Le droit, 12 janvier 1974, Cahier 2

[" + A Sn) eo ne ro ian ~ pon dei > = sch wo v =e ax, pr pets VEIT À IN Sh ge 3 , LX TE 55, EL 1 te UE Wi Tr \u2018= VERS pa : XA À fr i \u20ac 2 i nv \u201c @ pat t - OR Ie \u20ac ier 1974 Vol 16, No 2.du y 4 Le - gd | Pat or 0 2 av od = 3 Es ol + 2 \u2018 es a iv or Te # pi 2 Ni à es > ra ol I 07: i La er fe 0, 5 que or of By + ce w Se i in wi bn di 4 wv i ne A Ve 2° arc « oc i + ve « + ss 2 7x wie = 5 us si 1 ne ve 2 i 5 Sg hd 5 pu 4 ie + à ae 17 a = 22 s \u201c7 ve ze $ ia 8 22 i > Ls = vi ze 2 sor PE x PS À x 3 % L pe Ti ve A 7, > \u201cx .+ vue Le » eu - rR ?i = it fo i CE x._ io nt 3 sé + _ 2 > ui x pa Es à, = 14; ¢ n 4 Fe \"8 1d te 24 a) DS A x SN | # LA \u201c4 5 Ne LS 2 23 > si Ay i 4 (I os.ped} \u201ca Ci ud Us G a Te a.iN a > BE: 2 ve ; 2 \u20ac A ; a 3 Zi Lea ae i A x 30; te i ae 7 ro 4 w J oi wh né, hy ee 5 ir \u201d 2 à > 4 : i \u2014- o~ ! Le h \u201d ri > 4 | ae RS Ea = pA > mr { Hy il = : i WW ; 3% E Ze.Ÿ at I SE M # ligt = ES ¥ i JE Nay x ir pe) Ÿ \u2026 1 n° 2; a JE > i oe « .pa Ë ses it x 5 DAT i WH ta Li * i 2 (¢ an 5 A 5 oi PP fey * n?ow i À i a a x \"x WW 1e DS 2 Fos Ne aE 4 1 3 SF y = % es Pen LE 2 3 à AL pr à Ze 2.à # te se % J dr an ¥ Cys EY wr 5 on de VIe cy a RE A .! Te > 4 = a, 7 : a.PS E = a, Ee = % 7 HORE Sr w 41% + A a\u201c.5 as > x 2.av?£0 i 7 54, - pe A g 9 ed vs He a = CaF 2 FR LE adh 7 on \u2014 - we w x on se 4 \u201cAa 7 57 + Ay Li bY #3 & @ = Es ne 4 fre Rips fa + a ut y # 7.Ke.\u201c Te - 7 A À tee ed 3 5 Fe Sad - {+ ip Ke lg Nr i rts A M4 Tt No sn Mi: pel + = 52 Er F Tn ~ K 1 rade or A t i ; pe 23.x 3 tt RA es: : or pis a - > af I « ii in >, 5e \u2018 ® 2 » n a 5 i or & > oF ac 2 vs \u201ci a 5 # x \u20ac wo © # EN Ww fo 5 ! Wi ped Es cs a 4 on Eh 8 2 = Hs Pr AnD De He ; + IR Re Xe ds RP is x! aies pes PS W A ¢ mit ven a.ai af 3: aC a 7 \u201c \u20ac a + + Eu 3 o tu WR Vv Ve 7 5 Pi el wl Aer Js 2 hel] wh 7 à À 43 Ny 3% wk oof 7% ow yon Ps Re bear D RAE, wi \u201d dE Pea w gs * 3 La 7 H hv ut ss ne * i REL) - : La d \u201c Fo AL ™ 2N DR EX PS SFR ] & ê 93 & \u2014 Li LE U \u2014_\u2014 Cia) = OR Lu as ad = die, To, 3 AE LJ Dep qe LU CHRON ONTARIO 7 2s: CMON - DRUMMONDVILLE Le territoire québécois ST-JEAN- compte 50 millions *RICHMOND d\u2019acres de terrains sédimentaires ray otentiellement pétroliféres; SHERBROOKE = depuis trois ans la Soquip (Société québécoise \u2018, +.d\u2019initiatives pétrolières) en fait l'expioration systématique, dont une série de forage dans le golfe du Saint- Laurent a | 5 b % 4 wg H & TL ii BE ie pon Let A Ee Be wo Gt pa Ëe Pap A = 2h i i Pigg.A 7 8° gen a Wi, - i Ao: : ik * A ie i.ig ws) \u201cil LA +m 4 GE APEC geo He ï En a x Sa ag he po ' 2 \u2014 12 janvier 1974 dt MONTMAGNY THETFORD MINES 7 ~~ J ~ \u201c 8 \u20ac 2 1 » 8 0 » carre MILES MALES I / ii J ; I I / ih e | | in I y NOUVEAU - BRUNSWICK I I WI | LL an LL | I » / ) COTE NORD i > ny D I = à des permis de recherche et pourcentage des intérêts dans ces territoires Territoires 0 de SOQUIP 77H 100% 50% 25%a35% 1% BED par Jacques Forget Aéroport de Sydney, Nouvelle-Ecosse.Les pales de l'hélicoptère amphibie géant Sikorsky 61-N tournoient déjà.La porte, telle un pont-levis, s'abaisse.L'équipe de relève et les quelques journalistes et photographes s'engouffrent dans l\u2019appareil.Le rythme du moteur s'accélère.Puis l\u2019engin s'élève doucement au-dessus de la piste.Bientôt, la ville de Sydney, étouffée par les fumées de son aciérie, et la baie de Sainte-Anne, vermeille par cette belle journée d'automne, disparaitront devant la mer que gagne l'hélicoptère Destination: le golfe du Saint-Laurent, plus précisément Bradelle K-49, premier puits de forage de la Soquip, la société d'Etat québécoise d'initiatives pétrolières.- Le gros appareil jaune vole maintenant à 4 000 pieds au-dessus des flots.La mer est calme.Les vents ne sont pas de la partie au- jourd\u2019hui.Heureusement, car cela rend improbable l'utilisation forcée des combinaisons de sauvetage que les passagers ont dû revêtir, Techniciens comme journalistes sont accoutrés de cet encombrant uniforme.Etanches, suffisamment isolantes pour nous permettre de résister à la basse température de l\u2019eau de l'Atlantique, au cas où l\u2019hélicoptère tomberait à la mer, ces combinaisons ne permettent de dégager que \u2018la figure.Elles sont d'un rouge phosphorescent qui, le cas échéant, permettra de nous repérer plus facilement, si nous devions faire naufrage.Mais le temps est si clément qu'avec l'accord du capitaine nous ne passons cet habit de circonstance qu\u2019à la hauteur de la ceinture.Calés dans nos fauteuils, nous attendons patiemment que s'écoulent les deux heures de vol qui nous séparent de Sedco-H, la plate-forme de forage qui sonde le puits Bradelle K- 49.Les vagues, courtes et sans haleine, se rapprochent graduellement des hublots.Nous ne sommes plus qu\u2019à 300 pieds au-dessus de l'océan.Soudain, la plate-forme, dans toutes ses dimensions, nous apparaît par les hublots de bâbord: deux longues grues, l'impressionnante tourelle de forage et l\u2019héliport improvisé au-dessus des quartiers de l\u2019équipageVoici Sedco-H.Rapidement, nous gagnons l\u2019intérieur de cet ilôt métallique flottant de vingt millions de dollars, merveille de technique et d\u2019ingéniosité.Pour les opérateurs et techniciens de la Shell, qui a la responsabilité du fonctionnement de la plate-forme, il ne s'agit que d'un retour au bercail, après une semaine de repos succédant à 15 jours continus de travail.Mais pour nous, journalistes et photographes, c\u2019est une découverte: le pétrole au Québec, c\u2019est sérieux! Jean Boudreau, géologue - fraîchement sorti de l\u2019université du Québec à Chi- coutimi, est l\u2019homme de la Soquip à bord du Sedco-H.\u201cBradelle K-49, dit-il, est une double premiére: le premier forage marin dans le golfe du Saint-Laurent et la première participation de la Soquip à un travail de ce genre.il y a bien eu un autre forage dans le golfe mais il fut effectué sur le so! de l'ile Brion, par l\u2019Hydro- Québec et une filiale d'exploration de la Texaco, il y a quelques années.\u2018\u2019L\u2019aventure du pétrole est lancée, Bradelle K-49 n'est que le premier d'une série de forages visant à localiser les réserves d\u2019hydrocarbures dans la partie québécoise du golfe du Saint-Laurent.Car, selon les estimations de la Canadian Petroleum Association, le potentiel pétrolier du bassin du golfe pourrait s'élever jusqu\u2019à 2,2 milliards de barils de pétrole et 11 000 milliards de pieds cubes de gaz.\u201cLe vaste bassin sédimentaire qu'est la région du golfe du Saint-Laurent, encadrée par le Québec et les provinces Maritimes, a une superficie de quelque 65 000 milles carrés.Quarante mille milles carrés sont recouverts d\u2019eau et, de ce total, 14 000 milles carrés composent le territoire marin québécois.\"La totalité de la superti- cie sous-marine québécoise est sous permis détenu par la Soquip.\u201d Au fait, qui a déja entendu parler de la Soquip?Très peu de gens, à vrai dire.Vous n'allez pas acheter votre essence à la station-service Soquip du coin.Le camion de la Soquip ne vient pas vous approvision- _ ner en huile à chauffage au cours de l\u2019hiver.Voilà pourquoi vous n\u2019avez jamais retenu le nom de la Société québécoise d'initiatives pétrolières.Qu'à cela ne tienne! La chose pourrait bien survenir un jour prochain.\u201cLe mandat de la Soquip est très vaste, Il couvre toutes les activités de l\u2019industries pétrolière, de l\u2019exploration à la mise en marché.Mais, pour différentes raisons, notre mandat se divise en deux parties.Dans un premier temps, nous concentrons nos efforts sur recherche, production, emmagasinage, transport et vente des hydrocarbures bruts, liquides ou gazeux.Lorsque le Conseil des ministres nous le permettra, nous passerons à la seconde étape: le raffinage des hydrocarbures et leur miise en marché.\u201d M.Bernard Cloutier, qui parle ainsi, est président de la Soquip depuis sa création, il y a 3 ans.Agé de 40 ans, M.Cloutier a reçu sa formation de chimiste l\u2019université d'Ottawa et d'ingénieur pétrolier à l\u2019Institut des pétroles de Paris.H a travaillé pendant 16 ans pour la société pétrolière française d'État Elf-Erap.À titre de cadre, i} a participé, au sein de cette société, a l\u2019exploration, la production et la mise en marché du pé- troie, de même qu'à la gestion, tant en France qu'au Maghreb et en Afrique francophone, de l\u2019entreprise et de ses filiales.\u201cLa Soquip, continue son président, fut créée a la suite des transformations profondes que connut l'industrie pétrolière mondiale au cours de la décennie 1960-1970.Cette période vit l'affaissement du prix du \u201c pétrole brut puis son raffermissement et même, tout récemment, son augmentation spectaculaire, suite au dernier conflit israélo- arabe.Alors que, dans un premier temps, les sociétés multinationales surent tirer profit de la concurrence que se livraient entre eux les pays arabes, ces dernières années, avec la création de l\u2019Opep (Organisation des pays exportateurs de pétrole) on assista à un renversement complet de la situation.Les pays produc- .teurs, au Proche-Orient surtout, n\u2019hésitérent pas à faire front commun et a réduire au besoin leur production de pétrole brut pour tirer le plus de profit possible de ce qui était très souvent leur .seule richesse.\u201cC\u2019est dans ce climat tourmenté, où les sociétés multinationales recherchaient une hausse mondiale qui leur est avant tout profitable et où les pays producteurs désiraient une hausse nationale qui leur permettrait de compenser la perte de leur richesse, que fut créée la Soquip en 1970.\u201cPour le Québec, où le pétrole représente les trois quarts de l'énergie consommée et qui importe la totalité de son pétrole et de son gaz, la création d\u2018une société d'Etat, chargée de corriger notre dépendance totale en matière d'énergie- pétrole, devenait donc yn impératif.Que l\u2019on songe seulement qu\u2019en 1970 le pétrole a coûté aux Québécois un milliard de dollars et le gaz naturel, qui nous vient entièrement de I'Alberta, 50 millions de dollars) \u201cEt cela, malgré la présence sur le territoire québécois de 50 millions d\u2018acres de terrains sédimentai- Suite page 4 12 janvier 1974 \u2014 3 AER Ee inclure 254 pour frais de poste ot manutsntion QUEBEC STAMP CO LTD CP.7300, QUÉBEC 7, P.O.GRATUIT Catalogue de Srainages ST OKES HAUTE QUALITE A DE BAS PRIX DE VENTE Le catalogue ideal pour jardiniers et jardiniers-maraichers.Plus de 1300 fleurs et légumes pour la production de qualité dans le Nord.Plusieur exclusivités d'Asie; d'Europe et du Sud d'Amerique.Vous obtiendrez te | meilleur des jardins en vous procurant le catalogue Stokes.DEMANDEZ-LE AUJOURD'HUI SEMENCES STOKES LTEE.2324 Stekes Bidg., St.Catharines, Ont.{- PERSPECTIVES est publié chaque semaine - par Perspectives Inc.231 rue Saint-jacques Montréal Président Jean-Guy Faucher Vice-président Jean Robert Bélanger Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Roch Desjardins Directeur de la rédaction Pierre Gascon Président fondateur A.-F.Mercier 50 TIMBRES D' D'ASIE ; ON spéciale: 50 différents timbres d'Asie d'urre valeur de $ 1.50 \u2014 Seufement 10\u20ac Superbe collection de timbres du Japon, Ceylan, ran.Indonésie, Inde, Pakistan, Philippines, H ong-Kong et autres pays asiatiques.Aussi atslogua et approbation de choix.Service rapide.Le tout: 10\u20ac.LOUIS ARPIN pricates.Qué.\u201cPÉTROQUÉBÉCOIS\u201d res poteritiellement pétrolifères qui n\u2019ont jamais été explorés de façon approfondie!\u201d Les terrains sédimentaires du Québec se répartissent en six régions relativement importantes, dans le sud du Québec, et en deux autres régions de moindre importance, au nord.Il s\u2019agit du bassin de l\u2019île d'Anticosti et de la Côte Nord; de la Gas- pésie où, depuis le début du siècle, de nombreux suintements de pétrole ont déjà été découverts; de la région de la baie des Chaleurs, en mer comme sur terre; du complexe taconique, région géologique qui s'étend à travers tout le Québec, des Cantons de l'Est à la pointe nord de la Gaspésie; des basses terres du Saint-Lau- rent, entre Montréal et Québec.A ces territoires potentiellement très riches, il convient d'ajouter les basses terres de la baie de james, soit la région de Rupert House, et le bassin du lac Saint-Jean, qui pourraient recéler, mais en quantités moindres, des hydrocarbures.\u201cLes efforts de la Soquip, reprend son président directeur général, portèrent sur l'exploration de ces terrains.La société a donc d'abord repris en main tous les permis d'exploration accordés par le gouvernement du Québec à l\u2019Hydro- Québec, il y a quelques années.Notre société possède maintenant un do- .Maine minier total de 39 millions d\u2019acres.À elle seule, elle en explore 28,7 millions sur la terre ferme et 10,3 millions en mer et sur terre en association avec 10 compagnies privées.\u201cEn mer, soit pour I'instant surle Saint-Laurent et dans le golfe, Vassociation avec des compagnies privées est en quelque sorte - obligatoire.Celles-ci dé- \u201c tiennent les permis fédéraux d'exploration, la Soquip possède les permis québécois.En nous associant à parts égales, nous prenons réciproquement une part des permis détenus par l\u2019autre partenaire.C'est ainsi que la Soquip et les sociétés pétrolières privées ont réglé le litige fédéral-provincial sur les droits sous-marins.Ne pouvant ajouter le risque politique au déjà très coûteux risque géologique, nous avons trouvé cette solution qui ne lésera personne si un règlement politique ou judiciaire ne devait donner qu'à un seul des deux \u2018gouvernements les droits concernés.\u201cAu cours de ses trois premières années d'existence, la Soquip et ses associés ont foré six puits totalisant 21 650 pieds de forage, ont effectué 149 semaines- équipes de travaux géologiques, 3 000 milles de relevés sismiques en mer et 300 milles sur terre.\u201cC'est relativement peu devant l'ampleur du travail à effectuer pour prospecter mentaires du Québec, mais lorsque l\u2019on songe que notre budget n\u2019est que d'un million cinq cent mille dollars par an, cela devient passablement | important.Que l'on pense seulement que le forage de Bradelle K-49 nous a coûté $1 750 0001\u201d Malgré ce budget plutôt réduit, la Soquip n\u2019en a pas moins effectué des travaux dans chacune des six ré gions sédimentaires du sud M.Bernard Cloutier, en haut, est président de la Soquip depuis la formation de cette société, - il y a trois ans; ci-dessus, M.Frederik Van Oyen, géologue en chef, est responsable du programme de forage dans le Saint-Laurent.de la province.Dans la région des basse terres du Saint- Laurent, la société a exécuté en 1972 un pro- sismigue marine peu profonde dans fe nord et l\u2019est du lac Saint-Pierre, afin de cartographier des structures similaires au champ de gaz de Pointe-du-Lac, situé dans la même région, Après d'autres relevés sismiques .dans la région allant de Nicolet à Baieville, la So- quip a foré avec la Ladubo- ro, société d'exploration pétrolière québécoise, un puits à Baieville.Ce forage n\u2019a découvert-qu'une-quan- titt non commerciale de gaz et a été obturé.Mais il a néanmoins fourni de précieux renseignements strati- graphiques qui ont permis, à leur tour, la réinterpréta- tion des données sismiques sur {a région.Cette réinter- prétation.a mis en évidence une nouvelle cible de forage pouvant recéler du gaz.La Soquip entend forer cette cible lorsque ses disponibilités le lui permettront.Quant au complexe taco- nique, cette grande région géologique qui s'étend à travers le Québec des Cantons de l'Est jusqu'au nord de la Gaspésie, la proximité des marchés et des structures géologiques favorables en fait une région de première importance.C'est dans le cadre de l\u2019exploration de cette vaste région que la Soquip, associée à 30 pc.avec la PanCana- dian Petroleum, a foré un.puits dans l\u2019île d'Orléans.Ce forage, effectué en 1972, n'a découvert que des quantités non commerciales de gaz et a dû être obturé.1 a cependant fourni des données stratigraphi- ques intéressantes.Mais les puits d'exploration de cette région doivent atteindre souvent les 15-000 piedsde profondeur.A cela s'ajoute la difficulté de faire des relevés sismiques dans la région.Parce que-le complexe ta- conique est composé de chevauchements, les méthodes les plus modernes Suite page 6 de \u2014_\u2014 RE: => PE E ERR : > EL Fn = = ?ne Ho = * ig = id - = 2e By AA + soi.x hl + = + hadi 3 4 à = £4 ig ® usage.% pe TH $B 4 # A be 7 car a | > 5 - x a RE ml # a ea es ë LA Tok Sent ei on 5 des es we >» td ow $ Ÿ i 3 Ah ERY.7 LES «4 a By t or 2 5 EH A pre 3 gx af = = NF al ph À xh em 3 idère que le danger pour la santé croît avec l' 5 ud qe Re PE, me ia Re a - ial cons oo 4 être soc = + ; nc £33 g .jen es Te $ as sa 2 pi + rg LS ss £3 $ ere ionale et du B VEX Se > Ÿ pb Be >: Fa pi wr a istère de la Santé nat À ve et .I = at x \u2026 isi Lem 5 7 i .RE or Frs vtt Hate gE + MENTHOL Ld .ed KIB AVIS a # di Es 5 a i = 1.5; iF rey ea 3 BOUT UNI i} + 4 wf 4 + F +5 ur a 2 & Fe 8 LS \u20ac # ot i BOUT FILTRE à + af, - Be LE Soie 2 se À , 4, Ï 2 x a RE Le és FN 3 isa Ps | cheddar véritable! conseilez-vous \u2018 comme dessert 2 - Les nouveaux biscuits MILK-BONE au fromage, faits avec du véritable fromage cheddaren poudre, sont un moyen sûr de \u2018brosser\u2019 les .: dents de votre chien.Parce que les A biscuits MILK-BONE pour 3 chiens aident a prévenir .les caries, la mauvaise haleine et procurent | l'exercice masticatoire.nécessaire a votre chien: 6\u2014 vec du Pon Ce géologue de la Shell étudie les relevés effectués par la plate-forme de forage Sedco-H.doivent être employées.Cette exigence et la profondeur des nappes expliquent pourquoi la région n'a pas été explorée plus tôt.Mais les succès obtenus dans les piedmonts de l'Alberta et ailleurs dans le monde, dans des conditions géologiques similaires, donnent de grands espoirs de réussite pour la région taconi- que.C'est d'ailleurs pourquoi les grandes sociétés pétrolières ont commencé de s'intéresser à la région de façon intense.Elles y ont, tout comme la Soquip, fait des relevés sismiques importants.\u2019 En Gaspésie particulièrement, l'intérêt est aussi vif.D'ailleurs, chose méconnue, l'exploration dans cette région n'en est pas à ses débuts.Dès les années 1860, trois puits, peu profonds cependant, étaient forés en Gaspésie.Entre les années 1889 et 1903, on forait cinquante-cinq autres puits.Si de petites quantités de pétrole furent extraites de certains de ces puits, l\u2019aventure fut de courte durée.La plupart des essais ayant été faits sans l'appui de données géologiques détaillées ou de relevés sismiques, les forages ne tombèrent évidemment pas sur des structures intéressantes.La majorité de ces puits sont voisins de la rivière York où des indices d'hydrocarbu- d'exploration.Son histoire res, dont des suintements de est plus récente cependant, pétrole, sont nombreux.De parce que ces forages ne façon à pallier le manque datent que de 1962.Ce de données sur les terrains sont, là aussi, des indices de sédimentaires de ce qui est pétrole en surface qui ont appelé en termes géologiques la fosse gaspésienne, la Soquip a effectué un important programme de géologie de surface, à l'été et à l'automne 1971, en-col- laboration avec les sociétés Amoco et Aigle d'or.Ces études complétent les tra- attiré I'attention des sociétés pétrolières.Ces sept forages furent tous effectués dans l\u2019île même.Aucune tentative n'a été faite dans le détroit séparant l'ile de la Côte Nord ou sur le pourtour de celle-ci.Bien qu\u2019on n'ait rien trouvé en quantité vaux publiés antérieure- commerciale, des zones de ment et représentent une réservoirs poreux avec des synthèse du potentiel pétro- indices de pétrole et de gaz lier de la fosse gaspésienne.ont été repérées dans plu- Quant à la région de la baie des Chaleurs, la quatrième des régions sédimentaires intéressantes, les travaux n'y sont qu'à leur tout début.La région est divisée en deux zones: l\u2019une, à l\u2019ouest, où il y a eu des failles majeures et du volcanisme; l\u2019autre, à l\u2019est, qui est structuralement moins sieurs de ces forages.La participation de la Soquip à l'exploration de cette région s'est limitée à des relevés marins dans le bassin d'An- ticosti.Finalement, la Soquip est active dans le golfe du Saint-Laurent.\u201cLe golfe est parmi les derniers bassins pétrolifères inexplorés en perturbée.La Soquip n'apu Amérique du Nord, com- que déterminer la présence mente le géologue en chef probable de formations de la Soquip, M.Frédérik poreuses sous la baie, suite * Van Oyen.Arrivé au pays a un programme de recon- depuis un peu plus d\u2019un an, naissance sismique marine ce Hollandais, en plus de et à des travaux complémentaires de géologie de surface sur le pourtour de la baie.Le bassin d'Anticosti, de l'autre côté du fleuve, a lui aussi, tout comme la Gas- pésie, déjà subi des forages diriger les géologues de la société pétrolière d'Etat, est professeur: à ILR.N.S.(Institut national de recherches scientifiques du Québec), section Pétrole.M.Van Oyen a une très vaste expérience, ayant travaillé RE ONE EEE PRET AIDE PORTER IS Fv = De = AE LE te 6 ES 5 TS © yy LARS TAL UR yr 44 À À 4 Ci-dessus, des techniciens assemblent les éléments de la tige et du trépan qu\u2019ils préparent en vue d\u2019un forage.dans tous les coins du globe.Et comme son assistant, l\u2019Australien Robert Beirs, arrivé lui aussi depuis peu au pays, il travaille en { - francais.A la Soquip, on cherche l\u2019or \u2018noir en français! , \u201cC'est parce que la région est sous l\u2019eau, que la que les cibles pétrolières sont profondes, que le bassin du Saint-Laurent- est demeuré si longtemps inexploré.Mais, vu la cherté du pétrole et la proximité des marchés nord-américains de même que l'ampleur de ses réserves, le golfe pourrait connaître dans les prochaines années une activité LAK a : le t géologie est compliquée et répan, installé au centre de la tour, - est ensuite plongé sous l\u2019eau pour faire un relevé d'échantillons du sol sous-marin.aussi intense que celle qu\u2019on voit en mer du Nord _ actuellement.\u2018Dans la mer du Nord, le succès n\u2019a été obtenu qu\u2019après vingt ans d'exploration - poussée sur la terre ferme et le forage subséquent de plus de 200 puits en mer, pour découvrir les nombreux champs de pétrole et de gaz présentement connus.Mais cette région fournira, d'ici peu, une partie importante des réserves pétrolières de l\u2019Europe, actuellement presque entièrement dépendante du Proche Orient.\u201cOr l'étendue et la géologie du golfe sont telles qu'il faudra plusieurs dizaines de Ta \u2014 forages pour évaluer les Structures révélées par les campagnes sismiques de la Soquip.Comme le coût moyen d'un forage de recherche en mer est d\u2019environ trois millions de dollars, -le programme initial de fo- _rage représente à lui seul un investissement de dizaines de millions de dollars.\u201cMais 14 000 milles car- tés des 40 000 milles carrés du bassin marin du golfe étant en eaux territoriales québécoises, la présence du .champ productif de Stony .Creek au Nouveau-Bruns- wick et des nombreuses indications de pétrole et de - gaz en surface autour du bassin du golfe, de même pS 5 En haut, le géologue Jean Boudreau, délégué de la Soquip à Bradelle K-49; ci-dessus, un forage gazifère dans les Basses Terres.que les dimensions des structures et les types de réservoirs dans le golfe donnent à penser que le bassin pourrait renfermer plusieurs champs de 150 à 250 millions de barils de pétrole ou l\u2019équivalent en gaz.Tous ces facteurs ont mis le bassin du golfe au premier plan des activités de la Société.Voilà pourquoi, malgré nos faibles moyens, nous nous sommes lancés dans le forage.de Bradelle K-49.\u201cC'est avec un fonds de réserve constitué depuis notre fondation que nous avons entrepris le forage de Bradelle K-49, enchaîne le président Bernard Cloutier.Mais ce fonds n\u2019est que de $2 250 000, et le seul forage de Bradelle K-49 nous coûtera $1 750 000.Or les investissements requis pour explorer le golfe et mettre en production les champs pétrolifères et gazifères découverts coûteront plusieurs centaines de millions.La Soquip ne fournira donc qu\u2019une partie des investissements requis durant la phase d'exploration jusqu'aux premières découvertes.Par la suite, ses associés dans ces forages devront faire appel aux circuits financiers extérieurs pour assurer le développement et gisements.\u201d La Soquip n\u2019est qu'un exemple des efforts faits par les différents gouvernements du Québec, depuis le début des années soixante, s'affranchir de sa sous-in- dustrialisation et de sa dépendance de l'extérieur.bec ou Soquem et sont au- seulement que la Soquip ne demeurera pas uniquement un outil d\u2019exploration qui laisserait ainsi l'avantage des découvertes aux sociétés multinationales plutôt qu'aux consommateurs québécois.Alors seulement pourrons-nous être vrai- > ment \u201cpétroquébécois™T® la mise en production des Ces autres efforts se nomment Hydro-Québec, Sid- tant de succès.Espérons- pour permettre au pays de . us x Pa Ji alls va No # = $ 5 5 2.a ov ca À bee Ce Ww 1 2 tr v3 ra = 9% a Wh 5 0 3 % i ba - Her.& # RS Es ex iy me = Te, oo =~ + ce de Wb # 7\" vy Le 3 Thy, we 2x et uw * + oF se = La i \u20ac iF, % x Ci ok # 3.Tr 13 i * \u20ac ad a .£ ; 2 4 pe! fics Br, Fy Cams A iy ux oe i & ic fe A Ee 3 vi 4 \u201c+ \u20ac Fe ge sn , a = Se, $ ve A Le SLR el 23 % i § 73 re ee ft i 3 fe er % ae NC Tue 7 y & $32 2 hd 3 7 ay hs \u201c54 sn #3 chi cf # 2 que +x n° » 153 LL > pres taf.ad PLé a Per Fos 7 > wat Le Ÿ a a ve, 0.BEL, Lu i La, + i 7m ; { 2 1.a ciel dm ane 3% x sh oo pis, PF ; Te) + 7).on Ke EE vus \u201cLN FY x A AR, 4 % ; z Dex £2 of 0d ie a 3 7) i ay a3 0 34 © Coal Eu = + Pa yy 2 se : Si re ; tight Z y a fH = Es #2 pe ve re 3 Tol ce 2 # se Un ) F3 £2 ib 23 \u2026 sn BS Nx Re ñ Cet ~ i \u201c2, 7 > RES\" ea { St 2, gos a hes Te CP LE 1 i 4 ie: \u201chia 5: ai or 4 Rive, : A 3, =< wd Tea y Sia Va.À ie + ë i a en cs ar Le Las i: ser, £ se 3 Je} Ee ALS ge QW: 2 § = 2 22 A Ph 48 wy es ps no 7; Arg 5 Es 5 Ÿ * a 3 2 > a x Oy \u20ac él = es Le wt Na 3 = eu Pre Se dE ae a & da ok 2 & we & i Ÿ Ra + & 5 Cw -\u2014 ot re ALL a = i Gn! Diode.33 ARLE es on Cs az a &4 Pe TE eH p 1= 4 Pp 3 Ce il PF E > 433 - = 2H ig 3k + } ne ze pias re ot cd ra a a 4 J è S 3 Le 2 pcs a en ee: 5 3) du 5 i vii.= ps & 5 fh ios & we 7 i be à ; iy + Die CoA ds Ÿ Pot o - \u20ac o i or ir a el 5 > a i fi ; EN = JE ; wo i Cb 7 ed À = Shans eh ty ore \u20ac i: 5 : 1 5 5 2 Ë vis i\u201c DS \u20ac Le., Na ns jae Sd frs 4 Xe È id + >.2 i A hp.pe i Es x { ; \u201ces ÈS I ï & Wd Ra by WP A) « va a ax.\u201ca we 8 su Les 7 ir red = pf on vas Ne \u20ac Xe id nt, i Pi à Ja GE 7 1 -d RU À él g 5 = pes = i = 4 Tos Re 2 i os: y & ce FE an i i: és gt ste LS 3 i 5 Es is Ta ve fe 5 ht 5% Le à.À Ÿ ST al F.$ > be Fg 5 4 th is oO = 3 & by y = 2 IRR i if, PP 53 Gh Xe # Ÿ Re 5 2) 2 Lh ji he % + Je 7 = + = rey 5 Bd 1 fe don 5 A 3 3 es » 2 à 3 1; 5 Na i v ie ey 4\" 3 h J À 2 i , 23 ZA 1% A 4 À ; Fes 4 3 ! 3 ; : 3 i ; # â = = + » ws Kx sai Fe ; i asi i \u201c« # $ P= § eu é 4 a \u2018 Xe, A) AS, A ki 0 ¥ % 3 ; ÿ 2 \u201cÀ 4% } Cr a.9, 4 - $ dy 6 Is r A Ir eign A \u2018 H 3 Vl = a 5 es oa 5: H es ; LE 3 AN ess hee Re Ione i ¥ 7 nu $ 3 04%, of TF È = Ye 4 7 a 5 Y- 2 se, Ey ; = a 7 a GRRE Pins ; hs 12s a.i » / FIN ia: Lig.br se by, \u20ac EN het \u20ac IN IN WE i #45 oo ea \u20ac BA er Ge : 0 ; { HIN $i \u201ce TR 7.¢ \\ Ï #\\ > 5 tL ¥ Py > Nis < ' x ts va 4 ™ Ba é Sik or y .Ë 2 ; Ex % ve *, k) 3 4 58 = 14 oF i > Wr +, 1 ; $ i CA Fe a 3 TY 2 0 af I - Ae i$ Ÿ > 16; i -.3 & i x a » > 5 Ts : 3 + 4 fi ERO ke 1 Ty bel + a} oat, ps A x 2 se, x es wa, rs 2 4.Ta ve PANT A 327 4 À = 4 : gh i JX wh - 3 4 + > 74, à ds I.{ « J cr Fo oy yo i ; 2 Jv de te) : i i V4 w A * 3 à ss + id: i £ vy .ie pi dE VA a ws ; 4 4 pr Pr hh A 5 ff 5 2 Be A) 3 a, : a se v AES * .sf i ue \u20ac qe; dg Lo i a: + r ia sue \u20ac = + >; ; ES HED; ty i AY PR Se = or 2h x 7 Ob) AS \u2018 + 0) \u201d sf wh ot ©: Ei 0% LU = GY > wi 2 vs ue vy, À 4 a ve a.A i (24 a : 4 1 EY 44 0 A, Wek v 1 = 4% 2 ZR 5 ; # x 4 os 1 h Th I.da $ 4 5 se {3 : = 7 ur F3 2 = ow ae La 3H, Ay + re 4,04 A # th \u201cA of .À 1h 48 = > à Teg t 4 a i: wt x on + H = 1 f oy ah : pa) = °F USER à & a Ve Rd % 3 i Ar 3 Hd, : M RC .on 5 pet Ce fn Ct 2 Ry gn, sr 4 + A 3 Mu ii SEAT 3 &: 2 es Ë LÉ uy AW We, 1; * ¥ rv rite 2 NY à 4 I ar & $s Li 2 -, , 4 4 Ks 2 # * $ to.+% .2 A 4: vs wa 27 dut ° : a; y Sy a a + Pa £ ; es ès SE à si a ee ne ie te _ 3 pin tts Es cr ee > ve à) + + #.ie.AA EY é ; Hg = UE # te # be on x Aol oe EEN Gong x ig ve 24 Hi n rey.4% $ fi 3 x =» i f f or le \u2018a, 4, Le : XF ve RE sil w % © 2 « & A] sv.re ee na ie Re Era APE [as en, Hs art cest J Ca ¥ me 2 es 2 So 5 a Sn = wrt J > nn Se 1, ER 12 Seid a Pas Hs Le FF = & @ Xi Tenn ë G HY LES bi sea ria 2 = Ë HE Ey © a im 1 it br 4 FE # Es k pbs re RE an Cp xs so YE ris \u2014 a We Ri I nd PS pd ages 5 5 re SR op f Ai x ce \"wr wp w en i ts mer ee # al Ave an : FY JE FRE Fe Hr i ce pan 5 a ras 1 Reo i Et A gos Hf at PA Ge i =¥ 5 RK $F Th ca 5 pres) i ry a x 4 = *% ge ire ra mé il & ang a NÉE J # pe rt ne > + eat tis il gn SE a PR i 3 i Le ae SNe; Baad TRE _ » bg on A Le Pr Nise A F OE 2%.1\u20ac wr épis k=: a ES 5 + # re FEN co : io & Sy dn J wi pr = PV cas % # i id # % 2 \u201cwa Wigs wk $ Hé miser 3% ES # * - Fa Tao ud A a rs Hy à a, * - 5 i ke x Er nes Ses 3 fé + nn + x x, ei * A, ep dé \" se 3 ai nm Wa ct $ 0207 ME Er SE In 8 d \u20ac Yo 15 3 ef.à a hi vs, de, he Las 2 x LA w gE ap EX pa ta ke * * will ne a > 4 a 8 Je ol ; Ÿ f Ad AE Yi 7 # # sé ! Le 2 ar ai 4 by x + % 4) .a AH «3 = vs > E Photos Ke Trépan > \u201c> be sy » 45 \u20ac : = - # Bs ry [Ye + - Fs | D Le > © pas toutes?\u201d l\u2019assurance-vie Ce numéro de téléphone vous mettra en communication sans frais avec le nouveau Centre d\u2019information sur l\u2019assu- rance-vie, où l\u2019on répondra à toutes les \"Les compagnies d'assurance-vie ne .se ressemblent-elles \u201cJe me demande si est une bonne affaire en période d'inflation.\u201d \u201cMon assureur-vie Co est bien sympathique.mais il pousse trop la vente.\u201d \u201cPourquoi dois-je payer de l'intérét lorsque j'emprunte sur ma propre police?C'est mon argent, non?\u201d \u201cSi je change d'idée, puis-je changer de police?\u201d \u201cPourquoi les primes de l'assurance-vie permanente sont-elles plus élevées que celles de l'assurance-vie temporaire?\" \u201cMoi, je croyais que c'était le gouvernement et mon employeur qui s'occupaient de toutes ces histoires d'assurance-vie et de caisse de retraite.\u201d Où que vous soyez, nous répondrons à toutes vos questions sur l\u2019assurance-vie.Composez simplement (et gratuitement) 1-800-361-8070 128 compagnies d'assurance-vie au Canada.Chaque appel que vous y effectuez est gratuit et n'entrainera aucune sollicitation de la part de qui que ce soit.questions que vous vous posez sur le sujet.Les compagnies d'assurance-vie du Canada désirent communiquer avec vous.Elles savent que vous avez des questions à poser et elles veulent y répondre à votre entière satisfaction.Ce nouveau Centre d'information sur l'assurance-vie est le porte-parole de Vous pouvez même conserver l\u2019'anonymat, a moins que vous ne désiriez recevoir de la documentation.Dans ce.dernier cas, vos nom et adresse seront tenus confidentiels, nous vous l'assurons.Appelez-nous donc en toute confiance.Nous avons beaucoup de choses à nous dire.Les Compagnies d\u2019Assurance-Vie \u201c42 \u201412 janvier 1974 i du Canada Puis on remplaça la toile de tente par un tissu de coton très M résistant qui, à l\u2019origine, était tissé au Moyen Age, à Nîmes, dans le sud de la France, et appelé serge de Nîmes.Déjà à cette époque, le denim \u2014 ainsi qu'on Fappelait \u2014 avait sa 2 teinte indigo caractéristique.C'est par I'intermédiaire des marins génois qui l\u2019utilisaient pour le même usage qu\u2019on adopta alors le nom de \u201c\u2019jean\u201d\u2019, prononciation américaine de Gênes.Il fut adopté par toutes les figures légendaires de la conquête de l\u2019Ouest à cause de sa solidité et de sa coupe.Aussi plusieurs autres compagnies se lancèrent en affaires pour en fabriquer.Ainsi l'industrie du blue-jean de denim commença à grandir.Son influence, aussi grande qu'instantanée et imprévisible, a révolutionné toute l'industrie du vêtement, de sorte que.la plupart des pantalons d'hommes où de femmes possèdent aujour- d'hui les détails de coupe qui nous sont familiers: passablement ajustés en arrière et sur le haut des cuisses, avec surpiqûres et coutures visibles à l'intérieur des jambes, poches rapportées en arrière et poches fendues sur le devant.Pendant la Seconde Guerre mondiale, les femmes se mirent à porter une version de ce vêtement, mais c'était pour travailler en usine à la place des hommes occupés à faire la guerre.Plus tard, ce fut l'ère des antihéros, dont le plus célèbre fut James Dean, vêtus d'une veste de cuir et d'un blue-jean.Avec ce phénomène social, le blue-jean devenait érotique, _ Il devint également le symbole des guerres entre bandes, des courses à moto, des batailles à coups de poing et des crises émotionnelles.Les bandes de motards, qui mettaient leur fierté à ne pas laver leurs blue-jeans entre le moment de l'achat et celui où ils tombaient littéralement en pièces, le faisaient pour une bonne raison: les blue-jeans ainsi enduits de graisse et d'huile donnent une protection contre les chutes, presque aussi efficace que le cuir.En 1960, déjà chargé de tout ce symbôlisme,.le blue-jean commença à être l'uniforme de tous les jeunes en révolte contre la société adulte.Le blue-jean eut le fantastique pouvoir | d'effacer les distinctions économiques: par ce moyen, les jeunes cherchèrent à s\u2019identifier aux travailleurs, aux pauvres et aux opprimeés, : Méme le Mouvement de libération de la femme trouva son profit dans la mode du blue-jean: sous cet uniforme, hommes et femmes sont égaux; les critères de beauté pour les deux sexes devenaient identiques et selon les mêmes règles: fesses, cuisses et hanches minces.En effet, rien n\u2019est plus impitoyable pour l\u2018embonpoint qu\u2019un blue-jean.Partout dans le monde, des personnalités et des célébrités ont adopté cette mode: le maire de New York.john Lindsay; les actrices Anna-Margret, Sophia Loren et Marlène Dietrich, et bien sûr Jacqueline Kennedy.Le Premier ministre Pierre Elliott Trudeau souleva l\u2019ire des journalistes en portant des jeans blancs, lors d'une visite officielle à Saint-Pierre-et-Miquelon, alors que les autres personnalités étaient vêtues de sévères complets.: Méme les salons de haute couture se sont inclinés devant cette popularité et, en 1971, Paris déclarait le denim bleu indigo tissu de l\u2019année, En 1973, le denim est en France plus po- | pulaire que jamais, cette fois de couleur noire.Pour leur part, les décorateurs d'intérieur et les concepteurs industriels utilisent maintenant le denim comme tissu d'ameublement, papier tenture et aussi à l'intérieur des voitures, Des milliers de magasins ont surgi à travers le monde, se spécialisant dans la vente des blue-jeans.L'an dernier, les Américains ont acheté à eux seuls 350 millions de paires de jeans, c'est-à-dire environ deux paires par personne en âge d'en porter.Il faut dire que le port du blue-jean n'a rien de péjoratif aux Etats-Unis.Dans la couleur kaki, il est porté par certains policiers, par des gardes forestiers, par les soldats; il est devenu par excellence l'uniforme de l'Américain \u201cpropre et net\u201d, qu'un Au Canada et au Québec surtout, c'est différent.Trop souvent, le jean est synonyme \u2014 dans l\u2019esprit des gens \u2014 de cheveux longs et sales et d'ongles en deuil.C\u2019est peut-être pourquoi une station radiophonique montréalaise en défend le port à ses employés.Selon un grand détaillant de la métropole, les jeunes gens entre 15 et 25 ans portent de plus en plus ce vêtement.Dans cette catégorie d'âge, la vente d\u2019habits traditionnels a baissé de 80 p.c.ces dernières années car on n\u2019en achète plus actuellement, sauf peut-être pour la première communion.En un sens, \u201cle blue-jean est devenu un mode de vie pour beaucoup de gens autant que pour ceux qu'on appelle la \u2018jean generation\u201d, comme le dit le président de la compagnie Levi- Strauss.Les ventes des deux plus grands manufacturiers américains, Levi-Strauss et Blue Bell, ont triplé au cours des cinq dernières années; celles des autres compagnies marchent également on ne peut mieux.Dans cette industrie, tout est étonnant, mais la fabrication du denim est encore plus fascinante.À Montréal même, il y a quelques mois, quelqu'un se vit offrir $10 000 à condition de trouver le plus rapidement possible cinquante mitle verges de denim bleu indigo, de quelque provenance que ce soit.Et les acheteurs manipulent les échantillons de ce tissu comme s\u2019il s'agissait de fourrures précieuses.Et précieux, ces échantillons le sont: le denim se vend cher car il y en a peu de par le monde.Ce tissu est malgré sa simplicité apparente le résultat d\u2019une technique spécialisée qui nécessite un équipement parti culier.3 La teinture du fil destiné au tissage du denim requiert no- M tamment des opérations complexes: les aftisans qui président à cette technique doivent être très expérimentés.lls sont peu nombreux et payés à prix d\u2019or.On plonge dans un bain de teinture des milliers de fibres, on les en retire et on les expose à l\u2019air.Elles s\u2019oxydent et prennent une teinte jaunâtre.Puis on les replonge dans la teinture, les réexpose à l'air (quatorze fois en tout) jusqu'à ce qu\u2019elles deviennent vertes puis bleues et enfin indigo.Les fibres sont ensuite séparées, enroulées sur des cylin- § dres et montées sur les métiers où le denim acquiert sa texture particulière grâce à un tissage spécial.Une usine de tissage peut coûter 20 millions de dollars.Difficile et coûteux à fabriquer, le denim est donc plutôt rare.Ce qui explique peut-être la vogue pour le denim délavé, celui qui a déjà servi: un vieux blue-jean est dans sa phase ultime objet de beauté pour ceux des jeunes qui remettent en jeu le 3 principe même de la société de consommation.Mais le com- Æ merce s'est emparé de cette idée et, pour donner au denim l\u2019aspect usé si recherché, on le teint, on le javelise, on le @ ponce.Au début de l'été dernier, on en a mis sur le marché et @ vendu plus de 12 000 paires, rien que la première journée, au Québec seulement.Les fabricants essaient, bien sûr, de s'accommoder de l\u2019a tisme relatif des jeunes en présentant de nouvelles ee de nouvelles couleurs, de nouveaux tissus, mais jamais aux dépens de l'atout qui explique le grand succès du denim: la qualité à bas prix.Le vêtement destiné aux jeunes doit pouvoir se laver facilement, ne pas perdre sa forme, bien tenir aux coutures, résister au temps: le blue-jean répond à toutes ces exigences.En fait, la fabrication de ce vêtement est l\u2019une des plus précises et des plus difficiles de toute l\u2019industrie.En outre, la beauté d\u2019un blue-jean dépend largement de son ajustement: moulant mais sans serrer aux hanches, au siège et sur le haut des cuisses, sans ampleur à la taille, tombant jusqu\u2019à un demi-pouce du sol; la taille se situe idéalement à un pouce sous la taille naturelle.Pas besoin de repassage, surtout après plusieurs lavages, et les plis s'effacent, au sortir de la sécheuse, d'une simple pression de la main.C'est ainsi que le blue-jean n\u2019est pas seulement le produit d\u2019un défi technique, c\u2019est à sa façon un chef-d'oeuvre.Il est l\u2019un des objets ultimes de la production en massee Maman dit que tout s\u2019est passé à merveille.C\u2019est un trésor dont elle prendra soin avec amour comme tous les autres qu\u2019elle possède déjà.Et il y a une ressemblance frappante entre eux puisque tout le bois des meubles rembourrés Vilas a le même fini exclusif Candlelight ou Vintage que les tables et autres accessoires Vilas.li n'y a rien eu de pénible.Maman dit que son fournisseur Vilas était bon et compréhensif.Il l'a aidée à choisir le tissu et le style rêvés pour notre maison.Que ce soit la première fois que vous attendiez du nouveau ou qu\u2019il s'agisse d'augmenter vos trésors, voyez sans faute le dépositaire Vilas le plus près de chez vous.Tout le monde vous félicitera d\u2019un si bon choix.Ça donne le goût de rentrer chez soi.un mode de vie] J'aimerais savoir comment Vilas peut m'aider à réaliser mes rêves.Veuillez m\u2019expédier ; guide des meubles Vilas.Adresser à: Les Industries Vilas Limitée, Cowansville, Québec.J2K av Nom - Adresse.Ville.Prov.12 janvier 1974 \u2014 13 Fd és Er Re SX; CE 3 =i.F5 STA apa ot HE 2x 53 x vO Wa pa Ee LE # AT onc | eu 14\u2014 12 janvier 1974 A se æ 7e + iy 5 x \u201d EL brad A + F He I = = À a LIS 31 = cadre Le = fate @ B: Aer \" «æ = I Ms Les = 44 {4 2 34 > 4 ,\u2026 1 1 A ty {CNY 4 i \u201c 7) el Te DST er k =, pm = ve Er PF fers Zn al 44 ES = \u201c SA 7 I aie yp 2 7 7 i Are i { tie [rd a) 7 [4 vp ps UE a at né : Ep id ages 7 smn - nd Fv fe a Le] he AE or TZ uma GE, 2, ce Te ea ; Fins eat i 2s So: fied\u2019 \u2014-\u2014\u2014 A rh A == rade mat arte @ 5 ae = Te 2 Sod nd ie Eos i F4 res 1X 35 av = at 5 Z i Jb Tod, a a 4 4 A \u201c100 7 Aa Ge ; ô oy >, FT a if te 12238 bs zs dt all 2 Sr 34 : = Ak A | 4 4 / 3 7 % gs ¢ (D : EU bes RAPA 2, 3 So ya > qu i È 2 A À £2 x 7 ve, % P © i ne \u201cA = 4 xy 2 * « ; Lavan tu road, Source rion, es : brian\u2019 de Coad.ha voter POntatio syed de ki ~ ?Ê i pectaties | Gi % * © ac 1 ©.4 aS A 207 3 31) 25 cs a D A ¥ \"M 3 Ea .ny 3 Le Bis 2.BNE qua él seat bie a = ty Une occasion exceptionnelle d'entreprendre une collection de valeur d\u2019une émission limitée de médailles que vous recevrez systématiquement à chaque mois.omment ne pas s\u2019émerveiller du spectacle assourdissant des chutes Niagara\u2014\u2019une des merveilles du monde?Ne pas être inspiré par la Chambre de la Confédération, telle qu\u2019elle était lors de la rencontre des Pères de la Confédération il y a un siècle?Ne pas s\u2019émouvoir de l'atmosphère de recueillement de Sainte-Anne de Beaupré\u2014Lourdes du Nouveau Monde, où des centaines de béquilles inutilisées témoignent de deux siècles de guérisons miraculeuses?De tels sites et monuments constituent une part importante et impressionnante de notre héritage national.Connus dans le monde entier à cause de leur signification historique, ils symbolisent notre fierté inébranlable à l'égard de notre pays dont la richesse et la beauté semblent illimitées.The Franklin Mint Canada itd., le monnayeur le plus éminent du Canada, a donc décidé de commémorer LES MERVEILLES DU CANADA par des médailles en argent sterling solide.Magnificence sur argent sterling La collection comprendra 50 médailles commémorant les sites et monuments les plus connus et admirés du Canada\u2014 depuis le fameux Rocher de Percé, le premier site québecois à accueillir le navigateur; à la couronne de verdure de Stanley Park a entrée du port de Vancouver .depuis les tours incurvées de I'hotel de ville de Toronto aux montagnes enneigées de Banff.Le tout en argent sterling scintillant pour un hommage durable a notre pays.Un motif finement gravé montrera sur la face de chaque médaille 'un des MERVEILLES DU CANADA.-On en trouvera au revers une description bilingue.De plus, afin de rendre la beauté et l\u2019envergure de ces magnifiques sites et monuments, chaque médaille mesurera 44mm de diamètre et la collection complète contiendra plus de trente mille grains d'argent sterling.De cette façon, les abonnés à cette collection pourront à la fois exprimer leur fierté en notre beau pays et faire une collection à émission limitée de médailles en argent sterling.Une collection dont les abonnés et leurs descendants apprécieront la'beauté pendant des générations.La seule émission de qualité épreuve A cause de son importance, la première émission des MERVEILLES DU CANADA sera une émission frappée de qualité épreuve\u2014le témoignage le plus éloquent de l\u2019art du mionna- yeur.Les matrices utilisées pour frapper chaque médaille seront minutieusement finies à la main par des maîtres- graveurs de telle sorte que le motif gravé dans un fini mat ressortira sur un fond brillant comme un miroir.À cause de sa valeur historique et éducative, cette collection sera éventuellement ré-émise plusieurs fois.Mais les épreuves contrôlées de ces médailles de la première émission seront les seules à être frappées et sont réservées exclusivement à ceux qui se seront abonnés avant le 31 janvier 1974.A compter de février 1974, les médailles seront émises 019735M pendant 50 mois, au rythme d\u2019une par mois.Un dépliant de référence spécial accompagnera chaque médaille et renseignera sur l'histoire et la signification du site ou monument en question.Chaque abonné recevra cinq plaques spéciales de présentation, pouvant contenir dix médailles chacune, ainsi qu\u2019un étui pour l\u2019ensemble de la collection.Chaque médaille se vendra $15.00 et ce prix demeurera inchangé pour l'entière durée de la collection peu importe la hausse du prix de l'argent.Afin d\u2019étayer cette garantie, le monnayeur achètera une quantité suffisante d'argent, au prix courant, pour pouvoir frapper une série complète pour chaque abonné.Un bel héritage de famille Voici, pour le collectionneur qui a le sens du beau et de la rareté \u2014 pour le Canadien fier de son pays \u2014 ou pour toute personne intéressée à accumuler un trésor familial d'argent précieux, l\u2019occasion unique, la seule, d'acquérir une série de qualité épreuvé de la première émission de la collection des médailles LES MERVEILLES DU CANADA.Abonnez-vous en postant le bon de commande ci-dessous au plus tard le 31 janvier 1974.Veuillez noter qu\u2019il y a une limite absolue d\u2019une série authentique complète par abonné et que toute commande oblitérée après le 31 janvier devra malheureusement être refusée et retournée.Date limite de l'abonnement: le 31 janvier 1974 - Limite: Une série épreuve par abonné -=\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- DEMANDE D\u2019ABONNEMENT PREALABLE -\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014= 53-0 LES MERVEILLES DU CANADA PREMIERE EMISSION EPREUVE / ARGENT STERLING SOLIDE The Franklin mint Canada Ltd.70 Galaxy Blvd., Rexdale, Ontario M9W 4Y7 Veuillez accepter mon abonnement à la série authentique complète de la première émission épreuve de la collection LES MERVEILLES DU CANADA comprenant 50 médailles de qualité épreuve, en argent sterling solide.Ces médailles seront émises au rythme d'une par mois à compter de février 1974.Si mon abonnement est accepté, il est entendu que ces médailles seront frappées expressément pour mon compte et je m'engage à payer $15.00* pour chaque médaille, dès que j'aurai été facturé, un mois à l\u2019avance.} Of\u2018inclus un versement de $15.00* pour la première médaille de la série.\u201cLes résidents du Québec et de l'Ontario doivent ajouter respectivement 8% et 7% de taxe prov.de vente.VALIDE SEULEMENT SI OBLITEREE AVANT LE 31 JANVIER 1974 LIMITE: UNE SERIE EPREUVE PAR ABONNE M Mme Mlle Adresse Signature The Franklin Mint Canada Ltd.se réserve le droit d'accepter ou de refuser toute commande.12 janvier 1974 \u2014 15 oc i e.| ry >» %, oo Ÿ 5 EAL He à aI 3 5 wy o sa & a RY = je Ak JH = * Se Li oat eh at & À Bi v 3 up = LY as ix gq + st 13 5 ses Me sa ry k 4 7 3 A zy, 2 | Ve f = > y A 0 a 3 5 2h \u201c AY \u201c5 ; Fy A IA i 6 as y) sus PE Cats, be 5 a 0 He a 2 + 33 x 3 16 \u2014 yat de = BA EE a Tress rie Désirez-vous une voiture ni trop grande ni trop petite?Le gars de Chrysler vous offre | DODGE CHARGER Voici la Dodge intermédiaire qu\u2019il vous faut.La Charger est suffisamment grande pour accommoder toute la famille, assez petite pour bien se manoeuvrer en ville et peu coûteuse à faire fonctionner.Vous avez un vaste choix de hardtops, de coupés ainsi que de spacieux sedans à quatre portes et familiales Coronet.Chaque modèle est muni de caractéristiques comme l\u2019allumage électronique qui assure un meilleur démarrage, la solide structure monocoque.Voyez le concessionnaire Dodge.PLYMOUTH SATELLITE Chaque année, de plus en plus de gens découvrent les voitures intermédiaires.L\u2019une de ces voitures est la Plymouth Satellite: elle a fière allure et son prix est un atout.L'équipement de base de la Satellite comprend la suspension AV à barres de torsion et le traitement antirouille en sept stades.Ne grevez pas votre budget: allez voir chez le concessionnaire Plymouth la gamme complète des Satellite hardtops et coupés ¢ ainsi que sedans à quatre portes et familiales.Le génie mécanique minutieux\u2026c'est toute une différence.pe ' Le Canada est un grand pays doté de forêts, de lacs, de rivières, d'immenses terres et de vastes espaces.Mais dans certains endroits on a construit tant d'immeubles que la nature a disparu et les enfants demandent souvent \u2014 Où est-ce qu\u2019on peut bien jouer?Pour t'amuser, fais semblant que toi et tes amis forment une société d'exploitation (trouve un nom pour ta compagnie); que vous possédez un bon coin de iI CE MONDE OÙ CON VIT terre canadienne à exploiter et pensez à en faire un village pour ensuite le développer en ville moyenne puis en grande ville, MAIS, il faut se rappeler qu\u2019en exploitant ces terrains qui seront habités par beaucoup de gens, on suscite des problèmes de pollution de l\u2019air, de l\u2019eau, du bruit et des ordures.1l s\u2019agit de planifier pour que ces dommages soient minimisés.Dans ta compagnie il te faudra plusieurs responsa- par Janet Green et Flip Flockton bles qui seront respectivement chargés: des eaux, du transport, de l'habitation, des usines, des parcs et forêts, des immeubles historiques, de l'éducation, des centres récréatifs, des égouts, des ordures.Il arrivera quelquefois que les responsables de ces différents projets voudront le même terrain, n'oublie pas qu'il faut toujours laisser de l\u2019espace pour jouer! Le plan.Voici le plan que tu peux agrandir jusqu'à 3 Y a-t-il un endroit pour jouer? pieds sur 4.Tu auras besoin de beaucoup de boîtes.De toutes petites comme celles des cubes à bouillon et d'autres de dimensions plus grandes.Les boîtes peuvent être coupées pour en faire de tout petits immeubles ou collées ensemble pour en faire des graite-ciel.Essaie de juger de la taille des bâtiments en les comparant à ceux que'tu côtoies tous les jours.(Une voiture équivaut approximativement à un tiers de la hauteur d\u2019une maison normale.) Lis attentivement les descriptions du village et de la ville et consulte aussi les associés de ta \u201ccompagnie\u201d pour déterminer le nombre de bâtiments dont tu auras besoin, Fabrique le tout avec du papier de couleur, il faut y peindre les portes, fenêtres, etc.; tu peux utiliser des cure-dents pour faire les arbres et faire le feuillage en papier ou encore utiliser des brindilles ou de petites branches garnies de feuilles en tissu.Tu peux installer ton plan sur une table ou dans un coin de ta chambre.Plus tard tu pourras y ajouter des personnages et des petits animaux.Quand tu auras complété tous les éléments de ta ville, il s'agira de les coller en place.En ne les collant qu\u2019à la fin tu pourras toujours déplacer tes immeubles pour laisser des espaces libres pour vivre et jouer.A ton plan de base (terrain), ajoute: 1 route (elle peut être pavée, en terre ou simplement tracée), 3 fermes (il faudra défricher les terres \u2014 que feras-tu des arbres coupés?) des maisons pour trois familles, 1 magasin, 1 école.Ton installation cause-t-elle la pollution'de l\u2019air et de l\u2019eau?un accroissement du bruit ou des vidanges?D'où provient l\u2019eau nécessaire aux habitants?Où s\u2019écoulent les eaux souillées, comment dispose-t-on des déchets?Ajoute au terrain original et au village: de nouvelles routes de service, 3 petites manufactures, moulins, petites industries, habitations pour 100 familles (des maisons, immeubles d'appartements ou duplex), l\u2019école, des boutiques (peut-être un centre commercial).Quel moyen de transport utiliseront les clients de ces boutiques?Stations service, centre sportif (combien d'immeubles et quelle étendue de terrain seront requis?), services communautaires (police, incendie, bibliothèque), Centre de divertissements (cinéma, galerie d'art), marché, gare et chemin de fer, dépotoir (pourrait être un terrain de remplissage, un dépotoir, un incinérateur ou une usine de recyclage), réservoir d\u2019eau potable, égouts, moyens de transport, installations portuaires, métro.- Quelle portion du village as-tu réussi à conserver malgré l'accroissement?L'aménagement a-t-il créé des problèmes d'environnement?Que pourrais-tu changer pour atténuer ces problèmes?A la ville moyenne, on ajoute: 10 manufactures, des habitations pour 1 000 familles (maisons, immeubles d'appartements, duplex), 15 immeubles à bureaux, 2 centres commerciaux (comment les clients atteindront-ils ces centres?), stations de radio et télévision, 20 lieux d'amusement, stations service, stations distributrices de gaz et d'électricité, 5 centres éducatifs, écoles, cégeps, universités, 1 musée, services de police, incendie, bibliothèque, centre sportif, moyens de transport (le transport en commun réduirait-il la pollution de l\u2019air?), l'aéroport, 1 gare et chemin de fer, réservoir d\u2019eau potable, égouts, dépotoir.Que reste-t-il du village original et de la ville sur le plan de la grande ville?Quel genre de ville votre compagnie a-t-elle développé?Aimerais-tu y vivre?Peux-tu t'asseoir sous un arbre, y respirer le - parfum d'une fleur, regarder les oiseaux?OU as-tu créé une jungle de béton?Si oui, il faut recommencer.Comme tout ceci est un jeu, TOI tu as là chance de recommencer! MAIS n'oublie jamais, il faut toujours prévoir.de l\u2019espace pour jouer! \u201c0 & # //! i LE Rat deu APR / SR pr pore # may: RET he i TAO gs, 22e PONTS R , PP na mon sy 8: cages M LIRE i im, ony ar SBI amr PIAS ATED: xx \u20ac ACTES eX 0 PLANER sien I © Fr A == Lia Spo 2 oni ledn » RS au eg Fadl HP.i ES hae % [7 Ps NS.whi Se F gee & EA! ARS og, ar és us a Ea \u2014 \u20ac a 8 ol pr « pes > A ay VERE AA TR, La 14 or OS sn IES ge ol aE & SEAN RTA WARNES & Sr 5 1% NRA yor DO Sn kd : ik A REGS: RET i a AVES, = ARERR 2 SEE TAF, RIES EE % = /, WE TRE STNG # #.fn A ¥ IL je TIGRE # As ni WARE mer à = = rs i rt oa a AS EE SO rudes oF SABER Wry Ryan, PRE # Va AB Pr bE \u2014ù ASE He \u201c4 it on = will , TT Fe en apres Va es ae 3 LT Y = { 3 TES se % tra LR # # 22 8) a ir ge % as, a by.ir ex} He Fr, 58 FRE IE He Az 2 x 5 ce = à RAT \u20ac is 3] day Cond 5 Sn Re aq\u201d a TA Be a 5% ES > > = ze x SA, A Le 25 ft x 43 22 £1) g Ë # : re ser D a Fal fg e HB CES 2 #, = A i RE df 3 J ry ip PE ea RBA i ie iz APL \u201cti Sp oer dria = \u2018 2) A AV ces \\à a 25 Sy SE ee er a ls Mr arr ay is Wann.oR a en ry EE ry PV no Gh ic oo SEI A ar Asi af ptt SAE EN dar st x és ce FA a AL rope 5481 Vp, a erat 3 Fait Pr Ay in jt.be a rei =.(fr 3 AAT domi rE er re Sey BE ss A SAA TRNAS ioc ce 1e > 4 ai a en res RE, 040007 2 RE pe a EP a: = 24 À ANS pr pa HT cetera BR Top == Den SEE Os Res iA és FA po So SP GER de, = A fa Ee ry SE.dre tr Br fi Bl rats or ire VER 5 mr = TE hg He Fey 1 Te LA = _Æ i 2 hoo 3 IG fis x IRR oy 5.\u20ac pe te iF 12% R AF rt kd Yo al i Yi pa ra.0 = EN : Re ng æ xp, a se io & 2 ep A Fe i: aN Tvs os % Ce fre = ia eg a, : «> SRE \u201ca or.#57 FES Bo g x fry a SYA A = er Se er Pa pr?WOR es ra noe NS Les Sco AS oa ge \\ UE 5 De, 2B! 3 5 4 no 5 a 4 Zn 2) i 5 a & Cw Ng & x ee + SE TRE 225 = Hr x ry see = Re Fy RRR =, mar py 2 + su = gu AE Fat 7 7 ai NT i es Lo = Es a es à a >.sx i a 3 A A 4 3e) br Sais 5 5) Le yo fry a as TPs ë = = ar = BESET 150 AL a : > PHA FASTEN, res.VERT ve = D:D 4 et = Tak > Es a 5 Pry Or, pe A se a # SES ae 22 2 Esp Pr SUL Nel 3 = % ë re i id Xe i ENS , ht oH oS Wr RR Jew = # XX SR pe RS y 3 ee id ARORA A, hax, xs A rit re me A te = AEC eu pra ct ae 4 Le print 00 acer a La oh ia ep 0 RSS 3 go ey GE re.4 te Te 5 pa kel rp à Ë ; PEER PEUX an SRG SEE ie is Lor A We a ar a x i hori a te WE Se a rene a sg ey ri xs ir ta hy [5 sat, Fe x ARDY et \u2014 ni ARE MEER.Bea TE 7 \u201cga fait quoi ummmetteuren scène déthire?Co Paul Buissonneau, à qui on doit, en- - \u201ctre autres, H faut jeter la vieille, de Dario Fo, et une bonne partie des pièces présentées sur la scène du Théâtre de Quat'Sous, a accédé à la mise en scène par une voie détournée: \u201cJ'ai commencé, dit-il, par des chansons mimées avec les Compagnons de la chanson.J'ai été finalement poussé à faire de la mise en scène.On m'a dit: \u201cMonte quelque chose\u201d, et je l'ai monté.J'ai sûrement été influencé par les marionnettes: j'actionnais presque des grosses marionnettes dans des pièces comme Orion le tueur ou La tour Eiffel qui tue, au milieu des années 50.Mais méme maintenant, je ne travaille pas du tout comme il y a deux ans.Je .travaille aussi beaucoup plus détendu \u2018 \"parce qu\u2019à 46 ans un homme a plus \u2018tance capitale au théâtre.d'expérience humaine que quand -il en \u2018 a 20.Dans ce sens-là, André Brassard est un véritable phénomène.\u201d Paul Buissonneau affirme qu'il n'aime pas monter des drames; qu\u2019il aimerait monter des pièces comiques, mais pas du théâtre de boulevard.\u2018Le metteur en scène, dit-il, a un apport important, mais infime.Le peu qu'il apporte aux comédiens, c'est un soutien moral.Un comédien est un enfant qui joue de toutes ses fibres.Mais le metteur en scène doit aussi retrouver le monde intérieur de la pièce, savoir lire.entre les lignes avec le comédien, et accorder une espèce de gestuelle qui complète le texte.Ce n\u2019est pas parce qu'on connaît le vocabulaire qu\u2019on dit n'importe quoi.Pour - _ le geste, c\u2019est la même chose.Le mime fait découvrir la gestuelle et son économie.La gestuelle, c'est d'une impor- \u201cMon impression, qui s'est consolidée au cours des années, poursuit Paul Buissonneau, c'est qu\u2019une pièce est conçue dans une architecture de scène, une trame où tu places tes comédiens.La mise en scène existe dans les pièces,-mais il faut la retrouver: elle est invisible, Ce qui demande beaucoup plus-d\u2019instinct que d'intelligence.C\u2019est peut-être pour ça que personne ne peut définir exactement la mise en scène: il s\u2019agit d'un monde qui existe avant le metteur en scène, d\u2019un rituel qu\u2019il faut retrouver.Je ne lis pas les textes avant: je veux arriver là en état de grâce.Finalement, le metteur en scène est une sage-femme qui n\u2019est pas chirurgien; Partisan d\u2019un.accouchement difficile.Qu'est-ce que tu peux faire pour les comédiens?Leur tenir la main.\u201d bas > si \u201cPour dire v vrai, si je parle de vey tralité, si j'utilise des termes dont je connais la signification comme la connaissent les gens du métier, on ne\u2019 comprendra pas plus ce qu'est la mise en scène.J'utilise, dit André Brassard, une image relativement simple: j compare mon métier à celui de traducteur.Le traducteur est essentiellement quelqu\u2019un qui connaît deux langues et qui rend dans l\u2019une ce qu'il lit dans l\u2019autre.Quand je monte une pièce, je cherche à transmettre ce que je res- de choisir celle qu\u2019il veut faire.\u201d sens.Il ne s\u2019agit pas de transmettre la pensée de l\u2019auteur, parce\u2019 que c'est illusoire et fallacieux, mais ce que je ressens, moi, devant cette pensée.Pour transmettre cette émotion, il existe un langage qu\u2019on appelle le langage théâtral, avec tout ce qu'il comporte: des acteurs, avec leur corps, leur âme; des décors, de la musique, des maquillages, des mouvements, et plusieurs autres éléments.\u201d André Brassard a commencé à faire de la mise en scène en Jançant le Mouvement contemporain, qui a présenté ses spectacles au Patriote vers le milieu des années 60, et aussi la plupart des pièces de Samuel Beckett, avant de devenir le metteur en scène de toutes les pièces et adaptations de Michel Tremblay.\u201cll faut d'abord savoir ce \u201cque tu veux dire: lire le texte, le comprendre à ta façon, ce qui veut dire que tu dois trouver ta propre vérité par rapport à un texte donné, dit-il.Il existe autant de vérités qu'i' existe d'individus.Pour ma part, j'essaie de me résumer en deux mots le sens profond du spectacle, puis de replacer les divers éléments dans leurs rapports, et suivant chaque rôle.Pour moi, il est important de me faire une idée générale, mais il va de soi que je n\u2019en reste pas aux schématisations.\u2018\u2019Ensuite, poursuit André Brassard, il faut distribuer les rôles, ce qui à mon avis est le travail le plus important.Il ne faut pas se tromper, parce que c\u2019est dur, traîner une erreur de distribution! Avant, j'avais tendance à faire des distributions physiques, mais je crois qu'il est plus important de distribuer selon l\u2019intelligence, le tempérament et la sensibilité de chacun.Puis suivent les réunions de production, les discussions avec le décorateur, le costumier, c\u2019est- à-dire l\u2019inventaire des problèmes maté- tiels posés par le spectacle.\u201d Les répétitions commencent.\u2018Le metteur en scène, dit André Brassard, doit précéder I'acteur-d\u2019'une étape dans la compréhension du texte, mais jamais plus.Ça lui est plus facile parce que, même s\u2019il est impliqué, il a aussi un regard extérieur.Je ne crois pas que le metteur en scène doive être un maître absolu, mais il doit avoir le dernier mot jusqu\u2019à la fin des répétitions puis- qu\u2019il assume la responsabilité du spectacle.J'ai tendance, pour ma \u2018part, à donner des explications très détaillées, alors que d\u2019autres partent du flou pour arriver à la précision.Il m'arrive même de faire le mouvement, non pas pour montrer comment le faire, mais pour en comprendre le mécanisme.\u201cSi on avait beaucoup de théâtres à Montréal, et si la même année deux troupes montaient la même pièce, ça serait possible de voir concrètement qu\u2019à partir du même texte il est possible de faire plusieurs interprétations, que c\u2018est à chaque metteur en scène _ jean-Pierre Ronfard, pour sa part, a dirigé, entres autres spectacles, les Choéphores, d\u2019Eschyle, et Les oranges sont vertes, de Claude Gauvreau, au Théâtre du Nouveau Monde, Ubu-Roi, d'Alfred Jarry, à l\u2019Egrégore, Yvonne, princesse de Bourgogne, de Witold Gombrowicz, et le Jardin des délices, d'Avrrabal, à l'Ecole Nationale de Théâtre, ainsi que, plus récemment, Macbeth, d\u2019lonesco, au T.N.M.: \u201cJai évolué, dit-il, dans ma conception de la mise en scène.Mes premières mises en scène étaient dictatoriales; je demandais aux comédiens d\u2019exécu- : ter ce que j'avais vu dans ma tête.Maintenant, je crois qu'il s\u2019agit essentiellement d'un travail de relations avec des techniciens et des comédiens en supposant au point de départ que chacun a du talent, et de faire en sorte que tous ces talents jouent la même pièce.Au point de départ, je n\u2019ai qu\u2019une idée générale de ce que je veux faire, puis je cherche ce qui, dans les situations, sort de la réalité: ce à quoi ça fait penser m\u2018attire plus que ce que ça représente.L'idéal, c\u2019est d\u2018en arriver, en collaboration avec les comédiens, à une traduction du texte qui soit immédiatement convaincante.Evidemment, cette réalité théâtrale repose parfois sur le langage, d\u2019autres fois sur les couleurs, ou encore sur les mouvements.\u201d Directeur artistique des Jeunes Comédiens du Théâtre du Nouveau Monde depuis leur fondation.en 1963, sauf pour une période de trois ans, Jean- Pierre Ronfard a monté aussi bien des spectacles de rue que des spectacles de salle.\u201cLes Fourberies de Scapin, montées - par les Jeunes Comédiens, sont un des spectacles que j'ai préférés, mais un des spectacles que j'ai le moins dirigés.ici, la transposition poétique devient plus importante que la situation.Le propre du metteur en scène, po dil, c\u2019est de mettre les choses dans un \u2018; certain espace, de manier l\u2019espace; si À on se trompe, la pièce atteint moins son but; on s'enfonce alors dans une série de codes, mais le public ne peut pas les partager.Ce que je souhaite, c'est que chacun approfondisse son propre langage, donc une diversité des oeuvres et de la façon dont ces oeu- \u201c vres sont présentées, que les spectateurs soient surpris par ce qu'on peut leur apporter.Je ne crois pas au metteur en scène capable de tout faire,\u201d Lieu commun: aucun metteur en scène ne réussit à vivre exclusivement de la mise en scène, chacun affirmant qu'il est impossible d\u2019en faire assez pour gagner sa vie sauf en négligeant la qualité du spectacle.\u2018Il existe, poursuit Jean-Pierre Ron- fard, plusieurs méthodes de travail sur le plateau.Certains ont besoin de faire la mise en place avant de passer a I'interprétation.Pour ma part, générale- B ment, je fais confiance aux comédiens pour trouver la mise en place idéale.Lorsqu'on travaille sur une pièce et que les comédiens sont disponibles, on trouve la meilleure mise en place.C'est le cas de Scapin.Avant de savoir ce que le texte veut dire, je sais ce qu'il me dit, et c\u2019est l\u2019aspect qui m'intéresse le plus.Pour monter Macbeth, par exemple, je jouis déjà d'un recul de six mois.Monter plus de trois spectacles par an relève de l'utopie.\u201d Contrairement à Paul Buissonneau, Roland Laroche s'accorde un très long temps de réflexion avant de commencer à répéter un spectacle.\u201cLa mise en scène, dit-il, ça se résume à l'animation d\u2019une oeuvre écrite - par quelqu'un d'autre et je ne peux pas me dissocier de cette mise en oeuvre.Mon souci primordial, c'est de retrouver le souffle initial qui a fait que ce texte-là a vu le jour.Mais je suis de mon époque; je ne suis pas là pour faise du théâtre de musée.Je suis d'une société et d'une époque et je m'adresse à un public donné à un moment donné.Dans cette optique-là, j'ai l\u2019impression que je m\u2019exprime moi aussi.Je connais d\u2019autres façons de procéder, mais en ce qui me concerne, je n'en conçois pas d'autre.Si j'avais à ignorer une partie de ce que l\u2019auteur a voulu - dire, j'aimerais mieux ne pas avoir à faire la mise en scène de son texte.Etant au service de l\u2019auteur, je m'exprime à travers lui, comme il s'exprime à travers moi.Plus l'oeuvre est encadrée de façon précise, plus c\u2019est difficile selon moi: l'opéra, par exemple, est plus rigide que le théâtre.\u201d D'abord régisseur au Théâtre du Nouveau Monde, à la fin des années 50, puis comédien, Roland Laroche a notamment mis en scène les pièces de Robert Gurik montées professionnellement, Une femme douce, de Dos- _ toïevsky, sa première mise en scène, à l\u2019Egrégore, l'Idiot, du même auteur, à la Nouvelle Compagnie Théâtrale, le Vicaire, de Rolf Hochhuth, en anglais, et des Pêcheurs de perles, opéra de Bizet.: \u201cDans toutes ces productions, dit-il, j'ai eu un même souci d'épuration, de n'utiliser que l'essentiel.Seul compte celui-ci; le reste doit tomber pour laisser le plus de champ possible à l\u2019imagination du spectateur.j'essaie d'imposer des moments qui vont stimuler cette imagination, de trouver ceux qui mettent en valeur le conflit dramatique entre les personnages.Les thèmes qui m'auront touché à la lecture sont ceux que j'exploiterai.Je ne suis pas du tout un metteur en scène ôbjectif, au contraire.\u201d Comme chacun des autres metteurs en scène que j'ai rencontrés, Roland Laroche dira qu\u2019il est très difficile de monter un spectacle déjà vu, parce que des images en restent, consciemment ou non, gravées dans la mémoire.\u201cIl faut avoir, poursuit-il, un grand respect du comédien.Je ne considère pas qu\u2019il soit une marionnette; au contraire, il peut enrichir ton travail.Quand on sait où on s\u2019en va, on n\u2019a jamais peur de prendre conseil, et plus On sait où on s\u2019en va, plus on sait ce que l'on veut, plus on est disponible, parce que d'autant plus capable de discemer.Je trouve que cette relation entre les comédiens et le metteur en scène est très enrichissante.\u201d ; Outre les spectacles mentionnés, et d'autres qui ne le sont pas, Roland Laroche a monté plusieurs spectacles poétiques et doit beaucoup à la peinture actuelle.\u201cCe sont les peintres, dit- il, qui me font plonger carrément dans le mouvement contemporain.» Prends donc une bonne Players Fil tre Avis: Le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croît avec l'usage. a La Bonne Cuisine ne de Perspectives par Margo Oliver Jaime peau servir la viande en pain.Je fais mes\u201d.2 ei 9 Pains carrés, rectangulaires, en couronnes,.e rouleaux vw Peu importe.Mais je m \u2018applique: toujours Cd 9 à leur donner:un goût exquis et je m'amuse ASCE parfois à les décorer, à les \u2018embelli pour que mes convives: lesaiment - \u2018 avant même d\u2019y goûter.Mon pain de viande vite fait n'est-il pas alléchant = avec sa garniture de rondelles d'oignon?It ne faut pourtant ne au une demi-heure > pour le préparer et le.cuire.-\u201d \u201d poudre de cari, Va cuil.à thé de sel a cuil: à table:de \u2018saut H.P;, du commerce \u201cde fasse de lait tranches de pain fivre de: boeuf haché 1'tasse de miettes\u201d de: 1% lve de boeu de't tasse d'échalotes finement tranchées ; tasse de céleri finement haché de tasse de persil Co hé CL ; - 7 7 cuil a thé de sel Ys de cuil, à thé de haute le four a 350° cull à hé dé ; \u2018moutarde 5.\u2018sGraisser un moule en verte.4 cuil.à thé de sauce.à feu de 8% x av x 3 pou- : Wofkestershire |v.Battre: Foeuf légèrement, à.: er le f à 350 la fourchette, dans ungrand.Graisser 4 moules à pou- bol: Ajouter, en brassant, la- ding, de6 onces, : poudre de- cäri, le sel, le Faire frire le bacon jusqu'à poivre, le glutamate de so- ce: qu\u2019il soit croustillant.-dium, la sauce H.P.et fe: L'égoutter et I'émietter.\"tait © Mêler, dans un bol; Débarrasser les ranches de boeuf, les miettes de bacon - pain de leurs croûtes-et tes et de pain, l'oignon, le per- couper en cubes de % de: sil, le sel et le poivre.Battre pouce.Les ajouter au mé- ensemble légèrement, à.la lange et brasser jusqu\u2019a ce fourchette, le lait, l\u2019oeuf, la\u201d que le pain ait absorbé tout.moutarde et la sauce Wor- le liquide, Ajouter les autres cestershire; ajouter au mé- ingrédients et méler délica- .lange en mélant délicate- tement, à la fourchette.ment, à la fourchette.Tasser- Tasser le mélange dans TE\" un peu le mélange dans les moule et cuite au four 1% moules.ph heure.{6 porti ons) 7 Cuire au four 45 minutes.\u201c= Egoutter, pour enlever le jus\u201d \u201cor decuisson, et retourner les : A pains dans des assiettes dé .service, Servir, avec dé : +; @ \u201csauce tomate chaude si on- ë \u201c TR, Je désire.Ga pétits pains).2 Îivrés de a haché : 1 tasse de crème sure \u201c Ésoupe à l'oignon .1 pincée de musçad ; «1 tasse de miettes de : pain frais\u2019 ez: +.\u201cMacédoine © cuite à Le paire viande:vite fait | \" Chauffer le four a 350% © © Habiller, \u2018avec une partie © \u201cdes tranches de bacon, le \u201c27, fond et les côtés d\u2019un moule => à pain, de 9% x°5 x 3 pou\u201c: \u201cCBs, en verre fen.- : a Le -.Mêler le boeuf et fe jam- = : À -bon.Ajouter les ceufs- et : mêler délicatement à la =.fourchette.Ajouter les au- ; / tres ingrédients en mélant \u201cencore à la fourchette.Tas- cs ser légèrement le mélange: > dans le moule.Recouvrirle, .\u201cpain de ce qui reste des ; tranchesdebacon.- \u201cCuire au four 1%.-heure.; Servir en tranches épaisses.© Excellent avec des pommes SR \u2018de terre en casserole.(De 8 2 \u201c à 10 portions) ; i © ment, à la \u2018fourchette, la AY DE VIANDE crème sure et les oeufs.Ajouter le mélange pour.1% livre de boeuf \u201c soupe à l'oignon, la mus- : haché cade et les miettes de pain.- 14 tasse de cubes de Ajouter aussi le boeuf et.pain frais 7, bienmêler.- : \u201cM de tasse d'un PES - Retirer le moule du four et os \u201c, enlever le papier d'alumi- \u2018num.Tasser le mélange - =, dans le moule, sur les ron- - =, delles d\u2019oignon.Cuire au \u201cfour 15 minutes (à 500°)._Allumer le grilloir du fouret continuer la cuisson 5.minutes ou jusqu\u2019a ce que le \u2018 \u2018pain soit bien bruni sur le 1 pincée de fevilles de.2 \u201c dessus.Egoutter, pour enle- \u2014.\u2018thym séchées \u201cver le jus de cuisson, et \u201cUn soupçon de sel d'ail \u201c démouler dans an plat de.- 2 œufs \u2014- : service.Mettre la macé- \u20181 boîte de\u201d7%.onces.de\u201d Va tasse de cum haché 2 cuil.à table de >.- \u201cpiment vert haché\u2019 A4 cuil.à thé de sel oN doine bien chaude au cen- \u201csauce tomate.a Ë tre du pain et servir immé- cuil-à table de catsup 3 ::diatement.(6 portions) - 0 k PAIN DE BOEUF : Chauffer le four à 3500 -E ÆT DE} AMBON _ Graisser un moule à pain de È i.9x 5x 3pouces.: \u2018Méler, dans un grand bol, le - boeuf, fe pain, le fromage, - d'oignon, le céleri, le pi- 2% fivres de me 5 % livre de jambon cuit > ment, Je sel, le thym et le sel - =\" haché {1% tasse) : - dail.Battre ensemble lége- \u201c2 oeufs, légèrement : \u201ctement, à la fourchette, les \u2018battus.oeufs et la sauce tomate et.3 -Garottés moyennes, ~~ ajouter au premier més \u201crâpées fin (environ: \u2026- lange.Mêler délicatement, : / Ta.tasse) à la fourchette.Tasser- le: 4 de tasse de céleri .\u2018mélange dans le.moule.+ \u2014 les étendre uniformément La 1 gros oignon, haché { Napper le pain du catsupet ) dans le moule, .couvrir.ce.2 gousses d'ail, broyées: i continuer la: cuisson dernier de papier d'alumi- 7 cu 1% cuil.à thé de sel -.nium et chauffer au four 10._ minutes.° \u2026: Ahaufter l'huile dans une.\u201cgrande poêle épaisse, pen-.-dant ce temps.Y cuire le\u2019 \u2018boeuf haché, en brassant \u2018 souvent, jusqu'à ce qu'il: : perde complètement sa-\u2014 Ë couleur rosée .et brunisse Us : !Chauffer le four à 500°, - Bien graisser un moule en: 5 couroñne, de 9 pouces de \u2018diamètre.Défaire lès lamel- # THEE, os i Chaque \u2018ride ason ti histoire.§ PROMOTION DE JEAN NOTES D\u2019HOPITAL PROBLEME DE LUCIE COLLEGE DES GARGONS MENSUALITÉS À PAYER i Celle-ci, vous T'avez découverte le aux rayons de produits de beauté et jour de votre anniversaire de ma- vous connaîtrez de nouveau la joie riage ; celle-là, lorsque votre mari a de paraître jeune ! eu sa promotion; cette autre.et ainsi de suite.Mais pourquoi faire porter à votre visage le poids de vos soucis ?Des spécialistes européens ont réussi à isoler le facteur biologique de la peau qui regonfle les cellules affaissées, effaçant ainsi rides et plis disgracieux qui vous vieillissent prématurément.Cet ingrédient (CEF) a été incorporé dans une lotion de beauté nommée 2nd Début et présentée en deux formules.2nd Début à base de CEF 600 pour la femme encore jeune et de CEF 1200 pour la femme d'âge mûr ou qui n\u2019aime pas attendre.Demandez 2nd Début.fermement Visitez 26 excitantes colonies et ex-colonies F aveccettecollection spectaculairede 55 timbres de vateur \u2014 le tent pour 15\u20ac seulement! Traversez le brûlant Sahara; partez pour un Les héros de l\u2019espace le dentier i safari au sein du mysterieux Congo; découvrez les terres gelées de l\u2019Antarctique! 1! y a des animaux sauvages, des fleurs superbes, des merveilles de paysages, sur des timbres colorés de toutes formes et de toutes dimensions.PRIX CATALOGUE: plus de $3.00! Mais ils sont vous pour 104 seulement, pour vous introduire ala marotie favorite du monde.En plus, vous recovez d'autres merveilleux timbres pour examen gratuit.Achetez-en ou non, renvoyez le reste, annulez le service à tout moment.Plus un gros catalog illustré de 64 pages.Envoyez 10\u20ac \u2014 Aujourd'hui! H,E.Harris Dept.FE-254, Boston Mass.021 17 dure des semaines avoc contact.Plus de probidmes quotidiens! Ce n'est ni une pâte, ni une poudre, ni une crème, C'est une doublure en plastique doux qui retient fermement le dentier et assure votre confort.Le inet de marque Soug® pour Dentier dure des semaines et se nettoie si facilement! Une façon incomparable de faire tenir les dentiers les plus laches.Facile: on découpe et on applique directement au dentier.Donc, finis les problèmes quotidiens.Le Coussinet Snug se nettoie en même temps e le dentier.Procurez-vous le Coussinet nug qui retient fermement le dentier pendant des semaines, avec un confort inégalé.En vente à tous les comptoirs de produits pharmaceutiques.=== em un vus ve cute um ve ve res ue te tune ec ct | UTILISEZ GRATIS PENDANT 10 JOURS LES DEUX LIVRES | | DE RECETTES LES PLUS POPULAIRES DU CANADA J | La Bonne Cusine de Les Menus de Margo Oliver.De Les deux volumes ont un | 1 Perspectives.Volume de conception différente, celivre format de 8% x 1 ; .| amment lus r desr er ure de lux photographies encouleur nouvelles groupées en menus.éésante et durable \u20ac t d at ind et hemise i ere.| gomemodément indexées.somptueusement illustre en se anfipoussiere i .couleur.$6.N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT MAINTENANT! | EXAMEN GRATUIT DE 10 JOURS! | i Jjaccopte d'essayer les livres de recattes de Marge Offvr.I Veuillez me : | A: PERSPECTIVES \u201cexemplaires dela Bonne Cuisine à 56.05 chocue I C.P.1848 exemplaires des Menus de Margo Oliver à 36.26 checon I PLACE DARMES \u201censembles des deux volumes dens un boitier deluxe d | 1 MONTREAL 126 sr wt ras \u20ac _ | I CO CKD CMD CH ! ! NOM - Î ADRESSE - APP.I \u2014\u2014\u2014 PROV.CODE POSTAL I L VILLE TE 26 \u2014 12 janvier 1974 ER Nous vivons dans un monde d'\u2019abrutis, dans un univers où tous sont si blasés que les exploits les plus remarquables passent inaperçus.Marc Modena, notre radeauteur national, n\u2019a pas à se faire de bile si les Montréalais ne l\u2019ont pas acclamé en choeur après sa traversée du Pacifique puisqu'on salue à peine les astronautes qui reviennent d\u2019un mois ou deux dans l\u2019espace, Quand j'entends des gens se plaindre que nous n'avons plus les héros d'autrefois! Lorsque Christophe Colomb revint des Amé- riques, les Espagnols l\u2019accueillirent avec enthousiasme et la reine Isabelle de Castille le nomma amiral et vice-roi, en plus d\u2019en faire le gouverneur général de toutes les terres conquises.Les astronautes américains sont revenus du cosmos l\u2019un après l\u2019autre et jamais on n\u2019a | songé à en proclamer un seul vice-président.On leur préfère des hommes à l'honnêteté douteuse.Pis encore, on passe sous silence les exploits les plus prestigieux des hommes de l\u2019espace.Il y a quelques semaines, c\u2019est par chance que j'ai lu dans uñ journal qu'à la suite de I'état d'apesanteur dans lequel ils doivent vivre et se mouvoir, les astronautes laissent échapper chacun plus de 500 flatulences quotidiennes.En mots plus simples, ils pètent 500 fois par jour.Imaginez! On s'était contenté pour l'annoncer d\u2019un entrefilet dans la presse, une petite nouvelle cachée en page six alors que les journalistes publient des manchettes pour des riens.Sait-on seulement ce que représentent 500 flatulences en 24 heures?Faisons un calcul très simple.Un homme et une femme normaux souffrent en général d\u2019une flatulence quotidienne.C\u2019est donc dire qu\u2018un astronaute qui passe trois mois dans l\u2019espace a pété aussi souvent qu'un homme qui vivrait jusqu\u2019à 92 ans.C'est ce qui s'appelle vivre de façon accélérée.Ce n'est là qu\u2018une statistique et, comme un iceberg, elle ne laisse voir qu\u2019une partie de la réalité.Afin de me rendre compte exactement de ce que signifie la somme de 500 flatulences par jour, je me suis livré à une douloureuse expérience dont je dévoile l'essentiel à mes lecteurs, fidèle à mon souci constant de bien les renseigner.Au risque de ma vie, je me suis astreint durant une semaine entière à un menu composé exclusivement de fèves au lard: matin, midi et soir.Intentionnellement, je les ai mangées grasses, dodues et très gonflées.Après ce régime très spécial, je suis monté à ma chambre où j'ai calfeutré avec soin les fenêtres et le dessous de la porte avant d'endosser une combinaison de Skidoo, le vêtement\u2019 qui se rapproche le plus de celui d\u2019un astronaute.Ma chambre ayant à peu près les dimensions du Skylab, je me trouvais donc à reproduire presque exactement les conditions du laboratoire de l\u2019espace.Là, grâce à des efforts inouïs, je dirais même surhumains, j'ai réussi à atteindre un rythme de 24 flatulences à I'heure.Ce n'est pas beaucoup, mais ce fut assez pour établir les calculs qui suivent.Les gaz qui se forment dans l\u2019estomac et les intestins prennent en moyenne une demi-se- conde pour s'échapper; mais \u2014 et voilà la constatation la plus significative \u2014, il faut 17 secondes à l'odeur pour traverser une combinaison de Skidoo et atteindre les narines, et 134 secondes avant qu\u2019elle ne disparaisse entièrement.Revenons aux astronautes.Trois astronautes qui flatulent au rythme de 500 fois par jour chacun se trouvent à flatuler 1 500 fois le jour, c\u2019est-à-dire 63 fois par heure, dont un peu plus d'une fois la minute.Si on soustrait fes 17 secondes qu'il faut, ainsi vêtu, pour percevoir une flatulence, et si on considère que l'odeur met 134 secondes à disparaître, c\u2019est dire que les astronautes vivent perpétuellement dans une atmosphère où flotte l'odeur de 2,2 flatulences concurrentes, soit | 2,4 fois plus que celle que j'ai dû subir pendant l\u2019expérience., Au rythme tranquille de 24 flatulences a l\u2019heure, je n\u2019eus en effet jamais à souffrir d'odeur plus forte que 0,9 et, éroyez-moi, malgré ces douces conditions, ça sentait le beau diable dans ma chambre! - \u2026 contre la carie dentaire: Crest ordi- faire où à la menthe.Mais pourquoi choisir Crest?\u2014 Parce qu'il contient un fluorure spécial et on sait que le fluorure est une des armes les plus efficaces pour combattre la carie.Crest, ordinaire qu à -là menthe, est reconnu par I'Association dentaire canadienne.Crest a voulu joindre l\u2019utile à l\u2019agréable.Chez Crest, on s\u2019est dit: \u201cTiens! Crest ordinaire au fluorure est efficace.Il a déjà bon goût.Mee pongo pas acces\u201d.Crest est reconnu par l'Association dentaire canadienne.| \u201cCrest s'est révélé un dentifrice préventif contre la carie dentaire et son emploi peut avoir une valeur importante fr on l'utilise dans le codre d'un programme d'hygiène buccale exécuté avecupplication et de soins dentaires professionnels réguliers.\u2019 Associotion dentaire Tanodienme.; i ; \u2014 Résultat: Crest au fluorure et\u2026 à la menthe.Comme ca, tout le monde pourra combartre la carie mais a son -goût.Et puis Crest, qu'il soit à la menthe ou ordinaire, est conçu exprès pour - _ æmbarcre la carie.Alors. Voici la fameuse fiche-recette qui rend les livres de recettes démodés\u2026 ' se sa fll et votre certificat pour faire venir ce superbe CADEAU GRATUIT, valant facilement *5°! Avec le Club International des fiches-recettes de NA varié Fin Vous n'aurez plus jamais envie d'ouvrir un livre de recettes .Voici le moyen le plus facile et le plus agréable de cuisiner pour votre familie: des fiches-receties individuelies, en couleurs .Finis, les livres qui encombrent votre toir! Finies, les pages à tourner! Fini, le - temps perdu à chercher vos recettes! UN CADEAU GRATUIT EXCEPTIONNEL Aimeriez-vous recevoir gratuitement ce joli fichier, avec couvercle de plastique transparent, des fiches de classement et des fiches \u201cen blanc\u201d pour vos recettes personnelles?Remplissez et postez votre certificat-cadeau.Vous recevrez aussi votre premier jou de 32 fiches-receites internationales, pour essai gratuit de 10 jours.Si vous retournez les fiches-recettes dans les 10 jours, vous ne devrez pas un sou.Mais si vous trouvez que nos fiches-recettes sont le moyen facile et économique de préparer à votre famille des repas succulents, vous pourrez garder ce premier jeu pour $1.58 seulement, plus les frais de poste et d'emballage.Puis, vous recevrez des jeux supplémentaires de 32 fiches-recettes, comme suit: un jeu le second mois; un autre le troisième mois; et trois.jeux chaque mois suivant \u2014 toujours pour essai gratuit de 10 jours et toujours au bas prix da $1.58 le jeu, plus les frais de poste et d'emballage.Votre collection complète de fiches-recettes comprendra des centaines de recettes renommées dans le monde entier \u2014 des hors-d\u2019oeuvre jusqu'aux desserts.Bien sûr, vous pourrez annuler votre abonnement en tout temps! UNE COLLECTION DE RECETTES INCOMPARABLE Le Club International des fiches-recettes de Marguerite Patten à réuni pour vous une collection tout simplement sensationnelle des Le Club International des fiches-recettes de Marguerite Patton ime dhivion de Livre-Loisirs Ltée) meilleures recettes du monde entier: des hors-d\u2019oeuvre appétissants, des soupes délicatement assaisonnées, des plats principaux savoureux et substantiels, des desserts tout simplement délicieux.Toutes les recettes qu'il vous faut pour varier les menus de votre famille! Et chacune a été mise à l'épreuve personnellement par Marguerite Patten, expert culinaire de renommée internationale.N'ENVOYEZ PAS D'ARGENT Faites venir dès aujourd'hui votre CADEAU GRATUIT et votre premier jeu de fiches- recettes.Que vous gardiez ou non ies fiches-recettes, vous garderez POUR DE BON le fichier et les accessoires.VOYEZ TOUS LES AVANTAGES DE NOS FICHES-RECETTES INTERNATIONALES e Le joli fichier de 9\u201d x 5% x 514\u201d, en plastique solide, protège votre collection com- piète de fiches-recettes: il peut contenir plus de 1000 recettes en tout! ® Sur chaque fiche-recette de 4%\" x 4%\": une recette complète d\u2019un côté, et une photo en couleurs du plat terminé de l'au- rec e Chaque jeu de 32 fiches-recettes comprend une catégorie différente: 24 catégories en tout! e Les fiches sont recouvertes d'un enduit spécial facile à essuyer.e Chaque fiche contient des renseignements \u201csupplémentaires\u201d: temps de préparation, position dans le four, ustensiles nécessaires, etc e Chaque recette a été recueillie personnellement et mise à l'épreuve par Marguerite atten, expert culinaire de réputation internationale.3333 ont bou, MétropoSiais, Montréal, Caébec H1Z 28 © a.has, COQUILLES SAINT-AG, 24 FEE wie wine ma sn pani, \u201c BŒUF BOURGUIGN Postez votre certificat dès aujourd\u2019hui pour recevoir votre cadeau gratuit à garder pour de bon! e Un joli fichier en plastique solide, avec couvercle de plastique transparent pour garder vos fiches .propres et bien en vue e Des fiches de classement pour retrouver vos fiches-recettes facilement e Un jeu de fiches \u2018\u2019en blanc'\u2019 supplémentaires, pour vos recettes personnelles.Et vous recevrez pour examen gratuit, sans aucune obligation e Votre première série de 32 fiches-recettes (et même si vous n'achetez jamais de fiches-recettes, vous pourrez garder pour de bon votre fichier, vos fiches de classement et vos fiches \u2018\u2019en blanc\u201d) Si le certificat-cadeau a été enlevé, remplissez ce Coupon et postez-e dès aujourd'hui à: Marguerite Patten, Livre-Loisirs Ltée, 3333 est, boul.Métropolitain, Montréal, Québec H1Z 2H8 me ! le Club International des fiches-recettes de Marguerite Patten, | 3333 est, bout.Métropolitaia, Montréal, Québec H1Z 2H8 ~ Î OUI! Je veux profitar de votre oîttre de CADEAU GRATUIT.Envoyez-moi au plus tôt mon fichier et mes accessoires GRATUITS \u2014 valant $5.00 \u2014 et mon premier jeu de 32 fiches-racettes pour essai de 10 jours.| - Je pourrai garder les 32 fiches pour la modique somme de $1.58, plus des frais minimes de poste et d'em- batlage.Si n'en suis pas absolument enchantée, je vous retournersi les fiches dans les 10 jours.et je | ne vous devrai pas un sou.Quoi que je décide, je pourrai garder le fichier et las accessoires pour de bon Pour garder les 32 fiches-recettes, je vous enverrai dans les 10 jours un chèque ou un mandat-poste et | j'aurai te privi d'examiner les autres fiches-recettes comme suit: un jeu de fiches le Deuxième mois; un autre le t mois; et trois jeux chaque mois suivant \u2014 pour approbation, et I = garant de $1.58, plus les frais ve porte ei d'emballage.Je pourrai annuler mon abonnement en out temps | $ et gardes le fichier el les accessoires GRATUITS.| NOM : (Lettres moulées, s.v.p.) HAD RS 0.0 8 XN IHN TON INN YE No eX XN TN IYI Yo NT NE TNO ao Ke} 5898989 8 i $98 0 es LP Ge A RES Ko ANARARANANAR Died), AN IN = N RN AN \u2014 np eh mm me me Sn en Sn er no A SEEN ."]