Le droit, 17 août 1974, Cahier 1

[" RE, ey ror se amet 1e NN pi i -7 2 Quand 25,000 enfants sortent de chez eux En Inde, des ingénieurs : du Québec | ont conçu le + plus grand barrage-voûte de l'Asie nouvelles © Le cessez-le-feu décrété à Chypre met la Turquie dans une position de force à la table des discussions de Genève.(Page 2).© Le départ du chef conservateur Robert Stanfield correspond à l'image de l\u2019homme.(Page 3).e Les employés du Conseil! scolaire d'Ottawa demandent une hausse de salaire de 13 pour cent.(Page 4).© En Inde, les rats risquent d'augmenter la famine.(Page 7).© Le nouveau président américain Gerald Ford promet au roi Hussein d'appuyer les efforts de paix au Proche-Orient {Page 11).® Un sentiment de malaise existe au Portugal à la suite des événements tragiques survenus dans ce pays cette semaine (Page 12).° Michel Tremblay, auteur des \u2018\u2019Belles-soeurs\u201d, parle de sa nouvelle pièce.(Page 17).© Le service d'urbanisme de la municipalité de Pointe- Gatineau coûtait trois fois plus cher que celui de Hull.(Page 23).© Les montréalais sont privés d'autobus durant toute la fin de semaine.(Page 24).© Les parties patronale et syndicale de l'usine Dupan de Lac des Îles attendent de part et d'autre que l'adversaire fasse le premier pas.(Page 25).© Les parents du Pontiac et de l'\u2019Outaouais n'auront pas à s'inquiéter de la question du transport scolaire cette année.(Page 34).a Cinémas-spectacles .17 420 .> Editorial .6 ensoi eile .Finance \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.es 9 Horoscope .8 minimum 8 B | Hull ot Québec .23-24 (cette nuit) .: Necrologie .44 .Page socials .36 maximum 1 (demain) .b Annonces classées \u2026.28 à 44 mme Sport .oovvirennrenenns 26-27 Bes Sain sia Drôle de métier Ce n\u2019est pas toujours drôle de faire rire les gens en agissant comme un sot, après s'étre vêtu d'un accoutrement de pauvre type et s'être barbouillé le visage pour \u2026 perfectionner le déguisement.Mais, le métier de clown est vieux comme la terre et existera probablement aussi longtemps qu'il y aura des gens à faire rire.Pour Emmett Kelly, clown professionnel, c\u2019est une affaire de famille.Son père, le Grand Emmett Kelly est un des immorteis du cirque Barnum Brothers.Emmet Kelly-fils a prouvé, hier, qu'il n\u2019y avait rien à son épreuve non plus, alors qu'il se rendait au Centre d'achats Carlingwood, pour promouvoir le cirque qu'il présente au Centre national des Arts.Pour parfaire son art, Emmett Kelly se doit de rester muet, qu'on rit ou qu\u2019on pleure.C\u2019est admirable comme contrôle de soi, mais c'est difficile pour une entrevue.{Photo Le Droit-François Roy) nn 62e ANNEE \u2014 NO 120 76 PAGES \u2014 LE NUMERO: 25¢ SAMEDI 17 AOUT 1974 perspectives | © Le Conseil de Pointe-Gatineau n'entend pas lâcher prise |Le règlement 647 a été battu par Jacques Verreault POINTE-GATINEAU \u2014 Le célèbre règlement d'emprunt 647 de la ville de Pointe-Gatineau a été battu hier par les contribuables propriétaires qui ont par- M ticipé au référendum.Celui-ci avait lieu au parc-école Ro- La contestation prend forme eil Canada: un nouvel binson entre 9 heures et 19 heures hier et, bien que le taux de participation au vote ait été plutôt faible, le règlement d\u2019un montant de $503,000 a été défait d'une façon non équivoque.Sur un total de 3,475 propriétaires éligibles, seulement 321 personnes se sont prévalues de leur droit de vote et celui-ci s\u2019est réparti de la façon -evi- vante: 90 personnes, représentant une évaluation de $2,165,000 se sont prononcées en faveur du règlement, tandis que pas moins de 220 propriétaires, avec un rôle d\u2019évaluation de - $5,009,000 ont dit non.Onze bulletins de vote, pour un rôle d'évaluation de $36,500, ont été rejettés pour vices de forme.argument en faveur de la nationalisation ?OTTAWA (PC) \u2014 Les augmentations de tarifs accordées par la Commission canadienne des transports à la compagnie Bell Canada ne passeront pas encore cette fois-ci comme du beurre dans la poêle et un mouvement de contestation a déjà pris forme, au lendemain du jugement de la CCT.- par André BELLEMARE En mars 1973, le gouvernement | Trudeau avait jugé bon de suspendre pour 90 jours les derniéres ordonnances de la régie pour ensuite réduire de 36 p.c.les majorations alors accordées a Bell, Les principaux tenants de la nationalisation de cette compagnie de téléphone qui dessert 4.3 millions de gens au Québec, en Ontario et dans les Territoires du Nord-ouest, croient détenir un nouvel argument en leur faveur.Hier encore, le Nouveau parti dé- Ÿ mocratique, par la voix de son chef | parlementaire, le député Ed Broad- bent, et le Congrès du Travail du Canada, représentant près de deux millions de membres, ont réclamé de nouveau la prise par l'Etat de Ja compagnie.Par ailleurs, le porte-parole de l'Opposition officielle, le député conservateur James McGrath, dans un communiqué, a réclamé que le ministre des # Communications, M.Gérard Pelletier, suspende comme il l\u2019avait fait l\u2019an er- nier les ordonnances de la CCT et in- E vite celle Le cessez-le-feu est décrété à Ghynre \u201c_PARIS\u2018(AFP) \u2014 Le cessez-le-feu a été décrété à Chypre + - : \u2018 ; Une colonne blindée partant de la route de Famagouste vendredi à 16 h GMT, après 60 heures de violents combats.It _ \u2018se dirigeait vers Larnaka et arrivait en vue du port situé sur sembie qu'il soit observé et selon des informations parvenues .la côte méridionale de l\u2019île.On estimait à Ankara que l'atta- à Radio Tel-Aviv, tout est calme à Nicosie depuis son entrée en vigueur.À ce moment, l'armée turque avait atteint les objectifs qu'elle s\u2019était fixés au moment où \u2018elle avait repris les combats » dans l\u2019Ile contre les torces chypriotes grecques.Toute la partie nord de Chypre est entre leurs mains.La ligne \u201cAttila\u201d qui démarque les territoires occupés par la Turquie passe de l'est à l\u2019ouest par Lefka, Morphou, Nicosie et Famagouste.C'est précisément le tracé qui avait été demandé à la conférence de Genève par la délégation turque pour délimiter les territoires des deux communautés.Ce qu'elle n\u2019a pu obtenir - surleplan diplomatique, ellel\u2019a conquis parlesarmes, C'est donc en position de force, en mettant la Grèce de- \u201c vant le fait accompli que la Turquie retournera prendre sa place à la conférence de Genève qui doit fixer pour Chypre\" un nouvel avenir politique et constitutionnel.Les derniers combats Jusqu'aux dernières minutes précédant le cessez-le-feu, \u201cles combats auront fait rage dans tout le nord de l'Ile.Les Turcs avaient fait porter tous leurs efforts vers l\u2019est jeudi, s\u2019emparant de Famagouste, la troisième ville de Chypre, après de durs combats contre la garde chypriote grecque.Ce n'est que vendredi à l'aube qu'ils s\u2019étaient rendus maîtres dela ville.Au même moment, les forces turques attaquaient dans le secteur ouest de Chypre.L\u2019aviation effectuait des raids tion autrichienne déplorant la mort de soldats de l'ONU que VOUS VOULEZ violents sur les villes de Morphou et de Lefka, tandis que les la demande pressante d'un cessez-le-feu a été à nouveau.\u2018 mortiers et l'artillerie pilonnaient le secteur de I'aéroport in- adressée aux Turcs et aux Grecs.Il semble que cette fois ci VENDRE ternational situé au sud-ouest de Nicosie.le Conseil de sécurité ait été entendu.PRO Un couvre-feu total, de jour comme de nuit, était décré- Si le principe d\u2019un cessez-le-feu immédiat a été repoussé =.\\ VOTRE oo PRIETE té dans le secteur turc de la capitale.par les Turcs, ils ont cependant accepté de déposer les armes m À | S n e 0 qi V e rn e U S Tw NS La radio chypriote turque qui diffusait des chants guer- à 16 heures GMT.Depuis cette heure, il semble que le calme TOUT riers des janissaires de l'empire Ottoman et des poèmes épi- soit revenu sur l'île où l\u2019on ne signale plus de combats.; COMPTANT ques à la gloire de la Turquie annonçait que les forces grec- L'annonce du cessez-le-feu a été accueillie à Ankara avec ADDIS ABEBA(AFP) \u2014 \u201cLe qui leur était dû.impressionner ceux qui, à tous TAN ques de l\u2019ouest de l'Ile avaient été coupées de leurs approvi- autant de satisfaction que la nouvelle qui avait annoncé lare- vieux lion a perdu aujourd\u2019hui Ces anciens combattants re les niveaux de l'administration .Consultez sionnements et que l\u2019aviation turque bombardait les convois prise des combats mercredi.I! n'en est pas de même à Athè- ses dernières griffes\u2019 affir- présentent une force d'environ civile du pays, collaborent militaires grecs dans le secteur de Morphou.nes où ont eu lieu des manifestations anti-américaines et de- Mmaient de nombreux Ethiopiens 15,000 hommes fortement armés \u201cavec paresse et innefficacité\u201d 1 gig A .\u201cTout devait alors se passer très vite dans le secteur .mandant que la Grèce vienne en aide à Chypre.au terme de cette journée au qui sont maintenant opposés au à la révolution en marche.: hat ouest.L\u2019armée turque annonçait successivement la prise du Le départ des Grecs de l'organisation militaire de l'O- COUS de laquelle l\u2019armée éthio- comité.LL Pour toutes ces raisons, les \u2018 |.DAN BRUNET & FILS village de Gaziviran, sur la côte ouest de l'Ile, puis des villes TAN.pienne s\u2019est une nouvelle fois D'autre part, la démission forces armées ont estimé devoir UE D dt @ 1Y de Lefka et de Morphou qui tombaient respectivement, selon Une réuni ., , approchée très près de la prise des 23 députés de la province frapper vendredi un grand coup.Tome LL .la radio d\u2019Ankara, à 12 heures GMT et 14 heures GMT.Dès ne réunion du conseil de l'OTAN s'est tenue vendredi totale du pouvoir.de l'Erythrée a provoqué un Le général Aman Andom, mi : COURTIER-REALTOR lors, l\u2019armée turque avait atteint tous ses objectifs.Il restait deux heures avant que n'interviennelecessez-le-feu.Les forces turques portaient alors leurs efforts sur Nico- sie et bombardaient sans interruption l\u2019ouest de la capitale atteignant notamment la prison centrale et les installations de la garde nationale d\u2019où s\u2019élevait une épaisse colonne de fumée noire.Ils attaquaient également la route qui relie Ni- cosie à Morphou et qui longe l'aéroport.Le camp des soldats finlandais de l'ONU était touché mais il n\u2019y avait aucune victime.Le haut-commissaire de Grande-Bretagne à Chypre, M.Stephen Oliver, quittait sa résidence qui se trouvait dans la zone des combats et se réfugiait dans la base militaire britan- nique de Dhekelia.L'ONU condamne les actions militaires NEW YORK (AFP) \u2014 Dans une atmosphère échauffée qui a donné lieu à une diatribe furieuse de la Turquie contre la France, le Conseil de sécurité a adopté vendredi soir une résolution qui *\u2018désapprouve formellement les actions militaires unilatérales entreprises contre la république de Chypre \u2018\u2019et qui invite les parties à reprendre sans délai les négociations.Le résolution précise que celles-ci doivent être engagées L'offre indirecte de M.Kissinger de se rendre à Chypre, 1 \u2018 ° \u201cdans une atmosphère de coo- NU, M.Kurt Waldheim, annon- fait suite 3 I'envoi par Washington de messages à Ankars, d'aller trop vite ou au contraire .CLUB \u201cOTTAWA CENTRAL LIONS\u201d MINI-LOT.pération constructive\u201d, et que da au Consel de UNE Athènes et Nicosie, où les Etats-Unis demandent de quelle pas, assez vite.laquell , Loter ie de C.P.2742, succursale \u201cD\u201d, OTTAWA, Ont » \u2019 y danois con - manière il aient buer à yprio- \u2018est la raison pour laquelle ; - F.£184, \u2018 .être ui ae préjugé po FICYP avaient été tues et trois rg Lo contribuer résoudre la crise ch le \u201ccomité\u201d a paie vendredi ; l'Hôpital pour enfant Si vous désirez devenir dépositaire-distributeur.composez 828-2026 la prise de gages Et par blessés, dont deux grievement, une importante démonstration lo opérations militaires\u201d par l'explosion d\u2019une mine dans de force dans les rues de la ca- Gognante de cette semaice + NOM B CL veererreaseeaes Onze membres du Conseil ont I'aprés-midi de vendredi.pitale, afin d\u2019impressionner Cn a : ADRESSE SAE ET voté en faveur de la résolution; Tous les membres du Conseil Début des entretl ens ceux qui pourraient s'opposer à ; M.BARRY J CLARK - DUR ec ccc scene M les délégations de l'URSS, de l'Irak et de la Biélorussie se sont abstenues, donnant comme explication qu'elles n\u2019avaient pas eu le temps d'obtenir des instructions de leur capitale.La Chine n'a pas participé au vote.Le texte francais était en discussion depuis 30 heures et avait subi un certain nombre de modifications destinées à satisfaire les délégations qui ne souhaitaient pas jeter un blame trop explicite sur la Turquie.Le secrétaire général de 1'0- ont exprimé leurs condoléances au gouvernement danois.Panpandreou est ; heurtés à un refus catégorique i DAR ES SAALAM (Reuter) \u2014 Dos Santos, Ministre des Terri- du \u2018comité\u2019 qui estime que \u2019 diplômés .sz x + M.Mario Soares, ministre des toires d'outremer, M.Soares est argent réclamé par les anciens C\u2019est Evelyn Wood I etourne a t enes Affaires étrangères portugais, a arrivé jeudi à Dar Es Salaam combattants ne peut leur être vraiment li commencé vendredi des entre- où il n'était pas attendu.donné parce qu'ils ont reçu ce n peuvent lire _ .tiens à Dar Es Salaam avec le Dans les milieux diplomati- incroyable \u201cle Parrain\u201d ATHENES (AP)\u2014Accueilli dreou a appartenu au gouverne- Frelimo, sur la passation des ques de la capitale tanzanienne, ° .par plus de 20,000 de ses parti- ment en 1963-64.Emprisonné, pouvoirs au Mozambique.on estime que les deux parties | POUR VENDRE mails.en moins sans qui ont rompu les cordons\u201d puis libéré après la prise du Accompagné de M.Alemida se mesurent sur le terrain des ,Ç de 2 h de police pour se précipiter à sa pouvoir par les colonels en 1967, concessions avant d'annoncer e eures rencontre, M.Andreas Papan- dreou a remis vendredi le pied sur le sol grec qu\u2019il avait dû quitter en janvier 1968, après avoir été emprisonné par le régime des colonels.nationalité grecque.qui lui a \"1.Salaam vont probablement du- Pix Ia minute (soit proie fois plus vite que vous oe \"toutes vos lectures de cette année.et pour ete rendue le juillet, au len- , rer plusieurs jours avant que le PA.isez aujourd'hui) les diplomés d'Evelyn toute votre vie.Il a été porté en triomphe par demain de l'accession au pou- ] Î 898 | Front de Libération du Mozam- CONSULTEZ Wood peuvent littéralement dévorer D livre Ne gaspillez pas une autre journée! Appren- la foule venue l'attendre à l'aé- voir du nouveau gouvernement tel que \u2018Sociologie de la politique\u201d de Duver- dre à mieux lire est une technique de base roport et il a eu beaucoup de difficultés à se dégager et à gagner la voiture qui l'attendait.Agé de 55 ans, M.Papan- QUI VEUT DE BELLES VACANCES?assistez au spectacle après un excellent: diner.Bar complet + Nous avans probablement va spécial qui vous plaira.Comme par exemple nos \"se- mains famialas\u201d y compris ua programme de survellance ei d'amusement des: erfants.Demandez notre brochure gratuite et nos il avait dû s\u2019exiler au Canada oli il poursuivit sa campagne [RES pour le rétablissement d'un ré- SH \\V/{ gime démocratique à Athènes.MMA La junte le déchut alors de sa civil.M.Papandreou, qui se considère comme plus à gauche que la gauche actuelle, envisage de former un nouveau parti.Collectes de sang se rendre à l'hôtel Château Lau- à rier, entre 9h 00 et midi et en- k tre 13 h 30 et 15h 30.Jeudi, la clinique se tiendra au centre ~mmercial St-Laurent, de 17h ©.+ 21 h00, et vendredi, elle au lieu au 75, rue Albert, de 10h 00 à 15h 00.que sur Nicosie avait pour but de permettre aux forces turques d\u2019encercler le quartier grec de la capitale chypriote.La poussée vers Larnaka, bien au sud de la ligue \u201cAttila\u201d, et l'encerclement du quartier grec de Nicosie étaient destinés, selon les observateurs, à assurer aux Turcs des positions né gociables en vue des conversations ultérieures.- La décision d'Athènes de ne pas porter secours aux chypriotes grecs a profondément affecté les combattants de la Garde nationale qui semble maintenant lutter pour une cause perdue.Des dizaines de milliers de réfugiés chypriotes grecs gagnent en longues colonnes les villes et les villages du sud de Vile avant que ne se referme sur eux la ligne \u201cAttila\u201d.Plus de 200,000 Chypriotes grecs se trouvent en effet pris derrière cette ligne tandis qu\u2019environ 80,000 autres vivent dans des enclaves turques dans la partie de l\u2019ile contrôlée par les Grecs.Selon les observateurs, les Turcs auraient l'intention d\u2019opérer d'importants transferts de populations dès que les opérations militaires seront terminées.Le président Clerides a évoqué ce problème avec les représentants de la communauté.grecque.Il a annoncé qu\u201d\u201cil prendrait de très importantes décisions dans les jours qui viennent\u201d.Le cessez-le-feu C\u2019est à la suite d\u2019une nouvelle réunion à New York du Conseil de sécurité qui avait d'autre part adopté une résolu- après-midi à Bruxelles, pour étudier les conséquences de la décision prise par la Grèce de retirer ses troupes des forces intégrées de l'OTAN.À l'issue de cette réunion, qui n\u2019a duré que quarante minutes, M.Joseph Luns, secrétaire général de l\u2019organisation a reconnu que l'Alliance atlantique était affaiblie à la suite de la décision d'Athènes.Le président chypriote, M.Glafcos Clerides a reçu vendredi un message personnel et urgent de M.Henry Kissinger.Ce message demanderait à M.Clerides d'accepter la reprise des négociations à Genève sur Chypre.Le gouvernement britannique a déclaré pour sa part quil était prêt à reprendre ces négociations dès qu'il estimera qu'il existe une possitilité que ces négociations soient couronnées de succes\u201d.Ehrlichman, une célébrité de parjure.Ehrlichman a été condamné par une cour de L'ex-conseiller présidentiel John Ehrlichman retourne une plume et un bout de papier sur lequel il vient de signer un autographe, hier, à sa sortie de la cour de Los Angeles, où il a plaidé non-coupable à une accusation Washington, le mois dernier, mais il demeure en liberté en attendant que son appel soit entendu.(Telephoto PA} Sélassié regne encore La supression des derniers organismes sur lesquels le souverain exercait encore son pouvoir (Conseil de la Couronne, Cour .impériale et Etat major particulier du souverain) fait d'Haile Sélassié un monarque sans pouvoir qui règne encore mais ne gouverne plus.Le \u201cComité de coordination\u2019 militaire a justifié ces décisions très graves en affirmant que ces organismes impériaux coûtaient au pays et faisaient double emploi avec les institutions parle- Kissinger est prêt à se rendre à Chypre WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le secrétaire d'Etat américain Henry Kissinger s\u2019est déclaré prêt, vendredi, à se rendre à Chypre pour y offrir ses bons offices si les parties en conflit le lui demandaient.Interrogé par des journalistes dans les couloirs du département d'Etat pour savoir s\u2019il se rendrait à Chypre à la demande des parties intéressées, M.Kissinger a répondu après réflexion: \u2018Quoi?Commencer une navette entre Nicosie et je ne sais quelle ville au sud .Oui, s\u2019ils me le demandaient\u201d.M.Kissinger a cependant ajouté qu\u2019il préférerait de beaucoup mener les négociations 2 Washington.mentaires et judiciaires.Les militaires éthiopiens réaffirment toutefois dans un communiqué diffusé vendredi soir que l'empereur Hailé Sélassié demeure \u2018\u2019le symbole de l'unité du ys\".Xl ne faut donc pas s'étendre pour le moment à un renversement brutal du souverain éthiopien mais plutôt à une évolution ente vers un \u2018nouveau régime\u201d contrôlé au moins dans un premier temps par l\u2019armée éthiopienne.Les militaires savent toutefois qu\u2019une certaine opposition est en train de se manifester contre leur mouvement.Des tracts très nombreux circulent en effet depuis quelques jours dans la capitale, accusant les militaires pour la passation des pouvoirs en Mozambique 8 de ce territoire portugais en à Afrique de l'Est.Les entretiens qui se déroulent dans un endroit secret à Dar Es | bique et le gouvernement de Lisbonne annoncent la convoca- tion d\u2019une conférence de paix ments négociés à Lusaka en une date pour l\u2019indépendance 4% pour confirmer les arrange- son action.Il est important de noter à ce propos que les anciens combattants du Congo et de Corée, qui ont manifesté ces derniers temps pour obtenir le règlement de sommes qu'ils estiment leur être dues, se sont VOTRE PROPRIETE LG.ALBERT MERCIER .Courtier-Realtor - trouble certain dans les milieux politiques de l'empire.En accusant le gouvernement mais aussi l\u2019armée d'être responsables de tous leurs malheurs, les parlementaires érythréens ont en fait dit tout haut ce que beaucoup de députés pensaient tout bas.Cette démission, déclare-t-on dans les milieux parlementaires pourrait entraîner rapidement la démission collective de tous les parlementaires éthiopiens.Quant au Gouvernement, il | brille par son absence.Des informations de bonne source font état de l'arrestation, qui n'a pas été annoncée officiellement, de deux ministres (développement communautaire et cour impériale) accusés de corruption.Le premier ministre, Lidj Michael Imru, se serait opposé à ces arrestations, affirme- t-on de même source, et menacerait à son tour de démissionner.Il est certain en effet que la - volonté des militaires de conserver le plus longtemps possible la fiction d\u2019un pouvoir civil se heurte maintenant à certaines résistances.En manifestant leur force vendredi publiquement, les militaires ont voulu aussi [ C-0414 nistre de la Défense et chef ' d\u2019Etat major de l'armée l\u2019a d\u2019ailleurs rappelé rer 770-9550 CLUB \u201cOTTAWA CENTRAL LIONS\u201d LES BILLETS POUR LE PROCHAIN | affranchie adressée à vous-même.TIRAGE\u2026 \u2026 DU 30 AOUT SONT MAINTENANT EN VENTE BILLETS: 50° SEULEMENT - PRIX: *5,000\u2014*500\u2014\"100 et3de\u2019S0 | Achetez vos billets chez un de nos 500 distributeurs exposant notre affiche.Demandez à votre tabagiste au à votre marchand du coin.; Ou complétez ce coupon et postez-le à l'adresse ci-bas en incluant une enveloppe ath seeesreases Ere rer AT TINE eter UalItO set ar rao INNER PRON IES | _ les 710-4233 - .776-1898; Imaginez ce que cette discipline représente pour étudiants et éducateurs.À 1,000 mots à ger et absorber chaque chapitre en 11 minutes.Au lieu de passer 800 heures par année à lire \u2014 c'est ce qu'un étudiant du CEGEP prend \u2014 un diplômé Evelyn Wood n\u2019y consacre que 170 À ce rythme, les 477 pages vous saisissent plus que le film .heures (soit 8 cours de 3 heures et 42 heures Pourquoi perdre du temps?Offrez-vous, dès aujourd\u2019hui, un plaisir qui se répercutera sur accessible.Vous pouvez l'apprendre en 66 de pratique).Si vous n'êtes pas convaincu de notre méthode, venez à notre cours d'initiation gratuit.Constatez par vous-même si LOTO juin.PERFECTA .6-9-7-3 Trust Royal EF PY 4 \u201cL'ENSEIGNE Guy Beauchamp QUI FAIT | CLINIQUE CHIROPRATIQUE ORLEANS D.C.: L'Association chiropratique de l'est de EEE: ] ra TA Le A Jean Chagnon D.C Sepia heures.Sans pour autant réduire sa compréhension! En augmentant la mémorisation! Ils découvrent même le goût de lire.nous avons trompé près d\u2019un million de diplo- més.ou si nous avons vraiment trouvé une nouvelle formule.: : Voici une offre que vous ne pouvez pas refuser Avant de vous inscrire, venez participer (17-21 août} gratuitement avec vos amis à un de nos COURS D\u2019INITIATION.L'inscription pour les cours d'automne débute la semaine suivante : Pour un prospectus, un horaire d \u2018automne, pour cours de groupe (gouvernement.institutions ( d'enseignement.corporation ou association) communiquez avec le directeur-général ad- M: joint, ces jours-ct, à Ottawa (613) 232-6411 de 9h 30 à 21h.LS Les cours sont donnés également à Montréal et Québec.| > 4 4 Ji Ap OTTAWA \u2014 La Croix Rouge om \u2014 ! RTS > ve fore: Ie tennis, : 10 Sam.Lun.Mar., ttawa a as de ous, The d'Ottawa tiendra des cliniques ol COURS À - = Me Châtonu Laurier : tion, les activites nautiques, vous pourrez M de sang mardi, jeudi et vendre- 12:15 13:15 | 13:15 13:15 Ch.676 \u2014 i les pratiquer tous dans ua décor de 2,000 pi ; ; HULL : 4 : ve ' Ga étage acres Ge beaniés naturelles +7 di prochain dans la capitale.| T 14:15 18:16 18:15 j.18:15 RSVP Le soir, damsez ao son d'up archestre, Mardi, les donneurs pourront OTTAWA 20:15 20:15 20:15 > 1 y Par ailleurs, la clinique per- VENDRE\" : \u2026 l'Ontario vous fait part de l'ouverture dela ae ; Le 3: | renin \u2014 | CUNIQUE cHinoPRATIQUE | INSTITUT DE LECTURE INTERNATIONAL § ee 847 lundi et jeudi, entre midi et 15h 1 ST JOSEPH HULL: 7 _ ECOLE PRIVEE ACCREDITEE PAR LE MINISTERE DE L'EDUCATION ; - = MA Deux nn KaonuES 00, ainsi qu'entre 16h 30 et 20 h -; 490.BOUL ST-JOSEUN ORLEANS | \u201cLA LECTURE DYNAMIQUE EVELYN WOOD EN FRANÇAIS £ Stigvite \u2014 METIER 30.Elle sera également ouverte EDIFICE BELL CANADA = Plus de 1,000 professeurs -Près de 1,080,000 diplémés depuis 1988, > | Pete res Wn dain mardi, mercredi et vendredi en- 1 _ 170921 J.2740-2746, boul.St-Joseph, ORLEANS \u2014 824-1988 3 À tre 9h 00 et 17h 00.ih 3 - + : - à ! vo y : M dé ¢ ! Ca oo, 4 Co .> ; » \u2019 } .2 2 y= ,.Ee CE 0 ER PTE RU ER, Le départ de Stanfield: une décision à l\u2019image de l\u2019homme OTTAWA (PC) \u2014 La décision de M.Robert Stanfield d\u2019abandonner la direction du Parti conservateur et de quitter la vie politique active à la fin de son mandat de député aux Communes est bien à l\u2019image de cet homme modéré, diplomate et digne.- Par ANDRE BELLEMARE Contrairement à son prédécesseur M.John Diefenbaker, il semble avoir compris rapidement la leçon du 8 juillet dernier et, toujours aussi calme, M.Stanfield s\u2019éclipsera dans I'honneur et sans provoquer d'autres troubles à l'intérieur de son parti dont il place les intérêts par-dessus tout.Lui qui déteste les intrigues et les jeux de coulisses il ne laissera pas paraître non plus de préférences pour tel ou tel candidat à sa succession.Les observateurs sont unanimes à reconnaître que l\u2019ancien premier ministre de la Nouvelle-Ecosse a accompli un boulot honnête sans ménager ses énergies et son temps pour tâcher de conduire le parti aux plus grands honneurs.On dit que souvent les circonstances font les grands hommes, mais le destin aura voulu que M.Stanfield aspire à diriger le Canada en même temps que M.Trudeau dont le charme et l\u2019habileté politique en ont fait un opposant redoutable.Kenora: une solution pacifique est en vue KENORA, Ontario (PC)\u2014On semble s'approcher d'une solution pacifique dans l\u2019affaire des 25 Indiens, qui, les armes à la main, occupent depuis 25 jours un parc public.Mais, vendredi, personne n'a voulu faire de déclarations.Nous faisons tout notre possible, a simplement répondu le procureur général adjoint, Me Frank Callaghan.Puisque Me Callaghan est resté sur place au lieu de retourner à Toronto comme il l\u2019avait prévu, on présume voie.que les négociations sont en bonne Jeudi soir, Me Callaghan et quelques hauts fonctionnaires ont eu un entretien de plus d\u2019une heure, dans la plus stricte intimité, avec M.Louis Cameron, chef de la Société des Ojibway.Les journalistes n'ont même pas été autorisés à s'approcher de l\u2019école où avait lieu la rencontre.Me Callaghan a passé la journée avec des dirigeants indiens et des administrateurs municipaux.Après un mois de tensions, la population, la police et même des Indiens se montrent impatients devant ce qu\u2019ils appelent les indécisions à tous les paliers de gouvernement.Une seule route conduit à la réserve et la police y a installé des barrages.Elle fouille les autos, ce que n\u2019apprécient guère les Indiens qui, jusqu'ici, se montraient indifférénts à cette affaire du parc.Revendications Le parc Anicinabe est un terrain de camping de 14 acres.Depuis le 22 juillet, le nombre des occupants indiens est passé de 150\u2014y compris les femmes et les enfants\u2014à moins de 75 lorsque la police a entrepris mardi de surveiller les déplacements.Les Indiens considèrent le parc comme leur propriété et que c\u2019est illégalement que le ministère des Affaires indiennes l'a vendu à la municipalité de Kenora, en 1959.Les Amérindiens protestent aussi contre les conditions sociales qui leur sont faites et contre les chances d\u2019emploi.L\u2019amnistie qui avait été décrétée s\u2019est terminée mardi et presque aussitôt quatre Indiens étaient arrêtés en dehors du parc.A Winnipeg, la Fraternité des Indiens du Manitoba n\u2019aime pas la façon dont est traitée la situation à Kenora et elle a refusé l\u2019interférence du chef des Indiens des Etats-Unis, M.Dennis Banks.Quant à l\u2019occupation des bureaux des Affaires indiennes à Regina, elle a - pris fin vendredi.Les 30 occupants sont partis, sur l\u2019avis des plus âgés de la tribu qui les ont convaincus que cela ne ferait que bloquer les pourparlers.Quand M.Diefenbaker a accédé à la direction des conservateurs, le 14 décembre 1965, le parti libéral ressentait l\u2019usure de 21 ans de pouvoir, et son chef, M.Louis Saint-Laurent, dépassait les 70 ans.Tel ne fut pas le cas pour M.Stan- field qui, sorti d\u2019un congrès tumal- tueux qui l'avait élu chef national, a dû faire face au phénomène de la tru- deaumanie en 1968 dont on disait à l\u2019époque que même le pape n\u2019aurait pu la vaincre.Au cours des six dernières années, M.Stanfield a également dû faire face à quelques malaises et à des manifestations hostiles à l\u2019intérieur même de son parti, particulièrement de la part d'un groupe de députés de l\u2019Ouest qui ont menacé de démissionner en bloc pour former un parti de l'Ouest.Il a fallu tout le tact et la diplomatie de M.Stanfield pour maintenir un tant soit peu une unité chancelante et amener tout le monde à faire front commun.Le chef conservateur a dû notamment accomplir presque des prodiges pour faire accepter une politique du bilinguisme au pays à quelque 15 de ses députés pas particulièrement portés au rayonnement des deux langues officielles.Apathie du Québec Il y a réussi dans la mesure où ces irréductibles ont dû moins caché en public, sauf quelques exceptions, leur opposition à cettte politique et, à quelques occasions, M.Stanfield a trouvé le courage de les rabrouer.M.Stanfield a eu à souffrir aussi de l\u2019apathie générale des électeurs québécois qui, depuis 1968, n'ont pas envoyé plus de quatre députés à Ottawa à- chaque scrutin, malgré les efforts louables et répétés du chef conservateur pour rendre son parti plus attrayant.Le grand responsable, en somme, de la déconfiture de M.Stanfield demeure le Québec qui, s\u2019il avait élu seulement cinq des 74 candidats conservateurs en octobre 1972 aurait fait probablement de M.Stanfield le premier ministre du Canada.Pendant sa rencontre avec la presse, à l'issue de la première réunion du caucus, mercredi dernier, le chef conservateur n'a blâmé personne et c\u2019est avec dignité qu'il a accepté son sort.La course à la succession Agé de 60 ans, M.Stanfield retournera à ses affaires privées et mettra un terme à sa vie publique en 1978, à moins qu\u2019il ne soit nommé à une fonction comme, par exemple, diplomate ou sénateur.Bien que le congrès à la direction du parti n\u2019aura pas lieu avant un an et peut-être deux, les candidats possibles va ET «7 Tous les moyens sont bons .à la succession ont déjà engagé la course ou s'appréteront a le faire bientôt.Parmi ceux-là, se trouve le député de Saint-Hyacinthe, M.Claude Wagner, que les observateurs placent déjà en tête de liste et qui n\u2019a pas manqué, au caucus de mercredi, de serrer la main à presque tous ses collègues, et de leur adresser un bon mot.Unepremière D\u2019'aucune connaissent les ambitions de l\u2019ancien ministre québécois de la Justice et ex-aspirant à la direction du Parti libéral du Québec.Parfaitement bilingue et généralement bien vu dans les provinces anglophones, M.Wagner créerait un précé- dent en inscrivant son nom sur la liste des candidats à la direction du Parti conservateur canadien.En effet, lors des trois congrès précédents, ceux qui ont élu MM.George Drew, John Diefenbaker et Robert Stanfield, aucun Québécois ni Canadien d\u2019origine française n\u2019étaient sur les rangs.Il y eut bien des velléités et M.Léon Balcer, ex-député de Trois-Ri- vieres et ministre des Transports, de briguer la succession de M.Drew en 1956, mais il s'est desisté avant les mises en candidature.Plusieurs partisans et militants conservateurs sont d'avis qu'il serait temps que les conservateurs élisent a leur téte un Québécois francophone ou a tout le moins bilingue si le parti tory espère sérieusement déloger les libéraux du pouvoir aux prochaines élections.Chances de M.Wagner Selon eux, M.Wagner serait l\u2019homme tout désigné pour mener une lutte plus égale aux libéraux, surtout au Québec.Le député de Saint-Hyacinthe a déjà reçu d\u2019ailleurs \u2018la bénédiction\u201d de M.Diefenbaker dont le prestige dans l\u2019Ouest est toujours vivace et M.Roch LaSalle, député de Joliette, ne se cache pour indiquer \u201cqu\u2019il est évident\u201d qu\u2019il appuierait la candidature de M.Wagner si ce dernier devenait le seul Québécois à convoiter la direction nationale du parti.Mais il y a encore loin de la coupe aux lèvres et on s'attend que plusieurs noms figureront sur la liste des candidats et on n\u2019écarte pas pour l'instant MM.Allan Lawrence, ancien ministre a Queen's Park, James Gillies, I'économiste du parti, député de l\u2019Ontario, John Fraser, jeune député de Vancouver promis à un brillant avenir, James McGrath, de Terre-Neuve, Eldon Wooliams, député de l'Alberta et bouillant avocat, Sinclair Stevens, de la région de Toronto, whip du parti.SL SENS AC Re we er ar et WE UT NE ne gett Prt Tce we mec wed ae a Wed wt wT La grève des transports en commun de Toronto n'empêche pas ces deux jeunes filles de se rendre quand môme à l'ouvrage.| Sandra Evoy et Janet Solo qui travaillent dans un restaurant du centre-ville parcourent cinq milles par jour en patins à roulettes.On les voit passer sous le regard impassible des grévistes À qui ont abandonné le travail depuis six jours déjà.L'arrêt de travail pourrait bien se poursuivre pendant une autre semaine - malgré les efforts du médiateur M.J.D.Speranzini, nommé par, le gouvernement provincial.Quelque 50 points secondaires du litige ont été abordés, mais l'importante question des salaires| A resteàrésoudre.: (Téléphoto PC} 0.Joan Albanase, cinq pieds, de Thunder Bay, ne s'en laisse pas imposer et semble même être en fort bons termes avec le major Bob Comrie, sept pieds neuf pouces (avec le casque \u2026), de Saskatoon.L'orchestre du \"Winnipeg Massed Pipe and Drum Band\u201d dont les deux musiciens font partie, a donné des concerts sur l'heure du midi cette semaine à Kitchener.Taxi: les propriétaires ne font pas $12,000 par voiture, par année \u2014 Don Montgomery OTTAWA \u2014 \u2018Le président de l\u2019Association des chauffeurs de taxi d'Ottawa ne sait pas de quoi il parle, lorsqu'il allègue que les courtiers ou propriétaires de flottes de taxis récoltent présentement $12,000 par année par voiture louée pour 12 heures.par Pierre LAVIGNE Je ne sais pas où Bob Baldock a pris ces chiffres, mais si tel était le cas, je me ferais actuellement bronzer au Bahamas\u201d.C\u2019est ce qu\u2019a déclaré M.Don Montgomery, président de l'Association des courtiers et des propriétaires des flottes de taxis, et également président de la plus grosse compagnie de taxi à Ottawa, la Blue Line, lorsqu'il a été rejoint tard hier soir à son domicile.On sait que les chauffeurs de taxi pourraient débrayer si les courtiers de l\u2019industrie mettent à exécution la principale recommandation du rapport de médiation du maire Benoît selon laquelle le coût de location d\u2019une voiture taxi devrait être augmenté de $10 par semaine.Commentant la recommandation du maire Benoît, M.Montgomery a dit qu\u2019elle était \u2018raisonnable et pleine de bon sens\u201d.Il a affirmé que le - coût de location de voitures, en ajoutant qu\u2019il en coûte plus du double aux locataires de taxis de Toronto.Parmi les raisons qui justifient la hausse proposée par le maire, M.Montgomery cite la hausse des prix des automobiles, les coûts d'entretien et de réparations qui ont augmenté de 15 pour cent par rapport à l\u2019an dernier et le coût des pièces qui a fait un bon de 40 pour cent.Toujours selon la même source, les prix de base des compteurs ont augmenté de 50 pour cent entre le premier août 1973 et le premier juin 1974.Ces augmentations avaient été permises par la ville, et selon M.Montgomery, elles devraient amplement suffire à absorber la hausse du coût de location des voitures-taxi.M.Montgomery ne nie pas la possibilité d\u2019une grève, mais soutient que peu de chauffeurs y participeront.\u201cDe deux à trois pour cent peut- être\u201d.On se rappellera que le président de l'Association des chauffeurs de taxi d'Ottawa, M.Bob Baldock, avait dit qu\u2019il n\u2019était pas nécessaire à l\u2019exécutif de recommander le débrayage aux membres: ils déclencheraient la grève de leur propre chef.Enfin, selon M.Montgomery, la plupart des chauffeurs de taxis ne souhaitent pas le débrayage et sont satisfaits de leurs conditions.II a été impossible de rejoindre M.Baldock pour avoir ses commentaires.I y a 571 chauffeurs de taxi et sept courtiers à Ottawa.Céréales: Munro et Lang interviennent SASKATOON (PC) \u2014 Les présidents des quatre entreprises céréalières de l'Ouest doivent rencontrer ici, mardi, le ministre fédéral du Travail, M.John Munro, ainsi que M.Otto Lang, ministre de qui relève la Commission du blé.: Les entretiens porteront sur les conflits entre ces compagnies et leurs employés du transport, et qui ont ralenti les livraisons de céréales.Les présidents des quatre compagnies ont reçu jeudi un télégramme les convoquant à cette rencontre, et ils ont accepté.Le télégramme du premier ministre Pierre Trudeau constatait que ce conflit ouvrier semblait loin d\u2019une solution et il a ajouté: \u201cII faut sortir de cette impasse pour que le Canada puisse remplir ses obligations pour la livraison des céréales, sur ses marchés extérieurs et dans le pays lui- même\u201d.Si les pourparlers entre les employeurs et les syndicats n\u2019aboutissent pas à une solution, le gouvernement fédéral ira jusqu\u2019à l'imposer par la voie égislative.( k NP tT yo 4 CL ou te Le scene \u201cÀ 3 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 RT tr pL RE, EE RY TREY TI YE TT oN ® e e © + Bien identifiés (Téléphotos PC) turcs et d'avoir leur part de blessés, dont un citoyen de 3 \u2019 ; ; Hull.Les trois hommes font partie d'un régiment aéro- Sur la photo du haut, le sergent David Jannison, de Vote de grève au CSO Les employés demandent 13% pour \u2018 [ rattraper la hausse du coût de la vie L'Association demande sustantiellement une hausse de 13 pour cent des salaires de tous les employés, rétroactive au premier janvier 1974 de même qu\u2019une parité salariale pour les femmes à l\u2019emploi du Conseil., \u201cTs nous ont fait, pour le personnel d\u2019entretien, une offre de 8.65 pour cent, effective à compter du 11 mars, ce qui revient à dire, en fait qu\u2019ils nous offrent une augmentation de 6.97 pour cent pour 1974.\u201d d'expliquer M.Rees.\u201cPour le personnel de nettoyage, ils nous ont offert une hausse de 3.62 pour cent\u201d., M.Rees a soutenu que les membres de l\u2019Association avaient obtenu une hausse de 6 pour cent en 1973 quand l'indice de hausse du coût de la vie était de 10.4 pour cent.\u201cIl y avait donc là délà un écart de 4.4 pour cent.Or, on prédit que la hausse du coût de la vie en Terre-Neuve, fixe bien en évidence le drapeau des Nations unies à sa jeep.avant d'aller patrouiller les, abords de Nicosie à Chypre.Sur la photo du bas, le sergent Luke Carmichael et le caporal Peter Hatter, tous deux d'Halifax, surveillent les alentours d\u2018un monastère accroché à un flanc de rocher au sud de Nicosie.Méme si le drapeau y est, cela n'a pas empêché les troupes canadiennes d\u2018essuyer le feu des Cypriotes grecs ou wi CAPLAN S pa si | 1974 sera de 15 pour cent.Nous avons déja assez de retard et nous ne pouvons accepter leur proposition\u201d, a ajouté le conseiller technique.Pour ce qui est de la situation des femmes, nous pensons qu'il est inconcevable que l\u2019on paie un salaire moindre à une femme quand elle accomplit le même travail qu\u2019un homme.C'est de la discrimination pure et simple,\u201d de déclarer Rees.\u201cNous demandons également une reclassification des employés, qui donnerait une hausse additionnelle de 5 pour cent\u201d, ajoute-t-il.Les employés peuvent maintenant déclencher la grève à tout moment et M.Rees a assuré que c\u2019est ce qu\u2019ils feraient si la partie patronale ne voulait pas bouger.Nous ne voulons pas saboter le système scolaire.Nous ne voulons pas faire de tort aux étudiants, mais il porté, basé à Edmonton.faut que le Conseil soit réaliste dans ses négociations\u201d.\u2018J'essaie d'entrer en communication avec Mme Jane Dobell, présidente du Conseil, pour l'informer de notre décision avec l'espoir que le Conseil veuille reprendre les négociations\u201d, a poursuivi M.Rees.\u201cOn nous a dit qu\u2019on ne pouvait pas convoquer de, réunion du Conseil avant la semaine prochaine, mais je - crois qu\u2019une réunion d'urgence devrait être convoquée pour prendre une décision là-dessus\u201d, a conclu le porte-parole de l\u2019Association.Nous imperméabilisons tout genre de toit avec un enduit de plastique résistant, choix de couleurs, BAS PRIX, garantie et estimation gratuite.COUVRE PROTEGE RUESNT | TOUTES LES = SORTES DE TOITURES ASPHALTE GOUDRON CRAVIER einen ; BARDEAUX Plus de 10,000 toits Pot avec ce produit Ce produit miraculeux est un thermo-plasti- que moderne de l'age atomique, qui demeure flexible à des températures allant de 80°F SOUS ZÉRO à plus de 300°F au-dessus pour protéger votre toit.Depuis 1944, ce genre d\u2019enduit de plastique est utilisé par les grandes industries de notre continent.C\u2019est la première fois que ce produit est offert aux propriétaires localement.Vous serez surpris de l'argent que vous pouvez économiser, ainsi que la beauté que présentera votre toit.INSTALLATION IMMÉDIATE - SERVICE TÉLÉPHONIQUE 24 Heures Hull: 770-1306 Le Turbo est en service entre Ottawa et Montréal.li remplace le train no 32 quittant la gare d'Ottawa à 11h20 et le train no 31 en provenance de Montréal, tous les jours, sauf le dimanche.Une autre bonne raison de voyager CN et de visiter la métropole.Pour un voyage d'affaires ou une sortie en : MAGASIN-A RAYONS MODERNE | famille, le Turbo offre confort et détente.1 CAPLAN SERA | Voyagez en Turboclub ou Turbocoach.À Rafraichissements et repas servis à E bord.Sièges pour les non-fumeurs.ii F E R M E LES LU N D | S Stationnementgratuitàla gare d'Ottawa.El DURANT Tarif régulier.Appelez votre agent de voyages ou le bureau des services voyageurs du CN.~~ AOÛT é MAGASINEZ DE MARDI A SAMEDI 9h 30 à 6h.} à JEUDI ET VENDREDI JUSQU'A 9h P.M.Caplan.rue Rideau\u2026235-3381 [7 RESO IRE RID ua nee - _ cou i _ AN A LE EEE bre Pr EE Pere ki £ N vou - - < a i = = a ; ; of Sho sia ll a ci dr J ci calla adeli docs iets a Lee hy .; ; aa.Sh ; à a PE hr nll radar rT Ll (EERE AA PA .ET A PR § \u2014 > A\u2019 - Pt TS °C .Ly rene ; Te TE UE a TI Bl ER RER aa A J ke AN 4 / PLAN A : - .ee er re gm ov ae el ower gy IY Pa ERA Si AR andi EE A \" i; \"> pu Add +, ; a A o oo ee a 1 : po ean Vie ies Cel - ~ ~ = \u2014\" + ce\"; 1 ; Bet 7 A .A - _ ; - - - ws z Ce.- - + emery © ag ar he Bt wer het be wr ee ime wet WE WE ATW en we 3 PY - Pa - - ! rr .a.+ - .- - - LATE ILES EE ECTS Was .13 vs - - - - - ~~ ; : < 4 - Li a j Les soidats de l'ONU à Chypre JRE À A ar = fi ; | DesCanadiens ÉEmrnn et.CEMAINE EOOITEUD dangereusement NICOSIE (PC) \u2014 Malgré un combat qui s\u2019est propagé comme un feu de prairie, les Canadiens au service .des Nations unies ont pu accomplir leur tâche, parfois de façon dangereuse.Une fumée assombrit la ville de Nicosie pendant que les troupes turques s\u2019en approchent.Un soldat canadien a constaté que le bombardement a été pire que ce qu\u2019il a vu au Vietnam et en Israël.En fin de journée, mercredi, des Canadiens ont pu rescaper une centaine de Finnois isolés- dans une base des Nations unies, près de l'aéroport qui était alors soumis à un bombardement intense.Dans la ville, l\u2019hôtel Ledra Palance qui loge la moitié PA t des soldats canadiens est le centre de combats féroces.: | | A | R= 8 Environ 250 de nos hommes ont été évacués; il en HET ll | i de 004 Cn rT EEE 1, 1 LUS DE 2, S DISPO \\ i et Réjean Gauthier, du Lac St-Jean-se sont tenus bien PLUS DE 2,500 TELECOULEURS D | PON IBLES ee hors de l'hôtel pendant que des.projectiles A aim ge Le GE: pa à : ex losaient partout amadiens évacués DANS TOUTES LES GRANDEURS, TOUT ES LES F OR- Loa Gopher in ed es foes [MES ET TOUS LES MODELES IMAGINABLES.mare les balles qui sifflaient, pour les rejoindre à B \"BN pe Ss : n\u2019a pu les faire évacuer par avion, mercredi.On croit | H qu\u2019ils sont les seuls civils canadiens restés dans l\u2019île.: Depuis le début de l'invasion turque, le consul a réussi à faire sortir de l\u2019île au moins 300 Canadiens.Plusieurs centaines de chypriotes grecs, \u2014surtout des femmes, des enfants, des vieillards, \u2014 se sont réfu- =.giés à l\u2019hôtel Hilton.La Croix-Rouge internationale l\u2019a - déclaré zone neutre, mais malgré les nombreux dra- = E à peaux de la Croix-Rouge une fusée turque est tombée g \u201cTN RRR, devant I'hdtel, blessant un cameraman de Radio-Cana- ul a | , da.Le projectile était sans doute destiné à une caserne ; f _ de a garde nationale grecque, a une centaine de pieds 3 de e centaine 7 NN DEMANDE DU MANUFACTURIER POU 1 Ant A LINE PP sushi ans tui E .tes s\u2019agglutinent autour des radios pour écouter les JIG ), ) RECONNU NE VEUT PAS QUE SON NOM NE SOIT DEVOILE.Hi nouvelles.A chaque attaque aérienne, on descend les © Nee SG [J ÿ VOUS LE RECONNAITREZ OÙ MOMENT QUE VOUS LE VERREZ! a lurniières sont éteintes.NR A pn iti stan Quant au consul canadien, M.Ted Fleming, il a ; CE K AK AK R 7 G RDE y à 2, J recueilli une quinzaine de chypriotes canadiens mais il 9 LA V E ¢ M AL Jv « A Eo Le © | Frank Moores devra || comparaître en cour ria SAINT-JEAN, Terre Neuve (PC) \u2014 Le premier mi- ÿ nt ï nistre de la province, M.Frank Moores, ainsi que l\u2019ac- - M © a ff cusateur public, Me John Connors, ont été sommés de ; comparaitre en cour, sur les instructions de M.Oliver L.Vardy, ancien sous-ministre provincial du Dévelop- 5 N | pement.; ; Les documents ont été émis par un tribunal de Mia- .jee pra mi, où M.Vardy attend une décision au sujet de son cie : CH exträdition \u201cdémandée par le gouvernement de Terre- Neuve; M.Vardy prétend que M.Connors et deux : it iN .ministres l\u2019ont fait arrêté et incarcéré illégalement à 5 44 i : Panama, en janvier.i Ces deux ministres sont M.John Crosbie, ministre pt wi BUTE et CULT ie ams qm omc à = 5 EE EE rennes ve ce ee ia = a ae des Finances, et M.Alex Hickman, ministre de la Justice, mais tôt vendredi ils n'avaient pas encore reçu d\u2019assignations.Les sommations accordent 20 jours pour présenter un plaidoyer devant le tribunal de Miami.L'hiver dernier, M.Vardy, accusé in absentia à St- Jean, fut conduit de Panama à Miami sous escorte polifière.Puis un tribunal de Miami le libéra sous un cautionnement de $50,000 en lui intimant l\u2019ordre de EC UE i » nid tendons \\è Ls : Ce oe Pa Same rester 2 Miami tant que les procédures d\u2019extradition ne seront pas terminées.nL Ti élévision par câble PRIX : REG.Les Etats-Unis | = ; s\u2019impatientsnt WASHINGTON (PC)\u2014Un porte-parole du dépar- temtent d'Etat a accusé vendredi le Canada de recourir ; à des échappatoires au sujet de la publicité dans la SN ENS WR a télévision par câble, ajoutant que les Etats-Unis s\u2019im- Bae me ; mA atientent.rire, | P Téute l'affaire découle d'une décision d\u2019Ottawa auto- A TR ere à ! UNE AUTRE PREMIERE jh risant les réseaux canadiens de télévision par câble à oA AA pr PTE Vv HET tn DE B AD BOY enlever la publicité des émissions provenant de postes EME) Sm h 114 | EY non;autorisés au Canada.En certains cas, on remplace mm BE 217 à.\u2018lie \"Mh NOUS N'AVONS JAMAIS VU DE TELS TE- x HN Y j à Ja publicité américaine par des réclames canadiennes.| Dx dl ; Fe ARS \") ECOULEURS DE MARQUE RENOM.in aa R E _ | Lo % AN 53 spp SOLAR\u201d EH Roped aoc ; : Q MAE \\ ans TORISEA 1 00% a - | (5 V1] M bra - he co he fi 1.) ! RE va 4 ; .B | LESTROIS * MAGASINS SERONT } | FERMES A = : ë sr a T ?Ÿ ui 9 , \u2019 | \u20ac i LINAS {2 UGH + pommier 2 | [ 0 à VE \u2018 \\ SAN pr RN a3 ie NY us ; : Hi is ns gh SET, #8 AN DE SERVICE GRATUIT : ; : Magasinez | | DUMARDI # | AUSAMEDI | \u201cRiles of Nichola§ Billings Bridge\u2019 Lincoln Fields Ca wis : VU ET i i EN 8 i | 2 VOUS NE VO- EE BY ras, ¥ | y cL af YEZ CI-DESSUS QUE 3 EXEMPLES DES Ng ia : a 4 MS\u201d PARGNES QUE VOUS POURREZ FAIRE.FAI \u201cCG in W Co 7 TES VITEL SEULS LES TELECOULEURS EN STOCK SONT QE à \u2018 tu BR LA DISPONIBLES \u2014 UN MOT D'AVERTISSEMENT AUX SAGES \u2014 À mp cape dlpr = 004 CES PRIX MODIQUES, NOUS PREDISONS UNE VENTE-SUCCES SUR ee : CERTAINS MODELES.EVITEZ D'ETRE DESAPPOINTE EN VENANT TOT.MERCI! 2 MAGASINS POUR VOUS VEE o SUE 1007 NOS RABAIS INDIQUES SONT SERVIR x | Ohabh30 9h30a6 Sn 30 à 6h DES RABAIS AU- DESSOUS SGA 1620, ch.MERIVALE, OTTAWA 5 + COMPOSEZ 238-4511 POUR LES TROIS MAGASINS À 225-5151 \u201c75:55 DUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIRS 31, rue CLOTHIER, KEMPTVILLE 234-1213 T COMPTANT dE A EHS É CHARLES OGILVYum vo eur ere n be rage I Le NT) © pr H ERE PE ae roe TE EEE SL.Tar ce EN SEE 7 AER GEE re ETA RY ER a DRE Md 3 Zoey ra a a y a ERE PURER i» Fa AR FI N HE AAS a PARTIE BTN Io Se Nr a SE Sa ESN TEE i Fag Ahh ES ei A [3 a hee i ne ee er re ca Cae : \u2018 =, MD Le My Te II TSIM aN RN NS - - = L'avenir est à ceux qui luttent La tâche à accomplir chez les conservateurs La décision du chef conservateur, M.Robert Stanfield, de prendre sa retraite d'ici deux ans environ fait entrer ce parti politique dans une période cruciale pour son avenir.Si les conservateurs ne réussissent pas au cours de ce laps de temps à rebâtir de fond en comble leur parti, ils risquent fort de ne pas donner à la population canadienne d'autre choix que de les confiner pour encore une bonne décennie sur les banquettes de l'opposition.Il n'y a pas que les stricts intérêts du parti à considérer ici.ll en va de la qualité de la vie politique canadienne et de la santé de la démocratie parlementaire au pays que les conservateurs fassent peau neuve.La philosophie, les programmes et les hommes du parti libéral ont recueilli la faveur des Canadiens lors des dernières élections.Mais les libéraux sont au pouvoir depuis déjà fort longtemps.On ne saurait, dans le contexte d\u2019une saine démocratie politique, laisser les libéraux avoir définitivement le haut du pavé \u2018par défaut\u201d.A la lecture du programme conservateur des dernières années, on a remarqué l\u2019existence de plusieurs solutions à quantité de problèmes importants.Mais on a aussi noté une absence d\u2019une façon globale de voir les choses.On a déploré un manque de philosophie sur laquelle appuyer le programme.Les conservateurs ont, dans l\u2019intérêt du pays tout entier, le devoir d'offrir une solution de rechange forte et valable au Parti libéral actuel.Mais il y a encore beaucoup de travail à accomplir pour ce faire.Dans la situation parlementaire qui prévaut maintenant, les conservateurs n'ont pratiquement pas d'espoir de défaire le gouvernement au moment d'un voteen Chambre.Ceci leur donne l\u2019occasion de se plonger dans un très nécessaire effort de réflexion.\"A long terme, cet effort de réflexion s\u2019avère sûrement plus nécessaire qu\u2019un nouveau chef.Dans cette ligne de pensée, les conservateurs auraient intérêt à ouvrir à nouveau le débat sur la thèse des deux nations, comme \u201cve nous l'avons déjà suggéré.Cela requiert toutefois beaucoup de sérénité.Or, les Jack Horner, Stanley Schumacher et autres irréductibles devraient avoir l'\u2019obligeance de diminuer l\u2019ardeur de leurs propos et de cesser de jeter le blâme à tort et à travers pour toutes les difficultés que leur parti a connues par le passé.Mais les conservateurs doivent aussi se choisir un nouveau chef.C'est pour eux un impératif à moyen terme.Des noms ont déjà \u201c été avancés et la liste s'allonge.Il faut maintenant, semble-t-il, ajouter le nom d\u2019Allan Lawrence aux Wagner, Davis et Lougheed.I! est trop tôt pour dire qui de tous ceux-là ou d'autres possède les qualités voulues pour mener la barque à bon port.Mais on ne saurait du même coup s'empêcher de souhaiter la venue à la tête de ce parti d'une personnalité forte, capable de trancher quand il faut le faire et capable de concilier quand cela est nécessaire.Il faudra aussi à ce nouveau chef effectuer une réforme au niveau de\u2019 l\u2019organisation du parti.Il n\u2019est, par exemple, pas du tout certain qu\u2018un Dalton Camp soit, au moment d'une campagne électorale, l'homme tout désigné pour orchestrer correctement la logistique du parti du haut de sa tour d'ivoire to- rontoise.Effort de réflexion, choix d\u2019un nouveau chef, réforme de l\u2019organisation sont autant d'éléments qui doivent figurer dans le programme de travail des conservateurs d'ici la fin des deux prochaines années.Le style, l'image et la popularité sont des choses qui viennent par surcroît.Or, l'électorat, lorsqu'il a à choisir, a le nez beaucoup plus fin que les agents de publicité veulent souvent nous le faire croire.Avoir quelque chose de sérieux à offrir à la population canadienne, c'est ce dont les conservateurs doivent se doter au cours des prochaines années.Quatre ans ne seront pas trop de temps pour ce faire.Ils doivent commencer maintenant.Normand MESSIER Les effets du code du logement dans le vieux Hull L'adoption d\u2019un code du logement à Hull pourrait être de nouveau compromise, cette fois par les comités de citoyens qui craignent que ce code \u2018puisse servir d'arme à certains pour évacuer en douce les familles à bas revenus des quartiers sur lesquels les grrs promoteurs ont les yeux\u201d.La position du comité \u201clogement-va-pu\u201d, autour duquel se sont regroupés plusieurs organismes populaires et syndicaux, a été expliquée jeudi, lors d'une conférence de presse tenue aux bureaux du Regroupement des comités de citoyens de Hull.Le porte-parole du groupe, M.Michel Lacroix, a précisé qu'il ne s'agissait pas de s'opposer au principe d\u2019un code du logement.Au contraire.Mais il ne peut être question, pour les comités de citoyens, de souscrire à un code qui ne semble pas tenir compte de la situation difficile dans laquelle sont actuellement placés les résidants du vieux Hull.Un contexte d'expropriations massives, de spéculation - éhontée, et d'incertitude généralisée face à I\u2018avenir du quartier.Ajoutez à celà la rareté des logements à Hull, et le colt exorbitant de ceux qui sont disponibles, et l\u2019on se retrouve, disent-ils, | face à une situation qu\u2019un code du logement pourrait empirer, du moins tel qu'il est rédigé présentement.Par exemple, le code adopté par le conseil municipal de Hull en janvier et en mars (mais refusé en assemblée publique) prévoit la démolition des logements déclarés inhabitables.Où iront les locataires et les propriétaires de ces maisons?\u2019 Pourront-ils se reloger dans le vieux Hull?Pourront-ils se reloger à prix convenable?Le code prévoit aussi l'obligation.de réparer les maisons dont le mauvais état constitue une infraction aux dispositions du code.Qui va payer ces réparations?Le propriétaire, ou le locataire dont le loyer subira une hausse radicale?Combien de propriétaires trouveront plus avantageux de céder leur maison à un spéculateur plutôt que de la réparer?Ces questions, il faut I'admettre, méritent réponses et le conseil municipal devra y réfléchir sérieusement.Non pas pour retarder l'adoption du code du logement, car il est déjà en retard, ni même nécessairement pour le modifier, mais pour apporter des réponses concrètes à ces inquiétudes légitimes des résidants du vieux Hull.Réponses, d'ailleurs, qui nécessiteront l\u2019adoption des premiers éléments d'une politique globale du logement susceptible de protéger les gens de l\u2019Île de Hull et l'identité de leur quartier.La construction de logements \u2018convenables et pas chers\u201d dans ie vieux Hull pour remplacer ceux dont le code du logement obligera la démolition, ça relève d'une politique du logement et non d'un code.Assurer la priorité de relogement pour les anciens occupants de ces maisons, cela relève aussi d\u2019une politique générale.Quant à certaines mesures dont l'effet se ferait sentir à plus court terme, il y a cer- - tainement lieu de songer à protéger les locataires contre des hausses abusives de loyer.Un gel temporaire de l'évaluation pour les maisons qui devront être restaurées, comme l\u2019a proposé le comité \u2018\u2018logement-va-pu\u2019\u2019, pourrait être considéré par les autorités municipales.Il y a assez longtemps qu\u2019on parle d'adopter un code du logement.Il serait malheureux qu'un nouveau contretemps retarde sa mise en application.Mais les objections formulées par les comités de citoyens sont pertinentes; il ne faudrait pas que le code du logement, destiné à éliminer les taudis et améliorer les conditions d'habitation, aboutisse \u2014 par manque de prévoyance \u2014 à la déportation d'une partie de la population ou: vriére de I'lle de Hull.Le probléme est posés : aux édiles d'y ré- - pondre.Pierre ALLA RD -le journal Paris au mois d'août Ce matin, dans le métro, un homme souriait tout seul.C'est rare de voir quelqu'un d'apparence heureuse dans le métro! D'ordinaire, on n'y rencontre que des visages préoccupés, tendus, des hommes et des femmes qui se regardent avec indifférence, et presque avec hostilité.Le moindre incident peut libérer des pulsions agressives.Or, cet homme entre deux âges, un employé de bureau sans doute avait une mine épanouie et sifflotait un air a la mode.A la station \u201cPompe\u201d.il se précipite pour ouvrir la porte à une vieille dame qui descendait là.Petite scène significative de Paris au mois d'août, alors que la capitale bai- gnè dans une ambiance détendue et souriante, si différente de ce qu'elle est tout au long de l'année.Il est vrai qu'en juillet et en août, plus de 65 pour cent de Parisiens fuient leur vie quotidienne et désertent leur ville.alors livrée aux touristes étrangers.et aux travailleurs de la voierie pour les grands travaux de l'été.Dès lors.vidée de plus de la moitié de ses habitants, Paris prend un autre visage, et l'air qu'on y respire, sans être positivement meilleur, y est plus agréable.La raréfaction des voitures autorise la flânerie, et l\u2019on se reprend à apprécier le charme de la marche à pied.l'agrément de se rendre nulle part sans jamais avoir à consulter une montre, de peur de manquer un rendez-vous, joies simples, dont les Parisiens sont cruellement privés tout au long de l\u2019année.Aussi, ceux qui restent, sont-ils, à certains égards; des privilégiés.lis pen- De notre correspondant à Paris, Maurice HERR sent respirer librement, et vivre enfin, tandis que les vacanciers à l'instinct grégaire se retrouvent agglutinés sur les même routes, où ils se heurtent à d'innombrables \u2018bouchons\u2019.mêmes plages, où chaque mètre carré de sable doit se conquérir de haute lutte, sur les même terrains de camping, où se recréée instantanément la promiscuité des M.L.M.en définitive, c'est ça les vacances, pour ceux qui partent.Mais c'est le quartier Latin.et plus particulièrement les petites rues autour de la vieille église Saint-Sévérin, qui offre en ce mois d'août.le spectacle cosmopolite le plus extraordinaire.Là, pas d'automobiles, car la circulation y est irtterdite.Les étroites chaussées sont occupées par des gens venus de toutes le parties du monde, des jeunes pour la plupart.De grands scandinaves à la barbe de vikings côtoient des Africains à la peau brillante, des Orientaux jacassants, des Arabes de toutes origines, de gros Hollandais, des étudiants américains en goguette, des joueurs de guitare à la nationalité imprécise, et d'innombrables spécimens de filles, brunes, blondes, rousses.Tout ce monde hétéroclite déambule sans but apparent au milieu d'effluves nourricières variées, où dominent les senteurs orientales.Les terrasses des cafés sont bourrées, car l'on y jouit de l\u2019étonnant spectacle de la rue pour le prix d'un verre de bière.sur les\u2019 Mais pourquoi tous ces jeunes étrangers sont-ils là?L'endroit est pittoresque, certes, mais il manque du plus élémentaire confort: l'air y est chargé de miasmes, de poussière et de bruit et, Paris, c'est tout de même autre chose que ces ruelles sordides, ces bistrots peu engageants, ces conémas douteux, cette promiscuité pesante.Oui.Mais là, les contraintes sociales semblent disparues et une espèce de fraternité universelle rassemble ces visi- * teurs disparates \u2014 encore qu'il est des imprudents ou des malchanceux pour! se faire dévaliser, ou pour recevoir un mauvais coup.Car la violence n'est pas toujours absente de ces rues chaudes.Cependant, au-delà du carrefour St.Germain \u2014 St.Michel, la capitale retrouve, en août, son air de vacances, un air léger et presque purifié que l\u2019on respire avec délice dans la verdure du jardin du Luxembourg, que l'on retrouve aux Tuileries, au Parc Monceau ou du côté du Bois de Boulogne.Les trois quarts de voitures ayant disparu, tout devient plus aisé, plus agréable.Les pesanteurs de la vie sociale se sont évanouies sous le soleil de l'été, et tout paraît simpie, propre, euphorique.L'on songe alors à cette proposition farfelue d'Alfred Jarry qui suggérait que, désormais, les grandes ville soient construites à la campagne.\u2018\u2019Parce que.disait- il, l'air y est plus pur, et l'on y vit mieux! Paris, au mois d'août, c'est la cam- pagnel \u2019 {Copyright B.I.P.) - Les lecteurs nous écrivent Bell Canada accepte-t-il le francais?Hanmer, Ont., le 14 août 1974 Bell Canada, Montréal, P.Q.Cher Monsieur, 2 | J'ai toujours eu confiance en la promesse des personnes hautes-placées dans l'organisation Bell.Il y a quelques années passées, quand je vous ai fait parvenir un billet semblable, vous m'aviez assuré de mon droit à parler ma propre langue et qu'il y aurait une opératrice bilingue en tout temps pour répondre à nos appels.Mais maintenant j'ai changé mon fusil de bord et j'en suis encore à la réflexion d\u2019un sympathique monsieur, réflexion faite dans \"Voyageur\u2019\u2019 l'an passé: \u2018C\u2019est bien difficile de contenir ses émotions dans de telles circonstances\u201d.Permettez que je vous en décrive quelques-unes aussi simplement que possible.Je me suis fait appeler à plusieurs reprises des noms qu'on pourrait facilement classer dans les préjugés de race: frenchy, quear, odd-ball, etc.J'ai dû à plusieurs reprises faire passer mon appel par l\u2019opératrice aux renseignements parce qu'on m'a -dit qu'il n'y avait \u201cpas\u201d d'opératrice bilingue de service à ce moment-là.A une occasion, on m'a fait attendre \u2018 une demi-heure par le truchement ds commentaires, de bruits insolites, d\u2019en- ragistrements,etc.J'ai compris et j'ai enfin fait passer l'appel par l'opératrice .aux renseignements.Ce qui me frustre encore plus dans tout cela, c'est que je dois payer plus cher à chaque fois que je veux faire appel en français \u2014 comme une pénalité.Ce qui m'étonne dans tout ceci, c'est que les opératrices soient incapa- bies d'apprendre les chiffres \u2014 les nombres de 0 à 9.Je veux bien sympathiser avec ces gens qui perdent patience avec les commentaires de certaines de vos _ Opératrices qui leur disent ce qu'elles sont et où elles peuvent bien ailer.Je sympathise encore plus avec ces nombreuses personnes qui ne se servent \" plus de votre téléphone et je voudrais bien convaincre ma femme et mes amis d'en faire la pareille.Puis-je maintenant vous faire des suggestions.\u2018\u2019Faites\u201d votre propre enquête dans notre région.Dites-nous la vérité une fois pour toutes sur votre politique des langues.Si le français n'est pas une lan- que de mise au Bell, dites-nous le et nous en ferons notre compte.Bien vôtre, Roland A.CHENIER, Hanmer, Ont.\u201cLE DROIT ; Fondé le 27m mars 1913 ot publié domine ds arr Pa as da a aby _ ed ; _ Éd: | = oo cs coal ae Je az ik: i ira) op ER i i GRA cy cial Rhian Rel © SEN ces Ps A Pan po ES ) _ L .soe gt eae ets : _.\u201c .un +.Tw ow wt cer id er mt MA er eta Ss * 27 1 .La, .ee wt 5 m3 cae NTN a Sat ab eT 8 bw Le .212 =- \u2026 es\u201c; - à SUPER RTS PATES CSS TUE SSSR ne et de ar Te + muet v x.LE CN eau 006 2 07 0 ee ous LAS ji LT A : - - f - ete eu a = Sa eer cn we heal \u2014.Le fer [EY PR ~~ \"#1 de LT A J LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u20147 7 re or wg mE Og ca tae | Cing rats par habitant En Inde, les rats risquent d'augmenter la famine par William Drummond (Los Angeles Times) rats et nous\u2019\u2019 dit-il.aR va I OS DETTE oa RTE FRET EME TT EIRE D EE PE TN Pepe Le ¥ \\ humaine en Inde.~ par Jean-Marie JUGE PARIS (AFP) \u2014 \u2018Le Maroc doit agir au Sahara espagnol comme la Turquie le fait à Chypre et placer ainsi l'Espagne devant le fait accompli\u201d, recommandait, il y a deux semaines, un journal marocain d\u2019opposition.Par une consultation rapide des populations, il faut éviter une \u201cdjiboutisation\u201d du Sahara occidental\u201d, déclarait dans le même temps à Tunis le président Moktar Ould Daddah de Mauritanie.Entre ces deux positions estrémes, se situe au- jourd\u2019hui le problème brûlant du devenir du Sahara espagnol, revendiqué à la fois par le Maroc et la Mauritanie, et la tension qui règne depuis un mois aux confins du Sahara occidental projette brutalement l\u2019Espagne sur le devant de la scène africaine.Invitée à maintes reprises depuis 1966 par les Nations Unies à organiser un référendum au Sahara occi- ga Où est passée l'éthique du capitalisme ?\"Il n\u2019est pas rare d\u2019entendre les hommes d'affaires américains se lamenter, ces temps-ci, de ce que leurs activités ne sont pas respectées et quand la notion même de profit est déconsidérée.Comment, demandait un businessman, redorer le blason du commerce, dan: unelettre au Wall Street Journal?Louis WIZNITZER Notre correspondant aux Etats-Unis Nul doute que le capitalisme américain est contesté dans l\u2019environnement culturel contemporain.Et le discrédit où il tombe chaque jour davantage est la conséquence de l\u2019érosion des valeurs qui longtemps lui servirent de pilier, de moteur et d\u2019alibi tout à la fois.Pendant près d\u2019un demi siècle, les Américains se nourrissaient des romances d\u2019Horatio Alger dont les, héros, partis de rien et s\u2019étant lancés dans les affaires, \u2018se hissaient à la force du poignet et devenaient millionnaires.Ces romans illustraient parfaitement la mythologie protestante-capitaliste selon laquelle le commerce était un métier honorable et profitable: profitable parce qu\u2019honorable; qui développait chez qui l\u2019exerçait la probité, la persévérance, l\u2019ingéniosité et la parcimonie.L'idéologue officielle et la littérature populaire traitaient par le mépris les spéculateurs, les affairistes sans scrupules qui faisaient peut-être fortune mais n\u2019enrichissaient pas leur caractère, leur personnalité.Il n\u2019était pas question en tout cas de comparer jamais le milieu des affaires à une jungle régentée, par la loi du plus fort et du plus rusé.À cette époque rien n\u2019était plus scandaleux que d\u2019acheter à crédit, sinon de vendre à crédit.La parole de deux businessmen suffisait pour conclure un marché sans qu\u2019il fut besoin de papiers.C\u2019était l\u2019âge de la chevalerie des businessmen.L'éthique capitaliste s\u2019est dégradée en vingt ans au point de ressembler à la caricature qu\u2019en traçaient depuis longtemps ses critiques: vulgaire, couvrant un système où les tripatrouilleurs du marché façonnent, dirigent et orientent la civilisation.En fait, le drame; -du capitalisme vient de ceci qu\u2019il a fait éclater son cadre bourgeois, qu'il piétine les valeurs bourgeoises qui étaient peut-être hypocrites mais fournissaient un idéal \u2018ou du moins un alibi aux businessmen, leur permettait de se respecter eux-mêmes.Ils sont les premiers à reconnaître aujourd\u2019hui que la société américaine est vouée exclusivement à l\u2019acquisition d'argent et de possessions matérielles.Ils n\u2019hésitent pas à placer des placards publicitaires dans les revues qui les traînent dans la boue et à se ruer dans les cinémas où passent des films qui les criblent de flèches.Eux-mêmes se reconnaissent comme de simples marchands d\u2019opulence et ne justifient leur activité qu'en soutenant qu\u2019elle est plus efficace, sur le plan de l\u2019économie, que celle d'une planification gouvernementale, ce qui reste à prouver et prête, c\u2019est le moins qu\u2019on puisse dire, à controverse.\u2018L\u2019affaire de l\u2019Amérique ce sont les affaires\u201d avait dit le président Calvin Colley.Ce n\u2019était pas dans sa bouche une boutade.Un] dorñfnerçant passait alors pour une sorte de preux.De plus en plus il est considéré aujourd\u2019hui comme un aventurier dénué de \u2018scrupules, parasite dans lal meilleure des hypothèses, escroc dans la pire.On comprend qu\u2019un groupe de businessmen du Middle West t demandé au \u201cJournal of Commerce\u201d d\u2019entrepren- une campagne à l\u2019échelle nationale destinée à re- imes d\u2019affaires.aux entrepreneurs, leur dignité.a, 2) NEW DELHI \u2014 Une lutte contre la famitié dressant les hommes contre les rats, est en train de se dessiner aux Indes ou les conséquences des pénuries alimentaires commencent à se faire ressentir d\u2019une façon aigue.\u201cIl y a une compétition entre les êtres humains et les rats\u201d déclare le docteur S.N.Banerjee, un biologiste qui est conseiller à la proctection des cultures indiennes.\u2018\u2019Tous veulent la même nourriture, les rats veulent du riz et nous aussi.Il y a une effrayante compétition pour la survie entre les D\u2019après les estimations des scientifiques de l\u2019Institut indien de socio- économie à Bangalore, les rats seraient au nombre de 2,400 millions, ce qui signifie qu'il y aurait 5 rats par habitant.Le total des céréales consommées par les rongeurs est énorme.Même les estimations les plus modérées évaluent la perte à 2.4 millions de tonnes par an, ce qui correspond approximativement aux besoins de l\u2019accroissement annuel de la population | | .mettre le commerce en honneur et à rendre aux ) Le Gouvernement prévoit le financement de 50 millions de dollars .pour une campagne destinée à attaquer le vieux fléau des rats, surtout dans les régions les plus affectées, à l\u2019est de l\u2019Inde et pour le supprimer dans les régions moins touchées.Les plans appellent les villages à une organisation et à un entraînement intensif à tous les niveaux et à la vente de dératisants à des taux subventionnés.Pour surveiller cette opération, le Gouvernement a créé récemment une équipe de 23 conseillers chargés du contrôle central contre les rongeurs: \u2018Nous essayons de nous occuper sérieusement du problème des rongeurs\u201d a déclaré Banerjee.Comme les serpents et les singes, les rats sont respectés par la religion hindoue.Banerjee déclare pourtant que les superstitions religieuses Nn\u2019entraveront pas le programme.Cependant, à Bikaner dans le Rajasthan, il, existe un temple exclusivement dédié à l\u2019adoration des rats et des milliers.d\u2019entre eux se rassemblent dans l\u2019édifice.Mêmes dans les principales rues modernes de Calcutta, il existe un pare à rat ou des douzaines de ces créatures grasses et brunâtres jouent et cabriolent en plein jour devant des passants indifférents.dental afin de permettre à la population de ce territoire d'exercer pleinement son droit à l\u2019autodétermination et à l\u2019indépendance, \u2018\u2018en consultation avec la Mauritanie et le Maroc et tout autre partie intéressée\u201d, l'Espagne a décidé en juillet dernier, d'octroyer à sa \u2018\u201c\u201cprovince saharienne\u201d un statut d'autonomie interne prévoyant à terme l'autodétermination des populations.Pour le gouvernement espagnol, ce nouveau statut respecte l\u2019esprit des résolutions de l\u2019ONU, et, en attribuant au peuple Sahraoui les responsabilités de l\u2019administration du territoire, consacre le cadre institutionnel nécessaire à l\u2019autodétermination tout en préservant sa liberté et son intégrité.\"Tel n\u2019est pas l\u2019avis du roi Hassan II qui proclame que le Maroc \u2018\u2018est seul concerné par l\u2019avenir du Sahara occidental\u201d, toujours considéré à Rabat comme \u201cune des provinces usurpées su sud du Royaume\u201d, ni du - président Moltar Ould Daddah de Mauritanie qui appu- ye ses revendications sur le fait \u2018connu et incontestable, dit-il, que les populations de ce territoire constituent sur les plans historique, linguistique, culturel, humain, spirituel et géographique, une partie intégrante du peuple mauritanien\u201d\u2019.L'objet du litige entre Madrid, Rabat et Nouakchott figure sur l\u2019immensité du continent africain comme un territoire de 160,000 milles carrés \u2014 soit la moitié de la superficie de l'Espagne \u2014 qui l\u2019annexa en 1884 conformément à l\u2019acte de la Conférence de Berlin.Baignant ses 900 milles de côtes dans l\u2019Atlantique, ses frontières intérieures, tirées au cordeau entre le Maroc au Nord et la Mauritanie à l\u2019est et au sud, furent délimitées par les conventions, franco-espagnoles de 1900, 1904 et 1912.La désertification absolue du Sahara occidental, dont les régions de Seguiet et Hamra au nord et du Rio de Oro au sud furent proclamées par Madrid \u2018\u2018province du Sahara\u201d en janvier 1958, constitue en fait la seule unité réelle de cette région.L'hostilité du milieu physique y est telle, avec son climat torride, l'indigence la végétation et l\u2019hydrographie pratiquement inexistante, que la présence espagnole s\u2019est concentrée dans une poignée d\u2019agglomérations assiégées par le désert et qu\u2019elle ne déborde guère de ces îlots dont les plus importants ont pour nom El Ayun et Smara dans le nord, Villa Cisneros dans le sud.Quant au milieu social représenté par quelque 60,000 autochtones en majorité nomades, l\u2019imperméabilité de ses structures, caractérisées par l\u2019existence de tribus aussi différentes que les Teckna, les R'Guibat et les Maures, différemment apparentés aux ethnies marocaines ou mauritaniennes, il constitue présentement un argument sur lequel s\u2019appuyent aussi bien le Maroc que la Mauritanie pour justifier leur revendications sur le Sahara occidental.Mais bien plus aujourd\u2019hui qu\u2019hier où le Sahara ne présentait qu\u2019un entérêt statégique, la découverte en 1965 à Bou-Craa, près de la frontière marocaine, d\u2019un gisement-de-phosphate estimé à un milliard sept cent millions de tonnes et figurant parmi les plus riches du monde a donné une tout autre dimension au problème du Sahara espagnol.Depuis la mise en exploitation de ce gisement, la décolonisation de ce territoire réclame une solution urgente pour ses voisins et particulièrement pour le Maroc dont la production de phosphates est dangereuse- .ment concurrencée par éelle de Bou-Craa où les Espagnols ont investi des sommes considérables et favorisé l'installation d'importantes sociétés européennes et américaines.Rabat craint que ce pactole ne demeure à la disposition de l'Espagne et l\u2019on appréhende aussi bien au Maroc qu\u2019en Mauritanie qu\u2019une indépendance du territoire n\u2019aboutisse à la mise en place d\u2019un gouvernement sahraoui-à l'entière dévotion de Mardrid.Depuis 1963, une vaste action diplomatique a donc été engagée par les Etats riverains du Sahara pour ame- \u2018ner l\u2019Espagneà abandonner sa province africaine.\u201cSous la pression des pays du Maghreb, les Nations \u2018Unies reconnurent le droit des populations sahraoui à l\u2019autodétermination et recommandèrent à Maddric d'organiser un référendum au Sahara après consultation des Etats riverains.Les chefs de ces Etats, le roi Hassan II du Maroc, les présidents Boumediene d\u2019Algérie et Moktar Ould -Daddah de Mauritanie, séparés durant plusieurs années par des conflits politiques ou frontaliers parvinrent enfin, en septembre 1970 à Nouadhibou (Mauritanie), à - constituer un \u201cfront commun\u201d pour exercer une triple pression sur le gouvernement de Madrid afin d'obtenir qu'il organise sur son territoire le référendum d\u2019autodétermination que l\u2019ONU réclamait depuis sept ans.Les événements devaient alors se précipiter.Tandis que l'Espagne créait au Sahara une assemblée au-' tochtone de 102 membres, la \u201cdjemaa\u201d composée entre autres des chefs de tribus et de représentans élus par les tribus nomades, qui adressait le 2 août 1973 un message de confiance au général Franco, les trois chefs \\d\u2019Etats des pays riverains se rencontraient à plusieurs Teprises pour réaffirmer leur attachement au principe de l'autodétermination du peuple sahraoui.Leur dernière conférence, à Agadir, en juillet 1973, en même temps qu\u2019elle faisait ressortir leur dé- oo clare Banerjee.termination d'aboutir à un règlement du problème saharien, avait pour corollaire une réactivation de l\u2019opposition sahraoui, celle-ci était représentée d\u2019une part à Rabat par le mouvement de résistance au colonialisme espagnol\u201d dit \u201cmouvement des hommes bleus\u201d (More- hob), qui allait s\u2019installer au printemps 1973 a Alger ou \u201cle \u201cmouvement de résistance pour la libération des territoires sous domination espagnoie\u2019\u201d à son siège et d\u2019autre part à Nouakchott par le \u201cfront populaire pour la libération du Sahara espagnol, crée le 10 mai 1973.Madrid s'appuyant sur les résultats de diverses opérations électorales et les voeux de la \u201cdjemaa\u201d a toujours considéré avec un certain détachement les activités de ces mouvements de libération agissant en ordre dispercé.C\u2019est ainsi que le gouvernement espagnol a décidé, il y a un mois de doter le Sahara d\u2019un statut d'autonomie interne devant préparer les voies de l\u2019au- \u201c todétermination.Situation explosive au Maroc Cette décision, si elle amenait la Mauritanie à confirmer sa fidélité à l\u2019idée d\u2019un \u2018\u2018référendum libre\u2019.fut par contre très mal accueillie au Maroc qui menace au- jourd\u2019hui de recourir à la force pour récupérer son territoire \u201cusurpé\u201d.Rabat a déclenché une vaste action diplomatique afin d'expliquer la légitimité de ses revendications.Tous les responsables politiques et leaders des partis, y Depuis les anciens temps védiques, les rats ont toujours été un fléau important en Inde.En 1958, une étude faite à Bombay rapportait 58,000 cas de morsures de rats.Le problème de l\u2019infestation des rats est devenu plus aigu depuis trois ans, parce que le gouvernement central a relâché ses précédents efforts de dératisation.Le :gouvernement s\u2019est en effet laissé leurrer par les bonnes récoltes de céréales, et un programme de subvention aux dératisants chimiques fut interrompu.( C\u2019est alors que le nombre de rats a augmenté, dit le biologiste indien: en effet, plus il y avait de culture et plus il y avait de céréales produites et plus elles donnaient de quoi manger aux rats.Par contre, le défrichement du pays fit que les ennemis naturels des rongeurs comme les serpents, furent abattus.\u2018En Inde aujourd\u2019hui, nous ne faisons rien d\u2019équilibré\u201d dé- Le docteur Chaturvedi de l\u2019Institut Haffkine de Bombay, fait observer: \u2018On ne peut jamais dire que l\u2019on a détruit les rongeurs une fois pour toutes et que l\u2019on peut cesser de la combattre\u201d.rl Le Sahara espagnol, terre de discorde compris ceux de l'opposition, participent à cette mission dans les pays \u2018\u2018frères et amis\u201d d\u2019Afrique, d'Asie, d'Europe et d'Amérique.Des messages ont d'autre , part été adressés par le roi au secrétaire général de l'ONU et à ceux de-la Ligue arabe et de la Conférence islamique.Depuis un mois, le ton monte à Rabat où l'unité nationale s\u2019est instantanément réalisée autour du souverain sur ce problème particulier du Sahara.La presse d\u2019opposition, qui depuis des années avait fait du problème saharien son cheval de bataille écrit au- jourd\u2019hui que l\u201c\u2018épée doit remplacer la plume\u201d.Uni derrière son souverain le peuple marocain clame aujourd\u2019hui sur tous les tons qu\u2019il est prêt aux plus grands sacrifices pour libérer en même temps que le Sahara, les \u201cprésides\u201d espagnoles de Ceuta et Mellila, encastrées dans le littoral méditerranéen du royaume.Après les entretiens que les plus hauts dirigeants marocains viennent d\u2019avoir à Madrid avec le prince Juan Carlos et le chef du gouvernement espagnol, le 13 août à Madrid, il apparaît selon les observateurs, que l'Espagne ne semble pas vouloir se départir de sa position.C'est bien là, en raison de l'effervescence et du climat \u201cguerrier\u201d qui règne en ce moment au Maroc que réside le risque d\u2019un affrontement qui pourrait bien remettre en cause l\u2019équilibre actuel de la région.Nous avons des hypothèques à CENTRE RECREATIF ET PISCINE saunas, cuisine, douches VISITEZ LES MODELES meublés DU LUN.AU VENde 1h 4 9h p.m.Les fins de semaine de midi & 6h p.m.Pour obtanir de plus amples renseignements, composez 745-9851 Vor comportant des versements initiaux modiques a Pineview Court Goûtez à la vie aisée en condominium \u2014 Des logements coquettement nichés de 3 chambres à coucher, des rues aux angles joliment agencés, des pistes sûres pour protéger les enfants.Tout cela sans avoir à se préoccuper des tâches encombrantes de la tonte du gazon, de l'enlèvement des ordures et du déblayage de la neige.Pineview Court sa situe à quelques, minutes seulement du centre-ville.PRENEZ LE QUEENSWAY EST JUSQU'AU CHEMIN BLAIR SUD, en face du terrain de golf Pineview.Une division de Abbey Glen Un invostissement immabilier de valeur \"à dont les unités sont érigée por KR HOME SMITH PROPERTIES, el \"ar % XE < a idk TER .eu ole 4 a au A EE ele : 4 - p A A fy y + 200 és rabid RP 2 ME GAR pi var D [A [Va fl AE : g J / 7.5 5 awa .Pa y I: i aid or a TY Pe Ca FA TE (A A I fi = De 3 se, IR A A A 5 7 al : HY) RE Le 7 \u2018 ry hi .Ix 4 5 , LR A p né py - .¢ i.- .- CL 40 I mee a ie a Tra Ted a an ed endl d pp se he Ap Re Te ce eg +4 5 RSI CI SSI MS SN OT SE parry a - >.x.i yma?were mee mr mae RUN Le ages TS À us re RE Nr Wh eee Td bg ated Car YR a eT Re NT Ye er ee eT MIS NE re cee ms Le À F di = RES ee ee ea M AT \u201cui YN Rn A I OS SE OR NS UPS ey 2 IEC EPR RIS TR TE SEAN MAR A A RL UE NE Se See 7 Te > > ~ - « 8 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 2 : 3 ( ; .\\ \u2014 4 ' 3 - | - : ; po 2 .HORIZONTALEMENT (7 i N\\ 5 ; , : : \u2026, Le 1° 1-Moralité, intégrité.2 c 1 .2 z- .2-Tribu sauvage du Canada.- Prén.Fém.\u2018Ç co 1 ; Co = EC PROBLEME 2820 3-Cordon délié.- Etre digne.POUR _ LOT 1, Sh ë < 4-Saison.- Chemin creux.- Non vétu.| .( à ; 1234567890 nn - 5-Pron.pers.- Fruit des conifères.- Sorte de jeu de | a quilles.: _ 1 6-Gamin de Paris.J EU N ES oo - 7-Prophète.- La meilleure partie (pl.).2 8-Inf.- Qui a les couleurs de I'arc-en-ciel (pl.).9-Se dit d'une terre qui peut être labourée plusieurs ET \u2019 i * 3 fois en un temps relativement court.- Inf.- Année.- 3 4 10-Pariée.- Ce qu\u2019on donne aux pauvres par charité.> | 3 11-Dans.- Attouchement tendre et affectueux.\u2018 .\u2019 .C _ PROBLEME 2515 5 12-Grand établissement de fabrication.- Poss.Co : \\ : | 123456789000 : : 10 ! \\RIEDI/ REN 6 CL 27 - | | 3 2[OWIETRIE [Ux MNO[RIE]S - EE : ; x : ET ME EE 7 VERTICALEMENT | \\ | Co | A \u2018 L De 8 1-Qui appartient au ciel.- Mot ture signifiant grand.|B 7 A £ 2-Prière à la messe.- Fera la lecture.| À a SILL 1S E 9 3-Ville de France.- Action de tirer (pl.).i > RROLAIDU MIALLIR ER 4-Les siens, - Cempagnie (abr.).- Mot sémitique si- i La ILE 10 gnifiant fils.à 1 12 TIE CLE Nn 5-Deux cbnsonnes.- Rôti.- Entouré d\u2019eau.! £2 6-Façon d'être .- Dém.ÿ Es ; ) 12 7-Qui reoit des leçons.- Mesure chinoise.- Fleuve Lundi, le 19 août 1974.| < 8-Prétre italien.- Qui aiment à lire.SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE ! 9-Angles.- Fin, borne, limite.; 2 ; 19 Marque le pluriel.- Popa Camp, armée.Vous jouissez de multiples avantages: apparence physique.santé excellente.: 12-Liquide contenu dans le sang (pl.).- Charges dines ainsi que de certains avantages matériels qui ne vous feront jamais défaut.Pour- : B ; PSE ge \u2019 J tant.vous manquez d'\u2019intiative et d'enthousiasme.La vie matrimoniale vous sera ; d'un précieux recours.s : Réponse uzHovo | 3| (LEBELIER) (LE LION) 7] (SAGITTAIRE) 21 mars CU! 22 juillet A 22 novembre | LE FANTOME \\ avi PIS 2120 cembre / 19 avril J 21 soit 21 déce ; \u2018 Quelqu'un de votre entourage ;( 1 ; ; E ) Vous vouliez mon r Où est-il passé?Qu'est-ce qu\u2019il | mn A, mn a i Pour plis de rensaignemets où pour oman mo pre do s'adresser: psychologie et éducation i 5 ed : re ging, ops 0 .: à ; Institut de Carrion internationale, \u2014bifingue (français et anglais) TIE XIN #15 Veuillez adresser vos demandes avant le 31 août 1974 à: nt.a Tél: (613) 231-23404910 get de Re {Lafortune Secretarial Training College) UNIVERSIT E DOTTAWA Service du personnel 110, rue Wilbrod UNIVERSITY OF OTTAWA Ottawa Ontari.\u2018Une institution de réputation internationale\u201d ! M.D.LAFORTUNE Mille F.-V.DUPUIS, B.A., L.G.C., Paedi.B.A, MS, G.C.T.Fondateur-président sans Principale ; Décoré ds la médaille Snésiie fontaine 11 méthodes) \u201cReine Elizabeth Il\" Sténotypie comprite.\u2018 INSCRIPTION Tous les jours, 10h a.m.à midi: 2h p.m.à 4h p.m.du lundi au vendredi inclusivement.OUVERTURE DES COURS DU JOUR 4 SEPTEMBRE Cours du soir: INSCRIPTION le 9 septembre à 7h p.m.AN \u201cSTENOTYPE INSTITUTE OF OTTAWA\u201d i 1 en: à i (Classe spéciale de sténotypie bilingue) oo BE *Centre régional idéal d'éducation commerciale Parachavez vos études et préparez- Bi L vous à un emploi immédiat rémunérateur en vous inscrivant à l'unique cours bilingue a; : | a =.complet de secrétariat général, médical.légal et diplomatique.tout revalorisé à point.i = : = Nos grand ués sont grandement recherchés.Cours anglais intensif, CLASSES SPECIA- Bi i .{ =; LES DE CONVERSATION ANGLAISE MODE INDIVIDUEL.Membres du person- 2 | i se maine $ =: nel avec compétence pédagogique.- .| 5 .\u201c ' ÿ =; à a JEN ! = DES ETUDIANTS PARCOURENT DES L'INSTITUTION PAR EXCELLENCE à rare seulement Lunettes complètes + MILLES POUR PET RS POUR DONNER UNE ; CR af imol =; à HAUTE FORMATION = Lo : Lo oyer simple = POURQUOI PAS VOUS ?a SECRETARIALE | oi La vente se termine samedi 3 La semaine prochaine vous pourrez acheter des lunettes à =.\u2018 Ia , .wv i I pour À =; Ce prix comprend: vo , prescription de la meilleure qualité de renom nauonal p A = .® Lo choix de 65 nontures, lonves etcouleurs différentes.seulement $20.95.Votre choix de monture compris.Dés 4 IL NEST JAMAIS TROP TARD POUR VOUS Y INSCRIRE.NT OHA d'osvomipi Les mrontures dermer cn et on mer CODEN + | ® Garantie de ren-placerent d'un an contre le bris \u2018 HA : à.5 ri * soutaman $10.de pus.| = | 4417, Promenade Sussex, Ottawa 233-4791 ~% |] EB .$ Bouteille de 4 on.de solution pour | nettoyage des lunettes.i À £3 | .- Chargex acceptée i Ch : .# : wi ; - .\u201d =X rs ; « uv 8: fred - - A æ 10% oo Sparks he Ci | o oly aus = ! i Sie tous 1e8 jours - ; \u201c ù Pièce ! ce sy compris-te samedi a nu ; Co + ; i Edifice Montréal _ \"Ouvert ba, marcrdi 0 i te POV LE: go a ht / i cu jusqu'&.midi.GE TUE , oF wT Be Trust Composez 232-4758, ] fA | > 4 : 4 he Ng ; ; : A 1g pi.eg 5 = pr SNES a Eo POR rns _ so, mm, i.amie mt se As art gg ren eter pila jdt po \u2014C Sern me \u2014 Sy = ps >, pr - \u2014- dE m3 En A rT pe Pre & £a he a CE ARTE a 4, el = > Ro pe .\u201413 os A ve 2 a}; Les 3 2 Lo fais 4 = ge 5 ge a pe Pp 5 sul 3 73 3 x SD x .Hens 5 Ail: kb oy, 1 #7 x ne 2 5 = uF à 3, on 24 a = pb: je - s * HS 8 * 4 5 .- .+ 5 À 4 Ep es .idk od à és, oP a x \" a dar » at N+ = kB - = Sa £ 5 RE.A \u2018 .LS \" Je = es Es PR és =, 52 a is .{ Es 7e di.>.5 LA a 5 + ze.5 Tg : we 2% sa 2 FH = - hes ix 4 (ET % a - x 56 A ya D, A .HES mi +.spa Gi ie) * + 5 = 2 i = .a +i * RS À 2 ed + i .x 3 a es re A \u201c es i 0 2% RE ok = 25 ° he Fn \u2018 > Ty ~~ owe 3 J ¥ TAR a5 3 i 3 \u2019 E = A Ss à ak ES Lal 3 per, a\u201d EY ADR 3 hy) LA ee x 2 x x f= \u201cSwe gs wpe je £4 a : pa EB 2 a whe 2- de © = sx, FE = 1 pe of - \u2014 SAMEDI 17 AOÛT 1974 RS Re 2 RC , i eux Hy x fey SE ea < - a.i = = EC TY \"2 wr rd ee el NS - x ae > - .rE \u201c y, 7 * \u20ac oh 2 - LS te a.fe > # Pt 25,000 - ir = ce = a.cs .- 2e + ; + Ea Tk el - oe 3 i 8 + # 3 Fi EE eh at Yi « i wl UTTAWA : gi i.a 2 : Lu a A 8 a : + > ja Cu A 8 sy + i Ah ~ 75.2 3 ne a ard 4 oH Say ig av Era.| i ig = * is, = [ me Py a 4) # # Tr = eq ROIT, - x tN Fa 2e IR - 5 / a\u201d > ds R ka vey 3 24 5 rv rs > 2 ~ x # RS ire da Tak = pc jon 6 { $e PE ous = Eu Ne SR & \u20ac { re > A 5 7e y WW Ë ss wd nh a 4, i co = \u2018 2 Fe Re Es K nb # ) ia - i: Quand x re 3 , , \u201cA + RZ CG hd x = Ÿ = RE de chez .a 3 5 3 Bre ; od NS = oN i - Ld sde: = me si SR sf, as es.È 3 f ns enfants sorten 5% shiny à! ar , RS > a \u201c VE 2 2 + = 3 sé Tk a ja LÉ Es AE: = # Ww ET sd : BL mcr Ba ee Ÿ ; + n.si HE = + + CE oR oa 5 > IS S \u20ac - So 5 née rer 3= ban ès = wre = 7 re J.ê co.au x Ÿ ix ER ee Brn ; E 3 be: > nf Enr mn.\" LS A ts ei me ê rs pe : = NA pz 2 = ah Li oy its i Zn Si x a ~ oS Hs x ; 5 oO LE, 75 oe 5 i a > E PEs 2 WE A N 5 > - uw ces po ++ TETRIS THRE, ii ZN > Ë & = La) wo Fad A parce A ve 5 I~ Se & a EY I » - 47 * is a = dy = EY Aa ju nt EY \u201c~ er, + RT = Fe = ; PR + \u2014 x Sr = > EU ER WV 3 IE LE à gi 5 - _ WX xy = Ex a + = 0 te G x se £¥ 43 x & Pn La = 34 mi 7 pet \u201cA 4 2 $s vi eu he 1 > ad Le wre H A A ex: u - Ww @ RY (2 A AS a X .Aa ES Fa (ad A a 5 3 % [a - * se A cn = + 5 Le 3 My ; x \u2014 £7 PES À i 5 2 \u201c y aa z ES ou \u20ac & Eb + fox a a a LA me SANTE .ki ces # Fi * Po xy RES ç À > =; $ =) + % Z & | Wey ss b à 5 & I 2 = 5 Xi Pr CE se i = : 2 = ; * = + È \u20ac Be 3 43 2 Ft = mc a, feat = ; à 4 x 0 or oe > ne = LE ory x + > a ; hy a , NT ak.i Gad ; a / = 3 = « 2 Lae o Ta 4 ol =?e 23 È Ss & = a : er ne = * = 4 ve 0 ho ~~ we ot i & = Poy 3.vr NE = He a + # 4: Ha Ca A > = i pe #, { - ä 5 = * A i « i + a 5 2:3 In be aR | x pe ê 5 ka ue = HN Cs = Rd + aE Bo HL + 28 _ fy ; WF.ce TY % A oN IX va £ aa A 2 3 Les 8 zk = a + 5 > 1 - 5 +5 8 a UE hé ; i.k: - # À A a 2 + ze a i» + 4 os A dA A ES 7 i = Si Bab EE - a Re wo 3.wr So do = Bi oi.ace =H ES ak 4 A Es = = gi + CR Dis a of AEN Ara ie D 3 a WERE fre pe WORT TS SB TY we By Ay ¥ Jay \\ a w 2 i : fer > - : : ë i ph = a i \u201d FH AN 5 \u201c3 PE ve a wn a LES È & 3 A 2 À ?- > all ë ; / x Rd He : +4 are 25! = 4 = ys ny & x > Ee se A : I .= 33) ad = à} # > 4e 5.À as\" + = di 2 Es o ét, Le of 53 = PS a ER A fot 23.J : # en Pa 2 we À 3 12 a ps : = $A rey « ot 4 4 Fi > SE By À is di A - 4 Lu Bp?se 3 4 2% 7x x « ¢ gist a HR x : pe 2 DS SE # Æ £5 A + Da Be ER I = + = 5 = a te To b he A i I = su $ = : pax 43 = Ke x i i 5 = 3 ire Ty va Ha \u201c3 Le 2 i 7 yal ip a eH 5 ot = = Ÿ en 3 Et ob + a; a dy dre 7.2 pe 0 fa\u2019 = 2 5 7 = => = N = > A 33 \u201c47 te ; 3 gr FLE, 5 me ir : : sacre ae Le a 00 er, PE Raa] LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 \u201417 Monique Joly et Guy Thauvette, deux interprètes de \u201cBonjour là, bonjour\u201d.a CR > Denise Pelletier PPT dey - ce .u 111805 4 4° 4 A Treat T , .sa mT th hs NT RIN mr ba WN BIB gr Rr wey WW WH mee Aw Ww Peg Pues ATTENTION ! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveifiance du cinéma des geu- vermements du Québec où de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir, M.André Guérin, président U DE BUREA SURVEILLANCE DU CINEMA DU QUEBEC, 360, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.0.J.Silverthorne président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH, _- 1075, chemin Millweed, TORONTO, Ont.pour le Québec, : et pour l'Ontario, à : Galerie nationale du Canada zs fon save Expositions: MOSHE SAFDIE: UN JARDIN POUR TOUT LE MONDE organisée par The Baltimore Museum of Art WALKER EVANS organisée par The Museum Art, New York ACQUISITIONS RECENTES: ESTAMPES ET DESSINS CONTEMPORAINS CANADIENS : Activités de la semaine commençant le 18 août: ; dimanche à 15 h: ; Film: La grande bretèche Lundi au vendredi 11 h et 15h: { Visites guidées: Présentation de la collection permanente - mardi à 20h; ; ; Causerie: Moshe Safdie: un jardin pour tout le monde | dimanche 14 h à 18h .: lundi, mercredi, vendredi et samedi 10 h à 18 h mardi et jeudi 10 à 22 h (membre des Musées nationaux du Canada Entrés libre + LL tt ac ed A de a mt ua dt entrer si Lo vec PRE MER Sa te 8 UE CL Ha HARE p cs 0 Tw wt oe a8 = as oe ME wm Ne we SH ny YE A AW TW Tw Tea SE SW TY a eo\" nA » 3 D Du 20 au 24 août, les Feux follets danseront OTTAWA \u2014 La compagnie Maritimes; jigues et danses car- nada en présentant des danses : des Feux follets ne porte pas rées du Québec, d'Acadie; chan- authentiques de folklore sous d\u2019étiquette française ou anglai- sons de l'Ouest: refrains de ma- une forme agréable et divertis- § se, ne peut être non plus rangée telots, scies désuètes des \u201csa- sante.dans un enchainement § dans la catégorie folklorique: * loons\u201d du Klondike.- echérent suivant le fil de l\u2019his- | 2 les Feux follets sont l'essence Le port d'attache des Feux toire du pays.\u201d La troupe comp- H= ba du Canada.Le spectacle de dan- follets est le Centre des Arts de te 22 jeunes chanteurs et danses et de chants qu\u2019ils vont pré- \u2018la Confédération dans l'Ile du seurs qui viennent de tous les À senter au Centre national des, Prince Edouard.Leur directeur points du Canada et représen- DANSER ET CHANTER À Arts du 20 au 24 août, est à l\u2019i- musical Alan Lund a un sens tent les ethnies de base.Les mage du Canada.théâtral aigu qu\u2019il a beaucoup costumes de Frances Dafoe > Les spectacles donnés par les exercé à la télé vision, à Broad- complètent harmonieusement au piano Feux follets forment une way, Stratford, Charlottetown, à ce kaléidoscope coloré et ani- CLAUDE TRENET mosaïque des cultures variées - l'Exposition nationale de Toron- mé.qui font le Canada: rituels gra- to.Comme il l\u2019exprime lui- La troupe a été choisie l'été A ves des Indiens: chansons de méme: \u201cLes Feux follets con- dernier pour le spectacle donné- : bord et danses écossaises des centrent la quintessence du Ca- à l'occasion de la Conférence & A ) réunissant les premiers minis- © tres des pays du Common 3 .- wealth a Ottawa.Elle a inaugu- art u atik à ré la Semaine du Canada à Chautauqua, Etat de New York.Tous les soirs, sauf les lundis et mardis.Café Restaurant Tr SUR L\u2019ILE 0 - (PIANO-BAR) 94, rue Principale Après son apparition au Centre x Hull, 770-5360 : 5 = = [ national des Arts cet été, la com- 1 nT \u201cStationnement : TG 0 e e VI e pagnie des Feux follets se produi- ' gratuit à l'arrière Les Feux follets ra à la Place des Arts de Mont- PEC -réal, puis se rendra à Spokane, La compagnie dans quatre différentes chorégraphies, qui faisaient partie d\u2019un .= = Washington, où elle tiendra la spectacle présenté l'an dernier.avec Ijaya : iremat tête d'affiche pour la Semaine du Canada.Septembre et octobre OTTAWA \u2014 Une exposition re selon le nombre de couleurs Verront les Feux follets dans plu- de peintures obtenues par le que l\u2019on veut employer.En sieurs centres de l'Ontario, à procédé du batik par l'artiste froisssant le tissu enduit de Québec et au Nouveau-Bruns- indienne Vijaya Hiremath se cire, avant le passage dans le wick.Leurs projets englobent tiendra dans le hall de l'hôtel bain, on obtient des fissures ir- une tournée aux Etats-Unis au de ville du 24 août au 2 septem- régulières par lesquelles le colo- printemps et un vaste voyage ou- bre, sous les auspices du Haut- rant pénètre jusqu\u2019à l\u2019étoffe et tre-mer car la Russie, la Belgi- nS ve \u201cUne brilliante démonstration de théâtre } \u20ac populaire.\u201d \u2014 Toronto Star : = de ia commissaire de I'Inde au Cana- forme un \u2018dessin de tracé déli- que, Israël et l'Espagne les récla- Ne, 913, avenue CARLING, OTTAWA (à l\u2019est de l\u2019Hôpital Civique) da.cat ment.ol) NE DECOUVREZ pourquoi les éducateurs et les professionnels pensent à pyagme Hiremath représente ; Cy ; rious comme étant LE magasin de musique à Ottawa : ans et St ee side.As | © Service courtois et compétent rée comme l\u2019un des maîtres de 5 i e Les meilleurs produits bart traditionnel du hatk.Elle \u20ac : e Locations, réparations, accessoires : technique pendant les heures de | 2.© Le plus vaste choix de musique à Ottawa visite, de 10 h du matin à 9 h 5 ?i du soir, en semaine; de 10 h du > 728-2084 728-6256 matin a 6 h du soir pendant les fins de semaine et té 26 août.8 (INSTRUMENTS) (MUSIQUE) On pense généralement que : : hein a l'art du batik a été introduit en 2 Indonésie par des voyageurs in- : diens, il y a près de 2000 ans.Il est curieux de noter que tandis Ë \u2014 - - que cet art compliqué fleurissait en Indonésie et s\u2019intégrait à son patrimoine national, il avait pratiquement disparu de l'Inde lorsque Rabindranath Tagore l'y réintroduisit, à la suite de son voyage en Indonésie.| Chansons folkloriques, danses modernes et ?' traditionelies \u2014 un spectacle éblouissant qui reflète la richesse des cultures de notre pays.\u201cUn tournoiement et un tourbilion de couleurs.\u201d \u2014 La Presse, Montréal # Mardi, 20 août \u2014 Samedi, 24 août 20h30 Opéra $2,$3,$4,$5 Matinée du samedi 14h30 $253,$4 dlèbre pour ses mets italiens \u2026 \u201cLE RO! DE LA PIZZA\u201d La meilleure lasagne en ville et de nombréux autres mets italiens! e Poulet dépecé .« Bifteck cuit sur charbon de bois © Repas légers 1.75 et plus - BIÈRE FOIRDE EN FUT EN CHOPE DE 14 BY, À 8 Sous sa forme la plus simple, le batik est un procédé de décoration sur étoffe se déroulant en trois étapes: enduit de cire sur l\u2019étoffe, teinture et lavage.On trace d\u2019abord le dessin sur une pièce d'étoffe, et les espaces qui \u201cne doivent pas recevoir la tein- EXPOSITION ture, sont recouverts d'un en- : , duit de cire fondue, au moyen - D'ESTAMPES d\u2019un pinceau ou d\u2019un instru- ment ressemblant à une pipette.Lorsque la cire a durci, on plon- saisissante ge Petotie dans un bain de tein des danses de ARCHIVES PUBLIQUES DU CANADA thos.tr, vn a vinoge bouillante pour enlever la cire.395 Wellington Le procédé peut étre répété aussi souvent qu'il est nécessai- hindoue \u201d à e.Mict bla mise en scène d'André Brassard les jeudi & vendredi\\\u201d du 13 juin au 2 septembre Récital d 5&6 septembre | avec Denise Pelletier Ouvert tous lès jours de 9h à 21h | ecital au pp $350 | Au Théâtre le 22, 23, 24,28, 29, 30 et \u2014 9 ca rillon neur maintenant ouvert 31 août à 20h00 $3.00 - 4.00 - 5.00 OTTAWA \u2014 Le prochain récital du carillonneur, M.Robert Donnell, aura lieu dimanche sur la colline parlementaire, à compter de 9 h du soir.Au programme, on entendra notamment des oeuvres des compositeurs suivants: J.S.Bach, Puccini, G.Nees, Haydn et enfin, Tchaikovsky.-\u2014 45 en spectacle r \u201c EN PREMIERE PARTIE y, DOWNCHILD BLUES ° BAND Vendredi, 30 Août Opéra- 20h30 SER EE LE SPEK BISCO-CLUB 92 PRINCIPALE DIMANCHE 8 septembre HULL -770-5360 \u201cUnique\u201d salle de son et lumière | SPECTACLES TS A SAGES TE AT ART EE 20 septembre 7h00 32,34 septembre ; SAMEDI ; BINGO Opéra 20h30 qe 21 septembre 14h30 \" $3.50,4.50,5.50,6.50 DIMANCHE CLUB 60 ., 22 septembre 20h30 270 ch.Marier, Vanier Le guichet ouvre lundi Tous les lundis à 7h 30 p.m.- GROS LOT Opéra $350, 550,650, 7.50 / $1575 MONDAY, Sept.9 to fs 53 numéros «Tk 1 COMMANDEZ ale PETIT LOT SUNDAY Sept.15 5 , ostez au: ; ' .h PAR LA POSTE Guher\"Conce soon des prs tans conse J a 300 OPERA pC Y pour l'envoi de vos billets.56 NUMEROS y NU ; \\ / ' P PAULANEA Id LE SHOWBAND || mxirieess | coud le plus en demande au Québec | 550500 60070 | PAULINE avec ROBERT \u201cFlutopette\u201d BLAIS Il CI ones | 1 \\ ; % i 3 # A - LUNDI SOIR SPECIAL SPECTACLE SANS PAREIL 0U'IL NE FAUT PAS MANQUER! |] eA ALL Q es te Co Eee Ra TR || § Samedi 3taolt = I: 8 MUSIQUE DE DANSE DE TOUS GE Vier RIAL Boul.Maloney : eb 16 matinee will be honoured on Sat.Sept 14 maimee ; j ., - | AY AVEC ROBERT BLAIS pape canal 30.Hull (Qué) au canal 10 lorsque cette station entrera en 2 au ven.laissez passer 006000000 ETUDIANTS $1.50 oo.7 ondes.; oo non en vigueur.The BARBRA STREISAND Le titulaire de licence devra informer le Conseil des modifications que Best Actress 1970 ce changement entrainera la distribution des stations de télévision.A DICISION CRTC 74-287 «\\e5 plus KEMPTVILLE ET OSFORD MILLS (ONT.) ) eux Demande présentée par Kemptville Cablevision Limited en vue de ) .chance du m modifier la licence de radiodiffusion de télévision par câble qui-couvre 3 Tous les 0 a, Kemptville et Oxford Mills (Ont) afin d'ajouter la réception et la é jours à with © / distribution de CFVO-TV canal 30 Hull (Qué.) au canal 10.; 1:40 Omar Sharit Décision: APPROUVE KS { 30 DECISION CRTC 74-288 se DIMANCHE SEULEMENT OTTAWA (ONT.) 9:25 ; 2:00 \u2014 8:00 p.m.Demande présentée par OTTAWA CABLEVISION LIMITED en vue de Dernière 5, BEECHWOOD .749-5035 ae a diconce de radiodiffusion de télévision par câble d'Ottawa ELGIN AT LISGAR 272-0104 ore\" - .m\u2014e : \u2014 supprimer la réception et la distribution de: ' : ee TR a) CKCH-FM canal 236 Hull (Qué.) du canal 9 u : \u2019 \u2014 ajouter la réception et la distribution de: | AUTO-DEFENSE LE PLUS GRAND DOUBLE DE L ANNEE b) CFVO-TV canal 30 Hull (Qué.) au canal 10 ua PE T a , i ; \u2014 changer le canal de distribution de: COURS POUR HOMMES LL.\u2026\u2026 8 BUTCH & THE KID ¢) CFTM-TV canal 10 Montréal (Qué.) du 10 au 9 phase verrouillée.F FEMMES ¢ ENFANTS , SONT DE RETOUR! Dicision: APPROUVE i U Le Conseil note l\u2018intervention en vue de distribuer WNPI-TV (PSB).Le es ASIAN ARTS « Question de s'amuser! Conseil croit savoir que le titulaire de licence examine sérieusement 2 \u201d Rae IR Dove hr pitclas J cette question.| : DICISION CRTC 74-289 ï N - En supplément: \u2018Escape from BRITANNIA Oury Me Jnrsu dodo Ltd.OTTAWA (ONT.} i devil's island\".Prat 125, AVE HOLLAND, OTTAWA Demande présentée par SKYLINE CABLEVISION LIMITED en vue de A 2e SEMAINE! \u2019 (Angie Wellington) : oh a liconce de radiodiffusion de télévision par câble d'Ottawa ; ; = ._ \u2014 ajouter la réception et la distribution de: i LA VIE.L'AMOUR.ET LA SURVIE.LES PLUS GRANDES AVENTURES DE TOUS! EUN.AU VEN.MIDI 11h p.m.a} CFVO-TV canal 30 Hull (Qué.) au canal 10 ; 2 eer Pee Petes pce SAM.ET DIM.9h a.m.- 6h p.m.\u2014 changer le canal de distribution de: g È Fo - b) CFTM-TV canal 10 Montréal (Qué.du 10 au 9 phase verrouiliée.i ; => 'AMARTIN raté 22 2881 Décision: APPROUVE ! H 0 \u201cAtteiat immédiatement le premier rang ' RCA NE oar) 2% i ; THE WHITE en fait d'histoire équipe la plus macabre Demande présentée par BUSHNELL COMMUNICATIONS LIMITED i \u20ac ; qui ait jamais été présentée\u201d.5 ROBERT REDFORD | en vue de modifier la licence de radiodiffusion de télévision par câble ul DAWN Revue Playboy i de Rockland (Ont.) afin de: VEN 3 KATHARINE ROSS.ds cmt oun / : ee a -TV canal uil (Qué.} au canal | un.au ven, guichet oué à 6.30 : \"BUTCH CASSIDY AND .\u2014 changer le canal de distribution de: 2 lép.à 71.259.26 : THE SUNDANCE KID Divert].= i b) CFTM-TV canal 10 Montréal {Qué.) du 10 au 4 phase verrouiliée.\\ sse m i Décision: APPROUVE } ent A films La partie des demandes soumises par les titulaires de licence suivants Ee i A en vue de distribuer CFVO-TV canal 30, Hull (Qué.) sur un canal autre A k : mit .Be A h que le canal 10 est APPROUVEE.Ces titulaires de licance sont dans È 16e SEMAINE! Mel Brooks 5 l'impossibilité de distribuer CFVO-TV canal 30, Hull (Qué.) au canal 10 ; : \u2018 ; parce que cela entrainerait le déplacement de la station prioritaire ou BLAZING SADDLES du canal réservé aux émissions locales.À | % 3 GUY LEFESVRE i: r les mémes gens qui vous \u201cThe Jazz Singer\u201d.- LE DIRECTEUR GENERAL ; pa qui vous ont apporté The.nger UNE DES PLUS GRANDES GESTION DES POLITIQUES DE LICENCES 8 } Ee Er 1By lun.au ven.\u2018guichet ouvre à 6h p.m.EVASIONS place deville paies à TA 301935 an.din, DE TOUT TEMPS! ; ET ToT vichet ouvre à spectacles à 1h 30 Le cinepa a pa LL ALL 4h 209030 70308005 Sem.7h30 -Dim, 8h00 \u201c2 \u201c RUE QUEEN 235-9546 , \u2018 1.30-210-450 | Spectacle au crépuscule : J 6.30-8.20-10.06 LES CINEMAS PLACE DE VILLE SONT SITUES ENTRE LES RUES KENT ET LYOR + see ss | Conseildela Canadian Ni \u2014 mere POUR L'AGE D'OR NONENVIGUEUR | a \u2019 Radio-Télévision Radio-Telgvision Vigilance à la moda urbaine \u2014 + RIDEAU\" h- (PRESCOTT H'waAY Canadienne Commission\u2019 È juge, jury et bourreau RIDEAU AT DALHOUSIE 204-2117 258006 es gi TOUS LES JOURS À re: re = a 3 es ) RECOMMANDE POUR a \u201cON PEUT DIRE, En complément : A 5h 25 DEO DE LAURENTIS reser # SEMAINE! SIMPLEMENT de programme CB H 7h 30 ET AVEC GRA elle est 9h 35 BRONSON TITUDE, QUE 5 : i na MICHAEL WINNER fim C'EST UN FILM ; \u201cDEATH : VRAIMENT 1 WISH\u201d FASCINANT.\" | EER om A ni H = \u2014 HORAIRE DU SOMERSET j | 1h30, 3h 20,5 h 10, HERLAND & GOULD 05 th 05 F 1.55-3.45-5,48 prem | wei\u2019 doittotheClA.as [murs] THE A.A 7 ' pre iomp 4 with 100200 $ ~ P Ws$ 10 | ; sq Ne dans 4e SEMAINE! 2 a £00 8 CINEMA ¢) est 3 î QUEEN AT BANK 237-6655 LES FILMS MUTUELS \u2018 = _ - el CINEPIX A : 4e MOIS! | AU CINEPARC \u2018 .= SEULEMENT Horaire lun.au ven.une seule rep.à 7h p.m.ven.sam.1 \u201cHorse 5 à 6.15 et 8.00 p.m.dim.continuelle à partir de 1h 00 p.m.| a 2.00-4.20 EYE Yr scum sana SALLE i ® 6.50-9.20 AMERICAN Ra NE PR EEE) à 18 |A HER LECINEFARC WML LT 3 KINGHAM CLIMATISEE | an en vedette RICHARD DREYFUSS $ OUVRE MONTREAL RD.& QUEENSWAY \u20ac ERAS LA à M: Khel - ot RANDY QUAID © ABKNPM.746-7145 , Foyt | a a QUEEN AT BANK 20746855 IE\" ir a A 9 | : 9 3 4 7 5 Ç\\ \\ 3 à = 1 mme - \u2014 : .N \\ , .\u2018 x Eg vu ER i RN U iy RS J BOONE es.ETN NY 5 y en A IR > Us + 8 i Pe PL EY DB IR Tr sr FSI n 3 a 20 Le vm ot re mens ois ans EER iy Ac BR h ) wd vw .= Emmett Kelly Jr.Circus à l'opéra du Centre national des Arts hier soir en première.Ce genre d'entreprise est -sans doute devenu difficilement rentable; il me semble que les cirques se font de plus en plus rares.Leur grande tradition, comme HORAIRE LAIN fh es sR IRE EA RE + > am mw \u2014, 0 1 0 yg te we WAKEFIELD ETRETOUR 25 AOUT DÉPART MUSÉE DES SCIENCES.10:C0H ARRIVEE WAKEFIELD.DEPART WAKEFIELD.;, ARRIVEE MUSÉE DESSCIENCES 16:00 « AGE 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 tous les mythes qu\u2019elle impliquait, est reléguée au passé.Aujourd'hui on n'attend plus le passage du cirque pour quitter la maison paternelle.l\u2019attente pourrait être longue .pour sa part Emmett Kelly Jr.a trouvé l\u2019arrivée, aidé peut-être à une solution pour faire vivre l\u2019occasion par des éléphants son cirque, lequel est assez ce qui ne manquait pas bien jeune puisque qu\u2019il a été fondé en 1960.Il n\u2019est plus question pour Kelly de travailler sous le chapiteau classique, cette immense toile que le cirque dressait en premier lieu dès Une arène de cirque sous un sûr d\u2019intriguer les passants.Les chapitaux de Emmett Kelly Jr.ce sont plutôt les salles de spectacle déjà en place.Bien qu'il soit né dans un cirque (son père était un clown célèbre) et qu\u2019il ait aussi passé son enfance dans un cirque, ce Six fables de La Fontoine projatses dons la vie 8 moderne, avec radar, télévision, claémo, °° jeux olympiques, refrigéroteurs of machine 8 lover.HE! LES ENFANTS! DIMANCHE AH 30 P.M.nl IBEANNT A Err n'est que plus tard, a l\u2019âge de 30 ans, que Emmett Kelly Jr.décida de se lancer à son tour dans une semblable entreprise.L'impression est curieuse d'assister à différents numéros de cirque alors que l\u2019on est dans un salle de concert; du moins ce n\u2019est pas la même atmosphère que me suggérait les souvenirs de mon enfance .Cependant on s\u2019y fait vite (et la jeunesse revient au galop d\u2019ailleurs!).Par rapport à des temps anciens disons que le cirque de Emmett Kelly Jr.est plutôt modeste.On y trouve tout de même quelques accrobates, des clowns, des animaux savants, et des jongleurs.Ce sont surtout ces derniers qui m\u2019ont étonné par leur adresse surtout lors- | qu\u2019ils réussissaient à jongler chacun avec sept anneaux.\u2026.Ce Un film de CLAUDE PIERSON BILLETS - ADULTES $5.00 ENFANTS $3.00 16ANS ET MOINS FAMILLE $15.00 | L'OEUVRE MAÎTRESSE DU MARQUIS DE SADE Quant aux pitreries de clowns il eût sans doute fallu être d'un autre âge pour les savourer.Mon amusement fut sur- A L'AFFICHE chapiteau de béton.tout de voir les enfants s\u2019amuser.Un petit bonhomme, entre autre, riait seul à l\u2019occasion de choses qui l\u2019étonnait lui; à son rire s\u2019ajoutait + \u2019 toujours, quelques secondes plus tard, celui des autres.etlemien.Pierre Quesnel distribution France Film 1 A 1 ADULTE, 4 ENFANTS 2] 2 ADULTES, 3ENFANTS \u2018ei EY * parts de $11.76 + 2 BILLETS EN VENTE AU 5.1 Montcalm 771-6677 ( PLACE DE LA CC LE LUNDI PRECEDANT KIOSQUE DE RENSEIGNEMENTS DE LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE, _OU MUSEE DESSCIENCES KIOSQUE DE VENTE 1867 BOULEVARDSAINT- LAURENT.OTTAWA BILLETS EN VENTE POUR CHAQUE EXCURSION INFEDERATION DES 9h A.M.PRECISES COLOR n Horaire À SEM.7.30-9.30 DIM.41.30 3.30-5.30 7.30-9.30 STATION © DISTRIBUTEUR DE MACHINE À CIGARETTE id ® TABLE DE BILLARD COMMERCIAL ] © SERVICE D'APPEL de 24h em A ef 5 IT 663-8616 322 SEGUIN, GATINEAU ALADDIN CH SUR, RUE BANK SUR .ALBION 321-2844 FINISSANT CE SOIR 4 Les trois grands s\u2019unissent JIM BROWN FRED WILLIAMSO Sa Bs, ALADDIN Sud rue Bank sur Albion 521-2844 HARD WAY wo 2e succès en première | \u201cThe Shot\u201d pour adultes IN| PRE THEATRE RTE CU RES EN PLUS ! BURT LANCASTER REBERT RYAN WILL GEER Mel -C'est mn &X-poicier à n'3 pas d 53 2 500 histoire (leur but.l'assassinat.Je 22 nov.1963.Réussi ! EXECUTIVE ACTION + \u20ac permis pour son est incroyable | AA a ET 5e ET DERNIERE SEMAINE! 18ANS _ Adultes D Er ce ant SR be why 1 i EE SL SARE RN.VAN TE oy\u201d aed Vi Ce) + Fable climatisées SYATIONNEMENT GRAYUIR BOU L: ST-JOSEPH HULL Sa 5e ET DERNIERE SEMAINE! 0.PR La.776-1440 5 va aaa J | | À Fs J oe 4 ii io AMMAN (AP) \u2014 Selon le Service jordanien des antiquités, une équipe d'archéologues américains a découvert, à une trentaine de kilomètres au sud d\u2019Amman, les fortifications de la cité biblique de Hishbon, remontant au 12ème siècle avant J.C.Parmi les restes des fortifica- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 \u201421 tions, on a trouvé un énorme réservoir d'eau, des squelettes, des poignards et des éclats remontant à l'Age de fer.Les murs d'enceinte remontent à l'époque hellénistique.De l\u2019époque romaine, datent les fortifications de la ville, une route conduisant à la vallée du Jourdain, et de nombreuses tombes contenant de superbes objets.Au niveau supérieur, on a trouvé une église chrétienne avec des pavages en mosaïque, des tombes et un grand four à chaux, datant de l'époque byzantine.De l'époque musulmane des Découverte des fortifications de la cité biblique de Hishbon Ayyubides, on a retrouvé d'autre part des bains très bien conservés, plusieurs citernes et une maison contenant une grande quantité de pièces.iOn a enfin mis à jour une grosse pierre portant des inscriptions de l'époque hellénistique.Destin vont a citer a = maté ava Du 26 septembre au 10 octobre 1974 \"15 JOURS e XL * par personne > - i {Chambre double) a =.| 5 5; _.; Co : .| ; i) \u2014 § 20° ET 1 = whoop) TOR Na ne 0g» : ct .É = À LL ENFER, TOUS FEUX ETEINTS\u201d, tel était le fiom que + Dakota-Sud ou les canyons érodés comptent parmi les - ~~ A | - donnaient autrefois les trappeurs a cette région du.exemples d'érosion les plus spectaculaire au monde.v -H : i Bb i \u201cUn monde étran e 4 > | Le coût de la vie.g > pn RT 0 : B= Hi ë ! AWAY - 1 ro rr i i ie d | Zo) Try Fae ie Tw o » = toû de vorveau dus tes notes TOUT ans es canyons cu ps, $ ; = me .J.- ; qe J JUSTEDE NM + STONE Ÿ vous aimerez notre e n° A - 5 \u201cPeacock Lane\u201d tropical) .BAISSER 1% u a 0fa-.u =F = | et nous arms tout ce qu'il it 2 susan ta de 1971 = EE pour rendre vos v | : i i een pates page } A Co .Par EVELYN OLDHAM ry 0 1a \" e- \u2014 ile m a Il e \u2014 U | ç Se e $ rs Ft.ari \u201c5 50) aes, RAPID CITY, South-Dakota (PC)\u2014Ce sont des canyons PN PS : ot a a : LAN, a5 érodés, des étendues de terres sèches où poussent des cactus, | nn i saparvistes pour Intéresse es tnt gr 00 à % i des herbes.Les trappeurs les appelaient \u201cles mauvaises eS ~~ Ï a, \u201d.Su o terres\u201d.Un des généraux de Custer.les a décrit comme 5 cll Croisiere de À | ours Sur le RHiN A { a ou ane \u201cYenfer dont les feux sont éteints\".FS) W 8 ï @ PRINCIPALES CARTES = ae ve chambes double, 7 des 162 Mais, pour quelques visionnaires des années \u201830, ces \u2018\u201cmau- n A I @ Décret scviprees chambres ont une cuisinette vaises terres\u201d, avec leurs flèches, leurs canyons et leurs 0 ue pid disponible.sillons érodés avaient une beauté particulitre, et, a la suite .ay A Plan mod.amér.offert.de leurs efforts pour les préserver, le président Roosevelt, en > LE PRIX COMPREND: fa $ Ecrivez ou composez 1939, en a désigné-une partie qui est devenue le \u201cMonument .trac Tie = | (HATEAU gratuitement: | des mauvaises terres\u201d.Aujourd\u2019hui, c\u2019est une attraction tou- FOR 9 nuits (Amsterdam Strasbourg Zurich) as ov THE 8 ristique, et beaucoup de gens viennent voir ce paysage lunai- 2 4 nuits à bord du 24 ~~ \"A 1-800-361- 8430 re et surréaliste où on distingue des pics, des tourelles tour- A \u201cHOLLAND EMERALD\" croisiére Re i TIT Pry mentées et des murs gris, violets, roses et bruns.Dans les > Petit déjeuner continental a Fe ravins, poussent quelques arbres et quelques broussailles, 2 Tous les repas sont inclus BE i ; qui mettent un peu de verdure dans le paysage, mais la 5 durant la croisière.a à plupart des \u2018\u2019mauvaises terres\u201d ressemblent plutôt à des \u2018 Autres conditions selon le dépliant pu- ÿ carrières désaffectées.FS) a blicitaire a 4 VOYAGES De bonnes routes serpentent à travers ces \u2018\u2018mauvaises 62 LE PRIX NE COMPREND PAS: EN terres\u201d, et des pistes sont aménagées, portant des indica- 2] ES ha ; Xe i tions qui interprétent ces lieux désolés.Sur le sol sont disper- i Le excursions ROUE mervisière ys ; sés des fossiles, des es indiennes, des pierres, des à > es Les excursions a terre durant la croisière Mes \u2014 «4 tes et des morceaux de quartz.P sr Les vins.boissons et tous les suppléments i < t Mais n'y touche pas qui veut: les fleurs, roches et fossiles > Les assurances bagages ou autres Re = ! 1 ; sont là pour être regardés seulement.>< es taxes d'aéroport À No | \u201c2 ss = conditions < uli blici- \u2014 ) Un modèles d\u2019érosion E Autre conditions selon le dépliant publici VOTRE ANIMATEUR | 100 DE GRANBY gg ge eue nee tor oll LEGAULT ps fi a plupart des visiteurs, même s'ils ne sont pas enthou- cath .Ï siasmés par ces lieux macabres, en ressentent la fascination.EB Organisation Technique: LEGAULT + = : a Ce sont les géologues qui sont les plus intéressés à ce monde VOYAGES GUERTIN LTEE ; : DIMANCHE 18 août étrange, qu\u2019on a appelé sy exemple le plus frappant d\u2019éro- -\u2014 Votre agent de votages - : - sion dans le monde entier\u201d.Selon les scientifiques, la couche Ÿ DEPOT DE $100 EXIGE À L'INSCRIPTION WE J a inférieure du roc s\u2019est déposée il y a 300 millions d'années.Il ° \u201cNag i | AC PL ACiD y a environ un million d'années, l\u2019eau, le vent et le gel ont Je ; commencé à sculpter des gorges et des pics, et ce processus Sr ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION C HOLLANDE ALLEMAGNE SUISSE pn i DIMANCHE 25 AO UT Il y eut un moment de l'histoire où cette région était un FOR OU DE RENSEIGNEMENTS T ET CROISIÈRE SUR LE RHIN § marécage ou vivaient des rhinécoros, des dinosaures, des «i 0 \u2019\" EN \u2014 if .éléphants, des chameaux de petite taille et des chevaux, \u2014 A VOYAGE \u201cLE DROIT > i ! PA ainsi que des tigres; ce qui reste de ces animaux forme le OF 5 asM.Adrien Beauchamp 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.KIN 5Y7 237.3050 lo E | milieu oligocène le plus riche au monde.Un grand nombre & NOM TEL f Di | des fossiles retrouvés sont exposés au Musée de géologie de | Coy Co 'e, imanche 1er sept.Rapid City.D\u2019autres sont demeurés sur place, où ils ont été GE ADRESSE VILLE CODE a : étiquetés et couverts de domes de plastique.28 C NS Aujourd\u2019hui, on trouve dans les \u2018mauvaises terres\u201d des coyotes, des chevreuils et des bisons, de même que des moutons à grandes comes.Les animaux les plus communs sont les cynomiys, une bête assez jolie, aux courtes oreilles, qui vit en colonie.Les fermiers et les éleveurs ne les aiment pas beaucoup, parce qu'ils mangent tellement d'herbe et de grain.Mais les touristes les trouvent photogéniques.rie De vacances et de théâtre garde-robe à Air Canada PARIS (AFP) \u2014 Depuis le 15 août, les quelque 3,000 membres du personnel au sol d\u2019Air Canada, répartis sur 57 escales CI-INCLUS: MANDAT POSTE CHEQUE NOMBRE DE PERSONNE(S) a ALEXANDRIA BAY [ VOYAGES 34OURS ET PLUS * GRANDE FiN DE SEMAINE i DE L'ACTION DE GRACE i NEW YORK t | 11, 12, 13 et 14 octobre à travers le monde, sont dotés, annonce la compagnie aérienne, Que vous soyez d'une nouvelle garde-robe qui 2 T A Toronto, vous assistez a des DES Vic ANCES ne comporte pas moins de 37 a loronto ou spectacles de Broadway avant articles.; même leur ouverture à Broadway, Les vêtements, destinés à la et vous goûtez aux plaisirs du amo Shak t Stratford et | Vous avez le choix Vente des petites villes malic pièces de Shaw i de 2endroits: Folies ontariennes, vous surdeLac topes wos ii o : ] ffert [ MIA EACH Bergères vemezcombien.pe A PARIS (AFP) \u2014 Baptisée nous avons le gout canagare de rues pan bn 8 } impératrice de la nuit\u201d, célè- de boutiques d'antiquités et de l'accueil bre M t d'a- | ou DAYTONA BEACH | 22570 duspectadie ct des a mic | - du 20 déc.au 1er jan.théâtre Mogador Henri Varna, ivertissements.Tr DE NOËL SOUS LE Agence de VOYAGES DE HULL 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6641 zone européenne.ont été fabriqués en France, en Grande-Bre- tagne et en République fédérale d'Allemagne.La nouvelle tenue du person- en passant par les folies pigal- les, schéhérazade et beaucou d'autres cabarets) en achetant a Mme Paul Derval le prestigieux temple de la plume et du nu: les Folies Bergeres.Ce théâtre fut inauguré le 2 mai 1868, avec des spectacles d'opérettes et de pantomimes, puis on y présenta des vaudevilles.jusqu'en 1870.Pendant le siège de Paris, Gabetta apparut en vedette dans la salle utilisée il est vrai pour une réunion 4 électorale.Ottawa, Hamilton Wg ou Thunder Bay, §& magasinage, de la gastronomie et es visites touristiques dont se Stratford ou nel d'Air Canada a été créée Toutefois, en dehors de nos grandes SOLEIL par le couturier montréalais Niagarasur- Je- Lac, res se joue du grand \u20ac citre, éo Chevalier.auteur du meilleur ou dans l\u2019une des théâtre en Amérique du Nord.meublent d'intéressantes vacances la ville. i -~ Consultez toujours votre > agent de voyages ©! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 Espaces verts sur les anciennes Halles de Paris PARIS (AFP) \u2014 Des espaces verts vont être aménages sur l'emplacement des anciennes .Halles de Paris.Cette option à été choisie récemment au Palais de l'Elysée pa M.Valery Gis- vard d'Estaing.La construction d'un centre français de commerce international qui devait être réalisée sur l'emplacement des anciennes Halles est donc abandonnée.Le président à en effet décidée qu'un nouveau permis de construire -après l'annulation du précédent permis par le tribunal administratif de Paris - ne, serait pus accordé, ce qui permettra d'accroître sensiblement la surface des espaces verts prévus.Conséquence de l'option choisie par le président de la République: le projet autoroutier.souterrain, a précisé le porte- parole de l'Elysée, sera allégé.Par contre.les correspondances de transports collectifs, ainsi que le programme de forum commercial souterrain, seront maintenus.M.Giscard d'Estaing, pour concrétiser cette option.à dévidé qu'un architecte urbaniste puysagiste unique sera désigné ct aura pour mission de présenter pour la fin septembre des propositions d'aménagement des espaces verts, En ce qui concerne le plateau Beaubourg où doit être réalisé le Centre d'art contemporain.M.Giscard d'Estaing a décidé que l'opération sera poursuivie telle qu'elle avait été décidée.- Gondoliers de Venise en furie MONTREAL A PARIS AIR FRANCE OU AIR CANADA $314 .MONTREAL LONDRES BA OU AiR CANADA $295 VENISE (AFP) \u2014 Les gondoliers de Venise sont mécon- MONTREAL A AMSTERDAM KLM OU CP AIR $314 \u2018tents: dans un manifeste ils dénoncent la concurrence qui SABENA $314 qui leur est faite par les bateaux à moteur et la modicité de leurs appointements.Aujourd\u2019hui, les gondoliers ont moins le coeur à raconter aux touristes américains l\u2019histoire des palais de Venise que leurs déboires professionnels: \u2018Nous sommes mal payés, disent-ils.Nous voulons être mensualisés.La municipalité devrait participer à la revalorisation de notre profession\u201d.Les gondoliers, indissociables de l\u2019iinage de Venise, dénoncent la concurrence des moyens de transports en commun.Ils menacent de se mettre en grève le ler septembre pro- | Venise.chain, et leur mouvement a reçu l'appui des commerçants de MONTREAL A BRUXELLES Voyages 418 B RIDEAU OTTAWA, ONT.K1N 5Z1 VOUS N'AIMEZ PAS LA FLEXIBILITE DES VOLS NOLISES | POURQUOI NE PAS UTILISER LES TAUX DÉ 22.4 45 JOURS?VOUS N'AVEZ PAS BESOIN DE.© RESERVATIONS DES MOIS A L'AVANCE © PARTIR OU REVENIR À JOURS FIXES © VOYAGER PAR COMPAGNIE A HEURE NON INDIQUEE © VOYAGER EN GROUPE © PAYER D'AVANCE POUR LES COMMODITES DE LOGEMENT © DONNER UN DEPOT NON REMBOURSABLE LES TAUX SERONT EN VIGUEUR À COMPTER DU fer SEPTEMBRE 1974 R.DORE, prop.TEL.(613) 238-4816 0 3 a ra PE ES RE SEE QE TERRE ED \" En fin d'été, chez elle, la région du Bas Saint-Laurent, de la Gas- pésie et son archipel des iles de la Madeleine revétent leurs atours les plus colorés.Jusqu'à la mi-octobre la vraie nature se manifeste, toute la péninsule est vivifiante, elle peint ses forêts des tons les plus chauds.Les grands parcs sont toujours ouverts.Entre mer et fleuve, les oiseaux abondent.Pour le rêveur, le peintre, le photographe, le chasseur, et pour la famille qui recherche la paix, le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les iles de-la Madeleine sont en beauté\u2026 fe SRAND-MÉTIS vs Ê H DE LA LA POPULATION Les Gaspésiens, les gens du Bas at les Madelinots sont des Québécois sympathiques.Ils ont des gestes grands comme le large et des phrases truffées de termes marins.LES STATIONS L'amateur de vie au grand air, de pittoresque et de sports trouvera en Gaspésie des stations oÙ il pourra séjourner à son gré au coeur mème de paysages grandioses.Ces g For.touristiques sont Percé, Carleton et Mont-Saint- Pierre.9 es VILLES-ÉTAPES Cabano, Riviére-du-Loup, Trois-Pistoles, Rimouski, Matane Bonaventure, Amqui, sont des villes d'importance où le voyageur peut bénéficier, à quelques minutes de la grande nature, de tous les avantages et services.Toutes ces villes ont gardé leur cachet particulier.Elles sont parsemées tout le long de votre route.LES GRANDS PARCS DE NATURE Les parcs de la Gaspésie constituent des enclaves de sau- GASPÉSIE > \u2018NATIONAL E FORILLO je AT x I.oy : Co) +\" 2S 73 2 XX £50.FOAT-PAEVEL (§ ie ON I vage grandeur ou vivent a leur état naturel les faunes terrestre et aquatique.Les parcs de la Gaspésie, de Matane, de Port-Daniel, de Rimouski et le parc national de Forillon sont des lieux de délassement et de plaisir pour les amants de la nature.LES RELAIS GASTRONOMIQUES En plus des nombreux restaurants et-hôtels qui offrent des spécialités aussi variées que délicieuses, deux relais gastronomiques réputés sont dirigés par le gouvernement du Québec: l'Auberge Fort-Prével et le Gite du Mont-Albert.Au menu: crustacés, poissons, coquillages, cuisine régionale et française.L'ARTISANAT Le Bas Saint-Laurent, la Gaspésie et les îles de la Madeleine sont des régions reconnues pour la qualité et la diversité de leur production artisanale.Vous trouverez le plus grand choix où l'on affiche ce symbole %.ere DU TOURISME.DE LA CHASSE ET DE LA PÊCHE DU QUÉBEC (ENTENTE CANADA- QUÉBEC) SONAVENTURE LES DELAD MADELEINE i i : Oui, jo désire recevoir votre documentation sur le Gaspésie, le Bas Saint-Laurent et les iles de la Madeleine.: § NOM: i a .| § ADRESSE: : 1 PROV.1 1 B i 5 : TOURISME QUEBEC, : 1 DÉPARTEMENT No T4904 1 5 4 QUEBEC GIA 1R8 ~ 8 n 050 0 2 0 0 0 3 05 0 OB J 0 0 (CS Ludo ds dodn ane i + \u2018 | \u2019 * i 8 .« f pau) cesse a * cu 7 ng TELS A7 M LICE CORTE PR f rma ht re FT 2 me na ud A Ae, \u201ciad EU ome EAA 1 IR t } 1 = ee CE RES Coen mre ame ae et evar Affaire Gagnon Le service d'urbanisme coûtait 3 fois plus cher a Pointe-Gatineau qu'à Hull HULL \u2014 Les services de l\u2019urbaniste Roger Gagnon ont coûté une somme plutôt élevée à la municipslité de Pointe-Gatineau si on compare les honoraires payés avec les dépenses occasionnées par le Service d\u2019urbanisme de la Cité de Hull.par Pierre MARTEL En fait, le Service d'urbanisme de Hull qui comprend tout de même quelques employés, a coûté proportionnellement trois fois moins cher à Hull que les services de Roger Gagnon ont coûté à Pointe-Gatineau.Selon les chiffres obtenus, l\u2019urbaniste Roger Gagnon a perçu des honoraires de $99,566.94 en 1972, et de $100,904.36.en 1973, honoraires payés par la ville de Pointe-Gatineau.| : Durant une époque similaire, le Service d'urbanisme de Hull coûtait $87,900 pour l\u2019année 1971-72, $82,500 pour l\u2019année financière 1972-73, et $83,400 pour les huit premiers mois de 1973.Si on fait une extrapolation pour 1973, on arrive à une approximation de $125,100.Cependant, il est bon de préciser que le chiffre plus élevé du coût du Service d'urbanisme de Hull, en 1973, est facilement explicable du fait que c\u2019est au cours de cette période que des dépenses supplémentaires ont été occasionnées par la préparation et l'adoption d\u2019un plan directeur ainsi qu\u2019un plan de zonage.Per capita En partant de l\u2019hypothèse suivante (hypothèse très près de la réalité): Hull ayant une population de 65,000 personnes et Pointe-Gatineau 20,000 habitants, on réalise que les dépenses per capita en frais d'urbanisme sont trois fois plus élevées à Pointe-Gatineau.Le tableau qui suit est d\u2019ailleurs fort éloquent.Il se passe de commentaire: POINTE-GATINEAU DEPENSES D'URBANISME HULL 1971-72 $87,940 $1.35 1972-23 $82,500 $1.27 .1873 (8 mois) $83,400 $1.77 (en extrapolant pour 12 mois, cela donne des dépenses de $125,100) La somme de $100,904.36 pour l\u2019année 1973 ne représente que les honoraires versés à Roger Gagnon.En plus de cela, il faudrait ajouter les honoraires de l\u2019urbaniste André Bendwell qui a été embauché au prin- ( _ » Mousseau nommé sous-ministre?par Georges-André POUDRIER HULL \u2014 M.Fernand Mousseau, directeur général de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, serait sur le point d\u2019être nommé sous-ministre au ministère de la Fonction publique.La rumeur de plus en plus persistante n\u2019a pu être vérifiée auprès du titulaire de ce ministère, M.Oswald Parent.Le chef de cabinet de M.Parent au ministère de la Fonction publique, M.André Raymond, a précisé hier que le nom de M.Mousseau a été avancé pour un poste.M.Raymond n'a toutefois pu confirmé que M.Mousseau ait déjà été nommé ou qu\u2019il s'agissait effectivement d'un poste de sous-ministre.( M.Fernand Mousseau n\u2019a pu être rejoint hier.(Téléphoto PC} Déçu des Québecois Entraineur d\u2019une équipe ontarienne de crosse, Roger Paquette s'est dit très déçu de l'accueil que la population québecoise a réservé à sa délégation.\u201cSuperfrancoféte\u201d \u201cLe Canada, c'est où ca?\u201d QUEBEC (PC) \u2014 Plusieurs délégués des autres provinces canadiennes au Festival international de la jeunesse sont déçus de l\u2019accueil qui leur a été réservé, à Québec, plus particulièrement lors de la journée d'ouverture, mardi dernier.A \u201cJ'ai voulu montrer à mes gars ce que c'était que le Québec.Je m'\u2019aperçois que je me suis tompé\u201d, a déclaré, jeudi, au cours d'un entretien, le gérant du club de crosse de l'Ontario, Roger Paquette.\u2018Je pensais que les gens seraient contents de voir des Ontariens qui parlent français.Si on avait su, on ne serait pas venu\u201d, a-t-il ajouté.L'équipe de crosse de l'Ontario a même décidé de ne pas trop se promener en ville, de crainte de créer des incidents.Selon Paquette, si la partie prévue entre les équipes du Québec et de l'Ontario avait eu lieu le jour d'ouverture de la superfrancofête, \u2018il y aurait eu des dégâts\".Danger écarté Il estime toutefois que tout danger d'incident est maintenant écarté et que tout se déroulera normalement, lorsque les deux équipes de crosse .s'affronteront, samedi, à l\u2019aréna de Sainte-Foy.C'est cependant la cérémonie d'ouverture, marquée par des huées durant les discours des premiers ministres Trudeau et Bourassa, qui restera le plus _ longtemps gravée dans la mémoire de ces délégués.\u2018Moi, je -portais la pancarte canadienne, en avant du défilé, et j'ai eu très peur en traversant la barrière, mais j'étais décidée à ne pas pleurer\u2019, a déclaré Claire Cadieux, également de l'Ontario.\u2018Je me concentrais sur la ligne blanche, sur la Grande-Allée, et jessa- yais de ne pas répondre quand on me demandait\u2014le Canada, c'est où ça?\u201d Une compagne, Diane Saint-Jean, qui avait la tâche de hisser le drapeau de l'Ontario, à pleuré à chaudes larmes durant la cérémonie.Rêve envolé \u201cMoi, je rêvais de ce voyage-là depuis des mois, déclare pour sa part Henriette Desordy, de la délégation du Manitoba, mais tous mes rêves ont été anéantis cette journée-là\".' Doris Leblanc, de la délégation du.Nouveau-Brunswick, a aussi exprimé sa déception.: \u2018\u2019Comme délégation hôtesse, je ne peux pas dire que je les ai trouvés très hospitaliers\u201d, a-t-elle dit.\u2018 : En plus du Québec, le Canada est représenté à la Superfrancofête par des délégations venant de l'Ontario, du Manitoba et du Nouveau-Bruns- wick.\\ Année Total Per capita temps de 1973.Honoraires professionnels qui sont, toutefois, beaucoup 1972 $99,566.94 $4.97 moins élevés puisque les services de Bendwell ont été retenus à raison de 1973 $100,904.36 $5.04 $500 par mois pour conseiller Pointe-Gatineau en matiére d\u2019urbanisme.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 \u201423 ENSOLEILLE _ .Minimum (cette nuit) .56 ; 2 et ad re J | O | | Maximum (demain) .75 : Tel.237-3050, poste 220 Gratton, Rocheleau et Gougeon répondent au Citizen La requête en fusion ne met nullement l'anglais dehors TOURAINE \u2014 Le député libéral de Gatineau à l'Assemblée nationale du Québec, M.Michel Gratton a tenu, vendredi, à apporter certaines précisions sur l\u2019article de la requête en fusion de Hull-Deschénes-Aylmer-Lucerne portant sur la langue d'usage de la future municipalité.par Pierre MARTEL Le député a expliqué qu'il apportait ces précisions à la suite du nombre volumineux d\u2019appels provenant d\u2019anglophones du sud de la circonscription qu\u2019il représente.Appels survenus à la suite du \u2018\u2018charriage\u2019\u201d\u2019 d\u2019un \u201cquotidien anglophone d'Ottawa et de certaines déclarations de dirigeants municipaux à l'effet que les anglophones n\u2019avaient plus leur place \u2018dans la municipalité regroupée à l'ouest de la rivière Gatineau.Ainsi, selon M.Gratton, il est très dangereux de prétendre, comme certains l\u2019ont fait, que l\u2019utilisation de la langue anglaise sera exclue dans la future grande ville de Hull.\u201cLa requéte en fusion donne l'impression que le français sera la seule langue utilisée en se basant sur l\u2019article 1 de la Loi 22, Cependant, il faut tenir compte de l\u2019article 5 de cette Joi qui spécifie les effets juridiques de l\u2019article 1.Egalement, il faut tenir compte des articles 10 et 15 qui précisent que les anglophones peuvent obtenir des services dans leur langue\u201d, a déclaré le député de Gatineau.Rocheleau Par ailleurs, le maire de Hull, M.Gilles Roche- leau, s\u2019est également attaqué à un texte de l'Ottawa Citizen, texte qui laissait entendre clairement que les anglophones d\u2019Aylmer-Lucerne s'étaient fait jouer par Hull.En fait, le texte en question était titré de la façon suivante: \u2018\u201cEnglish Out, Hull In.\u201d \u201cLe texte et le titre étaient drôlement \u2018\u2018charriés\u201d\u2019.Ce n\u2019est absolument pas l'interprétation que la ville de Hull a donnée lors de la rencontre \u2018à huis-chos sur le regroupement municipal.C\u2019est très malheureux puisque des textes du genre ne peuvent que porter à la discrimination et au racisme\u201d, a dit le maire de Hull.L'échevin Jean-Yves Gougeon devait ajouter: \u201cLe texte du Citizen est carrément malhonnête parce que les discussions sur la langue n'ont pas donné lieu véritablement à un litige.Il n\u2019y a pas eu de bataille linguistique.\u201d À Propos publie son dernier numéro QUEBEC (PC) \u2014 Le quotidien québécois \u201cA Propos\u201d cesse définitivement sa publication aujourd\u2019hui, samedi le 17 août, onze mois après possible, \u201cA Propos\u201d n\u2019a pas réussi à s'imposer dans le très difficile marché de l\u2019information, ont expliqué MM.Royer et Pelletier.la parution de son premier numéro.Cette décision a été communiquée aux 107 employés de l\u2019entreprise, en fin d'après-midi, vendredi, puis annoncée publiquement dans un communiqué publié conjointement par le directeur général et président de l'Action sociale Ltée, M.Claude Royer, et le vice-président et éditeur d\u201d\u201cA Propos\u201d, M.Jean Pelletier.Malgré nos efforts et des débuts qui laissaient entrevoir un succès Il a précisé qu\u2019une récente étude du marché à court et à long terme avait démontré qu'il n'y avait pas de place pour un autre journal à Québec.Selon lui, une précédente étude de marché effectuée avant le lancement d\u201d\u201cA Propos\u201d, l'automne dernier, a probablement été empreinte d\u2019un certain sentimentalisme de la part des Québécois qui ne pouvaient croire à la disparition de l\u2019Action-Québec.Il a ajouté qu\u2019il y avait une marge entre une \u2018adhésion sentimentale\u201d et une \u201cadhésion réelle\u201d, ce qui explique la baisse de tirage subie par le journal au cours des derniers mois.Dans son communiqué, la direction.du journal tient cependant à préciser que cette fermeture ne touche aucune- mmunications.du Québec, \u201cJean-Paul L'Allier, formulera dés frommentires la semaite prochaine ment les librairies ainsi que I'imprime- irie de l\u2019Action Sociale Ltée, qui continueront comme par le passé.Aide aux ex-employés Pour les 107 employés affectés par cette fermeture, MM.Royer et Pelletier ont indiqué que l'Action Sociale Limitée ferait plus que ce qui est normalement prévu dans la loi et les conventions collectives dans un tel cas.\u201cEn plus de les payer pendant les trois prochains mois, nous participerons avec vigueur, autant par notre présence que financièrement, aux travaux du comité de reclassement et de recyclage\u201d souligne le communiqué.La disparition d\u201d\u201cA Propos\u201d marque une date importante dans l\u2019histoire du journalisme, au Québec.Fondation en 1907 Ce quotidien du matin, de format \u201ctabloid\u201d, avait pris la relève il y a un an de \u201cD\u2019Action-Québec\u201d, dont le dernier numéro fut publié le 8 septembre 1973 apres 66 ans d\u2019existence.L'ancêtre d\u201d\u201cA Propos\u201d, \u201cL\u2019Action Sociale\u201d, a été fondé en 1907 par le cardinal Léo Bégin, archevêque de Québec.Au cours de ses 67 années d\u2019existence, le journal a changé de nom à quatre reprises.Il devient \u201cL\u2019Action catholique\u2019\u2019 en 1915, \u2018\u2018L\u2019Action\u201d en 1962, \u201cL\u2019Action-Québec\u201d en 1971, puis \u2018\u2019A Propos\u201d en 1973.Malgré ces nombreux changements de-noms, la survie du journal fut toujours difficile au cours des 20 dernières années.Pendant cette période, sa situation financière ne cessa de se détériorer et, au printemps 1973, lorque la direction lança un appel aux investisseurs susceptibles de renflouer l'entreprise, sa disparition semblait inévitable.Progrès lointains Deux hommes d'affaires de- Québec, MM, Pelletier et Royer, devaient toutefois tenter de relever le défi.Le 31 juillet, ils se portaient acquéreurs de l\u2019entreprise, qui appartenait depuis sa fondation, à l\u2019archevêché de Québec.Cette entreprise de presse n\u2019a cependant pas connu que des jours sombres, Fondé dans \u2018le but défendre les inté- Ils ont révélé que le tirage du journal avait connu une baisse marquée ces derniers temps, passant d\u2019un maximum de 18,000, l\u2019hiver dernier, à 11,000 au cours des dernières semaines, ce qui eut pour effet d\u2019entraîner une diminution sensible des revenus publicitaires.M.Pelletier a déclaré qu\u2019il avait conservé espoir jusqu\u2019au mois de février de pouvoir relancer le journal.rêts de la collectivité catholique cana- dienne-française, le journal pénétrait à l\u2019origine dans quelque 15,000 foyers.Son expansion devait se poursuivre jusqu\u2019au milieu des années '40 alors que tirage atteignit 87,000 exemplaires.Son conservatisme et le changement de mentalité des Québécois durant l\u2019après-guerre devait toutefois l\u2019entraîner sur la voie du déclin, déclin qui s\u2019accentua avec la révolution tranquille du CSRO début des années 60.Plusieurs réformes furent dès lors lançées dans le but d\u2019endiguer la baisse du tirage.Elles se révélèrent toutefois insuffisantes pour remettre le journal sur la voie de la rentabilité.Le tirage, qui avait déjà atteint le niveau dangereux de 30,000 exemplairés en 1968, devait passer à 25,000 en 1971, à 18,000 en 1973, et finalement à 11,000 cette année.Dépenses prévues de plus de $30 millions HULL (GAP) \u2014 Les commissaires de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais auront du pain sur la planche lundi soir prochain.Les principaux plats de résistance du menu seront l'étude des prévisions budgétaires pour 1974-75, l'adoption de nouvelles délégations de pouvoirs au comité exécutif et à la direction générale, l'étude de la politique de démission et de congé sans solde ainsi que la nomination des présidents de comités permanents.Les administrateurs de la régionale prévoient déjà des dépenses de plus de $30,000,000 pour la prochaine année.Plus de 18,230 élèves fréquenteront le niveau secondaire dans les écoles de la CSRO.L'assemblée des commissaires commencera à 8h lundi soir prochain.Elle aura lieu à école Gamelin, sur le boulevard du même nom, à Hull.Les présentes délégations de pouvoirs au comité exécutif et au directeur général comprennent sept principaux chapitres, soit le personnel administratif et enseignant, le règlement de différends et de renvoi de l\u2019école de certains élèves, le transport scolaire, l'administration des meubles et des immeubles, les finances, les services aux étudiants et l'organisation scolaire.Différentes recommandations seront soumises aux commissaires.En- Ître autre, on note la recommandation de déléguer, au directeur général, les pouvoirs d'engager le personnel de gérance, les chefs de groupes et le personnel professionnel enseignant.Cette question fait d'ailleurs l\u2019objet de politique très précise à l\u2019inté- .rieur de la politique administrative et salariale du ministère de l'Education et des différentes conventions collectives.Il sera également recommandé de déléguer au directeur général les pouvoirs de décision en matière d'achat.Cette mesure permettrait de libérer de plus en plus le comité exécutif de l'administration courante.Les politiques d'achat par soumissions sont déjà précisées par le con- \u2018seil et le ministère de l\u2019Education.tA CE ee , 3 ada _ cod Be = tee gi ho a tte RR oe a ree che eral ae ECE A AE EC th nC iret niin EA a EE -24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 La campagne dans Johnson J.C.Boutin est accusé de népotisme et de favoritisme lontréal privée d'autobus durant la fin de semaine mettent aux employés de refu- Par NORMAN DELISLE WINDSOR (PC) \u2014 Depuis qu\u2019il est en politique, l'avocat Jean-Claude Boutin, candidat libéral dans le comté de Johnson pour l'élection partielle du 28 prochzin, se serait livré à du népotisme et à du favoritisme sur une grande échelle.C'est ce qu'a soutenu, vendredi, M.Jean-Denis Bachand, candidat du Parti québécois de Johnson, lors d\u2019une conférence de presse qui marquait le lancement de sa campagne électorale, à Windsor.M.Bachand a expliqué que de nombreux parents et amis du candidat Boutin ont pu bénéficier des largesses de ce dernier, soit lorsque M.Boutin était président de l'Association libérale du comté, soit depuis son élection comme député libéral, le 29 octobre dernier.M.Bachand a notamment soumis les cas suivants: 1 \u2014 M.René Godbout, oncle du candidat Boutin, aurait loué à la Société des Alcools du Québec un local, à Windsor, grâce à l\u2019appui de M.Boutin en 1973.Il s'agirait du local qui servait de magasin à M.Godbout POUR TOUS VOS avant 1973.2 \u2014 Des parents de M.Boutin auraient acheté des terrains situés exactement sur le tracé de l'autoroute 55 avant méme que ce tracé ne soit rendu public.Ils auraient réalisé de substantiels profits lors de l'expropriation de ces terrains afin de per- BESOINS D'ASSURANCE & 11 1 -8361 ts Dussauit ve ss 131, rue LAVAL BERTRAND CC STE-MARIE, LAROUCHE AVOCATS 129, rue Principale \u2014 HULL 770-7990 44, rue Principale \u2014 AYLMER 684-2682 mettre la construction de cette autoroute qui reliera Sherbrooke à Drummondville.3 \u2014 M.Boutin aurait exercé du chantage sur certains entrepreneurs du comté qui désiraient obtenir un permis pour des travaux mécanisés agricoles.M.Boutin aurait même refusé de faire livrer un permis à MM.Rouillard, de Windsor, Thibault, de St-Georges, et Fer- land, de Racine.Ces trois entrepreneurs ont dû aller chercher eux-mêmes leurs permis auprès du ministère.$200,000 par année 4 \u2014 Le bureau d'avocats de & M.Boutin, l\u2019étude légale Zaor et Boutin de Sherbrooke, aurait pu toucher jusqu\u2019à $200,000 par année en agissant à titre de procureurs de la Couronne.M.Bachand estime que les procureurs de la Couronne touchent en moyenne $20 par poursuite judiciaire qu\u2019ils signent, et M.Bachand évalue à 200 par semaine les dossiers auxquels le 8 bureau Zaor et Boutin aurait été mêlé.Ceci représente une somme de $200,000 par année.5 \u2014 M.Boutin n'aurait rien fait pour venir au secours d'un groupe de citoyens de Melbour- | ne qui luttent afin de sauver un \\site de leur municipalité qui sera détruit par le passage d\u2019u- Montréal Les pompiers devront ~cesser leur \u201c MONTREAL (PC) \u2014 Jean .L'Abbé, président de 1'Association des Pompiers de Montréal a demandé a tous les pompiers de la ville de mettre fin à leurs \u201c\u2018actes de sabotage et de vandalisme\u201d qui ont provoqué la rupture des négociations salariales avec la ville.Lors d\u2019une conférence de | presse, il a admis téléphoner individuellement à chaque pompier, depuis jeudi, pour leur faire part d\u2019une injonction de la Cour supérieure intimant à tous SOYEZ BELLE et DESIRABLE CET ETE Ne laissez pas le vent et le soleil dessécher votre peau.CONSULTEZ NOS ESTHETICIENNES Pour rendez-vous 776-3549 du mardi au samedi inc.SALON MONTCLAIR Coiffure at esthétique 59, boul.Montclair, HULL SALON DE COIFFURE ELLE ET LUI à la même adresse.Notra personnel se fera un plaisir de bien vous servir.776-3549 M.BLAKE, m.d.6.DUBOIS, m.d.J.LEDUC, m.d.L.-P.MARIER, m.d.G.VERVILLE, m.d.NOUVEAU CENTRE MEDICAL POUR MEDECINE GENERALE ET CHIRURGIE MINEURE Lundi au vendredi: 10h a.m.4 10 p.m.Samedi; 10h a.m.2 6h p.m.Tél: 776-5561 TOUT EN FAISANT votre ménags du prin temps si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 111-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes.MERCI A TOUS Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hult EU Quincailleri= meilleure et supérieure Un service efficace et rapide! Le marché est favorable à l'acheteur chez KELLY LY-LEDue OUVERTE Lundi au jeudi 8.30 a.m.à 5h 30 p.m.; vendredi ne autoroute.Il s\u2019agit d\u2019un site touristique d\u2019une valeur extraordinaire, selon M.Bachand.C\u2019est d\u2019ailleurs ïe site qui est représenté au verso des billets de danque canadiens de $2.Le candidat péquiste est en train de monter un dossier sur chacun de ces cas, et ce dossier sera remis, lundi, aux journalistes et à la population, assure-t- il.On aura alors les détails précis sur chacun des cas de patronage ou de népotisme auxquels le candidat libéral Boutin aurait été mêlé, M.Marc Johnson Enfin, M.Bachand affirme.qu\u2019il est faux de dire, comme le chef de l'Union nationale qui est lui aussi candidat à cette élection, M.Maurice Bellemarre, que Marc Johnson n\u2019appuie pas le Parti québécois dans ce scrutin.M.Bachand soutient que M.Johnson, fils de l\u2019ancien premier ministre unioniste Daniel Johnson, est membre du Parti québécois et y travaille pour lui à l\u2019occasion de ce scrutin.D'ailleurs, conclut M.Ba- chand, Marc Johnson sera lui- même présent dimanche soir, le 18, lors de la première grande assemblée publique du Parti québécois à Bromptonville.sabotage\u201d les pompiers de \u2018\u2018mettre fin à.toute action individuelle et de laisser à leur exécutif le soin de régler le conflit.Les négociations ont été rompues lundi dernier et Montréal a fait savoir qu'elle n\u2019amorcerait pas de nouveaux entretiens aussi longtemps que J\u2019Association ne prouverait pas qu'elle peut contrôler ses cotisants et mettre fin au vandalisme s ra dique dans les stations de gion.Une réunion générale des -\u2014 pompiers est prévue pour lundi prochain Le prix de l'alcool \\subit des modifications] MONTREAL (PC)\u2014La Société des Alcools a annoncé vendredi des changements de prix pour quelque 430 des 750 produits qu\u2019elle vend.Ces modifi- rations ne sont toutefois pas toutes malencontreuses pour le consommateur.La SAQ a réduit de 10 pour cent le prix des vins français se vendant moins de $4 et a coupé ses prix sur 230 autres produits.Ces nouveaux prix prendront effet dès lundi prochain.La SAQ a aussi annoncé une hausse de 10 pour cent des prix pour les vins italiens, portugais, espagnols, allemands et australiens.En plus, des hausses seront imposées sur quelque 200 autres produits, dont des spiritueux canadiens et la moitié des marques de cognac vendues.Le directeur de la mise en marché de l\u2019organisme, M.Jean-Paul Leblanc, a révélé que ces hausses ont été provo- MONTREAL (PC)\u2014L'ile de Montréal sera privée de tout transport en commun durant la fin de semaine, la CTCUM ayant décidé d'interrompre le service d'autobus samedi et dimanche, pour le reprendre normalement lundi matin seulement.On sait, par ailleurs, que le métro est paralysé maintenant depuis 11 jours.Le nouveau président-directeur général de CTCUM, M.Lawrence Hanigan, a fait part de cette mesure lors d\u2019une conférence de presse, vendredi matin.II a expliqué que cet arrêt est essentiel pour assurer un service adéquat durant les jours de la semaine, ajoutant quil permettrait au personnel e cadre, remplaçant partiellement les employés d\u2019entretien et de garage en grève, de reprendre haleine.Cette mesure devrait également permettre qu'un plus grand nombre de véhicules restent à la disposition des usagers le plus longtemps possible, On sait que la grève des 1,600 employés d'entretien et de garage a obligé la CTCUM à interrompre le service du métro pour des raisons de sécurité.Cependant, cette grève a également des effets sur le service d\u2019autobus parce qu'un assez grand nombre de véhicules doivent être retirés de la circulation tous les jours, suite à des défectuosités mécaniques qui ne peuvent être réparées.M.Hanigan estime qu'environ 400 véhicules ont été remisés depuis le début de la grève, mais qu\u2019il reste un nombre suffisant d'autobus en réserve pour continuer à assurer le service de surface.Avec le sursis de la fin - de - semaine, M.Hanigan se dit confiant de pouvoir maintenir les services pour les cinq jours de travail de la semaine prochaine.Solution?- Par ailleurs, rien ne laisse présager un rapprochement entre les deux parties.M.Hani- gan a précisé que la CTCUM n\u2019a pas fait de démarches en vue d'entreprendre des négociations avec le Syndicat du transport de Montréal, représentant les employés en grève, ajoutant qu\u2019il ne voit pas sur quoi les négociations pourraient porter.Il rappelle à cet effet que, sur les points du litige actuel, la position de la commission est connue.Le conflit porte sur l\u2019inde- Xation des salaires et la suspension de 73 employés qui ont refusé de travailler le 24 juin et le premier juillet.A propos de l\u2019indexation des salaires, le président de la 394, BOUL.TACHE (centre d'achats Val-Tétreau) 771-7466 de 1 1h a.m.IVI QE à 9h p.m.9h CTCUM a expliqué qu'il ne pouvait être question d'indexation des salaires pour un organisme public comme celui-là, en raison de la nature de ses revenus.La CTCUM, dit-il, tire ses revenus de deux sources: les billets et les taxes.Et il précise que le prix des billets n'a pas augmenté depuis 1969, alors que \u2018le revenu de 95 pour cent des contribuables n'est pas indexé\u201d.Suspensions - Quant aux suspensions, il déclare n\u2019avoir reçu aucune -de- mande de la part du syndicat pour négocier à ce sujet.On sait que le syndicat affirme que ces suspensions sont illégales puisque la convention collective et une sentence arbitrale per- ser de travailler les jours fériés.M.Hanigan affirme que la sentence arbitrale, au con oblige les employés à travailler, s'appuyant en cela sur la jurisprudence dans les relations du travail.M.Hanigan semble toujours croire que la solution du conflit viendra des mesures judiciaires entreprises par la CTCUM.On sait qu'une injoriction a été obtenue le 7 août.et que 118 accusations pour outrage au tribunal ont été portées jusqu'à maintenant.Selon M.Hanigan, de nouvelles accusations seront portées, au cours des prochains jours, alors qu'une quarantaine devaient l'être hier.au 195, boul.Gréber Facilité de Laboratoire Electro-cardiogramme Radiologie.Rayon X dlectrigues.\u201cAidons-nous les uns les autres\u201d Comment?En téléphonant au COMPTOIR ST-VINCENT DE PAUL Un Camionneur ira chercher ces choses qui ne vous servent plus mais qui sont encore utilisables comme poèle \u2014 téléviseur \u2014 bureaux tables et chaises - \u2014 bibelots \u2014 articles ménagers \u2014 appareils.réfrigérateurs \u2014 102, RUE EDDY, TEL.776-1068 148 BOUL.ST-JOSEPH TEL.: 776-4855 Magasins ouverts tous les jours de 9h 30 à 5h 00 .le vendredi ouvert jusqu'à 9h 00 Le samedi ouvert de 10h 00 à 4h 00.BIENVENUE MONTREAL.SCOLAIRES DU QUEBEC.NATURE: DUREE: COUT: L'ASSOCIATION PROFESSIONNELLE DES ADMINISTRATEURS LE CONSEIL DE LA COOPÉRATION DU QUEBEC ET IBC.9 cours obligatoires micro-économique | macro-économique | comptabilité | administration financière principes de management comportement organisationnel | analyse statistique administration marketing informatique de gestion 3 cours optionnels en administration 1 an & temps plein 2 ans à temps-partiel 850.00 le cours jusqu'à un maximum de $260.00 Eg Université du Québec CERTIFICAT EN ADMINISTRATION * Après consultation de 18 associations professionnelles dont: L'ASSOCIATION DES ADMINISTRATEURS DU PERSONNEL DE HULL Dr.André Pépin PTE-GATIN EAU Dr.Guy Lemay Dr.Donald Plouffe GATINEAU Dr.Gilles Bonicalzi Dr.François Racine : - : Service d'urgence CLINIQUE D'URGENCE DE LA GATINEAU à partir du 19 août au Centre Professionnel de Pointe-Gatineau Ouvert 7 jours par semaine Lundi au Vendredi 6 p.m.à 11 p.m.Sam.dim., jours fériés 3 p.m.à 11 p.m.MEDECINS PARTICIPANTS Dr.Pierre Lessard Dr.Jean-Louis Leboeuf Dr.Ronald Paquet Dr.Philippe Dubé Fes Creal : # Tél.: 770-8777 AVEC OU SANS RENDEZ-VOUS SPECIAL INVENTAIRE Les SUPREME bons gars de TAPIS lancent leur grande vente inventaire REDUCTION al- Fy: lant de 40% à ; 70% sur tous : nos tapis en magasin.Nous grandissons et b nous voulons que tout le £ monde en profi- Ete.Pour les 2 prochaines semaines nous vous offrons de faire un estimé gratuit à des prix aussi bas que: ie aE 1 3 ms ET PES \"CONDITIONS D'ADMISSION: quées par l'inflation mondiale e Pr CENTRE MEDICAL DE LA PLACE 8h 30a.m.à 9h p.m.; samedi 8h30 a.m.a Thp.m.les coûts additionnels aux distillateurs et embouteilleurs.I a Toute personne ayant une expérience professionnelle et / ou une préparation intellectuelle qui l\u2019habilitent à suivre des études universi- PIECE DE 108 pi ca.9105 4 PLACE FARMER 67, rue WELLINGTON ajouté que la SAQ absorbera la tairos pout sure admise à ce programme sur recommandation du | S 4 74, BOULEVARD GREBER, POINTE- GATINEAU | HULL \u2014 HT 1641 ae es aus de prix Fuori du Québec ofre aussi un BACCALAUREAT SPECIALISE PIECE DE 144 pi.ca.140 ki ra sa marge de profits sur les vins importés.Il a aussi dit que la SAQ absorbera une partie de la hausse sur les cognacs parce que les Québecois consomment, à eux seuls, 70 pour cent de tous les cognacs vendus au Ca- avec du tapis genre DUPONT 501, SHAG, TWIST, COMMERCIAL, etc.incluant sous itapis et installation.CERTIFICAT SCIENCES COMPTABLES * Elaboré conjointement par l'université du Québec et les associations professionnelles Ra GE SM eh + SEDI STUDIO EXCLUSIVE 1 ! i RIA or CGA DERNIERE CHANCE | PLAISIR SPECIAL POUR \"i soe sges| 13 | RESERVEZ MAINTENANT comptait eniique de gestion CAD EAU AN N IVERSAI RE 8 1 analyse ot planification financier aque \u2018achat vous donne droit à : EN COMPOSANT.MINUTES 3 cours optonnals en comptabilité 1 chance de gagner un voyage à Miami i 3 776- 61 1 0 PA DUREE: 1ana temps pisin pour 2 personnes ou $300 en argent.a /4 4 * 2 ans à tompa partiel Tirage du 18 octobre.56 rue EDDY, HULL ; = COUT: 860.00 Ie cours jusqu'à un maximum de 8260.00 Les meilleurs poseurs de Im région à votre service.Facilité de paiements \u2014 plan de- mise VENEZ NOUS VOIR A L'ARRIERE DU i CONDITIONS D'ADMISSION: \u2018Toute personne, âgée do 23 ans et plus, ayant une expérience professionnelle et / où une préparation intellectuelle qui l'habilitent à suivre des études universitaires peut être admise, et Ca, sur recommandation du comité do sélection concerné.HOMMES ET FEMMES Un seul prix.pour contrôler 2\u201d \u201cspare tire\u201d.* PERDRE OU GAGNER DU POIDS * RAFFERMIR [RE A So ST RE SEE EE ES DE.Cc.où l'équivalent : = \u2018Pour informations supplémentaires, veuillez communiquer wes: a M.Luc Chaput Co Courtier en I mmeuble, ) # ESE IONELL Université de Québec SR ç G ou SE EN FORME SEN SAT ELE programmes de culture physique Realtor 57 huh Taché 766, Boul.ST- JOSEPH, HULL i Hull, Québec le temps de votre abonnement si vous que nous doublerons sans condition ps Tél: 7703360 (poste 30), n'atieignez pas vos résultats.26 St-Raymond, HULL 771-6266 Tour - | | IRENE EE ra EE ; error re ER AEE EAA or Pr SS aa OVAIRES os re os eur nc ner * a PE 2 : CAPER Xe REE.[NEA TP pl RR e5 A ML 5 nes.Lp Ki el .REET B ES SR IE ne, RE PI Ace TEE NE HR TAS EE CNG PR AR PRE vas LAT ne RARE SR O7 + # 4 | i ] Eu, : LAC DES ILES \u2014 Aucune rencontre n\u2019a eu lieu cette le président et directeur général de Sogefor Lté ndré , ire i éconi itique ) j i é - IE 4 : : ) | \u2018 : or Ltée, M.André attendre et qu\u2019au contraire ils ont préconisé une politique ment aux augmentations salariales, le marché du panneau È a semaine entre le syndicat des employés de l\u2019usine Dupan de Renaud, affirme que les employés avaient volontairement, d\u2019intimidation.P pores particules connaissait une récession depuis avril.De son côté 3 I des es et les responsables de Sogefor, dans le but de par la suite, ralenti leur production.Commentant la convéntion collective de travail présente- le syndicat soutient qu\u2019il s\u2019agit bel et bien d\u2019un lock out illé- \u201cRE ; me re, un terme à ce que le syndicat qualifie de \u201clock out Avant de réouvrir l'usine, M.Renaud voudrait s'assurer\u2019 ment en vigueur, M.Renaud a déclaré qu\u2019au chapitre des sa- gal.Il s'attend ainsi à ce que la partie patronale pose le pre- É ; illégal\u201d.; ; OT que les employés reprendront leur travail normal.laires qu\u2019elle se comparaît très bien à la moyenne des salai- mier geste en le convoquant à une table de négociations.3 $ dred: JECker, qui a cessé toute production à l'usine, le ven- _ Quant 2 la demande des employés d\u2019indexer les salaires res payés dans la région.Depuis mai 1973, les employés ont Les membres du syndicat doivent se rencontrer lundi-ou Ë r août, soutient qu'il ne s'agit pas d\u2019un lock out mais à la hausse du coût de la vie, il croit qu\u2019une étude sérieuse obtenu tout près de 20 pour cent d'augmentation, ce qui, aux mardi prockain pour mettre au point leur stratégie au cas où plutôt d\u2019un débrayage de la part des employés.Ces derniers le lock out ou arrêt de travail se poursuivrait au cours des pourrait être faite, une étude qui pourrait s'avérer un peu.yeux du président de Sogefor correspond amplement à l\u2019aug-' PMX 49 Paix 49 160.TELLERS 4/1 TELLERS 2/1 nues 2/1 49 ear PRE S ih i j 4 J 7 oe | ULTRA BAN parfumé.isodore où CHAUSSETTES EXTENSIBLES CHAUSSETTES EN NYLON COLLANTS gr.universelle, taien BAS AUX GENOUX EN NYLON HOUSSE ET MOLLETON DE poudre.Anti-sudorifique en aérosol EN ORLON * pour hommes: maifles CÔTELÉ pour hommes.point.fin, caleçon ordinaire.Deux teintes.EXTENSIBLE, tricot côtes et tersa- SACS À VIDANGES ZELLERS \u2014 THERMOS, coal, 7 ow 15 az.décor PLANCHE à repasser.Teflon *aati- de 6 oz.côtes al torsades.Peiat.10-12, cou- 10-13.Couleurs diverses.des.Diverses grandeurs et couleurs.Sachet de 10 sacs géants en plastique.canadien.adtérent.Marque déposée vux 49 leurs diverses.49 PRIX 49 49 PRIX 49 TELLERS 2/1 PRIX TELLERS nes ZELLER 9/1 ts 2x1 rues 2/14 Zum 1 a E E; ont débrayé au moins une fois quelques jours auparavant et longue.II reproche aussi aux employés de ne pas avoir voulu RÉGLISSE de tous genres.de Bas- salts.Angl.Pag.de 9 oz.mentation du coût de la vie.I] devait ajouter que, parrallèle- BISCUITS DE QUALITE.Biscuits secs Chip Ring en pag.de 15 cz.LAQUE À CHEVEUX RENDEZVOUS.Marque exclusive.pour mi- sus on glis naturelles ou fermes.Bte SACS À DÉCHETS de poubelle: sachet de 10.mm 3/14 BOCKS A BIERE BREWMASTER, 10 oz.Appréciés, l'âté.PRX 1 49 Em.ZELLERS De à BIKINIS EN NYL DAMES.Tissu importé d'Espagne.Grs P.M.E.ans 2/19 SOUTIENS \u201cTEENFORM\u201d en ny- loa Antron.bretelles extensibles.Blancs, Grs AA 30-24.À 30-34.B 34.ds 16 SOUTIENS CO À JEUNES FILLES.Nylon Antrog et Lycra.Bretelles extensibles.Blancs.Gr.AA30-34, A30-34.B32-34.PAIX 49 TELLERS % NUISETTES EN TRICOT DE COTON POUR BÉBÉS: divers imprimés.Modèle en 2 pièces à manches longues, fermeture à l'épaule.Grs.%-1-2.PAX 149 TELLERS TELLE pour jeunes filles \u2014 Agrafage extensible.bonnels en Kodel.bratel- les élastiquues.Blancs.Grs AA 30- WAH mx 449 aus 1 10\" x 14\": encadrement sn plastique blanc avec crochet.SERVIETTES DE BAIN \u2014 Tissu- couleurs.22\u201d x 43\u201d.éponge jacquard.on diversas | NAPPERONS EN VINYLE.endos mousse.Motifs.formes et coloris LINGES À VAISSELLE EN COTON PUR \u2014 Texture gaulrés ol SAC DE $ QUE pour l'amusement des jeunes.E 2 PYJAMA POLO POUR FILLETTES \u2014 Coton pur peigné ininflammable.Grs 2-6x.TELLERS CALEÇONS EN COULEUR POUR GARÇONS : coton à côtes suisses.Grs P.M.6.PRIX 1 49 u uoet TEUERS De 3 ronlercées.Blanc et coulsers.PME.*Marque déposée GARÇONMETS.Ceinture dlasiique.coulures È mi 1 49 prochaines semaines.\u2014 N \\ zz DENTIFRICE CREST, essence habituels su menthe.Tubes 50 mig.CRÈME À BARBE GILLETTE FOAMY.Parfum ordinaire.moaihe ou citron/iime.Ble 11 oz.porter avec collants : prippe-bas en Lycra.Grs.P.M.6.X6.mx 449 TELLERS SOUTIENS ÉTROITS pour jeunes filles.tissu Softouch\u2019.Blanc.champagne.Grs AA 30-34.À 30-34.PNK 49 ŒUERS PORTE-MONNAIE POUR DAMES \u2014 Cuirelte grenue.fermeture à MES \u2014 Cuirette noire où brune.Fer- melure à pression.is 1°° OREILLERS, polyester pur.ferms- ture-éclair.Lavables.m4 49 TELLERS DEBARBOUILLETTES EN CO- TON-ÉPONGE iissé oi rayé œulli- colors.Approx.11\u201d ca.COWBOYS ET IRDIENS.Sac de personnages miniatures en matière N JEU DE FERMIER : cldture, trac- tour.grange ot animaux ea plastique variés.Approx.12\u201d x 18\u201d.Pag.de 4.carrelée en plusieurs couleurs.Ap- To olive militaire.plastique de couleurs fluorescentes aux tons Mluoroscents.xx 49 em.prox.18\" x 28\".as diverses.Pux 149 wr 49 TEUERS %4 i A | TUE a1 ME GARÇONNETS.Nylon pur.Bleu, marine.vin.Grs P.M.Gnus 2/1°° CHEMISÉS À MANCHES LONGUES EN TRICAT pour garçons.Nylon pur.rayures diverses.Grs P.M.G.MAILLOTS ATHLETIQUES FOR- E MOUCHOIRS EN COTON ou LIVRES RELIES, prix très spécial.CALEGONS FORTREL */COTOM TREL */COTON POUR HOM- gnées courtes.Quantité de décors Ré écharpes.Imprimés rouges ou bleus inférieur aux reliures cartonnées.Plu- POUR HOMMES.Blanc of cou- MES, Blanc.couleurs.Grs P.M.G.imprimés et de Couleurs.Ë assortis à fa tenue jean.sieurs titres au choix.leurs.PM.GXG.\u2018Marquedéposéo# x * Marque déposée a 14 qm 149 aim 2/19 wis 214° CELASPUN PHENTEX 3 BRINS.BIGOUDIS BIG BIG BUY DE [F AUBANS MAGNÉTOPHONES \u2014 j \\ BOITES DE RANGEMENTS DE bo HH SOULIERS en matiére plastique ré- Pelotes 8 oz appr.Blanc.citron.RS dans un sac on plastique.; PILES.DURACELLE.A sistante.Bleu, rose.or.vert.bleu.7 Grosseurs st nombres variés.3 CASSETTES.Cartes vierges | ae RAL oi AA, qua m 9/15 449 me 9) £449 mx 49 m 142 ZELLERS TELLERS TELLERS TELLERS 1 TELLERS cH.ii ED hockey do rus.dans un cornet en plastique.4 oom 49 \u2026.; | de 1 Sle mgm | | = = | Se NN .a - °° i PIPES EN ECUME DE MER \u2014 ROULEAU DE RECHANGE pour » PINCEAUX BIG BIG BUY, soies .1 5508 i Authostiques, en plusieurs modèles of monture de 9%\".Laine d'agneau effi- BAC À PEINTURE 9%\" en malid- de nylon.Largeurs : 1\u201d, 3%\", 3\", PEUNTURER.Rouleau de 7%\" etre- AMPOULES ZELCO.Quatre pag.Evereaor.o ANSISTORS OUTILS EN VENTE.Un atelier de 0 grosseurs.cace pour peinture.re plastique résistante.Fond cannelé.4°, empaquetage individuel, change.rouleau étroit eù rechange.de 2 de 60 ou 100 watts.plastique 2 par A tn cartouche puis lun d'usage courant à prix _ inceau à soies de nylon., ., mr 49 tre mx 449 mx 449 ?Paix 49 mn ae 2/1 Ten: 14 EUEM wim 1% ake 199 vu.rs m1 nus ne 14° Su 148 == LAMES SUPER GOAL en poly- plastique résistant.Idéaies pour le = 3 D FR IR } } Ce rene ere rain res Ty ARE DN ELLERS ENS.HOCKEY : bâton.ruban ot rondelle pour ves joutes de run.VOLANTS EN PLASTIQUE pour badminton d'extérieur.Vendus par 3 TELLER'S PLACE CARTIER GALERIES GATINEAU GALERIE AYLMER 425 boul.St-Joseph, Hull A 3 MODES DE CRÉDIT EN FONCTION DES DIVERS BUDGE ae 1515, boul.Gréber, Pte-Gatineau rue Principale Aylmer mms ee a ut RIT ARE whe a 705 ag Nouveau record canadien Patsy Messner, d\u2019Ottawa, a franchi une autre étape vers le championnat canadien combiné de ski nautique en remportant facilement les homneurs de l'épreuve de figures pour femmes, vendredi après-midi au lac Leamy, de Hull.Mlle Messner en réussissant une superbe performance a établi un nouveau record canadien alors 25e championnats canadien qu'elle a récolté 3,120 points, abaissant ainsi l\u2019ancien record par la faible marge de dix points.Elle avait d\u2019ailleurs établit cet ancien record.Ces championnats se poursuivent, aujourd\u2019hui et demain au lac Leamy et l\u2019on peut voir à l'oeuvre plusieurs remarquables skieurs et skieuses.Trois records canadiens fracassés par Marcel FORTIN HULL \u2014 Trois nouveaux re cords canadiens ont été établis alors que se sont poursuivis les 25e championnats canadiens de ski nautique au lac Leamy, de Hull, vendredi.Ces championnats se continuent aujourd'hui et dimanche et l\u2019on s'attend à ce qu\u2019une imposante foule soit présent afin d'assister à des épreuves finales en slalom pour hommes et femmes ainsi que les finales des figures et de aut.De plus, aujourd'hui et dimanche l'on pourra être témoin de démonstrations spéciales et de la grandiose cérémonie de clôture et de la remise des médailles aux skieurs et skieuses les plus méritants.Pour la deuxième journée d'affilée, les compétitions ont été présentées sous des conditions parfaites et sous un soleil radieux, ce qui a sans doute incité les nombreux compétiteurs à redoubler d\u2019ardeur et des participants comme George Athans, Barbara Lynn Graham et Patsy Messner ont profité de l\u2019occasion pour inscrire leur nom au livre des records canadiens.Comme il fallait sans doute s\u2019y attendre, le remarquable George Athans, de Montréal, membre de l\u2019équipe du Québec et deux fois champion mondial, n\u2019a aucunement désappointé depuis le début de ces compétitions.Remportant les honneurs du slalom pour hommes lors de la première journée, Athans s\u2019est tout simplement surpassé, vendredi.Affichant une tenue extraordinaire et réussissant une spectaculaire performance, Athans a facilement enlevé les honneurs de l'épreuve de style libre en accumulant un total de 5,030 points, soit 511 points de mieux que l\u2019ancien record de 4,519.Il s'agissait donc d\u2019une deuxième victoire d'affilée pour Athans à l\u2019occasion de cette compétition de quatre jours.En effet, tel que mentionné plus haut, George a facilement dominé l'épreuve de slalom, jeudi remportant une éclatante victoire après avoir traversé 39 ballons.Lors de cette deuxième journée de compétition ce sont deux skieuses qui ont partagé la vedette avec Athans et qui ont également fracassé deux records canadiens.En effet, la jeune Barbara Lynn Graham, de l\u2019équipe de l'Ontario a nettement dominé toutes les sauteuses de calibre junior avec un bond de 79 pieds, soit quatre pieds de mieux que l\u2019ancien record.Par ailleurs, l'excellente Patsy Messner, d'Ottawa et membre de l'équipe de l'Ontario, a brisé le record lors de l\u2019épreuve de figures pour femmes.En effet, Mlle Messner a accumulé un total de 3,120 points, soit dix points de mieux que l\u2019ancien record de 3,110 qu'elle avait d'ailleurs elle même établi.Cette victoire ajoutée a sa victoire remportée au slalom, jeudi lui permet de prendre une bonne avance en téte du combiné.Sa plus proche rivale est Hélène Grégoire, de Hull, qui à la suite de la performance de Patsy, vendredi, devra certainement se surpasser en saut si elle espère remporter un premier championnat canadien.Lors des autres épreuves présentées, vendredi, Elmer Haz- zard, de la Saskatchewan, a facilement remporté les honneurs de l'épreuve des figures pour les vétérans avec un total de 2,250 points devançant de beaucoup Chris Martin, de l\u2019Ontario, avec un total de 990 points.Lors de l\u2019épreuve de figures pour les garçons, Michael Cairns, de l\u2019équipe ontarienne, a devancé de justesse Rod Beil- hartz, également de l\u2019Ontario récoltant 2,690 points contre 2,550.Durant l'épreuve de figures pour hommes, Cam McArthur, de l'Ontario, a accumulé un total de 2,860 points devançant facilement Lloyd Alexander, de la Saskatchewan qui a terminé avec un total de 1,950 points.Chez les garçons de calibre junior, le jeune Jeff McClintock, de l'Ontario, a de nouveau im- VENDREDI 20 SEPTEMBRE MERCREDI 25 SEPTEMBRE SAMEDI 28 SEPTEMBRE Prix des billets: Entrée générale : sports.FLAMES D'ATLANTA DE LA LIGUE NATIONALE DE HOCKEY CALENDRIER DES MATCHES HORS-CONCOURS CENTRE MUNICIPAL D'C TAWA Les Flames aux prises contre Les Canadiens de Montréal {avec Ken Dryden et \u201cBunny\u201d Larocque dans les filets) Les Maple Leafs de Toronto (Dave Keon, lan Turnbull et compagnie) es Islanders de New York (avec les frères Potvin, Denis et Jean) $600 PRIX BONI: 3 joutes pour 51% $500 PRIX BONI: 3 joutes pour $12 $400 (14 ans ot moins, $1.00 de réduction sur les billots d\u2019entrée générale seulement) Les billets pour chacune des joutes seront en vente le lundi 16 septembre Achetez les billets a prix boni lors de votre visite à l'Expo d'Ottawa et visitez le 'kids- que des Flames d'Atlanta au pavillon des VILLE D\u2019 | PRIX BONI: 3 joutes pour 59 | [TAWA 44 \u2018 PARC LANSDOWNE PARK AUMINISTRATION pressionné alors qu\u2019il a récolté un total de 1,720 devançant par une confortable marge son plus proche rival Peter Nemeth, du Manitoba, qui a terminé l\u2019épreuve avec un total de 860 points.Lors de l'épreuve pour filles, Diane Cairns.de l\u2019Ontario, a remporté les honneurs avec un total de 1,960 points pendant qu'une autre skieuse de 1'Ontario Cara Pickell terminait au deuxième rang avec 1,720 points.Dominique Coderre, a été la meilleure de l\u2019équipe du Québec, terminant au sixième rang avec 1,290 points.Deux jeunes athlètes de l'Ontario ont pris les premières places chez les filles juniors.Montréal-Houston Onze points, mais trois - seulement pour les Expos MONTREAL (PC)\u2014Doug Rader, avec un simple et un circuit, son treizieme de la saison, a fait produire quatre points, consolidant ainsi la victoire de 8-3 que les Astros de Houston ont remportée hier soir sur les Expos de Montréal, lors d'un match au programme de la Ligue nationale disputé au Parc Jarry.Rader a d\u2019abord frappé un simple faisant marquer le premier de trois points marqués à la quatrième manche.À la huitième, il a frappé un circuit bon pour trois points.Bob Watson, qui avait obtenu un but sur balle et Lee May, qui avait frappé un simple, étaient alors sur les sentiers, Un simple de Milt May en première manche, avait été bon pour deux points.May a en outre produit un autre point à la quatrième manche.De leur côté, les Expos ont marqué en première manche, sur un simple de Bob Bailey et en quatrième sur un simple de Jim Northrup.Barry Foote a complété le pointage pour les Expos avec un circuit à septième manche.Ligue nationale Houston .200 300 030\u20148 15 1 Montréal .100 100 100\u20143 .80 Griffin (125), Cosgrove 7 et May; Rogers (12-15), Murray 5, Carrithers 8 et Foote.Circuits: Mtl-Foote 7; Hou-Rader 13.Cubs 4 Padres 1 CHICAGO (AP) \u2014 Le lanceur Tom Detore a été l'artisan d\u2019une victoire de 4-1 des Cubs de Chicago sur les Padres de San Diego, lors d'un match de la Ligue nationale disputé hier a Chicago.Acquis des Pirates de Pittsburgh, en échange du champ intérieur Paul Popovitch, Deto- re a pris la releve de Jim Kremmel en deuxieme manche, n\u2019a accordé que deux coups sûrs en sept manches avant d\u2019é- tre lui-même relevé par Mike Todd en huitième manche, alors que les Padres avaient trois hommes sur les sentiers.Detore a été crédité de sa remière victoire dans le base- il majeur.Pour les Padres, Dave Freis- leben a été débité de la défaite.San Diego .100 000 000\u201415 1 Chicago .110 002 00x\u20144 71 Freisleben 8-7, Hardy 6, Lax- ton 6 et Cannizzaro, Kendall 7; Kremmel, Detore 2, 1-0, Todd 8 et Swisher.C: Chi-Cardenal 9 Mets 2 Reds 1 CINCINNATI (AP) \u2014 Un simple de Rusty Staub à la dou- zieme manche a scellé I'issu du match que se disputaient hier soir a Cincinnati, les Mets et les Reds.Les Mets I'ont emporté 2- 1 \u2018Les deux points de l\u2019équipe newyorkaise ont d\u2019ailleurs été marqués à la douzième manche.N.Y.000 000 010 001\u20142.70 Cin.000001000 000\u20141100 Koosman, Miller 9, McGraw 11 (46) et Grote; T.Carroll, Hall 8, C.Corroll 10, McEnaney 12 (1-1) et Plummer.Cardinals 2 Giants 1 ST-LOUIS (AP) \u2014 Un simple, de Joe Torre, bon pour deux points en neuvième manche a donné aux Cardinaux de St- Louis une victoire de 2-1 sur les Giants de San Francisco, dans un match de la Ligue nationale de baseball, disputé hier soir à St-Louis.San Fran.000 000 010\u20141 90 St.Louis .000 000 002\u20142 4 1 D'Acquisto (9-11), Sosa 9 et Rudolph; Gibson (7-10) et Simmons.G Gibson, 7-10.Circ: SF\u2014Speier 7.Phillies 6 Braves 3 ATLANTA (AP) \u2014 Un triple de Dave Cash en neuvième -manche a scellé l\u2019issu de la rencontre entre Les Braves d'Atlanta et les Phillies de Philadel phie qui l'ont emporté 6-3, dans un match de la ligue nationale de Baseball, disputé hier soir à Atlanta.Philadelphie .021 000 003\u20146 0 1 Atlanta 030 000 000\u20143 4 1 Carlton, Schueler 3, Garber 7, Richert 2-1 8 et Boone.Pirates 5 Dodgers 2 PITTSBURGH (AP):\u2014 La brillante tenue au monticule, du lanceur Dock Ellis a permis aux Pirates de Pittsburgh d'infliger aux Dodgers de Los An- geles, leur quatrième défaite consécutive, en en disposant au compte de 5-2 lors d\u2019un match de la Ligue nationale, disputé hier soir à Pittsburgh.Los Angeles 000 002 000\u20142 5 2 Pittsburgh 100 200 02x\u20145 7 0 Sutton 10-9, Hough 8 et Yeager; Ellis 9-8 et Sanguillen.Red Sox 3 Twins 2 BOSTON (AP)\u2014Un simple de Juan Beniquez en neuvième manche a fourni aux Red Sox de Boston le point dont ils avaient besoin pour arracher aux Twins du Minnesota une difficile victoire de 3-2 dans un match de la Ligue américaine disputé hier soir à Boston.Minnesota .100 000 001\u20142 11 1 Boston .001 160 001\u20143 111 Les Yankees partagent un double avec les White Sox NEW YORK (AP) \u2014 Un circuit de Thurman 2 la toute fin de la tréizième manche a permis aux Yankees de New York de briser une égalité de 8-8 et de s'assurer les honneurs de la première partie d\u2019un programme double aux dépens des Wh- te Sox de Chicago, hier soir à New York.Au début de la première manche, Dick Allen, frappant un circuit, son 32ème de la saison, avait donné une fragile avance aux White Sox.Dans le deuxième match de ce programme double, les White Sox se sont vengés en remportant une victoire de 4 à 2 sur les Yankees.Bill Melton et Bill Sharp ont claqué un circuit chacun en quatrième manche pour procurer ce gain aux Sox.Pour Melton, il s'agissait de son 19e circuit de la saison.Ligue américaine Première partie Classement G 59 Boston Cleveland Baltimore New York Detroit 1- Milwaukee 12 Oakland Kansas City 62 Chicago Texas 81 Je 1 575 2 Californie Résultats vendredi New York 9-2 Chicago 84 Boston 3 Minnesota 2 Texas 7 Cleveland 3 Baltimore 1 Kansas City 0 Californie 7 Milwaukee 3 Detroit 5 Oakland 3 Parties dimancnes Texas à Cleveland Detroit à Oakland Kansas City à Baltimore Chicago à York Minnesota à Boston Milwaukee à Californie Parties Lundi Milwaukee à Oakland (S) Detroit à Californie (S) Minnesota à New York (S) Chicago à Boston St-Louis Los Angeles Cincinnati Atlanta Houston San Francisco 412 112 14 1-2 21 1-2 2812 450 392 Résultats de vendredi Chicago 4 San Diego 1 Philadelphie 6 Atlanta 3 New York 2 Cincinnati 1 Pittsburgh 5 Los Angeles 2 Houston 8 Montréal 3 St-Louis 2 San Francisco 1 Dimanche Houston à Montréal Los Angeles à Pittsburg San Diego à Chicago San Francisco à St-Louis Philadelphie à Atlanta New York à Cincinnati Lundi San Diego Montréal (5) San Francisco à Pittsburg (S) St-Louis à Atlanta (S) Philadelphie à Cincinnati (S) New York à Houston (S) Los Angeles à Chicago Bahnsen, Pitlock 2, Forster 8 78 et Downing; Dobson, Martinez 6, Upshaw 9, Lyle 10 et Dempsey.C: Chi-Orta 2 10, Henderson 15, Allen 32; NY- Munson 11.2ème partie Chicago .000 400 000\u20144 90 New York .010 100 000\u2014280 Kucek, Bahnsen (11-13) 5 et Barney; Tidrow (9-10), Martinez 7 et Munson.CC: Chi-Mel- son 19, Sharp 3.Tigers 5 A's 3 OAKLAND (PA) \u2014 Jim Nettles a claqué un circuit de trois points à la septième manche hier soir, et Bill Freehan a suivi Chris Evert et Julie Heldman se qualifient pour la finale TORONTO (PC)\u2014 remporté deux sets consécutifs et se sont ainsi qualifiées pour nadien de tennis.Mlle Evert a triomphé de la 6-0 et 6-1.De son côté, Mile Heldman a essuyé une défaite \u2018de 4-1 et remporté deux victoi- SERVI DATE & heure Spectacle de nag Compétition de n CITE DE HULL GALA AQUATIQUE ENDROIT Piscine Bisson (rue Froment) Dimanche le 18 août à 20:00 hres ACTIVITES AU PROGRAMME Démonstration de Sauvetage Démonstration de plongeon Démonstration de plongée sous-marine Théâtre Aquatique Spectacle de clowns C'EST GRATUIT POUR TOUS CE DES LOISIRS e synchronisée atation res, 6-1 et 7-5 sur Jeanne Evert.Mlle Heldman, qui est âgée de 28 ans avait déjà gagné les honneurs de ce tournoi en 1965, savait déjà alors que la semi- finale Evert-Sawamatsu n'était pas encore terminée, qui elle |, devrait affronter.\u201cChris est meilleure que moi\u201d, a-t-elle dit, j'aurais quelquefois envie de lui tirer ma raquette\u201d.Mile Heldman s\u2019attend à perdre mais elle ne s\u2019en fait pas outre mesure.\u201cLa seule chose qui me découragerait ne serait pas de perdre, mais de jouer maladroitement.De son côté, Mlle Evert a remporté une victoire relative- foe que six parties en huit de chance a son adversaire en finale.\u201cSur le court, a-t-elle dit, je Ine me disperse pas et je ne IE Ju Ar a an iE EY pre as ment\u201d.ment facile sur son adversaire nipponne.Mlle Evert, qui n'afg \u2018sets, entend bien ne pas donner ; concède aucun point inutile- Chicago 120 011 020 000 1-8 16 0 New York 320 000 020 000 2\u20149 17 2 avec un autre circuit pour pro- Kansas City 000 000 000\u20140 3 1 pulser les Tigers de Detroit 2 Baltimore 000 010 00x\u20141 10 0 une victoire de 5 a 3 sur les A\u2019s Canton 7-6 and Healy; Grims- d'Oakland.La victoire au monti- | ley 14-10 et Williams.cule est allée à Mickey Lolich, sa 14e de la saison-tandis que - Jim Catfish Hunter a subi sa 10e défaite de la campagne.Hunter n\u2019avait accordé qu'un seul coup sûr aux Tigers dans les six premières manches, mais par la suite le toit lui est tombé sur la tête.Pour les A\u2019s, Reggie Jackson a cogné son 2e circuit de - la saison.Ligue américaine Détroit 100 00 400 5 9 0 - Oakland 000 012 000-3 8 1 ' Lolich 14-14 Lamont; Hunter INVITATION SPECIALE! 17-10, Fingers 7 et Haney.HRs: '~ Det-Tenace 17, Jackson 22; Det- * Freehan 10, Nettles 3.Angels 7 Brewers 3 ANAHEIM(PA) \u2014 L'artilleur Nolan Ryan a retiré neuf frappeurs sur trois prises hier soir, et les Angels de la Californie ont éclaté pour cing points en troisième manche, disposant des \u2018Brewers de Milwaukee au | compte de 7 à 3.Milwaukee 012 000 00-3 8 1 Californi 005 000 2X-7 6 1 Wright 8-18; Rodriguez 3.Travers 8 et Porter; Ryan 16-12, Sanders 8 and Rodriguez.FR.Cal-Oliver 8.Orioles 1 Royals 0 BALTIMORE (AP) \u2014 Rich Coggins a frappé un simple en cinquième manche, hier soir à Baltimore, permettant ainsi aux Orioles d\u2019arracher une difficile victoire de 1-0 aux dépens des Royals de Kansas City, dans l\u2019un des matchs au programme de la Ligue améüricaine de Ba- ! JACQUES GOYETTE Jacques vous invite chez Jim Tub- - man, il peut vous offrir de vraies aubaines sur les modèles 1974 encore en stock.Ses années d'expérience vous profiteront dans le choix de votre nouvelle auto.LE SEUL DEPOSITAIRE EXCLUSIF DES VOITURES CHEVROLET A OTTAWA.jimtubman MOTORS LIMITED 1770, rue Bank 733-4050 seball.1 Christ - Evert et Julie Heldman ont .la finale féminine du tournoi ca- \u201d Japonaise Kasuko Sawamatsy, : f MOTOCYCLETTES | KAWASAKI UN CHOIX COMPLET DE TOUS LES MODELES Vente - Pièces - Service POULIN MOTOSPORT LTEE 173, boul.St-Joseph, HULL 171-4369 \u2014 777-4360 Paul-Emile POULIN, prés.ES a VOTRE VIE.C\u2019est tout le temps qu'il nous faut pour installer un SILENCIEUX NEUF VERIFIER VOTRE SYSTEME D'ECHAPPEMENT PAR DES EXPERTS.Nous honorons la \" DES AUJOURD'HUI, FAITES INSTALLATION GRATUITE HULL MUFFLER CENTRE 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL - 171-0648 QUELQUES MINUTES QUI SAUVERONT PEUT-ETRE \u2014__ carte CHARGEX cman 7 ee am ; Ni = ! LS Une course parmi tant d\u2019autres .(Téléphoto PC) Le puissant centre-arrière George Reed des Roughriders de la Saskatchewan porte le ballon une fois de plus, alors qu\u2019il tente d'échapper au plaqué du demi-défensif Merv Walker des Blue Bombers de Winnipeg.Sur ce jeu, Walker a eu le meilleur ne permettant que quelques verges de gain à Reed.Mais le numéro 34 des Roughriders a eu le dernier mot a la fin du match alors que sa fiche était de 95 verges gagnées sur un total de 18 portées.Les Riders de l'Ouest l'ont emporté hier soir au compte de 24 à 13 sur les Bombers.Sur la scène locale GRACEFIELD \u2014 Le quatrième gala sportif et civique de Gracefield aura lieu le samedi 31 août à la nouvelle école polyvalente à air ouverte.Les invités d'honneur à ce gala seront Michel \u201cBunny\u201d La- rocque, gardien des Canadiens de Montréal de la ligue de Hockey et Michel Gratton député du comté de Gatineau.Au cours de ce souper auquel participeront environ 300 convives 4 plaques seront remises: Le spôrtsman, le citoyen, l\u2019athlète et l\u2019athlète le plus prometteur de l\u2019année.Cette dernière \u201c plaque sera donné pour la première à un athlète de moins de 12 ans dont les talents sont très prometteurs pour l'avenir.Le gala qui a été créé en 1970, en guise de reconnaissance pour les efforts de nombreux sportifs de la région de Grace- field n\u2019a pas eu lieu l\u2019an dernier.L'école secondaire qui possède les seuls locaux adéquats à une telle manifestation était en construction tout au long de l\u2019année dernière.Les.profits de ce rassemblement de sportifs seront consacrés à l\u2019amélioration des terrains de jeux-de la municipalité de \u201cracefield.0 20040 ARENA CHOLETTE \u2018Vendredi, 16 août 1974: 7:30à 10:30.p.m.Patinage à roulettes Samedi, 17 août 1974: 7:30à : 10:30 p.m.Patinage à roulettes Dimanche, 18 août 1974: 7:30à 10:30 D.m.Patinage à roulettes LARENA de HULL Vendredi, 16 août 1974: | Eastern Canada Hockey School | 7153 8:45 p.m.Patinage public sur glace Samedi, 17 août 1974: Eastern Canada Hockey School 7153 8:45\u201d | Patinage public sur glace Dimanche, 18 aoat 1974: 8:30 0.m.Canadien Roller Derby \u2019 Tournoi de Hammond HAMMOND \u2014 Trois matches .ont été présentés, vendredi soir alors que c\u2019est poursuivi le tournoi annuel de fastball.Lors de la première rencontre, le Shopper\u2019s Drug Mart a blanchi le Don Lanoue, 7-0 alors que Ray King a été le lanceur gagnant et Barry Laframboise, le perdant.Le Fern\u2019s Gulf de Rockland a remporté une victoire de 7-3 sur le Alfred lors du deuxième match.Mike Nicholson a remporté la victoire pendant que Michel Leduc subissait la défaite.Par ailleurs, lors du dernier match de la soirée.le Cliff's Transfert déclassait les Chevaliers de Colomb de Rockland, 13-5.Brian Stevenson et Michel Lalonde ont frappé un circuit chacun pour les gagnants permettant ainsi à Don Stewart de remporter une victoire facile.Alain Brunet a été le lanceur perdant.Ce tournoi se poursuit toute la journée aujourd\u2019hui ainsi que dimanche.Les finales sont à l'affiche pour dimanche soir à 5 het7h Lors de deux importants matches, disputés aujourd\u2019hui, le.Montagnard d'Ottawa affronte le Clarence Creek à 3 h et à 6 h 30, le Gary's Supertest fait face au Fern\u2019s Gulf.Classique annuelle MONT LAURIER \u2014 La dix- septième classique pour le championnat provincial de cano- JOUR et NUIT CENTRE d'ECHANGE de PIECES Alternateurs, démarreurs, distributeurs, carbu- réteurs, pompes d'eau et & essence, amorlis- seurs, transmissions, freins à segments, rola- tion du disque et tambours et arc, équilibrage des roues et alignement des roues.Servo- direction, boyaux, coussinets, amortisseurs, tuyaux d'échappement et embrayage: faire charger la batterie, essence, huile.232-9684 577, avenue Gladstone i Avons besoin de personnes propres, intelligentes.travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OU PARTIEL 110-1598 | tage sur la \u201cLièvre\u201d se tiendra «cette année les 24 et 25 août.Le parcours traditionnel des années passées a été modifié cette année de façon à assurer la participation d\u2019un plus grand nombre de municipalités de la région.Les deux journées de compétitions se déroulaient normalement en amont de Mont- Laurier, mais cette année, la première journée verra les canotiers descendre la \u2018\u2018Lièvre\u201d jusqu'à Notre-Dame de Pont- main.Le deuxième étape, le dimanche 25 août le parcours sera le même que par le passé, soit de Mont St-Michel à Mont-Lau- rier.Cette compétition qui s'inscrit au championnat provincial est parrainé par l'association touristique des municipalités de la région de Mont-Laurier et sanctionné par l'association de Canotage long parcours du Qué- ec.Les gagnants se partageront au-delà de $2000.00 en bourses.L'équipe gagnante dans la catégorie canot de course recevra le trophée \u2018\u2018Havana\u2019\u2019, tandis que l'équipe championne dans la catégorie canot de chasse et pêche méritera le trophée \u201cCoursol\u201d.\u2018 Tournoi moustique - HULL \u2014 Le tournoi de baseball moustique de Hull se pour- .suivait hier soir au parc Ste- Bernadette, alors que deux parties ont été présentées.Dans le premier match de la soirée, l\u2019équipe de St-Raymond a remporté une victoire de 13 à 10 aux dépens du St-Joseph.Luc Pin a été le lanceur gagnant et Jim Dorion le perdant.Le meilleur frappeur de cette rencontre a été Louis Lafrance iqui a cogné trois coups sûrs | pour ainsi faire produire huit «points au profit de l\u2019équipe St- \u2018Joseph.Dans l'autre partie, le Guadeloupe a enregistré un gain de 4 à 1 sur le Sacré-Coeur.La victoire au monticule est allée à Denis Bouliane et la défaite à Guy Jacques.Le meilleur frap- \u2018peur a été Marco Daigle du Sa- cré-Coeur avec deux coups sûrs, et de plus il a été efficace à la défensive.D'autre part, Denis Bouliane a cogné le deuxième circuit du tournoi.Les activités se poursuivent aujourd'hui jus- \u2018qu\u2019à 7 h en soirée.Ligue intermédiaire HULL \u2014 Dans la série demi- finale A de la Ligue de fastball Intermédiaire O'Keefe hier soir, au parc Larocque, le Gauthier Gauvreau a inscrit une victoire de 7 à 3 sur le Hull-Volant.Le ; lanceur gagnant a été Richard Moyneur et le perdant Gerry Easy.Claude Gravel a été le meilleur frappeur avec deux coups sûrs en trois apparitions Défaite des Bombers Saskatchewan rejoint Vancouver en tête REGINA (PC) \u2014 Dans la seule partie au calendrier de la Ligue Canadienne de football hier soir, les Roughriders de la Saskatchewan ont remporté une victoire de 24 à 13 sur les Blue Bombers de Winnipeg devant 16,552 spectateurs réunis à Taylor Field à Regina.Le quatrième quart a été fertile en émotion, alors que deux passes ont été interceptées et qu\u2019un touché a été marqué sur une distance de 112 verges, à la suite d\u2019une interception.Au cours de ce même quart, un botté de placement a été bloqué un deux échappés ont été commis.Par cette victoire, les Riders de l\u2019Ouest ont rejoint les Lions de la Colombie-Britannique au premier rang.Les Blue Bombers pour leur part demeurent la seule équipe de la Ligue Canadienne a ne pas encore avoir remporté une victoire depuis le eébut de la saison.Ce sont les Bombers qui se sont inscrits au pointage les pre- 4e gala sportif de Gracefield au bâton, et Robert Jean a fait de même.Toutefois le match a été joué sous protêt et celui-ci sera étudié aujourd\u2019hui.Si un autre match doit être disputé, il aura lieu mardi soir prochain.Dans la série demi-finale B, le Lafontaine Construction a éliminé les Braves du Coin par une victoire de 4 a 2 alors que la victoire au monticule appartient à Robert Fortin et la défaite à André Berniquez.Le Lafontaine Construction remporte les honneurs de la série par trois victoires aucune défaite.Tournoi NOTRE-DAME DES CHAMPS \u2014 Un tournoi de fastball, commandité par la brasserie Molson aura lieu du 27 août au 2 septembre prochain à No- tre-Dame des Champs.La date limite d'inscription est le 23 août et ce tournoi compte pour des bourses et trophées d\u2019une valeur de $500.Il s\u2019agit d\u2019une compétition double élimination pour les joueurs des sections A et B.Pour plus de renseignements, communiquez avec Yvon Roy à 824-1164 ou encore avec Claude Larivière à 824-1892.Pas moins de 25 équipes seront acceptées à ce tournoi.Braves du Coin C\u2019est du 5 au 10 août dernier qu'avait lieu la semaine d\u2019activités de I'Association sociale et sportive Braves du Coin.À cette occasion, plusieurs compétitions ont été présentées.Le 5 août, lors d\u2019un tournoi de dards, l'équipe du capitaine Gérard Grenier a remporté la victoire tandis que l\u2019équipe finaliste fut celle du capitaine Rolland Blais.Le plus haut simple du tournoi a été enregistré par Guy Desa- brais, soit 140.Le mardi 6 août, lors d\u2019une compétition de mini-put pour femmes, Suzanne Charron a remporté la victoire dans la classe junior tandis que Réjean- ne Nadeau a fait de même dans la catégorie sénior.Par ailleurs un tournoi de golf pour hommes a également été présenté et à cette occasion Yvon Charle- bois a réussi un 74 pour un compte brut et Maurice Régim- bald un 79 pour un compte net.Au tournoi de billard, Guy Cloutier a triomphé de Gérard Grenier en grande finale, Lors de la compétition de mini-put pour enfants, la victoire est allée à Josée Dorion dans la catégorie 5 ans, à Julie Barette chez les 6 ans, à Josée Swanson pour les 9-10 ans et à Louise Leduc chez les 11-12 ans.Du côté des garçons, à Marc Rossignol catégorie 5 ans, Stéphane Letang, 6 ans, François Sylvestre 7-8 ans, Marc Nadeau 9-10, Claude Ger- vais 11-12 ans et à Daniel Biagé chez les 13 ans.ROULEMENT A ROULEAUX > CONIQUES près de l'océan.nourriture ; I seliciense, possiblilés de jouer Bau golf, spectacles et des activités Le coût de la vie.\u201cQuoi de nouveau das les motels The Chateau sur la gétge Miami?lis sont entièrement decords bnew .MS (vous aimerez notre + \u201cPeacock Lane\" tropical) \u201d et nous avons tout ce qu'il faut peur rendre vos vacances agreables \u201cet divertissantes\u2026 grande piscine, plage: » supervisées pour intéresser les enfants.PRINCIPALES CARTES | PE CREDIT ACCEPTEES ®æ | OY THE SEA Fa LE N > [ER ENE.1) CHATEAU TRES AU CETTE PEACE ER VIENT à Tour I JUSTE DE \"BAISSER! *jusqu'aux taux de 1911 ( .5 0 du Ter juillet | 5 225 août He TROD uss an au Ver novembre par jour, par personne, 3 chambres ont une cuisinette M8 disponible.Ecrivez ou composez 1-800-361-8430, ENE Plan mod.amér.offert.M À - Gas GENERAL BEARING SERVICE (10 4180vest, ave Laurier Tel.233-1101 | gratuitement: A KW F5 PATINAGE SUR GLACE Th 15 2 8h 45 p.m.| Ga, VENDREDI 16 AOÛT ,( Ï g5/ SAMIEDIS 10, 17, 24, 31 AOÛT 1%.g&/ DIMANCHES 11, 25 AOUT SEPTEMBRE} 7 RA ADMISSION ADULTES (7% ENFANTS POUR INFORMATIONS 777-2791 ARENA BOB GUERTIN: 50: .8 Sam\u2019s Rose miers, alors que le quart-arrière Don Jonas a dirigé une passe de touché de 13 verges à Tom - Scott dès le début du premier engagement.Mais 19 secondes plus tard, le demi-offensif Peter Watson des Riders parcourait une distance de 79 verges pour un majeur qui procurait les devants au Roughriders, puisque les Blue Bombers avaient raté luur botté de transofrmation.Watson est ce même joueur qui a K3T3 obtenu des Argonauts Toronto avant le début de la saison.A la fin de la première demie, Saskatchewan menait au , pointage de 21 2 6 et se dirigeait vers la victoire.Les autres touchés des Roughriders ont été l\u2019oeuvre de Bobby Thompson sur une passe-de 4 verges de Ron Lancaster et de Tom Cam- pana, sur une autre passe de Lancaster cette fois de 24 verges.Brian Berg a réussi trois bottés de transformation et un placement de 46 verges pour compléter le pointage des vainqueurs.Le seul autre majeur des jbombers est survenu à la suite d\u2019une interception de Merv Walker aux dépens du quart-arrière recrue RRANDY Mattingly.Walker a retourné cette interception sur une distance de 112 verges pour le touché.Walt McKee a ajouté la transofrma- tion.Les statistiques Les Roughriders de la Saskatchewan ont dominé les statistiques au cours de ce match.Ils ont récolté 273 verges au sol et 254 par la passe, comparativement à 64 au sol et 123 par la passe pour les Blue Bombers.George Reed a porté le ballon 18 fois pour un total de 95 verges et Peter Watson 8 fois pour 99 verges.Le meilleur porteur de ballon des Bombers a été John Bledsoe soit 50 verges et 12 portées.Bledsoe a également capté cinq passes pour 46 verges, alors que Bobby Thompson a été la cible préférée de Ron Lancaster, avec un total de six passes captées pour 78 verges.Ron Lancaster et Don Jonas ont dirigé l\u2019attaque de leur équipe respective durant pre- Le football Conférence de l'Est Montréal 31 9% 81 6 Ottawa 2 2 77 78 4 Toronto 2 2 83 80 4 Hamilton 1 3 72 8 2 Conférence de I'Ouest Colombie-britannique 1 9% 68 6 Saskatchewan 3 1 79 5 6 Edmonton 21 74 37 4 Calgary 1 3 64 8 2 Winnipeg 0 3 41 7 0 Hier Saskatchewan 24, Winnipeg 13 Lundi Ottawa à Edmonton Compteurs Ouest MacMillan, BC 0 9 5 5 29 Cutler, 0 760 25 Robinson, C 0 56 2 2 Berg, S 010 3 0 19 Xoung, BC 3 00018 Harris, BC 300018 Thompson, S 3 000 18 Scott, W 3 000 18 Lefebvre, E 2001 13 Eley, BC 2 000 12 Mazurak, S 2000 12 Watson, S 2000 12 LE sque tout le match.Lancaster a été remplacé par Randy Mat- tingly au milieu du quatrieme quart, tandis que Ralph Brock a 3e gain d'affilée des Sooners TORONTO (PC) \u2014 Lyle Johnson a marqué deux touchés conduisant ainsi les Sooners d'Ottawa à une victoire de 34-1 sur les Bears de Lakeshore (Toronto), vendredi soir lors du seul match à l'affiche dans la Conférence de football de 1'Ontario.Par ailleurs, le quart-arrière Mark McCloskey a complété des passes de touchés à Hugh Gallagher et Fred Zlepnig alors que les Sooners remportaient leur troisième victoire d'affilée pour s'emparer seuls de la première position de la division Est.Les Sooners, ont une avance de deux points sur le Scarborough, qui n\u2019a pas encore connu la dé- e\u2014.gr DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 \u201427 remplacé Jonas dès le début de casion les détenteurs de la Cou- ce dernier engagement.Le pro- pe Grey, les Rough Riders d'Ot- chain match dans la LCF ser p tawa affronteront les Eskimos à présenté lundi soir et à cette oc- faite en \u2018deux matches cette saison.Paul Moses a marqué l\u2019autre touché des Sooners pendant que John Hay complétait le pointage en bottant quatre convertis.Le seul point de Lakeshore a été marqué par Oscar Fava, qui à réussi un botté de 91 verges.Les Sooners ont complètement dominé lors de ce match alors qu\u2019ils ont terminé avec une offensive totale de 395 verges.Johnson a été le meilleur porteur du ballon alors qu\u2019il a gagné 145 verges au sol en dix essais.Les Bears n\u2019ont récolté qu'une offensive totale de 139 verges.Boxe professionnelle Ali disposera de Foreman entre le 9e et le 11e round \u2014 Dundee Deer Lake, Pennsylvanie (AFP) \u2014 Mohamed Ali gagnera par \u201cknock out\u201d entre le 9ème et le 11ème round dans son combat contre George Foreman, champion du monde des lourds, le 25 septembre à Kinshasa, Zaire: c\u2019est ce qu'a affirmé mercredi, à Deer Lake, Pennsylvannie.Angelo Dundee, le manager de Ali, entre deux séances d'entraînement.Et Angelo Dundee d'expliquer: \u2018Il n'y a qu\u2019un seul et unique Ali.Ce n\u2019est même pas grâce à son jeu de jambes supérieur que mon pulain va l'emporter, mais plutôt en raison de sa plus grande mobilité: Mouvements et feintes de la tête, des bras et du corps\u201d.Décision critique Albuquerque, nouveau Mexique (AFP) \u2014 Lou Viscusi, manager de Bob Foster, champion du monde des poids mi-lourds, a vivement critiqué la décision \u2018du conseil mondial de la boxe (W.B.C.) de déchoir le boxeur noir américain de son titre.\u201cIls ont reconnu que le plus grand champion du monde des mi- lourds de tous les temps était imbattable et ils ont décidé de le battre sur le papier\u201d, a déclaré Lou Viscusi, 3 Albuquerque, nouveau Mexique, ville natale de Foster.Apres avoir fait valoir que Foster avait défendu 14 fois son titre mondial et la dernière fois contre l\u2019Argentin Jorge Ahuma- da le 19 juin, Viscusi a affirmé que le W.B.C.n'avait même pas essayé de le joindre personnellement avant de prendre sa décision.Ramon Velasquez, président du W.B.C,, indique de son côté que Viscusi avait refusé à répondre à ses appels.Foster a été dépossédé de son titre pour ne pas l'avoir défendu face au Britannique John Conteh dans les délais impartis.Le W.B.C.n\u2019avait pas reconnu le match Foster-Ahumada, qui Résultats de vendredi COURSE 6 AMBLE BOURSE $750.3 Cheval Chanceux 11.80 5.00 3.00 (R.Viau) 2 Avalon Bruce 480 2.60 (Y.Lavigne) 1 Hawaian Champ 2.60 (R.Cahrtrand) Temps: 2.09.1 COURSE 7 AMBLE BOURSE $525.1 Berliner Girl 7.20 360 (L.Jobin) 6 Wicklow Barb 7.70 (L.Rivers) Temps: 2.09.Exacta: 1-6: $51.50 COURSE 8 AMBLE BOURSE $725.2 Rideau Shanson 6.40 4.10 3.60 (P.Hebert) 1 William Henry 390 4.10 (E.McHale) \u2019 3 Bay State Al 5.40 E.Norris) Temps: 2.07.3 COURSE 9 AMBLE BOURSE $575.i 4 Mlle Legrand 13.90 490 280 (J.Duford) « 5 Pontiac Tell 3.30 250 (Y.Laframboise) .3 Angie Baby .Lavalle) i \"Temps: 2.04.4 COURSE 10 AMBLE BOURSE $725.2820 12.40 (J.Duofrd) 7 Check Mark (R.Guindon) ve Temps.2.07.1 EXACTA: 6-7\" $98.70 avez-vous demandé le numéro 26 COURSE 1, TROT BOURSE -$550.6 Fleetwing Lobell 5.30 2.80 (L.Jobin) 7 Flo Frost 3.70 (R.Labreche) Temps: 2.06.4 .COURSE 2 AMBLE BOURSE $1,000.5 Varsity Signal 60 270 2.30 R.Labrèche 2 Stubborne Rogue 5.10 3.10 (R.Malette 1 Royal Hutch 2.40 (J.Duford) Temps: 2.00.2 Double: 6-5: $3.80 COURSE 3 TROT BOURSE $550.2 Our Boot 3.10 2.60 D.Larush 1 Chocletta ; 2.80 N.MacFarland 5 Jolly Fritz 3.30 .Lavalle) Temps: 2.12 - Exacta: 2-1: $5.80 2-5: $10.50 COURSE 4 AMBLE BOURSE $575.4 Settlor's Girl 14.30 780 470 (J.Reynolds) 2 Diplomat Pat 5.70 440 (M.Parcels) 5 Pandora's Box 3.60 (B.Barkley) Temps: 2.07.4 COURSE 5 AMBLE BOURSE 1 Idonas Faith S.Petrachuck 2 Rideau Jack K.Cassell) Temps: 2.09.4 Exacta: 1-2: $13.80 $525.3 6.10 3.30 3.40 5 HOMMES 5 FEMMES sut Chaque squpe | | chez votre | dépositaire?au Canat 13 à 2 avait donné lieu à un match nul controversé, comme championnat du monde, l\u2019Argentin n\u2019étant pas considéré par le W.B.C.comme le challenger numéro un du champion du monde.Matches exhibitions Salt Lake City Utah (AFP) \u2014 jgeorge Foreman, champion du monde des poids lourds, ainsi \u2018que ses deux prédécesseurs au titre, Joe Frazier et Mohamed Ali ont accepté de se produire en matches exhibitions dans le même ring le 3 septembre, à jsalt Lake City, Utah au cours d\u2019une réunion de boxe dont la majorité de la recette sera versée à une oeuvre de charité nommée \u2018\u2018Project Survival\u201d, créée pour aider les pays africains dans la lutte contre la sécheresse.Edmonton.Classement division Est _ - Ottawa 309 96 Scarborough 2 081 17 4 Peterborough 1148 35 2 Verdun 1'1 3 51 2 Oshawa 0211 69 0 Lakeshore 0 3 14107 0 Division Ouest Hamilton 2 064 0 4 Brantford 11 43 3 2 Windsor .1 1 9 35 2 Niagara 1128 29 2 Sarnia 1 1 26 34 2 Burlington 02 06 0 Vendredi Ottawa 34, Lakeshore 1 Bull Aujourd\u2019hui wlington à Niagara Brantford à Sarnia Windsor à Hamilton ù Chacun des trois boxeurs \u2018tirera\u201d au moins un round contre des \u2018\u2018sparring-partners\u2019\u2019.qui seront choisis ultérieurement.En dehors de leurs frais de déplacement, qui seront remboursés, Foreman, Frazier et Ali ne toucheront aucune bourse.M.Joe Carroll, organisateur de la réunion, estime qu\u2019une somme d'environ $150,600 sera versée à la fondation \u2018Project Survival\u201d.D'autre part, au cours de la même réunion du 3 septembre, deux combats intéressants, en douze rounds, sont également à l'affiche: celui des poids moyens entre les Américains George Cooper et Cipriano Hernandez et celui des poids lourds, qui opposera deux autres Américains, Chuck W.Epner et Terry Hinke.Bob Panasiuk roule un 65 EDMONTON (PC) \u2014 Bob Pa- nasiuk, de Windsor en Ontario, a amélioré la normale par six coups, en première ronde vendredi, pour prendre la tête du classement à l\u2019'Omnium de l\u2019Alberta, avec une fiche de 65.Panasiuk, qui a remporté les championnats du Québec et de la Saskatchewan, a réussi cinq birdies et un eagle, ne subissant qu'un bogey.Meilleur golfeur au chapitre des bourses au Canada, cette saison, l'Ontarien a pris une avance de deux coups sur Don Rioux, d'Ottawa, sur l'amateur Ken Wasslen de Calgary, sur le vétéran Bob Cox, de Richmond en Colombie-Britannique, et sur le jeune Terry Wiens de Vancouver.À 68, on retrouve Dave Barr et Mike Hogan, deux Canadiens, et l\u2019Américain Steve Groves.Le beau temps a permis à 30 golfeurs sur 124 d'améliorer la normale du parcours, a ce tournoi doté de bourses totalisant $11,000.Le championnat de l\u2019Alberta est le sixieme des sept tournois canadiens.À l\u2019issue de sa ronde de vendredi, Panasiuk, qui a déjà gagné $13,057 en bourses cette sai- Nouveau record TORONTO (PC) \u2014 La nageuse Cindy Nicolas, âgée de 16 ans, est parvenue au rivage du Lac Ontario, hier soir, peu avant 18 heures, après avoir franchi à la nage les 32 milles depuis Youngstown dans l'Etat de New York.Non seulement Mlle Nicolas a-telle complété la traversée, mais elle a abaissé le record de 18 heures et 35 minutes établi \u2018en 1957 par le nageur Jim Woods, d'Orlando, en Floride, en franchissant la distance en 15 heures et 35 minutes.Cindy Nicolas est la sixième personne, la troisième de sexe féminin, à réussir la traversée.Les autres sont: Marilyn Bell, de Toronto, en 1954, John Jeremy, de \u2018Toronto, en 1956, Brenda Fisher, de Grande Bretagne, en 1956, Bill Sadlowm de New York, en 1957.La jeune nageuse sera conduite en triomphe à l\u2019Exposition nationale de Toronto.Mlle Nicolas avait entrepris là traversée vendredi matin à 2:20 minutes AM et comptait réussir l\u2019exploit en 20 heures.DEMI-FINALE IDIMANCHE LE 18 AD son, a admis qu'il ne\u2018connaît de problème sur aucun parcours canadien actuellement.Stockton a une avance de deux coups WETHERSFIELD, Connecticut (AP) \u2014 Dave Stockton, grace à de magnifiques coups roulés, a réussi à prendre une l'avance de deux coups en tête \u2018du classement du tournoi Sammy-Davis Jr, à l\u2019issue de la deuxième ronde, vendredi.Il a réussi six sous la normale, soit 65, et affiche maintenant 130, soit 12 sous la normale.Il a établi ainsi le meilleur 36 trous de l'année dans la PGA, devançant d'un coup le magnifique 131 réussi par Chi Chi Rodriguez à l'Omnium canadien.Stockton, ex-champion de la PGA, devance Bobby Wynn de deux coups et Trevino de trois coups.Wynn et Trevino ont respectivement roulé 64 et 65 hier.A 135, on retrouve John Ma- haffey, l\u2019Australien Bruce.Crampton, Lebron Harris, Bob Payne et J.C.Snead.Bob Murphy, qui partageait la tête du classement avec Stockton à l\u2019issue de la première ronde, se retrouve avec un groupe important de golfeurs à 137.L\u2019ex- champion Billy Casper est à égalité avec Hubert Green à 139, tandis que Gary Player, récipiendaire du Tournoi des Mai- tres et de l\u2019Omnium britannique cette année, est 140, Stan Kolar au Je rang CAMBRIDGE (PC)\u2014A l\u2019issue de la première ronde des championnats séniors de l\u2019Association canadienne des golfeurs professionnels, qui se déroulent à Cambridge en Ontario, Murray Tucker d\u2019Ontario domine le classement avec une fiche de 69, suivi des Québecois Bill Kerr de Pointe-Claire et Jules Huot de Saint-Laurent qui se partagent la seconde position avec une carte de 70.Les Québecois.Stan Kolar de Lucerne et Gerry Proulx de Saint-Eustache ainsi que Danny Stack de Winnipeg et Larry Edwards de Toronto occupent la troisième place avec des fiches e 72.UT A 8H 30 P.M.Voyez ls Roller Derby tous les samedis - LES ALL STARS CANADIENS FLEUR DE LYS vs .LOS LIBERTADORES DE L'AMERIQUE LATINE ee he bie TI Onc t= CARE TMK WE > ro $v k | ] | ca ac diE EAN a eu Ny Ae INE Sl ar ih Ure AMT train 4 ol Age cat ELT TEE ie iQ paf AVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 4 Convocations 4 Fiançaëlles 5 Mariages H Naissances , 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé - EMPLOIS 20 Carricres et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d\u2019hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 44 Positions vacantes 45 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes demances #8 Garderuis bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Eroles spévialisées 45 Cours privés 16 Emploi demande LOGEMENT 50 Logements demandés 5} Maisons demandées 52 Chambres demandées\u2018 54 Chambres et pensions demandée 5 Pension : partager 55 Appartement a partager 57 Service de location 58 Muisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés #6 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer .68 Pensionnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propri@és demandées 72 Fermes demandées T4 Terrains demandes 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou echanger 78 Louer au vendre 79 Condomimums #0 Propriéés à vendre «Québec B1 Propriétés à vendre Ontario» 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 8i Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilire COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandes 84 Entrepots demandes 95 Commerres demandés 96 Garages demandes 87 Bureaux à louer 98 Locaux vommerciaux 8ÿ Commerces à louer 100 Garages i louer 101 Entrepdts a lauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages i vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE Il Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulottes demandé 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 115 Chalets i vendre 118 Terrains pour chalets i vendre My Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes u louer 122 Rouloites à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pèche 130 Xi VEHICULES-MOTEUR 132 Velucules tout terriun 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées 138 Motouvrlettes demandées 141 Automobile à touer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 - Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie 3 vendre 152 Motocvelettes 2 vendre 153 Bateaux i vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvelettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entrepusage 170, Divers à louer 171 Echanges 173 Bicvclettes 175 Appareils ménagers \u201c176 Radros-téleviseurs 177 Ameublement 178 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Päturage 188 Pensions-unimaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations ef services 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 18$ Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique %10 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transport demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 24ÿ Cimetières 250 Avis de déces tré te tea SH (a AVIS re Ans mn hha LEGAUX LEGAUX REG AVIS PUBLIC A poe J Dual ne APPEL D'OFFRES F APPLICATION DES REGLEMENTS et ses trois enfants n'ont aucun les POUR \u2018 MUNICIPAUX SUR LE STATIONNEMENT val ge.Charron dévédée le 5 LA CONSTRUCTION DU Ontario La ville d'Ottawa attire votre attention quant aux règlements municipaux actuels ayant trait au stationnement sur la propriété privée et sur la rue.Pendant l'Exposition du Canada central, et pendant tout autre fonction majeure telle que les parties de football.ces règlements municipaux seront sévèrement appliqués aux environs du parc Lansdowne.Le Commissaire de l'environnement physique LE MacKenzie 1- AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais recevra des soumissions pour le transport des écoliers sur son territoire à savoir: 1.Les élèves du niveau secondaire fréquentant les écoles de la Commission Scolaire Régionale de l'Outao vais.2.Les élèves du niveau maternelle et élémentaire fréquentant les écoles des Commissions Soolaires suivantes: Outaouais-Hull, Aylmer, Champlain, Gatineau, Portage du Fort et Pontiac 3.Les élèves du niveau secondaire fréquentant des Institutions privées déclarées d'intérêt public suivantes: le Collège St-Alexan- dre à Limbour et l'école St-Joseph de Hull.Pa Le contrat a étre condu entre la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais et les entrepreneurs sera d\u2019une durée de trois (3) ans (1974- 1975, 1975-1976, 1976-1977) et pourra être prolongé d'année en année pour trois (3) autres années avec l'approbation de la Commission des Transports du Québec.Sont admis à soumissionner ceux qui rencontrent les exigences de l'article 11.249 du Règlement Il, et qui auront réquisitionné le devis en leur nom.Sous peine de rejet de sa soumission, le soumissionnaire doit posséder en disponibilité, au moment de la présentation de sa soumission, au moins le tiers des véhicules à l'exclusion des véhicules destinés à la vente, pour lesquels il a indiqué un prix, à moins que ce soumissionnaire ait moins de 4 véhicules auquel cas, il peut soumissionner pour 10 véhicules au plus.Caution (dépôt) de soumission exigée: un chèque visé équivalent à 10% du prix total de la soumission ou une police de garantie (bid Bond) au même montant.Sur un versement de $50.00 non-remboursable à l'ordre de la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais, les soumissionnaires pour- font se procurer, les formules et tous les renseignements nécessaires à soumissioner tous les jours entre 8.30 heures et 12.00 heures a.m.au- Service du Transport entre le 19 août 1974 et le 3 septembre 1974 à 225, rue St-Rédempteur, Hull.La réception des soumissions sera faite aux bureaux de la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais, 225, rue St-Rédempteur, Hull jusqu\u2019à 11.00 heures a.m.le 3 septem bre 1974.L'ouverture des soumissions aura lieu aux bureaux de la Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais, 225, rue St-Rédempteur à 11.00 a.m.3 val (née Charron) décédée le 15 août 1974.AVIS LEGAUX Province de Québec J Municipalité Scolaire df Vallée de la Lièvre Comté de Papineau APPEL D'OFFRES DEMANDE DE SOUMISSION POUR DE L'HUILE A CHAUFFAGE La Commission Scolaire Vallée de la Lièvre invite tous les distributeurs intéressés à lui faire parvenir des soumissions pour de l'huile à chauffage numéro 2 pour l\u2019année scolaire 1974-75, Les prix et escomptes (s'il y a lieu) devront être fermes jusqu'au 30 juin 1975.S.V.P.soumettre 2 prix: un comprenant le service et l'autre sans le Service.Précisez si vos prix sont fermes ou # flottants, La préférence sera accordée à ceux qui soumettront un prix ferme.\u2018 Ecoles a servir dans les municipalités suivantes: 1)N.-D.-du-Laus2 écoles 2) Val-des-Bois 1 école 3) N.-D.-Salette 1 école 4) Poltimore 1 école 5) Buckingham 4 écoies 6) Masson 2 écoles 7) Angers 1 école 8) Thurso 3 écoles Consommation annuelle moyenne | totale: 190,000 gallons.Pour de plus amples informations, s'adresser à notre régisseur des services de l'équipement à nos bureaux, 3 146A EST McLaren, Buckingham.Tél: 986-5942 ou 987-8800.S.V.P.faire parvenir vos demandes avant 15 heures le vendredi 6 septembre 1974, au bureau de la Commission Scolaire Vallée de la Lièvre, 146A est McLaren, Buckingham.Jacques Desrosiers Directeur général.CENTRE D'ACCUEIL ROGER SEGUIN INC.RESIDENCE POUR PERSONNES AGEES ; A CLARENCE CREEK, ONTARIO Des soumissions cachetées en deux copies seront reçues par le soussigné jusqu'à 4h p.m.LE MERCREDI 11 SEPTEMBRE 1974 pour la construction du Centre d'Accueil Roger Séguin Inc., résidence pour personnes âgées à Clarence Creek, Ontario.Les soumissions seront reçues au bureau de l'architecte et des ingénieurs.On peut se procurer les bleus et les cahiers des charges avec instruction aux soumissionnaires en s'adressant au bureau de l'architecte et des ingénieurs DOMINIK THOMPHSON LAFRAMBOISE MALLETTE 345, avenue Rosemount CORNWALL, ONTARIO moyennant un dépôt sous forme de chèque visé établi à l'ordre de l'architecte et des ingénieurs au montant de CENT DOLLARS ($100.00).Ce montant sera remboursé si les documents sont retournés en bon état dans les quatorze jours suivant la date de fermeture de l'appel d'offres.Chaque soumission doit être accompagnée d\u2019une caution judiciaire au montant de 10% du montant de la soumission.Le soumissionnaire choisi devra fournir aux propriétaires une garantie de rendement ainsi qu'une garantie de main-d'oeuvre, de matériaux et de paiement au montant de 100% du montant du contrat.On pourra examiner les documents de soumission aux endroits suivants: \u2014Association de construction de Kingston \u2014Association de construction d'Ottawa \u2014Dominik Thompson Lafram boise Mallette Architecte et ingénieurs 1345, avenue Rosemount, Cornwall, Ontario et 447A, rue Princess, Kingston.Ontario.Les entrepreneurs en mécanique et en électricité remettront leurs soumissions aux entrepreneurS généraux par l'entremise de et sur des bordereaux fournis par le Secrétariat d'adjudication de Cornwall, a/s de la compagnie Guaranty Trust du Canada, 250, rue Pitt, Cornwall, Ontario.Les soumissions pour ces métiers ne seront acceptées que jusqu'à 3h p.m.au Secrétariat d'adjudication le MARDI 10 SEPTEMBRE 1974.La plus basse ou fout autre soumission ne sera pas necessairement Ministère des services gouvernementaux de l'Ontario ENTREPRENEURS DE CLOTURES LE 29 AOÛT 1974 Des soumissions cachetées seront reçues jusqu'à 2h p.m., heure locale, pour l'approvisionnement et l'installation de dôture standard le long de la route et de poteaux en dre, notamment pour le ministère des services correctionnels, Centre correctionnel Rideau, Burritt's Rapids, Ontario.On peut se procurer les documents de soumission en s'adressant au bureau régional, Ministère des Services gouvernementaux, Edifice du gouvernement de l'Ontario, Chemin Concession, Boîte 159, Kemptwille, Ontario.Avis: pour de plus ample renseignements relatifs à œtte soumission, prière de communiquer avec M.Kemptville, Ontario.R.A.Weeks, Ministère d es Services gouvernementaux, La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.F.Nixon, Directeur régional Appel d'offres no KEM-058 ) CONSTRUCTION DE DEFENSE \u2018| 20 ET PROFESSIONS - (OST) LIMITEE VILLE D'OTTAWA MOET Foo matty | CHARGE DE RECHERCHES systèmes de protection contre les incen- DOMAINE DES LOISIRS dies (gicleurs automatiques et dectricité).ECHELLE DE TRAITEMENT: Divers bâtiments, BFC Petawawa (Ont.) Giossier.PA410 10.La date limite de réception des soumissions pour le projet susmentionné a été- reportée du vendredi 16 août 1974 au vendredi 30 août 1974, jusqu'à 3 heures de l'après-midi, heure avancée de l'Est.N.J.Smith, secrétaire Construction de Défense (1951) Limitée 225, rue Metcalfe Ottawa, Ontario KIA OK3 res.seront reçues bar le secrétaire du Bureau des commissaires.Hôtel de ville.111.oromena- de Sussex.Ottawa.Ontario K1N SAI iusqu'à 4h o.m.le MERCREDI 21 AOÛT 1974 pour les réparations de la terrasse.Hôtel de ville.On peut obtenir les bleus.les camiers des charges.les renseignements oertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du: Directeur des propriétés.Pièce 606.Hôtel de ville.111.promenade Susser.Ottawa.Ontario La Corporation ne s'engage pas à accenter la olus basse ou toute autre soumission et.en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Corporation se réserve le droit de la refuser LE.MaKenzie.Commissaire de l'Environnement physique Ottawa.Ontario TAUX ANNONCES CLASSEES Des soumissions cachetées, ad res- sées au secrétaire, comité exécutif, seront reçues par le secrétaire au 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa, Ontario, K1P 523, jusqu'à 1 am heure locale LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE 1974 POUR DES LAMPADAIRES DE GRAND - ROUTE POUR LES CHEMINS REGIO- NAUX NO 13 ET NO 19.On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Commissaire des chemins régionaux, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, KIP 523, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25.00) en espèces ou sous forme de chèque régionale d'Ottawa-Carleton.Le dépôt sera remboursé lorsque les documents de soumission seront retournés en bon état dans les 30 jours suivant la date de dépouille- visé établi à l'ordre de la Municipalité septembre 1974.2 La Commission Scolaire Régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter aucune des soumissions même la plus basse.i FERNAND MOUSSEAU Directeur général 2 LA VILLE D'OTTAWA is T Service de rs l'environnement physique LA MUNICIPALITE REGIONALE RAPPEL DE SOUMISSIONS D'OTTAWA-CARLETON pour SERVICE DE LA VOIRIE LES REPARATIONS ENTREPRISE NO 74-530 DE LA TERRASSE ms Des soumissions cachetées adres- L'Hôtel de ville LA MUNICIPALITE REGIONALE sées au Secrétaire du Comité exécu- Ottawa, Ontario.D'OTTAWA-CARLETON tif, seront reçues par le Secrétaire au Des soumissions cachetées.adressées au Prési- SERVICE DE LA VOIRIE 222, fue Queen, 14e étage, Ottawa, dent et aux membres du Bureau des commissai- ENTREPRISE NO 74-520 Ontario K1P 5Z3, jusqu'à 11h a.m.heure locale LE MERCREDI 4 SEPTEMBRE 1974 REMPLACEMENT DU PONCEAU SUR LA ROUTE REGIONALE NO 4 CETTE ENTREPRISE COMPREND L'ENLEVE- MENT DU PONCEAU ACTUEL, L'INS- TALLATION- D'UNE VOUTE DE 10 POUCES SUR 6 PIEDS 10 POUCES POUR TUBE DE CONSTRUCTION ET TRAVAUX CONNEXES.On peut obtenir les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bu-, reau du Commissaire régional des routes, 222, rue Queen, 12e étage, Ottawa, K1P 523, moyennant un dé pôt de vingt-cinq dollars ($25.00) en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Lorsque les documents de contrat auront été retournés en bon état dans les 30 jours suivant la date de dépouillement de soumission, le dépôt sera remboursé.acceptée.SIGNE: Mme Cécile Bigras, Secrétaire-trésorière Centre d'Accueil - Roger Séguin Inc.2 CITE PROVINCE DE HULL DE QUEBEC SOUMISSION PARCS ET TERRAINS DE JEUX CONTRATS 73-30 ET 74-30 Des soumissions sous plis cachetés.adressées au Comité exécutif de la Cité de Hull et marquées \u2018\u2019Chalet et piscine du parc Laurent-Groulx et mur du parc Ste-Bernadette\u201d seront reçues jusqu'à 11:00 heures a.m.et ouvertes à 11:15 a.m.heure locale dans la salle du Comité exécutif de l'Hôtel de ville.25.rue Laurier.Hull.P.Q.Mardi.le 17 sentembre 1974.Les travaux comprennent la construction d'un chalet.d'une piscine et de murs de soutènement.Les documents de la soumission pourront être obtenus en s'adressant au Directeur des Services techniques.à l'Hôtel de ville de Hull.contre un dépot de vinet-cing dollars ($25.00) non remboursable.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d\u2019un chèque visé ou bon de garantie au montant de $20.000.00.L'entrepreneur général a la responsabilité de s'assurer que les sous- traitants qu'il a choisis dans les soécialités ci-dessous mentionnées.lui fourniront à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages.matériaux et services.chacun pour cinquante (50) pour cent du orix du contrat de la spécialité.Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission en dollars 1 -Plomberie $2.000 2 - Electricité $2.000 Les soumissions de ces sous-traitants seront accompagnées d'un chèque visé aux montants stioulés ci-dessus.fait à l'ordre de la Cité ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant validé pour soixante (60) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les soumissions de ces sous-traitants seront reçues jusqu'à 11:00 heures a.m.heure en vigueur localement.le 12 seotembre 1974.au Bureau des Soumissions déposées de Hull.pour être ouvertes publiquement à 15:00 heures.au Bureau des Soumissions déposées de Hull.à 9.rue Cholette.Hull P.Q.Tous les documents.plans et devis.seront visibles pour consultation au Bureau des Soumission déposées du Québec mentionné ci-dessus.Les Entrepreneurs soumissionnaires sont responsables du choix des sous- traitants.tant pour leur solvabilité que pour le contenu de leur soumission.Les entrepreneurs généraux soumissionnaires qui se procureront les documents de soumission recevront un addenda des noms et détails des spécialités des sous-traitants enregistrés par la Cité.suite à l'appel MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS DU CANADA APPEL D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHBTEES, adressées au Gérant, Services Administratifs, Travaux Publics du Canada, Gare Maritime Champlain, Chambre 266, 2e élage, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q., et portant la mention: \u201cSOUMISSION POUR AGRANDISSEMENT DU BUREAU DE POSTE, SCHEFFERVILLE, COMTE MANICOUAGAN, P.Q.\".seront reçues jusqu'à 15:00 heures (heure de Québec), le 4 SEPTEMBRE 1974.On peut prendre connaissances des devis et autres documents de soumission, ou se les procurer sur dépôt de $50.00 sous forme d'un chèque bancaire VISE établi à l\u2019ordre du RECEVEUR GENERAL DU CANADA, au Ministère des Travaux Publics du Canada, Bureau des Soumissions (694-3142), Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec 2, P.Q., et on peut les consulter aux bureaux de l'Association de la Construction du Québec, à 675, Marguerite Bourgeois, Québec 6: 94-A, rue Laval, Baie Comeau, Sept-lles, Comté Manicouagan, P.Q.Le dépôt sera remis sur retour des plans et devis, en bon état, au plus tard un (1) mois après l'ouverture des soumissions; après cette date le dépôt sera confisqué.On ne tiendra compte que des soumissions que seront présentées sur les formules imprimées fournies par le ministère et faites en conformité des conditions qui y sont stipulées.BUREAU DE SOUMISSIONS DEPOSEES DU QUE- Les sous-entrepreneurs pour les travaux en électricité, plomberie, chauffage doivent présenter leurs soumissions par l'entremise du Bureau de Soumissions déposées du Québec à l'adresse suivante: 94-A, rue Laval, Baie Comeau, Comté Manicouagan, P.Q., au plus tard à 15:00 heures (heure de Québec), le 2 SEPTEMBRE 1974, conformément au document \u201cProcédure et Principes canadiens types régissant les Bureaux de Soumissions déposées lors des projets du Gou- nent fédéral\u201d, deuxième édition, 1er avril Le ministère n\u2019acceplera nécessairement ni la plus basse, ni aucune des soumissions.Léon St-Arnaud, Gérant Int.Services Administratifs.Québec, 9 août 1974.$10,974 \u2014 $13,631 Parcs et Loisirs d'Ottawa a besoin d'un - chargé de recherches dans le domaine des loisirs.Le candidat doit avoir une formation universitaire (diplôme en récréologie, : en éducation physique, ou dans un domai- \u2018nie connexe), cing années d'expérience en \u201crapport, de préférence dans un contexte \u201c municipal.Il doit &re capable de tra vailler sous un minimum de supervision, et savoir coordonner et dirigr des recherches et des enquêtes.Les demardes accompagnées d'un curri- cülum vitae doivent parvenir le wndredi, 23 août 1974 au plus tard, & citer fe numéro de concours C146-B.H.au: Commissaire aux services du person nel Pièce 506 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.KIN 5A1 20 \u2014\u2014\u2014\u2014 AIDE 2 1 PROFESSIONNELLE CHIROPRATICIEN à Château-Va- nier requiert une assistante pour travail de bureau à plein temps.Doit être bilingue et prête à travailler 3 soirs par semaine.Pour rendez-vous, appelez Clinique Chi- ropratique Bédard entre 9:00 a.met 9:00 p.m.les lundi, mercredi, et vendredi à 746-5467.22 PERSONNEL DE BUREAU COMMIS de bureau (hom.ou fem.) salaire flexible, secteur du boul.St- Laurent, travail de bureau général et de facturier.Stanley Arron et .Personnel, 237-5060.I LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISES 29-74 Des soumissions cachetées.adressées au Secrétaire du Comité exécutif de la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton.222.tue Queen.14e étage.Ottawa.Ontario.K1P 523.bour la Construction d'une conduite principale d\u2019eau de 12\u201d dans la promenade Legget \u2014 du chemin de limite entre les cantons de March et Nepean jusqu'a 500° plus ou moins à l'ouest du chemin Schneider.seront reçues jusqu'à 11h a.m.HAE.le mardi 27 août.1974.On peut obtenir les bleus.les cahiers ,des charges.les renseignements oerti- nents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux ou- -blics.10e étage.222.rue Queen.Ottawa.Ontario.KLP 523.moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00).Le dépôt se fera en espèces ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.Le dépôt sera remboursé si les bleus et les cahiers des tharges sont retournés au complet dans les \u2018soixante (60) jours suivant la date d'échéance de cet appel d'offres.La Municipalité se réserve le droit de refuser toutes et chacune des soumissions ou d'accepter toute soumission si elle juge que c'est dans l'intérêt de la Municipalité de le faire.et en particulier.si elle ne recevait qu'une seule soumission.la Corporation se réserve le droit de la refuser.Le greffier régional W.H.Brunette Ottawa.Ontario Mots 4 jours 7 jours ment des soumissions, La Municipalité ne s'engage pas à d'offres., .; ; Co 10 2.40 3.15 La Municipalité ne s'engage pas a accepter la plus basse ou toute autre ?ot ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions 11 2.64 3.47 accepter la plus basse ou tout autre soumission et en particulier, si elle \u201c°° 12 2.88 3.78 soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, Robert LeSage.greffier 13 3.12 4.10 ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Hull (Québec) 14 3.36 4.41 elle se réserve le droit de la refuser.LE GREFFIER REGIONAL le 12 août 1974.15 3.60 4.73 ott pronelte W.H.Brunette Pour insestions consécutives reflier regiona Ottawa, Ontario i Ottawa, Ontario.: PHARMACIES a - .2 2} 10 OUVERTES 14 perdu NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR STEVENSONS PHARMACY COLLIE MINIATURE, pure race OUVERT DIMANCHE le 18 août _pense, Mario Lavoie, 237-3400.___ Ann ances ¢ lassées S EULEMENT ectmemimon ame goog sump pe THRIFTY DRUG MART projet Dussault, Hull.Bonne ré- OUVERT DIMANCH le 18 août | eee a el18aolt (ST TTT TTT x GROS CHAT gris, angora, perdu en- de 10h am.à 5h p.mP 232-5728, __ virons rue Boyer, récompense, 824- THROOP PHARMACY _1669.WESTGATE SHO PPING LUNETTES de fille, autobus 85, de OUVERT DIMANCHE le 18 août Playfair, boul.St-Laurent, récom- de midi à 9h p.m.722-4277._bense, 731-8386.0 LES PETITES ANNONCES | LUNETTES PERDUES.boulevard DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" 1 1 GARAGES St- mhoseph mercredi matin, 771- OUVERTS 5600, 770-195 POUR DE L'ACTION IMMEDIATE ; POSTES D'ESSENCE 1 \u2018 OUVERT DIMANCHE et TOUS LES JOURS JUSQU'A be : | 10h P.M.DU LUNDI AU VENDREDI ?3 ] - 8 4 0 0 DU-17 AOÛT AU 24 AOÛT Bh am Aan.FINNEGAIPS TEXACO ESSO .: FINNEGAN'S TEXACO Service Station, 450, Bronson Esso Service Station, 467 Bronson, 8h a.m.à 4h p.m.+ \"HN rue Bank angie Gladstone.232-1481 \"angle Gladstone.237-940.1 ?i M Ea Us EE \u201c F NE Xa yu IRN no | FL i ER .1 4 PERDU ae an cas rs pr ec ve MONTRE de dame Omega, or, rec- tangualaire, Simpson's Birks, Nelms, Top Discoutn, Autobus, Queen-Elgin, Récompense, 235.PAIRE DE LUNETTES avec tour noir trouve sur la rue Guigues, entre | Dalhousie et Cumberland, 236- VOTRE CHIOT se trouve peut-être à à l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enqué | PATRON DU JOUR MOULANTE ET AJUSTEE PATRON IMPRIME \u201cI î |G y.TAILLES 8-20 \u2018par Anne Ta Portez cette robe pour une réception et | vous vous attirerez les compliments les plus flatteurs grâce à votre silhouette sensationnelle dans cette robe moulante et cintrée! Choisissez de souples jerseys.Patron imprimé 4859: tailles de jeunes dames 8.10.12.14.16.18.20.Taille 12(34 de buste).modèle long 37/5 ver.de, ,60 pouces.$1.00 le patron \u2014 comptant.chèque bu mandat-poste.Ajoutez 15° par patron pour le courries de Lère classe et les frais de manutention.Les résidants de l'Ontario doivent ajouter 7¢ pour la taxe de \u2018vente.Indiquez, en lettres moulées, la taille, le nom, l'adresse, le numéro du modèle.Adressez le tout.à: Anne Adams, \u2018Le Droit, Service des patrons, 60, av.\u201cProgress, Scarborough, Ontario MIT 4P7, : QOUBLE BONI! Choisissez un patron gallitement du nouveau catalogue de \u2018patrons Printemps- été.Dbtenez un patron imprimé gratuitement à l'intérieur.100 beaux modèles, toutes les tailles.Envoyez.351.00 dès maintenant.Monvens tivre \u201cCouture et tricot\u201d \u2014 Com- \u2018prenant des patrons simples en papier .' Ferree eer esas entr encendeues 2 Livre de ctw rapide.HR Livre da modes lustantanées\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026,\u2026 $1 » Save = Ros Tae) Lert ee era on «nt rr An bh me [SR rrr.Bors en eri de \\ CARRIERES | CARRIERES PERSONNEL PERSONNEL | PERSONNEL (2,9) PERSONNEL PERSONNEL \u2018y PERSONNEL IE 20 ETPROFESSIONS 20 Er PROFESSIONS 22 DE BUREAU 22 bE BUREAU 22 DE BUREAU 22 bE BUREAU 2 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU k | | COMMIS DEBUTANT(E) dactylographe bilin-| SECRETAIRES BILINGUES BE CENTRE HOSPITALIER SAINTE-FAMILLE RECEPTIONNISTE BILINGUE CAISSI ER( E) PERSONNE BILINGUE deman- gue pour société YW-YMCA, bonne (HOMMES OU FEMMES) - E ; dé(e) compéience en dactylogra- connaissance de la langue anglaise, EXCELLENTE connaissance de la Er VILLE-MARIE Qu ê.|-avec experience phie, pour travail général de bu-| personne intelligente avec quelque sténographie française et anglaise, i , 0 f 3 I! s'agit d'un travail a plein temps, fort intéressant.Les candidats| ;-à plein temps read.parité de tâches, très inté- cxpérience de bureau, excellent sa- du dictaphone et de la dactylo.Exp B ressantes.Position permanente.Sa- e de début.Stanle n Per-| plois temporaires choisis e EE \u2019 doivent posséder d'excellentes connaissances de la dactylographie \"salaire selon les qualifica- | laire selon expérience.Faire parve- sonnel, 237-5060.y district et pour la durée que vous .R D M PL et être capables de travailler avec des étudiants du niveau collégial.tions et I nir votre demande d\u2019emploi par désirez.Consultez Mlle Stacey Per- | ._Un personnel restreint doit s'acquitter, dans les deux-languesi OMS \u20ac expérience écrit ou téléphonez à Mme D.Lau- | DICTA LEGALE, expérience dans |_sonnel au 237-2117 \u2014 ici iologi ! i i es biens immobiliers, dans bureaux \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 1 Technicien(re) en Radiologie (RT) | officielles, de nombreuses responsabilités.! Toute personne fer, Survelllante 2 la production, La modernes du centre-ville, $7.50, SECRETAIRE légale demandé(e).Emps complet Salaire $5,000 a $6,500 par anniée intéressée devra tion sur la Construction, 1750 Stanley Arron Pool, Personnel.237- S'adresser à 663-2433.~~ \u2014 Rémunération très intéressante ! | Veuillez faire parvenir votre demande, par écrit s'adresser à: Courtwood cresent, suite, 305, Otta- 5060.SECRETAIRE, réceptionniste de- 2 \u2014 Infirmiers(ères) autorisés(es) : i wa, Ontario, K2G 2B5, 225-4880.| ARGE RETAIL Furniture Store mandée pour bureau de médecin.08 : ' M.Marcel Routier P dr.Polveli \u2014 Emplois immédiats L'UNION DES ETUDIANTS DACTYLOGRAPHE pour statisti- requiet dans l\u2019est de Ia ville, un Pour rencontre s'adresser à Polyeli- iB EE Caisse Populaire ques, requit dans la région de Gle-| Commis de bureau aussi contrôleur, nique, 4 Taschereau, suite 350, \u2014 Service général CE ALGONA S t Raymon d be.Appelez Mme Thomsonâ Per- expérience non nécessaire, salaire Pol, le 23 août entre 15 et 16 heu- \u2014 Temps complet l avenue Woodroffe - sonnel Pool, 237-5060.accordé selon expérience, pour rendez-vous, 745-1949 \u2014 745-2085.CERT ue J Pour informations.écrivez ou téléphonez.frais virés: Ottawa K2G 1V8 53, rue St-Raymond DACTYLOGRAPHE- RECEPTION.nm secre permanente dem SERVICE DU PERSONNEL.|| AU PLUS TARD, le 25 Août 1974 2 Hull 2 | Mime Thomson, Personnei DES POSTES permanents de choix Connaissance parfaite du français, Centre Hostal Ste Tamil : Pol whi és ont à pourvoi scréaie par pou 862 D S CP.550.| DACTYLOGRAPHE-RECEPTION ommis-d 3 mi i TT ; ; ; , - commis-dactylos, commis-compta- } Ville-Marie.Qué.J0Z 3W0 L'EMPLOI NISTE demander pour le West-| ble et teneurs de livres.Minimum 1 D ACTSLOS BLNGUES » él: 819-629-2420 End, août 27.Appelez Mme Thom- an d'expérience.Pour plus de ren- ; » Tél: 819 TEMPORAIRE EST son, Personnel Pool, 237-5060 seignements, communiquez avec| NOUS AVONS un besoin urgent de \"| \u201c NOTRE SPECIALITE DATYLOGRAPHE sequit pou a JRE Bari au.penne pot poses nae cout requit pour la| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014=_\u2014\u2014_\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014| termes, trav , - Nous vous offrons des postes intéres- Tégion de Hull, août 21.Ap lez OPERATEUR (HOM.OU FEM.) de| maines ou les mois qui vous convien- sants, tous dans Hull Mme Thomson Personnel Pool, petite machine NCR de raport au| nent.237-9780.\u2019 ' 2375060.| grand libre.Le bilinguisme serait PROGRAMMEURS $13,500 \u2014 $16,500 STENOS DICTA-DACTYLOGRAPHE, avec| Pise def dr 24 DEVENTE- Une forte demande existe pour des programmeurs expérimentés auprès de nos | DACTYLOS shorthand\u201d requit pour le Centre-| mation donnée), un peu de dactylo- \u2014\u2014 clients d'Ottawa.Travail de conseillers au sein de ces bureaux de service progressifs ville, äoût 29.Appelez Mme Thom-| graphie, dans le secteur de la rue AIDE DEMANDEE pour la vente et d'un poste qui pose un défi.DICTAS son, Personnel Pool, 237-5060.Prestion, salaire exceptionnel.| de chaussures, bilingue, plein AGENT DE LOCATION $7,200 ET PLUS ~ BILINGUES | Stanley Arion Personne), 200.temps, S'adresser 2 chaussures Un nouveau et magnitique complexe en hauteur servira de bureau &t de produit pour, § Nous vous permettons de vous recy- OTTAWA GAS PERSONNE avec bonne expérience] \u201c7 2 TRE ET TO ce poste intéressant orienté vers la vente.L'expérience en location peut vous mener cler et d'acquérir toute l'effi y COMMIS-DACTYLO de comptabilité pour prendre char-| AVONS BESOIN d'hommes, femmes à Aylmer si vous êtes bilingue.i aire oute Fefricacite : ! ge du travail de bureau et compta et étudiants(es) pour travail de pu- | lité qi ct Lravat: REPRESENTANT(E) DES VENTES INDUSTRIELLES HE a 45 Appelez-nous pour un rendez-vous EXPERIMENTE(E) d'équipement de bureau.Connais- Foil et vente, auto necessaire.T0- $8,200 ET COMMISSION | .: sance limité de la dactylographie| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 : ; , Lo QU A à SEGRETAIRE EN GHEF COMMIS DACTYLO BILINGUE i é ise, bili bo été CHAUSSURES FREDELLE 1 Une nouvelle succursale crée des débouchés immédiats à Ottawa pour un (e) Si vous avez une bonne connaissance Une firme du West End offre un salaire 170- 7624 pour ese hse des eles fences, salaire approprié à compé- AUX GALERIES de Hull, recher- F vendeur(se) expérimenté(e) bilingue.Auto de la société, dépenses et participation aux bénéfices font partie des avantages offerts par cette société internationale.DESSINATEURS/DESSINATRICES $9,600 à $13,500 Plusieurs années d'expérience en tant que dessinateur(trice) ou en élaboration de plans et un diplôme en technique mécanique ou électrique constituent les conditions préalables pour ces débouchés au sein d'une usine locale.Ces postes sont à pourvoir immédiatement.COMPTABLE $12,000 \u2014 $15,000 Si vous avez l'expérience de la comptabilité au sein d'une industrie de la construction, alors cette entreprise locale pourra satisfaire vos besoins.Un dynamique RIA ou un élève CAC de troisième ou quatrième année pourra trouver quelque défi dans ce poste.COMPTABLE STAGIAIRE EN COUT DE REVIENT $8,500 ET PLUS De l'expérience en coût de revient serait d'une aide précieuse à la personne sérieuse désirant être au serwce de cette entreprise locale.Cette firme s'intéresse à la procédure du système du coût standard.Composez 236-0458 222, rue Queen {près de la rue Bank} a | 2 DE BUREAU 22 DE BUREAU COMMIS-DACTYLOGRAPHE bilingue, demandez pour la rue Sparks, août 22.Appelez Mme Thomson, Personnel Pool, 237-5060.COMPAGNIE recherche personne pour travail général de bureau a I'équipe de nuit.Libre immédiatement.Pour entrevue téléphonez a 746-5790 entre 8h a.m.et 4:30 p.m.DACTYLO bilingue pour travail ue recpetionniste, caissiere(er), classement, etc.Faire parvenir curriculum vitae a C.P.237, Hull.SECRETAIRE DEMANDEE aptitude en comptabilité expérience dans la paye 16, rue Talon, Hull 777-6982 Requiert les services de préposés au garage\u201d et \u2018\u2018caissiers\u2019\u2019 \u2014bonnes conditions de travail \u2014doit avoir 18 ans ou plus \u2014être bilingue salaire $2.94 l'heure Adressez-vous en personne au: Bureau du Personnel 66.rue Queen.Aième plancher 22 SECRETAIRE DEMANDE(E) PAR L'ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L'ONTARIO QUALITES REQUISES: \u2014 Sténo et dactylo \u2014 Excellente cennaissance du français \u2014 Expérience, un atout ECHELLE DE SALAIRE: \u2014 $5,500 a $6.500 | ADRESSER DEMANDE AVANT LE 26 AOUT A: ASSOCIATION CANADIENNE-FRANÇAISE DE L'ONTARIO 260, rue Dalhousie, pièce 204, Ottawa, Ontario.KIN 7E4 22 SECRETAIRES ET COMMIS DE BUREAU GENERAL: ATTENTION! M Si vous avez une solide connaissance de supérieur à un(e) commis dactylo bilingue débrouiard(e) et travaillant avec précision.Excellentes conditions de travail et tous les avantages de la compa- de la sténo et de la dactylo et que vous avec la tête'bien sur les épaules.cette Société de la Couronne du centre-ville est l'endroit pour vous.Poste très inté- I ressant avec excellent salaire et tous les gnie.avantages de la compagnie./2 SECRETAIRE BILINGUE SECRETAIRE La sténo n'est pas nécessaire pour occuper ce poste variété dans l'est de la ville.Travail pour 2 superviseurs d'une célèbre chaîne de restaurants.I! faut savoir travailler sans supervision.avoir une manière agréable au téléphone et aimer le public.Excellent salaire et tous Une Société de la Couronne de l'est de la ville recherche un(e) secrétaire bilingue avec bonne connaissance de la sténo (anglaise seulement) et de la dactylo.Excellentes conditions de travail et salaire exceptionnel.SÉCRETAIRE BILINGUE les avantages.Un important hôtel recherche les talents d'un(e) secrétaire bilingue ayant DACTYLO-RECEPTIONNISTE une bonne connaissance pratique du BILINGUE Un institut du centre-ville recherche un(e) bon(ne) dactylo-réceptionniste connaissant bien l'anglais et le français.Vous rencontrerez le public.vous répondrez au téléphone.et vous serez chargé(e) de préparer le café.li faut une connaissance moyenne de la dactylo et il est nécessaire d'aimer les chiffres.Salaire initial exceptionnel et bon- français.un peu de sténo et de la dactylo.pour travailler pour un administrateur.Doit être sérieux(euse) et avoir de l'entregent.Excellent salaire initial et possibilité d'avancement.SECRETAIRE STAGIAIRE BILINGUE Une association du centre-ville recherche un(e) secrétaire stagiaire avec sté- nes conditions de travail.no dans les deux langues pour travailler pour une personne.Excellentes condi- CONNIS-DACTYLO Si vous aimeriez travailler aux environs du centre commercial St-Laurent, vous pour, obtenir ce poste très intéressant tions de travail et tous les avantages de la compagnie.SECRETAIRE Si vous avez une formation en anglais et que vous êtes bilingue.si vous possédez la sténo dans les deux langues.la dactylo et que vous aimeriez travailler pour une personne, une importante Société de la Couronne du centre-ville se ferait un plaisir de vous embaucher.Excellent salaire initial et tous les avantages de la compagnie.SECRETAIRE-1ER SEPTEMBRE Si vous possédez la sténo (mème un Sache téléphone, préparation des factures et autres fonctions.Heures 8h30 - 5h.$115.00 par semaine COMMIS-DACTYLO STAGIAIRE Une firme du centre-ville recherche les talents d\u2019un(e) stagiaire débrouillard(e) qui est prêt(e) à apprendre et aime la variété au travail.I! faut une bonne connaissance de la dactylo.plus de précision que de vitesse.Excellent salaire initial et bonnes conditions de peu rouillée).la dactylo et que vous travail.aimeriez faire un peu de tenue de livres (formation offerte) ainsi que divers EMPLOI À KINGSTON Une importante firme nationale aimerait vous embaucher si vous consentez à recevoir votre formation à Ottawa pour ensuite prendre en main le bureau de Kingston.Travail général de bureau.un peu de dactylo.habileté a rencontrer le public.Doit avoir de l'entregent et une apparence agréable.Bon salaire initial et tous les avantages de la com- autres travaux, cette firme du secteur Alta Vista recherche vos talents.Excellent salaire et une belle possibilité d'avancement au sein de la compagnie.SECRETAIRE Une firme du secteur St-Laurent recherche une personne sachant ou étant prête à apprendre à préparer et dactylographier des rapports de statistiques.I! pagnie.faut de la facilité avec les chiffres ou de l'expérience en tenue de livres.La per- COMMIS DACTYLO Une Société du West End a besoin d'une personne débrouillarde avec con naissance de la dactylo pour leur service postal.Excellentes occasions d'avancement et salaire intéressant.SECRETAIRE Une firme du centre-ville d'Ottawa a besoin d'un(e) dactylo compétent(e) avec très belle personnalité et entregent.Si vous avez la tête bien sur les épaules, êtes débrouillard(e) et que vous aimeriez gagner un bon salaire.consultez-nous au sujet de ce poste.DACTYLO Un(e) dactylo qui aime les chiffres serait idéal(e) pour ce poste au sein d'une firme du centre-ville.Excellent salaire initial et bonnes conditions de sonne choisie devra vérifier les comptes de dépenses et assumer d'autres tâches connexes de secrétariat.|| est nécessaire de dactylographier rapidement et avec précision.Les bilinguisme et la sténo seraient des atouts mais ne sont pas essentiels.Salaire $7.800 à $8.400 et tous les avantages de la compagnie.la sténo et de la dactylo et que vous aimeriez travailler pour une importante étude légale (il n'est pas nécessaire d'avoir de l'expérience en secrétariat légal).si vous êtes débrouillard(e) et prêt(e) à apprendre.donnez-nous un coup de fil au sujet de ce poste dans le centre-ville.Excellent salaire initial et, tous les avantages de la compagnie.travail.DICTA LEGAL(E) centre-ville La sténo n'est pas nécessaire mais il RECEPTIONWISTE BILINGUE faudrait de 1 à 1'/: an d'expérience en immeuble pour obtenir ce poste.Salaire initial exceptionnel et bonnes condi- Une compagnie d'assurances du éentre- ville recherche un(e) réceptionniste bilingue .sérieux(euse).débrouillard(e) tions de travail.et de belle apparence.Excellent salaire DAGTYLO BILINGUE a tous les avantages de la com Un Conseil du centre-ville recherche les talents d'un(e) bon(ne) dactylo bilin- Que qui aime la variété dans son travail.REDACTEUR(TRICE) DE POLICE Excellents salaire initial et conditions BILINGUE-HULL-TEMPS PARTIEL de travail.Si vous êtes bilingue, que vous habitez : Hull et que vous avez l'expérience de DACTYLO-RECEPTIONNISTE | l'assurance générale et commerciale.BILINGUE nous connaissons une compagnie qui Une firme du centre commercial St- recherche vos sevices.Excellent salai- Laurent a besoin de vos talents comme fe initial et tous les avantages de la dactylo-réceptionniste.Manière agréa- ÿ ble au téléphone, facilité à recevoir les cement.visiteurs et à s'occuper du comptoir de réception.Nous accepterons un(e) sta- COMMIS-COMPTABLE giaire débrouillard(e) prét(e) 4 apprendre.Excellent salaire initial et bonnes conditions de travail, Une firme du secteur St-Laurent recherche les talents d'une personne dé- compagnie en plus d'occasions d'avan-\" DACTYLO DICTA.STENG SECRETAIRE Une simple visita à notre sureau vous offrira un choix de plusieurs positions, disponibles Acourt ou long terme, 8 HULL ET OTTAWA Pour rendez-vous composez: 170-6918 PORTAGE PERSONNEL LTEE 45 PRINCIPALE, HULL LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE PROTESTANTE DE L'OUEST OU QUEBEC recherche immédiatement 1 STENO SECRETAIRE : 1 RECEPTIONNISTE | ques.» ENDROIT- Gatineau.Québec.# SALAIRE: Selon les titres et qualités et expérience.Généreux avantages sociaux.incluant une garantie d'indemnité de salaire.EGALEMENT: 1 TECHNICIEN(NE) EN ARTS GRAPHIQUES | Ce poste nécessite la connaissance 9 de la photographie.des arts graphiques et de préférence.de l'expérience dans une école ou dans le domaine\u2019 de l'éducation.4 ENDROIT: Gatineau.Québec.À Salaire et avantages tels que mentio- nés plus haut.Faites votre demande à: M.EF.Hartwick Directeur général Boîite postale 224.Hull.Québec.48 Principale, Hull q \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 2 ; Les candidats(e)s devront étre bilin- § -Tous les avantages de la société -Semaine de 35 heures -Le bilinguisme est un atout Adressez-vous à MME A.TURNER A 145-9421, poste 30.CAISSERS \u2014 CAISSIERES demandés Salaire selon expérience Bénéfices marginaux Les candidats devront se présenter en personne au gérant ou au gérant-adjoint.CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE | 233 Chemin Montréal VANIER-741-3900 re mr COMMIS DACTYLOGRAPHE (HOM.FEM.) RECHERCHE(e} POUR LE SERVICE DES VENTES MORRISON LAMOTHE FOODS LIMITED @ BILINGUE DE PREFERENCE FAITES VOTRE DEMANDE A M.JEAN-LUC GAUTHIER 95, ECHO DRIVE OTTAWA CAISSIER(IERE) BILINGUE Minimum de scolanté 11e année.Expérience de caisse ou de banque de préféren ce.Salaire selon expérience.Bénéfices marginaux.CAISSE POPULAIRE ST-JEAN-BAPTISTE D'OTTAWA 725 Somerset Ouest 233-3015 \u2014 233-6619 M.Raymond Girouard 22 UNE CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA requiert les services d'un(e) \u201cau coeur des affaires\u201d SPECIALISTES DU PERSONNEL DE SECRETARIAT Mlle Stacey CAISSIERE-CAISSIER i|.@ 12e année requise, 1 © bilingue ! \u2018® expérience de banque ou de caisse un atout mais non essentielle.Très bon salaire.Atmosphère plaisante et excellentes condi- itions de travail, y compris air \u201cclimatisé.|S'adresser au gérant de la: | CAISSE POPULAIRE CHAMPLAIN 1051 Wellington.| 725-1046 22 RECEPTIONNISTE RECHERCHEE QUALITES REQUISES: tence, 770-2777.RECEPTIONISTE demandé(e), bilingue, se présenter personnellement au bureau.1 Montcalm, Hull.RECEPTIONNISTE bilingue demandé, pour le \u201cEast-End\u201d, août 22.Appelez Mme Thomson, Personnel Pool, 237-5060.RECEPTIONNISTE, $5,512 pour société de publication dans le centre- ville, expérience au standrad téléphonique nécessaire, immédiatement.Stanley Arron Personnel.237-5060.SECRETAIRE requit pour Crow Corporation.Centre-ville, 3 septembre.Appelez Mme Thomson, Personnel Pool, 237-5060.23 Techvique LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA requiert un OPERATEUR D'EQUIPEMENT ELECTRONIQUE LIEU D'AFFECTATION: La Division de radiotechnique et de génie électriqué requiert un opéra- \u2018teur d'équipement électronique qui travaillera et résidera à l'Observatoire de radio-astronomie dans le parc Al- ,gonquin 3 Lake Traverse en Ontario.\u2018Les seuis logements disponibles sont prévus pour des célibataires: l'Observatoire.situé dans un endroit isolé.est à 55 milles de l'agglomération la plus proche.La voie ferrée transcontinentale traverse l'endroit.FONCTIONS: En fonction de directives.faire fonc- tionner et entretenir l\u2019équipement de f radio-astronomie.EXIGENCES: La préférence sera donnée aux diplômés d\u2019école secondaire ou d'école technique ayant reçu une bonne moyenne finale.L'expérience en électronique est souhaitable mais non essentielle puisque l'on donnera une formation sur place.EXIGENCES LINGUISTIQUES: La connaissance de la langue anglaise est essentielle pour ce poste.«TRAITEMENT: Jusqu'à 6.946 dollars par année selon la formation et l'expérience.Prière d'adresser un curriculum complet à l'Agent d'emploi.Conseil national de recherches du Canada.Ottawa.Ontario.KIA OR6.Veuillez mentionner la référence REED-10.23 che un(e) vendeur(euse).Possibilité d\u2019avancement et bon salaire de début.Un peu d'expérience dans la chaussure serait un atout.Faites votre demande en composant 722- _0424, 770-2146.COMMIS de vente expérimenté(e)s pour centre d'éclairage.Communi- _Quer avec Mme Mazerall, 829-0661.PERSONNE | pour vente de bijoux, _Sarah ah Coventry, 234-2280.PERSONNES bilingues demandés pour commerce grandissant de tapis dans Pte-Gatineau.Doit posséder une auto, taux de commissions le plus haut payé.Appelez pour rendez-vous au 771-7371 ou 225- 6977.VENDEUSES(EURS) à temps partiel et un(e) autre à plein temps, avec expérience dans un magasin de lingerie de femme, 234-4650.$150 A $250.par semaine, temps partiel, vendre télévisions et stéréos, appareils ménagers, ustensils de cuisson, 19 rue Principale, Hull.6 à Shrs p.m.VENDEUR(SE) DE TAPIS RECHERCHE(E) IMMÉDIATEMENT Doit être bilingue.Semaine de 5 jours, 40 heures.Salaire plus commission.S'adresser en personne à: M.Ken Whitiock F.Stover Ltd.61, rue York Ottawa 24 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014_hts PLAYTEX LTD.$11,000 2 $13,000 Revenus de lb première année, en plus dune auto el dépenses.Une société nationale de produits aux consommateurs offre une occasion exceptionnelle aux représentants(es) des ventes expérimentés(es) de la région d'Ottawa.Les candidats(es) doivent être entrepre- nanis(es), capables de se motiver eux-(elles)- mêmes.Série de succès dans un secteur de produit caractérisé par une concurrence déffic le.De préférence bilingue, mass non essentielle.St vous ées ntéressé(e) à vous pindre à un, organisme de ventes professionel el que vous possédez une solide connaissance et expérence de produits aux consommateurs, prière de communiquer avec M.E BOYER (pour un rendezvous) au CARLETON TOWERS, Ottawa, 61 3-238- 1500 (de 9h am.le tundi et le mardi, 19 et 20 août)., Toutes les entrevues seront considérées en toute discrétion a ' AIDE 23 TECHNIQUE VOUS CHERCHEZ.UN NOUVEAU MODE DE VIE?LA SECURITE FAMILIALE ET DES OCCASIONS D'AVANCEMENT ?\u2014 ELECTRICIEN(NE)S INDUSTRIEL(LE)S ($5.495-$5.810/heures) \u2014 MECANICIEN(NE)S INDUSTRIEL(LE)S $5.285-$5.705/heures) '\u2014 SOUDEUR(EUSE)S INDUSTRIEL(LE)S 1$5.390-$5.705/heures) \u2014 DEBUTANTI(E)S DANS LES MINES ; \u2014 sous terre $4.550/heures) \u2014 OUVRIER(ERE)S POUR USINE EN SURFACE ($4.235/heures) La préférence sera accordée aux candidat(e)s marié(e)s sérieux(euses), Doivent pouvoir présenter un dossier solide d'emplois antécédents de préférence dans des industries ou domaines connexes.ll faut passer un sévère examen médical avant brouillarde qui apprendra comment à EMPLOIS TEMPORAIRES ® Bonne connaissance du français \u20ac être ei a a omg ; 4 fo ; , os oe ; DACTYLO- .partir des feuilles de temps, déterminer et de l'anglais (bilingue es candidat(e)s choisi(e)s bénéficieront de régimes d'assurance médicale et E Secrétaires et comme de bureau pl singe ou vrilnque, si BILINGUE RECEPTIONNISTE Ne temps consacré à des travaux niv OU PERMANENTS © Av expérience que) hospitalisation gratuits.La compagnie paye les primes pour les assurances-vie, vous désirez de l'emploi permanent à temps pa tie u stere du \u2018Un Conseil du centre-ville recherch duels.Excellent salaire initial et tous © Qui fai 18 l'initiati accident et maladie: assurance maladie et d'ordonnances médicales: plan de pension gouvemement peut vous embaucher pour environ 15 heures par un(e) bonne) dactylo pour ore les avantages de fa compagnie.° Salita elo la formation at l'ex-' rate tresses \u2018aime d'épargres pour es employes Vacances of primes de in CN ; s , \u201c19 vacances intéressantes.i semaine à un salaire de $3.50 a $4.00 I'heure.des aes gprs, qi parle COMMIS 0 SERVICE DE 24 HEURES: périence.\u2018De plus, nous offrons la sécurité d\u2019empioi.la vie dans une pelite yille moderne 8 .\u2019 A 2 \u201d vr : \u2018active.d'excellentes possibilités éducatives jusqu'à la 12e année.des centres Pour plus de renseignements téléphonez en français au téléphone.Nous accepte- Si vous vez de l'expérience enassuran- f\\- ! © CONSEILLERS BILINGUES S'ADRESSER EN PERSONNE commerciaux modernes.des activités récréatives et communautaires à longueur .a ; | ant ue) Slagaie debrouilard(e) ce persone (fe et aula.cette com M.PAUL DROLET d'année.a.praissance de page d'assurances Qu cen revive fe Téléphonez aujourd'hui au sujet de votre Un représentant de la compagnie se trouvera à Ottawa du 19 au 23 août.et se fera M DON BRISCOE | wll ats de.orien.Inté- cherche vos D Excellent salaire À hi.» PHT CYRVILLE un plaisir de discuter avec vous-même et votre famille des possibilités offertes par la = i ; ih are nit a et tous les avanta- \u2018initial et tous les avantages de la com- CHRYSLER-PLYMOUTH International Nickel de Thompson.Manitoba.ks 235-1 851 Poste 207 8 pagnie -pagnie.: Pour obtenir de plus amples renseignements et fixer un rendez-vous, prière de, i J \u2018 23 ] -2 1 1 ] \\ LTEE composer 235-1851 au Centre de la Main-d'oeuvre du Canada.385.rue Slater.A LE CENTRE DE LA | Ai a £ OEUVRE I COMPOSEZ 237-5060 a po Pa Sent y \u2018MAIN-D'OEUVRE DU CANADA | .OTTAWA, ONT.INTO 7 | 385, rue SLATER | i -705 | y 155, RUE KENT, ANGLE DE SLATER 77, rue Metcalfe, suite 409 145-7051 THE INTERNATIONAL NICKEL COMPANY OF CANADA.LIMITED i | 22 NE Manitoba Division * Thompson, Mantioba « RBN 1P3 i \u2019 y \" gs % Æ A 4 i 41 Ya Wet LR i LI M fi PE RR k i.AES of ER ET a hr Sa pe DRE ÿ ai. es 55060 ER re - - DEVENTE \u201830\u2014 - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI! 17 AOÛT 1974 24 PERSONNEL REPRESENTANT(E) D'EXPERIENCE EN VENTES DE CAMIONS Recherché(e) pour se joindre à camions reconnus de la région Ottawa/Hull.Nous recherchons une personne énergique, pouvant se motiver elle- mème, possédant l'expérience dans la vente de camions à essence eta diesel.Un record de ventes éprouvé serait un atout.JOIGNEZ-VOUS AU CONCESSIONNAIRE ACTIF COMMUNIQUEZ AVEC PIERRE LEMIEUX 32 OU MANDEE \u2018 ples sérieux et honnêtes pour $1,060 par mois.Éntrevue au ote] Nor- mandie à Orléans, à 7:45 heures p.m.le 21 août.EMPLOI à temps partiel pour 6 cou-_- J = \u201cRealtor\u201d.VENDEUR(EUSE) demandé(e) dans magasin de mobiliers et articles de bureau.Expérience un avantage.Salaire de base, plus commissions, bonnes possibilités de revenus au-dessus de la moyenne.770-2777.VENDEURS(EUSES) demandé(es) temps partiel, sérieux(euses), bilingue, préférable.Se présenter en personne à Kiddie Kobbler, boulevard St-Joseph, Centre Place Cartier, Hull, Québec.M.P.Carbon- neau.VENDEUR(EUSE) avec ou sans expérience demandé(e) immédiatement, bon salaire, bonnes conditions de travail.Se présenter à la Mercerie René Giroux, 366 rue Dal- housie, Ottawa.26 AGENTS VENDEURS NOTRE BUREAU POSSEDE UNE OUVERTURE, pour personne intéressée dans la vente de produits immobiliers.Excellente occasion d\u2019avancement.Excellent programme de formation.Nous recherchons une personne sérieuse avec expérience, possédant une voiture et qui désire un travail enrichant et rémunérateur.Communiquez avec Shipman Real Estate \u201cRealtor\u201d pour une entrevue, Georges Coughlan, 232-5321.OPPORTUNITEIMMEDIATE POUR RENCONTRER le coiit de la vie, assurez-vous d'un revenu additionnel en travaillant par vos soirs, travail facile, nous avons besoin de vendeurs(ses) possédant auto, gros revenu (système sanitaire).Demandez M.Beauvais, 663- 1337.VOUS SONGEZ à à vendre?Pourquoi ne pas tenter vos chances chez une agence d\u2019immeubles?Nous recherchons à l'heure actuelle un personnel de vente pour notre succursale.Consultez Jack Clarke, 236-9155, ShIpman Real Estate Limited 27 PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE BARMAID demandé(e) avec expérience, bilingue.P'tit Auberge, 195 Principale, entre midi et 3 heures.BUS BOY d'expérience pour club privé, Téléphonez Directeur des services, 236-0687.BUS-BOY (GIRL) et bell-boy(girl) demandés(ées).Auberge Le Marquis.131 Laurier, Hull.770-8550.COMMIS DE RECEPTION BILINGUE expérience.Se présenter Auberge Le Marquis, 131 Laurier, Hull; 770-8550.PREPOSE(E) au bar, serveurs(euses) 770-3333 RECEPTIONNISTE demandé(e), mature.Se présenter à La\u2018 Dolce Vita, 515 boulevard St-Joseph.SERVEUR(EUR) demandée(é) du lundi au vendredi, de 5 h a 8 h., bus-boy (h.-f.) plein temps et temps partiel, au Dolce Vita, 515 boul.St- Joseph, Hull.SERVEURS(EUSES) barmaids, se présenter personnellement Le Diplomate 1 Montcalm, Hull.SERVEURS(SES) bilingues avec ou sans expérience pour Venezia Restaurant.776-4430.SERVEUSE d'expérience à temps plein ou partiel, travail du jour.Dimanche et jours de fête libres.Bons pourboires.50 George, Ottawa.SERVEUSE(EUR) demandé(e) de 4h p.m.a lha am.n.Appelez 74 746-7082.SERVEUSE(EUR) de restaurant, avec expérience, se présenter au Restaurant Cariter, 425 boul.St-Jo- _seph, en tout temps.SERVEUSE(EUR) pour travail du soir, salle à manger licenciée, Restaurant Fleur de Lys, 771-0242.__ SERVEUSE(EURS) demandées EMPLOYES(EES) d'expérience seulement, pour nettoyage d\u2019édifice, la nuit, de 10 h 30 p.m.à 7 h a.m., 40 heures par semaine, 232- 0825.foyer de personnes âgées.Re: Communiquer à 819-463-6001 -0 463- 2848.Pour Suzanne Tremblay, as- _sistante du directeur général.HOMME (FEMME) avec ou sans expérience demandé(ée) pour travail dans fruits et légumes.S'adresser à Marché Tassé Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, entre 9 et 6 heures.\u2018seront prêts à travailler les heures de relève (hommes et femmes) - L'Hôpital offre des bénéfices marginaux attrayants associés à un traitement pro-\u2018 portionné à l'expérience.SV.P.appelez Service du Personnel Hôpital pour enfants 521-4000 PERSONNEL 31 pme 1 DEMETIER DEBOSSELEURS(SES) et sableurs(euses), expérience, bon salaire, Mont- Bleu Body Shop, Hull.711-4427 après 7 heures.663-5432.URGENT BRIQUETEUR compétent demandé, $8 l\u2019heure, Massé et Fils Enrg., + Travail facile par téléphone CONDITIONS: a) propre, intelligent b) voix agréable c) être libre entre 9h a.m.et 1h p.m.entre 5h p.m.et 9h p.m.AVANTAGES: 1} salaire 2) vacances 3) assurance-chdmage 4) bénéfices marginaux etc.5) atmosphère agréable réépiore 770-1598 Appelez à: 745-7057 M.S.Pépin de deux édifices de 10 étages (280 : logements Les candidat(e)s devront être bilin- gues et posséder au moins un \u201can d'expérience dans la location de logements ou la vente d'immeubles.Salaire de base plus commission inté- \u2018ressante.Pour renseignements composez L'HÔTEL SKYLINE offre des postes de: serveuses, serveurs, aide- serveur(euse)s.Adressez-vous en personne au bureau du personnel.101.rue LYON LE CONSEIL D'EDUCATION OU TEMISKAMING recevra les demandes d'emploi pour: -Techniciens d'aide audio-visuelle \u2014 FONCTIONS: -S'occuper de télévisions éducatives -Préparer des aides audio-visuelles pour l'enseignement -Et aider à la bibliothèque.SALAIRE ACTUEL: Technicien gradué: $6.000-(sous négociation) Demande par écrit à: M.J.R.Vokes.Coordinateur du centre-média, boîte 1780, New Liskeard.Ontario.P.Tessier, AE Tindall.président directeur général 3 wh LU x [iE re Ea Ty, A Le « ar it G iy ! .Eke wie Rhee .voce ee .« «mw PERSONNEL PERSONNEL AIDE.AIDE AIDE 129) AIDE | | 24 DEVENTE 28 oe RESTAURANT 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE | EAN \u201d _.SERVEUSES(EURS) restaurant Lu- .\u2018 5 .- i = AIDE-CAMIONNEUR demandé, ae Location Bilingue | DEBOSSELEUR | EDITEUR (TRIO) fal poms to SERVEUSES (H.F.) pour discothè- | LICENCIE | EXPEDITEUR (TRICE) et possibilités illimitées.Appelez que, appelez M.Bisson le jour, 770- pouvint écrire au dactylo, classer, hy oN 0 e plein temps 770-0013 6 à 9hrs p.m.: L 5360.filiè tenir com tabi, 5 avec expérience.Salaire selon expérience.| uvrage p p - l'un des concessionnaires de UN RESTAURANT Steak Io Jours par semaine, + di à 2:00 Bonnes conditions de travail.Bénéfices usuels, AIDE DE CUISINE, et ser- eak House lo- Coes \u2018 veur(euse) bilingues, s'adresser au cal recherche des peurs à à heures p.m.| MIKE S BO| DY SHOP | pièces automobiles.Toh du personnel Hopital St- 8 serveurise)s à Demander M, Racicot © | 171-3821 uis Montfort, Ottawa.temps el et un chef cuisinier - a ; : (home fer) à plein temps.Fats .770-4094.Rial En 5 JOHN MILLEN APPRENTI-BRIQUETEUR avec | \u2014 votre demande au 248 Albert, Otta- 2 836-1552 ! | 32 expérience, très bon salaire, 770- az alo) SOC 29 ESTHETIQUE : E MAINTENANCE 1 AVEZ-VOUS déjà songé à devenir un COIFFURE \u2014\"CHED agent d'immeuble?La vente com- I \u2014 PURE SPRING PINKERTON DU CANADA LTEE requis immédiatement missions vous offre un potentiel illi- PERSONNE INTERESSEE à se fai- C ANAD A LTEE q : Ce mité dans ce domaine des plus inté- re une carrière dans la coiffure GARDIEN(NE) DE Bon salaire et bénéfices excel- ressants.Un programme d'entraine- avec salaire, 749-6396.: lents.ment est fourni.Pour obtenir une PERSONNEL A besoin de personnel de vente f- | SECURITE DEMANDE(E) faites demande au: Be Szdlepesenvi, 728-111 Ship.30 D'HOPITAL |} sur la route.Les candidats(es) § 1.diel ; ; \u20ac au: man Real Estate Limited.AID à doivent être sérieux, avoir un, \u2018dule le pr ii om, Sch BUREAU DU PERSONNEL BANQUE, requiert le service d\u2019un(e) .AIDE-INFIRMIERE, pour s\u2019occu- TES ' Holiday Inn cir em) biti 22 MONT-BLEU per des malades, tem is plein ou permis de core des référen- pier ge bénéfices marginaux, excel- 350, rue Dihousie calssier ère) bilingue, 232-0678.HU temps partiel, travail d'équipe.Ot- C\u20acS- Les candidats(es) choisis(es) jentes conditions de travail, uniforme ' BUFFER d'expérience demandé, LL 776-1571 tava Jewish Home pour personnes recevront les pleins bénéfices de | lfourri.Bonnes référence, permis de Ottawa.bon salaire, 4 hrs par soir, pour __ âgées.M.Greegerg ou Mme Harris, la compagnie.Faites demande en la sécurité du Québec exigé.Venez 32 Polyvalente, s'adresser à 770-2745.24 125 rue Wurtemburg.236-7132.: \u2018 ., .£4 personne du lundi au vendredi-§ pour entrevue à: CAISSIER(ERE) demandée), s\u2019a- À\" L'HOFITAL POUR ENFANTS À de 4 à 6 heures p.m.à: dresser à la Caisse Populaire d'Or- 9g PERSONNEL DE L'EST DE L'ONTARIO 1300 CARLING AVENUE || COUTURIERE(IER) léans, 2591 boulevard St-Joseph, DE RESTAURANT fort - Suite 309 Orléans.__ \u2014 \u2014_ ra: , requié es 869, chemin Belfast, ; : DEMANDE(E) CAISSIER(ERE) avec ex érience, SERVEUR(EUSES), expérience, \u2018l'Aide générale à la cafétéria Ottawa.| 125-3055 1, s'adresser à l\u2019Epicerie Gédéon Mo.travail le jour ou le soir, salle à ; ; i \u2019 our réparation j LE -aussi pour les nuits durant les fins de 32 - p p \u2018 nette 124 rue Eddy, Hull.manger licencice.S'adresser 201 semaines (7:30 p.m.3:30am.) 32 Nouvelle buanderie centrale.re cau.Des nettoyeurs 1 et.nettoyeurs 2 qui Salaire $3.02 de I'heure.CANADIAN GENERAL RECHERCHONS les services d'un homme (femme) bilingue pour travail à notre comptoir des pièces.Pour entrevue, s'adresser à M.Du- til à 722-6511 local 67.| CHAUFFEUR (H.OÙ F.) de taxi de- \u201c AGENT DE LOCATION Pour &tre-wesponsable de la location ; mandé(e) à plein temps ou temps partiel, pour renseignements, appe- lezM.René Charlebois 777-1645 et M.Aurèle Bélanger 777-5321.CONCIERGE avec expérience demandé, temps plein ou partiel, s\u2019adresser à 770-2745.COUPLE avec expérience, dans district Vanier, pour nettoyage de bureaux, à temps partiel, préférable avec auto, appelez M.F.Barrette entre 2h p.m.et 4h p.m.745-9106 ext.COUPLE MATURE femme pour 778-3880 32 \u2018| garder 2 enfants et entretien ménager, $60 par semaine, homme, | temps partiel pour entretien pro- VIDEOTRON LTEE priété, petit logis, gratis.Lucerne, Teaser.Télécable Jai besoin de 15 personnes pour faire de la sollicitation le soir de 6:30 à 9:30 heures du lundi au jeudi.Expérience et auto pas nécessaire.Je paye $6.00 du nouvel abonné.Septembre est un très bon mois pour la vente du télécâble.Je COUPLES DEMANDES COUPLES d'expérience pour conciergerie, bon salaire, appartement de 3 chambres à coucher, fourni, doit connaître plomberie, peinture et entretien général, 700, boul.St- Joseph.Hull.HOMME OU FEMME de service demandé(e) avec qualifications sur système d'intercommunication, électrovox, multivox ou télévox, salaire attrayant, avantages à discuter.776-1185 le jour, 745-5749 le soir, Lionel.HOMMES et femmes pour entretien \u2018ménager, à plein temps ou à temps partiel, expérience sur Spraybuff pour travail à Hull, Ottawa, Alta- Vista.Pour application, appelez entre 9 à 5 h à 771-7472.IMMEDIATEMENT lavear(euse) de vaisselle, 745-6853.LAISSEZ-MOI vous montrez comment vous gagnez $4.00 et plus l'heure pendant votre temps libre en tant que représentant(e) de la Maison Fuller dans votre voisinage.C'est facile et agréable.Téléphonez à 729-9178 et je répondrai à toutes vos questions.LIVREURS demandés avec ou sans auto.Se présenter au restaurant New Oliden.663-7746.MECANICIEN D'ENTRETIEN POUR L'ENTRETIEN général d\u2019une boulangerie, expérience essentielle, travail d'équipe, salaire raisonnable avec de bons bénéfices sociaux de la compagnie.Adressez- vous au Département du Personnel, 9 Echo Drive.MONITEUR(TRICE) qualifié(e) pour cours de conduite, bilingue, salaire annuel, doit détenir permis de chauffeur de l\u2019Ontario.731-1777.MUNICIPALITE DE ALDFIELD RECHERCHE DYNAMITEUR licencié avec équipement.Ecrivez mentionnant salaire demandé expérience, et description d'équipement à Case 112, Le Droit.NETTOYEURS est de la ville, travail de jour et de nuit.Adressez- vous à M.Tatadakis, 993-1960, poste 365, 236-1848 ou M.Barbour au 828-6375.CHAUFFEUR (HF) 28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE-CUISINIER ere).soirées, fins de semaine, congés civils libres, 271 Laramée, Hull, en person- AIDE CUISINIER(ERE) avec expé- | rience si possible, Jour seulement.Fins de semaine libres.770-1690.AIDE CUISINIER(IERE) pour le jour, 5 jours par semaine 651 boulevard St-Joseph, 770-3880.CAISSIERS(ERES) et cuisiniers(ères) plein temps ou temps parteil, se présenter au restaurant MacDonald, 656 boul.St-Joseph, Hull, entre 2 et 4 hres.\u201c CUISINIER(ERE) ou aide-cuisi- nier(ère) 5-soirs par semaine, 651 boulevard St-Joseph, 770-3880.CUISINIER(ERE) avec expérience pour cuisine francaise dans grand restaurant bon salaire et bons avantages.position permanente.Appelez le chef le-jour, 770-5360.CUISINIER(ERE), travail le jour.S'adresser 201 Rideau.CUISINIER(ERE) d'expérience.temps plein ou partiel, s'adresser en personne.Restaurant Cartier, 425 boul.St-Joseph, Hull.LAVEUR(EUSE) de vaisselle.le jour.Se présenter au Cartier Restaurant, 425 boulevard St-Joseph.RESTAURANT CENTRE-VILLE A UNE OUVERTURE de chef-as- sistant, cuisinier, dans le grille et travail général de cafétéria.235- SERVEUR(EUSE), expérimentée.bilingue.Présentez-vous à Salolla Steak House, 675, boulevard St-Jo- seph.770-8276; + avec expérience au bar et dans salle 863-4756 ou 663-9876.à manger, bon salaire, Pointe-Gati- _neau.771-0247.__ __ SOUTHBANK SERVEUSES avec expérience, bilin- DODGE-CHRYSLER gue, se présentez au Restaurant Ve- recherche nezia, Place Riel, Mont-Bleu.UN(E) MECANICIEN (NE) RESTAURANT DE CATEGORIE À On recherche aussi LE QUICK un(e) technicien(ne) CENTRE D'ACHATS en carrosserie BAYSHORE de catégorie B SERVEUSES AUX TABLES COMPOSEZ PLEIN TEMPS 131-1970 TEMPS PARTIEL Gérant de service \u2018Expérience un atout mais Al Lee non nécessaire Gérant de l'atelier de S'ADRESSER À réparations de carrosserie Mme BARTLETT Gil Dupuis 28 31 NATES STEAK HOUSE \u2014 HULL 32 DEMANDEE (sous nouvelle gérance) re re RECHERCHE AIDE A TEMPSpartiel demandé(e) LE PERSONNEL SUIVANT: pour pâtisserie.Sadresser 3 160, CUISINIER(ERE) - (SHORT ORDER) VE N D E U R SERVEUSE(EUR) Bilingue avec expérience de la vente, permanent, terps plein À CAISSI ERE( | ER) S'adresser en personne chez: LAVEUSE(EUR) EDELSON'S DE VAISSELLE J EWE L L FE R S , 74 RIDEAU.Heures flexibles et condi- 32 tions de travail agréables LE CANADIAN TIRE MAGASINS ASSOCIES RESTAURANT .( 9 Boulevard Montclair.PIK-NIK CAISSIER(ERE) CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE requiert les services d'un(e) \u201cSHORT ORDER COOK\" \u2014 5 jours par semaine \u2014 bénéfices marginaux \u2014 salaire à discuter \u2014 expérience un atout mais non nécessaire SE PRESENTER À MLLE JUNE SIMZER | M.G.PARISIEN 28 ASW 5 nts sempre AYLMER, , QUE.demandé(e) Nous cherchons des personnes qui désirent travailler de 20 à 40 heures par semaine.Ces heures devront être entre 8 am.et 6 pm.Notre flexibilité devrait vous permettre de travailler ces heures à.f votre convenance.Se présenter à § Diane Lajoie.777-4381 32 VOS FINS DE SEMAINE VOUS SONT-ELLES PROFITABLES?Confiez à GRANT SECURITY le soin de faire de vos fins de semaine des moments intéressants et rémunérateurs.GAGNEZ DE L'ARGENT SUPPLEMENTAIRE Afin de vous procurer les petites choses dont vous avez toujours - rêvé.QUE FAITES-VOUS EN FIN DE SEMAINE?FIXEZ UNE ENTREVUE 238-5116 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA SUPERVISEUR DES BARS Sous la direction du gérant.Services communautaires et selon les règlements et méthodes en vigueur à l'Université.le superviseur des bars est responsable de l'organisation et du contrôle des bars à l\u2019Université.Il est aussi responsable de l'achat et de la vente des alcools et boissons diverses.de la prise et du contrôle des inventaires, du contrôle des caisses et de la direction du personnel relevant de sa juridiction.COMPETENCES: \u2014 diplôme d'étude secondaire ou d'une école d'hôtellerie \u2014expérience perti nente \u2014 bilingue (français et anglais) | Veuillez adresser vos demandes avant le 24 août 1974 à: SOLANGE GALLANT Agent de Recrutement Service du personnel 110, rue Wilbrod Ottawa, Ontario.32 | OFFRES Sears | p'empLois ® Préposé(e) à temps plein à la cafétéria, pour la cafétéria de l\u2019ave Kaladar.Veuillez vous adresser en personne à M.T.Champagne, Sears, promenoir Carlingwood e Vendeur(euse) à temps plein, pour rayon des-souliers.Veuillez vous adresser en personne au Service du personnel, Les Galeries de Hull.® Vendeur(euse) bilingue à commission à temps plein pour le rayon des matériaux de construction/plomberie.Il(elle) doit posséder une auto.Veuillez vous adresser en personne au bureau du personnel, Les Galeries de Hull, *Les postes ci-annoncés comprennent tous les avantages de la compagnie: Semaine de 37!/2 heures avec congés légaux Rabais de 15% sur achats Avantages généreux de vacances et de congés maladie.| Shoppe de bicyclettes.Capital requis de $4,000.à $5,000.777-2065.GARDE-MALADE, demandée pour ON DEMANDE associé(e) pour vous dis où aller, je vous OPERATEUR DE PLIEUSE montre comment faire.pour livraison d'huile à chauffage D'EXPERIENCE dans Ottawa et environs.RECHERCHE pour travail dans 663-7753 EXPERIENCE REQUISE une grosse imprimerie de Hull.770- 32| DemandezM.M BRAZEAU | OPERATEUR(H.OU F) de \u201cTrack 1 Loader\u201d avec expérience, salaire GULF OIL OTTAWA LTEE commencant 2 $5.50.745-741.LE SERyCE DE JERI ICATION 1760 COURTWOOD CRSC.PERSONNE DEMANDEE avec ou sans expérience pour la Banque INFIRMIÈRES CANADIENNES 224-9240 Provinciale du Canada, 161 rue INFIRMIER (ERE) 2 Ar a See AUTORISE(E) recherché (e) RS-CITY pour remplir un poste pour environ 5 FREIMART SHOPPERS CITY FREIMART SHOPPERS mois, à partir de décembre, pour faire de VENDEU R(EUSE), VENDEU R(EUSE) la traduction pour l'association nationale.À TEMPS PLEIN Il (elle) doit être parfaitement bilingue, ayant comme langue maternelle le français.Bonne connaissance de la grammaire française et anglaise Au moins, un grade de bachelier(ère) requis.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae en ayant soin d'inclure votre éducation et votre expérience professionnelle à AU RAYON DE LA PHOTOGRAPHIE recherché(e) à temps plein pour le rayon de la photographie.Avec.expérience de préférence.Prière de vous adresser en personne au bureau de crédit.Ange chemin Baseline recherché(e)s pour les rayons de la bijouterie et des robes CAISSIER(ERE)S A TEMPS PLEIN Adressez-vous en personne au bureau de crédit Angle chemin Blair gîte pole 8243, et avenue Woodroffe et Queensway Ottawa Ontario.32 32 KIG 067.: Cases |asmems PREPOSE(E) Ir , A L'ENTREPOT L'IMMEUBLE PEUT DEVENIR EXPEDITEUR(RICE) VOTRE PROFESSION ! ADJOINT(E) Faites carrière avec nous Des ouvertures immédiates existent à notre Centre de matériaux de construction pour les postes précités Prière de vous adresser personnellement ou par téléphone à: M.Car! WAUGH Centre de matériaux de construction LA SOCIETE CAMPEAU 2932, CHEMIN BASELINE OTTAWA, KIN 8R9 Tél: 596-3910 CAMPEAU CORPORATION 32 TRUST d'agents d'immeubles \u2014 sante et remunératrice.AVANTAGES: Hull-Ottawa ~ ZELLERS LTD demande Vendeur(euse) avec expérience dans la vente d'appareils photographiques.Commis de bureau.expérience si possible.Caissiers(ières).plein temps et temps partiel.Vendeurs(euses), plein temps et temps partiel.Personnel de restaurant Serveurs(euses) de table avec ou sans expérience, temps plein.Cuisinier(ère), temps partiel.e Bilingue de préférence Canada e Fonds hypothécaires { EXIGENCES: © 21 ans ou plus AUTOMOBILE Résidant du Québec ROYAL Di a I'expansion et a la demande croissante pour tous genres de propriétés, nous recherchons les services AVEC OU SANS EXPERIENCE désireux d'améliorer leur revenu et leur standard de vie.TRUST ROYAL un des plus importants courtier en immeubles au Canada, vous offre une carrière intéres- e 90 bureaux au Canada, dont 4 dans la région de e Service de mutation national e Catalogue illustré de maisons à vendre à travers le ® Bureaux modernes avec stationnement :® Assistance professionnelle en tout temps © 11 ème année ou équivalence Pour une entrevue strictement confidentielle, communiquez avec LE BILINGUISE BILINGUISME Partage des profits et assurance-vie: .Très bon salaire | | RICHARD BARBEAU, a | EST UN ATOUT ) ® Personnes sérieuses pour service des commandes téléphoniques, \u2018 ° Bénéices ge a compagnie Ty DIRECTEUR DES VENTES .Recherche personnes sérieuses, honnêtes, 3 travail de jour, à temps parte Ras de 15% ec Veuillez vous Sadrésser a.,Ç À Mano i 490 BOUL a os ko esa | GRANT Jt 0 JESS MGC.Cry.canbe ds Supls; 2480, o.ZELLERS LTD Û [FrustRoyai ST-JOSEPHHULL \u2014 : Pas d'étudiants puisque travail perma- A SECURITY SERVICES .; LES GALERIES AYLMER ; M ENSEIGNE Edifi ce Bell Canada j VOIR GERANT | 100.GLOUCESTER Simpsons-Sears Ltd.175 Principale | Qui FAIT Te - 195 Principale, PIECE 600 8 AYLMER | VENDRE\" ; Ale.oo Aylmer, Qué.| 32 684-5080 extension 30 7709221 28 2] 1 7 \u20ac + 5 \u2019 EE NE ENE A te i Foi 2 | à 3 32 AIDE & DEMANDEE OTTAWA EST PROFITEZ de gains pour acheter les besoins d'école pour votre enfant, vendez les produits Vanda Beauty Conselor, à temps plein ou partiel, appelez Mme Meunier, 776- 2163 ou 741-3395, PERSONNE avec auto pour ouvrage de collection et vente.Temps partiel ou temps plein.Salaire à discuter.771-3804 M.Thibert.PERSONNE DEMANDEE pour travail général de bureau.Se présenter au 142, Bank, Ottawa.PERSONNEL d de chambre à temps plein et partiel.Appelez Mlle Levi- ge au Holiday Inn, 235-0201 poste PERSONNEL de chambre, à temps plein et partie).Faites application au Holiday Inn, 350 rue Dalhousie, chambre 127.PERSONNE sérieuse pour travail à temps partiel, très bons revenus, écrire Entreprises GDG, 42 St-Cyr, ull, POSEUR(EUSE) de \u201c\u2018gyproc\u201d\u2019 qualifié(e) au Québec, 663-5903.POSEUR(EUSE) de tapis demandé(e) 663-8217.PREPOSE(E) A L\u2019INVENTAIRE COMMERCE PRIVE à Aylmer, travail permanent, salaire initial $125.Contactez Vincent Charette, 684-3476.SAMEDI MATIN.Exi- geance: REVEILLE(E).PREPOSES ALA RELIURE EXPERIMENTES pour travail dans une grosse imprimerie de Hull.Bonnes conditions de travail et bénéfices marginaux.770-8181.PREPOSES(EES) à l'assemblage conique, avec expérience, et travailleurs(euses) sur murs en pierres sèches recherchés(ées) pour terrain de construction.Composez 822- 0512.SPEEDY MUFFLER KING 610 BOUL.ST-JOSEPH HULL INSTALLEUR(TRICE) deman- déte)s, expérience un atout mais non nécssaire, formation au travail offerte.Prière de vous adresser à 771-6229.TRAVAIL à temps partiel intéressant et très rentable pour personnes sérieuses.Ecrire aux entreprises AGAPI, 42 St-Cyr, Hull.- URGENT personnel demandé, position de plaisir, travail de téléphone, salaire de base raisonnable, conditions de travail plaisantes, nous avons les heures pour vous.Appelez 770-9013, 6 à hrs p.m.VANTER pompistes demandés, travail régulier, s'adresser à M.Tremblay, 42 chemin de Montréal, Va- nier.VENDEUR avec connaissance de machine agricole et industrielle demandé.663-5930.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 Ce poste est permanent, à temps plein, pour le(la) candidat(e) qui est aimable et qui peut faire affaires avec le public.Les exigences sont les suivantes: 1.Expérience en crédit et en perception 2.Bilinguisme 3.Connaissance de la dactylo.Semaine de 5 jours, tous les avantages de la compagnie, rabais sur achats.Veuillez faire parvenir votre demande au Service du personnel Caplan 135, rue Rideau 3 6 \u201cmz AIDE DOMESTIQUE BESOIN 2 gardiennes avec initiative pour 2 maisons, mere non mariée bienvenue, références si possible, enfant 8 mois, 225-5079, enfant 2 _ans, \u20ac 824-7410.FEMME de ménage, 3 jours par semaine, lundi, mercredi, vendredi, 9 D'Amour Drive, Lucerne.FEMME RESPONSABLE pour repas et légers travaux d'entretien.4 enfants de 9 à 15 ans, logée si désirée, Lac des Fées, Hull.Bon salaire après 4hrs.770-2619 ou 771-6016.GARDIEN(NE) et ménagère anglophone, chez moi, 2 filles, 3 1-2 et nouveau-né, Légers travaux domestiques.Références.Salaire équitable.741-0956.MENAGERES et aides (h.ou f.) pour la buanderie à temps partiel, recherchés pour la \u2018Modern West End Nursing Home\u201d, 224-3960.OTTAWA, recherchons personne compétente pour s'occuper d\u2019un ménage, de 3 enfants, bon salaire, logement et pension si désiré.224- 3338.PERSONNE avec expérience, 5 jours, 10h à 6h, bon salaire.238- 1010 \u2014 729-3812.PERSONNE FIABLE demandée pour garder 2 enfants 7 et 3 ans, dans Overbrook, début septembre, logée si désirée.749-5835.POINTE-GATINEAU, personne mature avec expérience, pour garder jeune bébé, légers travaux domestiques.Début septembre 777-5954.GARDIENNES 37 DEMANDEES VENDEUR(SE)-CONDUC- TEUR(TRICE), d\u2019apparence soignée.Présentez-vous à Bytown Lumber Service.825-4502.VOUS POUVEZ venir au secours du budget familial.Heures de travail à volonté, formation, écrivez à Casier Postal 105, Gatineau, Québec, J8P 6J1.POSITIONS 33 VACANTES DIRECTEUR (RICE) DE BUREAU Pouvant s'occuper de la tenue de livres et des dossiers de comptabilité d'un bureau d'immeuble et de la tenue intégrale des livres.Voici un prste plein de responsabilités mais offrant une merveilleuse perspective de carrière pour une personne compétente.Ecrire à CASE 181, LE DROIT, 375, RIDEAU, OTTAWA 33 A MINISTERE DES SERVICES CORRECTIONNELS DE L'ONTARIO recherche des CUISINIER E)S TEMPS PARTIEL POUR LE CENTRE DE DETENTION REGIONAL D'OTTAWA-CARLETON SALAIRE: $387 de l'heure plus 36° de l'heure comme allocation de responsabilité correctionnelle.FONCTIONS: Une excellente occasion pour les personnes sérieuses cherchant un emploi à temps partiel.Les candidat(e)s choisi(e)s seront responsables d'une variété de tâches ayant trait à la préparation d'aliments pour les institutions et devra superviser les prisonniers aidant à la cuisine.Ces postes sont offerts aux hommes et aux femmes.TITRES ET QUALITES: \u2014Avoir terminé avec succès 2 ans d'école secondaire ou I'équivalent \u2014Expérience acceptable de la cuisine par gros volume ou détention d'un certificat de cuisinier(ère) compagnon.\u2014Personnalité convenable.Les candidat(e)s intéressé(e)s- .sont prié(e)s de communiquer avec le surintendant par écrit ou par téléphone: M.G.D.Stewart.surintendant Centre de détention régional d'Ottawa-Carleton.2244.chemin Innes.Ottawa.Ontario.824-6080 .33 f BESOIN d'une gardienne de 6 h am.a 3.30 hrs p.m.bébé de 20 mois.770-2125.après 3.30 hrs.BESOIN gardienne chez moi, Ferme Le Baron, de 6h âè a.m.à 5h p.m._776-5855.FEMME MATURE pour garder une fillette de 3 ans et pour s'occuper du ménage, logée avec une famille sympathique dans une belle maison à Ottawa.233-8800 après 6 heures.FILLE ou femme, pour garder, 2 enfants, travaux domestiques, $35 à $50 par semaine, références.663- 7800.GARDIENNE DEMANDEE pour le ler septembre, 5 jours par semaine, _après 6 heures, 777-1424.GARDIENNE demandée pour 4 enfants, 3 d'âge scolaire, 5 jours par semaine, chez moi, Touraine, salaire à discuter, 770-2082.GARDIENNE demandée de 5.30hrs à 10hrs p.m.770-9216.GARDIENNE demandée jeudi, vendredi, 9hres a 9hres, samedi 8 hres 45 hres.778-1445.GARDIENNE demandée pour 2 enfants 6 et 4 ans chez moi, rue Ma- rengère, Pte-Gatineau.Après 6 heures 776-1359.GARDIENNE demandée our 2 garcons, 831 Notre-Dame, Templeton, 663-4946.POINTE-GATINEAU, rue Jean XXII, personne pour s'occuper de 2 iletes, chez moi, après 5 h.770- 1 ROUTE 11 près du pont Alonzo, personne fiable avec expérience, pour garder 3 enfants, soins ménagers, 770-3008 le jour 827-2832 apres 5 heures.TEMPLETON FEMME OU FILLE sérieuse, pour garder 2 enfants, 7 et 3 ans, logée si désirée, entretien maison, fins de _semaine libre.663-9410.TOURAINE, chemin Lamarche, personne avec expérience et références pour garder 2 enfants chez moi, 17 septembre, apres 6 heure, 663-4563.3 SEPTEMBRE, personne capable de garder 3 enfants: 1 ige scolaire, chez moi, Blackburn Hamlet.Bon salaire, 824-7470 apres 6 heures.4 ou 5 ans, activités préscolaire $25.Mont-Bleu, rue Lemieux, 776 2071.LA GARDERIE Le Sourire Enrg inscriptions pour septembre.Enfants de 2 A 5 ans, activités éducatives et jeux de plein air.771-0310.MAMAN, d\u2019une fillette, garderais vos petits chez elle le soir, \u2014 bons soins (amour inclus sans frais) 771- 1515 ou 770-6918.fant,chezmoi568-1091._fant à la semaine.semaine.770-4046.POINTE-GATINEAU, derais en-| fants chez moi, de 0 5 ans, 770- 7348.POINTE-GATINEAU, garderais en-| POINTE-GATINEAU, garderais en] 722-1913.fc LE CONSEIL D'EDUCATION DES COMITES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY requiert «pour le 3 septembre 1974 les services d'un PROFESSEUR \u2018au cours d'immersion \u2014 au niveau de la maternelle à l'école publique de MORE- WOOD (environ 30 milles au sud d'Otta wa).PRES DES GALERIES de Hull, rue Nicolet, garderais enfants, le jour, références, 771-1954.N.B.: Cette position est à demi-lemps seulement \u2014 journée complète d'enseignement à tous les deux jours ouvrables.Veuillez soumettre votre demande d'em- 38 Benes AIMERAIS GARDER enfants a la semaine ou a la journée, excellents soins et repas.770-5483.DAME FIABLE, garderais enfants pendant que mère travaille.Projet Pointcot.770-9436.ENFANTS en pension a la semaine ou av mois, 828-6867.FERME DU BARRON, garderais enfants du lundi au vendredi, 771- 1684.Es bébé, rue Lesage.770- GARDERAIS bébé, lundi au vendre- x qe Georges Bilodeau Hull, 770- GARDERAIS enfants le jour, chez moi, bons soins.776-4044.GARDERAIS enfants 2 la maison 5 jours par semaine, rue Lambert, Hull, 771-9734.GARDERAIS enfants à domicile, Riviera, Touraine, par jour ou par semaine, avec références.771-8020.GARDERAIS enfants d'âge scolaire, _pension, semaine ou mois.238-5459.GARDERAIS enfants a la maison, Chelsea, bon foyer, à la semaine 827-2506.GARDERAIS enfants chez moi près du Matador, 777-9892.GARDERAIS enfants 2 ans plus, chez moi, Gatineau.663-2653.GARDERAIS enfants, chez moi, 5 jours par semaine, avec expérience.Vanier.745-5817.GARDERAIS enfants chez moi, jour lundi au vendredi, 3 à 4 ans.Gati- eau, 663-7029.GARDERAIS enfants de 3 à 5 ans, chez moi, rue Mutchmore, com- _mençant le 3 septembre, 770-1681, GARDERAIS enfants le jour, $15, 770-5203.GARDERAIS enfants chez moi, les jours de semaine, 777-7978.Ferme DuBaron.GARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi, 663-0669.GARDERAIS enfants le soir et fins de semaine, 770-0477, après 5h.GARDERAIS enfants moins de 5 ans, rue Cholette, 770-3753.GARDERAIS enfants, cinq jours par semaine, chemin Lamarche, Tou- Haine, 771-1846._ GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, chez moi, 776-1461.GARDERAIS enfants 2 ans et plus.88 Mutchmore app.1, Hull 771- 9650.GARDERAIS enfants de 3 a 11 ans, garçon ou fille, $25 par semaine, V96-8669 (frais virés).PROGRAMME éducatif, surveillante attestée en psychologie, Lucerne, 684-7446, PROJET Riviera, garderais enfants _Chez moi le jour, 770-4297.PTE-GATINEAU, garderais jeunes enfants d'âge scolaire, près école Dutil, 770-4068.RUE QUEEN MARY, garderais enfants tout âge chez moi.Repas chauds, $25 par semaine.746-7329.ploi à - M.John J.Comtois Surintendant d'éducation Conseil d'éducation des comtés de Stormont, Dundas & Glengarry 305, rue Baldwin Cornwall, Ontario.K6H 556.Tél: (613) 933-6990 K.FRASER CAMPBELL Président du Conseil T.R.LEGER, Directeur de l'éducation 40 TEMPLETON, garderais un enfant de 2 a 4 ans, matin au soir, 663- 8623.VAL-TETREAU, mini-garderie, éducative et occupationnel, 770-2269.VANIER, rue Lavergne, garderais bébé, lundiau vendredi, 746-4256.VENDOME, Touraine, garderais enfants chez moi, $20.778-1062.rais enfants propres, 8 à 4 heures.770-7816.PROFESSEURS 40 smiturEuRs LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES DU DISTRICT DE KIRKLAND LAKE Demande pour septembre prochain 1 professeur Bième année, pour école St-Joseph, Kirkland Lake, , 1 professeur 4iéme année pour école Assomption, Kirkland Lake.-Salaire selon qualifications et expérience.Faire parvenir les informations nécessaires à: Comité de sélection WRIGHTVILLE, septembre, garde- | LE CONSEIL D'EDUCAIIUN DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS ET GLENGARRY sollicite des demandes pour le poste suivant: PROFESSEUR -SCIENCES \u2014Biologie (junior) \u2014 Chimie (senior) à L'ECOLE SECONDAIRE LA CITADELLE (Ecole de langue française) Entrée en fonctions: Septembre 1974 Faire parvenir votre demande fpar écrit à la directrice de l'école: Mile Jeannine Séguin.Directrice.École secondaire La Citadel- e.510.avenue McConnell, Comwall.Ontario.K6H 4M1 Tél: (613) 933-0172 M.K.Fraser Campbell.ne, pour école primaire, 833-2164, 4 5 COURS, COURS COURS PRIVES; leçon de chant, 232-9120.COURS PRIVES de piano pour débutants, donnés par professeur expérimenté.770-8086.EMPLOI 46 DEMANDE BOUCHER OFFRE SES SERVICES |, 8 ANS D\u2019EXPERIENCE, peut| 2 oacuper d\u2019un département, 684- EBENISTE avec papiers, cherche emploi avec bon salaire.777-4618.FERAIS couture à la maison, de _tous genres et réparations.777-0654.FERAIS dactylo à la maison, 776- 2755.MONT-BLEU MAISON SEMI-DETACHEE, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition luxueuse, terrain en- tierement tourbé.$260 par mois.Occupation ler septembre.770-4488.MONT-BLEU, maison 3 chambres à rain paysager, louer pour un an, Trust Uni, 7774353.ché, 3 chambres à coucher, 1 12 août ou ou septembre.236-9262.POINTE-GATINEAU, \u2018et Gatineau, maisons neuves, 3 chambres à cou- 829-1037.PTE-GATINEAU $219 SEPTEMBRE 3 CHAMBRES a coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.TE ménage, à la journée.663- FERAIT 1 ménage de 9h a.m.à 2h p.m.$2.75 I'heure, région Huil- Wrightville, 777-2083.IMPRIMERIE, 16 ans d\u2019expérience comme clicheur, épreuves en couleur, images en bleu, marquettifte, couche à tracer mordue, couche pelliculabne, et aussi quelques con- C.P.910 Le président Kirkland Lake M.T.Rosaire Léger.P2N 3K9 Le directeur de l'éducation 40 40 I : CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING ECOLE SECONDAIRE FRANCO-CITE STURGEON FALLS; ONTARIO CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING REQUIERT LES SERVICES D'UN PROFESSEUR POUR LES MATIERES SUIVANTES: \u2014 SCIENCES SOCIALES ET ENGLISH.POUR SEPTEMBRE 1974.105-753-1510 105-753-0587 D.LAFLEUR, PRINCIPAL GARQERAIS enfants, chez-moi, lun diau au gndredi, 66 663-9691.GARDERAIS enfants le jour, que au vendredi rue Lafontaine, neau GARDERAIS enfants à la maison, du lundi au vendredi, jour seulement.663-0265.GARDIENNE demandée dans les environs du chemin Denis, Cantley, pour enfants scolaires 6 et 8 ans, 5 jours par semaine, 827-0256.GARDIENNE fiable pour 3 enfants, un d\u2019âge scolaire.663-1365, après 6 heures.GARDERAIS enfants chez moi 1 à 10 ans, près d\u2019école, Touraine.$20 _par sem semaine.776-2750.GARDERAIS enfants\u2018de naissance à 9 mois, chez moi, Mont-Bleu, de 7 a.m.à 6 p.m.du lundi au vendredi.770-9574, - GARDIENNE, légers travaux, 4 jours par semaine, après 6 heures.771-2947.GARDIENNE pour enfant 18 mois, chez moi, Lucerne, légers travaux ménagers, logée, nourrie si désiré.824-3936.- GARDIENNE pour | enfant et travaux ménagers, 824-4638 soirs.GARDIENNE pour 4 enfants, 2 d'age scolaire, travail ménager léger, pour septembre, 684 684-3456.GARDIENNE a la maison, bébé de 1 an, lundi au vendredi, 9 à 4.771- 6548.GARDERAIS enfants, le jour près de Véglise St Raymonde, 771-3008._ GARDERAIS enfants le jour du lundi au vendredi, domaine La Fortune, Cantley, 827-0360.GARDERAIS enfants le jour, la semaine, 770-4650.GARDERAIS enfants chez moi, rue Charlotte, 236-0962.GARDERAIS enfants, chez moi, jour, Pointe-Gatineau.776-4622.GARDERAIS enfants, chez moi, 2 ans et plus, rue Georges Bilodeau, Huil, 771-0654.GATINEAU, personne fiable pour garder 1 enfant de 3 ans et légers travaux ménagers, téléphonez entre dhres et 6.30 hres.663-7470.HULL, rue Wellington, personne avec expérience et références pour garder 2 enfants 13 mois et 9 ans chez moi de septembre à juin.771- 7855.INSTITUTRICE demande personne mature pour garder 2 fillettes, 1 et 4 ans, chez elle, Septembre à juin, 7.30 à 4 heures, Légers travaux ménagers.663-1531.LUCERNE, parc Champlain \u2014 Couple anglais cherche gardienne française ou anglaise.Soin d'un bébé 9 mois.Légers travaux.Logée, Début septembre.Références essentielles.Bon salaire.777-9285.PERSONNE fiable pour garder enfant de 4 ans, chez moi, Val-Té- treault, 771-0512.PERSONNE M MATURE et d\u2019 expérience pour garder 2 enfants et entretien ménager, références, chambre et pension.inclus $60 par semaine.776-4497 Lucerne.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, Domaine La Verendry, 663-7343.GARDERAIS enfants à la maison, ValT Tétreau, 770-3 770-3407.GARDERAIS enfants chez moi près de Polyvalente de Gatineau, 663- 8134.GARDERAIS enfants le jour, début septembre, près école Carle Gati- neau, après 6hrs.663-0778.GARDERAIS très jeune bébé, expé- rience en pouponnière et pédiatrie, 1 à la mi-octobre, rue Caron, 770- 1817.oo GARDERAIS un enfant, de 3 as 5 ans, 776-1142.GARDERIE APPROUVEE \u2018PROGRAMME de pré-maternel, repañtebaud, 2 \u2018collations, $25, semaine, \u2018impôt, 663-3168.CARDERIE, 2% et 1p us, excellent diner, collations, professeurs pian oo chant, diction, arts plastiques, $20 par semaine, 771-8786, 1rw}168.~~ GATINEAU, garderas enfants chez moi le jour, près polyvalente, 668- 1152.Ecole de la rue York Ecole 1.0.Swerdfager Ecole Hawthorne Ecole D.Roy Kennedy Ecole Manor Park Secteu Secteu Secteu Ecole Pleasant Park Ecole First Avenue Ecole Elmvale aussitôt que possible: 330.rue Ottawa.K2P (613) 563-2200 o LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Le Conseil scolaire d'Ottawa offre les postes suivants pour des instituteurs(trices) diplômé(e)s bilingues.A\u2014FRANÇAIS Secteurs primaires et junior Secteurs primaires et junior rs junior et intermédiaire * rs (unior et intermédiaire « junior (mi-temps) B\u2014IMMERSION ELEMENTAIRE de année Maternelle avancée (septembre seulement) Jardin d'enfance (A demi temps à partir de septembre à décembre seulement) Les candidat(e)s sont prié(e)s de téléphoner ou d'écrire au soussigné M.0.Beauchemin, Le Conseil scolaire d'Ottawa.Gilmour.Ontario.0P9 u (613) 745-5395 1 \u2014 Electricité 9e et 10e années Plantagenet, Ontario, de l'auto 1 \u2014 Mécanique de l'auto 10e année 1 \u2014 Musique instrumentale 9e, 108 1 \u2014 Histoire 9e année R.CUSSON PRESIDENT LE CONSEIL D'EDUCATION DU COMTE PRESCOTT RUSSELL - RECHERCHE DES PROFESSEURS POUR ECOLE SECONDAIRE DE CASSELMAN Casselman, Ontario Tel.(613) 764-2991 1 \u2014 Sténographie \u2014 11e et 12e années 1 \u2014 Orientation et Géographie 9e et 1 Ge années x} \u2014 Menuiserie et Construction Se st 10e années POUR ECOLE SECONDAIRE DE PLANTAGENET 1 \u2014 Initiation eu Travail 9e et 10e années (garçons) \u2014 Entretien Les candidats sont priés de communiquer directement avec le principal de l'école à laquelle ils sont intérassés.DIRECTEUR DE L'EDUCATION .Tel.(613) 673-4888 .et 11e années et anglais 9e année E, MAGEAU- aol naissances d'opérateur multi 1250 offset, recherche emploi le soir, disponible après 4 heures et fins de _Semaine, F naine, Philippe Blais, 994-9353.MENUISIER demande travail à V'heure, ferait tous genres de réparations et peinture.777-2083.APPARTEMENT 5 A PARTAGER UNIFAMILIALE, 2 chambres à coucher, salle à manger, salon, salle familiale, tapis, belle propriétée près _école Hull.$250 par mois.770-0132.VANIER $135 IMMEDIATEMENT 3 CHAMBRES à coucher, équipé, enfants, animaux, stationnement.Homehunters, frais légers.745-9869.k VANIER, 146 rue Barette, visitez en tout temps, salon, salle à manger, cuisine, 4 chambres à coucher, au deuxième, cave, chauffé, libre ler septembre.$240.745-4281 ou 232- 5250.WEST END $165 SEPTEMBRE 3 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.ETUDIER L'\u2019ANGLAIS?Garçon an- WEST END glophone apprenant le français $160 SEPTEMBRE cherche 1 ou personnes pour par-| 3 CHAMBRES à coucher, enfants, tager nouvel appartement sur Prince of Whales Drive.Toutes commodités.Bob, 996-7158 ou 225-8115 7 à 8h p.m.JEUNE FILLE cherche compagne tranquille pour partager appartement à Pte-Gatineau.Appelez 770- 6756 après 5 heures.58 ALOUER APPARTEMENT meublée, 2 chambres à coucher, septembre à mai, 5 minutes du centrewille d Ottawa, $275.770-2898.AYLMER MAISON semi-détachée, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, finition luxueuse, terrain entiere- ment tourbé.Pour renseignements, 770-0066.AYLMER, nouveau, 4 chambres à coucher, salle de séjour, foyer, garage double, libre 1er octobre, $360 par mois.828-7094.AYLMER, projet McLeod, maison neuve 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur, sous-sol et cour privée.224-0879.AYLMER, semi-détaché avec garage, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine,ââ-2 salle de bains, terrain tourbé, libre ler septembre.684-8297.AYLMER \u2014 Maison neuve, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, garage, $250, libre ler septembre, 8244078.BAS DE MAISON, chauffé, avec sous-sol partiellement fini.S'adresser 71 Jeanne D'Arc, Hull.BOURGET, maison 3 chambres à _coucher, jardin, $110.487-2140.BUNGALOW neuf, 3 chambres à à coucher, garage, $275.soir.771- 1105.BUNGALOW 3 chambres $250.Après 7 heures.663-9145.CARLINGTON $184 IMNEDIATEMENT 2 CHAMBRES a coucher, enfants, animaux, stationnement, chauffé.Homehunters, frais légers.745-9869.CARLINGTON $214 IMMEDITAMENT 3 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement, chauffé.Homehunters, frais légers.745-9869.CENTRE-VILLE $195 SEPTEMBRE 4 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, | frais légers.745-9869.CENTRE- E $175 OCTOBRE 4 CHAMBRES a coucher, enfants, animaux, cour.Homehunters, frais légers.745-9869.DUPLEX inférieur de 2 chambres à | coucher, chauffage central, 1er septembre, Deschénes, Québec.C _posez 234-6068.FERME $150 IMMEDIATEMENT 5 CHAMBRES a coucher, animaux, 1 acre, enfants.Homehunters, frais légers.745-9869.GATINEAU, 4 chambres à coucher, $200.663-0422 jour, 663-5729 soir.GATINEAU, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis, 778-1001 jour, _663-8832 après 5 hrs.GATINEAU $209 IMMEDIATEMENT 3 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, | frais légers.745-9869.HULL, P.Q.SEMI-DETACHE, 4 chambres a coucher, 1 1-2 chambre de bains, fo- § K YER, balcon, garage, $265.ler |} Septembre, 777-8835.om- [8 animaux, stationnement.Homehun- ters, | frais légers.745-9869.745-9869.APPARTEMENTS 6 1 'ALOU LOUER APPARTEMENT, 2 chambres à à coucher, chauffé, éclairé, câble, $175.770-7543.APPARTEMENT 3 chambres à coucher, rue St-André, près hôpital Gé- coucher, salon, cuisine dinette, ter- |; $300.avec option d'achat.André |} Cloutier ou Rhéaume Girard au | MONT-BLEU \u2014 Maison semi-déta- | salle de bains, repeint.$260.Mi- | cher, raisonnable, soirs, 829-8616 et |: néral.235-4155.771 1 \u2018ment.maison privée.® Chauffage électrique (thermostat dans chaque pièce) © Air climatisé (contrôle individuel) ® Cuisine moderne avec réfrigérateur et cuisinière de couleur ® Tapis dans les appartements et corridors ® Système d'interphone ® Ascenseurs ® Télécèble ® Facilités pour lessive ® Section de rangement dans l'appartement © Entreposage de bicyclettes minutes d'Ottawa.location.LIBRE ler septembre, 4 chambres à a coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, 1 1-2 salle de bains, salle de récréation familiale, garage | § double.684-8570 aprés 6h.MAISON semi-détachée, 3 chambres } à coucher, 1 1-2 salle de bains, sous- sol, cour clôturé, 30 Desérables, B $260.ler septembre.777-4463.\"MAISON 3 chambres & coucher, fo- | ! yer, sous-sol fini, $300 par mois, | 770-1346, MAISON À louer, 5 chambres à cou- - cher, Mont-Bleu, $225, 771-2521.MAISON à louer, 4 chambres à cou- 11 cher, $175.126 St-Laurent; Hull.7104117.POSITIONS GARDIENNES a0 GARDERAIS PROFESSEURS ° .PERSONNEL MAISONS ' APPARTEMENTS 33 VACANTES 37 DEMANDEES 38 5EBEs 40 insmitureurs | 42sco 58 S LOUER 61 A Louer PERSONNE sérieuse pour garder 2 GATINEAU, garderais enfants, à l#| PROFESSEUR DE MUSIQUE | SECRETAIRE D'ECOLE primaire, MONT-BLEU, bungalow, 3 cham-| APPARTEMENT 1 chambre à cou- J \u20ac , .: y à \u2018 ' x , GERANT(E) DE enfants à la maison, légers travaux _semaine, bons soins.663-4708.POSTE à temps plein et partiel 24 heures par semaine, 833-2164 bres à coucher, salle à manger, cher, rue St-André, près de l\u2019hôp- domestiques, pour septembre, réfé- ppt 7 pour des professeurs de piano, de \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| lave-vaisselle, $300.663-5022.tial Général.$175, 235-4155.LA PERCEPTION _Tences, 776-3286 \u2014 777-5172.INSTITUTRICE, garderais enfants, guitare et d'accordéon.Composez SECRETAIRE 24 heures par semai- 0 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- érateur, tapis mur à mur, télécà- le, bunanderie.$168.ier septembre.770-3855.VERSAILLES 680 BOUL.ST-JOSEPH HULL.\u2014Piscine intérieure chauffée \u2014 Saunas \u2014Edifice moderne de 15 étages \u2014Télécäble \u2014 Poêle et réfrigérateur \u2014Chauffage 1 chambre à coucher à partir de: $155 2 chambres à coucher à partir de: $1 87.POUR RENSEIGNEMENTS: 171-7601 61 PLACE RADISSON 2A LUCIEN-BRAULT, HULL -7441 -Immeubles à appartements ultra- modernes, situés sur un terrain de Il acres à aménagement campagnard avec arbres, pelouse et terrain de .ppartements studios, une chambre à coucher junior, une chambre à coucher, deux chambres à coucher et trois chambres à coucher.Toutes les pièces spacieuses sont conçues pour donner l'impression d'une © Epicerie-variétes ® Surintendant résidant © (entre récréatif ® Salle de jeux pour enfants © 2 saunas © Gymnase Piscine chauffée Loisirs intérieurs et extérieurs Tennis Badminton Volleyball Secteur de jeux pour enfants Stationnement abrité et extérieur avec prises de courant disponibles Situé à Hull, près des arrêts d'autobus, églises, écoles, magasins et à cinq APPARTEMENTS-MODELES MAINTENANT OUVERTS DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à [a sortie Mont-Bleu, a droite sur Daniel-Johnson et à droite encore sur la rue Lucien-Brault, jusqu'au bureau de 61 me mre rr Ebi Ar 0068 med a i 6 i : pu 4 nca st œ i er res na PEL - ol hah fi wo Pp Liste cours gE pos Ea.aies ¥ ñ a fii ) \u2014 » EE À y v Ha ¥ pri > _ | 4 : 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 - # 3 APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS\" : APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 3 61 A LOUER 61 ALOUER .61 ALOUER 61 ALOUER 61 A LOUER \u2019 61 A LOUER 61 ALOUER \u2019 61 410 2 : APPARTEMENT 3 pièces, haut, 33 APPARTEMENT), basse-ville, 1 APPARTEMENT 2 chambres à - [| APPARTEMENT, 4 pièces, chauffé À SOUS-LOUER, Studio, ré- APPARTEMENT 1 chambre à cou- AYLMER : rue Brodeur, Hull.chambre à coucier, équipé er cher, 2 Chouinard, Ton ea on {I LA RENAISSANCE Adu selene, ire Le se gem cou, Per acto.cher che, dul, iré, équipé, Cte | APPARTEMENTS sald partir de APPARTEMENT, 1 chambre à cou- EE I 150, boul.Gréber embre, oulevard Gamelin, _bre, $159, 70-0237.om.\u20ac, 1 mem 3 cher, poële,rériérateur, taps M2 |APPARTEMENT 5 pièces, $185.| Pte-Gatineau Hot À SOUS-LOUER, 2 chambres à cou- TEPARTEMENTS Le Bay West, AYLMER, appartement \u20ac Chambre 3 mur à mur, entrée privée, chauffé, APPARTEMENT gratuit, plus salai- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Appartements modernes.| et 2 APPARTEMENT 2 chambres à cou-| cher, toutes accommodations pour \u20189181 Navahoe, Ottawa, 1 chambre à | 2 coucher, 'poèle.réfrigéra pu a 3 boul.Hadley, prés du CEGEP, $150 re, en échange de services de con- APPARTEMENT 2 chambres à cou- ch.a cou.poêle, réfri érateur.cher, chaufé, éclairé, tapis, $207.le 15 septer:ère, 771-5117, bureau cher, à partir de $160.Occupa- chauffé, ler septembre, $140.684- : RE 5 par mois ler octobre 777-3393 cierge, dans un petit édifice.233- cher, chauifé, tapis, $140, 24 St- p êtes | commodités.771-4720.995-8602 demandez Jocelyne.cou ter, for Offre spéciale de 5sgo aprèséhrs._______ CE i après 6 heures.£170.Hyacinthe, M.Thivierge, app.6.laps.1élécâble.chauffés.éclai- ° dom I.AYLMER, ap à louer, er , B ÿ rés, pi EF = ; _ _ trée privée, chauffée, 684-6516.| = 4 \u2014 7 8, 3 = ; À .j| A SOULOUER \u2014 chambre & cou- \u2014 1 n 0CC P ATI N A 171 4555 5) \u201ccher, 155 Mont-Bleu.Voir concier-| AYLMER, logis 3 pitees, $0, 654 fb ; TUN.APPARTEMENTS 770-3378 I} oe A lerspenien 328 LE | | ; A 3 = VOUS OFFRANT | - : LES APPARTEMENTS à i & © AIR CLIMATISE Décoration | : | © GARAGE SOUTERRAIN CHAGFFE | (Pare \u20ac a \u2018i © TAPIS MUR A MUR MODERNE __ ar 4 © CUISHE DE COULEUR 5 5 © REFRIGERATEUR SANS MEUBLE i GIVREDECOULEUR \u2014 TISSU - TAPIS © BAIN SAUNA PAPIER PEINT © PISCINE INTERIEURE © SALLE D'EXERCICES et tout @ le confort Mate POUR LOCATION demandez M.René Morsauit 770-8414 171-8708 .\u201cDe l'élégance contemporaine pour une vie moderne en apparte- |} ment.| Pour les gens qui ont encore le goût de vivre \u2014 Emplacement central près de toutes les commodités et $100 D'allocation pour frais de déménagement.pour tous nou- weaux locataires.Cette offre commence le 1er septembre.(42-44-46).ave Bédard et 200 Cité des Jeunes) ® GARGONNIERES | © 1 CHAMBRE À COUCHER 778-1648 \u2018option IÉSIcN TOURS Appartements magnifiquement meublés) 61 J 296, BOUL.STJOGEPH, HULL, QUEBEC me - est do chambres à coucher.garçonnières avec alcôve et ° 2 CHAM B RES A CO UCH ER ALTA Vi STA | garconnidres.\u2014 De nombreux appartements ont des vivoirs enfoncés.1545.Promenade po $14550 ALTA VISTA \u2014 Chaque appartement a un balcon individuel.entièrement Tous es ree Sham recouvert de tapis et-équipé d'une cuisinière.réfrigérateur et Inclus dans le loyer: 3 ; o tentures.; E a8hpm.siz A .TS Pr b Fins de semaine \u2014 Stationnement intérieur, extérieur et pour les visiteurs dispo- e Télécâble © Tapis © Cuisinière © Réfrigérateur 1 de midiagh pm.nible.e Chauffage électrique © Piscine extérieure EF 733-9119 \u2014 Secteur social/récréatif pleinement équipé.© Bain sauna ® Voisin d'une nouvelle aréna A » Pour le summum de la vie moderne DIRECTIONS: Suivre la voie rapide Macdonald-Cartier jusqu'à la COMPOSEZ OU VISITEZ NOS APPARTEMENTS-MODELES sortie St-Raymond.tout droit jusqu'au boul.Cité des M ANOR SUR SEMAINE 2h 00 p.m.à 9h 00 p,m.Jeunes où vous tournez à droite.Suivez ensuite nos 1 \u2018 FINS DE SEMAINE 12h 00 midi à 6h 00 p.m.enseignes jusqu'au bureau des ventes situé au: 370 FOREST AVE 475.Eli Ottawa.KP 26 42, AVENUE BEDARD, HULL OTTAWA ONTARIO : él mc \u2018 va Ses pote de [ pre on go du ae de 10 étages, angle avenue Carling et Rich- x M.m.mn mond; Alcove Studio, 1 et 2 cham- | ; elgin UAC 770-8977 @ lb cher.' - i} 1 ee 475 Elgin mans LR \u2014_ En © Poèle \u2014 réfrigérateur > : # Télécable © Tapis mur à mur © Chauffage électrique EB © Stationnement Ë © Près autobus Ny = © 2 ascenseurs { gp ® Sauna \u2014 piscine E HEURES DE VISITES ] rss Immeuble luxueux à loyers modiques\u2026 5 ~~ CANTUS DEVELOPMENT Vaste choix de studios, 1, 2 ou 3 chambres.829-9314 | 100 | Le \u2018e Cartier pou sr ap Hu A seulement quelques minutes du centre-ville d'Ottawa et du coeur rénové de HuH.Le plus grand et le plus luxueux appartement résidentiel de Hull.a HALL D'ENTREE SALLE DE RECEPTION ET RECREATION nn! Situé à-5 minutes du centre-ville, dans un décor de banlieue sur les bords de la rivière Rideau \u2026 pere | PISCINE INTERIEURE | i SALLE DE CULTURE PHYSIQUE PISCINE INTERIEURE (22 x 44) | | STUDIOS 1-2-3 CHAMBRES À COUCHER B COMPAREZ on patio.Sates de lessive Tapis dans les corridors jordin terrasse ® Case de rangement | TR Cuisiniére et réfrigérateur - Salle de récréation © Cuisinières et réfrigérateurs de couleur © Court de badminton © Salle d'exercice et de gymnasti : = en couleur LES AV ANT  G ES et de réception © Tous les services Hydro compris 9'Golf miniature © Buanderie, grandagasiers vs Chauffage électrique | oe Salle de culture physique: © Tapis mur mur ot cache-soleil ® Salle de jeux (bilard, ping-pong) © Epicerie ; Thermostat individuel © Stationnement pour invites ques lacihlés © Piscine, saunas, bains tourbillon © Garderie d'eniantg et jardin sur le toit © En plus de plusieurs autres avantages is à e gymnase ° © Quai ; i ps rar L Soe om fk le Sram er resté \u2019 9 Intercom : Piscine usage loute saison Trois ascenseurs CHAPEL-MANN À LA PORTE Grand salon privé Statignnement intérieur : © Entrées avec décor e Antenne TV et eggérieur de distinction © Vue panoramique LOCATION IMMEDIATE OU FUTURE - \u201c, .ca Réservez votre appartement avant le 25 août et vous pourritz hi Le er inclus pu hy services | Electricité, gagner le transport par avion plus $500 de dépenses, à destination HE.© .: chauttage et eau chaude, .de la France.Le t'rage aura lisu dans notre salle de réception, le 25 a : oie If BUREAU DE LOCATION, 232-2435 OCCUPATION | oo ) | COMPOSEZ2334275 1, AVENUE LEES, OTTAWA 1 Ÿ IMMEDIATE \u201cUv re pe 101m rie À À par \u201c Se Doheny j ERE EET SEC SS Nn NASER NE TASS A RS Led Md! i -AMBULANCE : AMBULANCE Centrale Enrg, service 24 heures, 770-7702 et 663-5321.Jean (John) Dagenais, propriétaire.*ÿ SERVICE FIABLE d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet 115 est, Ma- cLaren, Buckingham 986-3426.Aussi service d\u2019ambulance à 750 est, boul.Maloney, Gatineau 663-2468.APPAREILS MENAGERS À REPARATIONS de cuisinières nières (poêles) 663-6074.SIGISBERT BRETON ENRG,.REPARATION à domicile de L:veu- se, sécheuse, lave-vaisselle, poêle, AUTOMOBILES \u2018J BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrification.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, COM.COMBER Auto Top Upholsterers, 382 QUEEN 233-1545.8 REPARATION générale, de déma- reurs et alternateurs, carburateurs, ouvrage garanti.\u2018\u2018Pick-up\u201d, et Hi- vraison.770-6678 ou 233-7468.~ CONSTRUCTION j CONSTRUCTION générale et menuiserie de tous les genres, maison neuve chalet d'été, sous-sol, salle de jeux, garage, rallonge, rénovation, | armoires de cuisine, bar, etc, estimation.663-0831.POINTE-GATINEAU, ferais réparations, detous genres.568-1091.SINGER, White, Elna, Brother, Kenmore, Bernina, Omega.Nous sommes des experts dans toutes les marques de machines à coudre.Nous vendons des produits Singer.663-0726 jour, 663-1078 \u2014 663-9726 \u201d DÉMENAGEMENT Le TRANSFER, déménageons, 770- PEE-WEE TRANSFERT, déménagement et livraison 684-3790, 776- 4440.PETIT deménagement, nettoyage de tout genre, 709016.SPECIALISTES en déménagement de piano et orgue, et déménagement local, aussi entreposage et emballage, 731-8475.DEPOTOIR A 93 St.Louis, Pointe- réfrigérateur, ouvrage garanti, 777-| \u2014\u2014\u2014 5460.JARDINAGE TOP SOIL, première qualité, terre à remplissage, sable gravié, après 5 heures, 776-5901.\u201cTOP SOIL\", sable à mortier, et pierre Soncassée, première qualité, 663-.- térieure et extérieure, prix raison- .nable.770-2279.PEINTURE HOMME FERAIS PEINTURE maison privée.Intérieur et extérieur, 776-6400.PEINTURE ET DECORATION, in- MACHINE A COUDRE PISCINÉS BERNINA, Omega, Morse, vendeur autorisé, vente, locations, réparations à domicile sur toutes marques de machine.663-6074.BERNINA, Nécchi, toutes marques, réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite, 771-6770._ MACONNERIE MACONNERIE, fondation de blocs de ciment, briques, rénovations de tout genre, estimation gratuite.Ap- _pelez André, Chelsea; 827-1095.REPARATIONS de cheminées et briques; réparations de joints dans la pierre.710-5400 SPECIALISTE en foyers, blocs, brique et pierre, réparations de tout _genre, 77 771-8584.MENUISERIE ALTERATIONS, réparations, ciment, 733-6212.FAIT FONDATIONS résidentiels, 684-3301.MENUISERIE, finition et réparat réparation intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.MENUISERIE, salles de j jeux, cuisi- n2s, clôtures, peinture, tuiles, etc.A.BRUCE BENSON Ltd.Piscines canadiennes \u201cCrystal\u201d (Guinite ou vinyle); Vente et services.733-0332.\u201cGEO.PROVOSTENRG._ CONTRATS DE TAPIS et estimation.Bois franc sablé.Spécialisé, maison privée.771-8406.PLATRIER REPARATIONS de joints et \u201c\u201cgyproek\u201d ainsi que plafond soufflé, _estimation gratuite 663-7376.REGIONAL PLOMBERIE et chauffage, service de 24 heures, réparations de tous genres.746-0230.PLOMBERIE ST-ARNAULT, réparation de tous genres, résidentiel et commercial.771-1405.REMBOURRAGE REMBOURRAGE de meubles et bon prix, ouvrage garanti, Raymond Thériault, 776-1394.REPARATIONS \u2014 ee \u2014\u2014.' LOCATION TV-COULEUR, Zénith, LOCATION DE TV de Hull \u2014 $5, $8, TV A LOUER, portatif, semaine, tou- T.V.NEUFS.Spécialité couleur $8 et.REPARATIONS er \u2014\u2014\u2014 a ee ee ee ee me REPARATIONS GENERALES, menuiserie, salle de jeux, clôtures, ciment, estimation gratuite, 776-1426.REPARATIONS de tout genre: menuiserie, plomberie, électricité, peinture, plâtrage, spécialité: salles J de j jeux.235-2967.SPÉCIALITE, très bas p prix, réparations de plâtre, joints, peinture, menuiserie, ete.777-2277.[FER ORNEMENTAL (fer forgé) et soudure de tous genres.\u201cTrailer\u201d et accouplernent, 770-0831, 31 boul.St-Joseph.Communiquez avec Jean-Paul Allard.TAXI DIAMONDTAXI OTTAWA LTEE 235-1821.Service | de 24 heures.Panasonic \u2014 plan achat-location, Goulet TV 678 St-Joseph, 771-3084.et $12 \u2014 Vente, service, location.230 Kent angle Sacré-Coeur, Hull 771- 3233.André Lesage.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif, à partir de $8.par mois.771-7001.te occasion, Mont-Bleu TV 771-9528.gratuite.663-7424.NETTOYAGE G.L.CLEANING, industriel, commercial, résidentiel, 78 Principale, Hull, 778- 2204.ATTENTION, vos tapis ol ont-ils besoin de nettoyage?Si oui, composez 771- 0520 ou 741-2276.Service à domicile ou l\u2019atelier.TRAVAUX DIVERS, nettoyage, déménagements, aménagement paysager, service rapide en tout temps.521-0744.PAYSAGE HOMME COUPERAIT arbres.Estimation gratuite.776-6400.\u201cJACK\u2019S LANDSCAPING\u201d pati patios, x de ciment tout travail garanti.Jack, 238-3215 Gatineau.777-7634.tout temps, 238-5109.LANTIN SERVICE ELECTRICIEN _ D'ARBRES ENREGISTRE ROGER RAYMOND, tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite, 776- 3883.mercial, ouvrage exécuté par techni- _cien.7104855.JARDINAGE BELLE TERRE parterre (top soil), \u201cfilling\u201d, 777-9579.BELLE TERRE à parterre, gravier, sable, \u201cfiling\u201d, 777-6112.TERRE à parterre et remplissage (top soil).746-0514.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ST-CYR Electrique, résidentiel, com- EMONDAGE, abattage, plantation, fertilisation, chirurgie, tourbe, terre noire, Top Soil, 770-7894 après 5 heures.POSEUR de tourbe et de cèdres, 663- 7552.TOURAINE Landscaping, haies de _cèdres et i tourbe 663-2992 CHELSEA.peintre qualifié, d\u2019expérience pour intérieur et extérieur.Estimation gratuite.Après 6 heures.827-1779.FERAIT peinture, prix très raison- _nable, 777-6592._ Estimations gratuites: Tom 777- CONTRACTEUR, réparations géné- plus par mois.Service même jour in- 2128.rales, 770-6430.gd cluant dimanche 777-0354.REPARATIONS générales, menuise- PISCINES | rie, finition de sous-sol, estimation .VENTES DE PRODUITS CHIMIQUES || POUR PISCINES 100 lv.de chlorure séche (70% de chlorure dispesible) en compriets\u2026\u2026\u2026 $43.99 108 li.de chlorure sèche (70% de chorare disponible) en grains.$43.99 35 iv.de chlorure sèche (70% de chlorare disponlèle) es comprimés $30.99 35 lv.de clara sèche (70% de chlsrre isponile) 04 gras $26.99 6 biv.de \u201cph plus\u201d.$2.15 6.de \u201cph mons\u201d.$2.15 1 iv.de nettoyeur \u201cTite\u201d.: ausescarenenerenesvepemensenmencene scene scene $ 2.00 l'A lv.de pettoysar \u201cLinorite\u201d.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eersssonrreononrenes $2.25 TOUS GENRES DE : ° o PIECES POMPES POUR ROULOTTES © Repananons 848.avenue Clyde MANION PUMP SERVICE LTD.\u201cLe commerce spécialisé de pompes le plus important d'Ottawa - fondé en 1953\" Ouvert du lundi au vendredi de Bh a.m.à 5h o.m.122-4226 |61 APPARTEMENTS* A LOUER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u201433 eary Hurb 61175 APPARTEMENTS LE CENTENAIRE 260 MUTCHMORE, Hull, garçonnière et ! charnbre à coucher, à partir de $145.Lundi et vendre de 7:30 à 12:30 et de 1:30 à 4:30; mardi, mercredi et jeudi de 7:30 à 12:30, de 1:30 à 4:30 et de 6:30 à 8:30.777-8835.{| LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, Hull, appartement 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, ler septembre, $135.Jour 776-1511 ext.332.LIBRE IMMEDIATEMENT logis 2 chambres a coucher, salon, cuisine, $25 par mois, 7776975, RUE CARON, 1 chambre à coucher, er septembre, $130.770-0248.770-0048.RUE DALHOUSIE, appartement 2 chambres à coucher, non chauffé, non meublé, salle de bains partagée, libre, $60.722-6116 ou 235-8780.Rue Front, centre-ville, appartement 1 chambre à coucher, propre, dans maison , , réfrig teur, chauffé, éclairé, $155.777- 8584.SECTEUR MONT-BLEU, appartement à sous-louer, 1 chambre à coucher, édifice de luxe.770-5822.LIBRE, neuf 1 et 2 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement.770-3392 \u2014 776-4294.SOUS-LOUER, pour ler septembre, 3 1-2 pièces, 770-6829 après 4:30 pm.LOGEMENT, prés commodité, belle rue, $115.777-6820 \u2014 771-7608.ets 9 heures le soir 770-8824.LOGIS PRIVE, 1 chambre à coucher, chauffé $150, 79 Bourque, Hull.771-6721.| LOGIS, 3 chambres à coucher, haut, $150 1er septembre, chauffé, éclairé, 824-5055.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, ler septembre._749-4580.LOGIS, 2 chambres à coucher, couple âgé, références, libre ler octo- re, 11 boulevard St-Joseph, Hull.LOGIS, 2 chambres a coucher, tapis, pa North, app.1, Gatineau.776- LOGIS, 2 chambres à coucher, ler septembre, 770-4547.LOGIS, 1 chambre a coucher, $85.326 St-André, Gatineau.663-0040.LOGIS 1 chambre à coucher, rénové, poéle, réfrigératuer, $125.111 Le- duc, 771-6592.MAISON-JARDIN, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, prise pour laveuse-sécheuse, tapis, très propre, $240.663-5022.MONT-BLEU APPARTEMENTS neufs a partir de $135.\u2014 Après 1h.770-4488.MONT-BLEU APPARTEMENT 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, stationnement 1 auto, ler septembre, informations 24 Albanel ap.5, 770- 8778.PLACE SUSSEX LOCATION MAINTENANT, suite de 1 chambre à coucher, luxueuses et climatisées, En face de l'immeuble Lester B.Pearson.Piscine extérieure et sauna.À partir de $192.Tout près de la promenade Sussex, 100 Boteler et Dalhousie.Adultes seulement.Sur semaine 9 a.m.à 9 p.m.les fins de semaine de midi à 5:30 hrs.Pour renseignements 233- 9373 ou 233-7781 Ron Management.NOVEMBRE, décembre, Parc de la Montange, 1 et 2 chambres à coucher, poêle et réfrigérateur, buanderie et stationnement.771-2379 \u2014 770-0386.ORLEANS, logis moderne, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, chauffé, éclairé, $225.824-5934 ORLEANS, ler octobre, appartement, 1 grande chambre à coucher, chauffé, éclairé, $175 pas d\u2019animaux.824-2088.OTTAWA, appartement 3 chambres à coucher, $165, 183 St-André, 232- 9848 ou 233-6058.PETIT LOGIS à louer, adultes seulement, chauffé, éclairé.777-0654.SOUS-LOUER 2 chambres à coucher, tout fourni, 778-2005.SOUS-SOL, 4 pièces, douche, chauffé, éclairé, $125 par mois, pour coule sans enfant, libre ler septem- re, 29, Delanaudière, Val-Tétreau, entre 5 et 7 heures p.m.SUD OTTAWA $175 AQUT 20 3 CHAMBRES à coucher, enfants, chauffé, stationnement.Homehun- ters, | frais légers.745-9860.___ TEMPLETON, 1er septembre, bre, adul tes, sous-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigéra- - teur, salle de lavage, $145.663-1540.Ils en ont du culot! L'annonce disait \u201con demande $76,000\".et ils n'ont pas voulu baisser d' un seul cent.TUNNEY'S PASTURE, ler septembre, 1 chambre à coucher, nouvellement rénové, équipé, chauffé, stationnement $135.722-8476.VANIER: appartement 2 chambres à coucher, adultes, très propre, stationnement, ler septembre 232-7478.VANIER, appartement, 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.143 Ste-Cécile.VANIER près Beechwood, 3 pièces, poêle, réfrigérateur, $137.50 Références, 746-1206.VANIER \u2014 appartement, 1 chambre a coucher, $150, poéle, réfrigérateur, eau chaude fournie, chauffé, 44 Maisonneuve, app.6, 745- 7896.VANIER \u2014 Appartements 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, nouvellement décoré, libre.Adultes._749-5464.VANIER, 4 pièces, moderne, pe chauffé, stationnement, 45- VANIER, 2 chambres à coucher et salle de jeu, semi-duplex, en haut, entrée privée, stationnement, cour, chauffé, pas d'animaux, ler septembre ou 15 septembre, $200.749- 2237 VANIER, 1 chambre à coucher, moderne, chauffé, stationnement, très propre, bon district, $160.745-2256.VANIER, 1 chambre a coucher, poé- le, réfrigérateur, chauffé, stationne- _ment.746-4570.VANIER $180 AOÛT 18 3 CHAMBRES 2 coucher, enfants, chauffé, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.VANIER $160 AOUT 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, enfants, animaux.hunters, frais légers.745-9869.uipé, ome- VANIER $160 OCTOBRE 2 CHAMBRES a coucher, équipé, enfants, chauffé, stationnement._Homehunters, frais légers.745-0869 WEST END $160 IMMEDIATEMENT 2 CHAMBRES à coucher, équipé, enfants, animaux, stationnement.Homehunters, frais légers.745-9869.2 semi chauffé, tapis, entrée privée, références demandées, libre ler + sept., 684-7226.\u201cAYLMER, 2 Brook, haut 1 cham- : bre à coucher, chauffé, éclairé, poë- - le, réfrigérateur, libre ler septem- 7 bre, 684-5908, 684-2105.AYLMER, $140, 1 chambre a cou- ; cher, chauffé, éclairé, télécâble, \u201c stationnement, 684-5982.\u201cCENTRE DE HULL garçonnière $65.par mois.778- 152.CYRVILLE 1177, AVENU 1, 2 et 3 chambres : OUVERT: 12h a 9h p.m.sur semaine.: de: 12h d 8h p.m.Appartements de: IL NOUS RESTE SEULEMENT DES APPARTEMENTS D'UNE CHAMBREA |= PIE COUCHER.| INCLUS: Chauffé, éclairé, poôle et réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement intérieur et extérieur (surplus), près des autobus, terrain de - tennis et ballon-panier, salle de réception.COMPOSEZ: APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS, 61 APPARTEMENTS | 4 1 A LOUER _ 1 A LOUER A LOUER \u2018 AYLMER 3 1-2 pièces, 2e étage, |BOULEVARD St-Joseph, Hull, ap- CENTRE-VILLE 141 AUGUSTA partement 1 chambre à coucher, $115.233-1307 apres 6h.CENTRE DE HULL, deux logis, une chambre à coucher, haut et bas, $110.et $115., couples, aprés 6h., 771¢678 CENTREVILLE $145 SEPTEMBRE 2 C AMBRES a couch.r, équipé, enfants, chauffé.Homehunters, frais légers.745-9869.TOWERS E CUMMINGS a coucher Samedi de: 12h à 6h p.m.Dimanche 745-9530 81 | GARCONNIERE, poéle et réfrigéra- | _$135, après 6 h, 777-2007.\u201c GARÇONNIERES NOUVEL EDIFICE, 49 luxueux appartements, 1 chambre à coucher, prix raisonnable, $178.et plus, grand salon, 20 x 12, très belle cuisine avec céramique iralienne, êle et réfrigérateur colorés, saile à manger, grand balcon, très tranquille, situé dans une rue sans issue, adulte seulement, visitez nos différents modèles entre 6h et 9h, samedi et dimanche, entre 1 et 6, 145-8917.$ 3 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- ters, frais légers.745-9869.APPARTEMENTS 6 1 A LOUER POINTE-GATINEAU, location centrale, spacieux, 1 chambre, entrée et cour privées, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, stationnement.\u2018710-1372.GARCONNIERE, 2 1-2 pièces, entièrement rénovées, poêle, réfrigérateur, tapis, $115.et $120.138 Laval, Hull.771-6592.GARCONNIERE, 2 1-2 pièces, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, $100.93 Papineau, Hull.771- 6592.GARCONNIERE chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis, cablevi- sion, $152.776-4762.GATINEAU, logis moderne, 3 chambres à coucher, chauffé, 663-4349.GATINEAU, logis, 3 chambres à coucher, pas plus de 2 enfants, $100.663-1374 CENTRE-VILLE appartement 2ieme étage, 3 chambres a coucher, poéle, réfrigérateur, 2 stationnements, $190.Références.235-0913 6h a 9h p.m.COTE-DE-SABLE, Laurier est, septembre ou octobre, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains complètes, grande salle de séjour et salle à manger, foyer, stationnement, appareils électriques, concierge, $350.Adultes seulement, bail de 2 ans, Mlle Davis 10h a.m.à 1nidi, sur semaine seulement, 232-9482.DEMI SOUS-SOL, 3 pièces, chauffé, $110.777-1434.DUPLEX, 3 chambres à coucher, salle à manger, salon, grand sous- bassement, stationnement pour 2 autos, grande cour, enfants bienve- mes, chauffé, $275 par mois, plus électricité, après5h.733-5392.DUPLEX, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chambre de bain, stationnement, chauffé, $125.1 mille limite de Hull.777-6915.teur fournis, chauffée, éclairée, GARCONNIERE : MODERNE, équipée, centre-ville, libre, pour personne d'âge mur, seul, référence 771- 3863, $120.BLACKBURN 295 boul.St-Joseph Ultra moderne, air climatisé, poéle et réfrigérateur incius,- tapis mur à mur.\u2019 Beaucoup d'extra tels que piscine, sauna, : télécâble, garage intérieur inclus.Prix à $168 partif de: 7n 8708 \u2014 170-8414 - 8 = GATINEAU, rue Hétu, sous-sol pas humide, 2 chambres, chauffé, stationnement, 1 bébé accepté.S'adresser 203 Guay.GATINEAU \u2014 Logis de 2 et 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler septembre.663-441.GATINEAU, 412 Antoine, coin du boul.St-René, 1 chambre a coucher, salon, cuisine, tapis, stationnement $139.731-7154.GATINEAU, 1 chambre a comedie, moderne, chauffé, éclairé, cablevi- sion, stationnement, très propre, bon district.$135, 745-2256.GATINEAU, ler septembre, 2 chambres a coucher, $135 par mois, 663- 2258 HULL, rue Daniel Jonhson, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, libre le ler septembre, 770-4920 après 6 heures.HULL, 50 rue Wright, 4 pièces, 1er _septembre, 77 71-0117._ HULL 210 Berri app.4, 2 chambres à coucher, chauffé avec thermosta- te dans logis, stationnement, espace de rangement, pas plus de 3 personnes.Libre ler septembre, $160.777- 2427 ou 771-9756.HULL $160 SEPTEMBRE 2 CHAMBRES à coucher, équipé, enfants, animaux, stationnement.Homehunters, frais légers, 745-9869.HULL $135 SEPTEMBRE 2 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement.Homehun- _ters, frais frais légers.745-9869.1 CHAMBRE à coucher, équipé, grand, 60 MacLaren, près Driveway.POINTE-GATINEAU, 12 logis neufs, 2 chambres à coucher, tapis, mur à mur, chauffés, éclairés, balcons, stationnement, ler septembre.$185.776-4378.POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher, chauffé, 771-4112.PTE-GATINEAU chambre à coucher, libre, tapis mur à mur, stationnement, 776-2180 après 4h.__ POINTE-GATINEAU, semi sos-sol, 1 chambre à coucher, chauffé, eau -chaude fournie, $115, 1 er septembre.770-3029.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, tapis, stationnement.770-1372.POINTE-GATINEAU, logis pour 2 personnes, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, eau chaude, 777- 7955.WEST END $140 SEPTEMBRE 2 CHAMBRES a coucher, chauffé, éclairé, propre.Homehunters, frais légers.745-9869.WRIGHTVILLE, près des centres d'achat, appartement 3 1-2 pièces, chauffé, éclairé, tapis dans toutes les pièces, poêle et réfrigérateur inclus, ler octobre, 777-1339 après 4 h WRIGHTVILLE, 3 pièces 1-2, libre ler septembre.$70, 777-1243.5 PIECES, chauffé, équipé, stationnement, $190, références, ler tembre, 258 Bronson ap.2, Ottawa.236-5469 après 5 heures.IER SEPTEMBRE, 1 chambre à coucher, équipé, piscine, sauna, stationnement, $160.749-1022, 741- 3575 soirs.1ER SEPTEMBRE POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement grautit, tapis mur à mur, un enfant accpeté.771-0222 ou 777- 1948.POINTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, 777- 3628, ler SEPTEMBRE, 2 chambres à coucher, tchauffé, stationnement, $165.Ottawa, 745-1144, 63e GARCONNIERE, chauffée, éclai- \u201crée, meublée 777-7673.GARCONNIERE meublée, chauffée, 663-0141, GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $115.Après 7 heures, 776-3588, GARCONNIERE chauffée, éclairée, , Vanier.749-7174.GARCONNIERE face à l'hôpital du Sacré-Coeur, $15.770-5169.GATINEAU, garconnitre, 1 pièce meublée, genre vivoir, chauffée, éclairée, télécâble, s'adresser 299 Laviolette.GATINEAU, garçonnière, chauffée, _éclairée, $24 par semaine.663-3627.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| GRAND APPARTEMENT 3 pièces, - chauffé, câble, $175.771-9569.GRATUIT août, 1 chambre à coucher, entièrement meublé, avec toutes facilités, $200, tout inclus.230 Mutchmore, 776-6288, 770-6907.HULL, rue Notre-Dame, 3 pièces, chauffées, $145.777-9670.67 CHAMBRES A LOUER GHAMBRES-avec-tapis-\u2014euisime- meublée, laveuse et sécheuse.191 St-Andrew, $68.746-9616.CHAMBRES D'IBERVILLE CHAMBRES-simples, doubles, cuisson, entrée privée.7766291 \u2014 T™- 0477.CHAMBRES doubles ou simples.tous les privilèges, 108 boul.St-Jo- seph, Hull.CHAMBRES meublées, pour fille, entrée privée, cuisine commune.776-5095.CHAMBRES pour hommes, entrée privée, cent central.776-5757.a ce CHAMBRES SIMPLES, entrée pri- _vée, privileges.fill filles, 771-1980.CHAMBRES à à louer, homme seulement ment permis de cuisson.749-8357, | i à louer, avec cuisine, féminin, 746-7846 \u2014 745-8900.CHAMBRE à louer pour fille, 778- 2599 apres Shrs p.m.HULL, 45 Lesage, garçonnière 2 1-2 pièces, meublée, tapis, chauffée, éclairée, télécâble, stationnement, adultes, $150.745-0821, IMMEDIATMENT, pres Place Cartier, moderne, garconniere, meublée, tapis, chauffée, éclairée, télé- câble, stationnement avec prise.$150.770-3134.MOE BARGAIN DIT: ECONOMISEZ DE L'ARGENT SEULEMENT $19.PAR MOIS vous meublent 3 pièces en neuf (plus extra).Aucun acompte, crédit facile.Appelez Moe 770-9010 jusqu'à 9h p.m.OTTAWA, libre ler septembre, meublé, chauffé, stationnement, près centre d'achat St-Laurent, 276 Pre- sland, 746-0876.OTTAWA-OUEST, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, $150.728-6836.PETIT LOGIS, meublé pour personne seule, d\u2019age moyen, stationnement.777-4997.POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, moderne, cuisine, salon, salle de bain, chauffé, éclairé, $155.Composez 770-2253 POINTE-GATINEAU, appartement meublé, chauffé, éclairé, tapis, sta- _tionnement, 771-5776.POUR ETUDIANTS du CEGEP, entrée privée, cuisinière, réfrigérateur, T.V., $45 par mois, 21 Lacas- se, 771-9173.PRES GALERIES de Hull, garçonnière moderne, meublée, chauffée, éclairée, personne, stationnement, $150 libre ler septembre.770-0052 après 6h.CHAMBRE à louer, 770-3059 après 3h 30.CHAMBRE à louer.stationnement.167 Leduc, Hull.770-2815.CHAMBRE à louer.pour homme seulement, 777-6808.GATINEAU, chambres à louer, avec permis de cuisson, en face du CIP, _grand stationnement, 663-5321.GATINEAU, chambre à louer, entrée privée, permis de cuisson.663- 6437.GATINEAU, hommes, lit jumeau.entrée privée, cuisine, stationnement.663-4932.GATINEAU, 368 Gouin, pas de cuisson, $15, par semaine.663-9394.HULL, près imprimerie, chambre meublée, accès cuisine, fille, 777- 8816 \u2014 996-6649.LA COTE-DE-SABLE, chambre meublée et cuisinette, homme pai- _sible.Composez 232-8457.MONSIEUR, meublée, entrée privée, partage cuisine et chambre de bain, pas de stationnement, bon service d'autobus, $16., par semaine, 749-9458.MONT-BLEU, 1 chambre dans bungalow, privilèges.776-3606.POUR FILLE, chambre meublée, avec cuisine et salle de bains complète, salon avec télévision, laveuse, sécheuse, entrée privée.771- 0465 POUR HOMME, entrée privée, droit de cuisson.777-3162.PRES CATHEDRALE, chambre meublée, réfrigérateur et rangette privés.$60.6 à 9 hres soir.235-5785.PRES PLACE Cartier, garçonnière meublée, $125.771-6817.PTE-GATINEAU, garçonnière, _meublée, libre, 771-9627.PTE-GATINEAU, garçonnière meu- _blée, libre ler septembre, 777- 2583.PTE-GATINEAU, appartement meublé, 3 pieces, 777-4184.SEPTEMBRE, Le Carillon, garcon- nière neuve entièrement meublée, avec toutes facilités $175 tout in- oh 230 Mutchmore, 776-6288, 770- POINTE-GATINEAU, logis, 3 pièces, chauffé, éclairé, poêle, réfrigé- _rateur, 77 776-1363 après 4h 30.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, chauffé, $150.777-5954.POUR PERSONNE RETIREE JOLI 3 PIECES, chauffé, comfortable, rue Marier, V.Vanier.822 -2042, PRES HOPITAL Sacré-Coeur, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $140.après 5hres.770-0951.PTE-GATINEAU, 2 et 1 chambres à coucher, neuf, chauffé, éclairé, tapis, poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, stationnement, ler août, ler septembre, ler octobre, $150 à $190.776-3042.mm te me cr re ar in ee re ee i ee ee ce re PTE-GATINEAU, appartement a louer, 1 chambre à coucher, demi sous-sol, 771-3817.PTE-GATINEAU, chemin de la savane: 48 logis neufs de 1 ch, à c.et 2 ch.à c., chauffé, éclairé.Tapis partout, salle de bains couleur, système d'intercom, balcon, saile d'entrepôt dans l'appartement même, salle de lavage, stationnement avec prise inclus.Les prix varient de $160 à $180.Ne tardez pas.Demandez Charles Ménard ou Louis Séguin, entre 9 a.m.et 8 p.m.771-7421.Paul Brunet Immeubles Ltée.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres | à coucher, chauffé, $125, Apres 7 heures, 777-1080._ LACDESCHENES 10U 2 CHAMBRES à coucher, é pé, laveuse, sécheuse, tapis, chau! fé.$155 par mois et plus.777-6092 ou 684- PTE-GATINEAU, logement, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement inclus, $190, jour 745-6555, soir et fins de semaine - 710-0671, 141 RUE ROY, Hull, 3 chambres à coucher, chauffé, salle de lessive, service de conciergerie, stationnement, ler septembre, $175.776- 13 1-2 ST-HYACINTHE, Hull, haut, salon, cuisine, 1 chambre a coucher, salle de bains.746-8679.63 Me APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT meublé, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $175.S'adresser à 264 Laramée, Hull.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, meublé, près autobus et centre-ville, après 5 heures, 235-8125, APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, meublé, $160, pour septembre, 234-4217 après 4 h.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, complètement meublé, tapis, chauffé, éclairé, stationnement pri- _vé, $225.74 74 St-Raymond, Hull.Hull.APPARTEMENT MEUBLE, 2 chambres à coucher, Mont-Bleu, 776-3844, 235-6295.AYLMER \u2014 Petite garçonnière, chauffée, éclairée, moderne, entrée privée.684-7109.COTE-DE-SABLE, Russell Laurier, garçonnière chauffée, éclairée, rénovée, entrée privée, stationnement $125.23 Russell Avenue, 5 à 7 heures soir.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, 771-5492 \u2014 777-0587.toe ry i lL REE VANIER, appartement, 2 chambres à coucher, tout équipé, meublé, _749-1237.VANIER, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, téléviseur, 749- 4647.WRIGHTVILLE, professeur, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, TT7-083L._ WRIGHTVILLE, pour jeune fille, demi sous-sol, $140.771-4976.i me ce Se et i a 67 {oven APPARTEMENT Parc de ia Montagne, Hull, chambre meublée pour dame, permis de cuisson, 777-4740, 776-2933 après 6 heures.BELLE GRANDE CHAMBRE rue rue Champlain, très moderne.Privilèges de cuisson, stationnement, $70 par mois, 770-8837 CHAMBRE genre motel, $25 par semaine 778-2954.CHAMBRE MEUBLEE, cuisine, entrée privée, demoiselle, 771-2767.CHAMBRE meublée, permis de cuisson, centre-ville.235-7462.CHAMBRE MEUBLEE à louer BU CHAMBRE meublée, privilège, 776- 3286 ou 777-5172.CHAMBRE PRIVEE, et bungalow à partager, avec fille fiable et sérieuse.776-3606.7 nt tm ee ee em et ee ee Se ee it CHAMBRE près de l'Hôpital général, entrée privée, cuisson, salon, télévision.215-3668, 114 Boteler.PRES DES GALERIES de Hull, hom- mesobre, 777-7336 pas de cuisson.PRES HOPITAL SACRE COEUR GALERIES DE HULL .CHAMBRES MEUBLEES, entrée privée, cuisinette, laveuse, sécheuse, demoiselles, 154 Bourque et 97 Fontaine, $75, $80, $80, entre6et 9.PRES HOPITAL Général, libre, pour dame, 236-4135.VANIER, belle grande chambre, meublée, cuisine, équipée, salle de bains, laveuse, sécheuse, entrée privée, dame ou jeune fille.745-5850._ VANIER, chambre avec télévision, tapis, dame ou jeune fille, 749-9760.VANIER, grande chambre, pour 1 or 2 garcons, près autobus, 745- WRIGHTVILLE, chambre meublée, permis de cuisson, près Hôpital Sa- cré-Coeur, jeune fille.776-3398.81 RICHARD près boul.St-Joseph, Hull, cuisine centrale, entrée privée.771-3686.| CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension, pour personnes agées, 776-5757.pot CHAMBRE et pension pour homme, entièrement neuve, piscine intérieure, près du Queensway $40 par semaine 741-4280.CHAMBRE et pension pour garçons, près autobus, 745-9287.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee ee vm CHAMBRE ou pension pour femme.663-6608.HOMME ou couple préférable à la retraite capable d'accomplir de menus travaux sur ferme en échange pour chambre et pension gratuite.6 eures 684-8422.POINTE-GATINEAU, rès du hommes.776-2576.P pont, RESIDENCE pour personne gee 0 où autre, atmosphère familiale, quel- de ES dE \u201cdisponibles, Angers, u \u2014\u2014 rn ee em ee ee ee tr cr ra TOURAINE \u2014 Chambre et pension _pour hommes.777-3514, nr em.mr ee et re min co UN DEUXIEME chez-soi 7 ours Se autre\" am@tne CERN RSS ME eo Les parents n'auront 34\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 Transport scolaire as à s Inquiéter outre mesure ; HULL (GAP) \u2014 Les soumissions pour le transport scolaire ont été ouvertes cette semaine.Elles seront étudiées lundi soir pro-: chain par les commissaires de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais.Les parents d\u2019étudiants du Pontiac et de l\u2019Outaouais n\u2019ont donc pas à s'inquiéter outre mesure des circuits d\u2019autobus scolaires.L'horaire de plus de 600 circuits d\u2019autobus desservant les étudiants de toutes les commissions scolaires du territoire de la CSRO sera publié dans les journaux du samedi, 31 août prochain.M.André Coulombe, secrétaire général de la CSRO, invite la population à ne pas téléphoner dans la mesure du possible au centre administratif de la CSRO.pour obtenir les détails concernant les circuits.Les informations au sujet du parcours des autobus pour les élèves francophones seront publiées dans le journal Le DROIT.Pour ce-qui est des élèves anglophones, les informations seront connues dans les quotidiens anglais d\u2019Ottawa.< LE ji i i 5 ed eo ji L'Est de la Gatineau maintenant IN MEMORIAM SABOURIN \u2014 A la douce me- moire de Mme Florestine Sa- bourin, décédée le 20 août 1973.Une année s'est écoulée depuis ton départ, mais ton souvenir reste toujours présent dans notre mémoire.Parents et amis qui l'avez connu ayez une pensée pour elle.Une messe anniversaire sera chantée, samedi le 17 août à 8 h p.m.en l'église St-Casimir de Ripon.Ton époux et tes enfants.246 > IN MEMORIAM | ha LESPERANCE \u2014 Mme Anita.Une année a passé depuis le jour où ma chère soeur tu m'as quittée pour un monde meilleur.Une année qui n'a pas réussi à combler le grand vide que ton départ creuse dans ma vie et dans mon coeur.Ton souvenir reste toujours vivace et m\u2019accompagne partout où je vais, En ce jour d'anniversaire de ta mort, fe 19 août 1973, gue mes parents et mes amis me permettent de leur rappeler sa douce mémoire.Une messe anniversaire sera célébrée a 5 heures p.m.en l\u2019église St-Jean- Bosco à Hull, le 19 août 1974.Ta soeur Aurore.246 Prière à sain Jude O GLORIEUX APOTRE, fidèle serviteur et ami de Jésus, I'Egli- se vous honore et vous invoque universellemen: comme patron des cas désespéres.Priez pour moi si malheureux.Je vous en supp:ie du plus profond de mon coeur: servez-vous en ma faveur du plus grand privilege que vous avez d'apporter un secours visible et rapide a ceux qui en ont besoin.Venez à mon secours et soulagez ma misère, Obtenez-moi l'aide et la grâce du Bon Dieu dans toutes mes difficultés et, en particulier \u2014 (demandes particulières).Faites en sorte que ie sois du nombre des élus £t obtienne le salut éternel.Je veus promets, ô saint Jude, de me souvenir toujours de \u2018a grande faveur que vous m'accorderez.\u201cToujours je vous honorerai comme mon patron et mon protecteur.En signe de reconnaissance, je ferai tout en mon pouvoir pour développer votre dévotion et vous faire cor- naître comme patron des causes désespérées AINSI SOIT-IL.Ajoutez trois Notre Père, trois Je vous salue Marie, et trois Gloire au Père.Imorimatur: ALBERT VALOIS, V.G.MONTREAL, 26 mai 1950 En remerciement pour faveurs obtenues.JPP J.A.L Lafrenière R.O.OPTEMETRISTE 82, ch.de Montréal -749-0481 CITE VANIER Lundi à vendredi Sh a.m.à midi; 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de a 233, rue GILMOUR {suite © VIE \u20ac FEU 4 La SQ confie un \u201cnuvite\u201d au ministère de l'Immigration MANIWAKI \u2014 La Sûreté du Québec, détachement de Maniwaki, a confié au ministère fédéral de l'Immigration un individu qu\u2019elle avait appréhendé plus tôt cette semaine à la suite d\u2019un accident survenu près de Maniwa- ki L'individu s\u2019était évadé d\u2019un hôpital psychiatrique d\u2019Ogdensburg dans l'Etat de New York et s\u2019était réfugié à une quinzaine de milles au nord-est de Maniwaki près du lac Castor Blanc.Au moment de son évasion, l\u2019individu aurait été nu.Après avoir traversé la Voie maritime à la nage, à la hauteur de, Prescott, le \u2018\u2018nuvite\u201d\u2019 s'était vite emparé d\u2019un costume de bain et d\u2019une automobile.Au moment où l'agent Jules Creignou l\u2019a sion.nier.Maniwaki.repéré la voiture de l'individu étant sans es- Lévesque informe la presse étrangère du problème québecois QUEBEC (PC)\u2014Les Québecois sont des adultes maintenus en culottes courtes\u201d.C\u2019est en ces termes que le président du parti québecois, M.René Lévesque, a illustré vendredi le problème du Québec au sein de la Fédération canadienne.Profitant de la présence à Québec de la presse étrange- re provenant de 25 pays francophones pour le Festival International, le Parti québecois de même que le mouvement Québec-Français ont saisi l\u2019occasion pour tenir des séances d\u2019information sur la question de l\u2019autonomie québecoise.Après avoir obtenu copie de la loi 22 sur la langue officielle, les journalistes ont été convoqués au lancement d\u2019une brochure du Mouvement Québec-français mardi prochain au motel Universel où se tenait la conférence de presse du PQ.C'est dans le but de compléter, selon M.Lévesque, les impressions déjà perçues au contact des milieux gouvernementaux québecois sur la situation politique du \u201cpays hôte\u201d et afin de recouper les prochaines informations qui seron: diffusées à la g presse invitée lors d'une visite à Ottawa lundi prochain, que le PQ a tenu à expliquer sa vision du problème national.M.Lévesque qui était accompagné de l\u2019éditorialiste du Jour, M.Yves Michaud, de M.Claude Morin, membre de l\u2019exécutif du PQ et de M.Jean Taillon, candidat péquiste défait lors du der-l nier scrutin, a dressé un bref historique de l'évolution du Québec depuis la \u2018\u201c\u201cRévolution tranquille\u201d.Il a par ailleurs expliqué que les Québecois et les Acadiens sont, parmi les nationalités du monde ayant subi la colonisation, les seuls à être de souche française.Cette réalité oppose ainsi la définition québecoise à celle de nombreux pays africains pour lesquels le français ne correspond pas à la culture d\u2019origine.Le fait francophone mondial suscite d'ailleurs depuis le début du Festival de nombreuses interrogations au sein de la presse et des délégations invitées, puisque chacun découvre à sa façon que la relativité de cette notion est soumise à des situations politiques et historiques différentes pour chaque pays.Seulement une vingtaine de journalistes de la presse écrite assistaient à la séance d\u2019information, sur une possibilité de 60 environ, puisque simultanément le secrétaire de l'Agence de coopération culturelle et technique M.Dan Dicko, convoquait une conférence de presse au cours de laquelle il devait faire le point sur la pièce de théatre retirée de l'horaire du Festival.24, rue ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-3202 262 est, tue PRINCIPALE, HAWKESBURY \u2014 632-4178 MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL, HAWKESBURY, TROIS-RIVIERES, SHERBROOKE, GRAND-MERE.GRANBY, CHICOUTIMI.BAIE-COMEAU ASSURANCE Licencié pour I'Ontario et fe Québee- | Chambre de commerce: Le Gouvernement doit maintenir l\u2019ordre public MONTREAL (PC) \u2014 La Chambre de Commerce du Québec a demandé au gouvernement provincial de prendre une attitude ferme face aux conflits ouvriers dans l\u2019industrie de la construction.SEGUIN.PREFONTAINE, PATENRUDE 3 CE BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES Dans un télégramme transmis au premier ministre Bourassa, la Chambre a affirmé que les syndicats ouvriers ne respectent pas les lois et règlements de cette industrie.L'organisme ajoute que les conflits à dans cette industrie ont retardé M9 plusieurs projets, \u2018ce qui provo- Ma cue un tort irréparable à l\u2019économie québécoise, tort qui se réflète sur la population entiè- M re.\u201d \u2019 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0831 © AUTO®ETC® | La Chambre a déclaré que les constructeurs ont fait parvenir TE: 2374882 des centaines de plaintes du mi- 428, ne MEA) nistère de la Justice durant les Ottrme Ont.derniers mois, concernant sur- Mraz tout les grèves du zèle et les ATT, ralentissements sur les chan- MARS tiers.L'organisme rappelle que bb Æ ces grèves du zèle sont interdi- LA tion et que le gouvernement myritié doit le faire respecter pour: MA maintenir l'ordre public.Je tes par le décret de la construc-\" sence, ce dernier revétait un costume de bain n\u2019ayant aucun autre vêtement en sa posses- Après plusieurs heures de recherches pour trouver l'identité du fugitif qui se refusait à répondre aux questions des policiers, la SQ n\u2019a pas tardé à le confier aux autorités du ministère canadien de l'Immigration à Ottawa.- Par ailleurs l'agent Creignou poursuit toujours son enquête entourant la mort de M.Michel Archambault survenue dimanche der- Ce dernier était au volant de son automobile au moment où elle a capoté en bordure de la route 11 à environ quatre milles au sud de POINTE-GATINEAU \u2014 SP-I, le nouveau centre de communication électronique de Bell Canada dont les installations se trouvent à Pointe-Gatineau, débute ses opérations aujourd\u2019hui.Un nombre approximatif de 2,200 abonnés répartis tant à Touraine qu\u2019à Gatineau profitera des nouveaux services de l'ordinateur SP-1, car, c\u2019est un ordinateur.Tout neuf et fabriqué par une filiale de la Bell, Northern Electric.C\u2019est dire que ces abonnés qui, auparavant, étalent rattachés aux centrales de Hull et de Gatineau passeront sous la férule de SP-I.SP-I, c\u2019est un ordinateur construit à partir d'un concept nouveau.De ce type, la Northern Electric en distribue en Asie comme en Europe.\u2018\u2018Quelques-uns ont été vendu en Turquie et en France\u201d, nous a déclaré le directeur des relations publiques de Bell Canada pour l'Ouest québecois, M.Maurice Labelle, L'édifice qui abritera le \u201cbel\u2019\u2019 ordinateur a coûté plus de $3,000,000 et se situe sur le boulevard Saint-Antoine à Pointe- sa propre centrale téléphonique Gatineau.Actuellement, l'ordinateur acheminera les appels tout comme l\u2019ancien service.Toutefois, il possède en réserve d\u2019autres propriétés qui dans l\u2019avenir pourront être employés.Ainsi, nous a souligné M.Labelle, \u201cvous pourrez quitter votre bureau et si vous souhaitez faire suivre vos messages à l\u2019endroit où vous vous trouverez, vous n'aurez qu\u2019à communiquer les renseignements choisis à la centrale.Cette dernière les répétera à ceux qui vous cherchent.\u201d Une autre propriété qui nous a fait penser aux romans de science-fiction demeure celle qui permet, \u201cselon que vous poussiez sur un bouton placé sur votre appareil, d'allumer vos lumières à la maison, de déclencher les éléments de votre four ou encore de faire fonctionner à distance les boyaux .d'arrosage.\u201d N faut rappeler que la ville d\u2019Aylmer profite d'un service similaire depuis 1971.D'ici la fin de l\u2019année, de 1,000 à 1,500 personnes pourront également profiter des nouveaux services de SP-I \u201cCest pas plus che Avec MagiStick, c\u2019est simple comme bonjour: 1.Enlevez les deux petites \u2018 bandes de papier 2.Collez vos photos où bon vous semble ; REMOVE TO EXPCSE ADHEBIVE A fig nrOSE ADHESIVE ACMOVE TO EXPORE ADHEBNVE \u201c2/8 xeOsE ADHESIVE Lm I) SXRORS.RÉMOVE TO EXPO REMOVE TC HXPOBE ADIISNVE AEMOVE TO EXPOSE REMOVE TC EXPOSE ADMESNE ata 2 ret d'est bien pl US pre Express Film vient de lencer sur le marché Elle colle comme par magie! Express Film a toujours été à l\u2019avant-garde ; ailleurs, selon dans le domaine photographique.Nous avons été la toute nouvelle photo MagiStick: plus besoin de colle, de coins, de feuilles de plastique, d'albums coûteux.votre humeur et votre fantaisie.les premiers à lancer le fini satiné, la photo sans bordures blanches, les coins arrondis ne cassant pas Aujourd\u2019hui, c\u2019est MagiStick, un nouveau procédé : il vous suffit d\u2019enlever les deux bandes de papier recouvrant l\u2019adhésif et vous pouvez coller vos photos presque n\u2019importe où, les recoller => colon presque .affranchie, téléphonez vite à 526-5911 (Montréal) aN oN (Par contre, l\u2019adhésif peut s\u2019enlever simplement avec le doigt si vous le désirez.) Vous savez que les 125 techniciens d\u2019Express Film n\u2019utilisent que du matériel de développement Kodak, un nom qui est une garantie! De plus ils se servent de l\u2019imprimeur à cerveau électronique le plus perfectionné actuellement, qui permet d\u2019obtenir des photos couleur d\u2019une qualité jamais atteinte! Maintenant, MagiStick vous donne l\u2019occasion de profiter encore plus de vos photos, d\u2019avoir encore plus de plaisir.Et sans que cela vous coûte un sou de plus! Voilà de bien bonnes idées et de bien bonnes raisons d\u2019envoyer votre prochain film à développer chez Express Film ! .Si vous ne trouvez pas dans ce journal = l'enveloppe jaune familière d'Express Film, déjà où écrivez-nous à Case Postale 9500, Montréal.Nous vous en enverrons une aussitôt! => express film service inc.Case Postale 9500, .Montréal, P.Q.HsC sP9 *Pour les filme h-causetto 110 et 126 seulement .i, ML Là gin IR AY a vi DEY REC Re Ur, oo I nr MPL am it ve pret .ordination de 11 femmes ( C\u2019est la saison des confitures : Les fraises se mêlent bien aux autres fruits Le superbe rouge des fraises a maintenant envahi les étalages des épiciers et des marchands de fruits au bord des routes, annonçant ainsi la saison des confitures et des gelées.marient très bien à d\u2019autres fruits et jus de fruits et qu\u2019il est donc amusant de se montrer un peu plus audacieux.Ainsi la confiture de fraises et d\u2019oranges au miel, la marmelade de fraises, et les confitures de frai- plètement, une couche à la fois, environ 1 1-2 pinte de fraises.En mesurer 1 1-2 tasse dans un grand bol ou une casserole.Sectionner l\u2019orange, enlever l'écorce, les pépins et le gros de la membrane interne.Couper en pasteur révoquée CHICAGO (AFP) \u2014 Le célébrée le 29 juillet dans Conseil des évêques de l\u2019E- une église de Philadelphie.glise épiscopalienne, réuni en Ces femmes ne sont pas concile à Chicago, par une des prêtres et ne pourront 5 Si la confiture de fraises demeure certainement la ont ses-abricot sauront venir enrichir votre collection de re- plus populaire, il ne faut pas oublier que les fraises se cettes de confitures de fraises, dés les quartiers d'orange.En mesurer 1-2 tasse et ajouter aux fraises avec les noix.Ensuite préparer la confiture: Bien mélanger le miel et le sucre aux fruits; laisser reposer 10 minutes.Mélanger l\u2019eau et la pectine de fruits en cristaux dans une Marmelade de fraises (donne environ 10 pots moyens) 4 tasses de fruits préparés (1 orange, 1 citron, 1 pinte de fraises mûres) 7 tasses ou 3 livres de sucre petite casserole.Amener à ébullition et laisser bouillir pendant 1 minute, en remuant constamment.Ajouter aux fruits.Continuer de remuer pendant encore environ 3 minutes.(Il restera quelques cristaux de sucre).majorité écrasante a révoqué assumer les fonctions dévo- jeudi l\u2019ordination de 11 fem- lues à ce ministère, a décidé le mes pasteurs qui avait été Conseil des évêques.Si les 1-2 bouteille de pectine de fruits liquide Verser rapidement dans les pots.Couvrir immédiate- femmes en question essaient d\u2019agir en tant que prêtres, el- ment de couvercles étanches.Laisser reposer à la tem- les seront passibles d\u2019expul- D'abord, préparer les fruits: Couper en quartiers 1 pérature ambiante jusqu\u2019à ce que la confiture soit prise orange et 1 citron de taille moyenne.Enlever les pépins.Broyer, hacher menu ou trancher finement.Ajouter 1-2 tasse d\u2019eau et 1-8 c.à thé de soda.Amener à ébullition et laisser mijoter, couvert, pendant 30 minutes en remuant de temps en temps.Écraser complètement environ 1 pinte de fraises bien mûres.Mélanger les fruits et les jus et en mesurer 4 tasses dans une grande casserole.Ensuite préparer la marmelade: Ajouter le sucre aux fruits dans la casserole et bien mélanger.Mettre sur feu vif, amener à ébullition à gros bouillons et laisser remuer et écumer pendant encore 5 minutes pour refroidir afin d\u2019éviter que les fruits flottent en surface.Verser rapidement dans les pots.Recouvrir immédiate- Délicieuses confitures 3 Les confitures de fraises sont toujours appréciées en I tout temps de l'année.Les fraises qu'on commence à } voir au supermarché et au marché se malent bien à d'autres fruits dans des recettes de Confitures et de marmelades amusantes et audacieuses:.Le travail féminin mal accepté en Inde &, Par RAM SUNDAR 3 BOMBAY (PC) Récemment, Mme Vasu- \u2014 dev a décidé de travailler à Hema Vasudev a cinq en- temps partiel comme commis dans une épicerie.Sa belle- mère était indignée de cette \u201cAucune femme fants, dont l\u2019aîné fait des études au collège de médeci- +4 ne King Edward Memorial.décision.FE # eu ÿ d'argent ment de 1-8\u2019 de paraffine chaude.Confiture de fraises et d\u2019oranges au miel 2 tasses de fruits préparés (1 1-2 pinte de fraises mûres, 1 orange moyenne) 14 tasse de noix finement hachées 1 tasse de miel 3 tasses ou 1 1-4 de livre de sucre 34 tasse d'eau 1 boîte de pectine de fruits en cristaux D'abord, préparer les fruits: Equeuter et écraser com- hindoue qui se respecte n\u2019i- \u2018 rait travailler au dehors, encore moins comme commis\u201d, a-t-elle déclaré, faisant allusion à sa bru âgée de 49 ans.Mais Mme Vasudev déclare: \u201cLe coiit de la vie est tellement monté que je dois travailler pour faire un peu supplémentaire.Même mon rnari n\u2019aime pas tellement cela, mais il n\u2019y a pas moyen de faire autrement.\u201d Sita Deshpande, âgée de 35 ans, déclare que bien que 'son mari et sa belle-mère aient des idées modernes, [row CAPLAN'S elle a quitté son emploi [ Sonstitutrice il y a 10 ans, ipour s'occuper davantage de ses enfants.\u2018\u2018Maintenant, je passe trois ou quatre heures par jour a chercher du travail comme institutrice.En attendant, j'ai commencé à donner des cours d'anglais à des femmes hindoues\u201d, déclare Mme Deshpande, épouse d\u2019un fonctionnaire.Beaucoup de demandes Les bureaux du gouvernement, les écoles, les maisons de commerce et les grands magasins signalent une hausse considérable dans le nombre des femmes qui demandent des emplois.Le propriétaire d\u2019un grand magasin du sud de Bombay dit qu\u2019au moins cinq à 10 jeunes femmes lui téléphonent chaque jour pour demander du travail.\u201cCertaines de ces femmes disent qu\u2019elles sont même prêtes à À Ÿ - ; les chances d\u2019embauche pour 4 QUE LA sur la place les hommes vont en dimi- MARIEE nuant.\u201cQuand il y a une ou- EST verture, on devrait donner la préférence aux hommes, dit \u2018 HEUREUSE Gevind Nadkarni, un com- MAGASIN A RAYONS MODERNE En portant une robe du Royaume de la marite de chez Caplan.C'est le jour le plus important de votre vie.Choisissez une robe parmi l'épatante collection présentement en montre à notre nouvelle boutique agrandie pous la mariée.Vous y trouverez tout ce dont vous avez besoin pour une collection qui comprendra cette robe ultra-féminine confectionnée de Miramist élégant, garnie de dentelle et perles sur le revers entier et la bordure.Et, pour compléter l'apparence chic.un grand voile avec un bord dentoié.Tailles 5 à 15, $120.Autres robes et coiffes \u201890 a $220.Deuxième étage Et pour les petits suppléments qui sjouteront une note spéciale à votre jeur de mariage, nous avons une collection de cartes, faire-pan, servisites 81 autres articles de mariage en fait de papaterie à notre boutique de le papeterie au rez-de-chaussée.Caplan.rue Rideau.235-3 381 a Pas LE DIMANCHE 18 AOUT \u2014 Une sortie estivale est préparée à l'intention des membres et amies de la section d'Ottawa de l\u2019Association des secrétaires particulières et adjointes à l\u2019administration.Elle aura lieu de 3 à 8 h, à la demeure de Mlle Geraldine Manion, 27, rue Mountain, à Aylmer.LUNDI, LE 19 AOÛT Réunion du Comité exécutif de la municipalité régionale Ottawa-Carleton, au 222, rue Queen, 14e étage, à 2 h.Réunion du Conseil municipal à la Salle Whitton de l\u2019Hôtel de Ville d'Ottawa, à 7 h 30.25% 2 ty HET A In ; (LCE (RAR Ei IEEE ari Don à la VON La trésorière et la présidante des dames du VON section d semaine au président régional de lo VON, M.Allaire, cartes et ie bal d'été du 8 juin: © Gatineau ont remis cette un chèque au montant de $1,450 pour las oeuvres de l'organisme.Les Dames bénévoles ont prélevé ces fonds par le tirage d'une nappe de dentelle, la campagne du bas de Noël, deux parties de (cela peut prendre jusqu'à 24 heures); puis placer dans le congélateur.Si la confiture est consommée en l\u2019espace de 2 à 3 semaines, elle peut être conservée dans le réfrigérateur., Confitures de fraises-abricot 2 tasses de fruits préparés (1 pinte de fraises bien miires) 4 tasses ou 1 34 livre de sucre 34 tasse de sirop d\u2019abricot 1 boite de pectine de fruits en cristaux 2 tasses dans un grand bol ou une casserole.| Ensuite préparer les confitures: Ajouter le sucre aux fruits et bien mélanger; laisser reposer 10 minutes.Mélanger dans une petite casserole le sirop d'abricot et la pectine de fruits en cristaux.Amener à ébullition et laisser bouillir 1 minute en remuant constamment.Ajouter aux fruits.Remuer pendant encore 3 minutes.(II restera quelques cristaux de sucre.) Verser rapidement dans les pots.Couvrir immédiatement de couvercles étanches.Laisser reposer à la température ambiante jusqu\u2019à ce que la confiture soit prise (cela peut prendre jusqu\u2019à 24 heures); puis placer dans le congélateur.Si les confitures sont consommées en l'espace de 2 à 3 semaines, elles peuvent être conservées dans le réfrigérateur.travailler pour des salaires inférieurs à ceux que je paye actuellement à mes employées\u201d, dit-il.Un sondage a révélé que beaucoup de ces femmes sont qualifiées.En fait, certaines d\u2019entre elles le sont trop.Une femme qui a démissionné comme professeur adjoint d\u2019anglais dans un college de Madras, il y a plusieurs années, a la suite de son mariage avec un homme d\u2019affaires de Bombay, a fait récemment une demande pour étre engagée comme professeur dans une école secondaire.Etant donné que de plus en plus de femmes demandent et souvent obtiennent des emplois, il semble qu mis dans la banque de réserve, une agence gouvernementale.En aucun cas, et tant que le problème du chômage demeurera ce qu\u2019il est actuellement, on ne devrait pas donner d\u2019emplois aux femmes dont les maris sont déjà.employés.\u201d Ramesh Vaidya, gérant adjoint du Crawford Market, a lancé une association visant à assurer d\u2019abord des emplois aux hommes.SAN JOSE, Californie (AP) \u2014 Un garçonnet de trois ans a été arraché jeudi de la gueule d\u2019un lion par San Jose, \u2018en Californie.L'enfant, qui a été légèrement blessé, avait franchi un mur de protection pour voir de plus près l\u2019énorme lion africain qui l'avait happé dans sa gueule.sion de l'Eglise anglicane qui compte plus de trois millions de membres.Cette mesure disciplinaire s'appliquerait également à tout évêque qui leur accorderait cette autorisation, a déclaré le très rév.John Allin, chef de l\u2019Eglise épiscopalien- ne.L\u2019ordination de ces 11 avait soulevé de vives cony bouillir très fort 1 minute, en remuant constamment.une jeune femme qui a re- dermes.dans une cérémonie Retirer du feu et ajouter aussitôt la pectine de fruits li- D'abord, préparer les fruits: Ecraser entièrement, une pousse animal a coups de toni oo vu rois ES .q quide.Ecumer à l\u2019aide d\u2019une cuillère en métal.Puis, couche à la fois, environ 1 pinte de fraises.En mesurer Chaussures dans un z00 de retraite et un en activité, - troverses dans l'Eglise épis- - copalienne.Les femmes en question, dont l'âge varie de 27 à 79 ans, avaient toutes servi comme diacres apres leurs études théologiques.J Avons besoin personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OU PARTIEL T10-1598 # Modèle Butte Knit si beau et ; agréable au toucher.Douceur À comparable à celle d'un gant V de ssèl- Prin chocolat ou vert mousse.Contempo, Centre-ville, Mode ||.75.00 D'HUDSON a ! 548 pa at paie * 5 2094 5 574 > 2 i > xi A cc: a.oa aii fe ha PRE =r I à - 2 DIES Ee Aaa iat à diet dns ce pe A por Pl tec ; MSS Sex wis dr SI 4 À, Lo Le [A BR A ETRE nt TIRE COE FHT SE SA 4 _ fr vate ts wt wh Sy = 7 ch Ty ea Le 1 48 2 at aw reed mae .28 918 8\u20ac .\u201cca a es PROPRIETES 71 yy PROPRIETES A aio A 80 VENDRE (Québec) È IMMEUBLES DESCHENES 1 771-2605 owe § = COURTIER Ë 9 Boulay, Hull 777-0814 \u201c RUE PELLETIER Maison semi- détachée, 3 c.c.1 1-2 salle de bains.Prix demandé $36.500 GATINEAU boul, St-Rens.\u2019 79 convommums | 7Ÿconvommums =: HUNT CLUB ESLATES Avant de vendre aSSUTEZ- VOUS yri a vraie valeur marchande de votre pro- 0 % UN CONDOMINIUM LUXUEUX OU LA GEOGRAPHIE ET L'HISTOIRE | SE RENCONTRENT POUR CREER UN ENVIRONNEMENT UNIQUEMENT OUTAOUAIS, Seul un courtier responsables peut vous rendre ce service.! Consultez-nous en toute confiance, sans À \u2018À obligation.| = Fa A aH bungalow-duplex; 2 logis de 3 Ih 7 8 18 LoERou \u201c POUR TOUS RENSEIGNEMENTS, COMPOSEZ og 2 chambre de ban com } Extérieur fini brique et pierre.I.A VENDRE OU LOUER a AYLMER, charmante maison neu- |! ve, 4 chambres, 2 salles de bains, |: salle familiale avec foyer, garage, | possession immédiate, liate, 684-3964.236-7321 ENTRE LES HEURES DE 9 À 5 \u2014 DURANT LA SEMAINE SEULEMENT.UNE ENTREPRISE EN COMMUN ALLIANCE -ET CANTUS LAC MCARTHUR Terrain pour - chalet, 73 x 150.façade sur le lac.Environ 26 milles de Hull.; Prix $4,000 DESCHENES, libre joli bungalow, 3 chambres à coucher, facilités, laveuse, sécheuse, peinture neuve.770-6519.80 PHIL ' 79 connommums CHATEAU VANIER oo THI BAUDEAU amp medina, we dan ant is ong sur- 224 Montée Paiement lombant Gat .Hypoth d ; ang 812 pour cent et le proprietare en a U Gatineau \u2014 663-3635 ; acceptera une seconde.Composez /: GATINEAU 5 728-1781, Shipman Real Estate 509 Graveli- .3 Ltd., Realtor.> = == ne, maison ~ 4 GRANDES MAISONS SUR JARDIN : ch à ©, sa 5 TOURS 4 CONDOMINIUMS DE 3 ET 4 CHAMBRES À COUCHER lon, cuisine, ] _ , | POUR SEULEMENT avec.comp.1 ès mi- 3 N OT R F DAM E ; ' nime.N'hésitez- pas très mi aN | 5 950 COMME PLEIN VERSEMENT INITIAL Gérard Cusrrier, 863-6022 ' ment, semi- tach Cc C., \u2018 1 1-2 salle de bains.Très propre.Une visite en vaut la pei- J \u2018 ne.I ; ® PLUS D'ESPACE DANS Paul Giroux, 863-6568 I N i» A / TOUTES LES MAISONS 21.[2 J) y ® GRANDES CUISINES R nil ) 1 OÙ L'ON PEUT MANGER IN = I © TAPIS EPAIS PARTOUT 1 INE BV.| © SALLE DE RECREATION on di IN.: : 3 RD FINIE ET SPACIEUSE h | ; » | .» L'adresse qui | AM et 6 Mi, + Piscine A > n> \" ug di / CA (7 CENTRE RECREATIF > | og 0 enaitiong.SN Xs © À L'INTERIEUR DES LIMITES ) » | ow I ; RT 9 A - DE LA VILLE D'OTTAWA, » » lag i =f 1) (07 A 12 MINUTES SEULEMENT eu FI\" ; + , 900 chemin DYNES | x DU CENTRE-VILLE en + | or | \"PRES D'HOGS BACK 2 NA D'AUTOBUS DE OC TRANSPO Ls | V8 NS [ ; 4 ig À > + .La 5 On y offre les caractéristiques y © ENTOURAGE PAISIBLE ! : CT I ivr Sighs suivantes.\u201cDE CAMPAGNE\".| 4 | 1 HE wart.® Tapis mur à mur : ; | ) | r 1 .101 WE AT RT A5 BN CA.bd.rr CTE ® Réfrigérateur et cuisinière de JI \u2018Wn ;, ; La | mf rr | E ch couleur N J = Piscine intérieure A e Magnifique hall d'entrée ( © Balcon privé ; \u2018 CH.HUNT CLUB ENTRE LA RUE BANK ET LA + Sntonnemen néeur Pitn tn JACQUES Lu \u201c@ Centre médical et dentaire sur CÉRÉ les lieux IMMEUBLE & PRÊTS ENRG, ® Près du nouveau mail du centre 700 boul.ST-RENE VOTRE PROPRE DEMEURE | 63-600 5, 560 A js choix li HATEAU ROYALE me Logis de choix libres CHATEAU Ç TARTAN DEVELOPMENT CORPORATION Sungai ie imm édiatement - 28 étages de magnifiques appartements CON- | | 1056 pi.c.Ga.: DOMINIUM qui en plus de donner accès aux PROPRIETESA 1 Ga PROPRIETESA OUR fin.terrain 60 x Emplacement central au coeur de la parcs publics et services de loisirs en font une 80 VENDRE (Québec 80 VENDRE (Québec: MY: a di on .résidence de CLASSE.193 HILLCREST Bungalow de région de la capitale nationale del Creel .$27 248 sale de jeux, 1 ch.à c, foyer, > ; A PARTIR DE ri d'auto avec espace ° ' re grand \"rai \u2018ave Sheseons ES i arbres.District de choix.A 0 771-6266 I] CHENEVILLE Motel, 6 unites, taux minime 9 0 SPAR out oc Lorain 900 x APPARTEMENTS CONDOMINIUM DE d'intérêt de REALTOR \u201426,5T-AAYMOND.HULL\u2014MLS.EFAS a : WOLF LAKE -\u2014 Chalet en stuc, 24 x 54, 2 ch.c\u2026remiseexté- M neuf, pierre et aluminium, 3 ! Empruntez la promenade Prince of Wales à 3 coins au NOUVELLE \"oe ip rnd a ow ics.3 ch, à c.tapis \u201cshag\u201d partout : 1 ET 7 CH AM B R ES A CO U C H ER sud du chemin Baseline jusqu'au CHEMIN DYNES.ch.ç.sous-sol fini.Lot paysager.69 x 106° Excessivement EK ceux qui désirent 1 eal peur, ; propte.ÿ J - Gilles Desjardins, 778-2576 ¢ : 225-8024 BOUL.LABROSSE \u2014 Nouvelle inscription.Bungalow 45 x 25.À VENDRE { thomas ¢ Ro Re SON anager 3,51 5, cutive ett, Sa : assaly TOURAINE, CHEMIN, TACHE _ Bungalow.pierre et rural, 8 x ch.c., salle manger, foyers en pierre naturelle à , tapis mur à mur, garage double.Lot 125 x 160.ù \\ $ corporation Yves Patrice, 663-3371 v ATTENTION INVESTISSEURS .\u2014 156 | 2 ch.hauf- L $ 21 ?b 0 a 44 b 0 0 Une meilleure raison d'acheter / fage électrique individuel.22-24 Mors ogi.Très bon place- ! y y i ment.Demande $35,000.00 comptant.à i : .SUTTON PLACE, spacieux, 3 cham-, REVENUS INTERESSANTS \u2014 5 logis 58 Sherbrooke.Peu de A bres 2 couche, ie en.1 128 sa 80 VENDRE jQuépec) rénovations.Prix à de Morin.771-8206 \u2014 1455-2220 | | réfrigérateur et cuisinière G.E.DUPLEX PLUS GARCONNIERE \u2014 Rue Dumas, intérieur et GATINEAU bain et douche, 1 morceau en fibre : extérieur très propres, cour paysager, clôturée.Garage ainsi Rue Lafontaine, - \u2026 de verre, grand balcon, salles d'en- [fg LIMMEUBLE que remise en blocs.Offre raisonnable considérée.bungalow.bri- HEURE./ S / TES treposages.installations pour télé- LAND COMMERCIAL Rue St-L Pte-G lot 153 225 que et stuc, 25 \u2019 \u2018 \u2014 t- \u2019 = ti t .Si À QUELQUES MINUTES S D E S Vi cable, et poste supplémentaire de RO! N SAUWIER Duplex, 2 ch.c.foyer.tore ora mur partout, abri d'auto.: x 39.Salle de SEULEMENT DU CENTRE- EN SEMAINE: téléphone, contrôle de température À ; excessivement propre.jeux ous Dar, : VILLE D'OTTAWA | i i pas é shaque pièce ' a COURTIER + REALTOR Rhéal Bélanger, 777-1808 Claude Brexesu Terrain clôturé de 10h AM.a 9h PM.na, court de fen, terra d Je are.Bonne nln Sora Fnrenmens fore eee i , , a.Mme Gandy, 663- 0538 ., ; d FINS DE SEMAINE, per pin, ml ARCH OF YUANDE Cts, stow n pun br pre aA TIGA i uni e M.M.près d'un terrain de golf.Hyporhè- \u2018Marcel D.Joly.663-3233 di ion immeé- que actuelle environ $21, iate.Achat facile.Faites une .- \u2014 B | | I.pré fire.Pi f Composez 770-8711 ; hoot ai 0 res Septem, sou.or i hid Termes.faciles à discuter arial.près S Mme P.Gandy 773-0838 A.i] DOMAINE AVEC RESIDENCE \u2014 au Lae Grand.Plusieurs ba GATINEAU Due La Haie.| timents, , , moteurs et ent inclus.umelé, cuisin \u2018 80 PROFITS A acres, 1.500 pac de façade sur le lac.Endroit Ç paisible.Idéal manger et var au\u201d co de- i W L U e 7 GASTON ST-JACQUES, 777-6401 ee noter Bedmier.Pour CB pr Rod Bellemare, 827-2610 bins.tapis partout.Une visite parc jocques cortier pork AVENUE PRINCIPALE, Cantley, CAN: LEY rds beau tomain 45 INVESTISSEURS \u2014 Chemin Pink, 52 acres, beau terrain plat vous convaincra.SUR LES LI EUX, 771-7428 bungalow yo garage, chambres résidentiel.Seulement 7 milles et boisé.Excellent pour projet domiciliaire.$60,000.00 Mme P.Gandy, 883-0538 j .ottawa river ë à vendre, 34,006, louer $265 r po Hu I Faites vite.Laroëque comptant.RIE-GATINEAU Rue Beauce, D R.\u201cHAP\u201d McKENZIE mois.Rhéaume Girard, Trust Uni.v 770.2948 LAC CHAMPEAU \u2014 Joli chalet, 2 milles de St-Pierre de We- |] SPecieux i tt.Possession) - il C Tiss.DUPLEX, PTE-GATINEAU Joli Reymond Bastien, 770-5039 Pour visiter: 5 2 \u2019 Claude Brazeau, 683-6823 REALTIES LTD.AYLMER, maison, 3 logis, grand duplex de 3 ch.à c.par logis.RUE HURD, GATINEAU \u2014 Bungalow pierre et aluminium, fe- GATI \u2018 _terrain, 771-3414 après 6h.- | Très propre.!l faut visiter.nêtre en baie, 3 ch.c\u2026.dinette, tapis et rideaux inclus.Cons- NEAU Commerce et 5 lo- EE POP RIVIERA Spacieux bungalow truit en 1972.sis.S'achète facilement £ - \u201cRues Laurier, ussau It et Notre- ame AYLMER, projet McLeod, Carriage de 3 ch.à c.avec sous-sol - 109.728 PIEDS \u2014 Zoné pour appartements, an face du futur Claude Brazeau, 663-6823 : ip Home, 3 chambres à coucher, sa- fini.Piscine creusée.Offre à centre d'achats, sur la Montée Paiement.Services: possibilité TEMPLETON QUEST Tetrainf 2 H U LL U EB EC lon; culsine, salle à manger, garage, ne pes manquer.d'obtanir surplus de terrain.75 x 135, $3,000.à $4,000, ¥ vy \u2019 \u2019 $246.$500 de moins ade le cons- Roland 8sumier, 684-2908, Padi Williams, 863-2333 Claude Brazeau, 633-6623 4 3 3 .Pa .a ; : raie tructeur, 770-1854, 8, 80 8b A :£ \\ + 4 \u2019 l > } 4 ; RN 27 -AYLMER, Wychwood, terrain-de + construction viabilisé, 75 x 111, pram rm oo ce WV 9 00 B58 EBS \u201c+ 14% 444430 PE A 8Q PRoPRIETES A 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec: 0 VENDRE iQuétec: BOUL.MALONEY, maison de 3 AYLMER, rue Bourgeau, maison en $12,000, 684-4865.bres à coucher, grand salon et salle mm a manger, Francois Paquin, Trust : ue Uni, 7774353.chambres à coucher,-salon, cuisine, abri-d\u2019auto, aussi petite garçonnière, peut servir de local pour commerce.Revenu actuel $375 par mois.Terrain 115 x 238.Pas d'agent.663-1381.BUNGALOW construit en 1973, 3 chambres à coucher, très propre, site résidenteil, $25,000.12 rue De Calais, Angers.1-986-3678.rangée, vendre où louer, 3 cham-[ & fus limitée COURTIER EN IMMEUBLE REAL ESTATE BROKER 331 BOUL ST-JOSEPH - HULL - QUE.SECTEUR MONT-BLEU \u2014 26.Champagne, Hull.Luxueux bungalow-duplex en brique et pierre, comprenant 3 c.à c.chaque logis.Immense foyer double en brique.Terrain paysager de 7,068 pieds carrés avec B.B.Q.extérieur.Informez- vous dès maintenant.12-2499-104 MONT-BLEU \u2014 6 logis en brique, bien situé.Revenu de 310140, par année.Informez-vous dès maintenant! 12- PRES DES GALERIES \u2014 Rue Fontaine.Attention expropriés!- Face au centre d'achats.Maison très propre de 2 c.à c.Sous-sol, pleine grandeur.Garage avec \u201cpit\u201d.Terrain paysager et clôturé.Il faut la visiter.11-2530-103 René Pelletier, rés: 777-9653 PRES DE LA CATHEDRALE DE HULL \u2014 10, St-Florent.Pour ceux qui ont besoin d'une bonne grosse maison de 4 c.à c.Le terrain a sortie sur deux rues.Idéal pour petit contrac- teur ou famille nombreuse.10-2549-203 Henri Robichaud, rés: 778-1606 QUADREX, POINTE-GATINEAU \u2014 Pour vente rapide, le proprio a réduit son prix.Quadrex au 59.Du Buisson.Comprend trois chambres & c., grand salon, cuisine avec prises pour laveuse et sécheuse, salle familiale et beaucoup d'autres extra.31-2565-203 \u2019 EN FACE DES GALERIES \u2014 5, rue Caron.maison de rapport.Idéale pour professionnels qui voudraient ouvrir bureaux en face de Place Vincent-Massey.Construite sur terrain de 6,950 c.Amplement de stationnement.Vaut certainement une visite.11-2320-104 Gérard Danis, rés: 771-2368 MONT-BLEU \u2014 Doit être vendu.Semi-détaché.Peut se qualifier au plan d'aide à l'habitation de S.C.H.L.Peu de comptant requis.Décoré avec goût et très propre.Situé dans secteur idéal.12-2529-203 Charles Beauparlant, rôs: 771-0554 PRES DE A.L.RAYMOND \u2014 Rue Mutchmore.Splendide semi-détaché en brique genre \u201csplit level\u201d De très grandes pièces.Secteur de choix.Une visite vous le fera apprécier d'avantage.12-2366-103 FERME, CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 40 acres, de beau terrain.Une des plus belles fermes de la région avec 2 ruisseaux serpentant celle-ci.À qui la chance?29-2247-108 Ernest Chaloux, rés: 771-1192 CENTRE DE HULL \u2014 Rue Brébeuf.Un duplex rénové en aluminium.2 c.à c.salon, cuisine.Sous-sol à la grandeur.non fini.Prix des plus alléchants.Vaut la visite.10-2365-204 Rhéal Benoit, rés: 770-9459 PRES DU MANEGE MILITAIRE \u2014 Wrightviile.rue Lavigne.Duplex en stuc comprenant salon, cuisine, 1 c.à c.chaque logis.Appelez-moi pour plus de détails.11-2450-204 PRES DE L'EAU, À CANTLEY \u2014 Route 307 à Touraine.Terrain de 3 1-4 acres, boisé, sur la rivière Gatineau.Plus élevé que le niveau de l'eau.Seulement à 1 1-2 mille du pont Alonzo-Wright.Informez-vous dès maintenant.31-2540-101 PTE-GATINEAU, BUNGALOW \u2014 Rue Smith, dans secteur résidentiel.Joli bungalow de 3 c.à c.salon, cuisine.Piscine de 16\u2019 x 32' Terrain clôturé et bien paysager.Une visite s'impose.31-2379-103 Bernard Rioux, rés: 776-5214 CHEMIN THURSO \u2014 Au sud-est de Buckingham, sur le chemin de Thurso.Lot de 10 acres, entièrement subdivisé.Prêt à construire.Faites votre choix et érigez la maison de vos ré- ves, en territoire exclusif de campagne.39-2428-101 PAPINEAUVILLE \u2014 Duplex incluant bureau d'affaires avec un revenu supplémentaire (garage loué).Vente rapide à prévoir.dû au prix des plus compétitifs.Venez voir! Appalez-moi pour \u201c rendez-vous.39-2415-104 Germain St-Amour, rés: 770-3954 FACE A LA RIVIERE \u2014 Coquet bungalow de 3 c.a c.sous- soi pleine grandeur.Stuc et imitation de pierre.Informez-vous du prix! 30-2542-203 PRES DE ST-JOSEPH \u2014 Rue Georges.Bungalow, 3 c.3 c., salle à manger, sous-sol pleine grandeur.Près de Place Cartier.Terrain clôturé et paysager.Informez-vous dès maintenant.12-2548-103 Jacques Majeau, rés: 771-2378 - LAC VERT, VAL BARETTE \u2014 Bon chalet d'été, situé sur le lac, dans le Cté Labelle.Prix demandé: $8.500.00.Lot de 5,250\" ¢.Meublé.Chaloupe incluse.Service d'Hydro Québec.Pour informations: 35-2374-207 Gaby Prévost, rés: 771-2896 POINTE-GATINEAU, RUE RENAUD \u2014 Splendide bungalow de 5 c.A c., salon, cuisine.Décoré avec goût.Salle familiale au sous-sol.Terrain des mieux paysager.Une visite vous convaincra.31-2486-103 Henri Roy, rés: 770-9509 PARC DE LA MONTAGNE, RUE CHOLETTE \u2014 Semi-déta- ché neuf, décoré avec goût.Genre \u2018split level\u201d.Secteur très en demande.Une visite s'impose.12-2481-103 TOURAINE, PROPRIO TRANSFERE \u2014 Rue Turin.Maison en rangée.Construction récente.Chauffée à l'électricité.Prix raisonnable.30-2483-103 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 TOURAINE \u2014 Maison en rangée, rue Turin, des plus logeables.à un prix très alléchant.Idéal pour ceux qui en sont à leur premier achat.Logez-vous à bon marché.30-2404-103 LAC FAIRBURN \u2014 Lot de 100\" x 100\u2019, sur le bord du lac Fairburn, prés de Wright.100° de façade sur le lac.Appelez- moi sans tarder! François Rochon, rés: 770-2726 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Terrain de six acres.Endroit tranquille pour faire construire une résidence d\u2019été.Terrain sur le chemin du lac Clair.Apportez une offre.34-2567-201 FACE A LA RIVIERE \u2014 Touraine, rue Principale.Grande maison de 2 étages.Foyer, salle à manger.4 c.à c.\u2026 sous-sol pleine grandeur.Terrain paysager de 18.000 c\u2026 pavé.com- * mercial.Faites vite! 31-2557-203 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chalet hivérisé, à St-Pierre de Wakefield.Beau chalet sur le bord de l'eau, à proximité de tout.Terrain de 15,000' c.Tous les meubles sont inclus.Faites vite! 34-2536-207 Guy Bélanger, rés: 776-1265 PRES DE LA C.I.P.\u2014 Gatineau, rue Elizabeth.Maison de deux étages bien située.Prix raisonnable.Une visite est à faire.Près des écoles, église etc.32-2425-103 Gaston Bilodeau, rés: 771-0067 PRES DE L'ARENA \u2014 Rue Garneau.Un très propre duplex avec logis de 2 et 1 c.A c., salon, cuisine.Terrain des mieux aménagés.Une visite vous convaincra.10-2524-104 ATTENTION EXPROPRIE \u2014 Rue Berri.Unifamilial de 2 étages, en stuc, comprenant 4 c.à c.Situé au cbntre-vifle, dans secteur résidentiel.Terrain 63 x 80, très bien paysager.Con- suitez-moi.11-2584-103 Lionel J.Monfils, rés: 776-1220 TOURAINE, RUE LOIRET \u2014 Magnifique semi-détaché en brique, 3 c.à c.\u2026.sous-sol fini avec \u201cbar\u201d.Site des plus résidentiels.Propriétaire transféré.Appelez-moi pour de plus amples informations.30-2308-203 Léo Majeau, rés: 777-4198 ou 1-986-3678 PRES DE LA VOIE RAPIDE \u2014 Sur un coin: grande maison qui peut loger une famille nombreuse à un prix abordable.Appelez-moi pour informations.10-2491-103 René Lévesque, rés: 777-3063 CHEMIN MAYO, BUCKINGHAM \u2014 Terrain sablonneux avec facade de 300° par 350\u2019 de profondeur.Situé à 2 1-2 milles du centre de Buckingham.Prix et comptant à discuter.Vraiment une aubaine.39-2478-201 LAC COLE \u2014 Près de Notre-Dame-de-la-Salette.Chalet en stuc, sur lac Cole.Prix: $1,500.00.Terrain 680\" x 100\".Prix exceptionnel.À qui la chance?39-2555-107 COTE ST-PIERRE, ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Maison de ferme, très propre avec hangar.Beau terrain.Une visite_s'impose pour celui qui veut s'établir en campagne.39-2510-203 CHENEVILLE HOTEL \u2014 Hôtel, lac Simon, Chénéville: chiffre d'affaires très intéressant.(possibilité d'augmentation).Le seul hotel à Chénéville.Une opportunité sans égale.39-2429- 206.THURSO, RANG IV \u2014 Vous cherchez une ferme avec tout I'équipement, \u2018y compris les bêtes à cornes?Voici ce qu'il vous faut! Située près de Hull; vous en serez ravis.Appelez-moi.pour de plus amples informations.39-2445-208 Serge Broton, bur: 770-9560 DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Beau 2 logis, bien situé, près centre d'achats.Garege double.Très attrayant.Bon placement.À qui ls chance?31-2498-104 Ronald Ménard, rés: 777-1339 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec 80 PROPRIETES A \u201c VENDRE (Québec) ; 80 PROPRIETES À : 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec BOUL.MOUSSETTE, près Gamelin \u2014 Bungalow avec 2 revenus.Logis du haut: 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, tapis, draperies, lave-vaisselle, poêle, garage, plus logis du bas, revenus 60 par mois, possession immédia- DESOURDY MAISONS usinées, bâties sur emplacement de votre choix, livraison 10 à 12 semaines, nombreux modèles.Téléphonez pour documentation ou rencontrez vendeur.777- 3046.GATINEAU, pres centre-ville, rue te, $49,500.771-8868 \u2014 771-8339.\u2014 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014| GATINEAU, bungalow 3 chambres à BUNGALOW, avec foyer, 3 cham-{ coucher, \u201ccolorlock\u201d, terrain 60 x 100: informations 663-3782.paisible, maison neuve, de style moderne unique, 2410 pi.ca., finis, chauffage électrique, 2 foyers, 9 appartements, 2 salles de bains, 3 por- tes-patio, four encastré, beaucoup d'autres extras, terrain paysager, finis.Chauffage gents.Visitez sur rendez-vous seulement, 663-6332.367 Iberville.| seulement.367 Iberville, 663-6332.GATINEAU, près du centre-ville, M rue paisible \u2014 Maison neuve de |R Ÿ siyle moderne unique.2,140 pi.car.|} lectrique, 2 foyers, 9 appartements, 2 sales de bains, 3 portes-patio, four envastré, |1R beaucoup d'autres extras.Terrain plusieurs arbres matures.Pas d\u2019a- ysager.Plusieurs arbres matures.Pas d'agent.Visite sur rendez-vous GATINEAU, duplex 2 chambres à coucher, entrée indépendante, grand terrain.Informations: 663- GRANDE MAISON, 6 chambres à coucher, 1 1-2 chambre de bains, grand terrain, ruisseau à truites, garage 34 x 24.449-1272, HULL, duplex bien situé, possibilité de revenus $495 par mois, 1 logis de 5 pièces, 1 de 3 1-2, 1 de 3, garage 15 x 30, $29.500, 771-7584.Hotte Immeubles, 771-3574.HULL, rue Vaudreuil, triplex, trés propre, très bien loué, localisation centrale, G.Laflèche, 777-4274.J.L.GATINEAU \u2014 $30.000.pour trés beau duplex, dans secteur tranquille.Terrain de 7,500 pi.ca.Revenu au-dessus de la moyenne.Une visite s'impose.R.Brassard, 777-4353.PTE-GATINEAU \u2014 $22,000., très beau quadrex, dans Ferme Le Barron.Comptant minime.Mensualités qui conviennent à tous les budgets.R.Brassard, 777-4353.HULL \u2014 \u2018Split level\u201d, très beau, 4 ch.à cou.grand salon.salle à manger.Abri d'auto.Style cathédrale.Très bien paysager.R.Brassard.777-4353.TOURAINE \u2014 $7,000.comptant Jour devenir propriétaire de ce joli duplex.Le revenu de $135.vous permettra de vivre dans cette jolie maison, tout en ayant des paiements minimes.R.Brassard, 777-4353.TEMPLETON \u2014 $36.000.resrautrant \u201cLe Carillon\u201d, sur le boul.Lorrain.Bon chiffre d'affaires.Terrain de 10,000 pi.ca.Tout a $agipement inclus.André Cloutier et Rhéaume Girard, MONT-BLEU \u2014 $38.000., bungalow 25 x 38, brique, 3 ch.à cou., salon, cuisine-dinette.Terrain 80 x 100 paysager.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353 HULL, 16 LAROSE \u2014 Petite maison de 2 ch.à cou.terrain 60 x 100.Rénovée, système de chauffage neuf.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.MESSINES \u2014 $6,000, chalet hivérisé, 22 x 30, 3 chambres à - cou., accès au lac Blue Sea.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.HULL \u2014 24,000 pi.ca.sur le boul.St-Joseph.près du Mont- Bleu.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4363.LAC SIMON \u2014 $32,000.bungalow sur le lac, 3 ch.a cou.salon, cuisine.Garage.André Cloutier et Rhéaume Girard, ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 2 terrains de 100 x 150.Ac- cds au lac St-Pierre.$3.500 chacun.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 $30.000, magasin \u201cPaulo\u201d, sur le lac.Grand terrain.Variétés, épicerie.Bon chiffre d'affaires.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.HULL \u2014 10 logis, centre-Hull.5 logis de 3 ch.3 cou., 4 logis de 2 ch.à cou.et un de 1 ch.à cou.Revenu $19,000.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.VAL-DES-BOIS \u2014 $27,500.bungalow (1972), 26 x 42.Façade en pierre volcanique.Sous-sol très bien fini.Terrain 300 x 200.Près de la rivière.Rhéaume Girard et André Cloutier, RIPON, ROUTE 317 \u2014 $56.500 pour terre de 250 acres.Maison récemment rénovée.Grange de 115 pieds de long.hangar à machines.Machinerie compiète, presque neuve, 1 vaches.10 veaux.Lac artificiel de 125 x 300.Plantation d'épinettes.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986- 3187 et 986-6353.RIPON, ROUTE 317 \u2014 3 terres de 83 arpents, dont 1 à $32,000 (avec belle maison de campagne et bâtiments), 1 à $12.500 (sans bâtiment} et l'autre à $13,500 (avec hangar).Très beaux sites à visiter.Dorval Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 et 986-6353.ANGERS \u2014 $4,500 pour 4 1-2 acres de terrain boisé, bien situé en campagne.Beau chemin pour s\u2019y rendre.Endroit idéal pour personne désirant construire en campagne.Dorval Char- trand et Aline Bourbonnais-Filion 986-3187 et 986-6363.NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE \u2014 $9.000 pour terre à bois de 200 arpents.Bonne aubaine.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion.986-3187 et 986-6353.ST-SIXTE, R.R.2 \u2014 $10,500 pour 64 arpents.Aucune machinerie.Aucun bâtiment.Beau site, à environ 6 .nilles de la route 8.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986- 3187 et 986-6353.BUCKINGHAM OUEST \u2014 $65.000 pour épicerie-boucherie - licenciée.Equipement complet.1 logis de 3 ch.à cou.avec tapis mur à mur.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Fi- lion, 986-3187 et 986-6353.RIPON R.R.2 \u2014 $34,500 pour terre de 75 acres avec bonne maison de campagne.hangar à machines.2 garages, 3 ruisseaux.Très beau site, à environ 15 milles de la route 8.Dor- va) Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et 986- THURSO, ROUTE 317 \u2014 $38,500 pour terre boisée de 400 arpents avec 2 chalets dont 1 fini et l'autre non fini.Idéal pour chasse aux canards.6 milles de la route 8.Dorval Char- trand et Aline Bourbonnais-Filion 986-3187 et 986-6353.ANGERS, ROUTE 8 NORD \u2014 $95,000 pour magnifique subdivision de 34 terrains.Très beau pour construction.Comptant raisonnable.Très avantageux pour contracteur.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et 986- MASSON, RUE MACLAREN \u2014 $116,000 pour manufacture de portes et fenêtres, complètement équipée.Située au centre de Masson.Terrain de 207 x 127.Bâtisse 72 x 81.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 et 986- BUCKINGHAM, 108 ROLLIN \u2014 $24,500 pour joli bungalow construit en 1973.Façade finie brique et bardeau.Chauffage électrique.Porte-patio, fenêtre en haie.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion 986-3187 et 986-6353.PAPINEAUVILLE \u2014 Grande presqu'île, $3,B00 pour très beau terrain, situé sur la presqu'Île, rivière Outarubis.Idéalzpour construction; très belle vue.Dorvat Chartrand et Aline Bour- bonnais-Filion.986-3187 et 986-6353 ~~ MASSON, ROUTE 8 \u2014 $35,000 pour 25 acres de terrain commercial.Très bien situé.Idéal pour investisseurs Ou con- tracteurs.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986- 3187 et 986-6353.THURSO, R.R.2 \u2014 $31,000 pour ferme de 100 acres avec maison, bâtiments, machinerie complète.Située à 5 millss de la route 8.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986- 3187 et 986-6353.BUCKINGHAM, 114 ST-JOSEPH \u2014 $22,000 pour magasin de variétés, salon de barbier et 1 logis; dans centre-ville.Revenu intéressant.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Fi- lion, 986-3187 et 986-6353.RIPON \u2014 $12,500 pour terre de 128 arpents avec chalet en bois rond de 16 x 20; trés beau territoire de chasse.Bonne aubaine.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986- 3187 et 986-6353.NOTRE-DAME-DU-LAUS, ROUTE 309 \u2014 $2,500 pour très beau terrain de 160 x 150.Situé à 2 milles du village, le long du Lac des Pins.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais- Filion,986-3187 et 986-6363.PAPINEAUVILLE, 236 HENRI-BOURASSA \u2014 $18,5600 pour petite maison finie stuc, 2 ch.à cou.meublée, tapis mur à mur.grand terrain.Lac privé.Aubaine à ne pas manquer.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,988-3187 et THURSO, RAR.2 \u2014 3 terrains de 10 acres chacun dont 1 à $4,700 (avec petite maison} et 2 à $4,200 (sans bâtiment).Dorval, Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et RIPON, ROUTE 317 NORD, RANG 8 \u2014 $10,000 pour terre a bois de 100 arpents, dans la montagne noire.idéale pour territoire de chasse ou pour coupe de bois.Dorval Lhartrand ot Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et 986-6353.PAPINEAUVILLE NORD \u2014 $38.500 pour très beau terrain avec ruisseau, 90 arpents ou possibilité de 125 lots pour construction de nouveau développement.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et 986-6353.PAPINEAUVILLE, 228 DE LA MONTAGNE \u2014 $32,500 pour très belle résidence, 4 ch.à cou.\u2026 extérieur pierre et colorlock.Construite en 1973.Terrain 175 x 120 avec ruisseau.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion,986-3187 et 986- BUCKINGHAM, R.R.2 \u2014 $8,000 pour 12 acres avec machinerie incluse dans le prix de vente.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 et 986-6353.STE-EMILE-DE-SULFOLK, ROUTE 67 \u2014 $65,000 pour.Hotel 80 $ 3 Coronet, bien situé, 25 milles au nord de Montebello.Chemin complètement pavé pour s'y rendre.Centre touristique.Bon chiffre d'affaires.Comptant.à diecuter.Vente cause de santé.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Fifion 986-3187 et\" he 170 .770 BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 777-4353 T aa Ta DITR NITÉ 43 GEORGES-VANIER \u2014 Ce joli petit bungalow de 3 ch.à cou.est situé près de toutes commodités.Plusieurs avantages.Grand terrain: abri d'auto.Renseignez-vous sans obligation.Denis Cloutier, 777-4353.ATTENTION SPECULATEURS \u2014 260 acres, 4 Cantley, 1-2 mile ee route 307.Idéal pour subdivision.Denis Cloutier, J'AI PLUSIEURS TERRAINS DE 250 X 500 \u2014 Près de la route 8, à Templeton.Léger comptant.Balance aux taux courants.Denis Cloutier, 777-4353.AYLMER, $7,600 COMFTANT \u2014 Maison.modèle \u201cCanadienne\u201d, projet Pilon: 4 ch.à cou.2 1-2 salles de bains, salle familiale, salle à manger: aussi un foyer au salon.Garage.Terrain 64 x 100.Jacqueline Forgues, 777-4353.WICHWOOD, AYLMER \u2014 $36.000.grand bungalow impeccable.terrain de 75 x 112, clôturé.4 ch.à cou.avec tapis.Allez le voir, au 17 rue Forest, à quelques minutes d'Aylmer 8, Go la flvitre Outaouais.Prés autobus.Jacqueline Forgues, POINTE-GATINEAU \u2014 $4.000 comptant.Trois bungalows neufs, 39 x 38, tapis mur à mur; ils seront terminés à l'automne.On peut aussi construire un duplex sur demande.Plans au bureau.Jacqueline Forgues, 777-4353.TOURAINE \u2014 $29,500, bungalow, 1967, 108 chemin Lamar- che.3 ch.à cou.avec tapis sous-sol semi-fini.Aussi abri- d'auto, entrée pavée.Secteur paisible.Près autobus.Jacqueline Forgues, 777-4353.TOURAINE \u2014 $5.400 comptant, bungalow, 13 rua Boulogne, modèle exclusif, 32 x 42, plafond cathédrale, 3 ou 4 ch.à cou.Très moderne, décoré avec goût.Aussi porte-patio dans la cuisine.Près écoles.Jacqueline Forgues, 777-4353.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Résidence de choix, pierre et brique, 4 rue Port-Royal; intérieur très élégant, 4 ch.3 c., 2 1-2 salles de bains, salle familiale, foyer, salle à manger: aussi garage double: terrain boisé, 133 x 200.J i Forgues, 777-4353 scqueline GATINEAU, 266 BEAUDOIN \u2014 $78,000.Un vrai chateau! Une des plus somptueuses demeures de Gatineau.Intercom- radio.piscine fantastique, salle de jeux etc.Sur rendez-vous seulement.André Paquette, 777-4453 MONT-CASCADES \u2014 C'est un rêve, pensez-y bienl Un lot de plus d'une acre avec mille arbres.Maison qui défit toutes descriptions.Modernes, lignes suédoises.Montagnes, ski.golf.marina.$55,000.André Paquette, 777-4363 ST-PIERRE, WAKEFIELD \u2014 40 acres villégiature, dont 1.200° sur lac Orange.$35.000.Termes de paiements très faciles.André Paquette, 777-4363.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chalet-maison, complètement rénové.2 ch.à c.Beau lot 120 x 150, sur lac St-Pierre.$16.500.Une des rares propriétés à vendre, au bord du lac.André Paquette, 777-4353.: TOURAINE, 42 TOURS \u2014 Maison en brique,4 ch.a c.sous- sol fini, tapis, armoire an \u201cteak\u201d.Lot parfaitement paysager.haie 9\u2019, piscine 24\u2019.BBQ, patio, garage etc.$47.500, André Paquette, 777-4353.SHAWVILLE, R.R.2 \u2014 Belle maison, 3 ch.a c.garage double, tapis, poéle, réfrigérateur.Lot bien pavsager de 100 x 120.$30,000.André Paquette, 777-4353.OLD CHELSEA, RUE PATTON \u2014 L'aubaine de la semaine.Maison de 8 pièces avec plein sous-sol, sur terrain de 66 x 175.Seulement $19,900.André Paquette, 777-4353.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Magnifique terre de 60 acres avec accès et vue panoramique du lac St-Pierre.$39,000.André Paquette, 777-4353.CHELSEA \u2014 Immense maison dans le village.Facile à convertir en appartements.Grand iot paysager.Licence cummerciale si désirée.$21,300.André Paquette, 777-4353.CHELSEA \u2014 Bâtisse toute neuve.servant présentement comme atelier de débosselage.Luxueux appartement au-dessus, 3 ch.à c.Patio de 18 x 35.Licence commerciale (maximum).André Paquette, 777-4353.ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chalet en bois rond avec intérieur en pin noueux, foyer.Bien paysager.Abris pour bateau.Aubaine à $11.900.André Paquette, 777-4353.HULL \u2014 Bon duplex.rénové en 1971.2 ch.à c.chaque logis.Très grandes pièces.Chauffage, eau chaude.Prix très raisonnable 3 $28.000.Gaston Poirier, 777-4353.LUCERNE, CHEMIN COOK \u2014 Trés belle maison, 1 an, 3 ch.3 c., salle 3 manger, cuisine, grande salle de bains, tapis, garage.Prix à discuter.Gaston Poirier, 777-4353 LUSKVILLE \u2014 Joli modèle suisse.3 ch.4 c., salon avec foyer.Terrain 60 x 200.Accès à la plage.La vie à la campagne, à quelques milles de Hull.Prix $22,000.Gaston Poirier.777- GATINEAU, RUE OAK \u2014 Bonne grande maison, 2 étages.Salle de jeux, sous-sol, garage Grand terrain paysager.Revenu Sez.par mois.$35,000.Prix à discuter.Gaston Poirier.777-4353.= AUBAINE \u2014 5 logis, 2 ch.à c.Très bien loués.Revenu $825.Un des rare à $35,000.Gaston Poirier.777-4353.100 RICHARD, MONT-BLEU \u2014 $58,600.Magnifique bungalow, 3 ch.à c.Aussi logis de une chambre, au sous-sol.Situé sur un terrain de 60 x 90, garage.Alain Parent, 777-4353.21 LAPOINTE, PTE-GATINEAU \u2014 $8.000.comptant.Trois logis, dans secteur tranquille.Revenu alléchant.Terrain de 50 x 100.Finition brique et aluminium.Bon investissement.Alain Parent, 777-4353.24 LASARRE, PTE-GATINEAU \u2014 $21,500.Beau quadrex dans Ferme Le Baron.Comptant minime requis.Paiements mensuels très bas.Idéal pour premier propriétaire.Alain Parent, 777-4353.MONT-BLEU, HULL \u2014 Très beau bungalow en brique, 3 h.à ¢.salon avec foyer, cuisine et salle à manger.Sous-sol fini avec bar.Très beau terrain de 60 x 121.Hyp.de $27.000.4 9 pour cent.Prix demandé $59,500.Alain Parent.777-4353, HULL, RUE ST-ALEXANDRE \u2014 $12,000.comptant.4 logis en pierre.Toujours loués.Bon revenu.Près des centres d'a- ghais 3 Jui la chance?Richard Newton et François Paquin, HULL, RUE PERROT \u2014 $43.500.Joti bungalow, 3 ch.à c.salon, cuisine, salle à manger.Revenu au sous-sol.Idéal pour se loger à un prix abordable.Pour plus d'informations: Richard Newton et François Paquin, 777-4353.PTE-GATINEAU, COMMERCE \u2014 Une acre de terrain commercial, sur la route 8, est.\u201cChef Burger\u201d, bureau, garage double, 3 réservoirs à l\u2019huite de 15,000 gallons chacun.idéal pour tous genres de commerces.Richard Newton et François Paquin, 777-4363.RUE MAPLE, GATINEAU \u2014 $6,000.comptant.Triplex en très bonne condition.Idéal pour se loger à un prix modique ou comme investissement.Richard Newton et François Pa- quin, 777-4353.AYLMER, 5 IEME AVE \u2014 Joli bungalow, 3 ch.a c.salon avec foyer.salle à manger.Sacrifierait à $36.000.Richard * Newton et François Paquin, 777-4353.GATINEAU, RUE LORRAIN \u2014 $78.000.6 logis, très rentable.Très bien situé dans un secteur idéal.Toujours loué.Brique.Grand terrain.ore Newton et François Paquin, 777- BRYSON, RTE 8 \u2014 $5,000.comptant.Bungalow-triplex, tout en pierre et brique.2 logis de 1 ch.à c.Très bon revenu.Richard Newton et Francois Paquin, 777-4353.AYLMER \u2014 $30,000.pour une jolie maison en rangée (bout).3 ch.4 c.très grand salon.salle à manger.Propriétaire doit onde absolument.Richard Newton et Francois Paquin, 777- MONT STE-MARIE \u2014 197 acres, 2 lacs et un chalet suisse tout équipé, hivérisé.Près des pantes de ski.et club de golf, à 5 minutas de la nouvelle route.Richard Newton et François.Paquin, 777-4363.GATINEAU, RUE MAPE \u2014 $49,000.Jolie maison de deux étages sur grand terrain double: grande cuisine, 3 ch.à c., sous-sol fini avec bar.Piscine creusée.18 x 32.Richard Newton et François Paquin, 777-4363.80 EE ER ERE 57 iE aa oser a alter rats £5 POINTE AT UISSON \u2014 Joli quadrex de 3 c.c.1 1-2 salle de bains, salle de jeux.Prix 326,500 GATINEAU RUE BELLEVUE \u2014 Bungalow en brique, 3 ce grande cuisine.Trés beau terrain résidentiel.Apportez votre offre.(MLS) HULL RUE JEANNE D'ARC \u2014 6 logis.très bon état.fenêtres en aluminium.Revenu $840.par mois (MLS) M.Chartrand, 770-7614 LUCERNE RUE COOK \u2014 Petit domaine de 13 acres avec résidence de luxe, 3 ou 4 c.c.salon avec foyèr.véranda avec moustiquaires, tapis partout, sous-sol fini, garage double, petite écurie pour 5 chevaux.$135,000 LUCERNE RUE DICKENS \u2014 Professionnel, exclusif intérieur et extérieur, style espagnol.2,000' c.de plancher, terrain 18,000 ' c.garage double.Prix $77,000.Prenez rendez-vous NOUVELLE INSCRIPTION HULL MONT-BLEU \u2014 Bungalow en brique, 3 c.c.salon, cuisine.Revenu au sous-sol petite garçonnière louée $1680 par mois.Site panoramique avec gros arbres, très grand terrain de 60 x 144.Prix $47,000 Jean-Guy Rail, 776-2176 Nous sommes représentants exclusifs pour FORT CARRY TRUST et nous finançons, immédiatement, sur place, |a vente de nos propriétés.© 80 IMMEUBLES DUSSAULT.33, RUE LAVAL HULL 771-3211 SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 HULL, RUE ST-ONGE \u2014 Bungalow-duplex, consiste en logis du proprio de 3 ch.à c.et second logis de 4 pièces, rapporte $1740.Edmond Wielgo, 771-5646 HULL, 190 BRODEUR \u2014 Bungalow complètement rénové, chauffage électrique.Tout près de la promenade du Lac des Fées.Pierre-André Gareau, 770-6199 TOURAINE, 18 DE GASCOGNE \u2014 Bijou de bungalow, construit en 1966.Chef-d'oeuvre de décor et de dispositions de pièces.L'extérieur est unique par sa beauté et son apparence.Mme Madeleine Dussault, 776-2422 TOURAINE, RUE PIEDMONT \u2014 Semi-détaché de 6 pièces, construit en 1971.Chauffage électrique.Quartier paisible.S'achète avec peu de comptant.Pierre-André Gareau, 77:-8199 ANGERS, ROUTE 8 \u2014 Terrain commercial, 110\" x 150\".avec service d'eau.Faites une offre.Pierre-André Gareau, 770-6199 TOURAINE, RUE PIEDMONT \u2014 Semi-détaché de 6 pièces, construit en 1971.Chauffage électrique.Terrain clôturé.Quartier paisible.Idéal pour qui veut se loger à peu de frais.Pour informations: Pierre-André Gareau, 770-8199 80 LES IMMEUBLES UNIVERSEL 407 PRINCIPALE, GATINEAU \u2014 663-1889 Magnifiques propriétés au choix LUCERNE \u2014 3 PLACE LAURENTIEN ciel Magnifique bungalow, 3 ch.a c., salle d'utilités, foyer au salon, abri d'auto, terrain 100 x 110.Une aubaine.GATINEAU \u2014 RUE HEBERT pre Un vrai de vrai duplex, terrain 9,237 pieds carrés, entrées séparées, chauffage électrique, secteur résidentiel.Mérite une visite.GATINEAU \u2014 RUE FRANÇOIS Solide bungalow en brique, 3 ch.à c., sous so] fini, terrain 60 x 100.Aucun extra d'amélioration.Faites une offre.GATINEAU \u2014 PROJET LA VERENDRYE ox: re Bungalow neuf, modèle Colonial, construit selon votre goût.Terrain 70 x 100, Seulement 3 encore disponibles; faites vite.80 K: RS if û p Maan A i ac pas vs ri pico a An ca bh gt 3 a; cites.em ges api 8 û cu 5 re ca a.hn > om i , = i 1.ae Tg IRIE hat SRE 2 IR ! , 5] BEM i A PUL pA ak IB $0 A LEY AE f 2 hE LH 5 ; ) & 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 oo \u2018LOUIS TANGUAY CONSTRUCTION LTEE.BUNGALOWS NEUFS Pros de la polyvalente de Pte-Gatineau.Brique et aluminium, 3 c.c., tapis mur a mur.\u201cPRIX À PARTIR DE: $32 ,199 \u2018 Pour plus de renseignements 710-9393\u2014771-4453 {| IMMEUBLES CHAMPLAIN CONSTRUCTION CONSTRUCTION LTD.vous présentent 10 nouveaux modèles sis sur la Côte d'Azur NEUFS 3 CH.À COUCHER QUANTITÉ TRES LIMITÉE = £3 OÙ VA-T-ON SE NICHER?POURQUOI PAS UNE MAISON MOBILE! POSSESSION AVANT LA RENTREE DES CLASSES! TOUS LES MODELES AVEC GARAGE OU ABRI D'AUTO À == ii J br me IRAE N res si HE IH ARNT à iA it .: BG bere air Nl} un UNE REALISATION DES ENTREPRISES LECAIRE INC.GATINEAU Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT Immeubles Ltée, 663-7709 Capewood La Côte d'Azur: un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue panoramique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et d'Ottawa, surtout le soir, quand ces deux villes brillent de tous leurs feux lumineux.INTERET | J.D'AMOURS, courner 2 F.CARDINAL, representante Q 1,% 11 1 -6694 C'EST PAS CHER! C'EST CONVENABLE! C'EST CONFORTABLE! C'EST PAS TAXABLE (OU SI PEU)! DOMAINE DU RUISSEAU ANGERS QUE.986-6150 10% COMPTANT UN SEUL FINANCEMENT \u2014 12, 15 ou 20 ans 5 AVENUE PICARDIE, TOURAINE Ouvert tous les jours de 10 a.m.à 4:40 p.met de 6:30 à 9 p.m.Les plus belles maisons entre toutes\u2026 FERME les 3.415 aoû 1C el O i | PHIL THIBAUDEAU 2% 663-3635 [ [ ps ê Nn ê Immeubles eg in Son nouveau et sensationnel capone 1918 tout en couleurs! Surfside Voici les RAISONS pour lesquelles nous Croyons que les villas Viceroy sont les meilleures en Amérique du Nord! \u201crar 1.BOIS DE CONSTRUCTION SECHE AU FOUR 2, ENTRETIEN FACILE 3.UNE COUVERTURE TRES EPAISSE 4, VERRE THERMOSOUDE L'affaissement des toits les panneaux muraux crevas- La plupart des villas requièrent le peinturage et Le poids régulier pour les bardeaux de toiture est de Chez Viceroy, nous offrons le verre thermoæ udé dans sés et les planchers ondulés et irréguliers sont causés l'entretien continuels Nous vous débarrassons de ces 210 liv.Voila le genre de bardeau dont votre maison toutes nos maisons.Cela veut dire que vous n'aurez par le bois vert.Le marché est incontrôlable de nos projets ridicules! Les beaux parements extérieurs de ville est recouverte.Toutefois, chez Viceroy, nous jamais à poser de contre-chôssis! Le verre ne jours et les usines expédient du bois vert mort.Si Viceroy en cèdre rugueux de la C.-B.sont prétraités fournissons des bardeaux très robustes et auto- s'embue ni ne retient jamais Ja vapeur.Vous épargnez ; vous entreprenez de construire en vous servant du au bouche-pores transparent et imperméable.Ceci collants de 240 liv.Le poids additionnel n'aide pas de l'argent sur vos comptes de chauffage.Et quelles bois qui n'a pas été séché au four, vous serez très permet de garder l'aspect naturel des lambris, rete- seulement aux bardeaux de mieux retenir leur couleur, belles fenêtres-ultra larges à l'encadrement en sé- déçu des résultats après quelques années.Viceroy nant ainsi le beau fini veiné du bois tout en mais les empêche également de border et de décoîler quoia de la Californie et au merveilleux système à Wi n'emploie, dans sa construction, que du bois séché au permettant 4 la couleur de prendre de la patine au De plus, le feutre d'asphalte plus épais dure plus roulements qui vous permet de les.ouvrir au toucher four.Songez-y\u2026 pratiquement pas de rétrécissement, de dévers ou de gaudhissement.Votre villa Viceroy se - maintiendra d'aplomb pendant des générations.cours des années Mais encore plus important, ce \u201c traitement aide au bois à retenir sa qualité, son charme et sa beauté naturelle de 3 à 5 fois plus longtemps que le bois non traité.OUVERT Lundi au vendredi de 9h à 6h longtemps que le feutre ordinaire, sauvegardant ainsi l'étanchéité du toit pendant des années.Chez Viceroy nous construisons nos maisons pour qu'elles bravent toutes les conditions atmosphériques ! .Vous trouveræ ci-joint 51.00 Veuillez m'expédier votre nouvesu catalogue du doigt.(Optionnel et en plus) Venez voir ces magnifiques villas dès aujourd'hui 111 : l Ce Î 0 Samedi de 9h à 4h - 1874 de vills A )Y LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS ri .4 VILLE.qrrsressreen oran 2 21 59, C I | No de téléphone.a ave Larlin 828-51 91 Emplacement du terrain.a Près du lac Deschénes, à l'ouest du 9 Britammia gy OT uk Jon em me mm re mt Hr me em mm à; 4 - { % ' | p at B à Lundi au vendredi de 1 à M 4 pm.Vérendrye.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 ON POUR ETRE VRAIMENT CHEZ-SOI\" Toute famille à le droit de vivre dans sa propre maison pour son épanouissement et PROJET VANCEL BUNGALOWS DE 3 CH.A COU.EN BRIQUE ET ALUMINIUM DIRECTIONS: Route 8 (boul.Maloney) vers Templeton, jusqu'à la rue ToN où vous toumez à gauche.Surveillez ensuite Ra pour nos enseignes et les maisons modèles.@ Vendeur sur les lieux samedi et dimanche de 1 à 50-M.SYLVIO HUNEAULT iMMEUBLES Courtier-Realtor Pour renseignements sur semaine, Composez: SR 663-7701\" Profitez donc des facilités modernes mises à Votre disposition pour acquérir une maison pour vous et les A vôtres.Nos UNE DEMEURE - DISTINGUEE\u2026 ~~ AUNPRIX QUE VOUS POUVEZ PAYER!!! Il y a encore un bon choix de maisons- appartements de 1, 2 et 3 chambres -à coucher dans ce condominium spacieux, mais elles se vendent rapidement à des prix de pré-achèvement.MAISONS UNIFAMILIALES ET MAISONS SEMI-DETACHEES NEUVES Nos rabais très substantiels coincident avec la phase de construction du projet et ne seront plus en vigueur prochainement.N'attendez pas: un achat tôt vous sera très avantageux! L'hypothèque à 974% et les versements initiaux d'un montant aussi § minime que $2,700.00 font de I'achat d'une maison-appartement LAS BRISAS l'affaire la plus attrayante en ville.Informez-vous dès aujourd'hui au sujet des suites avec terrasse encore disponibles! Nos logis comprennent du tapis partout, sont équipés d'appareils de 8 couleurs assortis, et offrent le stationnement souterrain.Les commodités comprennent une piscine intérieure chauffée, des saunas, un gymnase Conception modeme.pleinement équipé, une salle de réceptions et de jeux, une salle de billard, p \u2018 PROJET ROGER PILON boul.WILFRID-LAVIGNE AYLMER QUE.Prix à partir de: Acompte à partir de: $30,900 $3,000 HYPOTHEQUES A PARTIR DE 84% Maison modele ouverte samedi et dimanche de 1 à 5 p.m.La semaine sur rendez-vous.annonceurs 771-7421 684-2686 compétents Agent exclusif et un terrain de jeux pour enfants et un court de tennis \u2014 VOUS EN SEREZ RAVI.\u2018Ori accepte présentement les réservations pour la prise de possession (en la) saison printemps-été et les suites modèles meublées, situées au 665.maintenant à prix promenade Bathgate, tout prés du chemin de Montréal, en face du C.N.R., sont à votre disposition si vous désirez les inspecter.Les heures d'affaires durant la fin de semaine sont de 10h a.m.3 6h p.m.741-2390 OU 741-2430 ARVO CONSTRUCTION CO.LIMITED UN AUTRE PROJET DE MARVO CONSTRUCTION C0.LTD.OEM ET APE PEE Tl Eee .D AE du i A ; : \u201439 PROJET SEGUIN & SEGUIN Rue Beauparlant, Templeton.$25,800 Pour tous renseignements communiquez avec Gérard Guénard 777-1358 \u2014 663-6312 Maison modèle ouverte pour inspection de lundi au vendredi de 1 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 1 à 5 p.m.BUNGALOWS À PARTIR DE _ \"CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.Courtiers eñ immeubles le bien de ses membres du travail d'expen.ORLEANS CONVERSE CLER Votre foyer ! des matériaux de qualité.lis font partie intégrante pour former un foyer exclusif pour vous.Ces maisons jumelés de 3 et 4 chambres à coucher seront libres cet automne.Elles se vendent D'AVANT-PREMIERE «I PAUL BRUNET IMMEUBLES LTEE.CU dl reputes vous renseigneront sur les modalités MAISONS DE VILLE ~ AVEC GARAGE va.3ET4CH.ACOUCHER 7/5 VV St Josaph Blvd.to > Orleans Vente par UN PROJET DOMICILIAIRE AU TAUX D'INTERETS DE: Prix de vente aussi bas que: (modèle B3) Parc Aylmer présente plusieurs modèles.Par exemple, $2 3 990 Mensualités aussi vous pourriez emmenager im- % \u2019 basses que: \u2018médiatement dans une maison PB .i unifamiliale \u2018\u2018Madoc\u201d de 4 (modèle B3) a chambres à coucher, 1 V2 sal- * le de bains et plusieurs extra | et ce avec une hypothèque de - \u2018seulement.°220 _\u201cAcompte aussi Sales Office Bureau des ventes Maintenant ouvert lun.a ven: 12h pm.4 6h pm.sam.et dim: 11h am.à 6h p.m.Trio 824-4388 DIRECTION: Queensway Est jusqu'au chemin de Hiawathe Park (à 2 milles à l'est du chemin de Montréal), virer à droite et suivre les indications.REALTY SERVICES © ethou ur LIMITED VOUS TROUVEREZ UNE GRANDE DISTINCTION DANS CHAQUE MAISON CONSTRUITE PAR.JUMANAISEN, 1 PAYETTE bi Bilan + =.® Chauffage à l'électri- \u201ccité ® fenêtres en aluminium ® moquette dans tous les modèles Venez dès cette semaine & rencontrer un de nos re- .= as Et _ présentants a 0 3 PAIEMENT INITALAUSSI PEU QUE.$9 Q25 |Tourestcowns i $4200 39, 9 00 pe VENTE OCCUPATION gl Le tau Fhypothigue actuel pour toute transaction complétée en août et septembre seulement.ER IMMEDIATE, 1] | EET BUNGALOWS, MI-ETAGES EI | & A ER MAISONS 2 ETAGES UNE PRESENTATION DE: | 1 | 7m Tr Financement par: - Bi |_- HIGHLANDS \u201cGatineau Westgate Ine ® IH rem smmtiooms ce .la banque provinciale du ene f seulement des principaux centres commerciaux.\u201c 7 \u201c2 AE = ha ne UNE REALISATION DE: | PAIEVENT INTIAL 6 (J) ST ent Pt SO | | a TR me pe ICHOIX DE PLUSIEURS MODELES | templeton construction pr, Itée | - HEURES D'OUVERTURE: DIRECTION AU POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: 663-9230\u2014663-9239 | DIRECTIONS: : Suivez le boul.Gréber (4 voies) | jusqu'à Gati- 8:30 pm.Samedi de Elneau {boul.Maloney) oi vous tournez à 10:30 am.a 5 p.m.Di- \"gauche sur le boul.Labrosse, ensuite suivez À manche de*10:30 a.m.à 6 fi nos enseignes jusqu'à Les Domaines de La suivez nos enseignes.: PARCAYLMER Empruntez le pont dé votre choix et, voulez vers Aylmer.A Ya de mille passé be ce club de golf Gatineau virez-à gauche oY LES BUREAUX DES - En semaine 11h a.m.8 9h pm.Fin de semaine midi à 5h p.m.2394 VENTES SONT OUVERTS | = us aa ac ae) A i / 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOUT 1974 : É # PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETESA « \\ PROPRIETES A & 80 VENDRE (Quéoer: 80 VENDRE (Québec: 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (québec: # GATINEAU, rue Georges Cartier, MAISON de pierre et brique, 3 LUCERNE, nouv i i à ; i # RATAN \u2019 ae à ¢ Di y 8 , eau projet, | acre, MAISON, Chemin Fer a Cheval, MAISON en rangée, 3 chambres à MAISON NEUVE \u201ctown house\u201d, 3 = Joli split level, 4 chambres à cou- chambres à coucher, tapis mur à 56,500 comptant.771-5364.Masson, 771-8828.* coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, chambres à coucher, 1 1-2 salle de M2 : cher, tres propre, terrain bien pay- mur, sur terrain paysager, de 14,500 cuisine, tout offre raisonnable ac- bains, hypothèque 8 3-4 p.c\u2026.sager, possession immédiate.Clau- pieds carrés, 12 milles à l\u2019est du 5.663- i de Brazeau Immeubles, Enr, 663- parlement sur route no 8, mobilier y Turn cepté.663-1825.$21.500.770-0801., i 6623.0 inclus, 312,000 comptant pas d'a- .CT gents.733-6428.; chambres-à coucher, garage double.MAISON, 93 Jacques Cartier, Pte-Ga- A 684-7112.: tineau, 771-3955.\u201cHAP\u201d MCKENZIE COURTIER EN mmeusLes 7 71-7426 ; GATINEAU, RUE CARLE \u2014 Maison Apollo.trés propre.Tapis mur à mur dans les chambres.inclus sg) prix de vente.Remise en aluminium et lave-vaisselle.< om \" Paui Kelly, 663-0923 | POINTE-GATINEAU, RUE BEAUDET \u2014 Grand bungalow deluxe, extérieure pierre et stuc, tapis mur à mur, grand terrain.\" (74-41 (74 115) Guy Lafortune, 663-8196 GATINEAU, RUE HETU \u2014 3 logis de 2 ch.& c.1 logis pour roprio.2 logis loués à $00, paramos chacun.Chauffage à .l'huile, entrée pavée, remise.- ure.entree B Royal Raymond, 663-4422 GATINEAU \u2014 Restaurant.repas légers, excellent chiffre d'affaires.2 revenus (8175.et 5125).Bien Situé.(74-111) Guy Prud\u2019homme, 663-7707 BUREAU DE HULL, 770-6440 | 1 MASSON \u2014 Commerce de far forgé et de soudure, très floris- § sant; aussi logis trés propre, camion.machinerie, mogerne, ê insi matériel en inventaire.Vaut une visite.4- i i ane! ade Roméo Groulx, 777-8467 } A TOURAINE Oi) B COTE D'AZUR \u2014 Nous avons un choix de bungalows, \u2018split J level\u201d.2 étages.Garage double, safle familiale, foyer.Par G.Lemay Const.: COURTIER EN IMMEUBLES 170-7600 BUNGALOW EN BRIQUE, GATINEAU \u2014 Rue Magnus.5 ch.a c., tapis mur & mur.Sous-sol semi-fini avec salle de jeux.Intérieur et extérieur très bien entretenus.[| a tout pour vous plaire.Robert Woodstock, 663-2090 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue St-Louis, Pte-Gatineau.Duplex: logis avant comprenant salon, cuisine-dinette, 2 ch.à c.Logis arrière: mêmes dimensions que le 1er.Très propre.Léger comptant requis.À visiter.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 2 logis identiques.3 ch.à c.\u2026 salon, cuisine-dinette.Tapis de qualité.Grandes pièces.Vaste CHELSEA \u2014 Bungalow prestigieux en brique, modèle colonial, 8 pièces.2 foyers.Piscine chauffée, Bruce Benson avec patio en pierre; il faut voir.(245) tise Soroka, 684-4577 LAC SIMON \u2014 Lots pour chalets avec plage.beaux arbres, près du golf Montpellier.(202) Gaston St-Jacques, 777-6401 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, 3 ch.c\u2026, 1 1-2 salle de bains.- M-COTE D'AZUR \u2014 Choix de terrains résidentiels, avec services.\u2018B #1 100 x 150.'B COTE BELLEVUE TOURAINE \u2014 Choix de terrains résidentiels, 60 x 100.\u2018RIVIERA \u2014 3 ch.a c., garage, parfait état Tou RAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.a c., grand.terrain, très bon tat.sous-sol pleine grandeur, salon et cuisine, occupation immé- terrain.Possibilité d'un très bon revenu.Occasion uniquel RIVIERA \u2014 Bungalow de 3 c.c.foyer, abri d'auto, air climatisé.; \u201cno 3 diate.Ron Constantineau, 777-2625 .Yvon Charlebois, 771-8329 Paysager.Beaucoup d'extra.Parfait état.MAISONS NELY ES cent.À partir de ESS EE au taux N on Lonsianthen.HULL, PLACEMENT AVANTAGEUX \u2014 Entrepôt frigorifique DUPLEX NEUF \u2014 3 ch.à c.par logis, salon, cuisine, dinêtte.Guy Huneault, 770-0422 : 30 MILLES DE HULL \u2014 80 acres avec lac, trés beau site pour celui qui aime la paix.- Bert Renaud, 771-6456 80 Grand terrain.: G.LEMAY CONST \u2014 Vous offre un choix de bungalows neufs dans Pte-Gatineau.A partir de $36,500.80 (79 x 82), au parc industriel, rue Deveau.3 portes pour réception.Bureau à l'avant.Bon revenu annuel.Consultez: Réjean Bertrand, 770-7600 80 TOURAINE, RUE LOIRET = Somi-détaché.Pique color- ; .3 ch.à c., très propre.Endroit paisible.- \"I lock.¢ ° prop René Pichette, 777-9180 80 vr / L'ACHAT D'UNE MAISON EST AUSSI UN BON PLACEMENT g | © LEVAYCONSTRUCTION Votre argent crée une équité Parc de fa Montagne, rue Cholette 3 Bungalows avec garage sur grands terrains entièrement.e Vous jouissez du confort d\u2019une ome 46900 | \u2026 maison moderne fonctionnelle HYPOTHEQUE A 9% ASSURANCE HYPOTHECAIRE ETFRAIS LEGAUXiNCLUS | @) La valeur augmente Sans cesse Pour plus de renseignements: 110-0991 \u2014 777-9742 | .wo CLAUDE TESSIER & ASSOCIES INC.® Vous pouvez revendre a profit Courtier-Realtor | - \u2014 ip i CAMBRIDGE r= FOREST Elia ESTATES =v Cadillac Faiview PROJET ACHETEZ UNE MAISON DE QUALITE OU BARRY CONSTRUCTION DU B | SUR LES HAUTS TERRAINS DE LA VALLEE DE LA GATINEAU TAUX 3 0 PRET GARANTI D'INTERETS DE: | 4 0 PAR LA SCHL © Seulement 5 minutes des centres-villes d'Ottawa et Hull © Tout près de la nouvelle autoroute 50 ® Lots spacieux © Toutes les maisons chauffées à l'électricité ® Tapis inclus ) UN DEPOT DE 300 RESERVE VOTRE MAISON Whe Fe onl AL Edifice du Parlement Faites de ce bel endroit R Votre demeure a la campagne E MAISONS UNIFAMILIALES DE Rr 3, 4 ET 5 CHAMBRES A COUCHER oe $38,000 \u20ac ® En Ontario.à seulement 25 minutes d'Ottawa | dans - * Gatineau DIRECTIONS: Du pont Cartier-Mcdonald jusqu'à l'autoroute 8, roulez en direction est pour environ 5 milles jusqu'à Gatineau puis à gauche sur la rue Main jusqu'au haut de la côte.® Adjacent au beau parc de la forét Larose.un terrain de jeu à la campagne.Cadillac al ACOMPTE A MENSUALITES \\ Fairview PARTIR DE: A PARTIR DE: » ® Les maisons ont été conçues pour se marier à la campagne environnante.® Le prix est de plusieurs milliers de dollars plus bas que celui des maisons semblables présente \u2018 1 Le Laurier S S N © Financement excellent.Versements initiaux (illustré) | peu élevés.: \u2018 + | 22° RE oo wih À 8 8 \u2018L'illustration ci-dessus montre un luxueux modèle mi-étages de 3 chambres à coucher avec salle de détente ou de chambre a coucher.Entrée directe du garage à la maison, 1/2 salle de bain, salle de lessive, etc.Prix fixé à $40.995.On offre aussi d'autres belles maisons de 3 et 4 chambres à coucher.A partir $ Plusieurs investissements pour de \u201cune hypothèque de moins de JS $5,000 On offre une seconde hypothèque Plans exposés au bureau des ventes ACCUEIL PUBLIC 74 : Du lundi au samedi de Th p.m.a 8h p.m.- Le dimanche de Thp.m.a 6h p.m.Composez 1-443-2837-bureau des ventes TOUS FRAIS INCLUANT LEGAUX INCLUS CIT.i Dans le canton de Cambridge.Suivez les enseignes ; ; d'emplacement à partir du chemin Russell et du boul.St-Laurent.Prenez la nouvelle route 417, sortez à Limoges.virez à gauche, environ 4 milles ORER Realty Limited DIRECTIONS : Filez tout droit sur le boul.Gréber (suivez nos enseignes rouges) jusqu\u2019à l'entrée du projet ou vous tournez à gauche.Maisons modèles sur la première rue'à gauche.SEMAINE: 12 A 9 Gatineau FIN DE SEMAINE: 10.30 A 6.30 Ottawa 663-5040 238-2881 REAL ESTATE BROKER COURTIER EN IMMEUBLES 238-4640 pour obtenir de plus amples renseignements.ji LTÉE LTD.A | EL:7766428-776:3050 \u2018À 8 UE \u2018 ol A 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) YE 8Q PROPRIETES A VENDRE (Québec) TE it ee Touche à la rivière Gatineau.Bonne maison en stuc.Bâtiments de ferme.Avis aux investisseurs.Mme P.Plante, 770-6932 RUE KENT, HULL \u2014 Duplex en stuc.Chauffage central à l'huile.Améliorations nécessaires.Prix réduit.Grandes possibilités de financement.Mme P.Plante, 770-5932 GRACEFIELD \u2014 Terre de 135 acres, bornant la rivière Gati- neau ainsi que les 2 bords de la route 11.Demande $12,000.Conditions discutables.J.P.Querry, courtier, 776-2990 NOUVELLE INSCRIPTION, CANTLEY \u2014 Bungalow, terrain 100 x 210, beaux arbres, belles fleurs.Garage.Sous-sol.chauffage air chaud, très propre.On demande $23.500.R.Courchesne, courtier, 771-1873 80 24 MILLES DE HULL \u2014 Terre de 100 acres, sur route 11.MMEUBLES DU BUCKINGHAM, RUE BRADY \u2014 $1,500 comptant vous permet d'acheter ce bungalow en brique, 24 x 32.Terrain 13,200 p.c\u2026 4 c.c\u2026 salle à manger.Près polyvalente et club de golf (74-61) POINTE-GATINEAU \u2014 16 logis de 2 c.c\u2026 tous loués.construction neuve.Revenu appréciable sur votre investissement OCCASION DE PARTIR À SON COMPTE \u2014 Salon de coiffure et lingerie pour dames.Renseignements au bureau.) 80 .LE SOIR SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT GILLES DULAC \u2014 ROGER BOULANGER JACQUES AUDETTE long de la rivière Outäouëïs.Cette région isolée est bien boisée et est munie d'une voie d'accès avec droit de passage, jusqu'à la rivière.Idéal pour les amateurs de bateaux.AYLMER \u2014 WYCHWOOD (266) \u2014 Un secteur paisible agrémente ce bungalow de 3 chambres a coucher en pierre et .aluminium.Terrain boisé et interphone dans la maison, voilà quelques-uns des conforts.Prix raisonnable de $40,000 ou of- res.AYLMER (EN BANLIEUE) (264) \u2014 Bungalow de 1969 avec garage double tenant sur terrain 1-2 acre.Vous y trouverez 5 chambres à coucher et une grande salle de séjour.Un autre garage simple dans le côté pourrait servir au rangement d'un bateau ou*d'une motoneige.AYLMER (261) \u2014 Vivez dans un étage et louez l'autre\u2026voilà ce, que\u2019 ce confortable duplex offre à l'acheteur.L'extérieur en.stuc et colorlock est très propre.comme tout l'édifice d\u2019ailleurs.(SIM) Pierre Boutin, 684-4695 AYLMER (262) \u2014 Terrains viabilisés \u2014 vous pouvez construire votre propre maison dans ce secteur résidentiel tranquifle.Venez faire une offre, demande $1.50 le pi.c.AYLMER \u2014 WYCHWOOD (241-244) \u2014 deux terrains et un grand chalet avec foyer, façade sur la rivière Outaouais.Van-! dus individuellement ou en bloc.AYLMER \u2014 LES CEDRES (236) \u2014 Un acompte de $2,000.00 vous procurera ce bungalow de deux chambres à - coucher.Le propriétaire reprendra l\u2019hypothèque.Michel Brulé, 684-7947.; NOUVELLE, EXCLUSIVE \u2014 Spacieuse maison de § chambres a coucher dans un seéfteur paisible du Parc Champlain.Élégant vivoir encaissé avec cheminée coloniale, bibliothèque avec lambris et poutres, salle à manger à part, solarium gai avec barbecue intérieur et accès à la piscine chauffée et au patio.\u201d H ve aussi deux salles de jeu \u2014 et le terrassement est superbe.: LUCERNE \u2014 Cette attrayante maison mi-étage a comme emplacement un véritable paradis terrestre, une atmosphère de campagne à quelques minutes de la ville! C'est un plaisir de recevoir des gens dans cette maison munie d'un bar dans le boudoir, d'une salle de séjour adjacente, et d'un patio et barbecue en dalles.Pour les Occasions plus intimes, un vivoir avec foyer du plancher au plafond.(256) CHEMIN GRIMES (226) \u2014 Belle maison Nouvelle-Angleterre de 4 chambres à coucher dans un secteur boisé de Lucerne.Catte maison comprend une salle de séjour ensoleillée avec linteau colonial, cuisine genre familial et secteur dinette, salle à manger séparée et autres suppléments., - Denyse Asselin, 684-6120 _ 80 | 9 PROPRIETESA | VENDRE (Québec MES 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) SEMI-JUMELE \u2014 97, rue Perras, 3 chambres à coucher, 1 1- 2 salle de bains, salle familiale au sous-sol.Bar B.Q.dans la cour arrière.Possession immédiate.RUE DERWIN, AYLMER \u2014 Grande maison unifamiliale, extérieur aluminium, 4 chambres à coucher.En Plys.un terrain vacant de 40 x 107.Voyez et faites une offfre.~ DUPLEX, RUE LEDUG \u2014 Les deux côtés sont de six pièces, toiture neuve, filage Yefait à neuf, entrée pavée: une visite s'impose.Roger Lauzon, 771-8036 \u2014 771-3227 80 QUEEN'S PARK AYLMER (263) \u2014 Terrains d'une acre le.195, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU SUITE 205, 770-9393 CANTLEY RUE ST-JEAN \u2014 Superbe bungalow avec garage, très bien fini.comprenant cuisinière, réfrigérateur.ameublement de cuisine et salon.Terrain 150 x 125.LOTS ZONES POUR APPARTEMENTS \u2014 Conditions d'achat faciles.Pte-Gatineau.MAGNIFIQUE TERRAIN COMMERCIAL \u2014 Environ 65,000 pieds carrés, sur le bout Gréber.Pte-Gatineau.Comprend édi- \u2018 fice fini pierre et brique de 7,000 pieds carrés Site idéal pour commerce, édifice à bureaux ou logements Conrad Leduc, 771-2555 Michel Parent, 770-5966 80 PROPRIETES À COURTIERS.365.BOUL.ST-JOSEPH.HULL 177-5241 TRES GRAND BUNGALOW \u2014 Sur 4 acrès de terrain, aux li-, mites du village de Dandford, P.Q.Avec garage et grange, très boisé; un très bon achat.(263) STE-CECILE DE MASHAM \u2014 Maison récemment construite, 4 chambres à coucher, sur 148 acres de terrain.Terrain de toute beauté, longeant le domaine de la CCN.Poulailler, grange, étable, 2 remises.Machinerie diverse, comprise dans la vente ainsi que quelques animaux.(297) Robert Murphy, 777-6242 DUPLEX RUE QUEEN, AYLMER \u2014 Bon revenu; très grande maison avec garage double: bien paysager, tout clôturé, faut voir.(266) SPLENDIDE CHALET \u2014 Sur le lac Poirier, près du Lac 31 milles: avec 17 acres de terrain, dans une région reconnue pour la chasse et la pêche.Jolie plage.Générateur électrique, tout meublé, fosse septique.foyer en pierre naturelle.bateau 12°, canoe, pédalo.(300} Gerry Desjardins, 770-9146 BUCKINGHAM \u2014 20 acres de terrain boisé avec ruisseau.Une aubaine à $6,500.(308) 288 GALIPEAU, THURSO \u2014 Jolie maison de 3 chambres à coucher, sur un grand terrain de 115 x 190.Un chez-soi à prix avantageux.(306) LA CAMPAGNE VOUS INTERESSE?\u2014 Nous distnbuons gratuitement, une carte montrant la location et prix de plus 5 Léa Comtois.986-2014 de 30 fermes.Si re git 80 Immeubles Gérald ; 398, rue Perron, À Main, Courtier Gatineau Realtor 663-2494 GATINEAU \u2014 Superbe 4 logis en brique, foyer naturel dans chaque appartement, chauffage eau chaude 4 zones.tapis: 2 appartements sont meublés et décorés avec goût.Pour informations: Nicole Poirier, 663-9453 PTE-GATINEAU, RUE LA SAVANE \u2014 Terrain de 120 x 100, zoné pour 16 unités de logements.Pour informations: Bernard Desforges, 663-3298 TEMPLETON \u2014 Bungalow brigue et aluminium, 28 x 38, tapis mur à mur.Contactez-moi pour de plus amples renseigne- TRUST ROYAL REALTOR 170-9221 samedi de 9 à 4 Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" 490 boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9 à 9 LUCERNE \u2014 Bungalow de 1,600 \u2018 car, aluminium et pierre, 8 pièces, 3 ch.à c., terrain d'une acre, spacieux, meublé au complet.2 foyers.(74-176) LUCERNE \u2014 Belle maison récente, 2 étages, brique et aluminium, sur terrain d'une acre, 3 ch.à c., foyer.garage.(74- 177) .Michel Patry-rés: 663-9906 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Magnifique chalet \"Sunny- built\u201d isolé, complètement meublé; aussi chalet d'invités, meublé; bateau et moteur, remise à bateau.Demandez: François Poirier, rés: 827-2032 GATINEAU \u2014 Prix pour vente rapide! Bungalow, brique, salle de jeux, abri d'auto,.beau terrain.(74-125) 1 McDonald, AYLMER \u2014 Maison avec plusieurs possibilités, 6 ch.a c.terrain double de 15,900 pi.ca.Foyer en pierre blanche et marbre, salon, salle à manger jardin: jéqumes.et fruits.fleurs, arbustes et plusieurs pommiers.(74-173) Carol Cleary-Falardeau, rés: 827-2794 PTE-GATINEAU, RUE MAISONNEUVE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salle de jeux, salon.cuisine.Venez Visiter et faites une offre.Prix réduit.(74-114) 8 HULL, RUE GENEST \u2014 Joli bungalow comprenant 3 ch.à c\u2026 salon.cuisine, salle de jeux, foyer, 2 salles de toilettes, garage.Pour informations et pour visiter: (74-135) Gérald Sauvé, rés: 771-4180 AYLMER.11 MALBEC \u2014 Spacieuxe maison, deux étages, 4 ch.à c.\u2026.salon, cuisine, 2 salles de bains, salle à manger, abri d'auto.Gilles Lauzon, rés: 663-1714 AYLMER WYCHWOOD \u2014 Spacieux bungalow de 3 ch.à c\u2026 cuisine, salon, avec foyer, salle de bains: abri d'auto.Pour informations, communiquez avec .Gilles Lauzon, rés: 663-1714 HULL WRIGHTVILLE, RUE NICOLET \u2014 Résidence, sur beau terrain, près des Galeries de Hull.Beau paysage.Solide construction.Un placement d'avenir.(74-170) MASHAM \u2014 Très beau terrain, près du lac Philippe.Une vue 1 sur les montagnes de la Gatineau.Secteur résidentiel.très i avantageux.(74-149) Demandez: : Georges Lupien, rés: 776-4766 LUCERNE \u2014 Terrains vacants d'une acre, situés angle sud-est des chemins Perry et Cook.Vue panoramique.S'achètent avec $1,500.comptant et balance payable en 12 ans.(74- 119}(74-119) \u2019 Serge Ménard, rés: 771-7230 À ments.: Gaëtane Huneault, 663-2304 GATINEAU \u2014 Triplex sur grand terrain de 50 x 200, garage pour chaque logis, prix demandé $30,700.00.Informations: André Groulx, 663-8216 GATINEAU \u2014 Bungalow en brique, 4 c.c., salon, cuisine, 2 salles de bains, sous-sol complétement fini avec bar.terrain bien paysager.Pour informations: André Groulx, 663-8216 GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 c.c., salon, cuisine, trés grandes pièces.bien paysager, pour informations: - Mme Prud'homme, 663-8572 TEMPLETON, HIGH FALLS \u2014 Beau terrain 100 x 100.informations: Mme Prud'homme, 663-8572 GATINEAU \u2014 Semi-détaché de toute beauté, très moderne.situé dans beau quartier.Tout clôturé.Grand salon, salle de lavage.pjusieurs garde-robes, cuisine-dinette, 3 c.c.beaucoup d\u2019extra; comptant raisonnable.Informations: Roland Gauthier, 770-0972 HULL \u2014 Beau 3 logis, très moderne; pour ceux qui veulent faire un placement, sans problème.Tous les logis sont bien loués avec baux et rapportent plus de $650.00 par mais.Informations: 80 Roland Gauthier, 770-0972 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec bres à coucher chacune, $21,000.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u201441 PROPRIETES 4 | PROPRIETES A 80 Ek 80 VENDRE (Québec! MAISON neuve.3 ch.à coucher, sal- PRIVE RESIDENTIEL MAISON a 2 logis a vendre, 2 cham- MASSON \u2014 4 logis, chauffage électrique, quartier résidentiel.819-986- 2144.à à André Richer FE vard St-Joseph et de la rue Montcalm: Visitez avec nous.LAC ORANGE \u2014 Terrain défriché avec 155 pieds de façade sur le lac.Informez-vous.RUE BERNIER \u2014 Bungalow, 8 c.c.\u2026 sous-sol, partiellement fini.A qui la chance?AYLMER RUE CHAMBERTIN \u2014 Quadrex en brique et aluminium, 3 chambres, salon, cuisine et salle à manger.Piscine extérieure.Terrain clôturé et paysager.Une visite vous surprendra agréablement.EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCÉAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TERMES FACILES.AU SERVICE DE TOUTE LA RIVE NORD DE LA REGION DE LA CAPITALE NATIONALE Harriet Botte ROA ' SERVICE D'INSCRIPTIONS 4, CH ve ENS RESIDENTIEL-COMMERCIAL EVALUATIONS- HYPOTHEQUES AYLMER 684-4000 Nous sommes spécialistes des terrains- terrains viabilisés, terrains d\u2019une acre, grands terrains pour placements et entreprises Maisons de tous prix Chalets, propriétés pour loisirs, propriétés commerciales, évaluations.Doreen E.Pon 684-4764 Aija Culley (Mme) 684-5798 Monique Fournier 684-8335 Jean-Paul Perron 684-7213 Sheila Robinson 684-7054 Dick Bowie (819) 648-2674 succursale de Campbell's Bay VOYEZ CE 4 LOGIS \u2014 Rue Lois à Hull.À deux pas du boule: DUPLEX neuf 45 x 28 pieds, Touraine, grand terrain, $55.000.827- 1965 après 5h30 p.m.le de télévision, chauffage électrique.quartier tésidertiel.819-086- 3144.à Hd CS t-Joseph et rue Marquette.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE \u2014 Grand bungalow en brique.Salon avec foyer, salle à manger, cuisine, 3 ch.à c.\u2026.2 salles de bains complètes.Garage double.Terrain une acre.- paysager.TOURAINE, RUE EMILE \u2014 Bungalow de construction récente, comprenant salon, cuisine, 3 ch.à c.Terrain 75 x 100.GRAND CHALET AU LAC STE-MARIE \u2014 Comprend cuisine, salon, 4 ch.à c., grande véranda vitrée, eau courante chaude et froide.À proximité de grard centre de ski: aussi idéal pour la pêche.ao 7 BUNGALOWS NEUFS - TEMPLETON nr 3 chambres à coucher, tourbé, tapis ainsi que plusieurs extra.$32,500 Hyp.a 10Y/2% TOUS FRAIS LEGAUX INCLUS Agent exclusif Alain Parent 177-4353 Visitez nos maisons mode- les, sur rendez-vous.Appelez-nous dès aujourd'hui.80 HEURES DE BUREAU DE 9 AM A 8 PM 7.RUEDUMAS 771-7421.TRES BONNE MAISON, SITUEE AUE MONTPETIT \u2014 L'intérieur comporte 11 pièces.Le terrain est de 80 x 100.Visitez- la .Benoit Barrette, 684-6362 EDELWEISS, NOUVEAU PROJET, BURNTHILL DEVELOPMENT \u2014 Maison 2 étages.Extérieur en cèdre, 3 ch.à c.cuisine, salon avec foyer, salle à manger, 2 salles de bains, tapis mur à mur.Charles Ménard, 770-2283 HULL, 352 CHAMPLAIN \u2014 4 ch.à c.salon, cuisine, salle a manger.Terrain 3,266 pi.car.Prix demandé $20.000.00.Louis Séguin, 771-7421 BOUL.MONTCLAIR, HULL \u2014 Bungalow comprenant salon, cuisine, salle 8 manger, 2 ch.a c.Prix demandé $26,000.00.Denzil Vipond, 776-2776 LE COIN DE VOS REVES, EDELWEISS \u2014 Vous rêvez à une coquette petite maison blanche, retirée de la ville et située sur un lopin de terre, à proximité d'un lac et d'un centre de ski?Alors appelez-moi et voyez votre rêve se concrétiser.LAC MCGREGOR \u2014 Situé près de Katimavik, ce chalet comprend 3 ch.à c., salon, cuisine, salle de bains moderne.Un des plus beaux sites du lac.Entièrement meublé, vous y pé-, nétrez avec votre brosse à dents.Ciaude Bonhomme, 770-3879 KINGSMERE \u2014 a vendre ou à louer.Maison hiver-été, sur ter- *.rain de 1.8 acré, accès au lac: , Marius Gendreau, 684-3604 RESTAURANT A VENDRE \u2014 \"Ti-Cail Restaurant\u201d.situé au 91 St-Raymond.Bon chiffre d'affaires.Informez-vous.Guy Bélasky.777-8668.80 19-647-2 AYLMER/LUCERNE 684-6060 149, RUE PRINCIPALE, AYLMER LE TRIOMPHE DE LA BEAUTE \u2014 Maison de 11 pièces sur terrain d'une acre avec 6 chambres à coucher, 3 salles de bains complètes.plafond cathédrale dans la saile de séjour.2 foyers et balcon.Communiquez avec Rita Brochu au 684-3918 DEMAIN SIGNIFIE JAMAIS \u2014 Projetez-vous l'achat d\u2019un chalet?Faites-le dès maintenant.Plusieurs modètes au choix.(74-496) Demandez Sue Ladouceur au 684-6260.UNE OEUVRE DE MAITRE DANS LA CONCEPTION \u2014 Pas un pouce d'espace perdu dans cette nouvelle maison construite sur terrain d'une acre dans Luskville.(74-534) Demandez Anne Lusk au 456-2353 CHARMANTES ET ECONOMIQUES \u2014 Plusieurs modèles de maisons jumelées avec possibilité d'hypothèque au taux de 9 1-2 pour cent.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Ken Fennel au 684-7923 DESIREZ-VOUS DU CHARME ET DU CONFORT?\u2014 2 foyers, plusieurs accessoires encastrés plus une piscine creusée avec suppléments.(74-420) Demandez Del Steers au 776-4146 N'ATTENDEZ PAS \u2014 Achetez votre propriété à revenu dès maintenant pendant que de bonnes affaires sont encore possibles.(74-476) Demandez Josephine Hopkins au 684-7105 ENFIN VOUS NE CHERCHEREZ PLUS \u2014 Foyer.tapis.parquets de bois dur.3 chambres à coucher, surplombant la rivière Outaouais.(74-531) Demandez Louise Raplèy au 684-4334 MAGNIFIQUES \u2014 100 acres, près de Yarm, Québec.40 ACRES \u2014 avec 200 en bordure de la rivière Outaouais.Baie tranquille excellente pour la chasse aux canards.Dernan- dez Helen Robinson au 648-5868.UN AMOUR D'EMPLACEMENT \u2014 Bungalow récemment construit, de 3 chambres à coucher, sur une acre de terrain.Charmant foyer.(74-503-504) Demandez Yvon Renaud au 684-6415 JARDINS SHEILA \u2014 faites un pas en avant.C'est le temps maintenant de choisir votre terrain d'une acre.Etiqueté a partir de cing mille et plus, pour y construire votre propre mai- HULL 770-4242 341,BOUL.ST-JOSEPH (laude TESSIER ebec 253, boul.110-5366 St-Joseph HULL 4 LOGIS \u2014 Très bien situé, sur lot de 33 x 99, boul.St-Jo- seph, Hull.Extérieur fini stuc.Consultez.(74-160) Claude Tessier, 770-5366 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 Duplex très propre, rue Delorimier, Hull.Logis de 3 ch.à c., libre actuellement.grande cour clôturée et tourbée.Contactez.(74-904 MLS).Guy Tessier, 770-5366 TEMPLETON EST \u2014 2 lots de 75° x 100 chacun.dans rang Ill, à 4 1-2 mille de l'église Ste-Rose-de-Lima, dans une peti- vision.Lot situé à 400\u2019 du Chemin Rerkins.(74-848 Richard Gaudreau, 770-5366 $16,500 \u2014 Rue Laval, maison de 1 1-2 étage, 2 ch.à c.Bien entretenu et bien clôturé.(74-377) Ghislaine Landry, 827-0828 FACE A LA PROMENADE DU LAC DES FEES \u2014 Rue Scott, propriété de 3 ch.a c., chauffage central.Prés école.église, autobus.Offerte 4 $18,500.(74-188) Philippe Tassé, 684-6868 GLENWOOD DOMAINE, LUCERNE \u2014 Grand bungalow.3 ch.à c.très grand salon, salle à manger, salle de lavage.plafond cathédrale.(74-386) Marc Lafleur, 684-3445 60 PIEDMONT, TOURAINE \u2014 Maison en rangée, 3 ch.à c., clôture Frost, remise: certains murs avec belle tapisserie.Prix des plus raisonnables.(74-338) Richard Dalpé, 770-5366 GATINEAU TE BOUL ST-RENE, GATINEAU \u2014 Grand bungalow.brique et pierre, 3 ch.A c., tapis partout, sous-sol fini avec bar.foyer en pierre, garage double, remise, patio, entrée pavée.clôturé, tourbé.Prix demandé $49,500.(74-320) C.À.Gadbois, 663-9139 270 ACRES \u2014 Lac Donaldson, près de Buckingham: plus de 6,000 cordes de bois.Pour informations, contactez (74-345) Robert Bédard, 986-8701 ATTENTION \u2014 Boul.Moussette, Hull, bungalow-triplex, stuc.1 logis de 3 ch.à c\u2026.2 garconnières entièrement meublées.Tapis mur à mur dans les chambres, foyer.entrée pavée.Très propre.Faut voir.(74-301) 157, boul.St-René ouest J.-Pierre Gardère, 663-7693 SIX LOGIS \u2014 Rue Daniel-Johnson, Hull.Chauffage électrique.Appelez.(74-350) Pierre Tessier, 663-7744 ATTENTION \u2014 Bungalows neufs, rue Laprade.Templeton.$1,821 comptant.Pour renseignements et rendez-vous: Raymond Paquette, 771-9523 ATTENTION PROFESSIONNELS \u2014 Boul.Maloney, Temple- ton.Propriété de choix, 4 ch.3 c.salle 4 manger, salon avec foyer, salle de jeux, garage.Terrain absolument magnifique.Robert Richard, 663-0197 RUE ELIZABETH, GATINEAU \u2014 Bungalow duplex, 27 x 45, entrée pavée, garage, terrain bien paysager.Secteur très résidentiel et central.(74-372) Réjean Charlebois, 663-6631 HULL, BOUL.ST-Joseph \u2014 Bureaux de 550 pi.car.à louer.(74-508MLS) BUNGALOW MASHAM \u2014 2 i c.c., garage, très beau terrain.$12.000.(74-394) \u2019 ' CASCADES, BUNGALOW PRESTIGIEUX \u2014 Faisant face à la rivière Gatineau et Mont-Cascades.Salon, salle à manger.2 c.c., salle de bains.Tapis mur à mur de haute qualité partout.(74-548) TEMPLETON \u2014 2 logis avec tapis partout.$134.00 par mois.Hâtez-vous.(74-412 MLS) GATINEAU \u2014 Magnifique duplex en brique et angelstone, 3 et 2 c.c.Très propre.Boul.St-René Est.Consultez-nous.(74- 483MLS) ' 45 MILLES DE HULL APPR \u2014 Chalet de 2 étages, en troncs d'arbres.Poêle et réfrigérateur au propane; ruisseau sur le terrain $6,500.(74-44 oo PTE-GATINEAU, RUE ST-ANTOINE \u2014 Pour celui qui veut se loger à bon marché.Duplex de 2 et 3 c.c.(74-560) Noëlla Blackburn, 684-4835 Yvon Laprade, 663-8613 Fernande Lewis, 776-1437 Richard Roussel, 770-9868 Jeannette Alie, 771-5183 Wilfrid Charron, 663-1824 Réal Rousseau, 777-1691 H.P.Trudeau, 770-4242 1-647-2218 | [PONTIAC \u201css AYLMER LUCERNE 11, rue Park, Aylmer 684-8400 AYLMER \u2014 Local commercial à louer, rue Principale.$350 par mois.Idéal pour professionnel.(74-357) Paul Pagé, 778-1340 \u2014 684-8400 MONT-BLEU, RUE JOLICOEUR \u2014 Grand bungalow, 2 étages, 4 ch.à c.2 foyers, tapis mur à mur, sous-sol complètement fini avec bar.garage double, entrée pavée.clôturé, beaucoup d'extra.Doit vendre.(74-369) i Paul Fagé, 778-1340 \u2014 684-8400 | MONT-BLEU, RUE DES ERABLES \u2014 Semi-détach c.Aubaine formidable.(74-303) raeraché.3 ch.a, Jean F.Lebel, 778-1378, TOURAINE \u2014 Maison de ville, 3 th.a c., très propre.S'achète lavec peu de comptant.(74-247) JeanF.Lebel, 778-1378 LUCERNE \u2014 Chemin de la montagne, investissement, 72 acres, à proximité d'un développement en cours \u2014 (74-389) E.M.St-Germain, 770-4492 COMMERCIAL 203eaeh 770-5113 St-Joseph HULL IR HOMME D'AFFAIRES -\u2014- J'ai ca qu'il vous faut.40 acres de 3 § terrain, situé & 1-2 mille des services.Idéal pour subdivi- À sion.Près de Buckingham.Très bon investissement.Pour plus À de détails, contactez.(74-292) \u2018 S Bernard Séguin, 770-5113-14; | 80\u2019 | ss Fie ay ñ \" ñ [i ; TEE Sith acs A N J a ga ' Td Nl HCC Rr PAR EEA sv \u2018 Fr au AW ches CE BERNE ~ Can en =\" = 7 ace 0 - aa A ¢ \u2019 \u2019 ow .= | © 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED! 17 AOUT 1974 ., NS TN PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A TERRAI Loy 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 1 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) | 81 VENDRE (Ontario) 83 AVENDRE 5 MAISON NEUVE, 4 chambres à POINTE-GATINEAU, rue Goerges Pa à SC Mo min BURCHTREE PARK, split-level de ik 75 EMBRUN, ONTARIO.bungalow lz ACRES A VENDRE.dans magnifi- ; * coucher, tapis, foyer au sous-sol, Vanier, magnifique bungalow, en P Ë 4 chambres à coucher, ! 1-2 salle de .5 1 an, 65 x 30 \u2014 chambres, tapi que nouveau projet avec chemins à | Ÿ = i | i =.£ SACS i Fg NTR NRE YUL = salle à manger, plafond cathédrale, $45,000., possibilité d'ameublement, 4 milles de Gatineau, après 6 heures 663-4225.MONT-BLEU, bungalow, 3 chambres à coucher, salle à manger, terrain paysagé $46,000.663-5022.PARC DE LA GATINEAU VENTE PRIVEE, grand bungalow de 4 ou 5 chambres à coucher avec un grand banc, un vaisselier incorporé, un brise-jet dans l'évier et un ventilateur pour la cuisinière; grand salon, chambre principale exquise, 1 1-2 salle de bains, solarium plein contour ouvrant sur le patio, et piscine de béton creusée et chauffée.En plus un système de filtration électronique de l'air, tapis mur à mur\u2019 partout, draperies, laveuse et sécheuse, appareils de cu- sine, et amplement d'espace de rangement.Tous ces avantages, en plus d\u2019un garage atenant, un grand terrain d'angle \u2014 Le tout à un prix d'aubaine: seulement $68,900.Pour obtenir un rendez-vous, composez 238-3473 et 770-9465 après 4h.PERKINS, maison à vendre, 2 chambres, $10,000.pour renseignements appeler (819)-671-2878.POINTE-GATINEAU, duplex, 3 chambres a coucher, chacun, $29,000.43 Moreau.771-8119.POINTE-GATINEAU, quadrex de luxe 1971, tapis mur à mur.remise, paysagé, 776-1775.POINTE-GATINEAU, maison de 3 ans, 3 chambres à coucher, $23,000.770-8495.POINTE-GATINEAU, grande maison 3 chambres à coucher, grande cuisine, 2 chambres froides au sous- sol, poêle, réfrigérateur, laveuse et sécheuse compris, prix à discuter.777-2116.PRIVEE, neuf, semi-détaché, 2 étages, 4 chambres à coucher, 1 12 salle de bains, sous-sol partiellement fini, $35,000.ou meilleure offre.777-3525.\" MAISON-MAGASIN JUME- DESJARLAIS 149 '; PRINCIPALE \"HULL, P.Que.GATINEAU 16 unités, 15 de 7 ch.à c.et 1 de 1 ch.à c.Re- \u2018venu brut: 531.200.Lot 100 x7200 approx.Construction en\u2019 brique de 3 ans.Pour plÜs d'informations: .M.Dgsjarlais.773-1431 LES sur ia route 8, 9 milles a | I'ouest d\u2019Aylmer.Une maison - bien entretenue recouverte de parement d\u2018aluminium, avec 4 - chambres à coucher, sise sur un terrain d'une acre avec étable pour trois chevaux.Aussi magasin général et permis de vente de bière.Idéal pqur un \u2019 couple à sa retraite ou si le mari travaille en ville.Plusieurs avantages en plus.Demande $55.000.80 terrain d'une acre, prêt à construire.LUCERNE Chemin Perry: HULL Rue St-Laurent, triplex, secteur commercial.Aubaine à $20,000.PRES DES GALERIES DE' HULL Unifamilial.5 ch.a c., 1 1-2 salle de bains.Chauffage.eau chaude.Garage.\u201cHULL 88, St-Hyacinthe, maison 2 étages, 3 ch.c.plus garçonnière.GATINEAU Boul.Maloney, terrain commercial, 14,850 pieds brique et stuc, 3 chambres a coucher, sous-sol fini avec chambre à coucher, pour vente rapide, seulement: $35,000.J.L.Hotte Immeu- | bles, 771-3574.PROJET Riviera, Touraine \u2014 3 chambres à\u2019 coucher, garage chauffé, salle de jeux, parterre.770-2772.| PROPRIETE BORD DE L\u2019EAU GATINEAU, 3 chambres a coucher, salle familiale avec foyer, 3 chambres à coucher au sous-sol, tapis mur à mur partout, terrain 75 x 140, $45,500.663-2630.QUADREX de luxe sur coin, clôturé, remise, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeu, pas d\u2019agents.770-3100.ROUTE NO 11, près chemin Scott \u2014 Joli bungalow \u2018A frame\u201d avec grand balcon, 2 chambres à coucher, tapis partout, poêle, réfrigérateur, foyer, terrain boisé, prix $29,500.Possession immédiate.1- RUE ST-ETIENNE, Hull, bon duplex avec abri d'auto, sous-sol, pleine grandeur, salon, cuisine, 2 chambres à coucher par logis, chauffage à l'huile central, 771-2176.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, Gati- neau.Après 7h, 663-9034.TEMPLETON, 88 Vanier, maison neuve, 3 chambres à coucher, salle de jeux, au sous-sol, et beaucoup d\u2019autres extras.$35,000.ete REAL ESTATE LTD \u201cCOURTIER\u201d 746-9902 ROCKLAND prix flexible, libre immédiatement.RUE WAVERLY tés, 2 étages, 4 ch.à c., sous- sol complet, entrée privée, inscrite 3 seulement $31.500, pourrait financer une première hypothèque à 9 1-2 pour cent si l'acheteur se qualifie.SECTEUR BLACKBURN HAMLET $49,500 Pour ce bungalow genre ranch, tout en brique.5 de bains complètes, peut servir de duplex, très grand terrain de 100 x 200, facile à financer.BUNGALOW NEUF $24,800 Près de Forest Park, Embrun à 25 milles d'Ottawa.TEMPLETON, 88 Vanier, maison neuve, 3 chambres à coucher, salle de jeux au sous-sol, et beaucoup d\u2019autres extras.$35,000.A besoin de finitions.3 ch.à c.sous-sol complet, terrain une acre.co CHALET NOUS AVONS Chalets avec TOURAINE, 64 Fontainebleau, bungalow brique, Deauville, 3 chambres à coucher, chambre au sous- sol semi-finie, grand salon surélevé, $42,500, hypothèques 9 pour cent, 777-9527.\u201cTOWN HOUSE\u201d centre de Gati- neau, 3 chambres a coucher, grand salon, cuisine, salle à manger, chauffage électrique, grande cour clôturée, patio, 1819) 986-2144.VENTE PRIVEE \u2014 Mont-Bleu, 6 logis de 2 chambres à coucher, construction brique,-système chauffage électrique.Pas d'agent.Après 5 heures, 521-1079.VENTE PRIVEE \u2014 Transfer, maison 3 chambres à coucher; prix à discuter.777-6708.VENTE PRIVEE, Hull-ouest, maison 2 chambres a coucher, 1 acre de terrain, $37,000.777-1483 après 6h.827-1358.VENTE PRIVEE A AYLMER GRANDE MAISON bien divisée, 4 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, salle de jeux, garage doubie chauffé, balcon.Terrain 60 x 100.Hypothèque 8 34 pour cent.après 5KH.684-7381.VENTE PRIVEE MAISON semi-détachée à 3 chambres, 2 âtages, avec sous-sol fini, localisée dans le nouveau projet près de Gatineau.745-5603 ou 232-5196.VENTE rapide, cause transfer, Ayl- mer, semi-détaché, neuf, garanti du constructeur, 3 chambres à coucher, $3,100 comptant ou meilleure offre.684-7111.WRIGHTVILLE \u2014 2 logis, brique et stuc.2 chambres à coucher chacun, tapis, entrées privées et pavées, 1 1- 2 coin du boul.St-Joseph.819-986- 6502.WRIGHTVILLE, Hull, triplex, $48,000., revenue $6.120, 996-2486, 776-3469.$33,800 OU MEILLEURE PRIX 11 DES PINS, près de Cité des Jeunes, semi-détaché, grand terrain, 3 chambres à coucher, salle de jeux, 1 1-2 salled ebains, 1er hypothèque 9 14 pour cent, 771-2029 jour, 770- 0313 soirs et fins de semaines.- 81 PROPRIETES A .{ VENDRE (Ontario) BUNGALOW NEUF, 24 x 32, terrain 200 x 300, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, prix à discuter.562- 8441.carrés.Termes faciles.PROPRIETES A 80 80 VENDRE (Québec) | | IMMEUBLES / Re ENRG.sr 663-2491 Prix demandé: $25.000.- ARMAND COUTURE 563, boul.MALONEY GATINEAU AE $7.000 ot $13,000 \u2014 Nous avons un bungalow pour vous! Léger comptant, taux préférentiel.Appelez-nous pour renseignements.GATINEAU, RUE ST-PAUL \u2014 Maison de 4 c.c., salon double.garage, plusieurs extra.Une aubaine à ne pas manquer.COURTIER \u201cre: 663-4991 AIMEZ-VOUS LA CAMPAGNE?\u2014 7e Concession.Templeton ouest.Bungalow avec garage, sur terrain 87 x 125.3 ch.à c.\u2026.salle de bains, cuisine combinée.Une aubaine à $13,800.GATINEAU \u2014 Centre-ville, aucune taxe d'amélioration.1 1-2 étage, très propre.Complètement paysager.entrée pavée.GATINEAU, 540 Graveline \u2014 Très beau semi-détaché avec eaucoup d'extra, tels que tapis partout, 2 salle de bains, sal- b .le de lavage.Clôturé, entrée pavée.H faut le voir.Possession -immédiate.80\u201d NR 663-2461 Lorraine Saumure, 663-2141 façade sur l'eau, se vendant $15,400 et $13400.81 CH BEMONTHEAL $5,000.COMPTANT Limoges: Chalet de 3 c.c.sur terrain de 6 acres.Acces facile, 25 minutes sur la route 417.Prix demandé $32,900.Gregory Lynch 234-2518 ch.à c.salle de jeux, 2 salles BUNGALOW 4 ch.à c.en- | trée privée, garage, inscrit à À PRES De toutes les commodi- $4,000 COMPTANT River Rd, Ÿ maison de 2 étages.avec salon.salle à manger.3 c.c.laveuse, sécheuse, poêle, réfrigérateur, possession immédiate.Gregory Lynch 234-2518 SEULEMENT UNE VISITE est nécessaire pour vous convaincre d'acheter, joli duplex, rue Putman.revenu mensuel $310 s'achéte avec $3,000 comptant.Richard A.Laplante.1-487-2414 TERRAIN 100 x 180 situé près de la sortie 417 développement Forest Park.Richard À.Laplante, 1-487-2414 CHATEAU VANIER beau choix de condominium, 2 c.c.pour de plus amples renseignements Pau! W.Crête 749- 2290 ENTRE EMBRUN ET CAS- SELMAN gros \u2018\u2018split-level avec tapis mur à mur, 2 foyers, sur terrain de 200 x 900.Paul W.Crête 749-2290 RUE GRANVILLE $6,000 comptant, beau 3 logis, 2 de 2 chambres et un de 1 c.Revenu annuel de $6.600 La- branche 745-3753 VANIER seulement $46,900.avec petit comptant, achète 3 logis.2 chambres et 1 chambre.Revenu $420 par mois Labranche 745-3753 $4,000 COMPTANT Forest Park, bungalow.4 c.c.garage attaché, salle de jeux avec \u201cbar\u201d.Sur terrain de 100 x 180 Jacques Créte 745-0855 CLARENCE CREEK bungalow dè 3 ans, 4 cc.abris d'auto, sur terrain de 896 x 480.Jacques Crête 745-0855 81 | RUE MAY Joli bungalow-du- plex en brique, de 1 et 2 ch.à coucher.Cuisine Californienne, garage et beaucoup d'extra.CONDOMINIUM 2 étages, air climatisé central, 3 ch.à cou- -\u2018pher, salle à manger, sous-sol fini.Prix seulement $38.500.00.BEECHWOOD AVE Terrain Commercial, bâtisse de 2,000- pieds carrés.WEST END 4 unités, avec confiserie, le tout pour $85,000.00, termes.VANIER Triplex en stuc, tous 2 ch.à coucher, demande $49,500.00.CYRVILLE salon de Coiffure.tout équipé.Prix seulement $8,500.00, avec $3.000.00: comptant.HAMMOND, ONT.duplex, en stuc, avec confiserie et \u2018\u2019gas bar\u201d.Prix $49,000.00, termes.Tél: 745-0351 après les heures 745-7581 ou bains, garage attaché, sous-soi fini, possession immédiate.demande $42,900.438 Parkdale Avenue, très bon duplex, en briques, de 1 et 2 chambres à coucher, grande cuisine, solarium, garage, 2 stationnements pavés, grand lot bien entretenu, peut être facilement utilisé | comme résidence de 4 chambres à coucher, demande $43,900.Mme Larocque 236-5524 Canada Permanent Trust Realtor.CASSELMAN, maison, 3 chambres à coucher, salle de lavage, salon, cuisine, tapis, intérieur rénové, extérieur stuc, $19,000, 1-613-764-5406.CASSELMAN, maison 2 chambres a coucher, \u2018grand jardin, terrain 50 x 150, $10,000.1-613-443-5266.DUPLEX, très bonne condition, lot 45 x 114; poêle, réfrigérateur.Appartement 1: tapis mur à mur, \u201cbuilt-in furniture\u201d, dans chambre, mobilier de cuisine.Appartement 2: salon double, 1 chambre à coucher, cuisine, Aline Grenier, 235- 4387 ou 685-7257 Percy Kervin Realties.MAISON a 2 cotés, central, raisonna- az = Fre Mantha) rue COURTIERS 1 323 A CH.DE MONTREAL 741-2000 MAISON DE REVENU Plantagenet, chambres de pensions et offices de docteurs, revenu $1,800.par mois Ron Labonté, 777-4419 CLARENCE CREEK Bungalow, 3 c.c.2.5 acres.bon prix.Hubert Plouffe, 745-7459 VANIER triplex, rue Shakespeare, réduit pour vendre, H.George, 731-0023 gq ble.7455502.COURTIERS 238-4111 \u201cHIGHLANDS\u201d \u2014 \u201cTownhouse, 3 ch.8 coucher.plus salle familiale.Plancher en céramique dans I'entrée ainsi que dans la salle à manger.Pour plus de renseignements, appelez: Mme Major, 749-8401 ou Mme Brind\u2019 Amour, 777-0830.OTTAWA \u2014 RUE SCOTT! \u2014 Maison de 2 étages, comprenant salon, salle à manger, 3 ch.à coucher et 1 1-2 salle de bans.Seulement $26,500.00.Appelez: Ghislain Rioux, 749- 1 .: VARS, ONTARIO! \u2014 bungalow en stuc, 3 ch.à coucher, avec salie de jeux.Terrain (100° x 200°).Seulement $37.500.00.Georges Grandmaitre, 746-1482.BOULEVARD ST-LAURENT! \u2014 Condominium, genre \u2018\u2019Townhouse\u201d.4 ch.à coucher.2 salles de bains complètes.situé face à la piscine et lac artificiel.Poêle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse inclus.Stationnement intérieur pour 2 voitures.Ghislain Rioux, 749-1094.OVERBROOK! \u2014 Bungalow, de 3 ch.à coucher, avec salle de jeux.Abri d'auto.Terrain (60'x 100\u2019).Appelez: Rolland Lepage.749-0528 ou Georges Grandmaitre, 746-1482.CHATEAU VANIER( \u2014 Condominium.de 2 grandes ch.a coucher, avec poëf, réfrigérateur, tapis et beaucoup d'autres items en surplus.Très propre.Prix demandé $28.900.00.Appelez: Ghislain Rioux, 749-1094 ou Purisima Hamel, 749- 7149.NOTRE-DAME-DES-CHAMPS! \u2014 12 acres, de bon terrain à jardinage.Pour plus de détails, appelez: Rolland Lepage.749- 1094 ou Georges Grandmaitre.746-1482.VANIER! \u2014 Double, en revêtement \u2018d'aluminium.2 logis de 3 ch.à coucher chacun.Garage.Deux entrées privées.Tapis mur à mur.Loué à 5225.00 chacun.Complètement refait à neuf.Fenêtres d'aluminium.Rolland Lepage.749-0528.VANIER! \u2014 Semi-bungalow en stuc, comprenant 4 ch.à coucher, 2 sailes de bains, salle à manger.Tapis mur à mur.Fenêtres d'aluminium.Situé près du Chemin Montréal.Avec $6,.000.00 comptant.vendeur prendrait première hypothèque.Appelez: Rolland Lepage, 749-0528.VANIER, RUE MONTFORT \u2014 Entre Ste-Anne et Granville.Duplex, financement avantageux.Composez: 746-0132 pour J.Ovila Séguin.Liste V-287.RIDEAU HIGH \u2014 Joli bungalow, de 2 chambres à coucher.Cour entourée d'une haie de cèdres.Vendeur prendrait liére hypothèque à un taux avantageux.Possession immédiate.Appelez: Noël Potvin, 746) 1661 ou Roland Bigras, 749-2374.Liste V-272.VANIER, RUE LAVERGNE \u2014 semi-détaché en brique.3 grandes chambres à coucher et salle de jeux.Etat impeccable.Appelez Noël Potvin, 746-1861.Liste V-283.POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Split-Level, de 5 chambres à coucher, salle de jeux, 2 salies de bains, piscine creusée de 16\u2019 x 32\u2019, avec accessoires.Prix demandé $62,600.00.Appelez; Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-276.VANIER, RUE DAGMAR \u2014 $10.000.00 comptant seulement pour acheter, un 6 logis.rapportant prés de $11,000.00 par année.Logis avec cuisine et grand salon.Chauffage à l'eau chaude.Fenêtres aluminium.Dépenses annuelles seulement $2,573.86.Occasion exceptionnelle pour acheteur avec bon crédit.Appelez: lvanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-226.ROB \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d \u201cGATINEAU, RNE \"CHAMPLAIN \u2014 Maison 2 étages, 3 c.c.très propre, terrain paysager.s'achète avec $1,500 comptant.Faites vite.Pauline Dupuis, 663-2461 LUCERNE, RUE SCHOLL \u2014- Terrain d'une acre, boisé.On demande $9,600.Comptant $3,000.balance à 10 pour cent | avec proprio, pour 5 ans.\u2019 Windle Lachapello, 684-5807 GATINEAU, RUE DIEPPE \u2014 Secteur recherché, joli bunga-' low, façade pierre des champs, 3 c.c.\u2026 très propre, beau terrain paysager.Visitez et faites une offre.Diane Desormeaux, 663-6615 \u201cTEMPÉETON, RUE VANIER \u2014 Maisons en construction, 63-2481 beaux plans (38 x 26 ou 41 x 26).Prix $30,000.00 1 on i Morons rere 2 sd 200 er Cadillac = Fairview Gatineau l'illustration ci-dessus vous montre un charmant bungalow entièrement simple de 3 chambres à coucher sur un terrain de 50° x 100° PRIX GLOBAL HYPOTHEQUE 10% *28,995.VOYEZ CES MODELES NEUFS ET DIFFERENTS DE MAISONS DE 3 \u2014 4 CHAMBRES A COUCHER ALLANT JUSQU'A 1412 PIEDS CARRES, PLUS LE SOUS-SOL.Juste de l\u2019autre côté du pont Macdonald-Cartier, engagez-vous sur la grande route No 8 en direction est jusqu'à Gatineau (5 milles).Virez à gauche sur la rue Principale et conduisez jusqu'au haut de la côte (Boulevard de La Vérendrye).SUR SEMAINE 12 À 9 P.M.\u2014FINS DE SEMAINE 10h 30 A.M.A 6h 30 P.M.OTTAWA: 238-2881 $35,000.1-3 c.c.2-1 c.c.bon prix.Hubert Plouffe, 745-7459 MAISON D'EXECUTIF VA- NIER Grand terrain, bungalow moderne, 4 c.c.2 grandes cuisines.3 salles de bains, salle de jeux avec joli bar et plusieurs extra Ron Labonté 777-4419 Marcel Lacroix, 770-5823 PLANTAGENET Bungalow avec garage attaché, 4 c.c.tapis mur à mur, cave partiellement finie, lot 75 x 125 Ron Labonté, 777-4419 INVESTISSEMENT 95 acres.entre 3 ème et 4 ème ligne.à Orléans.Idéal pour projet de maison, à un prix fantastique.Marcel Lacroix, 770-5823 443, MCARTHUR, 746-3192 NOUVEAU SUR LE MARCHE: Overbroôk.259 Queen Mary.Maison en brique.de construction récente.ch.a couther.Salle à manger séparée.Garage.Marcel Charette, 81-0912 VANIER: Rue Bradley, duplex, ayant besoin de petites réparations.Chaque logis, ayant 1 ch.coucher.Mérite une visite.Achat facile.Jeanne Marier, 745-7717 Ji VANIER: Rue Ste-Monique.près Marier.Grand duplex, 1 logis de 3 ch.à coucher et un plus petit.Salle à manger séparée.Abris d'auto, entrée privée.Mérite une visite.Syd Dermer, 521-2787 MANOR PARK: Maison 2 étages.près St-Laurent.Bien entretenue, 3 ch.à coucher.salon, salle à manger combinés.Paysager avec goût.Achat facile.Près école, magasin, autobus.Wilfred Farrah, 733-6442.VANIER: 3 logis, 2 ch.à coucher.Chauffage eau chaude.Garage double.Très propre.Location idéale.Doit être visité pour être apprécié.Guy Gro- leau, 746-3192 RUE MUTUEL: Près Claude.Bungalow en brique.Grande cuisine familiale.Salle de jeux.bar, salle de lavage, 2 ch.de bains complètes.Ch.de couture.Grand terrain paysager.J.L Proulx, 746-5370 mur à mur, cuisine style espagnol, 1 1-2 salle de bains, grande salle de jeu avec bar, très bonne condition, 1443-3066.LOGIS DOUBLE, aluminium, un 3 chambres à coucher, un 1 chambre à coucher, chauffage air forcé indépendant, garage, remise.Bourget, 487-2103.ORLEANS, rue Rocque, bungalow 3 chambres-à coucher, tapis mur à mur partout, salle de bains 2 vanités, céramique, foyer, abri d'auto.Iterieur brique Anglestone.824- 1973.OTTAWA-SUD, bungalow brique, 4 chambres à coucher, sous-sol fini.Meilleure offre, 745-3950, ROSEWOOD CONSTRUCTION à Wendover, à quelques milles passé Rockland et près de Jim Restaurant sur la vieille autoroute 17, 2 magnifiques bungalows, avec tapis mur à mur partout.Taux de l'intérêt seulement à 9 1-2 pour cent.$36,900 chacun.Possession immédiate.Vue sur la rivière, pour plus d'informations, appelez 443-3489.\u201cOpen House\u201d dimanche de 1 à 4:30 heures p.m.T.S.RICHES REALTOR ORLEANS SPACIEUX BUNGALOW de 3 chambres à coucher, 1,500 pieds carrés.Terrain 87 x aii, salle a manger, foyer.tapis mur a mur.1 1-2 salle de bains, sous-sol entièrement fini.$64,900.Offres.Jean- Pierre Charbonneau.833-2034, 828- 7075.URGEL BRAY' COURTIER 270 CH.MARIER 741-0141 400 rue Régis, charmant semi-bun- galow, 3 ch.à coucher.salle à manger, salle dejeux.garage double.chauffé.Doit étre vendu.Vanier.Bungalow 2 ch.à coucher, excellent condition, garage, etc.$45.000, VANIER \u2014 Triplex deux 3 chambres à coucher, un 2 chambres, équipé.revenu plus de $7,000.Comptant : $5,000.746-7283.2 1-2 acres de terrain commercial.à 9 milles des limites de la ville d'Ottawa, sur la route 31, avec maison et restaurant.Composez 821-1430.81 DE = REALTOR 746-4383 1052, BOUL.ST-LAURENT CYRVILLE, RUE LABRIE Bungalow de 2 ch.à c.\u2026 tapis mur à mur partout, lot de 60° x 100'.Prix demandé $35,500.Serge Guérette, 741-0736 URBANDALE ACRES bungalow en brique, 3 ch.à cou.avec 2 ch.à cou.additionnelles au sous-sol.Saile à manger séparée et grande cuisine.pre Jeanne Makuch, 731- 51.SARSFIELD, ONT.Lot vacant de 100° x 150\".Prix demandé $9,000.Rhéal Lemay, 746- 8427.VANIER Duplex en brique.comprenant 3 ch.à c.grande cuisine et salon.App.du bas.comprend 2 ch.à c.\u2026 loué à $180.par mois.Stationnement pour 4 autos.Pour plus de renseignements: Thérèse St-Jean, 731-2589 ORLEANS Propriété commar- ciale, située près de l'hôte! d'Orléans.Idéal pour restaurant ou autre genre de gom- merce.Prix raisonnable.\"Pour informations: Fern Champagne, 733-6587 RICEVILLE ferme toute équipée, comprend 263 acres.Bons bâtiments.Conrad Ga- douas, 745-0891.VANIER rue Hannah.Edifice à revenus, en bonne condition.4 logis et 2 logis.Conrad Ga- douas, 745-0891.ST-BERNARDIN Maison de 2 étages, avec 2 acres de terrain.Prix $20,000.Conrad Gadouas, 745-0891.BOURGET 20 acres, magnifique terrain pour les amateurs de motoneige.Prix abordable.Gilles Lemay, 1-387-2723 CURRAN ancienne maison, de deux étages, grand salon, grande salle à manger, cuisine, ch.à cou.située sur un rand terrain.Prix demandé 19,900.Gilles Lemay.1- 487-2723.CARLSBAD SPRINGS bungalow en brique, comprenant 4 ch.à cou.grand salon, cuisine, tapis mur à mur, garage et entrée pavée.Prix demandé $51,900.Gilles Lemay.1- 487-2723.ALTA VISTA bungalow de 1.344 pi.ca., avec garage attenant.Terrain 64° x 129\".Salon avec foyer, salle à manger, grande cuisine et 3 ch.à cou.salle de jeux avec bar.Vendeur prendrait la 1ère hypothèque à\u2019 10 pour cent, avec | .$10,000.comptant.J.J.Lafleur, 733-2760.RIDEAU HIGH semi-détaché, comprenant 4 ch.4 cou, salle à manger combiné avec salon, cour arrière clôturée.avec $13.000.comptant, vous pouvez assumer la 1ère hypothè- ue à 9 pour cent J.J.La- eur, 733-2760.B ORLEANS Ch.Hiawatha, face à la rivière Outaouais, maison I de 2 ch.à c\u2026.avec possibilité d'autre revenu, revêtement d'aluminium.Besoin de répe- rations.Prix d'aubaine à $32,900.Jeannine Pilloud, 746-0422.Prenoz avantage de notre \u201cGarvie d'inscriptions multiples 81 Lucerne.Interressé à acheter seulement.$9.590.vente privée.refus de communiquer avec toute agence d'immeuble.684-7736.ATTENTION CONTRACTEURS! Terrain de 39.674 acres, longeant la route 17.à 20 milies d'Ottawa.Routes carrossables sur le flanc et a l'arrière.Pour informations: appelez J.Albert Mongeon, 746-3998, Titley Inc.Courtiers, 238-4111.CENTRE de Hull \u2014 Terrain de coin, $9.500.(819) 986-2389.DANS DOMAINE Lafortune.terrain a venre, 771-2267.DOMAINE Lafortune, 98 x 127.$4,500.771-2633.GRAND LOT commercial, route 8 Gatineau, sacrifice à 95.le pied près de A.L.Raymond, 827-1299.LIMOGES 20 acres 2e concession, 2 millesderoute417.987-5632.~ 100, à deux pas de la nouvelle route.684-2313.LOT BOISE, 1 acre, Mont Cascade.770-1810 \u2014 771-1479.: LOT pres boul.Labrosse, Templeton ouest, 100 x 150.cadastré.$3.500.663-1566.LOTS 1-2 acre, Gatineau $300 réserve 1e vôtre.Prix $3.500 et plus.Montée Paiement, 6 milles du boulevard St- René.Gilles Dulac: 770-4912.LOW 100 acres, adjacent lac Taggert.En bordure de la route, grand ruisseau, électricité, téléphone.financement.$35.000.684-4706.LUCERNE, terrains vacants.nouvelle subdivision de 100 acres.Magnifiques terrains d'une acre, boisés et non boisés.Vue sur les montagnes de la Gatineau.Gros connifères.S'achète avec $1,500 comptant et la balance dans 12 ans.Serge Ménard.771-7230, Trust Royal.\u2014\u2014\u2014 \u2014 tes vor re mr ee LUCERNE.terrain 1 acre.situé dans nouveau projet domiciliaire.très paisible.magnifique vue des montagnes de la Gatineau.684- 7889.LUCERNE.2 grand lots.côte à côte.684-8489.: RENÉ D.CU COURTien D 355, CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 VANIER Joli bungalow de 6 ans.Chauffé à l'eau Revenu de $150 possible.Garage au sous-sol.André Landreville, 236-8037 $3.000 COMPTANT Triplex en brique, 2 de 2 c.c.et 1 de 1 c.c.Chauffé à l'eau.Terrain 40 x 130 André Landreville, 236-8037 ROCKLAND Duplex genre bungalow.2 appartements de 2 ch.à coucher, idéal pour première maison.Mme Y.Ducharme, 236- 3594 RUE ST-CHARLES 1-7 unités, LUCERNE.1 1-2 acre.non bois\u20ac.chemin Daly.près du terrain de golf.$12.500.777-4698.MONT CASCADES, Touraine, 1 acre boisée.prix raisonnable.776-6295 après 6 p.m.NOUVEAU développement.beaux lots résidentiels.1-2 acre.boisés.Montée St-Antoine, 4 milles du boul, Gréber.Gilles Parizeau.777- 5211'\u2014 770-3071.POINTE-GATINEAU, terrain résidentiel, 75 x 100.services et rue pavée, 777-8965.Hull, sur la grande route conduisant à Masham, $15,000 comptant.Samedi et dimanche de 1 à 6 heures p.m.456-2420.en excellente condition, avec revenu annuel de $14,256.Pour de plus amples renseignements: appelez: Mme Y.Ducharme, 236- 3594 $5,000 COMPTANT rue St- Denis, duplex, très grandes pièces, 3 chambres à coucher et 1 appartement de 2 chambres à coucher.Pour plus d\u2019informations: Mme Y.Ducharme, 236- 3694 81 PENTAGONS REALTY À realtor \u2026 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 ORLEANS Duplex, en brique, appartement de 3 ch., salle de jeux, aussi un de 2 ch.Deux entrées privées.Lot 100\u2019 x 150°.Pour plus de détails; consultez: Gaëtan Sicotte, 824-4870 URBANDALE Bungalow en brique, 3 ch.à c., situé sur un terrain de 51° x 98\u2019.Grand salon et cuisine, salle de jeux.Près des écoles, magasins et autobus.Situé sur une rue Hranquille.Pour visiter; appe- ez: \u2019 Jeannine Groleau, 746-5835 L'ORIGINAL Chalet .2 ch.à c.complètement isolé, meublé 65' faisant face à l\u2019eau.plusieurs arbres, clôturé.Pour plus d'informations; appelez: André St-Jean, 749.6320 LOT D'UNE ACRE Situé: dans le projet résidentiel de Forest Park, près de Limoges.Environ Vingt milles, à l'est sur la nouvelle route 417.Prix demandé $8,000.Appelez: Maxime Viau, 746-0316 St-ISIDORE DE PRESCOTT Maison deux étages, 6 ch.à c.\u2026 très grande cuisine avec armoire moderne salle de bains 4 pièces chauffage central, deux garages terrains de 255' x 200°.Détails: appelez: André St-Jean, 749-6320 VANIER Excellent placement.Triplex, près de toutes les commodités.Seulement t3y .UVU.QUELGUES LOTS d'un acre ou plus d\u2019une petite sous-division au coin de Cook et Vanier à Lucerne, Pour plus de détails.776-1323.ROUTE NO 11, près chemin Scott \u2014 à deux pas de la nouvelle route, boisé prêt à construire, à partir de $5,500, 771-8868, 1-819-456-2064.SIX ACRES de terrain industriel a vendre ou à louer.Peut être vendu en tout temps ou en parties.777- 4353 ou 749-1966 demandez M.St- Martin.TEMPLETON OUEST, lot 75 x 135.771-0653.TEMPLETON, terrain 6,250 pieds.663-0336.TERRAIN A VENDRE sur le chemin de Perkins, 771-4806.TERRAINS pour camper.5 milles de Buckingham, sur La Lièvre, 150 x 200, prix à discuter.663-2259.TERRAINS 100 x 200, Perkins, près du village $2,500 chacun.671-2778.TERRAIN à vendre, Perkins, s'adresser à hôtel Prud\u2019Homme, 671- 2455.TERRAIN à vendre, St-Cécile de Masham, rue Gosselin, 150 x 100, $3,000.770-8278.TOURAINE, lot panoramique sur coin de Claude et Mont-Luc, 100 x 99, 777-2571, TOURAINE, nouvelle subdivision, beaux terrains boisés, 60 x 100, avec service très prochainement, $4,800.chacun770-3438 entre5het9h.VENTE PRIVEE, 7 terrains à Touraine, maisons multiples, prix $40.000, comptant $5,000, pour 3 ans intérêts seulement où balance à la construction.Code 514, 625-2073.4 LOTS COMMERCIAUX, 100 x 100, boulevard Maloney, Templeton- _Est, prix à discuter.663-2259.4 TERRAINS à vendre, de 50 x 100, dans le village de Ste-Rose de Lima, services, $5,000 chacun.746-1791.15 ACRES 2 milles de la Polyvalente de Gatineau, rang St-Thomas, $35,000.663-4158.Pour visiter, appelez: Gerry Raymond, 824-1804 NAVAN Seulement 3 milles.à l'est de Carisbad Springs.Terrain de 100 acres, avec 10 acres de façade et une profondeur de 10 acres.Terrain boisé de 25 acres, idéal pour construire et 75 acres cuitiva- bles, Bon investissement.Pour détails; appelez Gerry Raymond, 824-1804 81 PROPRIETES À L'EXTERIEUR 82 SONGEZ-VOUS à prendre votre retraite ou à disposer à longueur d'année d'une maison de loisirs dans la Gatineau québecoise?Si oui; nous avons une grande maison de ferme sur quelques 30 acres à environ 15 milles du Mont Ste-Ma- rie pour seulement $31,500.Téléphonez chez MacIntyre Realties, 827-0621.FERMES 84 AVENDRE COMTE PONTIAC, ferme, 150 acres -eultivables, maison, 7 ch.à cou, idéal pour élevage de boeufs, 819-\" 986-2389.8 MAISONS 5 MOBILES AUTOBUS pour maison mobile ou camp pour chase et pêche, métant- que parfaite condition.776-3907.EYE pe in pai 1 a IR fi at 3 x 8 5 MAISONS LÉ MOBILES BELLEVUE MOBILE KOMES CHERCHEZ-VOUS un logement à bon marché?Voyez nos maisons pyramides; simple et double largeur, pendant que le choix est grand.Orléans: 824-1497.DOMAINE DU RUISSEAU ANGERS QUE, 986-6150 MODELE 14 X 68 à partir de $11,995.Modèle 24 x 40, à partir de $14,995.10 pour cent comptant, un seul financement pour 12, 15 ou 20 ans.GLENDALE 12 x 60 pieds, 1972, équipée, prix à discuter.Alfred, Ontario.679-2022.MAISONS MOBILES LEMARQUIS CHOIX de modèles de 12,14 et 24 pi.de large.Ouvertes pour visiter.Terrains disponibles.806 boul.Malo- ney, Templeton; 663-2419.MAISONS MOBILES RIVIERA LTÉE VISITEZ nos maisons Glendale.Toutes longueurs, 12 et 14 pi.de largeur, 2, 3 et 4 chambres disponibles.Ouvert tous les jours jusqu'à 10h p.m.Pour renseignements: 771- 4.MARLETTE 60 x 12 non meublée, installée Touraine.Prix à discuter.Après 5 heures, 771-3151.9 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION BOUCHERS! Boucherie dans petit centre d'achat dans Ottawa.Chiffre d'affaires actuel, près de $200,000.Prix demandé $33,000.00.Pour plus de détails; appelez J.Albert Mongeon, 746-3998 Titley Inc., Courtiers, 238-4111.CHANCE UNIQUE D'OPERER SON PROPRE COMMERCE COMPAGNIE recherche personnes pour opérer et administer une de ses nouvelles branches.Personnes ayant le sens des affaires, et ayant déjà dirigé un personnel, serait un atout.Position peut être à temps plein ou partiel.Concept étadli depuis 12 ans, rapportant de gros bénéfices.Investissement total de $11,500.et qui est remboursable, Termes disponibles à toute personne ambitieuse et qualifiée.Candidats sérieux seulement.POUR RENDEZ-VOUS TELEPHONEZ OTTAWA 1-613-2385127 ENTRE 9HRS A.M.ET 9HRS PM.JOUR, SOIR ET FINS DE SEMAI- DEPANNEUR LICENCIE, ouvert 7 jours par semaine, avec logis 4 1-2 pièces, plus revenu d\u2019un logement et d\u2019un garage.Appelez Montréal 514-277-2497.ou écrire à M.St-Jean 7058 rue Chambord Montréal Québec.H2E 1W4.DEVENEZ PROFESSIONNEL POSSEDEZ votre propre commerce, spécialisez dans la publicité et information dans le domaine industriel, commercial et immobilier.Revenu possible de $40,000 et pius par année.Investissement nécessaire.Personnes qualifiées seulement.Pour couvrir la région de Hull-Gati- neau.Pour informations: Montréal (514) 878-3104.96 DEMANDES GARAGE DEMANDE pour remiser un bateau, près de la Marina à Ayl- mer, 770-7147.9 BUEAUX A LOUER BUREAU A LOUER, chauffé, 1,500 pieds carrés ou moins, Zième étage, 150 Montcalm.98 Commencuux BOUL.GREBER, Pte-Gatineau, local pouvant servir de commerce et bureaux.Libre immédiatement, grand stationnement.Immeubles GATINEAU, local de 425 p.c.chauffe éclairé, tapis, 663-1072 ou 663- HULL, boul, St-Joseph, 740 pieds carrés, possession immédiate.McKenzie Immeubles, Gaston St- Jacques, 771-7426, LOCAL A LOUER rue La Savane Pte-Gatineau, 1,000 pieds carrés, idéal pour bureaux, informations 771-1400, 771-9185.ORLEANS, Ontario, ler septembre, grande espace, $150.mensuel.824- 1800 PIEDS carrés, chauffé, éclairé, pour bureau, entreposage ou au- res, Templeton, M.Marcoux, 663- COMMERCES 99 A LOUER BOUL.GREBER.1.500 pi.ca., libre immédiatement, grand stationnement.$4.00 du pied carré.Immeu- 100 Lover GARAGE à louer au lac Ste-Marie, tout équipé, avec maison, 467-5222 \u2014 778-1065.103 A VENDRE POINTE-GATINEAU, épicerie licenciée avec 5 logs, bons revenus, 7714112.RESTAURANT à vendre, tout équipé, près d\u2019un lac, $15,000.819-454- 0070.RESTAURANT Take Out Orders et Pizza très bien situé, bon chiffre d'affaires, prix très raisonnable, après 7 heures.776-5915, ROULOTTE à patates frites, poêle à frire un an d'usure, 1 réfrigérateur, congélateur.824-1413.ST-EUGENE DE GUIGUES, Comté de Témiscamingue.À vendre, magasin général: épicerie, quicaillerie, vêtements, ete.Raison: retraite.S'adresser à Georges-Albert Barrette, 2491.1 1 4 CHALETS A LOUER LUSKVILLE, plage Desjardins, tout meublé, au mois ou la semaine.455-2423.ST-PIERRE, libre septembre, 3 chambres à coucher, 663-5255.1 17 CHALETS | AVENDRE CHALET 30 x 30, lac Cardinal, 33 milles de Hull.Vue magnifique sur le lac et les montagnes.Très beau terrain.Prix $6,500.771-7230.CHALET 24 x 28, sur La Lièvre, $5,500.777-2323.CHALET.22 milles d'Ottawa, région St-Pierre-de-Wakefield.728-4096.LAC MCARTHUR, près de St-Pierre de Wakefield, prix à discuter.827- 1785.pour chasse et pêche, prix à discuter, 663-6788, après 5 heures.REGION MONT Ste-Marie, lac vert, chalet à vendre, 2 chambres à coucher, 26 x 38, hiverisé, cause départ, après 6 heures.777-0869.5 PIECES, meublé, équipé, grand terrain privé, chaloupe, situé rivière Blanche, Perkins.671-2872 \u2014 776-1963.20 MINUTES d'Ottawa, chalet sur bord Nation, hiverisé, 3 chambres à coucher, pisicine, four à l'extérieur, maisonnette, idéal pour pêche grand terrain clôturé, tout meublé, $10.500.764-2950 ou 733-6464.1 1 8 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE GRAND TERRAIN, accès et vue sur le lac St-Pierre de Wakefield, financement sur demande.457-2951 ou 457-2922.LAC CAMERON: Pres de Bouchet- te.plage privée, 70 x 175, prix total $3,300.$200 comptant, $25 mensuel, sans intérêt.Excellent pour pêche et chasse, 733-5292.LAC GAUVREAU, 170 x 125 pieds, boisé, avec droit de passage au lac, $2.500.1-819-456-2064.10 ACRES.avec 277 pieds de facade, sur rivière Gatineau, près Grace- field.en partie boisés, valloneux, pêche.chasse, conditions faciles.$5,500.777-0496 soir.1 21 ROULOTTES A LOUER TENTE-ROULOTTE, 4 personnes, $40.par semaine, 771-9281.TENTE-ROULOTTE équipée ou non, 684-3034.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974 à TENTE-ROULOTTE, toit rigide, TENTE-ROULOTTE en fibre de me de chauffage.749-9955.TENTE, servi 2 fois, 9 x 12, $75, 770- 3555.IROULOTTES A VENDRE 122 1 toit rigide, entièrement équipée, a servi deux fois.$1,850.985-6454 Ki apres 5h p.m.1972, parfaite condition, 663-6253 E 280 Oak, Gatineau.ee ee eee ee ee verre, marque Apache 2,000 milles, _prix $2,000.771-1061.UNIK ROULOTTES DES MONTS 418 boul.Maloney, Gatineau.Roulottes neuves.17-19-22 1-2-27 et 32 pieds, Aussi \u201cCamper\u201d, \u201cMotor Homes\u201d et roulottes usagées.663-1893.1973 APALACHE 16 pieds, toute équipée, comme neuve.825-2967, 1973, RAMBLER 18 pieds, Tandem, tout équipée plus toilette et systè- 126 caving AUTOMOBILES AVENDRE 48 radio.Bronze.Stock P34 $2095 1972 Pinto Runabout, 2 portes, automatique, radio.Bleue.Sto 4350A $2295 1971 Datsun GT 1600, rouge.Stock 30878.Spécial tel quelle: $795 1973 Vega, 2 portes, standard, ck BUICK 1972, custom spécial, servofreins, servo-direction, intérieur en cuir, parfaite condition, $2,500, 824- 1785.CADILLAC Calais 1967, $900, 827- 2307, entre 6 et 8 heures p.m.CHEVELLE Classic Malibu 1974, radio, toit vinyle, 8,000 milles.749- - 6092.CHEVELLE 1971, 6 cylindres, 2 por- Les, toit rigide, très propre.776- 3.CHEVROLET IMPALA 1968, toit Ti- gide, 51,000 milles, excellent état, 827-2018.CHEVROLET 1968, 4 portes, servo- direction, 52,000 milles, parfaite condition, original, $595.777-4048, CHEVROLET 1967, station wagon propre, bonne condition, radio, ser- 132 rourreRna TERRA-JET, 1973, bonne condition, prix à discuter, 777-7833.Jet\u201d, machines, pièces et service.Templeton Sports Equipment, 48 boul.Laurin, Templeton, 663-2603.135 SAGE AUTO DEMANDEE, vieilles autos 148 A VENDRE AUBAINE, 1967 Oldsmobile Cutlass, v Supreme, très bon moteur, intérieur et extérieur comme neufs.771-2433.AUSTIN HEALEY 1964, moteur bonne condition, 771-1712.A VENDRE Montego 1968, excellente condition, propre; servo-direc- tion, $800.771-5493, apres 5 heures.771-7958, BEAUMONT 1968, 396, accidentée, $500.770-8053.BMW Bavaria, 38,000 milles, 4 vitesses, $5,500.684-7112.BONAVENTURE FORD 22 Mont-Bleu \u2014 Hull .7 778-1571 Le plus grand choix de camions de toute la région.Du.\u201cpick-up\u201d aux gros tandems.| Aucun comptant.Financement facile.we NOUVELLEMENT ARRIVEES Prix marqués pour vendre ! MATADOR 73 2 portes.toit rigide.VB.trans.aut.servo- direction.servo-freins.radio.Bleu intérieur a5- inutiles, remor udes gratuitement, sorti.7423.ans Ottawa, Hull, Gatineau.776- 9450.$3195 AUTOMOBILES PONTIAC LE MANS 72 V8.aut, servo-direction, servo-freins, radio sieges baquets.console.Fini rouge avec toit inyle noir.7468.53095 RENAULT R12 TL 72 Moteur 4 cyl.trans.manuelle.Fini vert avec intérieur en cuirette assortie 535 51995 BEDARD AUTOMOBILES LTEE VENTE ET SERVICE 424, chemin de RICHMOND 125-2061 bi 406.TACHE J HULL OUVERT DU LUNDI AU JEUDI DE 9H 00 A 9H 00 VENDREDI DE 9H 00 A 6H 00 FERME SAMEDI 148 TENTE-ROULOTTE à louer, toit ri- 5 TENTES-ROULOTTES à louer, de $60.à $105.par semaine.Assurance commercial disponible.663-9969.AUTOBUS CONVERTI en camper, 1965 GMC, 234-0708.BELLEVUE MOBILE HOMES CHOIX DE Golden Falcon, Trave- laire, Flyte, Rambler, jolies tentes- roulottes Bellevue, Orléans.824- MAISON motorisée, Chevrolet 1974, 18 pieds, 3,800 milles, commoditées deluxe, doit vendre, raison: départ.684-7103 après 5h.: ROULOTTE CHAMPLAIN 1972, 18 1-2 de long, 776-2838, 28 Thibault, ROCKLAND, LIGNE DIRECTE: 2 3 À SEULEMENT 1 VENEZ CHEZ BARTER CHEVROLET OLDSMOBILE LTD.ONTARIO.3-6211 noie 1 62-5500 5 MINUTES A LA SORTIE DU QUEENSWAY.i DATSUN fast back 1972, excellente vo-direction, $350.ou meilleure offre.663-9440.CHEVROLET 1967, trés bonne con- _dition, meilleure offre.777-7461.CHEVROLET 1965, automatique, $250.746-1193.CINQ 1974 Torino, démonstrateurs, escompte $800.233-3362.CITROEN D-SPECIAL, 1972, bleu pale, parfaite condition, cause achat d\u2019une maison.Payée $4,800 3 vendre $3,000.Entre 4:30 et 6:30 heures 770-7859.CITROEN 1970 en bonne condition, intérieur cuir, $1,950.771)8316, 10h a.m.à 5H P.M._tion, après 5 heures 663-7162.COMET G.T., 1972, très bonne condition, 23,000 milles, $2,600.Après 6 _heures: 684-3153.COUGAR 1970, cause départ, 771- 1626.CRICKET 1971, automatique, bonne condition, 34,000 milles, 746-7731.condition, conduit par une dame, _aubaine, 778-4240.DATSUN 510, automatique, 1971.$1,500.770-9807.DATSUN 1972, sedan pneus neufs, 2 roues additionnelles, avec pneus d'hivers.663-5963.DATSUN 1972 modèle 510, prix à discuter, 746-2151 après 5 heures.771-3587.DATSUN 1200, 1971, pneus radiaux, bonne condition, 39,000 milles, $800.770-0696.DODGE COLT, 1972, rouge, 11,000 _milles, après 6h.777-7982.DODGE Polara 1966, 4 portes, bon état.663-3986.DODGE 1968, très bon état, $850, Pontiac 1968 $450.663-1894.DODGE 1966, 318, toute rénovée $700.663-5965.DODGE 1965 V8, pneus, shocks et freins neufs, vérification de sécurité, meilleure offre, 829-6734 après 5 heures.DUSTER 1974, 6 cylindres, standard, _32,700.663-2781, DUSTER 1870, 340, automatique, transmission au plancher, 777-6156.ENVOY, familiale 1969, $600, 776- 1784.FIAT convertible 1971, $1000 ou meilleure offre.236-5157.FIAT 850 Sport Spider 1970, 22,000 milles, décapotable, prix à discuter, 777-2122.- PONTIAC 128-1901 1666, ave Carling angle Clyde 148 _Pte-Gatineau.1974, démonstrateur, prix avantageux, aussi roulotte de 17\u2019, 625 rue ROULOTTE, parfaite condition, ROULOTTE Play-Cat 1972, tout équipée, parfaite condition, 749- 9407.équipée, $1,500.Téléphonez 663- 5274.ROULOTTE Treveliner 1971, 18 pieds de long, couche 6, tout équipée, jamais roulée.Prix à discuter.663-9466.auvent, antenne télévision, eau chaude, four, système chauffage, $3,995, 986-2332.1 0 1 ENTREPOTS A LOUER ENTREPOT moderne, 2,500 pi.ca.chauffé, éclairé, porte verticale idéal pour la manufacture de petits articles, le rangement, etc, Composez 731-8475.03 COMMERCES 1 AVENDRE BAR \u2014 MOTEL \u2014 RESTAURANT.3 licences d'alcool.maison 7 pièces, cause retraite, 1-514-429-6274.tions, intérieures, dans Hull.Idéal pour couturière, 777-4740 \u2014 776- 2938.me ei me pe ee ee ee ie fe rn ee ee souhaits, bien située dans Centre d'achats.770-1314, COMMERCE A VENDRE, epicerie- boucherie, commerce établi, Casier Postal 783 Hull.FLORISSANT commerce de boucherie et épicerie licencié, complètement équipé.Vente cause de maladie.Situé près de Marina sur rivière Outaouais, et développements domiciliaires en expansion Paiement initial $25,000.819-8713 après- _ 6 heures.- - TENTE-ROULOTTE \u2018Starcraft\u2019 roulotte \u2018Voyageur P.M.C.\u201d \u201cTra- velaire et Comfort\u201d camper de camion 8 et 10 pieds, aussi boîte de camion \u2018\u2019Capri\u201d\u2019 installation immédiate, jusqu'à 5 ans pour payer.Tem- pleton Sports, 48 boul.Lorrain, Templeton.663-2603.TENTE-ROULOTTE, toit mou, double toit, 7 places, toute équipée.776- 5995.es ee ss ee ee re TENTE-ROULOTTE, parfaite état, 29 rue Archambeault, app.2 Hull.TENTE-ROULOTTE 1972, toit rigide, équipée, pour 6 personnes, 663- 4902.TENTE-ROULOTTE, Crown 1972, couche 6, tout équipée, très bonne condition, cuisinette 9 x 12, toit mou, 11 Frontenac, Hull, 777-7411.TENTE-ROULOTTE à vendre 1972, _8 places, équipée, 771-1320.équipée, couche 6, $875.663-1003.TENTE-ROULOTTE à vendre, 1973, $425.776-1348.te ce i, ee.ee et ee 0 edie TENTE-ROULOTTE à vendre, 684 ROULOTTE de voyage 21 Satellite § tout équipée, aubaine a $1,800.771- | 5184.ROULOTTE RAMBLER, 1965, toute | ROULOTTE 20 pieds Apalache avec [§ EBLANC DATSUN LT fio: AN AY Achetez u des pneus a neige.i i VOUS FAIT UNE OF ne Datsun 710 avec air climatisé et obtenez une radio AM.des garnitures protectrices et GRAT FRE! Co NE LE ea aan ici Cest le temps | d'avoir la vôtre! TENTE ROULOTTE à toit rigide, [à 0 LEBLANC DATSUN CONSULTEZ JEAN HOULE BONAVENTURE FORD SALES Ltée.22 boul.Mont Bleu Hull Bur: 776-1571 Res: 771-2703 148 NEUVES ou USAGEES VOYEZ i ih à 1:2 an .1 1 3 or | PAULCYR | | I ov pontiac wuicx ig, | i fl 1666 CARLING 728-1901 2 ITI cuter.663-3823.FORD FAIRLANE 1968, décapotable, \u2018Mag\u2019, pneus radials, tapis \u2018\u2019shag\u201d, peinture neuve, V-8, très bonne condition, $1500: Btick Skylar, G-S 400 Ramair, 1969 telle quelle, $1200, 827-2268, FORD FAIRLANE 1965, 289, V8, $150.663-9011.FORD FAIRLANE 1970, 302 c.v.39,000 milles, entre 5 et 6 heures.235-3039.FORD FALCON 1969, $700., 663- 3919.FORD Galaxie XL 1969, bonne con- dion prix a discuter, T1243.FORD GRAN TORINO 1972, tout équipée, 41,000 milles, comme neuve, $2200, 827-0293.GREMELIN X 1974, tout équipée, rouge, V8, roues \u201cRally\u201d, 5,000 milles à 156 de La Savanne, appartement 4, Pointe-Gatineau, après 8 heures.IMPALA 1965, toit rigide, 2 portes, parfaite condition, 684-7025.J $71 DATSUN 240Z, bonne condition, $3,500.Apres 6h.233-5863.KAYDEE MOTORS pour Mazda, l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion, 1075 Chemin de Richmond, 729- 1435.MAVERICK 1970, excellent état, radio, toit vinyle, bas millage, 827- 2018.1974 GREMLIN, X, 7,000 milles, \u201crally sport\u201d, V8, automatique, meilleure offre.770-5775.1974 MAVERICK, neuve, $3,100.$93 1974 PINTO, $2,900, $87 par mois.233-3362.1974 VEGA $3,200, très bonne condition, 770-0118.1973 BUICK Century, toit rigide, $6,200 pour $3,750.663-9231.1973 DATSUN, 610, 2 portes, transmission automatique, radio, antirouille, encore sur garanti.Lynne 521-1811.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 \u201443 AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES » CAMIONS .1148 Avenre 148 \\ VENDRE 148 A VENDRE [149 avenpee BUICK CENTURY.1973, tout équi-| FIAT 1973 128 FL coupé, $1300 c.c., VOLKSWAGEN 1969, excellente|.MACKENZIE MERC.pé, pneus Michelin, parfaite rd 21,000 milles, très bon état, 722-| condition, prix xàd discuter, 770-0113.(OTTAWA LTD.tion, prix à discuter.663-3378.2932, Michel.RENAULT.= LE CENTR.| \u2018: pour pièces, moteurs| L'APPROVISIONNEMENTDES BUICK Riviera 1968, toit rigide en| FORD COBRA Jet 1970, 429, 4 vites- bonne c condition, 663-5893.GROS CAMIONS vinyle, 2 portes, $1200, 770-4490, ses, verte, moteur neuf, prix à dis-| 574 GREMT 78 GROS CAMIONS À VENDRE UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais de jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d'un nouveau camion.Nous avons en stock en grand assortiment de camions, y compris les tracteurs LT 9,000 et les camions basculants LNT 880, qui n'ont pas été affectés par la récente augemen- tation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès au- jourd'hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248, pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.1973 TOYOTA 1-2 tonne.663-0796 après 6h: 1973 GRAND TORINO sport, 13,000 milles, 351, 4 barils, automatique, anti-rouille, servo-freins, servo-di- rection, excellent état, Guy.771- 3040.1973 TOYOTA, de luxe, équipé, spéciale entre 10 et 3 heures à 771- 6977 1973 VOLKS Super Beatle, Demandez M.Jonhson, 237-4644, 1973 VOLKSWAGEN, Super Beetle.771-0548.1972 FORD, toit rigide, $2,495, 36 mois à $85 par mois.233-3362.1972 TORINO, 2 portes, toit rigide.$2,400.36 mois à $82 par mois.233- 3362.1972 FARGO Van.Tradesman, $2,500 moteur et transmission neufs.776-1472.Doit vendre.1972 FORD Econoline Van, automatique, $2,300.36 mois $78 par mois.233-3362.1971 FORD **pick-up™.1-2 tonne, automatique, 6 cylindres.$1.995, 36 mois à $68 par mois.233-3362.1970 INTERNATIONAL Dump.250 Cummings Diesel, 1973,.580 B Case loader, 728-0934.1969 FORD Diesel Tandem, tel quel $3.000.Termes, 233-3362.1968 FORD pick-up, avec certificat de sécurité, $1,250.bonne condition, 824-1301.1972 VEGA familiale, 26,000 milles.770-0216.1966 FORD Econoline, engin neuf.$500.663-5129, 1972, 240Z, sport, 13,000 milles, 1 propriétaire.663-9231.METEOR Rideau 500, 1970, 4 portes.6 663-6770.LL 0 MUSTANG MACH 1, 1969, servofreins, servo-direction, parfait état, _36,000 milles.770-9506 entre 5 et Th.MUSTANG 1971, V8 302, excellente condition, jour 778-3000, soir 770- 6641, Diane.MUSTANG 1971, automatique, ser- vo-freins, servo-direction, excellente condition, 746-3217.MUSTANG 1968, tres propre, peintu- _Te neuve, $925.770-6914 après 4h.MUSTANG 1968, Fast-back, très bonne condition, bas millage, $500.771-1746.NEWPORT 1963, toit rigide, 4 portes, moteur 8 cylindres, très bonne condition.$1,050.770-0831.NOVA 1973, air conditionné, appelez 776-2360.} OLDSMOBILE 1870, Delta 88, toit rigide, 4 prtes, 455, 40,000 milles, 663-0093.PEUGEOT 1972, 304, standard, bonne condition, 827-1965.PEUGEOT 1970, convertible, doit _vendre, 770-3265.PEUGEOT 1967, station wagon, $300.771-0870.PLYMOUTH Satellite 1969, sport's coupe, bas millage, moteur 318, vérification de sécurité, parfaite condition, de 6 2 9h p.m.771-8788.PLYMOUTH Satellite 1968, parfaite condition, bas millage, 4 pneus neufs, prix à disctuer ou échange.TI7-7784.PLYMOUTH 1971, prix à discuter, 771-7506.PLYMOUTH 1970, bonne condition, 77 1-7818 après 6 heures._ PONTIAC PARISIENNE 1968, 2 portes, 1524 boul.Maloney, Tem- pleton-Est.1971 CADILLAC, 30,000 milles, original, $4,395, échangerais sur terrain ou chalet, André Paquette, 777- 4353.1971 DATSUN, 1600, 2 portes, peinture neuve, bonne condition, 1 propriétaire, $1,500.Après 4h.663- 0280.1971 FORD Mustang Mach I, 351 Ra- mir, 4 barils, excellente condition, 234-5242.1970 CHEVELLE, 6 automatique, _TTT-0584.1970 DODGE CORONET 500, parfaite condition, après 5 h, 777-6803.1970 FORD LTD, équipé.$950.$35 par mois.233-3362.1962 CHEVROLET, 3 sièges, panel: 1964 Acadien Beaumont \u2018station wagon\u201d, Ford 1967 Custom pour pièces, 663-0176.MACHINERIE A VENDRE BOMBARDIER J5 1968.avec remorque, 12 pieds de long, plusieurs pièces de recharge.pour ouvrage de bois ou ferme, bonne condition, $2,000.986-5591.SWATTER Massey Ferguson, avec conditionneur pour foin, bonne condition, $2,700.1-613-673-5335.TRACTEUR COKSHUTT 1961.bai- leuse International no 37, élévateur bail 32 pieds, 456-2675.TRACTEUR de ferme.771-3903.1970 HORNET, bonne condition, $650.770-4057 entre 9h et midi.1970 PEUGEOT.204 Wagon, $975, 684-6661.1969 CHARGER, RT-SE 440 Magnum, 663-5310 après 7 h 30.1969 Chevy Nova, bonne condition, 777-3926 soir.1969 FORD Fairlane.Fastback, bonne condition.$650.777-3186.1969 IMPALA, très bon état.meilleure offre.663-9756.1968 FORD, $475.777-1728.1968 IMPALA, toit rigide, servofreins, servo-direction, très bonne condition, $575., 827-0324.1968 PONTIAC.Parisienne, bonne condition $795.663-2881, 1968 VOLKSWAGEN familiale.manuelle, $300.741-2897.1968 VOLKSWAGEN 1,500 milles bonne condition, 770-3219 après 5 heures.1967 PLYMOUTH, $395, 777-1728.1967 PLYMOUTH FURY 318 automatique, bonne condition 663-6285.PONTIAC PARISIENNE 1968, très bon état, 663-3845.PONTIAC 1972, familiale (station wagon) Grand Safari, 18,000 milles, entièrement équipée, air climatisé, etc.777-9233.\u2014\u2014\u2014\u2014 ee RENAULT 8, 1968, accidentée, pour pièces, moteur 8,000 milles, trans- Mission automatique, 5 pneus Michelin, $100.663-2991 après 5h p.m.RENAULT 8, 1969, verte, pneus neufs, parfait état, 827-0471.RENAULT 8, 1968, manuelle, $175.771-4886.RENAULT 16 TS 1972, 26,000 miles, radio AM-FM.Nouvellement peinturée.$1,950, 238-1931.0er a re ee ee RENAULT 12 1972, 40,000 milles, un seul propriétaire, $1,150.Apres 4 heures P.M.776-2415.ROADRUNNER 1971, 383, 3 vitesses, carburateur Holly, marche arrière chromée, 34,000 milles.Composez 729-5978.SIMCA 1970, pour pièces, $125.391 Notre-Dame, Gatineau.SPECIAL, 1971, Météor, très bonne condition, $1,500.663-1331.TORONADO 1968, très bon état, $1,500.776-1657.TOYOTA COROLLA 1973, moteur 1600, \u2018\u2018mag wheels'', volant de course, $1,900.663-8692.TRES BON CHAR, $650, 1967 Fury III, automatique, 745-3848.UNE AUTO usagée *\u2018Creampuff\" c'est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve, Myers Chev.Olds, Cadillac Ltd.Composez 225-1260.VEGA 1974 wagon, gros moteur, transmission autèmatique, radio, 10,000 milles, $3,200.664-2440 après 5 heures.rc ee re en ht, ey ee em ee VEGA 1973 brune, 4 vitesses, 778- 3239, 777-3200.VEGA 1973 Custom 13,000 milles, après 5h.770-8951.VEGA 1972, hatch-back, 4 vitesses, $1,700.663-6619.VEGA 1972, \u201chaich back\u201d 4 vitesses, © $1,500.663-6619.pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion, Dilawri Chevrolet.Oldsmobile, 707 rue Main, Stitts- ville, 836-2971.VOLKSWAGEN 1969, parfaite condition, très propre, automatique, $1,600 ou meilleure offre, 770-2651.VOLKSWAGEN SUPER Beetle, 1974, 5,000 milles, AM-FM, Michelin ZX, départ Afrique 770-0132.1967 RAMBLER.$265.777-1728, 1966 AMBASSADOR, excellente condition, pneus neufs, meilleure offre.238-5496.1966 DODGE, 56,000 milles, $325, 770-0929.1965 CHRYSLER, $195.777-1728.1962 PONTIAC, Laurentian, 771- 8547, André.1961 FORD, V8 automatique, servo- direction, servo-freins, excellente condition, $775.778-2315.CAMIONS A VENDRE CAMION Chevrolet 1 tonne 1972, $2,000.Accepterais auto en échange.771-1344, CAMION 5 tonnes, GMC, 196, meilleure offre.771-4448.CHEVROLET 1972, 4 x 4, 1-2 tonne, V-8, pelle à neige, et camper, prix à discuter, 457-2967.GMC 1974, demi-tonne, 776-5420, LU GMC 1969, 3 tonnes, plateforme de 14 pieds, bonne condition, prix à discuter.770-2604, SCOUT 1965, reconditionné, très bon état, $1,395.776-1775.TANDEM 1971, GMC, 1970, Backoe 1970, case 580 B, 762-4756.1874 FORD Econoline Van, $3,500.$105 par mois.233-3362.1974 FORD \u201cPick-Up\u201d, $3500.$105 par mois.233-3362.CENTRE DE CAMIONS Nous avons la série complète de camions à partir du modèle \u2026 \"2 TONNE JUSQU'AU DIESEL D'AUTOROUTE STOCK Ÿ LIVRAISON COMPLET RAPIDE | SERVICE 24 HEURES dilqUJFi « CHEVROLET OLOSMOBILE LTD, ROUTE 7, STITTSVILLE = KES MOTOCYCLETTES 152 AVENDRE B.S.A.Chopper, $600.663-3383, DISTRIBUTEUR motocyclette Be- nelli, 65 à 750 c.c.Financement sur les lieux, aucun comptant.Distributeur Kawasaki et Benelli.Bourbon- nais Motor Sport (1973) Enrg.1450, boul.Gréber Pte-Gatineau, 770- 2222.HARLEY-DAVIDSON, 1200 CC Chopper, prix à discuter.771-9395, HONDA C.B.175, modèle 1972, excellente condition, jour 995-8327, après 5 heures.663-1906.HONDA CB 125.presque neuve, seulement 600 milles, encore sur garantie équipement inclus, $650.684- 2161 après 5 heures.HONDA Mobilette Mobycame, très bonne condition, 487 milles.777- 1051.HONDA 1973, 350 CC a 4 temps, excellente condition, $850, 749-2913._ HONDA 1972, très bonne condition, prix à discuter, téléphonez entre 3 heures et 9 heures le soir.663-5876.HONDA 1972, 72 CC, prix 3 discuter.827-1647.KAWASAKI 750, 6,600 milles.très bonne condition, 33A Provost, 770- 8827 apres 6h.30 p.m.KAWASAKI 400 ce, 1974, 200 milles, $1400, 771-2618.MOBILETTE 1974, prix à discuter.776-4717.MOBILETTE 1974, $200.770-9857.MOTOCYCLETTE HONDA 1972 175 c.c., $150.770-1640.MOTO YAMAHA 350, 1972, en très bonne condition avec équipement complet, prix à discuter.770-2406 SHOPPER, 3 roues, $1600 ou meilleure offre.Lundi soir si possible (1) 833-2485.SUSUKI MINI-BIKE, 1972, 125 e.c., 771-3903.SUZUKI 1973, RV 125, \u201ctrail\u201d, 6,000 milles, $400.777-9567.TRIUMPH Bonneville 850, 1968, stock, 684-3609.YAMAHA 90 cc, 1973, 117 milles, $450, 663-1936.YAMAHA 1972, 75 cc, presque neuve, $300, 663-3156.350 KAWASAKI 1970, $350.663-6170.1974 KAWA, 900 c.c., $2495.1974 Kawa, 500 c.c., $1,195.1973 Kawa, 250 c.c., $895.Wheel Sport, 1696 Chemin Montréal après Blair.749-2020 Can-Am, Kawa, Norton.| 1973 SUZUKI 750 c.c., bonne condition, appelez avant 8:00 heures p.m.776-2405.1972 SUSUKI, 250 c.c., presque neuve.771-5184, 1972 YAMAHA, 200 c.c.$375.663 3042.; 153 A VENDRE ms ve me re ve CPE CEE | BATEAU fibre de verre, 16 pieds, moteur 1970, 55 forces, remorque, $1,350.684-2611.pieds, en fibre de verre, complite- ment équipé, moteur 60 forces Evenrude électrique 1970, après 6 heures.777-0669.BATEAU à vendre, 663-4618. 44\u2014 LEDTOIT, OTTAWA, SAMEDI 17 AOÛT 1974 152 Marocre MOTOCYCLETTES BATEAU 16 pieds Peterborough Corsair, moteur Chrysler de 40 forces.Remorque neuve, toute équi- _pée.Très bon état.729-7454.CHALOUPE en fibre de verre, 10 pieds, (car top, bonne condition $135.après 5 heures, 777-2061.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee eee ee cm CHRYSLER 1974 TOUS LES MODELES de moteurs hors-bord, de 3.6 à 75 forces.Aussi bateaux en aluminium et fibre de verre.Aucun comptant, jusqu'à 36 mois pour payer.Quincaillerie \u201cPro\u201d Migneault, 218 Jacques-Cartier, Gatineau, 663-2043.MOTEUR, bateau, remorque, Evin- rude 75 c.c., $1,700.663-7240.VOILIER CYGNUS, 20 pieds, sloop Day Sailer 1972, état neuf, 4 voiles, équipé courses ou croisières, moteur H-B, Evinrude, 4 forces, 1972, _prix 8, 500.apres 6 h., 2336184.167 A VENDRE AMEUBLEMENT de cuisine bois naturel, talbe de salon.521-2014.APPAREIL auditif valeur $300.pour moitié _moitié prix.771-2882.ARMOIRE de cuisine avec un évier \u2014 eee TENTE avec cuisinette 10 x 15, loge [3 double, acier inoxydable, un \u201cspray\u201d, presque neuve, une fené- tre de 39 x 55, un petit bar portatif a cuirette rouge, meilleur offre, -1 ASPIRATEURS usagés, bon état, _meilleure offre.776-3966.A VENDRE, foin et paille, délivrer, J.P.Larocque, 613-679-2734.A VENDRE, 1 lit complet, 1 mate las, lave-vaisselle, repasseuse électrique, tout très propre, excellente condition, cause: : déménagement.776-6234 776-6234 apres 6h BEAUCOUP de morceaux de bicyclettes pour réparations a vendre ] 5 4 MOTONEIGES _Pour cause de fermeture.663-5966.À VENDRE BELLE grosse niche, 776-2547.MOTONEIGE ARTIC CAT VENTE, pièces et service.Temple- ton Sport, 48 boulevard Lorrain, _Templeton, Québec.663-2603.MOTONEIGE EVINRUDE 1974, 2 mois d'usure, $900.ou meilleure offre.777-0873 après 6hrs.1 5 6 ACCESSOIRES D\u2019AUTOMOBILES \u201cCHELSEA AUTO WRECKER\" pi¢- \u201cces usagées, remorqueur, service rapide, Chelsea.827-0266.CHRYSLER NEW Yorker 1967, a vendre par morceaux (bonne transmission neuve), prix à discuter.770- 2552.\u201cHOOKER-HEADERS\u201d pour Ford 302, 2 \u201cHUSH-THRUSH\" pour \u201cscoop\u201d Demon 1971, transmission au plancher, automatique 1 et 2 vi- _tesses, appelez Denis, 771-9665.JUPES de pare-chocs en acier inoxydable et apprêté.Young Speed _Shop, 496 Gladstone, Ottawa.MOTEUR CHEVROLET 1965, avec _carrosserie, 827-1290.MOTEUR, 6 cylindres, très bonne MONET RU TAY tesses neufs, 684-3153 prix à discuter.TRANSMISSION Ford 1969, bon état.776-3966.4 PNEUS radiaux neufs \u201cSemperit\u201d S 165-13 valeur $180 pour $125.663- 3408.161 Remorques APACHE SOLID State, remorque, comme neuve, prix à discuter.663- d 65 55 DIVERS DEMANDES CHERCHERAIS à à acheter une bicyclette 15 vitesses, 776-5966.RALPH'S FURNITURE paie comptant, pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison, demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 4788.167 pe J.\u2019 BESOIN DE MEUBLES?- \u201cAUCUN PROBLEME | Si vous avez 18 ans ou plus.nous avons ce que vous pouvez payer.Pas de paiement initial.termes faciles.Trans- port disponible.Demandez PAUL 233-7120 233-8125 167 BERCEAU pour bébé, neuf, $25, Tae.BOIS de démolition à vendre T76- BOIS DE GRANGE àà 1 pouces de large, bateau-maison 24 pieds long, avec moteur 25 CV, $1,500.Cruiser 22 pieds long avec moteur 6 cylindres Chrysler Marine $700.ou meilleure offre.746-8678.BOIS PRESSE 3-3, 1-2, 5-8, 34, grandeur, 49\u201d x 97\" pour couvertures murs ou planchers, $6.24, $4.75, $5.75, 771-8458.BOIS: 2 x 42 x 3, plywood, chassis de fer, blocs de ciment, toilettes, lavabos, douches, fluorescents, portes de garage.Thibault démolition.771-6247.BOITE pour camion 1-2 tonne, prix à discuter, 776-1883.BRIQUES USAGEES , Thibault démolition, 771-6247.BUREAUX, ensemble de cuisine, mini laveuse-essoreuse, presque _neuve.236-5260 jour 663-8623 soir.CAISSE ENREGISTREUSE \u201cNational Cash\u201d, prix à discuter.Entre 9: 9:00 et 6:00 heures.863-7205.CAUSE DEPART, 1 matelas, chaise, bureau pour enfant, pas cher.Entre 10 et 4 hres.770-1589.CENTRE DE L'EQUIPEMENT DE RESTAURANT; boucheries, de magasins, frigidaires, chaises, tables, comptoir vitré, caisse enregistreuse.Neufs et usagés.827-2601.CHAISES roulantes pliantes commode, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd.2334110.COMPTOIR et vitrine de restaurant, restaurant, rue Maisonneuve, 777-2645.CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE COMPAREZ ensemble de chambre $5.par mois; ensemble de salon $6.par mois; laveuse ou sécheuse, $6.par mois; ensemble de cuisine $3.par mois.\u2018Appelez Moe Bargain, 770- 8010 jusqu\u2019à 9h p.m.CUISINIERE 30\", très propre; berceuse d\u2019adulte; berceuse d\u2019enfant, 777-7630.\"| CUSHIONFLOOR 9 et 12 pieds, cou- | G.LEBLANC, choix de meubles usa- leurs discontinuées, à partir de $2.98 la verge carrée.771-5897.DACTYLOGRAPHES $28 TOUS les autres à moitié prix, pour écouler.79 Holland, midi 6h p.m.ENSEMBLE BAGUE et jonc, meilleur offre, 777-5876.ENSEMBLE de salon, prix 3 discu- er, 777-2539 après 4 4 heures.EQUIPEMENT complet pour discothèque mobile.Prix à discuter.778- 1893 après 6h.EQUIPEMENT complet de plongée, $500.Entre 4 et 7 heures p.m.776- 5123.ESCALIER robuste en fer forgé.729-3106.FOURNAISE à gaz naturel.771- 70.gés, 168 Montcalm, Hull, 770-5574._ f| GUITARE ELECTRIQUE $50, dactylo électrique Underwood pre- _Sque neuve.$250.663-6245.[| MACHINE à coudre Singer complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finances, valeur régulière $249.50, solde au complet $84.38.Termes faciles, 235-7900 jour ou soir.MACHINE à crème glacée molle, $800.819-454-0070.MACHINE à écrire et à additionner.Librairie Montpetit] Ltée, 771-3235.MATERIAUX de construction, USA gés, tuyaux réservoirs, à l'huile, portes, fenêtres, plywood, bloc, le tout pour la construction.663-2143.à! PIANO, 54 bouces de haut, avec banc $275.236-5157.3) POELE, rangette, bureau étudiant, petite table, 2 chaises, collection de 200 disques classiques 78 tours.777- 7990.POELE 21 pouces blanc, sofa lit, lampadaire, repasseuse, service de vaisselle blanc et argent 8 couverts, 770-8247.Bi POTEAUX de cèdre, à vendre, 443- RE 2163.poële, éléments de surface, de fourneau, et contrôles de \u2018 § toutes sortes, 663-6074.ÿ RADIATEUR $35 et carburateur, 4 barils, $25 pour Lincoln 1964; bibliothèque $10: table de téléphone $7.663-1947.ITY REFRIGERATEUR.poéle, vert, TA) TABLE de billards, (bum congélateur double pour liqueurs, 770-8617.ensemble de cuisine, SCIE A CHAINE, $75, tapis vert, deux couleurs, $40.234-3740.ES d'auto d'enfants, sécuritaire \u201cGuard well\u201d approuvé, neuf.$16.715-5170 ou 237-0471, \"2 TABLE DE BILLARDS $30.3 x 6 pieds, 776-2801.pa a ct ee ras em.cr re as a vo arte re ge re a ecm 3 cn tt ne table commerciale, $160, 4 TABLE DE \u201cPOOL\u201d, 8 x 4, $100 ou meilleure offre.770-5438, | TABLES de pique-nique en cèdre, ou pin, 827-0514 DIVERS \u2018 | 167 AVENDRE 177 ameuscement 1208 musique 222 uvrormeques TABLE à dessiner UNIC de Paris MOE BARGAIN DIT LEAD GUITARE demandé pour BESOINS D'ARGENT équipée, quasi-neuve avec contre- \u201cAVEC MOI musique commerciale.Bonne expé- SI VOUS ETES PROPRIETAIRE, poids ajustable: planeur à bois CREDIT FACILE rience.Communiquez avec Jacques ve avez le Je prvi iRge d'obtenir en Rockwell équipé avec moteur 1-2 AUCUN ACOMPTE\u201d _ à 776-2064.hypothèque, h.p.quasi-neuf $135.Après 5:30 $19 par mois vous meublent, 8 pièces pré nécessaire pour tous vos heures p.m.-521-1167.6 personnes, 1 semaine d'usure.leur $210 pour $135.Table de billard 30 x 60, valeur $45 pour $25.Jeu de hockey, sur table, 21 x 36, RE Entre 4h et 9h.777-8906.TRACTEUR avec pelle à neige, bon- _Be mécanique, $950.663-1508.VARLOPE ELECTRIQUE avec attachement pour aiguiser couteaux _et boîtier, 776-1860.6,000 briques blanches, première qualité, 684-8542 le soir.I 170 Kioven FLORETTE, ROBE ROBES DE MARIEE, et fille d'honneur.Pour renselgne- ments, appelez: 232-092.ROBES DE MARIEE, à louer ou à vendre \u2014 Mme Davidson, 236, Mai- _sonneuve, Hull.ROBES DE MARIEES, fille d\u2019honneur, fourrures à louer, 291, Lara- mée, 777-7980.jrobes de mariee, fille d'honneur, bouquetière, 13 Charlevoix: 7774667.1 73 BICYCLETTES ARGENT comptant pour votre bicy- Clete, 725-2718.BIC LETTE, de garçon à vendre, BICYCLETTE de fille 3 vitesses, presque neuve, tout équipée, 777- 3558.jbicyclette Ai vitesses, neuve, bonne condit 8811.50 BICYCLETTES (fille, garcon), jtricycles, réparations générales, piè- 2 BICYCLETTES Vervietoise, une 2 pouces, l\u2019autre 22 pouces, avec support pour auto, le tout $200.770- 6062 j jour, 778 T78-3244 soir.175 RARE CUISINIERE éectrique combinée à l'huile, excellente condition, cause départ, après 1 heure.7764186.GROSSE MACHINE à laver, \u2018\u2019Hoover\u201d, marque Hitachi, 3 mois d'usure, $125.770-1362.\u2014 LAVEUSE-ESSOREUSE, sécheuse Simplicity, 2 ans d'usure, prix à discuter.770-7564.LAVEUSE MOFFAT, entièrement automatique, $180, réfrigérateur, 8 pieds cubes, $100.684-6503.LAVEUSE-SECHEUSE, très bonne _condition, zx.776-1463.LAVEUSE, sécheuse Mini, \u2018May Tag\u201d, prix à discuter.777-4159 6h 30.LESSIVEUSE automatique General Electric, sécheuse Westinghouse, meilleure offre, après 6h.32.MACHINE à laver avec tordeur, très bon état, 777-3044.MINI-LAVEUSE et sécheuse, Bradford, très bon état, 3 mois d'usure, $50.770-4275 après 6h p.m.MINI-LAVEUSE et essoreuse, très _bonne condition, 663-9887.MINI LAVEUSE, mini sécheuse, \u201cSimplicity\u201d vert avocado, 1 1-2 an d'usure.771-3958.MINI-SECHEUSE laveuse, $225, TI1-8574.MOE BARGAIN DIT: SEULEMENT $6 PAR MOIS POUR UN REFRIGERATEUR ou un poéie ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou un ensemble de chambre ou 2 peu près n'importe quoi.Aucun accomp- te, crédit facile.Appelez Moe: 770- 9010 jusqu\u2019à 9 p.m.en neuf (plus extra).Appelez Moe maintenant, 770-8010, jusqu'à 9h pm.SOFA À VENDRE, $75, 778-1796.STEREO 5 pieds, de long, après 4 heures.746-4801.MIKE DISCOTHEQUE, musique pour tout occasion, populaire, western, underground, système de son quadraphonique, 234-9085.projets, des taux avantageux.Pour un service confidentiel et _courtois, MUSICORAMA discothèque pour toute occasion.777-7063 ou 827- 0324.VOUS AVEZ besoin de meubles, pas de comptant petit paiement, par mois.Demandez Paul: 233- 7120\u2014233-8125.1 MOIS d'usure, ameublement pour 4 pièces.776-4294.179 anmiqurres ORGUE HAMMOND, impeccable.Banc, musique en feuilles, écouteurs silencieux.Bijou pour étu- |.diant sérieux.$700.521-1167 après | 5:30 heures p.m.® Résidentiel © Commercial © Refinancement SERVICE RAPIDE ORGUE Yamaha, comme neuve, électone B-12, style espagnol, 2 claviers, valeur, $2,000, meilleure offre, Masson, (919) 986-3944.LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.Demandez Gilles Dulac HUCHE EN PIN, lampe cuivre, 4 coupes à oeufs, 2 morceaux de limoge etc.770-9025.LAFLAMME ANTIQUE, 17 St-Jean- Baptiste, Masson, 819-906-6502.181 marenaux AUBAINE, plywood de toute épaisseur, prix imbattables, livraison.S\u2019adresser à R.Meunier 663-2143.BOIS ET FER, de toutes sortes, 776- PIANO BELL, trés bonne condition, hauteur: 57 pouces, $400.663-0914.VEUT ACHETER piano pour appartement, 224-8433 le jour, demandez Maurice.DISCO-DENIS ® Discothèque mobile ® Très grande variété \u2018de musique pour toute oc- .| FEMME LIBRE, 43 ans, désire ren- MESSAGES PERSONNELS 230 DAME dans la soixantaine, veuve, libre, désire rencontrer homme, sobre et distingué, entre 60-45.Ecrire _case 172 Le Droit, 375 Rideau.FACE TOT FACE 11 A.M.9H.P.M.tous les jours 236- 0529 Ottawa, Montréal, Toronto, _Hamilton.contrer homme \u2018sérieux, casier 246, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.HOMME libre désire rencontrer femme libre environ 3 ans, belle casion et tout age Appelez 186 AVENDRE Denis Paquette messiemeer 177-4933 offre, 776-4334.- .CHENILS PHOTOGRAPHIE- AN RIGAUD.we 214 cameras ST-BERNARD, English Sh Afghans, Chows, Colleys, Epa- gneuts, Bergers allemands, Samoye- roi Setters irlandais, Labradors, den retreivers, Airedales, Sea- Sou Pugs, toutes races de terrier, inoculés, enregistrés, garantis, bon- personnalité, sincère.Photo, téléphone.Case 152 Le Droit.LE MAGASIN de vêtements \u201cLu- ROLLEIFLEX $200.3 lantilles.777- 6862.clenne\u2019s Nearly New\u201d a besoin de vêtements d'enfants et de la porcelaine, 475 A Bronson, 232-7446.216 orcuEsrres OTTAWA DATING 23246127.Rendezvous illimités.T@éphonnez mainte- ne condition physique, 1-514-238- CHANTEUR ur aroun de mi A | hardrock, doit posséder son CHEVAL \u2018\u2018Quarter horse\u201d, 6 ans.équipement, £ éal entre 5 5 630 6.30 745-9334.heures.746-0276.CHIEN DOBERMAN brun, 7 mois, DISCOTHEQUE MOBILE ou orches- 777-0919 après 7h.CHIENS A VENDRE, quelques sortes.mas.CHIENS d'exposition, tout âge, se Bernard, Terre-Neuve, Pyrenées, (B19) 986-2389.CHIOTS CORGI gallois, animaux do- _mestiques mignons.613-826-2622.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, Promenade Alta-Vista, 521-0300.COLLIE, 1 an, pure race enregistré, propre, $50, 771-1888.DALMATIEN femelle, 5 mois, 827- 106, DEUX CHIOTS tri très petits, mélange chihuaha, 15.119 Kent, Hull.EPAGNEUL male, 4 mois, pure race, $100.663-0224.JEUNE DINDE 2 mois à vendre.777-3154.JOLI PONEY, très doux avec les enfants, 771-0444.JOLI PONEY, très doux pour en- foots, TEST.\u2018nes, ox pour enfants, subir nes ux pour enfants, aubaine LABRADOR noir, Retriever, mâle.En bonne santé, et de bonne qualité.749-8831.tre \u201cRed Devils\u201d, pour toutes occa- sons.Appelez Marcel Richer 777- DISCOTHEQUE mobile JL.R.D.\u2014 musique de choix pour tous d'occasions.777-7010 \u2014 771-1536.ORCHESTRE pour toutes occasions, appelez Pierre entre 8 et 3 heures.996-5699.ARGENT 22 1 1 DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en 1ère et 2ième hypothèque, $1,800.et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme 0.La- moureux 299 Columbus (rue) 745- _Z701ou ou 745-5762.QUEBEC.Argent disponible en 1ère et 2e hypothèque.$1,000.et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts, 149 1-2 Principale.Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.222 HYPOTHEQUES TEL: mm -7356.Premiere et deuxie- me hypothèques, service rapide.Sarra-Bournet Ltee.Courtier, realtor.nant, information gratuite et sans obligation.ROMEO-J TOUS LES AGES, rendez-vous illimités, renseignements gratuits.1h à 9h p.m.749-5472.ATTENTION spécial, rencontres.Pour professionnels, 749-5472.STUDIO EXCLUSIVE I 56 EDDY HULL 776-6110 COURS de culture d\u2019amaigrissement et mise en forme ique.Professeurs d'expérience.Massages disponibles avec léger supplément.Entre 10h a.m.et 10h h p.m.TIRE AUX CARTES, lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous, appelez 238-5030.VETEMENTS ET MEUBLES mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighborhood Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.VOUS VOUS SENTEZ SEULS, déprimés, perdus, même rendus à bout\u201d Vous avez besoin de conseils, de renseignements ou simplement d'une oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l'écoute pour vous aider de 9 h am.à 11 h p.m.238- 3314.232 DEMANDE Tore et 26 HYPOTHEQUES réglées rapidement en Ontario et au Québec aux plus bas taux possibles, TRANSPORT demandé, 141 boulevard Labrosse, Gatineau, à la rue O'Connor et Slater, Th 30 à 3h 30.663-6264 après 5 heures.242 monuments VOUS DESIREZ un monument de qualité.VoyezB.Angers et Fils 214 FUNERAILLES DIMANCHE la Visitation.DUVAL: Mme Lucienne LOCAS: Mme G.A.née Cédonia Courchènes Départ de In maiscn funéraire McConnery: 206 rue Cartier, Maniwaki.Service religieux à 3 h, en l'église, Notre-Dame de LUNDI: Départ de la maison funéraire Beauchamp Ltée: 44 Bout.Gréber, Pointe Gatineau, à 9 h 50.Service religieux à 10 h, en l\u2019église, St-François de Sales.LECLERC: Mme Robert née Henriette Vallée Départ de la maison funéraire J.Hubert Villeneuve: 134-rue Alexandre, Thurso.Service religieux à 10 h, en l\u2019église, St-Ca- simir.PROULX: M.Edmond Départ de la maison fanéraire Roger Champagne: 93 e No- tre-Dame de Montebello, à 2 h 15.Service religieux à 2h h %, en l\u2019église, Notre-Dame du Bon Secours de Montebello.THIBAULT: M.Lionel Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc: 271 Boul.St-Joseph, Hull.Service religieux à 8 b am.en l\u2019église, St-Jeseph de Hull.PROULX \u2014 M.Edmond de Montebello, est décédé ie 15 août 174 2 Yage de 67 ans Il était l'époux d'Albanie Molette.Outre son épouse, il laisse 4 fils, Hervé, de St-André Avellin; Althège de Hull, Maurice, de Montebello; Jacques, de Papineauville: 6 filles, Mme Gérard Lachapelle (Emi- lienne), de St-André-Avellin; Mme Jacques Desjardins (Prudence), de Chomedy; Mille Li- lianne, de Montebello; Mme Maurice Forget (Paulette), de Chénéville, Mme Jean-Claude Brillot (Pierrette), de St-Ca- nut; Mlle Denise de L'Annonciation.La dépouille mortelle repose au salon Roger Champagne, Montebello, d'où le départ aura lieu le lundi 19 août à 2 h 15.pour service chanté à 2 h 30 en l'église No- tre-Dame de Bon Secours de Montebello.Inhumation au cimetière de Chénéville.250-120 THIBAULT \u2014 M.Lionel du 77 rue Lois, Hull, est décédé le 16 août 1974, à l\u2019âge de 62 ans.Il était époux de feu Jacqueline Perriard.I! laisse un fils: Robert de Pointe-Gatineau.Une belle-fille: Monique.Trois -frères: Maurice, Roland et Henri de Hull.Cinq soeurs: Mme Rosario Tremblay (Lau- rette) de Touraine, Mme Marcel Bisson (Annette), Mme Horace Ste-Marie (Jeanne), Mme Aurèle Lavigne (Adrienne) toutes de Hull et Mile Blanche de Montréal, ainsi que 2 petits-enfants.II reposera à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc: 271 boul.St-Joseph, Hull, à compter de 6 h samedi, le 17 août.Service lundi le 19 août à 8 h a,m.en l'église St-Joseph de Hull.Inhumation au cimetière Notre- Dame de Hull.250-120 CRETES \u2014 A la douce mémoire de Mme Rosalma Crêtes décédée le 9 août 1965.Neuf longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte d\u2019un être aimé peuvent savoir le mal que l'on ressent à la pensée que l'on n'a pu lui dire au revoir.Ton amour laisse un in Montréal 749-0662.CREMATION \u2018Tous les renseignements POELE A GAZ, neuf, $150, laveuse _automatique, 777-2965.POELE, combiné, huile et électricité, très propre, prix à discuter.228 Notre-Dame, Hull.POELE ELECTRIQUE, en très bonne condition, prix raisonnable, 827-1290.POELE WESTINGHOUSE blanc 24 pouces, $50, bonne condition.770- 8810.POELE vendre, à vendre, 771-3587 or 5 heures.] 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT, 3 pièces, ayant servi d'exposition, style Colonial Espagnol, moderne, Canadien et tapis en gros.Demandez M.Frank.770- 3636 AMEUBLEMENT COMPLET pour cuisines, chambres et salons, surplus _d'entrepôt, 771-0079.AMEUBLEMENT usagé ou neuf à vendre, plan budgétaire disponible, Jean-Pierre, 233-7120 AVEZ besoin de meubles?Cessez de vous inquiéter, au sujet de votre crédit.Composez 235-5138.DIVAN et fauteil, bruns, style moderne, $75.776-1406 après 6hrs.ENSEMBLE DE SALON avec draperies, télévision 28 pouces, 6 mois d'usure, le tout $450.770-8357.ENSEMBLE de salle à diner Dun pi can V $32; table ovale antique, enre console, $150.radio-phono ohome, 1946 $128; 776-2793.ENSEMBLE de cuisine chromé avec 4 chaises.Neuf.Mini-laveuse-esso- reuse Simplicity, presque neuve.à discuter.28-2e avenue Tou- FURNITURE WORLD 1049 Meri- vale Road, Gtiawa, r ménage neuf et usagé à bon prix.725-5749.MOBILIER de salle à diner de 5 morceaux, antique, avec cabinet de coin, ainsi que mobilier de salon, causeuse et chaises, table de coin, ensemble de tables en marbres, | avec lampes.663-3632.MOBILIER de cuisine, table et 6 Ÿ chaises, parfait état, 777-5604.+ \u2014\u2014 PETITS CHIENS Labrador pure, 5 _Semaines, $35 chacun.663-6887.JACK ARRON POULES pour pondre ou pour con- COURTIER EN HYPOTHEQUES sommer 60 cents chacune pour l\u2019a- ; chat de moins de cent, 50 cents 236-9292 ou 722-9268 pour cent et plus.S'adresser à après 6h p.m.éal Lalonde, 524-2973.\u2014\u2014 \u2018\u2019Essayez-nous\u201d TRUIES PLEINES, petits cochons, nous essayons plus fort 2 mois, mâle, 663-8689.222 oR 4 CANICHES à vendre, 6 semaines, 237-3441, pure race.: , Tère et 2ième 196 JARDINAGE HYPOTHEQUES TOPSOIL vendre, 824-2596.206 AMUSEMENTS ATTENTION Ligue de quilles.Libre le jeudi et vendredi de 7 à 9 heures p.m.Salle | Quille du Portage.771-9064, 777- (208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR 100 watts R.MS, meilleure offre, 770-0493, AMPLIFICATEUR Traynor, 175 watts, 4 hauts-parleurs 15 pouces, e Refinancement | \u2018® Consolidation de dettes ' | ® Achat d'hypothèques | © Réduction de vos paiements ac- & \u201ctuels PLACEMENTS C.G.LTEE 776-1 209 B 684-4818 dans 2 cabinets, bass, mixeur de son, micro electro-voice, $550.995- 0461 jour, 7704415, demandez M._Patry.COURS D'ORGUE, piano, accordeur de piano, 749-8577.GUITARE acoustique, 12 cordes, Gibson, De Luxe, $450.777-1915 après 4 hrs.GUITARE Frimousse, 12 cordes, électrique, amplificateur, Trimolo écho.Valeur $900.pour $300.771- _1753 après 5 heures.JOUEUR de batterie désirant se joindre à aun 710-3790, après d'heures groupe.p HULL um cotes ce mére eo Nitre le Dire HEC lu plus près de chez-vous.222 HVPOTHERUES DEUXIEMES HYPOTHEQUES à des taux aussi bas que 14.98% - @ Intérét simple .@ Argent comptant accessible maintenant nd © Jusqu'à $10,000 ° Aucun boni ou frais additionneis e Rérboureable en tout temps sans\u2019 frais supplémentaires © Renseignements sur demande HOUSEHOLD FINANCE Corporation of Canada LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITEE 458, boul.ST-JOSEPH | Tél: 771-6261 | CONSULTEZ l'emnusire téléphonique peur con- 222 Sur immeubles privés et commerciaux ® Refinancement complet ® Consolidation de dettes avec but d'un seul paiement beau coup plus bas © Prêts temporaires \u2014 montants illimités ® Aucuns frais d'évaluation ® Taux d'intérêts équivalents © Distance jusqu'à 100 milles - | ® Sépcimlistes en prêts hypothécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196, boul.St-Joseph \u2014 HULL - IB MS marques de.sympathie, soit par | 171-7325 gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Cass postaie 7025 Ottawa \u2014 746-0201 VOUS AVEZ BESOIN IN MONUMENT.VOYEZ OÙ Arr 1.d Lalande LP, Lain vane \u201c213.rue York.- Ottawa BE © Tous Ms monuments sont GARANTIS | : par certifient.© Réparation de monuments ot lettrage de toutes sortez © Couleur assorties.CARTES WoRTUNRES | L.-J.LALANDE, AGENT A buR.: 234-0417 -234-0783 RES: 236-5055 | team aia.| D Loti AU VENDREDI 244 REMERCIEMENTS pour faveur obtenue.\u2014 DC.REMERCIEMENTS CHARETTE \u2014 Mlle Marie-Thé- rèse D'Aragon désire remercier Ÿ sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mme VS 1074, lui ont témoigné des % offrandes de messe, messages E de condoléances, visites, fleurs, l bouquets spirituels ou assistan- | ce aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont in- M connues sont prides de consi- M dérer ces remerciemants com- À a me personnels.\"| REMERCIEMENTS à JEAN XX! | \u201cSSSARGENTSSS L excellent souvenir.La mort a jeté son ombre sur notre maison en emportant celle que nous aimions tant.Mais nous savons qu'un jour, nous nous retrouverons au paradis.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 à 5 h p.m.au pre- sbitaire Notre-Dame de Hull.La famille de Roland Masson et de Mme Rita Crêtes, LECLERC \u2014 Mme Robert Leclerc, née Henriette Vallée, est décédée à Hull le jeudi 15 août 1974, à l'âge de 53 ans.Elle laisse dans le deuil sa mère, Mme Henri Vallée, de Ripon; 2 soeurs: Mme Marcel Archambault, de Floride, Mr: Ancelle Masie (Thérèse), ¢.Ripon; 1 frére: Marcel, de Montréal, ainsi que de nombreux neveux et niéces.Elle repose a la maison funéraire J.Hubert Villeneuve, rue Principale, Ripon.Service le lundi 19 août 1974 à 10 heures en l'église St-Casimir.Inhumation au cimetière paroissil, RUE CENTRE.AYLMER: xionel Emond & Fils Ine, \u201cSynonyme de respect et dignité\u201d Avec [ assurance nobre plus vive sympathie \u201cBOUL ST-JOSEPH ET RUE ST-LAURENT.HULL NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE- FUNERAIRE.'DUVAL \u2014 Mme Lucienne.Le 15 août 1974, est décédée.a l'âge de 45 ans.Lucienne Brunet, épouse de Vital Duval, du 144 avenue Principale, Touraine.Outre son époux, elle laisse 2 fils: Ronald et Claude, de Pointe-Gatineau: 5 frères: Sylvio, Albert, Ernest, Henri, ernand, tous de Pointe-Gati- neau; 4 soeurs: Mme Roger Pilon (Jeanne).Pointe-Gati- neau; Mme Dolores Bourassa, Pointe-Gatineau: Mme Léo Cousineau (Reina), Perkins; Mme Annette Rodier.Pointe- Gatineau.Plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposera, à partir d'une heure samedi.aux salons funéraires Beau- .champ Ltée, 44 boulevard Gréber, Pointe-Gatineau.Départ 2 9 h 50 am.le lundi 19 août, pour l'église St-François de Sales.Le service sera chanté à 10 hrs.Inhumation au ci- metiére paroissial.250-120 LOCAS \u2014 Mme G.A.Locas, née Cedonia Courchésnes, de Gracefield, est décédée à l\u2019hôpital St-Joseph de Maniwaki le 15 août 1974, suite d'un accident, à l'âge de 82 ans et 2 mois.Elle était l'épouse de feu G.A.Locas.Elle laisse 1 beau-fils, Emile, d'Ottawa; 1 frère: Oscar, de Gracefield: : soeurs: Mme Hilaire Beaupré (Laetitia), Mme Xavier Car- pentier (Eva), Mme Pascal Barbe (Rose Délima) toutes de Blue Sea, Mme Sylvio Bes- sette (Ozana), de Rouyn, Mme Edmond Larcher (Donalda), de Gracefield, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille reposera au salon funéraire MeComery, de Gracefield, à compter de vendredi 6 h 30 d'où aura lieu le départ de dimanche le 18 août 1974, à 2 h 50 p.m.pour service à 3 heures en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Visi- tation.Inhumation au cimetière paroissial.250 GAUVREAU \u2014 M.l'abbé Jose- phat-Georges.ancien curé de Ste-Rose-de-Lima.est décédé à sa résidence, 14, rue Forget.Templeton.le mardi 13 août 1974 à l'âge de 80 ans.Fils de Caleb Gauvreau et de Adéline Legros.il laisse 3 freres.Cléo- phas.Noël et Antoine.de Masham.Québec: 1 soeur.Mme Oscar Boulay.de Hull.Ordonné prêtrele 14 juin 1924 en la cathédrale d'Ottawa.il fut nommé vicaire à Vanleek Hill.à Aylmer puis il devint professeur de français au petit séminaire d'Ottawa (coin Charlotte et Rideau) jusqu'en 1934.Par la suite il fut vicaire à St-André-Avellin puis curé à Boileau, curé a Fassett pour devenir curé de Ste-Rose-de- Lima de Templeton de 1949 a 1962 où il se retira pour cause de santé.Il repose à la maison funéraire Vincent Brunet.750 .boul.Maloney, Gatineau.Pre- mierserviceaZh p.m.enl'église, Ste-RosedeLima de Templeton, le vendredi 16 août, pour être transporté au salon Gauvreau-à Masham, et être exposé à 7h, vendredi.Deuxième service aura lieu en l'église; Ste-Cécile samedi le 17 à 2h p.m.Inhuma- tionaucimetièreparoissial.250-130 TEL.777-1619 A Angsiine Charetts, née Mont- Ji} M potiL survenu te 31 juillet RE | 244 REMERCIEMENTS Ft .EU de considérer ces remerciements comme personnels: | 244 REMERCIEMENTS X ot amis qui, lors du décès de M.Lucien Tellier, survenu A le 18 juiflot 1974, lui ont témoigné dos marques de A sympathie soit par offrandes de messes, messages de A condoléances, visites ou nssistance aux funérailles.Les , jill personnes dont les adresses sont inconnues sont prides\u201d E LY car Pa de "]