La voix de l'Est, 14 novembre 1974, jeudi 14 novembre 1974

[" LE ge CREA a LW ow Mme Lise HOULE SAINT-JEAN (FB) \u2014 L'usine de la compagnie Bruck Mills Ltd a Saint-Jean fermera ses portes dans environ deux mois, mettant a pied 60 personnes.C'est pour des raisons de rentabilité que les dirigeants de la compagnie ont écidé de prendre ces mesures, cessant leurs opérations de fabrication de fils texturisés à Saint-Jean.Cependant, on ne nous a entence, le 28 novembre pour Mme nowe, a Ne oe A as Jaze Un cas humain, tres complexe A sr .N ~ sus nA J Pann os à +.«=.?yor FE - 17 - FR * wir TS ! Paw es mr waded = Lis PU i 4a libérée conditionnellement entretemps Par Alain Dionne i FARNHAM \u2014 C'est un drame trés pénible que celui ayant causé la mort de la petite Sylvie Houle, 6 ans, de Farnham, le 5 novembre 73, et pour lequel Mme Lise Dupont Houle, mère de la victime, s'est reconnue coupable de négligence criminelle mardi en our du banc de la reine, - au palais de justice de Cowansville.Et le juge Carrier Fortin sen est.rendu .compte mieux que quiconque hier, en reportant la sentence au 28 novembre et en permettant à Mme Houle de recouvrer sa liberté sous con- GRANBY, JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 dition en attendant sa sentence: Le juge Fortin en est arrivé a cette conclusion à l\u2019issue d'une enquéte présen- tencielle, dont il a présidé I'instruction en Cour du banc de la reine.Cette enquéte, au cours de laquelle l'avocat de la défense, Me Louis Grignon, a fait entendre cinq témoins et le rocureur de la couronne, e Claude Noiseux, seulement deux, s\u2019est déroulée à huis clos de telle sorte qu'il est impossible d\u2019en relater les témoignages.\u201cIl s\u2019agit, là, d\u2019un problème humain excessivement complexe et le tribunal n\u2019est pas en mesure de se prononcer aujourd\u2019hui, je 15 CENTS Indice d'un malaise général ruck Mills ferme a Saint-Jean pas révélé la nature exacte des difficultés rencontrées par Bruck Mills a Saint- Jean.\u201c.pas de commentaire pour le moment.\u201d a été la seule réponse que nous avons pu obtenir de la part du gérant de l'usine, M.Normand Trudeau, qui a toutefois précisé que la compagnie entend expliquer lus en détail les motifs de a fermeture dans quelque temps.nN La compagnie spécifie, par ailleurs, que \u2018\u2018cette decision est devenue nécessaire a la suite des récents développements dans l'industrie du textile, particulièrement dans le secteur du tricot.\u201d \u201cA cause de ces développements, dit encore la compagnie dans un communiqué remis a la presse, il est impossible de tenir une usine en opération et la compagnie considère, étant donné la situation dans le marché du textile, qu\u2019elle est mieux servie en achetant de sources extérieures les fils texturisés dont elle a besoin.\u201d La compagnie note que la fermeture de l'usine de fils texturisés de Saint-Jean n'aura aucun effet sur les opérations de l\u2019entreprise Feu vert pour la voie d'accès GRANBY\u2014(APG)\u2014 Le gouvernement provincial vient de donner feo feu vert pour la construction d\u2019une seconde voie d'accès à l'autoroute des Cantons de l'Est qui sera parallèle à l'actuel chemin Bromont.Le ministère des Travaux publics estime le coût de \u2018ensemble à un peu plus d\u2019un million de dollars.Un appel d'offres vient d\u2019être lancé et les soumissions seront ouvertes le 10 décembre.En pratique, les travaux devraient débuter le printemps prochain et se finaliseront au cours de l'automne.La nouvelle voie débutera à l'intersection de la route 112 (chemin Waterloo) et de l'avenue de la Paix, au Montplaisant.Elle prendra d'ailleurs l\u2019axe dè cette avenue pour se diriger en droite ligne avec le viaduc de la sortie 41 de l\u2019autoroute.Comme la première voie Payez sans poser de QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, Me Jérôme Choquette, a refusé de dévoiler, mercredi, combien coûtait aux contribuables québecois la protection par la Sûreté du Québec des 27 ministres du cabinet Bourassa depuis 1971.Le ministre Choquette s'est réfugié derrière les dispositions des arti les 171 et 176 du reglement de l'Assemblée nationale pour justifier son refus de répon- \u2018 dre.L'article 171-A stipule u'un ministre peut refuser de répondre à une question d'un député \u2018\u2018s\u2019il juge contraire à l'intérêt public de fournir les renseignements demandés\u201d.Quant a l'article 176, il mentionne que \u2018le gouvernement n'est pas obligé de roduire des documents s'il e juge contraire à l'intérêt public\u201d.La question qui a amené la réponse de Me Choquet- te avait été inscrite au Feuilleton de l'Assemblée nationale par le député unioniste de Johnson, M.Maurice Bellemare.Le chef de l'Union nati- nale avait demandé quels montants ont été versés en 1971-72, 1972-73 et 1973-74 pour assurer la protection des membres du conseil exécutif.De plus, M.Belle- mare voulait savoir quel montant avait été versé pour assurer la protection de chaque ministre individuellement depuis 1971.On présume que c'est pour des motifs de sécurité que Me Choquette a refusé e répondre à la question inscrite au Feuilleton de la Chambre par M.Bellemare.Mesures Les citoyens québecois ne pourront Séances d'étude onc jamais savoir d'accès, il s\u2019agit d'itne route à accès contrôlé pour les propriétés privées.Cependant, il y aura des intersections pour les chemins Ro- bitaille, Payne et Bergeron; à ces endroits, la route aura quatre voies.Sur la majeure partie de son parcours, la nouvelle route aura une emprise minimum de 120 pieds sauf aux intersections et sur le tronçon 112-Robitaille a a cause de la forte pente a - cet endroit.question! combien ils paient pour la protection des ministres du _ gouvernement Bourassa.Ces.mêmes citoyens ont cependant la possibilité de constater facilement que d'importantes mesures de sécurité sont prises pour assurer cette protection.Ainsi, le ministre de la Justice, Me Jérôme Cho- quette, ne se déplace jamais seul.Il est toujours accompagné d'un ou de plusieurs agents de la SQ qui veillent a sa protection.Quant au premier ministre Bourassa, ses déplacements sont protégés par la SQ également.Le premier ministre loge a l'édifice \u201cJ\u201d de la colline parlementaire, un édifice dont l'accès est rigoureusement contrôlée Premier ministre possède également une suite à l'édifice \u2018A\u2019, où se trouve l\u2019Assemblée nationale.La Commission d'enquête décide de faire le point GRANBY (par Gérard Vachon) \u2014 Les de la Commission d\u2019enquéte sur tous les aspects de l'administration de Farnham ont été ajournées, ermettre aux membres de.e se réunir en séances audiences publiques hier midi, afin de de la Commission d'étude et de faire le point sur les témoignages entendus jusqu'ici.Il semble qu'une telle halte soit tout à ce stade-ci de l'enquête.Depuis le début des audiences publiques, soit le 24 septembre, les commissaires ont pu entendre plusieurs témoins qui ont révélé certains faits que la Commission se doit maintenant de classifier par ordre.« fait normale à d'importance.Ainsi, au cours de l'après-midi, Me Pierre Bolduc et M.Jean-Paul Boucher, commissaires, Me Louis Jolin, procureur de la Commission, ainsi que MM.Adrien D'As- tous et Réjean Blouin, enquêteurs du ministère des Affaires municipales, ont ouvert ces séances d'étude.y » x L Farnham dans le but de visiter l'hôtel de ville et de rencontrer les fonctionnaires des différents services.Par la même occasion, ils poursuivront -leurs séances d'étu- Point Après avoir fait le point sur l\u2019enquête actuelle, la Commision sera, de nouveau, à Granby, la semaine prochaine, tamer ce qu'on pourrait appeler la phase finale des auditions.Peut-être certains témoins qui ont défilé devant les commissaires, dernières semaines, seront-ils rappelés à déposer: la chose est fort possible.ar ailleurs, il est fort probable que les faits qui attireront l'attention de la Commission et qui seront vérifiés, après coup, auront une certaine importance, surtout lorsque les commissaires tireront les conclusions de cette enquête.(autre nouvelle Co .sur les audiences publiques d\u2019hier en page Aujourd'hui, la Commission se rendra à 5).; our en- au cours des 4 + Pour la réalisation des travaux, le gouvernement a dû utiliser des procédures d'expropriation; on croit savoir qu\u2019une dizaine de bâtiments devront être déplacés.A noter que cette nouvelle voie d'accès constitue une partie d'un plan d\u2019ensemble d'une nouvelle route, reliant Granby à Co- wansville en passant par Bromont.Déjà, un tronçon est parachevé; celui reliant l\u2019autoroute au chemin de l'aéroport.Présentement, on construit un pont sur la rivière Magenta (ou Yamas- ka) et par après, les travaux devraient se poursuivre pour le prolongement de la nouvelle route jusqu'à Cowansville.Par ailleurs, il est toujours question au ministère, même si on évalue à très peu les chances de réalisation, de construire un pont sur le lac Boivin, reliant la nouvelle voie au boulevard Bouchard.De cette façon la boucle serait complétée.vais ajourner ma sentence au 28 novembre\u2019, de déclarer le juge Fortin.Système judiciaire Puis, faisant allusion aux critiques dont les tribunaux sont parfois l\u2019objet en raison de la disparité des sentences, le président du tribunal s\u2019est posé en ardent défenseur de notre système judiciaire.\u201cJ\u2019indique immédiatement que dans le code criminel, le législateur définit non seulement les actes qu'il ne faut pas poser, mais indique également les punitions qu'il faut imposer\u201d, de lancer le juge Fortin.Fe dernier a ajouté que dans le choix de ces puni- a Doda de UKs VOL.39 \u2014 NO 132 dans ses usines de Sherbrooke et Cowansville.Dans les milieux autorisés johanais.l\u2019on considère que a fermeture prochaine-de l\u2019usine de Bruck Mills est significative du malaise qui existe actuellement en Amérique du Nord dans l\u2019industrie du textile.et plus particulièrement dans le secteur du fil.Selon le commissaire industriel de Saint-Jean et Saint-Luc, M.Jean-Marc Lajoie, l'annonce de la fermeture imminente de l'usine de la compagnie Bell Thread à Saint-Jean était l'indice de ce malaise persistant, maintenant confirmé ar la fermeture qui aura Feu chez Bruck Mills.M.Lajoie croit, d\u2019autre art, que la région de Saint- Jean ait-face aux mêmes problèmes que les régions déclarées \u2018\u2018zones désignées\u201d et pouvant bénéficier de subventions gouvernementales pour l'implantation de nouvelles industries ou pour des expansions d\u2019industries déja établies.Employés Quant aux 60 employés de Bruck Mills à Saint-Jean, dont la moyenne de salaire hebdomadaire est de $130, ils débuteront l\u2019année 1975 sur un mauvais pied, se retrouvant en chômage.On projette néanmoins de mettre sur pieds un comité qui étudierait les divers problèmes auxquels devront aire face les employés lors de la fermeture.Des officiels de la compagnie, du syndicat et des gouvernements provincial et édéral composeraient ce comité.Opération pour Rousseau Sportif malchanceux | | of! GRANBY \u2014 La carriére du vétéran joueur des Ran- ers de New York, Bob ousseau, serait sérieusement compromise.En effet, Bob qui est inactif depuis deux semaines, serait sur le oint d\u2019être opéré à la co- onne vertébrale, des suites d'une vieille blessure.Si tel est le cas, la carrière de Bob, âgé de 34 ans, prendrait fin de façon abrupte.De plus, il est fort possi- +4 » a a nn 2 ee ee yn amb Be > an A ne A RD ge TT Teg LT fo + A M 0 A ESTO is FF RT MCS.[ _\u2026 ble que Bob soit opéré d\u2019ici 48 heures dans un hôpital de New York.Bob Rousseau est une figure bien connue dans les milieux sportifs de la région, puisqu'il occupe le poste de professionnel du club de golf de Bromont,- l\u2019été.Les Rangers avaient observé le mutisme le plus .complet depuis son retrait de l'alignement, il y a deux semaines.- chaque Dar BUT tions, le législateur a laissé - cliente, sa réhabilitation et une latitude aux tribunaux, si bien que pour certains actes la peine peut aller jusqu'à deux ans de prison, pour d\u2019autres de deux à cing ans et pour une autre catégorie jusqu\u2019à dix ans.Il a également souligné que la peine peut aller jusqu\u2019à la perpétuité dans certains cas, sans toutefois oublier de répéter que le législateur a donné aux tribunaux la latitude voulue pour leur laisser le soin d'apprécier.\u201cSi le législateur a donné une discrétion au juge, c\u2019est parce qu\u2019il n\u2019y a pas de cas ui sont semblables\u2019, de ire le président du tribunal en voulant signifier que la cour doit se pencher sur cas individuellement, notamment dans le cas de Mme Houle pour la mort de son enfant.\u201cCeux qui critiquent les sentences pour un crime semblable, en disant \u201cil faut donner une sentence\u201d, font preuve d'ignorance, à mon avis, rendent un très mauvais service à la société et jettent du discrédit sur le système judiciaire qui, au anada, est peut-être de ceux qui protègent le plus la liberté des d\u2019expliquer le président de la Cour du banc de la reine.citoyens\u201d, En délibéré Le juge Fortin a mis un terme à l'audition de cette cause en concluant: \u2018\u2018Rendre une sentence, c'est peut-être la chose la plus difficile et la plus lourde pour un juge dans l\u2019exercice de ses fonctions.Dans les circonstances, je vais ajourner ma sentence au 28 novembre; d'ici là, l\u2019accusée reprendra sa liberté aux mêmes conditions\u201d.Il s\u2019agit des conditions que la cour avait fixées l\u2019hiver dernier, à l'issue du séjour de l'inculpée dans une institution psychiatrique et au terme de son enquête préliminaire.Toutefois, ces conditions n\u2019ont pas été énoncées de nouveau devant le tribunal, hier, bien qu\u2019elles soient contenues dans l\u2019ordonnance émise l'hiver dernier par le juge d'instruction.Les représentations faites de part et d'autre, hier, vont de la clémence à l\u2019emprisonnement.Me Louis Grignon, en réclamant du tribunal la plus grande clémence pour Mme Houle, a surtout invoqué la condition psychiatrique de sa A qui la chance?8 Voir page 1 Cantons de l\u2019Est: seux averses de neige in de journée, maximum 35 à 40 (2 à 4C).Aperçu pour vendredi: plutôt nuageux, possibilité d'averses.Lau\" XT « _sentiels sur \u2018terminer.la sauvegarde de la société.Pour l'avocat de la défense, il s'agit de trois aspects es- lesquels devraient se pencher le tribunal afin de rendre la sentence.Enfin, il a aussi souligné le caractère punitif, l\u2019'exemplarité à donner et la gravité objective du crime, précisant que ces points devraient être étudiés dans le contexte du drame et du comportement de sa cliente à cette époque, en spécifiant qu'il n\u2019y a eu aucune préméditation ou intention criminelle de la part de Mme Houle.Quant au procureur de la couronne, Me Claude Noi- seux, il s'est borné à réclamé une sentence d'emprisonnement, laissant à la cour la discrétion de la dé- Tout en convenant de la névrose obsessionnelle de l'accusée, Me.Noiseux à prétendu dans sa plaidoirie que Mme Houle est une personne intelligente et qu'elle fut responsable du drame qui est survenu.On sait que la jeune femme de Farhnam a dirigé sa fillette par la main en direction de la riviére Yamaska et qu\u2019elle l\u2019a incitée à s\u2019avancer dans la rivière; or, une fois que ce fut fait et que la fillette se fût trouvée ans une position précaire et dangereuse, elle n'a rien fait pour lui venir en aide personnellement, préférant courir chercher du secours qui est arrivé, hélas, trop tard.\u201cCe fut une négligence rossière, un cas de malice e la part de l'inculpée\u2019, de soutenir Me Noiseux en réclamant une peine d'em- prisonnément, tout en demandant au tribunal de te- _nir compte des droits de la société a la protection, du droit de l'enfant à vivre et des droits qui sont conférés aux accusés en vertu de nos lois.\u2018Le principal est que justice soit rendue\u2019, de conclure le représentant du ministère public.Or, le juge Carrier Fortin a pris ces représentations en délibéré et il en étudiera leur mérite, avant de statuer finalement sur le sort de Mme Lise Dupont Houle le 28 novembre, accordant à cette dernière sa liberté conditionnelle entre-temps.\\ me ae re denen le sourire matinal \u2014 Demain, en mexicain\u2019?\u2014 C\u2019est \u201cmanana\u201d.\u2014 Et ce soir?\u2014 Mais \u2018pyjama\u2019, voyons! > Û La Meublerie.691 Cowie, Granby Tél: 378-9941 lutôt nua- fondante en Co \u2014 \u2014 [ THE 5 ET | = Re an 3 ee: Hl WT GP, ! a ; + 3 * à : Accès possible Concord Investment Ltd, MM.Joseph Némec et Stefan Dvorsky ont sommé la ville de Cowansville de réouvrir la section de la rue Principale en bordure de leur édifice commercial.La ville a souligné que cette section n\u2019était pas fermée, mais que La ville a décidé eut être le panneau détour pouvait donner cette impression aux visiteurs.e répondre à la demande de ces plaignants dans la mesure du possible, c\u2019est-à-dire en songeant aux implications sécuritaires qu\u2019entraîne leur demande.Les plaignants ont accordé à la ville un délai supplémentaire de 48 heures afin de permettre au directeur de la Sûreté municipale de Cowansville de produire un rapport sur les implications sécuritaires de la demande.Acquisition de propriétés et certificats de paiement Le conseil se penche sur la rénovation COWANSVILLE (jdB) \u2014 La rénovation urbaine a constitué un sujet d'intérêt à la dernière assemblée du \u2018conseil de ville au chapitre des acquisitions de propriétés ainsi qu'à celui des certificats de paiemeñts.Les conseillers ont tout d'abord approuvé le taux de 31\u20ac par pieds carrés, suggéré par la firme des Estimateurs professionnels comme prix de rétention des immeubles qui seront conservés par la municipalité, dans le cadre de la rénovation urbaine, à des fins de stationnement.Terrains qui font l'objet d'une entente entre la ville de Cowansville et la Société d'habitation du Québec.Acquisition de propriétés \u2018 L'acquisition de quatre propriétés a été ratifiée par les membres du conseil; il s'agit de proprié- 7 velles glaces triangulaires de custodes.tés qui ont été soumises à l'expropriation et dont la ville avait pris possession depuis quelqué temps déja.Les montants alloués pour ces quatre propriétés ont été débattus lors de la conciliation entamée entre les propriétaires concernées, la Société d'habitation du Québec et la ville de Cowansville.Les montants approuvés sont les suivants: $51,500 pour une bâtisse située à l\u2019angle des rues Principale et Albert propriété de M.Edmund Lewis; M.Marcellin La- rocque recevra, pour sa part, la somme de $23,500 pour une propriété située rue Ste-Thérèse.Un montant de $3,300 sera versé à Mme D.Seymour Rodgers pour une bande de terrain en façade de la rue Sud, à - proximité de l'intersec- CHEZ VIEN \"EN R\u2019VIENS PAS Venez voir les automobiles qui se distinguent par d'appréciables perfectionnements techniques.Parmi les nouveautés du sedan hardtop Oldsmobile Delta 88 Royale 1975, on remarque les nou- HT: tion du boulevard Davi- gnon tandis que M.Amédé Bessette recevra $5,500 pour une partie de terrain comprise entre sa bâtisse et les bureaux de la Commission scolaire Davignon, qui a servi à la construction d'une voie de service.Certificats de paiement Les conseillers ont approuvé plusieurs certificats de paiement destinés à défrayer le coût de travaux entrepris en vertu du règlement 609 régissant le programme de réaménagement du centre ville.$1,228.45 à la firme R.C.Electric Inc.pour l'éclairage aux stationnements à l\u2019ouest de la rue Sud (estimé No 2 et final); $22,327.50 aux Entreprises Lague Ltée pour la \u2018 construction de ces stationnements (estimé L'Oldsmobile 1975 élé- Nouvelles Régionales $21,682 pour la ville COWANSVILLE (]dB) \u2014 Le conseil municipal a approuvé les prévisions budgétaires 1975 pour l'Office municipal d'habitation de Cowansville, déjà adoptées par le bureau de direction de cet organisme.Cesnprévisions concernent les deux projets: Place Caroline et Terrasse Bellerive qui présentent un total de 149 logements destinés aux familles à faibles revenus.En ce qui concerne la Place Caroline, les revenus s'élèvent à $37,120 et les dépenses à $95,807, ce qui donne un déficit de l\u2019ordre de $58,687.En ce qui concerne ce dernier coût, la Société d'habita- No 2); $4,153.78 à la firme Mirotec Inc.pour l'aménagement de la rive nord de la rivière Ya-.\u201cmaska (estimé No 3 et final); $24,680.62 à Halet Construction Inc.pour des travaux d\u2019aqueduc et d'égouts dans le centre- ville (estimé No 2); et $33,418.19 aux Entreprises Lague Ltée pour l'élargissement de la rue Sud (estimé No 2).tion du Québec assume 90 du déficit d'opéra- \u2018tion, ce qui laisse a la charge de la ville de Cowansville 10\u2018 soit une somme approximative de $5,868.Pour la Terrasse Belle- rive qui compte 106 logements à prix modique, les revenus sont de $88,056 mais les différentes dépenses encourues sont de $246,197 ce qui donne un découvert de $158,141, dont la vile de Cowansville aura à acquitter la somme de $15,814 comme faisant partie de ses responsabi- ités.Ce qui additionne d'opération donne, si on les déficits enregistrés A l'exécution proprement dite de ces travaux viennent s\u2019ajouter des honoraires professionnels: $1,046.45 à la firme Irnes pour la surveillance des travaux de stationnement à l'ouest de la rue Sud, et $4,160.44 à la firme Migué, Morin, Dupuis et associés pour la préparation des plans et devis concernant les travaux d\u2019aqueduc et pour Place Caroline et Terrasse Bellerive, un \u2018montant appréciable de $216,828.| A titre de comparaison, soulignons que pour 1973, les prévisions budgétaires soumises à la ville par l'Office municipal d'habitation présentaient un déficit d'opération de $122,00 ce qui à cette époque correspondait, selon l'hôtel de ville à une charge de $5.00 par famille.Par rapport à 1973, le déficit d'opération s'est accru dans une proportion de 82.2%, ce qui si on reprend l'argumentation mise de l'avant par les autorités municipales il y a deux ans, équivaut urbaine d'égouts dans le centre- ville de Cowansville.Il est évident que la rénovation urbaine sera un sujet qui occupera une place importante à l'agenda des prochaines rencontres du conseil d'autant plus que les conseillers nouvellement élus auront pu prendre connaissance des dossiers s\u2019y rapportant.Cowansville retrouve son Harmonie, dix ans après COWANSVILLE C\u2019est par un franc succès que l'Harmonie de Cowansville a débuté (JdB) \u2014-sa carrière, puisque plus de 300 personnes ont assisté au concert donné à gante et de lignes séduisantes, confortable et résistante, est dotée de perfectionnements techniques comme le \u2018\u2019système millage maximum\u2019 de General Motors.Ce système offre à l'automobiliste les avantages d'une grande douceur de fonctionnement, d'une CGONCESSIONNAIRE: 843, rue LEWIS ZAR PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 ! WATERLOO N + Hem.is # A a TERE réduction des frais d'utilisation et d'entretien ainsi que d'une diminution des émissions polluantes.Le groupe moteur standard comprend un V8 de 350 pouces cubes à carburateur quatre corps et une boîte Turbo Hydramatic.En plus du sedan hardtop, la Royale est offerte en un modèle Town Sedan.Nous avons une seule idée en tête \u2026 à compter du président aux hommes d'entretien \u2026 Vous satisfaire! Chevrolet - Oldsmobile - Corvette Monte Carlo - Camaro - Cutlass - Nova Monza 2 + 2 - Vega - Gamions Chevrolet WATERLOO 939-3308 A \u2018la polyvalente Massev- Vanier.Et déjà, d'autres manifestations s'annoncent comme: un concert, le 8 décembre, au Centre communautaire St-Léon, un autre le 18 décembre, à Massey-Vanier, et le directeur de l\u2019Harmonie, M.André Robert est convaincu que d'autres engagements vont suivre.Une première harmonie avait été mise sur pied à Cowansville en 1925 par un résident de Richford, M.Benoît.Et pendant quarante ans, elle resta en opération pour cesser toute activité en 1965, faute de relève.Mais l'idée devait être reprise par M.André Robert, en charge du département de musique à la polyvalente Massey- Vanier, et quand on sait le dynamisme dont M.Robert n\u2019a jamais cessé de faire preuve, il est évident que le projet devait aboutir.L'Harmonie de Co- wansville est un projet conjoint de la ville de Cowansville et de la Commission scolaire Da- vignon.A date, I'Harmonie ne dispose d'aucun appui financier, mais, d'une part, les instruments sont fournis par la Commission scolaire Da- vignon et, d'autre part, une subvention pourrait être accordée par la ville à même le prochain budget d'opérations.COWANSVILLE (JdB) \u2014 Le Service d'éducation aux adultes de la Commission scolaire Davi- gnon a décidé, en collaboration avec le Centre PAUL FO RAN D,coprop.RÉSERVATION 378-8354 L'Harmonie comprend 39 exécutants dont 65\u201c sont des étudiants qui fréquentent la polyvalente Massey-Vanier; son répertoire est des plus variés et s\u2019étend du classique au populaire en passant par la comédie musicale, la musique de film, les -rythmes sud américains.Un comité exécutif assume la direction de l'Harmonie de Cowans- ville, il se compose de M.Georges Sirois, président; M.Pierre Pelchat, Mlle Johanne Demers, vice-présidents; M.Charles Beaudoin, gérant; Mlle Diane Denicourt, bibliothécaire; Mme Lise Authier, trésorière; MM.Gil Lussier, Jean-Guy Duguay, directeurs.Quant aux projets d'avenir, ils ne manquent: des concerts d'été sont envisagés par M.Robert, ainsi que la participation de l'Harmonie au 50e anniversaire de la 1ère Harmonie en 1975, aux fêtes du 100e anniversaire de Cowansville en 1976 et à plusieurs autres manifestations publiques.Pour M.André Robert, l'avenir de l'Harmonie de Cowansville s\u2019ouvre sous les meilleurs auspices possible d'autant plus que le public a très bien répondu à date et à sembler apprécier la présence d\u2019un tel groupement.Il ne reste plus maintenant qu\u2019à la faire connai- tre de tous.de la Main-d\u2019oeuvre du Canada, d'offrir une nouvelle option, soit un cours de moniteur de ski, certifié par l'Alliance des moniteurs de ski du Ca- SALLE DE RÉCEPTION QUATRE SAISONS INC.(ancienne salle Besette) SALLE POUR NOCES SHOWER PARTY NOEL TOUT GENRE DE RECEPTION SALLE QUATRE SAISONS 378-8990 - Les deux projets de HL accusent un déficit d'opération de S216,828 ment.A 5 9.00 par à une charge de $9.00P Pour donner une idée ille.fame moins il] est a aussi exacte que possible remarquer que les reve- des implications financiè- nus ont augmenté dans la res des j'abitations x ê j : modique même proportion que les lover odiq sur les + finances de la ville de Cowansville, il faudrait aussi mentionner au chapitre des dépenses ad.missibles les taxes muni- dépenses, c'est-à-dire que dans le budget 1973 des HLM les revenus enregistrés représentaient 28 des dépenses prêvues, ; | 1975 ce pourcentage sera cipales, scolaires, les encore le même, pour la taxes locatives, les taxes Terrasse Bellerive notam- de service.en \u2018 Votez! oo | COWANSVILLE \u2014 Lors de la séance du conseil, les nouveaux conseillers avaient pris le parti de ne as voter ne connaissant pas les \u2018dossiers.Ce à quoi e conseiller juridique, Me Gérard Turmel a rétor- | qué: \u201cVotez comme Vous voulez, mais votez\u201d.Opposition des Pier WANSVILLE \u2014 Le conseiller Flerre eaudry a volé contre la nomination du Dr Claude Breton au comité de la bibliothèque.Mais il n'a présenté aucune justification de la décision qu il venait de prendre: % Aussi bien { COWANSVILLE \u2014 Le méme conseiller Pierre Beaudry a déclaré lors de la seance du conseil qu'il voulait remplir ses responsabilités et ses obligations \u201caussi bien que si c'était privé .- Information COWANSVILLE \u2014 Le conseiller Jean-Paul Sirois, \u2019 pour sa part, a proposé qu'une invitation soit faite à toutes les associations en place pour leur offrir les .services du conseil de ville et se tenir prêt à les ren- : contrer, si elles le désirent.Collaboration COWANSVILLE \u2014 Bien que responsables d'autres commissions, les conseillers Pierre Beaudry et Claude Breton ont assuré le maire de leur collaboration au niveau des commissions de publicité-relations extérieures et de promotion industrielle.| Déjeuner-causerie COWANSVILLE \u2014 Le député de Brome-Missis- quoi a la Chambre des Communes, M.Heward Graff- tey, sera le conférencier invité lors du déjeuner-cau- serie organisé par les Chevaliers de Colomb, dimanche, le 17 novembre, à la salle colombienne.Bazar annuel COWANSVILLE \u2014 Vendredi, le 22 novembre, de, 3 à 7 heures p.m., se tiendra à l'église Emmanuel, de.la rue Principale, le bazar annuel de Noël: ouvrages: faits à la main, cadeaux de Noël, art culinaire.Le thé- sera servi au cours de l'après-midi.à Voyage à Montréal COWANSVILLE \u2014 Le Club d'âge d'or de Co-.wansville organise un voyage au Théâtre des Variétés pour le 29 novembre prochain.Le départ se fera de\u2018 église Ste-Thérèse, à 6 heures 15 p.m.Assemblée mensuelle COWANSVILLE \u2014 L'AFEAS tiendra ce soir, soni assemblée mensuelle, à compter de 7 h 45 p.m., au: sous-sol du presbytère Ste-Rose-de-Lima.Bienvenue à: toutes les membres.ot 4 ow.2 was Bae LT Clinigue pour les pieds COWANSVILLE \u2014 Une clinique pour les pieds: sera organisée à l'hôtel Maurice, lundi, le 25 novem-; bre de 1 à 5 heures p.m.et de 7 a 9 heures p.m.Cet-» te clinique sera animée par un spécialiste de Sher-! brooke.| : Thé de Noël Le thé de Noël des Dames auxiliaires de l'hô ital\u201d général de Shefford aura lieu le mercredi 27 hoi ik re, au motel Le Castel de I'Estrie.Les dames pourront s\u2019y rendre à compter de 15 h et ce, jusqu'à 18 h.Toutes les personnes intéressées peuvent réserver\u2018 des billets, en signalant 372-7567 ou 372-3559.Bienvenue à la population.L'Education aux adultes de Davignon offre des cours de moniteur de ski nada.,Ç se divise en quatre sec- Ce cours est d'une tions bien distinctes qui: durée de quatre semai- sont: conditionnement, nes, a raison de 30 heu- physique, secourisme,\u2018 res par semaine, et débu- méthodologi l'ensei- tera, le 25 novembre.Il opie de le gnement du ski et exa-' mens de l'Alliance des: moniteurs de ski du Ca-, nada.\u2018 Ce plan de formation; rofessionnelle se dérou-; era au Mont Sutton, sous: la direction de M.Jean\u201d Lessard, membre senior» de l'Alliance et ex-mem-* bre de l\u2019équipe olympi-* que du Canada.+ Pour obtenir une allo-; cation du Centre de} Main-d\u2019oeuvre, il est.nécessaire d'avoir quitté.l\u2019école depuis une année.\u2018 Il est nécessaire égale-« _\u2014-.+ \u2014 you * ment d\u2019être déjà un} ROCH BÉDARD, coprop.skieur intermédiaire, un- tes nfir-; RÉSERVATION fest ¢ ¢ classement confir-, 378.8673 ailleurs les apti- - tudes des inscrits dès le, début des cours.: » oT E y « Pe ( la se class tion quen des les nous mod gouv à nc Jean d'un Ce pour qui janv men! tion pour 1975.«Pa dica dans nive ché au- et Tans _ 0 ;1s- aff- au- an- onfir- apti- ès le, et Ge ret Col dle pie MSW ee Se Coe ae - ouvelles de Granby N Pour les prochaines négociations GRANBY (par Ginette LAURIN)\u2014 L'indexation, la semaine de quatre jours, des heures flexibles.ta classification, le Code du travail et la Loi de la fonction publique ainsi que la prtcédure de griefs marquent les objectifs prioritaires et majeurs du Svndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec Inc.pour les prochaines négociations.-\u201d \u201cToutefois, pour atteindre les objectifs que nous nous sommes fixés, nous devons obtenir certaines modifications à des lois qui nous régissent afin que le gouvernement, notre employeur, puisse donner suite a nos demandes\u201d, de déclarer hier.à Granby, M.Jean-Louis Harguindeguv, président du syndicat, lors d'une conférence de presse.Cette tournée provinciale de M.Harguindeguv a pour but de consulter et d'informer tous les membres qui verront dans quelques mois officieusement en janvier, débuter les négociations pour le renouvellement de la convention collective.La présente convention des 32,000 syndiqués de la fonction publique, 400 pour la région de Granby, doit échouer le 30 juin ~Parlant de certaines priorités, le président du syndicat a souligné que la principale demande, incluse dans le projet de convention collective, se situe au niveau de la classification.A cel effet, le but recherché par le svndicat est de négocier des plans de classification et des salaires ou les traitements qui en découlent.Pour obtenir cette revendication, le svndicat doit toutefois faire modifier plusieurs articles de la Loi de la fonction publique.D'ailleurs, selon M.Harguinde- -guv, ces modifications seront soumise au Cours du mois au gouvernement.Par ailleurs, il explique que l'un des principaux amendements touchera l'article 3 de la Loi, afin d'empêcher la Commission de la fonction publique d'exclure de l'unité de négociation certains employés de la fonction publique.Cet amendement permettra au svndicat de régler le problème des occasionnels et de négocier des conditions de travail raisonnables pour certains groupes, occasionnels ou emplovés à temps partiel.D'autre part, afin d'accorder aux fonctionnaires le même droit que possèdent tous les citoyens, le syndicat demande que l'article 55 de la Loi de la fonction publique soit biffé.M.Harguindeguv a tenu à préciser que cet article empêche un fonctionnaire ou un ouvrier permanent de se liver à un travail de partisan dans une élection provinciale ou fédérale.\u201cNous sommes des citoyens à part entière, et parce que nous sommes à l'emploi du gourvernement, nous ne pouvons pas favoriser un candidat, sous peine de congédiement ou de représailles Au \u2018\u2018bloc-cell | \u2018\u2019 de Laval.Les journalistes de Montréal à la découverte d'un autre monde MONTREAL (PC) \u2014 Le directeur Bernard Marcoux a révélé hier ue deux gardiens ont sur les murs, des ois et de l'urine dansl- es couloirs, et comme par hasard un communi- etits pouce de poudre Ajax dans son café, l\u2019autre deux lames de rasoir dans sa soupe.L\u2019un des respirer une demi-heure par jour, M.Marcoux démontre le fonctionne- Le S yndicat des fonctionnaires du Québec précise ses objectifs prioritaires | M.Jean-Louis Harguindeguy a également laissé entendre que le Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec Inc.réclamait un statut comme tous les autres svndicats qui travaillent et négocient avec une employeur \u2018ordinaire\u2019.Le gouvernement ne doit pas avoir plus de pouvoir que les autres em- ploveurs du Québec\u201d.En plus, les fonctionnaires veulent avoir le pouvoir d'aller en arbitrage afin de soumettre un différend, autant.au point de vue des clauses monétaires que normatives.Le chef svndical a aussi exprimé le désir du syndicat d'avoir recours en la justice contre l'employeur el de modifier le processus des négociations, soit de prévoir légalement six mois à l'avance le début du renouvellement de la convention de travail, plutôt que trois mois seulement.Soulignons que M.Jean-Louis Harguindeguv a rencontré, hier soir, les fonctionnaires de la région de Granby, pour les informer et les sensibiliser aux objectifs fixés par le svndicat.Mentionnons également que les 400 fonctionnaires de la région sont répartis en trois sections, soit Gran- by fonctionnaires, Route des Cantons de l'Est et Granby ouvriers.été attaqués par des détenus mercredi au pénitencier Saint-Vincent-de- Paul, quelques heures avant que des journalistes ne visitent cet établissement pénal de la région de Montréal, sur \"invitation du solliciteur général, M.Warren All- mand.En effet, la visite accordée aux journalistes fut précédée, à dix heures, d\u2019une bagarre dans la cour: un coup de feu tiré en guise d'avertissement, quatre gardiens blessés, et le recours aux aérosols lacrymogènes.Des bols de toilette démolis, des excréments PST! PST! Plus on est honnête homme, plus on a de peine à soupçonner les autres de ne pas l'être.AsWN POULET 777 Principale GRANBY POUR CERTAINES GENS, ON COMMENCE A VIVRE À 55 ANS À 55 ans, accomplir un travail qu'on n'aime plus, ce n'est pas ce qu'on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans, ce peut être des jours passés à jouer au golf, des voyages à l'étranger: une nouvelle voiture.Il suffit simplement de s'y préparer.' Choisissez, dès maintenant, la date à laquelle vous désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l'argent dont vous n'avez pas un qué des gardiens.syndi- ués de l\u2019 onction publique du Canada, pour dénoncer \u201cla politicaillerie d\u2019un homme qui ne fonctionne que par crises et n'a jamais tenté de régler réellement la situation épouvantable qui existe dans notre milieu carcéral\u201d.En les accueillant au énitencier, M.Bernard arcoux, directeur de l\u2019institution de Laval, a aussi prévenu la vingtaine de journalistes personnellement invités par le solliciteur général que certains prisonniers avaient eu vent de la visite et provoqué tout ce boucan pour la galerie La visite elle-même dura près de deux heures et les journalistes ont pu conserver chacun avec peut-être une dizaine de prisonniers, dont six cependant leur furent présentés en un seul groupe dans le gymnase, en leur qualité de représentants de comités des détenus.Protection On explique comment la plupart des prisonniers \u2018\u2018réclament eux- mêmes\u2019 l'isolement pour leur propre sécurité: mouchards, criminels hideux.On appelle cela la \u201cprotection\u201d.Il y a aussi la ségrégation volontaire, la ségrégation de sécurité, la ségrégation administrative.Certains prisonniers sont carrément dangereux, estime M.Marcoux, d'autres ne pensent qu'à s\u2019évader.Mais d'autres aussi sont soupçonnés d'évasion.Ou ils regardent un gardien de travers, ou .bagarreurs Alliance de la.chuchotent a la récréation.Ou ils ont été surpris a passer du tabac a un voisin de cellule a qui on avait interdit la cantine.C\u2019est ici, également besoin immédiat dans un plan enregistré d'épargne-retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plut tôt vous pourrez prendre vo- trer etraite.En vertu de l'article 146 de la Loi de l'impôt sur le revenu, vous pouvez déduire, cha- qu'était incarcérée la que année, de votre revenu impo- bande à fean-Paul Mer- sable, jusqu'à concurrence de .$4,000 pour constituer un plan cler.enregistré d'épargne-retraite.Les prisonniers ont Si vous étesintéressé, écrivez- moi ou téléphonez-moi.Je vous aiderai à faire les préparatifs nécessaires.raconté des choses épeu- rantes: l'un trouve un f \u2019 CONSEIL #14 le numéro 13944 GERARD CARON rapporte 15, CENTRE, GRANBY \"312-3315 S225,00 La Métropolitaine r > \u2018 \u2018hier matin, dont on dit qu\u2019il a tenté de crever un oeil à son gardien avec une pointe e verre \u2014 on lui avait étoilé les lunettes \u2014 affirme avoir eu la vie sauve en retenant contre lui un deuxième agent de correction.L'u des deux officiers avait crié a la sentinelle armée sur le chemin de ronde: \u2018\u2018Tire- le.Tire-le\u2019'.Dans la cellule voisine, un jeune homme conda- mén à 14 ans pour avoir participé à une fusillade affirme n'avoir pris que deux repas en cinq jours.\u201cJe ne peux plus manger, dit-il, je ne peux plus manger.J'ai trouver des lames de rasoir dans ma soupe.Et les gardiens me disent toujours qu'ils ont pissé dans ma soupe, Des lames Pour les lames, un gardien me répond que les agents de correction s\u2019évertuent a la recherche d'armes artisanales.\u2018Je ne connais pas un gardien assez bête pour mettre des lames de rasoir dans le potage d\u2019un prisonnier\u201d.Un autre qui s'est évadé à quatre reprises reconnaît que Laval, ce n'est pas une garderie.\u2018Remarquez bien, pour l'ensemble ici ce n'est pas une question de brutalité physique.La prison, c'est pas des murs, c'est dans la tête.Qu'ils placent mille mitraillettes du haut des murs, je m'en sacre.Mais qu'ils nous laissent vivre en dedans\u201d.Son compagnon: \u2018\u2018\u2018Les cheveux.Le maudits cheveux.Qu'ils nous fichent la paix avec nos cheveux\u201d.Dans une autre aile, un homme dans la quarantaine, chemise polo blanche, un peu chauve, bien coiffé, la barbe faite, détendu comme s\u2019il allait jouer au bowling'avec sa londe.Il n'a pas quitté Saint-Vincent depuis 1944.Depuis août dernier, il s accommode de sa cellule dans le bloc numéro un.On l'y a enfermé parce qu'on le soupçonne de vouloir s\u2019évader.Sur son grabat, un livre: \u201cLa société face au crime\u2019.\u2018Dans la petite cour insignifiante du bloc, où les prisonniers peuvent ment d\u2019un aérosol lacrymogène, une petite bonbonne en plastique noire joliment dessinée qui ourrait contenir du par- um.\u201cNous ne visons pas au visage, mais a mi-corps.Ce n'est pas du Mace.Ca fait tousser, ga pique les yeux.Quand deux hommes s'apprêtent a se tuer, on l'utilise.Quoi d\u2019autre?Des révolvers?des matraques?Au moins, ça ne blesse personne.Un haut fonctionnaire m'a confié: \u2018Ici, c\u2019est le moyen-âge.Ici et Kingston, c'est le pire au Canada.\u201d Les journalistes ne s'attendaient pas, dans une visite aussi brève, à interviewer chacun, non lus de contrôler les af- Firmations des détenus, ni les prétentions des autorités.La visite, du reste, n'avait pas été préparée dans ce but, car alors on n\u2019aurait jamais ouvert les portes de Laval à vingt journalistes ensemble, qui se marchaient sur les talons, et à qui on n'accorda jamais plus de dix minutes, et à deux reprises seulement, pour parler aux prisonniers.Dans les circonstances, les autorités ne pouvaient faire mieux.Cette visite aura permis au moins de constater qu\u2019il suffit de s\u2019enfermer une heure dans le bloc cellulaire pour avoir envie de s\u2019en évader.Nous en avons tiré l\u2019impression navrante ue les conditions de étention, physiques et psychologiques.constituent des facteurs complices des évasions elles- mêmes.II ne faut pas s'en étonner, si l\u2019on songe que les cimetières prévoient respectueusement plus d'espace pour l'inhumation d\u2019un mort que l'incarcération de ces hommes dans des cellules qui tiennent surtout de la cave.A l'oeil, cela donne huit pieds de profondeur, peut-être cinq de largeur, sur huit de hauteur.Une ampoule de 60 watts.Un soupirail dans le fond en uise d\u2019aérateur.La porte de la cellule donne sur un corridor étroit percé de fenêtres engisaille et bardées de fer, comme il convient aux prisons.Mais \u2018cela convient-il aux hommes?AT TTY a Sa ATTENTION! \\ ENITH \\ PERSONNES SOUFFRANT DE SURDITE \\ \\ \\ \\ CE MESS AGE S'ADRESSE À VOUS.\\ \\ LES AUDIOPROTHESISTES \\ \\ \\ \\ \\ À BLANCHETTE et LAFRENIÈRE \\ de Sherbrooke \\ OUVRENT UN NOUVEAU BUREAU \\ AU CENTRE ORTHOPEDIQUE DE GRANBY \\ \\ (Division de Pharmacies Guertin) \\ \\ 392, Principale suite-2 Tél.378-9949 \\ \\ Tous les mercredis à compter \\ \\ du 20 novembre de 9 a.m.a3 p.m.N \\ SERVICE COMPETENT \\ Vente\u2014service\u2014réparation de toutes marques d'appareils auditifs.Piles, cordes, N moules etc.\\ \\ Bureau de Sherbrooke: Lundi au vendredi de 9 a 5 p.m.\\ \\ 166 King Ouédst, , Tél:81 9\u2014 569-9781 \\ NN SE TES EES 3 A TE TE TS © am main pine Ta TLRS AY HE Pierre LARO Exposition de bijoux exclusifs Une exposition de bijoux exclusifs, les 15 et 16 novemb se poursuivra discuter avec les artistes.Le comité n'entend pas disparaître \u201cII faut faire de la Saint-Jean une tradition pour les citoyens\u201d GRANBY \u2014 \u2018Le comité d'organisation des fêtes de la Saint-Jean à Granby n'entend pas disparaître, mais plutôt s\u2019améliorer et s'affirmer davantage à chaque année\u2019, dit, en substance, un communiqué émis par les dirigeants de cet organisme.Le communiqué stipule u'il faut faire de la fête e la Saint-Jean une tradition pour les citoyens de Granby et pour les visiteurs.Pour le futur, les responsables du comité entendent donner plus d'accent à la publicité des marchands, industriels, contracteurs de Granby.\u201cNous croyons que les festivités de la Saint-Jean Baptiste sont nécessaires et cela, pour plusieurs atriotisme à travers ces estivités.Ils considèrent également que les activités de la Saint-Jean donnent lieu à des rapports humains entre les gens de la région, que les festivités donnent aux gens l\u2019opportunité de se divertir et d'oublier, pour un instant, leurs problèmes quotidiens.\u2018Les fêtes de la Saint- Jean sont nécessaires à Granby, ajoutent-ils, parcs que la ville conserve, ainsi, un certain prestige dans le domaine de face aux environ- l\u2019animation, municipalités nantes.Selon les observations des festivités sous les aspects de la planification, de la coopération et de la participation, les responsables du comité Jacques LACROIX en or solide, débute aujourd\u2019hui, à Granby, et re.Cette exposition se tiendra dans le cadre d\u2019une tournée provinciale de deux artisans, MM.Pierre La Roche et Jacques La- croix.Les oeuvres de MM.La Roche et Lacroix, Québec, seront exposées à la bijouterie Jo membres des métiers doin et la population pourra d\u2019ailleurs , by, les dirigeants consi- 0m me WE TT 7S WRT mT raisons\u2019\u2019, stipule le communiqué, signé par M.Raymond Inkel, président du comité, et M.Jacques Foisy, secrétaire de l'organisme granbyen.Expliquant les raisons de la tenue de festivités de la Saint-Jean à Grand'organisation espèrent que, dans quelque an- PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE + OTT TIA RO (REL [e derent que les Canadiens francais démontrent leur ERRATUM DANS L'ANNONCE DE MARCO SPORTS 143, PRINCIPALE GRANBY 372-9191 AURIONS DU LIRE: CULOTTE DE HOCKEY SPÉCIAL 9.3% GITE ve 7 7 BAR-B-Q PIZZERIA LIVRAISON GRATUITE 19, GENTRE 372-3838 \u201cNous réclamons un statut comme les autres syndicats qui travaillent et négocient avec un employeur ordinaire\u201d, d\u2019affirmer M.Jean-Louis Harguindeguy, président du Syndicat des fonctionnaires provinciaux du Québec Inc.(Photo Jeannot Petit) Les CHARLOTS plus cocasses que jamais! LEE VAN CLEEF POUR GINA TOLLOBRIGIDY TO JAMES MASON \u2018art du PROCHAIN CONCERT MERCREDI, nées, la féte de la Saint- LE 4 DECEMBRE Jean deviendra, dans la ALAIN BARRIERE Princesse, \u2018\u2018un | spécial très Granbyen\u201d.BILLETS EN VENTE VIM SET TEES ETE EEE Ee, ESAS ES TES ES EE EE ES eA a Pour aller avec la robe que vous lui avez achetée.et qui est trop petite ESE SESE EE ya ©.PRESTIGE ET QUALITE CHEZ Usa JR DUILLETTE bjt \\ 171, Principale, Granby À 372-7242 | \\ N \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ N \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ \\ oF oF 24 44 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 3 DN Ei KEBEC | rm crt ym =n a a mr ml ea MA ee PP = == } TRY, Me Wm, CTY py Bd ww \u2014*-\"- - diloril Claude Wagner, chef du « Parti conservateur?\\ Les différentes tendances qui sommeillent à l'intérieur du Parti progressiste-conservateur fédéral pourraient bien être confrontées quand il s'agira, pour les \u201ctories\u2019\u2019 de choisir un successeur au chef actuel, M.Robert Stanfield.Plusieurs noms ont surgi dés le lendemain de la derniére élection générale.Qu'ils viennent de l\u2019Ouest, du Centre ou de l'Est du pays, ces personnes auront de la difficulté à rallier toutes les factions qui composent le parti.Mais depuis quelques semaines, voire quelques mois, un homme est à se tailler une place de choix parmi ceux qui pourraient éventuellement lorgner vers le leadership du PC canadien.Au lendemain de la défaite des conservateurs, il a été le premier à réaffirmer son respect envers M.Robert Stanfield.Il a carrément refusé d\u2019entrer dans la querelle qui s'amorçait déjà autour de la succession de M.Stanfield.Depuis quelque temps, on le voit dans différentes régions du pays, rencontrant les groupements les plus divers, les conservateurs de chaque coin.{ Il adresse la parole au Québec, dans l'Ouest, dans l'Est, et ses interventions à la Chambre des communes se font de plus en plus fortes comme si le mécanisme qu\u2019il avait prévu dans sa campagne stratégique vers la direction du parti venait de se mettre en branle.Parmi les candidats possibles au poste convoité quand M.Stanfield sera parti, il se trouve un Claude Wagner, député du comté de Saint-Hyacinthe, qui fait de plus en plus sa marque.Et si l'on met dans la balance la difficulté des conservateurs à pénétrer dans la conscience politique des Québécois, nous ne voyons pas d'autre homme que M.Claude Wagner pour relever ce défi.A notre avis, si la direction du Parti conservateur revenait encore une fois à un anglophone unilingue (Stanfield, malgré toute sa bonne volonté, ne parle pas français), il faudra se rendre à l'évidence que les conservateurs ont décidé de croupir encore longtemps dans l'Opposition.Contrairement à ce que pensent les conservateurs de l'Ouest, un chef venant de l'Est, surtout si ce chef était Claude.Wagner, pourrait obtenir beaucoup de succès dans une élection fédérale, à la condition, bien sûr, qu\u2019il soit présentable et qu\u2019il maîtrise au moins les deux langues officielles de notre pays.M.Wagner possède ses deux importantes qualités.Les apparitions de plus en p lus fréquentes de M.Wagner, à travers tout le pays, font partie, pensons-nous, de sa stratégie dans le but de ravir le poste de M.Stanfield, quand ce dernier se retirera, probablement l'an prochain.Les conservateurs, à l'échelle du Canada, s'ils veulent réellement sortir de l'ornière dans laquelle ils se débattent présentement, devront analyser sérieusement les raisons qui les empêchent de remporter des sièges au Québec.Ils en ont bien quelques-uns, mais si peu.Et l\u2019on sait qu\u2019un parti politique national ne peut aspirer prendre le pouvoir, à Ottawa, sans le Québec, à moins d'être extrêmement fort dans les autres provinces, chose difficile à obtenir.Le fait que les conservateurs, depuis la Confédération, n'aient pas choisi de chef francophone, n'a rien de bien invitant pour nous.Il leur faudra probablement faire comme les libéraux dont les chefs sont tour à tour francophones et anglophones.Si les penseurs du Parti progressiste-conservateur décidaient d'agir de la sorté, alors nous verrions M.Claude Wagner devenir chef du PC.Car il ne faut plus regarder en arrière, mais plutôt vers l'avenir et tenter de choisir un chef qui rapportera des dividendes susceptibles de redonner le pouvoir aux \u2018\u2018tories\u2019\u2019.La tâche ne sera peut-être pas facile, mais les conservateurs y réussiront s'ils mettent toutes les chances de leur côté.M.Wagner fait partie de ces chances.De tous les candidats pressentis, comme MM.Peter Lougheed et William Davis, nous n'en connaissons qu\u2019un qui maîtrise très bien les langues de Shakespeare et de Molière et c\u2019est M.Wagner.A le voir naviguer depuis quelques semaines, ce dernier ne nous surprendra pas en annonçant sa candidature quand le moment sera venu.M.Wagner semble de plus jouir d\u2019appuis à travers tout le Canada, contrairement aux autres candidats éventuels qui ne doivent compter que sur les partisans de leurs régions respectives.Si le député de Saint-Hyacinthe réussissait à soutirer des supporters aux deux autres, en plus de ceux qu'il réunirait sans doute au Québec, peut-être serait-il le prochain chef du Parti progressiste-conservateur canadien, voire Premier ministre du pays.Jean Naud LH SAIT LONCTEMFS | GUE NOUS NE VOUS ENS Bre MAU FESTES EN FUE.la vendetta, une vague revenir le calme.épisodes qui, très souvent, ne bien précis.tefois cule gauchiste.raient redevenir à la mode.moteurs nucléaires \u2014 dans la arce qu'i permettraient temps.forme de cigare.On parle technologie de l'hélicoptère.Le cardinal Mindszenty raconte son abandon par ses supérieurs Le cardinal Jozsef Mindszenty considère qu'il a été sacrifié à la détente soviéto- américaine.Le cardinal.aujourd'hui âgé de 82 ans, qui fut un temps le symbole en Occident de la résistance aux communistes, révèle dans ses mémoires.qui viennent de parai- tre.comment il a fini par se convaincre qu'il était devenu indésirable à l'ambassade américaine de Budapest, où il vivait en exil depuis 15 ans.\u201cC'était parce que, dit- il, j'étais un obstacle dans la politique de détente\u201d.Son ressentiment s'étend également au Vatican qui.selon lui, l'a obligé à abdiquer son siège archiépiscopal d'Eszter- gom.La vacance de ce siège a été rendue publique par le Saint-Siège le jour du 25e anniversaire de l'arrestation du cardinal par les communistes, et c'est le jour du 25e anniversaire de l'ouverture de son procès que le Vatican a annoncé qu'il n\u2019était plus primat de Hongrie.Dans ses mémoires, fe cardinal fait un terrible récit des persécutions et des tortures des communistes, du jour où ils ont pris le pouvoir pendant l'occupation militaire soviétique qui a suivi la deuxième Guerre mondiale.Oùx Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée 136 Principale, Granby Libéré de prison par la révolution de 1956, que les armées soviétiques devaient rapidement écraser, le cardinal avait obtenu ce qui semblait devoir être un asile permanent à l'ambassade des Etats-Unis.Son état de santé était très précaire, après les longs mois qu'il avait passés en prison.Nixon courtois Dès que les premiers signes de détente apparurent à la MI-71, le cardinal apprit par un émissaire du Vatican que le pape souhaitait qu'il quitte son refuge et se rende en Occident.Le prélat eut l'impression que les Américains le souhaitaient également, en raison de son état de santé et de son âge.La proposition du Saint- Siège lui fit comprendre qu'il était devenu Le plus grand obstacle à la normalisation des relations entre l'Eglise et l'Etat en Hongrie.Le cardinal écrivit alors au président Nixon pour l'informer de la situation et lui demander s'il lui serait possible de demeurer à l'ambassade, afin qu'il n'ait pas à abandonner ses ouailles.La réponse de Nixon, selon lui, arriva avec une rapidité inhabituelle.Journal fondé en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne/à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.VEINE 1 MOIS 3 MOIS 6 MOIS JAN { fy PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 r ; | \u201c11 recommandait que je me soumette à mon destin\u201d, écrit le cardinal.\u2018\u2018Malgré la courtoisie de la réponse, je me rendis compte, a la lecture de cette lettre.qu'à partir de ce moment j'étais un hôte indésirable à l'ambassade.Je n'avais donc plus d'autre choix que de quitter l'ambassade et, par cet acte, de me rendre à la police politique, ou bien de quitter le pays pour l'Occident, comme le pape le désirait\u201d.: Il quitta I'ambassade, le 29 septembre 1971, fut conduit en voiture à l'aéroport et un avion le mena à Vienne.Par la suite.écrit-il, sans doute parce que le pape ne ouvait plus résister aux pressions de udapest, on lui demanda de renoncer à sa charge.Exil Le 5 février 1974, le Vatican annonça qu'il était déchargé de ses fonctions.Le cardinal manifesta une grande peine, dans une déclaration condamnant le manque de libertés en Hongrie et les dangers pour l'Eglise que les prêtres hongrois soient nommés par le gouvernement.Il ajoutait que, dans ces circonstances, le cardinal Mindszenty ne pouvait abdiquer.La description par le cardinal de la façon dont les éléments politiques dominants de Hongrie ont été réduits à l\u2019impuissance est terrifiante, mais moins encore que le récit des tortures physiques et morales auxquelles il a été soumis.Seule la mort de Staline, en 1953, et la déstalini- sation qui suivit adoucirent les tourments d'un emprisonnement solitaire.\u201cLettres ouvertes\u201d LA VOIX DE L'EST se fait toujours un plaisir de publier sous le titre de \u201cL'opinion de nos lecteurs'\u2019 les lettres ouvertes que ceux-ci nous font parvenir.Nous les invitons donc à se prévaloir de leur droit d'exprimer leurs opinions tout en respectant les conditions suivantes: intérêt du sujet, concision, courtoisie dans la discussion, nom et adresse de l\u2019auteur.Nous sommes, malheureusement obligés de jeter au panier les lettres qui ne sont pas signées.pr Obéissant à l'implacable logique de de violence comme l'Irlande du Nord n'en avait as connue depuis un an vient de s'abattre sur la province, où chacun désespère plus que jamais de voir un jour Permanente en profondeur, la crise irlandaise est en surface une crise à sent répondre à aucun but cohérent mais qui n'en sont pas moins généralement provoqués par, un événement Cette fois, c'est la mort d'un jeune militant de l'IRA, Hugh Coney, abattu la semaine dernière en tentant de s'enfuir de la prison de Maze, qui a mis le feu aux poudres.La réaction de l'IRA provisoire a été immédiate.En l'espace de 24 heures.quatre militaires britanniques trouvaient la mort: deux au cour d'une fusillade, deux en sautant sur une mine.En outre une bombe explosait jeudi dernier, dans un de Londres fréquenté par des militaires, faisant deux morts \u2014 un civil et un soldat \u2014 et 34 blessés.Il n'est touas certain que l'IRA soit responsable de l'attentat de Londres, qui aurait pu être commis par un groupus- Des ingénieurs de la marine sont en train d'étudier les utilisations possibles d'engins de ce type \u2014 mus par des anti-sous-marin et les transports lourds.Le dirigeable avait été abandonné était vulnérable aux orages.ais maintenant, les dirigeables pourraient étre équipés de radars qui leur d'éviter le mauvais Les chercheurs dpnnent libre cours à leur imagination, et le résultat de leurs travaux pourrait donner.un engin bien différent du traditionnel dirigeable en e formes hybrides, dont certaines auraient des ailes, dont d'autres utiliseraient (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) La violence reprend Riposte aveugle Immédiate et prévisible \u2014 l'IRA provisoire se fait un point d'honneur de venger ses morts \u2014 la réaction des \u2018\u2018provos\u2019 a tout aussi inévitablement provoqué une contre-réaction protestante.Quatre civils catholiques, dont un père de famille.tué sous les yeux de sa fille, âgée de 4 ans, ont samedi, payé pour la mort des quatre militaires.; - La riposte protestante a été parfaitement aveugle.Aucune des quatre victimes du week-end n'appartenait de près ou de loin à l'IRA provisoire.Leur seul tort était d'être catholique.À Belfast, de nombreux observateurs estl- ment que le recours à de tels meurtres sectaires est en soi un aveu de faiblesse puisqu'il est naturellement beaucoup plus facile de tuer un innocent n'ayant aucune raison d'être sur ses \u2018gardes, que de s'attaquer aux militants armés de l'IRA Mais les auteurs de ces derniers meurtres ne seraient pas de taille à s'attaquer à l'IRA provisoire.Le \u201cGroupe d'action pour l'Ulster protestante\u201d, qui les a revendiqués, ne regroupe en effet qu'une poignée de jeunes extrémistes qui se sont insurgés contre la \u2018\u2018trève\u2019 respectée, depuis le Bon nombre des responsables de haut rang de la marine envisagent toujours l'avenir du dirigeable avec scepticisme.Le vice-amiral W.Moran.directeur des recherches de la marine.a estimé que le moins lourd que l'air serait trop lent pour suivre les sous-marins rapides d'aujourd'hui.Cependant, les éléments favorables au dirigeable bénéficient d'appuis appréciables.M.Gordon Vaeth, un haut fonctionnaire de l'administration des océans et de l'atmosphère, a contesté l'opinion de l'amiral en affirmant que celui-ci pensait aux dirigeables tels qu\u2019ils étaient il y a plusieurs dizaines d'années.\u2018Ce dont nous parlons est un aéronef des années 1970 et 1980.capable d'une vitesse deux fois supérieure à ce qui était possible pendant la Seconde (Droits réservés en Ulster rintemps, par les deux principales or a nisations loyalistes, l'UD et l'UVF.Luttes internes Dans chacun des deux camps les factions adverses continuent à s'entredé- chirer, officiellement au nom de divergences de tactique, mails en pratique très souvent pour des raisons purement personnelles.L'attental commis dimanche, contre deux anciens ténors de l'UDA, Jim Anderson et Billy Hull, est presque certainement d'origine protestante.Quelques heures plus tard, deux militants- de l'IRA officielle étaient blessés par un commando de J'IRA provisoire, au cours d'une fusillade dans le quartier catholique de Bawn- more, à Belfast.Cette recrudescence de la violence inquiète beaucoup les chefs de l'armée britannique en Ulster, jusqu à présent plutôt satisfaits de la situation sur le terrain.Les militaires viennent de faire savoir que, du ter janvier au 7 novembre 1974.le nombre des morts violentes en Ulster était tombé à 173, contre 221 pour la période correspondante de l'année dernière.Les militaires redoutent maintenant que d'ici à Noël.leurs statistiques ne soient plus du tout aussi encourageantes.* - Le \u201cdirigeable\u201d pourrait bien redevenir à la mode Plus de 37 ans après la destruction dramatique du dirigeable \u2018indenberg\u201d, les aéronefs plus lègers que l'air pour- uerre mondiale\u201d.à déclaré M.Vaeth, \u2018été dernier, devant la commission sénatoriale de l'espace.Il a prédit que des moteurs nucléaires pour dirigeables pourraient assurer à ces engins des vitesses de pointe de 200 à 240 kmh.De tels vaisseaux pourraient emporter des armes hautement perfectionnées.Certains experts en logistique du département de la Défense sont séduits par l\u2019idée d'utiliser des dirigeables pour transporter de lourdes charges sur de longues distances.d'autant plus que l'énergie nucléaire leur donnerait un ravon d'action pratiquement illimité.Les dirigeables pourraient en effet opérer à partir de bases situées aux Etats-Unis plutôt que de devoir dépendre de bases à l'étranger ou de porte- avions.Ca marche au ralenti La\u2019 production, la consommation, les importations et le raffinage du pétrole ont diminué aux Etats-Unis durant les dix premiers mois de l'année.tandis ue les stocks augmentaient, indiquent es statistiques publiées par l'Institut américain du Pétrole et le Bureau des Mines, à l'occasions du congrès annuel de l'Institut.Ces documents montrent que la consommation journalière moyenne n'a été que de 16.483 millions de barils au lieu de 17.2 millions au cours de la période correspondante de l'année dernière, soit une diminution de 3.7 pour cent.Toutes les catégories de produits pétroliers sont touchées essence moins 2.4 pour cent, produits distillés moins 4.9 pour cent, fuel lourd \u201cmoins 4.5 pour cent et kérosène moins 1.2 pour cent.Parallèlement, les importations \u2014 qui représentent 36.5 pour cent de la consommation américaine ont été en moyenne de 6,024 millions de barils par jour, en baisse de 2.2 pour cent par rapport aux dix premiers mois de 1973.La production de pétrole à l'intérieur des Etats-Unis a également continué de décliner malgré la mise en exploitation de 20.4 pour cent nouveaux puits de plus que l'année dernière.La production quotidienne a été de 8,950 millions de barils en movenne, au cours des dix remiers mois de l'année, contre 9.187 \u2018année dernière et un rythme record de 9.637 millions en 1970.Avec des stocks de pétrole et de produits pétroliers, notamment d'essence, en augmentation sensible et attei- nant un total de 1.1 milliard de barils in octobre, les ralfineries américaines fonctionnent actuellement à un rythme réduit par rapport à l'année dernière.En octobre, les raffineries américaines ont traité en moyenne 12.2 millions de barils par jour, soit 4.8 pour cent de moins qu'au cours de la période correspondante de l'année dernière.Le directeur du service es statistiques de l'Institut américain du Pétrole, M.John Hodges.a souligné que les chiffres portant sur les dix premiers mois de l'année sont cependant insuffisants pour tirer des conclusions sur l'état de l'offre et de la demande, en raison des distorsions apportées par l'em- argo mis par les pays arabes sur les produits pétroliers à destination des Etats-Unis, à la fin de l'année dernière et au début de cette année.- L'opinion d'un lecteur Félicitations! L'éditorialiste de La Voix de l'Est a/s: Monsieur Jean Naud 136, rue Principale, Granby, Qué.Monsieur l\u2019éditorialiste, Je tiens personnellement à vous féliciter pour les deux éditoriaux que vous avez écrit les 7 et 8 novembre dernier.Pour l'instant, je ne peux apporter certains commentaires favorables face à vos éditoriaux, parce que les résultats (ou décisions) définitifs des projets PIL ne sont pas encore connus pour le comté de Shefford.Aussitôt que les projets du comté seront connus officiellement, je vous ferai mes commentaires., Cependant, j'ai tenu a faire ressortir immédiatement les points suivants et pour lequel le gouvernement-fédéral d'Ottawa avait créé le programme des Initiatives locales et dont vous avez fait mention dans l'éditorial de jeudi 7 novembre 1974, avec une très grande honnêteté.Les voici: i Lt Le gouvernement canadien a voulu, par le programme d'Initiatives locales, aider à diminuer le chômage en créant des emplois durant l'hiver, période difficile pour l'embauche de la main- C oeuvre non spécialisée.\u201d Il fallait répondre aux besoins de la plus grande partie possible de la.communauté\u201d On voulait susciter l'esprit d'Initiative de la population canadienne\u201d.Monsieur l'éditorialiste, vous savez aussi bien que moi, la poursuite de l'i- nitlative entrait énormément en considération dans le choix des projets acceptés auirès du comité de sélection.core Je termine en vous félicitant-en- une fois pour les deux éditoriaux que vous avez écris et qui ont vrai- tray qottires mon attention.Je revien- projets Put proche avenir lorsque les Pont connus qu porté de Shefford se- ne a population granbyen- Nagy vous prie d'agréer, monsieur , mes meilleures salutations des plus distinguées, Maurice Brousseau, Granby, Qué.= Pe ee a - NMA heel sed apy cy I ; .| so 1 Absence partielle de pièces justificatives | La Commission d'enquête passe en revue à \u2014 \u201cees la petite caisse de la ville de Farnham | GRANBY (par Gérard Vachon) \u2014 Entre le ler janvier 1971 et le 1er juillet 1974, ta petite caisse de l'hôtel de ville de Farnham aurait versé des sommes totalisant $1,552.06, et ce, sans avoir obtenu de pièces justificatives valables.C\u2019est ce qui a été révélé, hier, lors de la reprise des audiences publi.ues de la Commission \u2018enquête sur l'administration de la cité Farnham.Petite caisse Il y a quelques semaines, alors qu\u2019il était ap- elé à témoigner devant a Commission, M.Lucien Lague, conseiller de Franham, remettait aux commissaires une pile de documents photocopiés représentant des montants versés par la petite caisse de l'hôtel de ville, entre 1971 et 1974.Le témoin faisait alors mention de certaines irrégularités, à savoir que la petite caisse remboursait des dépenses souven- tes fois supérieures au montant de $200, lequel aurait dû constituer le plafond de cette caisse.Il indiquait aussi que, de parmi les sommes payées par la petite caisse, plusieurs n'étaient pas justifiées, c\u2019est-à-dire qu'aucune facture ne prouvait une telle dépense, si ce n\u2019était un papier sur lequel apparaissait une signature.Donc, en plus de défrayer le coût nécessitée par l'achat de papeterie de bureau, de timbres, ou autres choses du genre, la petite caisse a commencé à effectuer des remboursements aux conseillers et au maire lorsque ces derniers présentaient les preuves des dépenses qu\u2019il avaient faites en tant que répré- sentants de la ville de = Farnham et à régler les.achats effectuées par des représentants de la cité à la Société des alcools du Québec de Franham.Témoins Afin de tirer cette affaire de petite caisse au claire, la Commission a écouté, hier, les témoignages de deux fonctionnaires de la ville, qui s\u2019en sont occupés ou qui sen occupent encore.Pour sa part, M.Jacques Desrosiers, secrétai- re-trésorier adjoint de la ville, a expliqué que la petite caisse devait dis- oser d\u2019un maximum de 200 et que cet argent devait étre utilisé afin de payer des achats courants.Il a ajouté que, par la suite, ces achats étaient soumis au conseil qui, après approbation, permettait un remboursement de la petite caisse.Répondant à une question de Me Louis Jolin, procureur de la Commission, M.Desrosiers a confirmé le fait que certaines sommes versées par la petite caisse \u2018\u2018dé- assaient quelque fois 200\".Il a ensuite laissé savoir a la commission que la petite caisse remboursait également des dépenses effectuées par des personnes,-a titre de re- résentants de la ville, orsque ces même personnes présentaient des pièces justificatives.Dépenses Faisant état de sommes totalisant $558.84, qui avaient été payées par la petite caisse, Me Louis Jolin a souligné qu'une artie de ce montant, soit 124.10, n'était expliquée par aucune acture (pièce justificative).(Il Devant la Commission Cliche On fait la différence entre les honnes et les mauvaises étiquettes MONTREAL (PC) \u2014 Le directeur du service ui émettait les permis e travail à la Commission de l'industrie de la construction est un ancien président du local 144 des plombiers.Il refuse souvent d'émettre des permis à des travailleurs qualifiés, a-t-on révélé, mercredi matin, devant la commission Coiche.La commission qui enquête sur la liberté syndicale dans l'industrie e la construction a commencé a examiner le problème des étiquettes syndicales et a entendu le témoignage de M.Gérald Doyon, secrétaire de la St-Lawrence Mechanical.Le témoin a révélé u'en 1970, les plombiers \u2018un chantier de construction Beauharnois avaient refusé d'installer des tuyaux de plastique fabriqués à Toronto, sous prétexte qu\u2019ils ne portaient pas la bonne étiquette syndicale.Les tuyaux avaient été fabriqués par des travailleurs appartenant à un syndicat relié à l\u2019industrie aéronautique.Le résident du temps du ocal 144 des plombiers, M.Claude Lafontaine, avait réclamé de la St- Lawrence Mechanical une somme de $27,000 pour la pose de ces tuyaux.La compagnie avait obtenu une injonction de la cour et l'affaire était allée jusqu'à la cour d'Appe , qui avait décidé ue la pratique d'exiger e l'argent pour l\u2019installation de matériaux ne portant pas l'étiquette de Don de S331,000 MONTREAL (PC) \u2014 Le local 144 des plombiers, a filié à la FTQ, a révélé hier à la Commission Cliche avoir reçu $331,000 en un peu moins de 13 mois pour installer des matériaux ne possédant pas l'étiquette syndicale, et le procureur de la commission a prouvé que la listé était incomplète.M.Ronald Cing-Mars, vice-président de Liquid Carbonic, a affirmé que son entreprise avait versé $38,700 à ce syndicat alors que la liste des \u201ccontributions vilontai- res\u201d déposée à l'enquête ne fait état que de S28,700.Le juge Robert Cliche, président de l'enquête, tout en soulignant qu'im manquait $10,000 à la liste des sommes reçues par le syndicat, a souli- né que, pour le moment, a commission ne possédait aucune preuve de détournement de fonds.\u201cIl est probable que la somme va réapparaître au local 791, entre les mains de M.Meloche, a-t-il dit.Il reférait alors à M.Meloche, président du local 791 de l'Union des opérateurs de machinerie lourde, aussi affilié à la Fédération des travailleurs du Québec.La Liquid Carbonic a versé la somme en quatre versements.Trois des chèques ont été déposés dans le compte de banque de l'Association sportive du local 144, a Montréal.Ils n'ont pas été endossés, mais simplement estampillés de la mention: \u2018Pour dépôt seulement.\u201d Mais un chèque de $10,000 a été endossé par trois officiers du local 144 et a été changé mais non déposé au compte du syndicat.La Liquid Carbonic avait été obligée de ver- sercette somme pour que les plombiers installent, sur un chantier de Pointe-aux-Trembles, un certain équipement fabriqué en Argentine par une filiale de Liquid Carbonic.M.Cing-Mars a affirmé avoir a ce moment révélé au syndicat que les travailleurs de la filiale argentine étaient syndiqués et que leur syndicat et le syndical des plombiers appartenaient à la même organisation internationale l'Association unie des plombiers, était une pratique illégale.epuis ce temps, le local 144 des plombiers affilié à la FTQ n\u2019a pas moins continué à pratiquer ce système et M.Lafontaine est devenu directeur du service guantitatif de la CIC, qui émet les permis de travail.M.Doyon a cité sept cas ou M.Lafontaine a refusé des permis de travail a des hommes qui y avaient droit.Après le jugement de la cour d'Appel, un article avait été insiéré dans le décret de la construction, prévoyant qu'un employé ne pouvait refuser d'installer le matériaux proposé par son employeur.n 1972, à Murdochvil- le, le local 144 des plombiers avait accepté d\u2019in- : staller ces mêmes tuyaux de plastique seulement après que la St.Lawrence Mechanical eût accepté de verser des salaires , durant huit semaines, à cing membres du syndicat qui ne travaillaient pas sur le chantier.Le coût total de cette forme de pot-de-vin s\u2019était alors élevée à $9,637.En 1973, sur un chantier de la Union Carbide, à Beauharnois, le local 568 des électriciens avait réclamé $4,024, mais avait finalement accepté $1,000, pour installer des \u2018 COMPAGNONS DE VOYAGE VENEZ VOIR NOTRE COLLECTION DE BAGAGES 209, rue PRINCIPALE - GRANBY - 372-4844.faut mentionner) que la commission ne considère pas nécessairement comme des pièces justificatives des papiers signés ar des personnes et sur esquels on retrouve les détails d\u2019une certaine dépense, ou tout autre document du genre.Me Jolin a fait ressortir, entre autres, un montant de $27.80 remboursé au maire Harbec par la etite caisse.\u201cVous aviez e compte,\u201d a-t-il demandé au témoin.\u2018Non\u2019, de dire le témoin.\u201cVous n\u2019avez pas eu de reçu?\u201d a poursuivi le procureur Jolin.M.Desrosiers a répondu a la question par la négative.Questionné ensuite, a savoir s\u2019il n\u2019exigeait pas de reçu \u201cpour ce que le maire vous demandait\u201d, \u2018je lui en demandais\u201d, lui a répondu le témoin.Puis, il a confirmé l\u2019énoncé de Me Jolin, soit \u2018qu'il prenait pour acquis qu'il (le maire) disait la vérité\u2019, souligant que c\u2019était là une question de confiance.En ce qui a trait aux autres dépenses contenues dans ce $124.10, le témoin a laissé entendre que dans bien des cas, il anneau électriques fa- riqués au Japon.Le chèque avait été fait à l\u2019ordre du Comité des sports des électriciens de Valleyfield.M.Doyon a cité les noms des sept travailleurs à qui M.Lafontaine a refusé d'émettre des ermis prétextant chaque ois que d'autres travailleurs possédant leur ermis étaient disponi- les.Dans certains, il s\u2019agissait de travailleurs expérimentés, revenus à la construction après s'en être absentés pendant uelque temps, dans \u2018autres cas, il s'agissait d\u2019apprentis qui demandaient des permis \u2018d\u2019apprenti.Le témoin a révélé que dans ces cas, l'employeur n\u2019avait pas d'autre choix que de garder l'employé illé- à son service dans galité et de risquer ainsi Lin >< = \u2014 > > en = > = NI Ladd oc bee be > était impossible d\u2019avoir des factures, et que, par exemple, celui qui avait vendu des arbres de Noël à la ville n\u2019en donnait pas.Dans l\u2019ensemble, M.Desrosiers a manifesté l'opinion que la confiance a beaucoup a voir avec le remboursement de dépenses par la petite caisse.Dépenses D'autres dépenses du genre ont été aménées \u201csur le tapis\u2019 par la Commission d'enquête.Ainsi, il a été question des achats de boisson défrayés à même la petite caisse, apparaissant sou l'item \u2018\u2018cabinet du maire \u2014 réception civique\u201d dans les relevés présentés à la Commission.A ce sujet, la Commission a fait remarquer qu'une somme de $152.50 avait été payée, en une occasion, à la Société des alcools du Québec, de Farnham, par la petite caisse, mais qu'aucune facture ne décrivait les liqueurs achetées.Pour sa part, le témoin a fait remarquer que, une amende, ou bien de mettre à pied un travailleur qualifié qui devenait chômeur.Des inspecteurs de la CIC avaient l'habitude de vérifier les permis de travail sur les chantiers a peu rès tous les moise l\u2019avis de plusieurs employeurs, a-t-il dit, les inspecteurs de la CIC sont devenus moins vigilants depuis la création de la commission Cliche, en février dernier.Depuis ce temps, ils ont cessé de vérifier les permis de travail.Au cours de l\u2019après- midi, le procureur du local 144, Me Marcel ERivest, a fait ressortir que les cinq syndiqués qui avaient reçu des salaires sans travailler sur le chantier de Murdoch- ville étaient des plombiers trop âgés pour travailler et que leur âge variait entre 65 et 68 ans.tués par la dans de tels cas, la signature d'un fonctionnaire de la SAQ ou une étampe de la SAQ, apparaissait sur le regu.Relativement a ce procédé, la commission a fait allusion au fait que ça n'était \u201ctres trés satisfai- Remboursements Enfin, plusieurs autres remboursements effec- etite caisse ont été mentionnés, d\u2019autant plus qu'aucune pièce justificative n\u2019avait été présentée, au préalable.\u201cIl y a tout de même des pièces signées par des personnes\u2019, s'est exclamé le témoin; ce à quoi la commission a répondu qu'il ne s'agissait pas de factures ou pièces justificatives.\u201cVous n\u2019'étes pas accusé,\u2019 de faire remarquer au témoin Me Jolin qui s'adressait à lui.\u2018\u201cIl s'agit de démontrer que la ville n'a pas de pièces justificatives pour expliquer le retrait de $506.34 de la petite caisse\u201d.\u201cC\u2019est simplement pour vous protéger, a expliqué le commissaire Jean-Paul Boucher, car ça peut être un système dangereux.\u201d ITTTEZ ro GES CRE LY J J UN FESTIN _, MÉMORABLE OÙ LE MÂLE EST LE PLAT DE RÉSISTANCE! JEAN LEFEBVRE | FRANCOISE LEMIEUX |.| DARRY COWL | lANDREE COUSINEAU | DANIELLE QUIMET SUR SEMAINE: \"Ya pas de mal .\u201d 7.00\u201410.05 SUR SEMAINE: \u201cPour une poignée.\u201d 8.20 RTS RAILS mesdames PV A da I A AS * OULEUR- Avant que ne dépose M.Jacques Desrosiers, la commission a demandé à M.Réjean Martel, comptable à l'emploi de la ville de Farnham de se retirer de la salle d'audience.Après que M.Desro- siers eut rendu témoignage.ce fut au tour de Martel, celui qui actuellement a la charge de la petite caisse de I'hotel de ville.De nouveau, il a été question de remboursements de dépenses et d'achats de liqueurs à la SAQ, de Farnham pour un montant de $1,045.72, et ce, sans pièces justificatives.M.Martel a été sensiblement le même que celui de son prédécesseur.Bien sûr, la commission a présenté des cas précis, lels que des sommes de \u2018\u2018$46.85, concernant une réception de raquetteurs, remboursée à M.Robillard sur présentation d'une pièce signée; $20, remboursés à M.Léopold Lague, pour \u2018\u2018congrès-délégation-pol- lution\u2019\u2019, (Me Jolin a signalé qu'il n\u2019y avait pas 40 rue Evangeline, Granb tel.378-4623 8 COMMENCANT VENDREDI PLUS ADMISSION § 100 de facture); $90.90 et $29.60 versés a M.Gérard Harbec, \u201calors qu'il a manque de pieces justificatives.a souligné e Louis Jolin.E Des dépenses rembous- sées au conseiller Normand Lague, a la fin de l\u2019année 1971, ont attirées l\u2019attention de la commission.Ainsi, à la suite d'un congrès de l\u2019Union des municipalités tenu au Reine-Elizabeth, * de Montréal, à la fin de septembre 1971, M.Normand Lague a présenté des comptes pour remboursement.Tandis qu'on retrouwe une dépense en date di 30 septembre sur la fae- turation de l'hôtel eh question, un reçu, daté u même jour, provenant du restaurant chinois Nankine, de Sherbrooke, lui est remboursé $19.50); Interrogé, au fur et à mesure relativement à ces différentes anomar lies, le témoin a, en quet- que sorte, cerné le sujet en déclarant, vers la fin de son témoignage: \u2018\u2018Lorsqu\u2019un conseiller demande un recouvrement de dépenses, j£ paye\u201d.a 18 ANS Adultes | HORAIRES FIN DE SEMAINE: \u2018\u2019Ser- vez-vous mesdames\u201d 1.00 \u20143.55\u20146.55\u20149.55 FIN DE SEMAINE: \u201cComment faire cocu les maris\u201d 2.30\u20145.20\u2014B.15 SUR SEMAINE: \"SERVEZ- vous.\u2019 7.00\u20149.50 SUR SEMAINE: \u201cComment \u2018 faire.\u2019 8.20 AVIS LE TRAITEMENT DE CERTAINS ÉPISODES DU FILM RISQUE DE SURPRENDRE, VOIRE DE SECOUER 118 ANS Adultes _ ÆASSEZ-PASSER ET CARTES DE L'AGE D'OR NON ACCEPTÉS HORAIRES LA VOIX DE L'EST \u2014 ve SUR SEMAINE: » | FORTEMENT LE SPECTATEUR.la Direction FIN DE SEMAINE: \u2018\u2019L\u2019EXORCISTE\u201d 12.30\u20142.45\u20147.20\u20148.35 \u201cL'EXORCISTE\u201d 7.00\u20149.15 iDI 14 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 5 } rm mt\u201d pti, camer \u201cta ns mamta ey or ric m= 2m sers 00 .en 2-5 m2 = à.' > » > 2 Un cultivatéur des Cantons de l\u2019Est, M.René Guinois, est forcé de jeter la moitié de sa récolte de carrottes parce qu\u2019elle ne peut pas être classée no 1 d\u2019après les normes fédérales.Ce que je ne comprends pas,a-t-il dit mardi, c\u2019est que la famine atteint des millions de gens dans le monde, pendant que nos gouvernements imposent des normes ridicules et que l\u2019on gaspille en Amérique du Nord des quantités fantastiques de fruits et de légumes.Et M.Guinois de demander: \u201cQu\u2019est-ce qui empêche le gouvernement édéral de subventionner, s\u2019il le faut, les entreprises qui pourraient transformer ces carrottes rejetées en jus, en soupe ou autres produits?Qu\u2019est-ce qui l\u2019empêche de prendre des fruits et légumes dont ne veulent pas les Canadiens et de les distri uer aux affamés du monde?\u201d.M.Guinois explique que les épiceries lui paient $2.50 les 50 livres emballées, alors qu\u2019à Montréal on vent les carrotes environ 23 cents pour deux livres.\u2014 \u201cLes gens préfèrent les carrottes longues et minces; mais les carrottes courtes et grosses ont souvent meilleur goût; et cela explique que j'en perde\u201d.M.Yves Bari- cault, directeur.de l\u2019inspection fédérale des fruits et légumes à Montréal, prend le parti des normes fédérales: \u201cLes carrottes qui n\u2019ont pas une belle forme ne se .vendent pas; si on les laisser aller sur le marché les prix vont baisser, ce qui n\u2019aidera pas les cultivateurs\u201d\u2019.CHEZ MON raid Les Importations Granby Inc.Granby, Qué.rx} Principale Meubles et accessoires électriques .Tel.: 3712-1000 Tél.: 372-1010 S0.10 de moins QUEBEC (PC) \u2014 Le prix de la douzaine d'oeufs a été réduit de 10 cents dans les supermarchés, au Québec, lundi déernier.C'est ce que.nous a confirmé, mercredi, M.Jean-Claude Chaput, contrôleur à la Fédération des producteurs d'oeufs du Québec FEDCO, en ajoutant même qu'une nouvelle baisse pourrait être décrétée dans les jours qui suivent.\u2018aujourd\u2019hui, J RE 0 i MR NT nn SR vel eli NT de Sy NEE a CN we André Ouellet témoignera, aujourd \u2018hui devant le Comité spécial d'étude sur la méthode de mise en marché des oeufs OTTAWA (PC) \u2014 L'un des plus importants sinon le plus important des témoins comparaitra, devant le comité spécial des Communes qui enquéte sur le fonctionnement de l\u2019Office canadien de commercialisation des oeufs; M.André Ouellet, ministre de la Consommation et des Corporations.Depuis le début de cette enquête, ouverte suite à la destruction de 26.4 millions d'oeufs par l\u2019'OCCO, l\u2019été dernier, \u2018l\u2019intérêt du consommateur\u2019, a été évoqué par plusieurs témoins: la Commission de surveillance du prix des aliments, le professeur J.D.Forbes, l'Association \"canadienne des consommateurs, sans qu'aucun, toutefois, ne définisse ou même ne tente de définir ce concept, sinon de façon sous entendue, en le limitant au prix actuel du marché.Ironiquement, le ministre de l'Agriculture, M.Eugene Whelan, dont les politiques et celles de ces collègues provinciaux et offices de mise en marché ont été vertement critiquées comme \u2018\u2018pro- agriculteur et anti-con- sommateur\u2019\u2019, a été le seul témoin a tenter de définir cet intérét du consommateur comme non seulement, le meilleur prix à court terme, mais aussi, la stabilité, la qualité et la disponibilité de produits agricoles à bons prix, à long terme.La venue de M.André Ouellet devant le comité spécial des Communes est donc d\u2019une importance cruciale et la définition par ce ministre de \u2018l\u2019intérêt du consommateur\u2019 pourrait orienter de façon définitive toute la philosophie de mise en marché des produits agricoles sur le plan national, pour leg années a venir.Le mandat du comité spécial des Communes veut, en effet, qu'il fasse des recommandations au Parlement sur les modifications éventuelles a apporter dans la structure et le fonctionnement de l\u2019Office canadien de commercialisation des oeufs, le premier du genre, qui fut suivi par l\u2019of- fiée de mise en marché des dindes et pourrait être suivi d\u2019un office de mise en marché du boeuf, de plus en plus réclamé maintenant par certains éleveurs.L'OCCO est, en dernière analyse, un organisme d'agriculteurs puisqu'il est formé des représentants des régies provinciales de misé en marché, elles-mêmes formées d'agriculteurs.Les accusations portées contre l\u2019action de I'OC- CO et contre les régies de mise en marché en général par, en particulier, la Commission Plumptre, le professeur Forbes, et l\u2019Association des consommateurs, se résument a avancer que les régies sont dotées de pouvoir tels qu'elles peuvent fixer les prix à des niveaux trop élevés et influencer le commerce interprovincial et international dans leur intérêt et aux dépens de -l\u2019intérêt des consommateurs.Le Comité spécial des Communes siège fois par semaine depuis le 29 octobre dernier et ce, jusqu'à la fin novembre, le rapport devant être présenté au Parlement le 16 décembre.La Fédération des Producteurs d\u2019oeufs de consommation du Québec et la Régie des Marchés agricoles du Québec doivent se présenter devant ce comité mardi prochain.Le coup de téléphone Les prix augmentent, le coût diminue.! MONTREAL (PC) \u2014 Le service téléphonique de Bell Canada est une aubaine extraordinaire, vue que son prix est loin d'augmenter au même rythme que celui de l'ensemble \u201cdes biens et services.C\u2019est ce qu'a soutenu mercredi le président de Bell Canada, A.-J.de Grandpré.\u201cEn1961, a-t-il précisé notamment, un salarié devait travailler 2.6 heures pour payer son compte mensuel de téléphone, en 1970, il n'avait plus à travailler que 1.6 heures pour payer le même compte et, l'an dernier, il n'avait à travailler que 1.4 heure\u201d.M.de Grandpré parlait à Montréal à un colloque sur l'inflation et les affaires, réunion qui avait été organisée par le Conference Board.A son avis, \u2018'si, au cours des dix dernieres années, les prix de tous les biens et services n'avaient pas augmenté plus que ceux de Bell Canada, i cing n'y aurait pas de problème d'inflation au- jourd\u2019hui\u201d.DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?Les ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.Afin de promouvoir le développement industriel de notre pays tout en réduisant le taux de chômage, travaillons ensemble à inciter les travailleurs ayant des besoins spéciaux à trouver un emploi.Pour ce faire, nous voulons vous intéresser à notre programme de formation industrielle.Nous vous aiderons à organiser un programme de formation a I'intention de ceux qui, pour une raison ou une autre, ont de la difficulté a trouver un emploi stable.Si votre entreprise satisfait aux critères d\u2019admissibilité, le Centre de Main-d'oeuvre du Canada peut payer jusqu'à 85% Ensemble, on va a 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 4EUDI 14 NOVEMBRE 1974 / - 2 Pa = ROIS Ed Of RT Energie OTTAWA PC \u2014 Le ministre de l'Energie Donald Macdonald a confirmé mercredi que le ouvernement attend une réponse de l'Alberta avant e donner suite à un rapport de l'Office national de l'énergie concernant les réserves pétrolières.2 ,Ç L'Alberta et la Saskatchewan disposent d'exem- : plaires du rapport, mais l'Alberta n'a pas encore fait | connaitre ses commentaires.; 5 \u2018Ç M.Macdonald a annonçé qu'il tenait le ministre des Finances au courant des réserves de pétrole et d'autres ressouces naturelles, en prévision du budget .prochain.\u2018 + * : Antigel , : OTTAWA PC \u2014 Il n'y a actuellement pas de énurie d\u2019antigel, a déclaré mercredi M.André Ouel- et, ministre des Affaires des consommateurs.Mais si I'antigel se vend cher, c'est que ses parties composantes, notamment le glycol d'étyle, se fond rares à travers le monde.M.Ouellet a déclaré que selon des rapports qu'il reçoit chaque semaine, il n'y a pas de profitage en ce domaine.: Le député néo-démocrate Cyril Symes Sault Ste- Marie a demandé au ministre s\u2019il n\u2019y a pas de profi-, tage dans le cas des manufacturiers qui fixent des rix de détail aussi élevés que $12 le gallon pur ce, produit.Le glycol d\u2019éthyle, dit-il, est importé à environ $3 le gallon, mais l'antigel a été augmenté de $4 à , $6 le gallons.: Indépendance [ CALGARY PC \u2014 L'Alberta est pénalisée parce, qu'elle reste dans la Confédération candienne, selon M.John Rudolph, président de l'Association de l'Indépendance de l'Alberta.Et pour lui, cette province: se porterait mieux économiquement, si elle était in-: dépendante.; Une étude a été préparée à ce sujet par un grou-! pe de cinq économistes.On y lit notamment que les, avantages économiques perdus par I'Alberta en res-! tant dans la Confédération atteindront $4.5 milliards - en 1981, en dollars de 1973.! \u201cNous ne préchons pas une Alberta indépendante, a dit M.Rudolph.Mais cette étude indique claire-\u201d ment pour notre province la nécessité de renégocier .ses termes pour rester dans la confédéüation.\u201d Livres OTTAWA PC \u2014 Le prgramme d'achat du Conseil : des Arts a été augmanté de $630,000 cette année afin de pouvoir distribuer gratuitement 141,400 livres d'auteurs canadiens aux bibliothèques et autres institutios culturelles qui en ont besoin.| \" L\u2019an passé, le conseil avait acheté et distribué 132,800 livres, au coût de $523,000.Cette année, il fera l'acquisition de 79 oeuvres en anglais et 39 en français, notamment des romans et nouvelles, des col-: lections de poèmes et essais, et d'autres travaux d'in£.térêt général.Les manuels ne sont pas compris dans\u2019 ces chiffres.=.Exportation : OTTAWA PC \u2014 La Régie nationale de l'énergie: entendra à Montéal le 27 novembre une demanded\u2019Hydro-Québec qui veut exporter un excédent de- courant électrique à Conslidated Edison Co.de New.York pour une période de 29 mois commençant le ter\u2019 janvier 1975.: L'Hydro veut la permission d'exporter un maximum de 1.5 milliard de kilowatt \u2014 heures par an, depuis: ses stations génératrices des Cédres et de Beauhar-\u2019 nois.Elle exporte actuellement du courant en vertu d'un mandat d'urgence de la régie, mandat qui expire le 31 décembre.Violence FORT SMITH, Territoires du Nord-Ouest PC \u2014: La Gendarmerie royale de Fort Smith vient de demander des renforts de son quartier général à Yellowknife, afin de pouvoir faire face à des actes de.violence impliqu'ant des étudiants du Centre des métiers des Territoires du Nord-Ouest.L'appel à l'aide a été lancé après qu'un étudiant: esquimaud du Centre eut commis un viol et qu'un autre ait volé, au cours du dernier week-end.: L'escouade de Fort Smith veut le secours de détectives pour quelque temps, même si on a peu d'espoir d'enrayer la vague de violence actuelle.La situation est elle qu'on parle de fixer le Centre des métiers dans une autre ville des Territoires.j Huit adolescents ont été arrêtés depuis trois se« maines, à la suite d'actes de violence.: 9 A Care | \u2014 OTTAWA PC \u2014 La famine se répand au Bangla Desh d'heure en heure, a révélé mercredi M.Thomas Kines, directeur de CARE au Canada, en annonçaint ue cet organisme d'\u2019entraude internationale vient \u2018acheter 1,000 tonnes de blé pour secourir les affamés.Ce blé évalué a $300,000, servira dans des centres d'alimentation de mères et d'enfants.CARE y fera également la distribution de 3,700 tonnes de farines d'avoine fournie par l'UNICEF.\u201cComme toujours en de tels cas, ce sont les personnes très âgées et les tout-petits qui meurent en rand nombre, a déclaré M.Kines.Si l'on ne prend HY es mesures immédiates, une tragédie humaine de proportions énormes est en train Bangla Desh.\u201d e s'abattre sur le « du salaire de chacun de ces stagiaires, jusqu\u2019à concurrence de $130 par semaine, ainsi que les coûts directs de formation.| Les autorités de la province de Québec vous aideront à établir le contenu du programme et vous serez responsable de sa réalisation.Venez en discuter avec notre _ conseiller en formation industrielle au Centre de Main-d'oeuvre du Canada le plus rapproché; du Canada | Main-d'œuvre et Immigration Robert Andras Ministre LS Centre de Main-d'œuvre ensemble, vous pourrez établir un programme de formation qui bénéficiera à votre entreprise et à ses nouveaux employés.Canada Manpower Centre Manpower and Immigration Robert Andras Minister / arriver.Abritez-vous du à froid dans un superbe manteau de cuir ou fini 4 ) &§ swede.Le choix À est grand, les Istyles variés.Que à ce soit pour Amonsieur, madame ou mademoiselle, voyez le chez 328, Principale, Granby Tél.378-8484 7 wm ee Hn = FR 42 IVD Ce AL veg A ANA SA Mme NA Le Fédéral rendra public les contrats passés entre lui et la United Aircraft OTTAWA (PC) \u2014 Les contrats entre le gouvernement fédéral et la United Aircraft ent être rendus publics, a annoncé mercredi aux Com- \u2018munes le ministre de l'Industrie, M.Alastair Gillespie.La semaine dernière, M.Gillespie avait dit que ces contrats étaient de nature confidentielle et qu'ils ne pouvaient pas être rendus publics.; Mercredi à la Chambre le ministre ; expliqué qu'ils pouvaient maintenant être communiqués au public parce que la compagnie ne s\u2019y oppose pas.Ces contrats portent sur les $83 millions que le gouvernenent fédéral a versés à la United Aircraft.à Ed Broadbent, leader parlementaire d cosepent, | u NPD, a dit à l'extérieur des Communes que la nouvelle attitude de M.Gillespie ne l'étonnait pas.\u201cIl y a déja un certain temps que nous récla- \u2018mons ces renseignements, a-t-il déclaré.Et le ouvernement provincial du Québec les réclame ui aussi, je pense\u2019.| Un aide de M.Gillespie a dit que les contrats vont être rendus publics bientôt mais qu'il ne pouvait donner une date précise.Une grève est en cours depuis dix mois à l'usine de Lon- ueuil de la United Aircraft, société qui est une - filiale d\u2019une compagnie américaine.A Québec, une commission parlemetaire de l'Assemblée nationale a demandé que tout soit rendu public au sujet des subventions fédérales à la United Aircraft.Ces subventions ont été au coeur de débats animés aux Communes.La production aux E.-U.- Lorsque la grève commença à l'usine de Longueuil; la compagnie commença à transférer aux Etats-Unis 40 p.c.de sa production Cela a créé une controverse qui a porté précisément sur le fait qu'Ottawa finançait partiellement la fabrication aux Etats-Unis de moteurs d'avion., M.Gillespie a déjà dit que si la compagnie réalisait un bénéfice elle drvrait rembourser la plus grande partie des fonds qu\u2019elle a reçus d'Ottawa, mais comme, a-t-il dit également, la compagnie a déjà perdu $87 millions, la question du remboursement devient \u2018pas mal académique'\u201d'.\u201cC\u2019ESTS MA CRÈME DE MENTHE a as ed ee 4 g@utsCrame d Cl (janch le 1dT A1: 98 4 Se@ Apri®t Brand : MEAGHERS PN: S AUX BONNES IDEES lIQUEURS MEAGHERS DISTILLEET aL AU QUEBEC - vision Conflit à la United Aircraft L'Assemblée nationale exigera des antagonistes qu'ils reprennent les négociations abandonnées par Pierre BELLEMARE QUEBEC (PC) \u2014 L'Assemblée nationale ordonnera aux antagonistes de la United Aircraft\u2019 de retourner a la table des négociations, qu'ils ont désertée depuis février dernier, en tentant un effort ultime pour en arriver à une solution négociée.Ils seront également invités a aller faire rapport ensuite devant la commission parlementaire du Travail, qui a maintenant passé vingt- cinq heures à entendre les positions diamétralement opposées des porte- parole patrohaux et syndicaux.Si cette tentative ne débouche pas sur la voie d\u2019un règlement, l\u2019Assemblée nationale n'hésitera pas à adopter une loi spéciale obligeant les eux parties à soumettre leur conflit à l'arbitrage, après dix mois d\u2019affrontements ponctués de violence.C\u2019est ce qui est resorti des échanges avec le ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, à l'issue de la quatrième séance de la commission parlementaire, qui se réunira -d\u2019ailleurs émettre à nouveau au Salon rouge cet après-midi, à 16h.doit \u2018\u201cses directives\u2019 à la reprise des travaux et il insistera \u2018\u201cnaivement\u2019\u2019, selon son expression, pour que les parties trouvent une solution négociée.Il soutient que la compagnie United Aircraft manifeste une attitude \u201c\u201cdégueulasse\u201d dans ce.conflit et c'est pourquoi il a exercé d'énormes pressions sur elle pour M.Courroyer qu'elle assouplisse sa position.Malgré l'opposition farouche des libéraux André Harvey et Bernard Lachance, le ministre a appuyé une motion du député péquiste Robert Burns qui ordonne à la United Aircraft de rendre publics avec son bilan financier, ses états de profits et pertes entre 1969 et 1973 inclusivement.Il a toutefois émasculé une deuxième motion péquiste qui obligeait cette fois la compagnie a étaler une copie des ententes relativement aux sub entions fédérales, précisant le montant glo- al et les conditions posées par Ottawa.d'Assemblée fond Par un amendement laissant planer toutes sortes d'interprétations, M.Cournoyer a ajouté aux texte de la, motion *.dans l'éventualité où \\ nationale soit appelée a trancher le u litige\u201d.Les quatre membres de l\u2019opposition siégeant à la commission se sont abstenus de voter sur cet amendement, \u2018\u2018qui vide la motion principale de tout son sens\u201d, dit-on.M.Cournoyer laisse ainsi sous-entendre que l\u2019Assemblée nationale pourrait éventuellement régler d'autorité les six points litigieux, comme le réclame d'ailleurs la partie syndicale, créant un dangereux précédent.Cependant le ministre a iancé aux représentants de la compangie, formellement opposés aux motions péquistes: \u2018Si ça vous fait tellement mal d'ouvrir vos livres a yos concurrents, réglez donc le problème normalement par la négociation avec un.syndicat légitimement représentatif des ouvriers de la United Aircraft\u201d.La compagnie met en doute justement la représentativité du syndicat \u2018bougé d\u2019un des Travailleurs unis de l'Automobile \u2014 FTQ \u2014 et cette dernière remarque du mihistre prend ainsi toute sa signification.Le fossé est large: la compagnie veut négocier uniquement la clause salariale, a l'intérieur de la masse salariale déja offerte, tandis que le syndicat exige de repren- re les six points liti- ieux, sinon il n\u2019est pas intéressé à poursuivre les pourparlers.M.Cournoyer estime néanmoins que les deux parties, \u2018\u2018même si elles se détestent, sont obli- ées de vivre ensemble\u201d.Selon lui, elles font preuve d'un manque de confiance total.Un conflit de travail ne se règle pas devant une commission parlementaire.Après quatre séances, les deux parties n'ont pas ouce, elles s'invéstivent l\u2019une et l\u2019autre, elles déversent une avalanche de documents \u2018sur la table de la commission et, la dernière séance leur a permis d'assister passivement a quatre heures de débats sur les motions péquistes.Le ministre était pour entrer dans le vif du su- Les libéraux rejettent un barême révisé d'aide aux assistés sociaux QUEBEC (PC) \u2014 Les députés libéraux de l\u2019Assemblée nationale ont rejeté, mercredi, une re- immédiate des barèmes de l'aide sociale et des prestations inhérentes à l'habitation pour les assistés sociaux.Par 62 voix contre 7, les ministériels ont battu une motion du député créditiste de Rouyn-No- randa, M.Camil Samson, qui demandait à l'Assemblée nationale de \u2018\u2018recommander au gouvernement la révision sans délai des barèmes d'aide sociale.\u201d La motion de M.Samson demandait également \u201cla révision sans délai des barèmes d'aide sociale inhérents à l'habitation aux fins de les rendre compatibles avec les coûts réels en ce domaine.M.Forget Le ministre des Affaires cociales, M.Claude Forget, a défendu avec son calme habituel la position du gouvernement au niveau des prestations d'aide sociale.Il a rappelé les trois objectifs que poursuivait son ministère depuis 1970, soit l\u2019élimination de la pauvreté, le fait d\u2019assurer \u2018\u2018aux familles du Québec une répartition des fardeaux que représente la présence des enfants.\u201d et l'amélioration des perspectives de promotion des individus et des familles.Tout de suite! Nos taux d'intérêt sur l'épargne sont les plus élevés que nous ayons eus! \\ Au niveau de la satisfaction des besoins essentiels des individus et des familles, M.Forget a soutenu qu'un progrès essentiel avait été effectué, puisque ces besoins avaient été satisfaits à 100 pour cent.Ces besoins avaient été mesurés par le Montreal Diet Dispensary et les études de ce groupe avaient servi au gouvernement à déterminer les niveaux des prestations des personnes seules et des couples sans enfants, selon le ministre.Au niveau des familles, M.Forget a soutenu que d'importantes majorations étaient survenues au cours de 1974, notamment en janvier et en juin.Le ministre a mis en arde les députés de opposition de proposer des mesures qui porteraient l\u2019aide sociale à un niveau plus élevé que le salaire minimum.\u201cJe ne crois pas qu'il s'agit là de mesures qu'il faut adopter\u2019, a dit M.Forget.M.Lecours Pour sa part, le député libéral de Frontenac, le Dr Henri Lecours, a fait preuve d'une forte indépendance d'esprit en mentionnant que \u2018les barèmes d'aide sociale devaient être révisés pour les assistés sociaux.\u201d \u201cIl y a un problème très important pour ces Toronto Dominion offre des taux d\u2019intérêt records sur l\u2019épargne et les dépôts à terme.Que l\u2019on pense \u201ccourt terme\u201d ou \u201clong terme\u201d, TD offre un programme approprié.Le meilleur moment pour investir, c\u2019est TOUT DE SUITE! BANQUE À la Banque TD, on veut t'aider.nourriture, gens-là et je vais apporter des exemples\u2019, a dit le Dr Lecours.Le député de Frontenac a parlé de l'argent nécessaire aux assistés sociaux pour la l'habillement et les soins personnels.Certains assistés sociaux ont besoin d\u2019une diète spéciale, a-t-il rappelé.D'autres ont des appareils ménagers tueux et n'ont pas les fonds nécessaires pour les réparer.On ne peut pas accepter qu'une assistée sociale n\u2019ait pas le droit à son poste de radio, ou à son poste de télévision parce que ce dernier est défectueux, a poursuivi le Dr Lecours.Je pense qu'il va falloir défec-\u2018 trouver un moven pour venir en aide à ces personnes.Je pense que ce n\u2019est pas normal et je n'accepte pas cela en tant que député de Frontenac.\u201d M.Bédard Le porte-parole du Parti québécois en matière d\u2019atfaires- sociales, le député de Chicoutimi, Me Marc-André Bédard, a pour sa part exigé que les allocations familiales ne soient plus comptabilisées dans le revenu des assistés sociaux, \u2018\u2018afin que les enfants des \"moins bien nantis soiennt au moins traités aussi bien que ceux de riches.\u201d jet lorsque ls séance a été bétement ajournée au bruit de la cloche qui conviait tous les députés a participer a un vote a l'Assemblée nationale.Le ministre avait consenti a convoquer cete commission il y a exacte- \u201cment quinze jours dans le cadre du débat sur le projet de\u2019 loi du député Burns concernant la for- muel Rand.Ce bill étendrait la formule Rand, assurant la sécurité syndicale, à toutes les entreprises du Québec, environ 85 pour cent l\u2019ayant déjà acceptée.Dans l'esprit de M.Burns, cela contribuerait grandement au règlement u conflit de la United Aircraft, dont un des points majeurs constitue 'entétement de la com- agnie à ormule.refuser cette Le ministre est toujours convaincu que le bill péquiste ne.règlerait qu'une partie du problè- RDN BIEN LEUR CREME | DE CACAO == 2-08 = £1 me et il préfère le laisser.en suspend, ne sachant\u201d trop quel sort on lui ré- : servera.; Il est à souligner toutefois que le ministre a fait?du \u2018lobbying\u2019 auprès des- deux parties entre les\u201d - séances de la commission = pour les amener à la: procédure d'arbitrage.La + compagnie fuit cette pro-* cédure \u2018comme la peste\u2019 2 et le syndicat inclineraity a soumettre une partie= | du conflit seulement à\u201d : l'arbitrage.: Mais il eur a déclaré\u2019 publiquement mercredi: \u201cLe conflit ne se règlem-\u201d ra pas par la négociation ; ou par l'arbitrage, et il\u201d.faut que quelqu'un prenne une décision, j'espère \u2018 | = _, 00 que ce ne serai pas nous, car je favorise d'abord la.solution négociée.\u201d M.Cournoyer envisage - enfin de déléguer son conseiller Gilles Laporte pour ohserver les deux\u2019 parties a leur retour prochain, semble-t-il, à la\u2019 ; table des négociations.| NOI w SUTHOVIWSANT (7 / La Voix dcr, = CONCOURS \u201cA QUI LA CHANC Les familles des employés de La Voix de l'Est et celles des camelots ne sont pas éligibles aux prix.\u201d/ a9 5; NOM .ADRESSE .VILLE .\u2026.TEL .Concours \u2018\u2019À QUI LA CHANCE\" Case postale 605 \u2014 Granby VOUS POUVEZ GAGNER $5 Si votre copie porte la mention \u2018VOUS'GAGNEZ $5'' présentez- vous à nos bureaux au 136, Principale à Granby.Nous vous remettrons un billet de $5.N'oubliez pas d'apporter la PAGE ENTIERE de votre journal.Il y aura 3 gagnants par jour.\u2018Question d'éligibilité: 49 + 1x 2 = ÉLIGIBLE AU TIRAGE Si votre copie porte la mention \u2018\u2019ÉLIGIBLE AU TIRAG SEUR\u201d complétez cours et adressez-le au plus tôt à C.P.605, Granby.N'oubliez pas de retourner la PAGE ENTIÈRE.lly aura 25 * par jour.Premier tirage d'une TV vendredi le 15 copies \u2018marquées\u2019 novembre 1 974.f \\ \u2018 LA VOIX DE L'EST \u2014 A 14 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE 7 D'UNE TELE E D'UN TÉLÉVI- le coupon-con- \u2014/ i .- 3 ft \u2014rdigataar \"VE a \u201c a LS \u2026 > \u2018 Larsen acer Se mes ter ee es \u2014 Voici de bonnes nouvelles.Vous pouvez réaliser des économies de $440 à $1,000 PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014pEUDI 14 NOVEMBRE 1974 Système \u201crempc orte de vifs succès Le Système millage maximum GM: continue de donner des résultats probants qui se traduisent, cette fois-ci.en dollars.Pontiac Catalina Oldsmobile Delta 88 TT ij 9) KL = i! Cadillac deVilie Buick LeSabre / sur les frais de fonctionnement de la Chevrolet Impala, de la Pontiac Catalina, de l\u2019Oldsmobile Delta 88, de la Buick LeSabre et de la Cadillac de Ville 1975.J Le nouveau Systeme ET millage maximum GM adenouveaurépondu a notre attente.Par consequent, il vous permet de réaliser des economies sensationnelles sur les frais de conduite de chacune de ces voitures, comparative- \u2014 ment aux modèles de l\u2019année derniérè.Ces économies substantielles varient de $440 et plus pour l\u2019Impala 1975 à $1,000 et plus pour la Delta 88 et ce, apres 50,000 milles.soit environ 4 années de conduite.De quelle façon\u201d Grâce à l'argent que vous épargnez sur l'essence et les frais | - d'entretien périodique.Comparons, par exemple, les modèles 1974 et 1975 de la Chevrolet Impala.Compte tenu d'essais sur la conduite de ville réalisés par la Environmental Protection Agency des Etats-Unis, essais qui mettent en évidence la conduite ponctuée de nombreux arrêts, l'Impala 19/75 alimentée par de l'essence sans plomb a - présenté une économie d'essence - d'environ 10% comparativement au modèle 1974 mû à l'essence au plomb.Nos propres essais qui simulaient en partie la conduite de ville ont confirmé cette amélioration de 10%.Sur 50,000 milles, cette économie représente 315 gallons d'essence.Si vous payez 67.9 cents le gallon, compte tenu d\u2019une hausse de 3 cents par gallon d'essence sans plomb par rapport à l'essence au plomb, vous en arrivez à une économie nette de $130.Ce montant pourrait varier en fonction des prix de l'essence au plomb et de l'essence sans plomb dans votre région.Comparons maintenant les frais d'entretien périodique.Si vous vous en \u2018tenez aux intervalles d'entretien prévus dans le manuel du propriétaire, vous - pourriez réaliser une économie de près de $310 sur les pièces, lubrifiants et main-d'oeuvre avec une Impala 1975 dotée du Système millage maximum, comparativement à un modèle dé 1974 utilisant de l'essence au plomb.Puisque le Système est formé du convertisseur catalytique, de l'allumage à grande puissance, du réchauffage rapide et des pneus radiaux ceinturés d'acier GM, la grande partie des économies est attribuable aux intervalles de changement plus espacés des bougies, de l'huile, des filtres a huile et des lubrifications.Et grâce à notre Système millage maximum, les contacts et le rupteur du condensateur sont éliminés.Bien sûr, les frais des pièces et de la main-d'oeuvre varient suivant les régions, mais à l'aide des listes de prix courants, nous-avons établi le taux horaire de la main-d'oeuvre à $11.Tout compte fait, vous constatez une importante économie de plus de $440 sur la conduite de d'Impala et une économie encore plus impressionnante sur celle des autres voitures nommées ci-dessus.Voilà une autre raison qui nous incite à con- - clure que le Système, c'est le summum de la technologie et du génie GM en 1975.Joignez l\u2019utile à l\u2019agréable.A +f A .\u2014 - ea we 2 1 = = -\u2014 -\u2014 .SR = 112 \u2014 À 2 IE jme PE ma TE ve 5-4 dp valle ns SJ A M Mee SAN A Aw Le Ar eet ow Sport a CL Longueuil a Granby ce soir, 8 h 30 1 | - Une revanche qui à préoccupé tous les Joueurs des Vics cette semaine | | .GRANBY \u2014 \u201cSil v a une partie que je désire gagner à tout prix, c'est bien celle de jeudi soir à Granby.Comme vous tous, j'ai encore frais à la mémoire cette défaite de vendredi les potins SN par Bernard Brodeur et Benoit Gaudreau Les joueurs de Marc Courtemanche s\u2019en promettent pour ce soir au Palais, alors qu\u2019ils retrouveront les Rebelles de Longueuil, au rendez-vous.Ces derniers connaissent une poussée vertigineuse, qui pourrait les\" mener trés haut au classement.Nul doute qu une attention spéciale sera apportée au trio de risebois-Guité-Meloche qui fait la pluie et le beau temps.La joute de ce soir est la seule des Vics, a Granby, en fin de semaine; les mini-Vics envahiront le Palais en fin de semaine, pendant que leurs ainés seront a Waterloo et a au Eap de la Madeleine.- Rappelons encore une fois, pour les intéressés, qu\u2019il y aura excursion à Waterloo demain et au Cap dimanche après-midi.on peut faire ses réservations en communiquant avec le Palais maintenant.Le sympathique Fernando Côté, qui dirige et surveille les travaux de l\u2019aménagement des 36 trous au club Granby-St-Paul, ira se perfectionner sur l\u2019aménagement et l\u2019entretien des terrains de golf, dans une université américaine, du 14 janvier au 14 mars prochain.Fernando sera un des rares Québécois à détenir le titre d\u2019expert dans ce domaine; on sait qu\u2019il est déjà reconnu comme un véritable expert dans la gestion du gazon, suite à de nombreux cours spéciaux suivis dans le sud des Etats-Unis, au cours des dernières années.Nous souhaitons bonne chance à Fernando.Y a pas à dire, ça paie le métier de \u2018\u2018réparateur de fournaise\u2019\u2019.À preuve, Gérald Beaudoin qui se promènera bientôt dans une \u201c75\u201d.Est-ce que le \u201cBlond\u201d va I'imiter?.Et dire que tout cela découle d\u2019une excursion de péche.on y apprend beaucoup.Entendu au Palais des Sports, une remarque de Phil a Lefty: \u201cLefty, lorsque j\u2019entre au Palais et que je te vois souriant, je sais que nous allons ga- ner\u2019.Avis a Lefty.le sourire sera de rigueur a \u2019avenir\u2026 Marc Courtemanche ne craint pas de \u2018\u2018croiser les batons\u201d avee ses joueurs, lors des pratiques.Certains s\u2019aperçoivent que Marc est encore en forme.et qu'il frappe dur.Claude Ouellette, I'entrai- neur-chef des Vics de Granby songe sérieusement a ne plus fumer.surtout lorsqu\u2019il est au volant de son automobile.\u201cC\u2019est trop dispendieux\u2019, nous a-t-il confié cette semaine, après avoir calculé les dégâts sur son automobile.suite a une maladresse de.sa cigarette\u2026 Il nous faut encore féliciter les policiers qui sont au travail aux joutes locales des Vics.Ils ne tardent pas à intervenir lorsque le besoin se fait sentir.Au dire de Léonard Grondin, on ne décernera plus de trophée pour un tour du chapeau; on récompensera plutôt les joueurs qui amasseront 5 points ou plus dans un match.Le rendement des Voyageurs de Cowansville ne justifie vraiment pas l\u2019alignement qu\u2019il présente.René Parent continue de faire un excellent travail comme publiciste des mini-Vics de Petit) \u2014 Les Maroons de Waterloo sont sortis de leur torpeur, hier soir, dernier, et je suis convainëu que mes joueurs se vengeront de belle façon.D'ailleurs, nous sommes un peu responsables de cette série de victoires des Rebelles de Longueuil.A nous d'y mettre fin maintenant\u2019, a déclaré Marc Courte- manche, l'instructeur des Vics qui a admis aussi que ses hommes étaient prêts comme jamais.Les Vics, pour la seconde fois cette saison, joueront devant leurs partisans un jeudi soir.Ils accueilleront ce soir les Rebelles de Longueuil, cette même équipe qui les a fait mal paraître vendredi dernier.Après la joute de ce soir, les Vics disputeront deux parties à l'étranger, soit à Waterloo vendredi et au Cap-de-la-Madeleine dimanche après-midi.Même si Marc n'aime pas revenir sur le passé, et c'est très naturel, toute la semaine il a consacré ses efforts à préparer des plans bien précis pourscette seconde visite des Rebelles, en moins d'une semaine.Lundi et mercredi, ses hommes ont pratiqué sur la patinoire, tandis que mardi soir, ils furent soumis à des exercices en gymnase.D'ailleurs, Marc attache une très grande importance à la condition physique de ses hommes.Nous en avons eu la preuve dimanche soir, ce qu\u2019une équipe en forme peut faire devant un club colosse mais, qui manque de conditionnement physique.Même les blessés chez les Vics se doivent de conserver une forme parfaite, à la mesure du possible.A SURVEILLER Plus d'un duel sera impliqué dans le match de ce soir.En effet, Bernard Harbec a perdu du terrain dans la course au championnat, puisque les Rebelles ont disputé deux matches depuis lundi soir, et Brisebois s\u2019en est donné à coeur - joie.Aussi, les Vics devront-ils, ce soir, apporter une surveillance toute spéciale à ce fameux trio composé de Brisebois, Guité et Meloche.\u2018Stop- ez cette ligne d'attaque, et les Rebelles sont inis\u2019, disent les connaisseurs.Il n'y a pas deux solutions pour les hommes de Marc Courteman- che, ce soir.Ils se doivent d'anéantir tous les efforts de ce trio, quitte à v consacrer une ligne strictement défensive.D'ailleurs, c\u2019est ce trio qui a battu les Vics vendredi soir dernier.Chez les Vics, seul Marcel Côté sera au repos; Papatie soigne toujours sa fracture.On ne prévoit pas son retour avant le début de décembre.Nous demeurons convaincus que le club qui imposera sa \u2018\u2018loi\u2019 dans les dix premières minutes du match, aura le dernier mot.Les Vics WATERLOO (Gilles \u2018\u201c\u2018cancans\u2019\u2019.C\u2019est ter peu d'importance aux moins l'impression qui ressort après la perfor- \u2018 devront cogner dur ce soir, et pratiquer une / mise en échec trés serrée, et de tous les instants.La récente poussée des Rebelles de Longueuil a corsé davantage le classement.On peut dire maintenant que Longueuil est dans la course, tandis que les Vics se doivent de gagner afin de demeurer a la portée du premier peloton sans quoi, la course au championnat ne sera plus qu'une affaire de deux clubs dans une couple de semaines.Marc Courtemanche n'avait pas, hier soir encore, complété son alignement officiel.Il n'est pas impossible que quelques chambardements mineurs soient elfectués à l'offensive, afin d'inciter certains joueurs à éclater pour de bon.Mais, il est juste de croire que le trio de Har- bec, Lefebvre et Moison sera intact.Du çôté défensif, Marc a donné un repos au vétéran Albert Bouvier dimanche dernier.On ignore s\u2019il jouera régulièrement ce soir, surtout qu\u2019'Albert ne craint pas le jeu rude.| Albert Bouvier Richard Sevigny En somme, c\u2019est un véritable match-revan- che qui nous sera présenté ce soir, au Palais des Sports de Granby, à compter de 8 h 30 précises.Une revanche que les Vics doivent, cette fois, nous présenter sur un plateau d'argent.Il fallait les voir.pratiquer cette semaine pour.se convaincre que tous, n'attendent que cette revanche, afin de faire ravaler Certaines critiques.et ce sera tant mieux.Rappelons que les \u2018gros\u2019 Vics étant absents du Palais \u2018en fin de semaine, les mini-Vics se- - ront sur place.Cabana reste maitre a bord et les Maroons annulent 5-5 vingt premieres minutes de jeu.deuxiéme vingt, Waterloo a connu certaines diffi- un Cependant, au mrvng A ppd 1 Ag Be Pe oe Bn Pe eed omen 0 CS geant Rioulx et terminée par Stosiak qui a permis aux Maroons d'inscrire oint au classement.Par Benoît Gaudreau GRANBY \u2014 Marc Courtemanche n\u2019est plus l\u2019instructeur des Vics de Granby.Cette nouvelle a été confirmée, tard hier soir, par le gérant général des Vics de Granby Léonard Grondin.Par la même occasion, on a appris que Raymond Larose, un Granbyen qui a évolué durant de nombreuses années dans le hockey organisé, lui succédait et qu\u2019il sera derrière le banc des Vics ce soir, alors qu\u2019ils recevront les Rebelles de Longueuil.Inutile de dire que cette nouvelle en a surpris plusieurs, surtout que Marc Courtemanche avait accompli de l\u2019excellente besogne depuis le début de la saison.Sous sa tutelle, les Vics ont remporté neuf victoires, encaissés six revers et annulés une fois pour un total de 19 points, ce qui les placent au deuxième rang de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec.commentaires.Il a souligné le beau travail effectué par Marc Courtemanche avec les Vics et il a dit de lui qu\u2019il était un gentilhomme dans toute la force du mot.\u201c\u2018J\u2019ai rencontré Marc, hier après-midi, et après une longue discussion, nous avons convenu qu\u2019un changement s\u2019imposait chez les Vics.Marc a démissionné, mais il peut marcher la tête haute, car c\u2019est lui qui a bâti cette équipe\u201d a déclaré Léonard Grondin.Quant qu\u2019à Marc Courtemanche, il a été plus explicite dans ses commentaires.\u201cMa dé- ; mission découle d\u2019une mésentente avec Léonard Grondin, que je considère toujours comme un des pivots de l'organisation des Vics.J'avais une certaine philosophie du hockey et lui avait la sienne; je tenais à mes convictions et ce n\u2019est pas par gaieté de coeur que je démissionne.J'ai toujours voulu accorder une certaine liberté à.mes joueurs, tout en imposant graduellement ma philosophie du hockey.D'ailleurs, les choses commençaient à tourner rondement et après les Fêtes, j\u2019entrevoyais une grosse fin de saison pour l\u2019équipe.Je n\u2019en veux à personne et je suis fier d\u2019avoir travaillé pour les Vics de Gran- by\u201d a mentionné Marc Courtemanche.\u2018Ma décision était prise depuis mardi soir et ce n\u2019est qu\u2019hier que j'ai fait part de ma démission à Léonard Grondin.En ce qui me concerne le hockey n\u2019est pas la fin du monde, mais ça ne veut pas dire que je n\u2019y reviendrai pas un jour\u201d, a-t-il terminé.En ce qui regarde le nouveau pilote des Vics Raymond Larose, agé de 33 ans, il nous arrive avec tout un bagage d\u2019expérience, malgré son jeune age.Il a porte les couleurs des Citadelles de Québec, de la ligue Junior du Québec; du Long Island, de la ligue Eastern; des Braves de St-Louis, de la ligue Centrale; des As de Québec, de la ligue Américaine; du Seattle et du Denver de la ligue de l\u2019Ouest et finalement du Houston et des Golden Blades de New York (New Jersey) de l\u2019Association mondiale.Depuis deux ans, Raymond Larose n\u2019a presque pas joué, suite à une vilaine blessure à la colonne vertébrale.Il est d\u2019ailleurs fort probable qu\u2019il retourne à la compétition.\u201cJ\u2019ai assisté à quelques joutes des Vics depuis le début de la saison et j'ai déjà une assez bonne idée de ce que j\u2019exigerai de mes hommes\u201d a-t-il dit.Il a ajouté: \u2018\u2018Marc Courte- manche a bâti une bonne équipe et avec quel- ues changements ici et là, et une plus grande détermination de certains joueurs, je ne vois pas pourquoi nous ne finirions pas au premier rang.Je veux surtout améliorer la fiche de l\u2019équipe au chapitre des buts comptés contre nous; ceux qui ne donneront pas 100% n'auront pas Granby.John Papatie devient de plus en plus impa- pour.finalement mettre mance du club, hier soir.cultés et les hommes Parlant de Stosiak, il de place avec nous.\u201d : re tient.À quelqu\u2019un qui lui demandait ce qu\u2019il faisait terme à leur série de Récemment, on disait d'André Boivin profitè- s\u2019est montré très opportu- AE au emprer de ce soir, les Vics ont un durant une joute de ses coéquipiers, il a répondu: \u201cJe déboires et ainsi livrer que Claude Cabana n'é- rent du moment pour niste avec une paire de : prends des numéros\u201d.Le Club Aramis e Granby espère toujours organiser des ligues de curling pour un match nul de 5 à 5 tait pas le enre à badi- enregistrer 4 buts sans \"indifférence Bb CNT A wen, Me ey Ay amin, an dustin Ny = Rp ès @Dernière heure® Léonard Grondin a été assez bref dans ses buts, soit les quatrième aux Alouettes de St-Jérô- ner et que riposte.Cependant, au et cinquième ilets; les les jeunes de 9 à 15 ans qui évolueraient le samedi me, les détenteurs du n\u2019avait pas sa place sur troisième vingt, ce fut autres sont l'oeuvre de d'attaque; Cameron, ap ~ Deuxiéme période matin au Granby-St-Paul; pour s'inscrire, il suffit de remier rang de la ligue cette équipe.Hier soir véritablement fa période Ronald Duhamel, Sterling 2 JO un, de Steal » 4- St-Jérôme - Ste-Marie , communiquer avec le Domaine Aramis, après 5 heu- junior \u201cA\u2019 du Québec.Claude a démontré qu\u2019il des Maroons puisque Logas et Richard St-Cyr.ela)! aR ch à st-C- INE (Bernard et Beauchamps) res l\u2019après-midi\u2026 René Boudreau et son orchestre Selon la majorité des était l'unique patron de tout le long de l'engage- Pour les perdants, 8.gas et ric sé très > ff $15, , s IL font fureur au Castel.ta neige sen vient; aussi afin sportifs qui suivent les cette galère et tant et mont, ils ont bour lonné Gagné avec Jeux buts, cave: po ao.à récolté Biche) agp - 8.Gagné (L.e promouvoir le sport de la motoneige cans la re- érépities des Maroons, aussi longtemps qu\u2019i la evant la cage d'Arse- Ste Marie et Sullivan ont 0 Ce a .a gion, les membres Ne l\u2019exécutif de la Régionale des per ep q 8 trois passes.Un autre 6- St-Jérôme B.Sullivan ce match nul marque un point tournant dans leur avenir, et pour cause.dirigera, il faudra se conformer à ses exigences.Le messge semble être nault.C\u2019est ure stratégie de Claude Cabana qui a valu le point égalisateur été les compteurs.Soulignons que contrairement au match de vendredi clubs Motoneioe boxranby Roxton Pond Inc.seront trio qui a tiré son épingle présents à la Plaza Granby, aujourd\u2019hui, demaïn et du jeu, celui formé de , (Gagne et Piché 12.09).7- St-Jérôme - Y.Bé [Eger ey langer se procurer leur carte de membre sur place ainsi que traverser et les commen- soir est très significatif.Alouettes, Cabanaa retiré fois joué de façon impec- 1 A : .(Lachapelle et Orsini 19.23.* samedi afin de rencontrer les adeptes et répondre à Tous sont conscients de capté par la grande\u2019 ma- aux Maroons.En effet, dernier entre les deux Rioux, David St raurent Punitions: Green 1.18, ( toutes les questions concernant ce sport, et toutes les la mauvaise transe que jorité de ses protégés et alors que le pointage mêmes clubs, on a axé W lo.\u2018a encore une Myette et St-Cyr maj.6.13, : activités de la Régionale.Les adeptes pourront aussi pos Maroons viennent de leur comportement d'hier était 5 à 4 en faveur des les efforts vers la vitesse aterioo ernard 9.i 1 et seulement deux alter- is\u2019 i i- i i ; 4 A à ; LA ai 2 cable; Lemonde a très Troisième période ; tout ce qui s\u2019y rattache.De plus, des films et diaposi taires allaient bon train Tous _ ont démontré son cerbére pour envoyer cations ont été signalées.bien econdé leur travail 8- Waterloo \u2014 R.St-Cyr tives seront présentés sur place, sur la sécurité en depuis leur cuissant re- qu ils étaient fiers de unsixième attaquant dans Cabna a dirigé les (Cameron et Boisclair) 11.31 motoneige.\u2018\u201cN\u2019oublie pas.ta carte.ça te la vers de lundi dernier a vétir l\u2019uniforme des la mêlée.Cette tactique siens avec une dextérité Sommaire à.Waterloo \u2014 D.Stosiak ,\u2018 prend\u201d.Yvon Bolduc, du Leader Mail, est une des Longueuil.Ce revers Maroons et c'est un ef- devait porter fruit, puis- déconcertante.Avant Pyemière période (David St-Laurent et Rioux} ; dernières acquisitions du Club de Presse; on espère aura peut être un effet fort collectif qui a valu que aterloo comptait même que débute le 1 Waterloo, R.Duhamel 14.25 1 qu\u2019il fera, l\u2019affaire lorsque le Club disputera des jou- bénéfique, puisque la ce verdict nul aux Ma- avec moins de 29 secon- match, laude a oublié * (David St-Laurent \u2014 M.10- D.Stosiak (Cameron et tes de ballon-balai, car on compte sur lui.Parlant de direction, Claude Cabana roons.Les Maroons ont des à faire dans le volontairement de son cIntire) 6.02 \u2014 sné (p, Rioux) 19.31.1 ce club, toutes nos félicitations au confrere Alain et les joueurs ont mis joué de brillante façon match.C\u2019est une pièce alignement le joueur z StJerome bi) Te - (B.Punitions: Daniel StLaus Dionne, qui a été élu, en bonne et due forme, comme cartes sur tables et doré- au premier tiers et ils de jeu entamée par Raymond Robichaud, qui 3\" Waterloo CS \" Logas rem a3 omas et Logas.i président, lors de l\u2019assemblée de samedi dernier au pavant, il faudra appor- menaient 2 à 1 après les Wayne Cameron et é- n\u2019a rien fait qui vaille (Cameron et St-Cyr) 8.09.J.9.27 L .club Granby-St-Paul.Il aura comme bras droit son - jusqu\u2019à présent.De plus, Punitions: Bernard 9.25, Waterloo ancers: 3; inséparable confrère Gérard Vachon.Disons que la il a remanié ses lignes Duhamel 1318.waterloo 32, première activité du club aura lieu le 30 novembre | | prochain, à la salle de quilles de Waterloo, du sym- ~ .pathique Berthold Bernier.Ce dernier remettra d ail AV ANT DE ; eurs des prix de présence a cette occasion.Bo , - Garneau n'entend plus à rire; il faudra donc se sur- TE LEVISEUR 1975 veiller de près, c\u2019est le cas de le dire.C'est une VOIR TROP vraie farce le nombre de parties nulles depuis le COULEUR début de la saison dans la ligue Nationale.Si ça con- : .tinue, il y aura des clubs qui auront plus de nulles PETIT | que de victoires à la fin du calendrier\u2026 Marcel Important: Nous n'avons que des modèles 1975 Nos \u201cBoum\u201d Bazinet et son équipe de vedettes on bien prix défient toutes compétitions.Vos termes sont les hâte d\u2019affronter à nouveau la formation montréalaise; r ns.; i t nôtres.LA GARANTIE RCA, est un gage de .on sait que ce match de hockey est pratiquemen fres.Télé-Commande devenu un événement annuel.En effet, si le match a satisfaction.| lieu tel que prévu au mois de février prochain, il s\u2019a- _ ira de la troisième confrontation entre ces deux ES GRATIS éternels rivaux.Normand Fausse aime bien ra peler | le temps ou il évoluait en compagnie de Jean- aude avec I'achat ! \u201cCobby\u201d Smith et Réal Duiresne, avec Jes Maroons | de Waterloo.Les sportifs de Granby et des environs, , ; qui auraient des noms à nous suggère pour nos re- d\u2019un RCA CCG 902 ortages, sont invités a le faire, specialement ceux de .Farnham, Bedford et Acton Vale.A cet effet, il suffit Spécial de nous rejoindre au journal, à 372-5433; nous accep- | tons les frais d\u2019appel\u2026 Il appert que Gilles Petit a fait les choses en grand comme maître de cérémonie, $ 95 samedi à Waterloo, à l'occasion de l\u2019ouverture officielle de la saison du hockey mineur.° - VOYEZ LA .a AVEC BASE CHEVELLE MALIBU 15 ROA 207 5 3 Télécommande à 4 fonctions RCA, à i ; \u2018 ; transistors \u2014 Ouvre le téléviseur ou Si vous n'avez pas vu la Malibu, vous ne savez pas tout ce que l'arrête.règle le volume et change de PETITE PATINOIRE vous pouvez vous offrir avec votre argent.canal.La simplicité même.Pas de , 1 h 30 Ecole Immaculée Voyez tout ce qu\u2019on offre pour ce prix remarquablement avanta- câble.: 3 h 30 Cegep geux: ; ,- | 4 h 30 Luc Déragon ., .5 h 30 Mosquitos Leclerc Québon vs Fudge © Nouveau système d allumage à grande puissance | 6 h 30 Mosquitos Leclerc Yoplait vs Dixie | ® Pneus radiaux ceinturés d\u2019acier Plus de lampes! Et, avec elles, disparait 7 h 30 Mosquitos Copains vs Hoñnêtes © Moteur économique de (8) cylindres une des principales causes de réparai i til .et a _ Sh39 ana cuites Aimables vs Gentils ® Espace confortable pour 5 adultes tions des ÉOVISEU TE NCA à transistors GRANDE PATINOIRE leur AccuColor \u2014 1 h 30 Immaculée .n'a pas de lampes.4 h 00 Vics Mosquitos 5 h 00 Vics Midget 6 h 00 Patinage artistique 7 h00 Vics Bantam 8 h 30 Longueuil vs Vics Junior 11h 30 Compression Gervais Sport vs Tamaco PS > LA VOIX DE L'EST \u2014 JEU I 14 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAYE 9 ° Fr teem meer es mms ~~ - mere fr mm = goo meiner memes hemes reprise de sanz ns ee mare co.ee SE Sr Seren ES tn Sen mm emer.J Le = - - - - hin ee | ~~ \u2014 - > - pe dei td poste SN + AAR ~~ \u2018 SC \u2014\u2014 | t | ! | ea = a Les Racers déclassés - 10-3 par les Nordiques plètement = [ly Te mme a QUEBEC PC \u2014 Les Racers d\u2019Indianapolis connaissent eut-être bien le sport de la course automobile, mais ils ne peuvent sûrement pas en dire autant du hockey.Le club de l\u2019expansion de l\u2019Association mondiale de hockey, lors de sa deuxième visite au Coli- sée cette saison, a com- été déclassé au compte de 10 à 3 par les Nordiques de Québec, devant une foule de 6,504 spectateurs, mercredi soir.On peut aussi affirmer ue ce fut la soirée des éfenseurs qui, en plus de s\u2019étre bien acquittés en général de leurs fonctions, on compté eux- mémes 5 des 10 buts de l'équipe.Evidemment, la vedette incontestée du match fut encore le dé- \u2018fenseur Jean-Claude Tremblay.es autres buts des défenseurs des Nordiques sont allés à Beaulé 2, Jordan 1 et Hoganson 1.Première période C'est à 0.17 secondes de la première période qu'André Gaudette, le numéro 16 des Nordiques, enregistra le premier but des siens grâce à une magnifique percée de Robert Guidon.C'était une nouvelle marque pour les Nordiques dans l'AMH enregistrant le but le plus rapide de la rencontre.Le record était détenu auparavant par le \u2018défenseur Pierre Roy, qui avait compté à 0.21 Secondes.æ Puis, profitant d'un Avantage numérique, Alain Caron donna une Avance de deux buts aux Nordiques avec l\u2019aide de Serge Bernier et du défenseur Jean-Claude Tremblay.A 5.06, Charles Constantin enregistra le troisième but des siens pour son deuxième de | saison.- Michel Rouleau et Pierre Guité ont été crédités d\u2019une assistance.Finalement, le 4e but des Nordiques fut compté par le défenseur Alain Beaulé.Serge Bernier mérita une aide.Chaque club a écopé de quatre punitions, des 5 minutes étant décernées à Pierre en- Roy, des Nordiques, et Nick Harbaruk, des Racers, pour s'être battus.Deuxième période Alors que la défensive des Nordiques s'était passablement affaiblie, au début de la deuxième période, les Racers ont enfilés trois buts d'affilée avant que Jean-Claude Tremblay n'intervienne d\u2019une façon efficace en enregistrant le cinquième but des siens, alors que les deux clubs jouaient à court d\u2019un homme.Des mentions d\u2019assistance ont été décernées aux défenseurs Dale Hoganson et a Robert Guidon.Le premier but de Racers a été marqué par Rick Pumple alors qu\u2019il a pris en défaut le gardien ichard Brodeur.Les autres buts des Racers ont été enregistrés par Bob Whitlock et Kerry Bond.SOMMAIRE Premiére période 1.Québec, Gaudet 3 Guidon 0:17 2.Québec, Caron 4 Bernier, Tremblay 3:53 3.Québec, Constanti 2 Rouleau, Guité 5:06 4.Québec, Beaule 2 Bernier 7:58 Pénalités \u2014 CoOtél 1:58, Leclerc Q 5:41, Hargrea- vesl, Rouleau Q 10:10, Côté I 14:11, Constantin Q 17:36, Harbaruk I, Roy 1 majeures 18:37.Deuxième prériode 5.Indianapolis, Pumple 3 Wiste, Harbaruk 12:19 6.Indianapolis, bwhitlock 9 Andrascik, Sicinski 12: 19 7.Indianapolis, Bond 1 Robertson 12:44 8.Québec, Tremblay 2 Hoganson, Guidon 15:31 Pénalités 9 Leclerc Q 7:47, Beaulé Q 14:17, Whitlock I 15:07.Troisième période 9.Québec, Bernier 7 Houle, Parizeau 3:46 10.Québec, Jordan 1 Tremblay, Constantin 3: 56 \u2019 11.Québec, Beaule 3 Pa- rizeau, Guité 11:02 12.Québec, Hoganson 3 Gaudet 11:39 13.Québec, Parizeau 8 Gilbert 13:41 Pénalités \u2014 Kennett 19: 32, Rouleau Q 10:09, Québec banc 12:53.Lancers: Indianapolis 9 15 12\u201436 Québec 14 9 12\u201435 Gardiens \u2014 Brown, Indianapolis; Brodeur, Québec.A\u20146,504.Dernière heure .Lefty Auger - démissionne GRANBY \u2014 Avant de mettre notre journal sous presse, nous apprenons que leprésident des Vics de Granby Inc.Roger \u2018\u201cLefty\u2019 Auger a remis sa démission.Rejoint la nuit dernière, M.Auger a souligné que sa démission était directement attachée à celle de Marc Courtemanche.l\u2019instruteur des.Vics qui avait lui aussi démissionné quelques heures plus tôt.Roger Auger, qui s\u2019était fixé un objectif de deux saisons our renflouer l\u2019équipe après ses succès de la fin de la dernière année, a déclaré que sa démission était justifiée par le fait qu\u2019il approuvait nettement la formule de Marc Cour- temanche.\u2018Je suis de ceux qui croit au renouveau dans le hockey.La démission de Marc m\u2019a surpris.Mais,je dois vous dire également que la nomination de Larose est tout à ait convenable.Mais j\u2019appuie Marc et je démissionne également\u201d, a éclaré Lefty Auger.Les faits ul ont entouré cette démission et cette nomination me sont étrangers; une équipe en 3e place ne peut pas agir ainsi\u201d a déclaré efty Auger.LIGUE NATIONALE SECTION I G P N PP PC Pts Philadel.12 3 2 58 35 26 Atlanta 9 6 3 54 47 21 Island.7 5 3 54 40 17 Rangers 6 63 9 44 15 Section II G P N PP PC Pts Vancouver10 4 2 58 41 22 Chicago 7 6 2 57 38 16 St-Louis 5 7 3 49 54 13 Minnes.4 8 3 38 58 11 K.City 211 1 38 67 5 Section III .Los.Ang.9 1 5 51 27 23 Montréa 7 55 68 52 19 Detroit 5 7 2 42 62 12 Pittsburgh 5 7 2 55 57 12 Washing.113 2 33 78 4 Section IV G N PP PC Pts Buffalo 1 4 2 71 53 24 Boston 6 4 5 67 47 17 Toronto 4 6 3 51 55 11 Calif.210 4 37 75 8 HIER Philadelphie 3 Rangers 2\u2019 Islanders 2 Pittsburg 8 Washington 3 Atlanta 4 Bufalo 8 Montréal 6 Detroit 4 Minnesota 7 Toronto à Los Angeles (soir) Chicago à Californie (soir) St-Louis 3 Kansas City 5 7 CE SOIR Montréal à Boston Minnesota à Buffalo ASSOCIATION MONDIALE Section canadienne - G PN PP PC Pts Toronto 9 4 0 62 42 18 Winnipeg 7 1 1 52 23 15 Québec 8 3 0 54 32 16 Vancouver 4 6 1 32 42 9 Edmonton 3 2 0 17 16 6 Section est G PN PP PC Pts N.-Angl.7 3 0 36 27 14 Indian.4 90 3150 8 Cleveland 3 4°1 19 25 7 Chicago 2 80 23 38 4 Section ouest G PN PP PC Pts Houston 8 5 0 61 44 16 San Diego 7 4 0 36 38 14 Phoenix 4 6 1 41 49 9 Minnesota 4 7 0 46 56 8 Michigan 210 0 31 59 4 HIER Houston 8 Minnesota 5 - Indianaplis 3 Québec 10 Toroto à Vancouver (soir) Winnipeg à Edmonton Jsoir) CE SOIR Cleveland é Phoenix New Englad a San Diego Chicago a Michigan JUNIOR \u201cA\u201d G PN PP PC Pts St-Jérôme 13 3 1114 65 27 Megantic 12 5 0 86 64 24 Granby s 61 95 83 19 Beauport 6 8 3 73 89 15 Waterloo 7 8 1 75 85 15 Ste-Foy 5 9 2 73 79 12 Cap 5 8 2 59 76 12 Longueuil 516 1 81106 11 Thetford 4 9 1 68 77 9 HIER St-Jérome 5 Waterloo 5 CE SOIR Longueuil a Granby Cap a Mégantic Beauport à Thetford = dre dd fo dk RÉDUCTION SUR TOUT GOSTUME ET GILET DE SKI ALPIN ETDE FOND MAINTENANT À VOTRE SERVICE ÉQUIPEMENT DE SKI \u201cALPIN\u201d (FIBRE DE VERRE) REG.: $205.00 SPECIAL 3 19.95 EQUIPEMENT DE SKI \u201cALPIN\u201d REG.: $130.00 EDUCATION PHYSIQUE 100% NYLON EXTENSIBLE SPECIAL $ 4,95 v T-SHIRT \u201cGILET\u201d PHYSIKA SPÉCIAL OUVERTURE COSTUMES adidas 316,95 A ~ Th HOCKEY POUR LE PRIX D\u2019 ÉQUIPEMENT DE HOCKEY 12 PRIX PASE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4, JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 RICHELIEU uD G P N PP PC Pts Chambly 10 0 1 93 35 21 Beloeil 7 2 2 74 41 18 St-Hyacin.6 4 0 47 68 8 St-Jean 110 2 52 87 4 C'Ville 1 8 2 44 72 4 NORD G P N PP PC Pts Dr'Ville 4 6 0 47 68 8 St-Jean 110 2 52 97 4 C'Ville 1 8 2 44 72 4 NORD G P N PP PC Pts Boucher.7 4 1 73 63 15 St-Lambert 7 4 1 70 58 15 Châteaug.6 6 0 62 64 12 Laprairie 5 6 1 61 67 11 Valleyf.3 80 45 68 6 HIER Laprairie 2 St-Lambert 5 CE SOIR Beloeil à St-Jean Bouverville à Valleyfield St-Hyacinthe à Chambly St-Lambert à Châteauguay JUNIOR MAJEURE Section est G P N PP PC Pts Tr.-Riv.9 7 4 84 77 22 Chicoutimi 8 8 1 93104 17 Quebec 8 91 70 74 17 Shawini.5 9 3 76 89 13 Sorel 314 1 68106 7 fSECTION OUEST G P N PP PC Pts Sherbroo.12 3 2112 67 26 Cornwall 11 4 4 88 68 26 Hull 10 7 0 92 86 20 Montréal 8 6 3 96 97 19 Laval 51213 3102 13 CE SOIR Sorel a Cornwall Chicoutimi a Montréal LIGUE DES MONTS G PN PP PC St-Pie- 4 2 3 38 32 11 Marieville 5 3 1 44 30 11 St-Césaire 3 4 2 31 34 8 ot-Jean B.3 41 36 44 7 St-Dam.3 51 29-38 7 CE SOIR St-Jean B.a Marieville St-Césaire a St-Damase MR.Y.G P N PP PC Pts Waterloo 6 2 0 65 41 12 Bedford 5 5 0 55 59 10 Iberville 4 3 0 46 28 8 Laprairie 3 3 0 40 44 6 Farnham 2 5 0 29 48 4 \u2018 MARDI Iberville a Laprairie aucun résultat .CE SOIR Bedford a Farnham Waterloo a Iberville Au ballon-balai Le Fédéral écrase Peters 9 à 0 GRANBY \u2014 Le Fédéral a écrasé Peters au compte de 9 a 0 dans la ligue Ballon-Balai Industrielle- Labatt.Hébert a contribué largement avec 4 buts, Bonnin a marqué deux fois, Grenier, Beauregard et Labbé ont complété le pointage.Dans une autre joute régulière, Crino a blanchi Stanlev au compte de 5 à 0.Maheu a marqué deux fois, Papineau, Turcotte et Chatelain ont complété avec un but chacun.Dans la troisième partie, Esmond et Roxton ont annulé 1 à 1.Viens a marqué pour Esmond tandis que R.Brosseau était l'unique marqueur des siens.-D.Richard a subi un blanchissage aux mains de G.M.au compte de 2 à 0.Giard et Gibeau ont été les seuls compteurs de la partie.amm IHNEN ER ] LA = CHICO NCO Rana a nnn Ronn on Pts Richard blessé Le trio Robert-Perreault- i Martin amasse 10 points 4 et Buffalo mate Canadien Par AL McNeil MONTREAL (PC) \u2014 Menés à l'offensive par René Robert, auteur de trois buts et une passe, et Gilbert Perreault, un but et trois passes, les Sabres de Buffalo ont battu hier soir, les Canadiens de Montréal 8-6.Invaincus à leurs neuf dernières rencontres, les Sabres ont ainsi remporté leur première victoire en saison régulière au Forum de Montréal depuis qu'ils ont fait leur entrée dans la ligue Nationale en 1970.Ils détiennent maintenant une priorité de sept points sur les Bruins de Boston au sommet de la section Charles Adams.: Aux exploits de Robert et Perreault, lequel célébrait hier, son 24ème anniversaire de naissance, il faut ajouter les deux mentions d'assistance obtenues par le troisième membre de ce trio explosif, Richard Martin.rai Ramsey, Don Gare, le défenseur Jerry Korab et Brian Spencer ont réussi les autres filets des Sabres.Le défenseur Guy Lapointe, du Tricolore, a aussi connu une soirée de trois buts, la première de sa carrière professionnelle, et a mérité une passe.C\u2019est sur son patin toutefois que le lancer de Spencer a dévié pour déjouer le gardien Ken Dryden.Yvon Lambert, avec son neuvième but de la campagne, Pete Mahov- lich et Bob Gainey ont été les autres compteurs du Canadien.Le Tricolore a cependant essuyé une perte plus lourde que les deux points concédés à l'adversaire.Le vétéran capitaine Henri Richard a en effet subi au début de la période initiale une fracture à la cheville gauche.Des examens Tadiogra- phiques ont confirmé la crainte qu'ont ressentie les 15,920 spectateurs en voyant Richard transporté hors de la patinoire par ses coéquipiers.Un porte-parole de l'équipe a déclaré que Richard porterait un plâtre pendant six semaines.Les Sabres menaient 4- 2 à l'issue du premier engagement! et 7-4 après 40 minutes de jeu.L'ailier gauche Steve Shutt a effectué un lancer de pénalisation en premiére période mais Gary Bromley l'a écarté sans trop de peine.Ce lancer lui avait été décerné par l'arbitre Andy Van Hellemond après que le défenseur Jim Schoenfeld eut immobilisé la rondelle dans la cage réservé au gardien.A 8:44, en période initiale, Spencer a écopé une pénalisation majeure de cing minutes pour avoir lessé Jacques Lemaire au visage avec son baton.Mais les Sabres, qui avaient pris une avance de 2-0 grâce - aux filets de Ramsey et Gare, ont renversé les calculs en marquant un troisième but, oeuvre de Korab.Les premiers buts de Robert et Lapointe et le filet de Gare ont été marqués avec avantage numérique.Les Sabres jouaient à court de deux ommes sur ce but de Lapointe.Mahovlich a enfilé son huitième de la saison vers la fin du deuxième tiers avec désavantage de deux hommes.Première période 1.Buffalo, Ramsay 8 Car: riere 1:43 ; 2.Buffalo, ,Gare 4 Per: reault, Robert 5:37 3.Buffalo, Korab 3, 12:04 | 4.Montréal, Lambert 9 Lafleur, Lapointe 13:47 5.Buffalo, Robert 6 Martin, Perreault 17:19 ; 6.Montréal, Lapointe -6 Lafleur, Lemaire 18:56 Punitions: Sather M°4: 18, Spencer Buf.majeure 8:44, Robinson M 15:52, Bouchard M 16:33, Koræk Buf 17:52, Perreault Buf 18:39.Deuxième période + 7.Buffalo, Robert 7 Per- reault 6:16 8.Buffalo, Spencer 3, 8: 54 ps 9.Buffalo, Perreault 12 Spencer, Dudley 14:06 10.Montréal, Lapointe 7 Savard 14:52 nL 11.Montréal, Mahovlich 9 Lapointe, Savard 18:44 Punitions: Schoenfeld Buf 10:28, Shutt M 16:52, Sather M 17:21.3 Troisième période 12.Montréal, Lapointe 8 Mahovlich, Savard 10:24 13.\u2018 Buffalo, Robert +8 Martin, Carrière 12:44 - .14.Montréal, Gainey \u20183 Robinson 13:32 .Punitions: Bouchard M 2:39, Carriere Buf 7:23; Carriére Buf, Cournoyer M 9:40.Lancers: Buf.19 9 10\u201438 Mt] 14 13 11\u201438, Gardiens: Bromley, Buffalo; Dryden, Monts réal.Assistance: 15,920.Premier gain des Flyers à New York en six ans NEW YORK (AP) \u2014 Bobby Clarke a bloqué un tir de Gilles Marotte dans son propre territoire, a saisi le disque, a traversé la patinoire et a marqué un but a 15 secondes de la fin du match, hier soir, procurant aux Flyers de Phila- delphie une victoire de 3-2 contre les Rangers de New York.Il s\u2019agissait de la première victoire des Flyers au Madison Square Garden depuis le 15 décembre 1968.Invaincus à leur neuf derniers matches, ils occupent la première place au classement de, la section I avec 26 points.* Tom Bladon a ouvert le pointage én première période pour Philadel- phie et son but fut suivi au début du deuxième vingt par celui de son coéquipier Orest Kindra- chuk.Bill Fairbairn et Jerry Butler ont riposté, pour New York avant la fin du deuxième tiers.Première période 1.Philadelphie, Bladon (5) Barber, Clarke 4:17 PK3NALIT3S: Stem- kowski R, Saleski Phi.majeures, Irvine R (majeure, mineure) 2:53, Waton, Phi.(majeure, match), Butler R (majeure), Parent Phi.4: 30, Dupont Phi.8:49, Lonsberry Phi.16:30, Tkaczuk R 16:50.Deuxième période 2.Philadelphie, Kindra- chuk (4) 3:41 3.Rangers, (5) 5:54 4.Rangers, Butler (4) Sanderson, Rolfe 16:49 Pénalités: Dupont Phi.4:18, Van Impe Phi., Vic Fiarbairn kers R majeures 5:36, Marotte R 9:24.Troisième période 5.Philadelphie, Clarke (4) 19:45- Pénalités: Dupont Phi 4:00.Lancers: Phil.9 5 6\u201420 NYR - 2 15 11\u201428 Gardiens: Parent, Phi- ladelphie; Giacomin, New York Rangers.Assistance: 17,500.\u201d 0 DU ee ee eee nan CHEZ LESSARD, ON FAIT DES AFFAIRES D'OR.AVEC PAUL-EMILE.C'EST DANS LE MILLE! GEX LL.ENTRE DU PNEU GRANBY LTEE 483, BOUL.BOIVIN TEL.: 378-9915 Es L'HIVER EST À VOTRE PORTE N'ATTENDEZ PAS CETTE TEMPÊTE! ÉQUIPEZ VOTRE AUTO AVEC LE PNEU À NEIGE Radial CT- 700 (angle St-Charles et boul.Boivin) D = = = oO = = = = D Z g = O = D o 0 E go = = o ë £ D E D £ E o Ir v 4 dE 4 | TOS A) = Aer CR ey RE PEORYTN A RO UY irke Phi \u201420 \u2014 28 hi- 1in, IOUO UNION OUEN ONE O NN NONUOL TUE no v gh NP AP mh oe Lge NA FLN #11 A Les Islanders traversent une période difficile PITTSBURGH (AP) \u2014 Syl Apps et Lowell Mac- Donald ont enfilé chacun deux buts, hier soir, et les Penguins de Pittsburgh ont triomphé des Islanders de New York 8- 2 À s'agissait de la troisième défaite consécutive des Islanders, lesquels avaient connu un début de saison foudroyant.jean Pronovost, Ron Schock, Pierre Larouche et Rick Kehoe ont réussi les autres filets des vainqueurs tandis que Clark illies et Doug Rom- bough ont riposté pour New York.PREMIERE PERIODE 1.Pittsburgh, Apps 8 MacDonald, Owchar 15: Atlanta ATLANTA (AP) \u2014 Curt Bennett a compté le but victorieux en faisant dévier un lancer dans la 3e période hier soir, alors que les Flames d\u2019Atlanta \u2018ont supplanté les Capitals de Washington 4-3 dans la LNH.Rendy Manery, Bob Leiter et Jacques Richard ont marqué les autres filets des vainqueurs.PREMIERE PERIODE 1.Atlanta, Manery 4, 13: 24 ro 2.Washington, Williams 3 Dupéré, Kryskow 18:38 Pénalités: Burrows Pgh 5: 21, Fortier 16:25, Westfall I inconduite, Lewis I, Kelly Pgh 17:35, Larouche Pgh 19:54.: DEUXIEME PERIODE 2.Pittsburgh, Pronovost 5 Lagacé 2:50 to Islanders, Gillies 2 Harris, Marshall 6:48 4.Pittsburgh, Schock 5 Kelly, Hadfield 12:13 Pénalités: Paradise Pit 8: 22, St-Laurent I 12:00.TROISIEME PERIODE 5.Pittsburgh, MacDonald 4 Pronovost, Apps 1:05 6.Pittsburgh, Larouche 3 Arnason, Kelly 3:53 7.Pittsburgh, Apps 9 MacDonald, Wilkins 7:38 8.Pittsburgh, Kehoe 4 Schock, Owchar 10:36 9.Pittsburgh, MacDonald 5 Apps, Pronovost 12:11 10.Islanders, Rombough 1 St-Laurent, Lewis 12:24 Pénalité: D.Potvin 1 4:05.TROISIEME PERIODE 5.Pittsburgh, MacDonald 4 Pronovost, Apps 1:05 6.Pittsburgh, Larouche 3 Arnason, Lelly 3:53 7.Pittsburgh, Apps 9 MacDonald, Wilkins 7:38 8.Pittsburgh, Kehoe 4 Schock, Owchar 10:36 9.Pittsburgh, MacDonald 5 Apps, Pronovost 12:11 10 Tslanders, Rombough 1 St-Laurent, Lewis 12:24 Pénalité: D.Potvin I 4:04.LANCERS Isle.6 13 11\u201430 Pitts.16 10 16\u201442 Gardiens: Resch, Smith, Islanders; Inness, Pittsburgh.Ass.: 8,833.connait sa 12e victoire locale Pénalités: Leiter A 1:27, Kryskow W 12:53, Mane- ry A 13:01.DEUXIEME PERIODE 3.Atlanta, Leiter 9 mMa- nery, Vail 0:42 4.Atlanta, Richard 2 Ta- lafous, Graves 3:06 Pénalités: Brossart W 3: 00, Bennett A 12:23.TROISIEME PERIODE 5.Washington, Williams 4 Kryskow 5:10 6.Atlanta, Bennett \u20189 Quinn, Harvey 10:51 7.Washington, Hrycuik 3 Smith 13:04 Pénalités: Lesuk W 8:23 Houston 8 Minnesota 5 PREMIERE PERIODE 1.Houston, G.Howe 4 Mark Howe, Sherritt 1:01 2.Houston, Ruskowski 2 Larway, Preston 5:06 Denis Généreux augmente son avance GRANBY \u2014 L'équipe Denis Généreux Fina a augmenté son avance en tête dans la ligue de bal- lon-balai Francs Copains Laurentide.En effet, ils ont connu une brillante victoire, par blanchissage, au dépens du Brassin au compte de 3 à 0.Dans une autre joute, la Sûreté du Québec a défait l\u2019hôtel Yamaska au compte de 4 à 1.Michel Mon- tambault s'est signalé avec deux buts.Les prochaines rencontres auront lieu, mercredi matin, au Palais des Sports.A 9 heures a.m., Denis Généreux affrontera S.Q.Granby.Immédiatement après, soit à 10 heures, Hôtel Yamaska rencontrera le Brassin.Bienvenue à tous.3.Houston, Mark Howe 2 G.Howe, Popiel 6:15 4.Houston, Lund 11 Po- piel, Hinse 11:12 5.Houston, Lund 12 Hin- se, Hughes 14:54 Pénalités: Marty Howe H 8:18, Heathley Min.11:57 DEUXIEME PERIODE 6.Minnesota, Connelly 5 Walton, Heatley 6:20 7.Minnesota, orrison 7 Smith, D.O'Shea 9:36 8.Houston, Hinse 3 Lund, Schella 18:28 9.Minnesota, Tannahill 4 D.O'Shea 19:42 Pénalités: Marty Howe H 5:08, Schella H Popiel H 9:20, Boyd Min.12:11, Minnesota banc 14:38, Busniuk Min, Mark Howe H 19:10 TROISIEME PERIODE 10.Houston, Hughes 9 Marty Howe 9:58 11.Minnesota, Johnson 1 Busniuk 15:56 12.Minnesota, Tannahill 5, 17:05 13.Houston, Lund 13 Hughes, Hinse 19:33 Pénalités: Larway H 11: 24.LANCERS Houston .10 9 7\u201426 Minn .5 14 14\u201433 Gardiens: Rutledge, Houston; Garrett, Minnesota.Detroit 4 Minnesota 7 SOMMAIRE Premiére période 1.Minnesota, Hextall 5 Stanfield, Goldsworthy 7: 07 2.Detroit, Nowak 1 Grant 14:04 3.Minnesota, Stanfield 3 Goldsworthy, Gibbs 16:13 4.Minnesota, Parisé 4 Hicks 18:57 Punitions: Barrett Min 0:18, Hogaboam D 5:18, Drouin Min 8:55, Nowak D 11:41, Goldsworthy Min 12:14, Lynch D 15:49.- Deuxième période 5.Detroit, Lochead 9 2:18 6.Detroit, Nowak 2 Charron 2:57 7.Minnesota, Oliver 1 Hextall, Gibbs 6:21 8.Detroit, Redmond 9 Bergman, Libett 8:38 Punitions: Goldsworthy Min 7:18, Hogaboam D 16:42.Troisième période 9.Minnesota, Stanfield 4 Parisé, Gibbs 10:56 10.Minnesota, Stanfield 5 Parisé, Martineau 13:54 11.Minnesota, Boucha 5 Hextall 15:26 Punition: Goldsworthy Min 17:54.Lancers: Det 6 16 12\u201434 Min 10 10 10\u201430 Gardiens: Rutheford, Detroit; Maniago, Minnesota.Assistance: 14,017.+ gr vendredi EN VEDETTE | LUCIEN HETU Du jeudi au samedi de9hp.m.à2ha.m.Dimanche de 5 h p.m.à 10 h p.m.AU BAR SALON L'INTELLECT Coin Foster, Lewis Voisin du DRAGON VERT BIENVENUE À ne pas oublier notre 5 à 7:2 consommations pour le prix d'une.Du lundi au Propriétaire: ROGER DESLANDES ; A Waterloo X LANCERS: Wash.9 5 11\u201425 Atl 15 11 15-41 Gardiens: Belhumeur, Washington; Bouchard, Atlanta.A: 11,692.i GRANBY 1.C.VALLÉE, propriétaire GALERIES GRANBY a crm 1 on = pp ge T0 Ar nn t.- A \u20ac at ae We x : na ew M à 0 aA CHICAGO (AP) \u2014 Chico Maki, des Black Hawks de Chicago, a décidé en fin de semaine d\u2019abandonner le hockey, soit 10 jours aprés avoir rejoint le club pour sa 14e saison dans la LNH.Maki a raté 'entrai- nement lorsque son fils Michel 10 ans, a perdu quatre orteils dans un accident au début de septembre.Maki a révélé que accident avait précipité sa retraite d\u2019un an, car il avait l\u2019intention de se retirer à 35 ans, l\u2019an prochain.Depuis ses débuts avec les Hawks en 1961, Maki avait récolté 143 buts et 286 aides.VANCOUVER (PC) \u2014 Dale Tallon, des Black Hawks de Chicago, s\u2019est disloqué une hanche mardi soir et pourrait bien être absent du jeu pendant deux mois, selon un chirurgien.Il pourrait quitter l'hôpital dans quelques jours pour retourner à Chicago.Il avait tenté de passer entre les défenseurs des Ca- nucks et on avait eu besoin d\u2019une civière pour le transporter hors de la patinoire.Premier choix des Canucks au repêchage amateur en 1970, Tallon a été échangé en mai 1973 aux Hawks, en retour de Jerry Korab et du gardien Gary Smith, qui a blanchi Chicago 1-0 MARDI SOIRe | eo MELBOURNE (AP) \u2014 L\u2019Australie a proposé mercredi de rencontrer l\u2019Afrique du Sud en finale de la coupe Davis., \u201cNous rencontrerons l\u2019Afrique du Sud n\u2019importe quand, n\u2019importe où, pour prouver que nous avons la meilleure équipe de coupe Davis\u201d, a déclaré Wayne Reid, président de l'Association australienne de tennis sur gazon.eo ST-LOUIS (AP) \u2014 Lou Brock est dépité et il l\u2019admet.Après avoir établi un record de 118 buts volés cette saison, le voltigeur des Cards de St-Louis a cédé à Steve Garvey, des Dodgers de Los Angeles, le titre de Joueur par Excellence dans la LN.\u201cSi je vole 1,000 buts l'an prochain et si on m\u2019offre le titre, je le refuserai, a dit Brock.Les chroniqueurs sont consistants, car ils ont fait preuve d\u2019un piètre jugement depuis trois ans.\u201d Pete Rose et Johnny Bench, du Cincinnati, avaient été choisis en 1973 et 1972 respectivement.priorité des nouveau FLANC BLANC DIMENSIONS 5 ans d'assurance routière, 44 mais, 40% de remise pour usure E78/14 (735/14) F78/14 (775/14) G78/14 (825/14) H78/14 (855/14) G78/15 (825/15) H78/15 (855/15) L78/15 (915/15) 378-9884 sd 2 Ap BW ra AN ww oe om A ow wv a TED ge cer Rr OT SE Be TTY Cra )Marv Levy se plaint du Jeu illégal des Riders OTTAWA (PC) \u2014 La plainte du pilote Marv Levy, des Alouettes de Montréal, voulant qu\u2019'Ottawa s'en tire souvent avec des hors jeux à la défensive, n\u2019est pas nouvelle pour le pilote George Brancato, des Rough iders.\u201cCe n\u2019est pas la première fois qu'on se plaint au sujet des hors jeux, a dit Brancato, qui prépare son club à la finale de la CFE contre les Alouettes ligne quand il sepenche en avant.Tout dépend comment les arbitres voient la chose\u201d.Nihil novi Hap Shouldice, représentant du commissaire Jake Gaudaur dans l'Est et directeur des arbitres de la LCF, a entendu de pareilles plaintes des instructeurs depuis 40 ans.\u201cJe puis vous dire u'Ottawa n\u2019a pas été à Montréal dimanche.l'objet de plaintes plus structeurs se plaindre de D'autres instructeurs se notre ligne défensive au cours des trois dernières sont déjà plaint du fait que les quarts Tom Wilkinson et Peter Liske in- années.ane : qo [| citaient le \u2018\u201cL\u2019an dernier, Ray urs Trivaux à : commettre des hors Jauch s\u2019est plaint pen- Joux.\u201d dant une semaine avant la classique dela Coupe Grey.Levy commence seulement son offensive psychologique plus tôt.\u201d Levy a accusé les Riders de s\u2019en être tirés avec 32 hors jeux en éliminant Hamilton dimanche dernier, qualifiant Rudy Sims d'être le plus grand coupable.Selon Brancato, la plainte au sujet de Sims résulte de sa façon de se lacer à la ligne de mê- ée, \"car il se tient a une verge de la ligne de mêlée et sa téte dépasse la HIWAY-BYWAY en 3 constructions Des \"GÉANTS de pneus\u201d qui se moquent de l'hiver.Nvlon 2+2 ceinturé verre.4 plis nylon non ceinturés ou polvester 2+2 ceinturé verre avec lettres blanches.Shouldice a révélé que le film du match Ottawa- Hamilton serait étudié de nouveaux comme d\u2019habitude plutôt qu'en raison de la plainte des Alouettes.C'est d'ailleurs une procédure normale pour nous.\u2018Mais nous n'\u2019obligerons pas les arbitres d dimanche à porter une attention spéciale aux hors jeux, car nous ne voulons pas que les arbitres changene tleur philosophie en séries éliminatoires, apres avoir proce: ooo \u2018HIWAY-BYWAY\u2019 et \u2018WINTER EXPRESS\u2019 Une façon d'épargner, c'est de comparer avant d'acheter .surtout en.ce moment, avec les penuries et les prix \u201cgonflés\u201d qui pleuvent de partout! Décidez des caractéristiques les plus importantes d'un pneu d'hiver, selon vous.Jetez ensuite un coup d'oeil aux prix de Canadian Tire.lls vous rendront votre bonne humeur! WINTER EXPRESS: 3 constructions Le \u201cnouveau\u201d Winter Express à flane blunce.4 plis polvester sans dégonflage ou polvester 2+2 ceinturé nvlon .ou le \u201cOld Faithful\u201d 4 plis nylon DuPont 66.HIWAY-BY WAY dé d'une autre façon endant la saison regu- ière\u201d.Tournoi de ballon sur glace VALCOURT OL} \u2014 Les, responsables de la ligue de ballon sur glace Lag batt de Valcourt organisent un tournoi régional ui aura lieu les 13-14-15 écembre 1974 au Pavillon des Loisirs de Val- court.Les équipes intéressées doivent s'inscrire sans tarder car seulement 24 équipes masculines et 8 équipes féminines seront acceptées.Les inscriptions se font auprès de MM.Etienne Morin 532- 2958 et Marcel Dufort 532-2677, responsables de ce tournoi.Le tournoi comprend une classe consolation et $700.00 de bourses et trophées seront répartis entre les différents gagnants.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec le Service des loisirs de Valcourt, à 532-3743.5 ans d'assurance routiere et remise proportionnelle pour usure (Obtenez tous les details a votre magasin} INSTALLATION GRATUITE du pneu neuf Canadian Tire à l'achat d'une valve neuve Dill ou Schrader au prix courant du catalogue de SLOG.Le pneu et ta valve doivent étre installés ensemble.\u201cUn pneu n'est neuf que si la valve estneuve.\u201d Equilibrage statique, roue et pneu.S1.00, Equilibrage dynamique S2.50.5% de remise au comptant au lieu des billets-bonis .POLYFLEX-2 | HIWAY-BYWAY | HIWAY-BYWAY {| WINTER WINTER FLANC BLANC FLANC BLANC SÉRIE 70 LARGE EXPRESS EXPRESS 4 plis nylon nylon bandé polyester bande FLANC NOIR FLANC BLANC (non de verre \u201cde verre 2+2 4 plis nylon 4 plis polyester |\" Ji ceinture) 2+2 GROSSES LETTRES non ceinturé ou 2 +2 polyester à BLANCHES (1 cote) (Pas Illustré} bandé nylon DIMENSIONS compactes et compactes et F1.blanc mince compactes et compactes et : ; serie 78 série 78 de l'autre série 78 serie 78 I PNEU en PAIRE 1 PNEU en PAIRE 1 PNEU en PAIRE 1 PNEU 1 PNEU en PAIRE - Après remise Après remise Après remise , Après remise Après remise $ au comptant au comptant au comptant | au comptant au comptant u = CD .\u2014 \u2014 po ee] 520/10 | 013251 _ | ! co 550/12 e1423t | \u2014 LesPNEUS | \u2014 - 600/12 e16.58 \u2014 \u2018 DE \u2014 \u2014 ; 600/12 19.43 i \u2014 \u2014 20.38 | CETTE 595 | 520/13 \u2014 | \u2014 .\u2014 : 600/13 17.53 | \u2014 | COLONNE 16.86 19.24 : A78/13 190 | mn SONT LIMITES - - ; \u2018 B78/13 (650/13) 19.71% \u2014 AU STOCK 18.29 20.19 { C78/13 (700/13) 20.85% \u2014 DE VOTRE 19.43 - 21.28 A i B78/14 (645/14) \u201c18.76 21.75 MAGASIN \u2014 _ : \u201ca | C78/14 (695/14) \u201c19.38 | - \u2014 2180 |, 7 1 .urie D78/14 22.70 - \u2014 \u2014 _\u2014 : Pen E78/14 (735/14) 23.65 | 24.65 27.98 19.35 22.75 = des pneus F78/14 (775/14) 24.98 25.93 29.92 20.88 23.73 \u2018 jers du caoutchouc.G78/14 (825/14) 26.50 28.40 32.54 22.32 25.46 { La greve ee mois avais entraîne la H78/14 (855/14) 27.98 30.59 34.96 24.13 26.98 : i pendan des usines 1 qumeture des deux pu créer une 560/15 21.80 _ i _ _ 19.93 de pneus di fe de pneus canadiens.590/15 OT \u2014 - 17.95 - importan ans d'annoncer que Cer 685/15 19.90 i \u2014 \u2014 Û 4 * Nous regre nnoncés risquent donc C78/15 (685/15) 22.28 - \u2014 \u2014 \u2014 ; trains des pneus a onibles dans tous nos F78/15 (775/15) 25.17 26.41 30.59 20.88 24.32 \u2019 de ne pas ètre disp G/8/15 (825/15) 26.98 29.40 33.49 22.32 25.60 \u2018 magasins- sont pas disponibles H78/15 (855/15) 28.26 31.92 35.72 \u2014 27.31 ; Si vos pret de les commander el ® 2 plis + Flanc nou (flanc blanc $1 43 en sus) 4 plis polvest | * sur place.P in vous les procurerd \u20ac * Flanc nai (flanc blanc jusqu'à $3 32 en sus) - plis polyester seul.votre magas! x arrivages- « le meilleur pneu ceinturé-en biais fabriqué en Amérique'dû Weed | Soda pL .DIMENSIONS NYLON FLANC NOIR Et en voici les raisons .(Flanc blanc PRIX.1PNEUen $150 en sus D'UN PNEU PAIRE APRÈS e 2 plis en NYLON Du Pont 66 pour plus de sécurité! | le cas échéant) avec * REMISE © 2 plis en polyester: confort, pas d'aplatissement oo ajustement) AU COMPTANT] e Ceinture 2 plis \u2018Fibre B' ferme: meilleur millage 600/12 (FI blanc) { 21.25 18.76 La \u2018Fibre B: un cable miracle plus her og So confortable que l'acier.Ne se tord pas | \u20ac78/13 (700 13) 20.80 18.33 comme l'acier et 5 fois plus solide.! £78/18 (135/14) 22,45 [943 Résiste mieux que le verre aux fortes | F78/14 (775.14) 23 45 20.38 compressions.Ne pourrit pas comme la G78/14 (825/14) 24.45 21.33 ravonne: supporte des températures de H78/14 (855/14) 26.00 22.80 plus de 600°F.soit 2 fois la capacité de £78/15 (175,15) 23.90 T° 20.80 - la meilleure fibre suivante.Une G78/15 (825/15) 25,15 21.99 combinaison imbattable! H78/15 (855.15) 26.80 23.56 MUITICÂBLÉ 2+2+2 | CEINTURE FIBRE D PRIX .1PNEU D'UN PNEU EN PAIRE (avec APRÈS REMISE ajustement} ' AU COMPTANT POLYFLEX 2 + 2 BANDE | 5 ans d'assurance routière, 30 mois, 30% de remise proportionnelle pour usure.Une NOUVELLE RACE de# pneu a double ceinture */ gm Le Polvfiex a 2 ceintures de polyester + 2 plis de carcasse en nylon pour 4 plis sous la semelle.Il assure un long millage et.surtout.un grand confort.La carcasse en nylon Du Pont 66 donne plus de souplesse et 2.f@fs plus de sécurité.(Voir résultats des essais du Nevada au magasin.) \u20ac \u2018 4 Utilisez votre CARTE DE CREDIT CANADIAN TIRE \u201c 32.75 29.21 33.80 30.21 s 7 COUPONS BONIS ; 3590 3220 39, UTILISEZ VOTRE STATIONNEMENT | 31 : ° CARTE DE CREDIT FACILE ET : 35.90 32.20 SUR ACHATS CANADIAN TIRE GRATUIT [ 38.25 34.44 AU COMPTANT - , 41.45 37.48 263-4232 \u2019 tl ny 7 A?Oo Ti Wr ps OT Ager Agee an 0 Sr mH pr = fp ty Wd = rT oh.TIRE M COWANSVILLE LES PRODUITS R.C.J.LTD, propriétaire 127, rue PRINCIPALE CANADIAN TIRE WATERLOO D.DARVEAU INC, propriétaire 5393, rue FOSTER * \u201c \u2018 A 539-3801 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDIF4 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGE .aa Pierres rte arr a We ste ae ae 5 « LL J LLC fA ECONOMISEZ À DE JOUETSR mE TE PE ds La famille Beausoleil Steve, Stephie et Sweets Tente-remorque 697 \\ de Barbie : 9 8 Tout pour le camping chacune Piscine de Barbie Piscine de 16\" sur 5°\u201d.Fen Camion-roulotte de Barbie Pour les voyages de Barbie l\u2019'ensemb Knit Magic Une machine à tri- 0 9 4 coter pour fillettes \u201c1 0 9 8 Autobus de plage de Barbie Modèle imitant la camionnette Dodge 1358 1388 wg rE heen ea {4 de {' x Voie ferrée ; | ; Putt-Putt { : Comprend 20 pièces ! en tout.chacun (a CXS 1281 Ca « HD q Ac Nouveau four Easy Bake Fonctionne avec 2 ampoules ordinaires Xe 1498 WLP on F.ASY RAKF OV Spirotot Jeu créatif de dessins pour enfants 5 | G.l.Joe Le secret du tombeau de la momie.\u2019 l'ensemble RE .-§| E*zasbro.Los 1588 L'ensemble d\u2019acrobatie Flipin Fool Un coupé sport ultra- rapide, emballé! Lite Brite Avec instructions \\ PL 1 I} .[ 4, \u2018 j> } .\u2018 \u2018 XK ; ; |.1.or H + = i r LA : ) au > = Rk: - 0 \\ » .r : ; Lo Visionneuse + Camion à benne de bandes B Bingo Skittle Détails authenti- dessinées + HW Un nouveau jeu de bingo 2 1 ques.ressemble 2 Aucune batterie et x fascinant! eh rot - 8 8 aucun cordon re- Ea chacun a\u2019 de hauteur quis.\u2019 \u201c \\__ } chacun / Le MAGASINS À RAYONS Wool L tairiaqiet die\u201d iE TERA dar rs Sa ET Lun mat 370 ST-JACQUES \u2014 PLAZA GRANBY, GRANBY mer Sham abhom 4 or MS Jeu ven Sha 848 chacun J om ma9hgm Sam ham a Sham ACNETEL EN TOUTE CONFIANCE SATISFACTION GARANTIE (CHANGE DU ARGENT REMIS oR ae WE Al i, Sa I Me AT rf ames Ts Les g gnants Le rallye d'automne du Club Automobile de Rougemont a fait plusieurs heureux.Aussi, le Roc-D\u2019Or a tenu a souligner également la performance de certaines équipes, en présentant des trophées.On voit ici les gagnants qui sont, Jocelyn Roy de St-Damase qui faisdt équipe avec Gaétan Jodoin; tous deux acceptent leur trophée du propriétaire, Louis Roch Meunier, Jacques Alix, Pierrette Brodeur, responsable du rallye et Mlle Louise Meunier.Premier revers | pour les Amazones ACTON VALE (DNC) Les \u2018\u2018Amazones\u2019\u2019 de I'instructeur Roger Bourgeois ont encaissé un premier revers dans la Ligue de ballon-balai féminine de Valcourt alors qu\u2019elles rencontraient l\u2019équipe de St- François-Xavier et, c'est à Lyne Jolin que l\u2019on doit cette victoire.Il faut toutefois signaler que l'équipe d'Acton Vale demeure tout de même en tête du classement de la ligue.Dans la ligue féminine de ballon sur glace, dans la 1ère joute, Josée Pate- naude avec deux filets a permis au club Upton de vaincre Acton Vale 2-1; Madeleine Gazaille a compté pour les locaux.Dans la 2e, St-Nazaire gagna par défaut contre St-Simon.Dans la 3e, Upton remporta un 2e gain d'affilée en battant St-Simon 2-1; Lucie Lara- mée fut la vedette des gagnantes avec deux buts.Dans la 4e rencontre, un but de Lucie Morel assitée de Sylvie Gaucher a permis au club d'Acton Vale de vaincre St-Nazaire 1-0.Dans la ligue Régionale, le Béthanie a connu certains succès en remportant deux victoires dont une aux dépens du Roxton Vincellette et la seconde contre Acton Moto Ski.Pour sa part, le Roxton Vincelette encaissa un second revers consécutif, cette fois aux dépens du Upton qui l'emporta 3-1; dans une autre rencontre, le Rox- ton Cusson a disposé du Upton 5-2 tandis que Moto-Ski Acton infligea un blanchissage de 5-0 au St-Simon.(Photo A.Paquette) Sportifs-Labatt Dufresne et Bromont sortent vainqueurs Dans la première rencontre de la soirée, le Garage Dufresne a disposé facilement des Electri- ciens au compte de 6 à 4.La rencontre fut intéressante et le garage Dufresne a pris les devants au début de la rencontre.Vers la fin de la période médiane, les Electriciens se sont ressaisis mais, le gardien Duplessis du garage Du- fresne ne voulait pas céder.A la troisième période, les Electriciens réussissaient 4 filets mais le Dufresne, pour sa part, marqua trois fois.Première période 1\u2014Dufresne Lambert (Guévin Morin) 7.32 2\u2014Dufresne Lambert (Guévin) 13.41 Deuxième période 3\u2014Dufresne Guévin (Morin) 19.02 Troisiéme période 4\u2014Dufresne Pétrin (sans aide) 1.10 5\u2014Electriciens Doucet (Lacroix, Ekdom) 10.52 6\u2014Dufresne Guévin (Despars Lambert) 14.33 7\u2014Electriciens Doucet (Gougeon Desrochers) 15.02 8\u2014Electriciens Reed (Joyal Ekdom) 16.04 9\u2014Electriciens Doucet {Mélançon) 17.17 10\u2014Dufresne Hivon (sans aide) 18.38 EC Bromont 7 Barrique 5 Dans la deuxieme rencontre, le Ec Bromont a disposé de la Barrique au compte de 7 a 5.La Barrique a pris les devants dans la période initiale vers la septiéme minute et a maintenu son avance jusqu\u2019à la douzième minute du troisième vingt.À ce moment-là, la Mario Filion brille et les Optimistes gagnent à A-V ACTON VALE (AC) \u2014 Après\u2019 avoir connu un début de saison plutôt chancelant les porte-cou- leurs de Chaussures Acton ont fait les frais de l'une des deux joutes disputées dans la ligue de hockey \u201c100 Pression\u201d en disposant difficilement de Peerless Rug 8-7.Michel Beaunoyer, Yves Charest et Réal Deslan- des ont dirigé l'attaque des vainqueurs avec 2 buts et 2 passes chacun.Léo Roy a été le meilleur des perdants avec 2 fi- ets.Dans l'autre rencontre, l'équipe \u2018\u2018Centre-Ville\u2019\u201d a buts.Massé, Bertrand et Meunier y allèrent de deux filets chacun.Dans une autre rencontre, contre Richmond cette fois, les Optimistes s'en tirèrent avec un match nul de 4-4.Mario Filion se signala de nouveau avec 2 buts tout comme son coéquipier Michel Massé.: Centrale Dans la ligue Centrale, dans la 1ère joute, Rox- ton Falls a battu South Durham, 2-1.Bédard marqua le but de la victoire.Dans la 2e, Ste- Christine a raison Barrique menait le .bal avec une avance de 4 buts mais le Ec Bromont se mit à l'oeuvre et ce fut la poussée victorieuse qui commença par le but e J.-C.Duguay, suivi de Papineau son deuxième, Plamondon, et enfin Pierre Fradette scella la rencontre avec les deux derniers filets du: match.Dans la première période Comtois et Papineau marquèrent.Pour les moins chanceux Dande- nault se mérita 2 buts, les autres allérent a Massé, Labrecque et Larocque.La joute a été très amicale et les arbitres ont décerné seulement que 5 pénalités dont trois à Bromont.Première période 1\u2014Barrique, Dandenault (Allard) 7.01 2\u2014Barrique Massé (Dandenault Allard) 13.00 3\u2014Bromont, Comtois® (Ouellet) 17.01 Deuxiéme période 4\u2014Barrique, Dandenault (Massé, Deguire) 3.49 5\u2014Bromont, Papineau (Fradette) 5.10 Troisiéme période 6\u2014Barrique, Larocque (Labrecque Gravel)6.00 7\u2014Barrique, Labrecque (Lafrance, Mentis) 8.01 8\u2014Bromont, Papineau (Dufour) 12.05 9\u2014Bromont, Dufuay (Ouellet) 14.15 19\u2014Bromont, Plamondon (Dufour, Comtois) 15.14 11\u2014Bromont, Fradette (Dufour) 17.31 12\u2014Bromont, Fradette (sans aide) 18.23 CLEVELAND (AP) Les Indiens de Cleveland ont embauché l'ancien lanceur des majeures Harvey Haddix comme instructeur des lanceurs.Haddix est le remier instructeur em- auché au sein d'un nouveau personnel recherché par le nouveau gérant Frank Robinson.Mardi Chicago 0 Canucks 1 Première période Aucun but.Pénalités: Jarrett C 3:14, Demarco V 4:21, Jarret C 9: .04, Boudrias V 9:51.Deuxième période 1\u2014Vancouver, Gould 9 Od- dleifson, Bordeleau 5:07.Pénalités: Monahan V, Miki- ta C 1:18, Jarrett C 11:29.Troisième période Aucun but Pénalités: Meehan V 1:08, Russell C 4:55.Lancers:.Chicago 12 3 14\u201429 Vancouver 10 17 7\u201434 Gardiens: Esposito, Chicago; Smith, Vancouver.Ass.: 15,570.Robinson choisi pour une 15e fois de suite ST-LOUIS (AP) \u2014 Brooks Robinson, l'habile 3e-but des Orioles de Baltimore, domine la liste des gagnants des Gants dorés révélé par \u2018le Sporting News, considéré comme la bible du baseball.\u2018 Ces gagnants, élus \u2018la première fois en 1957, sont membres des équipes d'étoiles défensives du journal et sont choisis à la suite d'un scrutin chez les gérants et instructeurs de leur cireuit respectif.: En plus de Robinson, choisi pour la 15e saison successive, Baltimore, champion de la division Est de la LA, a élu trois autres membres au sein de l'équipe d'étoiles défensive: Bobby Grich au 2e but, Mark Belanger à l\u2019arrêt-court et Paul Blair au champ-centre.Les autres joueurs de la LA sont le 1er but George Scott, du Milwaukee; les voltigeurs Joe Rudi, du Oakland, et Amos Otis, du Kansas City: le receveur Thurman Munson, des Yankees de New York; et le lanceur Jim Kaat, du Chicago, pour la 13e année successive.Ligue Nationale A l'exception de Rudi, ui en est a sa premiere élection, les autres membres de l\u2019équipe avaient été élus l'an dernier.La LN présente le joueur par excellence Steve Garvey, du Los Angeles, au ler but; joe Morgan, du Cincinnati, au 2e but; Dave Rader, du Houston, au 3e et Dave Concepcion, du Cincinnati, à l'arrét- court.Les voltigeurs sont Cesar Geronimo, du Cincinnati, Cesar Cedeno, du Houston, et Bobby Bonds, du San Francisco, qui vient de passer aux Yankees de New York.Le Sporting News a encore élu Johnny Bench, du Cincinnati, comme meilleur receveur, soit depuis 1968, tandis que Andy Messersmith, des Dodgers, est le lanceur élu, à la place de Bob Gibson, du St.Louis, pour la première fois en 10 ans.Les Daltons et les Pieds blanchissent leurs opposants GRANBY \u2014 Les Daltons ont blanchi les Cailloux au compte de 5 à 0, dans la ligue de hockey Eponge Labatt.G.Cordeau et R.Dancause ont marqué deux fois pendant que Yves Côté complétaient le pointage pour les vainqueurs.I.B.M.a essuyé un revers de 6 à 0 au dépens des Pieds.Yves Loiselle a fait le tour du chapeau, Yves Authier a marqué deux fois et D.Dufresne a marqué l\u2019autre but des siens.Dans un autre match, Centre Musical a égalisé avec Aramis au compte de 1 à 1.Roger Breton a marqué pour le Centre et Alain Cabana pour les Aramis.Les prochaines joutes se dérouleront samedi.LIGUE DE HOCKEY EPONGE \u201cLABATT\u201d Aa ; eu défait St-Théodore 6-3.d'Upton 3-2; Gilles Dau- PP G P N PP BC PTS Réjean Plourde et Pierre delin fut la vedette des Les Pieds 6 4 0 2 39 11 10 Breault se signalérent vainqueurs avec deux Aramis ical 6 4 0 2 30 8 10 avec deux buts, chacun filets.Dans la 3e, St- Dee musica 8 > 1.2 17 9 8 pour les gagnants tandis Nazaire a triomphé de IBM.6 2 i : 9 3a : ue Jacques Lampron Sainte-Hélène 6-3; Luc Cailloux 6 0 6 0 10 44 0 éjoua le cerbère à deux Pelland fut l'étoile offen- A : ; [| GARDIENS reprises pour St-Théodo- sive des gagnants en en- pj sc Bl M ; \u2018 .an.oy.re.filant trois buts.Serge Parent, Aramis 6 8 13 Serge Surprenant, C.Mus.6 9 \u201c15 JUNIOR B Midget Michel Tardif, Pieds 6 11 1.8 2.Léonard, Daltons 6 17 2.8 L lub Opt 5 J.Léonard, , ke on club d Ra ae Dans la ligue Midget, F- Tétreault, LB.M.6 33 5.5 Junior B a connu une dans une première joute, A Boissonneault, Cail.6 44 7.3 excellente rencontre StLiboire a défait St- COMPTEURS alors qu'il a triomphé du Dominique 2-0 tandis que B A PTS Warwick 11-5 pour ainsi dans la 2e, St-Valérien Y.Lacroix, Pieds 7 9 16 aiouter une victoire de ¢crasa St-Simon par le D.Dufresne, Pieds 8 7 15 plus à son palmarès déjà Compte de 11-1; Dédé 4A Cabana, Aramis 7 8 15 parfait depuis le début Deslandes a été la vedet- Fe at Aramis 3 à 14 de la campagne 1974-75, le des vainqueurs avec 5 À.Bélanger, Daltons 7 3 % buts tandis que Daniel |p Guay, Aramis 5 4 9 Mario Filion a été la Brochu sauva les siens R.Fortin, Aramis 9 7 9 grande étoile des locaux du blanchissage en réus- M.Royer, Cailloux 6 2 8 en marquant 5 francs sissant l\u2019unique but.J.Lacoste, Pieds 5 3 8 ms CINEMA ENFANTS au: i J | : TOUS | pour les | au : : .8 2 8 ë SAMEDI, LE 16 NOV.2 h P.M.i à i RATE LOS À L'AFFICHE! + , > Tu .SI J'ÉTAIS CHEVALIER BLANC | DESSINS ANIMES (EN COULEUR) Admission 50° x 7 y 0 ere ds ME umd vd UE RRR sf a 6 : me SAS RS ESS SA CS Ce EE if A BS be Pre ha fc.pre Me UT LT LG ud >» ERS ASSES RRARNE RE EEN GS LE i ; TL ggg AE AR AO nd A We ales RT Ca ep WT ue RE ile ne Mma Be rod, en SCS Ae AW AW FS Avec les compagnies de déménagement / L'Association des consommateurs conseille d'être sur la défensive VANCOUVER (PC) \u2014 Récemment, une famille d'Ottawa a perdu tout ce qu'elle possédait, y compris des photos de mariage auxquelles elle tenait, et a dû abandonner l\u2019idée de vivre en Colom- bie-Britannique et revenir à Ottawa, tout cela a cause d'une compagnie »de déménagement.- Cette famille \u2014 appe- lons-les les Brunet \u2014 est maintenant de retour à Ottawa et la compagnie \u201cde déménagement, une des plus importantes qui soient, projette de vendre leurs biens à l'enchère \u201cpour payer la facture, -soit une somme de \u201c$1,000.,; L'agent à Ottawa avait \u2018fait à la famille Brunet revenir à aux Brunet des couches pour le bébé.Les représentants de la compagnie disent que les Brunet n'avaient montré à l\u2019estimateur que 26 pièces, alors qu\u2019ils en avaient expédié 62.Les Brunet, de leur côté, nient cela.Dans l'impossibilité de trouver $500 dans une ville étrangère, ils ont dû ttawa.Ils ont tout perdu \u2018Même si cela signifiait que nous perdions tout ce que nous possédions, j'ai été obligé de dire à la compagnie de transport de garder nos meubles en guise de paiement\u2019\u2019, a déclaré M.Wright.\u2018L'industrie se fait taper sur les doigts très souvent, et je ne peux as dire que c\u2019est toujours injustifié\u2019\u2019, déclare M.George Williams, directeur d'une grande compagnie de transport de Burnab Une technique souvent employée, c\u2019est de donner des estimations inférieures au coût réel du déménagement.Les estimations, pour les déménagements de longue distance, sont basées sur des tarifs .établis par I'Association des déménageurs canadiens, mais ces tarifs ne sont pas récis.Ils varient suivant a distance et le poids.M.Vince Forbes, directeur de la succursale de cas, les meubles sont tout simplement envoyés à l\u2019entrepôt, et le client doit payer les frais d\u2019entreposage\u2019\u2019, dit-il.Le directeur de 1'Association des consommateurs du Canada, M.David Hinks, n'approuve pas la pratique du paiement sur livraison, parce u'alors le client doit onner l'argent avant d'avoir inspecté les meubles.Paiement à l\u2019avance Une façon d'éviter des ennuis serait de payer à l'avance, mais cela ne réussit pas toujours.L'Association des con- du Bureau pagnie se limite à 30 cents la livre pour chaque article.Cette responsabilité ne couvrirait évidemment pas les dommages a un stéréo ou a un cristal précieux.M.Hinks dit que quand un client poursuit evant les tribunaux, il risque de perdre sa cause et de payer des milliers de dol ars en frais juridiques.Selon lui, les ens qui projettent de éménager devraient d\u2019abord vérifier auprès d'éthique commerciale, obtenir le nom et l'adresse des gens qui font le transport, ainsi que celui de l'agent dans la ville où ils se sune estimation de II\" a demandé à une d sommateurs s'occupe rendent.Ils devraient $484.50, mais quand le Organisation de consom- yapncouver u Bureau présentement du cas également s'assurer qu ils - -.camion est arrivé à l'ap- mateurs d'essayer de éthique commerciale, d'une femme qui avait auront de l'argent au artement de Vancouver, \u201cle prix avait plus que « doublé.oo ,+ Les déménageurs exi- récupérer leur album de photos de mariage, leurs certificats de naissance et de mariage, mais la dit que quand on découvre qu'une compagnie établit délibérément des estimations trop basses, on peut la poursuivre en payé.$267 d'avance, pour un déménagement de Toronto à Vancouver.moment où le camion livrera leurs meubles.\\ VA .A.£ La compagnie de dé- ; ,( «sérent d'être payés entié- compaghie ° refusé., , Vertu de la Loi des prati- Quand les meubles arri- ménagement devrait être , \u201cen argent.soil che.Tous les jours, des dis- ques commerciales.verent, le déménageur avisée promptement de ; gent, soit par che- putes avec des compa- M.Forbes explique exigea son chéque, et ne tout dommage causé aux - que visé, et comme les gnies de déménagement que bien souvent la li- voulut pas croire que la meubles ou autres objets.Brunet ne ouvaient ; 4 à 1 ; pas croit > ; Le jel - , PC sont signalées à l\u2019Asso- vraison des meubles se femme avait déjà payé.Finalement, l\u2019Associa- payer, les déménageurs ciation des consomma- fait le soir, ou le samedi, ) tion des consommateurs , -refermèrent les portes du teurs du Canada, au Bu- alors que le client est conseille d\u2019être sur la 1 camion et placèrent les reau d'éthique commer- dans l'impossibilité de Si quelque chose est défensive et de lire les , meubles en entreposage, ciale et aux agences gou- trouver de l'argent sup- perdu, volé ou brisé, la paragraphes imprimés en 1 wne laissant même pas yernementales.plémentaire.\u2018Dans ce responsabilité de la com- petits caractères.s v g \u2019 I J - - - .= : W'eut été du médecin de famille, la à mn - \u2019 J r TL ; NL BR = = = = | chasse finissait mal pour le chien Beau t : - .e PORT COLBORNE, demi-pouce sous les sonnettes.était allé faire une visite.pendant lequel les auto- t .Ont.(PC) \u2014 Une excur- veux, jaillirent sur son Retour hatif Son service téléphonique rités voulurent s'assurer s sion de hasse a failli se museau, pendant qu'il se Il se trouvait à ce répondit qu'il appellerait qu'aucune poursuite ne - - terminer par un malheur, tenait à une distance moment-là à environ 10 aussitôt qu'il serait de leur serait intentée si le - récemment, quand un prudente d'un serpent à minutes en automobile: retour.chien mourait après le e «chasseur a dû lutter de sonnettes.de Port Colborne.Il se En dernier recours, M.traitement.Enfin, on lui u yVitesse avec le temps Le propriétaire du dirigea vers son automo- D'Alton appela son mé- donna l'injection.e -pour sauver la vie de son chien, M.EP.D'Alton, bile, suivi du chien qui decin de famille, un Dans l'intervalle, on chien.N'eût été de son de Port Colborne.avait continuait à suivre des - amateur de chasse et de avait rejoint le Dr Nu- médecin de famille.il entendu le coup porté pistes, parce que le ve- chiens.Le Dr David Cow gent, qui demanda à M.aurait probablement été par le serpent.Il s'appro- nin ne l'avait pas encore dit à M.D'Alton d\u2019emme- D'Alton d'emmener son trop tard pour le jeune cha avec précaution et affecté.ner Beau à l'urgence de chien pour une autre in- Weimaraner, appelé vit le serpent enroulé M.D'Alton ne pouvait l'Hôpital général de Port jection indirectement 1, Beau.dans l'herbe, prêt à frap- rien faire pour son chien, Colborne.Là, disait'il, il: dans _Une veine, étant ©.Dès que Beau fut dans per de nouveau.Il lui sinon le conduire de tou- serait possible d'obtenir donné l'endroit où la 1- la forêt, il commença à tira une balle dans la te urgence à un vétéri- du sérum contre les mor- morsure avait été faite.i \u2018 suivre une piste.Le chas- tête.Le serpent mesurait naire.La position de la sures de serpent.Lui- Quand il arriva avec le seur espérait que son environ 24 pouces et morsure rendait impossi- même se chargeait de chien au bureau du vété- e \u2018chien ferait lever une avait deux sonnettes.ble la pose d'un tourni- téléphoner à l'hôpital à rinaire, 15 minutes plus \u20ac bécasse.Tout à coup, M.D'Alton avait été quet, et il ne pouvait, l'avance.Quand il arriva tard, le museau de l'ani- )S \u201cBeau poussa un pelit dans la forêt très sou- seul, maintenir le chien à l'hôpital, il y eût un mal était déjà deux fois \u20ac \u2018jappement el! recula.vent, et n'avait jamais de 70 livres pour prati- délai de 20 minutes, plus gros que normal, 1, \u2018Deux gouttes de sang, un encore vu de serpent a quer une incision au tra- - - r, vers des marques lais- [ b Î f d * pont vors des marques es Dracelels médicaux lu : 1234567891011 Sur le chemin du re- OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre de la Santé, M.t- MW VIV|E|C|RJOIP|OIL|E tour, Beau reata couché Marc Lalonde, a déclaré mercredi, aux Communes 2 oT WIE sur la banquette arriére; u'il va trouver la raison pour laquelle il n\u2019y a pas nt ; - 3|ICHRUISIE]S AIR il commençait à être de contrôle fédéral sur la vente de bracelets médi- n- CROISES sH1E/R GC o£ engourdi par le venin.M.caux non prescrits par un médecin.| 0, SEIS TRS (LMEICloll] D'Alton le laissa dans la \u201cLa vente de ces bracelets n'est pas illégale pré- y .MA : S *Plus pièces gE ç 5 JEAN LUSSIER MARINE £ 1252, PRINCIPALE © {GRANBY 378-1927 CRAFT III ETUI 3 SENTE INA ACONCNNNE NN SHOT XL: XII © ooo ooo or oo oo ooo oor oo RRL LLL TIO XXX dN NNN XX IANA NTN AA AN IOTOY OY) CHOIX pe BOTTILLONS POUR DAMES ET JEUNES FILLES TEINTES POINTURES © NOIR 5 à 10 e TAN AVEC © BRUN 1/2 POINTS $12.95 , $35.95 CAMILLE CATUDAL LTÉE CHAUSSURES 145 NORD, ST-ANTOINE GRANBY - TEL.372-8016 Xoo ooo ooo ooo LO LD LO OOO OLY OT SDS CICICICICIC ICICI ICA IC ACICICICICICICICICACACACICICICICACICACACAC ACR AC ACU NC RC AC AC AC AC AC AC AF AAC DU 4 NOVEMBRE AU 7 DECEMBRE IDENTIFIEZ CES MARCHANDS 1\u2014Où trouver deux bougies et un boitier gratuits?2\u2014 Qui trouve-t-on au 209, rue Principale, Granby?== ue = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 \u2014 TT DAS CES Ce CS CES EE CE CES = 3\u2014Où profiter d\u2019une collection de tissus d\u2019automne-hiver?CONSERVEZ VOS REPONSES JUSQU'AU SAMEDI un coupon-réponse pour les 6 jours.Inscrivez-y vos solutions de la semaine et retournez sans délai ce coupon dans une enveloppe.La page \u2018\u2019Cado Banco\u2019\u2019 de samedi comportera TIRAGE pee SEMAINE 2 $50, BH ARGENT F MADAME, qui songez à redécorer votre intérieur pour vos besoins de tapis, voyez un expert.100 A, DENISON PRIX JAMAIS VUS SI BAS DANS LE 6800 pi.carrés de plancher: plus grand choix de tapis dans Granby et région VENTE ET POSE PAR DES EXPERTS ESTIMATION ET MESURE GRATUITES 312- 9632 / Arthur \u201cPit\u201d Lallier, propr.\u2019 Eddy Young, propr.ICI cr IcIcIc Ic) IC IC ICICICICICACICICICICICICIC RN RN NN NK ACACIA AT ACA ) @ à « Addai lclclcle llc Ici ICACICICICACRCACAC IC AC ACACACACAC A AC KC XL MN IIIT II DIII III DI WIJ 2] J 56 SE IP IE NE I NEES IPI EP IEE UNSSC IEEE RIAN IsUs EIRENE RERBANREED BY Faire parvenir vos réponses des six journées a: La Voix de l'Est Ltée, C.P.605, Granby II III III VIVIVIL J! 3 OI OI III OIVIVIVIVI VIII III II IIVIVIVIVI C C Ay 2 ; : re gab a a - A N 1 TIERS À \u2018 > FURY SPORT C C C y C C C C C C les modèles 7 > sont là: edu Nous avons une larves Jepurs des annees Trompe > pas P.to leon verser coer nlermed ares Une alu te aiautoqu lite laut Viens cher Nou noe ¢ casse aan ses elles nlermediaves On atesn ou veues Pymoutr es s Gran Fury les grandes voilures de es! veuses Chrysier Fare = Étaser eats lata ntaux caractenstiques fam esau 6 mper a elles camons Dodge : Shefford w bonne enseigne CHAYSLER PLYMOUTH 947 Principale: Granby 378-9051 pour faire une bonne offerte! fan les compactes (es plus popu Trompe-toi pas.ol Ply mouth a Inuto qu'il te faue* DOOOOOOEOC0000O00OOPOO0OO0O0000OH008000O8OHOOOOOOSOES ote a callialit ROYAUME DU _GOUPON OISE 385, foto GRANBY MAGASIN CONTINENTAL $21.95 .Waterloo \u2014 Percolateur .CTRONIQUE 1 ) ÉLECTR \u2014 QUE rs stéréos $17.95 TERLOO SPORT } WATER \u2014 Casque re $2 1.9 5 MARCEL AUGER & FILS .} Granby \u2014 Sculpture 529.9 5 FANTAISIES ENR.} Granby \u2014 Bon d'achat $20.00 RCERIE RICHARD { MERCH \u2014 Chemise et cravate $ 20.00 LE PARISIEN ) Granby \u2014 Jeans Lee $1 8.95 FIRESTONE p SoLICOE Sarre $1 9.95 ) ico! \u2014 Radio transistor $29.95 TEMENT JOLIETTE } VETEM \u2014 Pantaions 31 5.95 } NOEL MARTIN SINATR bout $19.95 Granby \u2014 Attachement à onnière .p JIN DUMOULIN | $15.00 ranby \u2014 Pantouffles .} GERARD MONAST SINGER 20.00 } LA MEUBLERIE achat .LA NEVELEAIE oot £15.00 } \\ CAMILLE SATUOAL $25.00 ranby \u2014 Bon d'achat .LE JEAN BLEU } Granby \u2014 Jeans Lee $1 6.95 L.S.SPORT } Granby \u2014 Casque protecteur $2 5.00 ) LES INPORTATIONS SRANSY - 59.00 Granby \u2014 Lampe coloniale .NICOLINE ENR.\u2018 Granby \u2014 Ensemble pour fillette 31 4,95 TIQUE EGO ; souTiou Bon d'achat $1 0.00 HEFFORD CNRYSLER ) SHEFF \u2014 Chaufferette d\u2019auto 51 5.00 EAN LUSSIER MARINE J EM \u2014 Mitaines ski-doo $1 4.95 CENTRE DE PEINTURE ) Granby \u2014 Un gallon peinture $ 1 4.7 5 p METTOYEUR SHEFFORD $20.00 Granby \u2014 Bon de nettoyage .PAPETERIE LALIBERTE \u2018 Granby \u2014 Bon d'achat $20.00 } STUDIO LALIBERTE ; À Panini TENT pose et photo 16°\u2019 x 20\u201d couleur 60.96 ) Granby \u2014 Ensemble valises Dionite 1 20.00 CUSSON MOTO SPORT } Roxton Falls \u2014 Casque protecteur $217.95 { wooLco Bar portatif ¢ $29.95 HARMAGIE GUY BUSSIERE } PHARE \u2014 Bon d'achet $1 5.00 GREENBERG'S = Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 BOMINION ) Granby \u2014 Bon (An 40.00 BOUCHERIE MENARD ) Granby \u2014 Bon d'achet 31 5.00 ) PEINTURE AVI RYAN 60.00 ranby apis ° AR LT SORDARD à DAIGNEAO 129.95 ROYAUME DV COUPON Granby \u2014 Cours de couture $2 5.00 } DISTRIBUTION ECONOMIQUE 15.00 } Granby \u2014 Bon d'achat .PIT TAPIS ) Granby \u2014 Tapis .$2 5.00 BRAULT BICYCLE ET SPORT ) Granby \u2014 Mitaine pour motoneigiste 31 9.95 BOUTIQUE FRANCE } Sour Bon d'achat 31 5.00 MPTOIR BOIVIN comp \u2014 Bon d'achat 31 5.00 GRANBY CAMPER INC.) Granby \u2014 Costume motoneige pour enfants $24.9 5 BIJOUTERIE DENYS Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 } BIJOUTERIE MARC ROBITAILLE s b Farnham \u2014 Bon d'achat 20.00 GARAGE DELORNE & FILS inc.} Farnham - Bon d'achat _ \u201820.00 | br boner: *20.00 ) BEAUDRY & FILS $20.00 ranby \u2014 Bon d'achat .LÉON TÉTREAULT & FILS INC.{ Genre oo d'achat 20.00 TAPIS IDÉAL ENR.= ri \u2014 Bon d'achat 1 5.00 GERARD POTVIN CHAUSSURES ) Granby \u2014 Bon d'achat À $15.00 LP.RODRIGUE HUILE CHAUFFAGE } Granby \u2014 Bon d'achat 31 5.00 pan pond 15.00 ranby \u2014 Bon d° .ROLLIN AUTO INC.p BoLLNATe \u201820.00 } GIARD SPORTS ENR.p Granby \u2014 Bon d'achat \u2019 1 5.00 VITRERIE MAURICE INC.) Granby \u2014 Bon d'achat $20.00 AVERY PAINT CORP.} Granby \u2014 Bon d'achat .31 5.00 GRANBY DATSUN INC.} Granby \u2014 Bon d\u2019achat $20.00 \u201c BIJOU CADEAUX ROYAL bho cae ne 15.00 } EDMOND LAUZON ; b Fruits et légumes Granby \u2014 Bon d'achet 15.00 COUVRE-PLANCUER GUY LERICNE ENR.s Granby \u2014 Bon d'achat 1 5.00 CEICICICICI EC ECECICICK AEN i , id dl q J E q « IE Q Q d d id J a Ç (a < a GC a G a ATIC Cc EL 099900909099 CICICICICICICEC CACICIC ICICICICIC > ~ Hdd lu ol ROD OOOO Yo OOOO OY.Xoo EEG oar, DOMINION.NOUS TRAITE BIEN.PLAZA GRANBY M.ANDRE THEROUX, GERANT AA PPP9PPPPVPPPPPPPPPPPIPOPPPPIIPIPIPPOIS SSS SS SN COMPAGNONS DE VOYAGE o-ten-tik inc.Cuilrs 0990 PPPPPPPPPPPPPPPPIPPPVPPIPIOIIIIPPIIIIDIS IDWS 209, PRINCIPALE, GRANBY \u2014 372-4844 YIN RRR XA ITT YX XX AX SX OX XX SI ST OT OX IRL T SX IX ILL.NE 0000000000000 0000060000060 0S GE 90 PPPP0PPPPPDPPIPIPIIPPPIIPIIISIIISPIIIPDIPIPIWIS SON YOO aor Io LL XL oo ooo I oro or.PAGE 1 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST § seve 14 NOVEMBRE 1974 | | 4 LE ihe aes - ta \u2014 i - d ICE EEKNEÉSEASS EAN x EITC III CICICICICITICIFICIACII III ITA CCC IIAIRÉEIE RES CRU ICAU AC RC AU AC AN JUNC RO AC AC IC CRC RCE AAA A MAGASIN À RA YONS LUNDI et MARDI SERONT DES JOURS - BONI! (18-19 novembre) \u201cM.W.Houle 370, rue St-Jacques \u201c Gérant général Plaza Granby, Granby == Wool SHOT OO MOT OT VIE No oY oY oY Oo oY YoYo IVI VI VI JID, MANTEAUX DE TOILETTE AUTOMNE-HIVER Collet en velour noir Couleur GK Collet en velour noir Couleur Gris Grandeurs Assorties ; Cut 7 A MELTED Var ATT Ai Ano, CENTR COLE pr RUE (LAURIER AD Ere) 3 009009 9PPPPPPPPPPPPPIPPPPIPIIPPIIPIIIIIVDID SD SSP Ed : _ PTS 7 SOON SNS RTO RII.: ; : Là .- so, TTT Er SE To LLL XX MLD 01 0 Cc CI CII Cc ~ TOUT POUR LE MOTONEIGISTE ® BOTTES ® COSTUMES ® GANTS, etc.DEPARTEMENTS COMPLETS ACCESSOIRES DE HOCKEY CHOIX DE PATINS DEPOSITAIRES MOTONEIGES MOTO-SKI et RUPP VENTE \u2014 SERVICE \u2014 REPARATIONS BRAULT BICYCLE & SPORT 175.BOUL.BOIVIN GRANBY 372-3479\u2018, cICIcIcIcIC IC ICICI ICICI IC IOC AC ACI CIC CCA ICCC AC AIC ACICACACE ACACAC ACACAC RCAC AC AC AC AS N00 000000 000000000 0E 00080 6GOHO LAMAN IAIN AANA NALN NAAN AE NENA ANNO ANNAN NAAN A TELECOULEURS PHILIPS MODULAR 4 TRANSISTORISES = Nouveau chassis entierement transistorisé de grand rendement.Le Modular 4 Philips, un télécouleur qui a fait ses preuves, est maintenant disponi- une plus belle image et une sonorité encore meilleure qu\u2019avant.Il s'agit encore ici d\u2019une autre primeur dans le développement de la technologie.JOLIGOEUR T.V.INC.339-1808 6003, rue FOSTER WATERLOO ble avec un nouveau chassis qui donne J oe à Ma auc stit ver les ou hu tyr régi res.inte aux pay Ba TWO QUOT OTIC QT =~ oa \u2014 NOOO oy = \u2014 \u2014 \u2014 \u2014.=.a pt Pl FAIA IAI IA JA AL Ph AA PL IA IA 4 al Eh Madey vi Be Qin, A RA FL 20 que a 0 - t.Ce NAW ate wT Les ministres n'ont plus que deux jours pour révéler leur fortune OTTAWA (PC) \u2014 Rares sont les membres du cabinet qui acceptent de révéler publiquement l\u2019état de leur situation financière, mais l\u2019un d'eux, M.Daniel MacDo-' nald, a accepté, mardi, de parler de sa fortune ersonnelle, trois jours avant la date limite pour ue la plupart des ministres fournissent une telle information en vertu des nouveaux règlements relatifs aux conflits d\u2019inté- êt.le ministre des Affaires des anciens combattants a ainsi déclaré que ses avoirs financiers s'élèvent au total à $135,000.La plupart de ses collè- ues, même ceux dont l'état financier est relativement modeste, se refusent toutefois à donner des chiffres précis, bien qu'ils n\u2019hésitent qualifier leur fortune personnelle de \u2018\u2018minime\u2019, \u2018négligeable\u2019, voire presque nulle\u201d.MacDonald, qui figurait parmi la douzaine de ministres interroges hier, a précisé quant a lui que ses biens sont constitués en majeure partie par la propriété de terres agricoles et à caractère récréatif dans l\u2019I- le-du-Prince-Edouard, ajoutant que la valeur de pas à \\ Ses terrains pouvait atteindre $45,000, sa maison et ses installations agricoles $50,000 et sa machinerie $40,000.Les nouveaux règlements relatifs aux conflits d'intérêt, annoncés il y a plus d\u2019un an par le premier ministre Trudeau, exigent dans cer- Selon le responsable Le Fédéral a plein pouvoir tains cas une publication intégrale.Quatre options Quatre options se présentent donc aux ministres pour se mettre à l\u2019abri d'éventuels conflits entre leurs fonctions officielles et la gestion de leurs avoirs personnels.Ils peuvent tout d\u2019abord placer leurs biens dans un trust pour lequel toute transaction est bloquée.Ou bien ils peuvent les confier à un \u201cblind trust\u201d pour qu'ils soient administrés par quelqu'un d'autre sans avoir aucune Connaissance des transactions s'y rapportant.Les ministres ont également la possibilité de se défaire entièrement de leurs intérêts \u201cextérieurs\u201d ou, enfin, de en politique énergétique OTTAWA (PC) \u2014 Pour le ministre fédéral de l'Energie, M.Donald MacDonald, il ne fait aucun doute que la constitution octroie au gouvernement central tous les pouvoirs nécessaires our réglementer le prix du pétrole et du gaz naturel produit au pays et régir le commerce de ces ressources sur une base internationale aussi bien qu'interprovinciale.M.MacDonald a réitéré cette position, hier aux Communes, alors ue la Chambre procédait à l'étude en comité plénier du projet de loi sur l'administration du pétrole, qui vise notamment à uniformiser lt prix du pétrole et du gaz naturel-au pays par l'im- osition d'une taxe à \u2018exportation du prix du étrole canadien, dont es revenus sont destinés à réduire dans l\u2019est du ays le prix du pétrole importé.La législation actuellement à l'étude reprend les dispositions d\u2019un projet de loi antérieur, demeuré au feuilleton a la dissolution du dernier Parlement, en plus d'en- lober le controle du prix u gaz naturel.Le projet de loi doit ar ailleurs entériner \u2018entente intervenue entre les premiers ministres canadiens en mai dernier qui fixait à $6.50 le prix du baril de pétrole produit au pays, mais accorde au gouvernement fédéral le pouvoir d'agir unilatérale- mént si la reconduction d'un tel accord ne s\u2019avérait pas possible après le ler juillet 1975.L'intervention \u2018du ministre MacDonald faisait suite aux allégations du critique conservateur en matière d'énergie, M.Alvin Hamilton, qui soutient que le fédéral tente d'amender en douce la constitution, en tentant d'imposer le contrôle du prix des ressources naturelles appartenant aux provinces, et les privant conséquemment de la libre jouissance de leur propriété.M.Hamilton, qui avait précédemment annoncé son intention à la presse de défendre sa position jusqu'en Cour suprême si nécessaire, reconnait que le gouvernement fédéral jouit du contrôle sur le commerce extérieur des provinces, mais juge inconstitutionnelle une législation qui affecte une prérogative exclusivement provinciale, soit la propriété de leurs ressources telle qu'établie par la constitution.Afin de corriger cet accord à la constitution, M.Hamilton a soumis un certain nombre d\u2019amendements, qui visent particulièrement à reconnaître le consentement préalable des provinces impliquées dans un accord quant aux prix maximaux e leurs ressources.Le ministre MacDonald a par ailleurs rejeté l\u2019idée d\u2019une compensation accordée aux provinces productrices, suite au renoncement volontaire de leurs droits constitutionnels, telle que proposée par les conservateurs.En pratique, M.Hamilton recommande que soient versés aux provinces productrices, les revenus excédentaires de la taxe à l'exportation suite au paiement des indemnités aux importateurs de l\u2019est du pays.Le ministre MacDonald ax par contre reconnu ue, si cette somme excé- entaire atteignant des proportions importantes, suite à une réduction \u2018miraculeuse\u2019 du prix du pétrole étranger, les provinces productrices détiendraient sûrement un argument de poids.À cet égard, l'ancien chef du Nouveau Parti démocratique, M.T.Douglas, a déploré que les provinces de l\u2019Ouest ne puissent pas bénéficier d'un traitement préférentiel sur les ressources ou les produits transformés qu'elles achètent de l'Est, au même titre que les provinces qui profitent du système de double prix pour le blé et le pétrole.Reconnaissant que le ouvernement fédéral a e contrôle absolu sur le commerce intérieur au ays et qu'il ne peut indéfiniment voir a la bonne marche des échanges interprovinciaux en négociant continuellement le prix du pétrole, M.Douglas soutient qu\u2019il faut dans la mesure du ossible éviter les légis- ations qui briment les droits provinciaux.Pour M.Douglas, l'im- osition d\u2019un contrôle sur e prix des ressources devraient à tout le moins faire suite à une consultation avec les provinces intéressées, ainsi \u2018que prévoir un certain mode de compensation pour l'exploitation de ces ressources non-renouvela- bles, compte tenu que les rovinces jouissent de açon indiscutable de droits sur la conversation de leur patrimoine.Les délibérations du comité plénier se sont limitées à des considérations d'ordre général sur Les bénéfices seraient exagérés dans l'acier OTTAWA (PC) \u2014 Un rapport gouvernemental sur l'industrie de l\u2019acier va être rendu public \u2018dans quelques jours\u2019 et Ed Broadbent, leader parlementaire du NPD, s\u2019attend à ce que ce rapport énéfices exagérés ont été realisés trie.montre que des dans cette indus- M.Broadbent, qui est député de Oshawa-Whitby, a dit aux Communes mercredi qu'il ressort d\u2019une statistique que, pour les neuf premiers MOIS de l'année, \u2018les rois Grands de l\u2019acier ont réalisé des bénéfices plus considérables que pendant la même période l'an dernier.Il a of Canada \u2014 Ste récisé que les bénéfices de Steel Company loo \u2014 avaient augmente de 31 p.c.ceux de l'Algoma Steel Corporation, de 121 p.c.et ceux de Dominion Foundries and Steel \u2014 Dofasco \u2014, de 29 p.c.M.Broadbent a demandé ce qu'il advenait du rapport gouvernemental sur l'industrie de l'acier et !e ministre de l'Industrie, M.répondu qu'il serait rendu public jours\u201d.Alastair Gillespie, lui a \u2018dans quelques _ M.Broadbent a ensuite voulu obtenir du premier ministre Trudeau l'assurance que le gouvernement forcerait les aciéries à réduire leurs rix s'il était avéré qu\u2019elles avaient réalisé des bénéfices exorbitants.;, V 4, certains aspects du projet de loi, de telle sorte que les six amendements \u2018soumis par M.Hamilton ne seront étudiés qu\u2019à la prochaine comité.séance du continuer à gérer leurs propres affaires personnelles.; Le registre des états financiers des membres du cabinet sera ouvert vendredi et tous les ministres, à l'exception de ceux qui ont accédé au cabinet pour la première fois après les élections de juillet dernier, doivent y déposer leur \u2018dossier avant cette date.Rappelons ici que quatre nouveaux ministres sont entrés au cabinet en août, il s\u2019agit de MM.Barnett Danson (aux Affaires urbaines), Roméo Leblanc [aux Pêcheries), Judd Buchana (aux Affaires indiennes et du Nord canadien), et de M.Ray Perreault, leader du gouvernement au Sénat.Ils ont jusqu\u2019au 31 décembre pour déclarer leur fortune au ministère de la Consommation et des Corporations.Cependant, seuls les ministres qui désirent conserver un droit de regard absolu sur leurs biens sont tenus de donner l\u2019état détaillé de leur fortune.Quant aux autres, il leur suffira de faire connaître l\u2019option qu\u2019ils auront choisie.La plupart, semble-t-il, ont opté pour l\u2019une ou l\u2019autre des deux formes de mise en trust de leurs avoirs comme meilleur moyen de se conformer aux nouveaux ments.Cas concrets règle- Le président du conseil du Trésor, M.Jean Chrétien, a ainsi annoncé qu\u2019il gèlerait ses biens, \u201cquelques lopins de terre tout au plus\u201d, dans un trust.Le secrétaire d'Etat Hugh Faulkner, de son côté, a annoncé qu\u2019il vendra ses biens.Le ministre des Postes, M.Bryce Mackasey, a déclaré n\u2019avoir qu'une maison à Montréal et uelques \u2018\u2018autres investissements nominaux\u201d.M.Gérard Pelletier, ministre des Communications, a déclaré pour sa part n\u2019avoir qu\u2019une maison, une voiture, un compte en banque et un chalet d\u2019été, autant de biens qui ne tombent pas sous le coup des nouveaux règlements.Son confrère du Conseil privé, M.Mitchell Sharp, a révélé de son côté que ses biens sont.gelés dans un trust, mais qu'ils sont \u2018si minuscules que je pourrais difficilement avoir des \u2018conflits d'intérêt\u201d.Enfin, le ministre des Finances, M.John Turner, a indiqué qu'il n'a rien à placer dans un trust, toute sa fortune étant en argent liquide, ce qui est permis par les règlements en question.\u201c+ pads + .: 6 de 11 == T4 or yp FC 7 fa ASIP ge ele Cr An oo.Un grand artiste n'est plus Vittorio de Sica disparait ROME AP \u2014 Le metteur en scène italien Vit- toric De Sica est mort a Paris, annonce-t-on mercredi dans l'entourage de Carlo Ponti.Agé de 72 ans, il ne s'était jamais complètement remis de l'enlèvement d'un kyste au poumon, en août 1973.Il avait repris ses activités mais marchait avec une.canne.( Né a Dora, petite localité de montagne proche de Rome, Vittorio De Sica s'était élevé de la misère à la gloire internationale.Ses films \u201c\u201c\u2018Sciuscia\u2019 1946 \u2018\u2018le Voleur de bicvclette' 1948 et \u201cle Jardin de Finzi-Con- tini\u2019\u2019 1971 lui avait valu trois Oscars.En tout, il avait tourné une trentaine de films \u2014 dont \u2018Miracle à Milan\u2019, \u2018Umberto D'', \u2018Boccace 70, \u2018Deux Femmes\" \u201cHier, aujourd'hui et demain\u201d.Le dernier était \u201cle Voyage\" avec Richard Burton et Sophia Loren, femme de Carlo Ponti et son actrice favorite.Eloge de Carlo Ponti Carlo Ponti, producteur du \u2018Voyage\u2019, a déclaré \u201cqu'il est très difficile de dire avec des mots ce que Vittorio signifiait pour Sophia et moi.Nous avons travaillé ensemble pendant 20 ans.C'était un grand artiste, un grand homme et, par dessus tout, un ami -qui ne pourra pas être remplacé\u201d.Connu surtout à l'étranger comme metteur en scène, De Sica, qui s'était fait naturaliser français en 1967, afin de pouvoir divorcer \u2014 ce qui était alors impossible dans son pays d'origine \u2014 était aussi très populaire comme acteur parmi les Italiens.Il avait d'ailleurs fait ses débuts au cinéma, comme acteur, en 1923.Il a interprété quelque 200 rôles, principalement dans des comédies légères.On croit savoir qu'il séjournait à Paris, avec Sophia Loren, afin d'assister à la première du \u201cVovage\u201d.Vie privée De Sica avait épousé, en 1937, une Italienne, Guiditta Rissone, de qui après une carrière brillante il eut un enfant et qu'il quitta cinq ans plus tard, après avoir rencontré l'actrice espagnole Maria Mercader Forcader, au cours du baldien au couvert\u201d.Devenu Français en 1967, il put épouser cette dernière en 1968, après 14 ans de vie commune.De cette union étaient nés deux fils, Manuel, qui a maintenant 24 ans, et Christian, 22 ans, qui a composé la musique de plusieurs films de son père.De Sica s'était aussi fait naturalisé pour essayer d'échapper aux tracasseries du fisc italien qui, pendant 15 ans, le harcela, avant que, finalement, en 1970, un tribunal romain le disculpe de l'accusation d'évasion fiscale.En 1949, De Sica et Anna Magnani, morte l'année dernière, avaient pris la tête d'un comité de protestation contre l'importation d'un trop grand nombre de films étranger en Italie, en particulier des Etas-Unis.tournage, en|.1942, du film \u2018Un Gari-} | Touche + ss \u201c4 } Ny PE etvous | LA VOIX DE CEST JE Bell Canada croirez! Tous les charmes et avantages du modernisme.Pressez les 12 touches du téléphone Touch-Ione.| Vous croirez alors que c'est la façon la plus rapide, la plus commode et la plus précise de faire un appel.Laissez-vous gagner par le modernisme.Adoptez le service Touch-Tone sans tarder.| Quel que soit le nombre de téléphones installés chez vous, vous pouvez les changer tous pour des appareils Touch-Tone de modèle mural ou de table, pour une somme additionnelle de $2.05 par mois, dans le cas des abonnés résidentiels, et de $3.00 par mois pour les abonnés d'affaires, plus les frais d'installation, mais sans frais supplémentaires de couleur.Si vous choisissez un modèle Contempra, il vous faudra débourser un léger supplément mensuel.Le service \u201cTouch-Dne, cest joliment moderne.4 NOVEMBRE 1974 \u2014 PAGH15 me ern ar ogo \u2014 Te ET EEE ITT Le mT a es a \u2014\u2014_\"\u2014\u2014\u2014= SE bp hr ow fe = em = == \u201c nant.TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots} s200 MOT SUPPLÉMENTAIRE \u2026 15° CARACTÈRES GRAS 756 AGATE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.u.Luneee 205 1 POUCE x COL.$2.80 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$60.00 LOCATION DE CASIER .50¢ AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$15.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .25¢ AVIS DE DÉCÈS .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.1\u2014PROPRIETES A VENDRE RUE ALEXANDRA: (Canton) 50 arpents de terrain, vue superbe.\u2018Idéal pour développement.Endroit tranquille.IMM.TANGUAY, courtier, tél.372-4666 (12697) KINGSBURY (25 milles de Waterloo), route 39 nord.Belle ferme avec batisses én excellente condition sur route pavée, facile d'accès, 108 acres, possibilité de plus de terrain.Maison confortable de 7 pièces, chauffage eau chaude, garage double atte- Incluant également poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse.Grange-étable 125x36 avec écureur automatique, tracteur et attachement.Conditions: Facile de financement.$45.000 HELENE LAPIERRE 9388.TRUST ROYAL, COURTIER d'él: (819) 563-9834 563- (13074) IMMEUBLES WESTGATE, COURTIER .GRANBY: \u201cJe suis un bungalow ben correct\u201d.Je ne suis pas le genre a vous couper le souffle mais vous procurera un honorable gite avec mes 5 piéces, mon garage.(MLS).M.Duches- neau, 372-1620 ou 372-8192.IMM.WESTGATE., COURTIER.Lue GRANBY: La définition d\u2019un \u2018home\u2019.Si pour être satisfait d\u2019une habitation, il vous faut une grande cuisine, un salon confortable, 3 grandes chambres, une salle de jeux et un garage.Alors celle-ci vous plaira.Venez la visiter.(MLS).M.Duches- neau, 372-1620 ou 372-8192.IMM.WESTGATE, COURTIER.WATERLOO: Beau, bon, pas cher.Ce solide bungalow, 1973, situé dans un site résidentiel, calme et tranquille à seulement 1 mille de Waterloo, représente pour vous une bonne opportunité de devenir propriétaire à bon marché.Prix $22,500.(Photo MLS} MICHEL DUCHESNEAU, 372- 8192 ou 372-1620.IMM.WESTGATE, COURTIER.(13071) MAISON en brique de 5 pièces, très propre, chambres de bains en céramique, chauffage air chaud.Avec piscine.Résidentielle.Située près du nouveau centre d'achats.Tél.372-1631 (13083) ROUGEMONT: Maison de 8 piéces, grand terrain, magnifique vue.Très bien située.A vendre ou à louer.Cause: Départ.-* Tél.469-3853 (13086) .GRANBY: Terrains situés rues St-Jacques, St-Urbain et Christophe-Colomb.GRANBY: Rue Chenier, bungalow en brique avec garage double, bonne condition, propriétaire garderait une balance du prix de vente.GRANBY: Rue St-Vincent, 2 logis en clapboard masonite, chassis d'aluminium.Hypothèque 8%.Comptant minime.GASTON LACROIX, tél.378- 9844 ou 372-8571 FIDUCIE DU QUEBEC COURTIER 398, Principale, Granby (13106) A QUI LA CHANCE.A 300 pi.lac Boivin.Bungalow neuf exclusif 6 1/2 pièces.Sous-sol prêt ajouter pièce supplémentaire ou bachelors.Toute offre raisonnable acceptée.Raison: Transfert.Tél.372-7592 (13063) MAISON neuve a vendre, chauffage Novelec, comprenant: 1 logis et 2 bachelors.Située a 119, Bourassa, Gran- by.Tél.378-2806 (13039) FOURRURE 130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 3\u2014PROPRIETES : A VENDRE OU A LOUER LOCAL et édifice à louer ou à vendre pour bureaux.Bureaux médicales, ou compagnie de finance, situé dans centre-ville, grand terrain.Facilités de stationnement.Pour informations: Ecrire à: CASIER 2946 La Voix de l'Est Granby (12971) _ Ferme Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Aime Beaudry BUREAU DE ST-CÉSAIL 1124, rue UNION MARQUIS, JUTRAS, GUERTIN & BEAUDRY AVOCATS 50, rue CENTRE, GRANBY (Ouvert le soir sur rendez-vous) TÉL: 372-5461 Tél: 469-2801 (Mercredi soir seulement) (247-274\u201410452) CARTES PROFESSIONNELLES SOUTHIÈRE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) reste a ODILARD ROY 15 ANS D'EXPÉRIENCE SOUDURE ALUMINIUM ET STAINLESS FER FORGÉ 120 rue CENTRE, GRANBY TÉL: 378-9271 MICHEL FOURNIER AGENT Tél.: 372-0403 | COMMERCE FRUITS ET LEGUMES avec ou sans camion.Possibilité chiffre d\u2019affaires très intéressant.Ta- vail Travail quelques jours par semaine seulement.Possibilités illimitées.Une aubaine pour être à son compte.STE-CECILE DE MILTON Aubaine.Développement Ménard.Bungalow avec garage en brique, 5 1/2 pièces, 3 chambres à coucher, bon état.Puits artésien.Endroit calme et aysagé.Seulement #17 500.Comptant $3,200.VALCOURT Cottage de campagne en brique, construction 3 ans, 4 1/2 pièces.Grand terrain dans sous-bois d\u2019une érablière près de Valcourt.Cave de 8 pieds.Meilleure offre.ST-JOACHIM e 200 acres a quelques milles de Gran- by, maison en bonne condition, étable et nettoyeur récents.Grosse coupe de bois, cabane a sucre.Avec ou sans roulant.GRANBY Bungalow résidentiel près Alexandra, construction récente en brique et pierre, 5 1/2 pièces, 3- chambres à coucher, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Porte-pa- tio.Hypothèque transférable.CANTON DE GRANBY Terre de 110 acres avec ou sans bâtisse (maison à revenus), près développement Maher, 3 milles de Granby.Intéressantes possibilités de revenus sur la vente de terrain (prairie, érablière, cè- rière).PRES DE GRANBY Chalet d\u2019été isolé avec abri d\u2019auto, hangar, puits artésien.Grand terrain ombragé, 2 milles du cen- tre-ville.Laisserais avec ménage.GRANBY 2 ropriétés à revenus de 3 logis.Terrain 100x132, uits artésien.Libre immédiatement.Prix d\u2019aubaine.Seulement $14,000.GRANBY Maison a revenus, finition stucco.Près centre- ville, 2 grands logis de 4 1/2 pièces.Grand terrain paysagé, cour en alsphal- te.Toute offre raisonnable acceptée.ANGE-GARDIEN Terre de 128 arpents en partie cultivée (maïs) 18 arpents boisés sur chemin d\u2019alsphalte.Près de l\u2019Ange-Gardien.VALCOURT Ferme de 70 arpents, située flanc de montagne, Mont-Valcourt, vieille maison centenaire rénovée, grange, porcherie, érablière.2 lacs.Endroit exceptionnel.Faut voir.CHEMIN FULFORD (Bromont) Charmant cottage de campagne, 1 1/2 étage, situé à 3 milles des pentes de ski, site merveilleux (montagneux).Rénové au complet, tapis inclus.Très belle salle de bains.Grand terrain.Faut voir.GRANBY Propriété à revenus en brique, très propre, située près du centre d\u2019achats.Bonne.construction.Hypothèque 8% de $13,000.transférable.Intéressante condition d\u2019achats.VALCOURT Propriété a revenus de 2 logis avec un local commercial.Dans centre-vil- le.Se paie d\u2019elle-même.\u201c 5\u2014PROPRIETES : DEMANDEES VOUS désirez vendre cet automne ou le printemps prochain votre bungalow, maison à revenus ou commerce?Communiquez avec IMMEUBLES WESTGATE, courtier, A.Loiselle, agent, 469-2711.(13098) 7\u2014COMMERCES A VENDRE A VENDRE .Petit restaurant à Granby, très bien situé.Restaurant situé à 20 milles de Granby avec résidence.Salon d\u2019esthétique situé à Valcourt.Ferme située à Bromont.Résidence à Milton avec grand terrain.Maison et chalet situés à Milton et auto Fiat 1970.A Granby, bungalow avec site résidentiel, bonne condition.AGENCE DE PUBLICITE FRONTALE LTEE ALAIN MASSIE, gérant Tél.378-7869 (13076) TAVERNE a vendre et stationnement.Tél.773-9161 St- Hyacinthe.(13035) VARIETE, accommodation à vendre, pour le stock à prix d'aubaine.Pour intéressé seulement.Tél.378-6996 (13068) A VENDRE: Commerce et immeuble, épicerie-bouche- rie, antiquités.Mme Lauret- te Lebeau, propr.Cause: Départ.Tél.378-4115 (13064) SALON de coiffure à vendre avec bonne clientèle, situé centre-ville, vaste stationnement.Cause de vente: Déménagement.Tél.372-2326 ou 378-2721 soir.(13007) 10\u2014TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux, Situés à la\u2019 campagne, chemin Rox- ton, limites de Granby.Grands terrains de 80' x 125\" et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ \u2014Pas d\u2019acompte 372-3296 J.P.RACINE INC.: NY mn TERRAINS BOISES à vendre 150\u201d\"de façade wa la campagn 0k: LT Payne@ Vueÿmagnifique.Seulement 1 1/gamille du centre-ville@ÆTé TRE) (FLEETS N'ATTENDEZ pas l'augmentation des prix du printemps pour acheter votre terrain.Achetez maintenant.(12992) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER 2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, \u2018situé centre ville.Stationnement compris, 37, Gill, Tél.: 372-4318.(13109) APP.1 1/2 -pièce, meublé chauffé, eau chaude, stationnement compris.Libre immédiatement.Situé à 166 York.Tél.372-4229 ou 372- 6233 (13081) APP.3 1/2 pièces, moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, salle de bains céramique, service de buanderie, balcon, stationnement déneigé.Prix raisonnable.Situé centre Frontenac.Libre 1er décembre.Pour réservations, 372-5727.(13079) APP.EMPIRE: 1 pièce à $12., 1 1/2 pièce à $19.et 2 1/2 pièces à $23.par semaine.Meublés, chauffés, éclairés, entrée privée, situés centre-ville.S'adresser: 171 Empire, app.9 (entre 5 et 7 h p.m.).Tél.372-9587 ou 372- 7828 (13006) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, taxe d\u2019eau BACHELORS de 2 1/2 pièces à louer, meublés ou non.Situés à 119, rue Bourassa, Granby.Tél.378-2806 : (13040) APP.de 3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé centre-ville.Tél.378-3111 (13070) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement gratuit, endroit tranquille, situé près des Galeries Granby.S\u2019adresser: Gaston Rheault, barbier, 601 Cabana(coin Bouchard).Tél.372-3301 (13036) APP.2 pièces, moderne, meublé, chauffé, endroit tranquille, très propre, bien éclairé.Face à l'église St- Benoit: Prix raisonnable.Stationnement.S'ad.App.Viens, 163 St-Antoine, nord, Granby.(13037) -APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Tél.372-4384 ou 372- 4976 ! (13001) APP.3 1/2 à louer, meublés, chauffés, éclairés.Libres 30 novembre.A l'épreuve du feu.Tél.372-5888 (12843) APPARTEMENTS 2 1/2 et 3 1/2 meublés, chauffé, éclairés, tapis mur à mur, balcon privé, porte-patio, buanderie, stationnement et prise de courant pour auto.Pas d\u2019enfant ni d\u2019animaux.Situé à 575 Duvernay, Prix à partir de $125.par mois.Tél.378-7434 (12776) BLOC NEUF Entre Leclerc et Principale App.3 1/2 et 2 1/2 pièces, prêts immédiatement, meublés, chauffés à l'électricité, tapis, buanderie, taxe d'eau payée.$28.et $35.par semaine.AUSSI 2 1/2 et 3 1/2, très propres.$26.et $29.par semaine.POUR RESERVATIONS, S'ADRESSER: 133 BOU- CHARD, app.3, TEL: 378- 2337 (13038) 3 1/2 pièces, meublé colonial, balcon, porte-patio, tapis mur à mur, chambre bains céramique, chauffés, éclairés, câble T.V., système de balayeuse centrale, buanderie, stationnement, prise de courant pour auto, piscine chauffée, patio à l\u2019extérieur, service concierge, ler étage $35.par semaine, 2e étage et 3e étage $40.par semaine.S\u2019adresser: Antonio Gagnon, 372-8014 ou 372- 4452.(13034) APP.1 1/2, 2 1/2, 3 1/2 pièces, bien situés, modernes, meublés, avec TV si désiré.Bon choix.Prix à partir de $14.par semaine.S\u2019'ad.255 av.du Parc, et après 7 h p.m.à 245 av.du Parc, app.1.Tél.372-4121 (12799) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 4 1/2 pièces, 2e étage, centre ville, libre immé- \u2018diatement.Installation la- \u2018veuse-sécheuse.Prix $75.par mois.S'ad: 538-2244 Sutton après 6 h p.m.(13110) LIBRE pour 1er décembre 4 1/2 pièces eau chaude fournie, tapis mur à mur, système d'antenne, piscine chauffée extérieure.Au ler étage $125.par mois.Pour visiter s'adresser à 182, Bourgeois app.11 tél: 278-4854 ou 372-9443.(13102) LOGIS de 4 1/2 pièces à louer, eau chaude fournie, ultra moderne.Libre au 1er décembre, situé à 5, Fernan- del app.3 (1er étage) Pour visiter s'adresser a: 433 rue Laurier 372-9443 ou 193 Groulx app.13 tél: 378-7423.(13103) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À LOGIS de 5 pièces, 2 chambres à coucher, repeint à neuf.$105.par mois, chauffé.Tél.372-8458 ° (13041) Cab y 1 marqueterie fi ne'aPripe?pour aûto.Cour TPS PRE uffa 18\u2014CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer avec poêle, réfrigérateur, téléphone et literie fournis.Place tranquille chez dame seule.Tél.372-4910 (13113) CHAMBRES à louer, $12.par semaine et plus.Situées à 24 rue Centre, Granby.Tél.378-9242 ou 372-4727 (12957) 26\u2014HOMMES DEMANDES MUSTANG Mach 1, 1973, couleur blanc, 351, 2v.23,000 milles.Prix raisonnable.AUSSI a vendre: Tapis 9x12, comme neuf.Tél.St-Césaire 469-2477 : (13116) PEUGEOT 304, 1972, a vendre.Tél.aprés 6 h p.m.372- 8837 (13115) J CAMION \u201cGMC\u201d, Value- Van, balance de paiement.S'adresser: 146a Rang de la Montagne, St-Paul Abbots- ford, tél.379-5889 après 5 h p.m.(13046) DATSUN 1972, moteur modifié, am-fm radio, stéréo tape, peinture neuve.$1,900.Tél.372-5389 après 6 h p.m.demandez Daniel.(13048) CHEVROLET 1973, sport coupé, en bonne condition.Tél.378-7337 après 5 h p.m.(13060) DATSUN 1200, 1972, 4 vitesses au plancher, en très bonne condition, auto de particulier.Prix à discuter.Tél.378-1088 (12998) CHEVRLOET V-8, 1970, tout équipé, en trés bonne condition.Tél.378-3866 (12995) SI VOUS avez 25 ans et plus et que votre emploi actuel ne vous donne pas satisfaction, veuillez nous télépho; ner à 378-5563 l'avant-midi.Une position vous attend.A VENDRE: Datsun 240 Z, 1971, 4 pneus neufs Michelin avec mag wheels, en très bonne condition.Prix à discuter.Tél.Knowlton 243-6892 (12795) (12982) MECANICIENS APPRENTI 37\u2014MACHINERIES MECANICIENS , , ,, demandés ,__ TRACTEUR Cockshutt 40, 6 immédiatement pour usine cylindres, industriel avec de bas-culottes à Sherbrooke.GERANT DU PERSONNEL (819) 567-4861 245, Frontenac, Sherbrooke, Que.13053) HOMME de service demandé avec expérience, pour garage.S'adresser; 378-3640 ou à 503, rue Principale, Granby.28\u2014 FEMMES FILLES DEMANDEES VOUS VOULEZ GAGNER DE L'ARGENT, SANS TRAVAILLER DE 9 à 5?Devenez Représentante AVON et vendez des produits de qualité aux heures qui vous conviennent.Composez 372- 4116 ou écrivez à: Mme Huet, C.P.28, Iberville, Qué.(12603) Pour Granby et les environs Salaire au-dessus de la moyenne.Aimeriez-vous gagner $$$.Un revenu supplémentaire dans vos heures libres?Un travail très plaisant.Ecrivez à: Gérant de section.B.P.433 Granby, Qué.(12707) 29\u2014SER VICE DOMESTIQUE AIDE-MENAGERE expérience pour entretien général, résidence toutes commodités, un enfant de 10 ans.Chambre, TV privés.Fins semaines libres.Références exigées.$60.par semaine.St-Paul Abbotsford.avec (13012) chargeuse à neige mécanique en parfaite condition.Prix $2,500.Inf: demandez M.Braseau 378-1222 jour.(13111) VARITYPERS Headliners Extra fonts CROWN EQUIPMENT CO.LTD.5340, Ferrier St.Montréal 309, Qué.{13031) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 23 Dufferin tél: 372-3717 ou 372-5598.AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.AVONS besoin urgent de réfrigérateurs, sets de chambres et bureaux indépendants.AVONS également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d\u2019échange pour vos meubles usagés.Tél.: 372-3717 ou 372-5598.(12406) 40\u2014A VENDRE DIVERS REFRIGERATEUR domestique, 8 pi.cu.frigidaire a liqueurs.Capacité 24 caisses, 2 fournaises murales, 50,000 BTU, gaz propane.S'adresser: 100 rue Drum- mond.(13100) AMATEURS DE LECTURE, .Lot d'environs 140 livres de bil biblio-thèque valant jusqu'à $5.chacun, romans, avantures, histoire, anglais et français.Prix à discuter.ECRIRE: Casier 2947, La S'adresser 21 \u2018Terrasse Gi- Voix de l'Est, Granby, Qué.rouard, Granby, tél.378-2737 (13047) (12996) A VENDRE: 2 centrefuges; 31\u2014OCCASIONS Buches.de bois pour foyer, D'AFFAIRES une porte 30x70, antenne de TV, belle brouette.ATTENTION! Tél.534-2718 Couturières, bon moyen (13059) pour faire de l'argent.Equipement de boutons à recouvrir à vendre.Boucles de ceintures, qui reviennent à la mode car les vêtements sont chers.Tél: 372-5013.(13101) LOGIS moderne 4 pièces dans un haut, chauffé, taxe d'eau payée, garage si désiré, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S'ad.: 318 boul.Boivin tél: 372-9319.- (13099) A LOUER 3 1/2 pièces, poêle électri- 33\u2014AUTOS, CAMIONS \u201c AUTO Pinto 1973, 4 vitesses au plancher.En bonne condition.Tél: 378-9386.(13108) JAVELIN 1974, 6,000 milles, CADEAU POUR NOEL Pour Noel offrez une peinture, exécutée par Guyane Hamel, artiste peintre.Grand choix de peintures et encadrements, montage de petits points, etc.ENCADREMENTS GUYANE 624 Dufferin (face Harvey Racine) TEL: 372-2453 (13005) 44\u2014ARTICLES DE SPORT 4h.00P.M.Granby: 372-5433 Farnhom: 293-5155 - Toujours frais en magasin \u201cLA POISSONNERIE 202, boul.BOIVIN Granby Tél.: 372-1417 (12886) | PRETS HYPOTHECAIRES 1 ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1,000,000.Taux courant Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT, AGENT 105 rue Bouchard.Tél: 372-1330 .372-9030 Achats-Ventes-Echanges.Badeau & Fils, courtiers.(12460) 64\u2014REPARATIONS .FOURRURES ALTERATIONS REPARATIONS REMODELAGE 8 rue BOURGEOIS TEL: 372-1350 (12460) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile, à louer, meublée comprenant: 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains.Situé à St-Paul Abbotsford à 735 chemin Granby no 9.Inf: 379-5713.(13089) 72\u2014 MOTONEIGES A VENDRE: Ski-doo \"Olim- pic\u2019, 1973, 21 H.P., en bonne condition.Prix $390.Tél.372-3423 aprés 4 5 h p.m.(13042) 73\u2014ANIMAUX VACHES ET TAURES Holstein de choix prêtent à vêler.Poids 1,200 livres.Tél: 372-6129.(13091) CHIENS A VENDRE TRES BEAUX west-heiland, white terrier, épagneul, fox terrier, chien chrysenthème, chihuahua, barbet, caniche, berger allemand.\u2014 Tous pur-sang.Aussi chiens croisés a partir de $10.Achetons, échangeons chiens de toutes races.CHENIL GAGNE ENR.Tél.378-7319 (12640) Danois, noirs, fauves, harlequins, st-bernard, épagneuls, beagle, cooley, dashund (saucisse), boston bull, basset hound.Tous vaccinés avec garantie de santé par le vétérinaire de votre choix.Achetons chiens de race.Personnel a votre service de 8h 30 am.a 11 h .m.GUY BERTRAND 263 chemin Payne Granby Tél.: 372-0699 (12997) CHEVAUX enregistrés \u201cCanadian Hunter\u201d 4 mois a 3 ans.Aussi 3 juments de selle anglaise pour hiverner jusqu'au 1er juin 1975.AUSSI A vendre chiens boxer, 2 mâles, une femelle, âge: 4 mois, nés de Champion.Tél.(514) 1 539-2293 Foster.(13049) ENCAN DE SUCCESSION Chez M.WILFRID LAROSE 46 sud, rue St-Charles, Granby Jeudi soir le 14 nov.1974 a6 1/2 pm.Ménage de 6 app.dont beaucoup d\u2019antiquités: gros box stove; 2 réfrigérateurs; poéle élect.220 volts; set de cuisine avec cabinet vitré et chaise berçante; 2 chaises rockers berçantes en cuirette, encyclopédie; gros dictionnaire français et anglais; T.V.; garde-robe; demi-lit; box spring et matelas; cabinet à boisson; bureau 4 tiroirs et autres; tapis, horloge élect.; 2 sets de chambre complets; chaises droites et berçante; radio; pharmacie; set de cuisine en bois avec cabinet: outils d\u2019ouvrier; gros étau; outils de jardin; échelle d\u2019extension et autres; meule; pots en grés; beaucoup de couvertures; draps; oreillers; série de boîte à pain; chaudrons; grille-pain; fer à repasser; verrerie; vaisselle; ustensiles; stock de hangar; bibelots; set de salon, etc.etc \u2026 ANTIQUITES: bibliothèque, table de salon demi-lune et autres; très beau set de salon; plusieurs mi- APP.ne, n tapis Hans den ave .tain gnit - Tél \u2018elle Fon - A VENDRE: Table de pool roirs; ifix; très belles \u2018 8; 1 372.6637 1279 Revenu intéressant.payée, cable TV fourni.Li- que, réfrigérateur, chauffage balance de garantie de 7 en parfaite condition p ober uchixs tres | elles urnes; : Grand terrain.Bonnes ; ry électrique, tapis, antenne ; di téré 1 P C oo 1 ; ç ; p (249-276\u201410667) ve ; bre immédiatement.$135.: mois, pneus radlaux, stéreo 74] 546-7600 a M.Gérard Sieurs beaux cadres; statue; couvre conditions.Faites une ; né T.V.stationnement, dans un 6 cvlind tandard ) - a .var > 3 © | offre.par mois.Situé rue Bour- block neuf, libre immédiate- ape, oy in res, standar ; Laliberté, Acton Vale .pieds fait à la main; horloge; cof- | NOUS AVONS AUSSI geois.sieges baquets, comme neul.12985 Te à bijoux; lampe sur pied; man- Un choix de formes où de AUSSI ss de semaine A 73 app.3 TL 7605 ann QS ie es whom DALLAIRE, PICOTTE, ALAIN, GD.Dalits L.A lorraine avec ou sans bir ADP.1/2 Places avec POT Denison Ouest prix 8110 | Fant ates Pass velions ga DESAUTELS, BRODEUR & CIEC.A.UE una Dans la région de Granby étage, situé coin Notre-Dame Par MOIS PLYMOUTH 1965, Fury 111, 52-\u2014A RESTE ciére en bois; cruches, hache tab: , It L-J.Alain CA.et les environ.et Robinson.(£3066) 6 incliné, 4 portes, H.T.ser- À PRETER Paie vaissclle; plateaux; lamps 3 COMPTABLES AGREES A.Désautels CA.Il nous fera plaisir de S\u2019adresser: 433 rue Laurier, a à ; vofrein s et direction.Tél.etc.etc .es; valsselles D1 \u2019 Y Brodeur CA vous fournir plus de dé- 372-9443 ou à 193 Groulx DANS un édifice à 6 logis \u2014 Roxton Falls 548-2349 SUR Gauss succession: mortalité _ a tails sur ces propriétés.z * 1972 : IMMEUBLES i sion: ité.- \u2018 ; os 13082 P > TEL.(514) 372-3347 Bureau à travers PP\" 74748 12932) Logis de 4 1/2 pièces.chauf ae SEULEMENT genres mére vous wan confines : le Canada \u2014 -\u2014\u2014\u2014 fés, installation laveuse-sé- PLYMOUTH \u201cRoad Run- 1ère, 2e, 3e 3: | G.P.356 Y.Racine C.A NOUS FINANCONS APP, 8 172 piêces éclairé, cheuse, prise pour auto.À mer\u201d, 1973, 4 vitesses ma- HYPOTHEQUE JEAN-GUY GELINEAU, : à , - , - rorin, : + nuelles i ix à Enc.lic.| L ur CA NOS VENTES meublé, chauffé, situé au 2e 159, boul.Fortin, app.1 et 5 les, 34,000 milles.Prix à LES ENTREPRISES 74, rue Court, Granby, Qué - Dextradaur CA.; : 1 étage a 430 Principale.S'ad.Libres immédiatement.Tél.discuter.Tél.: 548-5897 Rox- JEAN-MARIE SAURETTE 1330 rue Granby J ey y Ys P We financing our sales Restaurant Au Bon Repas, après 5 h p.m.ou en tout ton Falls.255 AV.DU PARC Bromont .] (13087) 430, Principale, Granby.temps samedi, 372-6525 (13085) TEL: 372-4121 Tél: 534-2414 (12878) i (12955) (12939) (12317) PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 \u2018 \u2018 } » ; | = » ; a J ee £a os ee eee \u2014 ee re a a a ee 0 Le \u2014_\u2014 a i A u- Me Te Ro Ln A rate fe Ee das am a PP a om ® TT £a oon mow mata sou me = - eR TA mii! rime Ati br Sr + Tape hota ste diet Pony SE Cp ® IC.0) 50) mine fox ens ens E by coup ) ré- olts; ré et kers édie; an- i-lit; et à tres; ; de oites ; set inet: utils n et eau- reil- hau- $ser ; stock alon, table très mi- rnes; plu- uvre cof- man- neuf; r en- gia- abac- pes \u2018à elots; tous lance Farnham: 293-5155 14\u2014APPARTEMENTS = 7.A LOUER NOUVELLE ADMINISTRATION Chateau Neuf Boisé INVESTIM INC.LOGEMENTS A LOUER » 31/2, 4 1/2, 5 1/2 \"Chauffés, eau chaude fournie à prix modique.Situés à 104 Des Bouleaux Cowansville.Tél.: 263-4081.APP.de 2 1/2 pièces moderne, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Situé rue Hanson.Tél.263-2223 16\u2014LOGEMENTS A LOUER TRES BEAU LOGIS a louer de 2 chambres a coucher, grand salon, grande cuisine -avec cuisinette, salle à diner, solarium, fover.Situé sur grand terrain rue Principale à Sweetsburg.Chauffé et électricité payées.Pour personnes honnêtes et tranquilles.À louer meublé ou non.\u2018Tél.263-1231 (13011) 26\u2014HOMMES DEMANDES La\u2018 compagnie Daigle Aqua, requiert les services d'un \u2018dessinateur avec un mini- müm d'expérience pour tra- \u201cVailler dans le domaine des .prôduits d'aqueduc.Pour application, s'adresser clirec- tement au bureau, chemin Dunham.Tél.263-1272 (12990) 28\u2014FEMMES FILLES DEMANDEES \u2018pièces, @ Waterloo Q 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER - APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, .meublés, chauffés, éclairés, Tél.eau chaude fournie.539-1470 .: (13065) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS moderne de 4 1/2 chauffé, libre 26 novembre 1974.Situé rue Stevens à Waterloo.Tél.539- 3494 après 5 h p.m.(13080) ENCAN chez Mme MARTHE DUBE 1701, rue ST-ANDRE, ST-CESAIRE Samedi, le 16 novembre 1974, a midi Sera vendu: très beau ménage complet comprenant: 1 réfrigérateur, 2 portes de marque \u2018\u201c\u201cTappen\u201d, 1 an d\u2019usure; 1 poêle électrique autom.30\u201d \u201cTappen\u201d, 1 an d\u2019usure; 1 ensemble de laveuse-sécheuse \u201cSimplicity\u201d; 1 set de cuisine; 1 divan-lit et un fauteuil en cuir tan: set de chambre presque neuf; 1 bureau triple avec miroir; 1 box spring et matelas, très propre; 2 tapis; 1 chaise droite; 2 tables de salon; un lot de bibelots antiques et modernes; vaisselle antique et moderne; 1 set de vaisselle 8 couverts; linge; ustensiles; accessoires; beaucoup d\u2019articles trop longs a énumérer./ CAUSE D\u2019ENCAN: quitte les lieux CONDITIONS: argent comptant.Pour informations, s\u2019adresser à l\u2019encanteur: STANISLAS LECLERC enc.lic.1557, Principale, R.R.4 Granby Tel.: 378-9144 A votre service pour tous genres d\u2019encans.(13073) DAME d'un certain âge demandée pour venir vivre avec couple dans la soixan- -taine désirant de la compagnie.- Tél.263-1865 (13078) 33\u2014AUTOS, CAMIONS \u201cCAMION DODGE 1973.1 \"tonne tél: 263-2733.(13093) 40\u2014A VENDRE DIVERS ss A ss se es ss A VENDRE 15 cages à la- -_ pins.tél: 263-2733.(13094) / 73\u2014ANIMAUX \"38 taures Holstein a vendre.* 1 à 2 ans.Tél: 263-2733.(13095) § St-Césairel 33\u2014AUTOS, CAMIONS , AUTO Buick Wildcat.1968, 2 - portes, prêt pour l'hiver.propre el en \u2018très bonne ~ condition.Prix d'aubaine.Tél.469-3801 toute la jour- - née.: (12980) 42\u2014VETEMENTS » - LINGERIE A VENDRE: Manteau de dame Hudson Seal ainsi qu'un col en marthe de russie.Tél.469-3127 - (12909) Carrières et Professions ENCAN POUR PIERRE DUQUETTE 203, rue Foch, Granby, Qué.Vendredi soir 15 novembre 1974 SERA VENDU: beaucoup d\u2019antiquités: 2 réfrigérateurs; 4 garde robes; 20 bureaux de chambre antiques; plusieurs chaises; 4 tables- antiques; chaises de bureau; plu siéurs lampes et horloges antiques; articles de hangar; vieille sleigh.etc.etc.AUTRE ENCAN Samedi 16 novembre à 1 h p.m.à l\u2019ancienne résidence des prêtres 110, rue Dufferin, Granby.SERA VENDU: set de cuisine en bois, 6 chaises et bahut; poêle 30\u201d; réfrigérateur 2 portes; laveuse et sécheuse automatiques; petite table.2 chaises; planche et fer a repasser; escabeaux; table-téléphone; balayeuse élect.et polisseuse; por te journeaux; balance; 3 pupitres en chéne; 2 chaises de bureau en ché- ne: 2 chaises \u201cCapitaine\u201d en ché- ne; 6 fauteuils berçants; set de salon; plusieurs fauteuils, TV portative avec base; lampe torchère et autres;-armoire en métal 2 portes; set de chambre; couvertures de lit; oreillers; tapis.toutes les draperies; décorations de Noël; vaisselle; 5 pots à l\u2019eau; 4 chaudrons; mala xeur; ouvre-boîte élect.; Gaufrier; outils de jardin; boyau d\u2019arrosage; tondeuse à gazon au gaz; un peu de bois.etc.etc.Pour informations, s'adresser a: LEOPOLD PETIT, Enc.lic.178, rue Paré, Granby Tél.: 372-5917 (12979) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À nnonces Classées Granby: 372-5433 4h P.M.VILLA LE KEBIR FOYER GENS RETRAITES 2 PLACES DISPONIBLES PRESENTEMENT INF.: 772-5160 DIMANCHE 17 NOVEMBRE 1974 4 2 houres p.m.CONFERENCE SUR LA SANTE NATURELLE Sujet: Ne plus jamais étre malade.Lieu : Sous-sol de l'église St-Luc.Conferenciers: Jeannette Baron N.D., Gilles Parent, N.D.Membres du college des Naturopathes du Québec.GRACIEUSETE: PLAZA SANTE 340, rue St-Jacques Granby Tél.: 378-1700 Entrée gratuite Prix de présence (13014) JEUNE COMPAGNIE PROGRESSIVE OEUVRANT DANS LE DOMAINE DE LA MAISON SECTIONNELLE RECHERCHE ADMINISTRATEUR DYNAMIQUE Connaissance de la construction, un atout, mais non nécessaire.Faites parvenir curriculum vitae a: DUNDI CONSTRUGTION ING.RANG DE LA RIVIERE EST, STE-BRIGIDE, CTE IBERVILLE SPECIAUX POUR VOS PATATES, DE CONSERVES LLL NER FRUITS ET LEGUMES EN GROS CUT LL HLT e 312-6191 378-4734 PARTAGEZ VOTRE BONNE SANTE DONNEZ DE VOTRE SANG temps temps sionrel) - V/2 temps » \" sionnel) - Plein temps temps : équivalente.ve.LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON RECHERCHE Un professeur de CATECHESE (Sec.I11-IV) - Plein Un professeur de CATÉCHÈSE (Sec.1-H) - V/2 Un professeur de MENUISERIE (Secteur profes- Un professeur de COMMERCE (Secteur profes- .Un professeur de FRANÇAIS (Sec.Ill) - Plein Qualifications requises : .Détenir un brevet d'enseignement ou expérience | Conditions de travail: - Selon le décret tenant lieu de Convention collecti- Faire parvenir toute application à: Bureau du personnel, a/s M.GEORGES LIZOTTE, 112, rue John, Cowansville, P.Q.J2K 1X2 Tél.: 263-5555 (13072) requiert les services auxiliaires.relation industrielle ou humaine.ques.le domaine des soins infirmiers.responsabilités assumées.financière de l'institution.wo, .nuité en besoin de personnel.Date limite: la 22 novembre 1974 OFFRES D\u2019 EMPLOIS LE CENTRE D\u2019ACCUEIL DE ROUVILLE Pavillon Ste-Croix à Marieville (202 lits) Pavillon Val-Joli à St-Césaire (50 lits) DIRECTEUR DES SERVICES ADMINISTRATIFS Fonction: sous l\u2019autorité immédiate du directeur général, le directeur des services administratifs est responsable de la bonne marche des opérations relatives aux finances, au personnel et aux services Qualification: diplôme universitaire en science de l\u2019administration, Traitement: selon les politiques salariales et bénéfices sociaux- offerts par le ministère des Affaires sociales.DIRECTRICE DES SOINS INFIRMIERS Fonction: sous l\u2019autorité immédiate du directeur général, la directrice des soins infirmiers est responsable du service des soins infirmiers, de la thérapie occupationnelle, des archives, des procédures d\u2019admission et des relations avec les différents comités de techni- Qualification: être infirmière diplômée et de préférence une formation de premier cycle universitaire et/ou 5 années d\u2019expérience dans Traitement: selon les normes du ministère des Affaires sociales et AGENT DE GESTION FINANCIERE Fonction: sous l\u2019autorité immédiate du directeur des services administratifs, l\u2019agent de gestion financière est responsable de la tenue des registres comptables, des achats, paie et toute autre opération Qualification: formation au niveau du CEGEP en sciences administrative ou cours universitaire non obligatoirement terminé en science comptable ou administrative.' Traitement: Selon les normes du ministère des Affaires ociales.AGENT DE LA GESTION DU PERSONNEL Fonction: sous l\u2019autorité immédiate, du directeur des services administratifs, l\u2019agent de gestion.du personnel est responsable de l\u2019application, des politiques de personnel, voit à maintenir de bonnes relations avec le syndicat, rencontre, embauche et assume la conti- Qualification: degré universitaire en relation industrielle ou humaine, ou CEGEP option personnel ou expérience jugée équivalente.Traitement: selon les normes du ministère des Affaires sociales.N.B.Le Centre d\u2019accueil de Rouville est présentement en phase de réorganisation administrative complète.Nous recherchons donc des hommes et femmes aimant bâtir le futur pour le mieux-être de nos pensionnaires des deux pavillons S'il vous plait faire parvenir votre curriculum vitae à: Monsieur PAUL-ANDRE DORVAL Directeur général Centre d'accueil de Rouville 1881, rue Edmond-Guillet Marieville, Qué.mars Er : \u2018 20 avril Décidez de l\u2019action à suivre et ne vous arrêtez que lorsque le but est atteint.Sachez garder la discrétion.vous éviterez des ennuis.Ne buvez pas pour faire plaisir aux autres.TAUREAU du 21 avril LAY = A \u201c 20 mai Sachez reconnaître parmi vos connaissances les gens uti- tes.et les parasites.Sovez prudent dans vos \u2018opinions devant ceux qui connaissent Vos asso- CIÉS.GEMEAUX du 21 mai Has: =: Dans vos rencontres d'affaires, n'utilisez jamais de paroles blessantes, vous aurez à le regretter.Evitez d\u2019être vu suv la rue avec des gens dont la réputation laisse à désirer.Surveillez votre régime.CANCER du 22 juin au 22 juillet Mettez à profit toute les opportunités.- Eloignez-vous des travaux qui vous déplaisent.ti est préférable d'oublier d'anciens amis.Demeurez calme.LION du 23 juillet au 23 æoût -H ne faut jamais jeter l'argent à l\u2019eau.Ne faites pas trop confiance à ceux qui ne s'intéressent qu'à votre argent, en affaires comme en amour.Surveillez la boisson.VIERGE du 24 août au 22 sept.Connaissez vus possibilités el maitriscz- vous.Eloignez- vous de ceux qui veulent vous aider à dépenser votre argent./ ) BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Les gens de votre entourage vous exanunent de facon très critique.Ne vous laissez pas inftuencer par des personnes qui vous sont chères.Ne buvez pas pour faire plaisir.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.De nouvelles mmitiatives peuvent être tentees quand les circonstances sont favorables.SAGITTAIRE du 23 nova 21 déc N'attendez pas trop longtemps pour compléter une opération.Il vaut mieux accepter une perte et régler lu question.Soyez plus franc.L'exercice et la culture physique sont toujours utiles.CAPRICORNE du 22 dec.hd 0 au « 20 janv.11 est important de compléter une opération comnnencee.Pa fois des rencontres avec d'anciens camarades peuvent apyorter des plaisirs nouveaux Surveillez votre régime.VERSEAU - du 21 janv.au 19 fév.Celui qui refuse de s'adapter risque de demeurer en arrière.Avant de prendre toute décision importante, songez aux conséquences.POISSONS du 20 fév.BE: Baa 20 mars Assurez le progrès dans vos entreprises, en regroupant vos forces et eh éliminant le bois mort.Il faut être prudent dans vos rencontres et surveiller vos dépenses.re Hillspring.\u201d \u2018coup de Ces trois élévateurs à grain, à Hillspring, Alberta, seront fermés par le Pool du blé de l\u2019Alberta, l\u2019été prochain.Ils seront fermés à cause du manque de clientèle, étant donné que les Hutterites vont maintenant porter leur grain à Cardston, et qu\u2019une gran - e ferme de la région utilise son avoine pour nourrir ses bestiaux.(Photo PC) Y a-t-til une manoeuvre voulant faire disparaître les villages?Par Steve Krueger HILLSPRING, Alberta (PC) \u2014 \u201cIl y a une sorte e conspiration pour fai- disparaitre Le fermier qui prononçait ces paroles pessimistes faisait allusion à ce que beau- gens tle cette région du sud de l'Alberta en sont venus à appeler la \u2018conspiration\u2019 de la part du chemin de fer du Pacifique Canadien, du Pool du Blé de l\u2019AI- berta et du gouvernement provincial pour abolir les villages agricoles comme Hillspring.Comme beaucoup d\u2019autres localités des Prairies, on prévoit qu'Hillspring dispraitra au cours de la prochaine décennie, a cause des changements opérés dans la manutention du blé, ainsi que dans les .moyens de transport et la fagon de vivre.Une étude effectuée il y a 30 mois par le Grou- pe des céréales canadiennes prédisait que les etites localités comme illspring et Glenwood, la localité voisine, dis- raîtraient, à mesure que es familles de fermiers s'en iraient vers des localités plus importantes comme Cardston, à 25 milles au sud-est de là, Les premiers signes avant-coureurs de cette dispraition se sont fait la fin d\u2019août,- sentir à quand on a annoncé que le Pool du Blé de l'Alberta avait décidé de fermer ses trois élévateurs,le 31 juillet prochain.Le chemin de fer du Pacifique Canadien, dont un embranchement va jusqu'à Hillspring pour assurer le service aux élévateurs, a demandé au gouvernement fédéral la ermission d'abandonner e service.Rails abandonnés Les rails snt couverts de mauvaises herbes et un fermier a déclaré que les traverses étaient tellement pourries qu\u2019il a dû en remplacer trois dans une section des rails qui passe à travers son champ de blé.\u2018Je craignais que si je n les remplaçais pas, un train ourrait s\u2019égarer et venir à Hillspring, pour ensuite dérailler jusque dans le milieu de mon champ\u2019, dit ce fermier.Hillspring, par - plusieurs façons, est un village typique des Prairies, d'où sont issus plusieurs de nos chefs politiques et de nos hommes d'affaires, mais qui dépérissent aujourd\u2019hui au nom du progrès et de l\u2019économie.Les 200 habitants du village - 300 autres habitants vivent dans les fermes et les ranches avoisinants - sont pour la lupart des habitants de ongue date.Presque tous les adultes se souviennent des années de la Dépression, des difficultés connues par les producteurs de blé et de la venue des industries dans la région.Hillspring, Jpeuplée exclusivement de Mormons, était autrefois peuplée de citoyens prospères.Aujourd'hui, elle compte un seulmagasin général, une station-service abandonnée et un magasin de l'Association des fermiers \u2018unis.Déclin graduel M.Grant Harker, propriétaire du magasin M and M et maire de Hills- ring se souvient des eaux jours.\u2018Il y a seulement 10 ans, nous avions un magasin co-op, une quincaillerie qui vendait aussi de l\u2019équipement agricole, une boucherie, un garage et un restaurant, dit-il.Au- jourd\u2019hui, c'est otut juste si je peux maintenir ce commerce.Je perds de l'argent sur eaucoup d'articles, mais je pense qu\u2019il faut assurer ce service aux gens de l\u2019endroit\u201d.Le maire partage l'optimisme de la plupart des citoyens du village, qui soutiennent que cette soi- disant conspiration entre la finance et le gouvernement ne réussira pas.\u201cIl est certain que le fait de fermer les élévateurs va nuire au petit fermier, dit-il.[e ne pense pas que cela va faire disparaître le village, mais cela ne lui fera certainement pas de bien.Les rosses fermes qui ont es camions lours peuvent transporter le blé à Genwood à environ sept milles de Hillspring, parce que les élévateurs vont rester ouverts pendant quelgue temps, dans ce village\u201d.Route plus large Alors que les rails menant à Hillspring auraient besoin de réparations, la route qui mène au village a été récemment pavée et élargie.L'embranchement de chemin de fer jusqu\u2019à Hilllspring n\u2019a pas encore été abandonné officiellement, maïs iln\u2019a pas servi depuis bien longtemps.\u2018J'aimerais que le Pool du blé garde au moins un élévateur en opération, dit M.Harker.Le petit cultivateur qui se sert d\u2019un camion d'une demi-tonne pour trans- orter sonblé pourrait \u2018apporter ici, et le Pool pourrait tout transporter dans des camions plus gros\u201d.M.B.A.Friesen, secrétaire du Pool, déclare ue les élévateurs de illspring, de même que ceux de Monarch, Whitney, Cessford, Dorothy, Dowling, Gem et Equity, seront fermés parce qu'ils n\u2019ont pas réussi à maintenir un volume d\u2019au moins 200,000 boisseaux de céréales, l'an dernier.Celui de Hills- pring était le plus actif, avec environ 70,000 boisseaux.Le Pool, dans une lettre signée par M.Frie- sen, a annoncé aux fermiers de Hillspring que leur élévateur serait fermé en raison d\u2019un programme provincial.Cependant M.Dar Clarke, agent du Pool à Hills- pring, a déclaré que le volume pour cette année sera de plus du double + LA VOIX DE L'E>T \u2014 JEUDIÿ:4 NOVEMBRE1974 \u2014 PAG ¢ de celui de l'an dernier, rincipalement parce que es fermiers peuvent obtenir des prix plus élevés pour leurs produits.M.Harker, de son côté, dit que les autorités du Pool font peut-être une \u2018grave erreur\u2019 en fermant les élévateurs, \u201cLes petits cultivateurs changent leur production pour répondre à la demande, dit-il.Il y a quelques années, la demande était basse, alors ils se sont lancés dansla production des bestiaux.Maintenant, la demande des bestiaux est tellement instable et les prix sont tellement élevés que beaucoup de fermiers retournent au blé.L'année prochaine, ils pourraient avoir plus de 200,000 boisseaux.\u2019 Cependant; il admet que la production du blé a Hillspring ne sera jamais ce qu'elle était dans le passé.\u2018Les Hutterites autrefois apportaient leur blé ici, mais maintenant ils le transportent directement à Cardston.Le Ranch Palmer une énorme entreprise d'élevage de bestiaux,non loin d\u2019ici ne vend plus de blé, parce qu'il en a besoin pour nourrir les bestiaux.En fait, le Ranch achete beaucoup de blé directement des fermiers, de sorte que le blé n\u2019arrive jamais ici\u201d.LEFEBVRE (Mme Margaret A Montréal, le lundi 11 novembre, à l'âge de 54 ans, est décédée Mme Margaret Lefebvre, née Margaret Canham, épouse de M.Roger Lefebvre, demeurant Les funérailles auront lieu le vendredi 15 novembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée: Knowlton pour se rendre à l'église Saint-Edouard, de Knowl- REMERCIEMENTS La famille M.Aurèle Desmarais .désire remercier bien sincèrement toutes les peronnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de M.Aurèle Des- marais, survenu, le 17 octobre dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.a Knowlton?\u2018 ton, où le service sera célébré à 14 heures.Inhumation \u2018au cimetière paroissial du même endroit.Outre son époux, la défunte laisse dans le deuil sa fille Margaret (Mme B.Macey), son fils M.Fred Lefebvre, et sas soeur Mme Lily English, de Montréal.: MASSE (Mme Elmire) A Montréal, le mardi 12 novembre, à l\u2019âge de 78 ans est décédée Mme veuve Elmire Massé, née \u2018Elmire Cabana, épouse de feu M.Amédée Massé, de Mansonville.Les funérailles auront lieu le vendredi 15 novembre.Le convoi funèbre partira de la maison funéraire C.E.Wilson & Fils Ltée Mansonville pour se rendre à l'église Saint-Cajetan, à Manson- ville, où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière du même endroit.La défunte laisse dans le deuil ses enfants MM.Lévis et William Massé, Mme G.Carrier (Irène), ainsi que 26 petits-enfants.ue Roy FLEURISTE FLEURS POUR TOUTES OCCASIONS - 120 PRINCIPALE, GRAN 372-5772 BUR.225 PRINCIPALE - GRANBY, QUE.FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, Papineau Granby 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE WoPiTAL RECEPTIONS ~ * MORTALITÉ i LL AN Stray ONG.I ua Brgy.na.u 00 0 PE» a Ld TT ke Wma be na._ Cr .alii.TEA Se Pe rr FE LRT TRY « Sp a \u2014 eme PEN ES \u2019 Bd Adin Mtn sin La TUA demande a Bourassa de régler le conflit de la United Aircraft QUEBEC (PC) \u2014 Le syndicat des Travailleurs unis de l\u2019automobile, affilié à la FTQ, a demandé au ouvernement Bourassa de régler\u2018 le conflit de la United Air- craît par une loi spéciale, qui disposerait des six points en litige, selon la dernière proposition syndicale.Cette loi spéciale est nécessaire à un double point de vue, a expliqué e procureur Nadeau, mardi soir, devant la commission parlementaire du travail: \u2014 Pour assurer le respect des principes fondamentaux de notre régime de relations de travail.\u2014 Pour régler un problème \"social qui a scandalisé toute notre société.Cependant, il ; a loin de la coupe aux lèvres et les quelques commentaires laconiques tirés du ministre du Travail, M.Jean Cournoyer, et du premier ministre Bourassa indiquent clairement que le gouvernement n\u2019est absolument pas prêt à créer un tel précédent.Cette troisième séance de la commission a permis aux deux parties de palabrer sur les causes du \u2018conflit, selon des points de vue diamétralement opposés, et ce n\u2019est qu'à la reprise, mercredi matin, que les députés auront l'occasion d'interroger les deux antagonistes.Etape essentielle Il est également permis de prévoir que cette commission parlementaire n\u2019aura pas tellement fait avancer le conflit sur la voie d'un règlement qui semble encore lointain.La United Aircraft et le syndicat s'affrontent depuis près d'un an et M.Cournoyer estime que la commission \u2018\u2018est une étape essentielle à franchir à cause des circonstances particulières entourant ce litige\u201d.Le syndicat tient à négocier les six points en litige, dont la formule Rand sur la sécurité syndicale et le réengagement du syndicaliste congédié André Choquette, mais la compagnie ne se rassoirait à la table des négociations que pour discuter de réaménagements ossibles à l'intérieur de a masse monétaire, de $25 millions.Dans un document étoffé, la partie syndicale a évoqué des jugements de la Cour d'appel des Etats-Unis pour démon- .trer que la société-mère est l'exemple qu'on cite aux Etats-Unis pour identifier les compagnies an- tisyndicales \u2018\u2018qui violent les droits des travailleurs d\u2019une façon subversive\u2019.Bechtel à intérêt à ce que cela soit cher! MONTREAL (PC) \u2014 Le journal The Gazette rapportait mercredi que d'après le contrat intervenu en 1972 entre le gouvernement québécois et Bechtel Québec, qui administre l'immense projet hydro-électrique de la Baie James, la compagnie-filiale appartenant à des Américains \u2014 reçoit un pourcentage basé sur le coût des travaux.Le journal aurait obtenu une copie de ce contrat qui, en outre, démontre que la compagnie détient les principaux postes administratifs pour les méthodes à suivre, pour la planification, et aussi pour la question des frais.Au départ, l\u2019entreprise devait coûter $3.8 milliards, mais on en est rendu à $12 milliards, et certains experts prévoient qu'on se rendra à $20 milliards pour développer la potentiel électrique de cinq rivières.Toujours d'après ce journal, la clause accordant à Bechtel un pourcentage des frais contredit une déclaration de M.Robert Boyd, président de la Corporation d'énergie de la Baie James, qui a déclaré au cours de l\u2019été que la commission versée à la compagnie est basée sur $3.8 milliards et non ajustable aux changements.Le journal cite ce passage du contrat: \u2018Le taux fixe sera ajusté à l'aus- mentation nette ou à la diminution nette du coût de construction par suite de changements autorisés aux travaux ou à des travaux supplémentaires pour la réalisation du projet\u2019.PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST -}, JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 | | oo 3 à .er AP 2d Ba = \u2014 \u2014.ea co ie 0 En 1955, | Kelvinator est le premier a lancer un réfrigérateur \u2018Cote à Côte\u201d, appelé \u2018\u2018Foodarama\u2019\u2019 D \u2014\u2014 ii; e Keldveanafor le premier et encore le meilleur Dipais 1976\u201d ; En 1948, Kelvinator lance le premier modèle à circulation de refroidissement jusqu\u2019au plancher Kelvinator wt lance le premier : réfrigérateur autonome Congélateur \u2018Sans givre\u201d de 146 Ibs.Eléments , débranchables, ® amovibles pour facilité de À En 1939, E> Kelvinator est le E> premier à fabriquer >> un réfrigérateur surmonté d'un ; ; 2 tablettes roe I LY réglables sur J 10 positions À » Compartiments à beurre et à roduits congélateur o Etagéres Faitiors anneaux de nettoyage amowible lay continuel avec bor WAR a l'achat de avant en cette cuisiniére aluminium PRIX DE VENTE legumes et à \u2018Centre de cuisson Ketvitnator cuisinière de luxe de 30° Cette cuisinière offre un panneau de commandes à voyants lumineux, procelainisé et de coupe très moderne ainsi que de nombreuses caractéristiques de commodité: Minuterie de retard-attente de cuisson; horloge de luxe; prise pour accessoires électriques et sonnerie de rappel.À l'occasion de la vente du 6Oè anniversaire de Kelvinator, nous offrons \u2018\u2019absolument gratuitement\u2019\u2019 les panneaux d\u2019auto-nettoyage continuel du four à l\u2019achat de cette cusinière.KRM34 (Blanc) $000.00 (H 48 1/8\" L 30\u201d P 27 3/16\") Moisson ou Avocado $10.,00 en supplément Réfrigérateur \u2018Sans givre\u201d Kelvinator de 13.4 pi.cu.Vous pouvez maintenant acheter ce réfrigérateur/congélateur \u201cSans givre\u2019\u2019 doté de toutes les caractéristiques les plus exigées et épargner réellement.: Parmi les caractéristiques: tablettes réglables sur 10 positions, bac à légumes porcelainisé; bac à viande porcelainisé: painier à oeufs et roulettes à l'arrière.KNS413 (Blanc) $000.00 (H 59\" L 30°\u2019 P 28\") Moisson ou Avocado $10.00 en supplément PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE 339 Un carton de Tide gratuit à l\u2019achat de cette laveuse Un paquet- cadeau de Cascade à l\u2019achat de ce lave-vaisselle Panneaux a, PRIX DE VENTE de nettoyage == ZA) encastrer U822 continuel - à l'achat de cette cuisinière IY Nod 4 y i Le chef d'oeuvre de Ketvinator Laveuse automatique ultra-robuste Sécheuse automatique Kelvinator la plus populaire de nos cuisinières de 18ibs Ketvinator \"SUNBURST\u201d Ketvinator \"Votre domestique de cuisine\u201d Cette cuisinière de coupe moderne a été Cette laveuse automatique vous offre tout La sécheuse qui va parfaitement de pair Vous laisse profiter de plus étudiée et construite selon les meilleures ce dont vous avez besoin .et aussi _ : - normes de qualité en offrant un yrai centre quelque chose d'autre.avec la laveuse KW42-la paire idéale\u2014Elle de temps libre offre un cycle de fin de séchage automatique et trois réglages de chaleur ; séquence de refroidissement pour - .empécher la formation de faux plis avec tous lés cycles.CHOIX DE TROIS TEMPÉRATURES Séchage normal; Repassage permanent: Bas (assouplissement et \u2018\u2019gonflage\u2019\u2019 pour les articles en plastique et en caoutchouc) KD42 (Blanc) $000.00 (H 43\u201d L 28 1/8\" P 27 1/4\") Moisson $10.00 en supplément de cuisson gastronomique.Notre panneau de commandes \u201cexclusif\u201d \u2018\u2019BROUGHAM\u201d d'une esthétique raffinée vous permettant d'avoir toutes les commandes aux bouts des doigts depuis la prise de minuterie d'accessoires électriques jusqu\u2019 aux commutateurs de chaleur à l'infini.À titre d'offre spéciale du fabricant, cette cuisinière\u201dest équipée \u2018\u2019gratuitement\u2019\u2019 des panneaux d'auto-nettoyage continuel du four.KR134 (Blanc) $000.00 (H 48 1/8\" L 30\" P 27 3/16\") Moisson, Avocado et Vieux cuivre $10.00 en supplément La construction de Kelvinator vous, procure une laveuse ultra-robuste, un ! fonctionnement sans ennui, et de plus, tous les meilleurs avantages de lavage afin de laver convenablement et avec soin tout le linge de votre famille.Caractéristiques: choix de 5 températures; économiseur d'eau; sélection de 3 cycles (réguilier, repassage permanent et trempage} et, pour agrémenter le tout, vous recevrez ( gratuitement à l'achat de cette laveuse un carton de Tide! (12 paquets de 20 oz) KW42 (Blanc) $000.00 (H 43\" L 28 1/8\u201d P 27 1/4\") Or-Moisson $10.00 en supplément Ne plongez plus vos mains dans l'eau de vaisselle, et laissez maintenant faire le travail à votre \u2018\u2019domestique de cuisine\u2019 Kelvinator.C'est tout comme si vous aviez une bonne ., ce lave-vaisselle d\u2019une capacité extraordinaire nettoie et désinfecte un service tout entier de 16 couverts; désintègre les petites particules d'aliments et ies fait disparaître dans l'égout.C'est un lave-vaisselle mobile\u2014mais si vous le désirez il peut plus tard être encastré.Et maintenant, à l\u2018achat de ce lave-vaisselle vous recevrez gratuitement (6 paquets de 20 oz) de détersif \u2018Cascade\u2019! \u2014 .C925 (Blanc) $000.00 mu RE Kelvinator (H 36 5/87 L 24 1/4\" p lance le premier réfrigérateur C domestique pratique 1914 = i MARCEL AUGER & FILS INC.\u201d |\" 10, rue ST-LOUIS GRANBY 378-5151 | =_ i J AR 47 2 Ni à, VÉB \u2019 .dint mavatr At aE cs 22 leah: anki ail.| a .= A tr rt ee es "]