L'aviron, 27 juin 2012, mercredi 27 juin 2012

[" laviron.ca D es nouvelles tous les jours sur Campbellton, le mercredi 27 juin 2012 L\u2019hebdo du Restigouche et de la Baie-des-Chaleurs \u2022 19 497 COPIES \u2022 50e ANNÉE \u2013 No 52 \u2022 32 pages Photo A gence Q M I Page 4 Vers le 45e Festival du Saumon à Campbellton Star Académie s\u2019arrête à Bathurst Page 4 Fondation des amis de la santé Une collecte importante P h o t o C o u r t o i s i e JB07389621 Page 2 L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 2 laviron.ca JB07756712 AD{JB07756714} Le personnel des services d\u2019orthophonie et d\u2019audiologie de l\u2019Hôpital Régional de Campbellton et Home Hardware ont uni leurs efforts pour faire de cette nouvelle collecte de fonds un succès en recueillant la somme de 670,00$.Cette somme sera remise à la Fondation des amis de la santé.Au cours de cette activité, plus de 150 hot-dogs ont été vendus lors du barbecue, le 16 juin dernier.« Nous sommes heureux d\u2019appuyer la Fondation des amis de la santé dans sa campagne annuelle 2011-2012 », a déclaré Mme Marie-Andrée Maher.« C\u2019est une toute première pour cette activité de collecte de fonds et nous sommes satisfaits des résultats.Je tiens donc à remercier le public pour son appui.» « Il est toujours agréable de voir à quel point les gens prennent de belles initiatives lorsqu\u2019il s\u2019agit d\u2019améliorer les services de santé dans la région », a déclaré pour sa part Mme Nathalie Cassista, directrice de la Fondation des amis de la santé.Belle collecte pour la Fondation des amis de la santé Alain LAVOIE \u2022 alain.lavoie@quebecormedia.com « Je tiens à remercier nos commanditaires, M.Marco Lavoie, propriétaire du Home Hardware, et M.Luc Couturier, propriétaire du Provigo.Merci également à Mme Marie-Andrée Maher et à son équipe.» Dans le cadre de la campagne annuelle 2011- 2012, la Fondation des amis de la santé s\u2019engage à faire l\u2019achat d\u2019un appareil de coloration automatique pour le laboratoire de l\u2019Hôpital Régional de Campbellton, d\u2019un défibrillateur biphasique pour les services de médecine, de médecine-pédiatrie et de chirurgie, d\u2019une table de traitement des maux de dos pour le Service de physiothérapie, d\u2019un balcon-solarium thérapeutique pour le secteur de la gériatrie de l\u2019Hôpital Régional de Campbellton, d\u2019un système automatisé de distribution de médicaments pour le Centre Hospitalier Restigouche et de deux moniteurs de signes vitaux pour les centres de santé de Dalhousie et de Jacquet River.Cela représente un engagement de plus de 200 000 $ envers les soins de santé locaux.Courtoisie Plusieurs personnes ont participé à cette collecte pour la Fondation des Amis de la santé.À l\u2019occasion de la Journée d\u2019accueil, plus de 200 visiteurs de la région de Campbellton se sont amenés au CCNB en mai dernier.Chaque année, le collège reçoit les étudiants inscrits pour l\u2019année qui vient.Les jeunes peuvent y rencontrer des membres du personnel en plus de se familiariser avec les programmes de formation et les services qui sont offerts dans l\u2019établissement.La journée vise à encadrer les futurs étudiants tout en leur permettant de mieux comprendre les programmes qu\u2019ils ont choisis.On a procédé au tirage d\u2019une bourse d\u2019entrée de 500 $ de l\u2019Association des anciens, anciennes et amis du CCNB - Campus de Campbellton.Le sort a favorisé Samantha Vienneau, originaire de Bathurst, inscrite au programme d\u2019Éducation à l\u2019enfance! L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 3 laviron.ca Nous payons la taxe jusqu\u2019au 30 juin 2012 On peut jaser?Ce qui vous a pris toute une vie à mettre de côté, il faut le protéger des dépenses excessives et impulsives pour des funérailles.Donnez à ceux que vous aimez la tranquilité d\u2019esprit en faisant des arrangements préalables pour vos funérailles à compter de moins de 16$ par mois.NOUVEAUTÉ Val d\u2019Amour 789-1699 33, rue Lansdowne Campbellton 789-1699 413, rue Victoria Dalhousie 684-2390 Balmoral 826-3847 www.maherfuneralhomes.com JB07752502 AD{JB07752502} À TÉLÉCHARGER SUR ARCHAMBAULT.CA/LIVRENUMERIQUE TÉLÉCHARGEZ L\u2019APPLICATION MES LIVRES OFFERTE GRATUITEMENT SUR ANDROID® ET IOS®.LA PLUS VASTE SÉLECTION DE LIVRES NUMÉRIQUES EN FRANÇAIS AVEC PLUS DE 50000 TITRES ! AD{JB07738330} Jessica Duguay du CPSC Le lauréat des prix Racines du CPSC dans la catégorie intervenant culturel de l\u2019année, Jean-Yves Deschênes, président de la SCBC est accompagnée du maire-adjoint de Shédiac Mme Laura Gallant.Retour du Concours Prix Étoiles Galaxie 2012 Le succès du Concours Prix Étoiles Galaxie ne fait qu\u2019augmenter depuis ses débuts.Il est encore de retour cette année et les artistes country peuvent s\u2019y inscrire avant le 3 août prochain.Les porte-parole, Véronique Labbé et Éric Goulet, feront une prestation hors du commun lors du concours qui aura lieu le 12 septembre au Festival Western de St-Tite, sous la tente Countrythèque.Ancienne lauréate du Concours Prix Étoiles Galaxie, Véronique Labbé est l\u2019une des artistes country québécoise les plus vues dans les événe- ments country et western au Québec.Elle a d\u2019ailleurs remporté le prix Interprète féminine de l\u2019année au Gala Country en direct de Saint- Quentin l\u2019an passé.Cette boule d\u2019énergie anime aussi pour une deuxième année consécutive l\u2019émission En route vers l\u2019ouest et elle a aussi remplacé à pied levé Patrick Norman en co-animation à Pour l\u2019amour du Country.Multi-instrumentiste, auteur, compositeur, chanteur et réalisateur, Éric Goulet est, pour sa part, un artiste plus que versatile.Des artistes tels que Renée Martel, Vincent Vallières, Steve Veilleux et plusieurs autres ont pu compter sur l\u2019incommensurable talent d\u2019Éric pour des chansons ou à la réalisation de leurs albums.Après 25 ans de carrière, il s\u2019offre finalement un album purement country très apprécié de la critique.Le concours aura lieu mercredi le 12 septembre prochain au Festival Western de St-Tite où le public aura la chance de voir en prestation les 15 finalistes.Les participants peuvent s\u2019inscrire en tant qu\u2019auteur-compositeur-interprète dans la catégorie country western traditionnel ou country pop/rock/folk ou à la récente catégorie, interprète jusqu\u2019au 3 août.Le formulaire d\u2019inscription et les règlements peuvent être téléchargés via le site www.festival- western.com ou www.culturecountry.com.Le Concours Prix Étoiles Galaxie offre 4 500$ en prix, ainsi qu\u2019un prix SOCAN de 1 000$ pour la chanson primée, en plus de permettre aux artistes d\u2019être reconnus autant par l\u2019industrie que par le public.Pour de plus amples informations, consultez le site Internet du Festival.Le président de la Société culturelle Baie- des-Chaleurs, M.Jean-Yves Deschênes, a remporté un prix important lors des assises annuelles du Conseil provincial des sociétés culturelles à Shédiac.Jean-Yves Deschênes remporte le Prix Racines Président de la Société culturelle Baie-des-Chaleurs Alain LAVOIE \u2022 alain.lavoie@quebecormedia.com En effet, M.Deschênes a reçu lors de cette assemblée annuelle, le « Prix Audrey Côté-Saint- Onge » remis à l\u2019intervenant culturel de l\u2019année.Le prix vise à reconnaître un intervenant, un bénévole ou encore un professionnel d\u2019un organisme membre s\u2019étant illustré de façon exceptionnelle pour la promotion et/ou pour le développement du secteur culturel au sein de sa communauté ou de sa région.M.Deschênes a proposé une nouvelle formule pour revitaliser sa société culturelle (de la Baie- des-Chaleurs) et faire connaître les talents locaux et régionaux.Ce projet a été réalisé en partenariat avec le restaurant Chez Nic.Rappelons aussi que l\u2019assemblée délibérante s\u2019est tenue le dimanche 17 juin et que de nouveaux projets très novateurs sont à prévoir encore cette année.Deux personnes de la région formeront le conseil d\u2019administration de la Société : Vicky Caron de Saint-Quentin au poste de Présidente du conseil d\u2019administration et Sébastien Ladouceur, de Campbellton, au poste de conseiller représentant la région Nord-Nord-Ouest.Ajoutons que les prix Racines soulignent à l\u2019échelle provinciale les initiatives et le travail des intervenants les plus méritoires en développement culturel.L\u2019œuvre remise est pour une deuxième année consécutive une statuette conçue et réalisée par l\u2019artiste Joël Boudreau. L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 4 laviron.ca J B 0 7 7 6 5 7 2 1 AD{JB07765722} Rédacteur en chef Alain Lavoie 418 392-3080 (cellulaire) Conseillère publicitaire France Sénéchal 506 760-1974 (cellulaire) Infographie Atelier de Rimouski Directeur général régional, Quebecor Media Mario Marois Impression Imprimerie Journal de Québec Abonnement annuel 75 $ + taxes Poste publication No convention 4005352 Pour réservation ventes : avant vendredi 12 h annonces classées : avant vendredi 12 h Distribution 19 497 copies Quand une ou des erreurs se sont glissées dans une annonce, l\u2019éditeur se considérera libéré de toute responsabilité envers l\u2019annonceur en faisant paraître une seule mise au point dans une seule édition subséquente.En aucun cas, la responsabilité de l\u2019éditeur ne pourra être supérieure au prix convenu pour telle annonce.Toute erreur doit être rapportée au bureau de l\u2019éditeur au plus tard le vendredi à 17 heures, suivant la publication.Courrier seconde classe.Le contenu de cette publication ne peut être reproduite sans autorisation écrite de la part de l\u2019éditeur.Dépôt légal Bibliothèque nationale du Québec.Envoi de publication canadienne convention 40050352.Association nationale Ventes nationales ISSN 1484-5407 Recyclez s\u2019il vous plaît Chaque exemplaire de ce journal que vous recyclez contribue à une meilleure utilisation de nos ressources ainsi qu\u2019à la conservation de notre environnement.SVP recyclez cet exemplaire dès la semaine prochaine.Directeur régional Alain Saint-Amand Éditeur - Directeur général Bernard Johnson Est édité et imprimé par Corporation Sun Media, ayant son siège social au 612, rue Saint-Jacques, Montréal (Qc) H3C 4M8.La direction des Éditions Bas-Saint-Laurent et Gaspésie est située au 217, avenue Léonidas, C.P.3217, Succ.A, Rimouski (Qc) G5L 9G6.144, Jacques-Cartier Gaspé (Québec) G4X 1M9 506 753-7637 J B 0 7 5 6 5 0 7 9 AD{JB07751525} Plusieurs activités retiendront l\u2019attention au cours de ces quelques jours de festivités que proposent les organisateurs du 45e Festival du Saumon de Campbellton.Les événements spéciaux du 45e Festival du saumon Du 26 juin au 2 juillet à Campbellton Alain LAVOIE \u2022 alain.lavoie@quebecormedia.com Pageants, parades, et plus encore, voici une liste d\u2019événements spéciaux : 26 juin : 18 h 30 : Concours Mlle Festival du Saumon au Théâtre Restigouche; 27 juin : 10 h : \u201cParty\u201d des princes et princesses au Parc Riverside; 16 h : Amusements Campbell (carnaval) sur la rue Ramsay; 18 h 30 : Concours Petite Mlle Festival du Saumon au Théâtre Restigouche; 21 h : Soirée de film pour adolescents au Cinéma North Shore.28 juin : 14 h : Journée de la ferme dans le stationnement du Centre Civique; 16 h : Amusements Campbell (carnaval) sur la rue Ramsay; 18 h: « Marche-t-on » à la Caserne de pompier de Tide Head; 21 h : Soirée de film pour adolescents.29 juin : tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico toute la journée; 12 h : Amusements Campbell (carnaval) sur la rue Ramsay; 13 h : Journée familiale au Parc Memorial; 16 h : ProXsport \u201cSkate & Roller Jam\u201d au Parc de planche à roulettes de Campbellton (Gyro); 20 h : Hypnotiseur Cyrus au Théâtre Restigouche.30 juin : tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico toute la journée; 9 h : Lave-Auto de la brigade d\u2019incendie de Campbellton pour la dystrophie musculaire sur la rue Roseberry près du Sobeys; 11 h : Foire des jeunes dans le stationnement du Centre Civique; 12 h : Amusements Campbell (carnaval) sur la rue Ramsay; 13 h 30 : Parade des enfants au parc Riverside; 14 h : Course en canot du \u201cSaumon Fou\u201d sur le Boul.du Saumon; 16 h : Souper au saumon au Club de curling de Campbellton; 17 h : Dîner du Temple de la renommée des sports de Campbellton au Centre Civique; 20 h : \u201cStreet Fest\u201d 2012 sur la rue Water.1er juillet : tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico toute la journée; 12 h : Amusements Campbell (carnaval) sur la rue Ramsay; 13 h : Parade sur la même rue que l\u2019an dernier; 15 h : célébration de la Fête du Canada au parc Riverside; 18 h 30 : \u201cMinute to Win It\u201d; 22 h 45 : Feux d\u2019artifices.2 juillet : 12 h : Amusements Campbell (carnaval) la rue Ramsay; et 12 h 30 : Tournoi de golf au Restigouche Golf & Country Club.Site web du Festival du saumon La parade du Festival du saumon est l\u2019une des plus courues dans le nord de la province.Star Académie débarque à Bathurst (A.L)-Six représentations auront lieu à partir d\u2019au- jourd\u2019hui 27 juin au Centre KC Irving de Bathurst.La grosse machine de Star Académie débarque à Bathurst à partir de demain, pour six représentations au Centre régional KC Irving.De la grande visite très attendue! Les spectacles sont prévus les 27, 28, 29 et 30 juin à 19 h 30.Deux matinées sont prévues les vendredi et samedi à 14 h.« Croyez-moi, les gens ne seront pas déçus.C\u2019est énorme comme production.J\u2019ai rencontré des personnes qui ont vu le show quatre fois, et qui m\u2019ont dit qu\u2019elles découvraient encore de nou- plus intense », lance-t-il surexcité, ajoutant : « Ça me donne encore plus la piqûre de mon métier.» Parler le moins possible Le rythme intense de la tournée l\u2019oblige à son tour à s\u2019imposer une sévère discipline pour gar- velles affaires », nous dit avec enthousiasme Mélissa Bédard, une des 14 académiciennes à prendra part à la grande aventure sur la route.Une trentaine de représentations sont à l\u2019horaire de la tournée, et de nouvelles dates s\u2019ajoutent.Très exigeant Pour André-Anne L., la tournée Star Académie, c\u2019est « l\u2019expérience d\u2019une vie ».Elle ne cache pas que c\u2019est très exigeant « autant physiquement que moralement ».« Mais on forme tellement une belle gang qu\u2019on se soutient tous.» De son côté, le grand gagnant Jean-Marc Couture souligne que ces grands bains de foule lui procurent un «feeling qui ne se décrit même pas».« Je capote à chaque show; à la télé, c\u2019était déjà fabuleux, mais sur une vraie scène, c\u2019est encore Agence QMI La folie Star Académie s\u2019empare de Québec en fin de semaine.Sur la photo, les académiciens lors d\u2019un spectacle au Centre Bell, en mai.der la voix.« Je parle le moins possible pour la ménager.» En terminant, il dira : « Pour le public, le show c\u2019est quelque chose de tellement l\u2019fun à voir; pour nous, c\u2019est tellement l\u2019fun à faire.» Les six représentations de Star Académie auront lieu le soir à 19 h 30, ainsi que vendredi et samedi à 14 h.VOUS AVEZ UN SCOOP?alain.lavoie@quebecormedia.com Les Duchesses 2012 Natasha Savoie Mlle Club Richelieu Caroline Bélanger Mlle A.C.A.R.Kariane Michaud Mlle Superstore Mélanie Nazair Mlle Sugarloaf Mall Véronique Landry Mlle Tim Hortons Daphnée Thibeault Mlle Optique Comeau Kattiana Fugere Mlle Hutchinson Design Cassandra Levesque Mlle BMR J.N.Savoie Marie-Ève Doiron Mlle Telus Dover Comm.Janic Herbert Mlle Pizza Delignt L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 5 laviron.ca JB07761068 AD{JB07761068} JB07380813 AD{JB07761075} J B 0 7 7 6 8 0 9 2 AD{JB07768092} J B 0 7 7 6 1 0 5 6 AD{JB07761056} Programmation des activités Mardi 26 juin 2012 18h30 Concours Mlle Festival du Saumon Cérémonie d\u2019ouverture officielle et présentation au citoyen(ne) de l\u2019année Théâtre Restigouche Entrée: 10$ à l\u2019avance et 12$ à la porte Billets: l\u2019Hôtel de Ville et kiosque Telus au mail Sugarloaf Mercredi 27 juin 2012 8h Déjeuner de la Reine Venez joindre la reine du festival et sa cour royale au Café Chez Wes 10-12h « Tea Party » Pour les princes et princesses commandité par Storm Construction Parc Riverside 10-22h Vente d\u2019épis de blé d\u2019inde du Club des Lions de Campbellton Au coin des rues Cedar et Water 11-13h Café du Festival du Saumon du C.W.L.Salle de l\u2019église Saint-Thomas d\u2019Aquin Entrée: 10$ Information: Carol Bérubé au 753-5323 12h-19h30 Vente de livres annuelle Bibliothèque du Centenaire de Campbellton, 19 rue Aberdeen 16h Amusements Campbell Soirée «Toonie» Toutes les tournées un coupon seulement! 18h30 Concours Petite Mlle Festival du Saumon Venez encourager nos toutes petites princesses au Théâtre Restigouche Entrée : 5$ 21h et 23h Soirée de film pour adolescents Commandité par Cinéma North Shore premier film à 21h et deuxième film à 23h Cinéma North Shore Pour les adolescents de 13 à 18 ans Jeudi 28 juin 2012 10-22h Vente d\u2019épis de blé d\u2019inde du Club des Lions de Campbellton Au coin des rues Cedar et Water 10-16h Vente de livres annuelle Bibliothèque du Centenaire de Campbellton, 19 rue Aberdeen 13-16h Journée de la ferme commandité par Atlantic Superstore Venez appréciez un tour de foin, promenade de poney et encore plus! Stationnement du Centre Civique 16h Amusements Campbell Prix régulier 18h Marche-t-on Participer à notre marche qui rejoint les trois communautés afin d\u2019amasser de fonds pour la Fondation MIRA Caserne de pompier de Tide Head jusqu\u2019au stationnement de Sobeys Campbellton.Fondation MIRA a pour objectif d\u2019accroître l\u2019autonomie des personnes handicapées et de favoriser leur intégration sociale en leur fournissant des chiens développés et entrainés pour répondre à leurs besoins en adaptation et en réadaptation.Les services de la Fondation MIRA sont offerts gratuitement à toutes les personnes qui présentent une ou plusieurs déficiences visuelles, motrices et aux enfants atteints de troubles envahissants du développement, dont l\u2019autisme.www.mira.ca Vendredi 29 juin 2012 Jour Tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico Entrée: 60$ par personne, 3 passagers à la fois Endroit: à être déterminé Réservations: sur le site de l\u2019activité 10-16h Vente de livres annuelle Bibliothèque du Centenaire de Campbellton, 19 rue Aberdeen 10-22h Vente d\u2019épis de blé d\u2019inde du Club des Lions de Campbellton Au coin des rues Cedar et Water 12h Amusements Campbell Journée du bracelet! 30$ 13-15h Journée familiale Jeux organisés par le service des parcs et loisirs de Campbellton au Parc mémorial 14-16h Vol de cerfs-volants commandité par CIBC Les cerf-volants ont été fournis par le Centre de l\u2019Amitié Endroit: à être déterminée 17h ProXsports « Skate & Roller Jam » Amateurs et accueil de professionnels! Inscription à 16h Parc de planche à roulettes de Campbellton (Gyro) Entrée: 5$ *Prix à gagner! Information: 789-9185 20h « Master Hypnotist Cyrus » Hypnotiseur Cyrus est le plus populaire des tournées spectacles d\u2019hypnose en Amérique du Nord Théâtre Restigouche Entrée: 10$ à l\u2019avance et 12$ à l\u2019entrée Billets: l\u2019Hôtel de Ville et Chambre de Commerce Information: 759-7856 Samedi 30 Juin 2012 Jour Tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico Entrée: 60$ par personne, 3 passagers à la fois Endroit: à être déterminé Réservations: sur le site de l\u2019activité L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 6 laviron.ca AD{JB07760380} Maire: Michel Soucy maire-adjoint: Maurice Power Conseiller(ère)s: Betty Cleveland Firth, Gaëtan Cormier, Gérard Fallu, Jean Soucy Greffière-administratrice: Nicole Lebrun Village d\u2019Atholville Le maire et les conseillers du village d\u2019Atholville désirent féliciter le comité organisateur et les nombreux bénévoles de la 45ième édition du Festival du Saumon et invitent la population à participer activement aux nombreuses activités.Bon Festival ! J B 0 7 7 6 0 4 1 5 AD{JB07760415} AD{JB07762750} AD{JB07760385} Programmation des activités (suite) 8h Marché du Centre-ville de Campbellton Une variété de produits à vendre Parc Riverside Pour réserver des tables contactez Bianca au 759-7997 *En cas de pluie, l\u2019évènement sera au Centre Civique 9h Défiler d\u2019animaux commandité par Pets +3 Venez démontrer le talent caché de votre animal Inscription: 8h30 Parc Riverside *En cas de pluie, l\u2019évènement sera au Centre Civique 9h Lave-Auto de la brigade d\u2019incendie de Campbellton pour la dystrophie musculaire Venez supporter nos pompiers rue Roseberry en face du Sobeys 10-22h Vente d\u2019épis de blé d\u2019inde du Club des Lions de Campbellton Au coin des rues Cedar et Water 11-13h Foire des jeunes commandité par Dairy Queen Une explosion d\u2019activités comme sports, musique, artisanats, etc.Centre Civique Mémorial Pour les jeunes de 4 à 14 ans *Vous pouvez même décorer votre flot pour la Parade des enfants (13h30) 12h Amusements Campbell Prix régulier 13h30 Parade des enfants commanditée par INTERSPORT Votre flot de choix \u2013 tricycles, chariots, poussettes, vélos.Débute au Parc Riverside et se termine à la place du Saumon *vous pouvez même décorer votre flot pendant la Foire des jeunes (11h à 13h) 14h Course en canot du \u201cSaumon Fou\u201d organisé par Gateway Assembly Church Venez-vous joindre à la folie, décorer votre canot et démontrer vos talents de rameur Inscription débute à 12h00 Boulevard du Saumon Information: Alex McDonald au 753-2311 16-19h Souper de saumon Campbellton Curling Club Entrée: 15$ Information: 753-6080 17h Dîner du Temple de la renommé des sports de Campbellton Centre Civique Mémorial Entrée: 25$ Information: Brenda au 789-2727 20h «Street Fest» 2012 Organisé par Downtown Campbellton Centre Ville De retour par demande populaire!!! Venez joindre vos amis pour des orchestres Dégustations et breuvages tout au long de la soirée sur la rue Water, de Andrew jusqu\u2019à Ramsay 21h-24h *EN VEDETTE: Angry Candy \u2013 finaliste de « Canada\u2019s Got Talent Dimanche 1er juillet 2012 Jour Tours d\u2019hélicoptères par Passport Hélico Entrée: 60$ par personne, 3 passagers à la fois Endroit: à être déterminé Réservations: sur le site de l\u2019activité 10-22h Vente d\u2019épis de blé d\u2019inde du Club des Lions de Campbellton Au coin des rues Cedar et Water 12h Amusements Campbell Journée du bracelet! 30$ 13h Parade Débute à l\u2019école Sugarloaf Senior High, rue Gerrard, gauche sur Arran, droite sur George, droite sur Roseberry, gauche sur Andrew, droite sur Water, gauche sur Prince William et se termine au Centre Civique Information: Trevor 753-8232 ou 760-0340 Célébration de la Fête du Canada Immédiatement suivant la parade Parc Riverside Levée du drapeau, gâteau, musique, jeux 16h Marche sur le pont JC Van Horne jusqu\u2019à Pointe-à-la- Croix afin de célébrer nos diverses cultures (16h00) 18h30 «Minute to Win It» Ce jeu télévisé populaire sera récréé avec un style du Festival du Saumon!!! Endroit: à être déterminé Inscription: date limite est le vendredi 29 en appelant 759-7856 *Équipes de 2 22h45 Feux d\u2019artifices Venez célébrer notre 45ième anniversaire du Festival du Saumon Commandité par le comité du Festival du Saumon et de la générosité des municipalités d\u2019Atholville, Campbell- ton, Pointe-à-la-Croix et Tide Head Lundi 2 juillet 2012 12-18h Amusements Campbell Journée «Toonie» 12h30 Tournoi de golf du Festival du Saumon Restigouche Golf and Country Club Entrée: 40$ par personne avec souper BBQ et tirage de prix Information: Trevor au 753-8232 ou 760-0340 Équipes de 6 ou joueur individuel sont les bienvenue! *Location de voiturettes 789-762 L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 7 laviron.ca AD{JB07760376} J B 0 7 7 6 8 2 2 2 AD{JB07768222} JB07762748 AD{JB07762748} J B 0 7 7 6 6 1 2 3 AD{JB07766123} DIXIE LEE 753-3605 168, rue Water, Campbellton Lemeilleur poulet frit et et les meilleurs fruits de mer en ville! Bon Festival à tous ! En vedette PALOURDES ENTIÈRES OUVERT TOUS LES JOURS Dimanche au jeudi 10h00 à 1h00 Vendredi et samedi 10h00 à 2h00 J B 0 7 7 6 0 3 8 6 AD{JB07760386} Les Mini-Duchesses 2012 Émilie Goupil Sharpe Mlle Salon Finesse Courtney Charlong Mlle The Rusty Star Jasmine Déjario Mlle Tim Hortons Eden Whitty Mlle Superstore Sara St-Pierre Mlle Pizza Delight Allie Savoie Webb Mlle North Shore Cinéma Keesha Raymond Gray Mlle Maltais & Associés Inc Giana Thibeault Mlle Club Richelieu de Campbellton Makayla LeBlanc Mlle Central Taxi Zoé Thériault Mlle Telus Dover Comm.Kadence Moody Mlle Tri-Safety Solutions Inc Chloé Fortin Mlle JG Optique Noémi Levesque Mlle Best Productions Makayla Pollock Cooling Mlle Sugarloaf Mall Liane Lanteigne Mlle Intersport Eliza Kate Meyers Mlle Napa Pièces D\u2019autos L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 8 laviron.ca AD{JB07761585} JB07381304 Tél.: 753-4121 Fax.: 753-2238 Réservation : 1-800-4CHOICE www.choicehotels.ca/cn239 111, chemin Val d'Amours, Campbellton Bon Festival ! AD{JB07760378} Clinique dentaire Dr J.-C.Robichaud 92, rue Water, Campbellton \u2022 Tél.: (506) 759-9999 CHIRURGIEN DENTISTE Bonne chance à toutes les duchesses et bon festival à tous! JB07380836 AD{JB07761360} JB07761060 AD{JB07761060} L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 9 laviron.ca J B 0 7 7 7 2 7 5 8 Babillard Écrivez-nous alain.lavoie@hebdosquebecor.com Après-midi d\u2019amateurs Le samedi 30 juin, musique sur CD et le dimanche 1er juillet, après-midi d\u2019amateurs avec les Good Tymeux au Club Rustico de Saint- Alexis.Soirée de danse Le samedi 23 juin, musique avec Normand Gallant au Club Rustico de Saint-Alexis.Club de lecture pour ados La bibliothèque du centenaire de Dalhousie invite les ados à participer au nouveau club de lecture en juillet et août.Les titres sont des publications populaires.Vous courrez même la chance de gagner un prix à la fin de l\u2019été.Info : 684-7370 pendant les heures d\u2019ouverture de la bibliothèque.Bagnoles antiques Les Bagnoles antiques, un organisme à but non lucratif de Pointe-à-la-Croix, invite la population à une exposition d\u2019automobiles antiques le 24 juin à 10 h au Centre polyvalent sur le terrain de balle.Prix de présence pour les exposants, 50/50 etc.Hot-dog et service de bar sur site.Le 23 juin, soirée spectacle avec le groupe C NUZOTE et le duo Bruno et Etienne.Club de lecture La Bibliothèque publique La Moisson de Saint-Quentin invite les jeunes d\u2019âge préscolaire à 12ième année, à s\u2019inscrire au club de lecture d\u2019été 2012, qui a pour thème « Les héros et les super-héros ».Ils ont jusqu\u2019au 10 août pour s\u2019y inscrire.En plus de participer à de nombreux concours, les jeunes qui s\u2019inscriront auront la chance de participer à des activités préparées pour chaque catégorie d\u2019âge : une session d\u2019alphabétisation se tiendra le lundi 25 juin à 13h30; les enfants de la 5e et 6e année sont invités à l\u2019activité d\u2019histoire animée et magique, le mardi 26 juin à 13h30; les jeunes du préscolaire à la 2e année peuvent venir à l\u2019heure du conte en pyjama intitulée « Mon parent, mon héros! », le mardi 26 juin de 19h à 20h; les jeunes du préscolaire et maternelle pourront le mercredi 27 juin, de 10h10 à 11h pour une histoire et quelques jeux sur les pouvoirs magiques; un choco-littéraire se tiendra le mercredi 27 juin de 15h à 16h pour les enfants de la 5e à la 9e année ; pour les enfants de 1ère et 2e année, une activité sur les pouvoirs magiques se déroulera de 10h10 à 11h le jeudi 28 juin; ceux de la 7e et 9e année se retrouveront le jeudi 28 juin de 13h30 à 15h30 pour une ébauche de leur BD; les enfants de la 3e à 4e année peuvent venir inventer une histoire lors d\u2019une activité le vendredi 29 juin de 13h30 à 14h30.Tous les jeunes inscrits au club sont invités à s\u2019inscrire aux activités le plus tôt possible.Pour ce faire, rendez-vous directement à la bibliothèque ou téléphonez au 235-1955.afin de vous procurer le formulaire d\u2019inscription, et ce, avant le 26 juin.Aucun coût d\u2019inscription et plusieurs prix de participation à gagner dans différentes catégories.Festival Western St-Quentin Le comité organisateur vous informe de ses nouvelles heures d\u2019ouverture et fermeture du bureau.À compter de cette semaine jusqu\u2019au 9 juillet 2012.Le bureau sera ouvert du lundi au jeudi de 9h à 17h.Vendredi et samedi de 9h à 16h.Rallye-recherche Du 1er juin au 9 septembre, on vous propose d\u2019acheter ce rallye recherche qui vous procurera des heures de recherche et de plaisir et vous rendra solidaire d\u2019une démarche humanitaire pour venir en aide à des enfants brisés par la vie.En effet, cette activité est au profit de « L\u2019éducation des enfants d\u2019Haïti » afin de soutenir un projet éducatif mis sur pied par des bénévoles de la Baie des Chaleurs.Acheter ce rallye dans un dépanneur près de chez vous au coût de 20 $.Infos: Hélène Gaudet au 506- 430-0898.Concours « Saint-Quentin en FLEURS » : La Municipalité de Saint-Quentin est heu- Club de lecture Pour souligner l\u2019ouverture du Club de lecture d\u2019été qui a pour thème les héros et super héros dont le slogan est «Découvrez vos pouvoirs @ votre bibliothèque », la Bibliothèque publique de Kedgwick invite les jeunes à une soirée spéciale avec les pompiers le 27 juin à 18 h 30 dans le stationnement de la Biblio.Les jeunes seront invités à participer à des épreuves physiques, à confectionner un chapeau de pompier et plein de surprises les attendent.Jeux des Aînés La 3e Finale des Jeux des Aînés de l\u2019Acadie 2012 à Balmoral aura lieu du jeudi 23 août au dimanche 26 août.Venez- vous amuser et vivre une expérience unique.Date limite d\u2019inscription, le 30 juin Info : www.jeuxdesainesaca- die2012.org tél.: (506) 826-2896.Courriel : cofjaa@jeuxdesainesacadie2012.org Défilé du Festival Western de St-Quentin Tous les commerces, organismes ou groupes intéressés à s\u2019inscrire pour participer au défilé de la 28e Édition du Festival Western de Saint- Quentin, le 8 juillet, doivent communiquer avec le bureau du Festival Western au (506)235-1999 reuse d\u2019annoncer le lancement du CONCOURS SAINT-QUENTIN EN FLEURS 2012, du 31 mai au 27 juillet.L\u2019inscription est de 5 $, celle-ci est gratuite à la plantation d\u2019un érable.En plus du prix jardin, 4 autres prix seront décernés, soit, pour les 1ère, 2e, 3e et 4e places.Près de 1 000,00$ en prix sont offerts.De plus, vous recevrez en prime à l\u2019inscription, un plant floral.Bon jardinage et bonne chance! Allô prof : des services GRATUITS d\u2019aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal (514) 527-3726 Québec (418) 843-5355 Extérieur 1-888-776-4455 Site Internet www.alloprof.qc.ca L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 10 laviron.ca SERVICES À LA FAMILLE RESTIGOUCHE INC.Sollicite des candidatures au poste de COORDONNATEUR(TRICE) RÉGIONAL(E) EN MILIEU COMMUNAUTAIRE Responsabilités : Agir comme ressource principale en matière d\u2019Ensemble des troubles causés par l\u2019alcoolisation fœtale (ETCAF) et d\u2019agent(e) d\u2019orientation des clients et des intervenants pour la prévention, l\u2019intervention et l\u2019orientation vers des services de diagnostic.Offrir des services de prévention essentiels, des services d\u2019intervention avant et après le diagnostic auprès des clients, faire la promotion du programme, fournir des services de sensibilisation et offrir des activités éducatives/de formation, renforcer les capacités des collectivités à l\u2019échelle régionale et cerner les besoins de la région.La personne choisie devra se déplacer dans la région périodiquement et la province.ÉDUCATION ET EXPÉRIENCE Détenir un diplôme au niveau d\u2019études collégiales ou universitaires en sciences sociales.Faire preuve d\u2019expérience et de compétences en matière de développement d\u2019activités communautaires, d\u2019évaluation des besoins et de coordination.Le bilinguisme, une connaissance de l\u2019ETCAF et de l\u2019expérience de travail auprès de clients atteints de l\u2019ETCAF et de leurs fournisseurs de soins/services seraient considérés comme un atout.EXIGENCES \u2022 Permis de conduire valide et moyen de transport fiable.\u2022 Excellentes aptitudes pour les communications orales et écrites, de préférence dans les deux langues officielles.\u2022 Habileté à organiser, concevoir, surveiller et diriger des activités communautaires.\u2022 Fortes aptitudes aux relations interpersonnelles et au leadership.\u2022 Habileté à travailler de façon autonome et en équipe.Les candidatures seront acceptées jusqu\u2019au 6 juillet, 2012 Faire parvenir la demande à : Kimberly Wilson, Directrice Générale Services à la Famille Restigouche Inc.113 Rue Roseberry, Suite 302 Campbellton, NB E3N 1G6 JB07762744 AD{JB07762745} Sports Anne-Véronique Lavoie (14) du club de natation Aquatika de Campbellton (Aqua) s\u2019est qualifiée pour les championnats canadiens de natation qui auront lieu à la fin de cette saison estivale.Compétition en bassin long : Anne-Véronique Lavoie ira aux Championnats canadiens de natation Alain LAVOIE \u2022 alain.lavoie@quebecormedia.com Six nageurs du club Aqua étaient présents au championnat en bassin long de St-Jean, le 1er, 2 et 3 juin.Précisons qu\u2019un championnat en bassin long a lieu dans une piscine de 50 mètres de taille olympique.Seize équipes étaient représentées pendant cette compétition et le niveau de compétition était très élevé.Les nageurs d\u2019Aqua ont eu d\u2019excellents résultats, plusieurs meilleurs temps personnels et des nouveaux temps standards ont été atteints.Dans la catégorie des filles 12 ans et moins, Alexis Letourneau (11) est arrivée en 12e place au 100m libre et au 100m dos, 17e au 200m libre, 19e au 400m libre, 20e au 50m libre et 22e au 200m QNI.Elle a obtenu trois meilleurs temps personnels et s\u2019est méritée deux nouveaux au 50m libre et au 50m dos, en 5e place au 100m libre et au 200m brasse et en 6e place au 200m libre et au 200m QNI.Il a obtenu six meilleurs temps personnels dans toutes ses épreuves.Jeremie s\u2019est aussi mérité trois nouveaux standards A NB.Dans la catégorie des garçons 13-14 ans, Carl Landry-Berthelot (13) a eu une 7e place au 400m QNI, une 9e au 100m libre et au 200m QNI, une 10e au 400m libre, une 14e au 200m libre et une 17e place au 50m libre.Il a obtenu deux meilleurs temps personnels.Pour les garçons de 15 ans et plus, François Pelletier (16) est arrivé 10e au 200m libre et 100m brasse, 11e au 200m QNI, 12e au 50m papillon, 13e au 50m libre et 18e au 100m libre.Il a eu quatre meilleurs temps personnels.Félicitations à tous nos nageurs Activités à venir La fête marquant la fin d\u2019année du club Aqua et la remise des prix aura lieu le 14 juin.La compétition « East Coast » bassin court prendra place à Halifax du 5 au 8 juillet.Anne- Véronique Lavoie, Gabrièle Lagacé et Justin d\u2019Entremont représenteront le club Aqua.Les Championnats Canadiens, groupes d\u2019âge, aura lieu à Calgary du 25 au 30 juillet.Le club Aqua et la région de Campbellton seront représentés par Anne-Véronique Lavoie.temps standard \u2018\u2019B\u2019\u2019 NB.Chez les filles 13-14 ans, Gabrièle Lagacé (13) a gagné la médaille de bronze dans le 400m QNI.Elle est arrivée en 4e place au 200m libre, 400m libre et au 200m QNI, en 6e place au 50m papillon et en 14e place au 50m libre.Elle a obtenu quatre meilleurs temps personnels.Gabrièle s\u2019est méritée ses trois premiers temps de qualifications pour la compétition « East Coast » en bassin court.Elle a aussi réussi cinq nouveaux standards A NB.Anne-Véronique Lavoie (14) s\u2019est méritée trois médailles d\u2019or au 50m papillon, 100m libre et 200m QNI et trois médailles d\u2019argent au 50m libre, 400m libre et 100m papillon.Elle a obtenu trois meilleurs temps personnels.Anne- Véronique s\u2019est méritée son premier temps de standard National au 50m papillon, se qualifiant ainsi pour les Championnats canadiens par groupes d\u2019âge.De plus, elle a obtenu deux nouveaux temps de standard « East Coast ».Dans la catégorie des garçons 12 ans et moins, Jeremie Leigh (10) est arrivé en 4e place Courtoisie Voici ces athlètes qui font belle figure un peu partout dans la province. L'Aviron, le mercredi 27 juin 2012 11 laviron.ca JB07754098 AD{JB07755527} "]