Le droit, 6 septembre 2017, mercredi 6 septembre 2017

[" L e p r i x p e u t ê t r e p l u s é l e v é à l \u2019 é t r a n g e r 1 , 1 7 $ + T A X E S D U L U N D I A U V E N D R E D I OTTAWA-GATINEAU | 40 PAGES | 105e ANNÉE | N° 135 ledroit.ca MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 Un déménagement qui inquiète Des parents d\u2019enfants handicapés et autistes appréhendent la fermeture d\u2019une résidence PAGE 7 ST-LAURENT Du caractère et de l\u2019énergie PAGE 37 GRATTON La vraie histoire du sergent Morin PAGE 8 UN ÉTÉ HISTORIQUE PAGE 2 LE PROJET GUERTIN «À RISQUE» PAGE 3 C O U R T O I S I E MARTIN ROY, ARCHIVES LE DROIT R B Q : 8 0 0 7 - 6 4 9 0 - 0 4 LA VIE D\u2019HÔTEL CHEZ SOI conçus pour tous idéal pour professionnels, jeunes retraités actifs *Sujet à changement sans préavis.613.454.1797 | 460stlaurent.com À PARTIR DE 1 700$/ MOIS* LE TOUT INCLUS MAINTENANT OUVERT ! brigil.com APOGEE PAR BRIGIL MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 2 ACTUALITÉS DANIEL LEBLANC dleblanc@ledroit.com Si l\u2019été 2017 ne passera assurément pas à l\u2019histoire météorolo- giquement parlant dans la région, du moins pas pour les bonnes raisons, il restera toutefois dans les annales comme une saison record pour Tourisme Outaouais, qui enregistre une hausse marquée de l\u2019achalandage.Au chapitre du taux d\u2019occu- p a t i o n d e s é t a b l i s s e m e n t s d\u2019hébergement, la région a considérablement amélioré ses statistiques de mai à juillet, passant de 64,4% en 2016 à 69,3% pour la même période cette année.En zone urbaine, le taux dépassait la barre des 80%.Pendant ce temps, la moyenne provinciale se chiffrait à 67%.En mai, la région (69,5%) a même surpassé Québec (64%), terminant au troisième rang du podium, derrière Laval (89%) et Montréal (83%).Pour la même période l\u2019an passé, 60% des chambres étaient réservées.Parlant de météo capricieuse, Tourisme Outaouais ne nie pas que les statistiques sur le taux d\u2019occupation ont pu être faussées par le fait que plusieurs dizaines de sinistrés des inondations du printemps dernier ont été hébergés dans des chambres d\u2019hôtel et de motel à la suite de l\u2019intervention de la Croix-Rouge, particulièrement en mai.« C\u2019est un bon point, car ça a effectivement pu avoir un impact, plusieurs hôtels ayant contribué à l\u2019aide aux sinistrés.On n\u2019a pas de données précises à ce sujet, mais je ne crois pas que ça ait eu un impact significatif, j\u2019ai certaines réserves.On parle quand même d\u2019une augmentation de 9% en mai et de 7% en juin, alors on doit aussi tenir compte des échos du milieu.Les gens nous disent qu\u2019il y avait une sorte de pré-2017 », indique la directrice générale de l\u2019organisation, France Bélisle.Par ailleurs, la proportion de visiteurs en provenance de l\u2019Ontario et de Montréal, deux marchés cibles de Tourisme Outaouais, s\u2019est accrue respectivement de six et de trois points de pourcentage, atteignant 16% et 13%, tandis que le nombre de visiteurs ayant fréquenté les kiosques d\u2019information touristique a bondi de 144% en juillet.La présidente de l\u2019organisation, Manuela Teixeira, jubilait en analysant les diverses données du bilan dévoilé mardi, se disant fière que l\u2019industrie ait pu répondre aux attentes des gens en cette année de célébrations du 150e de la Confédération.« On est vraiment heureux de voir les résultats car on a travaillé sur tous ces projets pendant plusieurs mois.Il y avait des attentes par rapport à 2017 et même si la météo nous a souvent joué des tours, tous ces événements nous ont permis de pallier à ces petits problèmes.Alors qu\u2019on planifie de plus en plus ses vacances à la dernière minute, ces chiffres-là viennent prouver que beaucoup de gens avaient prévu à l\u2019avance de venir faire un tour dans la région », affirme-t-elle.Lors d\u2019un coup de sonde effectué par Tourisme Outaouais auprès de ses membres en août, 85% d\u2019entre eux ont qualifié leurs résultats estivaux de bons, très bons ou même exceptionnels.L\u2019industrie touristique et les paliers de gouvernement ont osé prendre des risques qui, au final, ont rapporté gros, souligne-t-elle, citant en exemple l\u2019exposition MosaïCanada 150, qui va accueillir d\u2019ici quelques jours son millionième visiteur.« On a tous ramé dans le même sens et ça a donné de beaux résultats.Ce qu\u2019on vient dire à tout le monde, c\u2019est qu\u2019investir dans la région, ça donne des résultats.Si on ne risque rien, on ne gagne rien », s\u2019exclame-t-elle.Le sentier culturel, une ligne rouge qui mène les gens jusqu\u2019au centre-ville de Gatineau, fait aussi partie des bons coups, souligne Mme Teixeira, car les restaurateurs de ce secteur ont vu leur chiffre d\u2019affaires augmenter de 20% à 55% en juillet.Les données d\u2019août ne sont pas encore compilées, mais le spectacle VOLTA du Cirque du Soleil a attiré les foules au centre- ville, ajoute-t-elle.Le Musée canadien de l\u2019histoire, de son côté, a révélé mardi que près de 700 000 personnes ont franchi ses portes du 1er mai au 30 août, une hausse de 24% en comparaison avec 2016.Uniquement pour juillet, l\u2019accroissement se chiffre à 48%.La ministre responsable de l\u2019Ou- taouais, Stéphanie Vallée, a qualifié d\u2019« extraordinaire » ce bilan, affirmant que les efforts mis de l\u2019avant pour mettre en place une programmation estivale riche ont porté leurs fruits malgré les aléas de dame Nature.L\u2019HEURE EST AU BILAN POUR TOURISME OUTAOUAIS Un été gris mais record 69,6%* Taux d\u2019occupation moyen des établissements d\u2019hébergement 144% Hausse d\u2019achalandage aux bureaux d\u2019information en juillet 29% Touristes provenant de Montréal et de l\u2019Ontario 144% Hausse d\u2019achalandage aux bureaux d\u2019information en juillet 53% Touristes qui ont visité MosaïCanada 150 S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , A R C H I V E S L E D R O I T * données des mois de mai, juin et juillet 2017 Source : Tourisme Outaouais et Tourisme Québec \u2022 Vérifications de casier judiciaire \u2022 Suspensions du casier (pardons) \u2022 Levées d\u2019interdiction d\u2019entrée aux É.-U.Avez-vous besoin d\u2019empreintes digitales pour obtenir une cote de sécurité du gouvernement fédéral ?EmpreintesDigitalesGatineau.com 613-231-6462 ext.451 721, boul.Saint-Joseph, Gatineau 100, rue Gloucester, Ottawa 24, chemin Colonnade, Nepean leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 Les élus gatinois devront reprendre tout le débat et ultimement le vote sur la rémunération des élus qui a été rejeté lors de la séance du conseil municipal mardi dernier.Le comité de conseillers chargé de mener les travaux et proposer une recommandation dans ce dossier avait une mauvaise compréhension de la nouvelle loi sur l\u2019autonomie municipale, a fait savoir le président du conseil, Daniel Champagne, mardi, en ouverture du comité plénier.Cela a plongé le conseil dans un imbroglio juridique qui force maintenant la Ville à demander des avis juridiques et à refaire le travail.Le comité n\u2019avait pas compris que les éléments de la nouvelle loi sur l\u2019autonomie des villes prévoyant que le 2/3 du conseil et le maire devaient voter en faveur de la résolution sur le salaire des élus pour qu\u2019elle soit adoptée n\u2019entraient en vigueur que le 1er janvier 2018.Le vote de mardi dernier a obtenu une majorité simple de 10 contre 9 et a été rejeté en vertu des dispositions de la nouvelle loi.Dans les faits, la résolution aurait dû être adoptée parce que les articles de la nouvelle loi ne sont toujours pas en vigueur.Le comité et le conseil ont jusqu\u2019au prochain conseil, le 19 septembre, pour refaire une proposition sur le salaire des élus et la faire adopter en respect des dispositions de la loi actuelle.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT Imbroglio légal sur le salaire des élus gatinois MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Plusieurs mois devront encore s\u2019écouler avant que les tribunaux ne se prononcent sur la requête de la conseillère Denise Laferrière, qui questionne la validité de la loi privée dans le dossier du futur aréna Guertin.Dans les faits, le dossier n\u2019a toujours pas été assigné à un juge de la Cour supérieure.Le greffier spécial qui gère actuellement l\u2019instance a remis ce dossier au 19 décembre prochain.Une décision quant à la recevabilité de la requête était attendue mardi.Le maire Maxime Pedneaud- Jobin s\u2019est donné jusqu\u2019à mercredi pour commenter ce nouveau développement dans le dossier, mais le président du comité exécutif, Gilles Carpentier, ne s\u2019est pas fait prier pour dénoncer l\u2019attitude de sa collègue Denise Laferrière, qui est à l\u2019origine de la procédure juridique.« La poursuite de Mme Laferrière met carrément à risque le projet et ça pourrait mener au départ des Olympiques, a averti M. Carpentier.Le projet a franchi toutes les étapes, le législateur a adopté le projet de loi privé et les citoyens ont eu la chance de s\u2019opposer, mais ne l\u2019ont pas fait.C\u2019est un projet qui permettrait à la Ville d\u2019économiser 33 millions $.Je questionne sérieusement les intentions de ma collègue et comme citoyen et élu, je suis très préoccupé.C\u2019est sérieux.Le projet est à risque.» En juillet dernier, Mme Laferrière et l\u2019avocat Jean-Carol Boucher ont déposé une demande de nullité de la loi privée votée par l\u2019Assemblée nationale pour permettre au projet du futur complexe multiglace d\u2019aller de l\u2019avant.Me Boucher soutient que la loi privée n\u2019est pas applicable parce que certaines de ses dispositions étaient contenues dans une autre loi (sur l\u2019autonomie des villes) qui n\u2019était toujours pas adoptée au moment du vote.APPELS D\u2019OFFRES SUR LA GLACE?Joint par Le Droit, le président de Vision multisports Outaouais (VMSO), Alain Sanscartier, dont le groupe sera responsable de la construction et la gestion du futur complexe, a indiqué qu\u2019il voulait se donner 24 heures avant de commenter ce nouveau retournement de situation.M. Sanscartier a auparavant indiqué qu\u2019il attendait la fin de toutes les procédures juridiques avant de lancer les premiers appels d\u2019offres pour la construction.La conseillère Laferrière souhaite que la Ville de Gatineau attende la fin du litige juridique avant de commencer à dépenser des sommes publiques pour ce projet.« Mon collègue peut dire ce qu\u2019il veut, mais ce n\u2019est pas à moi de juger de la légalité d\u2019une loi, a-t- elle lancé.Ce n\u2019est pas de l\u2019acharnement politique de ma part.Il faut juste s\u2019assurer de la légalité du projet qu\u2019on a.Je ne voudrais pas que la ville avance de l\u2019argent avant qu\u2019une décision soit prise, sinon ça voudrait dire qu\u2019on ne respecte pas l\u2019aspect juridique du dossier.» Mme Laferrière affirme qu\u2019elle ne souhaite pas nécessairement que le projet du futur Guertin soit abandonné, mais elle réitère son amertume devant le transfert vers Gatineau d\u2019une subvention de 26,5 millions $ auparavant destinée à un projet dans son district.« Les gens de Hull perdent là-dedans », dit-elle.AVEC LOUIS-DENIS EBACHER REPORT DE LA DÉCISION SUR LA VALIDITÉ DE LA LOI PRIVÉE SUR GUERTIN «Le projet est à risque» COURTOISIE «La poursuite de Mme Laferrière met carrément à risque le projet et ça pourrait mener au départ des Olympiques.» \u2014 Gilles Carpentier Viens chercher ton occasion à Buckingham ! 1255, rue Odile-Daoust Gatineau 819 281-1110 Les plus belles occasions sont ici ! 19 977$* 16 797$* 12 695$* Taxes en sus, photos à titre indicatif.2015 HONDA ACCORD SPORT Appelez-nous pour les détails.41 750 km (17511A) 2015 JEEP CHEROKEE SPORT Appelez-nous pour les détails.60 500 km (17430A) 2014 HONDA CIVIC LX Appelez-nous pour les détails.60 175 km (17389A) 8 995$* 2010 FORD ESCAPE Appelez-nous pour les détails.120 100 km (17-261-B) MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 4 ACTUALITÉS AILLEURS COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO ALMANACH LE SOLEIL Demain Max.20 Min.10 Ciel variable et risque d\u2019orages faibles Précipitations : 60 % Vents légers Cornwall Francfort Kingston La Havane Londres Mt-Tremblant New York Orlando Paris Québec Saguenay Sherbrooke Sudbury Toronto Trois-Rivières Washington ont-Tremblant Variable 21 13 Averses 19 11 Variable 20 13 Orages 31 26 Variable 18 12 Averses 20 11 Orages 22 17 Orages 33 24 Éclaircies 18 13 Éclaircies 21 15 Variable 20 12 Nuageux 20 14 Averses 17 10 Beau 20 10 Variable 21 14 Pluie 21 16 Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige 6h29 Durée du jour : 13h01 19h30 LA LUNE Coucher : 6h40 6 sept.13 sept.20 sept.27 sept.Lever : 19h58 20 11 21 14 21 12 20 12 Montebello Maniwaki Casselman Montréal ©MétéoMédia 2017 21,0° 14,6° 24,0° 14,6° 29,4°/1969 8,9°/1972 30,1 mm 0,0 mm 905,6 mm 602,4 mm 19 11 Fort-Coulonge 21 13 Hawkesbury 21 12 Gatineau / Ottawa Vendredi Max.17 Min.9 Averses Précipitations : 80 % Vents légers Samedi Max.17 Min.9 Passages nuageux Précipitations : 20 % Vents du nord 15 km/h Dimanche Max.21 Min.11 Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents légers ABONNEMENTS ET LIVRAISON DU JOURNAL tirage@ledroit.com 613-562-0555 www.ledroit.ca/abonnement 1-?800-267-6961 Lundi au vendredi : 7 h \u2014 16h30 Samedi : 7 h \u2014 11 h Petites annonces petitesannonces@ledroit.com 613-562-0222 necrologie@ledroit.com 1 -800-267-9555 Lundi au vendredi : 8 h \u2014 17 h 30 Publicité publicite@ledroit.com 613-562-7747 Lundi au vendredi : 8?h?30 \u2014 16?h?30 SOMMAIRE Arts 22 Détente 24 Économie 17 Éditorial 12 Horoscope 26 Le pays 13 Loterie 17 Nécrologie 29 Petites annonces 25 Sports 34 Statistiques 35 Renseignements généraux : 613-562-0111 Le quotidien LeDroit est publié et édité par LeDroit, une division de 3834310 Canada Inc dont le siège social est sis au 47 rue Clarence Bureau 222 à Ottawa, Ontario, K1N 9K1.LeDroit est imprimé à Gatineau par la compagnie Qualimax, propriété de Transcontinental.merci de recycler ce journal NOUS JOINDRE Les propos de la conseillère inquiètent le président du conseil MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les interventions nombreuses et répétées sur les inondations printanières de la conseillère et candidate à la mairie, Sylvie Goneau, elle-même sinistrée de la rue Hur- tubise, provoquent un malaise grandissant au sein du conseil municipal.Cette dernière se dit toutefois très à l\u2019aise avec ses interventions publiques.Mme Goneau a d\u2019ailleurs été particulièrement volubile, mardi, lors du bilan des opérations pendant les inondations.« Chaque fois qu\u2019elle intervient, je me tourne vers la greffière pour m\u2019assurer qu\u2019elle ne verse pas dans le conflit d\u2019intérêts et la réponse est toujours non », précise le président du conseil municipal, Daniel Champagne.« J\u2019accepte donc ses interventions, mais j\u2019ai un malaise par rapport à ça.Je reçois aussi plusieurs textos de collègues autour de la table qui éprouvent eux aussi un malaise.On marche sur une ligne très mince et je crois qu\u2019elle verse parfois dans le conflit d\u2019intérêts, en apparence à tout le moins.Aucun citoyen de son district n\u2019a été victime des inondations en réalité.» Sylvie Goneau affirme respecter à la lettre l\u2019avis juridique demandé par la greffière dans le dossier.Elle ajoute qu\u2019elle s\u2019est retirée des discussions quand il le fallait et qu\u2019elle n\u2019a aucun intérêt pécuniaire en lien avec ses interventions.« Je suis très à l\u2019aise avec ce que je fais, dit-elle.Je sais que mes interventions sont scrutées par le président et la greffière.Ce n\u2019est pas pire qu\u2019un élu qui parle du déneigement et dont la rue a été mal déneigée.Je ne suis pas sur une ligne mince.J\u2019amène une perspective autour de la table que personne d\u2019autre ne peut amener, celle d\u2019une élue, mais aussi d\u2019une sinistrée.Comme élue, je vis ma ville.» Malaise autour des interventions de Sylvie Goneau, la sinistrée La conseillère, candidate à la mairie et sinistrée de la rue Hurtubise, Sylvie Goneau.\u2014 ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! ÉPoutir, verbe définition \u2013[Textile] Enlever les corps étrangers de.Époutir un drap.Époutir une étoffe.rimes \u2013écrapoutir, foutirent, emboutir, aboutir, raboutir.Synonymes \u2013énouer, épinceler, épincer, épinceter, époutier.Étymologie \u2013De l\u2019ancien français é-, \u2018enlever\u2019, et poutie, \u2018ordure\u2019 ; du latin classique pultis, génitif de puls, \u2018bouillie de farine\u2019. leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com Les inondations du printemps dernier ont engendré des dépenses de 4,5 millions $ pour la Ville de Gatineau.Le coût réel pour les contribuables gatinois sera cependant de 2,2 millions $ grâce au remboursement prévu au programme d\u2019aide financière du gouvernement du Québec.Les élus gatinois ont assisté, mardi matin, au bilan de la crue printanière.Sans surprise, la région n\u2019avait pas vu de telle crue depuis que des statistiques sur le niveau de l\u2019eau des rivières sont compilées.Les journées du 7 et 8 mai ont affiché des records tant à Mas- son-Angers et Gatineau, qu\u2019à Hull et Aylmer, dépassant d\u2019environ 1,5 mètre le niveau habituel d\u2019eau.Le chef du service des incendies des Gatineau, André Bonneau, a présenté une montagne de chiffres et de statistiques permettant aux élus d\u2019apprécier le travail fait par le Centre de coordination des mesures d\u2019urgence, par les quelque 5800 bénévoles, par l\u2019armée et par l\u2019ensemble des services municipaux.« Il y a essentiellement peu de choses à corriger, a lancé le chef Bonneau.Le travail a été fait par les gens sur place selon les normes en vigueur.On a su réajuster le tir quand il le fallait.Si on avait une note à se donner, je donnerais 11 sur 10.» DÉPENSES Le maire Maxime Pedneaud- Jobin a autorisé, pour cas de force majeure, 1,8 million $ de dépenses d\u2019urgence pendant les inondations.L\u2019argent a surtout servi à la réfection temporaire de certaines rues endommagées, à l\u2019achat de sacs de sable vides et pleins et à la location de conteneurs à déchets et à la réalisation de collectes.Un autre montant de 1,8 million $ a été dépensé en heures s u p p l é m e n t a i r e s p o u r l e s employés municipaux.Les cols bleus ont été les plus sollicités avec des dépenses de l\u2019ordre de 685 000 $.Les policiers et les pompiers ont engendré des dépenses de près de 500 000 $, alors que les cadres et les professionnels ont fait pour 468 000 $ d\u2019heures supplémentaires.ANALYSE INDÉPENDANTE Le conseil municipal a aussi octroyé un mandat à une firme spécialisée en sécurité civile pour effectuer une analyse indépendante et externe sur l\u2019encadrement et la gestion des événements.Des entrevues avec les élus, les fonctionnaires, des bénévoles et des sinistrés seront effectuées dans le cadre de cette analyse.Un rapport complet sera présenté au conseil municipal au début de 2018, ce qui a semblé irriter la candidate à la mairie, Sylvie Goneau, qui aurait voulu obtenir les conclusions de la firme externe avant l\u2019élection.ENCORE DES QUESTIONS Le maire Pedneaud-Jobin a souligné que Québec se devait encore de répondre à de nombreuses questions quant à l\u2019augmentation soudaine des niveaux d\u2019eau et à la gestion des barrages d\u2019Hydro-Québec.« Ça prend des explications, a-t-il dit.Les gens ont vécu trop de choses difficiles et ont trop perdu.Québec doit répondre à ces questions.Il y aura un forum les 6 et 7 octobre prochains et j\u2019espère qu\u2019il y aura des réponses à ces questions.Il faudra que quelqu\u2019un y réponde d\u2019une manière ou d\u2019une autre.» BILAN DES INONDATIONS PRINTANIÈRES Une facture de 2 millions $ et un rapport final en 2018 Le niveau de l\u2019eau a atteint un record plus que centenaire pendant les inondations du printemps.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT EN CHIFFRES.752?000 sacs de sable 5810 bénévoles 1407 évacuations préventives 238,8 millimètres de précipitations 173 entrevues médiatiques 16 conférences de presse L\u2019administration admet ne pas avoir les ressources nécessaires La haute direction de la Ville de Gatineau a admis, mardi, qu\u2019elle n\u2019avait pas les ressources nécessaires pour livrer dans les délais prévus les projets d\u2019infrastructures votés par le conseil municipal.L\u2019admission est venue de la bouche même du directeur du service des travaux publics et directeur général adjoint, André Turgeon.Les élus avaient posé la même question en novembre 2016, mais ce dernier n\u2019avait pas été en mesure d\u2019y répondre.«?Nous avons pris le temps d\u2019analyser la situation et aujourd\u2019hui nous avons une meilleure image, a-t-il indiqué.Nous avons d\u2019excellentes ressources, mais nous ne sommes pas en mesure de livrer tous les projets dans les délais souhaités par les membres du conseil.?» Le Droit a révélé, le printemps dernier, que seulement 50 % des travaux d\u2019entretien des infrastructures prévus en 2017 pourront être réalisés cette année.Certains projets de développement identifiés par le conseil en début de mandat prennent aussi du retard.M. Turgeon et la haute direction de la Ville présenteront, au début du mois d\u2019octobre, une proposition de réorganisation du service des infrastructures qui devrait permettre à l\u2019avenir à l\u2019administration d\u2019avoir la marge de manœuvre nécessaire pour livrer ce qui lui est demandé par le conseil dans les délais prescrits.MATHIEU BÉLANGER, LE DROIT MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 6 ACTUALITÉS MATHIEU BÉLANGER mabelanger@ledroit.com C\u2019était jour de bilan, mardi, pour les responsables du déneigement à Gatineau et plusieurs conseillers en avaient long à dire après avoir dû essuyer les récriminations des citoyens pendant une bonne partie de l\u2019hiver dernier.Le grand responsable des équipes de déneigement à Gatineau, Marco Lalonde, estime avoir « généralement » respecté le niveau de service exigé par le conseil municipal, une lecture que le maire Maxime Pedneaud-Jobin partage.Plusieurs élus ont cependant rappelé que cela était bien loin des attentes des citoyens.M.  Lalonde a d\u2019abord mis la table à sa présentation en rappelant que l\u2019hiver 2016-2017 avait été le plus r igoureux depuis celui record de 2007-2008 qui avait laissé 433 cm de neige dans les rues de la Ville.Il y a eu, cet hiver, 310 cm de neige, mais aussi beaucoup d\u2019épisodes de verglas, cinq tempêtes de plus de 15 cm et deux périodes rapides de gel et dégel, a-t-il relaté.La Ville prévoit qu\u2019elle aura dépensé 18 millions $ en 2017 pour déneiger son territoire.Ce sont deux millions de plus que ce qui était initialement prévu au budget.« C\u2019est sûr qu\u2019avec un hiver comme ça, il y a de l\u2019insatisfaction, mais de manière générale, à part quelques difficultés, on s\u2019est bien tiré d\u2019affaire », a-t-il lancé aux élus.Il n\u2019en fallait pas plus pour irriter certains conseillers qui ont passé une partie de l\u2019hiver dernier à répondre à des citoyens mécontents de la qualité du déneigement.« Je ne considère pas que les services prennent en considération les attentes du conseil et des citoyens, a lancé la conseillère Louise Boudrias.Le service de déneigement est sur le pilote automatique.On nous dit qu\u2019on revoit des pratiques et qu\u2019on fait de l\u2019optimisation chaque année, mais sur le terrain rien ne change.Je suis très inquiète pour l\u2019hiver qui approche.» Le conseiller et candidat à la mairie, Denis Tassé, a indiqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une autre démonstration que la Ville s\u2019éloigne des attentes de ses citoyens.« Il y a un problème, a-t-il déclaré.Les citoyens ne veulent pas nous entendre parler de statistiques, ils veulent qu\u2019on règle le problème.Il faut se recentrer sur les services de proximité.Il revient au conseil de donner les ressources financières nécessaires pour répondre aux attentes des gens.» Jean Lessard qui avait claqué la porte du comité du déneigement l\u2019hiver dernier parce qu\u2019il jugeait ne pas avoir une oreille attentive de la part de l\u2019administration estime que la Ville n\u2019a rien changé en profondeur depuis dans ses façons de faire.« Les gens veulent une politique du déneigement, il y a une grande révision à faire, mais on ne s\u2019y attaque pas, note-t-il.Je ne veux pas être négatif, mais on va avoir encore des problèmes cet hiver.» Le maire Pedneaud-Jobin a répété, mardi, ce qu\u2019il disait l\u2019hiver dernier au cœur de la crise.« On ne va pas construire une cathédrale pour la messe de minuit, a-t-il affirmé.On atteint le niveau de service avec les moyens qu\u2019on se donne.La question qui se pose c\u2019est voulons nous un meilleur niveau de service ?» À c e tte q u e st i o n , l e ma i re répond que ce n\u2019est que « certains citoyens » qui sont mécontents du déneigement à Gatineau et que les élus qui souhaitent proposer des changements dans le budget de déneigement pourront le faire en campagne électorale.Ces élus auraient aussi pu le faire l\u2019an passé ou l\u2019année d\u2019avant lors de l\u2019étude du budget, a-t-il ajouté en laissant entendre qu\u2019aucun élu n\u2019a fait ce débat politique autour de la table du conseil lorsque c\u2019était le temps.HIVER 2016-2017 À GATINEAU «On s\u2019est bien tiré d\u2019affaire», estime le responsable du déneigement Plan de la ville pour améliorer le déneigement \u2022 Révision des parcours de déblaiement des rues et des trottoirs \u2022 Redéploiement de ressources entre le quart de jour et le quart de nuit \u2022 Refonte complète des parcours de soufflage et établir les priorités par secteur \u2022 Réaliser le soufflage en ?jours au lieu de ?\u2022 Octroi de trois nouveaux contrats garantis pour augmenter la capacité de soufflage des rues \u2022 Intégrer une stratégie en lien avec le stationnement hivernal sur rue S I M O N S É G U I N - B E R T R A N D , A R C H I V E S L E D R O I T 8 MODÈLES À VISITER Venez nous visiter au 176, rue des Becs-Scie, Gatineau À paRTIR DE 159 900$ 0$dépôt à la signatur e www.laurentlabrie.com *certaines conditions s\u2019appliquent.RBQ : 5694-3558-01 819 986-1128 Un choix judicieux.Depuis 1985 Unifamilial e Semi-détac hé Condo Multi-logem ents Gatineau \u2022 Cantley L\u2019Ange-Gardien \u2022 Thurso Notre-Dame-de-la-Salette leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 7 Un pas de plus vers le Hard Rock Casino Un pas de plus s\u2019apprête à être franchi dans la transformation de l\u2019hippodrome Rideau-Carleton en Hard Rock Casino Ottawa, projet annoncé en mai dernier par la Société des loteries et des jeux de l\u2019Ontario.Lors d\u2019un vote mardi, le Comité des finances et du développement économique de la Ville a approuvé l\u2019ajout de 21 tables de jeu dans le complexe où la multinationale Hard Rock International prévoit investir jusqu\u2019à 320 millions $, en plus de confirmer le site du chemin Albion comme étant celui où peut être exploité un établissement de jeu dans la capitale.D\u2019ici le 13 septembre, date à laquelle le conseil municipal votera sur le projet et l\u2019entreprise pourrait prendre en charge les opérations des lieux, le public est appelé à se prononcer au sujet de cet emplacement.Mardi, trois élus municipaux, soit Diane Deans, Keith Egli et David Chernushenko, ont exprimé des craintes en lien avec le jeu pathologique.DANIEL LEBLANC, LE DROIT CHARLES-ANTOINE GAGNON cagagnon@ledroit.com La réorganisation des résidences adaptées pour personnes déficientes intellectuelles et atteintes d\u2019autisme à Gatineau inquiète des parents.Le Centre intégré de santé et de services sociaux de l\u2019Outaouais (CISSSO) cherche de son côté à apaiser les craintes.La restructuration a vu l\u2019arrivée en scène de la Fondation immobilière de l\u2019Outaouais (FIO), un organisme sans but lucratif, qui prend la relève de la gestion des foyers.La résidence Jardins Éden C relève de la FIO depuis le 1er août alors que les foyers Jardins Éden B et Sœur Éna-Charland seront pris en charge par l\u2019organisme au cours des prochaines semaines.Aussi, cette réorganisation entraînera prochainement le transfert des résidents du foyer Jardins Éden A vers deux autres résidences.« À la suite de ces changements, les familles se questionnent et se disent préoccupées concernant la réduction du nombre d\u2019employés, la diminution de la qualité des services offerts et la sécurité de leurs proches », a indiqué Pierrette Bas- tien, qui est à la tête d\u2019un groupe de parents qui s\u2019opposent à la restructuration.Le directeur des programmes déficiences au CISSSO, Jean Dan- sereau, s\u2019est dit surpris par les craintes exposées par Mme Bas- tien, précisant avoir reçu pas plus tard que la semaine dernière des témoignages de parents qui se montraient satisfaits des changements apportés.« On pense fondamentalement que ce sera beaucoup plus stable pour les personnes parce que dans les modalités qu\u2019on met en place, il y aura moins de rotation dans les ressources.Il y aura beaucoup plus de stabilité.Ce sera les mêmes personnes qui seront là sur une base beaucoup plus permanente », a-t-il indiqué.La porte-parole des familles a aussi déploré le déménagement de certains résidents dans un nouveau milieu « avec des colocataires inconnus ».« Ces personnes vulnérables devront donc composer avec un nouvel environnement après plus de 17 ans de vie commune avec les mêmes personnes dans un milieu convivial », a-t-elle plaidé.Mme Bastien a affirmé que les familles se sentent peu consultées et appuyées par les instances concernées dans le processus de restructuration.« Sous prétexte de la confidentialité, on refuse, par exemple, la présence et l\u2019accompagnement d\u2019un membre de la famille ou du curateur légal lors de l\u2019évaluation d\u2019orientation vers les nouvelles résidences », a-t-elle expliqué.M.Dansereau a rétorqué que les autorités parlent régulièrement avec les familles depuis les deux dernières années.« Chaque fois qu\u2019on fait une évaluation des besoins, on le valide avec les familles.Chaque fois qu\u2019on révise le plan d\u2019intervention, on le fait avec les familles.Je p our rais vous donner un calendrier des rencontres avec les familles, qui se sont d\u2019ailleurs intensifiées depuis avril dernier parce qu\u2019on savait qu\u2019on s\u2019en allait vers une transition importante.Nous ne sommes pas sans reconnaître que c\u2019est un changement significatif dans la vie des personnes », a répliqué M.Dansereau, précisant aussi que le CISSSO met en place un mécanisme d\u2019assurance rigoureux de la qualité des services offerts.RÉORGANISATION DES RÉSIDENCES ADAPTÉES Le CISSSO apaise des inquiétudes EN BREF Les résidences Jardins Éden sur le boulevard de l\u2019Hôpital, à Gatineau.\u2014 ÉTIENNE RANGER, LE DROIT Appel de candidatures au Conseil d\u2019administration Montfort Renaissance est un organisme communautaire francophone, sans but lucratif, qui offre aux personnes vulnérables de l\u2019Est de l\u2019Ontario des services intégrés de santé mentale, de toxicomanie et d\u2019hébergement, certains dans les deux langues officielles, et ce, en collaboration avec divers partenaires.Nous sommes à la recherche de deux administrateurs ou administratrices pour siéger au Conseil d\u2019administration.Pour de plus amples renseignements au sujet de Montfort Renaissance, veuillez visiter notre site Web : www.montfortrenaissance.ca.Les renseignements sur cet appel de candidatures y sont affichés sous l\u2019onglet Ressources humaines.Approche unique, basée sur la confiance de l\u2019élève et non sur la nécessité de performance.Comprend révision, stratégies et exercice de simulation 225$ PréParation aux concours d\u2019admission entrée au secondaire Informat ion et inscr ipt ion : 819 319-9309 | www.cae-descol l ines.ca INCQC 2012 G05 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 8 ACTUALITÉS L e titre qui coiffait ma chronique du 10 août dernier contenait trois mots intrigants : « Boutons non frottés ».Dans ce texte, je revenais pour une dernière fois sur une édition du Droit d\u2019août 1967, d\u2019il y a 50 ans.Et par pure coïncidence, je suis tombé sur un article du Droit du 10 août 1967 dans lequel on constatait que ça jouait plutôt dur à l\u2019époque au poste de police de Hull.On racontait qu\u2019un certain sergent Morin était accusé de plusieurs fautes et que les accusations portées contre lui pourraient mener à une enquête sur la Police de Hull.On reprochait à ce policier de s\u2019être absenté du poste de police pendant 35 minutes pour cueillir son fils chez le dentiste.On l\u2019accusait aussi de s\u2019être servi du nom de la Sûreté de Hull dans une lettre adressée à Bell Canada, d\u2019avoir regardé un match de hockey dans un poste d\u2019essence du boulevard Montcalm durant ses heures de travail, et de s\u2019être présenté au travail avec des boutons non frottés.Et la liste de reproches et d\u2019accusations se poursuivait.Ce texte du 10 août 1967 a ravivé plusieurs souvenirs chez le Gatinois Yves Morin.Et pas de très bons souvenirs.Parce que le sergent Morin en question était son père, le policier Rolland Morin.« Cette période a été très difficile pour notre père et pour notre famille, se souvient Yves Morin, qui était âgé de 17 ans en 1967.Le harcèlement envers notre père a duré quelques années.Nous étions cinq enfants chez nous et nous nous faisions poser toutes sortes de questions à l\u2019école.Les gens jugeaient sans connaître la vraie histoire.Notre mère a fait une grave dépression durant ces années de harcèlement à l\u2019égard de notre père.L\u2019état-major de la Police de Hull ne prenait pas en considération l\u2019impact des accusations contre notre père sur sa famille.On voulait détruire un homme pour le plaisir de le faire.» Mais pourquoi s\u2019acharnait-on sur le sergent Rolland Morin durant les années 1960 ?Disons qu\u2019il avait été président du syndicat des policiers au début des années 1960 et qu\u2019il ne s\u2019était pas fait d\u2019amis au sein de l\u2019état-major.« Et le chef de la Police de Hull en 1967, Maxime Lavigne, connaissait les aspirations de mon père, explique M. Morin.Mon père voulait devenir chef un jour.Il l\u2019avait d\u2019ailleurs dit lors de son embauche en 1954.Quand le chef de l\u2019époque, Adrien Robert, lui a demandé quelles étaient ses ambitions, mon père lui a répondu : \u2018un jour, je vais occuper votre chaise\u2019.C\u2019était le but que mon père s\u2019était fixé dans la vie.Donc l\u2019état-major de la Police de Hull le voyait ni plus ni moins comme une menace », ajoute M. Morin.Toutes ces accusations portées contre le sergent Rolland Morin ont bel et bien mené à une enquête sur l\u2019administration de la Police de Hull.Une enquête réalisée en 1970 par la Commission de Police du Québec.Et à la conclusion de cette enquête, on a recommandé le congédiement du sergent Morin.Celui-ci a contesté et a retenu les services d\u2019un avocat.Puis, une deuxième enquête de la Commission de Police du Québec a révélé que le sergent Rolland Morin avait bel et bien été victime de harcèlement et d\u2019intimidation.« Mon père était constamment suivi à son insu par deux enquêteurs de la Police de Hull, raconte Yves Morin, qui a conservé les nombreux documents de l\u2019époque, dont le témoignage de son père devant la commission, une brique de 150 pages.On épiait ses moindres gestes, ses moindres déplacements, reprend M. Morin.Un jour, mon père a été cherché ma sœur Ginette dans un restaurant de Hull.Ginette était alors âgée de 19 ou 20 ans.Or, le lendemain au poste, on a demandé à mon père qui était cette jeune femme qu\u2019il avait fait monter dans sa voiture.Ce n\u2019est qu\u2019un exemple parmi tant d\u2019autres.On ne le lâchait pas d\u2019une semelle.Et durant cette deuxième enquête, on a appris que la ligne téléphonique à la maison avait été mise sous écoute par la Police de Hull.Et à la conclusion de cette enquête, on a retiré toutes les accusations portées contre notre père.Il a été blanchi.Il s\u2019est défendu, il a persévéré et il a gagné.Et la direction de la Police de Hull a été sévèrement blâmée.» Le sergent Rolland Morin a été nommé chef-adjoint de la Police de Hull en 1968.Et en 1975, ce valeureux policier réalisait son rêve en étant nommé chef de la Police de Hull.Un poste que Rolland Morin a occupé jusqu\u2019en 1983, soit jusqu\u2019à sa retraite de la force policière à l\u2019âge de 60 ans.Et durant toutes ses années comme policier puis comme chef de la Sûreté municipale de Hull, ses boutons ont toujours été minutieusement frottés.Rolland Morin est décédé le 15 mai 1998 à l\u2019âge de 75 ans.La vraie histoire du sergent Morin DENIS GRATTON CHRONIQUE dgratton@ledroit.com Yves Morin avec une photo de son père, Rolland Morin \u2014 ETIENNE RANGER, LE DROIT RAJUSTEMENTS DE PRIX TOTAUX 4 600 $** OBTENEZ LE EDGETITANIUM2017 ÀTRACTION INTÉGRALE LESMEMBRESDECOSTCOADMISSIBLESOBTIENNENT UNRABAISADDITIONNELDE SUR LESEDGE 2017 ET 2018NEUFSSÉLECTIONNÉS 1 000 $^ + L e s d é t a i l l a n t s p e u v e n t l o u e r à p r i x m o i n d r e .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i f i c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .C e s o f f r e s s \u2019 a d r e s s e n t à d e s p a r t i c u l i e r s a d m i s s i b l e s u n i q u e m e n t , s u r a p p r o b a t i o n d u c r é d i t p a r C r é d i t F o r d e t p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .E l l e s n e p e u v e n t ê t r e c o m b i n é e s à l \u2019 a s s i s t a n c e - c o m p é t i t i v i t é d e s p r i x , à l a r é d u c t i o n d e p r i x a u x g o u v e r n e m e n t s , a u x p r i m e s p o u r l a l o c a t i o n q u o t i d i e n n e , a u p r o g r a m m e d \u2019 e n c o u r a g e m e n t a u x m o d i f i c a t i o n s c o m m e r c i a l e s o u a u p r o g r a m m e d e p r i m e s a u x p a r c s c o m m e r c i a u x .C e s o f f r e s e x c l u e n t l e p l e i n d e c a r b u r a n t , d e s f r a i s m a x i m u m s d e R D P R M d e 4 7 $ p o u r l e s v é h i c u l e s l o u é s p l u s d e s f r a i s d e s e r v i c e s e x t e r n e s d e 4 $ , l e s d r o i t s s p é c i f i q u e s s u r l e s p n e u s n e u f s , l a T P S e t l a T V Q .P o u r o b t e n i r t o u s l e s d é t a i l s , c o n s u l t e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d , o u a p p e l e z l e C e n t r e d e s r e l a t i o n s a v e c l a c l i e n t è l e F o r d a u 1 8 0 0 5 6 5 - 3 6 7 3 .* L \u2019 o f f r e P r i x e m p l o y é s ( l e « P r i x E m p l o y é s » ) e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 ( l a « p é r i o d e d u p r o g r a m m e » ) e t s \u2019 a p p l i q u e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d e l a p l u p a r t d e s v é h i c u l e s F o r d 2 0 1 7 e t 2 0 1 8 n e u f s ( à l \u2019 e x c e p t i o n d e s m o d è l e s s u i v a n t s : m o d è l e c h â s s i s - c a b i n e , c h â s s i s n u , f o u r g o n t r o n q u é , F - 1 5 0 R a p t o r , F - 6 5 0 , F - 7 5 0 , M u s t a n g S h e l b y ® G T 3 5 0 / 3 5 0 R , F o r d G T e t F o c u s R S ) .L e P r i x E m p l o y é s s \u2019 a p p l i q u e a u p r o g r a m m e « A » h a b i t u e l l e m e n t o f f e r t a u x e m p l o y é s d e F o r d C a n a d a , m a i s e x c l u t l e b o n i n é g o c i é a v e c l e s T C A .L e v é h i c u l e n e u f d o i t ê t r e c o m m a n d é à l \u2019 u s i n e o u l i v r é c h e z v o t r e d é t a i l l a n t F o r d p a r t i c i p a n t d u r a n t l a p é r i o d e d u p r o g r a m m e .C e t t e o f f r e p e u t ê t r e c o m b i n é e à l a p l u p a r t d e s a u t r e s o f f r e s d e F o r d C a n a d a f a i t e s a u x c o n s o m m a t e u r s e t q u i s o n t e n v i g u e u r a u m o m e n t s o i t d e l a c o m m a n d e à l \u2019 u s i n e , s o i t d e l a l i v r a i s o n , m a i s n o n d e s d e u x .* * O f f r e v a l i d e j u s q u \u2019 a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 .L e s r a j u s t e m e n t s d e p r i x t o t a u x d e 4 6 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n n o u v e a u F o r d E d g e T i t a n i u m 2 0 1 7 à t r a c t i o n i n t é g r a l e s o n t l a c o m b i n a i s o n d u r a j u s t e m e n t P r i x e m p l o y é s d e 3 6 0 0 $ e t d e l \u2019 a l l o c a t i o n d e l i v r a i s o n d e 1 0 0 0 $ .L e P r i x e m p l o y é s n e s \u2019 a p p l i q u e p a s a u x v é h i c u l e s a y a n t d r o i t a u x p r o g r a m m e s d e f i d é l i t é P l a n s A / X / Z / D / F .^ C e t t e o f f r e e s t e n v i g u e u r d u 1 e r j u i l l e t a u 2 o c t o b r e 2 0 1 7 u n i q u e m e n t ( « l a p é r i o d e d e l \u2019 o f f r e » ) e t s \u2019 a d r e s s e a u x r é s i d e n t s c a n a d i e n s m e m b r e s e n r è g l e d e C o s t c o , e n d a t e d u 3 0 j u i n 2 0 1 7 , o u a v a n t .R e c e v e z 1 0 0 0 $ à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n F o r d E d g e 2 0 1 7 o u 2 0 1 8 n e u f ( L e « v é h i c u l e a d m i s s i b l e » ) .U n e s e u l e o f f r e e s t a p p l i c a b l e à l \u2019 a c h a t o u à l a l o c a t i o n d \u2019 u n ( 1 ) v é h i c u l e a d m i s s i b l e p a r m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o , j u s q u \u2019 à c o n c u r r e n c e d e d e u x ( 2 ) v é h i c u l e s p a r n u m é r o d e m e m b r e d e C o s t c o s e u l e m e n t .C e t t e o f f r e e s t t r a n s f é r a b l e a u x p e r s o n n e s v i v a n t d a n s l e m ê m e f o y e r q u \u2019 u n m e m b r e a d m i s s i b l e d e C o s t c o .L e s t a x e s s \u2019 a p p l i q u e n t a v a n t l a d é d u c t i o n d e l \u2019 o f f r e .® : u t i l i s é e e n v e r t u d \u2019 u n e l i c e n c e a c c o r d é e p a r P r i c e C o s t c o I n t e r n a t i o n a l , I n c .© 2 0 1 7 F o r d d u C a n a d a L i m i t é e .T o u s d r o i t s r é s e r v é s .VOUSPAYEZ CEQUENOUS PAYONS* EMPLOYÉS PRIX JUSQU\u2019AU 2 OCTOBRE leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 9 Aumenu : Barbecue et plaisir ! Quand : 20 septembre 2017 Heure : 11 h 30 Où : 223, rue Saint-Rédempteur Gatineau (Québec) J8X 4H1 819 778-8717 30 repas gratuits* 30 jours de loyers gratuits* En grand célèbre cette année ! 10 ans ça se fête ! Aumenu : Brunch et plaisir ! Quand : 24 septembre 2017 Heure : 10 h 30 Où : 2199, rue Saint-Louis Gatineau (Québec) J8T 5L4 819 561-1516 10 repas gratuits* 10% de rabais sur 10 mois de loyer* 30 ans ça se fête ! PROMOTION YOGA SUR CHAISE VINS FROMAGES COURS D\u2019AQUAFORME COURS DE VIE ACTIVE BARBECUE COURS DE VIE ACTIVE YOGA SUR CHAISE 19 SEPTEMBRE 4 OCTOBRE 12 SEPTEMBRE 14 SEPTEMBRE 27 SEPTEMBRE 15 SEPTEMBRE 21 SEPTEMBRE PROMOTION Dates des évènements à venir.Dates des évènements à venir.C\u2019est avec une grande fierté que le Groupe Katasa souligne le 30e anniversaire de la Résidence de l\u2019Île.Déjà trente années à offrir avec cœur un endroit chaleureux et accueillant aux personnes retraitées de l\u2019Outaouais ! Ce sont les résidents et leurs familles qui ont su donner vie à cet endroit.Au Village Riviera un 10e anniversaire, oui dix années au cœur de la nature et dans le cœur de nos précieux résidents.Grâce aux témoignages de confiance des résidents et de leurs familles, nous continuons à nous dépasser.Une 5e phase au Village Riviera est sera en construction cet automne.Vous êtes invités à venir célébrer avec nous dans une ambiance des plus festives un barbecue. MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 10 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com Un agresseur sexuel qui s\u2019en prenait à sa jeune victime alors qu\u2019elle jouait à la cachette avec d\u2019autres enfants a écopé trois ans de pénitencier, à Gatineau.Le passé a rattrapé Yves Blais, 72 ans, de Papineauville.À la fin du mois dernier, le tribunal l\u2019a envoyé derrière les barreaux pour attentat à la pudeur et agressions sexuelles sur une enfant, dans les années 1970.Une ordonnance de non-publi- cation protège l\u2019identité de la victime, qui souffre toujours.La jeune victime avait cinq ans lorsque les premières agressions ont eu lieu.L\u2019homme lui a d\u2019abord demandé de le masturber.Les gestes se sont aggravés avec le temps, jusqu\u2019à ses 13 ans.Une quarantaine d\u2019incidents se sont produits dans la chambre d\u2019Yves Blais.À d\u2019autres reprises, l\u2019homme rejoignait la fillette, seule dans son coin secret, pendant qu\u2019elle jouait à la cachette avec d\u2019autres enfants.Plus vieille, la victime a dû faire des fellations à l\u2019homme, qui lui demandait de faire « comme la femme » dans le film pornographique qu\u2019il faisait jouer à la télé, dans un sous-sol.D\u2019autres attouchements se sont multipliés dans une chaloupe, un pédalo, ou un chalet.La défense demandait une peine de 12 à 18 mois d\u2019emprisonnement dans la communauté, alors que le ministère public a plaidé pour une peine de trois à quatre ans de prison ferme.Yves Blais n\u2019avait pas d\u2019antécédents judiciaires.L\u2019homme, décrit comme un homme « apprécié » des siens à l\u2019époque, n\u2019a jamais dit un mot sur ses gestes.La victime a mis des années à parler, croyant que personne n\u2019allait la croire.Thérapies, frais médicaux, stress post- traumatique  : la victime a fait savoir au tribunal qu\u2019elle éprouvait toujours des difficultés.« J\u2019ai perdu ma vie d\u2019enfant, a-t-elle écrit, dans une lettre adressée à la cour.Je ne pourrai jamais la ravoir.Enfant, j\u2019avais une relation difficile avec mes parents, car je me révoltais.» La victime a longtemps caché son drame, même à ses thérapeutes, qui tentaient de trouver la cause de ses comportements.Adolescente, elle a tenté de s\u2019enlever la vie à deux reprises.« Je me trouve encore dégueulasse et j\u2019ai honte », confie-t-elle.Aujourd\u2019hui, la femme a réussi à se libérer du poids de son enfance.Elle demeure « en état d\u2019alerte » en présence d\u2019enfants.Le nom d\u2019Yves Blais sera inscrit à vie sur le registre des délinquants sexuels.Il a dû fournir un échantillon d\u2019ADN.Il ne pourra pas approcher des jeunes de moins de 16 ans, ni approcher sa victime à moins de deux kilomètres, à sa sortie de prison.L\u2019avocat d\u2019Yves Blais, Me Jean- Claude Sarrazin, a dit avoir « beaucoup de difficultés à comprendre » le comportement de la victime, qui a, malgré tout, multiplié les rencontres avec son agresseur, après les événements reprochés.Un jeu de cachette cauchemardesque EN BREF Un automobiliste qui circulait à sens inverse, et un autre qui filait à 45 km/h au-dessus de la limite de vitesse, sur l\u2019autoroute 5, ont fait sourciller les policiers de la Sûreté du Québec, en fin de semaine.Le premier incident s\u2019est produit vers 21 h, samedi.Un conducteur a été arrêté pour avoir circulé à 115 km/h dans une zone de 70 km/h, dans le secteur Hull.Ses passagers ont aussi donné du fil à retordre aux agents de la paix.Les deux hommes, âgés de 19 et de 26 ans, n\u2019avaient pas bouclé leur ceinture de sécurité, et ont donné de faux noms lorsque les agents ont voulu les identifier.Ils pourraient être accusés de supposition de personne et d\u2019entrave au travail des policiers.Le plus jeune des deux passagers était recherché par la police d\u2019Ottawa.Le deuxième événement est survenu quelques heures pus tard, dans la nuit de samedi à dimanche.Un citoyen a appelé la police pour indiquer qu\u2019un véhicule circulait à sens inverse, sur la 5 Sud, près de la sortie Old Chelsea.Des agents de la SQ sont arrivés face au conducteur, près des Galeries de Hull.L\u2019homme de 50 ans a ralenti en voyant les gyrophares, et a replacé son véhicule dans la bonne direction.Il pourrait être accusé de conduite avec les capacités affaiblies par l\u2019alcool et de refus de donner un échantillon d\u2019haleine.Il a reçu un constat d\u2019infraction de plus de 1500 $ et quatre points d\u2019inaptitude pour avoir commis une action dangereuse sur la route.LOUIS-DENIS EBACHER, LE DROIT À sens inverse sur la 5 Agressée chez elle Un homme est recherché pour avoir agressé sexuellement une inconnue chez elle, samedi dernier.La police d\u2019Ottawa veut retrouver le suspect, un homme noir d\u2019environ 6 pieds.Les faits se sont produits dans la nuit de vendredi à samedi, vers 3 h 45, sur la promenade Riverside, près du chemin Smyth.L\u2019agresseur a approché la femme dans son immeuble résidentiel et l\u2019a agressée sexuellement.Il s\u2019agit d\u2019un suspect dans la vingtaine, vêtu d\u2019un chandail blanc crème à glissière et au col relevé, d\u2019un jean bleu retroussé et déchiré, et portant des chaussures et une casquette de baseball noires.Les enquêteurs souhaitent s\u2019entretenir avec tout témoin ou quiconque serait en mesure d\u2019identifier le suspect, en composant le 613-236-1222, poste 5499.COURTOISIE Mort suspecte dans Pointe-Gatineau Un coroner a été appelé à faire la lumière sur une mort suspecte dans le quartier Pointe-Gatineau, lundi.La police de Gatineau confirme avoir reçu un appel vers 16 h.Il s\u2019agit d\u2019une mort suspecte, mais, selon l\u2019agente Andrée East, rien ne semble indiquer pour le moment qu\u2019il s\u2019agit d\u2019une scène de crime.Les enquêteurs du service de police se sont quand même rendus sur la scène, située sur le chemin de la Savane, par mesure préventive.Des agents menacés Un résident d\u2019Ottawa qui aurait braqué une arme à feu sur deux agents de la paix doit répondre à la justice.Myles Fernandes, 24 ans, a provoqué un branle-bas de combat vers 3 h 55, le 2 septembre, près du 1100, promenade Colonel-By.Selon la police, il aurait pris la fuite après avoir menacé et braqué une arme dans leur direction.Finalement, les autorités ont découvert une imitation d\u2019arme, près de la scène.Le suspect a comparu dimanche.LE DROIT ASSEMBLÉE GÉNÉRALE ANNUELLE ACADÉMIE DES RETRAITÉS DE L\u2019OUTAOUAIS AVIS DE CONVOCATION Aux membres seulement : Prenez avis que l\u2019AGA de l\u2019ARO sera tenue le mercredi 20 septembre 2017 au 331, boul.Cité-des-Jeunes et ce, à compter de 13h15.En plus des points de formalité, l\u2019ordre du jour comportera les sujets suivants : \u2022 Présentation du rapport des activités ; \u2022 Présentation du rapport financier ; \u2022 Nomination d\u2019un(e) auditeur(trice) des états financiers 2017-2018 ; \u2022 Élection des administrateurs.Cet avis est donné par le conseil d\u2019administration.Toute personne désirant assister doit être membre de l\u2019Académie des retraités et s\u2019inscrire au bureau au 819 776-50522 PRINCIPAUX COMMANDITAIRES L\u2019UNION FAIT LA FORCE INSCRIVEZ-VOUS AUJOURD\u2019HUI.5 KM / 10 KM / DEMI-MARATHON ARMYRUN.CA 17 SEPT 2017 UNE COURSE EXTRAORDINAIRE .PRÉSENTÉE PAR leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 11 carrefour papineau-buckingham BENOIT SABOURIN bsabourin@ledroit.com carrefour@ledroit.com Festival agropatrimonial de Papineau L\u2019édition 2017 du Festival agropa- trimonial de Papineau se déroule les 8, 9 et 10 septembre, à Monte- bello.Cette fin de semaine de festivités mettra en valeur les délices agroalimentaires de la région de la MRC de Papineau ainsi que son patrimoine, à travers différentes activités touristiques.Une foire regroupant des artisans producteurs et des sociétés d\u2019histoire de la région et des tours de bateau ponton guidés avec circuit historique sur la rivière des Outaouais sont notamment au menu du week-end.Un concert de Nathalie Choquette est par ailleurs prévu vendredi soir, à 19 h 30, à l\u2019église Notre-Dame-de-Bonsecours.Le tout sera précédé d\u2019un cocktail d\u2019ouverture du festival, à 18 h 30.Le spectacle servira d\u2019activité de financement pour le maintien du bâtiment de l\u2019église Notre-Dame- de-Bonsecours.La programmation du festival est disponible à l\u2019adresse suivante : www.facebook.com/ agropatrimoinepapineau Chevaliers de Colomb de Buckingham Le nouveau comité exécutif du Conseil 2056 des Chevaliers de Colomb de Buckingham vous attend le 11 septembre, dès 19 h, à la salle du conseil située sur la rue des Pins.Un souper hamburger steak sera servi.Cercle de Fermières de Buckingham Le Cercle de Fermières de Buckingham vous invite cette année à vous joindre aux membres du CA pour un succulent buffet qui se déroulera le 13 septembre, dès midi, au Centre communautaire et culturel de Buckingham situé au 181, rue Joseph.Le repas sera suivi de la réunion régulière de l\u2019organisme, à 13 h.Les nouvelles membres intéressées par l\u2019apprentissage ou le perfectionnement de diverses techniques artisanales, jeunes ou moins jeunes, à l\u2019emploi, à la maison ou à la retraite sont les bienvenues.Information : Ginette Bouladier au 819-281-4252 ou 819-609-8849.L\u2019Amical de Thurso Le club l\u2019Amical de Thurso reprendra ses activités le 14 septembre, à la salle communautaire de la rue Bourget.Les cartes de membres pour la nouvelle saison sont maintenant en vente et le souper du 12 octobre sera gratuit pour les détenteurs de cartes.Cours de danse en ligne à Thurso Sous la gouverne du professeur Pierre Dionne, des cours de danse en ligne seront organisés à la salle communautaire de Thurso, à partir du 14 septembre.Les séances débutent à 16 h.Information : 819-985-2944.Pèlerinage à Notre-Dame-de- la-Salette Le traditionnel pèlerinage de Notre-Dame-de-la-Salette aura lieu le 17 septembre au mont Salettin.Les activités débuteront à 10 h 15 avec le récit de chapelet qui sera suivi à 10 h 45 de l\u2019inauguration d\u2019une œuvre d\u2019art.La célébration eucharistique suivie de l\u2019onction des malades aura lieu à 11 h.Un dîner est prévu à midi à l\u2019école de la Montagne.La cérémonie au cimetière aura lieu à 13 h 30.En cas de pluie, l\u2019événement se déroulera à l\u2019intérieur de l\u2019église.Sessions bibliques à Saint-André- Avellin La zone Petite-Nation offrira cet automne cinq rencontres bibliques animées par le bibliste Jean-Pierre Prévost.La première rencontre aura lieu le 18 septembre, à 19 h, à la salle de pastorale de l\u2019église de Saint-André- Avellin L\u2019activité est ouverte à toutes et tous pour un ressourcement ayant pour thème l\u2019évangile de Jean.À la demande de la Maison de la famille Vallée-de-la-Lièvre et du Centre Actu-Elle, le club Lions de Buckingham (CLB) a récemment remis 2000 $ dans le cadre du Programme retour en classe de Centraide Outaouais qui vise à fournir aux familles à faible revenu de la région du matériel scolaire à bas prix.Le magasin- partage pour le secteur de la Basse-Lièvre a eu lieu les 17 et 18 août dernier, au centre communautaire de Buckingham.Sur la photo, on retrouve Ed D\u2019entremont, trésorier du CLB, Roger Payette, secrétaire du CLB, Claude Harvey, formatrice, Servane Chesnais, directrice générale du Centre Actu-Elle, et Richard Chartrand, président du CLB.\u2014 COURTOISIE \u203a LES LIONS DE BUCKINGHAM SE FONT GÉNÉREUX POUR LA RENTRÉE LA RÉFÉRENCE À LA MINUTE, À L\u2019HEURE, AU QUOTIDIEN PAPIER | INTERNET | TABLETTE | MOBILE MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 12 ACTUALITÉS éditorial BUREAU D\u2019OTTAWA 47, rue Clarence, bureau 222, Ottawa (Ontario) K1N 9K1 BUREAU DE GATINEAU \u2013 SERVICE À LA CLIENTÈLE 85 ch.de la Savane, Gatineau (Québec) Ledroit.ca/Question du jour Faut-il craindre une guerre nucléaire entre la Corée du Nord et les États-Unis?Envoyez vos courriels à editorial@ledroit.com PIERRE-PAUL NOREAU PRÉSIDENT ET ÉDITEUR pnoreau@ledroit.com PATRICE GAUDREAULT RÉDACTEUR EN CHEF pgaudreault@ledroit.com GENEVIÈVE TURCOT DIRECTRICE DE L\u2019INFORMATION gturcot@ledroit.com L\u2019avenir est à ceux qui luttent Fondé le 27 mars 1913 «À VOUS LA PAROLE Gatineau, ville d\u2019aveugles Ubisoft vient d\u2019annoncer la création d\u2019un studio multimédia et 125 nouveaux emplois à\u2026 Saguenay ! Avec un collègue et l\u2019appui d\u2019une poignée d\u2019élus, j\u2019ai soumis en 2012 à Développement économique de Gatineau, un projet de centre de création médiatique.On s\u2019est moqué de nous.Aujourd\u2019hui qui rit de qui ?L\u2019industrie culturelle est étroitement liée à la croissance et au rayonnement international de Gatineau.En cette période électorale, reste à voir qui ouvrira enfin ses yeux et nos horizons.Roch Brunette, Producteur PIX3 Films, Gatineau Le chiâlage sur l\u2019essence Le prix de l\u2019essence a bondi en quelques jours.Voilà de quoi blâmer les pétrolières.Les consommateurs chialent que faire le plein coûte cher.Scandaleux ! Mais combien de foyers possèdent deux véhicules ?Et pas que des automobiles qui consomment de l\u2019essence  : des motoneiges, des bateaux, des motomarines, des tout-terrains, des motos, d\u2019énormes véhicules récréatifs, des tondeuses, etc.Oui, certains travailleurs en ont besoin pour gagner leur vie, mais combien possèdent inutilement ces bébelles ?Voilà autant de questions qu\u2019on devrait se poser avant de chiâler contre la hausse du prix de l\u2019essence.M. Massé, Gatineau L\u2019iniquité scolaire À St-André-Avellin ma facture de taxes scolaires est passée de 388,14 $ à 582,83 $, une hausse de 50 % en six ans.Des contribuables, comme moi, peuvent verser ces taxes à la Western Quebec School Board mais choisissent de supporter le réseau francophone.Plusieurs laissent tomber leurs valeurs pour éviter de se faire flouer, ce qui hausse la facture de ceux qui sont prêts à défendre la loi 101 ainsi que celle des jeunes familles qui elles, n\u2019ont pas le choix.L\u2019Outaouais a toujours été abandonnée par Québec.Il est temps de supprimer cette iniquité avec le reste du Québec.Fannie Rémillard, Saint-André-Avellin L es États-Unis, déjà profondément divisés autour de la présidence de Donald Trump, se sont fait servir une autre ligne de faille avec la fin annoncée de permis de résidence pour 800 000 immigrants arrivés pendant leur enfance.Des étudiants sont spontanément descendus dans la rue, les abords de la Maison-Blanche ont été occupés, même Barack Obama est sorti de son proverbial devoir de réserve dans l\u2019espoir de sauver son programme d\u2019accueil, baptisé DACA.Beaucoup de ces enfants sont aujourd\u2019hui dans la vingtaine.Ils sont à l\u2019image des jeunes de leur génération : sur le marché du travail, à l\u2019université, responsables de familles, etc.Mais leur statut en sol américain a toujours été précaire, sujet à renouvellement tous les deux ans.Par la voix de son ministre de la Justice, M. Trump a démarré le compteur d\u2019une possible déportation vers le pays que leurs parents ont quitté pour entrer illégalement aux États-Unis au cours des 20 ou 25 dernières années.Si les Canadiens doivent regarder cette autre crise trumpienne du coin de l\u2019œil, c\u2019est qu\u2019elle pourrait provoquer un autre afflux de migrants irréguliers à notre frontière.Une vague d\u2019immigrants, principalement haïtiens, semble s\u2019essouffler entre le Québec et l\u2019État de New York, et le pays peine à absorber quelque 30 000 migrants de la Syrie, arrivés f in  2015, début 2016.Cela provoque d\u2019intenses pressions sur Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada, qui doit analyser toutes ces demandes, et sur la capacité de nos communautés à offrir un accueil raisonnable à ces populations.Plus important encore, ces milliers de personnes qui arrivent en nos murs ont stimulé des réactions de méfiance, voire d\u2019intolérance dans certains milieux.Au Québec, cela a ravivé le regard suspect de citoyens « de souche » à l\u2019endroit d\u2019étrangers qui ont des pratiques culturelles et religieuses fort différentes des nôtres.Ces Néo-Cana- diens de confession musulmane sont tout particulièrement ciblés.L\u2019annonce du président Trump ne devrait pas provoquer de mouvement de panique instantanée puisqu\u2019il a mis le Congrès au défi de réécrire la loi d\u2019ici six mois.Ainsi, le litige pourrait se résorber d\u2019ici là.Mais compte tenu des grandes difficultés de son administration à légiférer, et à la division qui règne même au sein du Parti républicain affilié au président, les jeunes illégaux des États-Unis ont raison d\u2019être pessimistes.Appelés « Dreamers », leurs rêves pourraient s\u2019évaporer.Pendant ce temps, Donald Trump recrée un schisme dans son pays tout en caressant les idées simplistes de sa base électorale qui demeure convaincue que ces illégaux leur ont volé des millions d\u2019emplois.Aux Américains de se dépêtrer avec leur président et son programme primaire.Mais au Canada, l\u2019émergence de groupes intolérants comme La Meute devrait alerter le gouvernement de Justin Trudeau à l\u2019urgence de bien communiquer nos politiques d\u2019accueil et d\u2019intégration.Nous n\u2019en sommes pas à la crise de société, mais les attaques répétées à l\u2019endroit de musulmans, associés à des terroristes islamistes, doivent servir d\u2019avertissement.Il y a moyen d\u2019être une terre d\u2019accueil comme le vante M. Trudeau, et de faire respecter les politiques d\u2019immigration que nous avons mises en place.Plusieurs ministres le répètent, mais ces rappels ne sont pas toujours bien compris.Le gouvernement doit aussi être plus limpide sur les nombres d\u2019immigrants reçus, et doit appuyer financièrement et logistiquement les provinces qui ont la tâche de les intégrer.Au Québec, s\u2019ajoute le défi supplémentaire de la maîtrise du français.Ce sont ces rappels qu\u2019annonce indirectement l\u2019annonce du gouvernement Trump à propos de ces Dreamers.Trump, les illégaux et le Canada PIERRE JURY pjury@ledroit.com leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 le pays JEAN-MARC SALVET Le Soleil QUÉBEC \u2014 Le ministre Martin Coiteux est juge et partie lorsqu\u2019il prône la création d\u2019un tout nouveau ministère, affirme le député péquiste Sylvain Gaudreault.Baptisée Sécurité et Soutien aux collectivités, cette entité hériterait des responsabilités exercées par le ministère des Affaires municipales et par celui de la Sécurité publique.Martin Coiteux « se bricole un ministère », lance le député de Jonquière.Il n\u2019appartient pas au ministre de juger de la pertinence qu\u2019il y aurait à regrouper les deux ministères qu\u2019il dirige actuellement, selon lui.Cette responsabilité devrait revenir au bureau du premier ministre.Sur le fond, Sylvain Gaudreault croit que le ministre Coiteux fait fausse route, qu\u2019il a été obnubilé par cette idée de fusion entre les Affaires municipales et la Sécurité publique, alors que l\u2019essentiel ne serait pas là.La preuve en est selon lui que Martin Coiteux a glissé dans son plan le projet d\u2019intégrer à cette nouvelle entité ministérielle tout le volet du transport collectif actuellement sous la houlette du ministère des Transports.Pour Sylvain Gaudreault, i l existe une logique beaucoup plus grande à rapprocher le ministère des Transports et celui des Affaires municipales que ce dernier et la Sécurité publique.Il n\u2019est pas du tout convaincu de la pertinence qu\u2019il y aurait à fusionner Affaires municipales et Sécurité publique.Le péquiste voit dans la référence faite par M. Coiteux au transport collectif l\u2019indice que le gouvernement de Pauline Marois avait eu raison de placer sous la direction d\u2019un seul ministre le ministère des Affaires municipales et celui des Transports.S y l v a i n G a u d r e a u l t a é t é ministre de ces deux ministères de septembre 2012 à avril 2014.Le transport et l\u2019aménagement du territoire sont complémentaires, insiste-t-il.Sur le fond encore, M. Gaudreault pense de surcroît qu\u2019il serait inutilement compliqué d\u2019aller jusqu\u2019à la fusion de ministères.L\u2019important est que ceux qui ont des missions complémentaires travaillent ensemble, fait-il valoir.«?NOUVELLE APPROCHE?» Selon un document obtenu par Le Soleil, cet éventuel ministère de la Sécurité et du Soutien aux collectivités aurait dans ses champs de compétence les lois en matière municipale et de sécurité publique, des politiques fiscales, la sécurité civile, la sécurité incendie, la Sûreté du Québec, les services policiers et la sécurité nationale.Il se préoccuperait d\u2019infrastructures municipales, de finances municipales, d\u2019aménagement du territoire et d\u2019urbanisme, de « développement, d\u2019occupation et de vitalité des territoires », d\u2019éthique et de déontologie au niveau municipal.Et il étendrait ses compétences jusqu\u2019au transport collectif.Martin Coiteux défend l\u2019idée de créer un tel ministère en faisant valoir que sa mission serait « orientée vers le soutien et l\u2019accompagnement aux collectivités ».« La réflexion sur le développement d\u2019un nouveau ministère de soutien aux collectivités » s\u2019inscrit « dans une approche gouvernementale qui correspond à une conception plus moderne du rôle de l\u2019État », peut-on lire dans son document de réflexion.« Le gouvernement voit maintenant ce rôle, dans plusieurs champs d\u2019activité, comme étant un rôle de soutien et d\u2019accompagnement aux collectivités.C\u2019est notamment le cas dans les nombreux domaines où les municipalités locales et les MRC sont à même d\u2019offrir des services de première ligne à leurs résidents.» Le ministre Coiteux estime qu\u2019un débat sur ce qu\u2019il propose s\u2019engagera dans les milieux concernés.Coiteux «se bricole un ministère», dit le PQ Pour le député péquiste Sylvain Gaudreault, il existe une logique beaucoup plus grande à rapprocher le ministère des Transports et celui des Affaires municipales que ce dernier et la Sécurité publique, contrairement à ce que propose le ministre Martin Coiteux.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE Le Parti québécois lance une offensive de promotion de l\u2019indépendance Un Québec indépendant traiterait plus rapidement les dossiers des demandeurs d\u2019asile et les accueillerait normalement aux postes frontaliers, mais ne leur donnerait plus les mêmes droits que ceux dont ils bénéficient présentement.C\u2019est là un des éléments de promotion de l\u2019indépendance présentés mardi par le chef péquiste, Jean-François Lisée, qui lançait à Montréal la campagne «?50 + 1 réponses pour l\u2019indépendance?», une série de feuillets et de capsules vidéo.La première série porte sur différents sujets, dont la gestion des frontières.On y indique qu\u2019un Québec indépendant ne signerait pas le traité sur les tiers pays sûrs, de sorte que les demandeurs d\u2019asile pourraient se présenter à un poste frontalier et faire leur demande sans devoir s\u2019aventurer en pleine forêt pour éviter d\u2019être refoulés.Début des consultations sur le projet de loi 144 qui garantit l\u2019accès à l\u2019école Les enfants des demandeurs d\u2019asile haïtiens, qui ont récemment traversé la frontière en provenance des États-Unis, seront intégrés au système scolaire québécois coûte que coûte, a déclaré, mardi, le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx.Quatre cents enfants de demandeurs d\u2019asile sont actuellement hébergés sur des sites temporaires, selon le ministère.Ils auront droit, dès cette semaine, à des activités éducatives sur ces sites pour préparer leur entrée à l\u2019école.«?Pour moi, le coût ne fera pas de différence, a soutenu M.Proulx, en marge de l\u2019étude du projet de loi 144 à l\u2019Assemblée nationale.Il y a des enfants actuellement qui doivent avoir accès à l\u2019école.(.) Les enfants, c\u2019est à l\u2019école qu\u2019ils doivent être.?» Plusieurs centaines d\u2019enfants ont déjà procédé à leur inscription.PC EN BREF MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 14 ACTUALITÉS Une aide financière totale de 66?265 $ est accordée par Ottawa et Québec au Centre patrimonial de la Maison Fairbairn pour son projet «La provenance de vos aliments \u2013 Where does your food come from».En plus de faire mieux faire connaître la provenance des aliments, l\u2019exposition soulignera l\u2019importance sociohistorique de l\u2019agriculture dans la société québécoise.Elle sera présentée dans les foires agricoles, les marchés publics et les écoles de l\u2019Outaouais et des Laurentides.Québec contribue une somme de près de 30 000 $ dans le cadre de son Programme Proximité du ministère de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, en vertu de l\u2019entente Canada-Québec Cultivons l\u2019avenir 2.Le ministère du Patrimoine canadien contribue plus de 36 000 $ dans le cadre de son programme de financement des langues officielles.Le projet sera réalisé en partenariat avec Quebec Farmer\u2019s Association et l\u2019Union des producteurs agricoles.Jean-Claude Poissant, secrétaire parlementaire de l\u2019Agriculture et de l\u2019Agroalimentaire, et la ministre de la Justice, ministre responsable de la région de l\u2019Outaouais et députée de Gatineau, Stéphanie Vallée, ont fait l\u2019annonce de ce financement, mardi.Fondé en 2012, le Centre patrimonial de la Maison Fairbairn est un organisme à but non lucratif ayant pour mission de faire connaître à la population l\u2019histoire de la région de la Vallée de la Gatineau et ses environs.LE DROIT 66 000 $ pour le Centre patrimonial de la Maison Fairbairn PAUL GABOURY pgaboury@ledroit.com À la suite des critiques formulées par le Bloc Québécois et du professeur Charles Castonguay lui reprochant de « gonfler » les données sur le français au Québec, Statistique Canada a réagi en indiquant qu\u2019elle n\u2019avait pas changé ses méthodes de traitement des données sur la langue dans le cadre du Recensement 2016.« La mesure des pratiques linguistiques n\u2019a pas changé depuis 2001.Les données qui sont rendues publiques sont présentées de façon cohérente d\u2019un recensement à l\u2019autre.Ceci permet aux Canadiens de faire leurs propres analyses en fonction des critères qu\u2019ils privilégient et qui leur conviennent » a indiqué dans un courriel Guillaume Bérubé, gestionnaire des relations médias à Statistique Canada.La semaine dernière, Mario Beaulieu, porte-parole des langues officielles du Bloc Québécois, en compagnie du professeur Charles Castonguay, avait reproché à Statistique Canada d\u2019avoir « gonflé » les données sur le français au Québec, ne permettant pas d\u2019avoir un portrait juste de la situation.Le porte-parole de Statistique Canada a ajouté que « l\u2019analyse des données linguistiques par Statistique Canada s\u2019adapte aux besoins en information des utilisateurs et aux réalités émergentes, par exemple, la diversité accrue des pratiques et des caractéristiques linguistiques de la population, l\u2019accroissement du nombre de Canadiens ayant plus d\u2019une langue maternelle ou parlant plus d\u2019une langue à la maison ».Par ailleurs, dans les diffusions officielles des données linguistiques du recensement, Statistique Canada indique qu\u2019elle « n\u2019utilise plus les notions de francophone et d\u2019anglophone parce que ces concepts ne font pas l\u2019unanimité, que leur définition varie d\u2019un secteur de compétence à l\u2019autre et que leur interprétation est en constante évolution ».« Cette approche découle de nombreuses consultations auprès des utilisateurs des données linguistiques menées partout au Canada », a noté le porte-parole de Statistique Canada.CRITIQUES DU BLOC QUÉBÉCOIS SUR LE RECENSEMENT 2016 Statistique Canada réagit Statistique Canada fait valoir que ses pratiques n\u2019ont pas changé depuis 2001.\u2014 ARCHIVES, LA PRESSE CANADIENNE La Presse canadienne Le premier ministre Justin Trudeau et ses collègues libéraux sont attendus mardi à Kelowna, en Colombie-Britannique, pour une retraite de deux jours lors de laquelle ils discuteront de la stratégie à adopter à la reprise des travaux à la Chambre des communes, dans deux semaines.Les députés libéraux s\u2019attendent à des confrontations cet automne sur un certain nombre d\u2019enjeux, notamment sur les propositions controversées visant à éliminer les échappatoires fiscales qui permettent aux petites entreprises florissantes d\u2019obtenir un avantage fiscal injuste.Ils s\u2019attendent aussi à voir les conservateurs raviver la colère publique au sujet de la décision du premier ministre de verser des millions en indemnisation à Omar Khadr, l\u2019ex-détenu de la prison américaine de Guantanamo, à Cuba.Ils devraient aussi essuyer des critiques liées au flot de demandeurs d\u2019asile qui ont traversé la frontière de façon irrégulière et au fiasco du système de paie Phénix, qui a fait en sorte que des fonctionnaires ont été payés trop, trop peu ou pas du tout.C\u2019est sans compter, en plus, les dossiers chauds de la saison à venir, incluant l\u2019adoption d\u2019un projet de loi visant à légaliser la marijuana d\u2019ici juillet prochain, un échéancier serré qui fait face à la résistance de certaines provinces.Tous ces enjeux se pointent alors que les libéraux arrivent à la moitié de leur mandat, et que tous les partis commenceront à fourbir leurs armes en prévision des prochaines élections fédérales, dans deux ans.Malgré tout, les députés libéraux semblent optimistes quant à leur capacité d\u2019éteindre tous les feux politiques qui s\u2019allumeront devant eux.L\u2019économie commence enfin à montrer des signes de vigueur, la popularité de Justin Trudeau demeure élevée et les électeurs, selon les députés d\u2019arrière-ban, sont relativement satisfaits.LES RELATIONS AVEC TRUMP La gestion par le premier ministre des relations avec l\u2019imprévisible président des États-Unis, Donald Trump, a été le sujet le plus souvent abordé lors de la saison des barbecues estivaux, affirme le député torontois John McKay, et même « ceux qui sont pathologiquement enclins à détester M.Trudeau » lui ont lancé des éloges à ce sujet.Son collègue de Toronto Rob Oliphant croit lui aussi que le premier ministre a bénéficié des comparaisons avec Donald Trump.Le député de Gatineau, Steve MacKinnon, est également d\u2019avis que les libéraux sont « plutôt en bonne position », surtout au Québec, mais il rappelle qu\u2019il existe « beaucoup d\u2019instabilité » chez les électeurs, de sorte que son parti ne doit pas s\u2019asseoir sur ses lauriers.CAUCUS DU PARTI LIBÉRAL DU CANADA Plusieurs sujets chauds à aborder Le parti conservateur poursuivi par son candidat Brad Trost Brad Trost, candidat malheureux à la direction du Parti conservateur du Canada, intente une poursuite contre le parti pour avoir conclu que c\u2019est son équipe qui avait transmis la liste des membres à un groupe de pression.M. Trost demande au tribunal de forcer le Parti conservateur à lui rembourser l\u2019amende de 50?000 $ que son équipe de campagne a dû verser pour avoir soi-disant transmis la liste des membres à l\u2019Association canadienne des armes à feu.À défaut d\u2019une telle injonction, M. Frost souhaite que le tribunal ordonne une révision indépendante de toute cette affaire.Le comité organisateur de la campagne à la direction du Parti conservateur du Canada avait imposé l\u2019amende de 50?000 $ après avoir conclu que la fuite venait de l\u2019équipe Trost.Or, dans des documents déposés au tribunal mardi, M. Trost plaide que la décision du comité avait été prise à l\u2019issue d\u2019un processus boiteux et injuste.PC EN BREF Le député Steve MacKinnon.\u2014 ETIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 L\u2019ouragan, plus puissant que Harvey, souffle à 295 km/h Agence France-Presse MARIGOT \u2014 Écoles et administrations fermées, populations du littoral évacuées : l\u2019ouragan Irma est passé mardi au niveau maximum, menaçant les petites Antilles, désormais en vigilance rouge, Haïti et la Floride, placée en situation d\u2019urgence.Irma est devenu « un ouragan potentiellement catastrophique » de catégorie 5, la plus élevée dans la classification de ces phénomènes, a annoncé le Centre américain des ouragans (NHC) dans un bulletin à 18 h GMT, pressant pour une accélération des préparatifs en vue de l\u2019arrivée de l\u2019ouragan.Il se rapprochait à cette heure des Îles-Sous-le-Vent, à 295 km de la Barbade et 290 km d\u2019Antigua, où le vent et la pluie avaient commencé.Le cyclone était à 370 km à l\u2019est de la Martinique, 335 km de la Guadeloupe et encore 500 km des îles du Nord, Saint-Martin et Saint-Barthélémy.Il s\u2019agit du premier cyclone de catégorie 5 à frapper le nord des Antilles, à commencer par Saint-Martin (Française au nord, Néerlandaise au sud) et l\u2019île française de Saint-Barthélémy, particulièrement menacées.Selon Météo-France, « il est possible que l\u2019œil du cyclone passe directement sur l\u2019une des deux îles en fin de nuit et courant de matinée » mercredi, heure locale.Les autorités françaises des deux îles les ont placées en alerte rouge cyclonique, synonyme de confinement de la population, avant un passage en violet (le plus haut niveau de vigilance).Anne Laubies, préfète déléguée des deux îles, a exhorté les « 11 000 personnes » vivant dans des zones à risque à les quitter.« Il faut partir maintenant, c\u2019est leur vie qui est en jeu », a-t-elle insisté.Sont attendues des rafales pouvant atteindre 280 km/h, des précipitations de l\u2019ordre de 200 à 300 mm et une forte houle, avec des creux de plus de 10 m.Dans la partie néerlandaise de Saint-Martin (Sint Maarten), des militaires basés à Curaçao et Aruba sont arrivés lundi en renfort, ainsi que dans les îles voisines de St-Eustache et Saba, a indiqué le ministre de la défense néerlandais.Deux navires, dont l\u2019un équipé d\u2019un hélicoptère, ont également été envoyés sur place.L\u2019œil devrait ensuite prendre le chemin des îles Vierges britanniques, puis, mercredi soir, atteindre Porto Rico, avant de poursuivre vers la République dominicaine et les Bahamas.Les vents atteignaient mardi soir 295 km/h selon le NHC.Ils sont accompagnés d\u2019orages et d\u2019une forte houle.Les vagues pourront atteindre une dizaine de mètres de hauteur sur les îles Vierges, selon Météo-France.La trajectoire est encore incertaine, mais plusieurs projections placent sur son passage la République dominicaine, Haïti et Cuba.L\u2019ouragan pourrait atteindre vers la fin de la semaine la Floride.L\u2019ouragan, qui se déplace à 22 km/h, est désormais plus puissant que les ouragans Luis (1995 St-Martin) ou Hugo (1989 Guadeloupe, 15 morts).Il est aussi plus puissant que Harvey, qui a récemment frappé le Texas et la Louisiane, faisant au moins 42 morts et plus de 100 milliards de dégâts matériels.ÉTAT D\u2019URGENCE EN FLORIDE Le gouverneur de Floride, Rick Scott, a déclaré que son État était en situation d\u2019« urgence ».« Nous ne connaissons pas le trajet exact d\u2019Irma , mais des conséquences majeures sont potentiellement possibles et nous ne pouvons pas attendre pour prendre des actions de préparation » fortes, a-t-il déclaré.Depuis mardi matin, les habitants font provision d\u2019eau et de nourriture, mais aussi de piles et d\u2019essence.« Il n\u2019y a pas d\u2019eau, il n\u2019y a pas de lait, il n\u2019y a quasiment plus de conserves, et il n\u2019y a plus de nourriture pour les chats », a déploré Gladys Bosque, retraitée de 81 ans, dans un supermarché de Miami Beach.Les touristes à Key West, une station balnéaire très prisée de l\u2019archipel des Keys (sud de la Floride), ont reçu mardi un ordre d\u2019évacuation, qui devrait être rapidement étendu aux habitants.L e s c o u r s d u j u s d\u2019o ra n g e s\u2019envolaient mardi en Floride, plus gros producteur des États-Unis.À Porto Rico, un territoire américain de 3,5 millions d\u2019habitants où l\u2019ouragan risque de parvenir mercredi matin, le gouverneur Ricardo Rossello a mobilisé la garde nationale et annoncé l\u2019ouverture d\u2019abris capables d\u2019héberger plus de 63 000 personnes.La menace d\u2019Irma gonfle La population de Saint-Martin s\u2019est préparée du mieux qu\u2019elle peut afin de se protéger du passage de l\u2019ouragan Irma qui, selon les météorologues, sera potentiellement catastrophique.Avant d\u2019être évacués du littoral, les gens ont placardé les fenêtres et les entrées de leurs résidences avec des panneaux de contreplaqué afin, espèrent-ils, de limiter les dommages.\u2014 PHOTO AFP, LIONEL CHAMOISEAU le monde MD Les noms, logos, noms de produits, noms des caractéristiques, images et slogans Hyundai sont desmarques de commerce appartenant à (ou utilisées sous licence par) Hyundai Auto Canada Corp.Toutes les autres marques de commerce sont la propriété de leurs détenteurs respectifs.?Prix du véhicule montré : Elantra Limited 2018 : 29 418 $.Frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur sur les modèles équipés d\u2019un climatiseur), et frais de livraison et de destination de 1705 $ inclus.Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, du RDPRM (maximum 76 $) et taxes applicables en sus.* Offres de location sur approbation du crédit des Services financiers Hyundai sur les modèles neufs suivants : Elantra GL automatique 2018 à un taux annuel de 0%.143 paiements de 59 $ par semaine pour 33mois sans obligation au terme du contrat de location.Comptant initial de 1 150 $ et premier versement exigés.Cette offre ne peut être transférée ni cédée.Aucun échange de véhicule nécessaire.Obligation totale de location de 9 653 $.Kilométrage annuel de 16 000 km, 12 ¢ par km additionnel.L\u2019offre de location comprend les frais de livraison et de destination de 1 705 $, des frais de 115 $ (taxe de 15 $ sur les pneus et taxe de 100 $ sur le climatiseur).Frais d\u2019enregistrement, d\u2019assurance, d\u2019immatriculation, RDPRM et toutes les taxes applicables en sus.?* Offres d\u2019une durée limitée pouvant être modifiées ou annulées sans avis préalable.Les frais de livraison et de destination comprennent les frais de transport et de préparation et un réservoir plein de carburant.Le concessionnaire peut vendre à prix moindre.Les stocks sont limités.Le concessionnaire pourrait devoir commander le véhicule.Visitez www.hyundaicanada.com ou un concessionnaire pour tous les détails.\u2020\u2020 La garantie globale limitée de Hyundai couvre la plupart des pièces du véhicule contre les défauts de fabrication, sous réserve du respect des conditions normales d\u2019utilisation et d\u2019entretien.HyundaiCanada.com Elantra 2018 GL automatique (143 semaines) En location à partir de: Location 59$ par semaine 1 150$ comptant 33mois* .Détecteur d\u2019objets dans l\u2019angle mort .Climatiseur .Sièges avant et volant chauffants .Écran tactile de 7 po et caméra de recul Modèle Limited montré? MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 16 ACTUALITÉS «?Vous n'êtes pas seuls?» envoyé à Voyager 1 WASHINGTON \u2014 La Nasa a annoncé mardi le gagnant du concours pour envoyer un message à la sonde américaine Voyager 1, lancée il y a quarante ans et objet fabriqué par l'homme le plus éloigné dans le cosmos.C'est l'acteur canadien William Shatner, qui a incarné le capitaine James Kirk du vaisseau USS Enterprise dans la célèbre série Star Trek, qui a lu le texte vainqueur au Jet Propulsion Laboratory en Californie, le centre de contrôle de la mission, selon des images de la télévision de la Nasa : «?Nous offrons l'amitié à travers les étoiles.Vous n'êtes pas seuls?».Ce message a été écrit par Oliver Jenkins, alias @Asperger-Nerd sur Twitter, et a été sélectionné par un vote populaire parmi les 30?000 soumis.La Nasa avait lancé ce concours pour trouver le message idéal de bonne volonté en 60 caractères maximum afin de commémorer le lancement des deux sondes jumelles depuis Cap Canaveral en Floride en 1977 à un mois intervalle.AFP Drogue : un gang de Colombie prêt à se rendre BOGOTA \u2014 Le principal gang de trafiquants de drogue de Colombie, le Clan del Golfo, dirigé par un ex-paramilitaire recherché par les États-Unis, est prêt à se rendre et à se soumettre à la justice, a annoncé mardi le président Juan Manuel Santos.Dimanche, «?nous avons reçu de la part du chef du Clan del Golfo l'expression de sa volonté [.] de se soumettre à la justice avec tous ses hommes?», a déclaré le chef de l'État colombien dans un discours depuis le palais présidentiel Casa de Nariño, à Bogota.«?Il s'agirait d'une reddition à la justice, pas d'une négociation politique?», a souligné le président colombien.Le Clan del Golfo a été formé par d\u2019ex-paramilitaires des milices d\u2019extrême droite armées, notamment par de grands propriétaires terriens, pour combattre les guérillas de gauche durant le conflit armé qui déchire la Colombie depuis plus d\u2019un demi-siècle.La majorité de ces milices se sont démobilisées en 2006 sous le gouvernement de l\u2019ex-président Alvaro Uribe (2002- 2010).Mais plusieurs de leurs chefs et de leurs hommes se sont ensuite organisés en gangs dédiés au trafic de drogue et de minerais.AFP Londres veut serrer la vis à l'immigration européenne LONDRES \u2014 Le Royaume-Uni veut mettre fin à la libre circulation des travailleurs après sa sortie de l'Union européenne et limiter l'immigration des Européens peu qualifiés, selon un document de travail du gouvernement britannique publié par The Guardian mardi.«?Pour être considérée comme un atout pour le pays dans son ensemble, l'immigration ne devrait pas seulement bénéficier aux migrants eux-mêmes, mais aussi profiter financièrement aux résidents actuels?», est-il écrit dans ce document de 82 pages rédigé en août par le ministère de l'Intérieur.Selon le quotidien britannique, le ministère y avance des mesures destinées à réduire les arrivées de migrants européens peu qualifiés après le Brexit, voté en 2016 au terme d'une campagne marquée par la question de la réduction de l'immigration.Ceux-ci n'obtiendraient un permis de séjour que pour une durée maximale de deux ans, contre trois à cinq ans pour ceux exerçant des occupations hautement qualifiées.Il s'agirait aussi de donner «?la préférence sur le marché du travail aux travailleurs résidents?» ou de restreindre la possibilité pour les Européens de chercher du travail au Royaume-Uni, selon le Guardian.AFP Agence France-Presse WASHINGTON \u2014 La Russie a multiplié mardi les mises en garde contre la ligne de fermeté des États-Unis deux jours après le dernier essai nucléaire nord-coréen, refusant l\u2019«?hystérie militaire?» et douchant les espoirs américains de nouvelles sanctions internationales rapides.Signe que l\u2019unité internationale commence déjà à se fissurer, Donald Trump a confirmé le ton martial en vigueur à Washington depuis que la Corée du Nord a revendiqué, dimanche, l\u2019essai réussi d\u2019une bombe H, la plus puissante jamais testée par Pyongyang.Le président américain, qui avait promis le mois dernier « le feu et la colère » à Pyongyang si ses menaces devaient se poursuivre, a ainsi annoncé mardi dans un tweet qu\u2019il autorisait le Japon et la Corée du Sud à acheter des armes américaines « ultras sophistiquées ».Les États- Unis ont déjà menacé dimanche le régime de Kim Jong-Un d\u2019une « réponse militaire massive ».La Corée du Sud a de son côté lancé dès lundi des manœuvres terrestres à tirs réels et la marine sud-coréenne a fait de même mardi dans l\u2019espoir de dissuader Pyongyang de toute provocation en mer.Mais les échanges de menaces se poursuivent : l\u2019ambassadeur nord- coréen auprès de l\u2019ONU à Genève, Han Tae Song, a assuré que les récentes « mesures d\u2019autodéfense » de son pays étaient un « paquet cadeau » adressé aux États-Unis, qui en « recevront d\u2019autres » s\u2019ils poursuivent « leurs provocations imprudentes et tentatives futiles pour mettre la pression » sur la Corée du Nord.Le Japon a revu à la hausse son estimation de la puissance de la bombe à hydrogène que Pyongyang a fait exploser dimanche : selon Tokyo, elle atteint 120 kilotonnes, soit huit fois supérieures à celle de la bombe américaine qui a dévasté Hiroshima en 1945.« S\u2019engager dans une hystérie militaire n\u2019a aucun sens, c\u2019est un chemin qui mène à l\u2019impasse », a prévenu Vladimir Poutine depuis la Chine, où il a assisté au sommet des Brics qui réunit les puissances émer- gentes (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud).Tout en condamnant les essais nord-coréens, le président russe a estimé qu\u2019une réponse militaire pouvait « aboutir à une catastrophe planétaire et à un grand nombre de victimes ».«?RÉSOLUTION PACIFIQUE?» Moscou semble rejoindre la position chinoise en faveur d\u2019une « résolution pacifique » de la crise et d\u2019une reprise de pourparlers avec le régime nord-coréen.Le chef de la diplomatie russe Sergueï Lavrov a insisté sur ce point au téléphone avec son homologue américain Rex Tillerson, prônant « l\u2019utilisation de moyens politiques et diplomatiques » et appelant Washington à « ne pas céder aux émotions et à garder sa retenue ».Mais si M. Tillerson avait ouvert la porte à un futur dialogue ces dernières semaines, M. Trump juge désormais que « tout discours d\u2019apaisement ne fonctionnera pas ».Outre la pression militaire, les États-Unis comptent essentiellement sur l\u2019adoption de mesures « les plus fortes possible » contre Pyongyang.Washington souhaite ainsi négocier dans les prochains jours à l\u2019ONU un nouveau train de sanctions dont il a pris l\u2019initiative et le mettre au vote du Conseil de sécurité dès lundi.Mais des obstacles remettent déjà en cause ce scénario.« Le recours à n\u2019importe quelles sanctions dans ce cas est inutile et inefficace », a ainsi balayé M. Pou- tine, dont le pays dispose d\u2019un droit de veto à l\u2019ONU tout comme la Chine, dont la position reste aussi incertaine.Les Nord-Coréens « ne vont pas renoncer à leur programme » nucléaire « s\u2019ils ne se sentent pas en sécurité », il faut donc « chercher à lancer un dialogue entre toutes les parties intéressées ».Moins catégorique, l\u2019ambassadeur russe à l\u2019ONU a en tout cas estimé qu\u2019un vote lundi serait « un peu prématuré ».Surtout, Moscou veut que toute résolution fasse « référence au besoin d\u2019un dialogue politique basé sur les récentes initiatives », c\u2019est-à-dire la proposition russo-chinoise d\u2019un gel des manœuvres militaires amé- ricano-sud-coréennes contre une suspension des programmes balistique et nucléaire nord-coréens.Or lundi, les États-Unis avaient sèchement qualifié cette proposition d\u2019« insultante ».CORÉE DU NORD La Russie multiplie les mises en garde EN BREF C\u2019est de la Chine où il prenait part au sommet des Brics qui réunit les puissances émergentes (Brésil, Russie, Inde, Chine, Afrique du Sud) que Vladimir Poutine (à gauche) a réagi au plan proposé par les États- Unis afin de répondre aux menaces nord- coréennes.\u2014 PHOTO AP, MARK SCHIEFELBEIN leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 17 OR + 14,10 US$ 1344,50 PÉTROLE + 1,37 48,66 S&P TSX - 101,45 15 090,15 NASDAQ - 59,76 6375,57 DOW JONES - 234,25 21 753,31 LE DOLLAR + 00,12 US¢ 80,83 EURO¢ 67,87 ?@LeDroitca facebook/LeDroitca Les entreprises seraient dorénavant tenues de prévenir les consommateurs canadiens dès que survient une violation grave de données qui mettrait en péril leurs renseignements personnels, en vertu d\u2019une réforme proposée par Ottawa.Mais ces nouvelles règles laisseraient tout de même un certain flou dans leur application réelle, déplorent des observateurs.Plusieurs entreprises \u2013 dont le fournisseur de télécoms Bell Canada et le site d\u2019aventures ex- traconjugales Ashley Madison - ont été victimes de violations de données au cours des dernières années.Ces fuites, très embarrassantes pour les entreprises, sont aussi inquiétantes pour les consommateurs, qui voient leurs renseignements personnels propagés dans le cyberespace.Une première réforme adoptée il y a deux ans à Ottawa avait déjà mis la table au signalement obligatoire, par le secteur privé, de toute violation de données qui poserait «?un risque réel de causer des préjudices?» aux consommateurs.Or, le Centre pour la défense de l\u2019intérêt public, établi à Ottawa, estime que la réforme proposée ne va pas assez loin parce qu\u2019elle laisse encore aux entreprises elles-mêmes le soin de décider si une violation est suffisamment grave pour prévenir les consommateurs touchés par la fuite.PC Violation de données : Ottawa veut serrer la vis, mais est-ce suffisant?JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne Vingt ans après son arrivée au Québec, Ubisoft accélère sa croissance en investissant 780 millions $ dans la province d\u2019ici 2027 afin d\u2019embaucher plus de 1000 employés en plus d\u2019ouvrir deux autres studios \u2013 dont un à Saguenay.Alors que le crédit d\u2019impôt remboursable accordé aux entreprises du secteur multimédia a récemment fait l\u2019objet de critiques, le géant français du jeu vidéo a dévoilé mardi ce qu\u2019il a qualifié de son « plus important plan de croissance » au Québec.« L\u2019expertise des studios d\u2019Ubisoft au Québec est l\u2019un des moteurs de la croissance du groupe », s\u2019est vanté le cofondateur et président-directeur général du groupe Ubisoft, Yves Guillemot, en conférence de presse, à Saguenay, aux côtés notamment du dirigeant des studios d\u2019Ubisoft Montréal, Québec et Toronto, Yan- nis Mallat, et du premier ministre Philippe Couillard.Au fil du temps, les studios québécois de la société française ont développé certaines des franchises populaires comme Assasin\u2019s Creed ainsi que Far Cry.En plus des 125 postes qui seront créés à Saguenay, Ubisoft \u2013 qui compte déjà quelque 3600 employés à Montréal et Québec \u2013 en prévoit 675 de plus dans la métropole et 200 autres dans la Vieille-Capitale.« Au Québec, nous travaillons sur cinq des huit plus grandes marques de l\u2019entreprise et il faut en prendre soin », a expliqué M. Mallat, au cours d\u2019un entretien téléphonique, lorsqu\u2019interrogé sur les embauches à Montréal et Québec.Dans le cadre de son plan visant à mettre l\u2019accent sur les régions, Ubisoft prévoit également l\u2019ajout d\u2019un quatrième studio, mais devrait attendre quelques années avant de dévoiler l\u2019emplacement.Quant à lui, le studio de Saguenay \u2013 qui sera dirigé par l\u2019actuel directeur du groupe des technologies en ligne Jimmy Boulianne - devrait ouvrir ses portes dès le début de 2018 et compter une trentaine d\u2019employés après un an.GRÂCE AU CRÉDIT D\u2019IMPÔT Si la direction d\u2019Ubisoft a vanté la qualité des travailleurs québécois et des établissements d\u2019enseignement, l\u2019entreprise n\u2019a pas caché que le crédit d\u2019impôt remboursable aux entreprises du multimédia, qui permet de rembourser jusqu\u2019à 37,5 % des dépenses salariales admissibles, a joué un rôle déterminant dans le déploiement de ce plan.« On se rend compte qu\u2019en France ou au Royaume-Uni, après avoir aboli (ce type de mesure), ils s\u2019en mordent un peu les doigts et viennent de la rétablir, a affirmé M. Mallat.Pendant ces années où il n\u2019y avait pas ce programme, qu\u2019est- ce qui s\u2019est passé ?L\u2019industrie a quasiment disparu.» Pour son exercice financier terminé le 31 mars 2017, le géant du jeu vidéo a reçu près de 90 millions $ CAN de l\u2019État québécois en subventions dans le cadre de cette mesure fiscale.Ubisoft fait valoir qu\u2019elle a injecté 3,5 milliards $ au Québec depuis 1997 et qu\u2019au terme de la nouvelle phase de son plan de croissance, ses investissements devraient totaliser 9 milliards $.« Le crédit d\u2019impôt appliqué sur les 1000 emplois créés par Ubisoft représente une dépense fiscale d\u2019environ 160 millions $, a expliqué M. Couillard.C\u2019est un investissement considérable.C\u2019est un choix que l\u2019on fait.» 1000 NOUVEAUX EMPLOIS ET UN STUDIO À SAGUENAY Ubisoft investit 780 millions $ Le PDG du groupe Ubisoft, Yves Guillemot, était de passage à Saguenay mardi pour annoncer l\u2019investissement.\u2014 JEANNOT LEVESQUE, LE QUOTIDIEN l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.3 03 05 34 41 45 MC Année Signe - - - Jour Mois 7990019 02 44 04 46 06 47 14 48 20 50 21 52 25 57 26 58 28 66 30 67 17 FÉVRIER 55 POISSONS 08 09 12 23 26 5 6 4 4 2 1 6 3 12 16 27 38 43 2 2 33 3 340 4 3687 RÉSULTATS DU : LUNDI 4 SEPTEMBRE 2017 x 04 06 07 08 09 10 13 14 18 22 23 24 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 18 AFFAIRES MONTRÉAL \u2014 Au lendemain de la fête du Travail, les quatre centrales syndicales s\u2019unissent pour rappeler au gouvernement Trudeau sa promesse de réformer l\u2019assurance-emploi, plus particulièrement au chapitre du Tribunal de la sécurité sociale.C\u2019est ce tribunal, créé sous le gouvernement de Stephen Harper, qui entend les contestations des décisions touchant l\u2019assurance-emploi.Or, selon les centrales, il entraîne un important déni de justice pour les travailleurs, parce que les délais y sont très longs et que les auditions tripartites faites par un représentant de l\u2019employeur, de l\u2019employé et d\u2019un président ont été remplacées par une seule personne et se déroulent souvent à distance.La réforme a fait passer le nombre de 300 à une cinquantaine de juges administratifs pour tout le Canada, a déploré Serge Cadieux, secrétaire général de la FTQ, au cours d\u2019une entrevue avec La Presse canadienne, mardi.«?Le pire, le problème là- dedans, c\u2019est que ce tribunal-là ne convoque pas les parties en audition.Souvent, il va procéder par visioconférence ou par téléphone.C\u2019est exceptionnellement qu\u2019il va convoquer les parties.On comprend, parce que c\u2019est très centralisé, mais ça crée des lacunes?», a rapporté le numéro deux de la FTQ.«?Dans la dernière année, pour rendre ces décisions, ça prend plus de 200 jours pour un prestataire avant de recevoir sa décision.Donc, pour quelqu\u2019un qui attend des prestations d\u2019assu- rance-emploi, c\u2019est carrément un déni de justice?», a-t-il conclu.Et, selon lui, le système à trois représentants et décentralisé n\u2019était même pas plus coûteux que le système à un seul juge et centralisé.«?Si on se fie aux chiffres qu\u2019on a actuellement, ça coûtait en moyenne, pour un dossier en révision devant l\u2019ancien régime des tribunaux d\u2019arbitrage : 750 $ par dossier.Aujourd\u2019hui, ça coûte en moyenne 2500 $ par dossier quand on va au Tribunal de la sécurité sociale?», note M. Cadieux, qui souligne l\u2019ironie de la chose.Il explique cela par le fait que l\u2019ancien système tripartite permettait d\u2019entendre «?jusqu\u2019à quatre causes par jour?», ce que ne fait pas le Tribunal de la sécurité sociale.Des consultations ont eu lieu cet été sur cette réforme et un projet de loi à cet effet est attendu.LA PRESSE CANADIENNE RÉFORME DE L\u2019ASSURANCE-EMPLOI Un déni de justice, disent les syndicats Entrée en vigueur du règlement numéro 741-1-2017 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du 4 juillet 2017 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 741-1-2017 abrogeant le Règlement numéro 741-2013 autorisant une dépense et un emprunt de 26 500 000 $ pour réaliser des travaux de conception et de construction du centre multifonctionnel, lequel emprunt sera assumé entièrement par le ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire a approuvé ce règlement le 30 août 2017 et qu\u2019il est actuellement déposé au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 6 septembre 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté AVIS à toutes les personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau intéressées par les règlements et les projets particuliers de construction suivants : SECTEUR DE HULL \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013105, rue des Conifères \u2013 Convertir un duplex en résidence d\u2019hébergement supervisée \u2013 District électoral du Plateau OBJET DU PROJET PARTICULIER : Autoriser la catégorie d\u2019usages « H2 \u2013 Habitation collective » afin de convertir un duplex existant en résidence collective de huit chambres supervisée par un service infirmier.\u2022 Règlement numéro 502-270-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019augmenter le nombre maximal d\u2019étages et créer la zone habitation H-07-133 à même une partie de la zone habitation H-07-001 autorisant certains usages commerciaux et récréatifs dans le cadre de la réalisation de la phase 3 du projet de développement « Vieux-Port » \u2013 District électoral de l\u2019Orée-du-Parc OBJET DU RÈGLEMENT: \u2022 Augmenter le nombre maximal d\u2019étages autorisé dans la zone résidentielle H-07-001; \u2022 Créer une zone d\u2019affection résidentielle à même une partie de la zone H-07-001 et y autoriser certains usages commerciaux et un usage récréatif.SECTEUR DE GATINEAU \u2022 Projet particulier de construction, de modification ou d\u2019occupation d\u2019un immeuble \u2013 444, boulevard de l\u2019Hôpital \u2013 Construire une clinique médicale \u2013 District électoral du Versant OBJET DU PROJET PARTICULIER : \u2022 Exercer, à l\u2019intérieur du bâtiment, des usages reliés aux services médicaux et de santé, à la restauration et à la vente au détail de médicaments et de matériel médical; \u2022 Aménager une allée d\u2019accès à moins de1 m de la ligne latérale ouest du terrain; \u2022 Augmenter le nombre maximal de cases de stationnement; \u2022 Augmenter la superficie maximale et le nombre maximal des enseignes rattachées; \u2022 Augmenter le nombre maximal, la hauteur et la superficie maximale des enseignes détachées; \u2022 Installer une enseigne détachée sur le lot1 610 269 comprenant une servitude de passage; \u2022 Aménager une clôture opaque de1,8 m de haut sur les limites est et sud de la propriété.\u2022 Règlement numéro 502-267-2017 modifiant le Règlement de zonage numéro 502-2005 dans le but d\u2019agrandir la zone C-04-164 à même la zone commerciale C-04-178 et à une partie de la zone résidentielle H-04-163 \u2013 District électoral du Lac-Beauchamp OBJET DU RÈGLEMENT : Agrandir la zone commerciale C-04-164 à même la zone commerciale C-04-178 et à même une partie de la zone habitation H-04-163.AVIS est donné de ce qui suit : 1.Lors de la séance tenue le 29 août 2017, le conseil municipal de la Ville de Gatineau a adopté les règlements numéros 502-270-2017 et 502-267-2017 et les projets particuliers de construction visant le105, rue des Conifères et le 444, boulevard de l\u2019Hôpital.2.Toute personne habile à voter du territoire de la ville de Gatineau peut demander, par écrit, à la Commission municipale du Québec son avis sur la conformité des règlements et des projets particuliers de construction au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.3.La demande doit être transmise à la Commission municipale du Québec, à l\u2019adresse ci-dessous mentionnée, dans les 30 jours qui suivent la date de publication du présent avis.Commission municipale du Québec 10, rue Pierre-Olivier-Chauveau, Mezzanine, aile Chauveau Québec (Québec) G1R 4J3 À défaut d\u2019une demande d\u2019avis de conformité respectant les exigences de la présente, les règlements et les projets particuliers de construction cités ci-dessus seront réputés conformes au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau à compter de l\u2019expiration du délai pour déposer une telle demande à la Commission municipale du Québec.4.Si la Commission municipale du Québec reçoit d\u2019au moins cinq personnes habiles à voter du territoire de la ville de Gatineau, une demande d\u2019avis de conformité faite à l\u2019égard des règlement et des projets particuliers de construction dans le délai prescrit à l\u2019article 3, la Commission doit, dans les 60 jours qui suivent l\u2019expiration de ce délai, donner son avis sur la conformité de ces derniers pour lesquels une demande d\u2019avis sur la conformité aura été déposée au schéma d\u2019aménagement et aux objectifs du plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau.5.Ces règlements et ces projets particuliers de construction sont disponibles pour consultation au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau aux heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Également, vous pouvez communiquer avec le Service du greffe pour toute information en lien à ces règlements et ces projets particuliers de construction en composant le 819 243-2345, poste 7186.6.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 6 septembre 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté Examen de conformité au schéma d\u2019aménagement et au plan d\u2019urbanisme de la Ville de Gatineau leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 19 La Presse canadienne La croissance étonnamment vigoureuse enregistrée par l\u2019économie canadienne au deuxième trimestre force les analystes à revoir leurs prévisions \u2013 en commençant par celles entourant la décision que doit prendre mercredi la Banque du Canada sur son taux directeur.Les chiffres dévoilés la semaine dernière montrent que l\u2019économie a progressé à la cadence annuali- sée de 4,5 % d\u2019avril à juin - ce qui faisait suite à la croissance de 3,7 %, déjà impressionnante, du premier trimestre de 2017.En raison de l\u2019élan soutenu de l\u2019économie, plusieurs analystes s\u2019attendent maintenant à ce que la banque centrale hausse son taux d\u2019intérêt directeur mercredi, plutôt que plus tard cet automne, comme ils l\u2019avaient prévu précédemment.L\u2019analyste Derek Holt, de la Banque Scotia, est parmi ceux qui ont modifié leur prévision la semaine dernière, essentiellement parce que la croissance surpasse les prévisions de la Banque du Canada depuis un bon bout de temps.D\u2019autres ont commencé à se demander si l\u2019engagement du gouvernement Trudeau en ce qui a trait à ses investissements de plusieurs milliards de dollars dans les infrastructures ne provoquerait pas une surchauffe de l\u2019activité économique.L\u2019économiste Krishen Ran- gasamy, de la Banque Nationale, affirme qu\u2019Ottawa devrait envisager de retarder certains investissements prévus dans les infrastructures, étant donné que l\u2019économie est plus vigoureuse que prévu \u2013 sans quoi la Banque du Canada pourrait être forcée de faire grimper ses taux de façon plus dynamique.CROISSANCE VIGOUREUSE Révision des prévisions économiques SUIVEZ-NOUS SUR LES RÉSEAUX SOCIAUX facebook.com/ LeDroitca twitter.com/ LeDroitca AVIS PUBLIC est donné aux personnes habiles à voter ayant le droit d\u2019être inscrites le 29 août 2017 sur la liste référendaire des bassins concernés à l\u2019égard du règlement suivant : Lors d\u2019une séance tenue le 29 août 2017, le conseil de la Ville de Gatineau a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 489-1-2017 modifiant le Règlement numéro 489-2008 dans le but d\u2019augmenter la dépense et l\u2019emprunt de 260 000 $ et de modifier la nature des travaux et la répartition des dépenses entre les bassins de taxation afin de payer la quote-part municipale pour l\u2019enfouissement et le déplacement des réseaux d\u2019utilités publiques devant desservir le projet Domaine des Vignobles II, phases18,19 et 20-District électoral de Deschênes Conformément aux dispositions du chapitre IV, titre II de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités, les personnes habiles à voter ayant le droit d'être inscrites sur la liste référendaire des bassins concernés peuvent demander que le règlement numéro 489-1-2017 fasse l'objet d'un scrutin référendaire.Ces personnes habiles à voter voulant enregistrer leur nom doivent présenter une carte d\u2019identité : permis de conduire; carte d'assurance maladie du Québec; passeport canadien; certificat de statut d\u2019Indien ou carte d\u2019identité des Forces canadiennes.1.Le registre est accessible le 13 septembre 2017, de 9 h à 19 h, au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau.2.Le nombre de demandes requis pour qu\u2019un scrutin référendaire soit tenu est de : \u2022 25 signatures pour le règlement numéro 489-1-2017; Si ce nombre n\u2019est pas atteint, le règlement numéro 489-1-2017 sera réputé approuvé par les personnes habiles à voter.3.Le résultat de la procédure d\u2019enregistrement sera annoncé le 13 septembre 2017 après19 h au Service du greffe.4.Le règlement numéro 489-1-2017 peut être consulté au Service du greffe, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30 ainsi que pendant les heures d\u2019enregistrement.5.Conditions à remplir le 29 août 2017 pour être une personne habile à voter ayant le droit d\u2019être inscrite sur la liste référendaire des bassins concernés : Être majeure, de citoyenneté canadienne et ne pas être en curatelle.N\u2019être frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Catégories de personnes habiles à voter : \u2022 Être une personne physique domiciliée dans les secteurs concernés et depuis au moins 6 mois au Québec; \u2022 Être propriétaire unique d\u2019un immeuble ou occupant unique d\u2019un établissement d\u2019entreprise dans les secteurs concernés, depuis au moins12 mois; \u2022 Être copropriétaire indivis d\u2019un immeuble ou cooccupant d\u2019un établissement d\u2019entreprise situé dans les secteurs concernés, depuis au moins12 mois : \u2022 Être désigné, au moyen d\u2019une procuration signée par la majorité des copropriétaires ou des cooccupants comme celui qui a le droit d\u2019être inscrit sur la liste référendaire.Condition d\u2019exercice du droit à l\u2019enregistrement d\u2019une personne morale : \u2022 Désigner par résolution, parmi ses membres, administrateurs ou employés, une personne qui, le 29 août 2017, et au moment d\u2019exercer ce droit, est majeure, de citoyenneté canadienne et qui n\u2019est pas en curatelle et n\u2019est frappée d\u2019aucune incapacité de voter prévue à l\u2019article 524 de la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.6.Veuillez noter que tous les avis du Service du greffe sont publiés sur le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse : gatineau.ca/avispublics.GATINEAU, ce 6 septembre 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté Ouverture de registre Règlement d\u2019emprunt numéro 489-1-2017 Entrée en vigueur du règlement numéro 815-2017 AVIS PUBLIC est donné que le conseil municipal de la Ville de Gatineau à sa séance du 4 juillet 2017 a adopté le règlement suivant : \u2022 Règlement numéro 815-2017 autorisant une dépense et un emprunt de 2 000 000 $ pour réaliser les travaux de réaménagement du 2e étage au 100, rue d\u2019Edmonton du secteur Hull AVIS PUBLIC est aussi donné que le ministre des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire a approuvé ce règlement le 28 août 2017 et qu\u2019il est actuellement déposé au Service du greffe, Maison du citoyen, 25, rue Laurier, 5e étage, Gatineau, où toutes les personnes intéressées peuvent le consulter durant les heures d\u2019ouverture des bureaux, de 8 h 30 à midi et de13 h à16 h 30.Ce règlement entre en vigueur le jour de la publication du présent avis.Veuillez noter que tous les avis publics du Service du greffe sont publiés dans le site Web de la Ville de Gatineau à l\u2019adresse gatineau.ca/avispublics.Gatineau, ce 6 septembre 2017 L\u2019assistante-greffière, Me Camille Doucet-Côté MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 20 AFFAIRES MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne Le ministre fédéral des Finances, Bill Morneau, craint la formation de deux classes de citoyens si rien n\u2019est fait pour contrer l\u2019évitement fiscal.C\u2019est du moins ce qu\u2019il a affirmé aux médias mardi à la veille du caucus présessionnel du Parti libéral du Canada qui se déroule en Colombie-Britannique.Sa réforme fiscale présentée à la mi-juillet suscite de la grogne parmi les propriétaires de petites et moyennes entreprises et chez certains professionnels comme les médecins.Le ministre Morneau veut empêcher la création de sociétés privées dans le strict but d\u2019économiser de l\u2019impôt.Cette pratique de plus en plus répandue permet aux entrepreneurs et à certains professionnels de fractionner leur revenu entre les membres de leur famille même si ceux-ci ne travaillent pas pour eux.Elle leur procure un avantage auquel d\u2019autres travailleurs au revenu similaire n\u2019ont pas droit, selon M. Morneau.Il a soutenu que le nombre de professionnels qui y ont recours a augmenté de 300 % au cours des 15 dernières années.Le gouvernement estime qu\u2019il engendrerait des recettes de 250 millions $ annuellement en y mettant fin.M.  Morneau a indiqué que sa réforme vise à rendre le système d\u2019imposition canadien plus équitable.Elle veut également éviter l\u2019usage du revenu de placement passif des entreprises comme un « instrument d\u2019épargne personnelle » pour la retraite.Le taux d\u2019imposition de ces revenus est plus bas pour les inciter à réinvestir dans leurs activités.Le ministre entend également éliminer la conversion de revenus réguliers en gains de capital.La période de consultation de 75 jours se termine au début du mois d\u2019octobre.Morneau défend sa réforme fiscale Le ministre des Finances, Bill Morneau \u2014 LA PRESSE CANADIENNE Avis de recrutement Élection municipale du 5 novembre 2017 Dans le cadre de l\u2019élection municipale du 5 novembre 2017, le président d\u2019élection est à la recherche de personnes souhaitant postuler pour les fonctions suivantes : \u2022 préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) \u2022 préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) \u2022 scrutateur \u2022 secrétaire \u2022 membre d\u2019une table de vérification Les personnes intéressées seront appelées à travailler le jour du vote par anticipation qui se tiendra le 29 octobre 2017 ou le jour du scrutin, soit le 5 novembre 2017.Vote par anticipation (29 octobre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote/dépouillement (expérience obligatoire) * 170 $/145 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote/dépouillement * 165 $/145 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 160 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 170 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 145 $ Présence à une séance de formation 40 $ Journée du scrutin (5 novembre 2017) Montant fixe par jour Scrutateur d\u2019un bureau de vote (expérience obligatoire) 190 $ Secrétaire d\u2019un bureau de vote 185 $ Préposé à l\u2019information et à la table d\u2019accueil (aide-primo) ** 180 $ Préposé au maintien de l\u2019ordre (aide-primo) 190 $ Membres d\u2019une table de vérification de l\u2019identité de l\u2019électeur 150 $ Présence à une séance de formation 40 $ * Les scrutateurs et les secrétaires travaillant au vote par anticipation devront également travailler au dépouillement du vote par anticipation, le 5 novembre 2017.** Le titulaire à ce poste doit être à l\u2019aise dans un environnement informatisé, car il travaillera avec un ordinateur.Le formulaire de demande d\u2019emploi est disponible dans le site Web de la Ville de Gatineau au www.gatineau.ca/electionemplois de même que dans tous les différents centres de services de la Ville.Les personnes intéressées sont priées de remplir et de transmettre le formulaire de demande d\u2019emploi au bureau d\u2019élection par télécopieur au 819 685-5012 ou par courriel à l\u2019adresse election@gatineau.ca.DONNÉ À GATINEAU, ce 6 septembre 2017 Me Suzanne Ouellet, Président d\u2019élection Adjoint1 administratif Poste contractuel temporaire - temps plein EXIGENCES MINIMALES: \u2022 Diplôme collégial en administration; un diplôme universitaire serait souhaitable \u2022 Capacité à interagir auprès d\u2019une clientèle de personnes âgées \u2022 Minimum de 3 ans d\u2019expérience dans un poste administratif, de préférence dans un milieu de la santé \u2022 Niveau supérieur de communication orale et écrite, en français et en anglais CE QUE NOUS POUVONS VOUS OFFRIR: \u2022 Un salaire entre 21,28 $ et 22,92$ / de l\u2019heure \u2022 Des possibilités de formation et de développement professionnel \u2022 Un environnement de travail stimulant, collaboratif et respectueux S.V.P.visiter la section des ressources humaines au www.montfortrenaissance.ca pour plus d\u2019information concernant cette offre d\u2019emploi.Veuillez faire parvenir votre C.V.et une lettre de présentation aux ressources humaines avant le 20 septembre 2017, à rh@mri.ca ou par télécopieur au (613) 789-9848.Nous communiquerons seulement avec les personnes dont la candidature sera retenue.Montfort Renaissance Inc.souscrit aux principes d\u2019équité en matière d\u2019emploi.Si vous avez besoin de mesures d\u2019adaptation, veuillez communiquer avec nous.1Les mots de genre masculin appliqués aux personnes désignent les hommes et les femmes leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 AFFAIRES 21 TORONTO \u2014 La dette à la consommation totale des Canadiens, excluant les hypothèques, a connu une hausse de 3,3 % au deuxième trimestre comparativement à l\u2019an dernier, indique Equifax Canada.La société de crédit à la consommation publiait mardi ses statistiques trimestrielles sur l\u2019endettement des Canadiens alors que la Banque du Canada devrait procéder, mercredi, à sa première annonce sur les taux depuis qu\u2019elle a haussé son taux directeur d\u2019un quart de point, à 0,75 %, en juillet.Le taux de croissance économique soutenu au deuxième trimestre, dévoilé la semaine dernière, pousse plusieurs analystes à prédire que la banque centrale haussera plus rapidement que prévu les taux d\u2019intérêt au pays, ce qui pourrait calmer l\u2019appétit des Canadiens pour l\u2019emprunt.Selon Equifax, la dette à la consommation des Canadiens, excluant les hypothèques, était en moyenne de 22?595 $ par personne au deuxième trimestre.Le Québec se situait à l\u2019avant-dernier rang, tout juste devant le Manitoba, avec une dette moyenne de 18?907 $?; il s\u2019agit d\u2019une hausse de 2,3 % au deuxième trimestre comparativement à l\u2019an dernier.À Montréal, la dette moyenne atteignait 17?370 $, en hausse de 1,6 %.Les dettes moyennes les plus importantes au pays ont été observées en Alberta (28?240 $), en Saskatchewan (24?690 $) et en Colombie-Britannique (24?026 $).À l\u2019échelle du pays, le «?taux de délinquance?» sur le remboursement des dettes, à l\u2019exclusion des hypothèques, a connu une baisse de 4,2 %, à 1,09 % \u2014 attribuable en grande partie aux baisses enregistrées dans les trois provinces les plus populeuses.PC Les Canadiens s\u2019endettent davantage, mais sont moins délinquants, selon Equifax La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Bien que le niveau d\u2019endettement des Québécois soit plus sain que la moyenne nationale, la province n\u2019est pas à l\u2019abri d\u2019une montée soudaine des taux d\u2019intérêt, suggère une nouvelle étude du Mouvement Desjardins publiée mardi.Ainsi, jusqu\u2019à 40 000 ménages québécois dépasseraient le seuil critique du niveau d\u2019endettement advenant que le taux directeur de la Banque du Canada soit de trois ou cinq pour cent à la fin de 2021.Cela signifie que leur radio du service de la dette (RSD) - qui tient compte des obligations financières liées au remboursement des emprunts en fonction du revenu brut - excéderait 40 pour cent.« Plusieurs auraient de la difficulté à effectuer leurs paiements, explique l\u2019économiste principale de Desjardins, Hélène Bégin, au cours d\u2019un entretien téléphonique.Cela ne signifie toutefois pas que tous ces ménages seraient en situation de défaut.» Les ménages dont le RSD oscille dans une fourchette de 30 à 40 % présentent également un risque potentiel et pourraient se retrouver rapidement dans une « position délicate » en raison d\u2019un imprévu, souligne la note de recherche.Ce document de la coopérative établie à Lévis est publié alors que la Banque du Canada doit indiquer mercredi si elle procède à un resserrement monétaire ou opte pour le statu quo en laissant son taux directeur à 0,75%.Desjardins ne voulait pas se montrer alarmiste, a affirmé Mme Bégin, ajoutant que l\u2019institution voulait plutôt « mettre en relief » qu\u2019une hausse des taux affecte « tous les ménages endettés ».L\u2019étude convient qu\u2019une « poussée spectaculaire » des taux d\u2019intérêt paraît « peu probable » et que les scénarios évoqués ne reflètent pas les prévisions de base de Desjardins.Selon la coopérative, le taux directeur de la Banque du Canada devrait grimper à 2 % d\u2019ici deux ans pour ensuite redescendre graduellement à 1,25 %.Elle rappelle toutefois qu\u2019à la fin de l\u2019année 2000, le taux de financement à un jour de la banque centrale atteignait 5,75 %.L\u2019an dernier, 5,1 % des ménages québécois affichaient un RSD supérieur à 40 %.Cette proportion passerait à 6 % si les taux d\u2019intérêt étaient à trois pour cent en 2021 et à 6,7 % s\u2019ils atteignaient 5 %.« Ce que nous voulons dire c\u2019est : attention, la situation est globalement saine, mais si les taux augmentent (.) la situation peut changer rapidement », a affirmé Mme Bégin.L\u2019étude de Desjardins est publiée la même journée qu\u2019un portrait d\u2019Equifax Canada indiquant qu\u2019à la fin du deuxième trimestre, la dette moyenne des Québécois \u2013 excluant les hypothèques \u2013 se chiffrait à environ 18 907 $.Seuls les Manito- bains, à 18 536 $, faisaient mieux.Dans une étude distincte publiée la semaine dernière, la coopérative tempérait la notion du taux d\u2019endettement.Même si cet indicateur a atteint un sommet de 155,3 % au Québec l\u2019an dernier, il ne fournit pas un portrait complet de la situation financière des ménages.Ce ratio signifie que pour chaque dollar de revenu disponible ajusté des ménages, ces derniers avaient contracté une dette de 1,55 $ sur le marché du crédit.Une montée des taux d\u2019intérêt viendrait bousculer les finances des Québécois Appel d\u2019offres Municipalité de La Pêche 2017-SOU-320-043 \u2013 COnStrUCtiOn d\u2019Un trOttOir SUr la MOntée BeaUSOleil document d\u2019appel d\u2019offres : Disponible sur SEAO (www.seao.ca) à compter du 1er septembre 2017.dépôt des soumissions : au plus tard le 18 septembre 2017 à 11h, date et heure de l\u2019ouverture publique des soumissions.La Pêche, ce 1er septembre 2017 La Directrice générale adjointe & secrétaire trésorière adjointe Me Sylvie Loubier L\u2019étude Gagné Isabelle Patry Laflamme & Associés, notaires s.e.n.c.r.l.est particulièrement fière de faire partie du réseau PME INTER Notaires et de tirer avantage du plus important regroupement de services-conseils juridiques au Québec.Nous sommes présentement à la recherche d\u2019un(e) SECRÉTAIRE JURIDIQUE EN DROIT IMMOBILIER (poste permanent) Relevant du notaire, la personne doit : \u2022 Accomplir une gamme complète de tâches en soutien administratif, notamment la cueillette d\u2019informations dans l\u2019ouverture du dossier, les entrées informatiques, la mise à jour d\u2019information, la production des documents, la correspondance reçue et envoyée; \u2022 Préparer des dossiers de financement et acquisitions d\u2019immeubles résidentiels.Les exigences requises : \u2022 Détenir un diplôme d\u2019études collégiales en techniques juridiques ou toute autre formation ou expérience jugée équivalente; \u2022 Connaissances et expérience dans le domaine juridique, minimum de 2 ans; \u2022 Parfaitement bilingue (oral et écrit) en français et en anglais; \u2022 Avoir la capacité d\u2019organiser son travail afin d\u2019établir ses priorités; \u2022 Être efficace à travailler sous pression, tout en respectant les échéanciers; \u2022 Professionnalisme, intégrité et discrétion; \u2022 Souci du détail et esprit d\u2019équipe.Rémunération : En fonction de l\u2019expérience et des qualifications Si vous êtes intéressé(e) à vous joindre à notre équipe, vous devez soumettre votre demande de façon électronique à l\u2019adresse suivante: https://irecrutement.ca?employeur=pmeinter Votre dossier sera traité en toute confidentialité.Seuls(es) les candidats(es) correspondant au profil recherché seront contactés(es).Appel de candidatures pour combler le poste de: Coordonnatrice de campagnes provinciales de sensibilisation en violence conjugale et en agression à caractère sexuel Action ontarienne contre la violence faite aux femmes (AOcVF) est à la recherche d\u2019une personne désireuse de mettre à profit son dynamisme et sa créativité au service d\u2019un organisme provincial qui soutient le développement des services en français en milieu minoritaire dans le domaine de la violence faite aux femmes.AOcVF est un organisme provincial sans but lucratif qui travaille à la concertation des services en français en matière de violence faite aux femmes, à leur développement, à la formation des intervenantes, à la prévention et à la création de matériel en français.Pour plus d\u2019informations à propos des compétences et exigences du poste, ainsi que sa description détaillée, visitez le site www.aocvf.ca/qui-sommes-nous/emplois/ Date de tombée : midi, le lundi 11 septembre 2017 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 22 @LeDroitca facebook/LeDroitca I l n\u2019y a rien de plus difficile à supporter que de voir un enfant maltraité.À plusieurs moments, le petit héros de la série Olivier vous arrachera le cœur.Presque une épreuve en soi.Lundi à 21 h, au premier épisode sur ICI Radio-Canada Télé, ne vous attendez pas à une série joyeuse, mais profondément bouleversante, inspirée de l\u2019enfance de Josélito Michaud.Le petit Olivier Deschamps (Anthony Bouchard) apprend très tôt à tenir une valise.Abandonné par sa mère à la crèche, il vit ses premières années dans une famille aimante.Mais assez rapidement, la mère adoptive étant malade, on l\u2019envoie à six ans sur une ferme au sein d\u2019une autre famille qu\u2019on devine en Abitibi, qui vit sous le joug d\u2019un père tyrannique.Ce M.  Surprenant (Sébastien Ricard) est ignoble et n\u2019a aucune qualité.Il bat sa femme (Évelyne Rompré) et fait régner un climat de terreur sur sa famille.Pas question qu\u2019il adopte Olivier, dont il parle comme d\u2019«une nuisance plus qu\u2019autre chose».«T\u2019es mon esclave, pis les esclaves, ça obéit», dira-t-il à l\u2019enfant dans un moment de rage.Incapable de travailler sur la ferme, le garçon est contraint de faire des tâches ménagères.Et pour supporter toute cette violence, il choisit de mentir, de s\u2019inventer une vie.Le réalisateur Claude Desrosiers (Aveux, Feux) parvient à obtenir le meilleur des acteurs, y compris du petit Anthony Bouchard, dont les sourires se font rares, forcément.Isabelle Vincent est d\u2019une telle justesse dans le rôle de cette religieuse bienveillante, directrice de l\u2019école, qui repère rapidement le mal-être de cet enfant qu\u2019elle prend sous son aile.Pour une rare fois, on montre ici le clergé sous un meilleur jour.«Quand tu vas être grand, qu\u2019est-ce que tu vas faire ?» demande la religieuse.«Partir», lui répond l\u2019enfant.Les aveux du garçon arrachent les larmes.La première moitié de la série se déroule dans les années 60, et on y croit.Jusqu\u2019aux acteurs qui roulent leur r comme on le faisait dans le Québec de l\u2019époque.Ç\u2019aurait pu être caricatural, ça ne l\u2019est pas.La seconde moitié, avec un Olivier plus vieux, Thomas Derasp, nous plonge dans les années 80.Si vous avez aimé Aveux, Apparences et Feux, les précédentes séries de Serge Boucher, vous ne reconnaîtrez pas forcément sa signature en suivant Olivier.Cette fois, l\u2019histoire ne part pas de lui, mais bien du livre de Josélito Michaud, Dans mes yeux à moi.L e d i f f u s e u r p a r l e d \u2019 « u n e s é r i e re m p l i e d\u2019espoir et de résilience», mais vous ne le décèlerez pas dans les deux premiers épisodes, assurément les plus sombres des huit de la série.Olivier, c\u2019est comme trois séries en une.Parce que le garçon vivra dans trois familles d\u2019accueil, qui auront chacune leurs couleurs.Sachez que la première est la plus douloureuse à vivre, pour l\u2019enfant comme pour le téléspectateur.Dans les suivantes, Olivier trouvera un peu de lumière, tout en traînant les séquelles de son séjour chez les Surprenant.Kathleen Fortin et Jean-Marc Dalphond seront les Rivard ; Catherine Proulx-Lemay et Steve Laplante jouent les Dubreuil.C\u2019est inévitable : il vous arrivera de vous demander si Josélito Michaud a vécu tel ou tel événement précis, ou s\u2019ils proviennent de l\u2019 imagination de l\u2019auteur.«Toutes les émotions, je les ai vécues fois 1000.Les événements ont des ressemblances et des parentés avec de vraies histoires», a confié Joséli- to, en marge du visionnement de presse.Serge Boucher n\u2019a pas voulu aborder cette histoire comme un fait vécu, mais bien comme une fiction à part entière, pour se laisser libre de créer des personnages bien à lui.Olivier a un peu de Josélito, mais représente tous les petits Olivier qui ont passé par là, ces élèves tourmentés que Serge Boucher a vu défiler dans ses classes lorsqu\u2019il était enseignant.Le premier épisode est particulièrement lourd, voire laborieux par moments, ce qui risque d\u2019en décourager plusieurs.La violence est peu montrée à l\u2019écran, mais on la sent toujours, latente, dès que le père Surprenant entre dans la pièce.Et même si c\u2019est la mère qui prend les coups, la violence psychologique vécue par l\u2019enfant est parfois pire à supporter.Olivier est aussi un portrait de l\u2019adoption, telle qu\u2019elle avait cours dans les années 60, alors que les familles d\u2019accueil pouvaient choisir leur enfant, les séparant parfois de leurs frères et sœurs.Peut-on se sortir d\u2019une telle emprise à l\u2019âge adulte ?Jamais complètement, admet Josélito, qui obser ve encore aujourd\u2019hui dans ses comportements des séquelles de cette époque difficile.Sa plus grande victoire : «ne pas avoir laissé des individus me faire croire que je ne valais rien».Un sentiment qui pourrait trouver écho chez bien des petits Olivier devenus grands.Déchirant Olivier RICHARD THERRIEN Le Soleil Les Surprenant.Olivier (Anthony Bouchard) et Adrien Lafleur (Simon Pigeon) \u2014 COURTOISIE, ÉRIC MYRE Olivier est aussi un portrait de l\u2019adoption, telle qu\u2019elle avait cours dans les années 60.Taylor Swift détrône Despacito NASHVILLE \u2014 Taylor Swift a réussi à détrôner le succès de l\u2019été Despa- cito du sommet du palmarès Billboard Hot 100 après 16 semaines avec son nouvel extrait, empêchant la chanson de Luis Fonsi et Daddy Yankee de battre le record de Mariah Carey.Billboard a annoncé mardi que la chanson Look What You Made Me Do est devenue le cinquième numéro un de Taylor Swift sur le Hot 100.AP leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 ARTS ET SPECTACLES 23 Imaginé à ses débuts comme une vitrine locale pour les danseurs contemporains, le rendezvous Dark Horse Dance Projects étend ses invitations en programmant des artistes de Montréal et de Toronto.Dès mercredi et jusqu\u2019au 9 septembre, il investit les locaux de The School of Dance pour y présenter sa troisième édition.À l\u2019affiche : huit nouvelles créations - deux par soir - se relaieront au 200 rue Crichton, dès 20 h.Plus d\u2019une vingtaine d\u2019artistes conviés par Jocelyn Todd et Marie-Pier Gilbert convergeront cette semaine au Dark Horse Dance Projects.Renseignements : www.darkhor- sedanceprojects.com Troisième édition du Dark Horse Dance Projects Julie Tymchuk et Romain Gailha- guet, co-chorégraphes de FVNKY ST3PS \u2014 COURTOISIE, THE FOCALISER VENISE, Italie \u2014 Le réalisateur John Landis a déclaré lundi soir qu\u2019il était toujours peiné par la mort de Michael Jackson.Il croit cependant qu\u2019une projection rendant hommage au vidéoclip de Thriller, dans le cadre du Festival du film de Venise, a été une bonne façon de célébrer la vie du musicien.Une version augmentée du célèbre vidéoclip réalisé par John Landis, Michael Jackson\u2019s Thriller 3-D, a été présentée en compagnie d\u2019un documentaire sur les coulisses de la production, qui n\u2019avait jusqu\u2019ici jamais été montré en salle.John Landis a confié aux journalistes à Venise, lundi, que la mort de Michael Jackson à l\u2019âge de 50 ans, en 2009, avait été une tragédie pour sa famille, ses amis et le monde.Selon lui, les «?vrais grands artistes de scène sont rares, et il était brillant, en plus d\u2019être une figure tragique?».Le vidéoclip de 14 minutes de la chanson Thriller, paru en 1983, est né de l\u2019amour du chanteur pour le film de John Landis, An American Werewolf in London (Le loup-garou de Londres), et de son désir de se transformer en monstre à l\u2019écran.Le réalisateur a expliqué que la technologie moderne lui avait permis de remixer le son et d\u2019améliorer les visuels tout en convertissant le film en 3D afin que les spectateurs puissent «?en faire l\u2019expérience comme Michael l\u2019aurait voulu?».«?Ma seule déception est que Michael n\u2019est pas là pour le voir et l\u2019entendre, parce que je crois qu\u2019il l\u2019aurait adoré?», a-t-il avancé.Une version augmentée de Thriller présentée à Venise EN BREF Hommage joyeux rendu à Jerry Lewis LAS VEGAS \u2014 La vie de l\u2019humoriste Jerry Lewis a été célébrée à Las Vegas, où l\u2019animateur Tony Orlando a partagé des anecdotes comiques lors d\u2019un événement plus joyeux que sombre, comme l\u2019aurait voulu le regretté artiste.L\u2019animateur s\u2019est adressé à plus de 400 amis et membres de la famille de Jerry Lewis, lundi.Tony Orlando a coanimé le téléthon annuel de Jerry Lewis pour la dystrophie musculaire pendant des décennies.Le téléthon, présenté pendant plus de 40 ans, a permis de récolter 1,5 milliard $, dont plus de 60 millions $ en 2009.Jerry Lewis est mort le 20 août d\u2019une maladie coronarienne à l\u2019âge de 91 ans, à Las Vegas.Il a été incinéré.Sa porte- parole, Candi Cazau, a précisé qu\u2019il n\u2019aimait pas les cérémonies d\u2019hommages et qu\u2019il aurait souhaité que les gens se réjouissent de ce qu\u2019il a offert à la vie et de ce qu\u2019il en a reçu.Jerry Lewis a connu la gloire grâce à son duo comique avec Dean Martin, et a participé à plusieurs films, dont The Bellboy et The Nutty Professor.Des salles de cinéma de la Californie ont présenté trois de ses films classiques, lundi, et ont versé tous les profits à l\u2019Association de la dystrophie musculaire.ASSOCIATED PRESS LES BEIGNES Théâtre populaire d\u2019Acadie, les 11 et 12 septembre M.I.L.F.Théâtre du Trillium, les 11 et 12 septembre STARSHIT Théâtre du Tandem et Théâtre En Quec\u2019Part, les 12 et 13 septembre Et 4 autres spectacles à ne pas manquer! Théâtrales V E N E Z D É C O U V R I R L E T H É Â T R E D \u2019 I C I ZONES ZonesT APP 25 $ 12,50 $ BILLETS zonestheatrales.ca 11 au 16 septembre 2017 06/09/2017 MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 24 ACIER AGRAFE BORT BRUNIR CALIBRE CAMEE CARAT CLIP COEUR CROIX CULASSE DUR ECLAT ECRIN EMAIL EMAUX EMERI ENCHATONNER ENFILE ENTAILLER EPINGLE ESCARBOUCLE ETAU IRIDIUM IVOIRE JAIS LAPIS LIMER MATIR MATOIR MELE NIELLEUR OEIL OLIVINE PALLE PINCES POIRE PRIME PUR REGENT REPOUSSER RHODIAGE RIVER ROND RUBIS SAIE SCIER SERTIR SIMILI TABLE TOC 1 6 3 7 5 2 9 8 4 5 9 4 8 6 1 3 7 2 7 8 2 9 3 4 1 6 5 9 7 1 6 2 3 4 5 8 6 3 5 1 4 8 2 9 7 2 4 8 5 7 9 6 3 1 4 2 7 3 8 6 5 1 9 8 1 6 4 9 5 7 2 3 3 5 9 2 1 7 8 4 6 4234 6 9 8 4 3 1 2 4 8 2 7 3 7 2 1 6 8 5 7 1 1 3 4 2 7 6 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4235 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Francis Bacon Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation d\u2019Adrienne Sénécal: Aller à l\u2019encontre de ses aptitudes c\u2019est courir à un échec.ARI D RE MU ES E E PL I A NL S OAT RS ES ES A AZ T N LI S E R EF P A CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 SOLUTION du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 A M O U R O A D O R E R V E I N A R D O R A V I A N E O S O U L A G E R N E O O E I L O G E N E T O S U R O T H E O T O A B A T O H E U O S A C G O U R D E O E V E I L E L F E O M I R A C L E HORIZONTALEMENT 1 Appelé pour faire revenir \u2013 Administre une entreprise.2 Met une certaine distance entre des choses \u2013 Embarcation légère que l\u2019on fait avancer avec des avirons.3 Partie recourbée par laquelle on prend un panier \u2013 Signe de ponctuation qui marque une pause dans une phrase.4 Déterminant démonstratif \u2013 Les gladiateurs y combattaient \u2013 Grande étendue d\u2019eau salée.5 Zigouillé \u2013 Qui n\u2019est pas tendre.6 On s\u2019y rend en bateau, ou en traversant un pont \u2013 Met à l\u2019abri ou sauve d\u2019un danger.7 Vertébré qui pond des oeufs et qui est couvert de plumes \u2013 Fait de sortir de son engourdissement.8 Bien distinct \u2013 Dispositif qui sert à fermer une porte.VERTICALEMENT 1 Réponse à un stimulus, un événement, une parole ou une action.2 Maladie de la peau \u2013 Attachée.3 Longueur d\u2019une enjambée \u2013 Épreuve d\u2019examen présentée sous forme d\u2019un questionnaire à compléter.4 Cour intérieure d\u2019une prison.5 Sert à faire une liaison entre deux mots \u2013 Le déjeuner ou le souper.6 Dirige vers le haut \u2013 On y roule et on y marche.7 Pays d\u2019Asie où l\u2019on parle l\u2019hindi.8 Faire un trou avec une pelle.9 Situation engendrant un effet comique \u2013 Vu de nouveau.10Énoncer successivement les parties d\u2019un tout.11 Ce qu\u2019apprend un comédien \u2013 De la naissance à la mort.12 Impérissable.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Rentable \u2013 Nappe d\u2019eau.2.Met le feu \u2013 Virus d\u2019Afrique.3.Plante à fleurs jaunes \u2013 Répété plusieurs fois.4.Est utile à \u2013 Général.5.Atteints par le froid.6.Bois précieux \u2013 Partie d\u2019un os (pl.).7.Pouffé \u2013 ., chapeau pointu!.8.Français du nord.9.Article \u2013 Grand nombre \u2013 Rissoler.10.Ligne d\u2019amarrage \u2013 Métal blanc.11.Attentes \u2013 Vieille.12.Pièce d\u2019échecs \u2013 Lichens.VERTICALEMENT 1.Désinvolture.2.Laitue de mer \u2013 Qui s\u2019en fait facilement.3.Ensemble des ecclésiastiques d\u2019un pays \u2013 Grande voile.4.On ne peut pas y nager \u2013 Tout ce qui crée l\u2019envie.5.Allié \u2013 Papillon de nuit.6.Obstinée \u2013 Thymus du veau.7.Mis en réserve \u2013 Ville d\u2019Honshu.8.Poisson des lacs alpins \u2013 Retour au travail.9.Malfaiteur \u2013 Le Canada en fait partie.10.Divisé \u2013 Grave offense.11.Nourriture \u2013 Fils d\u2019Aphrodite.12.Expresso \u2013 Doucereuses.6 septembre 2017 No 4959 B A S S E T A I L L E O A R A B L E O F A I T E N E T O F I S S U R E R A N I M E N T O R E I S N E N E O T E T E O N E A O E T A U O R A S T A S E S O B R O U T E O U P R O S U E D E O N S O L O C U S O E L Y S E E I D O L E S O L O U R D T E C K O E X E G E T E O R A Y O N O S A L I N MOTS CROISÉS JUNIOR Du lundi au vendredi de 8 h à 17 h 30 / Courriel : petitesannonces@gcmedias.ca Toute annonce reçue avant 17 h 30 du lundi au vendredi sera publiée le lendemain.Toute annonce pour publication le lundi devra être reçue avant 17 h 30 le vendredi.Ces heures s\u2019appliquent également pour les annulations, les modifications et les prolongations d\u2019annonces.Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 48 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.Toutes les petites annonces sont payables à l\u2019avance et aucun remboursement ne sera émis pour tout crédit d\u2019annonce de moins de 5,00 $.NÉCROLOGIE : PAGES SUBSÉQUENTES AUX PETITES ANNONCES les petites annonces 613 562-0222 1-800-267-9555 ABONNEMENT LIVRAISON À DOMICILE : 254,80 $ pour 52 SEMAINES payable à l\u2019avance, 5,25$/semaine payable au camelot.613 562-0555 / 1-800 267-6961.Tous ces tarifs n\u2019incluent pas les taxes.Toute transaction pour le lendemain pour votre abonnement papier doit être reçue avant 14 h du lundi au vendredi et avant 11 h le vendredi pour le samedi.25 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 IMMOBILIER VENTE 2644 Propriétés à vendre Maison à vendre rivière des Outaouais Ne sera jamais innondée.199 500$ 327, ch.de la Baie, Pontiac info@pontiacairpark.com 2663 Propriétés à revenus ATTENTION, 3 LOGIS ET 4 LOGIS NEUFS, Plateau, possession octobre 2017, Jean Cyr, Via Capitale, 819 665-2301.HAUTES-PLAINES, 2 prestigieux 6 logis, 1,429,000$ agents s\u2019abstenir, 819-775-1245.2686 Commerces et bâtisses commerciales à vendre IMMEUBLE Boul St Raymond Hull, stat.850 pi2, vendrait 239,900$ 819 772-9822 INVESTISSEUR intéressé, à acheter parc immobilier, édifice comm., 819-918-1514 2687 Terrains, terres et fermes à vendre 2 LOTS de 100 acres, avec chalet, lac privé, 150,000 et 175,000$ nég.819 775-6454 TERRAINS à vendre, bord de l\u2019eau à St- Sixte, lac privé, bateau sans moteur, idéal pour préretraité, possibilité de financement, 819-665-7361, 819-210-0162, 819-664-0351.IMMOBILIER LOCATION 2736 À partager ou recherché 1er OCT.à 5 min.d\u2019Ottawa, haut de duplex à partager, tout inclus, bel endroit paisible, balcon, déneigement, stat avec abri.Idéal pour travailleur(se) 485$/mois.819 778-1714.2737 Logements à louer Aylmer 1-2-3-4 CHAMBRES, Aylmer/Hull avec balcon, 600$ et +, très propre, poêle, réfrig., ch./écl., «buanderie smart card» stat., transport à la porte, André : 819-639-7757.2-3 CHAMBRES, bois flottant, prises lav./séc., remise, stat., pas d\u2019animaux, $750 $780.819 208-1114.2 CHAMBRES, 2e étage, garage, 2 stat., non ch./écl., cour arrière, référence, pas d\u2019animaux, 62 Front, 795$, 819 455-2525.2 CHAMBRES, Condo neuf, Plateau, octobre, 819 665-2301.4½ 1 demi s/sol 875$ 1 MOIS GRATUIT air-clim., remise ext., 2 stats, construction récente, aucun tapis 819 955-7335.2738 Logements à louer Gatineau 2738 Logements à louer Gatineau SECTEUR GATINEAU SECTEUR HULL OTTAWA Imm.3 23, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du lac Beauchamp Imm.3 51, rue Navarre (pr.lav./séch., 1 stat.), près du lac Beauchamp Déc.1 1257, boulevard St-René Ouest.(pr.lav./séch., 1 stat) Imm.2 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.), condo près du parc de la Gatineau Imm.2 Boul.des Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat.), près du Parc de la Gatineau Imm.1 Rue Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat.), condo Imm.2-3 Boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condos modernes Imm.2 Boul.des Grives (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Imm.2 Rue Arthur-Graveline (pr.lav./séch., 1 stat.) Imm.1 Rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie), près du Cégep Imm.3 125, boul.Mont-Bleu (2 électros, chauffé, eau chaude, buanderie) Imm.1 671, boulevard des Grives (pr.lav./séch., 1 stat) Imm.2 Rue du Stratus (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Oct.2 65, rue du Zénith (meublé et équipé, 1 stat) Oct.2 95, rue Lesage (2 électros, pr.lav./séch.et 1 stat.) Oct.1-3 805, boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.1-3 Rue Jolicoeur (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Oct.2 Rue Daniel-Johnson (2 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Oct.1-2-3 Boul.du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat.), condos Oct.1 125, Mont-Bleu (2 électros, chauffé, buanderie, eau chaude) Oct.1 Rue du Shamal (pr.lav./séch., 1 stat) Condo Oct.2 562, Hautes-Plaines (pr.lav./séch., 1 stat) Nov.3 47, rue Georges-Lebel,Maison Jardin Nov.1 Rue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.2 4, Rue des Louveteaux (pr.lav./séch., 1 stat) Nov.3 59, Rue Des Scouts Semi-Détaché Nov.1 18, rue du Blizzard (pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.2 649, Des Grives (pr.lav./séch., 1 stat) Nov.3 64, Georges-Lebel Maison Jardin Déc.1 10, Cumulus (pr.lav./séch., 1 stat) Déc.3 Rue des Scouts (pr.lav./séch., 1 stat) Déc.2 Boul.Du Plateau (pr.lav./séch., 1 stat) Oct.2 122, Rue Battersea (6 électros, pr.lav./séch., 1 stat.) Nov.1 Hungerford Gate (2électros, 1 stat) 125$ DE RABAIS MENSUEL JUSQU\u2019À PLUSIEURS AUTRES PROMOTIONS DISPONIBLES * location LOGEMENTS DISPONIBLES IMMÉDIATEMENT VISITEZ BRIGIL.COM POUR VOIR TOUTES NOS UNITÉS DISPONIBLES «Fier de bâtir une qualité de vie» PLUS DE 2237 UNITÉS GATINEAU 819 923-1771 / 819 568-1771 OTTAWA 613 878-1771 * Certaines conditions s\u2019appliquent.Sujets à changements sans préavis.2738 Logements à louer Gatineau 2738 Logements à louer Gatineau CONTACTEZ NOS AGENTES POUR CONNAÎTRE NOS PROMOTIONS EN COURS Venez voir nos immeubles pour personnes âgées.Notre réputation : notre service à la clientèle, nos immeubles propres, sécuritaires et bien entretenus.VILLE OÙ IL FAIT BON VIVRE QUAND ON EST UNE FEMME.Gatineau, deuxième meilleure ville au Canada Logements chauffés / éclairés Plus de 50 appartements meublés à louer au mois *Garçonnière à partir de 595$ *2 chambres à partir de 695$ *1 chambre à partir de 640$ *3 chambres à partir de 815$ 613 276-5988 www.etasse.com 2738 Logements à louer Gatineau 1-2 CHAMBRES, 184 de La Savane, ch./écl., poêle, réfrig., très grands, remise, stat., pas d\u2019animaux.(819) 328-1668, 328-4845.1-2 CHAMBRES, 2 appareils, balcon, buanderie, pas d\u2019animaux, 610$ et 710$, 819-208-1114.1 BELLE CHAMBRE, libre, 920 Notre-Dame, prise lav./séc., remise, stat., 625$ non ch.ni écl., Marc Tassé : 819 328-0844.1 CHAMBRE, 164 La Vérendrye Est, 4 appareils, non ch.ni écl., stat., propre, tranquille, 625$, 819-568-4766.1 CHAMBRE, 550$, non ch.non écl., pas d\u2019animaux, non-fum., 819-643-3625 1 CHAMBRE, 625$, rénové, Wi-fi, câble, s/sol, poêle/réfrig., prises lav./séc., pas d\u2019animaux, non-fumeur, libre, 819 921-2580.1 CHAMBRE ch./écl., air-clim., de la Savane, poêle et frigidaire incl., 610$ 819 213-1433 1 CHAMBRE, libre non ch.non écl., 560$/mois, rénové 819 986-5352.1 CHAMBRE, poêle, réfrig., remise, 595$ +Hydro, libre, 819 607-1434,819 664-3139 1 chambre Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 620$.819-561-5578.1 GARÇIONNIÈRE, près Costco, meublé, tout incl., tranquille, 550$, 613 698-8886.1 ET 2 chambres, près Promenades, chauffés, éclairés, frais peints, 2 appareils, buanderie, pas d\u2019animaux, ascenseur, 595$ et +.819-561-3324 1½, GARÇONNIÈRE, meublée, ch., écl., câble et internet, libre, 525$, 819-665-8655.2 BELLES chambres, 3e étage, 1er oct., nov., déc., 725$, 819-744-1722.2 CHAMBRES,1er, 2e et 3e étage, 1,200 pi2, spacieux, triplex neuf, style condo, plancher bois, balcon, tranquille, pas de chien.613-324-5828.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, 701$, rue La- rouche, non ch./écl., plancher flottant, remise et stat.ext., prises lav./séc., (819) 568-4477.2 CHAMBRES, 22 Du Barry, bois, céramique, non ch.ni écl., idéal pour 50 ans +, ascenseur, à partir de 780$, à 865$, de 850 à 1,100pi2, 819 243-7758.2 CHAMBRES, à partir de 595$, ch./écl., buanderie ou prises lav./séc., mois gratuit.819 431-0121, 819 712-3506.2 CHAMBRES + bureau, rue de Cannes, demi-s/sol, 5 appareils + clim., ch./écl., 1er oct., 1,175$, 819 246-3030.2 CHAMBRES, chauffé, eau chaude, près des Promenades.819-776-6379.2 CHAMBRES, demi-s/sol, a/c, 750$, près des Promenades Outaouais, 819-962-8940 2 CHAMBRES, d\u2019environ 1.130p2, très éclairé, bois/céramique, grand cabanon et stat., non ch./ni écl., 800$, 819 663-5212.2 CHAMBRES, GRAND BEL APP.pas de tapis, 750$, 819-328-6262.2 CHAMBRES non ch.non écl., 650$/mois, libre 1er sept.819 986-5352.2 chambres Près Promenades, 2 appareils, chauffé, éclairé, stat., 695$.819-561-5578.2 CHAMBRES, secteur Lavérendrye/Gréber, eau chaude, 650$ à 700$.819-360-9994.2 CHAMBRES, secteur Mtée Paiement, près Rapibus et bd Maloney, ch./écl., 2 appareils, stat., 735$.819 663-7741, 819 669-0154.2 CHAMBRES, spacieux, style condo, tranquille, remise, a/c, pas d\u2019animaux, non- fumeur, 800$, 819 617-1677, 819 968-0977.2 CHAMBRES, style condo, 875$, non ch., non écl., stat., remise, libre, 819-271-7650.2 CHAMBRES, très grand condo, libre, 745$, pas ch./écl., pas de chien, 819 962-2224.3 BELLES chambres, libre, 815$, le haut, Templeton, non ch., 819-209-4227.3 CHAMBRES, 1er oct., bois/céramique, prises lav./séc., 750$/mois, 819 663-5297.3½, RÉNOVÉ, ch., écl., 4 appareils, câble, internet, non-fum., stat., 750$, 819-360-8247 465$ GRANDE GARÇIONNIÈRE rue Bruyère, non ch.non écl.,819 771-7799 4½ À AIRE OUVERTE, rénové, vue sur le boisé et la rivière, 1200 pi2.Près services, 2 stats.ext., non ch.ni écl.865$, 819 743-4133 795$ 1er oct.à 2 min.de l\u2019autoroute 50, 2 remises, moderne 819 771-5643 GARÇIONNIÈRE 1er oct.semi s/sol, ensol- leillé, meublée, chauffée éclairée, très propre, tranquille, frais peinte, chambre de bain complète, stat, idéal pour personne seule 45 ans et plus travaillant le jour 545$ 819 439-4160 IMMEUBLESDESMARAIS.CA 208 à 232 boulevard de La Vérendrye Est, condo 4½, à partir de 810$/mois, non ch.ni écl., 2e stat.gratuit, sur bail de 24 mois.819 669-3366.STUDIO, semi-meublé, très bien éclairé, 1er étage, 700$ tout incl., propre, 819-431-3694 Logis de 1 cc.très bien entretenue situé au 2ème étage, 2 balcons, remise, stationnement.Poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse inclus C/E 725$ par mois Jacques Desormeaux 819 210-0999 LOGEMENT À LOUER À LOUER AU MOIS Appartements meublés et équipés à Gatineau studios, 1 et 2 chambres N\u2019apportez que vos effets personnels ! 819 568-5151, poste 5 www.etasse.com 2741 Logements à louer Hull 1-1CHAMBRE, Hautes-Plaines, 650$-795$.Luxueux, tranquille, balcon.819-775-1245.1 CHAMBRE 620$ Fortier, ch./écl, poele et frigo, stat., tranquille, 819 968-1052 26 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 VOTRE HOROSCOPE 6 SEPTEMBRE 2017 gCAPRICORNE du 22 décembre au 20 janvier iPOISSONS du 20 février au 20mars _TAUREAU du 21 avril au 20mai aCANCER du 22 juin au 22 juillet cVIERGE du 24 août au 22 septembre eSCORPION du 24 octobre au 22 novembre hVERSEAU du 21 janvier au 19 février ^BÉLIER du 21mars au 20 avril `GÉMEAUX du 21mai au 21 juin bLION du 23 juillet au 23 août dBALANCE du 23 septembre au 23 octobre fSAGITAIRE du 23 novembre au 21 décembre En regard du climat de Pleine Lune en Poissons, vous aurez peut-être tendance à une certaine exagération.Même si vous ne cherchez pas la confrontation, le temps est peut-être venu de faire une mise au point avec quelqu\u2019un.Par ailleurs, une obligation qui semble vous causer un con?it horaire pourrait prendre moins de temps que prévu si vous faites preuve de bonne volonté.Qu\u2019est-ce qui vous oblige à tout faire et à tout obtenir aujourd\u2019hui même?En fait, même si c\u2019est la Pleine Lune en Poissons, rien ne presse et vous pro?teriez davantage de vos acquis en adoptant une attitude un peu plus décontractée.Il serait dommage de vous précipiter sur la première occasion sans avoir pris le temps de considérer sérieusement toutes les autres alternatives.Si une situation vous importune, vous devriez essayer de la transformer a?n de la rendre conforme à vos aspirations.La Pleine Lune en Poissons vous trouble?Elle devrait toutefois exercer une bonne in?uence sur vos rapports interpersonnels et sur les changements que vous envisagez y apporter.Il y a de ces choses que personne d\u2019autre ne fera à votre place.C\u2019est le temps d\u2019agir! Le climat de Pleine Lune en Poissons annonce un milieu de semaine plutôt agité au cours duquel les émotions pourraient perturber une certaine stabilité.L\u2019exagération sera à surveiller, car elle pourrait entraîner des conséquences plus complexes.Mais plus positivement, l\u2019agitation ambiante pourrait toutefois transformer une situation banale en partie de plaisir.La Pleine Lune en Poissons favorisera pour vous la spontanéité.Ce n\u2019est pas le temps d\u2019hésiter et de maintenir les autres dans l\u2019attente.Toutes les conditions.ou presque seront réunies pour améliorer votre situation.Ne permettez pas à un échec passé de miner votre détermination présente.Posez des gestes concrets et décisifs, mais sans exagération, a?n de réaliser votre objectif.Le courage croît en osant et la peur en hésitant.Vous pourriez avoir tendance à peser longuement le pour et le contre avant de poser un geste dé?nitif en ce milieu de semaine de Pleine Lune en Poissons.Reste à savoir si ce comportement est dérivé de la sagesse ou de la crainte de l\u2019inconnu.Si vous n\u2019osez pas prendre une initiative, vous ne saurez jamais quelles répercussions celle-ci aurait entraîné.L\u2019ambiance de Pleine Lune en Poissons pourrait bien aviver votre impulsivité.Vous gagnerez à compter jusqu\u2019à trois avant de réagir à un nouveau développement, histoire de vous accorder le temps d\u2019en étudier toutes les implications.Même si ce milieu de semaine vous donne l\u2019impression que le temps presse, il demeurera votre allié.Inutile de précipiter les évènements.Vous pourriez avoir l\u2019impression que les autres ne s\u2019occupent pas assez de vous en cemercredi de Pleine Lune en Poissons.Toutefois, il faudrait éviter d\u2019adopter un comportement exubérant en vue de recevoir de l\u2019attention.Vénus est toujours de passage en Lion et devrait donc accorder assez d\u2019importance au noble Lion que vous êtes.À moins que vos exigences soient.trop exigentes! Cette Pleine Lune en Poissons, face à votre Signe, pourrait vous faire perdre la tête! Non, c\u2019est une blague.Quoique la journée pourrait apporter des modi?cations à votre programme.Préparez-vous à attirer davantage l\u2019attention et à éveiller la curiosité des autres.Un milieu de semaine qui ampli?era certainement vos émotions.D\u2019autant plus avec Mars maintenant en Vierge.Les tensions et désaccords opposant des gens que vous côtoyez pourraient vous mettre mal-à-l\u2019aise dans cet actuel climat de Pleine Lune en Poissons.Il ne sera pas recommandé de vous interposer dans un con?it interpersonnel en ce moment.Mieux vaudra vous tenir sagement à l\u2019écart et ne prendre ouvertement parti pour personne.Simple petite suggestion.L\u2019in?uence de la Pleine Lune en Poissons pourrait bien vous surprendre aujourd\u2019hui.Il s\u2019agira de trouver la juste mesure entre une certaine introversion et une exubérance envahissante pour éveiller et alimenter l\u2019intérêt de quelqu\u2019un à votre endroit.L\u2019originalité fera toujours bonne impression, et cela ne s\u2019inscrira pas forcément en dehors de la simplicité.Vos nouveaux procédés pourraient se heurter à l\u2019opposition d\u2019individus réfractaires et de partisans du moindre effort.Cependant, il est possible de les rallier à votre cause si vous acceptez d\u2019arrondir quelque peu les angles.Dans ce climat de Pleine Lune en Poissons, l\u2019heure est au dialogue.L\u2019effort que vous fournirez fera plaisir à quelqu\u2019un que vous aimez.2741 Logements à louer Hull 1, 2 ET 3 chambres, moderne, Cité-des- Jeunes, 2 appareils, frais peint, remise, stat., pas d\u2019animaux, 635$ +.Tél.: 819-328-4845, 819-328-4704.1 CHAMBRE, à partir de 605$ GARÇONNIÈRE 575$, ch./écl., près hôpital, services/bus, propre, tranquille.stat./prise, balcons.819-770-1547.1 CHAMBRE, centre-ville, duplex, secteur tranquille, ch., stat., inclus, 560$, Wi-Fi/TV disp., pers.seule, non-fumeur, 819-776-3650 1 CHAMBRE, chauffé, éclairé, 2 appareils, buanderie, près Place Cartier, 819-776-6379.1 CHAMBRE, Mont-Bleu, 685$ 819 771- 0444.1 CHAMBRE, rénové, 700 pi2, 1 stat., remise, prises lav./séc., 3 appareils, Mont-Bleu, 725$, ch., écl., 819-664-6452.2-3 belles chambres (oct.), rue Noisetiers, buanderie, balcon, bon prix, 819 209-4227.2 CHAMBRES, 1 mois gratuit, propre, paisible, bois franc, 735$, chauffé, 613 738-1411.2 CHAMBRES, 4 appareils, pas d\u2019animaux, non-fum., 63 Davies, 810$ ch., non écl., 819- 684-1519 2 CHAMBRES, 600$, 4 appareils, rénové, central, non-fumeurs, 1 stat., 819 772-0911.2 CHAMBRES, 625$, aucun tapis, frais peint, balcon, poêle/réfrig., 819 771-7799/665-9249 2741 Logements à louer Hull 2 CHAMBRES, chauffé, éclairé, piscine, face parc de la Gatineau.817$.819 593-3786.2 CHAMBRES, Cité-des-Jeunes, très grand, ch./écl., buanderie, poêle, réfrig, frais peint, pas d\u2019animaux,-785$, m, 819-328-4845.2 CHAMBRES, grand, central, St-Joseph et Allumetière, 695$, non ch./écl., stat., propre, rénové, libre, pas d\u2019animaux, 819-661-7765 2 CHAMBRES, non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fumeur, 1ersept./oct., 680$,819-777-1459 3½, 575$, ch, écl, meublé, près UQO, stat., pas d\u2019animaux, 1er sept., 819-771-2912.3 CHAMBRES, 152 Papineau, libre, non ch./écl., 2 stats, rénové, balcon, pas d\u2019animaux, 895$.À voir 819-923-4845.3 CHAMBRES, ch./écl., 2 balcons, stat.central, 980$, 819 773-0550 3 CHAMBRES, condo près de l\u2019UQO, autobus, stat., remise, moderne, lave-vaiss., foyer, bain tourbillon, non ch./écl., pas d\u2019animaux, non-fum, 920$, libre 1er oct., 819-595-1062.3 CHAMBRES, secteur Wrightville, prises lav., séc., air clim., 850$, non ch., ni écl., libre, 819-771-2039.3½ TOUT MEUBLÉ, 1 stat., accès balcon ext., non-fum., enquête de crédit, à partir de 900$, 3, 6 ou12 mois 819 775-8737.430$ PRÈS Galeries, garçonnière ch./écl., meublée, câble, s/sol, libre, 819-669-8828.2741 Logements à louer Hull 4 CHAMBRES, Mont-Bleu, 1,100 pi2, grand, pas de tapis, cuisine rénovée, ch./écl., 1er étage, grandes fenêtres, lav.,séch.inclues, grande remise, 1,200$, 819 664-6452.GARÇONNIÈRE meublée, libre, ch./écl., 515$, internet/câble inclus, pas d\u2019animaux, non fum.Hull, 1-418-628-1468.GARÇONNIÈRE, non-fumeur, ch., écl., lav./séc., 2 électros., entrée privée, stat., 550$, 819-210-4451, 819-328-9669 200, boul.Cité-des-Jeunes Nouveau propriétaire Nouvelle administration 1 mois GRATUIT Appartements fraîchements rénovés À LOUER 2½, 3½ et 4½ Le BEL-VUE Informations : 819 776-5236 Vue panoramique Près des transports en commun Caméras de surveillance 2 nouveaux ascenseurs Stationnement intérieur inclus Tout inclus 2742 Logements à louer Buckingham 1 CHAMBRE (libre), pas d\u2019animaux, rénovés à neuf, 585$ 819 661-8022.2 CHAMBRES, à 2 min.du centre-ville, idéal pers.retraitée, non-fum., pas d\u2019animaux, 685$, libre, 819-281-3179.2 CHAMBRES, très très grand, 1,250 pi car., 3 remises, 2e étage, balcon, gazon coupé et déneigement inclus, 1er sept.819 661-6524.2743 Logements à louer Masson-Angers 1 CHAMBRE, 585$, pas ch./écl., pas d\u2019animaux, rénové à neuf, libre, 819 661-8022.2 CHAMBRES, app.luxueux, construction neuve, clim., Masson, 819 281-1888.2 CHAMBRES, ch., écl., stat., non-fum., pas d\u2019animaux, 750$, libre 1er oct., Marc-André, 819-961-3153 ANGERS 2 chambres, rénové, frais peint, 2 stats, libre imm.730$/mois au 110 Impasse de la Lorraine 819 661-6524.2759 Condos à louer 2759 Condos à louer #RBQ: 8298-7710-26 jardinsmonsarrat.ca 819 213-2390 PROFITEZ DE NOTRE BAIL DE LOCATION 4 ANS SANS AUGMENTATION! CONDOS À LOUER + DE 1400 P.C.105, RUE DU CHÂTEAU, GATINEAU III LE LOCATIF AUTREMENT 2 unités disponibles.Habiter le centre-ville, c\u2019est plus abordable que vous le pensez ! Salle d\u2019exercices «Gym» sur place ! Starbucks Café Ouverture bientôt.Photo : Sébastien Lavallée, photographe * *assujettis à une déclaration de copropriété SYSTÈME DE SÉCURITÉ À LA FINE POINTE DE LA TECHNOLOGIE.1 ou 2 chambres à partir de 1100$/mois 45, rue St-Jacques Information: 819 771-LEWE (5393) LEWE.CA 2745 Logements à louer Val-des-Monts 1 CHAMBRE, ch./écl., pas animaux, 650$, bord de lac, stat.819-776-1227.2 CHAMBRES, semi-détaché, non ch./écl., remise, tranquille, idéal pour personne d\u2019un certain âge.625$/mois, 819 671-8498.VILLAGE DE PERKINS, 2 chambres, pas ch., ni écl., 800$, 819-671-3877.LeDroitSur MonOrdi.ca 2746 Logements à louer Autres secteurs PLAISANCE, 105 Papineau, 2 chambres, stat.pour 2 autos, libre immédiatement, pas d\u2019animaux.500$.819 427-5811.2759 Condos à louer HULL, boul.des Grives 1 ch., 850$ meublé et 750$ non-meublé non ch./non écl., libre imm., 819 595-3107 2761 Chambres à louer 10 MIN.de Hull, meublé, tout inclus, non-fum.819 329-8070 124 DE CARILLON, Hull, tout incl., propre, tranquille, idéal 55 ans+, 435$, 819-431-4479 1 CHAMBRE, Hull, literie, réfrig., stat., câble, lav./séch., idéal pour 40 ans +, 460$/mois, 819 772-1366.1 CHAMBRE, tout inclus, propre, à partir de 380$, 819-598-1007 1 CHAMBRE tout inclus, stat., pas d\u2019animaux, 450$, 819 776-1227.3 CHAMBRES- Log.meublé, chauffage, électricité, internet inclus, 450$.613 859-9795.À PARTIR de 370$, St-Raymond, chauffée, éclairée, câble, internet, 819-930-2316.CENTRE-Ville Hull, ch./écl., internet, meublé, 460$, libre, 819-360-0311 GATINEAU, maison privée, libre, non-fumeur sérieux (h./f.), chambre 11x15, ch./écl., stat., tranquille, près tout, 440$, 613 761-2410.MEUBLÉE, près des Promenades, cuisine, salon, câble, Internet, laveuse, sécheuse, secteur tranquille, 440$.819-923-7537.MEUBLÉE, tout incl., 450$/mois, 10X12, Templeton, lav./séc., libre, 819-923-0186.LeDroitSurMonOrdi.ca PETITES ANNONCES 27 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 2762 Maisons à louer 2 CHAMBRES, 1er étage, belle endroit, Hull, foyer, ch., écl., stat., terrasse et balcon entretenu, 1,450$, 1-418-628-1468 2 CHAMBRES dans un duplex, maison ancestrale, cour arrière, 2 stats, beaucoup de rangement.825$ 819 955-7335 2 CHAMBRES, près Edelweiss, 650$/mois, libre imm., 819 457-2714.VAL DES MONTS, 4 ch.à c., garage cabanon, 1er sept ou oct., contacter Pierre: 819 663-4498 ou par site web : www.groupedurandmanagement.com 2763 Chalets à louer 3 CHAMBRES, sur le golf du Lac d\u2019Argile, fin de sem.,semaine, mois, neuf.819-664-5935.2766 Résidences et centres d'accueil MANOIR Ste-Marie, chambre à partir de 950$ incl.services et crédit.819-663-5736 PAPINEAUVILLE, Maison Angélique, résidence certifiée pour aînés, 2 chambres disponibles, meublées au besoin, repas, buanderie et soins infirmiers incl., câble fourni, crédit d\u2019impôts, 819-427-6296.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.RÉSIDENCE SÉRÉNITÉ Secteur Buckingham, résidence certifiée, non-fumeur, pour personnes âgées autonomes, occupation simple ou double, repas et services incl., câble fourni, salle de bains semi-privée, prix compétitifs, à partir de 1,300$ tout incl.819-661-2941.2767 Bureaux et locaux à louer 2767 Bureaux et locaux à louer VOUS CHERCHEZ UN LOCAL POUR VOTRE COMMERCE OU BUREAU ?NOUS POUVONS VOUS AIDER ! Espaces locatifs de 600 à 30 000 P.C.SecteursdeChoix : Gatineau - Hull - Aylmer Dominique Guindon | 819 918-0807 \u2022 dguindon@groupeheafey.com Guy Leblanc |613 851-1790 \u2022 gleblanc@groupeheafey.com IMMEUBLESHEAFEY.COM LOCAUX COMMERCIAUX RÉNOVÉSÀ LOUER www.etasse.com Adrien LeBlanc 819 568-5151, poste 6 - 1160, St-Joseph Joignez-vous à une équipe de médecins, Pharmaprix, SAQ, restaurants, IGA, etc.- 22, des Flandres - 455, Riel - 365, Gréber - 922, Maloney Est LOCAUX BIEN SITUÉS! M.Eugène Tassé, président PROMOTION 2 mois de loyers gratuits Bienvenue aux courtiers immobiliers 2767 Bureaux et locaux à louer 365 GREBER près de La Gappe, locaux disponibles de 238 pi car., 602 pi car.et unité de coin de 1000 pi car., avec beaucoup de fenêtres.Occupations immédiates.Adrien LeBlanc : 819-568-5151, poste 303.2767 Bureaux et locaux à louer 650 pi2, 3 pièces, tout inclus, 995$ /mois, 569 St-Joseph, libre, 819-771-6266.LOCAL COMMERCIAL À LOUER, 1700 pi2, voisin de Greg Landry mode pour hommes, 171 St-René Est, grand stat, 819 663-2455 2768 Entrepôts, garages et stationnements à louer 8 DUMAS, Hull: 8x16 (175$), non-chauffé.819-777-3877.GARAGE COMMERCIAL ou autre à louer 50x60 pi2 3 portes et un bureau au 267 rue Principale, coin de la sortie de l\u2019autoroute 50 et de la 148 à Plaisance 819 427-8383 2769 Camping, vacances et voyages CAMPING (LAC) ST-PIERRE Plage, saisonnier, visiteur gratuit, nous accomodons les \u201csnowbirds\u201d, 819 457-4948, campsp.com.SERVICES ET EXPERTS 2777 Activités et loisirs CHASSE AU CHEVREUIL - Forfait, hébergement territoire privé, Mirador, zone 10 Ouest, Denis : 819 441-7850, courriel : pourvoiriedenislemieux.com 2781 Cours et formations COURS DE PEINTURE Débutants ou initiés.Jour/soir.helenedenis.com 819 607-1501 LeDroitSurMonOrdi.ca 2783 Massothérapie et soins thérapeutiques Massage professionnel.Nous engageons.819 595-0488 2785 Services de garde PLACES disponibles en garderie, secteur La Gappe, Francine ou Marie-Eve 819-243-1824 2786 Services financiers et impôts PRÊTS HYPOTÉCAIRES PRIVÉS 1ER OU 2E RANG Tél.: 1 866 566-7081 2787 Argent à prêter ATTENTION PRÊTS 2e hypothèque, aucune évaluation requise, service rapide.819-773-1440 2788 Services professionnels et divers HOMME À TOUT FAIRE entretien, réno, patio, peinture à bon prix 819 209-1636.2791 Entretien et travaux domestiques FEMME de ménage, 20 ans d\u2019exp., rési./ comm., Outaouais, réf.819 592-7006 NETTOYEUR YVON Lavage de tapis, vitres, sofa, etc.Service complet d\u2019entretien d\u2019édifices.30 ans d\u2019exp., 819-568-5777 SERVICE entretien ménagers, minutieuse, honnête, exp., Gat/Buckingam.613-282-4720 2793 Chauffage, électricité, climatisation et plomberie A LES ENTREPRISES ÉLECTRIQUES PIERRE CHARLEBOIS INC.Électricité, chauffage, climatisation À votre service depuis 30 ans Évaluation gratuite.819-568-4034 A.ROY Électrique, entreprise électricité.Estimation gratuite.819-643-3333 NOUVEAU CLIMATISEUR plus performant, 12 000 BTU, 18 Seer, spécial 3 000$ + taxes en sus.819-561-5561 CMMTQ, RBQ 8281279358 2795 Réparation, rénovation et construction A1 RÉNOVATION EXPERT, licencié RBQ, 20 ans d\u2019exp.Extension de maison, garage, finition de s/sol, armoires de cuisine, plafonds suspendus, etc.819 827-4440.Entrepreneur Réno-Maître RBQ SUR LA LISTE OFFICIELLE pour les inondations en Outaouais.RBQ : 5653 4522-01, 819 665-0266 INSTALLATEUR d'expérience de vinyle, sof- fit et facia.Appelez Alain 819 431-2321 INSTALLATION, VENTE, RÉPARATION et RÉNOVATION de portes, de fenêtres, solarium et plus, 35 ans d\u2019exp.819 773-1130.Licensé RBQ.RÉNOVATIONS de tous genre, maison, chalet et autres.Bob : 819 329-7411.RÉNOVATIONS tous genres, finition de s/sol, plancher bois franc / flottant céramique, peinture, joints, Bernard, 819-665-2980.2796 Toitures BARDEAUX ou métal.Courez la chance de gagner votre toiture!! R.B.Q.,819 351-7647, 613 402-7647 COUVREURS Ray Matte & Fils 30 ans d\u2019exp., estimation gratuite.Toiture : bardeaux d\u2019asphalte, tôle, etc.819-663-3718 TOITURE AUDET INC Bardeau, plat, aluminium et métal, rénovations extérieures, 819-598-1384.2797 Paysagement et services extérieurs COUPE DE CÈDRE ET PAYSAGEMENT complet, teinte de patio : 819 319-6076.COUPE de gazon, paysagement, excavation, abbatage d\u2019arbres, assurances commerciales valides, SMO 819 663-0096 PAYSAGISTE PRO CÈDRE spécialiste en taille de haies et arbustes, plantation, réparation, déracinage et vente de cèdres (2 à 7 pi) Garantie sur installation, 819 968-1446 SERVCE DE LAVAGE de maison extérieur 819 664-1750 2799 Déménagement, transport et entreposage DÉMÉNAGEMENT et livraison d\u2019ameublement et plus.M.V.: 819-329-5664.DÉMÉNAGEMENT LACHAPELLE Local, longue distance, estimation gratuite.36 ans d\u2019expérience, (819) 246-0552, courriel marcel123lachapelle@gmail.com SERVICES PERSONNELS 2818 Ésotérisme et cartomancie 45 ans d\u2019expérience, MADAME BÉ Clairvoyante, 819 779-6403, 514-928-9355 www.madameb.ca CLAIRVOYANT JE PRÉDIS LE FUTUR, par les cartes de tarot, 30 ans d\u2019expérience, Bernard, 30$, Gatineau, 819 617-4037.2819 Messages personnels 1,000% 1er ABANDON Abandon à 8 femmes de 18 à 45 ans, 24/7, reçoivent se déplacent, 819 328-5393 100% ABY, belle petite mature 819 500-3884 100% BELLE BLONDE charmante indépendante, de jour 819 271-5176 100%, BELLE mature chaude, Lidia, 819 329-4455.100% CANDY À portée de mains.Privé, discret, propre, accès douche, air clim 9h à 21h, ?819 931-4226 ?100% DÉLICE CHOCOLATÉ Femme mature TALYA : 819 -500-2802.100% DÉTENTE ENDROIT CALME propre discret 5 masseuses sur place pour vous combler, duos disponibles de 9h à 18h du lundi au vendredi 819 319-0818.100% JOLIE NOUVELLE Laurie, 819 318-3635.100% NATASHA Buckingham, 613 323-1033, reçu dispo.?A1 MEILLEUR MASSAGE ?Belle et sexy, 819 271-4403 AMÉLIA 35 ans 819 921-0459 DÉLICIEUSE BEAUTÉ Bonne à croquer, Mélodie : 819 635-8474 * FEMME mature, professionnelle, excellent massage, sensuelle, douche, 8h à 20h, Maureen, 819-246-0958 ?LA DÉSIRABLE SACHA à Gatineau ?819 328-3476 MAINS MAGIQUES, 40 ans +, CRYSTAL 819-525-3332 MASSAGE par homme à discuter pour tous.819 962-5495.?OCÉANA ?Super massage 8 Victoria, Hull 819 775-4726 PAMELA est de retour de 10h à 21h 873 376-5122 l est à la recherche de : OPÉRATEURS DE TRACTEUR SOUS-TRAITANTS MARCHES/TROTTOIRS PELLETEURS POUR MARCHES/TROTTOIRS OPÉRATEUR DE « LOADER » Doit être disponible en tout temps à partir du 1er nov.au 15 avril, responsable, autonome, permis de conduire standard valide, expérience en déneigement (atout) et formation sur place.Envoyez C.V.à ventes@techni-snow.ca ou par télécopieur au 819 503-1593 ou contactez le 819 682-8868.HEURES GARANTIES EMPLOIS 2833 Possibilités d'affaires ?COURS Bourse (Forex) Pro ?Profits garantis!! (418) 563-8286.2834 Offres d'emploi - Vous cherchez un emploi ?- Vous avez besoin d\u2019aide dans votre demande de pardon?- Vous voulez retourner aux études?Appelez au CPSP 819 776-2777 59, rue Marengère Gatineau Gratuit \u2013 bilingue - confidentiel VOUS AVEZ UN DOSSIER JUDICIAIRE?2834 Offres d'emploi 1 CHAISE À LOUER pour coiffeur(se) avec clientèle sérieuse au Salon Glamour, rue achanlandée 819 923-1659.AGENCE d\u2019escorte recherche filles 18 à 30 ans $$$ Claudia 819 328-5393 ASSISTANTE DENTAIRE avec exp.en dentisterie, bilingue, soir, temps plein, remplacement congé maternité.CV : 2014.dentairegatineau@gmail.com AUXILIAIRE FAMILIALE pour travail de fin de sem.et jours fériés.Prendre soin de deux aînés.Qualités demandées : fiable, professionnelle, hygiène impeccable.C.V.et réf.demandés.Salaire entre 12 et 15$/h.Tél : du lun.au ven.entre 8h et 16h, 819 568-3872 AVANT LE 16 SEPTEMBRE recherche 19 personnes désirant perdre 9 à 29 livres d\u2019ici 30 jours sans les reprendre (formulé par 66 médecins spécialistes) 819-643-8470 www.maigrirenforme.com BARBIBELLE SPA est à la recherche d\u2019une ESTHÉTICIENNE à temps plein ou partiel.Contactez Véronique au 819 664-5000 ou envoyez votre CV : au barbibellespa@gmail.com BARBIBELLE SPA est à la recherche d\u2019une MASSOTHÉRAPEUTE à temps plein ou partiel.Contactez Véronique au 819 664-5000 ou envoyez votre CV : au barbibellespa@gmail.com BESOIN d\u2019aide à domicile, du lundi au vendredi, 25h/sem., secteur Buckingham, 613 898-6653.CHARPENTIER, menuisier et poseur de gypse, commercial, ONT/QC, 819 208-3555.CHAUFFEUR(SE) CAMION classe 1 pour voyages Gatineau-Montréal en soirée, temps plein, doit être disp.tous les week-end avec bonne condition physique.613 223-4644 CHAUFFEUR(se) de taxi, temps plein/ partiel, 819-955-8006.CHERCHE bricoleur pour Val-des-Monts, comptoir etc.15$/heure.613 562-3005. 28 PETITES ANNONCES leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 2834 Offres d'emploi 2834 Offres d'emploi POSTE DE CONCIERGE Nous cherchons un concierge pour chacune de ces adresses : 4-6 des Flandres (2 X 23 appartements) 14-16-25 des Flandres (2 X 23 + 1 X 32 appartements) 34-38-42 Orléans (3 X 24 logis) Principales responsabilités : Nettoyer et entretenir l\u2019intérieur et l\u2019extérieur de l\u2019édifice et du terrain environnant, être responsable du fonctionnement de l\u2019édifice, assurer un lien direct avec les locataires et voir à certaines tâches administratives telles que la perception des loyers.Aucune réparation à effectuer.Exigences : doit demeurer sur les lieux Qualités requises : \u2022 Facilitée à communiquer avec la clientèle; \u2022 Sens de l\u2019initiative et des responsabilités; \u2022 Bonne forme physique; \u2022 Connaissance de l\u2019anglais, un atout Acheminez votre C.V par courriel à rh@etasse.com à l\u2019attention de Christine Angers.Seuls les candidats retenues seront contactés.AGENT(E) DE LOCATION Vous aimez la vente, vous êtes bilingue et possédez un véhicule ?Nous vous proposons un contrat d\u2019agent de location.Conditions : \u2022 Horaire rotative aux 2 semaines \u2022 1 fin de semaine sur 2 \u2022 Possibilité d\u2019un salaire annuel entre 35000$ et 40000$ Qualités requises : \u2022 Aptitude pour la vente & service à la clientèle \u2022 Bonne condition physique \u2022 Autonomie, dynamise et entregent \u2022 Sens de l\u2019organisation \u2022 Capacité de travailler en équipe \u2022 Excellentes connaissances Outlook Acheminez votre CV par courriel : rh@etasse.com À l\u2019attention de Christine Angers *Seuls les candidats retenus seront contactés.Nous avons un poste à combler : Aviseur technique Exigences : - Être fortement axée sur le service client; - Posséder un minumum de 2 années d\u2019expérience; - Expérience dans une concessionnaire automobile; - Être biligue; - Être courtois et démontrer du professionnalisme exemplaire.Nous offrons : Une rémunération très concurrentielle, une gamme d\u2019avantages sociaux et l\u2019opportunité d\u2019évoluer au sein d\u2019une équipe dynamique au coeur d\u2019un environnement propice à votre succès.Pour une entrevue, veuillez transmettre votre C.V.par courriel à : ffafard@dupontdupont.com 2834 Offres d'emploi 2834 Offres d'emploi Dormani Nissan souhaite s\u2019adjoindre les services d\u2019un (e) SECRÉTAIRE AUX VENTES (BILINGUE) Vous devrez travailler en étroite collaboration avec le directeur commercial.Avec expérience.REPRÉSENTANT(E) DES VENTES (BILINGUE) Salaire très compétitif.Avec expérience Faites parvenir votre CV à M.Nader Dormani par courriel: naderdormani@gmail.com Exigences : \u2022 Être fortement axé sur le service client; \u2022 Bonne capacité à gérer le personnel/département; \u2022 Expérience de préférence chez un concessionnaire automobile; \u2022 Ordonné et soucieux du travail bien fait; \u2022 Expérience avec système SERTI.Conditions/avantages : \u2022 Nous offrons une rémunération concurrentielle, une gamme d\u2019avantages sociaux et l\u2019opportunité de travailler au sein d\u2019une équipe dynamique.Pour une entrevue, veuillez faire parvenir votre C.V.via courriel à : ffafard@dupontdupont.com ou par télécopieur au 819 778-8084 à M.François Fafard.Nous sommes à la recherche d\u2019un (h.ou f.) pour combler le poste de : DIRECTEUR ADJOINT AUX PIÈCES Nous sommes à la recherche d\u2019un (h.ou f.) pour combler le poste de : DIRECTEUR DU DÉPARTEMENT DES PIÈCES Exigences : \u2022 Être fortement axé sur le service client; \u2022 Bonne capacité à gérer le personnel/département; \u2022 Expérience de préférence chez un concessionnaire automobile; \u2022 Ordonné et soucieux du travail bien fait; \u2022 Expérience avec système SERTI.Conditions/avantages : \u2022 Nous offrons une rémunération concurrentielle, une gamme d\u2019avantages sociaux et l\u2019opportunité de travailler au sein d\u2019une équipe dynamique.Pour une entrevue, veuillez faire parvenir votre C.V.via courriel à : ffafard@dupontdupont.com Exigences : \u2022 DEP en mécanique automobile; \u2022 Expérience en concession automobile, un atout; \u2022 Passionné de son métier, motivé à apprendre, aptitudes au travail d\u2019équipe; \u2022 Souci du travail, intérêt marqué pour le service à la clientèle; \u2022 Permis de conduire valide.Nous offrons : Une rémunération très concurrentielle, une gamme d\u2019avantages sociaux et l\u2019opportunité d\u2019évoluer au sein d\u2019une équipe dynamique au coeur d\u2019un environnement propice à votre succès.Pour une entrevue, veuillez transmettre votre C.V.par courriel à : ffafard@dupontdupont.com Nous sommes à la recherche d\u2019un TECHNICIEN Avec expérience 2834 Offres d'emploi \u2022 AVISEUR TECHNIQUE \u2022 PRÉPOSÉ(E) À L\u2019ESTHÉTIQUE \u2022 CHAUFFEUR avec expérience Veuillez transmettre votre curriculum vitae par courriel à M.Stéphane Lessard à slessard@rallyemitsubishi.ca GATINEAU AIDE À DOMICILE Du jeudi au dimanche en soirée 19.5 hrs/sem \u2022 Recherche dame de 55 ans et plus.\u2022 Calme, patiente et discrète.\u2022 Quelques tâches ménagères.\u2022 Préparation des repas.Faites parvenir votre C.V.à l\u2019attention de Christine Angers, en indiquant le titre de l\u2019emploi.Par courriel : rh@etasse.com Par téléc.: 819 568-4353 Par la poste : 22, rue des Flandres, suite 106, Gatineau (QC) J8T 4R7 Seules les candidatures retenues seront contactées pour une entrevue CHERCHE ouvrier(e) (framing, backing), minimum 1 an d\u2019exp., avoir outils et une voiture, Ontario, salaire à discuter, 613 266-4063 CHEZ FATIMA NOUS recherchons un cuisinier avec expérience en cuisine orientale et/ou marocaine.Travail pour le service du soir essentiellement.Nous cherchons quelqu'un d'organiser, rapide et autonome.819-771-7568 CLIC-OTTAWA GATINEAU, recherche professeur de français/anglais langue seconde.Envoyez CV à : emplois@clic-hull.com COIFFEUR (SE) pour hommes temps plein, demandé(e), 819 561-4120.COIFFURE MAGIQUE (édifice du Cinéma 9) recherche coiffeur(euse) avec exp., temps plein, avec clientèle un atout.819 243-5080.CONCIERGE, résident, avec exp., entretien réparations, 2 ch.fournies + salaire, temps plein, 819-328-4845.Conducteur avec permis classe 1 et 3 avec exp.pour remorque dompeuse 819 777-3000 CONSTRUCTION, recherche tireur de joints, poseur de \u2018\u2019gysp\u2019\u2019 , lateur \u2018\u2019framer\u2019\u2019 , travail à l\u2019année 613 796-8856.CUISINIER(ÈRE) déjeuner avec, exp.temps plein et partiel, jour, soir et fin de sem.Buckingham.819 986-1676 DIRECTEUR COMMERCIAL et représentant(e) min.3 ans d\u2019exp.613-769-1653.ENTRETIEN ménager Coup de pouce recherche femme de ménage (entre 15$ et 20$h environ), 819 210-8887 GaGa Patate recherche employé disponible du lun.au sam.Temps plein ou partiel.Vous présenter au 1123 rue St-Louis, Gatineau.GAGNEZ jusqu\u2019à 1000$ par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHÉS Livraison de journaux avant 6 h la semaine et 8 h la fin de semaine Livraison du lundi au samedi Véhicule essentiel Possibilité de parcours Citizen, LeDroit, National Post et Sun dans les secteurs : CARLINGWOOD, BRITANNIA, CENTRE-VILLE Murray : 613 722-4365 GAGNEZ jusqu\u2019à 2300$ par mois ENTREPRENEURS LIVREURS RECHERCHÉS Livraison de journaux avant 7 h la semaine et 8 h la fin de semaine Livraison du lundi au samedi Véhicule essentiel Possibilité de parcours motorisé Citizen, LeDroit, National Post dans les secteurs : ALFRED ET LEFAIVRE 613-596-3551 OU 1-800-267-6100 POSTE 6 LES RESTAURANTS SUBWAY DE L\u2019OUTOUAIS sont à la recherche d'employés dynamiques pour compléter leurs équipes de jour et de soir.Aucune expérience requise.Apportez votre CV dans nos restaurants. 29 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 2834 Offres d'emploi LES SERVICES SANITAIRES RICHARD LANTHIER à la recherche d\u2019éboueurs avec expérience pour les régions de Cantley et Val-des-Monts.Les postes à combler sont à temps plein, partiel et sur appel.Pour postuler, svp communiquer avec Amélie Larose-Lanthier, agente en ressources humaines au 819 661-3018.LIVREURS(SES) demandés(es) à temps partiel et à temps plein pour centre-ville d\u2019Ottawa.Horaire varié.Charbel : 819 744-0083.MAINTENANCE AUTOPRO recherche technicien(ne) à temps plein en mécanique automobile, 3 à 5 ans d\u2019exp., salaire à discuter, boni de signature.Contactez maintenanceautogatineau2012@ hotmail.com; 819 561-3587.MASSOTHÉRAPEUTE ET ORTHOTHÉRAPEUTE D\u2019EXPÉRIENCE.Envoyez votre C.V.par courriel à : info@spaenergieforme.com MONSIEUR LUB Est a la recherche d employés a temps-plein et partiel pour comblé les postes suivants: TECHNICIEN, AVISEUR TECHNIQUE.vous présenté en personne au: 51 blvd La Gappe (dans le Wal-Mart) 819-561-1161 35 blvd du plateau (dans le Wal-Mart) 819-595-0909 480 blvd st Joseph 819-595-5172 Ou faire parvenir votre cv au: lucky1972luc@gmail.com Télécopieur 819-772-497 NOUS SOMMES À LA RECHERCHE DE: JOURNALIER en aménagement paysager Emploi saisonnier, bonne forme physique, capable de travailler en équipe, responsable et ponctuel.Expérience et permis de conduire sont requis.PRÉPOSÉ(E) AU TRANSPORT Sérieux, très responsable et autonome, permis de conduire valide obligatoire, bonne connaissance géographique, horaire flexible, à partir de 14$/h.MAIN D\u2019OEUVRE CCQ : - Poseur(se) de pavé uni (manoeuvre) - Opérateur de « Loader » ENVOYEZ VOTRE C.V : Fax : 819 503-1593 Courriel : info@groupevertplus.ca Ou présentez-vous au 780 Vernon, Suite B, Gatineau (secteur Aylmer) www.groupevertplus.ca POSEUR de céramique ave expérience recherché(e).M.Beaulieu, 819 955-7981 POSEUR(euse) ou apprenti-poseur(euse) de couvre-plancher, exp.un atout.819 986-1561 PRÉPOSÉ(E) aux chambres et à l\u2019accueil, poste disp.immédiatement, 819 665-8550 2834 Offres d'emploi Pro-Toit est à la recherche d'apprenti couvreur et de couvreur d'expérience.Doit avoir sa carte de santé et sécurité et un transport.Doit être responsable, fiable et avoir de l'expérience.Salaire très intéressant! Venez vous joindre à notre équipe! 819-669-8069.RECHERCHE chauffeur 3 avec exp., connaissant la région d\u2019Ottawa-Gatineau, être bilingue : un atout.CV par courriel à : pcyr@icbdistribution.ca; Télécopieur : 613 248-0021 RECHERCHE employé pour compagnie de rénovation.Doit avoir au moins 2 ans d'expérience minimum, être débrouillard et capable de travailler en équipes.Véhicule/outils obligatoire 819 665-3896.RECHERCHE personel en entretien ménager pour travailler avec une équipe dynamique.14$/h.De jour, du lundi au ven.819 665-9899 RECHERCHE personne pour nettoyage de maisons neuves sur chantiers de construction à Ottawa, transport incl.départ de Hull, exp.non requise, 35 à 40h/sem., 12$/h.C.V.par fax au 613-822-0250 ou petercleaner@ bellnet.ca Recherche poseur de gypse ou système intérieur pour résidentiel à l\u2019heure, carte de compétences valides (2e, 3e ou compagnon) Gestion Sébastien Larmarche 819 790-7176 RECHERCHE serveur(euse) et hôte(sse), temps plein, se présenter au 25 ch.de la Savane.RECHERCHE travailleur avec permis de conduire pour réparations de tourbe.819-813-0576 RECHERCHE un couvreur avec exp., avec carte de sécurité, emploi imm.819 665-9398.819 431-9399.RECHERCHE vendeur(se) pour le Marché Parkdale pour vendre fruits et légumes, Hervé : 613 720-4465.Ronald O\u2019Connor Construction Inc., RECHERCHE un opérateur de chargeuse avec experience, un chauffeur avec experience pour chauffer 10-roues dompeur, et un chauffeur de 10 roues pour déneigement et déglaçage avec experience.Doit être bilingue 819-459-3355 ou fax 819- 459-2569 SCELLANT BC RECHERCHE journalier, poste permanent, 819-790-8648 SURINTENDANT (h./f.) bilingue, spécialisé en système intérieur (gypse et colombage métallique), région Ottawa, 613-858-7550.TEMPS PARTIEL (15 heures à 15$/heure) intéressant pour retraité(e).Travail varié, non manuel à domicile et ailleurs.Véhicule obligatoire.Atouts : disponibilité, entregent, connaissances informatiques.819 770-9861.TIM HORTON recherche employé(e)s, temps plein et temps partiel, jour/soir/nuit, Val-des-Monts et Wakefield.Envoyer CV.à: th2630@hotmail.com URGENT: INSTALLATEUR de céramique (carreleur) avec exp., salaire compétitif, payé à la sem.Aussi AIDE-carreleur 819 360-4293.URGENT recherche déménageurs, temps plein, ponctuels, travaillants et forts.Pas de voiture?Peut offrir transport.819-777-6683.2834 Offres d'emploi Vous êtes une femme, et vous êtes en recherche d\u2019emploi?Nous avons la solution pour vous.Appelez-nous : (819) 246-1725.LeDroitSurMonOrdi.ca VÉHICULES 2851 Automobiles 2005 MAZDA B3000 à vendre, très propre, bonne mécanique, 5000$, 819 329-6383.AUTOLOGIK.CA Plus de 40 voitures en inventaire 2005 TIBURON 1,395$ 2002 SONATA 995$ 2004 ELANTRA 1,295$ 2000 BUICK LE SABRE 595$ 1998 CAMRY 1,295$ 2000 ACCORD 1,195$ 2006 ESACAPE 1,795$ 2003 CIVIC 1,295$ 2004 EPICA 1,295$ 819 712-2898 À VOIR! AUTO-CAMION-4X4.Financement maison, aucun cas refusé! 1 866 566-7081 www.financement-brisson.ca CHRYSLER Limited 2007 toute équipée doit vendre, prix réduit, condition acceptable, 148,000 km 819 643-4232 2,000$ tel quel antoine.bertrand@pwgsc-tpsgc.gc.ca 2852 Camions, utilitaires et fourgonnettes 2003 FORD 350 Cube Van, moteur 5.4 l, 66,741 km, 3,200$ nég.2005 CHEVROLET Express 2500, moteur 6l, 263,700 km, 2,700$ nég.819 208-1398.2007 Grand Caravan, bon état, pneus d\u2019hiver et démarreur incl.,, alternateur, batterie et fils (falage) récents, 2750$.819 775-6042 ou 819 455-9744.2008 CHEVROLET UPLANDER, excellent état, vérification SAAQ août 2017, plusieurs pièces neuves, démarreur à distance inclus, 4100$, 819 455-9744, 819 775-6042.2856 Véhicules demandés 0.000 - 100,000.00$ Achetons véhicules de tous genres.Fleury Autogroupe, 819-663-5888.ACHETONS automobiles de 1920 à 2006, $$$ maximum.819-684-1561.2857 Motorisés et roulottes ROULOTTE 30 pi., encore sur garantie, avec beaucoup d\u2019extras, location du terrain jusqu\u2019en oct.2018, Lac-des-Îles Blue Sea 19,500$, 819 329-5316.2859 Motos , VTT et motoneiges VTT 2011, RZRS800, tout équipé, 2,850 km, 8,975$ nég.Alain, 819-664-1484.2861 Remorques REMORQUE 7x10, 2 essieux, grise, 1,000$, 613-590-2217.MARCHANDISES 2873 Divers à vendre 4 PNEUS D\u2019ÉTÉ, presque neufs (1,300 km), Continental Cross Contact LX, 225/65-R17, 590$, nég.819 643-3913 CÈDRE SAUVAGEON - TAILLE DE HAIE Bon prix, Frank au 819 463-0339 DIVAN LIT, brun, 300$ et un buffet, brun, 450$, nég., 819-961-0765 INSTALLATION, VENTE ET RÉPARATION d\u2019équipement GAZ PROPANE et NATUREL, foyer, cuisinière, fournaise garage, chauffe- pisc., casse-croûte, génératrice, etc., ligne de tout genre, gazgatineau.ca 819 663-7799.ISOLANT 2pi X 4pi styromousse bleu et 4 X 4pi, 2, 3, 4 et 5po, 5 à 8$, 819 775-8048.Pruche, cèdre, pin, poteau de cèdre, bois franc séché au «kill», plancher, moulure, planche murale en pin rustique.Infos : Sébastien, 819-743-3772 RÉFRIGÉRATEUR, micro-onde et machine à eau, comme neufs.Ensemble : 450$ Prix négociable 819 525-1712.SPÉCIAL Bâtiments préfabriqués usagés, 8x24, 12 et 24x32, à partir de 4,950$ + taxes, transport inclus (1er 50 km).Certaines conditions s\u2019appliquent.819 955-7461.2873 Divers à vendre SPÉCIAL - Tôle neuve galvanisée et prépeinte, différentes longueurs et modèles, fin de ligne, 819-775-8048.TABLE DE BILLARD commerciale (payante), avec accessoires, 650$, 819-360-4261.2881 Encans et marchés aux puces LA VALORIFÊTE 2017, c\u2019est un événement festif qui met de l\u2019avant la réduction à la source des déchets à Gatineau et en Ou- taouais.Le 30 septembre et le 1er octobre prochains, de 9 h à 15 h, vous êtes convié à venir prendre part au vide-grenier pour vendre vos articles de seconde main! Pour louer votre table ou plus d\u2019information, n\u2019hésitez pas à communiquer avec nous par téléphone au 819-205-1082 poste 203 ou par courriel au valorifete@gmail.com.2882 Meubles et électroménagers CUISINIÈRE AU PROPANE 24 po, idéal pour chalet.250$.819 643-4033.2886 Animaux BEAUX PETITS CHATS, 3 mois, prêts à partir, 819-281-8761.2890 Articles de sport et de loisir ORIGNAL 2017 86% de réussite 17 septembre au 23 septembre 2 groupes disponibles, Pourvoirie Baronnie.- - Liquidation : Argo 8 par 8 2017, financement caisse pop., 6 x 6 Big Foot 1999, 8 x 8 Conquest 2002, Chenilles, pièces et services.www.sportmotothurso.com 819 985-2400 LA FAMILLE BRAY a le regret de vous faire part du décès de RENÉ BRAY de St-Isidore, Ont., décédé paisiblement le vendredi 1er septembre 2017, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux en premières noces de feu Marguerite Milburn et en deuxièmes noces de feu Georgette St-Denis; le fils de feu Olivier Bray et de feu Rosa St-Denis; le cher père de feu Normand (feu Thérèse Wathier), Sylvie (Raymond Dicaire), Marc (Brigitte Fournier) et Manon; le grand-père adoré de Éric Dicaire (Sophie Chartrand), André Dicaire (Caroline Latour), Maxime Lauzon-Bray et Francis Bray (Kassandra Houle); l\u2019arrière- grand-père de Samuel et Tommy Dicaire ainsi que de William Bray.Lui survit également son frère Roger (Monique Leroux).Il fut prédécédé par ses frères et sa soeur : Victor, Rolland, Florian, Donat et Irène Racine.Il sera également regretté par plusieurs beaux- frères, belles-soeurs, neveux, nièces et ami(e)s.La famille recevra parents et amis à la MAISON FUNÉRAIRE LAMARRE & FILS, 453, rue St-Philippe, Alfred, Ont., (613) 679-2802, le jeudi 7 septembre 2017, de 19 h à 22 h.Il n\u2019y aura pas de visites vendredi à la maison funéraire.Le service religieux aura lieu le vendredi 8 septembre 2017 à 11 h en l\u2019église St-Bernard à Fournier, suivi de l\u2019inhumation au cimetière de St-Isidore.Un merci bien spécial au personnel de la Villa St-Luc de Curran pour son dévouement, sa compassion et son support moral durant toutes les années que René a vécu à la Villa.Pour ceux et celles qui le désirent, vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation des maladies du coeur de l\u2019Ontario, 36, rue Second Est, Cornwall, Ont., K6H 1Y3.Pour un message de condoléances/don ou pour de plus amples renseignements, prière de visiter le www.maisonfune- rairelamarre.ca 30 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 C\u2019EST AVEC REGRET que la famille Brunette vous annonce le décès de MARIE BRUNETTE décédée le 31 août 2017 à l\u2019âge de 63 ans.Elle laisse dans le deuil son père Adrien Brunette et sa mère feu Lucille Hamelin.Outre ses parents, elle laisse également son frère Gilles Brunette (Brigitte Deschatelets), ses soeurs : Diane Brunette (feu Louis Calvé), Francine Brunette et Martine Brunette (Sylvain Cordeau) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Une célébration de sa vie, en présence des cendres, aura lieu le lundi 11 septembre 2017 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OU- TAOUAIS située au 95, boul.Cité-des-Jeunes à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à l'organisme l'Apogée.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MARIE BRUNETTE C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de M.LORRIN COUTURIER décédé le 22 août 2017, à l\u2019âge de 72 ans.Il était le fils de feu Henri Couturier et de feu Jeannette Lépine.Il laisse dans le deuil sa soeur et ses frères: Louise (Michel Beaudin), Claude (Judy), Bruno (Pauline) et Gilles.Il laisse également plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères : André et Maurice.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 9 septembre 2017 à 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye O.à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Santé Gatineau.La famille désire remercier le personnel du 2e et 4e étage de la Maison Bon séjour pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à: www.cfo.coop M.LORRIN COUTURIER C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de Mme Mariette Demers décédée le 21 août 2017, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Félicien Demers et de feu Jacqueline Millette.Elle laisse dans le deuil son frère et sa soeur : Carol et Louise (feu André-Paul Barbe).Elle laisse également plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousin(e)s, parents et ami(e)s très chères.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 9 septembre 2017 à 10 h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS située au 1369, boul.La Vérendrye Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 9 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Québécoise du cancer.La famille désire remercier le personnel des soins palliatifs de l'hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop Mme Mariette Demers LA FAMILLE EMERY a le regret de vous annoncer le décès de M.RONALD EMERY décédé le 25 août 2017 au CHSLD Hull (Résidence La Pietà), à l\u2019âge de 86 ans.Il était l\u2019époux de feu Yolande Deschênes et le fils de feu Adélard Emery et de feu Rhéa Charron.Il laisse dans le deuil ses enfants : Raymond (Françine), Pierre (Carmen), Mario (Suzanne), Yves (Marie); ses petits-enfants et arrière- petits-enfants: Il laisse également ses frères, plusieurs belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le mardi 12 septembre 2017 à 11 h en l'église Jean XXIII, Gatineau sise au 1194, boul.St-René Ouest à Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30 .La famille désire remercier le personnel du CHSLD Hull (Résidence La Pietà) pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop M.RONALD EMERY REMERCIEMENTS Remerciements à la Vierge Marie pour faveur obtenue.M.D.REMERCIEMENTS Remerciements à St-Joseph pour faveur obtenue.C.V.REMERCIEMENTS Remerciements au Sacré-Coeur de Jésus pour faveur obtenue.M.D.SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Coeur sacré de Jesus, prier pour nous, St- Antoine et St-Jude, feseur de miracle, prié pour nous.Amen.R.D.SACRÉ-COEUR DE JÉSUS Remerciements au Sacré- Coeur de Jésus pour faveur obtenue.Que le Sacré-Coeur soit loué, adoré et glorifié à travers le monde pour des siècles et des siècles.Amen.I.C.LA FAMILLE BASTIEN a le regret de vous annoncer le décès de MADAME ANNETTE BASTIEN (née Lachapelle) qui nous a quittés le 31 août 2017, à l\u2019âge de 95 ans.Membre du Cercle des Filles d\u2019Isabelle, Notre-Dame de Touraine et une grande bénévole, impliquée activement dans plusieurs causes, elle était la fille de feu Aldéric Lachapelle et de feu Céleste Chamberland.Elle fut précédée par son tendre époux, Rodolphe Bastien; ses deux seuls enfants : Robert (Pierrette Auger) et Lise (André Dupuis); ses soeurs et frères : Armande, Ida, Noël et Maurice.Elle laisse dans le deuil ses petits-enfants adorés : Lynn Dupuis (Pierre Bourgon), Chantal Bastien (Pierre Landriault), Stéphane Dupuis et Isabelle Bastien et quatre arrière-petits-enfants : Audrey et Marie-Ève Bourgon (Jonathan Vaz Liberta), Carolyne et Nicolas Landriault (Audrey Lavoie).Elle laisse aussi, André Boucher (Carolyne Desnoyers), qu\u2019elle a aimé comme son fils; ses enfants : Myriam et Jordan et 5 belles-soeurs : Béatrice, Edna, Françoise, Reina et Gertrude Bastien, ainsi que plusieurs neveux et nièces.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le dimanche 10 septembre à 14 h, en la salle cérémoniale de la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, au 1369 boul.La Vérendrye Ouest, Gatineau.La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.La famille désire remercier le personnel de la Phase 2 et les infirmières des RNI de La Résidence de La Gappe, ainsi que du Centre hospitalier de Gatineau, 6e étage et les soins palliatifs au 5e étage, pour les bons soins prodigués.Si vous souhaitez faire un geste à la mémoire d\u2019Annette, un don à La fondation Jardins Éden serait grandement apprécié.Cet organisme sans but lucratif vient en aide aux personnes handicapées physiquement et intellectuellement, demeurant dans les résidences Jardins Éden.Annette s\u2019est beaucoup impliquée dans cette fondation pour sa petite-fille Isabelle qu\u2019elle aimait beaucoup.www.fondationjardinseden.org Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MADAME ANNETTE BASTIEN (née Lachapelle) 1922 - 2017 LeDroit offre ses condoléances aux familles éprouvées par la perte d'un être cher.Il n\u2019est jamais trop tard pour apprendre.Appelez-nous : 1 800 361-9142 fondationalphabetisation.org NÉCROLOGIE 31 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 AVIS DE DÉCÈS MAURICE HÉROUX Décédé soudainement, le 1er septembre, 2017 à l\u2019âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil sa compagne Jean Cummings; ses enfants : Rachelle (Paul Bourgeois), Normand (Jacynthe Bertrand), Raymond (Melanie Parker), Jérôme (Becky), et Yvan (Melissa); ses 9 petits- enfants et 5 arrière-petits- enfants.Il fut prédécédé par son épouse Hélène Héroux et Jocelyn Mader ainsi que ses enfants : Denis et Gisèle.Un service commémoratif aura lieu en la chapelle St-Laurent de HULSE, PLAYFAIR & MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie (angle de la Promenade de l'Aviation) mercredi le 6 septembre à 15 h.Un don à Diabètes Canada serait apprécié.CONDOLÉANCES/DONS HULSE, PLAYFAIR & MCGARRY AVIS DE DÉCÈS MAURICE HÉROUX Décédé soudainement, le 1er septembre 2017, à l\u2019âge de 85 ans.Il laisse dans le deuil sa compagne Jean Cummings; ses enfants : Rachelle (Paul Bourgeois), Normand (Jacynthe Bertrand), Raymond (Melanie Parker), Jérôme (Becky) et Yvan (Melissa); ses 9 petits- enfants et 5 arrière-petits- enfants.Il fut prédécédé par son épouse Hélène Héroux et Jocelyn Mader ainsi que ses enfants : Denis et Gisèle.Un service commémoratif aura lieu en la chapelle St-Laurent de HULSE, PLAYFAIR & MCGARRY, 1200, chemin Ogilvie (angle de la Promenade de l'Aviation) le mercredi 6 septembre à 15 h.Un don à Diabètes Canada serait apprécié.Condoléances/Dons Hulse, Playfair & McGarry www.hpmcgarry.ca 613-748-1200.AVIS DE DÉCÈS RÉAL LAFRENIÈRE Vétéran de guerre de Corée est décédé le 30 aout 2017 à l`àge de 83 ans.Il fut précédé par ses parents Aime Lafrenière et Carmelle Viau, ainsi que par sa précédente épouse Claudette St.Arnaud.Il laisse dans le deuil sa présente épouse, Colleen Kilby; ses enfants : Lise Lafrenière (Jean Marc), Monique Lafrenière, Gilbert Lafrenière (Anna), Ginette Lafrenière, Sylvie Lafrenière (Bruno), Luc Lafrenière (Josée) et Julie Lafreniere (Guy); ses beaux-enfants : Daniel Roy, Kimberley Phillips (Parrish), Rose-Marie Roy (Martin), Sean Roy et James Roy.Il laisse également une soeur, plusieurs petits-enfants, plusieurs arrière- petits-enfants, plusieurs beaux- frères et belles-soeurs, neveux et nièces et plusieurs amis.Il fut précédé par ses frères et soeurs.Un service religieux aura lieu le vendredi 8 septembre 2017 à 10 h 30 en l`église Notre-Dame-de-Lourdes, 435, rue Montréal, Ottawa.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h.La famille tient à remercier tout le personnel du 7ième étage et de l\u2019urgence de l`Hôpital Général Ottawa ainsi le Perley Rideau pour les bons soins.Au lieu de fleurs, des dons à la Fondation Alzheimer seraient apprécies.Pour toute information supplémentaire ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 613-288-2689 ou le site Web : www.fco-cfo.coop.Coopérative funéraire d`Ottawa.REMERCIEMENTS RAYMOND LAFRENIÈRE Les membres de la famille Lafrenière désirent remercier sincèrement tous les parents et ami(e)s qui lors du décès de Raymond survenu le 25 avril 2017, leur ont témoignés des marques de sympathies soit par offrande de messe, fleurs, dons, visite ou assistance aux funérailles.Nous avons profondément été touchés.Les personnes dont l\u2019adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Un gros merci.AVIS DE DÉCÈS SUZANNE CLOUTIER MEUNIER 1947 - 2017 Décédée le 30 août 2017, à l\u2019âge de 70 ans.Elle était la fille de feu Jean-Marie Cloutier et de feu Claudia Larocque.Elle laisse dans le deuil son époux, Gérard (Pat) Meunier, ses enfants : Ginette (Frédrérick Werrell), Jean (Lucie Gingras) et Michel (Marisol Grondin).Elle laisse également 7 petits-enfants : Nancy, Jonathan, Mélissa, Paméla, Francis (Poulet), Emrick, Isack, 5 arrière-petits-enfants : Camille, Noa, Eva, Emma, Ariane, plusieurs frères, soeurs, neveux et nièces.Elle fut précédée par sa soeur Thérèse et son frère Alcide.Le service funéraire aura lieu le vendredi 8 septembre 2017 à 11 h en la paroisse Ste-Cécile-de-Masham.La famille sera présente une heure avant le service pour recevoir vos condoléances.Pour toutes informations supplémentaires ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-663- 8383 ou le site web : www.harmonia.ca EN MÉMOIRE DE JACQUES CORNEAUX À la douce mémoire d\u2019un père très cher, Jacques, qui nous a quittés le 7 septembre 2016.Une longues année s\u2019est écoulée depuis ton départ pour un monde meilleur.Le temps pourra s\u2019enfuir, mais il n\u2019effacera jamais de nos coeurs ce que tu as été pour nous.Ton souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.De tes enfants, petits-enfants, parents et ami(e)s 8e ANNIVERSAIRE MICHEL PETERSON À la douce mémoire de Michel, décédé le 6 septembre 2009.Seules les années peuvent alléger un peu la tristesse que ton départ a laissée dans nos coeurs.Notre plus grande consolation, c\u2019est l\u2019espérance de te revoir un jour.Parents et amis, ayez une pensée pour lui.Ton père, ta mère, tes deux frères, Luc et Eric qui t\u2019aiment beaucoup C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous annonçons le décès de MME LUCIENNE FORGET (née Lemieux) décédée le 2 septembre 2017, à l\u2019âge de 100 ans et 7 mois.Fille de feu Joseph Lemieux et de feu Émilia L\u2019Eriger dit Laplante, elle était l\u2019épouse bien-aimée de feu Viateur Forget.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Aline Sigurdson (Sig), Vincent-Ferrier (Murielle Latreille), Jean-Pierre (Darlene Lance) et Laurier (Thérèse Rivet).Prédécédée par ses deux fils: Rhéal (Nicole Lapalme) et Gilles.Elle laisse également neuf petits- enfants, seize arrière-petits-enfants et un arrière-arrière-petit-enfant ainsi que sa soeur Claire Desrosiers.Elle fut prédécédée par ses frères: Émery, André, Gérard, Léo et Florian; et ses soeurs: Maria, Jeanne, Thérèse et Marguerite.Le service religieux aura lieu à 11 h, le samedi 9 septembre 2017 en l\u2019église St-Viateur de Limoges.Suivant le service, la famille accueillera parents et ami(e)s au Centre communautaire de Limoges.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par des dons à la Fondation Hôpital Montfort (713, chemin Montréal, Ottawa (ON) K1K 9Z9).La famille désire remercier spécialement le personnel du Foyer St- Viateur pour les bons soins prodigués à leur mère.Pour plus d\u2019information, veuillez vous adresser à la MAISON FUNÉRAIRE & CHAPELLE LAFLEUR, 874, rue Notre-Dame, Embrun au 613-443-3286 ou téléco.613-764-5279 ou présentez vos condoléances au site web: maison funerairelafleur.com ou par courriel: maisonlafleurhome@bellnet.ca.819 770-3900 www.mmfs.org 170, rue Sherbrooke, Gatineau (Québec) J8Y 2L6 À La maison.les services d\u2019hébergement sont gratuits. 32 NÉCROLOGIE leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 LA FAMILLE LATRÉMOUILLE a le regret de vous annoncer le décès de MONSIEUR RONALD LATRÉMOUILLE 1929 - 2017 C'est avec un immense regret que nous vous faisons part du décès de notre père Ronald Latrémouille, à l'âge de 87 ans et 8 mois.Natif de Détroit, Michigan, É-U.décédé le mercredi 30 août 2017 à Gatineau.Il était le fils de feu Annie Waters (1905-1962) et de feu Hector Latrémouille (1906-1930) et l'époux de feu Simone Robillard (1931- 2017).Il laisse dans le deuil ses trois fils : Richard, Gilles (Claudette Desormeaux) et Claude (Nicole Thibault); ses quatre petits-enfants : Gabrielle, Daniel, Karelle et David; six arrière-petit-enfants; sa belle- soeur Suzanne Robillard ainsi que de nombreux parents et amis.Il fut prédécédé par un petit-fils : Renaud.Liturgie de la Parole : aura lieu, en présence des cendres, le samedi 9 septembre 2017 à 11 h, à la chapelle de la MAISON FUNÉRAIRE LES JARDINS DU SOUVENIR située au 75, boul.Fournier, Gatineau.La famille sera présente à compter de 10 h 30 pour recevoir les condoléances.Remerciements : la famille désire remercier sincèrement le Dr.Tessier ainsi que le personnel médical du 6ième Nord de l'Hôpital de Gatineau pour les bons soins prodigués.Dons : pour ceux qui le désirent, des dons à l'Association pulmonaire du Québec (https://pq.poumon.ca/faire-un-don) seraient grandement appréciés.Vous pouvez laisser vos voeux de sympathie à l\u2019adresse suivante : info@lesjardinsdusouvenir.com Pour information : 819-778-1515.C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MME MADELEINE DUQUETTE NÉE BÉLANGER décédée le 31 août 2017, à l\u2019âge de 94 ans.Elle était l\u2019épouse de feu Réal Duquette et la fille de feu Armand Bélanger et de feu Eulalie Rochon.Elle laisse dans le deuil sa fille unique Marie (Joao Raposo).Elle laisse également ses petits-enfants : Judith (Jason), Eliane (Danny) et François (Marie-Audrey); ses arrière-petits-enfants : Lévi, Victor, Andrew et Lana; ses soeurs : Cécile, Claire et Agnès ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.Elle fut prédécédée par ses frères : Fernand et Jean et par ses soeurs : Marguerite, Hélène, Thérèse, Agathe et Lucie.Un service religieux, en présence des cendres aura lieu le vendredi 8 septembre 2017 à 11 h en l\u2019église Ste-Angélique de Papineauville, située au 292, rue Papineau à Papineauville.La famille recevra les condoléances à compter de 10 h 30.La famille désire remercier le personnel du CHSLD de Gracefield pour les excellents soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop MME MADELEINE DUQUETTE née Bélanger La circulation est limitée durant les cérémonies Pour information : 819 778-1515 poste 106 info@lesjardinsdusouvenir.com INVITATIONAUXCÉRÉMONIES COMMÉMORATIVES 2017 Michel Careau Relationniste DIMANCHE 10 SEPTEMBRE À 11 H Cimetière St-François de Sales Rue St-Louis, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-François de Sales 1, rue Jacques-Cartier DIMANCHE 10 SEPTEMBRE À 13 H Cimetière St-Rédempteur 25, boul.Cité-des-Jeunes, secteur Hull En cas de pluie, église Notre-Dame-de-la-Guadeloupe 14, rue de la Guadeloupe DIMANCHE 10 SEPTEMBRE À 15 H Cimetière Notre-Dame 75, boul.Fournier, secteur Hull Fleurs vendues sur place En cas de pluie, église Notre-Dame-de-l\u2019île 115, boul.Sacré-Cœur DIMANCHE 17 SEPTEMBRE À 13 H Cimetière St-Alexandre Chemin des Érables, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-Alexandre 1, ch.des Érables DIMANCHE 17 SEPTEMBRE À 11 H Cimetière St-Jean-Marie-Vianney Boul.Labrosse, secteur Gatineau En cas de pluie, église St-René Goupil 400, rue Raymond DIMANCHE 17 SEPTEMBRE À 15 H Cimetière St-Paul Route 148 (ch.Aylmer), secteur Aylmer En cas de pluie, église St-Paul 26, Chemin Eardley Portes ouvertes au cimetière Notre-Dame le dimanche 10 septembre de 9 h à 17 h C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de STÉPHANE MARIN décédé le 30 août 2017 à l\u2019âge de 45 ans.Il était le fils de feu Jean-Paul Marin et de Bernadette Ouellette.Époux de Renée Paradis, il laisse dans le deuil sa mère Bernadette, sa soeur Chantal (Dean), ses beaux-parents Réal et Louise Paradis, ses belles-soeurs : Manon (Duane), Mélanie; son beau-frère Carol (Indira); ses neveux et nièces : Sylvain, Melissa, Frances, Kayley, Mateo, Alen et Dario ainsi que plusieurs, oncles, tantes, cousins et cousines.La famille désire remercier bien chaleureusement le personnel de l\u2019hôpital Montfort, tout particulièrement les médecins Nadon et De LaPlante pour toute l\u2019attention et la compassion dont ils ont fait preuve à son égard.La famille recevra les condoléances à la maison funéraire RACINE, ROBERT & GAUTHIER située au 180, chemin Montréal, Ottawa à compter de 9 h le samedi 9 septembre.Un service commémoratif suivra à 11 h à la chapelle de la maison funéraire.En mémoire de Stéphane, un don à la Fondation des maladies mentales ou Canadian Mental Health Association serait apprécié.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés via www.racinerobertgauthier.com; 613-241-3680.AVIS DE DÉCÈS ELS MAMUSUNG BÉLANGER Els Mamusung Bélanger nous a quitté soudainement le samedi 2 septembre 2017 à l\u2019âge de 76 ans après avoir subi un AVC dans sa demeure à Ottawa (Ontario).Elle laisse dans le deuil son époux Gérard Bélanger; ses enfants : Clément (Me\u2019shel) et Nadia (Art) et ses petits-enfants : Karl Anthony, Arthur, Gérard, Justin et Mélodie.Elle laisse également dans le deuil les nombreux membres des familles Manangka, Mamusung, et Bélanger ainsi que plusieurs amis.Née à Jakarta en Indonésie, Els a voyagé à travers le monde et a enrichi la vie de toutes les personnes qui ont fait sa connaissance.Elle a maintenant retrouvé ses parents Annatje Mamusung (née Manangka) et Wadimir Mamusung, ainsi que son frère Ronny Mamusung.La famille recevra les condoléances le dimanche 10 septembre de 19 h à 21 h et le lundi 11 septembre de 13 h à 15 h au salon funéraire du cimetière BEECHWOOD (280, avenue Beechwood, Ottawa).Une cérémonie aura lieu le 11 septembre à 15 h.Pour rendre hommage à Mme Els Mamusung Bélanger, nous vous invitons à signer le livre d\u2019or au lien suivant : www.beechwoodottawa.ca.Pour celles et ceux qui souhaitent offrir des fleurs, le site internet www.millefioreottawa.com est une option. NÉCROLOGIE 33 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR PAUL-ÉMILE MERCIER survenu le 20 août 2017, à l\u2019âge de 85 ans.Il était l\u2019époux de feu Denise Laprade et le fils de feu Emma Bissonnette et de feu William Mercier.Il laisse dans le deuil ses deux filles : Gloria (Chuck Charron) et Lise; sa petite-fille, Roxanne.Il laisse également deux belles-soeurs : Cécile Bernard et Rollande Mercier ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut prédécédé par ses frères et sa soeur : Damien, Ernest et Cécile.Une célébration de prières, en présence des cendres, aura lieu le samedi 9 septembre 2017, à 14 heures à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DE L\u2019OUTAOUAIS, située au 95, boul.Cité-des-Jeunes, à Gatineau (secteur Hull).La famille recevra les condoléances à compter de 13 h 30.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à l'Association pulmonaire du Québec.Vos messages de condoléances peuvent être transmis via www.cfo.coop MONSIEUR PAUL-ÉMILE MERCIER C\u2019EST AVEC TRISTESSE que nous vous faisons part du décès de MONSIEUR RICHARD HUPÉ décédé le 1er septembre 2017, à l\u2019âge de 68 ans.Il était l\u2019époux de Yvette Martineau et le fils de feu Lionel Hupé et de feu Laurette Barnabé.Outre son épouse, il laisse dans le deuil son fils, Steve Hupé.Il laisse égalemenf ses frères : Réjean (Lise Laroche) et Daniel (Diane Renaud); sa soeur, Carole (Jean-Pierre Diotte), ainsi que plusieurs beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, cousin(e)s, parents et ami(e)s.Il fut précédé par son frère, Serge.Le service religieux, en présence des cendres, aura lieu le vendredi 8 septembre 2017 à 11 h en l'église Jean XXIII, sise au 1194, boul.St-René Ouest, Gatineau.La famille recevra les condoléances à l\u2019église à compter de 10 h 30.Vos marques de sympathie peuvent se traduire par un don au Centre hospitalier pour enfants de l\u2019est de l\u2019Ontario (CHEEO).La famille désire remercier le personnel du CSSS, pavillon de Hull, pour les bons soins prodigués.Vos messages de condoléances peuvent être envoyés à : www.cfo.coop MONSIEUR RICHARD HUPÉ 2e ANNIVERSAIRE DARQUISE JEAN-VENNE À la douce mémoire de Darquise, décédée le 6 septembre 2015.Il y a deux ans, tu as pleuré, tendre maman, en voyant tes enfants auprès de ton lit, priant et suppliant Dieu de te laisser avec nous.Malgré tout, la mort a fermé tes paupières et tu as laissé la souffrance pour le bonheur.Le Seigneur nous avait prêté une mère pour notre bonheur, mais Il nous l\u2019a retirée, hélas trop tôt.Nous la lui avons cédée sans un murmure, mais le coeur navré de douleur.De là-haut, chère maman, veille sur nous.Ici-bas, on se souviendra de toi, et nous te remercions t\u2019avoir mis sur notre route un petit fils qui, heureusement, soulage un peu la peine laissée par ton absence.De ton cher époux et tes enfants Mario, Josée (Zack), Vicky (Jordan) et Sylvie (Martin) PRIÈRE À LA SAINTE-VIERGE La plus belle fleur du mont Carmel, vigne pleine de fruits, splendeur du ciel, mère bénie du fils de Dieu, mère immaculée, assistez-moi.Étoile de la mer, aidez-moi en me montrant que vous êtes ma mère.Sainte- Marie Mère de Dieu, Reine du ciel et de la terre, je vous demande humblement du fond de mon coeur, de me secourir dans ma demande.Je sais que vous pourrez m\u2019accorder cette demande.Ô Marie, qui avez conçu sans péché, priez pour nous qui avons confiance en vous (3 fois).Bonne Sainte- Vierge, je remets cette cause entre vos mains (3 fois).Récitez cette prière 3 jours de suite; vous serez exaucé.C.G.B 10e ANNIVERSAIRE BRIGITTE BOUDREAULT Mon bel amour, Je peux te voir tous les jours à travers Antoine, il te ressemble beaucoup, le chanceux.Pour souligner les 10 ans, ce sera un petit pique-nique à notre endroit de prédilection\u2026 Amour à l\u2019infini, Neil xxx Chère maman, 10 ans.pour quelqu'un de l'âge de 17 ans, 10 ans c'est beaucoup.Il y a 10 ans j'étais si petit et jeune que tu me paraissais grande du haut de tes 5'1\u201d.Les temps ont changé depuis et j'ai grandi, mais malheureusement sans ta présence.Je me demande souvent comment ma vie aurait été si tu étais encore à mes côtés, si avec toi et papa on formerait encore une famille unie.Je me console, tu m\u2019as quitté en me laissant entre bonnes mains.J'ai un père qui est toujours là pour moi ainsi qu'une famille qui me donne beaucoup d'amour.Tu as de quoi à être fière! Tu me manques ma belle maman.En grandissant, je vois que ton départ a affecté beaucoup de gens autour de moi qui t'ont connue et qui aimeraient te revoir.Je t'aimerai toujours, ton fils Antoine xox Belle et Précieuse Brigitte, 4 septembre, 2017, une décennie qui se termine pour souligner le décès de notre précieuse Brigitte, partie trop tôt, trop jeune, avant son heure, partie tout simplement.pourquoi ?Question sans réponse.Belle amour, nous pensons souvent à toi, matin, midi et soir, plusieurs dates, chansons en autre \"Evangéline\" que tu aimais et chantais si bien, un endroit, une photo qui nous rappellent nos beaux moments passés ensemble.et une larme s'échappe.Merci de veiller sur ton fils Antoine et de nous donner la force et le courage de continuer.Nous conservons dans nos coeurs à jamais tous les beaux souvenirs d'une famille unie et pleine d'amour.Ce n'est qu'un au revoir et à bientôt.Amour pour toujours, Mom, Dad et toute la famille xoxo Bienvenue à tous à une messe commémorative à l'église Notre-Dame-de- l'Ile, 115 boul.Sacré-Coeur, Gatineau (secteur Hull) le samedi 9 septembre 2017 à 16 h.DÉJÀ 4 ANS M.Jean Lévesque À la douce mémoire de Jean, décédé le 4 septembre 2013.Le grand vide que ton départ a creusé dans nos vies demeure aussi douloureux qu\u2019au premier jour.Papa chéri, ton sourire, ton souvenir nous accompagnent partout.La Famille REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à St-Joseph pour faveur obtenue.C.G. 34 leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 10e ANNIVERSAIRE M.JEAN-MARC MARLEAU Déjà dix ans que tu nous as quittés! Nous gardons en mémoire les jours heureux où tu étais là.Merci de continuer d\u2019être présent dans nos vies et dans nos coeurs.Nous t\u2019aimons toujours et nous ne t\u2019oublions pas.Ta joie de vivre, ton humour, ton dévouement et ta générosité continuent de nous inspirer.L\u2019amour d\u2019un père et d\u2019un grand- père est un cadeau unique qui ignore le temps, la distance et l\u2019absence.Le dimanche 10 septembre 2017, à 10 h 30, une messe anniversaire sera célébrée à l\u2019église St-Paul-Apôtre de Hawkesbury, à la mémoire de M.Jean-Marc Marleau.La famille remercie ceux qui se joindront à nous en pensée, en prière ou par leur présence lors de cette célébration.Ton épouse Marguerite, ta fille Christine, ton gendre Daniel et tes petits-enfants Benjamin, Francis et Justine AVIS DE DÉCÈS GEORGETTE DESFORGES Est décédée le 22 août 2017 à l\u2019âge de 91 ans, Mme Georgette Desforges.Elle était la fille de feu Philippe Desforges et feu Éva Bédard et l\u2019épouse de feu Roland Chalut et feu Rolland Corbeil.Elle laisse dans le deuil sa fille Micheline Chalut et son fils Jacques Chalut (Francine Côté), ses petites-filles, Annick et Danielle Sauvé (Nathalie Pétrin) et son petit-fils Philippe Chalut, ses arrière-petites-filles adorées, Gabrielle et Élodie Gauthier.Elle laisse également son frère Réjean (Fleurette Bonneville) et sa soeur Jocelyne Legault (feu Jacques Legault) ainsi que plusieurs neveux et nièces.La liturgie de la Parole aura lieu le samedi 9 septembre 2017 à 13h30 à la paroisse St-Jean l\u2019Évangéliste de Thurso.La famille sera présente à 13h00 pour recevoir vos condoléances.La famille aimerait remercier Natasha et le personnel du Centre d\u2019accueil de Buckingham pour tous les soins prodigués avec amour et dévouement.Pour ceux et celles qui le désirent, des dons à la Fondation Santé de Papineau \u2013 CHVL de Buckingham ou à la Société Alzheimer de l\u2019Outaouais Québecois seraient grandement appréciés.Pour toute information supplémentaire ou pour vos messages de condoléances, veuillez téléphoner au 819-986-3834, par télécopieur au 819- 281-2182 ou le site Web : www.maisonfunerairecadieux.ca www.diocesegatineau.org en ligne sur notre site internet au Pour vos défunts(es) : Charles-Louis Seck s\u2019occupera des sprinteurs du club d\u2019athlétisme gatinois MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Il a déjà couru contre Ben Johnson, Carl Lewis et les autres grands noms de la piste.Charles-Louis Seck a même déjà possédé le deuxième temps le plus rapide en salle sur 60 mètres.« 6,56 secondes », se souvient précisément l\u2019ancien sprinteur sénégalais.C\u2019était en 1987.Trente ans plus tard, le voilà maintenant au sein du club d\u2019athlétisme Cirrus de Gatineau.On l\u2019a embauché afin de superviser la relève en sprint.Ses premières leçons sont prévues mercredi à la piste Mont-Bleu.« J\u2019ai hâte », a soutenu le quinquagénaire Seck.C\u2019est un peu un retour aux sources pour lui.Il avait donné un coup de pouce au club, il y a deux ans.« Il avait dû arrêter pour des raisons professionnelles.L\u2019horaire de son emploi de l\u2019époque ne lui permettait pas de le faire », a expliqué un des entraîneurs de Cirrus, Rova Rabemananjara.« Maintenant, il (Charles-Louis) peut embarquer de façon permanente.» Et ça fait l\u2019affaire du club.Seck a participé à trois reprises aux Jeux olympiques.Il était de l\u2019aventure à l\u2019âge de 19 ans à Los Angeles.Puis à Séoul et Barcelone.À travers tout ça, il y a eu quelques titres de vice-champion d\u2019Afrique.La retraite est survenue en 1994.Puis huit ans plus tard, c\u2019était son arrivée au Canada.D\u2019abord à Montréal, puis à Ottawa.Gatineau s\u2019avère sa nouvelle ville d\u2019adoption depuis 2010.Seck s\u2019ennuie de prendre le départ de sprints.« Chaque fois que j\u2019entraîne des jeunes, j\u2019ai envie de courir à leur place, a-t-il avoué.«Mais malheureusement, mes muscles refusent de suivre, a-t-il ajouté en riant.«Je veux redonner ce qu\u2019on m\u2019a donné quand j\u2019étais plus jeune.Je veux transmettre mon expertise.» COURIR AU MADISON SQUARE GARDEN Les blessures ont eu raison de son corps.Plus précisément des élongations musculaires.«Cela m\u2019a beaucoup handicapé au fil de ma carrière.J\u2019ai passé à côté de grands événements.» Seck a déjà couru le 100  m en 10,19 secondes.Aux Jeux olympiques, il a atteint la ronde quart de finale.Un de ses plus beaux souvenirs sur piste ?Les championnats américains en salle présentés au Madison Square Garden en 1987, à New York.«Tous les grands noms étaient présents.Je les avais tous battus lors de chaque ronde, sauf en finale, s\u2019est rappelé Seck, qui s\u2019était blessé en finale.«Quand on parle de mon passé, je pense à tous ces athlètes que j\u2019ai talonnés.Ils sont tous passés devant moi car ils avaient plus de moyens que moi.Et il y avait le côté obscur.Le dopage.» Puis la discussion est revenue sur l\u2019avenir.Celui des jeunes athlètes qui se retrouveront sous sa férule dans les prochains jours, semaines et mois.«Je veux leur donner d\u2019abord le plaisir de courir, puis les faire rêver.Après ça, on verra.» Cirrus s\u2019offre une pointure olympique L\u2019ancien triple olympien Charles-Louis Seck (à droite sur la photo).\u2014 COURTOISIE leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 35 LES STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LBMQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES QUARTS DE FINALE Mardi 5 septembre Saint-Jean 12 Montréal 9 (St-Jean gagne la série 3-2) DEMI-FINALES Lundi 4 septembre Coaticook 4 Thetford Mines 6 (Thetford Mines mène la série 1-0) Vendredi 8 septembre Thetford Mines à Coaticook, 20h.Samedi 9 septembre Coaticook à Thetford Mines,18h.LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Boston 77 61 ,558 \u2014 \u2014 4-6 P-3 40-26 37-35 New York 74 63 ,540 21/2 \u2014 6-4 G-3 40-27 34-36 Baltimore 70 68 ,507 7 1 7-3 P-1 43-29 27-39 Tampa Bay 70 70 ,500 8 2 6-4 G-2 36-33 34-37 Toronto 64 74 ,464 13 7 4-6 G-1 35-34 29-40 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Cleveland 81 56 ,591 \u2014 \u2014 10-0 G-12 36-29 45-27 Minnesota 71 67 ,514 101/2 \u2014 5-5 P-3 35-37 36-30 Kansas City 68 69 ,496 13 21/2 4-6 P-1 36-32 32-37 Detroit 59 79 ,428 221/2 12 3-7 G-1 32-37 27-42 Chicago 54 82 ,397 261/2 16 4-6 P-1 32-36 22-46 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Houston 84 53 ,613 \u2014 \u2014 7-3 G-5 41-31 43-22 Los Angeles 71 67 ,514 131/2 \u2014 6-4 G-1 38-31 33-36 Seattle 69 68 ,504 15 11/2 4-6 P-1 37-32 32-36 Texas 69 68 ,504 15 11/2 5-5 G-2 37-30 32-38 Oakland 57 79 ,419 261/2 13 3-7 P-7 37-32 20-47 Lundi 4 septembre Kansas City 7 Detroit 6 N.Y.Yankees 7 Baltimore 4 Cleveland 5 Chi.White Sox 3 L.A.Angels 11 Oakland 9 (11) Houston 6 Seattle 2 Minnesota 4 Tampa Bay 11 Toronto 10 Boston 4 Mardi 5 septembre N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Minnesota 1 Tampa Bay 2 Kansas City 2 Detroit 13 Toronto à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.L.A.Angels à Oakland, 22h05.Houston à Seattle, 22h10.Mercredi 6 septembre Minnesota à Tampa Bay, 13h10.L.A.Angels à Oakland, 15h35.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Kansas City à Detroit, 19h10.Toronto à Boston, 19h10.Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Houston à Seattle, 22h10.Jeudi 7 septembre Cleveland à Chi.White Sox, 20h10.Minnesota à Kansas City, 20h15.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Washington 84 54 ,609 \u2014 \u2014 7-3 G-2 40-27 44-27 Miami 66 71 ,482 171/2 7 2-8 P-3 36-34 30-37 Atlanta 60 76 ,441 23 121/2 3-7 P-1 29-37 31-39 New York 59 79 ,428 25 141/2 3-7 P-1 29-40 30-39 Philadelphie 53 85 ,384 31 201/2 6-4 G-1 28-37 25-48 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Chicago 75 63 ,543 \u2014 \u2014 6-4 P-3 40-29 35-34 Milwaukee 72 67 ,518 31/2 2 6-4 P-2 39-32 33-35 St.Louis 70 67 ,511 41/2 3 6-4 G-2 37-31 33-36 Pittsburgh 67 72 ,482 81/2 7 6-4 G-4 39-32 28-40 Cincinnati 59 79 ,428 16 141/2 5-5 G-2 35-36 24-43 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 92 45 ,672 \u2014 \u2014 1-9 P-4 52-17 40-28 Arizona 80 57 ,584 12 \u2014 10-0 G-11 45-22 35-35 Colorado 73 64 ,533 19 \u2014 4-6 G-1 40-30 33-34 San Diego 62 76 ,449 301/2 111/2 5-5 P-1 38-33 24-43 San Fran.54 85 ,388 39 20 2-8 P-2 32-37 22-48 Lundi 4 septembre Milwaukee 4 Cincinnati 5 Philadelphie 7 N.Y.Mets 11 San Francisco 3 Colorado 4 Chi.Cubs 0 Pittsburgh 12 St.Louis 2 San Diego 0 Washington 7 Miami 2 Arizona 13 L.A.Dodgers 0 Interligue Texas 8 Atlanta 2 Mardi 5 septembre Chi.Cubs 3 Pittsburgh 4 Milwaukee 3 Cincinnati 9 Washington 2 Miami 1 Philadelphie 9 N.Y.Mets 1 San Francisco au Colorado, 20h40.St.Louis à San Diego, 22h10.Arizona à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Texas Atlanta remis Mercredi 6 septembre Milwaukee à Cincinnati, 12h35.Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Washington à Miami, 19h10.Philadelphie à N.Y.Mets, 19h10.San Francisco au Colorado, 20h40.St.Louis à San Diego, 22h10.Arizona à L.A.Dodgers, 22h10.Interligue Texas à Atlanta, 19h35.Jeudi 7 septembre Chi.Cubs à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Washington, 19h05.Cincinnati à N.Y.Mets, 19h10.Miami à Atlanta, 19h35.St.Louis à San Diego, 21h10.Colorado à L.A.Dodgers, 22h10.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Blackmon Col.135 552 122 189 ,342 Turner L.A.D.110 391 64 130 ,332 Harper Wash.106 402 92 131 ,326 Murphy Wash.126 473 84 151 ,319 Posey S.F.121 426 55 135 ,317 LeMahieu Col.130 514 83 162 ,315 Votto Cin.138 480 93 151 ,315 Goldschmidt Ari.135 484 102 152 ,314 Pham Stl.106 373 77 116 ,311 Seager L.A.D.122 459 75 142 ,309 Points produits \u2014 Stanton, Mia., 112; Arenado, Col., 111; Gold- schmidt, Ari., 109; Ozuna, Mia., 107; Rizzo, Cubs, 100; Lamb, Ari., 97; Votto, Cin., 93; Duvall, Cin., 91; Zimmerman, Wash., 91.Circuits \u2014 Stanton, Mia., 53; Bell- inger, L.A.D., 36; Martínez, Ari., 34; Votto, Cin., 34; Blackmon, Col., 33; Goldschmidt, Ari., 33; Ozuna, Mia., 32; Duvall, Cin., 31; Rizzo, Cubs, 31; Zimmerman, Wash., 30.Victoires \u2014 Davies, Mil., 16; Ker- shaw, L.A.D., 16; Greinke, Ari., 16; Wood, L.A.D., 14; Degrom, N.Y.M., 14; Arrieta, Cubs, 14; Corbin, Ari., 13; Scherzer, Wash., 13; González, Wash., 13; Urena, Mia., 12.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 232; Degrom, N.Y.M., 210; Nelson, Mil., 192; Martínez, Stl., 192; Greinke, Ari., 188; Ray, Ari., 184; Samardzija, S.F., 184; Dar- vish, L.A.D., 182; Kershaw, L.A.D., 175; Quintana, Cubs, 171.Victoires protégées \u2014 Jansen, L.A.D., 36; Holland, Col., 36; Rodney, Ari., 34; Knebel, Mil., 32; Kintzler, Wash., 28; Davis, Cubs, 28; Ramos, N.Y.M., 26; Iglesias, Cin., 24; Johnson, Atl., 22.LBJEQ SÉRIES ÉLIMINATOIRES HUITIÈMES DE FINALE (4 DE 7) Montréal c.St-Eustache (Saint-Eustache gagne la série 4-2) Dimanche 27 août St-Eustache 0 Montréal 12 Jeudi 31 août Montréal 6 St-Eustache 11 Samedi 2 septembre St-Eustache 7 Montréal 6 Charlesbourg c.Trois-Rivières (Trois-Rivières gagne la série 4-0) Dimanche 27 août Charlesbourg 3 Trois-Rivières 8 Jeudi 31 août Trois-Rivières 2 Charlesbourg 0 Saguenay c.Québec (Québec gagne la série 4-1) Dimanche 27 août Québec 9 Saguenay 5 Jeudi 31 août Saguenay 0 Québec 10 Gatineau c.Repentigny (Repentigny gagne la série 4-0) Dimanche 27 août Repentigny 7 Gatineau 1 Coaticook c.Longueuil (Longueuil gagne la série 4-1) Dimanche 27 août Longueuil 8 Coaticook 4 Jeudi 31 août Coaticook 1 Longueuil 10 LaSalle c.Granby (LaSalle gagne la série 4-3) Lundi 28 août Granby 3 LaSalle 7 Jeudi 31 août Granby 3 LaSalle 1 Samedi 2 septembre Granby 11 La Salle 1 Mardi 5 septembre LaSalle 11 Granby 4 SOCCER MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 27 16 3 8 55 26 56 Chicago 27 13 9 5 48 36 44 New York City 25 13 7 5 46 35 44 Columbus 28 13 12 3 42 42 42 New York 26 12 10 4 40 35 40 Atlanta 24 10 8 6 44 32 36 Montréal 26 10 10 6 42 42 36 N.-Angleterre 26 9 12 5 43 41 32 Philadelphie 27 8 12 7 36 38 31 Orlando 27 8 12 7 27 43 31 D.C.United 26 8 14 4 22 43 28 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts FC Seattle 27 11 7 9 41 34 42 Portland 28 11 9 8 48 45 41 Kansas City 25 10 5 10 31 19 40 FC Vancouver 25 11 9 5 37 35 38 Houston 26 10 8 8 46 37 38 FC Dallas 26 9 7 10 39 35 37 San Jose 27 10 11 6 31 44 36 Salt Lake 27 9 13 5 39 48 32 Los Angeles 25 7 13 5 35 45 26 Minnesota 25 7 14 4 32 52 25 Colorado 26 6 16 4 24 41 22 Samedi 2 septembre Chicago 1 Montréal 0 Orlando 0 N.-Angleterre 4 New York 2 FC Dallas 2 Colorado 0 Los Angeles 3 Mercredi 6 septembre Kansas City New York City, 19h30.Samedi 9 septembre New York à Chicago, 16h.San Jose au FC Toronto, 17h.Portland New York City, 17h30.Orlando à D.C.United, 19h.Montréal en N.-Angleterre, 19h30.Philadelphie Minnesota, 20h.Colorado à Houston, 20h30.Salt Lake au FC Vancouver, 22h.Dimanche 10 septembre Kansas City à Columbus, 13h.FC Dallas Atlanta, 15h30.Los Angeles au FC Seattle, 21h.FOOTBALL LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Altuve Hou.132 517 95 183 ,354 García W.Sox 111 425 59 137 ,322 Hosmer K.C.136 513 82 163 ,318 Ramírez Cle.133 516 90 160 ,310 Reddick Hou.119 429 71 133 ,310 Schoop Bal.136 529 84 162 ,306 Segura Sea 107 448 69 137 ,306 Mauer Minn.118 442 59 133 ,301 Andrus Tex 133 550 89 165 ,300 Abreu W.Sox 132 526 78 158 ,300 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 104; Schoop, Bal., 101; Davis, Oak, 95; Upton, L.A.A., 94; Upton, Det., 94; Pujols, L.A.A., 91; Bruce, Cle., 89; Mazara, Tex, 88; Machado, Bal., 88; Smoak, Tor., 85.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 38; Davis, Oak, 37; Smoak, Tor., 37; Gallo, Tex, 37; Moustakas, K.C., 36; Morrison, T.B., 36; Bruce, Cle., 33; Encarnación, Cle., 32; Springer, Hou., 31; Cruz, Sea, 31.Victoires \u2014 Sale, Bos., 15; Bauer, Cle., 15; Pomeranz, Bos., 14; Vargas, K.C., 14; Santana, Minn., 14; Kluber, Cle., 14; Bundy, Bal., 13; Carrasco, Cle., 13; Berrios, Minn., 12; Severino, N.Y.Y., 12.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 270; Archer, T.B., 225; Kluber, Cle., 222; Severino, N.Y.Y., 201; Carrasco, Cle., 183; Verlander, Hou., 176; Bauer, Cle., 170; Porcello, Bos., 163; Tanaka, N.Y.Y., 158; Estrada, Tor., 156.Victoires protégées \u2014 Colomé, T.B., 41; Osuna, Tor., 35; Kimbrel, Bos., 32; Diaz, Sea, 31; Giles, Hou., 28; Kintzler, Minn., 28; Herrera, K.C., 26; Allen, Cle., 24.LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC Ottawa 4 6 1 ,455 314 275 Toronto 4 7 0 ,364 252 278 Montréal 3 7 0 ,300 203 263 Hamilton 1 8 0 ,111 172 332 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC x-Calgary 8 1 1 ,900 337 187 x-Winnipeg 7 3 0 ,700 332 316 x-Edm.7 3 0 ,700 279 295 Sask.5 4 0 ,556 289 227 C.-B.5 5 0 ,500 269 274 Dimanche 3 septembre Winnipeg 24 Saskatchewan 38 Lundi 4 septembre Edmonton 18 Calgary 39 Toronto 22 Hamilton 24 Vendredi 8 septembre Montréal en C.-B., 22h.Samedi 9 septembre Saskatchewan à Winnipeg, 15h.Hamilton à Ottawa, 18h.Calgary à Edmonton, 21h.TENNIS HOCKEY LHJMQ CALENDRIER PRÉPARATOIRE Samedi 26 août Bl.-Boisbriand 8 Val-d\u2019Or 1 Shawinigan 5 Rimouski 8 Drummondville 2 Sherbrooke 6 Victoriaville 4 Baie-Comeau 2 Charlottetown 1 A.-Bathurst 6 Moncton 2 Cap-Breton 3 (prol.) Gatineau 1 Rouyn-Noranda 3 Dimanche 27 août Halifax 3 Saint-Jean 2 Vendredi 8 septembre Moncton à Halifax, 18h Sherbrooke à Victoriaville, 19h Acadie-Bathurst à Rimouski, 19h Chicoutimi à Shawinigan, 19h30 Bl.-Boisbriand à Drummondville, 19h30 Québec à Gatineau, 19h30 Samedi 9 septembre Halifax à Moncton, 16h Charlottetown à Cap-Breton, 19h Chicoutimi à Québec, 19h Dimanche 10 septembre Rimouski à A.-Bathurst, 15h Shawinigan à Chicoutimi, 16h Gatineau à Drummondville, 16h Rouyn-Noranda à Val-d\u2019Or, 16h BASEBALL INTERNATIONAUX DES ÉTATS-UNIS À FLUSHING MEADOWS, ÉTATS-UNIS MESSIEURS Simple - Quart de finale Pablo Carreno Busta (12), Espagne, bat Diego Schwartzman (29), Argentine, 6-4, 6-4, 6-2.DAMES Simple - Quart de finale Sloane Stephens, États-Unis, bat Anastasija Sevastova (16), Lettonie, 6-3, 3-6, 7-6 (7-4).LIGUE CAN-AM CLASSEMENT FINAL G P Moy.Diff.Québec 65 35 ,650 \u2014 Rockland 64 35 ,646 1/2 New Jersey 55 45 ,550 10 Sussex County 45 54 ,455 191/2 Ottawa 42 56 ,429 22 Trois-Rivières 39 61 ,390 26 SÉRIES ÉLIMINATOIRES DEMI-FINALES (2 DE 3) Mercredi 6 septembre Québec à Sussex, 19h.Rockland au New Jersey, 19h.Jeudi 7 septembre Québec à Sussex, 19h.Rockland au New Jersey, 19h.Vendredi 8 septembre Sussex à Québec, 19h.New Jersey à Rockland, 19h.Samedi 9 septembre x-New Jersey à Rockland, 18h30.x-Sussex à Québec, 19h.Dimanche 10 septembre x-New Jersey à Rockland, h.a.d.x-Sussex à Québec, 16h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts Jonquière 2 1 0 0 1 12 10 4 St-François 2 1 1 0 0 3 7 3 C.N.-Dame 1 1 0 0 0 3 2 2 Lévis 0 0 0 0 0 0 0 0 T.-Rivières 1 0 1 0 0 1 4 0 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts C.C.-LeMoy.1 1 0 0 0 4 1 3 Magog 0 0 0 0 0 0 0 0 Chât.0 0 0 0 0 0 0 0 Lac-St-Louis 0 0 0 0 0 0 0 0 St-Hyacinthe 0 0 0 0 0 0 0 0 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts Gatineau 2 1 1 0 0 7 3 3 Amos 2 1 1 0 0 10 12 2 C.E.-Blondin 1 0 0 0 1 2 3 1 L.-Montréal 0 0 0 0 0 0 0 0 St-Eustache 0 0 0 0 0 0 0 0 Samedi 2 septembre Sém.Saint-François 2 Gatineau 0 Amos 5 Jonquière 8 Dimanche 3 septembre Amos 5 Jonquière 4 (F) Vendredi 8 septembre Sém.Saint-François à L.-St- Louis, 19h.Saint-Hyacinthe à Magog, 19h.C.E.-Blondin à Chât., 19h30.Gatineau au C.C.-LeMoy., 19h30.L.-Montréal à Lévis, 19h30.T.-Rivières au C.N.-Dame, 19h30.Samedi 9 septembre L.-St-Louis au C.N.-Dame, 14h.Lévis à Jonquière, 14h.Saint-Eustache à Amos, 19h.Dimanche 10 septembre Magog à L.-Montréal, 13h30.Saint-Hyacinthe à T.-Rivières, 13h30.Saint-Eustache à Amos, 13h30.Gatineau au C.E.-Blondin, 13h30.C.C.-LeMoy.à Chât., 13h30.Sém.Saint-François à Jon- quière, 14h.USPORTS - RSEQ MJ G P PP PC Moy.Laval 2 2 0 90 19 1.000 Montréal 1 1 0 37 19 1.000 Concordia 2 1 1 42 59 0.500 McGill 1 0 1 14 50 0.000 Sherbrooke 2 0 2 27 63 0.000 Samedi 9 septembre Laval à Montréal, 14h.McGill à Sherbrooke, 19h.NFL DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Jeudi 7 septembre Kansas City en Nouvelle-Angle- terre, 20h30.Dimanche 10 septembre Tampa Bay à Miami, 13h.Oakland au Tennessee, 13h.Atlanta à Chicago, 13h.Arizona à Detroit, 13h.N.Y.Jets à Buffalo, 13h.Baltimore à Cincinnati, 13h.Pittsburgh à Cleveland, 13h.Jacksonville à Houston, 13h.Philadelphie à Washington, 13h.Indianapolis à Los Angeles Rams, 16h05.Seattle à Green Bay, 16h25.Caroline à San Fran., 16h25.N.Y.Giants à Dallas, 20h30.Lundi 11 septembre La N.-Orléans au Minnesota, 19h10.Los Angeles Chargers à Denver, 22h20.LHJAAAQ DÉBUT DU CALENDRIER RÉGULIER Jeudi 7 septembre Terrebonne à Valleyfield, 19h30.Vendredi 8 septembre Chambly à Princeville, 19h.St-Gabriel à St-Jérôme, 19h.Gatineau à Montréal-Nord, 19h30.St-Lazare à Longueuil, 19h30.Montréal-Est à Terrebonne, 19h30.Valleyfield à Granby, 19h45.Samedi 9 septembre St-Jérôme à St-Lazare, 16h.Dimanche 10 septembre Longueuil à Princeville, 14h.Granby à Gatineau, 14h.Montréal-Est à Chambly, 16h.AUTOMOBILE FORMULE 1 Classement des pilotes: Pts 1.Lewis Hamilton 238 2.Sebastian Vettel 235 3.Valtteri Bottas 197 4.Daniel Ricciardo 144 5.Kimi Raikkonen 138 6.Max Verstappen 68 7.Sergio Perez 58 8.Esteban Ocon 55 9.Carlos Sainz Jr.36 10.Nico Hulkenberg 34 11.Felipe Massa 31 12.Lance Stroll 24 13.Romain Grosjean 24 14.Kevin Magnussen 11 15.Fernando Alonso 10 16.Pascal Wehrlein 5 17.Daniil Kvyat 4 18.Stoffel Vandoorne 1 19.Jolyon Palmer 0 20.Marcus Ericsson 0 21.Antonio Giovinazzi 0 22.Jenson Button 0 22.Paul di Resta 0 NEIL DAVIDSON La Presse canadienne L\u2019ancien champion mi-moyen Georges St-Pierre dit qu\u2019il sera plus gros et encore meilleur lors de son retour dans l\u2019octogone en novembre face au champion des poids moyens Michael Bisping.Le Québécois âgé de 36 ans ne s\u2019est pas battu depuis le 16 novembre 2013, quand il avait défendu son titre avec succès pour une neuvième fois d\u2019affilée grâce à une décision partagée favorable contre Johny Hendricks.St-Pierre avait ensuite affirmé qu\u2019il avait besoin d\u2019un peu de temps en retrait des projecteurs puisque sa vie était devenue « complètement folle » et « un vrai zoo ».Quatre ans plus tard, St-Pierre (25-2-0) affrontera Bisping (31-7-0), qui est âgé de 38 ans, lors de la finale de l\u2019UFC 217, le 4 novembre au Madison Square Garden, à New York.St-Pierre a continué à s\u2019entraîner au cours des années \u2013 se déchirant un ligament croisé antérieur pour une deuxième fois en 2014 \u2013, mais il soutient être un meilleur athlète aujourd\u2019hui qu\u2019il y a quatre ans.Il sera certainement plus gros, alors qu\u2019il se battra chez les 185 livres.Quand St-Pierre se battait chez les mi-moyens (170 livres), son poids normal était d\u2019environ 185 livres.Son poids actuel est de 200 livres.« Dès que j\u2019ai su que j\u2019allais affronter Bis- ping, j\u2019ai commencé à me préparer à 100 %, a-t-il raconté en entrevue téléphonique avec La Presse canadienne.J\u2019ai embauché un nutritionniste, commencé à suivre un régime spécial et augmenté ma masse musculaire.Et je me sens bien.» St-Pierre, qui détient des ceintures noires en karaté et en jiu-jitsu brésilien, s\u2019est aussi retourné vers ses racines en karaté.« Je n\u2019aurais jamais dû m\u2019en éloigner, a-t-il noté.Je pense que le karaté s\u2019allie mieux à mon style.J\u2019ai aussi travaillé sur différentes choses \u2013 des attaques au sol, des clés de jambe, des choses comme ça.» Et il s\u2019entraîne maintenant avec le célèbre entraîneur de boxe Freddie Roach, qu\u2019il a longtemps admiré.« C\u2019est un rêve pour moi d\u2019avoir Freddie Roach dans mon coin », a dit St-Pierre.ARTS MARTIAUX MIXTES GSP dit qu\u2019il sera plus gros et plus fort face à Bisping Froome s\u2019impose lors du contre-la-montre LOGROÑO \u2014 Le Britannique Christopher Froome a remporté le contre-la-montre individuel et a augmenté son avance en tête du classement général de la Vuelta, mardi.Vainqueur du Tour de France, plus tôt cet été, Froome a été dominant sur le parcours de 40,2 kilomètres entre le circuit de Navarre et Logroño, dans le nord de l\u2019Espagne.Il a devancé le Néerlandais Wilco Kelderman par 29 secondes et l\u2019Italien Vincenzo Nibali par 57 secondes.Au classement général, Froome détient maintenant 1 minute et 58 secondes d\u2019avance sur Nibali après 16 étapes.Le Gatinois Michael Woods a terminé l\u2019étape en 37e place, à 3:40 de Froome.Il a glissé au 10e rang du classement général, à 7:06.Mercredi, les cyclistes franchiront 180,5 km entre Villadiego et le col de Los Machucos, dans ce qui devrait être une des étapes les plus difficiles du tour.AP EN BREF MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 36 LE BASEBALL JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com La pluie s\u2019est invitée dans les fins de semaine des fêtes de la Reine et du Travail, pendant la série contre la République dominicaine, pendant le concours d\u2019habiletés du Match des étoiles du baseball indépendant et elle s\u2019est même immiscée dans le week-end de fermeture de la saison des Champions d\u2019Ottawa.Sans grande surprise, l\u2019équipe a connu sa pire saison aux guichets en trois ans.Pour la première fois depuis son retour dans la Ligue Can-Am, les Champions n\u2019ont pas franchi le seuil des 100 000 spectateurs.En 47 programmes, l\u2019équipe a attiré 90 057 spectateurs, soit une moyenne de 1916 partisans par match, au troisième rang de la ligue à six équipes.En 2016, l\u2019année du championnat, 127 617 spectateurs avaient franchi les tourniquets du stade de la rue Coventry en 52 programmes, une moyenne de 2454 spectateurs par match.Propriétaire majoritaire du club, Miles Wolff s\u2019inquiétait en juin et juillet quand les partisans se faisaient peu nombreux au parc RCGT, mais il a été rassuré en août quand le mauvais temps a cessé de repousser sa clientèle.« Nous avons eu sept matches annulés en raison de la pluie cette année contrairement à deux en 2016, mais surtout, 30 de nos 55 matches prévus ont été affectés par la météo.Ça veut dire que nous avons joué plusieurs matches malgré les intempéries.Dans un stade comme le nôtre où il n\u2019y a pas de toit pour se mettre à l\u2019abri, les gens vont rester à la maison si le ciel est menaçant.» La météo avait beau ne pas coopérer, Wolff commençait tout de même à croire que son équipe tombait dans l\u2019oubli des partisans avant une poussée au mois d\u2019août.« Le mois d\u2019août a été notre meilleur mois de notre histoire même si l\u2019équipe avait de la difficulté à aligner les victoires.Nous avons perdu 25 000 partisans à cause des matches annulés cette année, car la pluie tombait souvent les fins de semaine quand nous attirons plus de monde.Je pense qu\u2019avec un peu de soleil, nous aurions facilement pu surpasser nos chiffres de l\u2019année dernière.» Le dernier mois de la saison des Champions a donc encouragé le propriétaire par rapport à l\u2019intérêt des amateurs de baseball professionnel dans la capitale nationale.« Je pense que nos partisans nous aiment toujours.Plus tôt cet été, j\u2019ai eu des doutes.Plus maintenant.Nous sommes en train de nous bâtir une belle base de partisans.» TOUS LES ÉLÉMENTS RÉUNIS Le baseball de la Ligue Can-Am sera donc de retour à Ottawa en 2018.Toujours avec les mêmes propriétaires.Wolff, qui agit également à titre de commissaire de la « Can-Am », est appuyé par l\u2019homme d\u2019affaires David Gourlay, mais il a toujours dit qu\u2019au moment propice, il souhaiterait céder l\u2019équipe à un autre groupe.« Nous cherchons toujours des partenaires locaux prêts à acheter l\u2019équipe, mais ce n\u2019est pas encore arrivé.Quand les bonnes personnes voudront embarquer, nous allons vendre l\u2019équipe, à condition de la garder ici.Ottawa est tellement un bon marché.Tous les éléments sont réunis pour que ça fonctionne à part peut-être le soleil.» CHAMPIONS La pluie a chassé les partisans Propriétaire des Champions d\u2019Ottawa, Miles Wolff a noté que 30 des 55 matches prévus au parc RCGT cette saison ont été affectés par la météo.Pour la première fois en trois ans, le club n\u2019a franchi le cap des 100 000 spectateurs malgré une hausse accrue des assistances au mois d\u2019août.\u2014 ÉTIENNE RANGER, ARCHIVES LE DROIT JEAN-FRANÇOIS PLANTE jfplante@ledroit.com Le joueur d\u2019utilité tant recherché par les Champions d\u2019Ottawa tout l\u2019été était dans leur cour au début de la saison.Recrue de 22 ans, Philippe Craig- St-Louis a cependant été retranché au camp d\u2019essai par le gérant Hal Lanier.Il a rapidement été récupéré par les Capitales de Québec qui pensaient l\u2019utiliser comme « dépanneur » pendant leur premier voyage aux États-Unis au printemps, mais le Gatinois a saisi la balle au bond et forcé les Capitales à conserver ses services en permanence.Les Capitales ont mis la main sur le championnat de la saison régulière de la Ligue Can-Am lundi.En même temps, l\u2019équipe a honoré le Gatinois en lui décernant le titre de recrue de l\u2019année.En boni, on lui a remis le prix du joueur le plus engagé dans sa communauté.« Ça pourrait me faire un beau job d\u2019été », avait-il dit avant de se lancer dans l\u2019aventure des Champions, mais pendant que ceux-ci sont éliminés des séries, les Capitales vont amorcer la demi-finale de la Ligue Can-Am dans le comté de Sussex mercredi soir ! Il aura donc eu un job d\u2019été de rêve à Québec.Malgré nos nombreux efforts pour joindre Craig-St-Louis mardi, il n\u2019a pas pu répondre aux questions du Droit.Considéré comme un substitut qui pouvait jouer à presque toutes les positions à son année recrue, Craig-St-Louis n\u2019a pas mis de temps à s\u2019installer dans la formation régulière des Capitales.Ses 304 présences au bâton l\u2019ont placé au cinquième rang de son équipe.Il a aussi pris le deuxième rang du club avec ses 41 buts sur balles.Au bâton, le kid s\u2019est très bien débrouillé avec une moyenne de ,283, la même que Danny Grauer, le joueur par excellence des Champions en 2017.L\u2019ancien du Hull- Volant de Gatineau a frappé 86 coups sûrs, dont 21 de plus d\u2019un but (incluant cinq circuits).Il a volé sept buts en 10 tentatives.Défensivement, il n\u2019a commis que sept erreurs.Pour un joueur qui sortait directement de la Ligue de baseball junior élite du Québec, c\u2019est très peu.Dans la Vieille Capitale, le gérant Patrick Scalabrini était fier du joueur qu\u2019il avait aidé à adhérer aux rangs collégiaux américains.« Craig-St-Louis, on a un petit historique ensemble.C\u2019est plus qu\u2019une question de résultats dans son cas.Il nous a donné des performances fantastiques du début à la fin.Un gars aussi polyvalent, ça amène quelque chose d\u2019immense pour une équipe ayant un alignement de 22 joueurs », a-t-il indiqué au Soleil lundi.Caig-St-Louis a aussi été reconnu chez les Capitales pour sa présence, son attitude et son dévouement envers les partisans.Il a notamment participé à de nombreuses cliniques de baseball tout en se prêtant à de multiples activités promotionnelles.Un été de rêve pour Craig-St-Louis à Québec Le Gatinois Philippe Craig-St-Louis a surpassé toutes les attentes chez les Capitales de Québec.L\u2019organisation lui a d\u2019ailleurs attribué le titre de recrue de l\u2019année.\u2014 PASCAL RATTHE, ARCHIVES LE SOLEIL leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 SPORTS 37 O ubliez la météo pourrie et l\u2019enclos des releveurs qu\u2019il a fallu reconstruire, pièce par pièce, durant l\u2019été.Les problèmes qui ont miné la saison 2017 des Champions d\u2019Ottawa sont un peu plus profonds que ça.Sébastien Boucher m\u2019a rapidement résumé la situation, au bout du fil, mardi après-midi.Il m\u2019a parlé de problèmes de « chimie d\u2019équipe ».Il m\u2019a fait le portrait d\u2019une équipe qui manquait de vigueur et d\u2019énergie.Une équipe facile à démoraliser.« Je n\u2019avais jamais vécu quelque chose du genre.Dès que nos adversaires marquaient un point, toute notre équipe tombait.Notre énergie tombait.Plus personne ne parlait dans l\u2019abri des joueurs.C\u2019était vraiment bizarre.» Sur papier, m\u2019assure Boucher, les Champions continuent de former une bonne équipe.« Sur papier, nous sommes meilleurs que nous étions l\u2019an dernier.Pourtant, l\u2019an dernier, nous avons gagné le championnat.Cette année, nous n\u2019avons même pas été capables de participer aux séries.» « Faudra vraiment s\u2019asseoir dans les prochaines semaines et évaluer, de façon individuelle, chaque joueur.Faudra se demander ce que chacun apporte à l\u2019esprit d\u2019équipe.» Boucher devra lui aussi s\u2019asseoir avec le propriétaire des Champions (et commissaire de la Ligue Can-Am), Miles Wolff.Ça devient une habitude.Boucher, un homme essentiel aux succès de cette jeune organisation, doit lui aussi redéfinir son mandat à la fin de chaque saison.La situation de Boucher demeure assez unique.En 2014, lorsque Wolff a obtenu le difficile mandat de relancer le baseball professionnel à Ottawa, il a eu la bonne idée de s\u2019adjoindre un « p\u2019tit gars » de la place.Boucher avait alors 32 ans.Il était heureux.Il complétait sa sixième saison à Québec, chez les Capitales, une des meilleures organisations du baseball indépendant.L\u2019offre de Wolff était quand même intéressante.Il proposait au vétéran de venir compléter sa carrière d\u2019athlète dans sa ville natale.Surtout, il ouvrait une porte vers l\u2019avenir.Un homme de 72 ans, Hal Lanier, venait d\u2019accepter le poste de gérant.Il serait son dauphin et pourrait facilement lui succéder à sa retraite.Qui pouvait se douter que, trois ans plus tard, la situation n\u2019aurait presque pas évolué ?Lanier a fêté ses 75 ans cet été.Mon petit doigt me dit qu\u2019il dirigera de nouveau les Champions l\u2019an prochain.Il ne s\u2019engage à rien, pour l\u2019instant.J\u2019ai cependant passé assez de temps au parc RCGT pour voir à quel point le métier le passionne toujours autant.Il fallait le voir sourire après le match sans point ni coup sûr de Phillippe Aumont face à l\u2019équipe nationale de la République dominicaine.Il avait l\u2019air plus content qu\u2019Aumont lui-même ! La passion s\u2019est aussi exprimée lors des trop longues et trop fréquentes séries perdantes.Des chaises ont une fois de plus fait les frais de sa colère.S\u2019il manquait parfois de caractère, de vigueur et d\u2019énergie dans le vestiaire, ce n\u2019était certainement pas le cas dans les bureaux des entraîneurs.Mais bon.Boucher me disait mardi qu\u2019il est prêt à relever un nouveau défi.Le rôle de gérant l\u2019intéresse toujours autant.Si jamais Lanier décide de revenir ?« Je prolongerai ma carrière d\u2019une saison.Je suis prêt à faire ce qu\u2019il faut pour aider l\u2019équipe », dit-il.Il a encore une fois conservé la meilleure moyenne au bâton chez les Champions, cette saison.Il a terminé au deuxième rang au chapitre des points produits et en deuxième position au chapitre des circuits.Il est encore capable de gagner sa vie sur un terrain de balle.Il sait que ce ne sera pas éternel.Il n\u2019a d\u2019ailleurs pas fait de chichi quand est venu de céder son poste de voltigeur de centre à Tyson Gillies, cet été.Devenir frappeur de choix à temps complet lui a permis de reposer ses articulations.« Parce que ce n\u2019est pas facile de jouer dans le champ chaque jour.» Et la santé, Sébastien ?Comment ça va ?« Cet été, un de mes genoux m\u2019a posé des problèmes.J\u2019ai été blessé à une épaule.J\u2019ai aussi eu des problèmes avec un de mes poignets.» « Là, je suis en bon état.Après un hiver à me reposer, tout devrait bien aller.» Durant l\u2019hiver, si on le cherche, Boucher travaillera une fois de plus avec les jeunes élèves du programme sport-études de l\u2019école secondaire Nicolas-Gatineau.Il travaillera avec la relève en attendant de s\u2019occuper des pros.Du caractère et de l\u2019énergie SYLVAIN ST-LAURENT CHRONIQUE sstlaurent@ledroit.com Le rôle de gérant intéresse toujours autant Sébastien Boucher.Mais qui sait quand Hal Lanier prendra sa retraite?\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Après Montréal et New York, ce sera au tour d\u2019Edmonton de vivre la «fièvre Denis Shapovalov».L\u2019adolescent de 18 ans, devenu le phénomène de l\u2019heure au tennis masculin, sera l\u2019un des quatre porte-couleurs du Canada lors du match de barrage de la Coupe Davis contre l\u2019Inde du 15 au 17 septembre au Colisée Northlands.Le capitaine Martin Laurendeau a aussi confirmé que Daniel Nestor, Vasek Pospisil et le jeune Brayden Schnur avaient été nommés au sein de la délégation canadienne.Blessé au poignet gauche, Milos Raonic, 11e au monde, n\u2019est pas disponible.L\u2019All India Tennis Association et le capitane Mahesh Bhupathi ont désigné le 155e mondial Ramku- mar Ramanathan, Yuki Bham- bri (158e), Saketh Myneni (490e) et Rohan Bopanna, 17e meilleur joueur mondial de double, pour défendre les couleurs de l\u2019Inde.Si le Canada l\u2019emporte, il sera assuré d\u2019évoluer au sein du Groupe mondial en 2018, ce qui rend cet affrontement d\u2019autant plus crucial, a indiqué Laurendeau dans le communiqué de Tennis Canada.Le perdant devra concourir dans les épreuves de zone du Groupe I.Pour Shapovalov, il s\u2019agira d\u2019une troisième participation en Coupe Davis.Sa dernière présence, à Ottawa en février, s\u2019était terminée sur une note négative, alors qu\u2019il avait été disqualifié et mis à l\u2019amende après avoir atteint l\u2019arbitre en chef à l\u2019œil après avoir violemment frappé la balle, en signe de dégoût, lors d\u2019un match contre le Britannique Kyle Edmund.Il avait plus tard présenté ses excuses.Pospisil a été le chef de file de l\u2019équipe canadienne au cours des dernières rencontres, signant deux gains en simple contre la Grande- Bretagne, en février, après avoir mené le Canada vers la victoire lors de la rencontre de barrage contre le Chili, en septembre 2016.Le joueur de 27 ans possède une fiche de 16 victoires et 14 défaites à la Coupe Davis et est membre de l\u2019équipe canadienne depuis 2011.Âgé de 45 ans, Nestor, membre le plus fidèle de l\u2019histoire de l\u2019équipe canadienne de la Coupe Davis, en sera à sa 51e rencontre depuis ses débuts en 1992.COUPE DAVIS Shapovalov participera au match de barrage MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 38 LES SÉNATEURS Le défenseur a tourné la page sur un été mouvementé MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Alors que Marc Méthot prend le chemin de Dallas cette semaine, son passage aux Stars devenant vraiment réalité, Dion Phaneuf est débarqué dans la capitale lundi et il s\u2019est rapporté mardi matin à l\u2019entraînement des vétérans des Sénateurs d\u2019Ottawa \u2013 et d\u2019autres formations \u2013 qui se préparent en vue du camp de la semaine prochaine.Le vétéran défenseur ne sera pas fâché de tourner la page sur une saison morte qui a été turbulente en juin, quand il a refusé de faire une faveur à son équipe en levant sa clause de non-mouvement pour être exposé au repêchage d\u2019expansion des Golden Knights de Las Vegas.Ce faisant, les Sénateurs ont été obligés de le protéger au même titre qu\u2019Erik Karlsson et Cody Ceci à la ligne bleue, et Vegas a sélectionné Méthot pour ensuite l\u2019échanger à l\u2019équipe texane.« Je l\u2019ai dit à ce moment-là, c\u2019est le genre de chose qui fait partie de la business du hockey.Ce n\u2019est pas facile à vivre, ça faisait longtemps qu\u2019il n\u2019y avait pas eu d\u2019expansion et ça a certes rendu les choses intéressantes pour bien du monde dans la ligue.Comme joueur, ça fait partie de la business, tu l\u2019acceptes et tu vas de l\u2019avant », a indiqué Phaneuf à sa sortie de la patinoire du Sensplex.Après être passé à un petit but d\u2019atteindre la finale de la coupe Stanley, l\u2019ancien capitaine des Maple Leafs de Toronto tenait à revenir avec les Sénateurs.« J\u2019aime où notre équipe est rendue, j\u2019aime dans quelle direction elle est allée l\u2019an passé.J\u2019ai du plaisir à jouer à Ottawa et faire partie de ce groupe.Vous avez pu voir que nous avons fait beaucoup de bonnes choses l\u2019an dernier et nous avons encore du travail à finir ensemble », a ajouté Phaneuf, qui a contourné la question quand il s\u2019est fait demander s\u2019il avait reçu des critiques de partisans pour sa décision sur les réseaux sociaux (il est sur Instagram).Ce camp se mettra officiellement en branle vendredi prochain, le 15 septembre.En vue de celui-ci, d\u2019autres vétérans comme Craig Anderson, Mike Hoffman, Mike Condon et Alexandre Burrows se sont ajoutés cette semaine aux hockeyeurs qui ont passé la majorité de l\u2019été dans la région de la capitale, les Jean-Gabriel Pageau, Cody Ceci, Mark Stone et Mark Borowiecki, notamment.Phaneuf pense que tout ce beau monde va être motivé au plus haut point en vue de la saison 2017- 2018 après avoir difficilement digéré l\u2019élimination en double prolongation du septième match de la finale de l\u2019Est aux mains des Penguins de Pittsburgh, éventuels champions de la coupe Stanley.« Une telle défaite vous rend affamé.Quand nous avons rencontré les médias après coup, je mentirais si je disais que nous n\u2019étions pas en état de choc.Après une telle épopée avec tes coéquipiers, soudainement c\u2019est terminé.Ça te donne cette motivation, cette faim de vouloir y retourner.Ce n\u2019est pas facile de se rendre jusque là, on l\u2019a vécu, donc on sait ce que ça prend.Tu veux te fixer des objectifs et travailler pour retourner où on était », affirme Phaneuf, qui devrait porter à nouveau un « A » d\u2019assistant au capitaine Erik Karlsson.AUX CÔTÉS DE KARLSSON?Au sujet de ce dernier, la principale question au camp sera de savoir qui obtiendra l\u2019ancien poste de Méthot à ses côtés, une fois qu\u2019il sera totalement remis de son opération pour réparer des tendons à son pied gauche.Guy Boucher a laissé entendre au cours de l\u2019été que Phaneuf pourrait être un candidat, vu que son ancien partenaire Cody Ceci a maintenant assez d\u2019expérience pour voler de ses propres ailes.Le principal intéressé ne sait pas si c\u2019est dans les plans.« Je ne suis pas certain.Moi, mon travail est de jouer, faire ce que l\u2019entraîneur me demande et jouer avec qui il me demande de jouer.J\u2019ai appris au fil des années que lorsque tu arrives au camp, tu fais ton travail et tu joues quand et avec qui on te le demande.Je ne sais pas qui va jouer avec qui, mais j\u2019ai juste hâte au camp.C\u2019est un moment de l\u2019année excitant pour un athlète, tu as travaillé tout l\u2019été pour te préparer et maintenant, ça s\u2019en vient.J\u2019adore l\u2019automne », a dit celui qui a passé la majorité de son été à sa résidence estivale de l\u2019Île-du-Prince-Édouard.Phaneuf revient très affamé Dion Phaneuf se plaît à Ottawa et comme ses coéquipiers des Sénateurs, il s\u2019attend à connaître une bonne saison.«J\u2019aime où notre équipe est rendue», a-t-il déclaré.\u2014 PATRICK WOODBURY, ARCHIVES LE DROIT MARC BRASSARD mbrassard@ledroit.com Il y a environ un mois, Derick Bra- sard ne pouvait pas jouer au golf au tournoi de la Fondation Pat-Burns, se contentant d\u2019effectuer quelques coups roulés.Alors que l\u2019intensité commençait à monter un peu à un entraînement non officiel des hockeyeurs professionnels de la région, incluant une majorité de Sénateurs, il était donc un peu surprenant de voir le centre gatinois participer pleinement aux exercices ainsi qu\u2019au jeu simulé de fin d\u2019entraînement mardi.Rencontré par quelques journalistes locaux, l\u2019attaquant qui a été opéré à l\u2019épaule droite au début de juin a raconté que sa rééducation se trouve un peu en avance sur l\u2019échéancier de quatre à cinq mois estimé à l\u2019origine.« Je suis en avance, mais il faut encore que je parle à nos soigneurs.C\u2019est certain qu\u2019ils ne me donneront pas le feu vert avant quatre mois (après l\u2019opération).Je n\u2019ai patiné qu\u2019une dizaine de fois jusqu\u2019à maintenant et je reprends le timing tranquillement.Pour ce qui est du contact, je fais des choses dans le gymnase, mais je ne me suis pas fait frapper encore.Le docteur m\u2019a dit qu\u2019il fallait s\u2019assurer que ça guérisse bien à l\u2019intérieur avant de passer à cette étape-là.Il faut juste être patient », a raconté Brassard, qui a récolté 39 points, dont 14 buts, en 81 parties de saison régulière, avant de connaître d\u2019excellentes séries avec 4 buts et 11 points en 19 matches malgré sa blessure, une déchirure du labrum.Comme une rééducation de quatre mois l\u2019amènerait à la fin septembre, il serait surprenant de voir Brassard disputer des parties hors- concours en septembre, un calendrier qui commencera le 18 avec une visite des Maple Leafs de Toronto et qui prendra fin le 30 avec un passage au Centre Bell pour affronter les Canadiens de Montréal.La saison régulière débutera ensuite le 5 octobre avec la visite des Capitals de Washington au Centre Canadian Tire, et les Sénateurs vont se croiser les doigts pour que Brassard et leur autre grand opéré de la saison estivale, Erik Karlsson, soient prêts à ce moment-là.Le noyau du club qui a atteint la finale de l\u2019Est au printemps est de retour presque intact, avec évidemment la perte de Marc Méthot, meilleur ami dans le hockey de Brassard.« Notre club a probablement perdu le meilleur joueur sélectionné au repêchage d\u2019expansion pour Vegas.Tout le monde sait à quel point il était important pour notre équipe, mais on n\u2019y peut rien maintenant.Nous avons des gars qui peuvent monter leur jeu d\u2019un cran pour le remplacer, un jeune comme (Thomas) Chabot s\u2019en vient.Freddy (Claesson), (Chris) Wideman et ces gars-là, quelqu\u2019un va devoir jouer de grosses minutes.Mais nous avons le même noyau que l\u2019an passé, je ne vois pas pourquoi on ne pourrait pas répéter ce qu\u2019on a fait », dit-il.Membres du personnel de soutien l\u2019an dernier, les vétérans Chris Neil et Chris Kelly ne seront pas de retour à Ottawa, les Sénateurs ayant décidé de briser les liens avec eux.Ils patinent cependant et espèrent toujours se dénicher du boulot pour la prochaine campagne.« J\u2019ai eu quelques offres pour des essais professionnels, mais je les ai refusées, il n\u2019y avait rien qui me convenait.J\u2019attends de voir si quelque chose de mieux se présente », a dit Neil, dont les enfants effectuaient leur rentrée à l\u2019école mardi.Brassard en avance sur son échéancier leDroit MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 39 @LD_Sports LeDroit-sports MARTIN COMTOIS mcomtois@ledroit.com Un rare exploit s\u2019avère à la portée de Greg Ellingson.Le joueur étoile du Rouge et Noir pourrait devenir seulement le quatrième joueur dans les annales de la Ligue canadienne de football (LCF) à atteindre le cap des.2000 verges de réception en une saison.Seuls Allen Pitts (2036), Terry Greer (2003) et Darrell Mitchell (2000) font partie de ce club sélect.Ellingson devra en amasser 967 lors des sept derniers matches de la saison, lui qui a franchi la barre des 1000 verges jeudi dernier à Montréal.Ses coéquipiers le croient capable d\u2019y arriver.À commencer par le quart- arrière Trevor Harris.« Chaque fois qu\u2019un receveur peut battre un record, je me réjouis.Je prends plaisir à aider mes coéquipiers à atteindre de nouveaux sommets personnels », a-t-il dit.Jamais un receveur du Rouge et Noir n\u2019a terminé en tête de la LCF au chapitre des verges de réception.En ce moment, Ellingson (1033) occupe le premier rang devant S.J.Green (1002) et Brad Sinopoli (810).L\u2019an dernier, le Floridien âgé de 28 ans avait terminé la saison avec 76 passes captées pour 1260 verges.« Je pense que je serai plus excité que Greg s\u2019il termine premier », a lancé en riant Harris.Ce dernier arrive aussi en tête de plusieurs catégories offensives.Il domine les quarts au chapitre des verges gagnées par la passe et les touchés.Mais son nom se distingue aussi des autres ailleurs dans les statistiques.Harris a échappé le ballon déjà à sept reprises en 11 parties.Il s\u2019avère toutefois encore très loin du record de.18 détenu par Damon Allen.L\u2019ancien quart vedette était passé à l\u2019histoire en 1992 quand il évoluait à Hamilton.Henry Burris arrive deuxième avec 15 ballons échappés en 2005.Cette triste distinction agace visiblement Trevor Harris.« C\u2019est drôle.Tu as beau être le meneur de la ligue dans diverses catégories, mais celle qui semble retenir l\u2019attention est la seule qui s\u2019avère négative.C\u2019est ça les médias, a-t-il laissé tomber en regardant le journaliste du Droit.«C\u2019est à moi de m\u2019assurer que je protège bien le ballon.» L\u2019entraîneur-chef Rick Campbell a reconnu que son quart-arrière numéro devra effectuer un meilleur travail.«À l\u2019image de nos autres joueurs, tu veux qu\u2019il garde, si possible, deux mains sur le ballon.Mais en tant que quart, ce n\u2019est pas toujours possible, car tu dois le lancer ce ballon.Il devra toutefois continuer à améliorer cet aspect du jeu.» Harris aura trois autres journées pour corriger ce problème.Le Rouge et Noir disputera son prochain match samedi soir lorsque les Tiger-Cats de Hamilton débarqueront à la Place TD.Les visiteurs s\u2019avèrent le pire club de la LCF avec un dossier de 1-8.Leur unique victoire est toutefois survenue lundi contre Toronto.«À part deux parties, ils (Tiger- Cats) ont perdu le reste de leurs joutes par de petits écarts.Dans le fond, c\u2019est un peu comme nous plus tôt cette saison», a rappelé Harris.RARE EXPLOIT DANS LA LCF Une saison de 2000 verges?Newsome le futur papa Jonathan Newsome l\u2019avoue.Il était jadis un gros bébé.Littéralement.«?Je pesais 11 livres huit onces à la naissance.C\u2019est pourquoi je suis toujours gentil avec ma mère?», a confié le nouvel ailier défensif du Rouge et Noir, mardi, après l\u2019entraînement des siens.L\u2019anecdote n\u2019a rien de banal.L\u2019athlète âgé de 26 ans deviendra papa cet automne.Sa fiancée attend la venue du premier enfant du couple.«?Je comprends maintenant le calvaire que ma mère a dû se taper durant la grossesse et l\u2019accouchement?», a soutenu Newsome.Un mal de tête pourrait attendre le nouveau papa.«?La naissance de notre enfant est prévue le 29 novembre\u2026 C\u2019est drôlement près du match de la coupe Grey?», a-t-il noté, sourire en coin.On voulait lui jaser car le joueur défensif a brillé à ses deux premiers matches chez le Rouge et Noir.Il a réussi une interception contre les Lions de la Colombie- Britannique en plus de récolter deux sacs face aux Alouettes de Montréal, jeudi dernier.«?D\u2019autres jeux de la sorte s\u2019en viennent.Je n\u2019ai pas l\u2019intention de devenir complaisant et me contenter de ça?», a-t-il dit.Parlant de futur papa, le demi défensif Jerrell Gavins a raté l\u2019entraînement de mardi.Sa conjointe était sur le point d\u2019accoucher.McDuffie prépare son retour Le Rouge et Noir pourrait obtenir du renfort, samedi, contre les Tiger-Cats de Hamilton.Quincy McDuffie, qui a raté les trois derniers matches en raison d\u2019une blessure, se rapproche d\u2019un retour au jeu.L\u2019électrisant joueur offensif a participé aux répétitions de la première équipe des unités spéciales à l\u2019entraînement mardi.Il s\u2019occupait des retours de botté et s\u2019amusait à courir à pleine vitesse sur la surface synthétique.McDuffie avait inscrit un touché à son deuxième match à Ottawa le 10 août contre les Eskimos d\u2019Edmonton, mais le jeu de 92 verges avait été annulé quelques secondes plus tard en raison d\u2019une pénalité à Jake Harty.Aucun autre blessé ne semble être prêt à réintégrer l\u2019alignement du Rouge et Noir.Un nom s\u2019est toutefois ajouté à l\u2019infirmerie dans les dernières heures.Un des meilleurs joueurs au sein des unités spéciales, Jean-Philippe Bolduc, a dû se contenter d\u2019un rôle de spectateur à l\u2019entraînement.Il portait un long bandage à une jambe.Il est un des meneurs de la Ligue canadienne de football (LCF) avec 11 plaqués au sein des unités spéciales.Il n\u2019y avait toujours aucun signe du plaqueur canadien Connor Williams, qui se remet lentement d\u2019une commotion cérébrale subie tôt cette saison.MARTIN COMTOIS, LE DROIT La complicité semble bonne entre le receveur du Rouge et Noir, Greg Ellingson, et le quart-arrière Trevor Harris.Elling- son occupe le premier rang de la LCF au chapitre des verges de réception avec 1033.\u2014 BERNARD BRAULT, ARCHIVES LA PRESSE MERCREDI 6 SEPTEMBRE 2017 leDroit 40 Soulignez cet événement avec la publication d\u2019un cahier spécial dans le quotidien LeDroit, un outil promotionnel de premier choix pour joindre les lecteurs de l\u2019Outaouais et de l\u2019Est ontarien.POUR PLUS DE DÉTAILS, COMMUNIQUEZ DÈS MAINTENANT AVEC SYLVIE CHARETTE AU 613 562-7727 * Autofinancé à 100% en partie ou payé en totalité par l\u2019entreprise UN PROJET CLÉ EN MAIN AUX OPTIONS MULTIPLES* INFORMATION JURIDIQUE GRATUITE En personne, par téléphone ou en ligne 85 Albert/Bureau 1400 1-844-343-7462 CentreInfoJuridique.ca Information juridique claire et accessible CliquezJustice.ca Ces projets sont financés par le ministère de la Justice du Canada au moyen de la Feuille de route pour les langues officielles du Canada 2013-2018.CÉLÉBREZ AVEC NOS LECTEURS VOTRE ENTREPRISE FÊTE SON ANNIVERSAIRE ?"]