Le droit, 9 novembre 1974, Cahier 1

[" rs e\u2014\u2014\u2014\u2014 evens oa SET RE Ve et asaya a = ET m1 00 MC CS supplément Une silhouette qui cache des cicatrices dangereuses ANY Les pays riches se réjouissent de la découverte, au fond des mers, de richesses inépuisables en bauxite, manganèse et autres métaux, et se préparent à se partager le gâteau; au contraire, les pays pauvres sont atterrés, eux qui comptaient sur leurs matières premières pour hausser leur niveau de vie.TÉLE-GUIDE Raymonde Provencher: journaliste, intervieuweuse et comédienne © Des ennuis graves frappent la centrale nucléaire de Pickering (Page 4).© Transport en commun: le circuit de ceinture sera éliminé par étapes.(Page 5).:! ® Inquiets, un groupe de candidats au Conseil des écoles catholiques de Carleton font front commun.(Page 8).© Edward Morgan, conseiller en fiscalité, reconnait avoir faudé le fisc pour sauver des sous à Nixon.(Page 10).© Quelque 120,000 mineurs débrayent aujourd'hui aux Etats-Unis.(Page 47).© Les éleveurs de l'Outaouais se demandent quelle part de la subvention de $15 millions leur reviendra.(Page 49).© Pour protester contre l'entente de principe conclue par leur association, les cheminots de Montréal paralyse toute l\u2019activité ferroviaire.(Page 49).© Les recomptages judiciaires ne changent pas les résultats électoraux à Maniwaki et Mont-Laurier.(Page 50) © Queique 687,000 Montréalais se préparent à aller voter demain.(Page 52).© Camil Samson exige une action énergique de Bourassa en faveur des Haîtiens menacés de déportation.(Page 63) ® Mame absent des débats de Quito, Cuba a tout à gagner de la conférence de l'OEA.(Page 63).nouvelles Cinémas-spectacies .22 à 27 Editorial .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.© .\u201d ensoleillé we.6 Horoscope .28 minimum Hull et Québec .49-60 (cette nuit) \u2026\u2026 3 0 Nécrologie 65 : Pages sociales .20-21 maximum Annonces classées \u2026 34 à 46 (demain) .Sport \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.66 B69 vv MP 22 2 Sng Fr A DD SF MON SEP TES .> Palais Akins Cebit Cae + - b cs - ew ope oe = - > vo feria me $e pe ew avoue; ie d ai EEE WEE ATA ABA Woh EY Vets 2 Vit fo No a_i te 5 ace a 1 Se et Tr pes LP .ET TT AT Se AE th a at dd Pam?Wy STWR \u201c BCE ue ET ue e FE LE - ~~ ws - - - - «+ | Le recomptage officiel donne la victoire à Taylor par 240 voix OTTAWA \u2014 Le recomptage officiel dans Carleton-Est a confirmé la victoire du libéral Paul Taylor qui a obtenu une majorité de 240 voix sur son plus proche adversaire Mme Evelyn Gigan- tes du Parti néo-démocrate.Un nouveau décompte hier après- midi a été rendu nécessaire suite à certaines irrégularités qui s\u2019étaient produites lors du dépouillement des votes jeudi soir.M.Stanley Hincks président d\u2019élection dans Carleton-Est avait confié que cing boites de scrutin avaient été comptées deux fois tandis que certaines autres n\u2019avaient pas été comptées lors de la fermeture du bureau vers 10h30.Les résultats finaux etls que M.Hinks les a révélés, hier, en fin d\u2019après-midi sont: 9,989 voix pour le gagnant M.Paul Taylor (libéral), 9,749 voix pour la candidate du NPD, Evelyn Gigantes et 7,562 voix pour le candidat conservateur, le maire Pierre Benoit.Lire autres textes en page 3 Lors de la fermeture du bureau de scrutin central jeudi soir, les résultats s\u2019établissaient comme suit: Libéral: 62e ANNEE \u2014 No 190 SAMEDI 10 NOVEMBRE 1974 120 PAGES \u2014 LE NUMERO: 265 Ce vieux moulin à scie de la région de Perkins, à quelque 30 milles au nord-est de Hull a peut-être l'air abandonné.Pourtant il n\u2019en est rien.Le délabrement de ses murs extérieurs n'empé- che pas le vieux moulin de continuer à \u2018\u2019produire\u2018\u2019: Ses appa- Pat A ph Eo reils sont mus à l'électricité, et non pas par la force hydrauli- 9,993, NPD: 9,747 et Progressiste-Con- servateur: 7,626.Rejoint hier, en fin d\u2019après-midi, Mme Evelyn Gigantes a dit douter que le Parti néo-démocrate demande un recomptage juridique.Elle a expliqué que l'exécutif du parti se réunit en fin de semaine pour étudier la question.Elle a indiqué qu\u2019elle croyait que c\u2019était une grande victoire pour le Parti néo-démocrate d\u2019avoir réussi à augmenter ainsi son vote de popularité et ce, aux dépens des conservateurs.5.wr.Deux morts dans un incendie a Pointe-Gatineau (voir en page 2) TRACE LPS GAS D VRC AAW A] GRAS 0 CAGE Le a que, comme semble l'indiquer la présence d\u2019un barrage acculé à l\u2019un des murs du vieil édifice.Gagnon veut que les noms des bénéficiaires soient dévoilés MONTREAL (PC) \u2014 L'ex-urbaniste Roger Gagnon de la ville de Montréal devra répondre à quatre chefs d'accusation relatifs à une fraude de plus de $30,000 et au versement de pots-de-vin à des fonction- B naires municipaux, à un député fédéral et a un autre du Québec.Les accusations ont été portées vendredi devant le juge André Chaloux.Ces accusations font suite à une pré- enquête tenue à huis clos par le juge Cha- loux mais dont certains échos se seraient fait entendre à l\u2019extérieur et notamment à Québec, où un journal a mentionné les © Le bain de sang à l'Université de Kent Les miliciens sont acquittés CLEVELAND (Reuter) \u2014 Huit gardes nationaux (milice d'Etat) accusés d\u2019agissements répréhensibles lors des manifestations étudiantes du 4 mai 1970 sur le campus de l\u2019Université de Kent ont été acquittés vendredi.Quatre étudiants avaient alors été tués et neuf autres blessés, au cours de défilés de protestation contre l\u2019engagement américain au Vietnam, la garde nationale ayant ouvert le feu.Les huit prévenus\u2014dont sept ont depuis quitté la garde nationale \u2014 étaient accusés de violation des droits civils des victimes, d'attaques brutales sur leur personne et d'actes d\u2019intimidation.® Vankleek Hill Le Conseil veut cacher un déficit de 592,000 bénéficiaires des pots-de-vin.A tout événement, hier, Me Michel Proulx, l'avocat de Roger Gagnon, a présenté une motion pour détails aux fins de connaître le nom des personnes qui auraient été corrompues par son client et que ces noms soient inclus dans les actes Le juge Frank Batisti a estimé que l'aceusation n\u2019était pas parvenue à prouver la matérialité des faits, et il a dit qu\u2019il estimait un doute suffisant pour prescrire l'acquittement.Le procès s\u2019était ouvert le 21 octobre.S'ils avaient été reconnus coupables, cing des accusés encouraient la peine de réclusion à perpétuité.VANKLEEK HILL \u2014 La controverse qui persistait déjà au sujet du projet de construction du nouveau centre communautaire de Vankleek Hill risque maintenant de prendre des proportions vraiment alarmantes._ par Edmond LAUGHREN La première phase du projet a été entreprise cette année à un coût estimé à environ $250,000 et les autorités municipales escomptaient pouvoir payer toute cette somme à partir de revenus courants de 1974, incluant les diverses subventions disponibles ete.Mais voila que, selon les derniéres informations obtenues de sources officieuses, les travaux de cette année accuseront un déficit de quelque $92,000, les fonds disponibles à la municipalité pour le projet n'étant que d'environ $158,000.Les autorités municipales, le maire Pierre Perrault en tête, s'obstinent à affirmer que les quelques $100,000 de défiscit seront combiés d'ici la fin de l'année courante, LE DROIT a pu apprendre de sources généralement dignes de foi que la Commission des affaires municipales aurait consenti à l'émission d'obligations par la municipalité, au montant de $55,000, pour deux à compter du premier janvier 1975.Chose assez étonnante quand on sait que le mandat du présent conseil prendra fin au 31 décembre prochain, et que c\u2019est généralement connu que la Commission ne permet pas à un conseil municipal de charger son successeur avec ce genre de dettes.M.Perrault a pour sa part affirmé que les quelques $37,000 qui resteraient à combler seront amassées par diverses activités locales, mais il a quand même reconnu qu\u2019à date, un peu plus de $20,000 seulement de cette somme ont définitivement été recueillis.Le maire Perrault a toutefois réitéré qu'il est confiant que les autres $17,000 seront amassés d\u2019ici la fin de l'année et il à attribué la présente controverse a \u201cun groupe local qui et jamais satisfait de ce que le Conseil fait pour la munfcipali- Avec l'approche des élections municipales du 2 décembre prochain, les rutheurs concernant le déficit possible dans le projet de construction du nouveau centre communautaire ne manquent pas dans Vankleek Hill et dans toute la région.et les membres du Conseil font tout en leur pouvoir pou étouffer ces rumeurs.d'accusation, de manière qu\u2019une défense pertinente puisse être instituée.Me Proulx a insinué, en apprenant du tribunal que les détails révélés à l'enquête devaient rester secrets, que ce secret était sujet à caution puisque les noms avaient d'ores et déjà été révélés en public.M.Chaloux a mal accueilli les propos de Me Proulx selon lesquels le juge adresserait un rapport au ministre Choquette au sujet de cette pré-enquête.Il a simplement admis que les procureurs du ministé- re public dans cette affaire, Me Gérald Tremblay et Jacques Richard, pouvaient fort bien renseigner le ministre sur divers aspects de l\u2019affaire.La grève du rail n'a pas trop dérange OTTAWA \u2014 L'\u2019annulation des départs en direction de Montréal chez les compagnies ferroviaires CN et CP eu raison de la grève des cheminots à Montréal n\u2019a pas perturbé outre mesure, les horaires des autres transporteurs publiques de la région.A Air Canada, ou certains vols ont également été annulés a cause du brouillard au- dessus de Montréal on avait pas remarqué une augmentation sensible du nombre de passagers.Chez Voyageur Colonial on parlait d'une augmentation de la clientèle d\u2019environ 30 pour cent.Toutefois, pour le client habituel de la compagnie d'autobus, l'atmosphère du terminus n'avait guère changée et les voyageurs étaient rapidement acheminés vers les autobus en partance pour Montréal.Selon le répartiteur d'appels, ils se sont succédés ainsi au rythme de quatre par heure.Toutefois, si tous les départs en direction de Montréal avaient été annulés, les compagnies CN et CP continuaient cependant à offrir un service pour les voyageurs désireux de s\u2019acheminer vers Toronto ou Vancouver.\u2018 Jusqu'à hier, aucun changement n\u2019avait été noté à la compagnie CP à Ottawa.Tous les employés sont demeurés à leur poste et le service a été le même que celui qu\u2019on offre habituellement.Toutefois, en fin d'après-midi, hier, le train en provenance de Montréal n'est pas entré.oe ue ea = 1 re a a coude ni tee 2 SN i * Een ROS 7 Bh DES I eo.RE A) : pa A À ve 11 00 2 = 1 1 0 - \u20ac UE TL 2 + 00, \u2018 i A TT Te br tet ee gere dre res Mecs ae gs À DES SE AR EEE 3 i eng vo TLE Ee A nd 2 SA RA RCN Jn J AG NO th Vt 8 LEAVE VAE Na PS ES af ES 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 de de [PEA PAE PARES Ll Net 1) Ee CY XT TEAS Xe TT EER RE LIN we à.% Ply 11 pi \u2019 LX] dr pr Emissions diverses par Guy LOUBIER .Les Postes canadiennes émettront le 15 novembre un timbre de 8 cents à l'occasion du centenaire de naissance de Marconi, le père de la radio.Ce dernier naquit à Bologne le 25 avril 1874 de père italien et de mère irlandaise.Ses premières études ne furent pas un succès car il rate ses examens d'entrée à l'Ecole italienne et à l'université de Bologne.C\u2019est au Leghorn Technical Institute et par des leçons particulières qu'il acquiert de solides notions en physique, en chimie et en électricité.Cependant, son père voit d\u2019un mauvais oeil ses progrès scientifiques car il détruit les pièces du matériel scientifique que Guglielmo a eu le malheur de ne pas cacher.En 1894, Marconi prit connaissance des expériences effectuées par Heinrich Hertz avec les ondes électromagnétiques.Marconi décide de prouver immédiatement que ces ondes peuvent être transformées afin de véhiculer des messages télégraphiques.De 1894 à 1896, Marconi travaille à sa découverte avec la patience méthodique et la détermination qui lui sont propres et il réussit à augmenter la portée du signal à plus d'un mille.S'étant vu refuser une subvention par son pays.Marconi émigre en Angleterre où William Preece ingénieur en chef des Postes britanniques lui prodigue aide et encouragements.En 1899.il émet son premier message par-dessus la Manche.Ce succès l\u2019incite à établir une communication au-dessus de l'Atlantique.Toutefois, Marconi éprouva de nombreuses difficultés à faire financer son projet.car de nombreux hommes de sciences illustres sont d'avis que les ondes radiophoniques, qui se déplacent en ligne droite, seront arrétées à l\u2019horizon.Marconi ne se laissa pas décourager par les avis conventionnels.Il estime qu'il lui faut seulement un émetteur plus puissant et un récepteur plus sensible pour franchir l'énorme obstacle créé par l'océan Atlantique.qui en raison de la courbure de la terre.forme une bosse de 150 milles de haut entre l\u2019Europe et l'Amérique du Nord.Il avait choisi Poldu, en Cornouailles pour installer le transmetteur et Cape Cod, au Massachusetts pour le récepteur, mais à la suite de l'effondrement des antennes compliquées à ces deux endroits, il décida de se contenter d'un système moins puissant.Il choisit alors Terre-Neuve, endroit de l'Amérique du Nord le plus rapproché de Poldu, pour installer son récepteur.L'inventeur débarque donc à Saint-Jean le 6 décembre 1901.Tout près de l'endroit qu\u2019il a choisi.se trouve un monument dédié à un autre Italien, Giovanni Cabotto.que nous - connaissons.mieux sous le nom de Jean Cabot, figure célèbre de l\u2019histoire du Canada.La date du 11 décembre 1901 est restée dans l\u2019histoire car c'est le jour où Marconi réussit à percevoir quelques \u2018S\u201d transmis à quelque 1,700 milles de distance.(Documentation des Postes canadiennes) PUS SUSVUNVUVAew=UV T Poy UM 4: | SACRED La Finlande a émis vers la fin de septembre trois timbres avec surtaxes au bénéfice de la Croix Rouge.Les tim- bres nous font voir quelques champignons qui comptent parmi les espèces les plus communes en Finlande.Le sujet a été choisi 4 pour attirer l'attention sur le fait 3 que l\u2019utilisation et la connaissan- q ce des champignons ont été pro- A > p pb > p > ; > pagées pendant plus de 25 ans dans le pays.Le but de ce travail est aussi le développement de l'exploitation des champignons et de leur exportation récemment commencée.Cette propagande veut également souligner l\u2019importance de ce domaine pour l'économie nationale.-annend Les espèces de champignons illustrés sur les trois timbres sont: la morille.une plante très commune dans les forêts de pin, la chanterelle dont la couleur vive se montre dans les forêts de bouleau de la Finlande du sud et centrale, et le bolet victimes.Un incendie qui s\u2019est déclaré vers minuit hier, au 54 de la rue Champlain à Pointe- Gatineau a fait deux victimes.Les pompiers de Pointe-Gatineau aidés de volontaires tentaient de pénétrer à l\u2019intérieur de l'édifice d'où se dégageait une épaisse fumée.{Photo Le DROIT par Gilles Benoit} POINTE-GATINEAU \u2014 Un violent incendie qui a ravagé tot ce matin une maison de rapport de la rue Champlain, à Pointe-Gatineau, a fait deux morts.La Sûreté de Pointe-Gatineau n\u2019a pas voulu, ce matin, dévoiler l\u2019identité des victimes, les parents n\u2019ayant pas encore été mis au courant de la tragédie.Selon les rapports, il s'agirait d\u2019une femme dans la trentaine et de son fils de 11 ans.Ce n\u2019est que tard dans la nuit que les pompiers ont réussi à retirer des décombres les corps des deux Selon les rapports, les flammes ont pris naissance vers minuit dans la vieille maison qui avait été récemment rénovée, au 54, rue Champlain.Les pompiers de Pointe-Gatineau et des volontaires ont combattu la conflagration pendant plus de deux heures avant de maîtriser les flammes.Les autres locataires de l\u2019édifice ont pu fuir sans Deux morts dans un incendie à A COMPTER DE MARDI L.KLARAY est heureux d'annoncer la présentation semestrielle de la réputée EXPOSITION et vente de PEINTURES À L'HUILE ORIGINALES Arts graphiques internationaux DALI, CHAGALL, PICASSO, MIRO et de nombreux autres Récemment arrivé d'Europp avec une magnifique sélection d'originaux au choix ! Prix de vente sensationnels de $15 et plus ! CHATEAU LAURIER -Salle des congrès 12 midi -10h p.m.CHARGEX Dernière journée le samedi 16 novembre 7) Rockland: Payer veut rester à l'échevinage ROCKLAND \u2014 M.Bernard Payer, conseiller municipal depuis l'an dernier à la municipalité de Rockland, a tenu à démentir les rumeurs selon lesquelles il se présenterait à la mairie aux élections du 2 décembre prochain.\u2018Le maire Roger .Charron accomplit une bonne besogne et je serais même prêt à l\u2019appuyer dans sa campagne\u201d, a-t-il déclaré.\u201cLe conseilier Payer préconise pour l'avenir de Rock- land-ville résidentielle de 4,000 habitants \u2014 une division en quatre quartiers, afin de rapprocher la population de ses représentants.Bernard Payer, un travailleur en construction qui est sur le point de s'acheter un commerce, a rempli les fonctions de président du service des incendies et de I'ambulance durant son mandat.I! est président du Conseil national des travailleurs canadiens, membre du Club Richelieu et des Chevaliers de Colomb.Il a enfin déclaré qu'il ac- a.quérait beaucoup d'expérience de la chose municipale à comme conseiller et que 44 pour le moment.cela le sa- Bernard Payer R tisfaisait.De surcroit.il préférerait avoir un adversaire à l\u2019élection plutôt que d'être élu sans opposition.Agé de : 31 ans, M.Payer, qui est originaire de Rockland, est marié et père d'une petite fille.Owens, de nouveau en lice dans Gloucester GLOUCESTER \u2014 Le sous- préfet de Gloucester, M.Mitchell Owerfs, a annoncé au- jourd\u2019hui qu'il serait de nou- veau candidat aux élections municipales du canton de Gloucester, le 2 décembre prochain.Le candidat qui, pendant ses huit années de participation au conseil municipal de Gloucester, a participé tantôt au comité d'aménagement, de récréation et de protection des incendies, a mentionné que s'il était réélu il continuerait d'être un représentant attentif à la communauté et à ses besoins.Il ne perdrait pas de vue, a-t-il précisé, les coûts inflationnaires et la capacité du payeur de taxe de les assumer.M.Owens est un membre retiré de la Gendramerie royale du Canada où il a également poursuivi ses études, M.Owens demeure cependant à Gloucester depuis 21 ans.où il a d\u2019ailleurs établi un commerce.Agé de 53 ans, M.Owens est marié et père de trois enfants.é EDUCATION PERMANENTE LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA MINI-COURS cours d'initiation pour adultes à partir de la semaine du 11 novembre INSCRIPTION ENCORE POSSIBLE AUX PREMIERS COURS ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU 235, ch.McArthur Bridge \u2026 mercredi \u2026 7h30 à 9h30 .$7 (5 sem.) Système métrique \u2026 lundi \u2026 7h à 9h \u2026 $4 (3 sem.) {le cours de système métrique débutera le lundi 18 novembre) RENSEIGNEMENTS 563-2325 REUNION LA VILLE D'OTTAWA et le Comité de citoyens du Centre-ville vous invitent à une PUBLIQUE * APPRENEZ À CONNAITRE LE PROGRAMME D'AMELIORATION DES QUARTIERS (N.l.P.) ET LE PROGRAMME D'AIDE POUR LA REMISE EN ETAT DES LOGEMENTS (R.R.H.P.) encombres.Selon les rapports, huit personnes habitaient les trois logements aménagés dans l'immeuble.Le propriétaire de l'édifice, M.Pierre Cyr, a déclaré qu\u2019il croyait que les dommages étaient couverts par l\u2019assurance.M.Cyr s\u2019est toutefois refusé à évaluer les dommages matériels causés par l\u2019incendie.La maison, selon le porte-parole de la Sûreté, est une perte totale.Le toit s\u2019est en effet effondré au pire de l\u2019incen- * APPRENEZ CE QUE CES PROGRAMMES REPRESENTENT POUR VOTRE QUARTIER.* APPROUVEZ LES REGLES REGISSANT LA CREATION D'UN COMITE LE CONSEIL Xe a { 1 I a | i f jt } 0 die.HEURE: 7h 30 du soir \u2014 Ouverture des portes 1 qui pousse partout dans le pays.Les timbres de No.l émis le ler novembre sont appelés a connaître un vif succès auprès des collectionneurs.Ces timbres qui illustrent des reproductions de peintures très renommées d'artistes canadiens seront appréciés par les collectionneurs tout autant que dans le cas du timbre de Krieghof et celui de Suzor-Côté.La Belgique a émis le 9 septembre.un timbre-poste à l'occasion du trentième anniversaire de la signature de la convention douanière Benelux.Avez-vous déjà entendu parler du territoire formé par la Belgique.les Pays-Bas et le Luxembourg.Mais saviez-vous que c'est égale- ment une organisation internationale dont le nom officiel est Union économique Benelux.Cette union économique constitue au fond un marché commun en réduction entre les trois pays.Quel est le sens de cette organisation Benelux alors qu'il existe déjà une communauté européenne de neuf pays dont nos trois pays sont membres?Les gouvernements de ces trois pays aux dimensions relativement restreintes ont estimé qu'il était utile \u2018d'accorder leurs violons'\u2019 dans la grande Europe.Chacun de ces pays, pris à part, représente peu de choses: ensemble, ils sont forts au point même qu'au plan économique.le Benelux prend rang.à la troisième place parmi les puissances commerciales immédiatement après les Etats- Unis et l'Allemagne.Pour faire du Benelux un réel territoire unique, il a d'abord fallu éliminer les frontières entre les trois pays.Ce ne fut pas facile car les frontières sont une donnée de fait depuis des siècles et elles se sont muées en véritables barrières administratives: c'est là qu'on prélève des droits et des taxes et qu'on fait effectuer diverses formalités.Entre les pays du Benelux, tout ou presque a maintenant trouvé une solution et la quasi-totalité des formalités ont disparu.Dès maintenant.les voitures particulières franchissent les frontières sans contrôle.II reste pourtant bien des choses à faire à l'égard de ce qu'on a appelé la \u2018\u201ccoordination des politiques\u201d.Les pays membres d'une union en effet ne peuvent plus se permettre d'agir exactement comme ils le souhaiteraient pour des motifs politiques.sociaux, financiers et économiques.Par exemple, si la politique économique et sociale menée dans un pays engendrait des prix beaucoup plus bas que dans les autres pays, les producteurs de ce pays pourraient concurrencer trop facilement ceux des pays à niveau de prix plus élevé.C\u2019est pourquoi les gouvernements doivent se consulter dans le cadre de leur organisation Benelux et tenir compte l\u2019un de l'autre.c'est-à-dire réaliser la coordination de leurs politiques.Enfin, cette liberté accrue doit: être mise à profit par les individus également, qui ne devraient pas se borner à se rendre mutuellement visite mais qui devraient s'intéresser aux réalisations les uns des autres.Cet intérêt devrait être éveillé dès l'école, grâce à l'échange d'élèves et de professeurs.Passé ce stade, toutes sortes de contacts peuvent être noués.Ils pourraient se multiplier entre philatélistes et s'étendre à tous les domaines de la connaissance, des jeux et du sport.OTTAWA \u2014 \u201cJe suis prêt à accueillir dans la Fonction publique n'importe quel unilingue anglophone qui se dit prêt à apprendre le français\u201d.a déclaré hier aux Communes, le président du Conseil du Trésor, M Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnante de cette semains Mme S.M.Reid-Hibbert C-0323 [4 CAE Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT 1 VENDRE\" ; , 490 BOUL.ST-JOSEPH.HULL EDIFICE BELL CANADA 170.9271.Chrétien est prêt à accueillir les unilingues anglophones Jean Chrétien.Ce dernier répondait alors à une question du député conservateur John Forrestall qui venait de faire écho à une déclaration faite par M.Chrétien, plus tôt cette semaine à l'effet que le gouvernement fédéral avait l'intention de créer un plus grand nombre d\u2019unités de langue francaise chez les fonctionnaires de la région de la capitale fédérale.VENTE MEUBLES, PORTES, STORES USAGES TELS QUELS, OU ILS SE TROUVENT COMPRIS DANS LA VENTE: : Bureaux et chaises d'étudiants \u2014 Bureaux tables de professeurs \u2014 Bancs, portes en bois \u2014 Stores vénitiens Taxe de vente de l'Ontario en sus Au comptant sans livraison HEURES DE LA VENTE 9h a.m.4 4h p.m.jeudi et vendredi les 14 et 15 novembre 1974 l'école de la rue Percy, angle des rues Percy et Maclaren (entrée de la rue MacLaren seulement) Ottawa, Ontario 8h du soir \u2014 Début de la réunion ENDROIT: nions 180, rue Percy Centre communautaire McNabb, salle des réu- Ne manquez pas de venir, contribuez aux progrès de votre communauté.LA CEREMONIE NATIONALE DU JOUR DU SOUVENIR au monument national de guerre [| LUNDI LE 11 NOVEMBRE Un défilé d\u2019anciens combattants et des Forces armées aura lieu et il se dirigera jusqu\u2019au monument national de guerre.\u2019 guerre.LA LEGION ROYALE CANADIENNE INVITE LES EX-MILITAIRES a se joindre a [[ À la suite de la cérémonie, Son Excellence passera la revue du défilé se - déplaçant vers l\u2019est sur la rue Wellington, directement au nord du monument de LIEU DE RENCONTRE: angle Queen et Metcalfe HEURE: 10h 15 A.M.DEP tad gt po pA * ELISEZ LES MEMBRES DE VOTRE COMITE DU N.l.P.ET R.R.A.P._ * PRENEZ CONNAISSANCE DU TRAVAIL DES BUREAUX N.l.P.SCOLAIRE D'OTTAWA MARDI 12 NOVEMBRE 1974 et 7 BOULEVERSANTE?raires Kelly ! non urgentes.au préalable.gements à l'avance 235-6712 Croyez-vous que les arrangements funéraires devraient être faits à l'AVANCE plutôt que de laisser prendre des décisions importantes sous le coup d\u2019une EMOTION | C'est possible de le faire aux salons funé- Et des milliers de personnes canadiennes ont pris le temps de conclure à l'avance des arrangements pour leurs funérailles.Des informations demandées avant le temps nécessaire permettent de comparer les services, les possibilités, les cercueils et les coûts et cela dans des circonstances Lorsqu'un décès survient, il est très avantageux d'avoir conclu des arrangements Nous, des salons funéraires Kelly, croyons sincèrement que c'est dans VOTRE PLUS GRAND INTERET de conclure des arrän- rons respectueusement de venir au bureau pour discuter de ces arrangements préalables dans le calme, en toute confiance et sans engagement, SALONS FUNERAIRES 2313, AVENUE CARLING = et nous vous suggé- 7 OTTAWA OLE EY sey ed, .oT ANU NNY YR RF NT RITA ATS a a wos ue Ley! #15 607$ = .+ .PY Ee EUR EE œ y A a .oa A ee _ ira à a PE ks i Laan 5 - - Len * D GR Vu Pr Crake p12 See ST RETR vem.ot fi Pare NN EEE B li i CEE SPOR Cb EA PEL LS - nn : A N = = ETE a a oe ea we .« ea.- +.CAE ITS AEA NRA et a A an Bu as AF TEI 2 er 58 8-5 > -.\u2026\".ve ww - - - 5 ep ED ET NDS LE ae Mere CRE aS AX 4 AN Ave Le Sere ew re me wp wr pe on LET CP RS Se er Tal res ERE \u201cnis, fe Ben we dE Le ue metre rome oem Tn ESS ES OTTAWA \u2014 La ville d'Ottawa aménagera les 7,800 nouveaux sièges au parc Lans- downe comme le stipule le contrat la liant avec le club de football les Rough Riders.En effet, la Commission des affaires municipales de l'Ontario, dans un jugement rendu jeudi a donné la permission à la ville d'Ottawa d'emprunter les $2.8 millions nécessaires à la construction des gradins au sud du terrain de football.La décision de la Commission et de son président M.D.S.Colbourne arrive à point alors que la date limite pour les soumissions de construction des sièges est le 12 novembre, soit mardi.Afin de respecter son contrat, la ville devra construire les 7,800 places avant la fin de l'année.Si le Conseil accepte la soumission qui sera retenue à l'occasion de la réunion du 18 novembre, la construction pourrait commencer peu après.Dans son jugement, le président de la Commission explique que l'emprunt que devra effectuer la ville pour construire les places, n\u2018occasionnera pas de fardeau financier pour les résidants at contribuables d'Ottawa.Reprenant les arguments avancés par le chef des finances de la ville, lors de audiences, M.Colbourne explique que le projet de construction ne coûtera pas plus de $1 à chaque contribuable.Les objections des citoyens et de la Commission de la capitale nationale ayant trait à l'augmentation de la circulation et du Stationnement dans les quartiers résidentiels || Le parc Lansdowne aura 7,800 sièges ont été étudiées par la Commission, peut-on lire dans le document.Cependant, le juge de la Commission a conclu que la ville d'Ottawa tentait honnêtement de solutionner ce problème en embauchant un consultant qui proposerait des moyens pour atténuer des problèmes.M.Col- bourne a aussi indiqué que l'adoption du plan de circulation du Glabe a certainement pu minimiser les effets de la circulation automobile dans le secteur.Finalement, la Commission conclut que les \u201cfans\u201d du football devront se résigner à emprunter le transport en commun pour se rendre au parc Lansdowne, vu le manque de stationnement.Le président de l'Association des cito- de plus yens d'Ottawa-Est, M.James Heseltine s'est dit très déçu de la décision de la Commission.I! a déclaré que les citoyens croyaient avoir bien présenté leur plaidoyer contre l'expansion du parc Lansdowne.M.Heseltine a dit déplorer cependant que la Commission n'a pas voulu accepter les données contenues dans le rapport Murray et Murray sur le parc Lansdowne, qui selon lui, aurait aidé la cause de ceux qui s'opposent à la construction des sièges.M.Heseltine a dit douter que les Associations de citoyens en appellent de la décision.Il s'est contenté d'espérer que les Rough Riders aient une bonne raison, \u2018sans quoi, l'expansion du stade coûtera très cher aux contribiables\u201d.Les députés de l'Opposition ont eu la partie belle à Queen's Park TORONTO \u2014 Les députés de l\u2019Opposition ont eu la partie belle hier à Queen's Park.Pour les libéraux c'était presque l\u2019euphorie, tandis que les néo-démocrates ne paraissaient pas trop attristés, se disant heureux des performances de leurs candidat et surtout ravis du fait que les ministériels avaient encore une fois mordus la poussière, par Alain DEXTER Le premier ministre Davis ne semblait pas d'humeur à se faire marcher sur les pieds lorsqu'il fit son entrée en Chambre.Au moindre ricanement de l\u2019opposition, le chef conservateur répondait par un torrent de mots et son visage devenait alors presque écarlate, un peu à la façon d\u2019un homme qui a mal à contenir un profond stress.La défaite du candidat Pierre Benoit a également été très mal accueillie au sein de la députation conservatrice et dans l\u2019antichambre qui même à l\u2019Assemblée législative plusieurs députés chuchottaient.Jamais les prédécesseurs de Bill Davis n'ont enregistré d'aussi cinglants revers lors d'élections partielles.L'ex-premier ministre Leslie Frost a remporté la totalité des élections partielles déclenchées par son administration entre 1949 et 1961, tandis que John Robarts a gagné 60 pour cent de ces épreuves de popularité.Le choc subi par Bill Davis a été tellement violent qu'il a décidé de quitter Toronto pour le Sud des Etats-Unis, où il séjournera pendant quelques jours.Lors d'un bref échange avec la presse, le chef libéral Robert Nixon a .déclaré que les électeurs n'étaient pas dupes, qu\u2019ils se sont montrés impi- \u201c toyables envers un geuvernement qui connaît: des performances misérables et que l\u2019idéal serait qu'une élection générale soit déclenchée au plus tôt.\u201cTl est cependant évident qu'avec quatre échecs consécutifs, le parti con- - servateur va tenter de retarder l\u2019élection le plus longtemps possible\u201d, d\u2019ajouter M.Nixon.- Les néo-démocrates sont d\u2019avis que leur, défaite n'a rien d\u2019amère, .puisque leur organisation, qui n\u2019avait pas les moyens financiers des libéraux et des conservateurs a tout de même presque réussi à remporter un comté où une forte proportion d\u2019électeurs sont des fonctionnaires.Les néo-démocrates semblent considérer qu'il ne s\u2019agit que d\u2019une première manche et qu\u2019il sera éventuellement possible d\u2019effectuer d\u2019autres gains dans l\u2019est ontärien.On se rappellera que le NPD a facilement enlevé la circonscription de Stormont il y a quelques semaines.La défaite a été très dure pour les troupes conservatrices qui paraissaient plutôt désorganisées, hier.face à une opposition qui donnait l'allure d\u2019une bande de collégiens ayant réussi un bon coup d'éclat.Le premier à retomber sur ses pieds fut le ministre des Affaires du consommateur, M.John Clément, qui a tenté de montrer qu'il avait l\u2019intention de faire jaillir des étincelles, lorsqu'il s\u2019attaqua aux chaînes d\u2019alimentation qui tentent d\u2019'implanter i usage de la carte de crédit.Le ministre Clément a souligné qu\u2019une telle mesure aurait un effet in- flationnaire sur le prix des aliments et que si les chaînes d\u2019alimentation en question ne mettaient pas immédiatement fin à l'opération en cours, le gouvernement présenterait un projet de loi prohibant un tel usage de la carte de crédit.\u2018L\u2019avènement de la carte de crédit dans le secteur de l\u2019alimentation se trouve à causer un préjudice aux gens moins défavorisés qui ne peuvent se prévaloir d'un tel méchanisme de paiements différés.Je suis également persuadé que les frais administratifs chargés aux chaînes d'alimentation, pour l'usage d'un tel système .seront finalement portés au compte du consommateur et je refuse d'admettre que l\u2019on puisse procéder ainsi.\u2019 de conclure le ministre Clément.Paul Taylor se lance déjà dans une autre campagne électorale OTTAWA \u2014 Le nouveau député libéral de Carleton-Est à Queen's Park, M.Paul Taylor, dont la victoire à l'élection partielle de jeudi dernier n'a été officiellement confirmée par Jacques VERREAULT qu\u2019hier en fin d'après-midi, a l'intention d'employer ses éner- de négliger, dans l'élaboration de ses politiques, l'Est de l'Ontario.Attribuant d'ailleurs la défaite cuisante du candidat conservateur Pierre Benoit au fait qu'il représentait précisément un parti dont les gens de la région sont las, M.Taylor a indiqué qu'il comptait travailler en étroite collaboration avec son M.Alex Zahradnitsky interprète la victoire libé-.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 | Les électeurs n\u2019ont pas voté contre Benoit OTTAWA \u2014 La défaite des conservateurs dans Carle- ton-Est, la quatrième que subissent les \u201cTories\u201d depuis 1971, n'a pas causé, semble-t-il, de grande surprise.par Pierre TESSIER Nous avons en effet interrogé quelques électeurs de cette circonscription et tout nous ont affirmé qu'ils s'attendaient à la défaite du maire Benoit, candidat conservateur.Celle-ci a été attribuée, non pas au style de campagne électorale mené par le maire d'Ottawa, ni à l'image projetée par celui-ci, mais plutôt à une \u2018\u2019baisse de popularité\u201d du Parti conservateur dans l'est ontarien.Pz M.WA.Gryba n\u2019a pas été \u201csurpris\u201d de la défaite essuyée, jeudi dernier, par les consersa- A teurs, dans la circonscription de Carleton-Est.E Selon ce dernier, les trois défaites encaissées \u2018 ultérieurement par les \u201cTories\u2019\u2019 de l'Ontario, | depuis 1971, et l'important recul accusé par 2 leurs confrères fédéraux en juillet dernier \u201clais- collègue libéral d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, pour mener à terme ce projet de harcèlement rale comme un \u2018\u2019rejet systématique\u201d des politiques du gouvernement Davis, précise-t-il, \u201cnéglige l'Est ontarien pour se préoccuper presque exclusivement de la région de Toronto\u201d.On à voté, jeudi, contre le parti et non pas contre l'homme\u201d, a-t-il expliqué, ajoutant qu'à son avis, le maire Benoit \u201cs'est lancé dans la politique saient déjà présager que le parti de M.Davis provinciale au mauvais moment et au mauvais était en perte de vitesse\u201d.| endroit\u201d.A .(Phota LE DROIT) (Photo LE DROIT) a gies à harceler le parti au pouvoir pour que ce dernier cesse D'autre part, il ne faut pas oublier qu'il y aura une autre élection, générale cette fois, dans une dizaine de mois, et il est important pour le nouveau député de démontrer aux gens de sa circonscription qu'ils n'ont pas eu tort de le désigner comme leur représentant à l'Assemblée législative et par voie de conséquence, qu'il mérite d'être réélu.Dans ces circonstances, il est donc clair que le député aura intérêt à s'\u2019affirmer, au cours des prochains mois.S'attardant à commenter les résultats définitifs de l'élection partielle, M.Taylor a admis que l'option néo-démocrate avait attiré de nombreux électeurs et que la candidate de ce parti Evelyn Gigantes lui avait livré une très chaude lutte (n'étant d\u2019ailleurs deuxième que par une mince différence de 240 voix).Le nouveau député libéral considère toutefois, que la popularité du Nouveau Parti démocratique dans le comté ne peut être perçue que comme étant de nature passagère, les électeurs qui ont favorisé ce parti voulant d'abord et avant tout démontrer leur insatisfaction à l'endroit du parti au pouvoir.M.Taylor estime en effet qu'un grand nombre des 9,749 personnes qui ont voté pour le NPD ne l'ont pas fait par conviction.ari.Pour ce qui est des 30,000 électeurs qui ne se sont pas prévalus de leur droit de vote, M.Taylor s\u2019est dit d'avis que ces gens'sont traditionnellement d'allégeance conservatrice, mais qu'ils ont préféré s'abstenir de participer au scrutin en raison de leur insatisfaction à l'endroit du parti pour lequel ils avaient l'habitude de voter.Notons que M.Taylor se rendra à Toronto la semaine prochaine pour participer au caucus du Parti libéral.mais il ne croit pas pouvoir siéger à Queen's Park avant le 25 de ce mois, en raison des délais normaux qui se produisent dans de tels cas.M.Serafin De Souca n'a pas été \u201csurpris\u201d, lui non plus, du résultat de ces élections partielles.La quatrième défaite encaissée par le Parti de M.Davis doit être interprétée, selon lui, comme \u201cun sérieux avertissement\u201d à l'endroit de cette organisation politique \u201cgue ses 31 ans au pouvoir ont fortement érodé\u201d, a-t-il commenté.M.De Souca à dit regretter, pourtant, la défaite du maire Benoit, \u201cpuisque nous y perdons\u201d a-t-il Les propos qu'a tenus un autre électeur, M ( Dwayne Carswell, abondent dans le même sexs : \u2018 que les commentaires précédents, à cette auan- ce près que ce dernier attribue l\u2019échec du candidat conservateur à l'image \u201carrogante\u201d projetée par le premier ministre, M.William Davis, plutôt qu'aux politiques du parti.II associe d'autre part les gains importants jeudi dernier par les séo-démocrates au mécontente- Pour ce qui est des deux candidats défaits Mme Gigan- tes a indiqué ne pas savoir encore quelle décision elle prendra quant à son avenir immédiat et a souligné ne pas avoir l'intention de demander un recomptage judiciaire des voix Pour sa part, M.Benoit a réitéré hier, qu'il ne solficitera pas de nouveau mandat à la mairie d'Ottawa et qu'à compter du premier janvier prochain, il sera sans emplois.N'écartant 2 y \\ sa en £ > ; précisé, \u201cun politicien qui aurait su défendre ment des électeurs des régions de l'Est de im {Photo LE DROIT} pas fa possibilité de reprendre la pratique du droit, M.Benoit § ae vigueur nos intérêts\u201d.l'Ontario, _ i } i Paul Taylor croit qu\u2019il doit prouver qu'il méritait d\u2019être élu.- a indiqué ne pas avoir de projets précis pour l'instant.§ (Pola LE DRO) niin) UT 8 2 | bi | - \u2014 Lele Ge gd Ee TT ST a b on & Le EE) Ad A AO PR ; VE) Pa des . me the AT a 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 à Le Py a a 4 ds, 3 ili Fd Fa a EN HE j I ; Éric 3 3 iar - lI io A ee LE) .Q 3 78 eu Le J 20100 te an ER _ 3 JRE a N Te.RS ~- - - BEY Hotte essaie pour Un onzième ma VANIER \u2014 M.Hector Hotte, doyen du conseil municipal de Vanier, briguera de nouveau les suffrages aux élections municipales du 2 décembre prochain alors qu\u2019il sollicitera un onzième mandat comme conseiller du quartier numéro 4 qu'il représente depuis 22 ans.Maire suppléant depuis quatre ans, M.Hotte siège également au conseil de la municipalité régionale Ottawa-Carleton depuis deux ans.Marié et père de sept enfants, le conseiller sortant base sa représentation sur le prochain conseil municipal sur son expérience, sur son intégrité et sur son dévouement.Au cours de son dernier mandat, il a participé activement au complètement du réseau d'égouts pluviaux, à la construction de la première piscine extérieure de Vanier, à la mise sur pied d\u2019un transport en commun adéquat et au repavage des rues démantelées par la pose d'égouts.Dévoilant quelques points de son programme, M.Hotte déclare qu'il préconise la construction de logis à loyer modique, mais à faible densité afin d\u2019éviter que ces maisons ne deviennent des ghettos.Ce qui signifie également une bonne û i ndat étude sur la localisation de ces futurs logis.M.Hector Hotte Cousineau fera la lutte sur les espaces verts VANIER \u2014 M.Guy Cousineau qui occupait le poste de sa fondation a démissionné pour se porter candidat à l\u2019échevinage dans Vanier le 2 décembre.M.Cousineau entend poursuivre le travail amorçé alors qu\u2019il était président du comité de citoyens.Son principal souci se situe au niveau des espaces de verdure.Il veut à tout prix éviter les expropriations inutiles des maisons pour faire place à des terrains libres de verdure.Plutôt il propose que la ville achète avec l\u2019aide des autres gouvernements, le terrain des Pères Blancs pour en faire un immense espace de verdure et éventuellement un parc et centre récréatif \u201cmulti-fonetionnel.\u201d\u2019 Par ailleurs, M.Cousineau s\u2019engage à mieux informer la population de son quartier afin que les contribuables puissent se prononcer sur un sujet avant sa réalisation plutôt qu\u2019après président du comité de citoyens du quartier numéro 4 depuis.REE I ET + - ved ag Rg Dave vy Ie Rae ES ue > Seem ety ve rg NI Tha ~ CONE TTR ou - AT PEE Nm NYY a \u20ac Se SE Pa rT 3 = +.M a SLT TTT ITTY Ls = 2 eee - 4 eo 4 hs LRSM RN ET I NT TT 0070065 Aer MOUSE eT BB Se 30 gy ee Le à Des ennuis graves frappent la centrale nucléaire de Pickering OTTAWA (PC) \u2014 Des hauts fonctionnaires de l\u2019Hydro-Ontario ont révélé vendredi que des ennuis graves frappent la centrale nucléaire de Pickering, la plus puissante du monde; des fissures dans des conduites laissent échapper de l\u2019eau lourde.Il semble bien qu'il n\u2019y ait aucun danger public, mais ces avaries, qui se sont déclarées le 10 août dans l\u2019un des quatre réacteurs\u2014il est possible qu\u2019une fuite se produise dans un autre\u2014risquent de coû- ter des dizaines de millions de dollars.M.Larry Woodhead, directeur de la Vice en 1973, un an après le No 3, a BASSE-VILLE :! i § section nucléaire à l\u2019Hydro, a précisé que peut-être le même défaut d'installation 232-5287 : Ton a trouvé d\u2019autres fissures: huit sont gue celui qui a causé I'expansion de con- \u2018 certaines, sept sont probables, et l\u2019on fait duites dans le No 3, a ajouté M.Harold 265, rue DALHOUSIE : une inspection rigoureuse des 375 autres Smith, vice-président de Hydro.COTE-DE-SABLE : , conduites du réacteur No 3.Jusqu\u2019à pré- L\u2019an dernier, la centrale de Pickering a : sent, on en a remplacé trois, au coût de fourni 16 pour cent de toute l\u2019électricité 233-9538 : $10,000 chacun.produite par I'Hydro, assez pour alimen- CANDIDAT À L'ECHEVINAGE 315, rue SOMERSET, est Il est fort possible, a ajouté M.Wood- Te head, que l\u2019on doive interrompre complètement ce réacteur car il y a le risque d\u2019autres fissures au moment du démarrage.Ce qui inquiète aussi les experts, c\u2019est que les mêmes ennuis peuvent se produire dans le réacteur No 4 qui comporte des conduites avec le même alliage de zirconium.Dans les autres réacteurs, on a utilisé une autre sorte d\u2019alliage de zirconium.En outre, le réacteur No 4, mis en ser- ter la ville de Toronto.QUARTIER BY ST.GEORGE ces imei tiara, \" ?\u2018 .* .Le Comité Gérard Lévesque vous invite à participer à ss campagne électorale.CENTRES DE CAMPAGNE \u201c .i ~.li 4 ! A } M.Guy Cousineau comme celà est présentement le cas.rm \u201cCERTIFICATS DE » DEPOTS COURT TERME \u2014 3 MOIS (MINIMUM $5,000) TERME 1 AN (MINIMUM $500) CAISSE POPULAIRE LAURIER 215-bst, ave LAURIER, OTTAWA PAWL PELLERIN, gérant 10H A.M.A 4 H P.M.(MERCREDI ET VENDREDI 10 HA 7 H P.M.) Actif: $31 .500,000.00 Sewer Chez pour vous PeOPLES?JCWELLERS Peoples Optical, nous en avons des montures SERVICE OPTIQUE 190, RUE SPARKS.COMPOSEZ 235-6706.: Profitez de cette vente spéciale d'un jour! À l'occasion de notre vente anniversaire, nous avons réduit de beaucoup les prix sur plusieurs articles en vente à tous les rayons du magasin.Visitez nos boutiques de teck et d'érable, la section des dinettes! Téléviseurs et stéréos, literie, mobiliers de salon, de chambre, de salle à manger, moquettes, appareils 8B | ménagers et meubles d'appoint.\u2018 © LIVRAISON IMMEDIATE e STATIONNEMENT GRATUIT POUR CLIENTS M © SATISFACTION GARANTIE e CREDIT AUX CLIENTS 8 OÙ 8 403 Bank (angle Waverly) Téléphone: 236-9411 | 3 0 ot ta 4 : + wv \u2018 \u2019 any 18 Cr i TE ë 0 ull 7 ! EE EE ESL RON I PUF CARRIERES 3 \u2019 py RE MT RAA PO TU } .y * | : : ! | Ried an EMA PP Ha Ra AIA RES RTI ANR ER APN RL f [> oe tt) à ca Boca pedi Eli pi aii hte Da oy pe a aw = |} LE BPS EN > Sid PCT OR TE IN EAN FES AY 3 7\" UN DOLLAR af AUJOURD'HUI +9 UN VOTE : 4 LE 2 DECEMBRE Le nouveau règlement sur les dépenses électorales s'applique aux élections municipales de 1974.Les dépenses de la campagne électorale d\u2019un candidat à la fonction de maire ne doivent pas dépasser $15,000, et il y a aussi une limite aux dépenses personnelles du candidat.Le commissaire Lorry Greenberg veut être VOTRE maire et que sa campagne soit VOTRE campagne.Si vous croyez dans le genre de gouvernement municipal qui soit celui dont le Commissaire Lorry Greenbrug est partisan, nous vous demandons une contribution d\u2019un seul dollar à envoyer au Dr William James, 505, rue O'Connor (en dépôt), et que le 2 décembre votre bulletin de vote se présente ainsi: RE: pes Lorry Greenberg -Maire CRE A FLOPARAT EU FES SNA SAW TDR * QUARTIER GENERAL, 60, RUE QUEEN 236-7409 (Cotts annonce est commanditee et payée par le Comite pour l'élection de Lorry Greenberg).Les candidats ont jusqu\u2019a 5h de l'aprés-midi le mardi le 12 novembre pour faire connaitre leur intention au greffier municipal.Il est à noter cependani que l\u2019hôtel de ville est fermé lundi, Jour du souvenir.Rappelons que les commissaires Lorry Greenberg et Tom McDougall ainsi qu\u2019un homme d\u2019affaires, M.Alphonse Lapointe ont annoncé qu\u2019ils tenteront de se faire élire à la mairie.Un quatrième candidat s\u2019est fait connaître hier matin.Il s\u2019agit d\u2019un étudiant en Droit, M.Stuart Langford.Au Bureau des commissaires, notons que le dernier candidat dans la lutte est M.Joseph-Louis Paradis.On a appelé M.Paradis le \u201cchien de garde municipal\u201d et c'est au moins la quatrième fois qu\u2019il tente de se faire élire.Les autres candidats sont le Dr Byron Hyde, qui a été défait en 1972, M.Don Reid, un ancien maire d\u2019Ottawa, M.Gary Guzzo, le seul commissaire à solliciter un nouveau mandat et cinq conseillers qui veulent faire le saut à l'exécutif.Hier, deux nouveaux candidats ont fait connaître leur intention de briguer les suffrages dans des quartiers.D'abord, M.Bill Zlepnig tentera une fois de plus de se faire élire dans le quartier Gloucester.I] est un homme d\u2019affaires qui veut servir à plein temps les 20,760 citoyens du quartier.- D'autre part, M.Ron O\u2019Connell est le sixième candidat dans le quartier Dalhousie.Il veut régler les problèmes de logement et de circulation.I1 veut que le quartier bénéficie des programmes d'amélioration des quartiers.II tient à préciser qu\u2019il ne possède aucun commerce et ne sera pas dans une situation de conflit d'intérêts.\\ MAINTENANT À OTTAWA-HULL } LES MESSAGERIES Fins Lady Les Messageries Pink Lady Quand vous avez une livraison.urgente à faire en ville, appelez notre Pink Lady.C'est une fille très rapide avec une petite auto rose.Elle assure un service de messagerie fiable et cautionné dans toute la région de Hull-Ottawa.Pink Lady.un service de Gh air ah ARES SV ARAAT AEDT DLL BAN A ALR ve When you need fast, reliable pick-up service .call a Fast Pink Lady.She's the fastest lady on wheels and provides\u2019 dependable, bonded courier service anywhere in the Ottawa-Hull area.Fast Pink Lady.a reliable courier FEABRIVASICIRTL wien CAPLAN'S MAGASIN À RAYONS MODERNE AFIN DE CELEBRER LE PREMIER ANNIVERSAIRE DE NOTRE AGRANDISSEMENT D'UN MILLION DE DOLLARS, NOUS VOULONS VOUS OFFRIR POUR 10 HEUREUX GAGNANTS Nous remettrons mille dollars en certificats-cadeaux de Caplan à un heureux gagnant et $100 de certificats-cadeaux a 5 autres personnes dont les noms seront tirés en plus de $200 à chaque gagnant hebdomadaire dont les noms seront tirés lors des quatre semaines à venir.DECOUPEZ CE COUPON DE PARTICIPATION ET DEPOSEZ-LE CHEZ CAPLAN Aucun achat nécessaire.Complétez le coupon de participation et déposez- le dans la boîte prévue à cet effet chez Caplan.Le concours se termine le lundie 11 novembre.Il n'est pas nécessaire que le gagnant soit présent lors du tirage qui aura lieu le 12 novembre.Les employés de Caplan et leurs familles ne sont pas admissibles.LE CONCOURS SE TERMINE LUNDI À 6h PM service for rush calls only.messagerie fiable et réservé Succursales: Winripeg \u2014 Calgary \u2014 Edmonton \u2014 Toronto \u2014 |! Ottawa-Hull : a \u2018oan ee exclusivement aux appels | NOM verse sossersresente rere rerrerennnenneeesserntane rears urgents.: A Ottawa-Hull, composez | ADRESSE .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026usscsrecrese reverses TELEPHONE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crorrersessrrsrasansenes NORTHERN MESSENGER LIMITED : Canada\u2019s Largest General Messenger Service \"Les gagnants deviont répondre 8 une question mettant leurs connaissances à l'épreuve Le plus important service général de messagerie au Canada.en ville, Cest Caplan\u2026 rue Rideau.3 dans les grandeurs 7 à 14.Pour fes sports ou une allure dégagée en vous rendant au travail, essayez un caban\u2026 notre collection offre:des modèles élégants en tissus de qualité superbe.Choix de teintes unies, de chevrons, de té quadrillés nouveauté et de plaids ainsi que des imitations de phoque.Remarquez les coupes élégantes \u2014 devants droits ou croisés, modèles ajustés, avec martingale ou ceinture enveloppante dans l'assortiment.Chaudes doublures matelassées ou en peluche.+ $48 _\u2014 $100 $47 jusqu'à $58, Tailles fortes 38 à 44 en tons unis ou plaids aussi offestes.REZ-DE-CHAUSSEE BOUTONNEZ BIEN VOTRE MANTEAU Jol MANTEAUX POUR PRE-ADOLESCENTES Ce n'est plus une petite fille.mais pas encore tout à fait une adolescente\u2026 Notre collection de manteaux lui plaira s0rement.I! y a une foule de modèles, y compris certains manteaux à capuchon et d'autres à broderie dans l'assortiment.Parmi les tissus, vous trouverez le nylon, l'imitation de chamois, le tweed, limitation de cuir, le velours cotelé, limitation de fourrure et les garnitures on imitation da fourrure.Tous en teintes à la mode, Si vous vous y connaissez en matière d'é- legance.choisissez l'un des chics paletots de la collection Caplan.Parmi les tissus se trouvent les tweads tout laine, les molletons, les velours feutrés.Tous entièrement doublés de satin avec manches raglan ou rapportées, pleine lon- gusur ou 3/4, avec fente profonde au centre.Choisissez votre modèle préféré parmi une vasie variété de motifs et de teintes.Grandeurs 36 court à 50.$87 » $125 REZ-DE-CHAUSSEE 532,% AU DEUXIEME - dé CHARMANTS MANTEAUX POUR LES JEUNES Pour les petites dames qui aiment l'élégance.une collection de manteaux qui plaira sûrement.Choix de manteaux dassiques, de manteaux avec capuchon ou chapeau assorti, en tissus comprenant le twsed, limitation de chamois, l'imitation de cuir et les imitations de fourrure, on une multitude de modèles et de teintes.Grandaurs 2-6X.\"10%, °48 AU DEUXIEME L té supérieure en tons de bleu ou tan garnis \" \u201cHin col et d'uif bor- \u201c dure en agneau espagnol à poils.longs.Doublure pleine lon- - Queur en peluchee ©.Tailles 94 19.Au prix spécial de 149 At DEUXIEME POUR LES ACTIVITES SPORTIVES 4 Vêtements de ski das- siques pour jeunes hommes à ls page\u2026 parkas en nylon avec glissière devant et poches.en populaire lon- Queur moniteur.Choix de marine, brun où vert dans les grandeurs 14 à 18.H 26% REZ-DE-CHAUSSEE PALETOTS s CHAUDS \"/ POUR LES SPORTIFS LE.LL In confort véritable \u2014 et très chaud grâce à une doublure à bourre de duvet.Un manteau Grenfell pleine longueur avec deux grandes poches coupées, un col et des revers en imitation de fourrure tel qu'illustré, mais avec une ceinture enveloppante.Choix de beige ou taupe dans les grandeurs 36 à 40.: 87% REZ-DE-CHAUSSEE % 235-3381 .vaste stationnement |en ville, c\u2019est Caplan\u2026 rue Rideau a , re a .Tae a _ as Tes Cow we ve vs hed ad .\u2026_.< e TS rt TTC =.- > env ene N bey fossa TIT TT TT I IT I AL IIT LT Lr ye ie Sp mane ee = H 4 | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u20145 k Li .| | : 4 ® Transport en commun A T9 a! | 8 a t d a t LE } .- \u2018 i ; § e a HE y : .MAGASIN A RAYONS MODERNE AF ¢ \\ |SE\u20acla elimine par etapes ; , OTTAWA \u2014 A la lumière de l'expérience d\u2019un an vice ne serait plus assuré les fins de semaines, qu\u2019il y : du circuit de ceinture de transport en commun entre aurait quatre véhicules aux heures de pointe, la semai- MAGASINEZ LUNDI DE 1 2h 30 A 6h PM.ET | : les deux rives de l\u2019Outaouais, il sera tout probablement ne, et deux pour les autres heures.décidé d\u2019éliminer ce circuit et de le remplacer par des Ce qui signifie, pour les usagers, un autobus à tou- i.prolongements aux circuits existants des deux commis- tes les 15 minutes en temps normal et un à toutes les : sions de transport régional.sept minutes et demie aux heures de pointe.En mars : À ; ; - prochain, si l\u2019actuel projet est entériné par les cing 4 i t par Gilbert BRUNET parties, ce service disparaitra et les circuits réguliers gi | \" seront prolongés pour assurer un service équivalent.= i ; Le circuit de ceinture, aussi appelé la \u2018\u2018boucle\u201d ou Du côté de la CCN, M.Joe Karam se refuse à tout f.» les autobus numéro 50, a été inauguré le ler octobre commentaire: \u2018Nous devrions prendre connaissance du RS : j 4 ; 1973, à la suite d\u2019un accord conclu entre OC Transpo, rapport De Leuw-Cather d\u2019ici deux ou trois mois, a-t-il y è \\ } | ; la Commission de transport de la Communauté régio- répondu, et il ne devrait pas y avoir de problème\u201d.\u2018iy i * nale de l\u2019Outaouais, le ministère des Transports du - Le président de la CTCRO, pour sa part, commen- ) MANT EAUX : Québec et la Commission de la capitale nationale.L'ac- te: \u2018Une chose est certaine, c\u2019est que le circuit de AVEC ë j » cord était conclu pour un an, est donc échu depuis six ceinture coûte cher et n\u2019est pas utilisé à 10 pour cent .] ë * semaines et n\u2019a pas encore été renouvelé.de sa capacité\u201d.Les usagers tentent le plus possible pour to ute la fam ille COLS EN Des négociations sont présentement en cours entre d\u2019éviter les correspondances et c\u2019est pour ce motif que the ÿ B les quatre parties signataires de l\u2019entente initiale et le les parties de l'entente se proposent d\u2019éliminer le cir- ; ; , CHAT SAUVA- E ministère des Transports de l'Ontario, qui vient s\u2019ajou- cuit de ceinture et d\u2019étendre plutôt les circuits exis- Oui, chaque membre de la famille trouvera sûrement LE manteau qui F, GE E ter cette année.Aucune décision n\u2019a encore été arrêtée tants.Par exemple, les autobus de la CTCRO n\u2019arrête- répondra à ses goûts et à son budget.tous sous un toit nouveau chez / ; a +] mais LE DROIT a appris que le projet qui sera proba- raient plus au seul Chateau Laurier mais se rendraient ; ; in qui ai 7 10 5 i] blement retenu consistera en la réduction du service en quelques endroits du Centre-Ville d\u2019Ottawa.Caplan récemment 2 grand.Depuis le bambin qui aime être à la page EN SPECIAL À i gk] du circuit de ceinture en décembre, puis I'élimination Selon les données du rapport De Leuw-Cather, l\u2019u- jusqu'à la dame de taille forte qui désire une élégance amincissante\u2026 en S E À de ce service en mars prochain et son remplacement tilisation des autobus assurant le service de ceinture passant par le sportif robuste et le citadin chic.Nous avons des manteaux E À tl par des prolongements des circuits réguliers.était très faible, moins de dix pour cent de la capacité offrant des détails à la mode d'aujourd'hui, en tissus de grande qualité et | | A = Le président de la Commission de transport de la aux dires de M.Caron.Malgré une hausse sensible du 3.bei î sit ) ul grande 9 À | municipalité régionale Ottawa-Carleton, M.Denis Coo- nombre hebdomadaire d'usagers entre octobre 1973 et © betle coupe.Tout ce qui fait la renommée Laplan.\u2019 Gabardine de coton et nylon.Modèle : 2} lican, a commenté que d\u2019autres rondes de négociations mars 1974, cette hausse ne s\u2019est pas répétée au cours à devant croisé.semi-ejusté, avec 1 restaient à venir et qu'aucun échancier n\u2019avait été arrê- des six derniers mois de l\u2019expérience.peine enveloppante et doublure en «] té.\u2018Tout dépend de l\u2019utilisation qui a été faite du cir- Il y avait environ 5,000 usagers par semaine en oc- les manches.Tons de chameau, mas = 4 ~1 cuit de ceinture\u201d, a dit M.Coolican.tobre 1973, contre plus de 7,800 en mars dernier.Ce tic ou noir.Tailles 8 à 20.8 Ï \u201cel Une des clauses de l\u2019accord conclu l\u2019an dernier nombre n\u2019a que très peu augmenté depuis.Par contre, _ Brand co) smovite en fourrure te IE 4 | 4} précisait que la firme-conseil De Leuw-Cather allait, et c\u2019est ce qui ferait opter les commissions de trans- restes i co i Ÿ aux frais de la CCN, rendre compte de l\u2019utilisation de port pour la solution du remplacement du circuit de MANTEAUX \u2014 AU DEUXIEME 3 i 2] ce circuit de ceinture par la population.Un rapport ceinture par une amélioration des circuits réguliers, le ! = = préliminaire de cette étude a été complété en juillet et nombre hebdomadaire d'usagers effectuant des corres- n ad il y est fait mention de l'échec de l\u2019expérience, si l\u2019on pondances entre les autobus réguliers de l\u2019une et l\u2019au- ! 5 compare aux prévisions.tre commission de transport a doublé durant cette = En octobre 1973, huit autobus, quatre de chaque même période, soit d'octobre 1973 à mars 1974: près >] commission de transport, assuraient le service sur ce de 12,000 usagers effectuaient des correspondances, en *É circuit.Une première réduction a fait qu\u2019actuellement une semaine, en octobre 1973, entre les véhicules des »] ces véhicules ne sont plus que six.Le projet de nouvel- deux compagnies de transport en commun.Ce nombre %] le réduction pour décembre prochain ferait que le ser- avait atteint 24,812 en mars dernier.> , .: Un quatrième candidat est NANTEAUX = : 1 EN CUIR { Ey ; : dans la course à lam ë dan urs airie (7 as | # OTTAWA \u2014 A quelques jours de la date limite ont fait savoir qu\u2019ils brigueront les suffrages à la mai- a \u201ci - DE FOURRURE \u2018 En des mises en candidature en vue des élections munici- rie, neuf au Bureau des commissaires et plus de 40 aux i \" i\u201d # pales à Ottawa le 2 décembre, déjà quatre candidats différents postes de conseillers.LES ant an sale 3 Ae ° f ii a Aas Mile 6 ccna SEAR NE Re oc.aac I Ey ro Te Cio in an Phe oy 4 SRE) A j PR Ping Te Un - .i Pa - .Te IN EN ! a i ; y i M Jt F [A q i ES: 0 SI 7015 4 40 te a a age a rot vo = R .AY iA ley = - res ses er ele case da Er Tree re eu ee a = - vw te oo .J Le neue .- - .2.A Pte, 4 «, a ka TE CUI ST ds IR PAT Ir i = a re en + Sw he oe RE S - a - \u2019 2h Re 6&\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 ; = pe ~ va, 2.- \u2014 , Lo vo = ns + = dpc.\u2014 \u2014 \u2014 Editorial 1 Ooriad L'avenir est à ceux qui luttent La capitale comme °\u2019s _Faut-if ou non créer un conseil supra-ré- gional dans la région de la capitale fédérale?Faut-il abolir ou, tout au moins, restreindre les pouvoirs des administrations municipales et régionales?Ou encore doit- on opter carrément pour une forme quelconque de district fédéral juridique?Ces questions et bien d\u2019autres qui découlent du rapport de M.Douglas Fullerton feront sans doute l\u2019objet de débats fort longs et complexes, tant au niveau du simple citoyen qu\u2019aux divers paliers gouvernementaux.Ç On ne s\u2019entendra pas sur les formules de coopération entre le gouvernement fédéral et les provinces.On mettra en doute l\u2019efficacité des nouvelles structures proposées par l\u2019ex-président de la CCN.On discourra sur le sens caché des propositions de M.Fullerton, a qui plusieurs prêtent déjà l\u2019intention de créer un district fédéral \u201cpar la bande\u201d.Ce sont toutes là des questions importantes sur lesquelles il faudra éventuellement finir par s\u2019entendre, mais elles portent essentiellement sur les \u2018modalités et non sur le jugement de fond qui sous-tend toute la these de M.Fullerton.Dans l\u2019esprit de l\u2019ex-président de la CCN, le droit du gouvernement fédéral à s\u2019ingérer dans l\u2019administration régionale, québécoise et ontarienne, découle d\u2019abord du \u201crôle de symbole national\u201d que doit, selon lui, jouer la capitale du Canada.\u201cNous avons, écrit-il au premier chapitre, un pays qui a grand besoin de symboles unificateurs, et une capitale dont tous les Canadiens puissent se sentir fiers serait idéale comme symbole de notre maturité nationale\u201d.Ce rôle de \u2018\u2018symbole national\u201d dont il reparlera au chapitre 5 lui apparaît d\u2019ailleurs \u2018comme une évidence qui ne demande pas d\u2019explication\u201d.C\u2019est là, il me semble, que doit d\u2019abord se porter le débat.C\u2019est un sujet qui touche fort les susceptibilités de M.Fullerton, mais il faut se demander si Ottawa, la capitale fédérale, a été, est actuellement ou peut devenir un jour un \u2018\u2018symbole national\u201d pour les francophones de ce pays, et particulierement pour ceux du Québec.M.Fullerton n\u2019en parle pas, mais il demeure que les Canadiens francais ont toujours formé une \u201cnation\u201d distincte de la communauté anglophone canadienne, une nation qui a sa propre langue, sa propre culture, une certaine identité politique et, évidemment, ses propres symboles.Si, pour les Anglo-Canadiens, Ottawa peut jouer un rôle \u2018\u2018national\u201d\u2019 unificateur, il n\u2019en est pas de même pour la vaste majorité des francophones qui voient dans le Québec et dans ses institutions leur foyer national.Il n\u2019est pas nécessaire de reprendre, chapitre par chapitre, l\u2019histoire du Canada de 1867 à nos jours pour comprendre ce phénomène.Et, quoique puisse en penser l\u2019ex-président de la CCN, il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être de \u2018\u2018connivence\u201d avec ceux qu\u2019il appelle avec mépris \u2018\u2018les éléments séparatistes\u201d pour ressentir profondément cette appartenance nationale.Ce n\u2019est pas pour rien, d\u2019ailleurs, que le Parlement québécois s'appelle \u2018\u201cl\u2019Assemblée nationale\u201d .Si l'on met en doute ce caractère de \u201csymbole national\u201d de la capitale fédérale \u2014 le Canada étant constitué de deux nations \u2014 il apparaît évident que l'on ne peut aboutir aux mêmes conclusions que .M.Fullerton.Les francophones de l\u2019Ou- taouais québécois ne voient pas le gouvernement provincial comme un simple palier gouvernemental parmi tant d\u2019autres, comme un simple gestionnaire de leurs biens qu\u2019ils peuvent aisément troquer contre un organisme \u2018\u2018supra-régional\u201d ou un district fédéral quelconque.Québec, et l\u2019intégrité de son territoire, c\u2019est une question nationale.C\u2019est là un aspect fondamental de la question qui n\u2019a pas été traité dans les sondages-maison commandés ymbole national\u2019 par M.Fullerton.Douter de la prémisse \u201cnationale\u201d du rapport Fullerton ne signifie pas qu\u2019il faille exclure toute forme de collaboration entre les gouvernements fédéral, québécois et ontarien dans la région de la capitale fédérale.Au contraire, et là M.Fullerton a raison, l\u2019unité économique de la région l'exige.Des services peuvent et doivent être coordonnés, que ce soit au niveau du transport en commun, de l\u2019aménagement routier, etc.Mais il semble exclu, et c\u2019est d\u2019ailleurs heureusement la position officielle du gouvernement Bourassa, de céder quelque parcelle que ce soit du territoire ou de la juridiction provinciales au profit d\u2019un organisme supra-ré- gional fédéral qui serait inévitablement dominé par une majorité anglophone.I y aurait sans doute lieu, plutôt, de mettre en oeuvre les recommandations de .la Commission Dorion et d\u2019aller récupérer les terres déjà sous l\u2019emprise de la Commission de la capitale nationale et de faire \u2018échec aux immenses pouvoirs d\u2019aménagement déjà conférés à cet organisme fédéral par une décision de la Cour suprême en 1966, pouvoirs qui, selon un document interne de la CCN, ont préséance sur ceux de la province.La question fondamentale qui doit être tranchée en est une d\u2019identité.Les gens de l\u2019Outaouais québécois sont majoritairement francophones, leurs aspirations économiques, sociales et politiques ne sont pas les mêmes que celles des \u2018Ontariens majoritairement anglophones (ie.le cas Eddy), même si les deux groupes vivent côte à côte dans la région de la capitale fédérale.Entammer le débat des structures de gouvernement dans la région sans tenir compte de cette réalité, qui est d\u2019ordre national, c\u2019est procéder à l'envers et inviter l\u2019échec.Pierre ALLARD BOVRASSA DIT | REDRESSE Les sottises qu\u2019on peut entendre ces jours-ci, au Canada anglais, à l\u2019endroit de la Loi 22, défient l'imagination.Mardi, à Edmonton, le président de I'Association canadienne des commissaires d\u2019écoles, M.Jim Mitchell, \u2018déclarait: \u201cLa loi québécoise a proclamé le français, langue officielle dans cette province, alors que dans le reste du pays, le français et l\u2019anglais sont reconnus comme les deux langues officielles\u201d.A l'intention de M.Mitchell, précisons que la Colombie-Britannique, l\u2019Alberta, la Saskatchewan, le Manitoba, l\u2019Ontario, l\u2019Ile du Prince-Edouard, la Nouvelle- Ecosse et Terre-Neuve sont des provinces officiellement unilingues anglaises.Seul le Nouveau- Brunswick et le Québec sont officiellement bilingues.Inutile d\u2019ajouter que c\u2019est au Québec où la minorité \u2014 anglaise \u2014 a le plus de droits et privilèges garantis par la Loi.Que M.Mitchell étudie un peu QUE LA LI22 A LA SITUATION LINGUISTIQUE Des sornettes sur la loi 22 du minimum décent.Quant aux administrations provinciales, el- \u201cles ont été et demeurent à toutes fins utiles, même en Ontario et au Nouveau-Brunswick, unilingues anglaises.Seul, le gouvernement fédéral reconnaît à la grandeur du pays, le français et l\u2019anglais comme langues officielles.Ce qui ne veut pas dire que les deux langues soient traitées de la même façon en pratique.Même dans la région de la capitale fédérale, la plupart des fonctionnaires fédéraux de langue française sont obli- -gés de travailler en anglais.Qu'il suffise, de toute façon, de lire les rapports du commissaire fédéral aux langues officielles, M.Keith Spicer.II en dit long sur le traitement réservé aux francophones dans l\u2019administration fédérale ca- -nadienne.To Le portrait peut paraitre exagérément sombre.Nul doute, il y au eu des améliorations tangibles au cours des dernières années.Mais le fait demeure que les an- Le l'histoire du Canada et il verra 4 f glophones au Québec vivent, et i que par le passé les droits scolai- : ce dans tous les domaines, une situation que les francophones La glissade de M.Ford.Pour employer une expression populaire, il s\u2019avère que la succession de M.Nixon n\u2019est pas un cadeau.M.Gerald Ford, président improvisé et non, élu par la nation, vient de l'apprendre à ses dépens, au cours des élections.qui se sont déroulées cette semaine aux Etats-Unis.La bourrasque a tout balayé sur son passage, comme les tornades qui ravagent de temps à autre les côtes américaines, un typhon, une tornade, l\u2019ouragan \u2018\u2018Watergate\u201d, et le \u2018Bon vieux Parti\u2019 républicain aura peine à se relever de ses ruines.Les démocrates forment maintenant les deux tiers de la Chambre des représentants.Ils ont remporté trois sièges de plus au Sénat, pour un total de 61 membres sur 100, et près des trois quarts des gouverneurs d\u2019Etats dirigent, sous cette étiquette, les législatures locales.Le prestige de M.Ford en sort considérablement amoindri, d\u2019autant plus qu\u2019il a mené une vigoureuse campagne dans plus de 20 Etats où ses porte-couleurs ont néanmoins mordu la poussière.Triste présage pour ses aspirations à la légitimité en 1976! Si les scandales qui ont entraîné la démission de M.Nixon ont exercé une influence inévitable sur l\u2019esprit des électeurs, il est sûr que d'autres motifs plus inquiétants encore ont motivé cette répudiation de l'administration régnante.Qu'il suffise d\u2019énumérer la détérioration de l\u2019économie américaine, le chômage, l'inflation, la crainte d\u2019une récession, le spectre de la dépression.À vrai dire, aucun parti n\u2019avait de solution à offrir, mais il est une loi immanente qui existe aux Etats-Unis, comme partout ailleurs en pays libres, le pouvoir est la cible habituelle des récriminations et il en subit les conséquences.La rebuffade de mardi dernier a été non seulement un soufflet à l\u2019inefficacité souriante de M.Ford, mais à tous les responsables de la corruption électorale, des dépenses du Pentagone, et des agissements louches de la CIA tant au pays qu\u2019à l\u2019étranger.Un parti, si puissant et si argenté soit-il, qui a produit un président (M.Nixon), et un vice-président (M.Agnew), forcés tous les deux de quitter la vie publique dans des circonstances qui n\u2019avaient rien d\u2019honorable, avait évidemment une rude côte à remonter.La glissade prévue s\u2019est produite.Les deux Etats les plus populeux des Etats-Unis, New York et la Californie, ceux qui, à l'heure des préliminaires, déterminent le choix des candidats à la présidence, ont abandonné le camp des républicains pour rallier celui des démocrates.Le substitut de M.Nelson Rockefeller, M.Malcolm Wilson, a été défait par le candidat démocrate, M.Hugh L.Carey, mettant ainsi fin à une domination républicaine de 16 ans dans l'Etat de New York.En Californie, un jeune avocat de 36 ans, M.Pat Brown, a remporté la victoire contre un républicain de mérite, M.Houston Flournoy, successeur de l\u2019ex- gouverneur Ronald Reagan.Les démocrates comptent dans leurs rangs des éléments jeunes, de tendances libérales, qui pourraient apporter à la politique américaine des vues novatrices et progressistes, dont les Américains paraissent avoir un pressant besoin.Il n\u2019est pas rare qu\u2019en cours de route, à mi-chemin avant l\u2019échéance présidentielle, l\u2019électorat américain vote contre le Gouvernement, ne fut-ce que pour le tenir en alerte.Le verdict populaire, deux ans avant les grandes élections, ne laisse aucun doute sur les ennuis futurs du Parti républicain.Sur les trois tableaux il est en perte de vitesse, même si l\u2019on considère que moins de 40 p.cent des inscrits se sont rendus aux bureaux de votation.Les analystes attribuent cette indifférence à la mince opinion que les électeurs ont voulu manifester à l'égard de leurs politiciens.Aux scandales ont succédé leur inhabileté à prévenir la hausse ahurissante des prix, leur inca- picité à prendre des mesures susceptibles de mater les forces destructives qui sapent les bases mêmes de la société, et de détourner la calamité qui plane sur le niveau de vie des Américains, qui est aussi le nôtre.Des doutes subsistent quant à la ratification, par les représentants à majorité démocrate, de la désignation de M.Nelson Rockefeller au poste de vice-président.On reproche à ce dernier d\u2019être trop riche, et d\u2019avoir utilisé sa richesse, dans des cas précis.à des fins que réprouve la morale traditionnelle, même s\u2019il se mêle beaucoup d\u2019hypocrisie à ce sursaut de vertu.Avec un président non choisi par le peuple, privé de successeur légitime, pour l\u2019instant du moins, avec une Chambre de représentants rétive, et rendue plus audacieuse encore par la victoire récente des démocrates, M.Ford se prépare un avenir qui n\u2019a rien d\u2019enviable.Il se propose, d\u2019ailleurs, de mettre le Congrès devant ses responsabilités, et de l\u2019accuser d'obstruction systématique, au cas où ses mesures seraient paralysées par l'infériorité numérique des siens.En vertu de leur structure politique, les Etats-Unis, toutefois, peuvent traverser la crise sans risque de péril.Les démocrates chercheront, sans doute, à discréditer leurs adversaires, mais ils n\u2019auront pas l\u2019aveugle ambition de nuire à la réputation des Etats-Unis, sous peine d'en porter l\u2019odieux.Sur la plupart des problèmes internationaux, les deux partis s\u2019entendent, et il est vraisemblable que la faiblesse des hommes en place ne nuira pas à la politique extérieure de Washington dans ce qu'elle a de positif.Une forte équipe dans 1'Opposition peut même être une source d'inspiration féconde pour le gouvernement de M.Ford.Le sort de cette grande nation amie et voisine ne peut laisser les Canadiens indifférents.- Fulgence CHARPENTIER L'extension des conflits sociaux en France PARIS (PC) \u2014 À compter les débrayages et les grèves qui.en France, se multiplient depuis que les postiers, il y a trois semaines, ont décidé de quitter se + leur travail pour une période illimitée.on a l'impression que les conflits sociaux sont aujourd'hui plus nombreux que par le passé, plus fréquents et Editeur et directeur général Editorial: Ednorialiste en chef adjoint Editoralisies Information: Directeur Directeur adjoint Diffusion: Directeur Annonces: Générales et étalages Annonces classées Annonces nationales Contrôleur \u201cLEDROIT Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375.rue Rideau, Ottawa Tél.237-3050 \u2014 KIN 5Y7 Tresoner et directeur des relations de trévail Courrier de deuxième classe, enregistrement numéro 0044 Jean-Robert Bélanger Jean Lévesque Jean-Louis de Léséleuc Pierre Tremblay Pierre Allard Jean-Guy Bruneau Guy Béland Carroli Legault Jacques Dube André Layrin Vern Moore (Toronto! Gaetan Cabana Médèrie Tremblay plus coûteux qu'ailleurs en Europe.Pourtant, on se trompe.Au cours des trois dernières années, le nombre des journées perdues en raison des grèves est demeuré pratiquement stable aux environs de quatre millions par an, chiffre qui est moins élevé que ceux de bien des années de la dernière décennie.Et rien n'indique encore qu'en 1974 ce chiffre sera dépassé.Au contraire, ce n'est qu'à l'automne que les revendications des travailleurs ont commencé à déboucher sur des arrêts de travail.Quatre millions de jours perdus.c'est évidemment important, mais quand même très inférieur au nombre de journées perdues au titre de la formation permanente ou en raison des accidents de travail.Les dernières statistiques \u2014 celles de 1972 \u2014 montrent que, dans le premier cas, près de sept millions de journées ont été perdues, notamment par des cadres, et dans le second, plus de 27 millions.Ces chiffres indiquent, rappellent souvent les dirigeants syndicaux, que les grèves représentent \u201cpeu de chose\u201d au niveau de la force de travail totale perdue rhaque année.Le souvenir de mai 68 De.plus.les grèves sont souvent plus nombreuses et plus longues que dans d\u2019autres pays européens, notamment l\u2019italie et la Grande-Bretagne où l'an dernier, par exemple, 24 millions et sept millions de jours ont été perdus respectivement à la suite de conflits de travail.Alors pourquoi cette inquiétude devant l'extension des conflits sociaux?Pourquoi les quotidiens, la radio et la télévision consacrent-ils autant d'espace ou de temps aux grèves et aux débrayages?D'abord, les Français n'ont pas oublié leur \u2018mai 1968\u201d au cours duquel l'activité économique de leur pays avait été virtuellement paralysée par des conflits sociaux, et que le pouvoir politique avait été mis gravement en péril.Et il y a aussi le fait qu'aujourd'hui, les mouvements de revendication comptent de nouveaux acteurs qui, jusqu'à tout récemment, se tenaient à l'écart des conflits ouvriers.Au- jourd\u2019hui en France, les femmes, les travailleurs immigrés, les commerçants, les cadres et les professionnels font la grève et débrayent comme les travailleurs en usine et les ouvriers.Ces nouveaux acteurs n\u2018hésitent plus ou moins à se solidariser dès qu'éclate un conflit.452 2 5 2 2 M A EN US wa res des Canadiens francais ont été systématiquement bafoués dans toutes les provinces à majorité anglophone.La tendance à rétablir certains droits dans ces provinces est toute récente et, dans l'Ouest tout particulièrement, nous sommes encore loin des autres provinces peuvent et doivent envier.M.Mitchell devrait prendre la peine de se renseigner avant de raconter des sornettes.Pierre ALLARD ! Les lecteurs nous écrivent Je n'en finis plus de m'étouffer depuis que les média de communication m'ont appris que le député-ministre de Hull, M.Oswald Parent, a été \u201chonoré\u201d pour son apport à la promotion du bilinguisme dans l'Outaouais.Celui que les mauvaises langues appellent \u2018\u2019le parrain\u201d aurait été selon l'Alliance du bilinguisme de la capitale fédérale reconnu par \u2018toutes les associations et groupements de l'Outaouais\u201d: Comme il fallait s'y attendre un jour, le député-ministre finirait bien par se faire gratifier d\u2019un honneur quelconque.Le hasard a voulu que ce soit précisément l'Oscar du bilinguisme.Que I'Alliance se soit laissée prendre aussi facilement, c'est à s'étrangler.de plaisir, mais qu'elle tente impunément Qui pourra expliquer la conduite étrange du gouvernement du Canada en l'espace d'une semaine?En effet, Monsieur Sharp vient d'annoncer à Rome une subvention de plusieurs millions pour soulager la famine dans le monde et sauver d'une mort certaine.plusieurs milliers de personnes.D'autre part, par son attitude inhumaine le ministère de l'Immigration se prépare à jeter dans les mains d'une junte militaire et despotique la vie de 1,500 Haïtiens réfugiés chez nous.Quoi qu'en disent les représentants du régime Duvalier.ces personnes qui fuient un régime dictatorial mondialement connu sont des réfugiés politiques et devraient être considérées comme tels, La Charte des Droits de l'Homme dit clairement que: \u2018\u2019Tout homme qui voit sa vie menacée a droit à un refuge\u201d.Quelle vie est plus en danger que celle des Haitiens présentement?ll ne faut pas oublier aussi que le gouvernement canadien donne présentement asile à des criminels de guerre (probablement à son insu) qui ont des milliers de morts à leur crédit, tandis qu\u2019il se dit impuissant à protéger des innocents.Je tiens à attirer l'attention du public sur le fait que ces Haitiens ne sont pas des illégaux au Canada.Ce sont des gens qui attendent de passer en audition devant la Commission sur l'immigration.Certains pourront objecter que les \u2018Haïtiens viennent prendre nos emplois .de Cas APE TA SR) Lk PE ñ La parole a un lecteur \u201cétouffé\u201d d'asseoir cet honneur sur la pseudo-re- connaissance des associations et groupements de la région, c'est \u201ccharrier\u201d\u2019 vulgairement.Au moins, que l'Alliance nous donne les noms de ces associations et organismes en plus de .nous .expliquer les raisons qui ont motivé son choix.Et si l'Alliance décidait de se renfermer dans son mutisme habituel, alors \u2018 là, il faudra comprendre que le ridicule ne la tuera jamais.Peut-être devrons-nous alors l\u2018inviter à nous fonder une quelconque académie \u201cGoncourt\u201d du bilinguisme CANADIAN.André COTE, 11, rue Fénélon, Pointe-Gatineau, P.Q.Haitiens en danger de mort?ce qui est parfaitement faux.Ce sont des gens de toutes les classes de la société qui bien souvent et malgré leur instruction exécutent des travaux que - nos habitués perpétuels de l'Assurance chômage dédaignent.Je fais ici appel à tous ceux qui ont le coeur à la bonne place d'écrire IM- MEDIATEMENT au ministre de l'Immigration pour protester contre la déportation des Haïtiens.Il est temps de faire comprendre au gouvernement actuel qu'il est au pouvoir de par la volonté du peuple et qu'un jour il aura des comptes à lui rendre.\u201c Ferons-nous mentir notre réputation de peuple accueillant et généreux?Souvenons-nous que la consigne du silence peut être complice de grands crimes et si nous ne voulons pas avoir le sang de nos frères sur les mains, PROTESTONS ENERGIQUEMENT.Mme À.DUPUIS Grains de sagesse Ce qu'il y a de plus horrible au monde, c'est la justice séparée de la charité.Fr.MAURIAC °- On peut obtenir la justice pour les autres, jamais pour soi.A.CAPUS Si par hasard tu fais incliner la balance de la justice, que ce ne soit jamais sous le poids d'un cadeau, mais sous celui de la miséricorde.CERVANTES > | in 1 « ay mas 15e Tn Fh 0e res ABA We NE LAS «aus . tee { Ÿ 0-20 5.» \u201c; les = 2 hd pA Se i = LR LI TEE TE 2 A 025 La eT rt ema net 6 wm REA 0 Rai La Thé PE VS VE A Tey ye pe DS NDLR: Constantin Karaman- lis, chef du gouvernement provisoire grec depuis que la dictature militaire a été destituée en juillet dernier, est parmi les hommes qui aspirent à devenir premier ministre de Grèce aux élections du 17 novembre prochain.Ce deuxième d\u2019une série de quatre articles en préparation des élections grecques traite des divers leaders politiques qui campagnent en vue de ce scrutin, le premier depuis 11 ans en Grêce.Par JOSEPH MacSWEEN - ATHENES (PC) \u2014 D\u2019une certaine façon, la politique en Grèce a bouclé la boucle.Sous le gouvernement provisoire dirigé par le premier ministre Constantin Karamanlis, âgé de 67 ans, ce pays de neuf millions d'habitants se dispose à voter le 17 novembre.\u201c La Grèce était aussi sous la domi- pation d\u2019un gouvernement provisoire et se préparait aussi aux élections quand une junte militaire s\u2019est emparée du pouvoir, le 21 avril 1967, et l\u2019a conservé jusqu\u2019en juillet dernier.- Mais Karamanlis n\u2019était pas premier ministre en 1967.Il s\u2019était exilé volontairement en France.Aujourd\u2019hui, ce rigide avocat macédonien déclare qu\u2019il faudrait être complètement fou pour tenter un coup d\u2019Etat à ce moment-ci.Le style de Karamanlis, qui fut premier ministre pendant huit ans avant de démissionner en 1963 à la suite d\u2019une dispute avec le défunt roi Paul, tappelle un peu celui de Charles de Gaulle, par son austérité, sa réserve, son autoritarisme.: Le premier ministre de la Grèce ne possède peut-être pas la personnalité majestueuse et l\u2019éloquence de l'ancien président français, avec lequel il s\u2019était ié d\u2019amitié, mais il s\u2019exprime de façon olympienne, avec des allusions à l\u2019histoire et en faisant appel à la grandeur de son peuple.Une Europe unie ; Quand il a proclamé la formation du Nouveau Parti démocratique, le 28 Septembre, Karamanlis a déclaré: \u2018\u2018Indépendamment de son étendue, la Grèce, à cause de son héritage spirituel, à cause aussi des attraits de l\u2019hellénisme et de la vitalité de son peuple, peut contribuer politiquement, moralement et culturellement à la réalisation du concept d\u2019une Europe unie.\u201d Un ministre de Karamanlis a déclaré que le premier ministre ne cherche pas a \u201ccopier\u201d des modeles politiques \u2014francais, gaullistes ou autres\u2014 mais qu\u2019il cherche uniquement des solutions aux problèmes de la Grèce.ne sorte de démocratie disciplinée Le style de Karamanlis rappelle celui de de Gaulle Karamanlis accorde peu d\u2019interviews aux journalistes.Un- biographe a cité une parole du premier ministre, selon laquelle les Grecs aiment beaucoup la démocratie, mais rejettent certaines de ses exigences.La conception qu\u2019il a d\u2019une sorte de démocratie disciplinée a été mise en évidence dans ses proclamations publiques.Dans un discours à la radio et la télévision, il a dit: \u201cSi la démocratie-n\u2019a pas fonctionné normalement en Grèce, cela est dû au fait que les conditions nécessaires à son existence ou bien étaient absentes, ou bien n\u2019ont pas été créées.Ces conditions consistent en un climat politique modéré, en des coutumes et.des institutions politiques calmes, adaptées aux caractéristiques de notre pays.\u201d 7\u201d Appelé de Paris Le premier ministre jouit d\u2019un grand prestige, ayant été l\u2019homme qu\u2019on a rappelé d\u2019urgence de Paris pour prendre la tête du gouvernement, quand la junte a été détrônée en juillet, au moment de la crise de Chypre.Fils d\u2019un instituteur modeste, il vient de la région austère de Macédoine, dont les habitants sont taciturnes, par comparaison avec leurs volubiles compatriotes grecs des bords de la Méditerranée.Il porte un appareil auditif et les observateurs disent que la surdi- {Photo PC).Constantin Karamanlis té dont il souffre depuis longtemps a contribué à son amour de la solitude et de la vie spartiate.L\u2019ainé de sept enfants, il se souvient de l\u2019époque où son père, Georges, se battait contre les Turcs et les Bulgares, pendant les guérillas.Pendant un certain temps, il a vendu de l'assurance et - il s\u2019est adressé en ces mots à une foule : > = RA i « on N ü EN Ya a LI EC SISTER TES ES NN TETE RS NES A RS CE TER TES EE AE AG AY re a accumulé une petite fortune, non pas pour lui-même, mais pour sa famille.(lic crane sc MN 9 =» - +.La PP A A VE LMC cen eg mse mn plus étroitement relié à Moscou.La fièvre électorale est alimentée \u201cpar 12 journaux grecs, à Athènes uni- Un mois après son retour de Paris, d\u2019auditeurs à Salonique, capitale de la | Madécoine: \u2018Peuple de Thessaloni- que, je suis venu.Je suis déjà avec vous.Je suis pleinement conscient de la lourde responsabilité que j'ai acceptée.Je suis venu, parce que je croyais que c\u2019était mon devoir, face à l\u2019histoire.\u201d Visages familiers A ce moment-là, Karamanlis dirigeait un gouvernement de \u201csalut national\u201d, qu\u2019on a décrit comme l\u2019administration la plus prestigieuse que la Grèce ait jamais eue.Cependant, plusieurs de ses membres les plus éminents sont maintenant des adversaires politiques dans la présente campagne électorale.C\u2019est un ensemble complexe, même si la plupart des personnages appartenant aux échelons supérieurs du parti sont déjà connus, parce que la dictature n\u2019a pas permis à de nouveaux talents politiques de sortir de l\u2019ombre.Un grand nombre des combattants étaient prisonniers ou exilés à l\u2019époque de la junte.Il y a entre autres Georges Mavros, 64 ans, qui était jusqu'à tout récemment vice-premier ministre et ministre des Affaires étrangères, et qui dirige maintenant une alliance du parti traditionnel de l\u2019Union du centre et des Nouvelles forces politiques, un groupe \u2018de personnalités appartenant à la résistance contre la junte, et dont l\u2019orientation idéologique est celle des sociaux-démocrates d'Europe de l\u2019Ouest.Ioannis Pesmazoglu, 55 ans, ministre des Finances au gouvernement de salut national, a été un des fondateurs du parti des Nouvelles forces politiques.Andreas Papandreou, 55 ans, fils d\u2019un ancien premier ministre de l\u2019Union du Centre, dirige le Mouvement socialiste panhellénique, lequel s\u2019est fusionné à la Défense démocratique, également composée d\u2019adversaires de ;quement, alors qu \u2018il n\u2019y en avait que six à à l\u2019époque de la dictature, et par des débats passionnés dans des centai- .{Photo PC) lonnis Pesmazoglu nes de cafés.Karamanlis a trouvé des solutions différentes à deux problèmes grecs anciens.Il a légalisé le parti communiste, qui était hors-la-loi depuis plus d\u2019une génération.Les observateurs croient qu\u2019il espère ainsi prouver que les communistes ne commandent qu\u2019une faible minorité de supporters.Mais le premier ministre a reporté à plus tard la question de la monarchie, parce qu'il craignait qu\u2019elle puisse enflammer les passions politiques pendant la campagne.Il a promis qu\u2019un référendum serait tenu sur ce sujet en moins de 45 jours après les élections.Karamanlis n\u2019a pas divulgué son\u201d opinion personnelle sur la monarchie, bien qu\u2019on sache qu\u2019il est resté en contact, au cours des dernières années, avec le roi Constantin, âgé de 33 ans, qui a quitté la Grèce avec sa jeune blèmes hérités de la dictature\u201d, \u2018 claré le porte-parole, -.Camp PE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 v femme d'origine danoise, Anne-Marie, après un contre-coup d'Etat avorté en décembre 1967.Conseils ignorés Karamanlis a démissionné en 1963, au moment où son administration rigide soulevait de violentes critiques.Le roi Paul, le père de Constantin, avait effectué une visite officielle à Londres, pendant une période troublée et contre les conseils du premier ministre.Le régime dictatorial a aboli la monarchie et instauré un système de république présidentielle, en 1973, à la suite d\u2019un référendum généralement considéré comme truqué.Les priorités de Karamanlis, qui s\u2019est acquis une réputation d\u2019autoritarisme pendant son administration précédente comme premier ministre, ont -émergé très vite, après sa rentrée de Paris.Tout en essayant de faire face à la crise chypriote et en tentant de détruire l\u2019appareil de la dictature, le premier ministre a pris des mesures visant à rouvrir les négociations en vue de faire entrer la Grèce dans le Marché commun européen.Un porte-parole a dit que le destin de la Grèce, depuis 150 ans, avait été de dépendre de \u201cprotecteurs\u201d comme la Grande-Bretagne et les Etats-Unis.Mais la Grèce, aujourd\u2019hui, espère fermement regagner une indépendance nationale véritable si l\u2019idéal d\u2019une Europe unie est atteint.\u201cLa première nécessité, c\u2019est un gouvernement fort, responsable mais élu absolument librement, un gouvernement qui aura à faire face aux pro- a dé- Constitution nécessaire Les élections seront menées d\u2019après un systèmé de représentation proportionnelle un peu dans le genre du \u2018système français, conçu pour diminuer l'importance des petits partis.Dans le passé, en effet, les coalitions instables \u2018ont fait le malheur de la Grèce.ET A ES eg LP pt aE pm EE Postes a Po PE + oe oe - \u20147 \u201cLa seconde priorité, c\u2019est que la Grèce a un besoin urgent d\u2019une restructuration de la vie publique, a dit le porte-parole.Cela signifie une nouvelle constitution, et la nécessité de cette restructuration avait été ressentie bien avant le coup d'Etat, au début des années 1960.\u201d D] a ajouté que l\u2019histoire de la Grèce suit son cours, pendant que plusieurs autres pays de la région méditerra- néenne\u2014la Turquie, l'Italie, l\u2019Espagne et le Portugal\u2014connaissent une période d\u2019instabilité politique.\u201cKaramanlis n\u2019est pas Spinola\u201d, a déclaré un diplomate de l\u2019Ouest, commentant un rap- \u2018port voulant que Henry Kissinger, secrétaire d'Etat américain, ait exprimé des craintes concernant une prise de pouvoir de la gauche en Grèce, ainsi qu\u2019en Espagne et au Portugal.Le diplomate a fait observer que Karamanlis est un politicien de grande expérience, si on le compare à Gen Antonio de Spinola, qui a renversé une «dictature de droite, au Portugal, pour ensuite être forcé de démissionner, en exprimant des avertissements voilés j concernant la possibilité qu\u2019une dictature gauchiste s'empare du pouvoir.{Photo PC) Georges Mavros cv re : IR Br SN TT A rl rs NT mt eg Cel ee get a er 05 8 = la junte.Papandreou habitait Toronto depuis 1969.Communistes divisés Une autre alliance importante, la Gauche unie, comprend les deux groupes communistss de la Grèce\u2014le parti de l\u2019intérieur, sur le modèle des partis communistes de l\u2019Europe communiste de l\u2019Ouest, et le parti de l\u2019extérieur, Les enfants de la révolution préfèrent rentrer dans le rang par Robert C.TOTH (Los Angeles Times) MOSCOU (AFP) \u2014 S'il est vrai que le premier signe que les parents laissent sur les enfants est le nom, cette loi s'applique particulièrement bien aux Russes qui ont vécu pendant la période qui suivit l\u2019immédiat après-guerre.La ferveur idéologique, alliée à la soudaine disparition des noms imposés par l'Eglise ont suscité l\u2019apparition de prénoms d\u2019enfants aux consonances étranges.On vit naître de petits \u2018\u2018Avangard\u201d (pour avant- garde) Electrificatsia, Konstitutsiya, Intern (pour inter- -national), Energia, Industria, Barrikada, et même des \u201cTraktor\u201d.Des jumeaux furent appelés Molot et Serpe (faucille et marteau).Une petite fille fut prénommée \u201cArtillariyakaya Academiya\u201d par son pére qui était.officier d\u2019artillerie.Des .noms construits a partir de concepts populaires ont également été utilisés pour les garçons, comme Merlor (Marx, Engels, Lenine, Octobre, Révolution), ou encore \u201cKem\u201d (communisme, électrification, mécanisation).Certaines filles portent des noms forgés à partir des mois révolutionnaires (octryabrina, maya); d\u2019autres sont affublés d\u2019anagrammes de Lénine comme \u201c\u201cNinele\u2019\u201d\u2019.Mais aujourd'hui, beaucoup ont changé leurs noms disgracieux car la procédure est relativement facile, et la presse a évoqué avec sympathie leur cas.| Les noms inspirés par I'idéologie sont le plus souvent devenus une chose du passé, selon Nadezhda Bol- garova, qui dirige un bureau où sont enregistrés les naissances, les décès, les mariages, les divorces, et les changements de noms.\u2018Actuellement les parents choisissent de préférence des noms ordinaires russes quand ils ont un enfant, dit-elle, c'est préférable pour l\u2019enfani ensuite.Il y a , une tendance à utiliser les noms des grands-parents, mais elle n'est pas encore très développée\u2019, ajoute-t-' elle.Mme Bulgarova est une femme redoutable et comique qui, chaque jeudi, préside au baptême des nouveaux enfants.Les parents peuvent tout simplement faire enregistrer leurs enfants et emporter le certificat de naissance, mais pour ceux qui en veulent plus, comme Ludmilla et Nikolai Tkachov, une cérémonie d\u2019attribution des noms se déroule en cinq minutes.Ils entrèrent dans une grande pièce où les attendait Mme Bolgarova.Elle avait endossé pour la cir- constance une écharpe officielle rouge et bleue, et tandis qu\u2019ils avançaient avec leur bébé emmitouflé, elle mit un enregistrement d\u2019une berceuse pour enfants:\u201c\u2019Les premiers pas\u201d.\u201cCe deuxième fils est un événement heureux pour vous\u201d dit-elle aux parents rayonnants, et c\u2019est aussi un événement heureux pour le pays.Par le souhait des parents, cet enfant est baptisé Andrei Nikoliavich Tka- chov\u201d, Mme Bolgarova mit alors l\u2019enregistrement d\u2019un petit extrait de l'hymne national.Deux couples amis des parents, appelés les \u2018\u201c\u201cparents désignés\u2019 avancèrent et tous furent félicités par un fonctionnaire local du gouvernement qui leur recommanda de veiller à ce que le garçon soit heureux et en bonne santé et devienne \u2018\u2018un bâtisseur de notre société\u201d.Les parents ne peuvent choisir que le premier nom de leur enfant.Quand on lui demanda s\u2019il était possible de donner plusieurs noms, Mme Bolgarova répondit:\u201cNon, sauf si les parents sont étrangers nous essayons de satisfaire leurs voeux\u201d.Le deuxième nom ou nom patronymique doit être dérivé du premier nom du père.Mais les parents, chose surprenante, peuvent choisir n'importe quel nom en dernier.Habituellement, c\u2019est celui du père, quelquefois celui de la mère, et très rarement un nom tout à fait différent, explique Mme Bolgarova.Quand elle se marie, on demande à une femme si elle préfère garder son nom ou prendre celui de son mari.Les femmes qui ont une activité professionnelle choisissent souvent de garder leur propre nom.Elles peuvent prendre le nom du mari quand un enfant leur naît.Depuis 1969, les mères non mariées peuvent ins- ecrire n'importe quel nom comme étant celui du père cela afin d\u2019éviter l\u2019humiliation que représenterait une \u201cligne vide\u201d sur le certificat de naissance.Une femme ne peut pas joindre son nom à celui de son mari avec un trait d\u2019union, sauf s\u2019il lui est accordé un décrét spécial du Praesidium du Soviet supré- me.L\u2019exception la plus connue est Valentina Nikolaye- va-Tereshkova, la première femme à s\u2019être rendue dans l'espace, qui a épousé un autre cosmonaute.Comme en Occident, les prénoms ont des phases de popularité.Le grégarisme en matière de prénoms semble être devenu récemment un trait de la vie soviétique.Une étude menée en 1971 montrait que les 30 prénoms les plus communs étaient attribués à 90 pour cent des nouveaux-nés.\u201c CENTRE RECREATIF ET PISCINE saunas, cuisine, douches VISITEZ LES MODELES meublés DU LUN.AU VENde 1h a 9h p.m.Les fins de semaine de midi à 6h pm.Pour obtenir de plus amples renseignements, composaz 745-9851 Nous avons des hypothèques à À Pineview Court, des fonds sont disponibles.Vous pouvez emménager pour aussi peu que ) *1,699.50 en acompte avec frais de manutention de mains de $300.00 ! Pineview Court Goûtez à la vie aisée en condominium \u2014 Des logements coquettement nichés de 3 chambres à coucher, des rues aux angles joliment agencés, des pistes sûres pour protéger les enfants\u2026 cela sans avoir à se préoceuper des tâches encombrantes de la tonte du * gazon, de l'enlèvement des ordures .et du déblayage de la neige.Tout Lm ee a es ma Elgg WET EST US IRENE 5 ) A6 ia A A AO > EE 4 aE EHR Pineview Court se situe à quelques minutes seulement du centre-ville.PRENEZ LE QUEENSWAY EST JUSQU'AU CHEMIN BLAIR SUD, en face du terrain de golf Pineview.; Un invastissement im mobiier de valeur \"e dont les unités sont érigés par HOME SMITH PROPERTIES, Une division de Abbey Gien Nt ar s, « cet es i j RE DRA a Lo .Fou, oa ed 0 Jl vo PS \u2014\u2014 gd re LA JRA : a ca et i ie Aa ascii SU aw - ° - - - at - - ere Pew Te me mp oer ow pw ow = [ae EE -@ + 5H \u20ac 5 4 45 14 = ., - - - * RA A + \u201c197 A PART \u2018 - AR .y - - .> .- - EE ue a .- - A oN, i Leet BRE OMNI YI SNS SES TENUE ST NA NEA AS Nr SER nhl Sg Set he Le Lh OS Tate ee SAT SENS Te Ne Rg A RIE NCR ST NT AE A A eT eT yt = & I J | RS AS a a AC Ra al ZR a EE ER - = : CoE ee : L > \"1 François Beaulne 7; devient vice-consul Agé de 26 ans, M.Beaulne est à l\u2019em- d\u2019être nommé au poste de vice-consul du ploi du ministère des Affaires extérieures Canada à San Francisco, il entrera en depuis le mois de juillet 1973.MI a égale- fonction dès lundi.- ment enseigné à l\u2019Université d'Ottawa la JE C'est ce qu\u2019a confirmé hier, un porte- science politique comme maître-adjoint.i.parole du ministére des Affaires extérieu- M.Francois Beaulne est le fils de M.res, M.M.G.Nostitz.Yvon Beaulne qui a occupé plusieurs M.François Beaulne était président de postes diplomatiques, dont celui d\u2019am- l\u2019Association des citoyens de Vanier et en bassadeur aux Nations unies.M.Yvon 1972 a été candidat néo-démocrate dans Beaulne travaille actuellement comme di- | le quartier Ottawa-Est lors des élections recteur de la division des pays du Tiers- | i i] VANIER \u2014 M.Francois Beaulne vient fédérales.Il avait également été candidat Monde, l'Afrique et le Moyen Orient, au sein du secrétariat aux Affaires extérieures du Canada.aux élections municipales de Vanier la même année.COLLEGE ALGONQUIN | JOURNEES PORTES OUVERTES Ÿ À \u2019 i {Photo LE DROIT) k .À AA COLLÈGE il COLLEGE ALGONQUIN L'équipe de candidats: de gauche à droite, MM.Landriault, \u2018Godbout, major, Johnston et Aubé.: | | e Fcoles catholiques de Carleton |, Un groupe de candidats || de l'atmosphère\u201d font \u201cinquiets - ront commun OTTAWA \u2014 C\u2019est un groupe de cinq personnes provenant toutes du milieu scolaire qui se présentent org po i - LE JEUDI 14 NOVEMBRE se cn oies Consll do Gels CAMPUS WOODROFFE, 1385, AVENUE WOODROFFE 10Ha 21H par Claude GAUTHIER * CAMPUS PARKDALE, Les cinq résidants du canton de Gloucester qui 725, AVENUE PARKDALE 10H a 16H 30 i ont déposé, hier, leurs formules de mise en candidature ont décidé d\u2019unir leurs efforts afin de présenter une équipe complète et sérieuse.Ils sont très \u2018\u2018inquiets de l\u2019atmosphère qui prévaut tant au niveau des enseignants et des directeurs d\u2019écoles qu\u2019au niveau de l\u2019administration et du Conseil lui-même\u201d.* Un petit autobus fera la navette entre l\u2019école des infirmières Parkdale et le campus Woodroffe entre 10H et 16H 30 le 14 novembre.Ils espèrent par leur candida- Conseil d\u2019éducation de Carleton, 1 © URBAIN *D'AOTREFOIS Une exposition de photographies historiques ture commune, redonner confiance aux administrés, conscients que la tâche d\u2019un conseiller scolaire n\u2019est pas chose facile.Ainsi, chacun s\u2019attardera à scruter un domaine particulier M.Roger Major, conseiller scolaire démissionnaire, est directeur de la section française du Collège Algonquin et membre du nouveau comité consultatif du directeur à l'Office de télé- Vous êtes les bienvenus mes CE présentée par de l'administration: M.Jacques communication éducative de OC Transpo Du 5 au 25 nov.1974 FLOWERS | LIMITED BOUTIQUES DE FLEURS « SERRES * AMENAGEMENTS PAYSAGERS © CENTRES OE JARDINAGE * ARROSAGE * PEPINIERE|® A PEINE ARRIVEES de Hollande \u2018 2 des plantes d'intérieur les plus surprenantes DES AMA RYLLIS, offertes sur le marché de nes jours Des amaryllis \u2014 alles poussent sans attention spéciale et procurent des fleurs en abondance pendant plusieurs années 2% 3 0 0, 20 Oo! RE ; tha 2) 7) : 3 Fa ee 000%, 00 Des hyacinthes / 7 ee Î Â x © & \\ wt RL 54 Nf lh » J Se 1 1 Das hyaciathes \u2014 Ta conçues speciale ment pour la vie à liatérieur pour ége- yor votre foyer.@ 7 Aubé s'occupera de recherches, l'Ontario.comme il l\u2019a fait depuis deux ans; M.Fernand Godbout travaillera a I'aspect financier; M.Peter Johnston s\u2019attardera plus spécialement aux besoins éducatifs des enfants et des enseignants: M.Rodrigue Landriault étudiera les lois scolaires tandis que M.Roger Major coordonnera les efforts de chacun.M.Major a déclaré que les conseillers se présentaient solidairement afin de pouvoir couvrir tous les dossiers et obtenir ainsi une vue globale des problèmes de l\u2019administration, qui ne donne pas toujours, selon lui, toutes les informations pertinentes.A cet égard, les conseillers envisagent la possibilité d\u2019éveiller le ministère de l\u2019Education aux problèmes de leur administration et souhaitent en tout cas développer, durant leur campagne, les thèmes suivants: liberté de parole pour tous, parents, enfants et enseignants, ouverture d\u2019esprit, honnêteté et justice, Les candidats, au fil des ans, disent avoir.acquis une bonne dose d'expérience de la chose.publique et de l'administration scolaire.M.Aubé, ajusteur d'as- | surances de Blossom Park, est conseiller scolaire depuis 1972 et membre du comité des finances.Quant à M.Fernand God- bout, il est comptable de profession et directeur général des services financiers et administratifs du ministère de la Main- M d\u2019oeuvre et de l'Immigration et conseiller scolaire depuis deux ans.M.Peter Johnston, un fonctionnaire, professeur de carrière, a été directeur d'école durant neuf ans, promoteur du système d'écoles à aires ouvertes et est président de l'Association des directeurs d'écoles de l'est de Carleton en 1973.Me Rodrigue Landriault, membre de l'étude légale Séguin, Lan- driault, Patenaude et Boucher, est membre de Clubs Richelieu, Trillium, de l\u2019ACFO de l'Association France-Canada et depuis trois ans, du comité consultatif de langue française du Cândidat OTTAWA \u2014 M.Michael McKenna a annoncé qu\u2019il posera sa candidature, comme représentant du secteur Est au Conseil scolaire d\u2019Ottawa, lors des élections scolaires du 2 décembre prochain.M.McKenna, qui est âgé de 32 ans, est marié et père d\u2019une fille d'âge scolaire et occupe présentement le poste de pre- fesseur à l\u2019Ecole technique du A College Algonquin, M.McKenna qui a aupara- § vant occupé plusieurs fonctions reliées 4 I'éducation il habite a A \u2018Ottawa depuis 18 ans, ayant # d'ailleurs complété des études secondaires et universitaires dans des institutions de la capitale.Pineview Court CELEBRE NOËL D'AVANCE POUR TOUS LES GENS QUI DEMENAGENT AVANT LE 21 DEC.1974 VOUS POURREZ DEMENAGER SANS FRAIS PENDANT 2 MOIS VOUS N'AUREZ PAS A ASSUMER LES VERSEMENTS MENSUELS HYPOTHECAIRES PENDANT 2 MOIS APRES VOTRE DEMENAGEMENT NE MANQUEZ PAS CETTE OCCASION.© Il reste un nombre limité d'hypothèques a 9'/2% vous permettant de vivre à PINEVIEW COURT pour moins de $300.00 ® Finacement disponible pour un acompte aussi bas que $1,722.50 ® |l reste un logis au prix de $32,250.00 ® Nos maisons se sont mérité l\u2019octroi de $500.00 du gouvernement fédéral.:® Profitez de la vie confortable et sans souci à - PINEVIEW COURT sans paiements de -capital ni d'intérêt.Ces superbes maisons se vendent à compter de $34,450.00 POUR DE PULS AMPLES RENSEIGNEMENTS 145-5651 OUVERT DE 9h a.m.à 9h p.m.Tmt A eae ep gb a ad LRN QA EN JE OR AGES À cet IE ui id or Bea 0 ar pct acte eut Baia Ra Cidade Shih VERE FE Eri Le RE T.Dr D i i ha Bl .Fry rr ~~ wow oe ow on wea avg so.tw a - « - - - \u2019 Tree ess.- ts >, - .- - a Wi SPI TA TE TY AY NTA | vet RC Cr RP wt a sg AT Re uo LOL we rahe wre te mAs Fe NRSC Rew Mike ne ge lecte ST ay a Nr NT om AN AR A NE EE eus qe - vy.- vn a RN TLR TANT CS yu yawn ca wen ter wry 010 ++ 20 4er a 14 ue 0 - EE ge = 4 MT NL CCR ev Ty i ec ef wet we C4 ar ta AN aw - ARE RCE TA SE La WIS sy .\u20ac CES OL LE Ve BIS TT te Tee te te Tey Te TAT TES Fe 217.LW : | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u20149 p de nou | =s1magare ahh Crate ¥ candidat oe OTTAWA \u2014 M.Lucien Bra- 4 det a annoncé hier qu\u2019il sollici- a.tera un nouveau mandat au 24 Conseil scolaire d'Ottawa, lors des élections du 2 décembre prochain.k % } | i i } LA PHASE 1 DE L'OPERATION \u201cFREINAGE DES PRIX\" SE TERMINE SAMEDI PROCHAIN LE 16 $2 NOVEMBRE.DURANT CETTE DERNIERE SEMAINE DE LA PHASE 1, BAD BOY METTRA EN : VEDETTE QUELQUES SUPERBES VALEURS ANTI-INFLATION.TOUS LES 29 FABULEUX .; \u2018 : MAGASINS BAD BOY SONT VOUES A VOUS FAIRE EPARGNER.VENEZ DES LUNDI ET .A : RENCONTREZ NOTRE EQUIPE ANTI-INFLATION.QUAND VOUS VOULEZ ECONOMI- : bh a Te SER.PENSEZ A BAD BOY.= : M.Lucien Bradet Î E M.Bradet, qui a été élu une i premieres fois au Conseil lors 24 des élections de 1972, occupe pré- x sentement le poste de vice-prési- i dent et s\u2019est vu confier la respon- ce sabilité de chef négociateur pour 4 A le Conseil, en vue de la prochaine» E a ; ronde de pourparlers avec les\u2019 M 1\" : professeurs du niveau secondai- = 5 4 a .Te.= x15 g] cacy) (0 Va ne LS Ë a [ : M.Bradet a expliqué, pour A dalging: pré RS ; | Yaa \u2014 5 2 = E s appuyer sa candidature, que i a P a RE ier { \\ D IMCIIDNACCAD i * l'expérience acquise au cours y 1 1 : UE Al ga {i ; ; RE UNE ELEGANCE INSURPASSABLE DANS CE FAUTEUIL ; : es deux dernières années, lui ir S350) : 3 tes) QR 1 ; [Lil permis de bien cerner les [| JERE | Qu = NG A BERCANT PIVOTANT REALISE DANS UN LUXUEUX t .problèmes auxquels le systeme BL ; | | i : : : scolaire doit faire face durant V © g VELOURS OFFERT DANS UNE GAMME DE COULEURS ; » ces années-ci.: M.Bradet a entre autres - Li + identifé les problèmes de libre \u2018 ; choix pour les étudiants, les ré- : Novations qui s'imposent dans ; plusieurs écoles secondaires.le développement harmonieux et g ; complet des écoles secondaires * françaises et la poursuite d\u2019une .politique de bilinguisme réel.A f y : Faucher Las ; .\u2018 VICE GRATUIT sol | Icite A AN DE SER aus ras sugpmenties k É > |.un deuxième a = I \u20ac |: d CSO i : : Man at au ue Inglis CHARGEMENT DEVANT NEE pe a py BAAS de IC SAN Edie cman A as i = oT a » \u20193 d G .Ou 8 = A J a MC SEE Je pA ps bec A, Ih, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 Sears = ji 3 ' 4 À 3 ere : crées ave rc ter ces aan wir ai une \u2018 § i jen - em og mate gc ae ar ww re me r= es © wes fee ee a «Pow ew Sram ore .~ som a + pe oe os - © oe 5 4 + Le am 2e Le + ver - ee nes.- - - «- .- a.- ae = COURT 0e het Mg gre nt em ee ae ee pe LA 7 Ou LA aa er a ka SY _ .; \u2018 Lo.+ - - : > .\u2019 SE SF YT SES GES IS Sa at BYTE IY vp FW Sep A ASIE TRS Sy Se RS ne RTS te ef ty cova mo move een ee oo We - EN VENTE A 12H 30 P.M.LUN.A CARLINGWOOD, ST-LAURENT ET SH 30 A.M.AUX GALERIES DE HULL LIQUIDATION D'AMEUBLEMENT Des centaines d'articles au choix.Quelques-uns sont neufs, quelques-uns usagés, d'autres endommagés.La plupart uniques en leur genre.Magasinez en personne seulement.Un jour seulement! Plusieurs autres articles non annoncés aux 3 magasins Carlingwood seulement Causeuse Kroehler, de style colonial, Offerts aux 3 magasins À PRIX DE SOLDE mass ul rte aden \u201d de on hn an ai ee Sali Sib eie a EE PAT à CC ACTU 0 we wore UE LP ye er es at gra.Sears i A [AT BE ES EE [DP ao ere a\u201d ar rw ow oo - .RES ; CUS - om drame ry We Lepr SFPD TIT Fy Dw FT NS er Tt He RS he EY ¢ PASSES Seer CL CNE : +002 ol : ; =.ti ca rai de 3 \u2014 Bali ai [any 4a 4 fl A I LEP RE Lo.co I - Vr me ee es \u2026.\u2026.oo.- .A ES us eet ae ow Tee a NE Ary nh ee ve we ve T0 ae pe et we a RAR = \u201csw.- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201413 EN VENTE DES 12h 30 P.M.LUNDI À CARLINGWOOD, ST-LAURENT ET 9H 30 A.M.AUX GALERIES DE HULL UN JOUR SEULEMENT! MAGASINAGE EN PERSONNE SEULEMENT! | PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES AUX 3 MAGASINS Cartes de Noël et papier d'emballage à moitié prix Rég.de $2 a $3.99 Maintenant de 100 1 Profitez de ces épargnes a moitié prix sur des cartes et papier d\u2019emballage.Voyez le choix! eat ELI STRAY rar.EEE TE\u201d es 0 st hm.Rayon 3 \u2014 Papeterie Liquidation de lampes et d'appareils d'éclairage 0/0 Lampes Rég.de 11.98 à 69.98.Maintenant de ge , 52 Appareils Rég.de 9.98 2 36.98.Maintenant de 1.49 à 25\u201d Rayon 34 \u2014 Appareils électriques Liquidation à /3 de rabais sur draperies confectionnées sur mesures.Draperies non réclamées, faites sur mesures, en tissus et de styles divers, tous a Ys de leur prix original.Couvre-lits \u201cBonanza Inférieurs à la norme, polyester flord, piqués, chenilles.Perma- Prest, pour lit simples ou doubles.Disponibles dans plusieurs teintes.Chacun seulement 199 Epargnez $5 sur arbre de Noél de 6 Rég.24.99 Arbre artificiel qui ressemble à un arbre nature.Epinette bleue ou pin écossais, à votre choix.Rayon 11\u2014Draperies pas de commande téléphonique Rayon 50 \u2014 Arbres Epargnez 20% sur modèles de skis 1974 Styles divers ainsi que longueurs et genres de skis variés parmi lesquels choisir dans cette liquidation fantastique.Ex.: Kazama: Coûtaient 49,98.Maintenant 2928 Kastle Ralley Coitaient $95.Maintenant : °76 Rayon 6 \u2014 Articles de sport rticles a liquider aux 3 magasins ARTICLES MENAGERS Epargnez 30% sur plateau \u2018\u2018Fab\u201d.Motifs et couleurs variés pour ces plateaux \u201cFab\u201d populaires.Rég.9.99 en Epargnez $1 sur cendriers en céramique.Grands cendriers en à céramique de styles et motifs divers f pour complémenter tout décor.Rég.f AAD eerie | Epargnez 25% sur vaisselle en réassortiment.Choix de mn Myotts, Johnsons et plusieurs autres à 25% de ; .liquidation.Rég.1.20 à 90° 2250 # 330.00.à - À Epargnez sur x plateaux-TV.Deux motifs à choisir: Madrigal \u2014 plateau en similibois avec de fleurs vertes surtout.Rég.18.98 à 26.98.\u2026.urccnruuss ! Epargnez 30% sur porcelaine Karen bleue, service de vaisselle à l\u2019épreuve du four, pour 8.Rég.875.00.Epargnez 30% sur vaisselle Vanilla de Mikasa; service a À l'épreuve du four, pour 8.Rég.aed | 8100.sceer eee care n a sennee Epargnez 30% sur porcelaine Cotswold; service de 48 morc.pour 8.Rég.36.98.Epargnez 30% sur porcelaine Camelot; service de 48 morc.Rég.51.98.\u2026.\u2026.\u2026.rerssersrucss Epargnez 30% sur porcelaine fine Regal; service pour 8.Rég.69.98.\u2026.\u2026.crssssscecnese Humidificateur Kenmore.Ventilateur à vitesse unique, coffret en acier recouvert de vinyle similinoyer.Le réservoir \u20ac contient 7 gal.imp.Rég.64.98.Epargnez $3 sur chaufferette Kenmore thegmostat automatique, éléments en ruban, i coffret en acier porcelainisé brun, 1 Rég.15.98.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eeeuses Epargnez 40° sur 3 liv.de détersif.; 3 liv.de détersif à lessive Sears, sans phosphate.Rég.1.39.Epargnez $4 sur rotissoire.Raotissoire rectangulaire en porcelaine bleue, capacité de 25 liv.Rég.9.99.viii, Epargnez sur ensembles de verres.Ensemble de 10 verres de 12 on.Or ou fumé.Rég.1.99.Epargnez $7 sur miroir.Bordure filigranée de couleur or antique.Le miroir mesure 20\u201d x 14\u201d.Rég.16.50.perrererrerrierararaenes Epargnez 20% sur reproductions TL nS TAR artistiques, styles variés.Rég.16.98 à 32.98.ne Chopes empilabes | a moitié prix Chopes a café empilables.Deux i motifs à choisir: Dessin géométrique noir et blanc, ou pittoresque motifs d'oiseaux.Rég.de 1.29 A139.garniture dorée, ou Inspiration \u2014 un motif 139% ; 19°° gs0 1358 , 26% 64, 69° dans la sélection.Rég.de 6.69 à 11.49.Maintenant de Imprimées, couleurs unies et Légères imperfections qui n\u2019en affecteront pas la durée.Si Oreillers à moitié prix Oreillers en mousse émietté.Limite: 2 par personne.Rég.de 99° à 7.99.Maintenant de.Brosse a cheveux pour sac à main.Savon de bain format impérial 7 on.Savon personnel Simpsons-Sears, boîte de 3.Perceuse à vitesse variable, %\u201d, Scie sauteuse à 2 vitesses.Sableuse à actionnement double.pour appareils.Perceuse '/\u2019 Craftsman._Epargnez $20, Vitesse unique, Epargnez 33° sur plaques de Epargnez 33° sur outils pour le bricoleur.Outils divers a vutre Epargnez 11.10 sur perceuse Craftsman*\u201d.Vitesse unique, Epargnez 1.74 lorsque vous en achetez 3.Réservoirs de Epargnez $20.sur toupie Craftsman Interrupteur de sécurité incorporé, isolation Rotoculteur \u2018\u2018Craftsman\u2019\u201d\u2019, entrainement par chaine.DIVERS Bulbes d\u2019amaryllis à planter Epargnez sur draps aa mode importés, .discontinués.Formats double, jumeau et grand 4% a à Sous-types de serviettes de bain jacquards variés dans l\u2019assortiment.parfaites: de $4 à $5.Maintenant ch.passreseneeneeresaoca ne cc000e Rég.1.99 99 ¢ PRODUITS D'HYGIENE ET DE BEAUTE LIQUIDATION DE COSMETIQUES DE RENOM Rouges a levres, colognes de 8 on., cologne pour hommes, ensembles cadeaux pour hommes, tous a des prix de liquidation.50°, 5\" Seulement.Seulement.La boite, seulement.QUINCAILLERIE eres seulement.cooveeniiininnnnns 1 ges .Epargnez $2.sur valises Seulement.Seulement.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 dossier de 2 sections, monture Coffre à gs 9 entièrement en aluminium, outils.a serrures encastrées, en noir ou 1 44% centrer ce\u201d bourgogne.Quantité limitée.Rég.Roulettes PL RC RE Rég.7.98.avec marche arrière.Rég.82.98.Epargnez 20% sur assortiment de pinces.Sélection de pinces à bec long et court.Rég.2.99 a 3.49 ch.commutateurs décoratives.Styles variés parmi lesquels choisir.Rég.99° ch.u.n.cnrc nsc ac cc nrenners ven choix.Rég.99° ch.prrrenouee rechange à jeter.Rég.1.69 ch.double.Rég.89.98.maintenant et qui fleuriront pour la saison de Nogl.Reg.3.69.10 liv.de graines pour oiseaux.166 Cintres en corde de couleur \u2018naturelle, Plusieurs parmi lesquels choisir.Rég.99°.\u2026\u2026.\u2026orersocanres Terre pour pots en 2 picotins, tout-usage.Rég.79° .soressenessrecscncacses 5 liv.de » copeaux de cèdre.Rég.2.59.\u2026.\u2026cssserensseruracr Epargnez $2.sur perruches.On - peut les entraîner à parler.Rég.8.98.desreneere see sencuees Décorations de Noël \u2018de fantaisie en verre.12 par boîte.Rég.1.49.36 par boîte, rég.3.99.2.99 Guirlandes de 9° en plastique.Reg.1.79 cece veer eens Lumières extérieures de Noël, cordon de 25 lumières, étincelantes ou lumineuses.Rég.6.49.Mini-lumières intérieures, cordon de 50.Ampoules de r change, extérieures.un .'1ses seulement, Rég.i /79¢., Jeu de hockey, \"atinoire en plastique, 2 rondelles, pour 2 à 4 JOUEUTS.\u2026.\u2026+cccrecransercescnsrsns fleuries en jute.De 15\u2019 à 4% gs 20\u201d.Quantité limitée.à Rég.6.99 a11.99.Porte-documents aux flancs semi-mous, compartiment à 1928 199s | 433 62° 198 Epargnez sur mallettes.Malles décoratives en forme de cube, 4 motifs distincts, recouvertes de vinyle, couleurs et dessins divers.Limite: 2 par personne.Rég.1 20.98.eres Epargnez sur sac \u2018à complets de rangement rapide.Se porte comme un coffret.Contient 2 complets en plus d\u2019accessoires.Léger, brun.Quantité limitée.1 Rég.28.98.Appuie-pieds gonflables à moitié prix.Forme ronde, en rouge seulement.Rég.99¢ ch.Epargnez 40% sur laine Phentex 3.2 on.à 3 plis, Lavable à la machine, couleurs variées.Rég.77°.Paniers à couture à moitié prix.44 Paniers imprimés en rouge et bleu.4% Cadeau de Noël idéal.Quantité limitée.Rég.8.98.ARTICLES POUR LA MAISON Epargnez sur déflecteur.Gardant les draperies propres.En plastique 1 Je de longue durée.Rég.99¢.269° Epargnez sur coussinets pour humidificateur, 1 89 pat de 2.Rég.2.49.Epargnez $1.sur colonne à douche droite, plaquée de chrome.Environ 60\u201d.Rég.4.99.2°° variés, quantités restreintes.Le pi.\u201cpour raccord à essence, en Epargnez sur unité hygiénique de toilette.Se place à l\u2019intérieur de tout réservoir de toilette.Amollit et élimine l\u2019amoncellement des 4° résidus.Rég.6.49.0 Epargnez $3 le gal.sur latex émaillé plat Duramatte.Fini résistant aux taches, sèche en 4 heure.Se nettoie au savon et à l\u2019eau, en 24 couleurs.Rég.13.99 le gal.-10.99 le gal.Rég.4.29 la pte.Pinceau en nylon de 4\u201d.Qualité professionnelle, collé a I'époxy: Seulement.Echelle a plate-forme.Epargnez $6.Barre supérieure de sécurité, plate-forme de 22\u201d de haut.Marches vissées pour assurer la stabilité.Rég.15.99.344 40% de rabais sur tapisserie discontinuée.Motifs pré-collés, lavables, plusieurs parmi lesquels choisir, en rouleaux doubles seulement.Rég.4.99 à 7.99.99 19 2.4 Similibrique coloniale canadienne.Epargnez $10.Cartons de 20 pi.ca.Ressemble quant à l\u2019apparence et au toucher à la brique patinée par 1 l\u2019âge.Rég.24.98.Tuile en céramique genre à pierres morcelées.Plusieurs motifs de pierres, blanc.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Tuile de céramique 6\u201d x 6\u201d, motifs ARTICLES DE SPORT Epargnes $2.sur toques couleurs diverses, laine à 100%, certains rayés, certains à motifs de feuilles Epargnez $2.sur jeu de ping- pong, pour 4 joueurs, 4 bâtons, 6 balles réglementaires et filet.Rég.9,99.css conan arr ra canon sacre rens es Epargnez sur costume d\u2019entrainement Adidas® en nylon, disponible en rouge, royal et marine, dans les tailles P.M.F.1 Rég.18.98.Epargnez $2.sur sac sport.Bleu et rouge, fini en vinyle, grande glissière.Rég.9.99.Bâtons de hockey Millionnaire, lame imprégnée de fibre de verre, pour gauchers et droitiers, bâtons droits ou courbés de longueurs 1 99 différentes.Rég.2.492299.ACCESSOIRES POUR AUTOMOBILES Cables a batterie, 8\u2019, calibre 6.Rég.3.98.renrcnnnne 27° Grattoirs à glaces Ri to ee 10° Trousse de chaufferette Smith pour fenêtre arrière, pour dégivrage instantané.Rég.11.49.Le Antigel bout.16 on.Rég.69-.\u2018Cordon d\u2019extension pour chaufferette de moteur, 25\u2019, 2 fourches, 3 débouchés.Rég.4.79.Fusil à dégivrage avec 10\u2019 de cordon et grattoir pratique.Rég.3.98.REP ce ae Sp Aw SF wT wm A et cra ET ee vy BEL et ate ee gs ee ¢ - | i ; | i me an a A et A Te Dome een mer Rae LTT n penerre res SE = gn [NE = ef er statue a a a i : LE Lo.2 Fo CT [I + 8 SPW IWR Dy Sr Mis wr imp ees = TSN TE TTT kid: ler) ar cul\u201d LIRE .i À si DEE rE is) f is Ay TR] i LE ~ A BE + LES [AEE >» - - 4 4 A .porc Ce + .Ce ee NYS ag agra + .- 3 i LRTI CE .lL vo LRN HITE NA YEN a NY Ne vw 4 .\u2018 .I 3 \u201cTam ti delam\u201d | | Les GBC danseront sur la musique de Gilles Vigneault OTTAWA \u2014 TAM TI DELAM, nouveau ballet de Brian Macdonald d\u2019après la chanson de Gilles Vigneault, sera dansé par les Grands Ballets Canadiens à l\u2019Opéra du Centre national des \u201c8 Arts, les 21, 22 et 23 novembre, 4 à 20h.30.Deux autres ballets feront partie du programme: LA LOTERIE de Brian Macdonald, et QUATRE TEMPERAMENTS de George Balanchine.Le ballet TAM TI DELAM, oeuvre récente de Brian Macdonald, a\u201copte le style des \u2018\u2018danses carrées\u2019\u201d\u2019 et s\u2019inspire de quelques mélodies de Vigneault.Les arrangements et l\u2019orchestration sont d\u2019Edmund Assaly: ed l\u2019orchestre sera dirigé par Vladimir Jelinek.LA LOTERIE est une des dernières créations de Brian Macdonald destinée aux ballets Harkness de NewYork.Ce bal- M$ let s'inspire d'une nouvelle de of Shirley Jackson, aujourdh\u2019ui 4 disparue, qui révéle le rituel ÆM terrifiant d\u2019une petite ville.3 Brian Macdonald en a réglé la 3% chorégraphie sur la musique du \u201828 \u2018Sacre du printemps\u201d de Stra- MN vinski.Précédant de quelques 7 i .38 jour 'engagement au Centre na- , a À - à ol Co oJ tional des Arts, la premiere ca- LAR \u201d = : I nadienne en sera donnée a Montréal dans des décors du sculpteur montréalais Charles Daudelin, des costumes de François Barbeau et sous les éclairages de Nicholas Cerno- vitch.QUATRE TEMPERAMENTS est une oeuvre de Balanchine, un des maitres du ballet moderne.Sa chorégraphie présente, sur une musique de Paul Hindemith, quatre tempéraments ou caractères qui se succèdent sur ; différentes variations: mélanco- à lique, vive pour le sanguin, flegmatique et enfin coléreuse.BINGO CLUB 60 270, ch.Marier, Vanier Tous les lundis à 7h 30 GROS LOT *1,525 51 NUMEROS PETIT LOT Gilles Vigneault En compagnie du chorégraphe Brian MacDonald.Mme Pauline Roy, du 588 Louis-Cousi ite *300 ne Paul Oy, du DES Louis-Cousineau a Aylmer, a mérite, récemment, la somme de 54 NUMEROS $625 pour avoir répondu correctement à la \u2019Question-Consom mation\u2019 que lui posait Gérard ] Gravelle animateur de l\u2019émission LES MATINEUX de CBOF-1250, en ondes du lundi au 20 PARTIES vendredi, de 6 heures a 9 heures du matin.Nous voyons sur la photo, Mme Roy conversant a $25.00 avec Gérafd Gravelle.(ANNONCE) \u2018A L'OPERA DU CENTRE NATIONAL DES ARTS \u201cELIJAH\u201d DE MENDELSSOHN J \u2018chanter pour vivre cmmanuélie en première partie Paul baillargeon \u201cOTTAWA CHORAL SOCIETY\" ORCHESTRE SYMPHONIQUE D'OTTAWA Dirigé par Brian Law LE LUNDI 18 NOVEMBRE À 8H 30 P.M.BILLETS $3.00, $4.00, $5.00 CITOYENS D\u2019AGE D'OR ET ETUDIANTS $1.50 BILLETS EN VENTE AU GUICHET DU CENTRE NATIONAL DES ARTS 237-4400 OU 770-9193 ( DECISION ip \u201cLe Conseil de la Radio-Télévision canadienne annonce la décision suivante qui ii\u201d Gl À JF prendra effet le 5 novembre 1974.DIMANCHE 17 NOVEMBRE Décision CRTC 74-406 Opéra 20h30 $2.50, 3.50, 4.50, 5.50, Le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion MF sousmentionnées pour une période d'un an, expirant le 31 mars 1976.Cette période permettra au Conseil d'examiner toutes les licences MF dans l'esprit de la politique MF à venir.BELLEVILLE (ONT.) \u20acJBQ-FM Quinte Broadcasting 740553300 Company Limited KINGSTON (ONT.) CKLC-FM St.Lawrence 740516000 Broadcasting Company Limited - SMITHS FALLS (ONT.) CJET-FM Rideau 740508700 Broadcasting Limited CORNWALL (ONT.) CISS-FM Tri-Co 740520200 Broadcasting Limited OTTAWA (ONT.) CKBY-FM CKOY Limited 740511100 .SUDBURY (ONT.) CKSO-FM Cambrian 740539200 Broadcasting Limited SAULT STE-MARIE (ONT.) CKCY-FM Algonquin Radio -T.V.740501200 Co.Limited SAULT STE-MARIE (ONT.) CJIC-FM Hyland Radio-TV Limited 740495700 TIMMINS (ONT) CKGB-FM Timmins 740517800 Broadcasting Limited OTTAW \\ (ONT.) CFMO-FM Radio Station 740543400 CFRA Limited 2 KINGSTON (UNT.) CKWS-FM Frontenac 740530100 A Broadcasting) Company Limited Guy Leteb ie WIN ae uy eve \"Mario Escudero est le meilleur guitariste flamenco de la Directeur général Gestion des politiques de licences _nouvelle génération! \u201d \u2014 Ramon Montoya a Consell de la Canadian g H Radlo-Télévision Radio-Television pr a \\_ Canadienne Commission on Ar Skioferien: OTTAWA \u2014 Ar Skloferien, ensemble de bardes bretons consacré par plus de 350 représentations en Europe, sera au Théâtre du Centre national des prs à 20h.00, le lundi 25 novem- re.Ar Skloferien est un groupe de cinq musiciens qui, à l\u2019image des anciens bardes populaires bretons, contribuent à l'évolution de la musique celtique en interprétant des airs bretons, écossais et irlandais ainsi que des compositions personnelles Cem AA T0 wr we Dh sade GRE theo oh PR; ww a Tm TT NW RTL WN Trg wf re Cre TERNS ARP A ve A GS a ve fv LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201423 sur des thèmes et sujets d\u2019inspiration traditionnelle.Leur répertoire est un panorama de la révolution culturelle populaire de ces dernières années et un document sur le passé musical et poétique de Bretagne, Irlande et Ecosse.Ils s'expriment avec le banjo, la mandoline, le violon, la guitare, la contrebasse, la fliite irlandaise, la harpe celtique et divers accessoires de percussion pour montrer au public que le folklore, c'est la vie.Le groupe se classe très rapidement \u201cnuméro un\u201d sur les ondes françaises avec \u2018La gavotte à deux violons\u201d, vieille danse bretonne.\u201cCe que nous voulons, c\u2019est faire de la création sur des évé- nements d\u2019actualité, sociaux, économiques, politiques, sportifs.créer comme le font les Irlandais depuis huit siècles des ballades où se fondent la musi- \u2018que traditionnelle et la culture populaire.\u201d Leur musique reflète, comme un miroir, l'âme celle folklore celtique te, entière et passionnée.Le dialogue des violons et des flü- tes irlandaises, tantôt spirituel, tantôt somptueux, est d'une telle pureté, d'une telle gaité, qu'il faudrait avoir des oreilles de bois pour ne pas se laisser prendre par le charme.Tous les morceaux offerts par Ar Skloferien sont accompagnés d\u2019explications ei de commentaires historiques et anecdotiques, en breton, français ou en anglais.or .Horaire détaillé à votre disposition dans lci-Radio, hebdomadaire Une radio faite sur mesure pour les auditeurs avertis.Tout au long de la semaine, les grandes expériences de l'écoute se succèdent à l'antenne de CBOF-FM.Les amateurs de théâtre écoutent des oeuvres dramatiques du répertoire ou des créations d'ici interprétées par des artistes de chez nous ou encore des enregistrements en provenance des autres grandes chaines radiophoniques.Ou encore, il y a lecture de textes inédits d'écrivains canadiens ou étrangers, quand ce n'est pas des entrevues avec les grands noms de la littérature et des sciences d'ici et d'ailleurs.gratuit.: Savoir écouter pour être documenté.i CIBF-FIVL ICL, 5 \u201cQUATRE TEMPERAMENTS\u201d Musique: Paul Hindemith Chorégraphie.George Balanchine LA LOTERIE\u201d Musique: Igor Stravinsky \u201cLE SACRE DU PRINTEMPS\u201d Chorégraphie: Brian Macdonald fi \u201cTAMTI DELAM\" Musique: Gilles Vigneault | 4 Chorégraphie: Brian Macdonald À Fe | NAN NOVEMBR Vivants de la musique; | bretonne.\u201d - Yui] Em, 4 oN : poy Til 3] interprètes de la musique celtique avec des airs bretons, écossais, et irlandais.LUNDI 25 NOVEMBRE Théâtre 20h00 $3, 4,5 VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE 1 29,30 NOVEMBRE, ler DÉCEMBRE Opéra 20h30 $3% 5% 657% Ca 7 SEIGNEMENTS, LE DROIT, OTTAWA, SAMED LE MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES PRESENTE get SAGuy Laliberté {Regards sur les imondes stellaires i par Michel DUPUY cette période ses travaux se, tent son imagination, Comme (collaboration spéciale) chiffrent par centaines dans des ' les saints avaient une vision du voies les plus diverses.ciel, Guy Laliberté a une vision DANS LA COMMUNAUTE Les oeuvres exposées com-| du monde planétaire qu\u2019il ne des peintres de l\u2019Outaouais, Guy prennent des collages, des des- peut s'empêcher de nous pré- © Laliberté demeure un cas uni- sins, des peintures à l\u2019acrylique senter dans son oeuvre.que, attachant et phénoménal.sur toile et des peintures sur| Certains critiques lui ont re- : Bien que sa première exposition massonite.Laliberté peint pro-| proché d'être simpliste dans sa remonte à 1958, il s\u2019agit d'un ar- prement, systématiquement.Ses| création et de ne pas savoir dis- tiste connu d'un public très res- couleurs, généralement pleines, | tinguer le bon du mauvais.C'est treint.Il faut aller le visiter forment un dessin précis, le partir de l'hypothèse qu'il existe chez lui pour apprécier sa puis- plus souvent surréaliste; mais| en art des critères qui permet- sance créatrice.Il faut lui par- ce n'est pas un surréalisme clas-| tent de distinguer le raffiné du ler pour le comprendre.Guy sique.Le dessin est simplifié, grossier, le beau du laid; il n\u2019en Laliberté est un autodidacte qui souvent stylisé.La toile rehaus-| est pas ainsi une oeuvre est in- ne se rapporte à aucune école, sé de collages ou, lorsqu'il s'agit téressante parce qu\u2019elle trans- dont l'expérimentation constan- = de massonite, le fond a un re-| met un message, exprime une te le fait changer de routes lief sur lequel s'ajoute la cou- personnalité riche ou explore la d'années en années et dont le leur.Presque toutes les toiles| forme ou la matière.génie impulsif produit à côté de Laliberté ont ainsi une di-| A ce titre les oeuvres de Guy d'oeuvres indifférentes certains 20H, MERCREDI LE 13 NOVEMBRE EDIFICE DU MUSEE À L'ANGLE DES RUES McLEOD ET METCALFE ENTREE LIBRE ts MUSEES NATIONAUX DU CANADA 5 mension multiple.Laliberté sont intéressantes.tableaux de haute qualité.Que l'on note par exemple sa JB \u2018\u2018Métamorphose visqueuse\u201d, et E l\u201c\u201cHommage au Divin Mar- ¥ quis\u201d.La meilleure oeuvre de 9 toutes est malheureusement la plus difficile d'accès.Elle orne M\u20ac le bureau de Michel Laliberté et ! il faut pour la voir soit déranger cet homme aimable dans ses travaux, soit lui demander une consultation d\u2019optométriste.On pourra voir jusqu\u2019au 15 de ce mois vingt-cinq de ses oeuvres chez l\u2019optométriste Michel Laliberté (aucune parenté) à la Place Cartier à Hull.Ces vingt- cinq toiles sont choisies d\u2019une production s\u2019échelonnant dé 1966 jusqu'à 1974.II s\u2019agit donc d\u2019une micro-rétrospective qui permet d'apprécier la diversité Par contre ses thèmes sont généralement peu nombreux.Le monde des étoiles, le regard qui est la fois moyen de con-' naissance et quintessence de| l\u2019esprit humain, la femme tour à tour être symbolique, profil sans vie, objet sexuel, conscience du spectateur en arrêt devant l\u2019immensité de l'univers.Guy Laliberté reconnaît que lus GROS.EN VILLE des manières de Guy Laliberté.| le mystère des étoiles et des as- \u20ac ' Une plus grande exposition de Notons cependant que le choix tres, des vaisseaux de l'espace, Guy Laliberté s\u2019impose.A \u201d QUAND?| demeure limité car au cours de , des créatures qui l\u2019habitent han- dou son \"er $ ix rogue Ad *Marques de commerce de randa food systèmes company limited au Canada Nous fêtons notre Je anniversaire! Le Musée des sciences c'est procuré de nouvelles pièces qui éveilleront votre imagination.Vous verrez la capsule spatiale Apollo 7 etla tenue spatiale qu'a portée Wally Schirra, aingi qu'une représentation sur l\u2019histoire de l'aviation.En démonstration de 1h à 4h p.m.samedi, dimanche et lundi, | Un rouleau à vapeur de 1911 | etune locomotive à vapeur Shay de 1925, Aussi en montre, 2 nouveaux bateaux modèles, le Scotia de 1861 ] À etle Britannia de 1840.| NN N'oubliez pas, nous sommes ouverts 4 = samedi, dimanche et lundi UN 7 2187 1 cette fin de semaine seulement.Venez nous'voir ! 1867 St-Laurent, Ottawa.998-9520.Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.Démonstrations en direct 1h à 4h p.m,, les 9, 10 et 11 nov.\u2026 \u2026- = MIAMI OU DAYTONA BEACH { 0 DU 20 DEC.AU 1er JANV.i | Adressez a: le Guide-vacances 14 soleils/ Floride, Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec, H3C 277.| < i Veuillez, s'il-vous-plait, me faire parvenir le \u2018\u201cGuide-vacances 14 soleils/Floride\" MIAMI BEACH 1 6 JOURS I Nom DU 8 AU 23 FEV.1975 Looe ST-PETERSBURG et MIAMI \u2014 21 jours \\ Vile.__ ____ ____ Code postal __.DU 23 FEVRIER AU 15 MARS 1975 \\ _ __\u2014 -est mon agent de voyage.ss (-7630F) CARNAVAL DE QUEBEC AN a Ee ee a Gn \u2014\u2014 \u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014 \u2014 CHOIX DE 2 FINS DE SEMAINE 7-8-9 FEV.ET 14-15-16 FEV.VACANCE SOLEIL d BARBADES RIO DE JANEIRO HAWAII ~ JAMAIQUE MIAMI FREEPORT MEXIQUE NASSAU se Men POUR DEPLIANTS APPELEZ AGENCE DE VOYAGES DE HULL 771- 6641 r Te SATE Th PL Me Se Be Te WY CL BSL Te SBT Be W EAE Wh GWE ACW Tet mh We mE WN Ammer SSW SW ee Wem Te Wa ww SR ST PEST LIS SA RE CE La esters réa Mae armen mpi me Vian ts A TN ARITA.AAC gi ln Hu 4 mrs po ere.mr SEE TIL 5 30\u2014 tourisme Par PAUL GESSELL MONTREAL (PC) \u2014 Au nom du gouvernement fédéral, M.Alestair Gillespie, ministre de l'Industrie et du Commerce, a annoncé trois programmes d\u2019én- couragement au tourisme.Le ministre a fourni des explications lors d\u2019une conférence de presse, à l\u2019occasion du congrès de la Société américaine des agences de voyages (ASTA).En vertu du programme d'encouragement aux voyages, Ottawa aidera financièrement les provinces, les compagnies de transport et les organisateurs de voyages: il s\u2019agit d\u2019encourager les voyages vers le Canada et à travers le pays.Les montants pourront atteindre $50,000, ou 50 pour cent des frais, et ils pourront être versés aussi aux agences étrangères.Ce programme entre en vigueur immédiatement.Le ministre prévoit que l\u2019aide à l\u2019organisation de chaque voyage sera en moyenne de $10,000.\u201cRéservations Alberta\u201d Le deuxième programme, appelé Réservations Alberta, est financé conjointement par le gouvernement fédéral et celui de l\u2019Alberta.Il fournira un système de réservations par ordinateur, de telle sorte que n\u2019importe quelle agence de voyages en Amérique du Nord pourra recevoir presque instantanément confirmation d\u2019une réservation dans un hôtel de l\u2019Alberta.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 | LEDROST | Trois programmes canadiens d'encouragement au tourisme Ce programme débutera le ler janvier, à titre expérimental, et durera deux ans, au coût de $30,000.On pourra ensuite en étendre la portée aux autres provinces.En signalant par téléphone un certain chiffre, un touriste ou une agence recevra toute information sur les tarifs d\u2019un hôtel ou sur les places disponibles, grâce à un ordinateur qui entrera en relation avec l\u2019hôtel, auquel il n\u2019en coûtera rien.Il va sans dire.a ajouté le ministre, qu\u2019à.court terme toute l\u2019organisation touristique au Canada utilisera un système de réservations par ordinateur, afin de contrer la concurrence très serrée d\u2019autres pays.Cantrav Le troisième programe\u2014Cantrav\u2014- permet aux hôtels et motels d\u2019avoir accès à un système de données et il servira surtout à ceux qui comptent moins de 25 chambres ou cabines.Cantrav leur permettra de comparer leurs méthodes d'analyse financière à celles d'autres établissements similaires au Canada.Le programme est prévu d\u2019abord pour deux ans et il est financé par le fédéral et les provinces.Si tout va bien, a ajouté le ministre, on le passera au secteur privé où il fonctionnerait sous une forme coopérative dans l\u2019industrie du tourisme; les contributions suffiraient à le financer.Au cours du temps d\u2019essai, l\u2019ordinateur fournira des rapports financiers aux intéressés.Le passé et le présent Une locomotive à vapeur, restaurée, roule à côté d\u2019une automobile de modèle récent, sur une route panoramique le long de Howe Sound, au nord de Vancouver.SUR LE BORD DE L'OCEAN, RUE 99th BAL HARBOUR, MIAMI BEACH $ ] 50 à partis du 25 août au ler novembre 10 BEAU RIVAGE By, Faites comme chez vous et détendez-vous! Nous avons une piscine To géante, du GOLF et du TENNIS GRATUITS tous les JOURS, des réceptions, des divertissements en soirée, des mets succulents, un service fantastique, un camp de jour pour les petits et les pré- adolescents, et 50% de nos logis ont des cuisinettes.à partir du ler novembre au 19 décembre par jour, par personne; occupation double pour 33 des 300 chambres.{Photo PC) L'engin, qui est âgé de 34 ans et pèse 657,500 livres, à attiré une grande quantité de passagers pour les excursions offertes par le B.C.Railway.Nous ne disposons pas du Queen Elizabeth.Ni méme d\u2019un bateau-croisiére de luxe.Nous n\u2019avons pas de poignées de portes en or ou de revêtements muraux en velours.\u2026: 1112 ES Mais nous avons par contre une goélette à voiles blanches qui se lance à l\u2019aventure dans les Antilles.Dominica, Montserrat, Ste-Lucie, Guadeloupe.Puis il y a l\u2019île anglaise Antigua, l\u2019île hollandaise Saint- Martin et la Martinique française.L\u2019arôme du café frais vous éveillera à l\u2019aube irisée.Vous découvrirez de formidables boutiques indigènes, vous escaladerez un volcan, vous explorerez de vieux forts et des anses.Les vacances antl-vacances Il n\u2019y a pds de piscine olympique sur le pont.Vous plongez par-dessus bord et vous nagez.ou vous faites de la plongée sous- marine dans notre cour.la mer des antilles parfois turquoise, parfois émeraude, parfois rouge doré.| Il n\u2019y a pas de salle de bal.mais vous danserez au son d\u2019un orchestre du pays les rythmes limbo et calypso.Vous verrez naître une lune dorée.Puis vous vous endormirez sous un ciel criblé d\u2019étoiles, ou dans votre cabine.Vivez 10 jours à partir de $250.Et puis, il y aura toujours demain.écrivez pour demander votre brochure gratuite d\u2019aventure Windjammin en couleur antillaise.© Croisière Windjammer Case postale 120.Département 312, Miam Beach.Floride 33139 Venau ones same wats?© « a # » dv du du Be a FL 3.+ \" LE A EE PPS EE RTE RE EE PR EE A EE A ES 53 no Ears CO Carte optionnelle: $7.50 par jour pour adultes, $5.50 pour enfants t NOUVEAU PLAN FAMILIAL ! 2e SANS FRAIS POUR 4 2 ENFANTS DE MOINS DE 12 ANS dans la même chambre avec 1 ou 2 adultes.\u201cDa! er, sum, Onze versions de circuits-spectacles > i en France, en Grande-Bretagne et en Russie.1° Vous trouverez la brochure Spectacles\u2026 chez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada.L'Aircaneurope\u2026 bien plus qu'un billet d'avion! Consultez votre agent de voyage, par poste ou téléphone : i.Teéléphonez a frais virés: 1-800-361-8430 Ta AIR CANADA ty ty pa Parc, | Ae] Q ICI Yo a EA \u2014\u2014\u2014 emo a GEN BN GCL PS PEP TORI ECE EER NSS AEC ANIM SET SAAT Bi i 1 & cas FTIR MAPS \u2014 AE Rd pe = READ Mert Rp AZo ET YE S Unique gendarme de \u201cla plus belle ile du monde\u201d par Charles HILLINGER (Los Angeles Times) BORA BORA (AFP) \u2014 Le policier le plus heureux du monde aura bientôt fini sa mission.Georges Lair, 38 ans, est depuis quatre ans le seul gendarme de cette île de la Polynésie française, et il doit bientôt retourner en France.L'ile, c\u2019est Bora Bora, à 260 kilomètres de Papeete, la capitale de Tahiti.James Michener a dit que cette ile était \u201cla plus belle du - monde\u201d.\u201cJe suis très triste de quitter ce paradis\u201d, soupire le gendarme tandis qu\u2019il se laisse interviewer sur la plage devant son bungalow au toit de chaume.Bien qu\u2019étant en service, il porte un maillot de bain et un tee shirt.Les alizés secouent doucement les cocotiers au-dessus de la maison de Georges Lair, située sur la lagune d\u2019un vert étincelant.Des poulets sauvages et des porcs se promènent dans sa propriété.Des tourlourous rentrent et sortent de milliers de trous.Derrière la maison du gendarme, les monts Temanu et Pahia s'élèvent, altiers, sur la partie ouest de l\u2019île.En quatre ans, le gendarme Lair n'a pas procédé a une seule arrestation.\u2018\u2018Au paradis, il n\u2019y a pas de crimes\u201d, dit-il.\u2018On est honnête, c\u2019est la vérité\".\u201cLe seul crime qui soit arrivé pendant mon service ici, c\u2019est celui qui arrive maintenant.Ce crime, c\u2019est mon transfert\u201d.Normalement un gendarme affecté à un poste éloigné comme Bora Bora reste trois ans.Lair a obtenu une prolongation d\u2019un an.S\u2019il n\u2019y a pas eu de délits, à quoi a-t-il passé son temps?\u2018La pêche, la natation, manger, boire de la bière, dormir\u201d, dit-il, chez lui\u201d.en riant.II ajoute: \u201cC\u2019est tout ce qu\u2019il y a à faire\u201d.\u201cEt faire l\u2019amour\u201d\u2019, ajoute Josette, la femme du gendarme pour placer son mot.Le couple a trois jeunes enfants.Existe-t-il une prison à Bora Bora?\u2018\u2018Qu\u2019est-ce que c\u2019est?s'enquiert Josette.\u2018Oui, nous avons une prison où l'on peut mettre deux prisonniers, mais elle est toujours vide\u201d, répond le gendarme.Les vols et les cambriolages n\u2019existent pas a d\u2019ailleurs ce que font beaucoup de gens.La lagune est pleine de poissons, de cocotiers, de fruits sur les arbres, de racines dans le sol, de cochons et de poulets sauvages qui se promènent partout.Les habitants ne paient pas d'impôts.Is n\u2019ont pas de télévision, pas de téléphone et pas de journaux.Georges Lair est gendarme depuis treize ans.Il avait servi auparavant au Chad et en Algérie.\u201cCe fut une chance pour moi d\u2019être envoyé à Tahiti.Les noms de 500 gendarmes furent tirés au sort.Vingt seulement furent retenus.Quand je suis arrivé à Papeete, le capitaine de gendarmerie me désigna pour aller à Bora Bora.C\u2019est ainsi que je suis parvenu au paradis\u2019.Il raconte qu\u2019où qu\u2019il se soit rendu sur l\u2019île on lui a toujours offert amicalement un verre.\u2018J'aurais le foi en mauvais état si j'avais accepté, ne serait-ce qu\u2019une petite partie de ces verres\u201d, confie-t-il.Récemment, le gendarme fit une soirée d\u2019adieu pour tous les habitants de l\u2019île, et les 2,300 indigènes sont venus prendre le dernier verre\u201d.Cela lui a coûté l'équivalent de $315.\u201cCe n\u2019est rien, dit-il, je ne pourrais jamais les remercier de leur gentillesse\u201d.ee.ae at .me mv a tT maar go ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201431 Les hôtesses refusent un uniforme jugé démodé LONDRES (AFP) \u2014 La compagnie \u201cBritish Airways\u201d a rejeté le nouvel uniforme d\u2019été proposé pour ses hôtesses par le couturier de la reine.M.Hardy Amies.La direction de B.A.a ainsi cédé aux pressions des hôtesses de l'air qui.au cours d\u2019un meeting.avaient demandé que cet uniforme soit \u2018\u2018catégoriquement refusé\u2019, parce qu\u2019il était *\u2019démodé\u201d\u2019.Leur réaction a été appuyée par M.Henry Marking, directeur général de la compagnie.qui a estimé que le tailleur dessiné par M.Amies n'était \u2018\u2019certainement pas seyant\u201d\u2019.M.Amies lui-même a téléphoné de New York à la compagnie pour lui suggérer l'abandon du projet.Une hôtesse de l'air.Susan Cooper.parlant de cet uniforme a déclaré qu'elle aurait préféré porter un sac.\u201cIl était complètement démodé et n'avait rien pour rehausser l'image de British Airways.a-t-elle dit.Amies a tendance à dessiner des ensembles pour des femmes d'âge mûr comme la reine\u201d.Bora Bora.Et si quelqu'un boit trop, un ami l'aide a rentrer Le gendarme de Bora Bora n'a pas de pistolet.Il n\u2019a pas besoin d'arme.I] y a peu de voitures sur l\u2019île.La plupart des habitants se déplacent en vélomoteur ou à bicyclette.L'unique route, qui fait le tour de l\u2019i- le, a été construite par les soldats américains pendant la Deuxième Guerre mondiale, Elle est pleine d'ornières.\u201cIl n\u2019y a pas de signaux \u201cSTOP\u201d, pas de feux rouges\u201d, poursuit le gendarme.\u2018La route est si mauvaise qu\u2019il n\u2019est pas nécessaire de fixer une limite de vitesse.Donc, pas de contraventions.Le plus grave accident survenu en quatre ans, c'est une femme qui s'est cassé une jambe en tombant de son vélomoteur\u201d.Il n\u2019y a pas non plus d\u2019hépital sur l'île.\u201cChaque lundi, un docteur vient par avion de l\u2019île de Raiatea, qui est à 50 kilomètres au sud, explique le maire de Bora Bora, Toro Terriirere, mais les malades sont rares\u201d.D) n\u2019existe même pas de cimetière à Bora Bora.Si quelqu'un meurt, on l\u2019enterre dans l'arrière cour sous un cocotier, ou au cimetière de Raiatea.Si vous vivez ici et que vous ne voulez pas travailler, cela ne pose pas de problèmes.C\u2019est Orly.Inauguration de la ligne aérienne Pékin-Karachi-Paris PARIS (AFP) \u2014 Un \"Boeing 707\" de la compagnie chinoise \u201cC.A.A.C.\u201d, inaugurant officiellement la ligne Pékin-Karachi-Paris, est arrivé mercredi matin à L'avion qui.était attendu initialement à l'aéroport Charles de Gaulle.a été dérouté sur Orly.en raison des mauvaises conditions atmosphériques.Cinquante- neuf notabilités chinoises de la politique, de l'industrie et des arts se trouvaient à bord.À son arrivée, M.Tchai Chou Pan, vice-ministre du Commerce extérieur chinois a rappelé l'attachement du peuple chinois à la nation française, le désir de coopération, notamment dans le domaine de l\u2019aviation civile, notant que \u201cdepuis son vol inaugural vers Pékin en septembre 1973, la compagnie \u2018\u2018Air-France™ avait apporté une contribution au renforcement de l'amitié entre les deux peuples et le reste du monde\u201d.délicieux.nous: À Toronto, Hôtel Simcoe offre une bonne hospitalite en plein coeur de la ville Voici, noir sur blanc, comment vous pouvez économiser beaucoup pendant vos vacances.Lorsque les Canadiens décident d\u2019aller passer des vacances au soleil, la plupart d\u2019entre eux choisissent de voyager avec Sunflight ou avec une compagnie aérienne de vols réguliers 0299 qui organise des voyages sous un autre nom évoquant des pays ensoleillés, disons \u201cSun-Autre\u201d.Parfois, Sunflight et \u201cSun-Autre\u201d offrent des séjours d\u2019une même durée, dans un même hôtel.Il est donc facile de comparer et de savoir exactement laquelle des deux compagnies vous offre le plus d'avantages.Nous vous donnons ici des exemples.Etudiez-les attentivement un par un: Nous.A Freeport, nous utilisons le Holiday Inn.Nous vous y transportons en DC-9.Vous avez droit à 66 Ib de bagages.Nous avons nos propres représentants ici même, à l'aéroport.Ils sont là pour vous faciliter les choses.Notre vol est direct.A Taller, nous vous servons un excellent petit déjeuner.Au retour, un excellent déjeuner.Nous servons du vin au déjeuner.et c\u2019est gratuit.Nous servons des liqueurs après le déjeuner \u2026êt c\u2019est gratuit.Nous servons des cocktails en cours de route.et c\u2019est gratuit.Notre représentante vous attend à votre descente d'avion.Elle veille à ce que vous vous rendiez bien à votre hôtel, avec vos bagages.Vous recevez le petit déjeuner gratuit tous les jours.Notre représentante se rend régulièrement à votre hôtel pour voir si vous avez besoin d\u2019elle.et vous pouvez toujours lui téléphoner, nimporte quand.Prix du voyage Sunflight: Freeport, $299 pour une semaine.Avec eux, vous pouvez passer deux semaines au \u201cSunset Crest Apartments\u201d à la Barbade, en février ou mars, pour $616.Deux semaines au même endroit vous coûtent $459 avec Sunflight.Ce sont les mêmes vacances.mais vous économisez $157! Une semaine avec eux au South Ocean Beach, à Nassau, vous coûte $483.Les mêmes vacances vous coûtent $389 avec nous.Vous voyez ce que nous voulons dire?Tous les prix indiqués sont pour des endroits de séjour et des hôtels où nous offrons, \u201cnous et eux\u201d, exactement le même type de chambre ou d\u2019appartement.Nous avons aussi d\u2019autres hôtels à vous offrir, et certains coûtent encore moins cher que les prix que nous venons de vous donner en exemple.Et nous pouvons aussi vous emmener dans de nombreuses autres îles, de nombreux autres endroits de villégiature que nous ne mentionnons pas ici.Vous les trouverez tous dans notre brochure Sunflight.Les comparaisons de prix et de services compris indiquées ci-contre ont été établies entre les prix des vacances Sun- groupe fight el les prix \u201cspéciaux\u201d de vacances offerts par une compagnie aérienne de vols réguliers, pour les mêmes jours de départ et les mêmes durées de séjour.Lorsque le départ a lieu pendant le week-end, la différence de prix peut être inférieure à celle des départs des jours de semaine.Nous avons donné ci-contre certaines comparaisons de prix pour les jours de week-end et certaines pour les Jours de semaine.Lorsque le voyage Sunflighiné comprend pasnormalement 2 repas par jour.comme à Grenade par exemple, nous avons inclus dans le prix Aussitôt que notre portier vous souhaite la bienvenue, l'atmosphère joviale et amicale du Lord Simcoe vous entoure .au Sentry Box Lounge à l'ambiance militaire au Crossroads, le restaurant libre-service où l\u2019on se retrouve pour parler, prendre un casse-croûte où tout un repas .au Beau Nash, où l'on funche tranquillement, au Piano Bar pour y prendre un cocktail.où à la fameuse saile à manger Captain's Table au décor nautique et au long menu de mets Tout ça, le Lord Simcoe vous l'offre en plein coeur de là ville.Vous aurez ainsi plus de temps à votre disposition pour faire autre chose.Consultez votre agence de voyuge ou communiquez avec 150 King Street West, Toronto.Téléphone: 362-1848, Géré par Berkeley International Hotels Ltd.Lae Sunfight le supplément normalement prévu pour repas.Les prix sont par personne.pour de 2 personnes partageant une chambre, départ d'Ottawa et de Montréal.Ils comprennent le voyage par avion.les frais d'hôtel et autres services indiqués dans la brochure Sunflight.Les frais de service, les (axes et la plupart des repas, sauf ceux indiqués ci-contre.sont en supplément, Les prix peuvent être plus élevés pour certaities dates de départ.Tout autre supplément obligatoire est indiqué dans notre brochure.Vols en jel charter privé Sunflight à destination de Freeport, Nassau.la Barbade, Grenade.par Air Canada: à destination de la Jamaïque et de la Martinique.par Quebecair.Eux.Eux aussi.Ils utilisent un DC-8 ou autre avion du genre.Avec eux, a 44 1b seulement.Ils ont des hôtesses au sol qui doivent s'occuper de nombreux vols à la fois.Vous changez d'avion à Toronto, puis vous passez par Nassau.Ils servent aussi d'excellents repas.Vous payez votre vin.Vous payez vos liqueurs.Vous payez vos cocktails.Votre transport à l\u2019hôtel est prévu.mais vous devez vous débrouiller tout seul.Aucun repas n\u2019est compris.Vous devez vous débrouiller tout seul.Prix du voyage \u201cSun-Autre\u201d: Freeport, $391 pour une semaine.À Freeport,vous économisez $92; à la Barbade, $157; à Nassau, $94.ENDROIT HÔTEL PU SUNFLIGHT \u201cSUN-AUTRE* © POOR\" bouge SÉJOUR _ _ 7NUITS 14 NUITS .Tnuits \u2014_$299 éaher $391 Felner $92 Freeport Holiday Inn 14 nuits__$389 $531 $142 .7 nuits $339 fier $401 séebrer $ 62 Nassau Holiday Inn lénuits $4995ET $548 En $ 49 South Ocean Beach _7nuits $389%a\" $483%ak § 94 Sunset Crests bow cal4 nuits $429 $515 $ 86 La Barbade Sunset Crest+rrmes l4nuits $459 $616 $157 Grenade ; ; dt déjeu- tt déjeu- via la Barbade Holiday Inn 14 nuits $775 her diner $965 pet diner $190 (Et rappelez-vous qu\u2019avec Sunflight, vous partez directement d'Ottawa.) Et voici quelques prix, parmi de nombreux autres, pour nos départs de Montréal: peut La Martinique Meridien 14 nuits $699 Ftrpéene $888 Sine $189 Seawind per peribuncaes 14 nuits $409 $583 $174 La Jamaique Upper Deck Tnuits $339 \u2014 $380 $ 41 Holiday Inn Tnuits $359%che $416%cka $57 Sunflight.de plus belles vacances pour beaucoup moins d\u2019argent.Si nous avons été un peu durs dans nos comparaisons, nous nous en excusons.Mais, après tout, vous avez bien le droit de connaître les faits tels qu\u2019ils sont.Pour en savoir davantage sur les voyages Sunflight.demandez notre grosse brochure en couleur chez votre agent de voyage ou à n'importe quelle succursale de la Banque Royale.- Laissez-vous aller.On sb gro Fi occupe de tout! ARE Peintures primitives Voici un specimen des nombreuses peintures qu\u2019on trouve sur les roches, un peu partout en Rhodésie.Ces peintures ont été faites par les peuplades qui habitaient le pays avant les Bantous et les Européens.Parmi les animaux illustrés on peut reconnaître l'éléphant, le rhinocéros et le zèbre.Des peintures à même le roc inscrites au patrimoine culturel Par ALAN S.HARMAN SALISBURY (PC) \u2014 Des trésors insoupçonnés attendent le visiteur en Rhodé- sie.Ce sont les peintures à même le roc, laissées par les peuplades qui ont habité ce pays avant la venue des Bantous et des Européens.On a déjà fait le décompte de 1,- 000 peintures, et les experts disent que ce n'est là qu\u2019une partie du nombre total qui existe probablement.Toutes ces peintures sont protégées par la loi, et font partie du patrimoine culturel du pays.Il arrive très souvent que les campeurs, les chasseurs et les pêcheurs découvrent de nouveaux spécimens de ces oeuvres d'art, dont quelques- unes ont de 2,000 à 3,000 ans d\u2019existence.On les trouve habituellement sous des rochers en saillie ou dans des grottes + DSO E Dy - ÉBARF TTT 88), aller-retour AUCUN REPAS COMPRIS NOM AORESSE.UNI CHINCLUS: MANDAT POSTE choisies par les artistes pour protéger leurs oeuvres contre les éléments.La plupart sont peintes sur le granit ou le quartz.Les sujets illustrés par les peintures primitives couvrent tous les aspects de la vie, mais on y voit surtout des scènes de chasse et des animaux.Certains de ces animaux n'ont pas vécu dans ces régions de mémoire d'homme, ce qui permet aux naturalistes de supputer la distribution de la faune a une époque maintenant presque oubliée.La vie tribale Souvent.la vie tribale est illustree dans ces peintures, où on voit des gens occupés à danser, à accomplir des tâches ménagères ou revenant d\u2019une chasse fructueuse.Les artistes primitifs ont aussi dépeint les cérémonies qui accompagnaient les prié- 7 LA [| A 0 EN CHAMBRE A DEUX LITS LE PRIX DU VOYAGE COMPREND LES SERVICES SUIVANTS: © Transport par avion, classe économique, OTTAWA \u2014 HONOLULU \u2014 ® Transport des passagers et de leurs bagages (deux valises par personne} des séroports à l'hôtel et vice-versa a Vancouver st à Honolulu.® Accusil a HONOLULU avec le traditionnel lei ® VISITE DE LA VILLE D'HOLOLULU \u2014 + CROISIERE À L'HISTORIQUE PEARL HARBOR HOTEL \u2014 Chambre à deux lits et salle de bains dans des hôtels de premiére classe taxe aux hôtels incluse.Un dépét de $100 par personne est exigé ou moment de l'inscription Voyage organisé par L'AGENCE DE VOYAGES DUFOUR \u2014 AORESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION OU DE RENSEIGNEMENTS A: VOYAGE \u2018LE DROIT\u201d HAWAII a/s M.ADRIEN BEAUCHAMP, 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 CHEQUE NOMBRE PERSONNEI(S) res pour demander de la pluie ou les funérailles.Les peintures les plus anciennes datent de 2,000 à 3,000 ans.Les Africains qui vivent actuellement en Rhodésie n\u2019ont aucun lien avec les auteurs de ces peintures.On peut trouver de beaux spécimens de ces peintures primitives près de Salisbury, A Bushman\u2019s point, sur le lac Mell- waine, il y a de belles illustrations d\u2019animaux et de poissons.A Domboshawa, juste un peu en dehors de la ville, des peintures décrivent les cérémonies pour demander de la pluie.Une des peintures qui a le plus intrigué les archéologues se trouve dans une grotte du sud-ouest de la Rhodésie.Elle représente un monstre fabuleux, une sorte de serpent possédant des dents féroces, ainsi que des oreilles PHOHO PIRINIRPROR® Votre animateur: ANDRE BRISEBOIS TEL: 9 + CRE A ren rs SENET E © ORE 2 A : n La FF VRF 1 Kd 2 a 3 ne - ESS gs FY Es wd NPE rat! EnE e, est pach Ree Les Gagnon ont particulièrement la vu des villes de terre du Flamenco, des rêve.La tem- vacances en Espagne érature était sont toujours une lle.Etça n\u2019a bonne affaire.(Photo PC) pas coûté cher! Vous pouvez louer une L'Espagne avec tous ses voiture, sur place, à très attraits touristiques, sa musique, bas prix.Vous trouverez sa danse, ses plages, est pro- des appartements coquets bablement le pays le moins pour aussi peu que $10 cher à visiter en Europe.Et par jour, pour deux comme le soleil affectionne personnes.et une queue en tire-bou- r role 1 chon.De ses naseaux sort un | A J IBERIA | petit nuage de fumée.Le , > ps , corps de l'animal est blanc, En Espagne, c'est pas | Su > Ligues riens hu spac | sur le dessus, et jaune en- \u2019 | \u201c \u201c Montréal, Québec H3B2T6 i dessous.Chose étrange, le Tarif jeunesse Tarif 22-45 jours | SVP.envoyez-moi tes renseignements sur Espagne que | monstre a 24 ondulations le long de son dos, sur lesquel- 310 3 | NOM | les sont peintes 14 visages | er ob route.| humains, sept babouins, i .: trois chamois et un babouin ler retour on gouvernemental Tarifs a au 31 janvier 1975.| PROVINCE LD ; | à tête de chamois.Prix indiqués à partir de Montréal: légers suppléments à partir de Québec, Ottawa et 4 À: Les Etats-Uniques c'est la Califopni Œ Et la Californie, c'est trois as à la fois! L'as de pique, c'est Las Vegas, la ville de la \u201cdéraison\u2019.L'as de trèfle, c'est le golf et les centaines de parcours, tous plus magnifiques les uns que les autres, une vraie Golfiesta! Enfin, l'as de carreau, c'est l'occasion rêvée de faire des visites touristiques dans une des plus belles régions de l'Amérique.Chacun de ces circuits constitue un atout de vacances-plaisirs.Ainsi, vous êtes assuré de toujours jouer chanceux.1 GOLFIESTA: IT4-CAP-G211/215, 9 jours et 8 nuits $193 (US) par personne* Avantages compris: * Hôtels de première catégorie (Castaways Hotel de Las Vegas, Quality Inn de Los Angeles, International Hotei de Palm Springs, Master Hosts Inn de San Diego).* 2 petits déjeuners à l'américaine au Master Hosts Inn.Voiture Hertz, Pinto, pendant 9 jours, millage illimité (essence en sus).* ogee \u201cFunfiesta\u201d ou \u201cGolfiesta\u201d a San Diego.: LAS VEGAS: IT4-CAP-LV21 à LV29.3 jours et 2 nuits de $32 (US) a $70 (US).Avantages compris: * Séjour dans des hôtels de première catégorie comme le Castaways Hotel, le Landmark Hotel, ie Frontier Hotel, le Desert Inn, le Sahara Hotel, le Mint Hotel ou le Circus Circus.* Les casinos, les spectacles, les terrains de golf et les visites touristiques.+ SAN FRANCISCO ET LOS ANGELES: IT-CALFD-100.LA CALIFORNIE À LA FAÇON DE AVIS ET HOLIDAY INN, 7 jours et 6 nuits à compter de $101.50 (US) par personne.* Avantages compris: * 6 nuits à l'un ou l'autre des 33 hôtels Holiday Inn.e Voiture Avis climatisée, pendant 7 jours, millage illimité (essence en sus).*Par personne, calculé à raison de 2 personnes par chambre.Pour plus de détails, voyez votre ami l'agent de voyage ou Air Canada.TARIFS A PARTIR DE MONTREAL Veuillez m'envoyer le guide-vacances gratuit les \u201cEtats- Uniques\u201d M-3199F L NINO verser secret men - REPOSER PET EESTI est mon agent de voyage.Adressez à: le guide-vacances Etats-Uniques Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec H3C 2T7.AIR CANADA ® oy PQ ; [TS a can | | | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201433 L'IATA étudie les tarifs pour l'été GENEVE (AFP) \u2014 Une conférence des compagnies aériennes membres de l\u2019IATA (Association internationale du transport aérien) opérant sur l\u2019Atlanti- que-Nord, réunie pour tenter de mettre sur pied une Structure tarifaire applicable à partir du ler février 1975, s\u2019est ouverte mercredi à Genève.Cette conférence exceptionnelle a été rendue nécessaire par une décision unilatérale de l'administration américaine, qui a fixé pour les \u201ccharters\u201d un tarif-plan- cher nettement inférieur au chiffre sur lequel s'étaient basées les compagnies régulières pour déterminer leurs propres tarifs.Les compagnies IATA, devant cette situation, ont adopté un ensemble provisoire de tarifs qui ne seront en vigueur que du ler novembre 1974 au 31 janvier 1975.Mais il leur faut trouver un schéma tarifaire pour l\u2019été prochain, puisque cette période est la saison où le trafic est le plus important.Toutes les compagnies s'accordent au moins sur un point essentiel qui est de découvrir les moyens propres à assurer aux transporteurs la meilleure rentabilité, et non de conquérir, à perte, une part plus grande du marché.Mais en réalité, les compagnies seraient extrêmement divisées, certaines estimant même que la conférence est sans objet dans la mesure où une structure tarifaire capable de conduire à des taux de profit satisfaisants existe depuis cet été.éd VTONA HILTON EIA +.DAY EDIMBOURG (PC) \u2014 > Les îles d\u2019Ecosse offrent au D AYTON A HILTON touriste de tranquilles petits villages et des baies aux sa- L'une des plages les plus célèbres au monde bles argentés, de charmants AUSSI: ruisseaux et d'imposantes \u201cVous n'avez pas vécu\u201d avant de VIVRE au Dayto- ® Restaurant et salon-bar sur MARS\" na Hilton.une SPECTACULAIRE nouvelle concep- le toit montagnes.Elles lui donnent A tion d'aménagements de congrès et de vacances.® Stationnement souterrain également l\u2019occasion de voir FA.215 CHAMBRES LUXUEUSES.SUITES POUR Di.gratuit ce qu\u2019étaient les Celtes, avec SNITAIRES ET FE TARTEMENTS EQUIPES.avec ® Grande piscine chauffée leurs traditions dont parlent alcons privés -télécouleurs -bar et réfrigérateur - ® Terrain de jeu pour enfants climatisation et chauffage à régulateurs indivi- ® Café et boutique de ca- tellement de romans et de duels.AUCUNS FRAIS pour les enfants logeant deat films.dans la même chambre que les parents.© Salle de jeu .2 A : A seulement 70 minutes de Walt Disney World | Les îles écossaises, depuis : ; les iles Orkney et Shetland à Près de toutes les attractions sportives.Vert de putting l\u2019extrême nord jusqu\u2019à Le- ae.les clubs de nuit et les centres commer- + Aménagements pour : \u2019 ZP.ciaus.A seulement quelques minutes du congrès.assemblées wis, Barra et Mull a l'oues, parc Marco Polo.de Marineland.du Cap et banquets et Arran au sud-ouest, of- Kennedy.des Cypress Gardens, de Sea (Pour 252450 frent des vacances pour tous personnes) _ les goûts.On y rencontre des géologues et des botanistes, des peintres et des amateurs d'oiseaux; des pêcheurs, des fervents de la marche et de l\u2019alpinisme.Un grand nombre d\u2019îles ont des plages de r \" : » .D Hiton.2637 S, av.Atlant \u2019 sable.Dans les petites bouti- D Door Bach ia 32018 906) 1677350 SAISON D'OUVERTURE } ques.on trouve lie ! Veuillez me faire parvenir des renseignements.1 des chandails, des tissus de 5 Nom ! plaid et des bijoux, Il y a ! ADRESSE \u20141 également de petits hôtels et Le eee 1 des chalets.A l\u2019extrémité sud se trouve Arran, a\u201c environ 12 milles de la côte d'Ayrshire.ÿ On peut y aller par traversier.Une route de 55 milles ÿ en fait le tour.L'île est couverte de forêts et de montagnes impressionnantes, et elle possède trois terrains de EM golf de 18 trous.Une croix historique Au nord-ouest d\u2019Arran, à l'extrémité de la péninsule de Kintyre, se trouve Islay.Comme beaucoup d'iles écossaises, on y produit un excellent whisky de malt.Elle contient plusieurs petits villages du 18ème siècle, une côte majestueuse et de nombreux témoins de l\u2019histoire ancienne, comme la superbe Immédiatement M croix celtique datant du 18ème siècle, a Kidalton.r » sur | Atlantique, Oban, le populaire endroit de villégiature qui domine au coeur de Fort Lauderdale, une baie entourée de terres prélassez-vous au soleil sur notre plage privée.sur la côte d\u2019Argyllshire, est Films disponibles en circuit fermé le point de départ d\u2019excur- dans les chambres, télécouleur.Co sions en bateau vers les iles Appartements complètement équipés, studios, suites.situées à l\u2019ouest.Parmi ces Piscine d'eau fraiche de dimensions olympiques.dernières se trouve l'ile de Patio Bar\u2026 Café français extérieur.; , Bimini Room pour les gourmets.steaks à la broche.Mull, populaire auprès des Rum House Lounge.danse le soir aux sons de l'orchestre.vacanciers.Golf tout près, excellente pêche dans le Gulfstream et sur Une excursion à Iona, au les jetées, voile, 2 courts de tennis gratuits sur les lieux.large de la côte sud-ouest de Course de chevaux, de lévriers, J'Ai Alai.Mull, inclut habitueilement Elégantes boutiques sur les lieux et à proximité.une visite en bateau à Staffa, \u201cOù les grands orchestres s'exécutent\u201d.une toute petite île volcanique inhabitée où on peut | voir d'impressionnantes for- GALT OCEAN MILE HOTEL, 3200 Gait Ocean Drive.mations de basalte, y com- Fort Lauderdale, Fla.33308.TéL.: (305) 564-8581 Dept.3353.BA pris la grotte de Fingal qui a .44 inspiré à Mendelssohn une formation compra, TCS Senden célebre ouverture.Au nord @ de Mull se trouve la plus po- Bl pulaire des iles écossaises, la ADRESSE.: Bl romantique Skye, extréme- VILLE.À ment peuplée pendant la bel- Mi le saison.Les visiteurs y viennent par bateau de Mal- SES laig, Kyle ou Kylerhea, jus- NOM: des villages tranquilles Sous le vent des Bermudes Les iles d'Ecosse offrent :-.-\u2026- représentant 23 pays.(Téléphoto AP} qu\u2019a la ville de Portree.les, qu\u2019on conserve le secret occupées par les Vikings et Un peu plus loin au nord- des fameux tweeds Harris, le les Norvégiens.Ces souve- ouest se trouvent Lewis, principal article d\u2019exporta- nirs sont surtout évidents Harris, Benbecula et Uist.tion des Hébrides.dans les groupes d\u2019iles si- C\u2019est à Harris, dominée par Plusieurs des Iles d\u2019Ecosse tuées au nord, comme Ork- le Clishman, la plus haute ont conservé des souvenirs ney et Shetland, où il ne montagne des Iles occidenta- de l\u2019époque où elles furent pousse pas un arbre.Hawaii, c'est l'as de coeur, votre as de soleil.Air Canada et Pan Am se sont unies pour vous offrir la chance .exceptionnelle de voir Hawaii, Los Angeles et Hollywood au cours d'un même voyage inoubliable.Vous pourrez ainsi mêler à loisir le charme des sites enchanteurs des îles à l\u2019activité fébrile et trépidante de Los Angeles et à l'attrait incroyable d'Hollywood, la capitale mondiale du cinéma.= Air Canada et Pan Am vous proposent un circuit extraordinaire: IT4-PAT-HNLB- 14 jours et13 nuits, de $537 à $625 par personne, à raison de 2 personnes par chambre, transport aérien compris.Avantages compris: transport aérien, aller-retour, classe économique * Séjour au nouveau Holiday Inn de l'aéroport international de Los Angeles.* Rituel du lei à votre descente d'avion à Hawaii.« Séjour de 9 nuits a Waikiki où un choix d'hôtels vous est offert.+ Demi-journée de visite d'Honolulu.+ Services d'un guide de l'agence Sita à Honolulu et à Los Angeles.* Visite d'une demi-journée de Los Angeles et de Beverly Hills.+ Séjour de 3 nuits au nouveau Holiday Inn d'Hollywood.« Manutention des bagages à Honolulu et à Los Angeles.+ Transferts entre les aéroports et les hôtels.Pour plus de détailé, adressez-vous à votre ami l'agent de voyage ou à Air Canada.TARIFS À PARTIR DE MONTREAL vivres Aa, ce Veuillez m'envoyer le \u2019guide-vacances gratuit Hawaii\u201d er ease fee eran est mon agent de voyage.Adressez-à: le guide-vacances Hawaii Air Canada, case postale 598, Montréal, Québec H3C 2T7 M-3115F : P OD _AIR CANADA ® PARAS ZN AVIS \"1 Avis divers \u201c2 Avis légaux 3 Convocations 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 18 (arages nuverts - 14 Perdu 19eErogué EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personne?de restaurant 2 Esthétique-oiffure 40 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie © 36 Aide domestique 3, (ardiennes demunées | 38: Garderais bébés #f \u2018Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44- Evoles spécialisées .45 Cours-privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 5 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à parlager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 53 Appartements meublés 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés « 74-Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 78 Condominiums f0 Propriétés à vendre «Québec 81 Propriétés à vendre «Ontario 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobies 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immdbili re COMMERCIAL 81 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces\u201d 93 Bureaux demandés 94 Entrepdts demandés .95 Commerces demandés 96 Larages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts a louer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 1H1 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre .118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes a vendre 120 Roulottes demandées 121 Rouiottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Si VEHICULES-MOTEUR 142 Véleules tout terrain * 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandées 138 Motoneiges demandées , 138 Motoevclettes demandées 141 Automobile älouer - 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à touer 148 Automobiles à véndre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre \"152 Motorvelettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvelettes 159 Acéessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 186 Encans 167 Divers a vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicvriettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-televiseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 18\u20ac, PEnsions-animaux 189, Nouzriture-animaux 190 Soirls pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et servir es 19% Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 31 Philatélie 214 Photographie-vaméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothiques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES 24 Fleuristes 242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 269, Cimetieres 290 Avis de dévi's AVIS DIVERS JE SOUSIGNE, Michel Goulet désire avertir qui de droit qu\u2019à partir de cette date le 8 novembre 1974, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou qui que ce soit, sans mon autorisation écrite.AVIS LEGAUX LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON M.504-T4/74 \u2014 Pose de carreaux \u2014 Carleton Lodge et Island Lodge DES SOUMISSIONS CACHETEES, adressées au secrétaire, Comité exécutif, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario K1P 5V9 et libellées \u201cAppel d'offres pour l'approvisionnement de carreaux -Carleton Place et Island Lodge\u201d seront reçues par le secrétaire jusqu'à 11H 00 a.m.le mardi 19 novembre 1974.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du directeur de l'approvisionnement, pièce 305, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Pour de plus amples renseignements au sujet de cette (ces) soumission (s) communiquez avec M.A.Donegan a 563-3131.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou tout autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilègé de la rejeter.W.H.Brunette, Greffier régional AVIS LEGAUX CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICUT DE HULL erin ver 2 AVIS LEGAUX CITE DE HULL AVIS PUBLIC Je, soussigné, Greffier de la Cité donne avis de la convocation d'une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d'évaluation en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et s'ii s'agit de personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté canadienne afin de prendre en considération le règlement no 1352 concernant la construction d'un mur de soutènement au parc Ste- Bemadette et l'utilisation du surplus au règlement no 1148 et l'imposition d'un montant de $28,890.33 pour en payer le coût.L'imposition de ce règlement sera fait à l'ensemble des contribuables de la Cité.Cette assemblés publique se tiendra le vendredi 15 novembre 1974 dans la salle des Comités de l'Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, Hull, Québec entre 19:00 heures et 21:00 heures.Ledit règlement no 1352 a été adopté par le Conseil municipal à son assemblée tenue le 5 novembre 1974.AVIS LEGAUX A Un organisme du ministère de l'Habitation La Société d'habitation de l'Ontario Soumissions pour l'installation de détecteurs de fumée 4-6038 Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h 00 a.m.le 19 novembre 1974 pour l'installation de détecteurs de fumée à Blair Court, Rochester Heights et rue Regina à Ottawa, On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Société d'habitation de l'Ontario, 2817, rue MacLaren, Pièce 302, Otlawa, Ontario.La plus basse ou tout autre LA COMMISSION DU LOGEMENT D'OTTAWA soumission ne sera pas nécessairement \u2018 LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON Appels d'offres 1975 M.702-T1/75 \u2014 Fluorure de sodium siliciée M.707-T1/75 \u2014 Silicate de sodium liquide M.703-T1/75 \u2014 Sulfate d'aluminium sence et de carburant Diesel M.7304-T1/75 \u2014 Déménagement et entreposage Des soumissions cachetées.adressées au secrétaire du Comité exécutif, Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton.222.rue Queen, Ottawa, Ontario KIP 5V9, et libellées \u201cSoumission pour la fourniture de fluorure de sodium siliciée.siticate de sodium liquide, sulfate d'aluminium.distribution d'essence et de carburant Diesel.déménagement et entreposage\u201d seront reçues par le secrétaire jusqu'à 11h a.m.le mardi 19 novembre 1974.On peut obtenir les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur de l'approvisionnement.pièce 305, Hôtel de ville, 111.promenade Sussex.Ottawa, Ontario.Pour de plus amples renseignements concernant cette(ces) soumissions(s) communiquez avec monsieur J.Drain pour M.702-T1/75: M.707-T1/75: M.703-T1/75: M.4305-T1/éè et monsieur R.Sarazin pour M.7304-T1/75 en composant 563-3131.La Corporation ne s'engage pas à accep- \u2018ter la plus basse ou tout autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le privilège de la refuser.Le greffier régional.W.H.Brunette 2 TAUX ANNONCES CLASSEES Mots 4jours 7 jours 10 2.40 3.15 11 264 3.47 12 2.88 3.78 13 3.12 4.10 14 3.36 4.41 15 3.60 4.73 Pour inseitions consecutives M4305-T15 \u2014 Distribution d'es- Modèle confortable ! PATRON IMPRIME 20 ET PROFESSIONS PATRON DU JOUR A RIE ES CARRIERES ET PROFI 20 ET PROFESSIONS > Carrière en crédit G.MAC.of Canada Ltd.offre une belle occasion a la personne intéressée à se tailler une carrière dans le domaine exigeant et dynamique du crédit et de la perception.Nous offrons: \u2014 Salaire initial au-delà de $9.000 \u2014 Augmentations de salaire automatique de $1.200 \u2014 Assurance-maladie gratuite \u2014 Assurance-vie gratuite \u2014 Assurance dentaire gratuite \u2014 Occasions d'avancement Nous exigeons: \u2014 Un diplôme d'université ou de C.E.G.E.P.\u2014 La détermination et ia débrouillardise \u2014 l\u2019intérêt porté au public.Les candidat(e)s intéressé(e)s doivent soumettre un bref résumé de leur éducation et de leur expérience du travail à: La plus basse ou tout autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.AH.Stevenson Secrétaire La Commission de la capitale nationale 48, rue Rideau Ottawa, Ontario, KIN 8KS ges et les bordereaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa.au 287.rue Maclaren.pièce 302.Ottawa.Ontario.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le directeur administratif.2 DU 9 NOVEMBRE AU 16 NOVEMBRE TEXACO SUNLIGHT OIL BILL KENNEDY'S TEXACO Service SUNLIGHT OIL Service Station 1515, Station, 1330, rue Bank à River- boul St-Laurent à Belfast.745- side 733-1203 9461 8ha.m.à9hp.m.LES SAMEDIS 8h a.m.à 4h p.m.DU LUNDI AU VENDREDI NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 37-8400 20 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 CARRIERES ET PROFESSIONS PROGRAMMEUR(SE) LA BANQUE DU CANADA recherche un(e) PROGRAMMEUR(SE) EXPERIMENTE(E) POUR SA SECTION D'INFORMATIQUE.Le (la) candidat(e) choisi(e) participera à l'élaboration et au développement de systèmes d'analyse conformes aux besoins en services d'informatique des départements d'orientation de la Banque.| (elle) aura de temps à autre à concevoir, à programmer.et à mettre en oeuvre.des systèmes de complexité limitée et à qui seraient prêts à déménager à Montréal, Une compagnie dynamique ayant des possibilités innombrables d'avancement.Notre client recherche des personnes qui s'y connaissent en technique, ayant l'expérience du service de l'équipement électronique et une connaissance solide des mini- ordinateurs PDP8 et PDP1 1 \u2018 COORDONNATEUR(TRICE) DU CONTROLE DE LA PRODUCTION $500-$700 PAR MOIS Ce poste au sein de l'usine d'Ottawa d\u2019une compagnie nationale exige l'expérience antérieure des ordinateurs IBM, des imprimeuses IBM, des lecteurs IBM et des perforatrices IBM.Il faut également accepter de travailler de poste en poste.PROGRAMMATEUR(TRICE)S/ANALYSTES DES SYSTEMES $9,000-$16,000 Une firme nationale recherche les services de programmateur(trice)s COBAL dynamiques ayant de 2 à 6 ans d'expérience de l'informatique commerciale et en certains cas, la connaissance des systèmes MARK IV PL 1 0S JCL et utilités, IBM Assembler, ECL et EXEC 8 et utilités, = Ea (près de Bank) .\u201ca à = -» DONNE À HULL ce 6i?me jour de novembre 1974.acceptée.Le directeur administrtit M.R.Perry = mini .+ ROBERT LeSAGE, o.ma.2 CP.8940 : Greffier Ottawa, Ontario, K1G 3M3 20 a = LA VILLE D'OTTAWA 3 SERVICE DES FINANCES =, ivision des achats = M.504-15/74 \u2014 Système d'éclairage du NOUS RECHERCHONS UN(E) 5 CANADA terrain de soccer au parc de Mooney's > PROVINCE DE QUEBEC Bay.Des soumissions cachetées, adres- - DISTRICT DE HULL CITE DE HULL sées au président el membres du Bureau REPRESENTANT( E) QUALI d E( E) \u2026 : 3 HULL des commussaires, Hôtel de ville, Ottawa, : \u201coe Ontario KIN SAI et libellées \u2018\u2019Appel d'of- A AVIS PU BLI C fre pour l\u2019approvisionnement de système RB d'éclairage\u201d, seront reçues par le secrétai- POUR LE SERVICE DES VENTES Je, soussigné, Greffier de la Cité de Hull donne avis de ta convocation novembre To p.m., H.N.E,, le lundi 18 DE NOTRE IMPRIMERIE COMMERCIALE d'une assemblée publique des personnes inscrites sur le rôle d'évaluation On peut obtenir les renseignements per- | en vigueur comme propriétaires d'immeubles imposables et s\u2019il s'agit de tinents et les bordereaux de soumission en TAILLES 34-48 los feprésentants de vente jouent hes souvent fo role i} personnes physiques qui sont majeures et possèdent la citoyenneté s'adressant au bureau du directeur des .e conselllers en arts graphiques.La personne bilin : canadienne afin de prendre en considération le règlement no 1351 approvisionnements, pièce 305, Hôtel de : 4 Hd gue qui se joindra a notre dynamique équipe de vente = concernant la construction de services municipaux sur le boulevard ville.Pour de plus amples renseignements par ne am} aura donc une bonne connaissance des techniques = Laurier-Taché ainsi qu'un emprunt d'un montant de $450,000 pour en au sujet de cetle soumission prière de | modernes d'impression.des contacts établis et une : payer le coût.L'imposition de ce règlement sera fait à l'ensemble des communiquer avec M.R.Sarazin à 563- Fermeture à glissière au devant et pli au expérience dans ce domaine spécialisé de vente.; contribuables de la Cité 3131.dos rendant ce modèle encore plus con- : oa \u2019 p ç Hotel La Corporation ne s'engage pas à accepter fortable.* tte assemblée publique se tiendra dans la salle des Comités de l'Hôte la plus basse ou toute autre soumission Patron imprimé 4817: Tailles pour dames: ; .5 de Ville, 25, rue Laurier, Hull, Québec, le vendredi 15 novembre 1974 et, en particulier, si elle ne recevait qu'u- 34 (38 de buste, 40 de hanches); 36(40 Le candidat ou la Candidate dont les Sees seront : entre 19:00 heures et 21:00 heures.ne seule soumission, elle se réserve le de buste, 42 de hanches); 38(42 de buste, retenus sera appuyéle) dans son travail par les res- : 200 \u2019 .privilège de la rejeter.44 de hanches); 40(44 de buste, 46 de sources humaines et techniques d'une maison solide- 3 Ledit réglement numero 1351 a été adopté par le Conseil municipal de la $.Baldv hanches); 42(46 de buste, 48 de han- ment établie et jouissant d\u2019une réputation enviable.La 5 Cité à son assemblée du 5 novembre 1974.Commissaire des Finances.ches); 44(48 de buste, 50 de hanches), personne choisie se verra confier quelques clients = DONNE À HULL, ce Gième jour de novembre 1974 46(50 de buste, \u201c2 de hanches); 48(52 de EXCLUSIFS, jouira de bénéfices sociaux intéressants 2 \u2014\u2014 =| buste, 54 d¢ hanches), et recevra un traitement dont la limite n'appartiendra > ROBERT LeSAGE, o.ma.Tu $1.00 le patron \u2014 comptant.chèque qu'à ses efforts et sa créativité au travail.x Greffier 6 NAISSANCES ou mandat-poste.Ajoutez 15° par patron : 3 J \u2014 | pour le courrier de 1ère classe et les frais : PAYETTE \u2014 Denis et Marie-Claire de Manutention.Les résidants de l'Onta- Les intéressés doivent adresser un résumé de leur * née Leblanc désirent annoncer la io detent ater Te our la ie de expérience à notre chef du personnel, monsieur J.- 2 À naissance de leur premier bébé, Vente.Indiquez.ulees.André Brisebois, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.( APPEL D'OFFRES une fille 8 livres 1-2 once, mardi le tailles.le nom, l'adresse, le numéro du KIN 5Y7 ! 1 5 novembre 1974 à l\u2019Hôpital général modèle.Adressez le tout à: Mme Adams.; LACOMMISSION - d'Ottawa.Le Droit.Service des patrons.60.av., | DU LOGEMENT AU D 10 VISU EL \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Progresse.Scarborough.Ontatio.MIT Les offres de services regues demeureront strictement \u201cD'OTTAWA Pour cahier des charges 1 0 PHARMACIES 4P1.confidentielles.communiquer avec: OUVERTES DOUBLE BONt ! Choissisez un patron - Le Directeur des Services \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 gratuitement du nouveau catalogue de Un organisme du ministè CC ASTLEY\u2019S PHARMACY patrons Printemps-été.Obtenez un patron ga ministère Finan Patrons | er de l'habitation I anciers 267 BANK .imprémé gratuitement à l'intérieur.100 La Société l'Habitati.et de l'Equipement, OUVERTE dimanche, le 10 Hover beaux modèles.toutes les tailles.Envoyez a Société de I'Habitation Commission Scolaire d'Aylmer \u2014\u2014.C\u20ac Zh aM a OL p.m.230892 $1.00 dés maintenant.d Ontario 52 rue Elizabeth BRISSON PHARMACY Nouveau livre \u201cCouture et tricot\u201d \u2014 Com- Soumissions pour la : 797 SOMERSET OUEST prenant des patrons simples Plantation d'arbustes À |e Qué 1974 CUVERTE dimanche, le 10 move | en papier.$1.25 vant le novembre _bre, de Sh a.m.a Sh p.m.235-2309.| Livre de couture rapide.$100 et d'arbres quinze heures H Livre de modes iastantanées \u2026 $140 IMPRIMERIE LE DROIT-LECLERC 4- THRIFTY DRUG MART n Lt Co 206 B Des soumissions adressées au sousigné OUVERTE dimanche, le 10 novem- seront reçues jusqu'à 11h 00 a.m.le 12 bre, de 10h a.m.à 5h p.m.232-5723 novembre 1974 pour la plantation d'ar- 1 LA COMMISSION , mn.p.m.- bustres et d'arbres à divers projets à \u2014\u2014 DU LOGEMENT \u2014_\u2014 15 TROUVE A Ottawa., On peut obtenir les cahiers des charges et + DOTTAWA 14 PERDU LUNETTES, Aylmer, rue Parker, COMPTABLE ; $12,000-$18,000 les bordereaux de soumission en s'adres- .Un organisme du ministère du logement \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 | coffret rouge.684-6516.Un(e) diplomé(e) du programme CGA pourrait progresser rapidement au sant à la Commission du logement d'Otta- La Société d'habitation de l'Ontario BERGER ALLEMAND, 5 mois, [sac DE PLASTIQUE VERT in- sein de cette firme de Pembroke.Une connaissance approfondie de la loi wa.287.rue Mad.aren.Pièce 302, Otta- Clete habi : 1d.746.Q in- oY Sonnalssance 2 shensi ; ece SUZ.Ota Appel d'offres pour perdu environs rue Donald, 746- eluant casque, ect\u2026 sur la rue Do- des impôts sur le revenu des sociétés ainsi qu'une compréhension lio.L pus tasse ou toute ale l'installation de fenêtres à OH-2 oes __ nald.746-1707 complète de toutes les phases de la comptabilité sont essentielles.wie, BROUETTE, entre Alymer el Otta- VOTRE CHIOT se trouve peutêtreà COMPTABLE Le directeur administratif, pe adressées au soussigné seront Wa, Técompense.749-4837 l'abri de la Société humaine d'Otta- INDUSTRIEL(LE) $15,000-$16,500 reçues jusqu'à 11h am.le 26 novembre 1974 CALCULATRICE Digimatic, Sears, Wa.Venez visiter pour vous enqué- 28 Ai \u201c .re \u2019 pour Finstaliabion de fengtres rue Regina, Otta- rdue au CEGEP de Hull récom.Tir.Un(e) étudiant(e) de dernière année au RIA ou au CGA pourrait occuper ce wa.Ontario.pense 777-0665 PS gere 0 poste dans le nord de l'Ontario.Les trois principales fonctions seront le LA COMMISSION DE LA On peut obtenir tes cafiers des charges et les \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ CARRIERES développement des systèmes.les taxes et la planification administrative.CAPITALE NATIONALE bordereaux de soumission en s'adressant à h CHAT, mâle gris barré noir, pattes 20 ET PROFESSIONS Une excellente occasion pour le(la) candidat(e) dynamique.DEMANDE DE SOUMISSIONS Commission du logement d'Ottawa.287.rue blanches, autour de rue North, 663- \u2018 Maclaren.pitce 302.Ottawa.Ontario.La olus 0279 le soir et le jour 595-6039.OCCASION UNI 0 UE! COMPTABLE MUR DE SOUTEMEMENT En 1e #12 016 .CHAT SIAMOIS, mâle 8 ans, collier h f \u2019 AGREE(E) _ __$12,000-$15,000 MOULIN À BLE te directeur aémimstratt Plastique, perdu environ 3 semai- (hommes ou femmes) Les jeunes diplômé(e)s alertes pourront faire valoir leurs talents auprès de WAKEFIELD, QUEBEC nes, environ Chemin de la Mont- Compagnie nationale.spécialisée dans cet organisme bien établi.Faites vite! DES SOUMISSIONS CACHETEES, claire Le ee | l'informatique vsuele au miveau indus TENEUR(EUSE) DE LIVRES ment libellées quant à leur contenu et | CHIHUAHUA BRUN, répond au Iriel.commercial, immobilier.offre une ; adressées au soussigné pour la réfection 1A LA COMMISSION nom Boulé, perdu coin Boul.Ta- ©pportunité à des gens sérieux.âgés de 25 STAGIAIRE BILINGUE _ oo d'un mur de soutenement renforcé en \u2018I SEE DULOGEMENT ché, et rue Boudria récompense, ans et plus.Revenus exceptionnels pour Soyez fier(ère) de votre emploi et relevez des défis.De deux à trois années béton au moulin à blé, Wakefield, Québec, 1 D'OTTAWA 770-1924 | des gens dynamiques.d'expérience connexe ainsi que l\u2019habileté à travailler dans toutes tes phases seront reçues jusqu'à 3h 00 p.m.H.N.E.et @ PETIT CHIEN noir et blanc perdu Pour informations: de la comptabilité sont les exigences de ce poste alléchant.dépouillées publiquement 15 minutes NF! centre d'achats Fleur de Lys, ré- MONTREAL ANALYSTE INTERMEDIAIRE plus tard au bureau de la Commission de ; Co \u2019 pond au nom Snowpy, récompense.(514) 878-3105 la capitale nationale, 2e étage Un organisme du ministère du Logement 770-5381 \u2014 745-1577.DES METHODES $10,500-$13,500 LE JEUDI 14 NOVEMBRE 1974 LL \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Le but de ce poste sera de déterminer les meilteures méthodes d\u2019opéra- On peut obtenir les DOCUMENTS DE ou La Société d'habitation de l'Ontario 11 GARAGES tions des normes de temps efficaces pour lesdites opérations et les bureau ia Commission de la caille Appel d'offres pour OUVERTS renseignements permettant d'employer efficacement les normes pour le nationale, Service des entreprises de la Service de messagerie 1 contrôle, l'établissement du coût de revient, l'établissement des prix, la construction, 2e étage, 48.rue Rideau, 4-6040 \u2019 planification et autres buts.Le(la) candidat(e) doit détenir un diplôme en Ottawa, Ontario.Des soumissions adressées au soussigné PO STES D ESS EN C E génie technique ou I'équivalent.Pour tout autre renseignement concernant seront reçues jusqu'à llh am.le 26 TECHNICIEN(NE)S cette entreprise, prière de communiquer novembre 1974 pour la fourniture de avec le Service des entreprises de la service de messagerie.OUVERTS DIMANCHE et BILINGUES ADISCUTER .construction au 995-8248.On peut se procurer les cahiers des char- TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H.P.M.Nous sommes présentement à interviewer des technicien(ne)s bilingues 52 FILES \u201c y oy \u201cay s'occuper des systèmes existants.Le (la) candidat(e) devra avoir l'expérience du langage Fortran et une solide formation mathématiques.Un diplôme universitaire en Informatique ou en Mathématiques et une certaine connaissance de I'économigue serait un atout.Ecrire à l'adresse Suivante en mentionnant l'expérience.la formation et le salaire désiré: - Agent à la Dotation en Personnel Direction du Personnal, Banque du Canada, 234 rue Wellington, Ottawa, Ontario, K1A 069, : 20 (H.OUF.) DONNERONS FORMATION ¢ 1- me gérant(e) de construction, projets un édifice commercial.Doit être disposé à travailler dur et avancer rapidement.Bilinguisme sé essentiel.muniquez P.E.Brulé Ltée, 771-7744 AIDE > PERSONNEL 21 PROFESSIONNELLE 22 DE BUREAU INGENIEUR CIVIL CAISSIERS(ERES) .D'EXPERIENCE pour travail à mploi immédiat.Com- mond.de Hull.temps partiel, heures de travail, de 4:30 p.m.à 9h p.m.le jeudi et vendredi.Salaire selon qualifications et expérience.Toute personne intéres- devra s'adresser à M.Marcel Routhier, Caisse Populaire St-Ray- \u2019 he 0.0.0 I EE a NR EBV API FES, SNE, + > A S58 XY \u2018 4, 2 J TRY, x B ES) [EE IRIN: TSE ms sociale dans la région de l'Outaouais est un avantage certain.Vueillez présenter votre curriculum vitae au plus tard le 22 novembre, 1974, à l'adresse suivante: M.Richard Hudon Gatineau 663-2455 GREG LANDRY LTÉE - LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS - 45, rue Principale, Edifice Scott, Ze étage Hull, Québec.BUREAU DU TOURISME RECHERCHE un(e) réceptionniste bilingue qui devra aussi répondre au téléphone.\u2014 Doit aimer le travail varié et avoir de l'entregent.\u2014 Doit posséder de l'expérience téléphonique et de dactylo.\u2014 REPONDRE en mentionnant l'expérience et le salaire demandé.CASE 230, LE DROIT SHELL CANADA LIMITED \u2018STENO BILINGUE \"Une société de la Couronne de l\u2019est de la ville offre d'excellent avantages et .un généreux salaire initial au (à la) candidat(e) connaissant la sténographie \u201cet la dactylographie dans les deux langues officielles.:DACTYLO BILINGUE (HULL) -Si vous connaissez le domaine de l'assurance, vous êtes tout à fait \u201ccompétent(e) pour occuper ce poste intéressant.-COMMIS-DACTYLO BILINGUE \u201cUn poste intéressant est libre au service du personnel d\u2019une compagnie \"d'assurances.Un(e) candidat(e) sérieux(se) qui aime la variété dans le \u201ctravail de bureau et de dactylo serait l'idéal.Ce poste exige une grande tes suivants sont libres: COMMIS BILINGUE d'achats et l'installation d'équipement chauffage.COMMIS BILINGUE pour travailler sur un petit tableau d'autres fonctions, y compris un peu machine à écrire.Pour plus de précisions, demandez: 375 RIDEAU, OTTAWA A cause de promotions récentes, les pos- pour accélérer le contrôle d'inventaire distribution, coordonner les demandes de renseignements des clients et exécuter BEAUDRY, SARRAZIN, LETELLIER, AVOCATS, 15, rue Papineau, Hull, Québec 770-4884 recherche nati) SECRETAIRE BILINGUE Expérience légale nécessaire.Salaire suivant la compétence et l'expérience.Entrevue sur rendez-vous seulement 22 .ces, 85 Hastey Avenue.231-6891 de de de pt | CAISSE POPULAIRE ST-CHARLES D'OTTAWA 99 BEECHWOOD requiert les services de CAISSIERS(ERES) Expérience un atout.Plein temps ou temps partiel.S'adressez au gérant: 745-0071 22 ; discrétion.M.À.Lapointe SÉGRETAIRE BILINGUE 225-3793 avant midi 22 Ce poste de secrétaire au centre-ville vous absorbera.Travail de sténo, dactylo et dictaphone pour deux professionnels.Faites affaires avec le public par téléphone et recevez une formation en \u2018\u201ccomposeur\u201d\u2019.BUREAU DE CREDIT RENDEZ-VOUS NON NECESSAIRE ET DE COLLECTION EMPLACEMENTS CENTRAUX A: de Hull HULL OTTAWA recherche personnes bitingues, com- \u2014 155.KENT pétentes, possédant des connaissan- \u2019 ces de base de crédit et de collection.131, PRINCIPALE 139, KENT 778-3320 237-5060 GERANT, SECRETAIRE, tue personnel et votre expérience.Envoyera: LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAOUAIS-HULL a Le Droit RECHERCHE LES SERVICES D'UN(E) COLLECTEUR, RAPPORTEUR | Bon salaire, boni, excellentes chances d'avancement.résumé de votre sta- Case Postale 202 22 | SECRETAIRE DE DIRECTION POUR SERVICES FINANCIERS NATURE DU TRAVAIL L'employé(e) remplit la fonction de secrétaire auprès du directeur des services financiers et de l'équipement.ATTRIBUTIONS CARACTERISTIQUES De façon générale, elle{il) note en sténographie, transcrit ses notes au dactylographe et corrige textes, lettres et rapports ainsi produits.Elle(d} transmet le courrier personnel et la correspondance importante à son patron.Son travail comprend la recherche, la cueillette et l'agencement de renseignements à inclure dans les rapports ef la correspondance.Son rôle propre étant de décharger son patron des tâches cléricales, la{le) secrétaire de direction ala responsabilité de fournir ellefluij-mème réponse à certaines questions relevant de sa compétence d'une part, de préparer la synthèse des problèmes et questions complexes afin de les transmettre à son patron d'autre part.De meme, elle{il) peut acheminer les réponses obtenues.DU Elle(il) est également appeléle) à fournir par téléphone ou en personne de : nombreuses informations.Elle(il) tient à jour l'agenda de son patron, fixe ses P E R S ONN E.L rendez-vous et les lui rappelle.Elle(d} reçoit les visiteurs et les réfère au besoin aux services appropriés de l'organisation.Elle(il) organise matériellement les DE réunions de son patron, convoque les participants et prépare les dossiers nécessaires.Au besoin, elle{il) assiste à ces réunions et en dresse le compte-rendu à partir de ses notes sténographiques.Elle{il) accomplit tout autre travail connexe.SECRETARIAT QUALIFICATIONS REQUISES: SCOLARITE ET EXPERIENCE: Cours secondaire V, avec option appropriée, EMPLOIS TEMPORAIRES ou l'équivalence.Posséder un minimum de cing(5) années d'expérience.ou PERMAN ENTS AUTRES EXIGENCES: Connaître la sténographie, la dactylographie .et la disposition de textes.Connaitre parfaite- ® SERVICE DE 24 HEURES ment les méthodes et les usages propres à la tenue d'un secrétariat.TRAITEMENT: S6,279.00 à $8,1 84.00, selon l'expérience.Toute demande d'emploi incluant le numéro du concours doit parvenir le ou avant le 12 novembre 1974.CONCOURS S 33 © CONSEILLERES BILINGUES avenir COMMISSION SCOLAIRE OUTAQUAIS-HULL SERVICES DU PERSONNEL, 122, RUE ST-LAURENT, HULL P.O.Jax 1M6 237-2117 71, rue Metcalfe, suite 409 , 22 ATTENTION STENOS SECRETAIRES DACTYLOS DICTAS Mile Stacey : \u201cau coeur des affaires\u201d SPECIALISTES CAISSIER(ERE) Pour importante société de fi- ducie.Salaire selon expérience.Faire parvenir demande par écrit en incluant curriculum vitae.Compagnie GUARANTY TRUST du Canada 114 Principale, HULL ° 22 (confidentiel) a Case 252 Le DROIT COMMIS secrétaire (h.f.) expérience \u2014 ~~ __T __ _ comptes payables et recevables, un peu de dactylo, bilingue préféré(e) salaire est ouvert.Saga Food Servi- |' pour entrevue.DACTYLO BILINGUE REQUISE dans wa bureau du gouvernement, pour une période indéfinie.Expérience légale préférée, le dicta francais est essentiel.Veuillez appeler, Personnel bilingue Ltée, 237-9730.MLLE STACEY DES POSTES permanents de choix sont offerts * des secrétaires particulières, dicia-secrétaire, commis- dactylo, commis-comptables et teneurs de livres.Minimum 1 an d'expérience.Pour plus de rensei- ements, communiquez avec Mme is, 237-2117.NOUS AVONS un besoin urgent d\u2019un commis de bureau bilingue.(H.F.) Expérience requise dans la préparation de contrats financiers.Composez 770-4906.RECEPTIONNISTE bilingue demandée pour bureau d'avocats et notaires, Hull, âge 18 ans et plus.d'adresser à 30 rue Dumas.771- SECRETAIRES BILINGUES (HOMMES OU FEMMES) EXCELLENTE connaissance de la sténographie française et anglaise, du dictaphone et de la dactylo.Em- plois temporaires choisis dans le (Js district et pour la durée que vous désirez.Consultez Mlle Stacey Per- _sonnel au 237-2117.SECRETAIRE bilingue, avec préférence sténographie, salaire selon _espérience, téléphonez 236-7966, SECRETAIRE bilingue, connaissan- | ce de la dactylo, et feuille de paie.Ouvrage dans Ottawa.770-2651.SECRETAIRE bilingue, pour bureau prive, dans Vanier, travail intéressant, dans un atmosphère plaisant, bénifices marginaux.Faire application au gérant.746-5181 SECRETAIRE bilingue avec expérience demandé(ée) pour étude légale, Barrette Lalonde, Chartrand et Beseau.234 Chemin Montréal.Salaire selon expérience 745-9446 SHELL CANADA LTD, recherche 1 commis bilingue pour la tenue de livres.Pour de plus amples informations, appelez M.J.Morin 825- 1871 avant 11h a.m.gnc \u2018am i oe J INTERNATIONAL \\ vu est actuellement à la recherche de candidat(e)s, avec expé- rlence.désireux(ses) d'occuper dans l'avenir des emplois au siège social, à Ottawa, aux postes ci-après: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE CENTRE DE RECHERCHES POUR LE DEVELOPPEMENT tions à Banque Provinciale du Canada à Gatineau.663-5359 demandez M.Girouard ou M.blais sous la contrainte.Taux horaire élevé.Communiquez avec Miss Stacey Personnel, 237-2117.AIDE TECHNIQUE 23 _REGION D'OTTAWA; ,CARLETON§ ADJOINT TECHNIQUE I (homme ou femme) ECHELLE DE TRAITEMENT: $12,314.64 \u2014 $15,227.92 CONDITIONS: Les candidats doivent avoir été reçus comme technologue de génie de l'Ontario, ou technicien et technologue certifié, et avoir une longue expérience dans le domaine du Génie des Structures, avec des antécédents en dessin d'étude et en évaluation des structures d'acier et de ciment armé.TACHES: L\u2019Adjoint technique a la responsabilité de l'Inspection des structures en place sur les passages des routes de la région, comme la supervision sur les lieux du programme d'entretien et de la réparation.Il fait aussi l'inventaire annuel et fait des inspections périodiques du réseau routier de la région: et il prépare et tient à jour le relevé de ces inspections indiquant la chronologie des coûts d'entretien, des réparations effectuées.Il prépare en outre les dessins nécessaires aux réparations d'entretien.Prière de citer le numéro de concours R163-EL.Ce concours remplace le concours R163-EL, ADRESSEZ les demandes au: SERVICE DU PERSONNEL, 222, rue QUEEN Zième étage, Ottawa, Ontario K1P 523 \u2018pp PERSONNEL | 2 4 PERSONNEL 24 DE VENTE DE VENTE AVON REPRESENTANT(E) GAGNEZ de l'argent avec Avon et DES VENTES UN FABRICANT bien établi d'accessoires de salle de bains recherche un(e) représentant(e) pour visi- offrez-vous tout ce dont vous avez besoin et encore plus! C'est facile et agréableë Pour plus de détails composez 232-8585.ter les concessionnaires de plomberie, matériaux de construction, fournisseurs de quincaillerie et vitrerie de la vallée de l\u2019Outaouais.Prière de répondre en indiquant les VOUS TRAVAILLEZ articles non concurrentiels que COMME DES CHEVAUX vous vendez présentement à Case et on donne beaucoup d'avoine 2%.Le Droit.Pour entrevue composez \u201c REPRESENTANT(TES) DES VENTES 710-8759 , POSSEDANT bonnes références, demandez le gérant | bonne réputation, belle personnali- 24 té, pour Imprimerie prospère dans la ville de Hull.Clientèle fournie.L'expérience dans ce domaine serait un atout.Bénéfices marginaux, Téléphonez aujourd'hui au sujet de votre « 770-7085 ou 778-1166.SECRETAIRES BILINGUES Ven EE EP DICTAPHONISTES BILINGUES | Ameurlementet Lou R=VENC MEDIA en x ., ; r érimen- Prière de poser votre candidature et d'envoyer votre curricu- machines de bureau deurs(ses) de renom expérimen .a .éstées) qui visitent présentement lum vitae au: Librairie Montpetit les magasins, édifices à bureaux et Directeur de l'Administration Limitée a appartements.restaurants, po Centre de Recherches pour le Téléphonez: ques, hôpitaux.institutions, indus- Développement International A ; tries, fabriques, etc.afin de vendre M.André Germain B.P.8500 \u2019 771-3235 pos produits d\u2019éclairage plus dura- a LL - es et annoncés partout au pays.Ottawa, Ontario, K1G 3H9 22 L'âge n\u2019est pas un facteur essentiel mais il faut une voiture.À temps T plein ou à temps partiel.La plus haute commission est payée à tous REPRESENTANT(E) les mardis sur des ventes renouvelées et automatiques à longueur VENDEUR(EUSE) d'année.Vous n'êtes pas tenu(e) REVENEZ A C'est maintenant le temps de revenir à la banque.Si vous êtes bilingue et que vous avez eu de l'expérience bancaire récemment, pourquoi ne pas communiquer avec nous.Nous vous donnerons la formation afin de vous familiariser avec notre système d'ordinateur.CENTRE DE FORMATION ET DE RECRUTEMENT SCOTIABANK 236-9428 LA BANQUE 236-6966 \u2014 | ASSOCIATION CANADIENNE DE TELEVISION PAR CABLE SECRETAIRE EXECUTIVE {sous la direction du secrétaire général) CRITERES D'ELIGIBILITE: 1.Excellente bilingue.2.Expérience pertinente d'au moins cing (5) ans.3.Habituée à utiliser le dictaphone (la sténographie constituant un atout certain, mais non essentiel).4.Disposée à se déplacer, notamment lors du congrès annuel et de conseils provinciaux.REMUNERATION ET AUTRES AVANTAGES Salaire initial: $8,800.Vacances: 2 semaines.Adresser toute communication (curriculum vitae y compris) &: M.Marcel J.B.Tardif, Secrétaire général, Association Cariadienne de Télévision par Câble, 130, rue Albert, Pièce 908, d\u2019avoir une connaissance technique puisque notre manuel de vente vous indique comment vous gagner Compagnie internationale en pleine expansion est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la région de Hull- Ottawa.de l'argent dès votre première visi- , ; te.C\u2019est notre saison la plus occu- HOTEL D OTTAWA QUALIFICATIONS REQUISES pée et notre année la plus occupée #4 Demande: ® Bilingue depuis que nous avons commencé | une serveuse de banquets, à temps partiel © Posséder automobile © Expérience de vente directe et aptitudes techniques AVANTAGES © Programme d'entrainement ® Territoire protégé avec revenu supérieur notre commerce au Canada en 1945.Un territoire de choix protégé à Hull et le district doit être occupé immédiatement.Ecrire à Daytron, Boîte 420, Hamilton, Ontario.PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BURFAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 22 DE BUREAU 24 DE VENTE -| COMMIS COMPTABLE bilingue ex- [COMMIS BIILNGUE, ven- SECRETAIRE BILINGUE STENO-DACTYLO avec ou sans ex- REPRESENTANT(E) UN(E) ADJOINT(E) ADMINISTRATIF(TIVE SECRETAIRE érimenté(e) pour étude légale.deurleuse), expéreince dans la ven.SECRETAIRE bien qualifié(e) périence, demandée (é) à la Ban.BILINGUE DES VENTES p ga (euse), expére CR-3 ($8,360.à $9,13 Hun, temps plein ou partiel, condi- te de matériaux de construction, pour travailler dans un bureau de que Provinciale du Canada, 161 rue UN AVENIR au sein d'une compa- ) ($ ! : à$ , 6.) BILINGUE tions fédérales.771-5658.firme locale, écrire en mentionnant directeur.Le{la) candidat(e) doit Principale, Hull.770-6330.gnie de distribution de pneus et Une corporation de la Couronne requiert les services d'u(e) adjointe) demandé(e) RECEPTIONNISTE bili.Sipeience ct salae dese (con | français et ausi répondre au télé |.URGENT.de développement D ele) devra administratif(tive) disponible immédiatement pour la région de l'Ou- _ Travail général de bureau.gue recherché(e) pour un bureau _dentiel) à Case 262 Le DROIT ___ phone.Durée de 2 mois.Composez SECRETAIRE bilingue chevrom- visiter les concessionnaires et des taouais.Les conditions essentielles sont au moins 2 ans d'expérience de \u2014 Expérience un atout ns l\u2019ouest d'Ottawa.Bon salaire COMMIS BILINGUE, ven- 237.9730.Personnel Bilingue Ltée.né(e) recherché(e) immédiatement | Clients de flotte.L'expérience des bureau; la dactylographie est essentielle; la comptabilité et la sténographie Comptes ; ot et excellents avantages de la com- deur(euse), expérience dans la ven- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| Pour travail auprès du directeur; pièces serait un atout.Tous les seront un avantage.- Dactylo non nécessaire pagnie.Téléphone 728-3733.te des Jali de construction SOMMES A LA Bec E CHE d œ travail temporaire.Sténographie avantages sociaux.Commercial i é i 'animati \u2014 vac .irme locale.Ecrire en mention- ne secrétaire (h.ou f.) possédant anglaise et française personne en Ti terv Sales Ltd.363 rue Une connaissance du développement communautaire et de l'animation \u2014 Plein temps.nant expérience et salaire désiré\u201d| sténodactylo el bilingue.Informa- question doit pouvoir travailler Tire, and Batt ery § les AGENTS 26 VENDEURS NOTRE BUREAU POSSEDE UNE OUVERTURE, pour personne intéressée dans la vente de produits immobiliers.Excellente occasion d'avancement.Excellent programme de formation.Nous recherchons une personne sérieuse avec expérience.possédant une voiture et qui désire un travail enrichant et rémunérateur.Communiquez avec Shipman Real Estate \u2018Realtor\u201d\u2019 pour une entrevue, Georges Coughlan, 232-5321.PERSONNEL 27 D'HOTELLERIE M AIDE-CUISINIER 824-1350.BR AIDE DE CUISINE.pour club privé.Lundi au vendredi 4:30 p.m.à 10:30 p.m.Téléphonez Chef.236- 0687.AIDE demandée, préposé(e) au vestiaire, Bel-boy.placier pour salon- bar, 3 soirs par semaine, se présenter à l'Auberge Le Marquis, 131 rue Laurier, Hull, 770-8550.| COMMIS à la réception demandé(e), bilingue, expérience non nécessaire.Se présenter, après 2 p.m.à 1, rue Montcalm, demandez le gérant.LAVEUR(SE) de vaisselle, soir.Se F présenter Dolce Vita.515 boul.St- Sl Joseph.777-3805.| PREPOSE(E) pour la cuisine, 11 a.m.2 p.m.Demandez le Chef, 179 Bl | Principale.Hull.777-2741 après 2 heures p.m.M | PREPOSEES(ES) aux chambres, demandés(ées).Venir en personne, hotel Ambassador, apres 7 heures.SERVEUR(SE) avec expérience, plein temps, ou temps partiel, 770- 5153 entre 4h p.m.et 7h p.m.8M SERVEUR(SE) de cocktail demandé(e) pour temps indéfini.bilingue, , expérience requise.Se présenter Auberge Le MArquis 131, Hull.28 PERSONNEL DE RESTAURANT AIDE CUISINIER(ERE) pour pizzeria, peu d'expérience, permis de conduire, 2 soirs par semaine.S'adresser ou appelez 521-3265 1018 Pleasant Parc, Ottawa.AIDE-CUISINIER(ERE) 5 jours ou 5 soirs par semaine, Demandez le Chef.770-3880.BARMAN(MAID), plongeur(euse).Faites votre demande en personne à 164, ouest Laurier.RED BARN 470 BOUL.St-Joseph, a des ouvertures, a temps plein, cuisinier(ère) soirs, 5 soirs par semaine, salaire discutable.Se présenter au gérant, le jour.SERVEUR(EUSE) demandé(ée) 5 jours par semaine de 6h a.m.a 2h p.m.Vous présenter au Café Mai- sonneuve, 286 Maisonneuve, Hull, 770-8058.SERVEUR(SE) avec expérience, travail le soir, salaire $2.00 2 $2.25 TI'heure.771-6312.SERVEURS(EUSES) barmaids, se présenter personnellement Le Di- _plomate Montcalm, Hull.SERVEURS(EUSES) demandés(ées), 5 jours par semaine.Demandez Mme Lesage, entre 8 et 4 p.m.770-3880.présenter Restaurant chez Pierre, 327 rue Notre-Dame, Gatineau.SERVEUSE(EUR) d'expérience demandé(e), doit être biilngue, appe- _lez en tout temps: 771-9957 SERVEUSE(EUR) demandé(e).Travail du soir: de 4 à 10h.Congé le dimanche.S'adresser: Hotel Chez Lucien.\u201cBar tender\u201d pour banquets, temps partiel \"Bus Boy\u201d pour banquets, à temps partiel Pour faire demande, appelez le département des banquets, Skyline Hotel, 237-3600 ext.604 I basé sur avance et commissions.QUI Vous DIT QUE 28 Nous sommes manufacturiers et distribu- AEA | RE Eee _\u2014 leurs de produits de consommation indus- VOTRE AVENIR NEST ESTHETIQUE trielle de haute qualité.Nous ne sommes 29 COIFFURE PAS AVEC NOUS?NOS REPRESENTANTS(ES) sont triés(es) sur le volet.C'EST PROBABLEMENT ce qui fait leur succès et celui de l\u2019Assu- rance-Vie Desjardins, POUR ENTREVUE demandez MONSIEUR RICHARD THIBAULT, intéressés qu'à ceux qui ont le désir et l'ambition de se créer une carrière d'avenir avec notre compagnie et qui sont prêts à y mettre l'effort pour y parvenir.Pour entrevue: Appelez M.Bob Appleton.luadi 11 novembre.9 a.m.\u2014 5 p.m.(416) 677-7900 - ou maller curriculum vitae à: Let avium Ms ! a.v.a.au numéro de téléphone 1631 Adam, |! 771-6343 Chambly, Québec 24 4 COIFEUR(EUSE) demandé(ée).Bon salaire.Composer jour 663- 2922.Soir 663-4422.COIFFEUR(EUSE) bilingue, temps plein ou partiel, salaire plus commission.Demandez Mme Giguère, 749-6207 ou 824-2126.COIFFEUR(EUSE) temps partiel, Orléans, 824-2144 COIFFEUSE(EUR) d'expérience demandé(e).Salon d'Auteuil, 52 | Fortier.776-4189.EXCELLENTE position, pour coiffeur(euse) esthéticienne apprenti PENSEZ-YBIEN!CE - SERA BIENTÔT NOËL - Comment aimeriez-vous gagner assez d\u2019argent pour faire vos emplettes familiales en travaillant à temps partiel ou à temps plein chez CAPLAN\u2019S?Si vous êtes bilingues et possédez de l\u2019entregent, venez nous rendre visite.PRESENTEZ-VOUS AU BUREAU DU PERSONNEL CAPLAN\"S et manicuriste.Centre St-Laurent, 746-6711.COIFFEUSES(EURS) \u2014 Expérience pour salon de coiffure \u2014 Situé dans Centre d'Achats \u2014 44/2 jours par semaine.POUR RENDEZ-VOUS 133-3344 DEMANDEZ MME ROBBINS 30 D'HoPITAL AIDE DE CUISINE, demandé, pas de cuisson.Le langage n'est pas un obstacle.Ottawa Jewish Home for the Aged.125 Wurtemburg.\u201cOttawa, Ontario K1P 564.135, RUE RIDEAU OTTAWA: (613) 232-2631.22 24 Ce ¢] Se 32 | PERSONNEL 30 iioprra 30 DHoPITAL 31 DEMETIER 32 DEMANDEE DEMANDEE 39 Hk DEE HOPITAL GENERAL DE HAWKESBURY ue PPRENTS CENTRE D'ACCUEIL CHAMPLAIN AGENTUE de Tason ve es er ET DE LA REGION LECTURE pl une.personne ayant FOYER POUR PERSONNES AGEES Implique un ae ty \u201cdes aptitudes mécaniques et voulant se créer un avenir dans le domaine de V'entretien de la machinerie.Le(la) candidat(e) devrait posséder de l'expérience mécanique dans un domaine connexe, excellent salaire de début, avantages sociaux.Adressez-vous à Vogue Cor- oration, 410 Rochester, Ottawa, ntario.232-9585, M.A.Robertson.32 AIDE DEMANDEE RECHERCHE PRESENTEMENT DES - \\INFIRMIER(ERE)S LICENCIE(E)S ET UN INFIRMIER AUXILIAIRE LICENCIE pour temps plein ou partiel dans un hôpital de 79 lits.Salaire selon qualifications et expérience Infirmiers(ères) chargés(es) des hommes Emploi permanent \u2014 soir et nuit ECHELLE DE TRAITEMENT: $5,400-$6,610 Généreux avantages sociaux gial dans le domaine de l\u2019animation communautaire ou l'équivalent ainsi qu\u2019une bonne connaissance du milieu, ACCOM 746-1517.AIDE DEMANDEE, temps plein, European Delicatessen.41 rue Freiman Ottawa.Adresser demandes en personnes au: Centre D'Accueil Champlain 275, rue Perrier, Vanier, Ontario.K1L 5C6 32 avec un minimum de $850.00 par mois SURINTEN DANT S'adresser à la: D'IMMEUBLE DIRECTRICE DU NURSING (HF) 342, rue McGill, : Pour un édifice à appartements de 179 ! ) unités à Hull, Québec.Doit être bilingue et expériementé(e}.Excellent salaire et Hawkesbury, Ontario.KBA 1R6 Tel.: (613) 632-7031 30 avantages de la compagnie, y compris logement gratuit.Pour une entrevue, composez 236-0775 32 AIDE DEMANDEE AIDE DEMANDEE EE 4 ENTRE 9 ET 5 il LUNDI AU VENDREDI ! FEMME OU HOMME à GANLEIUNS D'AFFAIRES , _ DEMANDE(E) | FOYERS P OUR Nous recherchons une personne ayant l'expérience du public, ca- [J PERSONNES AGEES INFIRMIERS (H.-F) Chargés des hommes Travail par roulement Le candidat doit avoir habituellement une auto à sa disposition.ECHELLE DE TRAITEMENT: $5401.76-$6602.18 pable de visiter des familles, la journée ou le soir, sur rendezvous.Travail sérieux convenant à une personne désirant un haut revenu tout en restant libre de son temps.Travaillera dans sa région.L | ae a Travail facile par téléphone CONDITIONS: a) propre, intelligent b) voix agréable c) être libre entre 9h a.m.et 1h p.m.entre 5h p.m.et Sh p.m.AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances 3) assurance-chémage 4) bénéfices marginaux etc.5) atmosphère agréable Téléphone 1 1 0- 1 5 9 8 32 \u201c COMMISSION DE TRANSPORT DE LA ACCOM CONSEILLERS ERES) DEMANDES(ES) \u2014 Dans une résidence à court terme- \u2014 Implique du travail de quart 146-1311 COMPAGNIE MAJEURE D'HUILE À CHAUFFAGE demande CHAUFFEURS HOMMES OU FEMMES - _ d'expérience pour livraisons à domicile.Ottawa et les environs, appelez M.BRAZEAU 224-9240 2 HOMME Généreux avantages sociaux.ADRESSER LES DEMANDES: Carleton Lodge Route de Prescott (à Woodroffe) R.R.#2 Ottawa, Ontario K2C 3H1 | Hull et la région.DOMINION STORES LIMITED POSTES À MONTREAL: ! MECANICIENS DE MONTE-CHARGE {LIFT-TRUCK) QUALIFICATIONS: Age minimum 18 ans.Cours secondaire complété.Connaissances générales en mécanique, électronique et hydraulique nécessaires pour procéder à la réparation sur place de cette machine.Expérience préférable.AVANTAGES Salaire très intéressant.Nombreux bénéfices marginaux.Possiblités de perfectionnement dans le cadre de la Compagnie.Prière de contacter le BUREAU DU PERSONNEL 6855 Côte des Neiges, Montréal, Qué.Tél: (514) 731-4811 32 32 EE Vous devez posséder une bonne J présentation, bonne réputation.une auto.Nous offrons un excellent revenu, un entraînement avec salaire, commissions, bénéfices marginaux, travail à temps plein.Territoire disponible: Pour informations: Montréal, 382-1852, demandez M.Laroche Hommes et femmes \u201cCOMMISSIONNAIRES\u201d recherchés(es) La division d'Ottawa du Corps canadien | des \u201ccommissionnaires\u201d accepte présentement les demandes d'hommes et de femmes pour des postes à temps plein et partiel concernant les fonctions de la sécurité.Région Ottawa-Hull CONDITIONS PREALABLES: a) Les postulants(es) doivent avoir servi de façon active durant le temps de guerre avec les Forces armées canadiennes ou ses alliés, ou b) Avoir servi au sein des Forces régulières canadiennes en temps de paix, ou C) Avoir servi avec la G.R.C.d) [Is(elles) doivent fournir leur certificat de licenciement afin qu\u2019il soit examiné par le personnel du CC de C.e) IIs(elles) doivent être en excellente condition physique.Le Personnel admissible doit faire sa demande le plus tôt possible afin de nous permettre de compléter les procédures ordinaires sans plus tarder.Prière de vous adresser au: CORPS CANADIEN DES COMMISSIONNAIRES Division d'Ottawa.108.rue Lisgar, Ottawa, Ontario 236-9971 .COMMUNAUTE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS -OFFRE D'EMPLOI- HOMME-FEMME La Commission de Transport de la Communauté Régionale de l'Outaouais requiert les services du personnel suivant: \u2014 chauffeurs d'autobus scolaires (temps partiel) \u2014 chauffeur d'autobus urbains (temps plein) \u2014 employés à l'entretien (doit être en possession d'un permis de .conduire classe A2) .| Salaire intéressant, bénéfices marginaux avantageux.Toute personne intéressée est priée de se présenter à nos bureaux, 54, rue Front, Huil ou téléphoner à 770-7900.32 ou FEMME PRESSIER \u201cLETTERPRESS\u201d VENDEUR ESTIMATEUR 37.30 heures par semaine, plan d'assurance santé, bénéfices marginaux.IMPRIMERIE GAUVIN LTEE 8 Leduc, Hull 177-5201 32 SHERLEY K MATERNITY CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE Recherche un(e) GERANT(E) ADJOINT (E) Il s'agit d'un poste permanent à temps plein.L'expérience de la | vente au détail et le bilinguisme ; sont de précieux atouts.Nous \u201cIi offrons une excellente rémunération au(à la) candidat(e) choisie).Pour fixer une entrevue, communiquez avec MIle Manfell à 829-6634 SKIEZ LES FINS DE SEMAINE Es-tu intéressé à devenir un spécialiste dans l'infanterie, les blindés ou l'artillerie.Veux-tu voyager, apprendre une technique d'avant- garde fout en gagnant un bon salaire avec un mois de vacances payées?Si tu es intéressé à apprendre un vrai métier et à faire Songez-vous à changer d'emploi?Désirez-vous revenir dans le monde du travail?Si vous venez d'arriver dans la région de la Capitale nationale, cherchez-vous de l'emploi?Un poste vous attend peut-être au sein d\u2019un des nombreux ministères de l'Etat ou d'une agence gouvernementale.3 Si vous pouvez dactylographier, sténographier ou vous servir du dictaphone notre personnel se fera un plaisir de vous renseigner sur les possibilités d'emploi.Etes-vous | SECRETAIRES STENOGRAPHES DACTYLOGRAPHES | quelque chose de ta vie, les Forces armées canadiennes s'intéressent à toi.Communique avec nous.CENTRE DE RECRUTEMENT RES FORCES DES FORCES CANADIENNES CANADIENNES 360 ouest, rue Laurier \u2014 233-4030 ; ou communiquer avec le Centre SI LAVIE de la Main-d'Oeuvre du Canada Vous le plus rapproché.INTERESSE.BOULANGER PATISSIER Vu l'expansion à notre rayon de spécialités en pâtisseries, nous avons un poste vacant pour un boulanger pâtissier.Joignez-vous à notre personnel au nombre de 16 pour confectionner les meilleurs gâteaux et pâtisseries à Ottawa.Communiquez avec David Staff, Morrison Lamothe Foods Ltd.232-4811, 8h 30 a.m.a 4h p.m.32 DEMANDEE ASSISTANT(E) ATTRAYANT(E) RECHERCHE(E) pour studio de Santé moderne.Doit étre prét(e) a déménager.Pour de plus amples renseignements, veuillez téléphoner à frais virés à 705-674-5021.OU PARTIEL ; MECANICIENS(ENNES) d'auto licenciés(ées), excellentes conditions de travail, tous les avantages, salaire garanti, en plus d'un boni d\u2019encouragement.Commercial Tire and Battery Sales Ltd., 363 St.Patrick.CARRIERE INTERESSANTE TEMPS PLEIN ou temps partiel.10 hommes-femmes bilingues.Salaire intéressant.Avantages sociaux.Pour entrevue, appelez M.Veillette 825-4748.9 heures am.a 9 p.m.CHAUFFEUR (H.OU F.) de taxi demandé(e) a plein temps ou temps rtiel, pour renseignements, ap lezM.René Charlebois 777-1645 et M.Aurele Bélanger 777-5321.+ dé(e).777-0413.COMMIS-COMPTABLE bilingue, avec ou sans expérience, pour compagnie de matériaux de construction; 824-2702 entre 4 et 6.COMMIS de chambre d'hôtel, mature, de minuit à 8h a.m.48 heures par semaine.S'adresser en personne: Hotel Chez Lucien.COMMIS magasin de peinture et tapisserie, Century Paint and Wall Paper Ltd., 1608 Carling, COMMIS pour magasin, personne fiable, bon salaire, se présenter à 148 avenue Gatineau, Touraine.COUPLE avec expérience pour nettoyage de bureau le soir à temps partiel.Appelez entre 2 et 5h p.m.M.S.Barrette.745-9106 ext 330.COUPLES honnêtes et ambitieux, désirent travail à temps partiel, possibilité de $500 à $1,000 par mois, 235-1149.COUTURIER(ERE) avec expérience, pour altérations.233-3321.DACTYLO BILINGUE, temps partiel, 12 années de scolarité, 60 mots pm \u2014 mardi, mercredi, jeudi.- 7 eures par jour.777-4311 de 8h30 a 4h du lundi au vendredi.D\u2019ICI NOEL .GAGNEZ DE $300 A $500.durant vos heures libre, en offrant les produits, et en servant la clientèle de la maison Fuller.C\u2019est facile, agréable, laissez-vous montrer comment.Appelez 729-9178.EMPLOIS à temps plein et partiel dans tous les départements.Faites votre demande à Edelweiss Valley, Wakefield.Québec.827-0552.MODELE DEMANDE(E).Plus haut salaire payé par semaine ou par jour.521-1459.32 AIDE DEMANDEE EMPLOYE(EE)S d'expérience seulement, d'âge moyen, pour nettoyage d'édifice la nuit de 10.30 à 7.30 am.40 heures par semaine.232- 0825 HOMME d'âge mür pour légers travaux d'entretien, quelques heures par semaine, à Wrightville, appelez Mme Brunet, 770-8680.MANUFACTURIER de chaudières demande un représentant(e) de service, avec installeur au Gas-I Ontario, installeur au Gas catégorie 113 Québec, mécanicien en brüleurs à l'huile classe 2 Ontario, tuyauteur.installeur de brûleur à l'huile, Québec.Pour le district Hull et Ottawa, pour rendez-vous, téléphonez le gérant de service, 722-3446 MONITEURS(RICES) de folklore et de sports pour le samedi matin, école primaire Riviera.Soir.776- 6179 \u2014 771-0565.PERSONNE BILINGUE temps partiel, quelques jours, par semaine, de 9 à 5 hres pour remplir commandes de Tupperware près centre d'Achat St-Laurent.746-9202.PERSONNE bilingue avec expérience dans la tenue de livres demandée pour travailler dans une manufacture d'alimentation.Templeton.663-7734.PERSONNE demandée pour seconder dans l'entretien d\u2019un hôtel de luxe, se présenter à l\u2019Auberge Le Marquis, 131 rue Laurier, Hull, 770- 8550.PREPOSE(E) aux tables, à temps partiel, service de banquet dans salle publique.(Fins de semaine).236- 7236 avant 5 heures.PRESSEUR(EUSE) avec expérience 267 Rochester, 234-4303.PROFITEZ DE LA SAISON DES FETES | DISTRIBUEZ des produits connus dans votre voisinage.771-0065 RECHERCHE des gens sérieux pour une entreprise commerciale, internationale, à compter de 25 ans, commission, boni d\u2019encouragement, plan de retraite.Voyage a gagner, écrire case 224 Le Droit Ottawa.TECHNICIEN (hom.fem.) pour le service d'appareils ménagers re- cherchéte) par une succursale de fabricant à Ottawa.Doit être capable de réparer les cuisinières, les réfrigérateurs et les laveuses etc.Salaire intéressant et avantages sociaux.Camion fourni.Faites votre demande en composant 728-3733.- TRAVAILLEUR(EUSE) social(e) demandé(e) dans une petite agence sociale offrant des possibilités de créativités.Implique surveillance du personnel.Degré collégial dans le domaine du service social ou I'équivalent.ACCOM 746-1517.FOYER POUR PERSONNES AGEES POSITIONS VACANTES 33 INFIRMIERS (H.F.) chargés des hommes.Travail par roulement.ECHELLE DE TRAITEMENT: $5,401.76 -$6,602.18 Généreux avantages sociaux.ADRESSER LES DEMANDES A: ISLAND LODGE 1 Porter's Island Ottawa, K1N 5M2 Ontario POSITIONS VACANTES- 33 MORRISON LAMOTHE LIMITED | MECANICIEN(NE)S Recherché(e)s pour entre- intéressé?|! vous suffit alors de remplir la partie inférieure de l'annonce, la poster ou | Nous communiquerons avec vous.d'expérience préférable $$S$$S$$SS$S$$ $$$ $ ' Faites votre demande - Je suis intéressé à obtenir de l'emploi au sein d'un ministère de l'Etat situé chez Morrison Lamothe [ \u201d dans la région de la capitale nationale à titre de NOUS nous intéressons aux gens qui désirent faire partie de Foods Limited HN SECRETAIRE [] A OTTAWA l\u2019un des organismes de sécurité les plus prospères au Canada.Service du personnel = N CAD R E U R S = | 95, promenade Echo Hl STENOGRAPHE [] A HULL NOUS voulons des gens capables de prendre des décisions |i Ottawe, Ontario Le Conseil des Arts du Canada est à la recherche d'une personne [_] DACTYLOGRAPHE [JA OTTAWA QU A HULL justes demandant de l'initiative, une bonne formation et un pour diriger son atelier d'encadrement de peintures et d'oeuvres | jugement sûr.graphiques, \u2019 [] UNILINGUE OU [] BILINGUE N ou S ; | FONCTIONS: Coordonner le travail d'un petit groupe d'encadreurs tra- [] AVEC EXPERIENCE ou [_HSANS EXPERIENCE voulons des gens désireux d'apporter une importante A - vaillant avec des matériaux divers: fibre de verre, aluminium, bois, carton, contribution dans le domaine de la protection des individus et des Le A etc.[] A PLEIN TEMPS ou [] A TEMPS PARTIEL propriétés.déjà considéré avoir l'occasion de QUALIFICATIONS: De l'expérience en menuiserie serait un atout.Le | | tout recommencer! Alors.voici cet- candidat doit savoir travailler proprement et efficacement.\" _ | te occasion pour la personne à sa LIEU DE TRAVAIL: Ottawa.yl NOM.earns | FAITES-VOUS partie de cette classe de gens?retraite uo ee To ou au ous EMPLOI DISPONIBLE: Immédiatement.; 3 3 d ; ga ' Pa , | ADRESSE \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erorrrrerersessresearsensenrresrresrrarasenensen sens ETES-VOUS en mesure d'accepter un défi?e domaine de l'immeuble où vous SALAIRE: Selon les qualifications et l'expérience .Si oui et que, de plus, vous aimeriez occuper un poste permanent et êvr62 l\u2019occasion de vous gagner de Faire parvenir un résumé de vos états de services et ; VILLE.oceans RN êtes désireux de vous renseigner au sujet de ce que nous offrons.Re a ae Soman des références, avant le 15 novembre, a: Ë bien venez.io s désiriez ! Yves Carriè AT .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uceosscerrreteanivensererrnsereneneeneseanse COMMATIQUEZ AVES NOUS OÙ me occasion que vou ves Carriere, No DE TELEPHONE GRANT Demandez Service du personnel, + .J'aimerais qu'on me renseigne sur les possibilités d'emploi.Appelez-moi de SECURITY SERVICES oo CONSEIL DES ARTS DU CANADA preference.238-5116 Sue Culligan 151, rue Sparks LE MATIN [] L'APRES-MIDI [_] EN SOIREE[] | 100 GLOUCESTER 725-3633 Ottawa, Ontario.i +.eve CE I'apporter au: .Bureau régional de la Capitale nationale Commission de la Fonction publique 8e étage, 150, rue Kent Ottawa, Ontario.K1A OM7 LES GARDES DE SECURITE GRANT VOUS OFFRENT UN POSTE QUI VOUS DONNE LA tien général d\u2019une pâtisserie COMMIS DE CONTROLE DU STOCK Pour le service de l'entretien.Un peu TRUST UNI 110, boul.St-Joseph, Hull 111-4353 Nous agrandissons présentement nos locaux afin de mieux répondre aux besoins de notre clientèle sans cesse croissante.C'est pourquoi nous recherchons les services de personnes (avec ou sans expérience) désireuses de faire carrière dans l'immeuble.Nous offrons un service de prêts hypothécaires.un programme de formation et un système de publicité intensive.N.B.Informez-vous de notre nouveau système de boni.iH à: Bi gE ¢ \u201cSI VOUS voulez devenir assistante- \"vitae 3 Case 250 LE DROIT.+ ne.Entraînement donne, pour le \u201c.non essentiel.728-3769, après \"ventes pour travail dans la région 32 DEMANDEE 3 GARDERAIS BEBES pn 38 pam COURS 45 PRIVES 58 A LOUER LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201437 ç APPARTEMENTS 61 ATDUER MENTS 61 APPARTEMENTS 61 ALOUER dentaire, envoyez votre curriculum TRAVAILLEZ LE SOIR TEMPS PARTIEL OUVERTURES DANS HULL $2.50 L'HEURE NETTOYEURS, travail général de bureaux, à partir de 22 ans, deman- : dés 3 ou 4 heures, 6 soirs par semai- > maniement des polisseuses à plan- : cher.Bilingues de préférence, mais 6.30hrs.le soir.: - 38 POSITIONS VACANTES JOUEUR D'ORGUE versatile avec -.expérience pour emploi permanent.©.Appelez de 1h à 8h p.m.777- 1919 UN ORGANISME international recherche des personnes mariées ambitieuses ayant des aptitudes en mécanique ou électricité et pouvant se débrouiller dans le domaine des _ de Hull.Personnes énergiques téléphonez entre 4h et 6h p.m.le lundi 11 novembre, à 728-1951 pièce 403.COUPLE CONCIERGE Travail a plein temps.Grand immeuble résidentiel, neuf.De préférence sans enfant 170-9023 33 AIMERAIS garder jeune bébé le jour, excellents soins, atmosphère familiale, ferme Le Baron, 568- 1425.AIMERAIS garder enfants chez moi.27 Dubuisson, Pte-Gatineau.568- 2986.AYLMER, garderais enfants, du lun- _di au ve vendredi.684-8397 DAME FIABLE, garderais enfants, chez moi, 770-9436 GARDERAIS bébé ou enfant, rue Hétu, Gatineau, 663-9103.GARDERAIS bébé, durant la journée, Mutchmore et Boul.St-Jo- seph, 770-0805 GARDERAIS bébé, Mont-Bleu, 770- 6515.GARDERAIS bébé naissant, chez moi, | rue! Mutchmore.770-3892.GARDERAIS enfants chez moi, le _iour, 538, Viger, Gatineau, 6634561.GARDERAIS enfants, jour ou semaine, Touraine, 771-9020.GARDERAIS enfants, Vendôme _Touraine, $20, che chez z moi, 7 778-1062.GARDERAIS enfant le jour, Projet Riviera, 776-2547.GARDERAIS enfants, le jour ou l'heure de magasinage, pres de AL.Raymond, 777-9892.GARDERAIS fille de 3 ans et plus, le jour, lundi au vendredi, $25 par semaine, chemin Charette, Touraine.568-1650.GARDERIE, 2 ans et plus, excellent dîner, collations, professeurs piano, chant, diction, arts plastiques, $20 par semaine, 771-6786, 777-1168.GATINEAU, garderais enfants de 2 ans et plus.5 jours par semaine.$ par jour.6630104.| \u2014 JE GARDERAIS fillettes de 1 à 3 ans, chez moi.Rue Turin, Touraine.770-5507.LIMBOUR, garderais enfant, lundi au vendredi Appelez Denise, 827- MONT-BLEU, garderais enfants, chez moi, le jour, 2 ans et plus, 770- 1 ORLEANS \u2014 Garderais enfants 1 à 5 ans.Lundi au au vendredi.824-5246 PROJET DU BARRY, Pte-Gati- neau, garderais enfants le j jour, lundi au vendredi.568-3023.PTE-GATINEAU, garderais bébé le Jour, du lundi au vendredi, 771- 218.RUE LAUZANNE Pte-Gatineau, garderais enfants de la naissance à l\u2019âge scolaire, le jour, lundi au vendredi.Bons soins et bons repas.7764918.GARDERAIS enfants chez moi, 1 an as ar ns, Vrightville, 771-0992.GARDERAIS enfants chez moi lundi au vendredi.Gatineau, 643-1589.GARDERAIS enfants chez moi rue Duquesne, Wrightville, 771-1678.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, chez moi, Wrightville, 770- 9338.OUVERTURE IMMEDIATE Pour des vendeurs(ses) et des caissiers(ères) expérimentés(ées) S'adresser en personne à M.Harold Gordon, MAGASIN LIBERTY INC.70, ch.de Montréal, Vanier 33 GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi, 2 à 4 ans, 771- 5903.GARDERAIS enfant, du lundi au vendredi, le jour rue Marquette.745-3077.GARDERAIS enfants, lundi au ven- _dredi, Touraine.771-6179.GARDERAIS enfants, jour, 663- 1382.GARDERAIS enfants en pension, à la semaine ou au mois.238-1859.GARDERAIS enfants du lundi au vendredi.986-6481.CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND DE HULL demande RESPONSABLE DE SUCCURSALE FONCTIONS: \u2014 Responsabilité des opérations de la succursale située sur le boul.Mont-Bleu à Hull.\" > x EXIGENCES: \u2014 Expérience minimum de 5 ans dans caisse populaire dont au moins 3 ans dans des fonctions cadre.\u2014 Bonnes connaissances techniques (prêt et régie interne) et administratives.\u2014 Capacité de diriger le personnel \u2014 Connaissance du télétraitement SALAIRE Selon expérience et qualifications.Veuillez faire parvenir votre offre de- service avant le 13 novembre 1974 à: M.Gérard Duval.Caisse populaire St-Raymond de Hull.53.rue St-Raymond.Hull : 3 A SRÉN NE CURE ES RTS FADS Et adhd A re 3 6 AIDE 29 DOMESTIQUE AIDE recherchée pour une famille anglophone de 3.Logera ici.Excellent foyer, bons revenus.Propre chambre et téléviseur.Mme Storfer pour 9738.3 8e + DOMESTIQUE à temps partiel, : salle de la rue Laurier.234- \u201c LUCERNE, parc Champlain, | personne responsable, pour soin de 2 enfants d'âge scolaire et entretien de la maison, doit loger, références.771-7225 après 5 heures.37 GARDIENNES DEMANDEES CHERCHE une femme pour garder un garcon de 18 mois chez moi.Mont-Bleu, 2 semaines de vacances payées à Noël.745-3967 après 5 heu- _res p.m.DAME FIABLE pour garder lenfant chez moi, peut habiter ici, si désiré, 771-7804 entre 7.30h à Sh p.m.FERME DU BARON, rue Fournière, femme d'âge müre, $40, par semaine, enfants 10 et 4 ans, légers travaux.568-2029.\u2014 FILLE ou dame pour garder enfants chez moi, rue Normand.771-2845.ae, ARE ATE 8 SEE ESE LT RAS RIMS ST Bed WW WER ! GARDIENNE chez moi, lundi au * vendredi, 7 a.m.à 5.30 p.m.$30 par * semaine.777-7063.« GARDIENNE demandée chez moi lundi au vendredi, personne mature, 776-2017.GARDIENNE DEMANDEE, chez moi, pour bébé de 6 mois.770-5653.GARDIENNE demandée chez moi de 10:30 am.4 3:30 p.m.634-8397.GARDIENNE responsable, légers travaux domestiques, du lundi au vendredi.741-3385.GARDIENNE à la maison, après 5h.776-5250 de cie MONT-BLEU, personne d'âge mûre, : pour soins de 3 enfants, 2 d'âge sco- ire, légers travaux domestiques, $10 par jour, 777-3046.PERSONNE fiable, pour garder enfant pendant que mère travaille, 5 jours par semaine.684-7163.CSSS RASE C2 A AN ; + \u201d ¢ \u2019 © PERSONNE fiable et mature pour * garder 1 garçon de 17 mois chez + moi, lundi au vendredi 7.30 à 4.15 + heures.Mont-Bleu, salaire à diseu- L ter.770-3837, ' + BERV RAA NTNS IAifie de nuit, ur quelques personnes âgées.{ PE re Agleuse, 722-7052, GARDERAIS enfant à la maison.300 Frontenac, Gatineau.663-0308.SECTEUR Mont-Bleu.Garderais eune bébé du lundi au vendredi._Excellents soins soins.7 776-2583.TOURAINE femme d\u2019expérience, garderais enfants chez moi.568- 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD Invite des professeurs pour soumettre une application pour la position suivante: _ \u2018Cours d'immertion française à la maternelle.Soumettre vos demandes à M.W.Mair.Surintendant de l\u2019instruc- | tion.Conseil scolaire de la Rive Nord, GARDERAIS enfants chez moi, près de Place Cartier, $20 par semaine, 778-2214.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.$20 par semaine, 568-1614.GARDERAIS enfants le jour.Pte- Gatineau.projet LeBarron.568- 1871.GARDERAIS enfants chez moi, Mont-Bleu, 771-0654 GARDERAIS enfants, le jour chez moi, 824-2263.GARDERAIS ENFANTS chez moi, personne bilingue, du lundi au vendredi, 771-0047 GARDERAIS enfants le jour, dans Hull, 770-9991.GARDERAIS enfants chez moi du lundi au vendredi.De 7h a.m.à 5:30 p.m.centre-ville de Vanier, $20.749-7273.GARDERAIS enfants, le jour ou à la semaine.749-7528.GARDERAIS enfants 10 mois et plus.23 Normand, Hull.770-8635.GARDERAIS enfant le jour, près école St-Joseph rue Plessis.770- 8909.160 Avenue Spruce, Elliot Lake, Ontario.40 >=] LE CONSEIL SCOLAIRE DE NORTH YORK DEMANDE POUR LE - Ter JANVIER 1975 PROFESSEUR {1} GEOGRAPHIE (11e-12e- 13e) Prière de faire parvenir les candidatures à: M.L.T.REMILLARD, directeur Ecole secondaire Etienne-Brolé 300 Banbury Road Willowdale, Ontario M2L 2V3 TELEPHONES: COURS GUITARE classique et po- _pulaire.663-1598 \u2014 663-0036.ECOLE DE COUTURE Fabiana, cours de tous genres, de À à Z.771- 7149.LECONS 2525120.___ EMPLOI 46 DEMANDE ETUDIANT avec expérience, ferais peinture, 663-5340 FEMME DE MENAGE demande ouvrage à la journée, dans Gati- neau, et Templeton 663-5098 ___ FERAIS DACTYLOGRAPHIE à la maison, 777-4268.FERAIS DACTYLOGRAPHIE 2 domicile, plusieurs années d'expérien- |' ce, 776-2323.FERAIS DACTYLOGRAPHIE chez moi, 5 ans d'expérience, bilingue, 776-6106.FERAIS dactylographie à domicile, 776-1653.FERAIS déménagement et nettoyage de cave, bon prix.770-2006 JE FERAIS couture de tout genre, réparation, chez moi.778-2048.JEUNE garçon cherche emploi.De yaillait avant dans \u201cDrywall\u201d; 663- PEINTRE d'expérience, estimation gratuite, 770-1789 intérieur et exté- _Tieur, préparation de de plâtre, etc.PERSONNE de ménage, demeurant chez moi, salaire à discuter.746- 8229 POSEUR de tapis avec expérience, 8,000 verges carré, de tapis à poser en 3 semaines.237-4090 local 633.Soir 771-7065.5 4 CHAMBRES ET PENSIONS DEMANDEES $42 PAR SEMAINE pour bonne chambre et pension, de préférence près de la rue Principale, ou Eddy.777-6632.5 6 APPARTEMENT A PARTAGER ALTA VISTA Towers, appartement à partager avec jeune professeur, fous compris, $88 par mois.521- 7049.JEUNE FILLE responsable pour partager 2 artement.Près CE- GEP de Hull, après 6h p.m.770- 7986.PTE-GATINEAU, partagerais ap- | 776-6532.TOURAINE, partagerais bungalow, dame mature, honnéte, propre, références.777-7548.URGENT, partagerais maison avec dame seule, mature en échange de légers services, plus salaire.Appelez entre 6 h et 10 h p.m.684-4281, 58 MAISONS ALOUER AYLMER MAISON semi-détachée, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition luxueuse, terrain entièrement tourbé.Pour renseignements, 684-4332.AYLMER, semi-détaché, neuf, 4 chambres à coucher, 684-2517.Ecole: (416) 449-5006 | Résidence: (416) 449-3271 40 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Joliette, Vanier.741- 6229.45 AYLMER, 4 chambres a coucher, salle familiale, garage, libre novembre à mai.778-3353 BEACON HILL DECEMBRE le 15, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux, poêle, réfrigé- HULL, garderais enfants chez moi le jour, lundi au vendredi.778-3312.40.INSTITUTEURS COURS d'orgue, piano, accordeur de piano, 749-8577.40 PROFESSEURS INSTITUTEURS rateur, remise.Chauffé, eau chaude fournie.$350.745-6902.BEACON HILL Nord, semi détaché, 4 chambres à coucher, $350.746- 6430 après 5h.746-0103.partement moderne, meublé, | chambres à coucher, téléviseur cou- | leur, câble, stationnement, $100.| NOUVEAU BUNGALOW spacieux, entièrement recouvert de tapis.Garage.Lot spacieux.Secteur Queens- ood Heights.Orléans.Libre.232- POINTE-GATINEAU, bungalow de 3 chambres à coucher, tapis, mur à mur, salle familiale, salle de lavage au sous-sol, abri d'auto.771-3227 soir 663-0900.PROJET RIVIERA Touraine, bungalow 5 chambres à coucher, tapis mur à mur, grande cuisine, 770- 8222 PTE-GATINEAU, bungalow neuf, $260.par mois.Jacques Céré, Im- _meubles, 663-6000._ PTE-GATINEAU, 3 chambres à coucher, maison de ville, 1 1-2 salle de _bains, 568-2647.PTE-GATINEAU \u2014 Semi-détaché, 3 chambres a coucher, $195.Entre 1 et 3 heures p.m.ou apres 7 heures _P-m.568-2974 RUE CUMBERLAND, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, non chauffé, $145.237-0844 jour.GATINEAU COMPLEXE DES RUES ANTOINE, ELLARD & GENE- REUX: 2 CHAMBRES $175 PAR MOIS SONT INCLUS: Electricité.chauffage (à l'électricité.télecable.eau chaude et prises de courant pour auto.AUTRES CARACTERISTIQUES: F: Construction récente.près d'un ter- § rain de jeux tapis mur à mur.balcon et espace de rangement considérable.surintendant résidant et salle pour lessive.i DISPONIBILITE: Immédiatement et le ler décembre.S'ADRESSER Au surintendant à 465.Antoine #1 3-0994 611 SEMI-DETACHE, 4 chambres a coucher, 2 1-2 salle de bains, sous- sol, cour cloturée, $260.Sans enfant, ler décembre, 776-3600 apres 4h heures.SEMI-DETACHE, 3 chambres à à coucher, tapis mur à mur, cour clôturée, $215.663-6851.Pte-Gatineau.SOUS-LOUER, Ottawa, près de rue Cummings, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, saile à manger, stationnement, ler décembre, cave complete, 745-3987.ST-PIERRE DE WAKEFIELD, 3 chambres a coucher, sous-sol, $100, 770-6286.TEMPLETON, maison a louer, 2 chambres à coucher, $230.663-1534 TEMPLETON, 4 pièces, chauffé, non éclairé, salle de bains, eau chaude, garage, libre, $125.777- 1136.TOURAINE, grand bungalow, 3 chambres à coucher, occupation | immédiate, Garanty Trust, 114, rue Principale, 771-6655, de 9 a.m.à 5 TOURAINE, libre, 3 chambres à _coucher, 776-3004, apres 6 heures.VANIER $100-O0CTOBRE 2 CHAMBRES à coucher, enfants, animaux, stationnement, tapis.Ho- mehunters, frais, 745-9869 APPARTEMENTS A LOUER 61 LES APPARTEMENTS Pare de la Cité des Jeunes.® Garçonnières © | ch.à coucher e 2 ch.à coucher nouvelle aréna.DIRECTIONS location.situé au: | BUNGALOW, 2 chambres à coucher, l'adresse ci-dessus.Président G.Fcratch CONSEIL D'EDUCATION COCHRANE IROQUOIS FALLS 1 PROFESSEUR DE SCIENCES (ler janvier, 1975) Bilingue préféré pour école secondaire d'Iroquois Falls Directeur: M.G.M.Daly, C.P.369, Iroquois Falls, Ontario 705-258-3359 - ECHELLE DE SALAIRES 1974-1975: MINIMUM MAXIMUM CATEGORIE NUMERO 1 \u2018$8,730 $14,730 CATEGORIE NUMERO 2 $9.165 $15.820 CATEGORIE NUMERO 3 $10,095 $18,000 CATEGORIE NUMERO 4 $10,640 $19.205 Une demande par écrit avec tous les détails de qualifications, expérience et numéro de téléphone doit être soumise au directeur à Directeur d'éducation D.D.Powell 40 libre ler décembre.749-3121.CENTRE-VILLE $150 OCTOBRE stationnement, propre.Homehun- ters.Frais.745-9869.COTE-DE-SABLE, maison 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle bre, $225, 749-3578.GATINEAU, belle maison neïve de 2 étages, 3 chambres à coucher, 1 1- 2 salle de bains, grande cour, occupation immédiate, $229.Pres polyvalente, 224-0538 jour, 663-1962 \u2014 233-7983 soir.coucher, salon, cuisine, cuisinette, _663-0005 \u2014 663-2019.__ GATINEAU, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, libre ler décembre, $250.Après 7h p.m.663- 9145.GATINEAU, duplex, 2 chambres à coucher, moderne, grand stationnement.Immédiatement.777-3304.GATINEAU-maison \u201csplit level\u201d 3 chambres à coucher, grand salon, chauffé, éclairé, grande remise.663-1497 GATINEAU, semi-détaché, à louer, Téléphone: Professeur de: Professeur de: Cette position sera effective, le 6 curriculum vitae au directeur de | D.Doney, Président.LE CONSEIL SCOLAIRE DE NIPISSING ECOLE SECONDAIRE ALGONQUIN 555 Jane Street, North Bay, Ontario.(Indicatif Régional 705) Directeur: M.R.Perron Matières académiques Arts & métiers OU Soudure et/ou menuisier Secondaire | OU Français, Secondaire 1 & 2.\u2018école, M.R.Perron.472-8240 janvier 1975.Faire parvenir votre R.Lynch, Directeur d'Education 40 3 chambres à coucher, $200.663- 6615.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres a coucher, stationnement, libre ler décembre, 379 boul.La- brosse.663-9064.GATINEAU, 544 St-Luc, quadrex de coin, 4 chambres à coucher, salle de lavage, cour clôturée, Libre après ménage, \u2018 $195.771-3850 GATINEAU, 356 boulevard Montée Paiement, 2 étages, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cour clôturée, grande piscine, stationnement.731-7154.HULL, libre rue Maisonneuve, $120.777-1951.MAISON A LOUER, semi-détaché, neuve, 3 chambres tapis, $285 745- 4109.MAISON A LOUER, 466 St-René, Gatineau, libre, M.Brisson, 771: 9562, 776-5389 MAISON 3 chambres à coucher, sibilité de restaurant au sous-sol, licence en vigueur.770-0802.\u2014 827- _2601, MANOR PARK, sous- \u201clocation, 2 chambres à coucher, salle de jeux, équipé, chauffé, enfants, animaux, stationnement, fin novembre, 745- 4 CHAMBRES à coucher, enfants BE GATINEAU, bungalow 3 chambres à | 42 AVE.BEDARD, HULL, QUE, - Tel: *100 \u201cD'allocation pour frais de déménagement.pour tous nouveaux locataires.Cette offre est présentement en vigueur.(42-44-46).ave Bédard et 200 INCLUS DANS LE LOYER: » Télécâble < Tapis « Cuisinière * Réfrigérateur * Chauffage électrique = Piscine extérieure + Bain sauna « Voisin d'une BAUX A COURT TERME DISPONIBLES Suivre la voie rapide Macdonald-Cartier jusqu'à la sortie St- Raymond.tout droit jusqu'à boul.Cité des Jeunes ou vous tournez à droite.Suivez nos enseignes jusqu'au bureau de 42, AVENUE BEDARN, HULL \u2014 770-8977 Bureau de location ouvert du lundi au vendredi de 10 a.m.a 9 p.m.Fins de semaine de midi à 5 p.m.Macleod iN AYLMER 684-4332 78 Pearson, app.100 HULL, MONT-BLEU 770-4488 216 Mont-Bleu, app.3 Gargonniéres, 1.2 et 3 chambres 3 cous, cher, à partir de - $135 Situé à proximité des autobus, églises et centres communautaires ainsi que parc de verdure.Inclus: chauffage, éclairage, eau chaude, poêle, réfrigérateur et piscine extérieure.Bey oe Macleod iN 770-2888 A partir de: 1490 à manger, très propre.ler décem- [fi VOICI LES APPARTEMENTS POUR LES GENS QUI AIMENT PROFITER DE LA VIE ! SITUES À UN ENDROIT CENTRAL PRES DE TOUS LES AMENAGEMENTS ET CENTRES DE DIVERTISSEMENT POSSIBLES ET LES TRANSPORTS PUBLICS SONT A VOTRE PORTE Des garçonnières, des garçonnières avec alcôve, des appartements d'une chambre à coucher et de deux chambres sont disponibles.Que! ns appartements offrent une salle de séjour encaissée, mais tous poss.un balcon individuel et sont tous entièrement recouverts de moquette.Vous avez le choix entre le stationnement intérieur ou extérieur.A LOUER MAINTENANT A LOUER Appartements spacieux 1 et 2 chambres a coucher de qualité sur un site enchanteur à quelques minutes seulement du coeur d Ottawa Appartement 1 chambre à coucher à compter de $190 par mois Appartements 2 chambres à coucher à compter de $240 pal Le gi (arinier | Juivervieæ | Jleights Les appartements modeles sont ouverts aux visiteurs SUR SEMAINE de 10h a.m.à 9h p.m.EN FIN DE SEMAINE 12h a.m.à bh p.m.Pour de plus amples renseignements, communiguez avec notre bureau des locations Composez 770-8711 Mme HANLON TOURS NOTRE-DAME TOWERS, RUE LAURIER, DUSSAULT ET NOTRE-DAME HULL QUEBEC 4 PN Ni § a2 AAAAIITIITITVINIVOC N ve | ah \"44 GARCONNIERES 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER MENSUALITES = >155 CONSTRUCTION EN BETON INSONORISATION -TAPIS \"SHAG\u201d 3889.VOYEZ NOS AMENAGEMENTS RECREATIFS Notre section entièrement équipée pour les rencontres et le divertissement comprend une piscine intérieure chauffée, une salle pour exercices, un bain giratoire, un bain sauna, un court de squash, des salles récréatives, une plate-forme soleil et un jardin-terrasse sur le toit (bientôt prêt), tout ceci pour vous rendre la vie agréable.POUR LE SUMMUM DE LA VIE CONTEMPORAINE VISITEZ NOS APPARTEMENTS OUVERTS AU PUBLIC elgin square 475, RUE ELGIN, OTTAWA, K2P 2E6 POUR LE SUMMUM DE LA VIE CONTEMPORAINE VISITEZ NOS APPARTEMENTS OUVERTS AU PUBLIC 238-2233 Les jours de semaine de 2h p.in.à 9h p.m.Les fins de semaine de 12h (midi) à 6h p.m.475, rue Elgin, Ottawa, K2P 2E6 INCLUS DANS: LOYER INCLUS DANS LOYER Porte patio donsant ser balcon \u201cFul tliat va dira ani v Chauffage électrique , re Tarapides v Esuchaude ; ee messe (apanes) / Eclairage ; re V Télécible ; n PAL IMERTSES (0S) |) ings a cieaux installs scine extérieure LV Taps \u201cShag\u201d vo Sams - v Céramique dans saîte de bains VENEZ VISTER NOS 4 MAGNIFIQUES SUITES MEUBLEES DIRECTIONS: Suivez le chemin d'Ayimer.tournez à droite à l'hôtel Aylmer et suivez le che- [J min Eardly route 8.jusqu'à environ 1/2 | mille plus loin.Sgrveillez pour nos ensei- 8 684-2221 I) CVE oe ere CORR ee ee > - 38\u2014 LE DROIT, OITAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 APPARTEMENTS APPARTEMENTS 6 ] A LOUER A LOUER 61 PLACE RADISSON | 2A RADISSON, HULL 771-7441 Immeubles à appartements ultra-modernes, situés sur un terrain de 11 acres a amenagement campagnard avec arbres, pelouse et terrain de + \u2018ment.ppartements studios, une chambre à coucher junior, une chambre à coucher.deux chambres à coucher et trois chambres à coucher.Toutes les pièces spacieuses sont conçues pour donner l'impression d'une maison privée.® Chauffage électrique (thermostat © Epicerie-vanetes dans chaque pièce) ® Surintendant résidant ® Air chmatise (contrôle individuel) e Centre récréalif ® Cuisine moderne avec réfrigérateur © Salle de jeux pour enfants et cuisinière de couleur ® 2 Saunas ® Tapis dans les appartements et corni- © Gymnase dors » Piscine chauffée ® Système d'interphone ® Loisirs intérieurs et extérieurs ® Ascenseurs ® Tennis ® Télécâble e Badminton ® Facilités pour lessive ® Volleyball ® Section de rangement dans l'appar- ® Secteur de jeux pour enfants tement © Stalionnement abrité et extérieur Entreposage de bicyclettes avec prises de courant disponibles Situé à Hull, près des arrêts d'autobus.elses.écoles, magasins el à cing minutes d'Ottawa.APPARTEMENTS-MODELES MAINTENANT OUVERTS DIRECTIONS: Voie rapide Cartier- Macdonald | jusqu'à la sortie Mont-Bleu, à droite sur Daniel-Johnson.Continuez deux ruex et tournez à droite sur Radisson jusqu'au bureau de location.61 A seulement quelques minutes du centre-ville d'Ottawa et du coeur de Hull.Le plus grand et le plus luxueux appartement résidentiel de Hull.NOUS OFFRONS TOUS LES AVANTAGES VENEZ VISITER ET COMPAREZ LE LOYER INCLUT TOUS LES SERVICES TELS QUE ELECTRICITE CHAUFFAGE ET EAU CHAUDE 100 BOUL.ST-JOSEPH, HULL 110-6352 \u2014 770-4094 De 9 a.m.à 9 p.m.tous les jours OFFRE SPECIALE POUR UN TEMPS LIMITE LOYERS A PRIX REDUITS ! CHOIX DE 6 MODELES \u2014 STUDIOS \u2014 1 et 2 CH.à COUCHER 135 LOYERS A PARTIR DE 61 Apes APPARTEMENTS 6 14 ALOUER APPARTEMENTS Le Bay West, 2181 Navahoe, Ottawa, 1 chambre 3 coucher, à partir de $160.Occupa tion immédiate.Offre spéciale ae _location.225-3932.bres a coucher, salon, cuisine, salle de bain.44 1-2 rue Délorimier, 718 \u201c APPARTEMENTS LIBRES 45 et 55 Bédard seulement moe 135 1 chambre à h amine §) 56 2 chambres a coucher , partir de eters $179 Le loyer comprend tous les services réguliers.Pour renseignements, composez 770-8977 INCLUS DANS LE LOYER e Chauffage © Cuisinière et réfrigérateur © Eau chaude ® Fixtures électriques modernes © Electricité ® Tringles à rideaux installées © Taxes © Tapis mur à mur dans © Télécâble salon et passage OCCUPATION IMMEDIATE ou FUTURE CARACTERISTIQUES ® Construction en béton, © Salle de lavage à l'épreuve du feu © Chutes à ordures ® Portes de balcon panoramiques ® Salle d'entreposage ® Jardin paysager © Tapis dans couloirs publics © Piscine extérieure ® Service d'autobus à la porte If © Sauna, salle d'exercices © Garage intérieur ou © Ascenseurs stationnement extérieur avec ® Intercom prises; peuvent être loués Appartement modèle ouvert pour visiter, tous les jours de ! à 6 p.m.et de 7249 p.m.Samedi et dimanche de 1 a 7 p.m.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont-Bleu, suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU, au 175 Mont- Bleu.\u2019 Pour plus de renseignements: ] ] 0- 9 0 2 3 APPARTEMENT, 5 pièces, 2 cham- 44 disponibles aux: - APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains, corridor.Après 5 heures, 776-2862 chauffé, eau chaude.APPARTEMENT 3 pièces, 255 York, ler décembre, $100 chauffé, eau c chaude, fournie.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, grand salon, salle à manger Overbrook, ler décembre, 741-1735 après 6 heures.APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, spacieux, chauffé, câblevi- sion, stationnement, poéle et réfrigérateur, Mont-Bleu.Guy 596-4127 après 6 heures, 776-3453.A PLACE BLACKBURN 295 boul.St-Joseph GARÇONNIERES Ultra moderne, air climatisé, poële et réfrigérateur inclus, tapis mur à mur.Beaucoup d'extra teis que piscine, sauna, - télécâble, garage intérieur inclus.Prixa partir de: $168 771-8708 \u2014 970-8414 61 TOURS Appartements Magnifiquement meublés, ALTA VISTA \"1545, Promenade\u201d ALTAVISTA Ouvert: * Tous les jours de 9h a.m.aghpm.°° Fins de semaine de midi a 6h p.m.133-9119 - AYLMER - MAISONS SEMI-DETACHEES 3 chambres a coucher $250 Cuisine, salle à manger.grand salon.sous- sol, 142 salle de bains.tapis mur à mur.Les rues sont maintenant pavées.BONI DE $50 684-4332 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! AMBULANCE JARDINAGE PEINTURE REMBOURRAGE AMBULANCE Centrale Enrg., servi-| CEDRES à vendre pour haies de cè- PEINTRE RESIDENTIEL REMBOURRAGE de meubles et bon ce 24 heures, 770-7702 et 663-5321.| dre.663-6504.SATISFACTION GARANTI, prix| prix, ouvrage garanti, Raymond Jean (John) Dagenais, propriétaire.SERVICE FIABLE d'ambulance, 24 heures.Vincent Brunet 115 est, Ma- cLaren, Buckingham 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 est, boul.Maloney, Gatineau 663-2468.\u201c APPAREILS MENAGERS J.P.PLANTE, t top soil, terre remplissage, 824-3415, \u201cSTOCK PILE\u201d de top soil, à vendre, environ 300 camions, 776-5707.TOP SOIL, terre de remplissage, gravier, etc.663-7291.REPARATIONS de cuisinières (poë- les) 663-6074.SIGISBERT BRETON ENRG.REPARATION à domicile de laveuse, sécheuse, lave-vaisselle, poêle, ouvrage garanti.777-5460.AUTOMOBILES MACHINE À COUDRE BERNINA, Omega, Morse, vendeur autorisé, \u2018vente, locations, réparations à domicile sur toutes marques de machine.663-6074.BERNINA, Nécchi, toutes marques, réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite, 771-6770.BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrification.REPARATIONS et remplacement dej toits de voitures décapotables, COM BER Auto Top Upholsterers, 382 QUEEN 233-1545.CONSTRUCTION générale et menuiserie de tous les genres, maison neuve, chalet d\u2019été, sous-sol, salle Bll CONSTRUCTION générale et me- de jeux, garage, rallonge, rénovation, armoires de cuisine, bar, \u2014 etc .Estimation.663-0831.nuiserie de tous les genres, maison neuve, chalet d'été, sous-sol, salle de jeux, garage, rallonge, rénovai tions, armoires de cuisine, bar, etc.663-0831 INTER-ALUMINIUM REVETEMENTS d\u2019aluminium, corniches, \u2018\u2018siding\u2019\u2019, dalles, fené+ tres, portes, estimations gratuites.777-2160 TREMBLAY ALUMINIUM, revêtements, portes, corniches, égouttiè- res, Pointe-Gatineau 568-1421 SINGER, White, Elna, Brother, Kenmore, Bernina, Omega.Nous sommes des experts dans la réparations de toutes les marques de machines à coudre.Nous vendons des produits Singer.663-9726 jour, 663- 1078, 643-1107 soir.ENTREPRENEUR oN MACON- M.et E.Macoracie Pose de briques, blocs, foyers.Appelez 663- 0646 ou 663 POSE ET REPARATIONS \u2018bloc, brique, pierre; cheminée, foyer, patio, B.B.Q.rénovation et décoration.Estimation gratuite.770-5050 Man- tha et Brunet Maçonnerie.REPARATIONS de cheminées et brique; réparations de joints dans la pierre, 770-5400.SPECIALISTE en foyers, blocs, brique et pierre, réparations de tout genre, 771-8584.MENUISERIE CONSTRUCTION GENERALE-Et menuiserie de tout genre.Maisons neuves, chalets, sous-sol et salles de jeux.Garages, rallonges, rénovations.Estimation gratuite.663-7295 raisonnable, 777-8556 \u2014 770-8857.SPECIALITE peinture et réparation de plâtre.777-2277.DUT PISCINES A BRUCE BENSON LTEE, iscine canadienne \u201c\u2018Crystal\u201d (Guinite ou 7 vinyle) vente et service.733-0332, _PLANCHER __ GEO.PROVOST ENRG.CONTRATS DE TAPIS et estimation.Bois franc sablé, Spécialisé, maison privée.7 771-8406.Installation de tapis.Garantie, estimation gratuite.778-2050.SPECIALISTE de céramique \u2018pour salle de bains, plancher et cuisine, estimation gratuite.777-6431 après 5h.FERAIS plafonds soufflés, plafonds T-bar\u201d, ouvrage de gyprocs, réparations générales, estimation gratuite.ouvrage garanti.Galand Lathing Ltée, 235-5135 jour: soir: 663-2752.PLATRIER, tireur de joints, stucco,| \u2014\u2014\u2014 ciment \u201cfinishing\u201d.Ouvrage garanti, 770-7064.TIREUR DE JOINTS 10 ans d' expérience, estimation gratuite 568-1926.REGIONAL PLOMBERIE et chauffage, service de 24 heures, réparations de tous genres.746-0230.PLOMBERIE ST-ARNAULT, réparation de tous genres, résidentiel et commercial.771-1405.PLOMBERIE B.L.S.réparations tout genre, installation résidentielle, et commercialle, 776-5667 \u2014 777- 0839.x J.L.B.Enrg.Tolerie (reofing) fer- blantier-couvreur.663-1236.MELOCHE Roofing and Carpentry Reg.Aussi peinture et travail de ciment, 259 rue Rideau.233-9102.Travail Ottawa._____DEBLAYAGE FERAIS DEBLAYAGE de neige, commercial et résidentiel.Région Hull et Aylmer.Jour 994-9353 soir 684-7500.ENTREPRENEUR DEBLAYAGE DE NEIGE commercial et appartement 770-5594 GRANDE OUVERTURE MONTFORT MANOR 137, ch.de Montréal (entrée sur le chemin Lang) JOLIS STUDIOS SPACIEUX A COMPTER DE *165\" APP.1 CHAMBRE, JOLIS ET - MODERNES, À COMPTER DE s19G°° VOUS DEVEZ VOIR LE MODELE 2 CHAMBRES POUR L'APPRECIER Un secteur paisible et boisé à quelques minutes seulement du centre-ville LES MODELES SONT OUVERTS de midi à 9h p.m.en semaine 11h a.m.6h p.m.en fin de semaine Pour de plus amples renseignements, composez: 141-5315 UN AUTRE PROJET DE MARVO CONSTRUCTION CO.LTD.INSTALLATION de tringles à draperies et service de décoration intérieure, 778-1165.DEMENAGEURS d\u2019expérience BE ble, bas prix, avec camion fermé, 5] \u2014 tonnes.237-5675 \u2014 728-1119.PEE-WEE TRANSFERT, déménagement et livraison 684-3790, 776- 1445.PETIT déménagement, nettoyage de| \u2014\u2014 tous genres.770-9016.\" DEPOTOIR \u2014 DEPOTOIR A 93 St.\u201cLouis, Pointe- Gatineau.777-7634.____ ELECTRICIEN __ ROGER RAYMOND, tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite, 776- 8.ST-CYR ELECTRIQUE, résidentiel, commercial, ouvrage exécuté par technicien.770-4855.CONTRACTEUR en menuiserie, ferais charpente et réaparations de tous genres.Estimation gratuite.776-2445.CONTRACTEUR, en menuiserie, ferais charpente et réparations géné- _rales, esti estimation gratuite.776-3839.MENUISERIE, finition et réparation intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892.MENUISERIE, fir finition, Téparations de tous genres.Estimation gratuite, 663-7424, MENUISIER spécialisé, construe- tion, rénovation et addition, finition de tous genres.Michel 827-1821 ou _Jacques 7 771-5142.MENUISIER pour tous g genres de réparations.778-1781.NETTOYAGE GRANDE OUVERTURE CHEZ CLINIQUE PLOMBERIE 214, rue Dalhousie, Ottawa Pour tous genres d'accessoires de plomberie: A DES PRIX INCROYABIFS Venez-nous voir dès aujourd'hui TELEPHONE: 232-5583 OUVERT: DU LUNDI AU SAMEDI DE 8h A.M.A 6h P.M.FERAIS TRAVAUX de toutes sortes.Nettoyage de cour et de cave, avec camion 1-2 tonne.663-1744.Nettoyage et réparation de foulmai- ses à l'huile, air forcé ou \u201cspace heater'\u2019, garanti, H.Sarazin 777- 9000.NETTOYAGE de tapis, à bon prix, estimation gratuite.776-3966.ATTENTION, vos tapis ont-ils besoin de nettoyage?Si oui, composez 771- 0520 ou 741-2276.Service à domicile _ou l'atelier.PAVAGE \u201cPAYSAGE DAVE, COMPLET paysagiste, haie de cèdres, bouleaux, érables, tourbe, ouvrage garantie, 236-0318.HOMME couperait arbres, estima- _tion gratuite, 776-6400.\"LANTIN SERVICE D\u2019ARMES DE HULL ENRG.EMONDAGE, abattage, arrosage, plantation, tourbe, \u201ctop soil\u2019, terre noire.770-7894 CHELSEA, peintre qualifié, d\u2019expérience, peinture intérieur et tapisserie, estimation gratuite.827-1779.PEINTRE, décorateur, 10 an: rience, ouvrage garanti esti gratuite, 663-711 POMPES AVEZVOUS besoin de réparations] Thériault, 776-1394.INTER Aluminium, siding, portes, fenêtres, estimation gratuite.777- 2160 0 RENOVATIONS de tout genre 776- 4196.771-4685 A AND B, Brick Repairs, ciment.stuc, joints, peinturage intérieur et extérieur, 771-2727: ou de rénovations pour murs secs.lâtre et tout genre de plafonds?our une évaluation gratuite téléphonez à Gerry Roy, 770-6278.PORTES DE GARAGE REPARATION de tous genres et installations.746-3492.PTE-GATINEAU.contracteur.Tépa- rations générales, 568-2892.construction, menuiserie, électricité, plomberie, chauffage.643-1146 SPECIALITE, très bas prix, réparations de plâtre, joints, peinture, menuiserie, etc.7772277.SOUDURE FER ORNEMENTAL, soudure de tout genre, estimation gratuite.communiquez avec Jean-Paul Al- lard, 770-0831.INSTALLATION de tapis, $1.75 la verge carrée, service professionnel, 776-1923.DIAMOND TAXI OTTAWA LTEE 235-1821.Service de 24 heures.LOCATION TV-COULEUR.Zénith, Panasonic \u2014 plan achat-location.Goulet TV 678 St-Joseph, 771-3084.LOCATION DE TV de Hull \u2014 $5.$8, et $12 \u2014 Vente, service, location.230 Kent angle Sacré-Coeur, Hull 771- 3233.André Lesage.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif.à partir de $8.par mois.771-7001.SAMSON TV ET STEREO TELECOULEURS, téléviseurs noir et blanc.Garantie 1 an sur pièces échangées.Garanti 30 jours sur service.776-6126 TV A LOUER, portatif, semaine, toute occasion, Mont-Bleu TV 771-9528.T.V.NEUFS.Spécialité couleur $8 et plus par mois.Service même jour incluant dimanche 777-0354.POMPES © Pompes genre colonne é e Pompes à moteur à gaz pannes d'électricité ® Piston spécial pour pom ( ¥ : POMPES D'ASSECHEMENT INous vendons et entretenons lectrique et submersible qui fonctionnent même pendant les per! eau sur les planchers finis Nous réparons tous genres de moteurs électriques et de pompes.ATTENTION 848, AVE CLYDE | \u201cLe plus important spécialiste de po MANNION PUMP SERVICE LIMITED 722-4226 mpes à Ottawa\u201d - Fondé en 1953.bre à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, salle de lavage publique, intercom, chauffé, éclairé, poèle et réfrégirateur, eau chau- | CHAUFFE, éclairé, stationnement pt DE LA de et stationnement, environnement rue Daniel-Johnson, Hull, 1er décembre ou ler janvier, 771-4724.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, 87 Lavergne, Vanier app 1.$160.746-0349 ler décembre.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $1 $125.15 novembre, 749-5959 e9à6 APPARTEMENT boul.St- Joseph, chauffé, 3 chambres à coucher, $185.2 chambres à coucher, $165.Gargonniere, $130.7105972.___ APPARTEMENT ler décembre, chauffé, éclairé, | chambre a coucher, 770-7217.AYLMER APPARTEMENTS neufs a partir de $130., après 1 heure 684-4332.AYLMER, Québec, 2 logis 684-2464 après 10h a.m.AYLMER, 71 Thomas, 2 chambres à coucher, salon, salle de bains, complète, grande cuisine, chauffé, $145.libre.684-5778.CENTRE-HULL, 3 pièces, chauffé, adultes.777-4551 \u2014 771-2003 CENTRE-VILLE, rue Notre-Dame, logis de 3 1-2 pièces, chauffé, eau chaude, idéal pour célibataire ou couple âgée, $100.Libre ler décem- _bre.771-8638.CHATEAU VANIER CONDOMINIUM 3 chambres à coucher, moderne et spacieux, emplacement central, toutes les commodités, 741-3860 intérieur, etc.2 chambres, $260 731- 3678 après 10 p.m.ou toute la fin de semaine CYRVILLE, 3 chambres à coucher, garage, cour, chauffé, éclairé, 749- 3648.dy TIL 2 P J chauffé, éclairé, stationnement.749-3238.DISPONIBLE Ier décembre, 2 chambres à coucher, $130, Lim- bour, Touraine.998-3481 soir 827- 0534.GATINEAU, appartement luxueux, 1 chambre à coucher, $160, s\u2019adresser 417 Le Plateau.GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, sous-sol, 663-0795 après 4h.GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, 663-4349 ler décembre.GATINEAU \u2014 Logis 4 1-2 pièces, chauffé, libre ler décembre.$150.663-4849.GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, tapis partout.ler décembre.$100.663-3436.GATINEAU \u2014 Logis 3 pièces.663- 4522.GATINEAU, 2 chambres à coucher, stationnement, installation pour la- veuse-sécheuse, 749-5853.GATINEAU, 260 260 boulevard St-René Ouest, 2 chambres a coucher, chauffé, $125.663-7101 aprés 6h GATINEAU 1 | CHAMBRE a coucher, a partir de $135.Réfrigérateur si désiré, Immeubles du Pro- _grés En Enrg.770-4912.GATINEAU.1 ch.3 c., 3 partir de $135.par mois, poéle, réfrigérateur si désiré.Immeubles du Progrès Enrg., 770-4912.GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, libre, 770- 7687.GRANDS APPARTEMENTS modernes, 1 et 2 chambres à coucher, prés service, autobus, vous adresser, entrée principale, 1815 Baseline Road, suite 109.224-0253.peinturé, 2 chambres à coucher, grand salon, $160.Occupation immédiate, Garanty Trust, 114 Principale, 771-6655 de 9 a.m.à 5h p.m.HULL, appartement 1 chambre à coucher, cuisine, 128 Leduc.HULL, rue Eddy, 4 chambres à coucher, $160 par mois.Paul Brunet Immeubles Ltée, Charles Ménard, 771-7421.HULL, 3 Pharand.Garçonnière, chauffage, électricité, stationnement inclus.$142.50 par mois.Téléphonez, 776-5977, apres 8 heures.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé, $150.Soir, 777-4116.HULL 2 chambres à coucher, eau chaude, stationnement, 1 enfant accepté, ler décembre.776-2025, $150.HULL 2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, $85.777-1168.HULL 25 Fortier, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, $170, 684- 2795 après 5 heures.HULL 25 rue Fortier, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, $130.684-2795 apres 5 heures.LAC DESCHENES 2 CHAMBRES à coucher, équipé, laveuse, sécheuse, tapis, chauffé.$170 par mois.Libre immédiatement.777-6092 ou 684-2235.Adultes.LA RENAISSANCE POINTE-GATINEAU, garçonnières 1 et 2 chambres a coucher, libre immédiatement, chauffage électrique, télécäâble, réfrigérateur et poé- le inclus dans loyer, tapis au salon et.passage, sauna et piscine extérieure, location idéale pour transport.Metropolitan Trust: 771-4555.LE CARTIER, appartement sous- louer, 2 chambres à coucher, ler décembre, 770-3046 es 6 APPARTEMENTS 6 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 1 A LOUER 1 ALOUER A LOUER A LOUER APPARTEMENT luxueux, 1 cham- CYRVILLE, 2 chambres à coucher, HULL, appartement fraichement LE CENTENAIRE 260 MUTCHMORE, Hull app.2, 2 chambres à coucher, ler novembre, $195.777-8835.LIBRE DECEMBRE ET JANVIER 2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement, 88 Mutchmore.776-5432 après 4 heures LIBRE IMMEDIATEMENT, maison mobile, 60 x 12, à louer avec _option d achat, Touraine.771-2540 LIBRE ler décembre, 2 chambres a coucher, 1 enfant accepté, $135.663-4733.LIMBOUR, sous-sol, maison privée, 2 chambres, cuisine, salle de bains, tapis partout.Adultes, 827-1311.LOGIS, genre garçonnière ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, _$125.Hull ouest, 827-2685.LOGIS pour personne seule ou couple âgé.Pte-Gatineau, libre, 776- 1363 après 5 heures.LOGIS, 4 pièces, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, novembre gratuit.771-4053.LOGIS 4 pièces, entrée privée.Libre immédiatement.777-8500.LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé.Orléans.824-7966.Après 7 heures.LOGIS 3 pièces, non chauffé, libre ler décembre, $75.771-6783 après LOGIS 3 1-2 pièces, libre, eau chaude, $90.777-1243.LOGIS 2 chambres à coucher, cuisine, salon.$75.LOGIS, 2 chambres a coucher, libre ler décembre, chauffage électrique.Chelsey, 10 minutes de Hull.$130, 827-1267.LE CENTENAIRE GARCONNIERE, libre $155.777- 8835.LOGIS, 2 chambres à coucher, chauffé.$130.Libre ler décembre.22 Dalpé.770-0310 après 5 heures. Cayr.74 Con Fonte Gop.V3.Pn.O8.us \u2018Nous avons peut-être de tout, Oscar, mais je manque notre camelot\u201d.x APPARTEMENTS 63 MEUBLES APPARTEMENT, meublée, 770- 0678.\u2019 CHAMBRES 67 ALOUER CHAMBRE $15 par semaine ou $55 par mois.771-7321.APPARTEMENT meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, _3150.Jour 663-9304.Soir 663-7381.APPARTEMENT neuf, meublé, 3 pièces, salle de bains, chauffé, éclairé, tapis, stationnement avec prise, libre, adultes.Wrightville $215, 777-7670.COTE DE SABLE, ler décembre, réfrigérateur disponible, as de cuisson, $45., 80 rue Daly, Ottawa.235-9336.CHAMBRES A LOUER 67 PRES HOPITAL Général, chambre meublée, pour étudiante ou dame quite travaille.Privilèges.235-1126 PRES HOPITAL Sacré-Coeur, privi- oes, de cuisson et de lavage.776- FILLES CHAMBRES MEUBLEES, lapis mur à mur, entrée privée, 374, Ri chelieu, Vanier, 745-6929.PRES UNIVERSITE chambre meublée, poéle, réfrigérateur pour 2 garçons.Propre, tranquille.Libre immédiatement.235-7384 CENTRE HULL, 3 pièces meublées, stationnement, eau chaude fournie, 771-1893 CHATEAU VANIER PENTHOUSE, meublé de luxe, 2 chambres à coucher, toutes les _commodités.s.Central.741-3860.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, Gatineau, ler décembre._bre.1 personne, 663 663-4798.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, poêle, réfrigérateur, tapis $25 par semaine, 777-1718.GARCONNIERE entièrement meublée.Libre, Pte-Gatineau.777-2583.GARCONNIERE, tapis mur à mur, chauffée, éclairée, cuisine à partager, $85 777-1688 GARCONNIERE meublée, chauf- 6 1 APPARTEMENTS A LOUER LOGIS, 2 chambres, , $155.771-7321.LOGIS, 1 chambre à coucher, rue North, Gatineau, libre ler décembre.663-8366 \u2014 986-3190.LOGIS 1 chambre a coucher, petit salon, cuisine.$85 chauffé.61 St- _Byacinthe après 5 heures.LOGIS, 1 chambre à coucher, chauf- > fé,$1 fé, $125.663-3839.LOGIS 1 chambre à coucher, ferme Le Baron, Pte-Gatineau, construc- _tion du Barry, INc.568-2040.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, Hull Ouest, 827- 2685.arr +#POINTE-GATINEAU, location cen- * LUCIEN-BRAULT, 2 chambres à ÿ coucher, réfrigérateur, cuisinière, æ tapis, mur à mur.770-4851 \u2014 777- Ÿ 7834, Wm eee ee ee es re re et qe \u201cMASSON 2 logis, 2 et 3 chambres a 3 coucher, chauffé, 986-2641 MONT-BLEU : APPARTEMENTS neufs a partir de : $135.\u2014 Apres 1h.770-4488.; MONT- BLEU, grand 4 pièces 1-2, ?entrée pour laveuse et sécheuse, ; ;.3165.770-7010 LU ÉMONT- BLEU, 2 /2 chambres à cou- ! cher, poéle, réfrigérateur, ler dé- $_cen cembre, stationnement.778-3714.: MONT- BLEU, 2 chambres à cou- « cher, chauffage électrique, $145 1er L décembre.Cablevision, installation ¢ laveuse-sécheuse.776-4350.Ë * MONT-BLEU, 1 chambre à coucher, j chauffé, éclairé poêle, réfrigéra- Ë teur, salle de lavage, stationnene- t ment, libre ler décembre.Après 4 ; h.770-2890.ÉMONT-BLEU, 1 chambre à coucher, É semi sous-sol, tapis, chauffé, éclai- I ré, poêle, réfrigérateur, décembre.770-8028.FMONT-BLEU, ler décembre, appar- { tement moderne, tapis mur à mur, à cambres à coucher, stationne- : ent gratuit, $155.62 Brault, app.: Ë 3, 7704 7104212 aprésS heures.NEUF, complètement insonorisé, 2 ; ét 1 chambre à coucher, salon, salle r & manger, cuisine, stationnement | gratuit, tapis mur à mur.777-9225.(OTTAWA, logis de 3 chambres à ; coucher, chauffé, ler décembre, gu s'adresser à à 60 Glynn : app.1.FOVERBROOK, 1 chambre à cou- ; cher, équipé, stationnement, libre , ler novembre.741-2494.APPARTEMENTS 6 1 ALOUER ROCKLAND 458 rue Edwards, 2 chambres a coucher, chauffage, éclairage, eau chaude, stationnement inclus, $150.Nouvellement rénové.1-7624763 SOUS-LOUER, Pte-Gatineau, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, câblevi- sion, piscine extérieure, terrain de jeux pour enfants, stationnement avec prise, service de conciergerie, $176, 770-9863.TEMPLETON, logis, 2 chambres 3 coucher, tapis mur à mur, installa tion pour laveuse, sécheuse, $140 Pour adultes seulement.663-6479.VAL TETREAU \u2014 2 chambres : ë coucher, chauffé, $165, 749-1249 entre 7 et 9 heures p.m.VANIER, appartement 1 chambre : i coucher, refrigérateur, poéle, $140 13 chemin Marier, 746-0229 aprè: 1:30 p.m.VANIER, appartement 2 chambres à coucher, nonchauffé$75.746-0611 VANIER, appartement 1 chambre : coucher, libre immédiatement, poé le, refrigérateur.824-5764 VANIER, appartement moderne, : chambre à coucher, balcon, station nement.Poêle, réfrigérateur, 15 no _vembre, , 746-4861, VANIER libre appartement 2 cham bres à coucher, chauffé, stationne ment, 745-2439 féw, éclairée, Pointe-Gatineau, ler décembre, stationnement gratis.771-7619.GATINEAU, libre 4 1-2 pièces entièrement meublé à neuf, tapis, chauffé, stationnement.$200.663-4398 GRANDE CHAMBRE, pour 2 gar- _Cons, près autobus 745-9 745-9287 GRANDE CHAMBRE meublée, pour homme ou dame.70 Bolton.235-6873.HULL, chambre et cuisine, entièrement meublées, pour 1 ou 2 personnes.776-5345 HULL, grande chambre meublée, cuisine, poêle, réfrigérateur, lavue- se, sécheuse.770-0646.HULL, St-Raymond, hommes de préférence, 771-0760 après 7h p.m.MON-BLEU, chambre dans bungalow, privileges, 776-3606 OTTAWA, près de Pinecrest, chambre meublée, privilèges de cuisine, fille seulement, 684-2058 après 6h pm.POINTE-GATINEAU, chambre meublée, 7764337.2 CHAMBRES doubles pour hommes, 124 Champlain, Hull.776-1652, 7 1 PROPRIETES DEMANDEES PTE-GATINEAU.chambre, entrée privée, salle de bains avec douche, 778-1432.PTE-GATINEAU, chambre meublée, poéle, réfrigérateur, entrée privée, 771-6165.SOUS NOUVELLE DIRECTION CHAMBRES, 2 doubles, 2 simples, 1 petite sans facilité de cuisson, meublées.Personnes qui travaillent.Etudiants bienvenus.Mature et sobre.362 Rideau.235-9231 avant 3 heures p.m.vaillent.Etudiants bienvenus.Ma- TRES BELLE chambre, cuisine, laveuse, sécheuse, libre.191 rue St- André, 746-9616.LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES A VENDRE (Québer) ) z CHAMBRES 67 ALOUER 161 CLARENCE, résidence paisible.propre, tapis, partage cuisine, 6152.69 CHAMBRES ET PENSION BONNE MAISON, pour fille sérieuse, près Place Cartier.770-5879 CHAMBRE et pension, pour filles _prés CEGEP, Hull.776-9612.CHAMBRE et pension pour homme seulement.663-5901.CHAMBRE et pension, pour hom- a I i me, téléphone, stationnement.777- ÿ 3514 CHAMBRE et pension pour personne âgée, centre de Hull, 776-5757.CHAMBRE et pension pour homme.entrée privée, $25.770-5414 boul.Maisonneuve.FERME LE BARON, chambre et pension, téléphone, stationnement, bonne nourriture.5 jours.$30.7 | jours, $35.568-2213.WRIGHTVILLE, entrée privée, cuisine, pour fille seulement.776-5095.79 STEWART, très propre, permis de cuisson, dame ou fille sobre, POINTE-GATINEAU, chambre avec cuisine, et salle de bains équipées.770-3323 \u2014 663-7171.7 1 PROPRIETES DEMANDEES \u2014 GATINEAU, libre 4 1-2 pièces, entièrement meublé à neuf, tapis, chauffé, stationnement, adultes.663-4398.GATINEAU, logis meublé, chauffé, | stationnement, $115.3 pièces, 663- 3379.GATINEAU, logis de 3 chambres à coucher, meublé, chauffé, éclairé, libre ler r décembre, $180.986-6797.GATINEAU, 1 chambre à coucher, meublé, chauffé, éclairé, $150 avec possibilité de travail à temps partiel pour la locataire, 663-1926 \u2014 663-2493.HULL 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, 58 rue Papineau.HULL 110 boul.St-Joseph, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $100.777-5246.INVERLEA, centre-ville, garçonnière et une chambre à coucher, équipée, 60 rue MacLaren, entre 5h et LIBRE immédiatement, garçonnière entièrement meublée, salon, cuisine, chambre à coucher, salle de bains complète.$140 chauffée, éclairée.Paul Brunet Immeubles Ltée, Charles Ménard, 771-7421.VANIER, logis 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, stationnement, couple, pas d'animaux, 746- 9945 libre.VANIER Logis 2 chambres a coucher, chaufié, eau chaude, stationnement, $170, ler décembre, 745- VANIER, sous-sol, 2 chambres à coucher, dans duplex, libre ler décembre, $165.741-0032 après 5H - VANIER 2 chambres à coucher, poé- \u201cle, réfrigérateur, pas de stationne- \"ment, $175.746-3330.VANIER, 2 chambres, chauffé, refait à neuf, couple, pas d\u2019animaux, rue _Tue Olmstead, tead, $180, 745-0892 VANIER, 24 Carlotta, 2 chambres a coucher, cave, 824-1397.VANIER, 1 chambre à coucher, pas d'enfants, libre 1er décembre, 746- 1102 ! trale, spacieux, 3 chambres à cou- ¢ cher, tapis mur à mur, cour privée.- 824-1846 \u201cPOINTE- GATINEAU, sous-sol, z = chauffé, fé, $125.777-1951, *POINTE-GATINEAU, 3 chambres à { +-_coucher, ba bas, s, chauffé, 771-4112.*POINTE-GATINEAU, central, 125 - St-Louis, 3 chambres à coucher, -_chauffé.778-3078.« POINTE-GATINEAU, sous-louer, 1 s+ chambre à coucher, $132, 40 boule- ._Vard Du Progrès app.1103 777- 7645.PRES DE PLACE CARTIER, spa- « cieux 2 chambres à coucher, chauf- \u201c fage électrique, endroit pour laveuse et sécheuse, stationnement, ler décembre, $150.710-2533 \u2014 733- 5422.PRES HOPITAL Général, ler dé cembre, 2 chambes, salon, salle à manger, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $170.745-7728.PTE-GATINEAU, location centrale, spacieux 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffage électrique.Cour privé, $140.324-1846.PTE-GATINEAU, 19 La Savanne Ouest, logis 1 chambre à coucher, pole, réfrigérateur, tapis, stationnement.771-5990.PTE-GATINEAU \u2014 Logis moderne, 1 chambre.$150 chauffé.Libre.777-9057.PTE-GATINEAU, appartement 3 pièces, eau chaude, chauffé, $140.771-1449, ler décembre.PTE-GATINEAU, neuf, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, tapis, meublé ou non, 77 PTE-GATINEAU, logs n neuf, 3 pieces, tapis mur à mur, équipé.776- 2809.PTE-GATINEAU, 6 pièces, chauffé, eau chaude inclus, stationnement, $165.297 Jacques-Cartier.PTE-GATINEAU, 2 chambres à cou- à coucher, chauffé, eau chaude, tapis mur à mur, stationnement, 770- 4189.PTE-GATINEAU, libre garçonnière, _chauffée, $95.777-1951.PTE-GATINEAU, 44 rue Claire app.3.Appartement neuf, tapis mur à mur, stationnement, chauffé, éclairé, ler décembre, $170.778-1620.PTE-GATINEAU, prés du pont 3 boul.Gréber, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, vivoir, tapis partout, chauffé, éclairé, stationnement, $185.Occupation immédiate.771-7483.PUTMAN, 127, 2 chambres à cou- _cher, chauffé, 824-1397.ORLEANS derni-double, non éhautté, non éclairé, $140.824-1538.RUE CHARLEVOIX, Hull haut dun un VANIER, 1 chambre a coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, ler décembre, $135.746-4080.VANIER ler décembre, 1 chambre a coucher, $160.746-5321.WRIGHTVILLE, 3 pieces, ths propre, grande cour, adultes seulement, libre ler novembre, 643-1607 WRIGHTVILLE, logis, haut 2 chambres a coucher, non chauffé, ler décembre, 1 enfant, 771-3648 avant 6h WRIGHTVILLE, appartement 1 chambre a coucher, stationnement, 777-8283 WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à coucher, 777-8283 450, boul.WILFRID LAVIGNE AYLMER, QUEBEC LIBRE pour le ler décembre, 2 appartements de 1 chambre, 1 de 3 chambres, poêle et réfrigérateur inclus ainsi que le chauffage, hydro extra, adresser à M.Milette, 684- 2498.3 CHAMBRES à coucher, 190 Papineau, Hull.3E ETAGE, 3 chambres à coucher, chauffé, ler janvier, $175.235-1543.2 CHAMBRES à coucher, $160.chauffé, service d'autobus, stationnement, libre ler décembre.Après Sheures, p.m., Val-Tetreau, Hull 770-3868 2 PIECES, 192 Marier, Vanier.Chauffé, 749-5442 1 CHAMBRE à coucher, très propre, bon district, chauffé, stationnement, poéle, réfrigérateur, 745- 2256.LIBRE ler décembre, Wrightville, couple sans enfant.4 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, éciai- ré, meublé, tapis mur à mur, centre des affaires, résidentiel, près de polyvalente.$225.Après 5 heures, 776-3095 MOE BARGAIN D ECONOMISEZ DE L\u2019 ARGENT SEULEMENT $19.PAR MOIS vous meublent 3 pièces en neuf (plus extra).Aucun acompte, crédit facile.Appelez Moe 770-9010 jusqu'à 9h NOVEMBRE GRATUIT PTE-GATINEAU, neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ta pis, 770-3392.POINTE-GATINEAU, appartements meublés.chauffés, 2 et 3 pièces.777-4184 \u2014 777-9043 après 6h.POINTE-GATINEAU, appartement meublé, 1 chambre à coucher, tapis, stationnement, $145, chauffé.éclairé, libre.771-6317.PTE-GATINEAU ga garconniere (3 pièces), meublée.chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, neuve, libre ler décembre ou avant, 778-2966 après 6h p.m.1ER NOVEMBRE Hull, près Place- Cartier, 1 chambre à coucher, chauffé, télécâble, stationnement, $200.777-5139.CHAMBRES 67 À LOUER Claude Gougeon, rep.771-6266 771-0477 IA NOUVEAU PROIT DE CONDOMINIUM SUPERBE AU COEUR DE LA VILLE Situé au coeur de la ville d'Ottawa.le condominium Park Lane Terrace constitue un placement des plus judicieux pour l'avenir.* Somptueux aménagement paysager donnant sur le canal Rideau .et le Driveway.prés de la route 17 avec accès facile aux édifices du parlement.* Spacieuses suites de 2 et 3 chambres à à coucher.seulement huit par étage.* Luxueux tapis à la grandeur.* Deux salles de bains complètes dans toutes les suites.* Contrôles de climatisation et chaque suite.* Grande piscine extérieure avec p VENDEURS EXCLUSIFS % pe 236-0711 * Lun.-Vend.12h p.m nom personnes, salon et cuisine, com- AGENT IMMOBILIER PROPRIETAIRES Avant de vendre, assurez-vous de la vraie valeur marchande de votre propriété.Protégez vos intérêts en consultant Claude Gougeon, représentant de la maison \u201cCONRAD SIGOUIN Ltée 26, rue St-Raymond, Hull REALTOR-M.LS.Services immobiliers.Trans-Québec | de chauffage individuels dans atio.+ Sam.dim.-11h a.m-6h pm.PENSION pour dame âgée.Ottawa, 741-4280.POINTE-GATINEAU, près du pont, hommes.776-2576.71 PROPRIETES DEMANDEES INVESTISSEMENT $50.000 comptant, si vous démontrez un bon retour.Appelez M.Gagnon 996-6984 ou 746-0304 79 CONDOMINIUMS bd - = - PROPRIETES A VENDRE (Québec) | 80 ATTENTION coiffeur(euse) Gati- |g neau.bungalow duplex, 3 chambres à coucher, salon de coiffure.bien IF situé, avec revenu.Vous vous loge- |} rez gratuitement.Propriétaire transféré.$42.500.663-8978.80 TOURAINE pa ~ 41 rue Ri- | chard.près JACQUES- de Gatineau.= = bungalow- CERE duplex, brique et alu- IMMEUBLE & PRÊTS ENRG.JE ; minium, 29 313 Notre:Dame x 40, 3 et 1 Gatineau ch.3 c.Porte-patio dans cuisine.Revenu de $170.ar mois _ onstruction impeccable.faut 663-6000 voir 663-3369 80 es 'RESIDENTIEL Choix de bungalows avec prix variant d $28.500.00\"à $47,500.00 MAISONS NEUVES 11 modè- de $167.00 Secteur rural 819-983-2659 l'eau.79 CONDOMINIUMS les de bungalows, 2 modèles de jumelées, comptant à partir Jacques Céré, 663-1784 FERMES 12 à 150 acres, avec ou sans bâtiments, près de Elie Lamer, 983-2659 80 e LA SEMAINE DERNIERE, 22 COUPLES NOUS ONT DIT QU'ILS NE POUVAIENT PAS SE PERMETTRE L'ACHAT D'UNE MAISON.19 D'ENTRE EUX ETAIENT DANS L'ERREUR.Plusieurs personnes ne se rendent vraiment pas compte de leur propre valeur, ce qui est bien étrange.La pensée de posséder leur propre maison leur semble un rêve impossible.Le fait est que la plupart des familles ayant un revenu de$12,000 et plus par année, peuvent se permettre cet achat.Quelquefois, il leur faudra se serrer la ceinture mais la plupart du temps ce qu'il leur faut, ce sont des conseils de gens expérimentés, Nous, Tartan Development Corporation avons des années d'expérience et aimerions les mettre à votre service.Qu'arrive-t-il aux taux d'intérêt?Laissez-nous vous en parler.Qu'arrive-t-il aux prix des maisons?Laissez-nous vous en parler.Est-ce que la possession d\u2019une maison vaut encore la peine?Laissez-nous vous en parler.Laissez-nous vous informer au sujet de la possession d'une maison condominium de trois chambres à coucher dans le développement Hunt Club Estates, le pivot de la nouvelle communauté du sud d'Ottawa.Laissez-nous vous parler de la piscine communautaire et de votre goût quant à la finition de votre salle de jeux.Quelle couleur de moquette désirez-vous?Même si vous pensez ne pas pouvoir vous permettre votre propre maison des maintenant, vous conviendrez que vous pouvez * vous permettre de parler.Notre dernier acheteur de maison avait moins de $2,000 en banque.Laissez-nous vous en parler.Le thé.et les conversations sont tous deux gratuits.ol UB (LES [I ( | 1 ISL vs Pour de plus amples renseignements, composez 521-1212 4 £3 TARTAN DEVELOPMENT CORPORATION CH.HUNT ENTRE LA RUE BANK ET LA PROMENADE RIVERSIDE, OUVERT TOUS LES JOURS DE 1H A 9H, LE S/WEDI DE 10H AGH .LE DIMANCHE DE MIDI A.\" - BELLE CHAMBRE double pour 2 < muns, literie fournie, $16 chacun, par semaine.770-2587.BELLE CHAMBRE moderne, privilège de cuisson, stationnement, $70 _par mois.770-8837.BELLE GRANDE CHAMBRE, s'adresser à 171 Bruyère, BRONSON près du Queensway, grande chambre.235-8606.CENTRE-VILLE, Hull, poéle, réfrigérateur, salle de bains, privée, dame $20 par semaine.777-5349.CHAMBRE et salle de bains complète privée.$20 par semaine.749- 5395.CHAMBRE, grande, pension, $25 par semaine.Homme.663-1225.CHAMBRE meublée neuf, tapis, et cusine commune, piscine intérieure et stationnement $90.par mois.568- 2027 ou 778-3650.CHAMBRE meublée à louer, possibilité de cuisiner, entrée privée, $90.776-2200.CHAMBRE MEUBLEE, 167 Leduc, stationnement, gratuit.770-2815.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement, 24 Riceh- lieu, Hull.$90.771-2586.CHAMBRE MEUBLEE, pas de cuisson, entrée privée, homme seulement, $18 par semaine.776-3609.ler DECEMBRE, logis 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $165.Après 5h: 770-9568.15 DECEMBRE, 2 chargbres à coucher, stationnement, télécâble, poë- le, réfrigérateur inclus, $169.50 777- 8632.15 NOVEMBRE, ou ler décembre, 1 chambre à coucher, appartement Brittany, $175.741- 1027.118 ST-JACQUES, 2 chambres à coucher, $100.777-7775.eam APPARTEMENT de motel, cuisine complète, $59 par semaine ou $180 par mois en montant, 745-2961.APPARTEMENT meublé, 2 1-2 pièces.Près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé.Stationnement.Libre ler février, $135.770-2949 APPARTEMENT meublé 2 1-2 pièces.Près Galeries de Hull.Chauffé, éclairé.Stationnement.Libre ler triph lex, 1 chambre à coucher, salon, \u20ac, $120 chauffé.663-1426, décembre.$145.770-2049 CHAMBRE MEUBLEE, entrée privée, réfrigérateur et poéle, stationnement.777-3192 CHAMBRE meublée, sous-sol, permis de cuisson, 324, rue Chapel, CHAMBRE pour homme, entrée privée, 102 Leduc, Hull.CHAMBRES de motel, privilège de cuisson, 1-2 heure du centre-ville, $65 par mois.236-5303.CHAMBRES D'IBERVILLE CHAMBRES-simples, doubles, cuisson, entrée privée.776-6291 \u2014 777- 0477.\u2014| CHAMBRES neuves, meublées.en- entrée privée, privilège de cuisson.568-2301 après 6 heures.CHAMBRE équipée pour cuisson, dame ou jeune fille.Téléphonez de 6h à 8h p.m.232-2856 \u2014 232-7262.CHAMBRE 288 Clarence, coin Nel- son, Ottawa.VOUS SOUVENEZ-VOUS DES HYPOTHEQUES A |= Cay Ls CEI YY YEE LE EEE en autohus.9% Nous en avons un nombre limité a ROYALE Le condominium donnant sur le parc 900, chemin Dynes.A partir de $28,243 Venez découvrir le mode de vie désinvolte du condominium ici au Chateau Royale.à quelques secondes de plusieurs acres de parcs et services de loisirs, tout en étant à quelques minutes seulement du coeur de la ville en voiture ou Logis spacieux de 2 et 3 chambres à coucher, offrant tous les avantages, y -compris le stationnement intérieur\u2026 Même une clinique médico-dentaire complète, des magasins, un restaurant.Une communauté complète sur 9 acres de terrain paysager.VENEZ VISITER LES MODELES MEUBLES Sur semaine 12- Le samedi 10-6.s [225-8024 Le dimanche 12-8 thomas c corporation ) a GATINEAU BEAU DUPLEX, Brique et pierre, un logis de 3 ch.à c.sur tapis, grandes pièces, et un 2 ch.à c.loué à $125.p.m.La chance de vous, loger à prix modique.Pauline Dupuis, 663-4335 VOUS DESIREZ DEVENIR PROPRIETAIRE Gatineau, j'ai ce qu\u2019il vous faut, joli bungalow situé dans un secteur paisible, sur un terrain bien pa er.Partirais pour $23.comptant à discuter.propre prendrait ler hyp.aux taux bancaire.Faites vite.Pauline Dupuis, 663-4335 PTE-GATINEAU Une offre est a faire sur ce joli bungalow rénové, 4 ch.à c.grand terrain paysager.On demande 824,000.ou meilleure offre.Odette Chartrand, 771-5509 DESCHENES, AVE DESPINS Bungalow de 2 ch.à c.salon, cuisine, salle de bains, terrain de 50 x 100.Prix demandé $10,500.s'achète avec $1,500.proprio prends I'hypothèque à 11 pour cent.Lorraine Saumure, 663-2141 VENEZ VISITER NOS JOLIS BUNGALOWS NEUFS Tem- pleton, rue Bérard, \u201cConstruction Roberge\u201d.grandes pièces, 3 ch.à c.tapis, entrée split level, s'achète avec $3,000.comptant .px, do partir de $29, 00.a $30.20 .063-2461 80 POUR SEULEMENT $42,500 Vous pouvez acheter une maison unifami- liale de 2 étages et 4 chambres à coucher avec abri d'auto à RIVERVIEW HEIGHTS AYLMER ® Seulement 14 logis en vente © Entrée en possession immédiate si désirée Terrain tourbé 60\" x 100 Extérieur en brique Plus de 1400 pi.c.d'espace viable Ces maisons sont hypothéquées à seulement 9'/2% $6.500 en acompte (comptant jusqu'à la 1ère hypothe- que) Paiements mensuels y compris l2s taxes $362 Nous vous invitons à visiter nos maisons Pour de plus amples renseignements veuillez téléphoner chez 684-2880 lhp.m.à9 hp.m.4 AYLMAER RC HR UTEPHIE OÙ 684-4000 IMMEUBLE HARRIET BOWIE REAITY INC AYLMER Les jeunes familles rayonnent du bonheur qu'elles éprouvent à vivre dans ce merveilleux secteur à quelques pas des Galeries Aylmer.Bungalow de 3 chambres à coucher sur joli terrain d'angle avec cour spacieuse pour le jeu et un jardin.Moins de $37.000.Téléphonez au- jourd'hui \u2014 vous pourrez y.passer Noël.(74-243) Monique Fournier, 684-8335 LUCERNE Le prix sera majoré de $7,000 d'ici le printemps.Achetez donc maintenant cet- \u201c te propriété au bord de l'eau.Bungalow de 3 chambres à coucher avec foyer pt abri d'auto pour seulement, $33.500.(74-201) Mme Aija Culley, 684-6351 AYLMER Vous serez fier de cette maison \u201cSmall Canadian\u201d unique à deux étages sur une rue paisible.(74-199 MLS} Aija Culley, 684-5351 ou Sheila Robinson, 684- 7064.AYLMER \u2014 AUBAINE! On demande $32,000 pour cette maison neuve jumelée de 3 chambres à coucher.Bon financement.(74-242MLS) Harriet Bowie, 684-5798 WYCHWOOD Magnifique bungalow bien construit \u2014 2 foyers \u2014 2 salles de bains complètes \u2014 garage double.(74- 238} Jean-Paul Perron, 684-7213 SAMEDI ET DIMANCHE Veuillez consulter Mme Harriet Bowie 84-5798 pour renseignements immobiliers ces jours-là ol 80.ILIA Se AER oo + eT ee EE AEE EAL REN RE 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec! VENDRE (Québec) og SEs Tag = LA t TOURAINE, PROJET RIVIERA \u2014 Attrayant bungalow en brique et aluminium, 3 ch.à c., cuisine-dinette, salon, sous-sol a la grandeur.Beau terrain .Très propre.OCCASION À NE PAS MANQUER \u2014 Bungalow impeccable sous-sol merveilleusement fini, garage chauffé.Situé près des Galeries de Hull.Une visite s'impose.: LUCERNE, CHEMIN AYLMER \u2014 Très grande et charmante maison en pierre, d'un style exclusif.Sur terrain de 2.4 acres, exceptionnellement bien paysager.Intérieur de 10 pièces extra spacieuses, très bien entretenues.Faut voir.MASSON \u2014 Terrains avec services disponibles.Très bien situé Roger Lauzon, 771-8036 Paul Major, 776-6164.J.L.Lazure, 777-8180 Marcel Rhéaume.771-7366 Michel Sarra-Bournet Gifles Sarra-Bournet 8 PROPRIETES À IMMEUBLES f Re Bur: 663-249 1 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) .\u201c ARMAND COUTURE COURTIER 563, boul.MALONEY GATINEAU Rés: 663-499 1 MASSON \u2014 Trds bien situé.Garage avec revenu intéressant.Logis moderne à l'arrière.Tapis partout.Il faut le voir.TEMPLETON OUEST \u2014 Jol i bungalow en colorlock blanc et imitation de briques.3 c.c.salon sur tapis, cuisine et salle de bains en cushion floor.Taxes annuelles $129.00.Prix demandé $23,900.00.Faites vite.TEMPLETON OUEST \u2014 2 terrains mesurant 100 x 100.Possession immédiate.Prix raisonnable.80 PARC AYLMER \u2014 AYLMER (269) \u2014 Attrayante maison jumelée, 4 chambres à coucher, entièrement aluminium.Deux salles de bains complètes et salle de séjour.Cour arrière et de côté complètement clôturée ajoutant du charme au jardin anglais.Demande $35,500.AYLMER-CHENIER (266) \u2014 Charmant bungalow 3 chambres à coucher avec grande cuisine familiale.Planchers en chéne partout.Salle de jeux, boudoir et quatrième chambre à l'étage inférieur.Libre immédiatement.Prix aussi modique que 536.900 Téléphonez à Huguette Lamirande à 684-6297 CHEMIN McCONNELL \u2014 AYLMER (254) \u2014 Profitez de la vie à la campagne dans ce vaste bungalow en aluminium, de 3 chambres à coucher.Salle de jeux complètement aménagée.armoire de cèdre, chambre froide, atelier pour l'hamme à tout faire et endroit pour entreposage complètent le sous-sol.Garage double.Bon prix 3 $43,000.LUCERNE (264) \u2014 Terrain résidentiel avec services, 90\u2019 x 121°, garage en brique sur la propriété.Prêt pour la construction d\u2019une nouvelle maison.LUCERNE \u2014 GLENWOOD (2258) \u2014 Grand bungalow genre ranch de Californie avec garage double.Quatre chambres à coucher et salle de séjour sur le même étage, donnant amplement d'espace pour la famille nombreuse.Un terrain de 108° x 108\" de choix idéal pour les enfants.Téléphonez à Michel Brûlé à 684-7947 AYLMER, WYCHWOOD (243) \u2014 Ce chalet de 2 ch.à c.à une vue superbe de la rivière des Outaouais.Son foyer de brique rouge, fait de celui-ci un endroit agréable et chaud, par contre vous n'êtes qu'à 15 minutes de la ville.LUCERNE \u2014 PARC CHAMPLAIN (274) \u2014 Cette élégante maison a mi-étages de style \u201cTudor\u201d se situe sur un superbe: terrain boisé d'une demie acre.A dix minutes du coeur d'Ottawa.elle vous offre le calme et l'air pur de la campagne.De la cuisine moderne à la salle familiale avec foyer l'intérieur s'avère esthétique ainsi que fonctionnel.C'est une offre avantageuse d'autant plus que le propriétaire prendrait une 2e hypothèque.Communiquez avec Michel Brûlé, 684-7947 AYLMER \u2014 LOCATION COMMERCIALE (272) \u2014 Maison de 2 étages.emplacement central, petit appartement à l'arrière.Idéal pour les professionnels.PARC CHAMPLAIN \u2014 LUCERNE (270} \u2014 2 terrains adjacents et magnifiquement bien boisés situés secteur résidentiel.$12.000 chacun.AU BORD DE L'EAU \u2014 AYLMER (265) \u2014 Bungalow construit sur commande.3 chambres à coucher, merveilleux emplacement, 450 pieds de façade au bord de la rivière des Ou- taouais.paysage magnifique, piscine creusée et chauffée, garage double.Maison idéale pour petite famille, célibataire.Communiquez avec Denyse Asselin 3 684-6120.80 5 J NL 771-6266 f REALTOR \u2014 26 ST-RAYMOND.HULL \u2014 M.L.S.LAC PRIVE \u2014 Sur 22 acres boisées.Idéal pour domaine privé ou subdivision.Balance avec vendeur à 6 pour cent d'intérêt.NOUVELLE INSCRIPTION $31,800 \u2014 Magnifique bungalow 3 ch.à c.\u2026 lot 60 x 100 paysager, clôturé.Comptant $1,600.Termes.Faites vite.Claude Gougeon, 771-0477 GATINEAU \u2014 Edifice professionnel tout brique, air climatisé.bien situé.Financement flexible.Excellent potentiel.HULL RUE CHAMPLAIN \u2014 2 blocs Place du Portage, 4 logis, bon état.Lot 66 x 99.Sous-sol pleine grandeur.Chauffage individuel, bon placement.Marcel D.Joly, 663-3233 BOUL.MAISONNEUVE HULL \u2014 Duplex 2 ch.a ¢c.$3.000 comptant.Balance avec vendeur.Voisin de Place du Portage.TEMPLETON \u2014 Projet La Sablonnière.4 bungalows neufs 3 ch.a c.très bonne construction.Plusieurs extra.Paul Williams, 663-2333 PARC DE LA MONTAGNE - Bungalow 3 ch.à c.sous-sol fini, garage.lot paysager.Prix compétitif.DOMAINE GLENWOOD \u2014 Lucerne, 4 ch.à c.\u2026 2 salles de bains; garage.Demi-double en excellent état.Vraie aubaine.Raymond Bastien, 770-5039 LUCERNE AYLMER \u2014 Près de la rivière.2 magnifiques lots boisés avec services.Aubaine formidable à $8.000 chacun.Faites vite.AYLMER RUE CHENIER \u2014 Bungalow construction supérieure, foyer, tapis, sous-soi fini.Plusieurs extra.Possession facile.Prix raisonnable.N'attendez pas, visitez aujourd'hui avec moi.Rod.Bellemare, 827-2610 INVESTISSEZ DANS LE CENTRE DE HULL \u2014 Coin Cham- plain-Papineau, 5 revenus sur lot 66° x 99° EN TEMPS POUR LA CHASSE \u2014 50 acres sur lac privé, 2 chalets neufs.Région Otter Lake.Guy Morin, 771-3610 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Bungalow brique, abri auto, fo- ver.4 ch.à c., sous-sol fini.TRIPLEX \u2014 Brique et aluminium 1973, 2 ch.à c.Hypothèque existante $25,000 à 9 1-2 pour cent.Gilles Desjardins, 778-2576 WRIGHTVILLE \u2014 Maison en stuc, 2 étages: garage.Pas cher $20,000.GATINEAU RUE LAVIGNE \u2014 Bungalow 4 ch.à c.\u2026 abri d'auto.Faites une offre.Yves Patrice, 663-3371 TRIPLEX \u2014 Logez-vous à bon marché, logis principal 3 ch.à c.\u2026 salle à manger 16 x 12.tapis partout.Revenu $370-mois.Aubaine $29,000.10 LOGIS \u2014 Rue Viger Wrightville, intérieur et extérieur impeccable, spacieux.Prix et comptant à discuter.Rhéal Bélanger, 777-1809 80 SERVICES IMMOBILIERS TRANS-QUEBEC 4270 BOUL.ST-JOSEPH HULL \u2014 727-4353 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 215 acres de terrain boisé, terrain plat.Situé à 3 milles du lac St-Pierre.Prix demandé $115,000.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353.DU BARRY \u2014 $25,000, quadrex avec un petit commerce qui rapporte bien.Tout l'équipement de ce commerce est inclus.André Cloutier, et Rhéaume Girard, 777-4353 ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 $25,000.maison de campagne avec un chalet.75 acres de terrain boisé.André Cloutier et Rhéaume Girard, 777-4353 LOCHABER QUEST RANG 4 \u2014 $33.500.pour 100 acres de terre entre Thurso et Masson avec bungalow moderne de 3 ch.à c.\u2026 très beau salon rustique.Grange.hangar.garage double.À ne pas manquer.Dorval Chartrand et Aline Bour- bonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 MONTPELLIER P.Q.\u2014 $7,000 comptant, achète terre de 64 acres avec remise de 22 x 24 et étable.Maison de 3 ch.à c.Endroit paisible très beau site.Propriétaire garderait hypothèque.Dont Shartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 MASSON 84 MACLAREN \u2014 $49,500, prix total pour 4 logis; très bonne construction.Bons revenus.Sous-sol à la grandeur.2 systèmes de chauffage à l'huile.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 MASSON 3 ST-CHARLES \u2014 $19,500 pour spacieux bungalow de 3 ch.4 c., situé au centre de Masson.Salon double.Aubaine à ne pas manquer.Dorval Chartrand et Aline Bour- bonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 ST-ANDRE-AVELLIN P.Q.\u2014 $55,000, pour 120 arpents avec maison et batisse, 2 silos, 20 arpents longeant la rivière Petite Nation, 2 ruisseaux.1ère ferme du village avec les services.Idéal pour investisseurs.Dorval Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM 138 CHURCHILL \u2014 Maison de 3 ch.à c., finie stuc.Système de chauffage.Sous-sol à grandeur.Terrain de 50 x 90.Bonne aubaine.Dorval Chartrand et Aline Bour- bonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 TOURAINE 60 FONTAINE BLEAU \u2014 $39,500, prix total pour spacieux bungalow de 3 ch.à c.Grand terrain.Fini brique, construit en 1972.Dorvai Chartrand et Aline Bourbon- nais-Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM R.R.1 \u2014 $85,000, pour 100 acres de très beau terrain plat ainsi que plusieurs bâtiments.Maison de 4 ch.à c, salon double.tapis.cuisine moderne.Propriétaire garderait hypothéque.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais- Filion, 986-3187 \u2014 986-6353 RIPON ROUTE 317 \u2014 3 terres de 83 arpents dont une de $32,000 avec belle maison et bâtiments: 1 de $12,500 sans bâtiments et l'autre de $13,500 avec hangar.Beau site.Dorval Chartrand at Aline Bourbonnais-Filion.986-3187 \u2014 986- BUCKINGHAM 576 BRADY \u2014 $28,000, prix total pour maison de 4 ch.a c., finie brique et stuc.Tapis.Quartier résidentiel prés des écoles.Terrain de 110 x 120.A visiter.Dorval Chartrand et Aline Bourbonnais-Filion, 986-3187 \u2014 986- 6353 GATINEAU \u2014 S41,900., superbe bungalow 24 x 40, très spacieux.Grand terrain de coin.Quartier résidentiel près des 6co- les.Faites une offre.Richard Newton, 777-4353.GATINEAU \u2014 $10,000 comptant, 8 logis de qualité.Bon revenu.Bel emplacement, idéal comme investissement.Toutes offres raisonnables seront considérées.Richard Newton.777- 1 ACRE CANTLEY \u2014 $6,000 pour un terrain 1 acre.Site enchanteur, boisé et accidenté.isolé des voisins.Pour tous renseignements, Richard Newton, 777-4363.AYLMER \u2014 Semi-détaché de 4 ch.à c.\u2026 sous-sol semi-fini.Terrain clôturé en arrière.Les pièces sont de bonnes grandeur.R.Wilfrid, 777-4353 HULL OUEST \u2014 Bungalow neuf de 3 ch.4 c.salon fini en cé- dre avec foyer, salle à manger, sous-sol.2 acres de terrain.R.Wilfrid, 777-4353 .CANTLEY \u2014 $2,600 comptant.Bungalow neuf de 3 ch.a c., salle à manger, tapis mur à mur.Accepterait lot en échange pour paiement initial.Gaston Poirier, 777-4353.TOURAINE \u2014 $8,000 comptant, 3 logis de 3 ch.a c.cuisine, salon: très grandes pièces.Terrain 100 x 150.Construction récente.Gaston Poirier.777-4353 TOURAINE \u2014 33,000 comptant.Joli bungalow de 3 ch.a ¢., salle à manger: abri d'auto, grand terrain.Sous-sol prêt pour salle familiale.Faites une offre.Gaston Poirier, 777-4353 HOTEL REGION HULL \u2014 Grill 425 places, taverne 60 places, 12 chambres, salle à manger.Stationnement pavé pour 250 autos.Renseignements au bureau.Gaston Poirier, 777-4353 TEMPLETON \u2014 $26,500.semi-détaché de 3 ch.à c.extérieur brique et aluminium.Très beau terrain.Intérieur en tapis.Une offre est à faire.Réjean Paquin, 777-4353 GATINEAU \u2014 Centre-ville.Très beau terrain à vendre, 90 x 100.Réjean Paquin, 777-4353.777-4353 TOURAINE \u2014 $40,000, maison de très belle apparence.Comprend salon, grande cuisine, 3 ch.à \u20ac.sous-sol fini avec bar.Ameublement du sous-sol compris.Hëjean Paquin, 777-4353._ GRAND LAKE \u2014 $6,000 comptant.Financement à 10 pour cent pour la balance.Chalet isolé au bord du lac.Site enchanteur.Meublé.Bateau, moteur.Terrain paysager de 38- 768 pieds carrés.Très beau lac poissonneux.Jacqueline For- gues, 777-4353 PARC CHAMPLAIN LUCERNE \u2014 $70,000.Résidence impeccable et très attrayante, un 4 ch.a c., salle 3 manger, salle familiale avec foyer, beaucoup d'armoires.Garage double, terrain paysager de 1-2 acre.Appelez Jacqueline Forgues, 777- HULL \u2014 $37,000.Nouvelle inscription au lac des Fées.Une bonne maison de 2 étages, dont 4 çh.à c.salle familiale, 2 salles de bains.Le 2e peut se louer facilement si désiré.Appelez Jacqueline Forgues, 777-4353 GATINEAU \u2014 Aubaine $1,500 comptant.Devenez propriétaire.Maison en rangée, très propre.François Paquin et Alai Parent, 777-4353 © prop oo! \u2018en © an - MANIWAKI \u2014 100 acres avec maison.Toute offre raisonnable sera considérée.François Paquin et Alain Parent, 777-4353 MASHAM \u2014 Terrains de 150 x 100 et 150 x 200, surplombant les montagnes de la Gatineau.À peine 20 minutes de Hull.Alain Parent et François Paquin.777-4353 COMMERCE DE TRANSPORT \u2014 Hull 2 acres de terrain avec entrepôt et flotte de camions.Licence complète et routes particulières déjà établies.Alain Parent et François Pa- quin, 777-4353 149 D'AUVERGNE TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.salon.cuisine, sous-sol fini.Terrain de 60 x 100.Prix $36,000.Demandez Denis Cloutier, 777-4353 Si VOUS ETES A LOYER \u2014 Voici votre chance de devenir propriétaire avec moins de $2,000 comptant.Beau quadrex @ ch.c., salles de bains, salle familiale.19 i Denis Cloutier, 777-4353 Montreuil DOIT SACRIFIER \u2014 Ce bungalow neuf de 4 ch.à c.\u2026.sous-sol fini: garage.482 Croissant De Bruyne à Aylmer.Hypothèque existante $27,400.4 10 pour cent.Demande $42.900.Faites une offre.Denis Cloutier, 777-4353 \u2019 32 DESROSIERS TEMPLETON \u2014 4/logis de 2 ch.à c.cha- Sun construit en 1972 Chauffage électrique.Revenus $510 r mois.aucun bail.Venez voir sans obligation.i - For, pou ge obligation.Denis Clou CHELSEA ROUTE 11 \u2014 Batisse touts neuve servant présentement d'atelier de débosselage.Luxueux appartement \u2018au- dessus, 3 ch.à c.\u2026 patio 18 x 35\u2019.Licence commerciale _ (maximum) $68.000.André Paquette, 777-4353 CHELSEA ROUTE 11 \u2014 Grande maison avec garage double, bâtie sur lot exceptionnel.$5,000 comptant.André Paquette, 777-4353 LAC McGREGOR (PERKINS) \u2014 Commerce, restaurant 30 x 40, plus résidence.Lot 283 x 283 sur lac.Bateaux, quais, gos bar $45,000.faites une offre.André Paquette, 777- \"OPEN HOUSE\" Au 17 rue Frazer, Glenwood, Lucerne Dimanche le 10 novembre de 1:30 2 4:30 p.m.Maisons neuves dans secteur de choix.Modèles différents, 23.8 x 48.Tapis.Terrain 64 x 120.Venez les voir.Jacquesline Forgues, 777-4353 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec RA CONSTRUCTION LTEE .\u201c30 années d'expérience dans la construction domiciliaire\u201d 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec i Bungalows de modèles exclusifs, situés rue Claude, Touraine.PIERRE ET BRIQUE AVEC FOYER AU SALON OU AU SOUS-SOL © Grand terrain tourbé de 7,500 pieds carrés, avec services e Choix de 4 modèles différents, à visiter COMPTANT À DISCUTER FINANCEMENT COMPLET AUX TAUX BANCAIRES Maisons modèles ouvertes dimanche de 1:30 4 4:30 p.m.Pour renseignements; BERT RENAUD 771-6456 GASTON ST-JACQUES TL 177-6001 eubles 771-7426 JOAN BRUNET wm 8 fUs lumitée AER, i as COURTIER EN IMMEUBLE : KR « REAL ESTATE BROKER 4 331 BOUL ST-JOSEPH - HULL - QUE.TRACER WRIGHTVILLE \u2014 Rue Sherbrooke, prés de Richelieu.Duplex rénové à l'intérieur.Système de chauffage central.Logis du haut, loué $110.00 par mois.Informez-vous sans obligation.11-2874-104.BUNGALOW-GATINEAU \u2014 Rue Hébert.Bungalow en brique de 3 c.c.grand salon, grande cuisine.Terrain entièrement tourbé, sur rue trés résidentielle.Prix raisonnable.Appelez- moi sans obligation.32-2748-103 René Pelletier, rés.: 777-9653 PRES DE LA RIVIERE \u2014 76.Riverside, Templeton.Joli bungalow de 2 cc.Très bien situé, face à la rivière Outaouais.Serait idéal pour servir de chalet ou de maison permanente.33-2651-203 Henri Robichaud, rés.: 778-1605 PRIX REDUIT \u2014 pour vente rapide.Boul.Du Progrès, Pte-Ga- tineau.Le propriétaire a réduit son prix à $41,900.00 pour maison avec 3 revenus rapportant $475.00 par mois.Logis principal de 3 c.c.Maison construite en 1965 de genre cathédrale, terrain tourbé, patio double et beaucoup d'extra.31- 1904-104 Gérard Danis, rés.: 771-2358 POUR LE PROFESSIONNEL \u2014 Rue Millar, Hull.idéal pour professionnel.Très grande maison de 4 c.c.genre \u201csplit-le- vel\u201d Secteur très résidentiel.Piscine et plusieurs extra.Atmosphère de campagne tout en étant en ville.Informez-vous sans obligation.11-2648-203 Charles Beauparlant, rés.: 771-0554 CHELSEA \u2014 TERRAIN \u2014 Route 11.terrain vacant de 33.750 pi.ca.Vue panoramique.Prix et comptant à discuter.14-2616-201.QUELQUE CHOSE DE RARE \u2014 Terrain vacant, Cité des Jeunes à Hull.Attention constructeur! Grand terrain d'environ 56,000 pi.ca.avec services.Vaut une visite pour l'apprécier.Appelez-moi.12-2850-101 Ernest Chaloux, rés.: 771-1192 COMMERCIAL \u2014 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Delorimier, Huil.Edifice commercial pour bureau ou salle de réception, incluant logis de 2 c.c.Construit en blocs de ciment.Stationnement pavé.Informez-vous dès maintenant.11-2612-205 Bernard Rioux, rés.: 776-5214 ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 Chalet d'été semi-hiverisé avec 60.5 pi.de facade sur le lac St-Pierre de Wakefield, comprenant salon, cuisine, 2 1-2 c.c.Prix demandé $11,000.00.Préparez-vous pour les prochaines vacances.34- 2837-107 Gaby Prévost, rés.: 771-2895 PROJET RIVIERA, RUE TOULON \u2014 Joli bungalow très bien paysager avec moulin à vent.Sous-sol fini avec goût et matériaux dispendieux.Libre le premier juin 1975.Actuellement loué.Achetez pour l'an prochain au prix de cette année.30- 2643-103 Gaston St-Laurent, rés.: 777-2302 TOURAINE \u2014 MAISON RANGEE \u2014 Rue Loiret.S'achète avec $1.000.00 comptant.Comprend 3 c.c.et très propre.Terrain paysager et clôturé.Laveuse et sécheuse incluses.Faites vite car ils sont rares à ce prix.31-2615-203 Guy Bélanger, rés.: 776-1256 PRIX REDUIT \u2014 BOUL.RIEL \u2014 Bungalow secteur Mont- Bleu pour le professionnel.comprenant 3 c.c., salon plafond cathédrale avec foyer en pierre naturelle, cuisine-dinette, salle à manaer.Sous-sol: salle de jeux de 20 x 15 avec bar complet.Très bien paysager.Pour rendez-vous, appelez moi.12- 2726-203 Lionel J.Monfils, rés.: 776-1220 TOURAINE \u2014 TERRAIN \u2014 6, Cartier.Un des rares terrains sur le bord de l\u2019eau avec une superficie de 10,194 pi.ca.Très beau site, vue panoramique.Informez-vous au bureau.30-2747-201.BUNGALOW \u2014 PTE-GATINEAU \u2014 Site résidentiel.rue Drapeau.Comprend 3 c.c.\u2026 division faite au sous-sol pour une autre chambre très bien construite par son propriétaire.Une visite s'impose.31-2798-103 Léo Majeau, rés.: 1-986-3678 : 777-4198 PRES DE LA VOIE RAPIDE \u2014 Rue St-Laurent.Sur un coin: grande maison qui peut loger une\u2019 famille nombreuse à un prix abordable.Appelez-moi pour les informations.10-2776- 10 René Lévesque, rés.: 777-3053 TOURAINE, RIVIERA \u2014 Rue D'Alençon.Joli bungalow en brique.Tapis mur à mur.Beau terrain d'une belle grandeur et clôturé.Il vous faut voir pour apprécier.30-2856-103.BUNGALOW\u2014 PTE-GATINEAU \u2014 Rue Thibeault.Joli bungalow de 3 c.c.Construction brique et aluminium d'une apparence très coquette.Intérieur décoré avec goût.Une visite vous convaincra davantage.Appelez-moi.31-2848-103 Serge Breton, rés.: 663-8844 MAYO, QUEBEC \u2014 Situé près du lac Long, 50 acres de terrain boisé, avec lac.Site touristique parfait, idéal pour la chasse et la pêche.Un échange intéressant dans Hull pourrait être discuté.39-2842-208 Richard Sabourin, rés.: 1-986-6183 GATINEAU, DUPLEX \u2014 Bungalow duplex, brique: garage double, très propre.Pour informations, appelez-moi! 32- 2845-104 Gérard Amyot, rés.: 770-9605 BUNGALOW NEUF \u2014 TEMPLETON \u2014 Rue Bissonnette.Joli bungalow de 3 c.c., salon, cuisine.Construction neuve.Intérêt de 10 1-2 pour cent.Deux bungalows seulement sont offerts.Prix demandé $33,000.00, 33-2653-103.Germain St-Amour, 770-3954 Gaston Bilodeau, 771-0067 Henri Roy, 770-9509 Ronald Ménard, 777-1339 Emm MARCHE Mewrii ST-Anrbivk ve GATINEAY R.\u201cHAP\" McKENZIE Imm kom w \u201cOPENHOUSE PROJET HAMEL CONSTRUCTION {Place du Moulin, Limbour) : Bungalows de $39.000 à $48,000 \u2014 Hypothèques à 10 1-2 pc.Direction: pont Alonzo Wright, tournez à gauche, 1000 pieds.Suivez nos enseignes.Agents sur les lieux de 1 h pm.3 5 h p.m.le dimanche._ : 80 = | re, [2H FAST 80 PROPRIETES À goa VENDRE (Québec) PROPRIETES à VENDRE (Québec | 80 FRERES LIMITEE COURTIER DUPLEX SITUE A 612 BELANGER BUCKINGHAM \u2014 8 pièces, 4 c.à coucher, chauffage HAC, dim.du terrain 42° x 100' revenu par année $2,340.Prix demandé $19.500.(319) Gerry Desjardins, 770-9146 COIN SUPERBE \u2014 Sur une grande propriété ou poussent épinettes et pins, un joli bungalow de 3 chambres à coucher à 45 milles de Hull.Moderne, grand garage.foyer.(263) BUCKINGHAM \u2014 Grand terrain de 428 x 200.A 3-1-2 milles de la ville.Coin tranquille.Pas cher.(272) Léa Comtois, 1-986-2014 COMMERCE DE TISSUS OUVERT DEPUIS 2 ANS \u2014 Thur- so, chiffre d'affaires annuel $18.000.Comprend inventaire de $16.000.Loyer par mois est de $80 avec bail de 3 ans.Se vend $27,500.{322) Serge Dubois, 776-6627 TERRE 500 ACRES \u2014 Chemin Barbe, route 11, avec maison 2 Hom étages.125 acres cultivables, 375 acres boisées.1 : LAC CAYAMANT PRES DE GRACEFIELD \u2014 beau chalet de trois chambres à coucher.Terrain de 100' x 200\u2019 Salle de bains 4 pièces, électricité, construit en 1973.(249) Hélène Dessureauit, 777-5241 80 365 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-5241 | HEURES DE BUREAU DE 9 AM A 8 PM .7.RUE DUMas 771-7421 21, RUE BELL, LUCERNE \u2014 Maison spacieuse et fonctionnelle, sous-sol fini.grand terrain.52, PORT-ROYAL, PARC CHAMPLAIN \u2014 Maison de 4 cc.très bien finie, terrain d'une demi acre boisé.Marius Gendreau, 684-3604 GATINEAU \u2014 Une occasion que vous ne devez pas manquer.Le bel intérieur.la grandeur des pièces, particulièrement le salon et de la cuisine sont des plus intéressantes.Beau sous- soi, abri d'auto.Benoît Barrette, 684-6362 LUCERNE, CHEMIN COOK \u2014 Maison de 2 étages sur terrain de 33 acres, comprend salon, cuisine, 4 c.c.Pour plus de renseignements Denzil Vipond, 776-2776 PARC CHAMPLAIN \u2014 Joli bungalow neuf, 3 c.c.salon, cuisine, salle à manger.foyer garage double.Terrain boisé de 1-2 acre.Prix demandé $ Louis Séguin, 770-8088 AYLMER \u2014 Bungalow de brique, 26 x 41.Comprend 4 cc.Cuisine-dinette.salle de bains, salon, salle familiale avec bar Extra: Discine mermaid 18 x 32 avec patio, entrée pavée, abri d'auto, paysager et clôturé.Tapis partout.$42,000.00.; Claude Bonhomme, 770-7924 RUE RICHARD \u2014 Magnifique bungalow de 4 cc.sous-sol partiellement fini.Piscine 30 x 15.Terrain de 10,600 orca Charles Ménard, 776-1434 80 128 ISABELLE \u2014 Bungalow avec revenu, brique et abri d'au- de ESSIER et associes inc courtiers realtor du Qu Lo AM TH Re HULL StJoseph 110-5366 St-Joseph AYLMER RUE THOMAS \u2014 Grand duplex, 2 logis, 3 cc.loué $185 et $135-mois, complètement rénové; terrain 70 x 104, clôturé, terrain boisé.74-374.Paul Pagé, 778-1340 \u2014 770-5113 AYLMER RUE XAVIER \u2014 Joli bungalow, 3 c.c., cuisine, dinette, salle familiale.salle de lavage, salle d'étude.Très beau terrain avec patio.74-475 Michel Carrier, 684-6013 HULL PARC DE LA MONTAGNE \u2014 3 grands bungalows neufs avec garage: taux d'intérêt à 9 pour cent.Const.G.Le- may.Chauffage gratuit cet hiver.74-432.\u2019 Edouard Pilon, 777-9742 AYLMER WYCHWOOD \u2014 15 lots vacants, 5 lots de 50 x 40, et 1 grand lot de 342 x 190, qui pourrait facilement être subdivisé en 10 lots soit 8 lots 66 x 95, et de 2 lots 78 x 95.Pour plus d'informations, consultez 74-470.Alphé Boutin, 568-2130 LUCERNE \u2014 Terrain d'une acre.chemin Boucher, près de Klock; approx.de la nouvelle Polyvalente.Site idéal.74-1246 MLS.Richard Gaudreau, 770-5366 AYLMER \u2014 Terrain de coin commercial, mesurant 70° x 123\" Beaucoup de possibilité pour commercant.contracteur et spéculateur.Faut vendre.7 Marc Lafleur, 684-3445 êbec to: 3 c.c.\u2026 tapis à la grandeur, au sous-sol: garçonnière, salle de récréation, ch.froide.Piscine, très beau terrain.Aubaine.74-510 Ghislaine Landry, 827-0828 CHEMIN CEDARVALE \u2014 Maison nonfinie.2 étages (1973).4 ch.à coucher.Appelez-moi dès aujourd'hui.4- 2° ¢ PP Raymond Déziel, 771-3380 PERKINS \u2014 Sur le lac Bataille, chalet comprenant 2 ch.à coucher, cuisine.salon, grande facade sur le lac, bateau et moteur inclus.Pour de plus amples détails, consuitez Richard Dalpé, 770-5366 GATINEAU Ou 157, boul.St-René ouest | THURSO LOCAL COMMERCIAL \u2014 7,259\u2019 car.au rez-de- TEMPLETON \u2014 rue Des Fauvettes.Beau grand bungalow de 3 ch.à c., salon avec foyer en pierre des champs.Sous-sol à la grandeur.Très belle propriété, style colonial.(74-504) Louise Charlebois, 568-1785 BEAU TERRAIN PLAT 13 ACRES \u2014 Clôturé, situé à 300\u2019 du lac Vert et avec accès sur rivière La Lièvre.Bon pour constructeur de chalet.(74-507) Robert Bédard, 986-8701 LAC SIMON CHALET EN CEDRES \u2014 Entièrement meublé.bateau et moteur de 115 forces.équipement complet pour ski nautique.175' façade sur lac.patio clôturé en fer forgé.stationnement pour 4 autos.Proprio prendrait une Îère hypothèque.(74-448) Raymond Paquette, 771-9523 GATINEAU RUE ACHBAR \u2014 Beau semi-détaché 3 c.c., saile à manger.Bien paysager et tout clôturé.S'achète facilement.(74-1113 MLS) Robert Richard, 663-0197 RUE ELIZABETH GATINEAU \u2014 Bungalow duplex 27 x 45 entrée pavée avec garage, terrain paysager, secteur très résidentiel et central.(74-372) Réjean Charlebois, 663-6631 TEMPLETON TERRAIN RESIDENTIEL \u2014 De 100 x 150.Prix demandé $4,800.Une offre est à faire.(74-1072 MLS) Pierre Tessier, 663-7744 chaussée.840° l'étage supérieur, terrain de 174 x 120 donnant front sur la route 8.Idéal pour commerce de tout genre (74-447) J.-Pierre Gardère, 663-7593 AUBAINE \u2014 466 St-René, Gatineau; semi-détaché, 3 ch.à c.\u2026 1 1-2 salle de bains.Libre.Prix $23,000.S'achète avec $1,500 comptant.Mensualités incluant taxes.$265.(74- 518) C.A.Gadbois, 663-9139 | COMMERCIAL Éétesoen nos1i3 Ÿ Peu! Page, 778-1340 ÿ CEBARVALE \u2014 2 milles d'Aylmer.cinq chalets meublés, ter- Bernard Séguin, 770-5113 André Rouleau, 684-8362 Claude Tessier, 771-6372 rain vacant faisant façade sur la rivière Outaouais, à vendre en un tout.Utilisable à l'année longue.74-493 ° M LUSKVILLE \u2014 22 milles de Hull, terrain plat de 63 acres faisant front sur la rivière Qutaouais avec plusieurs bâtiments, idéal pour subdivision.terrain de camping.Toute offre sera considérée, 74-494.80 AL TY Ar, Le Em ES came USE cen ae a 7 GB go RRB re ee NES VAE SAR SATA.ARR a 4 À ve PS 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES 4 VENDRE Québec VENDRE iQuébec IMMEUBLES DU PROGRES ox 199 BOUL.GRESER, PTE-GATINEAU 770-4912 SOYEZ PRES DE VOS SOUS \u2014 Bungalow duplex avec salle familiale.Un revenu facilitera le paiement mensuel.5 LOGIS \u2014 NOTRE-DAME , GATINEAU \u2014 Tous loués, Placement de tout repos.À 5 MILLES D'AYLMER \u2014 Résidence 2 étages rénovée entièrement \u2014 Grand terrain; fibre immédiatement.ua A.E.LEPAGE | I sm IMMEUBLES WESTMOUNT REALTIES GATINEAU \u2014 Bungalow.3 ch, à coucher, brique: tapis*partout.Une visite vous convaincra.80 Jean-Guy Hamel, 663-7897 GATINEAU \u2014 Semi-détaché.3 ch.à coucher, près école et centre d'achats.Une aubaine à ne pas manquer.G.Poirier, 663-7210 GATINEAU \u2014 Commerce de nettoyeur, très bien connu.Très bon chiffre d'affaires.Faites vite.Jean-Guy Hamel, 663-7897 GATINEAU \u2014 Bungalow, 2 ch.à coucher, situé au centre de la ville.Venez visiter et faites une offre.G.Poirier, 663-7210 GATINEAU \u2014 Terrain commerciat, sur le boul.Maloney.Prix modique.Jean-Guy Hamel, 663-7897 GATINEAU \u2014 Commerce d'épicerie licenciée et logis de 2 ch.à coucher.Belle ocassion d'affaires pour personne ambitieuse.G.Poirier, 663-7210 LTÉE.QUI DEPUIS 20 ANS VOUS OFFRE DES MAISONS DE HAUTE QUALITE VOUS PRESENTE \u201cRAVINS BOISES\u201d VENDRE (Quebec! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) PROPRIETES A 80 PROPRIETES A EET NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Pte-Gatineau, rue Claire, 16 logis, construit en 1973; revenus mensuels.$2,930.HULL, MONT-BLEU \u2014 Bungalow en brique, 3 ch.à c., salon, cuisine.Revenu au sous-sol, 2 petites garçonnières louées $80.par mois chacune.Site panoramique avec gros arbres, très grand terrain 60 x 144.Prix $43,500.HULL, BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Commerce d'épicerie licenciée.Très bon chiffre d'affaires.Appelez-moi.Lo.2 Marcel Chartrand, 770-7614 : Nous sommes les représentants exclusifs de FORT 7 GAHRY TRUST et nous finançons, immédiatenrent, + ; \u2018sur place, la vente de nos propriétés.FL | i 341, BOUL.ST-JOSEPH HULL 170-4242 HULL \u2014 bungalow de 3 c.c.tapis partout, grand salon, revenu au sous-sol.Prix réduit.(74-557) Wilfrid Charron, 663-1824 TRES BEAU TERRAIN \u2014 avec 634 pi.de façade sur la route 309, 5 milles de Buckingham.(74-677) Noëlla Blackburn, 684-4835 Fernande Lewis, 776-1437 NOUVEAU PROJET LUCERNE \u2014 terrain 2 acres.Peut être vendu séparément.Propriétaire prendrait balance de vente.(74-682MLS) Fernande Lewis, 776-1437 RUE CHAMPLAIN A PTE-GATINEAU \u2014 4 logis fini stuc.Renové cette année (73-635) Noélla Blackburn, 684-4835 BUNGALOW \u2014 avec abri d'auto, 2 c.c.salon avec foyer.Très beau terrain paysager (74-563) Noélia Blackburn, 684-4835 TEMPLETON \u2014 Joli bungalow.2 c.c.vue magnifique sur la rivière Gatineau.Comptant requis $3.000.Faites vite.(74-709) H.Trudeau, 770-424 POUR CEUX QUE L'ARGENT INTERESSE \u2014 Bonne maison convertie en 4 logis.Complètement renovée, finition intérieure, électricité et chauffage, grande cour pour stationnement, $500 de revenu par mois (74-734MLS).Giséle Morin, 770-9067 AYLMER/LUCERNE 684-6060 149, RUE PRINCIPALE, AYLMER pts - # \u2018 si A SEULEMENT 7 MILLES D'OTTAWA HYPOTHEQUES AUX TAUX DE 92% -10% POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS: PHIL THIBAUDEAU IMMEUBLES 643-1646 DIRECTIONS: Prenez la Montée Paiement nord et filez pour environ 1 mille jusqu'au projet \u201cRAVINS BOISES\u201d ' AYLMER \u2014 Nouveau mi-étages de 3 chambres à coucher sur un terrain bien boisé, salle familiale avec foyer.De nombreux suppléments.Rita Brochu, 684-3918 PRIX RAISONNABLE \u2014 L'une des rares maisons de moins de $30,000.(74-597) Demandez Sue Ladouceur au 684-6260 AYLMER \u2014 Maison ancienne de 3 chambres à coucher.tapis partout, 2 salles de bains complètes, de nombreux suppléments, y compris une piscine.(74-624MLS) Louise Rapley, 684-4334.GATINEAU \u2014 Mi-étages jumelé \u2014 3 c.c.1 1-2 salle de bain, salle de lavage, clôturé, beau terrassement.Hypothèque à 9 1-2 pour cent.Prix raisonnable à $25,500.(74-655) Yvon Renaud, 684-6415 AYLMER \u2014 Luxueuse maison style \u201cCanadien\u201d en pierre et aluminium.4 c.c., salle familiale, garage, piscine creusée et clôturée en pin (74-721).Margo Renaud, 684-6415 PONTIAC 30sec\u201d 1-647-2218 Associée à Coast To Coast Reaul Estate Service ; CRS 80 PROPRIETES A 80 PROPRIETES A !CANTLEY: AYE ST-JEAN \u2014 Superbe bungaldw avec garage.très bien fipi: comprenant cuisinière, réfrigérateur.ameublement de-cuisifie et salon.Terrain 15Q x 125.| + - th LOTS ZONES POUR ABPARTEMENTS \u2014 Conditions d'alfa :.pieds \u2018carrés, sur leboul.Gréber.Pte-Gatineau.Comprend édi- | commerce, édifice à Buredux\"ou logements 490 boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9 à 9 , .» ) \u201cRhamplain | 195, BOUL.GREBER, PTE-GATINEAU.SUITE 205, 770-9393 © faciles.Pte-Gatineau.! MAGNIFIQUE: TERRAIN COMMERCIAL \u2014 \u2018Environ 65.000\u2019 fice fini pierre et brique de 7,000 pieds carrée.Site idéal pout Conrad Leduc, 771-2656 [Jacques Paquette, 770.9393, | Trust Royal \u201cL'ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE\" ROYAL REALTOR 770-9221 samedi de 9 à 4 CASCADES \u2014 Pour ceux qui cherchent la tranquillité, voici une maison unique et originale de 4 c.c.sur terrain.d'une acre avec vue panoramique sur fa vallée du Mont Cascades (74-190).PRES À LA CONSTRUCTION \u2014 Terrain de 31.000 p.c.avec 200\u2019 de facade sur le lac Bataille.(74-215) Michel Patry, rés.: 663-9906 HULL, RUE CINQ MARS \u2014 Bungalow de 3 c.c.salon.cuisine, salle de jeux, terrain de 60 x 100.Venez visiter et faites une offre.GATINEAU, RUE BEAUDOIN \u2014 Bungalow de 4 c.c.salon, cuisine, salle à manger, lave-vaisselle, poêle, frigidaire inclus.I! faut vendre, voir Gérald Sauvé Gérald Sauvé, rés.: 771-4180 HULL, 120, FONTAINE \u2014 Maison de 24 x 40, salon, cuisine- dinette, 3 c.c.Cette maison est près de toutes les commodi- ses.Four plus de renseignements, contactez Jean-Luc (74- 9).HULL \u2014 Semi-détaché, tapis partout.Sous-sol complétement fini.C'est un vrai bijou.Une visite vous convaincra de la valeur supérieure de cette maison.Pour visiter, contactez Jean- Luc Lemieux.(74-213) Jean-Luc Lemieux, rés.: 568-3198 OCCASION EXCEPTIONNELLE RUE FROMENT, HULL \u2014 Grande maison de 4 c.c., 2 salles de bains complètes, salle familiale, très bien décorée autant à l'intérieur qu'à l'extérieur.Demandez Claude Bourdeau.(74-226).GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 c.c\u2026.sous-sol fini pleine grandeur, quartier très résidentiel; toutes offres seront considérées.(74-184) Claude Bourdeau, rés.: 770-5007 NOUVELLE SUBDIVISION DE 116 TERRAINS \u2014 Parc Tecumseh \u2014 sur la montée Paiement.Terrains de 1-2 à 1 acre.Prix variant selon la grandeur du terrain.Seulement $1,200 nécessaire pour devenir propriétaire.Pour ceux qui désirent se construire plus tard.Tout près de la future autoroute 50.Venez nous voir le dimanche entre 2 et 4 heures p.m.Yolande Renaud, rés.: 684-2592 CONSTRUCTION RECENTE \u2014 4 ch.à c.\u2026 abri d'auto.salle à manger et salon en \u2018\u2019L\u201d, grand patio; rue des plus paisibles.Demandez Georges (74-186) TERRAINS BOISES ET NON BOISES: \u2014 Prêt à construire, services installés.Achetez maintenant.(74-38-182) Georges Lupien, rés: 776-4756 RUE POITIER \u2014 Joli bungalow, en brique, 4 ch.à c.dont une au sous-sol air climatisé, terrain 71,400 p.c LIMBOUR \u2014 Un des plus beaux terrains avec beaux gros pins, érables, etc.prêt à construire, tous les services, rue pavée, 16.000 p.c.François Poirier, rés: 827-2032 AYLMER, 11, RUE MALBEC \u2014 Cause de transfert.Spacieuse maison, 2 étages, 4 c.c.\u2026 cuisine, salle à manger, salon, abri d'auto.2 salles de bains, grand terrain.Prix réduit pour vente rapide.(74-178).GATINEAU, RUE ST-JEAN \u2014 Spacieux bungalow de 3 cc.tapis au salon, foyer, sous-sol complètement fini avec bar, salle de bains, salle de jeux, tapis mur à mur partout, grand terrain.Doit être vendu séparément.(74-220) Gilles Lauzon, rés.: 663-1714 LUCERNE \u2014 Magnifiques terrains vacants dans une nouvelle subdivision de 100 acres.Terrain d'une acre et plus, boisé avec conifères, et non boisés.Chemin présentement en construction et aux frais du subdiviseur.S'achète avec seulement $1.500 comptant et balance payable en 12 ans.Serge Ménard, rés.: 771-7230 80 \u201441 PROPRIETES A VENDRE (Quebec! VENDRE (Québec OPEN HOUSE Rue Laprade, Templeton, projet Val Blanche, bungalow neuf, léger comptant, prix raisonnable, visite entre 1 h et 4 h le samedi et le dimanche.LAC CAYAMANT, 18 TERRAINS vacants s'achète avec léger comptant.PTE-GATINEAU Rue Aline, bungalow, 4 c.c., piscine creusée.mérite une visite.GATINEAU Terrain vacant de 100 x 100, léger comptant.HULL rue Notre-Dame, 4 c.c.Logez-vous à bon compte.$19,500.00.PTE-GATINEAU 3 logis; s'a- chéte avec léger comptant.Bon pour spéculateur.TEMPLETON Terrain avec fondation.Prét à construire, se vend au prix coûtant.PTE-GATINEAU Bungalow.: face à la rivière Outaouais.brique et stuc, 3 c.c., rue Du Roger Prud'homme Baron.Faites une offre.80 778-1144 TEMPLETON \u2014 Bungalow construit en 1974.Hypothèque à BLUE SEA LAKE \u2014 Luxueux chalet hiverisé de 3 ch.à c.\u2026 sa- fon avec foyer de pierre naturelle.porte patio dans salle à manger, grande véranda.Aussi hangar avec moteur de 50 forces et bateau Mercury.Terrain de 135 x 100, réfrigérateur, poêle et meubles inclus dans la vente.Informez-vous.GATINEAU RUE JACQUES-CARTIER \u2014 Joli bungalow de 4 ans, extérieur angelstone et colorlock, terrain 50 x 100.Intérieur de 3 ch.à c., cuisine avec fer forgé.Paiement mensuel de $244 à 9-1-2.Beau secteur.Offre raisonnable acceptée.WYCHWOOD \u2014 2 beaux terrains avec services.Dimensions 131 x 75 et 131 x 90.Les deux pour $25,000 ou offre raisonnable.Mme H.Mongeon, 663-5565 80 GATINEAU RUE GARNIER \u2014 Propriété 2 étages, brique et siding.3 ch.a c., dinette, remises, chauffage électrique.terrain 35 x 135, tourbé et clôturé.Très propre (74-166) Royal Raymond, 663-7707 Françoise Lalonde, 663-3110 TOURAINE \u2014 Terrain de 100 x 100 avec services, situé sur Mont St-Luc, beau secteur résidentiel, prix raisonnable.(74- 150) Guy Prud\u2018'homme, 663-6763 PERKINS TWIN LAKE \u2014 Chalet entièrement meublé.4 ch.à c.tapis mur à mur partout.1 acre et 1-4 de terrain avec plage de 150° sur le lac.(74-186) Paul Cousineau, 663-2384 10 pour cent, paiement mensuel $232 CIT.Construction pierre et aluminium.terrain tourbé et clôturé.Possession 30 jours.(74-168) Paul Kelly, 663-0923 JEUNES OU FUTURS MARIES \u2014 Partez sur un bon pied, l'achat d'une propriété est votre meilleur placement.J'ai une maison qui saura combler vos désirs; rue Turin à Touraine.Prix $23,500.informations (74-180) Guy Lafortune, 663-8195 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 GATINEAU RUE MILLAR \u2014 Secteur résidentiel, bungalow 4 ch.à c.sous-sol fini, facile à convertir en logis.Le déplacement en vaut la peine.{74-146} LAC RHEAUME \u2014 Presqulle 3-4 acre.Site enchanteur pour ami de la nature.(74-175) Guy Huneauit, 770-0422 TEMPLETON RUE DESROSIERS \u2014 Maison 4 logis, briques, construction récente, du toujours loué.Une visite vous convaincra.(74-131) LUCERNE CHEMIN PERRY \u2014 Lot vacant, 1 acre, 150 x 307 (74-161) \u2019 René Pichette, 777-9180 HULL RUE CHARLEBOIS \u2014 Duplex, 4 c.c.systéme central (74-145) HULL RUE ST-PIERRE \u2014 Bungalow sur coin, 4 ch.à c.(74- Roméo Groulx, 777-8467 80 AYLMER diivorvieæ Jleights LA QUEBECOISE - .DANS AYLMER ET LA REGION !! Pix à partir de: ® Tapis mur à mur inclus MEIGHTS CH.vVAMER Ottou® + Ne Esp mem NOUS VOUS OFFRONS LES MEILLEURS PRIX wren $31 950,912.97/8% ® Services municipaux affranchis e Terrain tourbé à la grandeur VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES Sur semaine de 1 à 9 p.m.- Fin de semaine de 1 à 6 p.m.MER 684-2880 IPT gemmes, Prix à partir de: à 5 p.m.J.D'AMOUR courtier, MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS Rue de L'Erablière, Pte-Gatineau 536 500.Visitez nos maisons modèles, sur semaine de 2 à 5 p.m.et de 7 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 2 ! | La Côte d'Azur: un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue panoramique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et d'Ottawa.surtout le soir, quand ces deux villes brillent de tous leurs feux lumineux.J.D'AMOUR.4 cournen F.CARDINAL, repnesentante 5 AVENUE PICARDIE, TOURAINE Pour plus de renseignements: THERESE BEAUDRY 170-4703 Pourquoi toujours payer loyer quand vos mensualités peuvent servir à payer votre maison ?CONSTRUCTION HE | vous présentent 10 nouveaux modèles CONSTRUCTION LTD.sis sur la Côte d'Azur | bY 171-8694 : nue va TT ÿ } i i Eh! ! INTERET 91/0 | 771-6694 (oan on INGROYABLE ! SEMI-DETACHES ET BUNGALOWS COMPTANT A PARTIR DE SEULEMENT TAUX D'INTERETS Maisons modes DE 934% MEUBLES LEO PABRAMS DIRECTIONS Filez tout droit sur le boul.Gréber (suivez nos enseignes rouges) jusqu'à l'entrée du projet ou vous toumez a gauche.Maisons modèles sur la oremigre rue a gauche.aRRY ONSTRUCTION nc 3 Mais LA TRANSACTION DOIT ETRE COMPLETEE AVANT LE 15 NOVEMBRE \u201c2 ETAGES-RANCH SURELEVE-BUNGALOWS | «bia.10%) 2 LÉ HAZELDÈNE (857750) M rant ru EST LE TAUX D'HYPOTHEQUE ACTUEL POUR TOUTE TRANSACTION | Lans un secte COMPLETEE EN AOUT ET SEPTEMBRE SEULEMENT.:f té mais tout de même à quel- Es Es ques minutes seulement des principaux centres commer- A | ciaux.I PAIEMENT INITIAL :1 A PARTIR DE $5,900 ca fie ce EE MODELES i.LTTE EA.(UNE HYPOTHEQUE) LE GLENWOOD (EL 111) {$59.450) CHOIX DE : BUNGALOWS, Parc Aylmer présente plusieurs modeles.Par exemple, vous pourriez | MI-ETAGES emménager immédiatement dans une maison unifamiliale \u201cMadoc\u201d de | MAISONS PRO FITEZ MAI NTENANT 4 chambres 3 coucher, 11/2 salle de bains et plusieurs extra et ce avec | 2 ETAGES une hypothèque modique.% AUSSI PEU QUE $4,200 PARTIR DE $39,900 © Chauffage l'électricité © fenêtres en aluminium DE NOTRE PLAN D'ACHAT DE MAISON* convent BUREAU DES VENTES OUVERT \u201cDIRECTIONS: LUN.AU VEN.© moquette dans tous les modèles | 2 rou at a Queensway est jusqu\u20193 fa sortie midi à 8h p.m.VENEZ DES CETTE SEMAINE RENCONTRER ; are Aylmer Orléans et suivez simplement les SAM.et DIM.UN DE NOS REPRESENTANTS : ; 11h a.m.à 6h p.mou composez 824-4388 affiches \u201cConvent Glen\u201d à la nouvelle municipalité d'Orléans ?RUES PAVEES-SERVICES PAYES AU PREALABLE.égouts, eau.Glen Vondues par @rethour REALTY SERVICES LTD \u201c * sous réserve de changements sans préavis. mes ce 461 BOUL.ST-RENE, GATINEAU Vous offre un choix incomparable de maisons unifamiliales à: 7 GATINEAU PTE-GATINEAU |.TEMPLETO Venez les visiter dès cette fin de semaine Ë 528,500 2,100.Paiement initial u complet, à partir de: PLUSIEURS MODELES PRETS POUR OCCUPATION IMMEDIATE Construction de grande qualité par: GERVAIS BELANGER CONSTRUCTION LTEE.ROPAL CONSTRUCTION LTEE.VANCEL CONSTRUCTION LTEE.Mme Paulette SAVAGE A G E N TS * Mme Andrée MARQUIS * Jérôme-P.FALARDEAU- POURINFORMATIONS: 663-6907 * MAISONS MODELES OUVERTES POUR VISITER ; Lundi au jeudi de 9 a.m.à 9 p.m.2 Vendredi de 9 a.m.à 5 p.m.Samedi et dimanche de 1 p.m.à 4:30 Esta Pres de la ville, eS \u2018loin de ses tracas.Vivez loin de la bousculade et du branle-bas de la ville dans un coin tranquille de la municipalité de Rockland.Dalrymple Estates, tout près du club de golf Outaouais, offre une sélection choisie de vastes et coquets bungalows à partir de seulement $38.500 avec cuisines de luxe, terrains entièrement gazonnés et tous les services municipaux.Une randonnée de 20 minutes vous conduira à cet emplacement rural paisible et là vous découvrirez la vie urbaine et campagnarde à son meilleur.MAISONS OUVERTES | POUR ACCUEIL PUBLIC: Tous les jours: 1:00 à 8:00 p.m.- Fins de semaine: 12:00 à 5:00 p.m.145-0354 En direction est sur la route 17 jusqu'à Rockland, suivez la rue Laurier jusqu'à Caron, puis virez à droite.| Spacebuilders Ottawa Limitée Phase Il Dalrymple LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201443 CHENE MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS POINTE-GATINEAU | Représentant exclusif SYLVIO HUNEAULT, IMMEUBLES ENRG.MAISONS DE VILLE pi an \u201c LE MANOIR ( illustré) Une spacieuse maison de 2 étages, 4 chambres à coucher, 1//2 salle de bains, une salle de buanderie au rez-de-chaussée, sur un très grand terrain.VOYEZ NOS 15 MODELES NEUFS ET DIFFERENTS DE MAISONS DE 3-4 CHAMBRES A COUCHER, ALLANT JUSQU'A 1412 PIEDS CARRES, PLUS SOUS-SOL.PRIX D'UN HYPOTHEQUE mony 329 GQ HOHE DIRECTIONS: Juste de l'autre côté du pont Macdonaid-Cartier, engagez-vous sur la grande route No.8 en direction est jusqu'à Gatineau (5 milles).Tournez à gauche sur la rue Main et conduisez jusqu'au haut de la côte (boulévard de La Vérendrye).SUR SEMAINE: 1 A9P.M.- SAMEDI: 10:30 A.M.A 6 P.M.-DIMANCHE: 12:00 A6 P.M.OTTAWA: 238-2881 SN AVEC GARAGE par: WESTGATE SI VOUS CONSIDEREZ ACHETER UNE MAISON NEUVE, VOUS DEVEZ COMPARER NOS MAISONS DE VILLE AVEC GARAGE, 3 CH.A COUCHER.NUL PART AILLEURS TROUVEREZ-VOUS AUTANT D\u2019AVANTAGES, A PARTIR DE $24,990.COMPTANT AUSSI BAS QUE: $1 VISITEZ NOS MAISONS MODELES UNE SEULE HYPOTHEQUE A: Financement par: © la banque provinciale du canada DIRECTIONS: Suivez le boul.Gréber (4 voies) jusqu'à Gatineau (boul.Maloney) où vous tournez à gauche sur le HEURES D'OUVERTURE: Du lundi au vendredi de 1 p.m.à 8:30 p.m.Samedi de 10:30 a.m.boul.Labrosse, ensuite sui- à 5 p.m.\u2026 vez nos enseignes jusqu'à \u2018 20 a Les\u2019 Domaines de La Vé- mance ds 10:30 am.rendrye.Pour plus de renseignements: 663-9230 663-9239 Une réalisation de: templeton construction un Îtée » 44\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES À 80 VENDRE (quésec 80 VENDRE quebec: 80 VENDRE Québec 80 VRODRE Qube: 80 VENDRE québerr BOVENDRE Quéten 80 VENDRE (Québec 80 VENDRE (québec: à CHEMIN DE LA MINE, 1 mille de AUBAINE, Lucerne, domaine AYLMER, 4 chambres à coucher, BUNGALOW en stuc, hiverisé, 2 BUNGALOW, 3 chambres à coucher, CANTLEY, bungalow neuf à vendre CÔTE D'AZUR.hypothèque 9 78 CHALET moderne 3 chambres ! Re Gleenwood, maison de rangée, 4 garage double, hypothèque partiel, chambres à coucher, fer à cheval, chauffage électrique, tapis mur à OU à louer avec option d'achat.pour cent, bungalow neuf, garage coucher.230 pieds de facade sur la ville de Hull, joli bungalow de 3 chambres à coucher, | 1-2 salle de 8 34 pour cent, $44,500.Après 6h.près de Masson, $15,000.233-9014 mur, $31,200, 6, rue Danis, Temple- Comptant non écessaire.$27,500.double, 1.600 pieds de plancher.l'eau \u2014 lac Battle dans la Gatineau chambres à coucher.abri d'auto.bains, salle familiale, avec bar, prix 684-7381.entre 5 et 8 p.m.ton.827-1481 ou 643-1438._ 777-2564.québecoise.À 26 milles d'Ottawa.tapis partout.emplacement mer- raisonnable.684-7297.\u2014\u2014\" T0utes les commodités.Demande veilleux et tranquille.1 acre de ter- PARC CHAMPLAIN \u2014 LUCERNE : $23.500.Téléphonez chez Macintyre Te.doit étre vendu, faites vite une Realties 827-0821.2° offre, 776-1323.Immeubles Gérald 398, rue Perron, Main, Courtier.Gatineau 663-2494 Realtor IMMEUBLES DUSSAULT.= Q - MA 33, RUE LAVAL HULL 771.3211 R° SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS eu TOURAINE 34 POITIER Bungalow, brique, construit en 69.5 hambres à coucher.Tapis dans salon et passage.IL FAUT VOIR \u2014 Templeton.rue Lavallée: joli bungalow de 3 c.c., tapis mur à mur, excessivement propre: pour plus d'informations, demandez Mme Prud'homme, 663-8672 RUE MAISONNEUVE PTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow bri- , \u2019 \u2019 è a , * \u2019 ; \\ Edmond Wielgo, 771-5646 que de 2 ch.à £ avec salon, cuisine- dinette, 2 ch.3c au * \u2014 Choi i sous-sal avac salle de jeux.Tapis partout.trés propre.Entrée GAYINEAU \u2014 Duplex rénové, propre.grand terrain, bien situé: .Te RUE GOLETTE re?\"a 10 pour Cont.pavée.Tdéal pour.famille nombreuse.Consultez s'achète avec $3,000.00 comptant.Pour informations, ; Bungalows modernes, chauffage électrique.' Yvon Charlebois, 771-6329 Pierrette Lafleur, 663-6196 : Edmond Wielgo, 771-5646 TERRAIN 150 X 100 ow Côte d'Azur, srouraine, Résidentiel ; da if UN BEAU 3 LOGIS Tous BIEN LOUES = Pierre volcanique » HULL, WRIGHTVILLE \u2014 Très beau deux étages.situé tout avec services.Pour votre maison, un endroit qui plaira toute - 5 et aluminium, escalier acier, demande très peu d'entretien + e - la famille.N'attendez pas.Demandez système chauffage eau chaude en 3 zones.stationnement M près des centres d'ach écoles.aie res Doau terrain rhe Jean-Paul Lanthier, 663-3364 DEMEU RE DE CHOIX DANS UN SITE pour tous les logis proche des centres d'achats.i a te avec moins de $40,000.À voir.\u2019 PRIX REDUIT $19,000 \u2014 Bungalow aluminium, rue Campeau, .ENCHANTEUR ET PRESTIGIEUX Roland Gauthier, 663-2494 R \u2019 Mme Madeleine Dussauit, 776-2422 4 Templeton.Salon de 11 x 15 avec tapis.Cuisine attrayante.GATINEAU \u2014 Se'mi-détaché, aluminium, 3 c.c., salon, cuisine.; : LUCERNE, RUE COCHRANE \u2014 Très beau terrain paysager.Sur grand | terrain de 55 x 200.Sachéte avec $1,000 comp- Construction neuve de style \u201cTuder\u201d prête à être habitée et située sur un très vaste, entrée pavée.tourbé à l'avant.arrière cloture.Contacter 2304 ; é 90 x 121.Services d'eau et d'égoûts: prêt à construire.Pour tant.Proprio muté.Une vraie aubaine Faites ie.663-2000 _ terrain entièrement tourbé.Cette maison luxueuse et de première qualité comprend \u2019 informations: obert Woodstoc 4 grandes chambres à coucher, 3 salles de bains, grande cuisine et salon, salle GATINEAU, 147, 3E AVENUE \u2014 Le propriétaire veut reven- 8 5 Pierre-André Gareau, 770-6199 COMPLETEMENT RENOVE \u2014 Wrightville, rue Bisson.Duplex familiale avec foyer mur à mur, salle de lavage, grand hall d'entrée, plancher de bois dre.Faites une offre sur ce spacieux duplex et garçonnièle 45 : LAC McGREGOR \u2014 Chalet de 3 ch.à c.construction de 7 Ju a thor or rn.logis de.\u201covage.nan franc teint, tapis, armoires et lustres de qualité supérieur, garage double insulé et OPEN HOUSE Gaétane Huneault ot Nicole.Paver vous in : ans: terrain jout près d' une demie acra, avec accès au lac.trée pavée double et beaucoup plus.Une maison très confor- .peinturé.Nombreux autres extra à constater par vous-même.$79,000, vitent à venir los rencontrer à leur maison modèle sur la rue : > aites une offre.Four rendez- vous: dré \u20ac b table.SITUEE AU 22, RUE ST-MALO ; Lavigne à Gatineau samedi.dimanche les 9 et 10 novembre i - ndré Charlebois, 827-0502 Réjean Bertrand, 770-7600 | entre 1 hre et 4 hres.i 80 80 , FOUR RENDEZ-VOUS 771-4685 \u2014 776-4196 ! .80 - ; ; 2 it se OCCUPATION IMMEDIATE WG.Une maison bien a vous est non LS | seulement Un gage de quiétude mais | Smee aussi un placement des plus sûrs = NA = | ee » TREES | Tohnasee Eardley Condominium | § |, coves = | Et vous utilisez les lieux | Lr TON, GUEBED R H ht A | | OUVERT SUR SEMAINE DE9à9.| ap l'éaurité iveruieu cignts, met.SAMEDI ET DIMANCHE DE 10 2 5 pendant que se Cree | equite Sf J J 663-0215 .663-2336 \u201cx ve % Nc pall ir À | 2% ~ - Voyez nos annonceurs INÉLATION 1 = \u2014 | y Grâce aux Le et subventions acc ' ensualités, dées par la Société Centrale d\u2019Hypo- 4 2, CIT, S 1 8 9: thèques et de Logement, d\u2019après le} acres Piscine ass basses niveau de votre revenu.Ces réduc-f de a Le cadeau que tions peuvent atteindre $79 par TS pe, i que nous vous à rat [ = |» présentons: pratique 7 | (ferme de faire pe TL HEE =n l'achat | à 684-8637 ; G Salles d'une 3 684-2880 | | promet so maison | 2 Macleod 4 À | équipé | et | i ot ; joux ! terrain outes , de jeux aves SANS _ i : - | = ais INTERET wes vom Sut he PROJET VANCEL, TEMPLETON Pou HYPOTHEQUE - BUNGALOWS NEUFS, BRIQUE ET ALUMINIUM wor INTERET: | aussi J DIRECTIONS: pss | Qh | Ne 3100 |[rinancemenT se | | ui me os es ds Towraenne DE DEPOT | PACE, EREE EE CE | REPRESENTANT EXCLUSIF É SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES ENRG., Des logis modèles meublés Un autre projet de.HEURES D'AFFAIRES: sont libres pour être En La Û \u2018 inspectss 865, d semaine: De midi à 9h ae oor de En fin da semaine: Da 10h 4 6h., i: | Bathgate, pres du ch.de ._Montréal, en face du C.N.R.2 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec: DESJARLAIS PROPRIETES À 80 VENDRE (Québec: LUCERNE , BUNGALOW de 3 grandes chambres à i COURTIER DU-QUEBEC coucher, spacieux salon et salle à manger, : cuisine et salle familiale, salle de lavage.149 % PRINCIPALE Nouvelle construction levain paysager, 1 acre: tr {iol Tre HULL, P Que.marr rm.+ ou, Tes Bon pe 710-9221 _ SERGE MENARD 771-7230 80 TET ST-PIERRE DE WAKE- FIELD Lac] McArthur, | N pleton, résidentiel.Différents magnifique ÿ modèles, coût modéré.Pour terrain sur la J informations et rendez-vous.façade du i} TEMPLETON Beau quartier; de Sima terrains prêts à construire avec acompte rai.tous les services.ble.Pierre Filteau, 663-5161 J.-P.Querry, 776-2990 Guy Lacroix, 663-1889 | SI VOUS CHERCHEZ une maison meillere que la moyenne et que vous êtes un ache- .teur avisé, j'ai une ravissante maison à trois milles d'Aylmer avec l'une des meilleures vues de la rivière et de trop nombreuses caractéristiques pour toutes les énumérer, y compris une piscine.Prix demandé $150,000 Marie Trauner, 684-2677 - AYLMER (LES CEDRES) Nouveau bungalow trois chambres, ; à coucher avec cuisine excep- ; tionnellement grande.Tapis : partout.Sous-sol pleine gran- : deur.Terrain 79 x 101.Pro- , priétaire transféré.835,000 : avec 1ère hypothèque à 10 pour cent \u2014 Excellent achat.Marie Trauner, 684-2677 AYLMER maison de 4 chambres à coucher (possibilité de 5) 1 1-2 salle de bain, fournaise, toiture et service d'électricité neufs.Demandons GATINEAU 655 La Haie, luxueux semi- détaché: ouvert pour inspection, dimanche le 10 novembre GATINEAU 501 Carle \u2014 Maison en rangée, 2 étages, 3 ch.c.Mme P.Gandy, 663-0538 GATINEAU 197 Longview, bungalow de 3 ch.à c., sous- sol fini.TEMPLETON OUEST Ch.Fo- gerty, joli \u201csplit-level\u201d de 4 ch.à c.Une offre est à faire.TEMPLETON Choix de 5 mo- $30,500.dèles; construits sur demande.Marie Trauner, 684-2677 Claude Brazeau, 663-6623 80 80 DW I PHIL | 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AYLMER VENTE PRIVEE 15 MINUTES du Parlement, bungalow 3 chambres, salon, foyer, salle a manger, cuisine avec \u201cBreakfast Nook\u201d, poêle et laveuse vaisselle encastrées.Salle de séjour au sous- sol, tapis mur à mur immaculé.Terrain paysager.Haie de cèdre 8 pieds, piscine avec \u2018sun deck\u201d.Résidentiel, autobus, parc, près de Polyvalente écoles et centre d'achat.Occupation immédiate.Termes faciles, $42,000.684-3173.DISTRIBUTEUR maisons unisées, livraison 6 semaines: érigée sur terrain de votre choix, aussi nombreux terrains disponibles.12 modèles au choix.Maison modèle ouverte pour visiter sur rendez-vous.CBBC Construction Ltée, 788, est boul.Maloney Templeton P.Q.663-0215 ou 663-2336.DOIT VENDRE, Gatineau, 479 rue St-Jean, jolie maison 3 chambres à coucher, salon avec foyer, terrain 60 x 125, sous-sol complètement fini avec bar, tapis, salle de bains double en céramique, plancher chauffé, 663-1714 THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor © 283, boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 \u2014 663-3956 GATINEAU Rue Asselin,\u2019 joli semi-dé- taché, construit en 71, 3 ch a c., salon, cuisine, dinette, 1 1-2 ch.de, ni bains.Paul Giroux, 663-5588 THURSO Rue Arthur, 1 1-2 étage, 4 ch.a c., salon, cuisine, salle de bains.Chauffage central.Prix $15,000.Gérard Cuerrier, 663-6022 80 André Hicher CHASSEURS ATTENTION \u2014 Ayez votre propre domaine de chasse.Terrains de 19 acres environ.Près de Buckingham.Faites vite.\u2019 RUE LAFONTAINE A GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 chambres, salle a manger et 3 garçonnières au sous-sol.Extérieur en-pierre et brique.Ne manquez pas cette chance.; RUE THOMAS GATINEAU \u2014 Maison à étages multiples (split-level) en pierré et brique.5 chambres à coucher, salle familiale avec bar.Foyer au salon.Terrain paysager et tourbé.Une visite vous convaincra.70 ST-RAYMOND \u2014 Edifice commercial.3 des 6 locaux sont loués à des commerces.Les autres en logis.Informez-vous.AYLMER RUE CHAM BERTIN \u2014 Quadrex en brique et alumi- mum 3 chambres.salon, cuisine et salle à manger.Piscine extérieure.Terrain clôturé et paysager.Toute offre sera consi- rée.80 EXCELLENT PLACEMENT \u2014 AU BORD DE L'OCEAN CLIMAT SOUS-TROPICAL \u2014 TEAMES FACILES [André Richer, 776-6140 Valérie Doucet, 771-9608 771-7426 771-8281 COURTIER-REALTOR Ind R.\u201cHAP\u201d McKENZIE MAISONS (Hull) rue Leblanc, Délorimier, DesPins, Sherbroo- ke.Rouleau.Moussette, No- tre-Dame, etc.Chemin Aylmer, chemin Eardley.Deschénes.Touraine, Limbour, Pointe-Ga- tineau, Gatineau.COMMERCES Deschênes.Hull: rue St-Florent.TERRAINS RESIDENTIELS (Hull); Eddy.Templeton, Touraine, Lucerne, Chelsea, Lim- bour.MAISONS DE RAPPORT (Hull): Délorimier.boul.Taché, Hôtel-de-Ville, St-Joseph, Meunier.FERMES POUR DEVELOPPE- MENT Touraine.Lucerne, Luskville, Cascades.FERMES Campbell's Bay, No- tre-Dame-de-la-Salette, Val- des- Bois, Wyman, Shawville, Kazabazua, Lac des Loups.CHALETS D'ETE Lac Simon, lac Bélair, Wychwood.LOCAL À LOUER Boul.St-Jo- seph; rue Maisonneuve.NOTRE BUREAU A TOUT POUR VOS BESOINS Contactez, Lise Soroka, 684-4577 Gaston St-Jacques, 777-6401 Bert Renaud, 771-6456 .80 Gennasee Eardley Condominium TT EN , - _ ie -.LT ; 1 ENFIN iverview Heights, Aylmer.à sant SA 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec! DOMAINE lac McGregor, 7 pièces, $7.500.777-3154.DUPLEX, 2 logis de 2 chambres, $27,000 comptant $2,000.771-7321.FAITES UNE OFFRE GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux, et bar au sous-sol, portes patio, vente privée.663-5635.GATINEAU deux 16 logis, très moderne, entièrement meublés, individuellement chauffé, éclairé, balcon, brut $30,000.731-4272.GATINEAU, rue Jogues, maison 1 3- 4 étage, 6 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, logis au sous-sol, prix a discuter.663-3960.GATINEAU 563 boul.Maloney.9 logis, construction récente, grand terrain, commercial, pour informations, appelez Gérard Amyot chez J.Dan Brunet, Courtier.770-9605 \u2014 770-9550.GRAND TERRAIN 65 x 250, joli bungalow duplex 1971, 3 chambres à coucher, avec semi sous-sol, 2 chambres à coucher, rapportant bon revenu, tapis mur à mur dans les deux appartements, comprend beaucoup d'autres extras, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse de 2 ans, cause départ, demande $38,000.663-3759.HULL, centre-ville, maison unifami- liale, 2 étages, systeme de chauffage central, 3 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains complete, $20,000.M.Julien Groulx courtier, 777-8850 ou résidence 777- 0674.LIMBOUR CANTLEY, possession immédiate, bungalow neuf 3 chambres à coucher, 24 x 44 terrain double, plusieurs extra.$32,900.722- 3828 ou 777-8259.MAISON de campagne.près d'un lac, 20 milles de Hull.Belle place pour ski-doo.Chauffage central.771-1556.MAISON de 3 logis avec 4 chalets d\u2019été et grand terrain.663-8798.MAISON genre chalet récréatif de luxe pour toute l\u2019année, à Edelweiss Valley près de Wakefield.Ce joli chalet est situé sur une acre de terrain donnant sur les pentes de ski et offre un grand vivoir avec foyer, salle de séjour, 3 chambres à coucher, sauna et 2 salles de bains complètes.Prix de vente de $35,000.Téléphonez chez Macintyre Realties, 827-0621.MAISON NEUVE, 3 chambres à coucher, Templeton Ouest, Qué.$25,300.824-5429 MAISON 8 pièces, garage.piscine extérieure 24 x 48, TApis mur a mur, $19,000 663-7552 915 boul.MAISON 3 chambres à coucher avec foyer, sur la route 11.a Gleneagle.Avec chalet d'été sur la propriété.A $29.500.Meilleures conditions pour vente rapide.Pour de plus amples renseignements, téléphonez chez Macintyre Realties, 827-0621.MONT-BLEU.semi-détaché, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 1 1-2 salle de bains, sous-sol pleine grandeur, fraîche- \u201cment peinturé, près à être habité.Prix raisonnable.771-6456.MONTREAL \u2014 Détaché 6 1-2, 3 logis 4 pièces fermés, chauffé, eau chaude, garage.Pierre et brique.Face d\u2019un parc.$25,000 comptant.$65,000.Balance 9 pour cent.Maurice Leger, Glenwalter, Cornwall, R.R.1.931-1294.PANABODE 2 chambres à coucher sur terrain de la Couronne avec façade sur le superbe lac Sam.$8,800.Pour de plus amples renseignements, téléphonez à chez Macintyre Realties, 827-0621.PARC DE LA MONTAGNE.maison en rangée, salle de jeux, clôturé, $27.500.777-7416 PETITE MAISON, 20 x 12, stuc, doit être déménagée, $1,000.663-5272.POSSESSION immédiate rue Labi- ne.Gatineau.Bungalow 3 chambres à coucher, $3,000 comptant, $318 par mois, C.LP.Robert Richard, 663-0197 663-7744, Claude Tessier Associés.POSSESSION immédiate, Pte-Gati- neau, quadrex de luxe, tapis à la grandeur, beaucoup d'\u2019extras.S\u2019achète avec $1,500 comptant.André Gadbois, 663-9139.PRIVEE, Aylmer est.projet Pilon, bungalow 2 ans, sur terrain 60 x 100, style High ranch, 3 chambres a coucher.sous-sol partiellement fini, seulement $36,000.684-4111.PROPRIETE à revenus, pour vente rapide.Comptant requis $4,000.771-7321.PTE-GATINEAU, vente privée, 3 chambres à coucher, salle de jeux finie.3 rue Fénélon, 568-1985.| PTE-GATINEAU, maison de ville, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, cuisine, soir.568-2647.| SPECIAL \u2014 4 logis centre Hull, { Une attrayante maison a la portée des familles avec un revenu de $15,000 ou moins par année | Comptant total de seulement $1,922 sans aucuns autres frais:.| et une seule hypothèque de $27,068 2 91/2%.\u2018Grâcélaux rabais et subventions accordées par la Société Centrale d'Hypothèques et de Logement, d'après le.niveau de votre revenu.Ces réduc-' : | S aussi basses: que: tions peuvent atteindre $79 par mois.: - VENEZ VISITER NOS MAISONS MODELES \u201centre 1 p.m.et9 p.m.sir semaine 18 \u2014 ST 2iveavaw MEICHIS oc CM.VANIER Ortaws et entre midi et 6 p.m.les samedis et dimanches, et comparez cohfort, espace, planification et site.684-8637 684-2880 I Macleod (A | | | I FO $29,500.737-5822.Sh 91 AMHERST HULL ~ Roland Saumier HULL, DUPLEX 31, Lavigne, bonne construction, en stuc; stationnement.Logements de 1 ch.4 c.Prix: $28,500.Raymonde Larocque, 770-2749 CHOIX DE MAISONS NEU-Ë VES Nous avons un grand choix de maisons neuves avec ou sans salle 3 manger.Le | prix est très modique.Venez visiter sans obligation.TERRAIN LUCERNE Aubaine.Très beau terrain plat sur che- i min Pink (150 x 290), avec | puits artésien.Prét pour cons- § truire.Seulement $9,000.Faites vite.è Roland Saumier, 684-2909 80K a re IR PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) PTE-GATINEAU, neuf, 16 logis, loués, moins de $14,000 l'unité, revenus $4000 5684126.___ RUE ST-HYACINTHE, 6 chambres à coucher, grande cuisine, entrée pavée, garage, clôturée, rénovée, léger accompte.777-7775.ST-PIERRE de Wakefield, 3 chambrés à coucher, sous-sol, 770-6286.SUPERBE bungalow dans un secteur de choix de Pte-Gatineau.Tapis luxueux partout, Cushionfloor dans la cuisine, sous-sol fini professionnellement avec 2 chambres à coucher, salle de bains 2 accessoires, salle de jeux, bar, lavoir, piscine creusée chauffée 16 x 32 Mer- || après 5 h p.m.M n TOURAINE, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, garage, tapis mur à mur, site résidentiel.Intérêt 9 pour cent.S'il-vous-plait pas d'agent.568-2305.TOURAINE, bungalow neuf, 45 x 30, jamais été habité, 3 chambres à coucher, saile à manger, tapis dans chambre et salon.Garage double au sous-sol, aucune peinture extérieure.771-0326.TOURAINE, bungalow, garage.3 chambres à coucher, 23 Des Rapides.568-2305.TRIPLEX MONT-BLEU BRIQUES DE 4 ans, revenu de $7,020.Dépenses minimes.Vrai aubaine, $58,500.Propriété comprend beaucoup d\u2019extras.225-3747 \u2014 728- 9054.VENTE PRIVEE PTE-GATINEAU BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, abri d'auto 35 pieds de long, tapis shag mur à mur, grande piscine, bonne construction, près école 6 1-2 p.c.liere hypothe- que, propriétaire prendra la 2e, $39,000, 771-8075.VENTE PRIVEE, Templeton boul St-René, bungalow neuf, 2 modèles de 3 chambres à coucher, termes de financement facile.777-9935.VENTE PRIVEE, 66 Normandie, Hull, bungalow 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol par- tillement fini.$42,000.771-2484 VENTE PRIVEE, semi-détaché en brique, (1965), 3 chambres, salle de jeux, demi sous-sol, 199 rue Mutch- more, Hull.Visite sur rendez-vous seulement.Jour: 770-7946 soir 777- 8952 disponible 15 novembre 1974.VENTE PRIVEE, Gatineau, bungalow, 3 chambres à coucher, salon avec foyer, cuisine, poéle, four encastré, tapis partout, 2 salles de bains, sous-sol fini, garage, piscine creusée, etc.663-1195.VENTE PRIVEE, 107 rue Tyler, [§ Aylmer, grand bungalow en brique et pierre.3 chambres à coucher, salle à manger, foyer, terrain paysager.68 x 122, hypothèque 8 14 pour cent, 684-6241, VENTE PRIVEE, centre de Hull, bon duplex, 2 chambres à coucher, chauffage central, terrain 50 x 90, maid, barbecue, garage.770-4723 M prix à discuter.Après 6 heures.777- 0679.VENTE privée, Mont-Bleu, un 6 logis, 25 Tassé.Revenu annuel, $11,400.Prix $84,000.771-2484.WRIGHTVILLE.résidence.exceptionnelle.Spacieuse.possibilités nombreuses, $57,900.771-6302.$4,000 COMPTANT $452 T.P.I AYLMER, 4 chambres à coucher, salle familiale, garage double, vente privée, 778-3353.3 LOGIS.35, Roussillon: 2 logis 2 chambres; 1 logis 1 chambre.Informations 776-1888 entre midi et 7 354 RUE LEVIS HULL VENTE PRIVEE, acheteur sérieux seulement.lere hypothèque 7 34 pour cent, 4 très grandes chambres à coucher, salle de séjour, foyer, 2 1-2 salles de bains, grands salon et salle à manger, garage double.Site exceptionnelle.776-2141 après 6h le soir.1 CHAMBRE à coucher, salon et cuisine, libre 1er décembre, 13 rue Frontenac, 770-6981.| \u2018LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 PROPRIETES À PROPRIETES À ; VENDRE (Ontario) 8 1 VENDRE (Ontario) BOURGET, dans village, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1 salle de bains, aluminium siding, $23,000.487-2328.CHEMIN PAGE BUNGALOW DE 3 CHAMBRES à coucher, situé sur lot 90 x 215.Construit depuis 2 ans, seulement.Cuisine style californien.Salon avec foyer, tapis mur à mur partout, salle de jeux finie, avec atelier de travail.Immaculé.P.M.A.Realty, Ltd.824-7770 ou Diane Boucher: 746-6577 81 0 a TRUST ROYAL Realtor 2679, prom.ALTA VISTA - OTTAWA, 733-9100 VANIER, RUE VACHON, $38,500 \u2014 ; UENSEIGNE.QUI FAIT VENDRE\" (] RENE D.ER Bungalow de 3 chambres à coucher 3 Ol LUI E [IB avec garage détaché, comprenant sal- un AP le à manger, salon avec foyer, grande COURTIER CRIS cuisine, salle de bains de 4 pièces et ,CH.TR Jl salle de récréation.Thérèse St-Jean, 365 EE MONTREAL 733:8100 où 731-2583.MAISON D\u2019EXECUTIF Eimva- le Acres, finie pierre.Chauffée à À l'eau.Terrain paysager de 112 x 133, plusieurs suppléments.Possibilités d'échange.RB René D.Lapointe, 733-6913 { CHEMIN MONTREAL Terrain pour construire maison de 4 vieillards ou logis à prix modi- pi que.85,000 pieds carrés.Revenu actuel $28,000.À Rhéal Simard, 749-1966 |} $3,000 COMPTANT Ch.Na- van, duplex, 3 garages, 1-2 acre de terrain commercial.Hypothèque à 10 pour cent.Rhéal Simard, 749-1966 MAISON EN STUC De 3 ch.à c.et plus, salon avec foyer.salle familiale, 2 salles de bains, cuisine moderne avec dinette.En excellent état.Mme Y.Ducharme, 236- 3694 IDISTRICT SEGUIN RUE MAXIME \u2014 Bungalow de 6 ans en brique et aluminium avec corniche en aluminium et garage détaché, terrain de 57 x 132 pieds de profondeur.Comprenant salon, cuisine avec tapis mur à mur, 3 chambres à coucher, salle de bains de 4 pièces.Pour renseignements, demandez Thérèse St-Jean, 733-9100 ou 731-2589.VANIER \u2014 Triplex en brique, comprenant 2 logis de 2 chambres à coucher, et 1 de 1 chambre à coucher; entrée pavée, large terrain de stationnement.Propriété en excellente condition.Ma- pe deanne Makuck, 733-9100 ou 731- 51.TROIS LOGIS A REVENU \u2014 Cette maison en brique, située dans Vanier, $6,240 est offerte a $50,900.Le logis de 3 chambres a coucher comprend un vivoir, une cuisine et une salle à manger, tandis que les logis de 2 chambres à coucher ont un vivoir et une cuisine.Veuillez téléphoner à Thérèse St-Jean au 733-9100 ou 731- 2589 pour avoir de plus amples renseignements.OCCASION D'AFFAIRES Quincaillerie \u2018Home Hardware\u201d et distributeur PAL\u201d dans J} un bon secteur de développe- |f ment, 5 batisses sur 3.2 acres de terrain commercial.Mme Y.Ducharme, 236- | 3694 If 81 ACCUEIL PUBLIC SAMEDI ET DIMANCHE DE 1h p.m.à 6h p.m.ra » ye v.fe \" MAISONS FLAMBANT NEUVES -TROIS SEULEMENT Des maisons flambant neuves sur grands terrains desservis à Rockland.Ontario.seulement 20 minutes d'Ottawa.une jolie petite ville aux commodités de la grande ville.une merveilleuse collectivité pour la jeune famille.\u2014\u2014BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCH ER semen GENRE RANCH HAUSSE Salon spacieux, grande cuisine, revêtement aluminium sans besoin d'entretien et devant en brique.2 ETAGES 4 CHAMBRES À COUCHER AVEC FOYER Salon 18 x 12, grande salle à manger et cuisine, revêtement aluminium sans besoin d'entretien et devant en brique.1/2 salle de bains.MI-ETAGES 4 CHAMBRES À COUCHER Salon 20 x 12, salle de détente finie 22 x 12, grande salle à manger et cuisine.® VERSEMENT INITIAL MINIME © DEUXIEMEHYPOTHEQUE 10% DIRECTIONS: Empruntez la route 17 EST et filez 18 milles jusqu'à Rockland, virez à droite sur la rue Laviolette et ensuite à gauche sur la rue Ste-Anne.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Us Realty Limited REAL ESTATE BROKER 238-4640 81 ayant un revenu brut annuel de J \u201445 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 DOMICILE A REVENUS MAISON DOUBLE, extérieur brique, trois étages, centre-ville.Logis du propriétaire 3 chambres à coucher, maison divisée en appartements et chambres meublées.Revenus mensuels $1,000.Scott Joyce Courtier en immeuble.728-5910.MAISON MODERNE, 2 milles est Embrun, hypothèque disponible.835-2525.\u201cREAL ESTATE LTD \"COURTIER\" 733-6271 CLARENCE CREEK AUBAINE GLOBALE 2 acres de terrain en plus d'une maison de 2 étages avec des \u201c ameublements de qualité, atelier tout équipé, maison en pierre.barbecue, terrains joliment aménagés.VANIER TRIPLEX EN BRIQUE Une unité de 2 ch.à c., deux unités de 3 chambres à coucher, immaculé à l'intérieur et à l'extérieur, dans un secteur de location idéal, $5,000 d'acompte est suffisant pour une transaction.VOUS RECHERCHEZ UNE FERME DE LOISIRS FRENCH HILL 40 acres avec maison moderne de 2 étages dans la région de Cumberland.sur route pavée: aussi avec grange et écurie.Un acompte de $10,000 suffit pour conclure une transaction.Demandez.Mme McSweeney ou Mme Comeau.| 81 443, McARTHUR, 746-3192 INTERET, 8 3-4 pour cent et 9 pour cent: Condominium, 3 ch.à coucher.salle à manger.:Grand balcon.Piscine extérieure.Salle de jeux.Sutton Place Unité 603.Petit dépôt requis.Marcel Charette, 731-0912 'INTERET 9 1-2 pour cent: Nou- lvelle inscription, Côte de Sable, rue Henderson.Grande maison \u2018en brique, 4 ch.à coucher, salle à manger.2 salles de bains.$5,000.comptant, balance 3 9 1-2 pour cent d'intérêt.Syd Dermer, 521-2787 COMMERCIALE: Ch.Montréal coin Lallemand.Grande maison de 4 logis, idéale pour bureau ou different commerce.Grand terrain.Emplacement idéale.W.Farrah, 733-6442, TRIPLEX $5,000.COMPTANT: Trois logis.ch.Marier.Récemment rénové.Trés propre.1ére hypothèque $33.000.à 10 pour rcent.Doit être vendu.Guy Gro- \u2018leau, 746-5707 ou 746-3192.4 LOGIS BRIQUE: Vanier, rue -Laval.Très propres.Salle à manger séparée, grande cuisine.\u20181ère hypothèque $39,000 à 9 1-2 pour cent d'intérêt.Jeanne Marier, 745-7717 DEPOT $1,000: Lot vacant en- ragistré, à l'est d'Ottawa.Aqué- duc.Excellent chemin pavé, longeant la rivière.Idéale pour la pêche et la moto-neige.Bâtissez la maison de vos rêves à seulement 30 minutes de la \u2018ville.J.L.Proulx, 746-5370 81 EEE = REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) CLARENCE CREEK BUNGALOW, 3 chambres à coucher, moins de 5 ans.Terrain de 100° x 150\u2019.Demande $34,000, appelez Guy Letellier 737-4201, R.Chol- kan and Co.Ltée.Realtor, 722-8384.COTE-DE-SABLE, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, options, acompte modique, 9 1-2 pour cent, 234-5219 le soir.EMBRUN, bungalow 2 chambres a coucher, sous-sol, fini avec bar, tapis mur à mur, $25,000.Jour 237- 0870 demandez François Grégoire, soir et fins de semaines, 443-5619.PENTAGO A REALTT.reel ton | 612.CH.DE MONTREAL i 745-0321 ll SEULEMENT $22,000 Maison 9 âgée, mais vivable.a besoin d'améliorations, comprenant 3 ch.à coucher.située sur un M lot d'une demi-acre, entre Orléans et Cumberland.Dernan- dez | Maxime Viau, 746-0316 | BUNGALOW CUSTOM Nouvellement construit, en brique et aluminium, ayant 3 ch.à # coucher et foyer: un grand lot M de 150 x 205, près de la route 17, en gagnant Cumberland.Appelez Maxime Viau, 746-0316 ORLEANS Un plaisir à visiter! \u201cSplit-leve!\u201d, 3 ch.à coucher.grand salon, salle à manger.salle familiale sur premier plancher avec un foyer.Tapis presque partout.Détails Mme Velma Clément, 824- 3507 i ORLEANS $32,000.pour semi-bungalow, 4 ch.à coucher, grand salon, cuisine, terrain de 75° x 24\u2019.Une aubaine à ca prix-là.Pour de plus amples renseignements appelez \u201c André St-Jean, 749-6320 81 | COURTIERS - 741-5000 ATTENTION.Veuillez prendre note que nos bureaux D'IMMEUBLE DE LA RUE RIDEAU ET DU CHEMIN DE MONTREAL et notre département D'ASSURANCE DU CHEMIN MCARTHUR sont maintenant réunis sous un même toit AU 1427 CHEMIN OGILVIE à l'intersection de la Gadboro \u2026 NEW EDINBURG, 18, RUE LANGEVIN \u2014 Joli petit duplex en stuc, condition immaculée, 2 chambres à coucher chaque, cuisines modernes, fenêtres aluminium, pleine cave, garage, taxes seulement $267.00 par année.Laisse tous les tapis, draperies, etc.Vente cause maladie.$5,000.00 comptant, prix $35,000.00.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-325.VANIER, RUE JOLIETTE \u2014 Idéal pour bricoleur.Petit duplex de 2 et 1 chambres à coucher, garage, chauffage central, terrain de 40 x 100.Aubaine à $27.900.00 avec $3,000.00 à $4.000.00 comptant: vendeur prendrait 1 ère hypothèque.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-318.VANIER, SECTEUR DES PERES BLANCS \u2014 Bungalow-tri- plex luxueux en brique et pierre.Grand logis de 1,800 pi.ca.avec 7 grandes pièces, 2 salles de bains, libre pour acheteur, plus 2 grands logis de 4 pièces chacun, pouvant rapporter $350.00 par mois.Garage, chauffage à l\u2019eau chaude, situé près des écoles et service d'autobus.Appelez Ivanhoe Perrier, 746-0200.Liste V-303.CHATEAU VANIER B \u2014 Condominium, 2 chambres à coucher, salon, salle à manger.cuisine, galerie privés de 6 x 30.Possession immédiate.Prix $31,500.00.Appelez Noel Potvin, 746-1681 ou Roland Bigras, 749-2374.Liste V-290.DUPLEX \u2014 Imitation brique, sur Beechwood.Revenus possibles de $300.00 mensuellement.Communiquez avec J.-Ovila Séguin, 746-0132 ou Noël Potvin, 746-1661.Liste V-308.Le \u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" ROTHWELL VILLAGE 520 Buchanan Crescent, maison de 2 étages.en brique, de 5 ch.à cou.salon, salle à manger, grande cuisine, salle familiale.foyer.bar, den, 3 ch.de bains.Salle de jeux style canadien, garage double.Rhéal Lemay, 746-8427 ou Gilles Lemay, 1- 487-2723 VANIER Rue Marquette 3 logis en stuc, deux logis de 1 ch.à cou.et un logis de 2 ch.à cou.Prix demandé $26,900.Rhéal Lemay, 746-B427 45 MILLES À l'est d'Ottawa, ferme d'élevage pour les porcs, bâtisse moderne, avec capacité de 160 truies, à vendre avec tout le roulant.Maison neuve Conrad Gadouas, 745-0891 VANIER 4 logis et duplex sur terrain de 100° x 100°.proposé commercial, près de chemin Montréal.Conrad Ga- douas, 745-0891 QUEENSWOOD HEIGHTS bungalow, 3 ch.à cou.avec, foyer et salle à manger, incluant une remise à outils.Si-' tué sur un beau terrain de 60° x 90°.Réduit à $44,700.Gilles Lemay, 1-487-2723.\u201cHAWTHORNE RD\" lot de 2 acres , situé près de la route 31, de la 417 et du ch.Russell, prix demandé $23,500.-ouvert à des offres raisonnables.Gilles Lemay, 1-487-2723.VANIER Choix de bungalow- duplex, duplex et triplex, avec des prix variant entre $48,500.et $58,900.Pour plus de détails.Appelez Jeannine Pilloud.746-0422 BAIE CONSTANCE Bungalow de 2 ans, 5 ch.à cou, sous- sol fini.foyer en pierre, tapis shag mur à mur, piscine de 20° x 40°.Prix demandé $59,900.Jeannine Pilloud, 746-0422.' CHEMIN MONTREAL Bea- conhill; terrain de coin, zoné commercial.de plus de.58,600 pi.ca., site idéal pour.motel, plaza etc.Roger Pré-: gent, 745-5697 ; RIVERVIEW PARK.joli bunga-, low, 3 ch.a cou., avec garage : détaché, terrain clôturé.Prix: raisonnable.Fern Champagne, i 733-6587.renez avantage de notre \u201c d'inscriptions multiples\u201d [3 - .J ALFRED ONT Maison uni-fa- PROPRIETES A PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) HAMMOND ONTARIO ROCKLAND \u2014 spacieux bungalow, SUPERBE demeure, site rural.4 grandes chambres à coucher, 2 foyers, beaucoup d\u2019extras.Première hypothèque de $30,000 à 10 1-2 pour cent.Prix attrayant.Guy Desjardins, ou Daniel Lefebvre, 238-3344 Trust Uni courtiers.MAISON NEUVE style espangol, 3 chambres à coucher, salle à manger, cuisine, tapis mur à mur, salle de jeux avec foyer en pierre, garage, terrain 105 x 205, Cumberland, pres route 17.824-1973.OPEN HOUSE, 42 Western, région Island Park Drive, maison de 2 étages, 3 chambres à coucher, complètement rénovée.On demande $34,500 samedi et dimanche de 1.30 2,2 pm.Quann Agencies, Ltd.238- PAS D\u2019ACCOMPTE EMBRUN, possession immédiate, bungalow 7 pieces, 9 pour cent fini, venderait pour balance du mortgage $20,000.Payable $225, par mois.Garantie quelconque exigée.1-613-443-5202 le soir.; REE t REALTY \u2018INC.323.À.CH.DE MONTREAL COURTIERS, 741-2000 REDUIT POUR VENDRE Semi-split, de 4 ans, 3 ch.à c.salon avec foyer et beaucoup d\u2018extra.i Ron Labonté, 777-4419 INVESTISSEMENT 95 acres.entre 3ième et 4ième ligne, à Orléans, idéal pour projet de maison, à un prix fantastique.Marcel Lacroix, 770-5823.BUNGALOW 4 ch.à c., 4 ans, garage attaché, sous-sol partiellement fini, sortie est de Plantagenet, près de L'école secondaire, prix réduit.Lomer Lafortune, 733-8819 miliale, 3 ch.à c.beau terrain, prix raisonnable.Hubert Plouffe, 745-7459 REDUIT POUR VENDRE maison uni-familiale, 4 ch.à c.très moderne, entrée pavée.bon prix.Sonny Wendt, 746-4084 81 pierre et brique \u201c\u2018angelstone\u201d salle à manger, foyer.Sous-sol partiellement fini.À proximité de tout.cooples, parcs, services, etc.) 762- VANIER STUCCO, 2 étages, 3 chambres à _coucher, salon double.745-3364.VENTE PRIVEE, paroisse des Pères Franciscains, briques, aluminium, rénové à neuf.Garage aluminium avec atelier, fenêtres aluminium blanc.4 chambres, sale de bains céramique, salon, salle à diner, grande cuikine avec ou sans appareils ménagers, tapis mur à mur, et autres avantages, Meilleure offre.Hypothèques à 10 14 accepté.749-9293 3 CHAMBRES à coucher, central, très propre, $56,000.731-7921.82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR RANCH ARIZONA, pour investissement ou usage personnel, $250 T'acre; parcelles de 40 acres; 7 pour cent d'intérêt pour une période de 12 ans; climat chaud à longueur d'année; vous l\u2019apprécierez et ça constituera une barrière contre 1'inflation.Téléphonez ou demandez un dépliant R.Hap MacKenzie, Realties Ltd, 40 Montclair, Hull.771-8281.E 83 AVENDRE ACRE BOISE nouveau projet, fini avecchemins pas d\u2019agents.Doit vendre, 684-7736 après 6 heures.BRECKENRIDGE, nouveau projet, lots d\u2019une acre, appelez 684-4781 après 5h p.m.BUCKINGHAM, subdivision officielle, terrains plats, 1 acre, idéal pour construire ou spéculer $2,500.l\u2019acre.771-8593.CANTLEY \u2014 4 milles du pont Alonzo Wright, 16,000 pi.ca.Boisés.Site idéal pour famille.$4,500.Apres 6 heures 827-1829.CHEMIN Lamarche, pres de Cote D'Azur, 70 x 100, comptant a discuter.Balance $25 par mois a 6 pour cent d\u2019intérét.568-2305.COTE D'AZUR, rue St-Raphael, lot boisé, $11,500.770-3010 après 5 heures.Baked A Lis i ; | 741-3940 BUNGALOW NEUF 3 ch.a.coucher, 40 x 24, sur lot de 100 x 200, prix $22,500.00.Jacques Créte, 822-2330.$10,000.00 COMPTANT achéte joli triplex, \u201c\u2018New Edingburg\u201d.Propriétaire prend lère hypothèque à 10 pour cent.Entrée pavée, garage.double.Richard A.Laplante, 1-487-2414.VANIER ONT.$3.000.00 comptant, bungalow-duplex, 2 * ch.à coucher, garage très pro-.| pre.réduit seulement $42,900.00.Paui W.Crête.749-2290.NAVAN rue Meteor, bungalow: récent, 3 ch.à coucher.salon, foyer, salle à manger, salle de jeux avec \u201cbar\u201d et bureau.Gregory J.Lynch, 234-2518.NAVAN jolie maison, 4 ch.a.coucher.2 salles de bains, sai- le familiale, foyer et autres extra.Terrain 133 x 150.La- branche, 745-3753.VANIER 2 étages lot 40 x 90.2 ch.à coucher, salle à manger, foyer, saile jeux, garage double.Possession immédiate, $43,500.00.Angela Goyette.749-8579.ORLEANS bungalow-duplex, lot 75 x 230, 3 de 2 ch.à coucher, tapis, salle à manger.2 foyers, 3 salles de bains.- salle de jeux.garage.$5,000.00 comptant.Prix- $58,000.00, accepte offre rai- \u2018 sonnable.Falardeau, 746- .1116.81\u2018 TERRAINS A VENDRE TOURAINE 827-0391 3 COTE D'AZUR, terrains résidentiels de 7,000 pieds carrés et plus.J.D'Amour courtier, 7716694.COTE D'AZUR, Touraine, rue Juan les Pins, terrain 100 x 140, avec services, pavage pour 1975, vue panoramique, Ottawa-Hull, parc Gati- neau, en face propriéte fédérale, seulement, $11,500.771-7528 COTE D'AZUR, 70 x 100, bien situé, $9,000.778-3627.GATINEAU, beau terrain de 90 x 100, site résidentiel, 663-5903.GATINEAU, et Templeton, terrain avec des services aussi argent disponible pour construire.749-1966 GATINEAU, Manor Hills, terrain panoramique 73 x 105, services complets, asphalté, proximité écoles, églises, commerces, $8,700.663- 7016 après 4h p.m.GATINEAU, terrain 60 x 103, tous les services.663-8539.HULL, terrain 100 x 100 pi.avec plans et permis pour 12 logis, près Imprimerie.770-7737.LIMBOUR, boisé, services, rue pavée, offre raisonnable acceptée.770-1680.LIMBOUR, terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services.$1,500 comptant.Balance en 3 ans.827-0391.POINTE-GATINEAU, vente privée, 150 x 100, zone commerciale et site idéal pour commerce ou logis multiples.828-8599.PRIX A PARTIR DE $4,500 BEAU GRAND CHOIX de terrains, de toutes dimensisons, approuvés, cadastrés, et enregistrés, termes faciles.Situés chemin Lamarche, Domaine du Parc.Quelques minutes de Gatineau, Hull et d'Ottawa.Renseignements, M.Lapalme, 771- 1011.DES LOTS DE CHOIX SUR UN SITE EXCEPTIONNEL UN DEVELOPPEMENT CONTROLE A PROXIMITÉ DES EQUIPEMENTS 46\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 pion al ae pi tie: LA Shen 17 ; A i 5 TERRAINS BUREAUX GARAGES AUTOMOBILES AUTOMOBILES AUTOMOBILES 83 AVENDRE 97 ALOUER 100 A Louer 148 4 VENDRE 148 4 VENDRE 148 A VENDRE TERRAIN A VENDRE, chemin La-| ATTENTION DOCTEURS, GARAGE pour mécanique à louer, ALFA ROMEO GT 1971, bonne con- ALFA ROMEO 1300 GT 1972, excel- CADILLAC sedan de ville 1972, en- marche, 100 x 150.777-9346 TERRAIN commercial 125 de facade x 75 de profondeur.Boul.La- brosse, pres école polyvalente, Ga- tineau, 663-9920.TERRAIN 100 x 101, avec services, Touraine coin rues Colette et Alain.Yue panoramique, $10,000.770- TOURAINE, 1 133,000 pi.ca.avec facade 840 sur chemin Taché a .18 le pi ca.Terrain déboisé, prét a construire.234-1396 Montagne, $6,500 chacune ou meilleur offre, apres 5 h p.m.684- 8162.VENTE PRIVEE, 1 acre, montée St-Antoine, zoné résidentiel, boisé, meilleure offre.777-8116 de 4 à 9h.VENTE PRIVEE, 3 milles de Clarence, 1,300 pieds de façade, sur chemin pavé, par 500 pieds de profondeur, et un autre terrain 200 x 400.Arpentés, assez de façade pour construire, 7 résidences.Le tout pour $15,000 $1,000 comptant.Balance termes faciles.Hypothèque ouverte.Premier paiement, dans 6 mols.1-613-824-1346 et 1-613-824- VENTEPRIVEE TERRAINS, termes disponibles, 770-2306.8 4 FERMES AVENDRE PRIVEE, 18 milles du ch.Russell, 72 arpents, maison et batiments in- Sus.16134872361.8 MAISONS 5 MOBILES ATTENTION Choix de maisons mobiles neuves et usagées, installées dans parc bien aménagé.À partir de $139.50 par mois.7710079, Maisons Mobi- JesRuier._______ AUBAINE 12 x 60, complètement |\u2019 meublé à neuf, 771-4201.MAISON MOBILES Le Marquis, 806, boul.Maloney, 663-2419.MAISON MOBILE Champion 10' x 60\u2019, entrée 12\u2019 x 12\u2019.3 chambres à coucher, entièrement meublée et installée, prête à être habitée.Grand terrain partiellement paysa ger.Possession immédiate.Prix à discuter.Appelez: 777-8001 ou 986- MAISON MOBILE à louer, 2 chambres à coucher, complètement meublée, à Templeton, libre, 568-1354.MAISON MOBILE, insulée, électricité, armoires, $400.Urgent, 458- 2521.MAISON MOBILE 1973, 2 chambres à coucher, hivérisé, excellente con- POUR MAISON MOBILE, terrain 35 x 90 à louer.986-6373.1 SEUL DEMONSTRATEUR 1974, 64 x 12 pieds, 3 chambres à coucher, complètement meublée, prix de vente $10,900 (vaut $14,900), livraison à votre terrain jusqu'à 100 milles, visiter sur rendez-vous, Maisons mobiles Laurier, 4 milles au 1972 GLENDALE, 60 x 12.Installée, meublée complètement.Laisserait aussi remise en acier.Le tout pour $11,750.777-6340, 92 ECHANGES DE COMMERCES BOUTIQUE cadeau et variété, à sous-louer, marchandise à vendre ou à échanger, pour propriété avec revenu.Demandé $35,000.Très bien situé.Personnes intéressées seulement.S'adresser a 301 Lavio- lette, Gatineau; après 6hres p.m.9 6 GARAGES DEMANDES GARAGE dans Pointe-Gatineau ou Gatineau.Après 7 heures 777-5382.97 BUREAUX A LOUER BUREAUX A LOUER EMPLACEMENT idéal pour bureaux d\u2019affaires, Gatineau, centre- .ville, 2e Avenue, 4 grands bureaux sur tapis, $250 par mois, chauffé, éclairé, soir 663-4335.83 A VENDRE DENTISTES, PROFESSIONNELS CHEZ MONTFORT Manor, bureaux à louer, à partir de 500 pieds carrés et plus.À côté de l'hôpital Montfort, pour informations, appelez Joe Rached, 749-7951 ou 741- 2390.ATTENTION professionnels! Excellent choix de bureaux modernes, air climatisé; sur les boul.St-Jo- seph et Mont-Bleu.Occupation janvier et février 1975.1,000 à 15,000 pieds carrés, disponible.Pour détails appelez Conrad Sigouin Ltée.realtor, 26 St-Raymond, Hull.771- 6266.carrés, $150.Immeubles du Progrès, 770-4912.BUREAUX à louer, 11 Park, Ayl- mer.Tapis, etc.Pour professionnels, agent d'immeuble, assurances.684-5614.GATINEAU \u2014 boul.Maloney \u2014 Face au centre d'achats \u2014 300 à 1,500 pieds carrés de disponible.Chauffé, éclairé, air climatisé.S\u2019adresser, M.Joly, agent Conrad Si- gouin Ltée Realtor, 771-6266, 663- 3233.IMMEUBLE a bureaux a louer, approximativement 1,200 pi.ca., d\u2019espace de plancher.Nouvellement décoré, 4 bureaux de réception.Aussi salle de rangement, emplacement central à Vanier.Idéal pour bureau de médecin ou avocats.Très privé.Prix raisonnable, Roland Lefebvre ou Leslie St-Georges.Libre le ler décembre 1974.Composez 745-9471 du lundi au vendredi de 9h a 5h p.m.MINIMUM 600 PIEDS carrés.2 bureaux privés.Un grand bureau pour secrétaires et classeurs.Situé dans milieu commercial.Stationnement.Idéal pour avocat ou notaire.Chauffé et éclairé, tapis mur à mur.Loyer raisonnable.Contactez M.Le- may 784-6060 OFFICE POUR PROFESSIONNEL BUREAU POUR AVOCAT ou médecin, etc.4 pièces, cuisine, chauffé, éclairé, $300.749-3194 GRAND LOCAL pour magasin ou entrepôt.65 St-Hyacinthe.S'adresser à 61 St-Hyacinthe après 5 heures.LOCAL COMMERCIAL dans Hull, 1,600 pieds carrés, 777-3379 LOCAL ler plancher, coin boul.St- Joseph.idéal pour bureau d\u2019affaires ou salon de coiffure: $175.777- 7865.LOCAL 1,200 pieds carrés, 370 Principale, Gatineau, 663-5920.URGENT LOCAL COMMERCIAL demandé, dans Hull et environ, 1,500 pieds carrés, et plus.777-8317.ESPACE COMMERCIAL À LOUER 149 Boul St-Joseph, Hull ENVIRON 1.600 pieds carres de curfate au premier plancher, et 1 bi} p.c.au sous-sol DISPONIBLE immédiatement Pour renseignements COMMUNIQUEZ AVEC ROLAND LARIVIERE OES CARRIERE 170-9833 99 COMMERCES A LOUER RESTAURANT casse-croûte à louer situé boul.St-Joseph, Hull.Localité achalandée.Conditions: équipement $20,000 payable $12,000 comptant.Balance $8,000 termes à discuter.Loyer $500 par mois (chauffé).Ecrire à case 111, Le Droit, 375 Rideau.SALON DE COIFFURE à louer où à vendre.770-3836 ou 776-4551.TERRAINS 83 A VENDRE ae Ae MT , Braids 14 x la société d\u2019aménagement de la ferme limbour services PUBLICS 225 lots de 6000 à 18 000 pi installés $1 500 comptant, balance 3 ans électricité et tel.sous-terrains \u2018has taux d intérêt 844 boul.Maloney.Pour information: 663-2437 1 01 ENTREPOTS A LOUER ESPACE D'ENTREPOT 890 pi.ca., 6500 pi.ca., ou 5000 pica., espace pour bureau, libres le âer décembre.521-4272.LOCAL 30 x 20, blocs de ciment.3 teur, Hull.777-1432.PARC INDUSTRIEL Richelieu \u2014 2 entrepôts 3600 pieds ou 1 entrepôt de 7,200 pieds.S\u2019adresser Marcel Filion, à 80 Deveault, Hull 778-2565.103 COMMERCES A VENDRE BOULEVARD ST-JOSEPH, cadeaux, variétées, nouveautées, Noel, (importations exclusives) prix réduits, conditions faciles.770-3933 \u2014 770-2903.BOUTIQUE tissus, laine, rideaux, artisanat, centre en plein essort, 777-4740 ou 776-2933.COMMERCE LICENCIE, établi depuis 14 ans, tout équipé, avec camion.Groceteria Racicot, 260 St- André, Gatineau.663-3372 \u2014 663- 4387.COMMERCE a vendre, épicerie- boucherie, commerce établi.Casier postal 783 Hull.EPICERIE avec autres variétés, 234-1495 \u2014 728-2884.EPICERIE LICENCIEE à vendre, 127, rue Church, Buckingham, appelez après 6 heures.986-2423 MOTEL, bar-salon, salle à manger, 3 licences alcool, maison 7 pièces, 12 minutes Montréal, retraite, facilité, de paiements.1-514-429-6274.RESTAUTANT-MOTEL, bar-salon, piscine, maison 7 pièces, 3 licences alcool, ville industrielle, à qui la chance, facilité vous faire avoir licence alcool, bonnes conditions, retraite.1-514-429-6274 TABAGIE à vendre, 770-9749.portes 9 x 8, libre, rue St-Rédemp- | dition, bas millage, 5 vitesses, prix à discuter, 746-0332.ow 728-1901 1666.ave Carling angle Clyde lente condition, 745-7690 AMBASSADOR.1968, 48,000 milles, très propre, en bonne condition, $1,100, Après 5 heures.663-7843.AMX 1969, $300 pour pièces.771- 9410.Demandez Gilles.ATTENTION RENAULT 12, 1974 familiale, seulement 7,000 milles.Encore sur ga- BUICK 1968.décapotable.Electra ° 225, tout équipée, 4 pneus neufs, 146 77456 ren \u2018BARTER CHEVROLET OLDSMOBILE LTD.ROCKLAND, ONTARIO.LIGNE DIRECTE: 2 3 3-62 1 1 Rockland: ] 62- b 5 00 BR 1 'VENEZ CHEZ | tièrement équipée (air climatisé) très bonne condition.$4,475.771- CADILLAC 1972, Sedan de Ville.équipée au complet, R.Meunier.663-2143.CAMARO 1967 bon état.4 pneus neufs, doit vendre.$550.663-8642.CHEVELLE MALIBU 1967, automatique.8 cylindres, $800.Après 7 heures.684-4675.CHEVELLE MALIBU Classic 1974, 3,000 milles.Entièrement automatique, vendeuse Mme Moreau, 749- 5541 CHEVELLE 1967.283 c.v.4 vitesses au plancher.sièges baquets très bonne condition, après 6 heures.741-4555.CHEVELLE 1966, familiale.moteur 327, 4 barils, 663-9574.CHEVELLE 1967.familiale, $175.CHEVELLE 1969, 2 portes, toit rigide, automatique.radio, tous les servos, en excellent état.827-2018.CHEVROLET BELAIR 1967, bonne condition, $150.778-3577.sagers, parfaite condition.$625.771-8968 apres 6 heures.CHEVROLET Impala SS.1968, très bonne condition.Après 5 h: 776- 2671.CHEVROLET 6, 1966.automatique.716-1268 CHEVROLET 1968.6 cylindres, comme neuve.771-8011.CHRYSLER Newport.1971.avec équipement pour une roulotte.et Sunbeam Arrow 1969.694-4099.A-SEULEMENT 15 MINUTES À LA SORTIE DU QUEENSWAY.148 CHALETS 1 1 7 A VENDRE CHALET ET LOTS sur bords du lac à Perkins.663-4522 CHALET ET LOT, équipé.St-Pierre de Wakefield, 776-2213.CHALET, Lac Temichangan, 75 milles d'Ottawa.120 pieds de plage, meublé, $27,500.Détails a 733-1901 1 1 8 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE ST-PIERRE, terrain pour chalet, très grand terrain, chemin ouvert à l\u2019année: près du lac, et l'arrière borné d\u2019un ruisseau, partiellement défriché.643-1544.1 21 ROULOTTES A LOUER MAISONS MOBILES A LOUER GROSSE flotte de maisons motorisées.Taux spéciaux pour tours jusqu\u2019en Floride.Communiquez avec les \u2018Professionnels\u2019, Kanata Trailer Sales.route 7.Stitsville, 836- 2310.1 22 ROULOTTES A VENDRE AUTOBUS 1967, idéal pour roulotte de camping.737-5088.MODELES ASSORTIS.Appelez 824- 1497 Bellevue, Mobile Homes, Orléans.ROULOTTE 1969, 17 pieds, toute équipée, parfaite condition, $850.770-1784.TENTE-ROULOTTE équipée, 193 rue St-Louis, Pte-Gatineau.TENTE ROULOTTE, Bellevue 1972, toit rigide, toute équipée, 777-8116 de4a6h.TENTE ROULOTTE Bellevue, 1973, toit rigide, toute équipée, 5 places, prix $1,200.Après 5 heures.776- 5255.UNIK ROULOTTES DES MONTS 418 boul.Maloney, Gatineau.Roulottes neuves.17-19-22 1-2-27 et 32 pieds.Aussi \u2018Camper\u2019, \u201cMotor Homes\u201d et rouloites usagées.663-1893.1 2 5 CENTRES DE VILLEGIATURE DES VACANCES EN FLORIDE CET HIVER TAUX SPECIAUX pour.nos amis canadiens.Stardust Motel, 6730 boul.Biscayne, Miami Floride, 33138.Piscine, téléviseur gratuit, téléphones, cuisinières, emplacement central.Stationnement gratuit.EPARGNEZ SUR LES MODELES FIAT 128, 1974 Les prix des automobiles 1975 augmentent! C'est le moment propice 'd\u2019examiner les Fiat 1974 que nous avons en stock Vos économies seront peut-être plus grandes que vous ne l'imaginez ! Voyez notre assortiment le plus tôt possible.CEE 845, AVE CARLING 236-7191 Ouvert lun.\u2014 jeu.9 \u2014 9 Ven.9-6 \u2014 Sam.10-5 NOUS NOUS SOUCIONS AVANT TOUT DE VOTRE SECURITE ET DE NOTRE REPUTATION CHEVROLET IMPALA CUSTOM 1974 coupé, moteur V-8, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, radio.Fini bleu Targa et intérieur assorti, roues à disques, pneus à flanc blanc.moulures latérales, pare-chocs améliorés, PI.d'imm.: ENN 568 Était 33995.\u2026.\u2026.\u2026.recorvesersercrrrsreeneuees MAINTENANT $3635 MAZDA FAMILIALE 808 1973 moteur à 4 cylindres, transmission automatique, fini blanc Meru.PI.d'imm.: EPF 791 Etait $2695.\u2026.\u2026\u2026rrrosurrsceesressessenesrresaeneenss Maintenant $2390 PINTO 1973 COUPE moteur à 4 cylindres, transmission automatique, radio.Fini bleu Bahama et intérieur de vinyle ent.8 ; P.d'imm: E .; MAINTENANT $2235 prix à discuter.771-8270.132 Tour TERRAIN TERRA JET 1971, tout équipé, bonne condition, appelez après 6 heures, 771-3662.135 DEMANDEES CAMARO 228, ou Nova SS, 1972-73 ou 1974.771-9410 demandez Gilles NOUS RAMASSONS de vieilles automobiles complétes pour $10.Be Towing, 827-1427.148 A VENDRE ALFA ROMEO GT 1971, bonne condition, bas millage 5 vitesses, $4,200.746-0332 A BONAVENTURE FORD ;.22 boul.Mont-Bleu Hull 176-1571 Le plus grand choix de camions I de toute la région.Du \u201cpick-up Hau gros tandems.Aucun comp- \u2018tant, financement facile.148 } 5 py -.Etait(2595.ucocrsrreneoeneseerererenco meneur 130 RENAULT 16 1972 SKI sedan sport, transmission à 4 vitesses, pneus radiaux, glaces électriques, fini rouge \u2014\u2014 Uran, PAIRE de bottes de ski, grandeur PI.d'imm.: ESZ 960.$ 10, marque Humanic, avec boucles, Etait $2195.\u2026\u2026orrersenrenrereressreuesennes MAINTENANT 1880 prix à discuter, 771-0327.SKI FISHER avec fixation Ramy, BUICK LE SABRE 1970 custom, toit rigide, 4 portières, entièrement équipé y compris climatisation.Fini bleu métallique Mulsanne et toit de vinyle blanc.PL dm ENT 455 eres neem maintenant *2380 \u2018UNE VISITE S'IMPOSE CHRYSLER NEWPORT 1969.excellente condition, 764-5298 CHRYSLER NEWPORT.1965.tres propre, 777-7587 entre 5h 30 et 7h.CITROEN 1972, DS.21, trés bon état, 725-3005, 828-1113.CORTINA 1970.peinture neuve.4 pneus neufs, parfait état.$650.777- 4048 CORTINA 1968, standard 1600, prix à discuter, après 5hrs.771-1439.\u201c Pour une voiture neuve ou usagée voyez le \u201cChampion de l'économie\u201d BEDARD Automobile Ltée \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour Ottawa-Hull\u201d == 424 RICHMOND 725-2061 .406 TACHE 1703131 OUVERT SAMEDI NEUVES ou USAGEES | CONSULTEZ \u2018| JEAN HOULE BONAVENTURE FORD SALES Ltée.22 boul.Mont Bleu Hull Bur: 776-1571 Res: 771-2703 DEMONSTRATEUR : 1974 DATSUN Deux portes, toit rigide, quatre vitesses \u2018radio AM, 11,000 milles.Grande économie sur celle-ci.Plaques: HXR-248.$3495 ; motor sales limiied 488, RUE RIDEAU ; 233-9345 148 BUICK SKYLARK 1969 toiti rigide, 2 portières, moteur V-8, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, an, Fini or Chalice.Pl.d'imm.; EOM 541 MAINTENANT $1 660 EE BI8I5 oon ECHANGE RECENT N'AYANT PAS SUBI LES VERIFICATIONS DE SECURITE FORD GALAXIE 1968 toit rigide, 2 portières, V-B, transmission automatique, servo-direction, servo-freins, radio.$960 Fini bleu aqua.PI.d'imm.EMN 372.jimtubman MOTORS LIMITED BANK OUVERT LE SAMED! DE 9h à 5h.133-4050 148 11770, rue 1973 CHEVELLE MALIBU ; 2 portes, V-8, automatique, servo-direc- ition, servo-freins, radio.Toit de vinyle: \"bleue.No P57A.(ne $3495 1973 CHEVROLET Impala, 2 portes, toit rigide, V8, automatique, radio, servo-freins, servo-direction.Brune, Stock 33984, ' $3695 | 1970 SATELLITE 2 pores, toit rigide, V8, automatique, | radio, servo-freins, servo-direction, toit de ; vinyle.Rouge.Stock 4310B.$2395 | 1g ua\".+ + v PP hu \u20ac 242\u20ac, 1 ia. Kissinger accepte le refus d'Israël de négocier avec les Palestiniens JERUSALEM (AFP) \u2014 M.Henry Kissinger, secrétaire d'Etat américain, a assuré Israël \u2018\u201cde la façon la plus claire\u201d qu'il \u2018\u2018acceptait le point de vue d\u2019Israël, à savoir qu'Israël ne négociera pas avec l'OLP\u201d, a indi- 5 qué vendredi après-midi à Jérusalem au cours d'une conférence de presse, M.Aharon Yariv, ministre israélien de l'Information.\u201cJe sais a ajouté M.Yariv, que d\u2019autres voix se sont faites entendre à Washington dans un sens différent, = mais Israël est satisfait des assurances données par le a secrétaire d'Etat et espère que l'attitude des Etats- i Unis ne changera pas sur ce point\u201d.Après avoir laissé entendre que le partenaire le plus probable d'Israël lors d\u2019un éventuelle reprise des négociations serait l'Egypte, le ministre israélien a toutefois indiqué que \u2018\u2018rien n'avait encore été fixé à ce stade en ce qui concerne le lieu, le contenu et la forme de ces négociations\u201d.\u201cTI se peut même, a conclu M.Aharon Yariv, que lorsque ces problèmes seront abordés, des divergences telles verront le jour que les négociations ne pourront pas finalement avoir lieu.Nous ne pourrons être fixés à ce sujet qu'après la prochaine série d'entretiens de M.Kissinger dans la région\u201d.OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201447 \u201c Nouvelles internationales | Plusieurs secteurs de l\u2019économie seront touchés 120,000 mineurs débrayent aujourd'hui aux Etats-Unis férié pour eux, et jamais sans contrat.NEW YORK (AFP) \u2014 120,000 mineurs de charbon syndiqués des Etats-Unis arréteront de travailler pour au moins deux semaines, à partir de samedi, et provoqueront presque immédiatement des réductions de la production américaine d'acier.: L\u2018ancien contrat expire le 12 novembre à O heures.Les mineurs ne travaillent pas pendant le week-end ni le 11 novembre qui est \u201cPour la compagnie sidérurgique Republic-Steel, une grève des mineurs entraînera une réduction immédiate de la production \u2018de fer et d\u2019acier.Inland Steel, de son \u2019 côté, a déclaré que en prévision de la grève la compagnie a déjà pris des mesures qui affectent sa production.Le numéro un américain de l'acier, US Steel, avait déclaré il y a quelge temps devant le Congrès qu\u2019une grève de deux semaines dans les charbonnages contraindrait la compagnie à diminuer sa production de moitié.Les compagnies d\u2019électricité, qui produisent 54 pour cent de l'électricité grâce au charbon, seront les secondes touchées, surtout si la grève doit durer plus de deux semaines.Selon le département de l'Intérieur, elles disposent de 80 jours de stocks en moyenne, mais la Tennessee Valey Authority, le plus important consommateur de charbon, ne possède que 44 jours de réserves.Si la grève doit durer plus de quelques jours, la TVA a déjà averti qu\u2019elle serait contrainte de réduire ses fournitures a l'industrie, ce qui affectera immédiatement, par exemple, les usines d\u2019alumi- Selon le Bureau des mines, les usines qui convertissent le charon en coke pour la fabrication de l'acier devront immédiatement adopter un rythme plus lent pour faire durer leurs réserves, afin de ne pas risquer de devoir arrôter les fours à coke en cas de pénurie de charbon.Or, les réserves de coke ne sont que d'une semaine en moyenne.nium de Alcoa dans le Tennessee.On espère à Washington \u2014 tant du côté de l'administration que de celui des syndicats\u2014 qu\u2019un accord pourra être conclu durant le week-end, ce qui normalement limiterait l'arrêt de travail à environ deux semaines.Mais tout- le monde ignore en fait quelle sera la réaction des mineurs devant le projet de contrat qui leur sera soumis.C'est la première fois dans les charbonnages qu'un contrat doit \u2018être soumis à\u2019 l\u2019approbation de la base.C'est la conséquence d'un engagement pris par le président du syndicat, M.Arnold Miller, avant son élection à la tête du syndicat.M.Miller estime que les concessions déjà obtenues de l\u2019industrie pour le nouveau contrat \u2014 augmentations de salaires de 40 pour cent environ en trois ans, augmentation des pensions et vraisemblablement indexation des salaires \u2014devrait sans problème recueillir l'accord des mineurs.Mais ceux-ci ont déjà entendu tellement de promesses qu'ils pourraient bien être déçus par le résultat.\u201c Sirica enverra trois medecins examiner Nixon WASHINGTON (AP) \u2014 Le juge John Si- rica a annoncé vendredi, qu'il allait désigner trois médecins pour examiner l'ancien président Richard Nixon et décider si celui-ci est assez valide pour venir témoigner.I! compte notamment choisir d'ici la fin de la semaine prochaine un cardiologue.Les avocats de M.John Ehrlichman, ancien conseiller de la Maison-Blanche pour les problèmes intérieurs, ont en effet demandé que M.Nixon vienne s\u2019expliquer à la barre.Jeudi, Me Herbert Miller, avocat de l\u2019ancien chef d'E- tat, avait déclaré que son client serait dans l'incapacité de témoigner pendant encore deux ou trois mois.Par ailleurs, M.Nixon a reçu des voeux de rétablissement en provenance de Chine populaire.C\u2019est Mme Imelda Marcos, épouse du président des Philippines, qui a transmis ces souhaits lors d\u2019une visite faite au malade vendredi.À l\u2019issue de cette visite, la première dame des Philippines a annoncé à la presse qu'elle avait exprimé au patient, non seulement les bons voeux de son pays mais \u2018\u2019aussi de nos autres voisins orientaux immédiats.comme l\u2019a République de Chine.Mme Marcos, qui vient de faire un voyage à Pékin, où elle a rencontré M.Mao Tsé Toung, a rappelé à cette occasion un vieux proverbe oriental qui dit: \u2018\u201cl\u2019amour est la plus efficace des mé-' decines'\u2019.Elle a rendu également hommage à l'ancien chef de la Maison-Blanche, en soulignant \u201cl\u2019histoire ne peut ignorer sa courageuse initiative en faveur de la détente avec la Chine.Qualifiant M.Nixon de \u201cvieil ami des Philippines et de sa famille\u201d, Mme Marcos a estimé que le malade \u201cétait très faible et fatigué\".Néanmoins, a-t-elle ajouté, il parle \u201cavec une grande détermination\u201d et s'est montré \u201ctrès intéressé par tout ce qui se passe dans le monde\u201d.Mme Pat Nixon se trouvait aux côtés de Mme Marcos lors de la visite à l\u2019ex- président.L'épouse du chef d'Etat philippien doit se rendre le 23 novembre à Mexico avant de poursuivre son voyage vers Genève.Washington serait de plus en plus en faveur d\u2019une intervention militaire au WASHINGTON (AFP) P.-0.\u2014 La possibilité d\u2019une intervention militaire américaine au Moyen-Orient pour forcer les pays producteurs à baisser le prix du pétrole fait, depuis quelques jours, l\u2019objet d\u2019un regain de spéculations dans la presse américaine.Jack Anderson, dont la chronique quotidienne est reprise par plus de 600 journaux, rapporte vendredi que le climat à Washington est de plus en plus en faveur d\u2019une intervention militaire \u201cpour sauver l\u2019Occident de la ruine économique\u201d.n y a deux jours, Joseph Alsop poursuivait une série de chroniques apocalyptiques sur l\u2019avenir du monde, en écrivant dans le Washington Post et plusieurs centaines d'autres journaux: \u201cAvant 17 mois, les Etats-Unis pourraient très bien se livrer à une action militaire dans le golfe Persique pour empêcher un nouvel embargo pétrolier\u201d.Joseph Alsop et Jack Anderson sont tous les deux des journalistes de droite qui ont de très bons contacts avec les milieux militaires.que la diplomatie peut parvenir à de meilleurs résultats, mais que le président Gerald Ford a ado té une ligne plus dure.os sources disent que le président est prêt à utiliser la uissance militaire des Etats- nis en dernier recours pour empêcher le cartel pétrolier de provoquer des dislocations économiques et politiques désastreuses en Occident\u201d, écrit-il.Anderson ajoute que la Libye serait probablement le premier objectif d'une intervention militaire américaine, étant donné que les autres pays arabes ne Kissinger-Ford seraient pas nécessairement Jack Anderson, qui cite \u201cun -\u2018perturbés\u201d par une attaque haut responsable politique\u201d non contre Kaddafi.identifié, rapporte que le secrétaire d'Etat Henry Kissinger est opposé à une intervention militaire et demeure confiant Joseph Alsop compare de son côté la situation actuelle à celle de l'Europe avant la Seconde guerre mondiale.idées-cadeaux Chemises sport Arrow 1.Modèle à motif 22.00 @.Modèle uni 24.00 Voici la très populaire chemise en coton et laine \u201cViyella\u201d.C\u2019est un tissu qui se porte et s\u2019entretient très facilement.Col en pointes et poche- poitrine.Le modèle uni est offert en marine, brun ou bleu moyen.Quant au modèle à motif, vous avez le choix entre un quadrillé et un écossais bleu, brun ou rouge.Tailles petite, moyenne, grande ou forte.3.Cardigan Jantzen 24.00 Il appréciera sûrement ce riche tricot d\u2019acrylique et mohair pendant les froids de l'hiver.L\u2019encolure est roulée, les épaules raglan, la bande de taille côtelée et poignets à revers.Choix de brun foncé, jaune clair, bleu clair, marine, blanc ou beige.Tailles petite, moyenne, grande ou forte.: 4.Pullover Jantzen 19.95 \u201c Tricot à encolure en V conçu dans un mélange d\u2019acrylique et mohair lavable et séchable en machine.It appréciera les épaules raglan, l\u2019encolure, la bande de taille et les poignets côtelés.En brun foncé, jaune clair, marine, bleu clair ou blanc.Eaton Centre commercial Bayshore.Rayon 428.Eaton veut partager vos meilleurs moments Consultez votre cahier de 16 pages \u2018\u2018Vite fait avec les \u2018\u201cprêts-à- poser\u2019 encartés dans ce journal.Pour l\u2019homme de votre vie: \\ offertes a prix fort intéressants La carte- comptable Eaton, \u201cune façon moderne de magasiner EATON Eaton Bayshore sera ouvert lundi de 12h 30 4 22h Venez ou téléphonez 233-391 Pr Lt Le standard téléphonique est ouvert jusqu\u2019à 22 heures nu. > LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 _ Jour du Souvenir 1974 & 2 AF ¥ St.& rk Es Ff ÿ TH i eh iw A | rms res sn / L ; Mu / : & re \u201cIl en a qui souffrent, silence sur leur silence, Il en est trop qui vivent de cette souffrance, Pardonnez-nous, mon Dieu, leur absence.\u201d (René Tavernier, Positions, 10 juillet 1943) EATON a La subvention de $15 millions Les éleveurs de l\u2019Outaouais se demandent quelle sera leur part HULL \u2014 La part de l'Outaouais sur les $15 millions supplémentaires accordés par le gouvernement du Québec aux agriculteurs dépendra de la formule de répartition adoptée par l'Union des producteurs agricoles (UPA).par Jean-François CLOUTIER Curieusement, la pression qui s'exercait sur le gouvernement du Québec depuis quelques semaines se voit récupérée maintenant par l'UPA.Non seulement doit-e\u2019le évaluer ce que représente les millions pondus par Québec mais aussi accoucher d'une façon de les répartir entre les producteurs de bovins laitiers et de bovins de boucherie.Pour sa part, le président de la Fédération des Laurentides, M.Marcel Thi- bodault, a déclaré que la portion monétaire qui reviendra à la région dépendra de la \u2018\u2018partie touchée par les producteurs de lait\u201d.La subvention à recevoir par les producteurs chapeautés par la Fédération des Laurentides suscite l'intérêt d'autant plus que la production bovine de ceux-ci constitue la plus importante au Québec.La question fondamentale sur laquelle repose l\u2019accalmie de la révolte verte demeure la \u2018\u2018reconnaissance par Québec\u2019 du coût de production, a soutenu M.Thi- bodault.Pour lui, que le gouvernement Bourassa ait reconnu le principe d\u2019un revenu \u2018\u2018correspondant\u201d de l\u2019agriculteur a eelui d\u2019un travailleur spécialisé constitue un gain.Toutefois, il se dit inquiet de l'interprétation gouvernementale au sujet des \u2018\u2019coûts de production\u201d.Il ajoute qu\u2019un agriculteur devrait au moins touché un montant équivalent à celui qu\u2019il a dépensé pour l'élevage de ses animaux, que ce soit boeuf ou vache laitière.Cette inquiétude de M.Thibo- dault découle de sa leçon de l'expérience.Plus clairement, il a rappelé que la Régie des marchés avait toujours refusé le principe d'un revenu \u2018correspondant\u2019 au travailleur spécialisé pour l'agriculteur.Qu'à cela ne tienne, le président de la Fédération des Laurentides a soutenu que l\u2019UPA devrait en avoir le coeur \u201cnet\u201d bientôt.En effet, les producteurs laitiers doivent déposer dans les jours qui viennent fie demande de hausse de revenus relative à leurs coûts de production devant la Régie des marchés.Aussi, s'il advenait qu\u2019à la suite des audiences LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 NESOLEILLE Minimum (cette nuit} .30 Maximum (demain) .50 HUL Let la région Tél.237-3050, poste 220 Pour protester contre l\u2019entente de principe Les cheminots paralysent les services ferroviaires > Les cols bleus de Hull Le Conseil tient une assemblée spéciale HULL (PM) \u2014 Les membres du conseil municipal de Hull devaient se réunir en assemblée spéciale, ce matin, afin d\u2019étudier le litige opposant la Cité de Hull à ses quelque 175 cols bleus.En effet, les échevins ont reçu, hier.un avis de convention signé par de la Régie.le sort du producteur de lait ne soit pas amélioré, la révolte verte \u201cse mettrait en branle\u201d de nouveau, a précisé M.Thibodault.Il ajoute de suite que ce serait là une preuve \u2014 advenant le refus d'une hausse \u2014 de la tromperie du pouvoir.Le représentant de l'UPA pour l'Outaouais.le Pontiac et les Laurentides a par la suite demandé la cessation immédiate des manifestations des agriculteurs.Ce faisant.il a précisé qu'hier soir, un permanent de l'UPA, M.Denis Pépin et lui-même.devaient se rendre respectivement à Shawville et St-André Avellin afin de désamorcer deux manifestations prévues.\u201449 EE MONTREAL (PC) \u2014 Plus de 7.200 employés des compagnies de sur un message enregistré: \u2018\u201cdes difficultés avec des groupes d'employés le maire de la ville, M.Gilles Rocheleau.Dans ce bref avis.il est dit qu\u2019on étudiera le litige opposant la ville aux cols bleus syndiqués et qu'on chemin de fer CN et CP ont interrompu les services ferroviaires, vendredi, à Montréal pour protester contre les modalités de l'entente de principe intervenue pour 1975 entre les chemins de fer et l'Association des syndicats canadiens de cheminots.À la gare centrale CN comme à la gare Windsor CP, c\u2019était le calme plat encore, en début de soirée, aucun train ne quittant ces gares, pas plus que les trains n\u2019y entraient.Dans les commerces, aux guichets de Loto-Québec comme aux postes de répartiteurs de voitures-taxi, on était unanime à déplorer la réduction considérable des affaires.Les pi- queteurs avaient une liste de 29 \u201cpatrons\u201d du CN, munis de cartes rouges et autorisés a se rendre a leurs bureaux au-dessus de la gare centrale, mais dans les salles d\u2019attente et aux guichets pour vente de billets ou pour renseignements aux voyageurs, c\u2019était le vide.Les hauts-par- leurs diffusaient à la gare Windsor des messages où le CP se disait désolé du contretemps.Les lignes téléphoniques du CN étaient branchées ET | A n Les grévistes du rail ont forcé les barrières des quais d'embarquement, hier, à la gare Windsor, du Canadien Pacifique, à Montréal, alors que la compagnie avait donné congé à quelque 9,000 de ses autres employés pour éviter tour affrontement entre les deux groupes.empêchent le service normal\u201d.Les voyageurs des trains de banlieue ont pourra adopter toute résolution s\u2019y rapportant.dû rentrer chez eux par d\u2019autres moyens: autobus ou voiture.L'enjeu est d'ordre pécuniaire surtout: l'indexation des salaires au coût de la vie mais il se glisse dans les remarques de ces syndiqués en grève sauvage des critiques sur le type de direction syndicale dont ils sont dotés.C'était même jour d'élections au local 334 qui compte 1800 membres des messageries à Montréal.Il a été impossible d'obtenir plus de détails sur la tenue de cette assemblée spéciale qui, exceptionnellement, a lieu un samedi matin.Toutefois, les négociations entre les deux parties étant dans l'impasse totale, on peut présumer que plusieurs possibilités seront étudiées.Deux d'entre elles retiennent l'attention: la ville modifiera-t-elle ses offres monétaires ou donnera-t-elle suite aux craintes du syndicat de voir la Cité de Hull décréter un \u201clock-out\u201d touchant ses quelques 175 employés manuels?{Téldphoto PC) A midi, hier, quelque 9,000 employés du CP recevaient l\u2019ordre de rentrer chez eux, la compagnie, selon son porte-parole, ayant décidé d'éviter tout heurt entre les 2,000 grévistes qui arrivaient à la gare et Fensemble des employés d\u2019autres services.Le CN avait mis fin à ses opérations jeudi soir après le débrayage de quelque 5,000 cheminots.Entente L\u2019entente de principe entre 11 compagnies ferroviaires et les représentants de 100,000 cheminots d\u2019un océan à l\u2019autre prévoit un forfait de $350 pour l\u2019année 1974, comme ajustement aux prix gonflés par l\u2019inflation.Pour 1975, si l'indice des prix à la consommation accusait une hausse de plus de 10 p.c., il y aurait aussi versement d\u2019un bonus de vie chère.Au nom de l\u2019Association des syndicats de cheminots, nouvellement formée, M.Richard C.Smith déclarait hier à Montréal: \u201cLe débrayage des cheminots de Montréal est en fait une grève illégale et non autorisée.De plus, si les gens veulent protester contre la somme forfaitaire de $350 qui leur a été accordée, au regard des $750 qu'ont reçu les pompiers, la comparaison n\u2019est pas fondée\u201d.M.Smith dit qu\u2019il faut ajouter une hausse de 9 p.c.à la somme de $350 du rattrapage et cela ferait, selon Smith 12.5 pour cent d\u2019augmentation pour l\u2019an 1974.Cette thèse a été contestée hier soir par un \u2018\u2018comité d\u2019organisation des employés du CN-CP en grève\u201d.Dans leur communiqué les responsables de ce comité accusent leurs dirigeants syndicaux d'avoir capitulé et d\u2019avoir signé \u2018\u2018une soi-disant entente avec nos patrons\u201d.Une telle entente, poursuit le communiqué est inacceptable parce qu\u2019elle ne saurait satisfaire \u201cnos besoins et ceux de nos familles\u201d.\u201cTant et aussi longtemps que leurs demandes ne seront pas acceptées $750 de forfait et une indexation véritable des salaires au coût de la vie les travailleurs ont décidé de continuer l'action des débrayages\u201d., dit encore le communiqué du comité de coordination des employés du CN-CP en grève.Côté patronal, on estimait à $250 millions le coût de ce règlement de principe qui devrait être soumis dans les semaines qui viennent aux assemblées locales de cheminots, Le Canadien Pacifique souhaite qu'Ottawa tiendra compte de ce fardeau additionnel des compagnies dans les subventions au fret ou dans toute autre politique ayant trait au transport ferroviaire.Des cheminots visés par l\u2019entente de principe, 5,000 sont des ingénieurs, 26,000 travaillent dans les ateliers, 15,000 sont véritablement versés au transport tandis que 56,000 sont des travailleurs non itinérants.Si l\u2019entente de principe était ratifiée par la bsae \u2014 ce qui semble douteux pour l\u2019instant, du moins pour la région montréalaise \u2014 ce se- une convention sans l'apport de tiers.rait la première fois que compagnies et syndicats en viennent à signer Le malaise à CFVO: c\u2019est tout le projet qui est mal engagé HULL \u2014 Pour M.André Blais, l'ex- directeur des programmes à CFVO, la situation qui règne à la jeune station par Denis LORD de télévision coopérative est plus qu'un simple malaise; elle révèle à ses yeux, que le projet était assez mal engagé des le départ et qu'il importe maintenant d'en réajuster l\u2019orientation.Commentant hier les circonstances- de sa démission, M.Balis a précisé qu'il croit toujours à l'idée d'une télévision coopérative, pour peu toutefois, Un autre chef de service démissionne HULL \u2014 CFVO, la station de télévision de la Coopérative de télévision de l'Outaouais, perdra sous peu, les services d'un autre de ses chefs de service.I s'agit du directeur technique du poste, M.Michel Montsion, qui a fait con- maître sa démission cette semaine.Des trois directeurs de services que comptait la station, M.Montsion est le \u2018troisième à quitter ses fonctions en l'espace de quelques semaines.Son départ suit de peu ceux de MM.André Blais, le directeur des programmes, et Fernand Corbeil, le directeur commercial.Parmi la haute direction du poste de télévision de l'Outaouais, seul le directeur général, M.Gilles Poulin, reste donc en fonction.Ce dernier n'a pas fait de commentaires sur la situation régnant à CFVO, mais un porte-parole de la Coopérative, M.Jacques Leroux, a confirmé le départ des trois directeurs, ajoutant que la direction de la station fera connaître sa position au cours de la se- \u2018maine qui vient.que son organisation tant matérielle que philosophique, repose sur des bases plus solides que celles qui ont présidé aux premiers mois d\u2019existence de CFVO.De façon générale, M.Blais croit que ceux qui détiennent les leviers de décisions au sein de la coopérative n\u2019ont pas réussi à établir un équilibre satisfaisant entre.d\u2019une part, les impératifs économiques qui s'imposent à toute station de télévision à ses débuts, et d'autre part, la nécessité d'offrir des solutions originales quant au contenu de la programmation.Soulignant d'abord que la mise en onde du poste est survenue prématurément \u2014 la direction l'avait devancée d'un mois, pour la ramener du ler octobre au ler septembre \u2014 M.Blais estime que cet équilibre me s'est pas réalisé, les objectifs commerciaux ayant eu priorité, selon lui, sur la qualité des programines.C'est ce qui expliquerait par exemple.que pour son émission-gala d\u2019ouverture, CFVO ait eu recours en tres grande majorité à des têtes d'affiches provenant en très grande majorité de l\u2019extérieur de l'Outaouais, dans le cadre d\u2019une émission d'ailleurs réalisée dans les studios de Télé-Métropole à Montréal, avec du personnel de cette statidn.Des conflits sont survenus par ailleurs quand il s'est agi de constituer la grille-horaire de CFVO: pour des raisons commerciales, estime l\u2019ancien directeur des programmes, on s\u2019est cru obligé de .calquer à toute fin utile, l\u2019horaire de CFVO sur celui du canal 10 de Montréal, alors que l'intention première était d\u2019aller bien au-delà d'une programmation carrément commerciale et d'offrir des émissions provenant d'autres sources.À son avis, trop de pouvoirs de décision, notamment au niveau budgétaire, sont concentrés entre les mains du directeur général et du président du conseil d\u2019administration, qu'il tient d'ailleurs responsable d\u2019une bonne partie des problèmes actuels de la station.C'est justement du directeur général que relève, selon lui, la tâche d'établir un équilibre entre le secteur commercial et celui des programmes, .deux forces naturellement en tension.Un 2e centre commercial pour Pointe-Gatineau?POINTE-GATINEAU \u2014 Un nouveau projet de centre commercial d\u2019une centaine de magasins, comprenant deux magasins à rayons, un cinéma, un centre médical et même un hôtel est projeté à Pointe-Gatineau.par Gilles PAQUIN Le maire Jean-Marc Cloutier confirmait au DROIT, hier, que ce deuxiée- me centre serait situé face au projet parrainé par le conseiller Conrad Le- duc de l\u2019autre côté du boulevard Gré- ber.\u201cIl n'y a pas de place pour les deux entreprises dans la ville, ajoutait \u2018le maire, nous allons choisir l\u2019un ou l\u2019autre selon les recommandations de l'urbaniste André Bendwell qui nous soumettra les objectifs de développement d\u2019un centre municipal à la fin de novembre\u201d.Les promoteurs du deuxième projet, Accredited Mortgage and Investment \u2018Corporation, remettaient cette semaine un dossier au conseil municipal de Pointe-Gatineau à ce sujet.Ils évaluent le centre commercial \u2018La Promenade\u201d à $23.5 millions et estiment qu'il faudrait 18 mois pour le mener à terme si la ville lui accorde le permis sur le terrain choisi, celui de la Hoffman Concrete.Même si le projet est sérieux, Accredited Mortgage a une option d'achat.sur le terrain de Hoffman, il demeure incertain, car la firme précise, dans son mémoire à la municipalité.qu\u2019elle ne construira pas si un autre projet voit le jour avant le sien.Le maire semble favoriser le premier centre qui \u2018\u2018procurerait plus de revenus a la ville puisqu'il serait plus important que celui de La Promenade\u201d.Le conseiller Conrad Leduc, appuie également le premier projet qu\u2019il caresse depuis un an; il a d'ailleurs fait l'assemblage des terrains nécessaires et vendu 32 lots à R.S.N.D.Holdings, successeurs des premiers promoteurs, Orlando Realties, le mois dernier.Ce site de $380,281.00 venait s'ajouter aux terrains déjà acquis par RS.N.D.sur le boulevard Gréber et son représentant M.Bruce Vineberg, détient maintenant un terrain considérablement plus grand que celui de la Hoffman, mais ne contrôle pas toute la façade sur le boulevard.Le projet remplacerait la Hoffman Concrete POINTE-GATINEAU (G.P.) \u2014 \u201cLe projet de centre commercial La Promenade ferait disparaître le cancer industriel qu\u2019est Hoffman Concrete au milieu d'un secteur résidentiel, sans perte d'emplois, puisque la compagnie se relogera dans le parc industriel\u201d, affirme le conseiller Bouffard, de Pointe-Gatineau.\u201cOn ne peut prétendre qu\u2019un centre commercial paiera plus de taxes que l\u2019autre, dit-il, puisque les deux ont approximativement la même superficie, sans compter que les plans de Accredited Mortgage and Investment comportent un centre médical, un hôtel et un cinéma\u201d, ajoute le conseiller du quartier.M.Bouffard estime que le conseiller Conrad Leduc se place en situation précaire \u2018\u2018en vendant des terrains à un promoteur, pour ensuite s\u2019en faire le défenseur à l\u2019hôtel de ville: comment pourra-t-il adopter un plan de zonage à l'avantage de la municipalité?\u201d, dit-il.Interrogé sur la possibilité que le centre La Promenade ne voit pas le jour si d\u2019autres naissent avant, M.Bouffard devait ajouter que \u2018les plans pourraient être révisés mais ne tomberaient pas; on a de la place pour les deux dans la ville parce que les gens n\u2019iront plus à Ottawa si on leur offre ce qu\u2019ils veulent ici\u201d, de conclure M.Bouffard.\u201cD'ailleurs, le centre La Promenade sera plus facile d'accès puisque la compagnie s'engage à faire les voies d'accès à ses frais\u201d, de dire le conseiller.Accredited Mortgage and -Invest- ment possede déja des complexes commerciaux du méme type a Rock Forest près de Sherbrooke, à Lachine, à Pembroke et à Le Pas, au Manitoba.\\_en plein air.: Le conseil du tourisme désire plus d'autonomie HULL \u2014 Le bureau de direction du Conseil du tourisme de l\u2019Ou- taouais (CTO) rencontrera, lundi soir, des représentants du CRDO afin de discuter des relations que l'organisme entretient avec ce dernier.En fait, il sera question, en quelque sorte, de l\u2019autonomie du CTO vis-à-vis le Conseil régional de développement de l'Outaouais.Toutefois, selon le président du CTO, M.André Côté, il ne s\u2019agit pas d\u2019une querelle avec le CRDO.\u201cNous vouions tous simplement être plus autonomes.Cependant, nous voulons également continuer à être le consultant privilégié du CRDO en matière de tourisme et de récréation N 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 Elections à Maniwaki et Mont-Laurier Les recomptages judiciaires MANIWAKI \u2014 Les recomptages judiciaires sont maintenant terminés à Mont-Laurier et à Maniwaki et les élus de dimanche et de lundi dernier sont toujours les mêmes qui siégeront pour les prochains quatre ans.A Maniwaki, le recomptage effectué en présence du juge Orville Frénette de la Cour provinciale a vu M.Paul-Emile Poulin perdre une voie de majorité sur son opposant M.Euclide Lapratte.Le résultat final de dimanche soir dernier était de 414 à 412 mais le recomp- tage a fixé les résultats a 412 a 411 en faveur de M.Poulin.A Mont-Laurier, la seule modification trés mineure \u2018est survenue dans le quartier numéro 8 oit M.Rolland \u2018Massé a également perdu une voie de majorité sur son ne changent pas les résultats adversaire M.Gaston Larocque.Le résultat original \u2018était de 1,315 à 1,313, en faveur de M, Massé, Dans les autres quartiers à Mont-Laurier, aucun changement n\u2019est à signaler.Mme Eliane Desjardins, M.René Chasle et M.Bernard Numainville sont toujours les élus aux quartiers, 2, 4 et 7.A Mont-Laurier, les nouveaux élus seront assermentés mardi soir, lors de la première assemblée de la nouvelle administration de Me Vianney Therrien qui a défait M.Gaston Bourdon.A Maniwaki d\u2019autre part, le nouveau maire, M.Robert Gendron, a été assermenté lundi dernier, mais les autres membres de son administration connaitront le même sort lundi soir, lors de la première réunion officielle de cette nouvelle administration.- Tablettes réglables pour \\ stéréo, TV, livres VENEZ VOIR chez - KITCHEN GALERIE D'ARMOIRE 664, boul.ST-JOSEPH, HULL, 770-3793 18E, ave ENTERPRISE, OTTAWA 825-4736 9, prom.HERSHEY, SMITHS FALLS 263-5443 Ouvert du lun.au mere, 6h p.m.jeu.ven.9h, sam.jusqu'à 1h p.m.ARMOIRES DE EST mam { ATTENTION NOTRE MAGASIN SERA OUVERT LUNDI LE 11 NOVEMBRE COMME A L'HABITUDE pion tree (@ 5, boul.MONTCLAIR, HULL 771-5841 Fermeture d\u2019une voie d\u2019accès HULL \u2014 Le ministère des Transports du Québec vient de faire savoir que l\u2019accès à l\u2019autoroute 5 par la rue Beauchamp (à l'arrière de I'Imprimerie na- tionale) sera fermé a compter du lundi, 11 novembre.La fermeture de cette route d'accès, pour une période allant de quatre à six semaines, est -dûe aux travaux de raccordement de l'autoroute 5 au pont des Draveurs.QUEBEC (PC) \u2014 Le Barreau du Québec soumettra prochainement une nouvelle proposition pour tenter QUINCAILLERIE DESJARDINS LTEE CHOIX DE CADEAUX EXCEPTIONNELS .BIBELOTS DE TOUTES SORTES .LAMPES \u2014 PEINTURES .CHAUDRON \u201cLE CREUSET\u201d .OUFILS MANUELS ET ELECTRIQUES \u201cBLACK & DECKER\u201d .TOUT POUR LE BRICOLEUR EN VENTE A DES PRIX AVANTAGEUX PLAN DE MISE DE COTE SERVICE PERSONNEL INCOMPARABLE COUPONS TOUTES SORTES DE CLES LA OÙ L'EXPERIENGE FAIT LA DIFFERENCE QUINCAILLERIE DESJARDINS @) LTEE 276, boul.ST-JOSEPH, HULL REVOLUTIONS DES PRIX au TAPIS SUPREME Vous avez besoin d\u2019un 9 n°45 x 12°-10 x 12°-12 x 12° R= etc.Nous avons reçu 2 un camion-remorque pi rempli de Shag, twist, : imprimé, commercial, Dupont 501 À LIQUIDER DE ju ET Buc Choisissez votre gran deur, couleur, payer et emporter.C\u2019est le plus grand choix de la région à des prix aussi bas.La vente débute demain \u2014 - N'hésitez pas, soyez donc les premiers a en profiter.PRIX FORMIDABLES SUR HARDING \u2014 BIGELOW PEERLESS \u2014 CORONET CONGOLEUM \u2014 CARAVELLE ! H faut voir aussi nos carpettes psychadéliques pure laine.Elles feront enrager votre belle- mère, mais vous les trouverez 100 fois plus belles.TAPIS SUPREME \u2026 166, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 110-9073 117-5275 Nous hanorons les cartes CHARGEX ET MASTERCHARGE ° de régler le litige concernant le libre choix de l\u2019avocat dans le cadre de l\u2019aide juridique.Le bâtonnier du Québec, EMMAUS TOUT EN FAISANT votre ménage du pria- temps si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous sasvant plus APPELEZ-NOUS: 771-5309 \u2014 771-4566 > Nous nous empresserons d'aller cueillir ln- } ge.articles ménagers, meubles, atc\u2026 Ceci nous permettra d'aider les moins fortunés.MERCI A TOUS ==\u2014\u2014 s meilleure et supérieure Un service efficace et rapide! Le marché est favorable à l'acheteur chez OUVERTE Lundi au jeudi 8.30 a.m.à 5h 30 p.m.; vendredi 8h 30a.m.à 9hp.m.: samedi 8h 30 a.m.à 1h p.m.67, rue WELLINGTON HULL \u2014 777-1641 Avons besoin de personnes propres, intelligentes travail facile par téléphone TEMPS PLEIN OU PARTIEL T10- Entre Sh et 7h p.m.Du lundi au jeudi incltssivement 1598 % ¥ 1 1 Î -836 1 veus ut pe 31.rue LAVAL Plore Dessaoit HULL Le comptoir d'EMMAUS | 175, rue Eddy \u2014 Huil Quincaillerie gELLY-LDuc fF-+ Déporté du Canada un jeune Haitien a.est arrêté dès son arrivée chez lui MONTREAL (PC) \u2014 Selon le quotidien montréa- lais Le Devoir, un jeune Haï-» tien, déporté jeudi par les autorités canadiennes, a été appréhendé à son arrivée à Port-Au-Prince et incarcéré immédiatement.Les parents du jeune homme ont alerté les relations de celui-ci au Canada, dont l\u2019un de ses cousins qui réside à Montréal et qui doit lui-même être déporté.Suite à cet événement, la Communauté chrétienne des Haïtiens de Montréal a demandé au haut commissaire des Nations-Unies pour les réfugiés, représenté à Ottawa par M.J.-B.Lanctôt, d\u2019instituer lui-même une enquête sur le sort, fait en Haïti, aux Haïtiens déportés du Canada depuis novembre 1972.M.Paul Dejean, responsable de l\u2019organisme haïtien à Montréal, a réitéré hier une demande d\u2019entrevue au premier ministre Trudeau, afin d\u2019étudier la situation de ses compatriotes qui en appel- Aide juridique: le Barreau soumettra une nouvelle proposition Me Michel Robert, a révélé, jeudi, que cette nouvelle proposition était en voie de préparation et qu\u2019elle serait soumise au ministre de la Justice dans environ une semaine.Le principe du libre choix de l\u2019avocat est reconnu dans la Loi sur l\u2019aide juridique mais le Barreau de même que la Fédération des avocats du Québec jugent que les modalités d\u2019application de ce principe sont trop restrictives.Cette proposition pourrait également permettre de solutionner un autre point liti- | gieux, soit les tarifs de rémunération à l'acte.Jusqu\u2019à maintenant les avocats de la pratique privée se sont contentés de tarifs \u201cprovisoires\u201d.POUR LES PLUS BAS PRIX EN VILLE appelez \"FERN NADON LIVRAISON AUTOMATIQUE \u2014 PLAN BUDGETAIRE SERVICE DE 24 HEURES.36.1 A POLE 40.5° votre agent ESSO 238, boul.ST-JOSEPH, HULL 771-6641 HUILE A FOURNAISE lent des ordres de déportation lancés contre eux par Ottawa.Le bureau du premier ministre n\u2019a pas encore répondu à cette requête.La Communauté chrétiens des Haïtiens de Montréal af- Rappelons que le ministre Robert Andras de l\u2019Immigration a annoncé aux Communes, jeudi, que les Haitiens en situation illégale au Canada et en instance de déportation, n'obtiendront aucun privilège et seront refoulés.II a poursuivi en affirmant que ceux-ci, comme ce fut le cas dans le passé, devront faire une demande en bonne et: due forme d'immigration, à partir de leur pays d'origine.firme qu\u2019elle peut fournir à l'ONU et à M.Trudeau des renseignements démontrant que les craintes des Haîïtiens passibles ou en attente de déporation, sont fondées.Les éleveurs bloquent la route 8 L'ADMINISTRATION DE LA CAPITALE DU CANADA RAPPORT FULLERTON LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT AMEUBLEMENT DE BUREAU 157 Plaza, rue Principals, HULL \u2014 777-5234 de SHAWVILLE Quelque 250 producteurs de bétail de cette région, à 45 milles au nord-ouest d'Ottawa, ont bloqué la route huit ; avec des tracteurs et des ca- t mions, durant trois heures, pour protester contre le prix | du boeuf a la production.Melvin Young, secrétaire de l\u2019Union des producteurs § agricoles de cette région, a | déclaré que la majorité des | protestataires désirent la création d'un office en marché ou l\u2019application d\u2019un système de limitation de la production.\u201cSi le gouvernement n\u2019intervient pas, les petits producteurs disparaitront.IIs ne.survivront pas un an.\u2019 (PC) \u2014 .MAGASIN \u201c ET SAUE DE MONTRE A 142-144, rue \\ / PRINCIPALE HULL \u2014 770-4305 LIVRAISON QUOTIDIENNE OUVERT LE SAMEDI JUSQU'A 5h onfario zone 1 zone 2 zone 5 québec zone 7 zone 9 zone 10 Sénérales de zone le mardi 19 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au centre culturel de Cornwall, 301 rue McConnel, Cornwall, Ontario.le mercredi 13 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.à l\u2019école secondaire Plantagenêt, Chemin de Montréal, Plantagenêt, Ontario.le lundi 11 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.à l\u2019école De La Salle, 501 rue St-Patrick, Ottawa, Ontario.\u2018\u2019administrateur à pourvoir\u2018 (1 Québec) Lundi le 18 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre diocésain, 115 rue Carillon, Hull, Québec.{2 Québec) Lundi le 11 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au sous-sol de l\u2019église Notre-Dame des Neiges à Masson québec.\u2018\u2019administrateur à pourvoir\" (4 Québec) Mardi le 12 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre récréatif St-Joseph, 122 rue Berri, Hull Québec.(5 Québec} Mercredi le 13 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre diocésain de Hull: 115 rue Carillon, Hull, Québec.invitation a tous PATI ITE EAT ARITA SBD ERA ETES BLE ELT EEE EYEE RN Arr HN > eue ete 3 rare RS a A PE XY \u201cA n°4 a aN a rey = , ows réa bat sta Tha ty che A A Deep A anecdote ett; VMS PP EAA Rr E EATER A5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201451 | Cournoyer n\u2019a pas révélé | tous les faits de l\u2019affaire Malarky vm mee Direction des études universitaires dans l'ouest québécois : [7 Université du Québec PROGRAMMES OFFERTS A LA SESSION HIVER 75 Date limite pour présenter votre demande d'admission: 20 novembre 1974, MODULE DES SCIENCES EDUCATION BACCALAUREAT SPECIALISE EN: g q p }+ Enseignement secondaire (études anglaises)* Enseignement secondaire (études françaises)* Enseignement secondaire (histoire)* Enseignement secondaire (géographie)* Enseignement secondaire (administration) .Enseignement élémentaire Enseignement enfance inadaptée Enfance inadaptée Sciences de l'éducation CERTIFICAT EN: Sciences de I\u2019 éducation Sciences de l'é MODULE DES SCIENCES DE L'ADMINISTRATION: BSACCALAUREAT SPECIALISE EN: Administration professi Li CERTIFICAT EN: Administration Sciences comptables \u201cProgrammes offerts à temps partiel seulement.Des formules de demandes d'admission sont disponibles chez votre agent de liaison: BUCKINGHAM ET PAPINEAUVILLE: M.Charies Burroughs Commission scolaire La Seigneurie C.P.280 Papinsauville (Qué.).Tél.: 427-6258 FORT-COULONGE: Mme Murielle Gagnon Ecole Poupart C.P.549 Fort-Coulonge (Qué).Tél.: 683-2091 GRACEFIELD ET MANIWAKI: M.Luc Carle Cité Etudiante de la Gatineau Maniwaki (Qué.).Tél.: 449-1880 L'ANNONCIATION ET MONT-LAURIER: Mie Lise Bélec .Polyvalente St-Joseph 565 de la Montagne Mont-Laurier (Qué.).Tél.: 623-4311 Pour de plus amples renseignements, veuillez vous adresser au: «té syndicale.Par BERNARD RACINE MONTREAL (PC) \u2014 En racontant l'affaire Malarky, le ministre du Travail Jean Cour- \u2018 d'expulser un fonctionnaire de qui ne possédait pas les qualifi- la SEBJ de son bureau situé cations nécessaires.dans l\u2019édifice de la Direction noyer a omis certains faits, a générale de la main d\u2019oeuvre, qui a raconté devant la com- zette qu\u2019il avait donné l\u2019ordre faire engager un M.Malarky soit engagé.de la main-d'oeuvre, M.Caron dre de quitter les lieux, étant Si c'est là la raison pour la- se demande pourquoi le minis- donné que M.Malarky avait quelle il a été expulsé du bu- tre Cournoyer a attendu au 6 été embauché le 26 novembre M.Caron, qui est l'homme reau de la Direction générale février 1974 pour lui donner l\u2019or- 1973.révélé hier un employé de la Société d'énergie de la baie James à l'enquête sur la liber- parce qu\u2019il avait tenté d\u2019exercer une influence dans l\u2019embauche d\u2019un homme pour le projet de $12 milliards de la baie James.Îl reférait alors à M.Paul Caron qui, disait-il, avait tenté de mission que M.Yvon Bergeron n\u2019appliquait pas les critères dictées par le gouvernement pour l'embauche des travailleurs à la baie James, est revenu devant la commission pour rétablir les faits.La compagnie Spino Cons- \u2018truction avait rempli une demande \u201cd'embauche au -nom d\u2019un M.Richard: Malarky.Dans le système d\u2019embauche, une compagnie avait le droit de fdésigner un travailleur qu\u2019elle voulait embaucher.M.Caron M.Cournoyer a raconté au cours d\u2019une interview à une journaliste du journal The Ga- gmt.me em mmm [M.Bergeron qui lui avait dit que M.Malarky ne remplissait pas les conditions d'emploi, | qu'il ne possédait ni permis de J travail ni carte de compétence.La Spino avait été informée ° du fait et avait répété sa de- ; mande étant donné qu\u2019il s\u2019agis- : sait d\u2019un dynamiteur et qu\u2019elle ne trouvait pas à en engager ; d\u2019autre .M.Bergeron avait dit qu'il en possédait deux sur ses [listes et qu\u2019il fallait commencer | par ces deux hommes.- Trois jours plus tard, MM.Caron recevait une note de M.! Bergeron l'informant que M.Malarky partirait en avion pour la baie James le lendemain.Entre-temps, M.Caron a affirmé n\u2019avoir fait aucune pression pour que le boute-feu M LE CENTRE DU BRICOLEUR Q 714 BOUL.ST-JOSEPH FAB Ri LO Kz À HULL\u2014 778-2660-81 = POSEUR DE TAPIS AVEC EXPERIENCE ENVIRON 8,000 VERGES DE TAPIS A POSER EN 3 SEMAINES.LA DISCO MOBILE GENERATION DANS L'OUTAQUAIS.11% 500 watts de son -Jeux de lumière -Votre choix musical-technicien -animateur -publicité gratuite pour.votre soirée gratuit -gratuit-gratuit -gratuit -gratuit -gratuit RESERVEZ IMMEDIATEMENT | Bureau du registraire, ! direction des études universitaires \\ dans l'Ouest québécois, Outaouais ' 277, boul, Taché, | Hull, (Qué.) J9A 1L8 | 237-7100 CG:RE RADIO TELEPHONEZ: 237-4090, POSTE 633 \u2014 APRES 5h.771-7065 FRANÇOIS LESSARD refs 15 LA CITE DE HULL GONFLIT AVEG LES GOLS BLEUS SALAIRE ACTUEL DU JOURNALIER $3.74 L'HEURE (SALAIRE DE BASE) OFFRE DE LA CITE DEMANDE DES EMPLOYES MAI-74: $4.27 MAI-74: $4.27 MAI-75: $4.72 MAI-75: $5.06 PLUS: RAJUSTEMENTS DE TAUX HORAIRES DE PLUSIEURS CLASSIFICATIONS LES EMPLOYES ONT REFUSE L'ARBITRAGE OFFERT PAR LA CITE SPECIALISEES ATTEIGNANT JUSQU'A 25° HRE BENEFICES SOCIAUX OFFERTS ® PRIME DE NUIT 0.20 L'HEURE ® VACANCES - JUSQU'A 5 SEMAINES APRES 20 ANS © CONGES STATUTAIRES - 13 (GARANTIS) © CONGES MALADIE-17 SEMAINES 100% ET 80% DU SALAIRE PAR LA SUITE © BONI ANCIENNETE- JUSQU'A $260 ANNUEL: @ ASSURANCE MALADIE ® ASSURANCE VIE © REGIME DE RENTE © PRIME DE DISPONIBILITÉ © TEMPS SUPPLEMENTAIRE © ALLOCATION D'OUTILS © CONGES PAYES POUR AFFAIRES SYNDICALES l EE ioe 3 HULL COMPARAISON* 1974 1975 $4.27 $4.72 (OFFRE CITE) $4.28 \u201c> $4.20 $4.16 $4.24 $4.09 $3.90 $4.30 $4.74 VILLES HULL OTTAWA MONTREAL MTL-NORD STE-FOY VERDUN TOURAINE GATINEAU PTE-GATINEAU AYLMER $4.00 $4.32 HULL $4.27 $5.06 ** SALAIRE A NEGOCIER POUR 1975 * SALAIRE DU JOURNALIER $4.65 $4.62 $4.35 $4.74 $4.54 $4.80 * (DEMANDE DES EMPLOYES) LA CITE DE HULL = _ 2 roma ww +\".=» »- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 $2 millions pour la mise en ne québecois QUEBEC (PC) \u2014 Prenant la-a décrit l\u2019impact- économique |ditionnel s'élève pour la présen- arole devant les membres de Société St-Jean-Baptiste de Québec, le ministre des Affaires culturelles a révélé que $2 millions ont été consacrés à la mise en valeur du patrimonie québécois.C\u2019est à l\u2019ouverture du Congrès annuel de cette Société vendredi, que M.Denis Hardy valeur du patrimoi ar la loi sur les biens depuis sos adoption causé culturels, en 1972.Il a en outre précisé que le budget affecté à la sauvegarde et à la mise en valeur du patrimoine, est passé de $l million en 1972 à $4,175,000 en 1974.lus en vertu des ententes Cars Québec, un budget ad- te année a $2,027,000.M.Hardy a en outre révélé que son ministère avait procédé à 39 classements de biens culturels et historiques.Il s'agit d'oeuvres d\u2019art, de monuments et de sites archéologiques.Ce.classements ont été effectués depuis deux ans.À ceux-ci, s\u2019ajoute la reconnaissance de sept Le comité de la campagne du coquelicot de la Légion canadienne exprime toute sa recon- SSP TS LES ARTS EN VRAC M.RENE PAQUETTE TOUT LES VENDREDIS ANIMATEUR 11:00 A.M.| HULL-AYLMER-LUCERNE-DES CHENES-TOURAINE 105, boul.du Sacré-Coeur, Hull, Qué.771-7717 naissance aux marchands et aux particuliers dont la collaboration leur permet de lancer cet appel.REGARDEZ ECOUTEZ Laurentian blevision Le 11 NI \u2018 iii ire bie biens culturels ainsi que la déclaration de Percé comme arrondissement naturel.S\u2019inspirant ensuite du thème choisi pour les assises, où 400 congressistes sont attendus pendant trois jours, le ministre a dressé un historique de la loi de 1972.Ce thème étant \u201cla conservation et la mise en valeur du patrimoine par une action concrète dans notre milieu\u201d, M.Hardy a expliqué les implications législatives de la loi.Selon lui, l'originalité de cette dernière réside dans l\u2019élargissement de la définition d\u2019une oeuvre d'art, ainsi que de celle concernant la notion de bien .historique.| | C\u2019est aussi cette loi qui a instauré la Commission des biens culturels et a autorisé le ministre à reconnaître et à classer un bien culturel, en assurant ainsi la protection.ACHETONS et PORTON: FIEREMENT LE +2 + we ve TT ie pe Cy EE EE AR 40m J TE .PHARMACIE CHAMPLAIN 198, Rue CHAMPLAIN\u2014Hull 771-7464 ATVI LIER ER L'ASSOCIATION DES DEPOSITAIRES D'AUTOMOBILES D'OTTAWA INC.D'AOUST BUILDING CENTER LTD.2784, route 31 \u2014 Rue BANK-SUD 521-5153 LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 23 SUCCURSALES DANS LA REGION OTTAWA-HULL INDEPENDENT FUELS & LUMBER LTD.1199, rue NEWMARKET, OTTAWA 746-3230 687,527 Montréalais ont droit de vote aux élections de demain MONTREAL (PC) \u2014 Le Parti civique du maire Jean Drapeat, en poste depuis 14 ans, réclament un nouveau mandat de quatre ans des électeurs, aux élections municipales qui se dérouleront à Montréal dimanche.Ce scrutin, fixé au deuxième dimanche de novembre, à tous les quatre ans, par une loi provinciale, a suscité- peu d\u2019intérêt dans la métropole où les citoyens manifestent traditionnellement de l\u2019apathie pour la chose municipale.Quelque 51 pour cent des électeurs ont voté lors du scrutin de 1970, mais seulement 33 pour cent l\u2019ont fait en 1966.En tout, 687,527 Montréalais sont éligibles à Publie reportage.se rendre au bureau de scrutin demain, entre neuf heures du matin et sept heures du soir.Quatre candidats tenteront de détrôner M.Drapeau au niveau de la mairie.On compte aussi 126 candidats qui briguent les suffrages aux 55 sièges de conseillers.A l'issue du scrutin, le parti élu et son maire choisiront un comité exécutif de sept hommes qui constituera la véritable administration de la ville.Un Jésuite La Rassemblement des citoyens de Montréal, formé par des comités de citoyens, a choisi le Jésuite de 45 ans Jacques Couture pour faire la lutte à la mairie et présente des candidats dans les 55 postes de conseiller.Jacques Brisebois, un partenaire de Drapeau à l\u2019hôtel de ville, de 1960 à 1970, est candidat de Démocratie Montréal, qui présente 12 candidats aux postes de conseillers.M.Brisebois a quitté le Parti civique en accusant M.Drapeau de ne pas donner une voix suffisante aux conseillers dans l\u2019administration.Paul Kouri, un instituteur, se présente au nom de la Li- que socialiste ouvrière, tandis que Patricia Métivier, conseiller en recherches légales, se présente à titre d\u2019indépendant.Aucun de ces candidats n\u2019est appuyé par un candidat au poste de conseiller.-Ce scrutin se présente alors que Montréal connaît son premier boum de la construction depuis Expo 67.Parmi les projets en mar- | chent, on note les édifices des Jeux Olympiques de 1976.L'inflation depuis quelques mois, a toutefois provoqué maints malaises chez les employés municipaux qui réclament un réajustement de leur salaire au coût de vie.Grèves Une grève illégale chez les employés du transport en commun a interrompu les services de métro et d\u2019autobus durant plus de 40 jours en août et septembre.La semaine dernière, les pompiers ont débrayé illégalement durant 54 heures pour protester contre le refus de la ville de leur accorder une bonification de vie chère.Les adversaires de M.Drapeau l\u2019ont vivement critiqué pour sa façon de traiter avec les pompiers.Durant cette grève, en effet, quelque 25 incendies ont jeté plus de 100 familles dans la rue.Lors des scrutins précédents, l'opposition était si réduite, que le maire Drapeau ne faisait campagne qu'à la radio et à la télévision.Cette année, il est descendu dans la rue et a participé à plusieurs assemblées publiques un peu partout dans la ville.S:s adversaires l\u2019accusent de conduire l'hôtel de ville tel un dictateur, d\u2019avoir des idées de grandeur qui ont accru le fardeau fiscal des citoyens, d\u2019avoir négligé le logement et de ne pas avoir préservé les quartiers historiques de la ville.M.Drapeau a répliqué en promettant de consolider les projets importants amorcés et affirme que Montréal rénovera 10,000 logements vétustes par année durant les 10 prochaines années.Un précédent, toutefois, fait risquer la défaite à M.Drapeau.Dans l'histoire, les maires qui ont obtenu la venue des Jeux Olympiques pour leurs villes, n'ont jamais été en poste lors de la tenue de ces Jeux.M.Drapeau se dit confiant de vaincre la destinée.Le Parti civique terminera aujourd\u2019hui sa campagne électorale dans le quartier Rivière-des-Prairies.VOUS VOULEZ VENDRE VOTRE PROPRIETE NOUS VOUS PAYONS TOUT COMPTANT J.DAN BRUNET LTÉE COURTIER-REALTOR 770-9550 KELLY-LEDUG LIMITÉE La \u201cQuincaillerie\u201d Ia plus complète 67, rue WELLINGTON, HULL 777-1641 PHARMACIE LAFOND Prop.M.C.Gougeon, I.ph.43, rue PRINCIPALE, HULL 777-4788 SEARS CENTRES COMMERCIAUX CARLINGWOOD, ST-LAURENT ET LES GALERIES DE HULL CLINIQUE DE DENTUROLOGIE DE HULL 200, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-8110 LEVESQUE FOURRURES 242, rue DALHOUSIE (coin St.Patrick) Etabli depuis 1920 OTTAWA \u2014 233-6406 BOIS et MATERIAUX DE QUALITE \u20ac FLORENCE PAPER & CO.LTD.2475, ch.SHEFFIELD, OTTAWA 745-9437 R.L.GRAIN LTD.190, chemin de RICHMOND MAISON FUNERAIRE BEAUCHAMP 171, rue ST-LAURENT, HULL 44, boul.GREBER, PTE-GATINEAU MAISON FUNERAIRE RACINE, ROBERT & GAUTHIER O of dlifcan 722-3411 77 oe 237-3680 opticien d'ordonnances 770-13 210 ST JOSEPH, HULL, QUE.771 2415 111 O'Connor GRACIEUSETE 1081 Carling | deroun \"261 chemin Montréal J onticiens/ opticians Plaza Billings Bridge.kd.877 chemin Shefford Nord 237-7270 Centre d'achats Bayshore OTTAWA GAS 400, ch.COVENTRY, OTTAWA 745-9421 REGENT VENDING MACHINES (1969) LTD.880, rue WELLINGTON 237-6411 DWORKIN FURS 256, rue RIDEAU, OTTAWA 232-4213 AR RETRY PET ATE OW EEE SA 4 MN NE Les étudiants et les employés de l'UQUAM appuient les professeurs MONTREAL (PC) \u2014 Les étudiants et les employés de soutient de I'Université du Québec a Montréal ont offert leur appui aux professeurs, vendredi, pour protester contre la réorganisation décidée par les gouver- \u201c neurs de l\u2019UdQ, en juin dernier.Déjà formé après la journée de débrayage et d\u2019assemblée énérale du syndicat des pro- esseurs de l'UQAM, le 9 octobre dernier, un comité tripartite fera, jusqu\u2019au 19 novembre une tournée des nombreux pavillons de l'UQAM, pour diffuser de information sur les mesures de réorganisation votées par l'assemblée des gouverneurs de l\u2019UdQ, en juin dernier, et sur celles qui sont encore à l'étude: Les assemblées devraient aussi procéder à \u201cl'analyse critique de l'université et du contexte politique dans lequel la réforme s\u2019insère\u201d de même que définir des stratégies de lutte.À court terme, on espère réunir de vastes assemblées générales de toute cette \u201ccommunauté universitaire\u201d.Le syndicat des employés de soutien de l'UQAM (SEUQAM) J.A.L.Lafrenière RO.OPTEMETRISTE 82, ch.de Montréal -748-0481 CITE VANIER Ontario Lundi à vendredi 9h a.m.à midi; 1h 30 à 5h 30 p.m.Vendredi soir de 1 p.m.à 9 p.ms'estime touché vitalement par les \u2018\u2018politiques opérationnelles\u201d ui font l'essentiel des mesures e réorganisation de I'Université du Québec.Il entreprend en effet une période de négociations, l'actuelle convention collective venant à échéance en mai.Pour les employés, la \u201cconcentration des pouvoirs au sommet\u2019 les obligerait à \u2018\u201cnégocier localement avec des gens qui ne sont pas habilités à prendre des décisions sans avoir eu d'abord l\u2019approbation de Qué- ec\u201d.Une fois de plus, disent-ils, on les a traités comme quantité négligeable, d\u2019autant que l\u2019opé- ration-consultation qui se poursuit à l'intérieur des constituantes de l'UdQ, à la demande du président, se fait hors d'eux.Etudiants Quant aux étudiants, dont on apprenait que le célèbre Comité d'organisation provisoire (COPE), âme de la contestation des frais de scolarité en 1973, dure encore et a l'intention d\u2019avoir la vie dure, ils se -regrou- pent soit sur une base pavillonnaire, soit sur une base modulaire.Ils voient dans la réforme Després le résultat net d\u2019une re- dition de l'université aux intérêts de l'entreprise privée et- des corporations professionnelles, par l'intermédiaire d\u2019un Etat qui a fait de l\u2019université populaire \u2018\u201cune facétie\u201d.Les professeurs interprètent pour leur part comme une victoire la remise constante du vote des dernières politiques opérationnelles.Selon un premier échéancier, celles-ci devaient être acceptées définitivement en septembre, mais la consultation, qui a gagné tout le réseau comme une contagion, freine les opérations.Si bien que, selon le président du SPUQ, M.Michel Van Schendel, \u201con compte désormais deux, trois, quatre brouillons de ces textes chez les bureaucrates en folie qui ne s'y retrouvent plus\u201d.Le SPUQ appréhende cependant \u2018\u2018un nouveau coup de force en décembre\u201d, à la faveur de l\u2019euphorie ou des distriactions des Fêtes.L'Assemblée des gouverneurs n'est pas rentrée en grâce en reformulant en octobre certains des textes déjà adoptés en juin.Les enseignants n'y voient qu\u2019u- \u2018ne \u201ctoilette de détail\u201d.\u201cOn accepte d\u2019écrire que le président n'est pas Dieu mais qu\u2019il a une Trinité\u2019, commente M.Van Le Comité de liaison intersyndicale de l'UdQ (CLIUQ), lieu de rencontre de tous les syndiqués enseignants du réseau de l'Université du Québec, n\u2019est _ Schendel.pas en voie d\u2019extinction, malgré le non-lieu de la ligne de piquetage qu\u2019il avait annoncée lors de l\u2019assemblée des gouverneurs du 23 octobre dernier.Il songe même à se muer en comité de coordination de la résistance aux mesures présidentielles, et à chercher des alliances dans les autres universités et CEGEPS qui doivent \u201cse rendre compte que le méme sort les attend\u201d.Les professeurs croient en effet que le solide encadrement du développement que met en place le président Després à 'UdQ correspond en tout point à la \u2018politique de sectorialisa- tion\u201d définie par la direction de la planification du ministère de l'Education.Ils n\u2019hésirent donc as à relier les récents démélés inanciers de l\u2019université de Sherbrooke, étroitement surveillés par le ministère, à l\u2019opération qui se poursuit à l\u2019Université du Québec.Yamaska \u2018zone sinistrée\u2019\u201d.| | SEGUIN, PREFONTAIE PATENAUDE CIE _ { BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES 7 '\u2018COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233, rue GILMOUR (suite 601) OTTAWA 4 \u2014 236-0831.i .24, rue ST-RAYMOND, HULL, QUE.\u2014 771-3202 + 282 est, rue PRINCIPALE, HAWKESBURY \u2014 632-4178 ; MONTREAL, OTTAWA, QUEBEC, LEVIS, HULL, HAWKESBURY, TROIS-RIVIERES , «fu».SHERBROOKE, GRAND-MÈRE, GRANBY, CHICOUTINL BAIE-COMEAU | __ au cabinet.Des mesures spéciales se le communiqué.\u201czone sinistrée\u201d QUEBEC (PC) \u2014 La zone de Yamaska comprenant les 12 résidences qui ont dû être évacuées le 2 novembre à la suite d\u2019un glissement de terrain est déclarée C\u2019est ce qu\u2019a annoncé vendredi le ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, M.Claude Si- mard, dans un communiqué remis à la presse.Un comité interministériel composé de membres des Richesses naturelles, des Affaires sociales, des Transports, des Affaires municipales, de la Protection civile et de la Société d\u2019habitation du Québec, sera spécialement mandaté pour faire rapport de la situation blement prises par le Conseil des ministres à la suite des recommandations du comité interministériel, préci- déclarée d\u2019aide seront alors possi- [TR RR IT Va US - MONTREAL (PC) \u2014 Quelque 854 pièces dé monnaie d'or volées, valant $1 million, ont été retrouvées vendredi par la police de la CUM.Ces pièces an- _ ciennes, provenant de Grèce et de Rome, ont été subtilisées en décembre dernier à l\u2019université Harvard.Les pièces, datant de 5% avant Jésus-Christ à 400 de notre époque; faisaient partie d'u- De la monnaie datant de 500 ans av.J.-C.est retrouvée à Montreal ne collection de 7,000 pièces dont on en a retrouvé la moitié jusqu'a maintenant.La police de Montréal, travaillant en collaboration avec le FBI et Ia GRC, n'ont pu déterminer encore de quelle fagon ces pièces sont arrivées à Montréal, mais on croit que les voleurs voulaient les vendre à des collectionneurs privés.CKCH DEUX TI *1,000,000.00 PU J] RAGES DE CKCH RADIO 97 vous offre la chance de partager les gains accumulés par 200 des billets de la Loto-Olympique du 18 novembre 1974.Du lundi au vendredi, 4 noms pigés dans le courrier sont mentionnés chaque jour entre 7 heures et 17 heures.Pour participer, vous n'avez qu'à remplir le bon d'inscription ci-dessous et le poster à CKCH RADIO 97 REGLEMENTS: Les gens acceptent par leur participation de partager à parts égales les gains des 200 billets de Loto-Olympique si leur nom est pigé.Pour mériter leur part de gains, les finalistes devront répondre à une question mettant leurs connaissances à l'épreuve.Si un ou plusieurs des finalistes ne peuvent répondre à la question qui leur sera posée, leur part des gains sera divisée également entre ceux qui auront répondu correctement.Chaque personne peut envoyer autant de bons d'inscription qu\u2019elle désire, mais dans des envois séparés.Les fac-similés sont acceptés.Sont exclus les employés de CKCH, Le Droit et Le Régional et leur proche famille.Le concours est soumis à toutes les lois fédérales et provinciales.Les personnes désireuses de se procurer la liste des gagnants au terme du concours, ainsi que les numéros des billets de loterie portants le numéros de 5062001 à 5062200.devront en faire la demande en postant une enveloppe affranchie pré-adressée à Club des Millionnaires CKCH C.P, 430 Hull, Qué»ec Postez à: CKCH RADIO 97 C.P.430, Hull, P.O.le club des (© millionnaires 5009 | NOM runcrpnevseserun se 010000 n 00010 \"rauuue Mocneosserrssconcenur secosers0u20n00s0evaven0 au 04 LE CLUB DES MILLIONNAIRES ee ee ee me me mm me eee = TE \u2014\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 Haïtiens: Samson exige une action énergique de Bourassa par Jacques BOUCHARD QUEBEC (PC) \u2014 Malgré une intervention très vigoureuse, le chef parlementaire du Parti créditiste, M.Camil Samson, n\u2019a pu obtenir une promesse formelle de la part de M.Bourassa d\u2019une intervention énergique de son gouvernement auprès du fédéral en faveur des Haîtiens menacés d'expulsion.M.Samson, en colère devant l'inaction du gouvernement Bourassa à ce sujet, s\u2019en est aussi pris violemment au ministre fédéral de l'Immigration, M.Robert An- dras, l\u2019accusant de faire de \u2018\u201cla discrimination raciale au Canada\u201d.La question soulevée par M.Samson a, pour la troisié- me journée consécutive, soulevé l\u2019irritation des députés libéraux d\u2019arrière-banc, qui se sont encore amusés à lancer toutes sortes d'\u2019injures aux députés de l\u2019Opposition.Pour sa part, le premier ministre québécois, dans une de ses interventions sur le débat provoqué par M.Samson, a insinué: \u201cUne chance qu\u2019il n\u2019y a pas de congrès à toutes les fins de semaine dans le Parti créditiste\u201d.Menteur M.Bourassa voulait ainsi dire que M.Samson essayait de voler \u201cle show\u201d à l\u2019Assemblée nationale en vue du congrès créditiste qui se déroule, en fin de semaine, dans la Vieille capitale.Mais les députés ministériels ont été plus directs que le premier ministre et, à plusieurs reprises, ils ont créi OK là, le show est fini\u2019.\u2018Je m'aperçois ce matin qu\u2019il m'a menti.S'il avait considéré le dossier, il saurait que M.An- dras a fait une nouvelle déclaration, hier, à Ottawa.C'est parce qu\u2019il ne s'occupe pas du dossier qu\u2019on voit, ce matin, qu\u2019il n'est pas au courant de cette déclaration\u201d.La question de M.Samson avait été ainsi formulée: \u201cUne dépêche de la Presse Canadienne nous rapporte le refus catégorique de M.Robert Andras, ministre fédéral de la déportation, d'accorder tout traitement d\u2019exception aux quelques 828 Haïtiens résidant actuellement à Montréal et menacés de déportation.Elle nous rapportait également que M.An- dras a ajouté qu\u2019il n\u2019accorderait aucun traitement particulier aux Haïtiens même s\u2019il en avait le pouvoir.\u201cJe demande au premier ministre, compte tenu de ces faits nouveaux, compte tenu de l\u2019urgence de la situation, caë il y va de la vie de ces gens-là, s\u2019il est disposé à prendre une position des plus énergiques vis-à-vis le fédéral.Je dis le gouvernement fédéral, parce qu'il semble bien qu\u2019il n\u2019y a pas un interlocuteur valable en la personne de M.Andras\u201d, a souligné M.Samson.Devant les protestations des députés libéraux, M.Samson a ajouté: \u2018\u2018C\u2019est de valeur ce matin, même si ça crie de l\u2019autre côté, il s\u2019agit de la vie des gens.On a pris 25 minutes, hier, pour parler de M.Paul Desrochers dont la vie n'est pas en danger.On peut bien prendre une dizaine de minutes, ce matin, pour parler de la vie de 828 \u2018 personnes en danger\u201d.A l\u2019ordre Ignorant les menaces du vice-président de l\u2019Assemblée nationale, Lamontagne, qui présidait la Chambre en l'absence du président Jean-Noël Lavoie, le député de Rouyn-Noranda.devant les réponses évasives du premier ministre et du ministre de l'Immigration, M.Jean Bienvenue, a poursuivi ses interventions en di- \u2019 sant notamment: \u201cJe demande au premier ministre du Québec de prendre une position énergique, car il a souvent annoncé la souveraineté culturelle du Québec.\u201d Puis à M.Lamontagne qui tentait de donner la parole au député de Johnson, M.Samson lui a lancé, dé- : fiant son autorité: M.Robert Ah! non.Ce n'est pas fini, M.le président.Il ne m'a pas donné de réponse encore.C\u2019est à quelle heure que vous allez faire une déclaration, M.le premier ministre?\u201d M.Bourassa a rétorqué: \u2018C\u2019est à moi de décider\u201d.Après une longue mise au point de la part du ministre de l'Immigration, le débat est devenu un peu plus serein et M.Bourassa a dit à l\u2019intention de M.Samson: \u201cPuisque le député est calme dans ses questions, on va essayer de lui répondre en proportion du ton qu'il adopte.Ce n'est pas parce qu'il y a eu une nouvelle dans un journal, ce matin, que je dois chambarder la position du gouvernement.Je vais immédiatement rencontrer le ministre de l'Immigration pour voir si la politique actuelle du gouvernement du Québec ne peut pas être modifiée, et ce que pourrait donner une intervention auprès du chef du gouvernement canadien.\u201d Le 29 octobre dernier, le ministre de l'Immigration avait dit à l\u2019Assemblée nationale que son ministère était allé à la limite de sa compétence en ce qui concerne le dossier des expulsions des Haïtiens.- > 2 i hd = .Æ.- Problèmes d'espace et de coût?Archidrome vous apporte la bonne solution.| Ce bâtiment lout acier se prête à toutes les utilisations.Une simple fondation flottante est généralement suffisante.l'assemblage a écrous et boulons est et- fectué facilement.; Il en résulte un bat ment plus facile d'entretien, offrant un coefficient de sécurité plus élevé et permettant d'utiliser tout \u2018espace, sans perdre un pouce.Archidrome, une fa- con moderne et économique de construire! ~ | PLUS D\u2019 IA MEILLEUR PRIX ELA la compagnie d\u2019acier archidrome du canada ltée 3100.boul.Losch, : St-Hubert, Cig Taillon, Qué (514) 678-4444 580 est.Grande-Allée, suite 415, Quebec.PQ Tél (418) 524-4615 «M.GILBERT COTE - Hull et la région 776-6358 Pour de plus amples détails, retournez Je coupon ci-dessous.| Fo ESPACE NOM ADRESSE VILLE i CTE a - \u2014 _ __ _- _\u2014 \u201d Vacances de SABENA Sabena vous offre cet hiver des destinations ensoleillées, mais Hors des sentiers battus.En voici trois, en Afrique.Sabena peut aussi vous emmener presque n'importe où en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient.Si vous désirez de plus amples renseignements, consultez votre agent de voyages ou faites-nous parvenir le coupon-réponse ci-dessous.Nous vous enverrons notre splendide brochure, Les Grandes Vacances, ainsi que de la documentation sur les destinations qui vous intéressent.Vous pouvez si vous le préférez nous téléphoner à (613) 236-0641 (Ottawa) LA TUNISIE 26 jours à compter de $702 Comprenant billet d'avion, chambre d'hôtel et 2 repas par jour.Découvrez les villages blancs, les marchés ensoleillés, les sites archéologiques et la population hospitalière de la Tunisie.Et vous logerez dans un hôtel 4 étoiles, climatisé \u2014 à un prix étonnamment bas! *L\u2019ÉGYPTE N.B.Les tarifs aériens sur lesquels se basent ces voyages sont sujets à approbation gouvernementale.\u2026 Découvrez de nouveaux soleils avec Les Grandes NY el nA dnd [1 ; PEt me, GN AS lik YU [rv oH i 7) RE : i, 0 ji » dite Gui ; ay ¢ | SABENA Lignes Aérlennes Belges Boîte postale 747 Pointe Clare, P.Q HI9R 1H1 A = a un a Veuillez me faire parvenir de plus amples renseignements au sujet des voyages que j'ai indiqués et faites moi parvenir gratuitement la brochure \u2018Les Grandes Vacances\u201d (voyages aux quatre coins du monde) 0 La Tunisie O L'Égypte , , \u201cLes Grandes Vacances OJ L'Afrique de l'Est (voyages aux quatre coins du monde) NOM 02 ou _ ADRESSE _ _ Lo.TEL.- VILLE _ PROVINCE _ CODE _ MON AGENT DE VOYAGES EST: x» Lignes Aenennes 9 jours à compter de $737 Comprenant le billet d'avion, la t= chambre d'hôtel et tous les repas en Égypte.Visitez le Caire avec sa vie dat, trépidante, voyez le Nil, le plus long wv fleuve au monde, admirez les pyramides et cinquante siècles d'histoire .sans oublier le confort et la bonne chère.*L\u2019AFRIQUE DE L\u2019EST 20 jours à compter de $1,985 Tour escorté.Tout est compris: billet tere d'avion, hôtel, 3 repas par jour, etc.Ce Jet Safari Sabena vous permettra, | bien sûr, d'admirer et photographier les I animaux sauvages et les paysages 7 | grandioses du Kenya, de la Tanzanie | | | Besges et de l'Éthiopie.Mais vous ferez aussi escale en Grèce et à Bruxelles.*Départ depuis New-York CRICKET 1972, automatique, 8,000 milles, $1,500.568-2701.REBEL Rambler 1968, excellente condition, bas millage, prix raisonnable.663-8459.CRICKET 1971, fixe $600.776-3500 bonne état.CUTLASS Supreme 1973, 4 portes 20,000 milles.Fenétres électriques, $3,900.Apres 6 heures.777-3931.DATSUN 1971, tres propre, bonne condition.Après 6h.770-2887 DATSUN 1600 1971, 4 portes, standard, bonne condition, $900.771- 6165.DIPLOMATE, Peugeot 504, 1973, manuelle, excellente condition.38,000 milles, $3,000 ou meilleure offre.233-5681 ou 731-6471 DODGE DART 1972, 318, très bonne condition, préte pour hiver.Apres 4.30 heures 824-6877, jour 993-1339.DODGE Super Bee 1970, moteur 383, 4 vitesses, 4 pneus radiaux neufs, 4 roues sports, $1550 ou meilleure offre, 770-3351.DODGE 1966, 383, Polara.4 barils, 4 roues chromées, parfait état, $600.778-2366.RENAULT 8 GORDINI MOTEUR reconditionné, 5 vitesses, radiaux, meilleure offre, au dessus de $1,700.232-4111.RENAULT, 1968, bonne condition, $225.663-0926.RENAULT 16, 1972, 47,000 milles, excellente condition, raison départ à l'étranger.$1,750.238-1616 app.402.231-5865.RENAULT 12, familiale 1973, 19,000 milles, radio AM- FM, pneus Miche- lins, chauffage moteur, chaufferette intérieure, raison; quitte le pays.770-3554.fre, ou échange appelez 778-2184.1969 MERCURY MONTEGO V8 automatique, 2 portes \u2018\u2019hard-top\u201d\u2019, radio, servo-direction, bas milage, 663-1798.1969 VAUXHALL doit vendre cause manque de stationnement, $125.771-4632.1969 VOLKSWAGEN convertible, 63.000 milles, bonne condition, $700 soir, 822-0263 jour 725-3511 local 412.1968 CHEVELLE 6 cylindres, 4 mag, 4 pneus radiaux, 45,000 milles, demande $1,600.663-9808.1968 CHEVROLET, $300 avant 9h 30 p.m.729-9841.1968 COUGAR, V8, automatique, radio, bonne condition, $950.777-5609 RENAULT 12 1971, excellente condition, trés économique, transmission manuelle, $1,000.663-2206, 992- 7490, : RENAULT 12, 1974, 9,000 milles, _Michelins, radio, $2,900.827-1967.RENAULT 10, 1967, automatic ue, bonne condition, 86 Dollard, H DODGE 1964, trés bonne condition.peinture neuve, 776-4701.FALCON 1968, Valian Signet, 1966, excellente condition.684-7249.FIREBIRD 1967, tres bonne condition, trés propre.$600, Wakefield, 459-2636.FORD FAIRLANE 1967, V8, bonne condition, $150.771-8011.FORD Familiale, 1967, $200.568- 1291.FORD FAMILIALE 1967, très propre, $250.777-1298.28 Leduc Hull.M.Bourassa.FORD LTD.familiale, 1969, $900._Echangerais pour camion.776-4724.FORD 1973, Custom 500, très propre, 30,000 milles, pneus radiaux, toit vinyle, automatique, servo-di- rection, servo-freins, $2,900.770- 4740.SATELLITE SEBRILG 1971, moteur 8 cylindres, 318, excellente condition, 776-3885 SUNBEAM 1970, parfaite condition, $395.663-1247.TOYOTA CELICA 1973, 23,000 milles, $1,895.457-2569.TOYOTA CORLLLA 1973, tout équipée pour hiver, bas millage, parfaite condition, comme neuf.$1,950.684-6905 TOYOTA CORONA 1969, modèle RT43, à vendre.pour réparation ou pièces, 770-4668.______ TOYOTA Corona, 1973, tout équi- _Pée, hiverisé, $2,400.568-1359.TRIUMPH \u201c\u2018spitfire\u2019\u2019, 1974, bleu sa- phire, $3,000.777-7769.UNE AUTO usagée \u201cCreampuff\u201d c\u2019est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve, Myers Chev.Olds, Cadillac Ltd.Composez 225-1260.FORD 1968, bonne condition, 2 pneus neufs, prix à discuter.663- 1858.FORD 1968, LTD 390, 2 portes, toit rigide.tout équipée.777-4566 FORD 1967, convertible, automatique, mécanique, parfaite, moteur neuf, après 6:30 heures.770-7378.FORD 1966, Custom, 6 cylindres, moteur reconditionné, 8,000 milles, 6 bons pneus, radio, $250.Après 6h.776-1286.KAYDEE MOTORS pour Mazda, l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion, 1075 Chemin de Richmond.729- 1435.MAVERICK 1975, $3,600.$108 par mois.233-3362.METEOR RIDEAU, 500 1970, peinture neuve.776-2236 MG GT SPORT, 1968, demander Lise, 777- 9245.MINI-MUSCLE PINTO 1971, 2,000 c.c., 4 vitesses, entièrement réusinée, plusieurs pièces neuves, arnortisseurs pneumatiques Delco, pneus Mickey Thompson sur jantes chromées réversibles Keystone de 7 pouves.Barres de traction Mr.Gasket, volant spécial, Tachymètre.Gagnante de trophées de Luskville et Napierreville.$1,450, ou meilleure offre.Demandez Mare à à 731-6320.MONTE CARLO-S-1973, servofreins, servo-direction, radio AM- FM, rouge marron, toit vinyle blanc, pneus neufs \u201cRadial\u201d, tres propre.776-5214 VALIANT 1964, $125, 663-8155.VAUXHALL Viva S.L.1969, bonne condition, prix a discuter, apres 4 heures, 663-1866.VEGA 1974, 4 vitesses, hatch-back, excellente condition, 986-8906 VEGA 1973, 13,500 milles, excellente condition, $1,800.Entre 5 et 9 heures 777-3200 VEGA 1972, hatchback, automatique, radio, en excellent état, vérification de sécurité, 827-2018.VEGA 1971, automatique, 32,000 milles, parfaite condition, $1, 200.Denis, | 745-1 1090.VENEZ \u2018Juste au-delà des limites\u201d pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet- Oldsmobile, 707 rue Main.Stitts- ville, 836-2971.VOLKSWAGEN 1974 Super De Luxe, meilleure offre, 663-2225 VOLKSWAGEN 1966, $100, 684-2795 après 5 heures.VOLKSWAGEN fastback 1966, fonctionne bien.Carrosserie rouillée, _sans garantie.$150.722-5609.VoL très bon état.appelez Reynold.770- 3745.1975 PINTO, $3.400, $102 par mois.233-3362.1975 TORINO Elite, démonstrateur, 500 milles.$6,500 moins $700 d'escompte.$5,800 $156 par mois.233- 3362.MUSTANG MACH I, 1971, tout équipée, excellente condition.827-0325.MUSTANG 1970, Fast Back, très bonne condition, 778-2174.MUSTANG 1973, servo-direction, automatique, 20,000 milles, $3,400.770-4919.MUSTANG 1968, \u2018fast back\u201d, très bonne condition.663-4924.MUSTANG 1969, fast-back, $750 ou meilleure offre, 777-5872.OLDSMOBILE Cutlass 1974, 8,500 milles, servo-freins, servo-direction, suspension radial, bleu ciel, toit rigide blanc.776-1849 OLDSMOBILE 1966, bonne condition, $400.663-7892 1974 DATSUN 610, 5,000 milles.Ex- \u2018 cellente condition.Doit vendre.Meilleure offre.237-1071 jour.Brian ou Jerry.1974 FORD, démonstrateur, 8 à vendre, termes.233-3362.1974 FORD PINTO très bonne condition, avec garanti, après Shrs.771- 4574.1973 PONTIAC Parisienne Brougham 19,000 milles.prix à discuter, 749-5428 après 5.30 hrs p.m.1968 FALCON $450 777-1728.1968 FORD Galaxie 500, bonne condition, servo-direction, servo-freins, automatique, 825-4107, $695.1968 NOVA, Super Sport, $900, excellente condition.770-2187.1967 BEAUMONT.Très bonne condition.Prix à discuter.663-4280 1967 CHRYSLER NEWPORT, 2 portes \u2018\u2018hard-top\u2019\u201d\u2019, très bonne condition, peinture neuve, bas miliage, 663-1798 1967 FORD, légèrement accidentée, _$225 ou meilleure offre, 771-7157.1967 METROR RIDEAU, 500, 2 portes, \u201c\u2018hard-top\u201d.V8 automatique, _radio, très 5 propre, 6 663-1798 1966 FORD $450.777-1728.1966 FORD, 352, $200.777-4607 1966 VIVA, bonne condition, 776- 2737 apres 6 heures.1965 PONTIAC Parisienne, moteur V8, automatique, bonne condition.663-9896 1965 VALIANT.moteur bonne condition, meilleure offre, telle quelle, 225-3883.1964 VALIANT, 225, hivérisé, bonne condition $175.Après 5 heures, 770- 9432.1962 CHEVY II, $175.777-1728.1 49 CAMIONS AVENDRE CAMION GMC 1974.4 roues motrices, tout équipée.balance de paiements, après 5 heures.827-1391.CHEVROLET 1971, Tandem, dom- peuse, moteur 366.bon état.770- 9016, DODGE 1969, 6 cylindres, demi-{ tonne, $950.684-7696.167 À Vénore ai ie i \u2019 ¢ i Bi ny ét, ; i kj a Rosiers ve v ee = TRAN TT es www TY a 4 -84\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 ~ 1 48 AUTOMOBILES 48 AUTOMOBILES 1 48 AUTOMOBILES 1 51 MACHINERIE A 104A VENDRE 1 A VENDRE AVENDRE A VENDRE COUGAR: voiture de l'hiver 19, PONTIAC 1968, 327, décapotable, | 1969 DODGE DART 340 Mopar \u201cSu- NIVELEUSE Gallion, bonne condi- économique, prix à discuter, 736- pour pièces.7704338.per-Streek Machine\u201d; meilleure of- _tion, $5,500.825-4852 apres 5h p.m.PRESSE MANN deux couleurs, grandeur 26 x 38, offerte installée ou telle qu'elle, ou elle se trouve.746-8171, 521-1866.MOTOCYCLETTES \u2014|1 52 À VENDRE HONDA 1974 C.B.360, 2,000 milles, 2 mois d'usage, valeur $1,500.laissé _pour $750.770-5675.RECOMPENSE DE $500 A QUI retrouvera INTACTE une motocyclette 1973, Kawasaki 900, rouge, plaques 55383, no de série Z1F09101-Z1E09285.Téléphone: 737-5198.YAMAHA 1972, 100 c.c., excellente condition, $325.986-8748.1971 SKI-ROULE, 28 forces, tres bon état, $300.770-6715 \u2014 776-5914.BATEAUX 1 53 AVENDRE BATEAU JOHNSON, moteur 40 forces, sport, électrique, remorque._SLOOD Jour 684-7442, sor 684-5600 _ MOTONEIGES 1 54 AVENDRE DNT 340, 1971, moteur.neuf, courroie neuve, $450., 459-2116 , MOTONEIGES BOMBARDIER TOUS LES MODELES 1975, en montre à Fred Colman\u2019s Wheel Sport, 696 ch.Montréal, à l'est du ch.Blair.749-2020.MOTONEIGE TNT, 440.Presque neuve.Bas millage.770-9325, MOTO-KI, Futura, 340, 1974, neuve avec accessoires.Prix à discuter, 770-2814 ou 663-5717 après 6 hres.MOTO SKI MODELES 1974, neufs, a prix réduits.Quelques motoneiges usagées.Aussi moteurs pour toute smarques de motoneiges, a partir de $99.Aucun comptant jusqu'a 36 mois pour payer.Quincailleries \u201cPro\u201d Migneault.218 Jacques Cartier, Gatineau.663-2043.MOTOSKI 1970, 30 forces, très bonne condition, avec remorque, $525.Jour 777-5204, soir 771-9801.OLYMPIQUE 1971, Nordic 1972.Pris à discuter.771-6746 après 5h \u2018 SKI-DOO 1975 MAINTENANT en montre.Aussi modèles 1974, neufs à prix réduits.Quelques machines usagées à partir de $175.Bourbonnais Motor Sports, 1973 Enrg.Vente et service Bombardier.1450, boul.Gréber, Pte-Ga- tineau, 770-2222.Ouvert le samedi de 9a5.SKIROULE 28 forces, bonne condi- don, appelez après 5 heures.777- 3908.DODGE 1966, bonne condition.771- 8990 DODGE 1965, 4 x 4, prêt à recevoir, pelle à neige.parfaite condition, prix à discuter.663-3974 après 6h.FORD BRONCO.1971, 8 cylindres, avec \u201cblade hydraulique\", $2,500.Termes faciles.236-4989.FORD ECONOLINE 1968, 7704822 SNOW CRUISER 1970, bonne condition, 2 cylindres avec traineau Bombardier.663-1710 T.N.T.340, 1971, $400.663-3763.YAMAHA 1972, et Skiroule, 1973, avec remorque double et équipement $1,350.pour le tout.7765914.1974 ELAN, SS, 294 CC, 684-3073.$750 FORD PICK-UP 1-2 tonne 1873, avec équipement aluminium complet.Apres 5 heures p.m.777-4492.1972 TERRA-JET, prix à discuter, bonne condition, toute équipée, 827-1073.FORD PICK-UP 1974, tout équipé, servo-frein, servo-direction automatique, campeur, radio AM-FM, très bas millage, $4,000.Jour 684-7442 soir 684-5600 1970 SKI-DOO Olympic, 12.3 bonne condition, $350.986-8019.156 d'AvromosiLEs MACKENZIE MERC, (OTTAWA) LTD.LE CENTRE DE L\u2019APPROVISIONNEMENT DES GROS CAMIONS 78 GROS CAMIONS A VENDRE UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera de: délais jusqu\u2019à 12 mois lors de vot: prochain achat d'un nouveau camion.Nous avons en stock un grand assortiment de camions, y compris les tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n\u2019ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd'hui à Ron ou à Herb.829-2120 poste 248, pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.1973, VEGA \u201cHatch Back\", meilleure offre.Apres 5.30 hrs 745-2526 MERCURY 1968, 34 tonne 35,000 milles, 568-2029.1972 FORD Galaxie 500, 2 portes.toit rigide, 31,000 milles, très bon état.$2,400.663-1894.OLDSMOBILE 1972, 88, 39,000 milles, peinture neuve, 4 pneus neufs, très bon état, un propriétaire, $3,300.Cause départ.Acheteur sérieux seulement.776-1886.OLDSMOBILE 1966, très propre, bon état, $300 ou meilleure o fre.72 Turin, Touraine.OLDSMOBILE de Luxe Toronado, 1973, 22,000 milles, comme neuf, toute équipée, électrique, traction des roues avant, payé près de $11,000, $5,900.Cause auto de com- _pagnie.663-8929.PINTO 1973, 10,000 milles, 771-4365.PINTO 1971, automatique, bonne _condition, pneus } Michelin.7714662.PINTO 1971, en excellent état, 4 vitesses, bas millage, 827-2018.PINTO 1971, trés bonne condition, $1,350.S'adresser a 50 Fortier Hull._7714541 PLYMOUTH DUSTER 1972, vitesses au plancher \u201cstandard\u201d très bon état, très propre, 777-5558 après 5h 30.1972 GRANDVILLE.la plus luxueuse Pontiac, tout équipée, air climatisé inclus.Privé, 684-6841.1972 PEUGEOT 504, doit vendre, demandez Jean-Pierre 663-7744, après 5 h p.m.663-7593.1972 TORINO Sédan, taxi, 76,000 milles, propre, $1.400.24 mois a $72 par mois.233-3362 1971 DATSUN 240Z, bonne condition.Apres 6 heures 233-5863 1971 FIREBIRD.formula 400, 4 barils, 4 vitesses.équipée, Trans-Am, $1,800.45 Lesage.App.1, 778-3645 après 5 heures 1971 FIREBIRD.350.2 barils.mage wheels, bonne condition, après 5h p.m.684-3609.1971 FORD LTD.bonne condition, meilleure offre.233-6201.1971 FORD 4 roues motrices.repeint à neuf, 776-4097 ou 778-2600.PLYMOUTH FURY II 1973, V8, transmission automatique, toit vinyle, 23,000 milles, équipée.$3,600.77 770-8041.PLYMOUTH GTX 1969, 360 pouces cubes, moteur et peinture neufs, _parfaite \u20ac condition.663-8155.PLYMOUTH SATELLITE 1969, très bonne condition.46,000 milles.777- 6792 après 5h heures.PLYMOUTH 1972 4 portes, sedan, toit vinyle $1.495.Deux Plymouth 1973, 4 portes sedan $1,795 chacune.663-8392.PONTIAC PARISIENNE 1968, 4 portes, moteur 327, financement si désiré.568-1613.PONTIAC PARISIENNE 1965, prix à discuter, 778-3803.PONTIAC 1970 Firebird, 350, américain, 2 barils, très Honne condition, 3 rechanges, st fo 8 pistes.Spur, rue St-Joseph.1971 MAZDA $995.777-1728, 1971 PINTO repeint à neuf, très bonne condition, $1,200.776-4097 \u2014 1971 RENAULT 12, 37,000 milles, 4 pneus radiaux, $750.745-3842 \u2014 745-7047.1970 DODGE DART.340, trés bonne condition, après 6 heures.770-7215.1970 OLDSMOBILE 98 convertible, équipée.am-fm.Vendre ou échanger pour 1-2 tonne 828-6322 1970 RENAULT 8, automatique, preus Michelin radiaux.Tel quel.$200.827-0248 apres 6 heures.1969 BUICK Electra, 225, décapotable.nouvelle toiture, toute équipée, en excellent état, hiverisé, doit vendre.829-3571.1969 CHEVELLE.Demande $1,000.Parfaite condition, 663-4280 WINDOW VAN Ford, 1964, standard, $400.745-1392.3 1972 ECONOLINE Van, $2,795, $95 par mois.233-3365.1974 FORD Econoline neuf, 6 automatique, $4,150.233-3362.1974 FORD, 34 tonne, \u201cpick-up\u201d 4 x 4, équipé, avec ou sans charrue, termes.233-3362 1973 POWER WAGON, entièrement équipée, ycomprisletreuil.749-2641.1972 FORD, 1-2 tonne, \u201cpick-up\u201d, $2,400.$82 par mois, 233-3362.1970 FORD 3 tonnes, camion de déménagement.Cabine ronde.Eléva- tor arrière.771-3244.1970 INTERNATIONAL Dump, 250 Cummings Diesel, 1973, 580 Case loader, 728-0934.ee CENTRE DE CAMIONS Nous avons la série complete de camions à partir du modèle \u2026 '» TONNE JUSQU'AU DIESEL D'AUTOROUTE STOCK LIVRAISON COMPLET RAPIDE SERVICE 24 HEURES dilauvri WEVA LET DLDSMOBILE LTD.ROUTE 7, STITTSVILLE NERIE 151 AVENE 1969 ENVOY seulement 19,000 milles, à $999.777-1728.\u2014 BON GROS PLANEUR, Woods, 4 faces, $800.745-3008.CARBURATEURS a 2 et 4 corps et les nouveaux carburateurs \u2018\u2018Qua- drajet\u201d par Holly-Jets et joints Bree les carburateurs Holly.Young ed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.DEVANT d'automobile Chevelle 1968-1969, 770-6914.MOTEUR 302, 1972, 20,000 milles, parfaite condition, 770-1719.MOTEUR 1967.Mercury Cougar 289 bonne condition 663-9896 RENAULT 10, moteur et transmission: devant complet pour Citroen, 746-9221.4 PNEUS RADIAUX LR 70x15, après Shres.749-2845 4 PNEUS, 4 Mag Wheel.14 pouces, après 4h.771-9207 4 ROUES CHROMEES avec pneus, 2 Mickey Thompson, 10 pouces, avant 4 plis.770-4130 après 3.30 heures.AMEUBLEMENT chambre à coucher, 2 morceaux, bois pâle, $150.236-5157.BAGUE 9 diamants, pour homme, valeur $800.Demande $350.776- 1074.BASINNETTE, lit et siège d\u2019auto _parc, bain, marchette, ete.776-3500.BIBLIOTHEQUE en bois teint, 75 x 60.771-9543, BOIS de foyer, bas prix.778-3028.BOIS DE POELE, et foyer, 12 et 16 pouces, bouleau, érable, chéne, bon marché.Après 6 heures.770-8406.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014 eee 0 ee rs BOIS FRANC mélangé, $20.la corde, libré, 643-1564.BOIS FRANC pour foyer, a vendre, 568-2145.BOIS pour foyer, de toutes sortes, 778-3314 Paul.BOIS 2 x 4, 2x 6, 2 x 8: planches, plywood, lumières fluorescentes, grande quantité de portes.Aubaine, 663-2143.BOTTINES de ski, (Arlberg) grandeur 9.-Lit, bureau, articles de bébé, etc.663-1497 CABECHE pour motoneige, couleur orange, bonne condition.$100, 770- 6278.CARABINE 308 MAUSER, avec scop 4X-32, tout équipée, 771-1043 ou 777-9000.CAROSSE Gendron, sauteuse, mar- chette, siège de balançoire.771-8557 CEDRES pour clôture, prix à discuter, 684-5788.> CENTRE DE L\u2019EQUIPEMENT ENRG HULL OUEST ROUTE 11 CHELSEA 827-2601 RESTAURANT, boucherie, frigidaire commercial, chaises, tables, hôtel et restaurant.comptoirs, caisse enregistreuses, neufs et usagés.CHAISE Coloniale, neuve, table salon, $8.684-7696.CHAISES roulantes pliantes commode, chaises pour arthritiques, a louer - ou à vendre.Bamford Regis Ltd.233-4110.CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE COMPAREZ ensemble de chambre $5.par mois: ensemble de salon $6.par mois; laveuse ou sécheuse, $6.par mois; ensemble de cuisine $3.par mois.Appelez Moe Bargain.770- 9010 jusqu'à 9h p.m.CUSHIONFLOOR 9' et 12 \u2014 $3.49 verge carrée.Choix de couleurs.771-5897.ENCYCLOPEDIE française (Gro- lier) 51 volumes.(1) 443-3321 ENSEMBLE CHESTERFIELD $24.95 lit simple, complet $14.95; Hull Used Furniture 159 Eddy Hull.\u2018ENSEMBLE de salon sectionnelie, 3 pièces, courbé, bonne condition, $200.Pole lampe $15.Table à café colonial $7.Radio AM-FM à batterie $15.Lit continental 39 pouces $40.Linge et accessoires de bébé bas prix, linges pour dames comme neuf 8 ans, bas prix.663-8929.FOURNAISE centrale à vendre, en bonne condition, appelez après 5h p.m.776-1362.FOURNAISE l'huile garantie, cuisi- _nière électrique, et autres, 777-1893 FOURNAISE à l'huile ainsi que réservoir de 200 gallons, 777-8841.FOYER décoratif en métal rouge et noir style conique avec bûche électrique.$80.777-0595 G.LEBLANC, choix de meubles usa- usagés, 168 Montcalm, Hull, 770-5574.GROSSE BASSINNETTE, style Colonial, 1 lit simple, avec tête de lit, style Colonial, ensembie de salon, pour garçonnière, 776-3966.GROSSE BASSINNETTE, très propre, bonne condition, bicycle 2 roues, chaise haute.771-9184.LAVABO de cuisine, avec cuve et _égoutoir, $50 comme neuf, 684-4563.LAVEUSE AUTOMATIQUE, stéréo, divers articles, de cuisine, bon état.771-4267.LIT MATELAS, sommier, Queen Size, $80.731-6471 MACHINE à additionner électrique valeur $800 pour $250.Très bonne condition, 771-6456.2 PNEUS d'hiver 14 pouces, sur roues, 1 an d'usure, $45.771-6805.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS CABINE CAMPER, pour camion 1-2 ou 3-4 tonne.776-4304, \u201cCABINE\u201d (Camper! 1974, pour camion, 1-2 tonne.$2,300.41 boulevard, Lorain, Templeton.1 60 ACCESSOIRES DE MOTONEIGES SNOW-JET complet excepté moteur, chenille 18 pouces neuve.663- 5261 165 DemanDes CONGELATEUR couché.demandé, 663-1347.FOURRURES DEMANDEES Vieux manteaux de chat sauvage: bonne condition, paierait $50 et plus.Appelez a [rais virés 1-514-843- RALPH'S FURNITURE paie comptant, pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.RAMASSERAIS vieilles autos, ferraille, $5 chacun.827-1984.REFRIGERATEUR, ameublement de maison, demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 4788.\u2018TIMBER-JACK\u201d\u2019 usagé.819-766- 2308 URGENT, argent comptant pour meubles, sans égard à la condition.234-0039.D 167 DV ne AMEUBLEMENT TEMPLETON MEUBLES NEUFS, et usagés, 1760 boulevard Maloney.Temple- _ ton.986-3843.MACHINE à coudre Singer complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finances, valeur régulière $249.50, solde au complet $84.38.Termes faciles, _235-7.-7900 jour où soir.MACHINE à coudre Heavy Duty pour rembourrage.776-4304.MACHINE à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771-3235.MANTEAU de mouton de perse noire, $125; ciné-caméra $35.663-6285.MANTEAU, mouton de perse noir, grandeur 14, $90.745-0892.NICHE insulée pour gros chien, $80.777-7670.PATINS ROULETTES précision, femme, pointure 7 comme neuf.771-5969.PETIT \u2018\u2018Chesterfield\u2019\u2019 brun avec chaise, confortable, $125.236-5157.PIANO Mozart, $225.568-1291.167 À VENDRE EILS 175 MENAGERS 186 AVENDRE PIANO à vendre marque Lansd- owne52pouces, trespropre $500 bon état, 663-7634.POELE ELECTRIQUE.30 pouces, Kelvinator de Luxe, parfaite condition, $150.771-2994.POELE à bois Finlay $75.Petite fournaise à bois.770-9333 PORTE avec moustiquaire et carreau pour l'hiver, $15 771-7124.PORTE EN METAL, \u2018\u2018Rusco\u2019\u2019; comptoir pour cantine; armoires etc\u2026 234-2889 \u2014 234-8449 après 4 heures.PORTES de garage à vendre, blocs de ciment, matériaux de démolition, Meunier Démolisseur, 663- 2143 ou sur le chantier, ancien Roy's Cleaner, coin St-Rédempteur et St-Laurent.POUR VOTRE poêle, éléments de surface, de fourneau, et contrôles de toutes sortes, 663-6074.RESERVOIR d'huile 200 gallons avec \u201cSpace-heater\u201d, 749- 3689 après 6h p.m.SALLE de bains complète, comprend bain, lavabo et robinets, toi- Jette $50, 568-2305.SCIE à chaine, 16 pouces, Home- light, $75.234-3740 SEPARATION en fer forgé, 30 x 96 pouces, valeur de $150 pour $100.771-9975 après 6h p.m.SOUFLEUSE à neige, Master Craft, 8 h.p.$400.684-7696 .POELE PHILCO-FORD, 24 pouces.770-6205 après 5h.POELE 30 pouces, sur console, 4 ronds.fourneau $175, presque neuf, 771-6456.POELE 2 pouces, à vendre, 770- 0632 après 4h p.m.REFRIGERATEURS au gaz propane, usagés, 90 Eddy.770-8557.TRICOTEUSE Brother.complètement automatique, 200 aiguilles, tricote et brode tous les modèles en peu de temps, prix à discuter.663- 8930.CHIEN Pommerien, pure race, 1 an, 238-5365 CHIEN Samoyed, apres 6 heures.776-3657.CHIOTS danois.pure race, fauve, enregistrés, vaccinés.De père Champion.568-2463.CHIOTS DE RACE PLUS DE 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, Promenade Alta-Vista, 521-0300.CHIOTS SAMOYED blancs, 2 mois, $50 chacun, 663-4174 \u2014 643-1486.CHIOTS ST-BERNARD.Inoculés et enregistrés.Pour rendez-vous, signalez 663-9459.Demander M.Gau- ier.RADIOS- 1 76 TELEVISEURS TELEVISEUR R.C.A.Victor, parfaite condition, $150.771-8913.1 77 AMEUBLEMENT AMEUBLEMENT.3 pièces, ayant servi d'exposition, style Colonial Espagnol, moderne, Canadien et tapis en gros.Demandez M.Frank.770- 3636 AVEZ besoin de meubles?Cessez de vous inquiéter, au sujet de votre crédit.Composez 235-5138.SPECIAL BOIS PRESSE 3-8, 1-2, 58, 34 grandeur 49 x 97 pour couvertures murs ou planchers, $4.25, $4.75, $5.25, 5.75.771-8458.SPECIAL COLORLOCK, finition extérieure pour maison, chalet ou autres, lanc, classe no.2.$355 le 1,000 _pieds cz carrés.771-8458.SPECIAL TAPIS SHAG, et commercial, toutes grandeurs, toutes couleurs, prix spécial.184 chemin Freeman.TABLE de billard, 5 1-2 pieds de long sur 3 pieds de large, bonne condition, prix à discuter, 771-9415.TABLE en cèdre, modèle assorti, intérieur et extérieur, pour sous-sol.patio ou chalet.Autres articles en cèdre.663-2124.TAPIS PERSAN 11 1-2 x 14 pieds, première qualité, $2,500.521-4830.TRIANGLES à rideaux 4 grandeurs, $10.Rideaux bambous 8 x 8.$9.Table de bridge $7.Valises 3 grandeurs $49.Tapis tweed 9 x 12, $99.2 tapis et sous-tapis de passage $125 et $45.237-0775.TROIS TABLES de salon, recouvertes de cuir, $100.745-4213 après 5h.TELEVISEUR portatif noir et blanc, 17 pouces, Panasonic, 1972, allumage instantané U.H.F.excellente condition $100.770-8612.3,000 arbres de No 1 commerciaux, préparés, $2.00 de I'arbre, Marlene 1-673-4442 ou Joanne 237-0131 entre 5h et 9h p.m.2 LAVABOS de mur, $10 chacun.Tapis bleu, 9 x 12, $60.Tapis 7 x 9 $40.Bicyclette 3 vitesses, $45.568-2701.200 ETIQUETTES OR, nom, adresse et code postal.Encoyez $2.75 a Boite Postale 8012, Ottawa.Livraison 15 jours.1973 SOUFFLEUSE, Sunbeam électrique, $80, 233-5681 731-6471.VETEMENTS 1 68 A VENDRE MANTEAU court rat musqué 12 ans, costume robe.746-8546.MANTEAU de mouton de perse.gris, encolure, de vison, grandeur 11-12, $75.684-4563.MANTEAU mouton de perse noir, presque neuf, grandeur 16, $300.777-0986.PALETOT DE garçon, en flanelle grise avec casquette.6x neuf, $5.745-4552.Soir.ROBE DE MARIEE, velours coupé blanc.770-7882.2 MANTEAUX de femme, hiver, 16- 18 ans, noir avec du vison blanc, rouge et noir avec vison noir.233- 2288.1 7 0 DIVERS A LOUER FLORETTE, robes de mariées et fille d'honneur.Pour renseignements appelez 232-0922.ROBES DE MARIEES à louer ou à vendre.Mme Davidson, 4 rue Ste- Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariée, filles d'honneur, bouquetières, 13 Charlevoix, Hull.777-4667.ROBES de mariées.Fille d'honneur, fourrures à louer, 291 Laramée, 777-7980.1 73 BICYCLETTES BICYCLETTE 10 vitesses, 5 vitesses dames, 2 pour $170.770-8041 CAUSE: Départ, laveuse-sécheuse, lit-bureau, autres articles, TI 5604.DINETTE de cuisine.grande table arborite, 6 chaises, valeur $349, pour $120.Sofa et chaise, de haute qualité, contemporain, valeur $749, pour $375.8 mois de service seulement.643-1900 DIVAN ET CHAISE, vert, 2 chaises de salon, comme neuf.776-3659 DIVAN et chaise, couleur rouille.bonne condition.Meilleure offre.235-7862, après 4 h.DIVAN ET 2 chaises, orange, très bonne condition, 770-3781.ENSEMBLE de salon, $150 avec lampes.Bibliotheque $20.770-8041.LIT JUNIOR en bonne condition, 777-2380 MENAGE, cause déménagement.233-4355 MEUBLE, stéréo, lessiveuse.Soir 233-7037.MOBILIER cuisine.48 x 72 (96 pou.ouvert) 8 chaises mobilier salon, ta- \u201c ble de cuisine, 741-3588.MOBILIER de salle à manger, acajou.avec buffet mur à mur.746- 4084.MOBILIER de salon en coin avec table, très bonne condition.663-0555.MOBILIER de cuisine.bois, table, 6 chaises rembourées, 1 bahut.770- 4965 après 6 heures.MOBILIER de chambre, $100.Poé- le.30 pouces, $50.684-4652 après Sh.MOE BARGAIN DIT \u201cAVEC MOI CREDIT FACILE AUCUN ACOMPTE\u201d $19 par mois vous meublent, 3 pieces en neuf (plus extra).Appelez Moe maintenant, 770-9010, jusqu\u2019à 9h TELEVISEUR combiné, ensemble de chambre, mini laveuse, ensemble de salon.684-4099.TRES LUXUEUX ameublement, comprenant chambre a coucher, salle à manger, ensemble de salon et tables, draperies, poéle et réfrigérateur.Seulement 6 mois d'usure, prix à discuter.30 Claire app.9.Pte-Gatineau.VOUS AVEZ BESOIN de meubles, pas de comptant, petit paiment par .mois.Demandez Paul, 233-7120, 233-8125.179 anmiqurres ENSEMBLE de salon, antique.663- 2265.GRAMOPHONE, Victor, $200, 781- 5690 GRANDE VENTE d'antiquités, chez Laflamme Antiquités, 7 St- Jean-Baptiste Masson.Du 4 au 11 novembre.20 pour cent à 40 pour cent de réduction.Nous déménageons, ouvert tous les jours, de 9h a.m.à 9h p.m.Argent comptant ou chèque certifié.Pas de livraison.(1) 986-6502.ANIMAUX 1 86 AVENDRE AFGHAN, toutes couleurs disponibles, enregistrés $150 et plus 1- 613-987-2026.BABY-BEEF pesant 200 a 300 livres.75 cents la livre mort.983- -2250.BRAQUES allemands enregistrés de père champion.827-0761.CANICHE NOIR, 3 mois, $30, mâle, 119 rue Kent.1 7 5 APPAREILS MENAGERS ASPIRATEUR, en bonne condition, bon prix.776-3966.CONGELATEUR 11 pieds.\u2019 coubes, $180.Appelez 770-6968.LAVEUSE automatique, recondi- tionnée, garantie, délivrée, 114 Marier, Vanier.741-1948.LAVEUSE automatique GE.bonne condition.$125.Sécheuse Kenmore, $65 bonne condition, 86 rue Delori- mier, Hull.770-3978.DACTYLOS EN BON ETAT PRIX TRES AVANTAGEUX 148, RUE PRINCIPALE, HULL 170-4304 348, CH.RICHMOND, OTTAWA 728-8964 79, RUE LAVAL, HULL 770-4304 GENERAL SURPLUS 167 LAVEUSE-ESSOREUSE, McLaren.bonne condition, $55.Après 5 heures.568-1856.LAVEUSE-ESSOREUSE Kelvina- tor.trés bonne condition, prix à discuter, 778-3291.LAVEUSE et sécheuse automatiques Westinghouse.Projet Riviera.$125.777-5608.LESSIVEUSE automatique, Beaty, bonne condition, appelez après 5 heures.568-1476.LESSIVEUSE essoreuse, bon état, $60.776-3500.MOE BARGAIN DIT: SEULEMENT $6 PAR MOIS POUR UN REFRIGERATEUR ou un poéle ou une laveuse ou une sécheuse ou un ensemble de salon ou un ensemble de chambre ou à peu près-n\u2019importe quoi.Aucun accomp- te, crédit facile.Appelez Moe: 770- | » 9010 jusqu'à 9 p.m.CHENILS ANDRE PILON ENRG.RIGAUD P.Q.ST-BERNARD, English Sheepdogs, Afghans, Chows, Colleys, Epa- gneuls, bergers allemands, Samoye- des, Setters irlandais, Labrador, Golden retreivers, Airedales, Beagles, Pugs, toutes races de terrier, inoculés, enregistrés, garantis, bonne condition physique.1-514-238- | - 4264.CHEVAUX de selle poulains, pension.Sacrifice, aubaine Pink Lake.777-3304.CHIENNE DALMATIEN enregistrée 6 mois.771-1258.222 HYPOTHEQUES DALMATIEN de 4 semaines.reçu toutes piqures, prix à discuter.771-.6824.DOBBERMAN pure race, 5 mois, $100.Alfred.613-679-2253.DOBERMAN, pinscher, dressé, écoute à parole, et geste.771 -7889._ DOBERMAN rouge, bulidog anglais.berger allemand.Labrador, siamois, minets, lapins, chiots mélangés, innoculés, $10.663-9348.HUSKIE SIBERIEN, lignée de l'ar- tique, tempérament excellent.663- 8913.JEUNES BERGES allemands.chiens de maison, chatte siamoise, chat angora.777-1333.JEUNES COLLIES $10, beaux jeunes terriers, $15.232-9716, SPITZ Terriers.basinge, caniches, vaccinés \u201copérés\u2019\u201d 777-3304.et chatons.ST-BERNARD, pure race.Bonne pour enfants.Demande $100.663- 3847.3 PETITS CANICHES miniatures males.663-6823.Demandez Ginette apres 5.30 h p.m.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Stéréo Braun.type CSV 510, encore garanti, $450.Teléphonez 592-5725 apres 6h p.m.ATTENTION, DISCO-MOBILE GERMAIN TREMBLAY.Stags.parties de Noël, noces.etc.Bon.choix de musique, prix raisonnable.Appelez 771-1851.COURS d'orgue.piano.accordeur de piano, 749-8577.DISCOTHEQUE MOBILE, J.L.R.D.musique de choix pour tout genre d'occasion.771-1536 ou 777-7010.DISCOTHEQUE mobile, musique de tout genre.appelez Pierre.776- 3074.DISCOTHEQUE MOBILE \u2018\u2019sons illimités\u201d musique pour toutes occasions, 778-3126 ORGUE électrique Mason, Risch, 2 claviers, $350.Après 3:30 heures 776-3488.PETIT PIANO à queue 5'9\".acajou, instrument et cabinet, excellent.avec banc.Garanti et livré, $2.500.722-7304 SAXOPHONE \u201cConn\u201d ténor.3 mois d'usure.Valeur $600 pour $200.(819) 427-5654.TAMBOURS Ludwig, ensemble complet.excellente condition, $475, entre 7h.et 10H.LE SOIR.741- 0273.DISCO-DENIS © Discothèque mobile - ® Tres grande variété de musique pour toute occasion et tout age | APPELEZ DENIS 777-4939 OU RICHARD 568-1784 21 1 PHILATELIE A VENDRE, timbres Canada, Ghana, Nations unies, Vatican, Japon, 663-7645.RECHERCHEES pièces de monnaie d\u2019un dollar, 1945, en excellent état.Paiera $100.Olympic Coin Centre, 774 rue Bank, 236-4372.PH DTA CAMERA CAMERA Asahi, Pentax.pour professionnel, excellent état.$250.1- 488-2214.CAMERA BELL and Howell, 8mm, $200.770-7344.DESIREZ-VOUS faire photographier vos enfants pour Noël, faire des cartes de Noël avec photo de famille?Appelez Paul Photo, 749- 0409.Laboratoire de photos couleurs pour professionnels.155 boul.St-René ouest, Gatineau, P.Q.663-8850 214 222 HYPOTHEQUES $ $ S ARGENT $ $ $ Sur immeubles privés et commerciaux # Refinancement complet ° Consolidation de dettes avec but d'un seul paiement beau coup plugbas © Prêts temporaires \u2014 montants illimités ® Aucuns frais d'évaluation © TayxW'intérêts équivalents © Distance jusqu\u2019à 100 milles ® Sépcialistes en prêts hyfrthécaires LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196, boul.St-Joseph \u2014- HULL 771-7325 222 * PROFOTO INC.(3 mes in nti bn ve CINE-CAMEHA Bell-Howell, avec PHOTOG 214 CAMERAS projecteur, $75.236-5157.| ; $ #; Z16 orcuestrEs CHANTEUR(EUSE) \u2014 Demandé(ée) avec expérience.Demandez Yvon 777-7064 après 6 heures.CHANTEUR expérience recherche _Broupe.Michel, 770-0187.DISCOTHEQUE MOBILE ou orchestre \u201cRed Devils, pour toutes occa- sons Appelez Marcel Richer 777- DISCOTHEQUE musiconama, pour toute occasion, André, 827-0324 Maurice.777-7063.ORCHESTRE pour toutes occasions, appelez Pierre entre 8 et 3 heures.996-5699.MESSAGES 230 PERSONNELS VETEMENTS ET MEUBLES mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighborhood Services pour fournir travail et entrainement aux personnes handicappées.Composez: 728-3737 et notre camion ira les cueillir.+ VOUS VOUS SENTEZ SEULS, déprimés, perdus, même rendus à bout?Vous avez besoin de conseils, de renseignements ou simplement d'une , oreille attentive?LE CENTRE DE DETRESSE est à l'écoute pour vous aider de 9 h a.m.à 11 h p.m.238- 3314.232 DEMANDE CHERCHE transport, centre d'achats Val-Tétreau a la ferme expé- riementale rue Carling Ottawa.Soir 771-4356, jour 994-9681 Mme De- mers.STARKUS Musical Band.663-1120.22 1 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en 1ere et 2ieme hypotheque.$1,600.et plus: service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd, courtier en hypothèques par Mme O.La- moureux 299 Columbus (rue) 745- 2701 ou 745-5762.DE GATINEAU à Ottawa, près rue Metcalfe et Cooper.663-7225.DE GATINEAU à Ottawa, centre St- Laurent, 663-3294.VOUS DESIREZ un monument de qualité.Voyez B.Angers et Fils 214 chemin Montréal 749-0662.QUEBEC.Argent disponible en 1ère et 2e hypothèque.$1,000.et plus, service rapide.termes de 5.10 ans et plus.M.Desjarlais courtier en prêts.149 1-2 Principale.Bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.222 HYPOTHEQUES BESOIN D'ARGENT SI VOUS êtes propriétaire, vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque, l\u2019argent nécessaire pour tous vos | projets.à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et * courtois appelez: Immeubles Prestige Enrg.663-2491 demandez Armand Couture.TEL: 771-7356.Premiere et deuxie- me hypothèques, service rapide.Sarra-Bournet Ltee.Courtier, realtor.ETTORE © Commercial © Interim © Réparations © Résidentiel © Construction ® Refinancement LES IMMEUBLES DU PROGRES ENRG.25° ET Tere et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en Ontario et au Québec au plus bas taux possibles.JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 après 6h p.m.\u2018\u2019Essayez-nous nous essayons plus fort 222 à des taux aussi bas que 14.98% @ Intérêt simple , @ Argent comptant accessible maintenant ®: Jusqu'à $10,000 ; & Aucun boni ou frais additionnels à payer .e Remboursable en tout temps sans frais supplémentaires e Renseignements sur demande HOUSEHOLD FINANCE 4 Corporation of Canada LES IMMEUBLES HOUSEHOLD LIMITÉE, 458, boul.ST-JOSEPH HULL Tél: 771-6251 CONSULTEZ l'annuaire téléphonique pour con- naitse le bureau HFC le plus près de chez-vous.22 = êre et 2ième \u2019 HYPOTHEQUES e Refinancement ® Consolidation dé dettes © Achat d\u2019hypothèques ® Réduction de vos paiements actuels PLACEMENTS C.G.LTEE 776-1209 684-4818 230 Pensonne1s DISEUSE DE BONNE aventure, sur rendez-vous 770-7298 FAITES FILMER votre mariage en super 8.avec bande sonore.travail professionnel, 238-3736 soir.770- 4230 jour.LE MAGASIN de vêtements \u201cLu- cienne's Nearly New\" a besoin de vêtements d'enfants et de la porcelaine, 475 A Bronson, 232-7446.LES PERSONNES connaissant les allées et venues de M.Marcel Cardinal, sont priées de communiquer avec Mme Stollman à 733-0670 poste 66.MES AMIS de 50 ans et plus, ne restez pas seuls, nous avons un compagnon, compagne pour vous.Appelez 749-5472.OTTAWA DATING 232-6127 rendezvous illimités.Téléphonez maintenant information gratuite et sans obligation.RENCONTRE ROMEO-JULIETTE TOUS LES AGES, rendez-vous illimités, renseignements gratuits, 1h à 9h p.m.749-5472.RENCONTRES attention spéciale pour professionnels.749-5472.RENTIER LIBRE.44 ans, désire jeune compagne pour voyager.Ecrire à case 232.Le Droit.TIRE AUX CARTES, lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous.appelez 233-5030 DEUXIÈMES HYPOTHÈQUES CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa \u2014 746-0201 VOUS AVEZ BESOIN DUN MONUMENT.VOYEZ OU APPELEZ dd Lalande 2 haa JP Laurin Limitée LAIT ET © Tous nos monuments sont GARANTIS par certificat et lettrage © Réparation de de toutes sortes.® Couleur assorties.CARTES MORTUAIRES J -J.LALANDE, AGENT BUR.: 234-04 17-234-0703 RES.235-5855 Ouvert: de 9h a,m, à 3h p.m.DU LUNOI AU VENDREDI 244 REMERCIEMENTS BELANGER \u2014 la famille Bélanger remercie tous les parents et amis | qui, lors du décès de Mme Elda Bé- langer survenu le 23 octobre, 1974.lui ont témoigné des marques de sympathies soit par offrandes de | messes, messages de condoléances.visites.fleurs, bouquets spirituels ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont, priées de considérer ces remerciements comm?personnels.a REMERCIEMENTS PAQUIN \u2014 La famille Paquin remercie sincerement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Emile Paquin survenu le 26 octobre 1974, à la suite d'une longue maladie à l'âge de 78 ans, lui ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS ROY: M.Dollard Roy et ia fa- } mille désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Mma Flore Roy survenu le 20 octobre 1974, leur ont témoigné des .marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailies.Les personnes dont les adresses sont inconnues, sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.FUNÉRAILLES LUNDI 1 REMERCIEMENTS GODMAIRE: \u2014 La famille À Godmaire, désire remercier tous les parents et amis, qui lors du décès de Mme Claudia Godmaire survenu le 21 septembre 1974, lui ont témoigné des marques de sympathies, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 IN 246 MEMORIAM IN MEMORIAM DESCHAMPS: \u2014 À la douce mémoire de Mme Florida Des- champs, décédée le 12 novembre 1972.Deux longues années se sont écoulées depuis ton départ, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là.Seuls ceux qui ont subi la perte | d\u2019un être aimé peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée que l\u2019on n'a pu lui dire au revoir.Ton amour laisse un excellent souvenir.La mort a jeté son ombre sur notre maison en emportant celle que.| nous aimions tant.Mais nous savons qu\u2019un jour, nous nous retrouverons au paradis.Une messe anniversaire sera célébrée le 17 novembre à 10h 30 a.m.à la résidence St-Louis, Orléans.Ton époux, tes enfants, et tes petits-enfants 246 IN MEMORIAM BRISSON \u2014 A la douce mémoire de M.Napoléon Brisson, décédé le 6 novembre 1973.Cher époux et père bien-aimé, tu nous a quittés depuis un an, la maison est vide mais toujours pleine de ton invisible présence.Seule l'espérance chrétienne et la pensée d'un au revoir éternel peuvent nous consoler.Qu'il est doux de s'endormir dans la paix.quand on a bien souffert.Du haut de ton ciel tant désiré, continue de veiller sur nous.Une messe anniversaire sera célébrée dimanche le 10 novembre, en l\u2019église Médaille Miraculeuse de Russell à 10:30 a.m.Ton épouse, tes enfants et petits-enfants.z46 IN MEMORIAM BOUCHER \u2014 M.Allen.Une longue année s'est écoulée depuis ton départ, cher Allen, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là avec nous.Seuls ceux qui ont subi la perte d'un être cher peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée de ne plus l'avoir avec nous.Notre seule consolation est de penser à celui que nous avons aimé durant toute sa vie, et que nous ne pouvons jamais oublier après sa mort.Une messe anniversaire sera chantée le samedi 9 novembre 1974, en l'église Ste-Bernadet- te à 7h p.m.Son épouse et ses enfants 246 244 REMERCIEMENTS DUPONT: M.Henri ! Départ de la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc: 271 Boul.St-Joseph, Hull.Service religieux 2 10 h a.m.en I'église, St-Jean Bosco.: CHARTRAND: Mme Georges née Annette Lagacé Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 259 rue St-Patrick, Ottawa.Service religieux 2 8 h a.m.en la Basilique.GILLESPIE: Mme Charles née Barbara Valentina Scharf Départ de la maison funéraire Hulse and Playfair: 315 rue McLeod, Ottawa.Service religieux 4 10 h a.m.en la Chapelle DUPONT \u2014 M.Henri, du 79 1- J.Edmond Bériault et ses enfants désirent remercier sincèrement tous les pa- mari, J.Edmond Bé- riault, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, tance aux funérailles.BERIAULT \u2014 Mme ; rents et amis qui lors / du décès de son REMERCIEMENTS J.EDMOND BERIAULT messages de condoléances, visites OU assis- Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 du Salon.MARION: Mme Léo née Marie-Paule Lefort Départ de la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 260 rue Besserer, Ottawa.Service religieux à 11h.en l\u2019église, St-Vincent de Paul.DESJARDINS: M.James Edmond Départ de la maison funéraire Whissell et Gourd: de Papi- neauville, à 1 h 50.Service religieux à 2 h p.m.en l\u2019église, paroissiale de Papineauville.LAMARCHE: Mme Zotique née Elizabeth Sauvé Départ de la maison funéraire Charbonneau et Quesnel: Casselman, à 1h 45.Service religieux à 2h, en l\u2019église, Ste-Eu- phémie de Casselman.DESJARDINS \u2014 M.James Edmond.A Pointe-Aux-Chénes, est décédé le 8 novembre courant a l'âge de 68 ans, 1 mois, 24 jours, M.James Edmond Desjardins de Papineauville.Il était l'époux de Zoé St-Denis.Outre son épouse.il laisse 5 fils: Gérard et Marcel de Hawkesbury, Claude et Réjean de Papineauville, Ildas d\u2019Alexandria.3 filles: Mme Pauline Desjardins: Mme Maurice Bilodeau (Anne-Marie), toutes deux de Lachine: Mme René Sabourain (Claire) de Ste-Mar- the.2 frères: Edouard et William de Martintown, Ont.1 soeur.Mme Ida Lacoste de St- André d'Argenteuil ainsi que 11 petits-enfants.TI repose à la maison funéraire Whissell et Gourd de Papineauville, d\u2019où aura lieu le départ lundi le 11 courant à 1 h 50 pour service en l\u2019église paroissiale de Papi- neauville à 2 h p.m.Inhumation au cimetière du même endroit.250-190 LAMARCHE \u2014 Mme Zotique, née Elizabeth Sauvé.de Cas- selman, Ontario.Est décédée le vendredi 8 novembre 1974, à l'âge de 82 ans.Outre son époux elle laisse 1 fils.Léo- pold de Cornwall; 4 filles: Mme Olivier Lalonde (Juliette) de St-Isidore: Mme Henri Longtin (Laurette) de St-Isido- re: Mme Edgar Laflèche (Ida) de Cornwall: Mme Emile Bourdon (Hélène) de Vankleek Hill: 1 frère : M.Palma Sauvé de St-André Ontario: 1 soeur: Mme Henriette Dionne, Montréal; 32 petits-enfants, 36 arrière petits-enfants.La dépouille repose à la maison fu- néraireCharbonneau et Ques- nel de Casselman.Ontario, à compter de 7 h 30 ce soir.d'où aura lieu le départ à 1.45 p.m.le lundi 11 novembre, pour service a 2 hres en l'église Ste-Euphémie de Cassel- man, Inhumation au cimetière de St-Isidore de Prescott.250-190.IN 246 MEMORIAM IN MEMORIAM AUBIN \u2014 A la douce mémoire de notre mère, Mme Ida Aubin, décédée le 10 novembre 1973.Une année est passée depuis le jour ou | vous nous avez quittées pour un | monde meilleur.Une année qui n'a pas réussi à combler le vide que votre départ a causé dans nos coeurs.Votre souvenir reste toujours vivant et nous accompagne partout où nous allons.Lucille et Geneviève IN MEMORIAM GUINDON \u2014 À la douce mémoire de Robert Guindon déce- dé le 7 novembre 1964.Dix longues années se sont passées depuis ton départ.Parents at amis qui l'avez connu et aimé, souvenez-vOus de lui devant le Seigneur et accordez-lui M le secours de vos prières.Une grand-messe sera chantée à 7:00 heures a.m.jeudi le 7 no- fl vembre en l'église St-Rédemp- teur de Hull.Ses parents, sos frères et soeurs.246 MARION \u2014 Mme Léo, née Ma- rie-Paule Lefort, est décédée à sa demeure.vendredi le 8 novembre 1974.Elle était épouse bien-aimée, du Dr Léo Marion qui lui survit.Elle laisse également sa mère: Mme P.A.Lefort, ainsi que deux frères: Jean-Serge et Bernard.Une soeur: Micheline.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier: 260 rue Besserer.Service religieux lundi à 11 h a.m.en l'église, St- Vincent de Paul.Inhumation à Ottawa.a, 8 CETTE NET 88, 2 hiv) SEE 250-190 .nique), toutes deux de Hull et PAR PERSONNE, EN CHAMBRE A DEUX LHS LE PRIX DU VOYAGE c LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201455 Ps adder D EL 2, rue Delorimier, Hull, Qué., est décédé le 8 novembre 1974, à l\u2019âge de 63 ans.Outre son épouse Yvette Gingras, il laisse 1 fils: Serge: 3 filles: Mme Maurice Beaudoin (Pier- rette), Mme Yvon Quinn (Mo- Nicole.à la maison: 1 frère: René, de Hull.Une belle-fille: Joanne Dupont, ainsi que 9 petits enfants.Il repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils, Inc.271.boul.St-Joseph, Hull, Qué.Service le lundi 11 novembre a 10 h a.m.en l'église St-Jean Bosco.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.250-190 de LES SERVICES SUIVANTS: Transport par avion, classe économique, OTTAWA \u2014 HONOLULU \u2014 aller-retour Transport des passagers et de leurs bagages (deux valises par personne) des aéroports à l'hôtel et vice-versa à Vancouver et à Honolulu.Accueil a HONOLULU avec le traditionnel lei VISITE DE LA VILLE D'HONOLULU \u2014 CROISIERE À L'HISTORIQUE PEARL HARBOR HOTEL \u2014 Chambre à deux lits et salle de bains dans des hôtels de première classe taxe aux hôtels incluse.nsvosss0nn0snt000 020 SO 9HOBGGODOHUNSU0SOOGOONOUNVOUPAUESNSNETNSOODGANOOSGDOUOHO0CON HO NSOUNNAI0ONIU000 AUCUN REPAS COMPRIS Un dépôt de $100 par personne est exigé au moment de l'inscription Voyage organisé par L'AGENCE DE VOYAGES DUFOUR ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION OU DE RENSEIGNEMENTS \u201cSynonyme de respect et dignité\u201d vec [ assutanae notre plus VLVE sympathie BOUL.ST-JOSEPH, HULL ET RUE CENTRE AYLMER TEL: 777-1619 NOUS ACCEPTONS LES ARRANGEMENTS PRE-FUNERAIRE.OMPREND CHARTRAND \u2014 Annette est décédée le jeudi 7 novembre 1974 .Annette Lagacée épouse de feu Georges Chartrand de la rue Wellington, Ottawa à l\u2019âge de 63 ans.Elle laisse 1 fille Mme Alma Tremblay (Denise), d'Ottawa: 6 frères Gérard, Léo, Emile tous de Hull; Arthur de Limbour: Roland de Pte-Gatineau; Georges de Vancouver: 3 soeurs Mme Yvonne Arvisais; Mme Laurent Rieux (Madeleine) toutes deux de Hull; Mme Théodore Régimbald (Claire) de Lucerne; 2 petits-enfants Louise et Danielle ainsi que plusieurs' neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 259 rue St-Patrick.Funérailles lundi le 11 novembre en la Basilique à 8:00 heures a.m.Inhumation au cimetière Notre- Darne d'Ottawa.250-190 MARTEL \u2014 Mme Roland Martel, née Raymonde Lanthier, du 137 Boulevard Montclair Hull, est décédée le 7 novembre 1974, à l'âge de 50 ans.Outre son époux Roland Martel, elle laisse 2 fils: Pierre et Jacques, de Hull: 2 filles: Mlle Louise, d'Ottawa et Mme Suzanne Bénard, de Hull: 6 frères: Antonio.de Temple- ton, Emond, Lucien et Philippe.d'Ottawa.Urbain, de Montréal ainsi qu'une petite- fille Natalie.Incinération au cimetiere Beechwood d\u2019 Ottawa a eu lieu le vendredi 8 novembre 3 4 h p.m.Une messe a ses intentions aura lieu le lundi 11 novembre 1974 à 9h a.men l'église Saint-Jean Bosco.Les funérailles sont sous la direction de la Maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc.271, boulevard St-Joseph Hull.250-190 A: VOYAGE \u2018LE DROIT\u2018 HAWAII MANDAT POSTE CHEQUE a/s M.ADRIEN BEAUCHAMP, 375, rue RIDEAU, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 NOMBRE PERSONNE(S) tre animateur: -ANDRE BRISEBOIS GILLESPIE \u2014 Barbara-Valenti- ne Scharf.épouse de Charles Gillespie, est décédée a sa résidence, 1494.chemin Cyrville, à l'âge de 47 ans.Outre son époux, elle laisse pour pleurer sa perte sa fille Mme J.-E.Huneault (Judy).ses frères Raymond Norton Scharf et .W.R.(Bille) Scharf, d'Ottawa.Elle était la fille de Mme He- len-Mildred Scharf et de feu W.G.Scharf.2 petits-enfants lui survivent.La dépouille mortelle reposera aux salons funéraires Hulse and Playfair.chapelle centrale.315.rue McLeod, Ottawa.après 2 h 00 p.m.samedi.Un service aura lieu à 10 h 00.a.m.lundi.L'inhumation au cimetière Hawthorne.- 250-190 GODARD \u2014 M.Jean (John) de Casselman est décédé à l'hôpital, le samedi 2 novembre 1974 à l'âge de 46 ans.Il était époux de Thérèse Methot.Outre son épouse il laisse ses parents; M.et Mme Faui Godard (née Louisa Leduc) de Casselman, sa belle-mere Mme Victoria Methot, de Vankleek Hill.5 fils; Pierre et Michel de Casselman, Luc, Richard et Mario a la maison: 3 filles: Diane de Casselman: Danielle et Louise à la maison: ainsi qu'une belle-fille Mme Pierre Godard.née (Louise Quenneville), 7 frères: Georges de Val Côté, Léonard de Casselman.Arthur de Va- nier.André de Casselman.Albert de Rockland.Louis d'Ottawa.Léo d'Embrun.2 soeurs: Mme Paul Emile Durocher (Jeanne) Casselman, Mme Maurice Cayer (Georgette) Casselman.ainsi que plusieurs beaux frères et belles- soeurs, neveux et nièces.Les funérailles ont eu lieu le 4 novembre.en l\u2019église de St-Eu- phémie de Casselman.Inhumation au cimetière paroissial.256-190 as Cit AY 56\u2014 Demi-dinale de l'Est LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 C'est définitif: Cassata débutera comme quart-arrière OTTAWA \u2014 Au tout début de la semaine et à la suite de la défaite contre les Alouettes de Montréal, l'instructeur George Brancato, des Rough Riders d'Ottawa, avait sérieusement songé à utiliser le vétéran Jerry Keeling comme quart- arrière débutant à l\u2019occasion de la demi-finale suicide contre les Tiger-Cats de Hamilton, dimanche.Mais, apres avoir mi- rement étudié la situation, Brancato a opté en faveur de Rick Cassata et c\u2019est donc lui, qui débutera le match.Sur papier, c'est Keeling qui a semblé être le quart-ar- rière le plus efficace durant toute la saison, mais durant les dev \u2018arrières saisons, c\u2019est Cassata qui a connu le plus de Les Lions: Des changements à l'alignement VANCOUVER (PC) \u2014 Des modifications de dernières minutes ont été apportées à l'alignement des Lions de la Co- lombie-Britannique avant leur départ pour Regina, où ils affronteront les Roughriders de la Saskatchewan, en match semi-final de la Conférence de l\u2019ouest de la Ligue canadienne de football.Les Lions ont retiré de l'alignement les demi-défensifs Joe Larkin et Bob Hornes, lui-même immobilisé par une blessure au genou.Un Canadien, Dave Kaduhr, receveur, et la recrue demi- défensive Luther Howard ont été inscrits.Howard avait joué avec les Alouettes de Montréal en match pré-saison et avait également fait un essai avec les Tiger Cats d\u2019Hamilton.L'instructeur Eagle Keys a déclaré que Don Moorhead sera inscrit sur l'alignement, mais n\u2019a voulu préciser qui, de Moorhead ou de Peter Liske, agirait comme quart-arrière sur ce terrain où ses protégés ont subi tant de défaites depuis 1965.Bill Baker, qui était absent lors des deux derniers matches en raison d\u2019une blessure aux côtes, a fait le voyage à Regina mais pourrait être incapable d\u2019y jouer.\u201cMoorhead jouera, a indiqué Keys, mais je ne sais encore ce qu\u2019il pourra faire avec cette mauvaise blessure au genou.\u201d succès contre les Tigers-Cats et c'est donc à lui que reviendra la tâche de mener ses coéquipiers à la victoire et à la finale de la Conférence de l'Est.\u201cJe me base sur la loi de la moyenne\u201d, de dire Branca- to, alors que son équipe poursuivait ses exercices en prévision de cet important match de dimanche.\u2018Rick a connu ses meilleurs matches, cette saison, contre les Tiger-Cats.Je crois que ce facteur joue en sa faveur et c'est lui qui débutera le match\u201d, de dire Brancato.Brancato reconnaît à Cassata le mérite d'avoir tiré les Riders de l'impasse lorsqu'ils ont défait les Tiger-Cats sur \u201cQuant à Baker, d'ajouter Keys, sa participation au jeu est incertaine.\u201d Si Baker ne pouvait pas jouer, il serait remplacé à son poste par Magrum, lui aussi blessé au genou.De son côté, le gérant général des Roughriders, Ken Preston, a déclaré jeudi qu\u2019aucun des siens ne souffre de blessures majeures, mais que quelques-uns étaient frappés de blessures bénignes.\u201cNotre alignement, a-t-il précisé, sera le même que lors de notre dernier match de la saison contre les Alouettes.\u201d Preston a un autre motif de satisfaction puisqu'il a appris que 19,000 spectateurs assisteront au match, sur une capacité de 22,000.\u201cJe ne me souviens pas de la dernière fois où nous avons joué à guichets fermés.Peut-être cela arrivera-t-il dans l\u2019avenir\u201d, a-t-il déclaré.Un avion nolisé transportera depuis Vancouver jusqu\u2019à Regina quelque 117 partisans des Lions avec mission d\u2019encourager l'équipe.Les vainqueurs du matches se mériteront le droit d\u2019affronter en finale, les Eskimos d\u2019Edmonton, détenteurs du premier rang dans la Conférence de l\u2019ouest.Le match sera retransmis par la télévision et débutera à 15:00hres, soit 16:00hres, heure normale de l\u2019est, sur les deux réseaux de la société Radio-Canada.Selon Pat Colavito Bouttier va gagner par KO NEW YORK, (AFP) \u2014 \u2018Jean-Claude Bouttier, c\u2019est comme un bon vin français, il devient meilleur avec l'âge\u201d.Les cheveux grisonnants, le regard pétillant, une serviette orange sur les épaules, Pat Co- lavito, un vétéran des gymnases, est satisfait du travail fourni par son nouveau poulain.L'ex-champion d'Europe des poids moyens a achevé sa dernière séance d'entrainement dans le gymnase de Bobby Gleason, vendredi, à New York.Depuis cinq semaines, il y est venu chaque jour dans le but avoué de disputer un troisième championnat du monde.En attendant, lundi prochain, le boxeur français croisera pour la première fois de sa carrière les gants au Madison Square Garden.Dans l'annexe de la célèbre salle newyorkaise, le felt Forum, il affrontera en dix rounds Gary Broughton, un dangereux frappeur canadien.Bout- tier est prêt.\u201cBouttier a fourni un excellent travail ces dernières semai- EN 75 ALLEZ D'LAVANT wie ARMAND (LELIEVRE).UN BELL BOY À VOTRE SERVICE 5 ROGER ROLLIN CHEV.OLDS.INC.1545, boul.GREBER nes\u201d, poursuit Colavito, l\u2019entraï- neur qui a supervisé l'entraînement du Français à New York.\u201cComme un vieux vin, il a mûri de jour en jour.Pour moi, il n'y a aucun doute, Bouttier battra Broughton par K.O.sans doute dès le 4e ou 5é round\u201d, assure-t-il.+ \u201cJean-Claude ne doit pas s\u2019inquiéter pour son âge.Combien Jlde boxeurs sont redevenus , champions a 30 ans.Regardez | Mohamed Ali\u201d, dit-il.\u201cCe qui jest très important pour un - boxeur, c'est son moral.Nous avons remonté le moral de Bouttier à New York et il faudra en faire autant lorsqu'il sera en France.Je pense qu'il peut redevenir champion d'Europe\u201d, * PTE-GATINEAU ' 111-5211 conclut Pat Colavito.Bouttier, qui vient de terminer sa séance de sparring, quatre rounds contre le Porto-Ri- cain Radames Cabrera, nous rejoint après avoir maltraité le punching-ball.\u2018\u2018J\u2019ai beaucoup travailé la vitesse ces derniers jours.Cela a l'air de payer.J'espère faire une bonne prestation lundi\u201d, dit-il.\u2018Je suis satisfait de mes cinq semaines d\u2019en- trainement, mais c\u2019est le match contre Broughton qui compte.On verra alors le résultat\u201d.La première étape vers un nouveau championnat d'Europe, voire du monde.Jean Bretonnel, le gérant de Bouttier.arrivé vendredi après- midi de Paris à New York, retrouve son élève à la sortie du gymnase.Les deux hommes s'engouffrent dans un taxi qui part en direction de l'hôtel\u201d où le boxeur a loué un studio.\u201cJ'ai le contrat pour le cham- Blonnat de France Bouttier- ohen en poche.J'attends le match de lundi pour signer.Le match aura lieu le 16 décembre à Paris\u201d.confirme Bretonnel avant de disparaître.Gary Broughton, le 71e adversaire de Bouttier, n\u2019est pas loin.LE CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE SERA OUVERT de 12h 30 p.m.a 10h p.m.LE LUNDI 11 NOVEMBRE 1974 JOUR DU SOUVENIR Il est descendu dans un hôtel de face du Madison Square Garden.Il s\u2019est entrainé à Brant- ford, en Ontario, sa ville natale au Canada.Les Newyorkais le connaissent mal.Il boxe pour la première fois au Garden.29 ans, célibataire, il a la réputation d\u2019être bon frappeur et solide encaisseur.mais médiocre technicien.La plupart de ses combats, il les a disputés chez lui et dans les villes nord-américaines, Toronto, Halifax, Détroit, Syracuse.26 victoires, dont 17 avant la reprise, mais un nombre égal de défaites.\u201cC'est un dur\u201d, affrime Colavi- to.\u2018\u2018Mais il ne résistera pas aux coups de Bouttier.Le Canadien iraau tapis\u2019.LNH-AMH Les compteurs par la Presse canadienne Ligue nationale Les dix meilleurs compteurs de la Ligue nationale après la seule partie inscrite au calendrier régu- lier, vendredi soir : B.A.Pts Orr,Bos .8 29 Esposito, Bos .1411 2 Pappin, Chi.119 20 Boldirev, Chi .612 18 Lysiak, Atl .612 18 Dionne, Det .414 18 Oddleifson, Van .414 18 D.Potvin, I 315 18 Bennett, Atl .89 17 Nevin, LA .97 16 Lafleur, M.610 16 Liste des 10 meilleurs compteurs de l'Association mondiale de hockey à l'issue des parties de vendredi.eens B.A.Pts Hull, Win .11 8 19 Dillon, Tor .9 9 18 Nilsson, Win.513 18 Lacroix, SD .8 6 14 Hickey, Tor .85 13 Simpson, Tor .8 5 13 Hedberg, Win .5813 Lund, Hou .75 12 Bernier, Que .6 6 12 Mahovlich, Tor .471 Caffery, NE .381 G.Howe .Cen 381 Featherstone, Tor L291 Pour votre prochaine voiture neuve ou usagée ANDRE DUPONT vous invite à consulter leur propre terrain au début de septembre.Grâce à Cassata, Ottawa avait gagné deux autres parties, victoires qui lui ont assuré le deuxième rang dans la Conférence de l\u2019Est et une place dans les séries éliminatoires De son côté, Keeling a réussi 130 de ses 250 passes.Mais lorsque Cassata est en forme, il entraîne avec lui toute 1'équipe.> Les Rough Riders défendaient leur titre de détenteur de la coupe, Grey.mais ils ont dû trailler dur pour s'assurer le deuxième rang dans l\u2019Est, devant les Tiger-Cats.C\u2019est surtout sur les formations offensives que repose d'ailleurs la responsabilité de ce démi-échec.\u2018 Ean SEERA le mean a mite L'instructeur George Brancato a opté en faveur de Rick Cassata pour débuter comme quart-arrière des Riders, demain après-midi, au parc Lansdowne, dans la demi- finale de la Conférence de l'Est contre les Tiger-Cats de Hamilton.Cassata a affiché une meilleure tenue que Jerry Keeling contre les Ti-Cats au cours des deux dernières campagnes.\u2018\u2019Je me fie aux statistiques\u201d, d'affirmer Brancato.Il est vrai que Brancato n'a pas toujours été satisfait du travail des joueurs de sa ligne offensive, mais il croit tout de même que la saison n'a pas été un échec complet.\u2018Je ne crois pas que nous ayions joué aussi mal que plusieurs semblent le croire\u2019.dit-il.Je pense que le match de dimanche nous permettra de rehausser considérablement notre prestige\u201d.Les blessés Les Riders n'ont pas été fortunés en ce qui concerne les blessures, cette saison.Le vétéran ailier Hugh Oldham a régulièrement joué au ralenti et il est inactif depuis les quelque quatre dernières parties.Le centre-arrière, John Beldsoe.obtenu des Blue Bombers de Winnipeg.a été blessé à sa première apparition dans l'uniforme des Riders et ne jouera plus cette saison.Jim Evanson, un autre puissant centre-ar- rière, ne peut également revenir au jeu à cause d'une blessu- , re à un genou.Le centre Bob McKeown et le garde Tom Schuette ne seront également pas en uniforme, souffrant eux aussi d'une blessure à un genou.L'instructeur des Riders croit que son équipe aura à affronter le quart-arrière Don Jonas et en conséquence les Riders se sont préparés pour un match qui sera marqué de plusieurs passes.Jonas n'est pas un quart-arrière qui peut courir et se déplacer facilement.mais il est un excellent passeur et compte sur plusieurs receveurs.\u2018Jonas évitera sans doute d'entreprendre des courses, explique Brancato.et avec les receveurs que compte son équipe, il tentera souvent de lancer\u201d.Les Ti-Cats alignent également le rapide et puissant cen- tre-arrière Andy Hopkins, que Brancato qualifie de l'un des meilleurs de la Conférence de l'Est.\u2018Mais si nous pouvons faire échec à leur jeu de passe, nous les surclasserons\u201d.\u201cSi nos joueurs défensifs peuvent harasser continuellement Jonas, nous serons en excellente position\u201d, de poursuivre le pilote des Riders.Brancato soutient qu'il n'a pas donné de directive particulière à ses protégés.\u2018Ce sont des professionnels.ils savent à quoi s'en tenir.Les gagnants toucheront $2.400 et les perdants.$1.600.Ca vaut mille mots.\u201d, conclut l'instructeur.Les vainqueurs de cette demi-finale suicide seront à Montréal la fin de semaine prochaine pour affronter les Alouettes, détenteurs du premier rang, en finale de l'Est.Le match de dimanche.à Ottawa.débutera à 1h 30.room.\u2014 erent at me \u2014 mmm en A CONIQUES -G2 BEARING SERVICE 10 418ouest, ave Laurier Tel.233-1101 Ray Demers 4 t DuP=.MERCURY Ventes Ltés 198, rue Montcalm, Hell 778-2751\" ACHETEZ VOTRE HUILE À CHAUFFAGE DE GULF ET OBTENEZ UN RADIO TRANSISTOR RCA GRATIS *OFFRE EN VIGUEUR JUSQU'AU 1ER DEC.74 INCL.Le Confort au Foyer Gulf: six façons\u201créconfortantes\u201d de passer un hiver sans problème et bien au chaud.d'huile à chauffage.Le programme \u201cProtection-Confort\u201d CENTRE DU CONFORT AU FOYER Livraison automatique et flable Gulf > Service de dépannage de 24 heures.Si quelque chose ne tourne pas rond, Vous n'avez même pas à nous téléphoner.on accourt! Plan budgétaire pour Phuile à chauffage.Apparells dé-cmatisation.pour votre fournaise.Les versements s'échelonnent Avec Guif, vous serez plus Vous avez jamais à vous en faire.sur 12 mois.confortable.1760 COURTWOOD CRES.OTTAWA 224-9240 CONFORT AU FOYER GULF.|| CONFORT AU FOYER ORDINAIRE?.ORDINAIRE MON OEIL! = a De mur 0000 20008 A VAR = MESSE SE Re RE ns 3 FET EE Tue D Mpii SERS aan Es arte ui 8 it ie rente i oem, nC [PT R y a a / C'est sé ) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201457 Al.i ni _ \u201c7 Prensive pitoyable Selon un promoteur Les 67° l'emportent de justesse Foreman voulait se retirer à la toute dernière minute Blair Graham s\u2019apprétait à imposer une pénalité au moment du but.Deux minutes plus tard, Rod Shutt a nivelé le pointage sur un jeu spectaculaire, captant une passe de Russell pour se présenter seul devant un Jim Fraser impuissant.Les 67's d'Ottawa ont profité de quatre avantages numé- Tiques pour mériter une victoire de 8-7 contre les Wolves de sudbury, hier soir, au Centre municipal, devant 5,912 specta- eurs.\\ EES LTR Cette victoire leur a permis de s'approcher à un seul point des Marlboros de Toronto, qui occupent la deuxième place.Sept joueurs ont marqué pour les vainqueurs: Dan Blair, avec deux buts, Bruce Baker, Peter Lee, Grand Rowe, Doug Wilson et Jim Roberts.Reese Dobrick et Bobby Russell, avec deux buts chacun, Paul Crowley, Rod Shutt et Jim Maxfiels ont répliqué pour les Wolves, qui ont baissé pavillon pour la deuxième fois cette saison au Centre municipal.Baker a ouvert le pointage après seulement 5:02 de jeu, transformant une passe de Warren Holmes devant les filets de Jim Bédard, le cerbère des Wolves, profitant de la\u2019 première occasion qu'a eue Brian Kilrea d\u2019employer son jeu de puissance.L'avance a été portée à 2-0 avant la fin de l'engagement initial, alors que Grant Rowe a trompé la vigilence de Bé- dard sur un lanter frappé de la ligne bleue.Les 67's ont cependant raté plusieurs occasions d'ajouter à leur avance, ne pouvant profiter des maladresses des défenseurs recrues de Sudbury.Kilrea inguiet Brian Kilrea a eu plus d'une frousse alors que les siens ont semblé encore une fois manquer d'effort et de cohésion dans leur attaque, qui se sont dessinées tant bien \u2018que mal tout au long de la période médiane.Soudainement, le courant a changé et le revirement inattendu des 67's leur a permis de reprendre l\u2019avance.Tom McDonell a volé le disque aux Wolves, qui amorçaient une attaque massive, pour la glisser à Peter Lee, qui n'a pas eu de veine à déjouer Bédard sur une échappée.Ce filet en désavantage numérique a couronné un regain de vie au sein de l'équipe locale, qui a continué de marquer sans toutefois offrir une protection adéquate à son gardien.Des punitions coûteuses Les punitions ont été coûteuses pour les Wolves, hier soir et Dave Farrish doit s'en mordre les doigts.I a d'abord privé ses coéquipiers d\u2019un avantage numérique, écopant d\u2019une pénalité quelques secondes après celle à Holmes; ensuite, les 67's ont marqué, profitant d\u2019une bévue à la ligne bleue.Durant la période médiane, Farrish se trouvait de nouveau au cachot lorsque Doug Wilson a enfilé le quatrième but des 67's.Dan Blair a de nouveau profité de l\u2019avantage numérique pour inscrire son septième filet de la saison alors que Hec Marini était au pénitencier pour avoir fait trébucher.Le dernier but sur un jeu de puissance est survenu à 13:41 de la dernière période lorsque Tim Young, d\u2019un lancer foudroyant, inscrivait le septième but des protégés de Brian Kilrea, son 13e de la saison.Le huitième filet de la saison de Dan Blair a été le but A Brockville { Victoire faciledu National | KINSHASA, Zaire (AP) \u2014 Un promoteur du combat de Kinshasa dans la course au championnat des poids lourds, a accusé George Foreman d\u2019avoir menacé de se retirer du combat à la toute dernière minute à moins qu'on fasse venir pour lui de Londres une valise contenant un million de dollars.Appelé à commenter cette accusation, Foreman a admis qu'il avait effectivement discuté argent avec le promoteur John Daly, 36 heures avant le combat du 30 octobre, mais a nié avoir exercé quelque chantage que ce soit.Foreman a d'ailleurs répliqué à son accusateur avec calme, dignité, tel un gentilhomme._, Cet incident et un autre au cours duquel le gouvernement du Zaire aurait retiré le passeport de Daly, n\u2019ont pas été ORTAGE BROCKVILLE \u2014 Le National de Rocktand a facilement ONSTRUCTION QUIPMENT LIMITEE .FARM POINTE QUEBEC °F (819) 827-0187 rendus publics tant que tous les principaux promoteurs du combat n'ont pas quitté le pays.Daly, un britannique âgé de 37 ans, a déclaré que ces incidents avaient créé une telle tension, qu'il avait craint pour sa vie.De son côté, Foreman a reconnu que les discussions relatives aux questions pécunières ont peut être eu des effets négatifs sur sa tenue lors du combat.Le boxeur a cependant affirmé que plusieurs de ses réclamations légitimes avaient été ignorées par les promoteurs.\u2018J'ai du m'asseoir presque tous les soirs pour réclamer mon dû.Cela m'a probablement rendu nerveux\u201d, a-t-il déclaré.\u2019 mention; = ait BY =» Interrogé sur la performance des défenseurs, qui ont encore une fois affiché une piètre tenue, le pilote s\u2019est contenté de dire, \u2018Je crois que le temps est venu de ravaler mes mots.J'avais affirmé que nous possédions une défensive très solide, qui nous préserverait la victoire si nous pouvions marquer quatre buts durant un match.Je m'inquiétais de I'attaque.\u201d Cependant.l\u2019attaque n'est pas un problème puisque les avants ont marqué 102 buts en 20 matches, surpassent la pro- | duction des Marlies, qui ont certes la meilleure offensive du | circuit.\u2018Imaginez.les défenseurs permettent à l\u2019adversaire de marquer un \u201ctouché\u201d par match: combien de victoires peut-on espérer mériter avec une telle performance?\u201d d'ajouter Kilrea, d\u2019un ton plutôt moqueur.de la victoire et il a été marqué à 4:41 de la fin du match.Les Wolves, qui ont dominé dans le chapitre des lancers 53-46, n\u2019ont pas cessé d'attaquer jusqu\u2019à la toute fin et ont clôturé le pointage alors que Bobby Russell a marqué à 19:58.disposé des Warriors de Brock- ville, hier soir, dans un match Valley Contractors terne de la Ligue centrale ju-§ > - ° .° Re | Equipment Limited 2643, rue MAC, OTTAWA-ONTARIO-(613) 521-5325 NOUS GARDONS TOUJOURS UN BON ASSORTIMENT D'EQUIPEMENT 0 USAGE DE QUALITE Le sommaire Première période dans les deux premières minutes de jeu.Cameron Thomas, Gary Young.Daniel St-Cyr, Luc Prud'homme et Gilles Myre ont récolté les filets des visiteurs.Joe Cole a repoussé 25 rondel- Punitions: Lee (0) 2:21; McKendry (S) 3:31; Homer (0) 25 en empochant le blanchissa- 10:27, Farrish (S) 10:40; Farrish (S) 14:12; Bédard (S) 16:00.Le National se retrouve à un seul point des meneurs du circuit, les Bears de Smiths Falls.qui ont triomphé 6-3 des Kings de Pembroke dans le seul autre|: match à l'affiche.Les porte-couleurs de Rock- land présentent une fiche de 5- 1, Ottawa: Baker (Holmes, Kajola) 5:02 2.Ottawa: Rowe (Young, Roberts) 11:15 Encore la défensive Le problème en est certes un de défensive, tel que l\u2019indique le bilan des 67\u2019s; ils ont maintenant accordé 118 buts en seulement 20 matches, malgré la bonne tenue de leurs gardiens.Hier soir, Grant Rowe a éprouvé de la difficulté à dégager son territoire et trois fois les Wolves ont profiter de ses maladresses pour enfiler des buts.Cependant le blame de la piètre tenue ne retombe pas totalement sur ses épaules.Seul Doug Wilson a pu dégager sa zone et amorcer des atta- CHARGEURS A CHENILLES TRACTEURS A CHENILLES Deuxième période 3.Sudbury: Crowley (Russell, Shutt) 0:52 4.Sudbury: Shutt (Crowley, Russell) 3:3: 5.Ottawa: Lee (McDonell) 7:06 6.Ottawa: Wilson (Lee, Young) 16:07 ques avec régularité.D'ailleurs, ies Wolves ont marqué après seulement 52 secondes en période médiane, parvenant à déjouer les défenseurs locaux qui se sont contentés de se servir de.leurs bâtons lors d\u2019une tentative percée par Paul Crowley.Déjoué as- 7.Sudbury: Dobrick (Duguay, Maxfield) 17:42 8.Ottawa: Roberts (Blair.Young) 18:47.Punitions: Rowe (0) 5:47; Farrish (S) 15:42; Roberts (0) 19:39.Troisième période 3-4: Smiths Falls, en tête, affi-|' che un bilan de 6-2-3 et Brock- ville partage le troisième rang avec Gloucester, els deux clubs ayant une fiche identique de 4- 5-2.À Smiths Falls, Beaver Cork- ( ran a récolté trois buts pour les CHARGEURS A TRACTION - AK ngston 9.Sudbury: Dobrick (Farrish, Green) 1:44 Bears, qui se sont ralliés en MOTRICE AUX 4 ROUES CHARGEUR A 0 9 C ; l I > h ; 10.Ottawa: Blair (Wilson) 4:25 troisième.Barry Kerfoot, Rock.PELLE d 7 \u2019 y ; ; .Minnie et Perry Henningson ont .11.Sudbury: Maxfield (Dobrick, Duguay) 8:48 Le | onne se ec aine 12.Sudbury: Russell (Crowley) 9:35 réussi les autres buts des me-; PO U R T0 US VOS BESO | NS RETROCAVEUSE KINGSTON (PC) \u2014 Le défenseur Mike O'Connell a marqué un but et contribué quatre passes pour mener les Canadiens de Kingston à une victoire de 7-4 contre les Black Hawks de St.Catharines, devant 3.457 spectateurs vendredi soir, dans l\u2019un des cing matches à l'affiche de la Ligue junior majeure de l'Ontario.Les Canadiens ont terminé la période initiale avec une avance de 2-1 puis l'ont augmenté à 6-3 après 40 minutes de jeu.C'est Mike Crombeen, inscrivant ses 18e et 19e buts de la saison, qui a dirigé l'attaque des Canadiens, dont les autres filets ont été réussis par Tony McKe- gney, Bob Street, Brad Rhiness et Barry Scully.Greg Craing.Bill Hamilton.Andy Edur et Don Wilson ont répliqué pour les Hawks.Kingston, qui n'avait connu la défaite que deux fois dans ses 13 premiers matches, a dominé au chapitre des lancers, 35-34.Punitions coûteuses KITCHENER \u2014 Les Rangers de Kitchener ont marqué trois buts avec l'avantage numérique en période médiane pour ensuite l'emporter de justesse, 4-3 contre les Fincups de Hamilton hier soir.La victoire a mis un terme à la série de trois défaites d'\u2019affilée des Rangers, qui occupent toujours la dernière position, avec un bilan de 4-14 en 18 matches.Rick Bourbonnais et Dwight Foster ont donné une avance de 3-1 aux Rangers dès le début du deuxième vingt.Joe Fortunato a porté la marge à 4-1 à 13:16 engagement, mais ils n\u2019ont pu niveler le pointage même s\u2019ils avaient retiré le cerbère Rick Szabo en faveur d'un sixième attaquant.Foster a marqué deux fois pour les Rangers.Il a nivelé le pointage.1-1.à mi-chemin après que les Fincups eurent pris les devants sur le 17e but de Dale 13.Ottawa: Young (Wilson, Masters) 13:41 14.Ottawa: Blair (Young) 15:19 15.Sudbury: Russell (Crowley, Gazdic) 19:38 Punitions: Wilson (0) 1:29; Marini (S) 3:48: Wilson (0) 9:06; Shutt (S) 9:13; Duguay (S) 12:26.Lancers par Ottawa: 19-14-13: 46.Sudbury: 16-18-18: 52.Assistance: 5,912.McCourt.Je victoire SAULT-STE-MARIE \u2014 Les | \u2018Petes de Peterborough ont porté a sept leur série de victoires, hier soir.en disposant des Greyhounds de Sault-Ste-Marie 6-4.Après la première période les deux équipes étaient sur un pied d'égalité.2-2.En deuxième, les Petes ont enfilé trois | buts de suite pour prendre les devants 5-2 et ont marqué le » seul filet de la dernière période.§ Tony Cassolato a dirigé l'atta- | que de Peterborough en mar- | quant trois buts.Doug Halward.\u201d Red Laurenceet Mike Fryia ont compté les autres.Paul Woods, Gary Farelli, Bill Belzum et Gary Gill ont répliqué pour les Greyhounds.Gain des Knights LONDON \u2014 Terry Martin a | compté un but et contribué trois passes pour mener les Knights de London à une victoire de 6-3 contre les Generals |.d'Oshawa.Les Knights, par ailleurs, ont annoncé qu'une équipe junior de l'Union soviétique disputera un match hors concours à Lon don, le 30 décembre.Le propriétaire Howard Dar- ian a QUELQUES MINUTES QUI ~ SAUVERONT PEUT:ETRE VOTRE VIE.>.- C\u2019est tout le temps qu\u2019il nous faut pour installer un SILENCIEUX NEUF DES AUJOURD'HUI, FAITES VERIFIER VOTRE SYSTEME D'ECHAPPEMENT PAR DES EXPERTS.- INSTALLATION GRATUITE Nous honorons la carte CHARGEX HULL MUFFLER CENTRE 92, rue St-Rédempteur \u2014 HULL - - \" 277-0648 & QUELLE HAUTEUR VOULEZ VOUS neurs, tandis que les filets des Lumber Kings sont allés à Marty Gannon, Greg Smith et Bob Bingley.Lo.Ce soir, Brockville joue a Gloucester et Smiths Falls a EN CONSTRUCTION RAPPELEZ-VOUS.[EH Nepean.; VENEZ CONSULTER NOS REPRESENTANTS DES VENTES ET OBTENEZ TOUS LES DETAILS Pierre McNicoll vous invite: ET .\u201cNOUS PRENONS MIEUX SOIN DES ACHETEURS DE NOS VOITURES Durant les 12 premiers mois d\u2019usage Zobonté CHRYSLER PLYMOUTH INC.réparera, sans frais de piece et main-d\u2019oeuvre, toute piece de ses 0 à 4 win a précisé qu\u2019il ne connais- J de cette période médiane.sait pas l'équipe qui affrontera ATTE | N D R E ?4 3 SUR \"LE POINT FINAL\u201d.Les Fincups se sont ralliés ses Knights, qui ont vaincu les # .lorsque Ted Long et Glen Ri- Wings de la Russie.5-3, l'année : LES EXTRAORDINAIRES voitures chardson ont marqué au dernier dernière.Es-tu intéressé rie.Veux-tu voyager, apprendre une technique d\u2019avant- apprendre un vrai métier 3 et a faire quelque chose de MODELES 1975 | CHRYSLER -PLYMOUTH garde tout en gagnant À p | mois de vacances pa À , CIRISLER] us age norma , yées?Si tu es intéressé à peu importe (sauf les pneus) Carli d ; Sears St-Laurent à devenir un FONCTIONNE AVEC L'ESSENCE NS Les Galeries de Hull l'infanterie, les AVEC OU SANS PLOMB.qui s'averera blindés ou l\u2019artille- | défectueuse à 1 ta vie, les Forces armées ca- } J | .VAS 0 nadiennes s'intéressent a toi.* ! \u2014 | | g \u2018 = 10% Communique avec nous.à | e mi d e.wy 6 de rabais ! À PAREMENT PAREMENTS LES FORCES À | ALUMINIUM \u2014 INSTALLE EN ALUMINIUM 3, CRMEES 4 Ts CANADIENNES - 4 ; 4 Notre parement est garanti pendant 20 ans* contre gas a.SILAVIE 3 | a les défauts de matériaux et de main-d\u2019oeuvre.Envers \u201c5 Z° Vous : | 4: contrecollé en mousse.Choix de modèle uni ou bois INTERESSE à grenu profondément gaufré.oN Installation en sus, suivant la température.a Pour de plus amples renseignements et des ; évaluations gratuites téléphonez chez Sears J CHRYSLER PLYMOUTH INC./ MALONEY, GATINEAU CENTRE DE RECAUTEMENT-DES FORCES CANADIENNES 360 OUEST, AVENUE LAURIER \u2014 233-4030 \u201c OU COMMUNIQUER AVEC LE CENTRE DE MAIN-D'OEUVRE DU.CANADA LE PLUS RAPPROCHE PR = CARLINGWOOD 729-2561 i : ST-LAURENT 746-4311 LES GALERIES DE HULL 770-8300 663-2484 Al 2edte its To D an, i | chia kb é ly hos HCA 1 hb rai Sh : DNR Sai Et * A Co , [ji pa / LE A fe È po Pa a ; ÿ 4 a 3 EA.Ae ey 0 « PET « FEY I A BD) N LA A REA A = J { V A A : A AE LC je Wrap HW ow my wm ow Wey hy 58\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI9 NOVEMBRE 1974 == vs \" 1 1 \u2018Revers de 5-3 ; QUEBEC \u2014 Des buts de Robert Sauvé, Donald Lemieux et Billy Doherty en deuxième période ont permis aux Remparts de Québec d'inscrire une victoire de 5 à 3 aux dépens des Festivals de Hull, hier soir, dans un match de la Ligue junior majeure du Québec disputé devant 2,988 amateurs au Colisée de la Vieille capitale.Daniel Desjardins et Daniel Beaulieu ont enfilé les autres buts des vainqueurs.Les trois filets des Festivals sont allés à Ray Love, Denis Pommerleau et Tom Lyer.Le compte était de 2-2 à l'issue de la première période et les Québecois 5-2 après 40 minutes.Le match a été.relativement calme au cours des deux premiers vingts, mais dans les dernières minutes de jeu, l'arbitre a dû sévir et distribuer sept punitions, dont trois inconduites de match.Malgré leur défaite, les Hullois ont dominé au chapitre des lancers, frappant 37 fois à la porte de la cage adverse, contre 33 fois pour les Remparts.SHAWINIGAN \u2014 Les Dynamos ont marqué à quatre reprises en deuxième période, à Shawinigan, pour vaincre le National de Laval par le compte de 5-4.Richard Dubreuil, Yvan Hamelin, Brian Hart, Onil Leclerc et Jean Thibodeau ont compté pour les Dynamos, tandis que Michel Bossy, Yvon Vautour, Serge Chatigny et Yves Preston répliquaient pour les perdants.L'arbitre Réal Richardson a imposé 15 punitions, dont quatre majeures.Les Dynamos ont obtenu l\u2019avantagé des lancers, 39-33.Pauvres Draveurs SHERBROOKE \u2014 Robert Simpson a enfilé trois buts et Daniel Chicoine, Fernand Leblanc et Sid Veysey en ont chacun ajouté deux, hier soir, alors que les Castors de Sherbrooke ont torpillé les Draveurs de Trois-Rivières, 12 à 5, pour se hisser en première place dans la division Ouest.Richard Mulhern, Gaétan Paradis et Jacques Rodrigue ont réussi les autres filets des Castors dans le.match disputé devant 4.410 amateurs.Claude Périard a marqué deux fois pour les Trifluviens, les autres allant à Guy Crevier, Mario Rouillard et Yves Richer.L'arbitre Jean-Claude Gravel a sévi à 19 reprises au : cours du match relativement mouvementé.Le nombre des lancers: 37 par les Castors et 32 par les Draveurs.Sorel humilié CHICOUTIMI \u2014 Alain Côté a récolté le tour du chapeau et Renaud Nolet a enfilé deux buts, à Chicoutimi, alors que les Saguenéens ont humilié les Eperviers de Sorel, 11-5.Les Festivals flanchent en 2e Gilles Quintal, Jean-Paul Leblanc, Roger Bélanger, Alain Leclerc, Sylvain Locas et Marc d\u2019Amico ont obtenu les autres buts des vainqueurs, qui menaient 6-0 à la fin de la première période.Pierre Mondou a récolté trois buts pour les Eperviers, dont les autres filets ont été l'oeuvre de Pierre-Yves Giroux et Michel Fréchette.L'arbitre Jean-Yves Gaudreault a imposé neuf punitions, dont trois majeures.3,262 amateurs ont assisté à la rencontre: i DEMAIN Toutes les formations de la LJMQ sont à l'oeuvre, demain.Les Draveurs de Trois-Rivières affrontent les Remparts, à.Québec, en matinée tandis qu\u2019en soirée, les Festivals accueillent les Castors de Sherbrooke; les Royals de Cornwall disputent la victoire au Junior, à Montréal; les Eperviers de Sorel sont les hôtes des Dynamos de Shawinigan et le National de Laval se rend à Chicoutimi.Les amateurs de l\u2019Outaouais attendent avec impatience la rencontre Hull-Sherbrooke.Les deux formations de la division Ouest en viendront aux prises pour la troisième fois, cette saison et les Festivals n\u2019ont pas encore trouvé la formule magique pour vaincre les protégés de Ghislain Delage.Les Castors, qui occupent maintenant le premier rang dans l'Ouest, sont encouragés cette année par les foules nombreuses qui assistent à leurs parties locales.En sept matches à domicile, ils ont attiré 31,554 amateurs, comparativement à 17,435 à pareille date la saison dernière.Delage aligne évidemment une excellente équipe (trois défaites seulement en 17 parties) et bien souvent, c\u2019est le rendement du capitaine Michel Brisebois qui fait la différence.Brisebois, natif de Hull, semble prendre un grand plaisir a venir hanter les Festivals et le match de demain ne fait pas exception.Les Castors misent beaucoup aussi sur Sid Veyvey, qui a récolté 21 buts en 15 parties.De leur côté, les Festivals, qui occupent la troisième place avec 10 victoires en 17 rencontres, ont de bonnes chances de venir à bout des visiteurs de Sherbrooke.Le pilote Wayne Maxner.qui considère ce match comme en étant un de quatre points, compte utiliser la même stratégie qu'à Cornwall pour triompher.\u201cCes Castors sont de dangereux patineurs et il faudra patiner avec eux si on veut gagner.Si mes gars veulent.ils peuvent l\u2019emporter\u201d\u2019.affirme l\u2019instructeur.Les Flames tromphent Myre blanchit les Ha whs ATLANTA \u2014 Curt Bennett et Tom Lysiak ont trouvé le fond du filet alors que les Flames d'Atlanta ont porté à 11 d'affilée, leur série de matches sans défaite à domicile, hier soir, en infligeant un revers de 2- 0 aux Black Hawks de Chicago dans le seul match au calendrier de la Ligue nationale.Le gardien Phil Myre des Flames a inscrit son premier blanchissage de la saison, repoussant les 34 lancers des visiteurs., Les Flames, qui présentent maintenant une fiche de 7-0-1 à l'Omni cette saison, avaient terminé la saison Deuxième période Aucun but.Pénalité\u2014Richard a 10:46, Troisième période 2.Atlanta, lysiak 6 (Manery) 19:32 Penalités\u2014 Price A 5:06, Koroll C 11:13, Vail A 11:43.Lancers filet de la campagne.la saison.Junior \u201cB\u201d Les Ambassa HAWKESBURY \u2014 Les Ambassadeurs de Gatineau ont perdu leur premier match de la saison, 10-3, contre les Hawks de Hawkesbury devant près de 1,000 spectateurs, 10-3,.contre les Hawks de Hawkesbury devant près de 1,000 spectateurs dans l\u2019un des matches de la Ligue junior \u2018\u201cB\u201d de l'Ou- taouais hier soir.Malgré le cuisant revers, les Ambassadeurs ont été de la partie pour deux périodes, n\u2019accusant que des retards de 4-1 après une période et 5-3 après 40 minutes de jeu.Les Hawks ont profité des performances de deux buts de Denis Gigoux.Alain Prévost et Luc Beaulne.Roch Deslau- riers, Robert Soucy.Dave Tremblay et Jeff Moore ont ajouté les autres filets des vainqueurs.Michel Charbonneau, Benoît Brassard et Luc Routhier ont répliqué pour les perdants.Première victoire Dans l'autre match de la division Nord-Est, les 72's d\u2019Embrun ont mérité leur première victoire de la saison en triomphant 6-4 des Grads de Navan.Normand Villeneuve a dirigé l'attaque des vainqueurs en inscrivant deux buts tandis que Steve Villeneuve, Mario Lor- tie, François Servant et Greg Moore ont ajouté les autres.Michel Lalonde a répété l'exploit de Villeneuve en réussissant deux buts pour les perdants.Michel Charbonneau et Louis Legris ont ajouté les autres.Dans un match passablement rude l'arbitre a imposé 13 mineures, une majeure et deux punitions-de mauvaise conduite aux 72's tandis que les Grads ont écopé de huit mineurs, une majeure et deux inconduites, dont une de partie.Vanier en fête VANIER \u2014 Les 72's de Vanier ont repris la première position au classement de la division Nord-Ouest de la Ligue junior \u2018B\u201d de l'Outaouais.méritant une victoire de de 6-1 contre les Packers d\u2019Arnprior, hier soir.Pierre Thomas a été le grand responsable de la victoire en marquant trois buts pour les vainqueurs.Frank Paravan, Doug Harvey et Jim Lynn ont marqué les autres buts des 72's.John MacIntyre a évité le blanchissage aux Packers dans le match dominé largement par les 72's, qui ont lancé 46 fois vers les filets.contre 27 pour les Packers.Deuxième gain RENFREW \u2014 Les Lions \u2018de Renfrew ont mérité une éclatante victoire de 8-3 contre les Lions d\u2019Almonte dans l\u2019autre match de la division Nord-Ouest.Il s'agissait de la deuxième victoire de suite des protégés de Gaye Pirie.Pour les vainqueurs.Wade Patterson a enfilé deux buts et les autres sont allés à Don Storie, Pete Storie, Barry Robinson.Bob Mosco, Don Reid et Ray McGrath.Danny Vaughan, Tim Kent et Mike Savard ont répliqué pour les perdants.La victoire des Lions de Renfrew leur a permis de rejoindre les 67's B\u201d\u2019 au troisième rang du classement.Un seul match sera présenté ce soir, alors que les Kings de Carleton Place seront à Richmond, pour affronter les Royals.Dimanche soir, Vanier sera à Arnprior.Richmond à Carleton Place et Renfrew à Almonte dans la division Nord- Ouest.tandis que dans la division Nord-Est.Buckingham sera à St-Isidore et Navan à Gatineau, dans des matches prévus pour 2h.Les Hawks de Hawkesbury seront à Embrun pour affronter les 72's, à compter de 8h.73-74 avec une série de trois victoires d'affilée.Bennett a marqué en première période sur le re- { tour du lancer de Randy Manery.C\u2019était son huitième Aucune des deux équipes n'a pu compter avant la dernière minute de jeu du match, alors que Lysiak a lancé dans un filet désert, récoltant son sixième but de Le sommaire Première période 1.Atlanta, Bennett 8 (Manery) 4:37 Pénalités\u2014Price À 3:00, Mikita C 3:53, Murray A 5:05, Tallon C 11:23, Bialowas A 12:22, I Les classements Chicago 13 10 11-34 Atlanta 12 10 8-30 GARDIENS\u2014Esposito Chicago; Myre, Atlanta.Assistance\u201414,434.DENEIGEUSES TORO \u2018 MODELE (HEAVY DUTY} It existe 3 modèles la 826 le 832 et la nouvelle 10-32.Pour les gros déneigements rien de tel que TORD.SPECIAL: Un démarreur électrique gratuit sur tous les modèles \u2018VENTE \u2014 PIECES \u2014 SERVICE rx.POULIN MOTOSPORT ure 173, boul.St-Joseph, HULL 1155, boul.Maloney, Gatineau 171-4369 \u2014 777-4360 663-7842 par la Presse canadienne Pts à à ua igue nationale : BE Fle Virb TABLES DE POOL Philadeloh Division 1 AMH iladelphie 149 324631 20 ivisi i Atlanta 158 524538 18 Division canadienne, DC Pts Islanders 137 335028 17 ani CU Ra Winnipeg .87104920 14 ngers 136 524539 14 Toronto 11740483 14 Division 2 das OO Québec .86203621 12 Vancouver 138 325035 1 Vancouver 10 £ 602939 8 Chicago 14 7 525737 16 Edmonton a 2901315 4 St-Louis 123 633743 9 Divison est Minnesota 122 7 3 24 #7 Nouvelle-Angleterre Kansas City 1211013258 3 7103317 14 Division 3 Los Angeles 149 14494 2 Chess B26ON D à Montréal 145 454740 15 Indianapolis 10280173 4 Détroit 125 523651 12 Division ouest Pittsburgh 113 623945 8 Houston 106404333 1 Division 4 San Diego Phoenix 93513337 7 Boston 5 5 356040 15 Michigan 1028026 48 4 Toronto 12 4 534648 11 © Vendredi Californie Hie 843567 8 Nouvelle-Angleterre 3 San Diego deurs humiligs \u201c= CE SOIR Rangers à Los Angeles Islanders à St-Louis Washington à Philadelphie Vancouver à Montréal 0 Cleveland 2 Vancouver | CE SOIR Toronto au Minnesota Indianapolis à Houston Phoenix en Nile-Angleterre Winnipeg à Vancouver NOTRE STOCK EST ENFIN ARRIVE ! Californie à Pittsburgh Toronto au Minnesota Buffalo à Kansas City DIMANCHE Phoenix au Minnesota Cleveland à Edmonton Commandez votre table de pool immédiatement pour livraison à Noël.Série complète d'accessoires et de tables maintenant disponibles.DIMANCHE Californie à Philadelphie Atlanta à Boston Septième d'affilée SPRINGFIELD \u2014 Le vétéran gardien Al Smith a repoussé 30 rondelles, dont 24 au cours des deux premières périodes, conduisant les Whalers de la Nouvelle-Angleterre à leur septième victoire consécutive, celle-là aux dépens \u2018des Mariniers de San Diego qu\u2019ils ont vaincus au compte de 3-0 dans un match de 'AMH.De justesse VANCOUVER \u2014 Un but de Grand Erickson aux dépens du gardien-recrue Wayne Wood, a 3:25 de la fin du match, a permis aux Crusaders \u2018de Cleveland d\u2019inscrire une victoire de 2 a 1 Etes-vous DONNEUR DE SANG?Si non , pourquoi?PROGRAMMES Indianapolis au Michigan Toronto a Chicago San Diego a Quebec 722-1361 contre les Blazers de Vancouver, hier soir, devant 6,813 ama- .CHOIX DE 9 MODELES CHEZ SEED\u2019S BILLIARD SUPPLY 283, CHEMIN DE RICHMOND 722-7945 teurs.RENDEZ-VOUS À LA JOUTE DE DEMAIN ROUGH RIDERS VS HAMILTON TIGER CATS IMPORTANT LA JOUTE DE DEMAIN DEBUTANT À 13h 30 VEUILLEZ NOTER QUE LES DEPARTS MENTIONNES CI-DESSOUS SERONT 30 MINUTES PLUS TOT QU\u2019INDIQUE DES PATINOIRES | Ligue senior f | Gatineau; HOCKEY JUNIOR MAJEUR DU QUEBEC RRA explose GATINEAU \u2014 Les Nordiques de Gatineau ont inauguré leur saison locale de brillante façon, hier soir.disposant des Falcons d'Ottawa, 8-0 devant une salle comble de 1,200 amateurs, dans un match de la ligue Senior de l'Outaouais.Dan Rheault a enfilé deux buts, les autres allant à Marcel Charrette, Pierre Duguay.l'ancien instructeur des Festivals, \u2018SHERBROOKE HULL DIMANCHE le 10 NOV.\u2014 8h p.m.ARENA DE HULL © PATINAGE PUBLIC d'Ottawa.© PATINOIRES EXFERIEURES Toutes les personnes, équipes ou ligues désirant se servir des patinoires extérieures au cours de la saison 1974-75 doivent en faire la demande avant le 22 novembre.De nouveaux horaires de patinage public sont disponibles à toutes les arénas de la ville L\u2019horaire suivant ne s'applique qu\u2019au lundi 11 PARCOURS Woodrofte, Fairlawn, Lenester, Queensway, Bronson, Chamberlain et Bank Carling et Bank 2451 Riverside Dr.HEURES APRÈS-MIDI #£SOIR>Y.~~ 12.50-12.55 £ 18.50-18.55 13.00-13.05 .19.00-19.05 13.10-13.20 7.19.10-19.20 12.50-12.55 ÿ 18.50- 18.55 13.00-13.10 : +19.00-19.10 1.15- 1.20 2.05 1.20 = en papa i SO aie hes A ) ER I SOE IN A Guy Legault.Mike Cayer.Norm novembre.Bark L Charron et André Guay.\u201cAvec les Festivals il y à du plaisir\u201d an 12,0 Ë wa Renirew-Shawrille ont tempor \u2014 \u2014 ARENA BARBARA ANN SCOTT prec hE < iv ; : Tha 2h 30 p.m.Enfants et parents Route 7, Queensway, Bronson, 12.50-12.55 : 48, 50-18.55 lé une victoire de 5-3 contre les 3h à 4h 30 p.m.Etudiants et adultes Chamberlain et Bank 13.00-13.05 : 18.00- 19.06 Rockets de Wendover._ / £0 13.07 faa il JE : a \u2018 \u2019 : J JE: ! ARENA BREWER | Hull | (Eddy of Pant Chaudière, Wellington, 13.00-13.05 ÿ 19.00- 18.15 = dE ° 1h45 à 3h 15 p.m.Libre :Priicipale)_ - i Elgin, Pretoria, O'Connor, First et Bank E ; AR > Iv 4 ARENA LIONS Ch.Montréal et\u2019 3 Centre d'achats St-Laurent, Centre d'achats 12.50-12.55 \u201818.3 .: ON .,, StLaurent\u201d .% Elmvale, Smyth, Main, Hawthorne, Pretoria, 13.00-13.05 19, ARENA CHOLETTE is > : ° / J b 2h à 3h 30 p.m.Libre \u201c2 O'Connor, Firs et Bank Ë.SAMEDI, LE 9 NOVEMBRE 1 7 | He 2 ARENA McNABB Richmond.Queensway, Bronson, 13.00-13.05 \u2018 8:00am.Hockey mineur de Hull ; ig\u2019 3 th15a2h15p.m.Enfants et parents amberlain et Ban 8:00am.BE ; 2h 45 à 4h 15 p.m.Etudiants et adultes Pont Heron, Riverside et Bank 13.05- 13.10 Ë É 10.06-18.10 DIMANCHE, ; / - oni -00a.m.Hockey mineur de Huli 5 Boo Haan @ ARENA DE LA COTE DE SABLE 1am.; ; x 1h30 3h Libre Les autobus arriveront \\ agi p.m.Pathe ge poke de Huit = x à p.m.1 et partiront du secteur Le service 00 pm.Mockey \u2018 3 I isée | CIVIC CENTER \u201d i\u201d 5 af ARENA ST-LAURENT M Controcivique.| | cnawpstao \u201cSPECIAL ROUGH RIDERS 7 y ARENA WALKLEY cOLISEUM oC Transpo : 1ha2h 30 p.m.Enfants et parents CoLIgEE * 1 MAIN OFFICE en collaboration avec SAMEDI, LE 9 NOVEMBRE } # we 3h à 4h 30 p.m.Etudiants et aduites Les voitures privées 3 | aren L'ADMINISTRATION 8:00 a Hacky viaaor io #8 Ei.ho kod: IG n'ont pas accès au parc A à 11:00 am.Hockey mineur Rte par larue Bank._}-\u2014- # 4\" \u2019, ; g 20pm.: ENTREE LIBRE : fr gt, A à 6:00 pm.Hockey mineur de Hull CENTRE MUNICIPAL, PARC LANSDOWNE, OTTAWA RUE BANK STREET LS) 115 pm.LE JEUDI 14 NOVEMBRE À 8H 00 P.M.DU PARC LANSDOWNE ; i 45pm.Patinage publi ! A 845 pm, Paimage POUE Billets en vente: Centre municipal, parc Lansdowne SERVICE DES PARCS ET LOISIRS \u2018 DIMANCHE, LE 10 NOVEMBRE Comerford Smoke Shop.118 Bank 214, avenue Hopewell » Blam.Dib do potas aiatiars Darwin Jewellers, 1308 Wellington Ottawa, Ontario K1$ 225 Pour de plus amples renseignements, composez 236-7911 .>i : Mm.ay mmeur + 300 pm.SHERBRODKE VS RESERVATION : Téléphone 728-7616 563-3222 OTTAWA FESTIVALS DE HULL PRIX $2-$3-$4-$5 TOUS LES SIEGES RESERVES : \u201cC'est sérieux\u201d Ali affronterait Frazier et Foreman le même soir LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 \u201459 À SACRAMENTO \u2014 Selon un ajouté que son prochain combat quotidien de Sacramento, en Californie, le champion poids lourd Mohamed Ali serait disposé à rencontrer, dans quatre ou cing mois, soit Ron Lyle, soit Henri Clark, ou bien George Foreman et Joe Frazier le méme soir, au cours d'un programme double.\u201cLa boxe est trop importante pour moi.aurait affirmé Ali, pour que je puisse demeurer trop longtemps sans boxer.\u201d reman.lorsqu'il affirme qu'il serait prêt l'opposerait probablement à \u2018J'exigerais $3.5 millions à rencontrer Foreman et Fra- Clark, un boxeur de Sacramento pour un tel combat\u201d, a précisé zier le même soir, 10 rondes qui l'a aidé à s'entraîner avant Ali.\u2018 ; .chacun.sa fameuse rencontre avec Fo- Clay soutient qu'il est sérieux ,Ç 1 RT G.COSSE PLATE DE CABLE 29 0.POIRE DE REMPLISSAGE cn 1-59 i | CARLI NGWOO Pour fil cal.3.° caoutchouc.Tige bakélite.a Rendez-vous au magasin Conadien Tire! OTTAWA 2160 Carling ; \u2018 ; 5 OTTAWA \u2014 178, rue Kent VANIER \u2014 248, ave McArthur Buckingham 926-2844 Perth 267-3412 Shawviile 647-2733 Kemptville 258-3479 OTTAWA - 119, ch.Richmond BELLS CORNERS \u2014 Route 7 Carleton Place 257-3188 Arnprior 623-3113 Maniwaki 449-2000 Williamsburg 535-2845 q OTTAWA - 1170.h-Meron HULL \u2014 8, boul.Montclair Hawkesbury 632-7063 Renfrew 432-2682 Smiths Falls 283-3909 ry ena un dons ote cake ; OTTAWA \u2014 1375 Clyde a Baseline GATINEAU \u2014 295, boul.Maloney ; mr Le champion du monde a Notre batterie toutes saisons la plus avantageuse | Ye ee tA EAE LEE Nes EEN BEA EEN 1 Gates ce ae LJ re = TZ NO = ce) GROUPE 22F (12 volts) AVEC ECHANGE Batteries à douilles latérales disponibles pour voitures GM 1970-74 (en sus) Groupes 24 et 24F: .Groupes 27 et 27F: 95 (12 volts) Avec échange \u2026 28 95 (12 volts) Avec échange.33 Groupe 22F:325 A au démarrage, 66 plaques.Pour plupart des compactes et intermédiaires + i A.CABLES POSITIFS DE SERVICE INTENSE Isolant résiste graisse, acide.Cosses alliage de plomb.Depuis 1-19 Accessoires pour la batterie in) UE SN H.RONDELLES ANTICORROSION 49 Empéchent les dépôts.Les 2 e © J.COSSE UNIVERSELLE DE SECOURS General Motors 1962-70: Ford 1964-74: American Motors 6-cyl.1969-74, B.CÂBLES TRESSÉS 1-29 A fût.Sans soudure.79 : Groupes 24 et 24F: 395 A au démarrage, 66 plaques.Pour plupart des Ford 1965-74; General 37,9, 11,13.16.18\u201d.Depuis K.COSSES DE CÂBLES pour 2-19 Motors 1956-70; AMC et Chrysler 1956-74; Datsun 1968-74; Toyota 1967-74; Volvo 1963-74.C.CÂBLES DE DÉMARREUR 1:39 batteries à douilles latérales.; \u2018 Groupes 27 et 27F: 445 À au démarrage.78 plaques.Pour plupart Cadillac, Buick, Olds 1964-70; Fort conducteur.Depuis \u2026 L.COSSE POUR BORNE, À SOYDER Chrysler, Thunderbird, Lincoln 1967-74 et autres à moteurs optionnels.\u2019 POSE DE LA BATTERIE: 75¢ en sus D.ADAPTATEURS DE CABLES pour batteries GM à bornes latérales.E.COURROIE DE TRANSPORT pour transporter les batteries sans les abîmer, F.CALE POUR BORNES raccorde borne ou cosse usée.389 89 07 65 Anticorrosion.Chacune M.COSSE À MONTAGE RAPIDE Pose facile.sans soudure.N.BOULONS DE FIXATION à 88 crochet, 3 tailles.Depuis 55 P.GRAISSE À BATTERIE \u2018NO-CRODE\u2019 89 Anticorrosion, pour plcin rendement.e 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 9 NOVEMBRE 1974 oo i \u2018 ; .\u2014_\u2014 ine\u2014\u2014\u2014 1974 x - \u2014\u2014Cette saemaine\u2014\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014\u2014Catte semaine\u2014\u2014\u2014 1974 \u2014\u2014_Ceatte semaine\u2014\u2014\u2014 1974 Cette semaine 5 FLUCTUATIONS DELA SEMAINE A LA BOURSE DE TORONTO .Tiwes Ventes Haut Bas Ferm.Chige Haut Bae Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bes Tives Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Ties Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas ; \u2014\u2014\u2014 Cette semaine \u2014\u2014\u2014 1974 Cette samaine\u2014 \u2014\u2014 1976 H Bay Co 14834 $13 12% 13 20 9% Norands A 22123 $32% 31 31 \u20141 S54 28 Siverwd B 20 $10 10 10 \u2014'% 13% 0 Un Gas 3459 $8 8 BU + Ww 0 Tw Titws Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Times VentesHaut Bas Ferm.Chge Haut Bas, HO OI! Gas 6767 $25 724% 24% \u2014 % 47% 19 Norbaska 100 13 13 1 2% 7 Simpsons 27205 S6% 6% 6H+M 9 5% UGas Apr 120 $28 28 28 + 3 2 kl ; : HB Oil G pr 150 335 32 35 51 32% Nordair L 100 270 270 270 +5 425 225 Simpson $ 18586 $9% 9% 9M \u2014W 13 8 U Mining 200 3 3 æ 7 » AàC Celanese 12735 450 415 420 \u2014 25 44385 Huron Eri S803 523 224 2% \u2014 W 31% l6/a Norlex 2500 19 17 19 +i B® 17 Sklar M 205600 275 202 240 \u201450 7 212 Union Oil 400 SB 8% Bu\u2014% 14 64 s Celanes 1 p 245 59% 9% 9% Ws 9 Husky Oil 21615 8168 15 15% +4 23% 12% Normick P 1300 185 175 185 + 15 5% 170 Sklar W 500 180 170 170 20 450 100 U Asbesto 13300 275 246 272 +722 340 204 w Celan 5p 245817 17 17 \u2014V WW 16% Husky À pr sa an 4% 32 NC Oils 6000 380 380 370 §%245 Skye Res 13700 265 240 260 + 10 6 170 u Cdn Shar 1825 55 475 475 +15 14 460 AG.F.M 2075 140 140 140 +10 5 120 CH Fund À 3450 510% 10% 10% + % 124 9% Husky E w 7340 $5 460 485 +25 10%325 NCanada 1000 55 55 55 +5 M 42 Skyline W 240 260 260 260 \u2014 10 5 25 UCanco 495 st B 8 \u2014% 2% 6 Abby Glen 11750 250 240 200 +6 470 ms Cent Pat 1600 80 79 79 \u20146 135 75 Hydra Ex 9090 88 6 88 +20 150 32 Nor CHG 12575 $9% 8% 8h\u2014% 13% 8 Sater Si 5000 $9 8% 9 \u2014'% 124 8 U Corp B 95 sh 9 Sh-h 15h ; * Abitibi 43447 SI0 9% SX - % 14%.gn Charter OF 100 40 400 400 SU 350 My's Lid 100 340 340 340 \u20145 410 270 Nor Cf Bp 198% S18 17% 18 25 16% SlatSteelp 250 $13 13 13 15 13 U Corpé3p 305 sls 4 74 18% | Abitbi 7ap 250 539% 39% 39% I 7 Chestrvile 7500 WA 0 Wa+ HB 23 9 IAC?16670 $V7% 17% 17% \u2014~ la 20% 13a Nor Ct 150p 1320 $17.16% 16% \u2014 % 24% 16% Slater B pr 20 $13 13 13 w 13 Un Fn Mgt 3375 205 185 205 + 11 210 5 Acklands 1215 512 116 MN 13m 10 Chb Kay 1600 12 10 0 \u2014% 3 D lAC4hp 160 s49lh 49h 49%a 60 49 Nor Ct 2700 270 525% 25% 25% 3% 2 SlatW Can 590 s5% 5 Sh+% 84340 \u2014U Keno 20 59% Hh Sw-W A 0 Ackind 2p 1100 $12% 12 12 10% i Chib M 15000 52 45 S1 +3 M0 2 IAC 5% p 100 $14 Wa va\u2014% 20 14 Nor Ctiw 1700 195 175 175 \u201420 420 130 Slate Walk 100 115 115 1S 350 115 Un Reef P2000 10 10 10 \u2014 a Acme Gas 3X 7 6 7 Wa 6 Chieftan D 13150 354475 5h + % 12 355 Iso 3901 100 100 100 215 81 Nor Elect 3450 $19% 19% 19% \u2014 Ya 25% 15/9 Sobey Stor z40 410 410 410 62390 U Siscoe 16200 299 290 290 \u20149 72425 Acres Ltd 62233, S6%2 5%\" 6V2 + % N% fu Chimo 3000 100 95 95 43 150 90 ITL Ind 3058 130 15 ns 3 100 Northgat 9008 400 370 385 +5 89360 Sogepet 7500 nn a + toe er n Un Tire 1900 250 2 20 = On Acres A pr S81 s31Va 31 3% + a 30 Chromaco 2000 135 130 130 +5 190 10 ITLIndpr 16 39% 9a 9p 13% 10 Northid 50 9 9 9 \u20141 2m 8 Southm A fret ah Uh mat au uni Trust \u201c = Tn one Acres wi an 10 6 8 160 4 Chrysier 21628 510% 9% 9h Wh 9% IU In 66056 $10 9% 10 \u2014% 21 8% Nw Util p 2135 42% 40 40 SO 41% Spar Aero 305 M6 T6 we UWon s'ap Tn Jh UK % Sn À Adanac M \u20182700 25 25 25 \u20142 sl 2 CHUM B 425 36%, 5% 4% + MM GWH450 |.IWC Com 18200 116 106 106 =\u20145 20 100 NS Savngs 390 $142 14 Uh\u2014-# Da VW Spooner 5500 2 5 ne Un Wstn OG 2667 95 ; ' Te ar 19 Advocate 3500 10 125 125 + 160 95 Coch will 58867 158 \u2018132 158 +2 273 8 Imasco À 2945 533% 23 Du +% 336 19 Nowsco W 5300 $6%2 6 a 12 425, Stafford 120 ane ano 38, se s Unive Gas 5700 185 hd pu Sn 270 Aetna In 212 95 95 95 210 100 Cocktield 100 350 350 350 +10 5430 Imasco Ap 400 330 30 230 400 310 Nu-Wst À 26347 $5% 450 Sty + 42 8% 450 St Brodcst 400 ST 4 Th , 0% i u Sections 400 30 35 305 _2 ws ; Afton Min 2500 340 3% 230 \u2014 10 930 Cein Lake 7000 21 19 21.+2% 3% 12% Imp Gen 200 300 279 279 \u2014 21 54219 NuWwstB 400 s5 40 5 +'% 6M450 Stand Ind 500 36% 6 6% 94 a Upp Can 24465 o 17 183 72, 40 5 : Agnico E 59130 $ave 18 410 17009 Coldstm 339 135 135 135 \u20145 30 125 imp Life 150 560 6 60 \u2014S 100 60 Nudlama 27425 100 85 100 +720 138 45 Stelco A 34446 326% 24% 254 \u20141% 35 23H VS Serv A rs 20 250 250 \u2014 2 460 250 \\ Agra lng 2350 5554490 490 \u2014 72 10% 40 Coles Book 575 470 460 460 \u2014 20 74400 Imp Oil A 71523 SW 2% 25% \u20141% 42% 22% Nufort Res 796 15 15 15 + 2 13 Steep R 14650 120 1M 114 \u20146 242 95 Van Der sa 95 20 30 +5 Su M 000 6565 es 1 9/0 Compro : 100 225 225 2235 +15 3235 20 Imp OlB \u20182057 7 7 313% 26% Numac 11120 si} Ma Nu \u2014% 20% 7 Steelley | 800 $11 10% 10% + % 15% 10 Van Ness 7% X20 20 He , Wide whl f Eu BOE Ge 18 A M MU moe om oem WO dmc mu NMS vm.da 5 8 Boe _\u2014 m 2 eintron ) AN Est 6 1700 5 ws 00 20 % so Comb Met 100 Ba 8 Bat) 1 7 inland Gas 25 $8 Tw 7h- 4h Wa 6% 0àz Str Trust 250 57 7 7 +% 10% 6% Versatile 00 35h 54 5h 8 370 x Alta Gas A 14375 s1% 10 10 \u20141 4 M com Cap 12000 160 10 ra TT a aM ary\u201d Naat % Ta oF Ing 10 30 3 de 0 7 m0 SEA ee he 0 +15 0 ve À Tam 109 10% 4% A : _ nter-City - u \u20ac 5.1 A est 192 Ri 2 Va Bu 4 on C Holiday | 1095 380 370 370 \u2014 15 834350 inter CB w 3400 170 160 164 \u2014I 410 130 Oakwood P 47324 91 8 8 \u2014! 260 50 Sulivan A 10522 206 201 202 \u20145 370 185 (Vic G Tr 140 $18% 18% 18% 29% 18% Alta Nat 825 516 16 16 19% 16 Shins AP hoe $19% 19 19h +1 25 18 Inter Tech 8300 14 12 12 sn Obrien W550 53 44 51 +5 10 32 Sunbrst 3000 - - - te x an Voyager P Jue 4s as 95 ns Ba m0.p 2 ompute $5 5.5 7435 Infrmefco 2200 440 435 440 495 340 Ocdentl Pt 43800 $13% 10v2 13% +2% 13% 7% Sundale an ) Alcan , nes pri ne Tax son ut Comtech 3400 305 300 05 \u20145 345 300 IBM 1524519644 181 185 +3 250 145 Oceanus | 500 45 45 45 75 45 Surpass C 1620 8 80 80 \u2014 15 125 BD Wainoco O 300 225 220 725 5% 200 : Alo cat 210 s103 dum 1M ve Conduit A 300 375 365 35 +5 6 20 IMC 200 352 52 8 52 27% Ocelot Ind 3910 400 360 400 + 15 5% 325 Systems D 18445 320 300 300 \u2014 20 15%2250 Wajax À 2500 39% 9% 9+ Hh 12 M Ë RE a Cent 722 S20 727% 22m \u2014134 2914 19m, Coniagas 18200 170 140 170 +35 260 72 nt Mogul 190 30 295 30 \u201420 11290 Oil Paich 600 175 175 175 \u2014 15 320 120 Tamblyn 150 $102 10% 0% \u20141% 20 10: Walk GW A 25627 $38%2 37% 37% \u2014 % 55% UlA È he AE SN rar cd a Conn Chm 1200 360 340 340 +10 54300 | Mogul A 400 39 84 8%\u2014 a 17 8% Okanagan 140 WIS 415 415 +10 84400 Tara 415 5124 12 .12 \u2014v% D 11 Wal Redkp 600 170 160 160 295 150 E i aa a 5300 25 200 25 +, Prd 1 Con Bath 6900 324% 23% 23% \u2014 ¥¥a 213% Inco A 63408 323 21% 21% \u20141% 3X 21% Ontario Tr 400 340 335 335 \u20145 2% 275 Teck Cor À 5088 280 265 272 \u2014 18 54265 Warn Can 700 16% sa 6% \u2014 \u201c 10 5 A, Miers bv ay ee ee WB ue HS 0 ConBathp 2005 s16% 16% 16% 18% 15% Inco B 135 522 22 22 \u20141% 24% 22 Orchan 3510 390 370 390 +15 460 340 Teck Cor B 315) 255 240 255 +5 5 240 Weldwod 216 8% Th Th-Y% UK Ih Alliance B 2200 55/2485 Svs 4 7 lov asy COM BAM W 11090 2 20 72 \u20146 255 20 Jnt Obaska 17500 17 15 15 \u2014 Va & 15 Orlendo R250 s7% 7% TH\u2014% 14 7 Tel Metr B 20 35% 5% SU 6 5W Wstburne WO 57 su 7 2% 6h À rie ZO ut, Tag CS BAIb Sw 2050 sI0 9% Iu+ vu 14h 5% Interpool 4500 310% 9% 9% \u2014 Ya 15% 6% Oshawa A 15450 435 410 425 \u2014 20 8 410 Teledyne 200 460 450 40 +10 52360 Weur A p 100 3254 25% 25% \u2014 % 38% 2% § prio oe on aa se, Con Bldg 5100 225 215 216 \u20149 375 195 Intpr Pipe 23492 $14 12% 12% \u20141% 22% 10% Osisko 1200 20 19% 20 +1 3% 17 Tex-Sol 2200 13 13 13 1% 12 Woburn wi 400 365 350 365 \u20145 84325 : Alumin 4 pr 400 $18 16 oA lo 147 Con Fardy 9264 107 4 8 \u2014> 10 0 Int Pipe w 7975 268 245 245 \u2014 10 7410 Overind 2 pr 300 $6 6a 6+ Hh 64400 Texaco 248 $32 9% Vu -2a 52 IN past PA va Sn 5, 2 a wa bi Amin 4% p15 831% 31% 31% Wh 3h Canam ann 5 5 5 5 1 ROME, PE ee Btw DANA Pac Coper 2010 6 4 6 +19 100 4 Ta ie 2 5 Sa to Weosst TI SIE 17% 184% 25 MA Am Bonza 5004 205 10 185 +31 280 35 Cmorisn 300 115 109 U3 + 280 100 InV GIDR 9 som > ims om 9e Pac Pele 13602 5194 184 T8M Wu 134 Texmont 60 2 2 23 +1, 3° 12h Woost Bla p 1400 5074 48% 40% % 40% 4h Am Larder 9000 6 855 59 + 110 3 6 750 100 InvGrpA 9735 56% 5%» 6% +% 9 5 Page Pet 5051 150 125 135 \u2014 15 420 95 Texmon 81, 5 13 Cons Pipe 1200 300 300 300 3 250 nv GrpSp 3505 $13 12% 12% + 19% 1 Texore 39500 20 17% 18 \u2014IVa \u2018334 10 Weoastw 18090 190 180 190 +5 450 110 Am Eagle 209 55 55 55 120 5 Cons Prol 47500 60 48 60 + 10.235 39 nv Grp 5p a % 1 paloma P 789 100 100 100 120 100 hd CGI 100 $25 25 ) Westeel 2620 320% 20 20 -% 24 16 À Ae on but D4, C Rambler 6100 285 25 25 \u2014 2030 220 won Ber T 413 4s ane an os mas Lamour 135100 Hot a 0 LÉ 2 4 Tem NT mw 19 10 10 moos um WoasA 90 ssh Sh Sau lu 3 AK vasar P 1000 58% 8% BW \u2014% 16% 62 Ç Rexspar 5000 20 20 20 43h 8 18 7 an Centr S75 Thom L 00 27 5027 + 21 WBcasB M0 ss sa sm-% 12 5 as Andres W 1276 $92 9% 9+ W Wa 6% Con Textle 500 240 220 220 \u2014 30 45 175 Irwin T À 2290 150 185 LA = 15 370 170 Pan Ocean 50206 38% 7% 7% \u2014 % BA 6% Thom N A 10: , , 85, W Bcas C p z1 s15 15 15 3% 18 Al Anglocn 480 $19 18% 19 +R 23 16 Con Distrb 45522 $8'% 74 8 +MW% 15 Sh [stand Tel a sna oe Mon su pe Pancana | 24350 99 64 85 + 05 80 Thom N pr TE a Lith ang + * ur a W Decalta 21020 410 380 390 \u2014 20 83% 320 ai Ang CT 265 200 526% 25% 25% \u20141% 32h 125 ) vaco Ind 750 sl 1 \u2014% la 10 PanCan P 4384 s9 7% 8% +% 13% 7 a à SAM Cons Gas 37298 $13% 12% 13 \u2014 a 18% 12% Tone Craft 6800 400 350 400 +95 6 290 West Mine 8750 255 242 255 + 10 380 200 3 Ang CT 290 150 528% 28% 28% + % 36 28% Con Gas À 98 $57 S7 57 Pango Gld 1900 135 120 135 +35 185 100 Wsuppis A 200 $17% 17% 17a +h 24 7 a Ang U Dev 930 60 51 55 \u20145 155 50 Con GasB 160 $5 5 5 x2 - JAN : Patino NV 1755 s17 16 17 \u2014% 35 16 formes M14 210 189 219 le pois Westiair 420 520 20 20 \u20141 24 19% a Aquitaine 13959 sie 15 16 + % 32% 14% Con y ! Pato 100 584 8% 8% + 15% 8 ; - stair 1 13% 13% \u20141} : ; Argosy 0 7 7 7 0 6 Controle ire ae » ot \u201d 20\" i Jannock 6794 $6% 5% 5% + % 8425 Paulin H 320 315 305 305 +5 400 275 Tor om Bx sor 335 ie Su oe Bu pri 0 vos > 5 73 i Pie - 18 Argus * 590 813% 13 13 \u2014w 21 1 Conwest 60 263 255 261 +1 6 250 Jannock A 1785 $11 10% 1 +36 Mu 9, Pe Ben O 1250 375 325 325 +2 Tam Tor Star B 14545 58% 8% 8% + wu ve 8 Westnhse 5125 Sl 4 levi + Ye 22 Ist Mi! Args 250 p 245 $24% 24% 24% 32 25 Cooper C 100 280 275 20 +5 9 275 Jannock B 1280 S11 10% 11 +! 13 gue Peel Elder 220 510% 10% 10% \u2014 3 14% 94 Total Pet 100260 SH 5% 55% + Ve 10% 5% Wesimill 400 55% 5% 5% 8 350 A Argus B pr 240 527% 27% 27% +2 34 28/2 Cop Fields 4100 100 9 99 \u20141 175 95 Jannock D 1550 $6 S52 & + Yo B%d440 Peerless 1200 300 300 300 TAD AIP AD 650 SIA 11, Ma\u20141 20% 10% Weston 3835 520% 19/2 19% \u2014 7m 25 18% E Argus Cpr 14380 $1) 10% 10% +% 13 8% Corby vi 1085 S17Va 16% 16% \u2014 ¥ 22% 15% Janoc 6p 670 $541 54/2 54% + % 67 sam Pembin À 1200 240 225 235 +20 415 MS Traders À 29075 SI0% 9% 10% + % me gn Wsin dap 261 sas 45 dsva 61 454 | I: Assmera 6152 s8 7h 74\u2014-% 16m S% Corby B 250 516 16 16 2 14, Jelex 174000 17 13 16 +e W 10.PDeptS 25 s7 gu 6% 4 9%35 Traders B 500 S10 9% 9% +1 16 gx Wstn épr 195 $60 60 60 79 6 a Asbestos 1050 517% 17% 17% + % 20% 13% Cornat ind 14173 430 410 425 6Va340 Jotiel 1000 17 17 37 + 30 15 PR Jewl A 26200 5574475 SU+% Badzs Trader Ap 15082 21 021 +1 D 8 White Pas 8307 se 6 6 -% 5% 6 Li Ashland C_ 2200 $6% 6h 6M+% 12% 5% Coronatn 100 350 350 350 +40 359 220 Jorex Ltd 40 25 D 22 150 18 Petrofina 1623 $18 18% 1834 + Ve 26% 1S Trader Bp 100 521 21 21 +e 27 gv.Whithorse 2150 225 180 190 \u2014 35 470 180 da.Ashland pr 600 $17% 7 174+% 26 17 Corp Food 200 400 400 400 5 \u201830 KT Mining 1200 4% 3 3 \u20142 15 3 Petrol 5100 120 120 120 200 115 Trade 10 p 2125 SI0 9% 9% \u2014 3 10v 9% Whonok A 1550 425 405 425 +20 82350 a Asoc Porc 22455 145 WIS 145 +35 245 90 Coseka R 13700 167 150 155 \u20148 270 imp K-Tel intl 234 200 200 200 +50 495 150 Peyto Oils 25750 335 300 300 \u2014W WI pol AP 30 295 275 25 +20 6W195.Wilco 9500 142 12 WM +2 2B 10 13 Alco A 3950 $12% 1% 124 +% 19 9 Cosfain R 2100 s5% Vo 1 Kaiser Re 23405 455 430 435 \u2014 20 5% 300 Phillips Cb 600 $10 9% 10 14 9% Trader 69 1950 380 350 375 +1 ; Wiliroy 21400 190 179 183 +8 210 110 a.AlCCop 100 40 40° 40 1 63 3% Couvan 2250 8 8 8 284 gn Kaiser wi 22226 194 186 190 \u2014s 8 ND PMO Eng 475 519 Ie 18% +4 qn 16° Trader 89 w 130 0s Po 10 was WE 00 6 4 6 Bd , |: Auto El 100 395 395 395 \u20145 7 WM Craigmt 5600 395 375 375 \u20145 aways Kam Kota 15600 72 62 6 +12 121 43 Pick Crow 22528 52 44 45 +1 125 wo oc Mol 27300 72 6 87 -5 198 @ »WincoS 100 450 450 450 \u2014 25 6 400 oi Afo Hard A 1350 59% 9 9 \u2014% 1 8 CrainRL 2015 sl0% 9% 9+ w 10% 7u Kaps Tran 3650 242 205 205 \u201431 5 165 Pine Point 8630 s31% 30% 31 +1 37 26% pl SOE Col a (0 TL TS TSE windfall 520 14 12m 06 +! 20k 10 til Avoca M100 18 18 18 \u2014 12 92 18 Crestork 1410 29 275 275 \u2014 25 10260 Keen nd 1910 310 20 290 \u201450 nu 0 Pitts C Sho si Te Tmo 1994 TH Transair 800 230 200 230 +325 250 14p Woodreet 1% 12 M1 11 \u2014R D 9 BR BC Sugar À 475 519% 19% 19% +% 24 17 Crwm Lite 400 $45 45 45 \u20143 71 35 KepriteB 57 $5 5 5 -k D 5 lace G 3700 an 23 1 +a 2 Ma Trnsairw 300 42 36 4 + M 25 Woodwd A 5197 519% 18% 184\u20141 24% 16% ô BC Sugar P 125 $11 11 1 Wa UC Zeirba A 4855 S4% 14% Wk \u2014% 23V 14 Kelley H TIO Su 75 Bu + % 10% 6h Placer 13550 $16 15% 16 B® TrCanPL 44809 s9 \u20188% 8-3 wm 7m WrHarg 553 210 185 185 \u20145 325 110 ; BP Can 21241 $11% 10% 11% + Va 17% 10 Crush intl 6335 $5 475 40 \u2014 10 10% 475 Kenting 1750 450 450 450 7A350 pores $200 32 51 52 4 MM Aer 280 550% 4 474 va 45 Yk Bear 11410 235 220 235 +) 64215 i Bad Boy 500 370 365 370 77790 Cuvier M 11100 109 95 103 +3 30 70 Kerr AA 4209 siz 10% Th + % 16 Ba Conde 200 on 5 Se + \u201c s sa TrCan B pr 416 S28% 28% Ya + va ve 27 Zellers 11840 SB 7% TA+ 12 64 a Bailndery 17940 5 Be Q +, es 3 Cygnus B 200 7% 7% 1% 7% 7% K Anacon M0 23 D 21k\u20143A 4 0 pou Érp pr 275 Dh Ba BA +M 31 23.TrCanCopr 1650 535 34 34° \u2014% 45% 28% Zenmac oo Ri * A Tan He ¢ 1 - Va 18% 18% \u2014 ! oy .Kilembe 2100 90 90 0 225 175 pou Cpr 1400 59 B% 9 +% 13m gy TrCan PL w 397 8 75 75 \u2014 13 215 55 ulapa Ë A \\ Bank BC 200 s18%s 18% 18% %# 23% 16%2 + Koffler 9210 335 305 310 \u2014 10 64 305 Traviway 200 85% 5 SU+Y% TR 5 Trust Units pr - Bank Mil 92115 $12% 12% 12% \u2014% 21 11 Dial Koller Ap 40 57 7 7 9 ew Prado Exp 300 130 121 130 +10 250 100 Lib 7900 BBCR un 3050 $11% 11% I \u201c9h k I, Bank NS 24771 536% 35 36 + 41% 31 .Koffler w 2000 5 50 S54 \u20141 20 50 Precamb 12800 65 57 60 \u2014 245 31 Trvad 0 SS SE 4 25 BBC R wi 750 165 165 165 \u20145 300 8 ; f4 Bankeno 10400 200 190 195 \u20145 5% 155 DRG LIGA 3100 56 6 6% +% 7% 5% La Luz 100 350 350 350 \u2014 25 425 305 Pre Coble 2700 564 6 gat w 10 5 Trin Chib 2375 10 10 10 2 3 BM-Ri un 7652 SIT 10% 1% + lk Bu to B Cdn Nat 1372 $144 14 14+ Ww 20 13% Daie-R pr 500 56% 63% MU-\u2014% TA 6 La Vendr A 500 450 415 450 + 30 72 410 Preston 1330 $12 N's Ye \u20141% 184 9% Trizec Crp 3350 $17% 17% 17% \u2014 % 26% 16% BM-RT wt 8540 145 136 140 \u2014! 280 90 Lo Barex ne 8 8 8 Wa Th Dalex pr 20 $96 9 9 70% Labatt A 5220 817% 17% I74\u2014 Va 25% 13% Frice Co 3086 $13 12% 12% =m 16% 10% p00 OF 8500 38 3% 3 \u2014 73 35 CPermun 3522 59 8% 8%\u2014% 10% 6% SH Bary Expl 11700 45 4h 4Mh-h 87 33 Daon Dev S80 s7 7 7 \u2014% 11% 6 Labatt Ap 3190 517% 17 \\Pa\u2014 va 25% l4u Provigo 30\u201d 77 8% 6% Tru-Wail 1100 315 300 300 \u2014 10 54,275 Heitman u 6690 SB 7%: 8 +a 104 6 \u2019 Baton 8 4600 475 470 475 \u20145 7Va 35 D Aragon 7000 15 Uk Wh\u2014-h 25 13 Lab Min 210 $23% 23% 23% 4 22 Prov B Can 500 513%: 13 B41 MU Nie Tundra 2025 5 5 3 66 \u201816 Heïltman w 9380 75 71 75 +3 150 42 Becker B p 5600 360 340 380 54240 Debhid B p 155 358% 58% 58% 78 7984 Lacanex 24500 88 75 75 +1 135 4p Pure Silv 16450 190 160 165 +5 470 130 Turbo R 16850 8 75 8 +5 9 eq TD Realty 4239 s24V 23% 244 + % 30% 19% Belding B 100 36% 6% 6% 6% 6% Decca R 2500 270 240 255 \u2014 10 6%210 Lacanex w S000 9 8 9 +3 42 4 Pursides 13020 130 117 125 +8 225 B40 Pet 6650 70 6 66 \u20144 1548 s, TD Relt w 9367 270 225 270 +40 455 125 Bell Canad 51588 41a 41 41% + 72 445% 39% DEldona 1033 29 A WH -2 8 25 LaidiawT 6725 30 350 355 \u2014 40 wae Qasar Pet 1500 725 215 215 5 Gms) dC 100 270 270 270 +15 5% 220 i Bell A pr 1963 $412 41% 41% + % 46 40%.Delhi Pac 1500 6 6 6 +Wh 10 5 Lollaw Bp 750 480 460 460 \u2014 40 9 450 QCi Ind 500 90 90 90 100 28 ans 800 155 150 150 \u2014 10 340 150 j Bell Bpr 4170 S41% 41 41% + % 47% 41 Denison 3387 539 37% 37% \u20141% 55% 33% LOni Cem 4000 335 315 320 \u20145 440 230 QCI Ind A z600 80 75 75 10 3% Unicorp F 4000 160 148 150 20 109 ais i | Bell Cpr 13/0 525% 25 25% + % 30% 2% Dicknsn 70300 39% 7% 9% +1% 12 435 L Osu 600 a 3 3 \u2014V 13 3 Que Man 18000 22 20 71 + 35 13 UnAcIp 20 $37 7 77 Wa 40 ) Beth Cop A 7835 sI0% 10 10 16a 8% Discovry 8300 150 136 150 + 10 335 100 L Shore NS s5% 5 SY + ve Buss Q Mattgmi 11600 41 35 a +2 144 3l UnAcc Clp 2087 7 3 5% 4 * Bl Hawk 00 37 7 37 +2 80 3 Distl Seag 27658 $33% 32 32% \u2014 Ya 45% 24 Lakehead 2500 7 7 7 21 7 Que Sore bare jo i.oe + % pue Un Carbid 9475 $18 17% 17% \u2014 % 20% 15% , | Black PA 4570 285 280 280 5% 275 Doman | N50 470 430 470 +30 9 375 Lambd M1125 o 9 ol \u201419 20 & que er us $e A \u201c Les dividendes sont trimes Blakwod A 1850 420 400 415 +20 5 355 Dome 16060 s58Va 54 57 +2 63% 31a Langls 1000 010-1 8B 5 t - t Block Bros 58300 3% 320 360 +3 9 250 Dome Pete ua 27 Jou 2h \u2014 % u 16e Lasitr Km 2 9 7 7a \u20146a u, on Radiore 15000 mn 183 AH le 5 J triels à moins d\u2019avis contraire.Bomac A 200 4 a m Ang p 1 .au ; .ju à Bombrder 250 220 215 215 3w 175 D Bridge 1877 $38% 37% 38 \u2014 a 45V 30% Laurasia 18075 55 45 55 + 87 38 Ranger 45118 $212 18% 19% 54% 12 _ Acres Ltd., cing cents; priv.a Bovis Cor 4400 110 102 105 =\u2014) 214 100 D Explor 7200 28 26 2 -\u20141 4 22 Lau Fin 21 s74 7 T+ va 12%475 Rank Org À 72850 290 260 260 \u2014 25 7% 2010 é.ai p.c., série A, 90 cents; les Bow Valy 13319 $15% 14 14% 32% 104 Dofasco 16999 s24% 21% 21% \u20142% 33% 21% Lav F 1.25 550 sl MA la 16 10% Rayrock 3700 110 100 100 172 7 deux le 15 janv.1975 aux action- Bow Vly pr 100 $10 10 10 \u2014lw 13 10 Dofasco p 330 360 6 60 69 58 Lau F 200 765 3I8%2 18% 18%a\u2014 Wu 24% 162 Realty A 680 300 280 290 \u20145 475 250 ires inscrits le 23 déc.1974 Bowater 100 225 225 225 +15 35 20 DScotishp 1283 D M 24 23% Leigh Inst 4140 194 165 165 \u2014 25 485 150 Realty Cw 750 76 76 76 \u20144 160 65 .Haires INsc - 1963, Bow-m pr 20 539 39 3 Ve 3 Dom Store 3265 $14% 14% 14% \u2014 % 15% ll Leons Frn 50 87 7 7 10 44 Reality Bw 1000 65 65 6 + 125 43 B.C.Telephone Co., $1.05, le Bralor Res 12964 120 103 110 +5 260 95 D Textie 10960 s7%4 7 7 \u20144 1% 7 Levy À pr 500 $5%480 SY + 0 6%2465 RedpathA 965 519 18% 19 \u2014 4 25V2 16 ler janv.1975 aux actionnaires Bramalea 6861 430 385 430 +35 7%7275 D Textile p 35$101 101 101 101 101 Liberian 350 su 10% 10% \u2014 a nu a Redstone, A oo 519 Lu X Fa Su Da inscrits le 11 déc.1974 ; Brameda 10008 38 32 38 +7 80 2% Domfar 26391 $20% 19% 20 \u2014 1h 28% 19% Linc A p 400 $ - .19% \u20ac : : .y a Brascan A 21818 811% 11% 11% + a 18% 10 Domtar pr 680 $12 12 12 wo LL Lac 7212 220 195 220 + 21 395 150 Reed Osir A 42286 $6 su 6 10 5% Com Hold 3400 50 50 50 +15 Canadian General Securities = Brenda M3250 415 400 410 \u20145 92400 Donlee M 200 305 305 305 \u2014 25 54300 Livingsto 1085 $8% 84 8% + W 9 7 Reeves 3500 52 47 52 n 3 Dameo 100 310 310 310 +5 Ltd.classe À, 15 cents: classe I: = Brdg Tank 190 425 425 425 5% 425\" Douglas L 5400 380 320 375 +75 380 200 Living w 3801 425 420 425 +15 54300 Reichhold 1690 523V 23 23 \u2014 Ye 26/4 16 Mid Ind 500 25 25 25 .ber deux le 1 È a | Brdg Tnk p 250 $37% 37% IU 0 38 Dow Chem 122 362% 62% 62% \u20141% 662 59% Lob Co A 4817 485 465 475 \u2014 25 7465 Reich wt 125 $122 12% 12% =a 16 T% MR Rice 100 $16 16 16 +) B, 15 cents; es deux le ler c ; 4 Brinco 2162 s7 6% 7 +% 84475 Dr Mc CA 500 313% 12% 12s \u2014% 20% l2V: Lob CoB 1890 490 470 475 \u2014 10 7470 Reitman A 2868 ST 6% 7 + 9% 5% Proflex 1500 30 24 30 +5 janv.1975 aux actionnaires ins- Ë Co Br Am Bnk 925 $14 13% 13% +% 18 13 Du Pont 500 $23% 2% 22% \u2014 % 30% 22% Lob Co pr 848 $22% 22% M + % 28% 214 Rembrant 200 S6% 6h b+ Hm B SU SparCap 1000 18 18 18 +1 crits le 11 déc.1974 Ë i BC Forest 33435 $113% 10% 10% \u20141 222 8% Dunde Pal 55 272 2 WW +2 S90 2 Lob Ltd Ap 440 $14 13% 14 + 3 17% 13 Repub Res 5000 33 30 30 +5 135 25 Vai Mr A 500 B80 80 80 \u2014i0 : : d.15 : BC Frest p 150 $31 31 3 42 30% Dustbane 525 400 395 400 7%350 Lob Ltd Bp 575 513% 1334 13% + % 18% 13: Revelstk .1612 56% 6 6% +'% 13% 5 Abitib Ash Mines and oils as Consumers Glass Co.Ltd., | BC Pack A 100 $23 23 23 8% 23 Dylex L A 1200 465 455 465 \u20145 7% 395 Lochiel 4800 126 115 115 \u20147 320 80 Revelstk p 200 $12% 12% 124 + % 15% 12 BaD Dm 18 +5 cents, et un supplément de 10 Co BC Pack B 250 $25 25 25 aq 3 Dynasty 15850 $7% 7 7% 1% 6% Loeb M 1200 255 245 250 425 240 Revnu Prp 19451 85 82 62 \u20142 267 70 Barer Tie 1000 24 03 2 44 ents.le 29 nov.aux actionnai- ! BC Phone 862 5462 4612 4672 57% 4% E-L Fin 276 380 375 375 \u2014 20 Bla360 Logistec C 750 135 135 135- \u20145 295 135 Rileys D 2400 100 95 100 175 8 Beran.a 5 4 % cents, le : BCPh 4% p 100 $42% 42% 42% +1% 55 38 E-LFinw 2150 78 78 78 \u201c230 50 Lost River 34140 210 165 210 + 46 440 160 Rio Algom 3910 s23% 22/4 2% \u2014 h 37% 20 Beaver 7200 31 0 3 \u2014 res inscrits le 15 nova | BCPh 4% p 260 $46 45 46 sam 46 East Mal 61505 s5 435 470 +5 10270 Lytton M 9950 147 125 143 +8 200 101 Rio 580 pr 265 $58 57 58 77 62 Bellechs 6500 14 12 12 \u20141 Economic Investment Trust ! BCPh 1956 835 $45 45 45 \u20141% $8 45 East Sul A 4347 210 195 205 +5 350 195 MDS Helth 100 151 151 151 +! 33 150 Riv Yarn 234 250 190 190 5 20 Beltere 26500 60 56 58 43 Ltd., 625 cents, priv., le 30 nov BCPh 484 1035 $11% 11% 11% 15% 1} Esin Can S 374 810% 10% 10% \u201cWw 9 MEPC 2100 s5% 5Ve 5/4 +4 104460 R Little 2360 250 230 230 \u2014 30 335 210 Bison Pet 9000 450 440 450 +10 = 62.its, priv., i : BCPh 5.15 600 $49% 49% 49%a\u20142 63 49% Esin Prov 600 400 395 395 + 15 480 250 MEPC w 500 145 140 140 +5 430 110 R Litfle A 1100 265 240 240 \u2014 10 325 210 Bruneau 1000 14 14 14 + aux actionnaires inscrits le 15 ; BCPh 5%.p 630 554% 54% 54% \u20141% 69 54% Econ lav 275 9% 9 0h 16 9 Micc 1400 $9% 9 9 \u2014v 18 7% Rolland 1100 38% 8% B%U+% 10% 7 Cabot 50 31 MD 29 \u2014 nov.i BCPh 6 pr 178 859 59 59 \u2014 76 58 Eddy Mich 100 $16 16 16 24% 14% MLW Wor 560 $1S% 15/2 15% \u2014 a 18% 13 Roman 5820 s10% VA 9% \u2014 Th 14% TU Cadillac Ex 500 60 40 60 I lasse À.25 cents: } ' BCPh 680 2600 $17 16 17 + 3% 222 15% Ego Mines 124300 80 71 75 +5 80 43 MPG Inv p 240 $10% 10% 10% \u2014 % 4a 10% Ronald Fd 100 $13% 13% 13% 2% 13% Chibex SE ue 135 169 +6 Masco, \u20ac \u2019 : BCP 704p 300 $17% 17% 17% \u2014 % 23% 162 Electro K 2100 75 75 75 195 8 MTS infer 1300 33 33 33 41 s6 20 Ronyx Cor 1250 8 86 86 +1 150 & omer 50 8 8 8 aw classe B, 21.25 cents; les deux jt Brooke pr 206 $19 19 19 19 18% Electro A 3160 475 455 455 \u2014 10 9% 400 Maclarn A 3550 $262 26 26% + % 31% 20% Rothman 350 HU 9% 9%\u2014-% 15 7% Dome Pete 500 $57 5 57 42 le 31 déc.aux actionnaires ins- à Broul Reef 4700 44 41 4} + 91 30 Elect Asoc 6600 115 75 92 \u20148 325 75 Maclarn B 265 $26% 25Va 26% 31%.25% Rothm A p 125 561 61 1 82 & Ducros 1500 8m Ba 8% \u20141% its le 29 3 Brunswk 18900 470 415 435 \u2014 50\u2019 5% 340 Emco 1665 35% S% 5-1 8 5 MH Cable 2175 $7% 7% 7% \u2014% 12% 6% Rothm 2p 6075 313 115 12% +h 17%; Wn Bie am In 84 gs) crits le nov.; Budd Auto 1490 sS% 5 5 -X% 10% 5 Emcow 100 150 150 150 150 150 Mclan HA 4180 $5% 5 5 \u2014W% 10% 5 Rothman w 1250 140 125 140 285 100 Fomnger 3500 17 15 15 22 International Minerals and Budd A w 1000 176 150 150 \u2014 30 470 150 Exquisite 1000 150 145 150 +10 240 100 MB Lid 44952 $4 Wa Wh\u2014'% 33% 20% Royal Bnk 20445 528% 27V2 28 \u2014 % 39% 24% Fans 00 $e av ove Chemicals Cor.32 cents US, le Bulora Cor 37900 155 130 149 + 10 285 100 Exindcar 350 460 425 425 \u2014 50 9% 370 Madeline 12118 390 360 370 \u2014 25 5/2350 Royal Tr A 7613 520% 19% 19% \u20141 28% 17 Gaspe Q 660 129 127 129 : > ti » Burma O 900 375 375 375 \u2014 10 400 375 Extndcar w 500 140 140 140 + 10 435 130 Madsen 15500 74 67 67 \u20143 380 63 Russel H 2364 514% 14% WW + 21 12% Gold Briar 3000 65 60 6 + 2 janv.1975 aux actionnaires : Burns Fds 2893 $9 8% 9 17 8% Falcon C 11465 $8% 8% 8%+% 13 7% Magna int 1180 $10% 93% 10% +1 12% 8 Ryanor 510 5 5 5 15 a Goldex .2100 415 370 415 +55 inscrits le 20 déc.74.i CC Yachts 1000 235 225 235 +5 450 20 Falcon 6507 331 29% 30 \u2014 3 69% 27%: Magnason 1375 180 165 175 +10 7 146 St Fabien 5220 5 5 5 nos Gold Hk 3000 36 34 35% +32 LE Shaw Ltd.classe A, 30 À .ù CAE Ind 915 $7%% 6% 6%-% N éw Fed Diver 1000 142 142 142 \u20148B 160 100 Magnetcs 200 37 35 35 \u2014-2 80 28 StL Cem A 1200 $16 15 15 2 83 Gr Coast 2000 45 45 45 +5 bé es ti he Coe aN CECN 350 5% S% Sa+% B 470 Fed Ind Ltd 1600 455 445 455 +5 7% 430 Maher pr 20 6 6 6 8 6 StL Cerp 710 $2 2 n 25 N% joue jo 2 # o +4 cents, le 31 déc.aux actionnal- i | Cad Frv 15340 512 1h 12 +% 19 9 Fed Pion 100 $13% 13% 13% \u2014 Ye 234 13 Maislin | 725 370 320 30 + 50 7295 SIL Corp p 120 362 62 62 67 6 Ligngris 5500 33 % 3 +5 \u201cTes inscrits lé 3 déc.Cad Frv À 75 s8 17 17 -R 21% 17 Fields S 2100 s10V2 10% 1042 + la 18Ya 8% Maijstc WII 5350 185 175 175 \u2014 10 6% 175 Satellite 3560 3 3 3 -h 10 3 Core CEx 1500 45 45 45 +) Lofie Star Gas Co., 40 cents j Cal Pow 9964 $20 19% 19% + % 25 16% Finning T 110 39 8% 6K-hk Ma 7 Major HD 110 280 280 280 400 275 Sayvette 500 205 200 200 \u20145 300 200 Mean m 13500 80 6 6 + > , ï 104225 40 34 39 +4 40 6 F City Fin 2200 s72 6% 7% +1% 12 370 Malartic 6114 150 137 45 +15 315 80 schneid bp 1400 s7% 7% 7% n 7 fonds US, hausse de 25 cents, û Cal Pr ï Massval 2500 34 32 4 +2 > : .Cal P4p 710 540 40 40 51a 38 F City Fwt 1000 400 390 400 +25 7 300 Man Bar 45600 136 120 131 + 14 225 65 Scintrex 210 84 84 8 19 90 Maybrun 00 16 16 6 \u20142 le 2 déc.aux actionnaires ins- A Cal Paap 145 sdd'p 44% 4h \u2014- % 56 Me 5 Mar 6500 452 43 43 \u2014 79 30 MUI Gard 1230 524 23 24 3 2 Scot Lasal 735 150 125 140 \u2014 20 250 100 Mi Jamie 19000 24 23 24 42 its le 18 nov a i Cal P540p 240 $60 6 6 8 58% Fleetwod 250 490 490 490 Wap MLE MIs 1590 523% 20% 23% +1% 25 19% Scot Paper 225 5174 17% 17% 2 1 N Joby 1500 65 65 65 crits 18 nov.i CalP7p 100 578 78 78 + 9 7% Foodcrp Lt 1625 115 110 110 \u20144 150 jj9 Maplex M800 180 180 180 \u2014 10 300 180 scot York 1800 165 160 160 \u20145 330 MD NA Asb 12275 44 41 44 +2 MacMillan Bloedel Ltd, 50 I ; Cal P Php 100 $75 75 75 -3h 96 7 Foodex $ 700 280 275 275 +5 sa 193 Marcana 16832 17 16 16 25 14 Scotts 11500 460 450 450 9 425 .NA Rare 1000 NN 1 11 cents, le 16 déc.aux actionnai- id 2 Calmor IB 3700 48 47 47 \u20141 97 45 Ford Cnda 985 $55 54% 55 \u20141 90 5 Maritime 1852 816 16 16 19% 15% Scurry Rn 225 $17% 17h 17a 27 I Pan Mns 500 124 12% 12% Wy It gE Calvrt Die 200 130 125 125 \u2014 15 210 105 F Seasons 200 435 435 435 +5 wags MartimAp 30 57% 7% Th\u2014- 10 7% Scythes 200 $30 30% 30% u 24 Phoenix 300 180 175 175 \u201435 res inscrits le 22 nov.Com Mine 5083 16 14 15 HR N Mar T 860 B00 $9% 92 9% + % 104 9 SeawyM 100 5 05 +% 6 2 Pitt Gold 5000 4 4 A Mindustrial Corp.Ltd, 12.5 ; ; w F Season w 240 170 170 170 +20 300 120 Markboro 1500 59% 9 9 \u2014t% 17 9 Seawaÿ pr 300 430 445 445 5 é à Que Expl 5600 BI 80 80 \u20142 ; A cames by ew Le a TR ion bn Francana 2415 59% 9% 9% + WU 13% 7 parce F 1350 275 260 270 +15 6 200 Seco Cem 625 57% Ta T%+Y 0% 6% Queenstn 1000 4 45 46 + cents, le 30 déc.aux actionnai- § Cam Chib 2855 455 400 455 +55 1030 Eoin A 60 SA ZA 241 WU Martin 137467 38 31 37 45k 70 21 Selkirk A 1061 $10 10% oho aah Rovhows 100 x XN nu res inscrits le 16 déc.à Comp RL 13315 5424 38/4 40%a +1 48 19% Frobex Mass Fer 27156 $14% 14e UV 20% 11% Shaw Pipe B00 435 415 425 + 4 ack 40400 North Natural Gas Co NE Ë amp 10 wo Fruehaut 100 $1 TY TVa\u2014VY We TY pecchan\u2019 40100 jé 12% 16 4+3% 38 10 Shell Con 35880 $13% 12% 13% + Ve 20% 10 Stafrd 19700 112 95 111 +I9 orthern al es [A Compau À 3400 443 410 48) - DB GEH Steel 2700 370 TVs TH+ % 8% 5% Matigmi 1451 S14% 14% M% + % 17% ll Sheperd P1200 210 205 210 +10 320 170 Teck À 400 25 275 275 \u20141s0 77.5 cents, et un dividende spé- : Campau 7p 1700 58 7% Tat Va 1 84 GSWCIA 230 470 470 470 6% 45 J a * Sherritt 54953 S6% 5% 6 \u2014% 15% 5h Toronado 3000 8 8 8 ; \u2019 {+ Can Cem L 5740 510 9a 10 + Mh 8% Gon Cig 880 460 450 450 \u2014 10 6%d50 meomonms un som mo he li 8 on shore ToS 541 305 305 305 +10 415 275 Troilus min 4000 12 12 12 \u20141 cial de 20 cents, fonds US, le 20 ; : _ 4 roi - ¢ .9 à \u2018 CCemLp 121 SU 134 4 + 2 » GSW Cpr 20801 71 7 so 80 McGraw H B40 325 305 315 \u2014 D 475 305 Siebens 12225 $7 64 6W\u2014% 20% 6 Viking Res 180 320 310 as os déc.aux actionnaires inscrits le \u20ac Geother 7583 2m a a de Tn 23, Slt MI Irn 4054 400 325 375 +25 6h as Mc Intyre 36025 535V2 319 35 +3 59% 18 Sigma 9055 $35% 32% 5 +3 4% 8 2 déci .Can Ma a - Gaz Metr 1944 85% 5 5% 6la McLaghin 3528 sh 9 a 2% 7 Silvmq 8625 21 20 E C Nor West 11400 Us 320 320 7 0 SWIM Gmswp 110 SAR 4% 49 6% 8 McLanw 90 10 10 150 \u2014 15 12105) Sliverwd A 4% sh Su 8% 13° 8A = C Pakrs C 3460 $18 ol .; ; Gen Baker 100 260 260 260 \u2014 10 460 255 Melchers 700 490 450 470 \u2014 80 7 300 ! Can Perm 3143 516 15 15% % 20% 12% Gen Distrb 15400 s7% 6 7% +l% 10% 5% Melon RE 4100 215 195 25 +5 450 190 - 7 C Safway p 7135 $80 79% 79% 8 8a cue 45) s35% 224 MU% +1% 536 31% mentor 5000 180 160 180 +25 340 100 - CS Pete 0560 260 246 250 \u2014 10 6% 142 Genstar L 3690 514% 4h 14A 20 12% Mercantil 2401 $15% 15% 15% \u2014 % 23% 10% ë Est or A MY Pp ie gy Gnster Lw 700 390 385 350 74785 MerlandE 4500 150 137 137 \u2014 13 20 un i | E > C Cabtesy 3815 59% 9% 9M+ M 18% 7% Cerin lt p 100 3472 gs ge an meta uran 0 oa 10 atm 32 M CE ok : fie mn \" C Cable w 1030 123 116 123 +3 355 95 mt Masct 13705 67 61 62 \u20143 75 51 Mex LP 100 55h 5% 5% + % 5% 280 Abitibi 1700 $9% 9% 9% ~ Ys Imp O a 9785 326 25% 25% \u2014 3 Nordair 300 265 265 265 Simpsons S 2400 39% 9% 9% \u2014 A 1 Con Cel 16200 470 400 435 +35 8 00 ZL Ÿk 12860 SIS% 13%, Um 27 074 mrone 102 2 250 a Tet 3 Alcan 3530 20% 20% 21% Imasco A 600 523% 23s 23% \u2014 WiNor CH G 599 8% 8% B% \u2014 % Stham a 2000 523% 23% 23% + % be CC Man A 225 $19 19 19 26m 18 cin flat 36250 $5% 5.S%4 3% 12 400 crosys 15 Ns 1 250 Algoma St 3169 523% 22% 22% \u2014 % Int Nick a 6325 522 21% 21% \u2014 % N Elec 3300 51942 19% 19% Stelco a 5615 $25% 24% 25Ya \u2014 Ya Ë C Curtis .3600 35 4 3 +2 @ 2 probit 2475 186 180 Tae Micrsysw 4050 135 115 +5 420 105 Aquitaine 2800 $16 15% 15% + Ve IU Int 75 510 9% 10 Orangeroot 100 130 130 130 Texaco 325 529% 29% 29% \u20142% # C Ex Gas 10900 233 225 233 +3 370 171 Glendale 30 5 % @ +4 wm Midcon 620 75 7 75 8 6 Bank MH 6015 512% 12% 12% \u2014 Va Intpr Pipe 3233 $13 12% 12% \u2014 % Pac Pete 550 S18% 18% 18% \u2014 Va Thom A 415 s10%2 10a 10% + % 5\" LOL \u20ac Found 300 190 19 190 275 160 Goldund M 1a on 4 \u20184 a Midrim 00 5 8 8 2 13 Bank NS 944 $36 35% 36 + %h Ivaco 1000 $17 11 11 Pancan 100 s8% 8% 8% + % TD Bk 10001 $34 33% 33% + U ë C Found pr 1650 sa 8% 8% 0% & Goidray 2 34 1 à Milt Group 1500 155 150 150 \u2014 10 320 150 Bang CN 2681 514% 14% 4% + % Jamaica 77700 31 31 31 Pan Ocean 3100 $7% 7% 7%2\u2014'% T D ris 27872 58 47 50 +42 : CGE pr 600 519 19 19 va 17 Goodyear 12200 512% 124 12% +% 1 M@ Minder 72500 3 27 30 \u20143 460 25 Ba Deprg 1500 SMa Ma 14% Lacroix 250 87 7 7 Peopl St 100 57 7 7 +! Toi Pet A 3600 35% 52 Sh+u g & CG Invest 500 $15 15 15 19% 14 Goodyear p 1856 533% 3% 33 35 3% Mindustri 500 se 6 6 \u2014W 7% 5% Bq Pv Can 110 $13% 13% 13% + 4 MB Ltd 1600 522% 22% 22% \u2014 % Petrofina 00 $18 18 18 \u2014 % Trd a 8200 $10% 10% 10% + 5% & ey 195s 310 285 30 45 \u201474us GC Mckay A 100 55 5 5 6% 5 Moffat A 2400 410 390 400 9% 375 Bell Canad 2005 Sala 41% 41% Mass Fer 1300 Sls 4% Wa Pow Corp 800 $9% 9% 9% \u2014% Tr Can PL 3207 39 BY% 8% \u2014 | & \u20ac Hydro 6000 490 465 45 \u2014 10 sus Gozen 300 ssù 5h 5% RG He Molson A 32970 $15 14% W% \u2014% 24 law BM RT u 150 shiv i a +4 Micc Inv 1% i, hi +4 Price Com 530 517% 7% 17% \u2014 ve Trans M: 200 sh Na 2 Graft Frs 160 319 19 19 1 Molson B 1060 51434 13% 13% \u20141 23 13% Border C 200 185 - icrsys - rovigo nigesco b 1000 100 100 3 # \u20ac Hydro pr 550 510% 10% 10Y2\u20141% 14% » Graft G 50520 RON -h BV Mon Life 19 825 25 25 37% 25% BP Can 3466 $11 Yu 11% Mitch A 25510 10 10 \u2014% QSP Ltd 600 s13%2 13% 13% Unt Bank 1600 315 310 315 g à C imp Bank 29848 522% 22 Ww % 3% 19% Cranduc 2300 173 160 170 395 145 MonarcW 100 120 120 120 +15 250 90 Brean a 446 S13 11% llW\u2014 a Monenco 150 59 9 9 +! Rolland 2200 si 8% B34 + % Velcro 700 $% 7 7 \u2014u C Ind Gas 9525 55% 5% sW\u2014 # Wan Cranisie 750 $12% 12 12 =% 13 7% Moneta P 60 5 S50 5 \u20142 7 4p BC Forest 700 SMi% 11 M1 \u2014 ah Mnt Trst 275 s10% 10 10 +;Ry Tri a 95) $19% 19% 19% \u2014 %a Walk a 430 538V 37% 37% \u2014 % E CiL 3950 s184 V4 1TH \u2014 % 21% 16% Gt Oil Sd 2624 $6% Sa 67h +4 lH 5 MU Trust 1500 $10% 9% Oh +R 18 9 Brinco 135 sé% 6% 6% \u2014 a Moore 886 $412 41% A St L Ce 4020 $15 15 15 Westest 200 $18/2 18V2 18/4 + V ÿ C Int Pow 1800 $11 NM IA Ba 9% Nick 2100 55 ss ss 2m 40 Moore 22730 SAiVa 38% 41 41% 955 32 Camp a 100 425 425 25 Nfld pr a 100 $8 8 B + Scot Lasal 100 140 140 140 =) Zellers 10 8 8 8 +4 Ë \" C Lencour 1200 7 7 7-4 OU O7 GL Paper 1490 slow 17 17 \u20142 26 lama MI Wright 1050 25 22 72 -% @ 13 Can Cem L 1250 $10 9% 9% \u2014 %a Normick 60 Se CSN 14 Simpsons 1200 se on ea ve odie 200 100 100 100 +50 a C Malart 2850 32 28 Wadia 8 1% CL Papw 410 425 415 420 +20 BV:190 MulteMi 21800 ¥ 3 3 \u2014 gp 36 CC Lafpr 100 514 14 14 Noran a 3880 332% 31 31 % Simp = C Manoir 3140 375 350 375 +15 475 20 rw life O71 salva AT ATH 5 68% 42 Multi Acc 1090 315 310 310 swarg, © Pack c 100 S18 18% 18 C Marconi 1153 305 305 305 \u20145 390 20 ZW iC 4000 400 375 375 \u2014 0 52230 Murphy 10 ss Sta Sh-% 9m 5 C Cel 500 425 425 425 +0, ._ C Memoial 500 100 100 100 3 10 @ West wt 1300 125 115 125 +15 149 75 Mymar M 2200 3 3 3 5 3 cm 5050 sz Ia 2% + ° C Merrill 1167 300 280 280 \u2014 25 5200 ; y _ C int Pw 100 si1%2 IA Na + Va : ; C Ocdental 3575 38% 8 Bu\u2014'% Wve 5a Creb 16 125 ikl 16% 162 16s 11% NB Cook 1500 225 180 180 60 284 170 C) pow pr 330 $10 10 10 \u2014I Gracieuseté de Ç i apn td BTR ems mma mn SC aman wm mom eam BT Bah a FONDS : CP Inve pr 2735 827% 27% Ma \u2014 4 4 lo, Greyhnd 2550 $13 12% 12M \u2014 % 18% 12% NSI Mark 25700 120 70 100 \u2014 15 159 45 CPI pr 300 sa Wh Wh \u201d ; \u2018 } It cP Lid 4579 $14 13a 13% WIT Guar Tes! 15609 SSW ASS SU + 60 11430 NW Fin 8258 so 80 80 175 80 Con Tire A 475 $34% MU 34% + % John Graham Cie Ltée H CPL Ap 2710 38% Bla Bet WM BOC CHO 20 250 20 +30 50235 NsChes | 5130 s7% 6% T+ % 94425 Canron 325 518 17h a-ha Revive Hts 215 78 \u2014 15 Sms.GP Can WS us 28 -% MM 2 Nebrs Dig WO sl Wap 41 Wo Cari Ok 378 70 70 220 5 MUTU E LS ' eserve 41 - 1, ), ar - | CRenol Ap 5 811 M ON 17 9m Gulf Corp 1004 517% Vim 17% \u2014 4 23% 16 Nal Brg MY BSS Shh Badd Chee 2800 420 40 40 20 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 Gulfstrern 1050 21 20 20 \u2014V% 13 17 Nat Drug p 125 38a 6% 64% su 6 0 7% 7 \u201410 n° Cdn Sait 200 513% 13% 13% \u2014 a 15% 12% c Nat Groc p 110 $20% 20% 20% \u2014I 26 20% Cent Dyn 500 7 - Cdn Sup O 7410 533% 32% WU + % 6 264 Halifax D 100 160 160 160 4 270 160 E 42 MD 110 NO \u201c30 % Coles B 100 460 460 ; a Can Tire 730 332% 32% 32% + % M26 Hembro C 2650 240 7220 220 \u20145 40 iz MN Mees En M2 UD U0 DS 30% Cominco 740 326% 26 26.~ bem - = A i Con Tire A 17130 $34% 33% 34% ~'% 4 28H Group 400 U5 30 340 \u20145 Ur 295 Nat boil 500 ST Th hem 16 Tv Con Batn 1113 s23% 23% 23% + 4 R % Pacifi C Ullties 4600 38% 7h 8+ Ww 1 64 Hem Tr 1900 $9 8% 9 a 6 T » 14 5 NA C Bath 68 w 200 $9% 9% 9% \u2014 Ve MEMBRES Eain Income 4.39 Pret Rev Cdn 5.36 Assoc Inv 4.7% Gdn Growth 6.82 nPacific Res 1.99 Eg mm 10 339% 39% HU ss 39% Ham Tr pr 600 $1S 15 1S +1 19 14 Nel Trust 5095 Sld% 14 a + % C Text 100 220 220 220 \u201445 Acrotund 94 Eafon int! 4.43 Pret Rev Ret 4.99 Beaubran 38% nHarvard Gth 3.82 nPacific Ret 3.84 7; Cum ee 10 00 81 54 Mend Chm 200 400 4&0 400 \u2014 5 475 325 Neonex 8200 134 125 125 \u2014 14 300 J05 Con Gas 650 $13 13 13 + a AGF Japan 484 Eaton Lever 2.56 Prevest Mut 6.18 yCamb Gth 629 Heritage 1.61 nPacific US 2.70 { CutilSpr 210 8 % 37% % 5 Hnd C pr 200 475 475 475 405 400 New Ath 16015 2 20 22 + 4 U Copind 200 245 45 245 AGF Special 192 Eaton Venture 2,3) yProvidnt Mut 5.90 Cardinal Div 2.55 Industrial Eq 4.17 NPension Mut 5.75 ! CUtil 6 pr 240 360 57% STH Hardee 265 100 100 100 128 8s NB Tal 1829 sil 11% Ww +% Wk 11 Distl Seap 300 $33 33 33 Ali-Cdn Comp 4,99 Eaton Viking 4.35 yProvident Stk 4.28 nCdn Scudder 3.93 Industril Gth 1367 PEP 95 : C Uri SL 25 842 515% Se EE LA 0\u201d Hard Crp À 5000 «5 450 450 \u201410 wae NBTUAD 100815 15 15 \u2014% 19% 15 Dome Pele 300 520% 20 20% + AllCdn Div 516 GIS Comp 7.47 Prudenti Gth 4.85 Cdn S Afr Gd 8:39 Intl En 1.99 PH N Fund 9.17 C util w $600 10 151 0 +20 325 M Ù Te Cb © 748 440 40 am shio NC 7000 15 15 15 \u20141 4 13 Dofasco 1882 $22 21% 21% \u2014 Y Al|-Cdn N En 288 nGIS Income 2.53 yRoyfund Inc 5.02 Capital Gth 0.45 Intl Gin 457 YP H N Cdn 592 C Vickers 6783 $12% 12 12 72 nu a p 700 510% 9% 10% + % 15/4 Mn N Dimens 17400 16 lé 16 + 26 9 Dom Store 150 $14%a 14% 14h \u2014 Va All-Cdn Rev G 3.81 Growth Equity 5.19 yRoyfund Lid.55) xChase Fund 5.12 Intl income 3.57 YP H N Bnd 10.68 CWN 5% p 280 $11% 10% 1% 14 19% Horlequin 310% 10° NGoidvus 2000 10 8 9 26 dm D Texte 5549 $7% 7 7 \u2014 Va All-Cdn Ven 223 Gon Entprise 75 Sav Inv Am 6.03 yCollective 433 Key Canada 4.95 NYPHN RRSP 9.01 Canbra 100 250 250 250 20 ar Se A ge \u20145 DA ip ON Keiore 54600 % 26 30 +! 4 1 Domiar 1600 520 20 20 +% AllCan 4000 332 Gon North Am 285 Sav Inv Cdn 5.36 xComp Cap 375 xKey Cus k-2 409 YPHN Pooled 22.98 Candel Oil 154 $A 6h Sh 12% 6% Hawker 2% 955 53% 65 6 san NProvid D 1500 17% 15 15 \u20142 41 Tk Dupuis A 300 255 250 250, +10 Amer Growth 3.82 Gdn Res Engy 1.89 Sav Inv Ret 4% Desjard Cdn 8.00 xKey Cus S-1 15.34 yerincipl Gth 3.25 Cenron \u20181570 78% 17% 17% M 23% 15% Layes D'À 20064 460 435 «6 \u201410 mags N Que Ragi 1300 299 280 280 \u2014 9 ews EE Ne © 30 sa bu BMC Canada Cum 3 Gdn Sec Esty 403 yUnited Acc 357 nyBesierd oy Sip akey Sus 4 238 Neue Ven ob ; 06080 \\ ; .: ., : } : Caron yg va Tou A 1 - 2 Hedway C 1100 340 330 340 \u2014 10 495 330 N 1080 a B 5 + ma we Fin Coll 2700 165 160 160 Cdn Gas Enr 10.00 yinvestors Gth 9.42 yUnited AccRt 3.97 Desjard Obl 4.66 xLex Rsrch 10.27 NScudder NA 3.18 HE sfon pr ; Highmont 0 7 73 7 2 M0 7 À 1210 40 30 M0 - 10 6 30 Gerstar L 300 514% 4h 14h \u2014 a CIF 3.84 ylnvestors Intl 4.32 yUnited Amer 1.02 Desjard Que 3.24 xManhatn 242 xTech 4.98 \"2e , Copit Div 240 31 31 3) +3 41 725 Molinger A 75524 DU Wa- a 4 7m Newconx GH st 300 37% 74 7% Cdn Sec Grih 417 ylnvest Japan 5.74 yUnited Horl 137 nyDesird Spe 3.04 Marlborough 36 Temple Gih 620 ; ; Cora 850 410 390 40 +20 mM | z Nfld LIP 6100 310% 10% 10K \u2014% 1% 9 Guit C 2400 $25% 5% 25% | 484 yUnited Pen 2.38 Di Timed - 3 - omco A 700 285 260 260 25 495 255 y Ve 14) uli Can s Cdn Trusteed 4.39 ylnvestors MI 484 y Dixon, Krog 460 Natrusco 12.19 nTimed Invst 5.59 d Carl OK W098 240 220 22 \u2014 10 420 25 A Nfld Tel A 200 $15 14/2.15 +% 19% 14Ya Home À 133) 523% 23% 23% \u2014 Va yCanagex Fnd 8.08 Investors Ret 4.54 yUnited Sec 454 yDomin Comp 5.22 NW Equity 3.86 Trans Can A 4.78 \u201d ) Carl A D 1296 sl6% 166 16h + % 25 16 Home À 16300 s24 23 2h4-h 5 18 Newnor 8125 7 7?7 15 5 Home B 325 520% 19% 19% \u2014lVa yCanagex Bnd 9.07 Mutual Acum 4.98 yUnited Ven 2.01 yxDreyfus Inc 8.62 NW Canadian 4.09 Trans Can C B.84 ED \u201c4 Corl B p 710 3192 19% N+ WW 29 194 Home B 309 $2000 20a 20h \u2014- Wm 51 16a Nia Wire'B 250 $11 11d 11% 15 Nn Huds Bay a 300 sié's 16% 16% + Va yCanagex Intl 6.40 Mutual Inc 4.09 yUnited VenRt 3.41 yxDreytus Int 9.10 NW Growth 3.58 \u2018Trans Can Sp 3.79\" EN i Carma D 125 SR Th Th us 7 Mouston © \u20186100 126 120 123 \u20142 335 100 Nick Rim 250 MA 74 Tw LI 7 H Bay Co 400 $13 13 13 + W yCanagex Mt 10.03 yNat Res Gth 3.48 yUniversal Sv 6.53 Entarea Inv 4.68 xOne Wm St 12.11 Univest 5,35 , Carrier JD 300 155 150 150 \u2014 10 270 125 Howdn DH 200 475 475 475 +25 6 410 Nobie M 5200 35 32 35 + 120 26° HB Oil Gas 800 $242 WA 2% Corp Invest 5.02 Pid Resources 2.94 - NONMEMBRES nExecutv Can 5.83 xOppenhmr 4.94 Vanguard 388 a Cassiar 3293 385 360 35 \u2014 10 12 340 Hud Bay A 8025 Sed 15% 16% + Va.27% 13a Noma Ind 300 $5 45 5 a 475 Husky OI 300 $153 15% 15% \u2014 3 Corp Inv Stk 3.72 Pret Rev Am 6.03 acanac 47 nExecutiv Int 1.46 nPacific Cmp 5.52 West Growth 4.60 Ka | Cessidy L 250 300 380 30 SMMC Hud Bay B 400 315% 15% 15% \u2014 6 20 15% Nor Acme 26100 342 10 14444 B 9 JAC 1515 17% 17% 11% ([Estn Cmwlith 11.14 Andreae 4.26 xFid Trend 16.21 nPacific Div 348 nXanadu Fad 2.5) 3 3 - A | ! ; ) 2 Û - Ny \u201c1 ; - + n I'S - » = - .\u2019 + > \u201d~ .= - -~ .+ - + « re AR > - a ~ - - RE Fg cu \u20ac a8 ht en - > Fo Nouvelle méthode de transbordement On fait ci-haut la démonstration d\u2019une nouvelle méthode pour charger ou décharger les Wagons-citernes sur un emplacement da Shell Canada, à Britt, en Ontario.Jusqu'à 40 wagons de chemin fer peuvent être unis par un boyau flexible qui permet d'emplir ou de vider les citernes avec une seule connection.cette nouvelle mé- ++.thode, qu'on dit moins coûteuse, a été mise au point par = Canadian General Transit Co.Ltd, de-Montréal, et *} General Americain Transportation Corp.de Chicago.Z {Telephoto PC) : & 0 o R fi EAE i ! ARO \u2018R.-6.CARBONNEAU, CA.F.B.MURPHY, CA Les associés de Séguin, Préfontaine, Patenaude & Cis, Comptables Agréés, sont heureux d\u2019annoncer I'admission dans leur société de Richard-G.Carbonneau, C.A.et F.Bryan Murphy, C.A.(Annonce) - ASSURANCE | o COMMERCE ® RESIDENCE '® AUTO ® VIE re Re Tes att \u201c -Licencié pour l'Ontario et le Québec; - ai 428, rue RIDEAU :Oftawa, Ont.- MN 522 nfario générales de zone | DU CONSEIL DU TRESOR NEW YORK (AFP) \u2014 Les rapport à 1974, révèle une étude publiée par la société McGraw Mais à cette progression en valeur, précise McGraw Hill, ne correspondra pas un accroissement réel, en raison d\u2019une ces investissements.Ces investissements ne contribueront donc en rien à la croissance hausse équivalente des coûts de d Hausse de 12 pour cent des investissements dent pour l\u2019année prochaine à récession.\u2014Plus de la moitié d\u2019entre elles ont déjà réduit cette année leurs projets d\u2019investissements, en raison des taux d'intérêt élevés, de problèmes de liquidités et d\u2019une réduction de la deman- e.Parmi les divers secteurs économiques, l'étude de McGraw Hill distingue les industries ma- p\u2014 Guy Legault | D'ASSURANCE ?BESOIN COMPOSEZ 746-4383 entreprises américaines pré- une légère expansion économi- NOMINATION AU voient d'accroître leurs investis- que (de 1 à 3.4 p.c.) et seule- SECRETARIAT sements en 1975 de 12 p.c.par ment 19 p.c.voient venir une ASSURANCE \u2014 IMMEUBLE \u2014 EVALUATION Florent Pigeon AIAC 1052, boul.St-Laurent OTTAWA JOFFRE-J.SIGOUIN ASSUREUR-VIE AGREE © ASSURANCE INDEXATION BS zone 1 le mardi 19 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au centre culturel de économique réelle du pays l\u2019an- nufacturières des non-manufac- ; (Pour combattre l'inflation) : Cornwall, 301 rue McConnel, Cornwall, Ontario.née prochaine.turières (mines, transport, com- ; .u .Les prévisions recueillies par merce, etc).je PROTECTION COMMERCIALE zone 2 le mercredi 13 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.à l\u2019école secondaire les économistes de MeGraw fin Pour les premières, les inves- ie PLACEMENTS Plantagenêt, Chemin de Montréal, Plantagenêt, Ontario.révèlent que l\u2019année prochaine tissements sont estimés en 1975 - « \u2019 les entreprises américaines pro- à $55.40 milliards (contre 45.69 déductibles des IMPOTS ; zone 5 le lundi 11 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.à l\u2019école De La Salle, jettent investir un otal de cette année), soit une progres- \u2019 Patri io.\u2018\u2019admini 2 ir\u201d 125.38 milliards, soit 12 p.c.de sion en valeur de p.c.mais JOFFRE-J.SIGOUIN \u201d 501 rue St-Patrick, Ottawg, Ontario.\u201c\u2018administrateur à pourvoir plus qu'en 1974,\u2018 anné&-pour-t3**éelle de seulement 8 p.c.cu TOUJOURS À [Ç ¢ quelle le montant est estimé à Pour les industries non-manu- \u2014 VOTRE SERVICE\" \u201c3 québec (1 Québec) Lundi le 18 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre diocésain, 115 rue Carillon, Hull, Québec.zone 6 L'honorable Jean Chrétien, prési- $112.18 milliards.Le chiffre de 1974 est lui- même en hausse d'environ 13 pe sur celui de 1973.McGraw ill estime en outre que pour 1976, ces investissements attein- facturières, les investissements sont fixés à $69.98 milliards (contre 66.49 en 1974), soit une ZT 744, rue RIDEAU (pièce 260) OTTAWA progression en valeur de 5 p.c.di qui se traduit par une baisse réelle de 6 p.c.BUR.: 236-0157 RES.824-2301 - LgopelsLasotene \u2014 .i .dront total d 130.23 zone 7 (2 Québec) Lundi le 11 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au sous-sol eee oran par le Cara.milliards.soit une Le de l\u2019église Notre-Dame des Neiges à Masson québec.\u2018\u2019administra- sion de la Fonction publique, de M.en valeur de 4 p.c.sur 1975 et teur à pourvoir\u201d Stuart or au poste de se- de 16 p.c.sur 1974.Lu 0.Lun crétaire adjoint du Consei lu Tré- \u2018 usse zone 9 (4 Québec) Mardi le 12 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre | Shonerds ce 1s politiaue d'admi- L'enquête effectuée par fo ; McGraw Hill révèle par ailleurs récréatif St-Joseph, 122 rue Berri, Hull Québec.Comptable agréé, M.Monsforth que: zone 10 (5 Québec) Mercredi le 13 novembre 1974 à 7 h 30 p.m.au Centre er os Ot, Les entreprises interrogées Un de nos représentants sera a: directeur général des élections.prévoient d\u2019augmenter l\u2019année prochaine leurs prix de 7 p.c., nan me Pee ow \u2014- 9 Cette annonce ne doit pas être interprétée comme une offre publique des valeurs y mentionnées dans quelque province du Canadu que ce soit.Emission additionnelle $75,000,000 La Banque Royale du Canada Débentures 10% Date d'émission : le 3 décembre 1974 Date d\u2019échéance: le 1er décembre 1994 Option d'échange anticipée Le détenteur de toute Débenture 10% peut demander que cette Débenture 10% vienne à échéance le ler décembre 1984.Ce choix ne peut être fait qu'après le 1er décembre 1983 et avant le 15 juin 1984.De plus amples détails concernant ce droit sont fournis dans la circulaire d'offre.J finalement choisis ceux qui .; composent l\u2019indice, lequel est, Q É É O en oe, compensé en fonction LA U B C ISE À .oY e l\u2019inflation, a précisé M.Ba- ey g Prix: 100 plus les interéts courus guley.P - son histoire Ô L'économiste de la Banque - ses droits On peut se procurer un exemplaire de la circulaire d\u2019offre aupris des soussignés et d'autres courtiers s'ils sont autorisés à offrir ces valeurs dans la province.Wood Gundy Limitée A.E.Ames & Cie Merrill Lynch, Royal Securities Limitée Limitée Dominion Securities Corporation Richardson Securities of Canada Midland Doherty Limited Burns Bros.and Denton Limited Greenshields Incorporée Fry Mills Spence Limited Walwyn, Stodgell & Gairdner Ltd.Nesbitt Thomson Valeurs Limitée Pitfield, Mackay, Ross & Company McLeod, Young, Weir & Company Limitée Harris & Partners Limited Lévesque, Beaubien Inc.Limited appelé Ecoindicateur MONTREAL (PC)\u2014La Banque royale a présenté jeudi un nouvel indice économique caleu- lé sur la base de onze indicateurs majeurs et qui, estime-t- elle, offre l'avantage de permettre une détection rapide des fluctuations de l\u2019économie prise dans son ensemble.Le\u2018\u2018Ecoindicateur\u201d a étédécrit par M.Robert Baguley, économiste de la Banque royale, qui a souligné par la même occasion que, selon le nouvel indice, l\u2019activité économique poursuivra son ralentissement, \u2018\u2018probablement\u201d jusque vers la fin de 1975.Soixante indicateurs ont été mis à l\u2019essai pendant les 18 derniers mois avant que ne soient royale a ajouté que le \u2018\u2019Ecoin- dicateur\u201d\u2019 permet de prédire un taux de croissance de 3.5 pour cent de l'économie canadienne pour 1975, soit 2 p.c.environ de moins que la moyenne et un pour cent de moins que la va- eur prévue.- C\u2019est la troisième fois ces derniers mois que la Banque royale prédit une valeur inférieure du taux de croissance économique.\"Le \u201cEcoindicateur\u201d, mis au point par M.Baguley et Mme HULL PL T10-9820 ACE BLACKBURN 295, boul.ST-JOSEPH, HULL FORT-COULONGE PAPINEAUVILLE - 683-2535 423-5123 DIM IA 0 UE oi LIT - sa place dans l\u2019économie Statistiques, tableaux, portraits.et un sondage dans un environnement-photo Un numéro dossier sur ! æ æ - ® La nomination d'un secrétaire ad- Soit le plus fort pourcentage en- \\ ) a | joint dans le domaine de l\u2019adminis- registré depuis le début de ce AYLMER SHAWVILLE MONTEBELLO | HRVITATIiON : ERS BL Seder yim i i ns que s est fixe le Secri ria \u2014 i 2 : sis \u2018= n du Conseil du Trésor dans le but vente Cy ott er pu Michel Bégin Philippe Legault Marcel Paquette ! > d'améliorer les politiques et le5 en valeur mais seulement de 3 Banque d'Expansion Commission scolaire Hôtel de ville F ! cière du gouvernement du Canada, P-C- en volume en 1975.Industrielle de Pontiac de Montebello H \u2014Les 34 d\u2019entre elles s\u2019atten- a.; ! (annonce) ; 295, boul.St-Joseph, rue Principale, 101, rue Notre-Dame, A ! Indice Hull Fort-Coulonge Moniebello.Jane Booth, également écono- Crang & Ostiguy Equitable Securities Cochran Murray miste de la Banque royale, sera Inc.Limited Limited publié quatre fois par an, en Tassé & Associés, Pemberton Securities Maison Placements Canada septembre, décembre, mars et Ltée Limited Inc.juin, peu après la publication Bri ; ; es statistiques fédérales cor- | Brault, Guy, O\u2019Brien Andras, Bartlett, Cayley Geoffrion, Robert & Gelinas respondantes.| F ORCES _ Abonnamen (4 uméros) i ' ° .; ., boul.Dorchester oues , , -Uni Bankers Securities of Canada Collier, Norris & Quinlan McDermid, Miller & McDermid M.Earle McLaughlin, direc- I\" Montréal, Québec, H2Z 1A4 Autres pays a, États-Unis 36 | Limited Limited Limited teur général de la Banque roya- | Tél.: 875-4311, poste 784 L\u2019exemplaire 32 | Bell, Gouinlock & Company, Mead & Cie Molson, Rousseau & Cie.le, a précisé d'autre part que ,_ _ _ _ __ _ _ __ __ __ ____________ O 00 | Limited Limitée Limitée les estimations réalisées à par | = Casgrain & Compagnie Odlum Brows & T.B.Read René T.Leclerc Incorporée ! ses à Ia \u2018disposition d aan j Nom Prénom.) Limitée td.nements, du monde des affaires | Adresse Ville.Code pa C.J.Hedgson & Co.J.T.Gendron, Osler Inc.Ine.Houston, Willoughby and Company F.H.Deacon & Company Limited Limited a Scotia Bond Company Limited Bache & Co.Canada Limited et du public.Dans la dépêche M5, transmi- \u2018 se ce matin, datée de Montréal Ci-joint la paiement, soit $ Numéro spécimen envoyé sur demande (antérieur au numéro 17) et intitulée Banque\u2014indice rem- fg À placer le mot \u201cTrendicator\u201d § , bar le mot \u2018\u2019écoindicateur\u201d\u2019. COURS D'ENTRAINEMENT DE PILOTE D'HELICOPTERE Sanctionné par le ministère du Transport Ecole pour pilote d'hélicoptère.Licences privée et commerciale, avec endorsement pour deux types d'hélicoptère sur la licence commerciale.Si vous vous qualifiéz des arrangements financiers sont à votre disposition.Candidat doit être capable de communiquer en anglais.Pour plus amples informations écrivez ou télépho- SKYROTORS LTEE Case Postale 7, ARNPRIOR, ONTARIO.K7S 3H2 Arnprior \u2014 1-613-623-4591 Ottawa \u2014 1-813-233-4552 LE CEGEP DE HULL recherche les services d'un professeur à plein temps pour enseigner les RELATIONS INDUSTRIELLES dans le cadre du programme \u2018Techniques ad: ministratives\u201d\u2019.Diplôme exigé: Si possible diplôme universitaire en relations industrielles.Expérience: Sera un atout pour le choix du candidat.Date d'engagement: 6 janvier 1975 Adresser les demandes et curriculum vitae à: M.Pierre Ketels Directeur de secteur CEGEP de Hull, 289, boul.Taché, - C.P.220, Huit, P.Q avant le 20 novembre 1974 CONSEILLER EN DEVELOPPEMENT INDUSTRIEL MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE - 15 postes à Québec et à Montréal.SECTEURS INDUSTRIELS CONCERNES\u2014 Electronique; métallurgie (de préférence, produits non ferreux): chimie générale; aérospatial; équipement maritime, ferroviaire et routier; pièces et sous-ensembles mécaniques; équipement de production et de procédés; équipement lourd; chauffage et ventilation; textile et vêtement; chaussure et tannerie; pâtes et papier: bois ouvré; construction; articles de spart, jouets et artisanat.FONCTIONS\u2014 Inventorier, analyser et synthétiser les données caractéristiques des secteurs industriels concernés dans le but d'en évaluer les marchés, la capacité concurrentielle, l'évolution, l'état de la technologie, la qualité et la disponibilité de la main-d'oeuvre; agir à titre de représentant du ministère auprès des groupes d'entreprises et conseiller celles-ci dans la solution de leurs problèmes communs; conseiller les autorités du ministère sur les actions à envisager pour promouvoir la, croissance rationnelle et améliorer le statut des industries concernées: élaborer et - mettre en oeuvre des programmes d'aide à l'industrie ou à des entreprises spécifiques.EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire en administration, en génie, en économique ou dans une autre discipline appropriée.De préférence, quelques années d'expérience pertinente aux activités des secteurs industriels visés ayant permis au candidat d'acquérir une bonne connaissance des entreprises du secteur, de leurs caractéristiques et de leurs interrelations.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 Concours A102AW/05 Date limits pour l'inscription: 22 novembre 1974 CONSEILLER COMMERCIAL MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE\u2014 À postes à Montréal FONCTIONS\u2014 Fournir aux dirigeants d'établissements commerciaux et de services l'information et l'assistance technique utiles au bon fonctionnement de leur entreprise, à cette fin, procéder à l'étude et à l'analyse des problèmes de l'entreprise; effectuer des études de marché, de rentabilité de regroupement, de pratiques commerciales, etc: suggérer les actions à prendre et les correctifs à apporter; collaborer à la préparation et à le présentation de demandes d'aide financière., EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire de Yer tycle en administration ou formation connexe; au moins | année d'expérience pertinente.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 Concours AS02AY/05 Date Émite pour l'inscription 22 novembre 1974 CHARGE DE LA COOPERATION AVEC L'EXTERIEUR MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES\u2014 poste à Québec.FONCTIONS\u2014 Poursuivre des activités de coopération avec les pays européens et les Etats-Unis dans le domaine des affaires sociales: explorer les champs de coopération à développer avec ces pays: collaborer à la préparation de documents techniques relatifs aux accords avec des pays étrangers; élaborer divers mécanismes dans le but d'assurer des relations continues.EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire en sciences humaines.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine pourraient suppléer à l'absence de diplome universitaire TRAITEMENT initial de $E,992 à $20,288 Concours AI05CM/05 Date limite pour l'inscription: 22 novembre 1974 CHARGE D'ETUDES EN PLANIFICATION DE LA RECHERCHE SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES\u2014 poste a Québec.FONCTIONS\u2014 Participer à la conception et à la mise en oeuvre de la politique de recherche du ministère dans le domaine social: dévalopper des mécanismes pour en essurer la réelisation; procéder à divarses analyses techniques et participer à des activités de coordination et de développement de la recherche dans le domaine social au Québec.: EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire de 2e cycle en sciences sociales; au moins une année d'expérience dans le domaine de la recherche ou de l'administration de la recherche.Les candidats ayant terminé leur scolarité de maitrise seront IBM a cessé d'embaucher RALEIGH, Caroline du Nord (AFP) \u2014 International Business Machines (IBBM) a cessé, depuis le ler octobre, d\u2019embaucher dans toutes ses installations à travers le monde, a révélé le président du conseil d'administration de la firme, M.Frank Cary.L'arrêt de l'embauche restera en vigueur jusqu\u2019à la fin de l\u2019année en attendant que le premier fabricant mondial d\u2019ordinateurs, qui emploie 75,000 personnes, arrête sa stratégie pour les années 75-76, a précisé M.Cary qui visitait avec un groupe d'analystes une des usines M.Cary a ajouté qu\u2019IBM aura dépensé 900 millions cette année pour la recherche et la mise au point de nouveaux ma- tériels\u2014une nouvelle gamme de produits est en préparation\u2014au lieu de $730 millions l\u2019année dernière.Le président s\u2019est refusé à commenter la nouvelle injonction du département américain de la Justice pour un démantèlement du \u201c\u2018monopole\u2019\u201d IBM.: RÉPONDEZ - A L\u2019APPEL! DEVENEZ ENGAGE VOLONTAIRE Projets de loi avant Noël sur la construction QUEBEC (PC)\u2014Le ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives, M.William Tetley, entend déposer avant Noël des projets de loi qui auront pour but de redorer le blason des constructeurs d\u2019habitations.Sans dévoiler le contenu de ces projets de loi, M.Tetley s'est contenté de.déclarer qu\u2019ils contiendront des règlements \u2018\u201c\u2018précis\u201d, un contrôle \u201csévère\u201d, tout en ne protégeant pas excessivement le consommateur au détriment du constructeur.Parlant jeudi à l\u2019ouverture du congrès annuel de l\u2019Association des constructeurs d'habitations de la région de Québec, à Québec, M.Tetley a aussi réfusé de confirmer si la commission parlementaire sera convoquée à l\u2019issue de la première lecture de ces projets de oi.Or, les constructeurs de la région de Québec, par la voix de leur président, M.Maurice Roussin, réclament de se faire entendre devant la commission parlementaire pour exprimer leur point de vue sur toute nouvelle législation.Inquiétude Au cours de cette première journée de congrès, les constructeurs n\u2019ont pas manqué de faire connaître leur inquiétude face à la diminution de la construction domiciliaire.Cette inquiétude a été partagée par le Dr Chung, économiste et membre du Conseil économique du Canada, qui a affirmé que l\u2019industrie de la construction se trouvait actuellement dans un de ses mauvais cycles.D\u2019après lui, si la tendance actuelle se poursuit l\u2019an prochain, il n\u2019y aura pas 200,000 unités de logement mises en chantier au Canada, ce qui est inférieur aux esoins.Un plan d'urgence sur le blé ROME (AP)\u2014Le Canada, les Etats-Unis, le Marché commun, l\u2019Union soviétique, la Chine, l\u2019Australie et l'Argentine, qui sont les principaux producteurs mondiaux de blé, ont accepté d\u2019édifier un plan d'urgence tendant à limiter leurs ventes à l\u2019étranger pour que du blé puisse être envoyé à certains pays d'Asie, notamment l'Inde, le Bangladesh, Sri-Lanka, et plusieurs pays d'Afrique où règne la famine.Le plan a été présenté par M.Addeke Boerma, directeur général de l'Organisation des Na- -tions unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) au cours AGENT RECHERCHISTE Le centre hospitalier Sacré-Coeur de Hull recherche pour son département de santé communautaire, un(e} agant recherchis- te.Les candidats (es) doivent avoir une formation universitaire dans une discipline appropriée, doublée d'une expérience pertinente en recherche.\u2018Poste assimilable & celui d\u2019analyste en recherche.Entreprend des études et des enquétes diverses dans le domaine de la santé.Faire parvenir demande et curriculum vitae pour le 20 novembre au: Directeur du personnel - Centre hospitalier Sacré-Coeur 230 boulevard Gamelin Huil, Québec Tel: 777-2721 -onuuuuacaseunscccanauanmuunû d\u2019une réunion qui s\u2019est tenue à huis clos au début de la semai-' ne.Selon un porte-parole de la délégation américaine, M.Boer- ma, qui a demandé une réponse d\u2019ici mardi prochain, a estimé que pour les huit prochains mois, en attendant la moisson 1975, le déficit serait de l\u2019ordre de sept millions de tonnes de blé.; Réduction du prime rate \u201c NEW YORK (AFP) \u2014 La! First National City Bank annon-° ce à nouveau vendredi une réduction de son taux d'intérêt privilégié (prime rate) de 10 34 à 101-2p.c.Il s\u2019agit là de la sixième réduction consécutive d\u2019un quart de point annoncée en six semaines par la banque newyorkaise THURSO PULP & PAPER CO.THURSO, QUE.Nous sommes à la recherche d'un CONTREMAITRE EN INSTRUMENTATION Le candidat qui nous intéresse possède un diplôme en techniques d'instrumentation ou l\u2019équivalent et de 5 à 10 ans d'expérience comme technicien en instrumentation de Classe À dans l\u2018industrie des pâtes et papier ou des produits chimiques.Il doit, de plus, faire preuve de Jeadership.Une connaissance pratique de l'anglais est un atout important.Veuillez faire parvenir votre demande en toute confiance au: Directeur des Relation industrielles, The James Maclaren, Co.Ltd., Buckingham, Québec, JBL 2X3 Tél: 819-986-3345 ve 0 90 v8 ve smed \u2014.00 Commission dela fonction publique concours de recrutement RESPONSABLE DE LA PLANIFICATION ET DE LA COORDINATION DE LA RECHERCHE EN SANTE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES\u2014 poste a Québec FONCTIONS\u2014 Participer à la conception et à la mise en oeuvre de la politique de recherche dans le domaine de la santé; développer des mécanismes pour en assurer la réalisation; procéder à diverses analyses techniques et participer à des activités de coordination et de développement de la recherche dans le domaine de la santé au Québec.EXIGENCES: Diplôme universitaire de 2e cycle en sciences de la santé, en biologie, en biochimie ou en sciences sociales: au moins 2 années d'expérience pertinente en recherche ou en administration de la recherche dans le domaine de la santé.TRATIEMENT initial pouvant atteindra $20,288 Concours ATOSCP/05 Data limite pour l'inscription: 22 rovembre 1974 Adjoint au secrétaire du ministère (RECHERCHE ET REDACTION) MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES\u2014 poste à Québec FONCTIONS\u2014 Procurer au sous-ministre des Affaires sociales un support dans la constitution de dossiers, l'analyse du contenu de dossiers, la rédaction de rapports et de projets de textes destinés à la diffusion: voir à la préparation de lettres circulaires pour la publication dans des guides administratifs; agir à titre de secrétaire de divers comités relevant de la compétence du sous-ministre.EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire de ler cycle en sciences humaines; au moins une année d'expérience reliée aux fonctions du poste Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire, TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes am QUEBEC AGENT DE RECHERCHE EN TOXICOMANIE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES (O.P.T.A.T.)\u2014 poste à Québec.FONCTIONS \u2014 Assurer la promotion de la recherche en alcoolisme et autres toxicomanies; susciter des recherches cliniques, pharmacalogiques et épidémiolo- giques: analyser et évaluer des projets de recherche soumis à l'OPTAT-: participer à des recherches dans le cadre d'ententes interprovinciales et fédérales- provinciales; interpréter et développer les objectifs, les politiques et les programmes propres à la division de la promotion de la recherche.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sociologie, en anthropologie ou dans toute autre discipline appropriée; au moins 2 années d'expérience pertinente reliée aux secteurs d'activités; posséder une bonne connaissance des problèmes d'ordre psychologique ainsi que de la recherche expérimentale; le candidat devra avoir une connaissance d'usage de la langue anglaise.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $1 7,274 Cancours A105CY/05 Date limite pour l'inscription: 22 novembre 1974 ANALYSTE DE L'INFORMATIQUE ET DES PROCEDES ADMINISTRATIFS MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 10 postes à Montréal FONCTIONS \u2014 Dans le cadre des activités du groupe Alpha créer une banque générale de données afin d'uniformiser la rémunération et la gestion du personnel des divers organismes sociaux; contribuer au cheminement du projet Alpha dans la conception, l'étaboration et l'implantation du nouveau système.À cette fin, former le personnel: préparer la documentation et formulaires pour les usagers; mettre sur pied une expérience pilote, etc.EXIGENCES \u2014 Diplôme de premier cycle en informatique ou en administration, ou dans une autre discipline appropriée et un minimum de 6 années d'expérience pertinente.Une compétence et une expérience exceptionnelles peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,198 | ANALYSTE DES PROJETS DE CONSTRUCTION PREPOSE AUX ETUDES A CARACTERE à PROJETS DE C LEGAL ET SOCIO-ECONOMIQUE REGIE DES RENTES DU QUEBEC\u2014 2 postes a Québec.FONCTIONS\u2014 Etudier les questions relatives à l'application du Régime de rentes .du Québec; participer à la rédaction des directives de régie interne; identifier les besoins de règlements nécessaires à l'application de la loi et les amendements susceptibles d'y être apportés et collaborer à leur préparation; participer à la formation du personnel; représenter, à la demande des autorités, la Régie à l'occasion de rencontres avec le Régime de pensions du Canada, le ministère du Revenu ou tout autre organisme.EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire en sciences humaines, en droit ou en administration; au moins 2 années d'expérience pertinente reliée au domaine concerné.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $17,274 Concours A105CR/05 Dote limite pour l'inscription: 22 movembre 1974 RESPONSABLE DE L'ANALYSE DE LA RECHERCHE AU QUEBEC CONSEIL EXECUTIF\u2014 poste à Québec.FONCTIONS\u2014 Concevoir et réaliser l'inventaire annuel de la recherche au Québec dans les secteurs gouvernementaux, hospitaliers, universitaires et industriels; s'occuper de la définition des variables, du plan d'enquête et des modes d'analyse utilisés ainsi que de la préparation et de la rédaction des différents Tapports; planifier, coordonner et superviser les travaux du personnel permanent et oaccasionnel travaillant au projet: coordonner les tfavaux du groupe avec ceux des organismes extérieurs qui sont engagés dans des activités similaires, tels le Bureau de la Statistique du Québec, le ministère de l'Education, etc.: assurer la représentation du groupe auprès des organismes gouvernementaux, universitaires et industriels.© \u2018 EXIGENCES\u2014 Diplome universitaire de 2e cycle, de préférence en sciences humaines; au moins 8 années d'expérience pertinente au domaine concerné; eu MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS ET DE L'APPROVISIONNEMENT \u20141 poste a Québec.FONCTIONS \u2014 Etablir les conditions techniques essentielles des bâtiments au niveau du programme de construction; s'assurer que les esquisses.plans et devis répondent aux directives du programme; déterminer les besoins électriques et visiuels des bâtiments; préparer les normes de construction dans son domaine d'activités; analyser les coûts des systèmes électriques spécialisés.EXIGENCES \u2014 Baccalauréat en sciences appliquées avec spécialisation en électricité ou en toute autre discipline appropriée.Quelques années d'expérience dans le domaine du \u201cdesign\u201d et de la construction de bâtiments.Une expérience exceptionnelle peut suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $19,535 CONCOURS AITIFF/OS Data limits pour l'inscription: 22 novembre 1974 RESPONSABLE REGIONAL DU BUREAU DES VEHICULES AUTOMOBILES MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 poste à Hull FONCTIONS \u2014 Planifier, organiser, coordonner et contrôler les activités du bureau régional de Hull relativement aux décisions et aux politiques de la Direction générale du Bureau des véhicules automobiles; superviser l'adminispation des bureaux à commission et sans rémunération de son territoire: favoriser les communications entre le bureau et sa clientèle.INGENIEUR MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 Postes à Québec, New Carlisle, Rimouski, Rouyn, Hauterive, La Malbaie, Roberval, Shawinigan, Cap de la Madeleine, Aylmer FONCTIONS \u2014 Coordonner les activités, diriger et vérifier le travail de quelques équipes techniques dans le domaine de l'arpentage et de la surveillance de chantier de construction.: SERVICE DES SOLS ET MATERIAUX \u2014 Postes à Québec FONCTIONS \u2014 Procéder à des essais et expertises sur les structures de béton.SERVICE DE LA CIRCULATION \u2014 Postes à Québec FONCTIONS \u2014 Normaliser des méthodes de cueillette et d'analyse des données du programme d'inventaire routier.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des Ingénieurs du Québec (joindre une photocopie de sa carte de membre) TRAITEMENT initial pouvant atteindre $17,116 CONCOURS A118AM/05 Date limite pour l'inscription: 25 novembre 1974 + AGENT DE BUREAU DIVERS MINISTERES \u2014 Postes à Hull et à Fort-Coulonge FONCTIONS \u2014 Collaborer à la mise en application de règlements, de directives ou de mesures administratives, appliquer les normes en vigueur à des cas individuels; recueillir, enregistrer et classer des informations: rédiger des documents; compiler des données et les reproduire sous forme de tableaux ou de graphiques.EXIGENCES \u2014 Diplôme de fin d'études secondaires équivalant à une 1 le année ou à Secondaire V.TRAITEMENT initial de $4,969 a $7,419 Concours A200/05 S'inscrire immédiatement.STENOGRAPHE DIVERS MINISTERES \u2014 postes à Hull FONCTIONS \u2014 Noter en sténographie des rapports et des lettres: transcrire en dactylographie des notes sténographiques ou des enregistrements de wicchine a dicter; recevoir et acheminer les visiteurs; fournir des renseignements par téléphone; tenir à jour le classement des dossiers.EXIGENCES \u2014 Diplôme de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à secondaire V.TRAITEMENT initial de $4,935 a $6,287 CONCOURS A221/05 Data limite pour l'inscription: 23 novembre 1974 INSPECTEUR D'ASCENSEURS MINISTRE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRES \u2014 2 postes à Montréal FONCTIONS \u2014 Surveiller et contrôler par des travaux d'inspection et d'enquête l'application du Code de sécurité concernant les ascenseurs et autres appareils qui y sont mentionnés en vue d'assurer la sécurité, la protection et le bieñ-être du «public; signaler les contraventions constatées et faire les recommandations appropriées en vue de corriger les anomalies décelées durant ces inspections.EXIGENCES \u2014 Diplôme de fin d'études secondaires et,1 2 années d'expérience dans la fabrication, la réparation ou l'entretien d'ascenseurs; Ou diplôme d'études collégiales avec spécialisation en techniques de fabrication mécanique ou dans un autre domaine approprié et 6 années d'expérience pertinente; OU vaste expérience de travail dans une fonction qui aurait permis d'acquérir une compétence reconnue dans les techniques de fonctionnement d'une grande variété d'ascenseurs ou attestation de compétence équivalente; connaissances générales des règlements de sécurité concernant les appareils prévus au Code de sécurité des ascenseurs.ech diplôme universitaire de 3e cycle et 2 années d'expériance pertingnte.16 admissibles.TRAITEMENT initial indre $20,288 TRAITEMENT pouvant atteindre $11,230 TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 tial pouvant attaindre S20, LC ME Concours A105CT/05 Date limite pour l'iascription: Concours AIO5CN/05 Data limite pour linscription: 22 novembre 1974 CONCOURS A227/05 Date limite pour l'inscription: 22 aovemire 1974 : 18 novembre 1974 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler les postes vacants, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.y a maintenant un représent mission.ant de la Comm 4 7 2 2\" ission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, CP.1300, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue _ Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer | dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l\u2019un des bureaux de la Com- A £5 BB à nn 1 co ta ei ever eee eee eee sess eres mee a Got Ks, \"au.AL eas sw mn aANaASt ma me mannan aaah enn ' \u2018 A Gr ra nrar Ems remem re sores sssaenasasannnsnun nr aund .\u2018Absent des débats de son propre procés Cuba a tout à gagner de la reunion de Quito QUITO (AFP) \u2014 Absent des débats de son propre procès qui s\u2019est ouvert vendredi à Quito, le régime de Fidel Castro joue sur du velours puisque dans cette affaire il a tout à gagner.pavillon du parc inc.requiert les ~~ services d'unfe) INFIRMIER(E) LICENCIE(E) à temps complet, service de nuit.Secteur: Centre d'entraînement à la vie.Si intéressé communiquer avec le bureau du personnel à : 161 B, rue Principale, Aylmer, Qué.a.OUVERT EGALEMENT AUX HOMMES ET AUX FEMMES Le bureau de poste d'Ottawa recherche un MECANICIEN BILINGUE LICENCIE CLASSE \u201cA\u201d La personne choisie sera assignée à la réparation d\u2019une variété de véhicules des Postes, à la réparation ou l'examen d'accessoires connexes et à l'installation d\u2019un équipement postal tres des Affaires étrangères de l\u2019OEA, dont le seul su- | jet à débattre pourrait avoir pour titre \u2018Les menées subversives de Cuba sur le continent\u201d, on parlera du gouvernement de La Havane pendant cinq jours sans spécialisé.\u201cana 43444 0 244 à GATE Tél: 684-5369 Avec la quinzième réunion consultative des minis- Si le projet de lever les sanc- \u201ctions collectives prises contre interruption, d\u2019un net ralentissement de la production nationale.- versaires du maintien du boycottage au gouvernement de La TRAITEMENT $4.72 l'heure et 16.5 cents pour prime de nuit.HEURES DE TRAVAIL Lundi: \u2014 Minuit à 8:30 A.M.l'Île antillaise, il y a dix ans, ne Désaccord Havane.i 40: .- \u201cpasse\u201d pas, Castro aura obte- Avec la Colombie et le Vene- Pendant deux jours, samedi Mardi au vendre ar P-M.26:30 AM.Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.e \u201cnu un de ses principaux objec- zuela, au total dix pays sur les et dimanche, les orateurs se \u2019 .tifs de politique internationale, 23 membres que comptent succéderont à la tribune, soit Garage du Bureau de poste: 881 Boulevard St- estiment les observateurs, soit l'OEA, auraient des relations pour plaider la cause de l'unité Laurent, Ottawa CHEF DU SERVICE DE L'INFORMATION ET DE LA PUBLICITE Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.fl y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.bb DIRECTEUR DE LA DIVISION DES ETUDES STATISTIQUES MINISTERE DES INSTITUTIONS FINANCIERES, COMPAGNIES ET COOPERATIVES \u2014 Poste à Québec A6211E/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 29 novembre 1974 poe - = S'inscrire auprés de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'\u2019on\u201cpeut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.Il y à maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique a Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.bb DIRECTEUR ADJOINT AUX PROGRAMMES DE COOPERATION MINISTERE DE L'EDUCATION \u2014 Poste à Québec TION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.soumises par \u2018des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.ll y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Huil, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommés et aux femmes.je DIRECTEUR GENERAL DES RELATIONS DU TRAVAIL MINISTERE DE LA FONCTION PUBLIQUE \u2014 Poste à Québec S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 a l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à fun des bureaux de la Commission.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commission limitera sa sélection à ces personnes.Il y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique à Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, JBX 3K2.téléphone: 776-1531 poste 352 CE dt Dead EET OS \u201d PA wa La, = la désintégration de l\u2019Organisa- \u201cLe désaccord apparaîtra si des deux tiers requise est atteinte, ce qui est généralement pronostiqué ici, le gouverne- - ment de Fidel Castro sera en quelque sorte officiellement reconnu par le continent d'où il a été rejeté en 1964.De toute manière, commente- t-on dans les couloirs du Palais législatif, siège de la conféren- .ce, le blocus levé ou non, deux pays renoueront rapidement avec La Havane: le Venezuela et la Colombie, qui l\u2019ont laissé entendre à diverses reprises.Pour Cuba, commercer avec le Venezuela revêt la plus grande importance, car cela lui permettrait d'avoir un accès plus facile au pétrole dont il a besoin et qui lui vient actuellement de l\u2019Union soviétique.Il y a déjà eu cette année entre Cuba et le Venezuela un début de relations commerciales: La Havane a livré un cha- gement de sucre à Caracas par l'intermédiaire de bateaux mili- ROME (AP) \u2014 Tandis que M.Aldo Moro poursuivait ses consultations en vue de résoudre une crise politique qui dure depuis cing semaines, 10 millions de travailleurs ont fait :la grève pendant quatre heures, | vendredi, en Italie, à l\u2019appel des trois principales centrales syndicales, pour réclamer un relèvement de l'indemnité de vie chère.L'industrie, le commerce, les transports amériens et maritimes ont été touchés par l\u2019arrêt de travail.pratiquement normales avec La co, Barbades, auxquels s\u2019ajou- tre fin à leur commerce avec ce pays et doivent interrompre leurs relations maritimes\u201d.De nombreux délégués ne voient pas comment ce document pourrait encore subsister, si près de la moitié des nations latino-américaines prennent des décisions unilatérales tout à fait opposées à son contenu.Dès les sessions préliminaires à la conférence ministérielle, les conversations ont été \u201ctrès animées\u201d\u2019 entre partisans et ad- continentale qui prévoit l\u2019abro- tion castriste sur le continent\u201d.- Après le défilé de ces témoins à charge\u2014Chili, Uruguay, Pa- raguay\u2014 et à décharge\u2014Pérou, Mexique, Venezuela, Colombie- et Costa Rica\u2014la journée de lundi sera celle des délibérations, qui s\u2019annoncent des plus chaudes et des plus bruyantes.C'est ce bruit autour de la- conférence que la diplomatie américaine aurait voulu éviter, et c\u2019est une des raisons non avouées de l'absence ici de Henry Kissinger.UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA dans les autres domaines des périodiques serait un atout Connaissance des développements dans I.S.D.S.\u201d, |.S.B.D.(S) et de l'automatisation des opérations des publications en série est requise doit pouvoir lire ot comprendre le français et l'anglais le bilinguisme (français et anglais) et la connaissance de d'autres langues seraient avantageux.SALAIRE: $9,380-$13,460.-selon compétence et expérience Les intéressés doivent faire parvenir leur demande par écrit à: Jean-Guy Bourbonnais Chef de l'embauchage Service du personnel Université d'Ottawa Ottawa, Ontario.K1N 6NS Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.os DIRECTEUR ADJOINT DU SERVICE A621KB/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 22 novembre 1974.sion limitera sa sélection à personnes.sion limitera sa sélection à personnes.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commis- ces ll y a maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique a Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, J8X 3H2, téléphone: 776-1531 poste 352 Concours ouverts également aux hommes et aux femmes.eh» Si le nombye de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler ce poste, la Commis- ces Il y à maintenant un représentant de la Commission de la fonction publique a Hull, 73 rue Laval, C.P.1330, Hull, JBX 3H2, téléplione: 776-1531 poste 352 S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.INFORMATIQUE S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUÉBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 428 à l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.PR ERT RM D MERE Les personnes intéressées doivent faire une demande par écrit i tion des Etats américains Havane.Ce sont: Mexique, Pé- çbation des sanctions, soit pour et la faire parvenir au: 4 REGIE DE L'ASSURANCE-MALADIE (OEA) et du système interamé- rou, Argentine, Honduras, Pa- aporter les preuves concrètes Bureau de l'emploi .: DU QUEBEZ \u2014 Poste à Québiec ricain.nama, Jamäique, Trinité, Toba- de \u201cl'exportation de la révolu- Pièce M-218 Bureau du district postal de l'Est d'Ontario RS - FONCTIONS: Sous L'autorité du Dirécteur des rations publiques, comes À oardonner | amie en qeuvre de profond entre les nations latino- teraient le Venezuela et la Co- À cet effet, la délégation chi- Ottawa, Ontario \u2014 K1A 0C1 * : : : | 2S dispositions du regime éricai ! mbie.i i é d is- ; : sours: 74-PO-OTT- , d'assurance-maladie du Québec aux professionnels de la santé et aux bénéficiaires, appliquer les organisme sans tora axis.lomb Ke texte voté en 1964 pour lien ne aura appo lle et.Veuillez mentionner le numéro de concours: 74-PO-OTT-46.; politiques de la Régie concernant les publications.les textes de caractère officiel et les écrits ter\u201d, ont commenté ce matin à le boycottage du régime de Fi- tra dès samedi à la disposition : administra 5: assurer le maintien du centre de documentation à l'usage des employés de la Régie Lo PAFP des délégués de la repré- del Castro, avait un caractère des délégations.Elle invitera en EXIGENCES Diplôme universitaire dans une discipline appropriée.Environ 10 années d'expérience reliée à sentation de Costa Rica.obligatoire et affirmait: \u201cLes outre à Santiago tous les repré- : l\u2019information et à la publicité dont quelques-unes à un niveau de direction.Pétrole pays de I'OEA ne doivent pas sentants qui \u201cvoudront consta- TRAITEMENT $16.1002322000 ; ; ,_,, Maintenir de relations diploma- ter sur place les méfaits de la CONCOURS A62L1W05\u2014 Date limite pour l'inscription: 15 novembre 1974.Si, au contraire, la majorité tiques avec Cuba, doivent met- subversion centriste\u201d.SURVEILLANT DU BUDGET (AGENT DU TRESOR VII) ECHELLE DE TRAITEMENT: $15,470.00 -$18,072.60 LE CANDIDAT: Doit bien connaitre les principes et les formalités d'établissement de budgets de programme, de préférence dans le cadre d'un gouvernement municipal.Doit être titulaire d'un diplôme universitaire an commerce ou en administration des affaires, ou être admissible dans une société reconnue de comptables professionnels; ou avoir une combinaison équivalente de formation et d'axpé- rience.Devra avoir fait la preuve do son aptitude & diriger et a surveiller le travail d\u2019un groupe occupé à l'établissement, au contrôle de budgets et à faire rapport sur leur gestion.FONCTIONS: Sous l'autorité du surintendant adjoint des assurances, contrôler l'analyse et le traitement des données -taires vénézuéliens, à la suite LE DEFI: relatives au secteur des assurances afin de renseigner les autorités concernant l'évolution du secteur sur F i ervice de renseignements et de contrôle budgé- les plans économique et financier.À cette fin: établir des fichiers permanents sur les données de base L'Université d'Ottawa recherche un bibliothécaire professionnel pour raion a un groupe de Services de la Ville.CONTE © DECO relatives aux assurances: analyser et interpréter ces données.1 0 00 0 0 0 0 assumer des fonctions au service des périodiques de la bibliothèques Aider à la mise au point du système de contrôle budgétaire ; ; aq \u2019 \u2019 .EXIGENCES: Diplôme universitaire en administration.en économique, en informatique ou en toute autre discipline .générale de la ville.appropriée: environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste: bonnes connaissances de de révi stes COMPETENCES REQUISES: Analyse et évaluation permanentes des programmes et des I'économique.de l'informatique et de l'analyse des états financiers propres au secteur des assurances., \u2014 BA.BLS.ouMLS activités de la Ville, existants ou envisagés.TRAITEMENT: De $16.100 à 322.000 en Italie \u2014 de préférence 2 années d\u2018expérience dans le catalogage des\u2018 Envoyer les demandes accompagnées d'un curriculum vitae CONCOURS : publications en série avec AACR et les cédules LC; expérience au: : Service du Personnel Ville d'Ottawa 111, promenade Sussex Ottawa, Ontario K1N 5A1 Date limite: 16 novembre, 1974.Citer le numéro de concours C240-DC UN RESPONSABLE DE FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur du service de la coopération avec l'extérieur.concevoir.élaborer.réaliser., L IS E E N M AR C administrer et évaluer les programmes de coopération.A cette fin: participer aux décisions de la direction, DES PROGRAMMES D ENSEIGNEMENT A M H E planifier.diriger.coordonner et contrôles les activités des divisions concernant l'administration des y : programmes.l'Europe.les pays en voie de développement etl'Amérique du Nord: évaluer les programmes MINISTERE DE L\u2019EDUCATION \u2014 Poste à Québec Sa fonction principale, auprès de la Direction de en cours et soumettre les recommandations appropriées.l'exploitation d'élab d | Co oo _ ; FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur du service des programmes, le titulaire est responsable de l'aspect p lon, sera d'élaborer et d'exécuter le.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences humaines ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience pédagogique des programmes et des documents destinés au pré-scolaire, à l'élémentaire et au secondaire programme de promotion et de vente des servi- dans le domaine de l'éducation et de la coopération avec l'extérieur.{formation générale) A ete fin, il doit: participer à l'élaboration des politiques du service high la ces offerts dans les neuf centres touristiques de irection générale auprès des organismes concernés: préparer et mettre à jour les plans de développe- i i TRAITEMENT: $19.000 2 $25.000 ment des programmes ainsi que leurs modes d'évaluation: animer le milieu scolaire et investiguer ses la Société.Ces centres fonctionnent à longueur .besoins.d'année et offrent toute une gamme d'activités- CONCOURS: A520KL05 \u2014 Date limite pour inscription: 22 novembre 1974.EXIGENCES: Diplôme universitaire en sciences de l'éducation ou en toute autre discipline appropriée.Environ 10 ans et de services: camping, ski, navigation de plai- .d'expérience dans l'enseignement et dans l'administration aux niveaux élémentaire ou secondaire.sance, hébergement, restauration, animation, TRAITEMENT: $16.100 à $22.000 * etc.Si le nombre de candidatures S'inscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONC- CONCOURS: | À ce titre, il devra notamment: - Identifier le marché auquel s'adressent les centres touristiques et définir le genre, les besoins et la provenance de la clientèle; - Partziper à l'élaboration de la tarification des- dits centres; - Aider à la préparation du programme budgétaire de ces établissements.Qualités requises: - Posséder un diplôme universitaire en sciences commerciales, ou dans une autre discipline appropriée, et quelques années d'expérience dans le domaine du \u2018marketing\u2019\u2019, de préférence dans l'industrie hôtelière ou une agence de publicité ; -Pouvoir s'exprimer couramment en français POSTE: Sous la direction du sous-ministre adjoint chargé des relations du travail.il organise et coordonne la DIRECTEUR DE LA REPRESENTATION et en anglais.préparation et la conduite de toutes les négociations des conventions collectives dans la fonction publique et pour le compte de certains organismes-du secteur péri-public.\u2019 Ce poste saura intéresser particulièrement les Il est aussi responsable de l'interprétation des conventions collectives en vigueur dans la fonction MINISTERE DE L'EDUGATION \u2014 Poste à Québec personnes dont le traitement actuel dépasse publique et en surveille l'application.\u2018 $14,000 - FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur du service de l'informatique, et à titre de directeur de la représentation nets CANDIDAT: | possède une formation universitaire.de préférence en sciences humaines.et une vaste expérience dans auprès du réseau et du ministère, représenter le service auprès des organismes scolaires en s'assurant de L .; le domaine des relations du travail.Il a déjà exercé avec succès des responsabilités importantes de - la qualité des services offerts et en visant à l'ulilisation optmum+des ressources: compléter et développer es personnes intéressées doivent faire parvenir direction.Doué d'un esprit d'analyse et de synthèse, il fait preuve d'un solide jugement et exerce ses le réseau de téléintormatique en faisant la mise en marché des systèmes informatiques et des aufres leur offre par écrit, accompagnée du curriculum responsabilités avec dynamisme, tact et entregent., services offerts: assister techniquement les organismes et assurer la diffusion de l'information.vitae, d\u2019une preuve de scolarité et d\u2019une photo- EXIGENCES: Diplôme universitaire dans une discipline appropriée.Vaste expérience dans le secteur de la mise en graphie récente, avant le 22 novembre 1974 au: TRAITEMENT: Le traitement initial pourra atteindre $31.000 selon l'expérience.marché et de la représentation dans le domaine de l'informatique.TRAITEMENT: 519.000 à $25.000 ODNCOURS: AG2OKF/05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 20 novembre 1974 CONCOURS: AG2OKW05 \u2014 Date limite pour l'inscription: 22 novembre 1974, «54 ale D'HUDSON nos Lundi à 12h 30 p.4 magasins offriro des spéciaux pour les 60 2510 personnes de tre ville qui aiment C'estpas : des : farces! Lun., magasinez au centre-ville, St-Laurent et Westgate, 12h 30 a 5h 30 p.m.Bayshore, 12h 30 à 10h p.m.Achats en personne.Quantités limitées.Vêtements pour dames Manteaux d'hiver Manteaux d'hiver importés pour jeunes dames.En trois modèles populaires.À.Allure chameau à devant croisé, en mélange de laine.Ceinture enveloppante, poches plaquées, manches raglan, détail de piqûres.B.Manteaux quadrillés en laine et mohair.Modèle à devant droit, martingale, poches en TC.Quadrillé subtil en laine et mohair.Modèle à devant croisé avec ceinture, poches plaquées, col cranté.Tailles 10 à 18 dans les trois modèles.39.99 Manteaux en cuir de daim, cabans en cuir de vache fendu, en une variété de modèles.Brun, café, tan, marine, vert, 6- 16 dans l'ens.49.99 Manteaux: à tous les magasins; centre- ville au Mode II Robes demi-tailles, variété de modèles et de teintes.14 à 22/2 dans l'ens.5.00 Pantailleurs demi-tailles, 100% polyester.Diverses demi-tailles.10.00 Modes demi-tailles: centre-ville.Mode 11 seul.Vêtements sport pour jeunes: pantalons, chemisiers, jupes, chandails, en séries de tailles incomplètes.5.99 à 19.99 Chemisiers imprimés en combinaisons de marine, rouge, bleu, noir, brun.10 a 18.4.99 Jupes longues.Jupes en simili-crèpe noir, entièrement doublées.10 à 18.6.99 À tous les magasins: centre-ville au Mode Il Solde de robes, plusieurs modèles y compris certains uniques en leur genre.8 à 18.7.00 Robes: Westgate, St-Laurent, Bayshore, centre- ville, Mode Il Peignoirs longs, vêtements de détente, divers modèles et tons.Séries de tailles incomplètes à 9.Pyjamas tailleurs, mélange de polyester et coton en imprimés et teintes unies.Tailles 32 à 40 dans l'assortiment.Ord.8.00 5.99 À tous les magasins: centre-ville au Mode Il Chandails de fabrication italienne, 100% acrylique, à encolure ronde, en V ou roulée.Blanc, rouge, bourgogne, rouille, noir.P.M.F.5.99 Vétements sport: rez-de-chaussée au centre- ville et St-Laurent, Westgate et Bayshore.Bas-culottes Baycrest, entièrement diaphanes ou avec culotte et bout renforcés.Beige, épices brun, marine ou cuivre.Tailles moyennes et longues.Ord.99 .79 Gants en tricot acrylique 2.99 Chapeaux tout-aller en tricot, pointure universelle 2.99 Fourre-tout, 6 modèles avec de nombreuses pochettes à glissière.Imitations de cuir.Tan foncé ou pâle, noir, brun.10.99 et 12.99 Accessoires: à tous les magasins: centre-ville au rez-de-chaussée Bottes d\u2018hiver, tiges en synthétique noir ou brun, semelles moulées, glissière pieine longueur au côté.Pointures 5 à 9.12.99 Souliers pour dames: à tous les magasins: centre-ville au troisième.Bonbons Chocolats Vista en boîte.2/2 liv.Par Lowney.; 2.88 Cerises au marasquin Lowney.14 on.1.99 St-Laurent, Bayshore, centre-ville au rez-de- chaussée .Vétements pour hommes Divers pantalons d\u2018apparat ou tout-aller pour hommes.Diverses teintes et grandeurs 30 à 38 dans lens.4.99 Chemises d'apparat à manches longues, 65% polyester et 35% coton.Baycrest et autres marques connues, cols ordinaires ou larges, poignets à boutonnage simple ou double.Unies ou de fantaisie.Encolures 14'/> à 17, manches 32\" à 35\u201d, série incomplète.3.99 Chemises sport à manches longues, 100% tricot polyester Fortrel en teintes unies ou de fantaisie.P.M.G.T G.dans l'assortiment.4.99 Cravates en polyester, plusieurs modèles 1.99 Bottillons lacés, semelles crêpées, doublure molleton.Brun gingembre.7 à 11.21.99 Boutique pour hommes: à tous les magasins: centre-ville au rez-de-chaussée.} Solde de tissus Laines et synthétiques.certains à assortir ou déparailler.Vaste choix de largeurs, de fibres, de teintes et de motifs.3.99 la v.Doubles mailles et imprimés.Doubles mailles acrylique et polyester, tissés et jerseys imprimés.Vaste choix.1.99 la v.Vaste choix de tissus 45\u201d légers, et certain tissus plus épais dans l\u2019assortiment.99 la v.Tissus: à tous les magasins; centre-ville au quatrième Quincaillerie, jouets Taille-bouteilles Feming.Ensemble complet comprenant coupe-verre Fleming entièrement monté avec feuillet 16 pages sur les techniques et du papier sablé pour polir les bords.5.99 MacTac auto-adhésif en rouleaux de 5 verges.Plusieurs motifs.2.99 Antigel de lave-glaces.Bon pour jusqu'à 35 sous zéro.Pré-mélangé.1 gal.99 Petites voitures Corgi, à votre choix 57.A tous les magasins; centre-ville au quatrième Vêtements pour enfants Salopettes pour bébés, variété de grandeurs.de motifs, de couleurs.12 à 24 mois.1.99 Costumes à enfiler pour bébés.100% nylon en diverses teintes.Sans manches avec glissière au devant.Grandeurs 12 à 24 mois.1.99 Jupes d'entretien facile pour fillettes.Divers modèles, tissus et tons 4 à 6x.3.99 Maillots-T pour garçons.Jersey de coton en une variété de teintes.4 à 6x.2.99 Jupes pour filles.Divers modèles en teintes unies, plaids ou quadrillés.7 à 14.3.99 Chemises tout-aller en tricot pour garçons.Solde Tam O'Shanter.Divers modèles et tons.Grandeurs 8 à 18.4.99 Vêtements pour enfants: à tous les magasins; centre-ville au troisième.Papeterie Papeterie en boîte, divers modèles pour toute occasion.1.99 A tous les magasins; centre-ville au rez-de- chaussée Spéciaux de calculatrices Calculatrices portatives Bowmar avec multiplication et division constantes.Mo- deles 8 chiffres.Piles comprises.Garantie d'un an.34.99 Calculatrices Exacta 31.Pésent moins 30 on.Fonctions pratiques y compris balance de crédit, calculs mixtes et en Série, et constante à mémoire\u201d pour multiplication et division.Avec point décimal mobile, affichage 8 chiffres, composantes transistorisées.59.99 Appareils photographiques: St-Laurent, Westgate.Bayshore, centre-ville au rez- de-chaussée.Articles ménagers et porcelaine Poôlons électriques GE, modèle buffet avec contrôle amovible.Fini aluminium poli.Surface de cuisson de 11\u201d.24.99 Ensemble utilitaire, fini avocat.Poubelle, boîte à pain et ensemble de boîtes ch.7.99 Ensembles Corning Ware comprenant casseroles couvertes 32 et 48 onces.Motif bleu et blanc.9.99 Faitouts.Congelez, cuisez et servez dans le même plat.Format 160 on, couvercle.11.99 Vaisselle Ironstone anglaise.Ensemble 20 pièces pour 4 comprenant 4 de chacun: assiettes à diner, assiettes à pain, tasses, soucoupes, bols à céréales.Motif Engadine ou Camelot.22.99 Ensemble de service 5 pièces en motif Enga- dine au Camelot.Plateaux, légumier, pot à crème et sucrier couvert.15.99 Ensemble de bougeoirs en acier inoxydable, Modèles contemporains bas en acier inoxydable danois.Avec deux chandelles blanches.Excellent cadeau.7.99 Bougeoirs argent et cristal.6\u201d à 9\u201d de haut avec base et tige plaquées argent et coupolle en cristal.5.99 Radiateurs.Robuste grille chromée, lampe- témoin.Système unique de radiation pour dis- \u2018perser la chaleur 24.99 Fers auto-nettoyants.Fer à vapeur.à sec et à jet.Jet instantané.39 évents donnant une vapeur uniforme.GE.27.99 Aspirateurs verticaux Selectomatie.Réglage 3 positions pour tapis à poils courts, semi-longs ou longs.Poignée à 3 positions, pare-choc tout autour.Sac jetable 5 pintes dans un carter fermé.Baycrest, garantie 1 an.Fini or et blanc.- 119.99 Balayeuses Whiskaway pour les planchers et les tapis.Brosse 25 cm.13.99 Articles ménagers et porcelaine: à tous les magasins, centre-ville au quatrième Articles ménagers wouvre-lits Pizazz, pour lit jumeau ou double.Coton tissé plaid.Limite de 1 par client.s.v.p.Cannon.10.99 Nappes, divers motifs, teintes et grandeurs.2.65 à 16.49 Linge de maison: à tous les magasins: centre- ville au quatrième.Tentures multicolores Kismet.motif courtepointe.Jute lavable, tête à plis pincés.75\u201c x 63\".18.99 Diverses tentures courtes, 2 lés x 45\u201d seulement.15.99 à 18.99 la paire Tentures et couvre-lits assortis Bali.Motif moderne en rouge/noir, vert ou violet.Tentures: 72 x 95\u201d, 4.99; 96 x 65\u201d.6.99; 150 x 95\u201d, 9.99.Couvre-lit assorti: jumeau 3.99, double 4.99 Lampes candélabres.Fer forgé sur base sculptée foncée.Le pied noir est assorti au fer forgé.Imitation de chandelles.Abat-jour style tambour.38\u201d de haut.29.99 Tentures, lampes: à tous les magasins; centre- ville au cinquième.Récepteur stéréo Récepteur AM/FM stéréo multiplex avec circuit de décodage à matrice carrée incorporé.Le lecteur choisit automatiquement le fonctionnement à 2 ou 4 canaux.Indicateur incorporé pour syntonisation précise des postes.Contrôles séparés des notes aiguës et basses, 4 haut- parleurs, prises d'écouteur à canaux avant et arrière.Par Lioyd's.279.00 À tous les magasins; centre-ville au quatrième Tapis tressés, forme ovale, réversibles.99% nylon, 1% autres fibres.Or.rouille, avocat, brun.Qualité Baycrest.22\u201d x 32\u201d, 3.99; 32\u201d x 53\u201d, 8.99; 42\u201d x 66\u201d.14.99 Recouvrements de planchers: St-Laurent, Bays- hore, centre-ville au cinquième.Fauteuils en rotin, 50 seulement! Modèle à pieds doubles, dossier en forme de coeur.29.99 Chaises droites, dossiers à barreaux, fini \u201cémaillé noir, pieds à visser 16.99 Artreublement ménager: St-Laurent, Bayshore, Centre-ville au cinquième.Produits d'hygiène et de beauté Fers à friser Charlescraft.Chaleur électrique avec thermorégulateur.Cordon pivotant amovible, bout de sécurité.9.99 10.99 Neo Citran pour adultes.Un breuvage chaud à saveur de citron avec vitamine C.Paquet de 3.99 Vaporub Vick\u2019s, pot 3 on.87 Fers à friser à vapeur Oster.Lotion de soins intensifs Vaseline, 18 on.et 30% de plus.1.59 Traitement d'épiderme Nivea au lait, 6 on.1.09 À tous les magasins: centre-ville au rez-de- chaussée Valises Sacs sport Adidas.Vinyle jaune avec garniture noire.Format moyen.Compartiments séparés.182\" x 112\" x8\u201d.: 6.99 Sacs d'avion.Modèles pour hommes et dames.Nylon tissé à petits motifs.Intérieur imperméable enduit de caoutchouc.Serrures et ac- 'cessoires nickelés.14.99 À tous les magasins; centre-ville au quatrième MSaymart St-Laurent, Bayshore, centre-ville au sous-sol Maillots-T pour jeunes dames.Petits imprimés fleuris, rouge, marine, turquoise.P.M.F.3.99 Pantalons a la mode.Allure tweed.ceinture, glissière devant.7 à 15.5.99 Blouses a manches longues.Divers modèles et tons.Sous-types.P.M.F 3.99 Chandails acrylique, divers modèles et tons.Sous-types.P.M.F.2.99 Bas au genou.Nylon extensible uni ou à motif torsadé.Pointure universelle pour 9 à 11, Sous- types.2 paires .99 Soutiens-gorge étroits, blancs.Sous-types de séries plus dispendieuses.30 à 38.Vêtements de nuit pour dames.Nylon brossé, coton et nylon.Pyjama court, robe de nuit courte ou longue.P.M.F 2.99 Robes pour dames.Grande variété de modèles, de teintes et de tissus.8 à 20.Centre-ville seulement.9.99 1.99 Chandails pour hommes Modèles à manches longues ou sans manches.Diverses encolures en V.cols roulés, cardigans, pull-overs.Laine et mélanges de laine et acrylique.Unis et à motifs géométriques en P.M.G.TG.dans lens.Sous-types.4.98 St-Laurent, Westgate, centre-ville au rez- de-chaussée Pantalons tout-aller pour jeunes.jeans et pantalons plaid en divers tissus.Grandeurs 26 à 36 dans l'assortiment.Centre-ville seulement.1.99 \u2018Pantalons tout-aller pour garçons.Divers tons, modèles et tissus.Grandeurs 4 à 6X, 1.99 Pantailleurs pour petites filles.Chemisier, sarrau ou chandail et pantalon.4-6X.7.99 Serviettes à main.Jacquards et teintes unies.Diverses couleurs.Au centre-ville seulement.Dimensions approximatives 15\u201d x 25\u201d.99 Draps Wabasso.50% coton et 50% polyester en motif Interlude, denim Calico ou denim guingan.Au centre-ville seulement.Jumeau 4.99, grand lit 5.99 Réveils, 4 modèles, 4 rubis.Garantie 1 an.Centre-ville seulement.2.99 Montres pour la famille.Modèles pour hommes, femmes et enfants.Garantie un an.Centre- ville seulement.7.99 et 9.99 {a .Sale D'HUDSON Vente à tout casser ACHATS EN PERSONNE SEULEMENT POUR LES SPECIAUX DE LUNDI.APPORTEZ VOTRE CARTE DE LA BAIE Surveillez notre cahier de 16 pages, vente à tout casser dans le journal de mardi \u2026 notre plus grande vente de la saison des Fêtes commence mercredi à la Baie, A "]