Le soleil, 31 mai 2017, mercredi 31 mai 2017

[" «CHAQUE MATIN, UN ESPOIR.CHAQUE SOIR, UNE DÉCEPTION» PAGE 2 AUREZ-VOUS PLUS DE VACANCES?Philippe Couillard dit avoir entendu les demandes des jeunes familles et promet d\u2019envisager une hausse du régime de vacances des Québécois  PAGE 5 LE QUOTIDIEN DE LA CAPITALE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 151 lesoleil.com | MERCREDI 31 MAI 2017 «C\u2019est de l\u2019art, mais c\u2019est aussi des affaires» Les leçons de sécurité d\u2019un artiste fraudé PAGE 4 Hockey interdit sur la patinoire devant\u2026 l\u2019amphithéâtre Surprise dans l\u2019appel d\u2019offres de la Ville PAGE 7 ASSELIN Le chef d\u2019un parti écartelé PAGE 28 Les recherches sont ardues pour retrouver Maïté Viens, 21 ans, disparue dans les chutes Jean-Larose à Beaupré il y a dix jours.Jean Gaudreau P H O T O L E S O L E I L , P A T R I C E L A R O C H E 0 , 7 8 $ + t x Q U É B E C M É T R O 2 2 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 3 5 0 , 8 7 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 1 , 1 3 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com « C h a q u e m a t i n , u n n o u v e l espoir.Chaque soir, une nouvelle déception.» La phrase a été entendue lundi.Elle est d\u2019un proche de la famille qui, comme des dizaines d\u2019autres bénévoles, recherche sans relâche, Maïté Viens, 21 ans, disparue dans les chutes Jean-Larose à Beaupré il y a dix jours.Il aurait aussi pu la prononcer mardi au terme d\u2019une dixième journée infructueuse.Il y avait quelque chose d\u2019infiniment triste à regarder, en début de soirée, le père de la victime creuser à la pelle le bassin rempli de sédiments au pied de la cascade, devant un parterre de gens visiblement épuisés.Comme si l\u2019énergie devenait insuffisante pour la tâche à accomplir.Pourtant, la journée avait commencé d\u2019un bon pied avec un plan d\u2019attaque sur trois fronts, impliquant des moyens considérables, pour retirer les sédiments des bassins et réduire le débit du cours d\u2019eau.Pour une seconde journée, des scaphandres de l\u2019entreprise Ultra- tech, dont les propriétaires sont amis de la famille de la disparue, ont pompé mécaniquement les fameux sédiments du bassin sous lesquels reposerait la dépouille.«C\u2019est une situation exceptionnelle», lance Magali Derderian, copropriétaire d\u2019Ultratech et une proche des parents de Maïté.Les scaphandres travaillent habituellement au fleuve, pas en eau vive.«C\u2019est très physique comme travail.Les sédiments sont compacts et la visibilité est d\u2019à peine deux pieds», expliquait-elle en milieu de journée.Son aide est bénévole.Le travail de l\u2019équipe est colossal.L\u2019accessibilité au site est difficile et le matériel requis est imposant.Des scaphandres d\u2019une seconde entreprise, Expertech Marine, ont aussi fourni temps et équipement.Jeudi dernier, les autorités avaient décidé d\u2019ouvrir un barrage situé en amont pour vider un lac près de la route qui mène au mont Sainte-Anne, espérant réduire le débit du cours d\u2019eau.L\u2019effet pervers a été de transporter les sédiments jusqu\u2019au bassin maudit, enterrant Maïté, suppose-t-on.Pendant que les scaphandriers étaient à l\u2019œuvre, plus haut, une autre équipe réussissait à colmater une brèche qui s\u2019était formée dans le barrage.Vers 14h, le débit était «enfin» réduit de plus de la moitié.L\u2019équipe du bassin pouvait mieux analyser la situation.Mais avec si peu d\u2019eau, les pompes devenaient inefficaces, d\u2019où l\u2019utilisation des pelles.Depuis une semaine, il semble que chaque solution engendre un problème.Mercredi, le lac devrait avoir retrouvé son niveau habituel.Cette fois, pas question de rouvrir le barrage.Quoi faire alors?Toujours mardi, une pelle mécanique élargissait le sentier qui longe la rivière pour transporter cinq gigantesques pompes.L\u2019eau ainsi captée sera déviée par d\u2019immenses tuyaux jusqu\u2019à un fossé naturel en forêt qui la ramènera plus bas au pied des chutes.C\u2019est le plan d\u2019action pour mercredi.«Chaque matin, un nouvel espoir.» Maïté introuvable malgré les efforts «C\u2019est très physique comme travail.Les sédiments sont compacts et la visibilité est d\u2019à peine deux pieds» \u2014 Magali Derderian, copropriétaire d\u2019Ultratech 1 3 2 4 1 Le père de Maïté, entouré de proches et de bénévoles.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE 2Des collages, des fleurs, des bougies; les témoignages d\u2019affection à la famille de Maïté sont nombreux sur le site de fouille.3 Une pelle mécanique élargit le sentier qui longe la rivière pour transporter de gigantesques pompes.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE, JEAN-FRANÇOIS NÉRON 4 Le travail est très physique pour les scaphandriers, plus habitués dans l\u2019eau du fleuve que dans l\u2019eau vive. leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 3 Contrairement aux écoles montréalaises, celles de Québec maintiennent l\u2019interdit PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Les noix et les arachides resteront interdites dans les boîtes à lunch des écoles publiques de Québec.Les commissions scolaires de la région n\u2019ont pas l\u2019intention d\u2019emboîter le pas à celle de Montréal.Parce qu\u2019elle ne peut garantir un milieu sans allergène, la commission scolaire de Montréal a décidé de mettre fin aux interdits.Les élèves du primaire pourront apporter les aliments qu\u2019ils désirent de la maison, mais ceux qui sont allergiques devront être aux aguets, a rapporté La Presse mardi.La commission scolaire dit ne pas vouloir créer un faux sentiment de sécurité auprès des élèves allergiques.À Québec, tous les produits contenant des arachides ou des noix sont interdits dans les écoles et les commissions scolaires n\u2019ont pas l\u2019intention de revenir en arrière.«Il n\u2019est pas question qu\u2019on retire ça à court ou à moyen terme, parce que c\u2019est ce qui est le plus répandu dans les allergies», explique Alain Vézina, porte- parole de la commission scolaire des Découvreurs.Si un enfant apporte des noix à l\u2019école, il est invité à les manger dans un endroit isolé ou elles sont confisquées et un mot est envoyé aux parents, explique M.Vézina.«Mais je vous dirais que c\u2019est très rare que ça arrive.La collaboration avec les parents est très bonne.» DEPUIS 2009 La commission scolaire de la Capitale interdit formellement les noix depuis 2009 dans ses écoles primaires.Elle laisse les écoles secondaires libres d\u2019appliquer cette interdiction à «certaines catégories d\u2019élèves».«Nous n\u2019avons pas eu de demandes de la part des directions pour réviser cette politique», indique la porte-parole Marie-Élaine Dion.Pour les autres types d\u2019allergies, des interdictions supplémentaires peuvent s\u2019ajouter, mais la commission scolaire de la Capitale laisse chaque établissement scolaire juger de la bonne méthode à prendre.À l a c o m m i s s i o n s c o l a i r e des Premières-Seigneuries, un programme de gestion des allergies alimentaires est en place dans chaque école.C\u2019est l\u2019infirmière scolaire qui a le mandat d\u2019identifier les mesures à prendre en fonction du dossier particulier de chaque élève, indique la secrétaire générale Martine Chouinard.À la commission scolaire des Navigateurs, sur la Rive-Sud, les noix et arachides ne sont pas les bienvenus et des mesures d\u2019hygiène sont prescrites, comme le lavage des tables ou des pupitres avant et après les repas, le lavage des mains et du micro-ondes, indique la porte- parole Louise Boisvert.Steven Burke, président de la commission scolaire Central Quebec, soutient qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019interdiction formelle d\u2019aliments dans les écoles, mais que les éducateurs sont proactifs et protègent le mieux possible les élèves allergiques.«On agit en bon père de famille», lance-t-il.Toujours non aux arachides et noix à l\u2019école À Québec, si un enfant apporte des noix ou des arachides dans sa boîte à lunch, il est invité à les manger dans un endroit isolé ou elles sont confisquées.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Les ministères de la Santé et de l\u2019Éducation préparent en ce moment un protocole pour que tous interviennent de façon uniforme en cas de réaction allergique d\u2019un élève dans une école.C\u2019est ce qu\u2019on fait savoir les ministres Gaétan Barrette et Sébastien Proulx, en marge d\u2019une annonce à Sainte- Foy mardi.«Il y a des endroits où on a des défibrillateurs dans des centres d\u2019achat.Alors des Epipen, dans des écoles, ça devrait être partout», croit M.Barrette.Le ministre de la Santé indique que les discussions entre les deux ministères, «ça chemine».À l\u2019heure actuelle, il n\u2019existe aucune loi ou règle au Québec qui indique comment doit se faire une intervention en cas de choc anaphylactique.Les écoles et les commissions scolaires sont libres de se préparer en conséquence, mais elles ne sont pas obligées, par exemple, d\u2019avoir un auto-injecteur d\u2019adrénaline à leur disposition en tout temps.L\u2019Association des allergologues et im- munologues du Québec milite depuis de nombreuses années en faveur d\u2019un protocole uniforme.Son président, Rémi Gagnon, accueille cette ouverture positivement, mais n\u2019était pas au courant des discussions des ministères de la Santé et de l\u2019Éducation à ce sujet.«On n\u2019a pas été consultés», lance-t-il.Le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx, lui même papa d\u2019un enfant allergique, n\u2019a pas l\u2019intention toutefois de dicter une façon de faire en matière de prévention des allergies.«Je fais confiance aux écoles».Le ministre Barrette croit qu\u2019on ne pourra pas tout interdire, car la liste des aliments allergènes ne cesse de s\u2019allonger.«Il y a des gens qui sont allergiques aux carottes», a-t-il lancé.D\u2019où l\u2019importance de faire de la sensibilisation autour de l\u2019enfant allergique.PATRICIA CLOUTIER ET ÉLISABETH FLEURY Barrette voudrait un auto-injecteur dans chaque école «Il n\u2019est pas question qu\u2019on retire ça à court ou à moyen terme, parce que c\u2019est ce qui est le plus répandu dans les allergies» \u2014 Alain Vézina, porte-parole de la commission scolaire des Découvreurs MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux 27, 35 et 36 bourses 26 décès 38 à 41 horaire cinéma 34 horaire télé 32 horoscope 35 loteries 17 opinions 18 et 19 petites annonces 36 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3 834 310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40  065  022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 37 MÉTÉO Max.19 Min.13 Nuageux avec orages NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Floué de plusieurs milliers de dollars par un galeriste montréalais reconnu coupable par le tribunal, l\u2019artiste peintre de Québec Jean Gaudreau sort avec beaucoup d\u2019amertume de cette «histoire cauchemardesque».Il en tire des leçons dont il souhaite maintenant faire profiter les autres créateurs.«Il faut s\u2019occuper de ses affaires et ne pas hésiter à mettre les choses au clair.Tout artiste a le droit légitime de reprendre les tableaux qu\u2019il a laissés en consignation», explique M.Gaudreau, rencontré dans sa maison atelier du boulevard Henri-Bourassa, qui donne sur un luxuriant jardin intérieur avec jet d\u2019eau.C\u2019est à la demande du Soleil que l\u2019artiste est revenu sur sa mésaventure judiciaire qui lui valut son lot de stress et de nuits blanches depuis 2008.À l\u2019époque, M.Gaudreau prête des œuvres à la galerie montréa- laise Studio 261.Tout marche rondement.Des ventes sont conclues et l\u2019artiste reçoit son dû.Or, lorsque vient le temps de s\u2019informer, les mois suivants, M.Gaudreau se fait répondre laconiquement qu\u2019aucune transaction n\u2019a été faite.À cette période, la demande pour les tableaux de l\u2019artiste est à la hausse.Dans le cadre du 400e anniversaire de la Ville de Québec, le Moulin à images de Robert Lepage contribue à les faire connaître par une projection sur les silos de la Bungee.Désireux de reprendre ses toiles à la galerie, M.Gaudreau apprend alors que plusieurs ont été vendues pendant l\u2019été, mais que le propriétaire, Yvon Belzile, en difficultés financières, est incapable de le payer.Au total, pour l\u2019artiste peintre, il s\u2019agit une perte sèche de quelque 20 000 $.M.Gaudreau apprendra que 13 autres artistes ont été victimes de la même fraude et dépouillés de sommes importantes.«Je ne pouvais me laisser faire, c\u2019était un vol, alors j\u2019ai décidé de porter plainte à la police.» Un long processus judiciaire se mettra en branle, avec ses incontournables reports et remises.L\u2019artiste sera appelé à témoigner en cour, au palais de justice de Montréal, une expérience éprouvante dont il se serait bien passé.En début d\u2019année, Yvon Belzile a plaidé coupable à deux chefs d\u2019accusation de vol.Les plaidoyers sur sentence auront lieu en septembre.«Est-ce qu\u2019il va me rembourser?J\u2019en doute fort\u2026», glisse M.Gaudreau.PLUS LE GOÛT DE PEINDRE La saga a laissé des traces chez l\u2019artiste de 53 ans, également sculpteur et photographe.«Pendant un moment, pour tout dire, ça m\u2019a enlevé le goût de peindre.À un moment donné, tu deviens comme une victime.Ça t\u2019affecte beaucoup.C\u2019est un peu comme le viol d\u2019un talent que tu as passé une vie à perfectionner.Depuis l\u2019âge de 10 ans que je dessine.Je suis un des rares artistes de Québec à vivre de son art.À l\u2019époque, c\u2019était encore plus difficile qu\u2019au- jourd\u2019hui.Dans ce temps-là, quand je vendais une toile, c\u2019était carrément mon épicerie.» «Ça prend de l\u2019audace pour faire ça à un artiste, poursuit-il.Se faire voler une œuvre, ce n\u2019est pas la même chose que quelqu\u2019un qui se fait voler une souffleuse ou un quelconque équipement.L\u2019art, c\u2019est quelque chose d\u2019extrêmement personnel.» Aujourd\u2019hui, Jean Gaudreau s\u2019est adjoint les services de deux agents pour faire la promotion de ses toiles auprès des collectionneurs privés et des corporations.Il continue à collaborer avec quelques galeries privées à travers le monde.«En général, les galeries sont correctes», mentionne-t-il, quelque peu échaudé par sa mésaventure judiciaire.«C\u2019est la première fois que ça m\u2019arrive et j\u2019espère que ce sera la dernière [\u2026] Il faut que les artistes apprennent à mieux se protéger.C\u2019est de l\u2019art, mais c\u2019est aussi des affaires.» L\u2019artiste Jean Gaudreau victime d\u2019un fraudeur L\u2019artiste de Québec Jean Gaudreau s\u2019est fait flouer pour quelque 20 000 $ par un galeriste montréalais maintenant reconnu coupable de vol.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET «Ça prend de l\u2019audace pour faire ça à un artiste.Se faire voler une œuvre, ce n\u2019est pas la même chose que quelqu\u2019un qui se fait voler une souffleuse [.].L\u2019art, c\u2019est quelque chose d\u2019extrêmement personnel» \u2014 Jean Gaudreau lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! PrÉSident, nommasculin définitions \u2013Personne qui administre, dirige une collectivité.Être président d\u2019une association.Chef de l\u2019État dans une république.Élire le président de la République.Cooccurrences \u2013président sortant, président déchu, président par intérim ; président du conseil, président du tribunal ; le président prête serment, le président brigue un Xe mandat ; élire le président, nommer le président, destituer le président ; poste de président, fonction de président\u2026 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 5 Couillard promet de se pencher sur la question d\u2019ici la fin de son mandat JEAN-MARC SALVET jmsalvet@lesoleil.com Le gouvernement Couillard se penchera sur la possibilité de bonifier le régime de vacances des Québécois assujettis à la Loi sur les normes du travail.Le premier ministre dit entendre la demande des jeunes familles à cet effet.«Pour ce qui est de la semaine de vacances de plus, ce que je constate, sur le terrain, ce que mes candidats me disent, ce que mes députés me disent, c\u2019est que les jeunes familles ont besoin de temps.On leur demande de quoi vous avez besoin?Vous avez besoin de plus d\u2019argent?Oui, tout le monde voudrait plus d\u2019argent.Mais, avant tout, les gens veulent du temps pour leur famille, pour leurs enfants.Ce type de politique m\u2019intéresse.» En parlant d\u2019«une semaine de plus», Philippe Couillard faisait référence à la volonté annoncée plus tôt en journée par la première ministre ontarienne, Kathleen Wynne, d\u2019accorder au moins «trois semaines de vacances» aux Ontariens «après cinq ans d\u2019emploi avec le même employeur».Au Québec, la Loi sur les normes du travail prévoit deux semaines de vacances payées après une année chez le même employeur.Elle prévoit déjà «trois semaines de vacances continues par année» après cinq ans de service.Impossible pour l\u2019heure de savoir si M.Couillard voulait dire qu\u2019il souhaitait éventuellement ajouter une semaine de vacances au régime québécois ou permettre que la troisième semaine soit accordée plus tôt \u2014 pour les Québécois qui n\u2019ont que la Loi sur les normes du travail comme protection.«On n\u2019annonce pas de politique gouvernementale aujourd\u2019hui; on annonce un intérêt pour ça», s\u2019est borné à dire M.Couillard mardi.Ce que l\u2019on comprend, c\u2019est que son gouvernement planchera sur cette question d\u2019ici la fin de son mandat électoral.Cela en étonnera quelques-uns, car ce dossier n\u2019était pas sur la table de la ministre du Travail, Dominique Vien \u2014 du moins, pas avant que M.Couillard n\u2019en parle.Il ne devait pas faire partie des mesures liées à la conciliation travail-famille que Mme Vien s\u2019est engagée à revoir.SALAIRE MINIMUM À 15 $.Dans le plan qu\u2019il a présenté mardi, le gouvernement ontarien a aussi indiqué son intention de hausser le salaire minimum en Ontario à 14 $ l\u2019heure en janvier 2018 et à 15 $ en 2019.Au Québec, les syndicats et Québec solidaire revendiquent depuis plus d\u2019un an que le salaire minimum soit porté à 15 $.Le Parti québécois s\u2019est joint à eux par la suite.En janvier, la ministre Dominique Vien a présenté un plan de hausses du salaire minimum général au cours des prochaines années.Il est passé à 11,25 $ l\u2019heure le 1er mai.Il grimpera graduellement jusqu\u2019à 12,45 $ en 2020.La ministre du Travail vise à ce qu\u2019il corresponde à 50 % du salaire moyen au Québec.AU-DELÀ DES CHIFFRES Quinze dollars en Ontario en 2019 contre 12,45 $ au Québec en 2020\u2026 La différence est appréciable, mais il faut regarder au-delà de ces chiffres, ont plaidé Philippe Couillard et le ministre de la Solidarité sociale, François Blais.«Il faut regarder l\u2019ensemble des politiques redistributives québécoises, a affirmé le premier ministre.Jusqu\u2019à un revenu familial de 130 000 $, il y a plus d\u2019argent qui reste dans les poches des familles au Québec qu\u2019en Ontario.» D\u2019autres mesures améliorant le revenu disponible des Québécois apparaîtront dans le 3e plan de lutte contre la pauvreté, a réitéré M.Blais.Dans ce plan, qui sera dévoilé l\u2019automne prochain, le ministre indiquera comment son gouvernement entend hisser 100 000 Québécois de plus au-dessus du seuil de pauvreté d\u2019ici la fin de 2022, comme il s\u2019y est engagé il y a quelque temps.Au gouvernement, on ignore combien de Québécois dépendent des normes minimales du travail pour leurs vacances, mais on sait qu\u2019environ 350  600 personnes sont directement concernées par la fixation du salaire minimum.Plus de vacances à venir?Actuellement, la loi prévoit deux semaines de vacances payées après une année chez le même employeur.Le nombre de semaines monte à trois après cinq ans de service.\u2014 PHOTO 123RF/CATHY YEULET «Oui, tout le monde voudrait plus d\u2019argent.Mais, avant tout, les gens veulent du temps pour leur famille, pour leurs enfants» \u2014 Le premier ministre Philippe Couillard LIRE L\u2019ONTARIO HAUSSERA SON SALAIRE MINIMUM D\u2019ICI 2019 \u203a 24 Tous les jours dès 17 h Terminal de croisière | 84, Rue Dalhousie,Québec | Réservation :(418) 692-4455 Taxes en sus CETTE SEMAINE DEUXASSIETTESDE FISH&CHIPSDEMORUE 5185763 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 6 Il n\u2019y a pas de campagne de désabonnement du journal Le Devoir orchestré par Québec solidaire en raison d\u2019un mécontentement de la couverture journalistique, assure la députée solidaire Manon Massé.Un élu des hautes sphères solidaires, Ludvic Moquin-Beaudry, a fait savoir sur les réseaux sociaux qu\u2019il a contacté le service des abonnements du Devoir pour passer «à la version Web seulement».«Je leur ai signalé que la raison de cela était ma profonde insatisfaction de leur traitement des derniers jours administré à QS, a écrit M. Moquin- Beaudry.La dame m\u2019a répondu que je n\u2019étais pas le seul et qu\u2019elle avait la consigne de noter tous les commentaires en ce sens.On verra si ça donne quelque chose.» Il s\u2019agit d\u2019un «geste personnel» qui n\u2019implique pas son statut de membre du comité de coordination nationale de QS, a assuré mardi la porte-parole solidaire Stéphanie Guèvremont.«Il n\u2019y a aucune campagne à QS pour boycotter Le Devoir, a-t-elle ajouté.Absolument pas.» «THÉORIES DU COMPLOT» Au cours des derniers jours, des militants et sympathisants de QS se sont «déchaînés» sur les réseaux sociaux avec des «théories du complot délirantes et des appels au désabonnement» en raison de la «trahison» du Devoir, a constaté le chroniqueur Antoine Robitaille, mardi.Le quotidien de la rue Berry a publié des textes critiques du refus de QS de conclure une alliance électorale avec le PQ.La rédactrice en chef du Devoir, Luce Julien, a dû écrire un texte dans l\u2019édition de mardi pour réaffirmer que le quotidien est «libre et indépendant de toute influence».Le chef péquiste Jean-François Lisée a noté quant à lui que le journal est la cible d\u2019un «assaut de QS pour se désabonner».Mais la solidaire Manon Massé assure n\u2019être au courant de rien de tel.«C\u2019est sûr que, dans les derniers jours, on a eu \u2014 comme ça arrive dans d\u2019autres médias \u2014 une couverture assez extraordinaire, a-t-elle déclaré.Mais je ne pense pas que QS lance un appel à un désabonnement du seul journal indépendant, plus ou moins, qui nous reste.» SIMON BOIVIN Pas de boycottage du Devoir SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le Parti québécois (PQ) n\u2019est pas «raciste», mais il porte une part de responsabilité pour les dérapages de ceux qui «se sont sentis légitimés» par la Charte des valeurs, estime la solidaire Manon Massé.Dans une lettre envoyée aux hautes instances de Québec solidaire, le PQ a demandé au parti de se dissocier des accusations de racisme et de xénophobie lancées par des militants lors du dernier congrès solidaire.Mardi, les trois députés solidaires ont assuré qu\u2019ils ne considèrent pas que le PQ et ses électeurs sont racistes.«Je n\u2019ai jamais dit que le PQ était raciste, a affirmé la députée Massé.Ce que je pense, par contre, c\u2019est qu\u2019il y a des responsabilités à assumer lorsqu\u2019on pose des actes.» Elle a narré son expérience à titre de travailleuse dans un centre de femmes, en 2013.«Je peux vous dire que d\u2019accueillir des femmes qui viennent de se faire cracher dessus parce qu\u2019elles portent un hijab a été un effet du débat malsain, toxique, de la Charte des valeurs», a déclaré Mme Massé.Elle a refusé d\u2019indiquer si elle recommandera au comité de coordination national de QS, dont elle fait partie, de se dissocier des propos tenus sur le parquet du congrès.Mais elle se voit mal contredire une personne qui raconte comment elle a vécu une situation.«Moi, me dissocier, par exemple, d\u2019une femme qui a été violée parce qu\u2019elle a des propos agressants face à son agresseur potentiel, comment vous voulez que je m\u2019en dissocie?a illustré Mme Massé.C\u2019est elle qui vit la souffrance.» Les insultes proférées au congrès solidaire ont été ressenties par l\u2019ensemble des membres péquistes et tous ceux préoccupés par les questions identitaires, a estimé M.Lisée.«Les gens ne le prennent pas», a-t-il dit.Mais un refus de se distancier ne se traduira pas par une poursuite.«On est dans le monde politique», a tempéré M. Lisée.La réponse des solidaires les définira, a-t-il estimé.Chose certaine, il n\u2019y a pas d\u2019amour qui se perd entre les deux formations.Aux prochaines élections, M.Lisée espère remporter les 125 circonscriptions du Québec.Et les trois détenues par Québec solidaire «sont assez hautes» sur la liste.Il estime que Gabriel Nadeau-Dubois a remporté Gouin «sans gloire» parce que le PQ lui a laissé la voie libre.Maintenant que la convergence est à l\u2019eau, M. Nadeau-Dubois est devenu un «allié objectif» du gouvernement libéral.«M.Couillard se léchait les babines à l\u2019idée que M.Nadeau-Dubois allait arriver», a lancé M. Lisée.CHARTE DES VALEURS Le PQ responsable des dérapages, dit Massé politique «Je n\u2019ai jamais dit que le PQ était raciste, a affirmé la co-porte-parole de Québec solidaire Manon Massé.Ce que je pense, par contre, c\u2019est qu\u2019il y a des responsabilités à assumer lorsqu\u2019on pose des actes.» \u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, JACQUES BOISSINOT «Accueillir des femmes qui viennent de se faire cracher dessus parce qu\u2019elles portent un hijab a été un effet du débat malsain, toxique, de la Charte des valeurs» \u2014 Manon Massé, de QS leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 7 ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Les émules de Guy Lafleur et Peter Stastny qui avaient hâte de pousser la rondelle devant l\u2019amphithéâtre de Québec doivent faire une croix là-dessus.La patinoire en forme d\u2019étang gelé que la Ville de Québec fera aménager sur la place Jean-Béliveau sera interdite aux hockeyeurs.Un appel d\u2019offres public a été lancé par la Ville de Québec pour l\u2019installation, l\u2019exploitation et l\u2019entretien de l\u2019anneau de glace près du Musée national des beaux-arts du Québec (MNBAQ).Un deuxième lot a été créé pour la patinoire de la place Jean-Béliveau, devant le Centre Vidéotron.Le contrat sera signé pour l\u2019hiver 2017-2018 et renouvelable deux années.Le devis technique décrit ainsi la nouvelle patinoire : «Elle est de forme organique, un peu à l\u2019image d\u2019un étang naturel gelé (il ne peut s\u2019agir d\u2019une patinoire symétrique).» Le texte est formel : «La pratique du hockey ne sera pas tolérée sur la patinoire, seul le patinage libre le sera.» Depuis qu\u2019il est question d\u2019une patinoire sur la place publique devant l\u2019amphithéâtre, il est question d\u2019y jouer au hockey.Les premières maquettes de l\u2019amphithéâtre (2012), le rapport Gélinas sur l\u2019avenir d\u2019ExpoCité (2015), puis les esquisses de la place Jean-Béliveau (2016) montraient des jeunes s\u2019adonnant au sport national des Québécois.Le maire Régis Labeaume s\u2019en réjouissait à l\u2019avance.Il n\u2019a pas été possible, mardi, de savoir pourquoi bâtons et rondelles seront finalement proscrits devant le temple du hockey de Québec.Les communications de la Ville de Québec n\u2019avaient pas de réponse à nous fournir.Parlons tout de même un peu de cette patinoire.La surface glacée fera environ 55 mètres sur 20 mètres, soit un peu moins que celle du Centre Vidéotron qui fait 60 mètres sur 26 mètres.Elle sera située au milieu de la place publique, entre l\u2019aréna et le boulevard Wilfr id-Hamel, au-dessus d\u2019un bassin de rétention souterrain caché sous le pavé.L\u2019œuvre d\u2019art La rencontre, composée de deux cerfs en bronze, trônera à proximité.Un système de réfrigération permettra d\u2019utiliser la patinoire jusqu\u2019à une température extérieure maximale de 10 degrés Celsius, comme pour l\u2019anneau de glace des Plaines.Les installations seront accessibles dès le premier jeudi de décembre et jusqu\u2019au deuxième dimanche de mars.Une pénalité de 1000 $ par jour est prévue si la patinoire n\u2019est pas accessible comme exigé.Les patineurs pourront s\u2019élancer du lundi au vendredi de 10h à 22h et les fins de semaine de 8h à 22h.La glace pourrait cependant être réservée à l\u2019occasion pour des évènements privés, fêtes ou foires.MUSIQUE RESPECTUEUSE DU VOISINAGE Éclairage et musique d\u2019ambiance \u2014 «francophone dans sa plus grande proportion» \u2014 sont prévus.Les haut-parleurs seront orientés et calibrés pour éviter de déranger le voisinage.Aucune publicité ne sera tolérée sur les lieux.Il y aura un surveillant sur patins possédant une formation de secourisme pendant les périodes de grande fréquentation.La Ville de Québec mettra à la disposition des patineurs un local pouvant accueillir jusqu\u2019à 150 personnes ainsi que des toilettes.L\u2019organisation d\u2019ExpoCité sera libre d\u2019offrir un comptoir de boissons et collations ainsi qu\u2019un service de location et d\u2019affûtage de patins.Pas de hockey devant le Centre Vidéotron Contrairement à ce que ces maquettes pouvaient laisser imaginer, le texte de l\u2019appel d\u2019offres public pour l\u2019installation et l\u2019entretien de la patinoire devant le Centre Vidéotron l\u2019hiver prochain est formel : la pratique du hockey n\u2019y sera pas tolérée.\u2014 IMAGE ÉQUIPE INTÉGRÉE SAGP La surface glacée fera environ 55 m sur 20 m.Elle sera accessible en semaine de 10h à 22h et la fin de semaine de 8h à 22h Grande variété pour tous les budgets EXCLUSIF 5169316 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN bricard@lesoleil.com Dix-sept ans après avoir appris que leur eau est contaminée par du trichloréthylène (TCE), les résidents de Shannon ont repris leur marathon juridique mardi au palais de justice de Québec.devant le juge de la Cour supérieure qui les avait déboutés en 2012.«Ça fait 5 ans.[\u2026] Le temps passe vite», a d\u2019ailleurs observé Bernard Godbout.C\u2019est lui qui avait entendu le recours collectif intenté par le Regroupement des citoyens de Shannon à l\u2019époque.Ceux-ci allèguent que le TCE rejeté dans la nature par la Défense nationale et un sous-traitant a souillé leur eau et engendré des cancers en série dans la municipalité du nord de Québec.Mais le tribunal avait plutôt conclu à un «trouble de voisinage» et avait ordonné l\u2019indemnisation d\u2019un groupe limité de Shannonite.Au t a nt l e s c i toye n s q u e la D é f e n s e n a t i o n a l e a v a i e n t contesté le jugement devant la Cour d\u2019appel\u2026 qui les a renvoyés devant le tribunal inférieur.Pourquoi?Les deux camps veulent déposer de nouvelles preuves, de nouvelles études; une pour «prouver» le lien de causalité entre le TCE et les cancers, une autre pour démontrer le contraire.La Cour d\u2019appel évalue que c\u2019est au tribunal inférieur de recevoir cette nouvelle preuve, puis de renvoyer les documents et témoignages vers le haut.Ensuite, la Cour d\u2019appel jaugera si cette preuve est assez forte pour changer le jugement de 2012.Pas simple.C\u2019est donc au troisième étage du palais de just ice que les d e u x c a m p s s o n t r e m o n t é s d a n s l e r i n g m a rd i p o u r u n nouveau round.LOIN D\u2019UN JUGEMENT «On suit ce que la Cour d\u2019appel nous demande de faire», explique l\u2019avocat du fédéral, Me David Lucas, rencontré dans le couloir.Il en convient sans ambages, il faudra encore un bon moment avant que ce tribunal tranche finalement : «On est loin d\u2019une décision sur le fond.» «On s\u2019en va probablement vers une 18e année», observe justement un des membres fondateurs du Regroupement des citoyens de Shannon, Jean Bernier.Il se dit néanmoins «content» d\u2019être enfin devant un juge après des années de reports sur reports.Sa camarade de combat, Marie- Paule Spieser, garde le moral et s\u2019affiche satisfaite que le recours col le ct i f progress e.« Je suis contente parce c\u2019est un moment important.[\u2026] J\u2019y crois, j\u2019y crois encore.On ne peut pas lâcher.» Le rôle du juge Godbout est « t r è s l i m i t é » , a v e r t i t- i l l u i - même.Il ne peut que recevoir les récentes preuves et trancher entre les deux camps si l\u2019un d\u2019eux s\u2019oppose au dépôt de tel ou tel document, par exemple.Quatre témoins seront entendus au cours du mois.Mardi, le patron de la direction régionale de la Santé publique, le Dr François Desbiens, a été le premier.De 2013 à 2016, il avait mandaté un comité-conseil d\u2019experts pour analyser les statistiques sur les cancers à Shannon.Il avait finalement conclu qu\u2019il n\u2019y a pas d\u2019excès de cancers dans cette localité.COMITÉ DIVISÉ Mais le comité était fort divisé.Sur huit membres, trois appuyaient cette conclusion, deux étaient neutres, trois autres voulaient pousser plus loin l\u2019investigation.Deux d\u2019entre eux, le Dr Pierre Band, président du comité, et le Dr Claude Tremblay témoigneront pour les citoyens.RECOURS COLLECTIF SUR L\u2019EAU CONTAMINÉE À SHANNON «On s\u2019en va probablement vers une 18e année» Jean Bernier et Marie-Paule Spieser du Regroupement des citoyens de Shannon et porte-étendards pour le dépôt d\u2019un recours collectif contre le gouvernement canadien et son sous-traitant, sont de retour au palais pour la suite de leur marathon juridique.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 2000 Les citoyens de Shannon apprennent que certains puits artésiens de la municipalité puisent de l\u2019eau contaminée par du trichloréthylène (TCE), un dégraissant industriel cancé- rogène qui percole depuis les terrains de la Défense nationale et d\u2019un de ses sous-traitants.2003 Marie-Paule Spieser, une résidente de Shannon, devient porte-étendard pour le dépôt d\u2019un recours collectif contre le gouvernement canadien et son sous-traitant.Le recours sera autorisé en 2007.2012 Après un long procès en Cour supérieure, le juge Bernard Godbout publie son jugement : Oui, il y a eu contamination de l\u2019eau au TCE par les défendeurs, mais le lien avec les cancers observés n\u2019a pas été prouvé.Un simple «trouble de voisinage», donc.Seules des personnes ayant habité en 2000 et 2001 dans un secteur limité où la contamination était la plus importante ont droit à quelques milliers de dollars de compensation.Autant la défense que la poursuite portent le dossier en appel.2017 Depuis le premier procès, de nouvelles études ont été réalisées.La Cour d\u2019appel les attendait avant de procéder.La première, produite par la Santé publique, conclut encore que le lien avec les cancers n\u2019est pas démontrable scientifiquement.Mais des experts qui ont collaboré avec la Santé publique sont dissidents et arrivent à une conclusion opposée.La Cour d\u2019appel a renvoyé tout le monde en Cour supérieure pour que cette nouvelle preuve soit entendue.Après, tout le monde va pouvoir retourner à la Cour d\u2019appel\u2026 À suivre.BAPTISTE RICARD-CHÂTELAIN CHRONOLOGIE «Je suis contente parce c\u2019est un moment important.[\u2026] J\u2019y crois, j\u2019y crois encore.On ne peut pas lâcher» \u2014 Marie-Paule Spieser, du Regroupement des citoyens de Shannon «On suit ce que la Cour d\u2019appel nous demande de faire» \u2014 MeDavid Lucas, avocat du fédéral leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 9 *L\u2019offre à la location s\u2019applique au modèle Forester 2.5i 2017 (HJ1 XO) à transmission manuelle.104 paiements de 138 $ aux deux semaines pour un terme de 48 mois et 2 248,00 $ en comptant initial.Premier paiement aux deux semaines requis à la signature du contrat.L\u2019offre n\u2019est pas applicable au modèle illustré.Les frais d\u2019inscription au Registre des droits personnels et réels mobiliers, les frais de transport et de prélivraison, ainsi que les droits spéci?ques sur les pneus neufs sont inclus.Le permis de conduire, l\u2019immatriculation (prix varie selon le client) et les assurances sont en sus.Le concessionnaire peut louer à prix moindre.Photo à titre indicatif seulement.L\u2019offre et les spéci?cations techniques peuvent changer sans préavis.L\u2019offre est disponible sur approbation de crédit des Services Financiers Subaru par TCCI.L\u2019offre est en vigueur jusqu\u2019au 31 mai 2017.Certaines conditions s\u2019appliquent.1.EyeSight® est un système d\u2019aide à la conduite susceptible de ne pas fonctionner de manière optimale dans certaines conditions.EyeSight® n\u2019est pas conçu pour se substituer à la vigilance et à l\u2019attention du conducteur sur la route.Le système pourrait ne pas réagir dans toutes les situations.Il incombe en tout temps au conducteur d\u2019adopter une conduite sécuritaire et prudente.L\u2019ef?cacité du système dépend de nombreux facteurs, tels que l\u2019entretien du véhicule ainsi que les conditions météorologiques et routières.En?n, malgré toutes les technologies sophistiquées en place, un conducteur doté d\u2019une bonne vision, qui est attentif à la route sera toujours le meilleur gage de sécurité sur la route.Consultez le Manuel du propriétaire pour les détails de fonctionnement et les limites.Visitez votre concessionnaire Subaru participant pour tous les détails.2.Le prix de l\u2019Utilitaire canadien de l\u2019année est décerné par l\u2019Association des Journalistes Automobile du Canada (AJAC), une organisation professionnelle de journalistes, de rédacteurs et de photographes dont la mission est de fournir une information valable, objective et comparative aux consommateurs, a?n de les aider dans leur processus d\u2019achat de voiture.3.Pour évaluer la résistance aux impacts, l\u2019Insurance Institute for Highway Safety (IIHS) attribue à chaque véhicule une cote « Bonne », « Acceptable », « Moyenne » ou « Faible » selon sa performance dans cinq essais.Pour recevoir la mention Meilleur choix sécurité 2017, un véhicule doit obtenir une cote « Bonne » aux essais de collision frontale à faible chevauchement, de collision frontale à chevauchement modéré et de collision latérale, aux essais de résistance de toit et d\u2019ef?cacité des appuie-tête.Le véhicule doit offrir, en équipement optionnel, un système de freinage d\u2019urgence autonome (Subaru EyeSight®) en plus d\u2019obtenir une évaluation « Avancée » ou « Supérieure » en matière de prévention des collisions frontales.Le véhicule doit aussi être équipé de phares spéci?ques ayant obtenu une cote « Acceptable » ou « Bonne » à l\u2019évaluation des éclairages avant.Pour plus de détails, rendez-vous au www.iihs.org.4.L\u2019IIHS accorde aux modèles équipés (de série ou en option) d\u2019un système de prévention des collisions frontales une note « De base », « Avancée » ou « Supérieure » en fonction de la disponibilité d\u2019un dispositif de freinage autonome (freinage automatique) et de l\u2019ef?cacité d\u2019un tel système dans des essais à 12 mi/h (19 km/h) et 25 mi/h (40 km/h).Conditions météo Niveau de plaisir Ensoleillé Tempête du siècle Beau temps mauvais temps Indice de satisfaction J\u2019aime ça Génial #Complètementfou Pas pire Correct FORESTER 2017 \u2022 TRACTION INTÉGRALE SYMÉTRIQUE \u2022 MOTEUR BOXER \u2022 SYSTÈME EYESIGHT1 AJAC 2017 VÉHICULE UTILITAIRE CANADIEN DE L\u2019ANNÉE2 IIHS 2017 MEILLEUR CHOIX SÉCURITÉ3 IIHS PRÉVENTION SUPÉRIEURE DES COLLISIONS FRONTALES4 Le montant total exigé avant le début de la location : 2 760,55 $ (taxes incluses).Location basée sur une allocation annuelle : 20 000 km avec kilométrage additionnel de 0,10 $ le km.VÉHICULES À ÉMISSIONS QUASI NULLES 48 Location de mois 138$* 104 paiements à partir de aux deux semaines, taxes en sus.OPTION SUBARU 1900, avenue Jules-Verne Québec 418 648-9518 LÉVIS SUBARU 4980, boul.Guillaume-Couture Lévis 418 833-1960 DESJARDINS SUBARU 999, avenue Galibois Québec 418 681-6000 Association des concessionnaires Subaru du Québec quebecsubaru.ca 5159845 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 10 ACTUALITÉS ISABELLE MATHIEU imathieu@lesoleil.com SAINT-JOSEPH-DE-BEAUCE \u2014 Jean-François Roy a poignardé le chauffeur de taxi Hygin Veilleux de 11 coups de couteau.Pas pour le voler, mais pour se prouver qu\u2019il était capable de commettre un crime d\u2019une telle gravité sans se faire prendre.C\u2019est la thèse que tentera de prouver la poursuite pour obtenir une condamnation de meurtre au premier degré.Dans ses tout premiers mots aux jurés, le procureur de la Couronne Me François Godin attaque d\u2019emblée ce qui devrait être l\u2019argument de la défense : la psychose toxique.Car Jean-François Roy admet avoir causé la mort du septuagénaire; il soutient toutefois qu\u2019il n\u2019était pas dans un état mental pour être coupable de meurtre au premier degré.Selon la poursuite, c\u2019est plutôt une sombre quête identitaire qui a motivé Jean-François Roy, de Saint-Georges de Beauce, le 7 novembre 2014.La veille, toujours selon la théorie de la poursuite, Roy, 31 ans, planifie de tuer un chauffeur de taxi, n\u2019importe lequel, en guise d\u2019initiation.«Pour lui, c\u2019était pour se prouver ce qu\u2019il pouvait faire, allègue Me Godin.S\u2019il réussissait, c\u2019est la vie qui lui envoyait un signe qu\u2019il était capable de faire ça et qu\u2019il pouvait suivre ce chemin.» Jean-François Roy remplit alors son sac à dos avec des vêtements de rechange, une serviette pour essuyer le sang, des gants en latex et une dague avec une lame de huit pouces.Le couteau d\u2019allure médiévale a un manche en bois avec des ornements en métal et tient dans un fourreau de cuir.Ces objets, ainsi qu\u2019une lettre manuscrite où Roy évoque la mort de M.Veilleux et son propre éventuel suicide, ont tous été retrouvés chez l\u2019accusé.L\u2019APPEL FATAL Au matin du 7 novembre, Jean- François Roy quitte son logement de la 119e Rue à Saint-Georges et se rend téléphoner à une cabine voisine.Il demande un taxi.C\u2019est Hygin Veilleux, 73 ans, qui se présente quelques minutes plus tard.Roy veut être conduit à la quincaillerie Home Hardware.À cette heure, le commerce est fréquenté par de nombreux travailleurs de la construction.Le lieu a été choisi par l\u2019accusé pour cette exacte raison, prétend la Couronne.«Il veut commettre le crime dans une foule sans se faire prendre», dit Me Godin.La voiture taxi se stationne.Assis directement derrière le chauffeur, Roy porte un premier coup de couteau, mais ne réussit pas à blesser sa cible à la tête.Selon le récit de la poursuite, R o y s e p ro j e tt e e n s u i t e s u r le chauffeur et va lui asséner 11 coups, dont deux au cœur et au poumon qui seront mortels.Hygin Veilleux se débat, appuie sur le klaxon.Jean-François Roy aurait ensuite étouffé le chauffeur en lui posant une main sur la bouche.Roy place le corps ensanglanté du chauffeur sur le plancher de la Kia Optima blanche, du côté passager.La tête de M.Veilleux est accotée sur la portière.Ses yeux sont fermés.Jean-François Roy va ensuite conduire une trentaine de kilomètres avec sa victime à bord pour se rendre acheter du cannabis à Beauceville et revenir garer le véhicule taxi sur la 123e Rue à Saint-Georges.Lorsque le corps du chauffeur sera retrouvé quelques heures plus tard, le taximètre était toujours en fonction.Assise dans la sal le, la bru d\u2019Hygin Veilleux balance doucement son corps d\u2019avant en a r r i è re , e n s e b o u c h a n t l e s oreilles pour ne plus entendre la voix de basse du procureur de la Couronne.À ses côtés, son conjoint Serge Veilleux, fils unique de la victime, écoute, stoïque.Un peu plus tard, il tentera de regarder les difficiles photos de la scène de crime présentées par le technicien en identité judiciaire, mais devra souvent détourner le regard.Jean-François Roy a été arrêté dans la nuit du 9 au 10 novembre 2014.Il s\u2019est soumis docilement à toutes les expertises des policiers.Les agents ont vaporisé leur suspect avec une substance fluorescente, révélatrice de sang.Une fois la lumière éteinte, les mains, les pieds et un avant-bras de Roy se sont illuminés.MEURTRE D\u2019UN CHAUFFEUR DE TAXI 11 coups de couteau «pour se prouver» Jean-François Roy, 31 ans, admet avoir causé la mort d\u2019Hygin Veilleux, mais contrairement à la poursuite, il soutient qu\u2019il n\u2019était pas dans un état mental pour être coupable de meurtre au premier degré.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LA SÛRETÉ DU QUÉBEC DÉCOUVREZ NOS PARCS IMMOBILIERS SIHUOT.COM C O N D O S N E U F S E N L O C AT I O N 5188358 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 11 SIMON BOIVIN sboivin@lesoleil.com Le ministre des Affaires municipales, Martin Coiteux, est incapable de garantir aux maires du Québec l\u2019adoption avant l\u2019été du projet de loi sur l\u2019autonomie municipale.Une quinzaine d\u2019élus municipaux ont réclamé lundi l\u2019adoption de la Loi sur les gouvernements de proximité avant la fin de la présente session parlementaire.Ils souhaitent avoir en poche les nouveaux pouvoirs conférés par la loi avant les élections municipales de l\u2019automne.«Nous, on souhaite que ce soit adopté le plus rapidement possible, a déclaré mardi le ministre Coiteux.On fait les travaux en ce sens.On travaille pour l\u2019adopter cette session-ci.» Le titulaire des Affaires municipales n\u2019a pu aller au-delà de ce souhait.Le projet de loi 122 octroie aux municipalités de nouveaux pouvoirs en aménagement du territoire et en urbanisme, et modifie les règles pour la tenue d\u2019un appel d\u2019offres.La pièce législative met aussi fin à l\u2019obligation de tenir un référendum lors d\u2019une contestation sur des questions de zonage.ADOPTION INCERTAINE Selon les informations obtenues par La Presse, le gouvernement du Québec ne croit pas pouvoir adopter le projet de loi souhaité par les maires avant la fin de la session en raison des objections des partis d\u2019opposition.Un comité chargé d\u2019évaluer les alternatives aux référendums pour consulter les citoyens doit déposer ses recommandations en juillet.Le chef de l\u2019opposition officielle, Jean-François Lisée, estime pour sa part que le projet de loi 122 pourrait être adopté avant l\u2019été.Même si son parti rejette la disparition des référendums.«Les maires ont raison de nous demander de faire notre travail, a déclaré M.Lisée.On essaie d\u2019améliorer le projet, mais dans le temps imparti avant la fin de la session, on pense pouvoir le faire.Si le gouvernement ne veut pas, qu\u2019il s\u2019explique aux municipalités.» Lundi, le maire de Québec, Régis Labeaume, a jugé «inadmissible» que la loi ne soit pas votée avant la relâche estivale du 16 juin.Il estime que cela prive les élus municipaux d\u2019un élément de leur bilan.«Dans le fond, c\u2019est un peu s\u2019impliquer dans les campagnes municipales que de faire ça», a critiqué M.Labeaume.PROJET DE LOI SUR L\u2019AUTONOMIE MUNICIPALE Le ministre Coiteux incapable de rassurer les maires «Dans le fond, c\u2019est un peu s\u2019impliquer dans les campagnes municipales que de faire ça» \u2014 Le maire de Québec, Régis Labeaume, juge «inadmissible» que la loi ne soit pas votée avant la relâche estivale du 16 juin 5190775 5188361 LOUEZ À PARTIR DE 896 $ S \u2019 O F F R I R L E L U X E D E L A L I B E R T É MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 12 À jour en date du 14 mai 2017.L\u2019offre se termine le 31 mai 2017.Offert aux nouveaux clients résidentiels du Québec, là où l\u2019accès et la technologie le permettent.Pour certaines offres, le client doit choisir la facturation électronique et créer un profil MonBell.La location du modem est obligatoire ; frais uniques de location de modem crédités pour les nouveaux clients.Réservé aux clients Bell Internet avec un abonnement continu à un forfait admissible ; voir bell.ca/forfait.La vitesse de partage varie en fonction de la distance entre le modem du client et l\u2019équipement de commutation de Bell : min.0,9 Mbit/s et max.50 Mbit/s.La vitesse variera selon votre équipement, la configuration, l\u2019achalandage sur Internet, l\u2019utilisation simultanée de la télé IP (si applicable), le serveur et d\u2019autres facteurs ; visitez bell.ca/internet.Utilisation Internet illimitée : Sujet au respect des modalités de votre convention de service Internet publiée à bell.ca/conventions.Modifiable sans préavis et ne peut être combinée avec aucune autre offre.Taxes en sus.D\u2019autres conditions s\u2019appliquent.(1) Le tarif mensuel promotionnel de 69,95 $ est basé sur des crédits promotionnels appliqués au prix courant et basé sur un abonnement continu à Internet Fibe 150 : 84,95 $ , moins le crédit de 15 $/mois pour 12 périodes de facturation complètes.Les prix sont sujets à modification.Le prix promotionnel s\u2019appliquera à votre première période de facturation complète de 30 jours et à chaque période de facturation complète par la suite, pour la durée de votre promotion.Votre période de facturation peut ne pas débuter le jour où vous souscrivez à nos services.Le tarif mensuel courant s\u2019applique donc aux services rendus avant votre première période de facturation complète de 30 jours ou si Bell annule vos services pendant une période de facturation de 30 jours.Fibe est une marque de commerce de Bell Canada.Internet à la vitesse de la lumière.Rien n\u2019est plus rapide que la lumière.La fibre optique utilise la lumière pour vous amener Internet et seule Bell amène la fibre directement à votre domicile.Alors vous pourrez chercher, naviguer, télécharger et faire tout ce que vous voulez à la vitesse de la lumière.Obtenez Internet Fibe et profitez d\u2019économies garanties de 15$/mois* sur le prix courant pendant 1 an.6995$/MOIS1 À P A R T I R D E Maintenant seulement : Prix courant de 84,95$/mois.Sujet à modification.Des frais uniques d\u2019activation de 49,95$ s\u2019appliquent.*S\u2019applique à des périodes de facturation complètes1.Vitesses allant jusqu\u2019à 150 Mbit/s Utilisation illimitée La meilleure technologie Wi-Fi Pour vérifier la disponibilité: 1 866 552-1005 \u2022 Visitez un magasin Bell \u2022 bell.ca/internet Profitez de conseils d\u2019experts dès aujourd\u2019hui.Visitez un magasin Bell près de chez vous: ALMA Plaza 1 Alma BEAUPORT 2384, boul.Louis XIV Les Promenades Beauport CHICOUTIMI 1915, boul.Talbot Place du Royaume JONQUIÈRE Galeries Jonquière LABAIE 931, rue Bagot LÉVIS 1810 , route des Rivières 104, route Président-Kennedy Les Galeries Chagnon MégaCentre Rive Sud QUÉBEC 1171, boul.Charest Ouest 1270, autoroute Duplessis 4823, boul.l\u2019Ormière Les Galeries de la Capitale Laurier Québec Place Fleur-de-Lys Place Ste-Foy RIVIÈRE-DU-LOUP Centre commercial Rivière-du-Loup ST-FÉLICIEN 1179 boul.Saint-Félicien Aussi disponible chez : 5187532 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 13 ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com La grève des travailleurs de la construction s\u2019achève mercredi, mais celle des ingénieurs du gouvernement du Québec se poursuit.Si bien qu\u2019au moins 150 chantiers routiers seront toujours paralysés à travers la province.Les quelque 1400 membres de l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec (APIGQ) ont reporté deux fois leur grève générale illimitée \u2014 d\u2019abord à cause des inondations, puis pour donner une chance aux négociations \u2014 avant de mettre leur menace à exécution le 24 mai.Manque de pot, c\u2019est la journée où les 175 000 travailleurs de la construction ont aussi déserté les chantiers.Si bien que le conflit des ingénieurs est passé sous le radar.Alors qu\u2019une loi spéciale force le retour au travail des premiers, les seconds sont toujours dans la rue.«On a été dans l\u2019ombre pas mal toute la semaine.Nos impacts réels vont se mesurer à partir de mercredi», a prévenu mardi Marc-André Martin, président de l\u2019APIGQ.Une manifestation est d\u2019ailleurs prévue en avant-midi autour de l\u2019Assemblée nationale, tandis qu\u2019une 50e rencontre de négociation est programmée en après-midi.«Nous, on est toujours en croisade pour le renforcement de l\u2019expertise.Il n\u2019y a pas juste nous qui le mentionne.La seule personne qui ne croit pas qu\u2019il y a un problème d\u2019expertise au ministère des Transports, c\u2019est le Conseil du trésor.On essaie de les faire changer d\u2019avis, mais on voit qu\u2019avec des arguments, on n\u2019y arrivera pas», soupire M.Martin.Selon lui, la ritournelle gouvernementale sur l\u2019équité entre employés de l\u2019État ne tient plus puisque les policiers de la Sûreté du Québec viennent d\u2019obtenir des hausses salariales de 17,5 % sur sept ans.Les ingénieurs réclament un «correctif salarial» de 20 % pour combler l\u2019écart avec Hydro- Québec et le secteur privé.Interrogé à cet effet, le président du Conseil du trésor a refusé de commenter l\u2019entente de principe conclue avec le syndicat des policiers avant le vote final des syndiqués.«Il faut voir la négociation dans un contexte de rémunération globale et de l\u2019ensemble des conditions», a-t-il tout de même lancé prudemment.Quant aux ingénieurs, M. Moreau veut continuer à négocier, mais «à l\u2019intérieur des paramètres financiers du gouvernement».Le front commun du secteur public a décroché des augmentations de 9,15 % sur cinq ans en 2015.M.Moreau s\u2019est dit ouvert à considérer «des cas spécifiques notamment là où on a besoin d\u2019une expertise particulière».Il a toutefois nié tout problème d\u2019attraction ou de rétention des ingénieurs.Ce à quoi les syndiqués répliquent que le ministère des Transports embauche principalement des recrues sortant de l\u2019université.PAS D\u2019ÉCHÉANCIER L\u2019argentier du gouvernement Couillard n\u2019avance pas d\u2019échéancier pour s\u2019entendre avec les ingénieurs.Mais il prévient : «Notre patience ne sera pas infinie.J\u2019ai dit hier que je n\u2019écartais pas la possibilité de recourir à une loi.Sauf que ce n\u2019est pas ce que nous priorisons.» Si des pénalités devaient être imposées au MTQ pour non-respect de contrats, le vent pourrait tourner.L\u2019A s s o c i a t i o n d e s constructeurs de routes et de grands travaux du Québec (ACRGTQ) déplore les effets de la grève pour les entrepreneurs, qui ont réservé du temps, de l\u2019équipement et de la main-d\u2019œuvre pour effectuer des travaux précis et se retrouvent à rien faire, sans possibilité de plan B puisqu\u2019ils doivent demeurer disponibles.Selon le directeur général adjoint, les retards sur le terrain pourraient être difficiles à rattraper.«Les conséquences sont encore plus notables en région où le marché du génie civil, c\u2019est l\u2019affaire du MTQ», fait remarquer Pierre Tremblay.L\u2019ACRGTQ estime que le gouvernement devrait considérer la possibilité d\u2019imposer les conditions de travail de ses ingénieurs par une loi spéciale.AVEC SIMON BOIVIN Des chantiers paralysés par l\u2019autre grève Les quelque 1400 membres de l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec sont en grève depuis le 24 mai, si bien qu\u2019au moins 150 chantiers routiers seront paralysés au Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ Les ingénieurs réclament un «correctif salarial» de 20 % pour combler l\u2019écart avec Hydro-Québec et le secteur privé CARTE-RABAIS V.I.P.GRATUITE Quantité limitée.V.I.P.CARTE PRIVILIÈGE TISSUS ET BOUTONS EUROPÉEN Aux dÉCORATEURS et dESIGNERS PRIx SPÉCIAUx www.dialtextile.com Quantité limitée.Certaines conditions s\u2019appliquent.Détails en magasin.RECEVEZ VOTRE CARTE PRIVILÈGE «V.I.P.» et PROFITEZ À L\u2019ANNÉE de rabais et de promotions sur la marchandise en magasin et la décoration intérieure.Jusqu\u2019au 11 juin 2017 40% et + COLLECTION ALTEx de rabais sur toute la TOILES À ROULEAU Détails en magasin.100% OPAqUES OU NON OPAqUES TOILES SOLAIRES Détails en magasin.TOILE À COULISSE ShEERwEAVE AmBIO ALTERNÉES TISSUS dE dÉCORATION 40% jUSqU\u2019À dE RABAIS SUR LE PRIx RÉGULIER Marchandise sélectionnée.Détails en magasin.GALERIE dU dÉCOR 2 Nous payons les TAxES Sur commande, achat minimum de 500$ d\u2019un même tissu.Détails en magasin.mOUSSE SYNThÉTIqUE Air Foam Détails en magasin.En stock et sur mesure 12 qualités residentielles et commerciales Détails en magasin.RIdEAUx PRÊT-À-POSER 400 mOdÈLES 2 Nous payons les TAxES À partir de 2395$ ?50$ 15$ COUPON RABAIS COUPON RABAIS SERVICE À dOmICILE SERVICE dE REmBOURRAGE À l\u2019achat minimum de 200$ de tissu en stock.Détails en magasin.Détails en magasin.crédité sur l\u2019achat ?5196003 Un comptoir mexicain ouvrira ses portes dans les prochains jours sur l\u2019avenue Cartier.«Normalement, si tout va bien, on espère être en mesure d\u2019ouvrir vendredi», indique au Soleil la copropriétaire Caroline Bulté.Frida comptoir mexicain, situé au 1032, avenue Cartier, offrira aux gens de Montcalm des tacos, des tortas (sandwichs mexicains) et «probablement quelques plats typiques, un petit peu plus élaborés», mentionne Mme Bulté.Des mets réfrigérés seront aussi disponibles, en plus d\u2019un volet épicerie avec notamment des salsas et divers piments forts.«Il y aura quelques tabourets pour s\u2019asseoir, mais pas de tables, c\u2019est vraiment un comptoir», précise la copropriétaire.La nouvelle adresse ouvrira du mardi au dimanche, de 10h à 21h environ, signale celle qui a vécu près de 17 ans au Mexique et dont le mari, Arturo Tinajero, aussi copropriétaire, est Mexicain.«On voulait ouvrir notre comptoir dans Montcalm parce que c\u2019est un quartier que j\u2019aime beaucoup et qu\u2019il n\u2019y avait pas d\u2019endroit avec des produits mexicains dans le secteur», explique Caroline Bul- té, qui est revenue vivre à Québec avec son mari et ses enfants il y a trois ans.RAPHAËLLE PLANTE (COLLABORATION SPÉCIALE) Nouveau comptoir mexicain sur Cartier Enquête sur des écrans solaires causant des brûlures TORONTO \u2014 Santé Canada mène une enquête à la suite de trois plaintes concernant des bébés qui auraient subi depuis un mois des brûlures causées par des écrans solaires de marque Banana Boat.Selon une porte-parole de Santé Canada, la plus récente plainte provient d\u2019une mère de Montréal, qui soutient que son garçon a eu des ampoules au visage après une application de crème solaire Banana Boat.La porte-parole a précisé mardi que Santé Canada avait communiqué avec le fabricant des produits Banana Boat, Edgewell Personal Care, pour obtenir plus d\u2019information, mais qu\u2019aucune mesure particulière n\u2019avait été prise pour l\u2019instant.LA PRESSE CANADIENNE 14 leSoleil 5195772 AVIS PUBLIC est par le présent donné que le Conseil des commissaires de la Commission scolaire Central Québec a adopté le projet de division du territoire de la commission scolaire en circonscriptions électorales en vue des élections scolaires qui auront lieu le dimanche 4 novembre 2018.Quiconque souhaite consulter le projet de découpage du territoire, incluant une carte géographique, peut se présenter au centre administratif sis au 2046, chemin St-Louis, Québec, entre 8 h 30 et 12 h 00 et 13 h 30 et 16 h 00 du lundi au vendredi jusqu\u2019au 15 juin 2017.Tout électeur a le droit de faire connaître par écrit au directeur général de la commission scolaire, à l\u2019adresse ci-dessus mentionnée, son opposition au projet de division en circonscriptions dans les 15 jours de la publication de cet avis.Dans l\u2019éventualité où cent personnes ou plus expriment leur opposition, la commission scolaire sera obligé de tenir une assemblée publique aux fins d\u2019entendre les personnes présentes sur le projet de division en circonscriptions.Avis au lecteur La description des limites des circonscriptions électorales a été effectuée selon le sens horaire.L\u2019utilisation des mots : rue, avenue, boulevard, chemin et rivière sous-entend la ligne médiane de ceux-ci, sauf mention différente.L\u2019utilisation de la ligne arrière d\u2019une voie de circulation signifie que la limite de la circonscription électorale passe à l\u2019arrière des emplacements dont les adresses ont front sur la voie de circulation mentionnée.Le côté de ladite voie est précisé par un point cardinal.Circonscription électorale numéro 1 (1 292 électeurs) Comprend les municipalités régionales de comté (MRC) de Charlevoix, La Côte-de- Beaupré, L\u2019Île-d\u2019Orléans ainsi que Charlevoix-Est (excluant la Municipalité de Baie- Sainte-Catherine et le territoire non organisé de Sagard).Comprend également la Ville de Sainte-Brigitte-de-Laval.Comprend également une partie de la Ville de Québec délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la ligne à haute tension et de la limite municipale est, la limite municipale, la rivière Saint-Charles, l\u2019autoroute Robert-Bourassa (740), l\u2019autoroute Félix-Leclerc (40), l\u2019autoroute Lauren- tienne (73), le boulevard Jean-Talon Ouest, la ligne arrière de la rue du Périgord (côté ouest et nord-ouest), le boulevard Henri-Bourassa, la rue des Cyprès, le boulevard du Loiret et la ligne à haute tension jusqu\u2019au point de départ.Circonscription électorale numéro 2 (1 236 électeurs) Comprend la Paroisse de Notre-Dame-des-Anges.Comprend également une partie de la Ville de Québec délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la limite municipale sud et du prolongement de la rue Louis-Francoeur, ce prolongement, la ligne arrière de cette rue (côté ouest), le chemin Sainte-Foy, le boulevard du Versant- Nord, l\u2019autoroute Duplessis (540), l\u2019autoroute Félix-Leclerc (40), l\u2019autoroute Charest (440), l\u2019autoroute Robert-Bourassa (740), la rivière Saint-Charles et la limite municipale jusqu\u2019au point de départ.Circonscription électorale numéro 3 (1 353 électeurs) Comprend la Ville de L\u2019Ancienne-Lorette.Comprend également la réserve indienne de Wendake.Comprend également une partie de la Ville de Québec délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la limite municipale nord et de la route de la Bravoure (573), cette route, la ligne à haute tension au nord de la rue de la Rivière-Nelson, la rivière Saint-Charles, la rue Jacques-Bédard, le chemin de la Sagamité, l\u2019autoroute Laurentienne (73), l\u2019autoroute Félix-Leclerc (40), l\u2019autoroute Robert-Bouras- sa (740), l\u2019autoroute Charest (440), l\u2019autoroute Félix-Leclerc (40), l\u2019autoroute Duplessis (540), la route de l\u2019Aéroport, la voie ferrée des Chemins de fer Québec-Gatineau et la limite municipale jusqu\u2019au point de départ.Circonscription électorale numéro 4 (1 351 électeurs) Comprend les municipalités de : Fossambault-sur-le-Lac (V), Lac-Beauport (M), Lac- Delage (V), Lac-Saint-Joseph (V), Saint-Gabriel-de-Valcartier (M), Shannon (M) et Stoneham-et-Tewkesbury (CU).Comprend également une partie de la Ville de Sainte- Catherine-de-la-Jacques-Cartier délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la rivière Jacques-Cartier et de la limite municipale ouest, cette limite ouest, nord et est, la ligne arrière de la route Montcalm (côté nord-ouest), la route de Fossambault et la rivière Jacques-Cartier jusqu\u2019au point de départ.Comprend également une partie de la Ville de Québec délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de limite municipale est et de la ligne à haute tension, cette ligne à haute tension, le boulevard du Loiret, la rue des Cyprès, le boulevard Henri-Bourassa, la ligne arrière de la rue du Périgord (côté nord-ouest et ouest), le boulevard Jean-Talon Ouest, l\u2019autoroute Laurentienne (73), le chemin de la Sagamité, la rue Jacques-Bédard, la rivière Saint-Charles, la ligne à haute tension au nord de la rue de la Rivière-Nelson, la route de la Bravoure (573) et la limite municipale jusqu\u2019au point de départ.Circonscription électorale numéro 5 (1 333 électeurs) Comprend les municipalités régionales de comté (MRC) de Portneuf (excluant les territoires non organisés de Lac-Blanc, Lac-Lapeyrère et Linton) et de Les Chenaux (excluant la Paroisse de Notre-Dame-du-Mont-Carmel).Comprend également les municipalités suivantes : Lac-aux-Sables (P), Notre-Dame-de-Montauban (M), Saint-Adelphe (P), Saint-Augustin-de-Desmaures (V), Saint-Séverin (P) et Sainte-Thècle (M).Comprend également une partie de la Ville de Québec délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la voie ferrée des Chemins de fer Québec-Gatineau et de la route de l\u2019Aéroport, cette route, l\u2019autoroute Duplessis (540), le boulevard du Versant-Nord, le chemin Sainte-Foy, la ligne arrière de la rue Louis-Francoeur (côté ouest), le prolongement de cette rue, la limite municipale et la voie ferrée jusqu\u2019au point de départ.Comprend également une partie de la Ville de Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier délimitée comme suit : en partant d\u2019un point situé à la rencontre de la limite municipale ouest et de la rivière Jacques-Cartier, cette rivière, la route de Fossambault, la ligne arrière de la route Montcalm (côté nord-ouest) et la limite municipale est, sud et ouest jusqu\u2019au point de départ.Comprend également la partie de la Ville de Trois-Rivières située à l\u2019est de la rivière Saint-Maurice.Circonscription électorale numéro 6 (1 308 électeurs) Comprend les municipalités régionales de comté (MRC) de L\u2019Islet, Montmagny, Belle- chasse et Les Etchemins (excluant les municipalités de Saint-Zacharie et Sainte-Auré- lie).Comprend également les municipalités de : Frampton (M), Lévis (V), Saint-Isidore (M), Saint-Lambert-de-Lauzon (M), Saint-Odilon-de-Cranbourne (P), Sainte-Hénédine (P), Sainte-Marguerite (P), Sainte-Marie (V), Saints-Anges (P) et Scott (M).Circonscription électorale numéro 7 (1 055 électeurs) Comprend les municipalités régionales de comté (MRC) de Nicolet-Yamaska, Bécan- cours, Lotbinière, L\u2019Érable, Les Appalaches, Beauce-Sartigan et Robert-Cliche (excluant la Paroisse de Saint-Odilon-de-Cranbourne).Comprend également les municipalités de : Saint-Bernard (M), Saint-Elzéar (M), Saint-Zacharie (M), Saint-Aurélie (M) et Vallée- Jonction (M).Comprend également la partie de la Ville de Victoriaville et la partie de la Municipalité de Yamaska comprises à l\u2019intérieur des limites de la commission scolaire.Circonscription électorale numéro 8 (1 239 électeurs) Comprend la municipalité régionale de comté (MRC) de Maskinongé.Comprend également les municipalités de : Grandes-Piles (VL), Hérouxville (P), Notre-Dame-du-Mont- Carmel (P), Saint-Roch-de-Mékinac (P), Saint-Tite (V) et Shawinigan (V).Comprend également la partie de la Ville de Trois-Rivières situé à l\u2019ouest de la rivière Saint-Maurice.Circonscription électorale numéro 9 (370 électeurs) Comprend les municipalités de : La Tuque (V), La Bostonnais (M), Lac Édouard (M) et Trois-Rives (M).Comprend également les réserves indiennes de Coucoucache, Obe- djiwan et Wemontaci.Comprend également les territoires non organisés de : Lac-Blanc, Lac-Boulé, Lac-Croche, Lac-Lapeyère, Lac-Masketsi, Lac-Normand, Linton et Rivière- de-la-Savanne.Circonscription électorale numéro 10 (217 électeurs) Comprend la municipalité régionale de comté (MRC) de Jamésie.Comprend également les territoires non organisés de : Lac Ashuapmushuan et Rivière Mistassini Circonscription électorale numéro 11 (1 182 électeurs) Comprend les municipalités régionales de comté (MRC) de Lac-Saint-Jean-Est, Le Fjord-du-Saguenay, Le Domaine-du-Roy (excluant le territoire non organisé de Lac Ashuapmushuan) et Maria-Chapdelaine (excluant le territoire non organisé de Rivière Mistassini).Comprend également les municipalités de : Baie-Sainte-Catherine (M) et Saguenay (V).Comprend également le territoire non organisé de Sagard.Donné à Québec Stephen Pigeon Ce 31e jour de mai 2017 Directeur général WWW.CQSB.QC.CA ÉLECTIONS SCOLAIRES NOVEMBRE 2018 PROJET DE CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 15 MYLÈNE CRÊTE La Presse canadienne OTTAWA \u2014 L\u2019ancienne caporale des Forces armées canadiennes Stéphanie Raymond et son avocat demandent que soit rendu public le rapport d\u2019une commission d\u2019enquête sur le traitement qu\u2019elle a subi après avoir déposé une plainte d\u2019agression sexuelle contre l\u2019un de ses supérieurs.La réaction du chef d\u2019état-major de la Défense, le général Jonathan Vance, aux conclusions de cette commission d\u2019enquête a eu l\u2019effet d\u2019une douche froide sur Stéphanie Raymond.«Il ne reconnaît pas les conclusions, mais accepte les recommandations de la commission d\u2019enquête, a-t-elle raconté en entrevue.Déjà là, il y a un non-sens.» Mme Raymond et son avocat, Michel Drapeau, ont reçu deux documents confidentiels mardi : le rapport de la commission d\u2019enquête qui confirmerait le lien entre sa plainte et le fait qu\u2019elle n\u2019ait pu obtenir une promotion, ainsi qu\u2019une lettre du chef d\u2019état-major qui refuserait de reconnaître ces représailles.«À ce moment-là, il n\u2019y a pas de poursuite disciplinaire, administrative ou légale qui pourrait être prise contre personne», a expliqué Michel Drapeau.«S\u2019il ne veut pas agir dans mon cas, pourquoi agirait-il dans un autre?» a demandé Mme Raymond.Les Forces armées canadiennes (FAC) refusent de divulguer le rapport de la commission d\u2019enquête pour protéger les informations personnelles qu\u2019il contient.Elles ont fait parvenir à La Presse canadienne une copie caviardée du document de 78 pages dans laquelle il ne reste que 10 pages, incluant la table des matières.Stéphanie Raymond et Michel Drapeau estiment que la diffusion des conclusions de la commission d\u2019enquête démontrerait l\u2019engagement des FAC à faire en sorte que ce genre de cas ne se reproduise plus.«Par souci de transparence et vraiment d\u2019avoir ça comme un point d\u2019honneur de dire que ce qui est là- dedans, ça indique les changements qu\u2019on doit faire et qu\u2019on va faire», a expliqué l\u2019avocat Michel Drapeau.DES RECOMMANDATIONS GARDÉES SECRÈTES Dans un communiqué, le chef d\u2019état-major de la Défense écrit vouloir donner suite «dans les plus brefs délais» aux recommandations de la commission d\u2019enquête, sans en fournir la liste.Il fait état des problèmes soulevés par le rapport, soit l\u2019incapacité des FAC à saisir «les profondes répercussions de l\u2019incident du 15 décembre 2011» sur Stéphanie Raymond et le manque de leadership dans le traitement de sa plainte.«Bon nombre de recommandations formulées dans le rapport ont déjà été mises en œuvre dans le cadre de l\u2019opération Honour, à savoir notre engagement visant à mettre fin aux comportements sexuels dommageables et inappropriés dans les Forces armées canadiennes», a-t-il écrit, en précisant vouloir changer la culture des Forces.Il condamne ce type de comportements et remercie Stéphanie Raymond «d\u2019avoir fait preuve de courage et de ténacité au moment de mettre en lumière une série d\u2019erreurs commises par sa chaîne de commandement qui étaient révélatrices de problèmes systémiques d\u2019envergure».Le cas de Stéphanie Raymond est perçu comme l\u2019un des catalyseurs qui ont mené au lancement de l\u2019opération Honour en juillet 2016.En 2012, Stéphanie Raymond avait accusé son supérieur hiérarchique, l\u2019adjudant André Gagnon, de l\u2019avoir agressée sexuellement.L\u2019homme avait été acquitté deux ans plus tard à la suite d\u2019un procès fortement médiatisé en cour martiale.Entre-temps, Mme Raymond avait été congédiée.PLAINTE POUR AGRESSION SEXUELLE DANS L\u2019ARMÉE Une douche froide pour Stéphanie Raymond «Il ne reconnaît pas les conclusions, mais accepte les recommandations de la commission d\u2019enquête.Déjà là, il y a un non-sens» \u2014 Stéphanie Raymond 5194648 5175469 Du 31 mai au 4 juin 1100, boul.Bastien, Québec 418 626-4000 jardinparadis.com *Photos à titre indicatif *Quantités limitées Arbres fruitiers et arbustes à petits fruits -25% Rég.: 779$ spécial Sac de 35L 495$ Terreau d\u2019empotage Jardinière # 9900 spécial Grande variété Rég.: 2995$ 15$ INFORMATION ET CONSULTATION DU DOSSIER PAR LE PUBLIC SUR LE PROJET D\u2019OPTIMISATION DE PUISSANCE DE LA CENTRALE HYDROÉLECTRIQUE DE BUCKINGHAM À GATINEAU Boralex Inc.présente le projet d\u2019augmentation de puissance de la centrale hydroélectrique Buckingham, située aux abords de la rivière du Lièvre dans le secteur de Buckingham, en Outaouais.Le projet vise à remplacer quatre des cinq turbines de la centrale afin de maximiser le potentiel hydrique de la rivière et d\u2019augmenter la puissance installée de la centrale.Cet avis est publié pour informer la population qu\u2019elle peut consulter l\u2019étude d\u2019impact et les autres documents concernant ce projet à compter du 30 mai 2017.Ces documents sont disponibles pour consultation aux endroits suivants : avis public Bibliothèque Bernard-Lonergan 181, rue Joseph Gatineau (Québec) Secteur Buckingham Tél.: 819 931-2904 Heures d\u2019ouverture : Lundi : 10 h \u2013 20 h Mardi : 13 h \u2013 20 h Mercredi : 13 h \u2013 20 h Jeudi : 13 h \u2013 20 h Vendredi : 13 h \u2013 20 h Samedi : 10 h \u2013 16 h Dimanche : 10 h \u2013 16 h La bibliothèque sera fermée les 24 juin et 1er juillet 2017.ainsi qu\u2019aux centres de documentation du Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement (BAPE) : Université du Québec à Montréal (UQAM) Bibliothèque des sciences juridiques Pavillon Hubert-Aquin Section des publications gouvernementales et internationales 400, rue Sainte-Catherine Montréal (Québec) H2L 2C5 Tél.: 514 987-6184 Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement Édifice Lomer-Gouin 575, rue Jacques-Parizeau, bureau 2.10 Québec (Québec) G1R 6A6 Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 \u2013 22 h Samedi : 11 h \u2013 17 h Dimanche : 11 h \u2013 17 h Heures d\u2019ouverture à partir du 19 juin 2017 : Lundi au jeudi : 8 h 30 \u2013 17 h 30 Heures d\u2019ouverture : Lundi au vendredi : 8 h 30 \u2013 12 h 13 h \u2013 16 h 30 Le centre sera fermé les 23 et 30 juin 2017.Des renseignements supplémentaires peuvent être obtenus aux numéros 418 643-7447 ou sans frais 1 800 463-4732, de même que sur le site du BAPE au www.bape.gouv.qc.ca.SÉANCE D\u2019INFORMATION Le Bureau d\u2019audiences publiques sur l\u2019environnement tiendra une séance d\u2019information : Le 7 juin 2017 à compter de 19 h 30 Salle des Chevaliers de Colomb 480, rue des Pins Gatineau Secteur Buckingham Toute personne, groupe ou municipalité peut demander par écrit au ministre du Développement durable, de l\u2019Environnement et de la Lutte contre les changements climatiques, M.David Heurtel, la tenue d\u2019une audience publique relativement à ce projet; cette demande doit être faite au plus tard le 14 juillet 2017 à l\u2019adresse suivante : Édifice Marie-Guyart, 675, boul.René-Lévesque Est, 30e étage, Québec (Québec) G1R 5V7.31 mai 2017 Cet avis est publié par Boralex Inc.conformément au Règlement sur l\u2019évaluation et l\u2019examen des impacts sur l\u2019environnement (RLRQ, 1981 c.Q2, r.23).Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 16 TEXT VANIER 234 000$ Beau jumelé 4 chambres à coucher, 1 salle de bain, 1 salle d\u2019eau, 2 salons, salle de lavage, chambre froide, thermopompe, garage.Cour clôturée.Proximité d\u2019un parc et de tout.418-681-1394 Code : 745393 TEXT Code : Québec- Rive-Sud TEXT LÉVIS 279 000$ Beau triplex rénové à deux pas du fleuve et piste cyclable.Quartier paisible.Revenu brut 24 000 $/ an.Près des services, à 5 minutes de l\u2019hôpital.Stationnements, galeries.418-446-0467 Code : 745540 TEXT ST-JEAN-CHRYSOSTOME 337 000$ CLÉ EN MAIN! Impeccable cottage aménagé sur 3 étages avec garage attaché et piscine.4 chambres.2 salles de bain et 1 salle d\u2019eau.Plusieurs rénovations récentes.418-903-3072 Code : 749433 TEXT ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON 319 900$ Grande résidence, construction 1975.5 chambres et un bureau.Terrain de 10 000 pieds carrés.Garage de 17x38 pi jumelé avec un autre partie de l\u2019atelier de 11.8x34 pi.418-836-3174 Code : 734316 TEXT ST-ÉTIENNE-DE-LAUZON 338 900$ Grande maison 1944 pi2, 4 côtés en brique, 6 cac, 2 sdb, entrée s-sol.Possibilité bigénération ou travail à domicile.Beau quartier.Sous l\u2019évaluation.30 000 $ en réno, déco refaite.Clé en main.418-836-1491 Code : 717401 TEXT ST-SACREMENT 460 000$ Cottage, 2 étages, 5 chambres, 2 salles d\u2019eau, 1 salle de bain complète.Cour aménagée, stationnement externe, garage attenant.Plusieurs électroménagers.Libre maintenant.418-934-1565 Code : 749241 TEXT STE-FOY 325 000$ Joli bungalow clé en main à Ste-Foy.4 cac, 1 sdb et 1 salle d\u2019eau.Très grand terrain.Propriété bien entretenue, plusieurs rénovations ont été faites récemment.À voir! 418-934-0037 Code : 736214 TEXT STE-FOY 465 000$ Maison de choix, dans un secteur de choix.Rue cul- de-sac.Près de tout.Grande cuisine avec comptoir granite.Un quartier pour les enfants.Venez voir.581-741-1651 Code : 748093 TEXT STE-FOY 799 000$ Superbe contemporaine 2015, clé en main, aire ouverte rdc, garage, piscine, 4 cac, foyer, planchers chauffants, 3 sdb, cour intime, terrasse couverte, salle familiale.Près de tout.418-264-2280 Code : 739650 TEXT STONEHAM 395 000$ 4 juin 13-16h.Clé en main.Maison à revenu avec entrée indépendante.Construction 2007 de grande qualité.Environnement paisible, sans voisin arrière.34 000 pi2 de terrain, foyer combustion lente.VISI LIBRE 418-554-0539 Code : 737867 TEXT VAL-BÉLAIR 324 900$ Cottage 2007.3 chambres à l\u2019étage.SPA INCLUS.Terrain aménagé et clôturé.À 10 minutes de la base militaire, près de l\u2019Autoroute Henry IV.Prise de possession rapide possible.418-440-5698 Code : 742866 TEXT LAC-ST-CHARLES 298 500$ 4 juin 13-16h.4 chambres à coucher.Poêle à bois.Sous-sol aménagé.Grande terrasse avec véranda.Piscine.Grand terrain.Grand cabanon.Rue cul-de-sac.VISI LIBRE 418-841-3859 Code : 695099 TEXT LEBOURGNEUF 222 000$ Superbe condo en pierre, très bien situé près des services.1 200 pi2, dernier étage, très lumineux, orientation sud-ouest, plafond 9 pi, plancher bois franc, air climatisé.Piscine.418-803-8037 Code : 749187 TEXT NEUFCHATEL 289 000$ 4 juin 13-16h.Bungalow de briques 43x29 pi.Aire ouverte, 3 cac.Succession, libre immédiatement.Garage détaché, grand stationnement.Terrain de 19 000 pieds carrés.Près de tous les services.VISI LIBRE 418-843-2219 Code : 750166 TEXT SAINT-ROCH 192 000$ Superbe condo sur 2 niveaux, 700 pi2, cachet particulier avec ses murs de briques et escalier en colimaçon.Près de tous les services.Insonorisation supérieure, gym.418-353-7942 Code : 745594 TEXT SAINT-SAUVEUR 265 000$ Très grand duplex situé à proximité de la Haute-Ville, Saint-Roch, RTC et commerces.Revenus annuels 18 960 $/an.Entièrement rénové 2015.RDC libre pour propriétaire occupant.418-905-4579 Code : 748867 TEXT ST-SACREMENT 236 000$ Grand condo lumineux à aire ouverte.Rez-de- chaussée.2 chambres.Beaucoup de rangement.Stationnement intérieur.Piscine intérieure et gym.Rue cul-de-sac.Métrobus à 2 pas.418-523-2375 Code : 746110 TEXT Code : Québec TEXT BEAUPORT 176 900$ SOUS L\u2019ÉVALUATION, POUR VENTE RAPIDE, FAITES VOTRE OFFRE! Maison en rangée sur 3 étages de type condo.Mezzanine, aire ouverte et air climatisé neuf.Rénové aux goûts du jour.418-931-1227 Code : 747236 TEXT BEAUPORT 249 000$ DUPLEX À REVENUS À VENDRE! Soyez propriétaire pour moins cher qu\u2019un loyer! Idéal pour propriétaire occupant.Prise de possession possible dès le 13 juin 2017.Venez visiter.418-569-6617 Code : 732679 TEXT DUBERGER 250 000$ Très belle propriété bien entretenue.Cause partir pour une maison de retraités.Pas de voisin arrière.Plaque chauffante, FOUR ENCASTRÉ, lave-vaisselle et balayeuse centrale.418-527-8605 Code : 747094 TEXT FOSSAMBAULT-SL-LAC 169 900$ Chalet bien situé prêt à être habité.Tout est inclus.4 saisons 2 cac et 1 sdb.Vue sur le lac et accès à la plage.Dans un domaine à entrée privée.À 15 min en voiture de tous les services.819-357-0567 Code : 744241 TEXT L\u2019ANCIENNE-LORETTE 247 000$ Maison à voir! Secteur recherché, clôturé avec deux cabanons.Grand terrain.Près des écoles, cinéma et centre d\u2019achats.418-953-5200 Code : 738232 TEXT Code : Bas St-Laurent TEXT RIVIÈRE-DU-LOUP 410 000$ 4 juin 13-16h.Vue partielle sur fleuve.Près des services.Beaucoup de rangement.4 cac.3 sbd.1 sde.Idéal pour professionnel.Arbres matures et fruitiers.Toiture 2015.Beaucoup d\u2019inclusions.VISI LIBRE 418-867-4565 Code : 661932 TEXT Code : Chaudière- Appalaches TEXT LOTBINIÈRE 695 000$ Maison Chavigny de la Chevrotière, bicentenaire, authentique.10 grandes pièces, dont 4 cac.Foyers.Galerie arrière.Vue sur le fleuve.Terrain 82 000 pi2 aménagé.Faut voir.418-796-2826 514-849-7838 Code : 523304 TEXT ST-JOSEPH-DE-COLERAINE 759 000$ 4 juin 13-16h.Prestigieuse propriété sur le bord du Grand Lac St-François.3 cac, 2 sdb.foyer intérieur et extérieur.Garage double.Grand terrain.Terrasse couverte.Golf et ski à proximité.VISI LIBRE 418-449-4050 Code : 737368 TEXT ST-MAGLOIRE-D-BELLE 259 000$ Fermette, 17,20 acres avec lac.Élevage récréatif de cerfs rouges.400 000 pi2 clôturés.Secteur de chasse et pêche.Peut convenir à d\u2019autres activités.Vendu avec ou sans bête.418-563-9126 Code : 738194 Consultation à domicile Prenez rendez-vous! 1 866 387-7677 GRATUITE DuProprio peut vous aider à vendre.Prenez le temps de comprendre! 5157225 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 17 ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, est intervenu auprès du CIUSSS de la Capitale-Nationale mardi pour éviter que les résidents de L\u2019Isle-aux-Coudres se retrouvent sans médecin de famille dès le mois prochain, alors que le médecin en poste prendra sa retraite après 20 ans de service.Une «opération séduction version 2017» a été lancée à L\u2019Isle- aux-Coudres, notamment par l\u2019entremise des réseaux sociaux.On cherche une relève pour le médecin de l\u2019île, qui prendra sa retraite le 17 juin et dont la clientèle est déjà «très bien établie», peut-on lire dans un message relayé sur Facebook.«Le médecin sera épaulé par les infirmières du CLSC de L\u2019Isle-aux- Coudres, par le service ambulancier disponible en permanence ainsi que par la pharmacie», est-il précisé dans le message, avant de vanter la qualité de vie à L\u2019Isle-aux-Coudres, située à une heure de Québec.En marge d\u2019une conférence de presse, mardi matin, le ministre Barrette a indiqué que le CIUSSS avait déjà pris contact avec «au moins un médecin, potentiellement deux», qui viendrait s\u2019installer à L\u2019Isle-aux-Coudres d\u2019ici un an.«J\u2019ai demandé au CIUSSS de demander au médecin qui s\u2019en va d\u2019avoir la générosité de retarder un peu sa retraite pour faire le pont entre maintenant et l\u2019arrivée de potentiellement deux médecins», a dit le ministre Barrette.Rien dans les règles actuelles n\u2019empêche un médecin de choisir de s\u2019installer à L\u2019Isle-aux-Coudres, a-t-il assuré.«Notre gouvernement a changé les règles.[\u2026] Aujourd\u2019hui, on a la capacité de dire aux jeunes ou aux retours de région» d\u2019aller là où il y a des besoins, à L\u2019Isle-aux-Coudres ou à Baie-Saint-Paul, par exemple, a souligné le ministre.L\u2019ATTRAIT DES GMF Selon lui, la «problématique» de L\u2019Isle-aux-Coudres est liée au profil de pratique qui intéresse aujourd\u2019hui les jeunes médecins.«Ce qu\u2019ils souhaitent, c\u2019est pratiquer en GMF [groupe de médecine familiale].[\u2026] Les médecins peuvent encore choisir le profil de médecin de campagne, mais ce n\u2019est plus le modèle privilégié par la nouvelle génération», a souligné le ministre.Pour lui, «l\u2019enjeu, c\u2019est d\u2019avoir une distribution de GMF adéquate», donc d\u2019avoir, dans le territoire de Charlevoix, par exemple, «la masse appropriée de médecins qui ont la responsabilité et l\u2019obligation de desservir adéquatement L\u2019Isle-aux-Coudres».L\u2019ISLE-AUX-COUDRES Barrette intervient pour remplacer un médecin ÉLISABETH FLEURY efleury@lesoleil.com Une deuxième superclinique a été annoncée mardi à Québec.Il s\u2019agit de la Cité Médicale de Sainte-Foy, dont le service de sans rendez-vous sera ouvert quatre heures de plus les samedis et dimanches, et ce, dès la fin de semaine prochaine.Il ne manquait à la clinique du boulevard Laurier que huit heures d\u2019ouverture par semaine pour qu\u2019elle soit désignée supercli- nique.La Cité Médicale, qui était déjà ouverte 12 heures par jour du lundi au vendredi, le sera aussi la fin de semaine, pour un total de 84 heures par semaine, le minimum requis par le programme du ministère de la Santé.La superclinique offrira un minimum de 30  000 consultations sans rendez-vous par année.La trentaine de médecins du groupe devraient être en mesure d\u2019en offrir 10 000 de plus d\u2019ici un an, a-t-on annoncé mardi en conférence de presse.Mais pour y arriver, la clinique aura besoin de bras supplémentaires, a dit le directeur médical de la clinique, le Dr Michel Lafrenière.«Ce n\u2019est pas juste aux équipes des supercliniques de faire le travail [des heures élargies les soirs de fin de semaine].Je pense que c\u2019est à l\u2019ensemble des médecins du territoire de contribuer si on veut que le réseau des supercliniques se consolide et qu\u2019il dure dans le temps», a plaidé le Dr Lafrenière.Selon lui, cette contribution «pourrait être juste de donner huit heures de fin de semaine par année».«C\u2019est pas uniquement aux mêmes de toujours faire les heures défavorables.Les heures défavorables, elles sont défavorables pour tout le monde», a insisté celui qui a eu beaucoup de mal à convaincre ses collègues d\u2019adhérer au programme de supercliniques.Le soutien financier accordé à la Cité Médicale dans le cadre du programme est d\u2019un peu plus de 118 000 $ par année.Quatre infirmières cliniciennes et deux infirmières techniciennes lui ont été attribuées.Un service d\u2019imagerie médicale est offert sur place, et un service de prélèvements est disponible à proximité.Par ailleurs, à l\u2019instar de tous les médecins de Québec, ceux de la Cité Médicale ont convenu d\u2019inscrire chacun 88 patients de plus pour vider le guichet d\u2019accès.Ensemble, les 32 médecins du groupe comptent quelque 26 000 patients inscrits.14e SUPERCLINIQUE AU QUÉBEC La Cité Médicale devient la 14e superclinique à être annoncée au Québec et la deuxième dans la capitale, après MAclinique Lebour- gneuf, qui a été victime de son succès dès son ouverture, il y a près d\u2019un mois.Interrogé sur les longues files d\u2019attente à cette nouvelle clinique du boulevard Lebourgneuf, le ministre de la Santé, Gaétan Barrette, s\u2019est dit d\u2019avis qu\u2019il s\u2019agissait d\u2019une «bonne chose».«Le fait d\u2019avoir vu des files d\u2019attente démontre à quel point on a besoin de supercliniques.C\u2019est une bonne chose d\u2019avoir vu ça, et j\u2019ose espérer que ça va convaincre d\u2019autres groupes de médecine familiale d\u2019emboiter le pas», a dit le ministre, selon qui le problème des files d\u2019attente va se résoudre «quand l\u2019offre de service va être appropriée et égale à la demande».Le ministre Barrette prévoit un total de cinq ou six supercliniques pour le territoire de Québec.Il n\u2019était toutefois pas en mesure de dire mardi quand exactement cet objectif sera atteint.La Cité Médicale devient superclinique Gaétan Barrette était fier d\u2019annoncer l\u2019implantation de la deuxième superclinique à Québec, soit la Cité Médicale du boulevard Laurier, après MAclinique Lebourgneuf, ouverte il y a près d\u2019un mois.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.2 04 13 16 36 49 MC Année Signe - - - Jour Mois 2275915 02 28 03 33 08 34 12 37 15 42 17 49 20 56 21 57 22 61 27 70 12 FÉVRIER 98 LION 18 20 28 30 33 6 1 2 6 5 2 5 6 01 02 24 27 43 3 2 25 3 030 4 0975 RÉSULTATS DU : LUNDI 29 MAI 2017 x 01 02 03 05 08 09 11 12 15 16 17 21 5181947 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, demande aux commissions scolaires d\u2019embaucher 1500 nouveaux profs, professionnels et éducateurs spécialisés d\u2019ici la prochaine rentrée scolaire, dans trois mois.Le ministère de l\u2019Éducation a envoyé ses règles budgétaires finales à toutes les commissions scolaires mardi.De l\u2019argent est prévu pour l\u2019embauche de personnel, dédié surtout à aider les enfants qui font leurs premiers pas à l\u2019école.En septembre, toutes les écoles auront accès à une ressource technique, comme un éducateur spécialisé, pour aider tous les élèves de maternelle 5 ans, une journée par semaine.Toutes les écoles pourront aussi bénéficier de l\u2019aide d\u2019un autre enseignant ou d\u2019un professionnel, comme un ortho- pédagogue, deux jours par semaine, pour l\u2019ensemble des élèves de 1re année.Ces ressources veilleront à dépister les difficultés émergentes.Cette aide directe en classe mobilisera 1183 nouvelles personnes.Les autres embauches serviront à soutenir les plans d\u2019intervention des élèves en difficulté de la 2e à la 6e année du primaire, et à mieux intervenir dans les écoles secondaires pour prévenir le décrochage et les différents problèmes d\u2019intimidation et de toxicomanie.Ces règles budgétaires sont arrivées environ un mois plus tôt qu\u2019à l\u2019habitude dans les commissions scolaires, afin que celles-ci puissent mieux planifier les embauches.La Fédération des commissions scolaires du Québec (FCSQ) salue cet investissement, mais s\u2019inquiète pour l\u2019équité entre les élèves.Comme chaque école aura droit au même nombre de ressources, qu\u2019elle soit grande ou petite, les écoles plus peuplées pourraient être pénalisées.La Fédération québécoise des directions d\u2019établissements se réjouit quant à elle que le ministre décentralise les sommes, parce qu\u2019une telle décision donne de la flexibilité aux écoles.PATRICIA CLOUTIER Feu vert à 1500 embauches dans les écoles PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com «Il est formellement interdit de modifier des notes.» Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, a voulu mettre les choses au clair mardi en envoyant une directive dans toutes les commissions scolaires, qui ordonne de cesser toute pratique visant à gonfler les notes des élèves pour atteindre des cibles de réussites.Déposée à l\u2019Assemblée nationale, cette directive rappelle les rôles de chacun des acteurs du réseau de l\u2019éducation.L\u2019enseignant a le droit de choisir les instruments d\u2019évaluation des élèves qui lui sont confiés, la direction d\u2019école approuve les normes d\u2019évaluation et la commission scolaire doit, quant à elle, s\u2019assurer que l\u2019école évalue bel et bien ses élèves.Après avoir ouvert la porte à une commission parlementaire sur le gonflage des notes, une pratique dénoncée par plusieurs enseignants, le ministre Proulx a changé d\u2019avis et préféré émettre cette directive mardi.Selon lui, ce geste «sérieux» est suffisant.«Ceci, je pense, va mettre fin à cette histoire, histoire qui n\u2019est pas généralisée en passant», a-t-il commenté en point de presse.Le ministre ne prévoit pas de sanctions spéciales pour ceux qui iraient à l\u2019encontre de cette directive.Selon lui, ses pouvoirs d\u2019enquête et de mise en tutelle des commissions scolaires sont suffisants, si jamais une situation problématique était dénoncée.«C\u2019est une victoire pour tous les profs du Québec», s\u2019est réjoui Sylvain Mallette, président de la Fédération autonome de l\u2019enseignement (FAE).Selon lui, cette directive affirme la préséance du jugement professionnel des enseignants.Josée Scalabrini, présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement (FSE) est elle aussi contente de cette directive, mais demeure «préoccupée» par le manque de balises pour faire des dénonciations dans le futur, si un prof subit des pressions pour gonfler une note.«Les enseignants sont toujours déchirés entre le devoir de loyauté envers l\u2019employeur et la dénonciation.» OPPOSITION Cette directive est toutefois loin de satisfaire l\u2019opposition.Alexandre Cloutier du Parti québécois déplore que le ministre refuse d\u2019entendre des témoignages en commission parlementaire, afin de mesurer «l\u2019ampleur du phénomène».«Il s\u2019agit d\u2019une gestion à courte vue de la crise du gonflement des résultats scolaires au Québec.» Jean-François Roberge de la Coalition avenir Québec soutient quant à lui que le ministre devrait maintenant poser deux autres gestes : accepter la tenue d\u2019une commission parlementaire pour «vider la question» et modifier sa propre politique qui fait en sorte que les notes de 58 % et 59 % sont automatiquement majorées à 60 % pour les examens du ministère.Le ministre Proulx a répété qu\u2019il n\u2019avait pas l\u2019intention d\u2019abolir ce «traitement statistique», qui est nécessaire pour éviter les erreurs de calcul qui pourraient porter préjudice aux élèves.Il a par ailleurs souligné qu\u2019en Ontario, la note de passage est de 50 %, alors que «la note de passage au Québec est de 60 % et ça va le demeurer».Proulx met fin aux notes gonflées ANNE-MARIE GRAVEL Le Quotidien L\u2019intervention d\u2019un agent de la Sûreté du Québec (SQ) a permis d\u2019éviter le pire en fin de journée, mardi.Le policier a sauté dans les eaux de la rivière Petite Décharge, à Alma, sauvant d\u2019une probable noyade deux jeunes enfants qui s\u2019étaient réfugiés sur un rocher.Trois enfants se sont aventurés sur les rochers de la rivière Petite Décharge alors que le niveau de l\u2019eau était bas mardi après-midi.Les petits se sont fait surprendre par une montée rapide des eaux.Une fillette de 9 ans est parvenue à regagner la rive d\u2019elle-même.Les deux autres enfants, un garçon de 7 ans et une fillette de 10 ans, se sont réfugiés sur un rocher.Ils sont demeurés prisonniers au centre de la rivière, à la hauteur de la Boulangerie et Pâtisserie Lesage.Les policiers et les pompiers ont reçu un appel signalant la présence d\u2019enfants en détresse sur la rivière à 16h45.Deux policiers sont arrivés les premiers sur les lieux.Ils attendaient l\u2019arrivée des pompiers sur la rive afin de porter secours aux enfants à l\u2019aide d\u2019une embarcation pneumatique, mais le niveau de l\u2019eau, lui, continuait à monter.Le petit garçon, pris de panique, s\u2019est retrouvé presque entièrement dans l\u2019eau, s\u2019accrochant avec difficulté au rocher.Un des policiers s\u2019est jeté à l\u2019eau sans hésiter.Il est parvenu à atteindre les deux enfants.Le photographe du Quotidien a assisté à la scène.«Quand le policier a vu le petit garçon glisser de la roche, il s\u2019est lancé à l\u2019eau.Il a pris la meilleure des décisions.Il l\u2019a sauvé de la noyade.Jamais le petit n\u2019aurait pu attendre l\u2019arrivée des pompiers.Il n\u2019était plus capable de se tenir.Le policier a tenu les deux enfants accrochés à lui pendant au moins 5 à 10 minutes», relate Gimmy Desbiens.«LE COURANT AUGMENTAIT» «Nous avons utilisé une embarcation pneumatique pour aller chercher les deux enfants ainsi que le policier qui les retenait», raconte le chef aux opérations des pompiers d\u2019Alma, Steeve Groleau.«Les enfants étaient sécurisés.Il n\u2019y a pas beaucoup d\u2019eau dans le secteur, mais le courant augmentait», affirme-t-il, soulignant qu\u2019une dizaine de pompiers ont participé à l\u2019intervention.Les enfants ont été emmenés au centre hospitalier.Ils souffriraient d\u2019une légère hypothermie, mais on ne craint pas pour leur vie.Le policier s\u2019en est sorti sans blessure.«C\u2019est un beau travail d\u2019équipe sur le terrain avec les différents partenaires et des citoyens», conclut Christine Coulombe, de la SQ.Un policier se jette à l\u2019eau pour sauver deux enfants «Quand le policier a vu le petit garçon glisser de la roche, il s\u2019est lancé à l\u2019eau.Il a pris la meilleure des décisions.Il l\u2019a sauvé de la noyade», a témoigné le photographe du Quotidien Gimmy Desbiens.\u2014 PHOTO LE QUOTIDIEN, GIMMY DESBIENS leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ACTUALITÉS 19 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com La police de Québec a eu beau passer au peigne fin un rayon de quelques centaines de mètres mardi après-midi dans Saint-Roch, elle n\u2019a recueilli aucun indice lui permettant de localiser Maximi- lien Frenette, 19 ans, porté disparu depuis la nuit de jeudi à vendredi.Le jeune homme originaire de Sept-Îles qui résidait à Québec depuis l\u2019été a été vu pour la dernière fois le 26 mai vers 3h30 à l\u2019intersection du boulevard Charest et de la rue de la Couronne.La police avait établi un poste de commandement mobile dans le parc Saint-Roch.L\u2019unité de soutien et recherche a vérifié les endroits clos et les secteurs où le jeune homme aurait pu faire une chute alors que des enquêteurs de la section des crimes généraux ont visité les commerces du secteur et rencontré les gens qui pourraient avoir aperçu le jeune homme.«Nous avons reçu certaines pistes que nous avons vérifiées, mais tout s\u2019est avéré négatif.Nous n\u2019avons toujours pas d\u2019indice nous permettant de déterminer où il pourrait se trouver», a déclaré au Soleil Pierre Poirier, porte-parole de la police de Québec.PLANCHE À ROULETTES La dernière fois qu\u2019il a été aperçu, Maximilien Frenette avait été laissé, avec sa planche à roulettes, au coin Charest\u2013de la Couronne par un ami.Il aurait alors manifesté son intention de marcher jusqu\u2019à sa résidence du sud de Charles- bourg.Il pourrait cependant avoir utilisé le réseau de pistes cyclables pour s\u2019y rendre en planche à roulettes, un trajet d\u2019une trentaine de minutes.Aucun signal cellulaire ni transaction financière le concernant n\u2019ont été enregistrés depuis.Sa famille et ses proches s\u2019inquiètent donc pour sa sécurité, vu son absence prolongée.«Des recherches avaient préalablement été faites aux abords de la rivière Saint-Charles, que longe le réseau cyclable, mais on n\u2019avait pas retrouvé sa planche», indique M.Poirier, ajoutant qu\u2019aucune thèse n\u2019était pour l\u2019instant écartée, que ce soit la disparition volontaire, le malaise, l\u2019accident ou l\u2019acte criminel.PAS DANS SES HABITUDES Le jeune homme revenait de la haute ville lors de sa disparition, et il est connu pour se déplacer souvent en longboard, un type de planche à roulettes plus long que le modèle classique.Par contre, il ne serait pas du tout dans ses habitudes de ne pas donner de nouvelles comme c\u2019est le cas depuis le 26, alors qu\u2019il ne s\u2019est pas pointé au travail, n\u2019a contacté ni à ses parents, ni ses collègues, ni ses amis.Maximilien Frenette mesure 5 pieds 6 pouces, pèse 141 livres et a les cheveux et les yeux bruns.Au moment de sa disparition, il portait un pantalon noir et une chemise noire ainsi qu\u2019un manteau de cuir bourgogne.Il a l\u2019inscription «Forever Alone» tatouée sur le haut du torse, un personnage tatoué sur le biceps gauche et un chat sur le biceps droit.DISPARITION DE MAXIMILIEN FRENETTE Vaines recherches dans Saint-Roch STEEVE PARADIS Collaboration spéciale BAIE-COMEAU \u2014 L\u2019heure des délibérations approche pour les sept femmes et les cinq hommes qui forment le jury dans le second procès de Toby Carrier, accusé du meurtre non prémédité de son frère et de tentatives de meurtre sur ses parents.Ils ont entendu mardi les plaidoiries des avocats de la défense et du ministère public.Brossant le portrait d\u2019un «garçon qui a été victime de rejet» durant l\u2019adolescence, qui a vécu dans une famille «très stricte et très religieuse», qui souffrait d\u2019une dépression majeure couplée à un trouble de personnalité limite et qui, de surcroit, a des antécédents de problèmes de santé mentale dans sa famille, Me Véronique Robert a réclamé au jury qu\u2019il déclare son client non criminellement responsable.«C\u2019est clair pour la défense qu\u2019il [Carrier] a perdu la carte», a plaidé Me Robert, qui a soutenu que l\u2019accusé n\u2019avait pas l\u2019intention de tuer sa famille, même si c\u2019est bien ce qu\u2019il déclare dans le vidéo de son interrogatoire policier le lendemain du drame, survenu le 31 mars 2009 à Matane.«C\u2019est un passage grotesque d\u2019une déclaration grotesque», de lancer l\u2019avocate, ajoutant plus tard que les propos de Carrier à cette occasion étaient «déjantés» et qu\u2019il «racontait n\u2019importe quoi» et qui si son rêve était vraiment de tuer sa famille, il n\u2019a pas manqué d\u2019occasions de «finir le travail».Me Robert, qui fait équipe avec Me Roland Roy dans ce dossier, plaide donc la dissociation, ce qui aurait fait en sorte qu\u2019il n\u2019avait pas le contrôle de ses actes au moment des faits.L\u2019accusé a d\u2019ailleurs témoigné que dans son esprit, ce n\u2019était pas lui qui a commis ces gestes, mais son corps.DISSOCIATION OU PAS?À l\u2019opposé, la Couronne base son argumentation sur sa prétention que Toby Carrier rêvait depuis l\u2019âge de 12 ans de tuer sa famille.Les choses ne se sont cependant pas passées comme il le désirait, a plutôt fait valoir Me Guy Loisel, qui a notamment insisté sur l\u2019interrogatoire de l\u2019accusé, qui décrit alors ses gestes avec de nombreux détails.Si l\u2019accusé a vécu un épisode de dissociation, pourquoi dit-il à ceux qu\u2019il rencontre après le drame que c\u2019était bien son intention de poignarder sa famille, demande le procureur.Carrier affirme même à deux amis qu\u2019il était déçu d\u2019avoir manqué son coup, ce qui ne va pas dans le sens de la dissociation.L\u2019un des éléments de Me Loisel pour démontrer sa théorie que Carrier est coupable des crimes dont on l\u2019accuse et qu\u2019il n\u2019a pas souffert de dissociation, c\u2019est qu\u2019il a dit à une amie sur MSN qu\u2019il se passerait quelque chose d\u2019important à 22h45 cette journée-là, donc avant le drame.Il a répété à l\u2019enquêteur qui l\u2019interrogeait après les crimes qu\u2019à 22h45, il avait «fait ce qu\u2019il avait à faire».«On ne peut pourtant pas prévoir une dissociation», a souligné Me Loisel, assisté de Me Annick Boivin dans cette affaire.Après une pause mercredi, le procès reprendra jeudi avec les directives du juge Serge Francoeur au jury.Ce dernier sera ensuite isolé jusqu\u2019à ce qu\u2019il en vienne à un verdict.PROCÈS DE TOBY CARRIER Bientôt l\u2019heure des délibérations La police de Québec a établi un poste de commandement mobile mardi dans la parc Saint-Roch, tout près de l\u2019endroit où Maximilien Frenette, 19 ans, a été vu pour la dernière fois.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR Gravement brûlés par des shooters flambés Une fête un peu trop arrosée s\u2019est terminée à l\u2019hôpital pour deux participants brûlés jusqu\u2019à environ 30% de leur corps par des verres d\u2019alcool flambé.Le party entre amis se déroulait dans le logement d\u2019un immeuble de la rue Bou- chette à Limoilou dans la nuit de lundi à mardi.Policiers et ambulanciers ont répondu à l\u2019appel d\u2019urgence autour de minuit.Sur place s\u2019y trouvaient une jeune femme de 17 ans et un homme de 20 ans gravement brûlés.Selon ce qu\u2019il a été possible d\u2019apprendre, un jeu d\u2019alcool serait à l\u2019origine des blessures.Il semble que les convives consommaient des «shooters» d\u2019alcool flambé.La jeune femme a été brûlée au 2e et 3e degré entre 20% et 30% du haut du corps.L\u2019homme a aussi subi des brûlures sévères à 10% du haut du corps.Ils ont été transportés à l\u2019urgence de l\u2019hôpital de l\u2019Enfant-Jésus, où se trouve le Centre des grands brûlés.Une troisième personne fortement intoxiquée a aussi pris le chemin du centre hospitalier.La police de Québec a ouvert une enquête pour s\u2019assurer qu\u2019aucun acte criminel n\u2019a été commis.JEAN-FRANÇOIS NÉRON MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 20 le monde Le policier de Cleveland qui a tué un gamin de 12 ans est renvoyé L\u2019agent de la police de Cleveland qui avait abattu un jeune garçon noir de 12 ans jouant avec un pistolet en plastique en novembre 2014 a été renvoyé des forces de l\u2019ordre mardi.Les autorités américaines n\u2019avaient pas poursuivi en justice l\u2019agent Timothy Loehmann, mais il a été sanctionné mardi pour d\u2019autres violations apparues durant les deux ans d\u2019investigations.Ainsi, M.?Loehmann a été renvoyé pour ne pas avoir respecté les règles durant son processus d\u2019embauche dans la police, a précisé le chef de la police de Cleveland, Calvin Williams.Lors du drame, Timothy Loehmann était dans sa période d\u2019observation de six mois après avoir été recruté peu de temps auparavant.Et selon les données d\u2019un autre service de police où il avait travaillé, ses supérieurs ne voulaient pas le conserver en raison de son instabilité émotionnelle.AFP Un Suisse condamné pour un like sur Facebook Un Suisse a été condamné pour «diffamation» pour avoir liké (aimé) des propos sur Facebook, une première dans le pays, selon un jugement d\u2019un tribunal d\u2019arrondissement de Zurich.L\u2019homme de 45 ans, dont le nom n\u2019a pas été publié, a été condamné pour avoir liké des commentaires sur Facebook qualifiant, sans preuve, de «raciste, «fasciste» et «antisémite», le président d\u2019une association contre les élevages et abattoirs d\u2019animaux.Dans son jugement, la justice suisse affirme que l\u2019homme, en cliquant sur le célèbre pouce levé, a propagé un jugement de valeur et des accusations qu\u2019il n\u2019a pas pu prouver.En conséquence, l\u2019accusé a été condamné à une peine avec sursis de 4000 francs suisses (5524 $).AFP Le directeur des communications de la Maison-Blanche démissionne Un haut responsable des communications à la Maison-Blanche a remis sa démission, au moment où le président Donald Trump songe à remanier son personnel.Le départ de Michael Dubke, directeur des communications de M.Trump, survient au moment où des conseillers affirment que le président manifeste de plus en plus de frustration devant les allégations voulant que la Russie se soit mêlée des élections de 2016, et les révélations sur les liens possibles entre sa campagne et Moscou.M.Dubke a écrit dans un communiqué que servir Donald Trump avait été un honneur.Michael Dubke s\u2019était joint au personnel des communications en février, après qu\u2019un consultant de la campagne de Donald Trump, Jason Miller \u2014 premier choix du président pour le poste de directeur des communications \u2014 eut choisi de quitter la Maison-Blanche.AP Les tensions entre Angela Merkel et Donald Trump plus vives que jamais JÉRÔME CARTILLIER Agence France-Presse WASHINGTON - Le ton est encore monté d\u2019un cran mardi entre Angela Merkel et Donald Trump, qui a lancé une virulente charge contre l\u2019Allemagne, la crise entre les deux pays alliés apparaissant comme l\u2019une des plus sérieuses de l\u2019histoire récente.Depuis le sommet du G7 en Sicile, où le président américain a fait cavalier seul, en particulier sur la question du climat, la chancelière allemande a changé de registre et ne mâche plus ses mots sur la politique du nouveau locataire de la Maison-Blanche, même si elle évite de prononcer son nom.Appelant à un sursaut européen, Mme Merkel, actuellement en campagne pour un quatrième mandat, a averti les Allemands que l\u2019époque où ils pouvaient compter sur les États-Unis sans la moindre hésitation était «quasiment révolue».Comme souvent, Donald Trump a choisi Twitter pour lancer la riposte.«Nous avons un ÉNORME déficit commercial avec l\u2019Allemagne, en plus elle paye BIEN MOINS qu\u2019elle ne le devrait pour l\u2019OTAN et le secteur militaire.Très mauvais pour les USA.Ça va changer», a-t-il lancé, recours aux majuscules à l\u2019appui.Une heure plus tôt, Angela Mer- kel, connue pour choisir ses mots avec attention, avait jugé «extrêmement important» que l\u2019Europe devienne un «acteur qui s\u2019engage à l\u2019international» notamment en raison de l\u2019évolution de la politique américaine.Lundi, son ministre des Affaires étrangères, le social-démocrate Sigmar Gabriel, était allé plus loin, accusant le président américain d\u2019avoir «affaibli» l\u2019Occident, que ce soit en raison de ses tergiversations sur le climat ou des dizaines de milliards de dollars de contrats d\u2019armement à l\u2019Arabie Saoudite, pays très critiqué pour son bilan en matière de droits de l\u2019homme.Il faut remonter à 2003 pour trouver des tensions aussi fortes entre Washington et Berlin, lorsque le g ouvernement du s o cial- démocrate Gerhard Schroeder avait marqué son opposition à la guerre en Irak lancé par l\u2019administration de George W.Bush.L\u2019UNANIMITÉ EN ALLEMAGNE Le sujet fait en tout cas l\u2019unanimité en Allemagne.Le concurrent de la chancelière aux élections de septembre, l\u2019ex-président du Parlement européen Martin Schulz, a défendu sa rivale, accusant M.Trump de tabler «sur l\u2019isolationnisme et le droit du plus fort» pour imposer ses vues.Ces tensions ne sont pas nouvelles.Avant et après son élection, le magnat de l\u2019immobilier ne s\u2019était pas privé d\u2019attaquer l\u2019Allemagne, menaçant en particulier d\u2019instaurer des taxes douanières en représailles face aux excédents commerciaux allemands.Mais la nouvelle posture de la chancelière allemande depuis le sommet du G7 de Taormina a marqué un tournant.Dans un contraste saisissant avec d\u2019autres dirigeants européens \u2014 notamment le président français Emmanuel Macron, qui a décrit Donald Trump comme quelqu\u2019un qui a «la volonté de progresser avec nous» \u2014 Angela Merkel a déploré des discussions pas «du tout satisfaisantes» ayant abouti à un «six contre un».Donald Trump et Angela Merkel ont d\u2019ores et déjà une nouvelle rencontre en vue : elle aura lieu lors du sommet du G20, début juillet, à Hambourg.TRUDEAU RÉAGIT Le premier ministre Justin Trudeau a quant à lui dû ménager les susceptibilités transatlantiques, en réitérant sa volonté de collaborer aussi bien avec les États-Unis qu\u2019avec l\u2019Europe, pour le bien de l\u2019économie canadienne.En concluant son séjour en Italie, mardi, M.Trudeau a fait valoir que l\u2019accord de libre-échange entre l\u2019Europe et le Canada, de même que les engagements en matière d\u2019environnement, constituaient des sources de création d\u2019emplois.Contrairement à Mme Merkel, qui doit affronter l\u2019électorat cette année \u2014 et qui n\u2019a rien à gagner en se rangeant aux côtés de Donald Trump \u2014, M.Trudeau ne peut se permettre de brûler les ponts avec Washington, parce que l\u2019économie canadienne est trop intimement liée à son partenaire américain.Par ailleurs, le Canada s\u2019apprête à renégocier cet été l\u2019Accord de libre-échange nord-américain, et on s\u2019attend à ce que Washington ne fasse pas de quartier.AVEC LA PRESSE CANADIENNE Deux alliés s\u2019affrontent Le premier ministre Justin Trudeau, la chancelière allemande Angela Merkel, et le président américain Donald Trump, réunis en Sicile, où a été tenu le sommet du G7.\u2014 PHOTO AFP, MANDEL NGAN leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 LE MONDE 21 JUAN JOSÉ RODRIGUEZ Agence France-Presse PANAMA \u2014 L\u2019ancien homme fort du Panama des années 80, Manuel Noriega, qui fut un agent de la CIA avant de tomber en disgrâce et d\u2019être renversé par les États-Unis, est décédé dans la nuit de lundi à mardi à 83 ans, après avoir été opéré d\u2019une tumeur au cerveau.«La mort de Manuel Noriega clôt un chapitre de notre histoire», a tweeté le président du Panama Juan Carlos Varela : «Ses filles et ses proches méritent un deuil en paix».L\u2019ancien dictateur purgeait trois peines de 20 ans de réclusion chacune pour la disparition d\u2019opposants politiques sous son régime.Il est décédé à l\u2019hôpital public Santo Tomas de Panama City où il avait été admis et opéré le 7 mars d\u2019une tumeur bénigne au cerveau.Souffrant d\u2019une hémorragie cérébrale après l\u2019intervention, il avait dû être opéré à nouveau et était dans un état critique.Noriega travailla pour la CIA, mais tout allait ensuite changer, et de fidèle allié des États-Unis, il devint pour ce pays un ennemi lié au trafic de drogue.L e président américain de l\u2019époque, George Bush (1989- 1992), ancien directeur de la CIA, ordonna l\u2019invasion du Panama le 20 janvier 1989 pour s\u2019emparer de Noriega.L\u2019opération, intitulée «Cause juste», a fait officiellement 500 morts, mais des ONG évaluent le nombre des victimes à plusieurs milliers.Manuel Noriega se rendit le 3 janvier 1990.Il avait été condamné à 40 ans de prison aux États-Unis pour trafic de drogues et blanchiment de capitaux.Il n\u2019a effectué toutefois que la moitié de sa peine pour bon comportement.En 2011, au Panama, il a été condamné à trois fois 20 ans d\u2019emprisonnement pour la disparition et l\u2019assassinat de l\u2019opposant Hugo Spadafora en 1985, du militaire Moises Giroldi, après sa rébellion en 1989, et pour ce que l\u2019on a appelé cette même année le «massacre d\u2019Albrook» où périrent plusieurs militaires à la suite d\u2019un soulèvement.CORROMPU PAR LE POUVOIR Manuel Noriega a toujours démenti avoir participé à des crimes : «au nom de Dieu, je n\u2019ai rien à voir avec la mort d\u2019aucune de ces personnes.Il y a toujours eu une conspiration permanente contre moi, mais je fais face ici, sans lâcheté», déclarait-il encore récemment lors d\u2019une audience devant la justice.En dépit du pouvoir et des secrets qu\u2019il avait accumulés, tant sur son propre camp que sur des opposants, l\u2019ancien militaire n\u2019a jamais révélé les informations dont il pouvait disposer.Il n\u2019avait plus d\u2019influence politique.En 2015, Manuel Noriega avait présenté ses excuses à «quiconque se serait senti offensé, affecté, affaibli ou humilié par mes actions».«Tout l\u2019a poussé au service des cartels du trafic de drogues.Pour moi, il s\u2019agit de l\u2019empreinte la plus macabre et désagréable» qu\u2019il a laissée, avait déclaré récemment à l\u2019AFP le général Ruben Dario Paredes, auquel Manuel Noriega avait succédé à la tête de la Garde nationale.«J \u2019ai connu Noriega quand j\u2019étais lieutenant et lui sous- lieutenant, s\u2019est souvenu le général.Il était très attentif et normal, correct, discipliné, décent.Mais quand cet homme est devenu général, c\u2019était devenu un autre pour toujours.Le pouvoir l\u2019a transformé et corrompu.» L\u2019ancien dictateur Manuel Noriega s\u2019éteint L\u2019ancien dictateur panaméen Manuel Noriega (ici en 1989) est décédé à l\u2019âge de 83 ans alors qu\u2019il purgeait trois peines de 20 ans de prison pour la disparition d\u2019opposants politiques sous son régime.\u2014 PHOTO AP www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» parcours golf concours Voiturettes incluses GaGnez l\u2019un des 10 droits de jeu pour 4 personnes! Pour participer, visitez concours.lesoleil.com Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Règlement disponible sur concours.lesoleil.com.Vous avez jusqu\u2019au 4 juin pour participer.tiraGe le 5 juin 2017.I N C Q C 2 0 1 2 G 0 5 5132986 5190837 5196609 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 22 TORONTO 15 372,35 - 49,56 TSX 60 907,53 - 2,05 NASDAQ 6203,19 - 7,00 NEW YORK 21 029,47 - 50,81 LE DOLLAR - 0,13 ¢US 74,24 ?SIÈGE SOCIAL IQ ALLONGE 2,3 MILLIONS $ 24 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Pas moins de 81 % des entreprises manufacturières de la grande région de Québec sont encore aux premières étapes du virage numérique des entreprises alors que 19 % d\u2019entre elles ont pris des mesures avancées en technologie pour assurer leur croissance.Elles occupent des positions de leaders.Les exportateurs sont les entrepreneurs les plus ancrés solidement dans ce virage, car sans le volet numérique, l\u2019exportation est quasi impossible.Le virage ne s\u2019effectue pas seulement dans l\u2019utilisation des logiciels, mais dans l\u2019implantation de processus numérique qui couvre l\u2019ensemble des opérations, du choix des fournisseurs en passant par la production, l\u2019expédition et la traçabilité des envois.Tel est une partie du portrait assez sombre brossé par l\u2019étude dévoilée mardi et réalisée par Québec International et le CEFRIO dans la région de Québec.La maturité numérique apparaît donc faible pour la très grande majorité des entreprises du secteur manufacturier.Pour Carl Viel, pdg de Québec international, «il fallait avoir une image claire de la situation pour travailler sur l\u2019amélioration de la productivité dans un contexte de plein emploi et de diminution prévue de la population active».«Une entreprise qui ne prend pas le virage numérique est une entreprise qui n\u2019existera plus d\u2019ici dix ans», affirmait Yves Pro- teau, coprésident de l\u2019entreprise APN spécialisée dans l\u2019usinage de pièces de haute précision.Il était l\u2019un des quatre représentants d\u2019entreprises venus illustrer la nécessité du virage numérique pour assurer la croissance et la pérennité des compagnies québécoises.Aliksir, de Grondines, Préverco, de Saint-Augustin et Leddartech, de Québec présentaient aussi les éléments marquants de leur transformation par le numérique.Deux entreprises ont avancé étape par étape en tenant compte de la culture organisationnelle, alors que les deux autres fonçaient à grande vitesse faisant de la numérisation l\u2019ADN de leur organisation.L\u2019étude note que 80 % des entreprises manufacturières «ont acquis des technologies de base et un nombre appréciable ont acquis des technologies à valeur ajoutée.Pour profiter du potentiel de ces technologies, les entreprises doivent passer d\u2019une logique d\u2019acquisition et d\u2019implantation à celle de l\u2019appropriation et de la valorisation des technologies».«PROJET D\u2019INNOVATION» Selon l\u2019étude, l\u2019utilisation de technologies ne doit plus être considérée comme un simple projet d\u2019informatisation, mais plutôt comme «un projet d\u2019innovation qui modifie profondément tant les processus internes que les modes de gestion d\u2019une entreprise».L\u2019étude recommande de soutenir l\u2019innovation, car «la transformation numérique est un projet d\u2019affaires et non un simple simple projet technologique», insistent les auteurs de l\u2019étude dans leur conclusion.Les outils numériques apparaissent essentiels pour l\u2019exportation, mais ils doivent être intégrés et communiqué entre eux pour que les dirigeants puissent s\u2019en servir dans un mode d\u2019intelligence décisionnel.Cependant, les dirigeants doivent donner des directions et des objectifs clairs à leurs projets de transformation numérique.L\u2019étude insiste sur le fait que la «transformation numérique o f f r e d e s o p p o r t u n i t é s a u x manufacturiers pour lever des freins à l\u2019exportation, accroître leurs avantages concurrentiels et se positionner stratégiquement auprès de leurs clientèles internationales».L\u2019étude complète et la syn- t h è s e p e u v e n t ê t r e c o n s u l - tées et téléchargées à l\u2019adresse : goo.gl/GHZG0C ENTREPRISES MANUFACTURIÈRES Le virage numérique reste à faire Sylvain Bouchard, directeur des TI chez Aliksir; Yves Proteau, coprésident de l\u2019entreprise APN; Luc Langlois, vice-président marketing chez Leddartech; Étienne Chabot, vice-président marketing chez Préverco, sont venus présenter les éléments marquants de leur transformation par le numérique.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YVES THERRIEN leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 AFFAIRES 23 MONTRÉAL \u2014 Le bras immobilier de la Caisse de dépôt et placement du Québec (CDPQ) continue d\u2019accroître sa présence à New York en achetant l\u2019ancien siège social de la banque d\u2019affaires Goldman Sachs à Manhattan.Ivanhoé Cambridge et son partenaire Callahan Capital Properties ont indiqué mardi qu\u2019ils allongeaient environ 650 millions $US (875 millions $) afin de mettre la main sur la tour de 30 étages, située au 85, Broad Street.Goldman Sachs était à l\u2019origine de la construction de l\u2019édifice en 1983 avant de plier bagage pour déménager en 2010 sur West Street, dans un gratte-ciel de plus de 40 étages sur West Street, dans le quartier de la finance de Manhattan.Il s\u2019agit de la première acquisition d\u2019Ivanhoé Cambridge dans ce secteur de Manhattan.Le 85, Broad Street a récemment fait l\u2019objet d\u2019importants travaux de rénovation ayant permis à rehausser les installations du gratte-ciel afin de bonifier l\u2019offre de services, notamment en ce qui a trait aux salles de conférence.Cette transaction permet à la branche immobilière du bas de laine des Québécois d\u2019accroître à 6,7 millions de pieds carrés la taille de son portefeuille à New York.«Le 85, Broad Street offre des services et des installations des plus modernes, qui plaisent aux usagers traditionnels et de l\u2019industrie des technologies, arts, médias et information», a souligné le président, bureaux, Amérique du Nord d\u2019Ivanhoé Cambridge, Arthur Lloyd, par voie de communiqué.En 2015, Ivanhoé Cambridge avait effectué son plus important investissement à New York aux côtés de la firme américaine Blackstone en se portant acquéreur d\u2019un quartier locatif de plus de 11 200 appartements résidentiels à Manhattan pour 5,3 milliards $US (7,1 milliards $).La participation du bras immobilier de la Caisse dans ce projet était estimée à 49 %.Ivanhoé Cambridge détient une participation dans près de 800 immeubles et ses actifs, en date du 31 décembre dernier, s\u2019élevaient à environ 56 milliards $.LA PRESSE CANADIENNE Ivanhoé Cambridge achète l\u2019ancien siège social de Goldman Sachs Quand Tourisme Québec vous propose de réserver.par Booking.com JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Alors que l\u2019industrie touristique livre bataille contre les plateformes de réservation en ligne, Tourisme Québec propose aux hôteliers sur leur site QuébecOriginal.com de rediriger leurs clients vers les Booking.com et Expedia de ce monde.Une situation qui crée la grogne dans l\u2019industrie.Cette nouvelle offre de Tourisme Québec est assez ironique, estiment des joueurs du milieu, lorsqu\u2019on pense que le gouvernement provincial planche sur différents chantiers pour que des multinationales du Web paient davantage de taxes et d\u2019impôts au Québec.Et aussi, lorsqu\u2019on pense que l\u2019Association Hôtellerie Québec (AHQ) et l\u2019Association des hôteliers de la région de Québec (AHRQ) font croisade pour diminuer l\u2019influence de ces compagnies de réservation en ligne, baptisées dans le jargon d\u2019hôtelier OTA (online travel agencies).«Je ne comprends pas.Expedia et Booking.com ne paient pas d\u2019impôts ni de taxes ici.Seuls les employés qui travaillent pour eux comme salariés le font», déplore la présidente de l\u2019AHRQ, Michelle Doré, qui digère bien mal le choix stratégique du gouvernement.Actuellement, faire affaire avec Booking.com ou Expe- dia coûte en moyenne aux hôteliers entre 15 et 25 % par nuitée, avance celle qui n\u2019était pas au courant de cette situation.En 2015, l\u2019AHRQ était parvenue à faire diminuer la commission perçue pour certains établissements de la région, offrant du coup un répit au portefeuille de plusieurs.Rappelons que l\u2019objectif premier de s\u2019associer avec les OTA était de faire connaître son établissement à l\u2019étranger.Ces géants vont toutefois aujourd\u2019hui chercher également des clients à l\u2019intérieur du Québec, privant l\u2019industrie de plusieurs millions de dollars.UN «NON-SENS» Pour le directeur général de l\u2019AHQ, cette nouvelle offre est un non-sens.«Je n\u2019étais pas au courant.C\u2019est sûr que l\u2019on souhaite que les réservations soient redi- rigées plutôt vers le site des hôteliers», affirme au Soleil Xavier Gret, qui demande des explications.«Je travaille présentement sur la parité tarifaire.On s\u2019entend qu\u2019il n\u2019est pas souhaitable qu\u2019on se dirige vers Booking.com.On veut justement que les règles soient plus encadrées», poursuit-il.C\u2019est dans un courriel transmis cette semaine à certains propriétaires d\u2019établissements hôteliers que Tourisme Québec propose de rediriger les clients vers la plate- forme de réservation en ligne de leur choix.«Comme vous le savez peut- être déjà, en étant classifié par la CITQ, vous avez obtenu une fiche descriptive pour votre établissement d\u2019hébergement sur le site officiel du Ministère du Tourisme, QuébecOriginal.com.Aujourd\u2019hui, nous vous proposons d\u2019ajouter un bouton de réservation sur votre fiche afin de rediriger les clients vers une plateforme de réservation de votre choix», peut-on lire dans la missive, entre autres transmise aux propriétaires du Motel Aux Portes du Soleil, à Baie-Saint-Paul.«Ce lien doit permettre de compléter des réservations en temps réel.[.] De plus, nous pouvons permettre la redirection vers un site tiers comme Booking.com, Expédia, etc.» Mardi après-midi, lorsque Le Soleil a tenté d\u2019effectuer une réservation à cet établissement de Baie-Saint-Paul, le lien de la page était Booking.com.Pour les propriétaires du Motel Aux Portes du Soleil, l\u2019idée d\u2019avoir un bouton permettant d\u2019effectuer une réservation en ligne est «très bonne».Toutefois, comme Mme  Doré, les propriétaires se questionnent sur le fait que «le site touristique officiel du gouvernement du Québec transfère des réservations vers un organisme comme Booking.com, ayant son siège social à Amsterdam, et ne payant aucune taxe au Québec».«Nous tentons de nous expliquer comment, sur son propre site, Tourisme Québec justifie l\u2019envoi des transactions/réservations d\u2019hôteliers québécois travaillant au Québec, vers la Hollande et les paradis fiscaux et au profit d\u2019OTA qui nous scalpent et nous kidnappent financièrement depuis de nombreuses années avec des commissions exorbitantes», notent Josée Bus- sières et Pascal Simard.Ces derniers estiment que le ministère devrait continuer de prendre en charge l\u2019organisation d\u2019une plate forme québécoise de réservation concurrentielle.Le système de réservation du ministère a été retiré du site touristique officiel le 1er avril dernier et sera définitivement fermé le 30 juin.«Chaque mois, une commission de 18 % sur nos transactions en ligne quitte le Québec directement vers la Hollande.Nous recevons une facture mensuelle, sans TPS et sans TVQ», déplore le couple.«Et Tourisme Québec nous donne un lien gratuit vers ces OTA, sans nous offrir une autre alternative?Nous ne comprenons pas.» «Nous tentons de nous expliquer comment, sur son propre site, Tourisme Québec justifie l\u2019envoi des transactions/ réservations d\u2019hôteliers québécois travaillant au Québec, vers la Hollande et les paradis fiscaux» \u2014 Josée Bussières et Pascal Simard, propriétaires du Motel Aux Portes du Soleil Il est toutefois important de mentionner que ce sont les propriétaires qui ont choisi le lien de leur établissement sur QuébecOriginal.com.«Je n\u2019ai pas d\u2019autre centrale de réservation, car je suis trop petit.Je n\u2019ai pas d\u2019autre option», conclut Mme Bussières.En soirée, le ministère du Tourisme a indiqué au Soleil avoir retranché de son texte de sollicitation ces solutions de réservation.Toutefois, les hôteliers pourront toujours demander d\u2019avoir comme lien Booking.com ou Expedia sur le site QuébecOriginal.com.Près de 550 établissements d\u2019hébergement ont transmis, sur une base volontaire, un lien vers le moteur de réservation de leur choix.Québec, pas si «Original.com» QuébecOriginal.com, le site Web élaboré par Tourisme Québec, réfère les clients vers les compagnies de réservation en ligne pour réserver une chambre d\u2019hôtel.\u2014 PHOTO 123RF/SIRAPHOL MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 24 AFFAIRES La Presse canadienne TORONTO \u2014 L\u2019Ontario fera passer son salaire minimum à 15 $ l\u2019heure d\u2019ici 2019 dans le cadre d\u2019une réforme des lois du travail, qui élargira également le droit à des congés payés en plus d\u2019abolir l\u2019écart de rémunération entre employés à temps plein et à temps partiel.La première ministre Kathleen Wynne en a fait l\u2019annonce mardi, dans la foulée des 173 recommandations énoncées par une commission gouvernementale la semaine dernière.L\u2019Examen portant sur l\u2019évolution des milieux de travail a conclu que les nouvelles technologies, le secteur manufacturier en déclin et la baisse du nombre d\u2019emplois syndiqués, entre autres, rendent vulnérable près du tiers de la main- d\u2019oeuvre de la province.La commission ne s\u2019est pas penchée sur le salaire minimum, mais Mme Wynne soutient que sa hausse aura un effet concret sur la vie de millions d\u2019Ontariens.Le salaire minimum, qui est actuellement indexé à l\u2019inflation, devait passer de 11,40 $ à 11,60 $ l\u2019heure en octobre.La province compte 6,6 millions de travailleurs et près de 30 % d\u2019entre eux gagnent moins de 15 $ l\u2019heure.Le salaire horaire minimal passera d\u2019abord à 14 $ en janvier 2018, puis à 15 $ l\u2019année suivante.Le projet de réforme limiterait également les différences salariales entre les employés à temps plein et ceux qui réalisent un travail comparable à temps partiel.Les congés annuels passeraient pour leur part à trois semaines après cinq années auprès du même employeur.Des changements seront également apportés aux normes sur la planification des horaires, notamment afin que les travailleurs qui voient un quart de travail annulé à moins de 48 heures de préavis aient droit à trois heures de salaire.L\u2019Ontario haussera son salaire minimum à 15 $ l\u2019heure d\u2019ici 2019 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Investissement Québec sort le chéquier et investit 2,3 millions $ pour déménager ses pénates dans son nouveau siège social, à Sainte-Foy.L\u2019organisme public qui emploie environ 120 travailleurs dans la capitale habite dorénavant le 1195, avenue Lavigerie, soit à quelques jets de pierre de son ancienne adresse, le 1200, route de l\u2019Église.L\u2019inauguration des nouveaux bureaux a eu lieu mardi en compagnie du maire Régis Labeaume et de la ministre de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation, Dominique Anglade.«C\u2019était la fin de notre bail.Nous étions locataires dans l\u2019autre édifice et nous devenons maintenant les propriétaires puisque l\u2019établissement est la propriété de la Société générale de financement (SGF)», indique au Soleil, Chantal Corbeil, porte-parole d\u2019Investissement Québec.«On parle d\u2019une économie annuelle de 667 000 $», poursuit-elle.Pour son nouvel antre, Investissement Québec mise sur développement durable, en préconisant notamment un environnement sans papier.Pour cette raison, la société a numérisé plus de 500 000 documents.« Nous sommes passés d\u2019un concept de bureaux fermés à un concept de bureaux ouverts.[ .] P o u r l e m ê m e n o m b r e d\u2019employés, nous avons réussi à réduire notre superficie utilisée.Nous utilisons maint e n a n t 3 3   0 0 0   p i e d s ca r ré s, comparativement 40 000 pieds carrés dans l\u2019ancien édifice», avance Mme Corbeil, précisant que «le travailleur est au cœur de ce changement».D\u2019ailleurs, « l a S o c i é t é d é s i re f av o r i s e r davantage le travail en équipe.Les espaces sont également plus lumineux et ergonomiques.[.] Les employés ont des ordinateurs portables ou des tablettes et des micros-casques, ils peuvent se promener partout», ajoute-t-elle.Pour les meubles de l\u2019ancien édifice, d\u2019une valeur d\u2019environ 250 000 $, Investissement Québec a réalisé différents dons à des organismes communautaires de la région de Québec.C\u2019est la firme d\u2019architectes Bou- dreault Fortier Huot de Québec qui a conçu et réalisé ce projet.Investissement Québec habite dans ces locaux depuis le mois de mars.Investissement Québec allonge 2,3 M$ pour un nouveau siège social Le salaire minimum à travers le Canada Colombie-Britannique : 10,85 $ Alberta : 12,20 $, haussé à 13,60 $ cette année pour atteindre 15 $ en octobre 2018.Saskatchewan : 10,72 $, ajusté en octobre Manitoba : 11 $ Québec : 11,25 $ Nouveau-Brunswick : 11 $ Île-du-Prince-Édouard : 11,25 $ Nouvelle-Écosse : 10,85 $ Terre-Neuve-et-Labrador : 10,75 $, hausse de 25 ¢ prévue le 1er octobre Yukon : 11,32 $, ajusté en avril Territoires du Nord-Ouest : 12,50 $ Nunavut : 13 $, ajusté en avril «Les espaces sont également plus lumineux et ergonomiques», selon Chantal Corbeil, porte-parole d\u2019Investissement Québec.\u2014 PHOTOS FOURNIES PAR INVESTISSEMENT QUÉBEC 5194827 La Commission scolaire des Monts-et-Marées est à la recherche de gestionnaires reconnus pour son leadership et ses qualités de mobilisateur et de rassembleur, qui saura relever les nombreux défis associés au poste de directrice ou directeur d\u2019établissement primaire, secondaire ou formation professionnelle.De plus, la Commission scolaire est à la création d\u2019une banque de relève de direction.Vous trouverez l\u2019affichage complet et les consignes pour transmettre votre candidature sur le site officiel de la Commission scolaire à l\u2019adresse suivante : www.csmm.qc.ca DIRECTIONS D\u2019ÉTABLISSEMENT PRIMAIRE, SECONDAIRE OU FORMATION PROFESSIONNELLE carrières leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 AFFAIRES 25 L\u2019hôtel Hampton Inn & Suites by Hilton accueillera ses premiers visiteurs dans les prochains jours.Situé au Carrefour Saint-Romuald, à Lévis, l\u2019établissement compte 99 chambres réparties sur huit étages.Il se distingue par ses tarifs abordables, à partir de 129 $ la nuit.La construction et la gestion de cet hôtel ont été confiées à Logisco.Ce groupe immobilier a investi 30 millions $ dans la phase C du Complexe Pôle Sud qui comprend, outre le Hampton Inn, les 68 appartements haut de gamme du MagnétiK, le premier restaurant Cochon Dingue de la Rive-Sud et le centre médico-esthé- tique Le Zénith.Il s\u2019agit du premier Hampton Inn & Suites by Hilton dans l\u2019Est du Québec.MICHÈLE LAFERRIÈRE \u2014 PHOTOS FOURNIES PAR LOGISCO ?UN PREMIER HAMPTON INN & SUITES BY HILTON DANS LA RÉGION VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application CALGARY \u2014 L\u2019action de Kinder Morgan Canada retraitait mardi, à sa première journée d\u2019inscription à la Bourse de Toronto, alors que régnait une certaine incertitude politique quant à l\u2019avenir du projet phare de l\u2019entreprise, soit l\u2019expansion de l\u2019oléoduc Trans Mountain.Le titre (TSX : KML) a ouvert la séance en deçà de son prix fixé de 17 $ et terminé la journée à 16,24 $, en baisse de 4,5 % par rapport au prix de départ du premier appel public à l\u2019épargne.L\u2019entrée en Bourse, évaluée à 1,75 milliard $, semblait être la quatrième plus importante de l\u2019histoire de la Bourse de Toronto.Kinder Morgan a dit avoir répondu aux dernières exigences pour qu\u2019elle puisse aller de l\u2019avant avec l\u2019expansion de Trans Mountain.La société de Houston avait initialement prévu un prix plus élevé pour l\u2019action, soit entre 19 $ et 21 $, lorsque les plans préliminaires pour l\u2019émission d\u2019actions avaient été dévoilés.Mais depuis ce moment, l\u2019avenir du projet d\u2019expansion de Trans Mountain s\u2019est assombri quelque peu.Deux partis politiques opposés au pipeline, le Parti vert et le Nouveau Parti démocratique, ont annoncé lundi avoir conclu un accord qui pourrait mener à la formation d\u2019un gouvernement néodémocrate minoritaire en Colombie-Britannique.LA PRESSE CANADIENNE KINDER MORGAN Recul de l\u2019action à la première séance À ce poste, elle aura le mandat de la coordination de l\u2019édition quotidienne du contenu rédactionnel sur l\u2019ensemble de nos plateformes.Elle dirigera les activités de l\u2019équipe de journalistes affectés à l\u2019information générale.Diplômée de l\u2019Université Laval en communication publique \u2013 profil journalisme, Valérie a débuté son service au Soleil en mai 2003.Le professionnalisme, la rigueur et le leadership qu\u2019elle a démontrés tout au long de son parcours au pupitre, à la couverture journalistique et à la coordination des affaires urbaines en font une candidate de choix pour assumer ces responsabilités.Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans la réalisation de ce nouveau défi.À propos du soleil Avec la plus grande salle de nouvelles de la ville de Québec, Le Soleil publie sept jours par semaine.La majeure partie de ses ressources travaillent à la couverture et à l\u2019analyse de l\u2019actualité locale, régionale et nationale dans tous les secteurs d\u2019activité, et les contenus sont publiés dans les formats papier, numériques et Web.Le Soleil appartient à Groupe Capitales Médias dont le siège social est situé à Québec.La société regroupe les quotidiens Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l\u2019Est.NOMINATION Gilles Carignan, éditeur adjoint et vice-président, information, est heureux d\u2019annoncer la nomination suivante : VALÉRIE GAUDREAU DIRECTRICE PRINCIPALE, INFORMATION NOMINATION À ce poste, il aura le mandat de la coordination de la couverture de l\u2019actualité du secteur des régions sur le territoire de distribution du Soleil ainsi que du secteur Affaires, du développement des concepts de projets spéciaux innovateurs pour l\u2019ensemble des quotidiens de Groupe Capitales Médias et d\u2019en assurer la planification et la coordination.Enfin, Sylvain assumera également un rôle clé à travers les salles de rédaction du réseau afin de stimuler la synergie et le partage des contenus.Diplôméde l\u2019Université duQuébec àMontréal, en communication et écriture cinématographique, Sylvain compte près de 25 ans d\u2019expérience dans le milieu journalistique dans les médias écrits et télévisuels.Il s\u2019est joint à l\u2019équipe du Soleil en 2002 à titre de collaborateur et assume des fonctions de gestion à la salle de rédaction depuis cinq ans.Nous lui souhaitons nos meilleurs vœux de succès dans la réalisation de ce nouveau défi.À propos du soleil Avec la plus grande salle de nouvelles de la ville de Québec, Le Soleil publie sept jours par semaine.La majeure partie de ses ressources travaillent à la couverture et à l\u2019analyse de l\u2019actualité locale, régionale et nationale dans tous les secteurs d\u2019activité, et les contenus sont publiés dans les formats papier, numériques et Web.Le Soleil appartient à Groupe Capitales Médias dont le siège social est situé à Québec.La société regroupe les quotidiens Le Soleil, Le Nouvelliste, Le Droit, La Tribune, Le Quotidien et La Voix de l\u2019Est.Gilles Carignan, éditeur adjoint et vice-président, information, est heureux d\u2019annoncer la nomination suivante : SYLVAIN DESMEULES DIRECTEUR PRINCIPAL, INFORMATION - RÉGIONS ET PROJETS 5195891 5195887 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 26 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.Arianne Phosph DAN 68 0.91 +0.02 CO2 Solutions CST 69 0.19 0.00 H2O Innovation HEO 38 1.55 -0.03 Junex Inc.JNX 50 0.54 +0.04 Nemaska Lithiu NMX 657 1.24 +0.05 Opsens Inc.OPS 31 1.34 +0.01 Petrolia Inc.PEA 26 0.17 0.00 Robex Resource RBX 769 0.09 +0.01 Sigma Industri SSG 17 0.57 +0.05 Société d\u2019Expl VIO 123 0.08 0.00 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 711 24.98 +0.73 Accenture plc ACN 1373 123.77 +0.88 America Movil AMX 1794 16.16 -0.18 Anheuser-Busch BUD 2000 116.70 -1.79 Arcelor Mittal MT 5631 22.35 +0.09 Astrazeneca PL AZN 2589 34.01 +0.16 Baidu Inc.BIDU 1888 189.88 -0.51 Banco Bilbao V BBVA 6380 8.25 -0.11 Banco Bradesco BBD 12488 8.60 +0.07 Banco Santande BSBR 1457 7.84 +0.08 Barclays PLC BCS 1824 10.66 -0.12 BHP Billiton L BHP 915 35.97 +0.13 BP p.l.c.BP 7053 36.27 -0.14 BT Group plc A BT 505 20.09 -0.14 China Life Ins LFC 277 16.41 +0.09 China Mobile L CHL 483 55.56 -0.02 Credit Suisse CS 2523 14.15 -0.33 Deutsche Bank DB 4650 17.97 -0.49 Ecopetrol S.A.EC 613 9.36 -0.23 Ericsson ERIC 15882 7.19 +0.20 GlaxoSmithKlin GSK 4187 43.41 +0.74 HDFC Bank Limi HDB 328 86.85 +0.31 Honda Motor Co HMC 714 27.79 +0.16 ING Group N.V.ING 9727 16.69 -0.31 Itau Unibanco ITUB 9052 10.95 +0.02 Lloyds Banking LYG 2728 3.75 -0.01 Mitsubishi UFJ MTU 1264 6.26 +0.02 Mizuho Financi MFG 257 3.55 0.00 National Grid NGG 553 70.31 +0.32 Nokia Corporat NOK 16104 6.34 -0.04 Novartis AG NVS 1335 80.53 -0.10 Novo Nordisk A NVO 2082 41.92 +0.24 NTT DOCOMO Inc DCM 350 24.55 +0.06 Orange ORAN 808 17.44 -0.06 Petroleo Brasi PBR 20955 8.70 -0.25 Prudential Pub PUK 255 44.88 -0.09 Rio Tinto Plc RIO 1230 41.30 +0.32 Sanofi America SNY 545 49.06 +0.06 SAP SE ADS SAP 639 106.62 +0.32 Sasol Ltd.Ame SSL 252 30.13 -0.53 Statoil ASA STO 1491 17.57 -0.32 Sumitomo Mitsu SMFG 460 7.28 0.00 Syngenta AG SYT 1260 88.05 -3.04 \u2022?Taiwan Semicon TSM 4219 35.78 +0.27 Telefonica Bra VIV 723 14.27 +0.16 Telefonica SA TEF 927 11.19 -0.07 Total S.A.TOT 1012 52.82 -0.18 Unilever NV UN 1577 56.44 -0.01 Vodafone Group VOD 8576 29.86 -0.12 Westpac Bankin WBK 310 22.73 -0.05 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,3469$ 1,5059$ ARGENT 24,383 $CAN +0,209 OR 1265,70 $US -5,70 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 49,66 $US -0,14 ABBOTT LABORAT ABT 8119 45.00 +0.29 Altria Group I MO 6023 75.07 +0.66 \u2022?Amazon.com Inc AMZN 3253 996.70 +0.92 American Inter AIG 6316 64.10 +0.55 Amgen Inc.AMGN 2716 153.85 -1.16 Anadarko Petro APC 5063 50.77 -1.07 Apache Corpora APA 3775 47.56 -0.63 Apple Inc.AAPL 20079 153.67 +0.06 AT&T Inc.T 20431 38.55 +0.43 Bank of Americ BAC 59044 22.91 -0.33 \u2022?Baxter Interna BAX 2559 59.35 +0.71 Berkshire Hath BRK.B 3044 165.11 -0.58 Caterpillar In CAT 3200 105.47 -0.19 Chevron Corpor CVX 4240 104.06 -0.66 Cisco Systems CSCO 16841 31.68 +0.18 Coca-Cola Comp KO 12806 45.43 +0.04 Colgate-Palmol CL 4697 76.09 +0.64 \u2022?Comcast Corpor CMCSA 25363 41.10 +0.19 CONOCOPHILLIPS COP 9242 44.79 -0.56 CVS Health Cor CVS 5104 76.77 +0.13 Danaher Corpor DHR 2426 84.81 +0.41 Deere & Compan DE 3258 122.26 -0.53 Dow Chemical C DOW 3508 60.89 -0.17 eBay Inc.EBAY 7252 34.62 -0.28 Eli Lilly and LLY 3208 78.35 +0.30 Emerson Electr EMR 2593 58.95 +0.03 Enterprise Pro EPD 4226 26.80 -0.09 Exelon Corpora EXC 3741 36.06 +0.24 Exxon Mobil Co XOM 8777 81.10 -0.45 Ford Motor Com F 35844 11.08 +0.15 Freeport-McMoR FCX 9863 11.67 0.00 General Electr GE 36416 27.36 -0.09 General Motors GM 13917 33.53 +0.46 Gilead Science GILD 6942 64.49 -0.01 Goldman Sachs GS 3091 218.42 -5.11 Halliburton Co HAL 8269 45.15 -0.61 Home Depot Inc HD 3453 153.88 -1.02 Honeywell Inte HON 2662 132.93 -0.32 HP Inc.HPQ 16410 18.94 +0.47 Intel Corporat INTC 12944 36.18 -0.08 International IBM 3609 151.73 -0.76 Johnson & John JNJ 3618 127.11 +0.19 JP Morgan Chas JPM 12534 83.90 -1.46 Las Vegas Sand LVS 2633 58.70 +0.68 Mastercard Inc MA 3405 121.65 +0.02 \u2022?McDonald\u2019s Cor MCD 3100 149.93 +0.07 Medtronic plc.MDT 4103 84.86 -0.23 Merck & Compan MRK 4618 64.88 -0.04 MetLife Inc.MET 4108 50.70 -0.35 \u2022?Microsoft Corp MSFT 17009 70.41 +0.45 MORGAN STANLEY MS 6356 42.28 -0.56 National Oilwe NOV 2559 32.60 -0.17 Newmont Mining NEM 3816 33.97 -0.14 Nike Inc.NKE 7974 52.92 +0.33 Occidental Pet OXY 3363 60.12 -0.88 Oracle Corpora ORCL 10743 45.42 +0.16 \u2022?Pepsico Inc.PEP 3227 118.01 +0.10 Pfizer Inc.PFE 15966 32.13 -0.01 \u2022?Philip Morris PM 2858 119.95 +0.12 Procter & Gamb PG 4529 87.40 +0.15 QUALCOMM Incor QCOM 11440 57.34 -0.18 \u2022?Schlumberger N SLB 7231 68.74 -1.35 Southern Compa SO 3848 50.57 +0.12 Starbucks Corp SBUX 7086 63.26 -0.04 Target Corpora TGT 5720 54.94 +0.54 Time Warner In TWX 3519 98.94 -0.13 U.S.Bancorp USB 5920 51.10 -0.34 Union Pacific UNP 2947 110.81 +0.24 United Parcel UPS 2351 106.81 +0.94 United Technol UTX 2659 121.27 -0.58 Verizon Commun VZ 16430 46.20 +0.88 Visa Inc.V 6163 94.72 +0.05 Wal-Mart Store WMT 5170 78.15 +0.02 Walt Disney Co DIS 4654 108.34 -0.07 Wells Fargo & WFC 19342 52.16 -0.25 A à C \u2022?5NPlusInc VNP 288 3.05 -0.25 AberdeenAsia-P FAP 32 4.78 -0.05 AberdeenIntlJ AAB 117 0.13 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 31 7.89 +0.12 AcadianTimberC ADN 14 18.27 +0.23 Acerus Pharmac TRL 7 9.50 -0.05 Acerus Pharmac ASP 76 0.12 0.00 AdvantageOil& AAV 495 8.47 -0.22 Aecon Group ARE 314 15.00 -0.25 AEternaZentari AEZS 72 1.46 -0.10 Africa Oil Cor AOI 45 2.04 -0.09 AGFManagementB AGF.B 96 6.56 -0.18 AgGrowIntInc.AFN 31 58.36 -0.78 AgJunctionInc.AJX 143 0.64 +0.03 Agnico-EagleMi AEM 369 64.71 -0.57 AgriumInc AGU 139 125.52 +0.27 Aimia Inc.AIM 1632 2.49 -0.09 Airboss BOS 10 12.50 +0.11 AirCanadaClA AC 947 17.90 -0.05 Alacer Gold Co ASR 585 1.96 -0.06 AlamosGoldInc AGI 431 8.79 +0.13 AlarisRoyaltyC AD 58 19.72 -0.11 AlarmForceIndJ AF 6 10.80 0.00 Alderon Iron O IRON 24 0.33 +0.02 AlexcoResource AXR 48 1.73 -0.04 AlgonquinPower AQN 678 13.77 -0.01 AlimentationCB ATD.B 514 61.71 +0.17 AllianceGrainT AGT 27 25.99 -0.30 AlmadenMineral AMM 11 1.81 -0.07 AltaGas Ltd.ALA 342 30.13 -0.21 AltaGas Ltd.s ALA.R 124 29.78 -0.17 Alterra Power AXY 24 5.12 -0.16 AltiusMinerals ALS 23 10.67 -0.08 Altus Group Li AIF 50 30.56 -0.17 Amaya Inc.AYA 386 23.82 -0.92 Americas Silve USA 19 3.82 -0.03 AmerigoResourc ARG 38 0.61 -0.01 AmorfixLifeJ PMN 275 0.31 +0.01 AnacondaMining ANX 130 0.07 0.00 Andrew Peller ADW.A 9 11.00 -0.09 Aphria Inc.APH 746 5.41 -0.14 AquilaResource AQA 13 0.26 +0.01 Aralez Pharmac ARZ 35 1.71 -0.22 ARCResourcesEx ARX 1166 17.08 -0.64 ArgexSilver RGX 422 0.08 -0.01 ArgonautGoldLt AR 662 1.94 -0.07 Aritzia Inc.S ATZ 933 14.87 -0.30 ArmisticeResou AZ 316 2.26 -0.03 \u2022?AsankoGoldInc.AKG 1067 2.52 -0.13 AtcoLtdClIN ACO.X 100 51.29 +0.59 AthloneEg ATH 407 1.27 -0.04 AtlanticPower ATP 56 3.21 -0.06 Atlatsa Resour ATL 61 0.07 +0.03 Atrium Mortgag AI 18 11.92 +0.03 ATS Automation ATA 48 12.93 -0.03 AuRico Metals AMI 150 1.16 0.00 Aurinia Pharma AUP 73 8.07 -0.75 AutoCanadaInc ACQ 90 18.58 -0.33 AvalonRareMeta AVL 74 0.15 0.00 AvcorpIndustri AVP 45 0.07 0.00 Avesoro Resour ASO 1561 0.04 0.00 Avigilon Corpo AVO 26 14.69 -0.13 Avnel Gold Min AVK 111 0.26 -0.01 B2GoldCorpJ BTO 2965 3.31 0.00 BadgerIncomeFn BAD 332 23.25 -0.10 BallardPowerSy BLDP 190 3.68 -0.14 BalmoralResLtd BAR 40 0.69 -0.01 BankofMontreal BMO 1646 90.99 -0.52 BankofNovaSco BNS 2133 76.60 +0.48 BarrickGoldCor ABX 2115 22.09 +0.02 Baytex Energy BTE 2575 3.97 -0.19 BCE BCE 600 60.84 +0.11 \u2022?BellatrixExplL BXE 339 0.89 -0.04 BELLUSHealthIn BLU 497 0.45 +0.01 Belo Sun Minin BSX 191 0.55 -0.01 Birchclif BIR 1096 6.35 -0.23 BirdConstrIncm BDT 1668 8.60 -0.06 Black Iron Inc BKI 9 0.11 0.00 BlackBerry BB 2322 14.29 -0.56 BlackDiamondGr BDI 357 3.23 -0.18 BlackPearlResI PXX 184 1.11 -0.04 \u2022?BMOIndiaEqHed ZID 11 22.73 -0.09 BMTCGroupClA GBT 7 12.40 +0.24 BNKPetroleumIn BKX 83 0.21 0.00 BombardierClA BBD.A 146 2.51 +0.11 BombardierClB BBD.B 9261 2.44 +0.11 Bonavista Ener BNP 823 2.85 -0.19 \u2022?BonterraEnergy BNE 267 16.39 -0.83 BoralexIncCl BLX 79 21.96 -0.19 Brand Leaders HBF 6 8.85 -0.04 Brick Brewing BRB 72 3.82 -0.08 Brio Gold Inc.BRIO 7 2.85 -0.03 Brompton Oil S OSP 21 8.58 -0.07 BromptonLifeSp LCS 14 6.08 -0.02 BromptonSpltBa SBC 13 12.22 -0.11 Brookfield Ass BAM.PF.H 5 26.27 -0.13 Brookfield Ass BAM.PF.I 52 26.07 -0.03 BrookfieldRlEs BRE 5 16.10 +0.24 BrookfldAssetA BAM.A 900 50.99 -0.39 BRP Inc.Subor DOO 97 32.68 +1.01 BSMTechs GPS 20 1.56 -0.04 BurconNutrasci BU 96 1.36 -0.26 \u2022?CAE CAE 501 22.20 +0.20 CaEngySeTechCo CEU 271 6.42 -0.16 Caledonia CAL 57 1.63 +0.03 CalfracWellSer CFW 373 3.29 -0.10 Callidus Capit CBL 30 15.59 +0.11 CamecoCorporat CCO 566 12.63 -0.14 CanaccordFinan CF 53 4.42 -0.10 CanacolEgy CNE 289 4.01 +0.07 Canada Goose H GOOS 33 24.21 -0.30 CanamGroupInc CAM 49 12.21 +0.01 CanarcResource CCM 199 0.10 +0.01 CanBancCorp.BK 6 11.83 -0.02 Candente Coppe DNT 31 0.09 -0.01 Canfor Pulp Pr CFX 15 12.50 0.00 CanforCorporat CFP 123 19.33 +0.01 CanNatrResLtd CNQ 2523 39.13 -0.67 \u2022?CanniMed Thera CMED 39 8.75 -0.29 CanPacRawayLtd CP 224 213.60 -0.89 CanTireCorLtd CTC.A 168 152.62 -0.72 CanUtilityLtd CU 299 40.87 +0.36 CanWelHoldings CWX 164 6.34 -0.05 CanWestBnk CWB 753 24.25 -0.31 CanyonServices FRC 191 6.78 -0.19 CanZincCorp CZN 80 0.18 +0.01 Capital Power CPX.R 30 25.57 -0.03 CapitalPowerCo CPX 96 25.72 +0.02 CapstoneMining CS 704 0.93 -0.01 Cara Operation CARA 87 24.80 +0.31 \u2022?Cardinal Energ CJ 415 5.84 -0.22 Cargojet Inc.CJT 13 45.85 -0.15 Cascades CAS 129 16.28 +0.21 CathedralEngyS CET 100 1.00 -0.03 CCLIndustriesB CCL.B 24 317.05 +1.26 CelesticaIncSV CLS 102 18.60 -0.04 \u2022?CenovusEnergyI CVE 2377 12.42 -0.40 CenterraGoldIn CG 535 7.73 -0.08 CentralFundCl CEF.A 14 17.02 +0.03 CentricHealthJ CHH 123 0.73 +0.01 CGIGroupClAS GIB.A 321 66.78 +0.53 Chalice Gold M CXN 13 0.17 0.00 Champion Iron CIA 103 0.89 -0.02 ChesswoodIncom CHW 24 11.98 -0.14 China Gold Int CGG 497 1.87 -0.07 \u2022?Chinook Energy CKE 119 0.33 -0.02 Chorus Aviatio CHR 131 7.40 -0.03 CIBC CM 848 105.28 -0.92 CIBTEducati MBA 67 0.82 -0.03 CIFinCorp.CIX 329 26.88 -0.09 CineplexGalaxy CGX 45 51.81 -0.02 CipherPharmaJ CPH 11 5.65 +0.02 ClarkeInc CKI 6 11.20 -0.18 Clearwater Sea CLR 34 11.67 -0.02 CLifComSplitCo LFE 8 4.95 -0.07 \u2022?CNationRwayCo CNR 1008 104.52 +1.14 CogecoCableInc CCA 42 79.18 +1.30 ColaborGroupIn GCL 182 0.93 -0.02 Colliers Inter CIGI 25 70.94 -0.60 ColumbusGld CGT 73 0.82 0.00 ComputerModell CMG 185 10.27 +0.20 \u2022?Concordia Inte CXR 83 1.70 -0.03 Condor Petrole CPI 8 1.00 0.00 ConstellationS CSU 48 692.12 -1.28 Continental Go CNL 387 3.43 +0.02 ContlPreciousM CZQ 11 0.32 +0.03 CopperMountain CMMC 79 0.78 0.00 CorbyDistillB CSW.B 8 20.85 -0.15 CoroMiningCorp COP 10 0.13 +0.01 CorusEntrtmntB CJR.B 264 13.33 -0.01 Corvus Gold In KOR 46 0.87 +0.07 CottCorp BCB 153 17.76 -0.40 CounselCorpora SCB 33 1.17 -0.03 \u2022?CrescentPointC CPG 2055 11.89 -0.22 \u2022?Crescita Thera CTX 17 0.85 -0.08 CrewEnerg CR 1902 4.10 -0.26 CRH Medical Co CRH 882 8.01 -0.02 CriticalContro CCZ 17 0.14 0.00 CrocodileGldCo KL 773 10.27 0.00 CtlSunMin CSM 57 0.19 -0.01 Currency Excha CXI 14 21.25 +0.24 CVTechGro NPC 88 1.13 -0.01 D à G D-Box Technolo DBO 49 0.34 +0.02 Dalradian Reso DNA 120 1.44 +0.02 Data Communica DCM 9 1.44 0.00 DataWind Inc.DW 6 0.40 -0.02 DeeThreeEx GXO 114 4.99 -0.09 DejourEntDEJ DXI 37 0.08 0.00 DelphiEnergyCo DEE 142 1.27 -0.07 DenisonMinesCo DML 184 0.61 -0.02 Descartes DSG 128 33.24 -0.10 DetourGoldCorp DGC 530 17.37 -0.25 DH Corporation DH 195 25.40 +0.03 DHX Media Ltd.DHX.B 135 6.00 +0.06 DIRTT Environm DRT 49 6.39 -0.02 Diversified Ro DIV 73 2.66 +0.02 DivGrowthSplt DGS 19 7.88 -0.05 Dividend Selec DS 28 8.49 -0.08 Dividend15Spli DF 18 7.93 +0.03 Dividend15Splt DFN 37 11.14 +0.09 DollaramaInc DOL 170 123.44 +1.27 Dominion Diamo DDC 38 17.26 -0.04 DomtarCorporat UFS 33 48.97 -0.59 DorelIndIncB DII.B 36 34.73 +0.58 DragonWaveInc DRWI 68 1.04 -0.06 DREAM Unlimite DRM 44 7.72 -0.15 \u2022?Dundee Energy DEN 112 0.01 0.00 DundeeCorpCl DC.A 54 3.27 -0.03 DundeePrecious DPM 164 2.30 -0.11 DynacorGoldMin DNG 27 2.03 +0.01 Eagle Energy I EGL 91 0.51 -0.06 EasternPlatinu ELR 83 0.33 +0.03 EastmainResour ER 141 0.41 0.00 easyhomeLtd GSY 14 31.61 +0.01 ECN Capital Co ECN 1530 3.78 -0.02 Eco Oro Minera EOM 10 0.47 0.00 EldoradoG ELD 2817 4.27 -0.11 ElectrovayaInc EFL 148 1.70 -0.09 \u2022?Element Fleet EFN 3656 10.10 -0.72 EmcMetalsCorp SCY 463 0.37 +0.01 EmeraIncorpora EMA 390 47.85 +0.25 EmpireCoClAN EMP.A 273 20.62 -0.15 Enbridge ENB 2120 52.00 -0.42 Enbridge Inc.ENB.PF.I 12 26.00 0.00 Enbridge Inc.ENB.PF.G 6 20.86 -0.03 Enbridge Inc.ENB.PF.A 7 20.42 +0.05 EnbridgeIncmOr ENF 381 32.41 -0.39 EnCanaCorporat ECA 4487 13.53 -0.74 EndeavourFin EDV 176 21.16 -0.19 EndeavourSilve EDR 315 3.92 -0.06 EnerCareInc.ECI 315 19.06 +0.06 Enerflex Ltd.EFX 246 17.28 -0.71 \u2022?Energy Leaders HPF 23 5.29 -0.14 EnergyFuelsInc EFR 58 2.14 -0.05 Enerplus Corpo ERF 1107 10.71 -0.22 EnghouseSystem ENGH 8 59.20 -0.46 \u2022?EnsignEngyServ ESI 150 6.52 -0.29 Enterpris E 20 0.30 -0.01 EntreeGoldInc ETG 25 0.60 +0.01 EpsilonEn EPS 147 3.19 +0.22 Equitable Grou EQB 10 49.90 +0.10 ErdeneRes ERD 757 1.05 -0.18 EspialGro ESP 90 2.50 +0.04 Essential Ener ESN 58 0.75 -0.01 EtrionCorporat ETX 7 0.31 +0.01 Euro Sun Minin ESM 34 0.69 +0.01 EuromaxRes EOX 10 0.50 +0.02 Evertz Tech ET 14 16.89 -0.05 ExcellonResour EXN 87 1.54 +0.04 Excelsior Mini MIN 7 0.86 +0.02 ExchangeIncome EIF 153 34.92 -0.15 ExcoTechnologi XTC 53 11.47 +0.01 ExeterResource XRC 18 2.19 -0.01 EXFOElect EXF 8 6.62 +0.04 ExtendicareREI EXE 74 10.32 +0.01 FairfaxFinanci FFH 26 606.01 -0.99 Fennec Pharmac FRX 6 5.50 +0.10 Fiera Capital FSZ 22 13.85 -0.16 Fin15SplitII FFN 8 8.70 -0.04 Financial15Spl FTN 72 10.29 -0.03 FinningInt\u2019lIn FTT 173 25.86 -0.03 FiranTechGrpC FTG 21 4.31 -0.03 FirmCapMortgag FC 19 12.96 -0.19 First Asset Mo UXM.B 47 15.53 +0.03 First Asset Mo DXM.A 7 10.38 0.00 First Asset Mo FXM.A 6 14.27 0.00 First Asset MS FQC 6 22.34 +0.10 First Asset U.FLI 17 12.60 -0.06 First Trust Se FSL 11 19.67 +0.14 FirstAssetREIT RIT 6 16.07 +0.09 FirstCapitalRe FCR 968 20.04 +0.02 FirstMajesticJ FR 518 11.37 -0.24 FirstNat\u2019lFin FN 130 25.16 -0.07 FirstQuantumMn FM 974 11.63 -0.05 FirstServiceCo FSV 69 82.43 -1.58 Fission Uraniu FCU 268 0.62 -0.02 ForacoInt\u2019lSA FAR 24 0.37 0.00 FormationMetal ECS 263 0.97 -0.02 ForsysMetalsCo FSY 32 0.13 +0.01 FortisInc FTS 512 44.24 +0.04 FortunaSvrFVI FVI 340 6.33 -0.14 FortuneMineral FT 469 0.21 +0.01 Franco-NevadaC FNV 244 98.31 -0.11 Freegold Ventu FVL 12 0.14 0.00 Freehold Royal FRU 207 13.23 -0.25 Freshii Inc.C FRII 27 12.55 +0.20 GabrielResourc GBU 121 0.33 0.00 GamehostIncome GH 9 9.73 -0.07 GDI Integrated GDI 12 16.62 0.00 Gear Energy Lt GXE 36 0.76 -0.01 \u2022?GendisInc GDS 24 4.10 0.00 GeneNewsL GEN 271 0.22 -0.01 GenworthMICana MIC 181 31.02 -0.19 Georgetown AUG 62 3.31 -0.12 GeorgeWestLtd WN 74 121.91 +0.55 Gibson Energy GEI 378 17.99 -0.29 GildanAct GIL 342 38.49 -0.16 GLGLifeTe GLG 68 0.45 +0.03 Globalance Div GBF 8 8.84 +0.14 GlobexMiningEn GMX 64 0.53 +0.01 GluskinSheffSV GS 49 15.44 -0.23 GmpCapitalInc GMP 28 3.50 +0.02 GoGold Resourc GGD 25 0.60 -0.01 Goldcorp G 933 18.31 +0.06 GoldenMinerals AUMN 10 0.72 -0.01 GoldenQueenMng GQM 49 0.79 -0.04 GoldenStarReso GSC 110 0.86 -0.01 Goldgroup Mini GGA 15 0.10 -0.01 GoldMoney Inc.XAU 108 3.21 +0.06 Gran Colombia GCM 44 1.41 -0.01 GranTierraEner GTE 1474 3.19 -0.06 Great-WestLife GWO 739 33.89 -0.28 GreatCdnGaming GC 171 23.97 -0.01 GrtPateSilvLtd GPR 197 1.58 -0.06 GuyanaGol GUY 514 5.48 -0.01 H à M HammondMfgClA HMM.A 15 2.06 -0.04 HammondPowerA HPS.A 10 7.15 -0.10 Hardwoods Dist HWD 54 19.44 -0.03 HarteGold HRT 536 0.71 0.00 Healthcare Lea HHL 68 8.44 -0.02 Helius Medical HSM 234 2.15 +0.10 Heroux Devtek HRX 16 13.05 -0.11 HighArcticEngy HWO 59 5.00 -0.07 HighLinerFoods HLF 49 19.41 -0.50 HNZ Group Inc.HNZ 54 13.45 -0.15 HomeCapitalGro HCG 830 9.14 -0.02 HorizonNthLogs HNL 145 1.38 -0.03 Horizonte Mine HZM 244 0.05 0.00 HudBayMinerals HBM 1118 7.07 -0.03 Hudson\u2019s Bay C HBC 137 10.00 -0.06 HuskyEnergyInc HSE 849 16.13 -0.33 Hydro One Limi H 768 23.48 +0.12 HydrogenicsCor HYG 6 9.55 -0.25 HydukeEne HYD 32 0.40 -0.04 IamgoldCorpora IMG 985 5.75 -0.10 IBI Group Inc.IBG 46 6.97 -0.18 ICPotashCorp.ICP 166 0.07 0.00 iFabric Corp.IFA 19 2.50 0.00 IGMFinanc IGM 159 39.24 -0.32 Immonovaccin IMV 18 1.41 -0.03 ImperialMetals III 25 5.20 -0.15 ImperialOilLtd IMO 510 38.68 -0.03 ImvescorRestau IRG 17 3.81 0.00 IndstrlAllianc IAG 81 49.96 -0.66 InnergexRenewE INE 57 14.39 -0.17 Innova Gaming IGG 63 2.24 0.00 InPlay Oil Cor IPO 104 1.58 -0.13 Int\u2019lForestCl IFP 64 18.06 +0.01 Int\u2019lRoadDynam IRD 27 4.25 0.00 Int\u2019lTowerHill ITH 34 0.62 -0.02 IntactFinCorp IFC 133 93.00 -0.06 Inter Pipeline IPL 611 26.29 -0.19 IntermapTechno IMP 53 0.08 -0.01 International IPCO 8 4.65 +0.01 IntertapePolym ITP 87 23.46 +0.09 IntrinsycSoftw ITC 43 2.06 -0.06 INVMetalsInc.INV 12 0.92 -0.04 iShares Core M XEC 16 26.31 -0.03 iShares Core M XEF 30 30.49 +0.03 iShares Core S XUS 14 40.74 +0.01 iShares Edge M XMI 11 36.50 +0.05 IterationEnerg ITX 14 10.10 -0.10 IvanhoeMinesLt IVN 2982 3.95 -0.24 Jaguar Mining JAG 60 0.41 -0.03 JeanCoutuGroup PJC.A 640 22.22 -0.03 Journey Energy JOY 23 2.25 -0.01 JustEnergyIncm JE 194 7.15 -0.03 Karnalyte Reso KRN 10 0.66 -0.02 KatangaMi KAT 1430 0.46 +0.05 Kelso Technolo KLS 8 1.07 -0.05 KelsoEnergyInc KEL 796 6.35 -0.37 KerrMinesInc.KER 522 0.18 +0.01 KeyeraFaciliti KEY 286 40.26 -0.13 \u2022?Kinaxis Inc.KXS 35 90.03 -0.94 Kinder Morgan KML 6509 16.24 KinrossGo K 4482 5.69 -0.04 KlondexMinesLt KDX 639 4.11 -0.15 Knight Therape GUD 94 9.96 -0.12 KP Tissue Inc.KPT 6 15.32 -0.03 Labrador Iron LIF 250 17.70 -0.30 LaramideResour LAM 90 0.34 -0.01 Laurentian Ban LB.N 84 51.61 -0.11 LaurentianBank LB 187 52.36 -0.12 \u2022?LeChateauInc.CTU 51 0.10 -0.02 Leon\u2019sFurnitur LNF 5 17.84 +0.36 Levon Resource LVN 134 0.37 -0.02 Life&BancSpli LBS 11 9.31 -0.04 Linamar LNR 136 62.04 +0.10 Liquor Stores LIQ 75 10.71 -0.10 LisWldSeCacorp SIA 79 17.46 -0.23 LoblawCom L 569 76.12 +0.40 Logiq Asset Ma LGQ 189 0.06 0.00 LogistecCorpCl LGT.B 8 34.51 +0.01 LorusTher APS 19 1.37 -0.01 LucaraDia LUC 168 2.91 -0.04 \u2022?Lumenpulse Inc LMP 9 21.19 +0.01 Lund Gold Ltd LGD 109 0.45 -0.01 Lundin Gold In LUG 53 6.17 -0.06 LundinMin LUN 1066 7.68 -0.05 LydianInt LYD 77 0.33 0.00 MacDonaldDettw MDA 234 62.70 0.00 MagellanAerosp MAL 10 21.05 0.00 Magna Internat MG 992 60.74 +0.60 MAGSilver MAG 165 15.95 -0.12 MajorDrillingG MDI 37 7.72 +0.30 MandalayRes MND 180 0.59 0.00 Manulife MFC 2224 23.48 -0.17 Maple Leaf Fd MFI 85 34.53 +0.10 Marathon Gold MOZ 204 1.05 -0.06 Marret Resourc MAR 8 0.42 -0.04 MarretInvestBn FIG 50 11.29 -0.02 MartinreaInt\u2019l MRE 265 11.26 +0.21 Mason Resource MNR 27 0.19 0.00 MawsonRes MAW 38 0.33 0.00 MaximPowerCorp MXG 16 2.80 -0.01 MBNCorporation MBN 6 6.00 0.00 MCANMortgageCo MKP 48 14.18 +0.10 McCoyCorporati MCB 57 1.99 +0.04 McEwen Mining MUX 273 3.53 -0.09 \u2022?MeadowBay MAY 95 0.04 0.00 \u2022?MediagrifInter MDF 17 14.85 -0.11 Medical Facili DR 59 16.50 -0.17 MEG Energy Cor MEG 950 5.47 -0.13 MegaUraniumLtd MGA 412 0.17 -0.01 Merus Labs Int MSL 555 1.60 -0.01 MethanexCorpor MX 197 57.19 -0.15 Metro Inc.MRU 278 44.96 -0.04 MicrobixBiosys MBX 147 0.33 0.00 Midas Gold Cor MAX 110 0.75 -0.02 Mitel Networks MNW 1538 9.36 -0.09 Mogo Finance T MOGO 245 4.28 +0.26 MonetaPorcupin ME 438 0.19 +0.01 MoodMediacorp MM 955 0.16 0.00 Morneau Shepel MSI 32 21.24 -0.08 MountainProvin MPVD 43 3.82 -0.02 MTYFoodGr MTY 10 47.21 +0.26 MullenGroupLtd MTL 55 14.68 -0.11 N à Q Namibia Rare E NRE 322 0.08 +0.01 Nat\u2019lBank NA 649 53.01 -0.10 NautilusMinera NUS 135 0.25 -0.01 NemaskaExpl NMX 657 1.24 +0.05 Neovasc Inc.NVCN 14 1.96 -0.09 NeptuneTech NEPT 29 1.49 +0.05 \u2022?NeuLion,IncJ NLN 64 0.66 -0.03 NevadaCopperCo NCU 42 0.51 -0.01 NevsunResource NSU 983 3.26 -0.15 New Flyer Indu NFI 148 56.01 -0.07 NewaltaCorpora NAL 60 1.85 0.00 NewCastle Gold NCA 865 0.90 -0.03 NewGoldIncJ NGD 511 3.83 -0.05 NewMillenni NML 77 0.15 -0.01 NexGen Energy NXE 670 2.95 -0.08 NextSource Mat NEXT 557 0.09 -0.01 NGExResourcesI NGQ 14 1.05 +0.11 Nighthawk Gold NHK 183 1.09 -0.01 NikoResources NKO 31 0.07 0.00 \u2022?NioCorp Develo NB 192 0.64 0.00 NorAmePaladLtd PDL 29 5.70 +0.60 NorbordInc OSB 54 39.15 -0.27 NornDynMinLtd NDM 554 2.22 -0.06 Northern Blizz NBZ 164 3.37 -0.15 Northern Power NPS 13 0.22 0.00 Northland Powe NPI 106 23.42 -0.03 NovaGoldResour NG 215 5.21 -0.08 NRAmEngyParInc NOA 53 6.02 -0.15 NuVistaEnergyL NVA 513 6.72 -0.15 NuvoResearchIn NRI 20 4.50 -0.17 NXTEgySolu SFD 8 1.09 -0.06 OceanaGoldCorp OGC 1138 4.53 -0.02 Oncolytic ONC 613 0.56 -0.01 OnexCorp ONEX 89 96.14 +0.12 OpenText OTEX 316 43.41 -0.50 OpsensInc OPS 31 1.34 +0.01 OrbitGarantDri OGD 9 1.85 0.00 OrocobreLtd ORL 41 3.74 +0.10 Orosur Mining OMI 94 0.26 0.00 OrvanaMin ORV 194 0.29 +0.01 Osisko Gold Ro OR 237 14.15 -0.03 Osisko Mining OSK 248 4.75 -0.10 Pacific Explor PEN 36 39.50 +1.00 \u2022?Painted Pony E PONY 924 4.88 -0.30 Painted Pony P PPY 969 5.52 0.00 PaladinEnergyO PDN 358 0.06 0.00 PanAmericanSil PAAS 140 23.42 -0.26 ParamountResCl POU 463 20.83 -0.58 ParexResIn PXT 142 16.29 -0.25 Parkland Fuel PKI 129 30.88 -0.17 PasonSystemsIn PSI 35 19.46 -0.31 PembinaPipcorp PPL 635 43.02 -0.25 PengrowthEnerg PGF 759 1.16 -0.06 PennWestEnergy PWT 1188 1.90 -0.07 PeregrineDiamo PGD 130 0.19 -0.01 Perpetual Ener PMT 22 1.81 +0.12 Petrowest Corp PRW 118 0.16 -0.02 Petrus Resourc PRQ 8 2.25 0.00 \u2022?Peyto Explorat PEY 424 24.10 -0.42 PHXEngServCorp PHX 489 2.43 +0.02 PineCliff PNE 76 0.78 -0.02 PinetreeCapita PNP 8 2.12 -0.23 \u2022?Pivot Technolo PTG 234 2.14 +0.14 PizzaPizzaIncm PZA 11 17.30 -0.18 PlatinumGrpMet PTM 95 1.50 +0.01 Pollard Bankno PBL 8 10.60 +0.10 PolymetMiningJ POM 19 0.88 +0.03 Posera-HDXLtd PAY 106 0.14 +0.01 Potash Ridge C PRK 413 0.29 0.00 PotashCorp POT 709 22.47 -0.05 PowerCorp POW 529 28.96 -0.09 PowerFinancial PWF 314 32.33 -0.18 Prairie Provid PPR 62 0.60 +0.02 PrairieSky Roy PSK 338 30.09 -0.11 Precision Dril PD 2341 4.89 -0.15 PremierGoldMin PG 404 2.74 -0.09 PremiumBrandsH PBH 75 92.97 +0.24 Pretium Resour PVG 264 12.34 +0.11 PrimMiningCorp P 889 0.61 0.00 ProMeticLifeJ PLI 458 2.01 -0.04 PulseSeismicIn PSD 7 2.46 -0.02 PureTechs PUR 34 5.63 -0.09 QuebecorIncClB QBR.B 91 41.35 +0.26 Quest Rare Min QRM 20 0.13 0.00 QuesterreCorp QEC 35 0.71 +0.01 R et S Raging River E RRX 643 8.01 -0.19 RamPower,Corp PIF 28 16.71 +0.37 Real Matters I REAL 54 12.60 -0.10 Red Eagle Mini R 281 0.65 0.00 RedhawkRes RDK 180 0.04 0.00 RedkneeSolutio RKN 118 0.77 -0.05 Resolute Fores RFP 23 6.29 +0.02 \u2022?Restaurant Bra QSR 256 83.69 +0.59 ResverlogixCor RVX 22 2.06 +0.02 RichelieuHardw RCH 18 30.35 -0.03 RichmontM RIC 232 9.51 -0.43 Rio Novo Gold RN 5 0.12 +0.01 RitchieBrosAuc RBA 85 42.27 -0.09 RMP Energy Inc RMP 210 0.69 -0.04 RockyMtnDealer RME 6 10.00 -0.05 RogersCommClB RCI.B 686 63.15 +0.48 RogersSugarInc RSI 59 6.25 -0.03 Roxgold Inc.ROXG 250 1.24 -0.02 Royal Canadian MNT 6 18.00 0.00 Royal Nickel C RNX 190 0.22 -0.01 RoyalBankofCa RY 1852 93.54 -0.93 \u2022?RTG Mining Inc RTG 23 0.14 0.00 RubiconMineral RMX 9 1.58 -0.01 RusselMet RUS 111 25.65 +0.10 SabinaG&S SBB 283 1.88 -0.02 Sandstorm SSL 226 4.56 -0.11 \u2022?Sandvine SVC 2887 3.90 +0.04 Saputo SAP 594 44.55 +0.93 SavannaEnergyC SVY 54 1.91 -0.04 SavariaCorpJ SIS 93 17.10 -0.29 SeabridgeSEA SEA 57 13.67 -0.08 SearsCanadaInc SCC 10 1.33 0.00 SEMAFOINCJ SMF 1584 2.81 -0.04 SentryPrimeMet PME 11 2.70 -0.03 Seven Generati VII 467 24.50 -0.51 ShawCommClBN SJR.B 498 28.81 +0.31 ShawCor Ltd.SCL 680 30.12 +0.10 SherrittI S 108 0.81 0.00 Shopify Inc.C SHOP 500 121.91 -2.29 ShoreGoldInc SGF 132 0.26 +0.02 SierraWireless SW 373 36.87 +0.77 Silver Bull Re SVB 819 0.10 +0.01 SilverBearRes SBR 53 0.31 -0.01 SilvercorpMeta SVM 655 3.85 -0.23 SilverStandard SSO 138 12.78 -0.27 SilverWheatonC WPM 430 28.00 +0.20 Sleep Country ZZZ 46 39.72 -0.95 SNC-Laval SNC 274 51.87 -0.54 SNC-Lavalin Gr SNC.R 7 51.88 -0.42 SolitarioExplJ SLR 13 0.95 -0.05 \u2022?SoliumCapitalI SUM 406 11.01 +1.01 \u2022?Source Energy SHLE 48 8.98 -0.42 SouthGobiEngyR SGQ 135 0.40 0.00 SpartanExplLtd SPE 1470 2.15 -0.10 Spectra7 Micro SEV 250 0.45 -0.01 SpectralDiagns EDT 711 0.54 +0.06 Spin Master Co TOY 72 39.25 +0.47 SprottInc SII 161 2.37 -0.03 SprottResource SRHI 112 0.17 0.00 St.Augustine SAU 140 0.04 0.00 StantecInc STN 89 31.24 -0.07 \u2022?StarcoreIntlMi SAM 114 0.42 -0.01 Stella-JonesIn SJ 79 44.42 +0.02 STEP Energy Se STEP 17 9.72 -0.18 Stingray Digit RAY.A 33 7.95 +0.35 Stonegate Agri ST 10 0.02 0.00 StornowayDiamo SWY 258 0.80 -0.01 Strad Energy S SDY 11 1.35 -0.05 Stuart Olson I SOX 13 5.29 -0.01 StudentTranspo STB 96 8.10 -0.04 SueEngyServInc SES 213 9.09 -0.43 Sun Life SLF 896 44.28 -0.04 SuncorEne SU 1846 42.63 +0.05 SunOpta,Inc SOY 27 12.68 -0.28 SuperiorPlusCo SPB 186 11.92 -0.14 SupremexIncmFn SXP 53 4.81 +0.01 SurgeEnergyInc SGY 876 2.31 -0.08 T à Z TagOilLtd TAO 553 0.70 +0.07 Tahoe Resource THO 560 12.12 -0.25 Tamarack Valle TVE 584 2.34 -0.07 TanzanianRoyal TNX 15 0.65 -0.01 TasekoMinesLtd TKO 140 1.76 -0.03 TchstoneExpInc TXP 325 0.15 -0.02 TD Bank TD 2052 64.44 +0.18 TDbSplitClA XTD 17 6.09 0.00 TeckResClBSV TECK.B 1627 25.31 +0.36 TECSYSIncJ TCS 10 16.25 -0.75 TELUS T 934 45.98 +0.24 \u2022?TembecInc TMB 3022 4.47 +0.30 TempleReal TPH 17 0.78 -0.03 TenPakCofCoInc TPK 39 6.06 -0.02 \u2022?Teranga Gold C TGZ 494 3.08 -0.08 TethysPetroleu TPL 80 0.02 0.00 TFI Internatio TFII 148 28.09 +0.33 The North West NWC 37 32.16 +0.20 \u2022?Theratech TH 201 7.17 +0.05 ThomsonReuters TRI 737 58.97 +0.17 Timbercreek Fi TF 82 9.22 +0.04 TimminsGld ALO 146 6.32 +0.11 TitanMedica TMD 81 0.35 0.00 TMAC Resources TMR 43 16.15 -0.01 TMXGroupInc X 59 70.35 -0.10 TORC Oil & Gas TOG 562 5.60 -0.13 ToromontIndust TIH 62 45.30 +0.04 Toronto-Domini TD.PF.G 16 26.93 -0.08 Toronto-Domini TD.PF.A 64 21.04 +0.05 Toronto-Domini TD.PF.H 10 26.19 -0.01 Toronto-Domini TD.PF.F 12 25.77 -0.13 Toronto-Domini TD.PF.C 11 20.80 +0.15 Torstar TS.B 82 1.50 -0.02 TorxGoldResInc TXG 416 22.20 -0.04 TotalEnergySer TOT 296 13.33 -0.24 Tourmaline Oil TOU 642 27.11 -0.39 TransAlta Rene RNW 118 15.63 -0.09 TransAltaCorp TA 460 7.59 -0.08 TransatATClB TRZ 9 6.07 -0.03 TransCanCorpor TRP 1076 63.03 -0.34 TranscontinntA TCL.A 56 24.17 -0.30 TransGlobeEner TGL 49 1.95 -0.09 TreasuryMetals TML 82 0.70 -0.01 TreeIslandWire TSL 19 4.18 -0.05 Trevali Mining TV 529 1.20 +0.01 Trez Capital S TZS 18 4.43 +0.06 TricanWellServ TCW 895 4.00 -0.11 \u2022?Tricon Capital TCN 237 11.26 +0.08 Trillium Thera TRIL 6 6.74 -0.01 Trilogy Metals TMQ 33 0.92 -0.04 TrilogyEnergyC TET 150 4.95 -0.13 \u2022?TrinidadDrilli TDG 459 2.00 -0.10 Trisura Group TSU 233 20.51 TSO3IncJ TOS 385 2.96 +0.03 TurquoisHllRes TRQ 544 3.58 -0.11 TweedMarijInc WEED 696 7.65 -0.16 U.S.Dividend US 24 9.51 +0.03 U3O8 Corp.UWE 399 0.03 +0.01 UEX UEX 264 0.22 -0.01 Uni-SelectInc UNS 42 30.15 -0.10 UraniumPa U 66 3.81 -0.06 UrbanaCorpCl URB.A 12 3.38 0.00 UrtheCast Corp UR 143 1.19 -0.03 Valener Inc.VNR 41 22.69 -0.02 Valeura Energy VLE 114 0.80 -0.03 Vanguard Canad VAB 47 25.96 0.00 Vanguard Canad VSB 43 24.40 +0.01 Vanguard FTSE VCN 29 31.15 -0.11 Vanguard S&P 5 VSP 7 42.75 -0.29 Vanguard U.S.VGH 9 32.70 0.00 \u2022?Verde Agritech NPK 721 1.45 -0.13 VeresenInc.VSN 1057 18.25 -0.08 Vermilion Ener VET 548 42.10 -1.21 VersaBank VB 11 4.54 +0.08 VistaGoldCorp VGZ 7 1.23 +0.04 ViXS Systems I VXS 100 0.30 0.00 VlPharmIntlInc VRX 896 16.48 -0.76 Wajax Corporat WJX 26 23.76 -0.39 WallbridgeMngC WM 148 0.08 -0.01 Waste Connecti WCN 81 127.39 +1.15 WelgrnPlatiLtd WG 169 0.30 +0.01 WEngyServCorp.WRG 59 2.12 -0.09 WesdomeGoldMin WDO 288 3.07 -0.04 WesternForestP WEF 435 2.17 -0.03 WestFraserTimb WFT 97 59.78 -0.47 WestJet WJA 331 23.04 +0.09 WestportInnova WPRT 11 2.13 +0.01 WestrnCopperCo WRN 17 1.36 -0.01 WestshoreTermn WTE 215 21.56 -0.36 Whitecap Resou WCP 1137 9.35 -0.24 Wi-LanInc WIN 373 1.96 -0.04 WinpakLimited WPK 23 58.32 +0.14 WLithiuUSACorp LAC 129 0.93 -0.01 WPotashCorp.WRX 14 0.56 -0.02 WSPGlobalInc.WSP 162 50.44 -0.30 Xtra-Gold Reso XTG 39 0.26 0.00 XtremeCoilDril XDC 23 2.33 -0.01 YamanaGoldInc YRI 2432 3.60 -0.15 Yangarra Resou YGR 317 3.35 -0.07 Yellow Pages L Y 195 4.76 +0.03 YorbeauResClA YRB.A 308 0.08 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 54 0.57 0.00 ZCLCompos ZCL 68 12.50 -0.43 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HVI 57 13.96 +0.06 BetaPro S&P 50 HUV 12 9.45 -0.06 \u2022?BetaPro S&P 50 HVU 967 15.04 -0.14 BMO Canadian D ZDV 27 17.08 -0.07 BMO Canadian H ZWC 17 19.95 -0.02 BMO Covered Ca ZWU 16 14.11 0.00 BMO Covered Ca ZWB 118 17.84 -0.02 BMO Covered Ca ZWA 6 20.91 -0.04 BMO Discount B ZDB 10 16.18 -0.03 BMO Equal Weig ZRE 17 20.19 +0.08 BMO Equal Weig ZBK 36 23.72 -0.14 BMO Equal Weig ZUB 114 25.04 -0.27 BMO Europe Hig ZWE 67 22.36 -0.20 BMO Internatio ZDH 9 23.32 +0.02 BMO Internatio ZDI 10 23.15 -0.03 BMO Laddered P ZPR 103 11.08 +0.04 BMO Long Feder ZFL 8 18.18 -0.04 BMO Low Volati ZLB 17 30.02 +0.06 BMO Low Volati ZLU 6 31.73 +0.04 BMO Mid Provin ZMP 15 15.53 -0.01 BMO Mid-Term U ZIC 13 19.50 +0.12 BMO Mid-Term U ZMU 18 15.18 +0.03 BMO Monthly In ZMI 6 16.57 +0.02 BMO MSCI EAFE ZEA 11 18.62 -0.14 BMO MSCI Europ ZEQ 13 20.43 -0.01 BMO S&P 500 In ZSP 74 35.83 -0.06 BMO US Dividen ZDY 13 29.13 +0.05 BMO US High Di ZWH 23 20.69 -0.05 BMO US Put Wri ZPH 18 19.84 -0.06 BMO US Put Wri ZPW 7 19.25 -0.10 BMOAggregateBn ZAG 91 15.99 -0.01 BMODJCdaTitan ZCN 76 20.80 -0.05 BMOEmMktEqty ZEM 8 19.48 -0.09 BMOEqlWgtBank ZEB 334 26.35 -0.07 BMOEqlWgtUtil ZUT 10 18.25 -0.01 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 36 11.04 -0.16 BMOGblInfrastr ZGI 29 37.35 -0.10 BMOHYUSCrpHed ZHY 29 14.70 -0.01 BMOIntlEqtyHed ZDM 23 20.85 -0.11 BMOJuniorGold ZJG 20 8.00 -0.10 BMOLongCrpBnd ZLC 10 18.88 -0.03 BMOMidCrpBond ZCM 160 16.78 0.00 \u2022?BMONasdaqEqHed ZQQ 14 44.38 +0.03 BMOShrtCrpBnd ZCS 37 14.48 +0.02 BMOUSEqtyHed ZUE 29 36.92 -0.04 Desjardins Can DFC 7 20.19 -0.01 First Asset Ac FDV 29 9.69 0.00 First Asset Ca CIC 14 11.39 -0.06 First Asset Ca FDL 6 20.56 0.00 First Asset Eu FHB 11 9.19 -0.01 First Asset Lo FLB 7 19.98 +0.24 First Asset Mo XXM.B 6 16.73 +0.06 First Asset Mo WXM 10 15.43 -0.06 First Asset Te TXF 36 15.24 +0.09 First Asset U.FBU 14 22.80 -0.08 Hamilton Capit HBG 9 20.82 -0.23 HoriznWntrNYNa HUN 8 6.77 0.00 HorizonBetaGld HGD 880 8.56 +0.06 Horizons Activ HFP 21 9.10 +0.10 Horizons Activ HYI 25 10.31 -0.20 Horizons Activ HPR 42 9.12 +0.01 Horizons Activ HFR 11 10.07 +0.01 Horizons Canad HOG 6 9.53 -0.34 Horizons Cdn S HBB 30 45.23 -0.03 Horizons Enhan HEX 7 6.69 -0.05 Horizons Enhan HEF 17 8.41 -0.05 Horizons EURO HXX 49 30.95 -0.04 Horizons HAB HAB 45 10.95 -0.04 Horizons HED HED 38 10.27 +0.34 Horizons HEU HEU 26 9.33 -0.29 Horizons HFD HFD 10 6.45 +0.04 Horizons HGU HGU 1323 15.80 -0.10 Horizons HND HND 2902 11.48 +0.38 Horizons HNU HNU 1521 7.23 -0.31 Horizons HOD HOD 1450 11.09 +0.20 Horizons HOU HOU 3239 6.47 -0.12 Horizons HQU HQU 13 46.35 -0.13 Horizons HSD HSD 42 5.69 -0.04 Horizons HSU HSU 30 42.06 -0.10 Horizons HXD HXD 178 6.69 +0.02 Horizons HXU HXU 36 32.43 -0.12 Horizons HZD HZD 20 6.02 -0.03 Horizons HZU HZU 12 17.11 +0.01 Horizons Medic HMMJ 170 9.36 -0.24 Horizons S&P 5 HXS 11 60.37 -0.08 Horizons S&P/T HXT 137 31.06 -0.06 Horizons US Do DLR 116 13.38 0.00 Horizons60Invr HIX 9 6.65 +0.02 HorizonsFieraT HAF 9 8.04 +0.01 HorizonSP500In HIU 12 32.04 -0.21 iShareCdnCpCmp XIC 127 24.43 -0.07 iShareCDNMSCI XIN 319 25.55 -0.08 iShareCDNS&P50 XSP 482 27.68 -0.16 iShareMSCIBraz XBZ 8 13.22 0.00 iShareMSCIEmer XEM 18 31.28 -0.14 iShareMSCIWorl XWD 5 47.27 -0.05 iShares 1-10 Y CBH 7 19.59 +0.02 iShares 1-10 Y CLG 15 19.22 0.00 iShares Canadi XHB 10 21.02 -0.02 iShares CBO CBO 37 18.99 +0.03 iShares CDZ CDZ 17 25.85 -0.09 iShares CEW CEW 9 11.60 -0.05 iShares CIF.A CIF 8 25.45 -0.25 iShares CLF CLF 14 18.50 +0.01 iShares CMR CMR 18 50.01 +0.01 iShares Conser XSE 6 20.48 -0.08 iShares Conser XSC 14 20.12 +0.06 iShares Conver CVD 18 19.06 -0.04 iShares Core C XSH 24 19.62 0.00 iShares Core M XFH 6 22.15 -0.12 iShares Core M XAW 33 24.24 -0.06 iShares Core S XEI 14 21.32 -0.08 iShares COW COW 21 37.07 -0.34 iShares CPD CPD 51 13.74 +0.01 iShares CYH CYH 6 19.49 -0.02 iShares FIE FIE 41 7.01 0.00 iShares FIE.A FIE.A 5 6.43 -0.04 iShares Floati XFR 8 20.11 +0.01 iShares Global XHC 10 42.49 -0.04 iShares Gold B CGL 34 11.03 -0.06 iShares J.P.M XEB 15 21.77 -0.02 iShares MSCI E XEH 7 24.67 -0.08 iShares MSCI E XEU 19 24.60 +0.02 iShares NASDAQ XQQ 7 47.67 +0.02 iShares S&P U.XMH 17 17.07 -0.11 iShares S&P/TS XBM 21 11.38 +0.08 iShares S&P/TS XST 8 56.33 +0.14 iShares Short XSI 12 19.47 -0.01 iShares U.S.H XHU 6 23.25 +0.05 iShares US Div CUD 7 37.87 -0.03 iShares XQB XQB 10 21.05 -0.04 iShareS&P/TSXI XTR 31 11.41 -0.01 iSharesCDNDJD XDV 9 23.99 -0.03 iSharesCdnGold XGD 348 12.96 -0.09 iSharesCdnS&P/ XIU 2330 22.74 -0.06 iSharesCpREIT XRE 162 16.36 +0.06 iSharesDEXSTB XSB 77 28.13 0.00 iSharesDEXUniv XBB 44 31.84 0.00 iSharesTSXCpEn XEG 1074 11.89 -0.20 iSharesTSXCpFn XFN 143 34.92 -0.10 iShareUSHiYld XHY 25 20.14 -0.07 iShrCDNJantzi XEN 12 23.54 -0.04 iShrCDNRussell XSU 80 29.38 -0.22 iShrsDEXCorpB XCB 16 21.74 +0.03 iShrsDEXGov\u2019t XGB 24 22.14 -0.05 iShrsDEXLongTr XLB 12 24.54 -0.06 IShrsS&P/TSXSm XCS 11 16.00 -0.25 Mackenzie Maxi MXU 10 22.32 -0.09 PowerShares 1- PSB 13 18.71 0.00 PowerShares Ca PDC 12 27.35 -0.05 PowerShares Fu PFH.F 8 20.56 -0.07 PowerShares Ta PTB 5 19.44 -0.04 Purpose Durati PHR 6 19.48 -0.31 \u2022?Purpose High I PSA 47 50.05 +0.01 Purpose Multi- PMM 5 21.65 +0.01 Purpose Tactic BND 9 20.28 0.00 RBC Quant Cana RCD 6 20.47 -0.07 RBC Quant EAFE RID 10 24.91 +0.11 RBC Quant U.S.RUDH 6 23.94 +0.04 Vanguard Canad VSC 14 24.79 +0.04 Vanguard FTSE VEE 24 33.22 -0.08 Vanguard FTSE VE 12 29.65 -0.03 Vanguard FTSE VXC 22 34.65 -0.06 Vanguard FTSE VDU 6 35.06 -0.01 Vanguard FTSE VCE 70 32.53 -0.08 Vanguard FTSE VDY 16 32.57 -0.09 Vanguard FTSE VEF 12 39.60 -0.18 Vanguard FTSE VIU 13 28.19 +0.09 Vanguard Globa VBG 7 26.75 +0.03 Vanguard S&P 5 VFV 41 57.82 -0.36 Vanguard U.S.VUS 20 48.05 +0.18 Vanguard U.S.VUN 23 45.33 -0.44 Vanguard U.S.VGG 7 42.53 -0.25 Vanguard U.S.VBU 7 25.11 +0.01 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 74 34.36 -0.25 \u2022?ACTIVEnergyInc AEU.UN 20 4.29 -0.03 Agellan Commer ACR.UN 68 11.08 -0.03 Alignvest Acqu AQY.UN 21 10.02 -0.03 AlliedPropREI AP.UN 71 37.83 +0.16 American Core ACZ.UN 5 11.44 -0.01 American Hotel HOT.UN 84 10.72 -0.01 ArtisREITUn AX.UN 260 13.09 +0.02 Automotive Pro APR.UN 32 11.08 -0.01 BlueRibbonIncm RBN.UN 9 9.50 -0.11 BoardwalkREITU BEI.UN 42 47.57 -0.03 BostonPizzaFnd BPF.UN 18 23.01 +0.15 BoydGroupFndT BYD.UN 55 99.49 +0.93 Brookfield Bus BBU.UN 16 35.37 -0.23 Brookfield Can BOX.UN 90 32.45 -0.01 Brookfield Glo BGI.UN 64 7.52 -0.16 Brookfield Pro BPY.UN 94 30.00 -0.13 Brookfield Ren BEP.UN 155 42.27 -0.44 Brookfield Sel BSO.UN 24 5.56 -0.01 BrookfieldInfr BIP.UN 182 54.09 +0.08 BTB Real Estat BTB.UN 143 4.64 +0.06 Caldwell U.S.UDA.UN 10 10.56 -0.01 CallowayREITTr SRU.UN 225 30.99 +0.01 Canadian Prefe PFT.UN 8 9.44 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 129 11.99 -0.02 Canso Credit I PBY.UN 15 11.06 +0.02 Canso Select O SCW.UN 13 10.14 0.00 CAPREIT CAR.UN 185 33.72 +0.16 ChartwellSeniU CSH.UN 147 15.93 -0.02 ChemtradeLogis CHE.UN 68 17.86 -0.03 Choice Propert CHP.UN 18 13.90 0.00 CitadelIncmFun CTF.UN 11 3.43 -0.07 CominarRealEst CUF.UN 367 13.10 -0.01 CReEstInvesTrt REF.UN 24 48.79 0.00 Crius Energy T KWH.UN 49 10.41 -0.11 CrombieRealEst CRR.UN 126 14.38 +0.04 CT Real Estate CRT.UN 12 15.03 -0.03 Dream Global R DRG.UN 177 10.40 +0.02 Dream Hard Ass DRA.UN 25 6.00 -0.07 Dream Industri DIR.UN 50 8.57 -0.02 DreamOfficREIT D.UN 136 19.84 -0.05 East Coast Inv ECF.UN 115 9.87 -0.02 \u2022?Europe Blue-Ch EBC.UN 8 8.48 +0.23 First Asset Ca ADC.UN 6 6.93 +0.01 \u2022?FirstA DCD.UN DCD.UN 13 14.16 +0.09 \u2022?Flaherty&CrumF FFI.UN 7 12.86 0.00 Global Healthc HIG.UN 18 9.00 -0.05 Goldman Sachs GSB.UN 8 7.80 0.00 GritReEstInvtr GRT.UN 88 51.27 +0.11 H&RRlEstStapl HR.UN 296 22.45 +0.05 INDEXPLUSIncom IDX.UN 24 11.18 +0.05 Inovalis Real INO.UN 46 9.97 -0.02 InterRentREITU IIP.UN 33 8.08 0.00 Investment Gra PFU.UN 19 10.04 -0.01 JFT Strategies JFS.UN 6 14.52 -0.03 KegRoyaltiesFn KEG.UN 9 22.40 -0.58 KillamProperti KMP.UN 58 12.60 -0.05 LanesboroughTr LRT.UN 7 0.04 +0.01 Middlefield He HWF.UN 9 10.35 0.00 MINTIncmeFndT MID.UN 45 6.85 0.00 Moneda LatAm F MLF.UN 15 9.95 -0.02 Morguard North MRG.UN 6 15.35 -0.05 MorguardRealEs MRT.UN 28 14.95 -0.02 NorandaIncmPri NIF.UN 24 1.42 -0.03 Northview Apar NVU.UN 38 21.19 -0.05 NorthWest Heal NWH.UN 154 10.76 +0.12 OCP Senior Cre OSL.UN 8 10.12 0.00 OilSandsSector OSF.UN 5 4.22 -0.02 OneREIT ONR.UN 122 3.87 +0.05 Partners Real PAR.UN 169 3.45 -0.14 Picton Mahoney PMB.UN 6 8.65 -0.01 \u2022?PIMCO Global I PGI.UN 45 9.84 +0.09 Plazacorp PLZ.UN 41 4.76 +0.03 PreciousMtlBul PBU.UN 6 9.45 +0.01 Pure Industria AAR.UN 609 6.71 +0.06 REIT INDEXPLUS IDR.UN 5 12.88 +0.06 RioCanRlEstTr REI.UN 253 25.28 +0.14 Slate Retail R SRT.UN 72 14.62 0.00 SplitREITOppor SOT.UN 103 8.11 +0.02 Sprott Energy NRGY.UN 12 7.00 0.00 SuitIndusIncRE SMU.UN 47 6.94 +0.07 Timbercreek Gl TGF.UN 10 12.95 -0.16 True North Com TNT.UN 40 6.22 +0.01 U.S.Banks Inc PUB.UN 6 11.43 -0.06 Afrique du Sud (rand) .0,10251 Australie (dollar) .1,0049 Brésil (real) .0,4127 Chine (renminbi).0,1965 Hong Kong (dollar) .0,172835 Inde (roupie) .0,02083 Japon (yen) .0,01215 Malaisie (ringgit) .0,3145 Mexique (peso) .0,07224 Norvège (couronne) .0,1596 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,9548 Royaume-Uni (livre) .1,7319 Russie (rouble) .0,02380 Suède (couronne) .0,1543 Suisse (franc) .1,3814 Taïwan (dollar) .0,04464 2606,44?points en baisse de 15,34?points ou?0,59?% sur la journée précédente. leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 DIVERTISSEMENTS 27 1 4 6 2 5 9 8 3 7 9 5 3 7 8 6 4 2 1 8 7 2 4 1 3 6 5 9 4 1 9 3 7 2 5 6 8 7 2 8 6 4 5 1 9 3 3 6 5 8 9 1 2 7 4 5 8 7 9 6 4 3 1 2 2 9 1 5 3 8 7 4 6 6 3 4 1 2 7 9 8 5 4153 9 9 5 1 6 3 4 2 8 3 9 4 6 4 1 2 3 7 6 1 2 4 8 5 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté :moyen 4154 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com BAYER BRUT CEDER CHIMIE CONGE CREANCE CYCLE DANONE DEBIT DENREE EAU ECONOMIE ECOULER EDITION EMBALLER EMPLOI ENERGIE ESSENCE ETATISER ETUDE FER FIAT FIRME FONDS FRANC FRET GROS IMPORTER IMPOT INDICE KRACH MAGNAT NEGOCE NESTLE NIKKEI OPEP OUVRIER PART PDG PETROLIER PROFIT ROMPU ROUTE SERIE TARIF TAXE TCA TEMPS TITRE TONNE TRAIN TTC UNITE USINE VALEUR YEN MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de Lamarck Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Joseph Joubert : L\u2019esprit éminemment faux est celui qui ne sent jamais qu\u2019il s\u2019égare.P a u u D i aE E E Mt nR ES l E naR E t ti onl E al u n E t t B u nCR R uE E E S F o Q Q CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 D E t a l E R o P a R u E t u D E o i M a G E S J o t o G E o a R E t E E a u o E P E l E o R o u n o C R i C o i l E S n i C H E o H E l i C E E M i E t t E o l o i n o E l F E o C H E n E S HoRiZontalEMEnt 1 Se dit d\u2019un champignon que l\u2019on peut manger.2 Qui a perdu toute sa fortune \u2013 Au début de la semaine.3 Son petit est l\u2019oison \u2013 Pays d\u2019Asie où l\u2019on parle l\u2019hindi \u2013 Degré d\u2019une couleur.4 Ils sont quatre dans un jeu de cartes \u2013 Couleur d\u2019un beau bleu clair \u2013 Coupe le poil au ras de la peau.5 On le baisse ou on le lève devant une fenêtre \u2013 Amoncellement.6 Ensemble de pages Web \u2013 Fatiguer à l\u2019excès, affaiblir énormément.7 Allongé \u2013 Étudiant.8 Rigoler \u2013 Mise plus haute.VERtiCalEMEnt 1 Crier, en parlant du corbeau et de la corneille.2 Petit singe arboricole d\u2019Amérique tropicale.3 Partie intérieure du pain \u2013 Enlever.4 Préposition qui indique la matière \u2013 Les gladiateurs y combattaient.5 Neuf plus deux plus cinq.6 Gardé dans sa main \u2013 Interjection qui marque l\u2019hésitation.7 Fait partie d\u2019une literie.8 On en fait de la farine \u2013 Changement de peau ( pl.).9 Feuilleté \u2013 Ils guident les roues du train.10Réunie en grande quantité.11 Face postérieure du thorax \u2013 Épouse d\u2019Adam, dans la Bible.12Elle n\u2019a pas encore le droit de voter.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Personne qui demande une faveur.2.Obtempéré \u2013 Attacher un bateau.3.Organisme humanitaire \u2013 Met à sac.4.Appris \u2013 Renard \u2013 Avant.5.Folâtrer (S\u2019) \u2013 Cabochard.6.Dans un crayon \u2013 D\u2019une couleur fade.7.Partie liquide du sang \u2013 Fruit aigrelet.8.Se dit au ping-pong \u2013 Hérissés.9.Embellissent \u2013 Direction d\u2019un navire.10.Sa capitale est Sanaa \u2013 Période de l\u2019ère tertiaire.11.Insignes \u2013 Pierre.12.Mouvements rapides \u2013 Prénom féminin.VERTICALEMENT 1.Utiliser en partie seulement.2.Obsédé \u2013 Chaviré.3.Pluriel de leu \u2013 Aspect du corps.4.Permis \u2013 Prénom masculin.5.Point cardinal \u2013 Paniers.6.Action de dénoncer quelqu\u2019un.7.Préfixe \u2013 Sous une balle \u2013 Fenouil bâtard.8.Embusqué \u2013 Sucre contenu dans le lait.9.Mouche à abdomen jaune et noir.10.Adresse internet \u2013 Vidé.11.Racontés \u2013 Petit baudet.12.Reconsidéré \u2013 Type.31 mai 2017 No 4878 N E O P H Y T E O T G V E T N A O P E R F O R E B R O P R E O G I T A N R E P A I R E O F O N T A O A O N I G E R O D R S T R I C T O S E N S U K O O L E E O T O A O E A R M E R O L O T T E O O C I A O S O C R A T E C H A L E U R O E L A N R E M E R C I E M E N T I R I S E E O V A S T E MOTS CROISÉS JUNIOR MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 28 CARREFOUR DES LECTEURS Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions L e vote pour la chefferie conservatrice s\u2019est décidé par une marge infime, mais il serait faux de dire que le Parti conservateur du Canada (PCC) est aujourd\u2019hui un parti divisé.Malgré les tensions inévitables dans n\u2019importe quelle campagne, la course ne s\u2019est jamais transformée en champ de bataille, et personne n\u2019a de grandes blessures à panser aujourd\u2019hui.Mais si la lutte ne s\u2019est pas transformée en conflit d\u2019egos, c\u2019est autre chose sur le plan des idées et des valeurs que doit incarner aujourd\u2019hui le PCC.Les membres du parti sont prêts à quelques compromis, c\u2019est le prix de l\u2019accession au pouvoir, mais sur certains dossiers, ces compromis risquent d\u2019exiger le grand écart.Un nombre quand même important de partisans conservateurs, 14 %, ont accordé leur appui à un candidat carrément homo- phobe comme Brad Trost.À eux seuls, Trost, Kellie Leitch et Pierre Lemieux ont récolté près de 30 % des voix.Ajoutez à cela la quasi-victoire de Maxime Bernier, qui se décrit autant sinon plus libertarien que conservateur, et vous voyez à quel point la tâche du nouveau chef, Andrew Scheer, s\u2019annonce délicate.Ces voix constituent peut-être une minorité, mais c\u2019est une minorité qu\u2019il aura beaucoup de mal à ignorer, car elle n\u2019a l\u2019intention ni de se faire oublier ni de se taire.Andrew Scheer est d\u2019ailleurs, d\u2019une certaine façon, celui qui ressemble le plus à son parti, partagé entre ses valeurs de «conservateur social», anti-avortement et anti- mariage gai, et une réalité politique qui l\u2019oblige à reconnaître que ses positions ne reflètent plus le statu quo de son pays.On verra maintenant de quel côté va pencher le nouveau chef du PCC, qui entretient des liens étroits avec les extrémistes, n\u2019ayons pas peur des mots, de Rebel Media.Son propre directeur de campagne, Hamish Marshal, est l\u2019un des trois associés fondateurs du réseau.Sa promesse de priver de financement fédéral et de subventions les collèges et universités qui ne protègent pas la liberté d\u2019expression, ou censurent des conférenciers, vise expressément cette clientèle.Il y a beaucoup d\u2019hypocrisie dans cet engagement.Ce n\u2019est pas tant la liberté d\u2019expression qui le préoccupe que la promotion d\u2019une idéologie de droite.C\u2019est le même candidat qui s\u2019est engagé, pendant sa campagne, à fermer le service des nouvelles de CBC/Radio- Canada si son parti prend le pouvoir, parce que «à une époque où il existe tant de plateformes de diffusion de l\u2019information».C \u2019e s t u n e p r o m e s s e insensée.Le nombre de journalistes fond à vue d\u2019œil et jamais n\u2019avons-nous été confrontés à une vague aussi puissante de désinformation et de propagande.Si un leader tient vraiment à protéger la liberté d\u2019expression, la dernière chose qu\u2019il devrait faire est de fermer un des rares médias qui a encore les moyens d\u2019offrir une couverture de l\u2019information en profondeur et à l\u2019échelle internationale.Avec l\u2019élection d\u2019Andrew Scheer, le parti a choisi de préserver l\u2019héritage de Stephen Harper.Mais le nouveau chef n\u2019est pas fait du même bois.M.Scheer manifeste beaucoup plus de respect de l\u2019institution parlementaire que ne l\u2019a fait l\u2019ex-premier ministre.Même s\u2019il partage clairement les mêmes valeurs, il ne faut pas pour autant s\u2019attendre à le voir adopter les stratégies qui ont causé sa perte.Son parti le lui pardonnerait peut-être, mais pas les électeurs.ÉDITORIAL Le chef d\u2019un parti écartelé Avec l\u2019élection d\u2019Andrew Scheer, le parti a choisi de préserver l\u2019héritage de Stephen Harper Dépoussiérer la ville En prenant connaissance de la candidature de Nicolas Lavigne- Lefebvre aux élections municipales de novembre prochain, j\u2019ai senti une bouffée d\u2019air frais.Il est plus que temps, à mon avis, qu\u2019un nouvel horizon s\u2019ouvre à la population de Québec.Ce nouveau parti, Option Capitale-Nationale, affiche fièrement ses orientations, ses principes et ses choix.Voici donc une excellente façon de proposer une nouvelle optique, de laisser entrevoir des perspectives originales, de dépoussiérer enfin la ville que nous souhaitons tous : plus verte, plus conviviale, mieux adaptée au XXIe siècle, un territoire qui nous appartiendrait et qui serait géré en fonction de la seule réalité québécoise.Spontanément, j\u2019adhère à cette idée d\u2019instaurer un mode de transport en commun efficace, au lieu de ne prévoir que l\u2019élargissement des autoroutes et l\u2019établissement d\u2019un «troisième lien».Je me permets de faire remarquer qu\u2019il s\u2019avère presque impossible de repeindre notre deuxième lien, ce qui laisse à penser que la nouvelle infrastructure serait très certainement négligée dans peu de temps.Pour l\u2019instant, l\u2019opposition au conseil municipal de Québec affiche ses faiblesses, ses mésententes, son incapacité à freiner si peu que ce soit ce maire bien-aimé qui adopte de plus en plus l\u2019attitude arrogante de son statut qu\u2019il croit éternel.Nicolas Lavigne-Lefebvre est jeune, enthousiaste, plein d\u2019idées, et courageux au point de vouloir détrôner ce Goliath apparemment immuable.Que les Québécois se réveillent enfin, qu\u2019ils osent espérer un autre représentant que ce fort en gueule mal dégrossi qui voue à l\u2019automobile des hommages coûteux, extravagants et sans avenir.Une autre voix, un autre homme, d\u2019autres points de vue, un autre style de gestion, voilà ce qui devrait attirer plus d\u2019un électeur déçu et impatient.Geneviève Laplante Québec Bouffer l\u2019espace Quand je passe devant la maison des Frères de Saint-Vincent-de- Paul sur le chemin Sainte-Foy, j\u2019ai un sentiment de paix et de douce détente.Bientôt, cette oasis sera convertie en logements probablement aussi hideux que tous ceux que l\u2019on voit le long du chemin Sainte-Foy.Quand la Ville ou un promoteur immobilier voit un espace herbacé, gazonné et vacant, sa réaction est semblable à celle du renard qui rencontre un poulet.Le bouffer! Yvon Dubuc, Québec MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale «La majorité de GND dans Gouin est stalinienne.» \u2014 JEAN-FRANÇOIS LISÉE PIERRE ASSELIN passelin@lesoleil.com leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 OPINIONS 29 POINT DE VUE POINT DE VUE Stéphane Forget, président- directeur général de la Fédération des chambres de commerce du Québec François Théorêt, président du Conseil des entreprises privées en santé et mieux-être (CEPSEM) Benoît Larose, vice-président Québec du MEDEC (regroupement des sociétés canadiennes de technologies médicales) Pascal Gagnon, président de la Fédération des cliniques privées de physiothérapie du Québec Dr Hugo Viens, président de l\u2019Association médicale du Québec (AMQ) L e système de santé ne répond plus aux besoins des Québécois.C\u2019est le constat qui ressort d\u2019une récente étude réalisée par Pôle Santé HEC.Ayant à cœur la qualité et l\u2019accessibilité des soins et des services de santé des Québécois, nous croyons que le statu quo n\u2019est plus possible.Nous estimons aussi que si l\u2019on veut que la Stratégie québécoise des sciences de la vie annoncée récemment porte ses fruits, il faut embrasser l\u2019innovation et l\u2019intégrer dans le système de santé.Professionnels de la santé, groupes d\u2019intérêt, experts, fournisseurs, patients, mais aussi citoyens ont été interrogés et c\u2019est clair, notre réseau de la santé doit changer.Selon cette étude, il n\u2019y a que 2 % des Québécois qui estiment que le système fonctionne bien tel qu\u2019il est.Et 60 % jugent nécessaire de le repenser de fond en comble et de le rebâtir complètement.La santé accapare déjà plus de la moitié (51 %) des impôts et des taxes des Québécois.Les ressources sont limitées et on ne peut plus augmenter la part de la santé dans le budget sans que cela ait un impact négatif sur d\u2019autres missions essentielles de l\u2019État.L\u2019enquête de Pôle Santé HEC démontre que pour rendre son efficacité au système de santé, il faut s\u2019attaquer à la bureaucratie, au corporatisme, à la centralisation et au manque de transparence, qui nuisent à sa performance.Pour cela, il faut commencer par avoir accès à une information transparente et indépendante, que ce soit sur la qualité, l\u2019accès, les services, les coûts et les prestataires disponibles, afin d\u2019établir des bases et des mesures de comparaison, donner des choix à la population et suivre l\u2019amélioration de la performance du système.Les Québécois veulent un changement dans la gouvernance du réseau, de façon à ce que les prises de décision soient décentralisées pour favoriser l\u2019innovation, la c o n c u r r e n c e , c e q u i implique des transformations dans le mode de financement.Le patient ne doit plus être considéré comme une dépense, mais être placé au centre des décisions, par une mise en place concrète du financement axé sur son parcours de soins.Les Québécois sont attachés à leur système et ne remettent pas en cause son universalité.Ils sont toutefois prêts à accepter la pluralité dans la prestation des services.Pour eux, la gestion privée est possible avec un financement public pourvu que l\u2019on s\u2019assure de la pertinence et de la qualité des services rendus.Ils sont aussi majoritairement ouverts à l\u2019idée d\u2019une plus grande couverture des services couverts par la RAMQ.Il faut se rappeler que c\u2019est le financement qui définit le statut public ou privé d\u2019un service et non celui qui offre le service.Enfin, les Québécois souhaitent que les instances locales aient davantage d\u2019autonomie pour innover et mettre en place des solutions destinées à répondre a u x b e s o i n s d e s p r o b l é m a - tiques de santé propres à leurs milieux.Tout cela doit se faire avec une utilisation accrue et efficiente des technologies de l\u2019information.Nos organisations sont prêtes à engager le débat pour améliorer notre système de santé.Et vous?Système de santé : le statu quo n\u2019est plus possible Christian Overbeek, président Producteurs de grains du Québec À la suite de notre participation, le vendredi 26 mai, à la rencontre préparatoire du Sommet sur l\u2019alimentation portant sur les perspectives d\u2019avenir pour les producteurs agricoles, nous avons tenu à rappeler que le gouvernement du Québec doit réaffirmer son soutien à l\u2019endroit du secteur des grains, qui a une importance majeure pour l\u2019économie québécoise et donc pour la future politique bioalimentaire du Québec.En effet, le secteur des grains regroupe quelque 11 000 productrices et producteurs, présents dans toutes les régions du Québec.Leur production comprend le maïs, le blé, l\u2019orge, l\u2019avoine, le soya et le canola, destinés à la consommation humaine et animale.Ils cultivent plus d\u2019un million d\u2019hectares de terre, pour un chiffre d\u2019affaires annuel de 1,3 milliard $.Pour les Producteurs de grains du Québec, le soutien du gouvernement du Québec doit se concrétiser par un financement adéquat du secteur, notamment par l\u2019amélioration des programmes de gestion des risques, ainsi que par l\u2019établissement de compensations permettant aux producteurs de s\u2019ajuster à toute nouvelle contrainte qui pourrait être imposée aux entreprises.PROTECTION À LONG TERME Or, alors que les producteurs de grains sont en attente d\u2019une protection à long terme adéquate sur le plan du revenu, il a été évoqué que le solde de 38 millions $ de l\u2019assurance stabilisation pourrait être utilisé à d\u2019autres fins que le soutien à la production de grains, malgré la présentation de projets prioritaires du secteur, notamment en matière d\u2019environnement, de productivité et de relève agricole.Sur cette question, le ministère de l\u2019Agriculture nous a précisé être toujours en réflexion : nous l\u2019invitons donc à réfléchir avec nous.Cela s\u2019ajoute à l\u2019augmentation inquiétante des contraintes liées aux bandes riveraines et à l\u2019utilisation des pesticides, alors que les montants prévus au dernier budget pour appuyer les producteurs sont insuffisants.Le secteur des grains est une industrie dynamique et exportatrice, mais il demeure l\u2019un des plus faiblement soutenus par rapport à ses compétiteurs internationaux.Lors de l\u2019événement, le ministre Lessard a d\u2019ailleurs reconnu le manque d\u2019investissements structurants dans certaines régions du Québec et a affirmé sa volonté d\u2019agir pour ces régions.Nous sommes toujours ouverts à discuter ainsi qu\u2019à trouver des solutions lorsque de nouveaux défis se présentent, mais certaines attentes nécessiteront un engagement et un soutien à long terme si elles sont pleinement mises de l\u2019avant.Rappelons que soutenir le secteur des grains, c\u2019est investir dans l\u2019économie du Québec.Politique bioalimentaire : appuyez le secteur des grains Le patient ne doit plus être considéré comme une dépense, mais être placé au centre des décisions Selon les auteurs de cette lettre, les Québécois veulent un changement dans la gouvernance du réseau de la santé, de façon à ce que les prises de décision soient décentralisées pour favoriser l\u2019innovation, la concurrence, ce qui implique des transformations dans le mode de financement.\u2014 PHOTO LA PRESSE, ALAIN ROBERGE MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 30 Agence France-Presse MANCHESTER \u2014 Katy Perry, Coldplay, Justin Bieber, Phar- rell Williams.entourée d\u2019une pléiade de vedettes, la chanteuse américaine Ariana Grande revient dimanche à Manchester pour un concert de charité exceptionnel en hommage aux victimes de l\u2019attentat qui a fait 22 morts.À l\u2019affiche de ce concert baptisé One Love Manchester figurent également Miley Cyrus, Take That et Niall Horan, ont annon- c é m a r d i l e s organisateurs.Ariana Grande s e p r o d u i r a dans la ville presque deux semaines après l\u2019attentat perpétré le lundi 22 mai à la fin de son concert à la Manchester Arena, qui a fait 22 morts et 116 blessés.Les bénéfices de la billetterie seront reversés au fonds d\u2019urgence mis en place pour aider les proches des victimes de cette attaque.Retransmis sur la BBC, le concert aura lieu au stade de cricket d\u2019Emirates Old Trafford.«La musique doit nous guérir, nous rassembler, nous rendre heureux», a dé claré Ar iana Grande dans un message publié sur les réseaux sociaux.«Voilà ce qu\u2019elle va continuer à faire pour nous.Nous continuerons à rendre hommage à ceux que nous avons perdus, leurs proches, mes fans et tous ceux qui ont été affectés par cette tragédie».Dans la foulée de l\u2019attaque, les agents de la jeune chanteuse de 23 ans, aux 46 millions d\u2019abonnés sur Twitter, avaient annoncé qu\u2019elle interrompait sa tournée jusqu\u2019à début juin.Très affectée par l\u2019attentat, selon ses dires et des photos publiées dans plusieurs médias, Ariana Grande était rentrée le lendemain à Boca Raton, en Floride, où elle réside.Dans la ville, huit jours après l\u2019attentat, la vie reprend peu à peu ses droits.Jouxtant la Manchester Arena, où un Britannique d\u2019origine libyenne de 22 ans, Salman Abedi, s\u2019est fait exploser, la Victoria Station a rouvert ses portes mardi matin.«J\u2019avais la chair de poule en revenant à la gare pour la première fois.Demain, la routine va reprendre le dessus.Il faut que la vie continue», a dit Sharon Glyn, 48 ans, en route pour son travail.Quatorze suspects étaient toujours en garde à vue mardi, alors que la police continue à chercher des complices ayant participé à la préparation de cet attentat, revendiqué par le groupe État Islamique.L\u2019ENQUÊTE PROGRESSE «VITE» «L\u2019enquête a progressé très vite», a assuré le chef de la police de Manchester, Ian Hopkins, sur la BBC.Il a confirmé que le kamikaze était connu de la police, mais pour «des délits relativement mineurs», notamment des vols, commis lorsqu\u2019il était adolescent en 2012.«Du point de vue de la police, c\u2019est tout ce que nous avons.Je ne sais pas ce que les services de renseignement savaient ou ne savaient pas sur cet individu à ce moment-là», a-t-il ajouté.Une enquête a été ouverte par le MI5 (renseignement intérieur) sur d\u2019éventuels dysfonctionnements, puisqu\u2019à trois repr is es, Ab e di avait été signalé aux a u t o r i t é s p o u r radicalisation.Les enquêteurs continuent par ailleurs «à recueillir des indices sur 18 sites à travers le Grand Manchester.Sur certains nous avons trouvé des objets d\u2019une grande importance pour l\u2019enquête», a souligné M.Hopkins.L\u2019attentat a fait de la sécurité un des thèmes majeurs, avec le Brexit, de la campagne pour les législatives du 8 juin, suspendue après l\u2019attaque pendant quelques jours.Mardi, la première ministre conservatrice Theresa May a profité d\u2019un discours à Wolverhampton (centre de l\u2019Angleterre) pour juger le leader de l\u2019opposition travailliste, Jeremy Corbyn, incapable de négocier la sortie de l\u2019UE.S\u2019il devenait premier ministre, il se retrouverait «tout seul et tout nu dans la salle de négociations de l\u2019Union européenne», a-t-elle lancé, alors que l\u2019avance des conservateurs dans les sondages a fondu ces dernières semaines.Selon une nouvelle enquête ITV-Survation, réalisée auprès de 1009 personnes les 26 et 27 mai, les Tories (43 %) ne disposent plus que de six points d\u2019avance sur le Labour (37 %) contre une vingtaine début mai. leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 31 ARTS ET SPECTACLES Déplacer la Manif d\u2019art du printemps à l\u2019hiver tout en s\u2019asso ciant ave c le Musé e national des beaux-arts du Q u é b e c ( M N B A Q ) a é t é b é n é f i q u e, s e l o n l e b i l a n des organisateurs.Manif d\u2019art 8 \u2014 La biennale de Québec aurait attiré près de 41 000 visiteurs en trois mois, dont 28 000 à l\u2019exposition centrale au MNBAQ, sans compter les passants qui ont été en contact avec les œuvres placées dans l\u2019espace public.Rappelons que cette célébration de l\u2019art actuel s\u2019est déployée dans six arrondissements de la ville de Québec, en collaboration avec plus de 50 organismes, et a permis d\u2019apprécier une centaine d\u2019œuvres.L\u2019évène- ment a attiré l\u2019attention de certains médias de Paris, Berlin, Londres, Barcelone et New York.JOSIANNE DESLOGES Brillant bilan pour la Manif d\u2019art 8 UNE NUITÉE POUR DEUX PERSONNES À L\u2019HOTÊL CHÂTEAU LAURIER Petit déjeuner et stationnement inclus.DEUX ACCÈS PRIVILÈGE Pour le spectacle Où tu vas quand tu dors en marchant.?UNE PAIRE DE BILLETS Pour un spectacle en salle du 18e Carrefour international de théâtre * Selon la disponibilité des sièges 2WEEK-ENDS GAGNANTS 5191818 MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 32 ARTS ET SPECTACLES La Presse canadienne The Tragically Hip a annoncé qu\u2019il s\u2019associait avec un producteur de marijuana médicale pour contribuer «de manière créative à ses efforts».Le groupe canadien dit s\u2019être allié à l\u2019entreprise Newstrike dans ce qu\u2019il décrit comme «un jumelage parfait».Par un communiqué publié sur les réseaux sociaux, la formation a soutenu que le projet fédéral de légalisation du cannabis relève du «sens commun».The Tragically Hip a expliqué avoir choisi les gens de Newstrike parce qu\u2019«ils ont embauché des scientifiques et des cultivateurs prééminents, ont développé de vastes sites bien structurés et ont les ressources et l\u2019expertise nécessaires pour s\u2019engager dans ce projet».Les fans du groupe n\u2019ont pas tardé à proposer des noms pour un éventuel produit.Certains ont mis de l\u2019avant une référence au chanvre avec «Tragically Hemp», et d\u2019autres ont joué sur le mot intoxiqué en anglais en suggérant «Tragically High».The Tragically Hip se lance dans le pot CHOIX TÉLÉ Discutez de télévision avec Richard Therrien sur therrien.lesoleil.com ENVOYÉ SPÉCIAL TV5 À 20H Le combat d\u2019une commerçante retraitée contre les pratiques abusives des multinationales, qui ont causé sa perte.LES ÉCHANGISTES ICI RADIO-CANADA TÉLÉ À 21H Avec Alex Perron et Joël Legendre, Pénélope reçoit Guylaine Tremblay, Édith Cochrane et Philippe Bond.CINÉMA : ESCLAVE PENDANT DOUZE ANS TÉLÉ-QUÉBEC À 21H Dans les années 1840, un musicien de race noire est vendu comme esclave en Louisiane, dans ce film récipiendaire de l\u2019Oscar du meilleur film.MERCREDI SOIR À LA TÉLÉ (N) - Nouvelle émission 2017-05-31 Réseau Câb.19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 (11) ICI RC Télé 2 Squelettes (N) L'Épicerie (N) La petite séduction (N) Échangistes / Guylaine Tremblay (N) Le Téléjournal Entrée principale (4) TVA 4 Campagne (N) Oeufs d'or (N) LES 12 COUPS DE MINUIT (2015) Portia Doubleday.TVA nouvelles (22h35) Sucré Salé Sportif (2) V 5 Tout est permis / Mario Tessier Chicago Police / Josh Segarra Les disciples / Faux départ CSI: Miami / Lendemain de fête Guerre des clans (15) TQc 3 Génial! Les grands documentaires ESCLAVE PENDANT DOUZE ANS (2013) avec Michael K.Williams, Chiwetel Ejiofor.(6) CBC 6 22 Minutes For Laughs: Gags LNH Hockey / Nashville vs Pittsburgh (En direct) The National (12) CTV 7 eTalk (N) Big Bang Theory MasterChef Partie 1 de 2 (N) The F Word / Episode One (N) Criminal Minds / Courtney Gains CTV National (20) Global 8 E.T.Canada Ent.Tonight Private Eyes / James Hinchcliffe NOT WITH HIS WIFE (2015) avec Ryan Robbins, Jewel Staite.Global News (22) ABC 51 Local 22 News Inside Edition The Goldbergs Speechless Modern Family Black-ish Still Star-Crossed Local News at 11 (3) CBS 53 Evening News Ent.Tonight NCIS: Los Angeles Criminal Minds / Courtney Gains Criminal Minds Channel 3 News (44) FOX 54 Big Bang Theory Big Bang Theory MasterChef Partie 1 de 2 (N) The F Word / Episode One (N) Local 44 News at 10 p.m.Mike & Molly (5) NBC 52 Jeopardy! Wheel of Fortune Little Big Shots / Little Big News (N) Carmichael (N) Carmichael (N) This Is Us / Pilot NBC5 News @ 11 (57) PBS 50 PBS NewsHour Nature / Touching the Wild Nova / Poisoned Waters (N) Food: Delicious Science (N) BBC World News ICI RDI 19 24/60 Grands reportages Partie 2 de 2 (N) Le Téléjournal RDI économie Le National Le National ICI ARTV 31 Défier la magie Main à pâte (N) Amour du country / Ginette Marie Mozart jungle (21h35) Mozart dans la jungle Nézet-Séguin et Shaham en concert Canal D 36 Madame Lebrun Grand Rire de Québec Le convoi de l'extrême Cauchemar sur l'autoroute Douanes: Canada Canal Vie 44 Simplement vedette Une vie de géant (N) Aveugle (N) Aveugle (N) Sauvez meubles Design V.I.P.Médium Évasion 40 Super Parcs (N) Bikinis et mer Parcs aquatiques Montagnes r.360@ / Inde (N) Le Voyageur assoiffé Sur le pouce Historia 42 Restauration Restauration Restauration Restauration Restauration Restauration L'atelier L'atelier A$ de la brocante MAX 32 Mémoire sous enquête Black Sails Orange Is the New Black (N) Sang cervelle SQ Musique Plus 33 Buzz Buzz Lip Sync Battle Lip Sync Battle Marvel: Agent Carter Marvel: Agent Carter (N) Buzz Séries + 41 Hawaii 5-0 / Ha'alele Zoo / Phase 2 Séquelles / C'est à ton tour! Queen of the South (N) Racines TV5 37 Tabous et interdits (N) Envoyé spécial Des camions et des hommes Journal/ J.Afrique Z 43 Le dernier bazou / Rafiots Péril en haute mer / La chute Bras de fer Conquérants Gril BRISÉ (2011) avec Caroline Dhavernas, Adrien Brody.RDS 25 Hockey 360° LMB Baseball / Dodgers de Los Angeles c.Cardinals de St.Louis (En direct) Antichambre Sportsnet 179 Plays of Month Hockey LNH Hockey / Nashville vs Pittsburgh (En direct) Sportsnet Central TSN 190 Soccer Championnat Canadien (En direct) NBA Finals Preview (N) The Ultimate Fighter (N) UFC (N) (9) Télé-Mag 10 La parole vivante Une vie, passion Spécial Magazine Leurre juste Dans mon jardin Moteur Sport Phyto-Med Domotique À la découverte.MATV 9 Passe vite Urbaincultrices La tablée Point de vue Des chemins Projection libre Mise à jour Aller-retour Télétoon 56 Supernoobs Johnny Test Têtes à Claques Dans l'canyon Les Simpson American Dad South Park South Park Les Simpson VRAK 38 Code G.Switch tes fripes Med Med ALT Big Bang (N) 2 filles fauchées 2 filles fauchées Code F.JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Rimouski célébrera en grand le 150e anniversaire du Canada.Au programme, 150 artistes provenant des 10 provinces et des trois territoires du Canada défileront sur une même scène qui sera érigée à la place des Anciens Combattants du 14 au 19 juillet.Financés au coût de 290 000 $ par Patrimoine canadien, tous les spectacles seront présentés gratuitement.«C\u2019est une production unique au Québec, estime l\u2019un des organisateurs, Sébastien Noël.Juste notre production avec les Porn Flakes, Radio Radio, Leah West, Lulu Hugues, Breen Leboeuf, Todd Monty et Aly Marguerite, ça représente sept provinces. Le Royal 22e Régiment va venir aussi.Ça va être un show unique qu\u2019ils vont faire.» Selon le promoteur, ces festivités s\u2019adresseront tout autant aux gens de tout le Bas-Saint-Laurent, de la Gaspésie, de la Côte-Nord que de Rimouski.«On voulait faire quelque chose de différent, avoir des artistes qui chantent autant en français qu\u2019en anglais, explique Sébastien Noël.On voulait en avoir pour tous les goûts.» Habitué d\u2019organiser Les Grandes Fêtes Telus de Rimouski et Éole en musique de Matane, le promoteur pouvait se permettre d\u2019aller dans tous les styles musicaux.«On passe d\u2019Alcoholica à l\u2019Orchestre symphonique de l\u2019Estuaire, illustre-t-il.On aura aussi des autochtones avec des chants de gorge qui proviennent du Yukon et du Nunavut.C\u2019est pour tout le monde et toutes les catégories d\u2019âge.C\u2019est aussi une programmation qui met en valeur les quatre coins du Canada et les minorités.» E n p l u s d e s sp e c t a c l e s d e musique, la rue Saint-Germain, qui deviendra piétonnière pendant les 10 jours de festivités, sera animée par des amuseurs publics, des magiciens et des cracheurs de feu.L\u2019artiste gaspésien Stéphane Dufresne créera une fresque sous le regard des passants.Son œuvre sera par la suite exposée au centre- ville de Rimouski.«On a eu quatre mois pour monter ça, indique Sébastien Noël.De réunir 150 artistes en six soirs, c\u2019est un tour de magie! Je pense aussi qu\u2019on a fait des miracles avec 290 000 $ de budget.» Pour consulter la programmation complète : www.lesgrandesfetes.com 150e DU CANADA 150 artistes à Rimouski Radio Radio ouvrira les festivités le 14 juillet à 21h30.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES GRANDES FÊTES TELUS Bodh\u2019Aktan montera sur scène le 15 juillet à 21h45.\u2014 PHOTO FOURNIE PAR LES GRANDES FÊTES TELUS leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 ARTS ET SPECTACLES 33 CARREFOUR INTERNATIONAL DE THÉÂTRE GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE On ne pense pas d\u2019emblée à rire en assistant à une pièce qui parle de la cohabitation entre Juifs et Arabes en Israël.Et pourtant! Dans le fabuleux exercice parodique We Love Arabs, le chorégraphe de Tel- Aviv Hillel Kogan s\u2019amuse autant avec les codes de sa pratique que des clichés et stéréotypes ethniques et culturels.Le résultat est aussi drôle que rafraîchissant.À mi-chemin entre la danse et le jeu théâtral, le spectacle présenté au Carrefour international de théâtre met en scène deux interprètes : le chorégraphe Kogan et le danseur Adi Boutrous.Mais c\u2019est en tête-à-tête avec le public que le premier \u2014 ou plutôt une version décalée de lui-même \u2014 lance le bal dans un verbiage sur une démarche artistique qu\u2019il peine à définir clairement.Ponctuant son discours de mouvements, il cherche ses mots, s\u2019empêtre, évoque un espace qui donne du plaisir à son corps et un autre, inconfortable, qui le rejette.S\u2019impose alors un constat qui dictera le propos de son spectacle sur la coexistence : cet espace négatif pour lui, le Juif, doit appartenir à un autre, plus précisément à un Arabe.Et ça l\u2019embête un peu.Pas qu\u2019il soit raciste (monsieur s\u2019en défend bien), mais parce que les danseurs arabes ne courent semble-t-il pas les rues dans la métropole israélienne\u2026 Le ton est donné.Et la table mise pour l\u2019entrée en scène de Boutrous, qui se prêtera au jeu \u2014 jusqu\u2019à un certain point! \u2014 de ce chorégraphe qui ne manque pas de bonne volonté, mais qui n\u2019en est pas à un stéréotype ni à une contradiction près.Dans un déluge verbomoteur, Kogan joue d\u2019autodérision en enfonçant des portes ouvertes, en se complaisant dans un flot de clichés artistiques ou culturels qu\u2019il distille comme autant d\u2019éclairs de génie et en traitant avec une condescendance ridicule son danseur, stoïque devant ces affronts involontaires.Il faut entendre Kogan lui demander à répétition s\u2019il a compris ses explications ou le sommer d\u2019exprimer en mouvements sa carte d\u2019identité.«Emmène-moi dans ton village.Au fait, c\u2019est quoi ton village, Adi?» lui demandera-t-il.La réponse \u2014 Tel- Aviv\u2026 \u2014 a fait crouler la salle de rire, mardi.JOUER AVEC LES SYMBOLES We Love Arabs prend un malin plaisir à jouer avec les symboles : l\u2019étoile de David, le croissant des minarets (même si l\u2019Arabe qui nous intéresse ici est en fait chrétien\u2026 oups!), le mur invisible, la rivière à traverser, etc.Et la consécration d\u2019une platée de houmous, ultime emblème identitaire qui deviendra le «lien sacré» unissant les deux solitudes, a de quoi renouveler notre perception de l\u2019expression «communion avec le public».Le spectacle We Love Arabs est présenté une nouvelle fois mercredi soir à La Bordée.WE LOVE ARABS Les liens sacrés du houmous\u2026 Le chorégraphe israélien Hillel Kogan, qui partage la scène avec le danseur Adi Boutrous, propose avec We Love Arabs un spectacle aussi drôle que rafraîchissant.\u2014 PHOTO GADI DAGON NICOLAS HOULE nhoule@lesoleil.com Le Festival Off revient pour une quatorzième année en continuant de miser sur les découvertes.Du 5 au 8 juillet, l\u2019événement mettra à l\u2019honneur une quarantaine de spectacles sous le signe de la diversité, dont plus de la moitié est assurée par la relève de Québec.C\u2019est coiffé du slogan «change de sauce» que le 14e Off se tiendra.«On trouve qu\u2019on vit dans un monde qui encourage les gens à se conforter dans ce qu\u2019ils connaissent déjà, explique le directeur général Guillaume Sirois.[.] On s\u2019est dit que nous, le pari que l\u2019on se proposait à chaque année est d\u2019inviter les gens à sortir de leur zone de confort, à découvrir du nouveau.» Cette philosophie se retrouve dès la journée d\u2019ouverture avec Le Gros Kick (salle Multi, 5 juillet), un spectacle alliant percussions et dimension visuelle, monté expressément pour le festival.Méduse demeurera le centre névralgique du Off, avec des concerts à la salle Multi, au studio d\u2019essai ainsi que dans le hall, qui fera la part belle aux DJ.Des concerts sont également prévus en soirée au parvis de l\u2019église Saint-Jean-Baptiste, au Sacrilège et au Fou-Bar à l\u2019heure de l\u2019apéro, de même qu\u2019à la Barberie, pour deux brunchs musicaux.AUTRES PROPOSITIONS Parmi les propositions à surveiller, soulignons le passage de la formation de Québec Beat Sexü, le gala de lutte NSPW avec le rock des Gouroux, le guitariste Yona- tan Gat, qui reverra le quatuor américain de Dvoràk avec le batteur Greg Saunier ou encore le DJ Ghislain Poirier, qui débarquera avec son projet Migration Sound- system, flanqué de danseuses et de chanteurs.Plusieurs spectacles sont offerts gratuitement et les autres sont accessibles à peu de frais (5 $).Une passe permet par ailleurs d\u2019assister à tous les concerts moyennant 11,53 $.Pour plus d\u2019info, on consulte le quebecoff.org.14e FESTIVAL OFF Éclectisme et découvertes en vue Une quarantaine de spectacles sous le signe de la diversité seront présentés à Québec à l\u2019occasion du 14e Festival Off.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 34 ARTS ET SPECTACLES Guy Laliberté, cofondateur du Cirque du Soleil \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Plusieurs Québécois feront leur entrée officielle dans le dictionnaire Robert illustré pour son édition 2018 : on y trouvera notamment l\u2019écrivaine Kim Thuy, l\u2019ancien maire de Montréal Jean Drapeau, le cofondateur du Cirque du Soleil Guy Laliberté et le chef d\u2019orchestre Yannick Nézet-Séguin.Le célèbre dictionnaire français vient ainsi de dévoiler ses nouveautés, noms communs et noms propres.TRUMP ET MACRON AUSSI D\u2019autres personnalités et politiciens s\u2019y ajoutent, comme le président américain Donald Trump et le président français Emmanuel Macron.O n y t r o u v e r a a u s s i p l u - sieurs mots du Québec comme g oug ou n e s , e mp o r t i é rag e e t inhalothérapie.Plusieurs mots d\u2019origine anglaise \u2014 ou inspirés de cette langue \u2014 s\u2019y faufilent, comme googliser, playlist , liker et mook \u2014 une publication périodique intermédiaire entre la revue et le livre illustré.Certains mots sont tellement déjà entrés dans la langue parlée qu\u2019il est surprenant de voir qu\u2019ils ne font leur entrée officielle au Robert illustré qu\u2019en 2018 : granola et stilettos, par exemple.D \u2019a u t r e s r e f l è t e n t l \u2019a i r d u temps  : europhobe, post-vérité et flexitarien.Ce dernier terme se définit comme quelqu\u2019un «qui limite sa consommation de viande, sans être exclusivement végétarien».Des Québécois dans le Robert illustré 2018 L\u2019auteure Kim Thuy \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ DANS LES CINÉMAS DU 26 MAI AU 1er JUIN Les chiffres indiquent l\u2019appréciation de nos critiques; (1) nul; (2) passable; (3) bon; (4) très bon; (5) magistral.Aucun chiffre n\u2019est inscrit si le film n\u2019a pas encore été critiqué.?ALOUETTE (418 337-2465) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Sam 19h30 Dim 13h30 19h Mar, Mer 19h (13+) Pirates des Caraïbes \u2014 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires (3 1/2) Dim 13h30 (g) Pirates des Caraïbes \u2014 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) Ven, Sam 19h30 Dim, Mar, Mer 19h (G) ?BEAUPORT (418 661-9494) 50th Anniversary of Beatles\u2019s Sgt.Pepper\u2019s Lonely Hearts club band, Special audio listening event (v.o.a.) Jeu 16h30 Absolument tout Ven, Sam, Dim, Mar 12h40 15h 17h10 19h30 21h45 Lun, Mer, Jeu 13h55 16h05 19h30 21h45 Alerte à Malibu (2 1/2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 13h15 16h 19h15 22h Jeu 13h30 16h 22h (13+) Alien \u2013 Covenant (3) 12h45 15h30 19h25 22h (13+) Alien \u2013 Covenant (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim 13h 15h45 18h35 21h10 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 15h45 18h35 21h10 (13+) Les aventures du Capitaine Bo- bette \u2013 Le film 3D Jeu 17h 19h Baywatch (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h (13+) Le bébé boss Ven, Sam, Dim, Mar 12h10 14h30 16h45 18h55 Lun, Mer 13h35 15h45 18h55 Jeu 13h35 15h45 (G) La Belle et la Bête 3D (2 1/2) 18h45 21h35 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h 12h30 14h50 15h20 18h45 19h15 21h35 22h05 Lun, Mer 13h25 13h55 16h05 16h35 18h45 19h15 21h35 22h05 Jeu 13h25 13h55 16h35 19h15 21h 22h05 (13+) Le destin des dangereux (3 1/2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h10 15h10 18h30 21h25 Lun, Mer 12h50 15h40 18h30 21h25 Jeu 12h50 19h20 22h05 (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 3D (3) Ven, Sam, Dim, Mar 12h20 15h20 19h10 22h Lun, Mer 13h30 16h20 19h10 22h Jeu 13h30 16h20 (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 (3) Jeu 19h10 22h (G) Guardians of the Galaxy Vol.2 (3) (v.o.a.) Jeu 16h05 19h10 22h (G) Guardians of the Galaxy Vol.2 3D (3) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 12h55 15h45 18h50 21h40 Jeu 12h55 (G) Larguées (2) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 21h15 (13+) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires (3 1/2) Ven, Sam, Mar 12h55 15h40 18h30 21h20 Dim, Lun, Mer 12h55 15h40 18h30 21h10 Jeu 13h 15h40 18h30 21h10 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) Ven, Sam, Mar 13h15 13h45 16h10 16h40 19h 19h30 21h50 22h20 Dim, Lun, Mer 13h15 13h45 16h10 16h40 19h 19h30 21h40 22h10 Jeu 13h15 13h45 16h10 16h35 19h 19h30 21h40 22h10 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales (3 1/2) (v.o.a.) 16h20 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales 3D (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Mar 13h30 19h15 22h05 Dim, Lun, Mer, Jeu 13h30 19h15 21h55 (G) Le roi Arthur \u2013 La légende d\u2019Excalibur 3D (3) 13h05 15h55 18h40 21h20 (G) Les Schtroumpfs \u2013 Le village perdu (2) Ven, Sam, Dim, Mar 12h15 14h25 16h35 Lun, Mer, Jeu 13h50 16h (G) Wonder Woman 3D Jeu 19h 22h (G) ?CARTIER (418 522-1011) Absolument tout 15h 19h10 Alerte à Malibu (2 1/2) 12h50 21h30 (13+) Baywatch (2 1/2) (v.o.a.) 15h10 19h10 (13+) BGL de fantaisie (3) Ven, Sam, Dim 14h30 17h30 Lun, Mar, Mer, Jeu 11h 14h30 17h30 (G) Le cercle \u2013 Le pouvoir de tout changer (3) 10h40 12h50 17h (G) Everything, Everything (v.o.a.) 12h50 21h10 Les gardiens de la galaxie vol.2 (3) 10h40 16h 21h20 (G) Guardians of the Galaxy Vol.2 (3) (v.o.a.) 13h20 18h40 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires (3 1/2) 10h30 13h 15h30 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) 19h 21h30 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 10h30 16h30 Jeu 16h30 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales 3D (3 1/2) (v.o.a.) 18h50 21h20 (G) Les Schtroumpfs \u2013 Le village perdu (2) Ven, Sam, Dim 11h (G) ?CLAP (418 653-2470) Alien \u2013 Covenant (3) 11h25 13h55 19h05 (13+) Alien \u2013 Covenant (3) (v.o.a.) 16h30 (13+) Alien \u2013 Covenant Séances VIP (3) (v.o.a.) 21h35 (13+) Après la tempête (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven 9h15 16h45 Sam, Dim, Lun, Mer 9h20 16h45 Mar 16h45 Jeu 12h20 16h45 (G) Le bébé boss Ven, Sam, Dim 9h25 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) 11h30 14h05 16h40 19h15 21h50 (13+) C\u2019est le cœur qui meurt en dernier (3 1/2) 11h05 (G) Chuck (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) Ven, Sam, Dim, Lun, Mar, Mer 15h30 19h20 Jeu 15h10 18h50 (13+) Chuck Séances VIP (3 1/2) (v.o.s.-t.f.) 21h25 (13+) Cigarettes et chocolat chaud (3 1/2) 13h15 15h20 19h45 21h55 Le commun des mortels (3 1/2) Ven 16h05 Sam 16h Dim 15h45 Lun 15h50 Mer 15h40 Jeu 15h (G) Dalida (2 1/2) Ven, Sam 11h10 21h15 Dim, Lun, Mar, Mer 11h10 21h Jeu 11h 21h (G) Demain tout commence (3) 9h30 (G) Emily Dickinson \u2013 L\u2019histoire d\u2019une passion (3) 11h20 (G) Expo 67 Mission impossible (4) Ven, Sam, Dim 17h35 Lun, Mar, Mer 9h50 17h35 Jeu 9h50 17h15 (G) Kedi \u2013 Au royaume des chats (v.o.s.- t.f.) 9h20 17h55 (G) King Arthur \u2013 Legend of the Sword Séances VIP (3) (v.o.a.) 21h45 (G) The Lovers (v.o.a.) 13h50 (G) Moi, Daniel Blake (3 1/2) 11h55 (G) Patients (3 1/2) 17h25 (G) Robert Doisneau \u2013 Le révolté du merveilleux Ven, Sam 9h25 13h45 17h40 Dim, Mer 9h25 13h45 17h30 Lun, Mar 9h25 13h45 17h35 Jeu 9h20 13h30 17h (G) Le roi Arthur \u2013 La légende d\u2019Excalibur (3) 14h10 19h10 (G) Telle mère, telle fille (1) 9h20 15h55 19h40 21h40 (G) ?DES CHUTES (418 831-2660) Absolument tout Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Alerte à Malibu (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Alien \u2013 Covenant (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Le bébé boss Sam, Dim 13h 15h30 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Le destin des dangereux (3 1/2) 18h35 21h30 (G) Expo 67 Mission impossible (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Le roi Arthur \u2013 La légende d\u2019Excalibur (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21h30 Sam, Dim 15h30 18h40 21h30 (G) Les Schtroumpfs \u2013 Le village perdu (2) Sam, Dim 13h (G) ?IMAX (418 624-4629) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires IMAX (3 1/2) Sam, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 16h Dim 10h 13h 16h (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires IMAX 3D (3 1/2) Ven 13h 19h 22h Sam, Mar, Mer 19h Dim 19h 22h Lun 22h (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales IMAX (3 1/2) (v.o.a.) Ven 16h Sam 10h (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales IMAX 3D (3 1/2) (v.o.a.) Sam, Mar, Mer 22h Lun 19h (G) Wonder Woman Jeu 19h (G) Wonder Woman IMAX 3D (v.o.a.) Jeu 22h (G) ?LIDO (418 837-0234) Absolument tout Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 19h 21h30 Sam, Dim 13h 15h30 19h 21h30 Alerte à Malibu (2 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h50 21h30 Sam, Dim 12h50 15h30 18h50 21h30 (13+) Alien \u2013 Covenant (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Le bébé boss Sam, Dim 13h 15h30 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (13+) Le destin des dangereux (3 1/2) 18h35 21h30 (G) Expo 67 Mission impossible (4) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h35 21h30 Sam, Dim 12h35 15h30 18h35 21h30 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h45 21h30 Sam, Dim 12h45 15h30 18h45 21h30 (G) Le roi Arthur \u2013 La légende d\u2019Excalibur Séances VIP (3) Ven, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h 18h40 21h30 Sam, Dim 12h40 15h30 18h40 21h30 (G) ?SAINTE-FOY (418 871-1550) Absolument tout Ven, Sam 12h35 15h 17h25 19h45 22h15 Dim 12h05 14h30 16h55 19h20 21h45 Lun, Mar, Mer, Jeu 14h10 16h40 19h35 21h55 Alerte à Malibu (2 1/2) Ven 13h30 16h30 19h35 22h30 Sam 11h05 13h45 16h30 19h35 22h30 Dim, Lun, Mar 13h10 16h10 19h05 22h Mer 13h10 16h10 19h05 22h Jeu 13h 16h10 22h (13+) Alien \u2013 Covenant (3) Ven, Sam 13h25 16h25 19h20 22h25 Dim 12h55 15h50 19h 21h55 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h30 16h30 19h30 22h15 (13+) Alien \u2013 Covenant (3) (v.o.a.) Ven, Sam 12h55 15h55 18h55 21h55 Dim 12h40 15h40 18h45 21h40 Lun, Mer 13h05 16h05 19h 21h50 Mar 13h05 16h05 19h 21h55 Jeu 13h05 16h05 19h05 21h50 (13+) Baywatch (2 1/2) (v.o.a.) Jeu 19h05 (13+) Le bébé boss Ven 12h20 14h40 17h05 Sam 12h 14h30 17h Dim 12h 14h25 16h50 Lun, Mar, Mer, Jeu 13h50 16h15 (G) Bon Cop Bad Cop 2 (3) Ven, Dim, Lun, Mar, Mer 13h 15h55 18h55 19h25 21h40 22h10 Sam 11h 13h50 16h45 18h45 19h35 21h45 22h25 Jeu 13h 15h55 18h55 21h40 (13+) Les cigognes Sam 11h (G) Le destin des dangereux (3 1/2) Ven 19h30 22h30 Sam 19h25 22h30 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 19h15 22h10 (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 3D (3) Ven 13h05 19h15 22h20 Sam 13h 19h15 22h20 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 13h10 19h15 22h15 (G) Les gardiens de la galaxie vol.2 (3) Ven, Sam 16h05 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 16h10 (G) Guardians of the Galaxy Vol.2 (3) (v.o.a.) Ven, Sam 15h50 Dim, Lun, Mar, Mer, Jeu 15h55 (G) Guardians of the Galaxy Vol.2 3D (3) (v.o.a.) Ven 12h50 19h 22h05 Sam 12h45 19h 22h05 Dim 12h55 19h 22h Lun, Mer, Jeu 12h55 18h55 21h55 Mar 12h45 18h55 21h55 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires (3 1/2) Ven 12h15 15h20 18h35 21h30 Sam 12h15 15h20 18h25 21h30 Dim 12h15 15h15 18h15 21h15 Lun, Mer, Jeu 15h20 18h20 21h20 Mar 12h25 15h25 18h25 21h25 (G) Pirates des Caraïbes \u2013 Les morts ne racontent pas d\u2019histoires 3D (3 1/2) Ven, Sam 12h45 13h20 15h50 16h25 18h55 19h30 22h 22h35 Dim 12h45 13h15 15h45 16h15 18h45 19h15 21h45 22h15 Lun, Mar, Mer 12h50 13h15 15h50 16h15 18h50 19h15 21h50 22h15 Jeu 12h50 13h05 15h50 16h05 18h50 19h15 21h50 22h15 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Mar, Jeu 15h55 Lun, Mar 16h10 (G) Pirates of the Caribbean \u2013 Dead Men Tell No Tales 3D (3 1/2) (v.o.a.) Ven, Sam, Dim, Mer, Jeu 12h50 19h 22h05 Lun, Mar 13h05 19h05 22h05 (G) Raphael the Lord of the Arts in 3D Dim 12h55 Le roi Arthur \u2013 La légende d\u2019Excalibur 3D (3) Ven, Sam 13h30 16h30 19h30 22h25 Dim 15h45 18h50 21h45 Lun, Mar 13h15 16h05 19h 22h10 Mer 13h15 16h10 19h 22h10 Jeu 13h15 16h10 19h05 22h10 (G) Les Schtroumpfs \u2013 Le village perdu (2) Ven 12h15 14h50 17h05 Sam 11h30 14h 16h15 Dim 12h25 14h50 17h05 Lun, Mar, Mer 14h 16h30 Jeu 13h30 15h50 (G) Wonder Woman 3D Jeu 19h05 22h15 (G) COMPILATION MEDIAFILM.CA Ce concours s\u2019adresse aux personnes âgées de 18 ans et plus.Tirage le 1er juin 2017.10 réunis sous un même thème\u2026 sculpteurs internationaux À gagner: Un forfait poUr deUx personnes À l\u2019hôtel le georgesville! poUr participer: visitez concours.lesoleil.com et nommez l\u2019un des 10 sculpteurs participants ! 28 mai au 18 juin 2017 www.beauceart.com 5190726 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 DIVERTISSEMENTS 35 MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Mercredi 31 mai 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) Ne rendez pas votre tablier trop rapidement.Avec l\u2019actuel duo Vénus-Uranus fin Bélier, une situation qui semblait vouée à l\u2019échec pourrait connaître un développement inattendu à la dernière minute.D\u2019ailleurs, c\u2019est une disposition positive qui peut vous amener à profiter d\u2019une opportunité inespérée.Il est donc conseillé de garder le sourire et de ne pas vous plaindre de votre sort.Taureau (20 avril au 20 mai) Le passage de la Lune du Lion vers la Vierge pourrait créer un climat à l\u2019intérieur duquel des gens vous sembleront indépendants ou détachés.Il pourrait cependant s\u2019agir d\u2019impressions qui n\u2019ont pas de fondement dans la réalité.Ne confondez pas le besoin d\u2019indépendance d\u2019autrui avec de l\u2019indifférence.Profitez de cette journée pour affranchir davantage d\u2019autonomie.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Toujours de passage en Gémeaux, le Soleil devrait favoriser les études, le travail et les affaires légales.Doté du tact qui le caractérise, votre discours diplomatique vous méritera la coopération du plus grand nombre.Vos adversaires, qui auront bien du mal à trouver des munitions dans vos propos, en viendront peut-être même à se demander pourquoi ils s\u2019opposent à vos idées.Cancer (22 juin au 22 juillet) Pourquoi ne pas chassez tous vos soucis et faire exactement ce qu\u2019il vous plait aujourd\u2019hui?C\u2019est le temps de penser à vous.Profitez de l\u2019arrivée de la Lune en Vierge pour vous accorder quelques petits plaisirs.Tout sentiment de culpabilité pourrait être éliminé en parlant sincèrement de vos attentes.Il serait dommage de laisser mûrir un malaise, alors qu\u2019il serait si facile de l\u2019estomper.Lion (23 juillet au 22 août) Une rencontre imprévue pourrait vous inciter à considérer d\u2019autres alternatives et à modifier votre parcours.N\u2019oubliez pas que Mars encore en Gémeaux risque d\u2019éveiller votre impulsivité.Essayez de ne pas vous laisser influencer trop facilement.Souvenez-vous du plan d\u2019action que vous aviez convoité initialement avant de changer votre fusil d\u2019épaule.Vierge (23 août au 22 sept.) Les émotions pourraient se multiplier plus facilement avec l\u2019arrivée de la Lune en Vierge.Il vaudrait mieux attendre un peu pour faire une annonce potentiellement controversée et pour proposer des changements qui pourraient être perçus comme radicaux.Il est également possible que quelqu\u2019un hésite ou revienne sur une décision.et cela n\u2019exclut pas les natifs de la Vierge! Balance (23 sept.au 23 oct.) Au trigone de votre Signe, le Soleil en Gémeaux propose un milieu de semaine qui sera probablement marqué d\u2019une certaine effervescence, et dont le bilan ne sera pas banal.Si vous ne cachez rien aux autres et que vous ne modifiez pas un arrangement pris au préalable à la dernière minute, il n\u2019y aura pas de nuage noir à l\u2019horizon.Annoncez vos couleurs le plus rapidement possible.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) De ce qu\u2019on ne croyait pas nécessaire, on a parfois affaire.Les aspects planétaires actuels vous conseillent de ne fermer aucune porte pour le moment.Le climat Lunaire se veut particulièrement volatile, et l\u2019opportunité qui vous semble inaccessible ne demeurera peut-être pas hors de portée très longtemps.Avec l\u2019appui de Mercure en Taureau, gardez toutes vos options ouvertes.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) Pourquoi attendre davantage?Le Soleil en Gémeaux, face au Sagittaire, agit comme catalyseur, multiplicateur d\u2019opportunités et accélérateur d\u2019évènements.Il sera possible de matérialiser un rêve si vous ne perdez pas votre temps avec des hésitations superflues.Vous pouvez obtenir la coopération de gens déterminés à condition de ne pas les faire patienter trop longtemps.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Ce milieu de semaine est empreint d\u2019un climat Lunaire qui ne permettra pas aux choses de demeurer statiques.En demeurant aux aguets, vous serez en mesure de profiter d\u2019une opportunité convoitée.Certes, de la saisir risque de faire des envieux, mais de la laisser passer peut vous conduire au regret.Il faut pourtant que quelqu\u2019un en bénéficie.Pourquoi pas vous?Verseau (20 janv.au 18 fév.) Il pourrait y avoir de l\u2019énervement et de l\u2019exagération dans l\u2019air.Étant donné que certaines personnes seront sujettes à dramatiser les évènements, n\u2019accordez pas trop d\u2019importance aux propos défaitistes et alarmistes que vous entendrez.Les loisirs constitueront le secteur privilégié aujourd\u2019hui, et plus spécifiquement ce soir.Profitez-en pour vous changer les idées.Poissons (19 fév.au 20 mars) L\u2019arrivée de la Lune en Vierge, face aux Poissons, risque d\u2019embrouiller votre perception de certaines personnes.Autant ce climat pourrait favoriser les activités récréatives, autant semble-t-il mal indiqué pour prendre des décisions qui auront des répercussions à long terme.En ce dernier jour du mois, gardez-vous d\u2019effectuer un choix important, surtout s\u2019il se veut irrévocable.Pour information :marylene@marylene.com PÂtE BRoYER DU NoIR sEREIN VoLEUR PoÈmE PoIL DE CHEVAL sUBstANCE VItREUsE LAQUÉEs s'AFFICHE À L'ÉCRAN oRIFICE DE L'URÈtRE tRoUBLÉ BALUs- tRADE PEtIt PoIL NAGEoIRE EN CAoUt- CHoUC s'EXPA- tRIER sÈCHE EN FRottANt GRos FRUIt CAmELotE mEts sUIssE PARAsItE CÉRÉmoNIE À CEt ENDRoIt CostAUD GÉNIE ARABE QUI DÉsIRE AVEC FoRCE ÉtAt D'oCÉANIE RAPACE NoCtURNE BRUIt DE soNNEttE EmPEREUR RomAIN mARCHE À sUIVRE GRos NEZ C'ÉtAIt LE Do GRAIssE mINÉRALE GANGRENER mICHE RIGoLARD BAIE RoUGE moUtoN PRoNom RELAtIF CAPRICE CHEVEUX REBELLEs NAtUREL CoUVERt DE DUNEs CUIVRE AttEINts RAPIDE Et BREF PLANtE PotAGÈRE REmPLIE ÉVALUÉ oBstINÉ LAItUE DE mER VAUt 30,48 Cm mINIBUs VoIX DE FEmmE FILÉEs ENNUYER mAL À L'AIsE GREFFÉ ENDRoIt QUEL- CoNQUE - - - - - - - - - No 872 LAGRILLE DEMOTSFLÉCHÉS Maintenant disponible tous les jours dans votre édition papier.W W W .H A N N E Q U A R T .C O M m C o C V C C A F A R D E R E m U C I L E m I G R E R P A L m E A N A N A s R o E s t I R I t E P o U s o L I D E U N D U C C E s A R F I D J I P I F V R I E U R o V I N P A I N t o Q U A D E I N N E C U s E C E R G P L E I N E R E P I E D A L t o U L V E s U I V I E s L A s s E R E N t E G E N E s E C t E U R PÂtE BRoYER DU NoIR sEREIN VoLEUR PoÈmE PoIL DE CHEVAL sUBstANCE VItREUsE LAQUÉEs s'AFFICHE À L\"ÉCRAN oRIFICE DE L'URÈtRE tRoUBLÉ BALUs-tRADE PoIL PALPÉBRAL NAGEoIRE EN CAoUtCHoUC s'EXPAtRIER sÈCHE EN FRottANt GRos FRUIt CAmELotE mEts sUIssE PARAsItE CÉRÉmoNIE À CEt ENDRoIt CostAUD GÉNIE ARABE QUI DÉsIRE AVEC FoRCE ÉtAt D'oCÉANIE RAPACE NoCtURNE BRUIt DE soNNEttE soUVERAIN AUtoCRAtE mARCHE À sUIVRE GRos NEZ C'ÉtAIt LE Do GRAIssE mINÉRALE GANGRENER mICHE RIGoLARD BAIE RoUGE moUtoN PRoNom RELAtIF CAPRICE CHEVEUX REBELLEs NAtUREL CoUVERt DE DUNEs CUIVRE AttEINts RAPIDE Et BREF PLANtE PotAGÈRE REmPLIE ÉVALUÉ oBstINÉ LAItUE DE mER VAUt 30,48 Cm mINIBUs VoIX DE FEmmE FILÉEs ENNUYER mAL À L'AIsE GREFFÉ ENDRoIt QUEL- CoNQUE MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 36 Pour nous joindre du lundi au vendredi De 8?h à 17?h?30 .418 686-3311 SANS FRAIS .1 866 686-3311 Sur place DU LUNDI AU VENDREDI .de 8?h?30 à 16?h?30 Veuillez lire attentivement votre annonce.En cas d\u2019erreur, veuillez nous aviser le plus tôt possible, car notre responsabilité se limite à 24 heures, soit à la période comprise entre la première parution erronée et le premier jour ouvrable suivant cette parution.Nous ne sommes responsables que du montant facturé pour la période précitée.petites annonces 418 686-3311 IMMOBILIER VENTE 4639 à 4687 MARCHÉ MAISON .4639 VISITES LIBRES .4642 IMMOBILIER LOCATION .4736 à 4769 SERVICES ET EXPERTS .4776 à 4799 SERVICES PERSONNELS .4816 à 4819 EMPLOIS .4831 à 4834 VÉHICULES .4851 à 4861 MARCHANDISES .4871 à 4891 petitesannonces@lesoleil.com IMMOBILIER VENTE 4644 Propriétés à vendre HAUTE VILLE, bon goût, luxe espace, centenaire rénovée, 727 D\u2019Aiguillon, log.6½, rez- de-ch., et 9 ch aux étages, 418-809-0660 4685 Condos à vendre Condo neuf à Ste-Foy, grand 4½ 1424 p.c., 2 ch., 2 sdb, 1 bureau, a/c, stat.int., asc., LIBRE imm.418-650-1968 4687 Terrains, terres et fermes à vendre 2 TERRAINS PRÊTS À CONSTRUIRE 17 000 p.c., Charlesbourg, secteur Rivière Des Roches 418-802-1273 4738 Logements à louer Beauport AU MANOIR BEAUPORT 4½, juil., sans tapis,ascenseur piscine, 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 4738 Logements à louer Beauport 4½, non chauffé, non éclairé, plancher bois franc, prélart, céramique, 37 Chalifour, 1er juillet.625$.418 563-5665.3½, 4½, JUILLET 418-667-7291 5½, chauffé, 2660 Gaspard, stationnement, , 755$.LIbre immédiatement.418-563-5665.IMMOBILIER LOCATION 4741 Logements à louer Cap-Rouge/St-Augustin 418-803-7285 / 418-265-2842 3½, 4½,Tout inclus 4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur 1430 4e avenue, 3½ chauffé, bois franc, stat, 655$ 418 626-7436 et 418 932-0829 5½ DES PINS E.neuf, à l\u2019étage, 1 mois gratuit, pas de stat., non ch.non écl., 985$, 418 956-6551.À VOIR! VILLAGE DE L\u2019ANSE 2½ à 5½, libres, 418 522-8919 DORCHESTER, près biblio Gabrielle Roy 5½, rénové, 1er juillet, 700$, 418 626-7896.4742 Logements à louer Centre-Ville/Limoilou/ St-Sauveur GRAND, 5½, rénové, très éclairé, 3 c à c., 2 s/de bains, accès cour, 2 stat., 950$ non ch., ni écl., près hôpital, 418-997-9916.4743 Logements à louer Charlesbourg 1 MOIS GRATUIT Coop.de L\u2019ARC, 60 ans et +, avec ou sans repas, 3½, 4½ libres, 418 522-8919.418-262-4014 4½ libre, 3½, 4½, 5½ juillet, aires ouvertes, porte-patio.Tout inclus 4½ LIBRE 1er juil.1er étage et rez-de-ch, pl.de béton, 418 626-4613 ou 418 931-2092.627-2052 Seigneurie Henri-Bourassa 3 ½, 4½ tout inclus Béton, ascenseurs, piscine, tennis, stationnement intérieur, caméras.731 RUE Maude, condo moderne, 5½, aire ouverte, juin gratuit, 790$.418 809-0660 À CHARLESBOURG 8½ 1300$ mois nc.ne., 1er juil., 418-809-8150 DUPLEX, 5½, chauffé, pl.bois franc, stat., très éclairé, 850$.418-628-0204.4743 Logements à louer Charlesbourg GRAND 4½, 1100 pi 2 près L\u2019 Atrium, 735$ + promotion, 418 842-5733, 418 843-1071.4745 Logements à louer Duberger/Les Saules/Vanier 4½ RUE GAUVIN près Christ-Roi, chauffé, bien situé, balcon, pl.bois, entrée lav./séc., stat., 695$, libre juin, 418 929-4073 4748 Logements à louer Montcalm/St-Jean-Baptiste 1-8 ½, MONTCLAM, MONCTON, grand, ensoleillé, 3e étage, balcon, planchers bois, s/bain et cuisine rénovées, 418 571-7766.3½, PRÈS de l\u2019hôpital, boiseries, chauffé, stat., 710$ à 785$, LIBRE, 418 522-4707.4½, CHAUFFÉ, eau chaude inclus, 1428-3 Frontenac, pl.bois franc, 753$, 418-563-5665 À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½ et 4½ de 930$ à 1,250$ Tout inclus, balcon, vue fleuve 418 682-5246 ABORDABLE, 3½, 1er juil., De La Tourelle, ensol., 2e étage, paisible, proprio occupant, arbres, bien fenêstrée sur 3 faces, entrée lav./séch., pl.bois franc, balcon, non-fum., pas d\u2019animaux, réf., 640$, non ch.non écl., 418- 523-8521 ou 418-522-7401 CHÂTEAU ST-LOUIS SUR GRANDE-ALLÉE PRÈS DE CARTIER BEAUX 2½ à 7½ Meublés, tout inclus Accès aux Plaines Planchers de bois franc Bail au mois.Stationnement 523-2990, 570-7015 Coin Cartier & Grande Allée 2½ à 5½.Logements tous rénovés, qualité condos, à partir de 930$, chauffé, stat.int., disp., 418-524-3007 lebaronet@live.ca DANS imm., directement sur les Plaines d\u2019Abraham, grand 7 pièces sur 2 étages avec façade sur les Plaines, libre, 1800$ non ch.ni écl + 1 stat.AUSSI 2½, éclairé, semi-meublé, 1er juil., 520$ non ch.ni écl.418 822-1768.LE LAURIER, condo 611, grand 3½, grand balcon avec vue plaines et fleuve, stat.int., libre août, 1,750$, Tél.: 418 802-1046.STUDIO PENTHOUSE 2 CHAMBRES LE MONTMORENCY 165, Grande Allée Est 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com 4749 Logements à louer Rive-Sud 418-265-2842, À VOIR À St-Romuald, 1 mois gratuit, 2½, 4½ tout inclus CHARNY 4½, insonorisé, tranquille, 418-839-6670 418-832-9612 ST-ROMUALD 4½, insonorisé, tranquille, pisc.ext., près des ponts, stat int., libre juin.1 mois gratuit.418 802-9527.4752 Logements à louer Sainte-Foy 2 PAS UL, 3½ 4½ À MACKAY - MYRAND IDÉAL ÉTUDIANT LIBRES ET JUIL.+ ÉLECTRICITÉ Jour: 418-652-8229 TOURS DE LA POINTE 350 et 750, rue Gingras 3½ \u2022 4½ \u2022 5½ CONSTRUCTION EN BÉTON Insonorisé, incombustible, sécurisé, spacieux, piscine, ascenseurs et grand balcon GYM INCLUS UNE VISITE VOUS CONVAINCRA 418.653.4100 www.toursdelapointe.com 1½, 2½, 3½, 4½, juillet, tout inclus, 418-658-6322.1½ 3½ tout inclus, 418-651-1386 ou 418-284-1515 1ER JUILLET.Grand 5½, av.Maricourt, rénové, bois franc, entrée lav./séch., stat., tout inclus, calme, 925$.418-650-0289.3½-4½-5½ ascenseur, piscine, insonorisé, 418-265-2842 418-265-4842 3½ à 5½ À VOIR,TOUT INCLUS Rapport/qualité/prix Piscine, petit chien accepté 418-653-0387 3½-4½-5½, à 2 pas clinique St-Louis 4½ BEAU, grand, libre juil, asc.,stat.int., 1 mois gratuit.A voir! 581-777-1553.5½, GRAND, 925$, ch.1 mois gratuit 1er niveau, juillet, 418-261-9468.AV.DES COMPAGNONS 4½, juillet, 3½, Aout, tout inclus, piscine, sans tapis 418-650-2121 www.roussin.qc.ca 418 952 1353 3½ 4½ 5½ boisé, à la pointe des ponts NOEL-CARTER, BEAUX GRANDS 3½-4½-5½, libres, récents, bois flottant, paisibles, stat.int., ascenseur.418 454-4392 PIE XII/Neilson, 4½ chauffé, rénové, bien fe- nêstré, coin paisible entrée privée 932-5247 VERRE-BOURG, spacieux condo 3 1/2, vue piscine, fenestration abondante, stat.intérieur, secteur de choix: 418-264-1810 4753 Logements à louer Sillery 5½, 2 chambres, plancher bois franc, chauffé, 1321 Charles, 1er juillet.914$.418 563-5665.3½ \u2022 4½ \u2022 5½ Condos locatifs neufs de luxe À voir absolument WOODFIELD-SILLERY 1450, av.MAIRE-BEAULIEU 418 573-4144 www.bilodeauimmobilier.com BLONDINETTE HAGAR L\u2019HORRIBLE BEN BANDES DESSINÉES Nous manquons de main-d\u2019œuvre! Vous allez aider à emporter les bijoux de votre femme ou bien nous allons vous faire mal! J\u2019ai choisi! Je te laisserai me faire mal! Ce sont mes choix?Notre menu vous permet de créer votre hamburger monstre! À cinq étages!!! Ça doit être excitant! U Avec une grosse portion de frites et un litre de root beer Ça semble dangereux! Ciel! J\u2019ai besoin de plus d\u2019information Je le savais\u2026 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 PETITES ANNONCES 37 4753 Logements à louer Sillery À ACCÈS JARDINS DE COULONGE 3½ et 4½,de 930$ à 1,250$ Tout inclus Balcon, vue fleuve 418 682-5246 VUE SUR LE FLEUVE PRÈS PROMENADE CHAMPLAIN Chauffé - eau chaude - piscine - ascenceur plancher de béton - stationnement intérieur www.arbois.ca 418 951-0387 418 659-4980 PROMOTIONS SPÉCIALES Informez-vous ! 3½-6½ 4756 Logements à louer Vieux-Port/Champlain/ Vieux-Québec/Haute-Ville 1½, 2½, 3½, 4½ SEMI OU MEUBLÉS, 418-527-0867, 956-9888 4759 Condos à louer À QUI LA CHANCE CAP ROUGE, condo 5½, construction en béton, 1 stat., balcon 19\u2019 x 42\u2019 , ascenseur, 5 min.à pied de la plage Jacques-Cartier et de la marina, terrain aménagé, pas d\u2019animaux, 1,200$/mois.418-580-3622, 418-888-1338.4759 Condos à louer À VOIR! Cour Victorienne III, luxueux, bois, grand 3½, libre imm./1er juil., stat.int., très joli.418 801-7418 À BEAUPORT 5½, 1 mois gratuit pour 2 ans à 1050$ et + par mois.Libres imm.418 809-8150, 418 622-9494 Ste-Foy, vue sur la ville, superbe condo 2 ch., ultra-contemporain, 2 stationnements, 1,100$ par mois.Tél.: 418 932-3456.4761 Chambres à louer CHARLESBOURG, neuf, meublé, frigo, câble, lav./séch., 418-623-7026 4767 Bureaux et locaux à louer ARBOIS près route de l\u2019Église, 1600 p.c.3e étage, 1000 à 2000 p.c.rdc, 418-683-8102 \u2022 AMÉNAGEMENT SELON VOS BESOINS \u2022 ET À VENDRE LAC ST-JOSEPH DOMAINE 22 LUCARNES 4 UNITÉS, 240 P.L.BORD LAC 418 653-7458 BUREAUX COMMERCIAL INDUSTRIEL ENTREPÔT 4767 Bureaux et locaux à louer A aut.Duplessis Ste-Foy 2000 pc A Charlesbourg 2300 pc A Colbert 2 à 4000 pc 418-930-5692 / 930-3842 À 871 Grande-Allée O., 1500 p.c., immeuble de prestige, ascenseur, grand stat.gratuit, 418-683-8102 681-8151 Selon vos besoins \u2022 Projet clés en main À LOUER A 622-9494 - BUREAU, ENTREPÔTS, COMMERCIAL, INDUSTRIEL Groleau Développement Charlesbourg, Pierre-Bertrand, Charest, Semple, Philippe Paradis, 3000 à 140 000 pi2.À 948-1224 IMMEUBLES SIMARD 105 à 17 000 pc BUREAUX \u2013 COMMERCIAL BUREAUX À FRAIS PARTAGÉS LABORATOIRES ImmeublesSimard.com 4767 Bureaux et locaux à louer À LOUER $$$ PROMOTION SPÉCIALE DE LANCEMENT $$$ Bel espace commercial sur boul.Guil- laume-Couture, Lévis, au coeur de tous les commerces.Endroit très achalandé.500 à 10 000 pi2 disp.Pour info : 418 580-7955 ou falcoimm@gmail.com 4768 Entrepôts, garages et stationnements à louer À LOUER Sites A-1 1 000 à 100 000 pi.ca.INDUSTRIEL À LOUER SUR MESURE St-Augustin, Colbert, Duberger.Depuis 45 ans 418-930-5692 / 418-651-2511 sibr.ca À LOUER / ST-NICOLAS 3 000 à 25 000 pi car., 24 pi haut l\u2019autoroute 20 418 831-3990, 418 571-1450 sboies@beland.com 4769 Camping, vacances et voyages TENTES-ROULOTTES À LOUER bonne condition.418-661-5806 SERVICES ET EXPERTS 4781 Cours et formations LA PETITE ÉCOLE DU DRONE ENR.Ateliers grand public info@lapetiteecoledudrone.com 418 997 5780 VIVRE Québec vous invite à explorer le quartier Montcalm en pratiquant votre anglais.Cette activité d'une durée deux heures est conçue pour vous faire découvrir (ou redécouvrir) le quartier tout en pratiquant une langue seconde.Cette activité aura lieu le dimanche 4 juin prochain de 10 h à midi.Le lieu de rencontre est le Musée national des beaux-arts du Québec (Pavillon Pierre-Las- sonde).Vous devez vous inscrire en ligne à vivrequebec.com.15$ par participant.Le montant que vous verserez pour votre participation sera remis au Centre Mgr Marcoux et servira à offrir des services aux immigrants de Québec.4783 Massothérapie et soins thérapeutiques 418-622-6122 www.lacoquine.net 418 627-2704, DOUCE DÉTENTE, Nathalie de 12h à 18h, 7 jours.Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier 1 mm d\u2019eau = environ 1 cm de neige DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum 19 Minimum 13 Demain Maximum 17 Minimum 9 Vendredi Maximum 19 Minimum 10 Samedi Maximum 18 Minimum 10 Dimanche Maximum 18 Minimum 11 Nuageux avec orages Précipitations : 80 % Vents du sud-ouest 22 km/h Nuageux avec averses Précipitations : 60 % Vents du sud-ouest 29 km/h Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40 % Vents de l\u2019ouest 18 km/h Ciel variable Précipitations : 30 % Vents de l\u2019est 15 km/h Ensoleillé avec passages nuageux Précipitations : 20 % Vents de l\u2019est 19 km/h Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Averses 29 26 Beau 20 9 Soleil 26 19 Averses 23 9 Variable 22 13 Variable 14 8 Orages 30 26 Ensoleillé 20 11 Orages 32 26 Orages 32 26 Averses 21 13 Averses 22 16 Ensoleillé 28 17 Pluie 22 16 Averses 19 13 Variable 22 14 Orages 34 24 Variable 23 13 Orages 35 17 Orages 28 24 Beau 27 21 Beau 28 15 Nuageux 25 20 Orages 19 9 Variable 18 13 Averses 27 16 Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B 6h36 0,7 m H 11h33 5,2 m B 19h33 0,6 m B 0h55 1 m H 7h15 4 m B 14h00 0,8 m H 20h00 3,3 m H 0h21 4,5 m B 7h33 0,8 m H 12h39 4,9 m B 20h30 0,6 m B 2h01 1,2 m H 8h17 3,7 m B 15h04 1 m H 21h04 3,2 m H 1h45 3,3 m B 9h21 1,8 m H 13h54 3,7 m B 22h24 1,7 m B 0h22 0,6 m H 6h46 2,8 m B 13h29 0,4 m H 19h34 2,2 m H 2h48 3,2 m B 10h21 1,7 m H 15h00 3,4 m B 23h24 1,6 m B 1h25 0,7 m H 7h46 2,6 m B 14h28 0,6 m H 20h39 2,2 m 4h55 Durée du jour : 15h36 20h31 LA LUNE Coucher : 0h50 1 juin 9 juin 17 juin 23 juin Lever : 11h23 10 7 11 8 14 10 19 11 19 11 21 11 21 11 19 10 19 13 17 11 17 12 15 11 15 11 15 12 15 10 Baie-Comeau 12 8 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 16,0° 10,4° 19,6° 7,6° 31,4°/1978 0,0°/1990 105,5 mm 73,8 mm 16 11 Portland (Maine) 20 10 Ottawa/Gatineau 19 11 Trois-Rivières MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 38 DÉCÈS Index des avis de décès CANTIN, Jeannine Victoriaville CORCORAN GRENIER, Madeleine Drummondville, autrefois à Sainte-Foy COUTURE, Soeur Gertrude, CND (S.S.Gertrude-de-la-Foi) Québec DUBOIS, Pierre Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier FAFARD, Pierre L\u2019Islet FILTEAU, Hélène Lac Saint-Charles GAGNON, Solange LÉTOURNEAU, Laurent Irénée MICHAUD (MATTE), Monique Québec MOFFET, Irène (née Bernard) Québec MOREAU, Johanne Saint-Philémon, autrefois à Pintendre NADEAU, Jeannette Québec NADEAU, Jules L\u2019Ancienne-Lorette RAINVILLE, Michel Québec (arr.Beauport) ROBERGE, Nancy Lévis, secteur Pintendre ST-CYR,Yves St-Augustin-de-Desmaures TREMBLAY, Colette Québec (arr.Beauport) VERRET, Claude Québec Jeannine Cantin 1928 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska, le 21 mai 2017, est décédée à l\u2019âge de 88 ans, madame Jeannine Cantin, fille de Omer Cantin et Marie-Rose Goulet, domiciliée à Victoriaville.Une célébration aura lieu privément.La direction des funérailles a été confiée au SALON FUNÉRAIRE BERGERON 620, boulevard des Bois-Francs Sud Victoriaville G6P 5X2.Madame Jeannine Cantin laisse dans le deuil, ses filles: Sylvie Payette (Marcel Michel), Isabelle Payette (Marc Latour); ses petits-enfants: Marie-Ève, Alexandre, Mathieu, Rosalie et son arrière-petite-fille: Annélya.Elle était la soeur de feu Marie-Paule Cantin.Madame Jeannine Cantin laisse également dans le deuil sa grande amie Solange Fortier, ainsi que plusieurs autres parents et amis.La famille remercie le personnel de l\u2019urgence de l\u2019Hôtel-Dieu d\u2019Arthabaska pour tous les bons soins prodigués ainsi que tous les parents et amis de leur sympathie manifestée à l\u2019occasion du décès de madame Jeannine Cantin.Madeleine Corcoran Grenier 1926 - 2017 À la Maison René-Verrier à Drummondville, le 17 mai 2017, à l'âge de 90 ans, est décédée madame Madeleine Corcoran Grenier, épouse de feu Jean-Paul Grenier.Elle a demeuré pendant plus de 60 ans à Sainte-Foy.La famille recevra les condoléances à l'église Saint-Patrick, 1145, avenue De Salaberry, Québec, le samedi le 3 juin à midi, suivi d'un service religieux qui sera célébré à 13h.Mme Corcoran Grenier laisse dans le deuil ses enfants: Roch (Anyse Chagnon), May (Denis Drouin), Ann (André Jolicoeur), Ray, Kathleen (Roger Parsons), Vivien (Kevin Battley), Shirley (Kevin Feragen); son gendre Robert Delaney (feu Christine Grenier); ses petits-enfants: Candice, Alison, Shane, Bryce, Scott, Leila, Rachel, Meghan, Chloe, Olivia, Philip, Marissa, Kayla, Holly; son frère et ses soeurs, ses beaux-frères et belles-soeurs: Genevive (feu Théo Desrosiers), Laureen, Lillian (Gaston Fréchette), Kenneth (feu Collette Jenkins), Georgette (feu Laurent Bertrand), Guy (Orise Laramée), André (Colette Bouchard), Denis (feu Marie Kieffer), Hélène (Robert Doyon), Rémi (Micheline Robitaille), Mariette Gauvin (feu Albert Grenier), Irène Pérusse (feu Simon Grenier) et Jeanne- Mance Verreault (feu Bernard Grenier) ainsi que plusieurs neveux et nièces.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Montréal 4505, rue Notre-Dame Ouest, Montréal (Québec) H4C 1S3.Pour renseignements: 514 369-0800.La direction et la crémation ont été confiées auCENTRE FUNÉRAIRE YVES HOULE Tél.: 819 478-0222 / 1 800 561-2881 Téléc.: 819 477-4289 www.yveshoule.com DON IN MEMORIAM Pour toutes les Sara et Laurie et pour tous les Thomas et Samuel qui ont connu de grandes difficultés, donnez le moyen à la Fondation jeunesse Chaudière-Appalaches de les supporter.Parce que le plus beau verbe après « aimer », c'est le verbe « aider » ! FONDATION JEUNESSE CHAUDIÈRE-APPALACHES 418 837-1930, poste 2445 www.cj12.qc.ca 4783 Massothérapieet soins thérapeutiques 418-687-4539 JEAN, suédois pour homme, propreté, calme, discrétion A-1 suédois - loomi promo 39$ 1er massage, homme, Ste-Foy, 581-777-6757 ABAISSEZ DOULEURS ET STRESS Les lun.mar.mer.et sam.806-1484 ALAIN : Massage suédois.Propreté et détente assurée.Dès 9h a.m.418 573-9469 BON massage suédois, californien.Reçus.Raymond: 418-694-1596 CHINOISE, Massage Thailandais, chinois, suédois, pierre chaude, reçu A.M.Q.418 849-7837 DOUX MASSAGE EN PRIVÉ dès 10h - 522-4890 HOMME offre massage de détente en Beauce.418 933-9812 LE BELLA ROSA 418 682-7777 Massothérapie des Iles, 74 chemin des Iles, Rive sud, masseuses demandées 418-835-3322 MASSOTHÉRAPIE et esthétique sensÀelle, lun.à jeu., 418-262-0729 NOUVEAU, Ste-Foy, massage suédois californien, Homme, 581-741-6037.Suédois Californien relaxant Richard 418-842-4632, 581 985-5842 4786 Services financierset impôts AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, un seul paiement sans intérêts.1-877-994-2433 \u2022 JeanFortin.com Jean Fortin et Associés Syndics autorisés en insolvabilité AVEZ-VOUS BESOIN D\u2019AIDE?Depuis plus de 30 ans, nous aidons les gens à trouver une solution à leurs problèmes financiers.Consultation sans frais.Aucun intermédiaire, 1 seul paiement sans intérêt.1 877 994-2433 JeanFortin.com 4787 Argentàprêter Aucune enquête de crédit Prêt de 500$ 1-888-994-4054 www.courtageexpress.com PRÊT DE 500$ SANS ENQUÊTE DE CRÉDIT www.creditcourtage.ca 1-866-482-0454 4792 Peintureetdécoration PEINTRE, RÉSIDENTIEL intérieur et extérieur 527-0069 4795 Réparation, rénovation et construction 20 ANS d\u2019exp.,expert en rénovation RBQ: 55897474, 418 931-1451 centraide-quebec.com SERVICES PERSONNELS 4816 Agencesderencontres ACCÉDER à une STABILITÉ affective 1632 CHEMIN STE-FOY QUÉBEC MME HAMEL INC Depuis 30 ans 7 jrs 9 à 21h 681-0169 4819 Messagespersonnels 1 ACCÈSYI QUAN de 9h à 19h, 418-651-5641 #1 FILLES D\u2019EDEN se déplacent, 418-955-5593 418 803-5653, MASSAGE suédois de détente, vieux Limoilou, privé.7/7, 9h-21h.AH! BEAUTÉ ET DISCRÉTION, MASSAGE+, DÈS 8H, 418 914-5290 AVENTURIERE.CA REÇOIT / DÉPLACE 24H SUR 24H 418-955-6079 - URGENT HÔTESSE DEMANDÉE $$$ TRÈS BONNES CONDITIONS FIDÉLISATION D\u2019ÉTÉ, belle mature, privé, discret, dispo 8h à 20h 418-951-0296 JOLIE DAME MATURE 418 261-3745 PROMO 4 MAINS, sensuelles, propre, discret, 581-986-2233.SUPER massage non-sexuel, rasage, Louis, 418-648-0063 nubira@oricom.ca 4834 Offresd'emploi Joignez-vous à une entreprise de nettoyage industriel et de gestion de matières dangereuses située dans la région de Lévis (QC).Nous sommes à la recherche de travailleurs motivés, fiables et compétents pour combler plusieurs postes.OPÉRATEURVACUUM ET HAUTE PRESSION ET AIDE-OPÉRATEUR Permis de conduire classe 1 ou 3, (seulement pour opérateur), bonne capacité physique, habileté à travailler en équipe, Connaissances générales de la réglementation du transport, disp.pour travailler jour, soir et fin de semaine, aptitude à répondre aux appels d\u2019urgence et aux besoin de notre clientèle.Si vous êtes intéressé, veuillez acheminer votre CV à l\u2019attention de Marco Gaudreau : Mgaudreau@amnorindustries.com Télécopieur : 514 494-4202 Téléphone : 514 494-4242 RECHERCHE CAMELOTS AVEC AUTO CONTACTEZ MATHIEU FARAGO 418 932-1903 SECTEUR SAINTE-FOY 200$ /SEMAINE RECHERCHE CAMELOT ADULTE CONTACTEZ FRANÇOIS TRUDEL 418 655-1525 CHARNY 21h SEMAINE ENVIRON 350$ /SEM.4834 Offresd'emploi RECHERCHE CAMELOT AVEC AUTO CONTACTEZ MÉLISSA LABBÉ 581 988-7789 SECTEUR LEBOURGNEUF 200$ /SEMAINE RECHERCHE CAMELOT AVEC AUTO CONTACTEZ CYNTHIA GIGUÈRE 418 803-7375 SECTEUR CAP-ROUGE 550$ /2 SEMAINES MASSEUSE DEMANDÉE 418-682-7777 WWW.LEBELLAROSA.COM TELEMARKETING avec expérience, 15$/h, Guy, 418-563-8994.VÉHICULES 4856 Véhiculesdemandés À BON PRIX! ACHAT: autos, camions, autobus usagés ou ferraille.Jean Racine Presseur: 418-823-2197.MARCHANDISES 4873 Diversàvendre CONTENEURS 40\u2019 ET 20\u2019 pour entrepôt, vente poteaux électriques, André 418 359-3284 ou 418 356-6263.4882 Meubleset électroménagers ACHAT/vente meubles+électroménagers payons $$$ 418-521-1830 CHOIX: mobiliers chambre, salon, cuisine, etc., La Ressourcerie Lac St-Charles (osbl) 10$ à 100$.849-7160 4891 Livres, timbres etmonnaie À acheter gros prix: bijoux, timbres diamants, or, monnaie.628-2351 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 39 DÉCÈS 1-800-267-9474 www.revesdenfants.ca Un moment magique, des souvenirs pour la vie.Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ S.Gertrude Couture, CND (S.S.Gertrude-de-la-Foi) 1925 - 2017 À l\u2019Accueil Marguerite-Bourgeoys, le 21 mai 2017, à l\u2019âge de 91 ans et 8 mois dont 69 ans et 9 mois de vie religieuse à la Congrégation de Notre- Dame, est décédée soeur Gertrude Couture.Elle était la fille de feu monsieur Louis Couture et de feu madame Eugénie Chabot de Québec.Outre les membres de sa communauté, y compris les associées de la CND, soeur Gertrude laisse dans le deuil plusieurs neveux et nièces, arrière- neveux et arrière-nièces, cousins et cousines.Soeur Gertrude est allée rejoindre dans la Maison du Père, ses soeurs: Émilienne (feu Alexandre Gagnon), Cécile (feu Georges Plamondon, feu Charles- Aimé Houde), Marguerite (feu Charles Robitaille) et Géraldine, CND; ainsi que ses frères: Paul-Émile (feu Noëlla Lapointe) et Louis-André (feu Marie-Paule Fontaine).Les membres de la Congrégation de Notre- Dame, les parents et ami(e)s recevront les condoléances à L\u2019ACCUEIL MARGUERITE-BOURGEOYS 1615, chemin Sainte-Foy, Québec le 2 juin de 11h à 13h35.Le service religieux sera célébré le 2 juin à 14h en l\u2019église du Très Saint-Sacrement (1330, ch.Sainte-Foy, Québec) suivi de l\u2019inhumation au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Les religieuses remercient sincèrement les prêtres desservant l\u2019Accueil Marguerite- Bourgeoys pour leur assiduité à offrir l\u2019Eucharistie quotidienne et le personnel soignant pour la qualité du respect de la personne et les très bons soins prodigués avec affection et tendresse.La direction des funérailles a été confiée à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Pierre Dubois 1949 - 2017 À Sainte-Catherine-de-la-Jacques- Cartier, le 24 mai 2017, à l\u2019âge de 68 ans, est décédé monsieur Pierre Dubois, époux de dame Sylvaine Verret.Il demeurait à Sainte-Catherine-de-la-Jacques-Cartier.La famille vous accueillera au COMPLEXE DE LA CITÉ 1600, av.Le Gendre Québec, QC, G2G 2W5 le samedi 3 juin 2017 de 13h à 15h.Une cérémonie hommage suivra à 15 heures en la chapelle du Complexe de la Cité, 1600, av.Le Gendre, Québec.Il laisse dans le deuil, outre son épouse Sylvaine Verret; ses trois filles: Ariane, Naïke (Martin Laflamme et son fils Gabriel) et Mélina (Mathieu Labrie); ses deux petites- filles Simone et Madeleine, ses frères et soeurs Michel, Denis, Marthe et Caroline ainsi que ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don au Pignon Bleu (la Maison pour Grandir), 270, St-Vallier ouest, Québec (Qc) G1K 1K5, tél.: 418-648-0598, (info@pignonbleu.org).Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 658-1600 Télécopieur: 418 658-2415 Courriel: infocomplexe@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Pierre Fafard 1938 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement de Cap- Saint-Ignace, le 22 mai 2017, à l\u2019âge de 78 ans, est décédé monsieur Pierre Fafard C.M., époux de madame Micheline Ouellet, demeurant à L\u2019Islet et depuis quelques années à Montmagny.Outre son épouse Micheline, il laisse dans le deuil son fils Alain et sa fille Marie.Il était le fils de feu dame Antoinette Bernier et de feu monsieur Henri Fafard; le frère et le beau-frère de: Rolande, feu Roger, feu Georges (feu Pauline Gelly), feu Jeanne (feu Claude Després), feu Maurice (Jocelyne Plante), feu Marguerite, feu Henriette (feu Roger Caron), feu Aline, feu Bertha, feu Fernande et Jean-Paul (feu Huguette Morin); de la famille Ouellet: feu Michel (Micheline Proulx), Louise (Jacques Dumas), Ginette (André Clavet) et Martin (Ginette Dumas).Sont aussi affectés par son départ ses neveux et nièces, autres parents et ami(e)s.De chaleureux remerciements sont adressés au personnel de la Résidence St-Louis de Montmagny ainsi qu\u2019à celui du Centre d\u2019hébergement de Cap-Saint-Ignace, pour la qualité de leurs soins, leur dévouement et leurs attentions.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation Rayons d\u2019Espoir pour le CLSC et les Centres d\u2019hébergement de la MRC de Montmagny, 10, rue Alphonse, Saint-Fabien-de-Panet (Québec) GOR 2J0.Des formulaires seront disponibles au salon.Les membres de sa famille vous accueilleront à la résidence funéraire DE LA DURANTAYE & FILS 39, des Pionniers Est, L\u2019Islet le vendredi 2 juin 2017 à compter de 12h.Une célébration commémorative aura lieu à la résidence funéraire à 14h, suivie de l\u2019inhumation de ses cendres au cimetière paroissial.Pour renseignements ou messages de condoléances: 418 247-5571 Sans frais: 1 877 598-3093 Télécopieur: 418 246-5115 Courriel: info@deladurantaye.qc.ca Site Web: www.deladurantaye.qc.ca.Maison funéraire membre de la Corporation des thanatologues du Québec.Hélène Filteau 1933 - 2017 À l\u2019Hôtel-Dieu de Québec, à l\u2019âge de 83 ans, est décédée madame Hélène Filteau, fille de feu André Filteau et de feu Bernadette Filteau.Elle était l\u2019épouse en premières noces de feu André Duchesneau et en secondes noces de feu Angus Clothier.Elle demeurait au Lac Saint-Charles.La famille recevra les condoléances en présence du corps à la RÉSIDENCE FUNÉRAIRE RÉJEAN HAMEL INC.6161, rue du Pomerol Saint-Émile (Québec) G3E 1X3 le samedi 3 juin 2017 de 9h à 13h30 et sera suivi du service religieux en l\u2019église Sainte Françoise-Cabrini, (1418, avenue du Lac Saint-Charles, Lac Saint-Charles, G3G 2V5) à 14h.Les cendres seront déposées ultérieurement au cimetière du Lac Saint-Charles.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Réjean Duchesneau (Yunior Hidalgo Vidal), Marcel Duchesneau (Lucie Bédard) et Jocelyn Duchesneau; ses petits-enfants: Patrick (Natacha Gagnon), Isabelle (Alain Ratté), Alexandre, Sébastien, Jonathan (Christina Petitclerc) et Éven; ses frères et soeurs: Pierrette (feu Émilien Rhéaume), Robert, Suzanne (Gilles Darisse) et Aline (Arthur Boily); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Duchesneau: Gabrielle (feu Laval Duchesneau), Jules (Colette Bédard), Fernande (feu Lauréat Rhéaume), Pierrette (feu Howard Morgan), Madeleine Paquet (feu René Duchesneau) ainsi que de nombreux arrière-petits-enfants, neveux, nièces et amis.Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5.Des formulaires seront disponibles au salon lors des condoléances.Pour renseignements: téléphone: 418 845-6161 télécopieur: 418 845-8920 Courriel: salonfuneraire@videotron.ca Site internet: www.rejeanhamel.com Solange Gagnon 1941 - 2017 A u CHU - hôpital de l'Enfant-Jésus, le 19 mai 2017, nous a quittés Solange Gagnon, fille de feu madame Maria Mailloux et de feu monsieur Georges Gagnon de Baie-St-Paul.Elle laisse dans le deuil son époux bien-aimé Yvon Pelletier, son fils adoré Jean (Julie Coupal); ses petites-filles chéries: Audrey et Sarah; son frère Raymond (feu Marc Gagnon); son cousin-frérot Jean-Guy (Ginette Brière); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Pelletier: Guy (Claire Lévesque), Jean-Marie (feu Anita Lévesque, Lisette St-Gelais) et Louis-Émile; sa tante Adrienne Bradet-Mailloux, ses neveux et nièces: Lise (Dany Pelletier), Pierre (Viviane Ouellet), Marie-Hélène, Isabelle (Martial Fiset); ses cousins, ses cousines des familles Gagnon, Mailloux, Pelletier et Lebrun; de nombreux ami(e)s et collègues de l\u2019enseignement ainsi que ses trois grandes amies de Baie- St-Paul, Claudette, Lise et Raymonde.Un merci spécial à Loraine pour sa fidélité et sa compassion.Elle est allée rejoindre, outre ses parents, ses frères Maurille et Florent, sa soeur Simone.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin 2017 à 11h en l'église St-Fidèle (angle 4e Avenue et 12e Rue, Québec (QC)) où la famille recevra les condoléances une heure avant la cérémonie, soit à compter de 10h.L\u2019inhumation se fera au Mausolée Catherine-de- St-Augustin du cimetière St-Charles à une date ultérieure.Merci au personnel du département des soins palliatifs de l\u2019hôpital de l'Enfant-Jésus pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (hôpital de l'Enfant-Jésus) 10, rue de l'Espinay, Québec, Qc, tél.: 418 525-4385, courriel: fondation.chuq@chuq.qc.ca, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie.www.coopfuneraire2rives.com Laurent Irénée Létourneau L aurent Irénée Létourneau nous a quitté le 28 mai 2017 à l'âge de 88 ans.Époux de feu Vera (Cicci) Létourneau, il laisse dans le deuil ses enfants Marc (Meegan Hinds), Gina, Lisa et Carla (Rick Gorman), ses petits-enfants Zoé, Sasha, Maximillien, Lucas, Nicole et Daniel ainsi que de nombreux parents et amis.Entouré d'une fratrie de 4 soeurs et 5 frères à Québec, il a cultivé très tôt un grand intérêt pour la forêt qui l'a mené à compléter son génie forestier à l'Université Laval.Le début de sa carrière dans l'industrie des pâtes et papier l'a amené en Abitibi où il a rencontré et marié Vera.Un grand amateur de la chasse et pêche, il était dans son milieu.Toujours prêt pour un nouveau défi, il n'hésitait jamais d'entamer un nouveau sport sans la moindre instruction.Il a toujours préféré apprendre et faire à sa façon.Ses enfants sont tous reconnaissants de son intérêt pour son hobby de construction qui l'a mené à construire nos deux chalets et de nombreux projets à nos domiciles.Très intelligent, il aimait autant le travail physique, ce qui lui a donné un physique remarquable.On se souvient aussi d'un homme qui, avec une économie de mots et le sourire facile nous communiquait la force de son caractère.Un hommage se fera le jeudi 1er juin, de 11h à 12h, suivi d'une cérémonie à midi et une réception à 13h à la: RÉSIDENCE FUNÉRAIRE COLLINS CLARKE MACGILLVRAY WHITE RÉSEAU DIGNITÉ 222, Autoroute 20, Pointe-Claire, Québec Vos témoignages de sympathies peuvent se traduire par un don au: Centre de recherche et d\u2019études sur le vieillissement de l\u2019Université McGill, bureau de développement, 6825, boul.LaSalle, Verdun (Québec) H4H 1R3 Canada. MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 40 DÉCÈS NE LAISSEZ PAS UN ÊTRE CHER DANS L\u2019OUBLI Publiez un message à son intention le jour de l\u2019anniversaire de son décès.Renseignez-vous au 418 686-3326 poste 2261 Monique Michaud (Matte) 1936 - 2017 À l\u2019IUCPQ, le 25 mai 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée dame Monique Michaud, épouse de monsieur Roger Matte, fille de feu monsieur Edgar Michaud et de feu madame Antoinette Gravel.Elle demeurait à Québec.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN Services commémoratifs 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec QC G1V 2K8 le vendredi 2 juin 2017 de 14h à 16h30 et de 19h à 21h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin 2017 à 11h en l\u2019église Saint-Charles Garnier, 1215, avenue du Chanoine-Morel, Québec QC.Elle laisse dans le deuil, outre son époux Roger, ses enfants: Sylvie (Denis Giroux), Richard et François (Claudine Cardinal); ses petits-enfants: Isabelle M.Giroux (Charles Gagnon), Nicolas M.Giroux (Lorriève Giguère-Lévesque), Alexandre Giroux, Philippe Matte, Mélanie M.Matte et Murielle Matte; son arrière-petit-fils Antoine Gagnon; son frère Raymond (Madeleine Vachon); ses beaux-frères:André (Lise Pamerleau) et feu Jean-Claude, prêtre ainsi que ses neveux, nièces, cousins, cousines, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le Dr Pierre Bolduc, cardiologue retraité, ainsi que le Dr Yves Houle pour leur disponibilité, leur dévouement et leur chaleur humaine.Un remerciement à tout le personnel de l\u2019IUCPQ, plus particulièrement celui des départements du 7e étage (médecine interne) et du 3e étage (Pavillon Notre-Dame) pour les bons soins prodigués avec compassion et patience.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation de la Maison Michel-Sarrazin, 2101, ch.St-Louis, Québec (Qc) G1T 1P5 tél.: 418 688-0878 www.michel-sarrazin.ca.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Irène Moffet (née Bernard) 1923 - 2017 A u CHUL, le 20 mai 2017, à l\u2019âge de 93 ans, est décédée dame Irène Bernard, épouse de feu monsieur Marc Moffet, fille de feu monsieur Olivier Bernard et de feu madame Évelyne Veilleux.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin 2017 à 11h en l\u2019église Sainte- Ursule, 3431, boul.Neilson, Québec QC.La famille vous accueillera à l\u2019église deux heures avant la cérémonie.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Roger (Louise Couture), Jacquelin (feu Sylvie Letellier), Mario (Sylvie Thibodeau), François (Nicole Martel) et Chantal (André Viens); ses petits-enfants: Jean-Philippe, Michèle, Sébastien, Audrey, Keven, Louis, Marc- André, Jean-Pierre, Nicolas et Evelyne; ses arrière-petits-enfants: Elie-Rose, Justin, Emy, Alex, Steven, Lucas, Flavie, Malcom et Thomas; ses frères et soeurs, beaux- frères et belles-soeurs des familles Bernard et Moffet ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du département de gériatrie du CHUL pour leur soutien auprès de leur mère.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec, 10, rue de l\u2019Espinay, Québec (Qc) G1L 3L5 tél.: 418 525-4385.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour l\u2019envoi de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Johanne Moreau 1959 - 2017 À la Maison de soins palliatifs du Littoral, le 25 mai 2017, à l'âge de 58 ans, est décédée Johanne Moreau, épouse de Bernard Blanchet, fille de feu Louisette Brassard et de feu Roger Moreau.Elle demeurait à Saint-Philémon, autrefois à Pintendre.Outre son époux, elle laisse dans le deuil ses enfants: Geneviève (Jérôme Laflamme), Suzie (Jean-François Couture) et Alex (Laurence Fontaine); ses petits-enfants: Charles, Corinne et Samuel Laflamme, Corinne et Xavier Couture; ses frères et soeurs: Marc, Alain (Madeleine ( Dionne), Diane (feu Armel Flamand), feu Andrée (Yves Desrochers), Louise (Guy Laroche) et Louise McNicoll (Jean Rivard); ses beaux-parents: monsieur Charles- Eugène Blanchet et madame Françoise Bernier; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Blanchet: Jacques (Céline Bernier), Céline (Victor Lafrance), Agathe (André Carrier), Louise et Marie-Josée (Michel Toussaint); sa nièce Kim Desrochers; ainsi que ses neveux, nièces, oncles, tantes, autres parents et ami(e)s, dont sa grande amie France Gagnon.Sincères remerciements aux membres du CLSC de Bellechasse et de la Maison de soins palliatifs du Littoral pour l'accompagnement et les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Maison de soins palliatifs du Littoral (www.mspdulittoral.com).La famille vous accueillera au COMPLEXE CLAUDE MARCOUX 1845, boulevard Guillaume-Couture Lévis, secteur Saint-Romuald le vendredi 2 juin de 19h à 22h et le samedi 3 juin à compter de 10h.La cérémonie sera célébrée le samedi 3 juin à 14h, à la chapelle du complexe.Pour renseignements: GROUPE GARNEAU THANATOLOGUE 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de la normalisation du Québec Jeannette Nadeau 1921 - 2017 A u Domaine St-Dominique, le 23 mai 2017, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Jeannette Nadeau, fille de feu Ernest Nadeau et de feu Marie Bélanger.Elle demeurait à Québec.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin 2017 à 14h en l\u2019église du Très Saint-Sacrement, 1330, chemin Ste-Foy, Québec G1S 2N5 et de là au cimetière Belmont.La famille vous accueillera à l\u2019église 1/2 heure avant la cérémonie.Elle était la soeur de feu Aristide (feu Lucienne Cloutier), feu Adine, feu Paul- Henri, feu Lucien (feu Madeleine Bernier), feu Robert (feu Annette Dontigny), feu Edmond, feu Yvan, feu Cécile, feu Jacqueline, feu Fernand, Gérard (Denise Chalifour).Elle laisse également dans le deuil ses neveux, nièces, parents et ami(e)s.La direction des funérailles a été confiée à Lépine Cloutier.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 529-3371 Télécopieur: 418 767-2309 Courriel: info@lepinecloutier.com Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Jules Nadeau 1923 - 2017 A u CHU Pavillon Hôpital St-Sacrement, le 13 mai 2017, à l\u2019âge de 94 ans et 2 mois, est décédé monsieur Jules Nadeau, époux de madame Gertrude Goulet, fils de feu madame Alice Beaudoin et de feu monsieur Eugène Nadeau.Il demeurait à L'Ancienne-Lorette.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693 av.Nérée-Tremblay, G1N 4R8 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 688-2414 http://www.coopfuneraire2rives.com le vendredi 2 juin 2017 de 19h à 21h30 et le samedi 3 juin 2017 de 9h à 13h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin 2017 à 13h30 en l'église Notre-Dame-de- l\u2019Annonciation (1625, rue Notre-Dame, Ancienne-Lorette Québec, (QC)).L\u2019inhumation se fera au cimetière St- Charles.Il laisse dans le deuil outre son épouse ses fils: François (Guylaine Dubois) et Luc (Alain Morin); sa soeur Jeannine (feu Léopold Dussault); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Goulet: Marguerite (feu Roger Côté), Marie-Andrée, Marie-Jeanne (feu Roger Houle), Soeur Monique C.N.D.et Marie-Anne (feu Charles Légaré); ses neveux et nièces; ses cousins et cousines ainsi que plusieurs autres parents et ami(e)s.Il est allé rejoindre ses frères et soeurs: Jean-Charles (feu Thérèse Gendreau), Benoît (feu Yvette Brochu), Lucie (feu Gaston Paquet), Thérèse, Bernard (feu Thérèse Fillion) et Noël; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Goulet: Claire- Hélène (feu Fernand Moisan), Jacques (feu Pauline Létourneau), Geneviève (Roland Lessard), Bernard (feu Marie-Ange Ethier ), Père Gabriel M.S.C.et Paul-Antoine (feu Patricia Gaudreault) La famille tient à remercier madame Christiane Drouin pour son dévouement, madame Aline Canuel, inf.clin., ainsi que le docteur André Bouchard.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à Secours Missions (Les Frères de l\u2019Instruction Chrétienne) 20, rue du Juvénat St-Romuald G6W 7X2.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Michel Rainville 1957 - 2017 À l\u2019hôpital Enfant-Jésus, le 22 mai 2017, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé monsieur Michel Rainville, conjoint de madame Louise Grégoire.Il était le fils de feu monsieur Fernand Rainville et de madame Pauline Tremblay.Il demeurait à Québec (arr.Beauport).La famille vous accueillera le vendredi 2 juin de 19h à 22h au centre commémoratif: WILBROD ROBERT « Une maison familiale » 738, avenue Royale Québec (arr.Beauport) G1E 1Z4 le samedi 3 juin, jour des funérailles, la famille vous accueillera directement à l\u2019église de la Nativité de Notre-Dame, 25, av.du Couvent, Québec G1E 6R9, à compter de 12h30.Le service religieux suivra à 13h30.Monsieur Rainville laisse dans le deuil sa conjointe Mme Louise Grégoire; ses enfants: Catherine (Julián David Polanía Domínguez) et Marie-Hélène (Louis-Philippe Dorion); ses petits-enfants: feu Laurent et Emmanuel; sa mère Mme Pauline Tremblay; ses frères et soeurs: Monique (Yvon Ouellet), Luc, Martine (Louis Verret), Pierre (Peggy Conley), Claire, feu Guylaine, Céline, Patrice, Guy (Christine Brown), Yves (Nathalie Proulx), Julie et Josée (Denis Roussel); sa belle-soeur Céline Grégoire (André Arcand) ainsi que plusieurs neveux, nièces, oncles, tantes, cousins, cousines et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel du P-3000 de l\u2019hôpital Enfant-Jésus pour leur dévouement.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à un organisme de votre choix.Pour renseignements: 418 661-9223 À votre disposition condoléances par télécopieur: 418 661-6303 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 DÉCÈS 41 CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH \u2013 FINALE) 20h [CBC] [Sportsnet] [NBC] [TVA Sports] Nashville à Pittsburgh BASEBALL MAJEUR 12h30 [Sportsnet] Cincinnati à Toronto 19h [Sportsnet1] NY Yankees à Baltimore 20h [TSN2] L.A.Dodgers à St.Louis 22h [Sportsnet1] Wash.à San Francisco SOCCER (CHAMPIONNAT CANADIEN) 19h [RDS] Ottawa à Toronto TENNIS (ATP/WTA) 5h [TSN4-5] 9h [RDS] [TSN1-3] Internationaux de France La famille avant tout pour Scott Stevens Scott Stevens a quitté son poste d\u2019adjoint avec le Wild du Minnesota, voulant passer plus de temps avec sa famille au New Jersey.L\u2019ancien défenseur a disputé 22 saisons dans la LNH, dont 13 avec les Devils.Il était le capitaine lors de conquêtes de la Coupe Stanley en 1995, 2000 et 2003.Il a été entraîneur adjoint avec les Devils de 2012 à 2015, puis analyste pour le NHL Network.Il s\u2019est joint au personnel du Wild en juin 2016.Dans un communiqué de l\u2019équipe, Stevens dit avoir vécu une expérience fabuleuse avec le Wild.Le club a établi une marque d\u2019équipe avec 106 points avant de s\u2019incliner au premier tour des séries, face aux Blues de St.Louis.Âgé de 53 ans, Stevens a été intronisé au Temple de la renommée en 2007.AP Durant blessé à l\u2019entraînement Le quart-arrière des Alouettes de Montréal, Darian Durant, s\u2019est blessé à la jambe gauche lors d\u2019un entraînement, mardi.Un joueur défensif a perdu pied et est entré en collision avec Durant, alors qu\u2019il décochait une passe.Durant est resté au sol durant quelques minutes, avant de quitter le terrain en marchant lentement accompagné de Rodney Sassi, le thérapeute en chef de l\u2019équipe.Après le départ de Durant, les quarts Jacory Harris et Vernon Adams ont pris la relève.Durant a été observé quelques minutes plus tard portant un sac de glace enrubanné autour du genou gauche.Après l\u2019entraînement, l\u2019entraîneur- chef Jacques Chapdelaine a déclaré qu\u2019il ne s\u2019en faisait pas trop avec la blessure de Durant, «puisqu\u2019il a quitté le terrain par ses propres moyens».LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Nancy Roberge 1972 - 2017 L ors du voyage de ses rêves, entourée de ses amis de moto, en Arizona, le 5 mai 2017, à l'âge de 45 ans, est décédée accidentellement Nancy Roberge, femme de coeur et d'une grandeur d'âme inestimable.Demeurant à Lévis, secteur Pintendre, elle était la fille de feu Paul Roberge et de feu Louise Lacroix.Elle laisse dans le deuil: Normand Laliberté; ses soeurs Sylvie et Marie; ses nièces et ses neveux: Geneviève (Mathieu Picard), Jonathan (Camille Lapointe), Donavan et Christopher (Monica Quinonez), Véronique et William; son petit-neveu et ses petites- nièces: Ludovic, Loralie, Gabriella et Maëlia; les enfants de Normand: Marie-Pier et Nicolas; les membres des familles Roberge et Laliberté; ainsi que de nombreux ami(e)s.La famille vous accueillera à la résidence GONZAGUE VALOIS 111, rue Belleau Saint-Henri-de-Lévis le vendredi 2 juin de 19h à 21h et le samedi 3 juin à compter de 9h.Le service religieux sera célébré le samedi 3 juin à 11h, en l'église de Saint-Henri-de-Lévis.Pour renseignements: 418 839-8823 www.groupegarneau.com Membre de la Corporation des thanatologues du Québec Entreprise certifiée par le Bureau de normalisation du Québec Yves St-Cyr 1948 - 2017 À l'IUCPQ (Hôpital Laval), le 26 mai 2017, à l'âge de 68 ans, est décédé monsieur Yves St-Cyr, époux de madame Line Boutin.Il était le fils de feu Jean-Paul St-Cyr et de feu Lucil Boucher.Il demeurait à St-Augustin-de-Desmaures.La famille recevra les condoléances au COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS 350, route 138 St-Augustin-de-Desmaures le samedi 3 juin 2017, de 9h à 11h.Une liturgie de la Parole suivra à 11h, en la chapelle du complexe funéraire.L'inhumation du corps aura lieu au cimetière paroissial.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Tanya (David Lebel), Cédric, Yohann (Megda Belkacemi); les enfants de son épouse: Maxime Williams (Martine Grenier), Keven Williams (Maud Robinet); ses petits-enfants: Mila et Heidie; ses soeurs: Ginette (Michel Tremblay), Doris (Pierre Longval); sa belle-mère, Claudette Hébert (feu Gilles Boutin); ses beaux-frères et ses belles-soeurs de la famille Boutin: Alain (Christine Martel), Josée (Martin Thibault) ainsi que plusieurs oncles, tantes, cousins, cousines, neveux, nièces et ami(e)s.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la Fondation de l'Institut universitaire de cardiologie et de pneumologie de Québec, 2700, chemin des Quatre-Bourgeois, Québec (Qc) G1V 0B8.Des enveloppes seront disponibles au complexe funéraire.Pour renseignements: COMPLEXE FUNÉRAIRE ALBERT ROCHETTE & FILS Téléphone: 418 878-2980 Télécopieur: 418 878-5752 Courriel: rochfils@globetrotter.net Maison funéraire membre de la CTQ Colette Tremblay 1937 - 2017 À l\u2019Hôpital Enfant-Jésus (CHU de Québec-Université Laval), le 25 mai 2017, à l\u2019âge de 80 ans, est décédée madame Colette Tremblay, épouse de feu Gaston Rhainds.Elle demeurait à Québec, arrondissement Beauport.La famille accueillera les condoléances le vendredi le 2 juin à compter de 11h30 au centre commémoratif WILBROD ROBERT « UNE MAISON FAMILIALE » 738, ave Royale Québec (Beauport) G1E 1Z4 Une célébration de la parole suivra à 14h30 au salon-chapelle du centre commémoratif.Madame Tremblay laisse dans le deuil ses enfants: Johanne (Daniel Bastille), Pierre (Josée Chasles), Nancy, Marc (Paule Banville) et Nathalie (Francois Cabot); ses petits-enfants: Marie-Eve, Simon (Myra-Kim Fortin), Julie, Maude (Francis Gervais-Paré), David (Vichy Ringuette), Antoine (Julianne Tremblay), Sarah-Jeanne, Chanel, Marie-Eve et Olivier Cabot ; ses arrière-petits-enfants: Damien et Édith ; ses beaux-frères et belles-soeurs: Yolande, Candide, Huguette (Jean-Marie Potvin), Gilles, Claude et Roger ainsi que plusieurs neveux et nièces dont: Vincent Lavoie (Lorraine Mercier), Michel Tremblay, Jean-Claude Tremblay, ses cousins, cousines et nombreux ami(e)s.La famille tient à remercier pour leur grand dévouement l\u2019équipe des soins intensifs ainsi que celle de l\u2019unité de médecine interne au E-5000 de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant- Jésus.Toute marque de sympathie peut se traduire par un don à la fondation du CHU de Québec, 10 rue de l\u2019Espinay, Québec G1L 3L5 www.fondationduchudequebec.ca Pour renseignements: 418 661-9223 ou www.wilbrodrobert.com (avis de décès disponible sur notre site) Entreprise membre de la Corporation des thanatologues du Québec Claude Verret 1931 - 2017 À l\u2019Hôpital Général, le 28 mai 2017, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé monsieur Claude Verret, époux de madame Françoise Bergeron.Il demeurait à Québec.La famille vous accueillera à la MAISON GOMIN SERVICES COMMÉMORATIFS 2026, boul.René-Lévesque Ouest Québec, QC G1V 2K8 le samedi 3 juin 2017 de 13h à 15h.Une liturgie de la Parole suivra à 15h en la chapelle de la Maison Gomin, 2026, boul.René-Lévesque Ouest, Québec G1V 2K8.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Gilles (Shelley Rosengren), Marthe, René (Hélène Masson), Suzanne (Jean Grenier); ses petits-enfants: Pascale, Marie- Pier, Pierre-Luc, Emilie, Guillaume, Jonathan, Marc-Antoine, Éliz; plusieurs arrière-petits- enfants; plusieurs beaux-frères, belles- soeurs, neveux, nièces, parents et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, 305-1040, avenue Belvédère, Québec, G1S 3G3, Tél.: 418 527-4294.Pour renseignements: ATHOS Téléphone: 418 686-8811 Télécopieur: 418 686-8813 Courriel: infomaison@athos.ca Pour envois de messages personnalisés et/ou de fleurs ainsi que pour signer le registre à la mémoire de la personne décédée: www.athos.ca Anniversaires de décès Françoise Larouche Truchon D éjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Bien sûr nous avons des souvenirs, mais jamais rien ne remplacera ta présence.Nous nous souvenons surtout que tu as marqué notre existence.On se dit privilégié de t\u2019avoir eue dans notre vie et nous conservons un merveilleux souvenir du temps passé à tes côtés.Tu continues de vivre en nous.Denis et Richard Truchon Un réseau d\u2019organismes certi?és à travers le Québec pour vous aider 1 8 5 5 C R A Q U E R ( 2 7 2 - 7 8 3 7 ) MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 42 STATISTIQUES BASEBALL MAJEUR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 30 19 ,612 \u2014 \u2014 6-4 G-1 17-8 13-11 Boston 27 23 ,540 31/2 \u2014 6-4 P-2 17-10 10-13 Baltimore 26 24 ,520 41/2 1 2-8 P-1 16-8 10-16 Tampa Bay 28 26 ,519 41/2 1 6-4 G-2 16-13 12-13 Toronto 25 27 ,481 61/2 3 7-3 G-2 14-12 11-15 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Minnesota 26 21 ,553 \u2014 \u2014 6-4 P-2 12-16 14-5 Cleveland 27 23 ,540 1/2 \u2014 6-4 G-3 11-13 16-10 Chicago 24 26 ,480 31/2 3 6-4 G-2 12-9 12-17 Detroit 24 27 ,471 4 31/2 3-7 G-1 12-10 12-17 Kansas City 21 29 ,420 61/2 6 4-6 P-2 12-12 9-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 36 16 ,692 \u2014 \u2014 7-3 G-5 20-10 16-6 Los Angeles 26 28 ,481 11 3 4-6 P-2 15-9 11-19 Texas 25 27 ,481 11 3 3-7 P-1 16-9 9-18 Seattle 24 29 ,453 121/2 41/2 4-6 G-3 13-9 11-20 Oakland 22 29 ,431 131/2 51/2 4-6 P-4 15-10 7-19 Lundi 29 mai N.Y.Yankees 2 Baltimore 3 Boston 4 Chi.White Sox 5 Houston 16 Minnesota 8 Oakland 3 Cleveland 5 Detroit 10 Kansas City 7 Tampa Bay 10 Texas 8 Interligue Cincinnati 2 Toronto 17 Atlanta 6 L.A.Angels 3 Mardi 30 mai Oakland 4 Cleveland 9 N.Y.Yankees 8 Baltimore 3 Tampa Bay au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Houston au Minnesota, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h15.Interligue Cincinnati 4 Toronto 6 Atlanta à L.A.Angels, 22h07.Mercredi 31 mai Houston au Minnesota, 13h10.Oakland à Cleveland, 18h10.N.Y.Yankees à Baltimore, 19h05.Tampa Bay au Texas, 20h05.Boston à Chi.White Sox, 20h10.Detroit à Kansas City, 20h15.Interligue Cincinnati à Toronto, 12h37.Atlanta à L.A.Angels, 22h07.Colorado à Seattle, 22h10.Jeudi 1er juin Oakland à Cleveland, 12h10.Boston à Baltimore, 19h05.N.Y.Yankees à Toronto, 19h07.Minnesota à L.A.Angels, 22h07.Interligue Colorado à Seattle, 15h40.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 31 19 ,620 \u2014 \u2014 6-4 G-1 16-9 15-10 Atlanta 22 27 ,449 81/2 71/2 5-5 G-1 10-12 12-15 New York 22 27 ,449 81/2 71/2 6-4 G-2 12-15 10-12 Miami 20 30 ,400 11 10 6-4 G-3 10-15 10-15 Philadelphie 17 33 ,340 14 13 2-8 P-3 10-13 7-20 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 27 24 ,529 \u2014 \u2014 4-6 P-1 14-15 13-9 Chicago 25 25 ,500 11/2 5 4-6 P-4 14-11 11-14 St.Louis 24 24 ,500 11/2 5 3-7 P-2 12-14 12-10 Cincinnati 24 27 ,471 3 61/2 5-5 P-2 14-13 10-14 Pittsburgh 24 29 ,453 4 71/2 5-5 P-1 14-12 10-17 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Los Angeles 32 20 ,615 \u2014 \u2014 8-2 G-5 21-8 11-12 Colorado 33 21 ,611 \u2014 \u2014 6-4 P-2 15-13 18-8 Arizona 32 22 ,593 1 \u2014 6-4 G-1 21-8 11-14 San Fran.22 31 ,415 101/2 91/2 4-6 P-1 13-12 9-19 San Diego 20 33 ,377 121/2 111/2 5-5 G-2 10-14 10-19 Lundi 29 mai L.A.Dodgers 5 St.Louis 1 Arizona 3 Pittsburgh 4 Washington 3 San Francisco 0 Milwaukee 2 N.Y.Mets 4 Chi.Cubs 2 San Diego 5 Philadelphie 1 Miami 4 Interligue Seattle 6 Colorado 5 Mardi 30 mai Arizona 3 Pittsburgh 0 L.A.Dodgers à St.Louis, 19h05.Milwaukee à N.Y.Mets, 19h10.Philadelphie 2 Miami 7 Chi.Cubs à San Diego, 22h10.Washington à San Francisco, 22h15.Interligue Seattle 10 Colorado 4 Mercredi 31 mai Arizona à Pittsburgh, 12h35.Philadelphie à Miami, 13h10.Chi.Cubs à San Diego, 15h40.Milwaukee à N.Y.Mets, 19h10.L.A.Dodgers à St.Louis, 20h15.Washington à San Francisco, 22h15.Jeudi 1er juin Milwaukee à N.Y.Mets, 13h10.L.A.Dodgers à St.Louis, 13h45.Arizona à Miami, 19h10.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Segura Sea 40 174 29 60 ,345 Dickerson T.B.50 204 38 70 ,343 Trout L.A.A.47 163 36 55 ,337 Bogaerts Bos.46 179 30 59 ,330 Judge N.Y.Y.46 166 39 54 ,325 García W.Sox 48 182 26 59 ,324 Castro N.Y.Y.48 197 34 63 ,320 Correa Hou.46 178 33 55 ,309 Brantley Cle.42 166 22 51 ,307 Altuve Hou.51 196 33 60 ,306 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 42; Sano, Minn., 39; García, W.Sox, 37; Judge, N.Y.Y., 37; Trout, L.A.A., 36; Pujols, L.A.A., 35; Mazara, Tex, 35; Morrison, T.B., 35; Smoak, Tor., 34; Canó, Sea, 33.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 17; Trout, L.A.A., 16; Davis, Oak, 16; Gallo, Tex, 16; Alonso, Oak, 14; Morrison, T.B., 14; Moustakas, K.C., 13; Smoak, Tor., 12; Cruz, Sea, 12; Sano, Minn., 12.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 8; Santana, Minn., 7; Vargas, K.C., 6; McCullers, Hou., 6; Bundy, Bal., 6; Pineda, N.Y.Y., 6; Stroman, Tor., 6; Ramirez, L.A.A., 5; Givens, Bal., 5.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 104; Archer, T.B., 88; Estrada, Tor., 78; McCullers, Hou., 73; Salazar, Cle., 73; Bauer, Cle., 73; Darvish, Tex, 72; Porcello, Bos., 68; Sev- erino, N.Y.Y., 66.Victoires protégées \u2014 Giles, Hou., 14; Allen, Cle., 14; Colomé, T.B., 14; Kintzler, Minn., 13; Kimbrel, Bos., 13; Herrera, K.C., 11; Brach, Bal., 10; Osuna, Tor., 9; Diaz, Sea, 9; Norris, L.A.A., 9.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Turner L.A.D.39 140 18 53 ,379 Zimmerman Wash.48 174 33 65 ,374 Cozart Cin.43 162 29 57 ,352 Freeman Atl.37 135 35 46 ,341 Posey S.F.42 147 21 50 ,340 Kemp Atl.39 163 23 55 ,337 Harper Wash.46 169 44 56 ,331 Blackmon Col.52 218 38 71 ,326 Murphy Wash.46 182 30 58 ,319 Ozuna Mia.49 189 27 60 ,317 Points produits \u2014 Blackmon, Col., 46; Duvall, Cin., 45; Reynolds, Col., 44; Lamb, Ari., 43; Harper, Wash., 41; Votto, Cin., 40; Zimmerman, Wash., 40; Gold- schmidt, Ari., 38.Circuits \u2014 Schebler, Cin., 15; Harper, Wash., 15; Duvall, Cin., 14; Zimmerman, Wash., 14; Stanton, Mia., 14; Freeman, Atl., 14; Lamb, Ari., 14; Conforto, N.Y.M., 13; Schimpf, S.D., 13; Votto, Cin., 13.Victoires \u2014 Senzatela, Col., 7; Kershaw, L.A.D., 7; Wood, L.A.D., 6; Strasburg, Wash., 6; Greinke, Ari., 6; Freeland, Col., 5; Nova, Pit., 5; Leake, Stl., 5;.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 89; Degrom, N.Y.M., 86; Greinke, Ari., 84; Ray, Ari., 82; Samardzija, S.F., 79; Kershaw, L.A.D., 78; Strasburg, Wash., 74; Martínez, Stl., 71; Cueto, S.F., 68.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 19; Rodney, Ari., 13; Johnson, Atl., 11; Oh, Stl., 11; Watson, Pit., 10; Davis, Cubs, 10; Melancon, S.F., 10; Iglesias, Cin., 9; Jansen, L.A.D., 8; Feliz, Mil., 8.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST WASHINGTON TORONTO MINNESOTA SAN JOSE EDMONTON CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 01 05 2 3 1 4 04 32 3 4 21 3 4 21 5 4 42 ST-LOUIS CHICAGO 1 2 1 2 3 4 1 3 2 0 1 4 PITTSBURGH COLUMBUS MONTRÉAL NY RANGERS OTTAWA BOSTON 31 41 52 5 4 45 41 ANAHEIM NASHVILLE 32 32 5 4 31 4 0 02 43 2 3 31 1 3 1 2 2 4 43 2 3 1 2 31 31 21 42 32 62 2 4 2 3 2 5 32 2 4 0 3 5 3 21 3 4 3 6 71 3 4 3 4 1 2 5 6 45 41 2 4 41 2 4 32 3 5 31 21 63 2 3 42 21 01 07 51 21 2 3 2 3 3 4 2 3 2 0 43 1 0 31 07 42 5 3 1 0 1 2 43 2 3 43 32 1 0 42 2017 WASHINGTON PITTSBURGH NY RANGERS OTTAWA NASHVILLE ST-LOUIS ANAHEIM EDMONTON HOCKEY BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.Thetford Mines 4 4 0 1,000 \u2013 St-Jérôme 3 3 0 1,000 1/2 Acton Vale 5 3 2 ,600 11/2 St-Jean 5 3 2 ,600 11/2 Montréal 2 1 1 ,500 2 Coaticook 3 1 2 ,333 21/2 Victoriaville 3 1 2 ,333 21/2 Shawinigan 7 2 5 ,286 31/2 Sherbrooke 4 0 4 ,000 4 Mardi 30 mai Montréal à Shawinigan, remis Jeudi 1e juin Acton Vale à Montréal, 20h Sherbrooke à Coaticook, 20h Victroriaville à Thetford, 20h Vendredi 2 juin Thetford à Victoriaville, 20h St-Jérôme à Acton Vale, 20h Coaticook à Sherbrooke, 20h Dimanche 4 juin Thetford à St-Jérôme, 14h.Thetford à Montréal, 19h.Sherbrooke à Victoriaville, 19h.LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Québec 7 1 ,875 \u2014 P-1 7-1 Trois-Rivières 7 3 ,700 1 G-2 7-3 Saguenay 5 3 ,625 2 G-4 5-3 Charlesbourg 3 5 ,375 4 G-1 3-5 ABC-18U 3 5 ,375 4 P-5 3-5 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Montréal 4 2 ,667 \u2014 G-2 4-2 Repentigny 5 3 ,625 \u2014 P-1 5-3 Saint-Eustache 5 3 ,625 \u2014 G-3 5-3 Gatineau 2 3 ,400 11/2 P-1 2-3 Laval 2 7 ,222 31/2 P-3 2-7 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Granby 5 0 1,000 \u2014 G-5 5-0 ABC-17U 5 6 ,455 3 P-3 5-5 Coaticook 2 7 ,222 5 P-2 2-7 Longueuil 1 4 ,200 4 G-1 1-4 LaSalle 0 4 ,000 41/2 P-4 0-4 Mardi 30 mai Montréal Laval remis Coaticook à Granby, 20h.Mercredi 31 mai Québec à Saguenay, 19h30.Gatineau à Saint-Eustache, 19h30.Jeudi 1er juin Longueuil à LaSalle, 19h30.Montréal à Gatineau, 20h.Vendredi 2 juin Repentigny à Trois-Rivières, 19h30.Granby à Coaticook, 20h.Samedi 3 juin Granby à Saint-Eustache, 14h.Laval à Charlesbourg, 16h.Saguenay à Trois-Rivières, 16h.Granby à Saint-Eustache, 17h.LaSalle à Longueuil, 17h.Laval à Charlesbourg, 19h.Saguenay à Trois-Rivières, 19h.LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.Nashville (WC2) (Pittsburgh mène la série 1-0) Lundi 29 mai Nashville 3 Pittsburgh 5 Mercredi 31 mai Nashville à Pittsburgh, 20h.Samedi 3 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Lundi 5 juin Pittsburgh à Nashville, 20h.Jeudi 8 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.Dimanche 11 juin x-Pittsburgh à Nashville, 20h.Mercredi 14 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 30 mai.B A Pts Malkin, Pit 8 17 25 Crosby, Pit 7 15 22 Getzlaf, Ana 8 11 19 Kessel, Pit 7 12 19 Karlsson, Ott 2 16 18 Guentzel, Pit 10 7 17 Draisaitl, Edm 6 10 16 Forsberg, Nas 8 7 15 Ryan, Ott 6 9 15 Silfverberg, Ana 9 5 14 Rakell, Ana 7 6 13 Backstrom, Was 6 7 13 Johansen, Nas 3 10 13 Ellis, Nas 5 7 12 Oshie, Was 4 8 12 Sissons, Nas 6 5 11 Hoffman, Ott 6 5 11 Josi, Nas 5 6 11 Letestu, Edm 5 6 11 Brassard, Ott 4 7 11 Perry, Ana 4 7 11 Schultz, Pit 3 8 11 Subban, Nas 2 9 11 Pageau, Ott 8 2 10 Kuznetsov, Was 5 5 10 Turris, Ott 4 6 10 Arvidsson, Nas 2 8 10 McDavid, Edm 5 4 9 Schwartz, STL 4 5 9 Macarthur, Ott 3 6 9 Williams, Was 3 6 9 Fowler, Ana 2 7 9 Zibanejad, NYR 2 7 9 LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 10 3 ,769 \u2014 New Jersey 7 3 ,700 11/2 Québec 4 5 ,444 4 Ottawa 4 7 ,364 5 Sussex County 4 7 ,364 5 Trois-Rivières 3 7 ,300 51/2 Lundi 29 mai Ottawa 0 Rockland 10 (7) Ottawa 10 Rockland 3 (7) Québec Trois-Rivières remis New Jersey 4 Sussex County 6 Mardi 30 mai Québec à Trois-Rivières, 17h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Québec à Trois-Rivières, 19h35.Mercredi 31 mai Ottawa à Rockland, 10h30.Sussex County à New Jersey, 11h05.Québec à Trois-Rivières, 19h05.Jeudi 1er juin Ottawa à Rockland, 10h30.Trois-Rivières à Québec, 19h05.Sussex County à New Jersey, 19h05.Vendredi 2 juin Rockland à Québec, 19h05.Trois-Rivières à New Jersey, 19h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.Samedi 3 juin Rockland à Québec, 18h05.Trois-Rivières à New Jersey, 18h05.Sussex County à Ottawa, 19h05.LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Syracuse vs.Grand Rapids Vendredi 2 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Samedi 3 juin Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 7 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Vendredi 9 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Samedi 10 juin x- Grand Rapids à Syracuse, 19h Mardi 13 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 14 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h SOCCER TENNIS BASKETBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 14 8 1 5 26 12 29 Chicago 13 7 3 3 23 16 24 New York City 13 6 5 2 23 16 20 Orlando 13 6 5 2 14 18 20 New York 14 6 6 2 15 20 20 Columbus 14 6 7 1 20 24 19 Atlanta 12 5 4 3 27 17 18 Philadelphie 13 4 5 4 19 16 16 N.-Angleterre 13 4 5 4 21 19 16 D.C.United 12 4 6 2 10 19 14 Montréal 11 3 4 4 18 18 13 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 14 6 4 4 16 10 22 Houston 13 6 5 2 22 20 20 FC Dallas 12 5 2 5 15 9 20 San Jose 14 5 5 4 16 18 19 Portland 13 5 5 3 22 21 18 Los Angeles 12 5 5 2 19 19 17 FC Vancouver 12 5 6 1 15 17 16 FC Seattle 13 4 5 4 17 19 16 Minnesota 13 4 7 2 19 30 14 Salt Lake 14 4 8 2 12 24 14 Colorado 12 3 8 1 10 17 10 Mercredi 31 mai FC Seattle à Columbus, 19h30.N.-Angleterre New York City, 19h30.D.C.United Orlando, 19h30.FC Dallas Chicago Salt Lake à Houston, 20h30.Vendredi 2 juin San Jose à Portland, 23h.Samedi 3 juin Philadelphie New York City, 13h.Minnesota à Kansas City, 17h.Atlanta au FC Vancouver, 17h30.Los Angeles à D.C.United, 19h.New York à Montréal, 19h30.FC Toronto en N.-Angleterre, 19h30.Salt Lake au FC Dallas, 20h.Columbus au Colorado, 21h.Dimanche 4 juin Chicago Orlando, 19h30.Houston au FC Seattle, 22h.CHAMPIONNAT CANADIEN DEMI-FINALES Au total des buts Mardi 23 mai Toronto FC 1 Ottawa FC 2 Montréal 1 Vancouver 2 Mardi 30 mai Vancouver 2 Montréal 4 (Montréal l\u2019emporte 5-4) Mercredi 31 mai Ottawa FC à Toronto FC NASHVILLE ANAHEIM PITTSBURGH OTTAWA DAMES Simple - Premier tour Su-Wei Hsieh, Taïpei chinois, bat Johanna Konta (7), Angleterre, 1-6, 7-6 (7-2), 6-4.Simona Halep (3), Roumanie, bat Jana Cepelova, Slovaquie, 6-2, 6-3.Agnieszka Radwanska (9), Pologne, bat Fiona Ferro, France, 6-1, 6-1.Barbora Strycova (20), République tchèque, bat Alison Riske, États-Unis, 6-3, 6-0.Elina Svitolina (5), Ukraine, bat Yaroslava Shvedova, Kazakhstan, 6-4, 6-3.Caroline Garcia (28), France, bat Nao Hibino, Japon, 6-2, 6-2.Madison Keys (12), États-Unis, bat Ashleigh Barty, Australie, 6-3, 6-2.Eugenie Bouchard, Canada, bat Risa Ozaki, Japon, 2-6, 6-3, 6-2.Tsvetana Pironkova, Bulgarie, bat Mona Barthel, Allemagne, 6-0, 6-4.Marketa Vondrousova, République tchèque, bat Amandine Hesse, France, 6-1, 6-0.Daria Kasatkina (26), Russie, bat Yanina Wickmayer, Belgique, 7-5, 6-4.Carla Suarez Navarro (21), Espagne, bat Maria Sakkari, Grèce, 6-4, 6-2.Petra Martic, Croatie, bat Kateryna Bondarenko, Ukraine, 6-2, 7-5.Anastasija Sevastova (17), Lettonie, bat Annika Beck, Allemagne, 6-2, 6-4.ROLAND GARROS À PARIS, FRANCE MESSIEURS Simple - Premier tour Fernando Verdasco, Espagne, bat Alexander Zverev (9), Allemagne, 6-4, 3-6, 6-4, 6-2.Andy Murray (1), Écosse, bat Andrey Kuznetsov, Russie, 6-4, 4-6, 6-2, 6-0.Jo-Wilfried Tsonga (12), France, c.Renzo Olivo, Argentine, 5-7, 4-6, 7-6 (8-6), 4-5 (suspendu).Kei Nishikori (8), Japon, bat Thanasi Kokkinakis, Australie, 4-6, 6-1, 6-4, 6-4.Tomas Berdych (13), République tchèque, bat Jan-Lennard Struff, Allemagne, 6-1, 6-1, 4-6, 6-4.John Isner (21), États-Unis, bat Jordan Thompson, Australie, 6-3, 4-6, 7-6 (7-5), 6-3.Karen Khachanov, Russie, bat Nicolas Jarry, Chili, 6-4, 3-6, 7-6 (7-4), 6-1.Stan Wawrinka (3), Suisse, bat Jozef Kovalik, Slovaquie, 6-2, 7-6 (8-6), 6-3.Gael Monfils (15), France, bat Dustin Brown, Allemagne, 6-4, 7-5, 6-0.Nick Kyrgios (18), Australie, bat Philipp Kohlschreiber, Allemagne, 6-3, 7-6 (7-4), 6-3.Jeremy Chardy, France, bat Radu Albot, Moldavie, 6-2, 6-4, 7-6 (7-3).Juan Martin Del Potro (29), Argentine, bat Guido Pella, Argentine, 6-2, 6-1, 6-4.GOLF PGA INVITATION DEAN & DELUCA Fort Worth, Texas NOTE: les points en vue de la coupe FedEx entre parenthèses.Kevin Kisner (500), 1 242 000 $ 67-67-70-66-270 Jordan Spieth (208), 515 200 $ 70-68-68-65-271 Sean O\u2019Hair (208), 515 200 $ 67-68-70-66-271 Jon Rahm (208), 515 200 $ 66-69-70-66-271 Webb Simpson (110), 276 000 $ 68-66-67-71-272 Danny Lee (100), 248 400 $ 70-64-69-70-273 Steve Stricker (85), 215 050 $ 72-71-68-63-274 Brian Harman (85), 215 050 $ 69-69-71-65-274 Scott Piercy (85), 215 050 $ 68-66-72-68-274 Stewart Cink (73), 179 400 $ 68-70-66-72-276 Paul Casey (73), 179 400 $ 69-66-68-73-276 Morgan Hoffmann (57), 131 100 $ 71-69-70-67-277 NBA FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden State (1) vs.Cleveland (2) Jeudi 1er juin Cleveland à Golden State, 21h.Dimanche 4 juin Cleveland à Golden State, 20h.Mercredi 7 juin Golden State à Cleveland, 21h.Vendredi 9 juin Golden State à Cleveland, 21h.Lundi 12 juin x-Cleveland à Golden State, 21h.Jeudi 15 juin x-Golden State à Cleveland, 21h.Dimanche 18 juin x-Cleveland à Golden State, 20h.PITTSBURGH NASHVILLE BASEBALL MIDGET AAA Division 1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 9 1 ,900 - 4G 9-1 Mauricie 8 2 ,800 1 1D 8-2 LLL D1 5 5 ,500 4 1G 5-5 Rive-Sud D1 3 2 ,583 3.5 2G 3-2-1 Montreal D1 2 5 ,286 5.5 3D 2-5 Estrie 2 5 ,313 5.5 1G 2-5-1 Division 2 G P Moy.Diff.Série 10D Outaouais 8 2 ,800 - 4G 8-2 Lévis 6 0 1.00 - 6G 6-0 Lac St-Louis 6 3 ,667 1.5 2D 6-3 LLL D2 5 4 ,556 2.5 2G 5-4 Rive-Sud D2 2 7 ,222 5.5 4D 2-7 Saguenay 1 7 ,125 6 2D 1-7 21U Féminin 0 2 ,000 4 2D 0-2 Montreal D2 0 6 ,000 6 6D 0-6 Rivière-du-Loup 0 6 ,000 6 6D 0-6 Mardi 30 mai Mauricie à Estrie, 13h.(2) Lévis à Saguenay, 13h.(2) Rive-Sud D1 à Montréal D1, 13h30.(2) Lévis à Saguenay, 16h.Lac St-Louis à Montréal D2, 19h30.Jeudi 1er juin LLL D1 à Mauricie, 13h.(2) Outaouais à Montréal D2, 13h.(2) Lac St-Louis à Rive-Sud D2, 19h30. leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 43 20e TOUR DE BEAUCE JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com L\u2019absence de grandes vedettes locales le rend peut-être moins sexy que l\u2019an dernier, mais le Tour de Beauce s\u2019annonce malgré tout plus costaud en 2017.«Le niveau sera une coche plus élevée» qu\u2019en 2016, croit Pascal Choquette, de la Fédération québécoise des sports cyclistes, présent mardi lors d\u2019une conférence de presse, à l\u2019hôtel Le Bonne Entente.Le peloton sera plus homogène, contiendra moins d\u2019équipes faibles.L\u2019an dernier, la venue d\u2019une vedette québécoise du cyclisme, Hugo Houle, et d\u2019une vedette montante beauceronne, David Drouin, avait pimenté la compétition.Mais les deux hommes ne rouleront pas sur les routes de la Beauce, du 14 au 18 juin.Houle, deuxième en 2016, sera au Tour de Suisse avec son équipe, AG2R La Mondiale.Drouin, 10e, se défend auprès du Centre canadien pour l\u2019éthique dans le sport à la suite d\u2019un test de dopage échoué pendant l\u2019entre- saison, en décembre.Le cycliste de Saint-Prosper clame son innocence et devrait connaître son sort dans les prochains jours.«Il y a quand même beaucoup de Canadiens [cette année].Mais ce sont des coureurs qu\u2019on voit moins, qu\u2019on va voir plus tard sur le World Tour», explique le directeur général de la compétition, Francis Rancourt.«C\u2019est un peu la mission du Tour de Beauce, de développer des équipes et des coureurs qu\u2019on verra un jour au Tour de France ou au Tour d\u2019Italie.» LANGLOIS FIDÈLE AU RENDEZ-VOUS Beaucoup de jeunes, donc, mais aussi quelques vétérans aguerris.À commencer par Bruno Langlois, champion canadien en titre, dont ce sera le 20e Tour de Beauce.Le Mata- nais de 38 ans, coureur-entraîneur de l\u2019équipe Garneau-Québecor, semble vieillir comme le bon vin : il a terminé troisième à la Classique de Winston-Salem, lundi, à 11 secondes du gagnant, Robin Carpenter\u2026 qui sera aussi en Beauce.L\u2019Américain de l\u2019équipe Holowesko- Citadel a terminé troisième sur les routes de Saint-Georges, l\u2019an dernier.En l\u2019absence de Houle et du champion en titre Gregory Daniel \u2014 désormais sur le World Tour avec Trek-Segafredo \u2014 Carpenter devient de facto l\u2019un des favoris.Un autre gros nom : Francisco Mancebo.Le membre de l\u2019équipe Canyon a participé sept fois au Tour de France, récoltant une quatrième place en 2005.L\u2019Espagnol de 41 ans a remporté le Tour de Beauce en 2011.À travers tous ces hommes du peloton continental américain, une femme fera parler d\u2019elle.L\u2019ex-cycliste Lyne Bessette sera en Beauce comme directrice sportive pour l\u2019équipe gatinoise LowestRates.«C\u2019est un beau cadeau de voir Mme Bessette derrière une équipe comme ça.Est-ce qu\u2019elle en fera une carrière?Ce serait très bienvenu.C\u2019est un peu une légende pour nous», a réagi Francis Rancourt.Médaillée d\u2019or aux Jeux du Commonwealth, six fois championne canadienne, Bessette a représenté le Canada lors de deux Jeux olympiques (2000 et 2004).Pour la 26e fois des 32 ans d\u2019histoire du Tour de Beauce, une étape sera présentée à Québec.Comme l\u2019an dernier, il s\u2019agira d\u2019un critérium de 70 kilomètres.Les quelque 120 cyclistes feront 35 fois un parcours de deux kilomètres sur la colline parlementaire.«On a une belle brochette diversifiée de parcours.Avec ces parcours éprouvés, on essaie de présenter une des plus belles courses dans le paysage nord-américain», a conclu le directeur général.Moins sexy, plus costaud VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application Francis Rancourt, directeur général, et Catherine Leblanc, présidente du C.A.de la Corporation du Grand Prix cycliste de Beauce, ont présenté la programmation et la composition du peloton participant à la 20e présentation de l\u2019événement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 17 équipes 9 des États-Unis 4 du Canada 1 de la République dominicaine 1 de l\u2019Équateur 1 de la France 1 de la Chine 643 kilomètres Les étapes Étape 1 (mercredi 14 juin) : Saint-Georges (185 km) Étape 2 (jeudi 15 juin) : Lac-Mégantic\u2014Parc National du Mont-Mégantic (169 km) Étape 3a (vendredi 16 juin) : Saint-Jean-de-la-Lande (contre-la-montre, 19,4 km) Étape 3b (vendredi 16 juin) : Saint-Georges (77 km) Étape 4 (samedi 17 juin) : Québec (critérium, 70 km) Étape 5 (dimanche 18 juin) : Saint-Georges (circuit urbain, 122,4 km) Les maillots des meneurs Maillot jaune : classement général Maillot blanc : classement des points Maillot à pois : grand prix de la montagne Maillot rouge : meilleur jeune (U23) Maillot bleu : vainqueur de l\u2019étape de Québec MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 44 SPORTS Pedroia sur la liste des blessés Les Red Sox de Boston ont placé le nom du joueur de deuxième but Dustin Pedroia sur la liste des joueurs blessés pour une période de 10 jours en raison d\u2019une entorse au poignet.Pedroia s\u2019est blessé au poignet gauche lorsqu\u2019il est tombé sur le joueur de premier but Jose Abreu, des White Sox, lundi après-midi, à Chicago.Il est retourné à Boston pour se soumettre à d\u2019autres tests Plus tôt cette saison, Pedroia a raté trois matchs après avoir été cramponné à une jambe.Par ailleurs, les Red Sox ont annoncé qu\u2019ils avaient remis le nom du troisième but Pablo Sandoval sur la liste des joueurs actifs.Le nom de Sandoval avait été placé sur la liste des joueurs blessés le 25 avril à la suite d\u2019une blessure au genou droit.Avant sa blessure, Sandoval affichait une moyenne au bâton de ,213, avec trois circuits en 17 matchs.AP Jeb Bush ne veut plus des Marlins Jeb Bush n\u2019est plus intéressé à se porter acquéreur des Marlins de Miami et a mis fin à ses démarches en ce sens, selon deux sources anonymes.Bush dirigeait un groupe d\u2019investisseurs potentiels qui incluait Derek Jeter.Il semble que l\u2019ancien capitaine des Yankees de New York pourrait se joindre à un autre groupe d\u2019investisseurs.Si l\u2019information se confirme, l\u2019homme d\u2019affaires Tagg Romney deviendrait le favori pour acheter l\u2019équipe appartenant à Jeffrey Loria.Romney est le fils de Mitt Romney, candidat républicain à l\u2019élection présidentielle de 2012 contre Barack Obama.Le groupe que dirige Tagg Romney inclut Tom Glavine, un ancien lanceur des Braves d\u2019Atlanta durant les années 90.Les groupes de Bush et de Romney auraient fait des offres d\u2019environ 1,3 milliard $ pour les Marlins, que Loria a achetés pour la somme de 158,5 millions $ de John Henry en 2002.AP Nolan Carroll arrêté Le demi de coin Nolan Carroll, récemment acquis par les Cowboys de Dallas, a été arrêté pour des soupçons de conduite avec facultés affaiblies, alors qu\u2019il revenait d\u2019un événement promotionnel visant à saluer son arrivée avec l\u2019équipe.Selon les autorités policières de Dallas, l\u2019athlète de 30 ans a été intercepté tôt lundi après avoir enfreint un règlement relatif à la circulation automobile.Il a été conduit vers la prison du comté de Dallas avant d\u2019être libéré après avoir versé un cautionnement plus tard durant la journée.Carroll a quitté les Eagles de Philadelphie et s\u2019est joint à leurs grands rivaux en mars dernier à titre de joueur autonome.Il a paraphé une entente de trois ans, évaluée à 10 millions $.Carroll est un vétéran de huit saisons dans la NFL.Il a amorcé sa carrière avec les Dolphins de Miami.AP Des détails du rapport de police de l\u2019arrestation de Tiger Woods révèlent qu\u2019il était confus Associated Press JUPITER, Floride \u2014 Le golfeur Tiger Woods a été retrouvé endormi au volant en bordure d\u2019une autoroute à six voies de Floride au petit matin, le moteur en marche et le clignotant droit actionné.Il avait des problèmes d\u2019élocution et parlait lentement, même si aucune trace d\u2019alcool n\u2019a été retrouvée dans son système et qu\u2019il ignorait à quelle distance il se trouvait de sa demeure de Hobe Sound.Les détails contenus dans le rapport de police rendu disponible mardi n\u2019ont pas permis de déterminer où il se trouvait dans les heures qui ont précédé ce mystérieux incident, bien qu\u2019ils aient confirmé ce qu\u2019affirmait Woods dans un communiqué émis en soirée la veille \u2014 à savoir qu\u2019il n\u2019avait pas consommé d\u2019alcool avant de prendre le volant.Les policiers ont affirmé que Woods avait collaboré «autant que possible» avec eux, bien qu\u2019il avait de la difficulté à garder les yeux ouverts.Le rapport a été diffusé au lendemain du séjour de quelques heures de Woods dans la prison du comté de Palm Beach pour conduite avec les facultés affaiblies.Sa photo d\u2019identité prise en prison illustrait parfaitement la déchéance de Woods, après qu\u2019il eut dominé l\u2019univers du golf professionnel pendant une décennie.Par voie de communiqué émis lundi soir, Woods a déclaré qu\u2019il avait été affecté par «une réaction inattendue» à ses médicaments sur ordonnance.Woods avait d\u2019ailleurs dit aux policiers qu\u2019il avait consommé plusieurs médicaments sur ordonnance.Selon le rapport d\u2019incident, les policiers ont repéré des dégâts récents du côté du conducteur du véhicule de Woods \u2014 il y avait deux crevaisons, ainsi que de légers dommages aux jantes.Il y avait également quelques égratignures aux pare- chocs avant et arrière de la voiture du côté conducteur, et le feu arrière du côté passager semblait brûlé.Le rapport indique que Woods a échoué un test de sobriété effectué en bordure de la route parce qu\u2019il était incapable de garder son équilibre ou de suivre les directives.À un certain moment, Woods a failli trébucher et un policier s\u2019est précipité pour le rattraper.AUCUNE TRACE D\u2019ALCOOL Les tests d\u2019ivressomètre n\u2019ont cependant relevé aucune trace d\u2019alcool.Les policiers ont ajouté que Woods avait accepté de fournir un échantillon d\u2019urine.Vêtu d\u2019un t-shirt blanc et d\u2019un short sportif noir, Woods a dit aux policiers qu\u2019il revenait d\u2019une ronde de golf à Los Angeles.Le golfeur avait écrit sur son site Internet la semaine dernière qu\u2019il ne serait pas en mesure de tester son dos pendant trois mois à cause d\u2019une récente intervention chirurgicale.Le rapport précise que Woods a changé sa version des faits sur l\u2019endroit d\u2019où il venait et vers où il se dirigeait.Son véhicule était stationné dans la direction opposée à sa résidence de Jupiter Island.Les documents judiciaires stipulent que Woods consomme quatre médicaments, dont le Vicodin.Le Vicodin est un analgésique opioïde.Les trois autres médicaments semblent avoir été mal épelés.L\u2019un ressemble à du Solax (relaxant musculaire) ou du Solox (reflux gastrique).Un autre laisse croire qu\u2019il s\u2019agit d\u2019Etorix, un antidouleur qui n\u2019est toujours pas approuvé aux États-Unis.Le rapport ajoute que Woods était «extrêmement somnolent», et un policier a constaté que Woods avait beaucoup de difficulté à garder les yeux ouverts et à marcher.Dans un rapport d\u2019incident rédigé par les quatre policiers présents sur les lieux, Woods a continué d\u2019être somnolent même après le premier contact avec eux.Détenteur de 14 titres du grand chelem en carrière, Woods doit comparaître en cour le 5 juillet.Trouvé endormi au volant Tiger Woods à travers les années, de ses premiers succès en 1994, jusqu\u2019à l\u2019arrestation dans la nuit de dimanche à lundi par le shérif du comté de Palm Beach.Le golfeur a attribué lundi son état confus à une «réaction inattendue» à des médicaments pris sous ordonnance.\u2014 PHOTO AP leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 SPORTS 45 MONTRÉAL \u2014 Si l\u2019on croit ce qu\u2019Adonis Stevenson et Andrzej Fonfara ont promis à la conférence de presse de mardi, leur combat de championnat du monde des mi- lourds du World Boxing Council (WBC) présenté samedi soir au Centre Bell devrait donner lieu à des étincelles.Stevenson (28-1, 23 K.-O.) et Fonfara (29-4, 17 K.-O.) s\u2019affronteront pour la deuxième fois pour cette ceinture.Leur premier duel, en mai 2014, avait été spectaculaire.Si Stevenson avait signé une victoire par décision unanime, il avait toutefois visité le tapis pour la deuxième fois de sa carrière seulement.Aucun des deux pugilistes ne veut se rendre à la limite cette fois- ci.«Je ne parlerai pas beaucoup, a dit le Polonais.Mais je suis prêt à être champion et je vais le faire samedi.Il veut le K.-O., mais je le veux aussi.» «J\u2019aurai l\u2019avantage dans ce combat: j\u2019ai déjà affronté Fonfara et je le connais, a indiqué le champion en titre.Je n\u2019ai pas sous-estimé mon adversaire, mais je vais lui passer le K.-O.J\u2019ai mis beaucoup d\u2019intensité dans mes entraînements, car mon entourage m\u2019a rappelé à quel point ça peut être un boxeur dangereux.Je le prends vraiment au sérieux et je ne pense pas plus loin que lui.» Car s\u2019il pense plus loin, Stevenson pourrait avoir en tête Eleider Alvarez ou Jean Pascal.Alvarez (22-0, 11 K.-O.) est l\u2019aspirant obligatoire au titre de Stevenson depuis novembre 2015, mais pourtant, il n\u2019a jamais pu l\u2019affronter encore.De nouveau, il sera forcé de mettre cette envieuse position à l\u2019enjeu face à Pascal (31-4-1, 18 K.-O.).«Les vrais champions se battent contre les vrais boxeurs, a lancé Alvarez, une flèche à peine camouflée à l\u2019endroit de Stevenson.J\u2019apprécie beaucoup Jean Pascal.J\u2019ai même fait partie de son équipe, il y a cinq ans.Mais je me bats pour garder mon rang et pour livrer un combat de championnat du monde.Je ne sais pas si ce sera contre Stevenson ou Fonfara, mais je suis prêt à affronter n\u2019importe qui.» BATTRE ALVAREZ ET RAMSAY Pascal, contrairement à son habitude, a tenu profil bas depuis l\u2019annonce de cet affrontement.Il a gardé la même ligne de conduite, mardi.«On va donner un bon spectacle.C\u2019est un jeune boxeur affamé qui veut être champion du monde, a dit celui qui a détenu la ceinture WBC de juin 2009 à mai 2011.Ça fait tout de même bizarre de boxer dans ma ville et de me retrouver à la table des adversaires.» Pascal, qui a perdu deux de ses quatre derniers combats \u2014 aux mains de Sergey Kovalev \u2014 devra, en plus de battre Alvarez, déjouer les stratégies de son ex-entraîneur Marc Ramsay, maintenant dans le coin du Colombien.«Je dois admettre que c\u2019est un combat qui ne m\u2019enchantait pas beaucoup au départ, a admis Ramsay en raison de sa longue association avec Pascal.Mais je dois aussi admettre que c\u2019est excitant.Ce sera un défi énorme pour les deux boxeurs et je suis enchanté de tenter de le relever avec un boxeur qui n\u2019a pas peur d\u2019affronter qui que ce soit.» LA PRESSE CANADIENNE Stevenson et Fonfara promettent tous les deux une victoire par K.-O.Le releveur des Giants de San Francisco, Hunter Strickland, a écopé d\u2019une suspension de six matchs, tandis que le joueur étoile des Nationals de Washington, Bryce Harper, ratera quatre matchs, pour le rôle qu\u2019ils ont joué dans la mêlée générale qui a éclaté au AT&T Park, lundi.Les deux joueurs ont également reçu des amendes d\u2019un montant indéterminé.Les deux joueurs prévoient aller en appel.Strickland a atteint Harper à la hanche et le frappeur de puissance des Nationals s\u2019est immédiatement rué vers le monticule après avoir lancé son casque protecteur.Il a ensuite échangé quelques coups de poing avec Strickland.AP \u2014 PHOTO AP, BEN MARGOT ?HARPER ET STRICKLAND SUSPENDUS La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 L\u2019entraîneur-chef Mauro Biello n\u2019a pas eu à «casser son vestiaire» pour voir son équipe connaître un bon début de rencontre.Ignacio Piatti a inscrit deux buts sur des tirs de pénalité, Blerim Dzemaili a réussi son premier filet avec sa nouvelle équipe avant la mi-temps et l\u2019Impact de Montréal a filé vers une victoire de 4-2 face aux Whitecaps de Vancouver, mardi soir, remportant du même coup leur demi-finale du Championnat canadien de soccer par le pointage cumulatif de 5-4.L\u2019Impact s\u2019était retrouvé devant un retard de deux buts après une première demie catastrophique lors du match aller, mardi dernier à Vancouver, et Biello avait affirmé qu\u2019il allait peut-être devoir «casser son vestiaire» avant le match retour pour fouetter ses troupes.Après la victoire, Biello a expliqué qu\u2019il avait opté pour une approche différente.«J\u2019ai choisi une approche calme, a-t-il raconté.Il fallait bien gérer nos émotions.Il fallait être intelligent.Trouver un équilibre à l\u2019attaque et trouver un équilibre en défense.Les joueurs ont été capables de le faire.«Nous avions plusieurs joueurs d\u2019expérience dans notre formation et ils ont bien géré les moments.Nous avons pris les devants 3-0 en première demie.C\u2019était un match de championnat et les équipes prennent parfois plus de risques et ils ont pu revenir un peu, mais nous avons confirmé notre victoire.» Le gardien des Whitecaps Spencer Richey avait frustré Patrice Ber- nier sur un penalty mardi dernier à Vancouver, aidant les Vancouvé- rois à battre l\u2019Impact 2-1.BUT DE JACKSON-HAMEL Richey a toutefois été incapable de répéter son miracle contre Piatti à deux reprises en première demie.Dzemaili, avant la pause, et Anthony Jackson-Hamel, en deuxième demie, ont complété le travail pour l\u2019Impact avec un but chacun.Alphonso Davies et Kyle Greig ont rendu les choses intéressantes en marquant en deuxième demie pour les Whitecaps.Ces derniers n\u2019ont toutefois pas été en mesure de planter le poignard dans le coeur des 15 213 spectateurs présents.«La cohésion est bonne, nous étions tous sur la même page, a analysé Bernier.Blerim et Nacho (Piatti) ont trouvé les ouvertures et nous gardions le ballon, ce qui nous permettait de passer plus de temps à attaquer qu\u2019à défendre.C\u2019est toujours mieux de courir vers le filet adverse que vers son filet.» L\u2019Impact retrouvera en finale le Toronto FC ou le Fury d\u2019Ottawa.Le Fury a gagné la première manche 2-1 et le match retour sera présenté mercredi, à Toronto.L\u2019Impact poursuivra son calendrier de la MLS samedi, quand il accueillera les Red Bulls de New York.VANCOUVER 2/MONTRÉAL 4 Doublé de Piatti MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 46 ROLAND-GARROS MICHEL MAROIS La Presse MONTRÉAL \u2014 Eugenie Bouchard s\u2019est qualifiée, mardi, pour le deuxième tour du tournoi de Roland- Garros, mais elle s\u2019est d\u2019abord fait une petite frayeur! La Canadienne a en effet laissé la Japonaise Risa Ozaki prendre un avantage de 5-0, puis de 6-2, avant de retrouver son jeu et de finalement s\u2019imposer 2-6, 6-3 et 6-2.«C\u2019est rassurant d\u2019être passée à travers ce premier match, même si cela n\u2019a pas très bien commencé, a reconnu Bouchard en conférence de presse.Je forçais un peu le jeu, je tentais d\u2019y aller pour les coups gagnants trop rapidement et je ne faisais que commettre des erreurs.» Blessée à la cheville droite la semaine dernière, Bouchard n\u2019a pas semblé trop gênée dans ses mouvements, mais elle a visiblement voulu raccourcir les échanges en début de match, sans grand succès.Avec pas moins de 24 fautes directes en première manche, elle était partie pour «donner» la victoire à sa rivale! «Je devais être plus patiente, échanger avec elle jusqu\u2019à ce que je puisse y aller avec des coups plus agressifs, a-t-elle expliqué.Dès que j\u2019ai pu retrouver cet équilibre, j\u2019ai commencé à jouer avec plus de confiance.C\u2019est alors elle qui a dû commencer à courir davantage.» Ozaki, 72e joueuse mondiale, a embêté Bouchard un bon moment en variant le rythme des échanges.C\u2019est toutefois elle qui a semblé rattrapée par des ennuis physiques à une jambe, en troisième manche, et elle n\u2019a plus été en mesure de rivaliser pour la victoire.Bouchard, actuellement 57e mondiale, affrontera jeudi au deuxième tour une adversaire plus redoutable, la Lettone Anatasija Sevas- tova.La 17e favorite a déjà atteint deux demi-finales cette saison, la dernière récemment à Madrid, sur la terre battue.Les deux joueuses se sont affrontées deux fois en carrière, remportant chacune une victoire, Bouchard à Doha en 2016 et Sevastova à Majorque en 2016.«Ce sera important de ne pas répéter mes erreurs d\u2019aujourd\u2019hui, a souligné Bouchard.J\u2019aurai une journée pour me préparer et je vais travailler sur les coups qu\u2019elle [Sevastova] va me servir lors du prochain match.«Je devrai surtout éviter de la laisser contrôler le rythme des échanges.Je suis à l\u2019aise quand je suis en mesure d\u2019imposer mon rythme et de jouer de façon plus agressive.C\u2019est ce que j\u2019espère être en mesure de faire contre elle!» Eugenie Bouchard retrouve toujours avec plaisir l\u2019ambiance des tournois du grand chelem, les grands médias internationaux la considérant encore comme une vedette.Malgré son modeste classement mondial, elle s\u2019est ainsi retrouvée sur les plateaux de plusieurs réseaux de télévision, notamment Tennis Channel, où Brett Haber et Jon Wertheim l\u2019ont chaleureusement accueillie.La Canadienne en a notamment profité pour rappeler comment ses difficultés sur les courts lui ont permis d\u2019en apprendre beaucoup sur elle-même.Elle a aussi dit à quel point elle croyait avoir progressé au cours des derniers mois, même si les résultats n\u2019ont pas toujours été au rendez-vous.Dans sa tête, Bouchard est visiblement toujours convaincue qu\u2019elle a sa place au sein de l\u2019élite mondiale.Bouchard se ressaisit rapidement La Canadienne Eugenie Bouchard a laissé la Japonaise Risa Ozaki prendre un avantage de 5-0, puis de 6-2, avant de retrouver son jeu et de finalement s\u2019imposer 2-6, 6-3 et 6-2.\u2014 PHOTO AP, PETR DAVID JOSEK Abanda et Raonic en même temps! Les Canadiens devront «zapper» mercredi matin, alors que Françoise Abanda et Milos Rao- nic disputeront simultanément leurs matchs de deuxième tour.La Québécoise, qui n\u2019a jamais été aussi loin en grand chelem, disputera le troisième match sur le court 2 et sera opposée à la Danoise Caroline Wozniacki (11e?favorite).De son côté, Rao- nic jouera le troisième match sur le court 1 face au Brésilien Ro- gerio Dutra Silva (79e).En principe, les deux matchs devraient débuter vers 15h à Paris (9h au Québec).LA PRESSE «C\u2019est rassurant d\u2019être passée à travers ce premier match, même si cela n\u2019a pas très bien commencé» \u2014 Eugenie Bouchard 5176745 leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 SPORTS 47 David Whittom repose toujours dans le coma, à l\u2019hôpital régional de Saint John, au Nouveau-Brunswick.Des informations erronées ont laissé croire aux médias de Québec que le boxeur avait été réveillé par les médecins en matinée, ce qui s\u2019est avéré faux.Se fiant sur des informations reçues depuis Saint John, l\u2019entraîneur François Duguay, de retour à Québec, avait annoncé le «réveil» de son athlète, mais a plus tard rappelé les journalistes pour corriger le tir.Déjà éprouvé par l\u2019état de santé de son ami, Duguay était devenu sans nécessairement le vouloir le porte-parole officieux de la famille, qui souhaite vivre ce pénible moment dans l\u2019intimité.L\u2019entraîneur préfère désormais ne plus émettre de commentaires sur l\u2019état de santé de Whittom.Ce dernier a été victime d\u2019une hémorragie cérébrale dans les heures suivant un K.-O.technique, samedi soir, lors du 10e et dernier round d\u2019un combat contre Gary Kopas, à Fredericton.D\u2019abord conduit à l\u2019urgence de l\u2019endroit, il a ensuite été transféré à Saint John.Après avoir subi une opération pour diminuer la pression sanguine, il a été plongé dans un coma artificiel.En plus de sa peine, Duguay doit vivre depuis dimanche avec les commentaires de certains accusateurs, en privé et sur Internet, qui le blâment pour le malheur de Whittom.«Ceux qui connaissent David savent très bien qu\u2019avec ou sans moi, il l\u2019aurait fait quand même, ce combat», a écrit Duguay sur Facebook.«Pour avoir vécu avec David autant de hauts et autant de bas\u2026 La boxe aura sauvé David bien plus souvent dans sa vie qu\u2019elle ne l\u2019a mis en danger.» Duguay refuse par ailleurs de blâmer l\u2019arbitre Hubert Earle qui, dans le feu de l\u2019action, n\u2019a pas tout de suite arrêté le combat alors que Whittom venait d\u2019être sonné par Kopas.Surnommé le «Sweet Punisher», Whittom, 38 ans, est père d\u2019un garçon de 10 ans.Il s\u2019agissait vraisemblablement de son dernier combat en carrière, peu importe le résultat.JEAN-NICOLAS PATOINE David Whittom n\u2019a pas été réveillé par les médecins JEAN-NICOLAS PATOINE jnpatoine@lesoleil.com Les Capitales ont fait plaisir à leur gérant, mardi soir, en remportant au compte de 6-1 la première partie du programme double les opposant aux Aigles, à Trois-Rivières.Stoppé par la pluie, la deuxième rencontre se poursuivra mercredi à 17h05, avec les Capitales menant 3-1 en fin de deuxième manche.«Ç\u2019a été de loin notre meilleur match depuis le début de la saison», s\u2019est réjoui le gérant Patrick Scalabrini, entre les deux rencontres au Stade Stéréo Plus.«C\u2019est le premier match où on exécute les choses à merveille.J\u2019espère qu\u2019on va ressembler à ça plus souvent.» Seule ombre au tableau, Kalian Sams a ressenti une douleur au muscle oblique (abdomen) pendant le premier affrontement et pourrait rater quelques journées d\u2019activité, a révélé Scalabrini.Les Capitales (5-5) ont frappé tôt et n\u2019ont jamais regardé derrière dans le premier match, un choc de sept manches, programme double oblige.Ils ont inscrit un point dans chacune des trois premières, puis trois autres en quatrième.Troisième frappeur, Sams a donné le ton en accueillant Chris Murphy avec une longue balle.Des 10 cogneurs utilisés par Scalabrini, seul Yordan Man- duley et Taylor Oldham n\u2019ont pas obtenu l\u2019un des 12 coups sûrs des gagnants.Sams, Jordan Lennerton, James McOwen et Marcus Knecht ont tous frappé deux balles en lieu sûr.Maxx Tissenbaum a produit deux points.Les Capitales ont été victimes d\u2019un seul retrait au bâton.BLANCO ENCORE SOLIDE Pendant ce temps, les artilleurs passaient huit Aigles dans la mitaine.Le Cubain Lazaro Blanco (3-0) a offert un troisième solide départ consécutif.Malgré quatre buts sur balles, il n\u2019a accordé qu\u2019un point et réussi six retraits sur des prises.«Il a été très bon, a dit le gérant.Les frappeurs avaient un peu l\u2019air fou contre lui par moments.Il a eu une manche difficile [la quatrième], mais il a réussi à s\u2019en sortir.Ce qui est bien, c\u2019est qu\u2019on le garde à un nombre bas de lancers [93], car il a eu une surcharge de travail pendant l\u2019hiver.» Andrew Elliott a ensuite été solide pendant deux manches, autre source de réjouissance pour Scalabrini.Car trois jours plus tôt, les Boulders de Rockland avaient malmené le releveur, victime de trois points pour autant de retraits.Fait étrange, les Aigles (3-8) devront se passer de leur gérant TJ Stanton pour le reste de la rencontre en suspend.Visiblement frustré par l\u2019arrêt de pluie décrété par les arbitres, l\u2019ancien instructeur des Capitales a crié sa colère aux jeunes officiels, ce qui lui a valu une expulsion.Stanton retrouvera ses hommes pour la deuxième partie (19h05), déjà prévue à l\u2019horaire.Même s\u2019il a amorcé la rencontre remise à cause des conditions météo, Karl Gélinas pourrait céder sa place à un coéquipier, mercredi, afin de revenir plus tôt dans la rotation.Brett Lee sera le partant pour la joute en soirée.NOTES : Utilisé comme premier frappeur, mardi, le Québécois Philippe Craig-St-Louis a poursuivi son bon travail chez les Capitales.Il présente une moyenne au bâton de ,357 en huit rencontres jusqu\u2019ici\u2026 Les Miners de Sussex County continuent d\u2019étonner après avoir perdu leurs sept premiers matchs.Ils ont renversé les Jackals du New Jersey 11-8, mardi, pour remporter une cinquième victoire d\u2019affilée.CAPITALES 6/AIGLES 1 Au goût de Scalabrini! Daniel Mateo, des Aigles, a été harponné au marbre alors qu\u2019il tentait d\u2019inscrire le deuxième point de Trois-RIvières en quatrième manche sur un roulant frappé à l\u2019avant-champ.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 48 LNH Scott Gomez, entraîneur adjoint chez les Islanders Les Islanders de New York ont offert un poste d\u2019entraîneur adjoint à Scott Gomez.L\u2019entraîneur-chef des Islanders, Doug Weight, a confirmé mardi que Gomez entamera sa carrière derrière le banc.Gomez a annoncé sa retraite après la saison 2015-2016, mettant du même coup un terme à sa carrière de 16 saisons dans la LNH marquée, notamment, par l\u2019obtention du trophée Calder en 1999-2000 et de deux Coupes Stanley avec les Devils du New Jersey (2000 et 2003).Gomez a totalisé 181 buts et 575 mentions d\u2019assistance en 1079 matchs en carrière avec les Devils, les Rangers, le Canadien, les Sharks, les Panthers, les Blues et les Sénateurs.Il a aussi inscrit 29 buts et amassé 72 passes en 149 matchs éliminatoires.AP Opération au poignet réussie pour Brandon Dubinksy Les Blue Jackets de Columbus ont indiqué que le joueur de centre Brandon Dubinksy avait subi avec succès une intervention chirurgicale au poignet, lundi.Sa période de rééducation devrait durer environ trois mois.Selon cet échéancier, il devrait être rétabli à temps pour l\u2019ouverture du camp d\u2019entraînement.Dubinsky sentait que quelque chose clochait avec son poignet depuis l\u2019élimination des Jackets aux mains des Penguins de Pittsburgh, au premier tour éliminatoire.Âgé de 31 ans, Dubinsky a marqué 12 buts et ajouté 29 aides en 80 rencontres la saison dernière, sa septième de 40 points ou plus.En 700 matchs dans la LNH avec les Rangers de New York et les Blue Jackets, le natif d\u2019Anchorage, en Alaska, a récolté 408 points, dont 141 buts.LA PRESSE CANADIENNE La maison des Jets change de nom Le domicile des Jets au centre-ville de Winnipeg change de nom, le MTS Centre devenant le Bell MTS Place.Le changement reflète la récente acquisition de Manitoba Telecom Services par Bell Canada.Il n\u2019y a pas d\u2019autres changements à l\u2019entente sur le nom de l\u2019aréna.L\u2019entente est valide jusqu\u2019en 2021.Inauguré en 2003, l\u2019édifice a accueilli le Moose du Manitoba avant le retour des Jets à la suite du déménagement des Thrashers d\u2019Atlanta, en 2011.Les Jets le partagent maintenant avec le Moose, leur filiale de la Ligue américaine.De nouvelles enseignes reflétant le nouveau nom devraient être en place d\u2019ici au 1er septembre.AP SYLVAIN ST-LAURENT Le Droit OTTAWA \u2014 Pierre Dorion a rendu visite à ses amis de la station radiophonique TSN 1200, mardi après-midi.Au beau milieu de la conversation qui a duré une bonne demi- heure, en ondes, il a décidé de larguer une véritable bombe.«Vous êtes prêts à entendre une grosse nouvelle?Ça concerne Derick Brassard.Nous avons appris au beau milieu de l\u2019après-midi, lundi, qu\u2019il aurait besoin de subir une intervention chirurgicale à une épaule.Cette opération sera effectuée dans le courant de la semaine prochaine.Sa convalescence durera entre quatre et cinq mois», a-t-il révélé.«Si tout se passe bien, il sera de retour parmi nous quand la prochaine saison débutera», a fait savoir le directeur général des Sénateurs d\u2019Ottawa.Il s\u2019agit d\u2019une déchirure du labrum, du côté droit.Brassard, qui est âgé de 29 ans, a déjà eu des problèmes aux épaules.Il s\u2019est retrouvé sur la table d\u2019opération à quelques occasions, vers la fin de ses années dans la LHJMQ et ses premières campagnes disputées dans le hockey professionnel.«Je suis déçu d\u2019apprendre que je vais passer sous le bistouri, surtout que ça va m\u2019empêcher de faire des activités ou me limiter dans mon entraînement, mais je n\u2019ai pas le choix», a mentionné pour sa part le principal intéressé lorsque joint en soirée.Depuis, le centre hullois avait été relativement chanceux.Il avait su éviter les problèmes majeurs.Depuis 2009, il n\u2019a jamais raté plus de huit matchs dans une saison.Brassard a disputé tous les matches, sauf un, durant sa première saison régulière chez les Sénateurs.Il aurait subi cette nouvelle blessure durant les séries éliminatoires.Encore là, il a choisi de faire fi de la douleur.Il tenait à conserver sa place dans la formation.Il était cependant clair, vers la fin du parcours qu\u2019il n\u2019était pas en grande forme.Dans les dernières parties de la finale de l\u2019Association Est, Brassard n\u2019était même pas capable de prendre les mises en jeu.«Tout ce que je peux vous dire, c\u2019est que Derick a fait absolument tout ce qu\u2019il a pu pour nous aider.Il a eu à composer avec une douleur atroce.Je peux vous confirmer que certains entraîneurs avaient le visage long quand nous leur avons annoncé qu\u2019il serait obligé de subir une opération», a dit Dorion.«Je vais faire tout en mon possible pour être prêt pour la prochaine saison», a insisté Brassard.PAS QUESTION DE MAGASINER Si la convalescence de Brassard dure quatre mois, il pourrait effectivement revenir au jeu au début du mois d\u2019octobre, juste à temps pour participer au match inaugural.Si jamais il doit s\u2019absenter quelques semaines de plus, il laissera un trou béant dans la formation.Pierre Dorion n\u2019a pas l\u2019intention de modifier sa stratégie estivale pour autant.Pas question, pour lui, de se lancer dans une opération de magasinage pour s\u2019offrir un autre centre d\u2019expérience capable de le dépanner.Kyle Turris, Jean-Gabriel Pageau et Zack Smith devront prendre les bouchées doubles à l\u2019automne.Les Sénateurs risquent davantage de remplir le poste vacant en offrant une audition, à court terme, à un espoir de l\u2019organisation.Dorion a identifié trois candidats : Logan Brown, Filip Chlapik et Colin White.SÉNATEURS Brassard doit être opéré à une épaule Derick Brassard a subi une déchirure du labrum de l\u2019épaule droite.La blessure serait survenue durant les séries éliminatoires.\u2014 PHOTO AFP, MINAS PANAGIOTAKIS leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 49 LNH MARC ANTOINE GODIN La Presse MONTRÉAL \u2014 Le portrait salarial de chaque équipe de la LNH devra se préciser au cours des prochaines semaines, alors que le repêchage d\u2019expansion, le repêchage amateur et l\u2019attente de la confirmation d\u2019un nouveau plafond salarial vont stimuler l\u2019activité à travers la ligue.Du côté du Canadien, Marc Bergevin s\u2019attaque ces jours-ci au dossier Carey Price, mais celui d\u2019Alex Galchenuyk (photo) ne tardera pas non plus.«Il n\u2019y a pas encore eu de pourparlers, mais j\u2019ai l\u2019impression que ça pourrait commencer d\u2019ici une semaine», soutient l\u2019agent Pat Brisson, qui gère en parallèle le cas de Tyler Toffoli, des Kings de Los Angeles, qui est dans une situation contractuelle semblable à celle de Galchenyuk.«Il y a une petite accalmie après le \u201ccombine\u201d et avant le repêchage.Mais il faut dire que les équipes ne bougent pas beaucoup à cause du repêchage d\u2019expansion.Après le repêchage, c\u2019est là que ça va vraiment avancer.» Le clan Galchenyuk est ouvert à l\u2019idée d\u2019un contrat à long terme avec le CH, mais ça ne doit pas être cela et rien d\u2019autre.«On ne dit pas non à un contrat d\u2019un an aussi, indique Brisson.On va évaluer le dossier d\u2019Alex et regarder ce qu\u2019il peut valoir en arbitrage.» Selon les règles de la LNH, lorsqu\u2019une partie demande l\u2019arbitrage \u2014 que ce soit l\u2019équipe ou le joueur \u2014 et que le salaire est par la suite tranché par un arbitre, l\u2019autre partie peut choisir d\u2019appliquer le salaire déterminé sur un contrat d\u2019un an ou de deux ans.À première vue, ça pourrait sembler risqué pour Galchenyuk d\u2019amorcer lui-même l\u2019arbitrage étant donné que ses statistiques ne le placent pas nécessairement en position de décrocher le gros lot.S\u2019il perdait sa cause, il s\u2019exposerait à ce que le Tricolore signe avec lui pour deux ans à une somme inférieure à sa valeur véritable.Mais cette possibilité n\u2019inquiète pas Brisson.«Alex est à deux ans de l\u2019autonomie complète et c\u2019est extrêmement rare qu\u2019une équipe s\u2019entende sur un contrat qui amène le joueur directement à l\u2019autonomie, sou- ligne-t-il.Ou bien elle le signe pour un an, ou bien elle tente sur un contrat à plus long terme de lui acheter des années d\u2019autonomie.» Le repêchage d\u2019expansion ne viendra pas influencer les négociations entre Galchenyuk et le Canadien, car il est très peu probable que les Golden Knights se lancent dans les offres hostiles.L a n o u v e l l e c o n c e s - sion pourra signer dès le 18  juin des contrats avec des joueurs autonomes avec et sans compensation, mais seulement ceux qui n\u2019auront pas été protégés par leur formation.Or, il est évident que Galche- nyuk le sera par le Tricolore.Le clan Galchenyuk ouvert à un contrat d\u2019un an Le directeur général des Capitals de Washington, Brian MacLellan, prévoit apporter quelques changements mineurs à l\u2019alignement de sa troupe pendant la saison morte.\u2014 PHOTO AP, MANUEL BALCE CENETA Associated Press ARLINGTON, Virginie \u2014 Brian MacLellan a le pouvoir de complètement transformer les Capitals de Washington au lendemain d\u2019une autre élimination précoce, et les contraintes du plafond salarial justifieraient cette décision.Mais le directeur général n\u2019anticipe pas de changements majeurs.Il a dit mardi qu\u2019il s\u2019attendait à effectuer quelques petits ajustements plutôt que de chambarder l\u2019alignement de l\u2019équipe qui a remporté le trophée des Présidents pour une deuxième saison consécutive, mais qui n\u2019a jamais franchi le deuxième tour éliminatoire depuis l\u2019arrivée d\u2019Alex Ovechkin.«Dans ma tête, je ne pense pas que ça ait du sens de tout jeter à la poubelle ou d\u2019effectuer des changements majeurs, a confié MacLellan.C\u2019est beaucoup plus facile de détruire cette équipe que de la rendre meilleure.» Échanger Ovechkin ou le joueur de centre étoile Nicklas Backstrom?Pas dans les plans, pour l\u2019instant.Limoger Barry Trotz?Laissons-lui encore un peu de temps, puisqu\u2019il n\u2019a plus qu\u2019une année à écouler à son contrat.Des changements sont à prévoir de toute façon chez les Capitals, puisque les ailiers T.J.Oshie et Justin Williams ainsi que les défenseurs Karl Alzner et Kevin Shattenkirk deviendront joueurs autonomes sans compensation, et que les jeunes Evgeny Kuznetsov, Dmitry Orlov, Andre Burakovsky et Nate Schmidt constituent sa priorité puisqu\u2019ils deviendront joueurs autonomes avec compensations \u2014 et qu\u2019il faut s\u2019attendre à ce qu\u2019ils reçoivent d\u2019importantes hausses de salaire.De plus, les prévisions indiquent que le plafond salarial devrait être en légère hausse à un peu plus de 73 millions $US, ce qui signifie qu\u2019il sera quasiment impossible de préserver le même groupe de joueurs qui s\u2019est dégonflé lors du septième match de la série demi-finale de l\u2019Est contre les Penguins de Pittsburgh.«Je crois que nous serons encore une bonne équipe, a dit MacLellan.J\u2019ignore si nous pourrons être au même niveau.Nous serons compétitifs.» HOLTBY DÉCEVANT MacLellan a reconnu que les Capitals «ont passé trois saisons à se préparer pour ce match no 7» et déclaré publiquement qu\u2019ils avaient une fenêtre de deux ans pour conquérir la Coupe Stanley, une période qui est venue à échéance avec leur élimination par jeu blanc à domicile contre les Penguins.Les Capitals peuvent toujours compter sur un des meilleurs gardiens de la LNH en Braden Holtby, même si son rendement en séries éliminatoires s\u2019est révélé très décevant, et un groupe de joueurs qui sait comment accéder aux séries.L\u2019enjeu, maintenant, consiste à trouver une façon de connaître du succès en séries éliminatoires.MacLellan n\u2019a pas tout à fait offert un vote de confiance à Trotz pour les décisions prises pendant les séries d\u2019après-saison, et il souhaite voir son organisation progresser à l\u2019interne au cours des prochaines campagnes.«Je dois tenir des personnes responsables pour des choses qui se sont produites et procéder à des changements autant au sein du personnel d\u2019entraîneurs que parmi les joueurs, a reconnu MacLellan.Les entraîneurs prennent des décisions dans le feu de l\u2019action et ils doivent être tenus responsables des résultats qui en découlent.» MacLellan n\u2019a pas voulu approfondir sa pensée, bien qu\u2019il ait refusé de retirer le titre de capitaine à Ovech- kin.Après «une saison décevante» au cours de laquelle il a été limité à seulement 33 buts en saison régulière, le joueur étoile russe «devra réfléchir à des façons de se renouveler en tant que joueur afin de maintenir son impact sur la patinoire», alors qu\u2019il s\u2019apprête à fêter son 32e anniversaire en septembre, a dit MacLellan.«Il explique en grande partie ce que nous sommes devenus en tant qu\u2019organisation, et qu\u2019on dise comme ça : \u2018Échangeons-le pour ceci ou pour cela\u2019 , je ne crois pas que ça fasse de sens du point de vue de l\u2019organisation, a mentionné MacLellan.Peut- être si jamais une offre intéressante nous est présentée, mais pour l\u2019instant nous n\u2019en sommes pas là.» En fin de compte, ce sera à MacLellan de s\u2019assurer que l\u2019équipe demeure parmi l\u2019élite du circuit Bett- man.«C\u2019est une bonne équipe, mais elle a des lacunes et elles doivent être réglées à l\u2019interne.» CAPITALS Brian MacLellan prévoit ajuster le tir MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 50 SÉRIES DE LA LNH Hornqvist s\u2019est entraîné Les Penguins ont tenu un exercice optionnel auquel ont pris part 12 joueurs, dont Patric Hornqvist, qui est revenu au jeu, lundi.Horn- qvist s\u2019est entraîné en solitaire avant le reste de ses coéquipiers.La plupart des autres attaquants sur la patinoire étaient des recrues ou des réservistes, à une grosse exception près : un certain numéro 87.«On n\u2019a pas patiné beaucoup dernièrement à l\u2019exception des jours de match, a expliqué Crosby.Parfois, c\u2019est bon d\u2019aller sur la patinoire quand il n\u2019y a pas beaucoup de joueurs, tu touches un peu plus à la rondelle.» LA PRESSE Letang sur la bonne voie À l\u2019écart du jeu en raison d\u2019une blessure au cou subie en fin de saison, Kristopher Letang progresse bien dans sa réadaptation.Le défenseur québécois s\u2019attend à recevoir le feu vert d\u2019ici environ deux semaines pour reprendre l\u2019entraînement sur la patinoire.Il manquera évidemment de temps pour recommencer à jouer pendant cette finale, mais en attendant, il fait contre mauvaise fortune bon cœur et appuie le groupe d\u2019entraîneurs au quotidien.«J\u2019aimerais mieux être sur la glace, mais je regarde les matchs de A à Z, a expliqué Letang.Parfois, je vais envoyer des messages textes en bas après une période.Des détails qu\u2019on pourrait mieux faire dans les sorties de zone.Je parle aussi aux défenseurs\u2026 des fois, les gars aiment avoir une autre opinion que celle d\u2019un coach.» LA PRESSE La saga de la barbotte La tradition des partisans des Predators de Nashville de lancer une barbotte sur la patinoire s\u2019est rendue à Pittsburgh, où un inconditionnel de l\u2019équipe a largué un poisson-chat en deuxième période, lundi.Le «suspect» a été identifié par des médias du Tennessee : il s\u2019agit de Jacob Waddell, qui aurait emballé le pauvre animal \u2014 acheté au marché la veille \u2014 et l\u2019aurait camouflé sous ses vêtements jusqu\u2019au moment fatidique.Un hurluberlu a questionné P.K.Subban sur l\u2019incident, mardi.Le numéro 76 des Predators a au moins eu une pensée pour le désolant gaspillage alimentaire qui a eu lieu.«J\u2019espère qu\u2019ils n\u2019ont pas jeté le poisson.Je n\u2019en ai jamais mangé, et j\u2019aimerais bien y goûter», a répondu le défenseur-étoile.LA PRESSE GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse PITTSBURGH \u2014 À bien des égards, la révolution des statistiques avancées, annoncée depuis quelques années, en a pris pour son rhume dans la Ligue nationale cette saison.Et si les séries 2017 en ajoutaient une couche?Les Panthers de la Floride, l\u2019équipe qui a épousé cette tendance avec grand fracas, ont connu une spectaculaire régression et viennent de redonner les rênes de l\u2019équipe à Dale Tallon, «tabletté» de façon pas très chic quelques mois plus tôt.Les Kings de Los Angeles ont terminé la saison au deuxième rang de la LNH pour le pourcentage de tentatives de tirs à forces égales (indice Corsi), mais ils ont raté les séries par huit points.À Toronto, Kyle Dubas, l\u2019adjoint au directeur général censé représenter cette mouvance, fait l\u2019objet de rumeurs quant à son avenir dans l\u2019organisation des Maple Leafs.Et pendant ce temps, les Penguins de Pittsburgh continuent à gagner des matchs même si leurs indicateurs de possession de rondelle \u2014 peut-être la statistique avancée la plus démocratisée \u2014 sont dans le rouge.La victoire de 5-3 sur les Predators de Nashville, dans le premier match de la finale, lundi, a souligné à gros traits une tendance lourde de l\u2019équipe de Sidney Crosby depuis le début des séries.En 20 matchs, c\u2019était la 14e fois qu\u2019ils obtenaient moins de tirs au but que l\u2019adversaire.Leurs 12 tirs au but marqueront longtemps les esprits.«Tu ne planifies jamais d\u2019obtenir aussi peu de tirs, et si ça arrive, tu te dis qu\u2019à la présence suivante, notre trio va en obtenir plus.Mais on ne se dit jamais que c\u2019est correct d\u2019avoir si peu de tirs.On ne l\u2019a pas fait de l\u2019année et on ne commencera pas à l\u2019accepter maintenant», a martelé Crosby, après l\u2019entraînement optionnel d\u2019hier.AVANT-DERNIERS Comme le canari dans la mine, les indicateurs de possession de rondelle annoncent souvent un danger imminent.L\u2019Avalanche de la première année sous Patrick Roy ou les Flames de la dernière saison de Bob Hartley, par exemple, ont fait belle figure au classement.Mais les difficultés connues la saison suivante étaient prévisibles en raison d\u2019une possession de rondelle déficiente.«Tu ne planifies jamais d\u2019obtenir aussi peu de tirs, et si ça arrive, tu te dis qu\u2019à la présence suivante, notre trio va en obtenir plus.Mais on ne se dit jamais que c\u2019est correct d\u2019avoir si peu de tirs» \u2014 Sidney Crosby Depuis le début des séries, les Penguins viennent à l\u2019avant-dernier rang de la LNH à ce chapitre.Ils n\u2019obtiennent que 46,5 % des tentatives de tirs dans leurs matchs, ce qui signifie que leurs adversaires en obtiennent 53,5 %.Une telle façon de gagner des matchs est-elle soutenable à moyen terme?«C\u2019est dur à dire quand on est rendus aussi loin en séries, a répondu le vétéran Trevor Daley.Est-ce idéal?Non.Mais on a trouvé une façon de gagner, même si ce n\u2019était pas toujours beau.Notre équipe trouve toujours une façon de gagner, donc ce n\u2019est pas une surprise.Mais on sait qu\u2019on peut être bien meilleurs.» CHANCE OU EFFICACITÉ?Les plus optimistes diront que les Penguins, avec des joueurs d\u2019élite comme Crosby, Evgeni Malkin et Phil Kessel, n\u2019ont pas besoin de beaucoup de tirs au but pour faire des dommages.«Je pense que notre équipe a la capacité de gagner des matchs de plusieurs façons, a soutenu l\u2019entraîneur-chef Mike Sullivan.Nous sommes capables de frapper vite et de profiter de nos chances.Quand nous en obtenons, nous avons des joueurs capables de finir les jeux.» Les plus pessimistes parleront plutôt de chance et diront, par exemple, que le gardien des Predators, Pekka Rinne, ne disputera pas de pire match que celui de lundi.Que des buts comme le premier de Nick Bonino \u2014 tir-passe anodin qui a touché la jambe du défenseur Mattias Ekholm \u2014 n\u2019arrivent pas tous les soirs.Bref, que le balancier reviendra tôt ou tard.«Nous travaillons fort pour nos bonds favorables.On l\u2019a vécu des deux côtés.Si tu joues de la bonne façon, que tu travailles fort, ça va aller de ton côté», croit Crosby.Les indicateurs dans le rouge Tout comme la majorité de ses coéquipiers, Sidney Crosby n\u2019a pas eu beaucoup d\u2019occasions de menacer le filet de Pekka Rinne, lundi soir, lors du match opposant les Predators de Nashville aux Penguins de Pittsburgh.\u2014 PHOTO AP, GENE J.PUSKAR leSoleil MERCREDI 31 MAI 2017 51 SÉRIES DE LA LNH GOLF TIGER WOODS TROUVÉ ENDORMI AU VOLANT 44 ROLAND- GARROS ENTRÉE RÉUSSIE POUR EUGENIE BOUCHARD 46 Frederick Gaudreau, des Predators de Nashville, ne joue pas seulement un rôle de figurant en finale de la Coupe Stanley.C\u2019est lui qui a marqué le but égalisateur, lundi, avec moins de sept minutes à jouer en troisième période.\u2014 PHOTO AP, GENE J.PUSKAR GUILLAUME LEFRANÇOIS La Presse PITTSBURGH \u2014 À 17 ans, Frédérick Gaudreau jouait encore dans les rangs midget.À l\u2019âge où les meilleurs joueurs se font repêcher dans la LNH, Gaudreau espérait simplement qu\u2019une équipe de la LHJMQ lui accorde une chance.C\u2019est ce qu\u2019ont fait les Cataractes de Shawinigan à l\u2019automne 2011.L\u2019équipe allait pourtant organiser la Coupe Memorial \u2014 et donc y participer \u2014 à la fin de la saison.Malgré tout, le directeur général Martin Mondou était prêt à lui faire une place.«Quand on lui a annoncé qu\u2019il avait gagné son poste, il ne nous croyait pas, se remémore Mondou, au bout du fil.Êtes-vous sérieux?Vous allez à la Coupe Memorial, avez-vous vraiment de la place pour moi?Il n\u2019était vraiment pas sûr que c\u2019était vrai!» La scène paraît peut-être irréelle aujourd\u2019hui, mais elle rappelle bien la persévérance dont Gaudreau a dû faire preuve pour se rendre où il est aujourd\u2019hui : en finale de la Coupe Stanley avec les Predators de Nashville.Et il n\u2019y est pas seulement en tant que figurant : c\u2019est lui qui a marqué le but égalisateur, lundi, avec moins de sept minutes à jouer en troisième période! PARTIR DE LOIN La LNH pouvait sembler bien lointaine pour Gaudreau à l\u2019époque de Shawinigan.Elle devait l\u2019être tout autant en 2014-2015 quand cet attaquant jamais repêché a disputé 14 matchs en ECHL.Mais le 22 octobre 2016, à 23 ans, au terme d\u2019un parcours tortueux, il a donné ses premiers coups de patin dans la LNH.Sans jamais avoir arrêté d\u2019y croire.«J\u2019y ai toujours cru, affirme Gau- dreau.Ç\u2019a toujours été le rêve, et j\u2019ai toujours cru que si la passion était là, je pouvais m\u2019y rendre.L\u2019an passé, quand j\u2019ai signé mon contrat d\u2019entrée avec l\u2019équipe, c\u2019est peut-être là qu\u2019il y a eu le gros déclic.Mais il y a toujours eu de petits déclics.» Gaudreau a finalement disputé huit matchs au cours de la saison régulière, effectuant quelques allers-retours entre Nashville et Milwaukee, où est établi le club- école des Predators.Et la blessure à Ryan Johansen, au troisième tour des séries éliminatoires, lui a permis de réintégrer la formation.Le Bro- montois a disputé les trois derniers matchs des siens.«Ç\u2019a été vite dans les deux dernières semaines, dans le dernier mois, convient-il.Depuis un bout que ça va un peu plus loin chaque année.C\u2019est sûr que c\u2019est une belle histoire, mais en ce moment, je suis ici et je dois me concentrer là-dessus, et non pas sur les histoires.» UN JOUEUR FIABLE Gaudreau n\u2019a pas volé son rappel.Il comptait 48 points en 66 matchs à M i l w a u k e e , a p r è s y avoir récolté 42 points en 2015-2016.Mais selon Mondou, ce n\u2019est pas nécessairement avec ses talents offensifs qu\u2019il va s\u2019établir dans la LNH, s\u2019il y parvient.«C\u2019est un gars très intelligent.Il a des habiletés, mais il est capable de jouer une game responsable dans les trois zones.Son aspect offensif va continuer à s\u2019améliorer, mais son intelligence, sa fiabilité feront qu\u2019il va se trouver une place.Il ne te coûtera pas un but si tu l\u2019envoies sur la patinoire.Nashville l\u2019utilisait en fin de match.Il inspire la confiance à ses entraîneurs.» «Il revient de loin, a reconnu Peter Laviolette, l\u2019entraîneur-chef des Predators.On pourrait croire qu\u2019il serait impressionné par le moment, mais il ne l\u2019est pas.Il semblait parfaitement à son aise [lundi].Il n\u2019a pas seulement marqué, il a aussi fait de très beaux jeux et a fait preuve de calme avec la rondelle.» L\u2019ascension fulgurante de Frédérick Gaudreau MERCREDI 31 MAI 2017 leSoleil 52 L E S S A M E D I S E X T R A S - C E S A M E D I 3 J U I N D È S 9 H 25$ E N P R I M E QUAN T I T É L IM I T É E DE 20 0 PR IM E S .R ENDEZ-VOU S À L A CONC I ERGER I E ! ACHAT REQUIS .L E S SAMED IS 20 MA I , 27 MA I , 3 JU IN E T 10 JU IN 2017.L IM ITE DE 10 0 PR IMES LES SAMED IS 20 E T 27 MA I 2017, A INS I QUE LE SAMED I 10 JU IN 2017.L IM ITE DE 20 0 PR IMES LE SAMED I 3 JU IN 2017.OUVERT AUX PER SONNES ÂGÉES DE 18 ANS OU PLUS , R É S IDANT AU QUÉBEC .L IM I T E D \u2019 UN ACHAT PAR PER SONNE , PAR SAMED I .L IM I T E DE DEUX ACHATS PAR ADRE S S E C I V IQUE , PAR S AMED I .PR IME REM I S E EN FONCT ION DU DÉ TA I L L ANT S ÉL EC T IONNÉ PAR P L ACE S T E - FOY LOR S DE L A DATE DE L\u2019ACHAT.L A CARTE- CADEAU PL ACE S TE- FOY DE 10 0$ NE PEUT ÊTRE VENDUE EN PLUS D \u2019UNE COUPURE .L A CARTE- CADEAU PL ACE S TE- FOY NE PEUT ÊTRE UT IL I SÉE COMME MODE DE PA IEMENT LORS D \u2019UNE TR ANSACT ION À L A CONCIERGER IE .L A PR IME REÇUE NE PEUT ÊTRE ÉCHANGÉE ET/OU REMBOURSÉE .CET TE OFFRE NE S \u2019APPL IQUE PAS AUX VENTES CORPOR AT IVES .P IÈCE D \u2019 IDENT ITÉ E T QUEST ION D \u2019HAB ILE TÉ REQUISES .DÉ TA IL S E T RÈGLEMENTS À L A CONCIERGER IE DE PL ACE STE- FOY ET À PL ACESTEFOY.COM .SAKS F IFTH AVENUE OFF 5TH A U N O U V E A U M A G A S I N À L\u2019A CH AT D \u2019 UN E C A RT E - C AD E AU P L AC E S T E - F OY D E 1 0 0 $ OU P L U S 5184209 "]