Technique : revue industrielle = industrial review, 1 juin 1931, Juin

[" = we.T= = = = = = 2 Con blé ( ff DE.e Sert de ne tait ont = f= 24 = \u201ction ANN = = = \u2014 À == = = = al by g L T ! \u2014 os = = = = a Etacrnsates armes RN Vol.VI a NE HE CH LD 4] GE | i £ NE FH al Bs 0 0 HE .Ste reves Su -XE 1h q oe RE fi & rs = 5 RE Se MCMXXXI REVIEW 5 Es MONTREAL =43) JUIN - JUNE #, pd FA 2x 7% KO ' Dd HSE = ={s ie Dd pourtour de l'ombre, d'après ce que nous + jjons vu sur la Figure 2 ne reçoit que les + joitiés d'ondes.L'amplitude résultante est J onc réduite à la moitié de sa valeur et :} pmme l'énergie d'une onde est propor- ;A jonnelle au carré de l'amplitude, l'éclaire- lient est réduit au quart.La zône inter- lédiaire est plus sombre que le centre : le pourtour, parce que la somme géo- létrique des ondes qu'elle reçoit est faible, | is J Pid Fic.4 lals nous ne ferons pas ce calcul ici, car dus avons à étudier un autre exemple 1 halogue que nous expliquerons plus longue- «4 pent.Fic.à qui frappent l'écran, pour en faciliter l'étude, en zones Zo, Zi, Z,, Z;, Z,, Z.,.comprises entre le centre A et les circonférences concentriques B, C, D, E,.et séparées d'un point P de l'écran E, par les distances moyennes respectives d, d +75 ,d+X, d+5 A de 7 atteignent le point P après un certain temps t, celles de Z, y arrivent à l\u2019instant (t+ 5); les ondes de Z,, Z,, Z,,.arrivent au point P aux instants (t+T), (t+) .Les ondes : T \\ Les ondes de Z,arrivant\u2014-sec.après celles de Z, soit une demi-longueur d\u2019onde après, se trouvent en opposition de phase avec elles et les neutralisent; au contraire les ondes de Z,, qui arrivent T sec.ou une longueur d'onde après, se trouvent de même phase que celles de Z, et s\u2019y ajoutent.D'une façon générale, toutes les ondes des zônes de numéro pair s'ajoutent à celles de Z mais celles des zônes de numéro impair s'en retranchent.La somme Z des ondes reçues par le point P est donc égale à >= LL 4 Lg-Lg 4 La-L5 + \u2026\u2026.(1) au peut aussi sécrire 1 1 = A + (322+ 522) + GZa-7a +524) + eee (2) Dans 'équation (2), chacune des paren- théses est pratiquement nulle, car la pre- *C représente une longueur d'onde.| **T représente une période, c\u2019est-à-dire, le temps pris par 1 ; onde pour parcourir une longueur d'onde \u2014.! [9] rT ET TT TTS EIRE Sp iii ie | Juin TECHNIQUE June Ru vou ] mière, par exemple, peut s\u2019écrire 51 (20-21) \u2014 (Z,-22)].Or comme Z, dépasse Z,, sensiblement de la même quantité que Z,, dépasse [ , 1 Z,, il s'ensuit que Z,-Z,=Z;-2, d\u2019où 5 [(Z,-Z,)\u2014 (Z,-Z,)]=0.Le méme raisonnement s'applique à toutes les autres parenthèses.On peut donc conclure des équations (1) ou (2) suivant le cas: 1°\u2014Si rien ne limite le front de l\u2019onde, c\u2019est-à-dire s'il n\u2019y a pas d\u2019écran, on a 1 40 > =3Z+0+04 ee = 520.L'éclairement du point P sera égal à la moitié de celui provenant de la zône Z, Soit ex la valeur de cet éclairement normal.2°\u2014Si l'ouverture 0 de l\u2019écran interposé entre la source et le point P a une grandeur égale à la moitié de la zône Z, le point P reçoit encore l\u2019éclairement normal car d'aprés (1), 2=Z,-Z,+Z,Z,+.devient > = 540 puisque l'ouverture ne laisse passer 1 ., que 520 et que tout le reste est intercepté.Mais il est le seul point éclairé.(Voir Figure 5a.) 3°\u2014Agrandissons progressivement maintenant l'ouverture 0 jusqu'a la rendre égale à Zy, alors, toutes les ondes des zônes Z,, Zy,.étant interceptées, seule la zône Z, est active, et finit par envoyer la totalité de ses ondes lorsque l'ouverture est devenue double de l'éclairement normal.(Figure 5b.)#; 4°\u2014Si nous continuons à agrandir l\u2019ou-&di verture 0, de manière à laisser passer les&4 ondes de Z,, celles-ci commencent à neutra-#k liser les ondes de Z,, de sorte que l\u2019éclaire- ls ment du point P diminue et devient nul\\@: lorsque toutes les ondes de Z, passent par l'ouverture.Le point P est deveriu sombre: En effet (1) donne E=Z,-Z,+Z9-Z3 +.presque 0 car Z,, Z; etc sont interceptées et Z, est a peine supérieure à Z,.(Fig.5c.).5°\u2014Lorsque I'ouverture sera assez grandd pour laisser passer les ondes de Z,, l\u2019éclaire: | ment commencera à croître, car les ondes de Z, renforcent celles de Z, qui étaient neutralisées par celles de Z,.L\u2019éclairement du point P atteindra presque la valeur 2e lorsque l'ouverture laissera passer toutes les ondes de Z,.- 6°\u2014En continuant à agrandir l\u2019ouvertureifl, on fait passer l\u2019éclairement du point FE par une suite de maxima et de minima.\u2018À Voilà donc l'histoire du point P situé sur la normale à l\u2019écran et passant par le centre de l'ouverture.Mais quelle sommé | de lumière recevront les autres points tels#f que Q,R,S, T,.situés dans les différentes zônes autour de P.| Supposons de nouveau le cas où l\u2019ouver, ture de l'écran est égale à Z,, auquel cas F 4 le id Ih Fu An, ;( Fo jouit d'un éclairement égal A 2ey, les point Q de la première zône autour de P recoiven: à la fois une partie des ondes de Z,, unc partie de celles de Z,, et un peu de Z,, mai comme on peut le voir sur la Figure 6 0 les sommes des ondes de Z, et de Z,, est pe i égale à La: L\u2019éclairement de P croît depuis supérieure a celles de Z.Il s\u2019ensuit que le: & A ex Jusqua 2ey, c'est-à-dire jusqu'au points Q sont peu éclairés.Les points F à 1 [ 10] Tuin le la zOne extérieure suivante sont éclairés par des portions des ondes de Z,, Z,, Z, et '; qui se neutralisent presque compléte- nent.Cette zône est donc sombre.Les points S, recevant une portion des ndes de Z,, Z,, Z,, Z,, Z,, Z, sont un peu \u201c] lairés, car les portions positives de Z,, , et Z, 'emportent légérement sur les rtions négatives Z,, Z,, Z.Ainsi donc dans le cas supposé d\u2019une iverture O aussi grande que Z, nous tenons sur l'écran F, un spectre lumineux nstitué d\u2019un point central brillant en- uré de zônes alternativement sombres et wires.Voir Figure 7a.En variant la grandeur de I'ouverture O I'écran E,, on obtient par des raisonne- ents semblables tout à tour un spectre point central brillant entouré de zônes ÿmbres alternant avec des zônes claires, dun spectre a point central sombre entouré i zônes claires alternant avec des zônes gnbres (voir Figures 7a, b, c, d et e).Ces deux exemples suffiront, croyons- fus, à donner au moins une idée de ce frieux phénomène de diffraction et de ses ets analogues sinon identiques à ceux duits par l\u2019interférerce.(C) [11] TECHNIQUE June Concluons en disant que la diffraction est un phénomène général des ondes; toutes y sont sujettes, mais les unes plus que les autres.Ainsi les ondes lumineuses que nous venons de voir se diffracter au passage d\u2019un léger obstacle ou dans leur écoulement à travers un petit orifice, sont à la vérité peu diffractées car elles ont de faibles DR longueurs d'onde.Au contraire les ondes sonores, les ondes liquides, les ondes hertziennes à grandes longueurs d'onde subissent des diffractions considérables et contournent facilement presque tous les obstacles.Elles sont donc plus diffciles à diriger.Les ondes hertziennes courtes que l'on commence à employer en radiophonie sont, au contraire, plus facilement dirigées et conduites plus loin ; mais les obstacles les arrêtent facilement.Les ondes encore plus courtes comme celles des rayons X ont passé longtemps pour incapables d'être réfléchies, réfractées ou diffractées, mais en ces derniers temps les physiciens, en particulier Lauë (1912) et Bragg, réussirent à plier ces ondes rebelles aux lois ordinaires des ondes.Ces ondes très courtes purent comme les autres subir la réflexion, la réfraction et la diffraction, en employant comme obstacles les atômes des cristaux dont les dimensions sont du même ordre que les longueurs d'onde.Plus tard, si le temps nous le permet, nous parlerons des applications de ces derniers phénomènes ondulatoires et de quelques autres.Fic.7 s Ei i 4 Juin TECHNIQUE June Phonology By C.H.DAVIS, A.E.I.E.E.Graduate of Montreal Technical School history of mankind we find the voice developed to much the same state as to-day.The pre-historical man, we believe, expressed his joy, pain, anger or delight with his voice, much as his modern counterpart does to-day.Like most of the wonders of Nature, the voice is accepted as a matter of course.If the truth were known, everyone would readily admit that the voice is little less than a miracle.This very effective organ, the larynx, that we use every day is one of the most complicated devices in the world.Nothing that man has produced so far is half so wonderful as the organ that produces speech.Speech is vocalized breath and is usually dealt with under the theory of sound.Sound has many characteristics, each of which depends upon one or more factors.Let us review a few of these characteristics and see how they apply to speech.PITCH, depends upon the thickness, length and tension of the vibrator.VOLUME, depends upon the amplitude of the vibration.FRONTAL CAVITY Fie the earliest records of the HARD PALATE SOFT PALATE TONGUR \"ROOT\" OF TONGUE SASE OF TONGUE HYOID BONE QUALITY, depends upon the texture o the vibrator, the harmonics and the re sonance.The voice is produced by the voice cordsë.vibrating when breath from the lungs i§ forced through them.The throat, noseff.chest and mouth act as the resonator.Thi air pressure from the lungs would permit us the use of an organ pipe analogy.The organ also possesses a few characteristic:ff\u201d not unlike the voice.It has a source of ai}: pressure, comparing with the lungs; :§f vibrating reed, comparing with the voic bands, and a resonator or pipe, comparing with the vocal resonator.The vocal organ differs from the orgai pipe due to the fact that the pipe can only produce and resonate one sound.The voca cords can produce about two thousane shades of sound and the vocal resonato: will resonate each shade perfectly.Th average voice has a range of from one t two octaves.It is possible to obtain thif entire range by stretching the vocal band about four-hundredths of an SPHENOIDAL CAVITY NASAL CAVITIES UVULA 20! THROAT CHANBE.I LARYNX VOCAL CORDS CRICOID CARTILAGE - [12] inch.Th@ 1 gl fi! lf il A cor a i pu 1 {pr Reef ART BH uin TECHNIQUE June lhile the voice will produce a sound with vast number of overtones.The voice is one of the richest sounds in vertones and this is what mades it so ifferent to ordinary sounds.The char- \u201cteristic component vocal frequencies lie 4 stween 200 and 2000 cycles per second.1ÿ ribrations per second).Harmonics or over- ines extend to much higher frequencies § 1t these are very weak and have little J} fect upon the average ear.A trained ear & in detect sounds from about 16 to 32,000 § cles per second.w# The difference between a developed voice .§ 1d an average voice is largely a matter breathing.The developed voice depends 4 © a large extent upon chest resonance to nf ;ve it that clear, true tone.It is surprising ÿ realize that the natural voice is a de- 5 *loped voice.When I say natural voice mean the voice as Nature supplies it to J uildren.As the child grows older it forms 1ÿ bits which robs it of it's natural voice.(M 1 main attribute is incorrect breathing.«& Doctors tell us and statistics prove that y -ry, very few people breath correctly.:R'eathing may be described as follows: Bavicular or collar bone breathing.i\u2018'® With this type of breathing it is only \u2018Æyssible to about half fill the lungs.This »Brluces chest resonance and produces a \u2018tin \u2018shakey\u2019 voice.(stal or rib breathing.With this type of breathing it is possible till the lungs to about two thirds of their \u2018~@pacity.This breathing will allow a better tie of voice to be produced than with vicular breathing.laphragmatic breathing.This type of breathing produces the tural voice or developed voice.It is ssible to obtain the full lung capacity gad thus give the necessary vocal support .Bthe voice organs.\u201c8 The voice organs are made up of a mber of separate parts, each of which ¥itributes a definite part.Let us review ÿtse parts and observe the role that each , aPys in the production of the voice: A Larynx.# Chis organ consists of vocal bands, drscles, ligaments and hard and soft mem- &ines.It is the most important organ of giech and is situated directly below the hyd bone (See Fig.1).The larynx pro- es the unresonated voice.», Du eh The Tongue.; This organ is very flexible and aids in articulation and phonation.It is-possible to change the mouth resonance by means of changing the shape and position of the tongue.The Glottrs.This name is applied to the small opening between the voice cords.The Uvula.This organ is the small gate at the back of the mouth.It is by using this gate that the nasal sounds are produced.Other parts such as the teeth, hard and soft palates,help in controlling the resonance and aiding phonation.The vocal cords are two tissue membranes which stretch across the larynx.They vibrate when breath from the lungs is forced through them and this vibration is carried to the chamber above where it is resonated (see Fig.1).ENERGY \u2014\u2014 2000 3000 4000 5000 FREQUENCY F16.2.\u2014Distribution of Vocal Energy 0 1000 No two sounds are resonated by exactly the same shaped resonating chamber.It is therefore evident that the throat and mouth must alter for every tone that is produced by the voice bands.This calls for most exacting muscle control.So exact is the Pure Se Lo i men _ PEER ia, oie ; Juin TECHNIQUE Jun muscle structure that it is possible to move any part of the vocal organs the slightest amount.The developed voice has better control over these muscles and obtains better resonance.Try to pronounce a new sound such as a word from another language and see how hard it is to produce the sound the first time.Ask a singer to sing a certain note and observe the amount of control that it is possible to obtain over the vocal organs.The vowel sounds have the most energy of speech.Fig.2.shows the distribution of vocal energy.The component frequencies of a male voice is shown in Fig.3.This chart is the sound o as in son.In most of the sounds of speech the characteristic frequencies lie between 600 and 900 cycles per second.\u201cMALE VOICE 0.GON) 300 600 200 2400 FREQUENCY 216.3.\u2014Component Frequencies of a Vowel Sound The study of speech and its application has led to many useful discoveries.The gramophone, the telephone (and more particularly long distance telephony), the radio and more recently the movie-tone are only a few of the many uses of the voice that man has discovered.The next time you cheer for your favorite hockey star, or sing the latest song- hit over your morning paper, just think of the wonderful little organ that Nature has supplied you with, an organ that will produce two thousand shades of sound and has means of resonating each of these shades perfectly.POUSSIERES DE L'ATMOSPHÈRE Un océanique américain naviguant au sud de Java recut une pluie de poussières noirâtres et très fines.Au microscope, on observa que ces particules affectaient les mêmes formes que de très petites gouttelettes qui, d'abord liquides, se solidifiaient ensuite brusquement.L'analyse chimique attesta par la suite qu'elles se composaient de fer et d'oxyde de fer, ce qui accrédite l'hypothèse de leur origine due à l\u2019inflammation d\u2019un bolide quelconque dans les couches supérieures atmosphériques, Water Softening [ (Continued from page 7) made possible its application to laundries hotels, country clubs, power plants | creameries, cleaning and dyeing plants hospitals, restaurants, barber and beaut, shops, paper mills, apartment houses, re sidences, and practically every other plac where soft water should be used, whethd } the requirements be 1000 gallons a day a 1000 gallons a minute.| x NOTICE T We wish to advise our readers thaiff starting with the September number, 5 |.NIQUE will be incresaed by eight pages.Th will enable the Editorial Board to publis§: longer and especially more varied article/f§ In fact TECHNIQUE has become so popula} among technicians that we have bee obliged to increase our circulation by 50 ; copies per month for the last few monthiff; We trust that this sign of progress off: the part of TECHNIQUE will be we received by our readers.| \u2014 | AVIS Nous prévenons nos lecteurs qu\u2019à parti du numéro de septembre, TECHNIQUE aur huit pages de plus.Cette augmentatiof permettra aux éditeurs de publier des ai # ticles plus longs ou plus variés.En fai la popularité de notre revue s'est tellemeng - accrue parmi les techniciens, que le tirage § »- du etre augmenté de cinq cents exemplaire 4 pour les derniers mois.Nous espérons qu cette preuve tangible de notre prospérit# fera plaisir à tous nos lecteurs.- A NON-CONDUCTOR OF HEAT Aluminium paint is the only metal paint whic 1 definitely acts as a non-conductor of heat and it ; H: of particular value to those who live in tropic countries.It is, for instance, frequently necessar# to store liquids which are liable to loss by evaporiq tion in tanks, but this loss can be mitigated to.great extent by the use of aluminium paint.Blui dell, Spence & Co., Hull Eng., state that when sua tanks are coated with aluminium paints the lo by evaporation is far less than in the case when ar fi other coloring is used.iar To account for this non-conductive property it g ï only necessary to examine any finely ground met FE under the microscope, and it will be seen th:f \u201cti whereas the particles of all other metals are crystiiéy, shaped, those of aluminium are flat and ressemb yp miniature leaves.Thus, when aluminum paint : ey applied these leaf-like particles lie flat upon t!ff surface of the object painted, and by overlappit@*%* each other, form thin sheets of aluminum, therelg( insulating the object so coated.lpg [14] I i by at fe es af Le NE a, ; Mon carnet d\u2019 atelier ET exposé s'applique à l'explication technique de l'exécution des placages et aux recommandations es- ientielles qui assureront un travail de ponne qualité.Nous supposerons pour le noment que le travail doit être exécuté à a colle animale; cette colle requiert beau- 'oup plus d'attention de la part de l\u2019exécu- \u2018ant que la colle végétale ou la colle à la taséine.Nous disions le mois dernier que les points de placage devaient être réunis par les bandes de papier.Pour les placages lus résistants susceptibles de faire sauter e joint avant la plaque on aura soin de emplacer le papier par une bande d\u2019étoffe, Juan TECHNIQUE La contreplaque et la plaque des panneaux Par JEAN-MARIE GAUVREAU Diprômé de l'Ecole Boulle de Paris, Professeur d'ébénisterie à l'Ecole Technique de Montréal.ee A etre re Il ne saurait être question de coller les joints du contreplacage avec des bandes de papier; ce serait une perte de temps inutile.On se contente de les bien dresser à la varlope et lorsqu\u2019on les appliquera sur le panneau encollé en les rapprochant on les retiendra entre eux par des pointes à placage suffisamment enfoncées et retournées.On passera sur le joint un peu de blanc d\u2019Espagne pour empêcher la colle de s'échapper par le joint.Les joints du contreplacage exécutés de cette manière sont ordinairement bien propres; même s'ils n'étaient pas parfaits il n\u2019y aurait aucun inconvénient puisque ces joints sont recouverts par le placage proprement dit.à À Fic.1.\u2014 Instal- 3 lation pour le placage de l'atelier d\u2019ébénisterie de l'Ecole Technique de Montréal.La presse munie de vingt vis peut plaquer un panneau de huit pieds par quatre pieds; elle a été exécutée par l'atelier d\u2019ajustage de l'école.Lachaufferie fonctionne à la vapeur de même que l'installation des pots à colle.pton ou toile, qui aura plus de résistance : Étoffe s'applique de la même façon que la ande de papier.Nous recommandons de toujours prévoir application du côté creux du placage sur - colle surtout pour le contreplacage ordi- airement déroulé.Les bosses se nivellent lieux sur la cale à plaquer que sur le pan- eau.On évitera aussi de déchirer le pla- ige au passage du rabot à dents.~ Nous avons vu dans certaines industries canadiennes une façon toute autre de procéder.On appliquait tout simplement le contreplacage sur le panneau sans le secours d'aucune pointe.I! y a là une lacune qui a pour seule excuse la volonté de produire en grande série un travail médiocre; la clientèle est si peu exigeante en général, et elle n\u2019a pas toujours le souci de réclamer (Suite a lu page 18) June | 5 a - @\u201d.\u2014\u2014 ctiig Le ms Lo \u2014 \u201cÀ ver 3 op Ë PEN 5 i i Yd i Sy 4 2, N i a $ a © A N scsi Ss s i 25 & = A SA A $ S.} 5.> i 8 S bo , OUEST ES 8 Ë Bw 2 æ > i Se ES 7 Go 7 = Ai 2 pr 7 iis A i 2 a 53 6% a So SE = té Yi > 2 © HE vias oY vicmspace, Le 5 Gy x 2e i x .RU oY - S 7 | \u20ac NS 2 2 5 = al AT Si 2 i wr ve a pe a i se 5 ' i 5 7 S is PAN ISLEY & TREOPRRE Ti 6 AUD 0 a a > \u2026 2 SRE Te VE ; % VEE 5 RS 5 = y \u201cdl A ARSE DIREC TECK = 4 7 Al i A + à a > a $ i Ë x Re > jo A 7 a #1 Si > = eC x > x = = 4 Si & 4 5 2 2 .: > x Ÿ .5 i ed 3 Gi 4 7 x $ © a HORGENTALER Bere (sut, es Se 5 =.& a S Ÿ £3 x 2 oa i$ St oS A a a & oo = # à GB Ns 55 2 > Bir y es 5 7 $» < i af = [= } = Ja A a 4 a © s # = = 5 is y Se © Ce #, à À à + A #4 AF 7 } x > LANORE À 2 béta MECANIQUE ms, * 2 st Su = Se EN 5 JES, sm >.FR 3 5 : \u201c 2 284 4 SEO 5 Sas TE TINE ss ar En , 2 i i 0 a 3 7 a Re | >.MASSICOPTE: y © = 2 Ge Ny & \u2018 & Si A 35 3 Sh ce Se Ÿ 8, EÉSRST.ÉLETTRECES a > \u20ac # 5 a fs = = $ a a 0 = 2 EN Le 2 = 5 2 ve £8 > >.] = Sy 8 a 7 200 3 5 Sa 2 wv A see 2e = 2 3S # - = 7 A es .A = A 7 a Ve 24 ab 2 Les i : % 2 Le 3 i is Xe Si # oué 5 2 5 7: i y 7 = 3 es 2 ve, Qi 27 N # > 7 % a ess ne se oo HALE or Se x, > - ESS - i Cy A 7 ; = Le PT: 8 FEE me No td = = ra RY a aX = 2 2 ok ve, = = 5 GEARS FROFs a see S a ne 2 py = .> # a 5 i 2 = a Æ 5 i a No 4 So i % a 2 A & i; 2 = oe 4 + a > = ; # 2 = RPE ee 7 Ë > # 5 ; = 2 EF TRE T GO EE 2 5 : Bd 4 = 7 ee 52 .| D A Ÿ 7 Gr = ce > 2 Si = i A 9 2 7 2 .oF S | # > 7 Re A 2 i Æ A 3 & A 7 i | = Vs, 7 + oN iS - BY Ss fis S 5 oS ii 2 ge a 2 Se 5 Se Soc E és 4 5 ie Le PRES i RH es a vi wy 53 3 .2 A à Ÿ 4 i is 7 4 7 ph Sit CS = Rad ÉABGUTE a > spi ÿ 4 ce oe © \u201c .[ 2 Z aN > © i il ; 7 : À e = 7 55, A a 7 4 5 i 2 é ë 7s Di % a = : a % S Its 7 2 , 2 A.Ri = iis À J 765 Ve A te 74 4! A 2 Ny Gi + 2 « % ; i i He he £ > #3, 4 $ i 7 7 or à 2 7 , SRY 7 i hi et Sab 2% a So = se 5 ; i A 2 « sr \\ % A 5 i ie 0 7 Ai ty = 7 i ES a gr ig 2 i a oo > 5% i à a5 A > See A > on ba ee i ; * # 2 4 i SE & Fa 7 A ; ss 7 5 Zo Gi 4 > .2 x ® i : Sh 7 2 a 2 % = SN A 7 es .se x oN Yi 2 7 .= or # i 7 5 # a yi 2 2 # \u201c 7 Fe 2 = 5.% 7 7 Ai RS 5 ia or a ue 0 Yi 7 = ; Le 5 LE, %: Hs 50 se, i i ox 2 GE 5 Zi 5 os Zs 2 = 3 A el 2e Hy a 5 rn 2e a \u20ac Si se a è wa Gi i 2 nad 7 7 7% GE Co i = Se 7 2 = 55 2 3 a 4 > i a 2.2 = A Zu x 7 = oe \u20ac 2 4 7 SK 7 cs Si Lal = 7 2 > or 7 \u201ci 5 i i 90 % .i Hints i = a A = 0 Ca 5 28 $ a & = He ait is a SR = PERE Le se .- -.3 = PRET ES rrr Ra oo 2x tz PE Ra) EN J en ze, Sr Pee NS SS Pe SES Lee = LPO ne Le oe loo ca IE pairs es Cars ar ere Te a ER Oe nT =i CN a Sieh Sa ps es \u2014 dete oo a cn .\u201cHroene LC rien tye 7 } MICH a CHIE pue SEHR ARTI ss ry pn rene nf a 25 4 di sper & = N A 4 I = i 2 7 SY 2 8 « = S A 5.2 & se = is id Si 2 © S a fh 2 % CEN = A dy a 2 # Ho = i Su Ws © ce 5 i i © 2 < \u2018 a i x = os 3 < & oy Gis 7% i ho i sass \u20ac % oo a oi FA i se 6 LS + $ = \u2014 # zx 8) % SE as > 2 og dE a 4 4 Se = Ke 7; ss 4 2 a se > 7 2 7 1 \u201c à = 5 \u20185 5 ee 2 eu sé Bu a 5 GE à fi i 2 A 7 2 ji jie % © bs 7 be > i 5 A i 3 Yi bi 4 & % 7 La 2 5 ad = i 2 i 2.2 7 és 4.4 & A 2 2 CE p | ; i i Th = = 2 ; 2 à if 2; ae 9 a 7x.> 7 7 i 5 > iy % i ZA os 2 5.yo si de = tn A 5 5 re.7 San Pe Akos 7% Se v Ee, XT.a 1 > £ ris vos écarte a gc oy cé 2 7 J 5 2 2 i % i Si is 8 ih i i Nr LANEY me = - er FR i 5 5 4 is * SR = or io 0 i 2 ee.4 CK 4 7 7 7 i 3 & À Za od = a sk dé 2 = fe % 7 Ce 4 % at i 2 3 2 5 i ik A ih ii i} > 4 J i} 2 = 2% Ke .> Ji D.; ig i 7 0 2 ÿ Fa PA 7 i ; 7 a 2 2 2 A Re os 3 5 Pe 7, 3 4 A 7 Le £7 > £3 Ze ÿ Hy 2 ss 2 5 je # ; 2 vk ALY se i, 3 5 ar = 2h Se K «x, LE $ se 7 SPE 2 8 mn a Be wits #; es FAH PL BELA SA ad ais EAL cs > av i A > Wy sR ES ES a i 7 LE Si 7 i Ww 2 Ea) Ze + a à 7 # % = 5s 3 i IC = 2 re ft # A a \u20ac soa A ny 7 77 = % x yw À Z 4 = 1 7 7, hes 7 5 x i 2 2 5 p/ 2 g ga pr 2 à A og 1931 i on 7 2 > > du 7 5 i A de 2 7 2 4 i 7.5 i i ps i A k Af ; 2 5 2 ed A > ri 7 3 7 CN + ar \u201c4 es Kg + a 2 ig oot ang 5 4 pe.7 42 2 3 fos 2 % pes pi EN be GE # 7 7 ¥2 i oi Ne _< is, rs 7: \u201cà + \u20ac 2 x rie ¥ 20 7 dé A 7, : A Li 7 fe %, > PZ 7 i \u20ac 4 Ca i 7 A.1% 7 i 7 À 3 ZA 7 7 7 3 Ph ; c 2 A Fok 4 5 4 6 \u20ac, > ce oo = (J 7 Pr oes Ri: Es i A a seem GSISLES ~ £43 7 BRCRETA) RL 0 ar our Œ Si G7 J E 2% 7 4, > a 4 4 b Ak 25 2 3 # Te À 7 7: A Vi % 2 7 %, i a É 4 A #7 4 2 2 Ÿ i 2 4 7 2 7 3° \u201c4 i 5 5 47 A & > 27 7 \u201cle 7 7 LÉ À % & % i x ps 2 a 7 sh 4 2 i} 7.7 + it 5: & LA 2 7 ks 4, Z 4 1 Cs 4 7 he Es i Bag ao\u201d go PA eu ms La 7 a rir eb By io oi 23 #7 Te, > 7 7 2 Pr 7 2 \u20ac 4 ; % = 7 ; A « £ # 7 7 5%, 7 ES A 5 49 Zi > 4 2 2 a 2 7 a 5 7 ed 7 Va A i Pe 4 2 ÿ oo 5 Io a 7 GE Yi 2248 i 4 3 Zi 7 pi 4 a iu .1 7% EU 7 7 5 77 7 % p 4 ZA 4 5 a id or 4, + Z 7 ÿ 4, 52 \u201cap nant Bry wn?Fon Ba et Asp od D py i RE 7% \u201co >, oF 5 Vix mo \u201city, 1% ras\u201d ov \"Ae, remy WP Fer, mm?7 Ent © we Ta on % Gis S 7 i 2 i % CE 5 2 7 Vi rl \u201cLhrras 2 7 2 > a DE 7 Wo i i = a 0 & 7 od « 7 7 7 7 7 {7 hii oh i 0 er ¢ i 7 Z 4 7 IN Gy H [Photo ALBERT DUMAS = = Ç poi bo SAL Ls CET ce ct re = pr: .Stn vus ys sin hi IMB 22 Juin TECHNIQUE | Tune La contreplaque et la plaque des panneaux (Suite de la page 15) un travail bien fait.Le contreplacage, n\u2019étant pas retenu, glissera dans la presse à plaquer sous l'effet de la colle réchauffé.Passons à l\u2019encollage proprement dit.On aura soin de faire une colle assez consistante et chaude pour qu\u2019elle puisse refroidir assez vite une fois appliquée, et ne pas trop pénétrer dans le bois du panneau ce qui arriverait avec une colle trop claire.Une colle claire donnerait au panneau une trop grande humidité qui le ferait gonfler.Lorsque le panneau sècherait il s\u2019ensuivrait un retrait du panneau qui serait préjudiciable au placage.Le défaut le plus caractéristique d\u2019une colle trop claire est une ondulation produite par les joints qui tendent a se décoller en séchant.(Voir Fig.4 de notre article du mois d\u2019avril 1930 « Fabrication d'un panneau d'\u2019ébénisterie »).Ia colle sera appliquée à l\u2019aide d\u2019un pinceau en une couche pas trop épaisse et d\u2019une façon uniforme sur tout le panneau en ayant soin de ne pas négliger les bords; une fois la colle appliquée on attendra qu'elle refroidisse suffisamment avant de poser le placage sur le panneau.La meilleure façon de contrôler le refroidissement suffisant de la colle, c\u2019est d\u2019appliquer le bout du doigt sur la colle.Si le doigt ne colle pas, tout en laissant une empreinte digitale sur la colle c\u2019est le moment d\u2019appliquer le placage.Pour les placages ordinaires, 11 n'y a pas grande précaution à prendre.Ceux-ci sont toujours taillés de largeur et de longueur excédant légèrement celles du panneau.On les retiendra en place par deux pointes seulement dans deux coins en diagonale.Si le contreplacage n'est pas tout d\u2019une pièce et qu\u2019on y a fait des joints tels qu\u2019expliqué plus haut les pointes en diagonale deviennent inutiles: ces derniers ne s'appliquent que dans le cas où la feuille est tout d\u2019une piècé.On ne les enfonce pas jusqu'au bout et on les retourne pour pouvoir les enlever plus facilement avec des tenailles au sortir de la presse.C'est toujours la première opération qu'on aura soin de faire si l\u2019on veut conserver son rabot à dents ou son racloir en bon état.: Pour les placages apparents qui ont une décoration plaquée on aura soin de placer les pointes à un endroit qui sera dissimulé par un filet ou une incrustation quelconque, cette opération étant faite après la plaque.Quand on plaque un panneau dont le Jeu de bois de la face diffère de celui de l'envers # on commence toujours par l'encollage duff contre-parement.: Quand ce n'est pas possible on doit omettre les pointes et les remplacer par des taquets de bois que l\u2019on collera en nombre §& plus ou moins grand selon les dimensionsi du panneau.Ces taquets seront collés avec de la colle ni trop claire, ni trop épaisse pour que les cales de métal appliquées à chaud Ne | ay sy} 1 T « 1 t à 1 i 1 1 1 ; | FrG.2.\u2014 Croquis montrant en plan et en élévation l'emplacement des taquets représentés en noir, destinés à maintenir en place sur le panneau une décoration plaquée pendant l\u2019opération de la plaque.Ces taquets empêcheront les placages assemblés de glisser quand la colle se réchauffera sous l\u2019action de la cale chaude.2 PF III GITE IX Z EU LIT2 EL ILE LE 2 7212 = ra 72 (ZIZY IT IZ YT Tr ZA Tr ZZ IIT ITZ TL F1G.3.\u2014 Position du panneau dans la presse.La pièce de bois épais reposant directement sous la vis est la traverse qui donne une pression uniforme au panneau.Les deux panneaux entre cette traverse et la presse sont les cales de bois chauffées.Les lignes grasses représentent les cales de métal; entre celles-ci et le panneau on distingue un espace blanc représentant le papier ou le carton selon le cas.[18] DONC 5 is 1 | AEE à Juin TECHNIQUE June ne les fassent pas sauter.Voir Fig.2.Ces taquets ont l\u2019avantage d\u2019exempter les traces de pointes et de s'emboîter sur le panneau dont on aura à l'avance délimité le contour.Avant de procéder au collage on aura eu soin de faire chauffer deux cales de métal et deux cales de bois ayant les dimensions du panneau.Les cales de métal sont généralement en aluminium de 14\u201d d\u2019épaisseur.= Les cales de bois sont environ de 34\u201d à 1\u201d\u201d | d\u2019épaisseur.On introduira dans la presse une cale de bois et une cale de métal sur laquelle on posera un papier à journal pour que la colle en sortant ne s'étale pas sur les cales.A cette fin il est bon de cirer les deux cales pour que la colle s\u2019enléve facilement si elle venait a les atteindre.Si nos joints de placage ont été collés avec un papier assez fort ou de l'étoffe on remplacera le papier a journal par un carton assez mince.Ce carton aura pour effet d'imprimer 1'épaisseur du papier ou de l\u2019étoffe.Sinon, ceux-ci s\u2019enfonceraient dans le placage sous la pression de la presse et on aurait du mal à les enlever; on causerait préjudice aux placages dont on doit toujours autant que possible conserver l'épaisseur maximum.On introduira ensuite notre panneau sur lequel on appliquera un papier à journal ds cure disais cap RT t [1 H A i f # pc pri métier grade a.- EE TES rai Tee rsync open aber ue dt ny RES ee Er re AS EE i i i } 1 5 4 : : Juin ou un carton, selon le cas, puis l'autre cale de métal et l\u2019autre cale de bois.Par dessus le tout on appliquera des traverses en bois d\u2019une épaisseur de 5\u201d à 6\u201d sur lesquelles viendront reposer les vis; leur largeur devra être à peu près identique au diamètre de la plaque de la vis.Voir Fig.3.= > © OÙ ®\u2014|® © N © NN AM M © ® (fl NN > | © /9| © 5 ¥ Fic.5\u2014 Plan d'une presse à plaquer dans le genre de celle de la Fig.4.Les numéros représentent l'ordre dans lequel le serrage doit se faire et les flèches indiquent le sens de l\u2019évacuation de la colle en excédent.L'application des cales de métal chaud a pour but de réchauffer la colle qui devenant fluide permet une complète évacua- TECHNIQUE [20] June tion.Les cales de bois ont l'avantage de: conserver la chaleur aux cales de métal; susceptibles de se refroidir rapidement.Les pointes ou taquets destinés à maintenir en place les placages n\u2019auront d'\u2019efficacité que si avant le complet serrage de la! presse on a donné le temps à la colle de se réchauffer et de sortir regulièrement tout autour du panneau.Le serrage d\u2019un panneau doit être exécuté: d'une façon rationnelle; il doit commencer en son milieu, s\u2019étendant sur les bords! latéraux pour finir aux extrémités.Voir Fig.5.Un serrage exécuté d\u2019une façon contraire occasionnerait ce qu'on appelle en terme: de métier des « poches de colle », qui ne sont pas toujours ce qu\u2019il y a de plus agréable à réparer.À noter que dans le serrage chaque fois qu'on serre une extrémité, on desserre; l'autre.Le principe d\u2019aller au milieu, puis en croix et de terminer par les extrémités § est d'étaler la colle et de faire évacuer progressivement l'excédent, par'une pression | régulière vers les bords.Cette méthode!f; de serrage s'applique autant dans l'emploi :# des colles appliquées à chaud que celles: appliquées à froid.11 est recommandable de monter les pla- iff cages ou contreplacages de la cave oudu magasin à l'atelier deux ou trois jours précédant la plaque afin qu\u2019ils aient suffisamment de temps pour prendre la température de la pièce ou ils seront travaillés.Nous donnons rendez-vous à nos lecteurs en septembre prochain, alors que nous continuerons l'étude des divers problèmes qui se posent dans la fabrication des meubles plaqués ou solides.Nos entretiens ne touchent pas à la série et au travail méca- # nique.Nous pensons que, dans ce cas, le @ travail devient une routine et chaque opération une spécialité ennuyeuse qui ne requiert aucune compétence.Dans notre enseignement, au contraire, nous nous efforçons de donner à nos élèves les problèmes les plus difficultueux qui les aideront dans l'avenir à résoudre des choses simples après le travail parfois pénible mais com- : bien précieux qu\u2019ils auront réalisé à l\u2019école.LE BLÉ CANADIEN ET LA PRODUCTION MONDIALE DE L'OR Il est quelque peu difficile de réaliser exactement a priori, l'importance pour le Canada des récoltes de son blé.Un simple rapprochement en f.cilitera cependant l'estimation approximative.Ainsi, dès 4: 1926 la récolte du blé canadien dépasse en valeur @: le rendement global de toutes les mines d'or de l'univers entier.me Juin been recognized by progressive loggers as a means of reducing hauling costs.They have proven their ability to ower costs in skidding logs and hauling them on sleighs for short distances ranging \u2018rom short hauls up to several miles.For years before the advent of the \u201cCaterpillar\u201d Tractor, horses were the sole \u2018 (nega for years have uJ power used on winter logging operations.At that time the timber lay close to the streams or in very accessible locations, where logging was comparatively simple.After years of cutting, the hauling distance nas increased, and consequently logging costs have gradually gone up.Only a few \u201cCaterpillars\u201d were used for sled-hauling prior to the World War.Immediately after the Armistice, however, they began to be used much more, until today many lumber companies are doing the greatest percentage of their work with them.Horses are being ised much less \u2014 in fact, there are only a \u2018ew places where they can be efficiently worked.Loggers choose \u201cCaterpillar\u201d Tractors both with and without cabs.A large number of \u201cCaterpillars\u201d are sold in Canada for logging as well as in the northern part of the United States.Prices vary according to the equipment chosen and the freight rates to destination.Tractors sold in Canada for lumbering purposes carry a 20 per cent.import duty.The \u2018price of a \u201cCaterpillar\u201d Tractor, however, is what it costs F.O.B.the factory, Peoria, Illinois, plus the freight and duty delivered at the point where the logger receives it.In order to give the logger some basis for figuring daily costs of a \u201cCaterpillar,\u201d a [thirty horsepower Snow Special \u201c Caterpillar\u201d equipped for logging has been chosen for an example.In this example : it is assumed that the freight rate to the point of delivery is seventy cents per cwt.Costs on \u201cCaterpillar\u201d Thirty Snow Special sold to logger in United States: List price of Thirty equipped with 13- ~ inch skeleton track shoes, ice grousers; ; cab, including engine enclosure; rear fuel system and vacuum tank, electric lights without battery; radiator curtain; front pull hook snow sprockets.$3,015.00 High speed gears 44 M.P.H.50.00 List price at factory.$3,065.00 TECHNIQUE Logging Transportation with \u201cCaterpillars d June Freight @ 70c cwt.carload rate\u2014 10,470 Ibs.Xx .70.73.29 Cost of tractor delivered.$3,138.29 Depreciation\u2014Tractor should be depreciated in 1000 single shift days.Therefore 3,138.29 1000 $3.14 /day.LL 3.14 Interest at 69, based on value at middle period while working for lumber com:- pany +152 X .06 = 94.15 / year Work 100 days per year Cost da = 04 [day.94 Maintenance $2.50 /day.2.50 Gas\u201430 gallons @ 22c / gallon.6.60 Oil and grease including replenishing every 60 hours running time.1.25 Tractor driver @ $6.00 / day including board.6.00 Total daily cost of Thirty.Example of the same Thirty sold in Canada at assumed point where freight rate is 90c cwt.carload rate.Price of Thirty F.O.B.Peoria, Illinois $3,015.00 $20.43 High speed gears 44 M/P.H.50.00 Total list price of tractor F.O.B.Peoria.$3,065.00 Freight @ 90c =10,470 Ibs.x .90.94.23 $3,159.23 Duty at 20% list =$3,065.00 x .20 = 613.00 Total cost delivered point in Canada.$3,772.23 Le $3,772.23 _ Depreciation 1000.=83.77 / day.3.77 Interest 9.772283 06 LL LL LL Le 1.13 Maintenance (20% duty makes parts cost Ore).cour.3.00 Gas\u201425 gallons @ 30c Imperial gallon 7.50 Oil and grease including replenishing every 60 hours running time.1.35 Tractor driver @ $6.00 / day including board.| 6.00 Total daily cost at an assumed point in Canada.$22.75 The daily cost of the Sixty will be higher than the Thirty but the work that will be accomplished will be so much greater than the Thirty.The cost does not increase with the proportion of the work accomplished.With the Ten, Fifteen and Twenty \u201cCaterpillars\u201d the work done will be less than the Thirty \u2014 likewise the daily cost will be lower.A \u201cCaterpillar\u201d with spzcial high speed gears will have approximately the following speeds\u2014 Juin TECHNIQUE June First\u20142 miles per hour.Second\u20142 6/10 miles per hour.Third\u20144 4/10 miles per hour.Reverse\u20142 miles per hour.The \u2018Caterpillar\u2019 is designed to work in second gear.This gives it one lower speed with more power to shift into when hills or control spots are encountered.I ikewise, it has a higher speed to be used when down grades occur, and for a fast return with the empties.A \u2018Caterpillar\u2019 will bring in the load in second gear on the average at two and a half miles per hour, and will return empty easily at four and a fourth miles per hour when equipped with special high gears.The average speed for drawing the loads in and returning empty is approximately three and a seventh miles per hour.The logger can best figure out his own hauling schedule from the information given above.As an example, if he is on a five-mile haul, and makes three swings a day, the tractor will travel thirty miles.Thirty divided by three and a seventh equals nine and a half hours that the machine will be working.Allowing a half- hour each swing for making up loads in the bush and disconnecting from them at the landing brings the total up to eleven hours.With an hour allowed for greasing, oiling, putting gasoline into the tractor and checking it over, the working day is ¢welve hours on a five-mile haul.Tractors are lowering hauling costs on hauls that vary from one to fifteen or more miles.Horses for logging weigh thirteen hundred to nineteen hundred pounds.Their rate of travel is approximately two and a half miles per hour, when pulling an empty sleigh.Generally speaking, a horse will have difficulty in making twenty miles per day.A horse which travels this far each day will, toward the end of the season, be worn out and cannot draw as heavy loads as at the beginning of the season.Horses will make the following swings or round trips in the average working day on various length hauls: LENGTH OF HAUL 1 mile 2 miles ec DAILY MILEAGE 12-16 16-20 18 16-24 20 24 14 16 18 20 NUMBER OF TRIPS [ CN Or Qo of [ ce i ce id OO 0S UH Wo == = NNN WO AO Horses are able to exert more than their normal pull only for short distances when grades are encountered.On long grades of two hundred feet or more, the strain is too severe on the horses and consequent] working under such conditions for any length of time will wear them down.Some loggers have, in the past, put more than two horses on a sled.Where four or more horses are used it is difficult to get: them all pulling at the same time.First4 the leading team and then the runner team.will pull.Constantly four horses are not: as efficient in attaining economical footages as single team hook-ups.The cost of a horse working on a logging operation is brought out in the following: table: (It is figured that a horse will be} [LC worked from September to March, inclusive, skidding logs and later hauling them.This means that in those months there are 212 days, but taking out Sundays leaves : only 180 workdays.) Cost Per Working Day I.Purchase cost of 4-year-old horse \u2014$250.Efficient working life 415 years (5 seasons).Salvage or resale value at end of 414 years 209, or $50.00.Loss due each year to accidents, sickness, etc.5% =$12.50.Yearly depreciation\u2014 = 2112.50 =56.94.$56.94 $0.32! 56.94 \u2014= 32 180 II.Interest on investment based on value at middle period while working for lumber company 250/2 X .06=7.50 yearly interest.i.7.50 .04 § 7.50/180 = .04 III.Harness depreciation.Initial cost of harness $50.00.Repairs for 5 years $25.00.Harness depreciation and repair cost per horse per year\u2014 50+25 15.00 \u2014_\u2014\u2014\u2014 15.00 .08 5 180 IV.Interest on harness 50+25 2.25 \u2014\u2014\u2014 x .06=\u2014\u2014.2.25 .01 2 180 V.1.Feed\u2014Daily rations 25 Ibs.of hay at $30.00 per ton, 20 lbs.of oats at 2.2¢ per Ib.(This includes toting expenses.) Cost of feed per day\u2014S81l4c.Figuring a horse is fed this way for 212 days but in that time only works 180 days due to Yearly Cost Cost Per Working Day Sunday lay-offs\u2014 212 X 8114 =172.78 172.78 = 172.78 .96 180 2.Feed\u2014For April and May during idle months\u201461 days.20 Ibs.of hay at $20.00 per ton, 10 Ibs.of oats at 2c per lb.= 40cperday.24.40 .14 40 x 61=24.40 24.40 \u2014\u2014=14c 180 3.Pasture\u2014June,]July,August, $4.00 per month per horse.12.00 .07 $12.00 , =.0 180 VI.1.Care and housing.Barn- bucks time 7 months at $80.00 caring for 30 horses\u2014 7 X 80=%560.00 560 \u2014\u2014=18.67 per 7 months per 30 horse 18.67 .10 18.67 \u2014\u2014\u2014=10c per day.180 2.Barn-buckfortwoidle Spring months handling 30 head of stock\u201480.00 x 2=160.00 160.00 =5.33 per horse per 2 30 months.\u2014\u2014= 03.$5.33 $0.03 180 3.Man caring for 60 horses while in pasture for 3 months $80 x 3 \u2014\u2014\u2014\u2014 =4.00 per horse.60 4.00 \u2014\u2014 = .02 per horse per day.4.00 .02 180 Depreciation of stables and stable equipment per day.05 /II.Shoeing\u2014Figuring cost of material, blacksmith\u2019s time, interest on investment, etc.$18.00 per horse per year.18.00 180 III.Other incidental expenses.05 =.10 perday.10 t Total daily working cost of a horse.1.97 It is thus shown that a horse costs ap- -oximately $2.00 a day and a team $4.00.1 figuring the horse cost we have tried to 2 conservative; in figuring the daily cost \u201cCaterpillars\u201d we have provided a safe largin.The \u201cCaterpillar\u201d Thirty, with ie proper care, should not cost as much as | shown here.TECHNIQUE [23] With a team costing $4.00 a day and a teamster $3.00 including board, the combined cost of the unit is $7.00 per day.The cost of a \u201cCaterpillar\u201d Thirty and driver in Canada averages $22.75 per day.Allowing that a tractor crew should consist of two men, one driver and a brakeman to connect up the sleighs, the cost of the entire crew should be as follows: \u201cCaterpillar\u201d Thirty and driver.$22.75 Brakeman.3.00 Total cost per day for Thirty and crew.$25.75 Allowing $2.25 more for garage construction and incidentals, brings the total cost, at the most, to.$28.00 Figuring that a team and driver $7.00 a day, a \u201cCaterpillar\u201d Thirty costing, with tractor and entire crew, $28.00 per day, must replace four teams in order to break even.Assuming a \u201cCaterpillar\u201d Thirty under average conditions can replace nine or more teams, the saving is $35.00 or more per day.It must be understood that logging conditions will regulate the number of teams a tractor can replace.The longer the haul the more the advantage in favor of the \u201cCaterpillar.\u201d Some logging companies have tried to get away from the high cost of owning horses by renting them from farmers or or from a construction company who has no use for them in the winter.These teams and drivers will cost from six to nine dollars per day, including board.Oftentimes they cost more, depending on the price of feed and the distance the horses have to be transported to get them on the job.Good teams are often not available.If they are, their rental price is prohibitive.Cheap teams are likewise expensive, as they are often worn out, and thus cannot be used on heavy work.Figuring that a rented team and driver will cost from six to nine dollars per day, or an average of more than seven dollars, the cost is practically the same as if the teams were owned by the lumber company.Another point to consider is the cost of toting in feed for horses and the cost of toting in gas and oil for \u201cCaterpillars.\u201d The \u201cCaterpillar\u201d Thirty burns less than thirty American gallons a day.An American gallon of gas weighs six and two-tenths pounds, so thirty gallons would weigh one hundred and eighty-six pounds.Not more than five pounds of oil and grease would be used in a day, which brings the weight LPI [ISTE A RIT TETE RENTE Gy Le ER .CAT RER MH fii fi Nip ERIE June rs EN Juin up to a hundred and ninety-one pounds.Figuring the gasoline drum weighs thirty- four pounds, the total weight of fuel to run a \u201cCaterpillar\u201d Thirty one day will be approximately two hundred and twenty- five pounds.A horse uses twenty-five pounds of hay and twenty pounds of oats, or a total of forty-five pounds per day, or a team uses ninety pounds of feed per day.Since the \u201cCaterpillar\u201d Thirty uses two hundred and twenty-five pounds of fuel per day, and a team of horses uses ninety pounds of feed, we find that two and a half teams will use by weight as much feed as one \u201cCaterpillar\u201d Thirty uses fuel in a day.Assuming that a \u201cCaterpillar\u201d Thirty will replace nine teams on an operation, eight hundred and ten pounds of feed would be required per day to keep these teams working.The \u201cCaterpillar\u201d Thirty on the other hand only uses two hundred and twenty-five pounds of fuel.And thus the Thirty, by replacing nine teams of horses, will use by weight one-fourth of the amount of fuel or feed needed to keep the horses working.It is readily apparent that considerable money is saved in toting, as more tonnage is needed to supply the number of teams that can be replaced by one tractor.There are likewise other advantages of the \u201cCaterpillar\u201d over horses\u2014they are not affected by the climatic and physical conditions of the country; snow, blizzards, low temperatures, mud, rain, and heat do not affect the \u201cCaterpillar.\u201d \u201cCaterpillars\u201d do no ttire out as the season progresses\u2014they can work night and day through the entire season.Where long hills are encountered they can finish up at the top and continue on without resting or being exhausted.A \u201cCaterpillar\u201d does not fatigue.Today, it is a rare occurrence to get a good teamster.The old class of lumberjack, who took a pride in his team,is gone.He has been replaced by a younger generation inclined to mechanics.Naturally with this class of labor, good teams are often ruined by inexperienced drivers.Likewise, it 1s getting more difficult to obtain good heavy horses.Tractors are replacing them on the farms where they were formerly raised, and those horses that are being supplied today are bred so pure that the general run of stock is very light and small.With prices at a point where the utmost of economy must be practiced, modern, up-to-date methods need to be used.TECHNIQUE -trempé et les procédés de métallisation antirouill ç [24] Bibliographie COLORATION DES METAUX, par J.MICHEL Ingénieur-Chimiste (Nouvelle ~Collectios des Recueils de Recettes Rationnelles).§ édition entiérement remaniée.1 vol.in-1( broché de 270 pages, avec figures, 1931, 25 fr Franco par la poste: France et Colonies 26 fr.50.Etranger, 28 fr.50.DESFORGES, GIRARDOT & CIE, ÉDITEURS 27 et 29, Quai des Grands - Augustins!i Paris (6°).| Qu'un ouvrage si étroitement spécialisé en soi à sa troisième édition, suffit à prouver sa valeu et que sa publication répondait à de réels besoins L'auteur s\u2019est efforcé de continuer à mériter soi succès en améliorant l'ouvrage, enrichi de nom\u2018 breuses formules et présentant une heureuse parti cularité tout à fait originale: les recettes qu'il : personnellement vérifiées sont marquées d\u2019un asté risque.| Tous les genres de patinage ornemental ou pro tecteur du fer et des aciers; du cuivre, du laito: et des bronzes, des métaux précieux, du plomb, d ¢ l'étain, du zinc, du nickel, de l\u2019aluminium, son: étudiés au cours des divers chapitres du volume qu termine une complète monographie de la nielle, q est en fait une sorte de patinage.Un index alpha bétique très complet permet de trouver rapidemen chacune des quelque mille formules que contien le volume.MÉTALLISATION, par J.MicHEL, Ingé nieur-Chimiste (Nouvelle Collection de: Recueils de Recettes Rationnelles).1 vol in-16 broché de 200 pages, avec figures 1931, 18 fr.Franco par la poste: France e Colonies, 19 fr.25.Etranger, 21 fr.| DESFORGES, GIRARDOT & CIE, ÉDITEUR( 27 et 29, Quai des Grands-Augusting Parie (\u20ac°).: Bien que les méthodes électrolytiques de nickelage dorure, argenture, chromage et autres dépôts galva niques, tiennent dans ce volume une assez larg place, elles n'y sont nullement sacrifiées, comme c'es souvent le cas dans les ouvrages de ce genre, au] procédés pratiquement si importants de métallisa tion à chaud employés pour le zingage et l'étamag De même les procédés de métallisation, au pistolet les méthodes pour le cuivrage et l'argenture a par les poudres de zinc sont étudiés en détaii: Aussi le nouvel ouvrage ne fait-il aucunemen double emploi avec les volumes assez nombreux di galvanoplastie et de galvanostégie: mais, au con traire, il complète heureusement n'importe leque Comme dans tous les ouvrages de la collectio des Recueils de Recettes Rationnelles, toutes le formules sont indiquées avec des dosages très précis des instructions générales précèdent chaque group - de recettes, un index terminal très complet ren toute recherche très commode.É agte abit LMHS MII CH ME Lv THOSHIERIER Hats LAM HH Tuin TECHNIQUE EEE Hits HEHE QUATRIEME PARTIE.PRÈS avoir expliqué d\u2019une manière A très élémentaire dans les trois ar- - ticles précédents comment on pro- ède pour fabriquer le ciment Portland, ne nous reste qu'à étudier la manière de \u2018en servir pour en obtenir les meilleurs Ésultats., BETON Tout le monde fait du béton aujourd\u2019hui s]lement il est facile d\u2019en mélanger les igrédients et de le couler.Par contre tous e font pas de bon béton.Essayons de onner quelques conseils pratiques qui mis .la portée de tous aideront chacun à roduire des ouvrages solides et durables ui au lieu de se détériorer après un certain :mps seront un sujet de satisfaction et ne preuve d'habileté pour le bon artisan.Tout béton se compose de ciment, de ible, de pierre et d\u2019eau.La pierre en est, 1 réalité, le principal ingrédient: c\u2019est elle ui porte le poids de la construction, siste au choc et à l\u2019écrasement et ce 1 rapport direct avec son homogénéité et ; dureté.Le sable n'est destiné qu\u2019à com- Le ciment Portland SON HISTOIRE.SA FABRICATION.SON EMPLOI.Par J.-A.-P.DESCARRIES B.SC, Professeur à l'Ecole Technique de Montréal EMPLOI DU CIMENT PORTLAND bler les vides entre les morceaux de pierre.La bouillie de ciment ne s\u2019ajoute alors que pour combler les vides laissés par le sable: son action est la même que celle d'une colle qui unirait deux morceaux de bois.Il est facile de comprendre après cette courte analyse du béton l\u2019importance de la qualité de la pierre: le granit et le calcaire ne donneront pas un béton de même qualité.Dans les routes, et surtout pour les surfaces exposées à l'usure, la durée du béton à base de granit compense avantageusement pour la différence du prix de revient.La valeur par ordre des différentes pierres peut être utile.Remarquons que le calcaire presqu\u2019exclusivement employé à Montréal n'arrive qu'en cinquième place.Granit.Tuf volcanique.Gravois (gravel).Marbre.Calcaire (limestone).Scorie (slag).Grès (sandstone).Nook wN = ment he d Slope SFT 117 12 FT me mest Screen | J CG SLCT/ONN /\" boards = y THROUGH GS \u2014\" SAND WASHER p I 1s 7 y \\ | ize (== NS IZ = 7 | ir TTO1G © FUN OFF airy wares, VERT 70 be nec with forred paper 7/6 2 A screen Wii 30 MESNES 10 128 Neer Ch 1S © Suiabie SIZE 10 USE 17 HS Sard Washer TS ims) be Supporfed Ly SENS placed\u2019 guive near ogeines, or tf II rear Mroughn The sand 1s shoveled orn oe \u201c4 while ONOTNES ONE COM WOSN IP WIN ONOSE.re flow of warer will wos CONTI ÎVE wicline, ord os TPE SONT and waler 0035 over ie Screen re ir will Oran 9 woYgr ÎNE GCTEEN, SEOVING 16 7 WHICH 15 WOSNES OUT CONNOF IT ONG WOG GES TUKET wir ES ENCOF 772 TFOUON Dj one mor ce A 5, 7 we SOI VOTEZ CECI SONG FO7 USE Dy Hrs arrange NE clear?Sond [25] June A EE AER CAL A LEI Stier = PIS EST et le laisser reposer.Si après 30 minutes le dépôt de matières fines sur la surface dépasse 14\" il ne faut pas employer ce sable sans le laver.Ces matiéres organiques ou argileuses émpêchent le ciment d\u2019adhérer aux pierres du béton et la solidité de l\u2019ouvrage en souffre; de sérieux accidents l'ont maintes \u2018fois prouvé.Par l'illustration (Fig.2) on verra combien il est facile de laver le sable avec une installation de fortune et à peu de frais.Quant au ciment, s\u2019il est fabriqué par un grand manufacturier et si le marchand ne l'a pas entreposé dans un endroit humide il ne peut être que de bonne qualité.L'eau doit aussi être claire et ne pas contenir les impuretés que l\u2019on doit enlever du sable et de la pierre.Les eaux alcalines et de sources ne devraient jamais être employées.En tout cas une eau potable est bonne pour le béton.On classifie le béton liquide en trois groupes: Liquide, médium, et sec.Le mélange liquide s'emploie de préférence pour le béton armé parce qu\u2019il suit plus facilement les contours du fer.Sa résistance est moindre que celle des deux suivants.Juin TECHNIQUE Jung A Il faut que le sable soit très propre.Par Le mélange médium a la consistanc \u201c là nous entendons un sable libre de toute d'une crème épaisse, ou d\u2019une gélatine, eR matière organique.Un bon moyen se s'en peut se transporter a la pelle.C\u2019est cely assurer est de mettre environ 4\u201d de sable qui donne les meilleurs résultats.Les dans un grand pot à confiture, l\u2019emplir Le mélange sec contient le moins d\u2019ea 5 d'eau jusqu'à un pouce du bord, l'agiter possible pour pouvoir toutefois mouler le formes, répondre au foulage et laisser mon ter l'eau à sa surface.Il est employé poud les fondations et les mortiers.| Le plus ou moins d\u2019eau est la seule diffé rence entre ces trois mélanges.La meil leure proportion d\u2019eau est de 534 gallon par sac de ciment.La préparation des formes est en généra assez connue, il n\u2019est donc pas nécessain d'y attacher ici beaucoup d'importance, | MÉLANGES.Il est de coutume d\u2019indiquer un mélang par trois chiffres séparés par deux-points(: tel que 1:2:4.On lit: 1 pied cube de cimen (1 sac) pour 2 pieds cubes de sable et pour, pieds cubes de pierre.Le sable et le cimen ne faisant que combler les vides de li pierre, le tout formera 4 pieds cubes d béton.Tout doit être mesuré: jusqu'au#; brouettes à sable et à pierre; c\u2019est le meild leur moyen d'obtenir des proportion, exactes.Il va de soi que toute la mass doit être remuée et ce au moins trois foi si le béton est mélangé à la pelle; à 1 machine il doit séjourner dans le tambou en mouvement au moins 215 minutes.VOLUNIES OF THE THREE /MATERIALS W174 THE RESULTING VOLUME OF CONCRETE co Sand 2 cubic geet Cemenl\u2019 J cuore foo\u2019 TAC sand £1115 in he voids F\u2014 /2 4 IGT Lor Spaces, beliveern Me snes vile 1c cement as ME voids pelweerr /H\u20ac gros % SONT ANT INLEAUE IE FOIOS QUOI TY of corcrele VII be our Sirghtly 1m excess of he origral PUB ly Of Sore ce , Concrere AE CUT fect SIONE F CUÔIC ree\u2019 MN iaaisatU UUILCHIS EEL DEO BOC IGEN AU tHe tH Ui tithe de.Ui HUSTLA clic LIEGE LUE MEL MOT MES MERE A AGE LA MES EME À Juin TECHNIQUE June iy Tableau des quantités nécessaires pour fa- ployées pour chemins, colonnes, construc- le briquer 1 verge cube de béton.tions à l'épreuve de l\u2019eau.SE Les proportions 1:245:5 servent pour les Baril de V Vv murs de soutènement, les planchers d\u2019in- sf Mélange 2811 CE dE.\u201cbl d gs cu.térieurs, les fondations de machines légères, a cument ¢ sable dE PICITÉ les remparts, les trottoirs, les quais, et les i égouts demandant des murs épais.ig |1:115:3 1.91 0.42 0.85 Les proportions 1:3:6 s\u2019emploient pour FF 1:23 1.74 0.52 0.77 la machinerie stationnaire sans vibration, if 1:2:4 1.51 0.45 0.89 les parties non importantes d\u2019une construc- 14/1:215:5 1.24 0.46 0.92 tion et les contre-murs de maçonnerie ou «P 1:3:5 1.16 9.52 0.86 de murs pesants.\"A 1:3:6 1.05 0.47 0.94 Il va de soi que dans ce tableau les pro- ; portions intermédiaires peuvent être choi- ç Ë sies à volonté pour donner un peu plus de i Ce Les proportions 1:114:3 sont surtout em- solidité à la structure.5 ar 5 y le tableau suivant est très commode pour établir le prix de revient d\u2019un ouvrage en béton.§ Û A x ; : Sable Gravois Béton Dimensions de la E i Mélange Sacs de Quant.prod.boîte à mesurer.i + ciment Pi.cu.\u2018 Er a P.c.Bbl P.c Bbl Long.Prof.Larg.i Ur 8 9} 1:115:3 2 28 #4 57 14 7 370\u201d 2°0\u201d 10\u201d E \u201cR 1:24 2 3.8 1 7.6 2 9 40\" 2'4\u201d 10\u201d gE \"A 1:216:5 2 4.8 114 9.5 25 10.9 4°6\"\" 272\u201d 12\u201d | J 1:36 2 5.7 115 11.4 3 12.8 4'¢\" 2'7 | 12\u201d 4 = Un baril de ciment contient 3.8 pieds cube.i | i [76 F ; room handle or L - | PIECE À GINOIUTES 5 rd ; OE \u2014\u2014 ~ wv PE Fr ~~ 7 Ki.i Wooden rlout Towe/ f | T ens bi : SIT A | | PE +) : 7 Shovel/ Wooder lorry Wooler barr! ae APE EE | 5 \u2014 9 SS Lo 3 ge > - \u20ac ; À Tew suring [ox Sond Siler Sy Sing Sdoerd i \u2014_ i! Ri PR NE NANTES Juin TECHNIQUE Les tableaux qui suivent seront utiles à l\u2019entrepreneur qui prépare avec soin ses soumissions d\u2019après les cahiers de charge de l'architecte.Quantités de matériaux nécessaires pour 100 pieds carrés de trottoirs et planchers | nh June: ! Nous terminons cet article en traduisant des conseils donnés par le « Portland Cement Association » dans un de ses pamphlets.N'employez que du ciment de manufacturiers reconnus.N\u2019employez que du sable propre et assez gros.N\u2019employez que de la pierre qui ne s\u2019effrite pas; le granit, le tuf et le calcaire dur sont les meilleures.(Suite à la page 31 [28] A en béton.; i W i 1:2:4 1:215:5 1:3:6 | | § Epaisseur Ciment Sable Pierre Ciment| Sable Pierre Ciment| Sable Pierre |g i p Barils v.cu.v.cu.Barils v.cu.v.cu.Barils v.cu.v.cu.5 bu 4\" 1.86 .55 1.10 1.53 57 1.13 1.31 58 1.16 | ty 5\" 2.33 .69 1.37 1.91 71 1.42 1.64 73 145 Gr 6\" 2.79 83 1.65 2.29 85 1.70 1.96 87 1.74 | L: *, | pie Quantités de sable et ciment pour sable et mortier 2 ! Es à [1:14 ; [ 3.87 [ 0864.Proportions 1:2 Barilsde ; 321 Vgs cu.de | 0.95 | fe 1:3 ciment | 939 sable 1 1.06 4 Quantité pour 100 pieds carrés de mortier appliqué sur mur | it 1:115 1:2 1:3 a Epaisseur | FE Ciment Sable Ciment Sable Ciment Sable \u20ac.Barils vgs cu.Barils vgs cu.Barils vgs cu.| = 1 1.20 27 1.00 29 74 3 |; 114 1.79 40 1.48 44 1.10 49 FF 2 2.38 53 1.98 58 1.47 .65 + >.[Ey ë Quantité de mortier par verge cube de Quantité de mortier pour travauxen brique.» maçonnerie = | Min.Mac.: Min.Max.vgs cu.vgs cu.vgs cu.vgs cu.1 vg.cu.de brique (844 LS 3 _\u2014 -\u2014 1/1.8 Pierre des champs, pe- LA 24 1401 10 15 § Lite pierre brute 33 46 joints de 14\u201d à 34\u201d 95 35 : ps, joints de 14\u201d à 34\" 35 40 grosse pierre.20 30 1000 briques (814 x 4 x | Maçonnerie de pierre 914\": 4 de taille: NG 11 rang de 18\u201d joints 34\u201d 12 15 Joints de 8 ROPE 15 20 I rang de 12\u201d joints 34\" 20 25 joints de 74, à 28 45 09 | 8 J 4 : joints de 14\u201d à 54\" 80 .90 | { le PIC TU: fe ft Juin RC welding has already modified practice in the metal work trades of building construction very generally.The substitution of steel for cast iron in the design of base plates was but a forerunner of the substitution of arc welded steel for castings throughout buildings.Billet steel provides an economical base } plate and, before the general use of the electric arc, possibly provided the most economical steel base plate.Since the introduction of the electric arc it has become possible to build up base plates, taking advantage of the ribbed construction generally used only in castings.In addition, it is possible to make the ribbed construction of the base a part of the column itself, thus taking advantage of the column\u2019s rigidity and also adding to the rigidity or fixity of column connections to foundations.The stresses in a built-up steel base, using plates and bars welded together, can be accurately determined, thereby reducing the amount of metal required in use.Column brackets and other details such as lintels and miscellaneous iron work can also be fabricated by the arc welding process, resulting in considerable economy in both material and labor.Steel stairways, stair railings or balustrades, door frames, column guards, ladders and numerous other items can be fabricated by the welding TECHNIQUE : \"a THe = GT que June Arc Welding in Building Construction By ANDREW VOGEL process at much less cost than by other processes.The small welding shop is in an excellent position to perform all manner of welding for the building trades.With a small amount of equipment it is possible for the welding shop not only to weld nozzles into pipes, weld up tanks or weld other miscellaneous repair items, but it is also possible to fabricate the miscellaneous steel work so often required in building construction.As most small welding shops are usually equipped with the gas torch, it is possible by a combination of the gas torch and electric arc to build up a large amount of the miscellaneous steel required for builders with possibly a minimum amount of equipment.Fortunately the equipment is portable and can be used in the shop or in the field, depending upon requirements.The small steel fabricator now depends for his business on steel work which can be fabricated by riveting or bolting.This, of course, limits him to certain processes and incidentally limits him to a class of work which is only profitable if the volume is quite large, as his investment for equipment is very considerable.With the installation of electric arc welding equipment, it is possible to avoid the installation of increased drilling, punching and riveting equipment and to accomplish the same Details of Welded Reinforcement for Old Crane Girder.| [29] Details of Column Anchorage, Showing Leg Angle Welding.coe.liyrebsanthdse vi HI csibtbininibo Bee tai IE iA rts CEE q 3 Ml Ry i À fi Et i I a i Hd LE A EE: Juin TECHNIQUE Jun purpose by the use of but one item of equipment \u2014 a portable electric arc welding set.Experience has shown that, even in a shop equipped to do riveting and bolting, there are many details which can be performed at less cost by arc welding.This experience has been repeated to such an extent that even large companies completely equipped for the manufacture of large bridges and buildings are now equipped with electric arc welding sets sufficient in number to weld miscellaneous details to heavy rolled sections used for beams, girders and columns.The large shops also use welding for the fabrication of miscellaneous steel and other lines of material and equipment.Sa Connection of Beam to Girder with Seat Angle and Hook Belts.An important principle has been established in welding construction which requires that all punching and drilling should be performed on the small clips or other small details which in turn are welded to large rolled members.This eliminates handling costs, template work, punching, or drilling of heavy members.This principle has been carried out to such an extent that heavy rolled sections are being used for columns and girders and all types of connections are welded to them.Even crane girders are designed of rolled sections using up to 36\u201d x 260 pounds per [30] foot rolled sections with stiffeners an details welded to them.The general contractor has many annoy ing problems caused by the requirement d special parts of steel usually at some poin remote from a fabricating shop.It is alse frequently necessary to construct addition to present buildings, and the combinatioi of requirements for miscellaneous detail of steel and the attachment of bracket and other connections to present steel worl justifies the general contractor in including in his equipment a portable electric ar welding set.With this equipment he i prepared to weld brackets on to existing steel work, connect various members to gether by the welding process, or even t build up such details as are required a the site.Of course, wherever it is possibl to obtain such work from the welding shoj or from the steel fabricator, it is likely.to be more economically performed, a obviously the general contractor canno maintain all of the skilled help requireg in all kinds of welding operations.has Connection of Girder to Wall Column, Showing Girder Web Weld.The alteration of steel frames by the us| of the electric arc has opened up many, possibilities.Heretofore it has been con sidered very costly to add additional storie to a building or to make structural alters tions requiring increased strength in part ; of the building already in use.With thi a \u2019 * M! Tan ise of the arc welding equipment, the upper tories of buildings, or in fact any part of he building, can be strengthened by weld- J ng to the present steel supports such new lections as may be required, and this work lan be done so silently that the occupants f the building do not even need to know f the changes going on.The many possi- l bilities of alterations are too great to numerate, or even to speculate on in this irief article, but an example might be the ossibility of adding stories to buildings h cities where the building or zoning code 5 changed permitting additional height of uildings in restricted areas.Engineering problems arising in connec- w! lon with welding need, of course, be solved y the structural engineer.His part in the pplication of welding is usually confined o the more complicated structures.Or- 4 [inary structures or structures involving hore or less standardized details can readily e designed by the detailers usually em- loyed in the fabricating shops or by the ssistants in an architect's office.In the ournal of the American Welding Society br April, 1929 (page 68), appears an article roviding data on the design of structural * pints, and additional copies of this article ; re available.The utility of the electric arc welding rocess will be appreciated best by the | wilding trades when the process becomes ifficiently used or generally known so that 1e arc can be compared with former pro- esses.When it is found that there is a | lide range of utility and great flexibility | application, with substantial economy ver former processes, then welding will be ~corded its proper position in the building ¥ fades as one of the most valuable tools # mong the builder's many resources.Of further importance, particularly to I pose working or living near the scene of © pnstruction, is.the well advertised fact » [ noiselessness in arc welding.Already pitation has attained considerable mo- ; (entum in the larger cities, and it will not > long before there is a general cry against | le riveter as a disturber of the peace.:|o the builder this is of secondary con- deration except that comparatively quiet pnstruction should add to the good will those in charge of operations.And good ill is one of the necessary materials in le foundation of business profits and long } pntinued success.TECHNIQUE June Le ciment Portland - (Suite de la page 28) Le gravois dur et gros est aussi trés bon.N'employez que les proportions recommandées.N\u2019 employez que de l'eau claire, pas trop chaude ni trop froide (min.40°F).Employez le béton aussitôt fait et avant qu'il ait eu le temps de faire prise, ce qui veut dire en dedans de 15 minutes.Conservez votre ciment en sacs dans un endroit sec.Par température froide chauffez le sable, la pierre et l\u2019eau, mais évitez l\u2019excès.Ne mélangez que juste la quantité qui peut être employée tout de suite.Mouillez tous les matériaux tels que les formes, la pierre, la brique qui viennent en contact avec le béton ou le mortier; autrement 1l y aurait danger qu\u2019ils enlèvent au ciment l\u2019eau dont il a besoin.Appuyez et renforcez les formes pour qu'elles.ne s'éventrent pas sous le poids du béton liquide.Nettoyez vos formes de tous matériaux étrangers qui pourraient y adhérer avant d\u2019y couler le béton.Avant de couler du béton nouveau sur du vieux voyez à ce que celui-ci soit saturé d\u2019eau, et recouvert à la brosse d\u2019un laitier de ciment après en avoir rendu la surface raboteuse avec un ciseau ou un pic.Faites des joints d'expansion dans tous les trottoirs.) Tenez le béton humide pendant les chaleurs, tant qu\u2019il n\u2019a pas atteint sa force, ce qui exige quelquefois jusqu'à 15 jours après sa coulée.Protégez tous les bétons contre le soleil en été et contre la gelée en hiver, jusqu'à prise complète, c\u2019est le seul moyen de prévenir le fendillement de la surface du béton.En vous servant d'acier dè renforcement voyez à ce qu'il soit de grosseur et bien fixé avant de couler le béton.Que la surface des fondations soit suffisante pour prévenir toute fissure dans les murs.Nore.\u2014Les vignettes qui illustrent cet article, ainsi que les légendes qui les accompagnent, sont tirées de \u2018\u2018Concrete Construction\u2019\u2019 par Baxter.Qu\u2019un bossu oublie sa bosse, tout le monde s\u2019en moque.Qu'il s'en moque, tout le monde l\u2019oublie.(V.Sardou) Tout prodigue est un ennemi de la société; tout homme économe est un bienfaiteur public.(Adam Smith) PTE RE ER EEE EE EEE RE CE EN RETRAIT TER TGR JHE RI IR PO RER ' fit i Bt ÉCLATER RATE PESTE CORRE TER : Juin \u2018 TECHNIQUE June \u201cMaintenant que tu es parti\u201d\u2019 Quelques conseils gratuits à un finissant de la Section d\u2019Imprimerie Par FERNAND CAILLET Instructeur, Section d'imprimerie, Ecole Technique de Montréal UI, maintenant que tu est parti, que tu as en poche ton dipléme (avec un assez bon pourcentage, ma foi!) que vas-tu faire?Comment vas-tu te conduire?Tu ne penses pas que tout est fini, hein! que tu es une sorte de Pic de la Mirandole de la typographie et que tu n\u2019as plus rien à apprendre; que tu es supérieur, très supérieur au « menu fretin » qui n'a pas eu, comme toi, la chance de venir à l\u2019école; et que, parce que tu connais certaines théories; que tu peux couper un filet en donnant une explication géométrique de ton travail ou combiner deux couleurs en dissertant sur l'harmonie des primaires et des secondaires, des couleurs chaudes et des couleurs froides; tu ne penses pas, dis-je, que tu n\u2019as plus rien à apprendre.Tu commences, mon vieux! ou plutôt, tu recommences.Tu as tout à apprendre.« Mais alors! te récries-tu, que m\u2019avez- vous donc enseigné à l\u2019école?» \"A l\u2019école ?on t'a appris.à apprendre et, crois-moi, c\u2019est déjà quelque chose.Tu vas maintenant commencer à étudier dans un autre livre; un livre merveilleux dont tu pourras sans cesse tourner les pages et, sans cesse, en avoir d\u2019autres à tourner.Et, jusqu\u2019à sa dernière page, si tu sais le lire, il t'intéressera.Puis, quand lentement ou brusquement, tu auras tourné le dernier feuillet, tu n'en auras plus besoin et il ne pourra plus servir à personne.Ce bouquin merveilleux si l\u2019on sait s'inspirer de ses enseignements, c\u2019est le Livre de la Vie.Ton diplôme?Fais-le encadrer si tu veux: mais ne compte pas trop sur lui pour faire bouillir ta marmite; tu risques de mourir maigre.Sais-tu ce que disait récemment un de nos grands bibliophiles canadiens, le docteur Parizeau?« Donnez un diplôme à un âne, et vous n'en ferez pas un lion.» Il y a beaucoup de profondeur sous la superficielle ironie de cette boutade.Ceci n'implique pas, comprends-moi bien, que tu viens de gaspiller trois années à l'école.Au contraire, si tu sais t'y prendre, * Remarques faites à l\u2019assemblée de mai, des Anciens de la Section d\u2019Imprimerie (Typography Graduates\u2019 Club).ces années seront pour toi un très beau.capital, fonds de réserve qui, au fur et à mesure que tu vieilliras, rapportera de plu en plus d'intérêt.Mais, fais comme l\u2019avare et son trésor contemple-le lorsque tu es seul; n\u2019en fai pas trop étalage, tout en utilisant adroite ment à l'occasion la puissance qu\u2019il te procure.N'affiche pas trop ostensiblement tonf = savoir à tout propos et à tout moment que tu saches par coeur l'épaisseur d'un! point en millionièmes de pouces ou la dat d'édition du premier incunable.Ce qu\u2019il veut, c'est de la production, du travail bie fait et, autant que possible, vite fait.Fais-toi connaître, fais-toi apprécier, non} par ce que tu dis, mais par ce que tu fais Ne vas pas faire remarquer brusquement#, à un compagnon qu\u2019il se trompe; car; jure même si ce faisant, tu lui épargnes ung tu réprimande ou un blâme, ne sois pas étonné si tu comptes un ennemi de plus.Cles humain.Par contre, sans en avoir l'air, ou plutô en ayant l\u2019air toi, de solliciter un conseil mets-le, sans qu\u2019il le soupçonne, sur la don bonne voie; tâche de lui faire croire qu ban c\u2019est lui que t'aide, et tu ne seras pas loin te de t'en faire un ami.ai passer quelquefois par tes connaissance théoriques; il peut de son côté, t'en ap \\ prendre beaucoup dans le domaine prag i tique; car, aucune école si bien agencée wi : soit-elle, aucun instructeur, si intelligente ' soit-il, ne peuvent suppléer l'expérience.i Où tu commenceras à t'apercevoir des Ni trésors que tu as accumulés à l\u2019école; c\u2019est os dans cinq ans, dans dix ans, lorsque tu nu auras acquis à ton tour la patine du temps M : Car, en plus de l\u2019expérience, tu auras lea En formation générale qui te permettra dan nalyser, de discuter, d\u2019exécuter intelligem-e, ment l'ouvrage que tu auras en mains.Pat! 1: une page, pas une ligne, pas un mot queg tu ne pourras expliquer et justifier.Ey Ce n'est pas toi qui répondras à une NU interrogation du client ou du patron NE co «Et bien, mon Dieu! j'ai choisi tel carac +, Sa ( Sur [32] Tuin TECHNIQUE June \u2018ère par ce que.il mé semblait qu'il paraissait bien.» ou quelque chose de emblable.\u2018Ÿ Tu sauras le pourquoi des choses, tu seras sûr de toi parce qu\u2019aux principes fonda- nentaux appris à l\u2019école sera venu s'ajouter a vaste leçon de l'expérience; et tu commenceras alors à pouvoir élever la voix.lu pourras commander d'autant mieux que :u auras su mieux obéir.Ce n\u2019est qu\u2019à ce moment que ta supé- -iorité réelle pourra se faire sentir.Jusque à; patiente, étudie et tais-toi! Tais-toi, sauf dans un cas, si toutefois u as le courage de parler dans ce casais une exception à la règle de ton volon- \u2018aire silence lorsque tu entendras critiquer njustement ton Alma Mater.Et Dieu sait si tu en entendras de ces praillards sans vergogne qui n'ont comme xcuse que leur peur innée de ce qu\u2019ils gnorent, lorsque leur braiements ne sont pas le résultat d\u2019une basse jalousie.Un des gros arguments que l'on te joussera contre l\u2019école, c\u2019est que.« apres out, dans mon temps, nous n\u2019en avions as d\u2019école, cela ne nous a pas empêché l'apprendre notre métier ».C\u2019est vrai.Et 1 ajouterai : «Dans mon temps, mon père + aisait un demi- mille pour aller chercher de - eau et il ne s\u2019en portait pas plus mal.Moi, 'ai l'eau dans mon appartement et\u2026 je n\u2019en porte mieux ».Continue à t'instruire, seul ou avec autres; dans les livres ou dans la rue.Jui! dans la rue.Lorsque te promenant, 4 e nez au vent, ton oeil est subitement attiré ar une affiche ou une pancarte qui te plaît, Je satisfait ton sens du beau et de l\u2019es- hétique; arrête-toi et essaye par une ana- yse soignée de l'ouvrage, de découvrir : apourquoi cet ouvrage te plait.Par contre, + tu es porté à critiquer sévèrement un ravail typographique, fais en sorte que -, es remarques ne s'adressent jamais à l\u2019ou- 4 \u201carier (connu ou inconnu) qui l\u2019a exécuté; : , ar, dans la plupart des cas, tu ne sais pas 4 lans quellles conditions il l\u2019a bâti; quel y #emps il avait à sa disposition.Et ces fac- # pris ignorés de toi, empêcheraient ta ritique d\u2019être juste.11 Tu peux cependant.te demander ceci: \u201c :# Si je n'avais à ma disposition que le 5 4 natériel visible dans cet ouvrage, pourrais- i }e faire mieux?» Et, si tu te réponds par à affirmative (on est très indulgent pour soi) ; § herche comment tu aurais pu faire mieux.1 tu as assez de courage; rentré chez toi, 34 rends un crayon et une feuille de papier | et essaye consciencieusement de faire mieux.Tu y arriveras peut-être mais à tout événement, tu comprendras probablement mieux la vérité de ce vieux proverbe: « La critique est aisée, mais l'art est difficile.» La nature elle-même peut t'offrir de belles leçons de choses applicables à ton métier, si tu sais l'étudier ou l\u2019interroger intelligemment.Voici l'époque des vacances.Peut-être auras-tu l'occasion après une journée de plaisirs, d'admirer en connaisseur\u2014lorsque le soir doucement tombe sur le calme d'un beau lac\u2014le globe rouge orangé du soleil couchant qui semble concentrer toute sa beauté dans ses derniers rayons.Et quel spectacle indescriptible lorsque cette boule enflammée se détache sur le bleu profond des nuages ou se reflète dans le bleu verdâtre du lac.Il ne te viendra peut-être pas à l\u2019idée, à ce moment, de relier ce spectacle naturel et grandiose, offert à tes yeux par le grand Artisan que fût le Créateur de toutes choses, avec une sèche description apprise à l\u2019école lorsque tu piochais sur la théorie des couleurs et de leurs compléments.Tu te souviens (peut-être) de ce qu'elle dit: «Le complément d'une couleur primaire est une couleur secondaire formée de la combinaison des deux autres primaires.» Et si c'est une couleur secondaire que l\u2019on doit complémenter, le théorème se lit comme suit: « Le complément d'une couleur secondaire est la couleur primaire qui n'entre pas dans la composition de cette secondaire.» Nous l'avons, la primaire: le bleu des nuages ou le bleu des eaux; et si nous combinons les deux autres primaires (rouge et jaune) nous avons le bel orangé de notre soleil couchant.Et tu en trouveras d\u2019autres de ces splendides harmonies: le rouge de nos érables canadiens lorsqu'\u2019à l\u2019approche des premiers mois d'automne, ils se détachent sur le vert sombre de la forêt.Vert (jaune et bleu) complément, rouge.La nature pousse même le souci de la mesure jusqu'à faire prédominer la couleur froide sur la couleur chaude, tel que cela doit exister dans tout travail graphique bien compris.Et je pourrais t\u2019en citer encore de ces exemples: l\u2019humble pensée de nos jardins dont les cinq pétales inégales nous offrent l\u2019harmonie du jaune entouré de toute la gamme des violets depuis le mauve jusqu'à l\u2019indigo.Suite à la page 37) [33] i Ô 4 1iitattiiaditels BH A ITH ERIN R RT] Ir TIRE TR HR NR AEN RRA A a Ad EN H IH ; I RE: TECHNIQUE AS it not been your desire, on some H occasion, to be able to perpetuate the life of an article endeared to you through an important event of your life and to immortalize it, in some way?That sweet petal of rose,which thrills you yet and is now drying up in your favorite book; that bunch of richly coloured autumn maple leaves which tell you of your youthful wanderings in the woods on a certain day; those infant shoes you thought the world of and which were so cute because they were only about that size: the multicoloured butterfly which vou thought so gorgeous and a multitude of other mementos which contribute to impart such a personal charm to your sanctum.How you dislike seeing them fade away with the passage of time.Well, here is a way to keep them for ever.Any object properly prepared and treated by the electroplating process may be covered with a coating of copper, silver or gold and its more minute details be preserved permanently as in the original state.Anyone having at his disposal a storage battery of 6 or 12 volts, a battery of 5 dry cells or direct current, or even a source of alternating current transformed to the proper voltage and rectified can tackle the ITI NI RTA RRR RAR ARI Immortalizing Your Souvenirs Easy Method of Metallizing Any Article By J.A.P.DESCARRIES, B.SC.Professor, Montreal Technical School [34] process of plating with every chance off success if he follows the methods described in this article.In the first place choose an object whic has no defects; as a firm leaf, a bunch o grapes, an insect or a pair of baby's shoes attach to a suitable point a thin copper wire strong enough to support its weight.The butterfly accompanying this article has been attached by its body, close to the head The copper wire serves the double purposg of being an electric conductor and of holding the object.Never touch the articl to be plated, with the figures, as this wil result in blemishes due to the fact that the current will not be able to deposit metal on the spots so touched.Articles with a rough surface, like some kind of beetle, will have a matt finish while polished objects will conserve thei bright luster.All articles should be immersed in th electrolyte as soon as cleaned so as to avoid: any action from the air or dust.All non§ metals should first be made conductors.The method consisting in covering them wit powdered graphite may be good for leathe but is not so good for leaves, flowers, o nd insects, as it is liable to hide some of th; beauty of the original texture.Another y, way, which takes a little more time, butfli.which will compensate for the extra labou by the beauty of the final results, consist, in first plating the objects with gold using] the following method: | Weigh and mix the following chemicals Beeswax or tallow.30 grams, fa India rubber.3.5 grams, la Asphalt.30 grams, Spirits of turpentine.43 cc.\u2014 Heat gently and carefully as the mixturefi, is inflammable.Dissolve: RS 2 gramms of white phosphorus in po 30 cc.of carbon bisulphide and add to theg:- above.) The articles supported by their coppeÿ \u2014 wires, are dipped into this solution for h few minutes, and immediately transferred to a silver solution, prepared by dissolving 2 grams of silver nitrate in 30 cc of distilled water.They are kept in this solution until Juin TECHNIQUE June h black layer of silver sulphide covers all the details.They are then immersed in a weak solution of gold chloride in distilled water.This last chloride may be bought for 75 cents in tubes containing 15 grains, a quantity more than sufficient to cover many objects.When they are all covered with a film of i izold they are ready to be placed in the final electrolyte, which varies in composition and ready to be used.It might be well at this point to give the | procedure for preparing the surface of a \u2018solid metal.After removing the grease in an alkaline 'solution, the articles may be passed through gone of the following baths according to the Æ# metal under treatment: CLEANING SOLUTIONS | PARTS OF i Metals to be cleaned Nitric [Sulphuric Hydro- Water .chloric Acid Acid .: Acid JX Copper or brass.| 100 50 100 2 Cast iron.100 3 12 3 Zinc.100 \u2014 10 \u2014 (MF Silver.100 10 \u2014 \u2014 PREPARATION OF THE ELECTROLYTES Copter-plating electrolyte : | For the best durable plating we make use \u2018Jp of a double cyanide of copper and potassium 4 ] prepared as follows: 30 grams of copper [3 sulphate are dissolved in 1000 cc (1 quart) of water; strong ammonia is added in quantity sufficient to dissolve the precipitate formed at first and to give an azure blue solution; the volume is doubled by adding an equal quantity of distilled water; potassium cyanide is now added until the colour of old ale is obtained.If this bath is kept at 120°F while plating, the quality of the coating will be much improved.Nickel-plating electrolyte : A double salt of nickel and ammonium 1s used; it is better to buy the double salt of nickel and ammonium sulphate already prepared as its preparation is somewhat complicated.Silver-plating electrolyte : Potassium and silver cyanides are used.A solution of silver nitrate is precipitated by potassium cyanide, filtered and washed on the filter paper with distilled water; more potassium cyanide is poured on the filter paper which will dissolve the silver cyanide thus forming the double salt.Procedure : A glass or porcelain jar is used as a container into which the proper electrolyte is poured.A plate of the same metal as the object to be plated, will serve as one electrode, the object being the other electrode.A direct current of 6 to 12 volts is now connected to the bath, the bath being in series with a resistance of 5 to 10 ohms.The positive pole is connected to the metal plate or anode, and the negative terminal to the object or cathode.For a non-porous and homogeneous coating, the voltage and the amperage should be regulated as shown in the following table: Bath Volts Amperes Copper cyanide 4 \u2014 6 6 \u2014 8 Silver cyanide 1 \u2014 2 2 \u2014 5 Gold cyanide 0.5 \u2014 3 1 \u2014 2 Nickel sulphate 2.5 \u2014 5.5 4 \u2014 6 The anode and the cathode should be placed close to one another.Care should be taken that they do not touch under the surface of the electrolyte.A good way is to place glass rods across the top of the jar and to attach the wires supporting the electrodes to these rods.For silver plating a 25-cent piece may be placed on each side of the cathode and both connected to the positive terminal of the battery.(Continued on page 37) TECHNIQUE Résurrection Ul, elle est bien ressuscitée la Fédé- (O ration des Techniciens de Québec! Aux volées du carillon de Pâques\u2014 durant son retour de Rome, comme disaient nos ancêtres\u2014un magnifique banquet, sous la présidence de M.Albert-V.Dumas, conviait en effet les anciens des diverses écoles techniques de la province en la cité de Champlain.Dans une parfaite harmonie se déroula alors le prélude des séances annuelles de cette organisation qui, espé- rons-le tous, réalisera les légitimes ambitions de nos écoles techniques.Nonobstant l'absence motivée de l\u2019Honorable Premier-Ministre, du Secrétaire- Provincial et de notre distingué Directeur- Général, de nombreux convives s\u2019étaient cependant fait un p'aisir de se rendre à l'invitation du comité d'organisation.Signalons en passant, outre M.le Président Albert-V.Dumas, son honneur le Maire H.-E.Lavigueur de Québec, MM.les Directeurs P.Méthé et E.-V.Baillairgé, plusieurs membres du personnel enseignant des diverses écoles techniques, maintes délégations venues de tous les points de la province, ainsi que\u2014ne l\u2019oublions pas\u2014nombre de dames dont le charme et l'élégance rehaussaient l'éclat de cette fête.Une franche gaieté s'ajoutait à l\u2019hospitalité toute québécoise réservée aux congressistes.Dès que les santés officielles d'usage furent portées par M.le Président Dumas, ce dernier souhaita à tous la plus cordiale bienvenue avec ce tact empreint de bonhomie qu'on lui connaît, puis se tournant vers le premier magistrat de la ville il l\u2019introduisit aux assistants.Une superbe ovation accueillit M.I avigueur, qui traduisit en termes appropriés les sentiments qu\u2019entretiennent les municipalités et les gouvernements à l'égard des écoles techniques.Après quelques mots de remerciements, M.le Président se dit heureux et honoré d'inviter le sympathique directeur de l\u2019E- cole Technique de Québec, M.Philippe Méthé, I.C., à porter la parole.C\u2019est au milieu des applaudissements les plus enthousiastes de toute l'assistance que se leva le «superbe directeur » (ainsi le qualifiait le bouquet du menu).Avec délicatesse et simplicité il exprima tout le bonheur qu\u2019il éprouvait à accueillir les PIC [36] a! Ë tip gn | 0 nombreux amis de la cause ouvriére, et fi entrevoir les perspectives encourageanteg; ##\" que suscitait ce mouvement patriotiqudls® et favorable à l'effort soutenu de la Direct tion Générale.Aussi lui tardait-il d\u2019assuref aux congressistes l'appui de ses compétait tences reconnues et de son entier dévouedf: || ment pour la réalisation de tout effort vraitff nv ment constructeur.Il les exhorta ensuitel«dt a l'accomplissement scrupuleux de leu il devoir social, seule garantie, assura-t-il, ddl uw la paix et du progrès général.8.En termes élogieux M.le Président remercia ce chef admiré entre tous et dontfikrivi il se plait à vanter le mérite incontestable uc puis présenta M.Alexandre Bailey, I.C.Æ- à et Conservateur de la Bibliothèque deff.# l'Ecole Technique de Montréal, qui avaitill: e accepté l'invitation d'être le conférencier 10s de circonstance.Un chaleureux accueil fut = de fait au nouvel orateur, qui avait pris pour] 2 10 sujet «Le Rôle Social du Technicien ».[g Une salve d\u2019applaudissements enthou-fy siastes accueillit ensuite le populaire Direc-| as teur de I'Ecole Technique de Trois-Riviéres, J.M.V.-E.Baillairgé lorsque, salué par M.lefffi}] Président, il fut prié de commenter les#f p opinions du conférencier.Bi Avec son verbe démosthénien et sa lo-Wj gique serrée le brillant tribun décerna af, son prédécesseur de magnifiques éloges, en} i faisant ressortir les insignes bienfaits d'une.propagande saine et éclairée.11 établitalg.l'évidence que l\u2019œuvre de l'enseignement, technique était digne des plus beaux dévoue- ct ments.Il insista auprès de M.Bailey pour la compilation de ses diverses conférences ! et de ses maints articles de propagande | sous forme de brochure, en vue d'une §.diffusion plus intense et étendue de la cause f§ de nos écoles, puis se proclama heureux !f.d'appuyer, même financièrement, l\u2019œuvre !f de la Fédération des Techniciens de Québec | noble dans son principe et sincère dans ses '§:.membres souligna-t-il avec conviction.l'as-: semblée approuva maintes fois les re-\u2019 marques du distingué pédagogue par des: applaudissements prolongés.Après quelques mots de remerciements pour l\u2019éloquent discours de M.Baillairgé, M.le Président prononça, tout souriant, le : nom de M.J.-C.Brosseau, président des : diplômés de Montréal, que nombre d'amis J\u2019 étaient visiblement anxieux d'entendre, et qui fut ovationné. (win TECHNIQUE June | Dans son attitude d'homme d'affaires, laviseur technique de Verdun qu'est cet Incien exposa les droits, les obligations et Æs bienfaits de tout corps bien organisé fin général, et indiqua la nécessité de faire, hns retard, l'inventaire des valeurs tech- WMiques de notre province, en vue de son éveloppement futur.Les réclamations du raticien ainsi que ses exhortations {urent pprouvées unanimement.M.le Président remercia son collègue Ye Montréal au nom des congressistes, uis se dit heureux de présenter le secrétaire es diplômés de Montréal dont on atten- ait, non sans raison, un exposé détaillé les activités de la Fédération.M.Ray- rond-AÀ.Robic, directeur technique et coi ropriétaire de la maison Marion & Ma- , Bon, ancien diplômé de Montréal, fit re- \u201c\u201cflivre de façon claire et précise tout le #*flassé de la Fédération depuis sa genèse \u2018lflême, en soumettant à la critique les M@ktitudes de ses prédécesseurs envers la il: ause des techniciens de la province.Il *MEjsista tout particulièrement sur la néces- té de débattre toute question d'intérêt pchnique hors du domaine politique, quitte {ne pas demeurer indifférent à toute poli- que constructive en matière économique.M.le Président commenta quelques idées Ye M.Robic, après quoi il invita M.Léo harlebois, Président de la très intéressante Fociété de Chimie Industrielle du district de [ull, à adresser la parole.Parlant au nom de ÿs collègues de là-bas, le jeune orateur fit ÿ>nnaître les facteurs qui ont créé cette \u2018Brganisation, ainsi que le but poursuivi.Il idiqua en outre les nombreux débouchés ui se dessinent dans le service civil fédéral our leurs futurs chimistes et s\u2019efforça, en Fpmme, à donner un cachet de pur opti- Flisme à son joli entretien.Puis vint le clou\u2014et non le moindre de à : joyeux banquet lorsque M.le Président ivita à la tribune l\u2019estimé professeur M.Fran Thomas qui servit à son auditoire\u2014 ux dames surtout \u2014des propos pleins d'ori- inalité et de malice gauloise.Les fré- fuents applaudissements de l'assemblée ne : Phanquèrent pas de témoigner, à cet orateur cherché, la sincérité des sentiments ami- aux entretenus à son égard.M.le Président remercia son ami et pllègue de sa charmante allocution, et n «O Canada » vivace termina cette fête ui présegeait un heureux lendemain.Ie nth Dig Ie L'ennui est entré dans le monde par la paresse.(La Bruyère).\u2018\u2018 Maintenant que tu es parti \u201d (Suite de la page 33) Tu as du pain sur la planche, si tu veux étudier, et bien des moyens agréables de parfaire ton éducation, car si je n'ai touché que les couleurs combien d'autres moyens encore mis à ta disposition : Les proportions élégantes ou massives d\u2019une cathédrale gothique ou Renaissance; le délicat montage d'un bijou; l'harmonie des lignes d'une toilette féminine; la décoration contrastée d\u2019un théâtre.et que sais-je?Mais j'aurais peur, en insistant trop que tu me traitas de « vieille barbe » et je veux rester ton ami.Mais je veux aussi que tu restes le mien, le nôtre.C'est sur toi que l\u2019école compte pour faire connaître et apprécier ce qu'elle a fait, ce qu'elle fait et ce qu'elle s\u2019efforcera de faire dans l'avenir; c\u2019est toi qui par ton exemple vas faire oeuvre de missionnaire, de propagandiste.Sois prudent, car, dans la plupart des cas, on ne te tiendra nullement compte de ce que tu pourras faire de bien, car ce sera seulement l\u2019accomplissement de ton devoir, mais quelqu'un sera toujours prêt à faire ressortir tes fautes.Ne te décourage jamais; ne t\u2019efforce pas de faire bien dans l'espoir d\u2019un compliment; fais-le pour la satis\u2018action de ta conscience d'honnête artisan.Enfin, et ce sera là mon dernier conseil, ne te monte pas trop la tête avec la « note artistique » appliquée à ton métier, car je crois sincèrement que les bons artisans sont aussi rares et plus précieux que les grands génies et qu\u2019il est préférable, en tout cas, d'être un bon ouvrier plutôt qu\u2019un médiocre artiste.Immortalizing Your Souvenirs (Continued from page 35) When the plating is thick enough the articles are taken out of the bath and the solid pieces may be polished in the ordinary way.Delicate objects should not be polished for fear of breaking them.They should be rinsed in water and dried in hot sawdust.A protective coating of any cellulose transparent lacquer may be applied by immersion, the surplus being allowed to drip.If the object is small, as a scarabee, a beetle, a bee or a house fly, it may be soldered to a pin making thus a nice scarf pin.Il faut manger pour vivre et non vivre pour manger.(Molizre). Hill Juin TECHNIQUE June RAL A Graduates\u2019 Page a ENGLISH GRADUATE SOCIETY Montreal Technical School OFFICERS 1930-31 Hon.President - - - IAN McLEISH, B.Sc.President W.H.JARAND, A.M.E.1.C.First Vice-President: Second Vice-President: C.H.DAVIS, Assoc.WM.BRADNER.A.LLE.E.Secretary: Treasurer: FRANK YATES \u201924 T.L.DODS 2437 Orleans Ave., 2420 Pie IX Blvd, Montreal.Montreal.SIXTH ANNUAL DANCE The Sixth Annual Dance held this year in the Spanish Ball Room of the Queen's Hotel was a decided success, and surpassed anything hitherto put on by the Society.There was a very good attendance, including the Honorary President, Mr.McLeish, and many members of the staff.We are particularly grateful to the members of the French Graduates\u2019 Society, including their president, Mr.Brosseau, who helped to make the evening a most enjoyable one.The supper was excellent and we believe everyone enjoyed themselves immensely.SiXxTH ANNUAL BANQUET Our annual banquet, as usual, was held at the Queen's Hotel on Wednesday, May 20th, 1931.Our Honorary President, Mr.Tan McLeish was in the chair, while in the place of honour was Mr.A.Belanger, Director of the Montreal Technical School.At the head table were the following: Mr.Ian McLeish, chairman, Mr.A.Bélan- ger, Mr.Wm.Jarand, President of the Graduates\u2019 Society, Mr.Brosseau, President of the French Graduates\u2019 Society, Mr.Tanner, Mr.Stevenson, Mr.Demers, Mr.Des- carries, Mr.Rhodes and Mr.C.Fowle, president of the Students\u2019 Association.The chairman, in his address, gave a brief history of the origin of the English Graduates\u2019 Society, its progress since its inception in 1925.The progress made by the school since its opening was also indicated by the chairman, progress not only in numbers, but in standing, influence, etc.Mr.Bélanger, our president, Mr.Jarand, the various members of the staff, Mr.Brosseau of the French Society, the president of the Students\u2019 Association, Mr.Fowle, all gave short addresses, which were much appreciated by those president.The presentation of the hockey cup to the winners of the trophy was made by} the Director, Mr.A.Bélanger.The accompanying graphs illustrate and summarize the year\u2019s income and expendi tures, also the membership.During the course of the evening the officers for the ensuing year were elected.#700 1930-31 ui Os = BALANCE 600 AE BANKINT MB À MEMBERSHIP Th, \u2026 rss Rh - 3 Fae S00 N wy \u2014 \\ | [este : A | SMOKER RECEIPTS w | À | R BANQUET i N ; Ed RECEIPTS = N AA ca Seats IE 0 2 500 | ESS MISCELLANEOUSHÉÉ VA 70 P35] exPenses - 0\u201d Boites 200 é 50 [I] es 3 TROPHIES 40 BANQUET EXPENSES 30 100 : 7 À 20 10 $o , DISTRIBUTION MEMBERSHIP FUNDS Moy ch After the meeting was thrown open, Mr.Lucien Cowan, past president of the society, gave a very impressive talk on technical students and their value.Community singing was indulged in between the various speeches and at the conclusion the retiring executive thanked: the members for the support given them during the year.The Second Annual Field Day was held at the McGill Stadium on the afternoon of Friday, May 8th.The weather was very favourable until just near the close when: rain set in.3 Eight new records were made this year, @, which included the running broad jump, J: SECOND ANNUAL FIELD Day \\ °° ir aN [38] Juin TECHNIQUE June which was not held last year owing to the inclement weather.All the events with the exception of the one-mile run were | Grant Alexander at the High Jump losely contested.The teams contesting were: third year technical, second year tech- | Grant Alexander and Leonard Hayes at the Stadium cal, first year technical and the trade \u2018chool team, making four teams in all.[he second year won with a score of 40 A Group of Contestants joints, third year coming next with 31 oints, the first year 26 points, and the trade purse 7 points.| The individual championship was won by Moscovitch of the third year with one first and two seconds.The total number of pupils entered was 62 and points for their class were won by 22 of those taking part.Mr.George Stevenson was in charge of the Field Day, and our thanks are due to Major Lafond and Mr.Bourdeau, who so ably assisted in the training of our students.Mr.Bourdeau was himself a member of the Olympic team.THE STUDENTS\u2019 ASSOCIATION BANQUET The students\u2019 banquet was held this year at the Café St.Jacques,on Monday, May 25th, 1931.The chairman was the president of the association, Mr.Charles Fowle, member of the graduating class.The guest speakers were Mr.Mochon, Mr.Blair, General Superintendent of the Montreal Tramways Co.Both gave very interesting talks and advice to the students.Mr.Bé- langer, our director, in a short address, thanked Mr.Mochon for his kind words, while Mr.McLeish, our assistant director, did the same for Mr.Blair.Doctor Augustin Frigon, Director of Technical Education for the Province of Quebec, then addressed a few words of courage and help to the students.Other speakers were: Mr.Demers, Mr.Descarries, Major Lafond.The question of a gymnasium was very much to the front during the evening, and to judge by the cheers and the clapping on the part of the students, a gymnasium in the school would be a most popular innovation on the part of the authorities.At the conclusion of the banquet the students asked and were granted a holiday for the next day.The assembly then broke up in loud cheers on the part o! the younger element.NEW PUSH BUTTON CONTROL FOR FLOOR OPERATED CRANES The Canadian General Electric Co.Ltd.announces a new pendant type push button for controlling small floor operated cranes.This is designed to supersede the present rope and chain types of control, with the advantages of greater safety to the operator, a saving in time (only one man being necessary to operate the crane) and less aisle space required on the factory floor.The push button station is 2014 inches long, 23% inches wide and 2 9/16 inches deep less the projection of the buttons.It is of the proper size to be readily grasped and operated by one hand.The box is cast aluminum, thus being both light in weight and strong.[39] Li ig 4 3 9 EON rR IS I IFT IM HIN 1 I SI FTN NIE RR rd I PI ELE TET PETITE] srbavie vive gh 15160540 HR A HER AMAHE LISTE à cie #6) PSATERREETE RP LH IM IRR 1 THT RRR ORRIN «LRT FACE A 0 IRE ta RSAC EASE RT SE SER EPST C CPAS DEEE EEE ES EEE AE CEE PAIE DEC SEL Al Abd 2 RH 4 0 SA SEED 04 0 04 DMEM 10104 MANE 24 300i as arabes Lita stes teases, : Pour vous tenir au courant du mouvement 3 scientifique contemporain 1 8 | LISEZ ET FAITES LIRE 1 i ; à cc \u2018 ,, ; à a BC1E11CE oderne ?1 REVUE MENSUELLE ILLUSTREE # Qui publie des articles signés des plus grands noms, qui met @ à la portée de tous les questions scientifiques les plus élevées x ' LIRE LES CHRONIQUES DE RADIO 3 Envoi d\u2019un numero spécimen contre 15 cents Ë PRIX DU NUMERO: 25 CENTS ABONNEMENT ; 3.00 7 3 Pour les abonnés de \u2018 Technique \u201d\u2019 l\u2019abonnement est réduit a $2.50 1 Envoyez le montant de la souscription à la Boîte Postale 132, Station N, Montréal i : it if 1 NVENTIONS( j Hatez-vous de déposer votre demande de | M brevet pour ne pas vousfaire devancer, * Manuel | > R: de l'Inventeur\u201d, formule de \u201cPreuve if d'Invention\u201d, renseignenients et conseils | 2 GRATIS.Envoyez croquis ou morèle pour fl notre avis.Correspondance confidentielle.| 3 BUREAU TECHNIQUE ALBERT FOURNIER i 934 Est, rue Ste-Catherine, Montréal 1 Albert Fournier, Procureur de Brevets, Licencié, Edgar Fournier.I.C.et Adrien Genest.I.C., Ingénieurs Conseils.i\" Little Girl (looking out from window): \u201cMum-, - i mie\u2014you know that poor man who fell down out! if here yesterday whom you gave the brandy to?Rip i \u2018Well, he\u2019s fallen down again!\u201d i Technical education deve'opes a justifiable pride; fi ih QUINCAILLERIE BUILDERS\u2019 in personal achievement.i DE HARDWARE, i i BATIMENT, TOOLS, Te OUTILS, CUTLERY.: N T S Bn i COUTELLERIE, COLOURS \\ LE COULEURS i ET AND Secured in all countries , qu 4 VARNISHES Ask for the Inventors\u2019 and Manufacturers Hid VERNIS, \u2019 handbook on Patents, Trade-Marks 4s ARTICLES DE KITCHEN and Designs Ny ERIE DURAND MARION & MARION ||.i Q Established 1892 \u2018 fi LIMITED 1260 University Street, Montréal ; i g04 | ST- JAMES STREET WEST LAncaster 3903 ig 1 | RUE ST-JACQUES OUEST William C, Linton Raymond A.Robic hi J.Alfred Bastien | MARQUETTE 2484* MONTREAL Reg\u2019d Can.and U.S.Patent Attorneys i i i Patronize our advertisers ] ER Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 "]