Bulletin du Cercle juif /, 1 septembre 1972, Septembre - Octobre

[" Bibliotheque Ville De Wontrea] lige \u2019 k, dif Ri 1210, rue Sherbrook he IUDIQUES Montrea oxe est, i | Co Le 133, Que.CoJ.ji si x Pre l Port de retour garanti.1590 Avenue McGregor, Montréal 109 ie cei a Vlg judi es, bl mat i ism | Hor de IH CDE i vou pr a phos ili u Gide ™ u: S 1972 MSLIOTHÈQUE Permis No.10,020.Affranchissement en numéraire au tarif de la troisième classe \u2014 LE JUIF EPS Montréal, Septembre-Octobre, 1972 No.160 EDITORIAL UN CODE DES DROITS DE L'HOMME POUR LE QUEBEC Il est de plus en plus question ces derniers temps de voir le Gouver- | nement du Québec initier sérieusement les travaux de promulgation d\u2019un Code des Droits de l'Homme au Québec, ou si l\u2019on veut mieux d\u2019une Charte Québécoise des Droits de l\u2019Homme.Dans une collectivité moderne industrielle, telle qu\u2019au Québec, se fait de plus en plus sentir la nécessité d\u2019une définition des buts et des droits sociaux et de la place qu\u2019y occupe l\u2019individu et, en voie de conséquence, la nécessité de mesures destinées à assurer sa liberté à l'encontre d\u2019une velleité de despotisme gouvernemental.Cette intervention ravive le conflit classique exprimé par Sophocle dans la \u201cprotestation d\u2019Antigone\u201d entre les libertés individuelles et les droits inprescriptibles de l\u2019individu d\u2019une part, et les formes des régle- ments nécessaires à l\u2019établissement du contrôle par l\u2019Etat, d\u2019autre part.*# * * Au surplus, dans une société québécoise où la majorité affirme son existence en tant que groupe national, et au moment même où se manifeste un pluralisme certain dans la structure ethnique, linguistique et religieuse de la population, le Gouvernement provincial doit se donner pour mission d\u2019assurer la survivance et la coexistence des groupes et des croyances.Aujourd\u2019hui, avec une mosaïque et Un multiculturalisme canadiens, tels que nous les connaissons, le problème, surtout au Québec, qui comporte une question linguistique qui ne se pose pas ailleurs, devient de plus en plus actuel.Le Gouvernement du Québec se trouve cependant limité, entre son désir d\u2019attendre les conclusions de la Commission Gendron sur les droits linguistiques au Québec et les pressions du mouvement Québec-français, (Lire la suite à la page 2) VOEUX Le Bulletin du Cercle Juif souhaite une Bonne et Heureuse Annie \\ .a tous ses coneligionnaines a l'occasion du Nouvel Hn 5733 Dix-huitiéme Année \u2018Ecole Maimonide Nous avons le plaisir d'annoncer que l\u2019Ecole Maimonide entreprend sa 4ème année d\u2019existence dans un bâtiment nouveau, sis au 7450 Chemin de la Côte Saint-Luc, et accueille des élèves pour la pré-maternelle, la maternelle et l\u2019élémentaire.L'ouverture des classes a déjà eu lieu le 11 Septembre 1972 dans le mois de Rosh Hashanah.Nul n\u2019ignore l\u2019intérêt toujours croissant que la population juive accorde aux objectifs que s\u2019est fixée l\u2019Icole Maimonide : \u2014 (Connaissance d\u2019usage de l\u2019anglais : Enseignement dispensé dès le ler degré.\u2014 Connaissance usuelle et culturelle du français.\u2014Etudes Hébraïques et enrichissement de notre culture traditionnelle.Cette école est déclarée d\u2019intérêt public.Fédération des Oeuvres de Charité Canadiennes- Françaises Inc.COMMUNIQUE À partir du 15 Septembre 1972, la FEDERATION DES OEUVRES DE CHARITE CANADIENNES- FRANCAISES INC.et la PLUME ROUGE occuperont de nouveaux locaux au 493 ouest, rue Sherbrooke, siège social de la Campagne des l'écdé- rations.Ce déménagement constitue un pas important vers la fusion complète avec la Campagne des Fédérations et représente une économie appréciable pour les deux Fédérations.Le nouveau numéro de téléphone sera: 288-1261. EDITORIAL.(Suite de la page 1) qui, voulant franchir toutes les étapes et les procédures législatives, insiste pour avoir up texte législatif y compris celui linguistique, au plus tôt, sinon d\u2019urgence.- ®% # * Nous pensons que les attitudes adoptées aussi bien par le Gouvernement, que par \u201cQuébec-français\u201d, ne sont pas aussi rationnelles qu\u2019elles pourraient le paraître.Le fait de connaître le point de vue de la Commission Gendron sur les droits linguistiques, jetterait sans doute une certaine lumière sur une des nombreuses modalités de la nouvelle Charte québécoise des Droits de l\u2019Homme.Cela ne justifierait cependant pas, de remettre indéfiniment la promulgation de ce document constitutionnel sur d\u2019autres modalités tout autant essentielles qu\u2019urgentes.Vouloir faire de la question linguistique au Québec la clef de voûte de la politique québécoise et du Code des Droits de l\u2019Homme, finirait par aboutir à une manifestation d\u2019imposition, que tous les gouvernements qui se sont succédés au Québec, ont unanimement rejetée.Si plus tard l\u2019on voudra incorporer et résoudre dans la nouvelle Charte québécoise la question des droits linguistiques, il faudra se rappeler qu\u2019une Charte est destinée à protéger les minorités et non point à accentuer le poids de la majorité.D\u2019autant plus qu\u2019aujourd\u2019hui il appert que la langue anglaise minoritaire quantitativement possède une vitalité et une importance qualitative au Québec, qu\u2019on ne peut ignorer et dont on doit au contraire tenir compte.* * + Une Charte du Québec est d\u2019autant plus urgente que le Québec ne possède jusqu\u2019à aujourd\u2019hui que deux pauvres lois concernant les Droits de l\u2019Homme, soit la loi sur l\u2019Hôtellerie de 1963 et celle de la Discrimination dans l\u2019emploi de 1964, alors qu\u2019une vraie Charte des Droits de l\u2019Homme \u2014devrait énoncer et établir toutes les modalités d\u2019égalité de chacun, hommes et femmes, sans distinction aucune, notamment de couleur, de langue, de religion, d\u2019opinion publique ou de toute autre opinion, d\u2019origine ethnique ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.De ces principes fondamentaux découlent toutes les modalités d\u2019un Code des Droits de l'Homme.® * * Cette Charte des Droits de l'Homme du Québec ne devrait pas revêtir un caractère purement statutaire comme la Charte Canadienne des Droits de l'Homme , mais en vue d\u2019une plus grande stabilité et en même temps souplesse vis-à-vis des vicissitudes de la politique, elle ne pourrait être amendée par l\u2019Assemblée Nationale que par une majorité des deux-tiers des membres présents et votants.* * ® Non seulement une Charte des Droits de l'Homme est indispensable pour le Québec, mais aussi une Commission des Droits de l'Homme appelée à l\u2019appliquer et l\u2019exécuter : autrement nous nous trouverions en présence de principes énoncés, sans moyens d\u2019exécution.* * + En ce qui concerne donc le Gouvernement du Québec, il se croirait semble-t-il astreint d\u2019attendre le rapport de la Commission Gendron alors que, ainsi que nous venons de l\u2019exposer ci-haut, beaucoup d\u2019autres droits que ceux linguistiques, sinon plus importants, y sont en souffrance.Temporiser voudrait dire négliger ces autres droits sans pour cela avoir résolu le problème linguistique.Une Charte Québécoise des Droits de l\u2019Homme ou un Code des Droits de l\u2019Homme, comme toute législation, ne sera jamais parfait ni complet.Il y aura toujours lieu d\u2019ajouter de nouveaux droits, qui voient constamment le jour à la Commission des Droits de l'Homme des Nations Unies et qui au fur et à mesure, sont introduits dans les constitutions et les chartes des pays membres.Aucune grande oeuvre législative, aucun Code ne s\u2019est fait en bloc et n\u2019a pu englober \u201cab initio\u201d toutes les réformes désirées, ni résoudre d\u2019emblée tous les problèmes existants.Que le Québec promulgue celui des Droits de l'Homme et y incorpore immédiatement les mêmes principes déjà adoptés par les autres provinces (Lire la suite à la page 3) 2 Ralliement en Faveur des Juifs de Syrie Un ralliement sous les auspices du Congrès Juif Canadien et de son Comité en faveur des Juifs de Syrie, se tint à l\u2019Hôtel Bonaventure.Présidé par Mme Thérèse Casgrain, ancien membre du Sénat canadien et défenseur éminent des Droits de l'Homme, des centaines de Montréa- lais tinrent à prendre part à cette manifestation bilingue.Les principaux orateurs furent M.Bayard Rustin, ancient assistant de feu le Dr.Martin Luther King et l\u2019un des dirigeants des plus connus du mouvement en faveur des Droits de l\u2019Homme en Amérique.Me Joseph Nuss, avocat à Montréal, Président du Département français du Congrès Juif Canadien, le Rév.Père Dom J.-A.Ma- thys, o.s.b., cellerier de l\u2019Abbaye de Saint- Benoît-du-Lac qui prononça l\u2019invocation en français et en anglais dont nous donnons le texte plus bas.Mme Thérèse Casgrain, présidente de l\u2019Assemblée, prit la parole la première et déclara avec émotion \u201cque le soleil doit briller à nouveau pour ce peuple malheureux qui est maltraité d\u2019une manière lamentable en Syrie pour l'unique crime d\u2019être Juif\u201d.M.Bayard Rustin souligna les discriminations actuelles subies par la communauté juive.Il déclara \u201cJe soutiens que la position que le Gouvernement syrien devrait adopter est celle d\u2019ouvrir ses portes et laisser ce peuple aller dans le pays de son choix au nom de l\u2019humanité, au nom de la démocratie et au nom des Droits de l'Homme.\u201d Me J.Nuss évoqua la leçon des différentes révolutions de par le monde: la liberté est \u201cindivisible\u201d et si les droits de mon voisin sont atteints, \u2018\u201cles miens le sont aussi\u201d.Se taire à l\u2019égard du sort réservé aux Juifs de Syrie serait se faire complice d\u2019une oppression.N\u2019est-il pas significatif dit-il, que la plupart des Juifs de Syrie descendent de Juifs qui ont fui l\u2019Inquisition sous les Rois catholiques d\u2019Espagne .et qu\u2019ils doivent se remettre en route parce qu\u2019ils sont avilis par un régime (non un peuple) qui enfreint les conventions auxquelles il adhère ?Des télégrammes furent reçus dont celui du T.Hon.J.-G.Diefenbaker, Président du Comité Canadien en faveur des Juifs de Syrie et s\u2019exprimant en ces termes: \u201cJe me joins à mes compatriotes canadiens afin d\u2019en appeler au Gouvernement de la République Arabe Syrienne, pour qu\u2019il autorise ses concitoyens (Lire la suite à la page 3) ET THIDE MED TAIRE HT ME] TI it à Int Tit T fon tie Fr 3 sem Ce ca tar de i ii te lig ag Lh \u201cif él Hey \u201cA2 tk te kat t in Hip ave | Tie ls de sm Ca le Syrie 9 ¢ Cop, canadien | Drois & Montes à ele a furent À sitant de ing et ln on di Drots de le Joseph silent di ages uf JA Me base f° ona [i gla i.det le la pre\u201d: fl \u201c ue k ! | pour {t ml, al 1 Sin i es de pir h: h pas rn 0 ses por as | {hme pds di pose {dl [es is, | Jit | ges UL qe lh at | TE À route i ao?| ps (OF stl kts | ol fr jf ps pas Li pre.Î TEXTE DE TELEGRAMMES OFFICIELS ECHANGES A L\u2019OCCASION DES ASSASSINATS LE T.HON.PIERRE ELLIOTT TRUDEAU, PREMIER MINISTRE DU CANADA, LE SECRE- TAIRE D'ETAT AUX AFFAIRES EXTERIEURES ET LE MINISTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE ET DE L'IMMIGRATION, adressèrent des télégrammes de condoléances à l\u2019occasion du massacre de Munich.Texte du télégramme adressé par le T.Hon.P.-E.Trudeau, Premier Ministre du Canada, & Mme Golda Meir, Premier Ministre d'Israël: \u201cLa peine et le choc subis par tous les canadiens à la suite des actes d\u2019'horreur perpétrés à Munich, se transforment aujourd\u2019hui en un sens de douleur devant la constatation de la perte tragique de vies qui s\u2019en est suivie.Les actes de terrorisme sont barbares partout et n'importe quand, ils ont lieu.Lorsque les terroristes frappent à une occasion dédiée à la fraternité humaine, la douleur peut seulement croître.La terreur d'hier affecta non seulement d\u2019innocentes personnes, mais nous tous, car ces actes furent un affront à la bienséance et à la santé morale de tous les hommes pour qui les Jeux Olympiques représentent respect et fraternité.J\u2019adresse la sympathie sincère du Gouvernement et du peuple du Canada, aux parents des athlètes DE MUNICH qui furent tués.Nous partageons votre tristesse et votre affliction.\u201d * + * Texte du télégramme adressé par le T.Hon.Mitchell Sharp, Secrétaire d'Etat aux Affaires Extérieures du Canada, à M.Abba Eban, Ministre des Affaires Etrangères d'Israël.\u201cC\u2019est avec peine et horreur que j\u2019appris ce matin la mort tragique de 2 membres de votre équipe olympique à Munich et la sequestration en otage de plusieurs autres israéliens, membres de celle-ci.Ce fut là une intrusion barbare dans l\u2019atmosphère pacifique et amicale de la compétition entre athlètes provenant de toutes les parties du monde et jette une ombre sombre sur les Jeux Olympiques.Je suis sûr que je m\u2019exprime au nom de tous les canadiens en condamnant cette attaque haineuse et en exprimant de la sympathie aux familles des victimes.Les dernières nouvelles indiquent qu\u2019une menace sérieuse pèse sur la vie des otages aux mains des terroristes.Nous espérons profondément que la tragédie de la nuit dernière ne sera pas aggravée par de nouveaux maux affligés aux innocents captifs.\u201d Texte du télégramme adressé par le T.Hon.Bryce Stuart Mackasey, Mi- wistre de la Main-d\u2019 Oeuvre et de l\u2019Im- EDITORIAL .(Suite de la page 2) et qu\u2019il se réserve d\u2019étudier et de promulguer les principes linguistiques, lorsqu\u2019ils seront mûrs.Le grand politicien Machiavel déclarait : \u201cL\u2019artichaut ne peut se manger que feuille par feuille et si vous essayez de l\u2019avaler entier, il vous étouffera.Il en est de même en politique: le problème doit être scindé et résolu par étapes.\u201d Essayons donc de légiférer immédiatement en un Code québécois des Droits de l\u2019Homme avec ce que nous possédons déjà de prêt, concret et d\u2019urgent.Créons immédiatement une Commission des Droits de l'Homme avec pouvoir exécutif et laissons à la Commission Gendron le temps de miirir et terminer ses travaux et ses recherches, sans plus nous soumettre à des retards néfastes.BULLETIN DU CERCLE JUIF DE LANGUE FRANCAISE Publié par le CONGRES JUIF CANADIEN 1590 Avenue McGregor, Montréal 109 Tél.844-8621 (local 289) Rédacteur en chef: VITTORIO RODRIGUEZ migration du Canada, à M.Sol Kanee, Président du Congrès Juif Canadien: \u201cTe suis profondément consterné par l\u2019odieux assassinat perpétré le 5 Septembre à Munich contre les jeunes athlètes venant de l\u2019Etat d\u2019Israël.Je vous prie d'accepter en mon nom personnel l\u2019expression de ma profonde sympathie que vous pouvez transmettre aux familles éprouvées et également à tous vos coreligionnaires.\u201d * * * De leur côté, M.Sol Kanee, Président du Congrès Juif Canadien et M.Hyman Bessin, Président de la Fédération Sioniste Canadienne, adressé- rent le télégramme suivant le 5 Septembre a M.Avery Brundage, Président du Comité des Jeux Olympiques: \u201cLe Congrès Juif Canadien et la F'é- dération Sioniste Canadienne sont horrifiés par les actes meurtriers et criminels commis par des terroristes contre d\u2019innocents athlètes israéliens.Ces assassinats brutaux ont assombri l\u2019esprit des Olympiades.Les jeux doivent être annulés car ils ne peuvent se poursuivre dans une atmosphère de terreur.\u201d + * * Le Congrès Juif Canadien et la communauté juive du Canada sont reconnaissants envers tous ceux qui leur exprimèrent leur sympathie et leur compassion, ainsi que leurs sentiments de réprobation et de révolte, à la suite des meurtres inqualifiables perpétrés à Munich.RALLIEMENT .(Suite de la page 2) juifs qui désirent quitter le pays, de se rendre dans celui de leur choix, ceci constituant un droit de l\u2019homme élémentaire pour tous les peuples, tel que proclamé par la Déclaration des Droits de l\u2019Homme des Nations Unies.Puis- je également en appeler au Gouvernement Syrien afin qu\u2019il relâche les Juifs dont le seul crime est qu\u2019ils aient tenté de quitter le pays.Encouragé par le fait que le Gouvernement Syrien à récemment relâché un certain nombre de Juifs prisonniers, j'espère que cela laisse prévoir une amélioration générale de la situation des Juifs.Je tiens à souligner que cet appel est fondé seulement sur ma confiance dans la liberté dont les principes sont proclamés (Lire la suite à la page 4) \u201cINVOCATION\u201d PRONONCEE PAR LE REV.PERE DOM J.A.MATHYS, 0.S.B.A OCCASION DU RALLIEMENT EN FAVEUR DES JUIFS DE SYRIE DANS LE GRAND SALON DE Chers amis, \u201cA l\u2019occasion de cette réunion humanitaire et fraternelle, je désire en mon nom personnel et en votre nom à tous, invoquer le secours du Seigneur, Créateur et Père de tous les hommes, spécialement ceux de bonne volonté.\u201cJe profite de l\u2019occasion pour féliciter tous ceux d\u2019entre vous qui accomplissent un effort moral et économique sérieux, non seulement dans votre intérêt personnel, mais pour favoriser le bien de notre pays et qui s\u2019évertuent à cimenter des liens toujours plus étroits avec la population francophone de notre province.\u201cJe viens de rentrer d\u2019un voyage en cette Terre des Prophètes et de Jésus de Nazareth avec le sentiment que la patienee et la compassion, la foi et la détermination, aboutiront à cet état de compréhension entre les habitants de cette région \u2014 juifs, musulmans et chrétiens \u2014 qui réaliseront qu\u2019ils sont tous membres d\u2019une large famille créée toute entière à l\u2019image de Dieu et bénéficiant de cette précieuse responsabilité de choisir la vie et non la mort, le bien et non le mal, la paix et non la guerre.\u201cNous faisons monter nos voix sup- L\u2019HOTEL BONAVENTURE pliantes dans une humble mais fervente prière, malgré notre indignité et nos faiblesses, vers Celui qui peut nous aider à faire triompher la cause de la justice dans le monde.\u201cNous pensons en particulier à nos frères Juifs qui vivent en Syrie, auxquels on fait subir toutes espèces de mesures discriminatoires et auxquels on refuse le droit d\u2019émigrer.\u201cDieu Saint et Bienveillant, nous savons que chacun d\u2019entre nous doit considérer son prochain, sans aucune exception, comme un autre lui-même.\u201cNous savons que toute violation consentie de l\u2019intégrité de la personne humaine, comme les mutilations, la torture physique et morale, les contraintes psychologiques, la déportation et l\u2019esclavage sont autant de pratiques que nous devons dénoncer comme infâmes.\u201cNous savons, Seigneur, qu\u2019elles compromettent la Terre des Hommes, qu\u2019elles déshonorent ceux qui s\u2019y livrent, plus encore que ceux qui les subissent et insultent gravement l\u2019honneur du Créateur.\u201cPour ceux d\u2019entre nous qui sommes chrétiens, nous savons que le grand Concile Vatican IT, tenu à Rome par Ton Eglise, réprouve \u201ctoutes les DAVID.ROI-DAVID.Pause-Café.RENCONTRE JUDEO-CHRETIENNE Organisée conjointement par le CONGRES JUIF CANADIEN et le CERCLE ROI-DAVID en l\u2019édifice Samuel Bronfman, 1590 Avenue McGregor, le Jeudi 5 Octobre 1972 à 20 heures.Sous la présidence de Me JOSEPH NUSS, Président du Département français du Congrès Juif Canadien et de M.ELIAS MALKA et Me PIERRE BEAUDOIN, notaire, présidents conjoints du CERCLE ROI- Conférencier invité: REV.PERE DOM J.-A.MATHYS, O.S.Ben présence de nombreux invités juifs et chrétiens membres du CERCLE PROGRAMME Adresse de bienvenue par Me J.NUSS Chant du psaume 92 (91) en hébreu par un cantor \u201cIl est bon de rendre grâce a DIEU\u201d Lecture du psaume en français par M.FRANCOIS DESMARAIS, secrétaire du CERCLE ROI-DAVID Projection de diapositives du voyage en Israël des \u201cAMIS DE ST- BENOIT-DU-LAC\u201d avec commentaires et conférence par le REV.PERE DOM J.A.MATHYS, O.S.B.Echange de vues: modérateur M.ELIAS MALKA Remerciements par Me PIERRE BEAUDOIN, notaire ENTREE LIBRE persécussions contre tous les hommes quels qu\u2019ils soient, ne pouvant oublier le patrimoine qu\u2019elle a en commun avec les Juifs et poussée, non pas par des motifs politiques, mais par la charité religieuse de l\u2019Evangile, déplore les haines, les persécussions et toutes les manifestations d\u2019antisémitisme\u201d.(Réf.1) \u2018Nous ne pouvons invoquer Dieu, Père de tous les hommes, si nous refusons de nous conduire fraternellement envers certains des hommes créés à l\u2019image de Dieu\u201d.(Réf.2) Amis, puis-je vous demander de vous joindre à moi et prononcer les mots de l\u2019ancienne prière de grâce: \u201cAccorde la paix, le bien-être, la grâce et l\u2019affection, Ta bénédiction et Ta miséricorde à nous tous et à tous ceux qui Te révèrent.Qu\u2019il soit agréable à Ta vue de bénir le peuple d\u2019Israël et tous les autres peuples avec force abondante et paix.Bénis sois-Tu, O Seigneur, créateur de la paix.Amen Réf.1) Décret sur l\u2019Eglise et les religions non chrétiennes \u2014Nos.4et 5 \u2014 2) L\u2019Eglise dans le monde de ce temps Nos.27 à 32.RALLIEMENT .(Suite de la page 3) par la Déclaration Canadienne des Droits de l'Homme.\u201d * * + Une résolution proposée par M.Murray Spiegel, C.R., avocat de Montréal, Président de la Région de I'Est du Congrès Juif Canadien, fut adoptée à l\u2019unanimité en faveur d\u2019un appui total aux Juifs de Syrie.D\u2019autre part, une délégation canadienne rencontra le Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires extérieures, l\u2019Hon.Mitchel Sharp.Une requête lui fut présentée demandant instamment que le Gouvernement canadien use de ses bons offices en faveur des Juifs de Syrie.M.Mitchell Sharp assura la délégation de sa sympathie et de sa coopération.D'autre part, le T.Hon.J.-G.Diefenbaker reçut la délégation du Comité d'Ottawa en faveur des Juifs de Syrie et signa une pétition adressée au Gouvernement Syrien.mu bition lela tance d dla Va jai un qc alte \u201ci pa str li url pou bare \"Le il Tele I mms fl fi, (0 Weg abl nang ar charte oe lif tes el Dieu, ! sir lement sal | er er Ji gi: ori Tami (x qu 1h + fo néant x | yi | Ait gilé ul iw DECLARATION DE M.BAYARD RUSTIN, ASSISTANT DE FEU LE DR.MARTIN LUTHER KING, SUR LES JUIFS DE SYRIE \u201cNous devons reconnaitre la contribution unique du judaïsme à l\u2019histoire de la civilisation et reconnaître l\u2019importance du peuple juif à l\u2019histoire de la civilisation Occidentale.\u201cVous ne pouvez pas attaquer un juif uniquement en tant que juif parce que le judaïsme n\u2019est pas seulement un culte, mais toute une civilisation.\u201cAussi sûrement que chaque juif partout où il se trouve, a un doigt fixé sur lui parce qu\u2019il est juif, ce fait est un reniement des prophètes et de la loi, et pourtant les prophètes et la loi sont la base de la civilisation Occidentale.\u201cLes bases du message prophétique légal de la démocratie, n\u2019ont pas été développées par les Grecs et les Romains, mais bien par les Juifs.\u201cN\u2019est-1l pas significatif que chaque dictateur, à toutes les époques comprit qu'il y avait quelque chose de si profondément important dans la vie juive que s\u2019il désirait détruire le reste de l\u2019humanité, il devait d\u2019abord détruire les Juifs.\u201cCe n\u2019est pas sans raisons personnelles qu\u2019Hitler était contre les communistes, contre les dirigeants des syndicats, les intellectuels, les artistes.TI était contre tout le monde.Mais 1l savait instintivement que s\u2019il pouvait en quelque sorte détruire le judaïsme, qui, pour des milliers d'années a été persécuté mais a toujours émergé, il aurait pu du même coup détruire le \u2018collège des professeurs\u201d où qu\u2019ils fussent, les chefs des syndicats où qu'ils se soient trouvés et les intellectuels auraient capitulé ainsi qu\u2019ils le firent.\u201cIl n\u2019est pas insignifiant que lorsque Martin Luther King voulut parler de liberté, il dut se baser sur l\u2019expérience juive.Il dit (à son peuple noir) aussi sûrement que Moïse dirigeait les enfants d\u2019Israël hors d\u2019Egypte: \u201cJe vous conduirai dans une nouvelle terre\u201d.\u2018Vous ne pouvez parler de libertés de notre temps en discutant Ciceron ou les Grecs seulement.L'histoire de la liberté est interne et fait partie intégrante de l\u2019histoire du peuple juif .\u201cJe soutiens que le Gouvernement syrien doit ouvrir ses portes et laisser ce peuple aller vers le lieu de son choix ; de s\u2019en aller au nom de l\u2019humanité, au nom de la démocratie et au nom de la liberté humaine.DES REPRESENTANTS JUIFS RENCONTRENT LE PREMIER MINISTRE TRUDEAU Présentation de PFENCYCLOPEDIE JUDAICA Des représentants de la communauté juive canadienne ont présenté le 24 Août 1972 au T.Hon.Pierre Elliott Trudeau, dans ses bureaux, une édition de luxe de seize volumes de l\u2019Encyclopédie Judaica.Le premier Ministre Canadien est seulement la troisième personne mondiale à recevoir cette édition spéciale reliée en cuir en tant que cadeau d\u2019Israël et de ses éditeurs à Jérusalem.Les autres personnalités sont le Pape Paul VI et le Président Richard Nixon qui reçurent leurs exemplaires plus tôt cette année.Des érudits de renommée mondiale ont décrit la nouvelle Encyclopédie comme \u201cla plus grande expression intellectuelle juive du 20ème siècle\u201d.C\u2019est la plus complète compilation d'histoire et traditions juives dans le monde des lettres modernes, son coût s\u2019étant élevé à plus de $5 millions et 2.500 savants y ayant collaboré durant cinq années de travail prodigieux.Étaient présents à la cérémonie dans les bureaux du Premier Ministre Allan Bronfman, Président National des Amis Canadiens de l\u2019Université Hé- braique et Saul Hayes, C.R., LL.DM.S.Hayes ainsi que M.L.lree- man participèrent dans les premiers stages, à la préparation de l\u2019Encyclopédie en tant qu\u2019organisateurs des érudits et contributeurs canadiens.La section canadienne couvre donc les buts de la vie juive canadienne dans son entité depuis ses premiers débuts jusqu\u2019à l\u2019époque présente.La famille Bronfman, représentée par Allan Bronfman, a donné son appui à cette publication par des dons financiers de la Fondation Bronfman au cours des périodes critiques de ces travaux.Exposition d\u2019objets d\u2019art religieux au Congrès Juif Canadien Du 22 Octobre au 12 Novembre, le Congrès Juif Canadien, en l\u2019I£difice Samuel Bronfman, exposera des objets d\u2019art religieux ayant appartenu à d\u2019anciennes synagogues remontant au 16ème siècle, ou à des particuliers ayant résidé en Pologne, en Russie et en Europe Centrale et qui ont pu les sauver de la destruction nazie.L\u2019horaire fixé sera le Dimanche de 10 heures à 18 heures et du Lundi au Jeudi de 14 heures à 22 heures.La collection officiellement appelée Olyn et Joseph B.Horwitz est le résultat de nombreux et longs voyages de recherches entrepris par M.Joseph Horwitz auprès des anciennes communautés juives éparpillées à travers le monde en vue de recueillir et réunir ces trésors qui, autrement seraient en voie de dispersion et de disparition.Notre second commandement prohibe la création de figures représentant une ressemblance humaine.C\u2019est pourquoi ces objets du culte, tels que coupes, candélabres, mezuz- zahs, livres de prière, servent à une manifestation d\u2019art créatif juif.C\u2019est ainsi que naquit la tradition d\u2019un art de ciselure, de gravure et d\u2019incrustations sur argent, en des objets qui font partie désormais des cérémo- niaux juifs.Souvent ces objets n\u2019étaient pas créés, sculptés par de vrais artistes, mais par des individus religieux qui dans ces travaux, exprimaient toute leur faculté créative et leur foi par un art folklorique.II n'existe pas de collections et de trésors juifs, d\u2019anciens châteaux juifs, tels que ceux qui ont survécu en d\u2019autres cultures.Cette sorte de permanence était une impossibilité, vu la constante migration des Juifs et l\u2019absence complète de sécurité dans les contrées où ils s\u2019établissaient.Aussi créèrent-ils un art, dont les objets en matière précieuse, devaient être faciles à transporter.Nous invitons tous nos lecteurs à se rendre au Congrès Juif Canadien, pour admirer et saisir tout l'esprit humain de survivance d\u2019un peuple, tel qu\u2019il se dégage de son art. PRIERES D\u2019INTERCESSION EN FAVEUR DES JUIFS SOVIETIQUES Un service de prières en faveur des Juifs soviétiques a été célébré en face du Consulat Soviétique à Montréal, le 13 Septembre à 19 heures._ Des rabbins et des chantres ce Montréal, conduisirent ceux présents en des prières en faveur des Juifs soviétiques qui désirent émigrer mais qui trop souvent, sont harcelés et emprisonnés lorsqu'ils expriment ce désir.Le droit d\u2019émigrer est garanti à toutes personnes par la Déclaration des Droits de l\u2019Homme des Nations Unies., Une sonnerie de Shofar, symbole traditionnel de Rosh Hashanah et de Yom Kippour, est particulièrement appropriée en ce moment alors que ce service a lieu au cours de la semaine séparant ces deux saintes fêtes.La manifestation fut parrainée par: LE COMITE D'ACTION DE MONTREAL EN FAVEUR DES JUIFS SOVIETIQUES Coordonnée par le CONGRES JUIF CANADIEN, REGION DE L\u2019EST en association avec L\u2019ASSOCIATION DES OEUVRES DE CHARITE DE LA COMMU- NAUTE JUIVE DE MONTREAL \u2014 LA FEDERATION SIONISTE CANADIENNE \u2014 LES ETUDIANTS POUR LA LUTTE EN FAVEUR DES JUIFS SOVIETIQUES \u2014 LE CONSEIL DES SYNAGOGUES DU GRAND MONTREAL \u2014 et les organisations affiliées, en consultation avec l\u2019'ASSEMBLEE DES MINISTRES DU CULTE JUIF et LE CONSEIL RABBINIQUE D\u2019AMERIQUE.TAXES SOVIETIQUES DE SORTIE: LA RANCON IMPOSEE AUX JUIFS L\u2019Union Soviétique prit des dispositions dramatiques, en vue d\u2019arrêter les demandes croissantes des Juifs désirant émigrer en Israël ou ailleurs.Ces demandes reflètent la frustration de plusieurs juifs soviétiques qui, à plusieurs reprises, exprimièrent leur désir de quitter \u2014 en vue de rejoindre leurs familles ou d\u2019émigrer \u2014 et de vivre en tant que Juifs.Liste des Taxes L'aspect le plus notoire de ce décret est une liste des taxes fixées par le \u201cremboursement des frais d\u2019éducation\u201d par les citoyens soviétiques qui quittent l'URSS et spécialement ces Juifs qui ont été contraints à renoncer à leur citoyenneté.Alors que le nouveau décret n\u2019a pas reçu une large publicité en Union Soviétique, les fonctionnaires locaux de l'OVIR (Bureau des Visas et de l\u2019Enregistrement) possèdent aujourd'hui une copie imprimée de cette liste de taxes.Le niveau des salaires reçus en URSS est comme suit : Docteur en médecine .cocecoeevrvvennnn 85 à 150 Roubles par mois Enseignant o.oo 90 à 120 Roubles par mois Savant attaché aux recherches 250 Roubles par mois INGÉNIEUT o.oo 120 à 200 Roubles par mois Professeur associé \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026sesscascsscenee 500 Roubles par mois PrOfESSEUT _.\u2026\u2026+\u202610osssrrrencresersarenseensennce 1000 Roubles par mois Les taxes de sortie imposées aux universitaires sont les suivantes : Institut des Hlumanités .\u2026\u2026\u2026ereerermereneersacnsenseecss 4,500 Roubles PolytechniUm .\u2026.\u2026\u2026vecsererenemenmenseenstsnsentsenerenenrereserseccesesanne 7,700 Roubles Universitaire diplômé .\u2026.\u2026\u2026scircerseenerenmnennennnnnnnnnn 12,200 Roubles Diplômé en médecine .\u2026.\u2026\u2026\u2026eenennennennennnnnnn 8,400 Roubles Administrateur d\u2019entreprise \u2026.\u2026.\u2026\u2026snnennn 3,600 Roubles Conservatoire des Arts et de la Musique \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 9,600 Roubles Institut de SCIENCES \u2026.orerrrresancerensencessenvesnrecearss 17,600 Roubles PIOfESSEUT \u2026.\u2026.\u2026rccsserrsareanresaserersasrenaneccsserscsssccnssa veu es 19,000 Roubles Le monde eut connaissance de la situation lorsque dix érudits Juifs convoquèrent une conférence de presse le 15 Août.Le Prof.Benyamin Levich, membre correspondant de l\u2019Académie des Sciences et la seule personne de ce rang, connu pour avoir demandé à émigrer, stigmatisa ces taxes de sortie telle une forme d\u2019\u201cesclavage du 20ème siècle\u201d.Motifs de la politique soviétique Les motifs apparents de cette taxe sont nombreux, Ils reflètent de plusieurs manières un sens de désespoir de la part des autorités soviétiques.Elles tentent (Lire la suite à la page 7) 6 Exposition des sculptures d\u2019Esther Wertheimer Esther Wertheimer est un sculpteur qui s\u2019adjugea plusieurs prix internationaux, dont la réputation s\u2019est affermie et accrue durant les dernières années et qui expose au Congrès Juif Canadien, Edifice Samuel Bronfman, 1590 Avenue McGregor.Elle étudia la peinture et la sculpture à l\u2019Ecole d\u2019Alexander Bercovitch, fréquenta par la suite l\u2019Ecole des Beaux- Arts de Montréal et l\u2019Ecole du Musée des Arts à Montréal également, ainsi que l\u2019Ecole de sculpture de John Byers.En 1967, grâce à une bourse d\u2019études décernée par le Gouvernement italien et le Conseil des Arts du Canada, elle se rendit à Florence où elle étudia la sculpture durant deux années.Cette période fut un point tournant de sa carrière.Sa prise de contact avec la sculpture italienne la détermina à se concentrer entièrement à cet art.En cette qualité, elle organisa un grand nombre d\u2019expositions en Italie, aux Etats-Unis et au Canada.A la suite de l'exposition au Congrès Juif Canadien, d\u2019autres auront lieu à la Galerie Gauvreau le 15 Novembre à Toronto et à New York.En tant que professeur d\u2019art, elle est coordinatrice du programme des arts à l\u2019Université Loyola de Montréal où elle enseigne.Le sculpteur Esther Wertheimer exprime la forme humaine et ses expositions des deux dernières années, ont révélé qu\u2019elle a le don spécial de reproduire le mouvement naturel.Travaillant sur du bronze, suivant sa technique particulière, qui emploie un mélange de poudre de bronze et d\u2019acrylic, elle a reproduit particulière- me le monde de musiciens et des célébrations hassidiques, exprimant un sentiment profond pour leur rythme et une compréhension pleine de finesse du lien étroit qui existe entre le mus1- cien et son instrument et du danseur avec sa musique pleine d'inspiration.Dans ses dernières oeuvres, Mme Esther Wertheimer nous exprime et révèle sa nouvelle source d\u2019inspiration : la vie hassique.Ses sujets sont bien choisis et soulignent le mouvement optimiste de joie, provenant de la communication avec Dieu et qu'elle met en valeur grace à à son talent éprouvé et le sentiment qui émane de son oeuvre.Avec son style figuratif abstrait, elle est à même de transmettre la joie du hassidisme à travers ses oeuvres, qui, non seulement représentent symboliquement (Lire la suite à la page 8) TASES i {fm HE vom wats (tain ioe I 1! me A ur | ich | pi | Ë (om | pai | fest ff les Le Am) vint se dae hl me El L Te Lal {ini een ir pe a | fn firs TAXES SOVIETIQUES .(Suite de la page 6) ter t{ d\u2019intimider les juifs, mais le mouvement d\u2019émigrer s\u2019est agrandi et épanoui avec 8 ir un nombre de demandes d\u2019émigrer toujours accru.Au surplus, le nombre des savants de haute compétence qui demandent a émigrer s\u2019est également accru.Certains observateurs pensent que la décision soviétique peut bien représenter une tentative de freiner cette tendance.D\u2019une manière plus subtile, cela pourrait être une tentative de limiter le nombre de Juifs qui désirent une haute instruction.Devant de pareilles taxes exorbitantes un juif soviétique pourrait décider de suspendre son instruction.Enfin, cette tactique peut être un effort délibéré de la part de l\u2019Union Soviétique d\u2019obtenir les devises qui lui sont nécessaires \u2014 si elle présume que la communauté mondiale juive paiera la \u2018\u2018rançon\u201d pour ses frères\u2014.Ceci est particulièrement significatif à la lumière des besoins de Moscou d\u2019agrandir ses réserves de devises rares pour ses achats au comptant de marchandises occicen- tales, spécialement du blé des Ftats-Unis.Le Drame Humain Le drame humain de la situation est illustré par le fait qu\u2019en ce moment, au moins cinq familles juives en possession de visas de sortie à Moscou, ne peuvent se procurer la nouvelle taxe imposée.Leur visa de sortie expirera donc prochainement.Ce sont: Konstantin Katrov, Lev Syrkin, Yuri Putilyansky, Vladimir Elyapin et Naum Faysik.La conséquence ultime de la nouvelle loi est l\u2019ajout d\u2019un obstacle virtuellement insurmontable, inséré dans la voie des juifs qui désirent émigrer en Israël.La longue et souvent humiliante procédure pour présenter une demande de visa d\u2019émigrer, y compris les références nécessaires, doit toujours être suivie.Actuellement, en sus des taxes existantes qui s\u2019élèvent approximativement à $1,100 par personne âgée de plus de 16 ans, a été imposée la taxe additionnelle ou \u201crançon\u201d, qui peut effectivement arrêter ce que l\u2019Union Soviétique a été incapable de faire moyennant les harcèlements et l\u2019emprisonnement.LETTRE DE MILITANTS JUIFS SOVIETIQUES adressée à: LEONID BRFEZHNEV, Secrétaire Genéral ALEXEI KOSYGUIN, Premier Ministre NICOLAT PODGORNY, Président Les conditions existantes actuellement en URSS permettent a tous spécialistes de défrayer complétement le prix de leur instruction en trois ou cing années de travail.Le 3 Août 1972, le Presidium du Soviet Suprême de l'URSS déclara clairement que cette situation ne s'applique pas aux Juifs.Les Juifs ne peuvent payer leurs dettes au Gouvernement ni en cing, ni en dix, ni en vingt, ni même en trente années de travail.Même après sa mise à la retraite, un Juif demeure débiteur de l\u2019Etat.Maintenant seulement les Juifs de l'URSS ont pleinement réalisé la valeur énorme qu\u2019ils représentent.Cette conscience de leur propre valeur est particulièrement importante pour les spécialistes, qui, lorsqu\u2019ils présentent une demande d\u2019exit visa pour Israël, sont forcés de chercher un emploi en tant que portefaix, travailleurs non qualifiés et gardiens de nuit.Des sommes exprimées en dizaine de milliers de roubles sont totalement fantastiques et la question se pose inévitablement: \u201cQu'est-ce que les autorités soviétiques ont réellement à l\u2019esprit ?\u201d.Elles savent mieux que quiconque que les gains moyens d\u2019un spécialiste soviétique peuvent seulement lui fournir ses moyens de subsistance.Même durant la période des pogroms Russes et Ukrainiens, les Centaines Noires n\u2019ont pas demandé aux Juifs ce qu'ils ne possédaient pas.L'histoire nous dit qu\u2019en tous temps et dans toutes les sociétés, le peuple juif a payé un tribut exorbitant pour le respect de ses Droits de l\u2019Homme élémentaires.Mais actuellement en 1972, les Juifs soviétiques sont requis de payer une compensation totalement irréelle pour leur droit de vivre dans leurs pays d\u2019origine Israël parmi leur peuple.Mais l\u2019histoire aussi nous dit qu\u2019une telle politique n\u2019a jamais porté à quiconque une grande réputation, Elle ne portera pas également une haute réputation au Gouvernement de l'URSS qui a ouvert une nouvelle page dans le Livre Noir des persécutions contre les Juifs.Grigory Voltman Moise Belfor Melvina Balanskaya Nina Belfor Gavriel Shapiro Anatoli Novikov (Lire la suite à la page 8) Yuli Kosharovski Valentine Prussakov Ludmilla Prussakov Théâtre du Nouveau Monde - Montréal \u201cCommuniqué\u201d Le Théâtre du Nouveau Monde, pour sa 22ème saison, prendra possession de son propre théâtre (au 84 ouest, Rue Ste-Catherine).C\u2019est un évêne- ment important dans la vie culturelle du Québec.Le TNM qui a représenté notre pays dans plusieurs tournées internationales, et qui, en ce moment, remporte un grand succès au l'estival de Stratford, aura enfin un toit, après avoir erré de théâtre en théâtre pendant plus de vingt ans.La meilleure façon de célébrer cet évènement est d'offrir une saison de théâtre la plus riche possible.La réponse du public à notre campagne d\u2019abonnement a été enthousiaste: nous en déduisons que nos spectateurs sont satisfaits et que de nouveaux spectateurs sont intéressés par notre programmation.En plus de nos spectacles, nous offrons à notre public des activités para- théâtrales, comme ces soirées du quatrième mardi du mois où nos spectateurs sont invités à rencontrer les artistes et les artisans du spectacle.Nous avons l'intention d\u2019utiliser dans notre théâtre tous les moyens d'établir une amitié chaleureuse entre nos spectateurs et notre équipe, et de favoriser aussi cette amitié entre nos spectateurs.Les pièces offertes sont : \u2014Le procès de Jean-Baptiste de Robert Gurik \u2014 du 12 octobre au 12 novembre \u2014 L'Otage de Paul Claudel \u2014 du 16 novembre au 17 décembre \u2014 Quichotte et Galipotte de Jean-Pierre Ronfard et Marcel Sabourin \u2014 du 4 janvier au 4 février 1973 \u2014 Macbett d\u2019Eugène Ionesco \u2014 du 8 février au 11 mars \u2014 Le neveu de Rameau de Diderot \u2014 du 15 mars au 15 avril \u2014 La ballade des morts d\u2019Irwin Shaw \u2014 du 19 avril au 20 mai \u2014 Julien-Julien de Marcel Godin \u2014 du 24 mai au 24 juin.* * * Les prix d\u2019abonnement que nous vous proposons sont déjà très bas; 7 spectacles pour le prix de 6.En plus, pour les achats de billets-groupes, (minimum 50 personnes) nous ajoutons une déduction de 10% dont vos membres peuvent bénéficier. LETTRE DE MILITANTS.Mark Nashpits Isabella Novikova Ita Nashpits Boris Tsitlonok David Markish Ester Markish (Suite de la page 7) Yacov Pisarevski Simion Babibski MOSCOU, URSS 24/8/72.x TAXES SOVIETIQUES D\u2019EMIGRATION LE SECRETAIRE D'ETAT POUR LES AFFAIRES EXTERIEURES REPOND A LA REQUETE DU CONGRES JUIF CANADIEN L\u2019Hon.Mitchell Sharp, Secrétaire d\u2019Etat pour les Affaires Extérieures, a déclaré qu'il rencontrera des personnalités officielles soviétiques à New York à la fin du mois de Septembre, probablement le Ministre des Affaires Etrangères M.Andrei Gromyko, et qu\u2019il soulévera la question des \u201ctaxes du visa de sortie\u201d imposées aux érudits juifs et aux personnes professionnellement qualifiées qui désirent émigrer en Israël.Les droits actuels pour chaque individu agé de plus de 16 ans, sont d\u2019environ $1,100.Les fonctionnaires de l'OVIR en Union Soviétique (Office des Visas et de l\u2019Enregistrement) sont en possession actuellement d\u2019une liste imprimée des taxes dénommées \u2018taxe per capita\u201d applicables aux érudits juifs et aux personnes professionnellement qualifiées et qui s\u2019élèvent de $5,000 à $25,000, ce qui représente approximativement l\u2019équivalent de quatre années de salaires.La lettre de M.Sharp était en réponse à une lettre adressée au Secrétaire d\u2019Etat pour les Affaires Extérieures par M.Sol Kanee, Président du Congrès Juif Canadien, datée du 30 Août par laquelle celui-ci qualifia l\u2019imposition des taxes de visa de sortie \u201cl\u2019équivalent d\u2019un refus d\u2019émigration\u201d et aussi affectant \u201cceux qui en vertu de la loi de l'immigration du Canada sont les plus qualifiés, ce qui constitue donc un geste régressif de la part des autorités russes, alors qu\u2019elles ont promis de faciliter la réunion des familles\u201d.Cette lettre fut suivie par un télégramme adressé à M.Sharp le 5 Septembre, réitérant la requête \u201cd\u2019intervenir auprès de l\u2019Ambassade Russe, pour que soit reconsiclérée la politique largement annoncée, réclamant des droits exorbitants en matière d\u2019émigration\u201d.Nous donnons ci-bas le texte de la lettre reçue de M.Sharp: \u201cJ\u2019ai reçu votre lettre du 30 Août et votre télégramme du 5 Septembre par lesquels, au nom du Congrès Juif Canadien, vous attiriez mon attention sur la décision prise par les autorités soviétiques d\u2019exiger des requérants d\u2019un \u201cvisa de sortie\u201d d'Union Soviétique le paiement d\u2019une sorte de taxe \u201cper capita\u201d en rapport avec leur niveau d'instruction et me demandiez d'intervenir auprès des autorités soviétiques, en la matière.\u201cJe suis au courant qu\u2019un pareil système fut institué récemment et je suis conscient de toutes ses conséquences.Personne n\u2019est au courant cependant de la manière dont il fonctionnera en pratique.J\u2019ai donné instructions à l\u2019Ambassade Canadienne à Moscou de suivre la question de près et de me faire parvenir toutes informations futures qui seront obtenues.\u2018La décision soviétique est appelée à être considérée, tel un obstacle à de meilleures relations internationales et au libre échange des hommes et des idées.En même temps, le Gouvernement soviétique oeuvre pour de meilleures relations internationales.Le peuple soviétique est fier à juste raison de sa contribution à l\u2019héritage mondial.Je suis convaincu que tous les Canadiens espéreraient que ces considérations induiront le Gouvernement soviétique à reconsidérer sa décision.\u201cAinsi que vous le savez, le Protocole relatif aux Consultations signé par les Gouvernements canadien et soviétique l\u2019année dernière, fournit une base pour soulever des questions telle que celle-ci.La prochaine réunion en exécution de ce Protocole aura lieu probablement, entre moi-même et le Ministre Soviétique des Affaires Etrangères à New York, vers la fin de ce mois.J'entends faire des représentations à M.Gromyko sur cette question à ce moment.Il pourrait se présenter d\u2019autres occasions à la prochaine session de l\u2019Assemblée Générale des Nations Unies, lorsqu\u2019une discussion sur ce sujet serait appropriée.\u201cJ\u2019apprécie que vous communiquiez cette réponse au Comité Exécutif du Congrès.Vous pourrez également la juger utile, en répondant aux questions posées au Congrès, au sujet de l\u2019attitude du Gouvernement vis-à-vis de la décision soviétique\u201d.* * * Le Congrés Juif Canadien exprime ses remerciements au Secrétaire d\u2019Etat aux Affaires Extérieures le T.Hon.M.Sharp, pour avoir bien voulu s\u2019intéresser au sort malheureux des Juifs d\u2019Union soviétique et aux érudits de confession juive.8 LES LIVRES Dans les Forêts de Pologne par Joseph OPATOSHU Collection \u201cPrésences du Judaïsme\u201d Editions Albin Michel L'édition originale en yiddish de cet ouvrage parut à New York en 1921 et connut aussitôt un grand succès.Elle fut suivie d\u2019éditions en hébreu, polonais, russe, allemand et anglais.Ce roman historique dont l\u2019action se situe avant et pendant la révolte polonaise de 1863, met en scène, dans une atmosphère à la fois réaliste et mystique, le monde rural judéo-polonais du milieu du XIXème siècle.C\u2019est une époque où le hassidisme, mouvement de ferveur religieuse né du XVIIIème siècle, commence à se désintégrer et où le mouvement laïque d\u2019émancipation de la Haskalah commence d\u2019apparaitre parmi les intellectuels juifs.De la vaste fresque romanesque d\u2019Opatoshu se détachent quelques figures inoubliables, celle surtout de Mardochée, le jeune héros tiraillé entre le passé et le présent, mal à l'aise entre le monde traditionnel et le monde moderne: celle tragique du Rabbin Mendelé de Kotzk que la misanthropie et le scepticisme tiennent enfermé dans sa chambre depuis de longues années; celle de Reb Itché le Cabaliste, le fidèle.Conférences Perras sur Péducation Presses de l\u2019Université de Montréal Les Presses de l\u2019Université de Montréal annoncent la parution du premier volume de la série \u201cConférences Perras sur l\u2019éducation\u201d, L\u2019Ensei- (Lire la suite à la page 9) EXPOSITION .(Suite de la page 6) un rituel, mais aussi les émotions d\u2019un moment.La vue de ses oeuvres est dirigée vers l'émotion et l\u2019expression, qui deviennent le sujet de son travail, plutôt que la forme humaine elle-même.Tous nos lecteurs sont cordiallement invités à cette exposition exceptionnelle.L\u2019horaire fixé sera le Dimanche de 10 heures à 18 heures et du Lundi au Jeudi de 14 heures à 22 heures.2e ov! | A ké wis la fs, |} Be | dale nent lad Cap Dement Ie voy ents ott dir lu de Sul Yall, Reis Len La, | res, I Ye tnt Sli fi de oH | ion sf De B®, 3 esp i IE =} is: it vi eRe [lem rll pal rit pel ow If ut ee ; [ait onde a | iid | plo niet [5 | sir it oo elt Le I ÿ VOYAGE OECUMENIQUE JUDEO-CHRETIEN EN I ISRAEL, ORGANISE PAR LE CERCLE ROI-DAVID ET LES AMIS DE ST-BENOIT-DU-LAC par le REV.PERE J.A.MATHYS, O.S.B.cellerier de l\u2019Abbaye de St-Benoit-du-Lac Ils étaient 28 au départ de Dorval, sous la direction de François Desma- rais, secrétaire général des Amis de St-Benoit-du-Lac Ine.Quatre autres étaient déjà rendus à Tel-Aviv, au moment de l\u2019arrivée du groupe.La direction de la Cie El-AI et le Congrès Juif Canadien s\u2019étaient aimablement donnés la main pour fêter les voyageurs.Plus de cent personnes, parents et amis se pressaient joyeusement au Salon de l\u2019aéroport pour offrir leurs souhaits, tout en dégustant de succulents hors-d\u2019oeuvre.Soulignons la présence de M.Elias Malka, président conjoint du Cercle Roi-Daviid, Salomon Benbaruk, Stephen Barber, A.J.Rosenstein, Mayer Lévy, Gidéon Policar et plusieurs autres.Nos amis juifs tinrent à exprimer brièvement, mais chaleureusement, leurs sentiments et à offrir leurs souhaits de bon voyage.Nous exprimons notre satisfaction à M.Louis Touchebeuf, directeur de l'Agence Voyage-Missions Ltée, responsable de l\u2019organisation technique du voyage, en collaboration avec l\u2019agence Peltours, en Israël et I.V.E.T.à Rome.Nous avons apprécié l\u2019excellent service des officiers de ces agences et nous félicitons également les compagnies d'aviation El-AÏ et Alitalia.Notre Conseiller moral Dom Jean- Anselme Mathys a célébré la messe aux endroits suivants : La Chapelle Notre-Dame de Bonse- cours à Montréal, le jour du départ; Eglise St-Pierre de Jaffa; Maison St- Abraham à Beersheva ; Grotte de St- Jérôme, à Bethleem; Chapelle Domi- nus Flevit, à Jérusalem ; Eglise de Bé- thanie, le dimanche de la Pentecôte ; Eglise de la Dormition, à Jérusalem, pour son anniversaire d\u2019ordination ; Basilique du Saint-Sépulcre, la veille du départ de Jérusalem ; Basilique de la Transfiguration, sur le Thabor; Mont des Béatitudes, au Lac de Tibé- riade ; Grotte de l\u2019Annonciation, à Nazareth: Eglise du Saint-Esprit de Rome, le dimanche 28 mai; Autel de Saint-Pie X, dans la Basilique Saint- Pierre; Grotte de Subiaco.Faute de place, nous publierons dans l\u2019avenir quelques extraits substantiels des merveilleux entretiens du Père Jean Roger, notre guide en Israël.Un enregistrement sur magnétophone nous permet de faire bénéficier nos lecteurs succès de son premier spectacle.COMMUNIQUE DEPARTEMENT FRANCOPHONE YOUNG MEN\u2019S & YOUNG WOMEN\u2019S HEBREW ASSOCIATION Le Groupe d\u2019Art Dramatique du Département Francophone du \u2018Y\u2019 est un nouveau né dans notre département.Nouveau né vigoureux, étonnament précoce, Après un tel succès, la troupe a décidé de donner sa représentation le DIMANCHE 22 OCTOBRE 1972 à 20 H 30 au Centre Saidye Bronfman 5170 Chemin de la Côte Ste.Catherine La troupe présentera \u201cCHAT EN POCHE\u201d de Georges Feydau.A la tête de la compagnie théâtrale un nom que l\u2019on entend mentionner de plus en plus dans les milieux artistiques du Québec: SCHUPP qui mit en scène la pièces\u2019il faut en croire le Patrick de la profonde érudition et de l\u2019expérience humaine de cet apôtre rayonnant de bonté et de sain réalisme.Grand merci des pélerins de 1970 et 1972 au cher Père.Nos amis ont apprécié vivement l\u2019accueil de Mlle Clothilde Mathys, soeur de notre Conseiller moral, à l\u2019aéroport de Lod, au souper à l'Hôtel et à l\u2019occasion d\u2019une soirée fraternelle qu\u2019elle a organisée avec des amis juifs, à la salle Saint-Antoine, à Jaffa.Un merci spécial à M.Joseph Emmanuel et au frère Eliahu, ainsi qu\u2019au supérieur du Couvent franciscain chez qui nous étions reçus.Chaleureux merci au Docteur Pin- has Rosenblut pour sa sympathique réception, à l\u2019heure du midi, à l\u2019Ecole d'Agriculture Mikve Israel, qui a célébré, il y a deux ans son centenaire de fondation.Cette institution est au coeur du renouveau incroyable de l\u2019agriculture en Israël \u2014 elle donne une (Lire la suite à la page 10) LES LIVRES (Suite de la page 8) gnement supérieur: bilans et perspectives, par Léon Dion, Edward I\u2019.Sheffield et Paul Ricoeur.Ces trois conférences, prononcées sous les auspices de l\u2019Association des professeurs d\u2019éducation des universités du Québec (A.PEU.Q.), s'interrogent sur la crise d\u2019une exceptionnelle gravité que traverse l\u2019enseignement supérieur et sur l\u2019avenir de nos universités.Edward F.Sheffield, spécialiste de l\u2019enseignement supérieur à l\u2019Université de Toronto, fait le point sur l\u2019état des recherches portant sur l\u2019enseignement supérieur au Canada ; Léon Dion, professeur à l\u2019Université Laval de Québec, et Paul Ricoeur, professeur à l\u2019Université de Paris-Nanterre, examinent les étapes et les conséquences de la crise universitaire au Québec et en France.La l'ondation Perras, nommée d\u2019après celui qui a été doyen de la Faculté des Arts de l\u2019Université de Montréal de 1950 à 1963 et qui a consacré plus de quarante ans de sa vie à la cause de l\u2019éducation et de l\u2019enseignement au Québec, s\u2019est donné pour but d\u2019encourager l\u2019élaboration d\u2019une authentique philosophie de l\u2019éducation \u2014 c\u2019est la préoccupation qui est à l\u2019origine de l\u2019institution des \u201cConférences Perras sur l\u2019éducation\u201d.Les conférenciers invités y trouvent l\u2019occasion d'ouvrir de nouvelles voies à la réflexion sur cette tâche humaine indispensable et faci- nante.(Lire la suite à la page 10) ANCIEN CHEF \u201cSS\u201d EN BOLIVIE LE CONGRES EN REQUIERT L\u2019EXTRADITION Un porte-parole du Gouvernement Bolivien a déclaré que Klaus Altman, homme d\u2019affaires naturalisé bolivien, a admis être l\u2019ancien Chef SS Klaus Barbie, mais ne sera pas extradié en France où il a été condamné pour des meurtres en masse.Le Congrès Juif Canadien a adressé un télégramme au Président de la République Bolivienne en vue d\u2019obtenir son extradition.Barbie a été condamné à mort par contumace par un Tribunal militaire français en 1949 pour sa responsabilité dans les tortures et les exécutions de partisans de la résistance française.Le texte du télégrame du Congrès est le suivant : \u201cVOTRE EXCELLENCE.LE CONGRES JUIF CANADIEN INSTTI- TUTION REPRESENTATIVE DU JUDAISME CANADIEN EST PRO- FONDEMENT PREOCCUPE QUE KLAUS ALTMAN RESIDANT EN BOLIVIE A CONFESSE QU'IL EST EN FAIT L\u2019'INFAME KLAUS BARBIE CONDAMNE EN FRANCE POUR DES CRIMES MONSTRUEUX CONTRE L\u2019'HUMANITE STOP NOUS SOMMES CONFIANTS QUE LE GOUVERNEMENT ET LE PEUPLE BOLIVIENS BIEN CONNUS POUR LEURS TRADITIONS HUMANITAIRES EXTRADIE- RONT CE MEURTRIER DE MASSES STOP NOUS DESIRONS SOULIGNER QUE NOUS N\u2019ENTENDONS PAS INTERVENIR DANS LES AFFAIRES INTERNES DE LA BOLIVIE MAIS SEULEMENT PORTER A VOTRE CONNAISSANCE LA PROFONDE PREOCCUPATION DE LA COMMUNAUTE JUIVE CANADIENNE STOP NOUS VOUS PRIONS D'ACCEPTER L\u2019EXPRESSION DE NOTRE HAUTE CONSIDERATION\"! LE CANADA OUVRE SES PORTES AUX ASIATIQUES D\u2019OUGANDA Le Congrès Juif Canadien félicite le Premier Ministre Le Congrès Juif Canadien adressa un message de félicitations au T.Hon.Pierre Elliott Trudeau, Premier Ministre du Canada, pour sa décision de venir en aide aux 55.000 asiatiques qui font face à leur expulsion d\u2019Ouganda.Le Canada a déclaré vouloir en accepter de 3.000 à 5.000.Le PremierMinistre déclara que la décision du Président de I'Ouganda Idi Amim d\u2019expulser les Ougandiens asiatiques, résidents de l\u2019Ouganda possédant des passeports birtanniques \u201c\u2018apparaitrait être contraire à ses obligations envers son pays en vertu de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration des Droits de l'Homme aussi bien que contre les principes de la Déclaration du Commonwealth de 1971 par laquelle les membres déclarent réitérer leurs convictions dans la dignité humaine et le non-racisme\u201d.Le Congrès Juif Canadien a reconnu le geste du Gouvernement canadien comme étant une \u2018\u2018action courageuse et d\u2019à-propos .aidant les victimes de la discrimination\u201d.Le texte du télégramme du Congrès au Premier Ministre s\u2019exprime en ces termes : \u201cLE CONGRES JUIF CANADIEN SE JOINT A TOUS NOS CONCITOYENS EN VUE DE FELICITER VOTRE GOUVERNEMENT DE SA DECISION D\u2019'ADMETTRE DES ASIATIQUES D\u2019OUGANDA AU CANADA STOP CE GESTE RAPIDE ET HUMANITAIRE DESTINE A ALLEGER LES SOUFFRANCES D'UN PEUPLE INNOCENT TOUCHE LE COEUR DE LA COMMUNAUTE JUIVE STOP LE TALMUD DIT QUE CELUI QUI SAUVE UNE VIE HUMAINE EST COMME CELUI QUI AURAIT SAUVE LE MONDE ENTIER STOP NOUS SOMMES FIERS DE L'ACTION COURAGEUSE ET D\u2019A-PROPOS DE VOTRE GOUVERNEMENT QUI ASSUME LA RESPONSABILITE DU CANADA DE VENIR EN AIDE AUX VICTIMES DE LA DISCRIMINATION\u201d.10 VOYAGE OECUMENIQUE .(Suite de la page 9) solide formation scientifique et religieuse à ses 800 élèves juifs, venus de tous les coins du monde.Un grand merci aux religieuses No- tre-Dame de Sion, de Fin Karem et de Ecce Homo, de Jérusalem pour leur fraternel accueil accompagné d\u2019un excellent buffet et d\u2019un dialogue sur les problèmes judéo-chrétiens et le chant liturgique animé par soeur Maroussia.La participation sympathique à \u2018\u201cl\u2019oulpan\u201d pour l\u2019enseignement de l\u2019arabe et de l\u2019hébreu a également été vivement appréciée.Nous avons pu nous rendre compte de l\u2019effort de dialogue qui se fait entre Juifs et Arabes de bonne volonté.Un grand merci au Dr.André Chou- raqui, pro-maire de Jérusalem, qui nous a reçus avec beaucoup de chaleur et d\u2019amabilité dans la grande salle du Conseil de ville de Jérusalem ; le tout agrémenté de jus d\u2019oranges frais, de café et de hors-d\u2019oeuvre.André Chou- (Lire la suite à la page 11) LES LIVRES (Suite de la page 9) Un Batisseur Robert Gamzon par Isaac POUGATCH Service Technique pour l\u2019Education 19 Boulevard Poissonniére, Paris 2éme Pt | EH HOMMAGE A GAMZON On connait la parole du Talmud: \u201cJacob notre Père n\u2019est pas mort : tant qu\u2019il revit dans sa descendance le patriarche est de ce monde\u201d; de même pour Robert Gamzon.Il reste vivant | : tg 9 cad | dans le coeur des innombrables Eclai- reurs Israélites qui, fidèles à son enseignement, se transmettent le flambeau du Judaïsme.La communauté juive française a une reconnaissance indéfectible envers Robert Gamzon pour l\u2019avoir dotée du mouvement des Eclaireurs Israélites qui a essaimé dans toutes nos cultures et forme tant de nos jeunes dans un esprit d\u2019attachement à notre culte.Elle lui doit aussi d\u2019avoir sauvé nombre de nos enfants de la persécution nazie et pris une part si active et si courageuse avec ses éclaireurs dans la libération de notre pays.Le Judaïsme qu\u2019il a donné avec d\u2019autres jeunes animés d\u2019une même foi et \u2018d\u2019une même ardeur en allant s\u2019établir en Israël pour mieux servire D.et la Torah, associant ainsi intimement nos coreligionnaires de France à l\u2019oeuvre miraculeuse de résurrection juive qui s\u2019accomplit en Eretz Israel.Grand Rabbin de France J.KAPLAN Tome a of da Cons frees nls plie ge | ar Jn dep fm: lene urns Tarn mdr ule Ii, thi im J ihn à daee Aes home Un rl A Sai 8 um Busy Yin leg.le À te ti fg ln ik À RU Ris b | fy UN bg Ty BW | een venus if i cuses No rie pour les d'un eg sur id le cha aroused fique 3} nt de nt été til pure aw) rales 4 ré Chad en, qi > hes sale ds let fais, é Chou Îl ee | { alos is ame ul ya: tél ; ep : mee at Tila |: id ie is?je r dott ad sak 5 alle po i ds ps \u2018 d'au it i db 10 iT eq au VOYAGE OECUMENIQUE .(Suite de la page 10) raqui est spécialement chargé, au sein du Conseil municipal, des affaires culturelles ainsi que des relations internationales et interconfessionnelles de la capitale d\u2019Israël.Traducteur du Cantique et des Psaumes, il est également auteur de plus de vingt livres d\u2019histoire, de philosophie et d\u2019exégèse, traduit en une dizaine de langues.En France, seulement, cinq prix littéraires ont couronné ses oeuvres.Nous recommandons spécialement sa \u201cLettre à un ami Arabe\u201d, édition MAME 1970, et sa \u201cLettre à un ami Chrétien\u201d, Fayard 1971.André Chouraqui est l\u2019homme de la foi et du dialogue, aussi ferme dans ses convictions juives qu\u2019ouvert à la compréhension d\u2019autrui.Il à remis à chacun d\u2019entre nous un insigne aux armes de Jérusalem et un petit or1- flamme à notre Conseiller moral.Un bien fraternel merci au Père Marcel Dubois, supérieur de la maison St-Isaïe, de Jérusalem et au Père Bruno Hussar, de Nevé Shalom, qui nous ont transmis chacun à sa façon, de précieux messages que nous méditerons dans nos coeurs, afin d\u2019en faire bénéficier nos amis.Nous donnons ici l\u2019adresse du Couvent St-Isaïe: 20 Rehow Gershon Agron \u2014 B.P.1332, Jérusalem.Un merci bien sincère à Mlle Colette Avital, ancienne vice-consul d\u2019Israël à Montréal, pour sa très intéressante causerie sur les relations judéo- arabes.La réunion intime et l\u2019accueil s1 sympathique de Jean Roger à la maison Saint-Abraham, nous ont aidés à nous pénétrer davantage de l\u2019esprit du grand patriarche qui est: \u201cLe Père de notre foi.\u201d L\u2019adresse du Père Jean Roger, B.P.298, Jérusalem.Tous ont fort apprécié leur contact avec le désert, les bédouins, les troupeaux de moutons, de chèvres et de chameaux.l\u2019ascension de la montagne forteresse de Massada.Paysages désertiques grandioses qui dominent la Mer Morte.La visite de l\u2019ancien Monastère des Esséniens, à Qumran, à jamais fameux par la découverte de manuscrits sensationnels.Pour ceux qui l\u2019ont fait, le voyage au Mont Sinai \u2014 visite du Monastère de Sainte-Catherine et de la presqu\u2019ile du Sinaï, marque une étape importante pour mieux comprendre l\u2019histoire du \u201cPeuple de Dieu\u201d: Les Juifs.La halte bien méritée sur le bord de la Méditerranée, à Herzlia, dans l\u2019excellent hôtel Tadmor fut appréciée de tous.Le diner d\u2019adieu à notre cher guide de Terre Sainte Jean Roger demeurera à jamais mémorable.Ce fut LETTRE D'ISRAEL par notre correspondant Z.S.PEREZ Le Point: Nous venons de vivre un été brûlant, un peu moins brûlant que le précédent, selon les statistiques, mais suffoquant quand même.Les israéliens se sont, comme d\u2019habitude, rués vers les plages et livrés à leur plaisir préféré de la saison.Beaucoup de touristes,, cet été aussi.On avait craint une néfaste influence sur le mouvement, due au carnage de Lod opéré par les Kamikazes japonais au service des organisations terroristes arabes.Mais l\u2019on constate, heureusement, qu\u2019il n\u2019en a rien été.Ceux qui aiment Israël, pays antique et nouveau, reconnaissent son prestige et même admettent ses petits et grands défauts, ceux-là passent outre à tous les chantages, à toutes les provocations et se dirigent comme prévu, vers nos côtes par centaines de mille, chaque saison.Quelques chiffres?Après l\u2019évène- ment tragique de Lod, nous avons accueilli 12% de plus de touristes que durant le même mois en 1971, soit le chiffre record de 65.000 visiteurs.Dans la première quinzaine de juillet l\u2019on a compté 58.500 touristes entrés en Israël par voie aérienne ou maritime, mais ce chiffre sera dépassé début septembre avec l\u2019approche des grandes solennités de Tichri.Roch-Hachana, Kippour et Souccouth qui se célèbrent, en effet au début de l\u2019automne, dans un climat amélioré et, pour beaucoup, dans une ambiance émouvante de \u201csélihoth\u201d et de retour à Dieu.Mais en marge de ces constatations sur la marche du pays, essayons de faire le point des conjonctures politiques, surtout après l\u2019événement de la sortie d'Egypte opérée par les Soviétiques, à la demande du Président Sa- date.D'abord, l\u2019on n\u2019avait guère pensé qu\u2019ils se retireraient aussi facilement, aussi rapidement aussi, d\u2019un pays où ils s\u2019étaient apparemment profondément enracinés.Maintenant que c\u2019est chose faite, une seule alternative resterait entre les mains des dirigeants égyptiens : celle de décider, enfin, une nouvelle politique de paix avec Israël.Profiter du calme qui prévaut aux frontières méridionales, depuis le cessez-le-feu, et entrer résolument dans la voie sage des négociations, non point avec un fantôme dont on a peur de soutenir le regard, mais avec un peuple vivant et prêt à entretenir des rapports de bon voisinage.Voilà ce à quoi notre région serait en droit de s\u2019attendre, dans la mesure ou le bon sens réussirait a reprendre le dessus, sur les bords du Nil.Sachant que les événements peuvent se renverser, que les ennemis \u2014 on l\u2019a constaté un peu partout \u2014 peuvent devenir des amis, il n\u2019est point question de désespérer de voir un jour la repri- (Lire la suite à la page 12) l\u2019occasion de célébrer de façon lytique et humoristique les vertus de notre ami.L'occasion également pour tous de remercier M.François Desmarais pour son dévouement, son amabilité et la bonne organisation du voyage, sans oublier nos hôtesses Lucie Racine et Sylvie Picard \u2014 nos chantres Clovis Rondeau et Tamara Bellefleur.Le choeur improvisé des amis de St-Be- noit-du-Lac remporta le plus vif succès de sa tournée en Israël, ce soir-là.Sur le chemin du retour, nous arrivions à l\u2019aéroport Leonardo da Vinci, de Rome.Les plaines luxuriantes qui entourent la ville de Rome, leur verdure, les cyprès et la coupole de Saint-Pierre, à l\u2019horizon, eurent vite fait de conquérir le coeur des pélerins.Nous avons été enchantés de l\u2019accueil romain, du bon hôtel Columbus, des diverses excursions en autocar.Le point culminant fut sans doute l\u2019audience Pontificale, à 11 heures, le mercredi 31 mai, dans l\u2019Aula, nouvelle salle construite à la 11 demande du Saint-Père, chef-d'oeuvre d'architecture fonctionnelle.Tous ont remarqué la splendide tapisserie représentant la Résurrection du Christ, suspendue sur la muraille, en arrière du trône du Saint Père.Plus de 5000 pélerins remplissaient à capacité l\u2019enceinte et durant plus d\u2019une heure le Saint Père salua ses fils accourus des diverses parties du monde.Il le fit d\u2019abord en italien, puis en français, en anglais, en allemand et en espagnol.Chaque fois que le Saint Père saluait un groupe en le désignant de sa main, le groupe se levait et de chaleureux applaudissements fusaient: les amis de St-Benoit-du-Lac ne firent pas exception et nous nous sommes levés comme un seul homme lorsque le Saint Père nous a salués.Nous sommes revenus de Rome à Montréal par un Boeing 747, flambant neuf de Alitalia, le coeur joyeux et débordant d\u2019actions de grâces pour le Seigneur qui nous a aimés et protégés durant ce beau voyage. LETTRE D'ISRAEL .se de bons rapports, au bénéfice des deux parties en cause.Mais si de telles perspectives restaient, malgré tout, irréalisables encore, si Sadate qui ne sait plus aujour- d\u2019hui comment agir,gardait son attitude de refus à la négociation, donc à la paix, que ferait Israël ?La question a été posée dans la presse israélienne, cet été, et deux réponses de poids lui ont été données.L\u2019une, par le \u201cvieux\u201d Ben Gourion, l\u2019autre, p ar M.Moché Dayan, Ministre de la Défense.Le \u201cmaître\u201d et son disciple \u2014 ainsi les désignent nos confrères \u2014 se rejoignent pour affirmer qu\u2019en l\u2019absence d'accord avec l\u2019Egypte et tout le temps que ce pays refusera de prendre en considération nos propositions de paix, Israël ne pourra que continuer à agir comme il l\u2019a fait depuis cinq ans, c\u2019est- à-dire : \u2014s\u2019arranger pour vivre sans arrangement de paix, \u2014fortifier ses lignes, \u2014 favoriser l\u2019installation et l\u2019entreprise au-delà de la ligne verte, assurer, surtout, la force de Tza- hal.On ne peut être plus clair, plus positif.A cette occasion, il convient de donner son plein sens à la thése de \u201ccession des territoires\u201d, sauf Jérusalem et le Golan, contre un traité de paix définitive\u201d.thèse de B.G.notamment.\u201cYédioth Haharonoth\u201d, sous la plume de son rédacteur politique Y.Ben- Porath, nous rappelle que depuis cinquante ans l\u2019opinion de B.G.était qu\u2019Israël a des droits historiques et politiques incontestables sur la Judée et la Samarie aussi, mais qu\u2019éventuellement, il consentirait à passer outre à la jouissance d\u2019une partie de ses droits contre une vraie paix.En ce moment Israël, très légalement, puisque les Arabes demeurent irréconciliables, est installé dans les \u201cterritoires\u201d et au Sinaï et crée des faits accomplis profitant d'ailleurs à tout le monde.Si l\u2019on s\u2019en tient au seul domaine agricole, une véritable révolution technologique est en train de s\u2019accomplir dans le secteur arabe où, grace a I'appui d\u2019Israël, la récolte de blé a atteint, cette année, le chiffre record de 600 Kgs au dounam contre 100 Kgs, sous le régime jordanien.On en a fait le constat au cours de la foire agricole qui a eu lieu à Sichem (Naplouse) en présence de M.Haim Gvati, ministre israélien de l\u2019Agriculture et de nombreuses personnalités juives et arabes.On peut donc conclure qu\u2019en atten- (Suite de la page 11) dant que le fruit mûrisse et la paix cela va sans dire aussi, le travail constructif d\u2019Israël doit continuer.L\u2019on sait que de l\u2019autre côté du canal de Suez, un demi million de soldats arabes sont stationnés, fin prêts pour une guerre qu\u2019on ne sait pas comment ouvrir et pourquoi ouvrir.Ni guerre, ni paix, voilà la situation qui prévaut ici, dans notre région, mais selon M.Moché Dayan, une telle situation est loin de profiter à l\u2019Egypte.Tôt ou tard, il y aura un changement qui assouplira sa position à l\u2019égard d\u2019Is- raél.Israël qui ne cesse de proclamer qu\u2019il veut la Paix.+ * # L\u2019An neuf hébraïque: 5733 Notes et réflexions par Z.S.PEREZ 5733 qui nous arrive avec son lot de bénédictions, sera une année embolis- mique, c\u2019est-à-dire qu\u2019elle comptera 13 mois, au lieu de 12, et 383 jours dont 55 chabbats.Sous quels signes est placé le nouveau millésisme ?Sous le signe de tous les bienfaits de Dieu, sous celui de Jérusalem, la sainte, ou encore celui du retour des Hommes à la véritable adoration du Maître de l\u2019Univers, dans l\u2019harmonie des langages et des cultes.Notre Tradition est formelle: il y a 5733 ans que le monde a été créé.Lorsque j\u2019étudiais la Bible, à la yéchiva enfantine de ma ville natale, mon éducateur me disait: \u201cBERECHIT\u201d (La Genèse) commence avec la lettre BET dont la forme carrée n\u2019est ouverte que du côté gauche.C\u2019est pour indiquer la voie qu\u2019il faut prendre afin d\u2019expliquer l\u2019origine de notre Monde.Avant Béréchit, d\u2019ailleurs, c\u2019est écrit noir sur blanc, la Terre n\u2019était que tohu bohu, que désordre, que néant, il est donc inutile et insensé d\u2019aller s\u2019y empé- trer.\u201d Mais plus tard, j\u2019appris que des hommes de science avaient osé regarder de l\u2019autre côté du carré, vers la droite.Leurs conclusions?Voici: la formation de la Terre aurait demandé plus de 4 milliards d\u2019années, celle des mammifères, une soixantaine de millions, celle de l\u2019homme, approximativement 1 million, etc.Que nous sommes loin de nos 5733 ans! Il faut tout de méme respecter notre Tradition qui nous a enseigné dans un langage de raison, accessible à tous, l\u2019histoire de la création du Monde tel que nos yeux sont habitués à le voir.Moïse,dans les premiers chapitres de son Pentateuque nous décrit admira- 12 blement le processus de cette création qui a révélé à l'homme la notion du temps, l\u2019ordre des choses et, en définitive, lui a indiqué ce que le Créateur, son modèle, attendait de lui pour construire ce Monde.Philon d'Alexandrie a philosophé sur ce thème et laissé cette interprétation du mot BERECHIT (commencement): ce mot doit être expliqué non point selon le temps mais plutôt selon le nombre, c\u2019est-à-dire que Dieu, en premier lieu, créa le ciel, de toutes les choses créées, la meilleure, composée d\u2019une substance nette et pure.Si Dieu avait fait, en un instant, toutes les choses ensembles, entières et parfaites, elles eussent été sans ordre, or, il n\u2019y a rien de beau sans ordre .\u2018\u201cHayom, harat olam\u201d! Aujourd\u2019hui, le Monde a été créé lisons-nous dans le \u201cmahzor\u201d de Roch Hachana.Maimo- nide, dans le Guide des Egarés, donne une interprétation encore plus curieuse et certainement plus profonde que celle de Philon.BERECHIT que l'on traduit dans toutes les Bibles par \u201cau commencement\u201d n\u2019a guère le même sens que \u201cBATEHULA\u201d.Selon Ram- bam, le premier verset de la Genèse doit être traduit ainsi : \u201cdans le PRIN- CINPE Dieu créa le haut et le bas de I'Univers.\u201d Toujours selon Rambam, il faut admettre que Dieu a produit le Monde du néant absolu et non pas dans un commencement temporel, le temps, au contraire, est une chose créée, car il accompagne le mouvement de la sphère céleste et celle-ci est créée.On peut ainsi trouver chez tous les philosophes, anciens ou modernes, une interprétation de la création du Monde, mais le plus sage est de s\u2019en tenir aux affirmations de la Genèse, appuyées par les raisonnements rationalistes de Maimonide, Certes, on peut, si on est entiché de préhistoire, demander encore aux géologues l\u2019évaluation de l\u2019âge de la Terre, aux paléontologistes de spéculer sur l'émergence de l\u2019homme et les autres espèces animales et végétales.TI n\u2019en demeure pas moins que \u201cce qui existe est loin de notre conception, ce très profond, qui peut le trouver?\u201d.Nous avons cité l\u2019Ecclésiaste (7/25) à la suite de Mai- monide.5732 ans se sont écoulés.Nous entrons dans une nouvelle année que nous souhaitons, à tous, bonne et douce, paisible et sereine.Au moment où nous allons prier le Maître de l'Univers de juger nos actes avec miséricorde, de s\u2019attendrir sur nos faiblesses, de fortifier nos vertus, demandons-lui qu\u2019il projette sur nous et sur toute l\u2019Humanité, les lumières de la Paix et de la Fraternité.= = "]