L'aviron, 10 juillet 2013, mercredi 10 juillet 2013

[" Le mercredi 10 juillet 2013 52e année | No2 | 32 pages 19 497 exemplaires .ca Des nouvelles tous les jours laviron P h o t o A g e n c e Q M I Photo Facebook Splash d\u2019été de Charlo Jean Marc en spectacle dans la région P7 HÔPITAL RÉGIONAL DE CAMPBELLTON Amélioration des services au bloc opératoire PAGE 3 J B 0 7 1 3 1 3 5 2 3 AD{JB071313528} J B 0 7 1 2 2 7 4 1 8 AD{JB071227418} J B 0 7 1 3 1 2 3 9 3 AD{JB071312393} Du plaisir au Splash d'été de Charlo du 12 au 14 juillet P8 L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 2 laviron.ca JB111385512 AD{JB071385841} L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 3 laviron.ca J B 0 7 1 2 2 1 4 4 6 AD{JB071221455} J B 0 7 1 1 1 1 6 9 9 AD{JB071111699} JB071416245 AD{JB071416246} (A.L.)Grâce à la générosité de deux organismes de la collectivité, l\u2019Hôpital Régional de Campbellton a pu récemment faire l\u2019acquisition d\u2019une nouvelle pièce d\u2019équipement d\u2019une valeur de 40 000 $.En effet, le Cedar Lodge Seniors Trust inc.et les Auxiliaires de Campbellton \u2013 soins de santé ont versé chacun la moitié de la somme nécessaire pour faire l\u2019achat d\u2019un appareil spécialisé servant aux interventions chirurgicales des oreilles, du nez et de la gorge.Selon M.Roberto Nadeau, infirmier gestionnaire du bloc opératoire de l\u2019Hôpital HÔPITAL RÉGIONAL DE CAMPBELLTON Amélioration des services au bloc opératoire Régional de Campbellton, la pièce d\u2019équipement à la fine pointe de la technologie permettra d\u2019effectuer plusieurs interventions chirurgicales dans le domaine de l\u2019ORL (oto-rhino- laryngologie).« L\u2019appareil facilitera certainement le travail du Dr Pradeep Shenoy, oto-rhino-laryngologiste, et améliorera, en fin de compte, les services offerts à la population de notre région », a-t-il déclaré.La direction de l\u2019Hôpital Régional de Campbellton remercie le Cedar Lodge Seniors Trust inc.et les Auxiliaires de Campbellton \u2013 soins de santé pour leur générosité et leur intérêt pour l\u2019avancement des soins de santé dans la région du Restigouche.Dans l\u2019ordre habituel : Beezie Sullivan, membre du Conseil d\u2019administration du Cedar Lodge, Nancy Nicol, présidente des Auxiliaires de Campbellton, soins de santé, Dr Pradeep Shenoy, Dan Arseneau, chef adjoint des opérations, Cathie Brown, membre du Conseil d\u2019administration du Cedar Lodge et Roberto Nadeau, infirmier gestionnaire du bloc opératoire.PHOTOCOURTOISIE (A.L.) Greg Davis, député de Campbellton, a accueilli la fourgonnette « Acheter local » dans sa ville cette fin de semaine.Cette action s\u2019inscrit dans le cadre d\u2019une initiative du gouvernement provincial visant à promouvoir les industries de l\u2019agriculture, de la pêche et de l\u2019aquaculture.Elle a pour objectif de sensibiliser la population à la grande variété d\u2019aliments et de produits à valeur ajoutée locaux.Elle permet également au public de rencontrer des agriculteurs et des pêcheurs, ainsi que d\u2019assurer la promotion de l\u2019agrotourisme et l\u2019aquatourisme.« L\u2019agriculture est un élément clé de La fourgonnette « Achetez local » à Campbellton l\u2019économie du Nouveau-Brunswick et je suis très heureux d\u2019avoir invité la fourgonnette « Achetez local » à Campbellton afin de souligner l\u2019importance de nos agriculteurs », a indiqué M.Davis.Le député Greg Davis et Victoria Blakely, la responsable de la tournée, ont participé au Festival du Saumon de Campbellton lundi afin de célébrer la fête du Canada.La fourgonnette « Achetez local » effectuera une tournée de plusieurs mois dans la province et visitera notamment des foires, des festivals et des marchés de fermiers.Pour plus de renseignements sur cette initiative et sur le calendrier des activités, consultez le site www.gnb.ca/AgriAqua.On remarque la présence du maire de la ville de Campbellton, Bruce MacIntosh, en compagnie de député Campbellton-Restigouche-Centre, Greg Davis.PHOTOCOURTOISIE L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 4 laviron.ca Tirage : 19 497 exemplaires Édité Corporation Sun Media, ayant son siège social au 612, rue Saint- Jacques, Montréal, Qc, H3C 4M8, imprimé par l'Imprimerie Journal de Québec, ayant son siège social au 450, avenue Béchard, Québec, Québec G1M 2E9 et distribué par Réseau Québecor Média | 900, St-Martin O., Laval (Québec) H7S 2K9, 1 877 663-9002.Éditeur: Bernard Johnson Directeur de l'information Alain Lavoie Adjointe à l\u2019éditeur : Manon O'Connor Conseillère publicitaire : France Sénéchal Infographie : Centrale de montage Rimouski Directeur général régional, région Est du Québec : Alain Saint-Amand Directeur général régional, Quebecor Media : Mario Marois ISSN 1484-5407 laviron.ca 144, rue Jacques-Cartier Gaspé (Québec) G4X 1M9 Téléphone 506 753-7637 Ventes 506 753-7637 poste 3 Distribution et plaintes 1 877-663-9002 Bingo des Chevaliers de Colomb Bingo au Centre Colombien de Richardville tous les dimanches et mardi soir à 19 h 15.Dimanche soir le 14 juillet la pleine carte 4 800$ en 51 numéros ou moins ou 1 300$ en 51 numéros et plus ainsi que trois (3) pots d\u2019or de 1 500$.Tous les mardis soirs la pleine carte 5 000 $ en 49 numéros ou moins, 2 000$ en 50 numéro ou 1 500$ en 51 numéros et plus.Bingo les mercredis L\u2019O.T.J.St-Alexis vous invite à son bingo tous les mercredis soirs à 19h30 au Centre municipal (190, rue Principale).Plus de 1450$ en prix à gagner chaque mercredi.Le chiffre chanceux augmente à chaque semaine.À qui la chance! Aidez-nous à garder cette activité, participez en grand nombre.Troupe de théâtre Afin de souligner le thème du club de lecture d\u2019été, la bibliothèque du centenaire de Dalhousie est à la recherche de jeunes entre 10 et 14 ans, qui désirent faire partie d\u2019une troupe de théâtre! Les rencontres auront lieu une fois par semaine jusqu\u2019au 7 août.Pour y participer, il suffit de t\u2019inscrire par téléphone au 684-7370 ou en personne à la bibliothèque avant le 25 juin 2013.Club de lecture d\u2019été à Atholville Horaire des activités pour le Club de lecture d\u2019été pour la semaine du 15 au 19 juillet : 15 juillet : 10h30-11h30: Introduction de la semaine et quiz; 13h30-16h: Indiana Jones; les serpents et volcans; 16 juillet : 10h30-11h30: Bricolage Disney; 13h30-16h: La Science est Magique! 3 expériences scientifiques et magiques; 17 juillet : 10h30-11h30: Jeux de société avec Dora, 13h30-14h30: Jeux de Wii avec Harry Potter, 15h-16h: La Guerre des Caractères; 18 juillet : 13h30-14h30: Baguette magique kaléidoscope, 15h-16h: Trucs de magie, 18h30-19h30: Jouons avec Barbie; 19 juillet : 15h-16h: Heure du Conte-Déguisez-vous en votre caractère préféré.Caméras antiques Dans le cadre du Club de lecture d\u2019été qui a pour thème « Les fillms », la Bibliothèque Publique de Kedgwick est fière d\u2019exposer des caméras antiques de Monsieur Maurice Babineau.Cette exposition est en montre juaqu\u2019au 16 août durant les heures d\u2019ouverture.Ouverture du Centre d\u2019interprétation du Chemin Kempt Le centre d\u2019interprétation du Chemin Kempt sera ouvert jusqu\u2019au 2 septembre.Les heures d\u2019ouverture sont tous les jours de 9h30 à 16h30 (H.Q.).Entrée gratuite.Bibliothèque du centenaire de Dalhousie La bibliothèque invite les jeunes à participer au « Club de Lecture d\u2019Été 2013».Un des buts du club est d\u2019encourager la lecture pendant les vacances d\u2019été, et cette année, le thème du Club est le cinéma, et son slogan est « Action ! ».Ce club offre la possibilité de participer gratuitement à diverses activités amusantes, qui auront lieu jusqu\u2019au 16 août.Les inscriptions débutent le 17 juin et se continueront tout au long du club et c\u2019est gratuit! Pour plus d\u2019information, communiquez avec Geneviève au (506) 684-7370.Exposition de peintures Une nouvelle exposition de peintures par l\u2019artiste-peintre, Mme Thelma Doucet de Campbellton est maintenant en montre à la bibliothèque publique d\u2019Atholville jusqu\u2019au 28 août.Passionnée par la peinture, elle aime jouer avec les couleurs et textures et nous rince l\u2019œil avec de magnifiques peintures.Venez voir\u2026 Info : 789-2914.Subvention au Festival du Saumon Le maire Bruce MacIntosh a reçu une subvention de 5000$ du gouvernement provincial par l\u2019entremise de la Société de Développement Régional, Programme d\u2019évènements communautaires pour le Festival du Saumon 2013.Sur la photo : le député Campbellton-Restigouche-Centre, Greg Davis, en compagnie du maire de Campbellton, Bruce MacIntosh.PHOTO COURTOISIE 65 ans déjà\u2026 M.et Mme Yves Richard (Simone Dufour) de St-Alexis- de-Matapédia célébraient le 19 juin dernier 65 années de mariage.Ils sont parents de six garçons et sept filles.Félicitations à ces jubilaires.PHOTOCOURTOISIE Un beau vernissage Récemment a eu lieu le vernissage de l\u2019école de peinture de Thelma Doucet.Ici deux artistes de grand calibre: Mme Lorraine Caissy et Mme Ghyslaine Arseneault qui posent devant des toiles sur le thème des fruits régionaux.PHOTO RAYMOND CHIASSON Paul Almond à Campbellton La Bibliothèque du centenaire de Campbellton, la Christ Church Anglican et la First United Church accueillent l\u2019auteur primé et officier de l\u2019Ordre du Canada, Paul Almond, pour le lancement de son nouveau livre, The Chaplain.Le cinquième tome de sa série « Alford Saga », The Chaplain se situe au début du 20e siècle.C\u2019est le premier roman de sa série qui se déroule durant la guerre des Boers.Le lancement aura lieu à la Bibliothèque du centenaire, 19 rue Aberdeen, mercredi 17 juillet de 18 h 30 à 20 h.Venez rencontrer l\u2019auteur, tout en prenant un café et une collation.(Veuillez noter que cet événement se déroulera uniquement en anglais.) PHOTO COURTOISIE « PAUL ALMOND BLOG.» BABILLARD L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 5 laviron.ca J B 0 7 1 4 2 1 4 2 5 AD{JB071421425} Vague de vols dans des véhicules La Sûreté du Québec, Bas Saint- Laurent et Gaspésie met en garde la population de la région contre une vague de vols perpétrés dans des véhicules.ALAIN LAVOIE En effet, les policiers notent que depuis plus de deux semaines, une dizaine de dossiers de vols ont été enregistrés à Pointe-à-la-Croix.Tous ces vols ont été perpétrés dans des véhicules non verrouillés.En raison de cette vague de vols qui revient toujours dans l\u2019actualité, la SQ recommande à la population d\u2019être très vigilante.Du même coup, les policiers rappellent les règles de base en prévention : s\u2019assurer que les portières sont bien verrouillées et les vitres, bien fermées ; ne laisser aucun objet à la vue dans le véhicule ; ne laisser aucun support à GPS sur le pare-brise (cela indique la présence d\u2019un GPS) ; stationner le véhicule dans un endroit éclairé ou dans un endroit achalandé ; ne jamais laisser le véhicule en marche sans surveillance ; ne jamais laisser les clefs dans le véhicule et ne laisser aucune pièce d\u2019identité ou carte de crédit dans le véhicule.Tout acte de nature criminelle ou événement suspect peut être communiqué en tout temps et de façon confidentielle à la Centrale de l\u2019information criminelle, au 1-800-659-4264.Vols dans des résidences Pendant ce temps, du côté du nord du Nouveau-Brunswick, les détachements de la GRC à Bathurst, Belledune, Dalhousie et Campbellton enquêtent sur une douzaine d\u2019introductions par effraction avec vol survenu dans des résidences de la région.Les suspects ont volé des réservoirs à propane, des moteurs de bateaux, un sondeur à écho, un kayak, des outils électriques, des coupes-gazon, un nettoyeur haute pression, de l\u2019équipement télévisuel et stéréo, une tondeuse à siège, trois VTT, etc.Selon les policiers, dans environ la moitié des cas, les résidences et les autres bâtiments de la propriété étaient verrouillés, mais les voleurs ont coupé les cadenas ou brisé les serrures.La Sûreté du Québec met en garde la population de la région contre les vols dans des véhicules.Pendant ce temps, la GRC enquête toujours sur des vols commis dans des résidences dans le nord du Nouveau-Brunswick.PHOTO RAPPORT DE PATROUILLE Gagnants en athlétisme aux Jeux de l\u2019Acadie Félécitations aux nombreux jeunes athlètes qui ont participé aux Jeux de l\u2019Acadie.Voici des gagnants en athlétisme, 12-13 ans masculin : de gauche à droite : Zachary Young, Erik Bujold, Samuel Lavallée et Matthew Valdron.Bronze au 4x100m.PHOTO COURTOISIE L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 6 laviron.ca JB071410566 AD{JB071410567} J B 0 7 1 0 4 8 1 8 7 AD{JB071318567} J B 0 7 1 4 2 0 4 2 1 AD{JB071420421} JB071403054 AD{JB071403056} Allô prof : des services GRATUITS d\u2019aide aux devoirs offerts à la grandeur du Québec! Montréal (514) 527-3726 Québec (418) 843-5355 Extérieur 1-888-776-4455 Internet www.alloprof.qc.ca L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 7 laviron.ca HERNIES DISCALES Voici ce que disent des médecins concernant le traitement par \"Décompression Neuro-Vertébrale Non-Chirurgicale (DNVNC)*\" «La chirurgie a sa place, mais définitivement pas en premier lieu.La Décompression Neuro-Vertébrale Non-Chirurgicale (DNVNC) devrait être le traitement prioritaire pour les patients souffrant de douleurs chroniques au dos résultant de dégénérescences, bombements, hernies discales et de syndromes facettaires.Je suis chirurgien et je veux opérer que lorsque je dois absolument le faire.Heureusement, la DNVNCdonne àmes patients une option de traitement plus conservateur qui peut éliminer le besoin d\u2019une opération.» Dr Bernard Zeliger, Chirurgien orthopédique, Université deTouro,Vallejo, Californie.« J\u2019ai des patients dont j\u2019étais certain, après les avoir examinés et vue leur IRM qu\u2019ils auraient à subir une opération.Ils me reviennent pour me dire qu\u2019après 2 sessions, ils étaient mieux et après avoir complété leurs traitements, ils étaient complètement sans douleur.Je ne peux pas contredire ces résultats!» Dr Jeffrey Shall, MD, Chirurgien Orthopédiste «Durantmes 39 années enmédecine, c\u2019est lemeilleur traitement que j\u2019ai trouvé pour les patients souffrant demaux au dos.Ce traitement change des vies et les libère de lamisère des douleurs chroniques au dos.Il répare les disques endommagés qui causent de la douleur insupportable aux sciatiques.Nous avons été capable de réparer des séquelles post-chirurgicales que tous les autres ne pouvaient réparer.Ce traitement devrait être utilisé en premier, soit avant l\u2019opération.» Dr E.Michael Gutman, M.D.Orlando, FL., Back pain Institute of Orlando.«En tant quemédecins spécialistes, nous voyons plusieurs personnes souffrant de douleur chronique au dos et au cou.Comme plusieurs docteurs, nous avons été frustrés par ceux qui ne répondent pas aux traitements traditionnels.Avec la DNVNC, nous avons une approche non envahissante qui travaille à corriger la cause de la douleur, donnant des résultats chez lamajorité des gens.Ce traitement peut aider les cas les plus difficiles, incluant les patients ayant déjà eu une opération.Avec des dizaines de milliers de patients traités avec succès et sans opération, ce n\u2019est pas un traitement expérimental!Vous ne pouvez pas avoir unmeilleur traitement pour les douleurs au dos.» DrRonald Klein, MD et Dr.E.RobertWanat, DO.«Avec la DNVNC, nous avons traité des milliers de patients avec des résultats à long terme, ce traitement offre une modification réelle aux maladies discales de ces patients ainsi qu\u2019à la réhabilitation des symptômes neurologiques etmécaniques plutôt que d\u2019offrir simplement un soin palliatif.Je l\u2019utilise pour moi-même et ça fonctionne.» Dr Phil Fisher, DO, PhD.«Tous les neurologues commemoi-même savons depuis longtemps que nous devons faire tout ce qui est possible pour aider nos patients afin d\u2019éviter la chirurgie de la colonne vertébrale.Aujourd\u2019hui avec la DNVNC, nous avons une façon très efficace de traiter le mal de dos sans opération.En suivant le protocole du traitement, la majorité, même des pires cas mentionnent un résultat à long terme.» Dr OrlandoMaldonado, MD «Douleur extrême radiante dansma jambe gauche jusqu\u2019aux orteils, IRM et SCANmontraient une détérioration dans la région de L4-L5, L5-S1.Depuis la fin demes traitements de DNVNC, je n\u2019ai plus aucune douleur dans le dos, ni dans ma jambe gauche, je coure, je coupe mon gazon.» Dr Robert Channey, MD.«J\u2019ai traité des centaines de patients de l\u2019âge de 17 à 84 ans avec ce traitement révolutionnaire, non envahissant, non chirurgical et sans médicament.Ça été mon expérience clinique la plus impressionnante et valorisante.Je suis ravi d\u2019offrir un traitement qui à conduit à la réduction dans l\u2019utilisation de médicaments et l\u2019amélioration de la qualité de vie.» Dr Gerald B.Weiss, M.D.Norwalk, CT, Spécialiste du dos.«Médecin radiologiste pour des patients consultant enDNVNC, j\u2019ai été tellement impressionné avec les résultats que j\u2019y ai envoyé mon conjoint qui souffrait depuis très longtemps de douleurs chroniques au dos.Depuis ses traitements, il y a 5 ans, il vie sans douleur.J\u2019ai moi-même souffert d\u2019un hernie lombaire L4-L5 qui a nécessité une hospitalisation, avec le traitement deDNVNC,mes symptômes s\u2019étaient améliorés dès mes premiers traitements.Cinq semaines après, j\u2019étais capable d\u2019apprécier notre voyage de notre 15ième anniversaire demariage;mon conjoint etmoi sans douleur au dos.Je recommande ce traitement en tant que premier choix.» Dr Sandra Fallico, MD, Radiologiste deMelrose Park, Illinois.(Gottlieb Memorial Hospital) «Ce traitement devrait être le traitement initial pour les patients souffrant de douleurs chroniques au dos, tels que dégénérescences, bombements et hernies discales, et syndromes facettaires.Je vois l\u2019opération comme étant de dernier recours, et laDNVNC donne à mes patients l\u2019option d\u2019un traitement plus conservateur qui peut éliminer le besoin d\u2019une opération.» DrVik Singh,MD,West Hills, CA, directeur médical.Saviez vous que la première table de décompression neurovertébrale (VAX-D pour VertebralAxial Decompression) a été inventée par un médecin canadien, leDrAllan Dyer et développer avec une équipe d\u2019ingénieurs.Il est aussi l'inventeur du défibrillateur cardiaque et ex-ministre de la Santé de l\u2019Ontario ! Pourquoi le coût des traitements avec les équipements \"DRX9000 et SPINEFORCE\" sont-il 50% plus élevé à Québec qu'à Mont-Joli?C'est pour tenir compte de la réalité économique de notre région; Ce même si la cliniqueANTI GRAVITÉdeMont-Joli est la seule enAmérique à offrir quatre (4)modèles différents d'équipements de décompression neuro-vertébrale non chirurgicale (DNVNC).De plus, lors de l'examen initial, vous bénéficiez sans frais de la \"radiographie en mouvement\"(valeur de 60.$).Un disque requiert 20 traitements (de 1h à 1h30 chacun) sur une période de 4 à 6 semaines.Quatre (4) traitements peuvent être suivis en 2 jours consécutifs, moyennant 5 heures d\u2019intervalle entre eux; ce qui pour les gens de l\u2019extérieur, n\u2019implique qu\u2019une nuitée par semaine hors de chez soi.JB111420858 Clinique du dos ANTI GRAVITÉ de MONT-JOLI 1611, boul.Gaboury (route 132), MONT-JOLI, À 16 minutes de Rimouski, 418-775-0093 ou 1-888-954-1777 www.DrMariusJean.com Chiropraticien, www.ANTIGRAVITE.com *Référence: Spinal Relief Centre of Canada AD{JB071420563} Gagnants en athlétisme aux Jeux de l\u2019Acadie Félécitations aux nombreux jeunes athlètes qui ont participé aux Jeux de l\u2019Acadie.Voici des gagnants en athlétisme, 12-13 ans masculin : Samuel Lavallée avec son entraîneur Bruce Guitard.Doubler OR dans l\u2019épreuve du 800 m et 1200 m (avec un record des Jeux de l\u2019Acadie au 1200 m avec un temps de 3 :51sec).Médaillés du Lieutenant- gouverneur Le Lieutenant-gouverneur de la province, Graydon Nicola, a décoré deux élèves de l\u2019école Versant Nord, Zacharie Leblanc et Frederic Caston- guay.Ils avaient fait une présentation sur Mario Lemieux et ils ont été invités à Shippagan afin de recevoir leur médaille PHOTORAYMOND CHIASSON Des spectacles de Jean-Marc L\u2019enfant chéri du Québec et du Nouveau-Brunswick, Jean-Marc Parent donnera quelques spectacles dans la région à la fin de l\u2019été.ALAIN LAVOIE En effet, le grand gagnant de Star Académie 2012 sera sur la grande scène de Théâtre Restigouche à Campbellton le 5 septembre prochain.La journée précédente, il sera à Bathurst.Cette tournée sera une très belle occasion pour lui de rencontrer ses admiratrices de la première heure, soit les gens de son village natal, Val d\u2019Amour.Cette tournée s\u2019inscrit aussi dans le continuum de son premier opus « Si tel est ton désir » qui roule très fort sur les radios commerciales au Québec et en Acadie.À la suite de ces prestations dans le Restigouche, l\u2019artiste prendra le chemin de la Gaspésie où il offrira quelques concerts.Jean Marc Couture donnera quelques spectacles cet automne dans la région.PHOTOAGENCE QMI ALAIN.LAVOIE@QUEBECORMEDIA.COM ANNONCEZ GRATUITEMENT VOS ÉVÉNEMENTS SANS BUT LUCRATIF Programmation LE VENDREDI 12 JUILLET 18 h Dégustation de bières avec moules à 22 h et coques Expositions d\u2019artisans locaux Musique avec le groupe \u201cJamhall\u201d Admission gratuite 19 h Ouverture officielle sous la tente 21 h 30 Parade de lumières des bateaux en collaboration avec la marina de Dalhousie Commandité par Gilles Basque Sales Ltée (Dalhousie) Responsable : Carlos Doucet 685-0666 22 h Feux d\u2019artifice à la plage Commandité par LCL Excavation Inc., DBM \u2013 Design Built Mechanical & Victor Bernard & Fils LE SAMEDI 13 JUILLET 9 h Méga vente de garage sous la tente à 12 h Responsable : Tanya Winchester 685-0169 Louez une table pour 10$ 9 h « The Amazing Race » Inscription vers 8h, à La Source, Charlo Équipe de 2, 40$ l\u2019équipe Prix en argent pour l\u2019équipe gagnante Responsable : Éric Landry 686-1440 10 h Tournoi Volleyball sur plage Inscription vers 9h Équipe de 4, 20$ l\u2019équipe Responsable : Ron Brown 509-4863 10 h 30 Introduction de Yoga à la plage à 11 h 30 Emportez votre serviette de plage ou tapis de yoga Responsable : Dora Landry 684-2627 12 h Promenade gratuite en bateaux par à 16 h Sports Max Ponton & bateau sport 13 h Bricolage pour enfants de tout âge Parrainé par la Bibliothèque du centenaire de Dal- housie 13 h ZUMBA sous la tente à 14h Responsable : Nadine Mercier 684-1121 14 h Première course annuelle « Tout ce qui flotte, sauf un bateau » Responsable : Marc Dubé 987-0684 21 h Party de plage avec les \u201cCoverGirls\u201d www.covergirlsband.com 19 ans et plus Admission: 15$ LE DIMANCHE 14 JUILLET 9 h Déjeuner \u201cSPLASH\u201d à 11 h Organisé par Les Aventuriers de Charlo Coûts: Adultes 8$, moins de 12 ans 4$ 10 h Exposition de voitures Contact Kevin Mallet 753-5093 11 h Journée familiale Admission: Adultes 3$, 6-12 ans 1$, 0-5 ans gratuit 13 h Concours de château de sable Responsable: Mireille McIntyre 13 h Jour de PIRATES avec Don Bernard à 16 h Jeux pour enfants de 0 à 9 ans Admission gratuite Commandité par le Centre de ressources pour parents du Restigouche 9 h à 16 h Musique avec talents locaux 9 h à 10 h 30 : Gino et Lise Bérubé 11 h à 12 h Francis Goulette Poirier et Productions RMA 12 h 30 à 14 h La famille Carrier 14 h 30 à 16 h Kevin et Ronald McIntyre avec Ronald Arseneault Autres activités de la fin de semaine Château gonflable Variété de kiosques Terrain de camping disponible sur le site Pour réservation: 684-7850 JB07_Ann_qxd_Splash_ete_charlo L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 8 laviron.ca JB071418234 AD{JB071418234} JB07788650 AD{JB071421004} J B 0 7 1 3 9 5 2 3 9 AD{JB071418228} Bienvenue au Summer Splash d\u2019été de Charlo et amusez-vous bien ! LEVESQUE & McINTYRE ELECTRIC CO.LTD Installation électrique commercial, industriel et résidentiel Service d\u2019urgence 24 heures.Dwayne McIntyre et Alain Boudreau 2 endroits pour vous servir : 13, rue Craig, unité A \u2013 Charlo 157, rue Water \u2013 Campbellton Tél.: 506 684-2846 Tél.: 506 753-3733 Fax.: 506 684-5838 Fax.: 506 789-1694 J B 0 7 7 9 8 6 2 3 AD{JB071419057} JB07795449 AD{JB071419035} L'Aviron, le mercredi 10 juillet 2013 9 laviron.ca J B 0 7 1 4 2 2 7 6 7 AD{JB071422767} J B 0 7 1 3 1 8 3 5 6 AD{JB071318362} De l\u2019argent en volley-ball L\u2019équipe de volley-ball masculin du Restigouche a remporté une deuxième place (argent) lors de la 34e finale des Jeux de l\u2019Acadie qui s\u2019est déroulée du 26 au 30 juin à Richibucto.L\u2019équipe a eu une saison formidable en participant à neuf tournois et a pris place aux finales dans chacun des tournois.Ils ont remporté cinq médailles d\u2019or et quatre médailles d\u2019argent.Merci aux athlètes pour leur persévérance et aux entraîneurs Pascal Pelletier et Danica Arsenault pour leur dévouement.PHOTO COURTOISIE NOUVEAU-BRUNSWICK Année record pour les acériculteurs (A.L.) Les acériculteurs ont fracassé tous les records cette année grâce à la production de plus de cinq millions de livres de sirop d\u2019érable dans la province, soit une augmentation de plus d\u2019un million de livres par rapport à l\u2019année dernière.L\u2018annonce en a été faite à l\u2019occasion de leur visite annuelle à l\u2019Assemblée législative.Le président du conseil d\u2019administration de l\u2019Association acéricole du Nouveau-Brunswick, Michael Salmon, et le directeur général de l\u2019association, Yvon Poitras, ont été accueillis par le ministre de l\u2019Agriculture, de l\u2019Aquaculture et des Pêches, Michael Olscamp.Ils ont remis une bouteille de sirop d\u2019érable à chaque député et à chaque membre du personnel de l\u2019Assemblée législative.« Le sirop d\u2019érable est l\u2019un des produits à valeur ajoutée les plus connus du Nouveau-Brunswick, et ce, autant chez nous que partout sur la planète, a déclaré M.Olscamp.Les recettes monétaires agricoles de notre industrie acéricole sont passées de trois millions de dollars en 2000 à près de 20 millions de dollars en 2012.En 2013, notre production totale de sirop d\u2019érable a été vendue.Nous n\u2019avons pas d\u2019excédent de stock, ce qui démontre bien la demande élevée de nos produits partout dans le monde.» La production acéricole du Nouveau- Brunswick provient en grande partie de 9500 hectares de terres de la Couronne louées.Le ministère des Ressources naturelles collabore étroitement avec les acé- riculteurs pour assurer le développement soutenu de l\u2019industrie.Le ministre des Ressources naturelles, Bruce Northrup, a indiqué que d\u2019autres terres de la Couronne seront disponibles en vue de la production acéricole plus tard cette année.« L\u2019an dernier, j\u2019ai mis sur pied un nouveau comité dont le mandat consiste à favoriser la croissance de l\u2019industrie acéricole du Nouveau-Brunswick tout en continuant d\u2019appuyer fortement l\u2019industrie du bois de feuillus de la province, a dit M.Northrup.À la suite du travail réalisé jusqu\u2019à maintenant par le comité sur l\u2019industrie acéricole, nous avons désigné d\u2019autres terres de la Couronne qui se prêteraient à la production acéricole et nous prévoyons lancer une demande de propositions visant ces sites vers le milieu ou la fin de l\u2019été.De plus, nous examinons d\u2019autres possibilités qui nous permettraient d\u2019accroître la production acéricole sur les terres de la Couronne.» Le Nouveau-Brunswick est le troisième plus grand producteur de sirop d\u2019érable dans le monde, après le Québec et le Vermont.L\u2019industrie compte plus de 200 acériculteurs dans la province.La saison de production engendre la création d\u2019environ 2285 emplois saisonniers et à plein temps.L\u2019automne prochain, le Nouveau-Brunswick accueillera pour la première fois le congrès de l\u2019Institut international du sirop d\u2019érable et du North American Maple Syrup Council.Cet événement majeur attirera de 300 à 400 personnes, provenant de quatre provinces canadiennes et de 14 États producteurs de sirop d\u2019érable.Lisez autour du Nouveau-Brunswick La bibliothèque du centenaire de Dalhousie vous invite à participer à un nouveau défi de lecture qui a lieu dans toutes les bibliothèques de la province ! Inspiré par les routes panoramiques de la province, « Lisez autour du Nouveau-Brunswick » est un défi de lecture qui divise la province en six régions : Nord, Côte acadienne, Vallée de la Miramichi, Sud-est, Côte de Fundy et Vallée du fleuve Saint-Jean.Les livres sont soit écrits par des auteurs de ces régions ou racontent des histoires ou faits de ces régions.En lisant un livre de chaque région, vous faites le tour du Nouveau-Brunswick en lecture et c\u2019est une belle façon d\u2019en apprendre davantage sur notre riche tradition littéraire.Venez-vous procurer un « Carnet de Score » dès maintenant.Info : 684-7370.BABILLARD "]