Le droit, 6 avril 1974, Cahier 3

[" iid po = ns rE Tat yl 4 Fi er a si io £5 ar SE Ia pis Rx oii i FE 4 a J pie Œ pes ove po as poney 3 i EA E a 6 (5% se » SE + Ei ë a Les ue ve 5 Te ENT 1 ed 2 5% Fa = A os en \u20ac ee : A ii \u201cx # a a 3 > 25 tes de as 4 ÈS I 5 5 FR # 3 a nv : GE x sr fire ; as ns es se 165 3 Es Fe = _ = os 5 = BS A = 3 = A 2e SE id 3%, A pet i] a i ni i = = 3 = 35 +2 x = fa oe 5 y LE 2 2 5 > a en im sl = Sh 2 Shes a oN na i 5 ça Bi YS 2 2 ei of 3 he ee E iu BE = = a wi 2 2 x iy Bl riba = io = Ess ER b = 2 4 *£ i! Sioa ax su is i pu Fr hy ; Ss Es ; TH + iS : \u201c = po $ ea 3 7% i iy i 3 À ii ERE = = an = \u201c25 EN To i 7 Ex 5 ng ea sé 2 > _.\u201cA os el, = 3 HE, a ct Er, pt bo 7 _ E pet io Re Fa tk S Fe 5 Ee 3 Pet 3 by Ë i wt Pay & ry ae 3 La is.Pix 6 3 a 2) id 6 ES a 4 = se i: at A vt SH ES Peu +18 fs, Sa 4 : pv 3 138) en Li 5 5 30 23 fe) 3 @ 2 I \u201c5 = au Fa = 1% 6, 2 Été + Pes i = IS BY AS A, i = = LÉ cé i u, ie a A 8 Des Fr = à A A a i 2 Hl cA x 5 ST + v# oh 2 ye he jx; Rt 6 ; a = sé oo.~ A A Ds: a x = .I LS $ EN SEIN.1e Jo = - CB 5.A : 3 ; 7 Lis OF: hg i $ al pr i À i 2 > oh a rs Fh 3 5 Le pal © = 1 Fo RY a i 7) x x Sain = A RR Fe on a By = Ba Seow, ès Py 0; == Es 3 as x, 2 Fo.a 4 À pen 2 He i = ee D os À À SEN 5 fi Hf 5 Kees gr 3 ei x i ey Tin 7 5 2 iE Ed 4] : % 2.A F 4 5) À >» 34 A 2 AR > 2 bu ; F Ri L 2 cx 3 Le ee > ta 3 +o a te ré + + a = ES FA à oh 5, [3 $43 = eS & i = x ee pr I se re Fa 2 5, a py ra i oY = a 5 a a En a sx = Ke 73 EUR AY 5 Si A fe À À Le Je i is We # 3 pet >, Ky iz 3 is £5 cx oh .gs er fod i ES 0: A 28 ci $ % EY ol 1; Ax > % 4 7 5 65 = Su 2 5 © 5 RL ri! x oy 3h a i By 2 7 À ig % s Es \u201c5 RSR EY i i = = oy ps i et TP - a a et 2253] = 7 | a HY = ie ER ; er Si se d 2 i Ë 2 2 Er i \u201c2e WY $ > pa a A 2 x.pes SE 1:8 = # 3 a Nad 7 a ie = iy i x} \u20ac 2 Z: I ie id od pe Ÿ S Ped Hd eh be x, NR a .be de A DS i ah fa ee RGAE.wie: on = dé PN = x 5 Ak ji > ik D i nS st oy a te, _- is rage Dan ports Depuis que le plaisir sexuel n\u2019est plus lié à la procréation, les couples \u201coptent pour leur épanouissement personnel et songent peu à s'assurer une descendance.Les hommes ne confondent plus puissance sexuelle et fécondité.Les femmes elles-mêmes, refusant de se soumettre à-ce qui pourrait être leur destin biologique, revendiquent le droit à disposer de leur corps et fustigent volontiers ceux qui prétendent \u2018\u2019qu\u2019une femme ne s\u2019est pas épanouie tant qu\u2019elle n\u2019a pas eu d'enfants\u201d.Elles portent un dur coup au mythe de la mère lorsqu'elles reconnaissent que bien des femmes\u201d, ou que \u2018\u2018porter un enfant dans son sein n\u2019est pas la fin du monde\u201d.= L'amour conjugal ne sè réalisant plus à travers les enfants, plus question d\u2019en avoir.\u201cpour ensoleiller ses vieux jours\u201d ou s'attacher un conjoint volage.De toute façon, de plus en plus de jeunes couples, préférant une certaine forme de fécondité sociale à l\u2019habituelle fécondité familiale, n\u2019ont- pas l'intention d'avoir des enfants.ils évoquent à ce propos les problèmes écologiques et philosophiques d\u2019une humanité qui trop nombreuse.(Ce n'est pas, il s\u2019en faut, le cas du Québec français où la chute de natalité, l\u2019une des plus accentuées du globe, pourrait nous placer à \u2018court terme dans une situation précaire.) | , C'est dire que les couples qui ne peuvent avoir d'enfant et le regrettent font l'effet de phénomène d'un autre âge, égarés on ne sait comment au siècle de la pilule et de la stérilisation volontaire.On estime à quatre millions le nombre d'hommes et de femmes qui se font stériliser à travers le monde .chaque année.pe \u201cdes hommes -sont plus maternels que ' risque de devenir catastrophiquement vent \u201cen.par Nicole Charest Or, et c'est cela qui semble paradoxal, des médecins aujourd\u2019hui se penchent avec compassion sur le sort des couples stériles.Hl y a vingt ans à peine, on n'aurait pas pu réunir dans toute l'Amérique du -Nord cinq praticiens intéressés au problème de la stérilité; aujourd'hui, on considère qu'ils sont au moins 5 000.Au Québec, les cliniques de fécondité instaurées dans les principaux hôpitaux universitaires ne suffisent pas a la demande.Les docteurs Raoul Groulx et Guy Faucher, de l\u2019hôpital Maisonneuve-Rosemont, a Montréal, estiment quant à eux avoir répondu à près de -:1 800 demandes.l\u2019an dernier.Mieux, ils songent a organiser une banque de sperme, comme Ia fait le Centre hospitalier de I'université Laval, à Québec, afin de répondre aux couples qui souhaitent faire appel à l'insémination artificielle.On a longtemps pensé que C'était réservé aux animaux, Maintenant, pour 7 p.c.de couples stériles, c\u2019est-le seul moyen d'avoir un enfant.Les spécialistes en fécondité sont d'ailleurs tout à fait conscients de l\u2019injustice que sous-tend cette déclaration: \u201cCessez, Madame, de vous en faire: les enfants que vous n\u2019avez pas, une autre les aura a votre place.\u201d Paraphrasant à rebours un certain thème de campagne d\u2019information imaginé déjà par les publicitaires de la Fédération canadienne pour la planification des naissances, ils croiraient plutôt qu'il est tout aussi sain et naturel de vouloir des enfants que de n\u2019en pas vouloir.\u201d \u201cC'est pourquoi, commente à sa façon lapidaire le Dr Groulx, un médecin est aussi bien tenu d'aider une consultante qui veut des enfants qu\u2019une autre qui n'en veut pas ou n\u2019en veut plus.Chez nous, on avorte des femmes et on en accouche d'autres, on ligature 2 \u2014 6 avril 1974 Suite page 4 of a +7] fix cir we EY TERY I Qi 3 es 2 sr a a is i rd 2 A FR J 9d 3 Re Æ Faas ps ko es 2 Bi 7 FY & WE = 77 a SE se sf % Ld i SA, LA f here # 1 SAT Hels Sl \u20ac nid x ¢ & SR ze + de + » 2Y cn Eh Ga * EN ES 4 or, x + Es A) 5 = 4 Se 63 Ly 5 $ .ig, i sc ge 2 fs po Poti HH 5 \u201c0 oS és = E 2 te TE 8 \u201cag nd HE x = + Hy A 7 es a x \u201cele, igh née Pers B # À as A = ip 5 LE i = a + \u2014% 2 4 > + * # Has ANS = I f R pl Le Ce y oY \u201c.5 + * Sie 7678 ta SE hy ER x ey a Le x Hy ms pe + Sm = \u20ac 3 x, = vi 5 =.ME ÿ 4 He Se HE nu re DE! 5 ¥a ge Fy 5 Ny It ~ 4 od a ta CB »?.x 2 ZL * x sx Ars rl se a A¥ # A F4 Do a > À A * es Lod # OW a % & i + Xx 5 Bo Joi, Ge 23 pS = Bh, He Fe, Bo Tr 5 a 4x # Es # iy \u20ac sé ; re an ry + 4e, = 2 2 Be y = TN 3 x 3.15.a 3 4 ¢ hr.od y x La gat \u20ac 7 >: % Ll af se À > 43 % ic gr Po 3, # on Das > iy Ok! \u20ac, =, 4 Te s 2 Fi ä Fs OX PS _ TM Ta 5 \"A, 3 i 2 oy on Ne AN, Es, oF TR 4 x hi?2 Ih pe 2 La PA i ai ids Fa be 45, p es.arc ir) 4 er 0 vo) fe cg Zo BR % he 35 Ea) AT pe F iW FE) = i] 5 i ES > 5 A Sy se ti # 2 # 8 i iw A Hs 3 2 as #4; a re \u201ca i MF, RF 24 ib & Feu Fa, 4 4, 4 x « * 4 A Eo Es ep, TB va > E Si a Aa He A se 2 8 cr = i 1 + Pe, ; Na i $ # a ws % x + Le 75 oo = Sy at = vas La i 7 SX a UB 3 A A fu [4 se ES LL A We ts UN ef ge « Be » ; TE ant WN = 4 + pan ny ré va su ot So a ci 6 avril 1974 \u2014 3 us illustration Erik Neil Weiss \u2014- ais =~ jo BOTY VERSO = HR _ autres.des trompes et on traite les stérilités.A la clinique de fécondité de Mai- sonneuve, Claire et Jean M attendent leur tour de consultation.Lui est mal à _ l'aise, anxieux, presque humilié.Elle a les mains sagement posées sur les genoux mais le regard tendu, fermé de qui est habité par une sorte de désespoir.Alors que dans les antichambres de maternité on se parle, se sourit, s'interroge, ici, personne n\u2019adresse la parole à son voisin de chaise.\u2018\u2019Pourquoi faire?demande Claire.Nous savons tous pourquoi nous sommes là, et il n'y a pas de quoi pavoiser.\u201d Nous, cela fait huit ans que nous voulons un enfant; en nous mariant, nous révions déjà de deux, trois enfants peut-être, pas trop, juste de quoi - vivre bien.Ma soeur fut enceinte, puis ma belle-soeur, enfin ma meilleure amie.Mais pas moi.Alors ie commen- cai à avoir peur.Peu à peu, nos parents adoptèrent une discrétion apitoyée et cessèrent de demander en riant: \u2018\u2019Alors, toujours rien en vue?\u201d Des femmes qui se disaient mes amies et qui, elles, avaient des enfants, me faisaient remarquer que la mode n\u2019était de toute façon pas à la famille.Bien sûr, nous nous disions aussi que des tas de couples vivent sans enfant.N\u2018empéche que le sens que nous voulions donner au nôtre s'effondrait.Nous étions malheureux et désorientés; moi surtout.J'avais l\u2019impression d'être une réprouvée.Alors, j'ai fait la tournée des médecins, fes uns après les es.Impatients, indifférents.Pour eux, j'étais un cas sans intérêt.\u201cRentrez chez vous et essayez à nouveau\u201d, disaient-ils.Mais l\u2019autre année, quand, dans le métro, levant les yeux, j'aperçus cette affiche bleue: \u2018\u2019Ce n\u2019est pas tout le monde qui veut avoir des enfants\u2019\u2019, je me sentis devenir folle.Alors, voilà, la clinique, c\u2019est notre dernier espoir.\u201d L'histoire de Claire et jean M n\u2019a rien d'exceptionnel.Les évaluations les plus modérées indiquent qu'aux Etats- Unis seulement trois millions et demi de couples sont stériles, et deux millions et demi ont des difficultés à concevoir ou à mener une grossesse à son terme naturel.La fréquence générale de la stérilité est estimée à T0 ou 12 p.c.des couples en âge de procréer.Elle augmente avec les années, la courbe de fécondité féminine atteignant son apogée vers 25 ans puis décroissant très vite.\u201cUne femme porte dès sa naissance son bagage d'ovules, précise le Dr Raoul Groulx.Au fil des années, les ovules non utilisés, ayant vieillis, se révèlent souvent inaptes à produire un être humain; ils sont en tout cas susceptibles de fournir un taux important de malformations foetales.Un couple qui désire des enfants a donc intérêt à consulter sans attendre; généralement .- après deux ans de vains espoirs.Plus 4\u2014 6 avril 1974 CLINIQUES DE FÉCONDITÉ les époux sont jeunes, plus les traitements offrent de chances de succès.Les recherches sur la stérilité ont d\u2019ailleurs fait de tels progrès qu\u2019une femme stérile a moitié plus de chances qu\u2019il y a seulement \u2018dix ans d'accéder à la maternité.\u201d Le Dr Guy Faucher s'émerveille quant à lui de \u201cCes femmes stériles depuis quinze ans qui deviennent enceintes dans les six mois qui suivent leur première consultation\u201d.Quelles sont les chances de Claire et Jean M d'accéder à l'état de parents?lis l\u2019apprendront au cours d'une investigation qui a la minutie d\u2019une enquête policière.Car si, hier, on se contentait de compter sur les vertus bénéfiques de la racine de mandragore, maintenant, pour déceler les causes d\u2019une stérilité, les spécialistes en fécondité font appel à un questionnaire détaillé et soumettent leurs patients à une série de tests, usant à chaque fois de méthodes de diagnostic, de techniques médicales et chirurgicales de plus en plus précises.Îls entrevoient déjà à ce problème - des solutions dont certaines: l\u2019insémination artificielle, la greffe de trompes ou même d'ovaires, sont proprement prodigieuses et font espérer pour l\u2019avenir des bouleversements sans précé- dent.Bien que le besoin de contraception nous l'ait fait penser, la fécondation n\u2019a jamais été une aventure toute simple.Lorsque, chaque mois, l\u2019ovule, cette minuscule planète ronde, se détache de l'ovaire pour cheminer vers la vie qui la fécondera, et que, de leur côté, ayant pris le départ, les spermatozoïdes s'engagent par myriades dans le vagin, rien n\u2019est accompli.Ce sont ces embâches qui jalonnent le voyage vers la vie que tour à tour ou ensemble, au couts d\u2019un long entretien, les docteurs Faucher et Groulx m'expliqueront, comme ils Font expliqué déjà à Claire et jean M: ds vers B vie Situées de chaque côté de l'utérus, les trompes sont deux petits tuyaux souples d'à peu près quatre pouces de long, dont l'extrémité dentelée s\u2019épanouit au niveau des ovaires.Comme ces plantes tropicales qui se referment sur les insectes qui les frôlent, l\u2019une d'elles recueilie l'ovule libéré chaque mois et l'amène, comme sur un \u201ctapis roulant\u201d, vers la cellule mâle qui le fécondera.Or, que le lubrifiant sécrété par l\u2019organisme féminin soit produit en trop faible quantité ou sa composition chi- mique modifiée, et le spermatozoïde ne glisse pas.Il peut y avoir incompatibilité d'humeur entre germe et sécrétion, le degré d\u2019acidité de l\u2019un ne convenant pas à l\u2019autre.Certaines femmes souffrent d\u2019une immunité à l'égard du sperme de leur conjoint.C'est-à-dire que leur organisme se comporte en présence des cellules mâles reproductrices comme s'il s'agissait d\u2019hôtes indésirables dont il faut se défendre à tout prix, et fabrique des anticorps.Le même phénomène se reproduit chez certains hommes mais contre leurs propres cellules reproductrices.Cette stérilité assez étrange pour laquelle la science n'a pas encore trouvé d\u2019explication satisfaisante, se retrouve six fois sur cent chez la femme et douze fois sur cent chez l\u2019homme qui ne peuvent avoir d'enfant.Mais des obstacles de nature mécanique peuvent plus prosaïquement jalonner la route.Un col trop étroit, ou coudé, s'oppose au cheminement du germe.Un utérus basculé géne sa progression.La trompe est abimée, bouchée, et le voilà arrêté à\u2019 quelques pas du but.Une infection bénigne, une inflammation ancienne des ovaires, une appendicite compliquée d\u2019une péritonite ont pu en provoquer l'obstruction.On prétend que la trompe, Cette grande tulipe dans la tige de laquelle s'opère la fusion des cellules, est responsable de 40 p.c.des stérilités féminines.La trompe en bon état, les germes mâle et femelle peuvent avoir du mal à se rencontrer.Chacun accomplit bien son trajet mais n\u2019arrive pas au bon moment.Et l\u2019ovule disponible pendant 24 heures chaque mois meurt si pendant de temps il n\u2019a pas été fécondé.Pour peu donc qu'il soit \u201cpondu\u201d selon un cycle irrégulier, les relations d'un couple restent sans résultat.Des spermatozoïdes arrivés trop tôt (ils vivent deux à trois jours) n\u2019ont pas plus d'effet que des spermatozoïdes arrivés en retard.Des relations espacées, aux dix jours par exemple, doivent compter avec des spermatozoïdes à motilité diminuée, ceux-ci ne se bonifiant pas avec l'âge.| Normalement, chaque mois, un ovule se détache de l'ovaire comme un fruit mûr et est immédiatement happé par la trompe où il attend le spermatozoïde.Or, chez certaines femmes, l\u2019ovulation ne se produit pas: 5 p.c.de l\u2019ensemble des cas.Un excès ou une insuffisance des sécrétions a causé la \u2018panne\u2019, le système hormonal étant - comparable à un réseau téléphonique, avec ses centraux qui commandent différents secteurs par l'intermédiaire d'innombrables circuits.Mais il arrive que le spermatozoïde lui-même manque au rendez-vous.Les testicules, glandes masculines, n\u2019en fabriquent pas, ou en trop faible quantité.Peu vigoureux, ils sont incapables de survivre à la péril- Jeuse odyssée qui les attend.Tous ces obstacles à la procréation proviennent de la femme (1 fois sur 2), de l\u2019homme (3.5 fois sur 10) ou du couple formé par eux (1 fois sur 5).Certains.couples qui n\u2019ont pas d'enfant ensemble en auraient chacun de son Côté avec un autre partenaire.Aussi, _ est-ce ensemble qu'ils doivent consul- - ter.En général, les diverses cliniques de fécondité du Québec, à l'égal de Maisonneuve, refusent de traiter une femme qui ne serait pas accompagnée de son mari; mais on peut consulter sans être marié.Considérons le cas de Claire M.Elle a eu du mal à convaincre son mari.Admettre qu'il puisse être en cause, n'est-ce pas accepter du même coup qu'on doute de sa virilité?Or il n'y a pas de rapport de cause à effet entre la virilité et la fécondité.Un supermâle peut aussi bien n'avoir jamais d'enfant qu'un époux peu ardent engendrer une nombreuse descendance.En Occident, où règne depuis vingt siècles la tradition judéo-chrétienne, seule la finalité procréatrice compensait la culpabilité liée au péché originel.Qu'aujourd'hui l'acte sexuel, dissocié de sa fonction de reproduction, se réduise à sa seule composante de plaisir, et voilà l'inconscient, structuré sur un schéma de culpabilité, qui sécrète des résistances subversives.C'est encore plus grave pour l\u2019homme qui, se trouvant obligé de reconsidérer son attitude à l\u2019égard de la femme, voit du même coup remis en question, outre son rôle de chef, sa virilité, ou du moins le sens qu'il lui donnait.Cela explique pourquoi, il n\u2019y a -pas si longtemps, des médecins, réagissant davantage en fonction de leur état émotionnel et de leur idéologie personnelle qu'en fonction de vérités scientifiques, n\u2019envisageaient même pas de considérer possible la stérilité du mâle.Or il se trouve que ces dernières années des analyses du liquide séminal ont démontré que sur les trois millions de couples américains jugés stériles, la responsabilité dans 35 p.c.des cas était attribuable au mari.Plus encore, on détermina que 7 a 8 p.c.étaient incurables puisqu'il s\u2019agissait d'azoospermie (absence de spermatozoides).Le saviez-vous, la tuberculose, le diabète, l'obésité attaquent la fonction reproductrice.Des maladies aussi anodines que la varicelle, la mononucléose, les oreillons peuvent dans certains cas amener une atrophie ou une baisse de la spermatogénèse.Pour le Dr Faucher, \u201cla lenteur de ces récupérations après certaines maladies ou infections se justifie par le temps que met la na- \u201cture \u2014 plus de trois mois \u2014 à fabriquer et expulser un seul spermatozoïde.Cela explique aussi la stérilité d'hommes très virils, qui ne laissent pas le temps aux spermatozoïdes d'\u2019atteindre leur maturité ou de se former.Suite page 7 = cu og OU ME UE UV SEIN SET SEE RS 2 a iT POET ei 3 PAS NE 3 7 te a ST a = Eo > la} 5 a id cy Sea Taal = pe ix oa cc pa Lal PE ae 2 a ot i a 7 SN 5 a PP se fs i eg y Te ro us des rs oN = TS de 3 £23 Xi a I ts ES 2 RE Lu Es 5; EY ay 8 Yah i £3 LE See = RE 5 bs 5 TER ook a = ve i jos A wl as x * = x Nl ) sé 7 Sf 5 OR => ef Les 74 = 5 0 \u201c a A a je am LE « 2\" sit SH! ee \u20ac = a c LA és Ë fr: ve + 2 33, px 2 x hy ze = 7 À, « \u201c TE fale % 2! Se 5 4 2 Et cis 3 vs 3 = ST 4 > Ww ta 8) Wi i = i 1, A a, is rd 77 ZE Lar ie ES ke =) A Gi sey uw atin, Lu, a A or re 2 a Se, Er at « -3 = a fe Shy A o 5 a i a os = 33 BE Pie, wh 5 ny 1 1 SF pes ER her 2 \u20ac & oa a J ne ay VA 2 7 - $ 3 ee, TE 5.= 2, gi! 5 Is: er i Cog,\u201d k PEER ; 2 : 4 &, 4 Jae > A sd a ve yi dt 3 Les In ce LE 1) Ia * > pa .FN i Û 8 2 i vi in * vs ès ow à bd: $ LS ey x a zs Res one ES D « 3 = =f A 2 = A i à >, ic pea 4 eS Br se i) 5 rames ui ral ca od >; C3 i * à.A hy a Si cru = Te ir ar +9 ; chk X > D # 4% # tn pe FE à ECS ey LU 2 a 4 > \u201cel, \u201c DE > Ad a es = oll ~ # Sh Wags es x 1% nd ÈS & & Be SEIN \u2014 he Gui 5 zd A PA (= 4 oH ns a ep = Ry # Fa a; % x = Pid ial 735 i = 9 & & 1h # & a RL 2 2 ene =: Ft 8 oe EE A lus de 250 Dans le monde, 000 coiffeurs - ont confiance en Coloration de L'Oréal.\u2014 Que dire de plus?+ re ei LOREAL * 250,000 COIFFEURS NE PEUVENT PAS SE TROMPER! 6 avril 1974 \u201419 \u2014\u2014 toute marche bien.Or dans une heure de vol un petit réacté parcourt environ 400 milles.Par conséquent, l'on peut dire, pour ce qui est du temps tout au moins, que pour un voyage Montréal- Toronto ou Montréal-New York, arriver à Dorval c\u2019est arriver à mi-chemin! Voilà la faille qui assurera, espère- t-on, la rentabilité du système adac (avions à décollage et atterrissage courts).Avions, adacports pour les accueillir, équipements de guidage, de navigation, de contrôle adac, couloirs aériens adac, réglementation adac, horaires adac, c\u2019est un système complet que le ministère de l'Industrie et du Commerce du Canada a entrepris de mettre à l'essai pendant deux ans, au milieu du mois prochain, à l\u2019enseigne d'Airtransit, filiale de la Société Air Canada créée pour assurer le service sur la ligne aérienne Montréal-Ottawa que parcourront chaque jour, vingt- deux fois dans chaque sens, les six appareils adac Twin-Otter rouges, capables d'accueillir 11 passagers cha- A g., le DASH-7, pouvant transporter cun, achetés par le ministère.et loués à | 48 passagers, qui | : Airtransit._ entrera en service en 1975.Depuis près de vingt-cinq ans, l\u2019in- A dr., un Twin-Otter S-300 survolant dustrie canadienne fabrique quelques- Ottawa.I! fera le uns des meilleurs avions à décollage et service régulier à partir de mai.atterrissage courts qu'il soit possible de ; trouver.Une société, en particulier, se \u201c| distingue dans ce domaine: de Havil- land Aircraft, qui fabrique près de Toronto cing types d'avions adac perfec- Me Li i at Log a 4 i | Prends donc une bonne Players Filtre v Avis: Le ministére de la Santé nationale et du Bien-être social considère que le danger pour la santé croit avec 'usage.; i } i i 20\u2014 6 avril 1974 PER IE tionnés.Les uns, tels le Beaver et l'Otter, sont depuis de nombreuses années des avions de brousse réputés; d\u2019autres, le Buffalo et le Caribou, sont utilisés principalement comme transports militaires, ef enfin le Twin-Otter, bimoteur turbopropulsé de 12 500 livres en charge, se taille une enviable réputation à la fois comme avion de brousse, sur skis ou sur flotteurs, et comme avion de ligne employé pour de courtes liaisons.Avions utilitaires à l\u2019origine, les adac canadiens, attirés par un marché de plus en plus fort, sortent enfin du bois et deviennent avions de ligne.On les utilise principalement pour relier entre eux les divers aéroports d'une même grande ville, pour assurer un service vers des villes moyennes ou des centres de villégiature, mais jusqu'ici aucune compagnie d'aviation n\u2019a encore créé un service véritablement adac.C\u2019est ce qu'Airtransit s'apprête à faire.Relier au moyen du système adac deux aéroports classiques ne réglera pas en effet le problème d\u2019Anthime Truc, mais créer au centre même des grandes villes des adacports réduira considérablement, malgré la vitesse forcément moindre des avions qui les utiliseront, la durée des courtes liaisons que l\u2019on y établira.Ainsi, à la suite d'études techniques et commerciales, les experts canadiens des systèmes adac sont arrivés à concevoir un adacport-type correspondant aux besoins des villes de grande et de moyenne importance.Cet adacport, entièrement équipé, Couvre, selon les disponibilités du terrain, de 15 à 40 acres, possède une piste standard longue de 2 000 pieds et large de 100, une aire de stationnement accueitlant de 2 à 6 avions adac la fois, un hangar d'entretien et une aérogare de grandeur variable, ce qui équivaut à la surface qu\u2019occupe un centre commercial moyen.Si l\u2019on préfère, disons qu\u2019un adacport capable d'accueillir jusqu\u2019à cing millions de voyageurs par an tiendrait à l\u2019aise-sur la moitié-du toit de l\u2019aérogare que l\u2019on achève de construire à Mirabel et qui, prévoit-on, verra défiler environ 6 millions de voyageurs par an sur les immenses pistes du nouvel aéroport! Ces adacports, s'ils ne trouvent pas - de terrains suffisants, pourront de plus être construits sur l\u2019eau, ou même flotter, ou enfin s'établir au-dessus de cours de triage de chemins de fer, d'autoroutes, de canaux, et jusque sur le toit de vastes immeubles! A Ottawa, - On utilisera pour le service d\u2019Airtransit l\u2018ancien aéroport militaire de Rockliffe et, à Montréal, celui que l\u2019on achève de construire sur l\u2019ancien parc de stationnement Victoria d\u2019Expo 67.- Dans tous les cas, le choix de l\u2019emplacement des adacports répondra surtout à un critère principal: la proximité du point de destination, en général du centre ville.Ce choix, outre la rareté du terrain disponible, se heurte à de: nombreux obstacles dont la proximité immédiate de quartiers d'habitation.Peu de gens en effet raffollent du voisinage d'un aéroport, et il faudra des arguments à toute moins probants à celui qui osera proposer à la population d\u2019un quartier, aussi défavorisé soit- il, de faire \u2018atterrir des avions dans sa cour.Voilà pourquoi, en particulier, les avions qui fréquenteront les adacports se devront d'être d'une discrétion sans reproche.Pour y arriver, deux solutions se présenteront de concert: d'abord, les Avions adac seront silencieux, et surtout ils prendront, après avoir décollé, rapidement de l'altitude pour se faire oublier.De même, à l\u2019atterrissage, leur descente sera si rapide qu\u2019ils sembleront tomber du ciel juste au milieu de la piste.Si le Twin-Otter excelle a se déguiser ainsi en ascenseur, c\u2019est son successeur, l'avion de ligne adac Dash-7 dont le prototype volera au_début de 1975, qui ajoutera à cette qualité celle du silence.Grâce à ses hélices spécialement étudiées, cet appareil, capable de transporter 48 passagers, ne fera pas plus de bruit à la limite des adacports qu\u2019un autobus circulant dans les rues des quartiers avoisinants.Dash-7 sera en effet le véritable bénéficiaire.du programme d'essai qu'entreprend la société Airtransit le mois prochain.Quadrimoteur turbo- propulsé d'un poids de 41 000 livres au décollage, Dash-7 aura une vitesse de croisière d\u2018environ 250 milles à l'heure et un rayon d'action de près de 900 milles.Ce sera, à proprement parler, le premier avion de ligne au monde à obtenir un certificat de vol adac, Il utilisera à capacité la piste de -2 000 pieds des adacports prévus, à raison d'un maximum de 25 départs et 25 arrivées par heure, quelles que soient les conditions atmosphériques.Le gouvemement canadien a investi jusqu'ici 63 millions de dollars dans sa conception.Les adacports ne remplaceront jamais les aéroports classiques; tout au plus leur feront-ils concurrence pour les courtes liaisons, mais surtout, à la suite d\u2019une planification sagernent établie, les compléteront-ils en mettant les lignes aériennes au service de centrës de moyennes importance.\u2018A cause de la taille et de la vitesse des nouveaux réactés longs courriers, les aéroports internationaux tendent à s'éloigner encore davantage des centres urbains et à prendre des dimensions de plus en plus gigantesques.D'ici peu l\u2019on verra surgir des Super mirabel si éloignés des villes qu\u2019il faudra presque prendre l'avion pour s\u2019y rendre.C\u2019est alors qu\u2019un bon réseau d'adacports, utilisant au maximum de | sa rentabilité le terrain extrêmement coûteux des villes, accaparera la plupart des lignes aériennes intérieures: et assurera les vols de correspondance avec les aéroports internationaux.Si Airtransit réussit à vendre l'idée du système adac, il se pourrait qu'un jour le métro ait des ailes! @ Tout ce que je mangeais me tombait directement dans les cuisses, jusqu\u2019à ce que je perde 77 livres.- Tel que raconté par ) Randi Hoyt a Ruth L.McCarthy .Je n\u2019oserais dire qu'à 208 livres, mes jambes étaient tout ce que j'avais de trop gros.Cependant la nourriture semblait me tomber directement dans les cuisses.J'essayai de les cacher sous des pantalons mais à mesure que j'engraissais, il devenait de plus en plus difficile de trouver des pantalons à ma pointure.Pour ce qui était de porter des bottes, c'était une toute nouvelle histoire.je devais prendre deux.points plus grands que ma pointure normale et mon mari devait resserrer mon mollet pendant que je remontais la fermeture- éclair.Je devais cette terrible situation à ma façon de manger.Trop de calories durant le jour, puis au souper, une \u201cmontagne de pommes de terre\u201d, trois ou quatre côtelettes de porc, puis pour terminer du gâteau ou une grosse portion de crème glacée.Quand je pense la taille que j'avais, c'est une vraie chance que je me sois mariée et peut- être que ça ne se serait jamais produit sans un appel téléphonique.J'ai parlé au téléphone durant deux semaines avec mon mari, David, avant de le rencontrer.Un ami nous avait mis en communications, croyant que nous avions quelque chose en commun \u2014 la graisse.li pesait 250 \u2018livres à ce moment et je ne pesais guère moins.Quelque temps après, David - commença à travailler dans une aciérie ce qui réduisit son poids de 70 livres.En perdant du poids de cette façon il me força à suivre une diète que je détestai jusqu'au moment où j'ai pu entrer dans une robe de noces de pointure 17.Mais, ce que je faisais me rendit tellement nerveuse que j'ai dû abandonner.Environ un an après, je décidai d'essayer le Plan d'amaigrissement Ayds.Je découpai les annonces des personnes qui avaient perdu du poids avec ce plan et lorsque j'ai lu que les Ayds contenaient des vitamines et des minéraux, alors j'en achetai une-boîte.à la saveur de fudge au chocolat à ma pharmacie.\u2018 : Je peux parder mes jambes nues en tout temps depuis que j'ai baissé mon poids à 131 livres.J'ai suivi le mode d'emploi fidèlement et je puis affirmer que les Ayds ont aidé à -dimi- nuer mon appétit.Pour le petit déjeuner, je prenais une Ayds avec du café chaud, puis un jus, un oeuf bouilli et des rôties.À midi, encore des Ayds puis un repas léger.Pour le souper, je prenais des Ayds et du café, suivi de viande bouillie, des légumes, une salade et un dessert léger.En soirée, une ou deux Ayds me donnaient assez de satisfaction pour oublier mes copieuses collations.Le Pain d\u2019amaigrissement Ayds été merveilleux pour moi car je suis le genre de femme qui veut toujours avoir ce qu\u2019elle ne peut.En prenant des Ayds, j'étais capable de manger tout ce que je voulais, seulement j'en voulais moins.Je ne me sentais pas affamée ou privée et j'ai perdu 77 livres grâce au Plan Ayds.Pour ce qui est de mes.jambes, je crois qu\u2019elles sont devenues la plus belle chose qui me soit arrivée.Grâce au Plan - Ayds, je peux maintenant porter des bas-culottes qui ne tiraillent pas pour rester en place.Je peux également porter des shorts et David est maintenant très orgueilleux de se promener avec moi, } 6 avril 1974 \u2014 21 L DO Gar i ack Ce i aL Sk eta ee EE oslo an Souffrez-vous de La crème BICOZENE procure un soulagement rapide et temporaire des ennuyeuses démangeaisons des régions intimes.BICOZENE apaise la sensation de brûlure.Elle aide à détruire les bactéries et elle diminue l'inlammation des tissus.démangeaisons genantes?Pourquoi endurer prix de dérail les démangeaisons?.suggéré $1.69 Vendue en pharmacie seulement.,! re PERSPECTIVES _ T INSTANTANE DU : SOULAGEMEN est publié chaque ine MAL Appliquez ORA-JEL .et la douleur disparaît! Des millions de personnes y ont recours pour obtenir un soulagement rapide et prolongé de la douleur.Pour soulagement d'urgence avant de voir votre dentiste, procurez-vous M Das gencives irritéés.peuvent être \u2018aussi doutoureusés\u2018qu'un mai de dents, Pour soufager 1es irritations \u2018 BR dus aux deotiers; procurez-vous par Perspectives Inc.231 rue Saint-Jacques Montréal Président Jean-Guy Faucher Vice-président jean Robert Bélanger Secrétaire Guy Gilbert Trésorier Roch Desjardins Directeur de la rédaction Orm-jel À et portez vos dentiers | Pierre Gascon : A fi ) ont 1 id A a Président fondateur : A.-F.Mercier ; La e et _ TROP MAIGRE?| Maman s'inquiète Un moyen facile de la diarrhée?vous aider à acquérir Jes livres de chaies fermes qui vous manquent s'offre à vous grâce à WATE-ON.Si vous êtes maigre et délicat et que vous \u2018 pescz sous la normale, 2 V ATE-ON amélioré vous f aidera à ajouter des iy livres et des pouces de chaires fermes et saines partout sur votre corps: visage, bras, poitrine et Jambes.; Des gains de 5 à 20 livres ont été enregis-, trés.WATE-ON aide également à combattre la fatigue, le manque de résistance, l'insomnie et la nervosité qui souvent ac- compasnent le manque de poids.Pour hommes, femmes, enfants ct convalescents.Dans les pharmacies.WATE-ON\u201d Avec raison si elle atteint un membre de sa famiile\u2014et c'est toujours au mauvais moment, lorsque cela incommode tout le monde.Voilà pourquoi beaucoup de mamans gardent l'Extrait de fraises des champs du Dr Fowler.C'est un remède efficace.Depuis plus de 125 ans les Canadiens apprécient sa douceur, son efficacité et son soulagement rapide.Epargnez à votre famille _inconvénients et malaises, ayez toujours sous la main l'Extrait Fowler qui calme sans constiper.EXTRAIT DE FRAISES DES CHAMPS ou Dr FOWLER Dans la Préparation H une substance cicatrisante pour les hémorroïdes Une substance cicatrisanie exclusive provoque la * » 0 - - .rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des.tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémar- roîdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.22 \u2014 6 avril 1974 Cette substance aux effets si bienfaisants se nomme la Bio- Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne se Présent sous forme d'oguent ou de suppositoires sous le nom de Préparation H et se vend dans toutes les bonnes pharmacies, accompagnee d\u2019une garantie de remboursement.Préparation.fii Non, monsieur! \u2014 Regarde.\u2014 Tu as reçu une lettre de ta mère?\u2014 Qui, mais ce n'est pas ce que je veux te montrer.Tiens.Et ma.femme, les yeux pleins d\u2019eau, pointait du doigt l\u2019adresse inscrite sur l\u2019enveloppe.: \u2014 Pourquoi tu pleures?c\u2019est la bonne adresse.Des mauvaises nouvelles?; \u2014 Mais non, tu ne comprends pas.Qu'y avait-il à comprendre?.J'arrive à la maison comme d'habitude et, au lieu de me sauter au cou pour m\u2019embrasser, ma femme bondit avec une enveloppe qu'elle me passe sous le nez m\u2019enjoignant de regarder.Je n voyais rien de très particulier, : \u2014 Explique-toi, dis-je.\u2014 Madame Guy Fournier,-c\u2019est adressé à Madame Guy Fournier.N\u2019est-ce pas merveilleux?J'avoue que je ne voyais pas en quoi le fait qu\u2019on adresse une lettre à ma femme puisse être merveilleux.\u2014 C\u2019est normal, dis-je, sinon tu ne l\u2019aurais pas reçue.Ta mère ne pouvait quand même pas l\u2019adresser à madame Hurtubise, hein?\u2014 T'es donc bête! Tu ne réalises pas que c'est\u2019la première lettre de ma vie que je reçois ainsi adressée?Tu sais ce que je vais faire?Je vais la garder précieusement comme tés lettres d'amour.Plus tard, quand j'aurai une fille qui se mariera, je la lui donnerai en cadeau en lui disant: \u201cVoilà la première lettre qu'a reçue ta mère en tant que femme mariée!\u201d 1 Elle serra la lettre contre sa poitrine et m'embrassa.Deux grosses larmes roulaient sur ses joues.C'était il y a 15 ans.Quelques années plus tard, ma femme commença de se faire appeler par son prénom.Elle en vint même à sourciller quand on avait le malheur de la présenter comme Mme Fournier.Plus tard encore \u2014 je pense qu\u2019un certain projet de loi que prônait la première femme ministre à Québec y fut pour quelque chose \u2014, elle fit les démarches nécessaires pour n\u2019utiliser que son nom de famille, reléguant du même coup le mien aux oubliettes.Son initiative lui attira de nombreux ennuis puisqu'elle se buta tout de suite à l'esprit soupçonneux des commerçants qui refusaient d\u2019encaisser ses chèques ou de lui faire crédit, sans compter que plusieurs colis qu\u2019on lui envoyait étaient retournés à l'expéditeur avec la mention: \u2018Inconnue à cette adresse\u201d.À ce sujet, je confesse que j'en fus quelquefois responsable.Un soir de la semaine derniére, alors que je rentrais a la maison, ma femme se rua sur moi avec une enveloppe qu'elle me passa agressivement sous le nez: \u2014 Regarde.; \u2014 Ben quoi! c\u2019estton compte Chargex.\u2014 Je le sais, mais ce n\u2019est pas ce que je veux te montrer.Folle de rage, elle pointait l'adresse du doigt.\u2018 tout.As-tu besoin d'argent pour payer ton compte?+ \u2014 Tu ne comprends rien! Qu'\u2019y avait-il à comprendre?Je ne voyais rien de particulier.\u2014 Explique-toi, dis-je.\u2014 Tu n\u2019as jamais pensé que ce n\u2019est pas - mon nom?\u2014 Comment, ce n\u2019est pas ton nom?C\u2019est ton prénom et ton nom de famille.Qu'est-ce que tu veux de plus?\u2014 Je veux un nom à moi.Ça c\u2019est le nom de mon pere.\u2014 Et puis après?\u2014 Si tu penses que je vais passer ma vie à me promener avec le nom d\u2019un homme, tu te trompes.Non, monsieur, c\u2019est fini! Les femmes en ont assez de toujours porter des noms d'homme! | Hier, en fouillant dans mes vieux papiers, j'ai retrouvé la lettre de sa mère, la première qu'elle reçut en tant que femme mariée.Comme nous n\u2019avons jamais eu de fille, je l\u2019ai déchirée\u2026 | : \u2014 C'est le bon nom, la bonne adresse et - 25 rrp pn AA fe) Monde de Serge Chapleai pl une Blais \u201cqui ont paru i dans Perspectives.En tout, douze portraits \u201cdu monde politique _et-artistique 7 - \u201cPierre Elliott Trudeau, \u201cRichard Nixon, \u2018Lise Payette, + \u201cRené Lévesque, Jérôme Choquette, \u201cJohn Diefenbaker, -Robert Bourassa, que Perspectives - publie les caricatures ui de Serge Chapleau, Des lecteurs nous ont si \u201cparvenir des dessins 4° - de publier cette 0 Jr de douze dessins: § \u201c déjà parus que.\u20ac \u20ac ; ela plus haute te quai t \u201cDessins originau: reproduits sur papié de qualité supérieure seloi lithographie.en quatre couleur: \u201cla plus perfectionnée Format 10%\" x:12%\" ous serez fier de posséde cés dessins: et de les montre à vos voisins -et amis Nous pouvez aussi les encadre et les accrocher au salor \u2018Oudans votre salle \u201cde récréation Profitez de cette offre sans obligation 3 de votre pari En plaçant leur commandé aintenant, les lecteurs de , ce magazine peuvent i pargner $1.00 sur le prix § \u201cen librairie de $3.95.E Si vous n\u2019étes pas satisfait de ces \u2018reproductions 6 qualité après examen de + dix jours, retournez-les contre remboursement.| Remplissez « ce bulletin aujourd'hui.BULLETIN DE COMMANDE (SANS OBLIGATION) A POSTER AUJOURD'HUI Perspectives B.P.1848, place d\u2019Armes Montréal, Québec H2Y1M6 Veuillez m'expédier __ album(s) du Monde de Serge Chapleau (comprenant les 12 reproductions mentionnées dans cette annonce) au prix spécial de $2.95 l'album, plus 55 cents pour frais d'expédition et taxe de vente.J'épargne ainsi $1.00 sur le prix en librairie.Si je n\u2019en suis pas entièrement satisfait(e), je peux le(s) retourner dans les 10 jours contre remboursement.O Chèque ou mandat (payable à Perspectives) O Porter a mon compte Chargex No 0000 ooo 000 000 M.Mme Mlle Adresse Ville Province.App La Bonne Cuisine de Perspectives par Margo Oliver Pâques est une grande fête religieuse et une grande fête tout court.Ce beau dimanche nous annonce en effet, à coup sûr, le retour du printemps.Pas le printemps du calendrier, qui ne correspond souvent à rien dans notre réalité québécoise.Le seul vrai printemps: celui des petits oiseaux, des fleurs et des amoureux, celui du renouveau, des semailles et des costumes neufs.II convient de le bien célébrer.Le menu que je vous suggère est-simple.Commencez le repas avec une soupe des jours de fête.Servez du jambon, c\u2019est la tradition, mais apprêtez-le d\u2019une façon qui sort de l'ordinaire.La mousse glacée à l\u2019orange est un dessert qui a du panache autant qu'il est exquis.Avec quelques biscuits fins, elle termine magnifiquement un repas.5 24\u2014 6 avril 1974 mu es .often, Son FULLY st CAN LESS OFC, le grand 8 ans canadien = bouteille en bouteille, goutte Bien sûr qu\u2019il faut des connais- après goutte.\u201cY Papplication et de Pexpérence Harmonie de saveur ë pp.bonne table.Aussi pour dit C'est à la saveur qu\u2019on apprécie la Teussir wie bonne table.flussi un pe bonne chère.Il en est de même pour le peu de génie.i .OFC 8 Notre ., : ans.grand 8 ans canadien OFC est le résultat d\u2019une prépara- qui se fait valoir en meilleure com- tion attentive, experte et minutieuse qui pagnie.C'est une simple ques tion de se ferait jalouser des plus grands chefs.goût.De bon goût.Vieilli à point oo Essayez le OFC 8 ans, Mais notre petit coup de génie, vieilli deux ans de plus, c\u2019est que le rye whisky OFC 8 ans a mais qui n\u2019en coûtepas un vieilli deux ans de plus que les deux autres marques les plus vendues.Et pour ça, le OFC ne vous coûte pas plus cher.Nous avons conclu que, vieilli 8 ans, le whisky atteint le summum de -ses propriétés: doré, velouté, léger.Il est en pleine force de l\u2019âge, il est à point.Qualité certifiée L\u2019étiquette numérotée sur chaque bouteille certifie l\u2019âge du OFC: 8 ans._ C\u2019est votre garantie de qualité.Un Menu et recettes à la page suivante perfectionnement qui ne varie pas de Les Distilleries Schenley du Canada, Ltée Commanditaires des Trophées de football Schenley depuis 1953.6 avril 1974 \u2014 25 MENU DE PÂQUES Soupe aux crevettes et aux fines herbes Jambon glacé aux raisins Pommes de terre et petits pois Salade de concombres et de tomates Mousse glacée à l'orange Biscuits - PÂQUES BIENIÔT ! SOUPE AUX CREVETTES ET AUX FINES HERBES 2 cuil.à table de beurre Ya tasse d'échalotes finement hachées % de tasse de piment vert finement haché .%.de tasse de champignons finement hachés 1 cuil.à table de jus de citron Y cuil.à thé de feuilles de basilic séchées VW cuil.à thé de feuilles de sarriette séchées % de cuil.à thé de feuilles d'estragon séchées 3 tasses de bouillon de poulet * Flais est une merque de commerce.7 No 26\u2014 6 avril 1974 Sel et poivre ! boîte de 4% onces de crevettes, égouttées, rincées et grossièrement hachées 2 tomates, pelées, épépinées et hachées .plutôt fin Persil haché Chauffer le beurre dans une casserole.Y cuire échalotes, piment vert et champignons 3 minutes, à feu doux et en brassant.Ajouter le jus de citron et les fines herbes.Ajouter le bouillon, bien mêler et chauffer jusqu\u2019à ébullition.Goûter et ajouter sel et poivre si cela est nécessaire.(La quantité d\u2019assaisonnement à employer -.dépend de ce que le bouillon était plus ou moins assaisonné.) Ajouter les crevettes et faire mijoter 5 minutes.Prendre 8 bols à soupe et y répartir les tomates.Servir.dessus la soupe et la parsemer de persil haché.(8 portions) JAMBON GLACÉ AUX RAISINS ! demi-jambon de 6 à 8 livres (dans le jarret), étiqueté \u2018\u2019prêt-à-servir\u201d % tasse de porto tasse de gros raisins de Corinthe 6 échalotes 1 orange moyenne 1 citron 1 bocal de 9 onces de gelée de groseilles rouges 2 cuil.à table de porto 1 cuil, à thé de moutarde 1/16 de cuil.à thé de gingembre en poudre Clous de girofle entiers Faire rôtir le jambon selon.les indications sur son emballage; ou le cuire au four, à 325°, 15 minutes par livre.Le retirer du four 30 minutes avant la fin de sa cuisson.Préparer la glace, comme suit, pendant la cuisson du jambon.Mettre Y tasse de porto et les raisins dans une petite casserole et faire bouillir jusqu'à ce que les raisins aient absorbé tout le porto et soient gonflés.Les mettre de côté.Hacher les échalotes plutôt fin.Râper l'orange et le citron pour en prendre tout le zeste.Mettre les échalotes et tout ce zeste dans une petite casserole et ajouter de l\u2019eau bouillante pour tout juste couvrir les ingrédients.Chauffer jusqu'à ébullition et laisser bouillir 2 minutes.Bien égoutter et mettre dans un bol.Presser l\u2019orange et la moitié du citron et ajouter ces jus (environ % de tasse de jus d'orange -et 1 cuil.à table de jus de citron) aux échalotes.Chauffer la gelée de groseilles, en y ajoutant 2 cuil.à table de porto, juste assez pour la faire fondre.Ajouter au mélange à l'orange et aux échalotes, ainsi que la moutarde et le gingembre.Bien mêler.Retirer le jambon du four, 30 minutes avant qu'il ne soit à point.L\u2019écorcher et taillader la couche de gras, sous la peau, avec un couteau.Piquer le jambon, un .peu partout, de clous de girofle.Enfoncer les raisins dans les sillons faits au couteau dans le gras du jambon.Badigeonner légèrement tout le jambon de la glace aux groseilles rouges.Continuer la cuisson au four pendant 30 minutes.Servir ce qui reste de la glace avec le jambon.POMMES DE TERRE ET PETITS POIS 8 grosses pommes de terre 2 paquets de 12 onces de \u201c petits pois congelés 3 cuil.à table de beurre 3 cuil.à table de farine 1% cuil.à thé de sel Ya de cuil.à thé de poivre 1% tasse de lait 1% tasse de crème simple (15 p.c.) 2 cuil.à table de ciboulette hachée Chauffer le four à 350°.Beurrer un plat à cuire de 2 pintes.Peler les pommes de terre et les couper en cubes de 1 pouce de côté.Les cuire à l\u2019eau bouillante salée jusqu\u2019à ce qu'elles soient presque tendres.Les égoutter.Les mettre dans le plat à cuire, avec les pois (non cuits).Faire fondre le beurre, dans une casserole.Saupoudrer de la farine, du sel et du poivre et laisser bouillonner un.peu.Retirer du feu et ajouter le lait et la crème, d'un seul coup et en mêlant bien.Continuer la cuisson, en brassant constamment, jusqu\u2019à ce que la sauce bouille et soit épaisse et lisse.Retirer du feu et ajouter la ciboulette, en brassant.Verser sur les légumes, FLAIR-NOUVEAU DE NESTLÉ ! \u201c notre avis: Remuer Le dessert 30 secondes avec morceaux de vrais fruits.Flair, c'est plus qu'un nouveau dessert aux fruits.C'est un genre de dessert entiérement nouveau.Nous avons découvert la façon de mélanger des mor- \u2026 Ceaux de véritables fruits à un onctueux sirop.Vous ajoutez du lait froid au mélange, vous le remuez et quelque chose de phénoménal se produit: Flair apparaît.Flair vous donne - 4 portions d\u2019un dessert frais et léger avec des morceaux de vrais fruits.Le tout en 30 secondes.Essayez l\u2019une des 5 saveurs de fruits frais de Flair dès ce soir.Fraise, framboise, pêche, orange et ananas.Vous serez de Nestle Plus jamais toujours les mêmes desserts.MARQUE DEPOSÉE dans le plat à cuire et mêler \u2018 oranges et enlever toute la le tout très délicatement.chair des fruits (en vous Couvrir hermétiquement et \".aidant d'une cuillère et d'un \u201c cuire au four de 40 à 45 - couteau à pamplemousses, \u2018 minutes ou jusqu'à ce que par exemple).Enlever, de fa préparation .bouillonne.- KB portions) SALADE DE CONCOMBRES ET DE TOMATES 8 tomates moyennes - % de tasse de persil : finement haché \u2026 % de tasse d\u2019échalotes - \u201c\u2026 finement hachées = \u201c 1 cuil.à thé de feuilles de - basilic séchées - ! 6 concombres moyens 4% de tasse de vinaigre de - vin \u201c % de tasse d'huile d'olive - 1 cuil.à thé de sel 4 de cuil, à thé de poivre .1 cuil.à thé de sucre.Laitue 0 1 cuil.à thé de fenouil frais, déchiqueté aux ciseaux, ou de feuillage ; de fenouil séché 2 cuil.à table de câpres Peler les tomates et les couper en pointes.Les mettre dans un plat.Mêler le persil, les échalotes et le basilic et parsemer les tomates du mélange.Couvrir le plat-et bien réfrigérer.- Tranches les concombres minces (sans les peler si leur .état le permet).Les mettre dans un plat de verre.Mêler vinaigre, huile, sel, poivre et sucre et verser sur les concombres.Couvrir et réfrigérer, en tournant une ou deux fois les concombres dans leur marinade.Egoutter les concombres bien refroidis, au moment de servir.Garnir de laitue un grand plat de service et y disposer les tranches de concombres, en rangs tout au long du plat, au centre.* Les entourer des tomates.Parsemer le concombre du fenouil et des câpres.(8 portions) MOUSSE GLACÉE - \u201cA ORANGE 8 grosses oranges ou.12 2 tasses de crème double 35 p.c) 2 cuil.a table de\u201d -cointreau, de curaçäo ou: de Grand Marnier .Brindilles de menthe ou fraises entières _ Couper une tranche sur le \u201d dessus des 8 ou des 12 Vintérieur des pelures d'oranges, les petits morceaux de chair ou de membrane qui pourraient encore y adhérer, en faisant bien attention de ne pas percer les pelures.Couper, sous les Coupes ainsi formées, une tranche (aussi mince que possible), pour caler les _coupes et les empécher de rouler dans l\u2019assiette.Re- \u2018toumer les coupes sur du papier absorbant pour les .bien égoutter.\"Raper tout le zeste de I\".tre orange; la presser pour \u201cen extraire le jus.Passer le jus et y ajouter suffisamment du jus de la chair reti- - fée des oranges pour avoir % de tasse de jus.(Réfrigérer la chair pour \u201c_ d'autres usages.) Mettre % de tasse de jus d'orange et le sucre dans -_ une petite casserole.Brasser jusqu'à ce que le sucre soit dissous, Mettre alors sur feu vif et faire bouillir vivement jusqu'à ce qu\u2019un thermomètre à bonbons enregistre 220°.Battre les jaunes d'oeufs légèrement, dans {a casserole supérieure d\u2019un bain- marie.Ajouter fe sirop à l'orange très chaud, en filet et en battant constamment avec un batteur rotatif à main où électrique.Cuire au bain-marie frissonnant, en battant constamment, 10 minutes ou jusqu'à ce que le mélange soit à la fois épais et léger, un peu comme de la guimauve.Retirer du feu et continuer à battre jusqu'à ce que le mélange soit refroidi.Fouetter la crème, dans.un grand bol, en y ajoutant cointreau, Curaçao ou \u2018Grand Marnier et le zeste d'orange râpé.L'incorporer délicatement au mélange à : l'orange.Mettre dans les pelures d\u2019oranges en montant le mélange en un petit \u201cdôme arrondi.Couvrir de papier d'alumi- - nium, avec précaution, et congeler jusqu'à ce que ce soit ferme.Disposer les \u201d oranges, au moment de servir, dans des assiettes de service, gamies de petits naperons en dentelle de papier, et les décorer d'une \u2018brindille de menthe ou d'une fraise.(8 ou 12 portions)e 7 tes Perrres JOIES y nous vos aiderons a payer les oeufs.le coupon et un sac vide de Peres sozes Envoyez-nous 3/4 1b out ib,et nous vous remi payer vous oeufs.Les \u2018PETITES JOIES* feront merveille à Pâques, car les jeunes en raffolent.Vous pouvez les offrir de mille et une manières.Par exemple, dans les paniers de Pâques, cachés avec les oeufs de Pâques.Les enfants seront ravis de décou- À WN EID ED Se SENN SE TID EID EE GIL WEN IID Sok TI SI.GE Gh GEES SME ES ed 50< pour vrir les \u201cPETITES JOIES\u201d, et ça ne vous aura pas coûté cher! Achetez un sac de \u201cPETITES JOIES\u201d © chez votre marchand, puis envoyez- nous le sac vide, accompagné du coupon.Nous vous rembourserons 50% pour payer vos oeufs.Postez à: Offre de remboursement SOF MARS Box 8189, Toronto, Ontario M5W 158 Veuillez me rembourser S0f pour payer mes oeufs.J'inclus un sac vide de \u201cPETITES JOIES\u201d.\u2026 barres de chocolat aux arachides SNICKERS*, ou barres 3 MUSKETEERS, barres MARS, bonbons au chocolat \u201cM&M°s\u201d nature ou avec arachides, ou encore croquant aux arachides COMBO MUNCH.NOM.- ADRESSE APP.?VILLE PROV, CODE POSTAL Délai de livraison: 3 semaines.Cette offre, limitée à un seul remboursement par famille, groupe ou orga- *MD .nisme, prendra fin le 30 juin 1974. 3 Su sis as 1 Es # + a Ci I vl a 4 Ë \u201cæ is, oa À is La i = 5 Le : 45 ir 7 ibs, 3 a #& @ oo) i 4 Te: 2 A = a Y, i y Ba 5 - Hy se 5 pS CR x Rech, 0 4 5 A 2 + 7 = DE 3 ; 5 ça ve = Sh 5 i : > IR Le [i S pa = Re Pd A [es 5 7 on % % 5 0 A 2 - ; 5 À a Te 22 EE, 5 = i te rs vas = i 2 A 2  $ À = Ey SX pe: rs.+7 By % 48 i i < a xt Fi 5 is x & 5 As eid 2 Ses i si, 2 RES cs i \u201cig fa: Ris ke t } # Z 5 0 i \u201c = fr i be i ir he i i: Et 59 LA SA AV ba ee i 123 Ta 8 gai ig md $e oy PS # Lag by \u201csh pare sa re à i vy sa F & = i 2 if KS nT iid ER #6 De pd 3 ï #7 as = ki 2 À ; se A ë do = bi Fes ca = rt = 2 LL Es 7 z TN iv > 3 3 > PE) 5 is à RAVEN Yo \u2014 oo RE 7 0s 7 = 2 nr gs 3 ET oe Ire ey id ig: à 5 ge 7 Sorin el I ET , hn by Bi oe if Et Ta, Eman 2e ent q an Tm neler SR SR sh cris TE SE di pon Tie Lp a : A Das 4 2 RE Hess me hee RE kr a se = 3 x i ru rs vise = { = For a 5 5 us : Ta sarah = 72e ail is CI = HT TE TT 22 1555 ¢ i fo i a marée méme pe ares Sa mm i i oe ey La Ba ¥: =2 NS À oF \u20ac à be i en i a = SETI ee => a Le RE Lz PIE Brant ET yey ra oii i.5 a hy: i Ne oe ge a Rn A E 2 N° « JE 4 = rd Gi 5 +, A ee 5 A Sl x = 3 Ro 2 Ty CE 7 fy 73 ge A & 23 ae à 5 a La 3 ot è e je; Far ie es ee 17 os 5 eu 4 ce En É, i hs se LE 1 Ke eS a5 Th 4 > à te tes a i 3, pe 5 oT qu bar od a = = alr ts 2 = EA 3: ost gas LEE 43 mais SE i ne Xp: ir gf + LA ca a ES ces i ii [o} alé ) £5 + 2 Ex si SHS a de Ed = iti ES Ré A & ASTRA ice es NE D Eau oy th it Ad % 2 KK \u201c TE & # Hie i a, ë 3 me Xo Hay ic i ue pio 2 on oh i HH, iy ar i; as ea PC 5j er y: = nr Ë kK; 3; % à £ re > AA 5 oi % A 4 DS 3 A ks A ho Bl 2 À.2 2 rater ä fee a 7 3 a Lan 2 va 9 02 Bs 9 gi > = 4 cv Pa a 2 LS RASE 5 ps \u20ac Th po ni iy és i x 7 3 Pi 5 i i Ziti st 3 4 7