Le soleil, 4 novembre 2017, samedi 4 novembre 2017

[" I N F O G R A P H I E L E S O L E I L 24 HEURES QUI ONT CHANGÉ L\u2019AMÉRIQUE Retour sur l\u2019élection de Trump il y a un an avec Jean-Simon Gagné PAGES 20 ET 21 POURQUOI RECYCLER LES CLASSIQUES?ARTS MAGAZINE VOTE | QUÉBEC, 121e ANNÉE, N° 304 lesoleil.com SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 2 , 2 6 $ + t x Q U É B E C M É T R O 4 4 6 2 7 6 5 7 0 0 0 7 6 6 2 , 3 0 $ + t x P O R T N E U F - C H A R L E V O I X L O T B I N I È R E - B E A U C E M O N T M A G N Y - B E L L E C H A S S E 2 , 3 5 $ + t x M O N T R É A L - O T T A W A B A S - S A I N T - L A U R E N T - G A S P É S I E C Ô T E - N O R D - S A G U E N A Y - L A C - S T - J E A N THERRIEN Marie-Ève Beaulieu, l\u2019avocate du congélo ARTS MAGAZINE ALLARD La démocratie paresseuse PAGE 13 GOUDREAULT Le réchauff ement du climatoscepticisme PAGE 25 LES MUNICIPALES 2 17 LARGUÉ PAR LE FM93, PARENT EST «ATTERRÉ» PAGES 4 ET 5 + BOURQUE Dix candidats qui pourraient donner de la couleur à l\u2019hôtel de ville PAGES 18 ET 19 La hausse fulgurante des candidatures pour les élections à Québec favorise-t-elle les membres de l\u2019équipe au pouvoir?  PAGES 2 ET 3 DIVISER POUR REGNER SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 2 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Il y a en moyenne cinq candidats par poste en élection à Québec cette année.Il y en avait souvent deux ou trois au scrutin de 2013.La multiplication des candidatures pourrait-elle diviser le vote d\u2019opposition et favoriser les candidats de l\u2019équipe au pouvoir?Deux experts répondent à cette question complexe.Rémy Trudel, professeur invité à l\u2019École Nationale d\u2019Administration publique (ÉNAP), applaudit l\u2019affluence de candidatures non seulement dans la capitale, mais dans toute la province.«Il y a 12 000 personnes, c\u2019est pas rien, qui se sont portées candidates à un poste ou un autre dans un conseil municipal.C\u2019est le plus grand geste démocratique qui s\u2019est posé au Québec au cours des 10 dernières années», n\u2019hésite-t-il pas à dire.De façon générale, quand il y a plusieurs noms sur le bulletin de vote, «ça peut faire en sorte de favoriser des candidats qui font campagne sur des idées qui peuvent apparaître plus minoritaires», explique M. Trudel.«Plus il y a de candidats, plus on peut battre un maire sortant.Habituellement, il y en a un qui finit par ressortir du lot», confirme Jérôme Couture, professeur de sciences politiques à l\u2019Université Laval.La raison en est que le nombre de candidats inscrits témoigne de l\u2019insatisfaction envers le pouvoir en place.«C\u2019est comme ça qu\u2019on peut expliquer l\u2019émergence d\u2019un parti comme Québec 21.Il y a une frange de la population, ou du moins des gens intéressés par la politique électorale, qui sont insatisfaits et ont créé leur parti», souligne-t-il.Dans le cas de Québec, où les marges d\u2019Équip e Labeaume variaient souvent entre 70 et 75 % lors de la dernière élection, les partis d\u2019opposition et les indépendants ont toutefois une grosse pente à remonter pour se retrouver en tête.«Quand on dit que l\u2019opposition est divisée, ça veut dire aussi qu\u2019il y a une forte concentration de votes du côté du pouvoir», fait remarquer Rémy Trudel.«Pour le moment, on risque de se diriger vers un Régis Labeaume qui va être fortement majoritaire DIVISER POUR RÉGNER «Plus il y a de candidats, plus on peut battre un maire sortant.Habituellement, il y en a un qui finit par ressortir du lot» \u2014 Jérôme Couture, professeur de sciences politiques à l\u2019Université Laval 3688, DE L\u2019HÉTRIÈRE, QUÉBEC 418877-4018 TAXES PAYÉES SUR LES VÊTEMENTS DE SKI JUSQU\u2019AU 5 NOVEMBRE 5245360 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 3 \u203a?NOMBRE DE CANDIDATS À LA MAIRIE ET DANS LES DISTRICTS 2013 2017 Mairie 5 6 Cap-aux-Diamants 2 7 Montcalm\u2014Saint- Sacrement 2 5 Saint-Roch\u2014Saint- Sauveur 2 4 Limoilou 3 5 Maizerets-Lairets 2 3 Vanier-Duberger 2 5 Neufchâtel- Lebourgneuf 2 4 Les Saules 3 4 Saint-Louis\u2014Sillery 2 4 Du Plateau 2 4 Pointe-de- Sainte-Foy 3 5 2013 2017 Cap-Rouge\u2014 Laurentien 5 6 Saint-Rodrigue 2 5 Louis-XIV 3 6 Des Monts 4 5 Sainte-Thérèse- de-Lisieux 4 6 Chute- Montmorency\u2014 Seigneurial 3 5 Robert-Giffard 4 5 Lac-Saint- Charles\u2014Saint- Émile 1 4 Loretteville\u2014 Les Châtels 3 4 Val-Bélair 2 5 Total 61 107 au conseil, comme il l\u2019était déjà et peut-être même plus fortement», analyse Jérôme Couture.Car entre la droite auto incarnée par Québec 21 et la gauche par t icipat ive mouss é e par Démocratie Québec, il y a toujours Équipe Labeaume au centre.Et le centre, c\u2019est non seulement le refuge de beaucoup d\u2019électeurs, mais aussi un passage obligé pour ceux qui ne sont plus à l\u2019aise à un bout ou l\u2019autre du spectre.«Tout changement d\u2019allégeance passe par le centre et c\u2019est Labeaume qui l\u2019occupe», mentionne M. Couture.«ENCORE PLUS FORT QUE SON PARTI» Le professeur de l\u2019Université Laval fait également remarquer que les électeurs ont tendance à reporter leur vote à la mairie dans les districts.Or, «a priori, Régis Labeaume est encore plus fort que son parti», si bien qu\u2019il risque de tirer ses candidats vers le haut.Le chef de Québec 21, Jean- François G ossel in, n\u2019a pas hésité à jouer la carte de l\u2019opposition tout au long de la campagne électorale, appelant les électeurs à voter pour sa formation pour faire contrepoids à un maire présenté comme trop puissant.Son but est minima- lement de former l\u2019opposition officielle à l\u2019hôtel de ville à la place de Démocratie Québec.Les spécialistes consultés par Le Soleil sont perplexes face à cette stratégie.D\u2019abord, ils rappellent tous deux que le vote stratégique n\u2019existe pratiquement pas.M. Couture l\u2019évalue à «maximum 5 % de l\u2019électorat».Demander aux gens de diviser leur propre vote en appuyant un maire qu\u2019ils apprécient et un candidat au poste de conseiller municipal qui lui est hostile est donc un pari risqué.«C\u2019est un argument qui peut coller s\u2019il est répété, mais c\u2019est un peu schizophrénique.Ça va dans les deux directions en même temps et les électeurs peuvent se mêler», croit le chercheur de Québec.«Les citoyens jugent sur des idées.Les gens vont vous élire là-dessus si ça adhère à leurs valeurs, à leurs volontés.Il ne suffit pas de demander une opposition forte.Il faut de l\u2019opposition forte avec des idées», renchérit son collègue de Montréal et ex-ministre péquiste.«Les citoyens jugent sur des idées.Les gens vont vous élire là-dessus si ça adhère à leurs valeurs, à leurs volontés.Il ne suffit pas de demander une opposition forte.Il faut de l\u2019opposition forte avec des idées» \u2014 Rémy Trudel, professeur invité à l\u2019École Nationale d\u2019Administration publique (ÉNAP) La division du vote d\u2019opposition pourrait avoir au moins un effet : réduire le pourcentage de votes acquis à Régis Labeaume.Et cela malgré son désir maintes fois exprimé d\u2019obtenir un «mandat fort» pour garder Québec dans la tête et le cœur des gouvernements supérieurs.Selon Jérôme Couture, professeur à l\u2019Université Laval, le maire sortant demeure bien en selle au centre de l\u2019échiquier politique, mais il risque de se faire grignoter des votes à droite en raison de la présence de Québec 21.«Sa marge victorieuse risque de fondre un peu.» L\u2019appel à la loyauté et à la fierté des électeurs peut difficilement annuler l\u2019érosion appréhendée, pense M.Couture.«C\u2019est un couteau à double tranchant.Ça peut créer l\u2019effet contraire?: wôôô M.Labeaume, on vous aime bien comme maire, mais on ne vous laissera pas aller sans opposition.» Cela dit, l\u2019universitaire considère que «même à 50 % des votes, M.Labeaume serait toujours un incontournable».Rémy Trudel, qui a été ministre des Affaires municipales pour le Parti québécois sous Lucien Bouchard, rejette quant à lui la notion même de poids politique.«J\u2019ai négocié pendant quatre ans avec des maires de partout au Québec, élus avec toutes sortes de majorités, et je n\u2019ai jamais regardé ça.Le mandat qui est donné par la population est automatiquement un mandat fort.On est élu ou on ne l\u2019est pas», dit-il sur un ton sans appel.ANNIE MORIN Un mandat toujours fort SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 4 ACTUALITÉS BD et jeux M18, A24 et 56 bourses 52 décès 57 horaire cinéma A23 horaire télé A6 horoscope 56 loteries 32 opinions 38 et 39 petites annonces M15 SOMMAIRE Le Soleil, une division de 3834310 Canada Inc., est publié et édité par Le Soleil, 410, boul.Charest Est, case postale 1547, succursale Terminus, Québec (Québec) G1K 7J6.Le Soleil est imprimé au 5000, rue Hugues-Ran- din, bureau 4, à Québec (Québec) G2C 2B4, par Transcontinental de la Capitale, une fi liale de Transcontinental Inc., 1, place Ville-Marie, bureau 3315, Montréal (Québec) H3B 3N2.Envoi de publication \u2014 Numéro de convention 40065022.Seule La Presse Canadienne est autorisée à utiliser et à diff user les informations publiées dans Le Soleil.ISSN 0319- 0730.Merci de recycler ce journal.RÉDACTION 418 686-3394 Sans frais 1 866 686-3394 ABONNEMENTS 418 686-3344 Sans frais 1 866 686-3344 abonnements@lesoleil.com RENSEIGNEMENTS 418 686-3233 PUBLICITÉ 418 686-3435 PETITES ANNONCES 418 686-3311 Sans frais 1 866 686-3311 petitesannonces@lesoleil.com Vous avez une nouvelle?nouvelles@lesoleil.com Vous avez une opinion?opinions@lesoleil.com NOUS JOINDRE EN DÉTAIL \u203a 53 MÉTÉO Max.5 Min.1 Passages nuageux NORMAND PROVENCHER nprovencher@lesoleil.com Le divorce entre Gilles Parent et Cogeco a été officiellement prononcé vendredi après-midi.Deux semaines après le dévoilement d\u2019allégations d\u2019inconduite sexuelle dont l\u2019animateur vedette fait l\u2019objet, le propriétaire de la station du chemin Sainte-Foy a indiqué «la fin de son association professionnelle avec Les Productions Gilles Parent et son animateur».La direction du FM93 a fait savoir qu\u2019Ève-Marie Lortie, qui a pris la relève de Parent en pleine tourmente, le 19 octobre, serait derrière le micro de l\u2019émission du retour «jusqu\u2019à nouvel ordre».Pendant une quinzaine de minutes, vendredi, en ouverture de l\u2019émission, Ève-Marie Lor- tie et les collaborateurs Nicolas Lacroix et Dany Poulin, ont émis leurs commentaires sur le départ de l\u2019animateur, embauché il y a 10 ans.Avouant avoir accepté l\u2019offre de joindre le FM93 «parce qu\u2019il y avait Gilles», l\u2019animatrice a mentionné qu\u2019elle aurait «aimé sincèrement travailler plus longtemps avec lui» et apprendre de sa longue expérience en radio.«Il a un talent extraordinaire.» Employés de Productions Gilles Parent depuis respectivement 20 et 14 ans, Lacroix et Poulin ont également fait part de leurs états d\u2019âme depuis le départ de leur patron.«Je suis fâché que ça se termine comme ça pour Gilles, mais en même temps je suis triste», a fait savoir le premier, qui a échangé avec son ami de longue date seulement par courriels et textos depuis les événements.«Il m\u2019a appris tout ce que je sais en radio.» «J\u2019ai juste le goût de pleurer pour l\u2019instant.C\u2019est très personnel, alors je vais en dire le moins possible, car tout [risque d\u2019être] suranalysé», a expliqué le commentateur sportif Dany Poulin, alias «Dan Pou».«Il y a un choc pour nous, le choc d\u2019apprendre que ton boss est congédié.[\u2026].Je ne fais pas fi de tout ce qui lui est reproché, mais je ne suis pas prêt à dire ce que je pense de tout ce qui est arrivé.» ENTENTE «SUR LA GUEULE» Pour l\u2019instant, la direction de Cogeco a «l\u2019intention de continuer avec nous», a expliqué Nicolas Lacroix, ajoutant que seule une entente «sur la gueule» démontrait les intentions de l\u2019employeur.«Je vais peut-être pour la première fois faire de la vraie radio, sans le parapluie formidable de Gilles Parent, a-t-il poursuivi.«[Avec lui], tu n\u2019étais pas trop inquiet des cotes d\u2019écoute.Ce temps-là est fini.» Au sondage Numeris du printemps, Le retour de Gilles Parent avait pris la première place dans le créneau des émissions de fin d\u2019après-midi, avec une moyenne au qua r t d\u2019 heure d e 2 1 2 0 0 auditeurs, devant Gravel dans le retour, à CHOI Radio X (16 100) et 100 % Normandeau, à BLVD (13 300).Gilles Parent, 57 ans, avait abandonné son émission à la suite des révélations faites au Journal de Québec par cinq femmes ayant travaillé avec lui, dont deux n\u2019ont pas réclamé l\u2019anonymat, Catherine Desbiens et Jessica Normand.L\u2019animatrice à WKND et ancienne collaboratrice au FM93, Catherine Bachand, avait relaté en ondes, le lendemain, comment l\u2019animateur lui avait saisi un sein en studio, en 2005.Dans la foulée de la suspension de Parent, plusieurs entreprises et commanditaires avaient mis fin aux liens d\u2019affaires avec lui, par crainte d\u2019être éclaboussés par des retombées négatives.Cogeco a indiqué dans un bref communiqué qu\u2019aucun commentaire ne sera émis.Le FM93 largue Parent Gilles Parent avait abandonné son micro à la suite d\u2019allégations d\u2019inconduite sexuelle.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL YAN DOUBLET La direction du la station a fait savoir qu\u2019Ève-Marie Lortie serait derrière le micro de l\u2019émission du retour «jusqu\u2019à nouvel ordre» lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! AVArie, nom féminin définition \u2013Dommage à un véhicule de transport de marchandises (spécialement à un navire) ou à la cargaison de ce véhicule.Réparer une avarie.Subir des avaries.Avoir des avaries.Famille \u2013avariable : qui peut être avarié; avarié : 1.qui a subi une avarie; 2.se dit d\u2019une marchandise gâtée; avaro : accident, panne.Étymologie \u2013Emprunt au ligure avaria, \u2018perte\u2019.5229171 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 5 GILLES PARENT AU FIL DES ANS 1985 Coanimateur du Zoo au FM 93,3 1990 Coanimateur de La jungle à CHIK 98,9 2001 Animateur à CHOI Radio X 2007 Animateur du Retour au FM93 2017 Congédiement du FM93 Gilles Parent a brisé le silence, vendredi, quelques heures après l\u2019annonce de son congédiement par Cogeco Média.Dans une lettre envoyée aux membres de son équipe immédiate ainsi qu\u2019aux collaborateurs de son émission, l\u2019animateur offre ses «plus sincères et profondes excuses» à ses collègues et ex-collègues, à sa famille et à ses amis.«Je n\u2019aurai jamais assez d\u2019une vie pour me faire pardonner les embarras que j\u2019aurais infligés sans le vouloir à ceux et celles que j\u2019ai bouleversés et déçus», écrit M.Parent dans sa missive.De plus, l\u2019homme de radio s\u2019excuse directement auprès des personnes qui auraient pu être blessées par ses paroles ou son comportement.«J\u2019ai u n i m m e n s e r e s p e c t p o u r les femmes, et c\u2019est avec la plus grande sincérité que je m\u2019adresse à celles que j\u2019aurais pu offenser [.] Si ma conduite à leur égard s\u2019est avérée blessante, je leur demande humblement de m\u2019excuser.» «Je ne suis clairement pas un homme parfait, mais je suis loin d\u2019être celui que certains décrivent», ajoute-t-il.L\u2019animateur dit également réaliser qu\u2019aujourd\u2019hui qu\u2019«une certaine forme de rectitude s\u2019installe, rectitude à laquelle je suis prêt à me conformer».Enfin, même si son mot d\u2019adieu était d\u2019abord destiné à ses collègues de travail, Gilles Parent a tenu à s\u2019adresser à ses auditeurs et ses auditrices, «vous qui m\u2019avez fait confiance, qui avez été si généreux et courtois envers moi, pendant tant d\u2019années.» «Je tiens à vous assurer que je ne me suis jamais servi de la parole comme outil de pouvoir ou de manipulation auprès de mes confrères et consœurs de travail, tout comme je n\u2019ai jamais usé de la parole pour faire régner la crainte autour de moi», affirme l\u2019ex-animateur du FM93.Gilles Parent termine son message en demandant qu\u2019on respecte son désir de s\u2019éloigner de la scène publique pour se «refaire une santé, prendre le recul nécessaire, et retrouver le calme et la paix d\u2019esprit auprès des miens».JOSÉE GUIMOND «Je n\u2019aurai jamais assez d\u2019une vie pour me faire pardonner» LIRE Le texte intégral de la lettre sur lesoleil.com et dans notre application «Je ne suis clairement pas un homme parfait, mais je suis loin d\u2019être celui que certains décrivent» \u2014 Gilles Parent, dans une lettre envoyée à ses collaborateurs 418 877-9777 OUVERT 7 JOURS de 10 h à 17 h www.condoslesommet.com VIVEZAU SOMMET II ! VOS VOISINS : LAC, FORÊT, MONTAGNES ET FLEUVE.IMAGINEZ.Élément percutant du projet, une unité penthouse, aménagée de style salon urbain, située au dernier étage de l\u2019édifice est exclusive et accessible.Vivre au condominium Le Sommet II \u2013 Lac Saint-Augustin, c\u2019est s\u2019assurer d\u2019une qualité de vie.Une tranquillité dans un boisé naturel vous permettra de réaliser des activités de plein air et sportives comme un après-midi de jogging, de marche ou de bicyclette, grâce aux facilités sportives l\u2019entourant, dont une piste cyclable, et grâce à sa localisation avec accès au lac Saint-Augustin par des sentiers pédestres.IMAGINEZ.INCLUS : BUREAU DES VENTES : 4957, rue Lionnel-Groulx info@condoslesommet.com \u2022 2 Lave-autos \u2022 Golf virtuel \u2022 Gym \u2022 Tennis \u2022 Garage int.double \u2022 Mezzanine billard \u2022 Salle de jeux pour enfants \u2022 Salle de carte \u2022 2 suites d\u2019invités \u2022 2 piscines ext.\u2022 1 piscine int.\u2022 Salle de réception NOUVEAU QUELQUES CONDOS EN LOCATION , condo #814 2 CONDOS EN PROMOTION 5236809 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 6 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Bilan de campagne, appel aux électeurs et un petit crochet à l\u2019adversaire.Anne Guérette et Régis Labeaume avaient le même programme vendredi.«On ne pense pas que ce soit en changeant la tête de l\u2019opposition à Québec qu\u2019on va changer quoi que ce soit.Il faut changer le maire de la ville.Et la seule équipe capable de prendre la relève dès lundi matin, c\u2019est nous», a lancé Mme Guérette en matinée.«L\u2019équipe de [Jean- François] Gosselin, ils ne sont tout simplement pas prêts à gouverner», a-t-elle insisté.La chef de l\u2019opposition sortante a refusé de dévoiler son plan de match advenant qu\u2019elle ne soit pas élue mairesse de Québec, dimanche, mais que son colistier Jean Rousseau le soit dans son district de Cap-aux-Dia- mants.Prendra-t-elle sa place?«La décision n\u2019est pas prise.Ça va dépendre de plein de choses», a-t- elle fini par échapper, après avoir répété ad nauseam qu\u2019elle n\u2019envisageait qu\u2019un scénario victorieux.TON RESPECTUEUX Mme Guérette s\u2019est dite satisfaite du ton respectueux adopté par tous les partis politiques pendant la campagne électorale.La politicienne a tout de même écorché le maire sortant, qui a joué de retenue tout du long, alors qu\u2019il est reconnu pour ses coups de gueule.«On s\u2019attendait justement à ce qu\u2019il devienne un autre personnage pendant la campagne.Advenant qu\u2019il soit réélu, c\u2019est sûr qu\u2019il va nous rentrer dans la gorge et qu\u2019il va recommencer.Comme le dirait ma mère, un léopard ne change pas ses taches.On peut les camoufler pour un certain temps, mais il faut que les citoyens s\u2019attendent à ce que le naturel revienne au galop», a-t-elle déclaré, provoquant les rires de ses coéquipiers.En après-midi, le maire sortant de Québec a quant à lui redemandé un «mandat fort» à la population de la capitale.«Ç\u2019a été payant pour les gens de Québec dans les 10 dernières années», a insisté Régis Labeaume, soucieux de demeurer «incontournable» pour les gouvernements du Québec et du Canada.Ce dernier s\u2019est dit surpris par «l\u2019ignorance» de ses adversaires pendant la campagne électorale.«L\u2019ignorance de la ville, de comment fonctionne une ville et des dossiers a souvent été manifeste.Ça m\u2019a étonné», a-t-il confié.L\u2019exemple qu\u2019il a donné pour appuyer ses dires visait Québec 21 et ses projections de trafic dans Beauport après la construction d\u2019habitations sur les terres des Sœurs de la Charité.Jean-François Gosselin prévoit 40 000 voitures de plus sur les routes alors que 6500 nouveaux foyers sont planifiés.«Quand je me suis présenté la première fois, j\u2019ai essayé de faire mes devoirs.[\u2026] À un moment donné, il faut que tu sois crédible, c\u2019est important», a comparé le politicien d\u2019expérience.Interrogé à savoir s\u2019il allait changer d\u2019humeur s\u2019il est réélu, M. Labeaume a répondu : «Je suis une petite soie, c\u2019est ça que vous êtes en train de découvrir.» COÛT DES ENGAGEMENTS Équipe Labeaume a aussi publié in extremis les coûts des engagements pris pendant la campagne électorale.Il y en a pour 231 millions $.Exactement 134 millions $ serviront à des projets «Ville» et le reste est partagé entre les arrondissements.Les promesses ont été faites en fonction des besoins et non sur une base égalitaire, a spécifié le maire Labeaume.L\u2019arrondissement La Cité-Limoilou est ainsi le plus gâté avec 24 millions $ d\u2019engagements tandis que Charlesbourg ferme la marche avec 11 millions $.Les autres partis n\u2019ont pas produit pareil bilan, donnant plutôt au fur et à mesure la valeur des investissements liés à leurs engagements.Lors d\u2019une conférence de presse, le chef de Québec 21 a pour sa part indiqué qu\u2019advenant une défaite à la mairie et l\u2019élection de sa colistière Nancy Piuze, il n\u2019hésitera pas à prendre sa place et à siéger au conseil municipal.«J\u2019aimerais mieux être au pouvoir, mais si c\u2019est dans l\u2019opposition, je serai là pour poser des bonnes questions», a-t-il promis.«On n\u2019a pas fait tout ce qu\u2019on vient de faire là pour retourner chez nous!» a laissé tomber en riant le candidat à la mairie.LIRE FRANÇOIS BOURQUE : 10 CHALLENGERS À SURVEILLER \u203a 18 UN CAS DE FINANCEMENT PRÉSUMÉ ILLÉGAL REFAIT SURFACE \u203a 26 Guérette écorche Labeaume, qui écorche Gosselin Équipe Labeaume a décoré un autocar aux couleurs de sa campagne.Ses candidats y prendront place toute la fin de semaine pour sillonner la ville.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET LE SAVOIR-FAIRE QUI CHANGERA VOTRE VISION.Faites con?ance à notre équipe chevronnée pour votre correction de la vue par laser.Des gens d\u2019ici, avec une expertise qui se voit.Évaluation gratuite : 418-658-6345 ou institutlaser.ca 5242158 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 7 LES MUNICIPALES 2 17 SEMAINE 6 ENTREVUE EXPRESS AVEC.  Il fallait du front quand même.Jean-François Gosselin a occupé jeudi le hall de l\u2019hôtel de ville pour faire connaître son futur «conseil des ministres» advenant un score parfait de Québec 21 à l\u2019élection de dimanche.Son parti ne recevra pas de facture : il s\u2019est renseigné pour louer un local comme l\u2019avait fait Équipe Labeaume en début de campagne et s\u2019est fait répondre qu\u2019il pouvait utiliser sans frais le parvis et le hall.Après tout, c\u2019est la maison du peuple.ANNIE MORIN \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE \u203a À L\u2019ASSAUT LE CHIFFRE DE LA SEMAINE 13,72 C\u2019est le taux de participation au vote par anticipation tenu dimanche à Québec.Il s\u2019approche du record de 14,4 % établi en 2013.Depuis quelques années, le vote à l\u2019avance gagne en popularité auprès des électeurs.En 2009, il s\u2019établissait à 8,7 % tandis qu\u2019il affichait un faible 5 % en 2005, à Québec toujours.LE MOT DE LA SEMAINE Porte-à-porte Il n\u2019a pas fait la manchette.Et pourtant, il pourrait être le mot du mois.Le chef de Québec 21, Jean-François Gosselin, est celui qui l\u2019a employé le plus souvent.Le troisième lien, les taxes élevées, les services déficients, autant de préoccupations qui se cachent derrière chaque porte des quartiers visités.La chef de démocratie Québec, Anne Guérette, en a fait mention à quelques reprises, sans en abuser.À l\u2019autre bout du spectre, jamais le maire sortant n\u2019a fait écho de ce qu\u2019il entendait dans sa tournée.À bien y penser, Régis Labeaume pourrait bien ne pas en avoir fait.André Voyer, candidat indépendant à la mairie de Lévis JEAN-FRANÇOIS NÉRON jfneron@lesoleil.com Q Vous vous êtes présenté avec des idées novatrices.Rappelez-nous les préceptes de quelques-unes?R J\u2019ai l\u2019impression que 15 personnes élues décident pour 150 000 citoyens, même cinq personnes, si on compte seulement les gens du comité exécutif.C\u2019est pourquoi je propose un nouveau modèle démocratique avec l\u2019élection de 20 personnes par districts qui pourraient s\u2019engager auprès des élus pour discuter des enjeux et priorités.Ça améliorerait le principe de représentation.Il faut aussi gérer le trafic différemment.J\u2019aimerais développer le concept de boulevard urbain même pour la 20.Aux heures de pointe, les gens rouleraient moins rapidement, mais à vitesse constante, ce qui éviterait les bouchons.Enfin, le projet de monorail suspendu doit être étudié comme solution pour désengorger les routes.Q Quelle écoute avez-vous reçue des citoyens?R Les jeunes et les personnes âgées ont semblé être plus sensibles à mes propositions.Les aînés m\u2019ont fait part de leur désir de construire pour les générations futures.Les plus jeunes ont, comme moi, une vision tournée vers l\u2019avenir.Ces projets les interpellent davantage.À l\u2019inverse, j\u2019ai l\u2019impression que les gens d\u2019environ 40 à 60 sont moins réceptifs.Ils sont pris dans leur hypothèque, leur quotidien et ont moins de temps pour s\u2019intéresser aux nouvelles idées.Disons qu\u2019ils m\u2019entendent avec une certaine réserve.Q Vous remettez en question le développement commercial et domiciliaire de Lévis.Vous craignez l\u2019étalement urbain?R Lorsqu\u2019on parle du développement économique à Lévis, on parle surtout de développement immobilier.La valeur foncière est faible pour des terrains vacants et les grands domaines.Il faut faire attention aux gens qui achètent des terrains et font dézoner pour pouvoir construire des grands ensembles résidentiels et commerciaux.Ce n\u2019est pas du développement.Ça s\u2019appelle de la spéculation et l\u2019accaparement du territoire.Il y a encore tant à bâtir au centre-ville.Q Poursuivrez-vous votre implication politique si vous perdez l\u2019élection?R J\u2019ai une vision articulée et une capacité de réflexion sur l\u2019avenir de la Ville de Lévis.Ma candidature est crédible, même si je ne suis pas connu et il y a un pourcentage de la population ouvert au changement.Je vais évaluer mon implication selon les résultats du vote.LES CITATIONS DE LA SEMAINE «Entendre des politiciens mentir sur des faits juste pour faire du spin et pratiquement gêner ceux qui veulent du transport en commun, je trouve ça de la petite politique cheap» \u2014 Alexandre Turgeon (photo), directeur général du Conseil régional de l\u2019environnement, à propos de Jean- François Gosselin «J\u2019aurais pensé que mes adversaires auraient dit : \u201cHein, ben oui, c\u2019est le fun de l\u2019entendre parler de transport en commun\u201d.Et oui, c\u2019est vrai que l\u2019autobus est le meilleur moyen à Québec» \u2014 Jean-François Gosselin, chef de Québec 21, dans sa réplique André Voyer \u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ D é t e n t e u r d u p e r m i s d u Q u é b e c 418 650-2222 \u2022 1 877 230-8222 CIRCUITS ET SÉJOUR ACCOMPAGNÉS EN FRANÇAIS Nouvelle adresse voyagesmalavoy.com Complexe visioN 725 Boul.leBourgneuf suite109 QuéBec Qc g2J 0c4 ESPAGNE, LA COSTA BLANCA du 14 au 30 mars 2018 PAyS BAS, LA HOLLANdE du 26 avril au 5 mai 2018, possibilité de prolongation en RÉPUBLIqUE TCHèqUE PRAGUE jusqu\u2019au 10 mai 2018 LA CORSE ET LE NORd dE LA SARdAIGNE du 9 au 24 septembre 2018 LA RUSSIE du 12 au 26 septembre 2018 5244982 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 8 ACTUALITÉS Leurs négos piétinant, les ingénieurs pourraient faire l\u2019inspection des structures routières de jour PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Si l\u2019impasse persiste entre le gouvernement du Québec et ses ingénieurs, de gros bouchons de circulation sont à prévoir à partir du 13 novembre à Québec, à Lévis et à Montréal.Des viaducs, ponts et bretelles d\u2019autoroute qui sont normalement inspectés de nuit devront l\u2019être en plein jour.Pierre Arcand, président du Conseil du trésor, et André Fortin, ministre des Transports, ont fait une sortie vendredi matin pour tendre la main à l\u2019Association professionnelle des ingénieurs du gouvernement du Québec (APIGQ).Ils souhaitent reprendre les négociations, qui durent depuis près de trois ans.«On ne peut plus être dans une situation où personne ne se parle», croit M. Arcand.Le gouvernement dit être prêt à bonifier sa dernière offre, qui date de juin, mais en respectant une certaine «cohérence» avec les autres employés de l\u2019État.Le ministre Arcand n\u2019est pas allé jusqu\u2019à brandir vendredi la menace d\u2019imposer les conditions de travail des ingénieurs par une loi spéciale.Le gouvernement a toutefois déposé une demande au Tribunal administratif du travail jeudi soir afin de faire reconnaître l\u2019inspection de nuit de 39 structures routières importantes comme un service essentiel.Le ministre des Transports considère que si ces inspections sont faites entre 7h30 et 18h30 les jours de semaine, comme l\u2019exigent les moyens de pression actuels des ingénieurs, l\u2019impact sur la circulation sera beaucoup trop grand.Le Tribunal devrait rendre une décision à cet effet au cours de la semaine prochaine.Si elle est négative et que les négociations avec le syndicat continuent de piétiner, les automobilistes peuvent s\u2019attendre à des entraves majeures à partir du 13 novembre.À Québec, les cinq structures visées sont situées sur l\u2019autoroute 40, de Cap-Rouge à l\u2019intersection de l\u2019autoroute Henri IV, tandis qu\u2019à Lévis, les 15 structures à inspecter sont situées en majorité sur l\u2019autoroute 20 et l\u2019autoroute 73, près des ponts.Les 19 autres structures sont situées dans la grande région de Montréal.Le gouvernement souhaite que ces inspections soient réalisées avant les premières neiges, soit avant le 30 novembre dans la région de Québec et avant le 15 décembre à Montréal.«Pour des raisons de sécurité, il est primordial de procéder à l\u2019inspection de ces structures cette année», a lancé le ministre Fortin.Bien qu\u2019il n\u2019y ait pas de danger imminent qui guette ces structures, M.Fortin soutient que le calendrier des inspections de son ministère doit être suivi «à la lettre».Des bouchons à prévoir Marc-André Martin, président de l\u2019APIGQ, a salué vendredi les récents changements de ministres aux Transports et au Trésor.«On sent que la synergie pourrait revenir», a-t-il réagi.Il a l\u2019intention de répondre positivement à «la main tendue» du ministre Arcand, et de s\u2019asseoir à la table pour négocier, si le gouvernement a quelque chose de «significatif» à proposer.Le syndicat demande au gouvernement de lui donner le temps d\u2019évaluer l\u2019urgence de procéder aux 39 inspections.M.Martin considère que les gestionnaires du ministère des Transports «viennent de se réveiller» et qu\u2019ils auraient pu planifier ces inspections l\u2019été dernier, alors que les ingénieurs de l\u2019État avaient mis leur grève des heures supplémentaires sur la glace.«On est conscients que le conflit s\u2019éternise, mais ce que le monde faut qu\u2019il comprenne, c\u2019est que nous les ingénieurs, on n\u2019est pas pressés de signer une mauvaise entente», soutient M. Martin.Le syndicat demande des hausses de salaire de 16,5 % sur sept ans, alors que la grande majorité des employés de l\u2019État a obtenu des hausses de 9,5 % sur cinq ans.«Nous sommes les ingénieurs les moins bien payés de la province [.] S\u2019il faut, on est prêts à en faire un enjeu électoral l\u2019année prochaine.» PATRICIA CLOUTIER Le syndicat veut régler VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application «Pour des raisons de sécurité, il est primordial de procéder à l\u2019inspection de ces structures cette année» \u2014 André Fortin, ministre des Transports C\u2019est habituellement de nuit que les ingénieurs du ministère des Transports procèdent à l\u2019inspection des structures du réseau routier québécois, ce qui minimise les effets sur la circulation.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5238963 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 9 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Deux adolescentes qui avaient été arrêtées après s\u2019en être prises à une autre le 20 octobre à sa sortie d\u2019un dépanneur de Limoilou viennent d\u2019être appréhendées de nouveau pour avoir harcelé la même jeune fille.La première, qui avait attaqué la victime de 15 ans à sa sortie d\u2019un dépanneur situé non loin de l\u2019école Jean-de-Brébeuf et l\u2019avait rouée de coups, avait été arrêtée le 23 octobre pour voies de fait causant des lésions, puis libérée sous promesse de comparaître sous plusieurs conditions, dont celle de ne pas communiquer avec la victime.La seconde, qui aurait encouragé la première à faire un mauvais parti à la victime, avait été accusée de complicité de voies de fait causant des lésions.Elle avait elle aussi été libérée et devait respecter les mêmes conditions en attendant sa comparution.Comme l\u2019a expliqué l\u2019agente Cyndi Paré de la police de Québec, les deux adolescentes auraient cependant enfreint leurs conditions de remise en liberté mercredi en harcelant la victime avec qui il leur était pourtant interdit de communiquer.Elles ont été arrêtées de nouveau jeudi et des accusations de harcèlement et de non-respect d\u2019engagement ont également été déposées contre elles.Elles doivent comparaître vendredi après-midi.L\u2019agression dont avait été victime l\u2019adolescente de 15 ans avait cho qué plusieurs p ers onnes, dont le ministre de l\u2019Éducation Sébastien Proulx et la direction de l\u2019école Jean-de- Brébeuf, puisqu\u2019elle avait été filmée pour être diffusée sur les réseaux sociaux et que plusieurs adolescents regardaient la victime recevoir un mauvais traitement sans intervenir.BAGARRE ENTRE ADOLESCENTES Arrêtées de nouveau pour avoir harcelé leur victime Précision Une information doit être corrigée dans notre reportage publié le 3 novembre sur l\u2019UPAC et le procès contre deux firmes informatiques de Québec et trois fonctionnaires.L\u2019appel d\u2019offres pour l\u2019achat d\u2019une plateforme technologique chez Revenu Québec n\u2019a pas été annulé en raison de la découverte du complot allégué, mais bien parce qu\u2019aucun des huit soumissionnaires n\u2019avait été jugé conforme.L\u2019enquête a débuté par la suite, après un appel anonyme sur une ligne téléphonique de dénonciation.5246067 5222542 samedi 4 novembre 2017 leSoleil 10 la semaine politique Jean-Marc Salvet jmsalvet@lesoleil.com DécoDage Les députés de l\u2019assemblée nationale ont été victimes d\u2019une poussée de fièvre.Commençons par le début : peu importe l\u2019immunité parlementaire qui le protégeait, le député Guy Ouel- lette a choisi de ne rien dire à l\u2019Assemblée nationale.Ce devait pourtant être le discours de sa vie.Ah oui, il a dit qu\u2019il était victime d\u2019un «coup monté» de l\u2019Unité permanente anti- corruption.On a besoin de l\u2019immunité parlementaire pour ça?C\u2019est le président de l\u2019Assemblée nationale, Jacques Chagnon, qui a cassé la baraque cette semaine.Pas M.Ouellette.Si d\u2019habitude les députés aiment bien murmurer sur les voyages du président à travers le monde, cette fois, il leur a fait plaisir.Ils se sont levés d\u2019un bond pour l\u2019ovationner, lui et sa défense de l\u2019institution et de ses «privilèges».U n e p o u s s é e d e f i è v r e , disions-nous.Derrière, tout de même, il y avait autre chose.Des élus ont applaudi Jacques Chagnon simplement parce qu\u2019ils s\u2019y sont sentis obligés.Rester les bras croisés aurait passé pour une condamnation du «gentil» Guy Ouellette et pour un appui au «méchant» de l\u2019histoire \u2014 l\u2019UPAC, en l\u2019occurrence.Car, c\u2019est malheureusement ainsi que cette affaire a beaucoup été traitée non seulement médiatique- ment, mais par les parlementaires eux-mêmes; comme une histoire de bons et de méchants.Et c\u2019est ce fil qu\u2019a tiré M.Chagnon en claironnant un message mêlant démocratie et corporatisme.Plusieurs élus n\u2019ont applaudi qu\u2019en raison de l\u2019effervescence du moment.C\u2019est vrai du côté gouvernemental, mais aussi à la Coalition avenir Québec, où tous ne partageaient pas non plus l\u2019ensemble du propos de Jacques Chagnon.Passe encore la défense de l\u2019institution, mais pas la sommation sommaire et simpliste lancée à l\u2019UPAC : Accusez ou excusez-vous! On aimerait que des «citoyens ordinaires» puissent obtenir pareille attention et protection.Ce n\u2019est pas pour rien que la résolution visant à féliciter le discours «historique» du président de l\u2019Assemblée nationale est venue des rangs du Parti québécois.C\u2019est de ce côté qu\u2019on a le plus cherché à exploiter politiquement l\u2019affaire Guy Ouellette pour déstabiliser l\u2019aile parlementaire libérale.allonger la Sauce.Ceux qui, chez les libéraux, avaient des réticences n\u2019imaginaient pas que le ministre Pierre Moreau irait jusqu\u2019à demeurer ostensiblement calé dans son fauteuil, le lendemain, plutôt que de soutenir la résolution du péquiste Pascal Bérubé.Si l\u2019UPAC préfère le verbe appâter à celui de piéger, c\u2019est bien un piège parlementaire qu\u2019a tendu l\u2019élu de Matane-Matapédia en réclamant un «vote par appel nominal».Pascal Bérubé sait être roublard.Le fait que le ministre Moreau se soit par la suite senti obligé de réitérer sa loyauté envers son chef, après les interprétations données à son abstention, nous rappelle \u2014 soit dit en passant \u2014 la raison pour laquelle les dissidences ne s\u2019expriment jamais lors d\u2019un vote \u2014 sauf s\u2019il est expressément annoncé au préalable qu\u2019il sera «libre».Pierre Moreau a-t-il des ambitions de leadership?Bien sûr.Son geste a-t-il été motivé par cette ambition?N\u2019allongeons pas la sauce.Joueur étoile Le péquiste Pascal Bérubé a été le joueur de la semaine sur la patinoire de l\u2019Assemblée nationale.Il a patiné dans tous les coins à la fois, n\u2019hésitant pas à distribuer des coups forts pour créer ou accroître des divisions dans la députation libérale.Des coups toujours réglementaires, mais visant, oui, à assommer.Outre les coups, les questions posées par Pascal Bérubé sur l\u2019étendue du privilège parlementaire \u2014 et auquel répondra le président de l\u2019Assemblée nationale \u2014 sont pertinentes.Pour exécuter un mandat de perquisition dans le bureau d\u2019un député, un corps policier doit préalablement obtenir l\u2019autorisation du président de l\u2019Assemblée nationale.Très bien.Dès lors, est-ce que l\u2019autorisation du président est nécessaire pour la perquisition des téléphones cellulaires et des ordinateurs des députés à l\u2019extérieur du parlement?Ne sont-ils pas des prolongations du bureau d\u2019un élu, et donc couverts par le privilège parlementaire?Ces questions de Pascal Bérubé méritent des réponses.Le problème ici \u2014 car il y en a un dans chaque chose \u2014 est que la décision qui sera rendue sur l\u2019étendue du privilège pourrait bien amener l\u2019Assemblée nationale et l\u2019UPAC à croiser le fer devant les tribunaux.La première refusera vraisemblablement qu\u2019on fouille dans les appareils qu\u2019utilisait Guy Ouellette, alors que l\u2019autre réclame d\u2019y accéder pour compléter son travail sur la fuite de documents de l\u2019enquête Mâchurer.Guy Ouellette pourrait bien ne pas être fixé sur son sort \u2014 et nous non plus \u2014 avant malheureusement très longtemps.Au fond, tous ne devraient souhaiter qu\u2019une chose  : que l\u2019enquête Mâchurer, portant entre autres sur Jean Charest et l\u2019ex-grand argentier Marc Bibeau, aboutisse dans un sens ou dans l\u2019autre.Des sujets de société méritent tout autant d\u2019attention que toutes les allégations qui se succèdent depuis des années \u2014 et dont raffole le système poli- tico-médiatique.Pensons seulement, à propos de ces questions de société, à la taxation du commerce en ligne dont a parlé Québec solidaire cette semaine.Cet épisode aura néanmoins eu quelque chose de bon.Il a contraint le gouvernement Couil- lard à reconnaître qu\u2019il est nécessaire que le travail de l\u2019UPAC soit sous la loupe d\u2019un comité de surveillance et que l\u2019unité d\u2019enquête rende des comptes aux parlementaires.Il aura fallu cette crise pour en arriver au moins là.Poussée de fièvre Tous ne devraient souhaiter qu\u2019une chose : que l\u2019enquête mâchurer aboutisse dans un sens ou dans l\u2019autre ma Parole! «Que des accusations soient portées ou que des excuses publiques soient faites.Qu\u2019on accuse ou qu\u2019on s\u2019excuse.» \u2014 Jacques Chagnon, président de l\u2019Assemblée nationale du Québec leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 11 NETTOYAGE, CONSTRUCTION ET RÉNOVATION APRÈS SINISTRE EAU / FEU / FUMÉE / ODEURS R B Q : 8 1 0 8 - 6 6 6 2 - 0 3 POURUN INCENDIE, FAITES LE9-1-1.APRÈS, C\u2019EST LE 1888715-9911! SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 12 Écologiste - progressiste - indépendantiste ocn.quebec Autorisée par Thomas Vigneault, agent officiel POUR UN TRAIN LÉGER SUR RAILS POUR FAIRE DE QUÉBEC LA CAPITALE D\u2019UN PAYS POUR UN TRANSPORT EN COMMUN GRATUIT ET ACCESSIBLE Le 5 novembre on vote OptionCapitale-Nationale 5246084 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 13 C\u2019 est jour d\u2019élection municipale dimanche, et j\u2019imagine que vous avez profité au maximum de votre droit de vote, ce grand privilège des sociétés démocratiques.Vous connaissez les noms des principaux candidats à la mairie et dans votre district.Vous êtes au courant \u2014 et comprenez \u2014 les enjeux importants dans votre ville et dans votre quartier.Vous avez pris le temps de comparer les programmes des partis politiques.Non, vous n\u2019avez rien fait de tout ça?Ah ben là, vous ne me surprenez pas.L\u2019ignorance politique est largement répandue dans les démocraties, ici comme ailleurs.Même que c\u2019est un «des constats les mieux établis en sciences sociales», écrit un politologue qui est spécialiste de la question.Mais ça, tous ceux qui ont regardé les vox pop de Guy Nantel l\u2019avaient deviné.C\u2019est vrai, la majorité des gens ignorent qui est ministre de quoi, quel palier de gouvernement s\u2019occupe de quelle compétence, quel parti est majoritaire au Parlement ou comment fonctionne notre système électoral.Ce n\u2019est pas parce que les électeurs sont stupides.Mais parce qu\u2019ils sont bien conscients que leurs chances de déterminer le sort du scrutin sont minuscules, alors ils mettent leurs énergies ailleurs.«La chose la plus difficile à comprendre pour un politicien en exercice est que la plupart des gens, la plupart du temps, ne pensent pas à la politique toute la journée, a déjà dit l\u2019ancien premier ministre britannique, Tony Blair.Ou s\u2019ils le font, c\u2019est avec un soupir.avant de recommencer à s\u2019inquiéter des enfants, des parents, de l\u2019hypothèque, du patron, de leurs amis, de leur poids, de leur santé, du sexe et du rock\u2018n\u2019roll.Pour la plupart des gens normaux, la politique est un brouillard lointain et parfois irritant.» Moins de la moitié des électeurs votent aux élections municipales, et c\u2019est peut-être justement à cause de ce brouillard.Mais il y a quand même un sacré paquet de gens qui votent pareil, sans prendre le temps de s\u2019informer, ou très peu.Comment font-ils?Ils font confiance à leur intuition \u2014 celle qui leur fait dire, peu importe ce que les candidats ont à proposer : «ah, lui, je l\u2019haïïïïs» ou «elle, je l\u2019adore».Souvent, cette intuition a un côté très superficiel.Des études ont montré par exemple que les candidats masculins ont plus de chances d\u2019être élus s\u2019ils sont grands, ont une voix grave, une mâchoire carrée, un sourire confiant et un regard perçant, genre Donald Trump.Les gens ont l\u2019impression que ces gars-là ont un visage plus «compétent», alors qu\u2019aux dernières nouvelles, il n\u2019existe aucune preuve en ce sens, surtout pas à la Maison-Blanche en ce moment.D\u2019autres facteurs qui ne devraient pas influencer nos préférences électorales ont aussi un effet sur les scrutins : les candidats qui figurent en premier sur le bulletin de vote obtiennent 2,3 % plus de votes en moyenne que lorsqu\u2019ils sont inscrits plus bas dans la liste.Et quand leur nom a une sonorité familière, c\u2019est encore mieux.Ainsi, a rapporté le New York Times, un comté près de Chicago qui regroupe une grosse population irlando-amé- ricaine a tendance à favoriser les candidats qui ont un nom qui sonne irlandais.Tellement qu\u2019en 2005, un candidat a légalement changé de nom de Frederick S.Rhine à Patrick Michael O\u2019Brien.Commentant ce genre de raccourcis de l\u2019esprit dans le quotidien new-yorkais, Daniel Oppenheimer, un professeur de psychologie à l\u2019Université de Californie, à Los Angeles, a expliqué qu\u2019il y a «trois «i» »qui unissent les électeurs : l\u2019ignorance, l\u2019irrationalité et l\u2019incompétence.Selon lui, avant de voter, les gens ne réfléchissent pas à leurs propres valeurs pour ensuite trouver le candidat qui leur correspond.C\u2019est généralement l\u2019inverse : ils décident du candidat qu\u2019ils aiment et appuient ensuite son programme.«La plupart des gens n\u2019ont aucune idée de la position de la plupart des candidats sur la plupart des questions, alors ils supposent simplement que le candidat est d\u2019accord avec eux, ajoute-t-il.Les gens changeront leur position pour s\u2019aligner sur les candidats qu\u2019ils préfèrent, et supposeront également que les candidats sont d\u2019accord avec eux sur des questions importantes, même si ce n\u2019est pas vrai.» Certains vont peut-être dire que c\u2019est vrai aux États- Unis, mais pas au Québec.Moi, je pense que c\u2019est dans la nature humaine d\u2019être embrouillé quand les enjeux sont aussi complexes que ceux d\u2019une élection.Inutile de se flageller avec ça.Pour rendre justice à notre droit de vote, il faut peut-être juste reconnaître son ignorance.Et prendre ensuite le temps de s\u2019informer comme du monde avant de choisir nos représentants.Dépêchez-vous, c\u2019est demain le scrutin.La démocratie paresseuse Un candidat a plus de chances d\u2019être élu s\u2019il est grand, a une voix grave, un sourire confiant et un regard perçant MARC ALLARD CHRONIQUE mallard@lesoleil.com NOUS, LES HUMAINS L\u2019ancien premier ministre britannique Tony Blair disait que pour la plupart des gens normaux, «la politique est un brouillard lointain et parfois irritant».\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL 5242491 828,avenue Myrand Sainte-Foy 418 681-0249 Boutique Suivez-nous sur Facebook GRAND STATIONNEMENT TAxES INcluSES SuR TOuT EN MAGASIN TAIllES 4 à 24 *Détails en magasin FERMÉ lE DIMANcHE Nouvelle sélectioN de 40 à % lingerie SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 14 autrement dit JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com lesoleil.com Xi Jinping \u2014PHOTO AP, DING LIN En Inde, l\u2019hymne national retentit avant chaque représentation\u2026 au cinéma.La loi exige que les spectateurs se lèvent aussitôt.\u2014 PHOTO AP, CHANNI ANAND LA COMPARAISON Combien de fois les organisations/ entreprises suivantes ont-elles rencontré des ministres du gouvernement canadien, en 2017?\u2014 Amazon : 99; \u2014 Google : 37; \u2014 Netflix : 16; \u2014 L\u2019Association québécoise de l\u2019industrie du disque, du spectacle et de la vidéo (ADISQ) : 1.Source : Radio Canada LA PUNITION 30 ANS DE PRISON Peine maximale qui pourrait être retenue par l\u2019Espagne contre le président «destitué» de la Catalogne, Carles Puigdemont.M.Puigdemont est accusé de trahison et de sédition, après la déclaration d\u2019indépendance de la Catalogne.Il a trouvé refuge en Belgique.Source : Vox LE POURCENTAGE 61% U n an après l\u2019élection présidentielle aux États- Unis, c\u2019est la proportion des partisans d\u2019Hillary Clinton qui trouvent encore difficile d\u2019entretenir des liens d\u2019amitié avec ceux qui ont voté pour Donald Trump.Source : Cato Institute 2017 Free Speech and Tolerance Survey Après l\u2019Inde, l\u2019Islande et la Belgique, le passage à piéton 3D est désormais mis à l\u2019essai à Cysoing, dans le Nord de la France.\u2014 PHOTO AFP, PHILIPPE HUGUEN PHOTO AFP, LLUIS GENE LA TENDANCE LE PASSAGE À PIÉTON EN 3D P our l\u2019automobiliste, l\u2019illusion d\u2019optique du passage piéton 3D est saisissante.Il croit apercevoir un obstacle qui se dresse brusquement sur la route.Pas étonnant que le nouveau-venu se répande\u2026 à toute vitesse.Après l\u2019Inde, l\u2019Islande et la Belgique, il est désormais mis à l\u2019essai à Cysoing, dans le Nord de la France.Ses partisans disent qu\u2019il peut ralentir la circulation, sans les nuisances sonores des dos d\u2019âne.Ses adversaires constatent que son efficacité diminue avec le temps.Sans compter que le petit bijou coûte deux fois plus cher que le passage piéton habituel.Source : Le Monde SOUS LES PROJECTEURS LE CULTE DE L\u2019HYMNE NATIONAL A ux États-Unis, plusieurs joueurs de la Ligue nationale de football (NFL) ont été durement critiqués pour s\u2019être agenouillés durant l\u2019hymne national.Mais il ne s\u2019agit pas du seul endroit où les hymnes nationaux soulèvent les passions.Plusieurs pays d\u2019Asie en font une véritable obsession.En Inde, l\u2019hymne national retentit avant chaque représentation\u2026 au cinéma.La loi exige que les spectateurs se lèvent aussitôt.Au Philippines, les citoyens sont désormais tenus de chanter l\u2019hymne «avec ferveur», dès qu\u2019il retentit.En Thaïlande, l\u2019hymne est diffusé deux fois par jour, et tout le monde doit se tenir debout, en silence.Ne voulant pas demeurer en reste, la Chine envisage une peine de trois années de prison pour quiconque manque de respect à l\u2019hymne national.Tenez-vous le pour dit.Source : India Express LE CHIFFRE 2 Nombre de départements d\u2019universités en Chine qui se consacreront entièrement à l\u2019étude de la pensée politique du président chinois, Xi Jinping.Source : The Guardian QUESTION ÉCLAIR P armi les villes suivantes, une seule ne serait pas menacée par la montée des eaux, en 2100, si la température terrestre se réchauffe de trois degrés Celsius.a) Rio de Janeiro (Brésil); b) Osaka (Japon); c) Shanghaï (Chine); d) Miami (États-Unis); e) Ankara (Turquie).Source: Union of Concerned Scientists LA SUPERFICIE 900 Nombre de villes et de villages qui devraient avoir disparu, au Japon, d\u2019ici 2040, à cause du vieillissement de la population.D\u2019ici là, la superficie des terres laissées à l\u2019abandon devrait dépasser 80 000 kilomètres carrés, soit l\u2019équivalent de l\u2019Autriche.Source : Courrier international LA CITATION «Je suis très honorée» \u2014 Le robot humanoïde Sophia, à qui l\u2019Arabie saoudite vient d\u2019octroyer la citoyenneté du pays, lors d\u2019un Congrès sur les nouvelles technologies, à Riyad.La nouvelle citoyenne reconnaît les visages.Elle peut mimer 64 expressions humaines.En plus, elle ne manque jamais une occasion de remercier le gouvernement saoudien pour tous ses bienfaits.Une vraie soie.Apparemment, Sophia ne connaît pas sa chance.D\u2019ordinaire, le royaume saoudien n\u2019accorde sa nationalité qu\u2019au compte-goutte.De plus, contrairement aux femems saoudiennes, la citoyenne robot n\u2019a pas besoin de porter le voile.Bref, à défaut de briller en matière de droits humains, l\u2019Arabie saoudite prend la pôle position en matière de droit des robots Source : Bloomberg Réponse : e) leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 15 GUILLAUME PIEDBOEUF gpiedboeuf@lesoleil.com À moins d\u2019un revirement majeur dans les négociations, les éducatrices en CPE affiliées à la CSN seront en grève, mardi et mercredi prochain, partout dans la province.Une manifestation nationale est prévue mercredi, à Québec.Insatisfaites des progrès faits à la table de négociation depuis la journée de grève de lundi dernier, les quelque 11 000 travailleuses en CPE affiliées à la CSN reprendront vraisemblablement les piquets de grève.Une journée de piquetage régionale est prévue le 7 novembre, puis une manifestation nationale devant l\u2019Assemblée nationale, à Québec, le lendemain.«La seule façon d\u2019éviter cette grève aux parents et à leurs enfants, c\u2019est qu\u2019une entente satisfaisante soit conclue avant le 7 novembre.Ça fait plus de deux ans et demi qu\u2019on est sans convention collective.I l est temps que ça se règle enfin», a expliqué via communiqué Louise Labrie, porte-parole du comité national de négociation des CPE de la Fédération de la santé et des ser vices sociaux (FSSS\u2013CSN ).Cette dernière a n é a n m o i n s p a ss é l a j o u r- née de vendredi à la table de négociation.Dans la grande région de Québec, c\u2019est 82 des 140 CPE dont les employées sont syndiquées de la CSN, soit plus de 800 personnes.Rappelons que la FSSS-CSN est dotée d\u2019un mandat de six journées de grève à être exercées au moment jugé opportun.MANDAT DE GRÈVE À LA CSQ À la CSQ, c\u2019est un mandat de trois journées de grève dont vient de se doter le syndicat représentant 2500 travailleuses en CPE.Il n\u2019est toutefois pas encore question d\u2019exercer ledit mandat.«Pour l\u2019instant, on l\u2019a dans nos poches.On va attendre les prochaines rencontres avant de voir jusqu\u2019où on est capable de négocier avec le gouvernement avant de l\u2019utiliser.Mais c\u2019est sûr que si on a à l\u2019utiliser, on va pouvoir l\u2019utiliser pour faire avancer les choses le plus rapidement possible», a indiqué au cours d\u2019une entrevue, vendredi, la présidente de la Fédération des intervenantes en petite enfance, affiliée à la CSQ, Valérie Grenon.Fait à noter, si les travailleuses des CPE syndiquées à la CSQ choisissaient d\u2019exercer leur mandat de grève, elles ne débraieraient pas en même temps que les syndiquées de la CSN.Elles feraient ce choix «pour bien nous distinguer et mettre une pression cumulative également», a spécifié Mme Grenon.Les négociations avec la Centrale des syndicats du Québec ont été «au ralenti pendant quatre mois», mais elles viennent de recommencer cette semaine, a précisé Mme Grenon.Un «blitz de négociation de quatre jours» est prévu dans les deux prochaines semaines.À noter que les conventions collectives des travailleuses affiliées à la CSQ et CSN sont échues depuis le 31 mars 2015.AVEC LA PRESSE CANADIENNE Débrayage dans les CPE mardi et mercredi Le ministre de la Famille, Luc Fortin, a appelé tout ce beau monde à négocier et à négocier tout le week-end, s\u2019il le faut, et lundi, jusqu\u2019à un règlement.«La grève ne me paraît pas justifiée», a lancé le ministre, qui affirme qu\u2019à ses yeux, les discussions progressent et que les rapports qu\u2019il en a font état d\u2019une bonne ambiance de négociation.Il admet toutefois que les syndiquées ont le droit de grève et peuvent légalement l\u2019exercer.«Les prochaines heures, on va mettre beaucoup, beaucoup d\u2019énergie pour en arriver à une entente», a affirmé le ministre.LA PRESSE CANADIENNE La grève «pas justifiée» Place Alexandra offre un environnement agréable et adapté aux différents niveaux d\u2019autonomie de ses résidents depuis plus de 30 ans.2475, rue Alexandra Québec (Québec) G1E 7A8 info@placealexandra.ca www.placealexandra.ca STUDIOS 1 1/2 ET 3 1/2 SÉCURITAIRES ET RÉNOVÉS AU GOÛT DU JOUR Clé en main pour le bel âge Une visite personnalisée vous convaincra 418 666-7636 5189699 5226468 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 16 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com En plus des élections municipales, Saint-Augustin-de-Desmaures tiendra dimanche un référendum pour des résidents du secteur du Lac, qui approuveront ou non un règlement d\u2019emprunt de 2 125 000 $ pour un réseau d\u2019aqueducs et d\u2019égouts.L e ré f é re n d u m s e f e ra su r un bulletin de vote différent et dans une salle à part du scrutin pour l\u2019élection du maire et des conseillers.La question en sera, «Approu- vez-vous le règlement #2017- 526 décrétant un emprunt de 2  125  000  $ pour prolonger le réseau d\u2019aqueducs dans le chemin de la Butte et pour prolonger le réseau d\u2019égouts dans la route Tessier et le chemin de la Butte?» Seuls les quelque 125 résidents du territoire concerné pourront voter.Mais déjà, le dossier fait beaucoup jaser et a pris une tournure politique.Candidate opposée au conseiller sortant Raynald Brulotte dans le district du Lac et critique du maire Sylvain Juneau, Colette Tardif est l\u2019une de celles qui ont signé le registre pour demander un référendum et elle est opposée au règlement.SUBVENTION «Comprenons-nous  : tout le monde est pour le réseau d\u2019aqueducs et d\u2019égouts, mais nous demandons cependant qu\u2019on refasse le règlement en le rendant conditionnel à une subvention de la phase 2 du Fonds pour l\u2019eau potable et le traitement des eaux usées (FEPTEU)», a expliqué Mme Tardif en entrevue avec Le Soleil.La candidate déplore aussi la taxe de secteur de 3500 $ que devront payer pendant 20 ans les résidents du chemin de la Butte, un montant qui est de 1650 $ pour les résidents de la route Tessier.Cette taxe aurait pu, selon elle, être évitée si une demande avait été faite pour la première phase du FEPTEU.Dans le camp adverse, Bertrand Juneau, oncle du maire Sylvain Juneau, dirige le comité du «Oui».Il rappelle qu\u2019il sera toujours possible de faire une demande de subvention, et d\u2019ainsi éliminer ou diminuer les taxes de secteur, une fois le règlement adopté.«Les travaux ne débuteront pas avant 2018, probablement à l\u2019automne.Soyez assurés que nous talonnerons le nouveau conseil pour qu\u2019il demande une subvention», a déclaré M.Juneau.L\u2019homme rappelle que des résidents du secteur sont aux prises avec de sérieuses difficultés.«Au moins 18 citoyens doivent installer une fosse septique avec les nouvelles normes, ce qui représente une dépense de 25 000 $.Je connais aussi un couple qui a quatre enfants et qui ne fait qu\u2019un lavage par jour, car son champ d\u2019épuration n\u2019absorbe pas plus.Il y a des problèmes sérieux au quotidien», souligne-t-il.SAINT-AUGUSTIN-DE-DESMAURES Un référendum en plus des élections «Tout le monde est pour le réseau d\u2019aqueducs et d\u2019égouts, mais nous demandons cependant qu\u2019on refasse le règlement en le rendant conditionnel à une subvention» \u2014 Colette Tardif, candidate pour le «Non» «Soyez assurés que nous talonnerons le nouveau conseil pour qu\u2019il demande une subvention» \u2014 Bertrand Juneau, du comité pour le «Oui» InscrIvez-vous sans tarder : www.sommetrepreneurIat.com www.belvederessurlefleuve.com Visite tous les jours entre 10h et 16h 3½ \u2013 4½ \u2013 5½ En location \u2022 Tout béton \u2022 Stat.intérieur \u2022 Ascenseur \u2022 Air climatisé \u2022 Terrasses surdimensionnées \u2022 Boudoir \u2022 2e salle d\u2019eau 418 262-2566 1320, boul.des Chutes, app.103, Québec (angle autoroute de la Capitale) «Vue spectaculaire sur le St-Laurent» 5236302 5239015 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 17 27 octobre 418 694-4444 17 JANVIER 25 JANVIER 22 FÉVRIER 1 877 659-6710 BILLETS ET TOURNÉE COMPLÈTEGUYNANTEL.COM «Plus corrosif que jamais.le spectacle promet d\u2019être un des meilleurs de l\u2019automne.» - Journal de Québec « Denombreux rires, plusieursréflexions et quelquesgrincements dedents.» - Le Soleil « Personne ne possède laplume expérimentée etcinglante de Guy Nantel.» - Showbizz « Un humour intelligent etprovocateur.il frappe fort et toujours à la bonne place » - Destination Ville de Québec « Il faitrire tout en faisantréfléchir » - Destination Ville de Québec « On salue son audace » - Le Soleil « Spectacleacéré qui se démarque par sonoriginalité et son impudence » - Showbizz NE LAISSE PERSONNE INDIFFÉRENT «Décapant! Hilarant! » - Énergie «Mordant comme jamais! » - CHOI Radio X « Ilbrasse la cage ! Humourdérangeant, mais intelligent ! » - CKRL 5246524 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 18 ACTUALITÉS PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Q uels sont les candidats les plus susceptibles de tenir un rôle d\u2019opposition à l\u2019hôtel de ville de Québec?J\u2019en ai retenu une dizaine qui me semble avoir des profils forts dans des districts où il n\u2019est pas impossible de penser battre Équipe Labeaume.Les deux seuls sondages indépendants de cette campagne (Léger\u2013Le Journal de Québec) suggèrent cependant qu\u2019Équipe Labeaume jouit toujours d\u2019un large appui.La lutte pourrait être plus serrée dans Beauport et Charlesbourg, mais l\u2019échantillonnage des arrondissements est trop petit pour dégager des tendances solides.Le maire Labeaume a mené une campagne prudente sur un ton respectueux des adversaires.Le naturel reviendra-t-il s\u2019il est réélu avec une forte majorité?C\u2019est la mise en garde que sert Anne Guérette.Jean-François Gosselin et Québec 21 ont défendu des thèses chères à la radio (circulation, dépenses, fiscalité, etc), ce qui a permis de les challenger et souvent, LES MUNICIPALES 2 17 FRANÇOIS BOURQUE CHRONIQUE fbourque@lesoleil.com 10 CHALLENGERS QUI POURRAIENT FAIRE UNE DIFFÉRENCE À L\u2019HÔTEL DE VILLE d\u2019en montrer les limites.L\u2019exercice fut utile.Le nouveau chef a commis quelques fautes de parcours : agressivité au premier débat; admission maladroite qu\u2019il serait un climatosceptique; chiffres et données erronés, etc.Il a cependant mené une campagne énergique et montré qu\u2019il pouvait apprendre.Il va gruger dans les votes d\u2019Équipe Labeaume.Malgré un programme solide et une campagne sans bavure, Démocratie Québec semble peiner encore à «sortir» du plateau de la Haute-Ville.Des éléments audacieux du programme font peut-être peur.À moins que ce ne soit sa chef.C\u2019est un moment de vérité pour ce parti qui a eu du mal à faire son unité et recruter des candidats.La liste qui suit est subjective, hasardeuse et injuste, pourra-t-on me reprocher (avec raison).Il ne faut pas y voir un jugement de valeur sur le mérite des autres candidats ou leur capacité à bien servir les électeurs.J\u2019ai retenu ceux et celles qui me semblent avoir le plus de chances de faire une différence et d\u2019être au conseil les contrepoids dont la démocratie a besoin.Surtout quand le pouvoir est exercé de façon autoritaire et sans partage. leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 19 1 François Marchand IND Cap-au-Diamant Impliqué depuis 30 ans comme élu, avocat, urbaniste et commentateur, M. Marchand a échoué à devenir le chef de Démocratie Québec.Il revient comme indépendant, sachant qu\u2019il divise le vote d\u2019opposition et va peut-être favoriser Équipe Labeaume.Il a mené une campagne un peu paresseuse, mais ses connaissances du monde municipal et son expertise à argumenter pourraient en faire un acteur significatif de l\u2019opposition.Résultat 2013 : Anne Guérette, Démocratie Québec, 55 % 2 Jean Rousseau/ Anne Guérette DQ Cap-au-Diamant Chimiste de formation, Jean Rousseau a été président du Comité des citoyens du Vieux-Québec.C\u2019est un homme posé et cartésien, qui maîtrise bien les contenus et peut argumenter.On l\u2019imagine relever les faiblesses dans la chimie du maire.Il y a cependant peu de chances de le voir au conseil, car il est le colistier d\u2019Anne Guérette.S\u2019il gagne et que Mme Guérette perd la mairie, la chef pourrait prendra sa place au conseil.À moins que le résultat incite Mme Guérette à se retirer de la vie politique.Résultat 2013 : Anne Guérette, Démocratie Québec, 55 % 3 Christophe Navel DQ Montcalm\u2013 Saint-Sacrement Diplômé en sciences de l\u2019éducation, Christophe Navel a impressionné par son expertise des enjeux d\u2019aménagement et de mobilité, qui seront le principal défi de la prochaine administration.Il est intense, trop, penseront certains, mais il serait une voix d\u2019opposition forte et articulée.Davantage que l\u2019indépendant Yvon Bussières, qui représente le district depuis 1993 et dont tout le monde semble tenir la réélection pour acquise.J\u2019ai beaucoup de respect pour M. Bussières, son dévouement, son intégrité, sa longévité et son attachement aux institutions démocratiques.Mais pour qui cherche des voix d\u2019opposition, il ne peut plus faire une différence, s\u2019étant beaucoup rapproché d\u2019Équipe Labeaume et étant moins habile à débattre sur le fond des dossiers.Résultat 2013 : Yvon Bussières, Démocratie Québec, 58 % 4 Mbaï-Hadji Mbaïrewaye DQ Saint-Roch\u2013 Saint-Sauveur Diplômé de sciences sociales, en gouvernance et en politique, Mbaï- Hadji Mbaïrewaye est analyste au Conseil du Trésor.Marguiller de Saint-Roch, il est très impliqué dans la vie communautaire et culturelle ainsi que dans les instances politiques locales.C\u2019est un homme posé, réfléchi et avec un bon sens de l\u2019humour.Il a mené une campagne active, soutenu par un noyau de militants aguerris de l\u2019ancien parti de Jean-Paul L\u2019Allier.La partie n\u2019est cependant pas gagnée, car Équipe Labeaume lui oppose Pierre-Luc Lachance, un jeune allumé et énergique.La démolition de l\u2019immeuble du Centre Durocher, le rejet d\u2019un projet de Maison de la culture, les enjeux de mobilité pour les piétons et le départ éventuel du marché du Vieux-Port ont probablement fait des mécontents.Si Québec veut afficher un visage public plus diversifié, la candidature de M.Mbaïrewaye, Camerounais d\u2019origine, en est une belle occasion.Résultat 2013 : Chantale Gilbert, Équipe Labeaume, 62 % 5 Marie Lacerte DQ Saint-Louis-Sillery Marie Lacerte dirige un cabinet-conseil.Diplômée en administration des affaires et gestion internationale, elle s\u2019attribue la venue du Sommet des Amériques à Québec (2001) et d\u2019ententes avec le Maroc.Il m\u2019est difficile de bien juger, car je ne l\u2019ai pas rencontrée, mais les échos que j\u2019en ai sont mitigés.On ne peut cependant ignorer cette candidature, Saint-Louis-Sillery étant un des rares districts à avoir choisi DQ en 2013.La vérité est que j\u2019aurais préféré Alexandre Pettigrew (Q21).Il vient d\u2019une famille politisée et m\u2019a fait très bonne impression lorsqu\u2019il a cogné chez moi dans son porte- à-porte.Il ne m\u2019avait pas reconnu et j\u2019ai vu qu\u2019il pouvait discuter avec discernement de mobilité.Je pense cependant que Québec 21 est un mauvais casting dans ce district.Résultat 2013 : Paul Shoiry, Démocratie Québec, 61 % 6 Denis L\u2019Anglais DQ Le Plateau Denis L\u2019Anglais est un avocat spécialisé en immigration.Ex-délégué du Québec en Amérique du Sud, ex-directeur dans plusieurs ministères, etc.Une feuille de route impressionnante.DG de son parti, il a tenu la barre pendant les querelles de l\u2019hiver dernier.Son expertise serait précieuse dans cette ville où l\u2019immigration est insuffisante et se bute parfois aux règles étroites.M. Langlais affronte une grosse pointure en Rémy Normand, président du RTC.Le projet du Phare à 63 étages, contraire au PPU, l\u2019échec du SRB et l\u2019incertitude persistante sur la tête des ponts donnent des arguments à l\u2019opposition.Résultat 2013 : Rémy Normand, Équipe Labeaume, 68 % 7 Jean-Pierre Asselin Q21 Cap-Rouge\u2013 Laurentien Diplômé en administration et finance, Jean-Pierre Asselin dirige son entreprise de commerce d\u2019artisanat et cadeaux.Membre de l\u2019exécutif national du Parti conservateur, il en fut le candidat dans Louis-Hébert en 2015.Son chef le voit aux finances et aux immobilisations dans son éventuel comité exécutif.C\u2019est dans ce district qu\u2019Équipe Labeaume a obtenu sa plus mince majorité en 2013.Les problèmes de circulation et de pollution par Anacolor ont sans doute fait des mécontents depuis.Résultats 2013 : Laurent Proulx, Équipe Labeaume, 53 % 8 Nancy Piuze/ Jean-François Gosselin Q21 Sainte-Thérèse-de-Lisieux Diplômée de sciences politiques, Nancy Piuze a été proche de l\u2019ADQ.Elle œuvre dans l\u2019entreprise privée et a été administratrice d\u2019organisations sportives, culturelles et scolaires.Bon parcours, mais peu probable de la voir au conseil.Colistière du chef Gosselin, elle lui cédera son siège si elle est élue et lui pas.La venue de M. Gosselin au conseil stimulerait le débat sur la mobilité et permettrait au chef de mieux comprendre la chose municipale, ce qui en ferait un candidat plus aguerri une prochaine fois.L\u2019opposition part cependant de loin à Beauport.Résultat 2013 : Marie-France Trudel, Équipe Labeaume, 75 % 9 Stevens Melançon Q21 Chute Montmorency\u2013Seigneurial Enseignant, puis directeur d\u2019école, Stevens Melançon a été actif dans la vie communautaire et sportive et fut président du conseil de quartier.Organisateur, bénévole, leader, il est une des candidatures fortes de Québec 21.Il affronte cependant une recrue de qualité d\u2019Équipe Labeaume, Nathalie Roy, dans ce district laissé vacant par Julie Lemieux qui, depuis quelques années, a dû partager son temps entre son district et ses nombreuses responsabilités à l\u2019exécutif.Résultat 2013 : Julie Lemieux, Équipe Labeaume, 77 % 10Gilles Côté Q21 Louis XIV Diplômé en sciences physiques, Gilles Côté a fait carrière au ministère de l\u2019Énergie et des Ressources naturelles et aux Transports.Il enseigne au cégep et s\u2019est impliqué dans des organisations scolaires.Son chef en ferait un de ses deux «piliers» à l\u2019exécutif et lui confierait les infrastructures, l\u2019aménagement et les travaux publics.Par son expertise technique, M. Côté pourrait contribuer au débat autrement que par des coups de gueule et des chemises qu\u2019on déchire.Comme pour Beauport, l\u2019opposition part de loin dans Charlesbourg.Résultat 2013 : Michelle Morin- Doyle, Équipe Labeaume, 71 % DES «INCONTOURNABLES» D\u2019ÉQUIPE LABEAUME À moins d\u2019une forte tempête de dernière minute, l\u2019administration Labeaume sera reportée au pouvoir.Des «incontournables»?Plusieurs.\u2022 Jonatan Julien, solide aux finances, bon pédagogue et respectueux des autres points de vue.\u2022 Patrick Voyer, accessible, compétent et appliqué.Il mériterait un rôle accru.\u2022 Suzanne Verreault, énergique et en parfaite maîtrise des dossiers de Limoilou, devenu le quartier d\u2019avant-garde de Québec.\u2022 Geneviève Hamelin, ferme et posée à la présidence du conseil.Pourrait jouer un rôle accru.\u2022 Rémy Normand, président du RTC.Rigoureux dans ses dossiers, mais osant peu s\u2019imposer.\u2022 Si l\u2019administration Labeaume cherche un équilibre hommes- femmes dans un éventuel comité exécutif, elle regardera sans doute aussi du côté des recrues Marie-Josée Savard (un retour) et Nathalie Roy.FRANÇOIS BOURQUE SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 20 Il y a un an, le 8 novembre 2016, Donald Trump était élu président des États-Unis.À la surprise quasi générale.D\u2019heure en heure, voici le récit de la journée qui a ébranlé l\u2019Amérique.JEAN-SIMON GAGNÉ jsgagne@lesoleil.com 0h35 «NOTRE JOUR DE LA RIPOSTE» À Grand Rapids, au cœur du Michigan, Donald Trump prononce son dernier discours.«Aujourd\u2019hui, c\u2019est le jour de la riposte, rugit-il.La classe ouvrière va enfin rendre les coups.» L\u2019événement a été improvisé au dernier moment.Juste pour terminer la campagne APRÈS celle d\u2019Hillary Clinton.Faute de temps, on laisse tomber les effets spéciaux.Pour une fois, l\u2019orateur ne surgit pas au milieu d\u2019un épais nuage de gaz carbonique, capable d\u2019étouffer un troupeau de buffles.2h LADY GAGA À LA RESCOUSSE Dans l\u2019avion qui ramène l\u2019équipe d\u2019Hillary Clinton à New York, tout le monde déborde de confiance.La campagne vient de se terminer en apothéose, en Caroline du Nord.Lady Gaga et Jon Bon Jovi 1 ont même improvisé un duo.Dans l\u2019euphorie, on décide de relever le «défi du mannequin», qui consiste à demeurer immobile, le temps de réaliser un court film.Chacun prend la pause.Bon Jovi chante la sérénade à Hillary.Des membres de l\u2019équipe se font un high five.Avec le recul, on dirait les habitants de Pompéi juste avant l\u2019éruption du Vésuve.I 5h 597 JOURS PLUS TARD Les premiers bureaux de vote ouvrent dans le Vermont.Après 597 jours, la campagne présidentielle est terminée.«Les Américains ont l\u2019impression qu\u2019elle dure depuis qu\u2019Hannibal a traversé les Alpes avec ses éléphants», écrit une journaliste du New York Times.II 7h LE JOUR SE LÈVE Le soleil brille sur la ville de New York, qui se retrouve dans l\u2019œil du cyclone électoral.Les deux candidats ont établi leurs quartiers généraux sur la 5e Avenue, à quelques centaines de mètres l\u2019un de l\u2019autre.Ils tiendront aussi leur soirée électorale en plein cœur de Manhattan.Le choix des salles en dit long sur le degré de confiance de chacun.Donald Trump joue de prudence, en choisissant la «modeste» salle de bal d\u2019un Hilton.À l\u2019opposé, les démocrates optent pour le Jacob Javits center.L\u2019énorme complexe de verre a été réservé jusqu\u2019à 2h30 du matin.Rien n\u2019est prévu après 23h.À quoi bon, puisqu\u2019à cette heure, Hillary Clinton livrera son discours de la victoire?8h LA NUIT A ÉTÉ COURTE Hillary Clinton 2 vote près de sa résidence de Chappaqua, en périphérie de New York.«C\u2019est un geste qui me remplit d\u2019humilité», dit-elle pour la forme.Mais la candidate est ailleurs.Elle se voit déjà la Maison- Blanche.La veille, son chef sondeur lui a garanti cinq points d\u2019avance.Tous les grands médias prédisent son triomphe.Sûre de la victoire, Madame a même fait l\u2019acquisition d\u2019une maison du voisinage, pour loger sa garde rapprochée, lorsqu\u2019elle séjournera à New York.8h03 «FINALEMENT, JE VOTERAI TRUMP» L\u2019heure de pointe n\u2019est pas terminée, mais autour de la Trump Tower, sur la 5e Avenue, l\u2019ambiance ressemble à celle d\u2019un jardin zoologique, dans lequel les pensionnaires circulent librement.Bien malin qui pourrait départager les journalistes, les manifestants, les touristes et les fous furieux.On sait seulement que tout en haut de la tour, Donald Trump accorde une entrevue en direct à la chaîne Fox News.«Finalement, j\u2019ai décidé de voter pour Trump», plaisante-t-il .Le ton devient plus sombre, lorsqu\u2019il évoque sa défaite possible.«Si je perds, il s\u2019agira d\u2019un terrible gaspillage de temps, d\u2019énergie et d\u2019argent.J\u2019ai mis 100 millions dans cette campagne, vous savez».LES 24 HEURES QUI ONT CHANGÉ L\u2019AMÉRIQUE PHOTO AP, SETH WENIG 1 2 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 21 LE SAMEDI 11h «EMPRISONNEZ-LA!» Donald Trump vote dans une école de quartier East Side.La foule l\u2019accueille par des huées.Juste avant son arrivée, deux femmes ont soulevé leur chandail en criant : «Agrippe ton vote», en référence à un vidéo dans lequel Trump se vantait «d\u2019agripper les femmes par les organes génitaux».À la fin, le candidat croise quelques partisans.«Emprisonnez-la», hurle l\u2019un d\u2019eux, en reprenant un slogan de la campagne, destinée à Hillary Clinton.Donald Trump lui envoie la main, d\u2019un signe entendu.16h «JE SUIS DÉSOLÉE, PAPA» Les chiffres des premiers sondages réalisés à la sortie des urnes commencent à filtrer sur le web.Ils favorisent Hillary Clinton.Ivanka Trump sent le besoin de téléphoner à son père, pour le consoler : «Je suis désolée, Papa.Ça s\u2019annonce mal.»III 19h22 «IL NOUS FAUDRAIT UN MIRACLE» Un conseiller anonyme de Donald Trump confie à la chaîne CNN : «Il nous faudra un miracle pour gagner».Sur les réseaux sociaux, la phrase se répand comme une trainée de poudre.Au Javits Center, où se déroule la soirée électorale des démocrates, la foule exulte.Beaucoup de partisans portent des t-shirts «Madame la présidente».Seule ombre au tableau : les organisateurs ont annulé un énorme feu d\u2019artifice sur le fleuve Hudson, à cause d\u2019une fuite dans les médias.Sur le coup, ils ne voulaient pas avoir l\u2019air arrogant.Parions qu\u2019ils regrettent déjà cette précaution inutile.19h35 «ÇA VA ÊTRE GÊNANT» Les premiers résultats commencent à être diffusés.Même Donald Trump se résigne à la défaite.Plus tard, il dira : «Quand les bureaux de vote ont commencé à fermer [\u2026] je me disais à moi- même : \u201cOh, ça va être gênant\u201d.Et j\u2019essayais de m\u2019imaginer ce que j\u2019allais faire.»IV 19h45 «VA TE FAIRE FOUTRE» Dans le quartier général démocrate, le téléphone sonne.C\u2019est un vieux routier des chiffres de la Floride.Un vétéran des campagnes de Barack Obama.Il a consulté les résultats détaillés.Il s\u2019inquiète.Les secteurs blancs et républicains votent d\u2019une manière beaucoup plus massive qu\u2019à l\u2019habitude.Mais l\u2019entourage de Hillary ne veut rien entendre.L\u2019équipe achève le discours de la victoire.«Va te faire foutre», lui lance un responsable de la campagne, en raccrochant.V 20h30 DODO, L\u2019ENFANT DO La soirée est encore jeune, mais pour les démocrates, les choses ne se passent pas comme prévu.Ne sachant trop comment réagir, la candidate Clinton choisit de faire une\u2026 sieste.«Avec un peu de chance, le portrait allait s\u2019être amélioré quand je me réveillerais, raconte-t-elle.Il est vrai que Madame a besoin de repos.Elle a prévu une réunion de son comité de transition dès le lendemain matin!VI 21h05 TOUT BASCULE Dans la Trump Tower, on commence à croire aux miracles.Donald Trump vient de prendre l\u2019avance en Floride.Les résultats confirment le mouvement de l\u2019électorat enregistré par les sondeurs républicains, en fin de campagne.À partir du moment où le directeur du FBI, James Comey, a décidé de rouvrir l\u2019enquête sur les courriels privés d\u2019Hillary Clinton.Sauf que personne n\u2019osait y croire! Quelques jours auparavant, les sondeurs n\u2019ont pas osé divulguer leurs chiffres qui prédisaient une victoire de Donald Trump en Pennsylvanie et au Michigan.Ils les jugeaient trop optimistes! 22h S.O.S.FANTÔME À la soirée électorale démocrate, on essaye de camoufler le désastre.Sur les écrans géants, on rediffuse en boucle les publicités électorales de la campagne Clinton.Quelques braves prennent la parole.Le gouverneur de l\u2019état de New York, Andrew Cuomo déclare que l\u2019esprit de son défunt père flotte dans la salle.Il invite même la foule à le toucher avec lui.«Tu devrais téléphoner à S.O.S.Fantômes, ça presse», lui lance un partisan dépité.22h58 «FLORIDA! FLORIDA! FLORIDA!» Donald Trump est déclaré vainqueur en Floride 3.Son triomphe se concrétise.La surprise est totale.Même dans son propre camp.Dans son livre Unbelievable, la journaliste de NBC News, Katy Tur, révèle que l\u2019équipe Trump a passé beaucoup plus de temps à préparer son discours de la défaite que celui de la victoire.Du coup, il faut rédiger le discours du vainqueur.À toute vitesse.De son côté, le futur président essaye encore de réaliser ce qui lui arrive.«[\u2026] Ce n\u2019est pas Neil Armstrong, mais [on dirait] un homme qui s\u2019en va sur la Lune», écrit Tur.VII 1h45 «RETOURNEZ À LA MAISON» En état de choc, Hillary Clinton ne va pas concéder la victoire au Jacob Javits Center 4.C\u2019est John Podes- ta, le directeur de campagne, qui s\u2019adresse aux militants déconfits.«Le décompte des votes se poursuit.(\u2026) Tout le monde devrait s\u2019en retourner à la maison.Nous en aurons plus à dire demain.» Partout, on voit des gens assis par terre.Incapables de se relever.Comme frappés par la foudre.Quand tout le monde a le dos tourné, des bénévoles emportent discrètement les caisses de mousseux et les boites de confettis.2h29 «LEUR MONDE S\u2019ÉCROULE» C\u2019est officiel.Donald Trump est déclaré vainqueur de l\u2019élection.Autour de la Trump Tower, des centaines de manifestants hurlent déjà leur colère.Ailleurs, les rues sont particulièrement silencieuses.Sur Times Square, des centaines de personnes regardent les écrans géants en silence, la bouche ouverte, comme des poissons sortis de l\u2019eau.Commentant ces images, depuis la France, une stratège du Front national aura un commentaire sans appel  : «Leur monde s\u2019écroule.Le nôtre se construit.» 2h30 «FÉLICITATIONS, DONALD» Hillary Clinton se résigne à téléphoner à Donald Trump.«Ce fut l\u2019un des moments les plus bizarres de ma vie, expliquera-t-elle.J\u2019ai félicité Donald Trump [.].Il m\u2019a glissé des compliments à propos de ma famille et de la campagne.[\u2026] Tout cela semble enveloppé de brouillard.Je n\u2019en suis plus sûre.C\u2019était à la fois ordinaire et parfaitement bizarre.Comme lorsque vous téléphonez au voisin pour dire que vous n\u2019irez pas à son barbecue.»VIII 2h48 «USA», «USA», «USA» Donald Trump prend parole devant ses partisans en délire, sur la scène du Hilton.«USA», «USA», «USA», scande la foule.Visiblement ébranlé, le nouveau président n\u2019est pas aussi frondeur qu\u2019à l\u2019habitude.Il a même quelques bons mots pour son adversaire Clinton.Le ton se veut rassurant.Et pour cause.À l\u2019annonce de son élection, on a même assisté à un début de panique sur les marchés boursiers asiatiques 5.Mais à la fin, le message est clair.Une nouvelle ère commence.I Pour voir le vidéo : goo.gl/US6FLf II Emma Roller, Why This Election Feels Never Ending, The New York Times, 6 septembre 2016.III Extrait d\u2019un discours prononcé à West Allis, en banlieue de Milwaukee, dans le Wisconsin, le 13 décembre 2016.IV Idem.V Jonathan Alle & Amie Parnes, Shattered : Inside Hillary Clinton\u2019s Doomed Campaign, Crown, 2017.VI CBSnews.com, With Supporters shell- shocked, Clinton privately concedes in phone call to Trump, 8 novembre, 2016.VII Katy Tur, Unbelievable : My Front-Row Seat to the Craziest Campaign in American History, HarperCollins, 2017.VIII Hillary Clinton, Ça s\u2019est passé comme ça, Fayard, 2017.PHOTO AP, MATT ROURKE PHOTO AP, KIN CHEUNG 3 4 5 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 22 ACTUALITÉS À quelques heures du vote aux élections municipales 2017, des luttes sont à surveiller dans l\u2019Est-du-Québec.Tour d\u2019horizon sur ce qui attend les électeurs, du Bas-Saint-Laurent jusqu\u2019à la Côte-Nord, en passant par la Gaspésie.PERCÉ Cinq candidats s\u2019affrontent à Percé, une ville sans maire depuis presque un an à la suite de la démission du maire André Bou- dreau et de cinq de ses huit conseillers, les 20 et 21 novembre 2016.La femme d\u2019affaires Cathy Poirier a été la première à se lancer dans la course.Âgée de 42 ans, elle est connue comme présidente de la Coopérative du géoparc de Percé, un nouvel attrait touristique.Owen Bouchard tente à nouveau sa chance, lui qui avait obtenu le tiers des voix dans une lutte à deux contre M.Boudreau en 2013.L\u2019homme de 74 ans est un cadre retraité du ministère de la Justice.Alexandre Chouinard, l\u2019aîné de la course à 78 ans, veut redevenir maire après l\u2019avoir été de 1983 à 1987.Un autre septuagénaire, l\u2019artisan et commerçant Jean-Guy Dubé, 75 ans, et un travailleur de la construction de 39 ans, Guillaume Arbour, sont aussi sur la ligne de départ.GENEVIÈVE GÉLINAS (COLLABORATION SPÉCIALE) BAIE-TRINITÉ Du côté de Baie-Trinité, l\u2019ombre de l\u2019ex-maire Denis Lejeune, qui a siégé même s\u2019il avait été reconnu coupable d\u2019agression sexuelle, plane sur la campagne électorale.D\u2019une part, on trouve Victor D\u2019Amours, conseiller sortant identifié au clan Lejeune, qui se présente avec une équipe de six candidats.De l\u2019autre, Marc Tremblay, néophyte en politique municipale qui veut apporter un vent de renouveau, est également appuyé par une équipe de cinq candidats.Il y en avait six, mais l\u2019un d\u2019entre eux, Mario Savard, a dû retirer sa candidature la semaine dernière pour avoir expédié des lettres à caractère haineux, en lien entre autres avec l\u2019affaire Lejeune, aux candidats de l\u2019équipe D\u2019Amours.Il s\u2019est excusé et s\u2019est retiré.Aucune accusation ne sera portée contre lui dans ce dossier, mais ce geste n\u2019a en rien diminué l\u2019intensité des débats dans le village de 457 personnes situé à une heure de route à l\u2019est de Baie-Comeau.STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) RIMOUSKI À Rimouski, quatre candidats sont demeurés dans la course jusqu\u2019à la fin.Le maire sortant, Marc Parent, qui avait été choisi par ses collègues du conseil municipal pour succéder à Éric Forest qui a démissionné en novembre après avoir été nommé sénateur, croise le fer avec trois autres candidats.L\u2019un d\u2019eux est un conseiller municipal sortant, Pierre Chassé.M.Parent doit aussi affronter un ancien conseiller municipal de Rimouski, Gilles Thériault, ainsi que Djanick Michaud, éleveur canin et ex- attaché politique du député néo- démocrate Guy Caron.Quatre autres candidats se sont retirés de la campagne électorale.Parmi eux, on retrouvait le beau-frère de Marc Parent, Jean Richard, ainsi qu\u2019un conseiller municipal sortant et ancien maire de Gaspé, Rodrigue Joncas.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) RIVIÈRE-DU-LOUP À Rivière-du-Loup, le maire sortant, Gaétan Gamache, sollicite un deuxième mandat.Il se mesure au directeur général d\u2019un organisme de diffusion culturelle, Pierre Lévesque, et à une conseillère municipale sortante, Sylvie Vignet.La bataille n\u2019est pas gagnée d\u2019avance pour M.  Gamache puisqu\u2019il est au cœur d\u2019une crise qui a éclaté l\u2019an dernier et qui persiste au sein de son conseil.Mme Vignet et deux autres conseillers municipaux sortants, Steeve Drapeau et Mario Bastille, dénoncent son attitude qu\u2019ils qualifient d\u2019intransigeante.Ils l\u2019accusent aussi de manquer de transparence, en plus de ne pas leur accorder sa confiance.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) HAUTE-GASPÉSIE Le préfet sortant de la Haute- Gaspésie, Allen Cormier, sollicite un troisième mandat.Il fait face à Frédérick DeRoy, un ancien candidat d\u2019Option nationale et employé municipal à la Ville de Sainte-Anne-des-Monts, ainsi qu\u2019à Maxime Esther Bouchard, propriétaire d\u2019une entreprise touristique à La Martre.JOHANNE F O U R N I E R ( C O L L A B O R A T I O N SPÉCIALE) MATAPÉDIA Dans la Matapédia, la préfète sortante, Chantale Lavoie, fait face à un adversaire de taille : le maire sortant, Gaëtan Ruest, qui a été à la tête de la Ville d\u2019Amqui pendant 19 ans.Chantale Lavoie sollicite un troisième mandat.Lors des dernières élections de 2013, elle avait été élue sans opposition.JOHANNE FOURNIER (COLLABORATION SPÉCIALE) MANICOUAGAN Pour la première élection au suffrage universel dans la MRC de Manicouagan, trois candidats se font face.On retrouve Marcel Furlong, qui était président-directeur général d\u2019Innovation et développement Manicouagan, Ginette Côté, présidente depuis 30 ans de la Commission scolaire de l\u2019Estuaire et Paul Brisson, homme d\u2019affaires retraité qui a fait carrière dans le monde des hebdos régionaux.STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) BONAVENTURE Il y a maintes luttes à trois dans la Baie-des-Chaleurs, mais celle à la mairie de Bonaventure retient l\u2019attention parce qu\u2019elle oppose trois gagnants du scrutin de 2013, le maire sortant, Roch Audet, le conseiller sortant Bernard Babin et Caroline Duchesne, qui a démissionné en mai 2015 parce qu\u2019elle trouvait que M.Audet se livrait à une «dérive administrative» en ne conférant pas assez de responsabilités au reste du conseil.La dernière année a été ponctuée par une signature de registre à l\u2019issue duquel le projet de réfection de la rue Louis- bourg, cher à M.Audet et initialement budgété à 11,3 millions$, a été réduit à 9,7 millions$.Roch Audet est un maire à temps complet, alors que Caroline Duchesne, directrice du Conseil régional de l\u2019environnement, et Bernard Babin, directeur de la Société Alzheimer Gaspésie- Îles-de-la-Madeleine, entendent exercer ces responsabilités à temps partiel, si elle ou lui l\u2019emportent.GILLES GAGNÉ (COLL ABORATION SPÉCIALE) SEPT-ÎLES À Sept-Îles, le maire sortant Réjean Porlier, élu avec moins de 30 % des voix en 2013 face à quatre autres candidats, n\u2019a qu\u2019un seul adversaire cette année.Il s\u2019agit de Russel Tremblay, directeur adjoint de Développement économique Sept-Îles.Le ralentissement économique qu\u2019a connu la localité nord-côtière au cours des dernières années a pris le dessus dans cette campagne où les couteaux ont volé bas à quelques occasions.Le dossier de Mine Arnaud a aussi été évoqué.Plusieurs personnalités ont aussi fait connaître leur préférence, comme l\u2019ex-maire Ghislain Lévesque et une trentaine de gens d\u2019affaires, qui ont donné leur appui à Russel Tremblay.Fait à noter, M. Lévesque a pris position même s\u2019il est employé du gouvernement en tant qu\u2019administrateur de la Ville de Schefferville.Ce statut particulier le lui permet.STEEVE PARADIS (COLLABORATION SPÉCIALE) \u2014 PHOTO GOOGLE EARTH Neuf luttes à surveiller dans l\u2019Est leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 23 5245557 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 24 ACTUALITÉS PATRICIA CLOUTIER pcloutier@lesoleil.com Hydro-Québec soutient que ses employés sont beaucoup plus mul- tiethniques que ce qu\u2019a avancé le Parti québécois cette semaine.Lors du dépôt de son projet de loi pour faciliter l\u2019intégration au marché du travail des minorités visibles, la députée péquiste Carole Poirier a soutenu qu\u2019il était alarmant que les organismes publics fassent si peu de place à la diversité culturelle.Dans son communiqué, le Parti québécois a toutefois fait référence à des chiffres de la Commission des droits de la personne qui datent de plus de 10 ans.Hydro-Québec a tenu à rectifier les faits vendredi.La société d\u2019État n\u2019a pas 1,5 % d\u2019employés issus de la diversité culturelle, mais bien 7,3 % à l\u2019heure actuelle.La société d\u2019État dit faire de grands efforts depuis 2009 pour être plus inclusive.«On partait de loin, mais je pense qu\u2019on se dirige dans la bonne direction», indique le responsable des médias Louis- Olivier Batty.NOUVELLE FAÇON DE FAIRE Hydro-Québec a changé ses façons de faire du recrutement et s\u2019assure toujours d\u2019avoir un bassin de candidats très diversifié.Des départs à la retraite et la réduction du nombre de postes chez Hydro- Québec ces dernières années ont aussi contribué à la hausse du pourcentage.La Société des alcools du Québec (SAQ) est aussi plus inclusive que ce que laissaient croire les chiffres du Parti québécois.Les minorités ethniques représentaient 3,6 % des effectifs en 2015, indique Éliane Hamel, la directrice des communications.Un chiffre qui pourrait être un peu plus important aujourd\u2019hui.Le Parti québécois a reconnu son erreur vendredi, disant s\u2019être fié au reportage d\u2019un média pour écrire son communiqué.DIVERSITÉ CULTURELLE Hydro-Québec rectifie les chiffres du PQ Président-directeur général : M.Stéphane Forget, Fédération des chambres de commerce du Québec Président du conseil : M.Claude Gagnon, directeur général Opérations et chef, Bureau du président du conseil, BMO Nesbitt Burns et du président, Québec, BMO Groupe financier Président sortant du conseil : M.Michael Novak, administrateur de sociétés Premier vice-président : M.Erik Ryan, vice-président directeur, Marketing, stratégie et relations extérieures, SNC-Lavalin Secrétaire-trésorier : M.Réal Bellemare, premier vice-président, Finances, trésorerie administration et chef de la direction financière, Mouvement Desjardins Vice-présidente : Mme Louise Martel, associé, Services de conseil, Raymond Chabot, Ressources humaines Vice-président : M.Jean-François Harel, secrétaire général, Développement durable et affaires coopératives, La Coop Fédérée Vice-président : M.Serge Paquette, associé directeur, Le Cabinet de relations publiques NATIONAL Vice-présidente : Mme Stéphanie Trudeau, vice-présidente principale, Réglementation, clients et communautés, Gaz Métro Membre réseau : Me André Y.Komlosy, Chambre de commerce et d\u2019industrie de Drummond, président, Vision Stratégik Cabinet-Conseil Membre : M.Marcel Curodeau, président, MEDIAL, Services-Conseils SST Membre : M.Claude Breton, vice-président, Affaires publiques, Banque Nationale Membre : Me Louis Clément, associé, Borden Ladner Gervais LLP Membre : Mme Geneviève Biron, présidente et chef de la direction, Biron Groupe Santé Membre : M.Robert Dumas, président et chef de la direction, Financière Sun Life, Québec Membre réseau, vice président : MeMartin Fortier, Chambre de commerce et d\u2019industrie de la Rive-Sud, associé, Fortier D\u2019Amour Goyette Membre : Mme Mirabel Paquette, vice-présidente aux affaires publiques et aux communications corporatives, Investissement Québec Membre gouverneur : Me Louis P.Bernier, associé, Fasken Martineau Membre gouverneur : M.Renaud Caron, administrateur de sociétés 1- 7- 14- 2- 8- 15- 16- 17- 18- 19- 3- 9- 4- 10- 11- 12- 13- 5- 6- LA FORCE DU RÉSEAU La FCCQ constitue LE PLUS IMPORTANT RÉSEAU DE GENS D\u2019AFFAIRES ET D\u2019ENTREPRISES DU QUÉBEC.LAFCCQPRÉSENTE SON BUREAUDEDIRECTION 2017-2018 1 2 3 7 11 13 17 4 8 14 18 5 9 15 19 6 10 12 16 Hugh Jackman et la Collection Montblanc pour Unicef Conçu pour dé?er de nouveaux sommets.Montblanc soutient www.montblanc.com/unicef L \u2019 U N I C E F n \u2019 a p p o r t e s o n s o u t i e n à a u c u n e m a r q u e n i à a u c u n p r o d u i t .U n e p a r t i e d e s r e c e t t e s d e l a C o l l e c t i o n « M o n t b l a n c s o u t i e n t l \u2019 U N I C E F » s e r a v e r s é e à l \u2019 U N I C E F e t à s e s p r o j e t s d \u2019 a l p h a b é t i s a t i o n , M o n t b l a n c g a r a n t i s s a n t u n m o n t a n t m i n i m u m d e 1 , 5 m i l l i o n d e d o l l a r s .5239762 5246362 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 25 Le réchauffement du climatoscepticisme « Le concept de réchauffement climatique a été créé par et pour les Chinois dans le but de rendre l\u2019industrie américaine non compétitive.» \u2014 Donald Trump J\u2019 ai le privilège d\u2019être suivi par des lecteurs brillants, des lectrices d\u2019une intelligence remarquable, mais chaque semaine entraîne aussi son lot d\u2019obscurantistes, de misogynes et de gardiens de la vertu en tous genres.Ils m\u2019envoient des messages plus distrayants les uns que les autres.Des climatosceptiques enragés se sont ajoutés à cette belle bande de réactionnaires dans les derniers jours.J\u2019ai découvert la susceptibilité des rébarbatifs du bac brun, l\u2019intransigeance des militants de la pollution décomplexée.Jean-Pierre m\u2019accuse même de relayer les mensonges de Greenpeace et de nuire à l\u2019économie du Canada! Jean- Pierre accorde beaucoup trop de pouvoir à mes chroniques\u2026 Mon dernier papier exposait les chiffres troublants révélés par l\u2019Agence européenne pour l\u2019environnement et la revue scientifique The Lancet : la pollution cause 9 millions de morts par années, 5 millions pour la pollution atmosphérique seulement.Ce constat n\u2019est pas le résultat de statistiques obtenues avec un échantillon restreint dans le cadre d\u2019une recherche menée par des stagiaires neurasthéniques en réinsertion sociale, ce sont des nombres absolus! Ces données scientifiques rapportées dans une revue médicale laissent pourtant certains individus perplexes.De furieux sceptiques m\u2019écrivent carrément que ces chiffres n\u2019ont aucune valeur et qu\u2019on fait dire ce que l\u2019on veut aux statistiques.Comme Donald, président de la première puissance mondiale, pays pollueur à l\u2019empreinte écologique tout aussi indélébile qu\u2019exceptionnelle, de nombreux Québécois rejettent l\u2019idée que l\u2019activité humaine puisse avoir un impact sur le climat.Même si 98 % des scientifiques le reconnaissent! La sortie publique de l\u2019Organisation météorologique mondiale nous mettant en garde contre «une hausse dangereuse de la température» suite à l\u2019évaluation des taux de dioxyde de carbone de 2016, les plus élevés depuis 800 000 ans, n\u2019y pourra rien.La corrélation directe entre l\u2019industrialisation, son apogée moderne grâce à la mondialisation des marchés, et le réchauffement climatique n\u2019est pas recevable.L\u2019incontestable montée en flèche du niveau de CO2 dévoilée lundi dernier les laissera de glace.Une glace qu\u2019aucun réchauffement appréhendé ne fera fondre.Mais je ne veux pas m\u2019inquiéter davantage sur la pollution ou le réchauffement climatique, j\u2019y consacre déjà une large part de mon existence; c\u2019est l\u2019ignorance qui m\u2019inquiète aujourd\u2019hui.La mienne, d\u2019abord (j\u2019ignorais l\u2019ampleur du désastre intellectuel dans lequel nous baignons).Et celles des climatosceptiques aussi.Près de la moitié des Québécois souffriraient d\u2019analphabétisme plus ou moins fonctionnel.Le nombre doit exploser comme les ventes de VUS si on parle d\u2019innu- mérisme, cette incapacité à maîtriser les nombres, les calculs et les raisonnements en découlant.Il faut reconnaître que certains chiffres sont vertigineux.Des exemples?La perte de masse de la calotte de glace en Antarctique représente en moyenne 7,8 millions de litres par seconde, les émissions de tétrachlorure de carbone continuent à augmenter malgré leur interdiction et atteignent 39 000 tonnes par an soit 1,24 kilo par seconde.J\u2019en passe et des meilleures.Ceci explique peut- être cela : l\u2019incapacité de lire, comprendre et analyser l\u2019information nous empêche de faire confiance aux données scientifiques.À qui profite le crime?Aux pollueurs, évidemment! Moins les populations sont informées, moins elles se mobilisent; plus on peut polluer en paix, privatiser les profits et externaliser les coûts sociaux et environnementaux.Certains gouvernements aussi en bénéficient, il est plus facile de se faire élire sur des campagnes de peur ou des mensonges sans fondements que d\u2019établir un programme cohérent.Et de s\u2019y tenir! Le scepticisme en question ici découle peut-être d\u2019un mécanisme de défense.Le doute est confortable, mais le confort se précarise à vue d\u2019œil.Alors qu\u2019il faudrait une mise en action massive et mondiale, on s\u2019obstine encore sur la pertinence de la mobilisation.Si l\u2019augmentation de la fréquence et de l\u2019intensité des catastrophes naturelles à l\u2019échelle planétaire ne peut convaincre les climatosceptiques; si les données scientifiques et les preuves empiriques ne suffisent pas à démontrer l\u2019évidence, rien ne le pourra.Nous sommes foutus.Le règne de l\u2019opinion creuse propulsera d\u2019autres Donald au pouvoir.Le pétrole coulera à flots, la déforestation et la désertification suivront leurs cours, l\u2019acidification des océans s\u2019accélérera et les millions de morts liés à la pollution crèveront en vain.Mais nous consommerons en paix.Peut-être que je me trompe, peut-être que Jean-Pierre et les climatosceptiques ont raison, je ne suis qu\u2019un exalté de la gogauche colportant les fausses statistiques d\u2019un complot écologiste ourdi par les services secrets chinois\u2026 Si tel est le cas, c\u2019est déjà assez déprimant, ne m\u2019écrivez pas pour m\u2019insulter en plus.Si vous le faites quand même, prenez le temps d\u2019accorder vos participes passés.Merci! DAVID GOUDREAULT COLLABORATION SPÉCIALE david.goudreault@latribune.qc.ca LE MONDE SELON GOUDREAULT Moins les populations sont informées, moins elles se mobilisent; plus on peut polluer en paix, privatiser les profits et externaliser les coûts sociaux et environnementaux.\u2014 PHOTO DAVID GOUDREAULT laliberté d\u2019être confortable 595 rue Saint-Joseph Est, Québec 418 525-4841 / lalibertemode.com Écrit par Jean-Marie Lebel, réputé historien.en vente chez Laliberté , édition limitée 25$ + taxe.5243610 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 26 ACTUALITÉS ANNIE MORIN amorin@lesoleil.com Les trois principaux partis politiques qui s\u2019affrontent à Québec ont demandé en chœur la publication des résultats d\u2019une enquête du Directeur général des élections (DGE) sur un vieux cas de financement présumé illégal impliquant l\u2019industrie du camionnage et Équipe Labeaume.Ils n\u2019ont pas été exaucés.Les derniers jours de la présente campagne électorale ont fait ressurgir une histoire datant de 2012 et mise au jour par Le Soleil avant le scrutin de 2013.Le journaliste François Bourque avait alors rapporté qu\u2019une centaine de membres de l\u2019Association nationale des camionneurs artisans inc.(ANCAI) avait répondu à l\u2019appel de leurs dirigeants les enjoignant de participer aux cocktails de financement d\u2019Équipe Labeaume.Leur contribution totalisait 21 000 $ sur deux ans.L\u2019ANCAI est dans une situation de monopole pour les contrats de camionnage à la Ville de Québec depuis 1982.Plus tôt cette semaine, CHOI 98,1 est revenu à la charge dans le dossier avec un témoignage portant sur la même époque et l\u2019ANCAI a admis avoir fait «une erreur» en remboursant à quelques membres l e u r c o n t r i b u t i o n à É q u i p e Labeaume, ce qui contrevient à la Loi sur les élections et les référendums dans les municipalités.Il est aussi apparu que l\u2019enquête lancée par le DGE après une plainte de Démocratie Québec en 2013 n\u2019était toujours pas bouclée.Le chef de Québec 21, Jean- François Gosselin, a sous-entendu jeudi que le DGE se traînait les pieds pour protéger Équipe Labeaume.Il est revenu à la charge vendredi.Démocratie Québec a aussi «imploré le DGE pour qu\u2019il fasse dès maintenant toute la lumière concernant son enquête».Les deux principaux opposants du maire sortant ont également promis de favoriser la concurrence dans l\u2019industrie du camionnage s\u2019ils sont élus dimanche afin de ramener les coûts du déneigement à la baisse.«PAS DE SOUCIS» M.Labeaume est entré dans la danse, appelant le DGE à sortir l\u2019information le plus tôt possible, avant les élections s\u2019il le faut.«Il n\u2019y a pas de souci, ça va nous faire plaisir.On préfère nous autres qu\u2019il dise tout ce qu\u2019il a à dire au lieu d\u2019avoir des rumeurs», a-t-il lancé en conférence de presse.Le maire sortant n\u2019a cependant pas épargné Québec 21 qui surfe sur la vague créée par CHOI 98,1.«C\u2019est des idioties de fin de campagne quand t\u2019es rendu que t\u2019accuses le DGE» de partisanerie, a-t-il déploré.La réponse du Directeur général des élections est arrivée par communiqué de presse.«Les allégations qui ont été entendues sur la place publique aujourd\u2019hui sont sans fondement.La neutralité et l\u2019impartialité sont des valeurs fondamentales de l\u2019institution que je dirige et elles guident chacune des décisions de mon équipe.Notre mandat de surveillance et de contrôle du financement politique est fait avec sérieux, rigueur et objectivité, et il est hors de question que nous portions des accusations à la hâte sous la pression», a déclaré Pierre Reid.Confirmant que des perquisitions ont été faites dans les bureaux de l\u2019entreprise Les Transports en vrac, le DGE a fait valoir que son équipe devait en faire l\u2019«analyse en profondeur» avant d\u2019émettre des recommandations et de porter éventuellement des accusations.S\u2019il devait y en avoir, les constats d\u2019infraction seront rendus publics.ENQUÊTE DU DGE EN 2013 SUR DU PRÉSUMÉ FINANCEMENT ILLÉGAL CHEZ ÉQUIPE LABEAUME Les trois partis pressés d\u2019avoir les résultats Pour une de ses dernières sorties de la campagne électorale, Équipe Labeaume avait une annonce sur mesure pour le district de Sainte-Thérèse- de-Lisieux que lorgne le chef de Québec 21, Jean-François Gosselin, avec sa colistière Nancy Piuze.Le maire sortant Régis Labeaume et la conseillère municipale Marie-France Trudel, en poste depuis 12 ans, ont promis d\u2019agrandir la salle polyvalente du Centre de loisirs Jean-Guyon, d\u2019ajouter une salle polyvalente et de remettre aux normes le bâtiment et les équipements.M.Labeaume assure que ce n\u2019est pas parce qu\u2019il sent la soupe chaude dans Beauport, où Québec 21 met les bouchées doubles.«C\u2019était prévu comme ça.On fait toujours un minimum de stratégie quand on prépare une campagne électorale», a-t- il lancé.Mme Trudel a pour sa part déclaré que le climat est «positif» sur le terrain, même «au-delà de ses espérances».«Mais il faut que les gens sortent voter, comme dans tous les districts», a-t-elle ajouté.ANNIE MORIN Une petite dernière pour Beauport ATTENTION! La présence de l\u2019agrile du frêne à Québec amène des changements importants dans la collecte des résidus verts.Pour éviter la propagation, la Ville de Québec veut limiter le déplacement du bois de frêne.Voici les changements qui seront faits à la collecte.\u2022 Les branches ne seront plus ramassées au moment de la collecte des résidus verts.Elles devront être placées en fagots à côté du bac de déchets pour être collectées.\u2022 Ceux qui le souhaitent peuvent apporter leurs branches dans un des écocentres où elles seront déchiquetées en copeaux pour en faire du paillis.\u2022 La collecte des résidus verts devient la collecte des feuilles.Pour plus de détails : ville.quebec.qc.ca/collectefeuilles La collecte des feuilles : du 9 octobre au 17 novembre 2017 5236961 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 27 Une équipe chevronnée \u2022 Plus de 70 employés \u2022 Plus de 25000 clients fidèles 30e ANNIVERSAIRE SyStèmeS techno-PomPeS des entreprises, ne passent pas le cap des 5 ans, nous sommes fiers du chemin parcouru jusqu\u2019à ce jour.Les grands gagnants de cette longévité sont néanmoins les consommateurs qui nous ont fait confiance, car nous sommes encore présents aujourd\u2019hui pour les servir.C\u2019est en 1987 que M.Roger Fortin décide, après avoir étudié le marché, de fonder Systèmes Techno-Pompes.Il y a 30 ans, le marché de la thermopompe n\u2019était pas très populaire, mais le fondateur y croyait.Rapidement, des décisions ont été prises pour donner confiance à la population et, à cet effet, dès 1988, Systèmes Techno-Pompes s\u2019est bâti sur la rue des Tournelles, afin de permettre à l\u2019entreprise de s\u2019implanter et de durer.Dès 1995, Pierre Fortin est devenu associé et ensemble, ils ont su aller chercher les bons candidatspour bâtir uneéquipesolide.Le troisième associé, Rénold Asselin, s\u2019est joint à la direction quelques années plus tard ayant su démontrer sa valeur et son attachement à l\u2019entreprise.Au départ, nous nous sommes concentrés sur une seule activité, vendre des thermopompes dans les résidences existantes.Avec le temps, nous avons eu un département de service après-vente, puis une section maisons neuves, service dédié aux entrepreneurs et aux autoconstructeurs.S\u2019est rajouté le département qualité d\u2019air intérieur et des services, tels que la géothermie et les planchers chauffants.Récemment, nous sommes devenus importateurs d\u2019un produit exclusif qui chauffe de l\u2019eau à de très haute température, tout Systèmes Techno-Pompes fête ses 30 ans d\u2019existence et, quand on pense que 95 % en procurant des économies substantielles.À l\u2019occasion de nos 30 ans, un événement s\u2019est tenu le 3 novembre à nos bureaux.Nous profitons de l\u2019occasion pour remercier nos précieux clients, nos employés et nos nombreux partenaires.Tout porte à croire que Systèmes Techno-Pompes va être là encore longtemps ! Le président Roger Fortin et ses associés Pierre Fortin et Rénold Asselin vous remercient pour votre fidélité! 6055, rue desTournelles Québec 418623-2022 www.techno-pompes.com 5231555 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 28 ACTUALITÉS GENEVIÈVE BOUCHARD gbouchard@lesoleil.com CRITIQUE Qu\u2019est-ce qui pousse un être humain à commettre l\u2019irréparable?Cette question immensément complexe s\u2019applique à n\u2019importe quel meurtrier n\u2019importe où dans le monde.D\u2019une plume sensible et incisive, Isabelle Hubert la ramène avec Le cas Joé Ferguson à un désespéré dans un village du Québec.Avec beaucoup de nuances, le spectacle qui s\u2019est installé au Trident cette semaine creuse sans jugement pour déterrer les racines de la violence.Au cœur de ce texte à la fois drôle et percutant se trouvent les habitants d\u2019une bourgade «en choc post-traumatique» : l\u2019une des leurs, sœur Laurette, la directrice de l\u2019école primaire, vient d\u2019être assassinée par Joé Ferguson, un jeune homme ostracisé qui s\u2019est par la suite donné la mort.Débarque alors une étudiante en criminologie s\u2019intéressant aux répercussions des crimes violents dans les milieux ruraux.Maladroitement, elle tente de mener l\u2019enquête.Elle n\u2019aura pas la tâche facile dans ce cadre d\u2019emblée méfiant envers les étrangers\u2026 Le contexte, on l\u2019apprendra de la bouche des habitants du village, qui se gardent bien de trop en dire à l\u2019étudiante, mais qui, comme le rappelle la thanatologue du coin, parlent beaucoup du cas Joé Ferguson\u2026 «Mais entre eux autres».À plusieurs reprises, le public se voit placé dans un rôle d\u2019interlocuteur, alors que trois d\u2019entre eux dévoilent des bribes d\u2019information qui énoncent peu à peu ce qui deviendra les ingrédients d\u2019un désastre : la misère qu\u2019on devine chez nos voisins, mais qu\u2019on tait parce que ce ne sont pas nos affaires, qu\u2019on ne veut pas se mouiller, que quelqu\u2019un d\u2019autre va agir\u2026 Ou au contraire, cette idée que la différence est louche et mérite d\u2019être sanctionnée.MULTITUDE DE POINTS DE VUE Ce sujet à la fois complexe et délicat, Isabelle Hubert le cerne avec beaucoup de nuances, sans jamais tomber dans le pathos ou la lourdeur.Rien dans cette histoire n\u2019est tout noir ou tout blanc, personne n\u2019est complètement bon ou totalement méchant.Cultivant la référence qui fait sourire et l\u2019image vive qui frappe l\u2019imaginaire, l\u2019auteure réussit avec quatre personnages à exprimer une multitude de points de vue sur la ruralité, certes, mais surtout sur l\u2019ouverture aux autres.Il y a la fille de la ville qui débarque avec ses gros sabots (Joëlle Bond) et celle qui vient aussi d\u2019ailleurs, mais qui a été adoptée depuis longtemps (Sylvie Drapeau).Il y a celle qui aspirait à une autre vie, qui pose un regard à la fois dur et lucide sur son patelin et sur elle-même (Valérie Laroche).À l\u2019inverse, il y a celui qui se montre parfaitement adapté à son écosystème, auquel il contribue sans une once de culpabilité, sans se remettre en question (Steven- Lee Potvin).Ce texte solide est porté par une distribution qui l\u2019est tout autant.Dans ce spectacle où il est beaucoup question de non-dit, le verbe est à l\u2019honneur et le franc-parler se déploie dans une structure avec porte coulissante et lit escamotable évoquant tantôt un autocar, tantôt la chambre d\u2019un motel, le secrétariat de l\u2019école, le bureau de la thanatologue ou le columbarium.Mais dans cette mise en scène de Jean-Sébastien Ouellette, c\u2019est finalement le mouvement qui sera le plus grand vecteur d\u2019émotion : par la présence fantomatique de Joé, mais encore davantage celle de sa mère (Valérie Laroche), qui nous brise le cœur sans même dire un mot.Le cas Joé Ferguson est présenté au Trident jusqu\u2019au 25 novembre.LE CAS JOÉ FERGUSON Les racines de la violence Cultivant la référence qui fait sourire et l\u2019image vive qui frappe l\u2019imaginaire, Isabelle Hubert réussit avec quatre personnages à exprimer une multitude de points de vue sur la ruralité, certes, mais surtout sur l\u2019ouverture aux autres.\u2014 PHOTOS LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE AVIS AUX PASSAGERS de l\u2019Aéroport international Jean-Lesage de Québec IMPACT DES TRAVAUX DU 1ER NOVEMBRE AU 11 DÉCEMBRE 2017 À compter du 1er novembre, nous procéderons à la construction d\u2019un corridor reliant la section domestique à la nouvelle section internationale.Ces travaux coïncident avec la ?n du bail du restaurant l\u2019Altitude qui se situe dans cette nouvelle zone de chantier du projet YQB 2018.Les passagers auront toutefois accès à des services de restauration, au restaurant Tim Hortons ou au YQB Bar, situés avant le point de contrôle de sûreté, et passé le point de contrôle, les passagers auront accès à plusieurs machines distributrices offrant une sélection de sandwichs, boissons et collations diverses.Les passagers auront le choix des modes de paiement suivants : argent comptant ou cartes de crédit.Cette mesure temporaire sera en vigueur jusqu\u2019au 10 décembre.À compter du 11 décembre 2017, Nourcy comptoir et traiteur exploitera un bar-sandwicherie dans la nouvelle aérogare, en zone sécurisée.Nous vous remercions de votre compréhension.aeroportdequebec.com 5245940 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 29 50BOURSES + 1BOURSE 85 000 $ pour ta persévérance scolaire Félicitations à nos gagnants Roxanne Angers Alexandra Bédard Frédéric Bégin Marie-Andrée Belisle Shachar Boublil Sarah Bouchard Florence Brunet Charles Carrier Andréane Chabot Olivier Chandonnet Rosalie Charbonneau Anaïs D\u2019Amours Anne-Gabrielle Duval Audrey Gagnon Mireille Garceau Amélie Gélinas Bianka Gilbert Nicolas Grondin Hugo Hamelin Ira Harvey Camille Hotton Roussy Yasmine Jit Emily Khao Jasmine Laroche Cassie Lefebvre Ayla Lépine Nicolas Lévesque Mathilde Moffet-Bourrassa Annabelle Moisan-De Serres Antoine Mongeon Edouard Moreau Valérie Morin-Alain Véronique Ouellet Lisa Paradis-Landry Arthur Perret Lorence Pinard Étienne Plante Valérie Poulin Angélique Poulin Sacha-Emanuel Poulin Manuel Quintin Amélie Quoibion Raphaël Laforest-Lapointe Laurence Roussin Ève-Marie Roy Françoise Tardif Maria Tedim Ferreira Madeleine Têtu Nacisse Tounkara Catherine Vallée Annick Raymond-Fleury Gagnante de la bourse Reste branché! boursesjeunesse Caisses participantes : \u2022 Caisse de Sainte-Foy \u2022 418 653-0515 \u2022 Caisse de Sillery \u2013 Saint-Louis-de-France \u2022 418 681-3566 \u2022 Caisse du Plateau Montcalm \u2022 418 681-7878 \u2022 Caisse populaire de Cap-Rouge \u2022 418 651-5487 5234187 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 30 ACTUALITÉS IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Parfois ils sont presque 20, en d\u2019autres occasions, une seule personne est au rendez-vous.Ils étaient 14 réunis devant l\u2019Assemblée nationale vendredi pour manger un sandwich et discuter politique, un rendez-vous hebdomadaire qu\u2019ils se donnent depuis un an, beau temps, mauvais temps.«Tout ça a commencé sur un coup de gueule quand il y a eu le scandale de la Société immobilière.J\u2019étais fâché et je me suis dit : \u201cÇa va faire, je vais aller manger un sandwich devant l\u2019Assemblée nationale\u201d», explique Clément Laberge, un travailleur autonome qui a été candidat péquiste dans Jean-Talon en 2014 et 2015.Il a lancé l\u2019invitation sur le réseau social Facebook et quatre personnes ont répondu à l\u2019appel pour discuter de politique au-delà des lignes partisanes afin de combattre le cynisme.D\u2019autres personnes se sont greffées au groupe au fil du temps.«Chaque semaine, on fait le tour de ce qui nous a marqués dans l\u2019actualité et de la façon dont ça a été traité dans les médias.On s\u2019efforce de transformer notre indignation en quelque chose de positif : en échangeant, en adoptant d\u2019autres perspectives, en jasant plutôt qu\u2019en partageant nos frustrations», explique M.Laberge.Le petit groupe se targue de regrouper des gens dont l\u2019opinion politique penche plutôt du côté de Québec Solidaire, d\u2019autres du Parti québécois et d\u2019autres du côté de la Coalition avenir Québec.Et le Parti libéral du Québec?«Il n\u2019y avait pas beaucoup de libéraux.», avoue candidement M.Laberge.Après un an, tous s\u2019entendent pour dire que l\u2019expérience a été positive.Ils avouaient quitter leur dîner improvisé beaucoup moins en colère envers la politique.Certains, comme Étienne Ferron-Forget, y ont même découvert le goût d\u2019aller plus loin.«Pour moi, c\u2019est un début de réflexion, j\u2019ai le goût de m\u2019engager davantage», a-t-il déclaré.L e p e t i t g r o u p e s e r é u n i - ra une dernière fois à midi le 10 novembre.«On verra ensuite si des gens veulent prendre la relève, si ça peut prendre une autre forme», conclut Clément Laberge.Un sandwich pour combattre le cynisme politique Depuis un an, beau temps, mauvais temps, Clément La- berge se rend une fois par semaine devant l\u2019Assemblée nationale pour y manger son sandwich et discuter politique.\u2014 PHOTO LE SOLEIL PASCAL RATTHÉ LIRE POUR EN FINIR AVEC LE CYNISME SYSTÉMIQUE \u203a 39 concours 10eédition Plus de 4900Photos reçues! Portraits GAGnAnt Michel Feugeas de Trois-Rivières gagne un voyage pour deux personnes à cuba.KaRine BineTTe de lévis gagne un ensemble photographique canon.sPorts RichaRd laBelle de Montréal gagne un ensemble photographique canon.animaux de comPagnie finAliste finAliste chRisTian FRisTschi gagne un ensemble photographique canon.voyages finAliste 5241077 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 31 NANCY MASSICOTTE nancy.massicotte@lenouvelliste.qc.ca SHAWINIGAN \u2014 Éric Michaud, cet homme de 37 ans qui est soupçonné d\u2019avoir délibérément brûlé les mains d\u2019un bébé âgé d\u2019un an, devra demeurer détenu jusqu\u2019à la tenue de son enquête sur caution.Lors de sa comparution vendredi au palais de justice de Shawinigan, la procureure de la Couronne, Me Audrey-Anne Boily s\u2019est en effet opposée à sa remise en liberté.Elle a notamment invoqué comme motifs la gravité des infractions qui lui sont reprochées, ses nombreux antécédents judiciaires et ses causes pendantes devant le tribunal.L\u2019avocat du prévenu, Me Pierre Spain, a alors proposé de fixer l\u2019enquête sur caution au mercredi 8 novembre.Cette étape des procédures vise à déterminer si le prévenu peut être remis en liberté durant les procédures judiciaires.Michaud a été formellement accusé de voies de fait graves contre une fillette d\u2019un an et de négligence criminelle causant des lésions.Une accusation de bris de probation a également été portée contre lui en lien avec des dossiers judiciaires antérieurs.L\u2019individu compte en effet de nombreux antécédents depuis 2004 et des causes pendantes.On lui reproche notamment des voies de fait contre des agents de la paix, des menaces, entraves, bris de probation, méfait, harcèlement, introduction par effraction, vol, possession d\u2019outils de cambriolage, etc.Lors du crime qui lui est reproché, soit les brûlures infligées à l\u2019enfant, il était sur le coup d\u2019une probation et devait respecter des conditions, dont celle de garder la paix et d\u2019avoir une bonne conduite.Quant à la femme qui a également été arrêtée par les policiers de la Sûreté du Québec pour avoir omis de fournir les choses nécessaires à l\u2019existence d\u2019un enfant alors qu\u2019il se trouvait dans le dénuement ou le besoin, il s\u2019agit de Cynthia Dau- phinais, 22 ans.À la suite de son arrestation, elle a été remise en liberté avec une promesse de comparaître devant le tribunal le 18 décembre prochain.D\u2019ici là, elle devra respecter certaines conditions, dont celles de ne pas consommer de la drogue et de l\u2019alcool, d\u2019informer les autorités de tout changement d\u2019adresse et de ne pas communiquer avec plusieurs personnes, dont le coaccusé.SÉQUELLES PERMANENTES Rappelons que le 29 juillet, une fillette d\u2019un an avait été gravement brûlée aux mains.L\u2019événement était survenu dans une résidence de la 11e Avenue, secteur de Grand-Mère.Elle avait d\u2019ailleurs été transportée au Centre hospitalier Sainte-Justine de Montréal.Depuis, elle a quitté l\u2019hôpital, mais elle gardera des séquelles permanentes de ses brûlures.Au cours des dernières semaines, les policiers avaient travaillé fort pour faire la lumière sur cet événement, soupçonnant qu\u2019il pouvait s\u2019agir d\u2019un acte criminel et non d\u2019un accident.Un poste de commandement avait notamment été érigé dans le secteur à deux reprises.Des perquisitions avaient aussi été faites afin de trouver tous les indices possibles pour faire progresser l\u2019enquête et les voisins avaient été rencontrés.BÉBÉ BRÛLÉ AUX MAINS À SHAWINIGAN Éric Michaud reste détenu La Couronne s\u2019est opposée à la remise en liberté d\u2019Éric Michaud.Les motifs invoqués sont la gravité des infractions, ses nombreux antécédents judiciaires et ses causes pendantes devant le tribunal.\u2014 PHOTO LE NOUVELLISTE, SYLVAIN MAYER Grave embardée à Montmagny Une femme dans la trentaine se trouvait entre la vie et la mort, tard vendredi soir, après une violente sortie de route dans Chau- dière-Appalaches.La conductrice roulait sur la route Trans-Comté, à Montmagny, vers 20h50, lorsqu\u2019elle aurait perdu le contrôle de son véhicule.Selon la Sûreté du Québec (SQ), la voiture a effectué un capotage après avoir quitté la route.À l\u2019arrivée des secours, la trentenaire a dû être libérée de l\u2019habitacle de son véhicule avant d\u2019être rapidement transportée au centre hospitalier, où l\u2019on craignait toujours pour sa vie, à 22h30, vendredi.La victime était seule à bord de sa voiture, et aucun autre véhicule n\u2019a été impliqué dans l\u2019accident.Un reconstitutionniste de la SQ a été dépêché sur les lieux afin de déterminer les circonstances exactes de l\u2019accident.GUILLAUME PIEDBOEUF Plus de sommeil, moins de clarté Voici venu ce moment de l\u2019année où les plus optimistes se réjouissent de gagner une heure de sommeil un dimanche, mais où les plus maussades se désolent de devoir quitter déjà le boulot dans le noir.Dans la plupart des régions du pays, les Canadiens devront mettre les pendules à l\u2019heure dans la nuit de dimanche : à 2h du matin, il sera soudainement 1h.Les fêtards seront ravis de pouvoir s\u2019amuser une heure de plus dans les bars.Les traditionnels changements d\u2019heure bian- nuels ne touchent pas la Saskatchewan, la partie la plus à l\u2019est du Québec, certaines régions de la Colombie-Britannique, trois localités du nord-ouest de l\u2019Ontario, et l\u2019île de Southampton, à l\u2019entrée de la baie d\u2019Hudson, au Nunavut.Des voix s\u2019élèvent en Amérique du Nord pour que l\u2019on renonce à cette pratique semestrielle qui bouleverserait inutilement le rythme circadien de 24 heures, selon certains spécialistes.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF 5246458 àQuébec Au Musée de la civilisation Tout le monde connaîtTintin,mais qui connait réellement Georges Remi, alias Hergé?Inventeur d\u2019un style,maître du 9e art, traduit dans le monde entier : Hergé est un artiste complexe aux multiples talents.Achetez vos billets au mcq.org P h o t o R o b e r t K a y a e r t © S u c c e s s i o n R o b e r t K a y a e r t / S O D R A C ( 2 0 1 7 ) 21 juin \u2013 22 octobre 2017 Visitez l\u2019exposition en soirée! 21 au 25 novembre 17 h à 21 h Prolongée jusqu\u2019au 3 décembre 2017 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 32 ACTUALITÉS Associated Press NEW YORK \u2014 Vérification faite par l\u2019Associated Press, et contrairement à ce que vous pouvez avoir lu ou entendu ailleurs, voici quelques-uns des événements les plus extraordinaires qui ne se sont pas produits cette semaine.FAUX Deux employés de la Fondation Clinton ont été arrêtés pour avoir détruit des preuves alors que s\u2019amorce une enquête sur la vente d\u2019uranium.LA VÉRITÉ Un article du site de fausses nouvelles Freedom Junkshun affirme que des employés du bureau de la Fondation Clinton dans le Dakota du Nord ont été arrêtés pour avoir déchiqueté des documents liés à une enquête du Congrès sur la vente d\u2019uranium à la Russie, alors que Hillary Clinton était secrétaire d\u2019État.Le porte-parole de la fondation, Brian Cookstra, a souligné à l\u2019Associated Press que l\u2019organisme n\u2019a pas de bureau dans le Dakota du Nord ni d\u2019employés portant le nom de ceux identifiés dans l\u2019article.La photo accompagnant l\u2019article semble avoir été prise lors d\u2019une manifestation pro-environ- nement à Washington, en 2014.FAUX Roger Goodell n\u2019est plus commissaire de la NFL, il sera remplacé par cet entraîneur.LA VÉRITÉ Le commissaire est toujours à la tête de la ligue, quoi qu\u2019en dise un article qui cite les protestations de joueurs de la NFL comme raison du départ de Roger Goodell.Celui-ci était présent lorsque les Vikings ont battu les Browns lors d\u2019un match de démonstration à Londres, dimanche, et il est toujours nommé comme commissaire sur le site Web de la ligue.L\u2019article a également omis d\u2019identifier l\u2019entraîneur qui devait le remplacer, selon son grand titre.FAUX Burger King admet utiliser de la viande chevaline dans ses Whoppers.LA VÉRITÉ La chaîne de restauration rapide n\u2019a rien admis de la sorte.La rumeur date de plusieurs années, soit depuis l\u2019éclatement d\u2019un scandale en Europe, en 2013, lorsque des fournisseurs de viande ont fait passer de la viande chevaline pour du bœuf.Burger King avait cessé de faire affaire avec l\u2019un de ses fournisseurs à la suite de ces révélations.Mais tel que l\u2019Associated Press l\u2019avait rapporté à l\u2019époque, Burger King affirme avoir effectué des tests d\u2019ADN sur ses hamburgers et n\u2019y avoir trouvé aucune trace de viande chevaline.FAUX Il ne faut pas laisser les enfants regarder l\u2019émission Peppa cochon, selon des psychologues.LA VÉRITÉ La populaire émission Peppa cochon n\u2019a pas été bannie par les psychologues et une étude de l\u2019Université Harvard n\u2019a pas conclu que la série pouvait causer l\u2019autisme chez les enfants.Plusieurs sites ont publié une version d\u2019un article indiquant que des recherches avaient démontré que de jeunes enfants tentaient d\u2019imiter les comportements inappropriés du personnage principal de la série, qui «souffre d\u2019un sentiment de supériorité» et qui est intolérant.Un épidémiologiste, Marc Wildemberg, nommé comme chercheur principal de l\u2019étude, n\u2019a jamais travaillé pour Harvard, selon l\u2019université.Par ailleurs, le site JSTOR, qui répertorie plus de 2400 journaux académiques, ne compte aucune étude liant Peppa cochon à l\u2019autisme et aucun article écrit par Marc Wildemberg.FAUX Les femmes doivent se méfier d\u2019attaques commises dans les stationnements d\u2019un supermarché.LA VÉRITÉ La chaîne de supermarchés Aldi a nié les rumeurs voulant qu\u2019une série d\u2019attaques contre des femmes aient été perpétrées dans les stationnements de ses épiceries à travers les États-Unis.Selon des articles, des femmes ont été approchées par des hommes qui leur faisaient perdre conscience en les vaporisant avec de l\u2019oxyde de dié- thyle, qu\u2019ils faisaient passer pour du parfum bon marché.La chaîne Aldi a confirmé à l\u2019Associated Press n\u2019avoir répertorié aucun incident de la sorte, ajoutant que «des histoires du genre existent depuis des années».Ce n\u2019est pas arrivé cette semaine.Même si un article publié affirmait le contraire, Roger Goodell est toujours le commissaire de la NFL.\u2014 PHOTO AP, JULIE JACOBSON Découvrez son histoire sur notre site Web.l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.1 16 17 26 32 38 MC Année Signe - - - Jour Mois RÉSULTATS DU : JEUDI 2 NOVEMBRE 2017 7131201 11 41 12 47 15 48 16 49 17 53 21 55 23 57 25 58 30 62 32 67 22 JUIN 20 VIERGE 08 13 15 33 37 3 4 5 6 6 4 5 4 07 19 22 29 50 2 2 89 3 705 4 7235 x 01 03 05 07 12 13 17 20 21 22 23 24 5241059 5178085 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 33 L\u2019OUTIL POUR BÂTIR Bureau du président d\u2019élection VOTONS 5 POUR UN MAIRE ET 21 CONSEILLERS Pour connaître votre lieu de vote ou le nom des candidats : \u2022 consultez la carte de rappel du vote reçue par la poste \u2022 visitez le ville.quebec.qc.ca/electionsmunicipales \u2022 composez le 311 5221046 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 34 ACTUALITÉS LOUIS-DENIS ÉBACHER ldebacher@ledroit.com OTTAWA \u2014 Au bout du rouleau, épuisé mentalement et craignant la faillite après la perte de sa maison de Gatineau ravagée par les inondations printanières, un jeune homme se retrouve devant la justice, aujourd\u2019hui, pour des menaces de mort envers un fonctionnaire responsable des dédommagements auprès des victimes.Décrit comme un homme sans histoire dans le rapport de police de Gatineau, Patrick Dawson, 28 ans, se retrouve accusé de deux chefs criminels.Le jeune couple Dawson a perdu sa maison du secteur Gatineau, le 5 mai, lorsque celle-ci a été déclarée perte totale.Comme bien d\u2019autres sinistrés, M. Dawson multiplie, depuis ce jour, les recours auprès du ministère de la Sécurité publique du Québec (MSP), responsable du programme d\u2019aide financière aux sinistrés.Le 30 octobre, le bouchon a sauté et le Gatinois exaspéré a fait parvenir un courriel de menaces à un fonctionnaire du MSP.«Ça prend- tu un meurtre-suicide pour débloquer les choses?Je suis sur le bord en crisse de passer à travers un de vos fucking building avec mon pickup», a écrit le sinistré au fonctionnaire, dont le bureau est à Québec.Sur la page Facebook «Pour les sinistrés des inondations du printemps 2017.Faut que ça bouge», M. Dawson a ajouté, le 31 octobre, «si j\u2019étais aux États-Unis, je serais allé avec un automatique dans le bureau.Vraiment \u2018\u2018pu\u2019\u2019 capable, là, et ça l\u2019air qu\u2019ils vont avoir besoin d\u2019un bon murder suicide pour que les choses bougent.» Patrick Dawson a comparu en pleurs, vendredi, sous un chef de menace de mort envers un individu et un chef de menace de mort envers un employé de la fonction publique.Une jeune femme assise dans la salle d\u2019audience était aussi en sanglots.Le juge Valmont Beaulieu, de la Cour du Québec, s\u2019est montré sensible à cette détresse, et l\u2019a libéré sous conditions.Le jeune homme ne pourra pas contacter le MSP, sauf par le biais du Protecteur du citoyen ou de son avocat.Lors de son arrestation, M. Dawson a expliqué aux policiers de Gatineau qu\u2019il vivait dans un enfer, et que sa conjointe, en pleurs, était aussi désespérée que lui.BALLES DE PEINTURE SUR LA PANCARTE DU MAIRE À son domicile sinistré, les forces de l\u2019ordre ont découvert une pancarte électorale de maire sortant Maxime Pedneaud-Jobin tapissée de marques rouges et de trous.M.  Dawson a avoué plus tard qu\u2019il tirait des balles de peinture sur la pancarte, avec un fusil à air comprimé.Le Gatinois, selon les documents obtenus par Le Droit, attribue une partie de la responsabilité du désastre au maire, «qu\u2019il accuse de ne pas en avoir assez fait pour leur venir en aide».M. Dawson a manifesté devant les bureaux du MSP à Gatineau.Dans sa remorque couverte, tirée par sa camionnette, il voulait y dormir pour démontrer comment il était devenu sans ressources.Il a été arrêté à cause de son comportement agressif et suicidaire.Le MSP lui avait déjà offert un dédommagement pour sa maison, mais le montant ne représentait que la moitié de la valeur de sa propriété.Le couple sinistré craint la faillite.L\u2019avocat de l\u2019accusé a maintenu le plaidoyer de non-culpabilité.INONDATIONS PRINTANIÈRES Un sinistré accusé de menaces de mort Jean Tremblay quitte l\u2019hôtel de ville de Saguenay avec émotion STÉPHANE BÉGIN sbegin@lequotidien.com SAGUENAY \u2014 «Pour une dernière fois», chantait Gerry Boulet.Vendredi matin, Jean Tremblay a quitté l\u2019hôtel de ville de Sague- nay pour une dernière fois après 20 ans de carrière comme maire de Chicoutimi et de la septième ville en importance au Québec.Il a aussi dit qu\u2019il avait voté pour Dominic Gagnon, même s\u2019il ne croit pas vraiment à ses chances de l\u2019emporter.Vers 11h20, M.  Tremblay est sorti de son bureau, les bras vides.Avec des trémolos dans la voix, il s\u2019est adressé aux médias sur place.Auparavant, il avait pris le temps de saluer les employés de la Ville et le personnel de son bureau.«C\u2019est la fin.Je sors pour la dernière fois.C\u2019est certain qu\u2019après 20 ans, c\u2019est un petit peu spécial, lance-t-il avec une boule dans la gorge.Je n\u2019ai pas l\u2019habitude d\u2019être émotif, mais on dirait qu\u2019au- jourd\u2019hui, ça me pogne.Dans un sens, je suis content de partir, car je crois que d\u2019autres choses d\u2019intéressantes m\u2019attendent.Après 20 ans, c\u2019est le temps», d\u2019exprimer M. Tremblay, dont le bureau de l\u2019hôtel de ville de la rue Racine à Chicoutimi était sa deuxième maison.«J\u2019ai confiance que les citoyens vont élire un conseil municipal productif pour continuer ce que nous avons bâti depuis 20 ans.Il y a eu des moments difficiles, mais on a bâti beaucoup», a exprimé le maire Tremblay.Il ajoute aussi qu\u2019il quitte des gens qu\u2019il a appréciés au fil des 20 dernières années, des membres de l\u2019hôtel de ville qui sont inquiets pour leur avenir, comme ceux qui étaient là il y a 20 ans.UNE LETTRE À SON SUCCESSEUR Jean Tremblay n\u2019a pas l\u2019intention de jouer aux belles-mères avec la personne qui occupera le siège de maire.Il ne se mêlera pas des dossiers, à moins qu\u2019on lui demande.Mais il a laissé une lettre à son successeur sur son bureau.«J\u2019y indique des remarques et des réflexions dans une lettre que je transmets.Je félicite le nouveau maire et j\u2019indique que si l\u2019on a besoin de moi, je serai disponible.Si on me le demande», de dire Jean Tremblay.Celui-ci ne cache pas avoir voté pour Dominic Gagnon, le chef du Parti des citoyens de Saguenay (PCS).«J\u2019ai voté pour Dominic Gagnon même si je pense qu\u2019il a peu de chances [d\u2019être élu].Dans ma conscience, c\u2019est lui qui a le plus de capacité pour le faire et que l\u2019équipe du PCS, son équipe, est la plus apte à faire ce travail.Ce n\u2019est pas une question de stratégie.Je ne joue pas ce jeu-là.Je pars, et il est important, le dernier geste que je pose, et je crois que Dominic Gagnon est le plus apte à diriger», a mentionné le maire sortant.Jean Tremblay a tenu à remercier les journalistes avant de faire ses adieux à la politique municipale.«Je vous remercie, même s\u2019il est arrivé des fois que je vous ai serré la vis un peu, mais des fois, vous le méritiez.Mais c\u2019est la vie.Ça a bien été et nous pouvions passer des messages par les médias», a-t-il lancé avec un petit sourire en coin.Si Jean Tremblay est convaincu que de belles choses l\u2019attendent maintenant qu\u2019il quitte la politique municipale, il n\u2019a pas l\u2019intention de faire part de ses projets au grand public.«Pendant que j\u2019étais maire, je me gardais une petite pudeur sur mes affaires personnelles.Vous n\u2019avez jamais su dans quoi j\u2019investissais.Ça va être pareil pour l\u2019après.On verra.Ça n\u2019a pas à être public, à moins que ce soit quelque chose de public», a-t-il mentionné.«Après 20 ans, c\u2019est le temps» Le maire sortant de Saguenay, Jean Tremblay \u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL «Si j\u2019étais aux États-Unis, je serais allé avec un automatique dans le bureau» \u2014 Extrait du courriel envoyé au ministère de la Sécurité publique par Patrick Dawson leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 ACTUALITÉS 35 IAN BUSSIÈRES ibussieres@lesoleil.com Davantage habitués à surveiller le niveau des rivières au printemps, les policiers, pompiers et les employés du ministère de la Sécurité civile ont dû faire face à des crues automnales vendredi.Des inondations ont été notées à Stoneham et Beauport en raison des pluies abondantes des dernières heures.Ce sont près de 36 mm de pluie qui sont tombés sur la région de Québec en une journée et demie, provoquant une hausse importante du niveau des rivières Montmorency, Jaune, Saint-Charles, Lorette et des Hurons.Comme l\u2019explique France Voi- selle, porte-parole des pompiers de Québec, une quinzaine de résidences ont été évacuées à Beau- port dans le secteur des rues de la Sablonnière, Lord-Welsh et des Trois-Saults en raison de la crue de la rivière Montmorency.Du côté de Stoneham, c\u2019est la rivière des Hurons qui est sortie de son lit dans le secteur du chemin Crawford et quelques résidences ont également été évacuées en matinée.Le niveau d\u2019eau a cependant diminué pendant la journée quand la pluie a cessé.Les policiers et pompiers de Québec surveillaient également de près la rivière Lorette, la rivière Saint-Charles et la rivière Jaune, dont le niveau avait substantiellement augmenté tôt vendredi matin.Dans le cas de la rivière Jaune, des inondations ont causé des entraves à la circulation, mais la situation s\u2019était déjà résorbée vers 8h30.Crues automnales à Beauport et Stoneham Les pompiers de Québec ont dû procéder à l\u2019évacuation d\u2019une quinzaine de résidences à Beauport.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE STEVE JOLICOEUR 5246497 5246476 Sicile et Toscane 13 au 28 mai 2018 Visitez la Sicile en circuit gourmand guidé! Découvrez le côté gourmand de la Toscane avec de nombreuses visites.Cinque Terre, Volterra, San Gimignano, Sienne, Monteriggioni et Florence.Dégustations de vins et cours de cuisine italienne ! 4 799 $ Pays Scandinaves et Russie 28 juin au 13 juillet 2018 Croisière sur le Éclipse de Celebrity au départ d\u2019Amsterdam incluant un séjour pré-croisière de 2 jours.Découvrez Berlin, Helsinki, St-Petersburg, Tallinn, Stockholm et Copenhague.5 cabines disponibles À partir de 5 999 $ 4 999 $ Croatie et Slovénie Nos départs - 3 au 19 juin 2018 - 15 septembre au 1er octobre 2018 - 2 au 18 octobre 2018 Circuit en hôtels 4 étoiles, au centre ville avec 2 repas par jours inclus.Ljubljana, Bled, Postojna, Opatja, Pula, Porec, Rovinj, Lacs de Plitvice, Sibenik, Trogir, Split, les îles de Hvar, Korcula et Dubrovnik, la perle de l\u2019Adriatique.Accompagné par Zoran, originaire de la Croatie! Tous les prix sont par personne en occupation double.Taxes incluses.\u2019Titulaire d\u2019un permis du Québec # 703179 Club Voyages La Forfaiterie (Laurier Québec) 2740, boul.Laurier Québec (Qc) G1V 4P7 418 651-8108 #3006 1 888 848-1518 # 3006 Groupes Exclusifs accompagnés par Zoran Peric 5246460 IapQ ChrIstIaneBarBe, présIdentedel\u2019InstItutd\u2019admInIstratIonpuBlIQuedeQuéBeC Fièreambassadricedelavalorisation desadministrationspubliquesauquébec Valoriser l\u2019administrationpubliqueet promouvoir lesmeilleures pratiques sont les fondements de la mission de l\u2019Institut, une mission à laquelle la nouvelle présidenteadhère totalement.mme Barbeest à labarreduconseil d\u2019administration de l\u2019IapQ depuis le printemps dernier et elle souhaite poursuive cette mission en contribuant, à sa façon, au rayonnement des administrations publiques auQuébec.Comptantplusde36ansdecarrièreausein des administrations publiques fédérale et provinciale, Christiane Barbe a occupé divers postes dans la haute fonction publique, dont à titre de sous-ministre ou dedirigeanted\u2019organisme.«toutau longde ma carrière, j\u2019ai rencontré des personnes qui ont mené à bien des projets innovants et souvent fort complexeset ilsavaient tous un même objectif : améliorer les services aux citoyens.en tant que présidente de l\u2019Institut, je crois importantdem\u2019investir en valorisant les meilleures pratiques, en favorisant le transfertdesconnaissanceset encélébrant l\u2019excellencedesadministrations publiques », insiste ChristianeBarbe.d\u2019ailleurs, le 2 novembre, se tenait la cérémonie de remise des prix d\u2019excellence de l\u2019administration publique du Québec, événement où sont mises en valeur les réalisations innovantes issues de divers horizons des administrations publiques.les administrations publiques sont en constante évolution et doivent s\u2019adapter aux nouvelles réalités économiques, sociales, environnementales, technologiques, etc.mme Barbe croit qu\u2019en valorisant les efforts du personnel, on favorise aussi l\u2019émergence de nouvelles idées pour offrir demeilleurs services aux citoyens.les prix d\u2019excellence sont une occasion unique de faire connaître ces projets novateurs qui sauront servir d\u2019exemples de réussite et susciter l\u2019innovation.À son avis, « il y a une réellenécessitéde faire connaîtreà toute la population ces projets.soyons fiers de nos administrations publiques auQuébec ! » InstItutd\u2019admInIstratIonpuBlIQuedeQuéBeC lepr?xhommage2017àm.robertsauvé passion et détermination sont deux mots qui décrivent bien m.robert sauvé, président-directeur général de la société du plannord qui a reçu le prixHommage2017de l\u2019Institut d\u2019administrationpubliquedeQuébec.Son parcoursestunexempledescapacitésd\u2019innovationetd\u2019intégrationpropres à la fonction publique québécoise.« Je me sens très privilégié de faire partie d\u2019unefonctionpubliquequiestunmodèlede créativité, qui a une façondifférente de faire les choses et qui, grâce à la collaboration de fonctionnaires créatifs et engagés, est capable de développer de grands projets uniquesetinnovateurs», insisterobertsauvé en parlant de son parcours qui l\u2019a amené à côtoyer une clientèle régionale aujourd\u2019hui reconnuecommepartenaireàpartentière.troisgrandsdossiers lapaixdesbravessignéeen2002aouvertun avenir économique et social sans précédent aux Cris et auxQuébécois dans le nord-du- Québec.Cet accord passé entre le GouvernementduQuébec,dirigéparBernard landry, et leGrandconseil desCrisdugrand cheftedmosesestunexempledepartenariat aveclesautochtones.alorssecrétairegénéral associé chargé du secrétariat aux affaires autochtones, m.sauvé a travaillé avec l\u2019équipequiapermiscesuccès.dans son rôle de sous-ministre auministère des régions, puis de sous-ministre associé auxaffairesrégionalesetmunicipales,robert sauvé a été fortement lié à la politique de la ruralitéquiacontribuéaudéveloppementde plusieurs municipalités.« notre vision intégratricequis\u2019appuiesurlescommunautés est présentée par l\u2019oCde (organisation de coopération et de développement économiques) comme un modèle de référence dudéveloppement rural », ajoute avecsatisfactionm.sauvé.enfin, depuis 2009, le récipiendaire du prix Hommage 2017, a travaillé comme sous- ministre au ministère des ressources naturelles et de la Faune et responsable du plan nord, puis comme secrétaire général associé responsable du secrétariat au plan Nord avant de devenir, en 2015, président- directeurgénéralde lasociétéduplannord.DèslapremièreversionduPlanNordde2011, une démarche participative incluant les différents acteurs du territoire duplannord a étémise en place avec toujours cemême souci intégrateur.uneFormationdécisive Ce cheminement au sein de la fonction publique québécoise, qui est récompensée aujourd\u2019hui, a été possible grâce à l\u2019intérêt porté par robert sauvé au développement régional dès ses annéesd\u2019études.après son baccalauréat en architecture, obtenu à l\u2019université demontréal, c\u2019est en angleterre qu\u2019il vapoursuivresoncursus.Il feraunepremièremaîtriseenplanification urbaineetrégionaleàl\u2019oxfordpolytechnicen angleterre.l\u2019angleterre était alors une référenceentermesdeplanificationurbaine et régionale.de plus, robert sauvé s\u2019est rapidement intéressé au système politique britannique, très semblable au système politiquequébécois,et toutparticulièrement àlanotionde«civilservant»trèsprésenteen angleterre.«ÀmonretourauQuébec, j\u2019avaisdéjàentête de travailler dans la fonction publique québécoise en développement régional », conclut robert sauvé.C\u2019est en abitibi- témiscaminguequ\u2019il occupera ses premiers postesenrégion.sonparcoursétait lancé,ses connaissancesdudéveloppementrégionalet son travail avec lespopulationsautochtones permettront de mettre son expertise au service des régions, des autochtones, du nordetde tout leQuébec.leSoleil samedi 4 novembre 2017 ChristianeBarbe,présidentede l\u2019Institut d\u2019administrationpubliquedeQuébec (IAPQ) PHoto :MICHel legeNDre RobertSauvé,président-directeurgénéralde laSociété duPlanNord L\u2019information complète au sujet desprix et des lauréats se trouve dans le siteWebde l\u2019Institut d\u2019administrationpubliquedeQuébec : www.i?q.qc.c? 5246461 t s UNE réalisatioN dU sErvicE dE la PromotioN CHUdeQuébec\u2014Université Laval : PierreArcand,ministre respon- sablede l\u2019AdministrationpubliqueetprésidentduConseil du trésor, SébastienCouture, CatherineFortin, LouisePetitclerc et Jocelyne Tremblay, présidentedu jury.MichelBoudreault, ClaireOuellet, Marie-ClaudeLeclerc, etGertrudeBourdon, PDGduCHUdeQuébec .prixGestiondes ressourceshumaines CommissionscolaireNewFrontiers :àdroite, complètementà l\u2019avant, SylvieBarcelo, sous-ministreauministèrede l\u2019Éducationet de l\u2019Enseignementsupérieurainsiqueprésidente,accompagnée des lauréats.prix éducation MinistèredesFinances :NathalieDuval,GuillaumePichard, BernardAsselin,Marie-ÈveBouchard,MathieuFleurantetMichel Lafleur,présidentdu jury.HuguesLepire,Marie-PierreHillinger, AlainBélangeretDominicPaquet.prix rayonnement international ChristianeBarbe,présidentede l\u2019IAPQ,RobertSauvé, lauréat, ClaireGodin, épousedeM.Sauvé,et JeanSt-Gelais, présidentet chefde ladirectiondeLaCapitaleGroupe financier.prix Hommage prix relèved\u2019excellence CNESST :aucentre,ManuelOudar,PDGde laCNESST,et,àsadroite, RogerBarrette, représentantde laCaissede l\u2019administrationetdes Servicespublics,accompagnésdes lauréats.prix Fonctionpublique VilledeSaint-Jean-sur-Richelieu :RobertDoré, représentantdu jury, LucCastonguay, FrançoisVaillancourt, FrancineVanWinden, StéphaneBeaudinetLouiseOrion, représentantede laCaissede dépôtetplacementduQuébec.prixmondemunicipal prix coupde cœurde l\u2019institut CIUSSde laMontérégie-Est : LouisePotvin,ChantalBeauregard, MélanieGagné, SophieDubuc, LouiseDelisle, SuzieRoy,Martin BélangeretCatherineLemay.prix initiativesnumériques RAMQ:àdroite,RichardAudet,présidentdu jury, etBenoîtBoivin, représentantduSecrétariatduConseil du trésor,accompagnésdes lauréats.prix santé et services sociaux CIUSSde laChaudière-Appalaches : LucCastonguay, représentant du jury,MichelBiron, représentantdeBell,DanielParé,PDGdu CIUSSSChaudière-Appalaches,CaroleBordes, JoséeChouinardet JulieLaflamme.LaurenceLaliberté,PatrickSimard,NathalieDenis etMartinCloutier.MichelK.Landry,associéchezDeloitte,CatherineBrodeur, lauréate duCégepÉdouard-Montpetit, etPierreRoy,présidentdu jury. SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 38 Président et éditeur CLAUDE GAGNON Éditeur adjoint et v.-p.information GILLES CARIGNAN opinions MONCLIND\u2019ŒIL STÉPHANELAPORTE Collaboration spéciale P ayer plus aujourd\u2019hui pour toucher une rente plus élevée lorsque l\u2019heure de la retraite sonnera.Évidemment, le gouvernement force les Québécois à épargner en se ralliant aux autres provinces et en haussant les cotisations au Régime de rentes du Québec (RRQ).Mais, c\u2019est pour notre bien, particulièrement celui des milléniaux.Il a fallu du temps et de la pression, mais le ministre des Finances, Carlos Leitão, a finalement présenté un projet de loi qui aura un impact significatif et positif sur la sécurité financière des futurs retraités.Après avoir rejeté le plan convenu à l\u2019été 2016 entre Ottawa et les autres provinces pour bonifier le Régime de pensions du Canada, l\u2019équivalent de notre RRQ, Québec avait mis sur la table ses propres scénarios.Ceux- ci ont été décriés en début d\u2019année par les associations de retraités, les organisations syndicales, mais aussi, par l\u2019Institut canadien des actuaires et des membres du Comité d\u2019experts sur le système de retraite québécois.Lorsque l\u2019ancien président du Mouvement Desjardins, Alban D\u2019Amours, l\u2019ancien premier vice-président de la Caisse de dépôt et placement du Québec, Bernard Morency, l\u2019actuaire René Beaudry et le professeur et fiscaliste Luc Godbout viennent dire que Québec doit s\u2019harmoniser avec le reste du Canada, que les entreprises peuvent assumer un coût supplémentaire et que la bonification du RRQ est une excellente façon de bâtir sur un acquis et de partager la responsabilité de la préparation de la retraite entre les individus, les employeurs et l\u2019État, difficile pour un gouvernement de maintenir le statu quo et de justifier que les Québécois puissent recevoir moins à la retraite que les autres Canadiens.Le gouvernement a compris et n\u2019a pas cédé aux appels du patronat et des institutions financières.Souhaiterons qu\u2019il ne dérogera pas à ses objectifs d\u2019ici l\u2019adoption de son projet.Selon Luc Godbout, Québec propose le changement le plus significatif au RRQ depuis sa création en 1966.Il relève le taux de remplacement de revenu de 25 à 33 %, il assure une meilleure sécurité financière aux futurs retraités, il respecte l\u2019équité intergénérationnelle.Le professeur voit aussi d\u2019un bon œil la création d\u2019un nouveau régime complémentaire.Le patronat juge pour sa part «excessive» l\u2019harmonisation des régimes et trouve imprudent de hausser de façon aussi importante les prestations.Il prévient que «toute hausse de coût pour les employeurs risque de se traduire en baisse de salaire et d\u2019emplois».Certes, nos entreprises doivent supporter des taxes sur la masse salariale plus élevées qu\u2019ailleurs au pays.Un écart attribuable en grande partie au Fonds des services de santé.La hausse des cotisations s\u2019étalera cependant de 2019 à 2025.Faut-il vraiment d\u2019autres mesures d\u2019atténuation?Contrairement aux entreprises des autres provinces, celles du Québec ont profité d\u2019une importante réforme des régimes complémentaires à prestations déterminées.Rappelons aussi que les cotisations au RRQ sont déductibles d\u2019impôt pour les employeurs.Notons également que les régimes complémentaires sont en baisse et que de nombreux Québécois n\u2019ont pas accès à un tel régime chez leur employeur et ne cotisent pas à un REER.N\u2019est-il donc pas logique, mais aussi responsable, de bonifier le régime public?Du côté des employés, certains rechigneront à voir une ponction plus élevée sur leur chèque de paye étant donné que les salaires augmentent peu mais que des taxes et des tarifs sont à la hausse.Pour la personne qui gagne environ 40 000 $ par année, le dollar supplémentaire donnera cependant 9 dollars de plus sur le chèque de rentes, calcule Luc Godbout.Pas de raison de se plaindre.ÉDITORIAL Payer plus pour notre bien Demain, allez voter, c\u2019est gratuit, comme la Formule E Québec accepte enfin de bonifier le Régime de rentes du Québec CARREFOUR DES LECTEURS Le faux débat sur les fusions municipales à l\u2019île d\u2019Orléans \u2026 En réaction au Point de vue \u2018\u2018Les citoyens de l\u2019île d\u2019Orléans ont le droit de savoir\u2019\u2019 paru le 1er novembre.Je me retrouve, bien malgré moi, au centre d\u2019un faux débat sur la fusion des six municipalités de l\u2019île d\u2019Orléans.Voici donc ma compréhension de la situation.L e d é ve l o p p e m e nt d e l \u2019 î l e d\u2019Orléans a toujours été très intimement associé à l\u2019agriculture, l\u2019histoire, le patrimoine bâti et la persévérance de ses artisans.Un savant mélange de savoir- faire et de savoir-être qui attire, encore aujourd\u2019hui, des milliers de touristes à la recherche de l\u2019authenticité.Depuis près de 10 ans, nous sommes confrontés à un mouvement de contestation de la gouvernance de notre territoire.L\u2019insatisfaction et la lenteur face à certaines décisions sont injustement associées à un nombre trop élevé d\u2019élus.Pourtant ces élus souvent accompagnés de bénévoles accomplissent, sans bruit, une partie importante des tâches communautaires indispensables au bien-être de la population.Je siège à la table de la MRC depuis 8 ans.La distribution égale du poids politique aux 6 municipalités nous permet de débattre avec rigueur et respect les dossiers à portée régionale.Le regroupement bénéfique des services municipaux communs au sein de la MRC est déjà réalisé et explique les faibles taux de taxation.Quant aux sujets qui ne font pas l\u2019unanimité, des échanges corsés sont toujours prévisibles, que nous soyons fusionnées ou non.Sur la scène locale, il est vrai que le village de Sainte-Pétronille sera la dernière municipalité de l\u2019Île à réaliser son projet d\u2019assainissement des eaux usées.Malgré la complexité technique du projet, la quête de subventions et l\u2019obligation d\u2019harmoniser les travaux avec les différents ministères, la planification s\u2019aligne pour 2019.Quant au débat, il ne pourra pas être tranché au cours de la présente élection.L\u2019absence de candidats fusionnistes dans la majorité des municipalités de l\u2019Île nous privera du signal clair que nous attendions.Harold Noël, maire en élection à Sainte-Pétronille LIRE D\u2019autres points de vue sur lesoleil.com et dans notre application BRIGITTE BRETON bbreton@lesoleil.com leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 OPINIONS 39 POINT DE VUE POINT DE VUE Clément Laberge, Marie-Claude Côté, Marianne Kugler, Étienne Ferron-Forget, Louis Germain, Benoît Tardif, Marie-Claude Perron, Martine Rioux, Nathalie Perreault, Lynda Cloutier, Annie Morin, Marie Lavoie, Marjorie Ramírez, Marie-Hélène Vaugeois, Sylvain Bérubé et une vingtaine d\u2019autres personnes qui sont venues manger un sandwich avec nous au moins une fois au cours des 12 derniers mois L e Québec souffre d\u2019un burnout politique.Un épuisement qui laisse beaucoup de monde désemparé devant une impasse sociale de plus en plus évidente.Que faire devant ce constat?S\u2019indigner chacun notre tour sur les réseaux sociaux?Se réfugier dans une partisanerie pire que celle qui nous irrite?Décrocher complètement pour se replier dans un confortable chacun-pour-soi?Il y a un an, une série d\u2019événe- ments nous a fait sortir de nos gonds : écoeurantite aiguë.Nous avons cru nécessaire de nous engager dans une démarche exutoire.D e p u i s u n a n , n o u s n o u s sommes réunis chaque vendredi devant l\u2019Assemblée nationale, le temps de manger un sandwich en cherchant à résoudre ce dilemme.C\u2019est une démarche exigeante, que l\u2019on pourrait juger futile, mais que nous croyons utile, parce que la recherche d\u2019une solution s\u2019avère déjà une première façon de rester actifs et engagés.De ne pas sombrer.C\u2019est un symbole.Toute l\u2019année, les raisons de s\u2019indigner se sont succédé, chaque semaine, l\u2019une remplaçant la précédente.à un rythme si effarant qu\u2019il fallait probablement un rendezvous hebdomadaire pour le constater.L\u2019année a été un feu roulant de raisons capables d\u2019entraîner quelqu\u2019un dans la lassitude et la perte de confiance dans le monde politique.Mais nous avons tenu bon.Chaque semaine, nous avons fait l\u2019effort de transformer notre indignation en quelque chose de plus positif  : en échangeant, en adoptant d\u2019autres perspectives, en cherchant la lumière au bout du tunnel.C\u2019est un rendez-vous qui nous a fait du bien, duquel nous sommes chaque fois repartis revigorés, et un peu plus sereins.Du même coup, nous avons un peu moins chialé sur les réseaux sociaux \u2014 ce qui est déjà pas mal comme résultat, parce que cela ne mène le plus souvent à rien.Après 30 semaines, nous avons publié un texte pour interpeller élus et journalistes.Un texte qui a eu bien peu d\u2019échos.Nous nous sommes parfois demandé s\u2019il fallait en publier un autre, choisir des mots plus forts, plus polémiques ou provocateurs.Nous avons choisi de ne pas le faire pour ne pas alimenter les mécanismes négatifs que nous déplorons.Vingt-deux semaines plus tard, cette année de rendez-vous aboutit sur le constat que la dynamique politique est dans une impasse partisane au Québec et que la manière dont les médias (et notre usage des médias sociaux) s\u2019en font l\u2019écho a pour effet d\u2019empirer la situation.Au moment où nous mettons un terme à cette séquence de 52 vendredis sandwich, on se dit qu\u2019il serait peut-être utile d\u2019envisager la mise sur pied de quelque chose comme une commission sur le cynisme systémique.Il est urgent de comprendre pourquoi notre désabusement prend plus de place dans l\u2019espace public que nos espoirs et les projets qui sont censés les incarner.Autrement, le Québec court le risque de s\u2019embourber de plus en plus profondément dans des débats qui n\u2019ont rien à voir avec les défis réels auxquels nous sommes confrontés.La lassitude et le désengagement sont toxiques pour notre avenir.Vivement que des hommes et des femmes politiques assument un leadership dans cette nécessaire reprise en main de notre santé mentale collective.L\u2019apport des médias est également indispensable pour que cette reprise en main soit possible.Mais il ne faut pas seulement attendre que le changement vienne des autres.Le réveil citoyen veut aussi que chacun de nous consacre un peu plus d\u2019énergie à soutenir des projets inspirants et un peu moins à s\u2019époumoner sur les sujets qui nous enragent.Vivement qu\u2019on fasse de l\u2019espace dans nos vies pour ces projets inspirants et que chacun d\u2019entre nous puisse recommencer à se mobiliser pour quelque chose plutôt qu\u2019uniquement contre quelque chose.C\u2019est dans cet esprit que nous vous invitons à vous joindre à nous pour un dernier rendez-vous sandwich, le vendredi 10 novembre, de 12h à 12h30 devant l\u2019Assemblée nationale.Pour en finir avec le cynisme systémique Clément Laberge (au centre) et son groupe organisent un dernier rendez-vous sandwich, le vendredi 10 novembre, de 12h à 12h30 devant l\u2019Assemblée nationale.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PASCAL RATTHÉ Louis Morisset Président-directeur général Autorité des marchés financiers (AMF) D ans tout ce qui s\u2019est dit et écrit depuis les graves allégations d\u2019Annie Trudel sur un supposé système de collusion entre l\u2019AMF, l\u2019UPAC et une firme externe de consultants, une seule et réelle question demeure : avons-nous le début d\u2019une preuve concrète, de faits précis, concordants et probants de ce qui est avancé?La réponse est non.La vérificatrice générale du Québec a été mandatée pour faire la lumière là-dessus et je suis convaincu que nous en ressortirons blanchis.Dans tout le tumulte médiatique des derniers jours, on perd de vue par ailleurs les raisons fondamentales qui ont mené à l\u2019adoption unanime par l\u2019Assemblée nationale de la Loi sur les contrats des organismes publics  : assainir durablement les pratiques au sein des entreprises qui ont le privilège de contracter avec l\u2019État et assurer que ces entreprises satisfont les plus hauts critères en matière d\u2019intégrité auxquels le public est en droit de s\u2019attendre.Lors de son adoption, nous étions à l\u2019ère des scandales de corruption, de la commission Char- bonneau.Il fallait agir et rétablir la confiance du public.Un grand ménage s\u2019imposait.Depuis l\u2019adoption de la Loi, l\u2019Autorité a reçu 4850 demandes d\u2019autorisation pour lesquelles l\u2019UPAC a émis un peu plus de 340 avis défavorables.Il a été notamment constaté que certaines entreprises ou leurs dirigeants avaient fait l\u2019objet d\u2019accusations criminelles, avaient commis des actes de corruption ou de collusion, avaient utilisé un système de fausses facturations ou de prête-noms ou encore présenté des mesures de gouvernance complaisantes.Certaines entreprises entretenaient aussi des liens avec le crime organisé.Sur la foi de ces avis, l\u2019Autorité aurait pu refuser toute autorisation à ces entreprises.La réalité toutefois, c\u2019est que seule une vingtaine d\u2019entreprises se sont finalement vues refuser leur autorisation sur les quelque 340 qui faisaient l\u2019objet d\u2019avis défavorables de l\u2019UPAC.Pourquoi si peu?Parce que l\u2019Autorité a justement fait preuve de discernement et a exercé ses pouvoirs à la faveur de la réhabilitation des entreprises plutôt que de les condamner à ne plus exister.Car il faut se le rappeler, cette Loi en est également une de réhabilitation des entreprises ayant eu des manquements graves en matière d\u2019intégrité ou pire, ayant entretenu des liens avec le crime organisé.Est-ce qu\u2019on nous reproche maintenant d\u2019avoir atteint les objectifs qui étaient visés par la loi?L\u2019Autorité prend très au sérieux le rôle qui lui est confié.Elle dispose d\u2019un pouvoir important, un pouvoir qui peut effectivement priver une entreprise de son privilège de contracter avec l\u2019État.Nous faisons ce travail en toute bonne foi et intégrité dans un profond souci d\u2019aider les entreprises à passer à travers le processus d\u2019autorisation avec succès.Un processus qui, nous le reconnaissons, peut parfois être long et complexe.Mais c\u2019est ce à quoi la population est en droit de s\u2019attendre, en cette ère post-commission Char- bonneau, si elle souhaite que le ménage soit effectivement fait dans les entreprises délinquantes et que les changements profonds que les entreprises devaient avoir effectués au niveau de leur gouvernance et de leurs contrôles internes notamment aient bel et bien été effectués.L\u2019Autorité des marchés financiers l\u2019a dit et le redit, il n\u2019y a actuellement \u2014 pas plus qu\u2019il n\u2019y a eu dans le passé \u2014 aucun stratagème de collusion entre l\u2019AMF et l\u2019UPAC pour faire profiter une ou des firmes de consultants externes en particulier.Et il n\u2019y a pas non plus de système de «référencement» où l\u2019Autorité fournirait supposément une liste de consultants aux entreprises qui font face à un avis de refus de notre part.Le recours à des consultants externes s\u2019avère toutefois nécessaire et raisonnable dans bien des cas pour aider les entreprises à satisfaire aux exigences élevées d\u2019intégrité auxquelles le public est en droit de s\u2019attendre.Entretemps, malgré tout ce qui s\u2019est dit et écrit depuis quelques jours, l\u2019Autorité des marchés financiers va poursuivre son travail avec la même rigueur et la même détermination.Allégations de collusion : l\u2019AMF fait le point SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 40 le monde WASHINGTON \u2014 Twitter a «pris des mesures» après que l\u2019un de ses employés eut suspendu pendant quelques minutes le compte de Donald Trump, un incident qui a suscité la joie de certains mais en a inquiété beaucoup d\u2019autres qui estiment que le réseau social ne protège pas assez les comptes sensibles.Vers 19h jeudi, les visiteurs du compte @realDonaldTrump avaient été accueillis par le message : «Désolé, cette page n\u2019existe pas».Le compte a été interrompu onze minutes, selon le réseau social.«Nous avons pris des mesures de prévention pour éviter que cela ne se reproduise.Nous ne pourrons pas rendre publics tous les détails de notre enquête interne ou les mises à jour de nos mesures de sécurité mais nous prenons cela sérieusement», a fait savoir Twitter.Le compte personnel de M.Trump a été désactivé à dessein par un employé \u2014 non identifié \u2014 pour son dernier jour de travail.Il travaillait au service «support utilisateurs», a précisé Twitter.Des centaines de personnes au sein de Twitter ont accès aux outils de support utilisateurs, qui peuvent notamment permettre de suspendre un compte enfreignant les règles d\u2019utilisation ou qui aurait été piraté, avançait pour sa part le site The Verge, citant d\u2019anciens employés du groupe, qui ne se disent pas surpris par l\u2019incident.D\u2019après ces anciens, le manque de protection autour des comptes VIP est «connu» dans l\u2019entreprise, qui selon eux paye de nombreux contractuels situés en Asie pour assurer le support utilisateurs.« Mon compte Twitter a été désactivé pendant 11 minutes par un employé voyou.Je pense que les nouvelles sont enfin en train de se répandre et d\u2019avoir un impact», a tweeté Donald Trump vendredi.Pour Jennifer Grygiel, professeure à l\u2019université de Syracuse spécialisée dans l\u2019étude des réseaux sociaux, ce «n\u2019est pas un sujet de plaisanterie».«C\u2019est un problème grave y compris pour la sécurité nationale.Cet incident est l\u2019illustration que Twitter n\u2019a pas mis en place les garde- fous adéquats pour les comptes importants», a expliqué Mme Grygel.AFP Twitter prend «des mesures» après la désactivation du compte de Trump Le président catalan destitué est accusé par l\u2019Espagne de rébellion, sédition et désobéissance à l\u2019autorité Agence France-Presse MADRID \u2014 L\u2019Espagne a lancé un mandat d\u2019arrêt européen vendredi contre Carles Puigdemont, le président catalan destitué qui s\u2019est exilé à Bruxelles cette semaine avant sa comparution en justice pour répondre de son rôle dans le projet indépendantiste en Catalogne.La juge madrilène chargée d\u2019instruire le procès de la marche de la Catalogne vers la déclaration d\u2019indépendance du 27 octobre a lancé un mandat pour «rébellion, sédition, détournement de fonds publics et désobéissance à l\u2019autorité».Le parquet fédéral belge a confirmé la réception du mandat d\u2019arrêt, qu\u2019il allait «étudier».Il vise M.Puigdemont et quatre de ses «ministres» repliés en Belgique alors qu\u2019ils devaient être entendus par la magistrate jeudi avec 13 autres membres de l\u2019ancien exécutif catalan et six membres du bureau du parlement régional.Presque au même moment, M. Puigdemont dénonçait «l\u2019énorme influence de la politique sur le pouvoir judiciaire en Espagne», dans une interview en français à la RTBF.La juge d\u2019instruction de l\u2019Audience nationale, tribunal siégeant à Madrid spécialisé dans les affaires sensibles, a inculpé et écroué le vice-président Oriol Junqueras et sept autres membres du gouvernement destitué qui s\u2019étaient eux présentés dans son bureau.Ils ont été écroués.Un neuvième \u2014 qui avait démissionné avant la proclamation de la «République» \u2014 a été libéré ce vendredi, sous caution.Leur incarcération a été unanimement condamnée par les indépendantistes, qui font valoir le caractère «pacifique» de leur mobilisation depuis des années et du référendum d\u2019autodétermination interdit du 1er octobre.Comme la veille, plusieurs milliers de manifestants ont demandé vendredi soir à Barcelone la libération des «ministres», clamant aussi leur confiance dans le «président légitime» de la Catalogne.«Je suis ici parce que je m\u2019oppose à ce qu\u2019il y ait des prisonniers politiques», confiait Melanie Ortiz, 27 ans, au milieu d\u2019une foule scandant «Liberté» et «Vive la République».LES INDÉPENDANTISTES EN QUÊTE D\u2019UNITÉ À moins de deux mois des élections régionales convoquées pour le 21 décembre par le premier ministre espagnol Mariano Rajoy, M.Puigdemont a fait un pas vers sa candidature vendredi, malgré sa probable remise à la justice espagnole dans les semaines à venir.«Je suis disposé à être candidat», a-t-il déclaré à la RTBF.«Je veux être un messager pour nos concitoyens».Le tour judiciaire que prend le bras de fer entre Madrid et Barcelone pourrait profiter aux formations séparatistes, résolues à prendre leur revanche dans les urnes.De hauts responsables d\u2019au moins deux partis indépendantistes ont appelé vendredi à resserrer les rangs.«Nous sommes fermement disposés à unir nos forces pour construire une liste» unique, a déclaré à la presse Marta Pascal, la porte-parole du PDe- CAT (Parti démocrate européen catalan, conservateur indépendantiste), parti de Carles Puigdemont.Sergi Sabrià, porte-parole du parti ERC (Gauche républicaine de Catalogne) dirigé par Oriol Junqueras, a lui aussi jugé «absolument nécessaire une stratégie partagée contre la répression et l\u2019article 155» de la Constitution espagnole qui a permis la mise sous tutelle de la région quelques heures après la déclaration d\u2019indépendance.Avant les urnes, les indépendantistes ont la ferme intention de se faire entendre dans la rue.Un syndicat indépendantiste, CSC, appelle à une grève générale pour mercredi prochain, soutenu par deux puissantes associations séparatistes, l\u2019Assemblée nationale catalane et Omnium Cultural.Les chefs de ces organisations sont écroués depuis la mi-octobre pour «sédition» en lien avec des manifestations d\u2019indépendantistes.Les indépendantistes attendent s u r t o u t d e s e c o m p t e r l o r s d\u2019une grande manifestation le 11  novembre à Barcelone.Ils espèrent une mobilisation aussi massive que le 11 septembre, jour de la «fête nationale» catalane, qui avait, selon les organisateurs, rassemblé près d\u2019un million de personnes.Mandat d\u2019arrêt lancé contre Puigdemont Exilé en Belgique avec quatre de ses ministres, le premier ministre catalan destitué Charles Puigdemont a dénoncé «l\u2019énorme influence de la politique sur le pouvoir judiciaire en Espagne», dans une entrevue en français à la RTBF.\u2014 PHOTO AFP NICOLAS MAETERLINCK leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 LE MONDE 41 Les idées progressistes du sénateur du Vermont trouvent de plus en plus d\u2019appuis au Parti démocrate AGNÈS GRUDA La Presse CASTLETON, Vermont \u2014 Sur la scène de l\u2019auditorium de l\u2019Université de Castleton, une petite ville du sud du Vermont, trois femmes déballent successivement leurs histoires de dettes d\u2019études.L\u2019une est étudiante en quatrième année de médecine.Sa dette frôle les 400 000 $US.Une autre a dû vider sa caisse de retraite pour financer les études de ses enfants.Une troisième est retournée à l\u2019université après avoir perdu son emploi.Elle a pu obtenir un prêt.Mais la banque ne la considère plus assez solvable pour qu\u2019elle puisse se porter garante de l\u2019emprunt de sa fille, qui s\u2019apprête à commencer ses études supérieures.Comment fera-t-elle pour les financer?Trois récits de vie, autant d\u2019histoires d\u2019horreur où des familles de la classe moyenne se ruinent pour pouvoir décrocher un diplôme.Et sont littéralement étranglées par des dettes d\u2019études monstrueuses, qu\u2019elles traîneront probablement pendant toute leur vie adulte.«C\u2019est une tragédie, tonne le sénateur du Vermont Bernie Sanders, qui prend le relais au micro.Le poids dévastateur des dettes d\u2019études détruit les rêves des gens!» La scène rappelle le climat des primaires du printemps 2016.Sauf que Bernie Sanders n\u2019est pas en campagne électorale.En cette soirée étonnamment chaude d\u2019octobre 2017, près d\u2019un an après la victoire de Donald Trump, le politicien de 76 ans cherche plutôt des appuis au projet de loi qu\u2019il a déposé au Sénat, avec l\u2019appui de cinq sénateurs démocrates.Objectif : obliger les universités publiques à abolir les droits de scolarité pour les familles gagnant moins de 125 000 $US soit la vaste majorité des familles américaines.«Ce n\u2019est pas une idée radicale, ça existe ailleurs, en Allemagne, en Finlande, et ça existait aussi aux États-Unis, il y a 50 ans», assure-t-il.La rencontre de Castleton est diffusée simultanément dans quelque 700 universités à travers le pays.Sur place, Bernie Sanders s\u2019adresse à un public conquis d\u2019avance.«Il ne s\u2019est pas assis sur sa chaise après l\u2019élection de 2016, il pousse sur le Sénat à pleine vapeur», s\u2019exclame le professeur de musique Daniel Graves \u2014 dont la propre fille a accumulé une dette d\u2019études de 100 000 $.«Bernie Sanders est plus populaire que jamais, il est passionné, il est le seul à se battre pour la classe moyenne», approuve la libraire Lauren Olewnik.LES MANTRAS Quelque 300 personnes sont venues entendre le politicien à la chevelure blanche qui n\u2019a cessé de quadriller le pays depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Donald Trump.Ses mantras : l\u2019éducation universitaire gratuite, une assurance médicale universelle inspirée du modèle canadien et un salaire minimum à 15 $US l\u2019heure.Des idées qui étaient totalement marginales il y a encore trois ou quatre ans.Elles sont toujours loin de faire l\u2019unanimité.Mais elles font maintenant partie du débat.Plus : elles sont devenues dominantes au sein du Parti démocrate, qui est en voie d\u2019effectuer un important virage à gauche, sous l\u2019influence du sénateur-militant du Vermont.«L\u2019idée d\u2019un régime d\u2019assurance \u201cà payeur unique\u201d était impensable il y a tout juste quatre ans, elle n\u2019apparaissait même pas sur l\u2019écran radar.Mais Bernie Sanders a donné une légitimité à des propositions politiques qu\u2019on n\u2019avait pas vues dans ce pays depuis des décennies», dit Aaron Blake, chroniqueur politique au Washington Post.L\u2019appui aux idées de Bernie Sanders est loin d\u2019être majoritaire.Mais selon un récent sondage de l\u2019institut de recherche Pew, le tiers des électeurs américains favorisent aujourd\u2019hui le concept de l\u2019assurance médicale universelle.Ils étaient 21 % il y a trois ans.Près de 30 millions d\u2019Américains n\u2019ont toujours aucune couverture médicale, malgré la réforme de Barack Obama, le fameux Oba- macare, que Donald Trump s\u2019est engagé à abolir.Dans ce climat d\u2019incertitude, à force de marteler son message, Bernie Sanders a contribué à faire évoluer l\u2019opinion publique vers un virage radical.UN PARTI SOCIAL-DÉMOCRATE?Depuis qu\u2019il s\u2019est lancé dans la course à l\u2019investiture démocrate, il y a 18 mois, Bernie Sanders a «rapproché les démocrates d\u2019un modèle social-démocrate», observe Ben Wallace-Wells, journaliste qui a suivi Bernie Sanders à travers les États-Unis dans les mois qui ont suivi la victoire de Donald Trump.«La campagne présidentielle est bel et bien terminée, mais celle de Bernie Sanders continue», écrit-il dans un long portrait publié dans le magazine New Yorker.Résultat : ses idées se tracent un chemin à l\u2019intérieur d\u2019un parti qui a longtemps navigué au centre du spectre politique.L\u2019idée d\u2019un salaire minimum de 15 $ l\u2019heure est ainsi devenue un axe majeur chez les démocrates, selon Ben Wallace-Wells.Quel but poursuit donc le populaire sénateur du Vermont lorsqu\u2019il rencontre des électeurs d\u2019un bout à l\u2019autre du pays?«Renforcer la popularité des idées progressistes dans l\u2019Amérique rurale, dans l\u2019espoir que cet héritage lui survive», écrit Benjamin Wallace-Wells.Mais cette inlassable campagne pourrait aussi avoir un autre objectif.Des 15 personnalités qui pourraient se lancer dans la course à l\u2019investiture démocrate pour la présidentielle de 2020, Bernie Sanders est le candidat le plus probable, selon un classement dressé récemment par le Washington Post.COMME UNE ROCK STAR Il faut dire que bien qu\u2019il ait perdu l\u2019investiture démocrate en 2016, Bernie Sanders fracasse des records de popularité.Il est aussi le seul politicien actif à être vu favorablement par une majorité d\u2019électeurs.«Il est comme une rock star, il remplit les gymnases, les auditoriums, il est le seul à parler comme une personne raisonnable», dit Deborah Richter, médecin de Montpelier, au Vermont, supporteur de longue date du sénateur progressiste.Signe que ses idées, autrefois perçues comme radicales, progressent chez les démocrates : autrefois, il était seul à défendre le concept d\u2019une assurance médicale à la canadienne.«Son nouveau projet de loi a reçu l\u2019appui de 16 sénateurs», se réjouit Deborah Richter.Ce n\u2019est pas encore assez pour que ça passe.Mais c\u2019est assez pour qu\u2019on en parle! Bernie Sanders était un «géant qui dormait et qu\u2019on n\u2019avait pas vu venir», note le politologue québécois Alexis Rapin, chercheur à l\u2019Observatoire des États-Unis de la Chaire Raoul-Dandurand de l\u2019UQAM.Grâce à Sanders, «des idées jugées comme politiquement non payantes ont trouvé un écho énorme, et son résultat à la primaire de 2016 a contribué à les légitimer».«Sa campagne aux primaires a bouleversé le débat politique.Avant lui, il n\u2019y avait pas grand démocrate, par exemple, pour critiquer le libre-échange.Maintenant, il y a eu un changement de paradigme.» « Bernie Sanders répète les mêmes choses depuis 30 ans, mais aujourd\u2019hui, plus de gens l\u2019écoutent», résume le professeur de musique Daniel Graves, croisé à Castleton.«Un jour, les gens se rappelleront 2016 comme l\u2019année charnière pour de grandes idées», note Phil Fiermonte, compagnon de la première heure de Bernie Sanders.Lui qui avait accompagné le sénateur septuagénaire dans une virée à travers les États-Unis, avant que celui-ci ne se lance dans les primaires démocrates, affirme que Bernie Sanders n\u2019a pas changé d\u2019un iota.«C\u2019est le pays entier qui est en train de bouger.» À gauche avec Bernie Depuis l\u2019arrivée au pouvoir de Donald Trump, Bernie Sanders n\u2019a pas cessé de quadriller les États-Unis (et le Canada) pour parler d\u2019idées totalement marginales il y a quelques années : l\u2019éducation universitaire gratuite, une assurance médicale universelle inspirée du modèle canadien et un salaire minimum à 15 $US l\u2019heure.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, MARK BLINCH «Bernie Sanders était un géant qui dormait et qu\u2019on n\u2019avait pas vu venir» \u2014 Alexis Rapin, politologue «Bernie Sanders répète les mêmes choses depuis 30 ans, mais aujourd\u2019hui, plus de gens l\u2019écoutent» \u2014 Daniel Graves, prof de musique SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 42 LE MONDE MAJEDA EL-BATSH Agence France-Presse HÉBRON \u2014 Hitler et Saddam Hussein discutent dans un café : cela pourrait être le début d\u2019une blague, mais dans les territoires palestiniens, une telle rencontre n\u2019est pas aussi impossible qu\u2019il y paraît.Les Palestiniens donnent souvent à leurs enfants des prénoms de personnages connus, de héros nationaux ou d\u2019étrangers qui soutiennent leur cause.À charge pour leur descendance de vivre avec.Hitler Abou Hamad pense qu\u2019il est le seul à porter un tel nom dans les territoires palestiniens et il n\u2019en est pas fier.Il aurait pu en changer, mais il s\u2019est résigné.«Il n\u2019y a aucune relation entre mon prénom et ce qu\u2019a fait Adolf Hitler.Ses actes me font horreur», explique-t-il à l\u2019AFP chez lui à Hébron, en Cisjordanie.«Je suis contre le meurtre, la violence, les violations des droits de l\u2019homme.Mais je me suis habitué à ce prénom, il fait partie de ma personnalité», ajoute cet instituteur de 41 ans.«ERREUR» Son état civil l\u2019associant à l\u2019un des hommes les plus détestés du XXe siècle trouve son origine, à son corps défendant, dans le conflit entre Israéliens et Palestiniens.À sa naissance, son père, pour protester contre l\u2019occupation israélienne, a voulu choisir le nom de l\u2019instigateur du génocide juif, dans lequel six millions de personnes ont été massacrées.«Mon père m\u2019a donné ce prénom en guise de provocation, explique- t-il.Ce n\u2019était pas un geste politique, c\u2019était un homme simple qui a commis une erreur.Il voulait que mon prénom pousse les occupants à réfléchir», avance Hitler Abou Ahmad.Israël occupe et colonise la Cisjordanie depuis 1967.C\u2019est notamment le cas dans le centre de Hébron, où des centaines de colons israéliens vivent sous la protection de soldats.Père de deux enfants, M.Abou Ahmad a étudié la littérature anglaise avant de devenir directeur adjoint d\u2019une école d\u2019Hébron, près de son domicile, tout en donnant des cours d\u2019alphabétisation à des adultes.Le choix de son père lui a causé d\u2019innombrables soucis pendant sa scolarité ou aux check-points de l\u2019armée israélienne dressés un peu partout en territoire palestinien.«Certains de mes instituteurs me traitaient mal et me saluaient par des \u201cHeil Hitler\u201d», se souvient-il.À l\u2019âge de 15 ans, quand il a décliné son identité devant un officier israélien, celui-ci s\u2019est emporté, relate-t-il.«Il m\u2019a dit : \u201cTu es un criminel\u201d» et ses soldats l\u2019ont battu et lui ont cassé le nez.Contactée par l\u2019AFP, l\u2019armée israélienne n\u2019a pas commenté ces propos.C\u2019est à cause de son prénom que les autorités israéliennes ne lui ont pas accordé de permis pour étudier et travailler en dehors de la Cisjordanie, dit-il.ARAFAT, CASTRO, CHAVEZ.De nombreux Palestiniens ont donné à leurs enfants le nom de Yasser Arafat, leur leader historique.D\u2019autres ont choisi Castro, Che Guevara, Chavez.: des personnalités d\u2019Amérique du Sud qui ont soutenu leur cause.À Hébron, il y a aussi un Carter Abou Isneyna, en référence à l\u2019ancien président américain Jimmy Carter, qui a tenté de convaincre Israël de mettre fin à l\u2019occupation et conduit les discussions de paix de Camp David entre Israël et l\u2019Égypte.Qaïs Hussein Omar est pour sa part né en 1976 avec un autre patronyme : Saddam Hussein.Lui aussi raconte que cette identité lui a valu d\u2019être régulièrement passé à tabac par des soldats israéliens et d\u2019être hospitalisé.«Mon nom a été la source de souffrances psychologiques et physiques.» Confronté à des difficultés dans d\u2019autres pays, il a finalement changé de nom il y a sept ans.Du côté des Arabes israéliens (les Palestiniens restés sur leurs terres à la création d\u2019Israël en 1948), un habitant de Haïfa, dans le nord d\u2019Israël, porte le nom de Jules Jam- mal, un héros militaire syrien de la crise de Suez en 1956.«Je suis content de mon nom», confie-t-il.Niji Obeid, un Arabe israélien chrétien qui tente d\u2019encourager les membres de sa communauté à servir dans l\u2019armée israélienne, a pour sa part donné à son fils le nom de Menahem Begin, ancien premier ministre israélien de droite.Un autre Arabe israélien chrétien, Wahid Nicola, a nommé son fils Benjamin Nétanyahou après la victoire de l\u2019actuel premier ministre israélien aux élections de 1996.Benjamin Nétanyahou Nicola, livreur de 21 ans, a expliqué dans des entretiens à des médias israéliens que son nom lui avait causé d\u2019innombrables tracas lors de ses livraisons dans les localités arabes.Il voulait en changer, mais son père, membre du Likoud, le parti de M.Nétanyahou, s\u2019y est opposé, selon les médias.Benjamin Nétanyahou Nicola a refusé de parler à l\u2019AFP : «Son nom lui a causé beaucoup de problèmes, en particulier après des entrevues.C\u2019est la raison pour laquelle il n\u2019en donne plus», a expliqué sa mère.CISJORDANIE Hitler ou Saddam, des noms lourds à porter Hitler Abou Ahmad est directeur adjoint d\u2019une école d\u2019Hébron, dans les territoires occupés.Son prénom lui a causé d\u2019innombrables soucis avec les Israéliens.\u2014 PHOTO AFP, HAZEM BADER «Ce n\u2019était pas un geste politique, c\u2019était un homme simple qui a commis une erreur» \u2014 Hitler Abou Ahmad, à propos de son prénom choisi par son père Séance d\u2019information et de consultation publique Hydro-Québec a déposé à la Régie de l\u2019énergie sa demande relative aux tarifs de distribution d\u2019électricité pour l\u2019année tarifaire 2018-2019 (R-4011-2017).AVIS La demande d\u2019Hydro-Québec inclut principalement les aspects suivants : \u2022 une hausse globale des tarifs d\u2019électricité de 1,1 %; \u2022 des modifications à la structure des tarifs résidentiels; \u2022 des programmes d\u2019efficacité énergétique (budget de 110 M$); \u2022 des mesures destinées aux ménages à faible revenu; \u2022 une amélioration des services à la clientèle; \u2022 des investissements sur le réseau de distribution d\u2019électricité.La Régie de l\u2019énergie veut vous entendre.Faites-nous part de vos commentaires ! Quand ?Mercredi 8 novembre 2017 \u2013 de 19 h à 21 h Où ?Agora Cégep Garneau 1660, boulevard de l\u2019Entente, Québec Pourquoi participer à cette séance d\u2019information et de consultation ?\u2022 Pour entendre Hydro-Québec vous présenter les principaux éléments de sa demande et vous en expliquer les impacts.\u2022 Pour vous renseigner sur le moyen de participer à l\u2019examen de la demande d\u2019Hydro-Québec par la Régie de l\u2019énergie.\u2022 Pour poser vos questions et faire part de vos préoccupations et de vos commentaires sur la demande d\u2019Hydro-Québec.Pour plus d\u2019information : \u2022 La demande d\u2019Hydro-Québec est disponible sur le site internet de la Régie de l\u2019énergie au www.regie-energie.qc.ca \u2022 Concernant la séance d\u2019information et de consultation publique ou pour signaler des besoins spécifiques, il est possible de nous contacter directement à l\u2019adresse courriel suivante : consultationR-4011-2017@regie-energie.qc.ca 5246207 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 LE MONDE 43 Agence France-Presse NEW YORK \u2014 La police new-yor- kaise a suffisamment d\u2019éléments sur un viol présumé commis en 2010 par Harvey Weinstein pour constituer un «vrai dossier», susceptible de mener à l\u2019interpellation du producteur américain, a déclaré vendredi un responsable policier.«Nous avons un vrai dossier», a déclaré Robert Boyce, chef du service enquêteur de la police, en référence aux accusations de l\u2019actrice new-yorkaise Paz de la Huerta, qui a affirmé avoir été violée par Harvey Weinstein.Interrogé lors d\u2019un point presse sur la criminalité, il a expliqué que l\u2019enquête avait permis de corroborer les déclarations de l\u2019actrice, mais que la police voulait continuer à rassembler des éléments sur les faits présumés, avant d\u2019aller plus loin.«Si cette personne était toujours à New York et que c\u2019était récent, nous agirions tout de suite et procéderions à son interpellation», a précisé Robert Boyce.«Mais nous parlons d\u2019une affaire vieille de sept ans et il nous faut d\u2019abord recueillir des preuves.» Inte r ro g é q u a nt à d\u2019au t re s enquêtes concernant d\u2019autres agressions présumées, le responsable a laissé entendre qu\u2019il s\u2019agissait du seul dossier sérieux à date.«Je ne vais pas fermer la porte et dire que d\u2019autres ne peuvent pas se manifester, mais [ce dossier] est tout ce que nous avons pour l\u2019instant», a-t-il dit.«C\u2019est avec celui-là que nous avançons.» Mi-octobre, quelques jours après les révélations du New York Times sur Harvey Weins- tein, qui ont déclenché depuis un raz-de-marée, la police de New York avait indiqué avoir ouvert une enquête sur une agression sexuelle présumée remontant à 2004 et commise par le producteur.ARTICLE-CHOC Selon la presse new-yorkaise, la victime au coeur de cette enquête était Lucia Evans, qui a affirmé dans un article-choc du magazine The New Yorker avoir été violée par Weinstein.Robert Boyce n\u2019a pas fait mention vendredi de cette affaire, pas plus qu\u2019une autre enquête évoquée ces dernières semaines par la presse new-yorkaise, et qui aurait fait l\u2019objet d\u2019investigations récentes de la police.Le procureur de Manhattan Cyrus Vance a assigné un enquêteur spécialisé dans les crimes sexuels au cas du producteur Harvey Weinstein, a indiqué vendredi une porte-parole à l\u2019AFP.En 2015, la police de New York avait déjà ouvert une enquête sur Weinstein après la plainte d\u2019une mannequin italienne, Ambra Battilana Gutierrez, qui affirmait que le producteur l\u2019avait agressée sexuellement dans une chambre d\u2019hôtel.Les policiers avaient réalisé un enregistrement d\u2019une conversation entre le géant d\u2019Hollywood et la jeune femme, lors de laquelle il tentait de l\u2019attirer de nouveau dans sa chambre avec insistance, ce qu\u2019elle avait refusé.À l\u2019issue de l\u2019enquête, le procureur de Manhattan Cyrus Vance avait néanmoins décidé de ne pas poursuivre, estimant que les éléments de preuve étaient insuffisants.La police de New York a un «vrai dossier» sur Weinstein ACCÈS PRIVILÉGIÉ PISCINE INTÉRIEURE SALLE D\u2019ENTRAINEMENT PARC ET ESPACES VERTS B r a n d i n g i n t é g r é p a r G r a p h S y n e r g i e PHASE 1 APPARTEMENTS LOCATIFS NEUFS 110 CHAMBRES 1 2 3 & RÉSIDEZ DANS LE PREMIER ÉCOQUARTIER D\u2019ENVERGURE AU QUÉBEC LOCATION INCLUANT ÉLECTROMÉNAGERS ÉLECTRICITÉ ET CHAUFFAGE CLIMATISATION DISPONIBLE IMMÉDIATEMENT in fo@lakle.ca Des jeunes vous parlent nous La parole à des jeunes d\u2019écoles secondaires ! Découvrez les sujets qui les préoccupent, leurs défis, leur avenir.Des jeunes de l\u2019école secondaire La Courvilloise découvrent le reportage auquel ils ont participé.De gauche à droite : Sacha Baker, Léana Dupuis, Ivana Petrovic et Maëliss Mahé.Prochain rendez-vous : vendredi 1er décembre À lire sur lesoleil.com 5231066 5243221 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 44 TORONTO 16 020,16 + 5,17 TSX 60 946,81 + 0,65 NASDAQ 6764,44 + 49,50 NEW YORK 23 539,19 + 22,93 LE DOLLAR + 0,36 ¢US 78,350 ?CLUB MED DANS CHARLEVOIX : UNE BONNE NOUVELLE POUR L\u2019INDUSTRIE 46 @cyblesoleil facebook/ lesoleildequebec GILBERT LEDUC gleduc@lesoleil.com Consommateurs, l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l\u2019Université Laval vous aura à l\u2019œil plus que jamais auparavant! Les travaux du futur Laboratoire d\u2019innovation culinaire sont en cours et se poursuivront jusqu\u2019au début de l\u2019été 2018.Dans un bâtiment situé à l\u2019intersection du boulevard Hochelaga et de l\u2019autoroute Robert-Bourassa dans lequel, jadis, les étudiants et les chercheurs de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation procédaient à l\u2019inspection des animaux, l\u2019INAF va y aménager une cuisine expérimentale multifonctionnelle pouvant accueillir de 16 à 24 personnes, une salle à manger et un laboratoire d\u2019analyse des aliments.«Nous allons être en mesure de recevoir monsieur et madame Tout- le-monde et de les observer pendant qu\u2019ils préparent des petits plats ou qu\u2019ils consomment des aliments en famille.C\u2019est une façon, pour l\u2019INAF, de s\u2019ouvrir davantage à son milieu», explique Sylvie Turgeon, la directrice du plus important regroupement de chercheurs au Canada dédié à l\u2019étude des liens entre les aliments, la nutrition et la santé de la population.«Le Laboratoire d\u2019innovation culinaire ressemblera à une salle à manger d\u2019un restaurant conventionnel à la différence qu\u2019il y aura des caméras de surveillance et des capteurs sonores un peu partout pour permettre aux chercheurs d\u2019épier les moindres gestes des participants», ajoute Renée Michaud, la directrice exécutive et du développement de l\u2019INAF.La création du Laboratoire d\u2019innovation culinaire et l\u2019agrandissement de l\u2019unité d\u2019investigation clinique \u2014 la plus grande du genre au Canada \u2014 sont au cœur du projet de réaménagement des quartiers généraux de l\u2019INAF sur le campus de l\u2019Université Laval.La Fondation canadienne pour l\u2019innovation et le ministère de l\u2019Économie, de la Science et de l\u2019Innovation ont tous deux mis 2,4 millions $ sur la table pour financer le projet évalué entre 6,3 et 6,6 millions $ qui va permettre d\u2019approfondir les recherches en sciences culinaires et comportementales.L\u2019Université Laval, pour sa part, y va d\u2019une contribution de près d\u2019un million $.Une fois réalisé, le projet devrait faciliter le recrutement d\u2019une vingtaine de nouveaux scientifiques, signale Sylvie Turgeon.LA QUALITÉ DE L\u2019OFFRE ALIMENTAIRE Mis en orbite il y a bientôt un an, l\u2019Observatoire sur la qualité de l\u2019offre alimentaire profitera du grand remue-ménage pour s\u2019installer dans de nouveaux espaces consacrés à la recherche.Les INSTITUT SUR LA NUTRITION ET LES ALIMENTS FONCTIONNELS Consommateurs, on vous surveille! Les deux têtes dirigeantes de l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l\u2019Université Laval : Renée Michaud, directrice exécutive et du développement, et Sylvie Turgeon, directrice.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, ERICK LABBÉ leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 45 AFFAIRES Dans sa volonté de s\u2019ancrer davantage dans son milieu, l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) animera avec d\u2019autres partenaires un incubateur pour les jeunes entreprises en alimentation dans le futur Grand marché de Québec qui doit ouvrir ses portes à ExpoCité au printemps 2019.Sur place, ils pourront développer leurs produits et les faire goûter aux visiteurs.La première jeune pousse qui bénéficie de l\u2019aide de l\u2019INAF, de l\u2019accélérateur d\u2019entreprises AG Bio Centre de Lévis et de la Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation de l\u2019Université Laval n\u2019est pas une entreprise comme les autres.Vraiment pas.En effet, Les aliments ensemble est une entreprise d\u2019économie sociale rassemblant des femmes réfugiées d\u2019origine syrienne nouvellement installées dans la capitale.«Nous les accompagnons depuis déjà huit mois», indique la directrice exécutive et du développement à l\u2019INAF, Renée Michaud.L\u2019âme derrière le projet Les aliments ensemble s\u2019appelle Nour Sayem, une Syrienne arrivée au Québec en 1967.Conseillère stratégique en agroalimentaire chez Larouche Marketing, Mme Sayem est diplômée au doctorat en science et technologie des aliments de l\u2019Université Laval.«Un jour, Mme Sayem est venue cogner à notre porte pour nous demander si nous pouvions apporter notre collaboration à ce projet permettant à ces femmes qui ont trouvé refuge à Québec et qui ne parlent pas français de gagner leur vie.Évidemment, nous n\u2019avons pas hésité une seule seconde», explique Mme Michaud.L\u2019INAF a notamment permis aux cuisinières syriennes d\u2019utiliser leurs installations.Des employés du centre de recherche ont aussi décidé de s\u2019impliquer bénévolement dans le projet de Nour Sayem.«Ensemble, nous avons sélectionné les recettes qui ont le plus de chance d\u2019être appréciées par les Québécois.Nous les aidons à standardiser leur production».Les femmes syriennes reçoivent également un coup de pouce en matière de réglementation et de commercialisation.Les produits de la cuisine communautaire Les aliments ensemble s o n t d é jà d i s p o n i b l e s d a n s quelques points de vente à Québec (www.alimentsensemble.com).Ils le seront également au Grand marché de Québec le moment venu.DIFFUSER L\u2019INFORMATION Par ailleurs, l\u2019INAF et ses partenaires veulent que leur association avec la Ville de Québec favorise la diffusion auprès de la population de retombées de la recherche réalisée dans les domaines de l\u2019agroa- limentaire, de la nutrition et de la santé.Ainsi, on veut proposer au grand public des dégustations de produits, des ateliers culinaires avec des chefs et un «circuit scientifique de vulgarisation» de la production agricole, de la transformation agroalimentaire et de l\u2019impact des aliments sur la santé de la population.GILBERT LEDUC Coup de pouce aux cuisinières syriennes Bon an mal an, l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) accompagne une centaine d\u2019entreprises du secteur de la transformation alimentaire dans la réalisation de projets de recherche et de développement.Fumoir Grizzly, une entreprise d e s a u m o n f u m é d e S a i n t- A u g u s t i n - d e - D e s m a u r e s , cherchait une façon de prolonger la fraîcheur de ses produits sans utiliser des agents de conservation chimiques ni trop de sel.Elle s\u2019est tournée vers l\u2019INAF et l\u2019équipe du chercheur Ismaïl Fliss du Centre de recherche en sciences et technologie du lait.En collaboration avec le Centre d\u2019innovation de l\u2019aquaculture et des pêches du Québec à Gaspé, les chercheurs et Fumoir Grizzly ont identifié une bactérie lactique possédant une activité antimicro- bienne apte à neutraliser les bactéries pathogènes qui se développent dans le saumon fumé.Cet agent de conservation naturel permet de prolonger la fraîcheur du saumon fumé jusqu\u2019à trois semaines au frigidaire.La découverte a été homologuée par Santé Canada.Or, il faut produire en grande quantité cet agent de conservation.À la fois pour Fumoir Grizzly et pour d\u2019autres entreprises du secteur de la transformation alimentaire.Flairant la bonne affaire, un étudiant à la maîtrise en sciences des aliments et membre de l\u2019INAF, Laurent Dallaire, a fondé une petite entreprise à cette fin.Le Laboratoire Innodal loge actuellement chez AG-BioCentre, à Lévis.«L\u2019INAF est aussi un moteur économique dans la région de Québec», souligne la directrice exécutive et du développement de l\u2019institut, Renée Michaud, en insistant sur le partenariat de l\u2019INAF avec Québec International et le créneau d\u2019excellence Aliments Santé qui réunit une quarantaine d\u2019entreprises.«Quelquefois, dans nos travaux, il y a des innovations de rupture qui apparaissent et qui peuvent donner naissance à de nouvelles entreprises prometteuses comme Laboratoire Innodal.» GILBERT LEDUC Du saumon fumé frais plus longtemps Un incubateur pour les jeunes entreprises en alimentation ouvrira ses portes au printemps 2019 à ExpoCité, dans le futur Grand marché de Québec, pour permettre de développer des produits et les faire goûter aux visiteurs.\u2014 IMAGE FOURNIE PAR L\u2019INAF La mission La mission de l\u2019Institut sur la nutrition et les aliments fonctionnels (INAF) de l\u2019Université Laval est d\u2019élargir les connaissances sur les aliments et de proposer de nouvelles approches nutritionnelles favorisant l\u2019adoption de saines habitudes alimentaires.Fondé en 2000, l\u2019INAF, c\u2019est : \u203a 80 Chercheurs réguliers et associés \u203a 50 Professionnels, assistants et techniciens spécialisés \u203a400 Étudiants de deuxième et troisième cycles et stagiaires postdoctoraux annuellement \u203a 200 M$ Budget annuel de recherche.spécialistes bénéficieront d\u2019outils informatiques à la fine pointe de la technologie.Ce regroupement de scientifiques provenant de disciplines diverses réalise notamment des études sur l\u2019évolution de la qualité de l\u2019offre alimentaire au Québec et du comportement d\u2019achat des consommateurs.La première étude sectorielle entreprise par les chercheurs porte sur les céréales à déjeuner.Ils veulent faire la lumière sur leur composition alimentaire, sur l\u2019information disponible sur l\u2019emballage et sur le comportement des consommateurs selon leurs milieux sociodémographiques.BASES DE DONNÉES Les chercheurs de l\u2019Observatoire sur la qualité de l\u2019offre alimentaire ont notamment accès à des bases de données contenant une quantité incroyable d\u2019information sur les produits vendus dans les supermarchés \u2014 et leur composition nutritionnelle \u2014 et les habitudes d\u2019achat des consommateurs.«Le croisement de ces données va nous permettre de déterminer, entre autres, si la qualité de l\u2019offre s\u2019améliore et si le consommateur s\u2019alimente mieux», explique Renée Michaud.Fumoir Grizzly cherchait une façon de prolonger la fraîcheur de ses produits sans utiliser des agents de conservation chimiques ni trop de sel.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 46 AFFAIRES Les stations de ski se réjouissent de l\u2019arrivée du Club Med au Massif JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com «C\u2019est une bonne nouvelle pour l\u2019industrie du ski.Ça positionne à l\u2019international la région de Québec comme une destination privilégiée pour les plaisirs de l\u2019hiver.» Les stations touristiques, comme Le Relais, Stoneham, le Mont- Sainte-Anne et le Massif du Sud, ne voient pas d\u2019un mauvais œil l\u2019arrivée d\u2019un Club Med dans Charle- voix.Au contraire, certains joueurs espèrent même tirer profit du premier village de ski tout-inclus au pays de la chaîne française en développant des partenariats d\u2019affaires ou en profitant indirectement de ce nouveau produit grâce à sa visibilité.Selon la direction du Groupe Le Massif, propriétaire du centre de ski, ce développement de 120 millions $, qui prévoit la construction d\u2019un hôtel de 300 unités au pied de la montagne, entraînera 50 000 nouveaux visiteurs par an dans la région de Charlevoix.Et l\u2019achalandage à l\u2019aéroport de Québec devrait grimper de 6 %.«Étant une station régionale, nous n\u2019avons pas de crainte.Plus on parle de ski, mieux c\u2019est pour tout le monde», indique au Soleil Mario Bourassa, directeur général du Relais.«Nous avons déjà une certaine collaboration avec Le Massif pour nos détenteurs de billets de saison.Est-ce qu\u2019on pourrait aller plus loin?On reste ouvert à l\u2019idée», poursuit-il.UNE MANNE DE TOURISTES À t r a v e r s l a p r o v i n c e , o n dénombre 74 stations de ski, selon des données de l\u2019Association des stations de ski du Québec.La saison 2016-2017 a enregistré plus de 6 millions de jours/ski, soit une hausse de l\u2019achalandage annuel de 16 % par rapport à l\u2019année précédente.Avec bientôt une destination Club Med en sol québécois, soit en 2020, ce nombre devrait continuer de croître au fil des ans, et ce, si Dame Nature coopère.«Cela va être bénéfique pour l\u2019ensemble des stations de la région.Cela signifie davantage de touristes.Peut-être que cela va permettre à l\u2019aéroport de s\u2019améliorer, notamment avoir plus de vols directs en provenance de l\u2019Europe», note Alain Contant, président des Compagnies du Massif du Sud.«Nous avons un très beau produit et c\u2019est une bonne chose que nos gouvernements s\u2019impliquent, cela montre leur volonté à vouloir aider nos stations de ski», poursuit celui qui possède également des terrains dans le secteur de la municipalité de Petite-Rivière-Saint-François.Du côté du propriétaire des stations de Stoneham et du Mont- Sainte-Anne, on refuse de dire si l\u2019entreprise pourrait se repositionner en raison cette nouvelle offre touristique.«On va suivre le projet au fur et à mesure de son évolution.On va faire les évaluations nécessaires», confie la porte-parole Geneviève Clavet, précisant qu\u2019il existe déjà des partenariats d\u2019affaires entre le Mont-Sainte-Anne et le Massif.«Nos ententes se poursuivent.Est-ce qu\u2019on va en développer de nouvelles?L\u2019avenir nous le dira.[.] Lorsqu\u2019on regarde ce projet, il n\u2019y a que du bien.On souhaite que l\u2019impact soit positif pour la grande région de Québec.Cela va permettre de faire connaître nos montagnes et d\u2019attirer une nouvelle clientèle internationale», ajoute-t-elle.Une bonne nouvelle pour l\u2019industrie Certaines stations de ski de la région espèrent tirer profit de l\u2019arrivée du premier village de ski tout-inclus au pays en développant des partenariats d\u2019affaires.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE L\u2019annonce de l\u2019ouverture en 2020 d\u2019un Club Med au Massif de Charlevoix a connu un certain impact dans les magazines et sites spécialisés en voyages, sauf qu\u2019à l\u2019extérieur du Canada, peu de médias y ont fait écho.Sur la côte Est américaine, bassin potentiel de touristes pour la future attraction, aucun des principaux quotidiens n\u2019a rapporté la nouvelle, que ce soit The New York Times ou The Boston Globe.En revanche, quelques journaux du Canada anglais, The Globe and Mail, le Toronto Star et le National Post, ont relayé l\u2019information.Dans le secteur des Rocheuses, haut lieu du ski alpin au pays, The Province, The Daily Courier et The Winnipeg Free Press ont publié un bref texte.Pour The Globe and Mail, «la compagnie basée à Paris [Club Med] \u2014 renommée depuis les années 70 par ses huttes de plage, ses buffets et ses activités de groupe menées par des G.O.(gentils organisateurs) \u2014 désirait mettre la main sur un morceau du lucratif marché du ski au Canada, pièce maîtresse du plan de renouvellement de ses activités internationales».En France, le site du Figaro a fait état de l\u2019investissement de 120 millions $ pour l\u2019ouverture du premier village de vacances du Club Med au Canada, «au pied du plus haut dénivelé skiable de l\u2019est» du pays.«Les promoteurs entendent stimuler le développement du tourisme dans l\u2019axe compris entre la ville de Québec et le village de Tadoussac, haut lieu de l\u2019observation des baleines dans l\u2019est du Canada», écrit-on.CLIENTÈLE ÉTRANGÈRE La publication Les Échos estime que Club Med vient de conclure «un projet stratégique au Québec» et, par le fait même, effectuer «une nouvelle avancée en matière d\u2019internationalisation».«Le futur [de Charlevoix] sera le premier du groupe permettant la pratique du ski en Amérique du Nord, ajoute-t-on.Pour mémoire, le Club Med a autrefois exploité jusqu\u2019à deux sites dédiés à sa pratique dans le Colorado, mais les a fermés dans les années 2000 dans le cadre du repositionne- ment de son parc dans le haut de gamme.«Le nouveau resort, qui sera ouvert toute l\u2019année, aura de surcroît vocation à accueillir les clientèles canadiennes et étrangères.Ce dernier point vaut non seulement pour les Américains, mais aussi les Brésiliens, toujours plus nombreux dans les Club Med alpins (plus de 10 000 attendus au total cet hiver!), sans oublier les Européens, en particulier les Français.» NORMAND PROVENCHER Couverture médiatique limitée à l\u2019extérieur du Canada «Peut-être que cela va permettre à l\u2019aéroport de s\u2019améliorer, notamment avoir plus de vols directs en provenance de l\u2019Europe» \u2014 Alain Contant, président des Compagnies du Massif du Sud leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 AFFAIRES 47 GENEVIÈVE GÉLINAS Collaboration spéciale GASPÉ \u2014 Les pêcheurs de flétan gaspésiens protestent contre la décision d\u2019Ottawa d\u2019interdire leurs engins de pêche dans 11 zones totalisant 8571 kilomètres carrés pour protéger les coraux et les éponges du golfe et de l\u2019estuaire.Cinq usines de transformation assumeront des coûts supplémentaires de 3 millions $, calculent-elles, et c\u2019est sans compter les pertes des pêcheurs, qui devront voguer plus loin de leur port d\u2019attache.Sébastien Dunn pêche le flétan du Groenland (turbot) à quatre heures de bateau du quai de Rivière-au-Renard.Ses lieux de pêche coïncident avec des zones où ses engins sont désormais interdits.«On n\u2019aura pas le choix d\u2019aller plus loin, mais on n\u2019a pas des bateaux pour ça.Ce sera plus cher et plus dangereux», dit-il.M.Dunn pêche sur un navire de 44 pieds (13 mètres) et fait des sorties de 24 heures au total.Le trajet jusqu\u2019au nord de l\u2019île d\u2019Anticosti, son plan B, prend à lui seul 24 heures.Il lui en coûterait 1600 $ de carburant par voyage plutôt que 175 $.Le turbot se pêche avec des filets maillants, ancrés à chaque extrémité.Pour le flétan de l\u2019Atlantique, les pêcheurs utilisent une palangre, soit une corde à laquelle sont suspendus une multitude d\u2019hameçons.Ces engins ont très peu d\u2019impact sur les fonds marins, arguent les pêcheurs.«Ça fait une quarantaine d\u2019années qu\u2019on pêche dans ces zones.Les plumes de mer [sorte de coraux] et les éponges sont toujours là.On ne doit pas les détruire tant que ça», dit Jean-René Boucher, directeur du Regroupement des pêcheurs professionnels du nord de la Gaspésie.«La palangre est une ligne d\u2019hameçons qui va peut-être toucher le fond, mais sans le détruire.Le filet maillant va toucher le fond, mais sans le racler», poursuit-il.Une centaine d\u2019équipages capturent le turbot au Québec; ils sont une soixantaine pour le flétan de l\u2019Atlantique.Ces pêcheurs suivent le poisson.«Si on empêche des pêcheurs de pêcher près de chez eux, un impact possible est la sur- concentration des pêcheurs dans d\u2019autres endroits», craint M. Boucher.USINES Si les pêcheurs se déplacent, cinq usines gaspésiennes pourraient devoir prendre livraison des débarquements sur la Côte-Nord pour maintenir leurs emplois en transformation, des frais de 3 millions $ au total.«Il faudra aller chercher le poisson en camion, mettre plus de glace», décrit Olivier Dupuis, directeur de production chez Pêcheries gaspésiennes, à Rivière-au-Renard.Le gouvernement répond à des engagements «pris dans un contexte international», réagit Maryse Lemire, directrice régionale de Pêches et Océans Canada pour la gestion des pêches.Les mesures de protection seront en vigueur pour 25 ans.L e s c o ra u x e t l e s é p o n g e s «sont des organismes qui ne se déplacent pas, grandissent lentement, ont une longue durée de vie.Ils sont très sensibles.Tout engin de pêche touchant le fond représente un risque», ajoute Mme Lemire.Les 11 zones refuges fournissent des valeurs au débarquement de 253 000 $ par an, selon des données de 2008 à 2015, estime le ministère.PROTECTION DES CORAUX Les pêcheurs de flétan affectés Les équipages de pêche au turbot sont au nombre d\u2019une centaine au Québec.Ils pêchent une partie du contingent global de 4500 tonnes autorisé dans le golfe du Saint-Laurent.\u2014 PHOTO COLLABORATION SPÉCIALE SYLVAIN ROUSSY Nouvelle exposition! Faites un véritable voyage dans le temps et découvrez comment la ville de Québec s\u2019est bâtie grâce aux efforts d\u2019entrepreneurs et de gens d\u2019affaires, qui ont façonné le visage de la capitale.Pour l\u2019occasion, le Musée et ses partenaires ont créé 4 affiches, marquant 4 siècles de commerce à Québec.mcq.org Présentée par Avec la participation Avec la collaboration 5224003 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 48 AFFAIRES TORONTO \u2014 Dix ans après avoir accouché du premier téléphone intelligent, Apple lance vendredi le nouveau \u2014 et hyperdispendieux \u2014 iPhone X après des mois d\u2019anticipation.Au Canada, ce téléphone muni d\u2019un écran luxueux et d\u2019une technologie de reconnaissance faciale est offert à un prix qui oscillera entre 1350 $ et 1570 $, selon les rabais des fournisseurs.En comparaison, le prix du iPhone 8 disponible depuis septembre va de 950 $ à 1170 $, en fonction de son espace de mémoire.Apple Canada a expliqué que des employés supplémentaires étaient présents dans ses boutiques (comme sur cette photo, à Montréal), qui ont ouvert leurs portes dès 8h pour accommoder les foules attendues.La compagnie n\u2019a pas voulu dire combien de téléphones étaient disponibles en magasin pour le lancement, mais chaque magasin avait une certaine quantité de iPhone X en stock pour les gens qui s\u2019y présentaient vendredi.En outre, les clients qui ont précommandé leur nouveau jouet assez tôt recevront un rendezvous pour venir en prendre possession.L\u2019appareil sera aussi vendu par d\u2019autres détaillants et fournisseurs de téléphonie cellulaire.Même après avoir retardé le lancement du iPhone X, Apple peine à répondre à la demande.La compagnie promet que ceux qui ont pré- commandé leur téléphone le recevront d\u2019ici cinq ou six semaines.Des analystes prédisent plutôt qu\u2019Apple ne sera pas en mesure de répondre à toute la demande avant le début de l\u2019an prochain.Apple a expédié 46,7 millions de iPhone pendant le trimestre qui s\u2019est terminé le 30 septembre, selon des chiffres dévoilés jeudi, comparativement à 48 millions il y a deux ans et à 45,5 millions l\u2019an dernier.LA PRESSE CANADIENNE Le iPhone X arrive au Canada YVES THERRIEN ytherrien@lesoleil.com Alors que le Canada s\u2019apprête à ouvrir ses portes aux fromages européens sur un fond d\u2019incertitude, la Fromagerie Bergeron soulignait vendredi les dix ans d\u2019un partenariat avec le groupe français Bel pour produire le fromage La Vache qui rit pour tout le Canada.«Avoir un partenariat, c\u2019est une chose, le faire durer c\u2019est une autre histoire,» soulignait Mario Berge- ron, copropriétaire de l\u2019entreprise familiale établi sur la Rive-Sud Québec, avec son frère Roger.Si le partenariat tient toujours, «c\u2019est à cause de valeurs communes que nous partageons».Et le partenariat se poursuivra, affirme Catherine Thomas, présidente de Fromagerie Bel Canada, division du Groupe Bel.«C\u2019est un partenariat exemplaire», souli- gnait-elle en rappelant que le fromager français exportait La Vache qui rit au Québec depuis le milieu des années 1950.Question de quotas pour les produits étrangers, l\u2019entreprise Bel a choisi en 2007 de faire fabriquer au Canada son formage fondu en triangle au Canada en cherchant un partenaire comme cela avait été fait auparavant aux États-Unis.«C\u2019était tout un pari de débarquer au Québec, ajoute-t-elle, mais un pari qui a porté fruit.Nous avons investi des dizaines de millions en technologie et en équipement pour la fabrication de ce fromage avec nos recettes.Nous savions que nous aurions accès à une filière laitière importante et nous pouvions répondre aux attentes des consommateurs.» Elle en veut pour preuve que 20 % des consommateurs canadiens ont adopté La Vache qui rit.Au Québec, la pénétration du marché touche le tiers des foyers et des amateurs de fromage.OUVERTURE Pour le ministre de l\u2019Agriculture, Laurent Lessard, ce partenariat montre une belle ouverture avec le marché européen et une belle opportunité dans le respect des règles de la gestion de l\u2019offre qui garantit une fiabilité d\u2019approvisionnement.Pour le ministre, il y a encore de la place sur le marché si le Groupe Bel veut produire d\u2019autre fromage dans le même esprit de partenariat pour desservir le marché canadien.Selon le directeur de la fromagerie installée à Saint-Antoine-de-Tilly et à Saint-Nicolas, Roger Bergeron, les relations avec le Groupe Bel ont toujours été respectueuses, ce qui permet au partenariat de durer encore.La part de la production de La Vache qui rit a été une belle diversification dans les opérations de l\u2019entreprise à cause de l\u2019ouverture et des attitudes du groupe français.Si M.Bergeron montre certains signes d\u2019inquiétude quant à l\u2019arrivée des fromages européens, il montre une bonne assurance pour les produits de sa fromagerie qui remportent des prix depuis plusieurs années.LA VACHE QUI RIT Un partenariat réussi avec la France Depuis 2007, la Fromagerie Berge- ron a produit près de 1,4 milliard de portions triangulaires du fromage La Vache qui rit.En dix ans, l\u2019usine a réussi à quadrupler sa capacité de production pour distribuer le fromage de l\u2019Atlantique au Pacifique.L\u2019usine de Saint-Nicolas produit entre 100 et 140 recettes de ce fromage chaque jour.Ce qui représente environ 9 tonnes de fromage quotidiennement.Tous les produits entrant dans les recettes sont analysés par le laboratoire et retenus pendant 7 jours avant d\u2019entrer dans la chaîne de production.Les ingrédients seront fondus et transportés par la tuyauterie jusqu\u2019aux appareils de remplissage des barquettes triangulaires.Le produit passera par différents contrôles de qualité chaque heure, en plus d\u2019être goûté par des goûteurs chaque jour.Lorsque le produit fini sort de la ligne de production, il passera par le laboratoire pour d\u2019autres tests avant de passer 7 jours dans les réfrigérateurs avant d\u2019être distribué.Différents éléments de l\u2019étiquetage permettent une traçabilité de chaque lot selon le type de production, le jour et l\u2019heure.Selon Pascal Bolduc qui dirigeait la visite guidée de l\u2019usine, à cause des tests de qualité et des arrêts nécessaires pour le nettoyage, les pertes sont d\u2019environ 2 %.L\u2019usine transforme quelque 26 millions de litres de lait par année.La Fromagerie Bergeron emploie plus de 180 personnes dans ses installations de Saint-Antoine-de-Tilly et de Saint-Nicolas.Le Groupe Bel est numéro 3 mondial des Fromages de marque.En 2016, le groupe a réalisé un chiffre d\u2019affaires de 2,9 milliards d\u2019euros dans 130 pays.Il emploie 12 000 personnes pour fournir des fromages à près de 400 millions de consommateurs dans le monde.YVES THERRIEN 9 tonnes de fromage par jour PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, RYAN REMIORZ VOIR Notre vidéo sur lesoleil.com et dans notre application L\u2019usine de Saint-Nicolas produit entre 100 et 140 recettes de ce fromage chaque jour.Ce qui représente environ 9 tonnes de fromage quotidiennement.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE Mario et Roger Bergeron, de la Fromagerie Bergeron, entourent Catherine Thomas, présidente de Fromagerie Bel Canada.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, PATRICE LAROCHE leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 49 ulaval.ca/fondation Vous connaissez des diplômés qui se démarquent par leur parcours professionnel exceptionnel?Faites-nous découvrir les prochains Remarquables! Posez votre candidature, celle d\u2019un proche ou d\u2019un collègue.Président du conseil Michel Tremblay Vice-président exécutif et chef des Placements Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc.Actuariat, 1977 Vice-présidente du conseil Isabelle Saillant Associée \u2013 Stratège en communications Triade Marketing Lettres, 1994 Cathia Bergeron Doyenne Faculté de médecine dentaire Université Laval Médecine dentaire, 1993 Mélanie Boyer Associée Certification Raymond Chabot Grant Thornton Administration, 1995 Danielle G.Morin Administratrice de sociétés Actuariat, 1977 Rénald Bergeron Vice-recteur aux affaires externes, internationales et à la santé Université Laval Médecine, 1978 André Darveau Vice-recteur à l\u2019administration Université Laval Microbiologie, 1978 François Chapdelaine Directeur des ventes Canada Novik Génie civil, 2001 Sylvie Paquette Administratrice de sociétés Actuariat, 1981 François Bouffard Directeur Affaires Globales Canada Dassault Systèmes Canada Inc.Administration, 1974 Yves Bourget Président-directeur général La Fondation de l\u2019Université Laval Administration, 1976 Réjean Larouche Président du Club des diplômés de l\u2019Université Laval de Québec Relations industrielles, 1974 Michel Lévesque Vice-président aux placements La Capitale groupe financier inc.Actuariat, 1978 Alain Côté Associé Deloitte Administration, 1980 Luc Paradis Associé Morency, Société d\u2019avocats, S.E.N.C.R.L.Droit, 1974 LA FONDATION DE L\u2019UNIVERSITÉ LAVAL \u2013 DÉVELOPPEMENT ET RELATIONS AVEC LES DIPLÔMÉS Conseil d\u2019administration 2017-2018 La Fondation de l\u2019Université Laval \u2013 Développement et relations avec les diplômés est fière de présenter son conseil d\u2019administration 2017-2018.Propulsée par le succès fracassant de sa Grande campagne «Laisser une empreinte durable» qui a permis de recueillir 530 M$, toute l\u2019équipe est en action afin de promouvoir la fierté et le sentiment d\u2019appartenance des diplômés, amis et donateurs envers l\u2019Université Laval.Secrétaire corporatif Marc Lajoie Directeur principal, affaires corporatives et ressources humaines La Fondation de l\u2019Université Laval Droit, 1991 Invitée Sophie D\u2019Amours Rectrice Université Laval Génie mécanique, 1989 Administration, 1993 © R E M Y G E N D R O N 5243353 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 50 Les feuilles tombent, la commission aussi! DuProprio.com | 1 866 387-7677 Avec DuProprio, vous avez toute la visibilité et tout l\u2019accompagnement pour réussir à vendre votre propriété sans avoir à payer une commission à un agent.Visitez notre site Web ou appelez-nous maintenant pour comprendre ce que nous avons à vous offrir! Choisir DuProprio, c\u2019est payant! 5243776 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 AFFAIRES 51 Avis Au public Avis légaux - Appels d\u2019offres - Encans JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Le centre commercial Place Louis- XIV, à Charlesbourg, se refait une beauté.Un investissement de 2,5 millions $ des propriétaires, le groupe immobilier Immostar.Les travaux pour moderniser l\u2019établissement d\u2019une superficie de 70 623 pieds carrés sont commencés depuis quelques semaines.Ils s\u2019échelonneront jusqu\u2019à la mi-novembre.Un magasin Dollarama ainsi qu\u2019un restaurant A&W s\u2019ajouteront au cours des prochains mois à l\u2019offre du site.«L\u2019édifice avait besoin d\u2019amour.C\u2019était dans nos plans», concède au Soleil l\u2019associé et vice-président chez Immostar, François Pelchat.Son entreprise est propriétaire du centre commercial depuis 2013.Les façades vont entre autres être retapées ainsi que l\u2019affiche de l\u2019établissement.«Le dépanneur installé dans le stationnement est aussi rénové.Il va être au goût du jour, avec notamment une offre de bières de microbrasseries», poursuit le promoteur.Le magasin Dollarama occupera une superficie de 9000 pieds carrés.Il sera voisin de la bannière Hart.L\u2019ouverture de la succursale est prévue pour le début de 2018.Pour le restaurant A&W, il sera érigé dans le stationnement.Doté d\u2019un service à l\u2019auto, il devrait accueillir ses premiers clients dès le printemps 2018.MIXITÉ DE LOCATAIRES Avec ces ajouts, Place Louis-XIV devrait héberger au printemps une douzaine de locataires, dont Uni- prix, Maxi et une caisse Desjardins.«Immostar continue sur sa lancée de rénover et d\u2019améliorer la mixité de locataires de ses propriétés afin de répondre aux besoins de la clientèle de chaque secteur», note M.Pelchat.En septembre, le groupe immobilier, qui gère un portefeuille de 300 millions $, a annoncé un investissement de 100 millions $ en partenariat avec le constructeur Bâtimo et l\u2019entreprise Chartwell pour redé- velopper le Mail Cap-Rouge.PLACE LOUIS-XIV Investissement de 2,5 millions $ Le restaurant A&W, qui sera érigé dans le stationnement de Place Louis-XIV, devrait accueillir ses premiers clients dès le printemps prochain.\u2014 IMAGE FOURNIE PAR IMMOSTAR 5244887 5245650 5246413 5246714 AVIS PUBLIC RAPPORT FINANCIER ANNUEL 2016-2017 Avis public est, par les présentes, donné que lors de la séance du conseil des commissaires de la Commission scolaire des Premières-Seigneuries laquelle se tiendra le MARDI 7 NOVEMBRE 2017 à 19 h 30 au 643, avenue du Cénacle, seront déposés et adoptés le rapport financier 2016-2017 de la Commission scolaire ainsi que le rapport de l\u2019auditeur externe.Donné à Québec, ce 2 novembre 2017.Martine Chouinard Secrétaire générale Société de l\u2019assurance automobile du Québec PRÉAVIS DE VENTE DES VÉHICULES SAISIS NON RÉCLAMÉS Conformément aux dispositions de l\u2019article 209.18 du Code de la sécurité routière, la Société de l\u2019assurance automobile du Québec donne préavis de vente aux enchères, à compter du onzième jour suivant la parution du présent avis, aux propriétaires ci-dessous mentionnés : Propriétaire Marque/Modèle/Année No d\u2019immatriculation 9307-6727 QUEBEC INC.SUBAR FORES 2008 N/D AMUNDSON, TRICIA HONDA FIT 2010 H79GSE BATTEN, DAVE ACURA RSX 2003 H03LMC BIEN-AIME, PIERRE HARRY TOYOT COROL 2014 H90JZR BOUDREAU, MAXIME TOYOT COROL 2015 J16HKX CHARLEBOIS DOMINIC ET CORBEIL MARIE-EVE EN COMMUN MAZDA 5 2014 X49GSL CHISKAMISH, NATHAN FORD MUSTA 2014 Y50GAZ DAOUST, JEREMIE MITSU LANCE 2013 H87FXK DESIR-CHOUTE, DJEIRY MERCE C300 2011 M44JCN FAVA,ANTONIO PONTI G8 2009 M11MHW FIORE,ALEX HONDAACCOR 2008 M22FQQ GAGNE, NATALIE SUZUK SX4 2010 W98AYB GAGNON, ERIC FORD ESCAP 2009 X82HMM GAUTHIER, DOMINIC DODGE MAGNU 2007 X35LDT GIGUERE, BENOIT TOYOT CAMRY 2010 M31JDC HACHEY, PATRICK FORD FOCUS 2014 W06CPP HARVEY SIMARD, BARBARA SUZUK GRAND 2008 E48EKN HICKMAN, MARTIN KIA SOUL 2010 N31EVH KINGSLEY, SOPHIE MERCE B200 2007 Z29KLA LACHAINE, MARTIN GMC SIERR 2005 H79DHT LAFLECHE, PATRICK DODGE RAM 2011 K07JGP LALIBERTE,ANTOINE HYUND SONAT 2011 Z22KHB L'ECUYER, GABRIELLE HYUNDACCEN 2013 P91GDQ L'ECUYER-PLOUFFE, MATHIEU NISSA JUKE 2013 N82JHS LEVESQUE, CAROLINE CHEVR AVEO 2011 N/D MC CAGG, JESSE DODGE DART 2014 N01LCB PARADIS, MATHIEU CHEVR IMPAL 2009 FKX2379 PAYETTE, MARC MAZDA 3 2010 N/D PEINTURE BROOM INC.CHEVR EXPRE 2006 FJV1292 PHAN, MARYA FORD FIEST 2014 H54KSK POMBERT,ANNE-MARIE FORD ESCAP 2009 K90GBZ RAMOUL, KAMEL HYUND SONAT 2011 W01GKF ROBERGE, SIMON SUZUK KIZAS 2011 Z83FBM RODRIGUE, EMMANUEL FORD FIVE 2005 N10KRM RODRIGUES, CARLOS MAZDA 3 2013 Z01ENM SAVARD, MARIE-EVE FORD FOCUS 2010 G07HFP SAVOURY, DEVON MAZDA 3 2009 N42GDW SHILLINGFORD, NICOLE NIKI NISSA SENTR 2009 E49KMH SIMON, GOLDA INFIN EX35 2008 G22BET STEWART, JAMAAL BMW 325I 2005 G15HMN TREMBLAY, MARTIN HYUND ELANT 2016 X25JTK TRUDEAU-BOULERICE, MAXIME BMW 330I 2004 M11GSB WTH CAR RENTAL ULC FIAT 500L 2015 FHE6838 Les propriétaires des véhicules identifiés au présent avis peuvent en reprendre possession sur paiement des frais de remorquage et de garde ainsi que des frais de gestion du véhicule saisi.SOCIÉTÉ DE L\u2019ASSURANCE AUTOMOBILE DU QUÉBEC Service du suivi du privilège de circuler 333, boul.Jean-Lesage, N-4-33 Québec (Québec) G1K 8J7 Tél.à Québec : (418) 643-5506 Ailleurs au Québec : 1 800 561-2858 Avis public AVIS DE FAILLITE 9229-3778 Québec inc.« Solutions Garand-TI » Avis vous est par la présente donné que la faillite de 9229-3778 Québec inc, 15, rue des Mélèzes, Pont- Rouge (Québec) G3H 3C2 est survenue le 26 octobre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 16 novembre 2017 à 9 h, au bureau du syndic au 100, route 138, bureau 105, Donnacona (Québec) G3M 1B5.LEMIEUX NOLET INC.Claude Moisan, CPA, CA, CIRP, SAI 815, boulevard Lebourgneuf, bureau 401 Québec (Québec) G2J 0C1 Tél : 418 833-1054 1 866 833-1054 FISET & ASSOCIÉS SYNDIC INC.Syndic autorisé en insolvabilité (SAI) 455, Grande Allée Est, bureau 100 Québec (Québec) G1R 2J5 Téléphone: 418 781-2120 Télécopieur: 418 781-1922 LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que la faillite de BEDONS DE JO-SY INC.(LES), corporation légalement constituée ayant son siège social et place d\u2019affaires au 856A, av Taniata, Lévis (Québec) G6Z 2E2 est survenue le 25e jour d\u2019octobre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 13e jour de novembre 2017, à 10 heures, au bureau du syndic, 455, Grande Allée Est, bureau 100, Québec (Québec).Daté de Québec, ce 27e jour d\u2019octobre 2017.FISET & ASSOCIÉS SYNDIC INC., syndic de l\u2019actif de BEDONS DE JO-SY INC.(LES) Brian Fiset, PAIR, SAI responsable de l\u2019actif FISET & ASSOCIÉS SYNDIC INC.Syndic autorisé en insolvabilité (SAI) 455, Grande Allée Est, bureau 100 Québec (Québec) G1R 2J5 Téléphone: 418 781-2120 Télécopieur: 418 781-1922 LOI SUR LA FAILLITE ET L\u2019INSOLVABILITÉ Avis de la première assemblée des créanciers Avis est par les présentes donné que la faillite de GESTION CANABEL INC., corporation légalement constituée ayant son siège social et place d\u2019affaires au 735, St-Joseph, St- Raymond (Québec) G3L 0C4 et ayant fait affaires sous le nom de «AQUABOUTIQUE SPA ET PISCINE», est survenue le 27e jour d\u2019octobre 2017 et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 15e jour de novembre 2017, à 14 heures, au bureau du syndic, 455, Grande Allée Est, bureau 100, Québec (Québec).Daté de Québec, ce 1er jour de novembre 2017.FISET & ASSOCIÉS SYNDIC INC., syndic autorisé en insolvabilité de l\u2019actif de GESTION CANABEL INC.Brian Fiset, PAIR, SAI responsable de l\u2019actif SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 52 BOURSES GÉANTS américains LEADERS mondiaux Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Vol.(X1000) Clot.($) Var.($) Volume Ch.Société (x1000) Ferm.net La Presse Canadienne TORONTO - Voici les taux des devises étrangères établis par la Banque de Montréal.Ces taux interbancaires, en dollar canadien, ne sont pas ceux du commerce au détail des devises.DEVISES Lire les cotes Au moment de dresser cette liste, les titres retenus avaient eu un volume moyen de transactions d\u2019au moins 100 actions au cours des 60 séances précédentes.Elle sera révisée périodiquement et contient principalement les actions ordinaires, celles généralement détenues par les particuliers.Chaque titre est identifié par le nom de la société et son symbole boursier.Le volume des transactions est en milliers d\u2019actions.Ferm : cours à l\u2019arrêt de transactions.Ch.net : changement en argent par rapport au précédent cours de fermeture.Les valeurs sont fournies par la firme Financial Content et sont exprimées en dollars.\u2022?: Indique que le cours a touché en séance le haut ou le bas des 52 dernières semaines.\u2022Arianne Phosph DAN 28 0.68 -0.01 CO2 Solutions CST 100 0.12 -0.02 H2O Innovation HEO 2 1.40 +0.05 Junex Inc.JNX 40 0.41 +0.01 Nemaska Lithiu NMX 2409 1.60 -0.06 Opsens Inc.OPS 152 1.17 +0.02 Pieridae Energ PEA 298 3.61 -0.19 Robex Resource RBX 12 0.10 0.00 Sigma Industri SSG 9 0.49 +0.01 Société d\u2019Expl VIO 321 0.10 +0.01 Wanted Technol WAN 256 1.78 0.00 ABB Ltd ABB 1414 26.20 +0.11 \u2022Accenture plc ACN 1336 144.04 +0.61 America Movil AMX 2603 17.25 +0.04 Anheuser-Busch BUD 858 121.73 +0.80 Arcelor Mittal MT 3545 29.42 -0.11 Astrazeneca PL AZN 2923 34.48 +0.37 Baidu Inc.BIDU 1621 241.54 -0.55 Banco Bilbao V BBVA 1774 8.51 -0.20 Banco Bradesco BBD 14389 10.21 -0.07 Banco Santande BSBR 2329 8.80 -0.07 Barclays PLC BCS 1936 9.57 -0.14 BHP Billiton L BHP 2127 42.15 -0.65 BP p.l.c.BP 3196 40.56 -0.11 \u2022BT Group plc A BT 825 16.51 -0.25 China Life Ins LFC 561 17.58 -0.02 China Mobile L CHL 643 50.85 +0.09 China Unicom ( CHU 323 14.96 +0.13 Credit Suisse CS 2872 16.17 -0.21 Deutsche Bank DB 2476 16.82 -0.24 Diageo plc DEO 235 135.81 +0.82 Ecopetrol S.A.EC 1796 11.22 -0.05 ENI S.p.A.E 216 33.41 +0.04 Ericsson ERIC 3588 6.33 0.00 Fomento Econom FMX 458 85.78 -0.31 GlaxoSmithKlin GSK 4174 36.15 +0.20 HDFC Bank Limi HDB 283 94.21 -0.75 Honda Motor Co HMC 483 32.87 +0.07 ING Group N.V.ING 1627 18.28 -0.22 Itau Unibanco ITUB 15086 12.65 -0.03 Lloyds Banking LYG 2500 3.60 -0.03 Mitsubishi UFJ MTU 796 6.82 -0.02 Mizuho Financi MFG 146 3.67 -0.01 National Grid NGG 390 60.86 +0.08 Nokia Corporat NOK 10047 4.97 -0.06 Novartis AG NVS 844 83.70 +0.92 Novo Nordisk A NVO 3264 49.94 +0.30 Orange ORAN 393 16.53 -0.08 Petroleo Brasi PBR 19199 10.69 -0.11 Rio Tinto Plc RIO 1358 49.24 -0.24 Sanofi America SNY 805 45.74 -0.48 SAP SE ADS SAP 917 114.91 -0.61 Sasol Ltd.Ame SSL 152 29.90 +0.24 Statoil ASA STO 1527 20.32 -0.02 Sumitomo Mitsu SMFG 908 8.09 -0.02 Taiwan Semicon TSM 6093 42.19 +0.04 Telefonica Bra VIV 1552 14.86 -0.48 Telefonica SA TEF 1455 10.26 -0.21 Total S.A.TOT 1095 56.33 -0.24 Unilever NV UN 742 57.27 +0.13 Vodafone Group VOD 1918 29.10 -0.24 TSX de croissance L\u2019indice boursier régional IBR Québec/Chaudière- Appalaches valait hier L\u2019IBR-QCA, marque de commerce du cyberjour- nal CommerceMonde (www.commercemonde.com) est mis à jour par Frédérick Tremblay.INDICE RÉGIONAL TAUX DE CHANGE UN dollar US coûte UN euro coûte 1,2764$ 1,4833$ ARGENT fermé OR 1269,20 $US -8,90 PÉTROLE (BRUT LÉGER) 55,64 $US +1,10 ABBOTT LABORAT ABT 4565 55.47 +1.10 Altria Group I MO 7138 63.91 +0.01 Amazon.com Inc AMZN 3700 1111.60 +17.38 American Expre AXP 2089 96.43 +0.45 American Inter AIG 14316 62.00 -2.98 Amgen Inc.AMGN 2423 173.44 +1.03 Anadarko Petro APC 6375 49.51 +0.12 Apache Corpora APA 3123 42.75 +1.07 \u2022Apple Inc.AAPL 59003 172.50 +4.39 AT&T Inc.T 40189 33.30 +0.13 Bank of Americ BAC 37507 27.82 -0.05 Berkshire Hath BRK.B 2144 187.27 -1.34 Boeing Company BA 2600 261.75 -0.88 Caterpillar In CAT 2065 136.63 +0.16 Chevron Corpor CVX 4098 114.99 -0.34 Cisco Systems CSCO 13318 34.47 +0.26 Coca-Cola Comp KO 4720 45.97 +0.09 Colgate-Palmol CL 2506 70.15 -0.79 Comcast Corpor CMCSA 30114 35.68 +0.53 \u2022CONOCOPHILLIPS COP 8018 52.96 +0.48 Costco Wholesa COST 3112 166.44 +1.49 CVS Health Cor CVS 9853 69.25 +0.37 Dominion Energ D 2183 80.67 -0.17 eBay Inc.EBAY 5711 37.50 +0.10 Emerson Electr EMR 4438 64.10 +0.48 Enterprise Pro EPD 6292 25.00 +0.45 \u2022Exelon Corpora EXC 5706 40.94 +0.22 Exxon Mobil Co XOM 6807 83.18 -0.35 Ford Motor Com F 33096 12.36 -0.06 Freeport-McMoR FCX 8660 14.15 -0.08 General Electr GE 66914 20.14 +0.20 General Motors GM 9800 42.34 -0.26 Gilead Science GILD 7643 73.46 -0.35 Goldman Sachs GS 1937 244.40 -2.48 Halliburton Co HAL 9505 43.23 +0.54 Home Depot Inc HD 3077 164.39 +1.68 HP Inc.HPQ 7709 21.47 +0.03 \u2022Intel Corporat INTC 38784 46.34 -0.76 International IBM 4420 151.58 -1.77 Johnson & John JNJ 2735 140.08 +0.15 JP Morgan Chas JPM 7059 101.41 -0.18 Las Vegas Sand LVS 3401 65.88 +0.98 Mastercard Inc MA 2329 149.29 +1.04 \u2022McDonald\u2019s Cor MCD 1959 168.65 +0.55 Medtronic plc.MDT 6935 78.43 +0.56 Merck & Compan MRK 9799 56.06 +0.69 MetLife Inc.MET 3555 54.63 -1.10 Microsoft Corp MSFT 17616 84.14 +0.09 Monsanto Compa MON 2332 119.87 -0.56 MORGAN STANLEY MS 5903 50.02 -0.40 National Oilwe NOV 2455 33.42 +0.06 Newmont Mining NEM 3428 36.04 -0.44 News Corporati NWSA 2278 13.87 +0.07 Nike Inc.NKE 9287 55.71 +0.59 Occidental Pet OXY 6362 68.26 +0.36 Oracle Corpora ORCL 15812 50.18 -0.10 Pfizer Inc.PFE 8877 35.55 +0.09 Philip Morris PM 3052 102.66 -0.14 Procter & Gamb PG 5101 86.58 +0.07 QUALCOMM Incor QCOM 78677 61.81 +6.97 Schlumberger N SLB 9931 63.58 +0.33 Simon Property SPG 2114 155.00 -4.36 \u2022Southern Compa SO 4841 52.44 -0.81 Starbucks Corp SBUX 28753 56.03 +1.16 Target Corpora TGT 3980 59.36 -0.43 Time Warner In TWX 14765 93.28 -1.42 U.S.Bancorp USB 4794 54.65 -0.23 United Parcel UPS 2933 115.46 -1.41 United Technol UTX 2391 121.07 -0.39 \u2022UnitedHealth G UNH 2196 212.87 +1.77 Verizon Commun VZ 8036 47.42 -0.04 \u2022Visa Inc.V 3757 111.36 +0.38 \u2022Wal-Mart Store WMT 6346 89.68 +0.88 Walt Disney Co DIS 5416 98.64 +0.29 Wells Fargo & WFC 9982 56.35 -0.13 A à C 5NPlusInc VNP 38 3.00 -0.08 AberdeenAsia-P FAP 54 4.60 -0.03 AberdeenIntlJ AAB 45 0.17 0.00 AbsoluteSoftwa ABT 77 8.24 -0.10 AcadianTimberC ADN 6 19.61 -0.14 Acasta Enterpr AEF 98 5.40 +0.01 Acerus Pharmac ASP 265 0.13 +0.01 Acerus Pharmac TRL 53 6.65 -0.04 AdvantageOil& AAV 468 7.22 -0.01 Aecon Group ARE 657 19.50 +0.15 AEternaZentari AEZS 13 2.40 +0.02 Africa Oil Cor AOI 77 1.56 0.00 AGFManagementB AGF.B 81 8.40 0.00 AgGrowIntInc.AFN 40 51.64 -0.22 AgJunctionInc.AJX 28 0.50 +0.02 Agnico-EagleMi AEM 541 56.30 -0.11 AgriumInc AGU 154 137.98 -0.72 Aimia Inc.AIM 500 2.67 +0.07 AirCanadaClA AC 1327 24.89 +0.48 AkitaDrillClA AKT.A 6 7.00 -0.25 Alacer Gold Co ASR 595 2.02 +0.01 AlamosGoldInc AGI 652 8.14 -0.09 AlarisRoyaltyC AD 170 19.93 -0.15 \u2022AlbionPete FF 584 0.57 -0.01 Alderon Iron O IRON 26 0.26 +0.01 AlexcoResource AXR 121 1.59 +0.01 AlgonquinPower AQN 2582 13.47 +0.17 AlimentationCA ATD.A 6 62.60 +0.85 AlimentationCB ATD.B 796 61.99 -0.33 AllianceGrainT AGT 88 21.40 -0.29 AlmadenMineral AMM 67 1.14 -0.01 AltaGas Ltd.ALA 354 29.51 +0.37 AltaGas Ltd.s ALA.R 49 29.49 +0.27 Alterra Power AXY 482 7.83 -0.06 AltiusMinerals ALS 25 11.81 +0.25 \u2022Altus Group Li AIF 775 36.41 +0.88 Americas Silve USA 120 4.66 -0.18 AmerigoResourc ARG 22 0.82 +0.01 AmorfixLifeJ PMN 130 0.26 -0.01 AnacondaMining ANX 189 0.07 +0.01 \u2022Andrew Peller ADW.A 18 12.75 -0.10 Aphria Inc.APH 2078 7.75 +0.19 AquilaResource AQA 102 0.27 +0.01 Aralez Pharmac ARZ 144 2.32 -0.13 ARCResourcesEx ARX 1011 16.61 +0.23 ArgexSilver RGX 84 0.07 +0.01 ArgonautGoldLt AR 880 2.21 -0.10 \u2022Aritzia Inc.S ATZ 150 10.37 +0.12 ArmisticeResou AZ 210 3.21 -0.07 AsankoGoldInc.AKG 1781 1.28 +0.01 AtcoLtdClIN ACO.X 68 45.94 -0.15 AthloneEg ATH 2475 1.23 +0.02 AtlanticPower ATP 17 3.14 -0.01 Atlatsa Resour ATL 7 0.03 0.00 Atrium Mortgag AI 34 12.20 +0.07 ATS Automation ATA 77 15.15 -0.13 AuRico Metals AMI 39 1.27 -0.01 Aurinia Pharma AUP 45 7.42 -0.07 Aurora Cannabi ACB 4691 3.14 +0.06 AutoCanadaInc ACQ 70 22.94 -0.06 AvalonRareMeta AVL 251 0.14 -0.01 AvcorpIndustri AVP 10 0.05 0.00 Avesoro Resour ASO 33 0.03 0.00 Avigilon Corpo AVO 225 18.00 -0.21 B2GoldCorpJ BTO 1229 3.23 +0.01 BadgerIncomeFn BAD 36 29.25 -0.13 \u2022BallardPowerSy BLDP 1553 7.23 +0.03 BalmoralResLtd BAR 124 0.48 -0.01 BankofMontreal BMO 730 99.27 +0.15 BankofNovaSco BNS 804 83.65 0.00 \u2022BarrickGoldCor ABX 3512 17.89 -0.19 Baylin Technol BYL 46 2.35 +0.21 Baytex Energy BTE 5357 3.90 +0.25 BCE BCE 956 60.58 +0.11 BellatrixExplL BXE 91 3.08 -0.02 BELLUSHealthIn BLU 6 0.43 0.00 Belo Sun Minin BSX 141 0.53 +0.01 BengalEnergyLt BNG 286 0.11 0.00 BioAmber Inc.BIOA 189 0.66 -0.04 Birchclif BIR 1138 5.45 +0.05 BirdConstrIncm BDT 52 9.70 -0.02 Black Iron Inc BKI 12 0.10 -0.01 BlackBerry BB 1658 14.01 +0.30 BlackDiamondGr BDI 202 2.16 +0.11 BlackPearlResI PXX 58 1.17 +0.03 BMOIndiaEqHed ZID 8 23.87 -0.07 BNKPetroleumIn BKX 236 0.41 +0.01 \u2022BombardierClA BBD.A 529 3.15 +0.17 \u2022BombardierClB BBD.B 17543 3.13 +0.18 Bonavista Ener BNP 809 2.82 0.00 BonterraEnergy BNE 64 15.88 +0.15 BoralexIncCl BLX 184 22.67 +0.02 Brand Leaders HBF 13 9.17 +0.02 Bri-ChemCor BRY 32 0.60 +0.02 Brick Brewing BRB 19 3.37 +0.03 Brio Gold Inc.BRIO 37 1.75 -0.07 Brompton Oil S OSP 7 6.15 +0.24 BromptonLifeSp LCS 6 7.15 0.00 Brookfield Ass BAM.PF.G 7 24.50 +0.05 Brookfield Ass BAM.PF.J 18 25.62 -0.06 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.F 7 24.75 +0.15 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.A 6 24.66 +0.10 Brookfield Ass BAM.PF.I 45 26.25 0.00 \u2022Brookfield Ass BAM.PF.B 9 23.69 +0.02 BrookfieldRlEs BRE 14 16.20 -0.25 BrookfldAssetA BAM.A 603 53.22 -0.09 BRP Inc.Subor DOO 140 44.08 +0.26 BSMTechs GPS 91 1.28 +0.03 BurconNutrasci BU 7 0.63 -0.01 CAE CAE 237 23.10 -0.09 CaEngySeTechCo CEU 313 7.18 +0.13 Caldwell Partn CWL 7 1.05 +0.01 \u2022CalfracWellSer CFW 888 5.36 +0.20 Callidus Capit CBL 26 10.63 -0.28 CamecoCorporat CCO 515 10.84 -0.04 CanaccordFinan CF 37 4.55 0.00 CanacolEgy CNE 96 4.11 +0.01 Canada Goose H GOOS 114 26.95 +0.42 \u2022CanarcResource CCM 249 0.07 -0.01 Candente Coppe DNT 221 0.18 +0.02 Canfor Pulp Pr CFX 8 14.24 -0.08 CanforCorporat CFP 202 25.78 -0.09 CanGenInvesLtd CGI 6 22.90 0.00 CanNatrResLtd CNQ 3139 46.01 +0.74 CanniMed Thera CMED 39 12.87 -0.03 CanPacRawayLtd CP 300 220.66 -3.70 CanTireCorLtd CTC.A 145 156.00 -1.02 CanUtilityLtd CU 147 38.67 +0.11 CanWelHoldings CWX 75 6.51 -0.08 CanWestBnk CWB 278 35.21 -0.14 CanZincCorp CZN 650 0.17 +0.01 CapitalPowerCo CPX 202 24.79 0.00 CapstoneMining CS 430 1.47 -0.02 Cara Operation CARA 8 25.29 -0.73 Cardinal Energ CJ 1061 5.05 +0.17 CardiomePharma COM 43 2.08 +0.04 Cargojet Inc.CJT 6 53.80 +0.38 CarmanahTechCo CMH 26 4.00 -0.13 Cascades CAS 77 15.41 -0.11 \u2022CathedralEngyS CET 479 1.69 +0.13 CCLIndustriesB CCL.B 325 62.27 +0.04 CelesticaIncSV CLS 320 12.80 +0.12 CenovusEnergyI CVE 3998 13.57 +0.21 CentaminEgyptO CEE 10 2.19 -0.11 CenterraGoldIn CG 305 7.89 -0.01 CentralFundCl CEF.A 57 16.78 -0.25 CentricHealthJ CHH 48 0.68 -0.04 Century Global CNT 8 0.18 -0.03 CequenceEnergy CQE 393 0.12 -0.01 \u2022CeresGlobalAg CRP 124 4.27 +0.31 CervusEquip CERV 26 15.30 +0.15 CGIGroupClAS GIB.A 581 67.99 +0.42 Chalice Gold M CXN 497 0.21 0.00 Champion Iron CIA 121 1.09 +0.01 ChesswoodIncom CHW 9 12.65 -0.15 China Gold Int CGG 185 2.00 -0.02 Chinook Energy CKE 52 0.31 +0.01 Chorus Aviatio CHR 482 9.04 -0.07 CIBC CM 704 114.11 +0.39 CIBTEducati MBA 35 0.70 -0.02 CIFinCorp.CIX 143 28.40 +0.10 CineplexGalaxy CGX 292 38.36 +0.71 CipherPharmaJ CPH 19 4.60 +0.10 Clearwater Sea CLR 32 8.90 -0.01 CLifComSplitCo LFE 18 6.00 +0.02 CNationRwayCo CNR 555 102.44 -0.45 CogecoCableInc CCA 159 90.67 -1.94 CogecoIncSV CGO 43 84.08 -2.57 ColaborGroupIn GCL 184 0.75 -0.01 Colliers Inter CIGI 42 75.50 -0.40 ColumbusGld CGT 131 0.68 -0.02 ComputerModell CMG 31 10.30 0.00 Cona Resources CONA 245 2.20 0.00 Concordia Inte CXR 82 0.68 0.00 Condor Petrole CPI 18 0.67 +0.01 ConstellationS CSU 17 735.60 -3.18 Continental Go CNL 229 3.15 +0.06 CopperMountain CMMC 230 1.64 -0.01 CorbyDistiller CSW.A 9 22.46 +0.36 CoroMiningCorp COP 150 0.11 0.00 CorridorResour CDH 97 0.58 -0.03 CorusEntrtmntB CJR.B 434 11.83 +0.01 Corvus Gold In KOR 1206 1.25 +0.01 CottCorp BCB 51 18.82 -0.05 CounselCorpora SCB 176 1.18 -0.10 CrescentPointC CPG 3084 10.48 +0.06 CrewEnerg CR 1456 4.28 -0.22 \u2022CRH Medical Co CRH 1653 2.37 -0.42 CriticalContro CCZ 10 0.16 +0.01 CrocodileGldCo KL 523 16.83 -0.28 Crown Capital CRWN 10 9.65 -0.25 CtlSunMin CSM 105 0.09 -0.01 CVTechGro NPC 39 1.29 0.00 D à G D-Box Technolo DBO 107 0.33 -0.01 Dalradian Reso DNA 192 1.25 0.00 DataWind Inc.DW 19 0.20 0.00 DeeThreeEx GXO 139 3.50 +0.13 DejourEntDEJ DXI 34 0.09 +0.01 DelphiEnergyCo DEE 156 1.23 +0.01 DenisonMinesCo DML 274 0.53 0.00 Descartes DSG 159 37.22 +0.32 DetourGoldCorp DGC 551 13.28 -0.07 DHX Media Ltd.DHX.B 361 3.95 +0.07 DHX Media Ltd.DHX.A 18 3.94 +0.05 DIRTT Environm DRT 245 5.94 -0.02 Diversified Ro DIV 306 3.47 +0.06 DivGrowthSplt DGS 76 8.15 +0.02 Dividend Selec DS 7 8.53 -0.11 Dividend15Spli DF 18 8.20 -0.02 Dividend15Splt DFN 53 10.77 -0.03 DollaramaInc DOL 191 142.98 -0.42 DomtarCorporat UFS 51 60.25 -0.53 DorelIndIncB DII.B 45 30.61 -1.07 DREAM Unlimite DRM 33 7.43 -0.02 DundeeCorpCl DC.A 20 3.17 +0.03 DundeePrecious DPM 94 2.66 +0.12 DynacorGoldMin DNG 28 1.95 -0.03 Eagle Energy I EGL 82 0.34 +0.02 EasternPlatinu ELR 113 0.32 0.00 \u2022EastmainResour ER 453 0.29 0.00 easyhomeLtd GSY 43 33.25 -0.25 ECN Capital Co ECN 752 4.18 -0.06 \u2022EldoradoG ELD 2856 1.58 -0.01 ElectrovayaInc EFL 200 0.90 +0.03 Element Fleet EFN 555 10.01 -0.06 EmcMetalsCorp SCY 222 0.29 -0.01 EmeraIncorpora EMA 302 48.26 +0.21 EmpireCoClAN EMP.A 402 23.73 +0.56 \u2022Enbridge ENB 3247 46.85 -0.18 Enbridge Inc.ENB.PF.C 13 21.93 -0.06 Enbridge Inc.ENB.PF.A 9 21.83 +0.03 Enbridge Inc.ENB.PF.I 121 26.16 +0.03 \u2022EnbridgeIncmOr ENF 939 29.05 +0.07 EnCanaCorporat ECA 2723 15.75 +0.31 EndeavourFin EDV 108 22.74 -0.67 EndeavourSilve EDR 228 2.64 -0.15 EnerCareInc.ECI 121 20.02 +0.03 Enerflex Ltd.EFX 98 17.25 -0.22 EnergyFuelsInc EFR 76 1.73 -0.05 Enerplus Corpo ERF 906 12.21 +0.20 EnghouseSystem ENGH 15 53.89 -0.21 EnsignEngyServ ESI 52 6.73 +0.04 Enterpris E 48 0.30 -0.02 ENTREC Corpora ENT 239 0.23 +0.03 EntreeGoldInc ETG 84 0.63 +0.05 EpsilonEn EPS 19 3.19 +0.04 Equitable Grou EQB 16 60.77 -0.23 ErdeneRes ERD 236 0.55 -0.05 Ero Copper Cor ERO 20 5.35 +0.05 \u2022EspialGro ESP 841 1.70 -0.24 Essa Pharma In EPI 8 0.36 +0.01 Essential Ener ESN 368 0.60 -0.01 Euro Sun Minin ESM 22 1.36 -0.05 Evertz Tech ET 11 18.71 -0.01 exactEarth Ltd XCT 7 1.07 +0.05 ExcellonResour EXN 259 1.63 -0.05 Excelsior Mini MIN 229 1.24 0.00 ExchangeIncome EIF 95 33.56 -0.40 ExcoTechnologi XTC 16 10.46 0.00 EXFOElect EXF 39 5.25 +0.14 ExtendicareREI EXE 132 9.31 +0.07 FairfaxFinanci FFH 80 674.74 -21.41 Fiera Capital FSZ 111 13.58 -0.21 Fin15SplitII FFN 25 8.77 +0.05 Financial15Spl FTN 98 10.67 -0.03 FinningInt\u2019lIn FTT 569 31.64 +0.01 FiranTechGrpC FTG 25 3.61 -0.04 FirmCapMortgag FC 31 12.48 -0.04 First Asset MS FQC 8 23.37 -0.06 First Asset U.FUT 12 22.91 +0.02 First Trust Se FSL 6 19.33 -0.08 FirstAssetREIT RIT 6 15.77 +0.03 FirstCapitalRe FCR 204 20.57 +0.01 FirstMajesticJ FR 1201 8.24 -0.62 FirstNat\u2019lFin FN 50 29.55 -0.17 FirstQuantumMn FM 1924 14.87 -0.03 FirstServiceCo FSV 36 87.44 -0.90 Fission Uraniu FCU 256 0.56 -0.01 ForacoInt\u2019lSA FAR 6 0.38 +0.03 FormationMetal ECS 741 1.15 +0.07 ForsysMetalsCo FSY 293 0.12 0.00 FortisInc FTS 978 47.50 +0.67 \u2022FortunaSvrFVI FVI 263 5.35 -0.16 FortuneMineral FT 615 0.20 -0.01 Franco-NevadaC FNV 311 101.59 -1.29 Freegold Ventu FVL 37 0.10 0.00 Freehold Royal FRU 175 15.77 +0.04 Freshii Inc.C FRII 156 6.01 -0.26 GDI Integrated GDI 8 15.12 -0.08 Gear Energy Lt GXE 529 0.85 +0.04 GeneNewsL GEN 164 0.08 -0.01 GeneralMoly,In GMO 7 0.39 0.00 GenesisLandDev GDC 7 3.90 +0.14 \u2022GenworthMICana MIC 1094 42.96 +2.46 Georgetown AUG 164 2.04 -0.03 GeorgeWestLtd WN 107 109.09 -0.37 Gibson Energy GEI 216 17.60 +0.07 GildanAct GIL 1251 37.03 -0.41 \u2022GlacierMediaIn GVC 60 0.55 0.00 GlobexMiningEn GMX 41 0.45 -0.02 GluskinSheffSV GS 68 16.07 -0.14 GmpCapitalInc GMP 21 2.66 -0.05 GoGold Resourc GGD 1929 0.48 +0.03 \u2022Gold Standard GSV 107 1.63 -0.07 Goldcorp G 1594 16.71 -0.03 \u2022GoldenMinerals AUMN 7 0.48 -0.05 \u2022GoldenQueenMng GQM 54 0.27 -0.01 GoldenStarReso GSC 221 1.01 -0.06 Goldgroup Mini GGA 68 0.06 -0.01 \u2022GoldMoney Inc.XAU 265 6.92 +0.34 Goodfood Marke FOOD 100 2.25 -0.13 Gran Colombia GCM 43 1.85 0.00 GranTierraEner GTE 1074 2.81 -0.06 Great-WestLife GWO 291 36.03 +0.06 GreatCdnGaming GC 94 31.76 +0.19 \u2022GrtPateSilvLtd GPR 69 1.45 -0.04 GuyanaGol GUY 424 4.36 0.00 H à M HarteGold HRT 328 0.47 -0.01 Healthcare Lea HHL 29 8.33 +0.05 Helius Medical HSM 126 4.13 +0.13 Heron Resource HER 7 0.08 0.00 Heroux Devtek HRX 11 15.08 +0.08 HighArcticEngy HWO 68 4.33 0.00 HighLinerFoods HLF 20 14.15 0.00 HNZ Group Inc.HNZ 1486 18.52 -0.07 HomeCapitalGro HCG 320 13.86 +0.03 HorizonNthLogs HNL 503 1.59 -0.07 Horizonte Mine HZM 173 0.07 0.00 HudBayMinerals HBM 998 9.85 -0.03 Hudson\u2019s Bay C HBC 209 12.01 -0.07 HuskyEnergyInc HSE 738 16.70 0.00 Hydro One Limi H 208 22.69 +0.08 Hydro One Limi H.IR 1474 38.00 +0.45 HydrogenicsCor HYG 13 13.37 +0.62 \u2022HydukeEne HYD 173 0.25 -0.01 IamgoldCorpora IMG 926 7.15 -0.03 IBI Group Inc.IBG 19 7.66 +0.04 ICPotashCorp.ICP 21 0.02 0.00 IGMFinanc IGM 269 44.49 -0.45 Immonovaccin IMV 171 1.49 0.00 \u2022ImperialMetals III 210 2.69 -0.14 ImperialOilLtd IMO 812 39.82 +0.65 ImvescorRestau IRG 107 3.98 -0.02 IndigoBooks&M IDG 62 18.40 -0.42 IndstrlAllianc IAG 112 58.78 -0.18 InnergexRenewE INE 201 14.11 -0.01 InPlay Oil Cor IPO 17 1.63 -0.07 INSCAPECorpCl INQ 10 3.50 0.00 \u2022Int\u2019lForestCl IFP 595 21.33 +0.10 \u2022Int\u2019lTowerHill ITH 35 0.52 -0.03 IntactFinCorp IFC 117 106.45 +0.22 Intellipharmac IPCI 22 1.15 -0.01 Inter Pipeline IPL 651 26.47 +0.06 IntermapTechno IMP 41 0.07 0.00 IntertapePolym ITP 327 18.55 -0.25 IntrinsycSoftw ITC 48 1.43 -0.07 INVMetalsInc.INV 172 0.85 +0.01 iShares Core M XEC 21 27.78 -0.23 iShares Core M XEF 60 30.77 -0.16 iShares Core S XUS 23 41.36 -0.05 iShares Silver SVR.C 7 8.60 -0.05 IterationEnerg ITX 26 14.44 -0.08 IvanhoeMinesLt IVN 967 4.78 +0.08 Jaguar Mining JAG 141 0.32 +0.01 \u2022Jamieson Welln JWEL 58 20.54 +0.74 JeanCoutuGroup PJC.A 106 24.56 0.00 Journey Energy JOY 25 1.97 -0.01 JustEnergyIncm JE 117 7.10 -0.06 K-BroLinenIncm KBL 9 39.00 +0.01 Karnalyte Reso KRN 6 0.56 -0.04 KatangaMi KAT 233 1.35 +0.01 Kelso Technolo KLS 9 0.50 -0.03 KelsoEnergyInc KEL 610 7.21 +0.01 KerrMinesInc.KER 284 0.33 +0.02 KeyeraFaciliti KEY 387 37.34 -0.25 Kinaxis Inc.KXS 208 72.51 +1.55 Kinder Morgan KML 105 16.48 0.00 KinrossGo K 2199 5.07 -0.03 KlondexMinesLt KDX 239 3.67 -0.06 Knight Therape GUD 121 8.63 +0.02 KP Tissue Inc.KPT 8 15.02 -0.01 Labrador Iron LIF 84 20.63 -0.02 LaramideResour LAM 8 0.25 0.00 LargoRes LGO 113 1.09 -0.01 LaurentianBank LB 64 59.75 -0.25 Leagold Mining LMC 78 3.05 -0.02 Levon Resource LVN 88 0.30 -0.01 Life&BancSpli LBS 32 10.03 +0.05 Linamar LNR 115 79.38 -1.08 Liquor Stores LIQ 35 9.64 +0.04 LisWldSeCacorp SIA 183 17.65 -0.04 LoblawCom L 408 67.04 -0.35 Logiq Asset Ma LGQ 42 0.03 0.00 LoncorResI LN 20 0.09 +0.01 LorusTher APS 14 2.09 +0.09 LucaraDia LUC 186 2.32 +0.03 Lund Gold Ltd LGD 125 0.48 0.00 Lundin Gold In LUG 20 4.94 -0.02 LundinMin LUN 2014 9.75 -0.15 LydianInt LYD 364 0.36 +0.01 \u2022M Split Corp.XMF.A 32 0.60 -0.05 MacDonaldDettw MAXR 465 77.71 -1.90 MadisonPacifC MPC.C 19 3.10 0.00 MagellanAerosp MAL 24 19.41 +0.09 Magna Internat MG 708 70.33 -0.43 MAGSilver MAG 180 13.76 -0.21 MajorDrillingG MDI 93 6.84 -0.26 MandalayRes MND 236 0.29 0.00 \u2022Manulife MFC 2155 26.59 +0.07 Maple Leaf Fd MFI 175 33.60 +0.01 Marathon Gold MOZ 447 1.02 -0.04 Marret Resourc MAR 20 0.52 +0.04 MarretInvestBn FIG 78 11.07 +0.04 \u2022MartinreaInt\u2019l MRE 228 13.08 +0.20 Mason Resource MNR 17 0.22 -0.01 MawsonRes MAW 42 0.48 +0.05 MaximPowerCorp MXG 7 2.85 0.00 McCoyCorporati MCB 21 1.90 0.00 McEwen Mining MUX 168 2.47 0.00 \u2022MediagrifInter MDF 16 12.85 +0.09 Medical Facili DR 197 13.42 +0.54 Medicenna Ther MDNA 8 2.87 -0.01 \u2022MedReleaf Corp LEAF 345 13.70 +0.65 MEG Energy Cor MEG 4215 6.08 +0.01 MegaUraniumLtd MGA 303 0.14 -0.01 MelcorDevelopm MRD 26 15.05 -0.05 MethanexCorpor MX 279 64.25 +0.51 Metro Inc.MRU 292 41.28 +0.23 MicrobixBiosys MBX 8 0.34 -0.02 Midas Gold Cor MAX 117 0.73 -0.06 \u2022MincoSilverCor MSV 13 0.78 +0.06 Mitel Networks MNW 228 10.91 -0.29 Mogo Finance T MOGO 137 5.64 +0.38 MolsonCoorsCB TPX.B 22 101.96 +1.08 MonetaPorcupin ME 32 0.20 -0.01 Morneau Shepel MSI 53 21.74 +0.58 MorumbiO&G ASND 54 0.75 0.00 MountainProvin MPVD 57 3.69 +0.03 MTYFoodGr MTY 13 51.40 +0.51 MullenGroupLtd MTL 138 16.46 -0.06 N à Q \u2022Nat\u2019lBank NA 576 63.15 +0.08 NautilusMinera NUS 92 0.20 -0.01 NemaskaExpl NMX 2409 1.60 -0.06 Neovasc Inc.NVCN 69 1.68 -0.09 NeptuneTech NEPT 29 1.25 0.00 NeuLion,IncJ NLN 155 0.47 -0.02 NevadaCopperCo NCU 13 0.65 0.00 NevsunResource NSU 517 3.04 0.00 New Flyer Indu NFI 80 54.51 -0.17 NewaltaCorpora NAL 360 0.82 -0.02 NewCastle Gold NCA 538 0.78 0.00 NewGoldIncJ NGD 1012 4.20 -0.09 NewMillenni NML 542 0.11 0.00 Nexa Resources NEXA 13 23.11 -0.09 NexC Partners NXC 11 11.35 -0.05 NexGen Energy NXE 414 2.45 -0.02 NextSource Mat NEXT 304 0.07 +0.01 NGExResourcesI NGQ 27 1.05 +0.03 Nighthawk Gold NHK 314 0.66 -0.04 NikoResources NKO 25 0.06 +0.01 NioCorp Develo NB 106 0.49 0.00 \u2022NorAmePaladLtd PDL 41 9.03 +0.53 NorbordInc OSB 642 45.99 -0.80 NornDynMinLtd NDM 1385 2.47 -0.03 Northcliff Res NCF 38 0.13 0.00 Northern Power NPS 22 0.22 0.00 Northland Powe NPI 495 24.02 -0.12 NovaGoldResour NG 125 5.21 -0.01 NRAmEngyParInc NOA 43 5.78 -0.05 NuVistaEnergyL NVA 307 8.56 +0.15 NuvoResearchIn NRI 21 4.00 -0.09 NXTEgySolu SFD 29 0.76 +0.02 OceanaGoldCorp OGC 896 3.44 -0.05 Oncolytic ONC 61 0.56 -0.03 OnexCorp ONEX 91 96.19 -0.24 OpenText OTEX 625 43.98 +0.20 OpsensInc OPS 152 1.17 +0.02 OrocobreLtd ORL 167 5.31 +0.21 Orosur Mining OMI 6 0.25 +0.02 OrvanaMin ORV 298 0.21 -0.02 Osisko Gold Ro OR 310 15.86 -0.31 Osisko Mining OSK 205 3.90 -0.06 Painted Pony E PONY 471 2.92 -0.05 PanAmericanSil PAAS 132 20.63 -0.36 ParamountResCl POU 211 22.98 +0.33 ParexResIn PXT 490 17.17 +0.12 Park Lawn Corp PLC 14 19.83 -0.04 Parkland Fuel PKI 1421 26.59 +1.24 PasonSystemsIn PSI 139 19.52 +0.20 Pattern Energy PEGI 7 29.05 +0.69 PembinaPipcorp PPL 2155 44.40 +1.40 PengrowthEnerg PGF 558 1.45 +0.01 PennWestEnergy OBE 935 1.47 +0.02 PeregrineDiamo PGD 400 0.12 -0.01 Perpetual Ener PMT 34 1.14 +0.02 PerseusMiningO PRU 78 0.32 -0.01 Petrus Resourc PRQ 9 2.25 -0.01 Peyto Explorat PEY 1118 18.35 +0.27 PHXEngServCorp PHX 196 2.35 +0.14 PineCliff PNE 178 0.53 +0.03 PinetreeCapita PNP 20 2.60 +0.20 Pivot Technolo PTG 55 2.47 0.00 PizzaPizzaIncm PZA 11 17.20 0.00 PlatinumGrpMet PTM 36 0.50 -0.02 PolarisMineral PLS 76 3.39 0.00 Posera-HDXLtd PAY 862 0.23 -0.01 Potash Ridge C PRK 446 0.11 0.00 PotashCorp POT 1266 24.64 -0.22 PowerCorp POW 434 33.21 -0.06 \u2022PowerFinancial PWF 372 36.52 +0.15 PowerShares S& TLV 8 28.74 -0.03 Prairie Provid PPR 196 0.47 -0.01 PrairieSky Roy PSK 874 34.79 +0.75 Precision Dril PD 3646 3.88 +0.11 PremierGoldMin PG 191 3.33 -0.04 PremiumBrandsH PBH 30 105.20 +0.71 PremiumIncomeC PIC.A 55 7.75 -0.01 Pretium Resour PVG 201 14.40 +0.07 PrimMiningCorp P 271 0.08 0.00 ProMeticLifeJ PLI 850 1.41 -0.03 PulseSeismicIn PSD 17 3.35 0.00 PureTechs PUR 374 5.51 +0.12 PwrtechUranium AZZ 6 0.24 -0.01 Quarterhill In QTRH 753 2.49 +0.12 QuebecorIncClB QBR.B 176 48.54 -0.14 QuesterreCorp QEC 68 0.71 +0.01 R et S Raging River E RRX 1575 8.15 +0.30 RamPower,Corp PIF 41 19.15 -0.80 Real Matters I REAL 22 9.61 +0.07 Red Eagle Mini R 1077 0.34 +0.03 RedkneeSolutio RKN 202 1.06 +0.01 Reitman\u2019sCanad RET 8 4.85 +0.29 Reitman\u2019sCdaA RET.A 31 4.69 +0.06 \u2022Resolute Fores RFP 61 10.28 +1.04 Restaurant Bra QSR 187 83.85 -0.10 ResverlogixCor RVX 10 1.30 0.00 \u2022RichelieuHardw RCH 69 34.83 +0.64 RichmontM RIC 321 11.21 -0.14 RitchieBrosAuc RBA 163 36.74 -0.03 RMP Energy Inc RMP 155 0.72 0.00 RockyMtnDealer RME 18 11.65 -0.10 RogersCommClB RCI.B 441 66.24 +0.08 RogersSugarInc RSI 111 6.24 0.00 Roots Corporat ROOT 578 9.30 +0.38 Roxgold Inc.ROXG 197 1.10 -0.01 Royal Canadian MNT 11 17.13 -0.24 Royal Nickel C RNX 1843 0.20 +0.02 RoyalBankofCa RY 986 101.42 +0.10 \u2022RTG Mining Inc RTG 30 0.12 0.00 RusselMet RUS 178 27.66 -0.23 SabinaG&S SBB 256 2.26 -0.04 Sandstorm SSL 200 5.60 -0.14 Saputo SAP 636 45.00 -0.43 SavariaCorpJ SIS 80 15.47 -0.14 SeabridgeSEA SEA 21 16.62 -0.22 SecondCupIncom SCU 77 2.38 +0.13 SEMAFOINCJ SMF 815 3.24 +0.02 SentryPrimeMet PME 16 2.50 -0.05 Serinus Energy SEN 12 0.38 0.00 Seven Generati VII 680 19.78 +0.17 ShawCommClBN SJR.B 790 29.35 -0.30 ShawCor Ltd.SCL 60 27.68 +0.17 SherrittI S 1133 1.29 -0.02 Shopify Inc.C SHOP 344 126.06 -1.99 ShoreGoldInc SGF 185 0.18 0.00 SierraWireless SW 416 27.96 -1.51 Silver Bull Re SVB 554 0.11 0.00 \u2022SilverBearRes SBR 230 0.12 -0.01 SilvercorpMeta SVM 155 3.19 -0.04 SilverWheatonC WPM 1008 26.13 -0.35 Sleep Country ZZZ 258 33.82 +0.24 SNC-Laval SNC 350 58.98 +0.44 SolGold plc Or SOLG 22 0.53 -0.03 SoliumCapitalI SUM 38 10.60 -0.06 Source Energy SHLE 66 8.99 +0.19 SpartanExplLtd SPE 632 7.12 +0.14 Spectra7 Micro SEV 116 0.34 +0.02 SpectralDiagns EDT 27 0.37 -0.02 Spin Master Co TOY 84 48.25 -0.22 SprottInc SII 62 2.17 +0.02 SprottResource SRHI 41 0.14 0.00 SSR Mining SSRM 151 12.25 -0.06 St.Augustine SAU 24 0.03 -0.01 StantecInc STN 139 36.65 -0.09 StarcoreIntlMi SAM 71 0.30 +0.01 Stelco Holding STLC 1155 19.20 Stella-JonesIn SJ 275 46.89 -2.81 STEP Energy Se STEP 97 12.27 +0.77 Stingray Digit RAY.A 15 9.20 +0.04 StornowayDiamo SWY 263 0.65 0.00 Strad Energy S SDY 110 1.66 +0.01 Stuart Olson I SOX 12 5.33 -0.02 StudentTranspo STB 70 7.56 +0.01 SueEngyServInc SES 391 8.67 +0.13 Sulliden Minin SMC 40 0.30 -0.01 Sun Life SLF 547 50.38 +0.21 \u2022SuncorEne SU 2434 44.99 +0.37 SunOpta,Inc SOY 46 11.23 -0.66 SuperiorPlusCo SPB 251 12.98 -0.05 SupremexIncmFn SXP 20 4.10 +0.03 SurgeEnergyInc SGY 1309 2.28 +0.06 T à Z TagOilLtd TAO 56 0.44 +0.01 Tahoe Resource THO 413 5.97 +0.01 TaigaBuildingP TBL 79 1.34 +0.08 Tamarack Valle TVE 1103 3.05 0.00 TanzanianRoyal TNX 8 0.36 +0.01 TasekoMinesLtd TKO 144 2.77 -0.06 TchstoneExpInc TXP 206 0.27 +0.02 TD Bank TD 1727 73.28 -0.14 TDbSplitClA XTD 17 6.46 -0.11 TeckResClBSV TECK.B 1307 26.59 -0.29 TECSYSIncJ TCS 21 16.50 +0.27 TELUS T 420 46.47 -0.07 \u2022TembecInc TMB 618 4.98 +0.15 TempleReal TPH 6 3.97 0.00 TenPakCofCoInc TPK 9 6.07 +0.05 TeraGoInc TGO 17 4.55 -0.01 Teranga Gold C TGZ 96 2.54 0.00 \u2022TethysPetroleu TPL 229 0.02 +0.01 TFI Internatio TFII 658 31.10 +0.03 The North West NWC 25 31.72 -0.05 The Stars Grou TSGI 386 26.21 -0.03 Theratech TH 52 7.64 -0.03 ThomsonReuters TRI 843 56.89 -0.06 Timbercreek Fi TF 45 9.60 +0.13 TimminsGld ALO 67 5.00 -0.10 Titan Mining C TI 151 1.33 -0.05 TitanMedica TMD 1117 0.47 0.00 TMAC Resources TMR 20 8.41 +0.05 TMXGroupInc X 83 72.13 +0.08 TORC Oil & Gas TOG 1094 7.10 +0.20 ToromontIndust TIH 85 57.20 -0.32 Toronto-Domini TD.PF.F 8 25.25 0.00 Toronto-Domini TD.PF.B 9 23.55 -0.06 Toronto-Domini TD.PF.A 27 23.66 +0.06 Toronto-Domini TD.PF.C 16 23.52 -0.01 Toronto-Domini TD.PF.I 6 25.70 -0.09 Torstar TS.B 49 1.31 0.00 TorxGoldResInc TXG 198 17.96 -0.07 TosEngyInccorp TEI 8 0.80 0.00 TotalEnergySer TOT 15 14.99 -0.28 Tourmaline Oil TOU 564 23.65 +0.05 TransAlta Rene RNW 792 13.28 -0.60 TransAltaCorp TA 281 7.45 -0.04 TransatATClB TRZ 23 10.61 -0.08 TransCanCorpor TRP 837 61.16 -0.12 TranscontinntA TCL.A 73 29.39 +0.14 TransGlobeEner TGL 427 1.91 -0.37 TreasuryMetals TML 11 0.65 +0.01 \u2022TreeIslandWire TSL 142 2.19 -0.61 Trevali Mining TV 2537 1.45 -0.01 Trez Capital M TZZ 24 5.00 -0.01 TricanWellServ TCW 3030 5.23 +0.17 Tricon Capital TCN 198 10.76 -0.11 Trillium Thera TRIL 28 11.50 +0.81 Trilogy Metals TMQ 8 1.27 -0.03 TriMetals Mini TMI.B 32 0.23 0.00 TrinidadDrilli TDG 330 1.67 -0.02 TrMetalsMinInc TMI 10 0.16 0.00 TSO3IncJ TOS 39 2.72 +0.02 TurquoisHllRes TRQ 367 4.00 +0.09 TVAGroupIncB TVA.B 22 4.05 +0.35 TWCEnterpsLtd TWC 10 12.50 0.00 TweedMarijInc WEED 6581 16.93 +0.80 U3O8 Corp.UWE 47 0.26 -0.02 UEX UEX 209 0.17 0.00 Uni-SelectInc UNS 60 27.83 -0.08 Ur-EnergyIncJ URE 9 0.69 -0.01 UraniumPa U 140 3.70 +0.06 UrbanaCorpCl URB.A 41 3.30 -0.04 UrtheCast Corp UR 645 1.02 0.00 USFin15SptCorp FTU 7 0.81 0.00 Valener Inc.VNR 23 22.14 +0.04 Valeura Energy VLE 294 0.63 -0.01 Vanguard Canad VAB 168 25.33 +0.02 Vanguard Canad VSB 11 23.94 -0.03 Vanguard FTSE VCN 35 32.46 -0.02 \u2022Vanguard S&P 5 VSP 16 45.64 +0.14 Vanguard U.S.VGH 7 34.23 +0.11 VBI Vaccines I VBV 28 5.30 +0.40 Verde Agritech NPK 154 0.41 -0.03 Vermilion Ener VET 285 45.76 +0.70 VersaBank VB 7 5.80 -0.05 VillageFarmsIn VFF 38 3.63 +0.04 \u2022VistaGoldCorp VGZ 17 0.86 -0.01 VlPharmIntlInc VRX 1996 14.73 +0.55 Wajax Corporat WJX 40 23.62 -0.24 WallbridgeMngC WM 66 0.08 +0.01 Waste Connecti WCN 316 88.89 -0.42 WelgrnPlatiLtd WG 51 0.30 -0.01 WEngyServCorp.WRG 41 1.22 +0.01 WesdomeGoldMin WDO 148 1.99 -0.05 WesternForestP WEF 2193 2.60 -0.09 WestFraserTimb WFT 216 78.69 -0.33 WestJet WJA 531 25.51 0.00 WestportInnova WPRT 131 4.49 -0.15 WestrnCopperCo WRN 92 1.30 0.00 WestshoreTermn WTE 111 25.04 +0.54 Whitecap Resou WCP 952 9.54 +0.04 WinpakLimited WPK 84 49.52 -0.44 WLithiuUSACorp LAC 2486 1.96 -0.09 WPotashCorp.WRX 63 0.40 -0.01 WSPGlobalInc.WSP 145 57.27 -0.01 Xtra-Gold Reso XTG 401 0.25 -0.01 XtremeCoilDril XDC 109 2.12 +0.07 YamanaGoldInc YRI 1627 3.29 -0.04 Yangarra Resou YGR 494 4.04 +0.10 Yellow Pages L Y 11 7.61 -0.02 YorbeauResClA YRB 290 0.09 0.00 ZargonEnergyTr ZAR 36 0.46 -0.02 ZCLCompos ZCL 521 11.58 -2.13 FONDS INDICIELS (IShare) BetaPro S&P 50 HVI 215 19.31 +0.07 \u2022BetaPro S&P 50 HVU 932 5.21 -0.02 BMO Canadian D ZDV 27 17.83 +0.05 BMO Canadian H ZWC 9 20.47 +0.04 BMO Covered Ca ZWB 70 19.32 -0.02 BMO Covered Ca ZWA 11 22.51 +0.01 BMO Covered Ca ZWU 53 13.89 +0.03 BMO Emerging M ZEF 95 16.80 -0.11 BMO Equal Weig ZUB 117 28.42 -0.06 BMO Equal Weig ZRE 13 20.30 -0.03 BMO Equal Weig ZBK 33 25.68 -0.10 BMO Europe Hig ZWE 29 22.32 +0.09 BMO Floating R ZFH 8 15.40 +0.01 BMO Internatio ZDH 11 23.30 -0.08 BMO Internatio ZDI 10 22.35 -0.21 BMO Junior Oil ZJO 7 12.77 +0.25 BMO Laddered P ZPR 40 11.76 0.00 BMO Long Feder ZFL 6 17.42 +0.02 BMO Low Volati ZLB 50 30.58 -0.04 BMO Low Volati ZLU 12 30.16 -0.07 BMO Mid Provin ZMP 14 14.98 0.00 BMO Mid-Term U ZIC 6 18.42 -0.09 BMO MSCI EAFE ZEA 21 18.82 -0.10 \u2022BMO MSCI Europ ZEQ 29 20.71 +0.06 BMO S&P 500 In ZSP 253 36.35 -0.03 BMO Short Fede ZFS.L 6 19.90 0.00 BMO US Dividen ZDY 8 28.89 -0.14 BMO US High Di ZWH 18 20.38 -0.02 BMO US Preferr ZUP 18 24.91 -0.18 BMO US Put Wri ZPW 12 18.16 -0.06 BMOAggregateBn ZAG 33 15.58 +0.01 BMODJCdaTitan ZCN 8 21.63 +0.01 \u2022BMOEqlWgtBank ZEB 142 29.43 +0.03 BMOEqlWgtUtil ZUT 18 17.90 +0.01 BMOEqWgtOil&Ga ZEO 46 11.20 +0.12 BMOEWGblMtlHd ZMT 6 11.87 -0.13 \u2022BMOIntlEqtyHed ZDM 11 22.01 -0.01 BMOJuniorGold ZJG 31 8.58 -0.07 BMOMidCrpBond ZCM 14 16.22 -0.01 BMONasdaqEqHed ZQQ 30 48.18 +0.42 BMOShrtCrpBnd ZCS 18 14.21 -0.01 BMOShrtPrvBnd ZPS 14 13.55 -0.01 Dynamic iShare DXP 9 22.18 +0.02 \u2022Dynamic iShare DXB 33 20.23 0.00 First Asset Co CES 14 23.36 0.00 First Asset En FSB 48 9.97 +0.03 First Asset Eu FHB 12 9.24 -0.21 First Asset Mo XXM.B 14 16.77 -0.10 First Asset MS RWX 8 20.44 0.00 First Asset MS RWX.B 9 20.52 -0.22 \u2022First Asset Te TXF 17 16.97 +0.12 \u2022Franklin Liber FLUS 12 20.68 0.00 Hamilton Capit HBG 6 21.89 -0.10 HoriznWntrNYCr HUC 15 11.55 +0.14 HoriznWntrNYNa HUN 11 6.06 +0.11 HorizonBetaGld HGD 137 9.82 +0.15 Horizons Activ HPR 20 9.65 +0.01 Horizons Activ HAZ 7 21.04 +0.01 \u2022Horizons Activ MIND 10 24.83 -0.05 Horizons Activ HYI 23 10.21 -0.01 Horizons Activ HFP 8 9.78 +0.01 Horizons Activ HFR 65 10.08 +0.01 Horizons Activ HAD 8 9.87 -0.14 Horizons Enhan HEP 7 24.10 -0.22 Horizons Enhan HEJ 8 6.87 -0.03 Horizons EURO HXX 9 31.66 -0.32 Horizons HAB HAB 14 10.79 0.00 Horizons HED HED 10 8.54 -0.22 Horizons HEU HEU 19 10.40 +0.26 Horizons HGU HGU 566 12.50 -0.16 Horizons HND HND 738 13.90 -0.48 Horizons HNU HNU 3025 4.97 +0.15 \u2022Horizons HOD HOD 2124 8.52 -0.31 Horizons HOU HOU 3153 7.33 +0.23 \u2022Horizons HQD HQD 24 9.59 -0.22 \u2022Horizons HQU HQU 13 53.75 +0.91 \u2022Horizons HSD HSD 16 4.87 -0.02 \u2022Horizons HSU HSU 24 48.11 +0.23 Horizons HXD HXD 126 5.97 -0.01 Horizons HXU HXU 58 35.64 +0.05 Horizons HZD HZD 65 6.21 +0.20 Horizons HZU HZU 32 15.31 -0.50 Horizons Marij HMMJ 156 10.54 +0.18 Horizons S&P/T HXT 24 32.85 +0.03 Horizons US Do DLR 106 12.69 -0.04 Horizons60Invr HIX 54 6.27 -0.01 HorizonSeasonl HAC 39 18.65 +0.01 iShareCdnCpCmp XIC 368 25.39 +0.01 \u2022iShareCDNMSCI XIN 62 26.91 +0.03 \u2022iShareCDNS&P50 XSP 192 29.56 +0.08 iShareMSCIEmer XEM 15 33.14 -0.29 iShareMSCIWorl XWD 24 47.82 -0.11 iShares 1-10 Y CBH 15 18.98 -0.01 iShares 1-10 Y CLG 6 18.65 +0.01 iShares Canadi XHB 272 20.56 -0.02 iShares CBO CBO 15 18.63 -0.01 iShares CDZ CDZ 23 26.73 +0.03 iShares CHB CHB 9 19.30 +0.02 iShares CLF CLF 19 18.09 -0.01 iShares Conser XSC 9 19.89 -0.01 iShares Conser XSE 8 20.18 +0.01 iShares Conver CVD 12 18.81 -0.06 iShares Core C XSH 30 19.25 -0.01 iShares Core M XAW 51 24.68 -0.09 \u2022iShares Core M XFH 7 23.51 +0.07 iShares Core M XDG 6 19.71 -0.02 iShares Core S XUU 15 25.46 -0.05 iShares CPD CPD 15 14.37 -0.02 iShares FIE FIE 192 7.62 +0.01 iShares Gold B CGL.C 6 14.26 -0.14 iShares Gold B CGL 28 10.99 0.00 iShares J.P.M XEB 7 21.79 -0.08 \u2022iShares MSCI E XEH 6 25.35 +0.04 \u2022iShares NASDAQ XQQ 15 51.52 +0.39 iShares S&P U.XMH 7 18.08 0.00 iShares S&P/TS XEI 37 21.94 +0.05 iShares S&P/TS XST 6 54.63 -0.20 iShares Short XSI 25 19.28 -0.01 iShares Short CSD 185 18.22 -0.08 iShares U.S.H XHD 28 27.81 -0.01 iShares US Div CUD 6 39.45 -0.03 iShares XQB XQB 23 20.57 0.00 iShareS&P/TSXI XTR 14 11.41 +0.01 iShareS&P/TSXM XMA 12 12.99 -0.10 iSharesCDNDJD XDV 48 26.05 +0.02 iSharesCdnGold XGD 514 12.00 -0.12 iSharesCdnS&P/ XIU 1965 23.85 +0.02 iSharesCpREIT XRE 83 16.34 +0.01 iSharesDEXSTB XSB 29 27.57 -0.03 iSharesDEXUniv XBB 70 31.04 0.00 iSharesTSXCpEn XEG 1970 12.57 +0.15 iSharesTSXCpFn XFN 129 38.53 0.00 iSharesTSXIT XIT 9 15.78 +0.01 iShareUSHiYld XHY 15 20.01 0.00 \u2022iShrCDNJantzi XEN 8 24.76 +0.05 iShrCDNRussell XSU 61 31.90 -0.05 iShrsDEXCorpB XCB 9 21.29 +0.01 iShrsDEXGov\u2019t XGB 10 21.57 +0.03 Mackenzie Floa MFT 20 21.30 +0.05 Mackenzie Maxi MXU 16 22.22 -0.05 Mackenzie Maxi MEU 6 22.59 -0.13 \u2022PIMCO Monthly PMIF 39 20.11 +0.01 PowerShares 1- PSB 10 18.31 0.00 PowerShares Ca PDC 21 28.45 +0.13 \u2022PowerShares QQ QQC.F 12 54.64 +0.52 Purpose Durati PHR 11 19.01 -0.20 Purpose Premiu PYF 9 19.16 +0.01 RBC 1-5 Year L RLB 18 19.38 0.00 \u2022RBC Canadian B RBNK 7 20.72 +0.18 RBC Canadian P RPF 8 24.28 0.00 RBC Quant Euro RPD 8 23.66 -0.28 RBC Quant Euro RPDH 6 23.59 -0.02 RBC Quant U.S.RUD 7 31.20 -0.11 RBC Target 202 RQH 7 20.23 0.00 \u2022Sphere FTSE As SHA 7 14.27 +0.07 Sphere FTSE Eu SHE 8 11.70 -0.07 Vanguard Canad VSC 73 24.34 -0.02 Vanguard FTSE VIU 7 28.49 -0.10 \u2022Vanguard FTSE VI 6 29.40 +0.02 Vanguard FTSE VDU 10 35.55 -0.16 Vanguard FTSE VEE 29 34.23 -0.31 Vanguard FTSE VDY 8 34.62 +0.04 Vanguard FTSE VXC 18 35.22 -0.05 Vanguard FTSE VCE 12 33.99 +0.02 Vanguard FTSE VEF 9 41.97 +0.01 Vanguard S&P 5 VFV 20 58.67 -0.04 Vanguard U.S.VUN 20 46.07 -0.04 Vanguard U.S.VUS 24 51.32 +0.12 WisdomTree Yie CAGS 12 49.41 0.00 PARTS DE FIDUCIES A&WRevenueRylt AW.UN 14 35.41 -0.19 Agellan Commer ACR.UN 8 11.90 -0.04 AlliedPropREI AP.UN 222 41.40 -0.30 American Hotel HOT.UN 108 9.29 +0.03 ArtisREITUn AX.UN 176 13.98 -0.07 \u2022AsHill VIP.UN VIP.UN 6 9.90 +0.05 AstHill AOG.UN AOG.UN 12 2.43 -0.05 \u2022AstHill AV.UN AV.UN 10 10.75 +0.02 Australian Ban AUI.UN 11 11.12 0.00 Automotive Pro APR.UN 32 11.14 -0.04 BoardwalkREITU BEI.UN 68 40.51 +0.28 BostonPizzaFnd BPF.UN 8 21.86 -0.02 BoydGroupFndT BYD.UN 18 93.44 -0.65 \u2022Brookfield Bus BBU.UN 24 38.67 +0.22 Brookfield Glo BGI.UN 64 6.75 +0.10 Brookfield Pro BPY.UN 176 29.61 -0.54 Brookfield Ren BEP.UN 111 42.78 +0.32 Brookfield Sel BSO.UN 10 4.85 +0.02 BrookfieldInfr BIP.UN 104 53.95 -0.12 BTB Real Estat BTB.UN 83 4.65 +0.01 Caldwell U.S.UDA.UN 11 10.16 -0.14 CallowayREITTr SRU.UN 113 29.38 +0.09 Canadian Prefe PFT.UN 73 10.03 0.00 Canoe EIT.UN EIT.UN 65 11.83 +0.02 Canso Select O SCW.UN 12 10.64 +0.01 CAPREIT CAR.UN 125 34.65 -0.17 ChartwellSeniU CSH.UN 68 15.36 -0.01 ChemtradeLogis CHE.UN 60 19.61 +0.08 Choice Propert CHP.UN 57 13.36 +0.05 CitadelIncmFun CTF.UN 17 3.60 0.00 CominarRealEst CUF.UN 252 13.86 -0.04 CReEstInvesTrt REF.UN 31 46.47 -0.36 Crius Energy T KWH.UN 336 8.74 +0.19 CrombieRealEst CRR.UN 167 13.45 -0.01 CT Real Estate CRT.UN 30 13.80 -0.06 Dream Global R DRG.UN 270 11.18 +0.03 Dream Hard Ass DRA.UN 13 6.05 +0.02 Dream Industri DIR.UN 45 9.04 0.00 DreamOfficREIT D.UN 111 21.52 -0.03 Energy Credit PCF.UN 6 7.14 +0.01 European Divid EDGF.UN 28 9.91 -0.03 FaircourtSpltT FCS.UN 14 6.34 -0.29 Flaherty&CrumF FFI.UN 46 13.35 -0.14 Goldman Sachs GSB.UN 9 7.90 0.00 GritReEstInvtr GRT.UN 57 50.09 -0.06 H&RRlEstStapl HR.UN 239 21.62 -0.08 Inovalis Real INO.UN 17 10.12 -0.08 InterRentREITU IIP.UN 15 8.27 -0.15 Investment Gra IFB.UN 10 8.59 0.00 JFT Strategies JFS.UN 19 13.92 +0.12 KegRoyaltiesFn KEG.UN 16 20.00 -0.10 KillamProperti KMP.UN 50 13.39 -0.01 LanesboroughTr LRT.UN 43 0.02 -0.01 Manulife Float MFR.UN 6 8.75 -0.05 Manulife U.S.MBK.UN 28 13.15 -0.05 Middlefield He HWF.UN 16 9.65 -0.10 MINTIncmeFndT MID.UN 27 6.72 -0.02 Morguard North MRG.UN 49 15.11 -0.10 MorguardRealEs MRT.UN 65 13.91 -0.12 NorandaIncmPri NIF.UN 16 1.57 0.00 Northview Apar NVU.UN 59 23.48 -0.20 NorthWest Heal NWH.UN 102 11.40 +0.03 OCP Senior Cre OSL.UN 10 10.17 -0.03 OCPCreditStgy OCS.UN 34 7.30 -0.23 Partners Real PAR.UN 15 3.13 +0.04 Picton Mahoney PMB.UN 7 8.55 -0.05 PIMCO Global I PGI.UN 32 10.10 +0.10 Plazacorp PLZ.UN 28 4.35 -0.01 PreciousMtl&Mi MMP.UN 23 1.92 -0.08 Pure Industria AAR.UN 147 6.75 +0.05 RioCanRlEstTr REI.UN 413 24.81 +0.16 SCITITrustTran SIN.UN 22 8.30 +0.05 Slate Retail R SRT.UN 14 13.19 -0.06 SplitREITOppor SOT.UN 57 8.10 -0.01 SuitIndusIncRE SMU.UN 19 7.45 +0.03 Timbercreek Gl TGF.UN 6 12.90 0.00 True North Com TNT.UN 61 6.37 0.00 U.S.Financial USF.UN 8 8.20 0.00 Voya Diversifi IFL.UN 51 7.86 +0.03 Voya Floating ISL.UN 11 8.95 +0.01 Afrique du Sud (rand) .0,08989 Australie (dollar) .0,9770 Brésil (real) .0,3871 Chine (renminbi).0,1924 Hong Kong (dollar) .0,163582 Inde (roupie) .0,01977 Japon (yen) .0,01118 Mexique (peso) .0,06671 Norvège (couronne) .0,1563 Nouvelle-Zélande (dollar) .0,8825 Pérou (nouveau sol) .0,3935 Royaume-Uni (livre) .1,6693 Russie (rouble) .0,02164 Suède (couronne) .0,1514 Suisse (franc) .1,2757 Taïwan (dollar) .0,04225 2635,51?points en baisse de 8,70?points ou?0,33?% sur la journée précédente. leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 AFFAIRES 53 JULIEN ARSENAULT La Presse canadienne MONTRÉAL \u2014 Le grand patron de Cogeco, Louis Audet, qualifie de «désastre» l\u2019entente controversée conclue entre le gouvernement Trudeau et Netflix, qui permet au géant américain de la diffusion en ligne de bénéficier d\u2019un congé de taxes.À l\u2019instar d\u2019autres joueurs du secteur des télécommunications, M.  Audet estime qu\u2019Ottawa a «abdiqué son pouvoir» d\u2019imposer les mêmes règles du jeu à tous.«Je pense que nous avons plié les genoux.Après cela, qu\u2019est-ce que nous allons faire avec les autres?Nous avons perdu une occasion en or», a-t-il dit, vendredi.La politique culturelle d\u2019Ottawa prévoit que Netflix investira 500 millions $ sur cinq ans dans la production de contenu au pays, mais la multinationale américaine n\u2019aura pas à prélever les taxes de vente sur ses abonnements au Canada.En contrepartie, le gouvernement fédéral compte bonifier sa contribution au Fonds des médias canadiens dès 2018 pour compenser la baisse du financement privé, dont les revenus sont en déclin.«Je ne crois pas que les gouvernements puissent forcer des tiers à contribuer à des fonds qui constituent une initiative domestique, a analysé M.Audet.Ils peuvent par contre exiger que tous paient les taxes à la consommation.» Par la suite, Ottawa aurait pu «prendre le fruit» des taxes prélevées sur les abonnements de Netflix au Canada pour rediriger ces sommes dans des fonds d\u2019aide, a estimé le président et chef de la direction de Cogeco (TSX : CGO).Plus tôt, avec les analystes, M. Audet a continué de prôner la patience à l\u2019endroit du secteur des solutions informatiques \u2014 qui comprend l\u2019hébergement de données \u2014 de Cogeco Communications, qui est toujours en redressement.Au quatrième trimestre terminé le 31 août, cette division a généré des revenus de 69,6 millions $, en baisse de 5,3 % sur un an, alors que le bénéfice d\u2019exploitation ajusté a fléchi de 1,8 %, à 21,4 millions $.«Si l\u2019on compare le quatrième trimestre, la croissance s\u2019est amenuisée d\u2019une année à l\u2019autre, a précisé M.Audet.J\u2019ai confiance que nous allons être en mesure de générer une légère croissance pour l\u2019année financière en cours.» La performance trimestrielle de cette division a légèrement raté la cible de Maher Yaghi, de Desjardins Marchés des capitaux, qui tablait sur un chiffre d\u2019affaires de 72 millions $ ainsi qu\u2019un bénéfice d\u2019exploitation ajusté de 22 millions $.«Ce secteur continue d\u2019être affecté par une concurrence féroce au chapitre des prix», a écrit l\u2019analyste dans une note envoyée par courriel.L\u2019incursion de Cogeco dans les solutions informatiques, en 2012, ne s\u2019est pas faite sans heurts pour l\u2019entreprise, qui, confrontée à des géants comme Amazon, Microsoft et Google, est forcée de se repositionner.En raison de la pression des géants du secteur, le câblodistributeur avait décidé l\u2019an dernier de comptabiliser une perte de valeur de 450 millions $ de sa division des services de technologies d\u2019information et de communication (TIC).Pour le moment, Cogeco, qui exploite 16 centres d\u2019hébergement de données au Canada aux États-Unis ainsi qu\u2019au Royaume- Uni, n\u2019a pas l\u2019intention de procéder à d\u2019autres ouvertures, a assuré M.Audet.Cogeco Communications a affiché un bénéfice net de 71,3 millions $, ou 1,45 $ par action, en recul par rapport à 74,6 millions $, ou 1,52 $ par action, au quatrième trimestre de 2016, ce qui, selon l\u2019entreprise, est attribuable à une hausse des impôts sur le résultat.Les revenus ont augmenté de 1,4 % pour atteindre 551,7 millions $.De son côté, la société mère, Cogeco, a engrangé des profits de 71,1 millions $ au cours du quatrième trimestre, comparativement à 80,7 millions $ lors de la période correspondante de l\u2019exercice 2016.ENTENTE ENTRE OTTAWA ET NETFLIX Un «désastre», selon le patron de Cogeco Maximum hier Minimum hier Normale le jour Normale la nuit Record max Record min Précipitations (avant-hier) Ce mois-ci Ce mois-ci l\u2019an dernier DANS LE MONDE Aujourd\u2019hui PRÉVISIONS RÉGIONALES COUP D\u2019ŒIL MÉTÉO POUR QUÉBEC ALMANACH LE SOLEIL LES MARÉES Aujourd\u2019hui Aujourd\u2019hui Maximum Minimum Demain Maximum Minimum Lundi Maximum Minimum Mardi Maximum Minimum Mercredi Maximum Minimum Ensoleillé avec passages nuageux Vents légers Faible pluie Pluie Ensoleillé avec passages nuageux Vents légers Généralement ensoleillé Vents légers Acapulco Amsterdam Athènes Berlin Boston Buenos Aires Cancun Chicago Fort Lauderdale La Havane Londres Los Angeles Madrid Mexico Moscou New York Orlando Paris Pékin Puerto Plata Rio Rome Tokyo Toronto Vancouver Washington Variable Averses Averses Éclaircies Ensoleillé Ensoleillé Ensoleillé Pluie Orages Orages Pluie Beau Pluie Beau Beau Beau Ensoleillé Averses Soleil Orages Variable Variable Variable Éclaircies Neige fond Nuageux Québec Rimouski AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN Grondines Sept-Îles AUJOURD\u2019HUI AUJOURD\u2019HUI DEMAIN DEMAIN B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B B H B H H B H B Durée du jour : LA LUNE 3 -6 3 -5 3 -5 2 -5 2 -3 6 3 5 2 3 -1 5 1 3 -3 4 -7 8 -1 3 -5 3 -5 5 -7 Baie-Comeau 8 2 Gaspé Îles-de-la- Madeleine Havre-Saint-Pierre Sept-Îles Matane Fredericton Edmundston Thetford Mines Rivière-du-Loup Rimouski Saguenay La Tuque Québec Sherbrooke Montréal 11 4 Portland (Maine) 5 2 Ottawa/Gatineau 5 2 Trois-Rivières SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 54 Téléphone 418 686-3270 Télécopieur 418 686-3255 carrieres@lesoleil.com carrières La Presse canadienne OTTAWA \u2014 L\u2019économie canadienne a continué à créer des emplois en octobre, malgré les prévisions de ralentissement de la croissance économique pour la deuxième moitié de l\u2019année.Quelque 35 300 emplois ont été créés en octobre, a indiqué vendredi Statistique Canada.Le nombre d\u2019emplois à temps plein a grimpé de 88 700, tandis que celui d\u2019emplois à temps partiel a retraité de 53 400.«Après les modestes gains nets de l\u2019été, les solides résultats d\u2019octobre suggèrent qu\u2019il y a toujours encore de la vie dans le redressement économique», a écrit dans un rapport l\u2019économiste en chef de la Banque de Montréal, Doug Porter.Le taux de chômage a avancé à 6,3 %, par rapport à 6,2 % en septembre, parce qu\u2019un plus grand nombre de jeunes personnes se sont mises à la recherche d\u2019un emploi.Cependant, l\u2019agence fédérale a publié vendredi un autre rapport, qui s\u2019est avéré moins encourageant.Le déficit commercial du Canada avec les autres pays s\u2019est établi à 3,2  milliards $ en septembre, ce qui était essentiellement inchangé par rapport au mois précédent  \u2014 ce dernier a été révisé à 3,2 milliards $, après avoir initialement estimé à 3,4 milliards $.Tant les exportations que les importations ont diminué pour un quatrième mois consécutif en septembre.Elles ont toutes deux cédé 0,3 %.Les exportations de véhicules automobiles et de leurs pièces ont diminué de 10,6 %, ce qui a été partiellement contrebalancé par une augmentation des exportations de produits énergétiques.Les prix des exportations ont cédé 0,6 %, tandis que leurs volumes ont progressé de 0,3 %.Des économistes prédisent depuis plusieurs semaines que l\u2019économie connaîtra un ralentissement dans la deuxième moitié de l\u2019année, après avoir commencé 2017 en lion.La vigoureuse croissance des six premiers mois de l\u2019année a convaincu la Banque du Canada de hausser son taux d\u2019intérêt directeur à deux reprises, mais la banque centrale l\u2019a laissé intact le mois dernier, prédisant, elle aussi, un ralentissement d\u2019ici la fin de l\u2019année.Les gains les plus importants de l\u2019emploi ont été observés dans les «autres services», une catégorie qui a ajouté 21 400 postes.L\u2019industrie de la construction a accueilli 18 400 nouveaux travailleurs, tandis que 15 300 emplois ont été créés dans celle de l\u2019information, la culture et les loisirs.Le secteur du commerce de gros et de détail a perdu 35 900 emplois, contrebalançant ces gains.AU QUÉBEC Le Québec a affiché le meilleur gain provincial, avec l\u2019ajout de 18 400 postes - la création de 33 000 postes à temps plein ayant contrebalancé la perte de 14 700 emplois à temps partiel.Le taux de chômage québécois a progressé de 0,1 point de pourcentage par rapport au mois de septembre, pour atteindre 6,1 %.Par rapport à l\u2019an dernier, le gain net pour l\u2019ensemble du pays s\u2019est établi à 308 100 emplois.Le nombre d\u2019emplois à temps plein a grimpé de 396 800 pendant que le nombre d\u2019emplois à temps partiel a diminué de 88 700.35 300 emplois créés au Canada en octobre, malgré le ralentissement 5245793 5243772 L'Université du Québec à Rimouski (UQAR), qui accueille plus de 7 000 étudianteset étudiants répartisprincipalementdanssescampusdeRimouski et de Lévis, désire pourvoir auDépartement sociétés, territoires et développement au campus deRimouski le poste suivant : Professeure ou professeur en études économiques des territoires et des ressources (Titulaire d\u2019une Chaire de recherche du Canada de niveau II) Date d\u2019entrée en fonction : automne 2018, conditionnellement à l\u2019obtention de la chaire de recherche L\u2019UQAR souscrit pleinement aux principes d\u2019équité, de diversité et d\u2019inclusion en matière d'accès à l\u2019emploi, notamment pour les femmes, les personnes handicapées, les Autochtones et les personnes de minorités visibles, et à cet égard encourage tout particulièrement ces personnes à poser leur candidature au présent concours.Nous adapterons d\u2019ailleurs dans la mesure du possible les mécanismes de recrutement aux besoins spécifiques des personnes handicapées qui en feront la demande.L\u2019UQAR reconnaît par ailleurs les répercussions que les interruptions de carrière peuvent avoir sur le dossier des réalisations en recherche.Le cas échéant, la candidate ou le candidat est invité à expliquer, au moment du dépôt de sa candidature, l\u2019incidence qu\u2019a pu avoir une interruption de carrière sur son dossier de réalisations.Ces informations seront traitées de manière confidentielle.UNE AUTRE FAÇON DE SE DÉPASSER.www.uqar.ca/emploi Description du poste : Le planificateur de production doit coordonner la production des commandes des trois machines à papier de l\u2019usine.Pour ce faire, il doit : \u2022 S\u2019assurer de produire l\u2019ensemble des commandes à temps, en optimisant les patrons de coupes ainsi que les longueurs de course ; \u2022 Collaborer avec l\u2019équipe des ventes internes, du transport, de la fabrication ainsi que de l\u2019expédition ; \u2022 Composer avec plusieurs informations techniques et logistiques ayant une influence directe sur les décisions de production.Exigences : \u2022 Formation académique de niveau collégiale en logistique ou équivalent ; \u2022 Être disponible et à l\u2019aise avec un horaire flexible ; \u2022 Expérience de travail dans un milieu manufacturier industriel, un atout.Qualités personnelles recherchées : \u2022 Facilité à travailler en équipe et à communiquer ; \u2022 Capacité d\u2019apprentissage développée et polyvalence ; \u2022 Aisance avec l\u2019informatique ; \u2022 Bonne capacité à gérer le stress.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae, au plus tard le 19 novembre 2017, au Service des ressources humaines, Papiers White Birch, s.e.c.StadaconaWB, 10 boul.des Capucins, C.P.1487, Québec (Québec) G1K 7H9 \u2013 ou à l\u2019adresse électronique suivante : recrutement@st.papierswhitebirch.com Papiers White Birchmc est un producteur de papier et de carton de qualité élevée possédant trois usines au Canada.L\u2019usine Stadacona située à Québec, est un chef de file dans la fabrication de papier journal, de papier annuaire, de papier à très haute blancheur et de carton à valeur ajoutée.Nous sommes reconnus pour l\u2019efficacité de nos opérations, la qualité de nos produits et notre service à la clientèle.Cela est rendu possible grâce à l\u2019implication, la créativité et l\u2019initiative de nos gens.Dans le but de combler un départ à la retraite ainsi qu\u2019une augmentation de la capacité de production, l\u2019usine de Québec est présentement à la recherche de candidats qualifiés et d\u2019expérience pour combler le poste suivant : Planificateur de Production leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 CARRIÈRES 55 JEAN-MICHEL GENOIS GAGNON jmgagnon@lesoleil.com Doyon Cuisine et Després Laporte fusionnent leurs activités.L\u2019entreprise québécoise devient le troisième plus important distributeur d\u2019équipement de cuisine au pays.La nouvelle entité comptera huit points de vente à travers la province, 200 employés et une usine de fabrication d\u2019équipement en acier inoxydable (Cuisines Equi- noxe).Leur chiffre d\u2019affaires devrait atteindre plus de 70 millions $.«L\u2019objectif de cette fusion est d\u2019avoir un meilleur pouvoir d\u2019achat afin d\u2019avoir des prix encore plus compétitifs sur le marché et aussi de mieux couvrir la province», explique Michel-Luc St-Pierre, directeur général du nouveau regroupement.«Cela va nous permettre d\u2019améliorer notre offre de produits.Després possède des produits que Doyon n\u2019avait pas et vice versa», poursuit-il.VERS LE CANADA ANGLAIS Le patron ne cache pas que ce partenariat a aussi comme objectif de forger une entreprise assez solide pour réaliser un jour une percée du côté du Canada anglais.Il est toutefois trop tôt pour fixer une date à cette aventure.«On grossit beaucoup par acquisition ou par fusion.C\u2019est certain que c\u2019est quelque chose qu\u2019on va regarder dans le futur», indique celui qui estime être maintenant mieux outillé pour faire face à la compétition provenant des États-Unis.«Au Québec, nous sommes le plus gros.Pour la suite des choses, on va probablement regarder vers l\u2019Ontario ou les Maritimes», ajoute-t-il.En plus de vendre aux consommateurs, Doyon Cuisine et Després Laporte, dont le siège social est à Sherbrooke, brassent des affaires dans le domaine commercial.Le nouveau nom de l\u2019entreprise n\u2019est pas encore choisi.Doyon Cuisine, dont les bureaux sont situés à Québec, est une propriété de la compagnie Julien.Fusion de Doyon Cuisine et Després Laporte Michel-Luc St-Pierre est le directeur général du nouveau regroupement, qui devient le troisième plus important distributeur d\u2019équipement de cuisine au pays.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 95 millions $ de Québec pour les agriculteurs MONTRÉAL \u2014 Québec va aider financièrement les agriculteurs à modifier leurs installations pour améliorer le bien-être des animaux d\u2019élevage et réduire les dépenses énergétiques des fermes.Le ministre de l\u2019Agriculture, des Pêcheries et de l\u2019Alimentation, Laurent Lessard, a annoncé vendredi une série de programmes, pour un total de 95 millions $, qui visent à soutenir et stimuler les investissements faits par les agriculteurs.En ce qui concerne le bien-être des animaux, il s\u2019agit notamment de changements aux bâtiments pour qu\u2019ils offrent de plus grands espaces, et donc plus de liberté de mouvement aux animaux.La mise à niveau de bâtiments va aussi permettre aux éleveurs québécois d\u2019être plus concurrentiels sur les marchés d\u2019exportation, selon lui.Selon l\u2019Union des producteurs agricoles, la mise aux normes des bâtiments d\u2019élevage est un enjeu majeur dans le secteur agricole et le Québec accuse un retard important.LA PRESSE CANADIENNE Des services en français en Floride Un nouvel outil destiné aux francophones amoureux de la Floride fait son apparition.Imaginé et conçu par une équipe québécoise, Passeport Floride (passeportfloride.com) propose un catalogue de services pour toute personne résidant à moyen et long terme en Floride.On assure que le service pourra être fourni en français.Les fondateurs de la plateforme ont pu constater les difficultés que certains de leurs pairs éprouvaient en raison de la barrière linguistique rencontrée là-bas.Ils ont voulu créer un catalogue de ressources francophones répondant à des besoins essentiels tels que des soins de santé et des services d\u2019entretien divers.Les services nécessitent un abonnement, actuellement à 30 $, pour avoir un accès à ces ressources.YVES THERRIEN Amazon doublera sa présence à Vancouver VANCOUVER \u2014 Le détaillant en ligne Amazon a annoncé vendredi qu\u2019il ouvrirait un deuxième bureau à Vancouver, mais il ne s\u2019agit pas du tant convoité «deuxième siège social» qui a récemment fait l\u2019objet d\u2019un concours nord-américain de candidatures, pour lequel Vancouver est en lice.Le nouveau bureau sera situé dans le centre-ville et va embaucher 1000 employés de plus.Amazon a ouvert son premier bureau à Vancouver en 2015.LA PRESSE CANADIENNE EN BREF Annonce a paraitre 2x50 Nous sommes à la recherche d\u2019un(e) : DIRECTEUR(TRICE) GÉNÉRAL(E) Relevant du conseil d\u2019administration et fonctionnellement de son président, la personne titulaire du poste est responsable de la gestion et de la direction de l\u2019ensemble des activités de la Fondation.Elle joue un rôle de première importance dans les relations avec le CIUSSS de la Capitale-Nationale et la communauté afin d\u2019atteindre les objectifs de la Fondation.PROFIL ET COMPÉTENCES RECHERCHÉES La personne possède unprofil innovateur avec de l\u2019expérience en philanthropie, un sens des affaires et un style entrepreneurial lui permettant de mener ses projets avec succès.Les compétences recherchées : - Formation universitaire dans une discipline appropriée (communication, marketing, administration) ou expériences équivalentes; - Détenir de solides antécédents en démarchage et en développement de partenariats de haut niveau; - Avoir une connaissance et/ou de fortes habiletés en philanthropie, en collectes de fonds, en communication et en gestion de ressources humaines; - Connaître le milieu de la santé et des services sociaux un atout; - Être autonome dans l\u2019utilisation de la suite Office de Microsoft et avoir une connaissance du logiciel Prodon.CONDITIONS D\u2019EMPLOI Poste à temps complet.Le salaire et les avantages sociaux offerts sont compétitifs dans le domaine et seront en fonction de l\u2019expérience du candidat.Date prévue d\u2019entrée en fonction : 15 janvier 2018.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae accompagné d\u2019une lettre d\u2019intérêt à l\u2019attention de monsieur Christian Dufour, président du conseil d\u2019administration de FAIS, avant le 21 novembre 2017 par courriel à l\u2019adresse suivante : fondation.fais.ciussscn@ssss.gouv.qc.ca.Toutes les informations reçues seront traitées de façon confidentielle et seules les candidatures retenues seront contactées.Pour en savoir plus sur FAIS, visitez notre site Web au www.fondationfais.org Milieu de vie privilégié au cœur de la ville de Québec, l\u2019Université Laval est une grande université complète reconnue pour sa culture de l\u2019excellence en enseignement et en recherche.Valorisant la diversité, l\u2019Université Laval invite toutes les personnes qualifiées à présenter leur candidature, en particulier les femmes, les membres de minorités visibles et ethniques, les autochtones et les personnes handicapées.La priorité sera toutefois accordée aux personnes ayant le statut de citoyen canadien ou de résident permanent.Professeure ou professeur CONSOMMATION TRANSFORMATIONNELLE ET BIEN-ÊTRE DES CONSOMMATEURS Faculté des sciences de l\u2019agriculture et de l\u2019alimentation Poste régulier à temps complet CLÔTURE DU CONCOURS : 20 décembre 2017 ENTRÉE EN FONCTION : 1er juin 2018 informations : www.rh.ulaval.ca 5245654 5246372 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 56 DIVERTISSEMENTS MOTS FLÉCHÉS HOROSCOPE Samedi 4 novembre 2017 Bélier (21 mars au 19 avril) On ne trébuche pas sur une montagne, mais sur une pierre.Les petits défis pourraient vous donner plus de fil à retordre que ceux qui apparaissent insurmontables.De deux choses l\u2019une, ne vous laissez pas décourager par ce que vous êtes parfaitement en mesure d\u2019affronter, mais ne sous- estimez pas la difficulté potentielle de ce qui semble à prime abord anodin.C\u2019est la Pleine Lune! Taureau (20 avril au 20 mai) En plus de vous surprendre, la Pleine Lune en Taureau vous donnera envie de traiter votre entourage avec générosité.Toutefois, certaines personnes risquent d\u2019éprouver de la difficulté à accepter ce que vous souhaitez leur offrir.Efforcez- vous de rester modeste par rapport à vos cadeaux et à ce qu\u2019ils coûtent.Par ailleurs, une annonce surprise pourrait vous égayer et vous stimuler.Gémeaux (21 mai au 21 juin) Il faut parfois admettre une défaite ou accuser un revers afin de pouvoir revenir en force.Dans cet ordre d\u2019idées, la Pleine Lune en Taureau pourrait vous amener à devoir marcher sur votre orgueil.Toutefois, aussi pénible que cela puisse sembler, ce geste d\u2019humilité vous placera sur la voie que vous convoitiez.Vos objectifs sont réalisables, et il suffira de leur accorder votre priorité.Cancer (22 juin au 22 juillet) L\u2019atmosphère de Pleine Lune en Taureau pourrait favoriser la fluidité de vos entretiens.Certes, il est bon d\u2019avoir de l\u2019entregent, mais de savoir accorder une écoute attentionnée à autrui est une qualité d\u2019autant plus respectable.La réponse à vos interrogations pourrait être obtenue lors d\u2019une rencontre cordiale.Faites part de curiosité, mais gardez-vous de basculer dans l\u2019indiscrétion.Lion (23 juillet au 22 août) Au carré de votre Signe, la Pleine Lune en Taureau pourrait éveiller en vous une envie pour des choses inaccessibles.Il serait dommage de perdre votre temps à espérer l\u2019impossible, ou de gaspiller vos efforts pour tenter de l\u2019obtenir.Toutefois, faute de recevoir ce dont vous avez envie, Mars et Vénus en Balance feront en sorte que vous ayez ce dont vous avez besoin, ce qui est loin d\u2019être négligeable.Vierge (23 août au 22 sept.) On dit qu\u2019une demi-vérité est un mensonge complet.Même si cela entre en conflit avec votre envie de faire plaisir à tout le monde, mieux vaut dire les choses telles qu\u2019elles sont.Il ne sert à rien de tourner autour du pot.Il y a des gens qui préfèrent quand vous n\u2019y allez pas avec le dos de la cuillère.Et compte tenu de la Pleine Lune en Taureau, vos entretiens promettent d\u2019être.imposants.Balance (23 sept.au 23 oct.) On dit que le général qui voit avec les yeux des autres n\u2019est pas capable de commander une armée.Étant donné qu\u2019il est impossible de plaire unanimement, vous ne devriez vous laissez guider que par votre vision.L\u2019influence de la Pleine Lune en Taureau pourrait vous amener à faire des remises en question, mais celles-ci vous aideront à tirer de solides conclusions.Scorpion (23 oct.au 21 nov.) En face de votre Signe, la Pleine Lune en Taureau pourrait créer un climat compatible avec vos états d\u2019âme.Une sortie pourrait même vous mettre en contact avec plusieurs personnes dont vous aimerez approfondir la connaissance.Il ne servira donc à rien de vous censurer quant à la libre expression de vos opinions.Vous ne regretterez pas d\u2019avoir affiché vos couleurs dès le début.Sagittaire (22 nov.au 21 déc.) De la parole à l\u2019acte il peut y avoir un long chemin, mais peut-être pas en temps de Pleine Lune en Taureau! Conséquemment, vous n\u2019aurez probablement pas de bâtons dans les roues.Heureusement, le passage de Saturne en Sagittaire, troisième décan, devrait augmenter votre.sagesse.Car si une affaire peut se permettre de patienter, attendez.Capricorne (22 déc.au 19 janv.) Il ne faut pas jeter ses vieux souliers avant que les neufs ne soient arrivés.Non pas parce qu\u2019ils ne vous parviendront jamais, mais parce qu\u2019avec l\u2019influence de la Pleine Lune en Taureau, leur réception pourrait prendre plus de temps que prévu.Mais par ailleurs, vous possédez les atouts pour séduire., et même Pluton en Capricorne promet de vous étonner.Verseau (20 janv.au 18 fév.) Tandis que le fou regrette, le sage s\u2019organise.À partir d\u2019un autre Signe d\u2019Air, Mars et Vénus en Balance vous encouragent à prendre les précautions nécessaires pour ne pas répéter une même erreur ou pour améliorer la qualité de vos résultats.Et malgré la Pleine Lune en Taureau, ce cycle Soli-Lunaire pourrait vous rendre un précieux service.Poissons (19 fév.au 20 mars) L\u2019influence de la Pleine Lune en Taureau pourrait éveiller en vous le désir d\u2019outrepasser certaines limites ou d\u2019agir avec davantage d\u2019audace.Vos proches risquent de ne plus vous reconnaître! Rappelez- vous seulement que du moment que vous créez un précédent, il sera difficile de faire marche arrière, et que cela peut constituer un avantage, tout comme un inconvénient.Pour information :marylene@marylene.com ARmE À FEU tUER ADJECtIF INDÉFINI PRoNom RELAtIF PUBLIÉE BEAU PARLEUR tRANsmEt ABsENCE DE sALIVE ANNoNCER D'AVANCE sANs VARIÉtÉ INFAILLIBLE ImmEUBLE ABAttU DÉNAtURÉ INVENtE LE PRoCHAIN AttAQUE AÉRIENNE ARDEUR EsPACE DE tEmPs oIsEAU DU mEXIQUE FILLE DU FRÈRE DIEU GREC C'Est UN CANAL BAUDEts FICELER À moLEttE oU UsB DÉGRADÉ ÉtoILE LICHEN GRIsÂtRE REPoUssÉs APRÈs LA tEmPÊtE ABJECtE RÉDIGÉE REtIRÉE ARGENt LIQUIDE sANs RELIEF VIPÈRE CHEVALEt REFLEts D'UNE PERLE oN Y sIÈGE APRÈs BIs QUI A DU FRIC RÉPRI- mANDE HommEs VIGoUREUX CANARD PAs CoURANt QUI CoNCERNE toUtE LA PLANÈtE mAssIF DE tURQUIE A LE CULot DE FoNDDE BoUtEILLE D'AVoIR oIsEAU RAtItE sAINtE sECoUssEs BRUsQUEs sQUALEs PLACE DU PREmIER No 1103 - - - - - - - - La grille de mots fléchés, maintenant disponible tous les jours dans notre édition papier.Uneautregrille dans votre application tous les jours! TÉLÉCHARGEZ GRATUITEMENT VOTRE APPLICATION WWW.HANNEQUART.COM m Q E A A P L I Q U I D E R s U R t U E I m A G I N E F R E L A t E R A I D A Q U E t Z A L I m I N U t E E t I E R L I E R A L t E R E C L E U s N E E o E C R I t E C A s H o t E E A s P I C o t t E R L E C o N s E N A t m A L A R t A R A R A t L I E m o N D I A L E m E U s t E R E Q U I N s s E I s m E s t E t E ARmE À FEU tUER ADJECtIF INDÉFINI PRoNom RELAtIF PUBLIÉE BEAU PARLEUR tRANsmEt ABsENCE DE sALIVE ANNoNCER D'AVANCE sANs VARIÉtÉ INFAILLI-BLE ImmEUBLE ABAttU DÉNAtURÉ INVENtE LE PRoCHAIN AttAQUE AÉRIENNE ARDEUR EsPACE DE tEmPs oIsEAU DU mEXIQUE FILLE DU FRÈRE DIEU GREC C'Est UN CANAL BAUDEts FICELER ÀmoLEttE oU UsB DÉGRADÉ ÉtoILE LICHEN GRIsÂtRE REPoUssÉs APRÈs LA tEmPÊtE ABJECtE RÉDIGÉE REtIRÉE ARGENt LIQUIDE sANs RELIEF VIPÈRE CHEVALEt REFLEts D'UNE PERLE oN Y sIÈGE APRÈs BIs QUI A DU FRIC RÉPRI-mANDE HommEs VIGoUREUX CANARD PAs CoURANt QUI CoNCERNE toUtE LA mAssIF DE tURQUIE A LE CULot DE FoNDDE BoUtEILLE D'AVoIR oIsEAU RAtItE sAINtE sECoUssEs BRUsQUEs sQUALEs PLACE DU PREmIER leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 DÉCÈS 57 Vous avez des problèmes de lecture et d\u2019écriture?1 800 361-9142 APPELEZ Index des avis de décès BERGER, Martine Québec BROWN, Gaston CANTIN, Denis Pont-Rouge, autrefois de Donnacona CARTIER, Céline Robitaille Montréal DOS GHALI, Dominique Québec GAGNON, Lucie Cantin Québec GIGNAC, Gertrude Poulin Québec SAMSON, André Québec VEILLEUX, Jean Québec Martine Berger 1946 - 2017 À l'Hôpital Hôtel-Dieu de Québec, le 1er novembre 2017, à l\u2019âge de 71 ans, est décédée madame Martine Berger, épouse de monsieur André Lévesque, fille de feu madame Jeannette Théberge et de feu monsieur Louis-Philippe Berger.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec, G1N 3Y6 Le samedi 11 novembre 2017, de 15h à 18h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 18h.L'inhumation des cendres se fera au cimetière St-Charles-Borrromée à une date ultérieure.Outre son époux, monsieur André Lévesque, elle laisse dans le deuil son fils Sylvain (Manon Julien); son petit-fils Alexandre; ses soeurs: Marie-Jeanne (feu Wilbert Vibert), Yvette (Rodrigue Albert), Chantal (Armand Giasson); sa belle-soeur Lyne Martel; ses belles-soeurs et ses beaux- frères de la famille Lévesque: Claudette, Lise (Claude Belzil), Micheline (feu Louis Dupéré), Claire (Pierre Fortin), Gilles (Pierrette Lemieux), Renaud (Carmen Thibeault) et Bernard (Florence Roy) ainsi que plusieurs neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Elle est allée rejoindre son frère Bertrand.La famille tient à remercier tout le personnel de l'Hôtel-Dieu de Québec ainsi que son médecin de famille Dre Carole Lachance pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU, 10, rue de l'Espinay, Québec, Qc, G1L 3L5 tél.: 418 525-4385, téléc.: 418 525-4393, site web:https://don.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gaston Brown 1927 - 2017 A u Centre d\u2019hébergement de l\u2019Hôpital Chauveau, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 89 ans, est décédé monsieur Gaston Brown, époux de feu madame Jacqueline Tremblay, fils de feu madame Cécile Baril et de feu monsieur David Brown.Le service religieux sera célébré, le samedi 11 novembre 2017 à 11h en l'église du Très St-Sacrement (1330, chemin Sainte-Foy, Québec G1S 2N5) où la famille recevra les condoléances à compter de 10h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Notre- Dame-de-Belmont.Il laisse dans le deuil ses filles: Danielle Brown et Sylvie Brown (Yves Lapointe); ses petits-enfants: Christine Brissette, Émilie Lacroix et Nicolas Lacroix; son frère Claude (Hélène Gagnon) et ses soeurs Gisèle (Jude Goulet) et Louise (Raymond Caron) ainsi que de nombreux neveux, nièces, autres parents et amis.La famille tient à remercier le personnel du Centre d\u2019hébergement pour leur dévouement et les bons soins prodigués à leur père.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec: 1040, avenue Belvédère, bur.305, Québec, tél.: 418 527-4294; courriel: info@societealzheimerdequebec.com; site Web: www.societealzheimerdequebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements: COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Denis Cantin 1950 - 2017 A u CHSLD de Pont-Rouge, le 29 octobre 2017, à l\u2019âge de 67 ans, est décédé monsieur Denis Cantin, époux de madame Claudette Marchesseault, fils de feu monsieur Edouard Cantin et de madame Jeanne Bureau.Il demeurait à Pont-Rouge, autrefois à Donnacona.La famille recevra les condoléances au CENTRE FUNÉRAIRE ROGER BENOIT & FILS LTÉE 123, avenue Côté, Donnacona le samedi 11 novembre 2017, à partir de 13h30 suivi d\u2019une liturgie de la Parole qui aura lieu à 16h.Denis laisse dans le deuil outre son épouse et sa mère, ses enfants: Annie (Luc Jackson), Andréanne (Manuel Langlois), Bruno; ses petits-enfants: Félix, Eloïse, William, Loïk, Coralie, Yuna, Gwenaël; Daphnée; ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Marchesseault ainsi que ses tantes, plusieurs cousins, cousines et ami(e)s.Remerciement à tout le personnel du CHSLD de Pont-Rouge pour les bons soins prodigués.Ceux qui le désirent peuvent faire un don à Les Diabétiques de Québec, 3175, chemin des Quatre-Bourgeois, bureau 12, Québec, QC, G1W 2K7, www.lesdiabetiquesdequebec.org Pour renseignements: 418 285-2211 téléc.: 418 285-2077 Courriel: salonbenoit@globetrotter.net www.salonfunerairebenoit.ca Membre de la Corporation des Thanatologues du Québec Céline Robitaille Cartier À Montréal, le 16 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans, est décédée Céline Robitaille Cartier, épouse de feu Georges Cartier.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Nathalie et Guillaume Cartier; ses petits- enfants: Geneviève, Anne et Mimi Layton- Cartier et Joël Cartier; sa filleule: Nicole Robitaille, et sa soeur Diane Robitaille, ainsi que des parents et des amis.Elle sera regrettée aussi par tous ses anciens collègues, de l\u2019Université Laval et d\u2019autres établissements et par les membres de sa profession de bibliothécaire et gestionnaire.La famille recevra vos condoléances le samedi 16 décembre de 10h à 17h au CENTRE FUNÉRAIRE CÔTE-DES-NEIGES 4525, chemin de la Côte-des-Neiges Montréal, QC H3V 1E7.Une cérémonie à la mémoire de Céline aura lieu à la chapelle du centre funéraire à 15h le 16 décembre.Les personnes présentes pourront lui lire ou lui prononcer un hommage si elles le souhaitent.Dominique Dos Ghali 1935 - 2017 A u Centre d'hébergement Charles- bourg, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 82 ans, est décédé monsieur Dominique Dos Ghali, époux de madame Andrée Chamberland, fils de feu madame Marie Khouzam et de feu monsieur Jean Dos Ghali.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE CHARLESBOURG 7335, boul.Henri-Bourassa Québec G1H 3E5 le dimanche 5 novembre 2017 de 19h30 à 21h30.Le service religieux sera célébré le lundi 6 novembre 2017 à 14h, en la chapelle du Lac-Beauport (Saint- Dunstan) (51, chemin de la Chapelle, Lac-Beauport) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h.Il laisse dans le deuil outre son épouse, sa fille Sophie (Olivier Fritschi); sa petite-fille Deborah; sa soeur Brigitte (Jimmy Sadek); son frère Jean-Louis (Gabrielle Saturnin); ses belles-soeurs:Axelle (feu Jacques Dos Ghali) et Renée Chamberland (feu Paul- André Beaudry); ses neveux et nièces: Isis et Jean-Pierre Sadek, Antoine et Paul Farah, Véronique, Anne et Cyrille Dos Ghali, Marie-Claude Beaudry (Dave Maybury) et Jean-Philippe Beaudry (Anne-Marie Larochelle).Il était le frère de feu Monique Dos Ghali.Il laisse également dans le deuil plusieurs petits neveux, nièces, cousins, cousines et ami(e)s.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, tél.: 418 657-5334 site Web: www.fqc.qc.ca, l\u2019Association des bénévoles du Foyer de Charlesbourg, tél.: 418 628-0456 et la Fondation du CHU de Québec, téléphone: 418 525-4385, site Web: www.fondationduchudequebec.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Lucie Cantin Gagnon 1920 - 2017 À l\u2019Hôpital Général de Québec, le 24 octobre 2017, à l\u2019aube de ses 97 ans, est décédée Lucie Cantin, épouse de feu Jean-Charles Gagnon, fille de feu Laura Matte et de feu Charles-Émile Cantin.Elle demeurait à Québec.Selon ses volontés, elle ne sera pas exposée.Un service religieux sera célébré, le samedi 11 novembre 2017 à 14h en l'église St-Charles-Borromée (angle 1re Avenue et boul.Louis-XIV, Québec) où la famille recevra les condoléances à compter de 13h à la sacristie.L\u2019inhumation des cendres se fera au cimetière paroissial.Elle laisse dans le deuil ses enfants: Martine (Alain Ménard), Guy (Gilles Houde); ses petits-enfants: Olivier Pouliot (Ève Martel); Émilie Pouliot (Sébastien Lemieux); ses arrière-petits-enfants:Chad, Maxim et Osiane, les membres des familles Gagnon et Cantin ainsi que ses autres parents et ami(e)s.Nous tenons à remercier chaleureusement le personnel de l\u2019unité «2000» de l\u2019Hôpital Général de Québec pour les bons soins prodigués, l\u2019affection et toutes les attentions données à notre mère au cours de son séjour.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Société Alzheimer de Québec, téléphone: 418 527-4294, site Web: www.societealzheimerdequebec.com.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Gertrude Poulin Gignac 1922 - 2017 A u CHU - Hôpital de l'Enfant-Jésus, le 23 octobre 2017, à l\u2019âge de 95 ans, est décédée madame Gertrude Poulin Gignac, épouse de feu monsieur Augustin Gignac, fille de feu madame Rita Mercier et de feu monsieur Alfred Poulin.Elle demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, le dimanche 5 novembre 2017 à partir de 14h à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DU PLATEAU 693, rue Nérée-Tremblay Québec G1N 4R8 Une liturgie de la Parole sera célébrée sur place le même jour à 16h.L\u2019inhumation des cendres se fera ultérieurement au cimetière Notre-Dame-de-Belmont.Elle laisse dans le deuil ses deux filles Marie Gignac et Claire Gignac; sa petite-fille Lou Parisot Gignac ainsi que plusieurs neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019Hôpital de l\u2019Enfant-Jésus pour leur attention et leur compassion.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la fondation de votre choix.Plusieurs formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 58 DÉCÈS Pour un anniversaire de décès à souligner ou des remerciements à adresser, communiquez avec nous au : 418 686-3326, poste 2261 centraide-quebec.com MERCI ! fhdl.ca 418-835-7188 Donnez André Samson 1945 - 2017 À Québec, le 24 octobre 2017, à l\u2019âge de 72 ans, est décédé monsieur André Samson, époux de dame Suzanne Morin, fils de feu Germaine Cantin et de feu Armand Samson.Il demeurait à Québec.Il a été professeur et directeur- adjoint à la Commission scolaire de la Capitale.Il a été membre du 10e Escadron de génie du combat dont il a aussi été le commandant.La famille recevra les condoléances, en présence des cendres, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE ST-CHARLES 1420, boulevard Wilfrid-Hamel Québec G1N 3Y6 Information: 418 688-2411 Envoi d\u2019un message de sympathie Télécopieur: 418 527-4388 www.coopfuneraire2rives.com le samedi 11 novembre 2017, de 8h à 11h.Une liturgie de la Parole sera célébrée au salon le même jour à 11h.Outre son épouse, il laisse dans le deuil, ses enfants: Bernard (Stéphanie Côté) et Frédérick (Claudine Briand); ses petits- enfants adorés: Rose et Joey; sa belle- mère: Rita Isabelle (feu Raoul Morin); ses frères, soeurs, beaux-frères et belles-soeurs: Hélène (Dr Claude Juneau), feu Gaston (Nicole Hamel), Louis (Murielle Aubé), Monique (David Jacob), et Francine (Yves Samson); ses beaux-frères et belles-soeurs de la famille Morin: Réal (Ellen Kingsberry), Andrée (Lionel Trépanier), feu Michel (Marie Laflamme), Céline (André Beauchesne), Johanne (Gaston Veilleux) et Richard (Lise Carrier); des ami(e)s précieux: Marcel Roberge (Thérèse Fleury), Jacques Picard (Denise Cantin), Carole Larocque (feu Jean Trépanier), André Hardy (Diane Laflamme), Serge Renaud (Jocelyne Drolet) et Michel Carbonneau (Andrée Giguère); ainsi que de nombreux neveux, nièces, ex-voisins, ami(e)s et anciens confrères et membres du Régiment.Des remerciements spéciaux au Dr André Bélanger et au personnel du CLSC HVDR pour leurs excellents soins ainsi qu'à tout le personnel des soins en hémato-oncologie de l'Hôpital de l'Enfant-Jésus de Québec.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation québécoise du cancer, 190, rue Dorchester Sud, bureau 50, Québec, Québec, téléphone: 418 657-5334, courriel: cancerquebec.que@fqc.qc.ca, site Web: www.fqc.qc.ca.Des formulaires seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Dr Jean Veilleux 1930 - 2017 A u CHU de Québec \u2014 Hôpital St- François d'Assise, le 28 octobre 2017, à l\u2019âge de 87 ans et 7 mois, est décédé monsieur Jean Veilleux, époux de madame Louisette Côté, fils de feu madame Claire Gagnon et de feu monsieur Pierre Veilleux.Il demeurait à Québec.La famille recevra les condoléances, en présence du corps, à la COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES CENTRE FUNÉRAIRE DE L\u2019ANSE 280, 8e Rue Québec G1L 2N9 le vendredi 10 novembre 2017, de 14h à 17h et de 19h à 22h et le samedi 11 novembre 2017, de 9h à 10h30.Le service religieux sera célébré le samedi 11 novembre 2017 à 11h en l'église St-Pascal de Maizerets (1895 chemin de la Canardière, Québec).Il laisse dans le deuil, outre son épouse Louisette, ses enfants: Martin (Marie-Lucie Doyon), Chantal (Guy Genest) et Laurent (Sonia Blanchet); ses petits-enfants:Amélie, Simon, Mathilde, Béatrice, Guillaume et Justine; son frère Pierre (Denise Amyot); ses beaux-frères et belles-soeurs: Jean Côté (Marie Desrochers) et Jacques Côté (Gervaise Auclair) ainsi que plusieurs cousins, cousines, neveux, nièces, parents et ami(e)s.La famille tient à remercier le personnel de l\u2019unité des soins palliatifs de l\u2019Hôpital St- François d\u2019Assise pour les bons soins prodigués.Vos témoignages de sympathie peuvent se traduire par un don à la Fondation du CHU de Québec (Hôpital St-François d\u2019Assise unité des soins palliatifs): tél.: 418 525-4385 site Web: www.fondationduchuq.org ou à Diabète Québec: tél.: 1 800 361-3504, site Web: http://www.diabete.qc.ca/fr/diabete- quebec/dons/don-en-argent.Des formulaires de dons seront disponibles sur place.Pour renseignements : COOPÉRATIVE FUNÉRAIRE DES DEUX RIVES Tél.: 418 688-2411 ou 1 888 688-2411 Télécopieur : 418 688-2414 Pour l\u2019envoi de messages de sympathie : www.coopfuneraire2rives.com Remerciements Jean-Paul Castonguay M erci du fond du coeur à tous les parents et ami(e)s qui nous ont manifesté des marques de sympathie lors du décès de Jean-Paul, survenu le 12 octobre dernier.Que chacun de vous trouve en ce message l\u2019expression de notre reconnaissance et considère ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.La famille Bertha O\u2019Rourke Larochelle N ous remercions bien sincèrement tous les parents et ami(e)s qui ont témoigné des marques de sympathie, lors du décès de Mme Bertha O\u2019Rourke Larochelle, survenu le 2 août 2017, soit par offrandes de messes, affiliations de prières, cartes de sympathie, envois de fleurs, dons, courriels, visites au salon ou assistance aux funérailles.Veuillez considérer ces remerciements comme vous étant adressés personnellement.Les membres de la famille Anniversaires de décès Jacques Gaudreau Déjà un an s\u2019est écoulé depuis ton départ.Bien sûr nous avons des souvenirs,mais jamais rien ne remplacera ta présence.Nous nous souvenons surtout que tu as marqué notre existence.On se dit privilégié de t\u2019avoir eu dans notre vie et nous conservons un merveilleux souvenir du temps passé à tes côtés.Tu continues de vivre en nous.U ne messe anniversaire en ta mémoire aura lieu le dimanche 12 novembre 2017 à 9h30 en l\u2019église de L\u2019Islet-sur-Mer.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à nous pour cette célébration.Sa famille Louise Boutin Lacroix L e jeudi 9 novembre 2017 à 16h30, en l\u2019église St-Charles-Garnier, sera célébrée une messe anniversaire à la mémoire de Mme Louise Boutin Lacroix.Merci aux parents et ami(e)s qui s\u2019uniront à la famille pour cette célébration.Ses enfants Mona, Charles et Camil 1er ANNIVERSAIRE Pierre Mongrain 1952 - 2016 Il était mon Nord, Mon Sud, mon Est, mon Ouest, Ma semaine de travail, Mon dimanche de sieste, Mon midi, mon minuit, Ma parole, ma chanson.Je croyais que l\u2019amour jamais ne finirait.J\u2019avais tort.(W.H.Auden) Samuel, Elizabeth, Micheline Nicole Ruel Turcotte 1944 - 2016 Il y a maintenant un an que tu nous as quittés,mais tu resteras toujours présente dans nos coeurs.Tu resteras pour nous un modèle de courage et d\u2019amour.Continue de veiller sur nous comme tu l\u2019as si bien fait jusqu\u2019à maintenant et de nous accompagner dans les bons moments comme dans les plus difficiles.E n ta mémoire, une messe anniversaire sera célébrée le samedi 11 novembre 2017 à 16h30 en l\u2019église Saint-Ambroise-de-la-Jeune-Lorette au 277, rue Racine à Loretteville.M erci aux parents et ami(e)s qui, par leur présence ou leurs pensées, s\u2019uniront à nous.Ton époux Michel, tes fils: Marc-André et Jean-Nicolas, leurs conjointes: Marie-Eve et Nancy, ainsi que tes petits-enfants: Alexe,Chloé, Maxime, Nathan et Elie leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 59 STATISTIQUES SOCCER HOCKEY LIGUE NATIONALE DE HOCKEY NBA SAISON RÉGULIÈRE Jeudi 2 novembre Golden State 112 San Antonio 92 L.A.Lakers à Portland, 22h30.Vendredi 3 novembre Indiana 110 Philadelphie 121 Chicago 105 Orlando 83 Cleveland 130 Washington 122 Milwaukee 96 Detroit 105 Phoenix 107 New York 120 Houston 119 Atlanta 104 Charlotte 101 San Antonio 108 La N.-Orléans à Dallas, 20h30.Miami à Denver, 21h.Toronto à l\u2019Utah, 21h.Boston à Okl.City, 21h30.Brooklyn à L.A.Lakers, 22h30.Samedi 4 novembre Memphis à L.A.Clippers, 15h30.Sacramento à Detroit, 19h.La N.-Orléans à Chicago, 20h.Dallas au Minnesota, 20h.Golden State à Denver, 21h.Dimanche 5 novembre Atlanta à Cleveland, 15h.Miami à L.A.Clippers, 15h30.Washington à Toronto, 18h.Boston à Orlando, 18h.Utah à Houston, 19h.Phoenix à San Antonio, 19h.Indiana à New York, 19h30.Charlotte au Minnesota, 20h.Okl.City à Portland, 21h.Memphis à L.A.Lakers, 21h30.Lundi 6 novembre Boston à Atlanta, 19h30.Brooklyn à Phoenix, 21h.Miami à Golden State, 22h30.FOOTBALL BASEBALL HOCKEY LCF ASSOCIATION DE L\u2019EST G P N Moy.PP PC x-Ottawa 8 9 1 ,500 495 452 Toronto 8 9 0 ,471 442 443 Hamilton 6 12 0 ,333 443 545 Montréal 3 15 0 ,167 314 580 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST G P N Moy.PP PC c-Calgary 13 3 1 ,824 518 326 x-Winnipeg 11 6 0 ,647 531 487 x-Edm.11 6 0 ,647 482 482 x-Sask.10 7 0 ,588 497 402 C.-B.7 10 0 ,412 456 461 Vendredi 3 novembre Montréal 0 Hamilton 33 Winnipeg à Calgary, 21h30.Samedi 4 novembre Edmonton à Saskatchewan, 19h.Toronto en C.-B., 22h.LHJMQ SECTION EST MJ V D DP DF BP BC Pts Québec 18 13 4 1 0 60 50 27 Rimouski 16 10 4 2 0 49 40 22 Victoriaville 16 7 8 1 0 50 59 15 B.-Comeau 16 7 8 0 1 47 58 15 Chicoutimi 16 6 8 2 0 46 48 14 Shawinigan 17 6 10 1 0 54 69 13 SECTION OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts R.-Noranda 16 10 2 2 2 55 40 24 B.-Boisbriand 15 11 3 1 0 59 42 23 Drum.17 10 5 1 1 64 57 22 Val-d\u2019Or 17 8 8 0 1 57 61 17 Gatineau 16 7 7 1 1 49 43 16 Sherbrooke 18 6 8 2 2 58 69 16 SECTION MARITIMES MJ V D DP DF BP BC Pts Halifax 18 11 5 2 0 68 50 24 Moncton 19 11 6 2 0 71 72 24 Cap-Breton 18 10 7 1 0 68 72 21 A.-Bathurst 18 8 5 3 2 58 54 21 Charl.16 8 7 1 0 43 49 17 St-Jean 19 4 11 3 1 48 71 12 Mercredi 1er novembre Halifax 2 Québec 3 Moncton 0 Gatineau 4 Rimouski 3 Val-d\u2019Or 4 (P) Jeudi 2 novembre Saint-Jean 4 B.-Comeau 5 Vendredi 3 novembre Cap-Breton 3 A.-Bathurst 6 Charlottetown 5 Victoriaville 3 Moncton 3 Québec 5 B.-Boisbriand 5 Sherbrooke 3 Saint-Jean 0 Chicoutimi 6 Drummondville 3 Shawinigan 4 Halifax 7 Gatineau 5 Rimouski 3 Val-d\u2019Or 2 Samedi 4 novembre Halifax à Drummondville, 15h.Saint-Jean à Shawinigan, 16h.Charlottetown à Sherbrooke, 16h.B.-Comeau à Chicoutimi, 16h.Gatineau à B.-Boisbriand, 16h.Cap-Breton à A.-Bathurst, 18h.Moncton à Victoriaville, 19h.Rimouski à R.-Noranda, 19h.MIDGET AAA SECTION LA COOP MJ V D DP DF BP BC Pts St-François 19 14 3 1 1 69 54 41 T.-Rivières 17 9 5 2 1 49 40 28 Jonquière 19 10 7 1 1 65 59 28 Lévis 16 7 9 0 0 47 47 21 C.N.-Dame 17 7 9 1 0 40 55 20 SECTION TACKS MJ V D DP DF BP BC Pts Magog 17 11 4 2 0 59 48 33 St-Hyacinthe 16 10 5 0 1 48 43 28 Chât.16 8 8 0 0 60 56 22 Lac-St-Louis 14 8 6 0 0 49 46 22 C.C.-LeMoy.18 7 8 1 2 51 60 21 SECTION C.C.M.MJ V D DP DF BP BC Pts St-Eustache 17 13 4 0 0 74 36 38 Gatineau 17 9 8 0 0 55 49 25 C.E.-Blondin 17 7 7 2 1 49 60 21 L.-Montréal 16 4 12 0 0 28 52 12 Amos 18 3 12 2 1 43 81 9 Vendredi 3 novembre St-Eustache 2 St-Hyacinthe 3 L.-Montréal 1 C.E.-Blondin 5 C.N.-Dame 2 Jonquière 1 T.-Rivières 2 Sém.St-François 3 Magog 2 C.C.-LeMoy.3 (P) Samedi 4 novembre Lévis à Gatineau, 14h.C.N.-Dame à Jonquière, 14h.C.C.-LeMoy.à L.-St-Louis, 15h.Amos à Chât., 16h.Dimanche 5 novembre S.St-François à Lav.-Mtl, 13h30.Chât.à T.-Rivières, 13h30.Amos au C.E.-Blondin, 13h30.Magog à St-Hyacinthe, 14h.Lévis à Gatineau, 14h30.SIC-RSEQ MJ G P PP PC PTS Laval 8 7 1 266 77 14 Montréal 7 6 1 176 93 12 Concordia 7 3 4 181 173 6 Sherbrooke 8 2 6 139 242 2 McGill 8 1 7 105 282 2 DEMI-FINALES Samedi 4 novembre Sherbrooke à Laval, 13h Concordia à Montréal, 14h NFL ASSOCIATION AMÉRICAINE SECTION EST G P N Moy.PP PC N.-Angleterre 6 2 0 ,750 216 179 Buffalo 5 3 0 ,625 174 149 Miami 4 3 0 ,571 92 152 N.Y.Jets 4 5 0 ,444 191 207 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Pittsburgh 6 2 0 ,750 167 131 Baltimore 4 4 0 ,500 170 148 Cincinnati 3 4 0 ,429 122 135 Cleveland 0 8 0 ,000 119 202 SECTION SUD G P N Moy.PP PC Jacksonville 4 3 0 ,571 183 110 Tennessee 4 3 0 ,571 158 173 Houston 3 4 0 ,429 215 188 Indianapolis 2 6 0 ,250 142 246 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Kansas City 6 2 0 ,750 236 180 Denver 3 4 0 ,429 127 147 L.A.Chargers 3 5 0 ,375 150 152 Oakland 3 5 0 ,375 169 190 ASSOCIATION NATIONALE SECTION EST G P N Moy.PP PC Philadelphie 7 1 0 ,875 232 156 Dallas 4 3 0 ,571 198 161 Washington 3 4 0 ,429 160 180 N.Y.Giants 1 6 0 ,143 112 156 SECTION NORD G P N Moy.PP PC Minnesota 6 2 0 ,750 179 135 Green Bay 4 3 0 ,571 164 161 Detroit 3 4 0 ,429 176 169 Chicago 3 5 0 ,375 134 171 SECTION SUD G P N Moy.PP PC La N.-Orléans 5 2 0 ,714 191 145 Caroline 5 3 0 ,625 148 142 Atlanta 4 3 0 ,571 153 152 Tampa Bay 2 5 0 ,286 148 168 SECTION OUEST G P N Moy.PP PC Seattle 5 2 0 ,714 175 132 L.A.Rams 5 2 0 ,714 212 138 Arizona 3 4 0 ,429 119 191 San Francisco 0 8 0 ,000 133 219 Jeudi 2 novembre Buffalo 21 N.Y.Jets 34 Dimanche 5 novembre Denver à Philadelphie, 13h.Baltimore au Tennessee, 13h.Cincinnati à Jacksonville, 13h.Los Angeles Rams à N.Y.Giants, 13h.Indianapolis à Houston, 13h.Atlanta en Caroline, 13h.Tampa Bay à La N.-Orléans, 13h.Washington à Seattle, 16h05.Arizona à San Fran., 16h05.Kansas City à Dallas, 16h25.Oakland à Miami, 20h30.Lundi 6 novembre Detroit à Green Bay, 20h30.LHJAAAQ SECTION MARTIN ST-LOUIS MJ V D DP DF BP BC Pts Longueuil 17 13 2 2 0 86 45 28 Valleyfield 18 11 5 1 1 76 59 24 Granby 17 11 5 1 0 76 43 23 St-Lazare 16 5 9 2 0 43 64 12 Princeville 16 5 11 0 0 53 86 10 Chambly 17 5 12 0 0 61 97 10 SECTION ALEXANDRE BURROWS MJ V D DP DF BP BC Pts Terrebonne 18 16 2 0 0 119 53 32 St-Jérôme 19 13 4 2 0 101 74 28 Gatineau 19 11 4 3 1 88 75 26 Montréal-Est 15 6 8 1 0 60 77 13 St-Gabriel 16 5 11 0 0 57 72 10 Montréal-Nord 16 1 15 0 0 28 102 2 Mardi 31 octobre Gatineau 3 Montréal-Est 2 Mercredi 1er novembre Montréal-Est 2 St-Jérôme 4 Jeudi 2 novembre Granby 2 Valleyfield 5 Vendredi 3 novembre Granby 5 Longueuil 6 (P) Chambly 4 Terrebonne 6 Montréal-Nord 3 Gatineau 5 St-Jérôme 6 St-Gabriel 5 Samedi 4 novembre Longueuil à St-Lazare, 16h.Terrebonne à Montréal-Est, 18h.Dimanche 5 novembre Mtl-Nord à St-Gabriel, 13h30 Granby à Gatineau, 14h Princeville à Chambly, 16h COLLÉGIAL SECTION NORD-EST MJ V D DP DF BP BC Pts Ch.-St-Law.14 11 2 0 1 54 33 23 Thetford 15 10 4 0 1 63 36 21 Alma 14 7 3 3 1 55 45 18 Ste-Foy 14 6 8 0 0 45 51 12 SECTION CENTRE-DU-QUÉBEC MJ V D DP DF BP BC Pts St-Hyacinthe 17 13 4 0 0 71 43 26 Ch.-Lennox.14 10 4 0 0 47 33 20 Sorel-Tracy 15 2 13 0 0 33 80 4 Laflèche 14 1 11 2 0 32 78 4 SECTION SUD-OUEST MJ V D DP DF BP BC Pts Lionel-Groulx 16 12 3 1 0 86 58 25 St-Laurent 16 8 7 1 0 61 63 17 A.-Laurendeau 15 8 7 0 0 54 42 16 Dawson 16 2 13 1 0 47 84 5 Vendredi 3 novembre A.-Laurendeau 2 St-Laurent 3 St-Hyacinthe 8 Laflèche 3 L.-Groulx 8 Dawson 5 Sorel-Tracy 2 Thetford 8 Samedi 4 novembre Ste-Foy à Alma, 14h Lennoxville à St.Lawrence, 16h Lionel-Groulx à St-Hyacinthe, 19h Dimanche 5 novembre Lennoxville à Alma, 13h St-Laurent à Laflèche, 14h15 Dawson à Thetford, 15h Ste-Foy à St.Lawrence, 15h30 André-Laurendeau à Sorel-Tracy, 16h COLLÉGIAL DIV.1 MJ G P PP PC Pts André-Grasset 9 8 1 393 227 16 Ch.-Lennoxville 9 8 1 289 123 16 Lévis-Lauzon 9 7 2 413 268 14 Vanier 9 7 2 280 183 14 N.-D.-de-Foy 9 5 4 286 233 10 Vieux Montréal 9 4 5 191 245 8 Limoilou 9 3 6 156 267 6 Saint-Jean 9 1 8 198 329 2 Garneau 9 1 8 183 315 2 Montmorency 9 1 8 157 356 2 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Limoilou à Lennoxville, 13h Vieux-Mtl à Lévis-Lauzon, 13h Notre-Dame-de-Foy à Vanier, 18h30 COLLÉGIAL DIV.2 MJ G P PP PC Pts Valleyfield 8 7 1 320 144 14 John Abbott 8 7 1 323 128 14 Lionel-Groulx 8 6 2 265 129 12 É.-Montpetit 8 5 3 244 199 10 Trois-Rivières 8 5 3 178 257 10 Outaouais 8 3 5 159 189 6 Sherbrooke 8 2 6 144 185 4 Thetford 8 1 7 77 181 2 B.-Appalaches 8 0 8 86 384 0 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Sherbrooke à John Abbott, 13h T-Rivières à É.-Montpetit, 13h30 Outaouais à Lionel-Groulx, 19h COLLÉGIAL DIV.3 SECTION SUD-OUEST MJ G P PP PC Pts Saint-Hyacinthe 8 7 1 246 62 14 Lanaudière 8 6 2 296 141 12 Victoriaville 8 5 3 265 136 10 Ahuntsic 8 5 3 232 138 10 Ch.-St-Lambert 8 4 4 161 139 8 Saint-Jérôme 8 1 7 77 287 2 Shawinigan 8 0 8 23 397 0 SECTION NORD-EST MJ G P PP PC Pts Jonquière 8 7 1 281 102 14 Rimouski 8 7 1 309 156 14 Chicoutimi 8 4 4 246 236 8 Drummondville 7 3 4 133 219 6 La Pocatière 8 2 6 228 318 4 Alma 7 0 6 134 329 0 QUARTS DE FINALE Samedi 4 novembre Ahuntsic à St-Hyacinthe, 13h Victoriaville à Lanaudière, 13h Drummondville à Jonquière, 13h Chicoutimi à Rimouski, 13h MLS QUARTS DE FINALE SÉRIES ALLER-RETOUR SEATTLE C.VANCOUVER Dimanche 29 octobre Seattle 0 Vancouver 0 Jeudi 2 novembre Vancouver 0 Seattle 2 HOUSTON C.PORTLAND Lundi 30 octobre Houston 0 Portland 0 Dimanche 5 novembre Portland à Houston, 19h30 TORONTO C.N.Y, RED BULLS Lundi 30 octobre Toronto 2 N.Y.Red Bulls 1 Dimanche 5 novembre N.Y.Red Bulls à Toronto, 15h N.Y.CITY C.COLUMBUS Mardi 31 octobre New York 1 Columbus 4 Dimanche 5 novembre Columbus à New York, 17h MLB SÉRIE MONDIALE HOUSTON C.L.A.DODGERS Houston remporte la série 4-3 Mardi 24 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 25 octobre Houston 7 L.A.Dodgers 6 (11m.) Vendredi 27 octobre L.A.Dodgers 3 Houston 5 Samedi 28 octobre L.A.Dodgers 6 Houston 2 Dimanche 29 octobre L.A.Dodgers 12 Houston 13 Mardi 31 octobre Houston 1 L.A.Dodgers 3 Mercredi 1er novembre Houston 5 L.A.Dodgers 1 LNAH MJ V D DP DF BP BC Pts Thet.Mines 8 6 2 0 0 37 22 12 Rivière-Du-Loup 7 5 1 0 1 35 26 11 Jonquière 7 4 2 1 0 26 27 9 Sorel-Tracy 8 4 3 0 1 29 30 9 T.-Rivières 7 3 4 0 0 24 28 6 St.-G 9 1 5 3 0 20 38 5 Vendredi 3 novembre T.-Rivières 2 Jonquière 5 St-G.1 Sorel-Tracy 2 (P) Rivière-Du-Loup 5 Thet.Mines 6 Samedi 4 novembre Thet.Mines à T.-Rivières, 19h30.Rivière-Du-Loup à St-G., 20h.LHSAAAQ MJ V D DP DF BP BC Pts Bécancour 7 6 1 0 0 38 22 12 Waterloo 9 5 4 0 0 42 39 10 Louiseville 6 4 1 1 0 39 17 9 Cap-Madeleine 6 4 2 0 0 30 27 8 La Tuque 7 4 3 0 0 27 33 8 St-Léonard 6 3 2 1 0 28 27 7 Donnacona 7 2 4 1 0 27 27 5 Joliette 6 2 4 0 0 24 32 4 Windsor 7 2 5 0 0 25 34 4 St-Cyrille 7 2 5 0 0 23 35 4 Samedi 28 octobre St-Léonard 8 Waterloo 1 Donnacona 1 Cap-Mad.5 La Tuque 8 Joliette 4 Vendredi 3 novembre St-Léonard 3 Bécancour 2 Cap-Mad.1 Louiseville 5 Windsor 1 St-Cyrille 6 Donnacona à La Tuque, 21h.Samedi 4 novembre Waterloo à St-Léonard, 20h.St-Cyrille à Joliette, 20h30.Bécancour à Windsor, 20h30.LAH ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts Lehigh Valley 11 7 2 0 2 41 34 16 Scranton 9 7 2 0 0 38 25 14 Charlotte 10 7 3 0 0 41 31 14 Providence 9 6 3 0 0 28 17 12 Hartford 11 4 6 0 1 33 43 9 Bridgeport 9 4 5 0 0 27 28 8 Hershey 10 3 5 0 2 27 42 8 Springfield 11 2 8 1 0 28 40 5 SECTION NORD MJ V D DP DF BP BC Pts Toronto 10 7 3 0 0 31 23 14 Laval 12 6 4 2 0 44 46 14 Rochester 10 6 4 0 0 31 32 12 Binghamton 8 5 2 1 0 25 22 11 Belleville 11 5 5 0 1 32 40 11 Utica 9 4 4 0 1 25 24 9 Syracuse 11 3 5 1 2 29 37 9 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ V D DP DF BP BC Pts Rockford 11 7 4 0 0 39 28 14 Milwaukee 9 6 3 0 0 33 27 12 Manitoba 11 5 4 1 1 33 30 12 Cleveland 9 4 3 1 0 21 22 10 Chicago 9 4 4 1 0 28 28 9 G.Rapids 11 4 6 0 1 33 38 9 Iowa 11 3 6 2 0 29 40 8 SECTION PACIFIQUE MJ V D DP DF BP BC Pts San Antonio 10 7 2 1 0 33 24 15 Stockton 10 6 3 0 1 35 25 13 Tucson 8 5 1 1 0 28 19 12 Texas 10 5 4 0 1 31 39 11 Bakersfield 9 5 4 0 0 24 25 10 San Diego 9 4 4 1 0 31 32 9 San Jose 9 3 5 0 1 23 30 7 Ontario 9 3 6 0 0 15 25 6 Jeudi 2 novembre San Antonio 2 Iowa 3 (P) Texas 2 Bakersfield 5 Vendredi 3 novembre Charlotte 6 Belleville 1 Binghamton 2 Utica 1 Chicago 2 G.Rapids 0 Hershey 6 Rochester 7 (F) Bridgeport 1 Providence 0 W./B.Scranton 6 Lehigh Valley 5 (F) Hartford 3 Springfield 5 Syracuse 5 Laval 6 (F) San Antonio 4 Iowa 2 Rockford 1 Milwaukee 3 Manitoba à Stockton, 22h.Ontario à San Diego, 22h.Cleveland à Tucson, 22h05.Samedi 4 novembre Cleveland à Tucson, 14h05.Syracuse à Laval, 15h.Toronto à Hershey, 19h.Charlotte à Belleville, 19h.Springfield à Bridgeport, 19h.Rochester à Utica, 19h.Lehigh Valley à Binghamton, 19h05.Providence à Hartford, 19h30.San Diego à Ontario, 21h.Texas à Stockton, 21h.Manitoba à Bakersfield, 22h.BASKETBALL FOOTBALL MARQUEURS NOTE:en date du 3 novembre.MJ B A Pts Batherson, C.-B.16 17 12 29 Cyr, Moncton 18 12 12 24 Zadina, Halifax 17 12 12 24 McKenna, Moncton 18 11 13 24 Fortier, Halifax 17 11 13 24 Martel, B.-Comeau 16 11 11 22 Boucher, Québec 17 8 14 22 Safin, St-Jean 18 6 15 21 Cheezo, Val-d\u2019Or 16 8 12 20 Pelletier, Moncton 17 5 15 20 RENDEMENT - CANADIEN NOTE: en date du 3 novembre.MJ B A PTS Gallagher 13 6 4 10 Weber 13 3 6 9 Danault 13 3 6 9 Drouin 13 2 7 9 Pacioretty 13 4 1 5 Byron 13 3 2 5 Lehkonen 13 2 3 5 Hudon 13 2 3 5 Shaw 13 1 4 5 Galchenyuk 13 4 0 4 Plekanec 13 2 2 4 Alzner 13 0 4 4 Petry 13 1 2 3 Benn 12 0 3 3 Mete 13 0 2 2 Davidson 9 0 1 1 Montoya 3 0 1 1 Price 11 0 0 0 Hemsky 7 0 0 0 De La Rose 6 0 0 0 Mitchell 6 0 0 0 McCarron 5 0 0 0 Morrow 3 0 0 0 Scherbak 2 0 0 0 Streit 2 0 0 0 Schlemko 0 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Price 3 7 1 39 0 3,77 ,877 Montoya 1 1 0 10 0 3,77 ,873 Lindgren 0 0 0 0 0 0,00 ,000 RENDEMENT - SÉNATEURS NOTE: en date du 3 novembre.MJ B A PTS Stone 13 8 6 14 Hoffman 13 4 8 12 Karlsson 8 0 12 12 Brassard 13 6 5 11 Turris 10 3 5 8 Pageau 13 1 7 8 Pyatt 13 3 4 7 Phaneuf 13 3 4 7 Smith 10 0 6 6 Ryan 8 0 6 6 Dzingel 13 4 1 5 Thompson 13 3 2 5 Wideman 12 3 2 5 Didomenico 6 2 3 5 Burrows 13 2 2 4 Ceci 13 2 1 3 Borowiecki 9 1 1 2 Chabot 3 0 2 2 Oduya 10 1 0 1 Condon 4 0 1 1 Brown 4 0 1 1 Chlapik 1 0 1 1 Claesson 13 0 0 0 Anderson 10 0 0 0 Rodewald 3 0 0 0 McCormick 3 0 0 0 Jaros 2 0 0 0 GARDIENS V D DPF Ba JB Moy %Arr.Anderson 5 2 3 29 1 2,92 ,901 Condon 1 0 2 9 0 2,60 ,924 MARQUEURS NOTE: en date du 3 novembre.B A Pts Stamkos, TB 6 18 24 Kucherov, TB 13 8 21 Matthews, Tor 10 8 18 Tavares, NYI 12 5 17 Couturier, Phi 9 8 17 Schwartz, STL 8 9 17 Giroux, Phi 7 9 16 Gaudreau, Cal 3 13 16 Bailey, NYI 3 13 16 Voracek, Phi 2 14 16 Ovechkin, Was 10 5 15 Keller, Ari 9 6 15 Lee, NYI 8 7 15 Kopitar, LA 7 8 15 Scheifele, Win 7 8 15 Point, TB 6 9 15 Malkin, Pit 6 9 15 Wheeler, Win 4 11 15 Kessel, Pit 4 11 15 Kuznetsov, Was 3 12 15 Hall, NJ 3 12 15 Stone, Ott 8 6 14 Zibanejad, NYR 8 6 14 Benn, Dal 7 7 14 Dadonov, Flo 6 8 14 Tarasenko, STL 6 8 14 Huberdeau, Flo 5 9 14 Trocheck, Flo 5 9 14 Barkov, Flo 4 10 14 LNH Jeudi 2 novembre Vegas 1 Boston 2 N.Y.Islanders 3 Washington 4 N.Y.Rangers 2 Tampa Bay 1 (P) Columbus 7 Floride 3 Detroit 1 Ottawa 3 Philadelphie 2 St.Louis 0 Montréal 3 Minnesota 6 Dallas 2 Winnipeg 5 Pittsburgh 1 Calgary 2 (P) Caroline 3 Colorado 5 Buffalo 5 Arizona 4 Toronto 3 Los Angeles 5 Vendredi 3 novembre New Jersey à Edmonton, 21h.Nashville à Anaheim, 22h.Samedi 4 novembre Vegas à Ottawa, 14h.Montréal à Winnipeg, 19h.Toronto à St.Louis, 19h.Colorado à Philadelphie, 19h.Washington à Boston, 19h.Columbus à Tampa Bay, 19h.N.Y.Rangers en Floride, 19h.Buffalo à Dallas, 20h.Chicago au Minnesota, 20h.Caroline en Arizona, 21h.Pittsburgh à Vancouver, 22h.Nashville à Los Angeles, 22h30.Anaheim à San Jose, 22h30.Dimanche 5 novembre Detroit à Edmonton, 16h.Colorado à N.Y.Islanders, 18h.Montréal à Chicago, 19h.New Jersey à Calgary, 21h.Lundi 6 novembre Minnesota à Boston, 19h.Vegas à Toronto, 19h.Arizona à Washington, 19h.Columbus à N.Y.Rangers, 19h.Winnipeg à Dallas, 20h30.Detroit à Vancouver, 22h.ASSOCIATION DE L\u2019EST SECTION ATLANTIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Tampa Bay 14 10 2 1 1 10 54 38 22 6-1-1-0 4-1-0-1 7-1-1-1 P-1 Ottawa 13 6 2 1 4 5 47 42 17 3-2-1-3 3-0-0-1 5-2-1-2 G-1 Toronto 14 8 6 0 0 8 53 49 16 4-3-0-0 4-3-0-0 5-5-0-0 P-1 SECTION MÉTROPOLITAINE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.New Jersey 11 9 2 0 0 7 42 31 18 4-2-0-0 5-0-0-0 8-2-0-0 G-3 Columbus 13 9 4 0 0 8 44 33 18 5-2-0-0 4-2-0-0 7-3-0-0 G-2 Pittsburgh 15 8 5 2 0 8 40 54 18 4-0-1-0 4-5-1-0 6-3-1-0 P-1 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.N.Y.Islanders 13 7 5 0 1 6 48 42 15 4-0-0-1 3-5-0-0 6-4-0-0 P-1 Philadelphie 14 7 6 1 0 7 43 38 15 3-2-1-0 4-4-0-0 5-4-1-0 G-1 Boston 11 5 3 2 1 5 32 34 13 4-1-2-0 1-2-0-1 4-3-2-1 G-1 Washington 13 6 6 1 0 5 40 44 13 2-3-0-0 4-3-1-0 4-6-0-0 G-1 Detroit 14 6 7 1 0 4 38 41 13 2-2-1-0 4-5-0-0 3-6-1-0 P-1 N.Y.Rangers 14 5 7 1 1 5 42 48 12 4-4-1-1 1-3-0-0 4-4-1-1 G-2 Caroline 11 4 5 1 1 3 31 35 10 1-2-1-1 3-3-0-0 3-5-1-1 P-3 Buffalo 13 4 7 1 1 4 34 48 10 1-3-0-1 3-4-1-0 4-5-1-0 G-1 Floride 12 4 7 0 1 4 43 51 9 3-3-0-1 1-4-0-0 3-6-0-1 P-3 Montréal 13 4 8 1 0 3 34 51 9 2-2-1-0 2-6-0-0 3-6-1-0 P-1 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST SECTION CENTRALE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.St.Louis 14 10 3 1 0 9 44 32 21 5-1-0-0 5-2-1-0 6-3-1-0 P-1 Winnipeg 12 7 3 2 0 7 38 34 16 4-2-0-0 3-1-2-0 7-1-2-0 G-3 Colorado 12 7 5 0 0 7 39 37 14 5-1-0-0 2-4-0-0 6-4-0-0 G-2 SECTION PACIFIQUE MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Los Angeles 13 10 2 1 0 9 45 27 21 5-0-1-0 5-2-0-0 8-2-0-0 G-1 Vegas 12 8 4 0 0 8 42 33 16 6-1-0-0 2-3-0-0 6-4-0-0 P-3 San Jose 12 7 5 0 0 7 34 29 14 4-3-0-0 3-2-0-0 7-3-0-0 G-3 QUATRIÈME AS MJ G P DP DF GRP BP BC Pts Dom.Étr.10 Dern.Sér.Vancouver 12 6 4 1 1 6 31 29 14 2-3-1-1 4-1-0-0 5-4-1-0 P-2 Dallas 13 7 6 0 0 7 36 38 14 4-1-0-0 3-5-0-0 6-4-0-0 P-1 Calgary 13 7 6 0 0 6 30 34 14 3-4-0-0 4-2-0-0 5-5-0-0 G-2 Chicago 13 6 5 2 0 6 41 34 14 4-2-1-0 2-3-1-0 4-5-1-0 G-1 Anaheim 12 6 5 1 0 5 36 36 13 3-3-1-0 3-2-0-0 5-5-0-0 P-1 Minnesota 11 5 4 1 1 5 37 33 12 3-2-1-0 2-2-0-1 5-3-1-1 G-1 Nashville 12 5 5 1 1 5 28 35 12 3-1-0-1 2-4-1-0 5-3-1-1 P-2 Edmonton 11 3 7 1 0 3 24 36 7 2-5-0-0 1-2-1-0 2-7-1-0 P-2 Arizona 14 1 12 1 0 1 37 61 3 0-5-1-0 1-7-0-0 1-9-0-0 P-2 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 60 SPORTS HOCKEY FÉMININ U18 Le Québec exclu du carré d\u2019as En s\u2019inclinant 4-3 contre la Colombie-Britannique, vendredi soir au Pavillon de la jeunesse, l\u2019équipe du Québec s\u2019est vu exclue du carré d\u2019as du Championnat nationale de hockey féminin des moins de 18 ans.Pour y accéder, la formation québécoise devait d\u2019abord l\u2019emporter par un écart supérieur à un but.Avec un retard de 3-1 en troisième, le Québec a réussi à créer l\u2019égalité, mais l\u2019équipe de l\u2019Ouest a inscrit le but décisif avec seulement 16 secondes à faire en troisième période.Tamara Thiérus, Joan- nie Garand et Alexie Guay ont marqué pour le Québec, qui jouera pour la cinquième position au tableau final, samedi (13h), contre l\u2019Alberta.La Colombie-Britannique, la Saskatchewan et deux équipes de l\u2019Ontario seront des demi-finales.CARL TARDIF NFL Elliott pourra jouer dimanche Ezekiel Elliott pourra affronter les Chiefs de Kansas City, dimanche à Dallas.La Cour d\u2019appel des États- Unis pour le deuxième circuit à New York a publié vendredi un avis d\u2019une page bloquant temporairement le verdict d\u2019une autre cour qui avait ordonné que le demi offensif des Cowboys purge sa suspension de six matchs imposée en août, après que la NFL eut enquêté sur de nombreuses allégations d\u2019agressions physiques survenues pendant l\u2019été 2016 aux dépens de la copine de l\u2019époque d\u2019Elliott.AP PLONGEON Dany Boulanger honoré pour sa carrière L\u2019entraîneur de plongeon de Québec Dany Boulanger a reçu un honneur prestigieux de l\u2019Association canadienne des entraîneurs (ACE), vendredi soir, à Calgary.Boulanger obtient le prix Geoff Gowan, qui «souligne la contribution de toute une vie à l\u2019avancement du métier d\u2019entraîneur», selon l\u2019ACE.À la tête du club de plongeon du Rouge et Or de l\u2019Université Laval depuis 35 ans, club dorénavant à 100?% civil et renommé ARO club de plongeon de Québec, l\u2019homme de 59 ans originaire de Mont-Joli compte 42 ans d\u2019expérience en contrebas des tremplins.L\u2019ACE souligne sa «philosophie d\u2019entraînement collaborative», qui a su lui gagner le respect de la communauté du plongeon à travers le Canada.L\u2019entraîneur de l\u2019équipe canadienne féminine de soccer John Herdman était aussi parmi les autres lauréats de cette soirée.Le prix Geoff Gowan est décerné chaque année depuis 1996.L\u2019an dernier, Glenn Hoag, de Sherbrooke, qui terminait comme entraîneur-chef de l\u2019équipe canadienne masculine de volleyball, en était le récipiendaire.OLIVIER BOSSÉ EN BREF CHOIX TÉLÉ AUJOURD\u2019HUI HOCKEY (LNH) 14h [TSN5] Las Vegas à Ottawa 19h [TVASports] [Sportsnet] Montréal à Winnipeg 19h [CBC] [City] Toronto à St.Louis 22h [Sportsnet] [CBC] Pittsburgh à Vancouver HOCKEY (LAH) 15h [RDS] Syracuse à Laval BASKETBALL (NBA) 15h30 [TSN] Memphis à Los Angeles Clippers 21h [Sportsnet1] Golden State à Denver COURSE AUTOMOBILE (NASCAR) 15h et 17h [TSN3] AAA Texas 500 20h30 [RDSInfo] [TSN2] O\u2019Reilly Auto Parts 300 FOOTBALL 14h [TVASports] Concordia à Montréal (RSEQ) 19h [TSN] Edmonton à Saskatchewan (LCF) 22h [TSN] Toronto à Colombie-Britannique (LCF) GOLF 16h30 [Golf Channel] Omnium Shriners Hospital for Children (PGA) 22h30 [Golf Channel] Classique TOTO Japan (LPGA) SOCCER (PREMIER LEAGUE) 8h30 [TSN] Leicester City à Stoke City 11h [Sportsnet] Bournemouth à Newcastle United 11h [Sportsnet1] Brighton & Hove Albion à Swansea City 11h [TSN] Burnley à Southhampton 11h [TSN5] West Bromwich Albion à Huddersfield 13h30 [Sportsnet] [NBC] Liverpool à West Ham United TENNIS (ATP) 9h et 11h30 [RDS] [TSN3] Masters de Paris Dany Boulanger OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Le vent, le froid, on se serait cru à Winnipeg! Mais le Rouge et Or jouait bel et bien à Sainte-Foy, vendredi soir.La victoire des filles 2-0 en demi-finale québécoise contre Sherbrooke leur a donné un avant-goût de ce qui les attend dans la capitale manitobaine, la semaine prochaine, au championnat canadien.Même déjà assurées d\u2019une participation au huit final national grâce au titre de saison, les protégées du sélectionneur Helder Duarte ne se sont pas privées d\u2019un 61e match sans défaite contre les équipes du Québec.Leur séquence d\u2019invincibilité remonte au 7 septembre 2014, contre les Carabins de Montréal.Ces mêmes Carabins qu\u2019elles affrontent dimanche (13h) en finale de conférence, encore à l\u2019Université Laval.Une cinquième finale provinciale de suite pour Québec, dont quatre en cinq ans contre Montréal.Cette saison, les deux formations se sont livré deux nulles.«Montréal, qui nous donne toujours du trouble et nous oblige à nous surpasser», a commenté Duarte, à propos de ses adversaires de dimanche.En atteignant la finale contre le Rouge et Or, les Carabins méritent aussi un voyage au Manitoba.Où la neige pourrait forcer la tenue de l\u2019événement dans un stade intérieur.Pour ce qui est de la victoire contre Sherbrooke, le Vert & Or s\u2019est montré plus discipliné que lors du 4-0 de la semaine précédente.Ce qui a usé la patience de l\u2019équipe locale, jusqu\u2019au but de la tête de Marie-Sandra Ujeneza, à la 41e minute.Roxanne Dionne a doublé à la 65e, avant de voir l\u2019issue scellée par un poteau sur penalty de Sherbrooke, à la 86e.Dans les dernières minutes, l\u2019attaquante finissante Cynthia Turcotte a reçu un coup d\u2019épaule à la tête.Reste à voir si elle jouera dimanche.LA FIN POUR LES GARS Quant aux gars du Rouge et Or, ils ont échoué dans leur tentative d\u2019atteindre la finale et ainsi décrocher leur billet pour le championnat canadien.Les joueurs de l\u2019Université Laval se sont inclinés 2-1 en prolongation face aux Citadins de l\u2019UQAM, vendredi.Le gardien de l\u2019UQAM Valentin Lamoulie a réalisé deux gros arrêts d\u2019entrée de jeu, dont sur le penalty de Bastien Aussems à la 13e minute.Puis les visiteurs ont ouvert le pointage à la 37e, avant de voir le Rouge et Or égaliser à la 55e, un but de Charles-Olivier Haguette qui venait de remplacer un Aussems blessé.Le gardien de l\u2019UL, Nizar Hou- hou, a forcé la prolongation grâce à un superbe arrêt à la 85e minute, mais n\u2019a ensuite pu résister à Félipe Costa de Souza, à la 95e.R et O : un avant-goût de Winnipeg Laurie Couture-Dallaire (14) et ses coéquipières ont vaincu Sherbrooke 2-0 en demi-finale québécoise.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 61 ARTS MARTIAUX MIXTES PASCAL MILANO La Presse MONTRÉAL \u2014 Ça y est.Après une pause de quatre ans, Georges St-Pierre effectue son retour dans l\u2019octogone, samedi au Madison Square Garden de New York, en affrontant le champion du monde des poids moyens, Michael Bisping.GSP, qui découvrira une nouvelle catégorie de poids, deviendra-t-il le quatrième combattant à remporter une ceinture dans deux divisions différentes?Ou subira- t-il sa première défaite depuis son K.-O.technique contre Matt Serra le 7 avril 2007?UN CHIFFRE Lorsque Georges St-Pierre grimpera dans l\u2019octogone vers minuit, il se sera écoulé 1449 jours depuis son dernier combat, une victoire contre Johny Hendricks.En quatre ans, la hiérarchie a bien évolué dans toutes les catégories de poids, puisque Demetrious Johnson (poids mouches) est le seul à avoir conservé sa ceinture de champion.UNE FORCE AU SOL Comment illustrer la domination de GSP au sol?D\u2019abord en indiquant que le combattant québécois a réussi 87 amenées au sol, soit plus que quiconque dans l\u2019histoire de l\u2019UFC.Ensuite, en précisant qu\u2019il occupe le deuxième rang au chapitre du pourcentage d\u2019amenées au sol réussies (73,7 %), derrière Robbie Lawler (76,2 %).Au total, il a maîtrisé ses adversaires au sol durant 2 heures 38 minutes et 49 secondes.À plusieurs reprises, Bisping a indiqué que cette facette des arts martiaux mixtes rendait St-Pierre prévisible et ennuyeux.«Il me supplie de ne pas lutter pour que je fasse un combat coup pour coup», a répliqué GSP la semaine dernière.LE VOLUME DE BISPING Si St-Pierre s\u2019illustre au sol, Bisping est un adepte du combat debout.Par exemple, le Britannique de 38 ans est le combattant ayant réussi le plus de coups significatifs (1533).Dans la catégorie des poids moyens, il occupe aussi le troisième rang en ce qui concerne les coups significatifs par minute (4,52).Toujours dans cette catégorie, il est l\u2019un des combattants présentant le meilleur taux de défense des frappes significatives (66,6 %).Autre attribut à ne pas négliger : le cœur de Bisping.Dans les derniers combats, il a notamment survécu à un coup de genou dévastateur d\u2019Anderson Silva et au ground and pound de Dan Henderson.Bref, Bisping, qui aura un certain avantage de poids sur le Québécois, aime davantage les guerres que les parties d\u2019échecs dans l\u2019octogone.UN BEAU PARLEUR Dans sa carrière, GSP a connu d\u2019autres beaux parleurs \u2014 oui, on te regarde, Nick Diaz \u2014, mais Bisping n\u2019a pas donné sa place au chapitre des citations croustillantes.Compilation : \u2014 «Voyons, Georges, tu as plein d\u2019argent.Achète-toi un nouveau costume.Tu ressembles à un professeur d\u2019histoire.» \u2014 «Tu es un athlète, je suis un combattant.» \u2014 «Il a Freddie Roach dans son coin.Roach est un grand entraîneur de boxe, mais il ne connaît absolument rien des arts martiaux mixtes.Il ne pouvait même pas épeler UFC, encore moins MMA.» \u2014 «Il ne voulait pas affronter Anderson Silva parce que Johny Hendricks l\u2019a tellement frappé qu\u2019il pensait avoir été enlevé par les extraterrestres.[.] Je vais te frapper à un point tel que tu vas imaginer que tu vas disparaître sur le vaisseau mère.» \u2014 «Je pourrais faire la fête toute la nuit et te battre quand même, mon ami.Écoute, pendant que tu t\u2019es absenté, parce que tu avais peur de tous ceux qui prenaient des stéroïdes, j\u2019ai eu le courage de continuer à me battre contre eux.Là, tu reviens, mais le sport est rendu à un autre niveau.» UN AUTRE QUÉBÉCOIS La carte de l\u2019UFC 2017 démarrera par le combat opposant Ricardo Ramos à Aie- mann Zahabi.Âgé de 28 ans, le frère de Firas, entraîneur de St-Pierre, a effectué ses débuts victorieux dans l\u2019UFC en février dernier.«J\u2019ai appris beaucoup de choses sur moi-même avec ce combat.Je sais que je ne me sauve pas quand ça devient plus difficile.Ce sera un bon défi contre Ramos.Je sais qu\u2019il va démarrer très fort, car il a gagné la plupart de ses combats au premier round.» La soirée comprend aussi deux combats de championnat du monde, soit Joanna Jedrzejczyk contre Rose Namajunas (poids pailles) et Cody Garbrandt face à TJ Dillashaw (poids coqs).Le grand jour pour GSP Après le face-à-face promotionnel, place à la vraie confrontation entre Michael Bisping, à gauche, et Georges St-Pierre.Les deux combattants ont rendez-vous samedi soir au Madison Square Garden de New York.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, CHRIS YOUNG SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 62 SPORTS Les Browns font encore jaser.Contrairement aux dernières années, plusieurs équipes ont bougé avant la date limite des transactions, mardi.Les 49ers ont retenu l\u2019attention en faisant l\u2019acquisition du réserviste des Patriots, Jimmy Garoppolo, en retour d\u2019un choix de deuxième ronde.Les Bills (Kelvin Benjamin), Eagles (Jay Ajayi) et Seahawks (Duane Brown) ont ajouté de la profrondeur à leur alignement, tandis que les Browns de Cleveland (0-8) étaient incapables de faire parvenir aux bureaux de la NFL avant l\u2019heure limite de 16h les papiers confirmant qu\u2019ils avaient cédé deux choix au repêchage aux Bengals de Cincinnati en retour du réserviste AJ McCarron.Le quart de 27 ans n\u2019aurait sans doute pas été la solution à long terme des Browns à cette position cruciale, mais il aurait pu disputer quelques matchs, le temps de permettre à la recrue DeShone Kizer d\u2019apprendre les rudiments du métier sur les lignes de côtés, lui qui n\u2019a pas complété une seule des trois dernières rencontres qu\u2019il a amorcées.FRANÇOIS RATTÉ football FRANÇOIS RATTÉ fratte@lesoleil.com sports.lesoleil.com Mes choix SEMAINE 9 Jeudi: 0/1 DIMANCHE Indianapolis à HOUSTON, Cincinnati à JACKSONVILLE, Tampa Bay à LA NOUVELLE-ORLÉANS, L.A.RAMS à NY Giants, ATLANTA en Caroline, Denver à PHILADELPHIE, Baltimore au TENNESSEE, ARIZONA à San Francisco, Washington à SEATTLE, KANSAS CITY à Dallas et OAKLAND à Miami LUNDI Detroit à GREEN BAY SEMAINE 10 JEUDI SEATTLE en Arizona Semaine 8 : 10/13 (76,9%) Total : 77/120 (64,2%) Une erreur technique a fait en sorte que mon choix pour le match de lundi a été inversé dans le journal.On aurait pu croire que j\u2019avais choisi Denver pour vaincre Kansas City, alors que j\u2019avais bel et bien choisi KC pour l\u2019emporter.«Même s\u2019ils veulent me donner seulement un dollar, c\u2019est là que je veux retourner pour poursuivre ma carrière» \u2014 Brock Osweiler.Le quart reprendra dimanche les commandes de l\u2019attaque des Broncos, lui qui a conservé une fiche de 5-2 comme partant avec cette équipe en 2015 avant de signer l\u2019année suivante un lucratif contrat avec les Texans, qui l\u2019ont échangé à Cleveland pendant la saison morte.Libéré par les Browns, il est retourné à Denver, où il a joué les seconds violons en première moitié de saison.Il gagne 16 millions $ cette année, dont 95% sont versés par les Browns.M algré tout l\u2019argent investi pour attirer des joueurs autonomes au cours des d e r n i è r e s a n n é e s , l e s Jaguars de Jacksonville sont demeurés parmi les enfants pauvres de la NFL avec seulement 17 victoires contre 63 défaites entre 2012 et 2016.Ils ont toutefois finalement gagné le gros lot cette année \u2014 et deux fois plutôt qu\u2019une \u2014 en embauchant Calais Campbell sur le marché des joueurs autonomes et en sélectionnant au quatrième rang du repêchage Leonard Fournette (LSU).La mise sous contrat de ces deux athlètes en disait long sur la philosophie que tenaient mordicus à implanter l\u2019ex- entraîneur Tom Coughlin, de retour en Floride en tant que grand manitou de l\u2019organisation, et le nouvel entraîneur Doug Marrone.Plutôt que de continuer à se fier sans succès au quart Blake Bortles, qui est venu bien près de perdre son poste pendant le camp, \u2014 et demander à l\u2019offensive aérienne de mener les Jaguars sur le sentier de la victoire, les deux hommes ont décidé de revenir à la bonne vieille recette ayant fait ses preuves au fil des ans : aligner une solide défensive et contrôler l\u2019horloge avec le jeu au sol.Pas sûr cependant que les Jaguars s\u2019attendaient à ce que l\u2019ex-ailier défensif des Cardinals de l\u2019Arizona, maintenant âgé de 31 ans, performe aussi bien en première moitié de saison.Campbell totalise déjà 10 sacs \u2014 il est devenu le premier joueur des Jags à atteindre ce nombre depuis Bobby McCray en 2006 \u2014 et il décrochera sans aucun doute le titre de joueur défensif de l\u2019année s\u2019il continue de livrer la marchandise en novembre et décembre.Le vétéran de 10 saisons a pris soin d\u2019entraîner ses plus jeunes coéquipiers dans son sillon.Résultat : Yannick Ngakoue (6,5) et Dante Fowler Jr (5,5) pourraient aussi atteindre le plateau des 10 sacs en 2017, un exploit peu banal.Sur le plan collectif, Jacksonville a déjà réussi 33 sacs en seulement sept matchs, ce qui pourrait lui permettre de menacer le record établi par les Bears de Chicago de Mike Ditka, en 1984 (72).Humblement, les joueurs de la ligne défensive ont tenu à créditer pour leurs succès le travail des demis de coin Jalen Ramsey et A.J.Bouye, un duo qui n\u2019a pas encore concédé un seul touché en 2017.DÉPART CANON Les Jaguars n\u2019ont pas tardé à dévoiler leur nouvelle identité quand ils ont réussi 10 sacs dès leur première sortie, contre Houston.Ils sont revenus à la charge deux semaines plus tard en limitant l\u2019attaque des Ravens à seulement 15 verges pendant les 30 premières minutes.Le 8 octobre, ils ont secoué la planète NFL avec cinq interceptions et quatre touchés défensifs \u2014 vous avez bien lu! \u2014 aux dépens de Big Ben et des Steelers.À leur dernière sortie, les Jags (4-3) ont blanchi les Colts 27-0, leur premier coup de pinceau depuis 2006.Mais comme ils reviennent de loin, les Jags ont également connu des bas en 2017, étant incapables de «coller» deux victoires d\u2019affilée.Ils ont notamment très mal paru contre les Titans à la mi-septembre, tandis que leurs unités spéciales n\u2019ont pas été à la hauteur contre les Rams, un mois plus tard.Et pas question de parler de l\u2019avantage du terrain avec cette organisation, qui a remporté un seul gain au EverBank Field depuis le 13 décembre 2015.Et Leonard Fournette dans tout ça?Même s\u2019il a raté le dernier rendez-vous contre les Colts en raison d\u2019une blessure à une cheville, la solide recrue figure parmi les meneurs avec des gains de 596 verges au sol et six touchés.Fournette est continuel- l e m e n t c o n f r o n t é à d e s d é f e n si v e s q u i a l i g n e nt un nombre plus élevé de joueurs pour contrer le jeu au sol, défiant les Jags de les battre avec leur jeu aérien.Mais il a refusé de baisser les bras en première moitié de saison et il n\u2019est pas question pour Doug Marrone de changer son plan de match, compte tenu des nombreuses lacunes dans le jeu du quart Bortles, qui a tout de même trouvé une façon de limiter les gaffes jusqu\u2019à maintenant.DEUX GROS LOTS Calais Campbell sera élu joueur défensif de l\u2019année s\u2019il maintient le même rythme.\u2014 PHOTO AP leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 SPORTS 63 5212238 Montréal blanchi 33-0 par Hamilton La Presse canadienne HAMILTON \u2014 Pour un 11e match de suite, les joueurs des Alouettes de Montréal ont conclu leur soirée en retournant au vestiaire avec la tête basse.La bonne nouvelle, c\u2019est que ce sera la dernière fois de la saison.Les Tiger-Cats de Hamilton ont infligé un 11e revers consécutif aux Alouettes grâce à une victoire de 33-0, vendredi au Tim Hortons Field.Les Oiseaux terminent donc leur saison au quatrième et dernier échelon dans l\u2019Est.Ils ont montré le pire dossier depuis leur retour dans la LCF, en 1996.Le directeur général et entraî- neur-chef Kavis Reed n\u2019a pas connu la victoire en sept parties depuis qu\u2019i l a remplacé Jacques Chapdelaine à la barre de l\u2019équipe.Pire, les Alouettes (3-15) ont été blanchis vendredi pour une première fois depuis le 17 juillet 1997.À l\u2019époque, ils s\u2019étaient inclinés 32-0 contre les Eskimos d\u2019Edmonton, au Stade du Commonwealth.C\u2019est également la première fois depuis que la Ligue canadienne de football a opté pour un calendrier de 18 parties que les Alouettes n\u2019ont pas remporté un match à l\u2019étranger.Lors de ce duel opposant deux formations déjà éliminées depuis quelques semaines, les Tiger-Cats (6-12) ont rapidement souhaité la bienvenue au quart recrue Matthew Shiltz, qui effectuait un premier départ en carrière dans la LCF.À ses deux premiers jeux comme partant, il a été victime de deux sacs et il a par la suite lancé deux interceptions.Le quart de 24 ans des Alouettes a pris part à une troisième partie de suite et il a montré quelques belles aptitudes, mais ce fut loin d\u2019être le départ souhaité.Shiltz a réussi sept de ses 16 passes pour des gains aériens de 96 verges.Richard Leonard a intercepté deux de ses passes, tandis que Courtney Stephen a réalisé l\u2019autre larcin à ses dépens.À mi-chemin au troisième quart, les Alouttes ont fait confiance à Antonio Pipkin, 22 ans, pour le reste du match.Il a réussi deux de ses neuf tentatives de passe pour des gains de 14 verges.L\u2019ATTAQUE SE DÉMARQUE La défensive des Tiger-Cats a donné le ton, mais l\u2019attaque a aussi fait du bon travail.Le quart Jeremiah Masoli a lancé pour plus de 300 verges lors d\u2019un cinquième départ consécutif.Il a complété 28 de ses 37 passes, dont une à Luke Takser bonne pour un touché, et il a obtenu des gains aériens de 318 verges.Tasker a capté sept ballons pour 102 verges.Grâce à sa 103e réception cette saison, il a battu le record d\u2019équipe établi par Andy Fantuz, en 2016.Masoli a également effectué sept courses pour des gains de 88 verges et un majeur.Alex Green et Brandon Banks ont aussi réussi un touché au sol.Pour les hommes de June Jones, il s\u2019agissait d\u2019une sixième victoire à leurs 10 dernières parties après avoir amorcé la campagne avec huit défaites de suite.Ils ont remporté un premier match à domicile depuis le 4 septembre.Les Tiger-Cats ont terminé la saison au troisième rang de l\u2019Est, mais ils ne participeront pas aux séries, car l\u2019équipe en quatrième position dans l\u2019Ouest détiendra une meilleure fiche et traversera dans l\u2019autre section.Alouettes : une ultime humiliation À ses deux premiers jeux comme partant, le quart des Alouettes Matthew Shiltz a été victime de deux sacs, dont celui-ci réalisé par Abdul Kanneh et Adrian Tracy.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, PETER POWER JOHANNE FOURNIER Collaboration spéciale RIMOUSKI \u2014 Lors du dernier affrontement d\u2019un programme double contre les Foreurs au Centre Air Creebec de Val-d\u2019Or, l\u2019Océanic a pris sa revanche en remportant une brillante victoire de 3-2, vendredi.Mercredi, les Rimouskois avaient été vaincus par un seul homme : Étienne Montpetit.Le cerbère des Foreurs a encore été très solide devant le filet, alors qu\u2019il a été bombardé de 35 lancers, pendant que son adversaire Jimmy Lemay n\u2019en a encaissé que 17.S\u2019il y avait eu quelques petites erreurs l\u2019avant-veille à la défensive, l\u2019Océanic a réussi à les corriger et à mettre beaucoup de pression sur Val-d\u2019Or.«J\u2019étais confiant derrière le banc», a noté Serge Beausoleil.«D\u2019aller chercher 3 points sur 4, c\u2019est même pas arrivé l\u2019année de la Coupe, il y a trois ans», a ajouté l\u2019entraîneur-chef de l\u2019Océanic.«Je suis vraiment content de la façon dont les gars sont sortis! On a une très belle cohésion, un très bel esprit d\u2019équipe.Il y a des soirs où il va venter un peu plus, mais on démontre de plus en plus de constance et ça, c\u2019est très positif!» Lors des deux derniers matchs, les hommes de Beausoleil se sont assagis.«On s\u2019est tenus loin du banc des pénalités», a confirmé le pilote.«C\u2019est comme ça qu\u2019il faut jouer!» Samuel Dove-McFalls (3e) a été le premier à trouver le fond du filet avec 2:11 à faire à la première période.Les locaux n\u2019ont toutefois pas mis de temps à égaler la marque en deuxième période grâce à un but de Simon Lafrance, dès la 47e seconde.Wilson Forest (3e) a redonné l\u2019avance à l\u2019Océanic un peu moins de trois minutes plus tard, mais Yan Dion a de nouveau créé l\u2019égalité à 7:10.C\u2019est Dove-McFalls qui, avec son deuxième but de la soirée à 10:06 de la deuxième période, qui a donné la victoire à la troupe de Rimouski.«Dove-McFalls a joué un match vraiment professionnel», a souligné son entraîneur.«Il a un lancer du poignet dévastateur.Il a joué un match A.C\u2019est sans compter tout le travail qu\u2019il a fait sur les mises au jeu.» L\u2019Océanic affrontera les Huskies de Rouyn-Noranda samedi.«Il faudra être prêts et solides», a averti Beausoleil.L\u2019Océanic prend sa revanche à Val-d\u2019Or S É R I E S 2 0 1 7 INFORMATION: 418 656-FOOT ACHAT EN LIGNE: RESERVATECH.NET TARIFICATION Adulte : à partir de 16 $ Étudiant : à partir de 8 $ Frais de service en sus.Certificats cadeaux disponibles.rougeetor.ulaval.ca BILLETTERIE Billetterie intérieure ouverte à tous les matchs pour l\u2019achat de billets places assises et en admission générale.C.P h o t o © D o r o t h é e H a r v e y EN ROUTE VERS LA COUPE STADE TELUS - UNIVERSITÉ LAVAL AUJOURD\u2019HUI 13h P h o t o © D o r o t h é e H a r v e y SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 64 SPORTS Au cœur de la forteresse Mi-septembre, coup de fil de Pascal Clément.«Que dirais-tu d\u2019être notre invité d\u2019un jour, comme l\u2019a été le chanteur des Lost Fingers, l\u2019an passé?Un accès complet, t\u2019en tires le reportage que tu veux.» À l\u2019invitation de l\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or, Le Soleil a passé la journée du vendredi 29 septembre avec le club de volleyball masculin de l\u2019Université Laval en prévision de la saison 2017-2018.Incursion à l\u2019intérieur d\u2019une forteresse! CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com 15h Me voilà dans le hall d\u2019entrée du PEPS, un brin nerveux et les pommettes un peu rouges.En soirée, le Rouge et Or affronte les Spartans de Trinity Western, champions canadiens, dans le premier de deux matchs préparatoires.Clément partage un petit bureau avec son adjoint, le légendaire volleyeur Gino Brousseau, aussi connaisseur que généreux.Le corridor des «coachs» regroupe leurs collègues (soccer, de basketball, de natation, de rugby, de badminton.) Plus tard, on passera devant les locaux du football.Le rouge prédomine sur les portes des vestiaires de l\u2019UL, le noir est réservé aux clubs adverses.Les deux hommes ont déjà tracé les grandes lignes de la stratégie pour contrer les Spartans, qui alignent cinq joueurs de l\u2019équipe nationale junior dirigée par Brousseau, cet été.«Nous avons un plan A, B et C.Le plan D, c\u2019est démerde-toi, mais on espère ne jamais en arriver là», dit en riant celui qui est aussi responsable des études des joueurs de football.Puis Brousseau s\u2019insurge contre les rumeurs de congédiement de Mauro Biello chez l\u2019Impact et parle de la course au championnat du baseball majeur.«Avant de plonger dans le volley, on jase de tout, Pascal et moi.Des nouvelles, de politique, de culture, de sport», dit-il alors que Clément admettra ne pas être un bon partenaire quand vient le temps de discuter de sport professionnel.15h50  Appelée «l\u2019heure de décrassage», la séance d\u2019entraînement importée de l\u2019Europe par Brousseau commence et sera brièvement interrompue par le visionnement des vidéos de présentation des joueurs.Clément avait donné carte blanche avec droit de refus au réalisateur, mais l\u2019artiste qui sommeille en lui a apprécié.17h Le souper d\u2019équipe, aux frais de chacun, se tient au Subway et au Tim d\u2019en face.À notre table, ça ne jase pas de volley, mais de la taxe Netflix et de l\u2019avenir des journaux.Retour au PEPS, où l\u2019on rêve de voir s\u2019ériger un immense tableau électronique faisant l\u2019annonce des matchs.Pause photo sous le soleil avant d\u2019entrer, le temps de marquer le passage du Soleil pour la journée.L\u2019équipe rencontre le nouveau conseil d\u2019administration du club, présidé par François Bégin.«Il était là dans mon temps», glisse sa collaboratrice Marie Vaillancourt en pointant l\u2019auteur de ces lignes, caché dans le coin.Elle jouait pour le Rouge et Or de 1992 à 1997.19h  Réunion dans le vestiaire, décoré d\u2019articles de journaux et photos de divers championnats.Clément y parle de standards personnels et collectifs.Les nouveaux sont invités à dire ce qu\u2019ils ressentent à l\u2019idée d\u2019affronter la meilleure formation au pays.Ils sont excités, nerveux, intrigués.Devant les joueurs, les rôles s\u2019inversent, l\u2019entraîneur-chef pose des questions au journaliste et cherche à connaître mes plus beaux souvenirs de volleyball et quelques moments marquants de ma carrière.«Je n\u2019oublierai jamais cette école de volley à la polyvalente de Neuchâtel lorsque j\u2019enviais un grand mince de 6 pieds et 6 pouces de pouvoir frapper au-dessus du filet.Ce grand mince, c\u2019était Pascal Clément.» Même lui est surpris.L\u2019invitation n\u2019était pas étrangère à ce passé et à ce respect mutuel.Le scénario du discours d\u2019avant-match était bien orchestré, mais avait-il été prévu?«Je savais que tu me poserais la question.Non, mais j\u2019ai le bonheur de marcher obligatoirement pendant une heure avec mon chien Baba à chaque jour, ça met les idées en place», confiera Clément.Joueurs et entraîneurs sont impatients de sauter sur le terrain, mais le match des filles s\u2019étire.Elles l\u2019emporteront en cinq sets.20h20 Vicente Parraguire, l\u2019attaquant vedette du Chili, effectue le service protocolaire avec le maire de Québec, qui sert la pince à toute l\u2019équipe, même au journaliste.«Qu\u2019est-ce que tu fais ici, toi?» demande-t-il en souriant.Clément lui explique.Après tout, le maire fut aussi, avant nous, un ancien de la Poly de Neufchâtel.20h50  Court caucus.«On sert le 15», dit Clément à la suggestion de Brousseau.«Et profitez du Notre journaliste Carl Tardif (à droite) s\u2019est immergé pendant une journée dans le monde de Pascal Clément et du volleyball du Rouge et Or.Le Soleil a passé une journée avec le club de volleyball masculin du Rouge et Or P H O T O L E S O L E I L , Y A N D O U B L E T 64 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSolei PLEINS FEUX leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 SPORTS 65 «Pourquoi?» Bien qu\u2019il ait une idée de ce qui s\u2019est passé, Pascal Clément pose la question à ses joueurs, qui viennent de s\u2019incliner en quatre sets contre les Spartans de Trinity Western, la meilleure équipe au pays.Le compte à rebours jusqu\u2019au Championnat canadien est déjà en marche.L\u2019entraîneur-chef qui compte plus de 25 ans de service à l\u2019UL carbure toujours à la victoire, «aucun sevrage n\u2019est possible», dit-il.Le dialogue avec ses joueurs lui permet de prendre du recul au lieu de leur dire sur le champ ce qu\u2019il pense du match.Vétéran de dernière saison, le centre Hugo Léger ose une réponse, elle ne satisfait pas entièrement le coach, qui relance la discussion.«Au début, tu peux prendre les remarques de façon personnelle, mais tu comprends que ce ne l\u2019est pas.Pascal et Gino, ils ont leur style, leur philosophie, leurs standards.Ils sont des spécialistes pour déchiffrer l\u2019adversaire, alors fait ce qu\u2019ils demandent.Comme vétéran, j\u2019ai senti que c\u2019était à moi de casser la glace, les autres ont suivi.J\u2019ai aussi appris qu\u2019il vaut mieux se la fermer au lieu de dire n\u2019importe quoi», dira plus tard le numéro 17.Surnommé «Vicho», Vicente Par- raguire poussera la réflexion plus loin, estimant que l\u2019équipe avait arrêté de jouer après deux sets.Clément enchaînera en rappelant le concept de l\u2019imputabilité des responsabilités à chacun.OPÉRATION, SOFA, THÉÂTRE.«Nick, t\u2019es plus au collégial où tu pouvais t\u2019en sortir; Chav, qu\u2019est- ce qui fait le plus mal : entendre le médecin dire que tu dois être opéré au dos ou être victime d\u2019un bloc?Ton texte, c\u2019est de frapper, alors attaque.Ethan\u2026 Ethan, regarde- toi, t\u2019es assis dans ton sofa.Les gars, si vous ne jouez pas votre rôle, la pièce va être plate», disait Clément pendant que l\u2019Ethan en question se redressait devant son casier.Une pratique a suffi à Ethan Ellison pour devenir passeur du R et O.Il arrivait de Toronto et explique avoir mis environ six mois à être à l\u2019aise en français et comprendre le langage codé avec son entraîneur.«Au début, je n\u2019étais pas trop sûr comment ça fonctionnait, j\u2019ai appris à le connaître.Pascal est un bon coach pour les passeurs, il a toujours été proche d\u2019eux.Je sais que je n\u2019ai pas le droit de mal jouer, que si je ne suis pas constant, l\u2019attaque ne le sera pas», admettait celui qui a découvert la tradition du R et O en enfilant le chandail.Avant de quitter le PEPS, ce soir- là, Clément prendra son passeur à l\u2019écart avant d\u2019aller saluer les parents de ce dernier.«Ethan, tu te souviens du souper des passeurs qu\u2019on a fait l\u2019autre jour, ils sont tous passés par là.», lui dira-t-il.Le lendemain, il distribuera le ballon de façon plus énergique et diversifiée.«Un passeur, c\u2019est un ordinateur qui ne peut jamais tomber en mode veille», illustre Clément Léger a un conseil pour les nou- veaux-venus : investissez-vous complètement.Olivier Caron, une recrue, est prêt à le faire.Son père a déjà joué pour le R et O, tout comme l\u2019oncle de ce dernier, membre de la toute première édition du club.«C\u2019est à mon tour, maintenant.Selon notre niveau, ça peut être intimidant de jouer avec le Rouge et Or.Moi, c\u2019était mon rêve, alors ça l\u2019est peut-être un peu plus que pour d\u2019autres.Même si je ne jouerai pas souvent, ce que je veux, c\u2019est d\u2019inspirer mes coéquipiers juste par la manière que je travaille.Je vais passer une belle année, je trippe déjà au boutte\u2026» Le R et O masculin ouvre sa saison locale contre les Carabins de Montréal vendredi (19h30), au PEPS, match qui suivra celui des filles à 18h.CARL TARDIF Un coach et ses joueurs moment, c\u2019est comme une répétition pour le Canadien, ce sera plein, ici, en mars 2019.» Laval, ensemble! Bon match.Au bout du banc, Clément laisse toujours une chaise libre à sa droite, sans trop savoir pourquoi.Le Soleil prend place à la gauche de Brous- seau.Au troisième set, je me retrouverai assis entre les deux, visiblement plus à l\u2019aise! 21h25 Le R et O gagne le premier set, 30-28.«Ça commence raide.Je suis satisfait, mais je trouve qu\u2019on est mince en réception de service», indique le coach.21h55 Le Rouge et Or échappe le deuxième set 25-27.«Contre une telle équipe, on se le fait mettre dans la face lorsqu\u2019on se trompe.Quand la chance se présente, il faut que ça kick», fait savoir Brousseau, qui n\u2019a eu besoin que d\u2019un set pour décortiquer les tendances adverses.22h05 Clément bouille et appelle un temps d\u2019arrêt avec un retard 1-5 au début du troisième, éventuellement perdu 25-17.«On a utilisé toute la palette des erreurs», illustrera-t-il.22h45 Jeu, set match.Le Rouge et Or s\u2019incline en quatre manches.«Ouais, ben, on a de l\u2019ouvrage, on n\u2019est pas payé pour rien», philosophera Clément pendant qu\u2019on se rend au filet pour serrer la main de l\u2019adversaire.«Bon match, coach», me diront joueurs et entraîneurs adverses.S\u2019ils savaient.23h30 Les remerciements s\u2019imposent avant le départ.Les entraîneurs ont décidé de l\u2019heure d\u2019arrivée du lendemain (11h) et du polo à porter pour le match en soirée.Dans le hall, quelques joueurs discutent avec des étudiants de La Malbaie, venus au match en grand nombre.Chacun se dirige vers sa voiture, sachant qu\u2019il ne trouvera pas le sommeil de sitôt.Les entraîneurs reverront le match dans leur tête et penseront à celui du lendemain, qui sera plus serré, et le journaliste songera à son reportage et aura l\u2019idée de cette chute de texte sur le chemin de retour sous le tunnel de l\u2019autoroute Robert-Bourassa.Ainsi va la vie dans la routine quotidienne d\u2019un jour de match! Le Torontois Ethan Ellison a découvert la tradition du Rouge et Or.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 4 titres nationaux 12 titres provinciaux d\u2019affilée 33 titres provinciaux à vie 34 participations au Championnat canadien Le Rouge et Or en chiffres Installé à la gauche de Gino Brousseau, notre journaliste Carl Tardif suit attentivement l\u2019action du match entre le Rouge et Or et les Spartans.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, YAN DOUBLET 65 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 PLEIN FEUX SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 66 REMPARTS Un autre fan de Pelletier À l\u2019instar du directeur général Roger Shannon, l\u2019entraîneur-chef des Wildcats Darren Rumble (photo) est déjà impressionné par le rendement de Jakob Pelletier.«Oh oui! Il est bon, je l\u2019aime.Il est très intelligent, voit bien le jeu, ne prend pas de risque, ne tourne pas en rond pas pour rien.À 16 ans, il est probablement notre meilleur joueur, il est spécial.Il est déjà la favori de la foule, et lorsqu\u2019il fait certains jeux, on entend les gens qui font \u201cwoooo\u201d dans l\u2019aréna», notait Rumble, qui aligne 19 joueurs n\u2019ayant pas vécu la difficile saison des Wildcats, l\u2019an passé.«Tout le monde disait que c\u2019était la fin du monde, mais c\u2019était nécessaire dans les circonstances, car ça faisait cinq ans qu\u2019on ne repêchait pas en première ronde.J\u2019étais même un peu nerveux de grimper sur l\u2019estrade, je ne savais trop quoi faire\u2026», ajoutait en riant celui dont la présente campagne est à l\u2019opposé de la dernière.CARL TARDIF En vitesse L\u2019attaquant Matthew Boucher (22 points en 17 matchs) et l\u2019arrière Benjamin Gagné (neuf points) ont reçu le titre de joueur offensif et défensif du mois d\u2019octobre chez les Remparts\u2026 Andrew Picco a patiné avec ses coéquipiers pour la première fois depuis qu\u2019il a été blessé à une épaule, vendredi matin, mais la date de son retour au jeu reste indéterminée.Pour ce qui est de Tomas Dajcar, l\u2019entraîneur-chef Philippe Boucher espérait que le défenseur tchèque puisse reprendre sa place dans 7 à 10 jours\u2026 En santé, les recrues Pierrick Dubé, Thomas Caron et Olivier Chalifour n\u2019ont pas joué, tout comme Anthony Wojcik et les blessés Picco et Dajcar\u2026 Les Remparts disputeront leur prochain match dimanche, à Québec, contre l\u2019Armada de Blainville-Boisbriand.CARL TARDIF Les Remparts comblent un déficit de 2-0 et l\u2019emportent 5-3 CARL TARDIF ctardif@lesoleil.com Depuis le début de la saison, Philippe Boucher parle de la profondeur à l\u2019attaque de son équipe.On a eu la preuve, vendredi au Centre Vidéotron, quand la quatrième ligne a mené la charge dans une victoire de 5-3 des Remparts de Québec aux dépens des Wildcats de Moncton.Tirant de l\u2019arrière 2-0 à mi-chemin en deuxième, la quatrième unité a frappé deux fois en l\u2019espace d\u2019une minute et 44 secondes par l\u2019entremise d\u2019Olivier Mathieu (5e) et Jérémy Laframboise (3e) pour créer l\u2019égalité et sonner le réveil.Les Remparts n\u2019allaient jamais plus regarder en arrière par la suite, Derek Gentile (6e et 7e) et Christian Huntley (2e, dans un filet désert) inscrivant les trois buts suivants pour confirmer la victoire.«Ils ont joué du hockey inspiré.Ça doit être à cause des punitions en première, mais ç\u2019a pris du temps à embarquer les quatre lignes en première, et en deuxième, on a pris une autre vitesse.La quatrième ligne, qui n\u2019en est pas vraiment une, nous a donné une erre d\u2019aller et le vent a tourné de bord pour nous.Lafram- boise a probablement été le meilleur joueur sur la glace, [Louis-Filip] Côté s\u2019est impliqué et Mathieu est un petit poison près du filet», indiquait l\u2019entraîneur-chef.«ON NE LÂCHE JAMAIS» Les Wildcats avaient pris les devants 1-0 en première et doublé leur avance en début de deuxième.La suite a été l\u2019affaire des Remparts.«On ne lâche jamais.J\u2019aimerais qu\u2019on trouve le moyen de jouer avec une avance, mais l\u2019important, c\u2019est de l\u2019avoir à la fin du match», notait Boucher.Auteur du premier but des siens et troisième étoile, Mathieu savait bien que son trio avait un impact sur le résultat du match.Lafram- boise, son partenaire de trio, a obtenu la deuxième.«On peut dire que ça nous a donné du rythme.On n\u2019a pas une quatrième ligne traditionnelle, et on a profité de notre utilisation.On est capable de revenir de l\u2019arrière, mais il faudrait essayer de compter le premier but.Ça ferait du bien, car je ne sais pas à quand ça remonte pour la dernière fois», soulignait Mathieu.C\u2019est Gentile, auteur du but vainqueur, qui a reçu la première étoile du match.«J\u2019aime marquer des buts importants.[Olivier] Garneau m\u2019a servi mon premier sur un plateau d\u2019argent.On est bien content d\u2019être en tête, mais l\u2019important, c\u2019est que tout le monde contribue à nos succès», notait le numéro 27.Dylan Seitz, Simon Le Coultre et Jacob Hudson ont eu raison de Dereck Baribeau, dont le dernier avec 10 secondes à faire dans une cause perdue.«TOUTE UNE SEMAINE» Les Remparts pointent toujours en première position du classement général avec trois points d\u2019avance.Il s\u2019agissait de leur troisième victoire d\u2019affilée et d\u2019une cinquième à leurs six derniers matchs.Ils montrent une fiche de 8-0-1-0 à domicile.«Je ne regarde jamais le classement, mais vu que tu me dis qu\u2019on est premier, je vais te croire\u2026 Lorsqu\u2019on parle de faire face à la musique, c\u2019est toute une semaine», observait Boucher.«S\u2019il y a des amateurs qui ne sont pas venus encore, ils peuvent venir, ce n\u2019est pas gênant parce que ça joue du hockey et on n\u2019a rien à envier à d\u2019autres calibres et ce sera la même chose dimanche contre Blainville-Boisbriand, qui a peut- être la meilleure équipe de la Ligue sur papier.» Vendredi, ils étaient 7556 spectateurs à l\u2019avoir vu.Grâce à la quatrième ligne Mikael Robidoux et Simon Le Coultre n\u2019ont pas ménagé leurs efforts pour prendre possession de la rondelle près du filet des Wildcats, vendredi à Québec.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «S\u2019il y a des amateurs qui ne sont pas venus encore, ils peuvent venir, ce n\u2019est pas gênant» \u2014 Philippe Boucher leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 67 BASEBALL Les Astros préfèrent fêter avant de penser à Donald Trump Associated Press HOUSTON \u2014 Les champions de la Série mondiale n\u2019ont pas encore décidé s\u2019ils iront à la Mai- son-Blanche pour rencontrer le président Donald Trump, si on leur en fait l\u2019invitation.«Nous venons tout juste de remporter le premier championnat de l\u2019histoire des Astros de Houston.Nous sommes également dans l\u2019un des pays les plus divisés et les plus polarisés politiquement.Je ne sais pas si c\u2019est approprié de se prononcer sur cette question en ce moment», a déclaré le gérant A.J.Hinch, peu de temps avant le départ de l\u2019équipe pour un défilé au centre-ville de Houston.Les Patriots de la Nouvelle- Angleterre (NFL), les Penguins de Pittsburgh (LNH) et les Tigers de Clemson (NCAA) ont tous visité la Maison-Blanche ces derniers mois pour recevoir les félicitations du président Donadl Trump pour leur championnat.Les Warriors de Golden State (NBA) n\u2019ont toutefois pas fait le déplacement après que Trump eut retiré son invitation après la tiédeur démontrée par les principales vedettes de l\u2019équipe.SPRINGER VEUT Y ALLER Après la victoire de 5-1 des Astros contre les Dodgers de Los Angeles mercredi , Trump a félicité l\u2019équipe sur Twitter.En ce qui concerne une éventuelle visite à la Maison- Blanche, Hinch a dit qu\u2019une décision sera prise en temps opportun et «nous n\u2019allons permettre à rien de polariser ce moment que nous voulons célébrer avec nos amateurs.» George Springer, joueur par excellence de la Série mondiale, a indiqué que son grand-père a travaillé à Washington pendant des années et qu\u2019il avait du respect pour ce que signifierait une visite à la Maison-Blanche.«C\u2019est l\u2019endroit le plus historique de notre pays, ça représente beaucoup pour beaucoup de gens.Si l\u2019équipe y va, j\u2019y vais.Je ne vais pas dire non.Je comprends l\u2019impact de cette décision.«Je comprends ce qui s\u2019est produit.Oui, il y a des choses qui doivent changer, mais il y a toujours des choses qui doivent changer.Il n\u2019y a rien de parfait dans ce monde.» Le directeur général Jeff Luh- now a par ailleurs annoncé que l\u2019équipe avait décidé de se prévaloir des options aux contrats du deuxième-but vedette Jose Altuve et du polyvalent Marwin Gonzalez.L\u2019option au contrat d\u2019Altuve s\u2019élève à 6 millions $US et celle de Gonzalez à 5,12 millions $ pour la saison prochaine.Altuve a mené le baseball majeur avec une moyenne de ,346.Il a cogné 24 circuits et produit 81 points.Gonzalez a compilé une moyenne de ,303 avec 23 circuits et 90 points produits, un sommet chez les Astros.Ils ont aussi embauché l\u2019instructeur au troisième but des Yankees de New York, Joe Espada, pour remplacer Alex Cora, nommé gérant des Red Sox, et agir comme instructeur sur le banc.La Maison-Blanche peut attendre George Springer et ses coéquipiers des Astros ont célébré leur conquête de la Série mondiale avec leurs partisans, vendredi à Houston.\u2014 PHOTO AP, KAREN WARREN SPÉCIAL SKIS ALPIN ET PLANCHE À NEIGE / Aiguisage 15$ et cirage à la main 10$ Profitez de rabais exceptionnels sur des produits de sport d\u2019hiver tout en encourageant les étudiants-athlètes.SKIS ALPINS, SKIS DE FOND, VÊTEMENTS ET ACCESSOIRES NEUFS ET USAGÉS Les 3,4,5 et 10,11,12 novembre 2017 au PEPS de l\u2019Université Laval BAZAR ROUGE ET OR SKI ALPIN 5246510 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 68 CANADIEN Lindgren rappelé Avec cette soudaine blessure à Carey Price, le Canadien a dû rappeler d\u2019urgence le gardien Charlie Lindgren (photo) de son club- école de Laval, dans la Ligue américaine.C\u2019est lui qui sera le réserviste d\u2019Al Montoya lors du match de samedi à Winnipeg.Le gardien de 23 ans a une fiche de 3-3-2 en neuf matchs depuis le début de la saison avec le Rocket.Il a de plus un taux d\u2019efficacité de ,885, ainsi qu\u2019une moyenne de 3,53.LA PRESSE Froese capitaine du Rocket Le Rocket de Laval a annoncé vendredi que le centre Byron Froese avait été nommé capitaine de l\u2019équipe au terme d\u2019un vote auprès des joueurs.Froese a entrepris sa septième campagne dans le hockey professionnel après avoir signé un contrat de deux saisons avec l\u2019organisation du Canadien.Sélectionné au quatrième tour (119e au total) par les Blackhawks de Chicago en 2009, l\u2019attaquant de 26 ans a disputé 62 matchs dans la LNH avec les Maple Leafs de Toronto et le Lightning de Tampa Bay, inscrivant deux buts et trois mentions d\u2019aide.LA PRESSE ET LA PRESSE CANADIENNE Julien bat ses cartes Ça commence à être une habitude pour Claude Julien.Tout indique qu\u2019il y aura de nouveaux trios ce soir.En tout cas, s\u2019il faut se fier à ce qu\u2019on a vu vendredi, Alex Galchenyuk devrait former un trio en compagnie de Jonathan Drouin et Artturi Lehkonen.Charles Hu- don, lui, devrait être de retour sur le quatrième trio, avec Michael McCarron et Torrey Mitchell.Il faut sans doute s\u2019attendre à ce genre de changements de manière régulière de la part d\u2019un club qui n\u2019a marqué que 34 buts cette saison.«Je mélange les trios parce que j\u2019essaie de trouver des solutions», a expliqué Julien.LA PRESSE Une blessure mineure, assure Claude Julien RICHARD LABBÉ La Presse WINNIPEG \u2014 Moins de 24 heures après avoir dit qu\u2019il n\u2019était pas blessé, Carey Price s\u2019est soudainement retrouvé sur le carreau.Ainsi, quand les joueurs du Canadien ont enfin sauté sur la glace avec 30 minutes de retard, vendredi midi à Winnipeg, une petite rencontre d\u2019équipe ayant provoqué ce léger décalage, Price avait été remplacé par un grillage de pratique devant l\u2019un des filets.L\u2019autre filet était occupé par le réserviste, Al Montoya, qui sera d\u2019office samedi soir au MTS Place, quand le Canadien va affronter les Jets.Raison évoquée pour justifier l\u2019absence de Price : une blessure qualifiée de «mineure» par l\u2019entraîneur Claude Julien, qui a tenté de se faire rassurant quant à l\u2019état physique du gardien vedette, au moment où un peu tout le monde, et même plus, se demande ce qui peut bien clocher chez lui.«Je n\u2019ai aucune inquiétude sur le fait que Carey va retrouver ses moyens», a tempéré Julien.«On sait qu\u2019il traverse des moments difficiles.On ne s\u2019en cache pas, mais on sait quel genre de gardien il est.«Un attaquant ou un défenseur peut passer à travers ces moments-là, et ça paraît toujours un peu moins, parce que ce n\u2019est pas la dernière personne qui peut empêcher un but.C\u2019est toujours pire quand c\u2019est le gardien.Mais Carey, c\u2019est un bon gardien.» En attendant que Price puisse se remettre de ce mystérieux mal qui l\u2019afflige, les chiffres, ceux-là mêmes que le gardien dit ignorer, nous permettent de comprendre qu\u2019il se retrouve actuellement dans un enfer comparable à celui de la mi- saison dernière.39 BUTS ACCORDÉS Ainsi, à compter du 16 décembre 2016 jusqu\u2019au 12 février 2017, tout juste avant le congédiement de Michel Therrien puis l\u2019arrivée de Julien, le gardien au numéro 31 avait cumulé une fiche de seulement 8-11-3, avec un taux de ,895 et une moyenne de 3,11 lors de cette période creuse.Cette saison, c\u2019est un dossier de 3-7-1 qu\u2019il affiche, avec un taux de ,877 et une moyenne de 3,77.C\u2019est lui qui, avec 39, a accordé le plus de buts dans toute la LNH, à égalité avec Frederik Andersen des Maple Leafs de Toronto.AZNER OPTIMISTE Comme Julien, Karl Alzner croit cependant que Carey Price va bien finir par redevenir Carey Price.«Pour les joueurs de premier plan comme ça, comme pour tous les joueurs, vraiment, tout ce que ça prend, c\u2019est une bonne performance», a expliqué le défenseur.«Un bon match peut vous relancer rapidement», a-t-il ajouté.«Il n\u2019est pas le seul; nous avons tous besoin de nous replacer, de nous fâcher un peu.C\u2019est la même chose pour un gardien, pour un défenseur : quand on voit un coéquipier qui est un peu hésitant, ça fait en sorte que les autres hésitent aussi.C\u2019est comme ça pour toute l\u2019équipe.» Alzner assure qu\u2019il n\u2019a rien re m a rq u é d e d i f f é re n t c h e z Pr ice au cours des derniers jours.Rien, en tout cas, qui permette d\u2019expliquer les récentes performances.«Je n\u2019ai pas l\u2019impression qu\u2019il ne se sent pas bien, mais si c\u2019est le cas, c\u2019est à nous de nous assurer que son travail soit plus facile.On peut se fier beaucoup au gardien dans la plupart des matchs, mais il ne faut pas toujours le faire.Il faut que, des fois, ce soit lui qui soit capable de se fier à nous en défense.Mais non, je n\u2019ai rien remarqué d\u2019anormal chez lui.» MONTOYA : «JE SUIS PRÊT» Al Montoya en sera donc à son troisième départ samedi à Winnipeg, lui qui a une fiche de 1-1 cette saison.Si jamais Price n\u2019est pas rétabli, le gardien américain de 32 ans pourrait se retrouver devant le filet à deux reprises en deux soirs.Dans son cas, il s\u2019agirait d\u2019une première depuis les 16 et 17 mars 2014, quand il avait gardé les buts deux soirs de suite alors qu\u2019il portait le maillot des Jets.«Tous les jours, je me prépare comme si j\u2019allais jouer», a expliqué Montoya.«Je me suis bien senti lors de mes derniers matchs.Je suis prêt.» Carey Price sur le carreau Au lendemain du match contre le Wild au cours duquel Carey Price a accordé cinq buts, on apprend que le gardien souffre d\u2019une blessure qui l\u2019empêchera de prendre part à celui de samedi opposant le Canadien aux Jets de Winnipeg.\u2014 PHOTO AP, HANNAH FOSLIEN leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 69 leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 69 CANADIEN MATHIAS BRUNET La Presse MONTRÉAL \u2014 Comme bien des gens, l\u2019entraîneur des gardiens Sébastien Farrese se demande bien ce qui cloche avec Carey Price.Le match de samedi sera le premier qu\u2019il rate cette saison en raison d\u2019une blessure qualifiée de «mineure» par Claude Julien.Son expérience fait dire à Farrese que les problèmes de Price sont d\u2019abord d\u2019ordre psychologique, et non physique.PAS UN PROBLÈME TECHNIQUE «Carey Price n\u2019a pas changé sa technique.Sa position de base, son mouvement papillon restent les mêmes.Mais un gardien qui n\u2019a pas confiance en ses moyens va jouer profondément dans son demi-cercle, pour se sentir protégé par son filet.Ça joue contre lui.Il n\u2019est plus centré sur la rondelle, mais sur le joueur.En conséquence, il perd une fraction de seconde lors de ses déplacements, donne de mauvais retours [comme sur le premier but du Wild jeudi] et se retrouve souvent hors position.» LANGAGE CORPOREL «Regardez son langage corporel.Ça semble être la fin du monde après un but.Il baisse les épaules, fixe la glace.La frustration monte en lui, il perd sa concentration et tout devient une montagne.Il doit y avoir des éléments à l\u2019extérieur de la patinoire qui le déconcentrent.Et ce n\u2019est sûrement pas une affaire de pression.Il est habitué à la pression.Il a vécu des situations de pression dans la Ligue junior de l\u2019Ouest, au Championnat mondial junior, lors de la conquête de la Coupe Calder dans la Ligue américaine et aux Jeux olympiques.Chaque fois, il a relevé le défi avec brio.Il carbure à la pression.» WAITE, HOMME DE LA SITUATION «Stéphane Waite et lui forment le meilleur duo de la LNH depuis plusieurs années.Mais force est d\u2019admettre que Waite ne peut pas le tenir par la main à l\u2019extérieur de la glace.Il peut seulement le guider selon son expérience.C\u2019est à Price de régler le reste.Au niveau professionnel, un gardien, c\u2019est 75 % mental et 25 % technique.Tu peux être le meilleur au monde et ne pas être capable d\u2019arrêter un ballon de plage.Il n\u2019est pas le premier à qui ça arrive et sûrement pas le dernier.Il est en de bonnes mains avec Waite et le staff du Canadien.C\u2019est un cliché, mais il devra prendre les choses au jour le jour et ne pas regarder trop loin devant.Garder les choses simples et revenir à la base.» Qu\u2019est-ce qui cloche avec Price?NEW YORK \u2014 Kerry Fraser a appris qu\u2019il souffrait d\u2019une forme incurable de cancer du sang.L\u2019ancien arbitre a annoncé la nouvelle sur le site internet de la LNH, vendredi.Il a indiqué qu\u2019il souffrait d\u2019un rare problème sanguin appelé la thrombocytose essentielle (TE).Il a expliqué qu\u2019il s\u2019agit d\u2019un «cancer incurable faisant partie de la famille de la leucémie qui peut dans de rares cas évoluer en myélofibrose ou en leucémie aiguë».Fraser a ajouté que même si la maladie était incurable, les personnes atteintes peuvent vivre une vie normale pendant plusieurs années.Cependant, des caillots sanguins peuvent se développer, ce qui peut mener à un infarctus du myocarde ou un accident vasculaire cérébral.«Je me considère chanceux d\u2019avoir reçu le diagnostic avant d\u2019avoir un infarctus ou un AVC.À 65 ans, j\u2019espérais vivre une vie saine et heureuse pendant plusieurs années.Maintenant que j\u2019ai cette maladie, je vais prendre des mesures supplémentaires pour garder mon sang riche en plaquettes et espérer éviter que des caillots atteignent mon cœur ou mon cerveau.» Fraser a pris sa retraite en 2010 après une carrière de 30 ans comme arbitre dans la LNH.Au Québec, son nom est à jamais associé au fameux but refusé à Alain Côté en finale de la division Adams entre les Nordiques et le Canadien, en 1987.Le 28 avril, lors du cinquième match au Forum, Côté croyait bien avoir donné une victoire de 3-2 à Québec avec trois minutes à faire en déjouant Brian Hayward.Fraser refuse toutefois le but et décerne une pénalité à Paul Gillis pour obstruction contre le gardien.Quatorze secondes plus tard, Ryan Walter marque le but victorieux pour donner les devants 3 à 2 à Montréal dans la série, qui se terminera deux jours après avec l\u2019élimination des Nordiques.LA PRESSE CANADIENNE ET LE SOLEIL Kerry Fraser souffre d\u2019un cancer incurable Kerry Fraser discute avec Alain Côté et Paul Gillis après le but refusé aux Nordiques.\u2014 PHOTOTHÈQUE LE SOLEIL RICHARD LABBÉ La Presse WINNIPEG \u2014 Pendant qu\u2019Alexander Radulov répondait aux questions sur son passé de Mont réalais, jeudi dans le vestiaire des visiteurs à Winnipeg, un coéquipier des Stars de Dallas, installé dans le casier d\u2019à côté, y allait à voix haute de ce commentaire pas si discret : «Mais revenez-en!» En revenir?C\u2019est un peu dur de le faire, surtout si l\u2019on considère que Radu, à l\u2019heure qu\u2019il est, a 11 points en 13 matchs.Il s\u2019agit d\u2019une récolte qui ferai t de lui le meilleur marqueur du Canadien cette saison.Jeudi à Winnipeg, dans une défaite de 5-2 face aux Jets, le nouvel attaquant des Stars a obtenu un autre but, son cinquième de la saison, mais aussi son quatrième à ses quatre derniers matchs.En fait, celui qui patine en compagnie de Jamie Benn et Tyler Seguin sur le premier trio des Stars en est à quatre buts et trois aides pour sept points à ses quatre dernières sorties.«Il y a des matchs où ça va mieux, des matchs où c\u2019est plus frustrant», a expliqué le Russe de 31 ans.«On fait de bonnes choses, mais au bout du compte, on a besoin de marquer plus qu\u2019un but sur notre trio.Dans mon cas, ça pourrait être mieux.» Il faut bien comprendre que si Radulov porte aujourd\u2019hui le maillot vert des Stars de Dallas \u2014 il a dit oui à un contrat de 31,25 millions $ sur cinq ans en juillet \u2014, c\u2019est avant tout parce que le Canadien n\u2019a pas été en mesure de le retenir après sa seule saison dans l\u2019uniforme montréalais.Radulov a d\u2019ailleurs rappelé que le directeur général Marc Bergevin s\u2019est manifesté un peu trop sur le tard dans ce dossier, au moment de l\u2019ouverture du marché aux joueurs autonomes.«J\u2019ai eu une bonne saison là-bas.Je me suis fait plusieurs amis et j\u2019ai beaucoup aimé Montréal et j\u2019ai beaucoup aimé y jouer.Le Canadien m\u2019a donné la chance de revenir dans la LNH, et j\u2019en suis très reconnaissant.Mais c\u2019est ça le hockey, vous savez.Au bout du compte, nous avons essayé de négocier avec eux, et à un certain moment, j\u2019ai réalisé que je ne pouvais plus être là.C\u2019est ça le sport, ça arrive.«J\u2019ai eu une offre de Dallas, et j\u2019ai dit oui.Ensuite, le lendemain, le Canadien est revenu à la charge pour dire qu\u2019il allait égaler l\u2019offre des Stars, mais j\u2019avais déjà dit oui aux Stars, j\u2019avais déjà parlé à Ken [Hitchcock], et je ne pouvais plus reculer.Il y avait amplement de temps pour s\u2019entendre, mais j\u2019imagine que ça ne s\u2019est pas passé tel que prévu.c\u2019est arrivé et c\u2019est arrivé.» Radulov a amassé 18 buts et 36 passes pour 54 points en 76 rencontres la saison dernière avec le Canadien, sa première dans la LNH après quatre saisons dans la KHL en Russie.«Je ne vais pas mentir, j\u2019ai aimé jouer à Montréal.Mais je n\u2019avais plus de contrat, et il fallait que je fasse ce qu\u2019il fallait que je fasse.» Radu livre la marchandise Alexander Radulov a 11 points en 13 matchs avec les Stars de Dallas.\u2014 PHOTO LA PRESSE CANADIENNE, DARRYL DYCK «Je n\u2019avais plus de contrat et il fallait que je fasse ce qu\u2019il fallait que je fasse» \u2014 Alexander Radulov, au sujet de son départ de Montréal SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 70 ROUGE ET OR OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com Les jumeaux Breton-Robert disputent samedi un premier match éliminatoire universitaire ensemble, dans l\u2019uniforme du Rouge et Or.De quoi voir double pour Sherbrooke! «Vas-tu avoir de la misère à dormir?Je ne sais pas pour toi, mais moi, non», a lancé Jonathan à son frère avec désinvolture, après le court entraînement de vendredi après-midi.Dernière séance de révision sur le terrain, intérieur cette fois-ci, avant la demi-finale de conférence présentée samedi dès 13h, au stade (extérieur) de l\u2019Université Laval.Pas impossible que Vincent s\u2019avère un tantinet plus nerveux.Le porteur de ballon recrue livrera non seulement son premier match éliminatoire universitaire en carrière, mais il se produira en plus pour la première fois sur le terrain du PEPS.D e va nt pa re nt s, f a m i l l e e t belles-familles, une vingtaine d\u2019admirateurs venus la plupart de Saint-Anselme, dans Bellechasse.Une quinzaine de membres de leur fan club possèdent déjà leur abonnement de saison.«Ça va être un bon rassemblement! C\u2019est vraiment l\u2019fun de jouer ensemble», indique Vincent, qui s\u2019est joint au Rouge et Or un an après Jonathan.Ce dernier, receveur de passes partant de deuxième année, a fait sa niche comme cible favorite du quart-arrière Hugo Richard cette saison avec 47 ballons captés, un sommet au Québec, pour 510 verges et un touché.Ce qui lui a valu d\u2019être parmi les étoiles de la conférence Québec.FLAMBOYANT Jonathan s\u2019avoue plus détendu, à l\u2019approche de sa deuxième virée éliminatoire à l\u2019UL.«Tous les matchs sont importants et celui de samedi constitue une étape vers l\u2019atteinte de notre but», répond-il, comme un mantra bien appris.L\u2019an dernier, Jonathan Breton- Robert était sorti de l\u2019ombre en novembre.Il avait brillé de tous ses feux avec 27 attrapés, 341 verges de gains et deux majeurs, en route vers une première conquête de la Coupe Vanier Le receveur alors recrue s\u2019était entre autres fait beaucoup de nouveaux amis à Québec avec une performance du tonnerre en finale québécoise contre Montréal.Une récolte de 161 verges aériennes, un touché, un jeu truqué pour un autre majeur et un attrapé spectaculaire dont on lui parle encore.«Disons que je l\u2019ai regardé souvent par après, mais je ne rêve pas à refaire ce jeu-là.Si j\u2019ai la chance, je vais le refaire, mais je préfère de loin gagner un match que de faire un superbe catch et perdre!» assure-t-il.Sachant de première main que Sherbrooke aligne une unité défensive «intense, qui se donne toujours au maximum», Jonathan pourrait se permettre quelques conseils à frérot sur le terrain, au besoin.«Mais pas plus parce que c\u2019est mon frère», tient-il à préciser.POLYVALENT Vincent, lui, en sera à sa deuxième rencontre officielle après celle de la semaine dernière, à Concordia.Où le numéro 27 a couru 11 fois avec le ballon, capté deux passes, retourné cinq bottés de dégagement et deux bottés d\u2019envoi pour des gains combinés de 146 verges dans le même match.Si le retour au jeu du vétéran porteur Vincent Alarie-Tardif le relègue au rôle de demi offensif réserviste, sa polyvalence lui permettra sans doute de voir encore du terrain contre Sherbrooke.«Quand tu viens à Laval, tu sais que tu dois attendre ton tour.Je ne me voyais même pas jouer cette année! Alors je suis déjà très content et tout ce temps de jeu est en banque», indique celui qui a joué son premier match officiel en près de deux ans.Avant le Rouge et Or, les jumeaux Breton-Robert se sont alignés pour les Faucons du Cégep de Lévis-Lauzon durant trois saisons collégiales.Sherbrooke verra double Les jumeaux Vincent et Jonathan Breton-Robert participent samedi à leur premier match éliminatoire universitaire ensemble.\u2014 PHOTO LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE «Vas-tu avoir de la misère à dormir?Je ne sais pas pour toi, mais moi, non» \u2014 Jonathan Breton-Robert, apparemment détendu «Quand tu viens à Laval, tu sais que tu dois attendre ton tour.Je ne me voyais même pas jouer cette année!» \u2014 Vincent Breton-Robert, peut-être un tantinet plus nerveux L\u2019expérience américaine chez le Vert & Or de Sherbrooke n\u2019a pas été couronnée de succès, cette année.Les receveurs Jermer Braswell et Tyree Harris sont déjà rentrés aux États-Unis.Si l\u2019entraîneur-chef du Rouge et Or se garde bien de commenter les problèmes des autres, Glen Constantin affirme néanmoins l\u2019importance d\u2019être en mesure de bien encadrer les joueurs recrutés à l\u2019extérieur du Québec.«Quand ça sort des standards, ça prend plus d\u2019énergie.Autant de la part de l\u2019université pour les encadrer qu\u2019au sein de l\u2019équipe même.Ça prend de bons vétérans et un vestiaire assez solide pour accepter un gars que tu amènes de l\u2019extérieur pour prendre la place d\u2019un autre qui est là depuis deux ou trois ans.» Si Harris, originaire de Detroit, n\u2019a pas réussi à se mettre en valeur, Braswell, de Palm Beach en Floride, a été le receveur le plus productif chez le Vert & Or en saison régulière avec 19 attrapés pour 289 verges et trois touchés.Ils étaient auparavant coéquipiers à l\u2019Université Austin Peay, au Tennessee.OLIVIER BOSSÉ Les Américains demandent plus d\u2019énergie leSoleil SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 71 ROUGE ET OR Vincent Desjardins, qui connaît son football, sait que le rôle de la ligne défensive sera primordial pour vaincre le Vert & Or de Sherbrooke.\u2014 LE SOLEIL, JEAN-MARIE VILLENEUVE OLIVIER BOSSÉ obosse@lesoleil.com «Si on arrête la course, on a de bonnes chances! Ça laisse le match entre les mains de leur quart-ar- rière, qui n\u2019est pas exceptionnel.» Un gars discret.Ne parle pas pour ne rien dire.Pas du genre à défier l\u2019adversaire pour le plaisir.Mais Vincent Desjardins connaît son football.Le plaqueur étoile du Rouge et Or sait que le rôle de la ligne défensive sera primordial pour vaincre le Vert & Or de Sherbrooke, samedi (13h), en demi-finale du football universitaire québécois.Le portrait de l\u2019attaque sherbroo- koise n\u2019est pas le plus reluisant.Le Vert & Or arrive 25e sur 27 équipes au Canada au chapitre des points marqués (17,4  par match) et 26e  pour les verges amassées (292,8).À peine mieux par la course (24e, 104,6 v.) que par la passe (25e, 188,1 v.).Le pivot de deuxième année Alex Jacob-Michaud n\u2019a convaincu personne cette saison avec cinq passes de touché et huit interceptions, même si sa plus récente prestation de 20 en 37 pour 302 verges et deux majeurs contre McGill, malgré trois interceptions, fournit une lueur d\u2019espoir.Comme la recrue Xavier Owens se remet d\u2019une commotion cérébrale subie il y a deux semaines contre McGill, tout indique que le Vert  &  Or misera sur Jacob- Michaud pour enfin inscrire un premier touché offensif aux dépens du Rouge et Or en plus de deux ans.«Leur succès va passer par le fait de contrôler notre front défensif et établir leur attaque au sol, puisqu\u2019ils ont un quart-arrière avec peu d\u2019expérience», analyse Desjardins, qui forme un solide trio entre les ailiers défensifs Mathieu Betts et Edward Godin.Le quatuor sera complété par Marc-Antoine Claveau, plaqueur de deuxième année, la recrue Samuel Maran- da-Bizeau étant toujours blessée.«C\u2019est toujours un défi d\u2019affronter Sherbrooke, assure Desjardins.On s\u2019était rendus en prolongation, il y a deux ans.En plus, c\u2019est un match de séries.En plus, ils ont eu une semaine de plus pour se préparer.Alors je ne peux pas croire qu\u2019ils ne donneront pas leur meilleur effort.Ils vont être prêts, je suis sûr.» L\u2019EFFET WASHBURN Avec seulement 77 points accordés en huit rencontres régulières, un sommet au Canada cette saison, la défensive du Rouge et Or semble bien en selle.Surtout depuis la mi-calendrier avec 29 points, dont deux jeux blancs, et seulement 218 verges allouées à l\u2019adversaire au cours des quatre derniers matchs.Pour mieux comprendre, précisons que ses 305 verges accordées en moyenne par rencontre régulière en 2017 valent au Rouge et Or le deuxième rang canadien à ce chapitre, derrière les 288 de Western.«On a une belle chimie», laisse entendre Desjardins.«Glen martèle les mêmes correctifs et ça finit par entrer», ajoute-t-il en souriant, en référence à son entraîneur-chef Glen Constantin, qui est aussi son coach de position.Le 92 évoque ensuite la pos- sibil i té d\u2019un effet Washburn qui perdure.La visite de l\u2019ami de Constantin et grand spécialiste de la ligne défensive Jim Washburn au camp d\u2019entraînement, en août, aurait laissé des traces indélébiles.Washburn a coaché durant 40 ans : NFL ces 20 dernières années, NCAA , NFL Europe et Arena Football League.«Ça nous a portés durant toute la saison.Il est très demandant, exigeant, mais c\u2019est un bon coach», confirme Desjardins Vincent Desjardins aussi discret que connaisseur «Si on arrête la course, on a de bonnes chances! Ça laisse le match entre les mains de leur quart-arrière, qui n\u2019est pas exceptionnel» \u2014 Vincent Desjardins à propos du Vert & Or PLEINS FEUX AU COEUR DE LA FORTERESSE DU ROUGE ET OR VOLLEY 64 et 65 REMPARTS LA QUATRIÈME LIGNE MÈNE LA CHARGE 66 CANADIEN PRICE SUR LE CARREAU 68 et 69 SAMEDI 4 NOVEMBRE 2017 leSoleil 136 Livraison gratuite* ABONNEZ-VOUS À NOTRE INFOLETTRE tanguay.ca CONCOURS \u2022 ASTUCES Les financements sont octroyés par Accord D Desjardins et les versements sont sujets à approbation du service de crédit Accord D Desjardins.Toutes les taxes (TPS et TVQ) et écofrais applicables sont payables à Ameublements Tanguay au moment de l\u2019achat.Le montant payable en versements égaux exclut les taxes de vente (TPS et TVQ) et les écofrais.Si un versements vient en souffrance, un intérêt sera calculé à compter de la date d\u2019échéance du versement au taux annuel de 19,5% et sera chargé mensuellement au compte du client par Accord D Desjardins.(Ex.: solde en souffrance de 100$, l\u2019intérêt pour une période de 30 jours sera de 1,63$).Non jumelable à une autre promotion.Photos à titre indicatif.Prix, produits et modalités de paiements sont sujets à changements sans préavis.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019au 5 novembre 2017.*Livraison gratuite à la grandeur du Québec et du Nouveau-Brunswick, cependant certaines régions peuvent être assujetties à des frais.Détails en magasin LÉVIS 1600, boul.Alphonse-Desjardins BEAUPORT 777, rue Clemenceau LES SAULES 4875, boul.de l\u2019Ormière RIMOUSKI 375, montée Industrielle-et-Commerciale CHICOUTIMI 1990, boul.Talbot RIVIÈRE-DU-LOUP 245, Hôtel-de-Ville TROIS-RIVIÈRES 2200, rue des Vitrines SAINT-GEORGES DE BEAUCE 8955, boul.Lacroix NOUVELLE LIGNE SANS FRAIS: 1 800-TANGUAY (826-4829) "]