L'ingénieur : le journal de l'École polytechnique et de ses diplômés, 1 avril 1997, Avril

[" Ki MAIL>=POSTE Canada Post Corporation / Société canadienne des postez Postage paid Port payé Blk Nbre 04210603-98 CPA Saint-Laurent ps C e Port de retour garanti : C.P.6079, Succ.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3A7 AVRIL 1997, VOL.10N° 2 2$ Ji Hôtel Montréal Bonaventure Hilton ole 9 mai 1997, à1ghz0 3 MOT DU DIRECTEUR ue = A os ee SEE ry DER) 7 G(M Peintres atomiques té | 8et9 ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE Avis de convocation 11 ADP JEUNES 12 DOSSIER Domotique 13 DOSSIER Environnement de l'air 15 FLASH SUR NOS DIPLÔMÉS Uaviil 1997 Nol.10, no 2 L'ingénieur 2 Le camp scientifique Folie Technique Quand la science devient un jeu d\u2019enfant Depuis maintenant sept ans, Folie Technique convie les jeunes à un camp scientifique de jour, à Polytechnique même.Faire découvrir la science, le génie et la technologie à des élèves de la 5° année du primaire jusqu\u2019au secondaire III, telle est la mission de Folie Technique.Tout au long de la semaine, les campeurs ont l\u2019occasion de participer à plusieurs activités dont le lancement d\u2019une mini-fusée ou la fabrication d\u2019une main automatisée et de visiter divers laboratoires comme le réacteur nucléaire Slowpoke.Ils participent de plus à la réalisation d\u2019un projet de grande envergure: ce peut être une maquette simulant la conception d\u2019une ile entièrement autonome, par exemple.Et, pour dégourdir les jambes, des activités sportives Afin de prolonger le plaisir de la découverte, Folie Technique a concocté un recueil d\u2019activités, Simplement scientifique, publié aux Éditions de Polytechnique.[Corrections toute une différence.L'ingé- Un simple accent dans § la langue française peut faire | nieure unique en son genre § sont prévues.Qualité et quantité des notions scientifiques au programme constituent une des forces de ce camp scientifique.Et comme l\u2019affirme un campeur lorsqu\u2019il dit qu\u2019il a bien aimé le camp : «on peut faire plein d\u2019affaires que j'ai rêvé de faire depuis longtemps.Jai résous (sic!) plusieurs questions que je m'étais posées».Dates d'inscription : 23 juin au 15 août 1997 Renseignements : tél.(514) 340-5856 télec.(514) 340-4986 sr 0 ans; le Centre de formation continue de l'École Montréal offre les programmes les mieux adap- \u2018perfectionnement des ingénieurs, gestion- echnoftôgues, autres professionnels et diplômés de collégial.Dispensés par une équipe de professeurs constamment à l'affût des changements technologiques, de concert avec les _.meilleurs professionnels de l'industrie, ces cours .du soir peuvent être suivis à titre d'étudiant libre ou \u2026 encore déboucher sur l'obtention d\u2019un baccalauréat par cumul.Ils vous permettent surtout d'obtenir des outils de travail concrets garants d\u2019une formation qui se veut avant tout rigoureuse, réaliste et pratique.* Certificat en aéronautique * Certificat en gestion de la prévention * Certificat en aéronautique avancée des incendies * Certificat en commande de procédés e Certificat en technologie en prévention industriels des incendies * Certificat en design de fabrication * Certificat de technologies avancées * Certificat en électricité du bâtiment en prévention des incendies * Certificat en mécanique du bâtiment » Certificat en sciences appliquées à la * Certificat en technologies du bâtiment protection de l\u2019environnement * Certificat en géomatique &s ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Téléphone : (514) 340-4700 Télécopieur : (514) 340-4169 Web : www.polymtl.ca Pour informations oo Centre de formation continue Ecole Polytechnique de Montréal Courrier électronique : Sepep.Certificat @ Courrier.PolyMtl.CA Périodes d'admission _ Session hiver : OCTOBRE-NOVEMBRE _ Session automne : MAI-JUIN a du dernier numéro s\u2019appelle § Nadine Beaugé et non Bauge.À l'emploi de Bell Helicop- § ter, Mme Beaugé définit puis assure l\u2019homologation des logiciels embarqués d\u2019avionique sur tous les modèles d\u2019hé- | licoptère produits à Mirabel.Toutes nos excuses! at al C'est dans la nature des enfants de découvrir.Ils sont servis à souhait ou comp scientifique Folie Technique.Le Service d'information documentaire de l'École Polytechnique [| La réponse à vos besoins d\u2019information stratégique Par ses ressources et son expertise, le SIDEP (Service d\u2019information documentaire de l\u2019École Polytechnique) peut vous être d\u2019une importance déterminante.Votre temps est précieux, utilisez-le pour lire et comprendre la documentation et non pour la chercher.Données techniques ou financières sur une entreprise, un produit, un brevet, une norme, une conférence Listes d\u2019artides, de brevets, de normes, selon vos spécifications Formules, équations, coefficients, principes scià et techniques Copie d'articles, prêt et emprunt de docume à Polytechnique ou à l'étranger 10 ans d'expérience, SIDEP Ecole Polytechniqy tél.: (514) 340-42 télécopieur : (5 courrier électronique : sidep@courrier.pol gi I - xm iy Bi 1 } I dès I Ling.gee Dele Bug, lop ip ne ion hii ine] A L ingénieur Volume 10, n°2 * Avril 1997 L'INGÉNIEUR est un journal bimestriel édité par l'Association des Diplômés de Polytechnique (ADP) et publié en février, avril, juin, août, octobre et décembre.Édition Association des Diplômés de Polytechnique L'INGÉNIEUR \"° C.P.6079, Succ.Centre-Ville Montréal, Québec H3C 3A7 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique : ADP@COURRIER.POLYMTL.CA Adresse Internet : http://www.polymtl.ca/adp Administration Exécutif ADP : Claude-Marie Sauvé, ing.Présidente; Réjean Berthiaume, ing.Vice-président; Denis Dupuis, ing.Trésorier; Philippe Huneault, ing.Secrétaire; Gilles Taché, ing.Président sortant; Danielle Rose Directrice administrative par intérim Comité d'orientation Réjean Berthiaume, ing.Association des Diplômés Danielle Rose Association des Diplômés Jérôme Pellegrin, ing.ADP/Section des jeunes Jean Sylvain Fondation de Polytechnique Francois Brochu Ecole Polytechnique Rédacteur Michel Cayer Coordination Ginette Ménard Ménard design Photos Paul Labelle, Réjean Meloche, Ecole Polytechnique, Daniel Marchand, LeBrun Pagé et associés Graphisme Ménard design Imprimerie Quebecor St-Jean Publicité Yves Ouellette SOCREP 4723, rue Fabre, Montréal, Québec H2J 3Vv7 Téléphone : (514) 596-2313 Télécopie : (514) 524-0758 Tous droits réservés.L'INGÉNIEUR \"\u201d Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec, 4' trimestre 1988 Bibliothèque nationale du Canada, ISSN 0020-1138 N.B.Bien que le masculin soit utilisé dans ce journal, les mots relatifs aux personnes peuvent désigner autant les femmes que les hommes.Poly salue ses nouveaux retraités et accorde le statut de professeur régulier à neuf des siens Passage des générations Nous avons célébré en mars dernier deux événements majeurs pour le- personnel de l\u2019École.D\u2019abord, neuf membres du corps professoral se sont vu octroyer le statut de professeur régulier.Peut-être les membres de l\u2019ADP les reconnaîtront-ils puisque sept d\u2019entre eux sont diplômés de Polytechnique.Nous avons également saisi l\u2019occasion pour souligner le départ de nos nouveaux retraités et saluer le dévouement de ceux et celles qui ont atteint le cap des 25, 30 et 35 années de service à l\u2019École.Encore une fois, ces gens vous seront sûrement familiers puisqu\u2019ils ont sans doute participé, de près ou de loin, à votre formation.Je profite donc de la tribune qui m\u2019est offerte dans L\u2019Ingénieur pour leur rendre hommage.ll 4 Jules O'Shea, Marcel Giroux, Réol-Paul Bouchard, Jacques Godin (40 ans).Absent sur la photo, Bernard Lanctôt.Le directeur général, André Bazergui, Ph.D., ing (po 63) François Brière, Claude Chavarie, Raymond C.Mayer, Gérard Fortin, André Désilets, Michel Rigaud, André Bazergui.Absents sur lu photo: Jean-Guy Deschênes, Pierre-André Dion, Roland Dumontet, Lise Gauthier, Raymond Gauvin, David Haccoun, Luc Robillard, André L.Rollin.Gilbert Drouin, Jules Houde, Charles Terreault, Dominique L.Piron Absents sur ln photo: Huguette Archambault, Lucille Charbonneau, Raynald Gagnon, Claude Morel, Jean-René Paris.Louise Dumontet, Michel Duchesne, Nicole Cloutier, Gilles Decoste, Gaétan Décarie, Jean-Paul Dubois, André Lacombe, Yvon Lemire, Raymond Lévesque, en compagnie d'André Bozergui, {à droite, à l'arrière plan).Absents sur la photo: Jean-Paul Bailon, Michuel Corinthios, Romano De Santis, Xuan-Dai Do, Marc Moore.Jean Racine, Denyse Garneau, Marie-Marthe Monast, Nicole Forest, Louis Courville, Jean-Serge Larente, Roger Lavoie, Claude Richard, Guy Valiquette, Colette Vallée.Absents sur la photo: Réal Bernier, Renato Bosisio, Tuong Buithieu, Maurice Chartrand, Jean Cloudinon, René Clément, Francine Doigneault, Roger Dubé, Marcel Dufault, Anna Dziewonska, Louis Évrard, Serge Galorneau, Gabriel Garneau, Gilles Gauthier, Gaston Gélinas, Yvon Gervais, Cloude Guernier, Jean Gui- mond, André Lachapelle, René Lacoursière, Rolande Lajeunesse, Georges Ligier, Michel Normandin, Suzanne Pastuch, Claire Pelletier, René Phoneuf, Paulette Pounienkow, Janine Riggi-Langlois, Damien Romard, Denis Rouleau, Jacques Spooner, Aftan Tapucu.\u2018 ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Michael D.Buschmann, Maria Helena Leite (Po 92), René Mayer (Po 83), Jean Koclas {Po 78), Christian Mascle (Po 82), Ludvik Martinu.\u20ac LT Inauabuy ZOu \u2018OL \u2018Jo Z66L [HA = Jean-Claude Nepveu, Prix Mérite 1997 Hommage a un homme engagé autres les Jean Drapeau, Lucien Saulnier, Lucien L\u2019Allier, à titre de président et ingénieur en chef de la Commission des services électriques de Montréal.En début de carrière, il a oeuvré au sein de divers services publics au Ministère des Transports, à Hydro-Québec, au Canadien Pacifique Télécommunications.Il a également participé, en 1953, au premier projet du métro de Montréal.En plus de ses obligations professionnelles et de son engagement religieux, Jean- Claude Nepveu a trouvé le temps et l\u2019énergie pour siéger au conseil d'administration de l\u2019 Association À son entrée à l\u2019École Polytechnique, Jean-Claude Nepveu (Po 50) se paye la pire crise d\u2019asthme de toute sa vie.Affolé, ne sachant trop quoi faire, il s\u2019en remet à saint Joseph.Le pacte entre le charpentier et l\u2019ingénieur tient toujours, une cinquantaine d\u2019années plus tard.Cet événement a aussi fait réaliser à ce fils d\u2019enseignants profondément religieux, l\u2019importance de la foi dans sa vie.Une foi active et présente qui grandira parallèlement à une vie professionnelle fort bien remplie.Et, quand l\u2019heure de la retraite sonne enfin, Jean-Claude Nepveu a déjà jeté les bases de sa nouvelle vocation.des Diplômés de Polytechnique.Il dirige même, en 1976, une équipe formée d\u2019une quarantaine d\u2019ingénieurs avec le mandat de revoir les orientations et moyens d\u2019action de l\u2019ADP.Engagement professionnel Lorsqu'il regarde le chemin parcouru, Jean-Claude Nepveu sourit de satisfaction.«Je me réjouis parce que l\u2019occasion m\u2019a été donnée de bien servir le public, commente cet ingénieur civil.J\u2019ai eu la chance d\u2019être consulté sur des décisions majeures qui ont mené à la construction du Montréal que l\u2019on connaît au- jourd\u2019hui.Fai pu, au cours de mon cheminement de carrière, conseiller des gens appelés à jouer un rôle influent, entre Engagement social et religieux À 28 ans, un âge où les plans de carrière priment normalement sur tout, Jean-Claude Nepveu accepte de se joindre à une Conférence de Saint-Vin- cent-de-Paul.Et quand il s\u2019engage, ce n\u2019est pas pour L'ingénieur Ÿ Avril 1997 H vol.10, no 2 4 Visez haut.visez juste, inscrivez-vous dès maintenant au programme d'études supérieures de l\u2019École Polytechnique de Montréal qui vous permet d'atteindre les plus hauts sommets de connaissance et de compétence.sûre ÉCOLE POLYTECHNIQUE MONTRÉAL Le nie Sans JrOntières \u2026 Afin d'aider les ingénieurs, scientifiques, les gestionnaires et es profeggiônnels en exercice, l'École olytechnique de Montréal, la plus importante école de FHT] # Vous propose un concept unique de maîtrise modulaire parfaitement adaptée à votre rythme.Créé par une équipe de 45 professeurs de Polytechnique, en étroite collaboration avec l'Industrie, ce programme rigoureux, flexible et stimulant correspond aux plus hautes exigences des entreprises dans les secteurs technologiques suivants: qe | Électronique Management de la technologie Génie aérospatial + Matériaux Génie logiciel * Matériaux composites Informatique * Réhabilitation des infrastructures Logistique urbaines Une maitrise sur mesure La maîtrise modulaire de Polytechnique, que vous pouvez suivre à temps plein, à temps partiel ou encore comme étudiant libre, s'acquiert en complétant trois modules parmi les choix suivants : a.Module de base (15 crédits) Actualise votre formation et approfondit vos connaissances des domaines choisis.b.Module de spécialisation (15 crédits) Vous permet d'acquérir des habiletés plus pointues.c.Module d'intégration (15 crédits) Ce module est axé sur des stages, des laboratoires ou des projets.Un module équivaut à une attestation, deux modules à un diplôme d'études supérieures spécialisées et trois modules complétés vous permettent d'obtenir votre diplôme de maîtrise.: Période pour déposer une demande d\u2019admission Session d\u2019hiver: OCTOBRE ET NOVEMBRE Session d'automne: MARS ET AVRIL Renseignements Téléphone : (514) 340-4605 Télécopieur : (514) 340-5859 Web : http://www.polymtl.ca regarder passer le défilé.Il gravit un à un les échelons.De président du conseil de district, il accède à la présidence du conseil central de Montréal, puis à la vice-présidence nationale.Il a aussi été rattaché au conseil général de Paris durant quatre ans à titre de correspondant avec les Antilles.En 1971, Jean-Claude Nepveu laisse la présidence du conseil central de Montréal pour consacrer ses temps libres aux clochards de l\u2019Accueil Bonneau.Il y fait de l\u2019animation, organise des loisirs, des sorties et des voyages avec ces gens qu\u2019il apprécie parce qu\u2019ils sont vrais.En 1977, il fonde une Conférence Saint-Vincent-de-Paul au nom de Notre-Dame de Bonsecours, un organisme voué à l\u2019animation à l\u2019Accueil Bonneau.Vingt ans plus tard, le septuagénaire remplit toujours son rôle à la tête de la Conférence Notre-Dame de Bonsecours, qui finance ses activités en distribuant chaque année un livret intitulé Calendrier au fil des jours.En plus de diriger la campagne, monsieur Nepveu entretient une correspondance suivie avec une bonne partie du millier de bienfaiteurs fidèles à la Conférence.Le fondateur de la Conférence Notre-Dame de Bonse- cours ne se contente pas du rôle de responsable des loisirs.Il a entre-temps été ordonné diacre et, en plus de meubler les activités récréatives des quelques 15 000 itinérants qui passent annuellement par l\u2019accueil Bon- neau, il leur transmet aussi la parole divine.Un frère d'espérance Lors de son ordination au diaconat en mai 1981, Jean- Claude Nepveu a demandé «d\u2019être pour les autres un frère d\u2019espérance».Cette cérémonie |i faisait suite à un long cheminement amorcé par le retour aux |: bancs d\u2019école pour apprendre la ji philosophie.De la philosophie, p l\u2019étudiant alors âgé de 48 ans, ef K a treprend, sur l\u2019invitation du cardinal Grégoire, des études en théologie.«Le rôle du diacre estik méconnu, reconnaît monsieur \"CAMPAGNE ANNUELLE Nepveu.Il incarne le Christ j\u2014 Serviteur des hommes.S\u2019il n\u2019a pas le pouvoir de consacrer à la messe ni de confesser, le diacre | peut donner le baptême, présider |: des mariages et des funérailles et |- porter le viatique aux mourants.» La nouvelle vocation de cet ex- |.ingénieur lui apporte une double p satisfaction.Son ministère le rap- | proche de Dieu et des gens, # lorsqu\u2019il est appelé à porter les tant, dit-il, d\u2019établir un contact de } personne à personne avec les pauvres.C\u2019est le propre des Con- } férences de Saint-Vincent-de- Paul.» Malgré ses nombreuses f activités au sein de la Conférence, Jean-Claude Nepveu ac- f ceptait, en 1993, la présidence du bureau de direction du diaconat } vérités de la foi.«C\u2019est impor- Al ~~ ~~, - et coordonne à ce titre plusieurs § activités et comités sur le recrute- F ment, la formation, les mandats k pastoraux des diacres.Un homme engagé, le § récipiendaire du Prix Mérite 1997! y MC.LE pass il x i pe dina Pr brand n fin em tenue pur ut aude copié anse doc LA | pe ors! (hod gin oer il qi pil lst pb\" que ; dot cerf ; gens fer bi imp Ti y bi psl0r a sf (of af pa jo se # 1 i (Campagne 1996 M.Louis Audet, ing.Po 74, président d'honneur de la Sous la présidence d\u2019honneur de M.Louis Audet, ing.Po 74, président et chef de la direction chez Cogeco inc., la campagne annuelle de la Fondation a été menée à terme avec le plus grand des suc- ces.Fort de son expérience professionnelle, M.Audet a apporté son appui a la cause des étudiants en acceptant de mener de main de maître la campagne.Le Dîner des Amis du Président de Polytechnique a, une fois de plus cette année, obtenu un fort succès.Ce banquet est devenu une occasion de rencontre annuelle très recherchée.En effet, soixante et un convives ont partagé un repas fin, dans l\u2019ambiance Les diplômés participent FONDATION DE POLYTECHNIQUE généreusement Denis.Ce festin a généré des revenus de près de 80 000$.De plus, les diplômés ont pu démontrer leur attachement à l\u2019École Polytechnique en nous permettant de recueillir 4 080 promesses pour un total d\u2019engagements de plus de 355 000 $.Suite à l\u2019accueil chaleureux des donateurs, la campagne a été poursuivie jusqu\u2019en février 1997.L'Opération Coup-de-fil a permis de rejoindre plus de 6 000 diplômés au cours des nombreuses soirées d\u2019appels tenues à la galerie Rolland de l\u2019École Polytechnique l\u2019automne dernier.Plus de 175 bénévoles sont venus nous prêter main forte lors de cette activité et nous tenons à les en remercier très chaleureusement.Nous aimerions également vous remercier tous, VOUS NOS DONATEURS, car sans votre participation, nos objectifs n\u2019auraient pu être atteints.H joyeuse du très sélect Club Saint- Isa Rapière RESTAURANT FRANÇAIS spécialités pyrénéennes le confit d'oie, le cassoulet, le jambon de Bayonne.Table d'hôte lundi au vendredi: 12h à 15h \u2014 17h30 à 22h30 Samedi 17h30 à 22h30 Fermé le dimanche Réservations : 871-8920 1155 rue Metcalfe Ad 4 noranda le camp scientifique de l\u2019École Polytechnique de Montréal TECHNIQUE, - réaliser un mini-projet en ingénierie, + Visiter un réacteur nucléaire, « lancer des mini-fusées, .et surtout, passer une semaine inoubliable res remplie de surprises ! w Ben ASSOCIATION DES CAMPS DU QUEBEC Dates : 23 juin au.15 août 1997 (I semaine) Pour les jeunes du 5* primaire à secondaire III | CAME Pour information (514) ASSEMBLEE GENERALE ANNUELLE DES MEMBRES Le mercredi 21 mai 1997 a 18 heures de convocation Vous êtes priés d\u2019assister à l\u2019Assemblée générale annuelle des membres de la Fondation de Polytechnique, qui se tiendra à la Salle SNC B-203 de l\u2019École Polytechnique de Montréal sise au 2500 chemin Polytechnique, le mercredi 21 mai 1997 à 18 heures.Un buffet sera servi dès 17 heures.Le Conseil d\u2019administration et le trésorier feront rapport de leurs activités pour l\u2019exercice 1996.De plus, en vertu du Règlement quatrième article 4.1 de la Fondation de.Polytechnique, se tiendra l\u2019élection des administrateurs.Nous sollicitons votre présence à cette rencontre annuelle.Auriez-vous l\u2019obligeance de confirmer votre présence à cette assemblée en communiquant avec Nicole Thibault, au numéro suivant: 340-4151.Serge R.Tison Secrétaire Aucun autre avis de convocation ne sera envoyé.1 Ouverture de la séance 2 Lecture de l\u2019avis de convocation et constatation qu\u2019il a été dûment donné 3 Constatation du quorum 4 Acceptation de l\u2019ordre du jour 5 Lecture et approbation du procès-verbal de l\u2019assemblée générale annuelle du 8 mai 1996 6 Présentation du rapport annuel des administrateurs 7 Présentation du bilan et du relevé général des revenus et des dépenses 8 Rapport des vérificateurs 9 Élection des administrateurs 10 Nomination des vérificateurs 11 Approbation, ratification, sanction et confirmation des actes, décisions, résolutions des administrateurs depuis l\u2019assemblée générale annuelle du 8 mai 1996 12 Questions diverses 13 Levée de l\u2019assemblée FAVREAU et DUPUIS Plans financiers sur mesure par des ingénieurs, pour des ingénieurs 493-1669 François Favreau, ing.Po 64 Téléphone : 522-5290 Télécopieur : 523-8245 Groupe POUR prendre DEMAIN en mains.| Investors Denis Dupuis, B.ing.Po 72 Téléphone : 934-3949 1-800-654-3949 Z ou \u2018OL \u2018joM Ÿ Z661 qray E inayuebur 1 L'ingénieur ÿ Avril 1997 ÿ vol.10,no 2 6 l @N eT ef @R @eN @ E e TIGIHIIMN Le premier Forum québécois de l'Internet Si la grande toile vous intéresse Preuve à l\u2019appui, la jeune femme assise devant l\u2019écran géant du kiosque de Vidéotron démontre qu\u2019il ne faut pas plus de huit secondes pour télécharger un document Internet.Elle nous rappelle de façon éloquente que la société d\u2019aujourd\u2019hui est en perpétuelle course contre la montre.Huit secondes, c\u2019est nettement insuffisant pour aller se préparer une tasse de café.Trop court même pour se rendre à la cafetière, se verser une tasse et revenir.Un peu plus loin, une affiche géante en quatre couleurs vante les mérites de la nouvelle gamme de «fax-modem» de 33,600 bauds de US Robotics.Comme les nouveautés informatiques deviennent désuettes plus vite que les grands couturiers ne changent la mode, le nouveau né pourra être monté - «upgradé» dans le jargon - jusqu\u2019à 56 000 bauds, la prochaine limite de vitesse sur l\u2019autoroute des lignes téléphoniques.Voilà une génération qui tardera un peu avant de rejoindre ses ancêtres dans la fausse commune de l\u2019hécatombe informatique.Les entreprises rivalisaient d\u2019ingéniosité et de promesses lors du premier Forum Québécois de l\u2019Internet tenu au Palais des Congrès de Montréal du 25 au 27 février dernier.L\u2019infiniment grand, représenté par les IBM, Microsoft, Digital, Bell, Vidéo- tron et autres géants du même genre, y côtoyaient l\u2019infiniment petit.mais non moins dynamique.La gamme des produits avait de quoi donner des étourdissements au plus averti des internautes.Plus vite, plus puissant, plus sécuritaire, une véritable tornade de superlatifs secouait un Palais des congrès aux allures de Future Shop planétaire.Le Forum a permis de constater, l\u2019intérêt des ateliers sur le commerce le confirme, que les entreprises entendent prendre en charge elles-mêmes cette nouvelle façon de faire des affaires, plutôt que de s\u2019en remettre à des spécialistes externes.Il ne faut Où que vous soyez, branchez-vous sur le site de l'ADP et découvrez le génie sans frontieres.des jeunes diplomes] > Association des Diplômés de ; © Polytechnique SECTION DES JEUNES DIPLÔMES activilés correspondance ne CE \u2014 à wm mission DA.4 http: //www.polymtl.ca/adp Ei 2 pourtant pas généraliser puis- qu\u2019une foule de jeunes entreprises passées maîtres en création de sites Web abondaient à cet événement particulièrement couru.Pour ceux qui ne sont pas prêts à se lancer aveuglément dans la grande toile de la communication planétaire, un compromis intéressant s\u2019offre à vous.Un téléavertisseur, un instrument apprivoisé par plusieurs, qui vous donne vos messages, jusqu\u2019à 840 caractères, en passant par Internet.Excellent pour apprivoiser la peur de l\u2019inconnu tout en profitant de l\u2019efficacité des nouveaux moyens de communication.Ça nous rappelle aussi qu\u2019il n\u2019y aura bientôt plus beaucoup de place sur notre bonnet.vieille terre pour se retirer er toute quiétude.Mais ça c\u2019est une autre histoire ! I M.C.I i 00 wt js?Pend Jor.8 fie pal: pe I Microsoft Explorer 3.0 et modules intégrés Seulement Année de promotion et LITER membre requ GG DESJARDINS DUCHARME STEIN MONAST SOCIÉTÉ EN NOM COLLECTIF AVOCATS L\u2019EQUIPE EN DROIT DE L'ENVIRONNEMENT : PAUL R.GRANDA (RESPONSABLE) RENÉ DELORME* PAULE HAMELIN SYLVAIN LUSSIER ODETTE NADON Visitez notre site : www.ddsm.ca MONTREAL QuEBEC* 600, RUE DE LA GAUCHETIÈRE OUEST BUREAU 2400, MONTRÉAL (QUÉBEC) H3B 4L8 TÉLÉPHONE : (514) 878-9411 TÉLÉCOPIEUR : (514) 878-9092 1150, RUE DE CLAIRE-FONTAINE Bureau 300, QUÉBEC (QUÉBEC) 564 Teton (418) 529-6531 TÉLÉCOPIEUR : (418) 523-5391 AFFILIÉ À TORY TORY DESLAURIERS & BINNINGTON TORONTO, LONDRES LAWSON LUNDELL LAWSON & MCINTOSH VANCOUVER, YELLOWKNIFE MEMBRE DE LEX MUNDI, AFFILIATION INTERNATIONALE DE PLUS DE 130 CABINETS D'AVOCATS INDÉPENDANTS Parce qu'il y a toujours une solution Comme Patient nos installations, quand il est question de technologies de pointe pour le contrôle de la pollution de l'air PROCEDAIR a toujours la solution.Si nous parvenons à satisfaire aux demandes des industriels et collectivités et à dépasser largement les exigences les plus strictes pour la protection de l'environnement, c'est précisément parce que nous conservons toujours cet esprit d'innovation qui nous caractérise.Ajoutez l'appui d'un grand groupe industriel à la solide expérience que nous possédons, et vous comprendrez pourquoi PROCEDAIR n'hésite pas à affirmer, qu\u2019il y a toujours une solution.625 Président Kennedy, Montréal, Qc H3A 1K2 + 514 284-0341 Ÿ 1 .wi gr ge rue fps] wb iam de mal (cho souches affirme Meier du gui chere uede ge à Tings | Tike, {a us Tie Teg Mon Un dre lig il Tp | gy i Il y a 25 ans, un microcircuit d'ordinateur n\u2019était formé que de quelques milliers de transistors.Aujourd\u2019hui, le Pentium Pro en contient plus de cinq millions, ce qui le rend 25,000 fois plus performant.Tout le monde le sait : l\u2019informatique connaît une croissance époustouflante.Voilà ce que moins de gens savent: « Le fait que nous ayons des ordinateurs de plus en plus performants est en bonne partie dû à une plus grande maîtrise de la technologie des couches minces », affirme Michel Meunier, directeur du groupe de recherche en physique et en technologie des couches minces (GCM).Une couche mince, c\u2019est quoi?C\u2019est un matériau - épais de quelques monocouches atomiques à quelques micromètres - qui en recouvre un autre.En créant des liens chimiques avec le substrat, la couche mince remplit certains rôles.Dans le cas des transistors, elle agit comme contact électrique ou fait partie de la structure même du transistor.Mais les microprocesseurs ne sont qu\u2019une des multiples applications de cette technologie.Les couches minces peuvent aussi permettre à une peinture de mieux adhérer à la surface d\u2019une voiture, agir comme filtre anti-polluant pour les affluents d\u2019une usine, rendre plus étanche la pellicule enveloppant les aliments du supermarché.À l\u2019origine de ces 1001 retombées : le GCM, spécialisé dans la fabrication de ces couches minces et dans l\u2019étude des surfaces.Centre de recherche in- teruniversitaire de l\u2019École Polytechnique et de l\u2019Université de Montréal, le GCM est formé de 105 chercheurs - dont 20 professeurs, 15 professionnels, 10 techniciens et 60 étudiants.Les surfaces étudiées sont traitées soit avec un plasma ou un laser.Le plasma est un gaz à « Les techniques du GCM peuvent rendre de précieux services à l'entreprise, explique Michel Meunier.Par exemple, une technologie récemment développée pour un fabriquant de semi-conducteurs de Bromont est maintenant vfilisée au niveau de lo production et assurera lu fiabilité de leurs dispositifs pendant près de 40 ans.Cette nouvelle production représentera 20 millions S de ventes annuelles, soit environ 40 p.cent des ventes totales de l'entreprise » Le groupe de recherche en physique et technologie des couc Peintres atomiques PAR ANNE-MARIE SIMARD ble à Polytechnique.basse pression excité par électricité, qui devient chimiquement réactif.Les particules de ce plasma se déposeront en couches minces sur les surfaces.«Nous sommes des peintres, explique John Cur- rie, professeur et membre du GCM.Toutes les opérations qu\u2019on fait, c\u2019est de la peinture atomique.» Quand il s\u2019agit d\u2019une grande surface, la «peinture » est appliquée avec un gros pinceau.Le pinceau c\u2019est le plasma, un pistolet qui puise dans les réserves du métal.Précis, le laser peut traiter la surface point par point, dans le détail.Lorsqu\u2019il n\u2019est pas focalisé, il peut aussi «peinturer» de grandes surfaces.Nouveaux procédés pour la microélectronique Grâce au laser, Michel Meunier a développé une technique de microchirurgie de puces électroniques pour la compagnie Nortel à Ottawa.Le laser coupe ou ajoute des lignes métalliques entre les transistors qui forment le microprocesseur.En focalisant sur une surface, il fait exploser la ligne métallique ou alors transforme un gaz en solide pour en créer une nouvelle.Ces minuscules lignes métalliques sont en fait des couches minces.Cette technique permet de réparer ou de restructurer des microcircuits, augmentant ainsi la rentabilité du procédé de fabrication.Un appareil de spectroscopie d'une valeur de près d'un million de dollars utilisé pour l'analyse chimique des surfaces.Un instrument plutôt inabordable pour la plupart des PME.Mais quand même, une compagnie de plastique de Montréal est arrivée à mieux comprendre un problème d\u2019adhérence de plastique grâce à l'expertise accessi- En collaboration avec Nortel, les chercheurs du GCM ont mis au point un genre de «balai de haute technologie », une nouvelle technique de nettoyage par laser.En électronique, la moitié des problèmes de rendement découlent de la contamination.Quand une poussière de 0,1 micromètre de diamètre vient se poser sur les transistors d\u2019un microprocesseur à peine trois fois plus gros, rien ne va plus ! Mitel, à Bromont, fabrique aussi des semi-conducteurs.Dans les circuits électroniques, les fils sont chauffés par le courant qui y passe.À la longue, les atomes du fil s\u2019échappent.La solution : encapsuler ces fils d\u2019aluminium dans une couche mince.Le GCM a donc mis au point un composé, le TiN, qui agit comme barrière de diffusion.Mitel se réjouit de l\u2019amélioration considérable des performances électriques de ses dispositifs.«Cette technologie est maintenant utilisée au niveau de la production des circuits de la génération des 2 microns et assurera la fiabilité des dispositifs pendant près de 40 ans.Cette nouvelle production représentera 20 millions $ de ventes annuelles, soit environ 40 p.cent des ventes totales chez Mitel», indiquait un communiqué rédigé conjointement avec le GCM.Fini les seringues Les diabétiques doivent s\u2019injecter de l\u2019insuline plusieurs fois par jour, ce qui diminue nettement leur qualité de vie.Un es- \u201cpoir : le projet de microadminis- tration de médicaments de John Currie.Expliquons.L\u2019insuline est une hormone qui déclenche toutes les réactions chimiques de production et de consommation des sucres.Une espèce de signal d\u2019alarme activé lorsque le taux de glucose dans le sang s\u2019éloigne de la normale.Seuls quelques pico- grammes d\u2019insuline suffisent pour rétablir l\u2019équilibre.John Currie a donc imaginé un implant sous-cutané «gros comme une tache de rousseur» qui fournirait à l\u2019organisme des diabétiques les doses d\u2019insuline nécessaire.Fini les piqûres ! La puce de 2 millimètres par 5 millimètres comprendrait un circuit intégré et des centaines d\u2019alvéoles scellées renfermant les microdoses d\u2019insuline.Le GCM au service de la PME Une entreprise de Montréal fabriquant des profilés de plastique a fait appel au GCM pour améliorer l\u2019adhésion de leurs produits.«Notre travail a consisté à tester différents types de colle et de plastique et d\u2019étudier les liaisons chimiques qui s\u2019établissent entre ceux- ci», explique Suzie Poulin, une des membres du groupe.D\u2019autres entreprises demandent au groupe d\u2019analyser des matériaux pour en détecter les impuretés et le degré de contamination.Dans chaque cas, le GCM fournit un service personnalisé au problème précis du client.En plus d\u2019offrir son expertise à la PME autant qu\u2019à la grande entreprise, le GCM leur permet l\u2019accès à ses différents laboratoires.Les instruments de haute technologie du GCM sont loués à un taux oraire très compétitif.Voici une brève description des équipements Le laboratoire de surfaces (Escalab) d\u2019abord, est constitué d\u2019appareils qui analysent la composition chimique des surfaces par pectroscopie XPS (X-Ray Photoelectron Spectroscopy) ou par micro- copie à force atomique AFM (atomic force microscope) ou à effet unnel (STM).« Lorsqu\u2019on vient de produire une couche mince, explique Michel Meunier, on veut connaître exactement sa composi- ion.« L'appareil d'analyse de surfaces est particulièrement utile pour es entreprises de microélectronique et toutes celles oeuvrant en haute echnologie ».Pour observer les surfaces, un microscope à effet tunnel ou à force atomique est également disponible.Le labo MODFAB comporte un ensemble de salles propres pour fabriquer des couches minces.La contamination est le plus gros problème en microélectronique.Dans ces salles, la qualité de l\u2019air vatie entre une classe 100 et 500.En comparaison, l\u2019air ambiant est d\u2019une classe entre 10 000 et 100 000.Ce parc d\u2019appareils permet de fabriquer des matériaux d\u2019avant-garde basés sur les couches minces, des dispositifs pour la microélectronique et l\u2019optoélectronique et \u2018analyse des matériaux produits.Le LISA (Laboratoire pour l\u2019intégration des senseurs et actua- teurs), un autre laboratoire du GCM, est aussi mis à la disposition de \u2018industrie.Regroupement de 40 machines, le LISA comme le MOD- \u2018AB, sert à fabriquer des puces.Finalement, cette fois au département de physique de l\u2019Université de Montréal, se trouve le laboratoire de faisceaux d'ions, également propriété du GCM.En accélérant des ions sur un matériau, on peut en analyser ou en modifier sa composition.Selon Michel Meunier, l\u2019usage de ces appareils de pointe peut faire gagner beaucoup de temps.«L'entreprise repart souvent avec des réponses à ses questions apres quelques heures seulement.» i POUR EN SAVOIR PLUS : Contactez Michel Meunier, directeur du GCM Tél.: (514) 340-4971 sur le net: meunier@phys.polymtl.ca http ://gcm.phys.polymtl.ca Z où \u2018pL [oA 1 L661 [WAY I 1napuabui L'ingénieur ÿ Avril 1997 ÿ vol.10, no 2 J'imagine que vous avez tous accueilli avec joie la bordée de neige de Pâques.Remarquez que c\u2019est excellent pour la cabane à sucre où nous retrouvions nos amis de Québec, le 5 avril dernier.Notre prochain rendezvous à l\u2019ADP est celui du banquet annuel où nous vous con- Joyeux printemps | Kai vions à venir célébrer avec tous vos anciens collègues de classe.Comme chaque année, nous espérons vous voir en grand nombre afin de nous remémorer la belle époque polytechnicienne et célébrer tout ce qui nous est arrivé depuis, et pourquoi pas, célébrer le printemps.H Association des Diplômés de Polytechnique Assemblée générale annuelle des membres k ous êtes, par la présente, convoqués à l\u2019assemblée générale annuelle des membres de l\u2019Association des Diplômés de Polytech- ique, qui aura lieu aux Salons Lachine-Lasalle de l\u2019hôtel ontréal Bonaventure Hilton, le vendredi 9 mai 1997 à 15h00.e Conseil d\u2019administration, le trésorier et les Conseils des \\ Claude-Marie Sauvé, ing.MBA L'ADP est à créer, en collaboration avec le Service de placement de l\u2019École Polytechnique, une banque de candidats bénévoles désireux de jouer le rôle de parrains pour de jeunes ingénieurs.Cet engagement, compatible avec le programme de parrainage de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec, exige tout au plus trois rencontres d\u2019une heure et demie par année pendant deux ans.Le rôle d\u2019un parrain peut s\u2019avérer être un support inestimable pour le jeune ingénieur souris à la pression du premier emploi et souvent livré à lui-même.Afin qu\u2019il soit admissible au parrainage, le parrain doit être inscrit au tableau -de l\u2019Ordre depuis cinq ans et n'avoir jamais fait l\u2019objet d\u2019une sanction d\u2019un comité de discipline ou du tribunal des professions.Il est à noter que le parrainage n\u2019engage pas à discuter des aspects techniques du travail.Si vous répondez aux critères d\u2019admission et que l\u2019aventure g vous intéresse, vous n\u2019avez qu\u2019à compléter le formulaire ci-dessous et le retourner par télécopieur à l\u2019ADP au (514) 340-4472 ou communiquez directement avec Danielle Rose au (514) 340-4162.NOM ANNÉE DE PROMOTION COMPAGNIE TÉLÉPHONE (jour) TÉLÉCOPIEUR [ Ë ¥ i Ë Ë i i I um a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 7a] r- Présidente ADP Sections feront rapport de leurs activités pour l\u2019exercice 1996.hi De plus, en vertu du Reglement no 4 de I\u2019 Association des Diplomés « i de Polytechnique, se tiendra l\u2019élection des administrateurs hs pour l\u2019année courante.L'assemblée générale annuelle sera suivie du i raditionnel banquet qui aura lieu au Salon Outremont, à ls oy s___.e 19h 30.| Le soleil invite les wn LA > ous sollicitons votre présence à cette rencontre annuelle consacrée sw diplômés de aux diplômés(es) de Polytechnique.Bi Philippe Huneault, Po 87 fu P olytechnique Secrétaire sn Poly-Florida tient son Déjeuner d\u2019affaires hebdomadaire tous les MARDIS de l\u2019hiver au restaurant Shooter\u2019s sur l\u2019Intra- coastal à Fort Lauderdale.On y Assemblée générale annuelle des membres parle un peu d\u2019affaires, mais on y .PEL règle surtout les problèmes du le vendredi 9 mai ] 007 i monde! à co Poly-Florida invite tous les ; bop diplômés qui visitent la région à se Ouverture de la séance ! a joindre au groupe des fideles et Lecture de l\u2019avis de convocation et constatation qu\u2019il a été dûment 4 fir infidèles dont les noms suivent.ublié ji ; p 17 Wa Ap portez vos problèmes et Constatation du quorum (20 membres) > vos solutions, mais apportez sur- ] ; ; tout votre bonne humeur.Nous Acceptation de l\u2019ordre du jour vous attendons.1 \u2019 Lecture et approbation des proces-verbaux: Roland Bouthillette Po 46 a) assemblée générale annuelle du 29 mars 1996* Poly-Florida 96-97 b) assemblée générale spéciale du 3 mars 1997 * Bégin Paul Po 51 Présentation du rapport des administrateurs Blain Guy Po 49 Rapport des Sections Bouthillette Roland Po 46 a) Section Québec tél.1-954-785-9410 b) Section de la Vallée de l\u2019Outaouais Brosseau Georges Po 44 c) Section des jeunes diplômés Brulotte Claude Po 56 d) Section Niger Carrière Gilles Po 51 e) Section Côte d\u2019Ivoire ; et Abert Po Ce r UdeM Présentation du rapport des vérificateurs et des états financiers ; ; outier Gilles ex-recteur Ude A 6 Côté J.Marcel Po 54 au 31 décembre 199 te Dagenais Camille-A.Po 46 Nomination des vérificateurs pour l\u2019année 1997 te tél.1-954-781-0170 .Rapport de l\u2019École Polytechnique M Deslauriers Edouard Po 44 1.Rapport de la Fondation de Polytechnique uh tél.1-954-946-2638 oo i.mn Dupaul Gilles Po 56 .Election des administrateurs tine Gariépy Yvon Po 52 - nomination d\u2019un président d\u2019élection May Gingras René Po 51 .Approbation, ratification, sanction et confirmation des actes, déci- ge tél.1-954-974-5620 sions et résolutions des administrateurs depuis l\u2019assemblée Ur Gourdeau Jean-Paul Po 51 générale annuelle du 29 mars 1996 ig Hotte Paul-André Po 48 Varia ++ | Lefort Pierre Po 53 to ; 12 Me Nepveu Jean-Claude Po 50 .Présentation du président élu Ty Paquette Louis J.Po 48 .Levée de l\u2019assemblée Pa Phaneuf Jean Po 49 ly Plouffe Raymond Po 51 Les procès-verbaux de ces assemblées seront disponibles à l\u2019ouver- Rolland Paul-A.Po 46 ture de l\u2019assemblée hj Roy Léo-Paul Po 44 \u2019 Schiettkate Robert Po 59 Vézina Yvan Po 51 Wagner Carol Po 51 \"ouverture de 1I\u2019assemblée ou, de préférence, transmise au secré- Toute proposition à cet article devra être transmise par écrit dès N tariat de l\u2019ADP dix (10) jours avant la tenue de l'assemblée., ied) \u2018 ii id | ul, Fol ecrit \" » Daniel Béland Diplômé de l\u2019École Polytechnique en 1972 avec une spécialité en génie chimique, il obtient par la suite une maîtrise en administration des affaires des Hautes Études Commerciales en 1992.Il a oeuvré dans plusieurs secteurs économiques du Québec tels que la métallurgie, les domaines pharmaceutique, alimentaire et des services.ll a occupé depuis le début de sa carrière de nombreuses responsabilités dans la gestion de la production.Il s\u2019est joint récemment à une PME du secteur de la construction à titre de directeur général.Daniel Béland souhaite mettre à profit l\u2019ensemble de ses expériences acquises au cours de sa carrière et de promouvoir l\u2019idée de créer un réseau fort où les anciens de Polytechnique pourront puiser les ressources nécessaires pour atteindre l\u2019excellence.= El = 2 = b=] Eo od ad D [= 1 Le : Diplômé en génie industriel en 87, il a évolué pendant 7 ans dans le domaine de la consultation en productivité.Pendant ces années, il a travaillé sur plusieurs projets en PME ce qui l\u2019a conduit, en 1994, vers son poste actuel de responsable de l\u2019opération \u201cEncadrement PME\u201d pour le service de placement de l\u2019École Polytechnique.Au cours des deux dernières années, ses tâches ont été consacrées à faciliter l\u2019intégration des ingénieurs au milieu de la PME.Il a ainsi participé activement à l\u2019implantation du programme de parrainage en PME en collaboration avec l\u2019ADP et aussi à la rédaction d\u2019un ouvrage de sensibilisation à la PME dédié aux étudiants et nouveaux diplômés.Depuis récemment, ses responsabilités se sont élargies vers un autre service devenu très populaire, soit les stages en entreprise.Il considère que des liens intéressants peuvent se tisser entre l\u2019ADP et l\u2019École Polytechnique, le programme de parrainage en PME constitue un bel exemple, d\u2019autres sont à venir.oo pa D 1 s ake Ke = 2 Diplômé de l\u2019École Polytechnique en 1987, Michel Famery a depuis oeuvré dans le secteur des télécommunications et des technologies de l\u2019information.Après plusieurs années chez Lalonde, Girouard, Letendre et un bref passage chez SNC-Lavallin, il est depuis plus de trois années activement impliqué chez Soprin ADS.Sa présence au sein du conseil, après dix années de graduation, représente quelque chose de spécial pour lui et c\u2019est pour vous l\u2019occasion d\u2019élire quelqu\u2019un qui a déjà participé activement à la Section des jeunes promotions de l\u2019ADP et à la Fondation de Polytechnique.I en profitera pour faire le pont entre les différentes promotions afin d\u2019accentuer le réseautage mis en place par les récents administrateurs du conseil d\u2019administration de l\u2019ADP, au cours des dernières années.C\u2019est avec plaisir qu\u2019il présente sa candidature comme administrateur au sein du conseil d\u2019administration de l\u2019'ADP De plus, une de ses priorités sera la visibilité de l\u2019 Association et de ses membres à l\u2019interne comme à l\u2019externe, «il est temps de se connaître et de se faire connaître».à Bachelier ès Arts en 1958 du Collège Stanislas, bachelier ès Sciences appliquées - ingénieur en mécanique de l\u2019École Polytechnique en 1964, il a terminé un cours sur le commerce des valeurs mobilières en 1987 à l\u2019Institut canadien des valeurs mobilières.Depuis 1992, il poursuit en forma- tion continue dans le domaine de la planification financière avec le Groupe Investors.François Favreau a oeuvré à titre de conseiller senior au groupe PS.Ross & Associés, membre du groupe Touche Ross, conseillers en administration pendant trois années.Par la suite, il s\u2019est joint à titre de vice-président, auprès de Gaucher Pringle Consultants Ltée (GPCL), conseillers en administration.Il agit à titre de vice-président, gestion générale, direction de projets, logistique et approvisionnements chez Sofati Ltée pendant onze années.Depuis 1992, il agit à titre de représentant des Services Investors Limitée qui offrent des services de planification financière auprès des particuliers et des petites entreprises.Fort de son expérience passée, il présente sa candidature à titre d\u2019administrateur en vue d\u2019apporter son appui aux projets activités de l\u2019Association.Led 4 [ \u2014 À l\u2019emploi de Bell depuis 7 ans, après avoir oeuvré dans différents groupes principalement en gestion de projets, il travaille depuis deux ans auprès du groupe de conception de réseaux.Diplômé en génie électrique 1987, il s\u2019est toujours intéressé au travail de l\u2019Association et a participé à plusieurs de ses activités.Il s\u2019implique aussi socialement en tant que bénévole, notamment en participant aux fameux dîners de l\u2019Accueil Bon- neau.Il désire contribuer activement à l\u2019atteinte des objectifs de l\u2019ADP, plus particulièrement dans les efforts pour rejoindre les membres, surtout chez les nouveaux diplômés, et pour favoriser le rayonnement de l\u2019École dans la communauté.Le traditionnel banquet de l\u2019ADP aura lieu le : 9 ma 1997 À L'HÔTEL MONTREAL BONAVENTURE HILTON, Nous comptons sur votre présence, venez rencontrer vos confrères et consoeurs, réservez dès maintenant.PROGRAMME 15h00 Assemblée annuelle Salon Lachine, Lasalle 18h30 Cocktail (bar payant) salons Mt-Royal, Hampstead, Côte St-Luc 19h30 Banquet salons Westmount, Outremont Invitation: ANNIVERSAIRE QUINQUENNAL DE PROMOTION Tous ceux et celles qui fêtent en 1997, un anniversaire quinquennal de promotion, sont invités à se regrouper à l\u2019occasion du banquet annuel.Afin d\u2019organiser le rassemblement du plus grand nombre de consoeurs et confrères pour chacune des promotions concernées, les diplômés sont priés de communiquer avec leur représentant de promotion pour lui signifier leur intention de participer à la fête.Toute réservation doit être confirmée auprès de l\u2019ADP.PROMOTION RESPONSABLE TÉLÉPHONE \\& 1952/45e ann.Jacques Perreault rés.: (418) 683-7215 1957/40e ann.François Lalande bur.: (514) 871-8370 1962/35e ann.Jacques Alepin bur.: (514) 688-4970 Jean-René Fournelle bur.: (514) 737-2268 = 1967/30e ann.Michel Spilmann bur.: (514) 647-7050 \u2018= 1972/25e ann.Guy Desnoyers rés.: (514) 488-8292 $ 1977/20e ann.Léon Anderson rés.: (514) 384-1719 \u2014 1982/15e ann.Sylvie Letendre rés.: (514) 341-2347 5, 1987/10e ann.Robert Ouellette bur.: (514) 848-1638 3 1992/ Se ann.Jasmin Bourdon rés.: (514) 973-4493 ~ - RESERVEZ MAINTENANT EN COMPOSANT LE (514) 340-4764 s ogame Alle de CIVAII 3 \"BANQUET ANNUEL Now: koe POSTAL: WELEPHONE (BUREAU): NNÉE DE PROMOTION Droit D'entrée : 60$ (TAXES INCLUSES) TPS: R 100301423 TVQ: 10122440215 [J Chèque (Pavance À L'ADP) [) MasreeGrp [J Visa NUMÉRO : DATE D'EXPIRATION : JOINDRE VOTRE CHÈQUE AU FORMULAIRE DE RÉSERVATION =\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014 AYABLE ETOURNER A: ASSOCIATION DES DipLOMES DE POLYTECHNIQUE I CP.6079, Succ.CenTrE-ViLLE I Monnréat (Quésec) H3C 3A7 TÉLÉPHONE : (514) 340-4764 TézécoPIEUR : (514) 340-4472 ADRESSE ÉLECTRONIQUE : adp@courrier.polyml.ca yp US l'ingénieur Ÿ Avril 1997 ¥ vol.10, no 2 10 Pour nous aider à garder votre dossier à jour, remplissez et retournez ce coupon à : ASSOCIATION DES DIPLOMES DE POLYTECHNIQUE C.P 6079 Succ.Centre-Ville Montréal QC H3C 347 Téléphone : (514) 340-4764 Télécopieur : (514) 340-4472 Adresse électronique : ADP@COURRIER.POLYMTL.CA Adresse Internet : http://www.polymtl.ca/adp ADRESSE RÉSIDENTIELLE Année de promotion : Nom : Prénom : Adresse : Code postal : Tél.: { ) ADRESSE D'AFFAIRES Titre : Employeur : Adresse : Code postal : Tél.: ( ) Télécopieur: ( } Adresse électronique : NOTEZ À VOTRE AGENDA TOURNOI DE GOLF DE L'ADP ÈS LE JEUDI, 14 Août 1997, AU CLUB DE GOLF ATLANTIDE 2201 BouL.Don QuICHOTTE NOTRE-DAME DE L'ÎLE PERROT Ÿ TOURNOI DE GOLF DE L\u2019ADP ao J ADP-Québec Une double mission Les activités de la section de Québec de l\u2019Association des diplômés de Polytechnique tournent autour de la double mission qu\u2019elle s\u2019est donnée: participer au perfectionnement des diplômés et entretenir des relations amicales entre les membres.La création de la section Québec se situerait autour de 1925, bien que les procès-verbaux des réunions n\u2019ont été conservés que depuis 1945, Plusieurs conférenciers de renom sont passés par la tribune de l\u2019ADP Québec au cours des ans.Parmi les plus populaires on retient les noms de Louis Gar- neau, ingénieur astronaute et Roland Doré, qui a occupé la direction de l\u2019École et de l\u2019Agence spatiale canadienne.Au chapitre de la formation professionnelle, l\u2019ADP a jumelé certaines de ses activités au programme de perfectionnement de l\u2019Ordre des ingénieurs du Québec lors d\u2019activités spéciales.Activités sociales La participation aux activités sociales organisées par I\u2019 ADP-Québec témoigne de la solidarité qui règne entre les membres.Certaines activités annuelles dont la partie de sucre, l\u2019épluchette de blé d\u2019Inde, le méchoui et les soupers thématiques (ethniques, musicaux.) attirent chaque fois une cinquantaine de membres.Malgré le succès de ses activités, la section de Québec reconnaît le besoin d\u2019intéresser les diplômés de promotions plus récentes afin d\u2019apporter du sang neuf à l\u2019organisation.«La présence de jeunes diplômés au conseil d\u2019administration, permettra de renouveler le noyau de l\u2019ADP, section Québec,» espère le président, François L\u2019Anglais.1 MC Politique adoptée par les membres du CA concernant le répertoire des membres Tout renseignement provenant du fichier des membres de I\u2019ADP, de quelque nature qu\u2019il soit, n\u2019est distribué, transmis ou soumis à aucune personne physique ou morale sous réserve des exceptions suivantes qui doivent s\u2019engager vis-à-vis l\u2019ADP à en limiter l\u2019utilisation à leurs propres besoins et à en préserver le caractère confidentiel: - École Polytechnique - Fondation de Polytechnique - Un(e) diplômé(e) pour organiser une activité de sa promotion Toute autre personne physique ou morale qui désire obtenir des renseignements provenant du fichier des membres de l\u2019ADP devra soumettre sa demande par écrit au Directeur général de l\u2019ADP.Cette demande devra être soumise à l\u2019approbation de l\u2019Exécutif de ADP E Conformément à la LOI SUR LA PROTECTION DES ; RENSEIGNEMENTS PERSONNELS DANS LE SECTEUR PRIVE L'Association des Diplômés de Polytechnique a comme politique de ne pas transmettre les renseignements à caractère personnel, à de tierces personnes, sauf, lorsque prescrit par la Loi.L\u2019ADP peut, à l\u2019occasion, établir des ententes avec des partenaires, généralement des fournisseurs de services qui consentent des avantages particuliers ou préférentiels aux diplômés de Poly.Ces ententes doivent être approuvées par le comité exécutif apres analyse # sérieuse de la requéte.: Si vous ne désirez pas que vos § nom, adresse et numéro de télé- 8 phone soient utilisés à de telles § fins, veuillez signer et retourner $ le présent formulaire.Je soussigné refuse que mes nom, adresse et numéro de téléphone qui apparaissent sur les listes nominati- % ves de l\u2019ADP soient transmises à des tiers, et ce, a des fins commerciales ou philanthropiques.| signature § date NO.MATRICULE § Retourner par courrier a : L'Association des Diplômés de Polytechnique , CP 6079, Succ.Centre-Ville, Montréal (Québec) H3C 3A7, ou par télécopieur au (514) 340-4472.: i if = Sue, Ne le lie au) Qua.We fer 8 pls I sig da DÉS eme au de be Delais pit ble pe: res fe ça de il pal ip dl 10S i ges pt 13 hd Déjeuner de l'ADP-Jeunes Troisième conférencier invité aux déjeuners de l\u2019ADP- Jeunes, Robert Panet-Raymond (Po 65), premier vice-président, Entreprises à la Banque CIBC, s'est réjoui de la présence d\u2019autant de jeunes ingénieurs.«Beaucoup d\u2019entre vous vont être tentés par l\u2019entrepreneurship.Vous êtes formés pour créer, alors osez créer», exhortait l\u2019ingénieur-ban- quier à son jeune auditoire.Robert Panet-Raymond a indiqué que ce sont les petites et les moyennes entreprises qui créent la majorité des emplois à travers le pays.Elles constituent maintenant 45 % des emplois au Canada contre 32 % en 1981.Pour la CIBC, les emprunts de moins d\u2019un million de dollars totalisent 8 milliards de dollars.«Ces entreprises sont actives dans plusieurs secteurs, a rappelé le vice-président, dont celui de la haute technologie, un secteur de 50 milliards de dollars.Un taux de croissance de 8 % par année, Message de Robert Panet-Ray 5 % du PIB aujourd\u2019hui et 20 % d\u2019ici 10 ou 15 ans.» Une autre vision L\u2019ex-président des Rôtisseries Saint-Hubert a rappelé son passé d\u2019entrepreneur à la tête d\u2019une moyenne entreprise.Il a confessé ne pas avoir toujours compris à cette époque l\u2019impor- Raymond.tance de mettre son banquier dans le coup lorsqu\u2019il mijotait des acquisitions.Raison de plus, maintenant qu\u2019il oeuvre dans l\u2019aûtre camp, pour créer une relation de confiance avec les entrepreneurs afin qu\u2019ils ne répètent pas la même erreur.«Créer une entreprise c\u2019est un travail sérieux, rappelait Robert Panet-Raymond.Si l\u2019idée est au coeur du projet, il faut savoir comment la réaliser, la commercialiser, la promouvoir, la développer.Il faut savoir qui sont ses concurrents, de quelle manière le produit créé se distinguera de ceux qui existent.I] faut définir son marché, le quantifier.Il faut s\u2019assurer de réunir les compétences pour mener son projet à bien, savoir s\u2019entourer des expertises qui manquent.» Le travail est encore plus sérieux quand il s\u2019agit d\u2019une entreprise de haute technologie, ajoutait le conférencier parce que le progrès est tellement rapide et les projets tellement pointus que l\u2019évaluation des dossiers devient délicate.Parce qu\u2019il n\u2019est pas toujours possible au banquier de Le succès des Matins de I'ADP repose en grande partie sur le dynamisme et le travail de Mélanie La Couture et Julie Forget, de la Section des jeunes.On les voit ici en pleine conversation avec le conférencier invité du dernier déjeuner-causerie, Robert Panet- comprendre de quoi il en retourne, la CIBC a mis sur pied, il y a trois ans, une équipe de travail d\u2019une trentaine de personnes spécialisées en technologie.La mission de ce groupe consiste à effectuer un monitoring de l\u2019évolution technologique et de superviser l\u2019analyse des dossiers d\u2019entreprises relatifs aux technologies de l\u2019information.La mise sur pied de cette équipe constitue d\u2019ailleurs une des trois mesures appuyant l\u2019entrepreneurship technologique.La deuxième mesure a pris la forme d\u2019un fonds d\u2019innovation de 100 millions de dollars destiné à favoriser l\u2019expansion d'entreprises de haute technologie en début d\u2019exploitation.Le fonds fournira un financement initial allant de 250 000 $ à 2 millions de dollars afin de permettre la réalisation de projets d\u2019expansion.«Dans un troisième temps, a expliqué le vice-président, entreprises, la CIBC a formé un partenariat avec la Silicon Valley Bank de Californie, une des deux seules institutions mondiales à ne prêter qu\u2019à des entreprises en haute technologie.» Cette initiative permettra à des entreprises.d\u2019ici de prendre de l\u2019expansion \u2018aux .États-Unis.Du même coup, la CIBC profite de l\u2019expérience de cette banque qui compte déjà dix ans d\u2019expérience dans le domaine.Ne pas manquer le bateau Robert Panet-Raymond a rappelé que le Québec avait besoin de nouvelles entreprises génératrices d\u2019emplois pour développer son économie.«Nous avons excellé dans l\u2019exploitation de nos richesses naturelles, ajoutait-il, mais nous avons commis l\u2019erreur de négliger les autres secteurs d\u2019activités.» Si le Québec a manqué le bateau de la transformation secondaire, il ne faudrait pas qu\u2019il rate celui de la haute technologie.D\u2019autant plus que la province compte déjà sur des noyaux très prometteurs en informatique, en biotechnologie, en aéronautique.«Si l\u2019entreprise vous tente, concluait Robert Panet-Raymond, venez frapper à notre porte et dites-vous qu\u2019il existe dans cette banque un ingénieur de formation, un entrepreneur qui a sauté la clôture pour vous aider.» HM.C.Bonjour à tous ! C\u2019est la dernière fois que je vous écris en tant que présidente de la Section des jeunes de l\u2019'ADP En effet, un nouveau président sera bientôt en place.Avec le nouveau directeur général de l\u2019ADP qui vient d\u2019être nommé, la vague de changements se poursuit.Je tiens à remercier tout particulièrement les bénévoles de l\u2019ADP, qui ont fait le succès des diverses activités organisées de mains de maîtres.au cours de l\u2019année qui s\u2019achève.Ce succès est dû à la diversité et à l\u2019intérêt des nombreux participants.Je souhaite que vous continuerez à participer à nos activités.Elles sont d\u2019excellentes occasions de rencontrer d\u2019autres diplômés et d\u2019échanger sur une foule de sujets.Au plaisir de vous revoir, Guylaine Di Tomaso, Po 93 Présidente de la Section des jeunes 7 Ou \u201cOL JOA p L661 MAY y Inopabu,] Bureau 905 H2Y iN3 Montréal (Québec) ; M° Robert Masson, ing, arb.INGÉNIEUR, AVOCAT ET ARBITRE VADEBONCOEUR, MASSON & ASSOCIÉS AVOCATS & PROCUREURS : 276, rue Saint-Jacques Téléphone : (514) 286-9100 Télécopieur : (514) 286-9453 LI § l'ingénieur Ÿ Avril 1997 ¥ vol.10, no 2 12 D 0 M 0 T La domotique Le Québec piétine PAR MICHEL CAYER Le départ ne laissait pourtant aucun doute sur l\u2019issue de la course.Le Québec s\u2019est immédiatement imposé par son enthousiasme et son énergie.C\u2019était il y a dix ans.La maison intelligente faisait rêver les visiteurs du salon de l\u2019habitation de Montréal.Quelques années plus tard, la création des grappes industrielles du ministre Gérald Tremblay donnait naissance à la sous-grappe domotique, greffée à la grappe industrielle de l\u2019habitat et de la construction.Tout semblait en place pour assurer le succès de la domotique et maintenir le Québec parmi les meneurs dans un domaine promis à un grand avenir.Malgré tous les espoirs de départ, la domotique ne s\u2019impose pas au Québec pourtant une des provinces canadiennes où les efforts sont les plus constants avec l'Ontario et la Colombie- Britannique.Pourtant le Québec possède les connaissances, le savoir-faire nécessaire au développement de la domotique.Un langage unique La domotique n\u2019est pas une technologie en soi.Elle intègre à l\u2019intérieur d\u2019une maison, d\u2019un immeuble ou d\u2019un groupe de logements diverses technologies comme des systèmes de sécurité, des sources d\u2019énergie, des appareils de divertissement, etc.Le premier défi consiste donc à relier toutes ces technologies à un langage unique.L'industrie y travaille depuis plusieurs années mais à ce jour, il n\u2019existe pas encore de langage universel susceptible de se faire entendre par chacune des composantes.On est près du but toutefois, si on en croit Daniel Labon- té, Po 73, conseiller à Accès- Domotique inc.un service de Le maintien à domicile La domotique à l\u2019heure du virage ambulatoire Au début de l\u2019année 1993, la Société canadienne d\u2019hypothèque et de logement, le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce et de la Technologie ainsi que la Société d\u2019habitation du Québec lançaient un projet pilote de logement adapté intégrant la domotique.Destiné à une personne quadraplégique, le projet a coûté quelque 30 000 $ en installation.Les intervenants se demandaient alors si la domotique pouvait réellement accroître l\u2019autonomie des personnes âgées ou handicapées et si cette option comportait des avantages économiques par rapport à d\u2019autres formules d\u2019hébergement.Si le coût d\u2019installation semble à prime abord élevé, il suffit de rappeler que le maintien d\u2019une personne quadraplégique coûte environ 52 000 $ annuellement.Muni de portes à ouverture automatique, de détecteur de mouvement pour déclencher l\u2019éclairage ou signaler les infractions lorsque le système de sécurité est armé, de système de téléalarme automatique, de téléphone et d\u2019interphone mains libres, de détecteur d'humidité sous les éviers pour éviter les inondations.le logement avait été pensé en fonction d\u2019une autonomie maximale pour l'occupant.La présence d\u2019une aide se trouvait ainsi réduite au minimum.Il semble que la réponse à ces questions n\u2019aie convaincu personne au ministère des Affaires sociales parce que le projet n\u2019a pas connu de suite.Les solutions liées au maintien à domicile pourraient toutefois refaire surface et relancer la domotique avec la réalité du virage ambulatoire.«La motivation à la domotique varie selon les continents, les pays et même les états, a remarqué Daniel Labonté.Alors qu'aux États Unis la domotique se rattache davantage au divertissement et à la sécurité, ici au Québec elle pourrait bien être stimulée par le maintien à domicile avec le vieillissement de la population et la gestion de l\u2019énergie.» Le seul problème, c\u2019est que pour capter l\u2019intérêt des personnes âgées, la domotique devra trouver le moyen de devenir aussi simple d\u2019utilisation que le téléphone ou le téléviseur§ M.C.veille industrielleen domôtique- subventionné par le ministère de l\u2019Industrie, du Commerce, de la Science et de la Technologie.Domosys, un consortium formé de Novelair, Comptel, Hydro- Québec et l\u2019entreprise américaine Cadence, s\u2019apprêterait à lancer une puce universelle répondant à la norme CEBus et normalisée à l\u2019échelle internationale par l\u2019industrie.«Jusqu'ici, la pluralité de protocoles de communication a freiné le développement de la domotique en Amérique», croit Daniel Labonté.Les autres protocoles de communication utilisés sont X-10, un système unidirectionnel qui est devenu presque un standard de fait, de même que Nest et Echelon, une technologie développée par l\u2019entreprise privée.Pour Daniel Labonté, le succès de la domotique passe par la transparence, c\u2019est-à-dire l\u2019élimination des interfaces.Huguette Biage-Major, conseillère en développement industriel Domerique alarmes, rité au MICST, voit aussi dans le prix élevé et le manque de sensibilisation de la population les raisons du peu d\u2019intérét pour la domotique.Ce n\u2019est pourtant pas faute d\u2019efforts, autant de la part du Conseil québécois de la do- motique que du MISCT.Un élément déclencheur «Il faudra un élément déclencheur pour attirer les consommateurs vers la domotique, estime Mme Biage-Major.Cet élément pourrait prendre la forme d\u2019une nouvelle crise d\u2019énergie ou tout simplement d\u2019un événement comme le virage ambulatoire qui laissera les gens avec des besoins plus grands en autonomie.» Le maintien à domicile pourrait devenir une occasion de développement pour la domotique avec une population canadienne vieillissante.Un projet pilote dans un HLM de 48 logements pour per- [di Sonmes \u2018âgées de Ville Saint-Lau- rent a démontré les possibilités et les avantages de la domotique dans le maintien à domicile.L'orientation de la domo- tique diffère avec les cultures.Aux États-Unis, la domotique s'intègre souvent à des systèmes de cinéma de pointe installés dans des maisons de luxe auxquels on intègre des sous-systèmes comme la sécurité, l\u2019éclairage et le confort.En Amérique, la domotique reste généralement liée aux résidences unifamiliales.En France, son développement passe par les multi logements comme les copropriétés et les appartements, et s\u2019inscrit dans un souci de contrôle d\u2019énergie et de sécurité.Culture ou pas, après un départ foudroyant, le Québec doit mettre les bouchées doubles pour ne pas se laisser distancer par le peloton de téte.ll Acces-Domotique Fenêtre sur le monde Accès-Domotique est un service de veille industrielle grâce auquel les entreprises québécoises peuvent connaître les derniers développements de la domotique à l\u2019échelle de la planète.Le centre de veille provient d\u2019un projet lancé par cinq partenaires; la société de micro- électonique industrielle de Sherbrooke, Vidéoway Communications inc, les Systèmes électronique C-Mac inc, l\u2019Université de Sherbrooke ainsi que le MICST.«Le Centre a pour mission d'explorer et de surveiller le marché technologique pour permettre aux entreprises d\u2019ici d\u2019être plus compétitives», explique le conseiller Daniel Labon- té, Poly 73.La planète est un vaste territoire, les activités sont nombreuses et les petites entreprises n\u2019ont ni les ressources, ni les moyens pour suivre l\u2019évolution accélérée de la domotique.Daniel Labonté, Po 73 Au Québec, entre 35 et 50 entreprises s\u2019affichent officiellement en domotique.Toutefois, le conseiller d\u2019Accès-Domotique croit qu\u2019il existe plus de 500 entreprises qui s\u2019y intéressent et attendent le moment propice pour faire leur entrée dans le marché.Les experts croient que la domotique va évoluer considérablement d\u2019ici 10 à 15 ans ou lorsqu\u2019elle aura atteint son potentiel grand public.«II faudra pour y arriver que l\u2019utilisation de la domotique se simplifie, offrant des appareils prêts à l\u2019emploi et des interfaces conviviales, estime Daniel Labonté.L'industrie de l\u2019automobile l\u2019a bien compris.Elle intègre beaucoup d\u2019électronique aux véhicules, freins ABS, allumage électronique, etc.sans pour autant complexifier les interfaces et la vie du conducteur.La clé de contact, l\u2019accélérateur, la pédale de frein et le volant sont encore les plus simples et les plus efficaces interfaces.» Daniel Labonté a travaillé au développement de produits à base de microprocesseurs et a développé une cinquantaine d\u2019applications avant d\u2019être responsable du nouveau centre de veille en domotique.B.MC.[ ! i 4 | i t il i Hout ill wa on wl Eames sE 5885 = Fg £5 2.5 | in en I tu i lisa: Toe | ko dome: Hus, que\u201d Seas | lis eau\" js Ii ÉTQUE, Jem! links il] ees ei les sun pelde vs n° eo (of 5 pou pb, i | I TXNIIMAENVIRONNEMENT DE L'AIR Réduction des polluants de l'essence Le Canada envisage des mesures qui le placeraient à à | l'avant-garde des pays industrialisés ; PAR ROBERT DE GRANDPRÉ Les automobilistes et les usagers du corridor Windsor- Montréal se doutent certainement du problème puisqu\u2019ils le respirent à plein gaz, tout comme les citadins de Vancouver et de St-John, au Nouveau- Brunswick.Ces trois régions urbai- \u2018nes comptent en effet parmi les plus polluées au Canada.Mais entendons-nous, c\u2019est encore peu par rapport à Los Angeles et New York, où l\u2019ozone tropos- phérique, communément nommée «smog», embrase l'horizon pour allumer des crépuscules en pleine matinée.Le problème, c\u2019est évidemment la pollution atmosphérique, et plus particulièrement celle que produisent les émissions de composés volatiles organiques, de soufre et de benzène, parmi d\u2019autres dérivés de la combustion du carburant.Ces matières passeront bientôt par un crible encore plus fin suite aux recommandations présentées au Conseil canadien des ministres de l\u2019environnement (CCME), en octobre dernier, par Environnement Canada, l\u2019Institut canadien des produits pétroliers (ICPP), les fabricants de véhicules et les groupes d\u2019intérêt public, à Whitehorse, au Yukon.PE moyenne actuelle de 04 % a 0,05%, d\u2019ici octobre 1997 sur le territoire de la CUM et janvier 1998 pour l\u2019ensemble du pays: - la réduction du benzène, substance cancérigène, dans l\u2019essence de 1,7% à 1 %.Le Québec bénéficiera plus que tout autre La consultation d\u2019envergure de la dernière année aura permis de mettre de l\u2019avant un certain nombre de mesures qui rallient les différents intervenants pour protéger la santé des Canadiens ainsi que l\u2019environnement du pays.Les principales recommandations retenues dans la nouvelle réglementation seront : - l\u2019utilisation du diesel à basse teneur en soufte, lequel passerait d\u2019une concentration province de cette réduction, car elle accuse une moyenne provinciale se situant à plus de 2 % ; - la réduction de la tension de vapeur de l\u2019essence, de 72 à 62 KPa, à compter de l\u2019été 1997; - l\u2019ajout obligatoire d\u2019additif anti-dépôt dans l\u2019essence, lequel produit une combustion plus complète du carburant tout en améliorant l\u2019efficacité du moteur; - et enfin, l\u2019harmonisation des normes provinciales relatives au contrôle des carburants, puisque la réglementation varie d\u2019une province à une autre, ce qui cause présentement des problèmes dans les zones frontalières, comme dans le corridor de haute circulation Windsor-Montréal.L application de ces recommandations constituera une telle amélioration de la qualité de l\u2019air au pays qu\u2019elle placera le Canada en tête des pays industrialisés, incluant les États-Unis (sauf l\u2019État de la Californie), en ce qui concerne la réduction de la pollution due aux carburants.Et cela, pour une raison bien simple: ces recommandations pour produire et utiliser des essences reformulées moins polluantes toucheront l\u2019ensemble du pays, soit 100 % des consommateurs.Fait important à signaler chez nos voisins du Sud, l\u2019utilisation d\u2019essences reformulées, depuis janvier 96, ne s\u2019applique Traitement du purin de porc PAR MICHEL CAYER Une équipe de recherche de Polytechnique a mis au point, pour le compte de Gaz Métropolitain, une technologie pour le séchage et la destruction des vapeurs du lisier de porc par incinération.Cette technologie à Zéro rejet consiste à chauffer le lisier de porc à des températures contrôlées pour le déshydrater, le pasteuriser et éliminer son odeur afin d\u2019en retirer, au terme du traitement, un engrais organique commercialisable.Le produit ainsi obtenu pourra être utilisé par les agriculteurs pour fertiliser leurs terres ou à d\u2019autres fins agricoles.«Le fer- \u2018tilisant sera aussi efficace qu\u2019un fertilisant chimique, indique Robert Legros, Po 83, un des inventeurs de la technologie, car il Une technologie développée à Po présente l\u2019avantage de contenir des matières organiques qui enrichissent le sol.Le produit est aussi-riche en azote, en phosphore et en potassium.» Le défi du groupe de recherche, dont faisait également partie le professeur Jamal Chaou- ki, un chercheur post doctorat, le Dr Xiatao Bi et un étudiant de Polytechnique, Arturo Macchi, consistait à appliquer au séchage du purin la technologie de séchage des boues sur lequel le groupe travaille.Usine-pilote L\u2019implantation d\u2019une usine-pilote, à partir du prototype déjà existant, va permettre dans un premier temps de procéder à certaines analyses dont l\u2019éta- blissement Cette première phase implique des investissements de 780 000 $ et permettra de traiter les rejets annuels de 1 500 porcs.Les promoteurs du projet valideront, au cours de cette étape, les résultats de l\u2019étude technico-économique et établiront les modalités d\u2019approvisionnement en lisier et la commercialisation de l\u2019engrais.«Si tout se déroule comme prévu, indique Richard Fahey, de Gaz Métropolitain, la deuxième phase débutera à l\u2019automne 1997 par l\u2019implantation d\u2019une usine-pilote de 2,5 millions de dollars capable de traiter les rejets annuels de quelque 50 000 porcs.Sans compter un autre demi à un million de dollars pour les infrastructures gazières.fie mnt tion de l\u2019usine-pilote, Gaz Métropolitain souhaite étendre sa technologie à l\u2019ensemble du Québec.Cette nouvelle technologie, brevetée par Gaz Métropolitain, et son application en usine, ne sont pas sans intéresser de nombreux pays producteurs de porc.Si le mandat de développement des chercheurs de l\u2019École Polytechnique s\u2019est terminé en février, ils pourraient prochainement s\u2019attaquer à l\u2019optimisation de la valeur fertilisante du produit deshydraté, ainsi qu\u2019à l\u2019application de la technologie pour d\u2019autres types de boues et de résidus agricoles.F qu\u2019aux grands centres urbains, qui regroupent 25 % de la population, tandis que les essences traditionnelles, plus polluantes, sont toujours consommées en périphérie par 75 % des Américains qui y circulent.Face aux environnementalistes et aux concepteurs de voitures électriques, qui ont déjà commencé à mettre en service des modèles de série, en Californie justement, les pétrolières redoublent d\u2019efforts pour développer de nouvelles essences reformulées, tandis que l\u2019industrie automobile mise fort sur de nouveaux véhicules plus performants en terme de réduction des émissions polluantes.Et la stratégie fonctionne, puisque les principaux indicateurs de la qualité de l\u2019air publiés par Environnement Canada démontrent des améliorations constantes depuis 20 ans.«Reste à savoir si l\u2019augmentation du coût de production des essences reformulées, évaluée à plus d\u2019un milliard de dollars pour les 19 raffineries canadiennes, alliée aux contraintes des réglementations gouvernementales, si elles sont trop sévères, ne risquent pas de rendre l\u2019industrie canadienne moins concurrentielle avec les autres pays producteurs et exportateurs d\u2019essence», conclut Carol Montreuil, Directeur des Affaires gouvernementales chez Shell Canada (Maîtrise Po, Génie chimique 88).Mais comme l\u2019avenir ne sera jamais plus transparent qu\u2019un lever de soleil au-dessus de la ville, il faudra se lever tôt pour répondre à cette question.Pour les pétrolières, les grands fabricants de véhicules et les consommateurs des produits du pétrole, les enjeux sont énormes, car les impacts économiques de ces initiatives se répercuteront à tous les niveaux de la société canadienne.Cependant, puisqu\u2019il en va de la santé des Canadiens, les décideurs économiques et politiques devront procéder avec précaution afin d\u2019équilibrer les intérêts en jeu et de prévoir les conséquences de leurs recommandations à plus long terme sur l\u2019ensemble du pays.1 + El ¢ Zou \u2018QL 0A § £661 MAY § 00 DOSSIER L\u2019hythane, Dans la course effrénée à la réduction des oxydes d\u2019azote (NOx) et du gaz carbonique, l\u2019hy- thane, un nouveau carburant composé d'hydrogène et de méthane, vient de passer avec succès son test ultime.Au cours du projet pilote, deux autobus mus à l\u2019hythane ont roulé durant près d\u2019un ans dans les rues de Montréal sur une route régulière de la Société de transport de la Communauté urbaine de Montréal.«Avant d\u2019entreprendre son projet de démonstration, l\u2019équipe responsable du projet d\u2019hythane a propre et efficace venue de Nova Bus, de Saint- Eustache.Le fabriquant a fait modifier un moteur Cummins au gaz naturel pour l\u2019adapter à son modèle Classic que l\u2019on retrouve déjà dans la flotte de la STCUM.Le stockage du carburant posait aussi problème.Le mélange LE a TE Gif EERE DEN gazeux réclame des réservoirs plus volumineux.Par mesure de sécurité et d\u2019efficacité, NovaBus a proposé de placer les réservoirs sur le toit de l\u2019autobus.Cette initiative tenait aussi compte de la conversion possible des nouveaux véhicules à plancher surbaissé qui s\u2019attirent les faveurs de plusieurs réseaux de transport urbain.Les quatre réservoirs montés sur le toit des deux autobus leur assurent une Gees We TRS TE EO AGB ARIANA autonomie d\u2019environ 400 kilomètres.Le troisième défi consistait à assurer l\u2019homogénéité du mélange carburant provenant, d\u2019une part, d\u2019une alimentation à basse pression en gaz naturel assurée par le réseau et, d\u2019autre part, de l\u2019hy- à (état drogène entreposé dans un réservoir haute pression.La construction d\u2019un poste de détente pour amener la pression de l\u2019hydrogène à la pression du gaz naturel a permis de, résoudre le problème.Un automate valide en tout temps les proportions du mélange et réajuste les quantités de chaque gaz en tenant compte de leur température et de leur pression.Au moment du remplissage, la pression de l\u2019hythane est élevée à 3 000 livres par pouce carré, sa pression d\u2019utilisation.Réduction de la pollution La principale raison d\u2019être de l\u2019hythane, c\u2019est de réduire la pollution.Avant de laisser les premiers autobus rouler au mélange hydrogène/méthane, les partenaires se sont assurés de l\u2019efficacité du produit.Des tests menés ed e dû relever plusieurs défis,» note o Dominique Kluyskens, administra- T, teur de projets Technologies d\u2019hy- S drogène et autres technologies auprès d\u2019Hydro-Québec.Le pre- 3 mier consistait a trouver ou a © adapter un moteur capable de s\u2019ali- = menter au mélange gazeux, com-