La voix de l'Est, 27 juillet 1974, samedi 27 juillet 1974

[" fo .mm ee BUREAU DU DEP3T n.ogaAL » \u2014 ee Er EER EE YG TT a AT a ew om am WP =r a RAS - - Les AY pà t hey © 5 DurFti,-\"122 210 NA, ,Ç :! .A o> 2 T 7 : : TS ; Le ; ¢ pt DI LIA Cd ad ci.0e | - CU / \u2018 1703 5:-2_ilU, A a : WE I = \"\u20ac [Laz Doar VOL.39 \u2014 NO 40 lis] GRANBY, SAMEDI 27 JUILLET 1974 25 CENTS Le Front commun promet \u201cdes mouvements d'insatisfaction massifs\u201d pour septembre MONTREAL (PC) \u2014 Les porte-parole du Front commun des employés des secteurs publics et parapublics du Québec CSN-FTQ-CEQ ont réclamé hier, du gouvernement du Québec, la réouverture immédiate des négocations sur les conventions collectives de travail en vigueur, aux fins d\u2019inclure dans les échelles de salaires, les montants forfaitaires qui ont été versés en vertu des mécanismes en vigueur et ceux qui auraient dû l'être, de façon à redonner aux salaires des 200,000, le même pouvoir d'achat qu'au moment de la signature en 1971.Les responsables du Front commun qui regroupe certains groupes de fonctionnaires, les employés d\u2019hôpitaux, les professeurs et des employés d'organismes gouvernementaux parapublics, n'ont pas hésité à prédire \u2018des mouvements d'insatisfaction massifs\u2019 en septembre en cas de refus des autorités gouvernementales.Sinon, de dire le président de la CSN, M.Marcel Pepin, qui parlait au nom des trois centrales, \u2018les prochaines négociations des employés des secteurs publics et parapublics risquent d\u2019é- tre très difficiles\u2019.En effet, les centrales craignent que le gouvernement ne parle alors de majorer les échelles en cours disons, par exemple de 20 pour cent, alors que les 200,000 employés de ce secteur auront déjà touché cette augmentation en partie grace a l'adjonction de montants forfaitaires prévus par la convention en cours.En somme, les montants qui devront alors étre consentis officiellement seront si énormes, du strict point de vue comptable, qu\u2019on se voit déjà, du côté syndical, dans une mauvaise position face à l'opinion publique Un no ye est repéché du Richelieu a St-Charles ST-CHARLES(AD) \u2014 Le corps d'un Montréalais d'une trentaine d'années a été repêché hier des eaux de la rivière Richelieu, quelque 36 heures après s'être nové à la hauteur du Camping Bellevue, à St- Charles, dans le comté de St-Hvacinthe.La police a identifié la victime comme étant M.Jean-Guv Lemav, 30 ans, de Montréal.Son corps a été repêché vers 11 heures 30, hier.Il \u2018a été conduit à la morgue de St-Hvacinthe pour fins d'enquête et d'identification par le coroner Paul Lague.du district mas- koutain.Baignade funeste novade est survenue vers 21 heures, mercredi, alors que la victime était a bord d'une embarcation avec d'autres personnes.La C'est alors qu'elle quitta longea l'embarcation et, ë de quel- pour une baignad ques minutes.Sous les veux de ses compagnons, le malheureux coula à pic dans plusieurs pieds d'eau et disparut.Des recherches entreprises par les occupants de .l'embarcation s'avérerent vaines, de sorte que ceux-ci durent alerter la police pour lui faire part de la tragédie.Les recherches effectuées au cours de la journée de jeudi se sont aussi soldées par un échec.Elles avaient repris tot, hier matin, pour finalement aboutir en fin d'avant midi avec la découverte du cadavre du Mont- réalais, dont la baignade s'est avérée funeste.Des membres de la Sûreté du Québec, détachement de St-Hvacinthe, ont institué une enquête afin d'éclaircir les circonstances avant entouré la novade de cet homme.Soirée des champions L\u2019Omnion de tennis junior Québon, qui prendra fin aujourd\u2019hui avec les finales, a honoré ses champions au motel Le Castel hier soir.L\u2019on a remis des bourses de $250 aux athlètes jugés les mieux disciplinés du tournoi junior.Gaston B même si en réalité ces montants auront été consentis par l'employeur et payés en grande partie.Le Front commun, se basant sur les derniers chiffres sur le coût de la vie, a évalué à $1,144.12 le montant qui devrait être consenti \u201cuniformément\u2019\u2019 \u2014 à tous les employés de la fonction publique, our simplement maintenir leur pouvoir d'achat au niveau déterminé lors de la signature.\u2019 Cette augmentation de $1,144, calculés sur la base d\u2019un salaire horaire $5.00 aurait pour effet d\u2019avantager les petits salariés et de contraindre un peu les catégories supérieures de salaire.Cette exigence est motivée, comme l\u2019a précisé le secrétaire général de la FTQ, M.Fernand Daoust, par la volonté des centrales d\u2019oeuvrer \u2018\u2018pour une société plus égalitaire\u201d au Québec.Par ailleurs, les trois centrales sont unanimes à demander au gouvernement le versement immédiat du montant forfaitaire de 3.014 pour cent, qui devrait être versé a \u2018automne aux 200,000 en vertu de la formule d'indexation des salaires au coût de la vie.Non seulement, disent les leaders syndicaux, \u2018\u2018c\u2019est maintenant que les employés doivent faire leur épicerie et faire face à la hausse du coût de la vie, mais le gouvernement a lui-même posé un précédent en ce sens au début de juillet.En effet, le gouvernement a versé une augmentation de 5 pour cent à ses employés à ce moment sans avoir la confirmation exacte de l\u2019évolution réelle du coût de la vie.Cette augmentation étant de toute évidence supérieure à ce 5 pour cent, il a pris sur lui d'ajuster immédiatement les salaires des 200,000.\u201cCet argent, de préciser M.Daoust, nous appartient et rien ne peut justifier le gouvernement d'attendre à l'automne compte tenu des récentes hausses.\u201d eaumier, de Rouyn-Noranda, a reçun un chèque de $250 des mains de M.Valère Audy, directeur de l'information a la Voix de l\u2019Est.L\u2019autre bourse a été divisée entre Sylvie Bessette, de Laval, et Francine Dionne, de Drummondville, qui ont empoché chacune $125.Derrière elles, nous remarquons M.Dave Reynolds, de CFCF canal 12.(V TIRAGE 17 VENDREDI 26 JUILLET 197 = 28 séries émises - 90,000 chacune oir textes et phosos en page 8 (Photo Jeannot Petit) Am ÿ 66682 POSSIBILITÉ DE 28 GAGNANTS oe $95,000.224, GAGNANTS DE $500.2268 GAGNANTS DE $100 x.de.\"accusation ¥ ViIRZAL 129.Débat sur la motion \u2018\u2018guillL\u2026 \u2018est une journée noire pour \u2014 50e = >< la démocratie du Québec\u201d QUEBEC PC \u2014 \u201cC\u2019est une journée noire pour la démocratie au Québec\u201d, a déclaré vendredi M.Robert Burns leader parlementaire de l'opposition péquiste, à l\u2019occasion du débat sur la motion \u2018\u2018guillotine\u201d du gouvernement Bourassa concernant le projet linguistique.La guillotine est tombée avant l'ajournement de 18 heures et les députés de l'Assemblée nationale profitent d\u2019un week-end \u2018\u2018normal\u2019 avant de donner un dernier coup de collier la semaine prochaine.Il s'agira de voter la troisième lecture du bill 22, une procédure qui ne devrait pas durer plus qu\u2019une journée, Après l'adoption inale de ce fameux projet parrainé par le ministre loutier les députés pourront enfin partir en vacances.Le premier ministre Bourassa a confié que les travaux de la Chambre seront ajournés au 29 octobre prochain, une date qui marquera le premier anniversaire de la réélection du gouvernement libéral.Deux guillotines Les opposants du match linguistique ont donc consacré la journée de vendredi pour disposer de la motion uillotine présentée par le eader ministériel, M.Gérard D.Lévesque.Les huit députés de l\u2019opposition ont épuisé leur temps de parole, mais du côté gouvernemental, trois porte-parole seulement ont jugé bon d'expliquer et de justifier le geste de l\u2019équipe ibérale.Il y a d\u2019abord eu le pro- poseur M.Lévesque le parrain du bill 22, le ministre Cloutier, ainsi que le député de Saint-Jean, M.Jacques Veilleux qui, selon M.Lé- 4 vesque a \u2018été pris au piège de 1 opposition \u2018 M.Burns comme ses collègues Morin, Charron, Lessard, Bédard et Léger, a souligné que le gouvernement a dû recourir à \u2018\u2018deux guillotines pour faire passer son projet historique\u201d, chose qui ne s\u2019est jamais vue dans l'histoire du parlement dit-il.MM.Samson et Roy, du Parti créditiste, ont lancé un dernier appel désespéré au gouvernement de retirer le bill 22 avant qu'il ne soit trop tard, de façon à ne pas mettre en danger la paix sociale.Acculé au pied du mur M.Lévesque a observé dans un bref exposé qu\u2019il aurait fallu deux ans d\u2019étude pour adopter le bill 22, au rythme où progressait la commission élue.\u2018Le gouvernement n'a pas le choix.Il est acculé au pied du mur et il doit maintenant rendre ses responsa- ilités\u201d.Son collègue Cloutier a violemment accusé l\u2019opposition péquiste \u2018\u2018d\u2019être responsable de cette motion guillotine, en avouant sa stratégie de faire un filibuster\u201d.Il a ajouté que le \u2018drame au Québec est de ne pas avoir une opposition normale capable de jouer son rôle à l\u2019Assemblée nationale.\u201d Plus tard, il déclarait que le Parti québécois a quand même présenté des amendements sérieux au bill 22, mais \u2018\u2018ils étaient inacceptables, parce qu'\u2019orientés vers une philosophie indépendantiste\u201d.\u201cC\u2019est nous qui avons reçu un mandat du peuple et c'est nous qui devons trouver les solutions qui s'imposent\u201d a aussi affirmé M.Cloutier, titulaire de l\u2019Education.Les députés équistes déplorent \u201cle bulldozage du gouvernement qui s'empresse en plein été de vendre un projet d\u2019une telle importance pour l'avenir de la 2 collectivité\u2019.Sans opposition Dans cette \u2018\u2018journée noire\u201d, un fait mérite d'être relevé.L'Assemblée nationale a adopté la motion guillotine vers 16 h 30.Ainsi, la commission pouvait théoriquement poursuivre ses travaux jusqu\u2019à 18 heures.C\u2019est effectivement ce que le gouvernement a proposé, mais l\u2019opposition péquiste, et à plus forte raison les deux créditistes qui avaient déjà boycotté cette commission, n'ont pas voulu , pousser la farce jusqu\u2019au bout# Après le vote, les ministériels se sont donc réunis au salon rouge, dans l'espoir de faire avancer davantage l\u2019étude détaillée du bill 22.Cependant, le ministre Cloutier, qui venait *\u2018d\u2019évoquer le drame d'une absence d'opposition en Chambre\u2019, a suggéré d'arrêter immédiatement la commission, \u201cà cause de l'heure tardive et à cause de l\u2019ab- -Robert Burns sence des six députés péquistes\u201d.; ; A 18 heures, les députés sont retournés à l\u2019Assemblée nationale pour accepter le rapport de la commission soumis par le député André Déom et on a ajourné les travaux à lundi prochain.La pollution.Le groupe OVIDE a décidé d\u2019attirer l\u2019attention de la popur lation sur le non-respect de l\u2019environnement.À cette fin, des jeunes, vêtus des costumes les lus bizarres mais très significatifs, ont défilé, rue Principale, profitant de la foule groupée autour des kiosques de la vente-trottoir.Voir autres photos en page 3) (Photo C-Line Jobin) Le résumé des négociations sur l'avenir de Chypre: impasse, attente et mises en garde Impasse à Genève, attente aux Nations unies, mises en garde à Nicosie et Athènes, mécontentement à Ankara: ainsi peut-on résumer une ournée de négociations sur l'avenir de Chypre.Aux Nations unies, après trois heures d\u2019attente, le conseil de sécurité a fait savoir qu'il ajournait à samedi sa session, demandée par Nicosie devant les \u201cviolations continues et fla- rantes du cessez-le-feu par a Turquie\u201d.Ses quinze membres, auxquels le secrétaire général Kurt Waldheim est venu exposer en privé son avis sur la situation dans l'Île méditerranéenne, sont convenus d'attendre le résultat des négociations tripartites en cours entre la Turquie, la Grèce et la Grande-Bretagne.A Genève, ces pourparlers, qui en sont à leur deuxième jour, ont marqué le pas vendredi, M.George Mavros, ministre grec des - - aussi dur Affaires étrangères, ayant menacé de quitter la conférence si Ankara ne mettait pas fin à ses \u2018\u2018violations\u201d du cessez-le-feu, au nombre de cinquante d\u2019après la liste qu\u2019il a fournie.Une inlassable activité déployée à Genève par M.James Callaghan, secrétaire au Foreign Office britanni- ue, paraissait avoir sauvé de la débâcle la conférence tripartite sur Chypre.En quittant le palais des Nations, après une soirée de conversations privées pratiquement ininterrompues avec les diplomates grecs et turcs, M.Callaghan a déclaré: \u2018Nous avons une chance si nous travaillons ue nous l'avons fait vendredi\u2019, a-t-il dit.Le nouvel élément qui justifie l'optimisme relatif du ministre britannique est un ensemble de mesures ue lui a présentées M.uran Gunes, le ministre Victoire pour les partisans de la mise en accusation de Nixon WASHINGTON (AP) \u2014 Les partisans de la mise en du président Nixon ont remporté, vendredi soir, leur première victoire, a la suite du refus de la Commission judiciaire de la Chambre des représentants d'abandonner une accusation contre le chef d'Etat américain.La commission a voté par 27 voix contre 11 un texte \u2018 accusant le président Nixon - \u2018avoir menti aux enquêteurs de l'affaire du Watergate.Ce vote est intervenu alors que les membres de la Commission s'orientaient vers un texte recommandant la mise en accusation du président Nixon.Les travaux de la Commission, suspendus après le vote, reprendront samedi à midi.turc des Affaires étrangères.A Chypre, la progression des forces turques basées à Kyrenia a été confirmée par la force d'urgence des Nations unies.Un nombre important de chars et de soldats ont fait route vers Kytheria, au sud de Kyrenia.Des forces turques ont été signalées dans les parages de Myrtou et Yerolaklos, dans l\u2019ouest de Nicosie, a été occupé, a indiqué au Conseil de sécurité M.Kurt Waldheim, qui a fait aussi état de bombardements lourds dans la matinée à Ayios Yeoryyios et St.Hilarion.A Nicosie, le président chypriote, M.Glaskos Cleri- des, a accusé Ankara d\u2019avoir débarqué plus de cent chars lourds et une division depuis le cessez-le-feu.A Athènes, le premier ministre Constantin Caramanlis a convoqué l'ambassadeur des Etats-Unis pour lui faire part de sa préoccupation devant la multiplication des \u201cviolations.A Athénes, ou rentrent maintenant de nombreux opposants au régime militaire refugiés à |'étranger, dont vendredi l'actrice Me- lina Mercouri, qui a été accueillie par une foule émue et enthousiaste, M.Constantin Caramanlis a complété vendredi son cabinet en désignant a des postes ministériels un certain nombre de personnalités \u201creprésentant les forces nouvelles du pays\u2019.le sourire matinal La vie est une bataille, dans laquelle chaque homme doit se battre pour survivre et réussir.BW La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9941 Région des Cantons de l'Est: Plutôt en nuageux avec des aversès ou orages in de journée.Minimum: 60 à 65 (16 à 18).Maximum 75 (24).Dimanche: le ciel se dégagera.17e COURSE, 25 JUILLET 1974 > à ORDRE: DÉSORDRE: PRIX $1,589.30 az $69,10 1,335 A BC D VENTES TOTALES:: *464,125.00 , .\u201d me TALES et PIE ne PP cnr cepmge.fo.A GEN EHD.NG 3 GE po Wig I + ny aes A me ts \u2014 a _ 12-42 ae AEA ES ages ee 69101] _\u2014 wa ame ale ee at eee A r en 7 Ame \\ # ./ Accès améliorés | Des considérablement les accès à la voie de ceinture de Farnham, à la hauteur de la rue Principale.Cette amélioration sera apportée par la construction d\u2019un rond- point, qui permettra à la circulation de s\u2019écouler plus rapidement, à cet endroit, même avec un trafic intense.travaux de Le conseil poursuit ses é voirie entrepris, depuis quelques jours, amélioreront (Photo Marc Robitaille) tudes pour doter la municipalité de St-Damase d'un plan d'urbanisme - SAINT-DAMASE\u2014 {CN} \u2014 Les autorités du village de Saint-Damase, poursuivent l'étude pour doter leug municipalité d'un plan d'urbanisme et de zonage: Les conseillers examinent en effet deux documents provenant du ministère des Affaires municipales.Les esquisses d'un plan d'urbanisme et de zongae constituent le premier document, que le village de Saint-Damase a reçu de Québec.Les conseillers en ont pris connaissance et ils doivent maintenant voir si des modifications doivent être apportées à ce plan d\u2019urba- Rd ; ph El Ll A avon raasçant of CHRISTOPHER LEE - \" Nye Jann Poet Dentigim bial HORAIRE: ~~ nisme et de zonage.Les membres du conseil municipal ont également pris connaissance d'un modèle de règlement de zonage.Ils devront adapter ce document aux besoins de leur municipalité, pour en faire le règlement devant compléter le plan de zonage et d'urbanisme.Un spécialiste du ministère des Affaires municipales viendra rencontrer les représentants municipaux, à la suite de cette étude.Il prendra connaissahce de la position des autorités municipales et mettra un point final à la préparation des un programmed\u2019 ! (SN AL A e d'épouvante UN CONTE ç DE Lau oe NANT Ao JACK CRELEY.jay REYNOLDS .semaine une seule représencation \u201cLE SACRIFICE D'UNE VIERGE\u201d 7h30 du soir; \u201cLA MAISON QUI TUE\u201d 9h28.Dimanche \u201cLE SACRIFICE D'UNE VIERGE\": 12h45 - 4h24 - 8h.\u201cLA MAISON QUI TUE\": 2h23 - 6h - 9h40.projets de plan d'urbanisme et de zonage et de règlement de zonage avec ses hôtes.Ces questions ne reviendront pas sur la table du conseil avant l\u2019automne, malgré tout.L'assemblée d'août du conseil municipal a en effet été annulée, à cause des vacances, et il est peu probable que la rencontre avec le représentant du ministère se tienne avant l'assemblée de septembre.Il reste cependant possible que le plan et le règlement soient adoptés avant la fin de l'année.TRUDY YOUNG a.- UMA 1 YJ VS 2340.AVENUE ST-JOSEPH EVE Le LTT: 773-9492 - GRATIS POUR LES MOINS DE .a hb ete\u2019 NE A = bath 5 (9 GRATUIT! ENTREE LIBRE (Nul le SAM ) [82 JESUS CHRIST SUPERSTAR BBE ( opéra-rock en version francaise! BON POUR UNE PERSONNE PAR VOITURE ! EUAN © LE CLAN DES IRREDUCTIBLES \u20ac Lg | 7 IB p= (\"les riches Tamilles © en effet \u201cx xx 26-27 JUILLET Parallèle a la piste internationale SANAI | 2 Yi 772-2441 ; \u2014 \u2014\u2014\u2014 LI PRESENTEZ CETTE ANNONCE AU GUICHET! : MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE i :+ VENDREDI ET SAMEDI À LA * SAMEDI ATE Ed WIN St-Pie de Bagot ek ke kk ek kk kk ok kk kof = BARRIQUE AAA AM 4 \u201cSPILL\u201d : AVEC * EN VEDETTE * * VENDREDIET SAMEDI * * de9hP.M.a2hA.M.} \\ } Venez faire cuire vous-même votre steak sur charbon * | + TOUS LES JOURS DE 11.30 A.M.2 2 H.P.M, * 3% Pour réservations: NOCES, RECEPTIONS X » ASSEMBLEES DE TOUS GENRES .» * SIGNALEZ 378-5740 + 38, ST-CHARLES-NORD, GRANBY, QUE.x 2 Jr dh dk dk ik ok Rk kkk ke ag W \u201cKICKING HORSE SALOON\u201d (LICENCE COMPLETE) Orchestre de musique : * * ; t JEAN-PAUL ET JEAN x Lis CHANSONNIERS GUITARISTES 7 00\" : M.à la fermeture tn Saint-Césaire o R.NAT.1 SAINT-CESAIRE Autoroute des Cantons de l'Est, sortie 30: (venant de Sherbrooke) Nouvelles Régionales TE ay Sw wget Tv - + LL ES Problème du croquet Le conseil ne désavoue pas le projet \u201cS.0.S.Farnham FARNHAM (CN) \u2014 La décision d'arrêter les travaux du projet S.0.S Farnham ne se veut pas un désaveu des autorités municipales contre les étudiants oeuvrant dans cet organisme.Les conseillers ont simplement voulu protéger un espace vert, à la demande de certains citovens.Cette explication nous a été fournie par un porte-parole de l'hôtel de ville de Farnham.Le conseil aurait décidé d'interrompre la construction d'un terrain de croquet, entreprise par S.O.S Farnham, au coin de la rue Yamaska et du boulevard Magenta, parce que des citovens de ce secteur l'ont demandé.Un groupe de citoven a présenté une pétition au conseil municipal, exigeant que les autorités empêchent les étudiants de poursuivre leur oeuvre.Le document spécifiait que le lieu choisi pour installer ce jeu était un espace vert.Il ajoutait que les parcs étaient rares dans la ville de Farnham et qu\u2019il fallait conserver à cette pointe son aspect original.Les citovens contestataires exigeaient que le jeu descroquet soit installé ailleurs.Les conseillers ont accepté favorablement les arguments de ce groupe et ont ainsi rescindé la résolution permettant aux étudiants de mettre en oeuvre leur projet pour doter la ville .d'un jeu de croquet, au coin de Yamaska et de Magenta.Les conseillers priaient également les jeunes de S.O.S.Farn- am de remettre dans son état primitif le terrain sur lequel ils travaillaient depuis une semaine.La nouvelle position municipale aurait été communiquée aux personnes intéressées, mais les étudiants ne l'ont pas prisée.Ils ont ainsi parlé de la \u2018manipulation dont Perspectives-Jeunesse S.0.S.Farnham est victime\u2019 et du \u2018\u2018gaspillage des subventions fédérales par l\u2019irresponsabilité d'un conseil municipal\u201d.* Les responsables du projet estiment que la contre-proposition adoptée par le conseil municipal leur a fait perdre deux semaines, dans leur travail pour l'aménagement d'un terrain de croquet.Ils sont d'autant plus mécontents qu\u2019ils devront reprendre le temps perdu à la fin du mois d'août, sans rémunération.Ces faits montrent pourquoi les étudiants ont d'abord décidé de ne as se plier aux nouvel- es directivés municipales.Ils ont voulu poursuivre leur travail et les autorités municipales ont dû utiliser les services de la police pour mettre fin aux travaux.La question n'est pas solutionnée pour autant.Elle sera soulevée à nouveau, pendant l'assemblée du conseil municipal, lundi soir.Il se ourrait que les conseil- ers reçoivent alors une deuxième pétition en ! également faveur de la poursuite des travaux, au même endroit.Il se pourrait que la construction du jeu de croquet soit proposée, mais ans un autre lieu.Dans l'industrie porcine Le programme fédéral d'aide manquerait de publicité SAINT-HYACINTHE\u2014 [CN)-La Fédération de \u2018union des producteurs agricoles de Saint-Hya- cinthe estime que le pro- ramme de stabilisation es prix du porc, mis de l\u2019avant par le ministre Whelan est profitable aux producteurs.Cet organisme estime pourtant que cette mesure temporaire n'a pas été suffisamment expliquée aux agriculteurs.Les roducteurs de porcs vivent une situation plutôt difficile et les dirigeants de la FUPA croient que ces agriculteurs auraient avantage à mieux connaître le programme annoncé pat le ministre fédéral de l\u2019Agriculture, à la fin de Le choix du candidat libéral se fera le 4 août dans Johnson QUEBEC (PC) \u2014 La convention pour le choix du candidat libéral dans le comté de Johnson aura lieu le 4 août prochain, dans la municipalité de Valcourt.L'Âge d'or de St-Valérien visitera les Laurentides SAINT-VALERIEN (CN) \u2014 Les membres du Club de l'age d'or de Saint-Valérien auront l'occasion de se rendre dans les Laurentides, le 4 août.La direction de cet organisme prépare en effet un voyage dans cette partie du Québec.Le groupe, qui participera à cette activité, se rendra à Saint-Faustin.Les participants visiteront la pisciculture gouvernementale de cette municipalité.Ils poursuivront ensuite leur route jusqu'à Sainte-Adèle, où un pique-nique est prévu.Ce dimanche se pour- POUR TOUS VENEZ DANSER PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 JUILLET 1974 > suivra avec la visite du village à Séraphin, dans l'après-midi.Les membres du club de l\u2019Age d'or de Saint-Valérien visiteront également divers autres endroits intéressants, avant de revenir à Saint-Valérien.Les organisateurs ont précisé que cette activité était d\u2019abord destinée aux membres mais que les autres personnes intéressées sont également invitées.On doit s\u2019adresser à Mme Charles Cha- put, en téléphonant à 549-2373, pour se procurer les billets.La direction du club tient cependant à préciser qu'aucune réservation ne sera faite sans paiement.Les premiers arrivés seront donc les premiers servis et les organisateurs espèrent que ceux-ci connaîtront un voyage des plus agréables.C\u2019est ce qu'a indiqué vendredi l\u2019ex-député de cette circonscription, M.Jean-Claude Boutin.Ce dernier sera d'ailleurs sur les rangs afin d\u2019être choisi comme candidat pour le scrutin du 28 août.Le scrutin a été rendu nécessaire à la suite de la démission de M.Bou- tin jeudi de cette semaine.M.Boutin avait démissionné en affirmant qu'il voulait que ses électeurs jugent eux-mêmes des accusations portées contre lui par le député Robert Burns.Ce dernier avait soutenu que M.Boutin avait exercé, pendant son mandat de député, la fonction de procureur de la couronne dans le district judiciaire de Saint- François, ce qui serait contraire à la Loi de la législature du Québec.mai.Un représentant de cet organisme nous a ainsi communique certains détails sur ce programme, afin de renseigner les producteurs.La mesure annoncée par le ministre Whelan constitue un programme national, indépenjant des programmes relevant du ouvernement provincial.Cette mesure gouvernementale est entrée en vigueur le 1er avril et sera valable jusqu'en avril 1975.Mesure provisoire appliquée par l'Office de stabilisation des prix agricoles, son principe pourrait servir l\u2019installation d\u2019une mesure permanente.Ce principe vise la stabilisation de la marge bénéficiaire entre le coût des aliments (moulées) et les prix du porc, mais sans intervenir au niveau de la fixation du prix des aliments et du porc.Le ouvernement fédéral se borne a garantir au producteur de porcs une marge bénéficiaire minimale.Le programme garantit au producteur une marge de $22.41 par 100 livres de porc abattu, soit de $37 par porc environ.Ce chiffre correspond à 90% de la marge moyenne entre les prix du porc et le coût des moulées, pour la période de 5 ans se terminant le 1er avril 1974.Les producteurs pourront donc réclamer des aiements d'appoint pour ous les porcs obtenant un indice d\u2019au moins 88, sous le régime fédéral de classement du porc, jusqu'à concurrence de 1,500 porcs par producteur.Ils devront, à cette Chose certaine, ce problème risque de provoquer de nombreuses discussions et soulèvera du mécontentement, quelque soit la décision que prendra le conseil.fin, conserver une pièce justificative de leurs ventes.Le calcul des paiements s'effectue à partir de la marge effective atteinte au ler avril dernier, pour obtenir la dif: férence entre ce chiffre et la marge garantie de $22.41 les 100 livres.Il faut ajouter que les producteurs oeuvrant en co-propriéte pourront résenter des demandes individuelles de paiement.Le ministre Whe- lan a enfin fait observer, en présentant son programme, que '\u2018ce nouveau principe de stabilisation de la marge bénéficiaire protègera efficacement les intérêts du producteur aussi bien que ceux du consommateur\u201d.La Fédération de l'UPA de Saint-Hyacinthe partage en partie cette opinion.Ce nouveau pro- ramme donne assez confiance aux producteurs pour continuer de produire, mais sans les inciter à ignorer la demande et les prix du marché.D'autre part, le consommateur pourra jouir des bas prix, qui ont cours en période excédentaire.La consommation pourrait ainsi augmenter et dégager le marché.Le gouvernement fédéral protège donc double- \u2018ment la production du porc, en assurant un revenu minimum aux producteurs et en tentant d\u2019augmenter la consommation de ce produit.Les études se poursuivent tout de même, dans le but de mettre au point un programme permanent répondant aux besoins de l'industrie porcine.Des fonds pour les pionniers VALCOURT \u2014 Le ministére des Transports du Québec vient d'accorder une aide financière de $3,945 au club des Pionniers de Valcourt Inc.Cet octroi a été consenti conformément au règlement 7 sur la motoneige, pour l'amélioration des sentiers et de la sécurité, pour a pratique de ce sport.Bromont veut agrandir son usine de filtration BROMONT (JdB) \u2014 La ville de Bromont projette d'entreprendre des tra- VENDREDI A JEUDI L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 26-27-28-29-30-31-1 AOÛT G Ra ~ Les Aventures de bbi/Jacob POUR TOUS 2 FILM c\u2026 SYREN AL 110412 avec GERARD BARRAY + PATRICIA VITERBO * vaux d'agrandissement a son usine de filtration, si toutefois, le règlement no 240-74, qui concerne l'e- .xécution des dits travaux \u2026et qui autorise un em- runt à ces fins, reçoit \"approbation des propriétaires concernés.Une assemblée publique est, en effet, prévue pour jeudi, le 1er août, à 19 heures, a l'hotel de ville de Bromont pour permettre la présentation du reglement no 240-74 qui a été adopté par le conseil municipal le 23 juillet dernier.Seules les ersonnes résidant dans e secteur du parc industriel pourront se prononcer sur ce reglement.L'actuelle usine de filtration a été inaugurée en avril 1972 par le ministre de l'Énvironne- ment le Dr Victor Gold- bloom.Elle est située dans le parc industriel de Bromont, a l'intersection des boulevards de l\u2019aéroport et Pierre-La- porte, alors que l'étang double d\u2019oxydation, qui la complète, est situé parallèllement à l'aéroport.Les travaux, qui ont uré une année environ, ont été exécutés par la compagnie Art Spino Entreprises Enr., de Montréal, et le coût global, soit l'édification de la bâtisse et les divers travaux d'aménagement, s'est élevé approximativement à $738,000.Elle vient compléter un réseau d'aqueduc et d'égouts collecteurs qui por-' te l\u2019estimé final de ce > \u2018 me PRE APE Cem - \u201c projet d'envergure à un montant de $1,500,000.Mais il est à souligner que toutes les dépenses qui ont été encourues par l'usine de filtraton ont été garanties par le facteur du parc industriel, c\u2019est-à-dire que les sommes investies dans la mise en place de ce service n'ont affecté aucun contribuable bromontois, ue celui-ci n\u2019a été pénalisé d'aucune charge de taxe additionnelle.L'usine ° de filtration fait partie intégrante du parc industriel.En effet, tout le secteur résidentiel a son propre système de filtre, installation peut- être moins spectaculaire que l'usine de filtration, mais tout aussi efficace.Dès l'inaugration de cette usine, Pingénieur- conseil, Roger Beauche- min, avait fait remarquer que l'usine pouvait s'agrandir au fur et à mesure des demandes du parc industriel.Aujourd'hui, les besoins exprimés par ce secteur de la ville de Bromont sont tels que les autorités municipales en sont arrivées à projeter es travaux d'agrandissement de plusieurs centaines de milliers de dollars.Si la population concernée par ce règlement l\u2019approuve, il est assuré que les travaux d'agran- issement seront entrepris dans les plus brefs délais, considérant l\u2019urgence de répondre adéquatement aux besoins rencontrés par les industriels.Ww A \\ coger \u20140 3 \u2014 ~~ OWI NOOO O00 rs t \u2018 ce nt es ie- 1e- er, ro- )u- li- 1é- ca- du 1d- PA ta- pi- ro- on- Irs ro- 1Ci- m- les urs re.ur- et dé- le- du re- ro- ant m- Les ent le int na- be- rci- du de sur > la un ner ses ues ton le lus- les 5 la ser- cun 018, na- de ion fet, tiel de eut- aire ion, de >ur- -he- juer s\u2019a- esu- Jarc hui, ar Pe les ; en eter sse- 1tai- dol- on- ent ure \u2014 ww eT vv lls opéraient dans des magasins La police de Gran GRANBY (AD) \u2014 Jouant de ruse et d\u2019astuce, les limiers de la Sûreté municipale de Gran- bv ont déjoué les calculs d'un groupe de faussaires, qu'ils ont appréhendé presque la \u2018\u201c\u2018main dans le sac\u201d après la mise en circulation de deux faux chèques et des tentatives pour en refiler trois autres dans des établissements de Granby.Les policiers ont appréhendé deux hommes et Pour la troisieme année - deux femmes de la région métropolitaine qui avaient écoulé des faux chèques portant l'entête du quotidien Le Journal de Montréal.Ces faux chèques avaient été imprimés à l'image - des Dunham sera hôtesse des championnats équestres DUNHAM (JDB) \u2014 La ville de Dunham sera pour la troisième année consécutive l\u2019hôtesse des championnats équestres du Québec, concours complets, qui se dérouleront les 23, 24 et 25 août sur un parcours de 15 milles, allant de la ferme Pondeverda jusqu'aux limites de la ville de Dunham elle-même.C\u2019est donc un événement de première importance qui se tiendra dans la ville de Dunham mais aussi de haute qualité si on tient compte du nom et du prestige des participants déjà inscrits à cette compétition d'envergure.En 1973, la ville de Dunham, avait patronné I\u2019événement sans pour autant pénaliser aucun de ses citoyens, en effet l'opération du concours complet se soldait par un bénéfice de $340.00.Les revenus au montant de $15,599.36 se saient comme suit: inscriptions des compétiteurs ($3,286.00), commanditaires ($3,482.36) octroi ($2,653.00), entrées ($1,178.00), actif du comité ($2,000.) et budget de base ($3,000).Cette année encore, la ville de Dunham est préte a relever en escomptant un plus grand nombre de visiteurs.Le concours complet, quant a lui, se divise en quatre classes: entraine- ment, préliminaire, intermédiaire et avancé; de classe en classe, les difficultés augmentent, les distances sont plus longues et les vitesses plus randes.Les distances, es vitesses, et les dimensions des obstacles sont strictement réglementées aussi bien par la Fédération équestre internationale que par les règlements nationaux.e concours complet qui dans sa formule actuelle fait partie des dis- répartis- ciplines olympiques depuis Amsterdam en 1928, est une combinaison d\u2019é- reuves où l\u2019expérience, e courage et la volonté aussi bien du cavalier que de sa monture sont mises en relief, et elles exigent des ualités comparables de l'homme et de la bête.Epreuve qui remonte à plusieurs centaines d\u2019années, le concours complet à l\u2019origine, avait un but bien précis, et combien pratique, soit celui de déterminer la valeur d\u2019un cheval et son aptitude au service militaire, et le cheval ainsi qualifié devait être à la fois souple, obéissant, rapide, agile et endurant.Si aujourd\u2019hui, les épreuves ont été standardisées, il n\u2019en reste pas moins que le concours complet exige du cheval et de son cavalier un accord particulier, une sorte d\u2019harmonie des gestes et des réflexes.En août à Cowansville Les activités récréatives pour les Jeunes seront nombreuses COWANSVILLE (]DB) \u2014 De très nombreuses activités, à l'intention des jeunes, se dérouleront au cours du mois d'août à Cowansville.C\u2019est donc en grand que se clôturera la présente saison estivale.Dans le cadre de l\u2019activité de cvclo-tourisme, le Service de la recréation de Cowansville organise plusieurs excursions cyclistes ainsi que des ral- lves; le 31 juillet, une ernière excursion conduira les enfants inscrits à cette discipline au jardin zoologique de Gran- bv.Le 1er août, une troupe de danse moderne, nommée Enfazz, invitera les enfants de la ville à participer à un spectacle dont la chorégraphie s'inspire de contes et d'histoires pour enfants, favorisant ainsi le divertissement, la culture et la participation.Cendrillon, Robin des Bois, la Brute et le Truand, Bonnie et Clyde ainsi que plusieurs autres personnages se- Le bénévolat ne connait pas de tréve, il est a l'action en tout temps, et les vacances donnent a certaines personnes l'occasion d'v apporter une contribution passagère.C'est ainsi, qu'à la suite d'une demande Ue nous faisions récemment, une mère, chef de famille, pourra prendre quelques jours de vacances, alors qu'un autre couple, parents de cinq enfants, s'est offert pour prendre soin de ses trois enfants, durant son absence.2 Une autre bénévole, accepté de préparer une rofitant de ses vacances, a ste de noms spéciaux pour la campagne de souscription en faveur des aveugles i qui aura eu prochainement.Des chauffeurs se sont offerts gratuitement pour conduire un groupe des mères-chefs de famille à un pique-nique à l'intérieur de Granbv.Une dame qui travaille à l'extérieur de son fover a profité d'une journée de congé pour offrir ses services à la livraison des popotes.Comme on le voit, i pour trouver le temps.Un merci à tous.suffit parfois d'v penser LE CENTRE DE BENEVOLAT DE GRANBY INC.(Organisme affilié à la F.S.C.R.Y.) que Ni ah» | vy MAUD de BELLEROCHE EWA THULIN SUPERS FILMS DE SEXE | CTL TAN Pree : \\ 7 par Thérese Timmons ront présents à l'auditorium de l\u2019école polvva- lente Massey-Vanier, le ler août, à compter de 1.30 p.m.Le 8 août, aura lieu le dernier vovage de la saison, il est destiné aux enfants inscrits dans le cadre des activités estivales du Service de la récréation et transportera les enfants au Fort Len- nox, a St-Paul de I'lle aux Noix.Du 16 au 20 août, aura lieu, au Centre culturel de Cowansville, une exposition des plus intéressantes, entièrement préparée et conçue par les enfants qui ont participé aux activités d'aquario- philie, de flore sauvage et d'arts plastiques.Cette exposition permettra de se faire une idée de ce que les enfants auront appris et fait au cours de \u2018été.Les visiteurs pourront voir quelque 28 aquariums contenant plusieurs espèces de poissons et damphibies que l\u2019on retrouve dans les eaux de la région.Seront aussi exposés les chefs- d'oeuvre artistiques des enfants qui ont fréquenté le cours d'arts plastiques et de flore sauvage.Le 17 août, à la plage municipale de Cowans- ville, se déroulera le gala annuel, plusieurs activités sont prévues comme une compétition d'athlétisme, une course de canot, une course au trésor et d'autres choses ouvelles de Granby cueille des escrocs chèques réels de ce quotidien, qui est complete- ment étranger à l'action de ces faussaires.Ces derniers avaient réussi à en refiler un à la Mercerie Cartier et à la Boutique Love, deux établissements des Galeries de Granby, sur la rue Evangéline.Leur tentative d\u2019en écouler trois autres dans le centre-ville devait cependant les perdre.C'est d'ailleurs en es- savant de refiler d'autres faux chèques à la Mercerie Paul Roberge, au Roi du Vêtement, et à la Pharmacie Guertin, trois établissements situés sur la rue Principale, qu'ils furent interceptés par la police et conduits au quartier général pour interrogatoire.Ils furent relâchés sur parole peu après, mais devront comparaître en Cour par voie de sommation, afin de répondre à des accusations de faux et d\u2019usage de faux.v tout aussi agréables les unes que les autres.Le tout se terminera par une fète champêtre le soir à la plage Davignon.Le 21 août, au Centre culturel, se déroulera une compétition de natation, qui regroupera non seulement les meilleurs nageurs de la région mais fera plutôt participer ceux qui n\u2019ont pas la chance de faire partie d'une équipe de natation compétitive.Cette rencontre regroupera les enfants de Farnham, Waterloo et peut-étre de Granby si le coeur leur en dit.Enfin, le 23 août, se tiendra, à l'auditorium de l'école polvvalente Mas- sey-Vanier, le spectacle de clôture des activités théâtrales.Les pièces qui seront présentées à cette occasion, sont entièrement conçues par les jeunes et réalisées par eux aussi.Une première représentation aura lieu à 1.30 heures p.m.réservée aux plus jeunes, et la seconde en soirée, à 19 heures 30, regroupera les oeuvres des plus agés.Le mois d'août apparaît comme un des plus occupés qui soit pour les jeunes de Cowansville et pour le Service de la récréation de la ville qui, ajoutons-le, offre toutes ses différentes activités gratuitement.C'est un rendez-vous a ne pas manquer que de passer le mois d'août ici à Co- wansville.Inondations du Richelieu Des audiences publiques se tiendront en décembre MONTPELLIER, Vt.(AP) \u2014 Un membre de la Commission conjointe internationale a annoncé, jeudi, que celle-ci tiendrait des audiences publiques en décembre sur les rojets concernant le contrôle des inondations de la rivière Richelieu.Dans une interview téléphonique, M.Charles Ross a lieu à Plattsbur récisé que ces audiences publiques auraient gh, N.Y., Montréal et St-Jean.Les autorités du Vermont sont préoccupées par le fait ue la commission aurait l'intention de recommander la construction d'un barrage qui pourrait affecter le niveau du lac Champlain.De toute façon, selon M.Ross, la commission devra arrêter son choix sur une solution en vue de rotéger les résidents des abords de la rivière Riche- feu à contre les inondations.SEXYAAMA! 3 GRANDS FILMS DE SEXE 3 VENDREDI 26 R JUILLET À 7H.ÿ Ultra sexy et audacieux! Voyez des humains qui recherchent les sensations ÿ maximum! Horaire: samedi soir à cause de la longueur du programme (3 films) une seule séance à 7h30.Dimanche continuel à partir de 1h30 de l'après-midi.En semaine une seule représentation à 7h en soirée.COMMENCANT | ELLE VIT POUR LE PLAISIR .lui ou Tous plaisent 4 22e, à.femmes Fy Yo LP % : 3 .UNE FEMELLE@) SANS \\ tes Un adolescent sa .pervers?pe 8 hommes RY ps.CV : Patrice Pascal - Alice Arno omen Be en TC 5 EGE WS eo ae De gauche a droite, on reconnait Paul Hution valsant \u2018\u201cL\u2019air est pur à Granby, sentez !\u201d, \u201cles papiers dans en compagnie de Laya Maska.la poubelle, s.v.p.\u201d et \u201cla nature dénaturée\u2019\u201d, des messages tout aussi révélateurs les uns que les autres.\u201c La pollution parade .Photos C-Line Jobin PST! PST! Vente trottoir se continue au coeur de ville après votre visite bienvenue \u201cÀ la place à Willie\u201d Un défilé d\u2019un genre tout à fait spécial a emprunté la rue Principale et a fait tourner bien des têtes, hier soir.Il s\u2019agissait en fait de la parade de la pollution, organisée par l\u2019OVIDE (organisme visant l\u2019information et la dépollution de l\u2019environnement).\u2018La Yamaska, ça c\u2019est du solide\u201d, ça vous dit quelque chose ?.POULET 171 Principale GRANBY .VENDREDI à JEUDI 26 JUILLET AU 1er AOÛT C P\u2014 18ANS | AVIS Adultes Les faits qu'évoque ce film ne sont pas fictifs, mais appartiennent à l'Histoire.Cet ouvrage solidement documenté est l'oeuvre d'un cinéoste de grand talent.CAP ee Plusieurs parlent même de chef-d'oeuvre.D'autre part, il faut bien reconnaître que le \u2018.réalisme visuel de certains cvenements vecus en France autrefois risque de surprendre et a méme de choquer certaines personnes.¢ a J La direction EN COULEURS 14 .\u20ac Mas.VANESSA film de Q» REDGRAVE .KEN OLIVER REED .- RUSSELL : Michael York Elke Sommer ZEPPELin (EN COULEURS) Miss Pollution a fait sensation lorsqu\u2019elle a paradé dans son magnifique char.Ce défilé pour le moins farfelu avait toutefois un caractére sérieux: rappeler aux gens que la pollution existe vraiment.zm ofA lms] >\" 0e > WU ETUIS VENTE SERVICE Profitez du temps libre des vacances pour faire l'essai d'une fougueuse et _- puissante Duster.| ' ù lo bonne Enseigne | pour foire une bonne offaire! CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE 947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 27 JUILLET 1974 \u2014 PAGE3 | enter seh +h JE um cr care m0 - - > Pa +.\" - #7 e% > > + à «x es a = #4 =.4 ce 6 + + \u20ac = [EE IEEE IEE Le vote du & juillet dans notre province Le Parti québécois met en doute la représentativité des députés fédéraux du Québec parce que, dans son opinion, seulement 61.9 pour cent des citoyens québécois ont voté le 8 juillet dernier.Selon M.Marcel Léger, le whip du PQ à l\u2019Assemblée nationale, de moins en moins de citoyens s'intéressent aux élections fédérales.En 1972, précise-t-il, 76 pour cent des Québécois avaient voté, soit beaucoup plus qu\u2019en 1974.Le Québec se classe ainsi au neuvième rang des provinces canadiennes quant au taux de participation.La moyenne pour l'ensemble du pays est de 70 pour cent.M.Léger cite évidemment ces chiffres pour démontrer que les Québécois ont répondu à l\u2019appel du Parti québécois d\u2019annuler leurs bulletins de vote le 8 juillet dernier.Mais nous avons l'impression que M.Léger parle trop tôt.Le bureau des élections fédérales n\u2019a pas encore complété la revision du vote et tout porte à croire, suivant une déclaration.du président des élections, qu\u2019une fois terminée cette revision, la.participation des Québécois atteindrait environ 70 pour cent.Ce qui en somme serait normal dans les circonstances et prouverait que les Québécois ont ignoré en général l'appel du Parti québécois.Qu'il y ait eu des abstentions aux bureaux de scrutin, cela est compréhensible.Tous les spécialistes le prévoyaient.Il y en a toujours un certain nombre qui ne s\u2019intéressent pas aux élections, qu'elles soient fédérales, provinciales, municipales ou scolaires.Sans doute, si on leur enlevait leur droit de vote seraient-ils les premiers à maugréer, mais ils ne se dérangent jamais lorsque le temps est venu de l\u2019exercer.! 4 Il y en a d\u2019autres, par ailleurs, qui en raison de leur état de santé ou de leurs occupations, de leur âge ou de situations particulières, ne peuvent se présenter aux bureaux de scrutin.Ce sont là des abstentions inévitables.Mais cette année, les élections fédérales se tenaient en pleine saison estivale, alors que beaucoup de familles québécoises étaient en vacances, c'est-à-dire au chalet, en voyage ou encore établies dans.un centre estival.Il était tout naturel que ces gens ne se déplacent pas simplement pour voter.La grande majorité ne bénéficient encore que de deux.semaines de vacances par année et elles tiennent à en profiter le plus possible.Combien de fois, d\u2019ailleurs, n\u2019a-t-on pas souligné ce fait dans les commentaires électoraux.Le gouvernement, cependant, n\u2019avait pas le choix.Il devait se présenter devant le peuple dans les délais-prévus par la loi électorale et, dans les circonstances, la date des élections était celle du 8 juillet.Ce sont là des faits qui expliquent assez bien le.nombre des abstentions.le.jour des élections.Nous ne nions pas.qu'un certain nombre de péquistes aient respecté la consigne de leur parti, mais rien ne prouve que tous les péquistes aient répondu à l\u2019appel de leur chef.Les statistiques même incomplètes démontrent plutôt que dans la majorité des circonscriptions fédérales québécoises on a voté normalement dans les circonstances.Les chiffres cités par le porte-parole du Parti québécois ne portent aucunement, par ailleurs, à s\u2019interroger sur la représentativité des députés fédéraux du Québec.Ils ont été élus selon le.mode électoral en vigueur et même ceux qui n\u2019ont obtenu que de petites majorités doivént être considérés comme des représentants officiels aux Communes.La lutte électorale terminée, il semble ridicule d\u2019invoquer des statistiques, du reste incomplètes, pour mettre en doute la valeur du scrutin.Si le pourcentage du vote atteint finalement les 70 pour cent, comme le suppose le président des élections, nous nous demandons ce que l'on pourra invoquer pour justifier l\u2019appel du PQ.Dans les circonstances, c\u2019était là pour le PQ une erreur de tactique que ses leaders auraient dû ne pas commettre.Ils avaient assez d'expérience en ce domaine pour savoir.qu\u2019il est inutile de demander aux citoyens d'annuler leur vote.Lorsqu'un électeur se présente au bureau de scrutin, c\u2019est habituellement pour se prononcer en faveur Par STEPHEN SCOTT OTTAWA (PC) \u2014 Le Régiment cana- ien aéroporté, actuellement au service des Nations unies à Chypre, est le régiment le plus vanté de toutes les Forces armées canadiennes.Quand les militaires parlent de ce régiment d'Edmonton, ils disent qu'il a du panache et qu'il est excitant d'en faire partie.Ce régiment est formé essentiellement de volontaires, environ 1,000.Il constitue une force mobile à réaction rapide, qui a le don d'attirer les hommes disposés à sauter d\u2019un avion n'importe où dans l'univers, pour servir de gardiens de la paix ou participer à des escarmouches.Il est ironique de rappeler que les premières missions de cette unité de ormation récente ont été d'aider l'autorité civile durant la crise de 1970 au Québec.| Aujourd'hui, le premier commando e ce régiment \u2014 des hommes en majorité de langue française \u2014 fait partie des forces des Nations unies, à Chypre.Un second commando \u2014 cette fois en majorité ahglophone \u2014 se joindra prochainement au te du secrétaire général de l'ONU, M.Kurt Waldheim.Pont aérien On obtiendra un contingent d'environ 950 militaires canadiens à Chypre.Pour le transport de ces hommes et de leur équipement, un pont aérien commencera à fonctionner en fin de semaine, et l'opération doit durer environ huit jours.Le Régiment aéroporté d'Edmonton a été formé en 1968, pour répondre à un besoin de parachutistes.Il s\u2019est entraî- Un Centre d'information sur les femmes VANCOUVER (PC) \u2014 La Fédération canadienne des clubs d'affaires et organismes professionnels féminins a adopté, jeudi, une résolution réclamant du gouvernement fédéral la création d\u2019un Centre canadien d\u2019information sur les femmes.Cette résolution a été adoptée durant le congrés biennal de la Fédération, os tenu cette année a Vancouver.\u2018> d\u2019un candidat, non pour annuler son bulletin.Ce centre serait chargé de recueillir .L [ h :] sbécois n'ai : toutes les informations disponibles sur \u2018 | \u20ac scrutin prouve une chose: les Qué écois n aiment pas se faire les activités féminines tant au plan | .dicter leur conduite.Ils ne sont pas aussi suiveux qu\u2019on est souvent national que sur les plans provincial et \u2018 5 A : : Le \u2019 municipal.| \u2018 + , A » | porté a le croire.Les consignes de ce genre, il importe de s\u2019en rendre Il aurait également pour tâche d'or- n compte, sont de moins en moins populaires.ganiser des expositions et des confé- î rences expliquant le rôle de la femme \"_ e dans la société canadienne.v Le budget d'opération de ce centre \u2019 \\ .S50 n .onl e Vue serait puisé à même le fonds de $1.2 ./ million créé par le gouvernement à .ze .| occasion de l'Année internationale de ;\u2018 Co la femme, en 1975.è Pe Co, } Da Ilant de / Ir] fla ton Quant à Mme Fiona Hyslop, directri- \u2019 L ssid Ni d dé à ch Américain d ce du secrétariat de l'Année internatio- | ad e president Nixon a emande à chaque Américain de se nale de la femme, créée par le Conseil : transformer len \u2018\u2018combattant de l'inflation\u201d, tout en assurant que le rivé en avril dernier, elle a offert + gouvernement allait lui-même donner l'exemple de l'austérité, en EE ou verne, .supprimant 40,000 postes de fonctionnaires.organiser des acrivités spéciales à l'oc- 2 Au cours d'une allocution télévisée, prononcée jeudi soir, M.casion de cel événement.: obi 4 .; : A .«35 e a déclaré egalement que l'objec- « Nixon a expliqué que face à la hausse du coût de la vie qui dépasse tif premier était d'éveiller les femmes actuellement 10 pour cent par an aux Etats-Unis, il n\u2019y avait d'autre aux différentes carrières qui s'ouvrent remède que \u2018\u2018d'installer un lobby anti-inflation dans chaque foyer à elles et d'augmenter les effectifs .américain.\u201d \u2018 jéminins au sein du puvernement de P Co, Co ; , , .\u2018industrie et du monde des affaires.= M.Nixon, qui s'adressait à un aéropage d'hommes d\u2019affaires, ; estime que \u2018la plupart des familles pourraient sans peine réduire ou : reporter leurs dépenses et augmenter à la place leur épargne\u201d.: De son côté, le gouvernement est prêt à réduire ses dépenses, a : dit M.Nixon, qui a annoncé que le nombre des employés fédéraux Extraits d\u2019éditoriaux puisés dans les - allait être réduit de 40,000 unités d\u2019ici le milieu de 1975.M.Nixon n\u2019a journaux de langue anglaise et traduits i PE \u2018 .4 2, par la Presse Canadienne.: pas précisé comment cette réduction serait opérée mais il est probable _ \u201c qu'elle se fera par le.non-remplacement de fonctionnaires partant à la Tout The Citizen, Ottawa .\u2019 ., , .ou comme \u20ac premier ministre + retraite et.par des suppressions d'offres d emplois.; | Trudeau, le ministre de la Justice Otto : En plus de ces compressions, qui représentent une économie de Lan exprimait a la télévision ses con- ; qe .victions fédéralistes en promettant que * 300 millions de dollars dans le budget actuel, M.Nixon se propose de le gouvernement central ferait ous : trouver $4.7 millions d\u2019économies supplémentaires, afin de contenir les son pouvoir pour atténuer les griefs «+ dépenses dans les limites de $300 milliards.des provinces de ] Ouest & I'endroit du , , Le président a expliqué qu\u2019il n\u2019était pas possible de revenir aux Il y a une génération, on croyait - contrôles des salaires et des prix qui, après deux ans d'usage, \u2018\u2018sont encore que la meilleure façon pour | .di sdités\u201d .d sdui ] , at d lâch l une région du pays d'obtenir quoi que .Iscrédités , encore moins de rec uire les impôts ou de relacher le ce soit d'Ottawa consistait à y déléguer .crédit, ce qui deviendrait selon lui à \u201cjeter de l\u2019huile sur le feu\u201d.le plus de représentants possibles au \u20ac Il a demandé de même aux chefs d'entreprises, aux municipalités alors parler de politique de paronage.:- et aux Etats de réduire leurs dépenses et d\u2019épargner.Aujourd'hui nous avons heureusement te dépassé ce stade, conscients du fait ° p - que l'unité nationale -ne peut être \u2018: A J A à) ve,