La voix de l'Est, 10 octobre 1974, jeudi 10 octobre 1974

[" GRANBY (GV)\u2014 Une du procès verbal de l'assemblée du conseil municipale du 1er avril 1974 ayant été raturée par M.Jean- Bernard Luneau, secrétaire- trésorier de Farnham, les commissaires ont voulu en savoir davantage sur ce trait de crayon, si mince fut-il.C'est ainsi que M.Luneau a, une fois de plus, été appelé a témoigner devant \u2018la Commission municipale du Québec qui siégeait, hier, à Granby.age VOL.39 \u2014 NO 103 au maintien du QUEBEC (PC) \u2014 La fédération des courtiers d'assurances du Québec préfere le régime actuel d'assuran- ce-automodbile avec ses imperfections à un \u2018\u2018nouveau régime dont les inconnues sautent aux veux\".Par ailleurs, l'Association pour la protection des automobilistes réclame l'étatisation de l'assurance-au- tomobile dans le but de mieux protéger le consommateur.Mais comme elle est convaincue que le gouvernement Bourassa n\u2019aura pas cette audace, elle préconise au moins la création d'une société publique pour ranimer la concurrence dans ce secteur.Voila les deux sons de cloche entendus mercredi à la commission parlementaire des Institutions financières, qui a commencé depuis mardi l'étude du rapport Gauvin sur l\u2019assurance-au- tomobile.Elle se réunira à nouveau mardi prochain pour entendre cette fois l'Association des policiers provinciaux du Québec, dont les porte-parole ont assisté à la dernière séance dans l'espoir d'ê- tre convoqués avant l\u2019ajournement de 18 heures.Libéraux \u201cconservateurs\u201d Cependant, its} permis de constater \u2018après deux On comprend facilement que les commissaires aient examiné attentivement le texte raturé.Quant au procureur de la Commission, après avoir lu le texte en question, il a indiqué qu'il contenait une offre d'achat, ar les Développements industriels Farnham, d'un terrain\u201dde 100,000 pieds carré, situé dans le Parc industriel, pour la construction d'une bâtisse de 20,000 pieds carrés | Cependant, Me Jolin a aussi fait remarquer que le rer mr Dans le parc industriel de Farnham Terrain vendu au président d'une compagnie.inex.texte qui, à la suite du renvoi, avait été repris quelques pages plus loin, et ce, après l\u2019ajournement de l'assemblée, n'était pas tout à fait semblable.Ainsi, dans le second texte, les mots \u201c%es Dévelop- ements industriels Farn- am \u2018\u2018 avait été remplacés ar \u2018Marcel Gaudet\u2019.Me join a donc demandé à M.uneau si c'était là les seuls changementss de révéler M.Luneau.GRANBY, JEUDI 10 OCTOBRE 1974 Cette \u201cfameuse\u201d rature a été faite après que M.Lu- neau eut constaté ue la compagnie les Développements industriels de Parme imbroglio a ham n'existait pas.Tout cet comme source une lettre portée a l'attention du conseil municipal de Farnham lors de l'assemblée du 1er avrii 1974.A cette occasion, lecture d'une lettre de M.Marcel Gaudet offrant a la cité de Farnham d'acheter un ter- En réponse au rapport Gauvin es assureurs du Québec tiennent + jours de consultation que es députés libéraux sont plutôt \u2018conservateurs\u2019.Ils sont nettement plus sympathiques à la cause des courtiers qu'à celle de M.Philippe Edmonston, président de l'APA.De même, ils ont été à couteaux tirés avec M.Jean-Louis Gauvin et ses collaborateurs, dont le rapport propose d'apporter des solutions radicales dans un domaine où, disent-ils, il se commet beaucoup d'abus.Le porte-parole de la tou- - te jeune fédération des courtiers, M.Jacques Paradis, bien épaulé par son conseiller juridique, Me François Chapados, a d\u2019ailleurs rejeté l'ensemble des recommandations du rapport Gauvin.Pourquoi?Parce qu'\u2019environ la moitié des\u2019 5,200 courtiers fermeraient leur bureau, si le gouvernement appliquait la réforme préposée, estime M.Paradis.Ce que suggère le rapport, c'est que les courtiers ne deviennent que des conseillers auprès des assurés qui, eux, auraient désormais le loisir de s'adresser directement aux compagnies d'assurances pour se protéger.-Ombudsman Le courtier toucherait une { commission de cinq pour cent pour offrir ses services professionnels et il n'aurait plus aucun frais d\u2019administration à.assumer.Actuellement, il touche en moyenne près de 14 pour cent, mais Il absorbe les frais d\u2019administration.La commission Gauvin considère que son salaire net serait à peu près le même, M.Paradis affirme au contraire que la majorité des courtiers seraient acculés à la faillite.Celui-ci insiste surtout sur la \u2018\u2018nécessité\u2019\u2019 d'avoir un intermédiaire entre l'assuré et l'assureur.\u201cLe courtier est une espèce d\u2019ombudsman pour l\u2019assuré.li va tout faire pour aider son client, pour lui donner le meilleur service possible, car il y a une forte concurrence au niveau des courtiers\u201d.Avec le régime Gauvin, dit-il encore, le courtier ne sera nullement intéressé à offrir ses services à l'assuré après la vente d\u2019une prime.II n'aura plus aucun pouvoir.Comment pourra-t-il, -par exemple, faire pression sur une compagnie pour qu'elle indemnise un assuré?demande M.Paradis, visiblement inquiet.Réduire les primes Néanmoins, M.Paradis admet que le coût des pri- \u2018mes au Québec est véritablement trop élevé.Selon le rapport Gauvin, c'est parce en coûte $0.36 au u'il Québec pour l'administration du régime, comparativement à $0.19 et $0.17 au Manitoba et en Saskatchewan.Cette situation est anormale, confesse toujours M.Paradis.Mais il explique laconiquement que la com- araison est quelque peu boîteuse, puisque les régimes de l\u2019Ouest sont étatisés.Il scutient ensuite que l'inflation n'épargne pas le domaine de l'assurance et, comme mesure \u2018\u201c\u2018efficace\u2019\u2019, il sugrère d'améliorer les meus de sérurité routière afin de réduire le taux d'accidents.C\u2019est la même mesure ue préconisent la plupart es députés libéraux, mème si le rapport Gauvin est catégorique là-dessus: il faut attaquer .le problème de front, c\u2019est-à-dire appliquer une série de mesures sécuritaires, réaménager le système d'indemnisation des victimes et transformer complètement l\u2019administration du régime.Sinon, conclut l'équipe Gauvin,il faudra instaurer un régime d'Etat.Référendum M.Paradis estime, d'autre Washington menace le Canada de sévères représailles si.WASHINGTON Reuter \u2014 L'administration Ford, \u2018ennuyée par le refus du gouvernement canadien de lever les plafonds imposés aux exportations américaines de bovins sur le marché canadien, se prépare à des représailles et proposera l'interdiction du marché américain aux bovins et bovins canadiens, apprend- t-on de bonne source à Washington.Les modalités de ces représailles, qui, espère-t-on dans la capitale américaine, forcera le Canada à réduire considérablement ses restrictions, seront probablement publiées auourd\u2019hui lors de la publication, dans le Régistre fédéral, d'un avis des bureaux du -prési- dent Ford.Cet avis réclamera le témoignage des corps publics avant l'entrée en vigueur des contrôles sur les exportations canadiennes.\u2018 : Le président Ford, pour appliquer son programme, appliquera certaines clauses de la Loi sur l'expansion du commerce, votée en 1962.Cette loi autorise le gouvernement à prendre des mesures contre tout pays qui, sans raison justifiable, refuse aux produits américains l'accès de leur marché.Situation cruciale à la Raffinerie de Saint-Hilaire MONTREAL (PC) \u2014 De sombres pers- uettent l\u2019industrie du sucre au \u2018après les dirigeants de la raffinerie du Sucre Inc, de Saint-Hilaire, propriété du gouvernement du Québec.ions de livres de sucre seront perdues.Quelque 350 producteurs de betteraves a sucre perdront toute leur récolte faute de pouvoir la vendre a un autre raffineur et des milliers d'acres de betteraves pectives Québec, Des mil pourriront dans les champs.De plus, la Raffinerie de sucre du Québec Inc.envisage la fermeture de son usine à Mont-St-Hilaire, provoquant ainsi la mise à pied d'une cinquantaine d'ouvriers.Malgré un avis contraire du raffineur qui leur demandait de ne pas la récolte, le Syndicat des producteurs de betteraves du Québec, devant l'urgence de la situation, décidait la semaine d'entreprendre la récolte.Contrat Si bien que, mardi, dans la plupart des régions où se fait la culture de la betterave, les fermiers se sont adonnés fermé aux récoltes.Ils ignorent toutefois quand la direction générale de la raffinerie permettra l'entrée de la matière première.Les cultivateurs craignent d\u2019être punis pour le conflit ouvrier qui sévit présentement à la raffinerie.Les fermiers ne veulent qu'une chose: être payés selon les termes de leur contrat, qu'ils livrent ou non leur récolte.Les producteurs agricoles sont tenus par contrat de livrèr toute leur récolte à la rocéder à ernière, Raffinerie de sucre du Québec.Or, ils se trouvent aujourd\u2019hui devant un choix difficile: ou laisser remettre à ce raffineur.Pour leur part, les pourparlers n'ont pas encore repris entre la partie syndicale et la partie patronale, à la raffinerie: Au cours d'une réunion tenue mardi soir, les employés ont d'ailleurs adopté à l'unanimité, après l'étude des dernières offres ourrir leur récolte ou la patronales, une résolution mandatant le comité de négociation pour reprendre les négociations.E 4 Reste a savoir quelle sera la réponse de la direction de la raffinerie.Les relations commerciales entre les Etats-Unis et le Canada sont très tendues depuis qu'Ottawa a limité les importations de volailles et de bêtes à cornes.En avril, le Canada a mis fin aux imporations croissantes de bovins, en interdisant l'entrée sur notre territoire des bêtes alimentées à l'hormone de croissance DES.Les relations se sont encore lus envenimées lorsque Ottawa a restreint l'importation des oeufs et a augmenté le prix de son gaz naturel vendu aux Etats- Unis.La décision de M.Ford ferait suite à l'échec des récents efforts de Washington de faire lever les plafonds fixés par Ottawa sur les importations de boeuf.Durant les 12 derniers mois, les.Etats-Unis ont vendu 220,000 têtes de bétail au Canada.En vertu du présent plafond, les importations seront restreintes a 83,000 têtes de bétail durant la prochaine année.Ottawa a offert de porter ce plafond à 96,000 têtes mais Washington a refusé ce moyen terme.Mardi, à Boise, en Idaho, le ministre canadien de I'Agriculture Eugene Whelan et le sous-secrétaire américain à l'Agriculture Phil Campbel, se sont entretenus des différents commerciaux entre les deux pays.Un porte-parole a valifié la rencontre d'amicale.rain de 100,000 pieds carrés avait été faite devant le conseil.\u201cEtait-il question de vendre a M.Gaudet personnellement ou aux Développements industriels Farnham dont le président est M.Gaudet?\" Voila une question a laquelle n'a pu répondre le témoin qui a ex- liqué: \u2018\u2018il faudrait voir la ettre\u201d.Adoption \u201cA l'occasion de l'assemblée qui devait suivre, soit 15 CENTS présent régime part, que les assurés se sont pratiquement prononcés par voie de référendum sur la nécessité du rôle du courtier, puisque 86 pour cent d'entre eux passent par son intermédiaire pour obtenir une police d'assurance-au- tomobile.Mais le ministre des Institutions financières, M.William Tetley, se demande sérièusement si les assurés ont vraiment le choix dans le système actuel.Il est également conscient du dilem- ne devant lequel il est placé, il y a les intérêts des professionnels et ceux des consommateurs.Aux yeux de M.Edmon- ston, la ecile décision poli- LofU \u20ac consommateurs est terriblement simple: nationaliser l\u2019assurance-automobile.Les libéraux ont sursauté et ils ont évoqué les problèmes administratifs de la régie d'assurance-maladie, de la commission des accidents -du travail et autres régies d'Etat pour réfuter les arguments de M.Edmonston.Service public Ainsi, l'APA va encore plus loin que le rapport auvin, puisqu'elle considère que l'assurance-auto- mobile est devenue un service public, que l'Etat doit nécessairement prendre en main.M.Edmonston ne se fait toutefois pas d'illusion: \u201cle foetus de la commission Gauvin va être déformé à sa naissance.Le gouvernement voudra faire plaisir à tout le monde.\" Il a fortement invité les députés à ne jamais perdre de vue les intérêts des consommateurs et il les a particulièrement mis en.garde contre le Barreau du Québec, qui sera bientôt appelé à témoigner devant la commission parlementaire.\u201cLe Barreau montre encore une fois énormément de mesquinerie et\u2019 d'égoisme dans la protection des intérêts de ses membres et il oublie qu\u2019il a aussi des intérêts autre à protéger en vertu de la Loi du Barreau.Chaque jour, par sa turpitude, le Barreau perd quel- ues bribes du peu de cré- ibilité qui peut lui rester\u201d.Entre autres recommandations, l'APA suggère un ombudsman de l'assurance, une inspection obligatoire de tous les véhicules et une surveillance plus accrue sur les routes.le sourire matinal \u2014 Ne fumez pas au lit.Les cendres qui tomberont sur les draps pourraient être les vôtres.À La Meublerie.691 Cowie, Granby Tel: 378-9841 | [330 bagi all 4 celle du 16 avril 1974, a demandé Me Jolin, les minutes de l'assemblée précédente ont-elles été adoptées tel que lues?\u201d M.Luneau a répondu l'affirmative, mais il a fait remarquer que la page en question avait été raturee avant.Cependant, Me Jolin est arvenu a faire avouer a .Luneau que le texte que les conseillers avaient en main était \u201cun texte non rayé pour approbation d'un texte qui avait été rayé\u201d.\u201cIls étaient au courant de ce fait?a questionné Me Jolin en faisant allusion aux XLLLL Y aves, a CU] rnyue ive.Luneau, entre explication et rature?Je vous dis ce qui s'est produit.On est humain Si vous croyez que j'ai voulu déjouer le conseil\u2026\u201d Le calme étant revenu, le commissaire Pierre Bolduc a suspendu le témoignage de M.Luneau sur le sujet traité jusqu'à la présentation de la fameuse lettre résentée au conseil par Marcel Gaudet, président de la compagnie les Développements industriels Farnham, lors de l'assemblée du 1er avril 1974.profitable pour les.annuelle.Position de la JC de Granby \u2014 page 3 Enquête sur l'administration de Farnham \u2014 page 6 La vie de Bohème -de Charles Swiny \u2014 page 7 Los Angeles et Oakland en Série mondiale \u2014 pages 9 et 12 Le Canadien ouvre la saison en annulant 5-5 \u2014 page 10 - = J - Pas de Devoir, aujourd'hui MONTREAL (PC) \u2014 Au cours d'une interview accordée hier soir au représentant de la Presse canadienne, le directeur du quotidien montréalais Le Devoir, M.Claude Ryan, \u2018a qualifié de \u2018geste sauvage.et grossier\u201d le départ de I'éditorialiste Laurent Laplante, p&isé hier, au concurrent Le Jour, ou il occupe le poste de rédacteur-en-chef | adjoint.| F M.Ryan a affirmé que la lettre.de démission que lui a remise mardi M.Laplante, ne contenait aucune explication et qu'elle n'avait été précédée d'aucune discussion entre les deux hommes.Le directeur du Devoir a reproché à son ancien collaborateur de ne pas l'avoir informé dè sa décision d'entrer au service du quolidien Le Jour, fondé en février 1974.A Commentant par ailleurs les accusations portées par les journalistes du Devoir, qui ont déclenché hier une journée d'études, M.Ryan a déclaré qu'elles étaient \u2018\u2018vagues et globales\u201d.Il a en outre nié avoir voulu, dans son éditorial publié hier matin, imposer une idéologie déterminée à la salle de rédaction.Saint-Domingue: c'est fini ; SAINT-DOMINGUE (AFP) \u2014 La terrible épreuve des sept otages, détenus depuis treize jours au consulat de Venezuela à Saint-Domingue par le commando gauchiste de Mendez Vargas, a pris fin mercredi soir.Les otages ont | retrouvé leurs familles et les membres du commando sont partis pour Panama.Leur avion a décollé a 20 h 00 locales, de l'aéroport international de la capitale dominicaine.L'épilogue de cette dramatique affaire a commencé un | peu avant dix neuf heures locales, avec l'arrivée d'un minibus escorté de camionnettes et par des jeeps remplies de policiers fortement armés.Quelques minutes après, Mendez Vargas et ses compagnons ont remis leurs armes au chef de la police.Ils sont ensuite montés dans le minibus en compagnie de l'ambassadeur du Panama, Alejandro Cuellar, qui a pris la direction de l'aéroport.Quel ues instants plus tard, les otages sortaient.Barbara Hutchinson, blouse blanche et jupe bleue, est sortie la première.L'ambassadeur Robert Hur- -witch l\u2019a embrassée, l\u2019a prise par la main et l'a amenée à sa voiture qui a démarré en trombe.Les autres otages ont suivi, portant des paquets de vêtements.Tous avaient l'air en bonne santé physique, mais leurs traits portaient la marque de l'épreuve qu'ils venaiënt d'endurer.Recherche de mo yens MONTREAL (PC) \u2014 Une équipe d'avocats est actuellement à chercher des moyens de combattre la loi québecoi- se controversée qui fait du français la langue officielle de la province.M.George Springate, député libéral de Sainte-Anne à l'Assemblée législative, a révélé, mardi, que ces avocats - feront rapport de leurs constatations, le 17 octobre, à une coalition de groupes opposés à la Loi 22.Ces groupes représentent surtout des minorités ethniques du Québec, mais aussi certains Québecois de langue française.Ces groupes en coalition ont confié leurs recherches | légales aux avocats à l'Université McGill, Jean Martineau, représentant du bâtonnier de l'Association du Barreau du Québec, et T.P.Howard.M.Springate a révélé que les groupes impliqués se epuis le mois de mars.réunissaient Cantons de l'Est: possibilité de quelques averses le matin, ciel variable l'après-midi, maximum, 55 (13 C), aperçu pour vendredi: généralement ensoleillé. Cm TRE WT Re er Travaux route 139 La route 139 (autrefois 13) reliant Cowansville a Granby est depuis quelque temps le théatre de travaux d\u2019envergure au niveau de la voie ferrée a Bromont, secteur Adamsville.La compagnie Choiniére a entrepris un élargissement de la route a l\u2019approche de la ligne de chemin de fer, tout en éliminant la dénivellation dangereuse qui existait à cet endroit.Comme on le constate, l\u2019approche est maintenant complètement dégagée.L'AFEAS de Cowansville entame de bon pied une nouvelle saison COWANSVILLE (JdB) \u2014 C\u2019est animé d'un dynamisme certain que I\u2019AFEAS de Cowansville a entamé une nouvelle saison d\u2019activités, sous la direction de Mme Gabrielle Berger.Celle-ci est dans sa exécutif des plus compétents qui se compose de Mmes Lise Ducharme et Rose-Aimée Pollender vice-présidentes, Mmes Henriette Enright, Thérèse Dion et Jeanne Dufort, conseillères, Mme Georgette Roy, secrétaire archiviste et Mme Angèle Brisebois, trésorière.Le mouvement, qui a été implanté il y a sept ans à Cowansville, re- rend son importance initiale après avoir connu une baisse sensible de ses effectifs à la suite du changement de paroisse.En effet, faute \u2018de locaux à sa disposition, l'AFEAS a dû déménager de la paroisse Ste-Thé- rèse à celle de Ste-Rose- de-Lima, dont la situation est moins centrale; ce facteur a eu une influence considérable puisqu\u2019une centaine de membres, ne disposant pas de moyens de se déplacer, ont abandonné l'association.Mais la présidente actuelle, Mme Berger, entrevoit l'avenir de l\u2019A- FEAS avec optimisme d'autant que cet organisme tend de plus en plus à impliquer la femme et à lui faire prendre une part active à l\u2019évolution rapide du milieu co- wansvillois.épaulée tâche par un.C\u2019est ainsi que le thème d'étude de la rencontre du mois d'octobre est l'administration publique, ce qui constitue non seulement un sujet de grande actualité surtout pour les femmes cowansvilloi- ses, mais aussi qui nécessite un engagement personnel évident.Ces thèmes qui servent de sujets de discussion lors des rencontres mensuelles de l'AFEAS ne sont d\u2019ailleurs pas choisis au hasard, ils ont été déterminés à la suite d'une enquête menée par la Fédération de l'AFEAS sur les besoins et les secteurs d'intérêts de la femme québécoise.L'assemblée du mois comprend aussi une section réservée aux arts ménagers dont la fonction est loin de collectionner les recettes culinaires nouvelles ou de proposer une technique inédite d'artisanat mais plutôt de revaloriser le rôle de la femme au sein de son foyer, de lui faire voir d\u2019un regard neuf toutes les tâches quotidiennes qui se greffent à son rôle d'épouse et de mère.L\u2019AFEAS est une des associations les plus actives qui existent actuellement à Cowansville, une des plus progressives aussi car, peut-etre contrairement a ce qu'on s'imagine, la moyenne d'âge de ses membres n'est que de 35-38 ans, ce qui constitue un facteur certain de vitalité.Outre les assemblées mensuelles, les membres de l'AFEAS ont la possibilité d'assister à une partie de cartes qui se tient le premier mercredi du mois et qui permet au mouvement de récolter les fonds nécessaires à son fonctionnement.Des rencontres avec la Fédération figurent également au programme des activités.C\u2019est dire que les femmes qui ont rejoint l'AFEAS de Co- wansville sont loin d'être des femmes confinées dans leur foyer mais qu\u2019au contraire elles ont les yeux bien ouverts sur le monde qui les entoure et sur les problèmes qui s\u2019y posent.A Cowansville Nouvelles Régionales Règlement d'amendement au programme de rénovation \u201cToutes les exigences delaloi de la SHQ ont été respectée COWANSVILLE (JdB) \u2014 \u201cToutes les exigences de la loi de la Société d'habitation du Québec ont été respectées dans ce cas\u201d.Telle est la réponse ue le ministre des Af- aires municipales, le Dr Victor C.Goldbloom a fournie au vice-président du Comité des citoyens de Cowansville M.Fred Tanner concernant la prétendue mauvaise foi dont cet organisme aurait fait preuve lors de l\u2019assemblée publique portant sur les amendements proposés par le règlement 693 au programme de rénovation urbaine.Dès le 12 juin, M.Fred Tanner, dont on parle de plus en plus comme candidat probable à la mairie de Cowansville, avait envoyé au ministre des Affaires municipales un télégramme dans lequel il dénonçait les procédures employées par la HQ, procédures qu\u2019il qualifiait de non conformes a la loi.Le 12 juillet, le Dr Victor Goldbloom avisait M.Fred Tanner que la SHQ \u201callait étudier de la fa- con la plus objective possible, toutes les considérations que vous avancez\u201d tout en ne manquant pas d'ajouter: \u201cLa Société d'habitation du Québec n'est certainement pas de mauvaise foi.\u201d Enfin, le 9 septembre, le ministre des Affaires municipales faisait parvenir au vice-président du Comité des citoyens de Cowansville \u2018\u201cles informations obtenues de la SHQ\u201d.Lettre dont la copie a été rendue publique lors de la dernière assemblée du conseil de ville.La Société souligne, tout d'abord que la municipalité de Cowansville avait procédé a l'adoption de son reglement modifiant son programme de rénovation urbaine au mois d\u2019avril 1974 et, que conformément aux exi- ences de la loi de la HQ.la municipalité a publié en français et en anglais les 16, 23 et 30 avril 1974, les renseignements requis sur son re- lement d'amendement.es avis comportaient une référence à l'effet que tout citoyen désireux e s'objecter audit règlement pouvait le faire par écrit en s'adressant à la SHQ dans les trente jours suivant la date de a dernière publication.En outre, comme le souligne le ministre Goldbloom certains citoyens de Cowansville ont effectivement soumis ar écrit des objections à a Société avant le 31 mai 1974.Conformément à la loi, la Société d'hatibation du Québec a décidé de tenir une audience publique le 13 juin 1974 \u201cTous ceux qui nous avaient écrit ont reçu eux-mêmes une communication écrite les avisant de la date de l\u2019audience.Par ailleurs, un avis public est paru dans le journal local le 11 juin 1974\u201d.ussi, fait remarquer, le ministre des Affaires MW.Robert Barker se représente dans le 1 au lieu du 3.COWANSVILLE (]dB) \u2014 M.Robert-A .Barker, conseiller sortant de charge, vient de rendre publique son intention de se représenter lors des élections de novembre, comme représentant du quartier No 1, cette fois., Robert Barker est âgé de 34 ans, il est natif de Cowansville, marié et père de trois enfants, en plus d'être un résident du quartier où il se présente.Après avoir termi- LIQUIDATION (VENTE DE LIQUIDATIG 2 JOURS SEULE: JEUDI, 10 VENDREDI, 11 OCTOBRE e NOUS AVONS BEAUCOUP DE MODELES EN MONTRE SI VOUS PROJETEZ ACHETER UNE AUTOMOBILE CET AUTOMNE, PROFITEZ DE CETTE VENTE DE AUCUNE OFFRE RAISONNABLE REFUSÉE TOUT DOIT ETRE LIQUIDE D\u2019ICI 2 JOURS N ENT Ws\" 30 SECONDES DE L'AUTOROUTE DES CANTONS DE L'EST, SORTIE 44 SAMEDI-DIMANCHE POUR TOUS 12-13 OCTOBRE avec OK LA LIBERTE JEAN LAPOINTE JACQUES GODIN LUCE GUILBEAULT DENIS DROUIN L\u2019ENFER EST VIDE SHIRLEY-ANN ANTHONY STEEL avec FIELD t PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 ee \u2014 2005\" a sas ee 20 \u2014\u2014\u2014 » \u2014\u2014\u2014\u2014 né ses études secondaires, il a,travaillé un an à, une succursale bancaire de la région métropolitaine, puis a complété un cours en administration du travail à l\u2019Université de Bridgeport au Connecticut.M.Robert BARKER Il est présentement employé à la firme i Barker Company td comme vice-président et directeur des ventes, et occupe des fonctions importantes au sein de différentes associations canadiennes.M.Robert-A.Barker fait partie du conseil municipal de Cowansvil- le depuis le 5 novembre 1973, date a laquelle il avait assumé le poste laissé vacant par le départ du Dr Gilles Bisson, démifgeionnaire.Il sié- eait comme représentant u quartier No 3, ou Sweetsburg.Avec l'annonce de M.Robert Barker, on constate que la \u2018\u2018physionomie\u201d des élections municipales se dessine de plus en plus à Cowansville.En ce qui concerne l'actuel conseil de ville, trois conseillers ont confirmé leur intention de se re- résenter, soit MM.Ro- ert \u2018Barker, Armand Beauregard et Jean-Paul Sirois respectivement dans les quartiers 1, 4 et 5 Le conseiller, sortant de charge du quartier 2, M.Rosaire aymond a, quant à lui, annoncé son intention de se présenter à la mairie, et tout porte à croire que MM.Norman Browning et Hubert Chalifoux, conseillers des quartiers 1 et 6 n'ont pas l'intention de briguer de la population un nouveau mandat.De l'équipe actuelle, qui assume l'\u2019administration de la ville, quatre sur sept ont l'intention de se représenter en novembre prochain, c'est dire qu'advenant le cas où ceux-ci seraient réélus, le conseil municipal de Cowansville serait renouvelé dans une proportion de 43%.LUC JOLIN Bijoutier-Horloger diplômé PARTICIPEZ À NOTRE PROMOTION RÉNOVATION AGRANDISSEMENT GAGNANTS DE LA SEMAINE DU 5 OCTOBRE CHAINE et ZODIAC BILL MILLER ST-JOACHIM LAURETTE DEXTRADEUR BIJOUX GADEAUX ROYAL AV DU PARC, GRANBY VENEZ REMPLIR vos coupons de participation au magasin des maintenant (SANS OBLIGATION DE VOTRE PART).TIRAGE TOUTES LES SEMAINES Samedi 19 oct.: bague d'une valeur de $300.00.municipales, \u201cle Comité e citoyens de Cowans- ville n'avait donc aucune raison de ne pas avoir soumis ses objections à la Société avant le 31 mai 1974\".Néanmoins, Dr Goldbloom lors de l'audience publique dès le début de la séance, on a invité tous ceux qui ajoute le Trois entreprises ont signé un contrat pour s'installer au nouveau centre d'achats COWANSVILLE (JdB) \u2014 Des contrats ont déjà été signés par les promoteurs des \u2018\u2018Galeries de Cowansville\u2019 Inc.\u2019 avec différentes compagnies commerciales.C'est ainsi qu'on est assuré que le nouveau centre d'achat abritera comme magasin d'alimentation, A & P., comnie magasins a rayons, Greenberg's et comme établissement bancaire, la Banque Royale.Grafftey s'occupe des affaires \u2026 du Times OTTAWA (PC) \u2014 Le ouvernement cana- ien ne semble pas disposé à conserver toutes les exemptions de taxes dont jouissent les annonceurs dans le magazine Time dont la survie est menacée si le statut fiscal particulier pour ces annonceurs est éliminé.C\u2019est du moins ce ue l\u2019on est en droit e penser d'après les propos du Secrétaire -d\u2019Etat, M.Hugh Faulkner, hier aux Communes, par suite d\u2019une question de M.He- ward Grafftey, conservateur de Brome-Mis- sisquoi.Le ministre a répondu au député que le gouvernement n\u2019a pris aucun engagement visant à prolonger les privilèges fiscaux des annonceurs dans le Time, ainsi que ceux du Reader's Digest.Cette semaine, le président de Time Canada, M.Stephen S.LaRue, lance un appel au secours dans la livraison du magazine que si le gouvernement fédéral lui enlève le statut fiscal particulier pour ses annonceurs, le magazine cessera de paraître au Canada.La semaine dernière, M.Faulkner avait déclaré qu\u2019il appartient aux deux publications en cause de démontrer que leurs éditions canadiennes profitent aux Canadiens; sinon il ne voit pas de raison devant justifier ces exemptions fiscales.tre d\u2019achat, désiraient se faire entendre à donner leur nom au greffier de l'assemblée; c\u2019est ainsi qu'on a entendu M.Pardo Ferri, président du Comité des citoyens de Cowansville, au cours de l\u2019audience.En possession de toutes ces informations, le ministre en arrive à la conclusion que concernant le Plusieurs demandes ont déjà été soumises aux promoteurs du centre d'achat concernant la vingtaine de boutiques ue renfermeront les aleries de Cowansville, néanmoins M.Lamarre a fait entendre aux autorités municipales de Co- wansville qu\u2019il avait l\u2019intention d'accorder aux marchands locaux la riorité quand à la loca- isation des emplacements disponibles, a condition toutefois qu\u2019ils rencontrent certains critères de qualité et de compétence.Et dans cette optique, il a exprimé le désir de rencontrer dans les délais assez courts les commerçants de Cowansville.L'A & P est parmi les compagnies qui officiellement ont décidé de s\u2019établir dans le nouveau cen- la seule à être déjà implantée à Cowansville, en effet elle occupe présentement les 77 * > ,Ç \u2014Goldbloom:.règlement d\u2019amendement 693 au programme de.rénovation urbaine, toutes les exigences de la SH que définitive aux allégations relevées par Fred Tanner, vice-président du Comité des citoyens de Cowansville.locaux d\u2019une propriété de Concord Investment et de M.Jo-, seph Némec.La décision prise par cette firme l\u2019a été après plusieurs mois d'étude sérieuse sur les besoins des consommateurs, et; .tenu ue\u2019 .aussi compte \u201cLes Galeries de 0- wansville Inc\u201d présentait, une conception du magasinage complètement dif-: férente de celle qui exis-; tait dans toute la région.* Le projet des \u2018Galeries de Cowansville Inc.\u201d a soulevé, lors de sa présentation officielle, énormément d'intérêt et parmi les commerçants directement impliqués parle programme de rénovation urbaine et parmi des: commerçants établis dans le bassin cowansvillois,i de sorte que l'invitation de M.Lamarre ne man+ quera pas de recevoir uni accueil des plus favora4 bles.\u2018 C'est en croguant des pommes qu'on fêtera la Semaine des caissespop COWANSVILLE (JdB) \u2014 La Caisse popu aire de Cowansville, dont le gérant est M.Emile Du- charme, a décidé de marquer d'une façon our le moins originale a tenue de la cinquième Semaine de la Caisse populaire qui aura lieu, à travers le Québec du 13 au 19 octobre prochains.Pour événement auprès du grand public, la Caisse populaire de Cowansville a décidé c'offrir des pommes à tous ses socié- .taires lors de leur passage à la Caisse.De belles grosses pommes Mcintosh, de préciser le gérant M.Ducharme, seront distribuées à tous nos clients qui viendront nous visiter au cours de la semaine du 13 au 19 octobre.Ce n\u2019est pas la première fois que la Caisse opulaire de Cowansville lance l'opération pommes, elle a déjà été mise sur pied au cours des dernières années et elle s'est méritée, du public, un accueil des plus favorables.C\u2019est donc en croquant la pomme que les mem- Défilé de mode et danse WATERLOO\u2014 Un défilé ments d'autoneige se tiendra our la mode des vête- e samedi 12 octobre, à 2 heures p.m., a la salle Tourbillon, a Warden.Aussi, en soirée, une danse pour l'ouverture du club autoneige de Waterloo.Le tout a été organisé par le club autoneige de Waterloo.La danse se déroulera également a la salle Tourbillon.Invitation a tous.MOTEL BERNARD ENR.DANSEUSES TOPLESS 1 JOURS PAR SEMAINE JEUDI, VENDREDI, SAMEDI SPECTACLES promouvoir cet D.JOLIN ADM.3.00 SOUN, prop 9h45-11h45-2h am.A ens | 8 SUD, ST-ANTOINE (face stationnement église Notre-Dame) ORCHESTRE | bres de la Caisse popu-, laire de Cowansville se .ront appelés à réfléchir! aux objectifs et les buts, d\u2019une telle semaine de\u201d promotion du mouvement; coopératif.» Le maire ville, M.Roland Désour- a d'ailleurs déjà procédé à l'annonce officiel-; le de cette semaine con-: sacrée aux caisses popu:-, laires d'autant plus qu'il a souligné la contribution qu'elles ne cessent d\u2019apporter au mieux-étre so-:.cial et économique de la: collectivité québécoise en.- M.Emile Ducharme, gérant de la Caisse populaire de Cowansville.tant que coopératives, d'épargne et de crédit, ,.ainsi que le goût de l\u2019é-, pargne qu'elle tend à développer parmi la jeu-f nesse.OÙ En outre, pour le maire; c'est tout l\u2019ensemble def la population qui bénéfi-i ' cie de l\u2019oeuvre sociale et.économique d'Alphonse Desjardins, par les implications et les répercussions nombreuses qu'un tel mouvement entraine.SHOWER MIXTE | ODETTE GAGNÉ RÉAL VENDREDI SOIR 11 OCTOBRE 74, 8 H 30 SALLE IDÉALE CHEMIN ST-PAUL AWE ae ee vs.pe mes aa \u2014\u2014 | | | | | e la loi: ont été resd pectées, fournissant ainsi - une réponse aussi clairet i - RT.0 Vu bâtisse, - de Cowans- > | | x Cm a mm ed mmm eee ey ea Pl pent pu Pp pt prevent psf pm pemgd pn eg 2 fm wre 4 4 AP a Ay pe pen pm pm een py mt rn emma sm rd FN \u2014\u2014 2 ka A nae _ 3 ; 3 | J 3 «andy fie dde te La Jeune Chambre de Granby GRANBY (FB) \u2014 Malgré les interventions de certaines personnes, les membres exécutifs de la jeune Chambre de Gran- y ont décidé, au terme e discussions parfois houleuses, de demander officiellement à la Fédération des Jeunes Chambres du Canada-français une exemption sur le paiement de la cotisation renvoyant ainsi la balle lancée la semaine dernière par la F]JCCF.Par la voie d\u2019une résolution adoptée à l'unanimité, lors d'une réunion tenue hier, la JC de Granby demande a la FJCCF s'il est possible qu'elle soit exemptée de payer les $200 de cotisation pour 1974-75, étant donn la situation actuel- e.\u201cNous attendrons la réponse de la Fédération\u201d, a indiqué M.André Charbonneau, président de la JC locale.\u201cSi cette réponse est non, de dire M.Charbonneau, la Jeune Chambre s\u2019en ira vers la désaffiliation; par contre, si c'est oui, la, JC restera tout simplement à l'intérieur de la Fédération Mais il est plus que proba ble que la réponse sera négative, a précisé M.Emile Ricard, président de la Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l'Est, qui assistait à la réunion du comité exécutif granbyen.Ainsi, la Fédération ne peut pas, de par ses re- lements mêmes, de dire .Ricard, exempter une Jeune Chambre du paiement de sa cotisation annuelle.La Fédération ne peut pas non plus, a continué .Ricard, retarder de tels paiements.A la suite du refus pratiquement certain de la Fédération, selon M.Ricard, la JC de Granby s'acheminera ë m vers désaffiliation.une Dans le cas de la suspension (la JC de Granby est actuellement suspendue), d'expliquer M.Ricard, la Jeune Chambre n'a pas droit aux services offerts par la Fédération (cours, conférences, etc.).Mais dans le cas d'une désaffiliation, la Jeune Chambre n'a plus le droit de porter ce nom et elle disparaît, légalement du moins.M.André Charbonneau et M.Richard Goulet, qui prend place au sein de \u2018exécutif de la JC, ont émis des opinions similaires en disant que la André Charbonneau: Jeune Chambre peut très jen exister sans la Fédération.Si l'organisme perd son nom à cause d'une désaf- filiation, on peut tout de suite former une nouvel- e corporation, a signalé M.Goulet.Un club des 20-40, par exemple, a ajouté M.Charbonneau.: D'ailleurs, selon M.Charbonneau, appuyé par son exécutif, la Ic ranbyenne s'est tres ien débrouillée jusqu'à maintenant sans avoir eu besoin de la Fédération.Depuis cinq mois que la Jeune Chambre a re.\u201c i c\u2019est non.pris naissance à Granby.a souligné fortement le président Charbonneau nous avons pris positior sur des sujets d'importance (la maison de transition et le projet Place- Haute-Ville), nous avons organisé un souper qui a reuni 90 personnes, nous avons réussi un tournoi de golf, etc.et nous avons plusieurs projets intéressants en marche.\u201cNous n'avons pas eu besoin de la Féderation et ce besoin ne se fait toujours pas sentir\u2019, a continué Rade Charbon- Andre peut se passer de la Fédération neau.Et Richard Goulet de renchérir: \u201cIl importe peu que l'on siège au congrès de la Fédération, cette année, surtout si c'est une question d'ar- ent\u2019 (la cotisation de 200 donne le droit de vote à la JC lors de ce congrès).| Goulet encore: \u2018L'on pourrait mettre sur pieds, dès demain matin, une association régionale, pour accomplir une oeuvre sociale comme celle de la Jeune Chambre.\u201d Hamel de renverser GRANBY (FB) \u2014 \"La jeune Chambre de Gran- x ne fait pas une bonne atfaire en ne participant pas a la Fédération des jeunes Chambres du Canada-francais\u2019\u2019, selon M.André Hamel, qui a été président de la Jeune Chambre granbyenne pendant les belles années de cet organisme.M.Hamel, qui a poussé André Charbonneau à la présidence de la JC, faisait ces déclarations à l\u2019occasion d\u2019une réusion du comité exécutif de la JC locale, tenue hier, au Centre d'accueil de I'Office du toruisme.L'ex-président, venu en qualité d'observateur, voulait apporter son opinion sur des différends entre la JC granbyenne et la FJCCF, \u201cavant que l'on ne prenne une mauvaise décision, néfaste pour la Jeune Chambre\u201d.Cependant, M.Hamel, a, jusqu'à un certain point, prêcher darts\u201dle désert, en s'évertuant à répéter, avec véhémence par moments, que la Ce ne serait pas au Joins-toi à poursuivre la ville de Granby \u2014 Me Robichaud COWANSVILLE\u2014 (par Alain Gazaille) \u2014 La ville -de Granby, par la voix de\u2019 son procureur spécial, Me Yvon Robichaud, a prétendu dans sa contestation du bref de mandamus requis par la Maison d'accueil le Joins-toi, que celle-ci n'avait pas un intérêt suffisant, ni la qualité nécessaire, pour poursuivre la ville dans cette cause.Hier, à Cowansville, le juge Carrier-Fortin, de la Couf supérieure, entendait les parties dans cette cause.D'un côté, Me Gilles Poussard représentait le Joins-toi, de l'autre, Me Robichaud, représentait la ville, assisté en cela par Me François Wilhelmy, procureur de M.jean Leclerc, qui s'est déclaré lors de la première audition, le 2 octobre, dans la cause.A l'appui de son argumentation, Me Robichaud a mis de l'avant que, selon le code civil, nul ne peut plaider pour autrui et que de plus, il doit y avoir un intérét suffisant.Pour le procureur, la question était de savoir si la corporation du Joins-toi avait un intéret suffisant.Il a signalé que dans sa requéte, la corporation n'indique pas si elle est propriétaire ou locataire.De plus, il a soutenu que les détenus relèvent, se- témoin volontaire lon la constitution canadienne, de la compétence du gouvernement fédéral.Enfin, dans les documents soumis par le Joins-toi, n'apparaît pas, de dire Me Robichaud, le bail de la corporation, ni sa charte.Il a aussi signalé que d'après son interprétation du règlement de zonage de la ville de Granby, c'est au propriétaire ou à une personne directement intéressée à faire la demande pour le permis d'occupation.En conséquence, où se trouve l'intérêt du Joins- toi dans la cause, selon l'argumentation du pro- cûreur de la ville -de Granby ?Le bâtiment appartient aux Auxilia- trices et les détenus relèvent du fédéral.Me Ro- bichaud a dit que ce sont les Soeurs qui auraient dû faire la demande de permis, et dans le cas présent, prendre des rocédures contre la vile.Non le Joins-toi.Pour fortifier cette affirmation, il a rappelé que pour modifier le zonage, seuls les propriétaires possédaient ce droit.Par ailleurs, dans la nombreuse jurisprudence u'il a citée, Me Robi- chaud a extirpé l'affaire Dasken à Hull où le juges a retiré au groupe de citoyens, réunis en association incorporée, le droit d'entreprendre des pro- On ne veut plus de lecture stérile des règlements municipaux GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le conseiller Guy Coulombe a proposé au conseil municipal que la lecture des règlements municl- désormais paux soient abolie Sachant que \u2018e conseil n'avait pas le pouvoir d'abolir une telle pratique, il a spécifié que ce devait être une recommandation à être envoyée au Comité de refonte des lois municipales de l'Union des municipalités du Québec.A l'assemblée du 21 septembre, M.Donat Brosseau présentera au conseil un projet de lettre à être envoyé au Comité de refonte des lois municipales.cédures au nom de tout le groupe: premièrement parce que l'Association dans cette cause-là n\u2019était ni propriétaire, ni locataire; deuxièmement, parce que les citoyens étaient individuellement touchés par la-cause et que c'éait a eux, individuellement, a entreprendre des procédures.Comme second argument dans sa contestation du bref de mandamus, Me Robichaud a déclaré qu'un des intimés en cause, soit le conseil municipal de Granby, était une entité qui, juridiquement, n'existe pas.La ville de Granby existe, chacun des conseillers aussi, mais pas le conseil.Cette constatation a d'ailleurs été acceptée par Me Poussard.Pour ce qui est de son troisième argument, le procureur de la ville a soulevé le fait que le Joins-toi devait, avant de.demander l'émission du permis d'occupation, casser la résolution votée par le conseil municipal.Pour lui, il y a dans la requête de la corporation un cumul de procédures.Cet argument a soulevé pour le juge une interro- ation à savoir si la emande de cassation et la demande d'émission ne pourraient pas se faire ensemble.Il a finalement conclu qu'il s'agissait d'un argument de fond qui n'avait pas à être discuté pour l\u2019instant.D'ailleurs, le juge a fait remarquer que la demande d'un bref de mandamus pouvait se \u2018comparer, au niveau criminel, à l'enquête préliminaire qui se tient avant le procès.Il s'agit de décider s\u2019il y a matière à procès justement.Me Poussard Dans sa réplique, le procureur du joins-toi a déclaré que la jurisprudence sur l'affaire Das- ken ne s'appliquait pas.Il a signalé que dans le cas présent, le Joins-toi était locataire et il a cité un paragraphe de sa \u2018 requête qui le prouve.D'autre part, il a indiqué que dans le règlement de zonage, il n\u2019est pas spécifié qui doit demander un permis.On lit quelque part que cela peut être \u2018toute personne\u201d.Il s'est dit prêt, d\u2019ailleurs, à faire témoigner l'inspecteur en chef es bâtiments pour ce point-la.Il y a eu aussi une divergence de vues concernant le sens du mot détenus.Un détenu au pénitencier et un détenu en libération conditionnelle, est-ce la même chose ?Le juge a laissé entendre qu'il consulterait la loi à ce sujet.Avant d\u2019ajourner l'audition, le juge Carrier- Fortin a demandé aux deux procureurs, adve- nant qu'il ait émission d\u2019un bref de mandamus, d\u2019avoir en mains, lors de l'audition sur le fond de la cause, tous les documents et textes de loi pertinents afin que chaque affirmation soit appuyée sur quelque chose.Cette seconde manche de la bataille judiciaire qui vient de s'engager au sujet de la maison de transition laisse entrevoir que de part et d'autre, on utilisera toutes les ressources du droit civil.On peut s'attendre à un procès, si le bref de mandamus est émis où beaucoup de technica- lités juridiques fleuriront ici et là en cours de route.(CT 0 % @-é \u2018ouvert * A 4 > a an MS Ta \" pa AS NUIT HEURES Ay, PAR JOUR \u201c ET ca as 1 JOURS par SEMAINE =: POUR VOUX MIEUX SERVIR 5 Fa, DUNKIN' Ne, - = DONUTS ha 5 - 115, PRINCIPALE J} GRANBY - mn C TEL.: 378-8331 à Lex 8, Fe LA jeune Chambre de Gran- v doit absolument rester affiliée à la Fédération.L'exécutif ne semblant pas être influencé outre mesure par les représentations de M.Hamel, a voté une résolution da- mandant l'exempion .de cotisation à la Fédération ce qui a pour conséquence qua la JC locale risque d'être selon toute yrobablité, désaffiliée de l'organisation nationale.M.Hamel a surtout insisté sur \u2018\u2018les bons côtés de la Fédération\u201d, sur \u201cle quelque chose de bon a ue IN peut aller chercher à la Fédération\u201d.Dans son optique, M.Hamel croit que les cours offerts par la FJCCF (en publicité et autres) sont aptes à intéresser plusieurs membres actuels de la Jeune Chambre de la Princesse.\u201cLa Fédération peut également apporter une aide précieuse a la |C des .struction.Un HLM dans trois mois C\u2019est dans moins de trois mois que les Granbyens pourront admirer sur la rue City leur premier HLM, soit Fami-joie, qui comprendra 19 logements.Comme le montre la photo, les travaux entrepris le 27 septembre avancent à pas de géant.C\u2019est la firme de Granby, Gagnon et Lemay, qui a la responsabilité de la con- (Photo Jeannot Petit) KEBEC BAR-B-Q PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE 19, CENTRE 312-3838 ERR tente en vain.à vapeur à la JC dans ses projets\u2019, a ajouté M.Hamel.; Et l\u2019ex-président a répété et répété que la JC doit rester affiliée à la FJCCF pour le meilleur de ses intérêts.Dans le cas contraire, de continuer André Hamel, l\u2019organisme ne pourra plus porter le nom de Jeune Chambre, certains de ses projets seront menacés, comme celui du bottin téléphonique, qui ne pourra être vendu au M.André HAMEL Plus d'argent pour la CS La Commission scolaire de Granby recevra $25,000 de plus par mois de la ville de Granby.C'est cette dernière qui collecte les taxes scolaires et jusqu'à maintenant, elle faisait des versements mensuels de $125,000.Dorénavant, ils seront de $150,000 soit une augmentation semblable à celle de l'évaluation.La CS avait demandé à la ville des versements de $175,000 par mois.Un spécial pour le Canton Le conseil du canton de Granby tiendra une assemblée spéciale le 15 octobre 1974, à 20 heures, en la salle e l'hôtel de ville de Granby.On ne sait pas pour l'instant quelles sont les questions qui seront à ordre du jour.Miss Jeune Chambre FARNHAM \u2014 Pour une quatrième année, la Jeune Chambre de Farnham organise le concours de Miss Jeune Chambre.Cette activité est fort importante pour ce mouvement puisqu'elle lui permet de recueillir en bonne partie les argents nécessaires à son Soirée de danse autofinancement.Les jeunes filles intéressées à participer au concours n\u2019ont qu\u2019à s'adresser au président, .André Côté, à 293-6943.FARNHAM \u2014 Une soirée de danse aura lieu samedi, le 19 octobre, au Centre d\u2019art de Farnham.Au cours de cette soirée, la Jeune Chambre en profitera pour présenter les candidates au titre de Miss Jeune Chambre.Toute la population est invitée à participer à cette soirée récréative.On peut se des billets en s'adressant aux membres de rocurer a Jeune Chambre ou au président du comité d'organisation de la soirée, M.Robert Fontaine.f \u2019 CONSEIL # 14 CONGRÈS PROVINCIAL LES 25-26-27 OCTOBRE COURONNEMENT DE LA REINE ARAMIS DIMANCHE, LE 13 OCTOBRE AU DOMAINE 3 HEURES P.M.nom de la JC, puisque celle-ci n'exitera plus légalement.M.Hamel a même offert de donner son aide à la JC, assurant le président de l'organisme, M.André Charbonneau, que d'autres anciens bres sont également prêts à apporter une telle aide.Et M.Hamel, qui est président du comité du onds de réserve de la jeune Chambre de Gran- v, a offert à l'exécutif de remettre le $300 de réserve à la JC pour l'aider à payer le $200 qu'elle doit à la Fédération et régler ses autres dettes.Réponse de Charbonneau Mais André Charbon- neau a révélé que la Jeune Chambre possède actuellement \u2018argent nécessaire à défrayer la cotisation exigée par la FJCCF.Cependant, a déclaré M.Charbonneau, doit-on \u2018\u2018être une bonne Jeune Chambre vis-à-vis de la Fédération en payant la somme réclamée, ou doit- on oeuvrer pour la JC localement d'abord et ne pas payer le $200\".Les membres de l'exécutif, suivant les suggestions de leur président, ont opté pour la deuxième solution.\u201cJ'ai accepté la présidence de la Jeune Chambre au mois de mai 1974 pour relever cet oranis- me\u2019, a encore dit M.Charbonneau.\u201cJ'ai structuré ce \u2018corps intermédiaire\u201d selon un schéma de fonctionnement local, et non en fonction de la Fédération\u201d, a déclaré le président.Admettant sa faute au sujet du non paiement de la cotisation et au sujet de son mutisme face à la correspondance que lui adressait la FJCCF, André Charbonneau a précisé qu'il est à la Jeune Chambre pour seulement un an, que son terme se termine au mois de mai 1975 et que la Fédération, ça ne l'intéresse pas.\u201cUne personne de l\u2019exécutif a été nommée spécifiquement pour s'occuper de la correspon- NC QUI « lig am ; > : eC 2 mem- D : q'AcT OR! Hig ans les case Explosion ee d'AMO dance avec la Fédération et une autre personne est déléguée pour siéger à la Régionale des Cantons de l'Est\u2019, a divulgué M.Charbonneau.\u201cMais moi, personnellement, c'est localement que j'entends m'occuper de la Jeune Chambre\u201d, a conclu le président de l'organisme.NOMINATION LA COMPAGNIE MINER Ltée Le vice-président des Finances, M.Frank Houghton de la Compagnie Miner Ltée annonce la nomination de monsieur Maurice Charron au poste de gérant du bureau.M.Charron qui est à l'emploi de la compagnie depuis 43 ans gardera ses responsabilités actuelles en rapport avec les spécifications de fabrication, la traduction et le département de cédulage.PST! PST! Ce qui rayonne des étres est meilleur que leurs caresses.POULET 111, Principale, GRANBY TN 5 dans! IIHR 10 L mm à AE A Ww n= / 4 = in Nm = TO a, PROCUREZ-VOUS VOS BILLETS DE SAISON POUR LES GRANDS EXPLORATEURS LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 3 .x - lhdliloricl La paille dans l'oeil du voisin et la poutre\u2026 Il est toujours plus facile de voir la paille dans l\u2019oeil de son voisin que la poutre qui se trouve dans le nôtre.Cette maxime s\u2019applique fort bien à la querelle qui oppose encore une fois la Jeune Chambre de Granby à la Fédération nationale des Jeunes Chambres du Canada français.L'organisme national vient de suspendre la Jeuné Chambre de Granby parce que cette dernière n\u2019a pas encore acquitté ses dus à la Fédération et qu'à la haute direction on est sans nouveles des activités qui se déroulent à Granby.Depuis plusieurs années, la Jeune Chambre de Granby connaît plus que sa part de difficultés.Après avoir connu des heures de gloire, la Jeune Chambre de Granby est entrée dans une période noire à cause du désintéressement de ses membres et de la faiblesse dans le recrutement de nouveaux membres.Le printemps dernier, nous écrivions que \u2018\u2018sur le point de mourir, la Jeune Chambre de Granby a su trouver les hommes qui assureront sa survie pendant une autre année, le temps de former les plus jeunes et les amener à jouer pleinement leur rôle au sein d'un organisme comme la Jeune Chambre et dans la communauté granbyenne, dans toutes les spheres de son activité\u2019.A cette époque, le nouveau président, M.André Charbonneau, et une équipe désireuse de sortir la Jeune Chambre de I'impasse dans laquelle elle se retrouvait, nous étaient apparus comme les sauveurs du mouvement sur le plan local.Ceux-ci ne nous ont pas déçus, malgré les dernières attaques dont est l\u2019objet la Jeune Chambre de Granby.Ceci ne signifie pas que les dirigeants de la Jeune Chambre de Granby n'ont pas leurs torts.Le président affirme que la Jeune Chambre de Granby a été plus active depuis le moment où il en a pris la présidence qu\u2019au cours des cinq dernières années ensemble.Il est vrai que la Jeune Chambre a effectué plusieurs études sur de sujets brûlants d'actualité au sein de notre communauté et qu\u2019elle a pris position sur ces mêmes sujets.Mais peut-être a-t-on mis de côté les activités imposées par la Fédération nationale.En voulant trop bien faire, peut-être a-t-on oublié que nous appartenions à une fédération dont il fallait suivre les directives.Comme l\u2019explique le président de la Jeune Chambre de Granby, on a voulu relancer le mouvement sur le plan local sans s\u2019occuper tout de suite des affaires de la Fédération.L'intention de redonner à l'organisme local des structures solides avant de penser à la Fédération nationale à certes du bon et si l'équipe Charbonneau réussissait à remettre sur pieds la Jeune Chambre de Granby, affiliée ou non à l'organisme national, l'objectif aura été atteint et les critiques de M.Jean-Guy Tremblay n\u2019auront plus de poids parce que nous n\u2019en aurons que faire.Qu'on se mette bien dans la tête, à la direction de la Fédértion nationale des Jeunes Chambres du Canada français, qu\u2019une Jeune Chambre locale peut fonctionner sans elle mais que la Fédération ne pourrait exister sans les locales.Rien n'empêchera la Jeune Chambre de Granby, une fois ses difficultés internes réglées, de retourner au sein de l'organisme national.Il y a peut-être eu un manque de communications entre les deux paliers du mouvement, mais avant de faire.des déclarations publiques du genre qu\u2019a fait M.Tremblay, avant de salir encore une fois l\u2019organisation de Granby, on aurait pu s'expliquer.Comme le mentionne le président de la Régionale des Jeunes Chambres des Cantons de l'Est, M.Emile Ricard, il est regrettable de parler en mal de la Jeune Chambre de Granby et de salir encore son nom.Tout ça a déjà été fait dans le passé et il était inutile d\u2019y revenir.En fait, l'intervention fracassante de M.Jean-Guy Tremblay est fort mal vue et manque totalement de tact.On semble souvent oublier, à la Fédération des Jeunes Chambres, qu\u2019une Jeune Chambre locale se doit, avant tout, d'écouter les éléments de son milieu, d'étudier les problèmes de la population qu'elle représente et de tenter d\u2019en trouver les solutions.Pour intéresser les citoyens de Granby au mouvement Jeune Chambre, c\u2019est ce qu'ont commencer à faire les dirigeants de la Jeune Chambre de Granby.Quand, à la base, on aura réussi à attirer suffisamment de citoyens à l\u2019intérieur d\u2019une organisation qui, en l\u2019occurence, est la Jeune Chambre de Granby, alors la on songera a s\u2019afffiliar à un organisme national.En attendant, la Fédération ferait bien d\u2019étudier elle-méme ses propres problèmes, car elle en a.On n\u2019en parle pas ouvertement, mais ils existent.La Jeune Chambre de Granby n\u2019est pas la seule malade.C\u2019est toute l'orientation du mouvement qu'il faut \u2018soigner\u2019 et repenser(repanser).Jean Naud PI 0eme ae 4 L TABARNAL.) re ame \u2019 77 \u2014\u2014\u2014 BON! MAINTENANT, MES CITOYENS VOUS ALLEZ FHBPE Cur, cur, CUF (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal), {Droits Réservés) Mesures anti-inflationnistes du président Gerald Ford Le projet de majoration d'impôts de cinq pour cent pour les moyens et grands contribuables annoncé, mardi par le président Gerald Ford a provoqué des réactions hostiles parmi de nombreux parlementaires.liards aux dépenses fédérales.Le patron de Ford Motor, M.Henry Ford, a \u201cpromis de faire tout le possible pour aider a rendre ce programme efficace\u201d.Le présidnt de General Motors, M.Les réactions et les répercussions M.Hugh Scott, chef du groupe républicain au Sénat, et le sénateur Jacob Javits ont déclaré que le revenu plancher de $15,000 au-dessus duquel la surtaxe serait applicable l\u2019an prochain était trop bas.Le sénateur Edward Kennedy a qualifié cette surtaxe d'injuste \u201cparce qu\u2019elle place le fardeau\u2019 le plus lourd sur le citoyen moyen\u2019\u2019, tout en admettant que le programme du président était constructif.C\u2019est le même sentiment qu'a exprimé le sénateur Lloyd Bentsen, démocrate du Texas.Seul, le sénateur John Stennis, démocrate du Mississippi, a estimé que cette surtaxe était une \u2018bonne recommandation\u201d\u2026 C\u2019est également de l'hostilité à- cette augmentation d'impôts qu'ont exprimée les milieux syndicalistes.Le\u2019 président des United Auto Workers, tout en .s'opposant~a la surtaxe, a exprimé son scepticisme sur le résultat du programme.Le président de la Chambre des représentants, M.Carl Albert, a annoncé u'il chercherait a prolonger la session du Congrès, qui devrait normalement prendre fin vendredi, pour que certaines propositions de M.Ford soient examinées dans les plus brefs délais.D'autres dirigeants démocrates ont indiqué \u2018que le Congrès pourraient se prononcer avant la fin de la session sur la limitation des dépenses de l'Etat et l\u2019aide fédérale dans le domaine du logement.Dans les milieux d'affaires, les mesures proposées par le président Ford ont reçu un accueil mitigé.La Chambre de commerce des Etats- Unis -a souscrit pleinement au programme du chef de l'Etat, notamment en ce qui concerne le relèvement du crédit d'impôts sur les investissements et la fixation d'un plafond de $300 mil- Richard Gerstenberg, a exprimé le même soutien.Le président de Continental Oil Co., M.Howard Blauvelt, et le vice-président de la Chase Manhattan Bank ont trouvé le programme constructif.Le représentant de la plus grande firme de courtiers en valeurs des Etats-Unis, Pierce, Fenner \u2018and Smith, M.Donald Regan, lui a également apporté son soutien.\u201cDe son côté, l'association des courtiers en valeurs a réclamé une promp- \u2018te action du Congrès pour traduire sous forme de lois les diverses propositions du président.L'ancien conseiller de la Maison- Blanche sous l'administration Nixon, l'économiste Pierre Rinfret, en revanche, n'a pas caché ses critiques devant ce programme qu'il a estimé inflationniste.! La communauté de Wall Street, qui assiste depuis mars dernier a une chute des cours sans précédent, se déclare agréablement surprise du programme anti-inflation du président américain, mais estime qu'il n'aura guère d'effet sur le comportement de la bourse.Le monde des affaires a également salué l'intention du président de réduire certaines réglementations fédérales jugées préjudiciablès à l'expansion, et favorables au maintien des taux d\u2019inflation actuels.Le président Ford, qui a également formulé des propositions pour venir en aide aux sans-travail, lesquels représentent 5.8 pour cent de la population en âge de travailler, s'étendra vraisemblablement sur ces mesures au cours de la conférence de presse qu\u2019il donnera aujourd'hui à Washington.Cette conférence de presse portera également sur l'affaire Watergate, car les journalistes ne manqueront pas - Energie et matières premières d'interroger le président sur sa décision, toujours controversée, d'accorder une grâce inconditionnelle à l'ex-pré- sident Nixon.Le programme de lutte contre l'inflation préconisé par le président Gerald Ford risque fort d'avoir des répercussions au Canada mais il faudra attendre un certain temps avant de pouvoir juger de leur étendue, ont déclaré hier soir deux ministres fédéraux.Les déclarations du président américain et les documents qui les accompagnaient doivent d\u2019abord être étudiés avec soin avant que l'on puisse juger pleinement de leur inpact, ont en effet déclaré aux journalistes MM.Allan McEachen, ministre des Affaires extérieures, et John Turner, ministre des Finances.Les deux ministres venaient de s'entretenir avec M.William Eberle, qui effectue une visite des pincipaux partenaires commerciaux des États-Unis pour expliquer le programme économi- ue annoncé mar chef de l'exécutif américain.M.Eberle s'est tout d'abord arrêté à Ottawa où il a eu des entretiens pendant une heure avec MM: MacEachen et Turner, ainsi qu'avec le ministre de - l'Industrie et du Commerce, M.Alas- tair Gilliespie.: Il doit maintenant se rendre à Bruxelles, Paris, Bonn, Rome, Londres et Tokyo.; M.MacEachen a souligné qu'un certain nombre de propositions avancées par le président Ford pourraient avoir des conséquences pour le Canada, notamment celle visant à accroître d'ici uatre ans, de 40 pour cent le nombre e milles au gallon parcouru par les automobiles, et celles destinées à accroître le production des denrées alimentaires et à diminuer la consommation de pétrole.M.Gillespie a noté à propos qu'il pourrait en résulter une modification des normes techniques en viguer dans les usines des filiales canadiennes de constructeurs automobiles américains.Mais M.Eberle a tenu à atténuer certaines craintes.Bien entendu, la proposition de réduire la consommation de pétrole aux Etats-Unis d'un million de barils par jour signifiera une réduction des exportations de pétrole canadien aux clients américains.- \u201cC'est un genre de commerce où nous sommes pris ensemble, dit-il, en soulignant cependant que les achats des autres pays exportateurs de pétrole seraient réduits les premiers.\u201d i après-midi par le \u2018Le Canada dans une situation Deuxième d\u2019une série de cinq articles tirés du Bulletin économique de la Banque Provinciale du Canada et traitant de la situation privilégiée du Canada dans le secteur de l'énergie et des matières premières.Les règles du jeu pétrolier, déjà en pleine évolution depuis 1970, ont donc été radicalement modifiées par la guerre du Kippour, et les pays industrialisés sont contraints de s'v ajuster, comme nous venons de le voir.Au demeurant, si le facteur politique a pris tant d'importance, c'est parce qu'il s'appuie sur des données économiques objectives et fondamentales, -celles de l'offre et de la demande de pétrole dans le monde.Ces données sont nettement à l'avantage des pays en développement, qui jouissent d'une position dominante.En 1973 ces pays ont produit 62\u2018 de la production mondiale de pétrole brut et au premier janvier 1974 leurs réserves représentaient 73\u2018/, soit presque les trois-quarts des réserves mondiales.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby L'O.C.D.E.qui, avec ses 24'pays mem- .bres, peut s'identifier au monde industriel, représente 70% environ de la con- \u2018sommation mondiale de produits pétroliers.La dépendance de ces pays à l'égard des importations de pétrole brut, qui proviennent presque totalement du tiers- monde, n'a cessé de croître depuis une décennie.Le degré de dépendance dans le cas de l'Europe occidentale, pour la- uelle le pétrole représente les deux-tiers es approvisionnements énergétiques, est passé de 92.2% en 1960 a 96.7% en 1970.Il est passé de 22.0% a 25.0% pendant le méme temps pour les Etats-Unis et le Canada réunis et de 98.3% a 99.6% pour le Japon.La crise actuelle met en relief l'importance, pour les pays industrialisés, d'assurer la sécurité de leurs approvisionnements.Les politiques énergétiques sont l'objet d'ajustements sans précédent et les révisions sont appelées à être d'autant plus profondes que les pays producteurs du tiers-monde deviennent de plus en Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, a la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 ey JP \u2014 plus exigeants.Leurs gouvernements ont accru leur participation et leur contrôle sur l'exploitation de leurs ressources naturelles pour réaliser des objectifs à la fois politiques (décolonisation et indépendance) et économiques (accroître leurs revenus, s'industrialiser, assurer leur développement).Leurs relations avec les sociétés pétrolières internationales ont donc pris des formes nouvelles.Ces changements se sont réalisés de différentes manières: nationalisations complètes ou partielles, prises de participation majoritaire dans le capital des sociétés pétrolières concessionnaires, majoration des prix, contingentement de la production et des exportations, etc.On assiste présentement à une accélération du processus de nationalisation des sociétés exploitantes et, par ailleurs, les pays roducteurs alourdissent leurs charges iscales pour augmenter leurs revenus.Mais c'est surtout de l'O.P.E.P.que les pays producteurs tirent leur force présentement.Créée en 1960 pour \u2018\u2018coordonner et unifier les politiques pétrolières des pays membres et déterminer les meilleurs moyens de préserver leurs intérêts, tant individuellement que collectivement\u2019, cette organisation regroupe de nos jours les onze pays suivants: Arabie séoudite, Iran, Irak, Koweit, Abu Dhabi, Qatar, Lybie, Algérie, Venezuela, Indonésie et Nigeria.A eux seuls ces pays produisent actuellement 55% de la production de pétrole brut du monde, ils possèdent 63% des réserves mondiales et leur part des exportations s'établit a 87%.L'O.P.E.P.n'est sans doute pas devenue cette sixième et nouvelle puissance mondiale que certains se plaisent à lui reconnaître, car, en réalité, elle est divisée sur plusieurs points et la solidarité de ses membres n'est souvent qu'une solidarité de façade.Mais quel que soit son avenir, sa force de frappe s'est avérée singulièrement efficace au cours des dernières années.En utilisant l'arme du pétrole après le conflit du Pro- che-Orient d'octobre 1973, elle s'est révélée comme un véritable cartel en mesure d'imposer ses prix et de contrôler les epprovisionnements.es considérations politiques rendent les prévisions à moyen et long terme sur l'offre et la demande extrêmement difficiles.Elles sont d'autant plus fragiles que la demande sera influencée par les politiques des grands pays importateurs qui vont chercher à exploiter davantage toutes leurs sources d'énergie et à s'assurer ainsi un degré d'autosuffisance énergétique le plus e mande de produits pétroliers sera proba- e .| 7 .7 .evé possible.Par ailleurs, la de- nement.blement ralentie par la hausse des prix ainsi que par les préoccupations grandissantes relatives à la pollution et l'environ- - déjà entrepris des démarches officieuses auprès du che Ce qu'il en pense Selon M.Michael Meighen, les militants consevateurs québécois devraient fonder un parti provincial.S'adressant aux membres d\u2019un club social, le président national du Parti progressiste-conservateur a révélé que certaines personnes avaient nate.M.Maurice Bellemare.de l'Union natio .Selon M.Meighen, ces pourparlers pourraient éventuellement conduire à des ententes de collaboration, même si M.Bellemare a déjà dénoncé et prédit la faillite de ce projet.Le président national du PC note que la victoire de M.Bellemare dans le comté de Johnson reste encore maculée d'interrogations et ne si nifie pas nécessairement une remontée de l'Union nationale auprès de l'électorat québécois.) Nombre d'excellentes raisons, estime M.Meighen, militent en faveur de la fondation d\u2019un parti conservateur provincial.A l'instar des Stanfield Masse et Grafftey, le président national du PC voit dans cet audacieux projet une nouvelle source génératrice de militantisme et le meilleur moven d\u2019aguerrir l'organisation québécoise en fonction des élection fédérales.\u2018 Pourtant, soutient M.Meighen, ce n'est pas là le principal objectif de ceux qui préconisent la fondation d'un parti provincial.Il s'agit, ex il, de combler le vacuum créé par la déconfiture de l'Union nationale., Entre le parti fédéral de M.Bourassa et le parti indépendantiste de M.Lévesque, les promoteurs d\u2019un parti conservateur provincial se disent soucieux d'offir une alternative aux milliers d'électeurs québécois réfractaires à l'un et a l'autre.Et mettre en place un nouveau parti fédéraliste plutôt que de combattre l'indépendance.Un parti qui stimulera les forces conservatrices au Québec, intensifiera le militantisme et tentera de répondre à des aspirations authentiquement québécoises et peut-être parviendra à imposer sur la scène politique québécoise la présence du Parti conservateur et une orientation qui comporterait une formule fe rechange pour la clientèle électorale de droit.Au terme de son exposé, le président national du PC a expliqué que son parti favorise le rapatriement de la constitution, à la condition que le gouvernement central trouve une formule acceptable pour toutes les provinces.\u2018\u2019Le fédéral ne peut pas imposer de formule.\" Puis, abordant le problème de succession de M.Stanfield, M.Meighen s'est dit favorable à ce que le Parti conservateur songe sérieusement a se donner un leader francophone.Un choix qui, selon lui, pourrait aider la Cause des conservateurs au Québec, mais sans pour autant porter la garantie d'une victoire nationale.M.Meighen a semblé indiquer sa préférence a John Fraser, de Vancouver, en exprimant l'opinion qu'un député bilingue de la Colombie-Britannique ferait \u2018toute aussi bonne figure\u201d qu'un francophone du Québec.\u201cM y a bien d'autres facteurs.Tout le monde est rouge au Québec.C'est devenu une sorte de réflexe.\u201d .lique-t- ue A \u2026 à OX .» ~ ~~ La police de Waterloo rapide comme l'éclair La capture des voleurs précède: la découverte de leur victime WATERLOO(AD)\u2014La victime ne savait pas encore qu'elle avait été volée de quelque $1,500 en marchandise, que déja la police de Waterloo avait mis la main au collet des voleurs\u2019 en plus d\u2019avoir récupéré le matériel disparu.C'est ce qui es¢ survenu tard mardi soir, quand la police a éclairci un vol de $1,500 en matériaux de construction, vol qui avait été commis uelque 24 heures plus tôt dans les entrepôts de la compagnie aterloo Building Supplies, 7, rue du Lac, a Waterloo.Les malfaiteurs avaient emporté 26 feuilles de contre-plaqué et 65 feuilles carton pressé (tentex)., Or, à la suite d'une information anonyme, la olice de Waterloo a ef- ectué une perquisition dans une maison de Farnham-Est et elle a découvert le matériel volé.Le propriétaire de cette résidence a été mis en état d\u2019arrestation par les limiers.\\ Au tour des voleurs L'enquête oursuivie par la police devait permettre à celle-ci de suivre le filon jusqu'aux voleurs quelques heures apres, Les hommes du chef Stringer ont effectivement opéré l'arrestation de deux individus de Waterloo en fin de soirée de mardi; ce sont ceux Le Club motoneige \u201cLe Pinacle\u201d entreprend une saison très active DUNHAM (JdB) \u2014 Le club de motoneige Le Pinacle Inc.vient de se donner une nouvelle direction pour prendre en charge la prochaine saison d'activités 1974-1975.L\u2019exécutif se compose de M.Victor Mahannah, président: M.Arnold Weinhold, vice-président; M.Celond Selby, trésorier, et M.Maurice Piet- te, secrétaire.Les directeurs viennent compléter cet exécutif, il s'agit de MM.Milton Bracey, Yves Therrien, Denis Bourdeau, Gérard Daigneault, Reggie Paul, Jean Riendeau, Ernest Turner, Robert Farnham et Gilles Désourdy.Le club de motoneige Le Pinacle Inc a de nombreux projets qui ne manqueront pas de rendre la prochaine saison une des plus attrayantes.Déjà pour l\u2019Halloween, une grande soirée est organisée à l'intention de tous les membres, elle se tiendra le samedi, 2 novembre, à l'hôtel Pinacle Lodge du Lac Selby.Plusieurs prix viendront sanctionner les costumes présentés par les participants.L'ouverture proprement dite de la saison de motoneige aura lieu le 24 novembre, et sera marquée par un grand dîner toujours au même endroit.De nombreux prix de présence seront décernés à cette occasion.Le club de motoneige e Pinacle Inc est un organisme qui ne craint pas d'aller de l'avant et de prendre de l'expansion.ll travaille en étroite collaboration avec les autorités gouvernementales, qui pour la seconde saison consécutive, l\u2019ont officiellement agréé.Tout récemment, le club a été informé par l'entremise du député Glen Brown, qu'il venait de se voir octroyer une subvention de quelque $600.Le club s\u2019est fixe comme but d'offrir à ses membres des sentiers bien entretenus, des réunions sociales intéressantes, des compétitions sportives dignes d'intérêt.Il a entrepris tout dernièrement une campagne de promotion et de recrutement, et ceux qui désireraient se procurer des cartes de membres, peuvent le faire en entrant en communication avec les membres du bureau de direction.Assemblée publique C'est ce soir, de 19 à 21 heures, que se tient l\u2019assemblée cernant ublique des électeurs à l'hôtel de ville con- eux autres règlements d'emprunt de la cité.L'un de $1,000,000 vise à combler d'un règlement d'emprunt antérieur au sujet révu e l\u2019a- e déficit grandissement de l'usine de filtration et autres travaux connexes.Les estimés pour l'usine même furent inférieurs de $800,000 à la plus basse soumission.Le second réglement pour un emprunt de $230,000 vise à financer e prolongement des services municipaux dans le Parc industriel, notamment sur le boulevard Industriel et sur la rue Lévis.qui ont perpétré le vol au cours de la soirée ou de la nuit précédente.Fait à signaler, les dirigeants de la compagnie aterloo Building Supplies ignoraient tout du vol, du moins jusqu'à ce que la police s'y présente avec la marchandise volée.Un rapide inventaire a tôt fait de confirmer le vol au montant de $1,500 environ.Après l'interrogatoire des trois suspects, la police en a relâché deux sur parole mais elle en a écroué un dans les cellules de la prison commune de Cowansville.Celui- ci doit comparaître dès aujourd\u2019hui devant un juge de la cour des Sessions, afin de répondre d'une accusation de vol.Quant aux deux autres, ils seront traduits devant les tribunaux par voie de sommation.\u2018un, qui habite à Waterloo, sera inculpé sous une plainte de vo tandis que l\u2019autre, ui a son domicile à arnham-Est, sera accusé de recel, c\u2019est-à-dire de possession de marchandises volées.1 Jean-Guy Laramée embauché à Valcourt comme directeur du service contre l'incendie VALCOURT{AD) \u2014 Si l'inauguration de sa nouvelle caserne de pom- pièrs et de son équipement ultra-moderne n\u2019'aura lieu qu'au mois de novembre, le service de protection contre les incendies de Valcourt peut, entre-temps, compter sur les services d\u2019un nouveau directeur, M.Jean-Guy Laramée, qui cumule également la fonction de olicier au sein de la ûreté municipale de Valcourt.Membre de la Sûreté municipale de Drum- mondville pendant une quinzaine d'années, M.Laramée a été embauché par les autorités municipales de Valcourt à la suite du décès de l'\u2019ancien directeur et il est entré en fonction le 7 octobre.A Drummondville au cours des sept ou huit dernières années, il s'est surtout spécialisé dans la lutte contre les incéndies, en plus d'effectuer le travail de préventionnisté permanent et celui d'en- uêteur sur les causes \"incendies.Dans sa nouvelle fonction, M.Laramée a non seulement la responsabilité de diriger le service de protection contre\u201d les incendies de Val- court, mais il doit également assumer le travail de prévention, voir au bon fonctionnement de l'équipement et du matériel, et superviser l\u2019entraînement des sapeurs.Inauguration retardée A ce poste, il succède a M.Yvon Dufour, qui a perdu la vie de façon accidentelle au cours de l'été, quand il s'est noyé DANSE avec RÉAL PERRAULT À L'ORGUE Du jeudi au samedi de 9 h p.m.à 2 h a.m.Dimanche de 5 h p.m à 10 h p.m.AU BAR-SALON L'INTELLECT Coin Foster-Lewis, Waterloo Voisin du DRAGON VERT où vous pouvez déguster les meilleurs mets chinois de la région Ÿ BIENVENUE A ne pas oublier notre 5 à 7: 2 consommations peur le prix d'une.Du lundi au vendredi.Propriétaire Roger Deslandes dans un lac près de Ste- Agathe.\u2018ailleurs, si l'inauguration de la nouvelle caserne des pompiers est retardée, c'est principalement dû à cet événement ui a forcé la ville de alcourt à embaucher un nouveau directeur du service de protection contre les incendies.Et, avec l'arrivée du nouveau directeur le 7 octobre, il était impensable d'inaugurer la caserne vers le 15 octobre comme cette éventualité avait été envisagée il y a plusieurs mois.Toutefois, ce n'est que partie remise puisque tout indique que la nouvelle caserne de Valcourt sera vraisemblablement imaugurée vers la mi- novembre, croit-on savoir dans cette ville du comté de Johnson.4, 328, Principale, Granby Tel.378-8484 .présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui\u201d la plus vaste collection dans la région de manteaux de CUIR et de SUEDE Un léger dépôt réservera le manteau que vous choisirez dans une nouveile atmosphère.WRANGLER LOIS HAWICK LAND LUBBER LEE G.W.G.CULOTTIER DOBBER OUI, JEANERATION KEYSTONE ETC.107, rue Albert GOWANSVILLE, Qué.C\u2019est impressionnant Les travaux de construction du nouveau bloc de services de l\u2019hôpital général de Shefford ont pris, comment dire, une dimension \u2018\u2018montréalaise\u201d.Une énorme grue a été installée afin de faciliter le travail d\u2019édification.D\u2019ailleurs, le tout semble très bien aller; on constate des progrès chaque jour.Co COMMENCANT VENDRED Après \u201cDeux Femmes en Or Par Marie-José Raymond COULEUR Près du Magasin K-Mart tel 378-4623 AGE D\u2019OR 65 ANS ET PLUS ADMISSION $1.00 (Photos Jeannot Petit).avec Donald Lautrec Han Masson Janine Sutto Roméo Pérusse Réal Béland Gilles Pellerin Danielle Ouimet Paul Buissonneau Denis Drouin Louise Turcot Jean Lapointe Thérèse Morange en complément de programme un deuxième film.Des Ccaccades de gags un fou rire continuel.ARG ce Wr MIREILLE DAR 1 | Britt - ra aa CINEMA | Michel Brauit asp NB 2 îème fim: \u201c SEPT FOIS SEPT\u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 5 - ?| thom eas ae à = Litanie \u201cd'anomalies et d GRANBY (GV) \u2014 \u2018Des anomalies ou des irrégularités\u201d au sein de l'administration municipale de Farnham, voilà ce qui a* constitué le témoignage de Mme Madeleine Au- ctair, conseiller de Farn- _ Irs des audiences publiques qui_se dérou- aient, hier, a la Cour provinciale de Granby evant la Commission municipale du Québec.Restaurants Mme Auclair a fait remarquer a la Commission qu'elle avait constaté, a un certain moment qu'il y avait \u2018pas mal de comptes de dépenses de restaurants\u201d.Élle en a signalé deux en particulier, dont un de $600 et un autre de $700, présentés respectivement par Léopld Lague et Lucien Lague.\u201cQuand j'ai vu les montants, j'ai trouvé ça un peu fort\u2019, de souligner le témoin.\u201cCes dépenses ont-elles été faites dans des res- ham, taurants de Farnham ou \u2018pour m'en ailleurs?\u201d de demander Me Jolin.\u201cLà ou ailleurs\u2019, a été la réponse.Elle a nommé ensuite le Restaurant Opéra, le Relais et l'hôtel Reine- Elisabeth.Désirant savoir de qui Mme Auclair avait pu obtenir ces informations, cette dernière a simplement mentionné: \u2018\u2018par des personnes\u201d.Blue Bonnets \u201cVous êtes-vous déjà rendue à Blue Bonnets avec les autres conseillers?\u201cEn effet, de répondre Mme Auclair, le conseiller Normand Lague nous avait invité aux courses a cet endroit.C'était supposé être la soirée de Farnham\".\u201cPeu de temps apres, un citoyen m'a appelé parler\u201d, a-t- elle poursuivi, laissant sous-entendre que la ville avait défrayé les dépenses.Les associés de SAMSON, BÉLAIR, CÔTÉ, LACROIX ET ASSOCIÉS comptables agréés ont le plaisir d'annoncer que les associés de GAGNON, BERGERON, LA ROCHE, TREMBLAY ET ASSOCIES .comptables agréés se sont joints à leur société.Les deux firmes ont des bureaux à Montréal, Québec, Rimouski, Sherbrooke, Trois-Rivieres, Ottawa, Chicoutimi ct Sept-Iles {RC ree i .135° 5190 PRIX DE DETAIL SUGGERE UN RABAIS DE $5.81 SICO combat Révélations de Madeleine Auclair \u201cPour ma part, je lui ai répondu que j'avais personnellement payé mon souper\u201d.Par la suite, j'ai vérifié et je me suis rendu compte que les roses qu'on nous avt remises avaient été payées par la ville\u201d.Elle a ensuite rapporté que les conseillers, ainsi ue plusieurs hommes \u2018affaires, accompagnés de leurs épouses ont participé a cette soirée.Garage Selon les termes employés par Me Jolin un peu plus tot, Mme Auclair a déclaré qu\u2019elle avait constaté certaines \u2018irrégularités\u2019 au sujet de la pose \u201cd\u2019une annonce sur le garage municipal\u201d, annonce qui indique ù est situé le buréau.\u201cEn tant que présidente de la Commission bâtisses, hygiène et santé, on m'avait demandé de m'occuper de la pose de cete annonce.Je m'occupais effectivement de la chose, lorsque le conseiller Normand Lague m'a dit de laisser faire, vu qu'il avait tout arrangé pour un montant de $200.> Réparations et asphaltes Poursuivant son témoignage, Mme Auclair a signalé aux commissaires Bolduc et Boucher une autre irréularité survenue a l'occasion d'une assemblée du conseil de Farnham.\u201cAu cours d\u2019une séance du conseil, il a été question à un certain moment de faire des tra- - inflation.a grands coups de pinceau sur les prix.*1 $1 45 PRIX DE DETAIL SUGGERE UN RABAIS DE $3.66 49 He gallon vaux autour de maisons de Mme Harbec pour un montant de $35.000.\u201cMais pour effectuer ces travaux, ça prenait une résolution.Le maire nous a cependant expliqué qu'il était allé voir M.Mailloux.a Québec, et que ce dernier l'avait assuré qu'il aurait une \u201clettre\u201d bientôt.I semble alors que trois conseilllers aient voté conte la résolution, deux autres \u201cpour\u201d.Selon Mme Auclair, si elle votait pour la résolution, le maire Harbec avait \u2018la décision\u2019.\u2018 \u2018Avant de me prononcer, d'expliquer Mme Auclair, je me suis d'abord assurée auprès du maire qu'on aurait réele- ment la \u2018lettre\u2019 de Québec.Après avoir obtenu cette assurance, j'ai voté en faveur de la résolution\u201d.\u2018Mais la somme (de $35,000 qu'on était sensé recevoir, on ne l'a jamais reçue\u2019.Les travaux ont été payés par les fonds énéraux, de confirmer e témoin\u201d.Pour terminer et peut- être aussi pour se justifier, Mme Auclair a déclaré tout bonnement: \u201cJe suis une femme, je me suis dit \u201cje vais laisser la responsabilité à M.Harbec\u201d\u2019\u2026\u201d Billets Sans doute pour conserver la bonne allure de ce témoignage qui appre- nai à la Commission certains \u2018\u2018aspects\u2019\u201d\u2019 de l'administration de Farnham, Me Jolin a questionné Mme Auclair à savoir si, commela chose avait déjà été signalée au cours dela première journée des audiences, tous les billets de stationnement étaient payés à Farnham.Mme Auclair a avoué que le 15 mai 1972, 10 billets émis pour stationnement interdit sur la voie de ceinture, à Farn- ham, \u201cnt été annulés par .M.Lucien Lague et par moi-même\u2019.- \u201cSi nous avons posé un tel geste, c'est que nous avons cru que la ville de Farnham n\u2019avait rien à voir avec une route appartenant au gouvernement.Nous avons appris, par la suite, que d'autres cas du genre sont survenus les 6 et 13 mars 1972 ainsi que le 3 avril de la même année, mais pas après 1972, selon Mme Auclair.Travaux D'après le témoignage de Mme Auclair, témoignage qui a sans doute Inspiré les commissaires enquêteurs, il a déjà été uestion, au conseil de arnha, deverser des acomptes à des entrepreneurs avant même que des résolutions aient été adoptées pour prévoir ces dépenses.Mme Auclair a cité Couture et Boulais Transport Inc., M.Isidore Ba- rabé, entrepreneur, la firme Saint-Paul Construction et Richelieu Explosif.\u201cQuand on a volu les payer, de souligner Mme Auclair, j'ai voté contre parce qu'il n\u2019y avait pas de résolution\u201d.Evaluation \u201cSe peut-il que la ville ait diminué l'évaluation de certains immeubles, à Farnham?'® Cette question de Me Jolin a permis aux commissaires d'apprendre que l'ancien immeuble qui abritait la Caisse populaire de Farnham a vu son évaluation baisser.Irréqularites\u201d \u201cA qui appartient l'immeuble maintenant?\u201d \u2018Je sais qu'il appartient à quelques personnes, de révéler Mme Auclair, et parmi le groupe il y a - M.Remi Pageau, fear Bernard Luneau et Jean- Paul Couture, conseiller de la ville.\u201d Du 13 au 19 octobre Ce sera la Semaine de la Caisse pop aussi a Acton ACTON VALE (DNC) \u2014 La caisse populaire d'Acton Vale ainsi que les caisses populaires déservant le district de la Commisson scolaire d'Acton Vale, ont uni leurs efforts en vue de faire de cette semane, la \u2018\u2018Semaine de la Caisse populaire\u2019\".Plusieurs activités ont été préparées pour la gent étudiante de toute notre region.Co Il est à souligner ici l'excellente collaboration offerte par les directeurs des écoles rimaires, ainsi que M.Chares Pro- De l'alcool pour obtenir les faveurs de fonctionnaires de la belle GRANBY (par Gérsrd VACHON)\u2014 Assignée comme témoin devant les commissaires chargés de l'enquête sur l\u2019administration de la ville de \u201cY\u2019a pas à dire, SICO c\u2019est ce qu\u2019il vous faut!\u201d 5132.$1910 x PRIX DE DETAIL SUGGERE UN RABAIS DE $5.61 42.s 0 PEN DE DETAIL SUGUERE UN RABAIS DE $1.51 LUX-OPAC LUX-OPAC (150-111) Email super brillant.super blanc pour I'in- terieur D'un blanc qui reste blanc Son fini porcelaine d'une très grande opacité s'avère tres résistant à l'usure et est lavable.Non toxique et d'emploi facile, vous pouvez l'appliquer sur toutes les surfaces de bois.de métal.de béton et sur les planches murales.S'emploie avec la sous- couche 155-110 (SICOPRIM).C'est l'émail qu'il vous faut pour la cuisine et la salle de bain.Un rabais de 85.81 le gallon et de $1 51 la pinte $M 35 Wis pte s 5 PRIX DE DETAIL SUGGERE UN RABAIS DE $1.00 SICOPRIM SICOPRIM (155-110) Sous-couche inodore d'intérieur pour émail LUX-OPAC, scellant parfaitement toutes les surfaces.En plus d'assurer meilleure adhésion et uniformité à l'émail porcelaine LUX-OPAC, SICOPRIM est facile a sabler et ne laisse pas de traces de pinceau.il obture les petites imperfections de la surface et peut aussi étre recouvert de tous les finis conventionnels d'intérieur.Un rabais de $3.66 le gallon et de $1.00 lapinte.SA 12 a la pinte $0 PEUX DE DE TAN SUGOËRE UN RABAIS DE $1.48 SICORETHANE SICORETHANE (201-105) Vernis plastique transparent dur et résis- .tant pour les planchers de bois.ll ne blanchit pas au contact de l'eau, ne se détériore pas sous l'effet de l'acide des nettoyeurs, alcalis et autres matières abrasives courantes.Trés transparent et trés clair, il rehausse la richesse du bois et dispense de l'entretien à la cire.|| offre une protection additionnelle sur les surfaces peintes: planchers, portes, armoires.meubles, etc.It est vendu prêt à utiliser A ce bas prix, c'est le temps de \u2018'SICORE- Farnham, Mme Madeleine Auclair, conseiller de Farnham, a dévoilé, hier, certains aspects de ladite administration qui ont intéressé au plua haut point la Commission ainsi que les quelques personnes qui assistaient a cette troisième journée d'audiences publiques.Après que le témoin se fut présentée à la Commission, Me Louis John: procureur de la ,Ç n'a pas mis de temps a tomber dans le vif du sujet.- Faisant allusion aux décisions prises par le «conseil: municipal de Farnham alors que ses membres étaient réunis\u2019 en caucus, Me Jolin a demarïdé à Mme Auclair si elle était au courant de \u2018\u201c\u2018certaines décisions du genre\u201d.+ \u2018Notes et documents en mains, Mme Auclair, qui semblait éprouver, de- uis mardi, certaines dif- icultés à camoufler sa hâte de comparaître devant la Commission, a d'abord fait état d'une réunion \u2018\u2018qui avait été convoquée par Monle maire (Gérard Harbec}\u201d.\u201cI nous demandait de signer pour permettre à la Coronet Carpet d'agrandir son usine jusqu'au Boulevard Magenta.Il nous a dit que si on ne signait pas, la Coronet allait partir.Alors on a signé.\u201d Soulignant à nouveau ue cette décision avait été prise en dehors d'une séance de conseil, Mme Auclair a toutefois fait Temarquer: \u201cà mon point de vue, on n'avait pas le droit de signer.\u201d | Achat \u201cDepuis ce temps, a poursuivi Me Jolin, est-ce que certaines anomalies ou irrégularités ont attiré votre attention?\u2019 Apres avoir répondu par l\u2019affirmative, le conseiller a signalé qu'en 1972, \u2018\u2018peut- être le 12 septembre\u201d, M.\u201cC'EST ¢ MA CREME Normand Arcand, également conseiller, presen- tait un compte de $1,000 pour l'achat d'une \u2018\u2018machine à poluAycopier\u201d alors qu'il n\u2019avait obtenu aucune autorisation au préalable du conseil.Selon Mme Auclair, M.Arcand avait alors expliqué qu'il en avait pris la responsabilité.\u201cEn ce qui me concerne, quand est venu le temps d'adopter la résolution, j'ai voté contre.D'autre part, je lui ai dit de la payer lui- même.\u201d/ Boissons Toujours dans la même veine, Me Jolin a demandé à Mme Auclair si elle avait eu connaissance de certains achats de boisson par le conseil depuis 1971.# Te \u201cDés mon entrée au conseil, en novembre 1971, j'ai constaté, de dire Mme Auclair, qu'un montanz de $200 apparai- saient dans les comptes, J'ai demandé de quoi il s'agissait et M.Normand Arcand m'a répondu que c'était pour payer des boissons alcooliques devant être servies a l'occa- i réceptions.Mme Madeleine AUCLAIR , J'ai alors dit que je n'avais jamais assisté à de telles réceptions.M.Harbec m'a alors expliqué quil était normal de prendre un montant pouvant servir à obtenir des faveurs des fonctionnaires de Québec.\u201cJe lui ai répondu que ce n\u2019était pas à nous autres de faire des faveurs, mais au gouvernement.Quant au conseiller Couture, il m\u2019a demandé de ne pas parler de ces choses là.\u201d Ce fait serait survenu, selon le témoin, en 1972.Cependant, aux environs du mois de décembre 1973, la même question se serait posée à l'occasion d\u2019un caucus.Mme Madeleine Auclair a expliqué que le maire Har- ec a demandé si on voulait remettre encore de la boisson.\u201cPour ma part, je lui ai dit que je ne voulais pas que ça récommence.teau et le frère Maurice Choinière, directeur de la polyvalente Robert- Ouimet.Cette anfnée la caisse veut souligner et diriger ses efforts vers la jeunesse et lui démontré que la caisse populaire c'est auss son \u2018\u2018affaire\u201d à elle.Les adultes ne seront pas négliger pour autant parce qu'il ne faut pas oublier que c'est grâce à eux si leur caisse populaire est devenu une in- stitutuion florissante et nécessaire dans leur milieu respectif.province uand il a répondu qu'il allait le faire lui-même, je lui ai fait remarquer que c'était son affaire.\u201d Sur une question de Me Jolin, Mme Auclair a laissé entendre que le montant mentionné à cette deuxième occasion était de $100.Elle a ensuite confirmé le fait qu'il en avait été question non seulement lors du caucus mais également en assemblée.Désirant connaître les dates exactes de ces évé- nements, le procureur de la Commission a pu savoir les années mais non les dates précises.A cette effet, le témoin a déclaré: \u2018je ne connais peut-être pas les dates ixes, mais les faits sont là quand même\u201d.Les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale auront une fin de semaine bien chargée ACTON VALE (DNC) \u2014 Les Chevaliers de Colomb d'Acton Vale connaîtra une fin de semaine particulièrement bien remplie alors que dimanche le 13 octobre à 8 h 30 a.m.ils seront invités avec leurs éouses ou amies à assiste au prochain déjeuner-réu- nion qui se déroulera à la salle du Conseil.Le tout débutera, par une messe célébrée par l\u2019aumônier M le curé Robert Fontaine, suivi du déjeuner puis de la éunion résidée par le grand- hevalier M.Alain De- lorme.i Rallye-auto 74 C\u2019est aussi dimanche le 13 que se déroulera le Rallye-auto 74 O'Keefe des Chevaliers de Co- lomb.Les inscriptions se feront à partir de midi et demi à la salle du conseil.Parmi les conditions requises pour participer à cette compétition, il faut que chaque équipe VOUS N'AVEZ PAS ENCORE ESSAYÉ soit formée d'au moins un membre en règle, son épouse ou sn amie.Le coût de participation a été fixé a $2.00 par équipe.L'organisateur de cet activité, M.Pierre Bond est très confiant que les membres participeront à ce rallye dont l'enjeu est -le trophée O'Keefe.Soirée des champions , Tous les joueurs de la ligue de pétanque Labatt Bleu, des hevaliers e Colomb, sont priés de- prendre note que la soirée des champions, clôturant officiellement la saison 1974, aura lieu samedi le 19 octobre à 8 h 30 p.m.en la salle du conseil.Outre la distribution des trophées et des médailles du comité des loisirs 282 ly aura danse au son de disques de tous genres.Les laisser-passer sont disponibles aupes du président de la ligue, André chevanelle (546- 2474) ou bien a la salle des Chevaliers le vendredi soir dés 8 heures.- gr oO Or SOT = \u2014 \u2014 pd po?EU ANNEES EMA: VELO AN CF My, prt pO, pn, pT gy py pigs ™ el ed TN MMT MT FM EO CTT Pt Amen bey TN FN 5 ~~ \u2014{ pd TE pum A yp pr LEUR APRICOT MB THANER\u201d\" vos pianchers de bois franc.Un rabais de $5.61 le galion et de $148 Ia pinte.DE MENTHE aad LONGTEMPS/ Mon, numéro 1, | ture dixit Pére Lateuille} prt Sel | Cacan es (blanche ou brune) ÿzriple : Sec, Apricot Brandy gg .Cherry Brandy \u2014 quatorze en tout.; DE CONSTRUCTION INC.SOGIÈTE ARES LTÉE 241, rue ALBERT 6064, rue FOSTER 90, rue PRINCIPALE COWANSVILLE WATERLOO ET GRANBY | + | 263-0370 539-2660 372-5418 EL PR ) .a CENTRE DE RENOVATION MENARD & : Ii 0, U = U 2 P.-E.GIROUX INC.FRERES INC.GILLES BEDARD ENCOURAGEZ NY OP al 420 est, ST-JOSEPH 322, PRINCIPALE hae CES | @ n°» a FARNHAM GRANBY MARCHANDS | | JA | 293-3456 378.4608 378-2545 pigniieeremsoute®eaucteec® db te ww ® @.® ments TE _ >- PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 ) | a beh ek ee ee = -\u2014 ee Ce amit en nn 2e Tm mela a Rl ale.vn tnt.Notre etre.erm -\u2014\u2026 \u2014 - _ me PRIX DU MARCHÉ MONTRÉAL PC \u2014 Cours des denrées tras- mis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants, 92 points, 84; 93 points, 85; Commission canadienne de l'industrie laitiére, 85.Fromage: coloré, 88.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation no 1 en sacs de 50 lb, 52.5 à 56; orocédé par rouleau, no 1, 54; pour nourrissage, en sacs, rouleau et vaporisaton, 44 à 46 blanc, 88; Lait de beurre en poudre, procédé par vaporisation et rouleau, 48 et 48.5.- Lait évaporé, 48 contenants de 16 onces, $13.35.Lactosérum en poudre, pour nourrissage: procéd par rouleau, 8 à 9; procédé par vaporisation non hydroscopique, 24 a 24.5; pour nourrissage, procédé ppar vaporisation, 15.5.Prix des oeufs, prix moyens de grossistes aux détaillants en boîte d'une douzaine: A-extra-gros, 81.4; A-gros, 78.3; A- moyens, 73.2; A-petits, 59.1.Prix ayés cette semaine ar les distributeurs de a Fédération des produe- teurs du Québec: A-ex- tra-gros, 79; A-gros, 75; A-moyens, 71; A-petits, 57, A-pee wee, 37.Pommes de terre: Québec, blanches no 1, $2.15 a $2.2 les 50 lb; $1.10 a $115 les 25 lb, .54 a .57 les 10 lb; I.P.E, $2.60 a $2.75\" les 50 lb, $1.50 a $1.55 les 25 lb, .65 a .69 les 10 lb.Les arrivages comportaient 11 wagons de l'IPE, deux du N.-B.et 10, 869 sacs de 50 Ib du Québec.Mercuriale ayés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première ulité.Ces prix sont ournis par le ministère de l'Agriculture du Québec.,Ç : Fruits Pommes: Lobo, $3.75 à $4.00 en boîte de verger; Wolf River, $3.50 à $4.00 en boîte de verger; McKintosh, $4.00 à $4.25 en boîte de verger; pommettes, $5.50 à $6.00 en boîte de verger.Lobo et McKintosh, $5.75 pour 12 ellos de trois livres; Prix Wolf River, $4.75 pour 8 cellos de 5 1b.5 Légumes Betteraves: $2.25 a $2.50 pour 50 Ib.Blé d'Inde: .35 à .40 la oz.; Carottes: $1.00 pour 12 aquets, $2.50 pour 50 lb, 85275 a $3.00 pour 24 cellos de deux 1 ou 10 cellos de 5 mini-carottes, $4.00 pour 20 cellos de 12 onces.Céleri: $4.00 a $4.50 le 24 Choux: verts, $1.25 à $1.50 pour 16; rouges, $2.00 la doz.Savoie: $2.25 a $2.50 pour 12.Choux chinois: $3.00 la doz.Choux-fleurs: $5.00 la oz.Chicorée-escarole: $2.50 à $3.00 pour 12.Citrouilles: $5.00 la oz.Epinards: $2.50 le minot; $.00 à $3.25 pour 12 cellos de 10 onces.Laitue: Iceberg, $2.50 à $3.00 le 18.Oignons: jaunes, gros, $5.00 le 50 lb; moyens, $3.00 le 50 lb; .65 à .75 pour 10 lb; $4.25 a $4.50 pour 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 5 1b; rouges, moyens, $5.00 à $5.50 le 50 ID.-Panais: $4.00 pour 12 cellos de 2 1b.Persil: $1.00 por 12 paquets.Pireaux: $1.50 a $1.75 la doz.Pommes de terre: $2.15 a $2.25 le 50 Ib; patates lavées, $3.50 le 50 1b ou $4.50 our 10 cellos de 5 lb; arrivages, 10,689 sacs de 50 lb.OCTOBRE: Le mois des échanges Allocation équitable pour votre motoneige.Qu'elle soit noire, rouge, verte, bleue.Depuis 14 ans, votre concessionnaire Ski-doo JEAN LUSSIER MARINE LTEE 1252, Principale Granby, 378-7927 Pour Charles Swiny La vie de boheme continue a Granby par François Berger GRANBY \u2014 La vie de bohème qui dure depuis 60 ans se poursuit à Granby pour Charles Ivano Swiny, qui a \u2018\u2018roulé sa bosse\u201d à travers une bonne partie du glo- e.Revenu au Canada au début de 1972, à la suite d'un séjour de 16 mois en Nouvelle-Guinée, en tant que professeur d'arts plastiques pour SUCO chez les Papous, Charles Swiny, le hippie sexagénaire, vit dans la Princesse depuis cinq semaines.Vêtu très modestement et arborant une longue barbe grise, cet aventurier, Canadien de naissance mais Guinéen de \u2018coeur, est venu à Granby sous l'invitation de l'un de ses amis.Il demeure dans une petite chambre d'hôtel, où il n\u2019a que pour tout bagage quelques livres de ses auteurs préférés, ses poèmes, ses pièces de verre fusionné et d\u2019autres petites choses qui.sont toute sa vie.Il ne faudrait pas oublier ses fameuses jumelles, prolongement pré- \u2018institutions cieux de ses yeux amateurs d'oiseaux et amoureux de la nature sous tous ses aspects.Charles Swiny, qui vient tout juste d\u2019atteindre ses 61 ans, nous raconte sa vie vagabonde (\"qui ne fait que commencer\u2019\u2019) avec le souvenir abondant et la verve du jeune homme enthousiaste qui attend encore beaucoup de la vie.Né de parents britanniques (\"je suis le cousin e la reine d'Angleterre\u2019) en 1913, a Toronto, le petit Charles part pour la Grande-Bretagne, ou ses parents lui destine une carriere militaire (son père est général \u2018armée).Charles Swiny fréquente alors les meilleures d\u2019enseignement et il étudie la peinture pendant quelques années à Londres, possédant des talents particuliers pour les beaux-arts.Entre 1934 et 1950, l\u2019artiste présente plusieurs expositions en Angleterre.Entre temps, il doit joindre les rangs de l\u2019armée, en 1941.À la fin de la guerre et apres deux mariages, fort beauté six personnes a diner.Vaisselle Apollo Ironstone (32 piéces) Un service complet de couleur blanc-creme, d'une beauté toute classique s\u2019inspirant des colonnades grecques.Cette vaisselle, signée Crown Lynn\u2019s, est importée des Philippines, est résistante et se met au lave-vaisselle.Au total: 6 tasses, 6 soucoupes, 6 assiettes a pain, 6 bols a soupe, 6 assiettes plates, un légumier et une assiette à viande.de son expérience en tant que peintre, Charles veut former d'autres artistes.Il ouvre une école d'art à Berkshire, mais tout tombe à l\u2019eau\u2019 au bout de quelques mois.Il achète alors une villa à Nice, en France, et prend femme pour la troisième fois.fi opère une boutique de véte- ments et d'artisanat en compagnie de son épouse et se passionne pour une découverte qu'il a faite fortuitement en travaillant le verre.Il découvre, en fait, un procédé unique permettant de fusionner le verre coloré d\u2019une façon toute spéciale.Emerveillé et surtout très fier de son procédé, Charles effectue des randonnées à travers l'Allemagne, la Belgique et la Suède, afin de sensibiliser les industriels à son invention.Mais on ne semble pas s'intéresser à son procédé, du moins pour des fins industrielles.Père de cinq enfants (dont un fils archéologue}, Charles Swiny se retrouve sans le sou, en 1963, apres avoir conti- Les bijoutiers-diamantaires Peoples vous font une offre absolument exceptionnelle.Un service de table de 74 pièces, de quoi recevoir en nué son périple en Europe.en compagnie d'une ande de vagabonds-ar- tistes.! Ses aventures se multiplient à la chaîne et voici que Charles est de retour au pays, en 1969, après 50 ans d'absence.Il ouvre un petit atelier à Sainte-Adele, ou il s'adonne a la fusion du verre coloré.Mais voilà qu\u2019un beau jour, Charles, qui a toujours gardé son coeur à \u2018aventure, décide de postuler chez SUCO comme professeur en Nouvelle-Guinée (Protectorat australien).En septembre 1970, il arrive à l\u2019école normale de Goroka.Il reste un peu plus d'un an en Nouvelle-Guinée, pays qui a répondu à ses ambitions les plus profondes et à sa soif de vraie communication avec les hommes.Ses idées \u2018\u2018pas comme les autres\u201d et ses relations trés amicales avec ses élèves lui valent un renvoi.Mais Charles reste encore quelque temps en Nouvelle-Guinée.Il prépare des repas-cause- ries pour les habitants du Verrerie en relief (18 pièces) Oeuvre de Libby, la verrerie comprend 6 verres de 13 oz, 6 verres old fashioned de 9 oz et 6 verres à jus de 6 oz.Pour ajouter de l\u2019éclat à votre table.Coutellerie Classic Flatware (24 pièces) Création d\u2019Imperial International, la coutellerie est en acier inoxydable robuste (manches brossés): 6 couteaux, 6 fourchettes, 6 cuillères à café et 6 cuillères à dessert, de style moderne.Cette offre sensationnelle a été rendue possible grâce au pouvoir d'achat des 125 magasins Peoples.Les bijoutiers-diamantaires i C village, etc.\u201cC\u2019est la plus belle, la plus enrichissante expérience de mon existence, dit Charles, et j'ai l'intention d\u2019y retourner\u201d.D'ailleurs, \u2018\u2018je veux mourir en Nouvelle-Guinée\u2019 ajoute-t-il.En février 1972, Charles est de retour au Québec, où il ajoute à ses talents celui de comédien (pièces de théâtre, cimé- na, télévision, radio).Le Granbyen Aujourd'hui, Charles Swiny est devenu Gran- byen, à titre temporaire cependant.l manifeste son admiration pour la jeunesse et la nature.Il participe, dans cette optique, aux activités du Club des jeunes naturalistes de Granby, à celles des Loisirs de Granby Inc., organisme avec lequel il espère monter un atelier d'art.i Quand il ne se promène pas, à la fin du jour, aux abords du lac Boivin pour y observer les oiseaux, ou qu\u2019il n\u2019est pas en compagnie de jeunes, Charles s'occupe de ses GALERIES DE GRANBY Charles Swiny: un nouveau Granbyen.; oèmes, de son verre usionné et d'une foule d'autres choses.Au sujet du lac Boivin, Charles s'est dit mécontent de constater qu'à Granby on détruit la nature (ex.: la question du sanctuaire d'oiseaux) par des travaux.Il a d'ailleurs l'intention de rencontrer, si ce n\u2019est déjà fait, le maire Paul-O.Trépanier, pour lui causer de choses et d\u2019autres, du lac Boivin et surtout de la Princesse, qu'il 40, rue Évangéline \u2014 Granby \u2014 Tél: 378-9029 trouve charmante.,Ç Et pour remplir ses.temps ,morts, s\u2019il en a, le ; Granbyen, d\u2019un type plu- 1 tot original, travaille a | l'usine de la compagnie .Vastill Inc.(il est l'ami | du président), qui fabri- - que des lampes et des, vases, rue Ruttherford.Ce n'est pas fini Charles Swiny, peintre, verrier, comédien, poète, etc., etc, bref l'homme : multiple, ne fait que commencer à vivre, à 61 ans.\u201c c\u2026.1pegnu eu Ca tn olin Pa dul de Cole aioli ES ECM LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 7= \u2014 me.Ain coun eme \u2014\u2014 lie \u2014\u2014 = mes same veh NEEL JING Et d'autres en manque.HALIFAX (PC) \u2014 On a signalé à plusieurs endroits que du lait a été détruit, en raison de la grève qui en est à sa troisième journée à la plus importante aiterie de la Nouvelle-Ecosse.Alfred Nieforth, un producteur laitier de Carrol's Corner, a affirmé qu'il a dû jeter quelque 50 gallons de lait à cause d'espace insuffisant d'entreposage et de l'absence des camions de livraison de la Twin Cities Co-operative Dairy d'Halifax.Plusieurs autres producteurs de la région ont aussi dû détruire leur produit.Libération de la femme.?OTTAWA (PC) \u2014 Le comité consultatif sur le Statut de la Femme a affirmé mercredi, lors d'une conférence dé presse tenue à l'issue d'une réunion de trois jours, que les changements d'attitude dans le public accélèrent les progrès réalisés vers l'égalité des femmes dans notre société.| , Il y a quatre ans seulement, plusieurs femmes s opposaient aux mouvements féministes, a rappelé Joan Wallace.Aujourd'hui, ces mêmes femmes approuvent les changements qui les placent à égalité avec les hommes dans tous les secteurs de la société.Plusieurs demeurent toutefois timides devant le terme générique \u201clibération de la femme\u201d., Mme Wallace croit que la raison en est la mauvaise image donnée par les mass media au mouvement féministe.De quoi parlent-ils?LONDRES (AP) \u2014 Lorsque des ecclésiastiques catholiques et anglicans se rencontrent sur un terrain de golf, de quoi, discutent-ils?De styles?De handicaps?Non, de religion.Prenant la parole, mercredi, devant une conférence de l'Eglise anglicane, le révérend Edward Longford a relaté: \u2018Deux matches de golf nous opposent, chaque année, aux catholiques.Par le passé, nous devions limiter nos conversations à l'état du terrain ou au temps.Aujourd'hui, nous discutons de l'Eucharistie et u ministère en parcourant les links.\u201ca peut paraître frivole, mais c'est le signe de uelque chose de très profond.Dans ce domaine, le climat est différent de ce qu'il était naguère\u201d.Une téte de pont.KOWEIT (Reuter) \u2014 La Kuwait Investment Company a acheté pour $17.5 millions une île américaine au large de l'Etat de Caroline du Sud.M.Hamad Al-Bahar, directeur général de la société, a déclaré mercredi que l'achat de la petite île de Kiwa était un investissement sans implication politique.Sa société, dont la majorité des capitaux sont privés, s'efforcera de développer le tourisme dans \u2018île, conjointement avec une société américaine.La \u2018tête de pont\u2019 du Koweit sur le continent américain est de petite taille.M.Al-Bahar a précisé qu'il n\u2019y avait pour le moment que vingt et une habitations sur l'Île.Les échanges rapprochent CASSELMAN, Ontario (PC) \u2014 Les échanges d\u2019étudiants du niveau secondaire, entre les communautés francaise et anglaise, amélioreraient les relations entre les deux principales cultures cohabitant au Canada, a affirmé mardi M.Keith Spicer, commissaire aux langues du Canada.Il a ajouté qu\u2019un tel programme serait bénéfique du point de vue psychologique et linguistique.Il prononçait alors une allocution à l\u2019ouverture d\u2019un nouveau high school dans cette ville.Même si Ottawa n'a pas prévu de budget pour un tel programme, M.Spicer a affirmé que le gouvernement pourrait collaborer dans les frais de voyages pour de tels échanges.Une autre pilule COPENHAGUE (AFP) \u2014 Une pilule anti-concep- tionnelle, à base d'hormones naturelles et non d'hormones artificielles, a été mise au point au Danemark, au laboratoire de l'hôpital Frediksberg, à Copenhague, apprend-on mercredi dans la capitale danoise.La pilule, dont la mise au point a demandé cinq ans d'efforts serait cent pour cent efficace, sans pour autant entraîner d'effets secondaires néfastes.L\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) doit entreprendre des essais dans plusieurS pays pendant un an pour la tester à une grande échelle.D'ores et déjà, a souligné le médecin chef de l'hôpital Frederiksberg, il y a de grandes chances pour que cette pilule remplace celles actuellement sur le marché.La plus grande LONDRES (Reuter) \u2014 Selon le livre des records Guinness, la femme la plus grande du monde, 2,27 prêtres, 7 pi.5 po.1-2) est une Américaine de 19 ans, San Allen, domiciliée a Shelbyville, dans I'Indianan vient de l'informer quelle avait battu le pré- cédent record de 2,19 mètres (7 pi.3 po.) détenu par une Indienne.Greffe de.trompe! FRANCFORT, Allemagne de l'Ouest (Reuter) \u2014 Une Allemande de l'Ouest âgée de 21 ans se rétablit convenablement après une greffe d'une trompe de Fallope, probablement la première au monde, qui lui ermettra d'avoir des enfants, annonce-t-on mercredi à Francfort.Le donneur est une femme ayant subi une hysté- rictomie il a cinq mois et l'organe a été conservé à moins 196 degrés centigrade.cc BELIER du 21 mars Il n\u2019est pas facile de créer à EIT au -sa Mesure l\u2019être qu\u2019on aime.20 avril BALANÇE du 23 sept.Consultez vos patrons avant \u2014 au de prendre \u2014des décisions 23 vet.importantes dans votre travail.Ne vous plongez pas dans le mensonge; avouez tout à l\u2019être aimé.1l vous comprendra.TAUREAU du 21 avril dS: 20 mai Sachez discerner les bopnes choses des mauvaises.Un compagnon de travail est jaloux et essaye de vous faire du tort.Soyez prévenant envers l\u2019être aimé.GEMEAUX du 21 mai au A 21 juin De grands changements sur le plan des affaires vous feront gagner de l\u2019argent.Soyez plus sévères envers vos amis.Ne tolérez pas toutes les mauvaises actions qu\u2019ils font.CANCER du-22 juin te 22 juillet \u2018Laissez de côté les projets qui ne peuvent pas se réaliser.Entreprenez de nouvelles choses.Eloignez vous de l\u2019être aimé; çà ne pourra que renforcer les liens qui vous unissent.- LION du 23 juillet h au Ei 23 août Vous avez trop de responsabilités.Sachez les partager avec vos compagnons de travail.du 24 aout au 22 sept.Ne faites pas - votre travail à moitié.Il vaut mieux en faire moins et le faire mieux.VIERGE Vous avez finalement trouvé un emploi à vos capacités.Tachez \u201cde le conserver.Les so1- rées seront favorables à l\u2019amour.SCORPION du 24 oct.au 4 22 nov.Reçnercnez les occasions de veus hausser dans l\u2019esprit de vos patrons.Soyez très prudent days le choix de vos amis.SAGITT AIRE du 23 nov.Ed 21 déc.Vous devrez prendre plus de responsabilités dans votre travail.N\u2019hésitez pas; \u2018elles vous vaudront de l\u2019avancement.CAPRICORNE du 22 déc.Pas : 20 janv.Pesez bien le pour et le contre d\u2019une affaire avant de vous y lancer.Controlez davantage des mouvaments d\u2019impatience qui jettent un froid entre vous et l\u2019être aimé.VERSEAU du 21 janv.Raya au a 19 fey.Faites preuve de stabilité en affaire; c\u2019est essentiel pour votre avancement.Acceptez une invitation qui peut avoir une répercussion sur votre vie sentimentale.POISSONS du 26 fev.Lod X au \u2014.EN 20 mars- Soyez très ferme envers vos compagnons de travail et votre entourage car ces personnes chercheront à vous gouverner.Dès l'été prochain Imposition des ceintures de sécurité ; et réduction de la vitesse des autos QUEBEC PC \u2014 Les automobilistes seront obligés de boucler leur ceinture, de sécurité l'été prochain, sous peine de sanctions de la part des autorités gouvernementales.Cependant, il y aura certes des exceptions pour certaines catégories de personnes, comme les livreurs, les malades cardiaques et peut-être les femmes enceintes.De même, les personnes voyageant a bord d'une auto non munie de ceintures de sécurité seront exemptées par cette mesure.En outre, la vitesse maximale sur certaines routes du Québec serait bientôt réduite de 60 à 55 milles à l\u2019heure, afin de réduire le taux élevé d'accidents routiers.C\u2019est du moins ces deux mesures que le ministre des Transports, M.Raymond Mailloux.entend faire adopter par -ses collègues du cabinet Bourassa, dès qu\u2019il aura en main toute les données suffisantes.Record peu enviable Le Québec possède le triste record des tragédies routières au Canada et M.Mailloux mettra tout en oeuvre pour perdre ce titre, à fa lunière des conclusions de la commission Gauvin, dont le rapport d'étude sur l\u2019assurance-automobile est présentement à l'étude devant une commission parlementaire à Québec.C'est d'ailleurs au cours de la séance de mercredi que le titulaire des Transports a fait part de ses intentions, tout en ajoutant que l'ensemble des recommandations du comité Gauvin au chapitre de la sécurité routière sont sérieusement étudiées par son ministère.M.Paul Berthiaume, ministre d'Etat aux Transports, représentera M.Mailloux la semaine prochaine à la conférence interprovinciale des Transports qui se tiendra à Winnipeg.A son retour, si l\u2019ensemble des provinces décident de réduire la vitesse sur les routes, le Québec emboi- tera le pas volontiers.Ceinture obligatoire Quant au port obligatoire de la ceinture de sécurité, M.Mailloux af- Le président Gauvin défend aprement ses recommandations QUEBEC (PC) Le président de la commission Gauvin a invité le gouvernement Bourassa à se méfier \u2018des avocats et des assureurs qui, avec leurs lobbyistes, sont prêts à tout faire pour dénigrer le rapport du comité d'étude sur l'assu- rance-automobile\u201d.M.Jean-Louis Gauvin a toutefois été a couteaux tirés mardi avec certains députés, lorsqu'il est allé défendre son rapport devant la commission parlementaire des Institutions financières.Le rapport a été rnndu ublic en mai dernier et a commission parlementaire vient d'entreprendre ine période de consultations, qui permettra a tous les intéressés de se prononcer sur les recommandations \u2018\u2018radicales\u2019 du rapport Gauvin.C'est ainsi ue M.Gauvin , entouré de ses principaux collabora- Dialogue froid.Si la participation de l\u2019équipe Gauvin aux travaux de la commission est volontaire, c\u2019est tout simplement que le comité est dissout depuis mars dernier.Du reste, M.Gauvin estime que son équipe et ses 2 énigreurs\u2019 ne PA jouent pas a armes éga- PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 les dans cette lutte, dont l\u2019enjeu est fort important, puisque lui et ses colla- orateurs n'ont plus de ressources pour neutraliser l\u2019action des puissants, lobbyistes des assureurs et du Barreau du Québec.Parlant des critiques u'a suscitées le rapport epuis sa publication dans les media, M.Gau- vin a déclaré: \u201cIl ne faudrait pas oublier cependant que la plupart de ces critiques visent d'abord à protéger des intérêts particuliers, souvent sous le couvert d'une protection du bien général\u201d.\u201cEn réalité, ajoute-t-il, on cherche à défendre lesintérêts particuliers de chacun des groupes touchés par une éventuelle réforme globale du régime d'assurance-automo- bile\".Cependant les députés de la commission parlementaire ont visiblement agacé M.Gauvin qui, a plusieurs occasions, manifestait des signes d'im- atience; au point d'ail- eurs que M.Fabien Roy, créditiste de Beauce-Sud, a déclaré qu\u2019il était inutile de prolonger la discu- tion avec M.Gauvin un peu avant la levée de la séance à 18h.En somme, M.Gauvin a été placé entre deux camps rivaux: M.Marcel Léger, porte-parole péquiste, l'incitait à blâmer les politiques du gouvernement dans le domaine de la sécurité routière et, d'autre part, les nombreux députés libéraux lui ont fait savoir indirectement que le rapport Gauvin est beaucoup trop avant-gardiste.En outre, plusieurs Les Canadiens sont invités® à se serrer la ceinture OTTAWA (PC) \u2014 Les délégués à une conférence nationale sur la monde ont demandé au gouvernement fédé- \u201cral, mercredi, de prendre énergiques pour augmenter la production alimentaire en faveur des pays sous-développés, sans mettre en danger la prospérité des agriculteurs canadiens.Les délégués ont aussi Canadiens, dont le niveau d d'absorber des aliments moins coûteux, dans une tentative pour sse ture et permettre ainsi à une plus grande quantité de céréales à haute téines, d'être exportées vers les pays pauvres.La conférence a approuvé une vingtaine e recommandations qui seront soumises a la délégation canadienne qui participera à la conférence mondiale sur l'alimentation de l'ONU, à Rome, du 5 au 16 novembre.Les 240 délégués du monde du travail, de e de l'agriculture et d'agen- défendu les revenus l'industrie, et ces sociales, ont aussi questions trouvaient ré- onse dans le rapport auvin qui, de toute évidence, n\u2019a pas été tellement étudié par l'ensemble de la députation, M.Roy s'en est même confessé Un peu plus tôt il a rétorqué au député Léger, qui le harcelait de questions un peu trop précises: \u2018Je ne passerai pas l'hiver ici\".famine dans le es mesures demandé aux, e vie est élevé, serrer la cein- en voie de teneur en pro- que ces corporations ne recherchent les profits et que leurs futures offres d'aide technique et economique firme que de plus en plus d\u2019études convain- quantes parviennent à son ministère.Ainsi, une étude de la Suède démontre qu\u2019il n'y a eu aucune mortalité dans 26,000 accidents routiers impliquant des véhicules, roulant a moins de 60 milles à l'heure, et dont les passa- ers étaient protégés par a ceinture de sécurité.Des fonctionnaires québecois approfondiront leurs dossiers en allant constater sur place l'efficacité de la ceinture de sécurité.S'il faut un certain temps avant de l\u2019imposer aux automobilistes québécois, a expliqué M.Mailloux, c'est qu'il est nécessaire de recueillir le plus d\u2019informations ossibles \u2018\u2018et convaincre es gens que c'est leur vie qui en dépend\u2019.Il faut également préparer le projet de règlement et identifier tous les cas d'exceptions et autres clauses nécessaires.Par exemple, a noté le ministre, il faut indiquer clairement que les compagnies d'assurances indemniseront les victimes d'accidents, même si celles-ci ont oublié leur ceinture de sécurité.croissants des agriculteurs.Ils ont affirmé que les fermiers canad pas les vastes quantités de blé et autres aliments riches en protéines dont ont besoin l'Asie, l'Afrique et l'Amérique latine, à moins qu'on ne prix et un marché stable.Ils ont par ailleurs vivement critiqué les corporations multinationales qui vendent des fertilisants, des pesticules, de l'équipement agricol iens ne produiront eur garantisse des bons e et autres produits aux pays développement.Ils affirment ue devraient étre soigneusement étudiées par les consomma- Whelan de alimentaire compte de enez teurs et les agriculteurs.On se souvient que le ministre Eugene l'Agriculture a déjà annoncé que la délégätion canadienne à Rome suggérera l'accroissement de la production du Canada, tout en tenant la protection du revenu des 330.000 agriculteurs canadiens.donc voir.LA SUPERBE COLLECTION EXCLUSIVE DE SWAKARA CHEZ \" TOURRURE swakara fourrure signe des temps! Les fourrures d'élevage sont l\u2019objet d'un intérêt grandissant et c'est là un signe des temps.Un bon signe! Beaucoup de gens pensent que l\u2019élevage des animaux à fourrure, qu'il se fasse dans des fermes ou dans de vastes ranches, est une industrie toute récente, organisée en hâte dans le cadre de la lutte pour sauve- » garder l\u2019environnement.Il n\u2019en est rien, même si, il ne s'agit pas d\u2019une industrie très ancienne, sauf dans un cas bien précis, le cas Swakara! Swakara est la marque de commerce déposée pour le pelage très spécial des agneaux caracul élevés dans le Sud-Ouest africain depuis plus d'un demi-siècle mais dont l'histoire remonte beaucoup plus loin.H y a peut-être 20 siècles ou davantage, en Boukharie, un pays de I'Asie Centrale, on s'adonnait à l\u2019élevage de plusieurs races de moutons dont les premiers, trouvés à l\u2019état sauvage, étaient originaires du Tibet.Parmi eux était une espèce de mouton à très grosse queue où il emmagasine une graisse de survie.Ce même mouton était également muni, au stade d'agneau, d'une toison d'une remarquable beauté.On lui donnait le nom de Kara-kull, soit \u201clac noir.\u201d Pour les fermiers boukhares, le caracul était un don du ciel, car c\u2019était la seule race de moutons qu'ils pouvaient élever convenablement.C'est de là qu'au début du 20e siècle, le mouton caracul fut introduit dans le Sud-Ouest africain où, dans les grandes lignes, l'environnement est identique et où les fermiers se heurtent aux mêmes problèmes.Fort de son passé dans les steppes et les déserts de l'Asie Centrale, le caracul était tout désigné pour s\u2019adapter aux régions arides et semi- désertiques du Sud-Ouest africain.IL y prospéra, et, en mème temps que lui, prospérèrent les habitants de la place.D'autant plus que, patiemment, ils développaient de nouvelles techniques d'élevage, hautement spécialisées, dont les résultats se traduisaient par l'obtention d\u2019un pelage toujours plus magnifique, d'un lustre satiné, et moiré d'ondes soyeuses, le pelage qui s\u2019est gagné une réputation mondiale en tant que Swakara.4 Vente et service d'appareils photographiques 16, CENTRE GRANBY 372-3350 Appareil reflex 35 mm, avec objectif automatique 50 mm, F: 1.8, interchangeable.Pose- terchangeable - pose- vers l'objectif.Lecture à pleine ouverture - vitesse dans le viseur vitesse de 1/1000 de seconde à 1 seconde et B.Système de chargement rapide du film.Contact central et contact X pour flash.Peut adapter presque tous les accessoires CANON.PRIX RÉGULIER $448.00 SPECIAL 5296.GRANBY PHOTO ENR.Vente et service photon antioues 16, CENTRE GRANBY 372-3350 SPÉCIAUX LENTILLES ,Ç CANON 24 mm F 2.8 135 mm F 3.5 $114.95 | 200 mm F 4 GRANBY PHOTO Vente et service d'appareils photographiques 16, CENTRE Granby 372-3350 CANON Auto-zoom 318 m.© Compact © Film super 8 (40-160 ASA) © Lentille Zoom + Macro © Avec étui REG $150.SPECIAL ENR.Vente et service d'appareils photographiques 16, CENTRE GRANBY 372-3350 -r 2 a qe\u201d + \u2014\u2014t Coe mes _\u2014 4e \u2014\u2014.ro.mm Cg AW - oor mw 'S Los Angeles et Oakland finalistes .Oakland 2 Baltimore 1 OAKLAND Campnris ac North cc Band 3b RJackson fd Odom cs Rudi cg Tenace Ib CWhntgn cd ! Fosse r Green 2b Hunter | Fingers | TOTAL BALTIMORE Coogins cd Blair ce Grich 2b Davis fd Cabell cs Powell 11 Palmer cs Baylor cg Robinson 3b Hendricks r Belanger ac Bumbry fu Baker ac Cuellar 1 Grimsley | TOTAL 29 Oakland 000 01C 100\u20142 Baltimore 000 000 001\u20141 E\u2014Belanger.DJ\u2014Oakland I.Baltimore 1.LSB\u2014 Oakland 10.Baltimore 5.2B\u2014R.Jackson.S\u2014 Belanger.LANCEURS ml Hunter(g!-1) 7 3 Fingers 2 2 0 1 0 4 ROO WRRAW=O\u2014=NWLWL VNOOOOOOOOONOOWT HOOOOOOOO-GOCO0C9 NVNOOOOO\u2014-SGO-OCCOOE No [= oo OOO \u2014ONWLROR,OEPMWSA \u2014 000000000000 \u2014~0OT +-HOOOCOOOOC\u2014-OSOGOGC0OT ANOOOOOOO-O-0-\u2014 7 Tp TT, KP Il revient en ville MONTREAL PC \u2014 Un accord de principe a été \u20ac es délégues syndicaux du personnel de la rédaction et les represen- tants de la direction, au quotidien Montréal-Matin.Selon un porte-parole de la direction, l'accord fait suite à une longue nuit de négociation.Le Syndicat général des communications, représentant des grévistes, a accepté de faire disparaître immédiatement les lignes de piquetage, afin que les em loyés qop en greve puissent reprendre leur travail sans élai., Cependant, Montréal-Main n'a pas paru mercredi, et ce pour la seconde journée consécutive, car tous les autres employés refusaient de franchir les lignes de piquetage établies par le personnel de la rédaction en grève.On n'a pas fait connaître enocre le détail des concessions faites de part et d'autre pour en venir à l'accord de principe.Indexation automatique QUEBEC PC \u2014 Les prix de vente des produits agricoles devraient être indexés automatiquement tous les trois mois selon la hausse du coût de la vie, afin que les agriculteurs ne soient pas acculés à la faillite.,_ Cette proposition a été formulée, mercredi, par le député péquiste de Saguenay, M.Lucien Lessard, porte-parole du Parti québécois en matière d'agriculture.Dans un communiqué, M.Lessard soutient que le gouvernement Bourassa doit \u2018\u2018prendre des mesures immédiates et consentir un effort financier important pour l'agriculture québécoise en crise, au lieu de publier de vagues programmes à long teme comme le ait le ministre Toupin\u201d.M.Lessard a également réclamé du gouvernement Bourassa la mise sur pied d'un office québécois des grainsde provende, \u2018seule méthode efficace pour assurer un approvisionnement uniforme à des coûts stabilisés\u201d\u2019.Niveau record LONDRES AP \u2014 Pour le deuxième jour consécutif, le cours du sucre a atteint un niveau record, mercredi, sur le marché à terme de Londres.Toutefois, aucune vente n\u2019a été enregistrée avant-mid, les den- deux espérant une hausse encore supérieure.La tonne de sucre était cotée dans la matinée à 385 livres $893 soit cinq livres $11.60 de plus que le \u201crecord établi la veille.Une limite de hausse a été imposée sur le marché: le sucre ne peut plus désormais être vendu à un prix supérieur de dix livres $23.20 au cours fixé la veille à midi.Selon les courtier, les récents achats massifs de sucre par des pays du Proche-Orient, l'Iran en particulier, sont autant responsables de cette hausse sans précédent que les prévisions de mauvaises récoltes de betteraves sucrières dans le Marché commun.- $2.59 de plus en janvier \" OTTAWA PC \u2014 La hausse de septembre a I'indi- ,çe des prix à la consommation indique que la pen- «Sion de vieillésseaugmentera de $2.59 en janvier pro- \u201cchain.« Ce sont là des chiffres préliminaires, car il faudra tenir comte d\u2019un mois de plus au niveau de l'indice, avant d'effectuer un rajustement de la prestation, et ces chiffres sont fondés sur l'hypothèse que l'indice ne subira pas de changement le mois prochain.La pension mensuelle de la sécurité de la vieillesse avait été fixée à $117.02 au début d'octobre.Cette pension, que touchent 1.87 million de per- -sonnes âgées de plus de 65 ans, est l'un des qutre .paiements fédéraux indexés afin de de faire monter que monte l'indice des \\ a somme payée à mesure prix à la consommation.becs / CAE A a EE A Se SN L'inflation poursuit sa courbe ascendante rapide OTTAWA (PC) \u2014 L'inflation a continué de progresser en septembre alors que les Canadiens ont di débourser davantage pour vivre; en effet, le coût de la vie a augmenté de six dixièmes d'un pour cent.: Cette augmentation es! due principalement à l'habillement et à I habitation.L'indice général des prix à la consommation est passé de 169.6 à 170.6 le mois dernier, prenant comme base le chiffre 100 en 1961.Depuis un an, il en coûte 10.9 p.c.de plus aux Canadiens pour subvenir à leurs besoins.En se tembre , 1974, tous les éléments étudiés par Statistique Canada ont enregistré une augmentation de prix.Les aliments Au chapitre des aliments, qui constituent le plus souvent l'une des rincipales causes de l'inflation, une hausse des prix de seulement 0.4 p.c.a été signalée et, depuis septembre 1973, la ausse.totale de l'indice de l'alimentation a été de 13.8 p.c.La moitié de la hausse de septembre est attribuable aux repas pris aux restaurants, qui ont progressé de 1.2 p.c.Le niveau des prix des aliments consommés à la maison a augmenté de 0.3 p.c.malgré les baisses, normales pour la Turner: \u201cLe monde n\u2019est pas en danger de récession\u201d OTTAWA (PC) \u2014 Tout en affirmant qu'il est impossible de trouver une solution à l'inflation sans la participation des Etats-Unis, le ministre des \u2018Finances, M.John Turner, s'est déclaré d'avis, hier aux Communes, que le monde n'est pas actuellement en danger de récession, à la lumière particulièrement du climat de concertation qui se développe entre les nations.M.Turner qui prenait la parole dans le cadre du ébat en réponse au discours du Trône, s'est toutefois défendu de vouloir se aver les mains face au problème de l'inflation en rejetant la responsabilité sur la conjoncture internationale, \u201cmais nous devons reconnaître les limites au sein desquelles nous avons à travailler\u201d, a-t-il indiqué.Le ministre Turner s'est à cet égard réjoui que le programme anti-inflationniste annoncé par le président Gerald Ford ne constitue pas des mesures restrictives menant à la déflation, tout en énonçant les vues canadiennes en matière d'économie internationale.La pierre d'achoppement de la politique canadienne à cet égard repose sur la coopération entre les nations plutôt que sur la confrontation, compte tenu de la \u201ccontagion entre les différentes économies nationa- es\u201d.M.Turner a par ailleurs exprimé sa foi dans les mesures susceptibles d'augmenter la production comme remède à l'inflation actuelle, de préférence au ralentissement économique qui selon lui, n'offre pas d'avantages durables.En plus d'une plus grande libéralisation du commerce international, M.Turner a souligné la nécessité de stabiliser le prix des matières destinées aux nations déva- vorisées.Le ministre des Finances par ailleurs préconisé une utilisation accrue des institutions internationales, telle ue la Banque mondiale, la anque de développement régional et le Fonds international monétaire.M.Turner a particulièrement insisté sur le rôle du comité intérimaire de consultation auprès du FMI, dont le mandat comporte l'étude du recyclage des pétrodollars.Le comité, dont M.Turner assure la présidence, étudie notamment la possibilité de création d'un fonds qui, d'une main, épongerait les surplus de liquidités concentrés entre les mains\u2019 des producteurs de pétrole, et de l'autre, préterait à un taux d'intérêt courant aux pays industrialisé et à un taux nominal aux pays en voie de développement pour les aider à contrebalancer les énormes déficits encourus suite à l'augmentation du prix du pétrole.Sur le plan national, M.Turner s est contenté de rappeler les mesures mises de l'avant ar le gouvernement libéral, annongant par ailleurs que le prochain budget, qui sera déposé à la mi-novembre, comprendra certaines mesures supplémentaires de lutte à l'inflation.Soulignant qu'il n'existe as de moyen-miracle pour juguler l'inflation, M.Turner a toutefois souligné que la politique libérale d'accroissement de la productivité et de partage plus équitable du revenu national s'était traduite par un accroissement du taux de développement aussi bien que du revenu réel de la population.En réponse au-chef de l'Opposition, qui accusait le ouvernement de manquer de leadership dans ses politiques économiques, M.Turner a affirmé qu'il n'était pas dans l'intention de l'équipe ministérielle d'imposer un consensus à la porulation canadienne, mais ien de susciter ce consensus à la suite de consultations avec les différents secteurs de la population.aux autos 1975! CETTE VENTE SE CONTINUERA TANT QU'IL Y AURA DES BOBCAT \u201874 SUR LE TERRAIN ( 18 BOBCAT 74 \u2018 VOUS SONT OFFERTES AVEC RABAIS FORMIDABLE Ces 18 voitures seront vendues avec des escomptes substantiels pouvant vous faire réaliser jusqu'à $900 d'économie sur certains modèles comparativement eIrianon\u2014 922, PRINCIPALE 378-9063 1 4 LES BOBCAT 75 NE SERONT SUR LE MARCHE QU\u2019EN JANVIER PROCHAIN Etrtao® GRANBY y saison, des produits frais et en dépit d\u2019une diminution du prix du boeuf.Une importante diminution de 21.2 p.c.du prix des légumes frais et une baisse de 4.7 p.c.du prix des fruits frais n'ont pas suffi à endiguer la montée des prix des autres éléments de l\u2019alimentation.Le prix du boeuf a baissé de 3.2 p.c.tandis que celui du porc et de la volaille a augmenté respectivement e 6.1 p.c.et 3.7 p.c.L'indice des produits laitiers, a continué de grimper, lui aussi, progressant de 2 p.c.en raison surtout de l'augmentation de 9.4 p.c.du prix du beurre.Le prix des oeufs, par \u2018contre, est demeuré sen- le même le dernier.L'hatibation Au chapitre de Iphabi- tation, une augmentation de 1.3 p.c.de l'élément dépenses de ménage a contribué à hausser les prix de ce secteur de 0.7 p.c.Les hausses de tarifs téléphoniques au Québec et en Ontario, notamment, et les prix généralement plus élevés pour la réparation des appa: reils ménagers ont fait monter l'indice des servi- L\u2019habillement Pour l'une des rares fois, c'est l'indice de Iphabillement qui constitue la cause principale de l'augmentation générale du coût de la vie.En septembre, en effet, le prix des vêtements a fait un bond de 1.1 p.cet près du tiers de cette siblement mois A GRANB augmentation résulte de la majoration de 3.1 p.c.des services vestimentaires, plus précisément a a suite des hausses de tarifs de blanchissage, de nettoyage à sec et de réparation des chaussures dans bon nombre de centres urbains.L'indice de l'habillement a augmenté de 11.1 p.c.depuis 12 mois.Loisirs Les Canadiens ont également déboursé davantage le mois dernier pour s'adonner à leurs loisirs et à la lecture.Cet indice a augmenté de 0.6 p.c., essentiellement à la suite des hausses des prix des magazines.Il en a aussi coûté plus cher pour faire réparer les téléviseurs tandis que les prix des disques, des moteurs et des bateaux enregistraient une hausse.Depuis septembre 1973, l\u2019indice des loisirs et de la lecture a fait un bond de 10.7 p.c.Quant aux transports, leur indice a légèrement progressé de 0.2 p.c.à cause surtout des augmentations des prix des pneus et des voitures neuves.Cet indice a grimpé de 10.1 p.c.depuis un an.Le pouvoir d'achat des consommateurs a aussi été rogné, le mois dernier, quand il s\u2019est agi de se soigner et de se laver.L'indice de l'hygiène et des soins personnels a augmenté de 0.4 p.c.par suite des hausses des prix des produits pharmaceutiques et des soins personnels.Y POUR BIEN MANGER diay CRENDEZ VOUS T° \u2014 \u201cPRICE ne IT at wr t 5 Taal a TY 3 , ® Echos\u2019de Montréal Une fusion coiiteuse?MONTREAL (PC) \u2014 Dans le monde des affaires, le projet de fusion des sociétés Rio Albom Mines et rinco provoque de fortes répercussions.De l'avis de plusieurs, une telle fusion risque de coûter des mil- ions de dollars aux Canadiens.Un courtier de Toronto, M.Gordon Ball, a entre- ris la lutte contre l'opération financière lancée par e groupe britannique Rio Tinto Zinc pour favoriser cette fusion.Ç M.Ball a déclaré: \u2018Nous croyons être en droit de faire agir le gouvernement fédéral dans ce cas qui relève des droits sur la propriété étrangère et sur la propriété étrangère des ressources énergétiques uranium.\u2018Et si cela ne suffit pas, nous ferons appel à des mesures légales\u2019.Jusqu'ici, Ottawa n'a pas semblé vouloir intervenir.Avec la fusion projetée, les plus grosses institutions financières canadiennes risqueraient de perdre gros.Notamment les actionnaires de Rio Algom.Il y a aussi le facteur que Rio Tinto, une fois la fusion réalisée, contrôlerait 70 pou cent de l'affaire.\u2014 Parmi les principaux actionnaires qui contestent cette opération figurent Canadian Pacific Investments Ltd, la Caisse de dépôt et de placements du Québec, ainsi que plusieurs fonds mutuels et sociétés d\u2019assurances.Un adversaire à Drapeau MONTREAL (PC) \u2014 M.Jacques Couture, du Mouvement des citoyens de Montréal, a été choisi hier candidat aux élections à la mairie de Montréal du 10 novembre prochain.M.Couture fera la lutte au maire sortant, M.Jean Drapeau.M.Couture, dont la candidature a été décidée par un comité de rois membres établi par l'exécutif du mouvement, est décrit comme un organisateur communautaire.( Avant l'entrée en lice de M.Couture, M.Drapeau, qui est maire de Montréal depuis 1960, n'avait aucun adversaire.; / Un autre assassinat MONTREAL (PC) \u2014 Un individu âgé de 48 ans, Jean-Marc Ouellet, a été retrouvé hier, la gorge tranchée, par un co-locataire, dans une maison de chambres de la rue Garnier à Montréal.L'arme du crime a été retrouvée sur les lieux du crime par le co-locataire qui rentrait de son travail vers 9:00 h hier matin.La personne qui a fait la macabre découvete n'a pas été identifiée et n'a été qu'interrogée par les agents de la police de Montréal.On: se perd en conjectures sur le mobile du crime dont personne n\u2019a été le témoin.RIO CONCOURS \u201cAQUI LA CHANCE S a 3; 1 NOM VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u201cVOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d\u2019apporter la PAGE ENTIÈRE de votre journal.Il y aura 3 gagnants par jour.Question d'éligibilité: 49 + 1x 2 = Concours \u2018\u2019À QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby ADRESSE .i VILLE .-> ELIGIBLE AU TIRAGE D\u2019UNE TELE Si votre copie porte la mention \u2018\u201cÉLI- GIBLEAU TIRAGE D'UN TELEV|- SEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retour- nerla PAGE ENTIÈRE.lly aura 25 copies \u2018marquées\u2019 par jour.Premier tirage d'une TV vendredi le 18 octobre 1974.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 13 + &_ A \u2014 2 0 f =\" \" es te ! ' _ OTTAWA PC \u2014 Les provinces qui ne veulent pas signer un contrat avec Ottwwa pour l\u2019utilisation de la police fédérale, Québec et Ontario.n seraient pas ienvenues de suggérer que le gouvernement fédéral augmente ou diminue ses tarifs dans les autres provinces.Le premier ministre Trudeau a répondu en ces termes au chef créditiste, M.Réal Caouette, qui est revenu à la charge, hier aux Communes, sur les réclamations du Québec en ce qui regarde une compensation d'Ottwa pour la non-utilisation de la Gendarmerie rovale dans cette province.M.Caouette avait demandé si le gouverneent songe à reviser les frais de maintien de la GRC dans les huit provinces où elle agit comme police provinciale de façon à soulager la part du Québec.Tout d'abord, le premier ministre a affirmé que la GRC \u201cet tuilisée dans la province de Québec our un très grand nombre de fins très utiles\u201d et que le dossier somis par le gouvernement québécois a été étudié par Ottwa qui a refusé, après étude, d'accorder les $68 millions annuel au Québec en guise de compensation.signent précisé q normalement au Québec sauf tion, comme les drogues.ne = i Bon M.GUY PELLETIER, gérant des ventes chez Granby Autorama Inc., a été honoré par la compagnie Ford.M.Pelletier fait maintenant partie de la Société des gérants de ventes professionnels, organisme destiné à reconnaître l'excellence dans les ventes et à encourager l'emploi de saines techniques de ventes.M.Jacques Charbonneau, chef de territoire pour la compagnie Ford, s\u2019est rendu à Granby mardi dernier afin d'annoncer cette bonne nouvelle à M.Pelletier et lui remettre la plaque certifiant cette nomination.La photo nous montre à gauche Guy Pelletier recevant la plaque-souvenir et les félicitations de M.Charbonneau.PARTICIPEZ AU CONCOURS LES J/VIPIENS | DES LOISIRS DE GRANBY | : © Le volume \u201cLes Olympiens\u2019\u2019 sera à remis aux élèves des 3e, 4e, 5e, | 6e et 7e années dans les écoles de Granby ® Un questionnaire accompagnera chaque volume ® Tous les éleves des classes mentionnées sont invités a participer au concours © Les questionnaires devront être retournés au plus tard le 30 ) octobre aux professeurs d\u2019Education physique de chaque école.GAGNEZ UNE BICYCLETTE À 5 VITESSES Parmi les questionnaires retournés et portant les bonnes réponses, un étudiant ou une étudiante se méritera une bicyclette à 5 vitesses.\u2014 Fa Yoix de l'Est PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 COURTOISIE DE Le Québec et l'Ontario se servent aussi de la GRC Selon M.Trudeau le fédéral a pris la seule décisin \u2018\u2018correcte possi: ble\u201d en cette matière.À la deuxième quetion de M.Caouette, le chef du gouvernement a ue les huit provinces où la GRC est chargée de maitenir l'ordre es contrats avec Ottawa, lesquels cntrats sont révisés périodiquement et, à chaque fois, le montant de compensatin, soit les frais payés par le fédéral et ces provinces, y est négocié.Et toutes les provinces qui veulent v participer v compris le Québec, sont les bienvenues a- t-til poursuivi.Mais je ne sache pas qu'une province qui ne veut pas signer un tel cntrata avec le fédéral soit bienvenue de suggérer que le gouvernement fédéral \u2018charge trop cher ou pas assez aux autres provinces\u201d.Depuis plusieur smois, le ministre québécois de la Justice, M.Jérôme Choquette, tente d'obtenir du fédéral cette compensation annuelle parce que, soutient-il la GRC n'est pas responsable du maintien de l'ordre Sans les domaines relevant de sa juridic- Demande annuelle de $67,000,000 Choquette essuie un troisième refus très net du Fédéral QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement fédéral a refusé hier pour la troisième fois de verser au Québec un dédommagement pour le maintien de sa propre force policière, a révélé hier le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette.M.Choquette a donné une conférence de presse * Poursuite de S250,000 contre Caouette et quatre créditistes QUEBEC PC \u2014 Le chef du Crédit social du Canada M.Réal Caouette, sera poursuivi, conjointement avec 4 autres personnes, pour une somme de $250,000 pour avor présumément \u2018\u2018porté atteinte à la réputation et à l'intégrité\u201d du candidat du Parti québécois dans le comté de Rouyn-No- randa à l'élection d'octobre 1973, M.Antonio Flamand.- M.Flamand signifiera sa plainte, aujourd\u2019hui jeudi, au Palais de justice de Rouyn, mais il a tenu à rencontrer les journalistes de la presse arlementaire mercredi, à Québec, afin de dévoiler la teneur de l\u2019action qu'il entend prendre.Outre M.Caouette, les quatre autres personnes viées par M.Flamand sont M.Jean-Pierre Bonneville, journaliste à l'hebdomadaire local la Frontière de Rouyn, Robert Martino, rédacteur en chef à l\u2019hebdomadaire anglophone Rouyn - Noranda Press, le Dr J.-Fernand Lemay, médecin à Rouyn-Noran- da et Gérard Kirouac, mécanicien de Rouyn.Caouette Dans la poursuite que signifiera M.Flamand par la bouche de son avocat Me Guy Bertrand, de Québec, le chef créditiste Réal Caouette est notamment accusé d'avoir déclaré, le 19 octobre 1973, 10 jours avant le scrutin du 29 octobre, sur les ondes du poste de télévision CKRN-TV de Rouyn: ous demanderez au Dr Lemay de quelle façon il s\u2019est fait organiser ar Antonio Flamand sur a question des mille Motels, a Montréal.\u201d M.Flamand a expliqué.que l'émission pendant laquelle ces paroles avaient été prononcées avait été enregistrée par l\u2019organisation péquiste de Rouyn-Noranda.Au sujet de M.Bonneville de l'hebdomadaire La manif du 30?un succès indien OTTAWA (PC) \u2014 George Manuel, président de la Fraternité nationale des Indiens, a remercié mercredi la Caravane des Américains pour avoir percé la barrière érigée par les fonctionnaires entre les Indiens et le gouvernement fédéral.\u201cIl semble que nous avons réussi une percée et nous devions reconnaître que la caravane en est largement responsable\u201d, de dire M.Manuel, , après une rencontre entre l'exécutif de la fraternité et un comité spécial du cabinet fédéral dirigé par le ministre Judd Buchanan des Affaires indiennes.A l'issue de cette rencontre, il a été convenu que la fraternité, qui représente les quelque 300,000 Indiens du Canada, devra obtenir de fré- uents rendez-vous avec des membres du cabinet pour traiter des problèmes des Amérindiens, plutôt que de se heurter aux fonctionnaires.M.Manuel a affirmé ue la frustration des ndiens, qui n\u2019ont jamais pu faire passer leurs messages par l'entremise des fonctionnaires, est responsable de la violente manifestation du 30 septembre, lors de l'ouverture du Parlement.A l'issue de la rencontre d'hier, MM.Buchanan et Manuel ont déclaré qu'ils n\u2019ont pas discuté des demandes des Indiens en vue d'obtenir une enquête indépendante sur la manifestation de septembre.Manuel a toutefois révélé que la fraternité, qui se réunit pour trois jours à Ottawa, étudie la possibilité de tenir sa propre enquête publique à laquelle seraient convoquées plusieurs témoins.Quant à M.Buchanan, il a fait savoir que le cabinet et la fraternité établiront des rouages Le Fédéral surveille United Aircraft OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement a appris que la United Aircraft projette de faire fabriquer aux Etats-Unis environ 40 p.c.des moteurs d'avion qu'elle fabriquait à Longueuil et le gouvernement a l'intention d\u2019étudier sérieusement cette situation.Le député NPD, Ed Broadbent note que la compagnie a reçu du gouvernement fédéral, en subventions, plus de $70 millions, précisément pour activer l'embauche et la production à l'usine de Longueuil.Une grève est en cours à la United Aircraft à Longueuil.depuis le mois vier.La compagnie dit qu'environ 1,200 des 2,600 employés qui débrayèrent en janvier sont retournés au travail.permettant aux Indiens d'avoir une voix plus prépondérante dans les décisions qui affectent leur mode de vie.Le premier ministre Trudeau ne participait pas à cette réunion, mais y étaient présents les ministres Marc Lalonde de la Santé, Otto Lang de la Justice, Bryce Macka- sey des Postes, le Secrétaire d'Etat Hugh Faulkner et le président Jean Chrétien du Trésor.La Frontière, M.Fland soutient que \u2018\u2018le journal La Frontière consacra un numéro de son édition hebdomadaire à l\u2019'attention du demandeur, l\u2019éclaboussant de pseudos- scandales et faisant rejaillir sur lui de façon mensongère, le déshonneur et la corruption\u201d.Le numéro de La Frontière visé par M.Flamand est celui du 24 octobre 1973, soit 5 jours avant le scrutin du 29 octobre.Les autres personnes visées sont également accusées par M.Flamand d'avoir atteint à sa réputation.M.Martino, à titre de rédacteur-en-chef du Rouyn-Noranda Press, aurait consacré \u2018\u2018quelques articles de son numéro hebdomadaire 25 octobre 1973 à l'attention du demandeur, l'éclaboussant de pseudo- scandales\u201d.Le Dr Lemay, selon la poursuite de M.Flamand, aurait présumé- ment tenté de \u2018\u2019convaincre ses concitovens de la lâcheté et de l'ignominie du demandeur, lequel l'aurait frustré d'une somme de $263,000.\u201d Enfin, le mécanicien Kirouac aurait publiquement \u2018\u2018clamé l'ineompé- tence du demandeur à diriger un établissement de réadaptation\u2019.M.Flamand est, depuis 1970, directeur de la maison Rouyn-Noranda Inc., un centre de transition pour les jeunes mésadaptés sociaux.M.Flamand fut député du comté de Rouyn-No- randa de 1966 à 1970.Jusqn'en 1969, il était membre de l'Union nationale.à l'issue de la conférence interprovinciale des procureurs généraux des provinces sur l'administration de la justice.La réunion a éte tenue a Québec mardi et mercredi et le solliciteur général du Canada, M.Warren Almand, s'était joint aux procureurs généraux des provinces.Tout en révélant que le Québec avait essuyé un nouveau refus, M.Cho- quette s'est déclaré très satisfait du fait que 1'Ontario avait \u2018appuyé la position du Québec et présenté une réclamation\u201d pour les coûts de la police à l'intérieur de cette province.; M.Choquette a expli- ué que le montant réclamé par l'Ontario avait été calculé sur une base identique à celui de la réclamation du Québec.\u201cJe crois que le fédéralisme est dans une position indéfendable et qu'il a toutes les miséres du monde a justifier sa position,\u201d a déclaré M.Cho- quette, en ajoutant que le fédéral dans cette affaire faisait preuve de discrimination à l'égard du Québec.Malgré que le fédéral ne soit pas d'accord, il s'agit bien d'un programme sur les frais de police, a dit M.Choquette.Or, dans ce programme, le gouvernement central aide huit provinces et refuse d'aider les deux autres.On ne peut pas justifier cette position dans une optique de fédéralisme rentable, a-t-il dit.Huit provinces canadiennes n'ont pas de corps policier provincial et utilisent les services de la Gendarmerie royale dont les frais sont payés par le gouvernement fédéral.Seules les provinces de uébec et d'Ontario pos- seédent leur propre corps policier, mais elles doivent en défrayer elles- mêmes les frais.M.Choquette a déja réclamé $360 millions du fédéral pour couvrir les sommes dépensées par le .Québec pour le maintien de sa force policière depuis un certain nombre d'années.Hier, il a admis qu'il était difficile de percevoir une telle somme pour les années écoulées alors que les budgets de ces années écoulées alors que les budgets de ces années ont été dépensés.Mais a l'avenir, a-t-il dit, le gouvernement fédéral devrait prévoir a son budget, à l'intention du Québec et de l'Ontario, un montant égal à celui prévu pour les autres provinces.Sur une base annuelle, le montant réclamé par le Québec serait d'environ $60 millions, a-t-il dit.M.Choquette a déclaré qu\u2019il allait poursuivre sa campagne pour obtenir une subvention fédérale our les frais de police.h a révélé avoir reçu plus de 600 résolutions adoptées par des municipalités et des corps pu- lics et qui lui manifestaient leur appui dans cette affaire.Le ministre de la Justice a déclaré qu'il n'avait aucune objection à ce que le problème soit repris avec le fédéral, soit par le premier ministre ou par le ministre des.Finances.Caouette louange les femmes OTTAWA (PC) \u2014 -Selon toute apparence, les femmes qui forment un jury devant une cour coup plus de discernement et beaucoup plus e justice ont b beau- de tête que nos froussards d'hommes qui ont peur de leur ombrage, Ce jugement lapi tiste, M.Cao presse, mercredi midi.qu'el à leur honneur.aire sort de la bouche du chef crédi- éal Caouette, dans un communiqué remis à la Je crois que plus de femmes devraient être juges puises n'ont pas peur de prendre des décisions tout à fait \u201cLes peureux et les froussards devraient être éliminés du système judiciaire.\u201d Fin du communiqué.| Sans le mentionner, il apparaît que .Caouette souhai- C te qu'un jury composé en ma juger le vice-président de la a Montréal.C'est de cette façon qu trois paragraphes du che orité e femmes soit appelé à TQ, M.Dandré Desjardins, et , deux autres leaders syndicaux du secteur de la construction on interprète le communiqué de créditiste, communiqué qui a atterri subitement à la tribune de la presse d'Ottawa et intitu- 1é \u201cVive les femmes a la justice\u201d.ET g/l ° Système sans givre 9 Tablettes \u2018cantilever\u2019 divisées et réglables Régulateurs de température séparés Lumières d'intérieur Roulettes oo e jan- RÉFRIGÉRATEUR CUISINIÈRE COMBLENT TOUS VOS DÉSIRS ET MÊME DAVANTAGE uk jt Calley CPR CARACTÉRISTIQUES °Legumiers extra-grands Tiroir à viande réglable ° Compartiment à beurre à température réglable CARACTÉRISTIQUES: ° Tableau des réglages vitré oo 0000000 du gril oo Minuterie automatique Soucoupes d'éléments Prise de courant Réglages variables Deux éléments de 8\" Eléments amovibles Lumiere du four Préchauffage du four Réglage variable Porte amovible du four Nettoyage continu sur la Superb 100.o oO 0 porte o CARACTERISTIQUES 9 Chauffe-aliments ° Minuterie d'avancement rapide ° 6 lumières automatiques de fonctionnement P 2 vitesses de lavage/rinçage ° Panier supérieur à 5 positions Diviseur repliable du panier inférieur Dessus pour dépeçage (M) Paniers a argenterie et coutellerie dans la Enrouleur de corde automatique (M) (M) Modèle mobile seulement LAVEUSE À VAISSELLE PPT 22 + mm CT ar BE on elt WN nnonces Classées Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 ACCEPTÉES LA VEILLE JUSQU'À 4h P.M.AVIS PUBLIC est par la présente donné que les TERRES et HERITAGES sous-mentionnés ont eté saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada Province de Québec Cour provinciale District de Bedford No 11676.JOSEPH DION & FILS LIMI- TEE, compagnie ayant sa principale place d\u2019affaires à Bedford, district de Bedford, demanderesse, vs FRANK BELLINGHAM, domicilié à Cowansville, Qué., défendeur.\u201cUn terrain situé au village de St- Armand connu et désigné sous une partie du lot numéro cent (100) aux plan et livre de renvoi officiels de la paroisse de St-Armand-Ouest.dans le comté de Missisquoi.- Cedit terrain comprenant la presque totalité de la partie ouest dudit lot 100.étant cependant limité au sud par un chemin privé conduisant au chemin public.à partir du coin sud-ouest de ce lot et se dirigeant vers le nord-est.à travers ce lot jusqu\u2019au terrain devant demeurer la propriété du vendeur Adhé- mar Dandurand.mesure cent vingt pieds (120') dans sa ligne nord.cinq cents pieds (500) dans sa ligne est.six cents pieds (600) dans la ligne ouest.cent cinquante-cing pieds (155°) dans sa ligne sud.Le tout plus ou moins et mesures anglaises.Les lignes est et ouest de cedit terrain sont parallèles entre elles et distantes de cent vingt pieds (120°).Borné cedit terrain: au nord, par partie de la ligne nord dudit lot numéro 100; à l\u2019ouest.par la ligne ouest du même lot 100; à l\u2019est par une autre partie du même lot demeurant la propriété d\u2019Adhémar Dandurand; et au sud-est par ledit chemin privé ou partie du même lot 100 demeurant la propriété d\u2019Adhémar Dandurand.Avec une maison et autres dépendances y érigées.Tel que le tout se trouve actuellement avec les servitudes actives et passives.apparentes ou occultes attachées audit immeuble.\u201d \u201cSauf a distraire de ladite partie du lot, la partie vendue ou cédée à Sa Majesté La Reine Elizabeth II.aux droits de la province de Québec, par Frank Bellingham selon quittance enregistrée au bureau de la division d'enregistrement de Missisquoi le trente et un (31) décembre mil neuf cent soixante-huit (1968).sous le numéro 36031.\u201d Pour être vendu au Bureau d\u2019enregistrement de Missisquoi.à Bed- ford, district de Bedford.MERCREDI.le TRENTIEME jour d\u2019OCTOBRE, 1974 à DEUX heures de l\u2019après-midi.Cowansville.ce 11 1974.septembre Le shérif.ANTONIN BOURASSA.PUBLIC NOTICE, is hereby given that the undermentioned LANDS and TENEMENTS Have been sei- .zed, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada Province of Quebec Provincial Court District of Bedford No.11676.JOSEPH DION & FILS LIMI- TEE, a company having its principal place of business in Bedford, District of Bedford, plaintiff, vs FRANK BELLINGHAM, domiciled in Cowansville, P.Q., defendant.\u201cA piece of land located in the Village of Saint-Armand.known and described as being part of lot number one hundred (100) on the officiel plan and in the book of reference for the Parish of Saint- \u201c Armand-West, in the County of Missisquoi.Said piece of land comprising almost all thé westerly part of said lot 100.being bounded however on the south by a private road leading to the public road.starting from the southwest corner of said lot and proceeding towards the northeast.through this lot up to the piece of land which shall remain the property of the vendor.Adhé- mar Dandurand.measuring one hundred and twenty feet (120°) on its north line, five hundred feet (500) on its east line.six hundred feet (600°) on its west line, one hundred and fifty-five feet (155°) on its south line.The whole, English measure and more or less.The easterly and westerly lines of said piece of land are parallel and one hundred and twenty feet (120°) apart from one another.Said piece of land bounded; on the north, by part of the north line of said lot number 100; on the West.by the west line of said lot 100; on the east by another part of same lot remaining the property of Adhémar Dandurand; and on the southeast by said private road or part of same lot 100 remaining the property of Adhémar Dandurand.With building and other dependencies the property of Adhémar Dandurand.With building and other dependencies erected thereon.As the whole now subsists with active and passive, apparent or non-apparent servitudes attaching to said immoveable.\u201d \u201cLess and to withdraw from said part of lot, the part sold or transferred to Her Majesty Queen Elizabeth II.in rights of the Province of Quebec.by Frank Bellingham.under the terms of a discharge registered at the Missisquoi Registry Division Office on the thirty-first (31) of December one thousand nine hundred and sixty-eight (1968), under number 36031.\u201d To be sold at the Missisquoi Registry Office.in Bedford.District of Bedford, on WEDNESDAY.the THIRTIETH day of OCTOBER.1974, at TWO o'clock in the afternoon.Cowansville, September 11, 1974.ANTONIN BOURASSA, Sheriff.(283\u2014 11904) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 455-05-000462-74 COUR SUPERIEURE MONIQUE DEGRENIER, ménagère domiciliée et résidant au 237, rue Laurier, à Granby, district de Bedford Demanderesse vs ELEONORE PERRAS, résidant à une adresse inconnue Défendeur Il est ordonné au défendeur de comparaitre dans un délai de 60 jours à compter de la dernière publication du présent avis.et est avisé qu\u2019une copie de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Cowansville.Bureau du Protonotaire Cowansville, le 4 octobre 1974 P.A.C.S.(283 290\u2014 11906) DISTRIBUTEUR DE LAIT DEMANDÉ À LA LAITERIE AUTHIER, 527, rue Cowie, Granby, P.Q.(11834) Avis public est par la présente donné que les terres et héritages sous-mentionnés ont été saisis et seront vendus aux temps et lieux respectifs mentionnés plus bas.BEDFORD Canada \u2014 Province de Québec Cour Supérieure \u2014 District de Bedford No 455-05-000071-74 George Alfano, demandeur, versus Jeffrey Tankleff et Kevin P.Cassi- dy, défendeurs.\u201cUne certaine propriété connue aux plan et livre de renvoi officiels du canton de Sutton situé dans la division d\u2019enregistrement de Brome.comme étant les lots numéro mille quatre cent quatre et mille quatre cent cinq (1404) et (1405) mesurant deux cent six acres (206 acres) plus ou moins.Avec les bâtisses y érigées.Comprenant une source située sur le lot numéro 1310 à un point situé à vingt perches (20 p.) au sud de la route suivant la ligne de division entre les rangs X et XI dudit canton.approximativement à quatre (4) perches à l\u2019est de la ligne ouest du terrain appartenant à Samuel Marshall ou représentants.avec tous les droits et privilèges pour l\u2019installation et l\u2019entretien du conduit d\u2019eau s\u2019étendant de ladite source jusqu\u2019au terrain présentement vendu.Sauf et à distraire: (a) dudit lot numéro 1404 une partie d\u2019un acre située au coin sud-est dudit lot et vendue à John de la Mare, par acte enregistré sous le numéro 71805; (b) dudit lot numéro 1405 une partie située du côté est du chemin public et vendue à Nelson P.Émerson.par acte enregistré sous le numéro 38335.: (c) une partie du lot numéro mille quatre cent cing (ptie 1405) expressément réservée par le vendeur.mesurant quatre cent seize pieds (416\u201d) dans ses lignes nord et sud et mille quatre-vingt pieds (1080\u201d) dans ses lignes est et ouest; bornée à l\u2019ouest et au sud par le résidu du lot 1405 présentement vendu; à l\u2019est par une partie du lot 1473 et au nord par la ligne de division entre les cantons de Sutton et de Brome.\u201d Pour être vendu au bureau d\u2019enregistrement de Brome.a Knowlton, district de Bedford.mercredi, le vingt-troisième jour d'octobre 1974 à deux heures de l\u2019après-midi.Cowansville, le 10 septembre 1974.Le shérif.58475 ANTONIN BOURASSA Public notice, is hereby given that the undermentioned lands and tenements have been seized, and will be sold at the respective times and places mentioned below.BEDFORD Canada \u2014 Province of Québec Superior Court \u2014 District of Bed- ford ; No 455-05-00007 1-74 George Alfano, plaintiff, vs Jeffrey Tankleff, and Kevin P.Cassidy, defendants.\u201cA certain property known upon the official plan and book of reference for the Township of Sutton in the Brome County Registration division.as being the lots numbers one thousand four hundred and four and one thousand four hundred and five (1404 and 1405) coutaining two hundred and six acres (206 ac.) more or less.With the buildings thereon erected.Including a spring of water situate on lot number 1320 to a point twenty rods (20r.) to the south of the road following the division line betweeen the X ans XI Ranges of the said Township, approximately four (4) rods to the east of the west line of the land belonging to Samuel Marshall or representatives, with all the rights and privileges for the installation and maintenance of the water line from said spring of water to the land presently sold.Save and except: (a) From said lot number 1404 part of one acre situate in the south-east corner of said lot and sold to John de la Mare, by deed registered under number 71805; (b) From said lot number 1405 a part situate on the east side of the public road ans sold to Nelson P.Emerson.by deed registered under number 38335.(c) Part of lot number fourteen hundred and five (Pt.1405) expressly reserved by the vendor measuring four hundred and sixteen feet (416°) in its north and south lines and one thousand and eighty feet (1080\u2019) in its east and west lines; bounded on the west and on the south by the residue of lot 1405 presently sold; on the east by part of lot 1473 and on the north by the division line between the Township of Sutton and Brome.\u201d To be sold at the Brome Registry Office, in Knowlton, District of Bedford, on Wednesday, the twen- ty-third day of October, 1974, at two o'clock in the afternoon.Cowansville, September 10, 1974.58475-0 ANTONIN BOURASSA, Sheriff (28311903) ENCAN sur l\u2019ancienne ferme de LIONEL POULIN Route 40 - 2 milles de Sainte-Brigide (cté Iberville) Mercredi le 16 octobre 1974 à 1 hre précise SERA VENDU BON troupeau de 92 têtes d\u2019animaux Holstein toutes claires au test fédéral et incluant 2 pur-sang, enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 49 bonnes jeunes vaches dont quelques frai- ches et plusieurs dues sous peu; 10 belles taures devant mettre bas dont 2 pur-sang, petites-filles de Seiling Rockman et classées \u201ctrès bonnes\u201d avec une production d\u2019environ 15,000 1b de lait et 4% de gras en 305 jours; 8 autres \u201couvertes\u201d; 10 génisses d'élevage; 4 taures Charolais; 7 taures Hereford; 1 Charolais; 7 taures Hereford; 1 génisse Limouin; 2 veaux et 1 trés bon taureau de service Holstein de 13 mois.Ceci est un bon lot d\u2019animaux.Le quota de lait nautre - Consommation: 800 Ib par jour Aussi un pipe-line Surge avec lavage automatique, installation pour 40 vaches et 4 unités de traite - le tout presque neuf; et un bulk tank DeLaval d\u2019une capacité de 2835 Ib.Cause de l\u2019encan: Transfert dans la récolte d\u2019urine de juments Conditions: Comptant au prêt de banque Pour information ou demandes de crédit s\u2019adresser à l\u2019encanteur JULES COTE Encanteur bilingue licencié 1274, rue Sud, Cowansville, Qué.Tél.514-263-0670 ou 263-1434 (283-284\u201411891) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le T7 octobre 1974, a adopté le règlement no 955-74, intitulé: \u201cRèglement concernant la tenue des séances du conseil municipal\u201d.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 8 octobre 1974, DONAT BROSSEAU Greffier (283\u201411896) POUR DE BONS RÉSULTATS ! \u201cAYEZ RECOURS a es SIGNALEZ ITES ANNONCES CLJ 433 er DE LA VOIX DE L'EST\u201d.372-5 PROVINCE DE QUEBEC MUNICIPALITE DE CITE DE FARNHAM Aux contribuables de la susdite municipalité AVIS PUBLIC EST PAR LES PRESENTES DONNE par le soussigné, secrétai- re-trésorier adjoint de la susdite municipalité, QUE: Le règlement no.298, 3ème série, décrétant des travaux d\u2019aqueduc, d\u2019égouts combinés, de voirie et de construction de trottoirs sur la rue 594-60 \"et 5S94-1-1-5 pour desservir les nouvelles constructions de Les Foyers Farnham Inc.ainsi que les maisons que la Cité désire construire pour les personnes retraitées et pourvoyant à un emprunt par obligations de $46,000.\u2014 a été adopté par le conseil le 3 juin 1974.Il a reçu l\u2019approbation des élec- teurs-propriétaires habiles à voter de la Cité de Farnham le 14 juin 1974.Il a aussi reçu l\u2019approbation du ministre des Affaires municipales et de la Commission Municipale du Québec, tel que modifié conformément à la résolution no.2 du conseil municipal de la Cité de Farn- ham en date du 29 juillet 1974, le 23 septembre 1974.DONNE à Farnham ce 8ème jour d\u2019octobre mil neuf cent soixante- quatorze.JACQUES DESROSIERS Secrétaire-Trésorier Adjoint Re PROVINCE OF QUEBEC MUNICIPALITY OF CITY OF FARNHAM To the Ratepayers of the aforesaid Municipality PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by the undersigned, Secretary-Assistant-Treasu- rer of the aforesaid Municipality, THAT: The by-law no.298, 3rd series, ordering water, sewer, road works and the construction of sidewalks on streets 594-60 and 594-1-1-5 to supply the municipal services for the new constructions of Les Foyers Farnham Inc.and also for the buildings that the City of Farn- ham wish to build for retired persons and providing for a bond tissue of $46,000.\u2014 has been adopted by the Council on June 3rd, 1974, It was been approved by the municipal electors of the City of Farn- ham who are owners of taxable immoveable and eligible to vote on loan by-law on June 14, 1974.It has also been approved by the Minister of Municipal Affairs and the Quebec Municipal Commission, as modified conformably to resolution no.2 of the municipal Council of the City of Farnham dated July 29, 1974, on September 23rd, 1974.GIVEN at Farnham this 8th day of October one thousand nine hundred and seventy-four.JACQUES DESROSIERS Assistant-Secretary-Treasurer (283-11902) 3 HOMMES MÉCANICIENS DEMANDÉS de classe compagnon ou l'équivalent.Pour travailler immédiatement chez Maheu Auto.S'adresser 997, Principale, Granby au gérant de service ou M.Maheu {282-289\u2014 11866) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Viile, le 5 août 1974, a adopté le règlement numéro 940-74, intitulé: \u201cRégle- ment pour décréter la construction d\u2019égoûts et d\u2019aqueduc sur la rue Irwin entre la rue Cowie et la rue St-François et un emprunt de $115,000.00 pour en acquitter le .coût\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1\u2014Approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Granby, en date du 14 août 1974; 2\u2014 Approbation du ministre des Affaires Municipales, en date du 16 septembre 1974; 3\u2014Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 16 septembre 1974; Ce reglement est déposé a mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 7 octobre 1974.DONAT BROSSEAU Greffier (283-11894) Une femme mariée ne peut s'occuper activement de politique _ mue v.comeau GRANBY (GL)\u2014 \u201cJe suis peut-être de la vieille école, mais je crois sincèrement qu'une femme mariée, mêre de famille, ne puisse pas s'occuper activement de politique, surtout au niveau provincial\u2019, de déclarer Mlle Yolande Comeau, conseiller municipal, s'adressant aux membres de l'AFEAS de la paroisse Notre-Dame.Mlle Comeau expliqua alors aux dames comment elle conçoit le rôle de la femme dans la politique.Elle avoua: \u201cAu municipal, ça passe.Mais au provincial ou au fédéral, je vois difficilement une femme ayant de jeunes enfants, assister aux sessions, faire partie des commissions spéciales et revenir dans son comté pour prendre note des requêtes des citoyens\u201d.PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, a une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 5 août 1974, a adopté le règlement numéro 944-74, intitulé: Règlement pour décréter la construction d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue Desjardins du bout existant à la rue De Vaudreuil et un emprunt \u2018d\u2019une somme de $202,000.00 pour en acquitter le coût\u201d Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1\u2014Approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby, en date du 14 août 1974; 2\u2014 Approbation du Ministre des Affaires Municipales, en date du 16 septembre 1974; 3\u2014 Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 16 septembre 1974.Ce reglement est déposé a mon bureau, Hotel de Ville, Granby, Qué.ou toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE, ce 7 octobre 1974.DONAT BROSSEAU Greffier (283\u201411895) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC._ AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT DONNE par moi, Donat Brosseau, greffier de la ville de Granby, qu\u2019en date du 24 septembre 1974, au cours d\u2019une séance ordinaire ajournée du conseil municipal de la Ville de Granby, le règlement numéro 952-74, intitulé: \u201cRèglement pour décréter la construction d\u2019égouts et d\u2019aqueduc sur la rue Cowie et le Chemin Bernard et pourvoyant à un emprunt d\u2019une somme de $500,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.Ledit règlement est déposé à mon bureau, chambres 8 et 9, à l\u2019Hôtel de Ville, Granby, Qué., où toute personne intéressée peut en prendre connaissance.Le susdit règlement numéro 952-74 a de plus été soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby selon la loi et plus particulièrement par la tenue d\u2019une assemblée publique, dûment convoquée et tenue vendredi, le 4 octobre 1974, entre sept heures (7.00) et neuf heures et deux minutes (9.02) de l\u2019après-midi, en la salle du conseil municipal, Hôtel de Ville, Granby, Qué.Sous l\u2019autorité de la Loi des Cités et Villes, le susdit règlement numéro 952-74 est réputé avoir été approuvé par les propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby; un propriétaire ayant demandé dans le délai légal que le susdit règlement soit soumis à l\u2019approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville.EN FOI DE QUOI, donné à Granby, ce 8 octobre 1974.DONAT BROSSEAU Greffier PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY PUBLIC NOTICE PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN by me, Donat Brosseau, City Clerk of the City of Granby, that on September 24th 1974, at an ordinary adjourned session of the Municipal Council of the City of Granby, by-law number 952-74 was adopted to authorize the City to borrow the sum of $500,000.00 concerning the construction of sewer and water works on Cowie Street and on Bernard Road.Said by-law number 952-74 can be taken in communication at the office of the undersigned, rooms 8 and 9, City Hall, Granby, Qué.Said by-law number 952-74 has been submitted to the approval of the owners of taxable immovables in the City of Granby, according to the law and specially by means of a public meeting duly called and held on Friday, October 4th, 1974, between seven O\u2019clock (7.00) and two minutes past nine o'clock (9.02) p.m., in the City Hall, Gran- by, Que.According to the Cities\u2019 and Towns Act, by-law number 952-74 is deemed to have been approved by the owners of taxable immova- bles in the City of Granby; on proprietor having requested that such by-law be submitted to the approval of the owners of taxable immovables in the City of Granby.GIVEN IN GRANBY, QUE.this 8th day of October 1974.DONAT BROSSEAU City Clerk (283-11889) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD NO 455-05-000260-74 COUR SUPERIEURE MACPHERSON.LUMBER INC,, demanderesse -VS- HABITAT VAL ORFORD INC, défenderesse Il est ordonné à la défenderesse de comparaître dans un délai de 30 jours à compter de la denière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie du bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée pour elle à la Cour de Cowansville Bureau du protonotaire.Cowansville, le 26 septembre 1974 D.P.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD NO 455-05-000260-74 IN THE SUPERIOR COURT MACPHERSON LUMBER INC, Plaintiff vs .HABITAT VAL ORFORD INC, Defendant The defendant is ordered to appear within 30 days and is notified that a copy of the Writ and declaration has been left for him at the office of the Court.Cowansville, this 26th day of September 1974.D.P.S.C.(283-284\u201411901) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES D\u2019IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, a une séance ordinaire, tenue a l\u2019Hôtel de Ville, le 5 août 1974, a adopté le règlement numéro 939-74, intitulé: \u201cRégle- ment concernant l\u2019exécution de travaux municipaux d'infrastructure de rues, de pavages, de trottoirs, de pierre de contour, de travaux divers et un emprunt d\u2019une somme de $870,000.00 pour en acquitter le coût\u201d : Ledit réglement a regu les approbations suivantes: 1\u2014Approbation des propriétaires d\u2019immeubles imposables de la Ville de Granby, en date du 14 août 1974; 2\u2014 Approbation du ministre des Affaires Municipales, en date du 16 septembre 1974; 3\u2014 Approbation de la Commission Municipale du Québec, en date du 16 septembre 1974.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, QUE,, ce 7 octobre 1974.DONAT BROSSEAU Greffier (283-11893) Atin de prouver cette appréhension, Mille Comeau souligna toutefois que n'importe qui pouvait faire de la politique, cependant la femme ris- a tenu à faire la différence entre la olitique municipale et que provinciale.Elle mentionna qu'au départ les candidats désirent a politi-.comme indépendants, les députés doivent avoir les mêmes opinions que leur parti.\u2018Au municipal, il n'y a pas de clan, pas de groupe.On se sent libre Les membres du cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse Notre-Dame ont reçu à leur réunion mensuelle Mlle Yolande Comeau, conseiller municipal, qui a fait un exposé sur le rôle de la femme dans la olitique.Sur la vignette, nous apercevons dans l\u2019ordre habituel: Mmmes Elizabeth Raymond, présidente de l\u2019AFEAS; Mlle Yolande Comeau, conférencière et Mme Monique Breton, qui présenta l\u2019invitée.que de manquer son coup quelque part, soit en politique, ou soit en tant qu'épouse ou mère.Toujours selon le conseiller municipal, la femme peut jouer \u2018un, role secondaire, tout aussi important, qui d'autre part ne l'accapare pas tout entier.\u201cA moins d\u2019ê- tre célibataire et de vivre presque juste de politi- ue comme Mille Lise acon, à ce moment il n'y a pas de probtème\u201d.lle Yolande Comeau aider les citoyens.Cependant, elle \u2018expliqua qu'une campagne municipale ne dure qu'environ une semaine, tandis qu'au niveau provincial, la campagne est beaucoup plus longue.\u201cAu municipal, chacun est libre, personne ne doit rien à personne quant au coût d'une campagne.On ne BP pas en dire autant de la grosse machine provinciale\".Elle souligne également qu'à moins de siéger (Photo Jeannot Petit) de dire ce que l'on pense, on n'est pas brimé\".Mlle Yolande Comeau fait aussi remarquer aux membres de l'AFEAS que le conseiller municipal est plus près de ses électeurs, car tous les lundis soir, les citoyens ont le droit de soumettre leurs doléances.Par ailleurs, la conférencière a encouragé les dames à accepter des responsabilités, même si elles s'avèrent comme des ouvrages subalternes.Regent devient Comet et: l'usine rouvre ses portes SAINT-HYACINTHE (FB) La compagnie maskoutaine Regent Chocolate, qui .a fermé ses portes au printemps dernier, a repris ses operations, mais sous un autre nom, Comet Confectionery Ltd.Regent a déclaré faillite au début de 1974 et ses actifs ont été mis en vente.Le ministére fédéral de la Santé et du Bien-étre social avait décelé la présence d'une bactérie empoisonnée Salmonella eastbourne) à l'usine de la compagnie, qui avait dû, au cours de février, retirer quelque six millions de livres de bonbons marché.du La fermeture de l'usine avait provoqué la mise à pied de 250 personnes, au mois de mars.Pour remettre sur pieds l\u2019entreprise, l'ancien vice-président de la Regent, M.Rudy Pachl, et d'autres dirigeants de la compagnie, ont formé Comet Confectionery, qui a mobilisé $4.2 millions pour racheter Regent.Comet a réengagé les 250 employés mis à pied et a relancé l'usine grâce à une subvention fédérale de $750,000, un prêt de $3.5 millions accordé par la Société de développement industriel du Québec et des investissements privés de l'ordre de $2 millions .Pour ce qui est de la bactérie, un nouveau procédé de cuisson des produits, installé dans un endroit isolé de la manufacture, a réglé le problème, selon un représentant de la compagnie.L'usine a repris ses opérations, partiellement, au mois de juillet, a précisé un porte-parole de Comet Confectionery.Les opérations complètes seront en marche à la suite d'une réorganisation des ventes, a ajouté le porte-parole.ar ailleurs, quand l'usine atteindra sa pleine production, selon un plan de trois ans, Comet entend augmenter son personnel à presque 400 employés.Pour ceux qui n'ont pas le mal de mer Les Loisirs de Saint-Damase organisent un grand berceton SAINT-DAMASE\u2014 Dans le but de subvenir à leurs besoins, les Loisirs de Saint-Damase organisent un grand ber- ceton qui se déroulera les 19 et 20 octobre, au collége Saint-Nicholas.Le concours consiste a se bercer le plus longtemps possible, limite de 24 heures consécutives, avec arrét de 10 minutes toutes les heures.Les participants doivent étre commandités par des marchands ou la population, afin d'obtenir un certain montant pour chaque heure de berce- ton.Le nombre de commanditaires est illimité.Lors du concours, le participant peut se retirer lorsqu'il sent une trop grande fatigue.Il n'a toutefois pas le droit de reprendre plus tard.Un prix sera attribué a ceux qui auront fourni les meilleures performances en terme d'heures et non selon les argents ramassés.Les Pères de la Conte- dération, au total 33 délégués du Nouveau-Bruns- wick, de la Nouvelle- Ecosse, de l'Ile-du-Prin- ce-Edouard, du Québec et de l'Ontario, sa réunissaient à Québec il y a 110 ans aujourd\u2019hui \u2014 1864 \u2014 pour discuter e la possibilité d'une union politique de l'Amérique du Nord britannique.1911 Début de la révlution en République de Chine.Tout le monde peut participer.Un appel spécial est d'ailleurs\u2019 lancé aux adultes.Toutefois, il faut d\u2019abord se procurer une feuille d'inscription auprès de M.Robert Pa- lardy, au chalet des Loisirs.Naturellement, les participants doivent ensuite partir à la chasse des commanditaires.Ce dernier signe lui- même son nom ainsi que le montant qu'il consent à donner pour chaque heure.Quant aux participants, ils doivent trouver eux-mêmes leur chaise berceuse.Ils doivent se présenter 30 minutes avant le début du concours avec la feuille d'inscription.Le départ sera donné à midi.( Pour rompre la monotonie, une télévision et un système de son seront installés.Les coussins seront permis et une messe sera chantée sur place a 5 heures p.m.Le participant doit se trouver une personne qui lui apportera sa nourriture lorsque son estomac criera famine.Le café sera distribué gratuitement afin de tenir les participants éveillés.Enfin, les spectateurs sont les bienvenus dans le but d'encourager les personnes qui participent au concours.Pour de plus amples renseignements concernant le ber- ceton, les intéressés peuvent communiquer avec Robert Palardy, tél.: 797- 3803 ou appeler au chalet des Loisirs, tél.: 797-2271.\\ J ow N\\ EMMAUS GRANBY INC.OEUVRE DE L'ABBE PIERRE EST DEMENAGE A 245, AV.DU PARC GRANBY \u2014 TEL.372-1414 Nous avons présentement besoin de meubles usagés.Récupération tous les jours.N'importe quelle personne peut venir acheter chez nous, quelle que soit sa fortune ou sa classe sociale.EMMAÜS.C\u2019EST POUR TOUT LE MONDE J LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 10 OCTOBRE 1974 \u2014 PAGE 15 ER \u2014\u2014 ok - + & +» à #8 $ #8 : # \u20ac + ye ror - - = n 4 + su ue» a Nr veg oe = a \u201cou D er.\u2014\u2014 NCE I tt ee HS i er TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION {maximum 20 mots) MOT SUPPLÉMENTAIRE .15¢ CARACTERES GRAS .75¢ AGATE 12.20¢ 1 POUCExCOL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d\u2019affaires) $60.00 LOCATION DE CASIER .50° AVIS DE NON RESPONSABILITÉ (3 insertions) $15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DECES .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission.ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE FOCH: 2 logis de 5 ièces, en brique, chauf- age air chaud, garage.Le tout entier bon état.Prix: $25,000.seulement.RUE WINCHESTER: maison de 4 pcs \u2018en bois, garage 12x50, terrain 58x109 Beau terrain boisé, aubaine $6,000.RUE PAPINEAU: Bung.5 pcs.garage, brique, bel ensemble de paysage.Prix $25,000.COIN DUFFERIN ET BOURGET: poste exclusif por épicerie, viande antiquités, poste établi depuis 30 ans.Endroit trés achalandé, gros revenu pour personne ambitieuse.Comprend bâtisses, équipement, etc.Très bon prix.S'adresser: Informations: Tél: 534-2883 Michel Champagne | COURTIER | courtiers.Ri, 1\u2014PROPRIETES A VENDRE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 RES =~ TRLIST, @ Mn GRANBY-RUE MULLIN.Occupation immédiate cause de transfert, joli bungalow détaché bri- ue-aluminium, construction 1967, comprenant salon, salle à cîner, cuisine, 4 chambres à coucher, salle farailiale, garage, grand terrain paysa- er.Prix et conditions à iscuter.Appelez Rolland Boisseau, fin de semaine 372-8823.ST-CESAIRE\u2014ROUTE NO.1.Luxeux bungalow pierre-brique, 15 pièces, construction 1965, très bonne condition, chauffage électricité, beau terrain 100x100 paysagé, 15 arbres.Appelez, Rolland Boisseau, fin de semaine, -372-8823.GRANBY\u2014CENTRE VILLE.Edifice commercial bien situé, bons revenus, sur la rue+Principale.Prix et conditions à discuter.Appelez Rolland Boisseau, fin d= semaine.372-8823.(283-285\u201411933) 523 Fréchette: Bungalow 1973 en briques, 5 1/2 pièces, tapis partout, porte-pa- tio, garage, aucune peinture extérieure.IMMEUBLES TANGUAY, courtiers, Tél:372-4666 (285-284\u201411651) GRANBY: Triplex,briques, 1- 71/2 pièces et 2- 4 1/2 pièces, chauffage central au premier et fournaise de plancher au deuxième.Grand terrain.Prix:830,000.(MLS).Appelez David Goulet 774-9141.IMMEUBLES WESTGATE- gcourtiers.(283\u201411900) ST-JOACHIM: Ferme avec vieux bâtiments, veut vendre immédiatement, cause transfert.(Photo MLS).S'adresser à ANDRE LOISELLE, 469-2711 658-6681 IMMEUBLES WESTGATE- (283\u201411897) VILLAGE D'ABECORN: DUPLEX, rénové.2- 4 appartements, situé a 5 milles de Sutton, terrain de 100'x 132°, Visite sur fin de semaine.Inf.Montréal tél; 526-9390 (285-288\u201411899) Jean Marquis, C.R Nicole B Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIh 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) (Mercredi soir seulement) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2801 (247-274\u201410452) es MICHEL ROBERT AVOCAT 372-8120 JACQUES ROBERT NOTAIRE 372-6631 ANDRÉ ROBERT \u2018 Agent immobilier \u201cRoyal Trust\u201d 372-6632 SERVICES D'AFFAIRES COMPLET ÉDIFICE PALACE 135, rue Principale GRANBY, P.Q.PP SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD À SOUTHIERE DANIEL SOUTHIÈRE GILLES SOUTHIERE ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (249-276\u201410667).Volontaires par excellence - Ces personnes de differents ages et de differents -mulieux accompiissent des taches importantes et essentielles pour la Croix-Rouge.\u2018 + VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.C.P.356 DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, DESAUTELS, BRODEUR & CIE C.A.COMPTABLES AGREES TÉL.(514) 372-3347 14, rue Court, Granby, Qué.G.-D.Datlaire C.A.J.-P.Picotte CA.L-J.Alain CA.AD Y.B ésautels C.A.rcdeur C.A.Y.Racine C.A.L.De