Bulletin du Cercle juif /, 1 décembre 1982, Décembre

[" gQù£ XCH Sulletin u Port de retour garanti.L TT & di + \u2018 NM LNOW 3 page Pea .os anada an 0 av 4 dl Postage paid Port payé 53g3N0 NG Ts SINJO-1S 1VN 3NDIHLOITGI1S 43H50 NA YNALVAHISNOI 00/1 Bulk Ennombre third troisième class classe FM-292 i MONTREAL ISSN 0577-3415 | 1599 Avenue Docteur Penfield, Montréal H3G 1C5 Affranchissement en numéraire au tarif de la troisiéme classe \u2014 CERCLE JUIF Montréal, Décembre, 1982 Avant de livrer à nos lecteurs des extraits de la déclaration du Sénateur Robert C.Byrd, dirigeant du Parti démocrate, de l\u2019état de la Virginie de l\u2019Ouest, je tiens à mentionner que, compte tenu des divers facteurs qui ont prévalu au cours des mois derniers, compte tenu du fait que la presse dans son sens le plus vaste n'a pas su faire la part impartiale des événements qui sont survenus au Liban et, attendu que, à la suite de l\u2019acceptation par le Premier Ministre d'Israël M.Menahem Begin, une commission judiciaire d\u2019enquête autonome a été établie en Israël pour révéler les faits au grand jour tels qu\u2019ils survinrent au moment du massacre des deux camps palestiniens alors qu'Israël fut blâmé et agressé de toute part.Nous vous soumettons aujourd\u2019hui seulement, dans notre numéro, des extraits de la déclaration du Sénateur Robert C.Byrd duquel tous les lecteurs pourront se faire une idée et corriger ainsi la perception erronée de certains faits que les médias se sont complus soit par le silence, soit par des faits jamais élaborés sous leurs aspects pleins et entiers à déformer aux yeux du public, du grand public.\u2014 Le Rédacteur |] No 198 LA TRAGEDIE DE SABRA ET CHATILA par le Sénateur Robert C.Byrd Traduction: C.DADOUN «M.\u2018le Président, le massacre cruel d\u2019hommes, de femmes et d\u2019enfants palestiniens dans les camps de Sabra et Chatila par la milice libanaise chrétienne constitua un événement très tragique, événement qui nous a, à tous, horrifiés.Il a horrifié le peuple d\u2019Israël et je sais qu\u2019il a également horrifié mes amis de la communauté juive de ce pays.Il serait bon de souligner que le débat à propos de savoir si oui ou non cette tragédie aurait pu être évitée, ou bien l\u2019enquête à propos du pourquoi il fut permis que cette tragédie arrive, se tienne où elle doit se tenir c\u2019est-à-dire en Israël même.Hypocrisie internationale Malheureusement, la colère de l\u2019ensemble des nations est retombée sur Israël.Ainsi que des éditeurs et des journalistes l\u2019ont remarqué à la suite de cette tragédie, il existe un double ensemble de valeurs à l\u2019égard d\u2019Israël.Mais, pour toutes les critiques internationales concentrées vers Israël, un seul Vingt-septième année fait transparait comme un rayon de lumière dans un océan d\u2019hypocrisie.Et ce fait est tout simplement ceci: il n'existe aucun autre pays au Moyen-Orient où un si vaste débat public et une telle recherche de l\u2019âme nationale relative à une tragédie telle que celle-ci, pourrait survenir ailleurs que dans ce tout petit état démocratique qu\u2019est Israël.Lorsque des milliers de Syriens furent tués par la propre armée du Président Assad à Hama au début de cette année, tout dissident fut écrasé lors d\u2019une descente par le régime Syrien.Et à Dieu ne plaise que cet épisode ne fasse jamais l\u2019objet d\u2019un débat aux Na- tions-Unies! Lorsque des milliers de Chrétiens Libanais furent tués par les forces armées Syriennes qui bombardèrent Beyrouth- Est sans interruption pendant près de 100 jours en 1978, 11 n\u2019y eut pas un pays du monde arabe duquel je puisse me souvenir qui mit en question même Le Congrès Jeeef Canadien et son Buttetin du Cercte Juif de Sangue Française présentent leurs meilleurs voeux de tonhem el de fraix à tous leurs lecteurs, frour Hanouca et pour {Année Nouvelle 1988. EN HOMMAGE À ISRAËL SI.Extrait de: Information Juive Si tu peux garder ton sang-froid quand tous autour de toi perdent la tête, et te le reprochent; Si tu peux compter sur toi-même quand tous doutent de toi, et supporter leur doute aussi; Si tu peux attendre sans te lasser d\u2019attendre, ou être victime du mensonge sans mentir à ton tour; Ou être l\u2019objet de haine sans te laisser aller à haïr, et pourtant ne vouloir paraître ni trop bon, ni trop sage; Si tu peux supporter d\u2019entendre les vérités que tu dis déformées par des valets pour piéger des imbéciles: Si tu peux parler aux foules en gardant ta vertu ou marcher aux côtés des rois \u2014 sans perdre la tournure populaire, Si tes ennemis n\u2019arrivent pas à te blesser, et tes meilleurs amis non plus; Si tous les hommes comptent à tes yeux, mais aucun de façon excessive, Tu seras un Homme, mon fils.Rudyard Kipling (1914) LA TRAGEDIE.(Suite de la page 1) l\u2019action syrienne afin de soulever sa voix en guise de protestation.Lorsque l\u2019O.L.P.et les milices musulmanes de gauche constituèrent une alliance afin d\u2019écraser la communauté chrétienne, précipitant la guerre civile au Liban de 1975-76 faisant des milliers de morts et causant une tuerie massive, le monde arabe observa le silence.Lorsqu\u2019environ 20,000 Palestiniens et Jordaniens furent tués dans ce qui fut connu comme étant l\u2019organisation «Septembre Noir» de 1970, et que, l'O.L.P.fut conduite dans le Liban par le Roi Hussein, le monde demeura silencieux.Et, en Jordanie, il n\u2019y eut point d\u2019enquête publique afin de savoir comment le sang versé aurait pu être évité.Lorsque l\u2019Union Soviétique envoya des troupes de Musulmans en Afghanistan afin de massacrer des Musulmans Afghans, on se demanda bien où était la voix du monde arabe réclamant des sanctions internationales contre les Soviétiques?La guerre entre l\u2019Iran et l\u2019Iraq, opposant les Musulmans entre eux, continue de s\u2019éterniser.Le régime de l\u2019Ayatollah Khomeny poursuit sa politique vicieuse 2 La communauté juive au Canada par ALAN ROSE Traduction: C.DADOUN Alan Rose, Vice-Président Exécutif d\u2019élimination qui touche les partisans de la révolution lesquels osent actuellement remettre en cause le bien fondé de la politique du régime.Cependant, une attention ténue de la part du monde est consacrée à la tragédie provoquée par l\u2019Ayatollah.Je ne cherche point à souligner ou à mettre en évidence ces incidents afin de tenter de justifier ce qui survint au Liban.La tragédie du Liban ne peut pas être justifiée.Toutefois, je mentionne ces incidents afin d\u2019illustrer la différence entre Israël et ses très critiques voisins du monde arabe et d\u2019ailleurs.Je rappelle à mes collègues que ce fut une presse libre et sans entrave en Israël qui diffusa les nouvelles de la tragédie du Liban auprès du peuple d\u2019Israël.Ce fut une presse libre et sans entrave en Israël qui a donné lieu à la plupart de l\u2019information dont le monde dispose au- jourd\u2019hui en regard de cet événement tragique.Ce fut le Président d\u2019Israël, M.Yitzhak Navon, qui rompit avec la tradition et convoqua le gouvernement du Premier Ministre, M.Menahem Begin, afin d\u2019établir une commission nationale d\u2019enquête en vue d\u2019enquêter sur les événements entourant cette tragédie.Et, finalement, ce fut le peuple d'Israël qui recourut à cette méthode profondément démocratique \u2014 i.e.le droit de se La communauté juive du Canada a pendant longtemps été considérée comme un modèle d\u2019organisation communautaire.Les 305,000 Juifs au Canada sont représentés par le biais du Congrès Juif Canadien, lequel élit ses dirigeants par un processus démocratique au cours des Assemblées Plénières tri-annuelles.Le CJC fut façonné en tant qu\u2019institution représentative du Judaisme Canadien par feu Samuel Bronfman qui fut capable de réunir un groupe d\u2019éminents dirigeants Juifs.Le Président actuel est le Professeur Irwin Cotler, défenseur bien connu des droits de la personne et des Juifs.Plus des deux tiers de la communauté juive résident à Montréal et Toronto avec des communautés juives florissantes dans les Maritimes, dans l\u2019Ouest et en Colombie Britannique.Les Juifs ont un rôle important Les Juifs ont fait une contribution capitale au Canada dans chaque domaine (Suite à la page 3) rassembler pacifiquement afin de faire valoir les griefs d\u2019un peuple contre son gouvernement \u2014 qui donna lieu à la création d\u2019une commission d\u2019enquête judiciaire à propos du massacre.Recherche de la vérité Je pense qu\u2019il est temps que nous admettions \u2014 que l\u2019ensemble des nations admette \u2014 qu\u2019Israël est une démocratie vibrante, qui ne craint point de chercher à établir la vérité.C\u2019est un hommage au peuple d\u2019Israël que d\u2019avoir la force et la détermination d\u2019entreprendre ce qui sera un examen des plus pénibles de leur propre conscience nationale.Peu de pays auraient le courage d\u2019entreprendre un tel cheminement, particulièrement lorsque les réponses pourraient être bien plus pénibles que les questions.Au cours des 34 dernières années, on peut déclarer qu\u2019il y a plusieurs raisons qui ont motivé l\u2019appui accordé par les Etats-Unis envers Israël.Un bon nombre d\u2019entre nous soulignent l\u2019atout important de sécurité qu\u2019Israel a constitué au cours des années et l\u2019avantage que les États-Unis en ont retiré dans leurs rapports avec cet état.Mais je pense également que ces rapports sont même plus fondamentaux que ceci.Israël a démontré son ressort en tant qu\u2019état foncièrement démocratique.Et je pense que la volonté du peuple d\u2019Israël de tenir (Suite à la page 19) LA COMMUNAUTÉ JUIVE .(Suite de la page 2) de l\u2019entreprise humaine.M.Bora Laskin, Juge en Chef à la Cour Suprême, ne détient pas seulement la plus haute nomination judiciaire, mais agit également au nom du Gouverneur Général du Canada en son absence ou incapacité.Il y a des Juifs dans la Chambre haute, le Sénat, et jouent aussi un rôle important dans les législatures provinciales.Dans le domaine de la science, Ger- hard Hertzberg du Conseil National de la Recherche, est un des lauréats du Canada au Prix Nobel.Depuis sa création, le CJC a rallié toutes les sections de la communauté juive compte non-tenu des différences idéologique, sociale et économique.Rôle du Congrès Juif Canadien Depuis la Seconde Guerre Mondiale, de grands changements ont eu lieu au sein de la communauté.Par le passé, la structure communautaire était influencée par des modèles américains et jusqu\u2019à un certain degré par des modèles britanniques, au même titre que la politique canadienne.De nos jours, le Judaisme Canadien a développé, par le biais du CIC, une union distincte de communautés d\u2019un modèle beaucoup plus européen que celui des Etats-Unis.Ceci est un heureux compromis entre la direction nationale et la mise en vigueur de politiques régionales adoptées au cours de l\u2019Assemblée Plénière qui prend en considération les besoins communautaires locaux.Ceux que l\u2019on connait comme étant les «Fonds de Bien-être» ou Fédérations aux Etats-Unis ont été fusionnés avec le Congrès (à l\u2019exception de Montréal) afin de constituer un CJC vibrant et souple.On a dit du Judaisme Canadien qu\u2019il était une génération en retard sur celui des États-Unis d\u2019Amérique en ce que l\u2019assimilation et l\u2019éloignement n\u2019ont pas encore fait de victimes.Bien que cette déclaration soit jusque dans une certaine mesure valable, le Judaisme Canadien demeure alerte à ces changements et a créé des instruments culturels, sociaux et politiques qui seront, 1l l\u2019espère, efficaces.Le cours de l\u2019histoire du Canada a eu un impact sur la communauté juive.La montée du nationalisme québécois, bien qu\u2019elle ne soit en aucune manière antisémite, créa un sentiment de malaise en 1976, à la suite de la victoire du Parti Québécois.Depuis lors, on a pu observer une attitude beaucoup plus détendue particulièrement lorsque le Gouverne- ment du Québec s\u2019est montré généreux en augmentant les fonds du réseau d\u2019écoles juives du jour et en s\u2019occupant tout particulièrement de la communauté juive.Le CJC, Région du Québec, ne dessert pas seulement la communauté; il maintient également un contact étroit avec le Gouvernement de Québec.Le Judaisme Québécois agit de façon croissante comme une entité francophone.En apposition, sur la scène fédérale, le Canada est désormais un état bilingue multiculturel, soit l\u2019antithèse même du «melting pot» américain.Le multicultu- ralisme et «l\u2019ethnicité» s'appliquent amplement à ceux qui ne sont de souche ni française, ni anglaise.Les Juifs ont à la fois une personnalité religieuse et ethnique.Le Canada peut devenir une société où un Juif ou toute ethnie peut conserver son origine et sa culture et, en agissant ainsi, se rehausser de même que sa communauté dans l\u2019expérience vécue et partagée qu\u2019est le Canada.Ainsi, un bon Juif est un bon Canadien.Ceci est une expérience pluraliste et unique dans notre société occidentale.Une manifestation tangible de cette politique est que le CIC reçoit des octrois du Gouvernement Fédéral pour le Comité du Yiddich et autres tentatives et efforts Juifs.Combat pour les droits des Juifs Conformément à la tradition juive, le CIC se bat non seulement pour l'obtention des droits des Juifs et contre l\u2019antisémitisme, mais.par le biais de son programme d'action sociale, est également préoccupé par l\u2019essor des droits des démunis et oppose toute forme de discrimination sous quelque forme que ce soit contre tout groupe de nos concitoyens.Dans le cadre d\u2019un programme énergique visant à aider nos concitoyens Canadiens, le CIC soumit un mémoire substantiel au Comité Parlementaire du Canada sur la Constitution.Un certain nombre de nos propositions visant à renforcer les droits de la personne furent acceptées par le gouvernement.Les personnes âgées, les handicapés et les droits des autochtones sont certaines des préoccupations que le CJC soumit dans son mémoire.Le CJC maintient un contact étroit avec les gouvernements fédéral et provinciaux.À Ottawa, il a accès au Cabinet, à l\u2019Opposition Officielle et auprès de fonctionnaires importants de la Fonction Publique.On peut en dire autant en ce qui a trait aux juridictions provinciales.Solidarité envers Israël.Le Judaisme Canadien est de façon écrasante sioniste; sa solidarité tangible et politique avec Israël est constante.Le Canada a longtemps été un ami d\u2019Israël et joua un rôle décisif lors de la naissance de l'Etat.Au cours de la semaine dernière, le Canada a manifesté sa préoccupation en regard de la politique d'Israël au Liban et de la rive occidentale.Il y a une préoccupation au sein de la communauté juive à l\u2019effet qu\u2019il y a un certain effritement de l\u2019appui du Canada envers Israël.Le Canada appuie vigoureusement les droits des Juifs d'Union Soviétique d\u2019émigrer, la restauration de la vie culturelle juive en URSS et la mise en vigueur de l'Acte Final d'Helsinki.Droit à la différence Le Dr Nahum Goldman avait une fois déclaré: «Depuis la Révolution Française, les Juifs de la Diaspora ont combattu pour le droit à l\u2019égalité.De nos jours, les Juifs doivent se battre pour être différents».Ceci est vrai en ce qui concerne le Canada tout comme en ce qui concerne toutes les démocraties du Bloc Occidental.Le maintien du réseau d\u2019écoles juives et de nos institutions sociales impose un fardeau croissant de fonds à la Communauté.L\u2019effritement de l'appui public envers Israël est manifeste.Ceux-ci sont putatifs mais néanmoins inquiétants et ne peuvent point être ignorés si les Juifs veulent rester Juifs.Nous avons, au cours de l\u2019année passée, assisté à une manifestation publique croissante d'antisémitisme.Il y a peu de doute à l\u2019effet que des bigots qui souhaitent attaquer la communauté juive en attaquant Israël le feront sans être accusés d\u2019antisémitisme.Nul ne s'oppose à ce qu\u2019il y ait des commentaires libres et informés sur Israël dans les médias, on s'oppose plutôt à cet aspect qui est à sens unique.Quelles que puissent être les découvertes de la commission d\u2019enquête judiciaire établie en Israël, nous avons été consternés par la critique irresponsable qui met sur un même piédestal le massacre de Beyrouth et l\u2019Holocauste.Ceci est typique de la symétrie bizarre à laquelle nous nous opposons.Si l\u2019antisémitisme et les propagateurs de haine contre des minorités visibles vont croissant, alors le Canada en sera des plus appauvris.L'histoire a démontré que dans les pays où la bigoterie s\u2019épanouit, la liberté dépérit.(Suite à la page 8) 3 Déclaration du Congrès du Travail du Canada sur le Liban Traduction: C.DADOUN Dans une lettre adressée au Professeur Cotler, M.John Harker, Directeur des Affaires Internationales du Congrès du Travail du Canada, déclarait que la politique de la position du C.T.C.en regard du Moyen-Orient était la suivante: Le Congrès du Travail du Canada est profondément préoccupé par la situation tragique qui prévaut au Moyen-Orient.À cet égard, Dennis McDermott, Président du C.T.C.a émis la déclaration suivante: «De nombreuses années d\u2019association précieuse avec les mouvements syndicaux d\u2019Israël et du Liban ont donné au C.T.C.non seulement une découverte des réalités du domaine mais également un sentiment puissant d\u2019engagement envers le besoin d\u2019une paix efficace au Moyen-Orient.Ceci doit être érigé sur la base de négociations qui reflètent deux ensembles d\u2019obligations.Pour leur part, les pays arabes et les peuples doivent catégoriquement accepter le droit d\u2019existence d\u2019Israël et vivre dans le cadre de frontières reconnues et sécuritaires.La violence continue contre Israël est totalement incompatible avec une telle acceptation.Pour sa part, Israël doit honorer les Accords de Camp David tout comme tl le fit en se retirant du Sinai, en reconnaissant les droits légitimes du peuple Palestinien et leurs justes exigences.Que les exigences principales \u2014 un foyer national pour les Palestiniens \u2014 soient manifestes pour le C.T.C.et, de l\u2019avis du C.T.C., la haine de l\u2019organisation terroriste OLP envers Israël, constitue en fait un empêchement majeur à la création d\u2019un foyer palestinien.L\u2019invasion du Liban en Israël peut avoir brisé la puissance de l\u2019OLP, permettant au peuple Palestinien d\u2019obtenir une représentation constructive et cette issue serait favorablement accueillie par le Congrès du Travail du Canada.Nous déplorons énergiquement la perte de vies au Liban.Par le biais du mouvement syndical de ce pays, le C.T.C.contribuera aux efforts d\u2019aide et de reconstruction une fois que les autorités du Liban exerceront une souveraineté dans leur propre pays.Ceci n\u2019a pas été fait depuis la venue de l\u2019OLP à la suite de l\u2019expulsion de cette organisation de Jordanie et de Syrie.L\u2019OLP a amené le châtiment israélien au Liban.Il est impossible, pour le C.T.C.d'ignorer qu\u2019il ait amené plus que cela.Son legs majeur a été la guerre civile en 1975 et 1976, alors que 60,000 personnes furent tuées.Les Libanais ne se sont jamais ressaisis de ces mois de tuerie sauvage.Au cours des premiers jours de cette année, un porte-parole de l\u2019armée syrienne informa un journal Libanais, A! Nahar, que «Beyrouth Ouest est submergé de personnes armées ayant un armement moyen et lourd.Dans chaque maison, il y a soit une carabine, une arme lourde ou un mortier.» Ces armes ne furent pas inutiles dans les mois précédant l\u2019invasion israélienne et en mai 1982, 155 personnes furent tuées dans le combat qui est devenu le fléau du Liban depuis la venue de l\u2019OLP.L\u2019invasion israélienne de juin 1982 a grandement accru le nombre de civils décédés et nous regrettons et condamnons ceci.Le C.T.C.appuie fortement la position prise par le Parti Travailliste d\u2019Israël à l\u2019effet que des villes doivent être épargnées des bombardements aériens afin de sauvegarder la population civile autant que peut se faire.Encore là, l'OLP n\u2019a pas aidé.Au début de juin, les Israéliens bombardèrent le stade de Beyrouth, mais ce qu\u2019ils visaient étaient les dépôts d\u2019armes de l\u2019OLP, les véhicules militaires, et, les porteurs de roquettes tel que rapporté dans trois quotidiens libanais.De concert avec nos homologues syndicaux d\u2019Israél, le C.T.C.lance un appel pour le retrait de toutes les forces étrangères du Liban, et appuie Le Congrès Juif Canadien est consulté sur l\u2019aide internationale au Liban Traduction: C.DADOUN Une délégation du CJC dirigée par le Professeur Irwin Cotler, s\u2019est entretenue avec le Ministre d\u2019Emploi et Immigration l\u2019Hon.Lloyd Axworthy à la demande du gouvernement.La délégation du CJC était composée de la Vice-Présidente Nationale Mme Dorothy Reitman, du Directeur Exécutif National M.Stan Urman et de M.Manny Batshaw ancien Vice-Président Exécutif de l\u2019AJCS.La réunion avec le Ministre fit suite à un appel lancé plus tôt par le Président du CJC Irwin Cotler, pour un programme massif international d\u2019aide de reconstitution et de réhabilitation pour les victimes du récent conflit au Liban.L\u2019appel du Professeur Cotler pour un tel programme fut adressé par lettre au Tres Honorable Pierre-Elliot Trudeau le 3 août 1982.Le Professeur Cotler y déclarait: «Il est impérieux qu\u2019un programme massif international d\u2019aide humanitaire soit lancé tant pour les Libanais que pour les réfugiés Palestiniens, souffrant des ravages de la guerre.» Le Professeur Cotler déclara également qu\u2019il était particulièrement urgent que les civils Libanais reçoivent immédiatement secours et assistance et déclara que le Canada pourrait jouer un rôle important dans un tel effort d\u2019aide.Des consultations entre le CJC et le gouvernement du Canada concernant l\u2019aide humanitaire aux civils Libanais se poursuivront.l\u2019établissement d\u2019un gouvernement souverain et indépendant au Liban assez puissant pour empêcher le pays d\u2019être utilisé pour le lancement d\u2019attaques terroristes contre ses voisins.» BULLETIN DU CERCLE JUIF DE LANGUE FRANÇAISE Publié par le CONGRÈS JUIF CANADIEN 1590 Avenue Docteur Penfield, Montréal H3G 1C5 Tél.931-7531 Directeur : MAYER LEVY Rédacteur en Chef et Traducteur: CHARLES DADOUN, L.Es-L.(S.G.W.U.) Dépôt légal \u2014 Bibliothèque Nationale du Québec Imprimé par GRAPHIC ENTERPRISES INC, Montréal ut Da le lente Tg à de ation Ms man, Stan en Ste Prés pro: h de Four Ja, Mel Tris 1 33 ro- : Liba- Jen, Ga mt ng Conférence Nationale de l\u2019Éducation juive La Conférence Nationale de l\u2019Éducation, co-parrainée par le Congrès Juif Canadien et la Fédération Sioniste Canadienne, s\u2019est tenue du 30 octobre au 1\" novembre 1982 à Montréal, en l\u2019Hôtel Ritz Carlton.Plus de 200 enseignants Juifs de même que des dirigeants LIF 0 NATIONAL EDU a a a Sy a SR ES ue si De gauche à droite: Dr Emil Fackenheim, Professeur de Philosophie à l'Université Contextes Juifs: Assomptions et Attitudes; Formation de l\u2019enseignement et de celui qui enseigne en classe lorsqu\u2019il n\u2019y a point de professionnel; Programme pour les personnes âgées juives, Le jeune enfant \u2014 une ardoise propre pour écrire et comment y écrire des- KN sss de Toronto; Dr Aaron Nussbaum, co-président de la Conférence; Dr June Chaikel- son, Présidente de lu Conférence de I'Education Juive et orateur;, David Azrieli de la Fédération Sioniste Canadienne; le Professeur Irwin Cotler.Président du Congrès Juif Canadien.bénévoles des communautés à travers le Canada y furent présents.Des représentants vinrent de Vancouver, Calgary, Edmonton, Halifax, Moncton, Kingston, London, Toronto, de même qu\u2019une importante délégation venue de Winnipeg.Le theme de la Conférence porte sur l\u2019«Éducation dans une Communauté Juive en Évolution».Des ateliers stimulants ainsi que des sessions se tinrent au cours du dimanche 31 octobre et du lundi 1\u201d novembre, couvrant les thèmes suivants: «Qui?Comment?Quoi?Identification des besoins de programmes des communautés périphériques; Leçon retirée d\u2019un enseignement réciproque: Les rapports entre les conseils d\u2019administration et les directeurs d\u2019écoles; Écoles Juives ou Écoles pour Juifs; Enseignement d\u2019Israél et du Sionisme; Enseignement de l\u2019Hébreu; Programme pour Juifs adultes; Renforcement de l\u2019école juive par le biais d\u2019une implication significative des parents, Textes et sus; L'enseignement de la loi juive; Financement des écoles juives diurnes: Sources et Limites; Maintien de la scolarité hors de la pré-scolarité; Enseignement de l\u2019Holocauste: Qu\u2019est-ce que des étudiants doivent réellement savoir à ce propos?L\u2019enfant et l\u2019adolescent Juifs dans notre école secondaire du jour; Comment y faire face après la Bar et la Bat-Mitzvah; Programme pour les adolescents Juifs et la jeunesse d\u2019âge collégial; Transmission des valeurs juives; Changement de mode de vie de la famille \u2014 Impact sur l\u2019éducation scolaire; Absorption des nouveaux immigrants dans la communauté: Questions sociales et écoles juives; Enseignement du Yid- dich dans une communauté juive en évolution; Rôle du Fonds National Juif (F.N.J.) dans nos écoles juives et enfin, Besoins en éducation pour l\u2019Enfance Exceptionnelle.Il y eut cing allocutions principales.La Conférence fut inaugurée par la re- mise du Prix H.M.Caiserman attribué cette année à Shlomo Wiseman, qui est un enseignant et a obtenu une distinction dans ce domaine.Cette remise du prix fut suivie par la première allocution clé de la Conférence Nationale de l\u2019Éducation Juive prononcée par le Dr Emil Fackenheim, Professeur de Philosophie à l\u2019Université de Toronto.Le thème soulevé par le Dr Fackenheim fut: «Les années 1980: Le peuple Juif dans une époque de test».Le Dr Fackenheim parla de façon éloquente sur l'effet des événements actuels au Moyen-Orient sur la vie juive ainsi que sur le rôle particulier que les enseignants Juifs ont, en assumant la continuité juive face à l\u2019adversité et à l\u2019hostilité.L\u2019allocution importante de la matinée du 31 octobre fut prononcée par le rabbin Norman Lamm, Président de la Yeshiva University de New York qui s\u2019exprima sur le théme suivant: «Education dans une Communauté Juive en Evolution».Remise du Prix H.M.Caiserman à Shlomo Wiseman par le Président du Congrès Juif Canadien, Professeur Irwin Cotler.Au cours de la Conférence, l\u2019érudit en résidence fut le Dr Shimon Fraser, Vice-Président Exécutif du Réseau d\u2019Éducation Juif d\u2019Amérique du Nord à (Suite à la page 7) 5 TERRORISME INTERNATIONAL EN EUROPE Selon la Ligue Anti-Diffamatoire dont le siège social est à New York, 55 incidents antisémitiques au moins, allant du graffiti anti-Juif au bombardement et à des attaques armées de Juifs sont survenus dans 13 pays d\u2019Europe au cours de juin, juillet et août 1982.D\u2019après une enquête menée par le bureau de la Ligue sis à Paris, 11 y eut 15 incidents rapportés en France, 13 en Grèce, 6 en Autriche et 6 en Suisse, 3 en Italie, 2 en Grande-Bretagne, en Hollande, en Irlande et en Suède, et | au Danemark, en Allemagne, en Norvège et en Espagne.Parmi les incidents graves rapportés, il y eut: 1.Le massacre rue des Rosiers à Paris, le 9 août, alors que 6 personnes étaient tuées et 22 blessées; Traduction: C.DADOUN 2.L\u2019explosion d\u2019une bombe dans une voiture à Paris le 21 août qui fit un mort et deux blessés; 3.Une explosion dans la zone d\u2019embarquement d\u2019avions El-AI à Munich, en Allemagne, le 1°\" août blessant six personnes dont trois gravement; 4.Des fidèles en face d\u2019une synagogue à Bruxelles, Belgique, reçurent des balles le 18 septembre, premier jour de Roch-Hachanah.Quatre personnes furent blessées; 5.Une voiture appartenant à la mission diplomatique israélienne fut bombardée à Paris.Un des occupants se trouva dans un état critique.Le Congrès Juif Canadien, condamnant divers actes de terrorisme en Europe, émit la déclaration suivante au seuil de l'attaque terroriste rue des Rosiers à Paris ayant tué six personnes: «Le CIC manifeste son scandale et sa répugnance envers les récentes vagues d\u2019attaques antisémites contre les Juifs en France.De nouveau, des Juifs sont tués pour la seule et unique raison qu\u2019ils sont Juifs.Nous déplorons les accusations de type nazi envers Israël dont nous pensons qu\u2019elles empoisonnent l\u2019atmosphère en France comme partout ailleurs.Nous avons fait parvenir ces points de vue aux gouvernements de France et du Canada.Nos coeurs et nos pensées sont auprès des familles de toutes les victimes.Soyez assurés de notre appui continu et de notre détermination à vous soutenir dans notre lutte commune.» La Télé-université Extrait de: Communication-Québec Avec le début de l\u2019année académique, la Télé-Université a annoncé ses activités pour 1982-1983.Cette institution de formation à distance reçoit et accepte les inscriptions en tout temps.Dans un livret pratique, intitulé «Télé-Université \u2014 Activités 1982- 1983».disponible à l\u2019Accueil de Com- munication-Québec (Complexe Desjardins, tél: 873-2111) vous pouvez trouver: \u2014 les conditions générales d\u2019admission; \u2014 la période d\u2019inscription; \u2014 les programmes offerts; \u2014 les formes d\u2019encadrement; \u2014 la description des cours offerts, \u2014 l\u2019achat de documentation, ainsi qu\u2019un bon de commande et une fiche d\u2019admission et d\u2019inscription.Pour des informations supplémentaires sur la Télé-Université, ses programmes et ses cours, écrire ou appeler à l\u2019adresse suivante: Télé-Université 1819, boul.Dorchester ouest Montréal, H3H 2P8 Tél.: 935-7401 De l\u2019extérieur de Montréal, composer, sans frais: 1-800-361-4342.6 LE PROFESSEUR COTLER PRIE INSTAMMENT LE CANADA DE PROTESTER CONTRE LE DÉMANTÉLEMENT DU COMITÉ MOSCOU-HELSINKI Au cours d\u2019une conférence internationale des droits de la personne de 18 pays signataires de l\u2019Acte Final d\u2019Helsinki \u2014 conférence qui s\u2019est tenue à Bellagio, en Italie \u2014 le Professeur Co- tler représentant le Canada, a prié instamment Ottawa de protester contre l\u2019assaut continu des droits de la personne en Union Soviétique, lequel a abouti au démantèlement du comité Moscou- Helsinki.Le Professeur Cotler souligna qu\u2019il était ironique que cette annonce concernant le démantèlement de ce comité survint au moment même où les citoyens Rappelons que la Télé-Université est une institution de formation à distance de niveau universitaire.Les personnes admissibles doivent être âgées de 22 ans et plus et y étudier à temps partiel.Les cours sont pluri-disciplinaires et sont offerts par correspondance, à distance ou par l\u2019entremise de Radio-Québec et des câblodistributeurs.À compter du mois d\u2019octobre les régions éloignées pourront les recevoir par satellite.de 18 pays ayant signé les accords d\u2019Helsinki, y compris les représentants d\u2019Europe orientale, se réunissaient dans le but de lancer un mouvement de citoyens internationaux afin d\u2019obtenir la conformité aux Accords d\u2019Helsinki.Le Professeur Cotler déclara: «Pour avoir considéré sérieusement les droits de la personne, les membres du comité Moscou-Helsinki se sont vus ôter leurs droits.Pour avoir répondu à l\u2019appel des Accords d\u2019Helsinki visant à «agir selon leurs droits», les responsables du comité Moscou-Helsinki ont été emprisonnés ou exilés.Pour avoir cherché à mettre en vigueur l\u2019Acte Final d\u2019Helsinki, ils ont vu leur fidélité à la loi se transformer en un acte criminel.» Les délégués internationaux de la réunion de Bellagio, en Italie, lancèrent un appel auprès de leur gouvernement respectif ainsi qu\u2019auprès d\u2019autres gouvernements qui furent des signataires des Accords d\u2019Helsinki afin de dénoncer la répression soviétique en regard du comité Moscou-Helsinki.po pe ._ «L\u2019ALLIANCE ISRAÉLITE UNIVERSELLE DANS UN MONDE EN MUTATION» «L'Alliance Israélite Universelle dans un monde en mutation», tel est le thème autour duquel se sont réunis à l\u2019École Normale Israélite Orientale de Paris, plusieurs personnalités amies de l\u2019Alliance et bon nombre de ses adhérents.C\u2019est dans une salle comble que M.Jules Braunschvig, Président de l'AIU., a accueilli notamment M.Alain Poher, Président du Sénat, S.E.M.Méir Rosenne, Ambassadeur d\u2019Israél, M.René Sirat, Grand Rabbin de France, M.Alain Goldmann, Grand Rabbin de Paris, Feu M.Alain de Rothschild, Président du C.R.I.F., différentes personnalités représentant les organisations juives et des représentants du Ministère des Affaires Etrangères, de l\u2019Education Nationale, des Associations de professeurs de français à l\u2019étranger, etc.M.Jacques Lévy, Directeur de l\u2019A.LU., présenta le rapport moral de l\u2019activité de l\u2019Alliance et souligna qu\u2019en Iran notamment les écoles de l\u2019A.I.U.étaient les seules à donner encore au- jourd\u2019hui un enseignement du français, lequel s'ajoute à un enseignement religieux traditionnel.M.Gérard Israël, Député au Parlement Européen, Conseiller du Président CONFÉRENCE NATIONALE .(Suite de la page 5) Un atelier.New York.Par ailleurs, le Dr Frost a, au cours du déjeuner du \u201831 octobre, prononcé une allocution développant un point tant pratique que pragmatique sur le problème des mécanismes de développement de l\u2019éducation qui conserveront leur rythme avec les dernières tendances et innovations dans le domaine.Son discours fut intitulé: «Ordre du Jour Réaliste pour nos Planificateurs d\u2019Éducation».Une perspective philosophique sur l\u2019«Éducation Juive et Sioniste dans l\u2019Ère Contemporaine» fut présentée au cours de la soirée par le Dr Nathan Rotens- treich, Professeur distingué de philo- sophie à l\u2019Université Hébraïque de Jérusalem.La dernière allocution fut prononcée par le Dr Harry Chazan, Directeur du Centre Melton, chargé de l\u2019éducation juive en diaspora.Le Dr Chazan développa des points à propos de la manière d\u2019enseigner sur Israël et sur le Sionisme dans les écoles juives de nos jours.La synthèse de la Conférence Nationale de l\u2019Éducation fut faite par le Dr Shimon Frost, érudit en résidence.Les co-présidents de la Conférence furent le Dr June Chaikelson et le Dr Aaron Nussbaum.de l\u2019A.I.U., a alors présenté une communication sur le thème de la réunion.Il indiqua notamment que l\u2019Alliance s\u2019est fixé depuis toujours un rôle de représentation, d\u2019ouverture, d\u2019expression de soi, rigoureuse et déterminée.Après avoir rappelé qu\u2019«aux veux des Français que nous sommes l\u2019État d'Israël représente une nécessité historique que l'Occident a le devoir sacré de protéger», M.Gérard Israel expliqua que I\u2019Alliance plaçait au premier plan de ses préoccupations le maintien «du savoir traditionnel juif, cette expression authentique de l'être juif, cette connaissance du judaisme qui donne dignité et certitude de soi à ceux qui ont le bonheur d'en être les porteurs».11 rappela qu\u2019un élève de l'A.LU.a gagné cette année le Concours Biblique de Jérusalem réservé à la diaspora et conclut en soulignant la compétence des enseignants de l\u2019Alliance en matières juives, «leur éthique de vie, en un mot leur sincérité».Le Président Poher, après avoir rappelé son amitié pour le Président René Cassin, estime que l\u2019Alliance et les défenseurs des droits de l\u2019homme mènent en France et dans le monde un même combat et se félicita d\u2019être un ami de cette oeuvre en tant que défenseur ardent d\u2019Israël et des valeurs spirituelles de notre temps.Le Président Jules Braunschvig, après avoir rappelé la nécessité de mentionner la crise survenue au lendemain de la guerre du Liban, déclara notamment: «Devons-nous, devant le malheur qui s'est abattu à Beyrouth, être les seuls à battre notre coulpe, laissant la bonne conscience de tous les «vertueux» oublier .leurs propres oublis?«Que l\u2019affaire de Chatila et Sabra soit un malheur, qui donc le nierait?Et devant les victimes innocentes qui ne s\u2019inclinerait?Ce n\u2019est pas parce qu'il est, en nombre de victimes, sans rapport avec d\u2019autres massacres perpétrés dans la région depuis sept ans \u2014 et dans le monde contemporain depuis 35 ans \u2014 qu\u2019il faille l\u2019excuser.Mais qui blâmer?certainement en premier lieu les assassins que personne ne mentionne et avant eux la chaîne de vengeances qui ensen- glanta le Liban depuis des années .» «.Pour le reste, admirons la réaction du peuple d\u2019Israël, admirons le respect qu\u2019ont la nation d'Israël et son gouvernement pour la vie démocratique.» «.Tout Israël, tous les juifs où qu\u2019ils soient, ne veulent que vivre en paix \u2014 en paix, mais vivre.» Tenue de la Troisième Assemblée Générale de l\u2019A.J.E.Q.par C.DADOUN L'Association des Journalistes Éthni- ques du Québec connue sous le sigle de A.J.E.Q.a tenu sa troisième Assemblée Générale en vue de se donner un nouveau Conseil d\u2019administration.À l\u2019origine, c\u2019est-à-dire à l\u2019époque des balbutiements de l\u2019A.J.E.Q., il aurait été difficile de rallier plus de dix personnes (journalistes ethniques de la presse écrite ou parlée) et pendant quelques années, il fallut le courage, la foi et la persévérance des pionniers de l\u2019'A.J.E.Q.pour permettre qu\u2019en ce 27 octobre 1982, alors que l'A.J.E.Q.tenait sa troisième Assemblée Générale, nous puissions voir une salle pleine, une salle où tous les journalistes ethniques \u2014 sauf ceux qui ne purent s\u2019y rendre \u2014 furent présents.C\u2019est en grande partie, et là je rends un hommage personnel aux pionniers de la première heure, grâce au mérite d\u2019un Bertrand de la Perrière, d\u2019un Emeric Kardos, d\u2019une certaine «demoiselle» de Communication-Québec Dana Crocetti qui nous a prodigué maints conseils lors des premières réunions, et grâce aussi à Yolène Jumelle qui tint les cordons de la bourse et préféra céder sa place en ayant eu déjà plus que son quota, que lA.JE.Q.existe.Yolène est un personnage aussi dynamique qu\u2019insaisissable.Elle échappe par certains aspects à toute forme de stéréotype, de cliché ou d\u2019image que l\u2019on peut généralement se faire d\u2019une personne.Quant à Bertrand de la Perriére, Emeric Kardos et moi-même, je nous.considère comme ces pionniers du ciel de la maison Latécoère qui osa risquer des Vols de Nuits.A quelqu\u2019heure du jour, Bertrand était là.Et sa présence était un réconfort.Aujourd\u2019hui, ce temps me semble se graver à tout jamais dans ma mémoire et je garde un souvenir et une image enrichissante des quelques expériences (peu nombreuses dans mon cas) mais suffisantes pour savoir que l\u2019A.JE.Q.EST.A l\u2019heure actuelle, tant le gouvernement provincial par le biais du Minis- tere de l'Immigration du Québec et des Communautés Culturelles, que le gouvernement fédéral par le biais du Secrétariat d'Etat au Multiculturalisme, ont reconnu l\u2019A.J.E.Q.et ont admis qu'il y avait une réalité palpable qui pouvait non se mesurer à la presse, mais faire valoir ses droits et tenter par tous les moyens de les préserver et de lutter afin que le journaliste ethnique soit reconnu sur le marché et ne vive pas isolé chacun dans un coin.La force de l\u2019A.J.E.Q.réside dans sa variété et dans la multiplicité des journalistes ethniques désireux d\u2019améliorer leur condition.En fait, et ce n\u2019est pas là une vaine allusion: ce fut un travail qui, à ses débuts, et par la suite, fut l\u2019entreprise d\u2019une fourmi appelée A.J.F.Q.(ie.laborieuse) par rapport à une grande presse reconnue et établie (La cigale).Sans vouloir offenser qui que ce soit, je tiens à souligner que, sans les efforts soutenus des pionniers, sans la compréhension des deux gouvernements et sans la compréhension des journalistes ethniques d\u2019un certain état de faits, l\u2019A.JE.Q.n\u2019aurait pas pu être.C\u2019est donc ainsi que, Mercredi 27 octobre 1982, l\u2019A.J.E.Q.tint sa troisième Assemblée Générale afin de se donner un nouveau Conseil d\u2019administration composé de 7 membres élus dont: \u2014 Président: Jean Victor Nkolo \u2014 Vice-Présidents: Emeric Kardos et Ghila Benesty Sroka \u2014 Secrétaire Exécutif: Charles Dadoun \u2014 Conseillers: Emeren Garcia Rauf Khazid et Bertrand de la Perrière Ainsi se clôtura la troisième Assemblée Générale de I\u2019'A.J.E.Q.De nombreux professionnels des deux gouvernements furent présents.Notre éternelle et bien-aimée Dana Crocetti y fut comme toujours présente.C\u2019est ainsi que, forte de sa première publication intitulée Peuple, 'A.J.E.Q.et surtout son Conseil d\u2019administration travaillera afin de continuer dans la voie de l\u2019effort et faire écho aux toutes premières idées de l\u2019organisation.LA COMMUNAUTÉ .(Suite de la page 3) Position en regard du terrorisme Des personnes convenables doivent être ébranlées par la croissance du terrorisme international visant indistinctement Juifs et innocents de toute confession.Au cours de périodes récentes, nous avons assisté à des actes indescriptibles commis contre des Juifs à Vienne, Rome, Paris et Anvers.Le CJC pense sincèrement que la communauté internationale des nations doit agir de concert Démantèlement du Comité des droits de la personne d\u2019Union soviétique Des membres du groupe Moscou-Hel- sinki, fondé il y a six ans afin de veiller à l\u2019application des droits de la personne en Union Soviétique, informèrent récemment la presse que le groupe fut démantelé en raison de persécution officielle.Le membre fondateur Yelena Bonner, femme du Prix Nobel Andrei Sakhorov, déclara lors d\u2019une conférence de presse, que les membres du groupe furent forcés de se séparer car tous, à l\u2019exception de deux membres, avaient été arrêtés, exilés ou emprisonnés.Le groupe Moscou-Helsinki fut fondé afin de veiller à la conformité des dispositions des droits de la personne de la Déclaration d\u2019Helsinki de 1975 sur la Sécurité et la Coopération en Europe.Le groupe comptait plus de 20 membres avant que les autorités ne prennent des mesures contre lui.Sakharov, physicien et membre des plus éminents, fut chassé vers la Rivière Volga dans la ville de Gorky en 1980.D\u2019autres membres furent emprisonnés, envoyés dans des régions lointaines d\u2019Union Soviétique ou forcés d\u2019aller à l\u2019étranger.Depuis sa fondation, le comité Mos- cou-Helsinki a émis 194 documents adressés aux pays membres d\u2019Helsinki détaillant les violations soviétiques de l\u2019Acte Final d\u2019Helsinki.afin d\u2019arrêter le terrorisme, d\u2019accord avec l\u2019esprit et la lettre du communiqué conjoint sur le terrorisme international, émis à la fin du Sommet d'Ottawa en 1981.Ceux qui épousent l\u2019idéal terroriste ne devraient pas être autorisés à entrer dans notre pays ou dans tout autre état souverain et y trouver des tribunes pour y plaider la destruction d\u2019Israël.Les conséquences d\u2019apaisement devraient être trop bien connues pour en requérir une nouvelle leçon.Ceci s\u2019applique au terrorisme de même qu\u2019à la conduite des affaires internationales.Le CJC souscrit dans l\u2019espoir qu\u2019une Diaspora forte et courageuse constitue une partie indispensable de la Maison d'Israël.Le Judaisme Canadien, qui a établi ses propres traditions et voyant le passé couronné de réalisations, mise en toute confiance envers le défi permanent de la survie juive. o =.TT it I Appréhension croissante de l\u2019antisémitisme par Irwin Cotler Le Professeur Irwin Cotler, Président du Congrès Juif Canadien, s\u2019est réuni avec des membres de l\u2019Université ainsi qu\u2019avec des dirigeants étudiants dans différentes universités afin de discuter de l\u2019appréhension croissante en regard de l\u2019antisémitisme.De la même manière, le Professeur Cotler fut également interviewé en partie, tant sur la chaîne nationale de CBC que dans le cadre de CBC «Journal».Le Professeur Cotler déclara: «Ce à quoi nous assistons de nos jours est un nouvel état d\u2019anti-Judaité .Fondé sur l'antisémitisme classique mais qui se distingue de ce dernier, formalisé dans la résolution «Sionisme égale Racisme» mais allant au-delà; un antisémitisme pour lequel nous aurions presque besoin d\u2019avoir un nouveau nom afin de le décrire mais qui peut être très bien défini comme la discrimination ou le déni d\u2019une particularité nationale, là et où il advient que cette particularité nationale soit Juive.» Le Professeur Cotler continua en ces termes: «Je choisis mes propos de façon très prudente lorsque je dis qu\u2019il y à un nouvel état d\u2019anti-Judaité .Car il est clair que ce ne sont pas tous les Juifs qui sont nécessairement des sionistes, ni même toutes les critiques d\u2019Israël considérées comme antisémites et nous devons nous préserver contre l\u2019emploi de l\u2019effleurement d\u2019antisémitisme aveuglément car si toute chose est antisémite, alors plus rien n\u2019est antisémite.«Mais lorsque «Sionisme égale Racisme» est affirmé afin de nier l\u2019existen- Irwin Cotler, Président National du CIC ce de l\u2019État d\u2019Israél; lorsque le répugnant canard de double loyauté est soulevé; lorsque les métaphores d\u2019holocauste sont utilisées afin d\u2019interdire la politique et la pratique d\u2019Israël, lorsqu'il y a une interdiction presque singulière, obsessive, uni-dimensionnelle de toute chose qu\u2019Israël fait, avec une hésitation d\u2019immunité pour toute chose faite contre Israël, alors le nouvel état d\u2019anti-Judaité est vivant et se porte bien.» Rétroactivité, criminels de guerre nazis et Charte des droits et libertés On se souviendra que le mémoire du Congrès Juif Canadien soumis par le Comité Spécial sur la Constitution du Canada plaidait avec succès le fait que la rédaction première de la section !1 (e) de la Charte des droits et libertés telle que proposée, interfère avec la poursuite des criminels de guerre au Canada.Cette question fut rectifiée et par la suite insérée dans la Charte Canadienne des droits et libertés rendant constitutionnelle l\u2019adoption d\u2019une législation rétroactive concernant les criminels de guerre Nazis.Le Comité Spécial sur la Constitution du Canada du CJC fit remarquer que l\u2019article 15 (1) du Pacte international relatif aux droits civils et politiques de 1966 fournissait une protection contre la rétroactivité d\u2019actes délictueux «d\u2019après le droit national ou international», mais en établit la protection sujette à l\u2019article 15 (2).L'article 15 (2) stipule que: «Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement ou à la condamnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment où ils ont été commis, étaient tenus pour criminels d\u2019après les principes généraux de droits reconnus par l\u2019ensemble des nations.» Il va sans dire que le massacre de six millions de Juifs fut «criminel d\u2019après les principes généraux de droits reconnus par l\u2019ensemble des nations.» Communiqué de la Commission des droits de la personne du Québec La Commission des droits de la personne du Québec a pris connaissance par la voie des médias des informations relatives à l\u2019existence d\u2019une liste annotée des leaders des communautés culturelles établie au ministère des Communautés culturelles et de l'Immigration.Cette liste comporte notamment des renseignements relatifs aux convictions politiques et à l\u2019orientation idéologique de certaines personnes.Chargée de promouvoir par toutes mesures appropriées les principes contenus dans la Charte des droits et libertés de la personne et soucieuse de favoriser l\u2019acceptation mutuelle des Québécois de toutes origines, la Commission a décidé d'intervenir auprès des responsables du ministère concerné dans le but d'obtenir des informations complètes sur cette affaire avant d\u2019en évaluer les implications au regard du respect des droits et libertés de la personne.M.André Morel, commissaire, a été mandaté pour mener ces démarches.La Commission rappelle qu\u2019elle a recommandé dans le passé à plusieurs reprises au gouvernement d\u2019instaurer un contrôle législatif sur tous les fichiers comportant des renseignements personnels.En ce qui concerne les fichiers gouvernementaux contenant des renseignements nominatifs, elle est notamment intervenue en 1977 pour recommander la destruction des renseignements obtenus par le Centre d\u2019analyse et de documentation (CAD), et elle a adressé plus récemment un mémoire à la Commission Paré dans lequel elle demandait de limiter la cueillette de renseignements nominatifs à ce qui est absolument nécessaire à la poursuite des objectifs d\u2019une loi.Elle insistait également pour que le citoyen soit mis au courant de l\u2019existence d\u2019un dossier qui le concerne, qu\u2019il y ait accès et qu\u2019il puisse au besoin le faire rectifier.En outre, selon la Commission, aucun fichier gouvernemental de renseignements nominatifs ne devrait contenir des informations susceptibles d'entraîner de la discrimination prohibée par la Charte des droits et libertés de la personne, ce qui inclut entre autres les renseignements relatifs aux convictions politiques d\u2019une personne.(Suite à la page 19) Mise sur pied du Comité International Helsinki des Droits de la personne Lors de la réunion à Bellagio, en Italie, où se trouvaient réunis les représentants dans 18 pays signataires des Accords d\u2019Helsinki de 1975, ces représentants proposèrent de mettre sur pied un Comité International des droits de la personne.Le Comité International se propose de: 1.Chercher à poursuivre l'application du processus d\u2019 Helsinki et à assurer la promotion et la protection des Trois Paniers de l\u2019Acte Final d\u2019Helsinki en regard des droits de la personne; 2.Promouvoir l\u2019idée que, tout comme la paix est nécessaire pour les droits de la personne, la protection des droits de la personne est nécessaire à la paix; 3.Exercer une pression pour les droits des activistes pour la paix et le désarmement afin d\u2019exprimer leurs idées sans être harcelés ou arrêtés, et communiquer librement avec des citoyens d\u2019autres pays; 4.Faire appel auprès des responsables du comité d\u2019Helsinki afin d\u2019être libérés de prison pour que le processus d\u2019Helsinki continue d\u2019avoir sa signification pleine et entière; 5.Recevoir un témoignage respectant les violations des divisions des droits de la personne de l\u2019Acte Final d\u2019Helsinki et agir comme centre de diffusion d\u2019informations.Le Comité International Helsinki des droits de la personne cherchera à établir des comités de citoyens d\u2019Helsinki dans chacun des pays signataires, là où il n\u2019en existe point actuellement.Lorsque le processus d\u2019Helsinki rouvrira à Madrid le 9 novembre, le Comité International Helsinki des droits de la personne soumettra des rapports détaillés sur les violations des droits de la personne en Tchécoslovaquie, Pologne, Roumanie, Turquie, URSS et dans d\u2019autres pays qui ont commis des violations publiques de leurs engagements aux termes des Accords d\u2019Helsinki.Le Comité se préoccupera également des abus des droits des minorités et des travailleurs immigrants dans les pays occidentaux.Le Comité International des droits de la personne a établi un comité directeur préparatoire composé du Professeur Pe- 10 Retour d\u2019U.R.S.S.d\u2019une délégation canadienne De gauche à droite: Martin Penn, Directeur du Comité Canadien pour le Judaïsme d'Union Soviétique; l'Honorable Flora MacDonald, Député, P.C., ancien Secrétaire d'État aux Affaires Extérieures; David Smith, Député du Parti Libéral et Président du Groupe Parlementaire Canadien de tous les Partis à propos du Judaïsme d'Union Soviétique; et lan Deans, Député, Leader en Chambre du Nouveau Parti Démocratique.Un groupe de députés du Parlement Fédéral, composé de David Smith, député libéral pour Don Valley Est, de l\u2019Hon.Flora MacDonald, C.P.député pour Kingston et les Iles, et Ian Deans, NPD, député pour Hamilton, accompagnés de Martin Penn, Directeur du Comité Canadien pour le Judaisme d\u2019Union Soviétique et de Mme Sharon Wolfe, est récemment revenu d\u2019un voyage d\u2019U.R.S.S.unique et mouvementé, Lors de son séjour en U.R.S.S.le groupe de parlementaires s\u2019entretient avec des délégués du Soviet Suprême d\u2019U.R.S.S., des membres de l\u2019Institut d\u2019Études des U.S.A.et du Canada, et le Ministre des Affaires Étrangères.Le groupe Canadien eut également une série d\u2019entretiens avec des refuse- nicks qui furent capables de sensibiliser les membres du parlement à la nature de leur situation fâcheuse en U.R.S.S.Les représentants de la communauté des re- fusenicks apprécièrent l\u2019intérêt des Canadiens et, alors qu\u2019ils comprenaient que la délégation du Canada ne pouvait obtenir des résultats immédiats, ils espéraient, qu\u2019à leur cas serait amélioré.long terme, «Il faut vraiment leur rendre visite afin de réaliser par quelle sorte de torture mentale ils passent.» déclara lan Deans, député.«Le fait seulement de demander de quitter le pays signifie pour le restant de votre vie que vous êtes un paria dans votre propre société.» Au cours d\u2019une conférence de presse tenue à l\u2019Aéroport Mirabel à Montréal, les membres du Parlement mentionnèrent qu\u2019ils avaient souligné la préoccupation canadienne envers les Juifs d'Union Soviétique et promirent de continuer leur campagne visant à sensibiliser tous les Canadiens à propos de cette question importante des droits de la personne.Alors que M.David Smith admettait que les autorités soviétiques n\u2019avaient pas donné aux députés canadiens des promesses et des assurances, l\u2019ancien Ministre des Affaires Extérieures, Flora MacDonald, maintint: «Ce qui est important malgré tout, fut le contact humain que nous avons établi.Cela démontra qu\u2019il y a, dans le monde occidental, des personnes qui s\u2019en soucient.» COMMUNIQUE (Suite de la page 10) L\u2019Assemblée nationale a répondu à ces préoccupations en sanctionnant le 23 juin dernier la Loi sur l'accès aux docu- ter van Dijk, Président de l\u2019Institut des droits de la personne aux Pays-Bas; Robert Bernstein, Président du groupe de surveillance Helsinki aux Etats-Unis; Pierre Emmanuel, Président du groupe Helsinki à Paris; et du Professeur Irwin Cotler, membre de la commission internationale des juristes au Canada et conseiller légal auprès des surveillants d\u2019Helsinki.ments des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels.La majeure partie de cette loi n\u2019est toutefois pas encore en vigueur.En attendant le résultat des démarches qu\u2019elle entreprend, la Commission tient à formuler une mise en garde à la suite de la publication partielle ou quasi exhaustive par des journaux de la liste annotée des leaders des communautés culturelles: toute utilisation des renseignements contenus dans cette liste à des fins de discrimination prohibée par la Charte des droits et libertés de la personne serait illégale et pourrait faire l\u2019objet des pouvoirs d\u2019enquête de la Commission des droits de la personne. elt PO FONDATION ROI DAVID par Suzanne Haik-Vantoura LA MUSIQUE DE LA BIBLE RÉVÉLÉE Lorsqu\u2019en 1976 parut le premier disque de «LA MUSIQUE DE LA BIBLE REVELEE» (une notation millénaire décryptée), les commentaires de la presse, l\u2019accueil du public furent enthousiastes.Mon livre explicatif, du même titre, parut quelques semaines plus tard.Il est dense: chacun prit le temps de le lire.Les critiques élogieuses s\u2019affirmèrent, le processus du déchiffrement fut jugé clair et convaincant, l\u2019étude historique, fouillée et approfondie.L'ouvrage fut couronné par l\u2019Institut en 1977.Certains incrédules \u2014 bien peu 1l faut le dire \u2014 avaient affiché leur scepticisme à la première heure.Pour le détail, ils étaient en droit de douter .Rien ne prouvait encore que, hors des nombreux exemples musicaux du livre, basés indubitablement sur la clé de déchiffrement, un «accommodement» n\u2019intervenait pas ici ou là, dans la trame des merveilleuses mélodies du disque.Les grands Maîtres de la musique avaient entériné ma découverte, mais eux seuls avaient tenu toutes preuves en mains: signes décryptés en regard des mélodies qui en procèdent.Cette confrontation nécessaire n\u2019était pas à la disposition des critiques ni du public Il en est désormais autrement.Au dernier trimestre 1978 parut le premier Recueil imprimé, celui de la musique du premier disque.Il comporte les signes déchiffrés à leur place exacte dans le texte hébreu transcrit en caractères latins, justifiant clairement chaque note des mélodies qui en dérivent.Vient de paraître le second disque qui comporte, comme le premier d\u2019authentiques chefs-d\u2019oeuvre.Et voici le second Recueil, la musique imprimée du second disque, confirmant, pour ces nouvelles mélodies, l\u2019intégrité de la restitution.Et pourtant ce recueil comprend «LES DIX COMMANDEMENTS», le texte le plus chargé en signes de toute la Bible.La mélodie subjugue! Quel critique averti pourrait douter en conscience, à présent?Les pierres de Jérusalem racontent .par Yael Guiladi \u2014 Extrait de: AMIF No 306 \u2014 Contempler les vestiges de trois mille ans d\u2019histoire, bien rangés couche par couche aux pieds du spectateur, est une satisfaction peu commune pour l'esprit.Mais quand, en outre, ces pierres portent l\u2019empreinte de quelques-uns des événements capitaux de cette histoire, et que cette histoire est aussi celle d\u2019une grande partie de l\u2019humanité, elle n\u2019est plus uniquement extraordinaire; elle en devient bouleversante.Les Archéologues Israéliens ont, en dix années de fouilles à la bordure sud et ouest du site de Jérusalem, où avaient été érigés les temples de Salomon et d\u2019Hérode, mis au jour les vestiges laissés par non moins de six civilisations.Leurs découvertes, parfois totalement inattendues, ont apporté une contribution inestimable à la connaissance de la vie de cette ville qui porte un message si important pour tant d\u2019hommes dans le monde.Quelques-uns.non initiés, n\u2019oseront s\u2019appuyer sur leurs constatations.Qu'ils se réfèrent aux affirmations des plus éminents compositeurs de notre temps, pour le décryptage, et pour la position respectée des signes, à celle des autorités incontestées du grand Rabbinat.Ainsi, c\u2019est bien une musique perdue qui ressuscite, musique antérieure à notre ère, sa facture le démontre.La noblesse de cette musique, sa réserve mesurée, la foi dont elle témoigne, ardente, toute filiale, sont bien le fruit d\u2019une inspiration sainte.À chacun de conclure, selon son esprit, si c\u2019est bien la musique de David et des Lévites.Je le rappelle pourtant, une seule lignée de musiciens d\u2019élite est signalée dans la tradition judaique au cours des ages: celle de David et son école.Le volume «LA MUSIQUE DE LA BIBLE REVELEE» est un ouvrage connu par l\u2019Institut et sa traduction vers l\u2019anglais sera bientôt disponible.Pour ceux que cela intéresse, nous vous prions de vous adresser à: Fondation Roi David, 9 Rue d\u2019Artois, 75088, Paris (France).NOM (Lettres majuscules} ADRESSE: _ Les premiers vestiges découverts remontent aux 8ème.7ème et 6ème siècles av.J.C., environ deux siècles après l\u2019époque où le roi David fit de Jérusalem sa capitale.Les vestiges exhumés des remparts de la ville, qui correspondent remarquablement a la description par la Bible des fortifications érigées par le roi Ezéchias, les objets d'artisanat de l\u2019âge de fer, les vases et les sceaux aux belles inscriptions hébraiques, tous découverts sur la colline à l\u2019ouest de la Colline du Temple, montrent clairement qu\u2019au huitième siècle av.J.C.déjà le peuplement juif s\u2019était étendu au-delà des limites de la Cité de David située au sud du sanctuaire.À la lumière de ces découvertes, les chercheurs ont été à même de mettre fin à la longue controverse sur la position du Mishné, ou «second» quartier de Jérusalem.dont 1l est fait mention dans la Bible.Les vestiges les plus remarquables sont cependant ceux de la période du Second Temple, époque où le roi Héro- de a fait foisonner dans la ville les témoignages de son génie architectural.Reconstruisant et embellissant le temple, il avait grandement renforcé le prestige de Jérusalem; des milliers de pélerins y venaient pour les fêtes et les commémorations.Quoique rien ne subsiste du temple lui-même, les vestiges de ses structures extérieures sont assez abondants pour attester sa splendeur.L\u2019angle sud-ouest du mur de soutènement, érigé pour surélever l\u2019esplanade du sanctuaire, a été exhumé jusqu\u2019à ses fondations rocheuses; des trente mètres de son élévation originelle, vingt subsistent et se dressent puissamment sur le ciel bleu-émail de Jérusalem.Ses énormes pierres de taille aux contours finement travaillés selon le style hérodien et dont certaines pèsent soixante dix tonnes pour huit mètres de long, étaient si précisément conformées qu\u2019elles s\u2019adaptaient sans mortier; ni les nombreuses invasions, ni les catastrophes naturelles qui se sont abattues sur la ville au cours des siècles n\u2019ont pu les déplacer.Et de fait, quand les Romains décidèrent la destruction du temple en 70 de l\u2019ère chrétienne, ils comprirent rapidement que la force serait impuissante, mais que le feu pourrait venir à bout de cette construction dont le point faible était la composition de son matériau, essentiellement de la pierre calcaire 1n- flammable.Mais c\u2019est précisément ce (Suite à la page 12) 11 ASSEMBLÉE PLÉNIÈRE L\u2019Assemblée Plénière du Congrès Juif Canadien se tiendra du jeudi 12 mai au dimanche 15 mai 1983 en l\u2019Hôtel Reine Elizabeth à Montréal.En vue de la tenue de cet événement important, le CJC lancera une campagne majeure de recrutement et de participation qui visera à obtenir l'implication active des constituantes nationales du CJC.Le thème d\u2019ensemble de la Plénière sera: «La condition juive dans un monde en évolution.» Les orateurs suggérés seront recrutés par le Comité de Programmes de l\u2019Assemblée Plénière, en discussion avec les comités nationaux.En outre, il fut demandé aux comités nationaux d\u2019élaborer des plans pour la réunion qu\u2019ils réaliseraient lors de l\u2019Assemblée Plénière et 1l leur fut également demandé de fournir par écrit les grandes lignes de la réunion dont 1l est question, y faisant mention du thème du programme, du format, des orateurs à inviter et du coût prévu.I! fut également demandé aux régions de faire des recommandations à propos des domaines qu\u2019elles: souhaiteraient développer au cours de l\u2019Assemblée Plénière.LES PIERRES .(Suite de la page 11) défaut qui, par l\u2019accumulation des cendres de l'incendie, a provoqué la constitution d\u2019un manteau protecteur qui a, pendant deux millénaires, recouvert les larges esplanades pavées qui se trouvaient au pied des murailles extérieures du temple et qui ont été exhumées dans un parfait état de conservation.Tout au long d\u2019une de ces rues de la ville héro- dienne court une rangée de boutiques, partiellement restaurées et qui étaient peut-être.déjà.des boutiques de souvenirs où les pélerins pouvaient se procurer des présents à ramener chez eux.L'entrée de l\u2019esplanade du temple se trouvait au sud.En suivant les descriptions contemporaines.les archéologues ont pu exhumer l\u2019escalier monumental qui menait des larges esplanades construites par Hérode pour accueillir la foule des pélerins aux portes de la muraille extérieure du temple.C\u2019est sûrement de là que Jésus s\u2019en prenait aux récalcitrants pour les engager à plus d\u2019humilité au moment où ils pénétraient dans l\u2019en- 12 ceinte du temple.Les abords de l\u2019enceinte contiennent les vestiges des bains rituels où les fidèles devaient se purifier avant d\u2019accéder à l\u2019esplanade du temple; des hospices de pélerins; et, non moins remarquable, un réseau perfectionné d\u2019adduction d\u2019eau et d\u2019écoulement qui devait répondre aux exigences de l\u2019intense «trafic» de visiteurs.L'aspect de l\u2019autre imposant escalier monumental qui, parti de l\u2019accès sud tournait brusquement vers l\u2019ouest à l\u2019angle sud-ouest de l\u2019esplanade du temple, devait également être saisissant.Cet escalier enjambait, comme un viaduc majestueux, les rues en contrebas; puis, il menait au portique royal richement décoré et qui courait le long de toute la muraille extérieure du côté sud.Une rangée d\u2019arches qui supportait toute cette structure a été clairement révélée par les fouilles.Ainsi devient caduque la théorie qui voulait que les premières arches faisaient partie d\u2019un viaduc qui menait, vers l\u2019ouest, aux quartiers résidentiels de la ville.Quoique le portique n'existe plus, les fragments ornementaux, dont certains portent encore des particules de poudre d\u2019or, corroborent les anciennes descriptions de la splendeur de l\u2019édifice.D\u2019abondantes preuves ont été découvertes que c\u2019est dans la «Ville haute», que l\u2019élévation à l\u2019ouest de la colline du temple, que résidaient les habitants riches de la ville.Elle domine la spectaculaire vue du temple, le mont des Oliviers, et, au-delà, les collines de Judée ondulantes et dorées.Leur mode de vie, prospère et élégant.se reflète dans les amples dimensions des habitations dont le pavement a été mis à jour; dans les fragments de verreries phéniciennes rares, dans les vaisseaux de pierre délicatement façonnée; et dans les fresques colorées qui rappellent le style de Pom- péi.Une balance, qui porte le nom d\u2019une des familles sacerdotales mentionnées dans le Talmud, atteste plus encore le caractère aristocratique du quartier.Jérusalem, pillée et rasée par Titus et Hadrien, tomba à l\u2019abandon en 70 après J.-C.D'\u2019austères campements romains remplacèrent les places fréquentées, au sud de la colline du temple; leur forme géométrique est encore clairement visible.Des briques et des tuiles marquées au coin de la dixième Légion ont été découvertes à proximité, tout comme les abondants dés d\u2019os: 11 est clair que les légionnaires trouvaient fastidieux le séjour dans cet avant-poste éloigné.Une découverte sensationnelle fut celle du Cardo, la grande voie nord-sud que les Romains tracèrent au travers de la Ville haute quand ils tracèrent les nouveaux plans.Représentée sur cette carte byzantine de mosaïque du 6° siècle, ce n\u2019est qu\u2019en 1976 que son existence et son emplacement ont été confirmés.La même mosaïque a servi a l\u2019identification des fondations de la fameuse basilique byzantine, la Néa; leur découverte a mis fin à une dispute séculaire quant à la position de l\u2019édifice.De fait, la conversion de l\u2019empereur Constantin au christianisme suscita un renouveau d\u2019activité du bâtiment à Jérusalem.On a trouvé, au sud de la Colline du temple, parmi les vestiges hérodiens et romains, de belles mosaïques grecques qui ornaient les spacieuses demeures, en partie conservées, des habitants chrétiens qui s\u2019y installèrent à cette époque.De plus d\u2019intérét encore était la découverte, au-dessus des vestiges byzantins, de six énormes structures remontant à la période ommeyyade, au septième ou huitième siècles.Leur existence était restée ignorée jusqu'ici, aussi bien dans le monde musulman que dans le monde occidental.On considère au- jourd\u2019hui que ces bâtiments faisaient partie d\u2019un ensemble de monuments religieux dont le Dôme du rocher (Mosquée d\u2019Omar) et la Mosquée el-Aqsa étaient les pivots.Le plus grand d\u2019entre eux a pu servir de palais pour l\u2019accueil des Califes qui se rendaient aux lieux saints.De vastes et complexes fortifications de l\u2019époque des croisades ont été mises à jour à proximité.Au coeur de l\u2019actuel quartier juif de la vieille ville, la Ville haute hérodienne, les vestiges délicats et romantiques de l\u2019Église Sainte-Marie des Chevaliers teutoniques ont été restaurés et transformés en un jardin archéologique.Les constructions mamelukes principales de Jérusalem sont encore debout; seuls des vestiges mineurs de cette époque ont été exhumés.C\u2019est ainsi que la turbulente histoire de Jérusalem s\u2019illustre dans les puissantes murailles crénelées édifiées par Soliman le Magnifique au seizième siècle et qui se dressent toujours sur son sol.Les grands livres d\u2019histoire savante n\u2019expliquent pas tous aussi éloquemment la nature des trois grandes religions que ne le font les pierres mises au jour à Jérusalem au cours de ces dix dernières années.Puissent-elles ne pas servir seulement la science, mais aussi la cause de l\u2019humanité en favorisant une meilleure compréhension mutuelle et en mettant fin aux luttes qui, depuis l\u2019aube des civilisations, se sont acharnées contre elles.die au jo hil il fa fl M Ch di Tn ley at \u2018a Ch Soirée de lancement du volume de Mme Camille Touboul UN RELAIS D\u2019ETOILES Sous l\u2019égide du Congrès Juif Canadien et de concert avec de nombreuses autres organisations de la communauté juive du Canada, une soirée culturelle et historique s\u2019est tenue en l\u2019Edifice Samuel Bronfman, siège social de la communauté juive du Canada.Me Frank Schlesinger prononça un discours de bienvenue devant un auditoire relativement important.Pour la première fois depuis longtemps déjà.1l y eut une participation inattendue et les questions à l\u2019endroit de Mme Touboul, conférencière invitée lors de son passage à Montréal, fusèrent.Les proches de Mme Touboul étaient présents de même que le directeur artistique des Productions Julad, M.Jules Michel et l\u2019attaché de presse de Mme Touboul, Mme Claire Parisien.Au cours de la soirée, il y eut une projection de diapositives commentée par Danielle Parisien, soeur de Claire Parisien, et portant essentiellement sur la nature des traitements réservés aux prisonniers dans les camps de concentration, sur la manière dont ils étaient acheminés vers les camps et les étapes diverses des tribulations subies.Mme Touboul, née à Casablanca (Maroc), n\u2019eut pas le loisir de connaître sa ville natale, l\u2019ayant quitté trop jeune.Après s\u2019être rendue à Marseille avec ses parents, ville qu\u2019elle considère comme sa ville natale puisqu\u2019elle y grandit et y passa la grande part de son enfance, de sa jeunesse et de sa vie d\u2019adulte, elle fut arrêtée en Novembre 1943 et a été acheminée en wagons à bestiaux vers Auschwitz.Puis ce fut l\u2019enfer.Un enfer comme il est difficile de pouvoir le dé- SE RE 4 i # Table d'honneur, de gauche à droite: Jules Michel, directeur artistique des Productions Julad; Mme Claire Parisien, attaché de presse pour Mme Touboul, Mme C.Touboul, par C.DADOUN Mme C.Touboul crire.Car à ce stade, les mots perdent de leur impact et de leur portée.Cependant, alors, pourquoi Mme Touboul a-t-elle écrit un volume sur un sujet aussi épuisé que l\u2019Holocauste?Sous diverses formes, cette question fut plusieurs fois formulée.Or, pourtant, Mme Camille Touboul fut claire sur ce point là: elle avait fait la promesse à ses compagnes de malheur que, si elle réchappait de l\u2019enfer que fut Auschwitz, alors elle écrirait un volume, un «in me- moriam» si l\u2019on préfère, un peu comme un voeu que l\u2019on a fait.Pourquoi s\u2019être décidée si tardivement?Pourquoi ne pas avoir écrit tout de suite après la Libération par les Américains en mai 19457 le 22 mai pour être plus exact?Je pense que la réponse coule de source.I! va de soi que, après la Libération l\u2019état de Mme Touboul ne se prêtait certainement pas à l\u2019écriture.Du reste et elle le dit elle-même: «J'ai quitté la France peu après ma libération.Je me suis mariée et j'ai vécu à Oran (Algérie).Fai eu le bonheur d\u2019avoir 3 enfants, ce qui m\u2019a aidé à retrouver mon équilibre.» Je sais plus d\u2019un survivant de l\u2019Holocauste qui fit.longtemps après, des cauchemars pendant des années.Aussi ne faut-il pas se surprendre si Mme Tou- boul a mis du temps avant de pouvoir remonter une pente difficile pour pouvoir se souvenir, se rappeler les moindres détails et les rapporter dans son volume: UN RELAIS D\u2019ETOILES.L\u2019Holocauste est loin derrière nous, derrière ceux qui sont nés après la guerre, au moment de la Libération.Cependant, c\u2019est une des atrocités comme rarement il a pu en exister au cours de l\u2019Histoire.«]! ne faut pas oublier» tel est le leitmotiv de ceux qui passèrent par les af- (Suite a la page 14) conférencière invitée, et Me Frank Schlesinger, Président du CJC.Région du Québec.Le Mémorial de la Déportation des Juifs de France; autre aperçu des manifestations anti-Juives.13 (Suite de la page 13) fres d\u2019un camp de la mort.Et cet enseignement, ce legs en quelque sorte est lourd de conséquences, surtout pour ceux qui n\u2019ont pas vécu la guerre.Selon les propos de Mme Touboul à la question: «que nous suggérez-vous de faire» posée plus d\u2019une fois dans la salle, la réponse fut.«// faut être vigilant».Expression lourde de sens pour les conséquences que cela pourrait entraîner.Chacun peut voir le trajet de «la marche de la mort» à propos de laquelle Mme Touboul déclara: «Il ne fallait pas nous arrêter.S\u2019arrêter c\u2019était périr.» RAVENSBRUCK Nous donnons une représentation graphique de la marche de la mort pour que nos lecteurs puissent avoir une idée de ce qu\u2019il fallut surmonter, de ce qu\u2019il fallut de dose de courage et plus que de courage car les mots perdent de leur puissance ici, pour pouvoir faire un tra- Jet tel que celui qui est représenté, dans les conditions les plus inhumaines (point d\u2019aliments, le minimum de vêtements, un état physique déjà plus que déficient et lamentable) et ce, par un froid sibérien alors que par ailleurs les Allemands coupèrent la route en faisant sauter un pont.Au cours de cette soirée, de nombreuses personnes eurent soif d\u2019apprendre et, c\u2019est en cela que cette soirée fut un succès.De plus, les Productions Julad purent faire le lancement du volume Un Relais d\u2019Etoiles qui fut dédicacé par l\u2019auteur et conférencière invitée, Mme Camille Touboul.Enfin, un mot pour signaler la présence des proches de la famille de Mme Touboul qui sont des personnes très sympathiques et agréables avec qui il fit bon discuter.CONVOI N° 63, 177 DÉCEMBRE 1943 Le 11 décembre, Rôthke télexe à Eichmann et l'informe que le vendredi 17 décembre, un convoi de 800 à 1000 Juifs pourrait partir (XLIX-60).Le 15.réponse de Berlin, c'est d'accord pour 1000 Juifs.le 17 (XLIX-60).Le télex habituel (XLIX-61) est signé par Brünner et précise que 850 Juifs font LEIPZIG M) DRESDEN LIBERATION PAR LES AMERICAINS A CHEMNITZ 0 50 100 md LISTE ALPHABETIQUE DU CONVOI N° 63 ARDITTI Sylvain.21 06 79 ARDNOVITZ Israel.27 D7 81 ARRIGO Aegina.12 04 97 ATTAS Jacques 29 09 41 Marsenle ATTAS Victoria 26 08 16 Marseille AUERBACH Chaskel.16 07 89 Zbaraz AUERBACH Eugene.05 08 98 Elberlels AURITCHI Tatiana 22 05 95 Ensabelha AYACH Zechia 0B 01 88 Oral AZAN Jules.30 01 10 AZOUZ Lucie 05 09 17 Marseille AZQUZ Regina 10 04 13 BACHER Caroine 22 07 65 Pans BADOWER Hina 06 0) 91 Galatz BAJOR Charles 20 09 05 usages! BANDA Amélie 09 04 23 M BARANCIC Celine 26 06 30 Bs BARANCIC Chaja 01 12 98 Lodz BARANCIC Evelyne 13 09 36 Pars BARANCIC Ghers 07 10 03 Kichinelt BARANOVICZ Iser 23 03 82 Varsovie BARMAPOFF Bella 18 12 72 Roniza BAROUM Léon 16 09 02 Varna BAROUH Raphael 10 0123 Brousse BARTA Ernest 18 02 93 Arade BARTA Helene 19 10 94 Cava BARTA Vera 01 04 24 Saad BARTHELEMY Lea 09 06 74 Riga BASCH Rose 0107 68 Budapes! BAUR Andre 13 03 04 Paris ABRAHAM Henn, 12 07 68 Pans ABRAHAMOVICS Jacob.24 06 0 Alsoszelc ABRAHAMOVICS Regina 06 10 21 Saporta ABRAMOVICZ Albert.O1 08 21 Pans ACH Madelane.25 03 82 Lyon ACH Maurice.14 12 72 Boulay ACH Philippe 02 03 20 Lyon ACOUNI Maurice, 28 10 26 Salonique ADEVAK Ham.1S 08 85 Islamboui ADEVAK Reyna.19 10 89 Istambou! ADEVAK Vincent.05 02 31 Marseille ADLER Rose, 13 11 25 Vyiregyha ADLER Thérèse 2405 96 Vywmada AELMON Dora.90 Salomque AELMON Joseph 15 1080 Salomque AIDENBAUM Esther 18 07 86 are ALEXANDRE Gasion.02 07 89 Nan ALEXANDRE Henriette 13 09 96 Champion, ALLATINI Ehna 08 12 87 ALLATINI Eric 01 0686 Satonique ALTBAUM Sarah 27 1082 Dwimsk ALTERMANN Albert.02 12 24 Paris.AMRAM Simon.11 06 22 Istambout ANGELCZYK Jacob.28 01 97 Varsovie ANGHERT Rosa 12 04 88 La Bercal ARATEM Lily 23 10 19 Berha ARDITI Joseph 15 06 16 Pans ARDITI! 16a 03 08 05 Marseille ARDITTI Léon 17 05 16 Marseille ARDITTI Pierre 18 05 11 14 partie de ce convoi, qui est parti, le 17, à 12 h.10, de Paris/Bobigny.501 hommes et 345 femmes et 4 indéterminés.99 enfants de moins de 18 ans.Parmi eux.André Baur, dirigeant de l'UGIF.sa femme, Odette 33 et leurs 4 enfants.Pierre 10.Myriam 9.Antoine 6 et Francine 3; les 4 enfants Erdstein.Renée 9, Suzanne 7, Jean 4 et Pierre 2.les 3 Eskenazi, Paulette 15, Isaac 11 et Joseph 9; Marie-Thérèse Neuwerth 1 Gilbert Segal 1, Monique 7 et Francine 1 Weil.Jacques Attas 2; Rita 13 et Léon 12 Calef; Michel Carcassonne 11, Solange 14 et Jeanine 4 Chouraqui: WROCLAW BRESLAU BLANK David 03 04 90 Gnomir BAUR Anloine 14 09 37 BLAT Gerszon 07 01 05 Varsovie BAUR Francine 22 06.40 BAUR Myriam 29 06 34 BAUR Odette 29 10 3 BAUR Pierre 16 03 BECKER Germaine.ET 04 94 Guebwiller BÉMOIRAS Jacques.31 08 29 Marserlle BELAYCR Aider! 10 04 02 Tlemcen RCOVICI Hinda 20 11 94 Jassy RCOVICI Malvma 03 05 25 Jassy RCOVICI Marcel 18 06 22 Jassy RCOVICI Maurice.14 01 27 Jassy AGER Geza.16 04 98 Kis Kalna RGER Henn 31 1327 Snag oct RGER Tobias 02 07 93 Neg BERKMANN Fredenc 31 07 \u201c7 aise BERKMANN Henn 10 02 18 Pans BERKMANN Oro 25 04 18 Barcelone BERLOW Yvonne.25 12 01 Prokurow BERNHEIM Léonce 16 04 86 Toul BERNHEIM Léopold.15 08.92 Mulhouse BERNHEIM Lina 10 1102 Riga BERNHEIM Renee 30 07 96 Toul BIELENKY Dora 02 12 B7 Dwinsk BIELENKY Evelyne 04 02 22 Bern BINDIGER Dya 02 01 94 Bardejow BINDIGER Rachel 15 08 27 Bardejon BINDIGER Reise! 39 10 24 arden BINKOWICZ Chaim.20.08 0: BLANC Edmond 27 12 19 pars BLAU Samuel 20 08 89 Rzeszow BLIOCH Moise.30 11 81 Odessa BLIOCH Rachel.84 Abruich BLOC Marcelle.30 0388 Charmes BLOCH Alexandre 15 02 13 BLOCH Charles 13 07 75 Kimchen BLOCH Ele.08 07 09 Dombadh BLOCH Georgetle.03.04 18 Metz BLOCH Gustave.28 01 71 Brooklyn BLOCH Julie, 28 06 77 Pans BLOCH Marguente 01 04 83 Lyon BLOCH Marie.14 11 21 Vienne BLOCH Marthe.10 01 94 Toulon BLOCH Myriam.27 09 37 Melz BLOCH Simon.06 02 88 Lyon BLUM Andrée 29 07 09 BLUM Charloite 24 03 82 Pans BLUM Lasislas.09 03 96 Budapest BLUM Léopold 26 02 73 Paris BODENHEIMER Willy.25.04 5, Lacnen BOES Auth-Rda 19 10.08 Ber BOGNER Marguenile 28 05 SK BORNSZTAJN Samuel 15 01 20 Varsove BOUCARA Ee 14 02 81 Tumis BRAUN Alexandre 14 03 97 BRAUN Paula 01 12 98 Enger BRECHER Isack.0B 05.05 Salad BREGER Adèle 26 05 98 Kamtoulac penses OVOLE Fernande 11.Claude 7 et Colette 5 Cohen Camille Touboul a raconté ce voyage.«Je pense encore aujourd'hui, alors que je voudrais me libérer de cette horreur.sortir de ce cauchemar, à fous ceux qui ont fait partie de ce convoi, à ces enfants, innocents parmi les innocents, souffrant de la soif, de la faim et qui, durant le voyage, n'ont pas cessé de se plaindre, de pleurer, de crier nos nerfs sont & bout, nous mourons de soif, bientôt de faim, le manque d'air et de sommeil nous rend comme fous.nous appelons, nous crions.nous pleurons, comme si nous pouvions attendre, espérer quelque secours.Ah! de l'air! Ah! de l'air! sortir de ce wagon! La panique nous saisit.».A l'arrivée à Auschwitz, sélection de 233 hommes avec les matricules 169735 à 169967 et de 112 femmes (72323 à 72434): 504 gazés immédiatement.En 1945.22 survivants.dont 4 femmes.KATOWICE AUSCHWITZ © p KRAKOW CARTE DE LA MARCHE DE LA MORT BREGER Gédéon 3107 32 Sarquemines COHEN Albert 10 05 08 Sälomque IRÉGER Maximilien 16 06 30 Sarguemines COHEN Camille 13 12 04 Oran ROMET Marcus.19 03 09 Benler COHEN Claude 16 03 36 Pars RDZZI Georges 21 04 79 Sassen COHEN Colelte 28 05 38 Pans RULL Charles.10 03 84 Budapes! COHEN Dawid 29 10 02 Oran Ghideh, 20 11 89 Galatz COHEN Esiner 94 Istambou! Rebecca 24 05 93 Jassy COHEN Fernande 14 01 32 Pans URGEL Albert 05 05 73 Tumis COHEN Mana 09 10 15 Istamboul URSTIN Menoch 22 07 84 Bucarest COHEN Monique 14 05 43 Asmeres CALEF Guihs 08 12 84 Smyrne COHEN Vita 2809 71 Tums CALEF Leon 2107 31 Lyon COJOCARU Perla 23 04 86 Slelanesie CALEF Rila 14 04 30 Syne CORONEL Albert 02 05 43 Marseille oa F Suzanne 17129 CORDNEL Menahes 05 09 12 Istambou! CARACO Sanna 07 05 0 Rhodes CORONEL Rosahe 25 07 14 Marseille CARCA! SSONNE Emile 13 02 93 Nimes COUPFERMANN Abranam 05 05 90 Poncn CARCASSONNE Micher 28 01 32 Pans COUPFERAMANN Lea 0106 05 Plzemys! COUVE Berthe 04 0] 70 Pans CREMIEUX Anaré 09 06 08 Marseille CREMIEUX Clemence 04 07 BJ Avignon CUSNIA Wiagy 24 08 31 Pans CUSNIA Tauba 06 03 07 CZEISLER Cornetie 09 06 91 Budapest CZARNY André 06 04 20 Czenslochorca DANCYGER Naftah 42 12 02 Woimyn DANCYGER Rachel 2% 12 Ub Wolomyn DANIEL Alice 08 03 79 Folguemont DANIEL Madeleme 13 09 06 Isming DANZON Rosa 14 05 27 Pans DAUTRICOURT Hugues 30 03 43 Paris DAUTRICOURT Régis D5 12 39 Newly CARCASSONNE Suzanne 28 08 04 Pans CERF Julien 24 04 97 Esch CHALFINE Adolphe 22 10 10 CHAPIRO Marcel 2102 16 Pans CHETRIT Emile 04 12 87 Ager CHIA Gaston 21 02 05_Mulhous ÉHOURAQUI Isaac 30 03 98 Marserle CHOURAQUI Jeanine 06 07 39 Marseile CHOURAQUI Meliha 25 07 97 CHOURAOUI Solange 16 08 29 Marserle CHVEIDANIENE Roche 150879 Kselungos CITROEN Lows 21 08 04 Pans COEN Albert 1508 04 Pans COEN Armana 17 08 76 Pans (Suite a la page 15) (Suite de la page 14) DEUTSCH Seralma 16 11 77 Baja DAUTSCH Siavoljule 17 01 73 Pecs DOR! Paul 16 12 98 Budapest DOUBICHAK David 25 03 92 Chargoroc DOUBTCHAK Saran 93 Moquiloco DREHER Gaslon 07 01 07 Mulhouse DRESCHER Rosa.21 04 92 Beszleree DREYFUS Egmond 15 08 90 Nortenen DREYFUS Fanny 010693 Trumbach DROMOCKI Jadwiga 30 09 03 Cracovie DROHOCK! Zenon.27 02 03 Cracowe DYKSTEIN Bons 25 05 09 Berlin EDELMAN Salomon 12/05 03 Seranlt Dz Jos EISENBERG Rober! 19 09 78 Leipzig EIZYKMAN Henry 05.03 00 Susarlou FIZYKMAN Meulech.24 02 95 Tchegorowitz ELBERG Sophie 27 06 09 Moscou ELIASER Simon 09 08 85 ELKIND Sophie 14 10856 Bakou ELTABET Jacques 20 11 32 Paris ELTABET Raphael 1002 05 Istamboul ELTABET Richard 04 03 39 Pans ELTABET Victoria 12 01 04 Istamboul ENGEL Rose.02 02 96 Jaszakokszallas ENGELMAN Avraham.22 0799 Visenidesus ENGELMAN Clara 31 12 04 Visniza EPSTEIN Friedrich 27 01 82 Bresiau ÉSPSTEINAS Mose.19 02 75 Kouno ÉROSTEIN Anna 08 12 12 Budapest ERDSTEIN Emenc 02 0302 Gyangyos ERDSTEIN Jean.16 07 39 Panis ERDSTEIN Prerre-P 16 08 4! Fans ÉROSTEIN Renée 30 01 34 Pas ERDSTEIN Suzanne 0502 36 Pans ERNER Jankel 17 12 95 Sosnovice ESKENAZI Isaac 07 07 32 Paris ESKENAZI Joseph 08 10 34 Paris ESKENAZI Luna +5 11 11 Istambour ESKENAZ) Paulette 23 1227 Pans ESPERANSA Jacques.09 06 24 Pans FAIGENBAUM Abraham 15 04 87 Gor, FAIGENBAUM Rouchla.28 05 89 Wierce FAIGENBAUM Sarah 09 05 19 Panis FAINBERG Fanny 09 05 08 Salomque FAINSTEIN Maurice 18 06 20 Paris FAIRSTAIN Marca 17 % 00 Jassy FALC Abraham.13 05 96 Kutno FAAS Craig 08 0p 06 Budapest FELBER Hench 30 10 95 Berlin FELER Berthe 31 12 04 Taragen FELLER Moniz 23 11 92 Buzen FELLOUS Annette.01 10 59 Alexandre FEVERSTEIN Isaac 24 02 05 Berim FINKELSTEIN Albert 28 09 29 Paris FINKELSTEIN Baimen 12 01 84 Vino FINKELSTEIN Jean 19 08 23 FINKELSZTEIN Josepn 20,05 04 flovy Koreczyn FISCH Eugène 26 09 01 Sarospalok FISHER Joseph 01 04 97 Fanyola FISCHMAN Boris 23 11 06 iichimel FISCHMANN Marquente 31 1287 Nagysapokany FISKIN Léon 04 07 08 Pans FIXMAN Simka.08 06 10 _Kichinel FLEISCHMANN Elisabeth.25 06 04 Budapest FLÉISCHMANN François 10 10 05 Busapest FLEISCHMANN Mane 01 1131 FLEISCHMANN Elaabelh 24 04 09.Tomas FONYO Hugues 010990 Gyor FORGEOT Jacques 25 08 19 Metz FOUKS Nathan 13 09 00 Griomir FRANK Meyer 26 1106 Hiloerium Malvina 210574 Baja Aigxis 0103 92 Kisvarsany Madeleine 21 05 43 Pans Régima 25 01 04 Oredea Suzanne 1106 28 Paris Belly 12 04 77 Odessa Michel 20 06 90 Lulovwisk GANTZ Jacob 23 02 97 Havasmezo GARAI Mennk 05 0) 93 Tokay GATTEGNO Andrée, 11 08 97 \"Marseille GATTEGNO Don José 15 09 62 Salonique GATTEGNO Janine 12 03 04 Salonique GATTEGNO Anna 15 08 72 Salonique GATTEGNO Vuiaiis, 26 D3 94 Salomique GEIGER Alice.04 05 31 Puleaux GEIGER Andre.18 01 04 Budapest GEIGER Antonia.08 08 04 Budapest GEIGER Suzanne 08 07 29 Budapest GEPPERT Lieber 10 10 81 Rawermska GLICKBERG Eugène 18 07 83 Ddessa GLUCK Eugene 01 12 87 Czanorda GOLDBERG China 15 04 89 Kosoff GOLDBERG Hema 05 04 90 Parts GOLDBERGER Alexandre.02 12 08 Sighetu! GOLDSTEIN Régina 09 07 35 Budapest GOLDSTEIN Simon.08 06 00 Pietrokow GOLDSZTEAN Damiel.3103 32 Pans GOLDSZTERN Fanny 06.08 03 Douchalzky GOLDSZTERN Szvia 18 05 95 Varsovie GOLOSKOFF Joseph 10 05 91 Teraspal GONSK} Hill.27 02 95 Ludomirok: GONSKI Mathide, 26 1099 Braila GONSKI Nadia 25 01 24 Pans GONSKI Raymond 18 05 26 Pans GOLDENBERG Ernestine 08 08 99 Gatatz GOLDMANN Aaron.22 02 04 Lezainsk OLDMANN Benjamin.12 12 91 Budzanow OLDMANN Haina.30 05 95 Kaloulchine OLDMANN Léa 13 09 21 Paris LOMANN Sarah.17 03 24 Pans LDRYN Abel.12 12 88 Tehchnik LOSCHMIDT Benoil.08 01 68 Sierentz (DSTEIN Armand.05 01 13 Budapest LOSTEIN Louis.25 12 04_Lipnik TTESMANN Anng 22 02 23 Kispest TTESMANN Armin 25 11 98 Budapes! TTESMANN Rose.04 05 01 Budapest France.09.08 14 Lyon Gilles.29 06 38 Lyon Max, 22 05 11 Lyon AUPE Albert 21 09 78 Gropsdor! REGO Alfred.1909 79 Tumis RIMBERG Fiscel.06 08 81 Hus GROMBACH Léonce.17 12 83 Paris ROSS Jacob 10 12 84 Zazlumn GRUMBERG Lucie.10 01 76 Mulhouse GRUMBERG Maurice.03 07 67 Miro RUNBERG Albert 03 06 33 Beziers RUNBERG Avram.22 02 92 Braila RUNBERG finchela 03 04 03 Jassy RUNBERG Roger 02 3114 Pans UEMPIK Hersch 10 05 91 Kamenetz UEMPIK Ida 06 05 28 Pans UERSTEIN Anna 09 11 08 Pans UERSTEIN Guibert.27 10 28 Paris UTMAN Georges, 20 02 28 Pans UTMAN Léon.15 11 99 Varsovie UTMAN Mary 20 0) 22 Vienne UTMAN Pauline.1102 09 Varsovie UTMANN Isaac 12 09 94 Paris YARMATI Gustave 15 09 08 Vienne YURIK Elisabeth 14 D9 05 Budapest HAAS Coralie 08 0101 Plastad! HAAS Jeannine 09 02 04 Paris HAASE Dora 21 05 08 Paris HAASE Gérard 26 06 28 Paris HAASE Hélène 21 05 76 Paris HAASE Paul 0109 03 Pans HAASE Raymond 28 03 05 Pans HAASE Simone 17 01 06 Ennery HAASE Victor 12.0175 Pans HAASE Colette 25 12 32 Pans HACKER Hudie 06 04 96 Gologory HACKER Isidore 27 09 97 Bacon RALACZ Judith 06 06 30 Pans HALACZ Valerie.23 1205 Pihs HALAUNBRENNER Leon 21 04 29 Droboiyl: HALBERTHAL Chaia 25 11 89 Poms HALBERTHAL Lazare 10 12 87 Idem HALBRONN Georges 24 10 98 Epinal HALBRONN Iga.18 11 02 Mulhouse HALBRONN Marcel 12 07 01 Epinal HALBRONN Margot 24 01 13 Ingwaller HARLBZAUT Zéhé.13 07 95 Varsovie HATEM Sonsino HAY Mennelle 140298 Varsovie HELMAN Maurice 05 02 DO Varsovie MEMO! Clara 29 11 89 Paris HEMOI Samuel 10 06 83 Ocessa HENENBERG Henre 26 01 22 Berhn HENENBERG Sylver 15 01 29 Anderlecnt HERMANN Myrtil 1207 96 Obiweiller HERSKOVIC Abranam 08 02 13 Brod HERSKOVIC Rebecca 08 06 88 Regiaza HERSKDVITS Atexandre 04 06 99 Nyimaracs HERZBERG Alice 18 08 24 Bosuigteld HUMANS Henn 07 05 18 La Haye HIRSCH André.01 1208 Pans HIRSCHFELD fichard.19.02 81 Vienne HOCHSTER Émile 27/06 84 Bom HOFSZKY Léopoid 03 01 92 Budapest HOLCZER Emerick.05 08 92 HOROWITZ Surana 06.03.89.Dusla ICKOVIC Fanny.20 07 DIS Kel.23 06 08 io INDIG Marcel 20 09 38 Pans INDI Ziwel.08 12 06 Bocicoumare ISRAEL Gaslor.0B 07 86_Istamboul ISRAEL Georges.27 01 20 Marseslle ISRAEL Jacqueline, 28 01 23 Marseille 1SRAEL Suzanne, 24 10 21 Orange SRAELOWICE Baioma 1310 87 Tarnow ISRAELOWICZ Léo 15 02 12 Tarnow ISRAËLOWICZ Margareta.25 03 21 Bresad WANIER Nathan.02 05 10 Vignia JACOBSON Philippe.31 01 85 Bakou JACOLSTER David, 02 10 01 Cernani JAKLIMDVITCH Dora 28 07 00 Dobra JAKLIMOVITCH Jankel.1202 94 Vino JANCOVICI Adèle 24 07 97 Melstopol JANCOVICI JEAN.16 06 97 Barlad JISMAN Barick 1205 77 Galatz JISMAN Szaynaja 89 Odessa JODAT Isaak.10 01 92 Chio JOKELSON Odette.23 09 08 Pans JONARI Estelle 07 05 12 Alger DE JONG Satly 24 06 14 Amsterdam DE JONG Eusabetn.07 05 15 Deventer JOSEPH Lily.20 06 93 Bertin JOSEPH Marianne.15 05 16 Bern XACSER Alexandre.17 07 89 Budapest KACSER Berthe.06 08 01 Budapest KACSER Georges.01 08.28 Budapest KAGAN Alexandre 15 12 78 Chavli KAHN Helene.D1 11.93 Pang KAHN Reari.27 06 92 Paris KAHN Jacques 30 11 57 Scherwiller KALMAR Joséphine 14 1093 Munch KANDEL Jean.01 07 06 Fatlinelr KANZERBOLSKI Leib.17 1197 Bralstok KAPLIS Charles.10 01 80 Cracovie KARFUNKEL Arpad 29 1206 Emdeny KARFUNKEL Elisadeln 11 10 08 Hernaduemets KARMAZYN Charles, 10 03 85 Seerodz KARMAZYN Henn 29 02 12 Palponice KARP Jean.20 11 11 Toul KASPIEL Lows.08 10 72 Pans KASRIEL Raymond.28 05 00 Pans KATZAUER Mane.09 1172 Alberswiler KATZKA Mocket.08 05 91 Praylyk KESELGROB Chaim.14 07 96 Varsovie KHORENZOWSK! Charles.09 05 79 Lodz KLAN Abraham 15 04 04 Pavniack KLAUSNER Isidor O1 07 21 Berlin KLEIN Adolt 01 1004 Wadernans KLEIN Chaja 05 0171 Ladz KLEIN François.08 08 99 Hadgewul KLEIN Viclor.23 01 92 Vienne KLIMCZAK Emile.1108 75 Lwow KLINGER Jean.130101 Swaryczow KOERNER Jacheskiel, 06 12 11 Ronsadna KOHN Israel.16 03 96 Varsovie KOHN Marguente 06 10 08 Budapest KOIN Lucien, 27 02 08_Boghan KOIRAN Anna 07 11 83 Kolpuszow KOLLWITZ Else 28 07 01 Holz KORMAN Mosz 08 02 15 Radom KOVALEN Serge 17 07 XRAEMER Camille_28 08 ar Pans KAAKAUER Jeki.25 05 15 Javoszug KRAMER Samuel.01 04 03 Pzrewosk KRAUSS Alexandre 15 08 27 Pans KRAUSS Ensabeth 15 04 07 Nynegykaya KRAUSS Herman 06 02 OD_Rokäy KRAUSS Madeleine 05 09 29 Paris KRAUSS Olga.22 09 35 Paris KRIEKS Esther.26 05 87 Pans KRIEKS Hennelte 14 03 73 Panis KRIVATSY Thomas 20 07 26 Budapest KURZ Oscar 31 01 84 Reemicu KURZ Lore.3008 04 Szezewcuishe LACHKAR Esiner.19 12 22 Casablanca LACHKAR Edmond.25 08 12 Tlemcem LACHKAR Léon 12 01 21 Nemours LAMBERT Daniel 15 07 70 Sarreguemine LANDAU Bernard 14 12.20 Metz UANDAU Isaac.03 10 26_Metz LANDAU Malina 02 04 22 Svalava LANDAU Regina 09 11 82 Munkatb LAPSCHER Ghers.09 02 00 Tarunno LEBOVICI Yves 27 07 22 Neurlly LEBOWICS Han 16 1299 Segkelul LEBOWICS Salomon 04 1098 Felsovico LEIZER Faibus 09 0305 Prabra LEIZER Tansen 18 08 97 Prabra LEKUS Alexandre 04 12 88 Meme LEMOINE Simone 04 09 84 Pans LENÇOVIC! Phisppe 05 09 70 Galatz LENZBERG Onto 27 0298 Vienne LEVENSOHN Melanie.19 10 29 Gaal: LEVINE Eugéme.20 01 03 Conslaniino LEVINGER Jacques 11 12 26 Pans LEVINGER Jenine 10 0329 Paris LEVINGER Marguersie 28 04 99 Paris LEVY Albert, 05 05 95 Constantine LEVY Alpert 26 04 10 Istambul LEVY Andre 23 11 89 LEVY Bernard.25 06 86 Plorest! LEVY Berthe.04 04 80 La Chaux de F LEVY Cadourn 08 08 88 Constanting LEVY Christiane.26 09 38 Pans LEVY David 07 06 38 San Luis LEVY Ernest 30 06 12 Vall LEVY Ernest 1506 74 Ermer: LEVY Jean-Marc.12 06 Te resaus LEVY Jeanne 15 02 80 LEVY Jeanne, 25 01 £9 Aone LEVY Jules.D1 01 90 LEVY Salomon 13 03 98 LEVY Michèle.28 04 43 Paris LEVY Michon.18 08 05 Constantino LEVY Moise.28 05 72 Voll! LEVY Paul, 15 01 98 Bellort LEVY Rebecca 11 10 07 Brousse LEVY Ermestine.20 12 77 Overseebach LEVY Fanny.03 08.02 Rexingen LEVY Fernand.10.07 89 Sarreguemines LEVY Gérard, 17 03.39 Paris LEVY Germaine.15 06 3 Se LEVY Helene.1304 76 Ti LEVY Henriette.03 10 06 Biognes LEVY Irène.07 08 07 Bischeim LEVY Isidore, 04 07 26_Pans LEVY Thérèse.03.01 02 Pans LEVY Violette.04 10 00 Mulhouse LEVY Vitalis.24 06.21 Lyon LEVY Yvonne.11 08 85 Vncennes LEVY-ALVARES Roger.08 02 9: ns LEVY-MEYER Théophrie.26 08 Ci Sirasbourg 4% Page 149 je cite un extrait des Françaises à Ravensbrûck LEWIN Henrielte 02 05 08 Lyon LEWINSOHN Sigmund.21 07 97 Breme LIBERMAN Isidore 18.05 98 Kenl LIBERMAN Lows.04 01 01 Kehl LICHT Channy.15 07 97 Minsk LICHT Jacob.22 05 97 Minsk LIEBSCHUTZ David 2109 95 Loclawek LIEMBURGER Martie 20 01 65 Tums LINDENTHAL Hedwig 23 03 80 Vienne LOEWY Arthur 15 0197 Komghuitte LOPATA Léon 26 12 89 Brezua LOPATA Pierre 18 07 95 Pans LOPATA Suzanne 18 07 95 Pans LUKACS Hennetle 04 03 73 Budapest LUKACS Eugene 31 01 71 Debrecen LUPOVICI Salomon, 22 08 96 Bakon LYE Camille 17 02 75 Schirrnoflen MAGYAR Camille.14 06 98 Budapest MAHN Herbert 0106 09 Berhn MAIER Witheim, 23 02 06 Wimplev MALCHIN Mane 13 03 93 Petrograd MANNSBACH Karl.20 12 10 Cologne MARKOVIC Hertz.08 01 91 Birezovo MARKOVICS Ita.02 04 07 MARKUSZ François.30 12 73 Paja MARX Bernard 17 03 78 Alberswiler MATALON Isaac 04 01 71 Salonique MAYER Henri 14 07 D4 Nantes MAYER Isidore 18 12 92 Budapes! MAYER Baout 10 03 71 Budapest MAYER Rose.14 09 97 Budapest MAYER Zoitan 01 11 18 Budapes! MAYER-OVA Eugena 3108 12 Sofrom MAX Elsa 0 Bo MAX Kalalin.01 03 2 MAZLIACH Johann 2 05 97 Belgrace MEHR Clara.05 05 11 Termssora MEISS Paul.02 06 25 Sarrebourg MELUN Tsicou 120303 Bucarest MERL! Chaja 06 05 10 Varsovie MESZLENY Marquente.06 01 92 Vienne MEYER Ahce.19 0398 Epinal MEYER Ben-Abenh 15 12 5 Magagor MEYER Jean 27 05 31 Epinal MEYER Gaston 2507 93 Belfort MEYER Marine 03 11 77 Sarreguemmes MEZHRAHID Ehsa 23 01 87 Alger MILLIAUD Emmanuel 20 09 89 Bayonne MISRAKI Abraham, 07 09 82 Salonique MISRAKI Oro 15 06 92 Salonique MITRANI Jacques 25 12 23 Andrimopie MNOUCHKINE Alexandre 09 05 83 Luga MNDUCHKINE Bromisiawa 15 05 88 Bahisiok MORGENSTERN Léopold.28 05 03 Cernautr MOSCOVICI Itsik 24 0396 Bolosam MOSCOVICI Herman.24 D9 74 Jany Moser VICI Marie.30 04 83 Sany UTAL Jacques.18 04 12 Islamboul MORK Daros 02 08 95 Balassagyar MUNK Eugène.05 08 26 Budapest MUNK Ybolya 17 11 1D Rakoscsaba MUSNIK Fernand.10 07 15 St Mande loulon NASANOWICZ Icek, 10 08 on y Pabiamce NATAF Gaston 27 08 86 À! NATAF Joseph.25 06 02 Shy NATANSON Eugenie, 27 06 9% Moscou NATHAN Brunno 17 07 87 Rosiock NEIMETZ Rachel, 09 01 10 Paris NESSIM Avram 17 01 08 Istambout NEUWERTH Clare 17 12 01 Mezobereny NEUWERTH Marie 15 04 42 Pats NEUWIRTH Haras.10 50 86 Londres NOLL Benoit 28 06 11 Pans OBEAFELD Casimir 16 11 03 Loaz ODENHEIMER Hens 18 04 03 Landan OLIWA Alphonsine.11 09 09 OLERGANT Aron, 05 11 03 QSSIEL Esther.0108 73 G DESTERREICHER Agoit, 01 py 18 Monika QULMANN Jean.05.07 11 Vaucresson QULMANN Jenny 1004 83 Pas OUPITER Martheti.09 07 03 Wolkorosiey PALANDRI Ines.06 10 80 Libourne RKAL Clara.24 04 25 Looz RKAL Rachel, 13 03 96 Radoszycz AKAL Robert 11 0530 Pans RKAL Yolande, 19 01 94 Kishegyes RLBERG Paulme 12 06 63 Berlin TITLON Mosse, 08 Sahmque ZANTE Henn.07 02.95 Rhodes KORNY Serena 19 D4 02 Budapest LSKY Ale.11 04 69 Pfatlenhoten LSKY Jacques.15 01 70 Baliotzerkos RDES Elise 18 03 84 Vienne RDES Emile.21 05 66 Vienne RDES Rudolf.24 03 95 Vienne ORTIGHIES Hanckel 01 10 §1 Tuzora-Calar PORTIGHIES Pesa, 17 07 08 Glowarzow PORTIGHIES Roger.12 03 39 Nice POURITZ Viladimir 15 02 75 Odessa PRISANT Aisik 01 12 72 Pinsk PRISANT Rosa.25 03 94 Lambacn RADT Siegfried 27 0B 07 Posen RAJTBERGER Acolphe 25 12 05 Lodz RAPP Alice 22 04 86 Pranram PUTTY RTTVR OBI HAIH Pierre 14 0331 Lespzig RATZERSDORFER Amgie 17 9 97 Pans RECANATI Esther 10 11 25 Salomque RECANATI Sargh 25 12 00 Salonique RECANATI Zacnana 05 04 82 Salomgue REHBERGER Ernest 20 05 09 |ipest REMBERGER Lina 07 07 14 Budapest AEICH Juhenne 11 1003 Same REIN Suzanne 1503 99 Rig.RETTER Joseph 10 12 93 Conan EVOL Suzanne 02 04 20 SI Amour RIFFENHOLTZ Abce 03/0981 St Martin ROOST Auguste 16 06 65 Anvers Max 111295 Liwng Henn 2308 74 Aiga NBEAG Moise 20 01 07 Paris ROSENTHAL Henri 10 02 21 Worms ROSENTHAL Helene 1302 96 Alser! ROSENTHAL Ida 05 06 93 Galats ROSENTHAL Richard 02 02 92 Worms ROSENTHAL Ruth 03 01 23 Ruth ROTTENSTEIN Leo 26 03 84 Vienne ROUSSEL Henri 26 04 19 St Brieux RUBINSTEIN Andre 08 02 16 Bewsin RUDOWICZ Demise 10 03 31 RUDOWICZ Maunce 30 04 23 Pans RUDOWICZ Perla 1104 06 Varsovie RUFF Berlhe 14 05 71 Alger SACUTO Jacques 2306 91 Gewes SALAMONOWICZ Anna 18 1286 Gashore SALAMONOWICZ Georges 05 04 23 Pans SALAMONOWICZ Israel 07 07 85 Aljaxow SALCZER Sigismond 8 06 59 Gyor SALFATT Jean 29 11 21 SALM Arthue 08 07 95 Otiweiller SALOMON Aviam 23 1097 Lespez SALOMON Jancu 24 02 75 Vastin SALOMON Rose 21 08 78 Bezouleshi SALOMON Wilhelm 10 1281 Grancewz SALTIEL Haim 06 09 82 Salomque SANDBANK (sidore 19 06 75 Cernowice SANDBANK Paula 31 08 80 Vienne SANDLER François 22 05 11 Lyon SAPIR Berko 17 09 87 Cuomy SAPIRA Joachim 3117 99 Le Have SAX Masquer 30 0387 Petrograg SCHACKTER Alexandre O3 12 07 Sales SCHACHTER Ametie 07 12 08 Ardor SCHERMER Marika 21 11 94 Satoro SCHLESINGER Hermme 26 05 8 fps SCHLESINGER Maurice 20 01 ovas SCHOKMANN Ladislas 10 11 z Budapes! SCHOXMANN Maria 21 01 00 Budapest SCHONBERGEA Isidore 19 08 88 Dunas SCHONBERGER Lens 05 12 90 Kanzderg SCHULVAS Berihe 09 09 05 Varsovie SCHULVAS Sam 24 03 02 Varsovie SCHWAB Abraham.05 05 80 Gerstheim SCHWARCZ Jeannelte 05 1195 Martinca SCHWARCZ Sigismond 14 01 10 Baja SCHWARTZ Elisa 62 Bucarest SCHWARTZ Félix.13 10 95 Nemcie SCHWARTZ Helene 03 03 98 Benye SCHWARTZ Livia 07 03 05 Budapes! SCHWARTZ Rose 13 09 88 Tomachow SCIALON Alberio 28 12 74 Salonique SCIALON Sara.80 Salonique SCLAVOS Vera.13 06 95 Odessa SEGAL Fernand 11 08 93 Besançon SEGAL Guibert.15 01 42 Pans SEGAL Jean 2108 21 Besançon SEGAL Lucie 15 12.01 Pans SEGAL Moise 31 10 91 Jany SEGAL Paul 04 0197 Paka SEGAL Regina.02 06 05 Lermiwiez Shes Mahioul 24 12 80 Constantine LBERMANN Charles 14 07 91 Vienne SICBERMANN Yolande.17 02 94 Budapes! SILBERSCHMIT Marcel.11 0391 Rems SILBERSCHMIT Yvonne.20 08 91 Panis SIMON Emile 16 07 3 Montauban SIMON Fanny 18 10 63 Lyon SIMON Frieda 29 06 79 Illengew SINELNIKOFF Aron 15 01 80 Smete SLOOKI Marcel 08 1192 Lodz SMILOVIC! Dwora 03 10 14 Bricen SMILOVICI Maier 23 02 12 Jassy SOLDNER Hella 14 11 15 Lodz SOLOVIC! Paulette 16 07 12 Pacis SOLOVICI Aeberl 15 12 00 Pans SPITZ Debara 20 05 97 Lancut SPITZ Salomon 27 05 93 Bardioft SPRUCH Ruperl 12 07 07 Sckorske SPRUNG Joseph 18 01 27 Best STAM Andree 20 03 09 Nancy STAM Jean 1410 11 STEIN Andie 10 08 88 STEIN Armand 16 02 94 STEIN Elel 24 02 94 Isadany STEINBERGER Gisele 01 07 92 Barkatio STEINBERGER Maurice 05 09 85 Kelbora STEINER Franz 26 09 07 Budapest STERN Rose 16 02 72 Erdekurl STERNBERG Rose 11 11 19 Budapes! STERNBERG Tibor 03 02 71 Budapest STESSIN Simon 03 Ddessa STOLIANSKY Louise 24 08 18 Pans STORA Gabrielle 27 06 26 Vilienes STORA Marcel 21 01 06 Piümvhers STORA Yvonne 12/08 09 Pans STRAUSS Amanda 29 12 02 Frantenthai STRAUSS Man 07 12 99 Henao SIRICKER Hans 1802 21 Vienne STRICKER Momque 131241 Mursaile SUPUSU Sul 15 01 01 Boïosan SUSSMANN Georges 30 01 33 Vicnne SUSSMANN Liiy 22 08 06 Londres SUSSMANN Wilneim 29 1196 Truskawice SZAFRAN Therése 23 12 04 Moscou SZECSI Joseph 14 0998 Posiyem SZEGAL lgnace 07 07 01 Olnasehska SZÉGAL Lem 0412 01 Olaszisha SZEKELY Charles O5 12 20 Budapest SZELL Kal 26 1166 Marah SZELL Malvme 07 01 77 tpolystod SZESLLER lima 1110 76 Magyszomat SIMULEWICZ Salomon 20 04 21 Varsovie SZULMAN Mayer (1 04 D2 Miechau TAUB Montz 16 03 08 Lizmaistadt TAUBENBLATT Abraham 16 10 07 Paris TECHMANN Roza 16 11 07 Salouls THOMAS Jean 30 01 12 Nancy TIEFENBAUM Moses 31 05 00 Cracove: TIMSIT Raoul 07 0297 St Eugene T0KARZ Joseph 11 12 00 Stachow TOLILA Andie 19 09 09 TOLNAI Oscar 26 10 88 Uypest TOTIS Mona 94 Losonc: TOUBOULE Camille 01 01 21 Lasablanca TOUPAS Michel 30 04 02 Pans TRACHTENBERG Eugenie 2B 12 93 SI Peters TYLBOR Binem 14 0108 Varsovie ULMANN Georges.30 06 23 Pans ULMANN Germaine 08 11 91 Bordesux ULMANN Gisèle 1005 21 Pans ULMANN Paul.02 06 99 Porrentruy URWICZ Abram 15 04 89 Varsovie URWICZ Galle.14 07 13 Varsovie VAINPRESSE Leib 04 01 B5 Entrousx ua CLEEF Josepn 1103 96 Amsterdam AN RAALTE Henri 24 02 75 Rolterdam VECKSLER Pinkaus 71 Kichinetl VIGDERHAUS Sarah 16 06 15 VITANYI Nicolas 15 03 01 Kosice VIVENEL Esther 05 04 09 Pars VOGEL Ernest.02 03 13 Vitkovice VOGELGARN Mendel.02 06 89 Lubin VOLF Adèle.16 11 17 Pans VOLF Gilbert O1 07 41 Pans VOLF Paul 21 04 11 Bucares! VOLIOVICI Simka 25 12 89 Kichuneft OE VRIES Abraham 17.02 15 VOAMUS Roger 24 02 85 Pans WAHL Zoltan.2112 99 Locencz WAKS Maurice 24 03 28 Pans WALACH Henriette 16 1109 Pans WALDMANN Emde 02 01 95 Mamust WALLERSTEIN Jules 12 07 00 Budapest WALLERSTEIN Margaret 10 0109 Qrades WECHSELMANN Paul 25 06 02 Meme! WEIL Minam 29 12 71 Betton! WEILL Alber! 28 06 98 Remiremoni WEILL Arlelte 27 05 34 Remuemont WEILL Clémentine 71 03 73 Schwtholen WEILL Francine 330342 Remremont WEILL Marcelle 250983 Neuilty WEILL Monique 2504 35 Remiremont WEILL Rene 01 01 10 Geneve WEILL Simone 1305 07 Vitry Le-François WEINBERGER Eta 16 09 D4 Budapest WEINBERGER Georges 1112 27 WEINREB lene 12 08 94 Benye WEISMANN Esther 09 03 83 Brureles WEISS Oswald 04 10 75 WEISS Therese 1509 68 Galatz WEISSLIZ Jacques 14.05 00 Pans WEISSLITZ Maurice 15 02 68 Cracovie WEISSLITZ Pauline 27 12 01 Panis WEISZ Elisabelh 02 03 94 Tokay WEISZ Herman 15 03 82 Sennpo WEISZ Ignace 1503 72 Zala WEISZ Samuel.15 08 74 Tasuao WEISZBERGER Farkas 28 02 89 Budapes WEXLER Jacques.20 01 01 Bolosam WOLF Armand 27 09 99 Lahocque WOLF Fanny 0) 01 14 Paris WOLFF Anna 07 03 25 Pans WOLFF Hellena 03 09 35 Elbertec WOLFF Leome 0B 08 00 Pans WOLFF Margot 21 12 01 Beckum WOLFF Maurice 21 0196 Pans WOLFSDORF Abraham 30 08 94 Prague WOLLMAN Elisabeth 15 08 88 Minsk WOLLMAN Eugére 26 0583 Minsk WULFOWITCH Henri 11 12 27 Pans WIULEOWITCH Joseph 04 05 94 Nowo Minsk WULFOWITCH Mmdla 26 10 00 Kaluszin ZABLOIZKI Ans 17 12 81 Minsk ZABLOTZKI Esiner 150191 Odessa ZAGOURI Roger 25 02 23 Valence ZÉLASNY Smi 08 08 91 Kaluszyn ZERMATI Clave.29 11 66 Alger ZINGER Lia 02 08 28 Budapest ZINGER Olga 26 08 97 Budapest ZILBERMANN Bernard 19 04 ZILBERMANN Claudine 1104 à Pans ZILBEAMANN Esther 89 Odessa TILBERMANN Forfunée 10 12 22 Pans ZIMMERMANN Aron 04 91 Mohilew ZLOCZOWER Eva 1506 91 Milawa ZONLIGT Moses 1109 77 Amsterdam ZYUBERSTEIN La 67 Melnow LA POSTE ISRAELITE DE WILNA par Yaakov SIONI Extrait de: AMIF No 306 L'article publié en janvier par Edmond Tolkowski a aussi des d\u2019intérêt et merie.Nous remercions suscité beaucoup rectifications.Nos lecteurs auront remarqué que la lettre a été reproduite à l\u2019envers.tifié eux-mêmes cette coquille d'impri- bien vivement M.Yaakov Sioni de nous avoir adressé une étude approfondie de cette enveloppe curieuse.Il en ressort tout d\u2019abord que Ils auront rec- l'interprétation de la ligne hébraïque.imprimée en bas de la lettre est erronée (fait signalé aussi par notre ami Raphael Livnat).En effet, le troisième mot de la ligne doit être lu B\u2019yad et non pas BIR, la dernière lettre du mot étant un Rech (R), mais non un Daled (D).La phrase devient alors «Confier cette lettre entre les mains d\u2019un messager de confiance».Une partie du texte du cachet rond semble également être mal interprétée.Les deux mots ne sont peu lisibles, 1l e: supérieurs de la couron- St vrai, et signi- fient peut-être DOAR CH\u2019Lakh ( «Poste (Suite a la page 16) LE DRAPEAU JUIF DE PRAGUE par Joseph HOFFMAN Extrait de: AMIF No 306 En 1968, les postes tchécoslovaques émirent un timbre-poste représentant le blason de la ville de Prague (No 1678).Les armoiries proprement dites sont surmontées d\u2019une rangée de drapeaux symbotisant les différents quartiers de la ville.Sur le troisième drapeau de droite à gauche, le philatéliste muni d\u2019une bonne loupe aura la surprise de découvrir une étoile à six branches, véritable Magen David! En effet, le quartier juif de Prague, la Josephstadt, possédait un drapeau tout comme chacun des autres arrondissements.Le quartier juif de Prague a des orig!- nes très anciennes, on en parle déjà au IXe siècle.C\u2019est au XIHe siècle que les autorités municipales et religieuses de la ville décidèrent d\u2019ériger le quartier juif en arrondissement indépendant.En 1648, les Juifs de Prague eurent l\u2019occasion de manifester leur attachement à la cité.Ils participèrent courageusement à la défense héroïque de la ville attaquée par l\u2019armée suédoise.Pour le récompenser, l\u2019empereur Ferdinand III leur accorda un drapeau de couleur rouge, orné d\u2019une étoile de David dorée.Au milieu de cette étoile figure un bonnet suédois, souvenir de la guerre contre l\u2019envahisseur nordique.Souvent, ce bonnet a donné lieu à des interprétations erronées, car on l\u2019appelait «chapeau de rabbin».Le «Ghetto» de Prague fut rattaché en 1852 au 5e arrondissement.Ses vieilles maisons insalubres furent rasées à la fin du 19e siècle, mais le drapeau juif existe encore de nos jours.Il est exposé dans la célèbre synagogue «Alt-Neus- chul», elle aussi représentée sur un timbre-poste tchécoslovaque (No 1572, de la fameuse série «Art historique juif»).LA POSTE ISRAELITE DE WILMA (Suite de la page 15) par messager» ), mais certainement pas DOAR SH'LYIACH comme l\u2019écrit M.Tolkowski.Si les textes imprimés de l\u2019enveloppe et celui du cachet sont rédigés en hébreu, l\u2019adresse est écrite en yiddish et d\u2019une assez belle écriture.En haut.à gauche, on lit: Herr (Monsieur) et ce mot est curieusement accompagné d\u2019un grand trait courbe qui ressemble à une parenthèse.Puis on lit: Reb Mabet (ou Mobès) Chabalsky à Riga.Pour la profession ou la qualité du destinataire, 1l est plus difficile à la déterminer: Bouk- her ou Bokher (?).De toute façon cette enveloppe est un témoignage de la vie compliquée des Juifs de l\u2019ancienne Russie.Et cela continue.LE NOUVEAU QUID QU\u2019EST-CE QUE QUID?Quid veut dire «quoi» en latin.Quid est une encyclopédie en un volume qui paraît chaque année depuis 1963.Si vous connaissez quid, vous aurez sans doute constaté comme quid a changé depuis ses débuts.Le 1°\" quid avait 632 pages, soit 2 millions et demi de signes.Il avait un format de poche.Quid 1983 a | 888 pages, soit 19 millions de signes.Il représente l'équivalent de quelque 50 livres de format de poche à 5 francs minimum (200 pages, 370 000 signes).QUE CONTIENT LE NOUVEAU QUID?Chaque année, dans le nouveau quid, des milliers de faits nouveaux sont notés, des milliers de chiffres sont chan- 16 gés, en fonction des événements qui viennent: profondément bouleverser l\u2019état de nos connaissances.En politique, les chefs d\u2019État sont remplacés, les partis, les syndicats se transforment.Les «grands» d\u2019au- jourd\u2019hui ne sont plus ceux d\u2019hier.Le rapport des forces évolue entre les pays ou les sociétés.Dans les domaines scientifiques, les découvertes sont constantes: 1l suffit d\u2019évoquer les réalisations nouvelles en astronautique ou en médecine.Dans le domaine artistique, des personnalités se dégagent, les dernières ventes d\u2019oeuvres d\u2019art révèlent des surprises, les romans, les films dont on parle «chassent» les anciens.Dans tous les domaines, les records sont souvent pulvérisés d\u2019une année sur l\u2019autre.Les problèmes de la vie quotidienne sont autant de casse-tête pour chacun: la législation évolue, des règlements apparaissent.Vous avez besoin de savoir au- jourd'hui quels sont exactement vos droits pour mieux vous défendre, quelles sont les formalités à remplir pour telle ou telle demande, auprès de qui on peut réclamer.Que faut-il penser des risques de crise?De la dévaluation (ou la réévaluation)?Est-elle inéluctable?Le chômage va-t-il encore s\u2019accentuer?Quels sont les meilleurs placements en période d\u2019inflation?Faut-il acheter de 1\u2019or?Quelles sont les données de base de la crise de l\u2019enseignement?Quelles écoles conviennent à vos enfants?Comment apprécier, chiffres à l'appui, les bouleversements sociaux qui se préparent.la montée des revendications?Pour rester mieux informé.pour mieux comprendre, pour mieux réussir, le nouveau Quid vous est indispensable à vous et aux vôtres.em ev es am le fn pis io tlt vie us LE ql 106 19 a on de a lls de nus ve L\u2019ANTISÉMITISME SON HISTOIRE ET SES CAUSES par Bernard Lazare \u2014 Éditions de la Différence \u2014 Texte important, texte peu cité, mais texte très fréquemment pillé parce que nourri d\u2019une érudition exceptionnelle.Référence irremplaçable.Le livre de Bernard Lazare est un livre bouleversant en ce qu\u2019il retourne les a priori idéologiques de l\u2019antisémitisme et de l\u2019apologétique juive pour partir des faits et entreprendre une étude critique et dialectique de la communauté juive et de ses rapports avec l\u2019environnement non juif.Écrit pour répondre de façon fondamentale aux phamphlets antisémites d\u2019un Drumont, il propose une étude sociologique de la condition des Juifs et de l\u2019éclosion de l\u2019antisémitisme.Ce faisant il déconstruit les délires antisémites et judéolâtriques, idéologies en miroir qui se nourrissent réciproquement l\u2019une de l\u2019autre.Livre important aussi en raison de l\u2019exceptionnelle personnalité de son auteur qui fut le véritable initiateur de la campagne en faveur du capitaine Dreyfus.C\u2019est Bernard Lazare, en effet.qui sut transmettre à Charles Péguy sa foi en l\u2019innocence de Dreyfus et joua dans l\u2019affaire un rôle de catalyseur essentiel.Débordant de talent.auréolé par la victoire, Bernard Lazare se dépense sans compter pour la cause juive.Il se rallie aux thèses de Théodor Herzl, donne son adhésion au sionisme et siège au deuxième comité d\u2019action, dont il démissionnera au bout d\u2019un an.n\u2019acceptant pas la création d\u2019une banque destinée à financer l'immigration.Socialiste anarchisant, la banque était pour lui synonyme de capitalisme.Bernard Lazare meurt en 1904.à l\u2019âge de trente-huit ans, au terme d'une vie fulgurante et passionnée.Sa mort prématurée ne lui a pas permis de définir personnellement sa position par rapport au sionisme réel, ce qui lui vaut d\u2019être revendiqué, avec une égale vraisemblance, par des partisans et des adversaires également acharnés de l\u2019idée sioniste.LES CLEFS SECRÈTES D\u2019ISRAEL par A.D.Grad \u2014 Éditions Robert Laffont \u2014 D'où vient Israël?D'où vient la langue sacrée des Hébreux?Qui a écrit le Livre des livres?Innombrables sont les mystères d\u2019Israél.La Kabbale.Le Livre d\u2019Adam.Les Hébreux de la planéte Arqa.L\u2019échelle ADN.Le livre de I\u2019Alliance du Feu.Les Principes de la Sagesse Secrète.Autant de mystères fascinants qui suscitent l\u2019émerveillement de la découverte.Autant de sentiers insolites qui relient un passé plusieurs fois millénaire aux frontières d\u2019un futur déjà éclaté.INTOLÉRABLE INTOLERANCE par J.B.Cohn-Bendit et Collaborateurs \u2014 Éditions de la Différence \u2014 Écrits indépendamment par chacun des auteurs, l\u2019unité qui se dégage de ces textes n\u2019en est que plus frappante.Ce livre à contre-courant marquera son époque, car il réaffirme, à l\u2019occasion d\u2019un JOURNAL DE L\u2019ANNEE \u2014 Éditions Française \u2014 Observer, et dire ce qui est.C\u2019est l\u2019objectif que poursuit le Journal de l\u2019année depuis sa première parution, en 1966.Depuis quinze ans, il aide à voir clair dans l\u2019histoire trop récente pour être considérée au jour le jour, trop foisonnante pour révéler dans l\u2019immédiat l\u2019importance réelle de chaque information.Dans chaque secteur de l\u2019horizon, politique et économique, intellectuel et artistique, religieux, quotidien, le Journal de l\u2019année est un témoin précis et lucide de ce qui constitue l\u2019essentiel de la vie des hommes, dans toutes les parties du monde.Conjuguant documents, points de repère, enquêtes, analyses sur les faits, les événements et les personnalités qui animent l\u2019actualité, c\u2019est un journal qu\u2019on lit pour savoir, que l\u2019on consulte pour réfléchir, auquel on se réfère pour se souvenir.Avec la participation de 120 collaborateurs de toutes nuances politiques, chacun spécialiste reconnu dans son domaine; sous la direction de Maurice Barrois.cas exceptionnel donc exemplaire, que, en dessous de la politique et des idéologies, il est des valeurs et des principes fondamentaux qui doivent être défendus.UNE IMAGE VAUT DIX MILLE MOTS par Paul GINIEWSKI Extrait de: AMIF No 306 La vogue de la carte postale ancienne s\u2019engage dans une direction prévisible: celle de la collection spécialisée.D'où les ouvrages qui tendent à faire la «somme» d'une spécialisation et à tenir lieu, sans «cotes», de ce que sont les catalogues pour la collection de timbres- poste.Images et traditions juives de Gérard Silvain présente, en noir, en couleurs et en sépia bien sûr, un millier de cartes postales, toutes antérieures à 1917.«pour servir à l\u2019histoire de la Diaspora» juive.Ce difficile pari a été tenu.La carte postale ancienne, même celle représentant un monument, a souvent le charme de l\u2019instantané, voire de l'angle de prise de vue maladroit.Elle vérifie que dans les circonstances les plus imprévues, il y a toujours un reporter.Par exemple, pour surprendre un chemineau périgourdin, vêtu de haillons.traînant un sac.appelé en légende «le juif errant de nos campagnes», Ou dans leur splendeur, les «synagogues assassinées» de Worms, de Nuremberg, de Dortmund.Ou, pendant la guerre de 14- 18, le «gradé allemand achetant son cigare à un marchand ambulant qui le vend à la pièce», et qui est Juif.ou encore, l'enterrement, avec musique militaire, d\u2019un prisonnier de guerre israélite français dans un camp allemand.La carte postale antisémite.on s\u2019en doute, occupe une place importante dans cette iconographie.Si les cartes postales représentant les Rothschild à la manière des maisons régnantes de Russie et d\u2019Autriche-Hongrie existent.leur caricature, avec nez crochus et regards concupiscents, s'édite en toute langues.On voit aussi Judas, dans sa mansarde peignant des crucifix; un Marchand de Venise, en caftan noir, vendant des bretelles a la sauvette; et, vingt-six ans avant les lois de Nuremberg, une carte du 12 juin 1906, représentant la salle a manger de l\u2019hôtel de la gare, à Francfort, avec un grand écriteau: «La présence des Juifs est interdite».On le voit, la carte postale ne relève peut-être pas d\u2019un art décoratif mineur.Elle ressource en fait, l\u2019histoire à la manière irréfutable dont agit l\u2019image.«Une image vaut dix mille mots», affirmait Confucius.Le ressourcement du passé à travers la carte postale ajoute à l\u2019historiographie, voire à l\u2019Histoire, une dimension populaire non infléchie ou asservie par les «ismes», qui ne peut qu\u2019opérer un redressement salutaire des idées reçues et faussées.17 OMAR KHAYYAM Les Rabâ\"iyât Version française par Pierre Seghers \u2014 Éditions Robert Laffont \u2014 Après le Jardin des roses de Saadi et a la suite du Livre d\u2019Or du Divan de Hâfiz, voici enfin le troisième album consacré à la nouvelle version française des Rubé\u2019iyat d\u2019Omar Khayyam.À travers une longue existence qui commence au XIe siècle et dure encore aujourd\u2019hui, Omar Khayyâm, le plus célèbre des poètes persans, astronome, mathématicien et philosophe, est ici approché dans l\u2019ensemble de sa vie et de ses oeuvres.Ses quatrains, les Rubd\u2019iydr, qui ont fait sa gloire après avoir été traduits L'illustration de notre jaquette (art pictural turc) représente le «Padishah du mon- dans toutes les langues, proposent au lecteur un Art de vivre qui est une souriante, humaine et pénétrante réflexion, un livre d\u2019agrément.À l\u2019opposé de tout fanatisme, l\u2019indépendance, la liberté de pensée et la poésie d\u2019Omar Khayyâm nous invitent à un retour aux sources.L\u2019inimitable saveur de ses Rubd'iyât, où la musique du langage enchante le lecteur, est celle d\u2019un Sage.Dans sa nouvelle version francaise, Pierre Seghers s\u2019est attaché à traduire au plus près la présence, le mouvement, les inflexions et le naturel de la parole du poète.de», c'est-à-dire Murad HI.sultan des Turcs (1574-1595) en costume de gala, dans l\u2019une des luxueuses pièces de son palais, sa bibliothèque semble-t-il.Deux serviteurs debout, et deux nains.Le sultan, lettré et homme de science autant qu'homme de guerre, examine un manuscrit ouvert, posé sur un coffre, à côté d'autres livres.18 NON, JE N\u2019AI PAS OUBLIÉ par Enrico MACIAS \u2014 Éditions Robert Laffont \u2014 Je suis né à Constantine le 11 décembre 1938.C\u2019était un dimanche et il neigeait.Je fus reçu comme un prince, bien que ma famille n\u2019ait pas de royaume; je devais découvrir la chance d\u2019être venu au monde sur cette terre bénie des dieux.En Europe, c\u2019était la guerre.Mon père écoutait chaque soir les nouvelles d\u2019un conflit où des enfants, juifs comme moi, payaient de leur sang mon droit à la vie; très tôt, J'ai su les crimes et les méfaits de l\u2019antisémitisme.Élevé religieusement par une famille unie, j'ai grandi entre guerre et musique, puisant dans la mémoire des autres mes convictions religieuses, mes aspirations pacifiques qui me poussèrent à aimer mon prochain au lieu de le combattre.Ma première leçon de guitare me fut donnée par le «chanteur de Dieu», Raymond Leyris.Il fut mon véritable père spirituel; il sut m'enseigner son immense savoir; il m\u2019a fait don des richesses de son folklore et de sa fille aînée, Suzy, mon unique amour.Pour faire plaisir à mes parents, je fis mes études supérieures à Fontainebleau: j'allais être instituteur.C\u2019est le destin qui me prêta secours, m'ouvrant toutes (Suite à la page 19) = = Te NON, JE N\u2019AI PAS OUBLIE .(Suite de la page 18) grandes les portes d\u2019une carrière que j'étais à cent lieues d'imaginer.Le 5 octobre 1962, à la suite de l\u2019émission «Cinq colonnes à la une», encore débutant, je devenais célèbre par le miracle de la télévision.Reconnu par mes compatriotes, l\u2019année suivante, Paris me prenait dans ses bras.De tournées en galas, de music-halls en récitals, ma route de chansons a fait depuis le tour du monde.URSS, Angleterre, Canada.Amérique, Japon, partout le public m\u2019accueillit avec tant de talent que je ne cesse depuis de faire mes bagages.Mais la vie n\u2019épargne pas plus les poètes et les chanteurs que les autres hommes: la mort de Tonton Raymond, de mon frère Jean-Claude, la santé de ma femme, les horreurs de la guerre, autant de raisons pour ne pas oublier que je ne suis que ce que Dieu veut bien que je sois et que le message de paix qu\u2019il a confié à mon coeur comme la manne de l\u2019Exode doit être distribué.Avant que les fusils ne lui ôtent la vie, le président Anouar el-Sadate me l\u2019avait affirmé.LA TRAGEDIE .(Suite de la page 2) son propre gouvernement responsable dans l'enquête de cette tragédie \u2014 peu importe jusqu\u2019à quel point ce processus pourrait s\u2019avérer pénible \u2014 constitue en soi une grande preuve eu égard à la foi que nous avons placée dans les rapports entre nos deux pays: elle est bien fondée.* x * Le Congrès Juif Canadien, porte-parole officiel de la communauté juive du Canada, a, pour sa part, adressé tant à l\u2019échelle nationale qu\u2019internationale le message suivant signé par le Professeur Irwin Cotler, Président du C.J.C., et Sam Filer, C.R., Président de l\u2019Exécutif National du C.J.C.: «Le Judaisme au Canada est scandalisé et profondément désolé par le massacre injustifié d\u2019innocents dans les camps palestiniens de Chatila et de Sabra.Nous transmettons notre profonde sympathie aux familles éprouvées en ces temps de souffrances et d'épreuves.Nous espérons qu\u2019une commission d\u2019enquête indépendante sera instaurée en Israël afin que les faits véritables puissent être connus et que justice soit faite.Nous renouvelons notre appel pour le retrait de toutes les forces étrangères du Liban et leur remplacement par une force mul- ti-nationale afin de veiller à l\u2019application de la paix.» ISRAEL ET LES DOUZE CITÉS D\u2019EL ELYON par Guy Tarade \u2014 Éditions Robert Laffont \u2014 Collection: Les énigmes de l\u2019univers À Kador Laomer, un des personnages les plus mystérieux de l\u2019histoire de l\u2019humanité, Melchisédec, roi de Salem, rompit le pain et but le vin avec son «Frère» en initiation, Abram.Tous deux étaient prêtres du Dieu très haut: El Elyon.Tous les secrets d\u2019Israël se profilent derrière cette vérité, YHVH.ou YAHVE, n\u2019étant qu\u2019un barbarisme! Depuis des années, des archéologues du jeune Etat Hébreu prospectent et fouillent les vestiges des douze cités d\u2019El Elyon, pour arracher au passé ses ultimes énigmes.Guy Tarade a suivi leurs pas et découvert de fantastiques vérités, qu\u2019il révèle dans ce livre: \u2014 l'arche d\u2019Alliance est cachée à Meg- gido-Harmaguédon, où saint Jean situe la dernière bataille de notre temps; \u2014 Jérico a été détruite par une arme terrifiante; le Sinaï fut le refuge des initiés de I\u2019Ancien Monde; Jéthro, le «beau-père» de Moise, était un «Veilleur»; \u2014 les Esséniens, les «Veilleurs au Clair de Lune», choisirent de mourir avec les Zélotes dans la citadelle de Massada; \u2014 les fidèles de l\u2019Islam détenaient le Graal; cette pierre aux étranges pouvoirs fut retrouvée à Césarée par les Templiers: \u2014 à Saint-Jean-d\u2019Acre, les Croisés ont édifié une ville souterraine de plusieurs kilomètres; \u2014 à Saint-Pierre-en-Gallicanti.où Jésus passa sa dernière nuit avant la Passion, l\u2019image de l\u2019Homme-Dieu est imprégnée sur le mur de sa prison; \u2014 l\u2019empreinte des pieds du Christ est jalousement protégée par les Arabes dans la petite chapelle de l\u2019Ascension à Jérusalem.Israël et les douze cités d'El Elvon foisonne de découvertes bouleversantes et de révélations initiatiques qui s\u2019appuient sur des preuves matérielles absolues, car inscrites dans la pierre et vérifiables par tous.19 NONE IS TOO MANY par Irving Abella et Harold Troper \u2014 Éditions Lester et Orpen Dennys \u2014 Pour les Juifs condamnés revenant d\u2019Auschwitz, le Canada a une signification particulière.Ce fut le nom donné aux baraquements du camp où l\u2019alimentation, les vêtements, l\u2019or, les diamants.les bijoux, ainsi que d\u2019autres biens pris aux prisonniers furent entreposés.Cela représentait la vie, le luxe et le salut.C\u2019était un jardin d\u2019Eden en Enfer.Cela tenait également de l\u2019inaccessible.En effet, les baraquements à Auschwitz symbolisaient ce que le Canada représentait pour tous les Juifs d\u2019Europe depuis les années 1930 jusqu'aux années 1940, soit un paradis vaste, riche, abondant et plein de vie, mais hors de portée, un paradis totalement inaccessible.Pourquoi le Canada fut-il fermé aux Juifs d\u2019Europe?tel est le sujet dont Irving Abella et Harold Troper, auteurs de ce livre traitent.C\u2019est une histoire qui est le mieux\u2019 résumée dans les propos d\u2019un fonctionnaire senior Canadien anonyme, à qui, lorsque des journalistes, lors d\u2019une discussion au cours d\u2019une randonnée au début de l\u2019année 1945, lui posèrent la question suivante: «Combien de Juifs pensez-vous seront autorisés à entrer au Canada après la Timbre en commémoration de la Synagogue Touro la plus ancienne maison du culte juif aux U.S.A.On peut lire sur le timbre une pensée de George Washington: «II n\u2019est point de sanction à la bigoterie, point d\u2019appui à la persécution.» \u201cWWW WWW WWW WG OCTO Touro a ad 0 A 0 A An A, 0e I J J ST J JO AIBA.USA 20c \u201cHO He Ns put Ki Sey ts tngotry, nu sarution.To perserudion, nu assistermer, a aA SIAM > George Visio IMRT US.PORTAL SEMGCE £ BAL BIQUTE BEREAVED Timbres marquant le centenaire des communautés israélites de Zikhron Yaagov et Marzkeret Batya, de même que la feuille du souvenir qui accompagne les deux timbres.(a erg PEMINS DD non ey NAT) IONAL STAMP EXHIBITION rr BEER SHEVAS8 restsan ann conan RanL es » 1682 NING 982 1 NUN 1882 MN 92 FWNA 9 il ré i\u201d Ca rénon- ET Na répondit «Aucun Sa ts 7 n ot fé se procurer ces timbres en s'adressant à: de vues qui prévalaient chez un cer- F i 4 Israël Stamp Collectors Society tain nombre de ses citoyens: «Aucun» à + P.O.Box 854 déclara-t-il, «c\u2019est déjà bien trop».po nn oR 1983 Van Nuys, CA 91408 (Article traduit par C.Dadoun) iN 7 (213) 997-6496 = 7 PUBLIGATE DE DAVID ROME L'\u2019archiviste du Congrès Juif canadien, M.David Rome, a publié les deux séries I et II du volume «The Pla- mondon Case and S.W.Jacobs.» À l\u2019époque où le cas de diffamation de Beilis faisait rage à Kiev, un étroit parallèle s\u2019était étendu au Québec.En 1910, l\u2019Association Canadienne de la jeunesse catholique invita un notaire très respecté du nom de Plamon- don à prendre la parole au sujet des Juifs.Son discours, qui fut plus tard publié comme tract et rapporté dans la presse, attaquait les Juifs et le Judaisme d\u2019une façon aussi virulente et antisémite 20 Traduction: C.Dadoun que possible, les accusant de commettre des meurtres rituels ainsi que d\u2019autres actes horribles tels que prétendûment enseignés dans le Talmud.Deux résidents Juits du Québec, Benjamin Ortenberg et Louis Lazarovitch, intentèrent une action contre Plamondon et contre l\u2019éditeur Leduc pour diffamation, disant qu\u2019ils avaient subi des dommages directs suite aux accusations portées contre les Juifs comme race.Leur conseiller légal fut S.W.Jacobs et un témoin principal fut le rabbin Herman Abramovitz de la Synagogue Shaar Has- homayim de Montréal.Tout d\u2019abord, le Juge Malouine fut en faveur de la défense, déclarant qu\u2019ils agirent dans l\u2019intérêt public et ne s\u2019attaquèrent à aucun Juif individuellement dans son discours.Jacobs interjeta appel.Le Juge Ar- chambault rejeta le jugement du Québec et statua en faveur des plaignants en déclarant que, comme la communauté était petite, les Juifs pris invididuellement subirent des dommages.L\u2019étude de David Rome portant sur cet événement pertubateur dans l\u2019histoire juive du Canada est fondée sur des documents de la collection S.W.Jacobs des Archives Nationales du Congrès Juif Canadien."]