Technique : revue industrielle = industrial review, 1 septembre 1945, Septembre

[" | bide (ol SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE DE QUÉBEC Jean BRUCHÉSI sous-ministre Honorable Omer CÔTÉ ministre Des foyers de recrutement d\u2019une main-d'oeuvre competente et spécialisée pour l\u2019industrie En ce siècle de spécialisation,.des institutions d'enseignement technique spécialisé sont indispensables à la formation de la main-d'oeuvre requise par une production industrielle de plus en plus abondante et variée.La grande et la petite industrie apprécient depuis longtemps les connnaissances générales et la maîtrise d'un métier que possèdent les diplômés des Écoles d'Arts et Métiers et des Centres d\u2019Initiation Artisanale fondés en 1872 répandus dans plus de 40 villes industrielles du Québec Cours des Écoles d'Arts et Métiers: 3 ans Préparation exigée: 9e année du cours primaire complémentaire Cours des Centres d'initiation artisanale: 2 ans Préparation exigée: Ze année du cours primaire élémentaire Cours du soir de 40 lecons Pour apprentis et employés d'usines Matières enseignées Mathématiques, sciences, dessin industriel, lecture de plans, comptabilité et législation industrielle, langues, mécanique, menuiserie, électricité, radio, ferblanterie, plomberie, textiles, coupe et confection du vêtement, peinture en bâtiment, relations industrielles, etc.Pour renseignements, s'adresser aux écoles respectives ou à M.Paul Dubuc 35 ouest, rue Notre-Dame.BElair 2858 MONTRÉAL _\u2014\u2014\u201d\u2014\u2014\u2014\u2014m\u2014m\u2014\u2014\u2014\u2014\u201d\u2014\u201d\u201d\u201dæmæ\u2014m\u2014\u2014\u2014 roy INT PY coques aobtss TRUE û A ; Bus SECRÉTARIAT DE LA PROVINCE Honorable Omer COTÉ = Jean BRUCHÉSI ministre ) Eg sous-ministre ÉCOLE TECHNIQUE DE QUÉBEC 185 boulevard Langelier, QUÉBEC Fondée en 1910 Subventionnée conjointement par le Gouvernement de la Province de Québec et la Cité de Québec Quels avantages et quelles possibilités les écoles techniques offrent-elles à la jeunesse?A) COURS TECHNIQUE.La durée de ce cours est de quatre années.Il a pour but de donner aux jeunes gens ayant terminé leurs études primaires et qui se destinent aux carrières industrielles, les connaissances techniques et l\u2019habileté manuelle propres à en faire des ouvriers qualifiés, des contremaîtres, des chefs d'ateliers.Il assure donc une préparation adéquate aux divers emplois, d'un caractère technique, offert par les compagnies d'électricité, de téléphone, la petite comme la grande industrie, les chantiers maritimes, les arsenaux et les usines de guerre.Il est à noter que le cours technique fournit également des connaissances générales en sciences, mathématiques et dessin industriel.a De plus, notre enseignement théorique est assez avancé pour permettre à nos jeunes diplômés d'être admis à l'École Polytechnique ou à la Faculté des Sciences de l'Université Laval à Québec.Un diplôme officiel, portant l'indication de la spécialité choisie (ajusteur- mécanicien, dessinateur industriel, électricien, menuisier, modeleur, fondeur, ferronnier) est accordé aux élèves ayant subi avec succès les examens de fin d'études.Il ne faut pas confondre le technicien du cours de quatre ans avec les autres élèves qui fréquentent l'École Technique et y suivent les cours abrégés de quelques mois, dits cours de guerre ou cours des métiers, cours de réhabilitation civile, etc.COURS DES MÉTIERS.Celui-ci s'adresse aux jeunes gens qui n'ont pas complété leurs études primaires mais qui désirent quand même faire un stage de deux ou trois années à l'École Technique afin d'acquérir l\u2019habileté manuelle et les connaissances techniques nécessaires à la formation d'ouvriers compétents.C) Un certain nombre de cours spéciaux notamment en automobile, soudure électrique, radio et plusieurs cours libres du soir.D) Cours de l'Entente fédérale-provinciale en vue de la réhabilitation des vétérans à la vie civile.PROSPECTUS COMPLET ET ILLUSTRÉ SUR DEMANDE.PHILIPPE METHE, I.C., Directeur TRE PEAR MEL TER a: 0 CHERE ISA SEPT 1d R001 LRH RESN FL SBMS RT rst «TR PVT Tr | SOMMAIRE INDUSTRIELLE SEPTEMBRE 1945 SEPTEMBER f | M M A R Ï INDUSTRIAL REVIEW VOL.XX No 7 453 465 479 485 489 495 509 599 596 Lauréat Vallière sculpteur-sur-bois Jean-Marie Gauvreau Curves for the Junior Engineer M.Westleman Histoires des Sciences et de leurs applications Louis Bourgoin A High-Gain Coaxial Antenna Arnold B.Bailey Les Rayons-X en fonderie Léo-Paul Chartrand Les abrasifs artificiels usuels L.Galibois The History and Development of Condensers }W.Cohen Nouvelles des techniciens-diplomés lls voient tout Percy Ghent La revue TECHNIQUE paraît dix mois par année et est publiée par Les Écoles d'arts et métiers Téléphone : CRescent 2151 7345, rue Garnier, Montréal «Technique» n'assume pas la responsabilité des articles publiés.Les articles qui paraissent dans cette revue peuvent être reproduits en entier ou en partie, à condition * de mentionner «Technique».Il sera fait un compte rendu des ouvrages dont un exemplaire parviendra à la direction de la revue «Technique».GC \u2018\u2019Technique'\u2019 does not necessarily endorse the views expressed by the authors of signed articles nor does it hold itself responsible for the unauthorized reproduction of essays appearing therein.Articles appearing in this review or quotations therefrom, may be reprinted providing, of course.Full credit is given to \u201c \u2018Technique.Credit will be duly given to those who favour \u2018\u2019Technique\u2019\u2019 with a copy of their works. Honorable Omer Côté - - - - - Secrétaire de la Province Jean Bruchési - - - - - - Sous-Secrétaire de la Province ECOLE TECHNIQUE DE HULL \u2018Fondée en 1919 - Ouverte en 1924 Subventionnée par le Gouvernement de la Province et la Cité de Hull.Laboratoires aménagés pour la Chimie, l'Electricité, la Radio, la Physique et la Thermodynamique Ateliers outillés pour la Mécanique d'Ajustage, la Menuiserie et l'Ebénisterie, la Forge, la Fonderie le Métal en feuilles et la Mécanique de l'Automobile.Cours du jour maintenus : Cours techniques (4 années) du degré secondaire et de caractère industriel auxquels on accède avec une formation au moins équivalente à la 9° année.Orientation vers la Chimie, l'Electricité, la Mécanique et le Dessin industriel, l'Ebénisterie.Cours des métiers (2 à 3 années) auxquels il faut apporter au moins la formation de la 7° année.Spécialisation : Mécanique d'ajustage, Menuiserie et ébénisterie, Electricité élémentaire, Mécanique de l'Automobile, Ferronnerie, Ferblanterie.Des bourses d'études sont généreusement mises à la disposition d'élèves méritants et peu fortunés admis aux deux cours précédents.Cours du soir comportant un terme ou plus, de quarante leçons chacun et presque gratuits.Les arts du dessin et de la sculpture sur bois sont offerts, aussi la langue anglaise, les sciences telles que la chimie industrielle, l'électricité, la radio, les mathématiques, le dessin industriel, les métiers tels que la mécanique de l'auto, la menuiserie et autres spécialités.Cours de l\u2019Entente fédérale-provinciale : d'une durée de trois mois ou plus.Mécanique d'ajustage préliminaire.Mécanique d'ajustage de précision.S'adresser à 109, rue WRIGHT TELEPHONE:2-0014 Directeur : AMEDÉE BUTEAU, I.C.SE SERRE a i sb os ty que thie 0 fre, eq for echnique SEPTEMBRE + 1945 + SEPTEMBER Lauréat Vallière Seutptour-sur-bois Perit de taille, traits fins, regard primesautier, figure jeune malgré ses cinquante sept ans, cheveux grisonnants, en broussaille ou rejetés en arrière suivant les circonstances, la bouche et les yeux rieurs, Lauréat Vallière inspire la franchise, l\u2019optimisme et la bonne humeur.Il vous tend une cordiale poignée de main et vous exprime sans phrase sa satisfaction de l\u2019intérêt qu\u2019on lui manifeste.S\u2019il n\u2019a jamais été gâté sous ce rapport, il n\u2019y est pas moins extrêmement sensible.Valière est né à Saint-Romuald de Lévis}, agréable localité des environs de Québec, qui a toujours maintenu une enviable réputation artisanale et industrielle; plusieurs églises et chapelles de notre province ont fait appel aux meubliers et ornemanistes de Saint-Romuald pour leur aménagement et leur décoration intérieure.Parmi ces ateliers, citons ceux de Joseph Saint-Hilaire, de Ferdinand Villeneuve, puis de son fils Joseph Villeneuve?, de Georges Trudel* et d\u2019Alphonse Houde.En 1903, à l\u2019âge de quinze ans, Lauréat Vallière devient apprenti-sculpteur à l\u2019atelier de Joseph Villeneuve.Le sculpteur attribue au hasard sa vocation: « Je sortais de la classe, j'avais à peine un cours commercial, j'étais pas riche, il fallait gagner quelque chose ».Suivant son expression, il aimait « le dessin à la folie »., ! Lauréat Vallière est né à Saint-Romuald de Lévis, le 7 janvier 1888, du mariage de Joseph Vallière et de Sarah Martineau; il a deux frères Roméo et Joseph et une soeur Victoria.Le 11 janvier 1911, il a épousé Marie-Ange Nadeau qui lui a donné dix enfants: Auréat, Jean-Paul, Albert, Hélène, Robert, Pierrette, Jeannine, Monique, Laurent et Paul-Emile., 2?Depuis 1942, l'atelier Joseph Villeneuve est passé aux mains de M.Goulet qui dirige l'avenir de cette entreprise dans le travail industriel standardisé.M.Vallière reste attaché à l'atelier pour exécuter en sous-contrats les travaux de sculpture.3 L'Atelier de Georges Trudel est avant tout un atelier de menuiserie; occasionnellement, il exécute des commandes de sculpture sur bois.TECHNIQUE, Septembre 1945 Par JEAN-MARIE GAUVREAU, D.Sc.P., M.S.R.C.DIRECTEUR DE L'ÉCOLE DU MEUBLE, ; PROFESSEUR À L'UNIVERSITE DE MONTREAL « Réputation funeste s\u2019il en fut, note M.Berchmans Rioux, car elle l\u2019obligeait dans ses courtes soirées, à dessiner gratuitement pour les jeunes filles du village des cartes de Noël, des modèles pour tapis crochetés.Et comme le souligne malicieusement M.Vallière, c'était assez difficile de refuser ».En 1898, il a dix ans, quand on organise une exposition de ses dessins.Il doit cette initiative à son oncle Soviat, maître- barbier au Château Frontenac, qui intéressait la clientèle en garnissant les murs de sa boutique.À cette occasion, le garçonnet est fort encouragé pour ses aptitudes, car il reçoit «de l'argent et des félicitations ».« Ma mère, dit-il, conservant toutes ces choses en son coeur, m'entraîna un jour chez Joseph Villeneuve.Ils convinrent ensemble de mon salaire, une piastre par mois et mes repas.Et ma mère me dit comme dernière recommandation : « Souviens-toi, ce n\u2019est pas un métier, c\u2019est un art que tu vas apprendre la» J'avais quinze ans, depuis, je n\u2019ai jamais lâché le ciseau.» Le jeune Vallière n'était pas étranger au travail du bois.Son père était navigateur, mais durant la saison inactive, il effectuait les réparations nécessaires à son embarcation.«Parce qu\u2019il était adroit, mon père s'était organisé une sorte de chantier près du pont Garneau, où 1l réparait non seulement son bâteau, mais aussi celui des autres.Mes oncles avaient acquis de la 4Cf: L'Action Catholique, 5 octobre 1941.« Le sculpteur Lauréat Vallière »y, par Berchmans Rioux, depuis de nombreuses années, le plus fervent propagandiste des œuvres de Lauréat Vallière, et à qui l\u2019auteur doit une partie de la documentation indispensable à cette étude.453 RER ne SI ra ASR NTT me ra Tree tt TOM Ed sapéisitiémstoiatéet iaidireseiéa été haseutt phcotrtoiretih tee MAMMA Mb ctrnraebehtéates ebra ul iL i HEH TER 4 ih iv RE tH HE oon it: Hr eee i eu fry HHT TOMI renommée dans la construction de canots »°.Parmi les sculpteurs avec qui le jeune Valliére travaille pendant son apprentissage a latelier Villeneuve, signalons Philippe Roberge qui avait appris de Ferdinand VilleneuveS, fondateur de l\u2019atelier et à qui son fils Joseph avait succédé.Vallière a aussi travaillé avec Alyre Prévost\u2019.«Si le meilleur sculpteur était Prévost, surtout pour l\u2019ornement, précise M.Vallière, le plus utile a été Philippe Roberge avec qui je me suis familiarisé par la longueur du temps ».Vallière évoque volontiers certains souvenirs de son apprentissage: « On s'explique 5 La famille du père de Lauréat Vallière se composait de dix-sept garçons et d\u2019une fille.Il s\u2019agit ici des deux seuls oncles que Vallière ait connus: Thomas, décédé vers 1895, et Damase, décédé vers 1927.« Ils était reconnus comme les meilleurs constructeurs de canots de toutes sortes.J'ai, à Saint-Romuald comme voisin, le fils de Thomas, petit homme ratatiné, mais instruit sur les deux langues et reconnu comme le meilleur « drafteur » (sic \u2014 dessinateur) de la province.C\u2019est lui qui construisit les trois navires de trois cents pieds de long pendant la première grande guerre, à Sorel.Il travailla longtemps chez Davy.Vous seriez surpris d'entendre les anglais de ce chantier parler de lui.Les photos qu\u2019il possède vous intéresseraient.Son nom est Joseph Vallière et plusieurs pensent que c\u2019est mon frère ».« Thomas et Damase faisaient leurs canots de toutes sortes à New-Liverpool qui porte ce nom parce que cette partie de la paroisse de Saint-Romuald recevait la visite de gros voiliers au temps cù l'on faisait le commerce du bois; or les matelots débarquaient le soir et se promenaient pieds nus dans le milieu du chemin et chantaient ensemble.Leur cri de guerre était: « Vive Liverpool »! probablement en souvenir de Liverpool, Angleterre.Le Curé, M.Dupont a eu beau tempêter pour changer ce nom en celui de Saint-Romuald ouest, mais sans aucun résultat.» (Extrait d'une lettre de Lauréat Vallière à l\u2019auteur, 2 avril 1945).é Ce Ferdinand Villeneuve qui a joui d\u2019une certaine réputation comme sculpteur sur bois, était exclusivement un ornemaniste.Il confiait ses commandes de statues à Louis Jobin.Ferdinand Villeneuve était contemporain de Côté dont notre confrère Marius Barbeau nous a donné d'intéressantes études.Voici les détails qui nous sont communiqués sur les oeuvres de Ferdinand Villeneuve par M.Gérard Morisset, directeur de I'Inventaire des œuvres d'art de la Province de Québec: 1871-74 \u2014 Intérieur en bois sculpte de l'église de Saint-Nicolas: 1875 \u2014 Maître-autel de Saint-Joseph de Lévis; 1877 \u2014 Maître- autel de Saint-Anselme; 1872 \u2014 Autel du Sacré-Cœur; dans l\u2019ancienne église de Saint-Roch de Québec.apparemment disparu; 1873 \u2014 Autel Saint-Joseph à la cathédrale de Québec, détruit en 1922; 1878 \u2014 Intérieur de la chapelle du Sacré- Coeur au couvent de Lauzon.Oeuvre de Joseph Villeneuve: 1899 \u2014 Sculpture de l'Eglise de la Pointe-Gatineau \u2014 il y a fait sûrement la chaire; 1900 \u2014 Autels à Saint-François (I.O.) d\u2019après les dessins de David Ouellet \u2014 Autel latéral de la chapelle du Séminaire de Joliette et autels de l'Eglise de la Rivière-Blanche.D'après les notes recueillies par Marius Barbeau, l'atelier Villeneuve date de 1852 alors que Ferdinand Villeneuve, qui avait une petite boutique chez Bégin à St-Romuald décide de sculpter pour les autres.Ferdinand Villeneuve, originaire de St-Isidore de Dorchester est décédé vers 1905 (date non vérifiée).Son fils Joseph Villeneuve abandonne sa boutique pour entrer chez Berlinguet de Montréal dans l'intention de faire de la sculpture pour le Parlement fédéral.Il serait mort aux environs de 1920.Le Musée National d'Ottawa possède de Joseph Villeneuve une porte de tabernacle, excellente sculpture, représentant le Bon Pasteur.7 Alvre Prévost avait appris de Gosselin de Lévis.Prévost avait fait un long séjour dans un atelier célèbre de Boston, celui de John Evans.Il est possible que Prévost ait aussi fait un séjour d\u2019une année ou deux d\u2019études à Paris.C\u2019était au témoignage d'Elzéar Soucy, un excellent sculpteur.RIBBLE, il cailée par notre ouvrage plutôt que par nos paroles » dit-il.« Dans ce temps-là, ils aimaient savoir si on voyait clair.Ils nous faisaient faire des boules en série, toutes égales sur de la baguette, puis des rosaces de toutes sortes, des perles rondes ou allongées, puis aiguiser nos outils.» « J'ai toujours préféré la statue à l\u2019ornement, quoique j'aie fait l\u2019ornement dans tous les styles.Un chanfrein ne remplacera jamais la sculpture », affirme-t-il avec raison en faisant allusion à certaines de nos conceptions modernes d\u2019ornementation.Après quatre années d'apprentissage, l\u2019attrait de voir de plus grandes industries, d'être en contact avec d\u2019autres maîtres, de voyager, d'observer et d\u2019étudier, conduisirent Vallière à Montréal.Il s\u2019empresse de s'inscrire au cours de dessin du Monument National «où nous reproduisions des modèles de plâtre suspendus au mur suivant l'angle qu\u2019ils nous apparaissaient.De ces cours, je me souviens surtout que nous étions tassés comme des sardines!».Son séjour à Montréal est de courte durée, un an à peine.Il travaille successivement chez Benoît\u201d, chez Tombyll®, et chez Matard\u201d.8 L'atelier Benoît existe encore de nos jours au même endroit.Il est connu maintenant sous le nom de « Benoît et Mathieu », 1215, rue Saint-Thimothée; ce sont les deux fils du fondateur Benoît qui ont continué l\u2019entreprise.Dans le temps sans être un atelier important, on employait sept à huit sculpteurs sur bois.C\u2019est l'atelier Benoît qui a exécuté la décoration intérieure de la basilique de Montréal, en particulier la série interminable d'oves dans la voussure.Travail bon marché sans grand intérêt artistique.9 L'atelier Tombyll sis au coin des rues Atwater et St- Jacques, fabriquait surtout du meuble moyen en série.I! employait environ 25 à 30 hommes dont deux sculpteurs.Plusieurs des mobiliers de salon du début du siècle sont sortis de cet atelier.1 Chez Matard, atelier exclusivement de sculpture sur bois, employait cinq à six artisans.H était situé ruelle Roy à l'ouest de la rue McGill entre la rue Saint-Jacques et la rue Notre-Dame.Les ateliers montréalais que nous venons de citer, n\u2019étaient pas les plus réputés de l\u2019époque pour la sculpture sur bois, précise Elzéar Soucy, qui a fait tout son apprentissage à Montréal.Les ateliers Scott et Geo W.Hill surpassaient tous les autres par le nombre de sculpteurs employés et la qualité du travail.Avant de s\u2019établir rue Bleury où Soucy lui a succédé, Hill avait son atelier, rue Saint-David près de la rue des Inspecteurs au sud de la rue Notre-Dame.Vers la même époque, William Scott avait un grand atelier d'ébénisterie réputé.Il était installé à Sainte-Cunégonde au bord du canal Lachine; citons encore l'atelier de Charlie Metge, rue Saint-Antoine a l\u2019ouest de la rue Windsor; celui de « Castle & Son » qui existe encore de même que « Allard Leclerc et Crevier » auquel a succédé « Crevier et Fils », toujours au même endroit rue Clarke au sud-ouest de la rue Sherbrooke; Olindo Gratton alla s'établir à Sainte-Thérèse de Blainville et il y est décédé il y a deux ou trois ans après une très laborieuse carrière comme sculpteur sur bois.Pour compléter nos notes ajoutons que l'atelier Bell avait aussi une bonne réputation d'ébénisterie.CHOISISSEZ VUS MEUBLES DE BUREAUX CHEZ SPÉCIALISTES DU MEUBLE MODERNE DEPUIS 50 ANS Tél.Plateau 8811 915 est, rue Sainte-Catherine Ll NN Hbiirghiat HURIBMALH TH Ha 0, September 1945, TECHNIQUE sraiabbiciria so He ila.Hr HL ae 165 15 Ime se de | Berchmans Rioux, Saint-Romuald.Lauréat Vallière à son établi de sculpteur; dernière main à une porte de tabernacle.Vallière gagnait quarante cents à qua- rente-cinq cents de l'heure pendant son séjour à Montréal.Si l\u2019on tient compte de la journée de dix heures, on admettra que la sculpture-sur-bois faisait vivre convenablement son homme.Rares devaient être les artisans des autres corps de métiers qui gagnaient $4.00 à $4.50 par jour à cette époque où le coût de la vie était relativement bas.C\u2019est de l\u2019atelier Benoît que Vallière conserve la meilleure impression.Il y rencontre le sculpteur Louis-Philippe Hébert!!.C'est un des souvenirs agréables de Vallière d\u2019avoir pu s\u2019entretenir avec un artiste dont la notoriété était déjà considérable.On lui avait précisément confié la sculpture d'une gaine d'horloge dessinée par Hébert: «Le plus charmant garçon du monde.Grand, instruit, fin, bon causeur il plaisait au premier abord.I aimait MH M n'est peut-être pas inutile de rappeler ici que Louis Philippe Hébert, père du peintre Adrien Hébert et du sculpteur Henri Hébert, avait fait ses débuts dans la sculpture sur bois.TECHNIQUE, Septembre 1945 taquiner.Il avait un jour taquiné le père Arthur Roy à propos de son coffre qu\u2019il trouvait pesant.« Le mien avait-il dit, est meilleur; il est en épinette et peinturé en gris».Il ne manquait pas de m'agacer moi-même.Il m\u2019avait repris sur la prononciation du mot « Tailloir ».«Ah! les Québécois, ce que vous avez les « a » durs\u2019 Machines built to specifications \u2014 Cylinder grinding \u2014 General me- chinist\u2014Welding\u2014Dies and punches.MACHINES WORKS LIMITED 1010 St.Alexandre St.Tel.MArquette 6244 MONTREAL a RR TP SIS \u201cSE ASE OT EEE UE TR ER aa ei TH TE ge SUTEHHY Creu we Statue de saint Benoit, d\u2019après un dessin de Dom Bellot.«Il fut satisfait de mon ouvrage: des chapiteaux d'érable devant servir de base à une Sainte-Jeanne d'Arc à cheval.N'aurait-il pas été satisfait qu\u2019il me l\u2019aurait fait savoir.Cependant, cela n'aurait pu atténuer le souvenir que je garde de lui, parce que deux minutes de conversations avec Hébert suffisaient à nous le faire aimer! ».|- Les artisans montréalais de l\u2019époque dont Vallière se souvient sont: Raphaël Boilard!?, puis Adjutor Moreau, petit bossu 12 C\u2019est au sculpteur Raphaël Boilard que les architectes Viau et Venne confièrent le modelage ornemental des arcs de triomphe du Congrès eucharistique international de Montréal, en 1910.Boilard tint atelier à son compte rue Saint-Dominique, au nord de l'avenue Mont-Royal.456 beer Miss inna ran baa are = TET NT THEOREM TRY TO QR LT IM Hi faba és v Late ç id La adroit connu de tous ces contemporains, Arthur Lahaie, décédé récemment\u2019, puis un certain Bacon et Alexandre Senécal*.De son séjour à Montréal, Vallière garde une impression plus ou moins favorable.Il n\u2019aimait pas les méthodes de travail; la coopération, d'après lui, manquait entre les menuisiers et les sculpteurs.À défaut d'explication, le sculpteur ne pouvait pas conduire son travail comme il le souhaitait.Et puis déjà, il ne fallait pas qu'un homme travaillât plus vite que l\u2019autre, sans quoi sa popularité diminuait en raison inverse de sa rapidité d\u2019exécution.Aux environs de 1901-1902, un important groupe de sculpteurs américains travaillait à Montréal à la demande de l\u2019atelier Geo.W.Hill, pour 'ornementation de la maison du Baron C.R.Hosmer, 3530, rue Drummond®.Ces sculpteurs étrangers étaient payés $1.00 de l'heure quand leurs compagnons de travail canadiens n\u2019avaient que vingt-cinq à vingt-six cents de l'heure.Ils les incitèrent à fonder 13 À la fin de sa carrière, Arthur Lahaie était à l'emploi de « Antoine Art Gallery ».14 En évoquant cette époque d'artisans presque tous disparus, et dont plusieurs avaient une habileté et un talent remarquables, M.Soucy déplore que l'alcool en ait fait sombrer un trop grand nombre; funeste habitude qui n'était pas exclusivement réservée à ce groupe de travailleurs.Et il nous raconte à ce propos, combien souvent il eut à satisfaire la passion de boire de l'un de ses patrons.II avait la mission ingrate, d'aller quérir le petit flacon indispensable, que l\u2019on trouvait chez tous les épiciers du coin, avant l'ére de notre Commission des Liqueurs.Avant, pendant et après ses libations, ce sculpteur qui avait son atelier dans le haut du Monument National, ne se séparait pas de son violon dont il tirait d\u2019interminables gigues; celui-ci était spécialisé dans la sculpture ornementale des corbillards.C'était une source de revenus considérables pour les sculpteurs, une forme d'artisanat aussi, dorit l'étude ne manquerait pas d\u2019intérêt.Tous les sculpteurs sur bois de ce temps-là, ont plus ou moins travaillé à l\u2019'ornementation élaborée et parfois invraisemblable des corbillards; anges claironnants ou agenouillds, saints Jean-Baptistes, figures d\u2019angelots, d'apôtres, d\u2019évangélistes ou d'enfants, drapés- fantaisistes, feuillages extraordinaires où les palmiers et les acanthes font un curieux voisinage, fleurons, chutes, cordons, glands, festons, arabesques et que sais-je encore! 15 Cf.Artisans du Québec Jean-Marie Gauvreau, pages 144-145.Editions du Bien public, 1940, où l'auteur dans une monographie consacrée au sculpteur Elzéar Soucy fait revivre une époque particulièrement fructueuse pour les artisans montréalais.L.L'ESPÉRANCE COMPAGNIE MÉTROPOLITAINE DE PLOMBERIE ET DE CHAUFFAGE LIMITÉE Tél.Plateau 7993-7994 177 AVE DES PINS Est MONTRÉAL September 1945, TECHNIQUE ah A t it | pus \u201cA de ble: Ly tre fa une union ouvrière afin d'obtenir un salaire plus équitable.C'est ainsi que naquit « L\u2019International Woodcarvers Union » et que les gages montèrent à quarante et quarante-cinq cents de l'heure comme nous l'avons signalé.« L'International Wood- Photo ATELIER VILLENEUVE ms Statue de Saint Jean Eudes \u2014 Composition de us 1 ; revive 2r0058 al Lauréat Vallière.carvers »!$, soucieuse d'étendre son influence, décrète que ses membres ne travailleront que dans les ateliers reconnaissant l\u2019union et que ces mêmes ateliers n\u2019emploieront que:des membres de l'union.On fixe à cinq ahs le temps d'apprentissage.Vallière n\u2019a que quatre ans de faits; ces tractations nouvelles dans le temps, lui plaisent plus ou moins, il décide, bien que membre de l\u2019union, de chercher du travail en dehors de Montréal.Aux environs de 1901-1902, Joseph Saint-Hilaire vient d'obtenir le contrat de la chaire de l\u2019église de Saint-Romuald.Il invite Vallière, qui ne se fait pas prier à devenir son collaborateur.Il gardera cet 16 M.Elzéar Soucy a eu l'extrême obligeance, ce dont je le remercie, de me communiquer la liste des sculpteurs sur bois pratiquant leur métier à Montréal aux environs de 1900.Bien que cela nous éloigne un peu de Lauréat Vallière, il me semble opportun d\u2019en reproduire ici les noms.Ils aideront certainement à l\u2019histoire de cette époque artisanale, à laquelle l\u2019auteur a déjà fait allusion à propos du séjour de Vallière à Montréal.C'est parce que M.Soucy était secrétaire-correspondant de «l\u2019International Woodcarvers Union » qu'il a été possible de retracer les noms et les adresses de ces sculpteurs.Berlin, D.(américain) 376A, rue Saint-Antoine; Berlin- guette, G., 536, rue Saint-André; Bermingham, E., 9, rue Coursol; Bérubé, Joseph, 885, rue Sanguinet; Bessette, O., 888, rue Saint-André; Boilard, Raphael, rue Notre-Dame; Chamberland, A., 508, rue Beaudry; Charest, U., 466, rue Drolet; Desjardins, Adolphe, adresse inconnue; Dubois, Octave, 170, rue Casgrain; Dumont, F., 1552, rue Saint- Jacques; Duquette, Georges, 1233, rue Sainte-Catherine; Duval, Albéric, 362, rue Rachel, Erker, J., américains, 318, rue des Seigneurs; Esrig, américain, 834, rue Saint-Laurent; Falardeau, Michel, adresse inconnue; Gosselin, A., 849, rue Saint-André; Gratton, Colombau, adresse inconnue; Green- Henry, adresse inconnue; Hasley, Arthur, adresse inconnue; Kurll, William, américain, 4, rue Quesnel; Lahaie, Arthur, 54, rue Lafontaine; Lahaie, Léon, oncle d'Arthur, 779, rue Lafontaine; Lussier, A., 388, rue Saint-Hyppolyte; Leprohon, Jules, 718, rue Saint-André; Longpré, A., 239, rue Panet; Moreau, Adjutor, 754, rue Lafontaine; Morissette, A., 263, rue Amherst; Nadeau, A., Saint-Hyacinthe, Qué.; Pagé, J., 403, rue Centre; Pelletier, Roger, 489, rue Parc Lafontaine; Pouliot, Joseph, 195, rue Laval; Prévost, Alyre, Québec, Qué.; Proulx, P., 75, rue Selby; Raymond, Thomas, 145, rue Papineau; Roberge, J., 146, rue Garnier; Rodrigue, U., 809, rue Albert; Sénécal, Alexandre, 374, rue Laval; Soucy, Elzéar, 269, rue Montcalm; Soucy, Cléophas, 269, rue Montcalm; Tompkins, Hubert, 413, rue Saint-Antoine.Cette liste ne comprend pas l'important groupe de sculpteurs américains venus comme nous l'avons signalé, travailler à Montréal pour la décoration intérieure de la maison Hosmer.Plus de quarante sculpteurs sur bois pratiquant et vivant de leur art à Montréal en 1900.En compterions-nous dix en 1945?Je pose simplement la question! Le CHALUMEAU COUPEUR WELDCO «M» est reconnu généralement comme le meilleur au Canada.Ces dernières années, six des plus importants chantiers maritimes, de Vancouver à Halifax, l'ont adopté presque exclusivement.Demandez notre brochure sur le chalumeau Weldco «< M».WELDING & SUPPLIES GO.Linen 3445, RUE PARTHENAIS, MONTREAL Téléphone CHERRIER 1187 TECHNIQUE, Septembre 1945 457 Me TE ET ARE ET TA RER CRE TE Gouv.de la Nouvelle-Ecosse Le Flottage du bois, sculpture par Lauréat Vallière, d\u2019après un vieux document, sur le Lac des-deux-Montagnes; au fond l\u2019église d'Oka.emploi pendant huit ans et il ne le quittera que pour entrer de nouveau, et définitivement cette fois, à l'atelier Joseph Villeneuve.En noyer tendre teint, de tonalité rouge sombre imitant l\u2019acajou, la chaire de Saint- Romuald est une pièce savante, ou l\u2019abon - dante ornementation, les drapés compliqués, les courbes et les contrecourbes, le lambrequin de l\u2019abat-voix ou les enroulements d\u2019acanthe de la main courante, ont dû donner passablement de fil à retorde à ses exécutants.C\u2019est une pièce unique en LEFEBVRE & FRÈRES LIMITÉE Service de DESSINATEURS MODELERIE FONDERIE ATELIER MECANIQUE SOUDURE 970, rue De Bullion * Montréal * PL.9011 L.___________________________________________________ 458 son genre et qui dénote une maîtrise de métier peu commune, même de nos jours.L'identification du style de cette chaire laissant l\u2019observateur plus que perplexe, il n\u2019était pas inutile de demander au sculpteur ce qu\u2019il en pensait; quelle avait été d\u2019aprés-lui, la source d\u2019inspiration de Joseph Saint-Hilaire.- « Le dessin a changé tellement souvent, pendant l'exécution de cette chaire, dit Vallière, qu\u2019une fois le travail terminé, on n'aurait pas cru à son utilité; il y a du Louis XIV, des guirlandes Louis XVI.Les ornements de la rampe n'ont aucun style.Au point de vue architectural, elle ne vaut rien.Mais le fouillis et la netteté de sa sculpture plaisent à tous ceux qui n\u2019ont pas « d'orthographe ».Je la compare à une tirolienne, cette chanson où les mots n\u2019ont pas de sens, mais où les sons peuvent plaire ».« L\u2019inspiration de Saint-Hilaire, semble- t-il, venait à mesure que l\u2019ouvrage avançait.Un jour il décidait de mettre des colonnes, le lendemain il les enlevait.Et il les remplaçait par des draperies en reconnaissance pour le marguiller qui lui avait obtenu le contrat et qui dans le monde, était tailleur! Joseph Saint-Hilaire était surtout remarquable comme les Villeneuve père et fils September 1945, TECHNIQUE Caan 1K ent, dit pour la direction de sa boutique.Ce fut avant tout en entrepreneur »7, Et ces procédés d'exécution nous laissent deviner que les imagiers de l'époque médiévale eurent sans doute été charmés de faire la connaissance d\u2019un tel maître de l\u2019œuvre; quand on sait la fantaisie qui a souvent présidé à l'édification des chefs- d'œuvre.Dès son retour chez Villeneuve, Vallière est exclusivement assigné à la sculpture qu\u2019on le laisse libre d'exécuter à sa guise, en sous-contrats; et il accomplit cette besogne depuis plus de trente ans, sans beaucoup d'occasion de s\u2019extérioriser.Installé seul, à son compte, il aurait acquis plus d'avantages au développement de sa personnalité.Il connaît son métier à fond; très tôt il s\u2019est dégagé des soucis d'adresse manuelle.Mais que de fois, trop de fois, lui a-t-on imposé, comme à Louis Jobin d\u2019ailleurs, la copie des affreux modèles popularisés par les marchands de plâtres moulés.Produits qui ont à ce point déformé le goût du public qu\u2019on a souvent exigé de nos sculpteurs sur bois qu'ils barbouillent leurs œuvres pour qu\u2019elles se rapprochent davantage du plâtre! Et Vallière, pas plus que d\u2019autres, n\u2019a été exempt de cette odieuse et exécrable pratique.Je pense à son Christ de l\u2019église de Saint- Romuald où il faut faire des efforts d\u2019imagination pour soupçonner même qu\u2019il s\u2019agit là d\u2019une sculpture sur bois.Sa statue de Saint-Jean de Brébeuf, dans la même église, eut gagné à ne pas être polychromée.Je ne réprouve pas la couleur ou les teintures qui peuvent en certains cas donner de belles patines.Charlier et d\u2019autres sculpteurs modernes, tel Marius Plamon- don de Québec, nous ont heureusement indiqué tout le parti qu\u2019on peut en tirer.Mais c\u2019est une opération délicate que nos statuaires ont rarement réussie.En tout il y a la manière! Depuis quelques années, sa timidité naturelle s'affranchissant il a été en mesure d\u2019affirmer dans ses ceuvres une plus 17 Sur Joseph Saint-Hilaire, I'inventaire des ceuvres d'art de la Province de Québec, possède deux fiches que je dois à l'amabilité de mon confrère Gérard Morisset: en 1886, il construisit avec Herménégilde Morin, l\u2019église de Saint-Léon de Standon, (Bellechasse) \u2014 cette église a été presque toute refaite en 1925; en 1907, il a fait les plans de Saint-Paul de la Croix (Témiscouatd).M.Morisset ajoute que « Saint-Hilaire a voulu restaurer les tableaux de Saint-Henri de Lévis, vers 1910, et qu\u2019ils les a abîmés, selon sa coutume ».(Lettre à l'auteur, 3 avril 1945.D\u2019après des notes que l'auteur doit à Marius Barbeau, Joseph Saint-Hilaire a fait son apprentissage durant six ans chez Ferdinand Villeneuve, selon un contrat notarié.C'est son père Louis Saint-Hilaire, qui avec Ferdinand Villeneuve a sculpté les autels de Saint-Romuald.TECHNIQUE, Septembre 1945 enviable originalité.Il a une technique personnelle qui ne le fait ressembler à aucun autre de ses contemporains.Les sculptures de Vallière sont plutôt académiques que d'inspiration rustique, bien que certaines œuvres s\u2019inspirent de l\u2019école moderne.Une pièce de Vallière s\u2019identifie du premier coup d\u2019œil.Il est le type de l\u2019artisan consciencieux travaillant pour l\u2019amour de son art.« Il y a quelques années, Vallière travaillait dans son atelier au trône de la basilique de Québec lorsque entra l'architecte fran- cais Roisin, un des dessinateurs dela basilique de Sainte-Anne de Beaupré.Surpris de trouver en cet endroit un morceau de sculpture dont il soupçonnait déjà sous l\u2019ébauche, la future et imposante beauté, le distingué visiteur tendit la main au sculpteur et le félicita chaudement.Puis, après quelques mots au patron, l\u2019architecte se tourne vers Vallière et en lui serrant la main de nouveau: « Vous avez étudié longtemps en Europe?» Sur la réponse négative de l'artisan, il ne peut lui cacher son étonnement de rencontrer dans Québec un aussi remarquable talent ».BOIS DE CONSTRUCTION Manufacturier de planchers de bois franc.Ateliers de menuiserie en générale.Succursales à Montréal et à Lachine.| J.-P.DUPUIS i Limitée 1084, avenue de l'Eglise, Verdun BR Téléphone YOrk 0928* is \u2018 PET sant.fa L 44 bs TJ es AA Lit Ri Hi. [A z sas 6 sur ru monte orge Cmqpee y « Vallière quoiqu'il n\u2019ait poursuivi aucune étude en Europe, a toujours travaillé selon « la vraie conception de la sculpture: la taille directe ».Aussi, juge-t-il très sévèrement le modelage.« Le modelage n\u2019est pas un art, affirme-t-il; un ouvrage en argile peut être corrigé presque indéfiniment, tandis que la taille directe ne pardonne pas, du reste j'ai toujours été de l\u2019opinion de Charlier sur ce sujet ».« Grand admirateur d\u2019un modernisme de bon aloi, il aime beaucoup les statues d\u2019un Georges Serraz »'8.Il ne cesse de s'intéresser à tous les mouvements de la peinture et de la sculpture moderne.L'exposition Pellan' l\u2019a fort intéressée bien qu\u2019il ne partage pas toutes les conceptions du peintre.« A part la richesse, dit-il, j'ai toujours été bien heureux, j'en demande pas plus.J'aime ma femme et mes enfants, la nature le bois, la rivière, la pêche à la barbue.La nature c\u2019est not\u2019maître; quand on la connaît bien, on peut l'interpréter comme on l\u2019entend.C\u2019est en sculptant ma première statue, une pièce de douze pieds, pour Sainte-Justine-de-Dorchester (qui a brûlé depuis), que j'ai compris qu\u2019il fallait connaître l\u2019anatomie; autrement on est des charlatans! j'avais vingt ans quand jai sculpté ma deuxième statue pour Saint-Louis-de-Courville.Elle a aussi brûlé.J'ai pas eu de chance»\u201d ! « Il a le respect des règles anatomiques: le corps se devine sous les vêtements; je lui reprocherais même, dit M.Rioux, un trop grand respect pour ces règles., 8Cf.L\u2019Action Catholique, « Lauréat Vallière sculpteur sur bois » par Berchmans Rioux, 9 juin 1940.19 Vallière fait ici allusion à l'exposition organisée au Musée Provincial de Québec, après le retour de Paris du célèbre peintre, en 1940.» Le texte entre guillemets inséré au long de cette étude, sans indication de référence, est le fruit d\u2019une conversation entre le sculpteur et l'auteur et notée par celui-ci, au cours d\u2019une visite à Saint-Romuald, en 1940.A.PELLETIER Président, gérant E.BRUNET Vice-président PLOMBERIE CHAUFFAGE HEATING COUVERTURE ROOFING La Cie J.& C.Brunet Limitée Qualité - Service - Hygiène 1095, blvd Saint-Laurent, Montré al Téléphone: LAncaster 1211 F.-X, PARIZEAULT Secrétaire, directeur PLUMBING codé hee dde reba trie BRB EE ab as 0 aren 45 HERR ne Mt Il a le souci du fini, du rendu et parfois trop, à mon gré.Il a le goût des belles figures, des beaux gestes, des corps stylisés qui font que « sous son ciseau, le corps se transforme en prière »: c\u2019est ainsi que je pense à certaines statues du Maître-autel de Saint-Dominique, à l\u2019étudiant Gérard Raymond »°!.Christ en croix en bois peint, exécuté par Lauréat Vallière en 1915.Vallière rappelle le souvenir des sculpteurs qu\u2019il a rencontrés au cours de sa déjà longue carrière.Un jour, il rend visite au sculpteur Angers, à son atelier de la rue Latourelle à Québec.«Il n\u2019a jamais été bien bavard, dit-il.L\u2019observant sculpter une statue, je lui demande si ça lui prend du temps.» « Je travaille dessus tant que ça s\u2019ra pas fini ), répond Angers.«Si c\u2019était du pin, ça prendrait moins de temps », ajoute Val- lière.« Oui, mais ça s\u2019rait pas du chêne » rétorque le rébarbatif sculpteur.Vallière a souvent visité Louis Jobin, à Beaupré.L'expérience de laborieuses années, a ancré dans l'esprit du sculpteur 2 I\u2019 Action Catholique, 5 octobre 1941, déjà citée.September 1945, TECHNIQUE os ls Ig ] qu\u2019on n\u2019a pas toujours su faire confiance aux nôtres.« On attend que la guerre soit finie, dit-il, pour faire venir de nouveau d'Italie des autels de marbre ».Il note avec tristesse qu'une chaire de marbre d\u2019une église des environs de Québec n\u2019a pas coûté moins de $25,000.« Donne- rait-on cela à un Canadien »?se demande- t-il.« C\u2019est une des causes de notre retard artistique.La sculpture agonise, se meurt dans Québec ».Vallière a raison et il a tort.Il est certain que nos artisans auraient dû être davantage encouragés dans le passé, de préférence souvent à certains étrangers qui n'avaient que le mérite de venir de loin, si parmi ceux-ci, il y eut de réelles compétences.Depuis quelques années, un certain progrès est indéniable quoique les efforts, dans ce sens, demeurent encore de louables exceptions.Réjouissons-nous d\u2019un réveil prometteur et accélérons par tous les moyens le rythme de la propagande en faveur de notre artisanat.Les progrès, de la dernière décade, sont même tout à fait remarquables, et Vallière lui-même en ressentira, il en ressent déjà, les effets bienfaisants.Les expositions d\u2019artisanat qui depuis 1939 ont été organisées à Montréal, à Québec, à Saint-Hyacinthe, à Rimouski, à Valleyfield et à Hull, ont démontré péremptoirement qu\u2019une fois éduqué et averti, il est facile de conquérir le public à des causes comme celles-là.À notre avis, le temps est aussi pressant à la formation d\u2019artisans qualifiés qu\u2019à l\u2019éducation du public.Trop souvent, celui-ci n\u2019a-t-il pas été trompé par des improvisateurs qui font du cabotinage, une profession.Tous nos artisans compétents voient depuis une dizaine d'années, leurs talents et leurs efforts reconnus à leur juste valeur.Vallière s\u2019est essayé dans tous les genres de sculpture: ornements, statuaire, por- Tél.WIlbank 5146 OVIDE TAILLEFER Ferronnerie Acier et Fer en Barres 1326 ouest, rue Notre-Dame MONTREAL traits, bas-reliefs, reproduction d\u2019après dessin, etc.Mais le domaine où il semble le plus à l\u2019aise, où il excelle, c\u2019est véritablement l'artisanat religieux, la statuaire en particulier, probablement parce qu\u2019il s\u2019y est adonné davantage.Jusqu'à maintenant, Vallière s\u2019est contenté d'attendre la clientèle et d\u2019exécuter les commandes qu\u2019elle lui confiait.Si dans certains cas, on a su lui faire confiance, ce qui nousa valu des œuvres originales, n\u2019a-t-on pas exigé trop souvent de la vulgaire copie qui apparentait ses œuvres à l\u2019industrie des mouleurs de plâtre.Voilà pourquoi l\u2019innombrable production du sculpteur comporte un inévitable déchet, dont il est le premier à se rendre compte, mais qu\u2019il a dû exécuter pour procurer la subsistance nécessaire à sa nombreuse famille.Si j'avais un conseil à donner à l\u2019artiste, je lui dirais qu\u2019il en est maintenant rendu à un tournant de sa carrière, et qu\u2019il doit coûte que coûte s'imposer au public.Pas plus que l\u2019on dicte au médecin la prescription nécessaire à son diagnostic ou à l\u2019avocat le plaidoyer qui fera triompher notre cause, on n\u2019a le droit d'imposer aux artistes des vues et des conceptions qui, la plupart du temps paralysent ses facultés créatrices.MATÉRIAUX de CONSTRUCTION MATÉRIAUX RÉFRACTAIRES SPÉCIALITÉS Ciments de tous genres; briques à feu écossaises et américaines; terre à feu; sables à mouler; hydrofuge et durcisseur de béton Anti-Hydro ; durcisseur de planchers Armor- top; peintures spéciales, etc., etc.Demandez notre intéressant catalogue gratuit sur les matériaux réfractaires et documentation sur autres produits la Çalle _V/BUILDERS SUPPLY LIMITED 159 ouest, rue Jean-Talon, Montréal P.-H.DESROSIERS, Président TECHNIQUE, Septembre 1945 i SLU Rp ine = H i EH di b EF) Les meilleures ceuvres de Valliére, des œuvres toutes récentes comme ses Christ en croix révèlent, à mon avis, une imagination toute personnelle d'envisager les souffrances du Sauveur; d\u2019autres, ses statues notamment, une intelligence, de l\u2019art religieux qu'il se doit de cultiver, d'extérioriser, d'amplifier.Vallière doit se rendre compte qu\u2019il est définitivement révolu pour lui, ce stage d\u2019attendre la clientèle.Il est, nous l\u2019avons rappelé, en pleine possession de son métier.Qu'il produise; sa réputation n\u2019a plus besoin d'être soumise à l\u2019épreuve des fluctuations capricieuses de la clientèle.Il ne manque ni d'idées, ni de projets intéressants.Il se doit d\u2019en couronner sa carrière, ce qui a jusque ici manqué à Vallière, c'est de l\u2019audace, beaucoup d\u2019audace.Le jour ou il saura s\u2019affranchir de cette timidité qui lui est trop familiére, ses ceuvres y gagneront d\u2019autant et notre patrimoine artistique le comptera au nombre de nos grands artistes.Ces réserves que nous lui adressons, tiennent beaucoup plus au milieu et aux circonstances qui ont entouré sa carrière qu\u2019à des considérations d'ordre personnel; et cela nous convainc quel a été son rare mérite de tenir le coup, malgré tout! Ce qu\u2019il faut admirer de Vallière, c\u2019est l\u2019inébranlable et indéfectible amour pour son art.Rien, pour lui enlever l\u2019idée qu\u2019il aurait pu être autre chose qu\u2019un sculpteur, sa volonté de se perfectionner, d'étudier, de se renseigner.Modeste campagnard ancré presque exclusivement à son milieu, il a su, avec constance et opinidtreté s\u2019élever vers des sphères inconnues à son entourage.Il est de la noble lignée des artisans-artistes qui ont fait la gloire de notre passé.Il n\u2019a rien à leur envier.Il est Vallière, sculpteur sur bois, voilà tout; et ce seul titre doit suffire à sa fierté quelles que soient la formation, la culture ou les subtilités des autres sculpteurs.À sa manière, il possède toutes les qualités requises pour atteindre la virtuosité.Il est trop tôt et il serait inopportun de prononcer un jugement définitif sur son œuvre.Notre étude n\u2019a eu d'autre objet que de le rendre sympathique et contribuer a amplifier la qualité de sa production artistique.Pour ne pas rendre cette étude fastidieuse, nous publions, en appendice, l\u2019imposant inventaire, très incomplet, de ses œuvres.Au nombre des œuvres de Val- lière, notons que les Pères Dominicains, de Québec, ont tenu à confier exclusivement à Vallière la statuaire et l\u2019ornementation de l'Eglise Saint-Dominique.De même les Pères Bénédictins, de Saint-Benoit-du- Lac, pour le beau monastère qui nous rappellera dans le Québec, le grand architecte que fut Dom Paul Bellot, 0.s.B.A.D.P.L.G.; Celui-ci a fait exécuter par Vallière, un Saint-Benoît et une Sainte Scholastique, d\u2019après ses dessins.C\u2019est à Lauréat Vallière qu'on fait ordinairement appel pour la sculpture du fauteuil du président de l'assemblée Législative de Québec; il en a sculpté sept jusqu\u2019à maintenant.\u201d Plusieurs de nos églises et chapelles, particulièrement de la région de Québec, possèdent une ou des œuvres de notre sympathique et méritant sculpteur.Par son lieu de naissance, par son apprentissage, il continue une tradition si solidement implantée par l'Ecole du Petit-Cap à Québec, et plus tard, par Louis Quevillon à Saint-Vincent-de-Paul.Avec la disparition 2 C\u2019est une coutume déjà ancienne qui fait que le président de l\u2019Assemblée Législative de Québec apporte avec lui son fauteuil, lorsqu'il se retire de cette charge.Coutume louable pour l'encouragement aux artistes, dans les milieux officiels! Il y eut à ce propos des échanges de vue dont on se rappelle encore, entre le gouvernement et l'opposition.La tradition, heureusement pour Vallière et les sculpteurs, a eu gain de cause.AUTOGENOUS JEAN DEVROEDE, gérant rebuilt Oxyacetylene and electric welding of all metals.RADIATORS for automobiles, trucks, tractors and airplanes repaired and Soudure oxy-acétilénique et électrique de tous métaux.RADIATEURS pour automobiles, camions, tracteurs et avions réparés et remis à neuf WELDING CO.299, RUE SAINT-AUGUSTIN WILBANK 9515 SENEGAL OLIS ASD IRL WAFLRO ORF.) LIRCHELHAFTAT CMBR Br ce.aire mate, September 1945, TECHNIQUE tés | I 0 | Jit ler in nt Is it de Louis Jobin, on a craint, pendant un certain temps, que la sculpture religieuse soit reléguée aux oubliettes Valliére continuait son patient labeur.Nous souhaitons que pendant plusieurs années il puisse encore nous donner des œuvres d\u2019une belle facture dans lesquelles s\u2019épanouiront toutes les qualités déjà signalées et dont nous le savons capable.Elles le classeront ainsi au rang des premiers et trop rares sculpteurs de notre époque.Souhaitons que l\u2019histoire n\u2019hésite pas à lui rendre cet hommage mérité.Et nous faisons le vœu que les jeunes élèves de nos écoles, plus fortunés sous tant de rapports que leurs devanciers, s\u2019inspirent de la conscience professionnelle et de l\u2019opiniâtreté au travail du sculpteur Lauréat Vallière, pour que ne s\u2019éteignent plus jamais les traditions artisanales du Canada français.APPENDICE Inventaire des principales oeuvres de Lauréat Vallière, sculpteur sur bois.SAINT-ROMUALD, COMmTÉ Lévis, La chaire de l\u2019église (1909), le Christ (1915).Le Sacré-Coeur (1915), Saint-Jean de Brébœuf, (daté 15-IV 1931).Les fonts-baptismaux (1933), deux trônes et deux prie-Dieu (1932).Au collège, un Bienheureux de Montfort (1938).Au couvent, un Saint-Joseph (1935).Au presbytère, Sainte- Jeanne d\u2019Arc et Saint Curé d\u2019Ars.Clôture du bas choeur (12 apôtres) (1933).CATHÉDRALE DE CHrICOUTIMI (1920), Baldaquin et autels (L\u2019ornementation du baldaquin comporte deux anges de huit pieds).Trône épiscopal.BASILIQUE DE Qu£Brc (1925), Trône cardinalice, les autels.: SEMINAIRE DE QUEBEC.Un Gérard Raymond.PALAIS DE JUSTICE DE QUEBEC (1930), Lambris et armes de la Province de Québec.ÉGLISE SAINT-RocH DE QUEBEC.Lambris et chaire à prêcher, fonts baptismaux.(dessin de l\u2019architecte Audet) (1924 à 1927).METROPOLE ELECTRIC INCL.E.Dansereau, président 477 St-François-Xavier PLateau 8156 MONTRÉAL a ÉGLISE SAINT-DOMINIQUE DE QUEBEC (1940 a 1945), Toute la statuaire et l\u2019ornementation sculptée.M.Vallière travaille actuellement à l\u2019exécution d\u2019un contrat de plusieurs milliers de dollars; quatorze statues livrées à date.PATRONAGE DE QUEBEC (1929), Bas-reliefs du maître-autel.ÉGLISE SAINT-ZOTIQUE DE MONTRÉAL (1927-1928), La table de communion.ÉGLISE SAINT-JEAN-BERCHMANS DE MONTRÉAL (1938-1939), La chaire à prêcher.ÉGLISE NOTRE-DAME DE GRÂCE, MONTRÉAL (1941), Un lutrin avec statues de Saint-Pierre et Saint- Paul.ÉGLISE DE GRANBY (1933-1934), Les bas-reliefs du maître-autel et des deux autels latéraux.SAINTE-FAMILLE DE L'ILE D\u2019ORLÉANS (1930), Les cinq statues de la façade pour remplacer celles qui ont été déposées au Musée de Québec.SAINT-JosEPH DE LAUZON (1930), Un Saint-Joseph de 11\u2019 à 12\u2019 de hauteur, sur le bord du fleuve; trois statues au cimetière.HospPiCE SAINT-JOSEPH DE LEvis (1933), Statue.ÉGLISE DU BassIN DE CHrcoOUTIMI (1935-1936), Quatre statues.ÉGLISE DE CuicouPEE E.-U.(1937), Chaire à prêcher avec trois bas-reliefs, puis Saint-Pierre, Saint-Paul et les quatre Evangélistes.Une ES Construction robuste et soignée d'ouvrages en fonte et de pièces de rechange de tous genres.\u2014 Ouvriers spécialisés, \u2014 Matériaux de première qualité.\u2014 Habileté, expérience, rapidité d'exécution.Fonderie BELANGER Angle Iberville et des Carrières Montréal DOllard 1194 TECHNIQUE, Septembre 1945 463 PRINT RADIO MA st AL HEI tac Bhs ee MONASTERE DE SaAINT-BENoiT Du Lac (1938), Statues de Saint-Benoit et de Sainte-Scholastique d\u2019après les dessins de Dom Paul Bellot.L'Ange des ténèbres dessins de Dom Côté.Bâton cantoral (1939), surmonté d\u2019un Saint-Benoît, dessin modifié de Dom C6té.Onze petits crucifix d\u2019inspiration personnelle.ÉGLISE SAINTE-THÉRÈSE DE L'ENFANT-JESUS, Beebe, Comté Stanstead (1944), Travaux exécutés 4 la demande de M.L\u2019Abbé Hector Lafrance; Statues de merisier du Christ-Roi, de Sainte- Thérèse, de la Sainte-Vierge, de Saint-Joseph,de Sainte-Anne et un Crucifix.ASsSEMBLÉE LÉGISLATIVE DE QUÉBEC (1933-1940), Sept fauteuils des présidents dont ceux des Honorables Lucien Dugas, Valmore Bienvenue, Jean-Paul Sauvé.CIMETIÈRE DE CAP-ROUGE (1943), Un crucifix.ÉGLISE DE NOTRE-DAME DE Lfvis (1944-1945), Huit bas-reliefs de 4\u2019 x 214 représentant la Fondation de l'église et les sept sacrements d'après les dessins modifiés de Nicolas Poussin.Plusieurs sculptures d\u2019ornementation.Pour M.L'ABBÉ ALBERT TESSIER, LES TROIS- RivrÈRrEs (1938), Un buste du Christ-Roi, une madone.Pour M.Jos.THOMmAS GAGNON, DE CHICOUTIMI (1943), Buste en noyer noir, de sa fille Thérèse.(d'une ressemblance parfaite).Pour M.PauL GoulN, MONTRÉAL (1944), Deux bas-reliefs en noyer noir: Le Laboureur et Le Semeur.Pour M.PAUL-EMILE GAGNON, c.r., MAIRE DE Rimouski (1943), Un bas-relief en noyer noir; Le Laboureur offert en hommage par la Chambre de Commerce des Jeunes de Rimouski.POUR L'ÉCOLE DES ARTS DOMESTIQUES DE QUÉBEC (1937 à 1941), Sculptures commandées par M.Oscar Bériau, directeur: Plusieurs bas-reliefs dont: 1.\u2014 Panneau représentant une sucrerie: hauteur 21.5\u201d sur 36\u201d longueur.2.\u2014 Panneau Longs Jours: 19.5\u201d sur 20.5\u201d longueur.3.\u2014 Panneau Longs Jours: Hauteur 21\u201d sur 23\u201d longueur.4.\u2014- Statue \u2014 Notre-Dame de la Paix; hauteur 27\" longueur \u2014 43\u201d\u2019.Deux anges d\u2019une hauteur de 13 pouces, d\u2019après Charlier (pin blanc.) 5\u2014 Sculpture: Tête de femme; hauteur 12\u201d, visage 6\"\u2019 largeur (noyer noir).6.\u2014 Un ours: hauteur 7\u201d\u2019, longueur 12\u201d (bois noir).7.\u2014 Femme en prière: hauteur 20 pouces, longueur 13\u201d, largeur 9.5\u201d.(noyer noir).8.\u2014 Notre-Dame du Canada: hauteur 27\", largeur 5.5\u201d (tilleul).9.\u2014 Enfant avec chien: hauteur 14\u201d, longueur 10\u201d, largeur 6\u201d\u2019 (pin blanc).10.\u2014 Tête de femme Je me souviens: hauteur 15\u201d, largeur de la tête 6'\u2019, face hauteur 8\u201d\u2019 (noyer noir).11.\u2014 Cavalier: Hauteur 14\u201d, longueur 10\u201d, largeur 4\u2019 (pin blanc teint).Pour M.LE CHANOINE LAFRAMBOISE, Séminaire de Valleyfield, Un Saint-Joseph (1944).Pour M.L\u2019ABBÉ ANTOINE GAGNON, Directeur de l\u2019Ecole d\u2019Arts et Métiers de Rimouski (1943), Un buste de jeune fille (noyer noir).Pour LE MuUsÉE PROVINCIAL DE QUÉBEC (1934- 1935), Quatre bas-reliefs: L'Assomption d'après Murille, La Nativité, Scène de chasse, Scène de portage (tilleul).Deux bustes d'environ 22\u201d de haut: tête de jeune fille et tête de jeune homme (tilleul).Pour M.CHARLES GIROUX, CHARLESBOURG, QUE.(1938), Une caisse d\u2019horloge grand\u2019pére.PoUR L'HON.JOHNNY BOURQUE, SHERBROOKE (1938 ou 1939), Quatre bas-reliefs.Pour M.BERCHMANS Rioux, NEw-LIVERPOOL, Qué.(1940), Un Louis Veuillot.POUR LE DR WILLIAM (ONTARIO) (1938), Les quatre saisons.Lauréat Vallière a de plus, contribué à l\u2019ornementation des églises suivantes: (1912) Saint-François de Rivière du Loup, (1913) Saint-Ludger de Rivière du Loup, (1914) Saint-Cyrille, (1921-1922) Saint-Sauveur de Québec, Saint-Louis de Courville, (1911) Breakyville, Lévis, (1914) Charny, Lévis, (1915) Sainte- Justine de Dorchester, (1917) Sacré-Coeur d'Ottawa, (1919-1920) Rockland, Ontario, (1931-1934) Cathédrale d'Ottawa, (1934-1935) Cathédrale de Valleyfield, (1936-1937) Saint-Lambert, près Montréal, (1940-1941) Saint-Joseph de Québec.N.B.Cette liste des œuvres de Lauréat Vallière, faite de mémoire avec l\u2019aide de l'artiste, qui jusqu'à maintenant n\u2019a pas tenu de registre, de son entourage et de quelques amis est forcément très incomplète.Les personnes qui détiennent des pièces non mentionnées ici, feraient bien de les communiquer à l\u2019auteur, avec les principales dimensions, la nature du bois et la date.D'avance, il les en remercie.Ré Hi électriques CAMIONS, AUTOMOBILES, ETC.International Hectric Co., Limited 1037, rue Bleury SUR PIECES DE RECHANGE pour tous les systemes Tél.LAncaster 7251 = September 1945, TECHNIQUE ATEN TT REC PRIE PER \" Po Ll A FRR LRRSEL LIRR Lv Trak TA HH bai citlabi riba eaten.hid RE aise anis Mit. ot, ii og m ui uw 14 To become familiar with the graphical method of plotting curves we will first have a brief discussion on the graph.It is expected that the reader will have acquired some knowledge of graphs in the study of algebra, and the following is given merely as a review.Two lines OX and OY intersecting at right angles at O are called the co-ordinate axes: O is called the origin of co-ordinates; line OX is called the \u2018x\u2019 axis, and line OY is called the \u2018\u2018y\u201d axis.The point R (see fig.) determined is said to have the coordinates x and y, and is denoted by (x,y).The numerical value of x measures the distance of R from the OY axis and this distance is ON.Similarly the numerical value of y measures the distance from OX and this distance is NR.The coordinate x is called the abscissa and the coordinate y is called the ordinate.The point R is said to be plotted when fixed in this way.The plotting can be conveniently carried out on paper ruled for that purpose into squares.Y Rix, 0] N X Definition.If a variable y is related to a variable x in such a way that each assignment of a value to x defininely determines one or more values of y, then y is called a function of x, represented as y =f(x).Thus the area of a circle 1s a function of its radius 1.e.A==r?, and each value assigned to r definitely determines a value of the area.The values of x may be assumed at pleasure and the corresponding values of y computed.Each pair of values (x,v) can be plotted and a series of points found.The locus of these points is a curve called the \u2018graph of the function.\u201d ! M.T.S.Student Essay.TECHNIQUE, Septembre 1945 THT II TMH CUIVES FOR THE JUNIOR ENGINEER! By M.WESTLEMAN The Circle The circle will not be treated as fully as the other curves in this article for obvious reasons; its applications being so numerous and its method of construction being so simple.Diome Ter A circle is a plane figure bounded by one uniformly curved line.Every point on this curve being at the same distance from a point within called the center; the circumference is the curved line which bounds the circle; the diameter is a line drawn through the center and terminated at both ends by the circumference; the radius is a line drawn from the center to any point on the circumference, and is equal to one half the diameter; all diameters of a circle are equal and likewise all radii are equal.Equation of a Circle A circle is the locus of points in a plane which are equidistant from a given point called the center.0] Let (p,s) be the center of a circle of radius r.By definition the distance from any point Q(x,y) to the center (p,s) is r.the hata bir iEREREG IE de cesse 3 SE nes ai stats ONE 110 Labbé LEO LARG EPRFRGGRE EE ES EVER LT Lo TELL LLL LEROY Ca EAC: LEKI Lou hE, les oo EERE A NE EAI A SEA Thus the equation is.(x\u2014p)+(y\u2014s)=r If the center of the circle is at the origin then p=s=0 and the equation becomes.x24 y?=r?Polar Equation of the Circle By a polar equation we mean one in which any point on the required curveis expressed in terms of its distance from the origin and the angle which this distance makes with any adopted axis.In deriving the polar equation of the circle, the x-axis will be used.Y 6 \u20ac & i a X Let C be the center of the circle, and P any point on it.In triangle COP.CP2=0C2+0P2\u2014-2c, let b*=a\u2019\u2014c* we thus drawing the ellipse is often used for large 4 obtain scale work.x?y?= + 5=1 It may be interesting to add that the A » .B AR eccentricity \u2018\u2018e¢\u201d\u2019 of an ellipse is the ratio F T k of the distance of the focus from the fp center O, to the distance of either vertex ; from the center (the ends of the major i axis are called the vertices of the ellipse) i le Drive pins at points A, F; and F,.Tie | Ie ; OF a cord around the three pins.If the pin k e Le.\u20ac DA at À is replaced by a pencil or marking il i point and this point moved.always kr he From B draw lines to F and F!.Since keeping the cord taut; it will describe a i re B is on the ellipse, then the sum of the true ellipse.y In mn 5 ie mn | SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE FOUNDED IN 1912 Day Classes wt by the officers of the Shawinigan Water & 1.Regular four-year Technical Course, the final Power Company and controlled by a Board .Cy a reo year the equivalent of Senior Matriculation.of Local Industries, and others.Subsidized 9.Trade Courses for students without suffi- by the Local Industries, Provincial Govern- .ment and the City of Shawinigan Falls cient preparation to follow course Number 1.Course in Machine Shop Practice, Carpentry, Oxy-acety lene Welding, Chemistry, Electricity, Drafting, Mathematics, Industrial English, E Sewing, Book-keeping and Cost Accounting.| dl FOR FURTHER INFORMATION APPLY TO SHAWINIGAN TECHNICAL INSTITUTE py | SHAWINIGAN FALLS, QUE.| af of TECHNIQUE, Septembre 1945 467 i LL pps OÈE un * ve tot enene: ot ; ot ny HHH erg JETT HEIN RENTER You've read a lot about the world of tomorrow \u2014a world of plastics, electronics, helicopters and new inventions of all sorts.Now, you're wondering just how and where YOU will fit into the picture?Let I.C.S.help you to find out.Expert vocational guidance is available on request.Remember thousands of Canadians are holding key positions today .thanks to I.C.S.Specialized Training.Why not follow their lead?There is no cost for complete information .just mark and mail the coupon, TEAR OUT HERE PE ath Aeronautical School: [O Aeronautical Engineering [0 Airplane Drafting 0 Aircraft Mechanics DO Flight Engineering J Instrument Mechanics [0 Airplane Engine Mechanics [J Weather Observing Architectural School: [] Architectural Engineering { Contracting L] Estimating D) Drafting [] House Planning [J Foremanship SAS Se rade Parier as marge : i 1: ti ® nnn Aion Automotive School: [1 General Technician [J Electric Technician {J Tune-Up Practice pi: Chemical School: 4 J Analytical Chemistry 8 [J Chemical Engineering 3 [J Industrial Chemistry i [1 Plastics J Iron and Steel Making [ Petroleum and Products EE OR Business Schools: OO Accounting INTERNATIONALACORRESPONDENCE «@® SCHOOLS CANADIAN, LIMITED @- Montreal, Que.Civil Engineering School: [0 Civil Engineering (O Highway Engineering [J Structural Engineering [J Concrete Engineering (J Public Works Engineering [J Surveying 0 Drafting {0 Reading Blueprints Electrical School [] Electrical Engineering [J] Drafting and Design [] Operating & Maintenance [] Shop Mechanics [] Steam-Electric Plant [] Hydroelectric Plant [J] Reading Drawings Engineering School: \u2014] Diesel Power [1] Diesel-Electric Power [] Steam Plant ] Steam-Electric Plant [] Marine Engineering [] Petroleum Refining Plant [] Combustion Engineering [] Refrigeration Business Schools: [0 Secretarial Practice Engineering School: 0 Boilermaking [0 Heating {0 Plumbing [J Steam Fitting [] Gas Fitting 0 Air Conditioning Mechanical School: {D Mechanical Engineering H Drafting .Machine Design [J Tool Design J Shop Practice [0 Ship Drafting OO Mold- Loft Work [J Ship Fitting [J] Steel Mill Work [J Sheet Metal Work [J Reading Blueprints Mining School: [J Coal Mining {J Mine Surveying and Mapping Navigation School: [M Ocean Navigation [J Air Navigation School of Art and Design: [0 Carica turing Special Reductions to the Armed Forces and Ex-Servicemen a Without obligation, send me full information about the course (s) I have checked A).ENGINEERING AND TRADE PRACTICE TECHNOLOGY Pulp and Paper School: 0 Pulp Making [] Paper Making [] Machine Operation 4 Paper Finishing Beater Room Operation [ Testing Radio School: Radio Engineering Radio Operating [0 Radio Servicing OO Practical Telephony OO Telegraph Engineering Railroad School: Locomotive Engineering Air Brake Inspection [J Car Inspection [J Car Repair {0 Section Foremanship [J] Bridges and Building L] Maintenance Textile School: OO Cotton [0 Woollens J Rayon J Silk BUSINESS, ART AND DOMESTIC SCIENCE School of Domestic Science [0 Home Dressmaking [J Advertising [J Foremanship {0 Cartooning [] Advanced Dressmaking [] Bookkeeping [J Good English [J Cover Designing [7] Professional Dressmaking [1 Correspondence [J French J Illustrating L] Foods and Cookery OO Commerce _ [J Traffic [J] Mathematics [J Industrial Designing [ Tea Room and Cafeteria [I Salesmanship [J College Subjects [J Show Card Lettering Management, Catering À NAT E.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ovrccsrencsrscaresesrerearcnererarensrransantesenesatecssanpadEsEVa men D EEE SEE TSENNSencn TEEN ce cc C ENV Age.% AÂÔTESS.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rcrrrrrrererresrrerrenererarrrenearenencsese se nenpneseseaapeanencrneneanaseasenensserenceneneeneneneeméen trade enSrGG Serena .3 Employed DY mir Ferrer eren EN ETE ERIE EE REINS IS et aOR ER RE INE IRON ONTO ERE EP re ERI aa rience svaoesstanssrainses ATL Abc iil iss sili LEE ih tH | sabots tts BE stots ; Trammel Method \u2014On a straight edge of a piece of paper or cardboard, mark off distances; AD equal to one half the major axis, and BD equal to one half the minor axis.If the strip is now moved so that À always lies on the minor axis and B always lies on the major axis; the point D will describe an ellipse.Noting point D for different positions of the trammel; the series of points can then be joined with a \u2018French curve.\u201d Rectangular Method.\u2014Construct a rectangle, the length of which will correspond to the major axis, and the height to the minor axis of the required ellipse.C Toner on 2 Divide AE into any number of equal parts.Divide AO into the same number of equal parts.From the points D and C draw lines through these points of division as shown.The intersections of these lines will be points on the ellipse.Concentric Circle Method.\u2014Draw the two perpendicular axes.With their point of intersection as center, draw 2 cencentric circles.Let the diameter of the larger circle SERVICE DE 24 HEURES FRED DUCLOS Entrepreneur électricien Réparations de moteurs Tél: FR.2949 Nuit: FA.2940 1560, Ave Bureau Montréal TECHNIQUE, Septembre 1945 Re A ww] [Re [A foie tverer.thine hb HEC AR MAIRE ROUE id be equal to the major axis and the diameter of the smaller circle equal to the minor axis of the required ellipse.oO From any point P on the outer circle, join P to O.Let PO cut the inner circle, at P!.From P draw a line parallel to the minor axis and from P! draw a line parallel to the major axis.The intersection of these two lines gives a point on the ellipse.This operation is now repeated until enough points are obtained.This method of drawing the ellipse is one of the most accurate.Scientific Applications of the Ellipse (a) The arches of stone and concrete bridges are often semi-ellipses.Gives you dependable precision on all shaper work within a 7\u201d stroke \u2014 dovetailing, keyseating, vertical cuts, angular cuts, and others.Crank type, ram- driving mechanism, V-belt powered.Operates from 15 HP motor.\\, BEARING & IGNITIONS | SERVICE CO.(A.Langlois, prés.) 726 ouest, rue St-Jacques - MA, 5768 AUTHORIZED .DISTRIBUTOR .469 3s H iY pes 1d i 1\u20ac [} ET Bo TT Tce EAE TEL ET LETT TT Pen FATTY (b) The planets move in elliptic orbits about the sun with the sun at one of the foci.(c) Elliptical gears are often used in machines, to obtain slow powerful and quick return motion, as in power punches.(d) Whispering galleries usually have elliptical ceilings.(e) Elliptic arches are sometimes used in architecture because of its graceful beauty.(f) The locus of the end of the radius vector representing the magnetic field in a single-phase induction motor is an ellipse, assuming that the motor is operating at less than synchronous speed.This is the normal condition.General Data Circumference of an ellipse whose semi- axes are a and b _9- V a?+b?approximately an 9 md Area of an ellipse = cab THE PARABOLA The locus of a point which is equidistant from a fixed point and a fixed straight line is called a parabola.The fixed point is called the focus; the fixed straight line is called the directrix.Equation of the Parabole A 7 - D A R n / OF \u2014.\u2014 X À.FAUSTIN, LIMITÉE Fer Ornemental 1525, rue Moreau * Montréal * Tél.FA.1232 Let F be the focus; and AB the directrix of the parabola.Through F draw a perpendicular to AB, intersecting it at R.Let this line be the x-axis.Let the midpoint of RF be O, the origin of co-ordinates.Through O, draw axis OY.Let OF =p=0OR Therefore the co-ordinates of F are (p,0).P is any point on the parabola.Draw straight line FP, then draw straight line DP perpendicular to AB.Then DP=p+x FP=Vvx\u2014p)i+y?From the definition DP=FP ie.(p+x)?=(x\u2014p)?+y?which reduces to y2=4px It should be noted here that although the equation y2=4px was derived from the geometric definition of the parabola, where the units on both axes were taken equal, the final result can be interpreted in a more general fashion.A parabola will always be obtained so long as its essential property is satisfied, i.e.provided the square of the ordinate is proportional to the abscissa.Polar Equation of the Parabola A chord drawn through the focus, perpendicular to the axis is called the latus rectum.R Pre?be 1 n > To N Let the focus of the parabola be at O and let one half of the latus rectum be 2p.From the definition r=0P=0B+4+ON OB =2p ON =r cos 6 therefore r=2p-r cosf 2p hence r TZ cosh Drawing the Parabola Direct Measurement \u2014Given the direc- trix AB and the focus F, draw the axis through F perpendicuiar to AB.Through any point C on thea xis, draw a line parallel to the directrix.With the distance OC as radius and F as center, draw an arc intersecting this parallel line September 1945, TECHNIQUE at the point D which is on the parabola.This operation can be repeated as often as required.AB, CA x A ] \u2018 0 FE E : ! \\ | N cu Parallelogram Method.\u2014When a parabola is required, the dimensions of the enclosing rectangle are usually given.These dimensions correspond to the span and rise of the parabola.The parabola can be constructed by dividing OA and AD into the same number of equal parts (see figure).From the divisions on AD draw lines converging at O.From the divisions on OA draw lines parallel to the axis OX.The intersections of 1P and 10, 2P and 20 etc., will be points on the parabola.A i 2 The points determined are then joined with the French curve.Offset Method \u2014The enclosing rectangle being given, the curve can be plotted by computing the offsets from the line OA.The offsets vary in length as the square of their distances from O (from our general consideration of the parabola).If OA were divided into 5 parts, OC would be 1/5 of OA and CC! would become (1/5)2=1/25 of AB.OD being 2/5 OA, DD! would become (2/5)2=4/25 of AB, and so on until the TECHNIQUE, Septembre 1945 complete parabola is obtained.Thus, if OA were divided into 5 parts, the relations would be.1/25, 4/25, 9/25, 16/25, 1.Similarly, if OA were divided into 4 parts the relations would be 1/16, 1/4,9/16, 1.Parabolic Envelope.\u2014This curve is often used in machine design when a smooth pleasing curve is required.A b 5 4 8 rt ° b 513 3 2 [ B Divide OA and OB into the same number of equal parts.Number these divisions (see figure) and connect the corresponding numbers i.e.join 1-1, 2-2, 3-3, etc.The tangent curve is a parabolic envelope.This curve is part of a parabola, the axis of which is not parallel to either ordinate.Scientific Applications of the Parabola (a) Some of the largest steel bridges are built with arches which are arcs of parabolas.(b) The path of a projectile (air resistance being neglected) is a parabola.(c) A reflecting surface made by rotating a parabola about its axis, will send light out in parallel rays, if the source of the light is at the focus.This principle is used to advantage in searchlights.(d) The cable of a suspension bridge hangs in the form of a parabola.Ga } i Me A i) (EVE TéLÉPHoNE BE.3984x L A P HM 0 T 0 CG BR AV UR E L ! | NET) ; [= [3 (ARRETE ARE CIE MT RUN ITEM TIR TU I AS MONTREAL HR HE RH RRA RHR RHR SUL Lite EEE PRESS RL LE ET RRR RTE ENT HHI DHE (e) The equation expressing the distance traversed by a freely falling body and the time required, is that of a parabola.(f) If a cylindrical vessel partly filled with water is whirled about its axis, a plane cutting the axis of the cylinder will cut the surface of the water in a parabola.(g) The equation expressing the relation between the bending moment at a point on a uniformly loaded beam and the distance from the point of support is that of a parabola.(h) The equation expressing the period\u2014 length relationship of a simple pendulum, is that of a parabola.(2) The reflector in a reflecting telescope 1s usually parabolic.General Data \u2014X c The area of a section of a parabola ABCD =4/3 xy THE HYPERBOLA A hyperbola is the locus of points, the difference of whose distances from two fixed points is a constant.The two fixed points are called the \u201cfoci\u201d.Let F! and F be the two foci, and the distance between them 2c.Let the line through the foci be the x-axis, and the point midway between them the origin of co-ordinates O.Through O, draw the axis OY.The co-ordinates of F! and F are (\u2014c,O) and c,O) respectively.P is any point on the hyperbola.Let the constant Courtiers et spécialistes en douane [J Expéditeurs Entreposeurs Transport SAINT-ARNAUD & BERGEVIN, Limitée 118, rue Saint-Pierre Tél.LA.8261-2-3 MONTREAL 479 PERRET A RRL HAA PSHE brs cis LRH TITI ot.difference be 2a.From the triangle F!PF it is evident that 2a ~! > J 5 NW H A | cul spot vent 4 Ni ES is i À 1d NS 7 5 k \\ ON Noe JPN ; TT == S ( = = Wu Pre ey 2 ne - = [CS 1 = - Ke PS ad 5 = vie PRETS w {3 a Sard Sa UE [1 LS TRH Son; NP A N I.J HX vs | Ce) vy ps iN a SOYONS SA oo EAT pd AN hf IAL SONI tO 3 VE x 7e their 3 fa S 1 Nu = 2 pu mins Co & pe TA, TA Ir TTY Br er > tre RE rt A ORY es AO La construction de neuf écluses a transformé cet immense réservoir en une puissante source d'énergie électrique.Telle est l'image du Canada.Toutes les facultés de production de chacune des neuf provinces furent canalisées.durant cinq ans vers un effort de guerre titanesque.D'aussi étonnantes réalisations industrielles s'expliquent par une collaboration sans réserve.Nous devons être fiers de notre puissance nationale et de notre apport vital à la cause des Nations-Unies.Symbole d'énergie, le Canada mobilisera toutes ses ressources pour les oeuvres de paix, comme il l'a fait pour la défense de la liberté.Faisons bon accueil au vendeur LE COMITÉ NATIONAL DES FINANCES DE GUERRE ESS ITS SA AN EN Gaede che MEE Leta cheba ibe 1étaheasts soc pa tant Mod Mi tire heures, après quoi les meules sont cuites au four.Elles sont plus denses que les meules vitrifiées.L\u2019avantage des meules au silicate, c\u2019est qu\u2019elles peuvent être fabriquées rapidement et ainsi des meules spéciales peuvent être produites en quelques jours seulement.Leur usage est assez restreint.Généralement, on emploie cet agglomérant dans la fabrication des meules dont le diamètre varie de 30\u201d à 60°\u201d.PropurTs ÉLASTIQUES.Les meules élastiques sont employées au tronçonnage, à l\u2019exécution de rainures ou autres opérations semblables.Elles sont peu cassantes, vu leur élasticité.Elles produisent des surfaces unies, qu\u2019elles soient employées humides ou sèches.Parmi les agglomérants élastiques, on compte principalement les résines synthétiques (resinoids), le caoutchouc (rubber) et la gomme-laque (shellac).RÉSINES SYNTHÉTIQUES.Les agglomérants de résines synthétiques sont idéals pour différents usages.Ils sont très forts et les meules faites de ces agglomérants peuvent être employées à une très grande vitesse circonférencielle.Elles sont employées à des opérations d'ébarbage, de meulage cylindrique et de tronçonnage.Au début, elles font l\u2019action de meuler et à la longue, la face de la meule se glace, ce qui la rend apte au polissage.Dans des conditions normales, elles ne sont pas affectées par l\u2019humidité, la chaleur et le temps.GOMME-LAaquE.Lorsque l\u2019agglomérant est fait de gomme-laque (shellac), on peut quelquefois en faire des meules à faible section pour le tronçonnage et l'exécution de rainures.Elles sont spécialement adaptables aux opérations où elles sont soumises au martelage et aux vibrations.Dans la fabrication des meules de faible épaisseur Tél.2575 LA FONDERIE 374, rue ST-JACQUES RSR AIR at TR FLT er FONTE, CUIVRE, ALUMINIUM CAST IRON, BRONZE, ALUMINIUM la pâte est roulée entre deux cylindres et les meules sont poinçonnées.La cuisson vient ensuite et se fait à une température d'environ 300°F.CaourcHouc.Dans la fabrication des meules à l\u2019agglomérant de caoutchouc, les grains d\u2019abrasif et de la fleur de soufre (agent vulcanisant), sont étendus aussi uniformément que possible entre deux feuilles de caoutchouc brut qu'on introduit entre des cylindres chauds.À la sortie des cylindres, la feuille ainsi obtenue est pliée et passée de nouveau entre les cylindres plusieurs fois, pour rendre sa composition aussi uniforme que possible.L\u2019écartement des cylindres peut varier suivant l\u2019épaisseur des meules à obtenir.On peut, avec cet agglomérant, faire des meules aussi minces que 0.005 de pouce (pour fendre les pointes de plumes), et la force d\u2019une telle meule peut encore permettre une vitesse circonférencielle de 16,000 pieds par minute, soit environ 180 milles à l\u2019heure.Les meules de faible épaisseur, faites suivant ce procédé, sont découpées à la poinçonneuse.Les meules de plus forte épaisseur sont faites en disposant des couches alternatives de caoutchouc brut, de fleur de soufre et d'abrasif.Ces différentes matières sont ensuite pressées dans des moules, après quoi les meules sont vulcanisées sous pression.La vulcanisation se fait à une température d'environ 300°F.Ces meules se détériorent avec le temps.Tous ces procédés demandent de la part de l\u2019ouvrier une longue expérience et beaucoup d'attention.Lors du mélange de l\u2019abrasif et des différents agglomérants, il doit avoir soin de mélanger la quantité exacte de chacuns des ingrédients, quantités variant suivant les structures à obtenir.Lors de la cuisson, il doit contrôler CANADIENNE GUSTAVE SEVIGNY, Prop.SAINT-JEAN, Qué.September 1945, TECHNIQUE ass TA 35 =\u2014 =\u2014 parfaitement la température du four et monter celle-ci graduellement, jusqu\u2019à ce que l\u2019agglomérant soit partiellement fondu.Rectification Balanèage, Epreuves et Identification Toutes les meules, quel que soit I'agglomérant qui les compose, ont été soumises à l\u2019action de la chaleur et par conséquent ont subi une certaine déformation.À la sortie du four, elles sont transportées à l\u2019atelier de tournage pour être façonnées aux dimensions exactes.Dans certains cas, on y coule ensuite une douille de plomb, autour du trou central, puis elles sont balancées.Finalement, elles sont soumises à deux épreuves: celle pour déterminer sa dureté et l\u2019autre pour révéler ses moindres défauts cachés.Dans ce dernier cas, elles sont placées dans une machine où elles sont soumises à une vitesse pouvant aller jusqu\u2019à deux fois et demi celle à laquelle elles doivent être employées.Elles sont enfin étiquetées pour les identifier et mises en magasin.Les différents éléments d'une meule Une meule se compose de quatre éléments, qui sont: le grain, l\u2019agglomérant, le grade et la structure.Le Grain Le grain est l\u2019élément d\u2019une meule qui exécute le travail de polissage.Il agit sur la pièce à la manière d'un outil de coupe.Il peut être fait de carbure de silicium (silicon carbide) ou d\u2019oxyde d\u2019aluminium (aluminum oxide).Le grain de carbure de silicium est aigu et coupant, mais friable.Etant donc assez facile à se fracturer, il est employé au meulage de matériaux ne pouvant subir que de faibles efforts de tension, tels que: le bois, la pierre, la tuile, le cuir, le carbone, le caoutchouc, le verre, la porcelaine, l\u2019ivoire, les os, le bronze tendre, le laiton, le cuivre, l\u2019aluminium, la fonte et le carbure de tungstène (tungsten carbide).Le grain d\u2019oxyde d'aluminium est résistant, aigu et coupant.Il peut résister à des chocs plus violents que le carbure de silicium.-Aussi, l\u2019emploie-t-on au meulage de matériaux offrant une grande résistance à la tension, tels que: le bronze dur, l'acier et ses alliages, le tungstène, le Haynes- Stellite ou J-Metal, le monel, etc.A vrai dire, il n\u2019existe pas de limite exacte où l\u2019emploi de ces abrasifs est bien tranché.Généralement, on peut prendre Dès le début de l'automne jusque tard le printemps, malgré les rapides et multiples variations de la température extérieure, le rendement calorifique du système de chauffage à vapeur Différentiel Dunham est maintenu en parfait équilibre.Il se plie à tous les caprices du climat.Sous contrôle automatique aussi bien que manuel, ce système tire profit de la grande souplesse de la vapeur en en faisant varier la température et le volume.LE CHAUFFAGE DIFFÉRENTIEL DUNHAM SE PLIE À TOUS LES CAPRICES DU CLIMAT Pendant les jours très doux, de la vapeur tiède circule dans les radiateurs.A mesure que la température extérieure descend, la température de la vapeur monte graduellement afin que pendant les périodes \u2018\u2018sous-zéro\u2019\u2019, la vapeur soit suffisamment chaude.Il ne se produit ni surplus, ni manque de chaleur.De la vapeur souple circule silencieusement et sans interruption, pour assurer le confort réel.CIE.C.A DUNHAM TEE.SUCCURSALES: MONTREAL \u2014Edifice Dominion Square, F.A.Hamlet, gérant QUÉBEC\u2014189, rue St-Jean, G.J.Mulroney, gérant SHERBROOKE\u201422, rue Wellington Nord, J.A.Archambault, gérant Succursales d\u2019un océan à l\u2019autre Peu importe le climat, en tout temps, sous toutes conditions et partout dans l'immeuble, c'est au | chauffage DIFFÉRENTIEL DUNHAM qu'il incombe de maintenir la température intérieure au niveau de confort.TECHNIQUE, Septembre 1945 LEYS H pti HIG Mr Becton REET HARTI RU HHH ia ra HES Cina sh TIE Cebit et la cH RIE a comme base les matériaux ayant une résistance à la tension d\u2019environ 50,000 livres par pouce carré de section.Ainsi un métal, dont la résistance à la tension est de 65,000 livres par pouce carré de section, sera meulé avec avantage par l\u2019oxyde d'aluminium.Un autre métal dont la résistance à la tension est de 32,000 livres par pouce carré de section, exigera le carbure de silicium, mais un métal, comme le fer forgé, par exemple, dont la résistance à la tension est de 48,000 livres par pouce carré de section, pourra être meulé aussi bien par l\u2019un comme par l\u2019autre de ces abrasifs.Une forme spéciale d\u2019oxyde d\u2019aluminium a une couleur blanche.Son grain a tendance à se fracturer plus aisément.Ainsi, il présente une plus grande quantité de pointes sur\u2019la pièce à travailler et elle prend, de ce fait, un plus beau fini.Il est employé au meulage de l\u2019acier à outil trempé, de la coutellerie et pour le travail général d'outillage.Voici un tableau de la marque de commerce de ces deux abrasifs, avec le nom de leurs fabricants respectifs: FABRICANTS MARQUES DE COMMERCE Carbure de Silicium Carborundum Company; Norton Company; Carborundum Crystolon Oxyde d'Aluminium Carborundum Company; Norton Company; Aloxite.Alundum Oxyde d\u2019Aluminium (blanc) Carborundum Company; Norton Company.AGGLOMÉRANT OU LIEN.L'agglomérant ou lieu (bond) est l\u2019élément dans une meule qui tient le grain en place dans la forme d\u2019une roue.Lorsque la dernière particule d\u2019un grain s\u2019use, la pression normale exercée sur cette particule augmente et FONDÉE EN 1858 ESTABLISHED 1858 T.PREFONTAINE & CIE PLANCHERS DE BOIS FRANC BOIS DE CONSTRUCTION HARDWOOD FLOORING AND LUMBER WILBANK 8738 RUE CHARLEVOIX, MONTRÉAL Mt TER TERRES ie ee roi oi te rene THI HH elle devient grande à un tel point que l\u2019agglomérant se casse et relâche cette dernière particule, pour exposer un nouveau grain.Cependant, l\u2019agglomérant doit être assez fort pour permettre qu\u2019aucune particule de grain ne soit libérée avant qu\u2019une usure raisonnable se soit produite.Les cinq types principaux d\u2019agglomérants sont: 1° Les produits vitrifiés (vitrified products); argiles, verres, porcelaine et feldspath ; 2° Le silicate de soude (silicate of soda); 3° Les résines synthétiques (resinoids); 4° Le caoutchouc (rubber); 5° La gomme-laque (shellac).PropurTs ViTrirIÉs.Les agglomérants vitrifiés servent à la fabrication d\u2019environ 75% des meules.La porosité et la force des meules faites de cet agglomérant permettent d'enlever beaucoup de matériel et elles ne sont pas affectées par l\u2019eau, les acides, les huiles employées comme réfrigérants, ni par les changements de la température.SILICATE DE SOUDE.Les meules au silicate de soude ne tiennent pas les grains aussi fermement en place que les meules vitrifiées, ce qui augmente le danger d\u2019égratigner la pièce.Mais d\u2019un autre côté, l\u2019action de ces meules est plus douce.Aussi, on les emploie à l\u2019affâtage des tranchants délicats, comme par exemple l\u2019affûtage des fraises.Cependant, elles ne doivent pas être employées pour le meulage brut ou pour le meulage cylindrique.Les meules de plus de 30 pouces de diamètre sont faites de cet agglomérant.Vu qu\u2019elles peuvent être fabriquées beaucoup plus rapidement que les meules vitrifiées, c\u2019est le procédé employé en cas d'urgence.Téléphone BElair 3016 p CIE DE MACHINES DE BUREAU DE MONTRÉAL LIMITÉE Mobiliers de bureau, Papier Mimeograph et Carbone, Mimeograph, Dactylographes, Machine à additionner.LOCATION DE DACTYLOGRAPHES CHAS.MOREL 1101, CÔTE BEAVER HALL Montréal, Québec September 1945, TECHNIQUE Page(s) manquante(s) ou non-numérisée(s) Veuillez vous informer auprès du personnel de BAnQ en utilisant le formulaire de référence à distance, qui se trouve en ligne : https://www.banq.qc.ca/formulaires/formulaire_reference/index.html ou par téléphone 1-800-363-9028 "]