La voix de l'Est, 8 novembre 1974, vendredi 8 novembre 1974

[" Par Alain Dionne GRAN- BY\u2014Un violent et spectaculaire incendie a détruit de fond en comble, hier après- midi, le Centre de la Moto Enrg, sis au 1247, rue Principale, dans le Canton de Granby, causant des pertes matérielles évaluées à quelque $80,000 par l\u2019un des copropriétaires de l'établissement.La propriété des frères Jean-Luc, Pierre et Marcel apalme, le Centre de la Moto était un commerce de vente et de réparation de motocyclettes et de vente d'accessoires de motos.Adjacent au magasin, se trouvait I'atelier de réparation ou le feu a éclaté vers 14 heures, Selon ce qu'il a été possible d'apprendre auprès de M.Pierre Lapalme, l\u2019un des co-propriétaires de l\u2019établissement qui était toutefois absent quand l'incendie a débuté les flammes auraient pris naissance alors qu\u2019un employé faisait une soudure avec une torche à acétylène dans l'atelier de réparation.Le feu s\u2019est communiqué à une motoneige en réparation; cependant, ce ne fut qu'un début d'incendie puisqu\u2019il fut maitrisé immédiatement par ceux qui se trouvaient dans l\u2019atelier.Quelques minutes plus tard, les flammes renaissaient à la suite d\u2019une explosion au même endroit.Et, dans l\u2019espace de quelques instants elles prenaient une ampleur telle que l\u2019on dut mander les pompiers de Granby.Sapeurs blessés Une dizaine de sapeurs ont répondu à l'alerte sous les ordres du directeur Denis S.Turgeon.A leur arrivée, l\u2019élément destructeur faisait rage dans presque tout l'immeuble, alimenté ar les matières combustibles et inflamma- ples se trouvant dans l\u2019ate- ier.Après qu\u2019ils eurent vidé leur citerne, les pompiers ont dû installer une pompe à quelque 400 pieds du lieu du sinistre, afin de pouvoir s'approvisionner en eau dans un étang localisé dans le champ à l'arrière de l\u2019édifice incendié.Le travail des sapeurs a été difficile en raison de la présence dans l'atelier de matières rasses comme .l'huile et la graisse, qui alimentaient e brasier.Leur travail a surtout consisté à protéger les bâtiments avoisinants et à essayer d\u2019épargner de la destruction un angar attenant à l'atelier de réparation où le feu a commencé.Deux pompiers ont été légèrement blessés en combattant l'incendie.Ce sont les sapeurs Paul Potvin, brûlé à une main, et Gaétan Maison de transition La Commission d'urbanisme rejette la requête des 106 pétitionnaires du quartier 2 GRANBY\u2014 (par Alain Gazaille)\u2014 La Commission d'urbanisme de la ville de Granby a rejeté la requête des 106 pétitionnaires du uartier no 2 qui deman- aient que la le zonage de la propriété des Soeurs Auxiliatrices soit modifié.On se souviendra que 106 ropriétaires résidant dans a zone contigue à la propriété des soeurs \u2014cette zone compte quelque 140 propriétaires \u2014 ont signé une pétition demandant que la propriété en litige, zonée institutionnel, soit assimilée au secteur environnant qui est zoné résidentiel.Dans la requête, il était spécifié que la demande n'affectait en rien les droits des Auxilia- trices.Sauf que les requé- rants demandaient aussi à la Commission de préciser le terme \u2018réhabilitation\u2019 dans le règlement de zonage afin qu\u2019il ait un sens restrictif, seulement pour les handicapés physiques.Le Commission d\u2019urbanisme a rencontré les deux arties séparément mais a ugé bon de ne pas retenir» fa demande formulée.Cinq raisons l'ont motivé dans ce geste: 1- Le propriétaire de la zone (les Auxiliatrices ) s\u2019est objecté à la demande.2- La demande, telle que présentée, est inacceptable et discriminatoire à l'égard du propriétaire.3- Aucune construction ou développement n'est actuellement prévue dans la zone.4- Au surplus, il n\u2019est pas opportun pour le moment le sourire matinal Pourquoi le prix des \u201cbin- nes\u201d est à la hausse?Il suit la montée des prix des gaz.La Meublerie.881 Cowie, Granby Tel: 378-9941 d'accéder à cette demande, l'usage même de la zone étant sous litige devant les tribunaux.5- Une étude plus globale devra être entreprise par la Commission relativement à toutes les zones institutionnelles de la ville.\u2018En conséquence, conclut les commissaires, la Commission ne peut acquiescer à la demande des requé- rants.\u201d Lundi soir, le conseil municipal aura a étudier cette recommandation.L'acceptera-t-il ou la rejet- tera-t-il?Nous le saurons a ce moment.GRANBY (par Ginette LAURIN)\u2014 Un \u201cmalaise\u201d a perturbé, hier, les travaux d'agrandissement de l\u2019hôpital général de Shefford.Les quelques cinquante travailleurs syndiqués (CSN-FTQ) ont effectué un arrêt de travail afin de forcer l\u2019em- loyeur à verser à la CIC es retenus des vacances sur les salaires.Toutefois, après des heures de négociations entre les représentants de la firme Oméga Canada Ltée, les deux centrales syndicales et la Commission de l\u2019industrie de la construction, les employés ont obtenu gain de cause, puisque la compagnie s'est engagée à remettre les sommes dues.Bien que le débrayage ait paralysé le chantier au complet, par solidarité, 25 travailleurs seulement, à l'emploi d'un sous-traitant, M.Normand Grégoire, d\u2019A- damsville, étaient en cause dans cette affaire.Cependant, une remorque, char- ée de fer et venant de très oin, a eu l'autorisation de passer et de laisser son contenu sur le chantier.Le tout a débuté lorsque la Commission de l'indus- A qui la chance?Régions des Cantons de l\u2019Est, généralement ensoleillé.Maximum 45 à 50 (7 - 10).Samedi, ensoleillé avec des passages nuageux.Des pertes d'environ $80,000 Le Centre de la Moto Enr.disparaît dans les flammes Trudel, qui s'est infligé une coupure à un doigt.En fin d'après-midi, vers 16 heures 30, les pompiers avaient le contrôle de la situation et le danger que les flammes se propagent ailleurs était écarté.Néanmoins, le toit s\u2019était écroulé et l'édifice avait été ravagé de fond en comble.Heureusement, au tout début de l'incendie, les personnes présentes ont pu sortir quelques motos qui étaient en vente dans la salle de montre de l\u2019établissement.Ce fut à peu près tout ce qui a pu être sauvé.Tout le reste, accessoires de motos, vêtements de sport, pièces , matériel et équipement, a été la proie des flammes.Selon M.Pierre Lapalme, les pertes à la suite de ce sinistre seraient de quelque $80,000, incluant la valeur du bâtiment tout entier qui a été rasé presque complètement.Ce sinistre représente une perte énorme pour MM.Jean-Luc, Marcel et Pierre Lapalme, puisque le montant d'assurance souscrit est de beaucoup inférieur à la valeur de la perte matérielle globale.Quant à savoir si les propriétaires de l'établissement recon- .struiront, il est prématuré de le dire.Pour M.Pierre Lapalme, il faudra dresser un bilan des pertes réelles et s\u2019'enquérir des coûts de construction présents avant de savoir si le commerce pourra renaître.Autrement dit, à la suite de cette catastrophe financière pour les frères Lapalme et compte tenu du coût très élevé de la construction, il n'est pas exagéré de dire que l'avenir de ce commerce estcom- promis.\u2014\u2014 \u2014\u2014inimiipabsap tr 8 Pe ous ne vous oo ane by inaugurera officiellement son [ouveau service donc mercredi | Le On a donné le nom de LEE VAN CLEEF ; R : d'informatique.La cérémonie aura lieue à 16.30 heu- 3 \u2019 \u2019 Freidreich a cette ataxie LLOBRIGIDA er oatez n'importe lequel res à l'hôtel de ville.On se souviendra que la ville a # 20 heures.seulement arce que c'est ce neuro- GINA LOLLO - des bureaux de La Métropoli- changé, cette année, tout son equipement dans ce uatre personnes ogue allemand qui, le JAMES MASON taine et prenez rendez-vous domaine et qu\u2019elle a même engagé un analyste-pro- étaient habilités à sié- premier, en a fait la des- ] avec l'un de nos représen- rammeur.Auparavant et jusqu\u2019au 31 décembre 1974, ger.Selon l'interpréta- cription en 1861.Elle est ] tants.Il vous renseignera a a ville faisait affaires avec une firme privée de fon qui a été faite de due à une dégénérescen- | fond sur le PEER.À fond et Granby pour le traitement de ses données.la procédure électora- ce du cervelet et, surtout, le en fonction du Code de certaines fibres ner.- .z municipal, le prési- veuses qui proviennen Victoire écrasante dent élection doit de la moélle.Lo roclamer 1'élection L'équipe de football de la polyva- us candidats huits lente Massey-Vanier de Cowansville a infligé une jours après le scrutin, humiliante défaite à l'équipe de J.-H.-Leclerc de ensuite il a 30 jours PST! PST! Granby par 1 à 0.C\u2019était la première fois que Mas- pour les assermenter SPECIAL sey-Vanier livrait une épreuve.Or, l'assemblée e mercredi ne respectait TOUS LES JOURS ite : délai de huit | Activités des Chevaliers jours.L'assermentation \u201cTEEN BURGER\u201d Le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de aura donc lieu mercre- ¢ Granby tiendra une grande initiation a son local du di prochain et tout le 69 PROCHAIN CONCERT r! 76, rue Dufferin, samedi.Pour être admis à cette ini- Monde sera en mesure si 108.QEUX: | = GUY RACINE tiation, le candidat doit être un membre en règle au de siéger.| © TE 1 à MERCREDI, LE 4 DECEM BRE oe : troisième degré de l'Ordre.Une autre initiation a eu On a aussi cru sa- Cuel 0 d\u2019i a ] ne fêtes \u20ac & .REPRESENTANT lieu, au début du mois de novembre, à Granby.76 voir que le maire du $10,000 \u2018ici les fêtes.sé | ALAI N BAR Ri E R E : GRANBY membres ont été reçus au troisième degré.Par ail- anton, M.Isidore ; ) \\ Dé- SL ; 15, GENDRÉ: 5 leurs, l'assemblée générale mensuelle des Chevaliers Martin, était malade.négal depuis près d tel POULET BILLETS EN VENTE: Au Théâtre 3 de Colomb de Granby aura lieu le 17 novembre, a Alors à coup sûr, las mois, le frère | mmanuel 177 Principale GRANBY ; 182 p oo Métropolitai compter de 9 heures 30 a.m.est à noter que cette semblée ne pouvai J rincipale ; La stropolitaine assemblée sera précédée d\u2019un déjeuner, à 7 heures obtenir son quorum.reprises du déroulement & Pharmacie Gentrale, ky rincipale = cet 30, au 76, rue D Tferin.\u2018 \u2014 de la campagne.y ; \u2018 a > LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 dentielles à Granby a de voir les ravages de l'inflation.Les 330 loge- des permis, 36 par rap- - - - - POV RE ar ae \u2018 dar etre tae wa ub - rapport à 1973 sensiblement le même nombre ae ow we me == gné que l'organisation de cet événement se faisait TE GRANB UE.v vom ele ee wake eel Mas oo WD mie ) [ \u2018 MEAGHERS, NL NON DE MENTHE giana: DEPUIS De goutg) Creme de Qatao (blanch@'ol brune), Tri Se Apritot Brand \u201c MEAGHERS vs AUX BONNES ID OUEURS MEAGHERS cb er ere AU quéBEC ® [XT VY OR) A, A AND.SERPs Me - a A REPT SEE Lag \u2014 mega = te Alimentées par des matières combustibles et inflammables, le feu s\u2019élevait à près d\u2019une centaine de pieds dans les airs par moments; cette vignette en est d\u2019ailleurs d\u2019une rare éloquence.Même si elles sont masquées par une large colonne de fumée noire, les flammes parviennent tout de même à s\u2019en dégager dans un tourbillon; la devanture de l\u2019établissement offre la triste conséquence du passage de l\u2019élément estructeur déchainé.A l\u2019extrême droite, quelques sapeurs combattent tant bien que mal le principal foyer d\u2019incendie situé dans la partie arrière de l\u2019immeuble.Rongé par 1 \u2018élément destructeur, le toit de l\u2019immeuble a cédé sous la violence des flammes ui font néanmoins rage ans le pignon; des sapeurs dirigent des jets d\u2019eau sur le brasier pour éteindre le feu qui a cependant fait son oeuvre destructrice.Seul, le petit hangar, a droite, aura été épargné comple- tement, de même que l\u2019enseigne de l\u2019établissement érigée à une centaine de pieds de celui-ci.Tout le reste sera finalement consumé, preuve irréfutable des pertes énormes causées à la suite de ce sinistre.Au fur et à mesure que des milliers de gallons d\u2019eau étaient déversés sur le brasier, une épaisse fumée grisâtre faisait place aux flammes; du Chemin St-Paul, un gigantesque écran de fumée dissimulait les restes \u201cet les décombres encore fumants du Centre de la Moto aux yeux des automobilistes qui y passaient.Le travail des pompiers n\u2019était pas terminé pour autant, comme en témoigne ce document qui ne laisse aucun doute quant à l\u2019ampleur de ce sinistre.| Épargnez 40/parrapport t des cigarettes en paquets avecle tabac ane SSEESISIET TAB AC À CIGAR Suet tY roo = - VIRGINIE DE CHOX É TTE° LE TABAC A CIGARETTES LE PLUS VENDU AU CANADA.a Cigarettes Export.| IDÉAL POUR TOUS LES MOULES ET MACHINES À CIGARETTES.PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014*VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 \u2018 4 ARI Ae.} a TT \u201cEERE { in PI I Au plus fort de l\u2019incendie, l\u2019intériur du Centre de la Moto était un veritable enfer, alors que les flammes parcouraient les murs et le toit avec un déchainement inoui, de sorte que la chaleur très intense pouvait difficilement etre supportee + même à quelque 75 pieds .de l\u2019édifice en feu.Pen- : dant que les débris s\u2019effritaient à l\u2019intérieur, une .épaisse fumée opaque se dégageait du brasier pour .se perdre dans le ciel de Granby.\u2018 Quand ce n\u2019était pas la - flamme qui repoussait les pompiers tellement elle dégageait une cha+~ leur intense et insuppor- - table, c\u2019était la fumée dense qui les suffoquait littéralement; la preuve, ce sapeur à demi aveuglé qui est obligé de se précipiter à l\u2019extérieur du bâtiment à la suite d\u2019une poussée de fumée.L\u2019issue la plus rapprochée - est appréciée à ce mo- ment-là, peu importe les débris calcinés qui jonchent le sol et qui ris- uent à tout moment\u2019 \u2018envoyer \u2018son homme\u201d: se promener sur le dos et se blesser.NOMINATION Il a fallu aux pompiers de Granby pratiquer des brèches dans les murs de l\u2019édifice pour lutter plus efficacement contre le feu qui faisait rage dans toute la bâtisse; des sapeurs attaquent l\u2019un des principaux foyers d\u2019incendie, à gauche, où les flammes s échappent du toit tout comme l\u2019épaisse colonne de fumée opa- ue.Pendant ce temps, à roite, un autre foyer d\u2019incendie continue de tenir tête aux pompiers pour qui le brasier est un véritable enfer.PAUL BÉDARD La direction de la maison R.VIENS ÉQUIPEMENT Incest heureuse d'annoncer la nomination de M.Paul Bédard au poste de vendeur.M.Bédard possède une solide expérience dans le domaine de la vente de machinerie agricole.Photos Jeannot PETIT appel d'offres MINISTÈRE DES TRANSPORTS PROJET 639-2106-4 Terrassements sur le raccordement Granby Route no 112 à l'autoroute 10 (sortie 41) dans la municipalité de Granby Canton, comté de Shefford.Longueur du projet: 5.53 milles.: 1 Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d\u2019affaires dans la - province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $75.00 non remboursable, à l\u2019ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DEPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $150,000.00 ou - chèque certifié: $75,000.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2019a- \u2018 dresse suivante: Service des Contrats, Ministère des Transports, 875, Grande- Allée est, Québec, Qué.G1 À 1T4 Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES LE MARDI, 10 DÉCEMBRE \u2018 1974 \u2019 Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.LE SOUS-MINISTRE, .CLAUDE ROULEAU, ing.PROJET 525-2410-4 Érection d\u2019un système d'éclairage routier sur la route no 112 et divers raccordements, dans la municipalité d'East-Angus Ville et de Westbury Canton, comté de Mégantic-Compton.Sont admis à soumissionner ceux qui ont leur principale place d'affaires dans la province de Québec et qui auront réquisitionné les plans et devis à leur nom.Un versement de $25.00 non remboursable, à l'ordre du ministre des Finances, est requis pour l'obtention des plans et devis du projet.DÉPÔT de soumission exigé: cautionnement de soumission: $11,400.00 ou chèque certifié: $5,700.00.La vente des documents ainsi que la réception des soumissions sont faites à l\u2018a- | dresse suivante: Service des Contrats, Ministère des Transports, 875, Grande- | Allée est, Québec, Qué.G1A 1T4.\u2018 Clôture des soumissions jusqu'à: 15 HEURES, LE MARDI, 26 NOVEMBRE 1974.Le ministère ne s'engage à accepter aucune des soumissions, même la plus basse.LE SOUS-MINISTRE, * CLAUDE ROULEAU, ing.et» GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \\ \\ fl FE ue ville gouv relati struc tenu | Bellefeuille, TT 7m SEE Rapport sur la construction de l'aréna de Waterloo Pour joindre les deux bouts, la ville A i ) / doit emprunter sur une base temporaire WATERLOO (par Gérard Vachon) \u2014 l'aréna de Waterloo est actueHement en opération, il n\u2019en reste pas moins que les édiles municipaux font des ieds et des mains pour arvenir à joindre les deux bouts, d'autant plus que des $597,891 que la \u2018ville devait recevoir du ouvernement provincial relativement à cette construction, elle n\u2019en a obtenu jusqu'ici que $271,260.Pour faire face à ses obligations envers l\u2019entrepreneur, le conseil de ville a donc dû autoriser, au\u2018 cours des derniers mois, des emprunts tem- oraires pour un montant total de $375,800.Cette semaine encore, un autre emprunt du genre, cette fois une somme de $100,000 a été accepté par le conseil.La demande \u2018a ensuite, été soumise à l'autorisation de la Commission municipale du Québec.Rapport Par ailleurs, M.René secrétaire- trésorier de Waterloo, a présenté au conseil le rapport des activités concernant la construction de l\u2019aréna, en date du 1er novembre.Ce rapport laisse voir que les déboursés de la ville ont $658,341.14, tandis que les revenus ou entrées d\u2019ar- ême si été de ent se sont chiffrés à 656,060.En ce qui a trait aux déboursés, on peut remarquer que la ville a remis $577,777.46 à l\u2019entrepreneur, Dagenais & Frères, qu\u2019une somme de $70,950.96 a été versée en honoraires professionnels et, enfin, que les bancs e l\u2019aréna ont coûté $9,612.72.Les déboursés représentent dont un total de $658,341.14., Au chapitre des revenus ou entrées d'argent, on a regroupé trois sources: les emprunts temporaires, les ventes, et les versements de la provin- .ce.Les trois emprunts temporaires contractés ar la ville ont été de 125,800, $50,000 et $200,000.l\u2019ancienne aréna et de la \u201cmachine à glace\u201d, qui était utilisé dans le temps, a rapporté $8,000 et $1,000.Enfin, les trois versements effectués par Québec, soit $109,700, $123,000 et $38,560, sont venus porter la' somme totale des entrées d\u2019argent a $656,060.Contrat Le rapport fait également état du contrat si- né entre la ville de aterloo et la firme Dagenais & Frères.A l\u2019origine, ce contrat était de $659,600, mais, par la suite, ce chiffre devait être La vente de.porté à $701,106.Cette différence de $41,506 représente certains travaux qui ont été ajoutés a la liste déja imposante et qui ne figuraient pas sur le contrat original.: Ainsi, lorsque le plan de l\u2019aréna fut soumis au ministère du Travail, il a été accepté dans l\u2019ensemble, mais à la condition qu'un corridor et un escalier soient aménagés dans le secteur de la chambre des joueurs.Ce supplément a coûté $7,301.D'autre part, le système de réfrigération de la nouvelle aréna devait nécessiter une somme supplémentaire de $29,900, tandis qu'un contrat de peinture était accordé dans le but de recouvrir de peinture le plafond de la bâtisse, our un montant de 1,115.50.Enfin, un revêtement métallique a été posé sur la couverture-avant de l\u2019aréna.Cette dernière opération a coûté $3,190, ce qui devait porter le total du contrat complet à quelque $701,106, tel que le souligne le rapport présenté au conseil municipal.Versements Il ne reste plus maintenant, pour la ville de Waterloo, qu\u2019à attendre les versements promis par les autorités provin- Deux jeunes voient la mort de près à Acton La voiture virevolte au-dessus \\ - de lui, mais 1l s'en tire bien ëCTON VALE(AD)\u2014 Deux occupants d\u2019une voiture ont échappé à la mort de justesse mais ont subi diverses blessures dans l'embardée et le capotage de leur véhicule, sur le Boul.Roxton, à Acton Vale.- ,La police a identifié les blessés comme étant M.Daniel Picard, 20 ans, de St-Théodore d\u2019Acton, conducteur du véhicule, et son compagnon, M.Gilles Bergeron, 21 ans, domicilié à Alma, au Lac St-Jean, qui ont tous deux été transportés par ambulance à l'Hôpital Ste-Croix, de Drummond- ville.Le premier a subi une fracture de la clavicule, tandis que l\u2019autre a subi une fracture d\u2019une jambe.- L'accident s'est produit vers 20 heures, mardi, en face du 560, Boul.Roxçon, quand le conducteur a momentanément perdu la matrise de son volant.Devenu hors de controle, son bolide a dérapé sur la chaussée et a quitté la route, pour finalement aboutir dans le champ, ou il a capoté.C\u2019est presqu\u2019un miracle qu'aucun des occupants ne fut tué; car, l\u2019un d\u2019eux a été projeté à l'extérieur du véhicule au moment du capotage et il a failli être écrasé par la voiture quand celle-ci a virevolté au-dessus de lui.Le véhicule a été entièrement détruit dans l\u2019impact et il est une perte totale.La police d Acton Vale a évalué a quelque $2,500 I'étendue des pertes matérielles lors de cet accident spectaculaire.ciales du ministére des Affaires municipales.Jusqu'ici, sept demandes ont été acheminées vers ce ministère, mais seulement trois d\u2019entre elles ont eu une suite, ce qui met le conseil municipal dans une mauvaise posture, étant donné qu'il doit contracter des emprunts temporaires qui représentent des intérêts assez considérables.Bien sûr, le ministère des Affaires municipales a été mis au courant de ces sommes que devra débourser la ville de Waterloo en intérêts seulement.Pour remédier à cette pénible situation, il semble que le ministère aurait l\u2019intention \u2018\u2018d\u2019arrondir\u201d l'octroi.$750,000 Lorsque le rapport a été présenté au conseil de ville, certains conseillers, dont M.André Bé- langer, ont soulevé quelques objections quant au prix qu'aura coûté l'aré- na lorsqu\u2019elle sera terminée.En réponse au conseiller, le maire Paul-André Roy a indiqué: \u201cJ'ai dit que Jl\u2019aréna coûterai: $750,000 et ça va coûter à peu près ça\u201d.Me Girouard succède à Me Allard QUEBEC \u2014 Le ministre de la Justice, Me Jé- rome Choquette, C.R., annonce la nomination de Me Gérard Girouard comme substitut en chef du procureur général, pour le district judiciaire de Montréal.Il succéde a ce poste a Me Edgard Allard, qui vient d\u2019accéder a la magistrature.De plus, Me Choquette annonce les nominations de trois nouveaux substituts en chef adjoints du procureur général, pour le district judiciaire de Montréal, à savoir: Me Fernand Côté, Me Patrick Falardeau et Me Louis G.Robichaud.Né à Saint-Hyacinthe, en 1933, Me Girouard fait ses études au Collège Chambly-Bassin et a 1'Université d'Ottawa.D La Voix CONCOURS \u201cA QUI LA CHANGE Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.ON a 9 Concours \u2018\u2018A QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby > Si votre copie porte la mention \"VOUS GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N\u2018oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIERE de votre de l'Est NOM .\u2026\u2026.\u2026.avan nes s ane aan nas ne ee 0aana 00 eens \u2014\u2014 ADRESSE .ens eeenens eran VILLE cercessrenress TÉL ccscccccccsecnceeess VOUS POUVEZ GAGNER $5 ELIGIBLE AU TIRAGE D'UNE TELE Si votre-copie porte la mention \u201cELIGIBLE AU fIRAGE D'UN TÉLÉVISEUR\u201d complétez le coupon-con- cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.!ly aura 25 ET SAMEDI CX 126 - 12 8 9 chacun B poses couleurs chacun 1 C 110-20 poses couleurs FROMAGE 109 JAMBON CUIT Extra-maigre.Tranché tel jque vous \u2018l\u2019aimez.Au comptoir des aliments prêts à emporter.- ,165 En grain.Frais du jour.TÉLÉPHONE JOUET De Fisher Price.Développe la coordination, enseigne les couleurs et les chiffres.chacun 1 - LAINE \u201cARONELLE\u201d 100% Kodel polyester.Choix de couleurs.Balle de 4 onces, 4 brins.159 SERVIETTES 100% coton.Vaste choix de couleurs.Dimensions 21° x 40°.chacune 9 9 \u201cDÉTERSIF ./ \u201cABC Pour le lavage difficile.Boite de 5 Ib.\u2019 L148 - = QUANTITÉ LIMITÉE! NOUS NOUS RÉSERVONS LES DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS._® COFFRETS À OUTILS En métal avec plateau amovible.Bleu seulement.Dimensions 20\" x 8 1/2\" x 9 1/2\".en 82 ASSORTIMENT DE DESCENTES DE BAIN Vaste choix de textures et de mo- deles.Ensemble comprenant la descente et le couvre-abattant.Couleurs assorties.COUTEAUX ELECTRIQUE \u201cPHILIPS\u201d ; Modèle à poignée fermée pour un meilleur équilibre.Commutateur en retrait.Lames en acier inoxydable.Etui pour ranger cordon et lames.Couleur or moisson.oe 1299 CHANDAILS POUR DAMES En acrylique.Manches longues ou courtes.Choix de couleurs et de modèles.Tailles P.M.Gee OO PANTALONS POUR DAMES En polyester.Jambes évasées.Choix de couleurs et de modèles.Tailles 8 à 16.ee OO PANTOUFLES POUR DAMES Genre mule.Facile à enfiler.Vaste choix de couleurs.Pointures 5-9.rie 041 TRICOTS _ POUR HOMMES 100% coton ou polyester et coton.Couleurs unies ou à motifs.Tailles P.M.G.chacun CHEMISES SPORT POUR HOMMES Confectionné au Canada.Motifs a carreaux.Sans repassage.Tailles P.M.G.TG.JEANS POUR HOMMES Marque \u2018\u2018LandLubber\u201d.En denim délavé ou denim brossé.Confec- ' tionné au Canada.Tailles 26 a 32.ee 19] ENSEMBLES SPORT POUR HOMMES 100% polyester.Le veston et le pantalon.Lavable à la machine.Marine ou bruri.Tailles P.M.G.535 ACHETEZ EN TOUTE CONFIANCE DE ses x ; - em nm pen es oie - an mae a i A tr, Pt re am mm pe 4 mr St om me - mm _\u2014\u2026 \u2014 _ _ el ee _ .FE - oo.er rr me + \u2014\u2014 ee es 4 Ae mT STITT sm tn nme \u2014\u2014\u2014 = - -\u2014 ess A es me a 0 journal.ll y aura 3 gagnants par jour.copies \u2018\u2018marquées\u2019\u2019 par jour.Premiei MAGASINS A RAYONS * SATISFACTION .| tirage d'une TV vendredi le 15 Jr 310 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY : | novembre 1974.\u2019 mi, Luv.mat.mer Sham abhpm Jeu ven Sham aShpm Sam Sham aS5hpm GARANTIE - \\_ Question d\u2019éligibilité: 49 + 1x2 = _/) a AE | CHANGE OÙ ARGENT REMIS- { o sme Fe ; x ] \\ 4 [ ; « LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDSS NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE; _ = t | = - ; \u2018 | | A = AISÉE TRES SES ge = 7 .- .- -\u2014 cg - À Ÿ \u2018 ' x 1 + Ya \u2019 ' : : | { i L'implantation d'une usine accélère OPTI s = + | LS YEAR .\u201cdes travaux de voirie a St-Alphonse 9 (lk CAINT-ALPHONSE (FB) \u2014 L'implantation d'une E = $63 usine d'importance à Saint-Alphonse-de-Granby a activé la mise en marche de travaux de réfection du rang no 3 par le ministère des Tra nsports du Qué- ec.La reconstruction de ce rang, reliant la route no 139 à l\u2019Ange-Gardien, était prévue depuis 1972, a indiqué un porte-parole du bureau de la voirie, à Waterloo.Cependant, les travaux ne devaient pas débuter cet automne,a ajouté le porte-parole, précisant que c'est la construction d'une vaste usine à proximité de la - sortie no 37 de l'autoroute des Cantons de l'Est qui a fait accélérer les choses.L'usine en question est déjà en voie de construction, sur un terrain de 110 acres, acquis de M.Lucien _ _ & 2 Choiniére, qui a vendu sa ferme a la compagnie In- Po \u201cio iy z \u2018 | : dustria Veneta Gomma (IVG), associée à l'Associated { Industrial Rubber Co.Ltd, de Montréal.Les travaux de voirie rendus impérieux en raison de l'installation de cette usine consistent en l\u2019élargis- .sement du chemin, sur une distance de quelques mil- Coa es.n .: Des cultivateurs ont été expropriés en bordure du rang no 3, afin de permettre cet élargissement.D'au- Ne - tres expropriations seront effectué es, nous ont décla- .u = : ré quelques cultivateurs, résidant sur le rang no 3.La j Le porte-parole du bureau du minsitère des Trans- 8 : ports, a Waterloo, a révélé, par ailleurs, que ces tra- .Co ~ vaux nécessitent un investissement d'un peu plus de ° $200,000.Actuellement, seul l\u2019élargissement proprement dit sera effectué, a ajouté le orte-parole.La pose de l\u2019alsphate, sur une largeur de 28 pieds, ne sera faite que l\u2019année prochaine, selon le budget 1975-76.=; Quant à l'usine, dont les travaux de fondation sont % effectués par la firme Chasco Inc., de Granby, elle a une superficie de 175,000 pieds carrés, solent 125 pieds par 1,400 pieds.Un représentant de la compagnie IVG et Associated Industrial Rubber, M.Tom Mc Carthy, a révélé que des négociations sont présentement en cours pour I'obtention d'une subvention de la part du ministére fédéral de I'Expansion économique régionale.Une entente devrait étre finalisée la semaine prochaine, a indiqué M.Mc Carthy.D'autre part, il semble que l'investissement effectué par la compagnie IVG pour son usine de Saint- Alphonse atteigne plusieurs millions de dollars.Cependant aucun chiffre définitif n\u2019a été dévoilé.Le nombre d'emplois créés initialement sera environ 250, a confié M.Mc Carthy, expliquant que l\u2019usine fabriquera des boyaux de caoutchouc, des tuyaux de pression, etc.destinés a l'industrie de 1'automobi- e.Il est à noter que l'implantation de cette usine à Saint-Alphonse, à quelques milles du parc industriel de Granby, a été rendue nécessaire en raison de la dimension du terrain.Ainsi, le parc industriel de la Princesse ne peut accueillir cette nouvelle industrie, qui nécessite la disponibilité d\u2019un terrain de quelque 5 millions de pieds carrés.s 5 6 Vè ur 64 4 4 8 4 6 à 5 7 à 44 6 OR ERR MP PSS RY RETO Es SEY BAER Re es as MC I N Po), Lead FSC Re ATTA N ma LAA RC AIRY 23 A ee .) ( RE ON EN : fT Ny ESS (CC) AAI A wl CE \\ eee DA @ NN Rainures de Ne à] i VHS a tt RAA ND \\ l'épaulement ge CECI à deux angles: N nm mordent dans la neige profonde Le pt MEILLEUR larges en zigzag: adhérence superbe pneu d'hiver à plis en biais de ( câblé de polyester G d I | ue Len robuste: oodyear! Le ministère des Transports a entrepris la réfection ; Co du rang numéro 3, a Saint-Alphonse-de-Granby, plus routemen 44 tôt que prévu, en raison de l\u2019implantation d\u2019une im- doux et portante usine à cet endroit.Le rang no 3, longeant silencieux \u2019 autoroute des Cantons de l\u2019Est, en direction ouest, sera élargi d\u2019un peu plus de 20 pieds.La pose de l\u2019asphalte ne sera effectuée que l\u2019année prochaine, nous a révélé un porte-parole du bureau de la voirie, à Waterloo.Les travaux préliminaires à la construction de l\u2019usine (fondations, terrassement) sont effectués par la firme Chasco Inc., de Granby.Aucun contrat de construction en tant que tel n\u2019a encore été signé entre la compagnie IVG-Associated Industrial Rubber Ltée et un entrepreneur.(Photos Jeannot Petit) Suburbanite XG78 NC TOUTES LES sf AR; de DIMENSIONS oon GOODSYEAR CURE \\ xn Sich metre or e Carcasses { choisies avec \u2014 vérification- sécurité effectuée por le personnel expert de Goodyear, assurance de qualité supérieure LL LA Les e Semelle épaisse pour une adherence fiable RR\\ \\ Lg, e Même caoutchouc de la semelle que celui utilisé pour les pneus neufs \u201cPlaisir de vivre\u201d PNEUS D'HIVER RECHAPÉS UN SEUL BAS PRIX ~~ > Toutes les dimensions GOODSYEAR \u2018> RÈGLE DU CONCOURS : Soyez à l'écoute du Chef ef.|| HUILE À CHAUFFAGE STATION DE SENTE SEL | L [ : 1450 AU CADRAN / J 11 | s 226 sud, Robinson GRANBY 318-3966 | ee FAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST :- VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 n | J J \u201d ) F = » .Sani ioe +.METI Mt mt + + 4 eres a = =, 155 Appa «a aR ap res Lh cal msn wn rb ARE, Biro a mo ene en, nl.+ -.rT Spor Teens Tere am Longueuil à Granby ce soir, 9 h Les Vics ont une seule idée en tête; reprendre vite la tête \u2014 Du nouveau GRANBY \u2014 Les Vics de Granby filaient le parfait bonheur.avant leur visite à St-Jérôme, mardi soir.Mais, il ne semble pas que cette cuisante dernière défaite soit susceptible d\u2019amoindrir l\u2019enthousiasme qui règne chez eux.Une défaite à toutes les quatre parties; ce n'est quand même pas de nature à e faire prendre anique.Mais, le fait meure que St- Jérômè est définitivement le \u2018cimetière\u2019 des Vics, et ça depuis les tous débuts de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.Il ne faut pas s'en faire.car la loi de la moyenne va finir par jouer en notre faveur.L'instructeur Courtemanche n'était quand même pas d\u2019une humeur à tout renverser à la pratique des siens, hier soir.\u201cJe n'aime pas perdre, surtout par un tel score.Mais, je vous avouerai que si nous avons mal joué, les Alouettes eux avaient tout de leur côté.Ca roulait pour eux, et tout ce qu'il faisait bien ou mal, ça finissait par un but\u201d, a déclaré Marc.L'instructeur des Vics était aussi très soucieux, parce que son meilleur compteur, et celui qui domine actuellement la ligue avec 30 points, Bernard Harbec souffrait d\u2019une vilaine blessure à la cheville droite.Harbec a été blessé \u2018sauvagement\u2019 par un coup de bâton d\u2019un joueur des Alouettes, mardi soir, et il Soirée des Orioles ce soir GRANBY \u2014 N\u2019oubliez pas l'invitation ue vous font les rioles de Granby, ce soir, au Domaine Aramis (ancien Domaine Léonard).C\u2019est.la grande soirée de clôture de nos deux formations de baseball, junior et midget.A une soirée bavaroise comme celle-là, on ne peut pas faire autrement que de s\u2019amuser.L\u2019admission est de $3.et les rafraichisse- ments sont gratuits.On profitera de l\u2019occasion pour honorer quelques piliers du baseball à Granby, sans oublier les joueurs qui se sont particulièrement distingués au cours de la saison \u201974.L\u2019organisation des Orioles offrira également le bock officiel de nos formations, c\u2019est-à-dire portant l\u2019emblème des Orioles.Venez en grand nombre encourager ceux qui vous ont dignement représentés à travers le Québec; venez vous amuser et amenez vos amis ! Compteurs de 'AMH Hull, Win 11 8 19 Dillon, Tor 9 9 18 Nilsson, Win 513 18 Lacroix, SD 8 6 14 Hickey, Tor 8 5 13 Simpson, Tor 8 5 13 Hedberg, Win 5 8 13 Lund, Hou 7 5 12 Bernier, Qué 6 6 12 Mahovlich, Tor 4 7 11 G.Howe, Hou 3 8 11 Featherstone, Tor 2 9 11 Tremblay, Qué 110 11 St-Pie toujours en téte ST-CESAIRE \u2014 St-Pie a consolidé son avance en téte de la ligue des Monts-Labatt en battant St-Damase 7 a 4, hier soir, dans une joute régulière.D.Comtois et R.Ouimet ont enregistré des tours du chapeau pour les vainqueurs et Raquette a complété le pointage.G.t-Denis avec deux buts, J.Martin et |].B.Beauregard ont \u2018marqué pour St-Damase.Une deuxième victoire de la saison a permis à St-Jean Baptiste de demeurer dans la course.En effet, il a vaincu St- Césaire au compte de 5 à 2.Serge Bellemarre a déjoué deux fois le gardien pour St-Jean Baptiste.Denis Dion Albert Bouvier .devait s'aider de bâquilles, hier.Après traitement, il a pu chausser les patins et faire quelques exercices à la pratique d'hier.Mais, son cas est incertain pour le match de ce soir, contre les Rebelles de Longueuil, à Granby.Un autre joueur a manqué l'exercice d'hier, il s\u2019agit du défenseur Mario Claude qui soigne une grippe.Mais, on croit que l'excellent Claude sera à son poste ce soir.Les Vics reviennent enfin devant leurs partisans ce soir, pour recevoir les Rebelles de Longueuil, à 9 heures précises.Les Vics viennent d'une tournée de trois parties à l'étranger, au cours de laquelle ils ont remporté deux victoires et subi un revers, ce qui n\u2019est pas si mal quand même.Mais, dans la course au championnat, les Vics se doivent résente e continuer de gagner à domicile; ça c'est très important.Même si les Rebelles occupent le dernier rang de la ligue, il faut se méfier.D'ailleurs, Marc Courte- manche se promet bien de le rappeler à ses joueurs, ce soir.\u201cCes parties contre des équipes u'\u2019on croit plus faibles sont souvent les plus difficiles, et les plus coûteuses.Il nous faut travailler doublement plus fort, car il nous faut gagner, surtout our faire oublier l'échec de mardi\u2019, a-t-il dit.D'ailleurs, les Rebelles nous arriveront avec du sang nouveau ce soir; raison de plus pour s\u2019en méfier.De plus, les Vics doivent tenir compte du fait qu\u2019ils n'ont jamais déclassé les Rebelles cette saison.Du nouveau Les Vics aussi auront du sang nouveau pour la joute de ce soir, à Granby.Le gérant général Léonard Grondin a annoncé la signature de Denis Tessier, un ailier gauche de 19 ans.Denis n'est pas un géant.mais c\u2019est un joueur costaud qui n\u2019a pas froid aux yeux, dit-on.L'an dernier, il évoluait pour le Noran- da Juvénile \u201cAAA\u201d, et sa fiche est impressionnante.Il joint donc les Bouvier, Dion et Papatie qui sont aussi de cette région.Les Vics avaient aussi une nouvelle figure à l\u2019exercice d'hier soir.Mais, Léonard Grondin nous a souligné qu'aucune décision ne sera prise à son sujet avant quelques jours encore.Ce dernier est un fenseur de 5 pieds 11 pouces.Prix de é- présence Une fois de plus, un amateur sortira du Palais enrichi, ce soir.En effet, Maurice Dugrenier nous informe qu\u2019un magnifique prix sera tiré au sort parmi les spectateurs qui se seront procuré un programme, à l'entrée.Il s\u2019agit d\u2019un service de vaiselle Aristocrat d\u2019une valeur e $70.Donc, l\u2019achat d'un programme ce soir, vaudra son pesant d\u2019or, puisque ce prix s\u2019ajoutera aux autres déjà connus.Compteurs La ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec a publié une autre liste-de compteurs hier, qui nous fait voir Bernard Harbec des Vics en première place, sur un pie d d\u2019égalité avec Normand Brisebois des Rebelles de Longueuil.Tous deux ont 30 points, trois de lus que Bob Moison des Vics.Harbec domine pour les buts avec 16.Il sera donc intéressant de voir ces deux meneurs d'affronter pour le match de ce soir à Granb entendu, Bernard Harbec est en mesure Ceux si, bien e jouer.ui le connaissent savent qu\u2019il fera l'impossible pour chausser les patins.Donc, une confrontation âne pas manquer, ce soir.Les Vics qui ne sont qu'à trois points de la première \u2018position.et qui ne possèdent qu'une avance de trois points sur es Maroons de Waterloo, opposées au St-Jérôme, ce soir également.\u2018\u201cNous voulons reprendre la tête et vite\u201d, a conclu Marc.Dimanche soir, le Cap-de-la-Madeleine sera à Granby, à 7 h 30.Voici maintenant la liste officielle des compteurs: Bernard Harbec, Gran.Normand Brisebois, Long.André Boudreau, Még.Robert Moison, Gran.Mario Guite, Long.Alain Bélanger, Gran.Denis Francoeur, Ste-Foy Carol Labrié, Még.Daniel Dery, Jérô.Luc Bonneville, Még.Normand Lefebvre, Gran.Réjean Rioux, Wat.Wayne Cameron, Wat.Brancato, pessimiste avant la semi-finale Face à une élimination possible, le pilote George rancato, des Rough Riders d'Ottawa, compte sur cinq hommes pour supplanter les Tiger-Cats de Hamilton dimanche, lors de .la demi-finale- suicide de la CFL.Le réseau de TV ABC et les Steelers de Pittsburgh ont admis hier que Michael Banks a bien pu jouer un tour.a Howard Cosell apres tout.Banks, un étudiant de l\u2019université Western Ontario avait déclaré plus tôt à un journal de Toronto qu\u2019il avait imité la voix de Muhammad Ali dans une conversation téléphonique avec Cosell pendant la télédiffusion du match Pittsburgh-Atlanta, de la LNF, le 28 octobre.Après la révélation de Banks, Cosell a affirmé qu\u2019il avait reconnu la voix d\u2019Ali, qui était au Zaire en train de préparer son combat contre George Foreman.Toutefois, Banks a produit mercredi des rubans magnétoscopi- ues de sa conversation avec Cosell et Joe Gordon, relationiste des Steelers qui expliqué l\u2019échange téléphonique au stade Three Rivers.\u201cC\u2019est sensiblement la mise en scène, a confirmé Ed Keily, directeur publicitaire Cosell a été dupe des Steelers, apres avoir entendu une partie de la transcription.Personne ne eut-étre au courant, a \u2018exception des Stee- lers, le réseau et la compagnie de téléphone.\u201cJe suis porté a donner raison au jeu- ,, Toutefois, un porte- parole d\u2019ABC a rapporté que Cosell admettrait avoir ete dupé, mais qu\u2019il avait été sceptique à l\u2019origine au sujet de l\u2019histoire de Banks parce que les gens d\u2019Ali étaient entrés en contact avec ABC quelque temps avant le match de football, demandant où on pouvait l\u2019atteindre.\u201cNous savons trés bien que Ali a essayé de rejoindre Cosell, mais il se peut que ce soit quelqu'un d'autre.\u201cHoward a dit que la communication était très mauvaise, mais on ne peut le savoir de façon définitive\u201d, a dit le porte-parle d\u2019ABC.Banks Entre-temps, Banks a affirmé à London qu'il avait en main le ruban magnétoscopi- que de la conversation avec Cosell et la facture de Bell Canada pour prouver ses allégations.Banks a produit d\u2019abord un échange avec Gordon, qui regrettait ne pouvoir faire venir Cosell à l'appareil arce que le match de ootball était en cours, mais qui a fait des efforts en apprenant qu\u2019il s'agissait d\u2019Ali.Quelque 20 minutes plus tard, Cosell s\u2019est amené au téléphone.La conversation a débuté ainsi: Cosell: Hello.Banks: Je suis prêt et impatient et veux parler à l'Amérique.Cosell: Parle plus fort, champion.Banks: Je suis prêt et impatient et veux parler à l'Amérique.Cosell: Champion, nous prions pour toi et espérons que tu vas gagner .Banks a suivi avec un poème très apprécié par Cosell, qui lui a souhaité onne chancè et lui promettant de le voir à son retour au pays.5 h 00 Vics Bantam 6 h 00 Burlington Sport 11 h 30 Shefford Chrysler nr hy Ag VENDREDI 8 NOVEMBRE PETITE PATINOIRE 5 h 00 Patinage artistique 8 h 00 Sportifs Labatt Garage Dufresne vs Électriciens 9 h 30 Sportifs Labatt La Barrique vs E.C.Bromont 11 h 30 Burlington 1 h 00 André Martin GRANDE PATINOIRE 2 h 00 Imprimerie Montréal-Granby 7 h 00 Récréative O'Keefe Laboratoires de I\u2019Estrie vs Grondin 9 h 00 Longueuil vs Vics Junior A 10 PAS DE CHARGE CACHEE.¥ LeTrianonAuto CATION EXPERIENCE - SERVICE BOBCAT 2 PORTES oud LA PAS D'OBLIGATION mee = D'ACHAT 8 FR 28 MOIS - 36,000 ER MILLES FN 03: DU MILLE 5 SUPPLÉMENTAIRE Le TAUX ÉCONOMIQUES SUR LES AUTRES MODÈLES MERCURY TRIANON AUTO (leasing) DIVISION DE: LE TRIANON AUTO LTÉE 378-9063 922 Principale Après avoir absorbé deux dégelées en règle des Alouettes de Montréal, Brancato a blâmer son attaque, notamment la ligne offensive.\u201cIl n'y a pas eu signe d'amélioration pendant 16 matches réguliers et je ne vois pas comment on affichera une meilleure offensive maintenant.\u201d Des blessures au centre Bob McKeown et au arde Tom Schuette ont ortement diminué l'efficacité de la ligne offensive et Brancato admet u\u2019il \u2018doit maintenant sen tenir au matériel présent\u2019.Toutefois, les Riders ont découvert un gars de 6'4\u201d et de 260 livres, Ralph Miller, ancien arde et blogueur des NF et LMF qui est à l\u2019essai pour cing jours avec les Riders.Il a impressionné Bran- cato et il aura probablement l\u2019occasion de faire ses preuves, en l\u2019absence de Schuette, contre les Cats au parc Lansdowne dimanche après-midi.Le demi-défensif Bill Baker, ex-Rider comme Keys, a révélé qu\u2019il avait reçu un rapport d\u2019une température de 55 degrés et d\u2019un bon état du terrain en Regina.\u2018On ne peut souhaiter mieux, à moins que ce soit des mensonges\u2019, a dit Baker, dont le plâtre à une cheville vient juste d\u2019être enlevé.Le vainqueur de la demi-finale affrontera Edmonton le dimanche suivant dans la finale de l'Ouest.En plus de soigner leurs blessés, les Lions n\u2019oublient pas une longue série de défaites au N 1072 EQUIPMENT: VALEUR D'OPTION à * RADIO 2 À VITESSES Eo MANUELLES téléphonant a Le Trianon Auto En plus de Baker, Barry Arden soigne une blessure a un pied tandis ue les demis, défensifs ob Hornes et Joe Larkin sont blessés et devront peut-étre céder leur place.Par ailleurs, le demi offensif-étoile Lou Harris tente de se remettre d\u2019une foulure à la cheville tandis que le quart Don Moorhead met un genou malade à l\u2019épreuve et Key croit pouvoir l'utiliser dès le début du match à partir de 4 h p.m.dimanche.Il est douteux que Miller ait le temps de s\u2019adapter au style des Riders, mais il ajoutera certes un gain d\u2019expérience nécessaire, selon Brancato.Miller remplacera probablement Schuette aux côtés du centre Roger Pedrix, du garde Charlie Brandon et des bloqueurs Moe Racine et Doug Collins.Brancato peut toutefois remplacer Schuette ar Mel Corde et utiliser iller pour seconder Racine et Collins.PJ B A PTS 16 14 30 14 16 30 13 15 28 7 20 27 12 12 24 10 14 24 9 15 24 9 14 23 12 10 22 10 12 22 9 13 22 8 14 22 8 14 22 Compteurs de la LNH B A Pts Esposito, Bos 13 8 21 Fappin, Chi 11 9 20 Boldirev, Chi 6 12 18 Dionne, Det 4 14 18 D.Potvin, Isl 315 18 Lysiak, Atl 512 17 Bennett, Atl 7 9 16 Lafleur, Mon 6 10 16 Luce, Buf 7 8 15 Sittler, Tor 7 8 15 Mahovlich, Mon 6 9 15 Boudrias, Van 213 15 PAUL FORAND, coprop.RESERVATION 378-8354 Jean Béliveau s\u2019adressait jeudi après-midi à des parents, éducateurs et étudiants de la polyvalente Jean- Jacques Bertrand.Jean Béliveau a rendu visite aux étudiants de la Polyvalente JJB FARNHAM \u2014 \u2018Je crois que pour moi, ma foi en Dieu a été le fond de toute ma vie.Nous savons que lorsque nous avons une bonne fondation, nous pouvons ériger, nous pouvont bâtir.Cette fondation est extrêmement importante.\u201d Telle était une des citations du \u2018grand Jean\u2019, ancien numéro 4 du Canadien et maintenant vice-président du même club.Il était l'invité du service de la pastorale de la polyvalente Jean- Jacques-Bertrand de Farnham, il a ainsi pu scuter de son expérience de vie avec plus de 200 personnes, étudiants, parents et éducateurs.\u201cPour moi, l\u2019évangile est un guide précieux.J'ai sur mon pupitre à mon bureau du Forum le Nouveau Testament et chaque jour, j'en lis un passage, dy réfléchis et j'essaie d'en vivre.Ce ui compte pour moi ans la vie, c\u2019est d'aider les autres.Le soir, je retourne chez moi très souvent extrêmement fatigué.Mais je suis heureux, parce que j'ai la satisfaction d'en avoir SALLE POUR NOCES SHOWER PARTY NOËL TOUT GENRE DE RÉCEPTION SALLE QUATRE SAISONS 378-8990 aidé d'autres.Près de 50% de mon temps est donné avec beaucoup de plaisir a toutes sortes d\u2019assistances de bienfaisance et comme le dit le vieux dicton: \u201cIl fait plus de plaisir de donner, du moins dans mon cas personnel, que de recevoir.\u201d Clef du succès \u201cCe qui me fait le plus peur présentement, c'est que notre jeunesse se compose beaucoup plus de spectateurs que d\u2019acteurs.Mois, je ne suis pas arrivé au point où j'en suis aujourd\u2019hui en espérant que les autres m'aident.J'ai toujours cherché à prendre l\u2019exemple sur quelqu'un qui avait accompli quelque chose et non pas prendre l'exemple sur quelqu'un qui n'avait jamais rien fait.\u201d Jean Béliveau a su capter son auditoire jeudi après-midi et selon l\u2019abbé René Bousquet, responsable de la pastorale, il était très intéressant d'entendre le témoignage d\u2019un homme chez qui la vie chrétienne n'entre.as en contradiction avec e travail, quelqu'\u2019il soit.ROCK BÉDARD RÉSERVATION 378-8673 au Nevada.le voyage aller-retour par avion .PARTEZ GAGNANTS! Cet hiver, dix couples chanceux sillonneront en motoneige Moto-Ski\" les Hautes Sierras du Lac Tahoe, Venez chez votre concessionnaire Moto-Ski@ afin de participer à ce Safari de Rêve Moto-Ski®.Six jours et cinq nuits dans un hôtel des plus luxueux où les gagnants seront traités royalement.Des sentiers inoubliables à travers les Hautes Sierras, En somme, un Rêve, un Safari de \u201c Rêve .qui peut devenir réalité grâce à Moto-Ski gd Pour participer au concours, rendez visite à votre concessionnaire Moto-Ski, remplissez 27 votre bulletin et déposez-le dans la boîte a destinée à cet usage.Aucun achat requis.Lisez les règles du concours sur le bulletin de participation.Ce concours prendra fin le 30 novembre 1974.a, Lf A fr oto-ski=\u2014 , Ça file d'aplomb 175, boul.Boivin GRANBY, tél.: 372-3479 BRAULT BICYCLE & SPORTS BRUNO TIRE SERVICE ENR., 10, CHAMB LY, Marieville, Cté Rouville Tél: 658-4082.PAUL-ÉMILE LAIBERTÉ R.R.no 3 Acton Vale, Cté Bagot Tél: 549-4711 Y.LEROUX SPORTS ENR.177, ST-LAURENT St-Damase, Cté St-Hyacinthe Tél: 797-2281 ÿ \u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI - 2e ray co de sers Prenant 0 8 NOVEMBRE 1974 \u2014 P a es Ge ame We ee § \u2018 | - - iP PGE9 [i + \u2014 a 20000 ME A + Qi I « \u2018 .* % 9, % 3 3 FN 2 PI Peas Ta ov ; Lt \u201c= BOSTON (AP) \u2014 Le i£fenseur Bobby Orr a Mfarqué trois buts et ré- afelté trois passes, hier , ~~ sn pe > 1 LAMLGLLS Wo ty < Pod Parl do SEI : FX .BARS f \u2014 ~ Cay x, at =}- 980, rue PRINCIPALE ve GRANBY > BAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014, VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 318-9008 \u201cC'EST NOUVEAU.C'EST RAPIDE.C'EST COMMODE.C'EST MOINS CHER.Économisez sur l'achat d'essence en faisant le plein vous-même C\u2019EST SI FACILE! LE LIBRE SERVICE! STATION TEXACO J.REGINALD GRONDIN INC.ON EST DES CHEFS \\\\ Des Arctic/Kawasakis depuis les 250 jusqu'aux 440 NOUS LES AVONS EN STOCK | Embarque! Viens choisir la puissance de moteur qui te convient.À des prix sans précédents.PROFITEZ du début de la saison pour faire une bonne mise au point.Nos mécaniciens expérimentés t'attendent.GIARD SPORTS ENR.Vendeur autorisé ARTIC CAT, MOTONEIGES 186, DENISON E.Granby Tél.372-3660 Sve eme RTS WATERLOO (Gilles Petit) La lutte reprendra de plus belle ce soir dans la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec alors que quatre joutes seront pré- sentees.A Waterloo, les Maroons de l\u2019endroit auront la visite des Alouettes de St-Jérôme, un club qui s\u2019avère la menace du circuit à ce stage de la campagne., Sous les ordres d\u2019André Boivin, la saison dernière avec les Rebelles de Longueuil, les Alouettes ont un peu l\u2019image de la saison dernière avec Locas, en ce sens qu'on préconise un jeu très robuste et jusqu'à present, les matches opposant les Alouettes ont été fertiles en émo- tions de toutes sortes.Ce soir a Waterloo, les Maroons ont quelque chose a faire oublier a leurs supporters.Bien qu\u2019ils aient remporté une victoire mardi dernier devant les Barons du Cap, il n\u2019en demeure as moins qu\u2019ils ont offert une exhibition bien ordinaire et plusieurs partisans ont paru déçus devant la nonchalance de certains joueurs.Incidemment, les sportifs de Waterloo deviennent plus exigeants envers leurs favoris et pour cause: après les 12 premiers matches de l\u2019équipe locale, on se rend compte que Waterloo forme un club probablement le plus équilibré et Roxton Vincelette écrase St-Simon au ballon-balai ACTON VALE (DNC) - La ligue de ballon- balai régionale a poursui- V1 ses activités au Centre Sportif d'Acton Vale avec de nombreuses rencontres.Tout d'abord, Upton a défait St-Simon 4-0 dans la première joute et Patrice Marin ainsi que Michel Lamothe ont dirigé l'attaque avec deux buts chacun.Dans la 2e, Acton Moto Ski a disposé du Roxton Vincelette par le compte de 3-1.Laliberté, Cha- - gnon et Arcouette y allè- : rent : dans cette victoire tandis d\u2019un but chacun + que Michel Claude évita a + \u2014 Le comité des : du Conseil 2825 des Che- + valiers de Colomb d'\u2019Ac- «ton Vale annonce : Seuls les membres - le blanchissage aux per- * dants avec l'unique; filet.Dans la 3e, Béthanie a triomphé du Roxton Cus- son 3-0.Bertrand et Gé- ;rald Langevin et Chris- : flan Béland obtinrent un - but chacun pour les vain- ' queurs.Dans la 4e, une inté- ACTON VALE (DNC) O1S1TS ue deux tournois seront dis- : putés à la salle des Che- Valiers à la fin de no- : vembre.Tout d'abord, un tour- .noi de billard sera dispu- \u2018té vendredi .novembre: soir le 22 prochain a de 7 hres p.men artir \u2018: règle peuvent s'inscrire à \"+7 a 3 sur Raymond - * ,marquèrent ; d\u2019une \u201cape0\u201d cé tournoi.Il s\u2019agira compétition par équipe de deux joueurs.Le prix de l'inscription a\u2019 été tixé à $1.00.Les bourses seront attribuées selon les inscriptions enre- : gistrées.Par la suite, vendredi soir le 29 novembre à 7 :hres p.m.se déroulera un tournoi de tennis sur 3 PAS GETTE a F oR CHRYSLER CHANGE au net re a en Te * +4?TOUS NOS a VENTE SERVICE DÉMONSTRATEURS - DE SERVICE = DEUX GARAGES 1 0 = 4e hein we pW + Dodge I) SARA A SR SAINTE-BRIGIDE COMTE D'IBER VILLE A or PIRI A DES PRIX EXTRAORDINAIRES coe go à à XT hé èi CHRYSLER CANADA LTÉE \u2026 45 Lik Ta Eh : > ty 2e » J, 2 Hm ee Yn Wee ah ge et PROSE on swe fy oa.} mn rt yr X] Une saison fructueuse de fouilles archéologiques au parc de l'Artillerie dans le Vieux-Québec Québec, le 21 octobre à la restauration du Parc poutre horizontale ser- tire les joints extérieurs tiendront ainsi une expê- Bruce Fry s'est dit heu- 1974 \u2014 Une équipe d'ar- de l\u2019Artillerie et inspire- vant a les renforcer et à et on injecte du béton rience ratique dans le reux et de la de la chéologues e Parcs ront l'interprétation de: les retenir ensemble.Ils liquide à durcissement cadre d'une maîtrise en qua ité £ \\ e a va © e Canada a récemment ce lieu historique natio- faisaient partie d'une rapide qui s\u2019infiltre par- archéologie historique des artefacts trouvés.Les découvert un squelette au cours des fouilles de l\u2019éperon de la Redoute Dauphine au Parc de l\u2019Artillerie dans le Vieux- Québec.Un léger mystère entoure cette décou- nal\u201d selon Bruce Fry, archéologue à l'emploi de Parcs Canada.Trois équipes archéologiques de huit personnes travaillent au Parc de l\u2019Artillerie.Avant de spécialistes seront contents\u2019\u2019, a-t-il ajouté.| L\u2019été prochain les fouilles seront poursuivies a la poterne de la rue Richelieu et à l'éperon de la Redoute Dau- palissade qui aurait été .démolie au début du 10e siècle.Afin d'arriver le plus rapidement possible\u2019 a un lan de restauration glo- al et complet on a choi- tout où il y a place vide à l\u2019intérieur du mur pour le renforcer sans qu'on ait à le défaire ou encore sans changer sa nature historique.Autour des maisons de canadienne décernée gar l'université Laval.es étudiants travailleront l\u2019été prochain aux fouilles du Parc de l'Artillerie ou du parc historique national des Forges du verte car l'identité et la creuser, les archéologues si, au Parc de l\u2019Artillerie, la Côte du Palais, les Saint-Maurice à Trois- phine.De nouveaux sec- cause du décès de l\u2019'hom- consultent les plans d\u2019é- d\u2019attaquer le projet par fouilles archéologiques Rivières.on.teurs prés qu Palais se- me, probablement un poque afin de guider le truchement d'équipes avaient débuté durant Au Parc de I'Artillerie, .de la Cote du Palais se- ront fouillées.Cet hiver un chantier archéologi- ue sera ouvert dans les ouvelles Casernes qui datent de 1749.Cet édifi- l\u2019été de 1973; le but visé consistait à trouver des renseignements nécessaires à la corroboration soldat britannique inhumé au milieu du 19e siècle, ne sont pas connus.Le Parc de l\u2019Artillerie, un parc historique natio- pluridisciplinaires.Le plan permettra de recréer l'aspect physique de chaque édifice à une eurs fouilles.Cependant il arrive souvent, comme: dans le cas de l\u2019éperon \u2018de la Redoute Dauphine, un kiosque d\u2019information ouvrira ses portes du premier mai au premier septembre 1975 à l'angle LIVRAISON GRATUITE ; : é ci 'his- des plans connus et à d'Auteuil et / J PAR TOUTE LA VILLE un parc historique matio- que la construction ne époque précise de l'his p ; et à AR PAute hides ce de 525 pieds constitue, MAINTENANT AU ] long des murs de fortifi- de Parcs Canada feront le plus long bâtiment militaire construit par les \u2018 Francais en Amérique du | Nord.cation de Québec entre la rue Saint-Jean et l\u2019Hô- tel-Dieu de Québec.DUFFERIN = 312-7583 Plusieurs milliers d\u2019ob- (FACE À FERNAND BLAIS MEUBLES) jets anciens ont été exca- = \u2014 vés durant les fouilles archéologiques, première étape de la rénovation du parc entreprise par Parcs Canada.Le ministère des Affaires indiennes et du Nord a commencé en 1972 des travaux de l'ordre de 16 millions de dollars devant se déroulér sur une période de plus de 8 ans afin de transformer ce coin négligé et victime d\u2019une intense industrialisation au début du 20e siècle en un parc historique national rappelant la longue histoire militaire de Québec.Le parc englobe des édifices militaires et civils des régimes français au 18e siècle et britanni- ue au 19e siècle.Même l'armée canadienne y érigeait des bâtiments au 20e siècle.Les structures militaires faisaient partie.du système de fortification de Québec et devaient défendre la ville visiter le parc et les fouilles archéologiques aux visiteurs.| 199, LE TEMPS DES FETES APPROCHE MAURICE GOULET À L'ORGUE | ® ALADERNIERE MINUTE fi] TOUS LES SOIRS SAUF LE LUNDI SOIR pour vos réceptions, réunions, banquets, enfin pour tous vos parties de Noél et ceci .l\u2019archéologue.De jeunes visiteurs participent à l\u2019opération au Parc de l\u2019Artillerie, dans une ambiance sans pareille gu J p P p contre une attaque ve- situé au coeur du Vieux-Québec.Spacieuses salles oO a nant soit de l\u2019ouest soit; 4 î ;Ç LL; ; ; : ! y B MONT de la rivière Saint-Char- coincide pas entierement toire et illustrera, entre trouver les détails man- pour réceptions 5 ; L HOTEL RO les au nord.Cependant avec les plans du 18e autres choses, la vie quo- quant.Ici encore, comme 3 vous attend les bras ouverts.Alors ne vaient jamais subir d\u2019at- sayé de creuser selon les des gens du quartier.chéologiques, les lans ; 5 inté i 5 - taque au cours des qua- plans mais nous avons.Pour l'instant on se connus furent modifiés | É Soyez pas désappointé.Faites vos réser tre sis es de Québec.découvert que les angles contente d'étançonner et par les découvertes des UN SERVICE INEGALE vations immédiatement La Redoute Dauphine et les contreforts de l'é- de renforcer les édifices chercheurs: des murs ET UNE AMBIANCE constitue sans aucun dou- Peron différaient des existant et de faire un intérieurs démolis ou ' te la piece maitresse du Plans.Ceci nous indique premier curetage dans nouveaux, des annexes et AGREABLE EN SIGNALANT: 534-2200 Parc de l'Artillerie.Con- une fois de plus qu'il ne certains cas.Par exemple plusieurs détails, tel que et la direction se fera un plaisir de vous renseigner.ces fortifications ne de- struite en 1712, cette massive redoute appuyée au nord et à l\u2019est sur d'énormes contreforts servait aussi de caserne et de salle d'arme aux militaires.L\u2019éperon, mur de fortification formant une pointe du côté est armé de huit canons, faisant face aux éventuelles : attaques.Des fouilles archéologiques furent entreprises siècle.\u2018\u2018Nous avons es-' faut pas toujours prendre les anciens plans à la lettre\u2019\u2019 nous dit Bruce Fry.Au cours des fouilles de 1'été dernier on a trouvé près de la Redoute Dauphine une quinzaine de piquets de palissade d'une dizaine de pieds de longueur et de \u2018six pouces de diamètre, à l'extrémité pointue et ortant des entailles dans esquelles s\u2019insérait une tidienne des militaires et les murs de la Redoute Dauphine ont regu de véritables injections de béton: le mortier a l'intérieur de murs de pierres épais de plusieurs pieds et vieux de centaines d'années a été rongé par l\u2019eau, le gel et le temps, ce qui cause des vides et affaiblit la structure.Pour remplir ces trous on insère un tube de plastique entre les pierres, on ans toutes fouilles ar- quincaillerie des portes et fenêtres.On trouva aussi dans ce secteur des faiences françaises datant des années entre \u20181730 et 1740.Parcs Canada et l\u2019université Laval inaugurent cette année un projet conjoint qui permettra a cing étudiants de cette institution de participer a des fouilles archéologiques.Ces étudiants ob- de tous genres.VOUS ATTENTENT À L'HÔTEL BROMONT COMPOSEZ: 534-220 an autour et a l'intérieur de l'éperon durant l\u2019été de 1973.Au grand bonheur des archéologiques, il s\u2019y trouvait un dépotoir recelant de nombreux artefacts dont quelques boulets de canon, des assiettes, des tasses, des aiguilles, de la verroterie, des pipes de plâtre et des rosses à dents faites d'os.Si on se fie au rand nombre de bouteil- es et d\u2019écailles d\u2019huîtres qui y gisaient la vie militaire offrait tout de même certains plaisirs.Ces objets d'usage courant \u2018\u2018serviront à donner une dimension humaine.A GRANBY POUR BIEN MANGER PRENEZ AE A RENDEZ-VOUS ; \u2018 Venez déguster notre succulent charcoal steak le samedi et dimanche ath INES NRTA TRALEE SIE ATA ANSE TY POUR RECEPTIONS OU REUNIONS DURANT LE TEMPS DES FETE TET RTT >\" gr\" iY \u2018 we pa 2 Tous les dimanches, FÈVES AU LARD 36 TROU RUE | REE IEE] RERO REV BAR SALON HÔTEL WINDSOR - servies de 9h A.M.à MIDI \u2019 | - | i ISLE LAID voun NE DE luus GENRES $ Q $ Î Ç a m 0 u i DU LUNDI! AU DIMANCHE à i | FORTE ees morta soon BRON eons || 4GOGOTOPLESS | - GÉRANT professionnel = A MAINTENANT DE MIDI À 3 H AM.8 | CLUB DE GOLF ET CURLING i G ERA LD COUTURE .GRANBY - ST-PAUL Inc.- 6 ORGANISTE EN VEDETTE CETTE SEMAINE : 1415, PRINCIPALE Granby, Vi : CIPALE Granby Le né SALLE DE RÉCEPTION, BANQUETS MIGNONNE - AN NOCES, SHOWERS Pour réservation de votre billet Signalez 534-2516 Marc et Jean Lapierre, propr.STRIPTEASEUSE 4 FORMIDABLES DANSEUSES TOPLESS - VOIR PAGE 14\u2019 Guitariste A AAA a a PRALINE [Ll Jo: | Chanteuse M.C.Hk AA kK kk ok kkk Ak kk | ge x + MUSIQUE TOUTES LES FINS DE SEMAINE « PAVILLON = J x VENDREDI ET SAMEDI x A4 A .pe RENDEZ-VOUS BAR | * alaBARRIQUE x LAU 3g dm amp + L\u2019HOTEL GRANBY + \u201cSPILL\u201d * 372-4016 in ROUE 1 3 SOIREE DANSANTE WANITHA a | * LE TR 10 x SAM EDI SOIR {Agence Paul Calce) * \u201cTHE GIMINI\u201d * Le 9 NOVEMBRE SPECTACLES | \u2014_ x A DU JEUDI | ) fo x Ash P.M.AU DIMANCHE | * VENDREDI ET SAMEDI & MUSIQUE DE DANSE 79.30 PN | * DEShAM.A2hAM.I ADMISSION: $2.50 11.30 P.M.| tutes ancmter 5 AVEC BUFFET FROID EN FIN DE SOIRFE ot Ty An + nous sees À BIENVENUE A TOUS ICL) | »* SIGNALEZ 378-5740 x Orchestre reine VERSET de danse SERVEUSES TO EO | 5 x Merengue Cha-cha@ Samba @} Triple-swing e eu.* 38, ST-CHARLES NORD GRANBY, QUÉ.x Tango Rumba et PDE 2.00 PMYA\"3.00 A.M! #2 J A ed Fe de kk kk ok kA de ok x 1 + ras BT dt gg Te ge Ts gigs \u201c | \u201cPas simplement un SHERBROOKE PC \u2014 M.Marcel Pepin a recommandé à la Commission Cliche, jeudi.de changer tout le système et non de faire \u201cseulement de l'époussetage de meubles\u201d.Sinon, a ajouté le président de la Centrale des syndicats nationaux, on se retrouvera avec une autre Commission Cliche dans deux ou trois ans.\u201d M.Pepin a tenu ces propos dans le cadre du congres du Conseil central des syndicats nationaux de Sherbrooke, auquel assistent quelque 150 délégués.Au sujet de la Commission d'enquête sur la liberté syndicale dans l\u2019industrie de la construction, le président de la CSN a ajouté que ce n'était pas ce qui se dit, mais bien ce qui se passe qui était grave.\u201cIl est préférable, a-t-il déclaré, pour l'avenir du syndicalisme, que tout soit connu au grand jour.Cependant, j'espère que les gens pourront faire les distinctions à savoir qui est dans le bain et qui n'y est pas.\u201d MONTREAL PC \u2014 Le juge Robert Cliche, président de l'enquête sur la liberté syndicale, a regretté jeudi que M.Michel Chartrand s\u2019en soit pris à un syndicaliste comme le commissaire Guy Chevrette, \u2018qui a contribué grandement à améliorer le sort des travailleurs\u201d.Qu'on se pose des questions sur la commission, que ses travaux soient critiqués et analysés, \u2018c\u2019est un processus démocratique auquel nous nous soumettons avec joie,\u201d a-t-il dit, avant d\u2019avertir cependant: \u2018On ne peut tolérer que l'intégrité des commissaires soit mise en cause.\u201d M.Guy Chevrette, a-t-il noté, milite depuis de nombreuses années dans le syndicalisme et est vice-président de la Centrale des éducateurs du Québec.Au cours de la séance de la matinée, M.Cliche avait dû intervenir pour demander à M.Chartrand de respecter les règlements et de garder le silence pendant le témoignage du président de la Société d'énergie de la Baie James M.Robert A.Boyd.M.Chartrand avait élevé la voix dans l'assistance pour aceu- ser M.Boyd de ne pas se conformer aux lois en tenant des séances de négociations illégales.\u201cL'intégrité des commissaires ne doit pas être mise en doute.\u201d suge Cliche = époussetage.\u201d Pepin mm) Pour M.Pepin, \u201csi une chose devait être propre, c\u2019est bien le syndicalisme, qui veut regrouper tous les travailleurs afin qu\u2019ils puissent se défendre ensemble\u201d.vad - \u20ac \u2014 sa.6122 % 4 0 % 3 à 6 4% 6 0 4 BR 2 8 à 4 Syndicalisme Enchaînant sur la question du syndicalisme, tek que pratiqué par la CSN, M.Pepin a posé aux délégués les questions suivantes: Le syndicalisme devrait-il rester un syndicat d'affaires?Doit- on rester dans la vieille tradition du syndicalisme nord-américain?\u201cNous voulons bâtir, a-t-il dit, un syndicalisme basé sur la coopération de tous, afin de changer l'ordre des choses dans la société, afin de changer le mode de vie des travailleurs.\u201d Et c'est précisément autour du thème \u2018Une société à bâtir\u201d que se déroule ce congrès de la CSN Sherbrooke, qui prendra fin samedi.Tout en se donnant comme orientation \u2018devenir agent de changement et instrument de combat\u2019, les congressistes auront a décider d\u2019une action complémentaire a la convention collective: a savoir, la consommation ou l\u2019homme dans la société.Après la séance, en dehors de la salle des audiences, il az, Chevrette ainsi que la commissione bruyamment invectivé M.Brian Mulroney.i À la reprise de l'audience, M.Cliche a souligné que ceux quid; pouvaient aider la commission devraient le faire en venant té=; moigner devant elle et non en la critiquant.+ |.II a raconté qu'au début de la commission, M.Chevrette l\u2019a-$} vait convaincu de recourir à l'expérience de M.Chartrand qui selon le commissaire, aurait pu lui apporter un enrichissement: I avait cependant fallu beaucoup plus cre M.Mulroney.- 9 Finalement, les trois membres de la commission avaient dîné \"0 en compagnie de M.Chartrand qui avait accepté de collaborer.= M.Chevrette lui avait écrit par la suite pour lui expliquer;® qu'il pouvait le faire soit en venant témoigner devant la commis-24 sion soit en acceptant de lui présenter, en tant qu'\u2019expert, un travail sur les problèmes des travailleurs sur les chantiers de con-* struction.Le juge Cliche a noté gné répondre à la lettre de M.Chevrette même s\u2019il avait aupara-2 vant accepté de collaborer aux travaux de la commission.~ Les auditions de la commission sont suspendues jusqu'a mer-.4 ANE EYEE EE EYEE EYE - & & & k à à\" » : 087 \u20ac persuasion pour convaln- A te bh Bh À & 2 ue M.Chartrand n\u2019a jamais dai-.} 2% ok how A credi prochain.io A POLPPPRIPPPPPIN IS LOPLI P PPI 5 MANTEAUX D'HIVER EN ETOFFE 24 SEULEMENT !/, DE RABAIS 2.8008000008080080808080800808088080808080808089 a.0000700000 000000 000000000007 veuves 2805 0.0 .0.000000000000008008080000.TOUT VIV IIIT IOV OI TOV IvY Ivo ve vv ).2.0.0.0.0.0.0.000.0.0.0000.0000.00808080808080 TOTTI ITO IOV IvrovvrvrrovvwVy 2 08000008.0080808080800008080800808080820800808080840.VOTO TOTTI TT OTT II NTI TIP IIIT IY IVYY e JACKETS DE CUIR COURTS-COULEURS ® rouge cerise © brun acajou avec doublure piquée et boutons pressoirs $7999 PF VVVVIVIVVIV VIII VII VIII VIVIVIVVIVIYYION 4 ecceveoceueeËe 3 MANTEAUX DE SUÈDE ?/, UE RE Aloo ds 00000008080.\u2018 0000000000 000000 2.0.0 0.0.0.000.00000.000.000.0.0800080000.2000 202840004040 4040000000400400004000000000000000 000000000000 V00000000000 000000000000 00000000 veceee « COLLET DE RENARD ARGENTÉ $1999 20% DE REDUCTION | SUR TOUTES NOS ROBES COURTES : 7°960000000000000079%% ans ssssssendsdeddo ~ TOTTI IVI I IV VrVvVVvy ve DDD DHL LDDILDEDIDILLDLLODOHDLLLLLLHLLLLLLLHDHLLHLLLLLLE.VOT TTI V III TTI III III Io Vr ovr IIo ITI rv rvorovrovoyovrey - MANTEAUX DE LONGS AVEC DOUBLURES MATELASSEES SPECIAL $ 1 9 99 CULOTTES BIKINI GRENIER Style 403 REG: $3.50 : SPECIAL $ | 0 0 S05000088008080808080808080008080800008080000.0.00000000000000M0 2.0 0000.0.50.0.0.0.0.000800800800084080.0°00000000000000000000000 0000000000 00000000000000 PRIX SUGG.$10.00 SPECIAL SOUTIEN-GORGE | DAISY FRESH Style No 2919, soutien-gorge osé a décolleté plongeant.Bretelles convertibles pouvant étre portées sur les épaules ou autour du cour.V00000C000C00000 0070000007 00000007000000000000000 ce rr TNA Au décolleté audacieux.Les bonnets en dentelle de nylon sont doublés de léger fibrefils et montés sur fils de laiton.Bretelles en dentelle a large \u2018 vr a AEE cps.Le ge re \u2014\u2014\u2014\u2014 Style No.1190 \u201cLady Wonder\u2019, |'apparence du féminin unie à la résistance et au confort.Coussinets amovibles.Côtés coupés bas.Bretelles semi-ex- tensibles.Couleurs: blanc, rose, noir, échancrure, dos très bas, ajustable à la chair, bleu taille.Wonder Bra Style 1300.PRIX SUGG.: S ST 1 1 POISE S 1 1 $8.50 S 6 8 3 SPÉCIAL 0 0 SPÉCIAL | SPECIAL SOUTIEN-GORGE | ° DAISY FRESH | Modèle P2070, grandeurs 32A à 38D Couleurs: chair, blanc, noir, etc.Val.rég.$6.50 Te a oe ow Pee 1 #2 = 1200 7 0 0 e LA vr in SP ~~.ge VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE.13 à .ey Aa ee ee wee ER a oe og } aan.tn.BE = AS costed mm.EE anse EE 7 ME: DES EE A \u2014_\u2014 À 1999990966 NO OS® AO LI HYMNE LE JEAN BLEU 669090069906 XI) NS 0000000000000 OHOE® YAS 9 III JL) AVAIL; ©6 IL, VEDETTE RENOMMEE I.CIFICICKICIA hy \u201c > 8 > | à 8 9 5 PANTHER 75 \u2014 D'ARCTIC CAT © Ti U E | | | C ai \u20ac 3 4 4\u201c CG > E 4 > C LE PLUS GRAND MAGASIN § & FRANG \u2019 dm > G .DE JEANS DE L'ESTRIE dB IR (anciennement France Lingerie) .os aK > > , _ .Dépositaire des fameuses marques & \u20ac dE > E i \"HE {IE ! MAINTENANT DEMENAGEE 4 IS d C C AU \u201c QC 3 4 > > ds À | \u20ac > ut | 8 \u20ac à} 290, boul.Boivin | > Ç | \u20ac 0 (ace Clinique Centrale) CIEUX 5 qd 6 4K x \u2014 © Wl: SUN LOCAL PLUS GRAND ET PLUS SPAC | À -< > + ® ; ; CE q % \u201c SERVIR | dK { R VOUS MIEUX LOI So d § Participez au grand concours D'ARCTIC CAT chaque : POU ë > > La saison hivernale approche a grands pas et nous avons en magasin une mois il y aura une Cat 75 a gagner au Quebec.Essayez C eMANTEAUX 4 À grande variété de bottillons dans les couleurs les plus nouvelles.Aussi, 2 K{ d'en attraper une.Passez remplir un bulletin de partici- 4 ENSEMBLE DE SKI J 4 pour la deme à la jambe forte, nous pouvons trouver le bottillon appro- I |) pation.Vous pouvez tenter votre chance autant de fois @ NS G }A prié àsa jambe.Q 3 que vous désirez, et sans obligation d'achat.Profitez-en d ePANTALO > > > X aussi pour jeter un coup d'oeil à nos nouvelles CAT 75.= eMANTEAUX DE TOILETTES 4B CE ç ; | JIMDUMOULIN y GIARDSPORTSENR.| \"19700 rés names 2 4 e ° - C > 338, Principale \u2014 Granby \u2014 378-4341 H & 186 Denison E., Granby \u2014 Tél.: 372-3660 : NOUVEAUTES POUR Gas > YOO ooo or.) 3606000000000 ; \u2018 NYCRR II SY SIA XIAO) x Le cor 4 1s avec | : G R 0 S L 0 ( : ue.à > 3 gag \u2018 ) G 4 Luc.: 3 3 > l\u2019enje q ) ; | 3 ( | 3 4 la cla: À a.2185 JE PT > _ b .Waterloo \u2014 couteurs stéréos .4 \u2018 qd ( SPE ; IA [ DE ) MATERLOO pO rotcteut $27.95 { QG Voici une autre aubaine Singer! La machine a cou- [J > MARCEL AUGER & FILS $29 95 qd dre Stylist* avec ses 4 points extensibles, zig zag, J : 1 FANTAISIES ENR.$20.00 > droit, invisible et zig zag a points multiples, dispo- à À : MERCERIE RICHARD | 4 sitif à boutonnières incorporé, cadrans de com- ÿ » 1 } Granby \u2014 Chemiss et cravate $20.00 ! > mande et meuble 336.> ; C H A N D A i } LE PAR IS Er, Lee $18.95 q | > mme C | l > q a: { Fray Abgrement 19.95 3 S | N GE R ; q b JOLICOEUR TY- transistor $ 2 9 .9 5 { > ° > > VETEMENT JOLIETTE $ 4 Couds donc! C est facile avec Singer 3 > ) Granby \u2014 Pantalons 1 5.95 { > > = ray Arachne btonnitre 9.95 4 4 [Pour Granby et région Pour Coxansville et région | q P drnore Parures 15.00 { 8!\u2019 NOËL MARTIN GERARD MONAST 8 NC ; GÉRARD MONAST SINGER .{ \u20ac > ; Ë Em 2008 | B| 378-3731 263-4331 18 > Granby \u2014 Bon d\u2019achat 31 5.00 > Plaza Granhy Chemin East Farnham > : DU 4 NOVEMBRE AU 7 DECEMBRE | \u2014 ma, 2500 | \u20ac : q } LE JEAN BLEU s { >) Choix d'aspirateurs à partir de $59.95.Réparation de toutes > > } re a Les 16.95 { 3 marques de machines à coudre, avec garantie.Estimation gra- > DI À } Fanby \u2014 Casaue protecteur *25.00 { KE\" ; LES GALERIES DE GRAN BY IDENTIFIEZ CES MARCHANDS a Enr ' A > = ) Granby \u2014 Lampe coloniale 59.00 { , fa < Yolo ELL Lo LoL LEER EEX A 1\u2014 Ou commence le bon gout?} NICOLINEENR.pour filet $14.95 { XJ) 3 TITI à 1.ranby \u2014 Ensemble pour ® .C | EERE LE EEE EEE EUECOOIT = | 0h BOUTIQUE EO $10.00 { 3 Pour votre toilette > 2.a > + RENE gp LP SMERCORD CHAVSLER {i E , d'hi Ç 3.+ R + ZEROS x © , , MEFFORS OMR SE te *15.00 > d'automne ou d'hiver 4d XXX | 2\u2014 Qui garantit toute sa } JEAN LUSSIER WARNE 14.95 { ] ; = y DO B 1 ranby \u2014 Mitaines ski-doo .> > | i | > g A .22 ® marchandise?CENTRE DE PEINTURE s { > .| Le Cf 9 ; 3 \u201c Cd) | I ue \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 \u2014 I GELS ST VEED SME FISD WE SD ES Em Sm CEE EE \u201cESS \u2014 ) Granby \u2014 Un gallon peinture 14.75 { q \u2014 Meilleur choix 3 mn > \u2018 NETTOYEUR SHEFFORD 20.00 {| 8 ig B n° 3 y Fe ranby \u2014 Bon de nettoyage .= Cy 4 tt CONSERVEZ VOS RÉPONSES PAPETERIE LALIBERTE : > % NG .C \u2019 ® [A \u2019 } Granby \u2014 Bon d'achat 20.00 3 NE JT Meilleurs prix 3 Gi \u20ac + JUSQU'AU SAMEDI } STONOLAIBERTE 60.95 { & I 6 > Le 2a or .ranby \u2014 nce de pose photo x couleur .C, Be > C ¢ 3 C La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019\u2019 de samedi comportera } CUIRS-O-TEN-TIK ; { 3 bé Directement de Q no | } Ç un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y ) Granby \u2014 Ensemble valises Dionite 120.00 { > ; & 4 @ vos solutions de la semaine et retournez sans Cusson MOTO SPORT acteur $27.95 4 3 la manufacture > Co | : délai ce coupon dans une enveloppe.Won _ 42005 | 4 \u20ac 3 of BF p PAARMAGK GY Bessica: 1500 | HPAES \u2014 Toute notre | | Se © *15.00 : SR marchandise à \u20ac oran = Bon acu 000 | \u20ac est garantie : Et Ë d } BOUCHERIE MENARD \u2018 ; 2 > vou- ge.Très propre.En parfaite PIE | \u2018AH.KEELER 539-1186 ou 12 acres pour $ 6,000.vente\u201d avantageux, Dites à lant travailler les fins de condition.Tél.378-4438 1 or G.C.EDEN, 243-6551, bur.22 acres our $12,000 ton, limites de Granb Let à discuter Pour inf (12858) de 243-6153 40 acres pour $15,000.Grands ins de 80\u2019 125 re Jiscuter- Pour int f COWANSVILLE 50 acres pour $11,000.et plus.errams de \" 378-4059.ge P ; pn Shae men 68 acres pour § 25,000.ACHETEZ MAINTENANT 12792) 40\u2014A VENDRE qe che, 3 chambres à cou- 209 os Pour : 22,000: ET ECONOMISEZ DAME d'un certain age DIVERS cher, 2 chambres de 549 acres Peur $ 60.000.\u2014Pas d\u2019acompte demandée pour prendre \u2018 A 1 bains, salon avec foyer 330 acres pour $ 75 000.372-3296 soin de la maison et pour VENDRE: Souffleuse à b 130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 en pierre ainsi que 2 por- 503 acres pour $ 75.000.J.P.RACINE INC.garder un enfant de 11 ans.Tél = 7 forces.$200.tes coulissantes donnant 706 acres pour $115,000.(12879) Bon salaire.Tél.372-1079 él.378-7162 Ach sur patio avec vue sur le 3800 acres pour $589,000.- (12724) (12895) \u2018Bade lac.Salle Oe Jeux au Bellevue, ruisseau, sour- TERRAIN à vendre, 125x100.A VENDRE À BROMO -s0l.10 U0.ce, chute, pâturage, prai- à 3 milles de Granby.Tél: NT: \u2014_\u2014 MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY ca EDEN: a 16-6651 oo rie, bois.Termes disponi- 378-6187.y 33\u2014AUTOS 125 tonnes de blé d'Inde en .H., - * bles.12836 , \" : \u2019 épis qui sera récolté à partir AVOCATS bur.243-6153 - C.THOM, agent, 243-6249 ( ) 2 logis complètement neufs CAMIONS du 12 novembre.$85.la on.54 Le | EE raven problème où 243-6153 \u2019 a louer, de 4 1/2 pieces, eau ne ramassé et chargé sur le TT sean Marquis, CR 50, rue CENTRE, GRANBY - placement?alors pour- chaude fournie, ultea-mo- ATEN are, 1973.à ven- bord du chemin.S'adresser ne : ; , imm - re.Tél.378- - Jacques Guertin (Ouvert le soir sur rendez-vous) quol ne pas Vous cons- LAC MEMPHREMAGOG ment.1 à $130.et l\u2019autre : 12849 994-2040 Aime Beaudry ; ,struïrt à un de ces en- Située entre Magog et $120 .a ( ) (12862) TEL: 372-5461 droits: Austin.Maisonnette 4 set , 5 8 BUREAU DE ST-CÉSAI ' BROMONT chambres à coucher.Pour visiter, s adresser à 433 - Tél.: 469-2801 2 grands terrains avec Foyer 135 pi.de façade rue Laurier 372-9443 ou à 1124, rue UNION (Mercredi soir seulement) (247-274\u201410482 service sur la montagne sur le côté ouest du lac 193 rue Groulx, app.13.Tél.LA VENTE .+ ES avec une belle vue Prix, Mem hrema og.Endroit 378-7423 mT J \u2018environ $6,000.chacun.retire.emin hiver-été.(12880 Lonviron S500, d Ee.mE eas Lave._ ) ANNIVERSAIRE 71 : ä HS.DANDO, 243-5106 ou G, THOM, agent 243-6249 MENTATION des prix du LIBRE IMMEDIATEMENT.' .CARTES PROFESSIONNELLES 61 : printemps pour acheter vo- L08is de 3 1/2 pièces, tapis CHEZ .; POUR NOS SERVICES tre terrain.Achetez mainte- Mur a mur, installation la- | a HYPOTHÉCAIRES VOYEZ nant.veuse-sécheuse, cour dé- : NAMI NOTRE REPRESENTANT (12800) Dlayee $100.par mois.Tel / mppel ; ; M.LOUIS BÉLANGER | ~ SOUTHIERE di i | ' LES ANNONCES CLASSÉES TÉL: 569-9371 14\u2014APPARTEMENTS FOURRURC MAIS : & SOUTHIERE D tree \u201c A LOUER 14x68 XT AGENTS: cher, [ NOTAIRES Latoir is 328, Principal | ot : .GERARDA SOUTHIERE de l'Est APP.3 1/2 pièces, meublé, » Principale, Granby, Qué 378-8484 1 Brix a DAMEL SOUTHIERE \u2014 ROY McKERGOW, Tél: 372-2480 chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau af Bl.3 GILLES SOUTHIERE IN SERVICE PROFIT ANDRE ROBERT T¢l: 3728832 payée, câble TV fourni.Li- grande , T i = .s 2 1: 0 | EDIFICE PALACE open SER CE PROFI ABLE 136, Principals, Granby bre immédiatement.$135 : C\u2019est pour vous mesdames, ria _ 135 PRINCIPALE ACHAT, VENTE.ÉCHANGE.LOCATION, G.C.EDEN Tél: 243-6551 par mois.Situé rue Bour- te 4 GRANBY RÉPARATION, VOYAGE.ETC.TRUST ROYAL AM.KEELER Tél: 243-6163 geois.S\u2019adresser à 433, rue 72\u2014 ¥ (suites 24 et 25) Laurier, 372-9443 ou a 193 Etc'estl\u2019 i i we ! 272.6637 | COURTIERS N.S.BANDO Tel: 243-5108 cure app eo Ah occasion pour monsieur de 4 VE 5 -00437 TEL.372-5433 SERVICE IMMOBILIER ©.THOM Tél: 243-8240 (12982 venir choisir le sien parmi une collec- 4972 \u2014 PRÊTS HYPOTHECAIRES 2992) tion soigneusement préparée.72, - APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 piè- - \\ ces, bien situés, modernes.EXEMPLE DES PRIX LAFLAMME shourr _ .-: À - : meublés, avec TV si désiré.POUR DAMES: li CP , DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, GD.Dallaire CA: | MAISON à 2 logis de 5 1/2 MAISON avec garage a Bon choix.Prix a partir de VISON PASTEL NATUREL | del.à - DESAUTELS.BRODEUR & CIE C.A J.-P.Picotte CA.piéces, moderne, située rue vendre, située a 234 Princi- $14.par semaine.S\u2019ad.255 18\u2014CHAMBRES E .] \u2019 2 Te L-J.Alain C.A.Duvernay, Granby.Tél.378- pale, l\u2019Ange-Gardien, près av.du Parc, et après 7 h A LOUER STYLE CINTRÉ RETENU À LA a COMPTABLES AGREES A.Désautels C.A.3048 (12889) de l\u2019église, restaurant et p.m.a 245 av.du Parc, app.: TAILLE PAR UNE CEINTURE ao Y.Brodeur C.A.MAISON en brique de 5 stallation laveuse seuhousy, oF oA ser à 20 ru Bolan Tél rn ANCHE Serie ere 1 os - : .stallation -sé er à rue Bélair.Tél.- 1 te TÉL.(514) 372-3341 pièces, très propre, chambre chambre javeuse ol (12799) Co) air.Tél.378 GRANDE STYLE DE FANTAISIE fpmo : : de bains céramique.Chauf- système de chauffage élec- Le (12857) NDEURS DE 10 à 20 ans I ra \u2014- ; C P 356 Y Racine CA fage air chaud.Avec pisci- trique.Trés grand jardin APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pie- \" \u2018 of s He cA ne.Résidentielle.Située ces, entièrement meublés, CHAMBRES à louer $12 par ;78- \u2018 J : .| L Dextradeur CA.près du nouveau centre d\u2019a- Prix raisonnable.Cause de chauffés et éclairés.Station- semaine et plus, situé 3 mm : 14, rue Court, Granby, Qué.chats.S'adresser: 454 rue vente: Décès.Tél.293-6236 nement compris.S'ad.37 Centre, Granby.Tél Sra u A VE \u20ac 1 Bourget, Granby.ou 293-6196 rue Gill, tél.372-4318 9242 ou 372-4727.Co A le.$2 Da - (12910) (12874) (12877) (12601) \" Tél.: PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974 - i ê __ ~ a _ ; _\u2014.d LL 111100 bl ; | ee de - - +.y + 4 Cp LD: 1 ti- fy 28) asin de am- enr - 4 out lon- d'é- les 106) alle aux, lier ntis s 7 1605 di- 922) des 895) NT: en arbir ton- r le sser 862) A VENDRE foin et paille, remière qualité, livré.Tél: 346-3044.(12677) AUCLAIR MEUBLES GRANDE VENTE Set de salon colonial $269.Set de cuisine colonial de style $269.Plusieurs autres chambre neufs.Poêles de $50.à $150.avec sets de, 1 garantie.Get de cuisine usagé $50.a $125.; Lits superposés neufs et usagés.Aussi peinture à motoneige $11.la caisse.Bloc à vendre à 2 logis.Auto Chrysler 1967 Newport.Camion 1 tonne Ford avec boîte pour animaux ou meubles.Motoneige \u2018Bombardier\u2019 1969, refait à neuf.CAUSE DE VENTE: ACCIDENT.TEL: 378-1375 ou 378-1547 (12883) Bureau de style Prestige ou Président avec 5 tiroirs à coulisses.Prix $175.Tél.378-3032 (12840) » 2\u2014VETEMENTS LINGERIE A VENDRE: Manteau de cuir doublé, grandeur 9 ans.Aussi bottes d'hiver neuves, pointure 7 1/2, Tél.378-7589 (12848) - 44\u2014ARTICLES DE SPORT A VENDRE: 3 paires de patins \u201cTacks\u201d, pointures d'homme: 5 1/2, 6, 6 1/2.Tél.378-7283 (12839) 50 \u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS truies cochon- - nières.S'adresser: Laurent Perreault, Roxton Falls, tél.548-2337 (12933) 51\u2014ON DEMANDE DESIBERAIS louer, entrepôt chauffé avec 3,000 pi.de superficie dans Granby ou à 2 milles de Granby.Tél.378- 4666 demandez Mlle Té- treault.(12769) 52\u2014ARGENT A PRETER SUR \u201c IMMEUBLES SEULEMENT 1ère, 2e, 3e HYPOTHEQUE LES ENTREPRISES JEAN-MARIE SAURETTE 255 AV.DU PARC TEL: 322-4121 (12317) PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 a $200,000 de $50,000 a $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.b Tél: 372-1330 372-9030 Achats-VentesEchanges \u2018Badeau & Fils, courtiers.(12460) x _64\u2014REPARATIONS ; FOURRURES '* ALTERATIONS REPARATIONS REMODELAGE 8 rue BOURGEOIS TEL: 372-1350 , (12213, - _ i 71\u2014MAISONS ' MOBILES : ROULOTTES QAMPER \u201cVanGard\u2019 71, appelez 263-0782.e (12826) MAISON mobile à vendre, 14x68, 3 chambres à coucher, fenêtre panoramique, en très bonne condition.aix à discuter sur place.Bel.378-9446 ja (12894) La Ua 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE: Ski-doo 399cc, 1972, entiérement recondi- lonné.cu AUSSI Lourne-disque stéréo, portatif \u201cPhilco\u201d.A vendre.Tél.379-5220 apres 6 h p.m.> (12830) - m\u2014 #% VENDRE: Motoneige (amaha, 1971, SS-338, avec temorque.$400.Tél.378-7384 ne : (12850) uw :73\u2014ANIMAUX \u2018À VENDRE: Cheval de selle.$200.Tél.372-5656 (12893, A VENDRE: Taureau Hol- Stein pur-sang, âgé de 8 mois provenant de 3 générations de mère ayant plus de 4% de gras, fils Aztec (H151).Prix trés raisonnable.S\u2019ad.M.Georges-Albert Malo, St-Césaire.(12892) DANOIS, noirs, fauves, harlequins, st-bernard, épagneuls, beagle, cooley, da- shund (saucisses), boston bull, basset hound.Tous vaccinés avec garantie de santé par le vétérinaire de votre choix.Achetons chiens de race.Personnel à votre service, de 8h30 a.m.à 11h p.m.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby Tél.372-0699 (12775) JEUNES CHIENS à vendre: st-bernard , terre-neuve et épagneul.S'adresser à Armand Leclerc, 477 Denison est, chemin Waterloo.(12235) Annonces & au ape cay dex * Classees a paler © giao = ae 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES VAISSELIER antique a vendre avec vitre de coin bombée et pattes, style Reine Anne.Prix $300.Tél.263- 1155 (12929) @ Waterloo ® 28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée comme aide-cuisiniére au Centre Hospitalier de Waterloo.S'adresser: Au Centre Hospitalier de Waterloo, C.P.1230, Waterloo, Qué.Tél: 539-1333.(12888) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES 74\u2014DIVERS SPECIAUX MOIS DE NOVEMBRE MAGASIN A LA BONNE SANTE 249 Principale, Granby.Sur capsules de vitamine E, 100 unités à $2.99 le 100 comp.Aussi sur la gelée d'abeille pure.Les instantanées et sur teur de jus.Royale tisanes extrac- (12919) 76\u2014ENTREPRE- NEURS LES ATELIERS PATRICK Préfabrication de genres Maison, chalet, garage, office, entrepôt, remise pour motoneige.Livraison et installation gratuite.Le tout fabriquer a l\u2019atelier Pour informations, 378-5751 Granby.tous (12807) Cowansville 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.1 1/2 piéce, meublé, , MAISON mobile à vendre, style espagnol, grandeur 61- x 12°.Tél.: Waterloo après 5 h p.m.539-3889, (12912) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT à louer ou à vendre, 6,500 pi.ca., chauffé, gicleur, plate-forme, place pour bureau, 4 logis de 5 piéces.Tél.: 293-4231.(12740) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, libre immédiatement.Tél.: 293-5461.(12847) Si-Cosaire « 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE: Camaro 1969, 327, automatique.Vega 1972, fast-back, a vendre ou a échanger contre chauffé, éclairé, situé 103 Andy-Van, 1968 ou 1969.rue Jacquemet, Cowansville, Tél: 469-2001.app.7.Libre immédiatement.(12924) $20.par semaine.Tél.263- 5059 ou 263-1980 42\u2014VETEMENTS (12867) LINGERIE NOUVELLE A VENDRE: manteau de ADMINISTRATION dame Hudson \u2018Seal ainsi Château Neuf Boisé (INVESTIM INC.) LOGEMENTS A LOUER 3 1/2\u20144 1/2\u20145 1/2 chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situé à 104, Des Bouleaux, Cowansville.Tél.: 263-4081.(12834) APP.2 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé.situé rue Hanson.Tél.263- 2223 (12803) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER A DUNHAM Logis de 4 1/2 pièces, chauffé, possession immédiate.Tél: 295-2688.(12899) 26\u2014HOMMES DEMANDES LA COMPAGNIE DAIGLE AQUA requiert les services de 4 hommes.Travail général d'usine.Pour application, s'adresser: Chemin Dunham, Cowansville.(12787) MACHINISTE demandé pour travailler sur un tour.1 à 2 ans d'expérience.S'adresser: DAIGLE AQUA, chemin Dunham, Cowansvil- le.(12882) ON DEMANDE: 2 mécaniciens avec expérience et homme.de service.Salaire selon compétence.S'adresser: Maître du pneu, 428, rue Rivière, Cowansville, tél.263-3455 (12838) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES COUPLE dans la soixantaine, cherche une dame d'un certain âge pour vivre avec eux.Logée et nourrie.Salaire à discuter.Tél.263-1865 (12746) qu\u2019un col en martre de russie.Tél.: 469-3127.(12909) 73\u2014ANIMAUX CHIEN à vendre doberman, brun, 4 mois, $40.AUSSI 2 hangars à louer.Tél.: 469-3540 après 4 h pl.m.(12906) ENCAN , D\u2019ANTIQUITES DE SUCCESSION DE Feue Mme Archie Johnson 429 rue Court à Waterloo Samedi le 9 novembre 1974 à 10 heures a.m.( SERA VENDU: Ménage antique de 7 pièces: Très beau piano avec pattes de lion, très propre avec banc; set de salle à manger 9 morceaux complet; machine à coudre; très beau set de salon 3 mcx.en jonc; plusieurs tables assorties; lampes élect.assorties; patère; chaise d\u2019enfant \u201cChambly\u201d; 2 de- mi-lits; plusieurs beaux bureaux dont 1 victorien avec sculpture et miroir; gros radio; grosse cruche avec peinture fleur et autres; tabouret; cadres à vitres bombées et autres; palmiers; chaise berçante; baratte (1885); valise bombée; pot à l\u2019eau; jardinière en jonc; plusieurs belles lampes à l\u2019huile; fanal; laveuse ordinaire ancienne; rack à fusils; plusieurs assiettes murales; beaucoup de vaisselle; plateaux sur pied; tasses et soucoupes décoratives; gros oeuf pots assortis; set de vaisselle; carafes; argenterie; bibelots, etc.etc.MENAGE MODERNE: Réfrigérateur; poéle 30\u201d au gaz; laveuse ordinaire; sécheuse autom.neuve; set de salon; TV, table, lampes de salon; miroir, encyclopédie assortie; séchoir à cheveux; tapis; horloge élect., 6 chaises droites, polisseuse élect.; set de chambre complet; couvertures et draps; 2 turquies; rôtissoire élect; couteau élect; et ouvre-boite élect.; poélons; presto; fleurs vivaces; malaxeur élect; chaudrons; beaucoup de vaisselle poloraid; grille-pain; cafetière élect; radio; escabeau; stock de camping; articles de pêche; échelle extension en aluminium; brouette; outils d\u2019ouvriers; drill élect.; scie élect.; etc.etc.Outils de jardin; tondeuse élect.neuve; laveuse à tapis \u201cElec- trolux\u201d, etc.etc.CAUSE: Succession Pour informations de cet encan et pour tous genres d\u2019encans adressez- vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU Enc.lic.1330 rue Granby BROMONT Tél: 534-2414 (12671) ENCAN DE SUCCESSION Chez M.WILFRID LAROSE 46 sud, rue St-Charles, Granby Jeudi soir le 14 nov.1974 a 61/2 p.m.Ménage de 6 app.dont beaucoup d\u2019antiquités: gros box stove; 2 réfrigérateurs; poéle élect.220 volts; set de cuisine avec cabinet vitré et chaise berçante; 2 chaises rockers berçantes en cuirette, encyclopédie; gros dictionnaire français et anglais; T.V.; garde-robe; demi-lit; box spring et matelas; cabinet à boisson; bureau 4 tiroirs et autres; tapis; horloge élect.; 2 sets de chambre complets; chaises droites et berçante; radio; pharmacie; set de cuisine en bois avec cabinet: outils d\u2019ouvrier; gros étau; outils de jardin; échelle d\u2019extension et autres; meule; pots en grés; beaucoup de couvertures; draps; oreillers; série de boite a pain; chaudrons; grille-pain; fer a repasser; verrerie; vaisselle; ustensiles; stock de hangar; bibelots; set de salon, etc.etc .ANTIQUITES: bibliothéque, table de salon demi-lune et autres; trés beau set de salon; plusieurs miroirs; crucifix; très belles urnes; bibelots; chaises berçantes; plusieurs beaux cadres; statue; couvre pieds fait à la main; horloge; coffre à bijoux; lampe sur pied; manteau de chat sauvage comme neuf; chaises haute et berçante pour enfant; radio; plusieurs valises; gia- cière en bois; cruches hache tabac: set de vaisselle; plateaux; lampes à l\u2019huile et autres; vaisselle; bibelots; etc.etc .Cause succession: mortalité.Pour informations d\u2019encans de tous genres adressez-vous avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, Enc.lic.1330 rue Granby Bromont Tél: 534-2414 (12878) CANADA Province de Québec District de Bedford No: 750-05-000136-74 COUR SUPERIEURE Philémon CHOINIERE, Demandeur vs Georges RACINE & Als.Défendeurs Le 26 novembre 1974 à 11 heures de l\u2019avant-midi à la place d\u2019affaires du Gardien des effets saisis en cette cause en la paroisse de Ste- Christine, JP.Que., seront vendus par autorité de Justice, les biens et effets des défendeurs saisis en cette cause, consistant en: boîtes électriques, contrôleurs: Nos 1 a 14: banc de scie no.16; chariot (carriage), no.15; Déligneur double, no.17; botteur double (planches), no.18; Moteur 10 forces, série 396839, No.19; moteur 15 forces, série MGK 2169, no.20; moteur 50 forces, série H59769, no.21; moteur 10 forces, série 341870, no.22; moteur 5 forces, série 10 58457, no.23; moteur 15 forces, série 84240, no.24; moteur 5 forces, série 1058445, no.25; moteur 75 forces, série 18214, no.26; transformateur, no.27; moteur 5 forces, série 87304, no.28; planeur 4 faces.no.29; planeur | face, NO.30; moteur à gaz Ford, no.31; moteur à gaz Ford, no.32; une souffleuse, no.33; une souffleuse, no.34; trois grippes à billots; dix scies rondes; sept scies à ruban; 1 bucket et autres menus articles.-Condition: argent comptant.Granby, ce 8 novembre 1974.Armand GUERTIN H.C.S.CANADA Province of Quebec District of Bedford No 750-05-000136-74 SUPERIOR COURT PHILEMON CHOINIERE > (Plaintiff) vs GEORGES RACINE /,0ALS (Defendants) The 26th of November 1974 at 11 o'clock in the morning at the Gaurdian business place at the town of Ste-Christine, P.Q.will be sold by authority of Justice the Goods and Chattels, of the Defendants seized in.this cause, to wit: Electric box (contrôler) nos 1 to 14; Saw bench no 16; carriage wagon no 15; Double (deligneur) no 17; double (botteur) plank no 18; motor 10 h.p.series 396839 no 19; motor 15 h.p.series MGK 2169, no 20; motor 50 h.p., series H59769, no 21; Motor 10 h.p.series 341870, no 22; motor 5 h.p.series 10 58457, no 23; motor 15 h.p., series 84240, no 24; motor 5 h.p., series 18214, no 26; transformer no 27; Planisher 4 faces no 29; planisher 1 face no 30; Ford motor gas no 31; Ford motor gas no 32; Blower no 33; blower no 34; 3 (block) grippers; 10 circular saws; 7 band saws; 1 bucket and others itemps.Conditions: Cash Granb the 8th of November 1974,.ARMAND GUERTIN, B.S.C.(12905) Toujours frais \u201c enmagasin LA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN Granby Tel.: 372-1417 | (12886) CLUBS SOCIAUX, SPORTIFS OU AUTRES ORGANISATIONS cherchez-vous un endroit pour tenir une réunion de groupe?Nos portes vous sont ouvertes de 19 h 30 à 22 h C'EST SANS FRAIS.COMMUNIQUEZ AVEC LE GÉRANT PONDEROSA STEAK HOUSE TÉL.: 318-2255 AINSI QUE LE CAFÉ VILLE de GRANBY APPEL D\u2019OFFRES Ramonage des cheminées, pour l\u2019année 1975.Contrat No 72/74.Des soumissions scellées seront reçues par la ville de Granby, jusqu\u2019à 16 heures, heure en vigueur, JEUDI, LE 28 NOVEMBRE 1974, pour le ramonage des cheminées, pour l\u2019année 1975.Toutes soumissions, pour être validement reçues, doivent se trouver physiquement, sous pli cacheté, au bureau du gé- rant-greffier de la ville de Granby, avant la date et l\u2019heure mentionnées ci-haut.Les formules de soumissions peuvent être obtenues à compter du 11 novembre 1974, au Bureau des services techniques, chambre 29, hôtel de ville, Granby, en demandant M.Jean-Denis Biron, préposé aux soumissions.La ville de Granby ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse, ni aucune des soumissions présentées, et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes JEUDI, LE 28 NOVEMBRE 1974, à 16 heures, heure en vigueur, à l\u2019hôtel de ville.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 6 novembre 1974., DONAT BROSSEAU, Gérant-greffier La ville de Gfanby.(12915) VILLE DE COWANSVILLE Travaux d\u2019aqueduc et d\u2019égout Rue Dorion \u2014 Règlement 694 DEMANDE DE SOUMISSIONS Des soumissions en duplicata seront reçues par le soussigné jusqu\u2019à 16 h., vendredi, le 22 novembre; 1974 à l\u2019Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Cowansville pour la construction d\u2019environ 340 pi.lin.de conduites d\u2019aqueduc et 290 pi.lin.de conduites d\u2019égouts et ouvrages connexes sur la rue Dorion.Les plans, devis et documents de soumission peuvent être obtenus aux bureaux de l\u2019Hôtel de Ville, 220 Place Municipale, Cowansville, contre un dépôt en argent ou chèque visé de $25.00 fait à l\u2019ordre de la Ville de Cowansville, lequel sera remis en entier aux SOUMISSIONNAIRES SEULEMENT qui auront retourné les plans et devis en bonne condition dans les dix (10) jours suivant la date de clôture des soumissions.Pour être considérée, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou d\u2019un bon de soumission fait à l\u2019ordre de la Ville de Cowansville pour une somme équivalant à 10% ou plus du prix soumis.De plus, chaque soumission devra être accompagnée d\u2019une lettre d\u2019une compagnie d\u2019assurance reconnue, certifiant que, si le contrat lui est < accordé, elle émettra pour l\u2019entrepreneur un cautionnement d\u2019exécution des travaux au montant de 50% du prix du contrat ainsi qu\u2019un cautionnement des obligations de l\u2019entrepreneur envers les tiers, couvrant à 50% le montant total des dépenses prévues pour les matériaux, la main-d\u2019oeuvre et les frais d'outillage.La Ville de Cowansville ne s\u2019engage à accorder le contrat au plus bas ou à aucun des soumissionnaires.Georges H.BERNIER, Greffier Ville de Cowansville.(12916) personnel.LA COMPAGNIE ESMOND MILLS LTÉE RECHERCHE DES FILEURS ainsi que des OPÉRATEURS de cardes pour le système de filature de laine.Très bon salaire ainsi que bénéfices marginaux.Ce sont tous des emplois stables pour la deuxième et troisième équipe.Si vous êtes intéressé à Fun de ces emplois, veuillez vous présenter a notre bureau du.COMPAGNIE ESMOND MILLS LTEE 360, RUE COWIE, GRANBY (entre 8 ha.m.et 4 h 30 p.m.du lundi au vendredi) (12875) = AR.>» + -\u2014 CANADA Province de Québec District de Bedford No.455-05-000533-74 COUR SUPERIEURE WILLIAM DUNN, Demandeur vs JEAN-RENE Hamel, Défendeur Il est ordonné au défendeur de comparaître dans un délai d\u2019un mois à compter de la dernière publication du présent avis, et est avisé qu\u2019une copie du Bref d\u2019assignation et de la déclaration a été laissée pour lui à la Cour de Co- wansville.Bureau du Protonotaire,Cowansville, le 5 novembre 1974.Alain LarocqueD.P.C.S.(12917) FORTIN M.Vincent) A Ville Brossard, subitement, le 5 novembre, a l'âge de 31 ans, est décédé M.Vincent Fortin, époux de Claire Le- mieux, demeurant à Ville Brossard.Les funérailles auront lieu vendredi, le 8 novembre.La dépouille mortelle ne sera pas exposée, le défunt ayant fait don de son corps à l'Université.Il n'y aura donc pas de sépulture.Le service sera célébré à l'église Notre-Dame, à 14 heures.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil son fils: Etienne; ses parents: M.et Mme Léopold Fortin, de Gran- by; ses beaux-parents: Met Mme Armand Le- mieux, de Granby; ses frères et soeurs: M.et Mme Réjean Brunelle (Pauline), de Granby; Met Mme Claude Fortin, de Montréal et M.et Mme André Fortin, de Granby; ainsi que ses beaux-frères et belles- soeurs, neveux et nièces.La famille demande de ne pas envoyer de fleurs, mais d'envoyer plutôt des dons a la.Fondation des maladies du coeur.PERUSSE (M.Armand) A Granby, le 5 novembre, a l\u2019âge de 74 ans, est décédé M.Armand Pérusse, époux de Mathilde Roy, demeurant au 277, rue Saint-Antoine nord, Granby.Les funérailles auront lieu vendredi, le 8 novembre.Le convoi funèbre partira de la Résidence funéraire : J.A.Lesieur 855, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Saint-Joseph, où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.La dépouille mortelle sera exposée à compter de 7 heures, ce soir.Outre son épouse, il laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Herman Desrosiers (Rita), de Gran- by; M.et Mme Gabriel Lus- sier (Héléne), de Granby; M.et Mme lean-Pierre TE gu A Wy i eS CX = ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À na EE \u201c4 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est première importance.2 ES Manufacturier de tapis d'Acton Vale, comté Johnson, Qué.COMPTABLE INTERMÉDIAIRE qui poursuit ses études pour l\u2019obtention du diplôme R.l.A.ou C.G.A.pour compléter les cadres de notre organisation qui est en plein essor.Nous offrons d'excellentes opportunités de progresser à l\u2019intérieur d\u2019une entreprise qui se développe rapidement et où l'initiative joue un rôle de \u2018 La rémunération offerte est à la mesure de l'expé- - rience et des qualifications démontrées.Les candidats intéressés par ce poste sont invités à faire parvenir leur curriculum vitae à: PEERLESS RUG LTD.Département du personnel, C.P.600, Acton Vale, Qué., JOH 1A0 ' (12913) .00000006 0 0.0000 Comeau (Jacqueline), de Repentigny; M.Armand Pérusse, de Sherbrooke; ses frères et soeurs, M.et Mme Azièdas Pérusse, de Longueuil; M.et Mme Ozias Pérusse, de Montréal; M.et Mme Albert Pérusse, de New Bedford, Mass.; ainsi que 12 petits-enfants.GIGUERE (Mme Laurina) A Waterloo, le 6 novembre 1974, à l'âge de 74 ans, est décédée Mme veuve Laurina Giguère , épouse en premieres noces de feu Aurélius Brouillette et en secondes noces de feu Anatole Giguére, demeurant a 45, rue Lewis, Waterloo.Les funérailles auront lieu le samedi 9 novembre.Le convoi funèbre partira des salons Ledoux 5034, rue Foster Waterloo pour se rendre à l'église St-Luke, ou le service sera célébré à 2 heures p.m.Inhumation au même endroit.Elle laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Roma Brouillette, Eastman; Met Mme Martien Plante (Eugénie), Waterbury, Conn.; M.et Mme Arthur Brouillette, Waterloo; Met Mme Ernest Giguère, Granby; M.et Mme Ovi- de Giguère, Granby; Met Mme Albert Gariépy (Laure), Waterloo; M.et Mme Paul Gravel (Gilberte), Matawa, Ont; M.et Mme Paul-Emile Bachand (Irène), Bro- mont; M.et Mme Gérard Deschamps (Solange), Chambly; M.et Mme Lionel Turgeon (Réjeanne), Sherbrooke; l'abbé Claude Giguere, Albertville, Sask.; M.et Mme Maurice Duches- neau (Pierrette), Québec; M.et Mme Gilles Dostie CC COCO) 0.ICO IC MC NC) 2e CO EC OC DC D IC ON D 0 8 09.008 00006000000 A ESSER CCC CCC COC OC OU OOOO) (Thérèse), Granby; M.et \u2018Mme Paul-Armand Gi- guere, Valcourt; M.et Mme Robert Giguère, Waterloo; deux frères: M.Ovila Arès, Notre- Dame de Stanbridge; M.Edgar Arès, Waterloo; ainsi que 55 petits enfants et 5 arrières petits enfants.DOE (M.Milan) A Roxton Pond, le mercredi 6 novembre 1974, à l\u2019âge de 46 ans, est décédé M.Milan Doe, époux de Jeannine Lemire, demeurant sur la route rurale no 3, a Granby.Les \u2018funérailles auront lieu le samedi 9 novembre.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Drummond 31 rue Drummond Granby ; pour se rendre à l'église\u201d de Roxton Pond, ou le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière: de Roxton\u201d Pond.Outre son épouses le défunt laisse dans le deuil ses enfants M.Jacques Doe, M.et Mme Daniel Doe, Mlle Carol; Mlle.Nicole, M.Mario et M.Marc Doe; son beau- père M.Louis Southière: ses frères et soeurs M.et Mme Kendall Doe, M.et Mme Jean-Paul Vallières (Shirley), M.et Mmé Gérard Vallières = (Jeanne), M.et Mme Guy, Bernier (Ruth), Mlle Suzanne Doe; sa belle- mère Mme Laurette Le- mire; ses beaux-frères et belles-soeurs M.Albert Lemire, Mlle Simonné Lemire, Mlle Yolande Lemire, M.et Mme Yvon Lemire, M.et Mme Fernand Lemire, Mlle Ghislaine Lemire, M.et Mme Gaston Choinière (Rose- Hélène), M.et Mme Gérard Dubois (Angeline), ainsi que plusieurs neveux et nieces.ESTEE ry rs \u2018 + L'art et la distinction, 3 dans les fleurs 1 Fortin & Ménard Eng} Jean-Marc Ménard, propr.3 FLEURISTE + \u2018Fleurs télégrapniées 2 7.rue Paré Granby 3 372-4343 1 FLEURY GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE NOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ | LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI § NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 17 LL ee ap CIEE Aa lI pra All RN te aes a.+ oe - $15,000,000 de plus Ni radio.ni télé\u2026 Le président de 'UPA | Seuls les journalistes de Montréal recommande à ses troupes 1144404 4u 4h50 DUR IN + ment de contestation.de faire une trève! QUEBEC (Pol \u2014 Satisfait d'avoir arraché $15 millions additionnels du ouvernement Bourassa, le président de l\u2019'UPA, M.Paul Couture, a recommandé à ses troupes de faire une trêve temporaire dans leur mouve- C\u2019est ce qui ressort du sommet agricole qui a duré près de quatre heures, jeudi à Québec, entre le ca- L'UPA soumettra au ministère un programme de partage et cette subvention devra obligatoirement affecter uniquement les producteurs de bovins laitiers et de bovins de boucherie.Ainsi, le ministère de M.Normand Toupin apaise les producteurs en leur donnant une somme globale de $15 millions, que l'UPA est libre jus- pourront visiter le \u201ctrou du pen OTTAWA (PC) \u2014 Le solliciteur énéral du Canada, M.Warren All- mand, a informé hier les journalistes qu'il permettra aux correspondants des quotidiens de Montréal de visiter les blocs cellulaires ou, selon deux évadés, les conditions de détention seraient inhumaines.Le ministre a observé qui ont tenté de s\u2019évader.Selon le ministre, les détenus qui n'aiment pas tio vivre n\u2019ont qu\u2019à amé- rer leur conduite et ils obtiendront ainsi d\u2019être incarcérés dans des établissements où les conditions de détentions sont moins sévères.M.Allmand a cependant nié que les conditions de détention au bloc numéro un soient inhumaines et il a décla- « 3 a & # à ré que son ministère n\u2019a pas renoncé à la pratique qui veut qu\u2019on isole les p récalci- étenus par tro trants.binet Bourassa et les 25 membres du qu\u2019à certain point de partager a sa qu\u2019en prenant cette déci- | conseil gé éral de l\u2019Union des pro- gulse., 3 4 sion, il n'a pas cédé au vous donne toujours satisfaction ! ducteurs, agricoles.La demande Je IPA a cet égard chantage, mais qu\u2019il a était d'obtenir ar v .mande de Les leaders agricoles ont également obtenu de l'équipe Bourassa la reconnaissance du principe d\u2019un salaire au producteur, équivalent à celui\u2019 de l'ouvrier spécialisé.Celà\u2019 signifie que le producteur est assuré de la couverture de ses frais de production et qu'il touche en plus un revenu se situant aux alentours de $5 l'heure.Pour appliquer ce programme de revenu garanti, it faut nécessairement établir une caisse de compensation pour secourir le producteur durant Tes périodes difficiles.À cette caisse contribueraient le gouvernement et l\u2019ensemble des quelque 50,000 agriculteurs québécois.Autre sujet de discussion: la de- \"UPA d'allouer sept pour cent pour les frais de gestion, car la plupart des producteurs investissent un gros capital et ils estiment avoir droit à un revenu pour gérer leur.entreprise.; Droit de veto Cependant, le ministère conserve un droit de veto sur la subvention de $15 millions, qui sera puisé à même le budget supplémentaire de $400 ve et un minimum de $0.60 la livre pour le boeuf de boucherie.Reste à évaluer maintenant si les $15 millions seront suffisants pour répondre à cette demande.Selon M.Couture, qui a été assailli par la presse à la sortie de la salle du conseil exécutif, la demande monétaire de l\u2019UPA se chiffrait dans les $25 millions.Mais, il veut quand même une tré- our pouvoir justement évaluer l'offre gouvernementale au niveau de chacun des producteurs impliqués.A NOTER D'AILLEURS AU PASSAGE QUE CES $15 millions s\u2019ajoutent aux $5.6 millions déja acquis par les producteurs de bovins et que ces montants devraient leur étre verses a la fin de décembre ou au début de janvier.Finalement, le cabinet Bourassa s'est dit d'accord sur le principe d\u2019indexer les coûts de production, autre demande à laquelle tiennent fortement les producteurs.; Cette trève sera-t-elle acceptée par la base agricole?Sera-t-elle longue?Elle ne pourrait être que d'une semaine, parce que le congrès général millions que présentera l\u2019Assemblée nationale.ment en décembre prochain devant de l\u2019UPA se tient la semaine prochaine dans un hôtel adjacent au parlement.le gouverne- _ VENTE SERVICE S \"74 STRATEURS - CIAUX SUR MODÈLE P SPE \"COLT H.T.2 portes \u2014 DART Sport Coupe DART Swinger H.T.2 portes \u2014 DART Custom sedan 4 portes DODGE '/2 tonne \u2014 3 DEMON Chez MAHEU ~N United Aircraft dévoile ses \u201csecrets\u201d d'entreprise QUEBEC (PC) La mentaire oblige compagnie United Air- compagnie privée a craft a été contrainte de voiler publi quement de une déchargée d'évaluer le conflit de travail qui oppose la compagnie et ses employés en grève depuis le 7 janvier dernier.Visiblement mal à l\u2019aise, l\u2019avocat de la compagnie, Me Roy Heenan, a soutenu qu'une fois rendus publics, de tels chiffres pourraient aider les compagnies concurrentes de la United Aircarft, par la commission parlementaire.Il s\u2019agit du texte du protocole d'entente intervenu entre la compagnie et le gouvernement du Québec le 27 août 1969, et par lequel le gouvernement versait une subvention de $5 millions à la compagnie.En échange, la compagnie avait certaines obligations.DONNEZ DE VOTRE SANG qu'une commission parle- ERRATUM Dans notre annonce publiée dans l'édition d'hier une erreur s'est glissée.Le shampoing Everynight est en spécial à $1.47 et non 47° EVERYNIGHT Shampoing au citron, fraises, Balsam, herbes, 12.3 on., rég.$2.25.SPÉCIAL $1.41 SPECIAL DE LA PHARMACIE SHEFFORD PHARMACIE : D'ESCOMPTE \u201c_ SHEFFORD Plaza Granby 378-4685 \\ JO - Le nouveau.ps la plus vaste collection dans la région de manteaux de \\_ dans une nouvelle atmosphère.ES \u2014 VENDREDI 8 NOVEMBRE 1974, suivi la politique de son ministère, permettant aux journalistes de visiter les maisons de détention, lorsque cela est possible.M.Allmand a annoncé sa décision une journée seulement après avoir appris que deux évadés du bloc cellulaire numéro 1 du pénitencier Saint- Vincent de Paul, près de Montréal, menaçaient de \u201cverser du sang\u201d si le ministre ne permettait pas aux gens de la presse de visiter les lieux, et s\u2019il ne prénait pas les dispositions utiles pour y corriger les conditions de détention.Cette menace était contenue dans une lettre que Richard Blass et son co-détenu, Edgar Roussel, deux des cinq évadés du pénitencier, ont adressée a leur avocat, Me Frank Shoofey, de Montréal.Les deux individus sont décrits comme étant extrêmement dangereux.Le ministre fédéral a été interrogé sur l\u2019affaire, aussi bien à l'extérieur uvà l\u2019intérieur des ommunes.M.Allmand a expliqué que le gouvernement ermet aux journalistes a visite des centres de détention lorsque la tension qui y règne est faible et que la décision Le ministre a en outre révélé qu'un rapport sur l'évasion récente de cinq détenus faisait ressortir des gestes de mal administration et de négligence.Enfin, M.Allmand, affirme que les pensionnaires du bloc numéro 1, habituellement au nombre de 36, se plaignent déjà depuis un an, des conditions de détention journalistes au centre de détention, dénoncé par les deux fugitifs.En vertu de l'\u2019autorisation consentie par Montréal, seuls les quotidiens de Montréal seront admis sur les lieux, sont exclus les représentants de la radio, de la télévision et de la Presse canadienne.M.Alimand ne semble as s'inquiéter de ce que es journalistes pourront découvrir au cours de leur visite.Il a cependant admis que l\u2019établissement visité est étuste et qu\u2019il est le pire de tous les établissements énitenciaires au Qué- ec.L'endroit décrit par le ministre a d\u2019ailleurs déjà été désaffecté, mais remis en condition plus tard, au coût de $500,000.M.Allmand a fait remarquer qu\u2019on y détient les individus les plus dangereux, soit ceux ui ont tué ou assailli \u2018autres détenus et ceux Lancement d'une campagne du boeuf OTTAWA (PC) \u2014 Le Syndicat national des agriculteurs vient de lancer une campagne destinée à mettre de l\u2019ordre dans l\u2019industrie du boeuf, et pour réclamer un programme massif d'aide alimentaire et la création d\u2019un Office national des viandes.Au cours d'une conférence de presse, mercredi, le président Roy Atkinson a annoncé que des délégations de masse se présenteront aux législatures provinciales \u2014 en commençant vendredi à Edmonton pour demander aux gouvernements provinciaux de faire pression sur Ottawa.aration d'animaux de asse catégorie à des prix non inférieurs à la bêtes de qualité inférieure devraient être enlevées du marché.ds tte 4 | \u2014\u2014_2 - - \u2014 ve ww AUBAINES où -VENDREDI =15_ MINUTES 4 TOUTE LA JOURNEE a \u2014\u2014\u2014 et SAMEDI EXTRAORDINAIRES VENDREDI, SAMEDI DÉSHABILLÉ pour DAMES VALEUR REG.: 14.88 SPECIAL: S 0 8 8 PULLOVER .POUR DAMES Col roulé \u2014 Manches longues P.M.G.RÉG.8.32 ÉPARGNEZ $3.00 BLOU CHRYSLER | rendre publics, jeudi, ses telles statistiques.Je résultat hier n es! pas EPARGNEZ $5.00 états financiers des 5 Il manquait un docu- ue lui font une poignée EL QUE dernières années, en les ment parmi la liste de de détenus poignee : déposant devant la com- ceux qui avaient éte remission arlementaire clamés a la compagnie Négligence ESSUIE-TOUT ROYALE PAQUET JUMBO SAT/SFAL 1051 GARANTIE Uu ARGENT REMIS SES pour DAMES JOLIS MOTIFS IMPRIMES _ P-M-G REG.: $7.44 CAMERA 35mm AANIMEX REG: $54.52 SPECIAL: $3052 EPARGNEZ $15.00 URE DIVISION OF SS NAESCE COMPANY LIMITED | SPECIAL: $ a 4 4 EPARGNEZ: $3.00 ___ QUANTITÉ LIMITÉE __ notamment les concur- qui leur sont réservées.\u2018' rents américains.japo- Roulez votre à Bien que se défendant 3 2 nais et français.e vouloir céder au ; M.Heenan a égale- manche pour chantage, M.Allmand a SPÉCIAL: z .Ç ment demandé qu'on ne sauver une vie! pris des dispositions pour SPECIAL.considère pas comme accélérer l'accès des \u2018un précédent\u2019 le fait Uinloté vÜUlnt GAHiEL ve Crebili GHAHnutX OU K iNAMT LAINE \u201cPHENTEX\u201d 3 PLIS REG .63¢ SPECIAL: 2/99¢ TELECOULEUR FLEETWOOD 26\u201d 80% TRANSISTORISE \u2014 MEUBLE CONSOLE ~ fon - = La we eF _ moyenne de 1973, TP TT oo : CUIR et de SUEDE Au moment où l'on Ë AUTOS USAGEES = détruit des bestiaux à ) : k \u2014\u2014 | 1 Un léger dépôt réservera cause de leurs a \u201cdé | Spc ur\" 13 GALERIES DE GRANBY ¥ oF ' Fiables \u201c \u201cle manteau que vous choisirez Atkinson estime que les | 60, RUE EVANGELINE | C\u2019est - Le | ,Ç : : 1 328, Principale, Granby Le syndicat, qui compte 25,000 membres, de- - , \" M I E UX - Tel.378-8484 mande au gouvernement SPECIAL .ve vr.sen ess fédéral de lancer un pro- \u2019 997, Principale Granh \u2026 présente pour \u201cElle\u201d et \u201cLui gramme d'aide alimentai- 378-7474 378-629 re par l\u2019achat et la pré- _ ~ N ass 1 1 \u2014 ~~ ax KE}, hb) - \u2018 \u2014 ay "]