Le droit, 30 juillet 1975, Cahier 1

[" gph EEE YPN ; ve par SP, oer bap pt eid Ce i i i i 3 + © L\u2019affaire Gagnon \u2018Les 5 de Pointe-Gatineau sont accusés.par Pierre ALLARD GATINEAU \u2014 Des actions en justice ont été officiellement intentées, © / Outaouais A Ottawa, les commissaires veulent des hausses uniformes pour les employés municipaux.Page 3.Selon le maire de Val- des-Monts: Sudden Valley tombe à point.Page 29.Hull veut rencontrer bientôt le SACAN.Page 29.Les Rough Riders d'Ottawa partent en guerre contre la ville.Page 14.© Sports Les Alouettes: un bonheur qui a duré 22 secondes.Page 13.A Hamilton ce soir: de vieilles connaissances attendent les Riders.Page 13.Aujourd'hui: Namath signe avec les Jets.Page 14.Les Expos, battus 4-3 à Chicago: une défaite de plus ou de moins.Page 15.© Au pays La conférence sur la criminalité: l'ONU dit non ä la requête canadienne.Page 3.L'affaire Stewart: une manoeuvre du gouvernement pour briser le syndicat.Page 3.Les députés ne veulent plus de la surveillance de Bell.Page 4.® A/ étranger Emeutes raciales à Detroit.Lire en page 10 Accord au Proche- Orient: Israël n'a plus rien à proposer.Page 10.Rupture entre la Grèce et le Vatican.Page 12.Muritala Rufai Mohammed: le nouveau chef d'Etat nigérien.Page 21.æ Annonces classées .46 à 53 Cinémas-spectacles .42 à 44 Editorial 6 Finance .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.26 Horoscope .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.36 Hull et Québec .29 à 33 Nécrologie 63 Page sociale .41 Sport .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.13 à 19 Minimum (cette nuit) .17 Maximum (demain) .30 lundi, le 28 juillet, contre cing citoyens de Pointe-Gatineau en rapport avec l'affaire de l\u2019urbaniste Roger Gagnon.Les personnages visés sont l\u2019ex-mai- re de Pointe-Gatineau, M.Jean-Marc Cloutier.deux ex-conseillers.MM.Jean-Paul Osborne et Jean-Louis Villeneuve, ainsi que deux anciens fonctionnaires municipaux, MM.Louis La- marche, greffier.et André Leblanc, trésorier.Dans une plainte déposée lundi au palais de justice de Hull par l\u2019agent de liaison de la Sûreté du Québec à Hull, M.Jean Thébault, il est allégué que MM.Cloutier, Osborne.\u2018Villeneuve.Lamarche et Leblanc ont, entre lé 16 mai 1972 et le 8 mars 1974: i) \u2018commis un abus de confiance \u201crelativement aux devoirs de leurs charges\u2019 en acceptant illégalement des montants d'argent.de M.Roger 63e ANNEE \u2014 No 105 MERCREDI 30 JUILLET 1975 oes 64 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ Est et Ouest se rencontrent a Helsinki Avant l'ouverture du sommet de Helsinki, le président américain, M.Gerald Ford et le secrétaire général du Parti communiste soviétique, M.Leonide Brajnev, assistés respectivement de MM.Henry Kissinger et Andrei Gromyko, ont eu ce matin un entretien de deux heures à la résidence de l'ambassadeur\u2019 des États-Unis dans-la capitale finlandaise.Au moment où débutait la discussion, la police finlandaise a appréhendé six femmes qui manifestaient, dans le voisinage, en faveur des Juifs soviétiques.M.Brejnev ne s'est apparemment aperçu - de rien.Les délégations, qui utilisaient les services d'un interprète soviétique chevronné.ent pris place à la même table, où, une demi-heure plus tôt, le président Ford et M.Harold Wilson avaient pris un petit déjeuner en commun.Au cours de cet entretien, d'après le chef du service de presse de la Maison Blanche, il a été principalement question de- la situation économique internationale, du conflit gréco-turc, du Proche-Orient, des négociations sur la réduction des forces en Europe qui sont dans l'impasse, et de la déclaration que les représentants de 35 pays doivent signer à Helsinki.(Téléphoto PA) Les libéraux font passer leur taxe de 10 cents sur l'essence OTTAWA (PC) \u2014 Les députés ont légalisé la taxe de 10 cents Arguant que finalement seuls les travailleurs Brdinaires se- le gallon d'essence, mardi soir.par un vote final de 87 contre 54.après un long filibuster pendant lequel l\u2019Opposition a utilisé presque tous les recours et tactiques dont-\u2018elle peut en régime parlementaire.Aujourd'hui, mercredi.les députés se prononceront sur une motion ajournant les Communes jusqu'au 14 octobre prochain à moins qu elles ne soient rappelées pour une affaire urgente.Déposée en Chambre le 4 juillet dernier et adoptée en première lecture le même jour sans discussion comme c'est l'habitude, la loi, numérotée C-66, sumommée Taxe Turner par les députés de l\u2019Opposition, prévoit que plusieurs catégories de contribuables seront exemptées: agences gouvernementales fédérales, provinciales, municipales, commerces, industries, agriculteurs, pécheurs ainsi que les professionnels qui utilisent leurs véhicules pour générer des revenus.ront soumis à cette taxe qualifiée d'injuste, d\u2019inéquitable et même de perverse, les néo-démocrates ainsi que les créditistes ont tenté.en vain, d\u2019exempter au.moins l'essence utilisée\u2019 par les travailleurs au cours de leurs trajets domicile-travail.vacances d'été, Maintenant que la loi a été adoptée par les Communes, elle doit recevoir la sanction royale après avoir.été examinée par le Sénat.Chacun pense que le travail du Sénat sera \u2018terminé dès aujourd'hui et que députés et sénäteurs pourront prendre le leurs D'autant plus, ont souligné les députés de l\u2019Opposition, que bien souvent les travailleurs n'ont pas le choix d'utiliser les transports en communs, soit qu'ils soient inexistants dans leur région.soit qu'ils ne soient pas disponibles aux heures où\u2019 les équipes sont renouvelées dans les industries à horaires continus.) \u2018embargo contre Cuba est levé Vanier croit avoir raison, malgré la menace de poursuite VANIER \u2014 Le trésorier-administrateur de la ville de Vanier, M.Michael Boggs, ainsi que le conseiller Paul St- Georges, sont convaincus que le Conseil était dans son droit lorsqu\u2019il décida de déduire lui-même $223,236 de la facture des impôts qu\u2019il devait verser cette année, au Conseil scolaire d'Ottawa.On sait que l\u2019an dernier, le conseil de Vanier avait fait appel, à l'instar d\u2019autres municipalités telles Rockcliffe et Gloucester, à la Commission des affaires municipales de l\u2019Ontario, alléguant que Vanier déboursait une part exagérée de taxes scolaires.La Commission des affaires municipales avait alors établi que la cité de Vanier avait payé $223,236 de trop au Conseil scolaire d'Ottawa.Se basant sur cette évaluation, le conseil de Vanier a décidé de rectifier sans plus tarder la situation, rappelant que les citoyens de cette ville sont cette année surchargés de taxes.Mais le Conseil scolaire d'Ottawa ne l'entend pas ainsi.Les conseillers du CSO ont résolu, lundi soir, d'exiger de Va- nier le paiement de cette somme d\u2019ici la fin d\u2019août, sous pei- ne.de poursuite judiciaire.Le Conseil scolaire.et le ministère de l\u2019Edutation de l'Ontario affirment que le conseil de Va- -nier n'aurait jamais dû procéder à une telle correction avant l\u2019an prochain.La somme en question, prévue au budget, a dû être empruntée par le so, qui doit également débourser les intéréts encourus.Quoi qu\u2019il en soit, malgré que la Commission des Affaires municipales ne soit pas un tribunal juridique, MM.Boges et St-Georges révèlent avoir reçu un avis juridique donnant raison au conseil municipal.M.Boggs a rappelé qu\u2019un des principaux arguments invoqués l'an dernier par le conseil de Vanier auprès de la Commission des affaires municipales, \u2018était l\u2019inégalité flagrante des revenus provenant du gouvérne- ment fédéral, qui, en guise de taxe, verse \u2018des subventions élevées à Ottawa pour ses nombreux édifices, alors qu\u2019il est pratiquement absent'à ce niveau à Vanier.Le retranchement de la somme contestée était donc plus ou moins une compen- .sation de cette lacune.Quant au maire M.Bernard Grandmaitre, il arrivait hier soir de vacances et a préféré réserver ses commentaires \u2018pour plus tard.SAN JOSE (AP) \u2014 L'Organisation des Etats américains a adopté hier soir, par un vote de 16 voix contre Tfois et deux abstentions, une résolution levant les sanctions économiques et politiques qui avaient été imposées il y a onze ans contre Je régime du premier ministre Fidel Castro.Chacun des Etats membres de l'OEA aura la faculté de décider s'il lèvera les sanctions touchant Cuba.Le Chili, I'Uruguay et le Paraguay ont voté contre la résolution.Les Etats-Unis se sont prononcés en faveur de la résolution cain.tandis que le Brésil et le Nicaragua se sont abstenus.Une majorité des deux tiers des 21 pays était nécessaire pour approuver la levée des sanctions.La résolution a obtenu deux voix de plus.L'isolement de Cuba avait été décidé par les membres du Traité de défense mutuelle de Rio de Janeiro après, qu'un certain nombre de pays américains eurent accusé Castro\u2019 d\u2019\u201c\u2019exporter\u2019\u2019 la.révolution cubaine sur le continent latino-améri- Le Mexique s'était refusé à appliquer les décisions ainsi prises.Depuis, huit autres pays d'Amérique latine ont renoué leurs relations diplomatiques et commerciales avec Cuba.Des applaudissements nourris ont éclaté dans la \u201calle de .conférences dès l\u2019annonce du résultat du vote.\u2018\u2019L'approbation par les Etats-Unis de\u2018 la résolution n'implique pas, cependant, une levée automatique des mesures que ce pays applique à l'égard du régime castriste.Le secrétaire d\u2019E- tion.tat Henry.Kissinger a récemment indiqué qu'il étudiait la ques- Gagnon\u201d \u2018\u2019commettant ainsi un acte \u2018criminel prévu à l'article III du Cade criminel\u201d.ii) \u2018accepté ou convenu d'accepter de Roger Gagnon un prêt, une récom- .pense, un avantage ou un bénéfice\u201d.\u2018en considération du fait.pour ledit fonctionnaire d'accomplir ou d'omettre d'accomplir un acte officiel, commettant par là un acte criminel prévu à l'article 112-1 (f) du Code criminel\u201d.Il est également allégué, dans le cas de MM.Cloutier, Osborne et Villeneuve, que ce \u2018\u2018prêt, récompense, avantage ou considération\u201d aurait été \u2018\u2019accepté ou convenu d'accepter\u201d en considération \u2018d'aider à obtenir ou à empêcher d'obtenir l'adoption d\u2019une mesure.d\u2019une motion ou résolution\u201d.Les montants dont il est question dans l\u2019accusation.sont $8,179 (M.Jean- Marc Cloutier): $3,600 (M.Jean-Paul Osborne); $2,040 (M.Jean-Louis Villeneuve); $4,850(M.Louis Lamarche).et $1.125 (M.André Leblanc).Selon les renseignements obtenus hier, les personnes visées par ces actions devant les tribunaux seraient appelées à comparaître le 18 septembre prochain: il appert toutefois que les sommations n'ont pas encore été toutes servies, tout au moins à Pointe-Ga- tineau.M.Villeneuve est maintenant retiré de la vie politique active.n'ayant pas été élu au nouveau -conseil du grand Gatineau.M.Cloutier, toutefois, est présentement maire suppléant de la municipalité regroupée et M.Osborne en est conseiller.M.Lamarche est devenu greffier de la cour municipale de Gatineau, tandis que M.Leblanc travaille au service des finances.Ce matin.lors de la réunion hebdomadaire du comité administratif de Ga- tineau.le maire Donald Poirier a déclaré qu'aucune mesure disciplinaire ne serait prise contre MM.Lamarche et Leblanc.Des directives de Québec auraient été reçues à cet effet, de poursuivre M.Poirier.\u2018Mieux vaut attendre la décision de la cour\u201d, a-t-il conclu.D'autre part.aucune indication n\u2019a pu être fournie ce matin \u2018sur le sort que pourrait réserver aux conseillers Cloutier et Osborne les membres du conseil provisoire de Gatineau.Jean-Marc Cloutier .Jean-Paul Osborne Jean-Louis Villeneuve ainsi que les 2 députés libéraux MONTREAL (PC) \u2014 Deux députés libéraux.en plus des nombreuses figures de la scène municipale.devront comparaître à la mi-septembre afin de -faire face à des accusations relatives au scandale de la \u2018corruption -municipale au Québec.Ainsi.des accusations d'abus de confiance et de corruption ont été déposées, mardi, contre le député libéral provincial de Saint-Henri.M.Gérard Shanks.et des accusations d'abus de confiance.de fraude.de conspiration pour fraude et de parjure ont été déposées contre le député libéral fédéral de Berthier.M.Antonio Yanakis.Des accusations similaires ont aussi été portées contre le maire d' East Arigus, M.Alphonse Godbout, en plus des cinq de Pointe-Gatineau.Les députés Shanks et Yanakis devront comparaître le 16 septembre à.Montréal, alors que le maire Godbout comparaitra à Sherbrooke le 17 septembre.Suspendu du parti, Shanks affirme qu il sera jugé innocent - par Philippe GAGNON QUEBEC \u2014 Le député libéral de St-Henri à l'Assemblée nationale.M.Gérard Shanks.a, été suspendu hier du parti et du caucus libéral du Québec.Accusé d'abus de confiance et de corruption dans le scandale de la corruption municipale au Québec, M.Shanks a été suspendu du parti par le premier ministré Robert Bourassa, conformément aux dispositions de la section trois du code d'éthique du Parti libéral du Québec.La double suspension infligée au député de St-Henri deviendra par ailleurs définitive si le jugement.final du tribunal le déclare coupable.Dans le cas contraire, M.Shanks recouvrerait tous ses droits de membre du Parti libéral du Québec et du caucus li- - béral à l\u2019Assemblée nationale.Le député libéral de St-Henri-clame d'autre.part, à la suite des accusations qui ont été portées contre lui, que son innocence sera établie.\u2018\u2018J\u2019entends faire valoir tous mes droits devant les tribunaux et je suis assuré que mon \u2018innocence sera pleinement reconnue\u201d, a déclaré M.Shanks dans un commu- hiqué remis à la presse en début de soirée, hier.Il a cependant précisé qu\u2019il acceptait la suspension dont il était l'objet de la part des autorités du Parti libéral du Québec.\u201cJe comprends donc qu'il me faut renoncer à mes droits de membre de cette formation politique jusqu'à ce que mon innocence soit définitivement établie par un tribunal _ compétent\u2019, ajoutait-il.Signalons que le code d'éthique du Parti libéral du Québec prévoit qu\u2019un membre du parti accusé devant les tribunaux est \u2018automatiquement exclu du parti jusqu\u2019à ce que son cas soit tranché par le tribunal.Ce code ne prévoit cependant pas l\u2019exclusion de l'accusé .du caucus libéral.Il semble donc que M.Bourassa ait pris seul la décision d\u2019écgeter M.Shanks du caucus libéral, puisque les députés du parti n\u2019ont pas tenu de réunion au cours des derniers jours.Rappelons que M.Gérard Shanks a été élu député libéral de St-Henri en avril 1970 et réélu aux élections de 1973 avec une majorité de 3.500 voix sur le plus proche de ses quatre rivaux.Gérard Shanks 4 y 1 i 1 4 es iz , es Déjeuner arctique Le chef du personnel de la défense canadienne, le général Jacques Dextrase, le député libéral de Sherbrooke, M.Irénée Pelletier, et le- ministre de la défense M.James Richardson, déjeunent paisiblement sur le sol de la toundra de Crocker Bay sur l\u2019île de South Devon.Ils se trouvent dans cette région, à quelque 2,000 milles au nord d'Ottawa, depuis samedi dernier, examinant les sites possibles pour l'installation d\u2019une base militaire dans l'Arctique.près de Cardinal, à un cinquantaine de milles au sud mort au Canada d\u2019une re de scorpion\u201d.M.2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 iqû- sonnes sont allergiques aux rtin piqûres d\u2019abeille, la piqûre d'Ottawa, ont découvert ré- dit que les scorpions ne sont| de scorpion est absolument Helsinki: Trudeau lance un appel HELSINKI (Fu\u2014 wane \u2018prononcé au sommet de la conférence sur la sécurité européenne, le premier ministre du Canada, M.Pierre Trudeau, a déclaré, mercredi, qu'il faut trouver un moyen de faire profiter les populations des -avantages de l'énergie nucléaire tout en ne multipliant pas les armes nucléaires.M.Trudeau a en même temps recommandé aux dirigeants des Etats-Unis et de l'Union soviétique de s\u2019attaquer à la tâche des négociations de désarmement.Par le biais, il a fait all que le document que doivent signer les Le pri a grimpé de 33% TORONTO (PC) \u2014 Le prix du porc a augmenté d\u2019environ 33 p.cent durant les douze derniers mois pour atteindre le plus haut niveau jamais vi jus-, qu'à maintenant, a déclaré un porte-parole des salaisons mar-| 1.On s\u2019attend à ce que le prix du bacon, du jambon, côtelettes, des rôtis et autres produits du porc demeure élevé pour encore au moins un an, à cause d\u2019une pénurie de porcs à l\u2019échelle du continent, a annoncé le directeur général du Conseil des salaisons.En un peu plus d'un an, le prix paye au producteur pour une carcasse a doublé, passant de $40.35 a $81.50 le cent livres.Dans les magasins de Toronto d\u2019une importante chaîne d\u2019alimentation, les tranches de faux- filet se vendaient a $2.44 la li- nin du scorpion est logé dans un aiguillon situé lui-même.dans la queue.| semaines.Depuis lors, les\u2019 prix des prix du pore: les bas prix des|se fixer à une moyenne de: considérables de grains de pro- au désarmement 5 airngeants d\u2019Etats européens et nord- américains ne signifie pas qu\u2019ils acceptent le statu quo actuel en Europe de l\u2019Est.Et le premier ministre a exposé que toute stabilité créée par la conférence et par les deux années de négociations qui.l\u2019ont précédée ne donnera rien si le standard de vie des peuples\u2019 habitant les au- -tres parties du monde n\u2019est pas relevé.M.Trudeau était le quatrième orateur \u201cà prendre la parole à la première séance plénière de la conférence qui s'est ouverte mercredi à Helsinki, et qui doit durer jus- - qu\u2019à vendredi, jour de la-signature du fa-\" -meux document.| was VAR VULD usion au fait X du DOrc - côtelettes de porc désossées pourraient se chiffrer par $2.5 grimpaient à $2.48.Les autres millions au lieu de $2.75 ualités de côtelettes variaient millions, l'an dernier.e $1.84 à $2.38.Le vice-président du Conseil Les carcasses de porc ont at-! de l'alimentation d\u2019Ontario, M.teint le prix record de $81.50 le, Morris Huff, a indiqué que deux 100 livres, il y a environ deux | facteurs -orit entraîné la hausse ont régressé quelque peu pour | payés l'an dernier et les ventes $73.35, pour la viande vendue vende à l\u2019Union soviétique et à lundi au Marché des produc-| d\u2019autres pays, au cours des der- teurs de porc d\u2019Ontario.| Un représentant de l\u2019industrie ja déclaré que l'abattage des | porcs au Canada était en-deçà de 13 p.cent du taux de l\u2019an ! dernier.En Saskatchewan, l\u2019a- I battage a baissé de 40 p.cent.| En Ontario, l\u2019abattage a baissé \u2018de 9 1-2 p.cent, et un porte- ! parole des producteurs a préci- \u2018sé que les ventes annuelles confirmation définitive lors d\u2019u- rochain, sera la troisième re-! nières années.Il a ajouté que i beaucoup d'éleveurs, particulie- rement dans l\u2019Ouest du Canada, ont opté pour la production de -grains de -provende lorsque le prix du blé a grimpé.D'après le directeur général.du Conseil des salaisons, il faudra attendre un an avant que le prix de détail du\u2019 porc ne bais- accumulés par la commission |ne assemblée spéciale, jeudi.en 1962 aient disparu depuis, :\u2019 doivent être éclaircies.e Hamilton: une La jeune Cynthia Nicholas avait déjà fait ses preuves au Canada.On l'aperçoit ici avant qu'elle entreprenne la traversée du lac Ontario, en 1974.(Téléphoto PC) e La traversée - de la Manche Une étudiante de Toronto établit un nouveau record LONDRES (AFP) \u2014 Une étudiante cana- À dienne de 17 ans, Mlle Cynthia Nicholas, a amélioré de 13 minutes le record du monde féminin de la traversée de la Manche, a annoncé mercredi le porte-parole de l'Association de natation dans la Manche.Le précédent record était détenu depuis .1967 par une Australienne, Mile Linda - McGill, en 9h 59 minutes.x\u201c _ \u2014 pa Tarifs d'abonnement 0 .; - 2 ; {1 semaine $0.85 i HAMILTON (PC) \u2014 Le con-| des infractions à la loi.M.Bill .si lez boi 3 mois $3.75 | | seil municipal de Hamilton a| McCulloch a déclaré que les.al- over ont ete state a mois 81108 yk ) approuvé, mardi, à l\u2019unanimité| légations voulant qu\u2019une grue.Si vous voulez arrêter et 12 mois $44.00 i \u2018 | ; une motion demandant au gou-\u2018 appartenant.au Gouvernement } ne le pouvez Autbirisé comme envoi postal de deuxis- 4 Par MARLENE SIMMONS qué M.Jack Martin, spécia- taines dans ces régions, et à | Comme tous les scorpions, vernement fédéral une enquête fédéral, évaluée à $L5 million, C\u2019est notre affaire me classe, ministère des Postes et port - 1 OTTAWA (PC) \u2014 Des liste des scorpions.\u2018\u201cPerson- moins d\u2019être allergique au il avait des pinces et une sur Ja Commission du port de dégion Jouée à une firme $ la ALCOOLIQUES ANONYMES 4R°20 20e d'abonnement postel dans 1e Ek! vacanciers qui campaient ne, à ma connaissance, n\u2019est venin, comme certaines per- queue en six sections.Le ve Cette motion, qui: nécessite! que les $15 millions de profits région métropolitaine Ottawa-Hull.Tél: (613) 235-2153 À.(Ces tarifs sont en vigueur de 4 novembre 1974).: | {Telephoto PC).vre alors que ios Le po It d = .x 3 «Un passager inattendu effraile autre demande d'enquéte |= ¥ = | le scorpion | | Le maire, M.Vic Copps, s'est n\u2019aurait pas survécu à l'hiver | gouvernement fédéral au sujet\u2019 d\u2019abord opposé à cette motion, canadien, de dire M.Martin.de cette enquête.La Semaine arguant que les procès intentés ; Les scorpions appartiennent demière, le ministre du 'Tra-, à l'ancien commissaire du port, | :P pp | vail, M.John Munro, député li- M.Kenneth Elliott et à: l'hom- : ; : 2 Py yea 0 .p cemment qu\u2019ils avaient ra- pas rares dans certaines ré- inoffensive\u201d, dit-il.Ce genre de scorpion | quête officielle transmise aui mené du Texas, dans leur gions sèches de la Colombie- ; roulotte, un passager inatten- Britannique, en particulier du: un scorpion.Les habi- dans la vallée de l\u2019Okana- Le scorpion découvert ndant le congé du ler tants de la place, ainsi que gan, en Alberta et en Saskat- les autorités municipales, fu- chewan.ping de Cardinal, était d\u2019un araignées, et un grand nom-| cé qu'il n° i \u2018enquê- constituai \u201cenauê i rent effrayés en apprenant DES CENTAINES DE brun jaunâtre, et portait sur bre de ces insectes sont ame- | te, ony ea an nt a se in ua 1 l\u2019arrivée de ce visiteur \u201cmor- SCORPIONS le ventre des stries d\u2019un brun nés au Canada par des cam-| se établir qu'il y ait eu infrac-| tard et vota en faveur de la ° tellement dangereux\u201d.Cependant, un entomolo- \u2018giste à l\u2019emploi du ministère fédéral de l'Agriculture déclare que leurs craintes étaient.probablement sans fondement.Selon lui, les scorpions sont répandus dans certaines parties du Canada, et, comme celui qui a été ramené des Etats-Unis, ils sont pratiquement inoffensifs.\u201cLa pigûre de ce scorpion, est semblable à une piqûre d\u2019abeille.On sent une vive douleur quand on est piqué juillet, sur le terrain de cam- \u201cJen ai recueilli des cen-' plus foncé.à la même famille que les| .peurs américains.\u201d Protestation contre la vente des listes de propriétaires d'autos TORONTO (PC) Le conseil d\u2019administration de la Chambre de Commerce en liste de propriétaires d\u2019autos à une compagnie de marketing.désaccord lors d\u2019une rencontre avec le cabinet provincial, le mois prochain.La Chambre s\u2019objecte particu- confidentielle.béral de Hamilton-Est, a annon- me d'affaires Reginald: Fisher : tion à la loi.Le conseiller municipal quéte judiciaire telle que propo- McCulloch a indiqué lors l\u2019assemblée de mardi qu\u2019il reste remontant à la fondation de-la \u2018quelques points à éclaircir et! commission \u2018portuaire en 1912, que ceux-ci pourraient révéler | nécessiterait plusieurs années.Gowon accepte le renversemen KAMPALA, Ouganda (AP) \u2014 ; Le général Gowon, déposé par \u2019 o on enfle un be mais des protester contre NT ante Chambre commerce 2 dé lièrement à la vente de la lis- qu'il M som renverse POUR VENDRE L AURIER ; trace de l\u2019incident\u201d, a expli- Par le gouvernement de sa claré qu\u2019elle formulera son te à RL Polk and Co.ment of ul sengageait 3 con J OTRE PROPRIETE | 215 est, ave.LAURIER Ottawa i | [Pos Selb 2 Son Sl wt eo [YS 252-2441 à: D La © oo O bile, \u201centrainant un déluge SOUS d'une con rence Je pres Ce PAYONS PAUL PELLERIN, gérant \u20182 d \\ 6 i de crolaires Selon le POF breux journalistes, à lancé un COMPTANT 10h a,n.24h pan.(mercredi et vendre 108 2.4 Th Lm) ; appel à ses compatriotes - pour qu'ils collaborent avec le nouveau gouvernement \u201cafin d\u2019as- |.J-DAN BRUNET .motion.II a déclaré qu'une.en- de'sée par -le conseil, c'est-a-dire - .(MINIMUM DE $5,000) TERME DE 90 JOURS AUTRES TAUX POUR UN A CINQ ANS Caisse Populaire ACTIF $40,000,000.00 I REN IE Le rar RORY J à Le Sous ministre adjoint à .es Transports a révélé surer le maintien de la paix, de -'§ FILS LTEE : co , qu'aucun règlement ne cou- la stabilité et de l\u2019unité\u201d Ni- cu .nL 5 \u2018 Outaouais passages nuageux, au- ne ue 4 5 ferat cette sora a me Le a , Ron ei (A TTENTION D a nsoleillé av - compagnie la liste._,!l a déclaré qu'il restait prê .921 : : ! jourd\u2019hui et jeudi.Risques d'orages très A travers le monde ; Compagnie de \u2018a hs à servir son pays \u201cà n'importe 710-9550 663-9211 FU TURS PROPRIETAIRES | dispersés surtout en fin de journée.quel poste\u201d.| Maximum aujourd'hui de 28 à 30.Mini- ,[ _ | | 3 | | C mum la nuit prochaine de 17 à 20.DIRECTEMENT DU MANUFACTURIER.OUI! NOS | Maximum jeudi de 30 à 32.p Lt | | - LES FAMEUSES ROULOTTES \u201cSATELLITE\u201d - MODELES.| (Températures enregistrées ; .: .; | ce matin) .3 © au Canada Amsterdam slr : ; DE MAISONS 2 .Mas Min Prévisions Antigua 2 SPECIAL A ancouver nsoleilie 3 Historia 25 11 Ensoleité Auckland 18 AN EDIATE 35 ' DM ISSIBLES A D ES $ monton 22 14 nsoleillé Bruxelles \u201c16 I : i Calga 2 14 Ensoleillé i 23 PIEDS AVEC EX- | 0 Winnipeg 2 18 Nuageux Copenhague 15 \u201cTIP-OUT\" .: Toronto 2m Ensoleilé | pun im cme couus- | $ 1 00 : ax 28 1 Ensoleillé neve 0 - 4 Fredericton 27 14 Ensoleile [lore Kone 29 D'À SANTE EXTERIEURE | par mois : Charlottetown 27 14 Ensoleillé [ores 51 COMPLEMENT 1 St-Jean, T.-N.23 13 Dégagemen Madrid 25 EQUIPEE: AUSSI: Yl \u201cN nad : peal 2 n Dnsaleilé Moscou mi .an - VEN EZ EN A = = Ÿ HE uébec 30 1 ensoleillé ouv.! 17-19-21 | 7 > Maude 1] tu ! PROFITER Lot 20 27-31 pied: CE 15 Rome H pois | Agel E 1 e Etats-Unis Stockholm 15 1 BU.c Max.Min Max.Min.Tel-Aviv a Co 1 : Le, = : Achorage 14 9 Kansas City æ 2 Tokyo ; 15 POUR TOUS RENSEIGNEMENTS COMMUNIQUEZ AVEC gle por oman BR | EEE à DISTRIBUTEUR SATELLITE RIVERVIEW HEIGHTS | pe Gehnd 2 i New owns 5 8 - P.0.Box 168-Laurentides, P.Qu.Tel.(514) 625-5426 ~ \"AYLMER % A Dallas 3 hl Orlando u 3 SOLEIL oo SE 4 Ë Detroit 3 in Philadelphle a n LEVER Une roidotte \u201cSatellite\u201d satisfait sax exigences d'aujourd'hui 684-2880 = Houston 4 | SenFrancsco 18 1» COUCHER f soulument pour vos modbis 1076 | ; 8 \u201c 4 i à » * ¥ dé a ec | Les commissaires veulent des hausses \u2014 {uniformes pour les employés municipaux OTTAWA \u2014 Malgré les réticences des chefs de service de l'hôtel de ville d\u2019Ottawa, les membres du comité exécutif ont reconnu les mérites d\u2019une augmentation salariale unique plutôt qu\u2019au pourcentage pour les employés municipaux.En effet, les membres du Bureau des commissaires ont approuvé le principe voulant que les négociateurs de la ville d'Ottawa versent une aug-' mentation salariale uniforme pour les employés afin de ne pas élargir l'écart entre les bas salariés et les bien payés.Ce principe, a été prôné depuis quelque temps par le conseiller M.Bill Law qui a commencé par l'appliquer à son propre salaire.En effet c\u2019est lui qui a obtenu que tous les conseillers municipaux reçoivent la même augmentation salariale cette année, qu\u2019ils soient simples con- - seillers: membres du Bureau des commissaires ou maire.M.Law a réussi à faire adopter ce principe malgré l'opposition des .°: : LL 11.-dépenses et qu'il est préférable de le faire par le haut que par le bas: \u201cc\u2019est-à-dire -qu'il vaüt- mieux accorder des augmentations de salaires aux chefs de service et du commissaire Garry Guzzo.| Selon le comité des chefs de service, une augmentation salariale wñi-.forme pour tous les employés d\u2019un même syndicat est injuste, parce que les mieux payés doivent payer plus d'impôt et'que cela ne motive.pas les.gens à mieux travailler.LE Par des chiffres, M.Law a démontré qu\u2019il est faux de crofre que les : | personnes les mieux rémunérées sont pénalisées par une augmentation salariale unique au point de vue de l'impôt.Par ailleurs, il a affirmé, qu'il 2 n'est pas - qestiori d\u2019äbotir les \u2018échelles de salaires mais bien d'accorder des'augmentations salariales uniformes à tous les employés.oo \u201cM.Law a prétendu;- qu\u2019en période de crise, il vaut mieux limiter les employés moins bien\u2019 payés'qu\u2019à ceux qui ont déjà de gros salaires parce - que l'inflation touche d\u2019abord lés bas-salariés.\u201c , Les-négociateurs de la ville d'Ottawa devront tenir compte de ce prin- \u201c cipe lors des prochaines\u2019 négociations collectives.de travail des employés ©.de tous les services, y compris ceux de-la Sûreté municipale et du Service - .des incendies.~~ 0 ; , LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30.JUILLET 1976 \u20143 a © La conférence sur la criminalité 54} a = a = NATIONS UNIES (PC) \u2014 Le comité des conférences de l'ONU a rejeté, hier, la demande canadienne visant à reporter d\u2019un an la conférence des Nations unies sur la criminalité qui soulève tant de controverses au Canada, et a décidé plutôt d\u2019en transférer la tenue de Toronto à Genève ou à Vienne.La requête canadienne n'a pas été soumise à un vote formel.Les membres du comité en sont simplement arrivés à un concensus au cours de leurs débats.La conférence devait se tenir du ler au 12 septembre, à , Toronto, et Ottawa avait demandé qu'elle soit reportée à l\u2019an prochain, \u2018en un lieu approprié\u201d, au Canada.Le délégué canadien, M.Geoffrey Bruce, a noté l\u2019inquiétude du gouvernement canadien quant au fait que la conférence devait avoir lieu à un moment où la communauté internationale doit prendre des décisions délicates, en particulier au Proche-Orient.Il n'a pas contesté le droit de l'ONU de décider de la date de ses réunions.A l'issue de la réunion de 90 minutes, le président du comité, M.Christopher Thomas (Trinidad et Tobago) a annoncé: \u201cUne tendance se dégage clairement quant au maintien du calendrier actuel et au choix soit - de Genève, soit de Vienne\u201d.( La réunion a constaté, sans s'y attarder, la controverse soulevée au Canada par l\u2019éventualité de la tenue.de cette conférence et l\u2019opposition qu'elle a suscitée de la part du gouvernement de l'Ontario et de diverses organisations privées, juives surtout, du fait qu\u2019elle au-' rait signifié l'admission au Canada de délégués de l'Organisation pour la libération de la Palestine (OLP).; Aucune amertume ne s\u2019est toutefois manifestée, La plupart des délégués\u2014qui représentaient l'Algérie, la - Beigique, l'Egypte, la France, l'Inde, la Tunisie et la Yougoslavie\u2014ont d\u2019ailleurs souligné leurs relations étroites et amicales avec le Canada.ARGUMENTATION DOUTEUSE Ils n'en ont pas moins exprimé des doutes quant au bien-fondé de l'argumentation canadienne selon laquel- | le le climat international actuel n'était pas très propice au succès de la conférence.S'il fallait adopter une telle attitude, ont-ils souligné, il faudrait suspendre toutes les conférences et autres activités des Nations unies car e Les Jeux écossais Le budget suscite une controverse OTTAWA \u2014 Les Jeux écossais qui ont eu lieu les 27 et 28 juin vont coll; ter $61,684 aux contribuables d\u2019Ottawa, soit quelque $21,000 de plus qu\u2019on avait d\u2019abord prévu.par Patricia POIRIER Le président du comité organisateur des Jeux écossais, M.Don Lockhart, a - déposé hier son rapport des activités en annonçant qu\u2019il lui faudrait probablement $100,000 I'an prochain pour organiser des manifestations de la même envergure.En janvier dernier, le conseil municipal avait accordé $40,000 au comité des Jeux écossais et avait approuvé un montant de $20,000 devant être remboursé à même les recettes du \u2018\u201cGrand spectacle écossais\u201d.Toutefois, en étudiant les états financiers soumis par M.Lockhart, il appert que les Jeux ont coûté beaucoup plus cher qu\u2019on ne l'avait laissé e l'affaire Stewart Une manoeuvre du gouvernement pour briser le syndicat OTTAWA (PC, LE DROIT) \u2014 Un représentant syndical a mis en doute la bonne foi du Gouvernement en affirmant, hier, que l'on avait voulu J briser le syndicat au ministère des Approvisionnements et Services en suspendant M.Arthur Stewart pour trois mois.M.HÆ.Done a déclaré que M.Jacques DesRoches, sous-ministre croire, parce que la comptabilité est assez enchevêtrée et porte à la confusion.Cela est tellement vrai, que la plupart des membres du Bureau des commissaires, particulièrement M.Bill Law, étaient convaincus que le comité s\u2019était conformé aux directives du conseil.En fait le relevé des dépenses a été présenté en deux parties, dans un premier temps ce sont les Jeux écossais, les concours d'athlétisme etc, puis dans un deuxième temps, le Grand spectacle écossais qui a clôturé les _ deux journées de compétitions au parc Lansdowne.L'organisation générale des deux journées de danses.de musique et de concours de tous genres a coûté $42,650 selon le rapport financier et les revenus se sont chiffrés par $3,760.Par ailleurs, te Grand spectacle écossais a coûté $28,328 alors que le conseil avait approuvé un montant de $20,000 seulement pour ce poste.Les recettes du spectacle devaient rappor- des Approvisionnements et Services, avait fait preuve d\u2019intentions malicieuses en suspendant M.Stewart pour trois mois à la suite d\u2019une lettre de critique sur la politique du ministère qu\u2019il avait publiée dans un quotidien d'Ottawa.M.Stewart préside, aux Approvisionnements et Services, le syndicat de 8,000 membres rattaché à l\u2019Alliance de la Fonction publique du Canada.La suspension, après avoir été prononcée, a été soutenue aux Communes par le premier ministre M.Trudeau et le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Pierre Goyer.Pour sa part, M.Done a soutenu hier, devant la Commission des rela- dad'un salaire annuel de $25,000.tions de travail dans la Fonction publique, sion de M.Stewart ferait régresser de 20 ans les droits syndicaux au Cana- Une profonde incertitude en résulterait, à son avis, pour les chefs syndicaux qui ne sauraient plus désormais ce qu'ils peuvent et ne peuvent pas dire, alors que la loi n\u2019est pas claire à ce propos.La punition de M.Stewart est disproportionnée avec le dommage qu\u2019il a pu avoir commis.Il encourt en réalité une perte de $6,500, soit le quart Lundi, un porte-parole du Conseil du Trésor a cependant soutenu qu\u2019un chef syndical n\u2019avait pas le droit de critiquer le Gouvernement, sauf dans des matières se rapportant à la convention collective.u\u2019un maintien de la suspen- \u201cle climat politique international est-rarement des plus.'.calmes.- Les conférences de l'ONU, ont-ils ajouté: visent pré- > cisément à harmoniser les relations internationales.: Le délégué français-a, déclaré à ce propos .qué la France \u2018comprend bien\u201d les difficultés que la conféren- -ce a pu créer auCanada, et il a noté le dévouement du.- - Canada à la cause des Nations unies, nôtamment par _ sa participation aux forces de paix de-l'ONU.Mais.a- ° t-il ajouté, la.logique canadienne n'est \u201cpas convain- - cante\u201d.- .Le LT Des réserves similaires ont été.avancées notamment .par les délégués indien et algérien-alors que le délégué égyptien, tout en soulignant.les relations \u2018longues et \u201c fructueuses\u201d entre l'Egypte et le Canada, a dit ne pas ter $20,000 mais elles n'ont été que de 516,665.En plus de ces mauvaises prévisions budgétaires, il y a eu des dépenses de l\u2019ordre de $5,778 qui étaient \u2018\u2018imprévues\u2019, par exemple $5,353 pour les programmes.$2,802 pour les relations publiques et $2,976 pour la publicité.Selon un avocat à l'emploi de la ville d'Ottawa.lorsqu'un comité dépense plus que prévu, il doit obtenir la permission du Conseil pour poursuivre son projet.Mais selon le secrétaire du comité exécutif et du conseil de ville, une demande supplémentaire n\u2019a\u2019 jamais été enregistrée.PT Interrogé à ce sujet le maire Lorry Greenberg s\u2019est montré surpris en apprenant que le comité avait dépensé plus que prévu.\u201cCe n\u2019ést -pas comme ça, que j'ai lu (lire compris) le rapport\u201d, s\u2019est-il exclamé.Il a ajouté qu\u2019il s\u2019informerait.Cependant, il s\u2019est dit d'avis, que si le comité a dépensé plus que prévu, il aurait dû normalement .demandé des sommes additionnelles au Bureau des commissaires et au Conseil.i M.Garry Guzzo, un autre membre du Bureay des commissaires a.uñé version différente.Il affirme que les sommes ont été approuvées au bureau des commissaires et qu'il croyait que le Conseil avait aussi entériné cetté dépense.MM.Bill Law et Don Reid ne se souviennent pas de cet événement.Les journalistes ayant semé la côn- fusion chez les membres du Buréau des commissaires, par leurs questions répétées, ceux-ci ont décidé de remettre les états financiers au chef du service des finances afin, qué celui-ci décèle s\u2019il y avait eu des irrégularités dans la comptabilité.oo M.Lockhart, dans son rapport, af-.|* La péche dans l'Atlantique firme qu\u2019il y a eu environ 20,000 personnes qui se sont rendues au -parc- Lansdowne pour ces deux journées de\u201c Jeux écossais alors que 10,000 autres ont assisté au Grand spectacle écossais.Mais cette dépense fabuleuse de $61,684 était-elle justifiée?Selon M.Don Lockhart ça dépend de \u2018\u201cl\u2019attachement que chacun porte aux Jeux\u201d.Il a cependant avoué que le comité a dépensé plus qu'il n\u2019en avait la.permission.Aurait-il dû demander \u2018des fonds supplémentaires : .M: Lockhart a répondu très vaguement à cette.question.Quoi qu'il en soit, le Bureau des\u2019 commissaires a semblé donner, la certitude, que les Jeux écossais et les spectacles qu'ils comportent font maintenant partie de la tradition à Ottawa.Il se pourrait que l'an prochain il y ait des Jeux écossais dans le cadre de l'exposition du Canada central, ou peut-être feront-ils partie de Festival Canada?Il appartiendra au Conseil d'en décider, le 18 août, alors qu'il prendra connaissance du rappott'de.Lockhart et des projets d\u2019avenir.\u201c.tenue de la conférence, { it non la requête canadienne \u2014 A Ly | \u20ac , vy 8 | ~ 5e 0 3 - \u201cêtre dù tout, certain que les Nations nies, i elles ac © -.ceptaiént \u2018de reporter la conférence, pourraient se fier .\u201d au jugement du Canada pour décider quand la situa- .- \u2018 tion -se- serait améliorée suffisamment pour justifier la : mis-au Canada pour prendre part.à toute conférence \u2018 tenue.sous l'égide du gouvernement canadien ou d'or- : ganismes canadiens.wl : Cl _- Le délégué égyptien a \u201c L'ex-premier ministre de Terre-Neuve, M.Joey Small- wood, à affirmé hier que l'établissement: pour.le Cana- - da'de limites de pôche de 200 milles était une nécessité pour préserver les richesses maritimes.de la 'côte- ! \u2018Atlantique: l! a approuvé aussi les autres mesures de sanctions prises récemment contre les Russes.It -don- naît, à Ottawa, une conférence de presse.Ce _ (Téléphoto PC) cralluood veut des mesures plus sévères OTTAWA (PC, LE DROIT) \u2014 L'ancien premier ministre de Terre-Neuve, M.Joey Smallwood, s\u2019est fait l'apôtre hier de mesures plus sévères allant jusqu\u2019à l'établissement d\u2019une limite de pêche de 200 milles pour préserver l\u2019industrie .canadienne des pêcheries de la destruction.H commentait, à Ottawa, la proposition d'établir une telle limite de 200 milles, dans le cadre d\u2019une tournée d'information qu'il a lui-même entreprise.sur le sujet.La provincé de Terre-Neuve ferait façe, à son avis, à des difficultés éco- .- nomiques, sociales et politiques sans cette limite.; Le Canada considère qu\u2019Hl a des limites de pêche habi- Juellement de 12 milles.Mais parce que des flottilles de navi- \u2018res étrangers viennent \u2018\u2018éponger les eaux\u201d près de la côte Atlantique, la faune aquatique dépérit, a déclaré M.Small- wood.\" =., \u201c11 s'est fait l\u2019apôtre aussi d\u2019un moratoire temporaire de -la pêche, afin de permettre aux espèces de se renouveler.ne doute pas que le Canada ait l\u2019autorité pour établir une limite de 200 milles, sans nécessité pour lui de consulter les autres Etats intéressés à la pêche.-Au contraire, il ne voit dans une consultation que l\u2019om- bre-d'un délai ruineux et inutile.\u2018M.Smallwodd a formé récemment le parti libéral réfor- -miste, en sa province.Il a demandé à tous les partis de s'u- .nir autour de la limite de 200 milles, affirmant qu\u2019il y allait de la survie de Terre-Neuve.M.Bruce a précisé devant le conité que les.membres de l'OLP qui ne sont pas'des terroristes reconnus ou ne font pas- pärtie \u2018d'organisations terroristes seraient ad- rétorqué qu'un Etat qui reçoit - - .ine conférence des Nations nnies sur son sol n'a pas-a - _.décider.qui sera délégué-ou observateur à cette même .\u2018conférence.Pr : Pr Er ETE Es VEY TLL LACT EE 7 2 0 T5 Re à | SOE Ne rte 5 oi HE 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 OTTAWA (PC) \u2014 Le député conservateur Perrin Beatty a demandé hier au gouvernement de prendre les dispositions pour que Bell Canada cesse d\u2019enregistrer la destination des appels téléphoniques interurbains que les députés font de leurs bureaux a Ottawa.Ces appels sont faits par le truchement du secteur gouvernemental de téléphone, un secteur que le gouvernement loue de la compagnie de téléphone.En juin, le gouvernement a demandé à Bell Canada Maladies du rein Vaste campagne de dépistage OTTAWA \u2014 La Fédération canadienne des maladies du rein organisera le 24 août, un cyclothon destiné à ramasser les fonds nécessaires à une vaste campagne de dépistage des maladies rénales chez les quelque 125,000 enfants entre 5 et 14 ans de la région de Hull-Ottawa.Les jeunes et les moins jeunes pourront se procurer au cours de la fin de semaine des formules de participation qu\u2019ils retrouveront aux différents centres communautaires locaux, dans les magasins d'alimentation Un métier rude - Les députés ne veulent plus - de la surveillance de Bell d'installer dans les bureaux fédéraux à Orava Hy Jud riel qui enregistre la source, la destimation, l'Hégrelet la durée des appels interurbains qui y sort Fits W¥' gnes téléphoniques louées de Bell.Le but est d'empêcher une utilisation abusive de ces lignes et un gaspillage d\u2019argent.Le dputé Beatty dit que le gouvernement n\u2019a pas le droit de savoir à qui, dans l\u2019exercice de leurs fonctions, les députés téléphonent.IGA, les restaurants Macdonald et aux bureaux de la compagnie Office Overload de la région.Selon un porte-parole de la section d'Ottawa de la Fédération, il en coûte un dollar pour examiner chaque enfant de la région et cet ar- 3 {Telephoto PC) Le premier ministre albertain, M.Peter Lougheed, effectue présentement une tournée de huit jours des Territoires du Nord-Ouest.Hier, au cours de son séjour a Yellowknife, il a voulu goûter quelques instants au dur métier des mineurs en descendant lui-même dans un puit.La physionomie qu'il a faite à sa sortie semblait indiquer qu'il préférait encore mieux son métier de premier ministre.mm 16 5 = Le magasin sera fermé joudi jusqu'à 18) pour préparer la solde LA SOLDE COMMENCE JEUDI À 18h-CONSULTEZ LE JOURNAL DE JEUDI 65, CH.DE RUSSELL -521-1790 + i ww gent est en fait consacré surtout à l\u2019achat de matériel de dépistage.Soulignant l\u2019importance de ce dépistage, ce porte-parole devait mentionner que lors d\u2019autres séances de dépistage, on décelait un taux variant entre 2 et 5 pour cent d\u2019isufisances rénales chez les enfants.Ainsi l\u2019argent ramassé à ce cyclo- ton pourra retfager entre 25,000 et 66,000 enfants atteints de maladies rénales.Le départ de ce cycloton s\u2019effectuera le 24 août à 9h.du matin sur la Colline parlementaire; un trajet de quelque 40 kilomètres (25 milles ) dans Hufl et Ottawa les conduira finalement sur les terrains de l\u2019Expo d\u2019Ottawa.Simultanément\u2019 se tiendra un mini-cycloton d\u2019une distance de 5 kilomètres pour les jeunes de 8 ans et moins.Ces derniers partiront du parc Hog\u2019s Back pour entreprendre leut circuit sur la promenade Colonel By qui sera fermée à la circulation pour l\u2019occasion.Les participants à ce cycloton pourront \u2018ée mériter des prix dont le principal est un voyage pour deux au prochain Tour cycliste-de France.Gaspillage d'énergie MONTREAL (PC) \u2014 Si le Canada mettait immédiatement en branle un programme destiné à limiter le gaspillage d\u2019énergie, il pourrait réduire d\u2019environ 12 p.c.sa consommation énergétique de 1975, indique une étude réalisée pour le compte du Conseil des Sciences du Canada par le professeur F.H.Knelman, de l\u2019université Concordia.Favorable à la mise.en place d'un tel programme destiné à limiter la consommation d'énergie, M.Knel- man insiste surtout sur le fait qu\u2019en coupant dans le gaspillage, le Canada ne devrait pas avoir à réduire son niveau de vie pour diminuer sa consommation d\u2019énergie.Par contre, M.Knelman omet de calculer le coût supplémentaire de toutes les \u2018\u2018améliorations\u201d dont il préconise l\u2019utilisation.De même, il reconnait que les autorités publiques devraient lancer une vaste offensive de persuasion et de motivation de la population, sans oublier de fournir éventuellement des subventions et des réductions d\u2019impôts pour encourager les efforts vers l\u2019économie.Fête des Acadiens MONCTON (PC) \u2014 Le Parti acadien a demandé au JERR d\u2019éclat a la féte nationale des Acadiens, le 15 août, qu\u2019à celle des Québécois, le 24 juin, et des Irlandais, le 17 mars.oo Les Acadiens dif nord-est du Nouveau-Brunswick, qui forment 85 pour cent de la population, ne disposent que du poste de télévision de la Gaspésie, au Québec.> Ils avaient réclamé un poste acadien, mais le Conseil de la radio-télévision canadien, la semaine dernière, a préféré accorder wn permis à un second posté de langue anglaise.rou Dans sa lettre àM.Yvon Chouinard, à de CHAU-TV-Carltotf;s le secrétaire du PA, M.Jean-Marie Nadeau, signale i'n n'a jamais parlé des Agadiens a l\u2019occasion de leur-ffte natio- _ nale.Rh | Il suggere qu'on montre M} des documentairés sur l'histoire acadienne, comme on le Irlandais.AL fait pour les Québécois et les Les coûts de Pickering Le ministre des Transports.M.Jean Marchand, et son homologue ontarien, M.John Rhodes se sont entretenus pendant 90 minutes, hier, à Ottawa.M.Marchand a déclaré après la rencontre qu'il recommanderait au cabinet fédéral que le gouvernement procède immédiatement à la construction d\u2019un aéroport à Pickering en Ontario.Marchand demandera au cabinet d'agir sans délai OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Transports, M.Jean Marchand, a déclaré hier qu\u2019il allait recommander au cabinet que le gouvernement fédéral procède sans délai à l'aménagement à Pickering d'un aéroport qui aura une seule piste.Pickering est situé près de Toronto.M.Marchand a fait sa déclaration après avoir conféré pendant 90 minutes avec le ministre des Transports de l'Ontario, M.John Rhodes.Ce dernier avait dit plus tôt ue si une entente entre les gouvernements du Canada et de l'Ontario sur le partage du coût de l\u2019aménagement d\u2019un aéroport à Pickering n\u2019était pas conclue d'ici la fin de l\u2019année, le gouvernement ontarien permettrait par après que le terrain où l'aménagement aéroportuaire doit être fait redevienne zone agricole.{Téléphoto PC) oprep dp -droit Le Dain nommé ala Cour d\u2019appel OTTAWA (PC) \u2014 Le président de la commission d'enqué- te fédérale sur l'usage non médical des drogues entre 1969 \u2018et 1972, M.Gerald E.LeDain, a été nommé juge de la Cour d\u2019appel fédérale.C'est ce qu'a annoncé hier, le ministre de la Justice, M.Otto Lang.M.LeDain, 50 ans, est professeur de droit au Osgoode Hall de Toronto et ancien doyen de cette faculté de droit.: Parmi les recommandations de la commission d'enquête qu'il présidait figuraient le traitement semi-obligatoire pour les narcomanes, une plus grande utilisation du traitement à l'aide de méthadone et des contrôles plus stricts sur la publicité du tabac, de l'alcool et des drogues autorisées.À part sa carrière académi- ue, M.LeDain pratique le dans plusieurs firmes montréalaises et a fait fonction de conseiller du gouvernement du Québec en matière constitutionnelle devant la Cour suprême du Canada.M.LeDain remplacera le juge Roderick Kerr qui prend sa retraite le ler septembre.Extorsion manquee TORONTO (PC) \u2014 Sept gérants de banques ont reçu des appels téléphoniques à leur bureau lundi, réclamant une importante rançon en échange de la sécurite de leur femme, a révélé la police hier.Trois gérants célibataires ont immédiatement prévenu la police de la supercherie.Tous les appels semblent émaner du même homme, a déclaré la police.Les rançons s'échelonnaient de $8,000 à $15,000 et les ententes pour le versement de la rançon étaient vagues.Par exemple: \u2018Déposez l'argent dans la poubelle la plus proche\u201d.L'enquête de la police a démontré que cet homme n'est entré en contact avec la femme d\u2019aucun des gérants de banque et qu\u2019il n'y a eu aucun prélève: ment dans la caisse de la bans que.: \\ mois d'attente, nouÿ éommes heureux d'annoncer arrivée d'un chargement complet de Erg.Lr da Vous Nar 0 ANNE ZA re) 4 x a = = D ed J Na N R ER fe 753 VAY Nek JA EATEN UN AH 22 \\ i SEI N 7 + x aniery Cor 1220 | Mexique.leur trouverez mille uÿages Jour L ements gocher rosai\u201d À Ter aernend, © Janie al gnje: en BH revere POY GB - 184% Rideau angle Waller.247-0133 1558 Merivale - en face de Pascal.228-512) \u2018Lun; Ven.10-1 Sam.rares du ue a tm sm Ce °° 40-b Lun.-Mer lien.10-9 Jeu.-Ven- Ji) (EM 19-5 Say» 27 SOUL a : e Gazoduc de l'Alaska - \u2018 ~ LA CORPORATION {La faune canadienne ne courra| DÉLAVILLE D'OTTAWA | | ÉTATS FINANCIERS 1974 1974 1973 2 $ $ 9.ENGAGEMENTS ; REVENU NET ACCUMULÉ ; : ; ission ; { MA A IN EU DI ET VENDREDI Tor A 21 H , a) la Corporation a obtenu l'approbation de la commission des affaires B a G S EZ J (DEFICIT) AU DEBUT DE L'EXERCICE 06224 _605079 municipales de l'Ontario en vue d'entreprendre des programmes en immobilisa- ! | ss DÉPENSES tions d'environ S18,300,000 (1973, $15,800,000), nécessitant l'émission de | 3 Administration générale \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 5,587,071 4,822,019 débentures au montant net de $8,700,000 (1973.$5,200,000) et pour ie * Protection de la personne lesquels un financement permanent n'a pas encore été conclu.Des débentures iY et de la propriété.22414279 19371613 seront émises dans les années à venir lors de l'achévement de ces x 3 .Services de transport\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e 12890433 12,388,055 programmes.AS Services relatifs à l'environnement.4.482903 4.293551 b) La Ville s'est engagée à effectuer des paiements spéciaux à la caisse de oo | Conservation de la santé.3.045 76,785 retraite de la Ville d'Ottawa au montant de S239,500 par année jusqu'en 0 Services sociaux et familiaux \u2026\u2026 1,727,814 1,577,108 1991 et pour des montants moindres pour les trois années suivantes afin | Loisirs et services communautaires.11,082,324 10,538,726 d'amortir le toot de certains bénéfices pour services passés.Les éléments def Urbanisme et développement.2,043,607 1,718,035 l'actif du fonds de la caisse de retraite de fa Ville d'Ottawa sont suffisants Frais financiers \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 2,544,901 3379552 pour faire face aux obligations du fonds d'après ta dernière évaluation Région \u2014 partage des dépenses \u201c 19464,912 17,043,955 lactuarielle au 31 décembre 1973.Education \u2026.ener earner nner theresa ennanasiaraes 43,321,836 37,039,322 ; 10.PASSIF POUR BÉNÉFICES POUR CONGÉS DE MALADIE ACQUIS Autres (voir notes 2, 3 et 4) .Lo ; + En vertu du régime de congés de maladie, les congés de maladie non utilisés (125563.125 (112249,721) p'accumuient et les employés ont droit à un remboursement comptant au terme de To leur service.REVENUS Le passif relatif à ces jours accumulés, dans la mesure où ils ont été acquis + Taxes 92129931 81.301.233 et où ils pouvaient être séclamés comptant par les employés au terme de leur Contributions d'autres gouvernements service se chiffre a environ $9,614,000 (1973, $8.130,000), au 31 décembre (voir note 15) 28,295,009 23458849 1974.Aucune provision n\u2019a été faite pour ce passif.} AULTES \u2026.rtcoraer cover rer secrneernsencennens 1154440 7.092784 La Corporation a comme politique de rembourser les congés accumulés de > \u201c - ! 127579,380 111,852,866 maladie aux employés admissibles au terme de leur service, à même les revenus de A f Le REVENU NET ACCUMULÉ l'année au cours de laquelle ce passif devient exigible.E {DEFICIT) A LA FIN DE L'EXERCICE 222479 206224 11.EVENTUALITES [ Analysé comme suit: Au 31 décembre 1974, des réclamations au montant global d'environ 5 = ; at Revenus généraux \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crrcerrenes 2,355,947 206,224 $2,563,000 {1973).$2,147,000} étaient en cours contre la Corporation.Le ; ,Ç Body Language est vraiment inédit et Frais spéciaux \u2026\u2026 montant des éléments du passif de la Corporation provenant de ces litiges ne iy magnifique.La coupe spéciale du Secteurs spéciaux .pouvait être déterminé à cette date et n'a pas été pourvu dans les états financiers.& ; soutien-gorge Body Language dessi- Villages policiers.\u201c 12.LA MUNICIPALITÉ RÉGIONALE D'OTTAWA-CARLETON ne bien, rehausse et met en valeur Systèmes d'égouts\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026-mmenennne ¥ Sear 08228 Le ler janvier 1989, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a assumé pas de risques irrémédiables nord canadien.Le gazoduc votre poitrine comme pas un autre soutien-gorge ne le fait, vous apportant une silhouette bien plus flatteuse.En outre, tous les soutiens-gorge Body Language se transforment en modèle à.bretelle-collier grâce à leur confection monobretelle.EPARGNEZ $2.00 Les contribuables de la Corporation de la Ville d'Ottawa.Les notes ci-jointes font partie intégrante de cet état financier.NOTES SUR LES ETATS FINANCIERS 1.VASE DE CONSOLIDATION Le bilan consolidé comprend l'actif et le passif du fonds de revenu, du fonds de capital et de tous les fonds de réserve de la Corporation.L'actif du fonds de fiducie géré par la Corporation, au montant de $1,014,399 (1973, $974,019), n'a pas été consolidé de même que l'actif et le passif de City of Ottawa Housing Company et des conseils régionaux de la Corporation.2.FRAIS DE LA DETTE NETTE À LONG TERME Les frais globaux de la dette nette à long terme pour l'exercice étaient comme suit: 5.DETTE NETTE À LONG TERME ment au 31 décembre 1974.la responsabilité de certains services qu'assurait autrefois la Corporation.Les états financiers de 1974 reflètent le fait que la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a assumé la dette sous forme de débentures au montant de $38,515,237 (1973, $41,265,398), pour laquelle aucun accord n\u2019a été conclu formellement à ce jour entre les conseils des différentes municipalités.La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a payé les frais de la dette relatif à ces débentures au cours des années 1969 à 1974 inclusivement.13.CHIFFRES COMPARATIFS Certains chiffres des états financiers de 1973 ont été reclassifiés afin de les rendre conformes à la présentation adoptée en 1974.14.RÉPARTITION DES TAXES a} EDUCATION Au mois de juillat 1974, un conseil arbitral a rendu une décision à l'égard de la répartition des taxes relatives à l'éducation du conseil scolaire d'Ottawa pour l'année 1974.Le conseil à ordonné que la péréquation des taxes sur les propriétés - pour lesquelles la Municipalité reçoit une subvention au lieu des taxes soit incluse dans les chiffres qu'utilise le conseil scolaire d'Ottawa aux fins de répartition.Cette décision à amené une augmentation rétroactive des taxes scolaires pour _ 1974 d'environ $260,000 pour la Ville d'Ottawa.La Ville d'Ottawa a interjeté .Afin d'agrémenter la présentation de 1974 1973 appel auprès de la commission des affaires municipales de l'Ontario, et la décision à ces ravissants soutiens-gorge inédits $ $ à été maintenue, Cette dette n'a pas été pourvue aux comptes.4 à demi-bonnets, nous vous les of- Pajamas on Hy 9 AT.5,653,784 5542234 Toutefois, le conseil scolaire d'Ottawa présente une requête à la province afin i frons à un prix vraiment spécial de 1 RE 4565786 433058 d'obtenir une subvention spéciale visant à compenser ce paiement supplémentaire 3 lancement, c'est-à-dire $2.00 de ra- 10218570 _9881,292 b) REQUÊTES RÉGIONALES REVISÉES Body bais sur le prix de détail suggéré.Modèle 733 (illustré) en dentelle blanche ou beige, $7.95.Modèle 736 à décolleté plongeant et modèle 718 remontant en jersey et dentelle blancs, $6.95.Language.puisque la sil- houstte que vous avez toujours désirée est deja votre?Recherchez les soutiens-gorge Body Language maintenant en montre chez Caplan Des frais globaux mentionnés ci-dessus, un montant de $9,082,387 (1973,58,690,646), à été imputé sur les revenus de la Corporation et ast compris dans les dépenses, sous les rubriques appropriées, et un montant de $1,137,183 (1973, $1,190,646) a été recouvré des entreprises de la municipalité pour lesquelles la dette à long terme correspondante a été encourue.\u201c 3.PROVISIONS POUR RESEAVES Des provisions pour réserves aux montants de S1,125,868.(1973, $1,178,384) ot de $8,100 (1973, $8,100) ont été faites respectivement à la réserve pour remplacement des véhicules ot à la réserve pour remplacement de l'usine d'asphalte à même les revenus de ces activités financièrement autonomes.4.CONTRIBUTIONS AUX FONDS DE RÉSERVE Les contributions aux fonds de réserve s'élèvent à $2,100,711 (1973, $3,083,695) et paraissent à l'état des revenus et dépenses sous les rubriques suivantes: Ultérieurement à la fin de l'exercice, la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton a soumis des requêtes revisées aux municipalités régionales à l'égard des années 1970 à 1974.Les révisions proviennent principalement de l'inclusion des subventions de péréquation relatives aux ressources suivant les municipalités régionales dans le calcui de la répartition des taxes régionales en 1973, et des décisions de la commission des affaires municipales de l'Ontario relativement à la péréquation des taxes.Ces revisions ont reçu l'approbation du conseil régional le 15 mai, 1975, ce qui permettra à la Ville d'Ottawa de recouvrer un montant approximatif de $430,000 en 1975.Le montant en cause n° 8 pas été inclus dans les présents états financiers.\u201815.COMPTES À RECEVOIR Ultérieurement à la fin de l'exercice, le gouvernement fédéral a modifié la :méthode de calcul des subventions au lieu des taxes- à payer à l'égard des \u2018propriétés détenues par le gouvernement fédéral dans la Ville d'Ottawa.Suite à ces modifications, une subvention supplémentaire d'environ $1,500,000 dont\u2019 $770,000 pour 1974 à êté reçu en 1975, Le montant de $770,000 n'a pas été inclus dans les états financiers, et \" paraîtra eu titre de revenu dans les états financiers de 1975.3 a 1973 a Æbnformément à l'artide 224(1) de la Loi des Affaires municipales, je suis 1974 Ê = heureux de vous présenter ie rapport du vérificateur, le bilan et l'état des Wet La datte à long terme encourue 4 $ g 5 WASHINGTON (D\u2019après traverserait la vallée du dangers de bris aux tempéra- le sol dans certaines régions où dépenses da a Corporation de le Vile d'Orawe pour l'exercice tenniné le par la Corporation et en cours à ,Ç E = - PC) \u2014 Une étude du dépar- Mackenzie dans le nord Al- tures constamment glaciales plus au sud, la végétation, le $.Bakiwin, FLMTA la fin de l'exercice se chiftre 8: 96780531 106,141,731 Ë » tement de l\u2019Intérieur des berta et viendrait se raccor- du nord canadien, la haute climat et la qualité.de l\u2019air.Commissaire aux Finances , De plus, à Corporation a assur : inet Ë Ls Etats-Unis démontre que la der avec d\u2019autres lignes des- densité des émanations de Mais encore là il considère et Trésorier Municipal ie eat du le dote à long 1 a construction d\u2019un gazoduc al- servant les marchés canadien vapeur se dégageant des sta- que ce sont là des difficultés terme émise par d'autres municipalités.À i 8 lant de l\u2019Alaska aux autres et américain.tions de compression, et le qui peuvent être évitées avec RAPPORT DU VÉRIFICATEUR la fin de l'exercice, le montent en capital de Ge: régions des Etats-Unis, en Des porte-parole du dépar- bruit produit par le déplace- des précautions suffisantes.Le Maire, les Membres du Conseil et les Contribuables cas dettes était de:.\u2026-.\u2026.\u2026.- 37229476 .33672789 : passant par le Canada, peut tement intérieur des Etats- ' ment rapide du gaz.Mais L\u2019étude, l\u2019une des plus de la Corporation de ta Ville d'Ottawa, - I étre réalisée sans dangers ir- Unis ont révélé que le rap- ces problèmes, selon M.poussées dans ce domaine, Otewa, Omtario.\u201cDes dettes à long terme mentionnées d- a rémédiables pour l\u2019environ-| port n\u2019était pas aussi com- Koenints, peuvent être ré- sera présentée au public et Jai examiner les états financiers de la Corporation de la Ville d'Ottawa pour dess us, la responsabilité du paiement de a nement.plet qu\u2019ils l\u2019auraient souhai- glés de façon acceptable soumise aux débats dans 1274.Mon examen a comporté une revue générale des vs à apt qu Ja capital et d'intérêt a été assumé par je, Mais le rapport de 17 vo-.té, en\u2018raison du fait que les pour l\u2019environnement.trois mois.Une consultation que leu sondages J rises comptables et autres preuves l'appui g d'autres, principalement la Municipalité ré- cs lumes, publié lundi, rappelle auteurs n'ont pu se pencher II a admis qu\u2019il y aurait sur son contenu sera effec- '\"° ei ; LoL gionale d'Ottawa-Careton et le Conseil Bn tout d 2 tai ffi al \u2018 .Ç ; b À mon avis, ces états financiers présentent fidèlement la situation financière scolaire d'Ottawa au montant en capital ; | out de même que certains suffisamment sur une alter- également des risques pour tuée dans un certain nombre 4 la Corporation de la Villa d'Ottawa au 31 décembre 1974 et les résultats de pA (68,019,080) (73.349,838) i .risques seront encourus par native au \u2018\u2018pipeline\u201d trans- les oiseaux et d\u2019autres spéci- de centres américains avant sun exploitation pour l'exercice terminé à cette date, conformément aux principes La valour globale des fonds d'amortisse- \u2014 - la faune canadienne, notam- canadien.men de la faune et la flore, que la version finale soit ré- comptables généralement reconnus pour les municipalités de l'Ontario, lesquels ment accumulés à la fin de l'exercice pour c ment les caribous, les Une firme connue sous le pour les indigènes du nord, digée.ant été appliqués de la même manière qu'au cours de l'exercice précédent.amortir les éléments de la dette à long A cygnes, les oies sauvages et nom d'El Paso Alaska Co.a ELH.BURPEE terme en cours compris ci-dessus se chiffre .les chauves-souris.proposé au gouvernement Vérificateur municipal ; PR reesei sree - 11095223) (807.635) ; | Roman Koenints, assis- américain de construire un y .7 Associé de Clarkson, Gordon & Cie Les éléments de la dette à long terme émis | tant directeur du bureau de, gazoduc uniquement en sol nta I 0 re à re Comptables agréés par ta Corporation a deans ar dos fonds : l'Aménagement territorial, a! américain.IH s'agirait alors Ottawa de réserve comme placements se chiffren mn?11.504 E 4 déclaré au cours d'une con- d'acheminer le gaz du gise- rs .Hombre ds paris 050 Dasma ee aa EH : | ference de presse, toutefois, ment de North Slope au port in de l'OXCICE\u2026.ane 64833792 65585083 : que la plupart des effets né- de Valdez en Alaska, de ren- = E - fastes peuvent être réduits, dre le gaz à l\u2019état liquide à 6.DÉPENSES EN CAPITAL DEVANT É E et que ceux qui ne le peu- cet endroit, de le transporter BILAN CONSOLIDÉ ÊTRE RÉCOUVRÉES DANS LES ANNÉES À VENIR : a; vent ne sont pas si grands en Californie à bord de navi- es C C 0 m 0 e u I'S AU 31 DECEMBRE 1974 Certaines dépenses en capital ne représentent pas un fardeau à l'égard des revenus Ë \u2026 qu'ils puissent compromettre res-citernes, le retransformer ACTIF 1974 1973 municipaux généraux, car elles doivent être reoouvrées d'autres sources dans les k | la construction du gazoduc.sous forme de gaz et de le ., : années à venir.* 3 Il a ajouté que beaucoup vendre.5 TORONTO (d\u2019après CP) \u2014 Les taux d\u2019assurances Pour à ut tarme 1005 181 10890987 Vv 1073 i x de travail serait accompli Mais pour des raisons pas Pour les cyclomoteurs, varient énormément, et on pré- Comptes à recevoir (Voir note 15).9.215.386 6.455.040 Frais spéciaux à l'endroit des 3 pour éviter les difficultés tout à fait claires, El Paso a Voit que ces variations seront encore plus accentuées Impôts et taxes à recevoir \u2026\u2026\u2026\u2026 4404294 5,988,176 propriétaires riverains.6,721,121 1.623.560 2 avec l\u2019environnement, et il retiré son offre au départe- lorsque, plus tard cet été, ces véhicules devront être Autres éléments d'actif à court ter 1646471 1845586 Entreprises MUnCIpAles.7.156149 1821610 = mentionnait par ailleurs: ment de l'Intérieur pour pro- enregistrés et munis de plaques d\u2019immatriculation.25340332 25179788 13877270 15445170 i \u201cSuite à nos découvertes, céder à des études sur les Certains propriétaires de cyclomoteurs payaient Dépenses en capital devant être 7.ÉLEMENTS OU PASSIF PAYABLES F .nous pensons que les trou- implications de ce program- $25 à $30 pour une assurance-responsabilité à l'achat recouvrées dans les années à venir EN DEVISES AMÉRICAINES 1 = bles causés à l'environne- me du point de vue de l\u2019en- du véhicule.D\u2019autres faisaient entrer l\u2019objet à l'inté- EY 68.744927 65145877 b - , ; g ment à cause du gazoduc vironnement rieur de leur police d\u2019assurance couvrant le domicile.Autres éléments d'actif à long terme.1,421,321 1516938 payables Detta nett don tone gp mbrend \" oan S24.865.000 5 Se a ARI .: : .: .is i A peuvent être minimisés suffi- Depuis que le compagnies La nouvelle législation toutefois les reconnaît com- 95506580 91642604 canadiennes de la façon suivante: ; 3 samment pour que cette doivent rembourser au gou- me vehicules moteur, et l\u2019assurance responsabilité sera PASSIF (oi notes 8, 10e 11) 1974 1973 : 3 construction soit acceptable.vernement le coût de telles Obligatolre IF (voir notes 8, - : $ 5 Ë 3 Le rapport qui pèse 55 li- recherches, le plan d\u2019El Alex Kennedy, un avocat du Bureau d\u2019Assurances EE 243.205 Au taux de $1 canadien pour $1US.21.095,000 23.444.000 E La vres, se penche particulière- Paso n\u2019a pas été examiné.du Canada, .déclaré que I'émission des polices serait Comptes a payer et frais courus.15415128 be pu au do change enviguewr 3.870.000 B br ment sur les implications Toutefois, des chercheurs pre Autres éléments de passif à court terme.1.748553 1886249 TES i AGRE ONG 8A200T = 5 des propositions faites par le avaient déjà étudié les impli- Je pense que la majorité des compagnies ont tou- 1.161.681 13322844 Les éléments du passif payables en 24985000 23444000 P groupe Artic Gas, un consor- cations d\u2019un gazoduc trans- jours considéré les cyclomoteurs comme étant un véhi- Dette nette à long terme devises américaines au taux de E Ÿ \u2018tlum canado-américain de 27 Alaska tel que proposé par Cule moteur\u201d, a-til dit.\u2018Maintenant que le gouverne- (voir notes 5, 7 et 12).64833792 65585,083 change en vigueur au 31 décembre 24838000 23383000 compagnies, à l'effet de El Paso, et M.Koenints, as- ment de l'Ontario les définit bel et bien comme tel, la Réserves et fonds de réserve\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 8,201,942 1437.092 s'élveraient 8.ELOSOONE ER construire un \u201cpipeline\u201d de sistant-directeur du départe- seule fam de les ET Sera de les inclure ¢ une fe Rover net acme iaehet & 8.REVENU NET ACCUMULE ET RECETTES gaz naturel à partir des ré- ment de 'Aménagement ter- fon oo.lat ans une police assuranc te np Ih SHioueas 9015 h4075M EN CAPITAL NON ATTRIBUÉES | | - gions nordiques, en passant ritorial, est d\u2019avis qu'on de- mobile\u201d, conclut-l.eo mmm por ; 42.60 a Le surplus consolidé de la Corporation au 31 décembre 1974 se détaille ; g par l\u2019ouest du Canada, et vrait peut-être dépenser les Pour une police couvrant la responsabilité, les 506580 91842604 comme suit: 1974 1873\" ; jusqu'aux Etats-Unis.sommes relativement mini- dommages occasionnés par les accidents, le feu et le Les notes ci-jointes font partie intégrante de cet état financier.$ $ i svalué ûterai sty.Vol, les propriétaires de cyclomoteurs peuvent s\u2019atten- Revenu net accumulé \u2014 fonds de revenu.2222479 206,224 : Les coûts en sont évalués mes que coûteraient des étu dre à débourser entre $70 et $135.Recettes en capital non attribuées À a quelque $9.6 milliards.Is des supplémentaires, et choi- Des porte-parole de nombreuses compagnies ont \u2014 fonds de capital.5,086,686 5,291,361 Sh permettraient l'exploitation sir entre les deux program- ffi p 1 pa h t 1 p 5 a 309.165 5,497 585 ' À des dépôts de gaz naturel de mes.affirmé que far a pt DS petites ices d nes ÉTAT DES REVENUS ET DÉPENSES | non atrihaés représentent le financement en tal Ë po i nei fi.\u2019 es recettes en capital non attribuées représentent je financement en capi A Morts du Madonna ut ho Eines ct seront mieux connues par les industries.POUR L'EXERCICE TERMINÉ LE non utilisé provenant des réserves de la Corporation et des fonds de réserve à 3 R C e, proj : 8 .31 DECEMBRE 1974 l'égard de certains programmes en immobilisations à différents stages d'achève- { ] duc trans-canadien sont les q prog I 1974 1973 \u2018 a Ho 0 $ § .\\16.ACTIF DU COMTE DE CARLETON , B ji euxième étage inistration \u2026\u2026 Ce 8,709 19,095 | Certaines municipalités qui appertencisnt antérieurergent BU Cogmie 08° : 8 g w pe owas ot de ' Carleion ont interjeté appel auprés de la commission des affaires municigales de\u2019 a A 1B QOPI errr 32,730 32,900 \u2018l'Ontario suite à l'évaluation par la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton de hE A Services de transport nr \u2026 34,786 73,500 l'actif nat du comté de Carleton acquis au les janvior 1969.Les anciennes Ce 1 Loisirs ot services communautaires 114,780 437.000 municipalités membres réclament une compensation supérieurs de la Région à : Ù 9 Urbanisme\u2019 at développement \u2026 11906 5,000 égard des éléments d'actil que le comté de Carlston a apportés à la Région.Le, I fi, : \u201d ; \u2019 | Ville d'Ottawa » pris la position contraire.Puisque l'audition de la commission des : 8 4 : : Frais financiers 1.869.800 2486100 | E 5 i en est Ca lan ru ; uU.\u20262234- 81.vaste.-stationnement affaires municipales de l'Ontario n'a pas encore débuté.il est impossible de \u20ac i % ville, \u20ac P te © Ridea Ce.35 33 CS n 2100711 \u2014 \u201c déterminer les conséquences financières qui en résulteront.| x5 ; i x ' / ' L .pr a , : n a vi i ar _.- ne ma as - = - It REE ¥ ib A eR pn A Hu 4 PE Pr Par CC i - vi ETPER J AS ou RE EE i i, I PIRI p \u2018 ,6\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975.Editorial La dérobade tire a sa fin Que ceux qui croient que les plus récentes déclarations du premier ministre Bourassa ont contribué à dissiper l\u2019équivoque soulevée par la notion de \u2018souveraineté culturelle\u2019 se détrompent.Sous le feu des critiques d\u2019un jeune auditoire libéral et sous celui des chauds rayons du soleil, M.Bourassa a brouillé les pistes derrière lui de façon à gagner du temps.Le cercle des poursuivants s\u2019élargit et se rapproche: après les ministres fédéraux qui voudraient savoir ce qu\u2019il entend par cette formule incompatible avec le genre de fédéralisme qu\u2019ils mettent de l'avant au Canada, après l\u2019opposition péquiste, c\u2019est maintenant un ministre de son cabinet qui demande des précisions, appuyé par un groupe de jeunes militants de son parti.La dérobade ne pourra durer indéfiniment.Depuis plus de deux ans, l\u2019auteur du slogan va d\u2019une esquive à l\u2019autre, pare un coup et y va d\u2019une contre-attaque plus ou moins sérieuse.Le chef de l\u2019Etat québécois est maintenant encerclé et il vient de sauter d\u2019un piège à un plus gros.\u2018\u201cSi Ottawa s\u2019entête, a-t-il laissé tomber, les Québécois devront choisir entre leur culture et leur niveau de vie.\u201d Prétendu défenseur des arrangements.négociés, du style humble mais efficace, M.Bourassa a laissé filer l\u2019occasion qu\u2019il avait d'identifier les secteurs d\u2019intervention où il voudrait voir le Québec confirmé dans son rôle de \u2018\u2018maître d\u2019oeuvre\u201d.Les communications?Le ministre L\u2019Allier l\u2019a cru mais s\u2019est heurté à l\u2019intransigeance d\u2019Ottawa et a perdu les appuis qu\u2019il croyait avoir acquis dans les autres provinces.L\u2019immigration, les subventions aux universités, le cinéma?Point de mot sur les sujets ni sur les facons de parvenir a des gains pour une culture québécoise propre.\u2018Le ministre fédéral des Communications a répété qu\u2019il n\u2019était pas question pour lui et ses homologues provinciaux de discuter du partage des pouvoirs.Seule une conférence constitutionnelle, au niveau des premiers ministres, pourrait faire avancer le- débat.Entre-temps toutefois, le gouverne- -ment fédéral agit selon ce qu\u2019il croit être le partage des compétences et selon sa politique qui veut que le Canada soit une nation bilingue et multiculturelle.II se dit prêt à soumettre le litige à la Cour suprême, mais M.L\u2019Allier ne fait aucunement confiance à cet arbitre en la matièré.L'histoire et la composition de la Cour donnent raison au ministre québécois: les neuf juges sont nommés par l\u2019une des parties au litige.Parallèlement aussi, le premier ministre Trudeau aimerait bien réaliser son objectif de rapatriement de la constitution canadienne.Juridiquement, le Parlement ne peut toujours pas amender la constitution du pays sans passer par la Grande-Breta- gne.M.Trudeau a promis de corriger cet anachronisme mais toutes les formules mises à l\u2019essai ont échoué.La Charte de Victoria, en juin 1971, a été bloquée par le Québec qui exigeait plus de garanties en matière de politiques sociales avant de consentir au rapatriement de l\u2019AANB.Ces garanties n\u2019ont pas été offertes au Québec et MM.Bourassa et Castonguay sont rentrés à Québec sans signer la Charte.Il est question que les pourparlers reprennent là où ils ont achoppé voilà quatre ans, mais s\u2019il faut croire les propos de M.Bourassa, la reprise du débat constitutionnel n\u2019est pas pour demain.De sa position claire, centralisatrice et maintes fois étalée, le gouvernement fédéral ne demanderait pas mieux que de voir les pouvoirs qu\u2019il dit détenir de droit, confirmés par la Cour suprême ou par un accord des dix provinces sur le rapatriement de la constitution.Il pourrait ensuite aller plus facilement de l\u2019avant dans la réalisation de ses objectifs.Mais du côté de Québec, l\u2019actuel gouvernement n\u2019a pas intérêt à ce que les enjeux soient clairement définis.Le plus longtemps règnera la confusion, plus de temps sera gagné dans la recherche du premier objectif: détruire l\u2019adversaire péquiste, empêcher que les arguments de ce parti atteignent les électeurs, emprunter les thèmes du programme du PQ qui n\u2019exigent pas nécessairement l\u2019indépendance: ainsi, M.Bourassa parle-t-il, [| au Québec et en France, de social-démocratie et de souveraineté culturelle.Quand vient le temps de préciser ces notions, à la requête d\u2019Ottawa , du ministre L'Allier ou | des jeunes libéraux, c\u2019est la fuite en Egyp- te.Mais cette fois, M.Bourassa a échappé le fond de sa pensée.Il a été clair sur sa stratégie.Son \u2018choix entre la culture et le niveau de vie\u201d n\u2019était pas en début de phrase mais découlait d\u2019une prémisse: \u2018Si les Québécois obtiennent la souveraineté culturelle à l\u2019intérieur d\u2019un fédéralisme économique, ils perdraient tout argument en faveur du séparatisme\u2019\u201d.Autrement, ils auraient à faire ce choix \u2018\u2018fondamental\u201d\u2019.C\u2019est déplacer tout à fait la question.Ce que demandent ses intérlocuteurs, c\u2019est de définir cette souveraineté cultürelle à laquelle il dit tenir.Il répond: \u201cSans X ce sera le choix entre ceci et cela\u201d.Le \u201cX\u201d\u2019 | demeure entier.parfaitement inconnu.Une souveraineté culturelle québécoise ne pourrait s\u2019exercer qu\u2019avec le consente- |.ment explicite du gouvernement fédéral, qu\u2019avee le retrait de ce gouvernement de tous les domaines rattachés à la.culture.La réalité de 1975 indique tout le contraire.Le heurt entre les.positions fédérale et québécoise est total et M.Bourassa estime qu\u2019il vaut mieux pour lui que cela ne se sache pas au Québec.Un conflit ouvert avec Ottawa amènerait de l\u2019eau au moulin péquiste et le tenant du \u2018\u2018fédéralisme rentable\u201d ne veut de cela à aucun prix.Coincé par son ministre des Communications et interrogé par des militants un peu naïfs.il a une nouvelle fois tenté l\u2019esquive pour mieux donner dans le piège voisin.Pendant les semaines où on lui demandera de préciser ce qu\u2019il entend par ce choix entre culture et niveau de vie, il espère ne pas avoir à préciser sa notion de souveraineté culturelle.- (Gilbert BRUNET A propos La terreur du village Idi Amin Dada vient d\u2019accéder pour un an à la présidence de l\u2019Organisation pour l\u2019unité africaine.S\u2019il faut en croire les récentes déclarations du chef d'Etat ougandais, récemment promu de sa propre autorité maréchal des armées, c\u2019est donc du coeur de l\u2019Afrique que partira bientôt un grand mouvement de réconciliation mondiale.Dans toute la spontanéité de sa diplomatie, il vient d\u2019ordonner à la Chine et 2 'URSS de se réconcilier afin qu\u2019enfin ces deux peuples vivent heureux.Il a aussi donné l\u2019ordre à la Corée du Sud et à la Corée du Nord de se réunifier (Les deux peuples ne par- lent-ils pas la même langue?.a-t-il, dit).Il affirme péremptoirement avoir.en tête une solution au problème du' Moyen-Orient.Leader incontesté, et pour cause.dans son propre pays, Idi Amin Dada a compris que ce dont le monde avait besoin, ce n\u2019était pas d\u2019un forum.comme les Nations-Unies.ou de lieux de palabre, comme les conférences internationales, mais bien d\u2019une autorité.Et en matière d'autorité, on ne peut douter un seul instant que le maréchal Amin n\u2019ait fait ses preuves, ni gagné ses épaulettes.Il a la main haute sur toutes les affaires de son propre pays, mais ne s\u2019occupe jamais personnellement des détails quotidiens de la politique intérieure.Cela ne l'a pas empêché, depuis son accession au pouvoir, en Ouganda, il y a quatre ans.de faire tuer d\u2019une manière somme toute assez violente.entre 25,000 et 250,000 personnes.C\u2019est ainsi que l\u2019ordre et la justice doivent régner en Ouganda.Il a déjà fait couper en morceau une de ses propres femmes.Elle avait eu la malchance d\u2019être la soeur du ministre des Affaires extérieures de l\u2019Ouganda, qui, à la suite d\u2019un remaniement de Cabinet, avait été donné en pâture aux crocodiles du Nil.De la même manière, les étrangers sont bien gardés à vue, en Ouganda.Certains Britanniques ont appris à leurs dépens ce qu\u2019il en coûte de ne pas respecter les lois du territoire, fut- il ancienne colonie impériale, où l\u2019on se trouve.L'un a été condamné à mort pour ne pas avoir traversé la rue à l\u2019intérieur du couloir réservé aux piétons.l\u2019autre a connu le même sort après avoir été en possession de quelque boîtes de conserves:\u2018\u2018stockage illégal de produits alimentaires\u201d fut I'accusation portée contre lui.L\u2019opinion\u2019 publique mondiale se souvient encore de la condammnation à mourir dans une marmite, prononcée contre le professeur Hills, qui avait contesté le pouvoir incontestable du maréchal Amin en le qualifiant de \u2018\u2018tyranneau du village\u201d.Le bon chef d\u2019Etat, dans toute sa magnanimité, a fait gracier tous ces otages.: Quelle logique trouve-t-on derriere tous ces gestes?Monsieur Amin avoue lui-même qu\u2019il ne faut pas chercher à comprepdre puisqu\u2019il vit 50 ou cent ans en avant de son temps.L'opinion publique mondiale ne peut donc pas le suivre à une telle vitesse de croisière.C'est donc d\u2019un charisme tel que celui du maréchal Amin que le monde a - besoin, du moins le croit-il dur comme du fer.Voilà pourquoi le mouvement de réunification mondiale partira de l'Afrique même.La première \u2018étape, dans l\u2019esprit du chef d'Etat ougandais, - consiste à envahir la Rhodésie et l'Afrique du Sud.question de montrer -clairement à ces Blancs que l'unité africaine doit se faire, coûte que coûte.Amin a déjà monté une armée en vue d\u2019une telle croisade.Bien que la marine ougandaise soit à toutes fins utiles inexistante.c\u2019est par la mer que le maréchal va conduire ses premières attaques.Il s'apprête d'ailleurs a voir ses qualités de logisticien reconnues à travers tout le continent, puisque, sou- tient-il, certains pays africains sont disposés à lui confier le commandement de leur armée.L'unité africaine sera donc d\u2019abord et avant tout mili- \u2018taire: ° .Peut-étre, au fond, ne faut-il voir dans ce Cassius Clay de la politique interna- -tionale, comme l\u2019exprimait récemment l\u2019humour britannique, qu'un dirigeant -né, plein de sagacité et d\u2019humour, un peu mégalomane, mais acteur incontestable, bref un personnage absolument étonnant qui, peu importe le siècle où il serait né, aurait de toute manière été destiné à être chef d'Etat.Normand MESSIER La renaissance d\u2019une alliance * Le fiasco américain en Indochine fournirait l'occasion au Japon de se détacher à long terme de son grand frère, l'Amérique, et de se tourner de plus en plus vers l'Asie.C\u2019est là le résumé de nombres de visions spéculatives sur l'avenir de l'Asie, \u2018\u2019après le Vietnam\u201d.Pour l'Amérique, mais aussi pour la Russie, il y aurait donc à l'avenir beaucoup moins de place à se partager dans la cuisine intérieure asiatique.Les faits pourtant se présentent autrement.L'alliance américano-ja- ponaise mise à rude épreuve au moment de la guerre du Vietnam en raison de l\u2019utilisation par les Américains de leurs bases au Japon, connaît à présent une renaissance sous de nouveaux auspices.Du côté japonais, on peut observer un réveil de la population de ses illusions de la sécurité, illusions que la situation insulaire du pays et l'absence de toute menace concrète avaient suscitées au cours des deux dernières années.Le débat sur le manque de matie-._ res premières déclenché à l\u2019occasion, de la crise mondiale de l\u2019énergie et: le passage de la lointaine Indochine à: la Corée tout proche pour la possibilité d'un conflit Est-Ouest ont ouvert les yeux a beaucoup de Japonais sur\u2019 1a vulnérabilité de leur pays.C\u2019est ainsi que la discussion publique suscitée par le gouvernement Miki \u2014 et surtout par le ministre de la Défense Sakata \u2014 du traité de sécurité avec les Etats-Unis dans le but renforcer la coopération militaire entre les pays et de se préparer à toute éventualité, rencontre peu d'opposition.Du côté américain, ce fut le ministre des Affaires étrangères, le Dr Henry Kissinger, qui dans un discours très remarqué prononcé devant la \u2018Société japonaise de New York\u201d redécouvrit récemment les Japonais comme des \u2018\u2018amis durables\u201d de l\u2019Amérique et leur fit une proposition concrète pour renforcer ses propos: une rencontre bilatérale au niveau des ministres des Affaires étrangères au moins tous les six mois.Par ailleurs, il assura que \u201cnos relations avec l'Europe et le Japon sont pour nous toutes deux et pareillement d\u2019une importance vitale\u201d.+ La \u2018\u2018déclaration d'amour\u201d de Kis- \u2018singer aux Japonais est d'autant plus remarquable que par le passé il était | connu pour se préoccuper fort peu du tJapon, et que d'autre part, sous Nixon, le rapprochement américano-chinois \u2018s'était fait sur le dos du Japon, et que ~ Kissinger en fut l'artisan.Il ne fait pas de doute qu'un certain dépit dans l\u2019é- A RLY VRE CE \u2018 volution des relations avec la Chine a dû contribuer au renouvellement de l'intérêt américain pour le Japon.Grâce à ces nouvelles initiatives de part et d\u2019autre, l'alliance américano- japonaise, née de l'occupation qui suivit la guerre, qui reçut son bapté- me du feu lors de la guerre de Corée, et qui était jusqu\u2019à présent caractérisée par la trop grande dépendance du Japon vis-à-vis de son grand frère américain, obtient à présent une nouvelle assise et aussi sa justification.Et, en dépit du fait que la dépendance mi-i litaire du Japon exclut \u2014 tout comme\u2019 pour l\u2019Europe de l'Ouest \u2014 une ottale égalité entre les deux alliés, on peut à présent appeler cette alliance une véritable coopération entre partenaires.Une coopération qui est tellement importante, complète et multiple que l\u2019on peut à juste titre la comparer avec celle régnant entre les Etats- Unis et le Canada, ou entre la France et la République fédérale d\u2019Allemagne.Et si l'on tient compte du grand éloignement entre les deux pays, il convient alors de la considérer comme un phénomène unique dans l'Histoire.L'éminente signification de l\u2019alliance américano-japonaise renvoit également les rapports entre Tokyo et Péking à un rôle de second rang.Voilà qui ne va pas de soi.Lorsque le Japon et la Chine, à la suite des entretiens de Richard Nixon à Pékin en septembre 1972, décidèrent de nouer des relations diplomatiques, les Japonais avaient théoriquement le choix d'opter pour des liens spéciaux avec la Chine.Mais les efforts opiniâtres de Pékin pour faire accep- _ ter par Tokyo une clause \u2018\u2018anti-hégé- monie\u201d\u2019 dirigée naturellement contre Moscou, à inclure dans le traité de paix et d'amitié entre le Japon et la .Chine, ont entraîné une certaine ré- - serve japonaise.Certes, le Japon finira par accepter cette clause, d'autant .plus qu\u2019elle était déjà contenue dans le communiqué de normalisation de 1972, cependant les Japonais sont à présent avertis et accueilleront avec la plus grande réserve les tentatives d\u2019étreinte à la chinoise.Et cela, certainement pas par amour pour l'Union Soviétique qui est bien, parmi les trois grandes puissances, celle que les Japonais considèrent avec le plus-de suspicion, mais afin de garder le plus de liberté de manoeuvres possible dans le cadre de l'alliance américano-japonaise.Gebhard HIELSCHER (Suddeutsche Zeitung, traduit par La Tribune d'Allemagne) L'avenir est à ceux qui luttent renee \u2014 ON maPPLÔOO br Les actes de brutalité policiére de ces derniéres semaines a l'endroit de travailleurs exercant légalement leur droit de gréve \u2014 brutalité politiquement téié- commandée, n\u2019en doutons pas \u2014 les récentes lois provinciales anti-syndicales adoptées sous le couvert du rapport Cliche, l\u2019arrogance croissante des milieux patronaux, autant d'éléments d'un tout que l\u2019on pourrait baptiser: \u2018\u2019Plan conjoint patronal-gouvernemental pour reprendre aux travailleurs, progressivement, les droits acquis depuis les débuts du syndicalisme\u201d.; Il restait un moyen de pression à la disposition des travailleurs: le recours à la grève.Les injonctions accordées par les juges à la demande des employeurs, le recours aux briseurs de grève, le déménagement de l'outillage pour pour- \u201csuivre la production en un lieu physique autre que celui où a lieu la grève (United Aircraft, 18 mois de grève: Sonoco Terrebonne, 11 mois de grève), l'exécution de tout ou partie de la production par des sous-traitants dont le personnel n'est pas syndiqué, les -manoeuvres d\u2019intimidation adressées aux familles des grévistes, l\u2019incarcération de plus en plus fréquente des responsables syndicaux dès qu'il y a accrochage\u2026 tout cela a contribué à af- - faiblir singulièrement ce moyen de pression.Le fait que l'intransigeance des milieux patronaux se soit affirmée au \u201ccours des dernières années pose un autre problème sérieux aux organisations syndicales qui luttent pour tenter de minimiser les effets désastreux de l'inflation sur le pouvoir d'achat des travailleurs.C'est ainsi que \u2014 les syndicats ayant à soutenir de plus en plus de grévistes \u2014 se pose le problème \u2018financier.Une\u2018 grève, cela coûte cher au syndicalisme et lorsque la partie patronale s'est organisée pour assurer la continuité de sa production, cela devient ruineux.Pour les syndiqués eux-mêmes, une anticipée des avantages monétaires qu'ils finiront par obtenir lorsque l'employeur sera décidé à \u201crevenir à la table\u201d pour négocier sérieusement.Entre-temps.ledit employeur aura \u2018puni\u2019 \u201cson personnel pendant une période dont il- aura lui-même défini la durée.Et avec le taux d'inflation que nous connaissons et que nous sommes appelés à connaître, cette punition est alors durement ressentie par les travailleurs.Il devient évident que la lutte ouvrière va vers une radicalisation des moyens de pression, radicalisation dictée par la collusion politico-économi- que\u2019 destinée à affaiblir le monde du travail.* : L'idéal serait une réforme en profondeur du système dans le sens d'une redistribution équitable du produit na- grève qui s'éternise, c'est la disparition Les lecteurs nous écrivent Réformons notre système économique de l\u2019intérieur tional.I! faut bien admettre que cette vision des choses emprunte plus a l'utopie qu'au pragmatisme.Si donc nous ne pouvons lutter contre le système de l'extérieur, faisons preuve d'imagination et d'astuce et mettons sur pied un \u2018cheval de Troie\u201d à l'aide duquel nous investirons la place.Nous pourrons ainsi réformer le\u2019 système \"de l'intérieur\u201d Le patronat explique ses réticences à nous accorder des augmentations de salaire par une baisse constante de la productivité.Pour y pallier, il lorgne avec de plus en plus d'insistance vers des méthodes d'intéressement aux profits, allant même jusqu'à parler de cogestion.Pourquoi ne pas abonder dans ce sens et apprendre comment fonctionne le système?Par une compétence grandissante, nous deviendrons des interlocuteurs valables.Mieux, nous pourrons devenir copropriétaires de l\u2019entreprise où nous travaillons, Comment?En y réinvestissant notre part de profits! C'est à ce stade que nous pourrons commencer à réformer le système de l'intérieur, ; Un point important: notre détermination d'aboutir dans cette démarche pour réformer le système actuel, car si nous ne sommes pas animés par une inébranlable détermination, nous serons bientôt absorbés pour devenir autant de petits capitalistes-exploiteurs.Perspective peu réjouissante, avouons- le! : .Dans cette optique, les organismes syndicaux auraient a se recycler de manière à fournir le maximum d\u2019informations et d'aide technique aux travailleurs dans leur approche de la gestion de l'entreprise face a la partie patronale.lls devraient aussi veiller a ce que le but ultime ne quitte pas la ligne de mire des ouvriers aux prises avec les problèmes quotidiens de l\u2019entrepri- \u2018 se.C'est ainsi que nous pourrions, sans effusion de sang.sans poursuivre de chimères, au niveau \u2018du quotidien, nous acheminer jusqu'à l'autogestion par une route qui nous y aurait parfaitement préparé.À ce moment-là, retomberons-nous dans le travers du système actuel \u2014 ' qui consiste à tenir les détenteurs de - la force de travail en esclavage écond- \u2018mique pour enrichir le patronat \u2014 et- deviendrons-nous nos propres esclaves?Aurons-nous réussi à faire naître une société plus humaine?Saurons-nous convaincre à la fois le monde patronal et le monde syndical de l'intérêt de l'expérience de la cogestion?La réponse, lourde de conséquences, nous appartient, à nous, les travailleurs.Pierre MARISSAL Granbv, Editeur et directeur général Annonces classées Contrôleur Fondé le 27 mars 1913 et publié par LE DROIT LTEE, 375.rue Rideau, Ottawa Tél.: 237-3050 \u2014 KIN 5Y7 Editorial: Editorialiste en chet adjoint Editorlalistes.1 | Information: Directeur ' Directeur adjoint \u2018 Diffusion: Directeur : \u201cAnnonces: Générales et élalages \u201c Annonces nationales Trésorier et directeur des relations de travail Courrier de deuxième classe, enregistrement numéro 0044 Jean-Robert Bélanger Jean-C.Lévesque , Normand Messier Pierre Tremblay Gilbert Brunet Jean-Guy Bruneau -Guy Béländ Carroll Legault Jacques Dubé Andi¢ Laurin Vern Moore (Toronto) Gaetan Cabana - Médéric Tremblay EJ Am Lio ~ { Les multina f EEE SRI ad EEL IR .4 2 CANA ti che .od EAA; PCC a us \u20147 _ Saba est un volcan éteint des Antilles, Son unique ville est tapie au fond du cratère.La vieille dame que .NOUS y avons rencontrée n\u2019avait jamais vu la mer.Dans toute sa vie, elle n'avait pas grimpé une seule fois le mur qui la sépare du monde extérieur, rude montée de quelques heures.Le débat orageux que soulèvent les sociétés multinationales doit être le cadet de ses soucis.Quoique extrême, son cas est typique -de la vie traditionnelle dans les deux millions de villages du, Tiers- .monde.: par André VAN DAM (Collaboration spéciale) La controverse mondiale sur le rôle des sociétés multinationales dans les pays moins développés (PMD), problème sur lequel les Nations unies ont récemment publié un rapport, fait écho au heurt entre le monde dynamique des affaires internationales et la permanence des sociétés traditionnelles.Ce rapport ressemble à un dialogue de sourds et donne l\u2019impression que les tenants et les critiques de la présence des multinationales dans les PMD écoutent souvent sans entendre.Suivant l'angle sous lequel on envisage la chose, les avantages et le coût des investissements étrangers varient.À la longue, les multinationales deviendront peut-être des agents de développement au sein d\u2019un nouvel équilibre entre des intérêts communs et des intérêts divergents.Coûts et avantages À l'heure actuelle, les intérêts contraires font plus souvent la manchette que les intérêts communs.C\u2019est peut-être une question de tempérament.Les multinationales prennent leurs décisions après avoir mûrement réfléchi et excellent à peser les avantages qui découlent des capitaux placés à l'étranger.Elles reconnaissent cependant que les gouvernements des PMD sont davantage en mesure d'évaluer les coûts socio-politi- ques intangibles de ces investissements.Les PMD calculent des coûts en fonction de leur souveraineté.tandis que les multinationales mesurent les avantages sous le rapport de la productivité.Les études sur les retombées économiques de la présence des multinationales ne manquent pas.Ces sociétés constituent, à l'égard des renseignements, un réseau mondial de collecte, de traitement, de rétroaction et de mise en application.Habiles à répartir les ressources et à réduire les coûts en procédant rationnellement, elles sont des agents d'innovation technique et gestionnelles.Elles font oeuvre utile lorsqu\u2019elles forment des agriculteurs, transmettent leur technologie aux fournisseurs et encouragent les entreprises locates avec lesquelles elles sous-traitent.Les multinationales introduisent de bonnes conditions de travail et des services moderties d\u2019assistance sociale, relèvent les salaires et réduisent les heures de travail.Elles assument des risques que les entreprises locales ne sont pas en mesure de courir et fixent des normes fiscales et comptables qui stimulent les entreprises locales.Par leur efficacité, les multinationales font accéder les PMD au monde des affaires internationales.Les coûts socio-politiques des investissements étrangers ne touchent peut-être pas facilement une corde sensible chez les multinationales.Certains PMD considèrent les capitaux investis comme un asservissement perpétuel.Ils voient un handicap politique dans la réticence des multinationales à faire participer les autochtones à leur capital actions.Ils estiment que les multinationales accaparent, les secteurs de l\u2019économie locale où la croissance est la plus rapide, la technologie la plus avancée, les profits les plus élevés et la concurrence la plus faible.Les multinationales sont les entreprises qui contribuent le moins aux secteurs où le développement semble le plus \u2019 urgent: la production à petite échelle, l\u2019artisanat, l\u2019agriculture tropicale et la transformation des matières\u2019 premières.Les PMD interprètent parfois comme une atteinte à leur souveraineté la loyauté des multinationales à l'égard de leurs sociétés mères lorsqu'elles se livrent à des opérations de surévaluation des importations des produits de ces sociétés ou de transferts de charges fiscales, La dimension du futur Des intérêts communs peuvent finir par diverger et même par se transformer en conflits.À la longue, les bienfaits des investissements étrangers risquent de devenir onéreux.Par exemple, les profits des capitaux peuvent devenir un passif dans les balances de paiements ultérieures.Les répercussions bénéfiques de la technologie étrangère peuvent devenir une entrave politique lorsque la compétence supérieure des filiales étrangères des multinationales est perçue comme un obstacle au développement local.Les avantages qui découlent de la division internationale du travail engendrée par les multinationales peuvent, avec le temps, se révéler nuisibles aux PMD qui se sentent enfermées dans leurs rôles de porteurs d\u2019eau et de scieurs de bois.Si le temps peut transformer les avantages en coûts \u2014 et, pourquoi pas, les coûts en avantages \u2014, le dialogue devient plus crédible lorsqu\u2019on y introduit \u2018la dimension du futur.Dans un monde qui ne reconnaît aucune limite à la croissance, les multinationales sont portées à donner Timbres contestés VIENTIANE (AFP) \u2014 La mise en vente par le ministère laotien des postes de timbres à l'édifice des présidents américains Georges Washington et Gerald Ford a entraîné une protestation des vingt et une organisations de masse laotiennes.Une délégation des vingt et une organisations, organes politique regroupant des policiers, des étudiants, - des militaires.des fonctionnaires et qui est à l\u2019origine du départ en juin dernier de l'Agence américaine internationale de développement a estimé que ces timbres rappellent trop la présence de \u201cl'impérialisme américain au Laos\u201d et n\u2019ont pas en outre un caractère national.Au ministère laotien des Postes, on indiqué simplement que cette émission de timbres a été effectuée en raison de la fête de l'indépendance américaine.On ajoute qu'elle a été réalisée en vue de procurer des re- cetees à l\u2019Etat et qu\u2019elle ne présente aucun inconvénient pour le pays.ù AER IA ni n RB WR TEAR IT un caractère éternel à leur rôle dans les PMD.Les PMD assimilent de telles relations à un servage perpétuel.Ils voient le rôle historique des multinationales comme un mode de transfert des ressources: argent, savoir-faire, personnel et marchés.Aux yeux des PMD, l\u2019apport des multinationales perd peu à peu, au fur et à mesure de leur intégration dans le milieu, son rôle hors pair.Dans le raisonnement de ces mêmes pays, le pouvoir de négociation des multinationales vis-à-vis des gouvernements d'accueil s\u2019affaiblit alors.au point qu'une réduction considérable du transfert de leurs ressources devient possible.Je soupconne que le role des multinationales dans les PMD aura plutôt tendance à se renouveler qu\u2019à devenir statique ou qu\u2019à se résorber.La contribution de ces sociétés dépassera peut-être de beaucoup le montant de leurs apports en- capital.Pour concevoir un rôle qui se renouvelle de lui-même, il faut imaginer ce qui est impensable et voir les multinationales comme des producteurs de biens publics, des fournisseurs de services, voire des associés de l'Etat dans le secteur social.Voici, dans cette optique, comment j\u2019entrevois le mon- \u201cde de 1980.Le monde de 1980 Au début des années soixante-dix, les objectifs des multinationales et ceux des PMB étaient en contradic- .tion ouverte.Avec leurs différences fondamentales, les deux parties ne pouvaient pas toujours s'entendre sur des objectifs communs.Certains PMD avaient oublié que l'ascension fulgurante des multinationales avait commencé lorsque.dans les années cinquante, ils avaient pris des mesures protectionnistes pour inciter \u2018les sociétés exportatrices à établir chez eux, derrière des barrières tarifaires, une infrastructure manufacturière.Tout au long de la décennie, de graves crises ont ébranlé hotre frêle planète: la contamination des eaux, de l'air et du sol, les limites de croissance de la société de consommation.des approvisionnements, ainsi que le renchérissement du pétrole qui a conduit certains pays au bord de la faillite et entraîné de fortes distorsions politiques.Depuis 1970, l\u2019affrontement entre l\u2019Est et l\u2019Ouest ainsi que l\u2019écart entre les hémisphères nord et sud ont été accentués par la dichotomie entre nations nanties et nations dépourvues de ressources.Au plus fort des crises, le spectre du chaos a poussé les dirigeants du monde entier à conjuguer leurs efforts, ce qui a suscité, dans le monde, de nouveaux rapports symbiotiques entre les secteurs public et privé.Les entreprises exploitées en coparticipation par les multinationales et les PMD, qui existaient déjà dans les industries extractives, s'étendent désormais à la pétrochimie et à d\u2019autres industries primaires.La participation des syndicats aux entreprises en coparticipation, notamment en Allemagne de l\u2019Ouest, au Pérou et en Yougoslavie, est devenue à la mode avec la -création, vers 1975, de syndicats ouvriers internationaux.Le recyclage des pétrodevises est devenu une nécessité vers la fin des années soixante-dix.ce qui a permis de remplacer la \u2018\u201c\u2018consommation redondante\u201d par des investissements de développement.La crise des approvisionnements a été atténuée par la répartition volontaire des ressources rares entre les gouvernements et les multinationales.Les pétrodevises offertes par les voies multilatérales ont permis aux PMD d\u2019obtenir une partie des investissements étrangers qu'ils désirent à des fins de développement qui ne sont plus absolument prioritaires.Sous réserve de leurs préférences entre être débiteurs ou actionnaires, la plupartdes PMD reconnaissent, en 1980, que les multinationales constituent des maillons essentiels de leurs relations avec l\u2019ensemble du monde.Ainsi.beaucoup de multinationales se sont transformées graduellements en des industries de services.Les multinationales se sont regroupées en des fédérations mondiales d\u2019entreprises locales.processus qui doit s'achever au cours des années quatre-vingt-dix.En plus de leurs recettes traditionnelles, beaucoup de mul- - tinationales recoivent, en 1980.des compensations distinctes.pour déplacer vers le sud les installations de recherche et de développement appropriées.Les multinationales sont ainsi devenues des agents de développement.Au cours des années quatre-vingt, les multinationales assument diverses fonctions nouvelles, et leur rôle dans les PMD se renouvelle de lui-même.Préparation au changement Un plan d'ensemble hardi transformera peut-être le débat actuel entre les multinationales et les PMD en de fructueux échanges de vues entre les multinationales, les autorités de leurs pays d\u2019origine et celles des pays d\u2019accueil.Au lieu de réagir au monde des affaires en rapide évolution, les multinationales peuvent agir.L'approche pourra être très directe, à preuve la société \u201cPhilips Lamp Works\u201d, dont le président s\u2019est engagé, au nom de son entreprise, à \u2018\u2018s\u2019efforcer d\u2019apporter une contribution positive au développement économique et social des pays où la société poursuit des activités et, ainsi, respecter les traditions et l'héritage culturel de ces pays et la politique de leur gouvernement.Néanmoins, il faut sans cesse avoir le courage de proposer une nouvelle façon d'affronter la situation lorsqu'on juge que c'est souhaitable et dans l'intérêt commun\u201d.L'intérêt commun demande qu\u2019on se prépare pour l\u2019avenir.Le président de l\u2019Université d'Hawaï enjoint aux administrateurs de demain de se familiariser avec l\u2019intérêt public et de jouer un rôle de chefs de file dans son élaboration et sa formulation.Le doyen de l'Ecole supérieure d'administration de Stanford conçoit les nouveaux administrateurs comme des personnes capables de prendre des décisions à caractère social et politique.| De telles exhortations indiquent une certaine compréhension du rôle des investissements (étrangers) à l'avenir, d'une situation où les actionnaires sont conscients que leurs propres préoccupations ne doivent pas primer tous les autres intérêts.En tant que citoyens et clients, les actionnaires se rendent compte qu'il faut changer le rôle des entreprises dans la société.On prend de plus en plus conscience que la société doit tracer son avenir en faisant intervenir tous ses éléments.Le député britannique Christopher Tugendhat compare les multinationales modernes à l'Eglise catholique des siècles passés.Les empereurs et les rois sentaient leur position éclipsée par la stature internationale de Rome.Certäins dirigeants ont rompu avec l'Egli- se, tandis que d\u2019autres ont négocié des accords avec les papes.Tout accord représente toutefois le sacrifice inévitable d\u2019une certaine part de souveraineté.La question est de savoir quelle part de souveraineté abandonner, et à qui?CL ey, IX ES ke a+» yo MN Ll IVE AS OIE TA x A A a CS Si louable soit-il, le récent rapport -d\u2019un groupe d\u2019étude des Nations unies composé d\u2019une vingtaine de personnalités ne répond pas à la question.Il laisse entendre que la recherche de gain exclut les multinationales du domaine du développement et que la forte concurrence des sociétés les empêche d'entreprendre des recherches et des actions concertées.Cette supposition résistera-t-elle à l'épreuve du temps?Je ne le pense pas.Institut de développement des sociétés multinationales Les multinationales en arriveront peut-être à la conclusion qu\u2019elles ont besoin de leur propre entité de recherche, une institution qui transcende les frontières nationales.Je recommande l'établissement, par les sociétés multinationales.d'un Institut de développement dont la première tâche serait d'étudier, pour l'avenir, le processus de développement des PMD et le rôle des multinationales à cet égard.L'institut pourrait être constitué en organisation non gouvernementale affiliée aux institutions des Nations unies.L'institut servirait de cadre à un accord entre-les multinationales, les-autorités du pays d'accueil et celles du pays d\u2019origine.Dans l'attente de l'imprévu, l'institut sera peut-être appelé à accomplir d'innombrables tâches, dont voici une liste partielle.1.Entreprendre une étude de faisabilité sur le dé placement, vers l\u2019hémisphère sud, des installations de recherche et de développement relatives aux industries de transformation à fort coefficient de main-d'oeuvre qui sont axées sur l'exportation.La technologie des multinationales, mise au point pour des marchés où la main-d'oeuvre est rare et les capitaux abondants.pourra ainsi être adaptée aux PMD où le chômage est chronique et les capitaux onéreux.À l\u2019heure actuelle, seulement 2 p.100 des travaux de recherche et de développement se font dans les PMD.qui comptent pourtant 7 p.100 de la population mondiale.Plusieurs multinationales et organismes de recherche sans but lucratif expérimentent déjà des formes de \u2018\u2018technologie intermédiaire\u201d dans les PMD.\\ 2.Evaluer le rôle des multinationales dans un éventuel mariage des pétrodevises avec les immenses réserves de main-d'oeuvre et les besoins alimentaires urgents des PMD.Les aptitudes des multinationales agro-industrielles pourront être mises à contribution grâce au recyclage des pétrodevises.Le Programme de coopération FAO-Industrie pourrait en être l\u2019instrument, à condition que les multinationales puissent se conjuguer pour élaborer des projets concernant, par exemple, les engrais.les pesticides, les semences, l\u2019alimentation des animaux et la transformation des denrées alimentaires.tionales: un nouveau rôle | dans les pays en voie de développement 3.Analyser l\u2019établissement, de concert avec les universités et l\u2019Institut des Nations unies pour.la formation et la recherche, de centres de formation en administration dans les PMD d'Asie, d'Amérique latine et d\u2019Afrique.Afin de parer à la fuite des cerveaux et de former les cadres nationaux nécessaires, il faudrait adapter les intitutions scolaires aux conditions locales.4.Recueillir des informations pour que les multinationales puissent inciter leurs actionnaires à voter l'affectation d\u2019au moins un pour cent des revenus avant impôts à des projets peu rentables mais à forte incidence sur le développement.A l'heure actuelle, les multinationales encaissent les revenus avant impôts de plus de 130 milliards de dollars américains qui sont distribués à 50 millions d'actionnaires.Il en coûterait à l'actionnaire moyen 22 dollars américains par année après impôts, soit uñ investissement individuel minime au rendement collectif très élevé par son effet multiplicateur important dans les PMD.5.Etudier les projets de développement que les multinationales peuvent entreprendre en commun lorsque les compétences des multinationales correspondent aux priorités des PMD, ce qui suppose un cadre con- .tractuel entériné par la législation locale sous l'égide d\u2019un organisme formé conjointement de l'ONU et des \u201cmultinationales.6.Dresser un \u2018\u2018code d\u2019éthique\u201d\u2019 régissant les activités des multinationales dans les PMD.Etant donné la diversité des multinationales et des PMD ainsi que leur évolution dans le temps, ce code devra être très souple.Il devra, en outre, faciliter le regroupement des multinationales en une fédération mondiale d'entreprises locales reliée organiquement à une instance mère de caractère vraiment international.7.Prévoir une façon d'associer les multinationales qui naîtront dans les PMD.Les sociétés des PMD pourront franchir les frontières d\u2019elles-mêmes ou s'associer à des entreprises locales dans d'autres PMD.L'institut pourrait servir de lien entre les multinationales des pays industrialisés et celles des nations en voie de développement.I] y a quelques années, qui aurait pu prévoir qu'en 1974, le président de la Shell suivrait un cours sur la façon d\u2019affronter les caméras de télévision.les microphones et les reporters?Par delà les analystes de la sécurité, les actionnaires et les média, les multinationales doivent faire face à leurs responsabilités et rendre des comptes à la dame de Saba et au tiers-monde tout entier.NDLR: Le texte que nous reproduisons, aujourd'hui, .est tiré de la dernière livraison de la revue Coopération Canada, publication officielle de l'Agence canadienne de développement international.M.Van Dam, un économiste hollandais demeurant en Argentine, est I'auteur de nombreux écrits sur le développement international.\u2014 Mettez un peu de couleur dans vos iP salades vertes.aT avec le délicieux saumon sockeye rouge STREET FR EF du Pacifique de marque Clover Leaf Utilisez le.saumon sockeye comme principal ingrédient de vos salades et sandwiches: elles auront ainsi plus de couleur.Cet alléchant saumon rouge stimulera les appétits.Et comme il est savoureux, toute la famille en redemandera.Vous savez que vous servez ce qu'il y a de meilleur: la qualité constante des produits Clover Leaf en a fait les préférés de maîtresses de maisons canadiennes depuis de générations.\u201cLe nom canadien ie pius fameux dans les fruits de mer\u201d Pour obtenir la nouvelle collection de recettes au saumon Clover Leaf, .i écrivez à: Cuisines Neptune, \u201cA\u201d, P.O.Box 5000, Vancouver, B.C.V6B 4A8 Le poisson devient rare sur les Grands Bancs ST.JOHN'S, T-N.(PC) \u2014 Au cours de la présente saison, de nombreux navires étrangers arrivent dans le port de St.John's, vieux de plusieurs siècles, avec une cargaison de poissons qui est loin d\u2019être satisfaisante.- Les capitaines des chalutiers locaux affirment que les \u2018 navires étrangers brillent par leur absence en certains endroits, et certains croient qu'ils ont quitté leur terri- - ; toire quelques semaines avant la date prévue, à cause | de la rarete du poisson sur les Grands Bancs.P a r g n e Zz Le capitaine d'un grand chalutier soviétique a décla- a ré récemment: \u2018\u201c\u201cLa pêche a été un désastre, cette an- | ; { Lo née.Souvent les bateaux russes n\u2019avaient rien à faire, = ~ a parce qu\u2019il n\u2019y avait pas de poisson à attraper\u2019.su r e eco u e U r a Depuis, la flotte soviétique s\u2019est vu interdire les ports , i de l\u2019Est du Canada parce qu'elle a dépassé les limites : de prises permises.- rs : : D\u2019autres nations se plaignent également de la rareté P O r t a { | { des prises.Ainsi un porte-parole de la flotte de péche a SRN 2 er nt HE Br ae mene oreo as TRY CORTEI BIE 4 NRE a * { espagnole a noté que l\u2019an dernier les navires espagnols : ou qui faisaient la pêche dans l\u2019Atlantique ont pris 20 RP \u201ckb ur cent moins de poissons qu\u2019ils n\u2019en avaient pris x j \u2019année précédente.Rég.Ë i M.Angelo da Silva, directeur du Centre des pé- $529.00 cheurs portugais a St.John's, dit de son coté que les .Navires portugais ont de plus en plus de difficulté à 4 faire des prises raisonnables, a cause du déclin des réserves de poissons.Tout comme les Espagnols, les \u201c Portugais péchent sur les Grands Bancs et au large de Un bouton verrouille la meilleure image en couleur.Et il contrôle la Nouvelle-Ecosse et du Labrador.la teinte, la couleur et l\u2019A.P.A.Lampe-écran Super Brite.185 po.Lf La flotte blanche ca.de couleur vive et nette.Chassis transistorisé avec composantes 4 Cette année, les schooners portugais à la coque blan- à enficher pour faciliter le service.Accord précis à mémoire pour che et aux mâts gréés de voiles blanches également, UHF.Meuble fini noyer.sont absents.Il y a un an environ, un navire solitaire, B-Support fini noyer.Ganeresaseeareens rennes eenne veer $24.98 le Novos Mares, levait I'ancre de St.John's.Son départ marquait la fin d\u2019une flotte de pêche qui avait connu des heures de gloire.Le Novos Mares était un des trois navires de la flotte portugaise amarrée à St.John\u2019s pendant près d\u2019un Rayon 57 \u2014 mois, pendant que les équipages, comptant plus de 200 .; Radios Téléviseurs hommes, tentaient.d'obtenir du gouvernement portu- | Sarantie sur couleur: Garantie de Ray 2a pa leboutique gais un salaire plus élevé pour leur travail.Les pé- DD orne heures \u2014 728-2611 A cheurs ayant perdu la partie, les trois schooners\u2014les de D ans sur lampe-éoran.Autres S i derniers qui restaient de toute la flotte\u2014furent rappelés pièces garanties pour 1 an.Main- uu 2, au Portugal.\u2019 d'oeuvre comprise sur toutes les Ps.a Jusque vers 1955, une cinquantaine de navires de pièces durant la première année.== pêche portugais venaient à St.John's plusieurs fois par TB : E pa rg nez $1 0 Lu | * saison.Contrairement aux chalutiers modernes, les pe- ra | + > \u2014 a: tits navires portugais n\u2019étaient pas équipés pour rester : mé = = T 5] Zorn if 3 /bl +.en mer pendant de longues périodes, et pendant la | si 5 e eviseur portati noir anc - saison de la pêche on les voyait continuellement aller et venir dans le port.Depuis l\u2019arrivée au pouvoir du nouveau régime portugais, les salaires payés aux pécheurs ont doublé, a dit M.da Silva.\u201cLes pêcheurs des chalutiers travaillent habituellement pendant six mois, et même s'ils rentrent au port avec la moitié seulement d\u2019une cargaison de poissons, ils reçoivent un millier de dollars par mois.C\u2019est à peu près ce que les pêcheurs de schooners recevaient pour toute la saison\u2019.Un avertissement Le ministre fédéral des Pêches, M.Roméo LeBlanc, a averti d\u2019autres nations qu\u2019elles risquent de se voir imposer les mêmes interdictions que les Soviétiques, ce D.qui ne manque pas de susciter de l\u2019opposition de la a part des autorités portuaires de St.John\u2019s.Le directeur 20\" transistorisé a] 7G% Faites profiter votre famille de deux téléviseurs! Procurez-vous un téléviseur noir/blanc portatif et vous serez à même de constater ce qu\u2019il vous manquait.Châssis 100% transistorisé.184 po.cad'image vive et nette.Mise en marche instantanée.Accord précis à mémoire pour VHF.Syntonisateur UHF à détente 70 avec indicateur de canal à lecture directe.Contrôles rotatifs devant.Antenne monopole UHF et antenne cadre UHF.Meuble veiné noyer.Prise pour écouteur.Pèse du port, M.Brian Higgins, a dit que dans une telle 36 liv.Dim.22%\" de lar.x 164\u201d de haut.x 14%.\" de 2 4% fi a .: Ce prof.éventualité les navires espagnols et portugais qui vien A-Support à 2 tablettes.nent présentement au port de St.John\u2019s se dirigeraient de préférence vers les îles françaises de St-Pierre et Miquelon.: .Higgins a ajouté que les revenus directs assurés .au port par les navires étrangers sont minime- s\u2014$30,000 environ\u2014mais qu\u2019on estime à $20 millions les sommes dépensées par les flottes de pêche à St.John's au cours de l\u2019année.Ces sommes servent à payer des radoubs, de l'équipement, des réserves de nourtitu- re et d\u2019autres marchandises achetées au détail par les pêcheurs.Par ailleurs, les pêcheurs étrangers voient d\u2019un mauvais oeil la menace d\u2019interdiction.\u201cL'Espagne pêche depuis des siècles de ce côté de l'Atlantique, et nous croyons que nous avons, par tradition, le droit de continuer d\u2019y envoyer nos vaisseaux\u201d, a dit M.Juan de Dios Cortès, secrétaire général de l\u2019Instituto Social de la Marina.Rayon 57 \u2014 Radios/Téléviseurs Téléboutique 24 hegres \u2014 728-2611 & Burns: le dollar ®/.|reprend sa place WASHINGTON (AFP) \u2014 Le dollar est en train de \u201creprendre sa place de monnaie la plus forte du mon- i de\u201d a déclaré hier le président du conseil de la réserve : ! | fédérale, M.Arthur Burns.Rayon 37\u2014Couvre-planchers 0 ! Le redressement de l\u2019économie américaine allié au Carlingwood 729-2561 8 surplus commerciaux des Etats-Unis ont contribué aux St-Laurent 746-4311 a | raffermissement de la monnaie américaine sur les mara chés des changes, a précisé MM.Burns devant la Commission économique mixte du Congres.Selon le président de la FED, les perspectives du commerce extérieur américain semblent par ailleurs être \u201cfavorable.\u201d \u2018 Avec notamment un accroissement prévisible des exportations céréalières dont le volume pourrait même atteindre un niveau \u2018\u201cembarassant\u201d\u2019.M.Burns a d\u2019autre part estimé que l\u2019économie américaine était bien sur la voie du redressement mais qu\u2019il fallait se méfier d\u2019un retour des pressions inflatio- nistes.Il faut que le gouvernement évite de trop stimuler .l\u2019économie, réduise le déficit du budget fédéral et met- oN te en place une \u2018forme quelconque de politique des re- : venus\u201d qui limiterait la hausse des prix et des salaires, ° a-t-il précisé.| La Corée du Nord à souhaiterait un ; tra ité d e pa IX Voici une moquette aux longues mèches invitantes et si magnifiquement extravagantes que vous serez tenté d\u2019enlever vos souliers! Sa texture délicate et ses TOKYO (AFP) \u2014 Le prési- dans la capitale nord-coréeenne effets ombrés lui confèrent un attrait d'apparence riche et au goût du jour.dent nord-coréen Kim Il Sung et de lui en rapporter des Toutefois sa beauté ne tient pas qu\u2019à ses mèches\u2026 cette moquette est réalisée en aurait déclaré à un député japo- éclaircissements sur la position 100% nylon ce qui veut dire qu\u2019elle a reçu la robustesse nécessaire pour supporter nais en visite à Pyongyang, M du maréchal Kim Il Sang vis-à- une circulation des plus intenses.La majorité des taches s\u2019enlèvent facilement, à Hull 770-6300 Rég.$15.99 la ver.ca.ver.ca.Tokum Utsunonyma, qu\u2019il sou- Vis des Etats-Unis à la veille du l\u2019aide d\u2019un chiffon humide.Offerte en 6 couleurs décoratives.En largeurs de 12°.Rayon 37 \u2014 Couvre-planchers haitait transformer en traité de \u201csommet\u201d américano-nippon du | Limitée au stock en magasin.Tapis 9 x 12\u2019 était $191.88.\u2026.\u2026.\u2026.,.$131,88 Emplettes en personne seulement paix l'accord d'armistice entre 2août.40 ver.ca.était $639.60.couereeiiiiniiiiii seen ecsrenencnnscececreve $439.60 son pays et les Etats-Unis.Le maréchal aurait, le 19 : EATEN A TPES.TRB A vo - C\u2019est du moins ce qu'on affir- juillet, déclaré à M.Utsunomy- oo me à Tokyo au Parti libérai-dé- ma qui s\u2019est pour sa part refusé cide : ?mocrate, parti majoritaire dont à toute déclaration sur ce sujet Lo : Ny ; M.Utsunomyma ost un mem- avant de rencontrer, M.Miki, Simpsons-Sears Ltd.J i ier minis- Corée du Nord, ayant si- ; ; \u2018Les prix, si rédui i 8 ; by M Topo M 1 aurait char- oné in armistice avec les Etats- Carlingwood, Heures d'affaires: Lundi au samedi de 9h 30 a.m.a 6h 30 p.m.| {Les prix, si réduits, sont en vigueur ; | gé le député de profiter de son Bis, entendait lui substituer un , St-Laurentet Jeudi et vendredi en soiréejusqu'aSh |.| (jusqu'à la fermeture du magasin lesamedi ; ; séjour en Chine pour se rendre traité de paix.oo Les Galeries de Hull Samedi aux Galeries de Hull seulement de gha.m.a 5h p.m.2 août jusqu'à épuisement de la marchandise, | 2 : I 2.- AY .- .or .Marlin 2 places our hommes, dames et garçons de trois bévues de l'équipe canadienne, 22202 £0 ~~ Co En tournée au Canada, aux Etats-Unis et au Mexi- S d a > » teclées vrais 28 que, les Allemands de l'Est disputeront une déuxième ed peciaux e jo épaisseurs contrecolices ultra-resisian- - partie contre le Canada demain soir au parc Lansdow- f d ur = ; = se 3 canbres de sécurité sp LS me à Ottäwa.Seule équipe à avoir battu les Allemands fin de semaine 1,8 nt non gonflé mot \u2018de l'Ouest, l\u2019an.dernier lors de la Coupe du monde, ga- a.: ; pe an : oct PRIX DE SOLDE DU CONEE Prix de soide du congé gnée d\u2019ailleurs par les Allemands de l'Ouest, la forma- Vidange d'huile et lubrification 4 ea tion: est-allemande a réussi son premier but à la lle 2 & - minuté, lorsque le Canadien Chris Horrocks \u2018à projeté le ballon dans-son propre filet en tentant de dégager après un tir de Jurgeri Sparwasser.Le pointage est passé à 2-0 à la 75e minute lorsque Eberhad Vogel a pris ~-avantage d\u2019une erreur dans la zone des buts: canadien- né et a marqué dans un filet désert, derriere le gardien Canadien, Jack Brand, d\u2019origine allemande.\" 2 Les Germains ont complété le sort des Canadiens avec moins de trois thinutes à jouer et encore une fois par suite d\u2019une maladresse des locaux.Bernd Bfansch - avait réussi à s'approcher à deux verges seulement des - filets canadiens.Co : PL Bill McAllister, l\u2019entraîneur national de la formation canadienne, \u2018s\u2019est déclaré heureux après la partie.\u201cNous nous améliorons certainement.Nous avons perdu 8 a 1 contre la Pologne, troisième de la-Coupe du LA ry ah} les niveaux de liquide, de la batterie ét-de la- courroies # ; Compreñd: vidañge jusqu\u2019à 4 pintes, 5 5 .lubrification du'châssis, vérification de tous Vidange d'huile changement du filtre d'huile ~~ | et lubrification 88s À * Comme ci-dessus phis changement de filtre à : \u201cA Thuile: - : & ; Raquette de tennis ce, - Offre valable jusqu'au-samedi 2 août Chaussure de en acier jogging North Star en nylon Chaussure légère en nylon ® Doublure de ratine, bordure remboursée et pointe en suède ® Pointu- spa dad AS AEs se WEAN ET TTR Co :Simpsons-Sears Ltd.\u2018 \u201ci Fabrication soudée © : 20° ; A Poignée perforée.«| 1 5 2 a 55% 70452 950 9755559 HI 5 tes 6-11 avec demi-pointures, pour hommes et monde, et ce soir.si notre, défensive n'avait pas fait ss \u2018 _ = | oo = re dames ® Offertes en bleu, rouge ou or.SOLDE A COMGE d'erreurs, nous aurions obtenu un résultat nul\u201d, 1 co « On fait plus que : .PRIX DE SOLDE D¥ CONGE PRIX DE Jet.les leuréats de Munich Le .Le programme de soccer (football) des Compéti- des LISh-UDS - \u2018tions internationales Montréal \"75.consiste en une série lez x .; a de six rencontres amicales opposant à deux reprises le Bien sûr quil faut suvre un R Canada à la Pologne, la Hongrie et la RDA, lauréates, dans cet ordre, au dernier tournoi olympique du Munich.\\ _entraingment rigoureux pour - être soldät dans l'infanterie -des Forces canadiennes.Mais la formation que fu reçois ne s'arrête pas là.Tu peux te spécialiser et devenir parachutiste par exémple.A ~ Ces pays ont.été invités à venir donner la réplique -au Canada cet été en raison de leurs antécédents de 1972 et parce qu\u2019il est facile de prévoir qu\u2019à moins d\u2019u- eal i Balles de golf P33 at 1 YRIYESTYYEN VED GND 33,339 8 9 4 0548589 05450 0665 7 he.très grande surprise, les favoris de la prochaine.C'est un métier d'action qui >.Sac à dos Pac-In compétition olympique proviendront à nouveau de ces t'amène à voyages DEAVEOU 3 Canada Cup Sac en nylon léger, contrées de l'Est européen: qui monopolisent, \u2018si.l'on - at eT ; car Spalding armature aluminium en H.peut dire, les médailles du soccer (football) depuis apprends l'aipinisme, la .i \"Ze , -1952: trois médailles d'or et.une d'argent pour la Hon- - plongée sous-marine * | ; > ; grie, une d'or pour la Pologne et deux de bronze pour C'es! Jout une aventure.: a la RDA ; .: ol On te fait travailler fon.| _ \u2019 Cs ; ei 2 An lé Mais, en relour, tu bénéficies .\u201cle Balls de golf de : Les dirigeants canadiens sont si persuadés de la de nombreux avantages | p \"2.qualité supérieure.chose- que dès l\u2019attribution des Jeux -de 1976 à Mont- comme quatre semainesde 1 | _ PRIX DE SOLDE DV COME réal, ils ont axé la préparation des joueurs en ce sens congé payé, dès la première\u2018 h.- \"2 et'ont.multiplié les-contacts avec les démocraties popu- année, 51 w to sans capable.3 A | laires.est-européennes.Pour avoir quelque chance de.oY 4 i co jouer les trouble-féte, il importe d'etre familiarisé au |.4 R Ee - maximum avec les styles \u201c de l\u2019Est\u201d, d\u2019où la présence {.) ny de trois invités choisis dans le même bloc géo-politi- F7: ERA SL SBR em mmm mmm = que.Comme par ailleurs, ces pays sont capables de da- J.RECRUTEMENT DES FORGES CANADIENNE p os mer le pion aux meilleurs, quelque soit le type de com- * Qruaws, Om.K1P BK) \u2018 ; - 3 i : ; hg 813} 233-4039 \u2014 213-4030 | 4 q 2d .pétition, on peut affirmer, pour repréndre un cliché POUR PLUS AMPLÉS AENSEIONEMENTS ; i or dont l'emploi a rarement été: aussi justifié, que les i! sun Les Forces DELA RESEAVE DES FORCES - me 9 ARNICES CANADIENNES, RENSEIDNEZ-VOUS AU: + compétitions \"75 de soccer concilient au maximum l\u2019u-° +, .§ | RERIAENT DE NULL on i e iL.\u2019 K qa tT .By _ tüe à l'agréable.j æ : \u2019 boul, TACHE ; QU = A ] = « K ; D _ MARDiet MERCRIDISOIR 007-2006 ss = .\u2018\u201c - AE TE i .IN - J Q \u2019 ; \u2018 4 r .1 Le .hy ! , ' : .i) H eae smn _ a .- vo a 84e = La rr eM Le we 8 = -\u2026 ., - \u2026 - a .- a Rm An hy Te Sa pred Mp RE for Tn ests wn p A 5 csea na AE Ta ee A am A ne \u201d en 9 .3 v d / 3 ov * d tid 4 2 og ; - + .4 .A A hays agi dus d corsa + Fa tere by 3 os carie De EC AE Aie af cata ras» ronal 0 ry Ven nu a HS Yat i A Lo, PIE AL IE AS LU EP Ma VE \"Le Vas A IRAN rot TE IY] ns > i \u2018 A A PE RR r [4 a a I oe Al A } RE I AU) Û Ju of NT ah i } i Orient ba - sec a , re poe ET SS haie ef A Ve NET AT 14 DFE MA ETATS I. Battus 4-3 à Chicago CHICAGO (AP) \u2014 John Summers a produit le point d\u2019avance avec un simple alors que les coussins étaient tous wy dans la 8e manche hier puis les Cubs ont ajouté le int victorieux sur un retrait à l\u2019intérieur en sapplantant les Expos de Montréal 4-3.PP ~\u2014 Les Cubs ont occupé tous les coussins sans retrait aux dépens de Dale Murray dans la 8e, grace 3 deux buts sur balles et un frappeur atteint par un lancer, puis Summers, frappant en relève, a.frappé un simple, avant un retrait à l\u2019intérieur résultant au point victorieux.Les Expos ont compté un point dans la 9e avec des sim- Consolation Rick Reuschel, le lanceur des Cubs de Chica: go, n'aime pas beaucoup la sensation d'être retiré au marbre par le receveur des Expos de Montréal, Barry Foote, à la troisième manche.ples de Pete McKanin et Jose Morales, puis un ballon- sacrifice de Pepe Mangual.Tim Hosley a égalé les chances à 2-2 avec son 5e circuit de la saison dans la 7e.} Les Expos avaient pris une avance de 2-1 au début de la manche avec un simple de Larry Biittner, un sacrifice et un double de Barry Foote.Rick Monday a ouvert le pointage au profit des Cubs dès la 1ère manche grâce au 12e circuit de Rick Monday, mais -les Expos ont égalé les chances dès la 2e reprise lorsque Mike Jorgensen a été atteint par un lancer avant de se rendre au 3e coussin sur le simple de Biittner.{Telephoto PA) Bill Madlock venait de frapper un roulant vers I'arrét-court Tim Foli et celui-ci a relayé en temps à Foote.Mais Reuschel peut se consoler car les Cubs ont quand même gagné, 4 à 3.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 , Le court ballon de Larry Parrish a poussé Jorgensen au marbre même si Biittner a été forcé au 2e sur le jeu, privant Parrish d\u2019un coup sûr.Le gérant des Expos, Gene Mauch, a prétendu que la balle que Foote a frappée pour un double dans la 7e manche aurait dû être un circuit, mais l\u2019arbitre Art Williams a soutenu le contraire.Les Expos ont raté une excellente chance de compter dans la 5e manche,que 'Parrish a commencée avec un double avant d'atteindre le 3e coussin sur un roulant de MacKanin.Rick Reuschel a alors retiré Foote et le lanceur Steve Renko au bâton.Reuschell a dû abandonner après sept manches en raison d\u2019une ampoule à l\u2019index de la main droite.Les Cubs ont aussi occupé les deux premiers coussins.sans retrait dans la 3e manche, mais deux jeux forcés et un ballon ont mis fin à la reprise.; Enfin, Jose Cardenal a été retiré en voulant voler le marbre dans la 6e manche.\u2019 Première pour Blue Moon Blue Moon Odom a remporté sa première victoire dans la Ligue nationale et Darrell Evans a frappé son 13e circuit de la saison alors que les Braves d'Atlanta l'ont emporté 4 à 2 sur les Dodgers de Los Angeles.Odom, 1-4, qui lance pour les Braves depuis le début de juin, a débuté la partie avec une moyenne de points mérités de 9.00.La recrue Tom Underwood a affiché une tenue de quatre coups siirs et produit deux points avec un double pour \u201c - conduire les Phillies de Philadelphie à une neuvième victoire consécutive.5 à 1, contre les Pirates de Pittsburgh.Ils ne sont plus qu\u2019à trois parties et demie des meneurs de la division Est.Jose Cruz a couronné une poussée -de: trois points avec un double dans la cinquième manche et les Astros de Hous- \u201c fon ont surclassé les Padres de San Diego 6 à 2.Dave Roberts a limité les Padres à quatre coups sûrs pour un.septié- me gain contre les Padres.L\u2019exploit de Cruz a suivi deux- simples, puis il a compté lui-même sur le simple de Ken Boswell.: - Del Unser æ réussi quatre coups sûrs et a produit trois points pour mener les Mets de New York à une victoire de 11 à 6 sur les Cardinals de St-Louis lors de la deuxième partie d\u2019un double.Dans le premier match, Ron Fairly a produit .trois points grâce à deux simples en troisième manche et son cinquième circuit de la saison pour donner une victoire de 5 à 3 aux Cardinals.: Bobby Murcer a cogné un double de deux points.dans la- neuvième manche et il a procuré un gain de 4 a 2 aux-Giants de San Francisco sur les Reds de Cincinnati.Ceux-ci en Les Expos: une défaite de plus ou \u2018de moins\u2026 \u201cétaient à leur 45e tentative sans succès d\u2019obtenir un match.complet par un lanceur.Van Joshua, avec un simple et un but volé, et Dave Rader, avec un but sur balles, ont précédé l'exploit de Murcer.Fred Norman failli compléter le premier match des Reds depuis le 11 juin, mais il a cédé sa place en huitième.- Grand chelem .Toby Harrah a cogné un grand chelem dès la première manche pour faciliter la victoire des Rangers du Texas 6 a 1 sur les Athletics d'Oakiand.L'exploit d\u2019Harrah est survenu après les simples de Dave Moates et Len Randle ainsi que le : but sur balles accordé'à Jim Spencer.Jim Perry, 4-10, a été le lanceur perdant et Steve Hargan a été le gagnant.Don \u2018Money a frappé deux circuits et Darrell Porter en a cogné un en solo lors de la victoire des Brewers de Milwaukee 4 à 0 sur les Red Sox.Diego Segui, un vétéran lanceur de \u2018relève qui en était à son premier départ depuis le 16 mai 1972, a retiré 11 joueurs des Brewers sur les prises, mais il à \u201cété victime de balles à circuits.Lee May et Bobby Grich ont produit trois points chacun en conduisant les Orioles de Baltimore à un gain de 7 à 1 sur les Indians de Cleveland avec l\u2019aide d\u2019une performance de six coups sûrs par Mike Torrez.May a produit deux points avec un double dans la troisième puis a hérité d\u2019un but sur balles avec les coussins remplis dans la quatrième.Grich a poussé May au marbre lors d\u2019une poussée de trois points dans la troisième qui a envoyé Don Wood aux douches.Un simple de deux points à la quatrième a complété son travail.\u2019 Lou Piniella a couronné une poussée de trois points avec un simple dans la cinquième manche alors que les Yankees de New York ont surclassé les Tigers de Detroit 4 à 2.Les Yankees «se sont assuré le gain dans la cinquième avec un point produit par Munson, un double de Nettles et le simple de Piniella.Les Tigers y sont allés de deux points dans la.sixième.grâce à un circuit de deux points de Willie Horton.- Paul Splittorff, choisi à la dernière minute comme lanceur partant, n\u2019a accordé aux Twins du Minnesota que cinq.- - coûps sûrs en six manches et un tiers et George Brett a cogné un circuit de deux points pour mener les Royals de Kansas City à une victoire de 5 à 3.Splittorff, qui en était a son premier départ depuis plus d\u2019un mois, a eu besoin de la rele-.ve de Steve Mingori à la septième manche et a enregistré sa troisième.vietoire de la saison contre neuf échecs.Deron Johnson a cogné un circuit de trois points: et Keri\u2019 Henderson a produit deux autres points pour porter les White Sox de Chicago à une victoire de 7 à 4 sur les Angels de la \u2019 \u201c Californie.Johnson a.réussi son circuit aux dépens du lan- -ceur perdant Andy Hassler, 3-10, à la quatrième manche ét Henderson a chassé Hassler en cinquième manche. cute on die mandi Bian RR prit ir ant ve corsaire Lah 0 Me a a a sea ere TEE PE tataitsencmes \u2019 ai piesa.aie EE JME Aid 6 £m cama dés Gado py a ha an 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 $ Les Nordiques QUEBEC (PC) \u2014 Le direc- calendrier des matches locaux medi et le mardi.Il a obtenu samedi.- Filion se réjouit.aussi de ce jlongs, mais les joueurs seront 4 q teur-gérant des Nordiques de pour la saison 1975-1976.- gain de cause puisque les Nor- Les Nordiques complèteront que le nombre de voyages à l'é- moins souvent dans les avions\u201d, ; i og \u2026 Québec, de l\u2019Association mon- Il tenait mordicus à ce que ciques disputeront 30 de leurs leur calendrier local avec six tranger ait été réduit à 10, com- |a commenté Filion lundi en dé- | a = F / / / O n e St CO m b / e diale de hockey, Maurice Fi- son équipe évolue le plus sou- 40 parties locales le mardi et le matches le jeudi et quatre au- parativement à 19 la saison der- |voilant le prochain calendrier % i lion, a raison de se réjouir du vent possible à domicile le sa- samedi, soit 15 le mardi et 15 le tres le dimanche.nière.\u2018Les voyages seront plus \u2018de son équipe.EC % 4 ; â h x j » BW CG * à 1 FILTRE à HUILE \u2014 dp MOTOMASTER OIL FILTER È 17-1704 ; , ees ë 3 PC-15-P a De la fraicheur tout l'été! 2 LT conPGRATION 10 oi Recouvrement plastifié \u2019 § RA =I: 4 multicolore: ressorts Utilisez votre NST Za a métalliques.CARTE DE CREDIT _ ~ .Lo - _ ein os .Filtres à air MotoMaster CanadianTire ce Le filtre doit être changé tous les 10,000 39 milles; plus souvent si les routes sont pous- ° siéreuses.Pour voit, can.à partir de .\u2026.\u2018Filtres à air pour voit.import., à partir de.$2.29 s Filtre à essence de rechange Le filtre à essence doit être changé selon les instructions du fabricant.Type universel en ligne.Pour plupart voitures.\u2026.cee © c Filtres à huile MotoMaster Elément filtrant spécialement traité pour i 98 arréter abrasifs, carbone, condensation.Type a visser.Pour voit.can., a partir de .Filtres à huile pour voit.import., à partirde .$1.39 ».Clé de filtre à huile Pour filtres à huile du type à visser.© Sièges de voiture Bavettes adaptées Housses-jetés en denim POLYETHYLENE GENRE BAQUET * 744 x 13\" en vinyle noir; marque de l'auto en ton 2.39 2 49 4° 88 argent.Pre.; .: Co : [| £a à 4 vinyl Beaux modèles en denim bleu s\u2019adap- Excellente aération.Dossier Fibre plastifiée à tissage Bavettes en vi yle tant à plupart sièges, y compris hauts rigide mais confortable.Or, ajouré: ressorts a boudin.Robustes pour camionnettes, ; dossiers.Type deux pièces, envers vert, noir ou bleu.Environ Couleurs rouge, bleu, noir et fourgonnettes À 49 : : y mousse.16 x 36\".brun.visser.La paire .Convertisseur Bel Débouche radiateurs.Convertit moteur a alter- Nettoyeur-neutralisant très nateur 12V en alimentation efficace.En 110V CC.boîte de 18 oz.| Rod Maximum 2 .69 Un bon achat! 1000 watts.Rétroviseur métraviseur Bovssole verticale Boîtier sport plastique À VISIÈRE Type avion.Boîtier en plastique Paniers à déchets BOSSE CENTRALE BLOC CENTRAL noir.57/4 x 32\", 1 549 3% 4 49 La pare.; 6 79 Un très eat achat! : Lil\u201d Sport Eponge à insectes E ~ Conditionneur 5 actions Indicateur électrique Lubrifie pompeäeau;arrête Indique l'état de: alter- fuites et rouille: obture nateur, régulateur, bat- blocs fissurés.terie.Va sur noir.Cadran éclairé.589 J Boîte80z, seul 89 \u2018allume-cigare 4% Avec boîte mouchoirs; Vinyle moulé, effet Pour petites voitures.Rectangulaire de Avec enveloppe à mailles 5 a Prix avantageux! e 12V.distributeur.Couleurs as- veiné.Pour bloc Chromé.Miroir 67° 542 x 34\".Tête serrées.Approxima- 45 5 a sorties.7 x 7 x 449\", central.1212 x 8\u201d.49/5 x 32\".réglable.tivement 442 x S\u201d.° A Des prix qui vous remonteront le moral! | Clé quadruple indicate WotoMas(e RAMPES EN ACIER SOUDE Type stylo.Pour 6 a 50 apr 4\" de haut 1012\" de haut 3 .\u2018 .69 Ib.Avecagrafe.9.89 874\" de hau 2 : e.Cric de pare-chocs c.Support à essieu 2 ; Avantageux! 1 | 99 95 5 À cliquet.Lève de 4!/4 à 28/4\" de Entièrement soudé: lève 2 tonnes jar crémial Cocos Atête droite 26 59 ; haut.Levage excellent.Pour plupart de 11/3 à 16/2\" de haut.Verrouil- Acier spécial forgé.nent.oo .| Jaures : hrae ; Ar déo- 14!/2\" longueur totale.Pour acces difficiles.Monobloc; en acier mat- Supporte 5000 livres.Plan voitures.Avec bras et 95 lage sûr; dégament 25 vu , 2 CREST ; base robustes 9.rapide.Un article solide! 4 Métrique .$295 Pour10ä481b.9.99 ricé.Supporte 5000 incliné, strié, anti- ; US pide.' 20\u201d horstout .$3.99 Prix avantageux! livres.En paire.dérapant.En paire.r Support à essieu H Cric hydraulique En plus! Leve 2 tonnes de 11 à 16\u201d.Monté sur 4 roues d'acier.Lève BILLETS Réglage par vis: 49 11/4 tonne.Env.95 tête rotative.] 5 2444\" longueur to- * BONIS tale.Levage de 152220\" .$16.4 écani ! .g 2 à 20 $16.49 Modèle mécanique, 12 tonne $68.95 YOUR ADDRESS HERE au comptant 1 , Rondaz-vous eux magasios Canadian \u2018 ; \u2018 Ee : OTTAWA 78, un Kent stave Laurier 1 TAWA 2150.vio uri BUCKINGHAM , 806-3038 PERTH \u201c287-3412 SHAWWILLE 647-2733 KEMPTVILLE 258-3479 ¥ 4 OTTAWA 118,ch Richmond BELLS CORNERS Route?CARLETON PLACE 267-3188 ARNPRIOR \u2018623-3113 MANIWAK 443-2000 WILLAMSBURG 545-2845.|, = ; HULL 9, boul.Montclai - \u2018 R OTTAWA 1170.ch Faron GATINEAU 35 ue bout Many HAWKESBURY , 632-7063 RENFREW 4322682 SMITHS FALLS 283-3909 Hy on on dss vote sis.3 v OTTAWA 1375, Clyde a Bassline : .; : .; 7 ! ; i y 3 «rms \u2014 PE \u2014 er mp EE 2 \u2014 me - mn À À 4 v _, RE oo nu.REP PEN J .+ \u2018 PAS - - - > DH ASE po 0 HT SNS MA SE CR au nie na 1m #4 ae) tA CNT rs EID PARNER Rta GRRE AGI REISE DRS Ci Pres = me te ET EE ywraurce! Fait EAUX GAZEUSES ICE CASTLE SAVEURS VARIÉES BOUT.28 OZ CERISES DE C.B.CANADA NO 1 BIFTECK || Jus DE RONDE] D'ORANGE DÉSOSSÉ, TRANCHE ENTIÈRE, Vif.CONGELE, CONCENTRE CANADA CATEGORIE A BONI NATUREL ORCHARD KING E 16 OZ GIGOT D'AGNEAUT 23\" MÉLANGE 7 & GARNITURE $ an co À PIZZA / O° À DESSERT 1 16 MS SNANES 1 9 M SAUCISSON _SAUMON $ \u2018 DEBOLOGNE 48 Sockeve 109 Z pommes DE °1,25 Auserones 285 \u2014 : = ROUGE CLOVER LEAF BTE 7% OZ CONGELÉES McCAIN SAC 3% LB LALB STEAKETTES ALIMENTS SETS @98 Poinases 21° of moutaroe omnes 10/95 BISCUITS HAUT COTE ¢ \"RAISINS C POUR CHIENS 57 LB STEINBERG vf SANS PEPINS, DE CALIFORNIE PAPIER POT 24 OZ VARIETE FRAIS \u2018on DE TOILETTE 99: THOMPSON LJ DELSEY, COULEURS nes PQT 4 ROUL.CANADA we ) Essuetour QQ: persicora 3740 BACON TRANCHE 1.6 5 COULEURS VARIEES , PQT 2 ROUL.ao 26 OZ.PLUS DEPOT SIMENTS STENBERG ror 118 HEME GLACEE ¥/ CORN FLAKES 8 8 \u20ac VERTS RÔTI DE CRO UPE BTE 24 OZ DU NEW JERSEY.CANADA = POINTES c cou sur.a1 = oe §° 09 Forces 79: Rukia 59: CATÉGORIE A & FOND DE FANTAISIE AYLMER BTE 207 sTEnoerG _ 10 02 a i DeloMates DOF SATEAU EPONGE 59: SALADE DE CHOU 8G CANADA DE FANTAISIE HEINZ BTE 48 0Z STEINBERG FRAICHE STEINBERG BRIQUETTES DE CHARBON 29 BEIGNES CONT.2 LB $ DETERSIF ALL 9 19 AU SUCRE ~/ FOIE DE BOEUF 6 Be PEu DE MOUSSE TRANCHÉ.DÉVEINÉ, SANS PEAU, PRODUIT DÉCONGELÉ LA LB PÂTE BTE 75 OZ 89: STEINBERG SACS ADECHETS DENTIFRICE DJ acs STEINBERG g $ PQT DE 12 =p $9 99 Sree \"12 ge M Blase 479 BD 1 3 AU SUCRE 8 WARES TOUR 89: MUTE, 99 EE\u201d de surveillance du prix des Pod alimentaires.quantités.Pas de vente aux marchands.Tout compte fait, c'est encore chez Steinberg que le total de votre commande reste le plus avantageux.3 ALQUETTES Saskatchewan-Montréal ler quart Sask\u2014touché, Campana, passe de 13 verges de Lancaster (converti, Berg) 5:12 2e quart 1 Sask-touché, Campana, passe de 17 verges de Lancaster (converti Berg) 7:47 : 3e Aucun point quart 4e quart Sask\u2014Touché, Berg, 19, 1:15 Mtl\u2014Touché, Dalla Riva, passe de 17 verges de Wade (Passe de Wade à Petty incomplète pour le converti de deux points) 6:25 Mtl\u2014Touché, Dalla Riva, passe de 15 verges de Wade.(Passe de Wade à Rogers incomplète pour le converti de deux points) 9:40 Mtl\u2014Touché, Eaman, passe de 27 verges de Wade (Passe de Wade a Dalla Riva) 13:29 Sask\u2014Touché, Dawson, passe de 85 verges de Lancaster (Converti Berg) 13:51 Saskatchewan .7.7.0.10\u201424 Montréal .0.0.0.20\u201420 pa du Winnipeg-Edmonton ler quart Wpg\u2014Touché, Crump, course de 28 verges (Converti, Macoritti) 3:14 Edm\u2014Placement, Cutler, 33, 8:50 Wpg\u2014Touché, Ealey, course de 29 verges (Converti, Macoritti) 10:03 Edm\u2014Touché, Lefebvre, pase de 82 verges de Wilkinson (Converti, Cutler) 10:40 Wpg\u2014Touché, Jack, passe de 53 verges de Ealey (Converti Macoritti) 15:00 2e quart Aucun point 3e quart Wpg\u2014Simple, Macoritti, dé, 7:02 Edm\u2014Touché, McGowan, passe de 39 verges de Wilkinson (converti, Cutler) 9:45 : Edm\u2014Simple, Cutler, 30, 12:22 de quart Edm\u2014Placement, Cutler, 31, 7:40 Edm\u2014Touché, Highbaugh, passe de 29 verges de Wilkinson (converti, Cutler) 13:22 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI Su JUILLET 19/5 LES CLASSEMENTS Ligue nationale section est \u2019 G P Moy.Diff.Pittsburgh .62 40 .- Philadelphie .59 44 573 3 New York 53 47 St-Louis Cincinnati Los Angeles San Francisco San Diego Atlanta Houston 37 69 Résultats mardi Chicago 4 Montréal 3 St-Louis 5-6 New York 3-11 Atlanta 4 Los Angeles 2 Philadelphie 5 Pittsburgh 1 San Francisco 4 Cincinnati 2 Houston 6 San Diego 2 5¢ 51 514 13 52 51 .505 14 49 55 471 18 45 58 437 21 349 31 Aujourd\u2019hui Montréal à Chicago New York à St-Louis S Los Angeles à Atlanta S Philadelphie à Pittsburgh S San Francisco à Cincinnati S San Diego à Houston S San Diego à Houston S Jeudi St-Louis à Chicago New York à Pittsburgh S Los Angeles à Atlanta S San Francisco à Cincinnati S San Diego à Houston S Ligue américaine section est G.P .Moy.Diff.Boston 61 41 598 \u2014 Baltimore 52 48 520 8 New York 51 51 500 10 - Milwaukee 51 53 490 11 Détroit 46 56 451 15 Cleveland 4 55 450 IS section ouest Oakland 65 38 631 \u2014 Kansas City 55 47 539 9 Chicago 0 Texas Californie Minnesota 44 59 427 21 Résultats mardi Baltimore 7 Cleveland 1 New York 4 Détroit 2 Milwaukee 4 Boston 0 Kansas City 5 Minnesota 2 Chicago 7 Californie 4 Texas 6 Oakland 1 Ce soir Cleveland a Baltimore Milwaukee a Boston Detroit à New York Kansas City au Minnesota Chicago en Californie Texas à Oakland Jeudi Kansas City au Minnesota Detroit à Boston S Lanceurs probables Ligue américaine Cleveland (Eckersley 7-3) à Baltimore (Cuellar 10-6) 7:30 p.m.Milwaukee (Slaton 9-10) a Boston (Cleveland 8-6) 7:35 p.m.Detroit (Lolich 10-9) à New York (May 94) 8 p.m.Kansas City Leonard 7-5) à Minnesota (Goltz 8-8) 9 p.m.Chicago (Kaat 15-7) a Californie (Ryan 11-11) 10:30 p.m.Texas (Jenkins 12-11) à Oakland LES MENEURS Ligue nationals J.AB P.CS.Moy.Madlock, Chicago ea \u2026 98 377 53 134 .355 Simmons, St-Louis PUR 8 352 53 120 .341 88 323 38 107 331 Lester see 7 332 47 109 .328 Parker, Pittsburgh Lea ass 91 339 51 111 .327 Morgan, Cincinnati PS 97 336 70 110 .327 Watson, Houston a 97 368 49 120 .326 Brock, St-Louis 86 333 56 106 .318 Garvey, Los Angeles Bowa, Philadelphie LE 105 438 57 139 .317 Cash, Philadelphie Ce 103 437 77 138 .316 Rose, Cincinnati es 104 437 69 138 .316 Circuits\u2014Luzinski, Philadelphie, 26; Kingman, New York, 22.Points produits\u2014Luzinski, 88; Bench, Cincinnati, 80.Lanceurs (10 décisions)\u2014Hrabo! 818; Guilett, 750.Ligue américaine sky, St-Louis, (9-2), Cincinnati, (9-3), JAB: P CS Moy.Carew, Min.94 354 66137.Harggove, Tex.92321 53 106 3 \u2018Lynn, Bsn.93335 69110 .328 Munson, NY.9937 52117 .311 Washington, Oak.ea 97390 59 121 .310 .McRae KC.99381 47 117 .307 ' Orta, Chi.84318 42 96 \u2018302 Rice, Bsn.94372 66112 .301 \u2018Manning, Cle.63255 39 76 .208 Yastrzemski, Bsn.Circuits: R.Jackson, Oakland, 26; G.Scott, Milwaukee, 21; Bonds, New York, 21; Mayberry, Kansas City, 21.Points produite Lynn, Boston, .- 75; L.May, Baltimore, 74; R.Jackson, Oakland, 73; Rice, 'Boston, 71.Lanceurs (19 décisions): Ec- .kersley, Cleveland, (7-3) .700; B.Lee, Boston, (136) 684; Wise, Boston, (13-6) .884.EN LIGNES Ligue nationale Montréal .010 000 101\u2014.3 .90 Chicago .100 000 12x\u2014.4 81 Renko, Scherman (7), Murra (44) (7) et Foote; R.Reuschel, Knowles (45) (8), Zamora (9) et Hosley, Swisher (9).C: Chi\u2014- Monday (12), Hosley (5).Los Angeles .000 000 002\u2014 2.6 1 Atlanta -.010 010 02x\u2014.4 100 Messersmith (13-9), Rhoden (8) et\u2019 Yeager; Odom, (14, Sosa (9), House (9) et Pocoroba.C:Atl\u2014Evans (13).Phila .:000 400 010\u2014.511 0 Pittsburgh .000 100 006\u2014.1° Underwood \u2018a 7) et Oates;» lis (7-7), Tekulve (4), Demery 9, et Sanguillen.SanFran .000020002\u2014470 .Cincinnati .10010000 \u2014 2400 .Barr (9-8) et Saden; Norman, Eastnick (1-2) (8), McEaney (9) et Plummer.C: Cin \u2014 Griffey3 San Diego .010 100 000 \u2014 2 42 Houston .000 231 00x \u2014 6 14 1 Spiliner (4-8), Frisella (5), Fol kers (7) et Davis; Roberts (6-11) et Jutze.Cs: SD\u2014Winfield (11), McCovey (14).- Ligue américaine Détroit .000 002 000 \u2014 28 1 New York - .100 030 0x \u2014 450 Coleman o- 13), Pentz (6) et Freehan; Stedichl (8-12), Martinez 8 et Munson.C: Dét.\u2014 Horton (18).100 mi plus 50%.Garde les dents blanches, propres et combat la carie.Economisez maintenant sur ces produits de beauté pour l\u2019été C\u2019est le moment de faire provision pour toute la famille! Conditionneur Alberto Balsam ord.1.77 Notre prix de vente \u201c Désodorisant A Ultra-Ban | Ks «i Winnipeg 210 10\u201422 (Holtzman 12-8) 11 p.m.: chacun ord.2.18 3 > Edmonton 10 0 8 10\u201428 igue nationale - ier- i Notre p x Montre PES ational hic Papier-mouchoir Lady Scott Rend les cheveux dovents.chacun a LE CLASSEMENT.go (Burris 8-7) 2:30 p.m.souples, faciles à a Conférence de l\u2019Est ; Doux mais fort.Choix de placer.Formule or- i MGP N PF C PtsP (CN GS re 48) à St.Louis belles couleurs.200 feuilles dinaire ou super \u201c Ordinaire ou non parfumé.En Ottawa ee 110018162 Los Angeles (Downing 20) doubles par boite.160n.\u2014 per poudre, parfumée ou non par- Montréal Ll.211053472 Atlanta (Morton 11-11) 7:35 p.m.Ord.65c la boîte tes fumée.Hamilton 1 0 1 0 23 33 0 Philadelphie (Carlton 10-7) a Notre prix de vente .; parer .Pittsburgh (Reuss 11-6) 7:35 p.m.Toronto LL LL een a i.10101618 0 GS rancisco alcone 74) à .à ; .incinnati (Darcy 6-5) 8:05 p.m.Ce soir Ottawa a Hamilton \u2018San Diego Spillner 47) a L ancouver à Calgary Houston (Forsch 4-8) 8:35 p.m.\u2014\u2014 pures Papier hygiénique Lady Scott MONTREAL (3) Knowles | 000 0 Ë { ab.p.cs.bi Harris fu 100 1 a i \u2019 Mangual ce .300 1 Zamora ! 000 0 Ord.Bic ¢ # 4 Foliac .501 0 Total .29.484 Notre prix \\ 45 Dwyer cg .300 0 Montréal .010.000.101\u20143 de vente Patde2 fl liquide Carter cd eo.100 0 Chicago .100.000.12x\u20144 .D q Le f Jorgensen Ib .310 0 E\u2014Madlock.DJ\u2014Montréal 1, Doux mais fort.Dans une variéte de ; Biittnercd © .312 0 Chicago 1.LSB\u2014Montréal 8, couleurs.Paquet de 2 rouleayx.Baileyeg .101 0 Chicago 9.bE Mon.eo el ai A - > Parrish3b .301 1 2B\u2014Parrish, Foote.C\u2014Mon- .; : « .ant wn [Mackanin 2b.411 0 day (12), Hosley (5).S\u2014Par- Essui-tout Facelle ve -_ Crème ac j Ÿ + Vértication à l'oeil ooter .401 1 rish, Hiser.BS\u2014Mangual.+.y © Nettoyage te la seringue pt du grllige Senko l cee ce 3 ) à \u2019 Renko ml.cs.p pm, bb.rb 0rd.1.10 onda ee Marat IUT 000 0 Scherman 0 00 0 10 Notre pris de venin ¢.+.Netre prix de vonte te pot 5 1° ie cater fu ide oMorales fu .101 0 MurrayP,44.11312 2 2 | Co oo ] Antomabiles domestiques de passagers swiement PPCOLE CS 000 0 Reuschel .7 62 2 16 Choix de \u2018motifs.\u2018Absorbant.Fameux.soulage cicatrise: Pot de 6 on.Ï : Total .34.3.9.3 KnowlesG45 1 10 0 0 0 \u201cpour tout usage.3 | CITE DE VANIER CHICAGO () Zamora .1 \u201821100 g : a : © 746-7311 essinger ac 501 0 Victoire préservée\u2014Zamora : ?\" 5 (10).ier-mouchoir DC.} 120, ch.McARTHUR -, Monday Sh 3 à 2 à FPL\u2014par Reuschel (Jorgen- ap ; .Madlock 3 sen), par Murray (Hosley).0rd.316 ; OTTAWA ardenal cg 211 0 Feinte illégale\u2014 Murray.- .Notre prix 733-9711 eMorales cd 5 0 0 0 T\u201432:99 1 : _ devente ia ¢ aCock 1 A\u201413.209.i 115.5 h.HERON osley g 2h à à à ; _ Shampooing Doux.- \u201cabsorbant.Empaquetage .\u20ac LS .-Oux, - at 161, avenue OOLE [fo 501 0 Lutte serrée passe Canadiana.Ë ummers fu 2 - .aan [Swisher 000 0 dans laLNC Clairol ied (Rince-bouche Scope 15%, | Ë = Reuschel | 200 0| MONTREAL (PC) \u2014 On re- herbal Garde votre haleine fraiche : E pr \u2014 trouve les mêmes meneurs ord.2.12 toute la journée.24 on, ! È 4 dans la Ligue nationale de cros- Notre prix de vente PE chacun E 3 I k ti A al se, mais la course a cham; th protein : Ë A foc jonnat se corse avec les pous- ith protein : cer Internatio 5 > Serviettes \u2018Stayfree Mini Pads\u2019 sées récentes des Caribous de Québec et des Bolts de Boston.John Davis, de Montréal, et Terry Lloyd, de Philadelphie, se partagent le ler rang des comp- 22 chacun Ord.1.67 Confortables, \u2018protection \u2018otre prix de vente eure.Paquet de 80.: ü AU PARC LANSDOWNE mn JEUDI 8 => Canada JUILLET VS teurs avec 179 points chacun.Contient des protéines opr , Meneurs \u2014 - à 8 p.m.naturelles.Pour SE MJ_.B.À Pts.: Pansements plasti ord.1 58 R.D.d Allemagne Hayes, Long Island37 7710 115 M Cheveux normaux, Colorant New Dawn | nS plastique 7.Davis, Montréal .38 66 113 179 MA SeCS OU gras.120n.Johnson & Johnson .Davis, on ca i Donne une couleur naturelle.18 DIMANCHE 'B uggere, Maryland 1% 93 153 Choix de teintes.~~ chacun 100 pansements vañiés.tt le 3 Canada I.Thompson, Boston A ER © Nove prix de vente shee J AOÛT V Lena 35 68 81 149 ; P ; ; ; .a ° \" Hon rie Grant, Philadelphie 48 101 149 alLes prix de vente sont en vigueur du mercredi 30 juillet au samedi 2 août .buses x 9 Tasker, Maryland .34 52 96 148 .Durante, Quebec 3370 73 143 =p + OF Adultes: $4.00 Enfants moins de seize ilfong, Long Island - - \u20ac ans: $2.00 ($1.50 en avance) Soh Coo 3579 52 131 Cr bee cere Miracle Mart, le magasin attitré de ia famille - pu vos billets pour ls m ; o nston, Isl d : .matehs des Expos on- .Ps BILLETS Se hose Paso.Te © TT \"8 er\u201d 59 65 124 » Bayshore \u2018s Mail Meadowlands e Les Galeries de Hull tréal au comptoir TRS dans A les magasins Miracle Mort - 1595, rue Merlvaie du Québec.Ottawa.Ont.Queensway coin \\ Richmond Ottawa, Ont.EN VENTE restaurant Black Forest Nelson Travel Agency.246 rue Rideau nl} CHARGEX | ou bd St-Joseph coin bd Montclair aaa URSS Hull Québec | 1323 rue Waliington Mignauit Cartier Librairie, oma Sport Shop 29 56 6612 T Lloyd, Philadelphie Le inner ane 35 82 37 119- j I rue Bank rer; 157 rue Principate, Hu ne Pr (OX ZRT AEN M Er SE Eve) PE 4 Du ré RUE - I J [TE durch au EE a im.| A La CEE LEE PET \u2018 , PRET TRE ERE a \u201c Bovers du Canada .\u2026 _ LENINGRAD \u2014 L'Union soviétique a battu le Canada 87-73 hier, lors d\u2019une partie de basketball comptant pour la Coupe internationale.Les Russes menaient 46-37 à la mi- ï : temps.= Dans les autres rencontres de la journée, l'Italie a vain- A a le Brésil 92-72 et la Yougoslavie a défait les Etats-Unis 82- Cette défaite donne à l\u2019équipe canadienne une fiche d'une victoire et trois défaites à mi-tournoi.Elle a vaincu d\u2019en- , drée la Grèce, mais a ensuite perdu contre l'Italie et la You- « -goslavie, + Maintenant la sélection canadienne revient au pays pour \u201cmdisputer quatre nouvelles rencontres: contre la Grèce le 9 \u201c août 3 Wolfville, Nouvelle-Ecosse; contre la Yougoslavie le 12 à Hamilton; contre l'Italie le 14 à Windsor; et contre = l\u2019URSS le 17 à Toronto.\u2019 Eprouves de voile sHULL \u2014 Le comité organisateur des Jeux du Québec de l\u2019Outauoais nous fait savoir que les épreuves de voile seront disputées uniquement samedi, au club de voile de la rivière Gatineau, à Tenaga.Trois courses sont prévues: à 11 heures du matin, à 2 heures et la troisième suivra.Quatre classes sont au programme et courseront en même temps.Les moins de 13 ans seront en type Optimiste, les 13 à 16 ans et les 16 à 19 ans seront en type Albacore, et les plus de 19 ans seront en type la- zer.Destination Trois-Rivières BUCKINGHAM \u2014 Ghyslain Duguay, de Thurso, a remporté la première place, chez les juniors classe À, du tournoi de golf des Jeux du Québec de 1'Outauoais, hier au golf de Buckingham.11 a réussi un 77.Pour la deuxième place, Donald Leblanc et Mario Des- châtelets, tous deux de Buckingham, ont dû subir une élimination de quatre trous par suite de leur compte égal de 80.Finalement.c\u2019est Leblanc qui s\u2019est classé deuxième.Course croisière Chez les juvéniles, Claude Bordeleau, de Buckingham, avec un 77 également, a pris la première place, devant Gilles mx Dagenais, de Buckingham, 82.ser.AYLMER \u2014 Une course croisière sera disputée sur la Du côté des demoiselles, en junior, Sylvie Lanthier, seu- wr.Kivière Outaouais, samedi, à partir de la Marina d\u2019Aylmer, le inscrite, de Buckingham, a joué un 130.En juvénile, Sylvie *= pour se terminer à Quyon, où, dans le cadre du centenaire de Charlebois du Tecumseh, a terminé première avec un 99.a cette ville, une cérémonie aura lieu.Une douzaine de ba- Louise Hotte, de Buckingham, est deuxième.ms feaux sont déjà inscrits dans cette \u2018épreuve d\u2019une vingtaine de Les deux premiers de chacune des catégories mention- == milles.Ils sont tous de la taille de 20 à 25 pieds.nées participeront aux finales provinciales à Trois-Rivières.\u2014 s ad.5 5 i - LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201419 Vora l'emporte OTTAWA \u2014 Le championnat de golf féminin du district d'Ottawa a été disputé lundi et hier sur les parcours des clubs Carleton et Rideau View.Dans la classe À, au résultat brut compilé pour 36 trous, c\u2019est Vera Charlebois, du Chaudière, qui a terminé première avec un 158.Sa victoire lui vaut le trophée Aaron.Allison Murdock, du Larimac avec un 161, lui a fait une chaude lutte.Au classement net, c\u2019est Joan Inman, du Royal Ottawa, avec 151, qui gagne, suivie de quatre joueuses à 152: March Stocker, de Carleton, Anne Marie Kolar, du Chaudière, Roma McKay, du Ottawa Hunt, et Rita Mills, du Carleton.- \u201c Un trophée était également remis au meilleur groupe de quatre femmes du même club.Ce sont les réprésentantes du Chaudière qui se sont adjugé le trophée \u2018Mina Dennison\u201d\u2019: Marie.Kolar, Doris Leafloor, Vera Charlebois et Elen Len- ghtt.Dois Leafloor, du Chaudiére, avec un 146, a mérité le trophée \u201cLorna Smith\u201d, pour sa meilleure fiche nette, .toute catégorie.Peggy Porter, du Royal Ottawa, a pris le deuxième rang avec un 147.\u2018 Gatineau s'amuse CANDIAC \u2014 Les \u2018Voyageurs de Gatineau ont blanchi Candiac 7 à 0, hier-soir à Candiac, dans une partie de baseball de la Ligue Junior de I'Ouest du Québec.Daniel Bourgeois a bien mérité sa victoire puisqu'il n\u2019a accordé qu\u2019un coup sûr en cinq manches.Alain Larivière est venu le relever pour les deux dernières manches.\u2018Les vainqueurs n\u2019ont pas tardé à s'assurer leur gain.Ils ont inscrit un point dès la première manche, et six à la r Voici une occasion qu\u2019il ne faut pas manquer! L\u2019été n\u2019est pas fini! Venez tôt et profitez des aubaines! Tondeuses, outils de jardinage, remises de jardin et plusieurs autres articles indispensables pour l\u2019été! ÉéEQRIER: -32 > À HÉSTELE 25-2500 CRERSIER3S FER: TR! E Tondeuse 18 pouces, Tondeuse Sunbeam Sunbeam \u201cLawn Champ\u201d Tondeuse à essence deuxième, grâce entre autres à un grand chelem de Michel Lafleur.Ailleurs dans la ligue, Valleyfield a aussi blanchi Chateau- - guay, 6 à 0 et St-Laurent a défait Lasalle 7 à 6.Les Voyageurs évolueront à nouveau dimanche alors qu\u2019ils se rendront à 2 heures à Lasalle-et à 7 heures à Pierrefonds.: Une autre saison HULL \u2014 Une autre saison a pris fin, hier, dans la Ligue intermédiaire de fastball O'Keefe, alors que deux matches étaient au calendrier.Dans la première rencontre, les Braves du Coin ont triomphé du Villeneuve Leblanc au compte de 10 à 2, et la victoire au monticule est allée 3 Jacqués Labelle.* Hervé Raizenne a subi la défaite.Dans le deuxième match, le Hull-Volant l'a emporté 3 à 2 sur le Gauthier-Gauvreau.Jean-Marc Périard a été le lanceur gagnant et Jerry Easey le perdant.André Cadieux a été le meilleur frappeur du Volant avec deux coups sûrs en trois apparitions au bâton, dont un simple de deux points en sixië- me manche.Ainsi, au classement final, on retrouve le Hull-Volant en tête avec 24 points, suivi des Voyageurs avec 20, les Braves du Coin et le Gauthier-Gauvreau, avec 18 et le Villeneuve Leblanc, aucun.La saison a certes été longue pour cette dernière équipe, puisqu\u2019elle a subi 16 défaites.Les demi-finales débuteront jeudi à 7h en soirée, au parc Larocque.À cette occasion, les Braves du Coin affronteront le Hull-Volant, tandis qu\u2019à compter de 8h30, le Gauthier-Gau- vreau sera opposé aux Voyageurs.La Métro _ Une de plus - Jusqu'à = épuisement dela marchandise < Coupe-gazon sans cordon pour Bélisle OTTAWA \u2014 Le Turpin a décroché une nouvelle victoire, hier soir au parc Carlington, dans la ligue Métro de fastball, cette fois aux dépens du Thom, 2al Joe Bélisle, avec huit retraits sur des prises, a récolté le gain, et Claude Lafleur.malgré 10 retraits au bâton, a encaissé le revers.Les deux lanceurs n\u2019ont accordé que quatre coups surs chacun.Thom a ouvert le pointage a la cinquième grâce à un but sur balle à Jean-Guy Magny, un sacrifice de Rick Liberty et un -simple de Brian Murtaugh.urpin a riposté à la sixième avec deux points.Le premier a été réussi d\u2019une façon bizarre.Clarke Christie a frappé un long » coup près de la clôture du champ droit.Le défenseur a été long à récupérer la balle et Christi a eu le temps de dépasser le troisième coussin avant que le relais au marbre et le coureur n\u2019ait compté sur cette erreur.Le joueur de.champ a critiqué le jeu, prétextant que la balle s'était coincée dans la grille, mais l'arbitre n'a rien vu.L'autre point est dû au circuit de Bill Hogaboan.La prochaine rencontre aura lieu demain soir à 7 heures, alors que le Turpin ira disputer un double contre le Dolce Vita, au pare St-Rédempteur.Il s'agira du dernier programme régulier de la saison.Mais il y a encore plusieurs parties à reprendre.Boileau reste à Pittsburgh PITTSBURGH (PC) \u2014 Les nouveaux propriétaires des Pin- ouins de Pittsburgh, de la NH, ont rengagé hier le pilote .Marc Boileau pour une autre saison.\u2019 \u201cNous avons conclu un nouveau contrat apres deux rencontres, a déclaré le président Wren Blair en précisant que le, contrat d'un an était renouvelable.; \u201cNous allons permettre à | Marc de se reposer quelques \u2018jours, car ses nerfs sont à fleur de peau depuis quelques semaines.| L'avenir de Boileau et de la jeoncession des Pingouins était jen danger depuis la mi-juin \u2018alors que les anciens proprios ont déclaré faillite.Toutefois un groupe ayant\u2019 a sa tête Al Savill a acheté le club pour $3.8 99 chacun Ord.16.97 Notre | de vente millions un mois plus tard.| Blair, qui a déjà été associé EE jaux Bruins de Boston et aux 3 i Stars du Minnesota, a dit que la JF à lame jumelée de Sunheam \u201cLawn King\u2019\u2019 - | ; Black & Decker 18 pouces 99 99 99 .Ord.77.97 Ord.84.97 Ord.104.97 © Ord.89.99 FRÉTACIIIL LISE I a EE Ra ig { wd | 0rd.99.99 99 Notre prix de venta Notre prix de vente chacune Economisez 17.98 sur # Economisez 12.00 sur ce modèle à ë lame unique.Ejecteur 4 .lame jumelée et à moteur «s# .doublement isolé.Sac à gazon com- 4 .pris.Hauteur de coupe ajustable.d8 pouces.1385 EK] Remise de jardin \u2018\u2018Storall\u2019\u2019 » Economisez 20.00 sur cette remise,- : vous pourrez y entreposer, bicyclet- « tes, tondeuse et outils de jardinage.- Acier \u201cStelcolour\u201d, fini résistant à la corrosion, panneaux \u201clok-wall\u201d, toit d'une seule pièce.Env.108 x 72 po, - hauteur extérieur 82 po.Modèle 108 x 108 .-.169.99 : Ord.199.99.Ord.149.99 Notre prix de vente SRE vans C'est beaucoup plus facile de faire ses emplettes avec une carte \u2014\u2014 Bayshore Ottawa, Ont.(at 0) o Samedi casse d'acier.Poignée chromée changeant de côté.Roues de 6 Miracle Mart, le magasin attitré de la famille Queensway coin Richmond lundi-au ven Notre prix Notre prix de vente de vente Notre prix chacune chacune de vente chacune chacune Economisez 12.00 sur ce modèle à lame simple de 19 pouces.Moteur Tecumseh, 4 cycles, 3.5 cv.\u2018 Deluxe Model de 20 pouces Ord.104.99 .89.99 chacun Economisez 14.98.Modèle à 2.lames, 2 vitesses.Ejection puissante.Courroie du moteur montée sur roue d'engrenage.Economisez 14.98 Modèle à double égecteur.Aluminium moulé.Lames à charnières pour plus de sécurité.Moteur robuste.ce modèle à simple.Car- Accessoires plein-air de qualité! Ord.11,99 Notre prix de vente Barbecue 24 po.Sur trois pieds avec roulettes permettant le déplacement.Gril ajustables.: Ord.19.98 Notre prix de vante 99 chacun Barbecue 24 po, avec moteur Fontionnant sur pile.Foyer rotatif et couvercles pour une cuisson parfaite.20% a 25% de rabais! Recherchez les étiquettes \u2018\u2019Soldes\u201d.Vous les trouverez: sur les barbecues, accessoires de barbecues, meubles de patio, chaises, chaises longues, outils de jardinage, boyeau, arrosoirs et articles de jardin.: des moustiques! résistant a \u2018la pi 6 po; diamètre 11 pi 2 po.Quantité limitée.Prix en vigueur du mercredi 30 juillet jusqu\u2019à épuisement de la marchandise Des ciseaux à gazon pour atteindre les endroits dificiles.Fonctionnent avec pile au cadmium.Pile de rechange incluse.© sécurité.\\_ Détandez vous au frais et à l\u2019abri Aluminium corrosion, moustiquaire de fibre de verre, toit en vinyle de couleur, porte avec charnières à ressorts.Hauteur des panneaux 6 pi; hauteur au centre 7 Interrupteur de _/ Economisez 20.00! Pavillon de jardin Ord.199.99 Notre prix de vente chacun nouvelle organisation tenterait de remettre le club sur pied.On sait que le.club a révelé lundi une augmentation de 75 cents à $1.50 sur les billets de la saison\u2019 prochaine.Selon Blair, la LNH avait im- osé ces augmentations pour l'achat du club.La saison dernière, le club a perdu $1.7 million en dépit d'u- | ne participation aux séries | quart-de-finale.| Boileau était enchanté de son i nouvveau contrat.Boileau a pris charge des Pingouins à la fin de la saison 1973-74, puis leur a donné une fiche de, 37-28-15 l'an dernier, avec une production de 326 uts.Power fait son chemin RICHMOND, C.-B.(PC)\u2014Le favori Dale Power, de Toronto, a atteint la 2e ronde de l'omnium de tennis du Pacifique hier en battant Bob Bardsley, de Vancouver, 6-2, 64.Par contre, Sandy Sutherland, de Vancouver, a surpris la 4e favorite Lourdes Diaz Ponce, de Mexico, 6-3.64.Par ailleurs, Jane O'Hara, de Toronto, a éliminé l'Argentine Monica Rho 6-2, 6-1: Kathy Pa - © Mail Meadowlands e Les Galeries de Hul! \u201c1595, rue Merivale \u201cbd St-Joseph coin bd Montclair Hull, Québec 7 Achetez vos billets pour les matchs des Expos à Montréal au comptoir TRS dans les magasins Miracle Mart - du Québec.Ottawa, Ont.\u2018 EYES RARE OT 2rd RESTE A TILL RER LIGNE EE EE] Pt A A AN V8: RAC EN RE TIR vendredi 9h 30.4 21h Samedi Ot HE x, Morton, de Cambridge, a vaincu I'Américaine Alice Trembla 8-3, 7-6; Marjorie Blackwood, d'Ottawa, a vaincu Pam Gol- lish, de Toronto, 7-6, 6-3; et !Vera Komar, de Cambridge, a s éliminé Mandy Parson, de Vancouver, 6-0, 64.Chez les hommes, Richard Legendre, de Québec, a supplanté Glen Booth.de Winnipeg, 6:1, 6-7, 64, Peter Pospisil, de @Mféronto, a vaincu Guy | Thytrherleiggh, de Vancouver.164, 5-7, 64; et Robert Bettauer, iii de Vancouver, a éliminé Les - our ue) PAT NT i = EE - .A > TT ST 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 pe en vigueur les 31 juillet, Ter et 2 août - CULTIVÉS No 1 DES E.-U.0%\" Es Jus - DE POMMES ~ VITAMINE ROUGEMONT ay \u201c/ VIANDEA - TARTINER PARIS PATE THON-OEUF JAMBON-POULET 65° = \u201c POULETS yp A FRIRE CATEGORIE A moyenne 3 a 4 liv.ga SUISSES DETERSIF PUNCH GRATUIT: 1/2 LIV.| = 7 9 r VELONDEAU 14 SE BLE 14 GIGLEUR CUSSES PAPIEVOISSES BREUV oe PAIN DE VIANDE | stone GQ M pr | BINGE BOUCHE La \u201d JAAS BOVRIL CHOU-FLEUR BREUVAGE HUILE DE BAIN i NTO | LO WES .| 8¢ PATATES NOUVELLES PECHES PROVIGO JAVEL CONCENTREE BOEUF FUMÉ No 1 1 DU CANADA 59 EN TRANCHES LAVO LESTER a PAT DETOMIATES ber \\SSOPLSSER.wr AT om 69° PICNIC FUME Q LEGRADE i.COCKTAIL DE FRUITS ove ou QTC itso P89 hi ir ik PAIN SIMILI-POULET 4909 provco FOOLAT gc WUNIST à ge.1% ASSORTIES au, DE BAIN pains LOTION A VAIN ROULE COTTAGE 19 y \u2026 13° EVES BLANCHE ghe ANIA 97e PROVIGO TT JE PROVIGO 2 liv.ROULEAU 18\" x 25' JAMBON PROVIGO 1 99 WEES pr, TOE ge mst | QC je Lu OLIVES wa UTAH 6¢ do Le -12 FARCIE Ç go RINCE CHEVEUX Ç BEIGNES AU MIEL ; GATTUSO \u2026 89 BISCUITS GOGLU 108 \u201cA LA CREME \u2014 PROVIBEC 24 mn.98 SALADE DE CHOU on Bae SUNIBAKE bte de 6 85¢ CORNICHONS == q | Be ue 19° I , co: SHAMPOOINGY \u201cEs 99e 7\"! 95e BETTER AVES SEULEMENT \u201826 on.PR OVvI G 0 TRANCHÉES MARINÉES 240 ¢ protéine-oeufs-cheveux secs-huileux-normaux PAIN SIMILI- POULET PECHES PROVIGO HABITANT 56 | ALIMENT ZIP 17¢ 2m TAILLEFER .99¢ _ EN DEMIES au 66° = MMM 1e NW\" ~ JT.SHIRTPROVIBEC 4 SACESVH.aq oe GuRRES EGG pg, | MpcEwhP age |SACSDETHE =e\u201d .119 Bn =v VINGREBUNG pg PROVIGO US DORMEES Te 0e KETCHUP 113 w -83 ¢ CREME GLACE 139 1 LC Ty EE j > ne am g ~\\ (7° SAVEURS AUCHOIX gm D) tt ts ads cat JEAN-PAUL BRAZEAU oo EPICERIE GEHERAUX INC.MARCHE ST-RENE JACQUES ST-PIERRE E.& E.DUBE FERNAND COTE : ,JROVIBEC oAROVIBEG JFROVIBEC.aur TOVIBES c or TOVIBEC DROVIDEG i | | | eus Muritala Rufai Mohammed { Le nouveau chef | d'Etat nigérien LONDRES (Reuter) \u2014 Le général de brigade Muri- tala Rufai Mohammed, qui d\u2019après Radio-Lagos, est le promotion, se retrouve com- nouveau chef d\u2019Etat du Ni- mandant des transmissions géria, est un officier de car- de l\u2019armée nigériane en rière de 38 ans originaire de 1965.la tribu musulmane des I joue un rôle majeur Haoussas.; \"dans la série de coups d\u2019E- Il avait été nommé l\u2019an tat, qui amène le général Go- dernier ministre des Commu- won au pouvoir en 1966.nications, En août 1967, au cours de Le général Mohammed, la guerre de Biafra, le géné- né le 19 juin 1937, a étudié ral Gowon lui confie le com- au collège de Zaria dans le mandement de la deuxième nord du pays, avant d\u2019être division pour renforcer le formé, comme le général Ya- front, après la poussée des kubu Gowon, renversé hier, ques bleus des Nations- Unies au Congo (actuel Zaire) et, à l\u2019issue d'une rapide Sandhurst, en Grande-Breta- gne.! ll est nommé officier (lieutenant) en février 1960.Il sort ensuite dans les cas- à l'OUA KAMPALA (Reuter) \u2014 Suspendu en début de jour-i née d\u2019hier a la suite de I'annonce du coup d\u2019Etat de Lagos contre le général Yakubu Gowon, le sommet de 1'0r- ganisation de l\u2019unité africaine (OUA) a repris ses travaux en début d'après-midi, à Kampala.Le siège du chef de délégation du Nigéria demeure vide, bien que le général Go- won soit toujours à Kampala.La plupart des membres de la délégation nigériane sont également absents.Seul \u2018un jeune délégué siège sûr les bancs de la délégation.Le maréchal Idi Amin Dada, qui préside la séance, doit inviter le président de l\u2019Organisation de libération de la Palestine (OLP) à prendre la parole.La délégation palestinienne a présenté à l'OUA une résolution demandant I'exclusion d\u2019Israel des Nations- Unies dès la prochaine assemblée générale.Le conseil ministériel a refusé de se prononcer sur la résolution, la renvoyant aux chefs d\u2019E- Composition du comité du FNL à Saigon SAIGON (AFP) \u2014 Le comité du Front national de libération de Saïgon \u2014 ville Ho Chi Minh'\u2014 qui vient d\u2019être désigné par le troisième congrès du FNL de la ville compte cinquante-six membres, dont dix femmes.Vingt-cinq personnes figurent sur la liste de son prési- dum: un président, treize vice-présidents et onze ordinaires.La composition du prési- -dum reflète assez excate- ment celle de l\u2019ensemble du comité.Aux côtés du président, M.Nguyen Van Chi, professeur de l\u2019enseignement secondaire et militant de la résistance contre la présence française, siégeront des représentants des divers mou- à l'académie militaire a Ensemble d'appareil O run auE\u201dS SCACOS SCRAPE roDtLrs \u201ccons GC Onguent Ozonol Soulage les brülures et les éraflures.60 grammes a vements, qui, d\u2019une façon ou .Py d\u2019une autre, ont manifesté Papier hygiénique leur adhésion au régime ré- Lady Scott volutionnaire.2 épai- C\u2019est le représentant de la inprint.2 / section du Parti \u2018Lao Dong\u201d Pat de la ville Ho Chi Minh, M.{ ?re a Nguyen Ho, qui figure en tête de la liste des vice-présidents du présidum, Nguyen Ho est membre du Parti depuis trente-cing ans.Viennent ensuite les représentants des syndicats libérés, des agriculteurs, des travailleurs intellectuels, des jeunes, des femmes libérées, des étudiants et de l\u2019armée.Les religions sont représentées par le vénérable, Minh Nguyet, par la bonzes-' se supérieure Huynh Lien et par le père catholique Truong Ba Can.Ces deux derniers figuraient parmi les | personnalités les plus en vue de l\u2019oppasition au régime Thieu, comme aussi l\u2019ancien député Ho Ngoc Nhuan dont le nom suit, sur la liste, celui du père Can.Le treizième siège de vice-président du présidum a été dévolu à un représentant des petits commerçants.Le congrès du FNL a également désigné les membres du secrétariat du comité saï- gonnais.Le poste de secrétaire générai a été confié à un étudiant, M.Duong Van Day, qui sera assisté de deux secrétaires généraux adjoints.Essuie-tout Viva Nouvel essuie-tout imprimé.Pat de 2 roul._ forces sécessionnistes à 190 kilometres de Lagos.Apres cette expérience militaire plus que politique, il est relevé du commandement de la division en 1968 et retourne à l\u2019état major dans les transmissions.En 1974, le chef de l\u2019Etat le nomme commissaire fédéral (ministre) aux Communications.Et, au début de cette année, le général Mohammed occupe la seconde place dans la hiérarchie du pouvoir dans le nouveau cabinet nigérian.: photo de poche Instamatic 10 de Kodak Format pratique.Prend de magnifiques photos pleine grandeur.: Est offert avec un dispositif \u2018: pour surélever le Magicube.© J Indice-aubaine.Voici notre facon de vous indiquer la valeur de l'aubaine dont vous profitezchez Tamblyn.[CAucun indice dans le carré signifie que l'article est vendu à notre prix modique de tous les jours.[JUn indice signifie une réduction de prix allant jusqu'à 25%.[Deux indices signifient une réduction de 25% et plus! Indice-aubaine-une information simple et honnéte concernant les prix de Tamblyn.WASHINGTON (PC) \u2014 Le pacte canado-américain de l\u2019automobile ne constitue qu'une sorte de chantage canadien.C\u2019est du moins l'opinion émise par le sénateur Vance Hartke à l'ouverture de la commission du commerce international qui amorcait, hier, une enquête sur le pacte vieux de dix ans.Dans une déclaration au Sénat, le démocrate de l\u2019Indiana et.opposant de longue date au pacte de l'automobile a -affirmé que l\u2019accord n\u2019était que le résultat du chantage auquel s\u2019est livré le gouvernement canadien en ce qui a trait au commerce de l'automobile.Entre-temps, la commission du commerce\u2014organisme de recherche du gouvernement américain\u2014a annoncé qu\u2019elle avait commencé une enquête sur lé commerce, l'investissement, l\u2019emploi et autres effets découlant du pacte.La requête de révision du pacte a été demandée par le comité des finances du Sénat à l'instigation de M.Hartke.Selon M.Hartke, le pacte de l'auto est à l\u2019origine de la perte de 100,000 emplois dans l'industrie de l\u2019automobile aux Etats-Unis et le LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 Le pacte de l\u2019automobile\u2026 sénateur a fait'appel à la commission du commerce afin qu\u2019elle évalue - les effets en cas de révocation du traité commercial.M.Hartke signale que la situation actuelle découle de certaines décisions du gouvernement canadien qui, au cours des années 1962 et 1963, a accordé.aux fabricants canadiens des dégrèvements sur les droits de \u2018douanes permettant ainsi d'augmenter le contenu canadien des automobiles.\u201cA cause de cette baisse des tarifs, les exportations d'automobiles - canadiennes vers les Etats-Unis sont passées de $11 millions en 1961 à : $90 millions en 1964.\u201d a ; Toujours selon le sénateur, des poursuites judiciaires furent intentées aux Etats-Unis visant à forcer le gouvernement à adopter des mesures de représailles.\u201cFaisant face à l'augmentation des importations et aux tribunaux, le rs décidé d'entamer des négociations avec cing mois plus tard, aboutissaient à la\u201d signature du pacte américano-canadien de l'automobile.\u201d i Naporisateur antiseptique Solarcaine Soulage ; les insolations, les brôlures et fes coupures légères.4.06 on.BB confidets SCom | Serviettes hygiéniques Confidets 2.39 Pat de 48.Sandales d'exercice -Dr.Scholls.1 * Montreal Square 749.4354 Lun., mar., sam.9n- 18h Merc.jeu.ven.3h-21h-Dim.* Mail de la rue Sparks 232-9922 Lun.mar., merc., sam.Sh-18h + Jeu, ven.9h-21h.Dim.10h- 17h i LEE jusqu'au, aout 1975.RGNEZ JUSQ EPAR J Ee NESSSESSS=SSST 1 [y] Poudre Johnson pourbébes \u2026 | 1 eho EE 4 Pourure © aE gm Limite 1 1 bat : protection ; d'unpar.: powder plus pure 5 client | ol gn ; : 14 on, : Coupon valable du 30 juil.au'9 août à tout Tamblyn Drugrar q | T= TH mn om om Ee \"Lames Bonded - ~ de Wilkinson.Cartouche - de 5 Coupon valable du 30 juil.au aot a tout Tamblyn Drugmart Eos 20 oni we ou om om endl | in| SN OO lemlemdenJendrmmterebemdeen tente! :Fixatif à cheveux | a ma \u2026 met client .A am\" Coupon valablé du 30 juil.au août à tout Tamblyn Drugmart wow bia Lames Trac Il de Gillette - Cartouches Limite de 9lames 4 Ex \u201cd'une par jumelées 1 - client o \u2018 Goupon valable du 30 juil.au 9 aout à tout Tamblyn Drugmart dell I Se A FOCUS A NE ES a i Resdan.i 1 ; .Limite Traîtement - d'un-par © pour las client pellicules Drugmart T2 Ru Fixatif à cheveux French 2e Formula M d'unpar .client Caaëre Billings Bridge 99, rue Rideau gouvernement américain a alo le Canada, négociations qui, \u201421 GUIDES DES ACHETEURS AVISES.Nous vous aidons d'une façon bien pratique en vous permeftani de planifier.Nous publions à toutes les semaines une liste des articles sur lesquels il vous sera - possible d'épargner durant la semaine à venir.Prenez votre exemplai-' re de notre \u201cGuide des acheteurs avisés\u201d au magasin Tamblyn le \u201c plus près.Vous constaterez par vous-même les épargnes Glacière en styromousse Convient parfaitement pour les pique-nique et barbecues.44 pintes Gomme diététique Slim Mint Regorge de saveur.Patde 36 | | NeoCitranA Lemon drink medicine for ines tht of allergies, congestian nazale.Neo-Citran \u201cA\u201d le rhume 10 sachets.Soulageles des -foina otis \u2019 1 1 \u2018 a Emb.de 51 verres en styromousse » Pour breuvages froids ; et chauds.' 7on.réallsables chez Tamblyn.Wet Ones Pour un \u201c nettoyage rapide.Cont.70 petites serviettes.Hu Briquet - Cricket de Gillette nm Apportez vos films chez Tamblyn CENTRE DE DEVELOPPEMENT DE PHOTOS Finition prix dequalité mociuutsg pou Vista 1-9497 133-9144 235-2384, 235-3455 \u2014 ~ Lun.-ven.%h-21h.Sam.9h- 18h Lun, mar., merc., sam, 3h-18h \u201cLun, , merc., sam.9h 30- 18h a Hh-17h Dim 11h-17h - - Jeu, ven.9h-21h Jeu.ven Bh 30-210 * CES MAGASINS \" Place de Ville\u201d .* Centre commercial Lincoln Fields Centre commercial Bayshore Centre commercial Carlingwood SONT OUVERTS LE meu ER magn Cees CT Ta DIMANCHE POUR \u2018Lun., mar, mèrc., jeu, sam.Sh- 18h Lun, mar.sam.9h-18h UC Lun-von.10h-22h un.- ven.- ACCOMM Ven.9n-21h Merc.eu.ven.9b- 21h.Dim.11h-17¢.Ssam: 9h 30-17w30 - Sam.9h- 18h VOUS ACCOMMODER EA I I OE A I TT A vl Ss as SR Pe 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 ER as pds a VE SES Ses a SRE ETES \u201c Crème glacée Domino Détersif Tide 3 NAPOLITAINE j 8} EN POUDRE OU VANILLE Ë \u20ac BTE 5 LIV.CONT./2 GAL.: V Viande | Saucea | Cristaux Poires Ù ! alunch à laviande | à saveur d'orange Ardmona : yi seo om reo gy gn Fh PEA! gm gn [| 8 KAM } - , | cate ue MEUNIER p 2 | pecHox ee © 3 6 MOUTARDE sec! COLA CRISTAUX SPECIAL! ESSUIE-TOUT ri PREPAREE 29¢ ROYAL CROWN 151 ave D'ORANGE 1 g¢ IMPRIME, DIVERSES TEINTES 102 CHAMPION POT 24 ON.CARBONATE 1 POT DE 180 BOUTEILLE CONSIGNEE SACHET 3%: ON.SERIVETTES 113 ; BOUT.30 ON.Lia.(PLUSDEPOT) DINER KRAFT PATTON.IMPRIMEES SCOTT A Ps POMMES DE TERRE SAC2UN.ET FROMAGE 26° SAC ALUMINIUM 8 ON.5 MIE SAUTEES, CONGELEES 45¢ PATATE S CHIPS 85¢ DOMINION MELANGES SOLUBLES oar 5 ON SPECIAL! A BTE 10 ON.L TRANCHES de fromage ~~\u2018 A COCKTAIL rar 16 0 17° poomblamnii® 66° Hiiims 99° CERFALES 86¢ POTS ON.SPECIAL! Pornet2 SAUMON BTE 7 0N.156 BEEN ance 79¢ Eo.199 pour re DESOSSE HARICOTS verts coupés ox gm BREUVAGES aux fruits TA ema ememnty Zhe TA RIE MMES SPECIAL! Givenses saveurs 46° MELANGE À THE \"a6 PETITES FEVES LIMA.ioe AUK b J Cais GRILLE agen Do 26 DE FANTAISIE DU CANADA 53° TARTE 20 ON.Jack's AMEL 56° CONFITURES OT A ONU CONT.15 on.POT 12 ON.LIQ.POT 6 ROUL.' FRAMBOISES 736 MS ATTR AQC PAPIER HYGIENIQUE qa5 aux FRAISES 152 A DE FANTAISIE DU CANADA OU A HAMBURGER BLANC OU ROSE AVEC PECTINE ÿ bd NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES AUX EXIGENCES D'UNE FAMILLE MOYENNE.uuMINION STORES LIMITED.x v a ! I / Lol 4 ¢ SEA : Le RARER ; a 4 x FOREN; 4 A in ™ REE i a.Coo yp LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201423 Le fase eg { À Pains hot dog leners a | |.ou hamburg sans peau BURNS .RICHMELLO PRIDE OF 7 : CANADA PQT DE 8 a PQT 1 LIV.: PRET A SERVIR Jambon- fesse Wieners au poulet Bologne de style ranch Nectarines wése = ue qe ee MEN A 9 ME a.; SPECIAL SPECIAL A SPECIAL SPEC \u2019 z 3 MAPLE LEAF Ae JE.EMB.PAR DE CALIFORNIE * OU DuBRISSON #2 ÿ ry ESSEX UNE GROSSE ¢ saseeavay AU MORCEAU S38 A KS ene JUTEUSE i ENTIER OU MOITIE LIV.likes PQT 1 LIV.tv LISSE i LIV.LEX meet ae à FOIE MARGARINE cowiuv.INSECTICIDE DE BOEUF SPECIAL! Roue COLOREE 83¢ AEROSOL SPECIAL , - SPECIAL Lv.TRANCHE 6-12 JAM BON-FESSE eau 1 08 DECONGELE 4 3 Ç BRISURES de chocolat 62 ¢ CONT.DE 12 ON.LIV.MAPLE LEAF AU DU BRISSON Or DINAIRES SELS Lv.BOITE 2 LIV.CONT.66 ON.LIQ.BIFTEFKDEJAMGON 408 BOUETTES HAMBURG sg Assoueusseon gy HERS ; : DENTIFRICE COLGATE PQT 6 ON.\" CONT.24 ON.PQT DE 3 mie gg peor go mem BOE TRANCHE _ - SALAMI AU BOEUF w PIZZAS COORSH nia PAPIERS-MOUCHOIRS sure ONGE MUNICIBA CUIT 1 39 toutes GARNIES.6 ON.1 15 scores B9c CONGE MUNICIPAL \u2018AU MORCEAU BITTNERS ETBON.COULEURS DIVERSES LUNDI, 4 AOUT Liv.4 PATS X 2 ON.PQT DE 30 OUVERT DE 9h A 18h SAUCISSE POLONAISE 4 gg Vio\" FUMEE 135 CHCHESJETABIES 529° | ventouse uen EUROPEENNE ESSEX TRANCHEE = ORDINAIRES 1653, chemin Merivale TRANCHES nw DESSERTSCOORSH 2%\" LISTERINE wr 3% 18 00 ange a FOUR DESEUNER 125 concern QG sis; soun 165 son nog Be I RE EF [spn ES 5 AOUT 1975 A HULL OTTAN ET PONTE GATHERS x QUATRE-QUARTS Sout aaa BISCUITS N au | ER dems | | 2 90 2 | MONCEAD 120K.95¢ 224-4179 SPECIAL! eva 196 ARN \\Ë AUP ml + be a 24\u2014 : LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 si > par Pierre LESOURD La commission sénatoriale d\u2019enquête sur les activités des services de renseignements américains est débordée.Après sept mois d'un \u2018travail acharné, elle prévoit de clore, début août, un seul dossier, celui des assassinats de personnalités politiques étrangères envisagés, sem- veillance des organisations dissidentes intérieures américaines.13,000 personnes fichées.Fin de l'opération en mars 1974.-115,000 noms de citoyens américains ont été mis sur fiches.La CIA a commis de nombreuses effractions de domicile.-La CIA a étudié l\u2019effet de çertaines drogues sur des co- Enquête sur les activites de la CIA | Le dossier sur les assassinats politiques sera clos en août bayes humaines, parfois à leur insu.\u2014 La CIA a été impliquée dans le meurtre du: président du Panama Jose.Antonio Remon le 2 juin 1955, écrit le *\u2018Daily News\u2019.15 \u2014 La CIA a envisagé un moment d\u2019assassiner Fidel Castro avec des cigares empoisonnés, écrit \u201cTime.\u201d \u2014 La CIA a tourné un film pornographique avec un sosie du président Sukarno dans le but de discréditer le régime du président indonésien, révèle \u2018\u201cNewsweek\u2019\u2019.20 \u2014 Assassinat à Chicago de Sam Giancana, l\u2019un des caids de la Mafia qui devait comparaître devant la commission Church.1 aurait été contacté dans les années soixante par la CIA pour abattre Fidel Castro.22 \u2014 M.McNamara a proposé en 1962 a la CIA, alors qu\u2019il était secrétaire à la Défense, l'élimination physique de Fidel Castro écrit \u201cTime\u201d.Juillet 9 \u2014 La CIA aurait introduit des agents à la Maison- Blanche sous l\u2019administration Nixon.M.William Colby dément.11 \u2014 La CIA s\u2019était infiltrée au sein du Bureau fédéral des stupéfiants au début des années 70.18 \u2014 La CIA avait envisagé d\u2019administrer du LSD a des diplomates étrangers, révèle un chercheur de l\u2019Agence.23 \u2014 Un jésuite belge a reçu en 1963 $5 millions en vue d'aider les syndicats non communistes d'Amérique latine et la campagne présidentielle de M.Frei au Chili, affirme le \u2018\u2018Washington Star\u201d.24 \u2014 La CIA a manipulé des organisations religieuses pour opérer dans des pays étrangers, déclare un ancien haut fonctionnaire du département d'Etat.24 \u2014 La CIA a surveillé le courrier d'environ trois cents citoyens américains, déclare M.William Colby.24 \u2014 La CIA a été impliquée dans deux tentatives de coup d\u2019Etat militaires au Chili pour empêcher Salvador Allende d'accéder au pouvoir en septembre 1970, révèle le \u2018New York Ti- \u201d mes .ble-t-il, au cours des années soixante par la CIA, quatre- vingts autres \u2018\u2019chapitres\u2019\u2019 resteront alors à examiner.Depuis que le New York Times\u201d a dressé, le 22 décembre 1974, une première liste de chefs d'accusation à l\u2019encontre de l'Agence de OTTAWA-SUD OUVERT le lundi 4 août GONGE MUNICIPAL OTTAWA-EST SERA FERME Epargnes pour entrepreneurs fisc renseignements américaine, NOUVEAU CATALOGUE les révélations se sont succé- DE 8 PAGES dées en cascade.La commis- = D'AUBAINES POUR sion d'enquête nommée le 4 LE MOIS D'AOÛT ! janvier par le président Ford et présidée par le vice-président Nelson Rockefeller a \u2018remis son rapport le 10 juin.Au centre Cashway de votre voisinage Voici une liste de ces \u2018fuites\u201d\u2019 pour\u201dles cinq derniers mois, entremêlées de quelques révélations et déclarations officielles: Mars 5 \u2014 La CIA reconnait avoir constitué des dossiers AVIS IMPORTANT: Quelques articles en quantité limitée.Pour tous les articles: premiers arrivés, premiers servis.RABAIS SPECIAUX A TEMPS 10% DE RABAIS ! \"roamrmmer LIMITE SEULEMENT ! 3% DE RABAIS ! =) Prestone u Festme ~~ ANT.17g GEL Aa TE RER SR68 COTIEPORTE | ; MOUSTIQUAIRE fl sur vos commandes de 6 à 11 fenêtres ! A MOUSTIQUAIRE sur des parlementaires amé- == zz CO NTREFEN ETRE EN ALUMINIUM ALUMINIUM \"||| \\ \u2014\u2014\u2014\u2014! Formule hiver/été à base ricains 7 eee\") gthyléne-glycol.Protection GALLON 7 \u2014 La CIA aurait été mé- WE oe 1/4 Fi fo ion Carbide & [anneo pour votre voir 21 f - ; | [ TED lée a des complots d\u2019assassi- Choix de deux JUSQU'A 38 13.45 14.15 11 | LIMITE DE 4 GALLONS PAR CLIENT soumis 322.95 nats de Fidel Castro.de Ra- modèles ! Pour Avec verre LT fael Trujillo et de Patrice déterminer pouces 38% 2.49 14.90 15.65 2 : Lumumba, annonce le \u2018\u2018Was- largeur à la hauteur! 49% a 59 16.75 17.85 VOUS EPARGNEZ $10.20 ou PLUS! | \u2014 hington Post\u201d.Hatez-vous! Ces 59 ls à 74 18.95 20.25 ; en acier de qualité supérieure 9 \u2014 Fidel Castro, Rafael re aot aaa ou un 144287 21.40 22.70 \" 472 Ré.Trujillo et François Duval- LE 8748100 23.95 25.90 Fo POR [ES 8x7\u2019 son \u201c87.50 = Ë lier ont bien été sur une liste ; ¢ ; 5,75 Reg d'hommes à abattre, écrit Pour ls de 100 pues aout si leper CWECNTER} DE GARAGE 9'x7\u201d ic $96.75 \u201cTime\u201d.LES DEUX MODELES SONT OFFERTS EN FINI EMAILLE Les prix des portes de garages ne peuvent être garantis que pour un temps limité ! FINI ORDINAIRE DE L'USINE y MONTANTS \u201cTRIMLINE\u201d 2 x 4-8 Epinette ! Corroyée de 3 côtés a 19/8\" x 38/16\".13 \u2014 La CIA a prêté son concours à la police de Washington pour surveiller des opposants à la guerre du Vietnam, selon un rapport officiel.17 \u2014 M.Robert Kennedy a fait avorter un plan de la C.LA.prévoyant de recourrir à la Mafia pour assassiner BLANC MOYENNANT UN SURPLUS.RENSEIGNEZ-VOUS AUSOURD'HUI ! ! 8 mu 2 I 8 Vous EPARGNEZ 15% _ ë \u2014 blanc, catégorie \"A\" | sana DE ENDUIT D'ENTREE PRIX COUPE \u2014 EPARGNEZ MAINTENANT ! \u2018R12 ! Maintenant \u2014 Plus de 2 159% DE RABAIS { \u201cREZ\u201d Teintures à bois semi-transparentes séquoia ou noyer = = 4 æ = = = en = => = = = = > SUR COMMANDES DE 4000 PI.À I hington Post et le New York Pour \u2018\u2018gros travaux\u201d de maison, des cours | Times.Vaudrait au chalet, grange, etc.! A etit $6.42 8 Avril total $116.43 Les prix de cette section sont basés sur des CAT.DE COLOMBAGE GALLON North Bay.Sudb ï 21 \u2014 Frank Sturgis, l\u2019un à l'unité commandes minimales de 4,000 pieds-plan- Epaisseur normale $ 1 ° 1 9 Hâtez-vous ! Sault ste Marie.New B EPINETTE DE DIMENSIONS ! ches ou plus \u2014 ou des longueurs en pieds carrés d'articles combinés \u2014 pour vos travaux de maison, chalet ou grange, etc.Tous les prix peuvent baisser ou hausser en tout temps sans avis selon les conditions du mar- M ché.PRIX PLUS ELEVES SUR PETITES COMMANDES Sapin contreplaqué sablé 7 : x8 $5 © 75 ba feuille Prix spécial à temps limité seulement ! Liskeard, Pembroke des cambrioleurs du Water- ETAIT $6.84 gate, agent de la C.I.A.avait proposé en 1959 un plan visant à abattre Fidel Castro A et ses principaux collabora- sou teurs mais dut y renoncer devant les tergiversations de Washington, affirme le |} \u2018Daily News\u201d.complète Vous obtenez un cabinet d'aisance tout porcelaine à siphon inversé \u2026 un grand lavabo 17\u201d x 19\u201d.une baignoire 5 pieds en acier émaillé avec robinets à gauche ou à droite.SIEGES DE CABINET, rec.53.98 TUYAU D'EVACUATION ABS 5.99 o Fu collants, en as- avale 210 M.de pe BARDEAUX NOIRS Moniants \u201cTrimline\u201d - Epargnez $54.50 M.{ comparez à nos 2 x 4-8 oridnaires 24-8 SAR 750 Construction 20/25% standard CABINETS: COIFFEUSES 22 \u2014 Un ancien haut fone- RÉSNEPARGNEZ] 1/2 °\u201d RES.S4.47 CATEGORIE D'USINE \u201cBOISE CASCADE\" paix DES pammeau Kl CARRE tionnaire de la C.I1.A., M.Ri- A PLUS DE .20/25% standard PETITES COMMANDES $5.98 LA FEUILLE PRE-FINIES CARANTIPOUR BN Couvre chard Bisell, confirme que ; o us REG.$12 92 Corroyé de 3 côtés à 1-3/8\" x 3-9/16\"\", Excel À impermeabilisé à 100%.Certaines feuilles à fini Ravaold UN TEMPS LIMITE 100 pi.ca.I Agence de renseignements 18 % 3 15.92 ° lent bois corroyé à 3/16\u201d de l\u2018épaisseur nor- acajou sans frais supplémentaires.Y9 SEULEMENT! .$14.75 LE CARRE [i avait projeté d\u2019assassiner Fi- 8 o_ i male mais de largeur complète ! \" 3 VERT, BRUN, GRIS OU BLANC .u\u2026svscscesssossrsonseusee = : del Castro pendant la prési.or do solde ne sont garantis que pour SAPINGLS.14\" .sssof 24\u201d .529.91 .i a dence de John Kennedy.une période de temps limitée.i SAPIN GIS.12\u201d ooo $13.59 30\u201d $33.74 Aubaine de | R | 28 \u2014 \u201cLa CIA n\u2019a jamais 00 SAPIN 6.1.5.34\u201d $11.54 tT ° marque réputée ! $ = 15 s CATEGORIE LD eee .\u2019; | i Bomar Benes DELIRG 2x4.ses GGA [oress seo.SS 3 gy PIMENTS SOLDE! 53 ou : = ger.\u201d déclare M.Richard No.2 & Better (N.L.G.A.1970) TETE Spécial \u2014 tant qu'il y en aura! TABLES à PIQUE-NIQUE ; 3 Helms, ancien directeur de Dressed Normal Thickness and Width PANNEAU MURAL FAI Ext rieur en vinyle robuste.rête RE MELANGES ! > i y .a 18}.= - 6 PIEDS | l'agence 3% == cs 2x4sT 5 198.00 m 4x8 EN GIPSE A REVETEMENT P rag \u201c13 a ; .The\u201d it ; Li 3 23 \u2014 Un projet d\u2019attentat REGULIERS ! 2x6\u2019s ate $205.00 M 3/8\"$2.82 d'asphaite .I bY Etait $18.77 EACH Ë contre M.Fidel Castro avait em n og » , 80 li | i iE été ouvertement discuté le | evan serious dos moe 2xB8's 816 $244.00 n 1/2 $3.05]4xs8 $2, 8s) : .vécue TABLES EN C a DM E g û ises.Vérifiez prix d'échantillons \u2014 , 80 les ant.e 0 son 192 pr de buts [ESHA 90005 fe 5256.00 w iii [00 $3.24] PANNEAUX Coal ee JHC 519 : ment américain selon les mi- ; LE PRIX DU GYPSE VARIE uy Prix plus élevés spenite ou gaufrés 90 iv.au choix 7 PIEDS wo $28.77 A ] nutes de la réunion remises SUSPENSIONS ea a 18, 10,12 $198.00 m \u2014\u2014\u2014 1,\" X § X 8' North Bay, Sudbury, Quantité on stock.Pré-coupées.5 à la commission Rockefeller.REG pin CONTREPLAQUES 4'X 8\u2019 Sault Ste.Marie & s1 98 prêtes à assembler.5 À \u2014 M.William Colby a g \u201c8 43 PRIX PLUS ELEVES POUR PETITES COMMANDES S 49 8 New Liskeard _ ° g révélé a la commission Roc- $10.95 * SAPIN Spin PTE noTrePRX kefeller l'existence d\u2019un REG.$13.39 NATTES REVETEMENT Sam DECHDX STANDARD REG.$3.98 FEUILLE Aa complot pour empoisonner $17.39 .ISOLANTES ALUMINIUM 5/16\u201d $5.83 $7.11 $5.42 | = Fidel Castro, annonce le REG.514.30] Pourc.c.15\"1 oyna\u201d 8\" 3/8\u201d $6.56 $7.84 $5.94 RECOUVREMENT n | Minneapolis Tribune.: $18.58 * 3% wee blanc horizontal 1/2\u201d $8.49 $10.26 $7.89 5 Kenney c son fre Raber POTEAU \"45% 9634) SE fave aor she A 2 AUBAINES-BONI.VOUS EPARGNEZ À L'ACHAT : enne Robert M9 » $12.74 $14.07 $11.53 -BUNI.n\u2019étaient pas tout a fait [Eg 3/4 5 : > étrangers aux projets de la M ET LANTERNE nos me 20 5V16\"-épinete de ChOX.sess] CHEVAUCHEMENT DE 12 VERGES CARREES OÙ PLUS ! i CIA d\u2019assassiner Fidel .Cas- B MIRE $ Ç FACTEUR : 669 rssercmen 5/8\u201d -épinette de choix ThG.$11,3 en hardboard blanc 5 tro, écrit \u201cTime\u201d.oo PRIX REG! 18.Bat R10 58\" - sapin de choix T&G.$12.71 complètement pré-fini D'INTERIEUR/EXTERIEUR | NOUVEAU ! Juin .i $24.13 à Petites Avis: certains articles en quantités très limitées , \u201c \" 4 \u2014 M.Frank Church an- Poteau 2'h\" diam.en acier, lanterne env.12° JR ca e ath 5 commandes *51.95 PETITES Eo AOUTEZ DE 24° A 36° LA FEUILE à clouer ! POUR L'INTERIEUR HIGH GEAR\u201d de KRAUSS nonce que sa commission a des \u2018\u2018preuves tangibles \u201d que là CIA, avait conçu des pro- Je ssinats d'hommes È CUIVRE 14/2 NMD7 LONGUEUR 2.Gonuonzaus Lucu À SDECIAUX D'EVIERS $ 40 S ! S des armes et versé des fonds NG UC ACAJOU EN ACIER INOXYDABLE 01 a ; : BE Tant PAQUET 1 a \u2018 pour faire assassiner Rafael | en rouleaux DESSUS de COMPTOIR - 96 PIEDS i MM Trujillo et Ngo Dinh Diem de 100 pi EPI APARTIRDE $325 VU, 3 MERSMRE $ oh 12 pL = mais tenta au dernier mo- ou 250 pi LE PI.SEULEMENT.© À l'enité l'ensemble py \" VERGES VERGES 8 ment de décommander ces ALUMINIUM 12/2 NMD7 Façonnés 8 rinstaliation.Cou- ACAJOU coûterait 330.78 ABITIBI CARREES iA! cARREES E meurtres, écrit le \u2018\u201cMinnea : OR.No LL1780 eurs et dimensions en stock.a er avec clavettes en polis Tribune.d jet Approneron ACH ne 8 PL.$19.50 aptes Notre KOR PAN EVR oul DOULBE plastique pour installation ! OU PLUS ve., OU PLUS assassinate de 12.CLA cnt 2 $26.00 opus sores de cor rn, Tent I) soie 1-11 VERGES 1-11 VERGES d\u2019assassinats de la CIA ont we rolex fe 50 4 EPL $32 50 ot pur treplaqué * Lauan 34, 32 Lil > $ \"49.9 Be 96 PI.reçu un commencement d\u2019exécution, indique M.Frank Church.10 \u2014 La CIA a tenté d'empêcher un groupe de | \u2018nationalistes français\u2019 de préparer un attentat contre de large et 10'\" de haut.FIL ELECTRIQUE desassorti SFLON L'EPAISSEUR Avec crépine et robinet chromé 8\u201d 4 Un tapis de première qualité à envers mousse pour l'intérieur.Clous non compris Couleurs en stock.Venez les | portionnelle de 3 ans du fabri- voir ! 50% nylon/50% polypropylène portant garantie d'usure pro- cant.Couleurs en stock.CARREES \u2026 eres $25 59 v.c, I CARREES is , © 7 plans de chalets! PLANS inéral Gaulle dans les [8 OTTAWA-SUD OTTAWA-EST , : meses soixante.annonce Bi Route de Prescott (No 16) RENFREW 1196, ave Newmarkat © À plans de maisons ! 2 sion Glove.| retin oe ee ne GRATUITS .a \"Publication du rapport Pod on CORNWALL Pa © 3 plans de garage ! > E > de la Commission Rockefel- 8 Borde postale 5410 Sor cwisste PEMBROKE 1195 mae fe a! ÿ 5 j We Ft TT ART adnan arte or cane Couey sl vou eue 9 A z.-La CIA a intercepté du La MAINTENANT.qe INS CASHWAY POUR Us SERVIR À OTTAWA Er Sachez dès le début combien vos matériaux vous cuûterônt.Aucun V9 cn La courrier entre les Etats-Unis ARE engagement | y\", 4 j jes pays communistes jus- Ng 4 * A : -Opération chaos: sur- di i 2 » \u2019 Lo + - _ + ' 3 18 5 TT TT C is ol! + _ sn Ub.am + 5 M I Ld - « - .- .SS * Ee ar\u201d - de ra Loli A = > À LV vil oy y igs \" a ) 4 PSS ne ee Pp g gy i 67, rue WELLINGTON, HULL 771 1641.POSTE 254 766, boul.ST-JOSEPH, HULL 770-907 i Es di Emcunscanssceusssunensess&20sss CS \u2014 \u2014\u2014\u2014 ; # J] oo ; \u201cA i \\ ; 5\u201c à - 4 > .; ; ¢ .23 © .\u2019 ° D h 4 i pt n° : À LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201431 I / 210 Champlain, Hull 775 boul.St-Joseph, Hull 361 ouest, Maloney, Gatineau â WELCH pont : WELCH sons (GG ROYALE es Ge TAB FRESCA,, A8¢ Mow 486 B na FRAISES B9c ROYALE, [ 200 s 59e CANADA 128 on.age CORDON BLEU Ç KRAFT A JELLO 26° DOWNY 169 RAGOUT DE BOULETTE 0m 96 *% gyn GG 6 = \u2014 CORDOMLEY 736 3 KRAFT Ton À FRAISES PURES oo 69¢ CORDON BLEU 59 ç À KRAFT 39 Mr | nelle iii Vie i BLUE BONNET 2 NANUK 6 MARGARINE COLOREE in.178 » | THON BLANC EFFILOGHE an 19 i : GAZA an X NANUK .am RAGOUT IRLANDAIS, et BOEUF 64: i THON BLANC SOLIDE Lan 89¢ ZEST age = once TH SEA La 69e GAZA 153 : EE CE Cu 929 CANADA | 8je BLUE BONNET TQc g {169 AUT CARNATION 295 4 = AYLMER BURDT ame 20 165 op PTA zon 88° À ds MeCLARENS \u2026 99 4 we, 108 RISE SHINE 79e [2 = 129 \u201cpovachowy 3/100 sowarz | 4Qe oon.69° PATATES INSTANTANEES | 19° LANCIA un 686 NESCAFE ou 239 RIZ MINUTE \u2026 129 KERR ww: 9/@G¢ COCACOLA Ge NESTLE 195 [AMG 119 ._.810 WW ©.54 Mmm.250 HABITANT, \"45e \u201cU « > + Les ruines de l'église La tornade qui a frappé St-Bonaventure, jeudi dernier, a fait de lourds dégâts.La conférence de presse tenue mardi a eu LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 {Telephoto PC) lieu sur I'emplacement de I'église dévastée.La photo a été prise peu de temps après la tornade.Certaines offres d'aide ont dû être refusées à Saint-Bonaventure ST-BONAVENTURE (PC) \u2014 M.Jean-Paul Pépin, maire de St-Bonaventu- re, et M.Jean Cazeault, agent d\u2019information de la protection civile du Québec, ont convoqué hier une conférence de presse sur l'emplacement de l\u2019église dévastée, afin.de préciser les conditions dans lesquelles certaines offres d\u2019aide ont dû être refusées.Deux organismes sont en cause, soit: le club \u201cAmcesse\u201d de Drummondville et un \u201cComité de contribuables du Montréal Métropolitain\u201d.Dans le premier cas le maire Pépin a déclaré que St-Bonaventure était très reconnaissant de l\u2019aide apportée par ce groupement mais qu'il ne comprenait pas pourquoi, à la suite d\u2019une conférence de coordination de deux heures et demie, ce groupement avait fait une déclaration publique.Selon le maire, il s'agit tout simplement pour la municipalité de reprendre ses affaires en main, quitte à demeurer en contact étroit avec les bureaux du Bail de 30 ans avec club Amcesse à Drummondville.Le maire Pépin a été plus vague dans le deuxième cas, car, dit-il, \u2018un type s\u2019est présenté pour me demander une lettre lui permettant de recueillir des fonds partout sur l'île de Montréal, et la promesse de pleins camions de marchandise\u201d.\u201cJe n'en sais pas beaucoup plus\u201d, ajoute le maire de St-Bonaventure, \u2018sauf que j'ai refusé\u201d.Quant à M.Cazeault, il a déclaré tout comme le maire, qu\u2019on ne pouvait accepter de recevoir de pleins camions de dons alors que les entrepôts n'existent même pas.Il vaut mieux, ont-ils dit, \u2018tenir un entrepôt sur papier quitte à communiquer avec les donateurs au fur et à mesure que le besoin se fait sentir\u201d.Le maire Pépin s\u2019est fait le porte-parole de la population de St-Bonaventure, pour remercier tous ceux qui sont venus en aide à sa municipalité et qui le feront a l'avenir.Deux noyades le Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec a signé hier avec la compagnie d'assurance L\u2019'Industrielle un bail de 30 ans en vue de la location de 700,- 000 pieds carrés d'espace dans un nouvel édifice devant étre construit dans la ville de Ste-Foy.L'édifice, d\u2019une valeur de $35 millions, sera construit aux limites ouest de Ste- Foy, à l'extrémité du Chemin des Quatre-Bourgeois.Il comprendra deux tours d\u2019une dizaine d\u2019étages, réunies à la base.On prévoit que l\u2019édifice sera terminé au début de 1978.L'espace loué par le gouvernement servira à regrouper sous un même toit les quatre bureaux actuels du ministère du Revenu provincial.Lors d\u2019une conférence de presse, le ministre des Travaux publics et de l'Approvisionnement, M.Raymond Mailloux, a révélé que le gouvernement signerait rochainement un autre il semblable avec une autre compagnie d\u2019assurances, en vue de la construction d\u2019un autre édifice) à bureaux.; De plus, a-t-il dit, son ministère prévoit la construc-' tion de deux autres édifices à bureaux dans la basse-\u2018 ville de Québec.i au lac Poulin SAINT-BENOIT (PC) \u2014 Une adolescente de 15 ans, Louise Poulin, de Beauceville, ainsi que son frere Maxime, 3 ans, se sont noyés hier, dans les eaux du lac Poulin, à Saint-Benoit-de-' Beauce, à une soixantaine de milles au sud de Québec.La Sûreté du Québec rapporte que la tragédie s\u2019est produite après que l'automobile familiale eut plongé dans les eaux du lac.L'adolescente a réussi à ramener à la rive un de ses frères.Francois, 3 ans, mais elle a sombré alors qu'elle se portait au secours de Maxime, le jumeau de Francois.Par ailleurs, Mme Poulin et une autre de ses filles, Line, ont secouru Caroline, âgée de 4 ans.Selon la police, Mme Poulin s'apprétait à quitter le chalet de la famille en compagnie de ses cinq enfants pour retourner à Beauceville.Pendant qu'elle fermait les portes d\u2019un hangar utilisé pour le remisage des embarcations, un des enfants aurait actionné le bras d'embrayage de l'automobile qui s'est mise à reculer \u2018pour plonger dans une quinzaine de pieds d'eau.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a précisé que la rive était assez abrupte à l'endroit où l'accident s'est produit.Un règlement de 40 cents par dollar Le syndict, M.Philip Mar- MONTREAL (PC) \u2014 Quarante-neuf des 55 créanciers de deux sociétés de M.William Obront ont accepté, hier, un règlement de 40 cents par dollar.Les deux compagnies sont Obie\u2019s Meat, dont M.Obront possède 50 pour cent des actions, et sa filiale à part entiè-' re, La Salaison Alouette.Les 49 créanciérs réclamaient $302,598.Les six qui ont rejeté l'offre voulaient $15,000.J gles, a déclaré que les deux sociétés éprouvaient des difficultés financières a cause de la mauvaise publicité faite par la Commission d'enquête sur le crime organisé.M.Obront, qui vit en Floride * depuis le mois de février dernier, a été relié a plusieurs re- | .prises au commerce de ia charogne au Québec.Un troisième incendie depuis lundi Les Îles-de-la-Madeleine ont été durement éprouvées par la tempête CAP-AUX-i Fi LES (PC) \u2014 Une adolescente a péri dans un incendie qui a détru mardi, à Etang-du-Nord, aux Iles-de-la-Madeleine.La victime a été identifiée par la Sûreté du Québec comme étant Jocelyne Leblanc, âgée de 16 ans.Le corps a été découvert hier après-midi dans les décombres de la maison de deux étages, en bois, qui a été détruite de fonds en comble.Cet incendie, dont la cause n\u2019a pas encore été déterminée, est survenu durant un orage qui s\u2019est abattu sur les Iles-de-la-Madeleine quelques heures après le passage de la tempête tropicale Blanche: Il s'agissait du troisième incendie depuis lundi soir aux Iles, les deux autres ayant éclatédurant l\u2019ouragan.Le premiera Favagé un fumoir à hareng, à Cap-aux-Meules, causant la demeure de ses parents, dans la nuit de lundi à 2 EN COMPOSANT 237-0750 VOUS SERONT POSTEES DIRECTEMENT PAIEMENTS COMPTANTS SANS DELAI EN PLUS DE TOUTE AUTRE ASSURANCE QUE VOUS AVEZ des dégats évalués par la police à une centaine de milliers de dollars, tandis que le second u ravagé une maison privée, à Havre-aux-Maisons.Les citoyens des Iles-de-la-Madeleine ont été durement éprouvés par la tempête.Plusieurs toitures ont été emportées par les vents violents, dont celles du motel des Iles, à Havre-aux-Maisons et du motel Bellevue, à Cap- aux-Meules.Des embarcations ont également été détruites ou endommagées tandis que plusieurs centaines de campeurs qui étaient en visite se sont retrouvés sans abri à la suite du passage de l\u2019ouragan.Selon la police, des vents d'une vélocité de 60 à 80 milles à l'heure ont soufflé pendant environ quatre heures sur les Iles.L\u2019étendue des dommages n\u2019était pas encore connue, hier après-midi.L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS 4 F ' S a 4 2 0 PAR ANNEE PAYABLE AU BUREAU ATTENTION ! Afin de bénéficier de l\u2019assurance du lecteur, il est indispensable que vous complétiez le coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci- haut mentionnée.Les personnes qui n'ont pas déjà reçu leur police d'assurance et POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 237-0750 SERVICE DE L'ASSURANCE DU LECTEUR (MME FRASER) N.B-Veuillez s.v.p.rédiger votre ché- a PRIERE DE POSTER VOTRE DEMANDE AU JOURNAL LE DROIT ED EE \u2014\u2014 GD GID Sn SE GED GI SI Gr GE SE GE SN ID SI SI GE Ga SED SE GRID SD GEE SR SE (IND SI SD Ep SS Se o que au nom du journal LE DROIT CONTINENTAL ASSURANCE COMPANY as JOURNAL LE DROIT 315, rue RIDEAU OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE INDIVIDUELLE (limite d'âge 80 ans) accidents émise par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u201cDRO!T\u201d comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES | | | | | | | | I | -Je demande par les présentes la police d\u2019assurance personnelle mondiale et universelle, contre les | | | | | | | | vo.N LA 8 LE FS PLE.2 Coe RY BRN FE On me livre NOM cece ieee treet stb sre eanbise suse cans sabes tts r errr en bs aen ebb seen h ea enannes $520 , PAR ANNEE PAYABLE LE DROIT du lundi prenom nom de famille A L'AVANCE AU BUREAU au samedi | Date de naissance.rs | Votre police sera en vigueur à la date d'émission Veuillez commencer à me ou née | de ladite police et sur réception de votre chèque chaque jour DROIT ou mandat Adresse.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026orserssronseccnsr APP orci (.] PES Je suis un membre .N.B.Les membres des forces armées sont exclus de la famille du Municipalité .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrsrercnerses Zone.Prov.covvvreveens .mais les aute&s mombres de la famille peuvent souscripteur : s'assurer.] Bénéficiaires .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ecrsrrrecessorrosrrrassrrsnaassassnt sen ae sec na s000000000 : SIGKATURE DU PROPOSANT éficiaires Prénoms noms de famille perenté : {le proposant doit ! signer de sa main) .; .: | .NOM DU SOUSCRIPTEUR Prière de faire parvenir autres formules du souscripteur pour d\u2019autres ; | - membres de la famille.{ | : | l .ud , .«= v a ET MN, PA UOTE NY BORD) Fo, Sed eh a Ww LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201433 Mise en place PS CS JEUDI LE 31 JUILLET u d'un nouveau VENDREDI LE 1er AQUT a A RP NE a ; | aux ue Papier-mouchoir Shampooing Ld R LARGEUR 6 POUCES FACELLE ROYALE WOODBURY a COULEURS ASSORTIES 100 TISSUS 12 pour 1.27 = au GRANDEUR 81° Réa.54¢ 790N.p \u20180 Ë = ; Rég.7.56 GRANGEUR 63\u2019 SPC x > ; SPC.Rég.6.66 4 4 9 .; E : SPC.| | 5% gus 8/19] 4/1 : 488 |.; [A Le comité SAIGON (AFP) \u2014 Le troisie- me congrès du front national de libération (FNL) pour la ville de Saigon \u2014 Ho Chi Minh\u2014, ui s\u2019est réuni dimanche et lun- i, a désigné un nouveau comité de 56 membres présidé par M.Nguyen Van Chi, et dont la composition traduit une volonté de rassemblement national.Les.trois quarts des participants à ce congrès ont été, se- on les indications de la presse de Saigon, des personnes ayant été \u2018\u2018emprisonnées ou torturées\u201d sous le régime précédent, et le nouveau comité FNL de Saigon comprend pluisieurs per- _sonnalités qui, si elles ont pour ; la plupart appartenues à l\u2019opposition au régime Thieu, n'étaient pas toujours pour autant dans les rangs de ceux que l\u2019on designait à l\u2019époque comme \u201cautre côté\u201d.Le comité comprend ae nom- 9 \u201capp : breux membres recrutés parmi : les compagnons du général \u201d Duong Van Minh, pendant le - court passage de celui-ci à la tête de l'Etat, juste avant la victoire communiste, et notamment M.Tran Ngoc Lieng qui prend place parmi les treize vice-présidents du présidium.Parmi les membres du comité figure également le général Nguyen Huu Hanh, qui, mom- me chef d\u2019état major général adjoint sous le général Minh, avait lancé le 30 avril aux troupes saigonnaises, l\u2019ordre de déposer les armes.M.Nguyen Huu Hanh, qui avait été mis à la retraite d\u2019office à la fin 1974 sous le régime Thieu, a été présenté par les nouvelles autorités comme \u2018\u2018un ancien général et un officier patriote de l\u2019armée de Saigon\u201d.L'ancienne opposition catholi- re ue et bouddhiste au régime jeu est également largemer t représentée dans le nouveau cc- mité FNL de Saigon et deux ar- ciens opposants au régime Thieu, la bonzesse Huynh Lien et le père rédemptoriste Truong Ba Can, l'un des chefs de fil des catholiques prrgressistes, figurent parmi les vice-présidents du présidium du comité.Cependant le rôle du \u201cLao Dong\u201d, le parti des travailleurs paraît devoir être prépondérant dans le nouveau comité et l\u2019on remarque à cet égard, que le responsable de la section de Sai- .gon du Lao Dong, M.Nguyen Ho, vient en tête des treize vice-présidents du présidium du comité.La résolution finale adoptée par le congrès contient.une sé rie d'appels aux différentes catégories de la population de Ik région de Saigon, notammen.aux ouvriers, aux agriculteurs, aux intellectuels, aux com- mer(ants, aux fidèles des religions, aux Chinois et aux \u2018\u201csoldats, officiers, policiers et fonctionnaires de l'administration fantoche™ qui sont invités à \u2018\u2019assimiler sérieusement les progra- mes de rééducation qu'ils doivent suivre\u201d.Les deux premiers congrès du FNL pour la ville de Saigon, s'étaient réunis dans la clandestinité en 1961 et 1963.La publicité aide à créer des emplois LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE SI VOUS N'AVEZ PAS RECU VOTRE EXEMPLAIRE DU JOURNAL LE DROIT COMPOSEZ 237-0750 LUNDI au VENDREDI JUSQU'A 20h 30, SAMEDI JUSQU'A 18h00 5 CARE c\u2019est bien: plus que de demandent davantage; ils veulent .CARE du Æhaque jour, CARE nourrit des millions de familles affamées en Asie, en Afrique, en Amérique latine.Mais ces,gens Partout dans le tiers-monde, les équipes l\u2019aide ~~ CARE donne la main a qui appelle.| s'en sortir eux-mêmes.Canada s'efforcent de donner aux populations locales les moyens \u2018d'améliorer leur alimentation, d'avoir de l'eau potable, de-se loger de façon permanente, de 3 plus nombreux services médicaux, d'appliquer un planning familial.D@hs le cadre des programmes conjoints de CARE, les autorités locales font leur possible et la population \u2018fournit une main-d'oeuvre bénévole, né Tout commence par les-Gons que vous faites à CARE.Deux dollars nourrissent là-bas 180 enfants; cinq permettent à une équipe CARE, ' MEDICO d'avoir un approvisionnement sutural suffisant pour 20 opérations simples; dix représen- , tent assez de ciment pour mouler 400 briques.CARE donne la main à qui l'appelle pour s'en sortir lui-même! Mais .CARE, c\u2019est vous d'abord;.éar'sdtts vdus rien n'est possible! d Envoyez vos dollars à CARE Canada, 63 Sparks, Ottawa, K1P 5A6 Remplissez le coupon ci-dessous, découpez-le et envoyez-le à l'adresse igdiquée avec votré offrande.Vous recevrez un reçu et un compte-rendu de nos activités outre-mer, Bikini POUR DAMES COULEURS ASSORTIES POUR HOMMES 117 SPC.Rideaux de filet Egouttoirs a vaisselle EN PLASTIQUE JAUNE, ROUGE, VERT.Rég.97¢ 31° Bicycles 13\u201d ORANGE AVEC ROUES D'ENTRAINEMENT Rég.38.88 j88 SPC.\u201cCOLEMA (RECHAUD) LANTERNE RESERVOIR 4.5 LIV.Rég.87.88 88 Ensemble au propane Robe de nuit POUR DAMES COULEURS ASSORTIES Rég.4.44 | {91 SPC.coupe-vent DE NYLON POUR HOMMES PETIT, MEDIUM, LARGE COULEURS VARIEES Rég.6.96 SPC.2 | Pot à jus EN PIREX 48 ON.Rég.52.59 111 SPC.Sandales de plage POUR FILLES Rég.1.59 SPC.97e Chandails MANCHES COURTES POUR HOMMES Rég.7.96 SPC.48 5 Bourses blanches ASSORTIES Rég.jusqu\u2019a $16.00 SPC.$ {Tant que les quantités dueront) Cartouches POUR FILTREUR 11\u201d MODELE CR11 Rég.3.97 for SPC.Sac de couchage 36 x 75 Rég.17.86 SPC.2 Ensemble de Badmington 2 RAQUETTES, FILET.1 MOINEAU Rég.3.49 Hibachi sur pied GR 14\" x 14\u201d OU 12\" x16\u201d Reg.14.97 SAMEDILE2 AOUT Bas aux genoux POUR DAMES Rég.2 paires pour 88e .2/44¢ Chandails AVEC CAPUCHON POUR GARCONS EN COTON OUATE.S.M.L.COULEURS ASSORTIES.Rég.6.66 | 93 Verre à cola Jouets de plage COMPRENANT: BALLON, CHAUDIERE ET PELLE Rég.l\u2019ensemble 2.27 wl ol Ceinture de sauvetage POUR ADULTES Reg.15.97 Tondeuse A MOTEUR 3.5 H.P.20\u201d-ROUES AJUSTABLES Rég.98.88 a ; Cijoint 8.ai Signature.iis 2 | Nom.eraser erenans Drrrecans ee 5 | ng PLACE CARTIER PLAN DE CREDIT B Di .hl ZELLER'S 425, boul.St-Joseph, Hull DISPONIBLE © eeel 6 ow Lv AR poy Ruts.Sa ae + 34\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 ~ Sp reves bees sme mgr evan TLE LTR 3 |p aa saan l'endroit pour PERT T prb ull Bree STI ' - NT = / il ES RL MCE DS o}& TENEUR MAXIMALE DE GRAS 30% =.| VIANDE HACHEE ORDINAIRE BOEUF BUDGET \u2014 CATEGORIE \u201cC\u201d COTES DE BOEUF - 5 PREMIERES COTES BIFTECKS DENTREGOTE BOEUF BUDGET \u2014 CATEGORIE \u201cC\u201d | LONGE DE BOEUF BIFTECKS DE SURLONGE EPAULE DE BOEUF ROTIS 85\" BUDGET \u2014 CATEGORIE \"C\u201d | | | | | | | | | a .~ Py ! de côtes croisées désossés I i | AT 3 | | | | | J | J | | | | r\u2026-=-=-sssm fi où et DIVERSES TL tel ely To .vec is , (ae ah te ie ae eut - a) : em to Tl A .- Re.PM ] = a -\u2014 aaa = ae eA Lio 2 NAMELY, Ra 3 #9 08 4.Sine PAIN JAMBON AUMAGARONI 2 x, CUIT \u201cD ET FROMAGE TRANCHE | TOP VALU.pat 1 lv.TOP VALU.pat 6 on.2 2 1 | = porc pur Lf .CANADIAN QUEEN \u2014La 1/4 à 2% liv.= TENEUR MAXIMALE DE'G% TENEUR MAXIMALE DE GRAS 15% Salami Boeuf haché of Boeuf haché Qe Old Vienna | 14 @ ordinaire fiv.maigre iv.| SHOPSYS, saucisson 18 on.\u201cA 2 % ] 2 a ni 23 Ao PEPSI |PoUDRES À GELEE Gr GLAGEE| ¢ x HAMBURGER | _ COLA [fom |.FASCINATION cn ÿ i WESTONS (magasins \u201c Ortaw, Hull, toe seulement] | \u2018 saveurs re ° 5 AVEURS DIVERSES du ! > on bout, 73 © Joon 4 | Pe los depot).27 EGE ITS 2, wer | CRISTAUX | HANES | ORANGES f° SILVERDALE PECHES TRANCHEES CoSWNG TROPIC = = MANDARINES ORANGE ou RAISIN | \u2014 'DECHOIX À SAVEUR D'ORANGE \u201ctranché, rye ou en morceaux « CLOVERLEAF \u2014 a = \u2014conmonons\u201d INSECTIFUGE FAMILIAL ICKS i 6-12 A , ube à SUCRES, TRANCHES MINCES À Ce SE og ou PETITS CORNICHONS WC 9 | EN son Me [Crest 100 mi | AU FENOUIL ; pot AEROSOL ordinaire ou menthe | ; - \\MARGARINE Champignons MOLLE |DESODORISANT.a da, be = ENTIERS À lat gps |.à «| Top Valu À [EMBALLAGE JUMELE \u201cre £7 ZC Right Guard su CROUSTILES | capsutes .Softique .AU FROMAGE ne POUR LE BAIN te >| vert, bleu ou végétal NO 1 DU CANADA NECTARINES ORANGES * SUCREES OUTSPAN \u201c7a s | DECALIFORNE WM | UE OUSUD L) J | ¥! SALADE 5, Fi 52 ; CONCOMBRES # pe , VINRIGRE.) #4 4 ; J dnd | SANS GAMES YY [lop Yalu soon BEART Jacks 2 DE CHOUX NO 1 DU CANADA oo p Jac .\"FRAICHE PRETE A UTILISER SAY Sa PO 20 To wy We A A = BPEL AT wa XI ETERNAL TER ans 7 2e RES A VS AR ROT po 3 IDs mr 1 AARALLTY PRCA sap I AEBS HY 7 Tn, AEB, aN see 220 mes, TEN tes os FES ae + TT \u2014\u2014 AEF TIL hE omit \u201caimes RTI Filo MES AIRE AIMEE, a lacher de Votre Licncie aE: \u201cTop VALU Sn SANS PEAU PQT 1 LIV.e, un b -sssss ss ss see BOEUF BUDGET \u2014 catégorie \u201cC\u201d HANCHE DE BOEUF ROTIS DE SOEUF DESOSSES HAUT DE RONDE ET POINTE DE SURLONGE SNERNERRANNGRENERNARERENE) I I I I ! / J | I IL 0 I fans I BOEUF BUDGET -catégorie \u201cC\u201d HANCHE DE BOEUF -COUPE DU BAS BIFTEGKS DE RONDE DESOSSES Wieners \u2026 Qu'a famille iver py, e P's hera du Vos +\" DESOSSES LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201435 BOEUF BUDGET -CATEGORIE \u201cC\u201d EPAULE DE BOEUF ROTIS DE PALERON Nous nous soucions de la nutrition et des aubaines CE SYMBOLE INDIQUE LES SPECIAUX HEBDOMADAIRES IGA PARAISSANT À LA LISTE D'ALIMENTS POUR UN REGIME NUTRITIF DE LA COMMISSION DE REVISION DU PRIX DES ALIMENTS TOP VALU TOP VALU TOP VALU PQT 2 LIV.liv.POT 1 LIV.POT 1 liv.Jambon-diner % Salade \u2018 Salade de tout cuit de choux = gp; patates 195 TOP VALU -2 à 3 liv.liv.\u2018 290 SHOPSYS cont.24 on.ch.18 * SHOPSYS -cont.24 on.ch.SENENENENENSNES\u201d HEINZ el | ALIIERTS | POUR cu DE SAVEURS DIVERSES Miss LS HYGIENIQUE | MODERNE BLANC, ROSES JAUNE | DE SAVON | ih Spring format pour le bain : R ¥ RB 11 2 : RE | 3 EF - PIN EE Cots ae OE > 3 [IRE FIL = - a 3 ot ve dr ge =i aie wi LAE esa\u201d k: ui =, +.- Cl | 22 A la Pe EASA j ic kali stats peurs PI aia a RG SAIS oar IE AR CN i i es pail bifteck au poivre, POUR Hn 25 amir = he : {oe SAVEURS DIVERSES OR.BALLARDS .~~ Sukiyaki, Chow Mein q as Co 128 on; : ¥ i p .| FIATIF no SOUPLE OU : ULTRA-FERME DES BILLETS DE SAISON POUR DEUX PERSONNES AU RESTE DES PARTIES DE Lady Patricia 10 on GAGNEZ ( 7 : | - FOOTBALL DES ROUGHAIDERS D'OTTAWA BOTTE D 1 .CHAQUE SEMAINE PENDANT UNE PERIODE LIMITEE SEULE- LOTION DE 13 MENT, IGA REMETTRA 100 LIVRETS DE BILLETS DE SAISON i ~~ (DEUX PAR GAGNANT) POUR LES JOUTES DES ROUGH RI- \u2019 BRONZ AGF .' DERS D'OTTAWA DISPUTEE À OTTAWA.\u2019 Sk yy REGLEMENTS DU CONCOURS A L HUILE C cil Faites parvenir vos nom, adresse et numéro de téléphone avec une étiquette bout.oo ou un fe adéquat du proue, \u201cbotté d'envoi oA fa yedatte Pg .i : - semaine, de mérme qu'un requ de caisse au.club de footba ttawa, Tropic Tan Aon.LAIT EVAPORE \u201cav.Industrial, Ottawa.| .Cinquante (50) prix seront remis, chacun.camprenant \u2018deux (2) billets de - C AR N AT saison pour le reste des joutes des Roughriders d'Ottawa.i - Les gagnants seront choisis au hasard parmi tous les bulletins de participa- ° CRERE tion reçus au plus tard le 13 août 1975.Le tirage aura lieu le 14 août 1975.di.: - Pour obtenir leur prix, les participants devront répondre à une question NOXEM A hs dan mettant à l'épreuve leur habileté.' ; Participez aussi souvent que vous le désirez.Tous les résidants peuvent pour l\u2019épiderme Ce .participer au concours sauf les employés d'IGA et leurs familles immédiates.SIN H AES SS RE EAE Ç i 4 D \u2018 GE we » Rh LE 2 Lv wh.Ix hn J PAT I A - 0 5 in Bas a ES ù i Nous nous réservons le privilège de restreindre les quantités aux exigences normales d'une famille.Approvisionné et desservi par M LOEB LIMITED IGA donne des timbres Gold Bond \u201cGolden Ten\u201d sur achats en dollars seulement.Nous regrettons mais les timbres Gold Bond ne sont pas donnés à l'achat de cigarettes, bière (dans les magasins du Québec) ou avec Ins articles achetés au comptoir de menus articles ou de rapas légers.> Coen va ea aL ES ES MES SETI : f or TE 1 36\u2014 \u2014 MOTS CROISES - = = = ON] = [Spl jes mie] e & mi-[æ{w minjefrije 2 miro i ~~ _mjv[o> pi im Gim i-jæp> \u2014 HN - mm £3 = - gi qe 9 io 5% az \u201c LL} \u20ac x © F, Oh, général \u2026 quelles menaces S'il m'arrive quoi que ce notre chef envoie un billet au Président pour lui révéler l'identité de la personne qui a payé les tueurs.it.Tm Reg US Pat OF = AH nghts reserved ©1975 by United F saturs Syndicate.Inc | DIRECTION! Hé! REGARDE LA FAUSSE BALLE QUI VIENT DANS NOTRE avant de J'ai oublie d'emplir ton bol d'eau parti A oe BLONDINETTE C'EST UN OISEAU TRÈS A PARTICULIER.UN TOUCAN ) DU PERQU.L NE VOLE PAS, ILNE PARLE PASET IL NE CHANTE PAS.pl NRG rn © distrèbue pa: opera saunds IS ALORS, QU'A-T-IL BE qi MA | \"ats PARTICULIER ?LAISE », IL lao 1970 World rights resrrven ©) Wong Features Syndicate QUAND IL ENTEND LA PAIMPO- SE MET À DANSER LA BOURRÉE.\\N Sane 7 A 02050 - -) POUR JEUNES t MOINS JEUNES Jeudi, le 31 juillet 1975 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Méfiez-vous de votre esprit distrait et de votre curiosité.Vous êtes tenace et volontaire et ces dispositions vous seront très avantageuses.Vous avez un tempérament vigoureux et sain.Vous êtes doué de clairvoyance et prenez les décisions en temps opportun.Les problèmes du coeur ne bouleverseront jamais votre existence.mais vous n\u2019en serez pas moins heureux pour autant.(LE BELIER) 21 mars A 19 avril La journée sera favorable pour obtenir des faveurs de vos supérieurs ou de vos chefs immédiats.L'autre sexe vous donne du fil à retordre.Ou (LE TAUREAU) = .n au Wmai La vie sociale peut étre plei- :ne de surprises et vous pouvez aussi profiter de façon inattendue dans le domaine financier.F (LES GEMEAUX) 21 mai au 21 juin Vérifiez soigneusement vos impressions concernant des valeurs avant d'effectuer d\u2019importantes \u201cdémarches.Les relations avec les autres semblent un peu tendues.(LE CANCER) 22 juin au 21 juillet Des conditions heureuses sont créées par des nouvelles ou des lettres.Ne laissez pas vos émotions vous causer des ennuis.Quelqu'un s'approche de vous.(LE LION) 22 juillet au 21 août dl Recherchez les activités coopératives.car vous aurez besoin d'aide.Vous aurez gain de cause dans une affaire de prestige.Evitez les dépenses excessives.(0 0 (LA VIERGE) À 22 août au A 22 septembre Un événement inattendu apporte des complications.Une personne se révele votre ami sincère.Essayez d'empêcher des éléments disparates de s'infiltrer dans vos affaires.{| (LA BALANCE) QO 23 septembre au 21 octobre Un projet que vous carressez depuis longtemps est en bonne voie de réalisation.On attend \u2018toujours davantage de vous: ne cédez pas aux sollicitations des autres.Fa | (LE SCORPION) I, 22 octobre au 21 novembre Vous aurez à vous occuper d'un tas de choses et de gens du dehors qui réclameront une bonne partie de votre temps.Vous bénéficierez d\u2019occasions (SAGITTAIRE) 22 novembre au 21 décembre Essavez de sortir et de voir des gens et le public: vous gagnerez un point de vue plus objectif.Laissez les choses telles qu'elles sont et n'essayez pas de provoquer un changement (CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Votre signe vous donne conscience des tâches qui ont été négligées et qui réclament de vous leur achèvement.Vous aurez de l\u2019aide de la part d'ainés.A (LE VERSEAU) 21 janvier au 19 février Ne refusez aucune possiblité de renforcer les liens d'affection et de compréhension avec des amis ou des intimes.Soyez rapide à saisir les occasions.@ (LES POISSONS) X 20 février Ed 20 mars Les gens s'attendent à ce que vous preniez des initiatives.Discutez de vos problèmes avec votre conjoint pour éviter des conflits et des malentendus.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées 1 2 3 4 56 7 8 9 10 71 M2 13 14 15 l|n|E| T| s/ E| 1| E/ CN AlGlolr|r|a) 2} O| C|E| R| V| I| L| OJOIR|E|C|OIN |V 3| I| A|T| P| E| L| E|JRII/VIE/S|T]|O|E 4 R|R|O|E|[N| A|V|N|R|OI|S|E|R]|T IN S|I|TIR|R|[L|{S|E|E|E|[T|R|R|A[I]T 6j 0|N|P|M| O| I| S|S|S|I/D [JV |N |F |U | I|V|E/|A|I|I| TIT/|R|IE/V/E|I|S [I |R 8} A|M/L|S|S|E|A|U|A|O|V TV CI 9)L|E/|A|O|E|U|R|E|F/|L|E |U |E |A |E 10 E|T/|C|N}|S|E|D|L|A|O|N |D |R |T |R i MI |JI|E/G|M|CII/|LITIN [I |E |S |I |O 12: T|A|R|E|M|U/|F/E'I!TIR |S |A |O |U 19, R |R}N|R}|S/|A|P|A|G|E|S |E |L |N |G 14 À T|O|M|E|S/|A|T|U|R IN |E JE |R |E 15° EIR|U{T|{E|MI|RI|E|F |R |A {I IN |S Antérieurement lilas ruelle arrogance livre atomes lois Sale aventurier saturne Nocer sauce Céleste noir servitudes cornes noires site notification songer Devenir Pages Tardif Elèves palace trace partiel traitement Fatigue permis fermeture protet transversale férue trésor futile Refrains trève fumer rive Lavoir rouges Volonté Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page pubtavis tag, ai LER aA arvbee ti n of RY EAA fm A rs A sème 4 Se a eT . * LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201437 so care Ga DETERSIF PAPIER NETTOYEUR JUS DE MOULU TIDE DE TOILETTE POUDRE TOMATES à CHASE & Poudre DELSEY, / SPIC & SPAN LIBBY 3 SANBORN 1 1 8 1 99 blanc ou assorti 4 9 Ç économique 1 8 9 Canada de fantaisie Ç boite Ib paquet 2 rouleaux boite 4 Ib 3 btes 19 02 sac 16 oz SAVON de TOILETTE SAUCE A LA VIANDE .MARINADES SUCREES 89: TOMATES OAKLEAF DINDE FLAMINGO 913 ZEST format de bain 3 pains 99 CATELLI 14 0z 49 HABITANT 24 0z Canada 28 60° Désossée Boite 16 oz émis [ 19 (Pte KELLOGG g 5: os 2a T° JUS DE TOMATES BOYARDEE | i Adoudieoou 2 Tone Po Rice Krispies 130z 15° [TH METRO, Canada 54: ae on conserve Boite zip 7.5 oz 34° | § ESSUIE-TOUT KLEENEX BLUE WATER LINGES ts cree À ¢ Croquettes d'aiglefin 8 0z 69° CH | FFON J sue à Boutique Paquet 2 rouleaux 99 29 g A 9 h ¢ APPRET A SALADE BEURRE D'ARACHIDES BISCUITS LIDO Btezso: 3 bleu ou rose 12s MIRACLE WHIP KRAFT 160z 15° KRAFT crémeux 15: 84 RELISH mix.Goglu cello 13 oz FEVES AU LARD SUCREE anadien BREUVAG ESA LLEN 48 oz 45: M O R C EA UX ul ALLEN ¢ tranches individuelles 2 1b 27?ULTRA BAN oudre poulet 6502 » 63° Sauce aux pommes 280z 11 non parfumé ou parfumé 8 6 oz 1 33.CRISTAUX ALLEN .BISCUITS CHRISTIE POUDRE POUR BEBE saveur d'orange env.oz 89° FROMAGE GRUYERE JOHNSON, économique 14 oz 1 Ë À d\u2019 g 4 34 SWISS KNIGHT 80; 79¢ Oreo 12 0z 1e q ALLUME-FEU 2 59e a C oz ; É z Social Tea 14 oz E Ena ORY 32 02 1\" dE ronan | ne, 69° Gaufrettes f ses napolitaines, 8 oz 69° SAU CE V-H NG 5 | \u2014 Fal medi So BRIQUETTES MARGARINE SAUCE PIZZA PAPIER MOUCHOIR ail.medium _ ¢ 39 BLUE BONNET molle 11b 81 ¢ REGINA - 8 oz 25° KLEENEX, blanc ou assorti Bte 200 F 59e = 8 1 eer ne 2 OLIVES REGINA : CAFE INSTANTANE 957 Nature bocal 12 oz 59° TOMATES RODINA : SHAMPOOING pour bébé ,, BRIQUETTES 2 TASTER'S CHOICE 8 oz Reine farcies bocal 12 oz 89 Canada de choix 14 0z 35 JOHNSON 7.9 0z 1 GRILL TIME 10 lb 1 \u2019 del'epicerie.a la qualité des viandes.z NOUS VENDONS § DE POULETS DE PORC POULET-DINDE CATÉGORIE A\u201d RUBAN ROUGE \\ oF .\u201cMÉRITE\u201d 8 \u201cFLAMINGO\u201d 09 3 Fraiches 9 9 Ç roulé, fumé 1 5 enrobées .3 ib 2a3ib.Ib pate frite 11b M MÉRITE voîre confiance FESSE DE JAMBON TOURTIÈRE 03 JAMBON 15H a \"MERITE\" prêt à servir \u201cMERITE\u201d 1602 1 \u201cMAPLE LEAF\" cuit, tranche 60: 95° ya : découennée, sans jarret un bout ou l'autre » 116 SAUCISOES PORC-BOEULF J9: SAUCISSON EUROPÉEN LE BOEUF PAR EXCELLENCE b \u201cMAPLE LEAF\u2019 assorti 8 oz 89° SÉLECTIONNÉ DANS L'OUEST a MORCEAU DE JAMBON FILET DE MORUE SPÉCIALEMENT POUR MÉTRO a Coupe du centre .Pp «CORVETTE» 59 FOIE DE BOEUF c i an » 1° CONGELÉE, boite 3livres û De choix tranché % 18 FAITES CONFIANCE À VOTRE BOUCHER MÉTRO .SAUCISSON de BOLOGNE SAUCISSES FUMEES 19: \u201cMaple Leaf\u201d 59: SAUCISSE AU PORC 115 MERITE\u2019 1b morceau 2 Ib et plus Ib LA BELLE FERMIERE 11b en passant parl laf fraîcheur des fruits et legumes em \u2018JUILLET LE MOIS DES SALADES.\"\u2019 |» BLEUETS BANANES ORANGES CU LTIVÉS Excellente qualité \u201c\"OUTSPAN re des E.U., Sud-africaines 3 Catégorie ) Grosseur 112 ; Canada No 1 ak Sucrées, juteuses ; Sucrés \u201ci ib z Ë chopine i Ps douz.2 CANTALOUP 5g¢ NECTARINES nmin 8Q¢ ur E.U., Catégorie Canada No 1 Fraiches Grosseur 18, sucré chacun à Des E.U., y pee tomar : RADIS FRAIS sacs poly 3 3 Ç 4 6 ¢ rt dn 2 paquets 27 a Ce signe identifie des produits L'identification rabais de bon voisin a A inclus dans la liste d'achats indique \u2018une reduction de 4 semaines Nous nous réservons le droit de limiter les quanti- E a.\u2019 pour un régime nutntif de la a pere au cours de laque un tés.Aucun détaillant ne sera servi.-R Me Commission de surveillance du rabais de Don voisin once Prix en viqueur i \u2018alat .- y prix des produits alimentaires.: marque le début de la période de 4 fqueur jusqu'à la fermeture samedi 2 août 1975., 8 Surveiliez le signe des pro- .semaines.Ouvrez l'oeil sur les rabaisde bon voisin.; Lk on .Lo ; * .IN, duits à la fois nutritifs et économiques.so y .CA | x Yu \u2018 voy / i, Fr = ] } id 4 J) 4 a js : i \"Cy Lg i = £ 11 pris ar tL encore.Vente d\u2019écoulement d'outils .Des centaines d'outils réduits pour une liquidation - En super spécial ceux-ci et bien d\u2019autres fx Votre choix Livraison minimum $10°° © Scie à métaux ® Marteau de 16 onces © Scie sauteuse (7) ® Clé a oeillets ® Scie a découper © Serre-joints de 4\" © Crochets de panneaux (100) © Ciseaux à bois de 12 pièces À prix réduit Thermomètre mural ou de table en Celcius et Farenheit combiné.Mousse à rembourrage Nouveaux Mousse en plastique polyuréthane qui se coupe ou se joint facilement, rebondis- E sant, non allergène.1 bas prix A.Bibliothèques Cc is ea Fabrication en Platewood fini q ux Prêt à peinturer Largeur 33 protein se llée dé .r 9.Emballée dé- : k Cc abinet buffet montée dans un carton, avec plan de mon- Aubaines spéciales Carré i Grandeurs de 4 3 8 tage facile à suivre.Fini ébénisterie, surface 2\" x 18\" x 72\" 99 ¢ 2 x 12° 12\" 49 ¢ ; ouces °s iseaux Largeur 48\u201d $ 9 5 en noyer grenu.Plusieurs usages pour le vi- sa 69 x 12x12 È Dour manucure.Hauteur 30° 1 9 voir ou le bureau.1\" x 28\" x 72\" 2 2\" x18\" x 18\" 99° E broderie et couture.Profondeur 18 - tor Montage on rage 32° Rond 5 vs quelques minu- s 39 2\" x 12\" 5 9 ¢ = » bY rd mé t v 12 1 \u201d \" Grande Bibliothéque Al) écrous st bou- 27x24\" x72 S| 2'x18\" $4 19 Construction en \u201cplatewood\u201d prét à vernir ou a [li fons.2\" x30\" x 72\" \u201c6 79 Ê Votre choix peinturer.Dimensions 30\u201d de hauteur, 32\u201d de lar- .Coussin rond ; guer; 9%\u201d de profondeur.Juste la bonne grandeur 3 rayons 3\"X 24\" x 72\" $7 99 Se 49 p pour y placer gros et petits livres ou les nouvelles $4 5 99 sa 99 g' x54\" 6 i encyclopédies.3 rayons: rayon du.haut de 9\u201d, , 0 achi 5 E S 2 5 u milieu de 11\" et du bas de 10° de hauteur.3'x30\"x72 s 9 79 Mousse déchets Ë chacun S$ 4 rayons 4°x24\"x 72° 1 0 Sacde2lbs 1 1497 522% | mem $490 4\" x 30\" x 72\" Pot de ciment : ui ; ine! Économisez à Un ensemble de 10 aiguilles pour faire .Le ._Aubaine! vous-même votre arlisanat - Pour des cen Robustes étaux de machiniste Ferrures de chevalet Fusil à calfeutrer l\u2019achat d\u2019un taines d\u2019usages - Capitonnage - Voile de Avec surface d'enclume lisse a montage facile Cadenas .mend 4 , bateau - Tente - Tapis - Paquet.3 $9.95 Pour madrier 2 x 4, se S 19 Choix d\u2019un plie pour un transport cadenas à Le paquet 3:*$14.95 facile.combinaison ou de 0 ET i\u201d Jeu de à câble 20\u201d CN coir Spécial 2 pour = 0 SHÉSTÈRTT Pascal + $20.95 $9 33 Calfeutrage noir \u201cPour gros travaux\u201d 3 pour ?4 25 54 33 $410 : S4 00 Xe cire PE Ve SA SV ee i - iè No.243.16 pièces plaquées chrome Cadenas laminés L it sur No 213 EM 8 pièces P Fer avec moraillon de sécurité Jeu de .Nee roulettes clefs a \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014|angulaire : I nan q douilles 3 .Le Peu Yea Pratique Matelas confortable Ad ety s 12\u201d a \u201ccet Hench Set \u201cHercules\u201d ment cle : rembourré d En acier forgé.lf || - - \u2014 mousse et plates 12 douilles, 3 ou- Pacey ag Chaîne sécuritaire capitonné.En métrique tls.cofire en mé- péage i plaquée laiton Avec cadre : Jauge 20 mince Jauge 14 épais avec vis en acier.$5 9 5 4 1 $ 1 5 pieds 8 pieds 5 pieds 8 pieds 5 9 ¢ j i 65 25 50 75 J le jeu { Sq $2 $2 3 iO Économisez sur ces couteaux utilitaires ie a .a .R I tt d 2 \u201d x Serre Joints No 80D - Dimension standard - couleau a 5 lames.To urn evis a Aluminium en feuil le ou e e e 5 Fratiq os ) onceionnant me pe rcussion Grand format Jauge 24 épais à cuivre i s les sens.Indis- >, .A ns au Plaqué pensable à tout atelier 0 #0 8 7 ¢ Trés robuste 95 24\" x 36 36\"x48 .; Ouverture serre-joints RS Réversible S $ Toute snot car ou ge É 2%\".No 80X - Dimension standa 5 lames) couleau à lame retractable 3 mèches 2 9 5 9 5 cher et le tapis.PRIX om LR.= PASCAL \\ = i Spécial chacune $4 57 No.80M - Mini couteau avec lame retractable Lames standards 3 __ \u201c99° 10/98* : .os Support plaqué chrome Pilier a vérin Serre-joints en Tube en vinyle Siège de Pour rouleau de ajustable acier robuste Flexible et transparent toilette serviettes en papier Acier robuste embouté moulé = Pour la maison ou l'immeu- pour multiples usages : ble.Installation facile.No.1 dans la maison et l\u2019ate- Blane ig ajustablede 4'8'a g'.lier s 9 5 1° 212\" a\u201d « | Réduction de = \u2014 ¢ ¢ Sq 33 Sq 97 20% : .; 1 5 67 97 1 1 sur rouleau 25 4s or $4 39 .(A de 100?in.I.B .Robustes chenéts Plaques de commutateur Accessoires de salle de bains Tablettes en verre Ecrans en fonte Choixdestyle _.choix de phaqués chrome Longueur de foyer oe Simple ou double Hi port pour gobelet et brosse a ¢ Larg.18\u201d 24\u201d 30\" i 5% i dents, ann i >> ¢ Choix fer Noirs , anneau pour serviette 9 9 h 4 85 1.05 1.35 bec deus trates et fini i) $ 2 5 et porte-serviette 12\" ou 18\".en.5° 1.00 1.25 1.55 onal avec char cue 7 oh.sons OU Poreservels Sg 25 & 145 1.50 1.85 nette pour rideaux 2 S 99 D coulissants.; ouble Fr (ai 5) ; Support Ë Votre choix ke, 1 2 la paire $4 49 cs (ed > => plaqué nickel E Le ch.4a 6pouces ' IS $3 Q99 el 97¢ } Ç mes de Robinets = | Nouveau ! Chevilles Commutateur Nouvel hautes vitesses el Carbone » combinés Filtres \u201cPoly\u201d Intensité croissante de Interrupteur De lames de scie vz.= De rechange pour zéro à pleine clarté.Pour .pour l\u2019évier évier de cuisine les diners romantiques.à bascule owe oc wrces| pour Avec bouchon au centre et Retirez Brunou ivoire [PATES Soi) le bois, entre l'ancien S 99 D ¢ ÂMES DE SCIE SAUTEUSE plastique bouchon en caoutchouc installez ch.lPCOPART pes scies et Avec filtre 49 ch.ee métal aérateur $ 1 25 \u2014 YX C \u2018 .MRE Robinet de ; ; 10 ET sm99 lavabo de luxe Riba à sceller CTI EE i our Sa, Plaqué chrome avec es fissures P nr 2 poignées en lucite _ Auto-adhésit oi $4 50 ARMS ha = l'ensemble S 25 transparent Pour baignoire ; spots trees \u2014\u2014 12 S44 95 EE di 2 5 e SNR.SPECIAL Longueur 15 pi.\"Vis et Pinces Serrure de Chaine de Serrure Poignée Accessoires de Boite cheville ajustables securité sécurité inoxydable d'intérieur ventilation a ongiets ; Auto-serrage, prise de raf- en acier Avec 2 clefs .Avec clé À insertion de clef dans la Bronze ou acier inoxydable.Pour sécheuses Slectrigues.en bois dur, longueur 16 fermissement par expan- trempé poignée.À pène dormant.boyau flexible 3\" ou 4\u201d.sion.Pour plâtre, planche et chromé $ 5 , ¢ - murale ou béton.À des 7 9 i 4 12 pour prix Hotte d tilati or 50 ch éci otte de ventilation $1.$1.10 .Speclaux Brides 42: ch.ouces > 50 pour 6\\ ; .A $3.49 8 8 Aubaine à ; Spéciale C 2 Crochets 8 pouces pé 4 3 de tableau i $ 80 _ 3 12 pour S 33 ; ÿ (| 49° | ch.: == Be: \"y RE iE IN AY EN A IT .D ca É ts coté de .A 3 aN | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 \u201439 BOEUF SUPER RIGHT CAT.\u201cA\u201d DU CANADA ROTI - DE RONDE ou COUPE DU BAS désossés Achetez avec confiance \u2014 toutes les viandes À & P sont inspectées par le gouvernement fédéral Le DU HAUT BIFTECK DE RONDE BOEUF CAT.\u201cA\u201d DU CANADA oa in $ 1 64 BFTCNS DESIRLNGE Loges BFTENS NCIS que BACON DE FLANC mh $778 TRANCHE.SUPER RIGHT SAUCISSE POLONAISE NIAGARA EN ANNEAU \u2014 MARQUE ESSEX SALADE DE PATATES ou DE CHOU - SHOPSY fiv.99: 79: carton 240n DETERSIF EN POUDRE Vous trouverez des épargnes comme celles-ciA & P.MAGASINS D'ONTARIO SEULEMENT Semaine du barbecue chezA & P BOITE DE POULET | \u201c_ FRAIS- 15 MORCEAUX - DELICIEUX SUR LE GRIL) \u201c8 quarts de cuisse \u2014 3 quarts de poitririe 3 ailes \u2014 3 cous \u2014 3 pqts d'abattis Délicieux sur le gril! TOWN CLUB $108 emb.herm.2 liv.JAMBONS FUMES PAR CT morceau de jarret © S norceau de soc SAUCISSES MARQUE BURNS .89: EMB.AU MAGASIN.BOEUF et PORC ou GENRE MENAGE 98: $108 Viandes et fruits de mer congelés TRANCHEES, MAPLE LEAF, 5 VARIETES COUPES DU CENTRE «$948 SAUCISSES BURN S ou STYLE FERMIER iv.§9¢ IAMBON CUIT =: TILETS DE GOBERGE 59: TRANCHE, PRIDE OF CANADA VIANDES CUITES .longus mèches, 5'6 x Bureau fini teck, 99 12° val.67.97 ) \u201c4829 T6E.149.98.reu- 89 Coffre de cèdre.fini nover foncé.Avocat, Rajah.§ 69x12\u2019, é ; 499 val.118.00\".Pr 8729 rég.99.98.ncers ee se sacre ra neue rer 6 Commode double.blanche.tiroirs rose 99 Rouille.7'3 x 12\".9999 vif.16g.130.00.79 val.135.28.eter ranean Table de chevet.stvle moderne, blan- 99 Or, longues mêches, 6 69x12\"._ 4799 che.rég.66.98.44 val.71.91.GS Canapé Simmons.fleuri.i 36999 Rouille/olive, en relief, 6 x 12°, val.uggs or/blanc/menthe, rég.449.98.79.92.reves Fauteuil à dossier bas.plaid bei- 9999 Viel or.boudine, 8x 12\u2019.999 ge/brun/ris, rég.166.00.val.127.93.ree eer a 8 : Fauteuil à dossier haut.vinyle noir.reg.21998.cecrcscnesacee.1 399° Fauteuil à dossier bas.ravures or/rouille/beige, rég.155.00.1 1 999 Orangerouille, longues mèches, 8 x 116, val.199.99.1 5999 Rouge framboise.mi- mèches, 7 76x 12\u2019, \u201d-9999 1.139.88.Canapé assorti au fauteuil à dossier va bas, rég.274.98.een eue.21 999 Blancioce.lo Jones mèches, 9 x 12°, \u201d- 8999 Fauteuil, tweed bléo 155 auteuil, I, a 88 SEEN P68.225.00.orev oor 1199 runouille.9: 9x 12 A 7 99 val.107.98.erent eens Tabouret, tweed bléor, 99 Orangehoure.8 x 11% 162.95.00.ooeeerriee eres 32 range/rouge, val.199.9 een xi errr 1 5999 Fauteuil a dossier bas, style méditerra- 99 , , néen, vinvle noir, rég.199.98.89 Or/rouille, 8\u2019 x 11°6, 1 5999 val.199.99.einer rreeeeen Fauteuil a dossier haut.pivotant.99 a ton daim naturel.réz.259.98.> 49 Bleu roi/olive, 3\u2019 x 12°, 1 999 val.35.91 .\u2026\u2026uncscscecrraca ces n nee ae dos dossier 7 haut.style ile espagnol.oy \u20acy99 é Sundeck bleu.3 x 12\".2699 rR val.41.86.enrvc-secseacensrc cs cran en ce Fauteuil à dossier haut.pivotant, 99 , , , vinyleibrun, rég.265.00.1 55 Candlewick blanc, 3'6 x 12 3999 i val.60.00.crcecessan ra sera cn s Canapé à dossier bas.rayures 99 , , or/mousse/brun, rég.479.98.329 A Sundeck or, 7° x 12\", 64°° val.97.87 ceiver Fauteuil Louis XVI, recouvrement 99 Bl + | acrylique bleu, rég.129.98.79 anc, en relief, 6'x 12°, val 71.92.civic ees 499° Fauteuil Louis XV, recouvrement acrylique vieux rose, rég.199.98.nig 399° Fauteuil a dossier haut, plaid 4 1999 TY A EI NE TELA |, ad EE LA RA EEE / PEER CE EE NTR fn La + racer PE Thar pile at A.rég.549.98.reese déléviseur noir et blanc 28\u201d, style 19999 \u2014_\u2014 blé/orbrun, rég.175.00.17.1 pi.cu.or moisson, 99 érable colonial, reg.269.98.Tabouret assorti au fauteuil FEE.569,98.\u2026.u.\u2026nnessecceeresnee 459 T , Solde d'ensembles - bléjorb 7 \u20183499 élécouleur 19\u201d, télécommande, 99 éor/brun, rég.75.00.ol pu blanc, 42999 16g.599.98.479 matelas et sommiers Commode triple, blanche, régional 9 499 ee pee SE velours acryli- 1 5999 * ! sou roonsac es au vona nv anse ns0evu a sun Télécouleur 19\u201d, 98 .| francais, rég.174.98.sassu ne s0 00001100 u0 0 res ae 379°° | rÉg.549.98\".nerve 449 À l'origine $239 l'ensemble Chiffonnier 4 tiroirs, ban, rinal g Gog tock ren Tog pg, Cendinave fini 4 4999 E 459,98.cnccsnnccc casses caresses Télécouleur 19\".télécommande 99 francais, rég.154.98.teck, rég, 199.98.pica vert, 40929 ree 59.\u2026 47925 l'ensemble Vaisselier fini teck, 15999 Lite tiroirs.fini erable, 19999 .OB.eee une serre are sens nan ces ] rég.229,98.ssscuscans rronces TÉg.269.98.cocseraressasaeure sue ! Télécouleur 19\u201d, transistorisé Solde d\u2019ensembles Sears-O-Pedic 48\u201d, ma- ; ; Réfrigérateur côte à côte, , \u2019 99 RE : , Comrnode double e prête à finir, Fauteuil Lazy-Boy® , vinyle rouille, or moisson, 16g.7109.98.609°° re 62028.529 telas et sommiers rég.64.98.nn 3999 ré.355,98.un revers ervrne.2499 17.1 pi.cu.avoca I Telécouleur 19\", Sears Silvertone, Table de chevet.pin foncé, 99 | Inclinable, tweed or, PE OS mr ares 529°° re 46908.LE 35929 F6 169.9B.overseers sree 89% || 1619988.14999 \u2018 - + \\ + \u2018 » } A + 4 ; k | LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201441 Dy {Teiéphoto PA) Cette robe du soir est un long fourreau de crêpe blanc, dont le dos nu est treillagé et certi de pierres du Rhin.C\u2019est une création de Courrèges pour l'automne-hiver 1975-1976.he * TTI 2A A {Telephoto PA ts SE elope Une robe du soir de style poncho est soulignée de fentes le long des manches et de cercles de dentelle, laissant les épaules nues.C\u2019est une création du couturier parisien Paco Rabanne.Courrèges s'amuse PARIS (AFP) André Courrèges s'amuse toujours beaucoup à présenter ses modèles.Le publir aussi.Il y a toutjours quelques \u2018\u2018gags\u2019\u2019 inattendus.Aujourd\u2019hui un lacher de garennes pour justifier les modèles \u2018\u201cchasse\u201d\u2019.Courrèges 1975, c'est en fait une mode de situation pour sports tous azimuts: ski, pêche, chasse, golf, week-end à la bergerie.Une mode loisirs pour dilettantes.Mode sport pour pratiquer l\u2019après-sport dont l\u2019élément de base est le collant, un collant de laine blanche tricoté a grosses cites, souvent torsade, ajouré.On lui superpose, selon l\u2019activité choisie, un anorak de vinyle bleu ciel, une veste de popeline mastic, une parka de cosmonaute, une grosse veste à carreaux verts et blancs, un short et un pull oranges.S'il fait vraiment trop froid, on rajoute d'énormes bas de tricot montant au-dessus du genou.On ne peut pas dire que ce soit tellement pratique mais on est certain de se faire remarquer.Pour la ville, quelques jolies robes droites à taille coulissée, un ensemble pantalon (relevé sur les bottes) et marinière de crêpe de laine mastic.Quelques idées à retenir pour le soir: notamment un long pull tricoté noir dont l'unique torsade, devant et dos est rebrodée de paillettes argent et pour celles qui sont plus-que- parfaites, le corp nu sous un \u2018\u2018boubou\u201d de mousseline noire pour les peaux blanches, blanc pour les peaux noires.L'effet estassuréet c\u2019est même joli.À la maison parisienne de haute couture Christian Dior, on a présenté dans la collection cette jupe de \u201cGuides\u201d plissée, en flanelle verte, portée avec une blouse rayée vert sur blanc, en crépe de Chine, et un anorak de soie verte paré de castor.C'est une création de Marc Bohan.Marc Bohan, couturier-dessinateur de la mai- -son parisienne Christian Dior de haute couture, a créé cette robe de mariée pour sa collection de mode d'automne-hiver 1975-1976, Elle est en crôpe blanc rebrodé de fil d'or et piqué de dentelle au corsage tandis qué la jupe est généreusement plissée.Dior charme PARIS (AFP) \u2014 Atmosphère des grands jours.Sont présentes quelques grandes \u2018\u2018signatures\u201d qu'on n'avait pas vu la saison dernière.La haute couture retrouve ses fans.Invitée maison, la belle Sydney Rome qui s'enthousiasme pour une somptueuse cape de lynx.Les fourrures, chez Dior, il est vrai, sont les grands moments de la collection.Le matin est sportif, un sport élégant avec un complet d'homme croisé, pantalon droit (le premier pantalon des collections) en lainage rayé beige.chemisier coordonné, pardessus en poil de chameau.Du sport raffiné avec des anoraks kaki à capuche doublée de castor.des jupes de \u2018\u201cGuides\u201d\u2019 plissée, des jupes culotte, des dufflecoats sur combinaison-pantalon de jersey froncée à la cheville.un immense manteau \u2018ghan- doura\u201d.On applaudit.C\u2019est une silhouette familière qu\u2019on a vue dans les présentations de prêt-à-porter \u201cboutique\u201d et qu'on trouvera cet hiver un peu partout.L'après-midi est charmeur avec des \u2018cache-vison\u201d\u2019 (cape de daim, sur pardessus de vison dans des tons d\u2019automne, vert ou chaudron), de petits manteaux droits sur des robes chemises à encolure coulisée.des robes noires de petits dîners, un pardessus d\u2019astrakan marron gansé d\u2019or qui annonce les tenues de crépuseu- le et de soirée: parka de satin noir à capuche de renard argenté, veste chinoise matelassée sur fourreau noir à bretelles, mini-cardigans brodés de motifs indiens très colorés sur fourreau noir longue robe corail PLAN VENTE PRE-SAISONNIERE DE MANTEAUX LUXUEUX rN MANTEAUX \u201cBOUTIQUE\u201d avec grands cols.en vison TAILLES 8 A 20 16'2 à 24/2 e Le cancer du sein La situation sest aggravée GENEVE (AFP) \u2014 En Europe occidentale et en Amérique du Nord, une femme sur 25 meurt du cancer du sein.\u2019 qui reste une cause majeure de décès à tous les âges dans la population féminine.Le cancer du sein vient en deuxième place parmi les principales causes de décès, après les accidents et le suicide chez les jeunes femmes de 25 à 34 ans, en première place entre 35 et 54 ans, et en deuxième place, après les maladies car- diovasculaires, au-délade55ans., C\u2019est ce que nous révèle un rapport statistique de l\u2019Organisation mondiale de la Santé sur le cancer du sein pour les 50 dernières années.Il n'y a eu aucune amélioration de la situation pendant cette période en ce qui les qui en ont eus.On a également pensé que la fréquence et la durée de la lactation jouaient un rôle important.I! est maintenant démontré que l'élément déterminant est la protection acquise par les femmes-ayant mené à terme leur première grossesse alors qu\u2019elles étaient jeunes.L'âge auquel la femme donne naissance à un enfant joue un rôle.Le risque d'apparition ultérieure d\u2019un cancer du sein est faible chez les femmes ayant eu leur premier enfant avant 20 ans, mais il augmente progressivement jusqu\u2019à être beaucoup plus élevé chez celles ayant eu leur premier enfant après 30 ans.On peut estimer que le cancer du sein tue dans le monde près de 250,000 femmes chaque année, mais on observe de n\u2019a pas reçu d'explication à ce jour, mais il se peut bien que le régime alimentaire oriental protège contre le cancer du sein, tandis que le régime occidental le favorise.Dans les pays pour lesquels on possède la série complète de données sur les 50 brodée d\u2019or .années étudiées, la mortalité féminine par cancer du sein a subi une*augmentation variable, mais importante qu'on peut résumer comme suit: Chili: 9 fois, Italie 4 fois, Norvège, Suède 3 fois\u2014Danemark, Pays-Bas: 2 1-2 fois\u2014 Grande-Bretagne, Etats-Unis, Irlande, Nouvelle-Zélande, Suisse: 2 fois.Une maladie provoquée par le soutien-gorge Un modèle semj-ajusté à devant croisé, avec martingale.réalisé en crèpe peigné, dans des tons de sarcelle, brun pâle, brun foncé, vert, aubergine, gris et noir.Grands cols en véritable vison de teinte assortie.Chaque manteau est entièrement entredoublé, avec chamois s au dos.conçerne la mortalité \u2018féminine, mais grandes différences de mortalité selon les plutôt une aggravation, déclare ce rap- pays.Ces différences existent depuis de port.nombreuses années et n'ont pas varié.Quelle est la cause du cancer?Parmi .Depuis 50 ans, la mortalité est élevée les facteurs examinés dans cette étude, en Europe occidentale et septentrionale, l\u2019un des principaux est le comportement ainsi qu\u2019en Amérique du Nord, intermé- en matière de reproduction.On a depuis diaire en Europe orientale et méridionale, longtemps observé que le cancer du sein et faible en Afrique, en Asie et dans la COPENHAGUE (AFP) \u2014 Une nouvelle maladie provoquée par le soutien-gorge a été découverte par le médecin chef danois Bjoern Ibsen.de l\u201d\u2018hôpital de la commune\u201d à Copenhague.Il prétend au- jourd'hui dans le \u2018Bulletin hebdomadaire des médecins\u2019 être le premier à avoir tiens-gorge à bretelles serrées, sont arrivées à avoir une rainure profonde d\u2019un doigt aux épaules.Cette rainure.que le docteur danois veut appeler \u2018\u2019Sulcus Ibse- \u201d donne des douleurs aux bras.\" comme remede, le Dr Ibsen propose aux femmes de moins penser a la beauté La meilleure aubaine en ville à est plus fréquent parmi les femmes célibataires que les femnies mariées et parmi celles qui n'ont pas eu d'enfants que cel- plus grande partie de l'Amérique latine.Au Japon, les taux de mortalité sont restés faibles.La situation dans ce pays décrit ce mal et proposé de l'appeler \u2018Ibsen Syndrom\u201d ou, en latin, \u201cMorbus Sus- pensori Mammae.Durant sa carrière de médecin.le Dr.et d\u2019utiliser des soutiens-gorge à bretelles plus larges ou munies d\u2019un tampon aux épaules.S'il s'avère que d'autres ont déjà caractérisé cette maladie, le Dr Ibsen est prêt à renoncer au droit de priorité.Ibsen a remarqué que maintes femmes.qui durant des années ont porté des sou- 199 Un dépôt réservera votre manteau Manteaux 2 deuxième étage Caplan.rue Rideau.235-3381 Le chateau de Hugh Hefner est a vendre CHICAGO (Reuter) \u2014 La de- te.en 1957 et sont évalués mainte- meure luxueuse de M.Hugh La maison de 32 pièces abri- nant à plus de deux millions de Hefner, le magnat du journal tant une collection d'art de dollars.\u201cPlayboy\u201d, a été mise en ven- grande valeur.un bar sous-ma- Cette demeure a été le théâ- rin, un bowling et un cinéma tre de soirées éblouissantes don- sera fermée le ler septembre, nées à l'intention de célébrités, pour être devenue \u2018un anachra- hommes politiques ou hommes nisme coûteux\u201d, a fait savoir d\u2019affaires.mardi M.Victor Lownes, pre- M.Hefner réside maintenant mier vice-président de l'entre- à Los Angeles et la maison.est prise.occupée par M.Lownes et quel- La maison et le parc ont été ques\u2019\u2018\u2018bunnies\u2019\u2019, les hôtesses de achetés $400,000 par M.Hefner l\u2019organisation Playboy.Un système postal, pour les enfants | PARIS (AFP) Une \u2018Poste de tres des idées avec de jeunes l\u2019amitié\u201d permettant un échan- Français.Toutefois, ces échange de lettres entre les enfants ges ne pourront se faire qu'en |f du monde entier, a été créée à cinq langues: anglais, francais, | l'initiative des organisateurs du allemand, italien et espagnol.Salon de l\u2019enfance qui se tient Pour cette opération, le Salon tous les ans au mois de novem- de l'enfance a demandé l\u2019aide bre à Paris.d'organismes culturels interna- ; tionaux tels que l'Unesco et le Les garcons et les files de 10 Conseil de l'Europe et la coopé- à 18 ans, de toutes nationalités, ratidn des principales ambassa- | .peurront ainsi échanger par let- des.Le Gatineau Eaton vous donne rendez-vous à son libre-service 4 Faites une pausse-magasinage dans une atmosphère détendue.Vous pourrez choisir des mets de qualité à prix moyens.Venez vous reposer quelques instants a - notre restaurant: vous l\u2019apprécierez et y reviendrez souvent.Troisième étage EATON Le magasin sera fermé jeudi jusqu'à 18h pour préparer le solde E À LE SOLDE COMMENCE JEUDI À 18H - CONSULTEZ LE JOURNAL DE JEUDI 5 1665, CH.DE RUSSELL -521-1790 SENAPE EAE ANSE 2, » : » .yo sis.\u2018 + Abandon de poursuite 2 NEW YORK (AFP) \u2014 À la demande du ministère : de la Justice, les poursuites engagées en mars 1974 contre l'artiste belge Jean Toche ont été abandonnées, a annoncé le comité pour la défense de Jean Toche à \u201c New York.L'artiste avait été arrêté le 31 mars 1974 après avoir envoyé à divers musées et journaux new yorkais - - des tracts dans lesquels il accusait notamment les musées \u2018\u2018de priver le peuple d\u2019art\u201d.Il lui était également reproché d\u2019avoir lâché des cafards au beau milieu de la \u201c \u2014 table d\u2019un banquet lors d\u2019une réception au Métropoli- tan Museum of Art.plus tard, .nous pouvons .révéler la vérité | ___ us.GENE HACKMAN dans le tout touveau oN 'e.Auditions a l'Atelier OTTAWA \u2014 Les 18 et 19 aoiit prochain a I'Atelier d'Ottawa, angle Main et Hawthorne trois compagnies professionnelles de théâtre de l'Ontario francophone rencontreront et auditionneront tous les gens intéressés à participer à leurs saisons.Les trois compagnies à la recherche de personnel sont le Théâtre du Nouvel-On- tario, de Sudbury, Le P'Tit Bonheur de Toronto et enfin l'Atelier d'Ottawa.Les comédiens intéressés à participer à ces auditions pourront rejoindre M.Pierre Collin à 237-5399.Radio-Canada a Granby MONTREAL \u2014 M.Lorenzo Godin, directeur des programmes de la radio française, a signé pour la seconde année consécutive un protocole d'entente avec l\u2019organisation du Festival de la chanson de Granby, qui se déroulera du 27 septembre au 6 décembre 1975.Fidèle à sa politique d'encouragement des jeunes talents, Radio-Canada participe cette année encore à ce Festival qui depuis six ans a acquis un rayonnnement national.Le réseau français de la radio de Radio-Canada désire ainsi faciliter l'enregistrement des auditions, dans ses stations régionales, et invite tous les.amateurs à concourir.A ma Le Quatuor Orford fête Leo Tr son dixieme anniversaire .MONTREAL \u2014 C'était a Mont Orford, il y a dix ans, que Andrew Dawes et Kenneth Perkins, violonistes, Te- | rence Helmer, altiste et Marcel St-Cyr.violoncelliste, se rencontraient et formaient le Quatuor Orford.Samedi dernier ils ont présenté un concert dans le cadre de la Série Internationale du Festival Orford 1975.Cet événe- 6 ment a marqué leur dixième M anniversaire.A l'été de 1965.ils étudiaient au Centre d'Art des Jeunesses Musicales à Mont Orford lorsque, encouragés n par le directeur du camp # musical, Gilles Lefebvre, par leur professeur Lorand Fenyves et, grâce à l\u2019aide du Conseil des Arts du Canada, ils formaient le Quatuor Or- ford.Ils y retournent cet été, non seulement pour un Canada et aux Etats-Unis et, sous l'égide du Conseil des Arts et du Secrétariat d'E- tat, il a fait des tournées dans la plupart des capitales d'Europe en plus de participer à des festivals internationaux en Italie, en Espagne, en Allemagne et à Porto Rico.En 1968.grâce au professeur Fenyves.le Quatuor fut nommé \u2018ensemble instrumental en résidence'\u2019 à l\u2019Université de Toronto.En novembre 1974, le Quatuor Orford se méritait le premier prix.à Stockholm (Suède).lors du concours de l\u2019Union Internationale Européenne de Diffusion.Le Quatuor Orford, qui représentait Radio-Canada à ce concours, terminait au premier rang sur un pied d\u2019égalité avec le Quatuor Franz ; ; - ; ; Schubert d'Autriche.Tout auteur-compositeur ou interprète amateur Un mauvais pas concert, mais aussi pour y utriche demeurant au Canada, âgé de 16 ans et plus, possédant 4 ., ; présenter, durant deux jours, la citoyenneté canadienne, est éligible au Festival.Celui qui tombe si malencontreusement de l'escalier un atelier pour instruments fz slat 4 wnporient dow, ; A < < n'est nul autre que le comédien Rod Steiger, dans le film à d sn | Quatre chansons doivent être présentées par le o fA ue ee à cordes.même l'amour! POUR .; , Lor W.C.Fields and Me\u201d où il personnifie l\u2019extravagante > TOUS candidat dans l\u2019une ou l'autre de deux catégories: celle vedette que fut Fields.D'ordinaire, on fait remplacer les Depuis 1965.cet ensemble a des auteurs-composifeurs-Interprêtes et celle des inter- comédiens par des cascadeurs pour tourner de telles de calibre international n\u2019a \u2018BARBRA ; Bie - pre T f les d'\u2019inscripti \u2018 t être d séquences, mais Steiger à insisté pour la faire lui-même, cessé d'évoluer et de se per- STREISAND avait al PRODUCTIONS\" dées CF estival de 1 à chanson de Granby Case postale craignant que le public ne s'aperçoive de la technique de fectionner.Il a donné des ROBERT es cs NITED 41, Granby, où elles seront reçues jusqu\u2019au 13 septem- or sa tit quatre \u201cprises\u201d pour que le realise concerts un peu partout au REDFoRp J Ans TECHNICOLOR® ! eT .A ' or bre 1975 date limite de l'inscription.\"NOS ze \u2019 = = ; : PLLIS meer ATTENTION ! Alicia Alonso | AL Fr 17 Les réclames publicitaires relati iné tt l'appro- - \" Le film terrifiant tiré nn ns nr Sons a or ao .| ANNEES - _ cas.Si des lecteurs les t t offensantes, les invitons à fai 1 i du best-seller terrifiant.aan wenn Tmo on nes on @St à New York de DIM! =a A A rey 5 - pour l\u2019Ontario, à: M pan Sims NEW YORK (AFP) \u2014 La i EE.| Sey Flay, ONTARIO BOARD sie TROT WSPPRE ballerine cubaine Alicia Lao ; ing, t OF CENSORS, i a NPOINBVANE, # Alonso, amie personnelle du | j : 4 THEATRE BRANCH LOI RENE , oy .\u2014 1075, chemin Milwood, premier ministre Fidel Cas- if Ton ; : Ouvre à Gh pm.\u2014 26 succès | Toronto, Ont.MERCREDI 7:30/8:30 P.M.tro, est présentement à New if\u201d Wann.à ] 2 JUSLES JOURS A: a au cinéparc Luis Bunuel wna] York oll elle se produira aj Le 3 |i gen AlRPORT JERE comme nscner (55) \u201cstate Theater\u201d.annonce le] Tope 3 1,00-0.25 pan 225 peal AT NELSON 2324088.WCARTHY ROHUNTCLUB SZITT Lans Farnando Rey, Delphine Seyrig, \u201cNew York Times.\u201d og E À .\u2014 Stéphane Audran, Jear-Peaire Cassel La danseuse du Ballet Na- [FAR ENFANTS MOINS DE 12 ANS à.J : 7 JEUDI 7:30/9:45 P.M.tional Cubain, venant delf ADMIS GRATUITEMENT gE WOODY ALLEN ET DIANE KEATON pete tional Cubain.venant de ff te _ ; DANS SE PONS cret pour des raisons de sé-] 2e FILM ! DU LUNDI AU JEUDI | A z sul Scofield, Sussanah York, Je .' .; 2 à Orson Weles, Venessa Redgrave curité, ajoute le journal.\u201cLES VALSEUSES\u201d QUE VOUS SOYEZ \u2019.LOVE AND DEATH y ) C'est la premiere fois qu'une 2 0U 6 ADULTES 3 ' L'homme qui a créé la turbulence des années \"20 4 artiste cubaine de renom ap-| semaine 7 30 p.m = gros EN 55-0455 ULTES Qué : ; parait à New York depuis la PS = $6.00 LA VOITURE 0 1 SLA Cinema.LAURENTIEN .GATINEAU.A - COMPLETE ASH 25 TOUS LES JOURS A .rupture entre la Havane et Cine MUR : 1h30-3h25-5h20 dal Washington.Cr ST 7h00 et 9h 00 angle Somerset et Bank.«#364528 _ \u2014 = \u2014 Voyez Petr Sellars The Life GRIZZLY + 1BANSY race ouseau ¢ - ADULTES Se eee andTimesoi ADAMS , CHARGE DE LONGUES NUITS CHAUDES - \u201cthe RETURN of ESTIVALES NL) the Pink Panther\u201d TOUS LES JOURS À I) I: 1.30-3.35 5.40 2 pi i Ww fan Ar LESGAR 220 740-959 OUVRE A angle ch.de Montréal el QUEENSWAY Ë nN , al Queensway est 745-7145 YIN RE a (ADULTES Ç Paramount Pictures presents\u201d ) ad STREISAND & CAAN 3 g Ë Ww i S > Quelle chance! | \u2019 Tous les soirs a MA _ 7h 00 et 9h 30 hs 2e succès au cinéparc seulement \" ie A \u201cPOSSE\u201d Divertissement i Horaire des représentations: povradultes Angeteliglnl kis HORAIRE 7.30 9) in40-3n40 5045 -Th45 9pG OUVERTUREAGHPM.et8.30 P.M.; 3 6 À BRITANNIA DRIVEAN 3 yy a ok .I\u201d EN SEMAINE \u201cQue peut-il y avoir de mieux?7.30 SEULEMENT (Adultes) JU p.m.| .2 l Une réalisahion de Columbia Pictures et Robert Shzwond Urganr.ation E [JET deville \u201cLes portes ouvrent tous les jours à 1h'f Dernier jour jeudi ST.LAURENT - a IE I RUN on jour j AE DERNIERS JOURS! 8 1 Pe Lhd Spectacles 3 1h 30-3h 30-5h 30-7h Tous les soirs a : | LE Ë 3 _ .: 20.90 30 I 7h00 et 9h 10 angle Queensway ef St Laurent 18 ANS As ; : Adultes - \u201ctar réalisation Nerb latte d'après Jobs Milles THE 2 Entre le vont et je lon 5 ame Mg Ind find Ion OTHER SIDE OF : la quatre pour le LS he THE MOUNTAIN PLACE DE VILLE rad es MetrocosienrPanavisien .3 - CINEMA 2 LE GUICHET OUVRE TOUS LES JOURS À Th P.M.REAL BRIDES as Dai Ho TAY 30 SPARKS ST, 2458 REPRESENTATIONS A 20-4 30-7h 05-9k 15 P.M, .ODE a .Tous les soirs à : \u201c - - - - 7h 00 et 9h 00 anil uty a Laurent ;Ç LL Le récit que voulait faire conter Buford Pusser EN COULEUR A: WR D Cds REP.A 1.30-1.25-5,20 A 10920915 pn.1.25 A nous quatre ; Round \u2018Cardinal?Lost ; \u201c- Un tam ae ANDRE HUNEBELLE ¢ suv verso comm 00 JEAN HALAIN veorte du romon 5 Awacrces noe 7 Susan, qui explore mime les aipacts 2e GRAND FILM EN COULEURS les plus mystérieux de l'amour dans la hauts 7 gocié té l'aramonunt Prtures presents \u201cJacqueline Susanns EZ Telly Savalas .Robert Shaw _ Once Is No Enough\u201d Horaire:\"~ 1 Q 50-0h 15, 230 QUEEW 57.2) 2h 15-4h 30\" LETTE rT.rer, ae POUR ADULTES HORAIRE ILSA 1.30 -5.15 9.15 pm.[creme VENDÔME) Re COMMENCE VENDREDI : RLS ECT SERPENT PLACE CARTIER, BOUL ST-JOSEPH , J 3 de vil 3.10-7.00 pm.\u2014 - D CINEMA®) An a 0 7.00 pm HULL 776 1440 : : QUEEN AT BANK 237-6\u20ac55 Téléphone 822-2284 ET YR = i Le A Re + \u2019 ge 7 - ¥ = *.4 \"2 iH $3.5 millions pour MONTREAL (PC) \u2014 Un porte-parole du ministère des Affaires culturelles du Québec a annoncé, que le gouvernement .Bourassa s\u2019est engagé à verser une subvention de $3.5 millions au comité organisateur des Jeux olympiques de 1976, à Montréal, pour son programme culturel.L'accord à ce sujet a été signé officielle- * ment lundi.\u201cCela ne servira pas uniquement à la promotion de la culture française au Québec, a expliqué le porte-parole.Nous tenons à montrer le Québec tel qu'il est \u201d réellement, au reste du Canada et au monde, et tous les grands groupes ethniques de la province seront représentés la culture aux Jeux dans le programme.\u201d Une somme d\u2019environ $800,000 i ira aux arts du spectacle, et $700,000 aux arts visuels.Les deux autres millions de dollars seront consacrés au cinéma, a la littérature , et aux divers aspects de\u2018la vie québécoise, notamment son histoire et sa technologie.La subvention du Québec constituera environ la moitié du budget culturel des Jeux olympiques.Le gouvernement fédé- tal doit contribuer $1 million , le comité organisateur $1.2 million.Le reste viendra d\u2019autres gouvernements provinciaux et territoriaux.Demande d'émigration Le sculpteur soviétique juif Ernst Neizvestny, auteur du monument érigé sur la tombe de Nikita Khroucht- chev au cimetière de Novo- dievitchi, a adressé vendredi un appel au président de la Finlande, M.Kekkonen quelques jours avant \u2018la réunion au sommet de la conférence sur la coopération et la sécurité en Europe.Ernst Neizvestny qui est considéré comme le plus grand sculpteur soviétique contemporain, s\u2019est adressé au président Kekkonen quelques jours avant la réunion au sommet de la conférence sur la coopération et la sécurité en Europe.Le 7 juillet dernier.il avait déclaré aux correspondants occidentaux de Moscou qu'il voulait émigrer parce qu\u2019il ne pouvait pas exposer librement en URSS, - ni voyager en Occident pour1 rencontrer d\u2019autres artistes et avoir de véritables contacts avec l\u2019art moderne.\u201cIci tout cela signifie la LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201443 de musique.Festival de Théâtre: HULL \u2014 Le-Conseil régional des loisirs de l'Outaouais Inc.annonce que le dixième Festival du théâtre étudiant du Québec aura lieu du 16 au 23 août, à la ville de Lac-Mégan- tic.Ce festival s'addresse à tous les étudiants et animateurs évoluant de près ou de loin dans le domaine du théâtre.Il y aura des spectacles, des discussions, des rencontres, des ateliers d'improvisation, d'interprétation, d'écriture, de régië, de son, d\u2019élairage, de scénographie, de décors et de costumes.Le choix des ateliers se fera le samedi 16 août.à l'école Sacré-Coeur.rue Dollars.Il y aura également de la musique, des activités de plein air, la baignade.le canotage et la voile.etc.Les responsables de l\u2019organisation de ce festival sont Marie-Hélène Falcon et Guy Mignault, de Montréal.L'inscription, de $25 pour la semaine ou de $5 par jour.comprend trois repas complets par jour.en plus d\u2019un goûter en fin de soirée.et le logement sous la tente au bord du lac.à la Baie de sables.Les tentes sont fournies par le Festival du théâtre.Cependant, les personnes qui veulent y participer doivent apporter leurs sacs de couchage et leurs instruments Des fiches d'inscription sont disponibles au Conseil régional des loisirs de l'Outaouais, à 111.rue Carillon, 3 Hull On peut également communiquer avec l'animatrice socio-culturelle Georgine Vaillant à 770-3575 ou 684-4550.Ces fiches doivent être envoyées le plus tôt possible à: Festival du théâtre étudiant du Québec, casier postal 64 .Lac-Mégantic.Qué.Pour tous renseignements, on doit s'adressg au secrétariat du Festival à Lac-Mégantic, à 819-583-2313 ou à Marie-Hélène Falcon, à 514-523-1091, ou à Guy Mignault, à 514-521-2985.TANGO ROOM Si vous aimez la danse et l'exotisme sud-américain, l\u2018atmosphère unique du \u2018Tango Room\u201d a mort et le vide intellectuel vous ravira.our moi qui ai mainte VENEZ DANSER + VW : 50 ans\u201d.expliquait-i.nant AU RITHME DE DE El \u2019 I avait déclaré que les au- LOS composé de six talentueux mu- Masque de danse Yeouré triés Jui avalent refusé la HERMANOS\" oomeidun cramer ann ce Lo., ssion d\u2019émigrer en riguaur Une exposition d'art africain sera présentée à l'église du 3 \u2019 ; ; e Lac-des-Loups dimanche prochain dans le cadre du pic- rad et qu elles et a alent Ue: 2% OUVERT Du MERCREDI AU SAMEDI nic annuel de cette municipalité.Mise sur pied par M.avant de dé nee Whe cobs vendredi ocre les frais de Jean-Baptiste Latreille l'exposition comprend plus de \u20ac déposer une nou \"5 \u2018| AMPLE LE STATIONNEME EE ete Cove t velle demande, a moins qu'il N pièces notamment d\u2019art baoulé et voltaique.di Auait inAin .MS M.Jean-Baptiste Latreille a collectionné ces objets lors ne divorce.Il avait indiqué 4 ; d'un séjour de trois ans en Côte d'Ivoire.L'entrée de que sa femme était d'accord ; cette exposition sera gratuite.pour qu'il émigre.4 , a dans la région de la capitale : a nationale 3 À Phoraire aujourd\u2019hui [ ujourd\u2019hui ; EVENEMENTS SPECIAUX: Shirley Eikhard 3 MUSEE DE LA SCIENCE Ron Nigrini § ET DE LA TECHNOLOGIE Kevin Gillis EL 7 10 à 14 liv.en moyenne Train à vapeur à Wakefield oo Entrée libre 20h 30 LEUR ACHAT! \u2014 CEREALES Pat de 10 Départ de la gare du Musée à: 10h 00° (Stationnement: 51.00) K il odd Retourà 16h00 THEATRE DE L'ASTROLABE e 09g S Z Frais: $6.00 (adultes) Wiltie Lamothe (western) $3.00 (enfants jusqu'à 16 ans) Etnrée libre 20h 30 Emb.variété in i z \\¥ ® EGUMES FRAIS A TRAVERSEE DU LAC SIMON CINEMA: MEILLEUR ACHAT \u2014 Largeur 12° tou 5 pi PRIDE OF CANADA, ENTIEREMENT CUITES \u201cDEBOSSÉES\u201c ° ORANGES g LAC SIMON \u2014 Auberge du golf Montpellier MUSEE DES SCIENCES NATURELLES À 8 i i des, j ¢ i Tournoi de golf avec invités 9h 0c \u201cDiscovering Dinosaurs\u201d 13h 00 ALC AN Liv.© pie neo ieuses Douz.e S uper et remise de trophées 18h 00: \u201cFaune et flore du Canada 15h 00- COUPE EPAISSE POUR LE GRIL.8 À 11 COTELETTES i I ini-golf- Tournoi pour les jeunes on oe BIBLIOTHEQUE PUBLIQUE D'OTTAWA Emb.aluminium =i 1/4 LONGE DE PORC EN COTELETTES 152 © P RUNES ot 59° i THEATRE ; | 5, no.CH se prPaul \u201cCry of the Wild\u201d En ventre \u2014 fogs, Red wien Pil ln BOEUF ET PORC, A PETITE UGATURE TOUT BOEUF où EMB.FAMILIAL ESSEX BOLOGNE | des EAI.sucrées - 0 (There pout onan) EE 19h 00 BEURRE c| SAUCISSE WIENERS SE soëur MAPLE LEAF I ECHES maintenant i \u2018Renseignements: C.T.O.Tél: 770-2480 DANS LA NATURE: D'ARACHIDES BURNS MAPLE LEAF 2 bv.2 on.pour I offerte, fraiches du jour Il MUSIQUE: SOIREE DE MARCHE 19° 85° 1 68 Pat 16 on 88° 9 CHOU Ç 9 CENTRE NATIONAL DES ARTS (Départ: Stationnement Rideau Trail MEILLEUR ACHAT | \u2014 MORCEAUX ET TIGES Be 10 on.lig.= .Il Cat.No 1 de l'Ontario, 2 9 i inet (cuisine talon accompagné sur promenade Moodie à un miile CH AMPI GNONS t| MELANGE DE PC : Liv.§ Ton ATE re.Ch.0 au sud de Bell's Corner} ¢ MA Î d'airs d\u2019opéras des plus populaires.Renseignements: 828-3620 18h 00 \u2014 4 ÉMB.2 PORC ET BOEUF HACHE 99 © Dénordantes de saveur, cat no 1 3 gto | de ON GARDERIE: LEAVER 3 18 Domo: xX Frais: $3.00; $4.00; $5.00; $6.00 POINTE NEPEAN BOEUF SALE MAPLE LEAF 1 OMOFIOFIOFIOHIOEIOFIONS.3 20h 30.Pour lane de3a10ans _ Frais: $2.00 (a.m.) 9h 30\u2014 12h 30 .\u2019 AD 75 $2.00 (p.m.) 13h 30\u2014 16h 30 E .EN VEDETTE! MARBELLA Bte 28 on.lig.; ., 5 = = ; q Ly.MEILLEUR ACHAT! \u2014 Fraises ou Framboisss 24 ca.big.A Phoraire demain QUALITE DE CHOIX 5 ¢ I AYLMER $ .A AVEC EVENEMENTS SPECIAUX: ses effets sur la vie\u201d 15h 00 TOMATES ES 4 CONFITURE PECTINE CENTRE COMMUNAUTAIRE GLEBE Entrée libre EN VEDETTE! \u2014 DRANGE OU PAMPLEMOUSSE Bte 48 wn.liq.+ | Rag EN VEDETTE ! VARIÈTES DIVERSES Pat 12 on.] main MUSEE VICTORIA | J U S Ca DNS FRÈRE À OUR Mes Fo.9 D Al NTY c arc Festival de films sur la Femme ; A \u2014 .by.er ee 20h00 im del ONF sur la Femme (Canada) YORK vonsucre ° Marque Bonnie Cavalier \u2018Il R | Z F R IT 3 TRAVERSEE DU LAC SIMON Entrée libre 20h 30 ENVEDETTE! sacs fl ï WosTESS Soce 880m.LIC SNONNANOIRDULAC | SPORTS: VIM.soluble, $ o| Margarine Eaux gazeuses © DATATES CHIPS\u201d ¢ : \u2014 Bal de Coton, soirée d'amateurs 20h 00 SPORTSPLEX DE NEPEAN LAIT ECREME EN POUDRE 1 Pat , Il HOSTESS a ; er 770.Festival de patinage À 39 &/ 5.Co 4 Renseignements: C.T.O.Tél: 770-2480 Session d'entrainement un Oo c 2/2 © PARC DE LA CONFEDERATION : EN VEDETTE ! \u2014 CONCORD Bte 48 on.lig.sisse de \u2014 BS.EN VEDETTE| Pots 12 on.lig.; , L'AU REVOIR DE FESTIVAL CANADA \u201875 POURLES ENFANTS: WELCHADE Ç i SUCRES MARINES ; I RELISH C by Divertissements avec le Clown et les : .AUX 0 BICK'S Aylmer 0 Co oY personnages pneumatiques de 10pieds., HINTONBURG COMMUNITY CENTRE B R E UVAG RAISINS I I ROSE, DIVERSES SORTES 20 , ee nth or Li me CORNICHONS| CATSUP 2557727277 MUSIQUE: The Story ot Sheaking Leaf ! - fia.9 0 CLARK'S\" ose _ THEATRE DE L'ASTROLABE pièce présentée par \u201cCamelot for Kids\u201d SUNSPUN Bout.CLARK s CS 0 n Amusements pour enfants I 24 on.79- 11 on.35- So \u201cCamerata\u201d (orchestr de chambre) | après la représentation.APPRET A S ALADE ° Ha.fig.13 F EV = av 201 CA FORTUNE 75 RADIO CANADA 30 Entrée oe A 14h 00 MEILLEUR ACHAT Q PAGIER HYGIENIQUE 5 I KRAFT \u2014 FONDU CEN OF FANTAISIE \u2014 NOUVEL EMBALLAGE ENVEDETEL os MP FC - COMMISSION DE L 0 Stokely : 1 ° 24 on.ba Shirley Eihard CAPITALE NATIONALE | BABIES ONLY b be © TRANCHES tokely sucrés © AU CITRON, FRAIS Ç on Nigrini \u201cAI| About Us-Nous Autres,\u201d 5 POIS Re douce contemporaine) Expasiton enfantine 8h 00\u2014 17h 00 PLEASE .u Il Pat 16 an.Il Li QUI D E J oy , ntrée libre \u2014 |.ENVEDETTE! GRAND FORMAT bte.de Biv.yy Oo Boite O reroucene Entrée libre 20h 30 .I'l Fr 14 on.EE 5100 GARDERIE: || BETERSIF 59.09 Me i 39 | DOWNY 8 CINEMA: Pour enfants de 3 à 10 ans OmosoHoronoorO MUSEE DES SCIENCES NATURELLES Frais 82.00 (am ) oh 30-12h 30 TIDE ASSOUPLISSEUR DE TISSUS \u201cThe Great Ice Ages\u201d 3h 00: $2.00 (p.m.) 13h 30-16h 30 La dérive des continents et Pour information: 238-6687-88 FARCIEB, MAZANILLA EA Pots 8 on.Hq._SEABROOK DE FANTAISIE Sac 2 liv.Oli \\ CHARBON DE BOIS - S20 6 Iv.: ives CLUB HOUSE 55- mn POIS VERTS 79.VENTE DE 3 PAINE \u2014 FORMAT DE BAIN 3 \u201899 BRIQUETTES 69: F4 5 HIGHLINER Pat i liv SAVON ZEST / 9 JUS DE CITRON ; Bout.24 on.lig.\u20ac FILETS Dt MORUE 89 INSECTICIDE R E A L E MO N 69: \u201coy \u2019 SE \u2014 PU Cont.4 on.1 SHoRTcakes \u2018s159 BANDEVAPONA .s2.49 S0ivRE Noir 35 ; HOWARD JOHNSON patde 1 > POUR RECURER \u20ac al \u2018DINER DE MACARON! 6 TAMPONS S.0.S, ro: 39: |.4 Multiculturalism Villeneuve Red & WHITE Red & White Red & White Red & White Red & White nousnousresarvans a | Multicuituralisme Red & White MALOUF Williamsburg MALOUF AYLMER Bradley & Sons cores & 2 ufticuftul SARSFIELD ROCKLAND WILLIAMSBURG 336, rus LACASSE rue NOTRE-DAME NAVAN, aux exigences normaids I .ONTARIO.ONTARIO ONTARIO VANIER, ONT.AYLMER, P.Q.ONTARIO d'une famille ~~ ES 44\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1976 À Haiti L'art naïf est hautement commercialisé! Les huit fleurs sont de dessin identique et les autres toiles éparpillées dans la galerie sont toutes sté-| réotypées: scènes de marche, paysages de jungle, sil-| houettes anguleuses se déhanchant au son d\u2019un tam-: tam vaudou.\u2018Nous donnons le plus petit tableau en' prime.Le plus souvent aux américains qui sont nos meilleurs clients.Vous pouvez leur demander 100 doi.Jars pour une scène de marché et ils paient sans discuter: alors ils ont droit à un cadeau\u201d, poursuit le jeune' peintre.Programme THE HANDS Une oeuvre 3 nouvelle 4 chorégraphiée par Paddy Stone.Musique enregistrée parCleo Laine, M Harry Secombe M Voix: Paul Scofield VARIATIONS DE PULCINELLA 8 Chorégraphie: Michael Smuin Musique: Igor Stravinski ADAGIETTO Chorégraphie: Oscar Araiz Musique: Quatrième mouvement de la Symphonie no 5de Mahler LA TABLE VERTE Chorégraphie: Kurt Jooss Musique: F.F.Cohen DU LUNDI 4 AU MERCREDI 6 AOÛT OPERA 20h30 $2.50, 3.50, 4.50, 5.50 + pty : LUNDI 4 AOUT THEATRE 21h00 $2.00, 3.00, 4.00 \u201cVENDREDI 8 et SAMEDI 9AOUT OPERA 20h30 $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 kis NERS ny Ce wy Je ur clôture, Cette galerie improvisée, coopérative d'artistes au sud de Port-au-Prince, est l'un des exemples de la commercialisation de l\u2019art \u201cprimitif\u201d et \u2018\u201c\u2018naif\u2019\u2019 haitien qui est devenu à la mode dans les capitales éloignées.Depuis que le naif haitien se transforme en industrie, les \u2018galeries poussent comme des champignons et de nouveau artistes viennent chaque jour en renfort.Cette industrie florissante semble être le résultat de la vogue des objets exotiques et primitifs au Etats-Unis, ainsi qu\u2019à un moindre degré, en Occident.En 1973, par exemple, il y eux plus de 60 expositions d\u2019art haitien à l'étranger.De plus en plus de collectionneurs sont en train de découvrir avec ravissement la gaucherie frai- che et comique des scènes folkloriques, les épisodes exotiques retracés en couleurs flamboyantes et sans aucun sens de la perspective, mais avec un merveilleux sens du fantastique et un grand sens de l\u2019humour et de la poésie.Mais malheureusement les gens qui se tournent vers les primitifs haitiens pour leur innoncence et leur magie, sont, peut-être sans le savoir, en train de - contribuer à leur corruption.\u201cNos primitifs sont en train de peindre sur commande, ils ne sont plus spontanés\u201d déplore Jean Nehemy, un peintre non-primitif de 23 ans et l\u2019un des critiques d\u2019art les plus estimés du pays.\u2018L'art haitien est en train de devenir une sinistre plaisanterie\u201d poursuit-il, \u2018beaucoup de gens ont ouvert des galeries ici et à l\u2019étranger uniquement pour faire de l'argent et ils créent une telle confusion que l'artiste en perd toutes ses notions morales.\u201d Un autre vétéran des arts qui a demandé à garder l'anonymat \u2018\u2018parce qu\u2019il y a assez de conflits pour l\u2019instant,\u201d déclare que beaucoup de collectionnneurs et de marchands de tableaux qui viennent à Haiti, \u201csont si pressé de faire de rapides profits, qu\u2019ils achètent en vrac, sans même comprendre ce qu\u2019ils sont en train de choisir.Ce matin j'ai vu une femme venant de Chicago qui achetait 160 peintures en les choisissant aussi vite que des articles d\u2019épicerie\u201d.C\u2019est depuis que le jeune Jean-Claude Duvallier a pris la succession de son père en 1971, que l\u2019art primitif haitien connaît un tel essor.Avec une atmosphère politique plus détendue le tourisme a augmenté.Les peintures constituent des souvenirs attrayants et les, touristes se sont rappelé que l\u2019art est toujours une bonne affaire.Des sources gouvernementales indiquent que l\u2019année dernière, les exportations de toiles haitien- nes ont atteint près de 250,000 dollars.Pour Françoise Murat et Issah El Saieth qui tiennent des galeries sérieuses, il y aurait au moins 300 peintres \u2018\u2018faisant dans le primitif\u2019 , si ce n\u2019est 500 et il n\u2019y en aurait parmi eux que 25 valables.Parmi les amateurs d\u2019art étrangers, et il y en a beaucoup ici, aucun ne conteste la spontanéité et la créativité des Haitiens, mais ils voient cette poussée de peintres plus comme le reflet de la pauvreté du pays que comme son pouvoir illimité de produire des peintres doués.Haiti possède les statistiques sociales et économiques les plus sombres de toute l'Amérique, et les peintres, pour la plupart des hommes, fournissent souvent l\u2019unique source de revenu pour un grand nombre de personnes.Mais si peindre est plus lucratif que faire pousser des légumes ou superposer des briques, l'artiste, cependant ne pourra vendre sa toile que pour 25 ou 50 dollars sur lesquels la galerie prélève souvent 50 pour cent de commission, non pas seulement pour son profit, mais aussi pour payer la ristourne du chauffeur de taxi ou du guide qui amène le client.Beaucoup de galeries de Port-au-Prince pensent qu\u2019en dépit du déchet qu'entraîne l'engouement, la demande étrangère a cependant éveillé plus de talents nouveaux que\u2019 jamais auparavant.Beaucoup de peintres, cependant; déplorent ce boum: \u2018bien sûr.déclare Nahemy, ancien étudiant qui possède une.galerie et un -atelier, on n\u2019a jamais peint ici à une cadence aussi accéléré mais il faut ajouter que jamais non plus, l\u2019art et les artistes n\u2019ont été à ce point manipulés, et c\u2019est la mort de l\u2019art haitien.\u201d Malgré cette atmosphère commerciale, des gens travaillent à maintenir l'intégrité du talent naturel.Françoise Murat, la directrice du centre d\u2019art qui essaie de rassembler les vrais primitifs, souligne que \u201cc\u2019est la responsabilité des galeries de faire prendre conscience aux peintres qu\u2019ils doivent d\u2019abord peindre et ensuite vendre, alors que beaucoup d\u2019entre eux, voient d\u2019abord ce qu\u2019ils peuvent vendre et ne cherchent pas plus loin\u201d.Le Stephen Club classé historique QUEBEC \u2014 Monsieur Denis Hardy, ministre des Affaires culturelles, après avoir pris l\u2019avis de la Commission des biens culturels et selon les études de la Direction générale du Patrimoine, a classé le Mount Stephen Club à titre de monument historique.Cet édifice est sis au numéro civique 1440 rue Drummond, à Montréal.Cet immeuble a été construit de 1880 à 1883 par l\u2019entrepreneur J.H.Hutchisson qui construisit aussi le Palais de Glace, les hôtels Windsor et Queen, la Chambre de Commerce, l\u2019église St-James et le musée Red- path.Il fut érigé selon les plans de l'architecte anglais W.T.Thomas qui pratiqua à Montréal de 1860 à 1890.Cet architecte est bien connu pour ses oeuvres: les maisons Stephens et MacIntyre, l'église St-Georges et les entrepôts Shaw, rue Craig.Historique Le nom de l\u2019édifice lui vient de son premier propriétaire Georges Stephen.Né en 1829 près de Croft- glass en Inveraven, Écosse, Georges Stephen vint au Canada en 1850.Vers 1860, à la mort de son cousin William, il devint propriétaire de son usine de textile de laine et de.coton et fit fortune dans l\u2019industrie du vêtement.En 1873, il fut élu directeur de la Banque de Montréal et président de 1876 à 1881.En 1870, il acheta la Banque Saint-Paul et le \u2018\u2018Manitoba Railway\u201d.Il s\u2019associa à James Hill, Norman W.Kittson et à son cousin Donald Smith devenu plus tard Lord Strathcona.Sir John MacDonald, premier ministre à l\u2019époque, fit construire le chemin de fer \u2018\u2018Le Transcontinental\u201d en 1860.L'année suivante, le \u201cCanadian Pacific Railway\u201d fut fondé et eut pour premier président Georges Stephen et cela jusqu\u2019en 1888.' Devenu Lord Mount Stephen (Premier lord anglais hors du territoire des Iles Britanniques).Celui-ci entra en Angleterre où il mourut le 29 novembre 1921.Sa maison de la rue Drummond fut occupée de 1888 à 1925 par Monsieur Robert Meighen et transformée en club sélect par la suite.L'immeuble\u2018 | | i em ____ FABULEUX PRIX 7 EZ $57,01 PARTICIPEZ AU 37e CONCOURS \u2018AMATEURS î | REPARTIS COMME SUIT: PRIX AMERICAINS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleur et noir et blanc) 2 PREMIERS PRIX: Voyage de 30 jours autour du monde pour deux personnes.Chacun $6,000 comprenant $1,000 on argant de poche | (Ou un total de $5,000 chacun en argent) 2 DEUXIEMES PRIX: ee ADN ea SUD on gi de pie .(Ou un total de $4,000 chacun en argent) 2 TROISIEMES PRIX: ONE Se rod comprene 250 on rg de pote (Ou un total de $2,500 chacun en argent) 2 QUATRIEMES PRIX: come sommstormenmamae 91,800 : (Ou un total de $800 chacun en argent) 2 CINQUIEMES PRIX: CN Soden Stoneman domme $1,800 (Ou un total de 8800 chacun en argent) .10 prix PRIX SPECIAL: ARGENT sofia de 650.mme $5,000 100 prix spécioux de mérite de $100 chacun EO $1 0,000 100 prix spéciaux de mérite de S100 chacun $12,000 $9,000 $5,400 PLUS: festégorie couleur).Un total de $55,000 PRIX CANADIENS: 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat.noir etblanc.$700 7 PRIX SPECIAUX de mérite de $100 chacun.Cat couleur.\u2026 \u2026 $700' 1 PRIX DE $2007 (pour la meilleure photo canadienne) Cat.NOIF EL DIBNC ooo eee eee $200.| ler PRIX.$50 2e PRIX.\u2026.$30 36 PRIX.1 PRIX DE $200 (pour la meilleure phato canadienne) Cat.couleur.$ Un total de $1,800 Ces prix sont attribués seulement à des photographies soumises par des journaux canadiens et qui n'auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain.PRIX LOCAUX : Offerts par Le Droit Catégorie de photos en couleur: ler PRIX.0000000 $20 3e PRIX .200000000000e $20 UN TOTAL DE $200 : Deux grandes catégories: NOIR ET BLANC ET COULEUR } (sans distinction de sujet} ATTENTION: S.V.P.inscrire lisiWament vos nom et adresse au dos de chaque photographie.ET N'OUBLIEZ PAS, ° D'INCLURE UNE ENVELBPPE AFEMNCAIE SI VOUS (DESIRELQUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT BÉTOVANEES] Adressez vos photos comme suit: CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT .La maison de Lord Mount Stephen est un exemple de l\u2019architecture, de la renaissance italienne du XVIIe Ù / rue \u2019 siècle.Les murs extérieurs sont de pierre de taille.Les fenêtres sont ornées de colonnes.couronnant le porche.est décoré de fer forgé ainsi que + Eh Schad néa-vénet (ar) SH A ut ARE BE 2 A ; ; | Q : d L'entrée principale est formée d\u2019un escalier dou- ; ble menant à un porche orné de colonnes.Le balcon | awa 7 n a | Categorie de photos en noir et blanc: | 2e PRIX.$30 LES REGLEMENTS SONT LES SUIVANTS.(a) Ce concours est strictement réser- | vé aux photographes amateurs Tous sont éligibles, sauts les employés du journal Le Droit, leur famule et les individus qui s'occupent personnellement de ia fabri- £ation.de la ivente, de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.Ib) Seules les photos prises après le ** ter Juillet 1974 sont acceptées Les photos en noir et blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe quelle marque, pourvu qu'on puisse fournir le négatif or- ginal {noir et blanc ou couleur) ou une diapositive (couleur seulement) li n'est pas nécessaire que le concurrent développe lui-même ses photos.Les négatifs et dispos- tives ne doivent pas être retouchés et aucun dessim ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves Aucune photo compo- see, surimpression, ni montage ne seront acceptés.: C) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national.lan Toutes les photos soumises seront \u201cjugées selon leut intérêt général et leur originalné.Les qualités technr- ques, bien qu'importantes, ne constitueront pas un facteur déc sift.Afin de pouvoir soumettre au jugement national des photos gagnantes du concours le négatif original ou la diapositive, accompagné.si la photo presente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication.d'utilisation, ou de publicité, quelle qu'en son la forme Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique.Illustrant le méme sujet ou la même situa- ton, n'a pas été et ne sera pas soumise à aüeun concours de photographie, 3 aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu.autre que celui commandité par ce Journal, que ladite photo n'a pas élé et ne sera pas offerte pour publication à un autre journal par\u201c ticipant au trente septième con-s cours annuel (1975) de photographie amateur le) N'envoyez pas de négatts, 1ls seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local.pour être soumis au jugement national.f} Aucune photo ne sera retournée, à Moins que vous joigniez une enveloppe affranchie portant vos nom et adresse.Nous n'assumons aucunement la responsabilité des photos ou diapositives.Celles-ci doivent être réclamées dans les.deux mois qui suivent la fin du concours la) Il y aura pendant la durée du concours, soit dû 7 juin au 9 août, une élimination prbgressive parmi les photos soumises.À la fin de ce concours, le choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc et dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la décision sera finale SI 2GÉddauhabhates ET sx 4 = *?vy oo frac L Avis divers Avis légaux # Convocations 4 Fiançailles 5: Mariages \u20ac Naissançes 1, Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11> (rages ouverts 14 Perdu 5; Trouvé EMPLOIS \u2018 Carrières et professions 2} Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27° Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure #{- Personnel d'hôpital \u2018 3L Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35° Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Uardiennes demanées 48- Garderais bébés Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Evoles spécialisées 45 Cours privés 18.Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 6L Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hotel-Motel 67 Chambres à louer 68 Penstonnats - 69 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 79 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriét és a vendre 1Québec: 81 Propriétés à vendre «Ontario: 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobil es 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions imunobilières 89 Assurance immobili re COMMERCIAL 91.Occasions d'affaires 92 Evhanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepüis demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandes 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces àlouer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à lauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour routottes demandés | 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour routottes à vendre 126 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Acvessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ki VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandées 135 Automobiles demand des 436 Mavhinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges demandées_ 139 Motocvclettes demandées 141 Automobile à louer #42 Camions à louer 143 Machinerie à buer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie a vendre 152 Motocyclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 455 Entreposage de véhicules 156 Acressoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvrlettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 168 Divers demandes 168 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicvvlettes 175 Appareils ménagers 496 Radios-téleviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités \"181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et servires 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-vaméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 221 Argent disponible 222 Hypothiques 223 Placements 224, Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transport demande 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242, Monuments 244 Remerciements 245 Mexses-Services anniversaires : 246\" In Memoriam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetieres 250 Avis de déves 5 D A a ry i PTI CEE HE SCART Si AVIS LEGAUX APPEL \" D'OFFRES DES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées au Gérant des Services Administratifs, Ministère des Travaux publics, Chambre 266, Zième étage, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Fouton, C.P.1600, Terminus Postal, Québec, G1K 4K2 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer des documents de distribution des plans, chambre 266, Zième étage, Gare Maritime Champlain, Anse-au-Foulon, Québec, G1K 4K2, sur versement du dépôt éxigible, ENTREPRISES Numéro 074456 \u2014 Agrandissement Immeuble du Gouvernement du Canda Cap-aux-Meules, |.M., Comté Bonaventure, P.Q.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des Constructeurs de Sept-lles, Baie Comeau, Rimouski, Québec, Trois-Rivières, Sherbrooke et Montréal, aussi aux bureaux du Ministère à Montréal, Rimouski et Saint-John, New-Brunswick, ainsi qu au bureau de poste de Cap-aux-Meules, P.Q.Date limite: le mercredi 27 août 1975 Dépôt: $50.00 BUREAU DEPOSITAIRE DES SOUMISSIONS: Les sous-traitants pour travaux d'électricité, plomberie.chauffage, ventilation et air-climatisé doivent présenter leur soumission par l'entremise du Bureau dépositaire des soumissions, 446, rue Arnaud, Sept-lles Comté Manicouagan, au plus tard à 15 heures, le lundi 25 août 1975, conformément aux dispositions du document intitulée \u2018Principes et procédures à suivre pour présenter des offres aux dépôts de soumissions concernant les travaux fédéraux\", deuxième édition, ler avril 1970.INSTRUCTIONS Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque bancaire visé établi à l'ordre du Receveur général du Canada.Il sera remboursé sur retour des documents en bon état dans le mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.I! ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées de la garantie déterminée aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions.Le Gérant des Services Administratifs, District de Québec, Léon St-Arnaud VILLE D'OTTAWA Service de l\u2019environnement physique Entreprise no 76-1 Des soumissions cachetées adressées au Président et aux membres Ju Bureau des Commissaires, sreont reçues par le Secrétaire, Hôtel de Ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario jusqu'à 16h (heure normale de l'est) LE LUNDI 25 AOÛT 1975 pour l'enlèvement et le transport par camion des ordures ménagères, des rebuts ménagers et des détritus commerciaux.Ce contrat entrera en vigueur le 1er janvier 1976 et liera les parties pendant 6 ans.Les travaux ne pourront commencer avant d'avoir reçu I'approbation de la Commission des Affaires municipales de l'Ontario.On peut se procurer les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service de la Voirie, Pièce 702, 7e étage, Service de l'environnement physique, Hôtel de Ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu'une seule soumission, elle se réserve le droit de | arefuser.J.E.MACKENZIE, Commissaire a I'environnement physique.1 5 TROUVE PREMIERE PARUTION C7 TROUVE 00 RAYMOND LEBEAU PORTEFEUILLE trouvé au parc 123 Montclair, _StRené, Gatineau.663-1903.Hull, Québec.TROUVE \u2014 Chien Berger Allemand, femelle, environ 1 1-2 an.noir et argenté, aux alentours du Pare Champlain, Lucerne.777-4252, 20 CARRIERES ET PROFESSIONS demande un permis spécial de \u201cHaul away\" pour tirer les remorques de Lamothe Transport Inc.Permis no.9570-V.Toutes les personnes désirant s'op- 20 PERSON ACL DE BUREAU 22 SECRETAIRE STENO (h.-f.) $7,400 a $8,550 Ce poste vous est offert avec les meilleurs avantages sociaux, y compris 3 semaines de vacances.Dans I'est de la villg:inte- ressantes conditions de %ravail- ambiance amicale.J2.HARRINGTON PERSONNEL 232-9451 Pour de plus amples renseignements prière de téléphoner ou.rencontrer LUCIE SILVER CONSEILLERS BILINGUES.Prière de mentionner le no.de l'annonce lors de demande de renseignements.\u2019 - 22 SECRETAIRE- DICTA ADMINISTRATIF(VE) $10,000 Une société d'ingénieurs du centre- ville recherche une personne avec bonnes aptitudes en secrétariat et supervision alliées à une connaissance élémentaire de la tenue de Ivires pour leur bureau affairé.Avantages courants de la société-3 semaines de vacances-révision annuelle de salaire-Expérience antérieure dans le domaine du génie serait un atout mais n'est pas indispensable.13 HARRINGTON PERSONNEL 232-9451 Pour de plus amples renseignements prière de téléphoner ou de rencontrer LUCIE SILVER CONSEILLERS BILINGUES Prière de mentionner le no de l'annonce Tors de demande de renseignements.99 PES PERSONNEL DE BUREAU 22 bE BUREAU 22 DE BUREAU fis M SON EL E BANQUE requiert les services de \u2018COMMIS-DACTYLO bilingue capable de servir de secrétaire.35 heures par semaine, lundi au vendredi.Avantages sociaux, salaire sous révision.Pour rendez-vous: 722-3446.TTENTION SECRETAIRES.dicta-dactylos, dactylos.Si vous avec besoin d'aide afin de trouver un poste permanent ou temporaire, consultez l\u2019un de nos conseillers amicaux chez H.V.Chapman and Associates, 130 rue Albert, suite 212, 238-5011 COMMIS-DACTYLO, bilingue, connaissance de comptabilité et classement.Position permanente, bon salaire.Ecrire Case 235.Le Droit.caissier(e), bilingue, temps plein, expérience non nécessaire, 232- pt \u201cSELECTIVE TEMPORAIRES\u201d 238-4820 VICTOR Nous avons des positions intéressantes dispo- TEMPORARIES- nibles pour les candidats(es) qualifiés(es) et 22 SECRETAIRE BILINGUE CHEVRONNE(e) $10,000 et plus Une Société de la Couronne aimerait vous aider à réaliser le rêve de votre vie.Excellents avantages so- ciaux-3 semaines de vacances-révi- sion annuelle de salaire-magnifi- ques bureaux avec nouveau système de climatisation-ambiance ami- cale-emplacement agréable.Ce poste pourrait vous être destiné si vous êtes capable de travailler efficacement dans les deux langues officielles.}1 HARRINGTON PERSONNEL 232-9451 Pour de plus amples renseignements prière de communiquer où de venir rencontrer LUCIE SILVER CONSEILLERS BILINGUES seignements.22 Prière de mentionner le no.de | l'annonce lors de demande de ren- CARRIERES ET PROFESSIONS poser à cette demande doivent fe faire dans les À jours de la première parution.i LUNETTES perdues rue Principlae, Hull (personne âgée).778-8208.Récompense.RECOMPENSE petite chienne noire avec tache blanche à la gorge, perdue rue Laramée, 778-3312.EXIGENCES: PETITE BAGUE en or trouvée entre ave du Parc et boul.Riel.771- 6393.236-9751 OFFRE D'EMPLOI LE CENTRE DE LANGUE FEUILLE D'ERABLE LIMITÉE Recherche PROFESSEURS Pour l\u2019enseignement du français, langue seconde.\u2014 Scolarité minimum reconnu-15 ans.\u2014 Parfaite connaissance de la langue française.Salaire selon les qualifications et l'expérience.236-9752 20 bilingues comme STENOS-DICTAS DACTYLOS Appelez Mrs.Davis 45 Rideau, pièce 209 22 awison BB victor canapa amigo |- SECRETAIRE BILINGUE minimum 2 ans d'expérience pour assister le gérant de succursale aux services d'assurance appelez M.RANGER 171-5486 22 Sora AL meer | \u201cATTENTION\u201d Secrétaires (h.-f.) \u201cEn grande demande\u201d.$140.00 et plus.\u2014SECRETAIRES Voici un poste offrant une foule d'avantages! Vous travaillerez avec neuf autres personnes dans les bureaux admi- H nistratifs de cet organisme de bienfaisance où vous aurez à mettre a profit votre sténographie et votre dactylogra- \u2014STENOS phie durant une partie de la journée.; Par la suite vous aurez à expédier et à \u2014Nous offrons d'excellents shares mettre en ordre des commandes d'achat Hi ; tout en étant vraiment impliqué(e) dans et de bonnes conditions de travail.|, la routine du bureau.ll y règne un \u20144% paie de vacances.esprit d'équipe formidable et vous pou- \u2014Vous recevrez un chèque de paie vez être assuré(e) de vous faire de le même jour ou vous remettrez nouveaux amis.$292 votre feuille de temps.$175.00 et plus.NOUS OFFRONS Vos rêves deviendront réalité lorsque \u2014 Prime de bilinguisme vous occuperez ce poste de secrétaire \u2014DICTAS \u2014DACTYLOS - (h.-l.) auprès du gérant de cet impor- Pour plus de ant magasin du West End.Vous aurez à renseiements ir ou parler français, à sténographier et dactylographier, en plus de prendre des dispositions de voyage, d'organiser des téléphonez à: Jean Dugal réunions et d'accomplir une variété de Lucie Roy fonctions de secrétariat.Les avantages 770-6335 237-2888 sont vraiment attirants; en voici un 120, rue Principale, 116 Albert pompiers rabais sur tous les Les 500 Service \u2019 de Sélection (Hull) Ltée .Demandez Mme Brock 725-2101 The 500 Selection 2 Services (Ottawa) Ltd.22 sp Cour le paiement des T5 ANNONCES CLASSEES I} sans frais additionnels.allez a votre Caisse Populaire LES ANNONCES CLASSEES CSA AA In Cr 161 Per 2» f PAI Rr 420 De .2 ANNA APE BR PS RIRE LE PE EE Sauvez du temps et de l'argent 237-8400 | i 1 | BARBARA'S OFFICE PERSONNEL EST A LA RECHERCHE STENOGRAPHES DACTYLOGRAPHES SECRETAIRES Immédiatement\u2026 Meilleur salaire en ville.VOUS N'AVEZ QU'A VOUS PRESENTER: 45, RUE RIDEAU, PIECE 500 OTTAWA, ONTARIO TELEPHONE: 236-9689 22 LA COMPAGNIE DES JEUNES CANADIENS Postes (2): Chef d'équipe de la section du Personnel Chef d'équipe de la section des Services de Soutien Administratif ENDROIT: Ottawa La Compagnie des jeunes Canadiens requiert les services de deux personnes bilingues pour remplir les postes de Chef d'équipe dans les sections du Personnel et des Services de Soutien Administratif.Les candidats doivent pouvoir analyser et planifier le travail de l'équipe comme unité.De plus, ils doivent être capables de coordonner et d'apporter un appui au travail des autres membres de l'équipe.Finalement, ils doivent pouvoir communiquer de façon adéquate en français et en anglais.POSTE DE CHEF D'EQU!PE DE LA SECTION DU PERSONNEL: Les candidat(e)s devront avoir une expérience minimum de trois (3) ans dans divers domaines tel que l'enregistrement de l'information (systèmes de filières, etc.) et les bénéfices pour employés.On demande aussi une bonne connaissance des différentes procédures cléricales ainsi qu'une certaine facilité à rédiger la correspondance et les rapports en français et en anglais, Une connaissance des différents bénéfices pour employés à l'intérieur de la Fonction Publique Fédérale serait un atout.POSTE DE CHEF D'EQUIPE DE LA SECTION DES SERVICES DE SOUTIEN ADMINISTRATIF: Les candidat(e)s devront avoir une expérience minimum de trois (3) ans dans divers domaines tels que la réception et la reproduction de documents, dans les fonctions entourant la distribution du courrier, ainsi que dans l'approvisionnement du nécessaire de bureau et de l'équipement en général.SALAIRES: Le poste dans la section du Personnel intéressera les personnes qui gagnent présentement un salaire de $11,000.00 par année.Services de Soutien Administratif-de $9,280.à $10,146.Les candidat(e)s devront faire parvenir leurs demandes d'emploi au plus tard, le 7 août, 1975, à: , dans le travail de secrétariat avec LE CENTRE D'EMPLOI LTEE RECHERCHE 10 dactylographes, 8 rempli pl 5 dictaphonistes pour ren r plusieurs postes.Signalez OFFRE INTERESSANTE \u2014 $10,500 UNE COMPAGNIE de la couronne recherche un(e) secrétaire bilingue.Sont requis pour ce poste, le dictaphone et une bonne expérience aptitude pour la supervision.La personne doit être intéressée aux arts et s'y connaître en relations extérieures.Si vous avez les qualifications requises, n'hésitez pas à communiquer avec Dayna Peraonnel à 238-5444 pour une entrevue.ORGANISME FEDERAL, recherche un(e} assistant(e) dans la bibliothèque pour aider à la recherche d'informations, cataloguer le matériel, réparer et classer les documents.Bonne connaissance de dactylo essentielle.L'expérience de bibliothèque sera un avantage.Traitement de $6,936 a $7,568.Ce poste est bilingue.Les candidat(e)s unilingues peuvent faire demandent s'ils indiquent qu'ils Sont prêts à suivre des cours de formation lin- uistique.Veuillez téléphoner à 96-2460.SECRETAIRES BILINGUES (Homme ou femme) EXCELLENTE connaissance de la sténographie francaise et anglaise, du dictaphone et de la dactylo.Emplois temporaires choisis dans le district et pour la durée que vous désirez.Consultez Mlle Stacey Personnel au 237-2117.SECRETAIRE-COMMIS poste permanent, pour pe etit bureau non gouvernemental.Travail varié et intéressant, dactylo bilingue essentiel.Bonnes conditions de travail.Salaire de départ $5.600.992-3468.SECRETAIRE BILINGUE, ayant excellente habilité en dactylo, pour travailler dans une compagnie orientée vers le tourisme, expérien- AGENT d'immeubles demandé, Expérience essentielle, résidant du Québec.Pour une entrevue confi-: dentielle, communiquez avec Gé: rald B.Laramée, gérant, Conrad Sig gouin Ltée.Realtor, 26 St-Ray+ mond, Hull.771-6266.ASSUREUR-VIE \u2014\u2014 ph tee : AVEC OU SANS expérience de $700 à $1,000 par mois pour déb ter.Plusieurs salaires actuels des $25,000 et plus.Après quelques an< nées d'expérience.Pour renseigne-; - ments L.745-2141.Dyon , Union du Canda, AVON Vous vous sentez inutile?Devene représentante Avon et offrez vos, services à des gens qui comptent sur vous, Gagnez de l'argent erê vendant des produits de qualité.Jè vous dirai ce qu'il faut faire.Com- posez: 2328585.____ BUREAU A L'EST 1 DE LA VILLE : VENTE IMMOBILIERE ; EN AVEZ-VOUS soupé du travail de bureau avec 20 a 40 autres vendeurs?Si oui, communiquez pe Harold McGee a 746-9902, 7285 (a la maison).Shipman Real Estate! Ltd, courtier._4 MONTREAL Draperies, Bayshore! Shopping Centre requiert personnel.de vente, avec expérience, à plein\u2019 re Shopping Centre, Ottawa.temps.Faire application a Baysho-, PERSONNE pour vendre bijoux Sar rah Conventry.745-7831 apres 5 heures 30.VENDEUR(euse) demandé(e), commission, salaire garanti, vente de meubles, demandez Yvan entre 10h et 5 h p.m.770-3696 VENDEUR(EUSE) \u201cde \u201cchaussures demandé(e).S'adresser à 295 Prin* cipale.Gatinea ____\u2014_\u2014\u2014\u2014# est VOUS NE GAGNEZ pas assez?C\u2019 sûrement parce que vous ne Nous avez jamais rencontré.Auto néces- .saire.776-3187.ce antérieur dans hôtellerie, pour rendez-vous, 238-6341.SECRETAIRE MEDICAL(E) UNE INSTITUTION médicale recherche un(e) secrétaire bilingue de préférence gradué(e) d'un cours de secrétaire médicale).Les secrétaires bilingues avec expérience ou les dactylos avec dictaphone seront considéréstes) pour le poste si ils (elles) acceptent de poursuivre leurs études par cours du soir.Le salaire offert est de $9.600.Si ce poste vous intéresse, communiquez avec: Dayna Personnel à 238-5444.VENDEUR (VENDEUSE) D'EXPERIENCE M.CAPLAN FURS LTD 178, RUE SPARKS OTTAWA Bonnes conditions de travail, semaine de 5 jours.SECRETAIRE ORGANISME FEDERAL, recherche un(e) secrétaire avec expérience pour un terme pouvant aller jusqu'à 2 ans, Le (la) postulant(e) doit être capable de dactylographier, prendre la sténo en anglais et prendre les procès-verbaux à des réunions.La connaissance de l'anglais est essentielle.Traitement de $8,324 à $9,097.Veuille® téléphoner à 996-2460.Patron du jour J morceaux simples patron imprimé 4909 tailles Pantailleur, robe à a glissière Patron imprimé 4909: Tailles 34, (buste 38\", hanches 40\"); 36, (buste 40\", hanches 42\"), 38, (buste 42\", hanches 44\"); 40, (buste 44\", hanches 46\"), 42, (buste 46\u201d, hanches 48\"), 44, (buste 48\u201d, hanches 50\"); 46, (buste 50\", hanches 52\"); 48, (buste 52\", hanches 54\u201d).$1.00 le patron \u2014 comptant, cheque ou mandat-poste.Ajoutez 15° par patron pour le courrier de 1ère classe et les frais de manutention.Les résidants de l'Ontario doivent ajouter 7* pour la taxe de vente.Indiquez, en lettres moulées, la taille, le nom, l'adresse, le numéro du modèle.Adressez le tout à: * Mme Adams, Le Droit.Service des patrons, 60.ave Progress, Scarborough, Ontario.MIT 4P7 DOUCLE BONI! Choisissez un patron gratuitement du nouveau catalogue de patrons Printemps-été, Obtenez un patron Imprimé gratuitement à l'intérieur.100 beaux modèles, toutes les tailles.Envoyez $0.75 dès maintenant.Nouveau livre \u201cCouture et tricot\u201d \u2014 Com- M.Bill Mullen, - prenant des patrons simples Personnel OPPO ooo $1.28 323 rue Chapel, Livre de couture rapide .$1.00 Ottawa, Ontario.Livre de modes instantends.$1.00 \u2019 2 | 232-1596.L'ASSURANCE VIE VOUS INTERESSE?Nous avons un besoin urgent d'assureurs vie, avec ou sans expérience.LA VENTE VOUS INTERESSE?Nous recherchons des personnes avec expérience dans la : : vente d'équipement de bureau.PORTAGE PERSONNEL 45, rue Principale, Hull 170-6918 24 24 26 Sears HULL recherche DES VENDEUR(SE)S A COMMISSION Nous recherchons des personnes: avec expérience dans la vente de draperies sur commande \u2014 Bilingues \u2014 Avec automobiles \u2014 Pour travail en soirées et le samedi NOUS OF FRONS: \u2014 Un excellent salaire \u2014 Un partage de profits \u2014 15% de rabais sur achats \u2014 Atmosphère de travail sympathique Faire sa demande en personne au: BUREAU DU PERSONNEL320 boul.St-Joseph, Hull 24 AGENTS VENDEURS - 5h p.m.PERSONNEL D\u2019HOTELLERIE ce, bilingue.Pour reridez-vous, [Hull entre midiet 3pm.= _ RECEPTIONNISTE et auditeur dresser en donnant numéro de tél phone à Case postale 264, Hull.\u2014 Congés de maladie et vacances payés F RECHERCHONS agents d'immeu< \u201c bles.Hommes ou femmes ayant um certificat d'études de 12e année et de préférence avec expérience.Possibilité de très hauts revenus.Pour rendez-vous, 663-7694 de 9h à 27 \u2014\u2014 mp EF a AGENTS d'immeubles bilingues ni ou f.) avec expérience, possibilité& de très hauts revenus, ambiance; agréable.Pour rendez-vous, 745+ AIDE demandée comme travail dans salle de réception, fins de semaine, 25 ans et plus, pour service de bar et table.aussi laveur(euse) de vais\u201c selle, expérience si possible.568- 3828.BAR-MAN, bar-maid, avec expérient Petite Auberge.195 principal, nuit demandé immédiatement.S's el rir pads a oa ~~ art #0 À sopra mm RFE Ragp vay Iwrasy\u2019 FB | er FETE ad © nce, \"0 ER JE) wv.aT: * 1,0% NTT EAT pb TE PRISES TE FP > NN Vox PE pot 1 Srna va.15588 #0 rer ¢ 5 \u201d Je; SEEN TYE > TEVES res rT En ed Shr LEE HES 9 84 SNE RS rr: 27 PERSONNEL # D'HOTELLERIE SERVEUR(EUSE) de salle à manger, expérience, bilingue, du lundi au vendredi, 11 a.m.à 3 p.m.Pour rendez-vous, entre midi et 3p.m.La Petite Auberge, 195 Principale, ull.SERVEURS(EUSES) de jour.Se présenter en personne Terrasse Du ortage 66 Notre-Dame Hull.SERVEUSE(EUR) avec expérience demandé(e) pour salle à manger li- éenciée.Restaurant Fleur de Lys.771-0242.SREVEUSE(EUR) de table, salle à manger licenciée, de 5h à minuit.8241350 de8hà4h______ 8 PERSONNEL DE RESTAURANT PERSONNE stable pour travail avec responsabilités.568-3311.SERVEUR(EUSE) bilingue, expérience, travail de jour, congé le dimanche.S'adresser Ramona Café, 234-2151.SERVEUR(EUSE) demandé(ée).Café Georgette, 86 Montcalm.771- 9105.SERVEUSES(EURS) barmaids, se présenter personnellement Le Diplomate, 1 Montcalm, Hull 29 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(ée).S'adresser 306 Notre-Dame, Gati- neau.663-2922.Résidence 663-4422.NOUS DEMANDONS modèle féminin pour démonstration de coupe de cheveux, prière de s'adresser au salon Jacques Despars.771-2222.31 PERSONNEL DE METIER COMPAGNIE de Construction Fedex Ltée, mécanicien(ne) deman- défe), pour entretien d'autos (camions légers), pompes à eau, équipements compactions, appelez 777- CONTREMAITRE de construction (h.-f.) expérimenté(e), pour construire petit centre d\u2019achat et sta- tion-srevice dans la ville de Hull De préférence bilingue.Position libre immédiatement.1-514-667-1830 ou envoyez résumé à: 999, boul.St- Martin, Laval, Québec, a-s M.André Thériault.AIDE DEMANDEE AIDE demandée comme travail dans salle de réception, fins de semaine.25 ans et plus, pour service de bar et table, aussi laveur(euse) de vais- sell.expérience si possible.568- 3828.AJUSTEUR (H.-F.) au téléphone.Avec expérience dans toutes les lignes d'assurance générale.Ecrire boîte 162, Le Droit.APPRENTI BOUCHER, 1 soir, 5 jours, 166 St-Rédempteur.APPRENTKE) jeune, vigoureux{se) recherché(e) par artiste peintre, | 829-2119.\" ASSISTANT(E) dentaire deman- défe), bilingue, avec expérience, travail dans Gatineau.Ecrire à Case 163 LE DROIT BOUCHER avec expérience, bon salaire, aucune pension.824-1760, Ed BYTOWN LUMBER RECHERCHE un(e) vendeur(euse) d'expérience et de préférence bilingue pour le comptoir des ventes.SVP vous adresser au Gérant, 163, ch.McFarlane: Ottawa.825-3748.\u201cCANDY GIRL\" (boy), Cinéma Cartier, fins de semaine.18 ans et plus.S\u2019adresser au Cinéma Cartier ou 777-2322.Demandez M.Lavergne.CHAUFFEUR (H, ou F.) de taxi de- mandétée) à plein temps ou temps partiel, pour renseignements, appelez M.Louis Martel, 777-1645 et M.Aurèle Bélanger, 777-5321.COMMIS (PRICER) EXPERIENCE nécessaire, préférablement au niveau du grossiste.Candidat(e) bilingue.Salaire négociable.746-7079.COUPLE ambitieux demandé pour travail à temps partiel.568-4374 après 5 heures.COUPLE demandé pour services de conciergerie, en retour pour appartement à prix réduit.237-6682 ou 235-0985.DEMONSTRATEUR(TRICE) DE MACHINES A COUDRE SINGER PERSONNE attrayante et soignée ayant l'expérience de la couture et de préférence l'expérience de la vente.Bilingue de préférence.Formation offerte par ld compagnie.Avantages de la compagnie.Salaire selon les titres et qualités.Si vous êtes intéressé(e), prière de communiquer avec Gary Hockley, tél.829- 8643 pour fixer un rendez-vous à un moment qui vous conviendra.DESIREZ-VOUS réaliser vos rêves?Si oui que diriez-vous d'un travail à temps partiel, avec un revenu très intéressant, couples ou personnes ambitieuses.Pour rendez-vous, 770- 0307.FULLER BRUSH QUEBEC SERVICE aux clients, et bureaux d'emplois.771-7615 \u2014 778-0877 \u2014 778-0878.HOMME ou FEMME d'expérience pour entretien d'hôpital, demandé(e) pour travailler le jour ou la nuit.Appeler M.Thériauit entre Sh a.m.et 4h p.m.233-6347.IMMEDIATEMENT commis de bureau bilingue avec dactylo.Heures de 9 à 5, lundi au vendredi.Faire demande en personne à la Commission des utilités publiques 1560, rue Laurier, Rockland, Ontario.JARDINIERE diplômée, pour garderie Coopérative Libelle.771-8865.LA COMPAGNIE Mack Trucks Canada Ltd, requiert un commis bilingue, pour le département de pièces: les fonctions incluses, la facturation, la dactylographie, la préparation de commandes d\u2019achat et data-processing.Une écriture pro- 324 DEMANDEE 37 GARDIENNES DEMANDEES LIVREUR (H.-F) demandé(e) : à temps partiel.751, boul.St-Joseph, | MECANICIEN(NE) de train-avant d'auto, bien expérimenté(e), connaissance de la soudure un atout, emploi stable, tous les avantages de la compagnie, emplacement central, ns de partiel pour le soir et les fins de semaine.Commis pour les pièces d'auto, à temps partiel, soirs et fins de semaine, téléphonez à, Frank après 2 heures p.m.à 235- 05.OPPORTUNITE exceptionnelle pour couple ambitieux, désirant un revenu supplémentaire, prendre rendez-vous.745-4425 entre 5h 30 et 7h 30.PERSONNE de comptoir demandée, pour un plan de nettoyage à sec, expérience, bilingue, bonnes conditions de travail, 5 jours par semaine.S\u2019adresser en personne, 497 Rideau, Ottawa, PHOTOGRAPHE (h.f.) avec expérience dans photo de mariage.Pour entrevue 663-7282.POSEUR de tapis, avec expérience seulement.771-7404 entre 9 et 5 heures demandez Roger PREPOSEE(E) au ménage pour club privé.Lundi au samedi.8 à 11:30 heures a.m.236-0687.REFLECHISSEZ et devenez riche et indépendant.Appelez 232-2147 entre 4h et 6h p.m.REVEZ PLUS GROS que votre salaire actuel.Vous voulez un deuxième revenu pour réaliser vos rêves.Si vous avez de 6 à 8 heures par semaine de libre, nous vous montrerons comment.Pour entrevue: 835- 2812.SI VOTRE salaire ne satisfait pas vos besoins: on peut vous faire gagner plus d'argent.770-3289.STATION-SERVICE, mécanicien(ne) classe A, bon salaire, uniforme.Adressez-vous en personne au 1867.av.Carling.TRAVAIL A TEMPS PARTIEL AVENUE HOLLAND $2.65 L'HEURE NETTOYEURS de bureaux, travail général, 25 ans et plus, doivent être bilingues.Pour travail 3 à 4 heures le soir.Entraînement fourni.728- 3769 après 6h 30 le soir TRAVAIL DE SECURITE PERSONNE d'âge mûr.bonne santé.4 soirs par semaine.Légers travaux à exécuter.Travail permanent.Doit être assusrable.Références demandées.Se présenter: Matériaux Bonhomme Inc.921 boul.St-Joseph, Hull.TRAVAIL à temps partiel pour couple sérieux et ambitieux.749-4483.TRAVAIL à temps partiel, pour couple ambitieux et honnête.Pour rendez-vous: 663-0941.N(E) JOURNALIER(ERE) bilin- Le pour maintenance dans département de l'eau, avec connaissance d'électricité.Se présenter à la Commission des utilités publiques, 1560, rue Laurier, Rockland.Ontario.URGENT AVONS BESOIN immédiatement, 2 personnes possédant leur propre voiture pour travailler à leur compte.Aucun investissement ou très peu.Envoyez votre curriculum vitae à Casier Postal 106, Le Droit.VOUS NE GAGNEZ pas assez?C'est sûrement parce que vous ne nous avez jamais rencontré, Auto nécessaire.776-3187.$275 PAR SEMAINE \u2014 Opportunité à temps partiel.613-762-5814 entre 5h et 7h.F BEACON HILL, dame pour garder bébé chez moi, débutant septembre, légers travaux ménagers, bonnes conditions.745-8320.DAME d'âge mûr pour garder 1 enfant chez moi, logée, nourrie, lavée, légers travaux ménagers, salaire à discuter.778-0750.DAME pour garder deux enfants de 7 et 10 ans et y demeurer.568-2304.DAME pour garder 2 enfants chez moi, 2 jours par semaine, Val Té- treau.776-3000.DAME 40 ans et plus demandée pour soins d\u2019un garçon d'âge scolaire et fillette d\u2019un an.Logée, nourrie, Ottawa.745-9047 après 1 heure.GARDIENNE bilingue pour 2 petits garçons.2 1-2 jours par semaine, début septembre, Alta Vista.737- 4318.GARDIENNE demandée, pour 2 enfants, chez elle.684-8519.GARDIENNE demandée pour deux _enfants, logée si désiré, 827-2003.GARDIENNE demandée, pour gar- Jer bébé, chez moi.643-2986 après 5 GARDIENNE demandée, 1 enfant, 1 12 an, 8:30 am.à midi, région Clyde et Maitland ou l\u2019école Ste- Jeanne D'Arc, rue Evered, 225- 6214.GARDIENNE demandée chez moi, lundi au vendredi, 2 enfants de 4 et 5 ans, $40.Secteur Mont-Bleu.776- 4646 après 5 heures.GARDIENNE pouvant venir à domicile, 3 jours par semaine, 1 enfant.741-2790.GARDIENNE pour le soir, près de la rue Mutchmore, 770-9984.HULL, recherchons dame pour garder un enfant, à domicile, à partir de septembre, lundi au vendredi, de 8h 30 à 3h 30, 771-9454.PERSONNE fiable dans les environs de Templeton-Est, pour garder chez elle un enfant de 3 ans, références, 663-1290.PERSONNE pour garder bébé chez moi, 2 jours par semaine ($20), Touraine, 568-3240.POINTE-GATINEAU, rue St-Fran- çois Xavier.personne, fille ou dame, pour garder petite fille de 2 1-2 ans, à la maison.770-1743.PTE-GATINEAU, rue des Oblats.personne d'âge mür, d'expérience pour garder fillette de 2 ans, aussi légers travaux domestiques.777- 5954 après 7 heures.TOURAINE \u2014 Gardienne d'âge mür demandée, chez moi, pour fillette d'âge scolaire, logée, nourrie si désiré, bonne condition de travail, à partir du 2 septembre.777-0316.VAL-TETREAU \u2014 Recherchons dame avec expérience pour garder 2 jeunes enfants chez nous, avec légers travaux.Aussi possibilité chez vous près Val-Tétreau.Pour débuter 25 août.Apres 6h p.m.: 770- 2963.VAL-TETREAU, personne fiable avec expérience pour garder 2 enfants chez moi (1 et 4 ans), début septembre, 777-916, - près 5 heures.GARDERAIS 38 BEBES AIMERAIS garder jeune enfant à a mon domicile, excellents soins et repas.ferme Le Baron.568-1425.ENFANT de 2 a 6 ans, 8h a 5h p.m.827-2071.GARDERAIS bébé ou enfant, à la semaine, ou en pension, 776-3230.$$$ $140 A $350 par semaine, Temps plein ou partiel: entrainement à l\u2019ouvrage même.Apparence soignée; auto nécessaire.Bilinguisme un atout.Pour entrevue, signalez 778-3245.$1,200 par mois, carrière à temps partiel.238-6276 33 VACANTES GARDERAIS bébé naissant à 1 an et 5 ans et plus, chez moi.770-5339.GARDERAIS ENFANTS en pension à la semaine ou au mois.521-1807.GARDERAIS ENFANTS chez moi, au jour ou à la semaine.568-3414.GARDERAIS enfants à la journée.Paroisse St-Jean Bosco.770-7425.GARDERAIS enfants chez moi, Projet Desnoyers.568-4785.COMMIS juniors bilingues bibliothèque, doivent posséder diplôme d\u2019étude secondaire ou l'équivalent.dactylographier.Salaire $5,965.à $7,251 selon qualifications et expérience.Ecrire donnant expérience et références à Case 249 LE DROIT LIBRE IMMÉDIATEMENT | ! ASSUREUR (H.-F.) BILINGUE SI VOUS POSSEDEZ un peu d'expérience récente dans l'assurance individuelle, une compagnie d'assurance renommée située dans le centre a un excellent débouché à vous offrir.Assurance contre le feu.assurance de propriétés privées plus la tenue d'avenants vous apporteront tn jour rempli de variété.Bonnes chances d'avancement et des heures flexibles rendent ce poste idéal si vous êtes à la recherche d'un changement.Communiquez avec Pollack Personnel, 77 Metcal- fe, pièce 405, 238-2233.OUVERTURE immédiate pour un(e) gérant(e) adjoint(e).Le (la) candidat(e) doit posséder de l\u2019expérience dans un magasin à chaîne ou un magasin de vêtements à rabais.Salaire intéressant plus commission.Adressez-vous par écrit en donnant vos titres et qualités à: Case 250, Le Droit, 375, rue Rideau, Ottawa, Ontario.KIN 5Y7.REVENU SUPPLEMENTAIRE a temps partiel pour couple sérieux.770-9315.36 DOMESTIQUE DAME SERIEUSE pour travaux domestiques légers, 2 enfants d'âge scolaire, chambre individuelle avec téléviseur, foyer accueillant, à Montréal, M.Turow au 745-2181.DEMANDEE: gardienne d'enfants logée.Pas de travaux ménagers.Bon salaire.Buckingham, Québec.Références nécessaires.722-4493 après 7h p.m.PERSONNE fiable demandée, travaux domestiques, 3 enfants, 2 d'à- pre est essentielle.Contactez Jim ge scolaire, chambre privée.Parc Cirka, gérant d'office, 2644 rue Champlain, Lucerne.$45.776-1852.Sheffield.7652001 GARDIENNES L'AUTOMNE EST PROCHE les \u2018heures longues et ennuyantes peuvent vous rapporter un revenu sup- Plémentaire pour entrevue, 824- 37 DEMANDEES ar re mn.-\u2014 | ALTA VISTA \u2014 Personne responsable chez moi.2 jours par semaine, Début septembre.737-0454.GARDERAIS enfants a la semaine, Gatineau.663-1633.GARDERAIS ENFANTS, chez moi, jour, du lundi au vendredi.663- 0621.GARDERAIS enfants, chez moi, du .lundi au vendredi, 14, 6e avenue, Pare des Roulottes, Pte-Gatineau.5684857.GARDERAIS enfants de deux ans chez moi, lundi au vendredi, matin au soir.771-9412.GARDERAIS enfants 2 ans et plus.Jour, Touraine.778-2791.GARDERAIS ENFANTS, salle de jeux, grande cour, piscine.Jour ou à la semaine.Centre d\u2019 Aylmer.684- 7418.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, =~ Diep- pe, Gatineau.643-2631.GARDERAIS enfants, chez moi, 5 jours par semaine.684-282.GARDERAIS enfant\u201d chez moi rue Lucien-Brault, 770-059.GARDERAIS enfants chez moi, rue Mutchmore, du lundi au vendredi.778-1295.GARDERAIS enfants à la journée, près école Monseigneur Beaudoin.770-6103 GARDERAIS enfants, bons soins.Angers.1-819-986-6750.GARDERAIS enfants de 2 à 5 ans.le jour.778-2967.GARDERAIS enfants immédiatement, chez moi, du lundi au vendredi, de 7h 30 a.m.à 5h 30 p.m.778-3610.GARDERAIS enfants a la maison, du matin au soir, rue Notre-Dame, Gatineau.663-6992.GARDERAIS enfants chez moi, 5 jours par semaine.Appelez Mme Kirouac, 770-5988.GARDERAIS enfants cehz moi, jour ou soir.749-5269.GARDERAIS jeunes enfants à mon domicile (Deschénes).Excellents soins et repas.Demandez Lynda, our: 684-8113.| MONT-BLEU \u2014 Garderais 1 enfant chez moi le jour, 770-3555.= GARDERAIS BEBES { GARDERIE GLENWOOD INSCRIPTION maintenant pour _septembre 684 -7446.GARDERIE 2 ans et plus, excellent dîner, collations, professeur piano, chant, diction, arts plastiques, 711- 6786, 777-1168.GATINEAU \u2014 Près Polyvalente, garderais enfants, 2 à 5 ans, chez moi.663-3847.HULL, rue Ste-Marie, garderais enfants, de 1 mois à 2 ans, le jour, 771-9796.MAGASINEZ ou travaillez tranquille pendant que je prends soin e vos petits.Près de A.L.Raymond.777-9892.ORLEANS, garderais bébé le jour, du lundi au vendredi, 824-2112.RUE HETU \u2014 Garderais enfants chez moi, expérience, $25.663-9309.TEMPLETON \u2014 Garderias enfants chez moi.663-0741.TOURAINE \u2014 Garderais enfants chez moi, le jour, septembre, expérience.776-3928.PERSONNEL 42 SCOLAIRE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOQUAIS EST À LA RECHERCHE DE: DEUX (2) CONSEILLERS D'ORIENTATION (hommes ou femmes) AFFECTATION: Polyvalente Le Carrefour Polyvalente Gatineau Polyvalente Sieur de Coulonge, Fort-Coulonge Toute demande d'emploi et curriculum vitae doivent parvenir le où avant le 12 août 1975 au: | Directeur des services du Person nel.225, rue St-Rédempteur.Hull, P.Q.Concours: P-63 4 5 COURS PRIVES APPRENEZ la guitare populaire et le chant avec Serge François.777- 2511 \u2014 770-4748.PROFESSEUR avec expérience donnerait leçons d'anglais.568- 4258.4 6 EMPLOI DEMANDE Al and Jim's Home Service: peinture, pose de tapis, plomberie, menuiserie, jardinage, nettoyage général.estimation gratuite.entre 7h 00 et 22h 00, 6 jours par semaine.728- 6041.FERAIS cheminées et fondations.aussi réparations, bon prix.778-3172 après 6 heures.FERAIS MENAGE dans maison privée, 9h à 3h.références.770-0250 de 9h à 12h.FERAIS TRAVAIL de dactylographie à la maison.663-1151.FERAIS travail de dactylo, comptabilité et paie à la maison.778-2150 après 5 heures.0 LOGEMENTS 5 DEMANDES APPARTEMENT \u2014 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, ler octobre.776-4169.APPARTEMENTS demandés, pour étudiants(es), 31 juillet, pour cours de 2 à 3 mois, un institut de formation, rue Heron et Alta Vista, environs immédiats ou accès facile de préférence, entre 8h 30 à 3h 30, 998- 9630.MAISONS 51 DEMANDEES BUNGALOW, duplex ou plus, dans Hull, ou Gatineau, 770-9605 COUPLE professionnel, sans enfant, recherche maison a louer, en campagne, aux environs de Cumberland, Rockland, Clarence, ler septembre, demandez Denise Dunn: 725-7301 jour; 236-6279 soir et fins de semaine.DESIRE LOUER à l'année, maison de campagne, ferme ou chalet hivé- risé, dans la région de Papineau- ville, St-André Avellin, Ripon, Lac Simon.Téléphonez à frais virés: 819-776-3279.2 CHAMBRES 5 DEMANDEES CHAMBRES demandées, pour étudiants(es), 31 juillet, pour cours de 2 à 3 mois, un institut de formation, rue Heron et Alta Vista, environs immédiats ou accès facile de préférence, entre 8:30 et 3:30, 998-9630.APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT à partager avec homme célibataire, $100, 770-7139 après 6h 30.COUPLE POUR partager appartement.22 Frontenac, 771-3826.ces, pour partager grande maison moderne.771-9529.JEUNE FEMME sérieuse pour partager une maison en rangée moderne de 3 chambres à coucher, à compter du ler août ou ler septembre.749-1786 après 4 heures.PARTAGERAIS appartement avec fille-mère, 1 enfant, Hull.Après 6h 30: 777-7320.TOURAINE \u2014 Femme partagerais maison avec fille.Tous privilèges, ull, 1er août, |.DAME DE 40 ans avec fillette de 11 |.ans recherche dame, avec référen-| JE comme chez vous, laveuse, sécheu- t se, etc.$120.663-5096.MAISONS A LOUER AYLMER MAISON SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition, terrain entièrement tourbé.Pour renseignements: 684- 2221.AYLMER, maison neuve, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur partout.Abri d'auto, véranda, vue sur rivière des Outaouais.$380.232-4949 \u2014 684- 8131.AYLMER, maison jumelée, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, sous-sol complet, tapis, grande cour, libre en août ou le ler septembre.La cour sera clôturée et l\u2019entrée pavée.$250.777-6210.BOUL.ST-LAURENT.Ottawa, \u201ctownhouse\u2019\u2019 a sous-louer, ler septembre au ler décembre, 2 chambres à coucher, salle de jeux finie, chauffage fourni, poêle, réfrigérateur, stationnement, $253, 746-4552.BUCKINGHAM \u2014 Chemin Mayo, 2 milles du Lac Long.Bungalow récent.3 chambres à coucher, grand salon, planchers tuile, ler septembre.568-3188 ou 568-3182.BUNGALOW NEUF \u2014 Secteur Mont-Lue, Touraine, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, abri d'auto, $285.Après 5h: 749-0992.CENTRAL $450 \u2014 10 chambres à coucher.équipée, garage.ler septembre.Homehunters, 236-7934.DUPLEX A LOUER \u2014 1! chambre à coucher, libre, près Hôpital général.234-2395.EAST END $140 \u2014 2 chambres à coucher.redécoré, chauffé.1ér août.Homehunters.236-7934.GATINEAU \u2014 Maison neuve, $295.663-6697.GATINEAU, 3 chambres à coucher, rénové.$250 libre ler août.663- 1853.GRANDE MAISON, 2 chambres a coucher.tapis mur à mur, garage, très propre, $250, libre ler septembre, 663-5844.HULL \u2014 Boul.Mont-Bleu.Gros bungalow.4 chambres à coucher.|Ë salon, cuisine-dinette.tapis.Demi sous-sol.bureau, \u2018den\u2019, draperies.poêle, réfrigérateur, lave-vaisselle.cour privée, abri d'auto, air climatisé, chambre de cèdre, $390.Libre | 15 septembre.568-3188.HULL \u2014 Grande maison, garage.5 chambres à coucher.non chauffé, non éclairé.48 Jogues, $200, 5 enfants acceptés.sur semaine entre 6h et 8h p.m.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL MAISONNETTE 3 chambres à coucher, $245 incluant stationnement.ler septembre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 Mutchmore, Hull MAISONNETTE \u2014 2 chambres à coucher, $235 incluant \u2018parking\u2019 ler août.777-8835.LUCERNE \u2014 Projet Riverview Heights, ler août, semi-détaché.3 chambres, 1 1-2 salle de bains.salon, salle à manger, grande cuisine, tapis mur a mur.$265.684-8918.MAISON SEULE \u2014 Très confortable.près Parc de la Gatineau, rue Lacasse, Jardin Taché, Hull, 9 pièces, sous-sol entièrement aménagé.tapis dans toutes les pieces, chauffage à l'huile, vaste cour arrière avec piscine de surface, $450.771- 0510.NOUVELLEMENT CONSTRUITE \u2014 3 chambres à coucher, quartier résidentiel d'Aylmer.Occupation immédiate, $275.Après 6h: 745- 2187.OCCUPATION IMMEDIATE.Gati- neau.466 Antoine, 3 chambres à coucher, salle familiale, cuisine.stationnement.$239.731-7154.PETITE MAISON à louer.environ 30 milles de Hull.778-1228.POINTE-GATINEAU, libre, qua- drex, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, $220.663-2090 \u2014 770- | 7600 POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher, $260, libre | 15 août.568-4207.TOURAINE \u2014 Rue de Gascogne.\u201cSplit-level\u201d\u201d, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, partiellement meublée, grand terrain, $350.Guy Tessier, 770-5366.Claude Tessier et Associés Inc.TOURAINE, 26 rue D'Alencon, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, foyer.abri d\u2019auto, libre ler août.$325.770-3661.VANIER $215 \u2014 3 chambres à coucher.ler août.Homehunters, 236- 7934.WEST END $200 \u2014 2 chambres à coucher.ler août.Homehunters, 236-7934, WEST END $199 \u2014 3 chambres à coucher.ler septembre.Homehun- ters, 236-7934.5 CHAMBRES à coucher, 3 salles de\" bains, salle de télévision, salle de lavage, grand salon, grande cuisine, salle à manger, 1 acre de terrain, à Cascade, 15 minutes du pont Mac- Donald, $500 par mois avec option d\u2019achat si désiré, près d'un terrain de golf et d'un centre de ski.777- 1344.1ER AOÛT \u2014 Pointe-Gatineau, mai- son-jardin, 3 chambres a coucher, cour clôturée, patio, entrée pavée, tapis, $240.568-1618.58 ALOUER 4 CHAMBRES, 2 bains, rue Vaug- [han $350 8222042.61 APPARTEMENTS A LOUER AOUT GRATUIT, Mont-Bleu, 1 chambre, $184, tapis.toutes utilités incluses, sous-louer immédiate- _ment.Aprés Shres 725-1555.AOUT, septembre, octobre \u2014 leo chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, stationnement.À partir de $175, 230 Mutch- more, 770-6907.APPARTEMENTS luxueux, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur partout, place pour laveuse et sécheuse dans l'appartement, balcon.intercom, stationnement, environnement rue Daniel Johnson, ler septembre et le ler octobre.771- APPARTEMENT, 1 et 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis partout, Pte-Gatineau.568-1355.APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffé.$145.663-5272.APPARTEMENT.1 chambre à coucher, $65.33 Chauveau, Hull, 234- 0206.APPARTEMENTS 1 chambre à cou- |.cher, salon, cuisine, chauffé, entrée privée.663-2862 après 6h p.m.APPARTEMENT \u2014 3 pièces, chauffé, stationnement, ler septembre, $140.144, rue Lévesque.Après 5h: 771-6912.APPARTEMENT \u2014 3 pièces, très propre, non chauffé, ni éclairé, $100, adulte seulement, Hull.771- 9182.APPARTEMENT sous-louer, 1 chambre à coucher, salon, salle à manger.tapis, équipé, piscine, sauna, $170.Mont-Bleu 770-4327, ler septembre.Heures de visites IR AOPARTEMENT Parc de la APPARTEMENTS LUXUEUX GARGONNIERES, 1 CHAMBRE 2 CHAMBRES ET 3 CHAMBRES \u2014 En bordure du Parc de la Gatineau.\u2014 À quelques minutes des cen- tres-villes de Hull et d\u2019Ottawa.\u2014 Tous les appartements sont décorés avec goût.La plupart ont des tapis shag.1 DIRECTIONS: Suivre la voie rapide MacDonald Cartier, jusqu'à la sortie St-Raymond.tout droit jusqu\u2019au boul.Cité des Jeunes.Vous tournez à droite et encore à droite sur la rue Bédard.BUREAU DE LOCATION SITUE A 45 BEDARD POUR INFORMATIONS: APPÉLEZ: 110-2888 ou 770-8419 HEURES D'AFFAIRES: lundi au vendredi 10 a.m.à 9 p.m.Fins de semaine de midi à 5 p.m.61 ) .NE Fi I Vivre à la Place Radisson, c'est vivre dans un monde qui en offre davantage.® 1, 2,3 chambres à coucher ® sludios ® à partir de $175 ® 3 & 4 chambres (sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull éleciricité & taxes aif climatisé moquelte piscine, saunas tennis, badminton autobus pour empleltes Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour [LAS PLACE RADISSON a Bureaux el appartements modèles quverts lous les jours jusgu'a 9h du soir Venez ou.appelez 2 Place Radisson, Hull, Qué.(819) 771-7441 APPARTEMENTS APPARTEMENTS A LOUER = 6 1 | 6 1 A LOUER GARÇONNIERES \u2014 1 CH.À COUCHER 2 CH.À COUCHER Nous vous offrons des appartements modernes.avec toutes les commodités.complétement réaménagés et en parfait état.La Renaissance situé dans un district résidentiel.près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable.dans un contexte champêtre.Loyers à partir de: $ ] 4 / .Avantages inclus: e Poèle et réfrigérateur ® Tapis mur à mur ® Eclairage © Chauffage électrique ® Télécable ® Saunas ® Piscine extérieure © Intercom ® Concierge résidant UNE NOUVELLE DIRECTION LA METROPOLITAN TRUST COMPANY RIDEAU EAST 170.AVENUE LEES = \"8 Pour une vie tranquille et confortable.venez à rideau East! Cet immeuble surplombé= la rivière Rideau.Vous avez l'accés à tous les secteurs de la ville grâce au\u201d Queensway RIDEAU EAST VOUS OFFRE e Chauffage electrique (à commandes individuelles) ee ® Tous les logis sont recouverts de tapis post © Piscine intérieure = ® Saunas pi * Boutique de variétés nm e Court de squash wx # Salle de réceptions et de jeux ve © Installations récréatives en plein air (saisonnières } opt © Salle d'exercice Lu 2er Te GARÇONNIERES, | CHAMBRE À COUCHER.Lam 2 CHAMBRES À COUCHER ET 3 CHAMBRES À COUCHER bob (2 salles de bains) DISPONIBLES pres À PARTIR DE $175 ET PLUS we SET Tous les logis sont libres immédiatement 2 ou peuvent être habités plus tard on APPARTEMENTS MODELES ET BUREAU DE LOCATION ny -vz01 Ouverts tous les jours de 9h a.m.à 5h p.m.va Le soir de 6h 30 à 9h ve Samedi de 1h 00p.m.à 5h p.m.en a TRS TEL.: 233-1275 | LE LOYER INCLUT: poêle, réfrigérateur, chauffa- | | | Nous offrons des appartements modernes disponibles immédiatement pour location és s'adressant aux familles à revenus modiques;= LEVALBOISE 2 101, BOUL.SACRE-COEUR, HULL === 778-3464 = _ 1 chambre à coucher.$1 585 2 chambres à coucher.$172 3 chambres dcoucher.$1 83:7 a Stationnement: $6.LES BUREAUX SERONT OUVERTS: Du lundi au vendredi de 8:30 à 16:15 * LE CHATEAUNEUF BOISE =: 15, RUE BERIAULT, HULL 770-6469 1 chambre acoucher:.$160.! 2 chambres a coucher:.$174 3 chambres a coucher:.$185.Garages:.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crssessrees- $12.ge, électricité, eau chaude, télécâble, piscine extérieure, intercom, concierges résidants.LES BUREAUX SERONT OUVERTS: Du lundi au vendredi de 8:30 à 16:15 et le mercredi et jeudi de 18h à 21h .Samedi de 9h a 16h.- BNE TN AT ws EY MR MR ER EE EN WE Mmm ae Sm em Gh he EW ew se * et | \u2014-\u2014.\u2014 rei ft APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS 61 61 : 234 A LOUER : A LOUER ! A LOUER \u2018 \u201c= {#PPARTEMENT \u2014 2 chambres 2| BOUL STJOSEPHHULL |g js i à ENT \u2014 A .ATINEAU, logis, libre 1 t, \"2 fpucher, laps mur à mur, fer aot, A LOUER EN JUIN, | sous-sol, 1 chambre à coucher.ae y Hu | JUILLET, AOÛT chauffé, électricité et eau chaude NOUVELLE DIRECTION fournies, tapis, poêle, réfrigérateur.APPARTEMENT LIBRE, 2 cham-, æ-Coeur, après 5 heures, es à coucher, près hôpital Sacré- 6790.APPARTEMENT libre 2 chambres _.à coucher, 177 3tème avenue, Gati- oo EAU.Après 4h p.m.663-7395.mAPPARTEMENT à sous-louer, 2 mechambres à coucher, tapis mur à sæJ0Ur, poêle, réfrigérateur fournis, æ=chauffé, éclairé, cabievision, tout ou xapissé, piscine, 771-8155, wAPPARTEMENT \u2014 2 chambres a «-coucher, Pte-Gatineau.776-5817.APPARTEMENT, 1 chambre à cou- = \u201cher, équipé, câblovision, 1er août.+=\"Vanier.$165.741-4116.aAPPARTEMENT, sous-louer, ler wessseDtembre.770-7605 ou 771-5604.=*APPARTEMENT, | chambre cou- wærther, 15 août.$150.770-0942, rer, «#PPARTEMENTS NEUFS \u2014 1, 2 ea \u2014&PPARTEMENT \u2014 3 pièces, stationnement, chauffé, $155.746-8827 mam£Nitre 6 et 7 heures.LS x>APP.1 chambre à coucher, à sous- mær:A0Uer, libre 25 juillet, 45 Bédard, wwe 827-2343.{ AVENUE BEECHWOOD \u2014 4 pièces, chauffé, éclairé, équipé, tapis, balcon, stationnement.Pas d\u2019ani- ! maux, $200.746-9247.: AYLMER, sous-louer, moderne, 2 * chambres à coucher, chauffé, éclairé, équipé, balcon, piscine, stationnement, $169.684-8567 soir.* AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, \u201cchauffé, éclairé, câblovision, stationnement avec prise, ler septembre, $190.776-4822 jour: 684-7852 + soir.+ + AYLMER \u2014 1 chambre à coucher, ; stationnement, immédiatement, $150; 2 chambres à coucher, $160.684-3492.! BAS DE DUPLEX \u2014 2 chambres à coucher, cuisine, non chauffé, sta- Gonnement, $140.46 Tétreau.684- .BOURGET, Ont., logis 3 chambres à coucher.745-0598.* CENTRE HULL \u2014 4 pièces, haut.are, $125, adultes.770-5417.GARCONNIERES, appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $165.Chauffage électrique, tapis, électricité, et stationnement compris.Piscine intérieure, sauna, salle de réception, près des magasins.Adressez-vous au bureau de location, 700 boul.St-Joseph, ou composez 777-7410.BUCKINGHAM \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, tapis, moderne, chauffé.1-819-777-3070 (frais virés si nécessaire).CENTRAL, HULL \u2014 Spacieux 3 1-2 pièces, chauffage, éclairage, tapis, Intercom, câblovision, stationnement.Septembre.771-6481.coucher.ler août.Homehunters, 236-7934.CENTRE-ville de Hull, appartements de 1 et 2 chambres coucher, de $110 à $135.778-2627 après 5 heures CENTRE-VILLE, Hull \u2014 Appartement 3 pièces, chauffé, poêle, réfrigérateur, disponible mois prochain, $150.770-2244.CHATEAU VANIER \u2014 Suite de coin, 2 chambres à coucher, 17e étage, tapis mur à mur, sauna, piscine, stationnement intérieur, électricité et câblovision inclus, $285.741-3860.CHATEAU VANIER \u2014 2 chambres à coucher, vue panoramique, garage.piscine intérieure, sauna, gymnase, $280.996-2321, poste 253 ou 258, entre 9h et 5h.Semi-meublé si désiré.DUPLEX, bas ler août, 111 St-Hen- ri, Hull.$135 soir, 259-2760.EMBRUN \u2014 Logis a louer pour offices, 4 appartements.443-2965 \u2014 443-3034.EMBRUN, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, ler août.1- 613-443-5362.GARCONNIERE équipée, chauffée, non éclairée, $115.771-8185 GARCONNIERE meublée ou non à Gatineau, 745-4678 GARCONNIERE poêle et réfrigérateur fournis, libre, 816 boul Malo- ney, Templeton.663-5020.GARCONNIERE à sous-louer, 55 Bédard, app 416.778-1096 après 6 heures.GARCONNIERE à louer, $80 par mois, 771-2798.GARCONNIERE \u2014 Chauffée.éclairée, $125.rue Marier.822-2042.Logis neufs et luxueux, disponibles.1, 2, 3 CHAMBRES A COUCHER LOYER A PARTIR DE: $170 PREMIER MOIS GRATU ; $140.6636628.\u2014 GATINEAU PLACE ANGELA 2 CHAMBRES ler septembre.S'adresser à 465 Antoine, App.1, 643- 2008.568-1121.GATINEAU \u2014 Garconniére, 2, 3 et 4 chambres, stationnement.Jour: 663-7741; soir: 643-1300 ou 663-0751.GATINEAU \u2014 Logis 4 pièces, salle de bains, tapis, chauffé, éclairé.$150.663-5314.| GATINEAU \u2014 rue William \u2014 Appartement 3 chambres à coucher.ler août.663-4437.APPARTEMENTS , À LOUER 61 LOGIS \u2014 pièces, stationnement, libre, $140.Entre 8h et 5h: 776-2200.LOGIS pieces TL4516, LOGIS \u2014 3 chambres a coucher, salon, cuisine, chauffé, 182 Fontaine, Hull.Soir: 777-6202.LOGIS \u2014 3 pieces, stationnement, chauffé, eau chaude fournie.12 Sa- cré-Coeur, Pte-Gatineau, libre ler septembre.771-5941.LOGIS \u2014 3 1-2 pièces, chauffé, garage, $135.157, rue Kent, Hull.777- 0836.sous-louer.776-5005.LOGIS \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, écaliré.84B Demontigny.GATINEAU \u2014 3 chambres à cou- _cher, haut, chauffé.371 Mondoux._ GATINEAU \u2014 3 1-2 pièces, stationnement avec prise, buanderie, piscine extérieure, $120.663-7600.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, rénovation moderne, stationnement, adulte, $140.663- 1357.LOGIS louer, 4 1-2 pièces, chauffé, libre ler septembre, adultes, 109 Guigues.LOGIS, 2 pièces, libre, 6 Duvernay, 7776497.LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poéle, réfrigérateur, piscine, bain sauna, stationnement.$169.770-9940 après 5 heures.GATINEAU \u2014 246, rue Garnier.Appartement de 2 chambres à coucher, cuisine avec dinette, prise pour laveuse et sécheuse, chauffé, éclairé et stationnement inclus.$175 par mois.Libre immédiatement.Téléphonez entre 10h a.m.et 9h 30 p.m.: 663-7027.GATINEAU \u2014 1 chambre, équipé, shauise, stationnement, $135.770- 9067.GATINEAU \u2014 ler septembre, 2 chambres a coucher, $115.777-1951.LOGIS, 1 chambre a coucher, chauffé, eau chaude, entrée privée, libre ler septembre, 663-4030.LUXUEUX APPARTEMENT \u2014 Sous-louer.15e étage, Mont-Bleu, Hull.4 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, câblovision, électricité, chauffé, piscine, sauna, garage.$240.684-4981, entre 5h et p.m.MONT-BLEU \u2014 Appartement, 1 chambre à coucher, après 6 heures: 233-1652.GATINEAU, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, libre ler aout, $140, 663-3960, 643- 1928.HERON-WALKLEY.road, spacieux, luxueux, garçonnière, 1 et 2 chambres à coucher, 737-4387.HULL, appartement, 2 chambres à coucher, $175.Tapis, câblovision, stationnement.770-2616.HULL, CENTRAL \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pas d\u2019enfant.776-1446 apres 5h 30.> -HULL, RUE STE-HELENE \u2014 Petit logis, 3 1-2 pièces, idéal pour personne âgée ou jeune couple, références.771-5608 \u2014 777-4963.HULL, spacieux appartement de 2 chambres à coucher avec stationnement près du centre commercial Cartier, libre le ler septembre.$160.770-0081 HULL \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, tapis, stationnement.47 Richelieu, 770-2549 après 4h 30.HULL \u2014 1 chambre à coucher, balcon, $105.100 St-Jacques.777-5022.HULL \u2014 1 chambre à coucher, rénové, poêle, réfrigérateur, tapis, $135.138 Laval, 771-6592 après 5h p.m.HULL \u2014 ler septembre, semi-meu- blé, 1 chambre à coucher.770-6937, entre 5h et 9h p.m.HULL \u2014 ler septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, $165.684-3688.HULL, 45 LESAGE \u2014 ler octobre, 2 chambres, chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, adultes, $200.778-2788.HULL, 2 chambres à coucher, propre, spacieux, stationnement, $175, ler septembre, 771-1769.\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MONT-BLEU \u2014 Grand appartement 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, libre, $150.777-4595.MONT-BLEU \u2014 65 Lucien Brault, app.2.2 chambres à coucher, tapis partout, poéle, réfrigérateur neufs, 2 stationnements.770-6772 \u2014 235- 6295.MONT-BLEU \u2014 2 chambres à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, balcon, $160.ler septembre.14 Al- banel.Jour: 777-6026; soir: 776- 6246.MONT-BLEU \u2014 292 Cité des Jeunes, 2 et 1 chambres, cuisine, salon, stationnement, câblovision, $175 et $160 chauffé.Jour: 770-0707.PARC-DE-LA-MONTAGNE, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, tous les services, libre ler août, 778-3932 après 5 heures PARC DE LA MONTAGNE \u2014 200 Cité des Jeunes, app.1109, spacieux, 5 pièces, 1 chambre.à coucher, remise, tapis \u2018\u2018Shag\u201d mur à mur, poêle, réfrigérateur, tous les services, balcon face au parc de la Gatineau, libre ler septembre, $212.Pour visiter, 778-1788, pour sous-louer, 231-3388.PETIT APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, accommoder 2 personnes, poêle, réfrigérateur fournis, chauffé, éclairé, $110.105 rue Gar- neau, Hull.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur, laveuse à vaisselle, tapis mur à mur, stationnement avec prise de courant, salle de remise.776-1817 POINTE-GATINEAU, appartements neufs, 1 mois gratuit.! et 2 chambres à coucher, poêle.réfrigérateur, tapis mur à mur, stationnement avec prise, remise dans appartement, intercom.568-4266.HULL, 2 garçonnières $125, chauffées, éclairées, tapis.Entre 7 et 8h p.m.237-3680.HULL, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, salle de bains, chauffé.éclairé, tapis partout, poêle, réfrigérateur, $170.777-0583.HULL, ler AOÛT \u2014 203 Notre- Dame.3 pièces chauffées, éclairées, pas de stationnement, $135.771-9753 \u2014 777-1483.HULL.ler sepembre 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, câblovi- sion, et stationnement inclus, $185.770-2918, de5hà 7h.HULL, ler SEPTEMBRE \u2014 2 chambres, tapis mur à mur, stationnement.771-9753 \u2014 777-1483.HULL 17 Boucherville, près boul.Taché, 1 chambre à coucher, moderne, chauffé, poêle et réfrigérateur.Service de conciergerie, buanderie.Stationnement gratuit si disponible.$152.776-2345 \u2014 770-2050.HULL, 15 Wright, 5 pièces, $120.776-3700 soir.IER MOIS GRATUIT 1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, système intercom, balcon, porte patio, salle d'entreposage dans l'appartement, poêle, et réfrigérateur si désirés.776-1434.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $195.Libre.777.8835.J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $185 incluant stationnement.ler août.777.8835.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE HULL GARCONNIERE incluant \u2018\u2018parking\u201d.ler août, $150.777-8835.LAC DES CHENES MODERNE, sur la rivière, 2 chambres à coucher, buanderie, télécâ- ble, libre le ler août, $175 et plus.Adultes.7776092, 684-8450.POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur, stationnement, 770-0193 POINTE-GATINEAU \u2014 ler septembre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $135.777-1951.POINTE-GATINEAU \u2014 1 et 2 chambres à coucher, stationnement, salle de lavage.777-2745 \u2014 777-8965.POINTE-GATINEAU \u2014 Libre, 1 chambre à coucher, chauffé, $130.777-1951.POINTE-GATINEAU, neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, stationnement, 770-3392, 568- 4126.POINTE-GATINEAU \u2014 logis 1 et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, thermostat individuel dans chaque chambre, tapis sur chaque balcon, entrée con- trollée, chambre de lavage, près école, église, autobus, et centre d\u2019achats.Concierge sur les lieux, stationnement avec prise.$170 à $195 par mois.776-5676.POINTE-GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $125.777-6873.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.$170 pas d'enfant, disponible ler août, 777-7025.POINTE-GATINEAU, occupation immédiate et ler septembre, appartement spacieux, 2 chambres à coucher, tapis partout, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.$195.771- 4643 \u2014 225-5313.POINTE-GATINEAU \u2014 Quadrex, très propre, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cour clôturée avec patio, $240.568-1618.PRES du boulevard Taché, appartements modernes, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, $145-$175, 771- 2478, 28 St-Louis, app.4.PRES PLACE DU PORTAGE \u2014 2 et 1 chambres, salon, cuisine, balcon, $150, $135 chauffé.Jour: 770- 0707.61 APPARTEMENTS A LOUER PTE-GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre, chauffé, entrée privée, ler _août.771-8127 après 5 heures.RESIDENCE De Cléricy \u2014 Nouveau logis de 2 chambres à coucher, pour location.47 Cléricy, Pointe- Gatineau.5684271 \u2014 827-1890 \u2014 777-7536.RUE CHAMPLAIN, logis, 1 chambre à coucher, rénové, tapis mur à mur, libre ler août, $160, 770-0707.SEMI-DETACHE \u2014 Salon, salle à manger, cuisine, 3 chambres à coucher, 5 Nicolet, près Galeries de Hull, $235 par mois, chauffé.Marius Gendreau, Paul Brunet Immeubles Ltée.771-7421.SOUS-LOUER, appartement, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, avant 4h.770-1660.SOUS-LOUER, Hull, 28 St-Louis, app.1, 1 chambre à coucher, chauffe, stationnement, $145.771-6415.SOUS-LOUER \u2014 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, câblovision, piscine, sauna, stationnement, $175.778-2781.SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, chauffé, $140, stationnement inclus, ler septembre, 771-5597.SPACIEUX APPARTEMENT \u2014 2 chambres à coucher, disponible immédiatement, chauffage, électricité et stationnement inclus.$180.Se rendre: 30 Claire, app.7, Pte-Gati- neau.770-2616.ST-JEAN BOSCO \u2014 3 chambres a coucher, chauffé, $185.568-4275.TOURS Notre-Dame, Hull \u2014 2 chambres, tapis mur à mur, tout équipé.Garage souterrain.$290.Jour 233-5681.Soir 745-5612.TRIPLEX spacieux, 3 chambres à coucher, salle à manger séparée, stationnement, $275.18 Décosse, 777-0683.UNE CHAMBRE à coucher, ler août, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, $170, Cité-des-Jeunes.776-6653.URGENT \u2014 Sous-louer, garçonnière, toute équipée, chauffée, éclairée, piscine, sauna, salle de lavage, stationnement, $180.Demandez Mary.230 Mutchmore app.4054, ull.VAL-TETREAU \u2014 Logis (bas), 1 chambre à coucher, couple adultes seulement.Libre.684-2313.VAL-TETREAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, salon, cuisine, poêle, réfrigérateur, stationnement, chauffé, $145.53 De Lanaudière, Hull.VANIER, duplex, haut, 1 chambre à coucher, chauffé.De 9 a.m.à 4h 30 p.m.746-8105 local 57.VANIER, rue Grandville, logis 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, libre.745-2449.VANIER \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, couple adulte.749-3156.VANIER \u2014 $150.1 chambre à coucher, équipé, chauffé, possession ler septembre.824-1631.2 CHAMBRES à coucher, tapis mur à mur, proximité Cinéma de Paris, rue Laval, Hull, $135, septembre.776-3609.61 APPARTEMENTS A LOUER VANIER, $240.64 rue Genest, 3 chambres à coucher, chauffé, équipé, ler août, stationnément, adultes seulement.Après 5h-p.m.824-2842 ou 824-2419.VANIER $200 \u2014 2 chambres à coucher, équipé, chauffé.Immédiatement.Homehunters, 236-7934, VANIER, ler septembre, 1 chambre a coucher, poêle.réfrigérateur, $150.Apres 6h, 746-8408.VILLAGE SARSFIELD \u2014 Haut de duplex, 5 pieces, incluant 2 chambres, tapis mur à mur.18 milles centre-ville.Libre.Jour: 613-487- 2761; après 6 heures: 613-487-2769.WEST END $255 \u2014 3 chambres à coucher, équipé.ler août.Home- hunters, 236-7934.WRIGHTVILLE \u2014 1 chambre à coucher, tapis partout, $130.777-3756.WRIGHTVILLE \u2014 Sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé.776- 2966.WRIGHTVILLE, logis, 3 1-2 pièces, poêle, réfrigérateur, chauffé, non éclairé, tapis mur à mur.Libre.$170.Entre 9 a.m.et 9 p.m.du lundi au vendredi.776-4730, WRIGHTVILLE \u2014 11 Walker, 2 chambres à coucher, stationnement.annonces?\u201d LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201447 Uk | EON, BN | \u2018\u2019Auriez-vous de la musique au son de laquelle on peut lire \u2018\u2019Aide demandée\u2019 dans les petites 3 CHAMBRES à coucher, $189.450, boul.Wilfrid Lavigne, Aylmer.684- 98.\u2019 2 CHAMBRES A COUCHER CHAUFFE, éclairé, tapis mur a mur, système intercom, balcon, porte patio, salle d'entreposage dans l'appartement, poêle et réfrigérateur si désirés.776-1434.2 CHAMBRES à coucher, chauffé, garage, près hôpital Sacré-Coeur, $190.3 Breton, app.2, Hull.63 fame AOUT ET SEPTEMBRE \u2014 Neuve, entièrement meublée, chauffée, éclairée, stationnement, $190 par mois.230 Mutchmore.770-6907.APPARTEMENT \u2014 Entièrement meublé, 3 1-2 pièces, tapis mur à mur, $175, chauffé, éclairé.38 Louis-Hébert, Pte-Gatineau.776- 1947 \u2014 770-1546.2 CHAMBRES à coucher, libre ler octobre, après 6 h, 770-8990.1 CHAMBRE à coucher.236 St-An- dré, Gatineau.663-7550 après 6 heures.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur, stationnement.ler septembre $145.3 Richer, Hull.Après 5 heures 771-4877.1 CHAMBRE à coucher, poêle, réfrigérateur.tapis, chauffé, $145, disponible.746-1405 après 6 heures.1 CHAMBRE à coucher, chauffé, éclairé, stationnement.près CE- GEP, libre 1er octobre.777-8749.1 CHAMBRE à coucher, 139B Lois, Hull, chauffé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, $140.776-1410 avant 5 heures.1ER AOÛT, Mont-Bleu, apparement moderne, 2 chambres à coucher, installation laveuse-sécheuse, stationnement avec prise gratuit.$165.770-2596.ler OCTOBRE \u2014 Appartement à Templeton-Est.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement et prise, $150.663- 4693.ler SEPTEMBRE \u2014 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, cour privée, $145.118 Laval.770-3542.193 FONTAINE, 1 chambre à coucher, ler août, $135.770-0248.APPARTEMENT.1 chambre à coucher, meublé, $225.136 Gratton.771-9562 entre 9 et 5 heures APPARTEMENT \u2014 Meublé, chauffé, éclairé, 1 chambre à coucher, 50 Robinson, Pte-Gatineau.521-2886 ou 771-3048.A SOUS-LOUER \u2014 Septembre 1975- Septembre 1976, dans Chateau Va- nier II, luxueux appartement, 2 chambres à coucher, meubles modernes, tapis mur à mur, grand balcon, stationnement intérieur, piscine, sauna, etc, 745-1080 soir.CENTRE-VILLE, petit studio, chauffé, éclairé, stationnement, libre immédiatement, $110, 770-0707.CHAMBRE salon, cuisine, salle de bains, entrée privée, 771-7321.DEUX 1-2 pièces.meublé, chauffé, éclairé, cäblovision.Libre 1er septembre, 350 L'Allemand, Gatineau.Après 6h: 663-9941, GARCONNIERE meublée, dans une maison seule, pour 1 personne seule.$115.663-3409.GARCONNIERE \u2014 Meublée, chauffée, éclairée, libre.M.Simard: 745- 0006 ou 745-9771.GARCONNIERE \u2014 Poêle, réfrigérateur, moderne, Pointe-Gatineau.568-4271 \u2014 827-1890 \u2014 777-7536.GARCONNIERE, Hull, chauffée.éclairée, 1er août, 777-5932.63 APPARTEMENTS MEUBLES GARCONNIERE \u2014 Chauffée, éclai- Coeur, Pte-Gatineau, ler aoiit.771- 5941.GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée.stationnement.$125.129 Boul.St-Joseph.671-2088.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, câblovision.Libre.663-4335 \u2014 663-5047.GARCONNIERE \u2014 Libre, très propre, chauffée, éclairée, stationnement.770-5586; après 5 heures, 778- 2184.97 Amherst, Hull.GATINEAU, chauffé, éclairé, $165, libre immédiatement.568-3860.GATINEAU, meublé, chauffé, éclaire couple tranquille, bon site, 663- 2993.GATINEAU \u2014 Logis meublé, 3 1-2 pièces, tapis mur à mur, foyer, chauffé, éclairé, stationnement avec prise, moderne, Libre ler août.663-4832 \u2014 663-9436.GATINEAU \u2014 368 Main.logis 3 1-2 pièces, libre ler août, $135.663- 6291, GATINEAU 3 pieces, $155 tout compris, 643-2496.HERON-WALKLEY road, spacieux, luxueux, garçonnière, 1 et 2 chambres à coucher, 737-4387.HULL, arçonnière {meublée} 3 Pharand, (près de l'hôpital Pierre Janet) chauffé.éclairée, stationnement et service de concierge inclus.$150 par mois.Libre immédiatement.Téléphonez entre 8:30 a.met 10h p.m.731-3327.HULL \u2014 Garçonnière meublée, chauffée, éclairée, propre, moderne.Stationnement, libre, $150.771- 0219.rée, stationnement, $110.12 Sacré- ° GARCONNIERES re et sauna.HEURES D'AFFAIRES: SOUS NOUVELLE DIRECTION | APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.1-2 ET 3 CHAMBRES À COU.LOYERS A PARTIR DE $155.00 e Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis et stationnement.e Arrêt d'autobus à la porte.A quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Commodités: Piscine intérieure chauffée, bain giratoi- LIBRE SEPTEMBRE, salon, cuisine, 1 chambre à coucher et vivoir, chauffé, stationnement l'hiver, adultes, $145.Entre 7h et 8h 30 p.m.: 771-3997.LIBRE ler AOÛT \u2014 Pointe-Gati- neau, appartement, 1 chambre, _3165, chauffé.827-2437._ LIBRE ler juillet, idéal pour couple, 3 1-2 pièces, 171 Brian, Gatineau, ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LOCATION 700, boul.ST-JOSEPH, HULL 177-7410 Lun.-ven.9h a.m.d 8230 p.m.Sam.-dim.1h p.m.& Bh p.m, 61 re $130.770-8493 après 5 heures LIBRE ler OCTOBRE \u2014 Appartement 3 chambres à coucher, chauf- LOGEMENT de campagne pour couple, 5 milles de Buckingham, 1 chambre à coucher, modrene, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, salle de lavage, stationnement, $130, 1- LOGEMENT GRATUIT - 4 pièces, couple sans enfants en échange de services ménagers et d'entretien, donnez détails personnels, références requises, Ottawa.Ecrire à Case 113, Le Droit.LOGIS privé \u2014 1 chambre à coucher, chauffé.$160.79 rue Bour- que, Hull.Après 6:30, 778-2653.» PRES PLACE DU PORTAGE \u2014 3 chambres, salon, cuisine, vestibule, salle à manger, sous-sol, stationnement, chauffé, entrée privée dans une \u2018des chambres, $230.Jour: 770- 0707.Baptiste, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, garage, sous- sol, $200, chauffé.770-0707.ï PTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, tapis 771- 1457.coucher, poéle, réfrigérateur, ca- blovision, stationnement, chauffé, éclairé, ler août.777-6418.PTE-GATINEAU, quartier résidentiel.1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, air climatisé, cablovision, tapis, poêle, réfrigérateur.1er septembre $160.776-3486 PTE-GATINEAU, grand logis, 1 et 2 chambres à coucher.Construction récente.776-2064 \u2014 778-2837 PTE-GATINÉAU \u2014 Logis 3 chambres à coucher, chauifé, eau chaude fournie.7714112.DE y GT SERV ICES 237-8400 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE \u2018 AMBULANCE SERVICE FIABLE d'ambulance, 24 heures, Vincent Brunet, 115 est Ma- cLaren, 986-3426.Aussi service d\u2019ambulance a 750 est, boul.Malo- -ney, Gatingan, 663-2468.REPARATION de cuisinières (poé- les).663-6074.396 Principale, Gati- neau.SIGISBERT BRETON ENRG' REPARATION à domicile de la+ veuse, sécheuse, lave-vaisselle, poêle, ouvrage garanti.777-5460.DEMENAGEMENT H.P.B.Déménagement.776-1445 \u2014 684-3790.J.C.TRANSFERT, déménagement _et livraison.771-7074 LEGER DEMENAGEMENT et enlèvement des déchets.238-7089.PETIT camion, 1-2 tonne, disponible pour déménagement, ou tous genres de travail, prix raisonnable.776- 2550.TOUS genres d'ouvrage avec camion 1-2 tonne, bas prix, 778-3055.DEPOTOIR AUTOMOBILES 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrification.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, Comber Auto Top Upholsterers, 1370 Triople.746-2709.FORTIN et LESAGE maconnerie.Pierre, brique, bloc.Réparations de tous genres.827-2237 \u2014 827-2690.MACONNERIE générale et pose de céramique, estimation gratuite, 777-6431.MENUISERIE de tout genre, maison neuve, chalet, sous-sol, salle de jeu, garage et rallonge, rénovation et décoration, suivant le style de votre maison, avec expérience, esti-| mation gratuite.Sam: 663-0523.PIERRES à patio, différentes grandeurs.771-1195.REPARATIONS générales, couvreur, peinture intérieure et extérieure, 27 ans d'expérience, licencié, estimation gratuite.663-1667.COUTURE COUTURIERE d'expérience pour tous genres d'altérations et confection de vêtements.749-5427.POINTE-GATINEAU \u2014 Couturière d'expérience ferais tout genre de couture à la maison.778-1228.R-A-M ROOFING TOUT GENRE de couvertures, estimations gratuites et réparations.ponald Desjardins, propriétaire.-0554.DEMENAGEMENT CAMION 1-2 tonne pour déménage- _ment.Prix raisonnable.771-2182, DEUX CAMIONS pour déménage ment et nettoyage.777-0522 \u2014 770-[ 7713.GRANT'S MOVING, and Storage, estimations gratuites, location de camions.725-1518.DEPOTOIR A 93 StLouis, Pointe- Gatineau, 777-63.\" © ____ ELECTRICIEN __ ROGER RAYMOND.\u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776- 3883.FER ORNEMENTAL FER FORGE de tous genres.Appe- lezR.St-Amour, 770-6197.BELLE TERRE à parterre et pour jardinage.Délivrons 10 verges et plus.663-3730.JOSEPH PICARD Landscaping, tourbe, terre noire, clôture de cé- dres, gravelle.776-5427, 323 Notre- Dame, Hull.J.P.PLANTE, \u2018\u2018Top soil\u201d, terre de remplissage, fumier.824-3415, ee 4 TERRE à parterre, top soil, sable, gravier, dust, 777-9579.TOP SOIL, sable, gravier, roches concassées.770-3851 \u2014 777-5858.TOP SOIL, gravier, sable mortier, \u201cdust\u201d, roche concassée.777-6112 \u2014 568-3492.TOP SOIL de qualité, livraison la méme journée, 746-0514.TOP SOIL, bonne qualité, 456-2963 MACHINE A COUDRE BERNINA, Necchi, toutes marques, réparation, ouvrage garanti, estimation gratuite.771-6770.BERNINA, Necchi, Omega, Brothers, Elna, Husqvarna, Pfaff, White, Singer.663-6074, 396 Principale, Gatineau -MENUISERIE MENUISERIE FINITION et réparation intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir, 745-0892.MENUISERIE générale, charpente, finition, rénovations, aluminium.RENOVATIONS G.V.RENOVATIONS, finition sous-sol, électricité, plomberie, chauffage, peinture, tapisserie.643-1146.RENOVATIONS G.V.RENOVATIONS, finition sous-sol, salle de bains, plomberie, chauffage, peinture, tapisserie.643-1146.DEPANNAGE ILLIMITE \u2014 Nous vous trouvons du personnel de bureau, personnel de métier, personnel domestique.Service rapide, taux raisonnables.Portage Personnel, 770-6918.FERAIS nettoyage de cours, caves, garages, etc.770-2280.PAUL STEAM Clean Eng, nettoyage de tapis à la vapeur, 663-8217 sas ______PAYSAGE TT ABATTAGE, défrichage d'arbres.grande expérience.776-5400 \u2014 776- 3916.\u2019 CEDRES à vendre pour haies de ce- dres.663-6504.F.VILLENEUVE, service d'arbres, assurance complète, estimation gratuite.Après 5h p.m., 776-2578.M et H LANDSCAPING.Spécialité haie de cèdres, tourbe, bouleaux, érable.Voyages de terre.Estima- Son gratuite.Ouvrage garanti.746- 117.PAYSAGISTE poseur de cèdres et de tourbe.Estimation gratuite.663- 7552.CHELSEA \u2014 Peintre qualifié, d\u2019expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-177 D.WARD and Son.Peintres et décorateurs.Estimation gratuite.236- 3484 FERAIS peintures ou ménages pour maisons privées, prix raisonnable.663-9410, MACONNERIE COMPAGNIE reconnue et qualifiée dans le travail de la brique, blocs, pierre, foyers, etc.224-4049.FONDATION de biocs de ciment, brique, foyer, réparations de tout genre, estimation gratuite.André 27-1095.FORTIN et LESAGE maçonnerie.Pierre, brique, bloc.Réparations de tous genres.827-2237 \u2014 827-2690.LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de tout genre, brique, bloc, pierre, spécialistes en foyers et barbecues, compagnie enregistrée.estimation gratuite.568- FERAIS peinture intérieure, exté- fheure et aluminium.Michel, 771- UVRAGE GARANTI, ferais peinture intérieure et extérieure, prix trés raisonnable, estimation gratuite.770-1494 en tout temps, demandez Claude.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rt cm rm OUVRAGE garanti sur toute peinture extérieure, intérieure.Prix raisonnable, estimation gratuite.Jour où soir.828-8760 \u2014 770-7630.AQUA-SCENE \u2014 Piscine creusées ou sur le soi.Le nécessaire au complet Avec ou sans installation.829- 3545, PLANCHER A et B FLOORING, tuiles.céramique.\u201ccushion floor\u2019.parquet.vieux planchers resablés a neuf.776-6175 \u2014 776-3820.POSEUR de gyproc et finisseur de coins, réparations de tout genre.728-9958.REPARATIONS de tous genres, peinture intérieure et extérieure, et tapisserie.Estimation gratuite.Appelez: 771-1443 REGIONAL PLOMBERIE et Chauffage.service de 24 heures, réparations de tous genres.233-7725 \u2014 770-4354.REMBOURAGE de meubles.garanti.Bon prix.Raymond Thériault.776-1394.REMBOURRAGE ou nettoyage de tapis.Appelez des EXPERTS! Remboureurs Hull-Wrightville, 771- 0520 \u2014 771-3863 ou 741-2276.Service à domicile ou à l'atelier.REPARATIONS DE CHALETS HAUSSAGE de chalets, fondations, blocs de ciment, ouvrage général, + 819-457-2616 ou 457-2777 SPECIALITE réparations de plâtre, peinture et menuiserie.777-2277.pour intérieur et extérieur.Soudure de tous genres.Pour estimation gratuite.770-0831.DIAMOND TAXI Ottawa Ltée, 235-1821.Service de fj 24heures.TELEVISEURS GLOBAL T.V.CLINIC REPARATIONS de tous genres de téléviseurs noir et blanc, et couleur, radio, stéréo, 8 pistes, cassettes.8 Cholette (Place Bédard), Hull.771-7500.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ \u2018UN appareil de TV porta- pe partir de $8 par mois, 771- LOCATION de T.V.de Hull \u2014 Ven- .te.service, location.230 Kent, angle Sacré-Coeur, Hull.771-3233, André Lesage.TV A LOUER, portative, semaine, toute occasion, Mont-Bleu TV, 771- ® 5 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 | 8 A APPARTEMENTS : PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A , 63 MEuBLES \"| 67 SHAMBRES 80 VEE |80 VENDRE Queen |80 VENDRE (Queen |8O VEaDRE guste |80 VENDRE (Quéten [80 VENDRE Québec HULL pièces, $150.777-9670.__ PTE-GATINEAU \u2014 Permis de cuis- 0; HULL \u2014 2 pièces meublées, chaut- 502; équipé.320 par semaine.771- - 2 ultes.217 Cumberland, 252- meublé, tapis, cuisine, entrée pri- bungalow.i 26 ST-RAYMOND, HULL AUBAINE È | \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 | Vée.568-2301 aprés 6 heures.s 5 Laue i REALTOR \u2014 M.LS Pte-Gati- 3 MILLES DE GRACEFIELD \u2014 Ferme de 135 acres.avec en- E \\ LIBRE ler SEPTEMBRE \u2014 Mo- VANIER, centrale, entrée et salle de avec revenu neau.bun- viron 50 acres cultivables.Inclut bétail et machinerie.Environ Ë 2 2.-|- , rande cour AS i : i ; OUE iN \u2014 ieds de façade sablonneuse.Petit Ep 3 tuée.276 Presland, Ottawa.745 4 Evie ll Il.+ SERVICE IMMOBILIER TRANS, QUEBEE.avec sous: chalet.Endroit privé.© ¢ 3 1 : VANIER, chambre meublée propre.LOU BARBEAU nétres et COMMERCIAL ee Buna Cae a Sa Aus a | LAC DES ILES \u2014 Terrain de 1 1-2 acre.Droit d 3 = -\u2014-\u2014\u2014- 2 © ; ; ini i \u2014 galow, 3 ch.à c.; situé angle Ave.Gati- || Grand gara- e.e passage au b 3 LOGIS meublé, $160.663-4507._Dame où jeune fille, 7464563.aeons.Comprant 3\" dite neau et St-René.Touraine; lot 11,000%c, justifiant le prix de- BI ge avec lac.Seulement $3,000.: TTY Sh : mandé.système PRES DE MONTCERF \u2014 200 acres de terrain avec environ 3 ; 2 > i 5 éclairé, stationnement, bien meu- trée pavée, belle cour.Propre.GATINEAU pi 3 blé, libre immédiatement, $185, Pierre Fortier, 776-4777 \u2018rue North F 5 $195, 770-0707.$19,000 CHACUN \u2014 Pour ces 2 duplex de 2 ch.a c., bien si- , (luxueuse ré- Î ] ; Ç 3 \u2014 'Rue Lavigne.tués à Deschênes, près de la rivière.S'achètent séparément sidence, 31 LUCE RNE RUE ELGIN \u2014 Maison 2 étages, brique.3 ch.a i A Sr bmn pe fas \u2018bung alow.PROFESSIONNELS (588.000, Luxueuse résidence, style es- Pn taps d'auto.terrasse cuisine, safle manger.sous-so! fin.abri 3 éclairée, balcon.Visiter entre 6h et bits .Cra 4 seulement.À ne pas mar overs: garage double 1 an sous-sol fini.Louis Séguin, 770-8088 3 10h p.m.234-3737./©@ CHAMBRES LE d'auto Sec- Claude Gougeon, 771-1904 se Ie x NOUS vous EMMENONS EN VOYAGE \u2014 Sur une petite oN TTT rer CHA ssiden- ; » piscine rue tranquille, où le calme règne.Située quelques pas de la 1 STUDIO MEUBLE, eau chaude, sta- 6 ET PENSION eur pésiden- | POUR SPECULATEURS \u2014 Angle Notre-Dame et St-Etienne, _ nm chauffée.{I promenade de la CCN, cette maison de 3 ch.à coucher a l'aid : aut voir fées, éclairées, $30 par semaine.663-3627.HULL \u2014 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.58 Papineau, - LIBRE, chauffé, cuisine, salon, 1 ou LOGIS \u2014 1 chambre a coucher, sous-sol, $155.S\u2019'adresser à 30 rue St-Etienne, app.8, Hull.MONT-BLEU, garçonnière meublée, équipée, stationnement.Accès la- veuse-sécheuse, ler août.$140.776- 3077 après 6h.PTE-GATINEAU, grande garçonnière moderne, idéal pour couple.771- 1933.PTE-GATINEAU, appartement 3 pièces, meublé, 777-1842.- PTE-GATINEAU, chauffé, éclairé, $160.Libre ler août, 663-1853.RUE CHAMPLAIN, grand logis propre, 1 chambre à coucher, chauffé.tionnement.$130.297 Jacques-Cartier, Pointe-Gatineau.VANIER, rue Richelieu, app.1 chambre à coucher, meublé.745- 0006 ou 749-2572.WRIGHTVILLE \u2014 Garçonnière chauffée, éclairée, tapis, stationnement, $115.Après 5 heures: 771- 0155.- WRIGHTVILLE \u2014 Rue Jeanne- d\u2019Arc, 1 coin des Galeries de Hull.Garçonnière chauffée.éclairée, entrée privée.Libre ler août.Une personne, $120.771-4118.ler SEPTEMBRE \u2014 Près Place les, 97 Fontaine, entre 4h et 9h.TOURAINE \u2014 1 chambre neuve, CHAMBRE et pension pour homme CHAMBRE et pension $40 par se- POINTE-GATINEAU \u2014 Près du 71 RECHERCHE bungalow ou duplex, | RESIDENCE POUR FEMME PRES GALERIES DE HULL \u2014 |§ Chambre meublée, entrée privée, IR laveuse, sécheuse, $85.Demoisel- 771-6266 ter.A.Mercier, 770-0390 LUCERNE Chemin Foley.seulement $23,000.Bungalow sur terrain de 10.890 pieds carrés.Sous-sol.Tous les services.Hâtez-vous, celui-ci ne sera pas sur le marché longtemps! Lou Barbeau, 684-89C9 COMMERCE LICENCIE \u2014 Epicerie-boucherie.établi depuis 20 ans: très peu de comptant, ou possibilité d'échange pour paiement initial.Vraie aubaine.N'hésitez-pas, renseignez- vous.Rhéal Bélanger, 777-1809 LOTS VACANTS \u2014 Wychwood et Templeton.près de la rivière.Prix à partir de $4,500: informez-vous.WILSONS'S CORNER \u2014 Près Eidelweiss, résidence 2 étages: grand lot pour jardinage; endroit de tout repos, pour votre retraite.Rod Bellemare, 827-2510 maine bien nourri.Bien situé, 75 Sherbrooke, app.3 Hull.770-7442.seulement, excellente nourriture.770-2374.pont.Hommes.776-2576.PROPRIETES DEMANDEES dans secteur Parc de la Montagne ÿ ou Mont-Bleu à Hull, pour client À POINTE-GATINEAU Rue Bou: Ë UNE BONNE AFFAIRE \u2014 Magasin général désservant la région de Chénéville et Lac Des Plages.Chiffre d'affaires intéressant.Prendre rendez-vous pour plus d'informations.SECTEUR PRESTIGIEUX \u2014 Maison 2 étages.brique et stuc.\u2026 2.500'c\u2026.4 ch.à c\u2026 boudoir, 2 s.de bains, s.familiale: garage, lot magnifiquement paysager.Une visite vous convaincra Gilles Desjardins, 778-2576 4 LOGIS \u2014 Situé sur coin.Buckingham.Toujours loués.Bon placement pour qui pense à plus tard.RUE FONTAINE \u2014.Près de tout.Bungalow de 7 ch ac: en: Hull.Lot de 4.082°c, zoné RH.Valeur dans un assemblage.Demande $28.000.Offre a faire.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Route 8 Angers.Bâtisse en blocs et stuc, 3 étages.Superficie totale 9.139'c.Zoné commercial.Lot de 2 acres.Anciennement \u201cVilla du Repos\u201d.Plusieurs possibilités.¢ formations.Ni Pierrette Gandy, 663-0538.GATINEAU Rue Garnier, maison en rangée, 2 étages, 3 ch.à c.Prix raisonnable.iy Pierrette Gandy, 663-0538: #1 POINTE-GATINEAU Rue La- prairie, quadrex; cuisine, dinette.3 ch.à c.Pour visiter, signalez 663-0538 Marcel Joly, 663-3233 PETITE MINE D'OR POUR COUPLE TRAVAILLANT \u2014 Res- taurant-épicerie licencié, Luskville.À ne pas manquer.PRES DE L'HOPITAL \u2014 162 boul.Moussette, bungalow avec 2 garconniéres.Guy Morin, 455-2220 HULL \u2014 Bungalow très propre.5 pièces.Clôturé, paysager.remise, toute offre considérée.Renseignez-vous.SECTEUR ST-RAYMOND \u2014 Duplex.3 ch.à c.salon, tapis mur à mur: propre Revenu de S175 par mois: toute offre sérieusement considérée.rassa, bungalow, construit er À 1974.Proprio transféré, faites § une offre.Informations, 663-8247 37 91 AMHERST.H central.Fameux pour bricoleur { Seulement $22.000.RIVIERA Très joli bungalow de 3 ch.à c.avec planchers en chêne partout.Très propre.Tout brique; abri d'auto.Ii faut vraiment voir pour apprécier.Seulement 537.000.Roland Saumier, 684-2909 PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283, boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 \u2014 663-3956 Paul Giroux, 663-5588 MASSON Maison de campagne.5 cc, terrain 23,280 p.c\u2026 avec services.Idéal pour bricoleur.Jean-Guy Thibaudeau, | 663-0655 soll 80 J! n Fr © 176, boul.St-Joseph 2.000 pieds de façade sur le lac Robillard.Ruisseau traversant la propriété.: \u2018Gilles Sarra-Bourmet* \"Roger Tauzoh, 777-8036 Michel Sarra-Bournet; Marcel Rhéaume, 771-7356 oo Immeubles Ltée 771-7421 RCE 7, RUE DUMAS, HULL vantage d'être près des grands centres, tout en conservant un caractère rural.Salle à manger, 1 1-2 salle de bains; arbres magnifiques.Rue Pharand.Hull.Claude Bonhomme, 770-9861 TERRAIN À VENDRE \u2014 66,000 pi.car.: zoné sur rues Hôtel- de-Ville, Vaudreuil et Leduc.TERRAIN A VENDRE \u2014 26,000 pi.car.: zoné commercial: sur Gamelin; près de St-Joseph.PARC INDUSTRIEL RICHELIEU \u2014 Choix de locaux de diffé- REPRISES rentes grandeurs, à louer.Informez-vous.Marius Gendreau, 684-3604 POUR UNE VENTE RAPIDE \u2014 Le prix a été réduit de $3.000.Ne tardez pas à visiter.afin de vous rendre compte de la qualité de la propriété et de l\u2019espace disponible: entre autres la cuisine est grande et fonctionnelle.Garage.Benoit Barrette, 684-6362 TERRAIN VACANT \u2014 À 30 milles de Hull: 2,000 pi.lin.sur Cartier, grande garçonnière moder- sérieux, avec gros comptant.Trust Georges Provost, 771-1904 le lac.Electricité disponible.Appelez-nous pour en discuter.ne, meublée.chauffée, éclairée, ta- General Courtier, Alain Parent 771- LAC MCGREGOR Chalet en M COMMERCIAL \u2014 Hôtel bien équipée.avec bon chiffre d'affai- SUR DONS DEN (MLS) pis mur à mur, câblovision, station- |-124225 colorlock.cuisine et salon 12) res 48 milles d'Ottawa, sur route achalandée.Prix négocia- Denzil Vipond, 776-2776 nement, $158.777-1748.RECHERCHE 16 a 24 logis, dans région de Hull.Trust Général Cour- x 24; grande galerie fermée.: - Ù ble.Accès au lac.Informations À POSSESSION IMMEDIATE 80 cm me ev Ap rein al a a oh sak sh PSE Cm ean -i LOTS VACANTS \u2014 Dans Gatineau et Gleneagle: trés beaux 67 CHAVIBRES fier, Alain Parent 771-3227.663 6623 | lots cadastrés, prêts à construire, pour informations, appelez Nous pouvons E 1000 0 ANGERS Rang 3, joli bunga Paul Williams, 663-2333 Co ; P em ee em ee ee ee ee mn FERMES low.salon, cuisine, dinette.3 ANGLE BISS RP vous construire: i BELLES chambres très propres.72 DEMANDEES ch.à c.En excellente condi- > LE ON ET BOURGEOIS \u2014 Prix réduit.Duplex, 4 et oi Ë Maison neuve.Privilège de cuisson.| TS | tion.Faîtes une offre.: ch à c.: s'achète avec peu de comptant.aisons de style exclusif avec con- \u201cA Td Stationnement.$55 à $85 par mois.770-6409.BELLES CHAMBRES, très propres, rue Vaudreuil, idéal pour étudiant, privilège de cuisson, $65-$85 par mois.776-3006.BOUL.GAMELIN \u2014 Homme sobre, propre.776-2646.7 TERRAINS DESIRE LOUER à l'année, maison de emapagne, ferme ou chalet hivé- risé, dans la région de Papineau- ville, St-André Avellin, Ripon, Lac Simon.Téléphonez à frais virés: 819-776-3279.: DEMANDES CHAMBRE meublée à louer, près Hôpital général, après 5h, 234-3994.79 CONDOMINIUMS CHAMBRE meublée, 86 Eddy, Hull.777-5816.CHAMBRE MEUBLEE, avec cuisson, pour travailleur, 776-2986.CHAMBRE Ottawa est, 370 télévi- inclus.235-2801 avec 4 ch.à c.salon, cuisine et sous-sol.Frais repeint.Très _Seur inclus.235-2801.0 80 PROPRIETES À bonne condition d'achat possibles.11-347 6-203 CHAMBRE pour homme seul.So- VENDRE (Québec) BOUL.MONT-BLEU \u2014 Secteur recherché.Bungalow décoré bre.20 Pigalle, Touraine, 770-7024.CHAMBRE pour jeune fille, avec permis de cuisson, près Hôpital Sa- cré-Coeur.776-3398 après 5h 30.CHAMBRES D\u2019IBERVILLE SIMPLES, doubles, cuisson, entrée | privée, et garçonnières.777-0477.CHAMBRES, 1 ou 2 personnes, tapis, cuisine, entrée privée.777-9356.CHAMBRE \u2014 Meublée, homme, entrée privée, permis de cuisson.777- MAGNIFIQUE appartement en copropriété, 2 chambres à coucher, Hillview Towers à l\u2019est de la ville, salon encaissé, salle a manger séparée, $28,500.Mme Fischer, 993- 1713, 225-0042.DESJARLAIS | COURTIER DU QUEBEC 1492 PFINCIPALE Hull, P.Qué.«117-8054 AYLMER Rue John-Egan.semi-détaché, brique et aluminium, 3 ch.à c., tapis dans salon et escalier, très propre.Proprio transféré, doit vendre, CHAMBRE \u2014 Poêle, réfrigérateur, stationnement, entrée privée, homme seulement.776-2737.CHAMBRE \u2014 Pour homme, entrée privée.102 Leduc, Hull.COTE DE SABLE \u2014 Jolie chambre meublée, cuisine, entrée privée, homme, ambiance étudiante.236- 2426.DEUX CHAMBRES à louer toutes meublées, femme, permis de cuisson, lavage.119 Délorimier.gérateur, stationnement, près Université Ottawa, 324 Chapel.ENTREE PRIVEE, téléviseur, ré frigérateur, cuisson, stationnement, Pointe-Gatineau.770-5424.GAMELIN TRES grande chambre meublée, devant l'hôpital.Pour demoiselle sérieuse.Tout équipée, cuisine spa- Immeubles Gerald Perron courtier-realtor | 398 Main.Gatineau _ 663-2494 VOUS RECHERCHEZ une } maison unifamiliale à bon marché, jai en main ce qu'il vous faut, maison de 1 1-2 étage en stuc sur terrain de 125 x 100 rue Labrosse Gati- neau Propriétaire transféré Ë doit vendre.Une visite s'impo- J se.Demandez André Legault, 663-3279 | PTE-GATINEAU logez-vous à EK bon compte dans ce 2 logis, Ë excessivement propre, tout refait à neuf, logis principal de 4 À CHALET \u2014 Val-des-Bois; 3 ch.à c., salon; foyer: tout meublé.GATINEAU Rue St-Luc, mai Prix et comptant à discuter son en rangée, 3 ch.à c.tapis de qualité partout.Un vrai petit bijou.Informations Claude Brazeau, 663-6623 8G Raymond Bastien, 770-5039 PROJET J.M.A.TOURAINE \u2014 Bungalows neufs de qualité, à prix raisonnables Agent sur les lieux en fin de semaine.Ren- seignez-vous sur semaine, au bureau à: 771-6266 80 alrview VOUS OFFRE LA BIENVENUE \u201cAUX DOMAINES SEIGNIORY\u201d DANS A - * + JV yo, o}* / BEET Le modèle 3 A illustré, est une maison mi-étage, de 3 chambres à coucher, 1 1/2 salle de bains, buanderie à l'étage principale, garage, ayant une superficie de 1,343 pieds carrés.Prix $50,995.NOUS AVONS D'AUTRES LUXUEUX MODELES \u2026 seiffer en architecture e Différents modèles de maisons pré ustriée Latendresse Grands terrains de choix dans un site enchanteur Appelez-nous pour de plus Fr y, CHAMBRE A LOUER \u2014 $20 par se- ACHETERAIS ou louerais terrain * e | amples renseignements: %y AN : maine.778-1614 après 6 heures.pour maison mobile.Environ 25 Spy ut ke AMBER non citée ai.Milles de Hull.643-2568.\u2019 i - N ET 3 CHAMBRE avec cuisinette, poéle, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014__\u2014\"_\u2014 \u2014 568-4275 i» COURTIER REALTOR ç # réfrigérateur, entrée privée, $100.TERRAIN minimum 2 acres, région| \u2018 331 boul St-J h = VR Vanier.745-1481.Cantley.827-2799.oul.St-Josep Gérard Amyot 37-690 TEMPLETO luxueux bungalow, pierre et brique, foyer.fenêtre en baie.four encastré, sous-sol partiellement fini avec possibilité de faire logis, contactez-moi Mme Andrée Marquis 777-8596 | SEMI-DETACHE, GATINEAU brique et aluminium.chauffage électrique 3 c.c.comptant requis 52,500.renseignez-vous Mme Paulette Savage 663-5292 d VAL-DES-BOIS Garage avec | logis de 3 cc.partiellement équipé pour réparations mécaniques, ainsi qu'une agence de Moto-ski.prix $35,000.Termes a discuter 663-6907 PTE-GATINEAU Choix de bungalow neufs.très modernes, prix raisonnable.Visitez nos maisons modèles rue Vaive, Pte- Gatineau, Ropal Const Ltée TOURAINE Bungalows neufs à d'excellente qualité, 3 modèles, abri d'auto, foyer.salle à manger.Informez-vous 663-9075-777-8596 | TEMPLE- tes vite N H faut visiter ce [i PTT ETI ET | B GATINEAU \u2014 Maison-jardin de 4 ch.à c.Avec peu de comp- ) tant, votre réve sera réalisé.32-3395-203.CENTRE-HULL \u2014 Rue Kent.Terrain avec services.Prét a construire.10-3343-201 R.Monette, rés: 771-7858 WRIGHTVILLE \u2014 rue St-Marie.Bungalow de 1 1-2 étage avec goût.Salle à manger.3 ch.à c.salon et cuisine.Sous- sol partiellement fini.Beaucoup d'extras.12-3205-103 BRICOLEUR \u2014 Templeton.Propriété 2 étages extérieur, électricité, plomberie refait à neuf 4 ch.à c.33-3462-103 WILSON\u2019S CORNER \u2014 Bonne maison de campagne, 3 ch.à c., salon, cuisine, salle familiale; garage double; droit de passage au Lac.24-3483-203 G.Danis, rés: 771-2358 BOUL.LABROSSE \u2014 La campagne pres de la ville! Bunga- M low.brique; abri d'auto, garage.Intéressant.33-3164-203.TRIPLEX \u2014 Rue Mutchmore; brique; 2 logis de 3 ch.a c., 1 de 2 ch.à c.Terrain de 16,050°c.Frais peinturé.12-3406- 104 C.Beauparlant, rés: 771-0554 LAC DES FEES \u2014 Rue Dumas.Logez-vous à bon marché, dans cette maison de 3 ch.a c., salon et cuisine.Aussi logis aidant à combattre l'inflation.11-3272-204 RUE PAPINEAU, HULL \u2014 Cinq logis, dans centre-ville Rapporte a l'heure actuelle, $2,000.00 par mois.Appelez vite.10-3491-204 E.Chaloux, rés: 771-1192 MONT-BLEU \u2014 Boul.Riel, joli bungalow 28\u2018 x 42\u2019, brique.Secteur résidentiel.Idéal pour vous.Vaut une visite 12- 3470-103 HULL, RUE VERDUN \u2014 Triplex avec extérieur rénové en aluminium.Revenu brut de $5,100.l\u2018an.Idéal pour vous.Logez- vous à bon compte.10-3515-104 - B.Rioux, rés: 776-5214 BUCKINGHAM, RUE MALETTE \u2014 Secteur de la polyvalente, bungalow très bien.Brique, construit en 1973.Appelez-nous.38-3464-103 GATINEAU \u2014 Rue Notre-Dame.Bungalow-duplex, brique et pierre; bien situé.Prix très compétitif.32-3445-104 H.Roy, rés: 770-9509 ÿ GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 étages, 6 ch.à c.\u2026 salle à man- gr, sous-sol fini avec bar.Garage, cour clôturée et asphaltée.41,000.00.Secteur tranquille, rue Pine.32-3263-203 TOURAINE \u2014 Plateau Beaulieu et rue Le Roi.Joli bungalow neuf de 3 ch.à c.Salon et cuisine-dinette.Demande $40.000.00.Intérêts à 10 3-4 pour cent.Compant à discuter.30-3505- 103, 30-3506-103 G.St-Laurent, rés: 777-2302 RIVIERA, RUE BERGERAC \u2014 Prix réduit.Joli bungalow, 3 ch.à coucher.Secteur résidentiel.30-3247-203 GATINEAU, MONTEE PAIEMENT \u2014 Beau semi-détaché avec sous-sol fini.Tapis à la grandeur.Terrain clôturé et remise extérieure.Faites vite, c'est un bas prix.32-3509-203 ; , ; Se ! \u2018 TON RUE cieuse, tapis.Entrée privée.70-1 c.c.grand terrain situ¢ tout ROY Bunga.WRIGHTVILLE, 23, RUE DUQUESNE \u2014 Beau duplex à un = 2710.prêt des écoles Demandez .! À - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Nicole Poirier, 663-9453 PRIX A low neuf prix incroyablement bas.Garage double.Plusieurs extra.Une j \u2014_ lé , i prét pour le visite de choix.sans obligation I reais mead la.GATINEAU rue Notre-Dame, j ler sept.26 G.Bélanger, rés: 776-1255 Pause, sécheuse, radio, télévision || éPicerie à vendre avec licence p ARTIR DE : À, x 40.3 cc DES PERDRIX, LUCERNE \u2014 Terrain de 43,560'c.prêt à cuisine complète, stationnement.de bière bon chilire Jay jay 9 5 M Cuisine.di construire.Lot cadastré, aucun service.23-3465-201 i 863-8637.rep ; a all oo el WYChwooD = Chalet hivérisé.avas services: 2 ch ac.Ter A 9 RMNRANT 1 Monne rane - : .i 50 i a0 Pac che ain de .onverti en résidence facilement.21- ol 3 GATINEAU \u2014 Homme, grande 6632494 DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l\u2019ouest du pont Champlain, sur 100 Pas cher à 831.500 Far 5720 x Se converti « 5 chambre, entrée privée, privileges.stationnement.663-4932.GRANDE CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, stationnement.234-2584.GRANDE CHAMBRE, poéle, réfrigérateur, pour une ou 2 personnes.776-5345.HULL.centrale, $69, cuisine, meublée, câblovision.684-8047.HULL, chambre complètement meublée, poële, réfrigérateur, $35 par semaine, 777-1718.MEUBLEE, permis de cuisson, pour femme qui travaille.771-9068.\u2014 ee \u2014 = a ee rs re re cr MONT-BLEU \u2014 Chambre dans bungalow, privilèges.776-3606.POINTE-GATINEAU \u2014 Poêle, réfrigérateur, entrée privée, stationnement, homme.771-8015.BOUL.ST-RENE Nouvelle ins- J} cription, joli duplex stuc, très À propre, prix demandé $26,900 pour faciliter vente rapide.Faites vite, contactez 663-2494 TEMPLETON Rue Vanier.ve- § nez visiter cette belle maison de 2 étages de 4 c.c., excessivement propre, avec garage.| entré pavée, pour seulement B $29,500.Une offre à ne pas manquer, contactez ! 663-2494 TEMPLETON |! faut vendre.Venez visiter ce beau bungalow en brique de 3 c.c.excessivement grand 30 x 42, trés propre, sur beau terrain paysager.Une offre 3 ne pas manquer, informez-vous i 663-2494 | GATINEAU Joli tripiex en stuc, avec bon revenu, piscine creusée et chauffée, douche exté- fi] rieure, beaucoup, d'autres ex- {iN la route 148 (anciennement route 8), passé le terrain de golf Gatineau.BUREAU DE VENTE ET MODELE OUVERT: LUNDI AU JEUDI: DE 1:00 P.M.À 8:30 P.M.VENDREDI ET FINS DE SEMAINE: MIDI A 6:00 P.M.TEL: 684-7111 Pauline Dupuis, 663-2461 GATINEAU SECTEUR TEM- PLETON 4 Desrosiers, joh bungalow 38 x 26 facade pierre volcanique 3 cc.trés propre.situé sur terrain de 7,186 pi.car paysager Taxes seulement $500 annuelles Prix demandé 834 500 Pauline Dupuis, 663-2461 GATINEAU IMPECCABLE Joli bungalow qui offre beaucoup, 3 cc tapis qualité partout, salle de jeux avec bar au sous-sol, chute pour le linge.air climatisé, très beau terrain clôturé.paysager.Table de pique-nique, patio, parasol, etc Pauline Dupuis, 663-2461 HULL PARC DE LA MONTAGNE Bungalow en brique de 3 c.c décoré avec goût et très propre Salle familiale avec fo- H sol Beau grand tenain paysa- yer et salle de jeux au sous- 1 L.Monfils, rés: 776-1220 6 LOGIS \u2014 15 Courchesne.Brique.très propre.Loué avec bait.8 Stationnement pavé, prises de courant pour auto.Rapporte $10,000.00 brut.12-3467-204 HOTEL \u2014 A quelques milles de Hull.Magnifique hôtel avec brasserie.Chiffre d'affaires très intéressant.Prix et comptant à discuter avec vous.Renseigne&ents confidentiels au bureau seulement 39-3228-202 R.Lévesque, rés: 777-3053 LUSKVILLE \u2014 Rang 7.Terrain de 2 1-2 acres, prêt à construire.À 15 minutes de Hull.Faut le voir.24-3502-201 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Rue Richard.Spacieux bungalow- duplex.Sous-sol meublé, beaucoup d\u2019extra.Informez-vous.12-3485-104 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Maison-jardin, 3 ch.à c.S'achète facilement.Prix comptant à discuter.12-3493-103 G.Amyot, rés: 770-9605 PERKINS \u2014 Terre de 100 acres, boisée, située à quelques 13 milles de Gatineau.Une aubaine incroyable à seulement $23,000.00.S'achète avec $10,000.00 comptant.Peut se vendre aussi, facilement, séparé, à $1,000.l'acre.39-3264- TT ; Ie 1 PTE-GATINEAU, RUE ADELARD \u2014 Joli bungalow-duplex, 4 ch.à c.chaque logis.Une aubaine! Possibilité d'acquérir le terrain voisin.31-3498-204 - t bien d # ger: Une offre est à faire 8 p PRES Hopital général, 4 chambres tra, três propre @ 6a sacs Pauline Dupuis, 663-2461 | .R.Brunet, rés: 668-2881 4 À ; meublées, avec droit de cuisson.|} OM LL 1 Le ee sem i so IR so If i E _Pour dames.236-4135.meer ra gan a a B ¢ A È ; - .\\ : 9 5 ¥.\" \u2018 , \u2019 = v 5.si tn + re Le Ÿ - - + or - ~ - \u201cx = = - Le ; Re PE UE 80 [CEES IEA RL GI TR TH PROPRIETES A VENDRE (Québec! PROPRIETES A VENDRE (Québec) YE UN ACHAT JUDICIEUX \u2014 Gatineau, rue Séguin.bungalow, brique et alum.3 c.c, 1 1-2 s.bains: sous-sol aménagé.s.jeux, tapis partout.Très propre.Une visite s'impose.Yvon Charlebois, 771-6329 POUR VOUS SATISFAIRE \u2014 Pte-Gatineau, bungalow 25 x 43.3 c.c\u2026.tapis.En parfait état.Moin cher que neuf.Robert Woodstock, 663-3364 GATINEAU \u2014 Bungalow, brique, 25 x 45, 3 c.c.\u2026 tapi£ partout.Logis de 2 c.c.: ch.électrique très propre, beaucoup d'extra.Faite une offre.Jean-Paul Lanthier, 663-3364 EN PLEINE NATURE \u2014 Près de Perkins, bungalow récent, 3 c.c.tapis.Impeccable.Pour ceux qui aiment la campagne Prix demandé: $25,000.Réjean Bertrand, 770-7600 80 MAINTENANT OUVERT __ ; ub [CARREFOUR Nouvelles maisons unifamiliales par Macval\u2026 Une filiale de Campeau Corporation ACOMPTE AUSSI MINIME QUE $1,700 © NOUVEAUX MODELES * © NOUVELLES AUBAINES PROPRIETES A VENDRE (Québec! 80 > TIQUE hits: E it PAI AL Ral low impeccable, 3 chambres, salon avec tapis \u201cshag\u201d.foyer: sous-sol;- garage, piscine extérieure.(136) J.P.Lemay 770-1616 rés: 770-4800 | GATINEAU Rue Raymond, duplex en stuc, 2 et 3 chambres; bon revenu.Logez-vous à bon marché.(133) Mme Lafleur, 770-1616 rés: 663-5196 GATINEAU Rue Notre-Dame, unifamilial, 2 étages, 3 chambres a c., cuisine et salle à manger, tapis partout.Seulement $32,000.(130) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 ANGERS Route 8, bungalow, angelstone, 5 chambres a c., 2 foyers; très beau site paisible: terrain 126 x 331 Faites vite.(126) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 TOURAINE Bungalow tout brique, 5 chambres a c.grande cuisine avec four et poéle encastrés.Sous-sol trés bien fini.Faites vite.(119) Mme Lafleur, 770-1616 rés: 663-5196 80 SETI Ped TOURAINE Rue Rouen, bunga- PROPRIETES A VENDRE (Québec: HULL 12 logis construit en 1969, tout brique; logements de 1 c.c.poêle et réfrigérateur dans chaque logement; chauffage central, eau chaude.Revenu brut annuel: $22,656.Prix demandé: $147.000.Faites vite.(131) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 PTE-GATINEAU Quadrex, 3 chambres, tapis dans salon et cuisine; salle de lavage.Entrée pavée.Faitgs une offre.(170) R.Gauthier, 778-1144 GATINEAU Bungalow de 4 grandes chambres, salle à manger moderne, tapis à la grandeur; grand terrain.grand garage.(168) R.Gauthier, 778-1144 PTE-GATINEAU Joli quadrex, 3 chambres, salon avec tapis: salle de jeux au sous-sol, avec bar.Terrain clôturé.(146) J.Pruneau 778-1144 rés: 776-1803 778-1144 2176-1803 | 80 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201449 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 80 | DE MAGNIFIQUES COLLECTIVITES AMENAEES PAR b DOMAINE Seig niory ESTATES A.E.LEPAGE aml Immeubles Westmount\u2014Courtier CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER, HULL \u2014 778-2443 HRA AR) | § AYLMER Secteur résidentiel.TRIPLEX Pierre de volcan et Minimum d'entretien, brique et aluminium, 2 étages, 4 c.c.Construction 1967.Très bon- salle à manger, salle familiale.ne propriété.Revenu annuel (75-133) de $B,520.Faites votre offre.Monique Fournier, 684-8335 (75-130) DOMAINE PERKINS SUR LE Irène Roy, 684-6668 LAC Lac Bataille.Chalet hive- DEPANNEUR ET TROIS LO- risé et meublé, 3 c.c., salle de GIS Hull: très bon commerce, bains et douche: 8 100 pieds dépanneur Excellent chiffre du lac.Il faut vendre.Venez d'affaires.Pour renseigne- faire une offre.(75-111) ments (75-90) Odette Cartrand, 771-5509 Raymond Poirier, 684-8713 CHEMIN PINK 55 acres de AYLMER Bungalow neuf.bri- terrain, sur chemin Pink.De- que et colorlock.Salon.cuisi- mande $153,000 ou meilleure ne, s.à manger, 3 c.coffre.(75-139) $36,000.(75-110) Colette McKinnon, 777-1167 stuc.5 1-2 pièces chacun.\u2018SERVICE IMMOBILIER: D'UN OCEAN À L'AUTRE.80: CAS cart Raymond Poirier, 684-8713 HULL \u2014 2 logis, dans Mont-Bleu; revenu des plus alléchants.Amplement de stationnement, chauffage électrique; détails au bureau.Alain Parent, 771-3227 POINTE-GATINEAU RUE O'HAGAN \u2014 Bungalow.4 chambres à coucher, intérieur bien décoré, sous-sol entièrement fini: terrain 60 x 100, clôturé: $5,000 comptant.Alain Parent, 771-3227 POINTE-GATINEAU \u2014 Choix de 2 maisons-jardin.4 chambres à coucher, salon, salle à manger: beaux terrains clôturés: très propres; $2,000 comptant.Alain Parent, 771-3227 HULL BOUL.GAMELIN -*3 logis: commercial, zone pour bureaux.Revenu actuel: $15,600.Terrain et stationnement adéquats Gilles St-Martin, 771-3227 POINTE-GATINEAU \u2014 Duplex; un de 2 chambres à coucher et l'autre de 3 chambres à coucher; poêle et four encastrés, congélateur inclus; stationnement: rue commerciale; très propre; $50,000.Alberte Gagnon, 663-3358 \u2014 771-3227 CANTLEY \u2014 Projet Lafortune, bungalow 24 x 56, 3 chambres à coucher.grand salon, tapis mur à mur: grand terrain 90 x 100: aubaine a $33.000 Paul Charron, 776-4621 HULL 8 BEAUCHAMP \u2014 $17.000: petite maison, 1 chambre à coucher (possibilité de 2 chambres à coucher).Sous-sol, tapis mur à mur, plusieurs extra: venez visiter Bureau, 771-3227 80 PTE-GATINEAU \u2014 Si vous désirez une maison à prix modi- PROPRIETES A PROPRIETES À , VENDRE (Québec) VENDRE (Québec! 80 COMMERCE A VENDRE \u2014 Hull, maison Mandarin Bon chiffre d'affaires.Devenez votre propre patron.CANTLEY \u2014 Commerce de débosselage, avec bâtisse; compresseur neuf Très bon chiffre d'affaires LIMBOUR, RUE PAQUIN \u2014 Bungalow \u2018\u2019split-level\u201d.neuf.Possession immédiate.Appelez-moi.TEMPLETON, RUE RICHARD \u2014 Bungalow et 4 logise sur le é in.informations.appelez-moi.même terrain.Pour inform Marcel Chartrand.770-7614 80 GRAND REMOUS \u2014 Roulotte de 10\" x 58\".électricité.tout équipée, avec 600 acres de terrain boisé, conditions faciles.Excellent site pour club privé, de chasse et pêche.Demande $38.000.J.P.Querry, courtier, 776-2990 POINTE-GATINEAU, 8 GUERTIN \u2014 Bungalow en brique, sous-sol fini: 5 ch.à c.Une aubaine à $32,000.Lise Soroka, 684-4577 ALTIES INC que, vos recherches sont terminées.Quadrex de 3 ch.à cou.Fernande Lewis 776-1437 (75-343) ESPACE \u2014 Granada \u2014 Parc Heritage, Aylmer.4 chambres a coucher, salle de jeux aménagée, garage double avec entrée.Sur grand terrain d'angle.Demandez Ken Wheeler 684-3903 (75-373) \u2018 LAC GAUVREAU \u2014 Chalet de 3 ch.à c.\u2014 Electricité \u2014 meublé \u2014 chaloupe et moteur Très belle plage.Noëlla Blackburn 684-4835 (75-407) POUR QUI CHERCHE UNE MAISON UNIFAMILIALE \u2014 2 chambres à coucher, planchers en bois dur, terrain paysager.dans Wychwood.Le tout pour moins de $260.00 par mois si vous achetez.Demandez lan en soirée à 684-1174 (75-352) LAC DES CEDRES \u2014 MESSINES \u2014 Chalet de 2 ch.à c.avec plage de sable.Grand terrain.Jeannette Alie 771-5183 (75-306) 80 AEE NW a SEL Macval présente un groupe de maisons unifamiliales de choix, de 3, 4 et 5 chambres à coucher dans cette collectivité aménagée de # façon fonctionnelle en bordure du club de golf Gatineau et M surplombant la rivière Outaouais.IL v.a toute une variété de bungalows, de maisons à mi-étage et à 2 étages à partir de $44,000 avec versement initial aussi minime que $3,000 et comprenant toute une gamme de particularités supplémentaires.Visitez notre attryant défilé de maisons-modèles aujourd\u2019hui et venez voir les 12 plans offerts! HEU RES: en semaine de 1h p.m.3 8:30 p.m.PRIX REDUIT \u2014 Gatineau secteur Templeton rue Parent, bun- .fin de semaine de midi a 6 p.m.galow 26 x 39.Construction récente, tapis mur à mur, hypothèque à 10 pour cent seulement $725.00 CIT (75-59) Un magnifique emplacement le long du parcours de golf Gatineau, à quelques Paul Kelly, 663-0923 minutes du centre-ville de Hull et d'Ottawa.à proximité de lous les services.GATINEAU \u2014 Semi-Détaché \u2014 3 ch.à c.au deuxième.Porte Traversez le pont Champlain.prenez la direction ouest vers Ayimer et suivez les patio dans la salle à manger, tapis et tapisserie.Paysager et indications Macval clôturé.Venez I'évaluer.75.100] © NOUVELLES PARTICULARITES Maisons unifamiliales de 3, 4 et'5 chambres à coucher à partir de S34 800.LE PRIX COMPREND: ® Acessoires de couleur dans la salle de bains MLS PROJET PILON, LUCERNE (348) \u2014 Ravissante maison de 3 ch.à cou Malaga, pouvant être habitée immédiatement.Prix demandé 542,000 \u2014 faites une offre PARC AYLMER, LUCERNE (347) \u2014 Maison familiale idéale \u2014 5 ch.à cou.style ranch surélevé plus salle familiale à l'étage inférieur \u2014 deux salles de bains.684-7790 MAJESTUEUSES PROPRIETES \u2014 Pour l'acheteur au goût exclusif \u2014 toutes sont situées dans des secteurs privés et ravissants de Lucerne.(336) .Résidence historique de 14 piècgs, datant de 1850 plus 4 acres de terrain de valeur.© Tapis au choix POINTE-GATINEAU \u2014 rue DuBuisson quadrex moderne prix réduit Propriétaire doit vendre.(75-83) Paul Cousineau, 663-2384 © Terrain tourbé à l'avant ® Armoires de cuisine pré-finies et dessus de comptoirs cour bés i | | © Extérieurs à peu d'entretien À seulement 4 milles de la Colline parlementaire! Du côté québecois du pont Masdonald-Cartier, empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boulevard St-Antoine et suivez les indications Macval.68-2576 HEURES: en semaine 1 p.m.à 8 p.m.\u2014 fin de semaine midi à pm.253, boul.St-Joseph HULL 110-5366 GATINEAU \u2014 4 logis, 2 et 3 c.c.Possibilité de transformer en 6 logis.Très bon revenu.Comptant à discuter.(75-739) Jean-Pierre Gardère, 663-7593 RUE ST-ARTHUR PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow, style \u201cranch\u201d.30 x 70: salon, cuisine, s.à manger.3 c.c\u2026.sous-sol fini avec bar et foyer: air climatisé central: garage double (75-796 MLS) Robert Richard, 663-0197 |} ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Discothèque-cabaret, 33 x 100: avec 5 acres de terrain.Prix très raisonnable.(75-761) Marc Lafieur, 684-3445 LOGEZ-VOUS A BON MARCHE \u2014 Dans ce joli semi-déta- ché, situé sur la rue Perras, Hull: salon, cuisine, s.à manger, 1 1-2 s.de bains.Seulement $27,000.(75-797) Carole Roussin, 237-7190 PTE-GATINEAU \u2014 Chemin de la Savane, terrain cadastré, 100' de façade sur 300\u2019 de profondeur.Idéal pour commerce ou pour appartements.(75-781 MLS) Guy Tessier, 770-5302 LOGEZ-VOUS ET FAITES UN BON PLACEMENT EN MEME TEMPS \u2014 Visitez ce 4 logis.rue Plouffe, Gatineau.Revenu annuel de $6,500.Situé près école, église, centre d'achats.(75-775 MLS) Ghyslaine Landry, 827-0828 LOGEZ-VOUS A BON COMPTE \u2014 3 logis de 2 ch.à cou- chet, rue Kent Hull.Rapporte $365 par mois.Possession à discuter.(75-800) Richard Dalpé, 770-7974 PROJETS DE MAISONS.NEUVES PRQUET ST-MARTIN ET MICHAUD \u2014 Choix de bungalowsi en construction, à Pte-Gatineau.Maison modèle Ouverte pour: inspection, sur rendez-vous, au 146 Lamarche, Pte-Gatineau André Rouleau, 777-4514] LEMAY \u2014 Rue De I'Erablire, Pte-Gatineau.Choix de 9 modèles, Maisonpuverte tous les jours de 1 à 9 ANGERS \u2014 Choix de bungalows.Prix à compter de $29,600.Proprio prendrait 2ième hypothèque à 12 pour cent., Carole Roussin, 770-5366 ces.Idéal pour construction d'entrepôts de tous genres.- Bernard Séguin, 770-6113 Ÿ ST-EMILE DE SUFFOLK \u2014 Ferme 100 acres, avec maison moderne 5 c.c., s.de bains complète.Rénovée en 1973.Seulement $30.000.TERRAIN INDUSTRIEL \u2014 10.5 acres dans Hull.avec servi- À | 684-2699 | UNE FILIALE DE LA CORPORATION CAMPEAU 100\": 59.000 (333) Léa blé.810,000.au bureau.(370) {375} $17,000.(371) de 68\u2019 x 94\".(281) sur le lac.(369) HULL \u2014 Rue Champlain.2 logis.(352) ST-PIERRE DE WAKEFIELD \u2014 215 acres boi-\u2019 sées: petit lac.(359) HULL \u2014 Rue Notre-Dame, 3 logis.bon revenu.364) { © PERKINS \u2014 100 acres boisées.(357) .François Paquin, 777-5241 VAL DES MONTS \u2014 11 lots boisés.{419) VAL DES MONTS \u2014 Lac Marble.2 lots d'une acre.$6,885 et 56,450.(390) GRACEFIELD \u2014 Route 11.220 acres et 100 acres $19.000 et $12,000.(372) (374) H.Dessureault, 777-5241 BUCKINGHAM \u2014 Rue Maclaren, petit commerce: bon chiffre d'affaires (373) VAL DES BOIS \u2014 516,000, 2 logis, brique.(350) LOW \u2014 Ferme forestière, 1-2 million d'arbres.Détails au bureau.(330) QUYON \u2014 Chalet meublé, 4 c.c\u2026 terrain 100° x Comtois: Rés: 1-986-2014 AYLMER \u2014 Rue Notre-Dame, bungaiow-duplex: terrain 9.426 pi.ca.(345) LAC VERT \u2014 Chalet, 2 c.à c.\u2026 foyer: seulement 8 milles de la route 11.(348) Robert Larocque, 777-5241 ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 Chalet-bungalow.3 ¢.à c.remise.(427) Terrain 100° x 150°.Tout meu- Jean-Guy Léger, 777-5241 HULL \u2014 Boul.St-Joseph, bureau à louer.Détails François Paquin, 777-5241 PTE-GATINEAU \u2014 Boul.Lafortune, 4 logis: revenu de $520 par mois.(420) ROUTE 307 \u2014 39 acres; idéal pour subdivision.LAC MARBLE \u2014 Chalet de 3 c.a ¢ héléne Dessureault, 777-5241 BUCKINGHAM \u2014 Près de la route 309.bungalow.6 c.à c.; meublé.(367) BUCKINGHAM \u2014 Rue Maclaren.4 logis; terrain BUCKINGHAM \u2014 Chalet avec 4 acres.$12.000.(335) LAC SIMON \u2014 Superbe chalet meublé: façade BLUE SEA LAKE \u2014 Maison en stuc, 4 c.à c.FRERES LIMITEE ~ Bur: 777-5241 1 acre.Bur: 777-5241 FI LY CR | COURTIERS, 365.BOUL.ST-JOSEPH HULL 111-5241 47 Jeannette Fleury, 663-0723 (1-819) 671-2633 (Perkins) ville.Terrain 50 x 95.Bâtisse 36 x 26 et 24 x 14.Revenu possible $710.00 par mois.Inclus dans la vente, poéle et fourneau encastré, réfrigérateur, congélateur, sécheuse et laveuse, laveuse à vaisselle.Garage double, entrée pavée machine air climatisé.(75-90) Royal Raymond, 663-4422 le soir BUNGALOW \u2014 tout brique lot 80 x 100, situé dans un secteur de choix, mérite sûrement une visite.(75-98) : Guy Prud'homme, 663-6763 BUREAU DE HULL \u2014 770-5430 GATINEAU \u2014 rue Hilltop, bungalow duplex, brique et pierre 3 ch.a c.salon cuisine et dinette, terrain 60 x 100 garage, et abri d'auto.(75-94) René Pichette, 777-9180 GATINEAU \u2014 Bungalow, un an, très propre, tourbé à la grandeur, clôturé quelques extra.vente rapide \u2014 cause départ.(75-92 Guy Huneauit, 770-0422 HULL \u2014 Epicerie boucherie licenciée, équipement complet de très bonne qualité, bon chiffre d'affaires, environ $35,000.00 de marchandises.Vraie aubaine.(75-82) Roméo Groulx, 777-8467 80 TOURAINE Rue Nicole, $7,500 comptant.Bungalow, 1974; salon 22 x 13, cuisine 26 x 13, 3 chambres.Terrain 100 x 120.Venez visiter.Marguerite Tennier Tsevi 777-4353.TOURAINE Economique.Maison mobile, 3 chambres; piscine.Beau site.Meubles.14 x 64.Possession immédiate.Marguerite Tennier Tsevi 777-4353.AYLMER Rue Dumoulin, 54.000 comptant.Bungalow de 2 ans, 4 ch.a cou., tapis; décoration exceptionnelle; salle familiale, 1 1-2 salle de bains.Garage.Terrain 75 x 100.Denis Cloutier 777- 4353.GATINEAU $1.500 comptant.Semi-déta- ché de 3 ch.à cou.cuisine, sa- Denis Cloutier, 777-4353.TEMPLETON 833.000.Bungalow de 3 ch.à cou, grande cuisine, salon, manger, bar-salon; maison de 4 .ch.à cou, cave à la grandeur.Ameublement du commerce compris dans le prix.Aline Bourbonnais-Filion ou Dorval Chartrand 986-3187 et 986- NOTRE-DAME DU LAUS Magasin général 65 x 87, hangar et garage 110 pi.de longueur.Résidence de 5 ch.à cou.solarium, salle de séjour, salon, foyer.Terrain 100 x300.Aubaine à ne pas manquer.Dorval Chartrand ou Aline Bour- bonnais-Filion 986-3187 ou 986-6353.RIPON $4,200.pour chalet de 2 ch.à cou, construit en 1968.Fini bois.Filage neuf, 220.Aline Bourbonnais Filion ou Dorval Chartrand 986-3187 et 986- 6353.ST-ANDRE ; 26 arpents de beau terrain.avec érables, cabane à sucre et équipement: à seulement 6 milles au nord de Plaisance, route 8.Dorval Chartrand ou Ji Aline Bourbonnais-Filion 986- 3187 et 986-6353.GATINEAU 222 Canipco.$35,000.Maison de 2 logements; 1 logis de 4 ch.à cou., (tapis dans 1 ch.3 cou), salon.cuisine: en plus une garçonnière qui rapporte $115 par mois, Dorval Char- trand ou Aline Bourbonnais Fi- lion 986-3187 et 986-6353.PAPINEAUVILLE 55 Avenue du Bocage.Bungalow 30 x 40, fini brique, construit en 1969; 2 ch.à cou.chauffage à l'huile.Terrain 80 x 110.Aline Bourbonnais-Filion ou Dorval Chartrand 986-3187 Chemin Cantley.Beau terrain boisé.au bord de la Gatineau: 3 1-4 acres; 2 milles du pomt Alonzo-Wright.Robert Lapalice Robert Lapalice, 777-4353.AYLMER-WYCHWOOD $2,900.comptant.Ravissant bungalow.3 ch.à cou.salle de | travail.Magnifique terrain 92 x 4353 .OÙVERT SAMEDI ET DIMANCHE JUSQU'A 6H P.M.GASTON POIRIER DIRECTEUR Vo \u2014_ 100.Robert Lapalice 777-11 (342); Maison Colonial en brique dans un emplacement unique.10 pièces, 3 foyers \u2014 2 acres de superbe terrasse- IMPOSANTE RESIDENCE TUDOR (354) \u2014 Maison de 2 étages bien organisée dans le parc Champlain.Elégant foyer et salles de réception rehaussés par des plafonds élevés et un charmant décor \u2014 deux foyers \u2014 plusieurs caractéristiques intéressantes dans cette propriété de construction hors-pair.Denyse Asselin, 684-6120 80 ha : \u2014 ment Une autre collectivité de choix par .[ , \u2019 : POINTE GATINEAU a rue Bonaventure \u2014 Bungalow cons- (331) Le rêve de 'amateur de chevaux \u2014 Vaste bungalow a > l nte ch.c.avec sous-sol fini, piscine x 32.contemporain de 5 ch.à cou.\u2014 caractéristiques intérieures DE MAGNIFIQUES COLLECTIVITES AMENAGEES PAR LL Très propre.Prix $36,500.00 (75-54) inédites \u2014 extérieur aménagé d'une façon professionnelle d'à gn \u2018 3 : Guy Lafortune, 663-8195 avec piscine chauffée, écurie moderne et piste d'entraîne- iN | =f oo GATINEAU \u2014 147 3e Avenue \u2014 4 logis dans le centre de la ment.2 , RE | UN au bungalow de 3 c.c.sur un acre de terrain à un prix d'avant-guerre d'accord, pas si bas mais presque.Marie Trauner, 684-2677 LUCERNE (LES CEDRES) 75-62 \u2014 Le proprio de ce nouveau de 3 c.c.n'a pas le mot\u201d \u201cinflation\u201d dans son vocabulaire.Si vous aimez les ffleurs et la propreté.appelez-nous et venez nqus voir.AYLMER 75-03 \u2014 Maison 2 étages, 5 c.c\u2026 aluminium, bâti sur lot 60 x 120 avec beaucoup d'arbres, salon, salle récréation, cuisine d'été.Yvon Renaud, 684-6415 LUCERNE (WYCHWOOD) 75-55 \u2014 De construction récente.Maison:à mi-étages de 3 c.c., salle familiale avec foyer.Tapis mur à mur dans toutes les pièces.Garage attenant.En vaut une.visite.LUCERNE (AYLMER) 75-67 \u2014 Joli bungalow de 3 c.c.avec foyer.Salle à manger séparée.Demandons $38,500.Rita Brochu, 684-3918 LUCERNE 75-38 \u2014 Ce 2 étages de style canadien et 3 c.c., est situé sur une acre de terrain et permettra de réaliser vos rêves.AYLMER 75-21 \u2014 Ce semi-détaché de 3 ans sur terrain de coin, pourrait être vendu à votre prix offert.essayez Margo Renaud, 684-6415 80 IMMEUBLES DUSSAULT.8 35, RUE LAVAL HULL 771-3211 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Bungalow récent, 3 ch.a c., salon avec porte patio, salle à manger.cuisinette- avec poéle et four encastrés.Construit sur une acre de terrain.Léger comptant requis.Pour informations.André Charlebois, B27-0602 p.m.lon, 1 1-2 salle de bains.Ter- Edmond Wielgo, 771-6648 André Rouleau, 777-4614) (426) 1 age.1 et 986-6353.: : Léa Comtois, rés: 1-986-2014 rain 30 x 100, garage chauffé.LIMBOUR CHEMIN EARDLEY \u2014 5 milles au nord d'Aylmer.Superbe maison coloniale, 1865, en pierre naturelle, 2 1-2 étages, 8 pièces, 2 1-2 salles de bains.Sur magnifique 6 acres de terrain aménagé.Prix demandé 5125,000.Mme M.Dussault, 776-2422 sous-sol à la grandeur, Secteur 777-4353.- 253, boul.; GS paisible.Deny Cloutier 777- GATINEAU POINTE-GATINEAU, RUE RIEL \u2014 Magnifique bungalow, COMMERCIAL St-Joseph 110-51 1 3 n 4353.$23,500, 51,500.comptant, trois ch.a c., tapis mur à mur, sous-sol 8\u2019 de hauteur: terrain .4 HULL > PLAISANCE $200.par mois.Grand semi-dé- très bien aménagé et clôturé.100' de façade: entrée pavée, ve hu Route 8.Restaurant, salle à taché, dans secteur tranquille.|} abri d'auto.Doit être vu.Pierre-André Garsau, 770-6199 GATINEAU \u2014 Bungalow neuf, possession immédiate, trois chambres à coucher, cuisine, dînette, tapis mur à mur, à la grandeur.Rabais fédéral applicable.Acompte très raisonnable.Pierre André Gareau, 770-6199 - 80 \u2014 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 19756 = PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A a 80 VENDRE (Quében | [BO VENDRE (uber [80 VENDRE (québec 2 : ACCESSIBLE et confortable, était: BUREAUX z ALOUER TERRAINS AVENDRE PROPRIETES A VENDRE (Ontario) TERRAINS AVENDRE PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 81 83 83 97 ean, oe ene ECAR ART 2 con GATINEAU \u2014 Bungalow 3 chara- OCCUPATION IMMEDIATE ALTA VISTA, Playfair park \u2014 Joli CLARENCE CREEK \u2014 25 acres; VAL DES BOIS CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 he $24,500, est réduite à $20,500, prés| bres a coucher, terrain paysager, 82 BUNGALOW en brique (2,200 pieds | \u201csplit-level\u201d\u2019, 4 chambres, salle de $25,000.829-6317.TERRAIN sur bord de la rivière,| Des Flandres, Touraine.Bureaux à ; église, école, 3 chambres à coucher, x 200, résidentiel.663-4059.carrés), 4 chambres à coucher, avec 14 £ séjour, foyer, 2 salles de bains, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"\u2014\u2014\"| 700 x 200 pieds profondeur, $4,000.| louer en partie ou en entier (5,670 salon, cuisine, patlo.haie, près Sa-| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me tapis mur à mur, 2 foyers, salle à grande cuisine, salon, salle à man- COTE D'AZUR, vente.privée, ter-| Signalez Val des Bois, 819-454-2266.pieds carrés}.Occupation immédia- cré-Coeur et Maisonneuve.777- GATINEAU \u2014 Résidentiel, bunga- manger, grande cuisine, petit bu- 8) ger.$79,900.Sur rende-vous seule- rain avec services, 70 x 100, $8,000.| \"71 te, 771-6721, .[ low neuf, 42 x 25, foyer, tapis, abri reau, complètement peinturé, 777- à ment, composez 731-7726.ferme 776-1948.VENTE PRIVEE \u2014 Sur chemin] \u2014 \u2014 cs =-\u2014-\u2014 d'auto, 3 chambres coucher, pas 4419.E \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014 | - \u2014\u2014\u2014=| pavé entre Papineauville et St-An-| GATINEAU\u2014 Boulevard St-René, 4 À VENDRE OU LOUER \u2014 Nouvel- d'agent.663-6697.\u2014_\u2014 ee ss APPARTEMENT MODERNE \u2014 6 DOIT VENDRE, terrain 1 1-2 acre.dré Avellin.Choix de 100 terrains] bureau i louer, 10,000 pieds carrés, 1 ; le maison, 4 chambres & coucher, == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014~~| PAPINEAUVILLE, bungalow neuf, | logis, $125,000, prendrait 2e hypo- 7764788.| vacants de 2 acres avec droit de| à louer en partie ou au complet.» 1 1-2 salle de bains, salle de jeux GATINEAU \u2014 Très beau semi-déta- 5 1-2 pièces.Pour plus de rensei- theque.232-8482, entre 8h p.m.et Dorr VENDRE terrain 615 x 105, Passage sur Petite Nation.Terrains| Zone commerciale et industrielle.avec foyer, libre 15 août.684-8378, ché, 3 chambres à coucher, tapis, gnements, 1-819-427-6232, 663-1736 44 Sh p.m.terrain 0.*| arpentés et cadastrés.Excellent] Le jour 568-3003; le soir 568-2846.pe 1 1-2 salle de bains, grande cuisine, après 5 heures.3, McArthur, 746-3192 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 sur rue Desrosiers, Templeton.pour maison, chalet ou roulotte.| \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 AYLMER, maison 2 ans, spacieuse, paysager, clôturé.remise, jardin, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- MANOR FARK: Bungalow.3) CASSELMAN \u2014 prix raisonnable, |_Après 6 heures, 749-8450.|__| 83,500 avec $50 comptant.Balance| GATINEAU \u2014 318 Main, local 2,500\" 2 étages, 4 chambres à coucher, 1 1- it quitter.Septembre.Meilleure PARC CHAMPLAIN LUCERNE $ ha ouche garage Ghenant.tranquille, 1-2 mille de 417, 1613- DUCLOS, lot 285 pieds façade par $35 mensuel, hypothèque 11 pour| Carrés, en partie ou au complet, air 2 salles de bains, bien paysager, si- offre.498, rue Antoine, 643-2685.DEMEURE de choix présentement S20 Emer.$30.900, Un léger}l 443-2108.y cent.La moitié du terrain peut être| climatisé, chauffé, éclairé.tapis.tuée au coeur de la ville, tranquille et bien maintenu.Au centre de tout, $47,500.684-7979.AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, cuisine, 18\u2019 x 13\u2019, 1 1-2 salle de bains, pour vente rapide, $29,000.776-1984.AYLMER 3 CHAMBRES à coucher, 2 salles de bains.Salle à manger séparée.Appareils ménagers.Foyer.745- 6688 de 10 à 6 heures.BUCKINGHAM, magnifique bungalow neuf, chauffage électrique, tapis partout, prix $25,500, 157 Pate- naude.CANTLEY \u2014 Maison 3 chambres à coucher, sous-sol fini, terrain de 100 x 600, grand garage, chauffage électrique, ruisseau de 30 pieds de largeur dont la moitié sur propriété, ainsi que la moitié de barrage, prix environ $45,000.Propriété de Jean-Louis Garneau, 771-7721, le soir 827-0566.Visitez à toutes heures.Sur chemin Chénier, chemin suivant celui de Mont Cascades.DESCHENES, bungalow 3 chambres à coucher, 684-8924.DOIT ETRE vendue rapidement, cause: transfert.Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, cuisine, sous-sol, tapis, $28.000.643-1125.GATINEAU, maison 3 logis, située sur terrain de 50 x 100, revenu mensuel $455, jour 995-8047, soir 663- 3960.GATINEAU, secteur commercial, duplex.centre-ville, garage, $42,500.663-4335 apres 5 heures.RUE LOUIS-JOLLIET PTE- GAT.bungalow refait à neuf.3 ch.à c.salon, cuisine, salle à manger, entrée pavée, sous- soi partiellement fini.Une visi-, te vous convaincra.RUE MURRAY 3 ch.à c.salon ne pas manquer.pre, 3 ch.à c.salle de jeux.tapis partout excepté dans 2 ch.à c.Terrain clôturé.Le prix.en vaut la peine.80 cuisine, salle de jeux, foyer} plusieurs extra.Une aubaine 3} 83 CLERICY Quadrex très pro-*} MAISONS À VENDRE A RABAIS Afin de réduire l\u2019inventaire, nous.avons coupé colossalement le prix d'une maison de 3 chambres à coucher.Vous pouvez épargner des milliers de dollars si vous commandez maintenant.Viceroy Homes 828-5191 3159, av.Carling mans (RE su 663-2491 avec pis de qualité partout tourbé pas manquer GATINEAU \u2014 Vente privée, 466, boul.St-René, $24,000.Semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.771-9562 jour.GATINEAU \u2014 6 logis meublés.Revenu $1,175 par mois.$72,000.819- 986-3326.HULL, maison unifamiliale, chauffage central, 771-8691.HULL, RUE HADLEY \u2014 Belle résidence avec appartement privé au sous-sol, entrée individuelle.Garage.Tapis mur à mur et extra, secteur résidentiel, très bien située.776-6413.HULL \u2014 Maison, 2 chambres à coucher, $13,500.663-6631.HULL \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 126 Valin.771-1249.HULL \u2014 4 logis.Succession.$40,000.777-9670.HYPOTHEQUE 9 POUR CENT MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, semi-détaché, 1 1-2 salie de bains, $36,500.776-5678 soir.MAGNIFIQUE maison de luxe, vue panoramique, 8 pièces, sous-sol, garage, terrasse, financé à 8 pour cent.1-819-457-2617.en construction.Nombreux extra a constater.24 St-Malo 776-5000 PARC CHAMPLAIN, maison hors- série 2 étages, 4 chambres à coucher, foyer, salle familiale, garage double, terrain boisé, $83,900.684- 6841 \u2014 778-3353.PARC de la Montagne, vente privée, maison de ville, coin de rue haies de cèdres, paysager, sous-sol semi- fini, 4 chambres à coucher, prix à discuter, 770-7208 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 17 Denise Paquette, 746-5370.IEMBRUN: Forest Park.Lot vacant résidentiel.100' de façade sur 186\u2018 de profond.Excellent terrain, prêt à construire.Shee- lah Pomerleau, 684-6295 195 ACRES: Près de la nouvelle route 417.sur chemin de Limoges.Excellent terrain cultivé.avec possibilité d'usage com- # mercial 746-5370.\u2019 WENDOVER: Lot vacant, sur route 17.près rivière Out- taouais 85\u2019 de façade sur 203\u2018 de profond.Service d'aqueduc LIMOGES, maison neuve, 3 chambres à coucher, garage double, terrain 100 x 254.1-613-443-5518.MAISON complètement meublée, 22 x 46 avec sous-sol, terrain 80 x 225, acompte $3,000.663-2133.MAISON à vendre en brique, 32\u2019 x 40, salon, cuisine, 4 chambres, salle de bains, abris pôur auto, 1-613- 679-2366.\u201cSPLIT-LEVEL\" 4 chambres a coucher, avec logis.Orléans.824-5341.135 pieds.$2,000.Demandez Roger St-Amour, 770-6197 EARDLEY, 140 terrains d'une acre.663-5703 \u2014 225-0421 jours de la se- GRANDE OUVERTURE.Lots pour chalets en bordure de plage, sur vaste chaîne de lacs près de Notre- Dame du Laus.Excellents pour pê- che, canotage et natation.Électricité disponible, beau paysage.Prix total $3,195 avec seulement $50 de dépôt et $40 mensuel sans intérêt.Philo Development, 733-5292.par la municipalité.Excellent endroit, près de maisons neuves.Appelez: 746-5370 et demandez informations du lot 9.81\" St-Thomas, bungalow avec revenus, pour visiter, soir 7h à 9h, samedi et dimanche 1h à 5h.568-2305.POINTE-GATINEAU, quadrex, 3 VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher, 6 ans, quartier résidentiel, près 417, Casselman.(613) 764-2857, 6h à 8h.chambres à coucher, tapis mur à mur, cave finie avec salle de jeux, connections pour laveuse, sécheuse, clôturée, patio, hangar, $23,000.568-1747.VENTE PRIVEE TRIPLEX, rue Lavergne, Vanier, excellente condition, revenu $6,840.745-4163.HULL-OUEST Lucerne.Chemin de la Montagne, dans un nouveau secteur résidentiel, planifié.Terrains de 2-3 d\u2019acre à 1 1-2, avec façade sur lac.Prix à partir de $7,500.Termes faciles.663-4335 ou 827-2479.LIMBOUR, avenue du Parc, tous les services, $9,700, $10,800, 777-9209.POUR VENTE RAPIDE i $29,850.Maison décorée avec goût.Située à Aylmer, attenant à un pare.3 chambres à coucher, salle à manger VENTE PRIVEE, Vanier, 3 chambres à coucher, 1 1-2 saile de bains, grand patio, grande cour, principal seulement.745-5916 après 5 heures.LIMBOUR, terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services.$1,500 comptant.Balance en 3 ans.827-0391.séparée, 1 1-2 salle de bains, sous- sol, garage.770-1854.PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex 3 chambres a coucher.$21,500.568- 1618.VENTE PRIVEE, bungalow neuf, 3 chambres a coucher, salle 2 manger, séparée, salle familiale, foyer 1 1-2 salle de bains, tapis mur a mur, lot 100 x 200.Seulement 9 milles d'Ottawa sur le Farmers Way près ORLEANS $5,000 comptant: split-level, salle à manger, 4 MAISON CHALET \u2014 Lac St-Pierre, insulé, avec fondation, air climatisé, salle de bains complète, laveuse, sécheuse, tapis \u2018\u2019shag\u2019\u2019 neuf.Meubles style colonial \u2018Villas.Grand \u2018\u2019Sun deck\u201d, $16,900.Echan- gerais aussi contre terrain ou maison vicinité Hull.238-2929 ou 1-819- 457-2414 soir 8h a 11h ou fin de semaine.MAISON DE VILLE \u2014 Pointe-Gati- neau, 3 chambres à coucher, $22,500.Cause de transfert.568- MAISON de 3 chambres à coucher, Projet Lafortune, Cantley, aubaine, doit vendre.827-1986.MAISON NEUVE en construction, habitable dans un mois, 5 rue Dus- siaume, Touraine.Prix à discuter.M.Lessage, 568-1949 MAISON non finie, 4 chambres à coucher, après 4h., 663-8945.MAISON \u2014 1 chambre à coucher, salle de bains, cuisine, tapis mur à mur, 74 Rouville, Hull.Visitez apres 7h p.m.$16,000.Pas d\u2019agent.MAISON 2 logis a vendre a Hull, 778- 1310.MONT-BLEU, EXTRA! Semi-déta- ché, taux 10 pour cent pour 25 ans.S'achète facilement.56 Pelletier, 771-7275 \u2014 737-3954.MONT-BLEU SEMI-DETACHE, vieille brique, grand terrain 36 Pelletier.770-2344 MONT-BLEU, \u2018\u2018split-level\u201d, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux, piscine creusée, $57,000.771- 7703 apres 5h p.m.ch.a c.foyer, salle de jeux.f route 417 demande $51,800.Aussi garage.piscine chauffée.a | split-level garage double, lot paysager 100 x 400, demande 59,800.824- 1713.TEMPLETON EST, bungalow duplex neuf avec revenu, tapis mur a mur partout.$38,000 vente privée, 1-819-457-2712.TEMPLETON \u2014 Bungalow duplex, 4 ans, 1 logis de 3 chambres à coucher, 1 logis de 2 chambres à cou- gist, salle 4 manger, $33,000.663- 75 x 113.William Falardeau, 746-1116.CASSELMAN Split-level, 74 x 30, tapis mur à mur, 4 ch.à c.garage, sur 2 acres de terrain, bon prix, Jacques Crétes, 822-2330.$4,000 COMPTANT Vanier: maison, de deux étages.trois ch.a c.sous-sol fini, tapis mur à mur, grande cour, idéale pour les enfants.Possession immédiate.Prix raisonnable.Gregory J.Lynch, 234-2518.$3,000 COMPTANT Joli bungalow neuf, sur un terrain 100 x 150.Possession 30 jours.N'oubliez pas les subventions du Gouvernement.Richard A.Laplante, 749-8020.\u201cBELLA VISTA DR\".Cumber- | land; $4,000.comptant.Mar- son mobile.avec sous-sol, très propre, lot peut être subdivisé.Lot 256 x 181.Paul W.Crête, 749-2290.$3,000 COMPTANT Wendo- ver, bungalow-duplex.modèle espagnol, de 1 an, 3 de 2 ch.à C.possession immédiate Conrad Labranche, 745-3753.st.PASCAL BAYLON 32 milles, à l'est d'Ottawa $5,000 comptant; maison, en brique, 3 ch.a c., salle de jeux avec foyer, lot 209 x 112.Angela Goyette, 749-8579.OUVERT DE: 9 A.M.A 8:30 P.M: pa VE à Une photo vaut mille mots.Inscrire votre propriété avec nous et la photo en couleur de votre VENTE PRIVEE, Crysler, bungalow 3 chambres à coucher, garage, _8 miles de la 417.1-613-907-2602 VENTE PRIVEE, 3 logis.mainte- pie nant $56.500, 237-6035.TOURAINE, rue Loiret, maison en rangée, 3 chambres à coucher, ven- Jeprvée GRIMS, TOURAINE, \u2018Split-level\u201d, garage, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, tapis partout, piscine, bien décorée, intéressés seulement, $45,000.777- 5926.TOURAINE \u2014 Grande maison de 26 x 46, sur terrain 80 x 100, prix à discuter.5, rue Parker, 771-9152.TRIPLEX, près d'hôpital, $52,000.pas d'agents 771-0988 VENTE PRIVEE, Templeton, propriétaire transféré, bungalow 3 chambres a coucher, tapis mur a mur, 1 an, $32,000.663-2985 soir.VENTE PRIVEE.maison de campagne, 3 chambres à coucher, foyer, tapis mur à mur partout, piscine, garage, abri d'auto et extra, $30,000.1-819-457-2712.VENTE PRIVEE \u2014 $39,200, 2 étages, 3 chambres à coucher, foyer, lot 67 x 90, Lucerne.684-7458, M.Routliffe \u2014 992-8430.VENTE PRIVEE DOMAINE GLENWOOD \u2014 Bungalow, 3 chambres a coucher, bien paysager.$41,000.Après 7h 30: 634- 2822.ER Montréal as I LE { Si vous désirez vendre ou acheter une propriété, contac- tez-nous.81 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 CRYSLER Environ 4 milles à l\u2019ouest, ferme de 150 acres.avec maison moderne.4 c.c\u2026 et garage double attenant._ *- \u201cAlbert Begg, 1-987-2922 ST-ALBERT Maison de 1 1-2 étage.intérieur et extérieur entièrement rénovés, sur grand terrain de coin.Chauffé au gas.situé à 4 mille de la 417.Albert Begg, 1-987-2922 MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains, prix raisonnable.776-1905.MONT-BLEU \u2014 Semi-détaché, grand salon, salle à manger, 2 chambres, possibilité d\u2019une troisième chambre au sous-sol.771-9137.MONT-BLEU \u2014 \u2018\u2018Split-level\"\u2019, 4 chambres, 2 salles de bains, salle de jeux, piscine creusée, $59,000.771- 7703 après 5h p.m.ARMAND COUTURE 563, boul.MALONEY GATINEAU CHEMIN PERKINS \u2014 Voulez-vous une belle propriété?Vo- yez-ce split-level de 3 cc salon 1 porte électrique puits artésien de 224 pieds sous-sol avec foyer plusieurs extra, informez-vous TEMPLETON \u2014 Rue Bisonnette bungalow 26 x 40.3 cc.ta- sur coin On demande $36,000.00 ANGERS \u2014 Bungalow tout brique 30 x 42, entrée pavée terrain 96 x 240.Au centre des commerces une aubai à ne SAVE DE PICARDIE-GATINÉAUS (TOUR LIMBOUR RUE ISSLER \u2014 Bungalow neuf, 3 ch.à c\u2026 salon, o ENRG.COURTIER res.663-4991 6 x 26, garage 14 x 30 en avant.plusieurs extras terrain .80 ÿ salle à manger.Foyer au sous-sol.Abri d'auto.COTE D'AZUR \u2014 Plusieurs modèles neufs à visiter, dont certains de 2 étages.Possession Lemay Const.en septembre.Construits par G.COTE D'AZUR, RUE ANTIBES \u2014 Bungalows neufs, 3 ch.à c\u2026 salon, salle à manger, foyer.Plusieurs modèles au choix.Prix a partir de $45.9 RRR $32,000, SEULE occasion.Faites vite.MENT \u2014 Duplex en stuc, rue Notre-Dame, Hull Propriété en très bon état.Garage double.Ung bonne.RUE ST-JEAN BAPTISTE, DESCHENES \u2014 Bungalow, brique at aluminium.Salon spacieux, cuising-dinette et 3 gran-, des ch.à coucher.Comme neuf.Une visite vous convaincra.OTTER LAKE ET REGION \u2014 Terrains de villégiature, 100 x, 150.$1,500.Financement disponible.| .Construits par G.Lemay Const.Mme Cardinal, 771-6694 Thérèse Beaudry, 771-6694 80 vite.PAIN NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Touraine.Une des der- niéres d'être approuvées, avant le get prôclamé par les autorités.Terrains 1 acre ot plus, boisés.Financement disponible.Termes de constructeur si désirés.Faites André Richer, 776-0140 I | R.\"HAP\" McKENZIE 3 SHAWVILLE 210 acres avec ANSE propriété avec votre consentement sera en montre dans notre vitrine.au 25, chemin de Montréal.16 ACRES Industriel.chemin Navan Vendeur prendrait 1ère VENTE PRIVEE, bungalow d'un an de 3 chambres à coucher.Terrain paysager 70' x 100', légers versements hypothécaires à 10 pour cent d\u2019intérêt.Téléphonez le soir à 663- 0309.Pasd'agents.p.Rhéal Simard, 749-1966 HVANIER Duplex en brique, 3 # ch a cou.salle & manger.tapis mur a mur, revenu annuel de $6,600.Denis-L.Roy, 824-6683 COTE DE SABLE Maison avec revenu de $400.pa: mois.Plus logis pour proprio.Rhéal Simard, 749-196\u20ac RUE MONTFORT Bungalow.4 c.c.; trés bon financement.| Denis L.Roy, 824-6683 CUMBERLAND Maison de bois, sur terrain 66° x 99° Prix demandé $14,000.Lucien Maheu, 749-2572 EMBRUN \u2018Forest Park\u201d Maison de 1 an, 2 étages.4 ch.à cou, garage double.Terrain VENTE PRIVEE \u2014 232 Marquette, Gatineau.Bungalow de 3 chambres à coucher avec logis de 2 chambres au sous-sol.Garage séparé.Secteur paisible.663-8405.REALTY VENTE privée, Glenwood, Lucerne, realtor 2 étages, 4 chambres à coucher, 1 1- 2 salle de bains, foyer, garage, patio, très propre.$48,000.684-7409 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 VANIER Nouvelle inscription.Dupiex, en très bonne condi- LIMBOUR \u2014 Rue Clairmont, 10,000 pieds carrés.771-6717.achetée pour $2,500 avec mêmes termes.824-1414 \u2014 824-1346.VIE EN CAMPAGNE, travail en ville, terrains de 1 à 10 acres, vue panoramique, chemins entretenus, à l'année, électricité sur terrains, 18 milles de la ville.771-7958 de 5 à 8 heures.WOLF LAKE \u2014 100 pieds carrés, $2,500.770-9024 ou 771-0780 après 6h p.m.$900 COMPTANT LUCERNE, Parc Dubonnet.Votre choix de lots d'une acre, prét a construire, rue payée par le vendeur.731-4733 6 à 9 P.M.25 LOTS, avec services, subdivisés pour bungalow ou jumelés.568-3003 jour, 568-2846 soir.1 ACRE.6 milles du pont Alonzo, Cantley.770-8154.100 ACRES \u2014 St-Pierre-de-Wake- field, sur lac, $39,000.233-4440 après 5 heures.FERMES 84 A VENDRE 98 A SOUS-LOUER.Bureau meublé au LOT BOISE, cadastré, 150 x 300, 2 minutes Gatineau.663-0158.LOT commercial, 1 acre, coin Eard- ley et Cedarvale.749-1879.LOTS \u2014 Services installés, préts a construire, route 8, 5 minutes seulement de Gatineau, endroit magnifique, taux de taxes très avantageux, 663-3233.LOT \u2014 Mont-Luc, Touraine, 60 x 100, $6,500.827-0981 après 5 heures.LUCERNE \u2014 1 acre et plus, sur coin, coin Perry et Cook.$8,900.Faites une offre.770-3598.' IMASHAM \u2014 Lot 100 x 150, enregistré, arpenté et cadastré, $3,000.568- 1851 après 6 heures.PLAISANCE \u2014 Terrain 50 x 100, bord de l'eau, $2,000 ou échangerais pour automobile.232-5591 \u2014 427- 6297.PTE-GATINEAU, rue Michaud, lot 50 x 100, $8.000.771-9315 après 6 heures.PTE-GATINEAU, 2 terrains résidentiels, 7,289 et 6,662 pieds carrés, services et rue pavée.663-0192 après 4 heures.RIVIERA, LIMBOUR \u2014 40,000 pieds.$7,500; $1,000 comptant.731- 2.TERRAIN avec services, 60 x 100 et plus, 10 milles des Edifices Fédéraux, Ville de Gatineau, secteur Templeton, Qué., acompte $500, solde payable sur période de 5 ans.Communiquez à 663-9233, J.M.Parent, 927, boul.Maloney, Temple- ton, Qué.TERRAIN avec services, 60 x 100 et plus, 10 milles des édifices fédéraux, ville de Gatineau, secteur Templeton.Qué., acompte $500.Solde payable sur période de 5 ans.Communiquez 663-9233.J.M.Parent, 927 boul.Maloney, Temple- ton, Qué.TERRAIN A VENDRE \u2014 Rue Si- gouin, Gatineau.90° x 100°.$9.600.663-5903.A VENDRE OU A LOUER \u2014 Un troupeau complet avec quota, 40 vaches laitières, 20 taures de 1 a 2 1-2 ans, 9,000 balles de foin, 40 acres de blé d\u2019Inde, 20 acres de grain, maison de 4 chambres à coucher.833-2566.FERME AVICOLE \u2014 Capacité de 10,000 poules.Pour plus de renseignements, 613-524-2991, mardi et mercredi, après 7h p.m.seulement.FERME, 75 arpents, St-André-Avel- lin, Québec, Rang Ste-Madeleine, 2 milles de N.-D.de la Paix, 10 milles de Montebello, avec maison complètement rénovée, chauffage électrique, grange et bâtiment en bon état, ruisseau et une partie boisée, $26,500, $3,000 comptant, termes faciles.possession immédiate, aussi 4 arpents de terrain avec hangar, $3,500, $500 comptant, termes faciles, 613-824-5905, 824-1346.GATINEAU \u2014 50 à 100 acres et plus, érablière, bâtiments.663-5430.TERRE \u2014 180 acres, maison de 5 ans, garage double, hangar à machines, grange, étable et machinerie.Jour: 986-3187: soir: 986-6353.MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX DE MAISONS mobiles neuves et usagées, installées dans parc bien aménagé.569-4111.Maisons Mobiles Riviera.BENDIX 1975, grandeur 64 x 14, 2 ou 3 chambres: installées dans notre parc.Bas prix $12,270 et plus.Maison Le Marquis, 806, boul.Ma- loney, Templeton.663-2419.CHALET 8 x 35, tout insulé, meublé style maison, facile à installer près d\u2019un lac ou d\u2019un terrain de camping.Venez nous rendre visite, vous serez toujours bien reçu! Bellevue Mobile Homes, 824-1497.MAISON MOBILE 1971 \u2014 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, non meublée, $10,500.568-3488.MAISON MOBILE 14 x 60.568-3637.| TERRAIN boisé, 1 acre, Chemin Parc de la Montagne.$8.000.770- 9212 après 5h.TERRAIN d'un acre, trés bon prix, 15 milles de Hull, Wilson's Corner.1-819-457-2617.TERRAIN Lucerne 100 x 112.$5,000.Entre 4 et 6 heures 770-1699.TERRAINS 1 acre et puls, Wilson's Corner, 15 milles de Hull.770-0831 TERRE de 135 acres, comprenant 8 lots subdivisés en terrains d\u2019une acre, aussi autre terre de 110 acres avec piscine et chalet ainsi qu'accès à un lac, peut s'acheter d'un tout ou partielle de 20, 30 ou 40 acres à un prix fort avantageux 663-4570 \u2014 1-819-986-8701 \u2014 771-8593.VENTE privée, Masson, grande tion, près du chemin Montréal.100° x 180°.maison, $ chambres à coucher, 1 1- Libre dans un mois.Appelez: Lucien Maheu, 749-2572 2 salle de bains, sous-sol fini, Armand Richard: 233-5343 Co 81.TTT low de style \u201cHi-ranch\u201d espagnol, a Orléans.Ayant 3 ch.à WRIGHTVILLE \u2014 Rue Montmo- C garage, buanderie, 2 salles TERRAINS 83 de bains, salle de jeux avec foyer et bar\u201d.Signalez: Maxime Viau, 746-0316.QUEENSWOOD HEIGHTS Bungalow.3 ch.a c., avec tapis mur a mur Projet trés bien organisé pour sport d'enfants et adultes aussi.Service d'au- rency.Beau bungalow avec sous- A VENDRE sol, seulement $26,000, pour vente rapide.Guy Bélanger, représentant J.Dan Brunet et Fils Ltée, realtor.770-9550.AUBAINE, $6,000 \u2014 Terrains enregistrés, Domaine du Parc, vue panoramique, termes faciles, intérêt 8 pour cent, remboursement 5 ans.Renseignements: M.Lapalme, 771- 1011.TOURAINE \u2014 Secteur Limbour.Offre spéciale 600,000 pieds carrés, $69,000.Plus de 400 pieds de facade sur chemin Taché, Terrain complètement planche et déboisé.234- 1396.TOURAINE \u2014 90 x 210, belle vue sur la ville, $6.500.746-1600.bons terrains commerciaux, au rond point de Casselman et 417 Plus d'informations: André Touchette, 822-2910.CHEMIN NAVAN Semi-bun- galow.3 ch.à c., salon, cuisine, très grand terrain.Prix seulement $29,000.00.Détails; appelez: André St-Jean.749-6320.BOURGET Rue Champlain.près de l'église.Maison, 3 ch.a c.Prix réduit.Acompte $3,000.00.Libre immédiatement.Armand Richard.233- 5343.CASSELMAN \u201cSplit-level\u201d.en trés bonne condition, situé sur 2 1-2 acres.Quvert aux offres.Détails: André Touchette, 822-2910.ORLEANS Terrain 75° x 145\u2019.COURTIER-REALTOR petit lac et maison: propriétaire demande offres.80 || sur la rue Notre-Dame.Pour HULL 72 | plus de détails; appelez.André logis.Un lo- St-Jean, 749-6320.gis de 3 ch.HILLSVIEW TOWERS Appar Lo.d c.avec ta- tement, ¢ Cc.me éta- a pis partout.ge, salle à manger, salon.au Prix à partir \u20ac.Un logis de niveau plus bas, tapis partout.2 ch.àc.et Toutes facilités.Lucille O'Con- nor, 824-1803.CUMBERLAND Joli bungalow.3 grandes ch.& c.salon avec foyer, garage, vue exceptionnelle de la rivière, situé dans un coin bien paisible parmi d'autres belles maisons.Appelez: Lucille O'Connor, 824- 1803.VANIER Nouvelle inscription.Bungalow, 3 ch.à c\u2026 grand salon avec tapis mur à mur, salle de bains céramique.Revenu de $725.00 par mois.Informations, appelez: André St- Jean.749-6320.CUMBERLAND Bungalow.style \u2018\u2019hi-ranch\u201d, avec entrée \u201csplit-leval\u201d.1,510\u2019 carrés de plancher, lot de toute beauté avec arbres, grandeur 100° x 180\u2019, salle de récréation finie; il est encore temps pour choisir vos tapis.Appelez: J.P.Taillefer, 824-2317 81 une garçon- .\u2018niére | $5,000.comptant.80 } \u20189 000 à TEMPLETON chemin de Per- § kins, terrain 70 x 150, prét a construire avec services d'eau.§ LUCERNE chemin Perry, ter- § rain non boisé d'une acre, prét à construire, rues déjà faites.Aubaine à $6.500.C.André Gadbois, | Courtier, 663-9139 80 wountain.TERRAINS INDIVIDUELS (70 x 100) LUCERNE - AYLMER e Situés pres des Galeries Aylmer ® Services complets © Financement bancaire disponible 10% EN ACOMPTE Pour rendez-vous 145-2186 PREMIER ARRIVE \u2014 PREMIER CHOIX 15 TERRAINS SEULEMENT DIRECTIONS: Prenez ch.Aylmer, a droite sur Wilfrid-Lavigne, 3 gauche sur le boul.des Pères Rédemotoristes, à droite sur la rue yA tobus.Pour visiter; appelez: - 771-7426 Gerry Raymond, 824-1804.771-8281 CASSELMAN Nous avons de 11,500 83 9 96 CENTRE COMMERCIAL \u2014 Place 98 MAISON MOBILE \u2014 Marque Atco 1973, modèle Velmont, 14 x 68, brun et beige, meublée ou non meublée, 6 1-2 pièces, 1-819-449- 2610 \u2014 449-2380, Michel.OCCASIONS D'AFFAIRES HOTEL à vendre, lac Ste-Marie, La- keview Hotel, prix à discuter, 1-819- 457-2408.LA CLEF du succes, moi je l\u2019aié Vous la voulez?Venez me rencontrer, 771-0291 PETIT restaurant, entièrement équipé, situé à Perkins, Québec.Composez 746-0344.URGENT AVONS BESOIN immédiatement, 2 personnes possédant leur propre voiture pour travailler à leur com te.Aucun investissement ou tres peu.Envoyez votre curriculum vitae à Casier Postal 106, Le Droit.GARAGES DEMANDES HULL ou LUCERNE \u2014 Demande garage pour 1 mois.771-1084 après 5 heures.ee \u2014 BUREAUX 9 ALOUER Bédard, Parc de la Montagne, Hull.2e étage, 700 pi ou 1,400 pi.Très bon placement pour professionnel.Libre.776-1323.CENTRE d'achats Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, bureaux à louer, (5,670 pieds carrés) à louer en parties ou en entier, occupation immédiate, 7716721, \u2014_\u2014 PTE-GATINEAU \u2014 Boul.Gréber, LOCAUX COMMERCIAUX Jour: 663-4368; soir: 663-6291.475 RIDEAU, 800 pieds carrés, 375 Dalhousie, 1,800 pieds, peuvent être subdivisés.Fred Fairfield, 232-3781.LOCAUX COMMERCIAUX centre-ville.Grand bureau et salle de réception.Partage de la photocopieuse et du secrétariat téléphonique facultatif.Climatisation.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec John Gardner, 232-1579.A SOUS-LOUER \u2014 Local 50 x 30.Avec logis compris, boul.Maloney.Gatineau.827-0579.LOCAL A LOUER \u2014 Pour industrie, manufacture, entrepôt, 8,000 pi.ca.Peut être loué en parties ou au complet.568-3003 jour et 568- 2846 soir.MAGASIN à louer, boul.St-Joseph.Hull.2 locaux 630 pieds carrés et 1,675 pieds carrés, chauffé.Bon site commercial.Peuvent être loués sé- pazément ou ensemble.776-2505.bâtisse aménagée en garage et salle de montre (environ 4,800 pieds carrés) sur terrain de 30,000 pieds ear- rés (anciennement locaux de Belle- humeur Auto), situé entre deux artères principales, facile à aménager en commerce de tous genres.À louer ou à vendre.Demandez Gaston Bellehumeur, 568-1212.PTE-GATINEAU \u2014 Boul.Gréber, édifice de ciment (environ 14,000 pieds carrés), sur terrain d'environ 60,000 pieds carrés.Accès sur deux rues.Idéal pour commerce ou industrie légère.À louer ou à vendre.Demandez Gaston Bellehumeur, 568-1212.101 ENTREPOT A LOUER \u2014 2,000 ou ENTREPOTS A LOUER 4,000\u2019 carrés, rue North, Gatineau, $3.50 du pied carré (possibilité de combinaison de bureaux et atelier.GATINEAU ENTREPOT ET BUREAU A LOUER \u2014 4,000 pieds carrés, chauffé, éclairé, localisé au centre- ville (rue North), $3.50 du pied carré.663-5903.HULL 14,000 pieds carrés intérieur de l'édifice à 15 pieds de hauteur.près du centre-ville et du pont Cartier MacDonald, peut être louer au complet ou en partie.Bénard Séguin 770-5113 Claude Tessier Associés Inc.102 ENTREPOTS A VENDRE 549 AVENUE INDUSTRIAL OTTAWA A VENDRE OU A LOUER BUREAUX et entrepôt modernes avec toutes les facilités, commodités, disponibles immédiatement.Bureaux et entrepôts approximativement 11,500 pieds carrés.Climatisation, intercommunication, in- ventilation, stationnements, etc.Deux grandes entrées pour \u201cvans\u201d en avant et pour \u201cfreight\u201d en arrie- re.Terrain d'environ 32,000 pieds carrés comprenant l'édifice, prix à discuter.737-5233 (bureau) 746-8512 (résidence).103 ABATOIR plan commercial, sur ter- COMMERCES A VENDRE rain 6 acres, 25 milles d'Ottawa.avec maison si désiré.1-613-488- 2550 ou 488-2372.A LOUER OU VENDRE \u2014 Gara e de débosselage équipé avec outils compresseur et \u2018paint shop\u2018\u2019, à No- tre-Dame-de-la-Salette, Québec.Après 5 heures: 766-2229.CAMION à patates frites, équipé pour hamburgs, hot-dogs, liqueurs, très bon état.SVP communiquez avec Gilles: 771-6534.COMMERCE licencié à vendre, tout équipé avec camion, établi depuis 15 ans, Groceteria Racicot, 260 St- André, Gatineau, 663-4387, 663- 3372.EPICERIE de valeur, 39, rue Principale, St-André Avellin, Qué.983- 6601.$8 LOCAUX COMMERCIAUX Locaux neufs à louer MINI CENTRE D'ACHATS En construction, près du pont Alonzo Wright, Touraine Réservez dès maintenant Agent exclusif CONRAD SIGOUIN LTEE Realtor-771-6266 26, rue St-Raymond, Hull LES GALERIES ANTOINE ONT 5,000 PIEDS CARRES A LOUER POUR BUREAUX, MAGASINS, ETC.Tous les locaux ont l'air climatisé et sont chauffés.POUR RENSEIGNEMENTS 663-8384 663-7952 103 HOTEL A VENDRE \u2014 Rénovée à COMMERCES A VENDRE ROULOTTES neuf, route 8, 25 rnilles à l\u2019est de Hull, ville industrielle, très bon chiffre d'affaires, capacité 325 personnes, 20 chambres à louer.Case 228, Le Droit.- HOTEL \u2014 Province de Québec.Vente privée, échange considérée sur maison ou autre; aussi terrain à vendre, 2 ou 3 lots.Cause: maladie.Si intéressé, écrier Casier 158, Le Droit.: MAGASIN de variété.288, rue Booth, Ottawa.RESTAURANT Super Burger, location achanlandée, loyer $425.par mois, chauffage et air climatisé, équipement termes à discuter.780 bout.St-Joseph, Hull, 771-6721 avant 6 heures TABAGIE VARIETE MONTEBELLO, rue Principale, site idéal, bon chiffre d\u2019affaires avec logis neuf et moderne, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, foyer, prix à discuter.Vente pribée, 819-423-5129 TABAGIE VARIETE ULTRA-MODERNE, située dans centre d'achat \u201cbon chiffre d'affaires, vente privée.S\u2019adresser au 460 boul.St-Joseph, Hull.1 1 CHALETS A LOUER A PARTIR du 18 juillet.777-1194 après 6h.BEAUX CHALETS situés au Lac Blue Sea, Québec, privés, 2 ou 3 chambres à coucher, services inclus.663-7734.BLUE SEA, chalet meublé, 3 chambres à coucher, $100 semaine, mois d\u2019août.819-463-2956, 771-8361.CHALET meublé, électricité, poêle, voa: plage sablonneuse, 4 chambres, $150 par semaine.2 chambres $100: 1 chambres $85.Août seulement.Domaine Murray Lac des Plages, 819-426-2982 CHALET 3 chambres à coucher, patio.Près Hôtel sur le Lac, St-Pierre de Wakefield.777-2830.LUSKVILLE, chalet près de l\u2019eau, 3 chambres, toutes commodités, chaloupe, moteur, 11 août au ler septembre (3 semaines) $80 par semaine, 776-3606.MOTEL près d\u2019un lac, prix spéciaux, à la semaine ou au mois.236-5303.PLACE DESJARDINS \u2014 Luskville.2 chambres à coucher, plage, services disponibles, août et septembre, $75 par semaine.746-9669.PLACE Heritage, chalet équipé, plage sablonneuse.Bouchette.819-465- 2213 \u2014 745-4351 VAL-DES-BOIS \u2014 Chalet à louer à la semaine ou fins de semaine.819- 454-2025 \u2014 663-0932.CHALETS A VENDRE Dame-du-Laus, Québec.65 milles d\u2019Ottawa.$6.800 ou meilleure offre.746-0660._ CHALET \u2014 Lac St-Pierre, foyer, chauffage électrique, abri de bateau, plage, clôturé et boisé, autres extra, $15,000.770-5998 \u2014 770-1408.CHALET \u2014 Situé au Twin Lake, 4 chambres à coucher.hivérisé, belle plage, $32,000.663-4448 \u2014 663-3890.DEUX CHALETS à vendre, conditions faciles.745-2669.LUSKVILLE, place Desjardins, privé, chalet meublé, 777-4119.: PRIX FIXE! $6,500, 2 chambres à .TENTE roulotte, couche 4, $50 par} + | \u2018 î \u2018 a \u2018 ' { ¥ 4 \u2019 1 à I / { i 1 ¢ \u2018 : i 4 k \u2019 ?1 4 È 1 i 1 4 à \u2019 £ 4 \u20ac f A \u201d coucher, meublé, hivérisé.Après 7 heures: 778-2256.SUR LA GRANDE presqu\u2019ile de Pa- pineauville, meublé, électricité, eau, terrain face à rivière.722-5411.SUR RIVIERE OTTAWA, Masson, P.Qué., 3 chambres à coucher, salon, cuisine, beau solarium, bien in- sulé, avec sallage, fournaise à l\u2019huile, partiellement meublé, très propre, $8,500.233-8380.TERRAIN avec roulotte, 19 pieds.sur lac 31 milles.663-8214.2 CHAMBRES à coucher, meublé, grand terrain, façade sur le lac, près de la route du Mont Ste-Marie, peut servir hiver comme été.Prix demandé: $14,000.Téléphoner à 819-467-5418.20 MINUTES du pont Champlain.Beachgrove, Québec, 50 pieds de frontage, hivérisé, 4 chambres à coucher, meublé.729-3075.14 MILLES de Hull, chalet prêt à hi- vernisé, foyer, bord lac, 50 pieds de plage, pays des merveilles, $12,500.comptant.Avant 4h p.m.568-2881.BUS-CAMPER, supérieur Coach, 26\u2019 très bonne condition, équipé, $3,800.771-8269 entre 5h et 6h.BUS-CAMPER, tout équipé, poéle, réfrigérateur, salle de bains com- _plète, couche 10.824-2738.LIONEL 1975 LPL-85 EN SPECIAL 6 PLACES, $1,725, en quantité limitée.$1,725 comprend cuisinière, la glacière, les fenêtres plastiques, les rideaux, la bouteille de propane.$1,725 meilleur aubaine en ville.$1,725.Kanata Trailer Sales, route 7, Stittsville, 836-2310.Demandez Jim, Bob, Brent, Flo, Wilfred, Duane ou Ron.Ouvert en semaine jus- POUR JOUIR, de toutes vos journées de plaisir durant ce bel été.Golden Falcon Flight Scamper, pièces et service.Bellevue Mobile Homes, 824-1497.ROULOTTE Scamper, 16 pieds, couche 6, électricité, poêle, réfrigérateur propane, eau, équipement de tirage, excellente condition, $1,750.! 733-3598.ROULOTTE 14 pieds, 1973.777-5645 apres 6h p.m.TENTE ROULOTTE 1973, $750.comme neuve, après 4 heures, 749- 5622.TENTE-ROULOTTE, toit rigide, bonne condition, 7 places, $900.776-4989 après 5 heures.TENTE-ROULOTTE 1972, $450.Après 6h: 776-2071, 1974 DAUPHINE, 23 pieds, tout équipée.749-6232, ST-JOSEPH ROULOTTES ENRG.655 St-Joseph 776-5315 Roulottes Champlain 19 pieds.23 pieds et 27 pieds 122 TENTES-ROULOTTES ET ROULOTTES de la plus haute qualité aux prix les plus bas et le meilleur service.apres-vente, chez 140, boul.Maloney.Gatineau, P.0.Dépositaire des tentes-roulottes Lionel et Bonair: des roulottes Lionel.Apala- che, Dauphine.Satellite et Terry.Profitez de nos spéciaux Bième anniversaire.663-2735 \u2014 663-7142 \u2014 663-7130 125 CENTRES DE | VILLEGIATURE CENTRE D'EQUITATION DU PARC GATINEAU CAMP DE JOUR pour enfants avec tarifs modiques pour les familles.Leçons complètes d\u2019équitation.Commodités de baignade.| Spécialisation, longues randonnées de sentier, 3 heures ou plus.Beau paysage grès du lac Philippe dans le parc Gatineau.Cartes de mem- - bres offertes pour équitation.1-819- \u2018 456-2255.| COLFORD LODGE \u2014 Laurentides, Lachute, Qué.Piscine chauffée, tennis, golf, équitation, lounge, plage.chaloupes.$60 et plus par semaine, incluant 3 repas par jour.dépliant.1-514-258-3400.| TENTE Camp King, 12 x 15, cuisinette, couche 6, presque neuve.$140.778-3549 après 4h 30.VEHICULES TOUT TERRAIN \u201cNODWELL\u201d RN 110, grosse machine cargo, tout terrain.749-9219.1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES NOUS RAMASSONS les vieilles voitures gratuitement.663-1539.NOUS RAMASSONS des vieilles au- j tomobiles et nous achetons des automobiles accidentées, 1969 et plus.827-2506.RAMASSERAIS vieilles voitures gratuiteñnent ou acheterais voitures me 1 48 AUTOMOBILES A VENDRE AUBAINE, Toyota Corolla 1600 1974, 13,000 milles, demandez Jean 663-3618, après 6h p.m.1 1 8 TERRAINS POUR CHALETS À VENDRE DOIT VENDRE MAYO, lot 100 x 800, sur bord de l\u2019eau, faites une offre, 1-819-986- 8701.DOMAINE DES PINS \u2014 Terrains de 2 acres, avec accès au lac Rod- dick, $3,500 chacun avec dépôt de $200 et paiements de $45 par mois.Sans intérêt.234-6891.McARTHUR LAKE \u2014 Terrain 73 x 150.Façade sur le lac.777-0914.SPECIAL D'ETE \u2014 Chalets et terrains.Chalet 24 x 26, $6,500; chalet 24 x 32, $7,200; chalet 24 x 40.$7,900.Le prix comprend le terrain à Red Pine Estates ou Sandy Shores sur la rivière Outaouais.Hypothèques à taux courants.Pour de- plus amples renseignements, communiquez avec M.Painter a 722- 8391.VAL-DES-BOIS \u2014 Terrains pour chalet sur la Lièvre.1-819-454-2000.ROULOTTES A LOUER NEUF tentes-roulottes, 5 modèles, assurances pour locataires.663- 9969 \u2014 es er _ semaine.771-9281 122 AVENDRE ATTENTION ACHETEURS DE AIRSTREAM LA GARANTIE à vie sera annulée après 1975.Ne soyez pas déçu, obtenez votre garantie vie maintenant.Seulement 5 en stock.Kanata Trailer, route 7, Stittsville, 836- 2310.SPECIAL DE LA SEMAINE DATSUN 1200 1972 automatique, très bonne condition CHEVROLET BISCAYNE Sedan 4 portes équipé, trés propre $2995 ET PLUSIEURS AUTRES AU CHOIX | Pour la premiére fois un terrain d'autos usagées en plein centre d'achats BESOIN D'ARGENT JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER 18 ANS ET PLUS REJEAN AUTOMOBILES le roi des bas prix ; 319 boul.Maloney H 122 A VENDRE 148.qu\u2019à 21h, le samedi jusqu\u2019à 17h.r TENTE-ROULOTTE, couche 6, iF endommagées ou accidentées.771- |, MONARCH' MONTEGO C $1495 | i | 1973 8 | AVEC REJEAN ON N'A PAS 18 il ICEL Le 663-0893 i AUTOMOBILES À VENDRE BUICK Le Sabre 1973, 33,000 milles.Très bon état.Prix à discuter, 1- 443-5438 CAMARO 1974, automatique, radio, 6 cylindres, srevo-direction.Soir: \u2018 521-1238.BUICK LE SABRE 1971, 1 propriétaire.777-0726.BUICK 1966, bonne condition, auto- _matique, 776-2064 CADILLAC 1966, bonne condition, 2 Alfa Roméo 1969, une pour pièces.175 Mont-Bleu, app.103.CAMARO 1974, prix à discuter.Après 4h: 778-1689.CAMARO 1969, 396, meilleure offre.Avant 5 heures: 771-7592.SERVICE\" La CAUSE DE DEPART \u2014 Renault 15 1973, excellente condition, radio,.$2,100.232-1795; apres 6h: 731-3889.CHEVROLET Biscayne, 1968, $600.663-4562.CHEVROLET Caprice 1967, bonne condition, $350.776-3990.CHEVROLET IMPALA 1969, 8 cylindres, faible millage, fin juillet, $1.300.836-5889.INFORMEZ-VOUS DE NOTRE FAMEUSE GARANTIE 5 ANS OU 50,000 MILLES (VOITURES NEUVES SEULEMENT) Les résidants d\u2018Ontario paient la taxe de vente d'Ontario SPECIAL DE LA SEMAINE 1973 VOLKSWAGEN CAMPER Complètement équipé pour le camping, incluant poêle, réfrigérateur etc.Radio, cassettes, Canapé.Excellent état.$5349 850, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 770-0220 ett AUTOMOBILES 148 wire °% AUTOMOBILES 148 ASS CHEVROLET Impala 1974, 2 portes.« toit rigide, tout équipée.27,000 milles, parfaite condition, $4,100.643-2612.CHEVROLET IMPALA 1967.bonne condition, 663-9577.CHEVROLET Impala 1967, très bonne condition, 4 pneus neufs, vérification sécurité, $700.568-2295.CHEVROLET Impala 1967, moteur 283 V-8, servo-direction, millage original 55,000 milles, vendrais pour $225.Entre 4h et 9h p.m.232-9091.CHEVY II 1966, 72,000 milles, 2 roues d'hiver, $350.776-5678 soir.VOLKSWAGE PORSCHE AUDI METEOR MERCURY MONARCH MONTEGO COMET © GRANDE VENTE de voitures d'occasion et de modèles démonstrateurs PLUS DE 75 AU CHOIX ! ! ECONOMIES FANTASTIQUES ! ! Nous vendons moins cher parce que nos dépenses sont moindres VENEZ NOUS VOIR AVANT D'ACHETER Nous sommes à seulement 5 minutes du centre d'Ottawa ENCORE UN TRES BEAU CHOIX DE MODELES 1975 AUX PRIX LES PLUS BAS Ta 1v2808 14dVI 130d 09ILNOW.HOHVNOW \u201cAHNIYIW HOILIW NT0INI LES RESIDANTS DE L'ONTARIO SONT ELIGIBLES AU RABAIS DE TAXE DE 5% jC.V > Ju CDuForace e/Mercu ENTES Cury\u201d d 198 RUE MONTCALM, HULL -TEL: 778-2751 #3 2 UN CHEVROLET 1970, 2 portes, toit rigide, bonne condition, $775.749- 4128 CHEVROLET 1968 Impala, srevo- freins, servo-direction, $550.777- 2061.CHRYSLER Custom Newport 1973, 4 portes, toit rigide, radio AM-FM, dégivreur, vitres électriques, excellente condition, femme propriétaire, $3,600.778-3183 après 5 heures.CHRYSLER Newport 1973, parfaite condition, 1 propriétaire, 23,000 milles.749-3156.CHRYSLER 1968, très bonne condition.500.827-0293.CITROEN familiale 1970, excellente condition, demande $1,300 234-1294 COMET 1974 GT.Bonne condition.$4,000.Après 5 heures 745-6218 \u2014 741-1129.COMET 1971, 8, 4 portes, radio.Freins, direction, amortisseur, échappement, peinture, neufs.Meilleure offre.663-2212.COUGAR XR7 1973.Raison: auto fournie par compagnie.568-2716 CUTLASS 1969, très bonne condition, $1,400.777-7635.2426 ou 777-6837.DATSUN 1600 1970, bonne condition, meilleure offre.770-1464 après 6h p.m.+ DATSUN 1200 1972, parfaite condition, 41,000 milles, 643-2795.DODGE DART 1967.Après 4h: 771- 0559.b| DODGE DART 1974, 6 cylindres, 25,000 milles.663-0815.DUSTER De Luxe 1974, $3,200.663- 8844.DUSTER 318 1974, V-8.19,000 milles.1-613-488-2682.DUSTER 1974, excellente condition, manuelle au volant, 235-9176.DUSTER 1974, excellente condition, manuelle au volant.235-9176.FALCON 1861, plaques, bon état, $175.746-0405.A La TETE SI VOUS AVEZ BESOIN D'UNE AUTOMOBILE VENEZ VOIR CHARLES SCOTT chez LEWIS MERCURY 237-7276 \u2014 aucun acompte \u2014 conditions faciles DATSUN 1969, bon état, $400.776- |.3834 ] 4 8 .\" AUTOMOBILES DUSTER 1972, 318, V8, freins a disques assistés, transmission manuelle, bonne condition, 731-9075.\"DUSTER 1972, 40,000 milles, standard, $1,600.Jour 996-7124, soir 770-9920.DUSTER 1970, 6, un propriétaire, 2 portes, automatique, radio, réparations de carrosserie nécessaire, $600.238-1855.ENVOY 1971, bon état, 34,000 milles, radio, cassette, 6 pneus neufs.684-5103 apres 5h p.m.FAMILIALE Citroen 1971, peinture neuve, en excellent état mécanique.$2,350.225-2955.FIAT 128, 1972.Propre.Bon état.$1,100.777-2385.FIAT 128 1973, 27,000 milles, $2,000.684-6542.FIRENZA 1972, parfaite condition.$1,300 ou meilleure offre.749-9219.FIRENZA 1972, standard, 2 portes, 21,000 milles, $800.771-2720.FORD CUSTOM 500, bonne condition, frais peinturé.771-9676.FORD FAIRLANE, $500.ou meilleure offre.237-1775.FORD LTD 1972.684-5600.Demandez Lucie: 233-2536.FORD LTD 1969.prix à discuter.741-1517.FORD METEOR, Rideau 1967, familiale, parfaite condition.770- FORD 1967, Fairlane 500, $400, très propre.178 Fournier, Buckingham.1-819-986-5588.JAVELIN 1972, 38,000 milles, servofreins, servo-direction, vitres teintées, moteur 360.770-8123 après 6 heures.JAVELIN 1968, moteur 290, bon état.peinture neuve, $500.663-8821.JAVELIN 1968, bonne condition, meilleure offre.771-1038.KAYDEE MOTORS pour Mazda, l\u2019endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion.1075 Chemin de Richmond, 729- 1435 LAVERGNE MOTOR SALES 681, chemin Montréal 745-9393 1966 Bronco avec charrue, $750.1867 Chev.1-2 tonne, 8595: 1968 Cougar, $750: 1969 Montego, $950: 1969 Chev., 4 portes, $950; 1969 Montego \"Station Wagon\".$975: 1970 Maverick, $550; 1972 Meteor, $1,600 et bien d'autres modèles.Ouvert sur semaine 8h a.m.à 9h p.m., samedi 9h a.m.à 1h p.m.MARQUIS, fin 1972, 4 portières, 31,000 milles, traitement Ziebart.radio, lecteur.etc.Excellent état a l'intérieur comme à l'extérieur.Prix demandé: $3,300.728-1177.MAVERICK 1970, bonne condition, 18 ans et plus.aucun comptant requis.$45 par mois, 777-4353.57 AUTOS 1970 à 1975 18 ans et plus sans erdosseur APPLICATION PAR TELEPHONE NE VOUS INQUIETEZ PLUS DE VOTRE CREDIT Vous avez besoin d'une auto?En autant que vous travaillez et que vous avez 18 ans et plus, nous avons l'auto de votre budget.\u2014 Pas d\u2019acompte nécéssaire \u2014 Financement selon votre budget Transport gratuit jusqu'à notre terrain Informez-vous de notre plan de financement en appelant ADRIEN NOEL ou GEORGES VILLENEUVE 836-2971 e CHOIX DE 1,500 VO e NOUS IRONS VOUS NEUVES OU USAGEES CHERCHER CHEZ-VOUS © AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER .Vous n'avez rien à perdre\u2026 avec nous votre crédit est bon.MAVERICK 1970.42,000 milles, très bonne condition, demande $1,000 ou meilleure offre.771-3879.MAVERICK 1970; Dodge Swinger 1969.746-0342 après 6 heures.MAVERICK 1972, 6 cylindres, 4 portes, tres bonne condition, prix a discuter.Apres 5h: 776-5628.MAZDA 618, orange, neuve en 1973, (femme).excellente condition, $1,800.771-8395, de 9h à 5h p.m.LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201451 AUTOMOBILES 148- 4 VENDRE OLDSMOBILE 1971 Delta Custom, 36,000 milles, $2,250.41, boul.Lorrain, Templeton.663-2918.PEUGEOT 404 1966, telle quelle, $150.731-1850.PINTO (BOBCAT) 1974 .ETAT neuf, pneus neufs, brun métallique, radio a.m.746-8768.PINTO FAMILIALE 1974, $2,700.771-4552.PINTO RUNABOUT 1971.2.000 cc.telle quelle.224-2380 après 5 heures.PINTO 1973, moteur 2000, transmission standard, 4 vitesses, bien équipée, bonne condition.777-9849.PINTO 1972, parfait état, standard, équipée deluxe, meilleure offre.770-1060.PINTO 1971, 45,000 milles, bonne condition, $850.778-2790.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee PLYMOUTH FURY III, 1970, $300.613-445-5691.ee ee \u2014 PLYMOUTH 1967.Fury III.très bonne condition.777-3743.PONTIAC Parisienne 1966, $175.72, rue Turin.RAMBLER 1964.68.000 milles.parfaite condition, 8 pneus montés, $250.824-6774.RENAULT 16 1970, $600.bonne condition, Ziebart.178 Fournier, Buckingham.1-819-986-5588.SPECIAL PONTIAC Grand Prix 1970.moteur reconditionné, tres bonne condition, doit vendre immédiatement.meilleure offre.777-8354.SPORTSWAGEN 1969 Buick, très propre, parfaite condition.pneus neufs.$1,300.777-0747.TOYOTA CELICA ST 1973, automatique.bonne condition, $2,800.Cause: mariage.Apres 5h: 684-7356.Denise.TOYOTA CORONA Mark II, parfaite condition, moteur reconditionné.$1,250.777-5062 entre 7h et 9h.TOYOTA COROLLA 1600 1973.26,000 milles, très bonne condition.$1,600.663-3416 après 5h p.m.TOYOTA de Luxe Corona 1973, 22,500 milles, tres bonne condition.prix à discuter.232-2168.TOYOTA FAMILIALE 1972, bonne condition.économique à conduire.$1,000.770-8698.TOYOTA 1973.5 vitesses, 1600, exce- lelnte condition, équipée.1-819-985- 2069, UNE AUTO USAGEE, \u2018Cream Puff\" c'est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve.Myers Chev.Olds.Cadillac Ltd.Composez 225- 1260 VEGA 1971, très bonne condition, économique en gazoline.entre 8h a.m.et 3h p.m.827-2102, après 3h p.m.827-2425.VENEZ \u2018Juste au-delà des limites\u201d pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Che- vrolet-Oldsmobile, 707.Main.Stits- ville, 836-2971.VENTE PRIVEE, Datsun 1974, 4 portes.toit rigide, tout équipée.16,000.776-2454 VENTURA 1972, 350.vient d'être acheter, doit vendre cause de déménagement à l'extérieur balance des paiements, $3,000 approximatif.776-3220.MAZDA 1972, bonne condition.777- 1615.VOLKSWAGEN 1969.automatique, prix a discuter.827-0809.MERCURY Cougar 1969, $350.Composez 728-7567 ou 233-6123 en soirée.METEOR 1967.Mécanique en parfaite condition, 48,000 milles.Prix d\u2019aubaine.778-3460.MONTEGA Brougham 1975, 4,000 milles, tout équipée, $4.900.684- 2437.MONTEGO MX 1975.12,500 milles, meilleure offre, cause de transfert.Après 7h: 776-3494.MUSTANG H 1974, 4 cylindres, automatique.excellente condition.Après 6h: 770-8755.MUSTANG Mach 1, 1971, 351-4 barils, 47,000 milles 663-9532 PEUGEOT familiale 1970, $425.663- 3343.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- \u201cPOUR UNE BONNE VOITURE D'OCCASION VOYEZ ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Champion de l'économie 424, ch.RICHMOND 725-2061 148 POUR UN CAMION w AUTO NEUF où USAGE VOYEZ.Torpin PONTIAC BUICK LTD 1666 CARLING 728-1901 TST ENE) CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME ITURES VOLKSWAGEN 1974.véhicule tout terrain genre Jeep, bâti à la manufacture avec toutes les options pour s portif, 777-4064.VOLKSWAGEN 1970, chaufferette à gaz, $500.776-4341.VOLKSWAGEN 1967, parfaite condition, 5 radiaux, demande $600.663- 2124.VOLKSWAGEN 1966, comme telle.749-5498.; 2 AUTOMOBILES à vendre: 1966 Pontiac Parisienne, 4 portes: 1969 Chevy Impala, 2 portes: prix à discuter, 26 George Bilodeau.app.8.Mont-Bleu.770-1333 apres 3h.1975 MAVERICK, neuve, $3.800.$87 par mois, 233-3362.1975 PINTO, neuve.$3,200, $85 par mois.233-3362.1974 EL CAMINO Classique, 454.13,000 milles, prix à discuter.663- 1713 après 4 heures.1974 IMPALA 454, toit vinyle, air climatisé, volant ajustable.\u2018\u201cCruise- control\u201d, radio 8 pistes stéréo, siège électronique 6 positions.prix à discuter, 778-1352 \u2014 777-4201.1974 NOVA \u2018\u201cHatchback\u201d\u2019, 6 automatique, servo-direction, prix à discuter.568-2015.1973 CHEVROLET.sedan, air climatisé, $3,200, $112 par mois.233- 3362.1973 CHEVROLET.4 portes, moteur 350, $2.800, 663-9962 apres 5h.1973 DATSUN 1600, radio, 33,000 milles, excellent, $1,650.746-7358, 1973 FIAT 128, sedan.rouge.4 portes, comme neuve, garanti.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire Fiat dans la région de l'Ou- taouais.778-2970.1973 FORD, sedan, $1,700, $62 par mois.233-3362.1973 PLYMOUTH Satellite, bleu 2 portes \u2018\u2019hard-top\u2019\u2019.automatique, servo-direction, servo-freins.Excellente condition.$2,985.728-8276 après 5:30 heures.1973 THUNDERBIRD, vente privée, tout équipée, bon état, $5,300.224- 5197.1972 DATSUN, très bon état.770- 6219 \u2014 455-2241, > 1972 FIAT 128, familiale, complètement remise à neuf, garanti.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire Fiat dans la région de l'Ou- taouais.778-2970.1972 OLDSMOBILE Cutlass S\", transmission et freins remis a neuf, pneus Michelin, excellente condition, $2,700.663-1950.1972 TORINO, toit rigide, telle quelle, $1,500.$51 par mois.233-3362.1971 DODGE POLARA, prix à discuter.7494411.1971 MAVERICK 302, bonne condition.770-1456.Sl 1971 PONTIAC Laurentien, mécani- que et carrosserie en parfait état, $1,250.770-0291, RAE ea hl OD mar CORN wie De 52\u2014 AUTOMOBILES 148 A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 MOTOCYCLETTES A VENDRE 15 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES 156 167 A VENDRE (17 DIVERS A LOUER 1971 THUNDERBIRD, 2 portes, toit rigide, radio AM- FM, très bonne condition, entre 9h a.m.et 5h p.m.Tn 7431.1971 71 TORINO, familiale, $895, $44 _par mois.233-3362.1971 VOLKSWAGEN Beetle, parfaite condition, pas de rouille (antirouille).$1,295.663-5977.1970 BUICK Skylark, tres bonne condition, garanti.$1,395.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire dans la région de l'Outaouais, 778- 1970 CHEVROLET Impala, décapotable, tres bonne condition.1-613- 762-5752.1 8 1 MATERIAUX ENDURO 250 1975, bas millage, doit vendre, $1,100 ou meilleure offre.749- 7753 entre 8h a.m.et midi.HARLEY-DAVIDSON 1970, très bon état, $3,000.777-3789.HARRY'S CYCLE and Sports Ltd \u2014 750 Gladstone avenue, 232-7129.Concessionnaire pour Yamaha, Norton, Hodaka.Service pour tou- MOTEUR d'automobile 289, avec transmission automatique, refait à neuf, $250 ou meilleure offre.684- 2672 entre 5h et 7h p.m.MOTEUR de Chevralet, 307, aussi | 1963 Chevy Nova SS, pour pièces, transmission 4 vitesses pour Toyota 1800.770-0268.1969 MUSTANG 428 Cobra Jet pour pièces, bon moteur.749-7270.G.LEBLANC, choix de meubles) | S88 168, Montcalm, Hull.770- GRANDE VENTE D'ENTREPOT SETS de chambre, 3 morceaux, style moderne, $250, 5 seulement, _770-8888, 663-3452 après 6 heures.LAVEUSE neuve Kenmore; équipement de gaz propane pour camping, DOMINIQUE DE CHAGALL location \u2014 vente \u2014 robes de mariée, | robes longues, etc.Jour, rendezvous, soir sans rendez-vous.61A Morin, Hull.770-5925 \u2014 771-2659.ROBES DE MARIEES, fille d'honneur, fourrures à louer, 291 Lara- mée, 777-7980.ROBES de mariées à louer, 4 rue St- Hélène, Hull.777-3904 SPECIAL \u2014 Colorlock, toutes sortes de bois pour \u2018construction, » plyvood bois pressé, planches: 2 x 2x6 \u2014 2 x 8, grande quantité de portes et lumières fluorescentes.Camion à louer à l'heure et à contrat, sable, gravier.crushtone, top soil.S'adresser: R.Meunier, démolisseur, 1549, rue Villeneuve, Templeton, 663-2143, 8h a.m.à 8h p.m., lundi au vendredi.tes les marques.HONDA 750 1973, prix à discuter.770-0678.7.P HONDA 360 CC 1974, 5,500 milles, $1,150.776-4743 de 5h à 7h p.m.HONDA 1974, 750 CC, 15,000 milles.777-4869.1970 CHRYSLER, parfaite condition, très propre, $1,500.770-4706.HONDA 125 CC Trail 1974, 50.663- 9818.1970 DODGE MONACO 39,000 milles, 2 portes, toit rigide, $1,200.771-2957.1870 MUSTANG Mach 1 Ram-Air, 4 4 vitesses, radio AM-FM, magwheels, très propre.663-6618.1969 SUNBEAM, 4 cylindres, automatique au plancher, sièges baquets, radio.Parfaite condition.Meilleure offre.663-4635.1969 THUNDERBIRD, moteur 129, équipée, freins neufs, $800 ou meilleure offre.663-8559, 170 Broadway, app.2, Gatineau.JAWA 250, bonne condition.$150.827-0293.KASASAKIS 1975, 900 CC, tout neuf, $2,700, tant qu'il en aura.Whee- lesport, chemin Montréal, 745-2020.KAWASAKI 900, 1975, $3,700.819- 449-2410 KAWASAKI 1968, 250 CC, $225.770- 3217.MOBYLETTE, très bonne condition, $250.776-2323.SUZUKI Trail-bike 90 1972, bonne condition, $325.663-3398.1 57 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR Evinrude, 18 forces, 1970, parfaite condition, $225.777-6193, |MOTEUR Mercury, 40 forces 1973, parfaite condition.777-8429.1 59 ACCESSOIRES DE CAMIONS PLATE-FORME pour camion.11 1- 2' x 7\u2019 largeur.746-9117.REMORQUE faite à la maison.36 St-Hyacinthe, Hull.\u2014_\u2014| REMORQUE, 28 pieds, prix à discuter.1-819-455-2598.165 DEMANDES _770-7808 LESSIVEUSE-ESSOREUSE Hoover, $135.Lazy-boy, $30.Lit pliant, $7.Tête de lit capitonnée en velour orange pour lit 54 pouces, $35.770- LESSIVEUSE-ESSOREUSE Kenmore comme néuve, $100.Lit simple $60.Deux lampes, comme neu- _ves, $30.Tapis, 9 x 12 $45.2365157.LIT continental, ensemble de cuisi- _ne, réfrigérateur, \u2018 568-4126.MACHINE A ECRIRE et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.MACHINES À COUDRE, neuves et usagées.Réparons toutes marques.663-6074, 396 Principale, Gatineau.MACHINE à coudre Singer complètement automatique, fait boutonnières, broderies, etc.Reprise finances, valeur régulière $209.00, solde au complet $98.75.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.1969 VALIANT, très propre, il faut voir, 749-0013.1969 VOLKSWAGEN, telle quelle, 74,000 milles, $1,500.Apres 2h p.m.: 741-4536.1968 BEAUMONT, V-8, automatique, bonne condition.237-3964.1968 FAMILIALE Pontiac Parisienne, bon ordre, $700.770-1082.1968 FORD, 80 Rouville, demandez Gilles.1968 MERCURY Montego, 2 portes, toit rigide vinyle, 302 V-8, intérieur de cuir, couleurs jaune et noir, radio, prix à discuter.771-7235 \u2014 \"770- 2728 \u2014 232-7136.1968 MERCURY Cyclone, $450 ou meilleure offre.232-9217.1968 PONTIAC, automatique, 4 portes.Bon état.$500.663-4689 1967 CHEVROLET, air climatisé, 283, $250.663-5837.1967 CHEVROLET Im ala bonne condition, demande $395.M0-6822.1967 CHEVROLET vendrait pour pibees, 771-7506.\u2014 1967 Chevrolet Impala, sièges baquets, servo-freins, servo-direction, très propre, après 6h., 771-1198.1967 CHEVROLET 283, tout é ui pée, bas millage; 1969 Ford, p te condition.663-8959.1967 MUSTANG $250, 2A Aubry, Hull.771-2956.1938 CHEVROLET, $200, telle que le.238-1035, 242 Wilbrod, app.2 10 FORD TORINO, démonstrateurs, prix réduit.233-3362.CAMIONS A VENDRE CAMION GMC 1975, 1-2 tonne, tout équipé.Prix à discuter.671-2939.CAMION tandem White Mustang 1960, très bonne condition, bonne déchargeuse, pneus neufs, transmission 10 vitesses Road Runner, 6 SUZUKI TS 250 1974, rouge, 4,000 milles, très bonne condition.Ap lez Pierre, entre 6h et 7h p.m.7 7 2196.SUZUKI TS 100 1974, $550 ou meilleure offre.778-3007 après 5h, sur semaine.SUZUKI 1974, 380 GT, $900.T77- 1890.TRAIL BIKE Honda, XL 350, 1975, 771-5794, TROIS MOTOCYCLETTES et remorque, Yamaha 1972-73, millage peu élevé, modèles de compétition.Avendre à l'unité, ou en groupe, ou à échanger contre une familiale en bon état.827-2018 \u2014 749-9064.YAMAHA XS650 1971, parfaite con- condition, $1,000.643-1892.YAMAHA 350 = 1975, tres bonne condition.Cause: maladie.84 Ar- chambault, Pointe-Gatineau.777- 289.YAMAHA 250 C.C.électrique, 1,900 milles, prix à discuter.Après 5 heures 663-3317.| DEMANDE piano mécanique à pédales.771-3404.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour 'ameublement et les appareils pour le foyer, 234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison, demandé immédiate- ent les plus hauts prix payés.234- MARCHE AUX PUCES, vêtements, ameublement, articles de maison.31 juillet de 9h am.à 6h p.m \u201cHillel Lodge\" 125 Wurtemburg, Profits fournirons à l\u2019achat de fournitures récréatives pour les résidants.{l 6 DIVERS À VENDRE AMEUBLEMENT J.C.meubles et appareils neufs, aucun dépôt, 770- 1117.Après 6 heures 729-9866.ARTICLES de bébé, prix à discuter.568-3001, ARTICLES de magasin, cooler, réfrigérateur, caisse, etc.778-1754.MATERIAUX de démolition, de tous genres.Portes de garage, grandeurs assorties, système de chauffage combiné avec air climatisé; air climatisé commercial; compresseur de chambre froide; poutres d'acier 14 à 20 pouces; pierres taillées, 1\" x 5\u2019 long: réservoir à gaz 5,000 et 3,000 gallons: bois usagé de tous genres.Plywood, 2 portes commerciales en vitre; vitrines aluminium de commerce; plusieurs autres articles.Ainsi que camion et machinerie lourde.Pour plus d\u2019informations, appelez Provincial Démolition, 684-3940 MEUBLES, neufs, et usagés.Prix modiques.Hull Used Furniture, 159 _rue Eddy, Hull 777-5747 MEUBLES neufs, et usagés.Prix raisonables.Hull Used Furniture, 159, rue Eddy, Hull.777-5747.MOULIN a laver, avec tordeur; poé- le a gaz.827-0695.CERAMIQUE 1\" x 1\u201d, 6 couleurs au choix, liquidation $1.29 le pied carré, 771-6945 ROBES DE MARIEES, fille d'honneur, bouquetière, fourrure, 13 _Charlevoix, 717-4667.1 173 BICYCLETTES BICYCLETTE de ° garçon, 10 vitesses, $60.771-468 BICYCLETTE, fille 20\u201d-4\", $20 cha- | _Cune.770-6355.60 BICYCLETTES réparation, pièces, tricycles, échanges.771-2965 \u2014 778-3704.175 MénaGEns BATTERIE de cuisine (Amway) \u201cStainless Steel\u201d, acié inoxydable, 3 plis - 18 pouce d'épaisseur, 19 morceaux, n'a jamais été utilisée (1975) demandez Lise à 234-6006 après 6h p.m., meilleure offre.CONGELATEUR 20 pi.cu.General Freezer.Prix à discuter.745-1026.CUISINIERE, 28\u201d, blanche, bonne condition, excellent pour chalet, _prix a discuter, 771-4387.CUISINIERE Gibson, 30 pouces, bon état, $50.776-1439.LAVEUSE automatique et sécheuse, prix à discuter.568-3894.LAVEUSE Chatelaine, sécheuse RES, presque neuves, $450.770- PETITE LESSIVEUSE automatique, comme neuve, $95.771-7301 jour, apres 3h 30 p.m.777-6957.POELE BLANC 30 pouces, parfait état, $40.778-1412.POELE et réfrigérateur très propres.771-8231 GRAND SPECIAL Matériaux de construction en grande quantité 2 x 4, 2x 6,2 x 8, 2 x 10 planches'coloriock 9.at 12 pouces portes et chässis prerniers arrivés, premiers servis S'adresser à.R.Meunier \u2019 RR #8, Templaton Est, Qué.663-2143 Ouvert de 8h am.à 8h p.m.\u201c18% 208 Musique MESSAGES PERSONNELS 230 DISCOTHEQUE mobile Germain Tremblay.Tous genres de musi ue .pour toutes les occasions.Claude 778-3855; Richard: 778-2313; Serge: 17140672.- _ GUITARE et amplificateur, condition, demande $300.77] GUITARE Fender; itare .3-2428.SUPER DISCO M.A.B., bonnes soirées assurées, prix modique.André: 777-9366; Michel: 771-8484.TABLE TOURNANTE, Dual 701, _3s00.776-5687 TOUT NEUF \u2014 Système P.A.de puissance Trainer Yum-6;.2 colonnes Trainer YSC-7A; 1 microphone Shure PE-560 avec pied: valeur to- taie de $1,300 pour $1,000.Pierre: 663-0305.21 4 PHOTOGRAPHIE- \u201c+ CAMERAS discuter.776-1189.RIGAUD, QUE.ST-BERNARD, English Sheepdogs, Afghans, Chows, Collies, Epa- gneuls, Bergers Allemands, Samo- yedes, Setters Irlandais, Labradors, Golden Retrievers, Airedailes, Beagles, Pugs, Pommeraniens, etc.Toutes races de Terriers.Inoculés, enregistrés.Garanti bonne condition physique, 1-514-451-4264.Expéditions a travers le Canada.CHIOTS beagles enregistrés, animaux choyés, pour concours, pour reproduction, 822-1482.186 ANMAUX MINOLTASRTINI | (aa EQUIPEMENT COMPLET pour ; ébutant sérieux, seulement $380, BOUVIERS des Flandres, pure race, doit vendre immédiatement.De- excellents gardiens, très bons pour dez Gerry à-771-6368 les enfants, 200 777-1844.| SERESENEIESE CHATONS Siamois, \u2018\u2018Seal-point\u2019\u2019 216 ORCHESTRES CHENILS ANDRE PILON ENRG LES SABRES, musique de tout gen- | - 206 DES ERABLES, re, toutes occasions.568-4567.heures.221 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en fière et 2ième hypothèque, $1,600 et plus.Service rapide termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux, 299 Colombus.745- 2701 ou 745-5762.CHIOTS DE RACE Plus de 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, promenade Alta Vista.521-0300.POELE, MecClary Easy, 30\u201d, blanc, $100, parfaite condition, 568-4800.POELE Moffat, 30 pouces, bonne condition.663-4932.POELE électrique, 30 pouces, usa- g6, $65.776-1247.NATIONAL CASH REGISTER \u2014 2 tiroirs électriques, seulement $325.737-4408 jour.750 KAWASAKI, excellente condition.$950.684-4682.400 CC, KAWASAKI 1974, 3,000 milles.en parfait état, $1,000.Demandez Mark, 663-6219.1975 SUZUKI Savage, 250 ce, neuf, 135 milles, 663-1698, 770-7110, demandez Claude.1972 KAWASAKI, 750 cc, 4,500 _milles, parfait état.$1,400.663-7595.1972 KAWASAKI 750, excellente condition.729-3290.1972 YAMAHA 90 c.c., 570 milles, $425.643-2703.1971 650 TRIUMPH Bonneville \u2018Chopper\u2019 très bon état, après 6h p.m.a Notre-Dame-de-la-Salette.1- 819-766-2224 demandez Bob.1969 TRIUMPH 500.Bonne condi- ASPIRATEURS de toutes marques, neufs et usagés.384, rue Jacques- Cartier, Gatineau.663-1337.ATTENTION ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION FOURNISSEURS de poutres, en I, de cornières de barres d'armature, de tuyaux noirs, d\u2019appareils d\u2019 éclairage fluorescents.de bois, de baignoires, de lavabos, de sieges de cabinets; vaste assortiment de joints à barre: bidons hermétiques de 45 gallons.Cohen and Cohen Ltd., 1963, ch.Merivale.AUBAINE \u2014 Sécheuse Inglis, 1 table, 2 chaises, le tout $75.771-8460.BASSINETTE, très grande, en parfaite condition.776-1212.BATTERIE complète, 8 à 10 morceaux, Rena-ware, valeur $650 pour $400.777-7840.tion.$600.770-9496.cylindres à gaz, 58,000 livres de boghei arrière.663-1968, Jean-Guy Meunier.CAMION, 10 roues, Diesel, Mack R700, 1974, avec permis.663-5894.CHEVY VAN 1971; camion 1968.3 tonnes, avec boîte de déménagement, meilleure offre.771-9475.DEUX CAMIONS d'armée, ur de 6 x 6 et un de 4 x 4.749-9219.FORD ECONOLINE 1971, vérification de sécurité.Très propre.771- 8934.FORD 1975, \"Pick up\u201d V8, 360 HD, automatique, servo-freins (disque), servo-direction, 15,000 milles, comme neuve, Yves: 663-5960.JEEP 1969, très bonne condition.$2,750.777-8685.MACKENZIE MERC.(Ottawa) LTD NEUFS 74 DT125 $975 Maintenant $875, 74 RD200 $1150 Maintenant $1 049 74 RD35 $1249 PS remtenant $1150 74 TX500 51848 Maintenant $1 695 75 AX750 $2295 Maintenant $1995 USAGEES 74 DT360 Reg.$1149 Maintenant $995 73 RD250 Reg $1195 Maintenant $995 HARRY'S MOTOCYCLES & SPORTS LTD.750 GLADSTONE 232-7129, 152 Le Centre de l'approvisionnement des gros camions s camions à vendre.UNE 3 NURIE DE composantes pour les gros camions causera des délais jusqu'à 12 mois lors de votre prochain achat d'un nouveau camion.Nous avens en stock un grand assoritment de camions, y compris les tracteurs Lt 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n'ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd'hui à Ron ou à Herb.829-2120, poste 248 pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.\u201cTOWING TRUCK\" Chevrolet 1967, 2 1-2 tonnes, Holme 600, $2,700.771-0444 \u2014 449-4457.1975 CHEVROLET \u2018Window Van\u201d, moteur 350, automatique, 5,000 milles.777-1051.1975 ECONOLINE VAN, neuf, $4,095.233-3362.1970 FORD, 1 tonne, moteur 390, 3800.De 6h a 9h, 323 Notre-Dame, u 1966 FARGO, camper.Complètement fini (professionnel).Vient d'Alberta.Pas de rouille.67,000 milles.770-3822 1964 DODGE Pick-up avec \u201ccamper\u201d $550.459-2015.151 AVENDRE INTERNATIONAL crawler dozer 3545 Appelez aprés 5 heures, 827 LOADER SUR TRACK, 310 Case, parfaite condition.827-2244 \u2014 827- .{ PETIT VOILIER de croisière, com- BATEAUX A VENDRE 153 BATEAU, alumini aluminium, 14\u2019, 40 forces Evinrude, 1 mois d'usage.$1,500.663-2258.BATEAU avec remorque, très bonne condition.M.Demers, 776-3300.BATEAU en fibre de verre avec moteur Mercury 50 c.v.Comprend équipement de skis et lève-bateau, meilleure offre.684-7003.BATEAU en fibre de verre, 15\u2019, avec moteur Evinrude, 75 forces, tout équipé pour ski, $3,000.770-9957 après 6 heures.BATEAU fibre de verre, 14 pieds, moteur 55 forces Chrysler.Avec toit et remorque.777-0914.BATEAU, fibre de verre, 14 pieds, avec remorque et moteur Johnson, 40 forces, avec équipement de ski pet Cause: maladie.$900.777- BATEAU, fibre de verre, 14 pieds avec pare-brise et boîte de contrôle, valeur $1,200 pour $750.663-1939.| BATEAU Starcraft, 12 pieds long.4 forces Mercury, toit convertible.663-6618.CHRYSLER 1975 TOUS LES MODELES de moteurs hors-bord de 3.6 à 75 forces.Aussi bateaux en aluminium et fibre de verre.Aucun comptant, jusqu\u2019à 36 mois pour payer.Quincaillerie \u201cPro\u201d Migneault, 218 Jacques-Cartier, Gatineau, 663-2043.\u201cBEAM\u201d styrofoam pour quai flottant, 12 x 24 x 96.$21.00 778-2669 BIBLIOTHEQUE bois naturel, walnut, 75 x 60, $70.568-3632.BOIS DE FOYER TRES BONNE QUALITE, bon prix, livraison sur place.770-9985 après 5h p.m.BOUVILLON \u201csteer\u201d pour congélateur; bois de foyer.Venez voir ¢a.819-985-3107.CABINET de carabines, 303 semi-automatique avec scope.770-0471.CAROSSE de bébé, ensemble \u201cstroll-o-chair\u201d, 568-1475.CAUSE DE DEMENAGEMENT lit bébé avec matelas stéréo avec radio am-fm, 1 parc enfant.i violon, 1 as- | pirateur, tentures, offre raisonnable.770-7725, CENTRE DE L\u2019EQUIPEMENT HULL OUEST ROUTE 105 CHELSEA \u2014 827-2601 RESTAURANT, hôtel, magasin, ré- \u2018| frigérateurs commercials, chaises, tables, comptoirs vitrés neufs et CHAISES ROULANTES pliantes commodes, chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bram- ford Ltd., 233-4110.CHASSIS avec double pour chalet 6- 32 x 56, $10 chacun, réservoir à l\u2019huile 1,000 gallons $75; réservoir à l\u2019huile 200 gallons, neuf, $60; palent \u201cChain Fall\u201d a chaine double, 3 tonnes pour grosse machinerie $70; Cr CHEMINEE pré-fabriquée, longueur 8 pieds, pour chalet, $100.749-0224.PETIT STEREO portatif, transistor, 2 hauts-parleurs, en parfait état: lampe de table, chromée.770-7849.PLANCHES de grange, 1-819-463- 6025 ou 463-5509.PORTE de garage en bois, 12 x 12, très bonne condition, 663-9442 après 5 heures.POUR VOTRE POELE, éléments de surface, de fourneau et contrôles de toutes sortes.663-6074, 396 Principale, Gatineau.PRELART en vinyle, 3 et 4 verges de largeur $1.89 la verge carrée quantité limité.771-5897 REFRIGERATEURS, poêles électriques, tondeuses à gazon.777-1893 \u2014 771-4263.REFROIDISSEUR à liqueurs 50\u201d, $250.663-6971 \u201cSET\u201d de chambre neuf, à partir de $2 par semaine.Aucun dépôt.770- 1117 après 6 heures 729-9866.\u201cSET\u201d de salon neuf à partir de 2 $2 par semaine.Aucun dépôt.770-1117 _après 6 heures 729-9866, SPECIAL BOIS PRESSE, 1-2 - 58 - 11-16, $3.00, Emile Lanthier, Lac des Iles, Comté Labelle.819-597-2545.SPECIAL! \u201cCOLORLOCK\u201d No 2, pour extérieur, chalets ou maisons, blanc, $385 le mille pieds, 184 Chemin Freiman, Hull.771-3458.SPECIAL LAINE ISOLANTE en fibre de verre, 2 1-2, 3 1-2, 4, 6, d'épaisseur, 15° et 23\u201d de largeur.Prix spécial.184 Freeman, Hull SPECIAL TAPIS SHAG et commercial, toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial.184, chemin Freeman.SURPLUS DE HULL ACHETONS, échangeons, et vendons! Meubles usagés, antiquités, tapis.Livres de tout genre, bibelot, vaisselle, linge et surplus d'armé.93 Eddy, Hull.778-3858.TABLE DE BILLARDS 6 x 12, usagée, meilleure offre.Papineauville, 1-819-427-5581.Hess TABLE de billard; poêle électrique, 24\u201d; 6 gilets de sauvetage; manteau d'hiver, dame, 9 ans, prix à discuter, 771-0887.TOILETTE portative, chimique.\u201cPorta Potti\u201d, pour chalet ou roulotte, couleur vert-avocado.236- 4343.COMPTOIR de magasin, 60\" x 18\" x 30\", $100, livraison comprise.456- 2990.CUSHIONFLOOR 9' x 12\u2019 $2.98 la verge carrée.Choix de couleurs.7716945 DEUX COSTUMES de Karate, 2 supports athlétiques, $14.Deux traines avec coussins, $10.770-1811.DEUX HAUTS-PARLEURS, $20; adapteur SQ 4 canaux, $50; récepteur Solid State, $50; projecteur Magnejector électrique portatif, $10; adapteur 4 canaux Sensetizer, $10.777-7840.DRAPERIES neuves, 144 x 95; couvre-lit, tergal brodé.771-4502.DRAPERIES 125 x 45, téléviseur 23 pouces, noir et blanc, laveuse Westinghouse.771-8065, 777-3514.plètement équipé.778-3262, semaine après 10h p.m.VOILIER \u2018\u2018Invitation\u2019\u2019 et canot par Bombardier, R.Gaudet, 777-7083.MOTONEIGES MOISSONNEUSE batteuse, prix à discuter.1-819-455-2598.RL 54 A VENDRE HARRY'S CYCLE and Sports Ltd \u2014 1974 FORD, 4500, loader backhoe, excellente condition, moins de 450 heures, complètement automatique, plus ac accessoires.1-623-3865.152 JET MOTOCYCLETTES A VENDRE AUBAINE \u2014 350 Kawasaki 1973, 5,000 rnilles, $900, 777-9201 Concessionnaire Yamaha et Alouet- _te, 760 Gladstone 232-7120.| 1 5 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES GANTS de conducteur pour hommes et dames plus modèles et toutes les intures en stock.Young Speed hop, 496 Gladstone, Ottawa.CYCLOMOTEUR Tenor 1975, excel- 2 FAUTÉUILS Volkswagen minibus.Etat neuf.778-2207 après 6 lente condition.663-7587 heures.ENSEMBLE de cuisine, 4 chaises tournantes, 2 poéles Moffat et Gibson, prix à discuter; 1967 Chevrolet _283, $250.663-5837._ _ ENSEMBLE de cuisine: table, 4 _chaises.749-3845.ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux: lit d'auto; chaise \u201cExerci- cer\u201d comme neuf.568-4453.ENSEMBLE de cuisine, $45; mar- chette: barrière, $7.663-9376.EQUIPEMENT à vendre.Pour renseignements, 613-524-2991, mardi et _Mercredi, après 7h p.m.seulement.FAUTEULL Cyclo-Massage, T8788 GARDIENNE DEMANDEE, Ene chez elle un un priant, près de a rue Brian.663 our \u201cTOP SOIL\", bon prix.568-1387.\u201cTOP SOIL\u201d, terre de remplissage, \u201ccrushtone\u201d.Ouvert 24 heures par jour.455-2539.TUILE en vinyle, 12 x 12, 23 cents.Choix de couleurs.Liquidation.771- 5897.TUYAU en métal galvanizé, 18 pouces à 20 pieds.568-2108.POELE 30 pouces, blanc, Roy, très bonne condition.824-1709.POELE 30 pouces Kelvinator, or; réfrigérateur 15 pieds cubes neuf.Aubaines.776-1405 apres 6 heures.REFRIGERATEUR, poéle, lave- vaisselle.777-7132.1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS DOBERMAN Pinscher de 8 mois, oreilles écourtées, tous les vaccins.776-2784 en soirée.JEUNES BERGES allemands, $15.Jeunes terriers, 10.232-9716.JUMENT, 5 ans, bien enregistrée, avec bons papiers, $750 avec selle et équipement, 770-6715.MAGNIFIQUES CANICHES,.blancs, apricot.Toys.2 mois.Vaccinés, tatoués, enregistrés.684-2358.MELANGE husky et berger allemand, 4 mois, meilleure offre.777- 0606 PETITS CHIENS de maison.Buckingham, 1-819-986-2795.TELEVISEUR Zenith 20\", noir et blanc, 1974, avec table.Trés bonne condition, $200.770-8689.PETITS CHIENS Terrier écossais de 3 semaines, 2 petites chiennes.568- TELEVISEUR 23\u201d, noir et blanc Electrohome, dans meuble.776- 3893.PORTEE de St-Bernard, poil court ou long, enregistré au CKC, santé garantie.Costen, 821-1927.1 77 AMEUBLEMENT ACHETERAIS meubles usagés pour- meubler 2 appartements au complet, 663-6813.AMEUBLEMENT 3 pieces, ayant servi d\u2019exposition, style colonial Espagnol, moderne, Canadien, et tapis en gros.Demandez M.Frank, 770-3636.AMEUBLEMENT de teck ultra moderne, de qualité supérieure à prix modique.François: 745-0784.AMEUBLEMENT à vendre; mobilier de chambre à coucher, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, stéréo._663-6813.AMEUBLEMENT complet, cause départ.770-9957 après 6 heures.AMEUBLEMENT NEUF, à très bas prix, pas d'acompte, termes faciles.Hull Furniture, 159 Eddy, Hull.777-5747.CAUSE DE déménagement.Tapis \u201cQUARTER-HORSE\u201d\u2019 dompté pour rodéo, avec accessoires, le tout $500.S\u2019adresser à 53A Phillion, Templeton.ST-BERNARD, femelle, pure race, 3 ans, aime les enfants.gardienne, $200.663-5404.TERRE-NEUVE poure race enregistrés, aussi chiots Airdale.Osgoo- de, 826-2622.TOY POODLE, gris argent, femelles, enregistrées, 7 semaines.777- 6281.lière et Zième hypothèque, $1,000 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.149 1-2 Principale, bureau: 777-8054, après 6 heures, 771- 1431.BESOIN D\u2019ARGENT SI VOUS ETES propriétaire, vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque, l'argent nécessaire pour tous vos projets, à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et courtois appelez: Immeubles Prestige Enrg., 663-2491.Demandez Armand Couture.PREMIERES et deuxiemes hypo- theques: service rapide.Sarra- Bournet, Ltée.courtier, realtor.771-7356.PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUES Rénovation ® Consolidation de dettes LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 171-7325 230 PErsonneLs 4 CHINCHILLAS avec cage.771- 0238.PENSIONS: 188 anmaux CHERCHE PENSION pour jument Palomino enregistrée, Parc de la Montagne ou Lucerne.La jument pourrait étre montée par le propriétaire de l'écurie, selle anglaise.erait également intéressé à vendre.771-5929.A SOINS POUR laine moderne.9 x 12: table centre, vitre et chrome.Soir: 232-0625.19 ANIMAUX DEUX LITS 39 pouces, bureau, sé- POUR LA TOILETTE ES CHIENS cheuse Inglis, table, 2 chaises.771- 8460.DIVAN, chaise, rideaux tangerine $100; lazy-boy $60.749-1275.ENSEMBLE de salon, comme neuf, autres articles.Prix à discuter.749- 3774.ENSEMBLE de quisine, 5 morceaux, $60.771-304 GRANDE VENTE D\u2019ENTREPOT ENSEMBLE de cuisine, $129.770- 8888, après 6h: 663-3452.GRANDE VENTE D'ENTREPOT MOBILIER de salon 4 morceaux, $399.12 seulement.770-8888.Après 6 heures 663-3452.MAGNIFIQUE ensemble chambre à coucher \u2018\u2019Rougier\u201d, ensemble moderne salle à manger, à l\u2019état neuf.Après 16h.770-4669.MATELAS et.sommiers, toutes grandeurs, $99.770-8888, après 6h: 663-3452.MEUBLES COLONIAL style Rox- -ton, 3 pièces, prix à discuter.Jour 684-3291 soir 771-7386.MOBILIER de chambre à coucher.style espagnol, 6 mois.$450.663- 8665.UNE FENETRE dont la vitre est brisée peut être dangereuse.Pourquoi ne pes la remplacer par une fenétre de plastique de chez Plastics of Ottawa, 216 Pretoria.235- 1465.\u201cWATER BED\", double.Demandez André: 235-1150.3 SECHOIRS avec chaises à vendre, 770-5280, 770-7976.2 PORTES métalliques 1-36 x 84, 1- 34 x 82, $25 chacune; ensemble de boîtes à pain $12.771-7506.200 GROS SACS à vidanges, $11.99; 240 PETITS, $9.99; 39, Tue Jogues, Hull.1 68 VETEMENTS A VENDRE ROBE DE MARIEE, 9 ans, 5 4\", ajustable, 663-5041.\u2018ROBE DE MARIEE, grandeur 11 ans.Meilleuré offre.Après 5 heures\u2019 745-6218 \u2014 741-1120.4 le tout pour le foyer.MOBILIER de chambre à coucher, avec lit simple.$100.731-2544 après 7 heures p.m.MOBILIER de salon, parfait état.Prix à discuter.778-2290 \u2014 777- POUR NOUVEAUX MARIES PEUT vous meubler 3 pieces.$599.770-8888.Après 6 heures 663-3452.TABLE DE SALON, 14 Jean Dallai- re, près rue Front, Hull.ENSEMBLE de salle à manger, 8 morceaux, prix à discuter, environ 50 ans, 1-613-774-5967.VIEUX CHANDELIER 75 à 100 ans, bonne condition, 568-1464.1 8 1 MATERIAUX BETON BOUCHER Ltée, 265 Montée Paiement, Gatineau, Québec.568-3434 \u2014 568-3435 (Manufactu- \u2018rier) dalles de patio style espagnol, .demi-lune, bordures à fleurs, béton ornemental, pierres, briques, ma- connerie, ciment, fer.angle, acier, SPECIALISTES pour caniches et \u2018terriers.741-1293.195 Ersérvices TOITURES | DE TOUS GENRES Réparations - Couvertures de bardeaux et ouvrages de métal en feuille \u2018 ATTENTION \u2014 Voulez-vous vous faire tirer aux cartes?770-5925 \u2014 771-2659.CARTOMANCIE ET LECTURE LECTURE des cartes et-de la pansée.Conseils sur tous les problèmes de la vie, amour.mariage, commerce.729-5863.FEMME libre, 38 ans, affectueuse.franche, aime danser, dialogue, sobriété, promenade.Photo apprécié.But: refaire ma vie.Ecrire à Case 119, Le Droit.OTTAWA DATING, .2326127.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant, \u2018information gratuite et PROFESSIONNEL, 30 ans, bel homme, aimerait rencontrer femme jolie et cultivée, entre 22 et 30 ans, photo bienvenue.Ecrire- case 136, Droit.RECOMPENSE \u2014 Pour informations menant à la découverte d'une décapotable rouge 1964, de marque J.D.SANDERSON CIE LTEE 233-9369 437 Catherine y 195 1 96 JARDINAGE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014eeee ee \u2014\u2014 \u201cTOP SOIL\", terre de remplissage, sable a gravier.663-6578.météor, volée le juillet, rue Mont- ée-Paiement, Pointe-Gatineau, numéro d'immatriculation 809 N 106 Québec.238-6599 ou station de poli- |.ce, Pointe-Gatineau.RENCONTRE a ROMEO-JULIETTE PROFESSIONNELS, métiers, tous» les âges.Rendez-vous illimités, renseignements gratuits 749- 5472 ou 741-0182.1 98 MARCHES ALIMENTAIRES CONCOMBRES et betteraves à vendre, Henri Lamarche, 4e Conces- - sion, Buckingham, Québec.986- 2900.208 MUSIQUE AMPLIFICATEUR Fender, $325._Après 4h: 663-7022 AMPLIFICATEUR Marshall, 50 watts, R.M.S., valeur $450 pour $250.643-2528.AMPLIFICATEUR Traynor, P.A.System Bogan.Guitare, très bon état.777-9765 après 5 heures.AUBAINE Amplificateur Fender Baseman 100, base Gibson, système Traynor, 2 colonnes.663-1984.BATTERIE Ludwig, $600 comptant, (819) 985-2561.DISCO J.L.R.D.son et lumières.771-1536 \u2014 777-7010.DISCO-SOL.Appelez Pierre: 776- 3074, DISCO-SONIK \u201cSi vous voulez swinger\u201d Richard, 776-2022, Pierre 777-3105 jour Guy 770-6115, le soir Michel 663-864 SPECIAL - 2 AMPLIS KUSTOM.62 Frontenac, DISCOTHEQUE mobile.Appelez le |._717-2511 \u2014 770-4748.\" \u201ca \u201cTHE FRIENDSHIP CLUB\" \u2014 Ve- | nez rencontrer une personne res- |; pectable.Aucune discrimination quant à l'âge, venez tous.Ne soyez plus seul(e).Ouvert 24 heures.Demandez Carrie aujourd'hui même: 226-1381.TIRE AUX CARTES, lit la pensée et dans la main.Vous avise sur tous I! vos problèmes de la vie.Pour rendez-vous, appelez 233-5030.\u201cA.arfalte rancart, instamment reGuis par.\u2019 l'Ottawa Neighbourghood Services» \u201d ira les cueillir.venue à notre centre de rencontre, 568-3719, 568-1129.242 MONUMENTS qualité.214, chemin Montréal, 745-0662.244 REMERCIEMENTS CAMERA 8mm et projecteur, prix à ORCHESTRE toute occasion, appe- | lez Paul, 776-1046 de 9 heures à 10 À QUEBEC.Argent disponible en § REMERCIEMENTS BEDARD \u2014 La famille Pilon remercie sincèrement tous les parents et amis qui lors du dé- cos de leur fille, Mme Julien E Bédard (Pauline), survenue le 29 juin 1975, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, visites ou assistances aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciements DUBUC \u2014 M.et Mme Aldège Archambeauit et la famille Du- buc remercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de Mme Charles Dubuc, survenu le 18 juillet, 1975, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Une messe anniversaire sera célébrée la semaine prochaine en l'église St-Rédemp- teur.244 REMERCIEMENTS COTE: La famille Rhéonald Coté désirent remercier sincèé- rement tous les parents et amis qui, lors du décès de Gordon (enfant) Coté, survenu le 1er juillet 1976, leur ont \u2018témoigné des marques de sympathie, soif - par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, Messages '\u2019 de condoléance, visites ou as- - sistance aux funérailles.REMERCIEMENTS SAVARD \u2014 La famille Savard désire remercier tous les parents et amis qui, lors du décès de Jean Savard, survenu le 22 mai 1975, lui ont témoigné des \u2018 marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels.messages de condoléances, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remercisments ' comme personnels.; 244 La publicité aide à produire de bonnes choses.LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE _\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 - A A ae + 2 \u201c.VETEMENTS et meubles mis au\u2019 we pour fournir travail et entraine-\u201c+, ment aux personnes handicapées.= Composez 728-3737 et notre camion -.VOUS ETES SEULS?(h.et £.), bien-\u2014 * VOUS DESIREZ un monument de .Voyez B.Angers et Fils, + LE EN wv BF FUNERAILLES JEUDI BERGERON, M.Arthur Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier pour service à 10:30 heures a.m.en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland.BENARD, Mme Ernest née Julienne Denis , Départ du salon funéraire Lionel Emond et Fils, Inc, 271 boul.St-Joseph, Hull pour service i 10:00 heures a.m.en l\u2019église St- Raymond.CLEMENT, Mme Hector née Dorina Pommainville Départ du salon funéraire J.G.Desforges, 188, Principale, Gren- Deville, pour service à 3:00 heures p.m.en l\u2019église Notre-Dame des Sept Douleurs, WATERS, M.Frédéric Pépart du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 No- tre-Dame, Hull pour service à 9:00 heures a.m, en l\u2019église St-Ré- dempteur.L BERGERON \u2014 M.Arthur est décédé dans un hôpital local, lundi le 28 juillet 1975, à l\u2019âge de 58 ans.Outre son épouse Yyette Robitaille, il laisse 2 fils: Richard et Marc de Hull, 4 filles: Mme Conrad Renaud (Denise) de Limbour, Mme Lycie Champagne de Hull, Mlle Suzanne d'Ottawa, Mlle Francine a la maison.2 soeurs: Mme Eddie Drouin (Yvonne) de Rockland, Mme Ubald Beauchamp (Elisa) de Gatineau, ainsi que 7 petits enfants.Il repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, d\u2019où aura lieu le départ jeudi.le31 juillet pour cé- ébration eucharistique en l\u2019église Ste-Trinité de Rockland à 10h 30 a.m.Inhumation au cimetière paroissial.250-105 W ATERS \u2014 M.Frédéric, du boul.St-René, Gatineau, est décédé à sa résidence le 28 juillet 1975, à l\u2019âge de 74 ans.11 était l'époux de feu Marie- Jeanne Dicaire.Il laisse dans le deuil 2 fils: Bernard de Hull; Paul de Gatineau.3 filles: Mme Paul Bérubé (Jacqueline) de Gatineau, Mme Clément Richard(Denise) de Beloeil; Mme André Bélanger (Lise) de Hull.1 soeur: Mme Albina Guilbeault de Gati- neau.La direction des funérailles a été confiée à la Maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 101 Notre-Dame, Hull.Service religieux le jeudi, 31 juillet en l\u2019église St-Ré- dempteur à 9 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visites 1h a 5h.et 7h à 10h.250-105 Dans un hôpital de St-Hyacin- the, le 29 juillet 1975, à l\u2019âge de 21 ans et 7 mois et 12 jours, est décédé M.Rodrigue ichaud, fils de feu Adrien Michaud et de Monique Côté qui lui survit.Il laisse, outre sa mère Mme Monique Côté- \u2018Guimond, son beau-père M.Emilien Guimond; 4 frères André et Camille Michaud de Montréal; Mario Michaud de Lac des Plages; Bruno Gui- mond de Lac des Plages; 3 soeurs Mlle Linda Michaud de Montréal; Mile Suzanne Mi- chaud de Lac des Plages et Mlle Nathalie Guimond de Lac des Plages.La dépouille repose au salon funéraire issell et Gour de Lac des Plages.Départ le vendredi 1er août 1975 à 3:50 heures p.m.our service à 4:00 heures en \u2018église paroissiale de Lac des Plages.Inhumation au cimetière du même endroit.50-105 BENARD \u2014 Mme Ernest, née Julienne Denis du Chemin de la Montagne, Lucerne.est décédée lundi, le 28 juillet, 1975, à l\u2019âge de 73 ans.Epouse de feu Ernest Bénard, elle laisse 3 fils: Gérard, Roger, Paul; 6 filles: Mme Léo Deschambault (Thérèse), Mme Benoît Lambert (Gilberte) Mme André Dupont (Hélène), Mme René Hamon (Annette), Mme Robert Paquette (Lucille).Mlle Suzanne; 4 freres: Jos.Armand.Raymond, Edmond; 5 soeurs: Mme Odilon Bénard (Ida), Mme Ludger Berlinguet- te (Marguerite), Mme Gilberte Guenetti, Mme Marie-Reine Dusablon, Mme Marie Berni- quez.La dépouille repose a la maison funéraire Lionel, Emond et Fils Inc.boul.St- Joseph, Hull.Funérailles jeudi, le 31 juillet , & 10 heures.en l'église St-Raymond.Inhumation au cimetière Beech- wood, Ottawa.Heures de visite: 1 à 5 heures et 7 à 10 heures.250-105 Fermeture de la maison Hefner en 1957 pour $400,000, atteindraient $1 million.En plus des chambres a coucher, l'édifice possède une piscine, un jeu de quilles, des salles de jeu et une salle de .projection de films, sans compter une collection d'oeuvres d'art.Playboy Enterprises Inc., subissant les mauvais effets de l\u2019économie, a décidé la fermeture de la luxueuse maison du président Hugh Hefner, à Chicago, selon M.Victor Lownes, vice-président sénior.Les frais d'entretien de cette maison, achetée 7 akan gil Cia Une soirée h umide Mme Nancy Kissinger, épouse du secrétaire d'Etat des Etats-Unis, tord une serviette après avoir subi les effets d'une averse.Les cheveux donnent une preuve - de l'abondance de la pluie qui a interrom- (Téléphoto AP} pu le jeu des championnats de tennis Washington Star.Guillermo Vilas est sorti victorieux contre Harold Soloman, au compte de 6-1 et de 6-3.ATstéphoto AP} EYP A RU RN es Our PURGER NE) MICHAUD \u2014 M.Rodrigue \u2014 ALBERT \u2014 Mme Blanche, née Laflamme, épouse de feu Henri Albert, de la rue Richmond, Ottawa, autrefois du 8 rue Pinhey, est décédée le mardi 29 juillet 1975, à l\u2019âge de 69 ans.Elle laisse 2 fils: Dolvida, de Pembroke, Hervé, de Chicago; 1 fille: Mme Bernard Alain (Jeannette), d\u2019Aylmer; 2 frères: Claude et Belmont; 1 soeur: Mme Jean-Baptiste La- brecque (Mentine): ainsi que plusieurs petits-enfants.La dépouille repose au salon Racine, Robert et Gauthier, 7 rue Fairmont.Les funérailles auront lieu le vendredi 1er août, en l\u2019église St-François d\u2019Assise, à 10 h a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d\u2019Ottawa.250-106.LAFRENIERE \u2014 M.Ormidas, du 234 1-2 Champlain, Hull, est décédé mardi, le 29 juillet, 1975, à l'âge de 68 ans.Epoux de feu Eugénie St-Jacques,.il laisse 1 fils: Gilles, 2 filles: Mme Gisèle Lafrenière-St- Pierre, Mme Jeannine Barnaby.2 soeurs: Yvonne et Do- rinne.La dépouille reposera à la maison funéraire Lionel , Emond et Fils Inc, boul.St- Joseph, à compter de 7:30 heures mercredi, le 30 juillet.Funérailles vendredi, le ler août, à 11 heures, en l\u2019église du Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière Notre-Dame de Hull.Heures de visite de 1 à 5 heures et de 7 à 10 heures, jeudi.250-106 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u2014 SEGUIN \u2014 M.Alphonse, de CLEMENT \u2014 Mme Hector née Dorina Pommainville de Gren- ville, est décédée le 28 juillet 1975 à l'âge de 75 ans, Outre son époux elle laisse 1 fils: Paul-Emile de Montréal, 2 filles: Mme René Morasse (Jeannine) de Ste-Rose, Mme Carmelle Langevin de Gren- ville, 1 soeur: Mme Berthe Lefèbvre de Montréal, 5 petits-enfants et 1 arrière-petite- fille.Elle repose à la maison funéraire J.G.Desforges, 188 rue Principale, Grenville d\u2019où aura- lieu le départ le jeudi 31 juillet, pour service à 3h p.men l\u2019église Notre-Dame des Sept Douleurs.Inhumation au cimetière paroissial.250-105 L'Orignal, Ontario est décédé le mardi 29 juillet 1975 à l'âge de 66 ans.Il était le fils de feu Joseph Séguin et de feu Winifred Séguin.Il laisse 2 frères: Omer de L'Orignal; Fernand d'Ottawa: 2 soeurs: Mme Emilie Séguin (Emilienne) de Hawkesbury; Mme Eugene Gauthier (Anita) de Hawkes- bury.La dépouille repose a la maison funéraire Noél Ltée, 416 McGill, Hawkesbury.Dé part a 10:00 heures.a.m.le vendredi ler aout pour service à 10:30 heures en l\u2019église St- Jean-Baptiste, Inhumation au cimetière de Cassburn.Accident inusité VALENCE (AFP) \u2014 Une couleuvre quelque peu familière a provoqué hier un accident sur une route de campagne de la région de Valence, en France.\u2018animal, long d'une quarantaine de centimètres, s'était logé dans une camionnette.Réveillée par les cahots de la route, la couleuvre entreprit de 05 gripper le long de la jambe du conducteur, M.Humbert Rault.\u2014 | ee MESURE # Pour un service à votre mesure ¢ Vous DESIREZ REJOINDRE LE PLUS DE CLIENTS POSSIBLES ?S'OCCUPE DE UN CHAPEAU AL Circulations.\u201cNOTRE SERVICE D'ANNONCE COMMERCIALE EST TELLEMENT PLUS PROFITABLE! VOUS MAIS.ABONESCIENT \u201cIl est des gens qui aiment prendre des chances, qui achètent trop petit ou trop grand! C'est comme acheter de la publicité au-petit bonheur.Chez-nous, les annonceurs peuvent vérifier l'exactitude des chiffres de notre tirage audité et vérifié par l\u2019Audit Bureau of TES WED © v v 12 A P \\ Cu L a\u201c embre ABC TEE pese Pa UNICEF (OTTAWA-CARLETON) - 81, avenue Bronson, Ottawa K1L 6G7 Tél.: 233-8842 .\u2014 BES omposez: 237-3050 Laisseriez-vous un enfant mourir de faim, si vous pouviez lesauver?Pourtant, n'est-cepasce que vous faites ?1 - \u2018À cause d'une famine sans précédent dans l'histoire du monde, mourir de faim devient \u2018le sort probable de millions d'enfants en Afrique, en Asie et en Amérique latine.De grace, faites quelque chose! Envoyez votre contribution dés aujourd'hui à l'ACTION D'URGENCE entreprise par l'UNICEF pour la distribution de milliers de tonnes de nourritures ét de médicaments aux régions les plus atteintes.Et soyez généreux! Qui sait combien de temps les enfants survivront.Collaboration du Journal LE DROIT 8 pm me ee a LEE NOR à L'escalade des loyers Parce qu'elle a refusé de payer son loyer jusqu\u2019à ce que le propriétaire de son logement ait réparé une fuite dans la toiture, Sarah Coburn, de Dallas, au Texas, s'est retrouvée dans cette situation plutôt fa- cheuse.Le propriétaire a non seulement refusé d'effectuer la réparation mais a fait arracher les escaliers, devant et derrière, qui mènent à l'appartement de Mile Co- burn.La ville a cependant forcé le propriétaire à replacer les escaliers.\u2018 (Téléphoto AP) D'ici la fin du siècle L'énergie nucléaire représentera le quart des sources d'énergie Par HOWARD COLLINS OTTAWA (PC) \u2014 M.John Foster se renverse confortablement sur le divan de son bureau du centre d'Ottawa et voit par la pensée des douzaines de centrales nucléaires en béton \u2018qui surgissent un peu partout à travers le pays.L'énergie nucléaire fournit actuellement un pour cent des besoins totaux d'énergie du pays, et jusqu\u2019à maintenant, toute cette énergie est produite en Ontario, dit M.Foster, qui est, depuis le début de 1975, président de l'Energie atomique du Canada, Limitée (EACL).Mais tout cela va changer, puisque le Québec et le Nouveau-Brunswiek sont - engagés dans la construction de centrales nucléaires, et que d\u2019autres provinces commencent à y manifester de l'intérêt.\u2018D\u2019ici la fin du siècle, l'énergie nucléaire représentera le quart des besoins d\u2019énergie du pays\u201d, déclare le directeur de l\u2019ÉACL, une société d'Etat.Les provinces La Manitoba projette la construction d\u2019une usine nucléaire pour la fin des années 1980, et la Colombie-Britannique se lancera, probablement au même moment, dans la production d\u2019énergie nucléaire.M.Foster estime que d\u2019ici l'an 2000, les seules provinces qui n\u2019utiliseront pas l'énergie nucléaire seront l'Alberta, la Saskatchewan et Terre-Neuve.Ces provinces peuvent satisfaire leurs besoins par d\u2019autres moyens, comme par exemple des centrales thermiques fonctionnant au pétrole ou au charbon, ou par l'énergie hydroélectrique.Il y a huit ans seulement que la première centrale nucléaire véritable a commencé de fonctionner à Douglas Point, sur le lac Huron, pour le compte de l'Hydro-Ontario.Depuis, quatre réacteurs nucléaires ont été construits à Pickering, près de Toronto.Huit autres stations sont en voie de construction, et huit autres sont encore à l\u2019état de projet.Ce n\u2019est qu\u2019un début Pour M.Foster, qui a commencé au bas de l'échelle du programme d'énergie nucléaire il y a plus de 20 ans, toutes les mises au point réalisées jusqu'à maintenant ne sont qu\u2019un début.I] affirme que l'industrie en est encore aux premiers sta- es.Originaire de Halifax et âgé de 54 ans, M.Foster a commencé à s'intéresser à l'énergie nucléaire quand il travaillait pour la société Montreal Engineering, immédiatement après la Seconde Guerre mondiale.\u2018J'avais l'intuition que l\u2019énergie nucléaire serait l'énergie de l\u2019avenir, et j'ai acheté quelques-uns des premiers manuels sur le sujet.Je les lisais dans les tramways, en allant travailler et en revenant\u201d.L'entreprise qui l'employait l\u2019a prêté au gouvernement en 1953, quand les premiers travaux ont été entrepris sur un projet de station nucléaire.Finalement, le prêt devint permanent, et M.Foster démissionna de Montreal Engineering en 1966 pour devenir vice-président de l\u2019EACL.Il en est devenu le président le 31 décembre dernier.Parmi les projets de la société d'Etat, il y a les recherches sur l\u2019utilisation du thorium comme partie du cycle des réacteurs nucléaires de conception canadienne.Selon M.Foster, ce changement pourrait décupler le rendement en énergie.Contrairement aux réacteurs mis au point dans d'autres pays et dans lesquels on utilise de l\u2019eau ordinaire comme agent de refroidissement et de l\u2019uranium enrichi comme \u201c\u2018combustible\u2019\u201d\u2019, le système canadien emploie comme agent de refroidissement de l\u2019eau lourde, et de l\u2019uranium naturel comme\" combustible.M.Foster dit qu'en raison de l\u2019utilisation de plus en plus grande de l\u2019énergie nucléaire, on fera de plus en plus appel aux réserves considérables d'uranium canadien.L\u2019EACL veut étudier les solutions de remplacement, au cas où elles deviendraient nécessaires.M.Foster explique que le thorium, non fissile à l'état naturel, pourrait être traité avec de l\u2019uranium, ce qui le rendrait susceptible d\u2019être employé comme combustible de réacteur.Il ajoute que le Canada possède d\u2019abondantes réserves de thorium.L'EACL projette également d'étudier le recyclage des matériaux fissiles produits par les réacteurs: elle extrairait le plutonium pour l'utiliser soit dans le traitement du thorium ou comme combustible distinct.Etant donné que le plutonium ne peut être utilisé comme combustible que dans les réacteurs rapides mis au point dans d'autres pays, le Canada se trouverait decant l'altemative suivante: d\u2019une part, construire un réacteur de type différent, ou, d'autre part, essayer de vendre le plutonium aux autres pays.Cependant, les ventes à l'étranger pourraient causer des problèmes, étant donné que le plutonium peut aussi servir a fabriquer des explosifs nucléaires.M.Foster dit que les pays a qui le plutonium pourrait être vendu- devraient être sélectionnés avec soin, et tenus de signer des garanties de sécurité.M.Foster souligne qu'il faut trouver un usage quelconque aux déchets de plutonium qui, d'ici l'an 2010, retiendront autant d'énergie que celle qui est contenue actuellement dans les quelqué sept milliards de barils de réserves de pétrole brut du pays.ser ie iat oer seca Ceo sd EN aa i a aa ae La mode à votre portée e PROFITEZ-EN! C'estle temps de vous procurer le manteau de dl e Ç fourrure tant désiré\u2026 Les prix sont bons et le choix est vaste.En utilisant D'HUDSON # votre carte de crédit de la Baie, vous n'aurez à payer ni mensualité, ni +.frais d'administration avant le 1er octobre prochain.L'événement estival de la fourrure US SU RAS NS SN NN NN NN SN A A tate a ve PFE EELE ae 1 Manteaux longs en vison naturel 10999 Des manteaux de coupe à prix très avantageux Si vous recherchez un manteau de choix, de grande élégance et d\u2019une douceur très féminine, endossez un manteau de vison! Vous aurez entre les mains un vêtement de haute qualité, confectionné avec grand soin par d'excellents fourreurs.Seules des peaux minutieusement choisies et préparées ont servi à la confection de ces manteaux! Au style classique qui va ravir, ont a ajouté un col châle plissé ou un col mi-châle, mi- cranté et la nouvelle longueur en vogue! Du vison pastel naturel ou teinté.14 à 42.388°° Une collection de luxueux manteaux à prix inespéré C'est l'occasion de vous offrir du nouveau et du beau à bon compte! Ce prix exceptionnellement bas est fixé à une foule de manteaux offerts dans un choix de styles, de longueurs et de fourrures, dontle rat musqué, le raton et les queues de vison.Plusieurs modèles sont uniques et d'autres sont garnis d\u2019un col en renard ou en raton.Variété de tailles dans l\u2019assortiment.Venez tôt et profitez d'un meilleur choix! a EE EEE .Achats en personne au rayon des manteaux: centre-ville seulement, Mode 11 Economisez en prévision de l\u2019hiver.Utilisez votre carte de crédit ou notre plan de mise de côté! Si vous portez l'achat de l'un de ces.manteaux à votre compte de la Baie, vous n'aurez pas à débourser un sou avant le 1er octobre.Vie \u20ac © RW IE IV ( Eh mu U LE UE UE LEE EE EE a Si vous n'avez pas de carte de crédit de la Baie, vous pourrez en faire la demande au bureau des comptes.Elle est votre passe-partout aux magasins la Baie d'un océan à l'autre.CARTE DE CRÉDIT hegay \"ASaie ACGOUNT CARD Drvos0e OF CREDIT OF LA - La mode à votre portée Les magasins la Baie vous offrent la mode au prix que vous voulez payer.des manteaux de fourrure aux manteaux en tweed, aux blousons.du 2e étage pour dames au Baymart, où les aubaines sont quotidiennes! \u201c TNT rN TS .a \u2018CENTRE-VILLE ET SAINT-LAURENT: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 17H80 \u2014 JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'À 21H, A BAYSHORE: DE 10H A 22H L.AU V.S.DE 9H30 À 17H30.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT DE LA BAIE.236-7511 ; LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 \u201486 paie D'HUDSON qui offrent tant pour si peu! 8 | Latoute petite calculatrice 8 |Lloyd\u2019s vous aide a faire vos calculs rapidement u que vous soyez! 18.99 Elle est si menue et si légère, que vous pouvez la ranger dans votre poche ou sac à main.Elle est alimentée par 4 piles, ainsi vous pourrez vous en servir à la maison! au bureau, à l'école, en faisant vos emplettes et même dans la voiture ! Une calculatrice à opérations multiples qui fait des calculs mixtes ou en série.kes réciproques et la racine carrée d\u2019un chiffre sont à votre portée avec cet eutil précieux.Elle est dotée d\u2019une constante automatique pour la multiplication, la division et le pourcentage.Vous pourrez effectuer des a calculs d'une façon directe et précise avec la touche de pourcentage.En plus, elle comprend un indicateur de trop-plein ou un indicateur d\u2019erreur, un solde créditeur ou un chiffre négatif.Vous recevrez un étui et un livret d'instruction.Chargeur CA 5.95 en sus pour adapteur CA.Dimensions: 3/2\u201d x Ve\u201d x 594\".Oy\" LE - : ; * >.Modèle AC 30; tous les magasins, centre-ville au rez-de-chaussée.À ce prix, c\u2019est une offre \u2018avantageuse! En première à a la Baie a Ottawa! : Télécommandes: 236-7511 SRE 24.95.29.95.39.95.Calculatrice de poche a 4 opérationsde base Modèle à 4 opérations et à mémoire La calculatrice de poche avec règle à calcul Modèle compact et étroit doté d\u2019un nouveau voyant de 8 La calculatrice Lloyd's additionne, soustrait, multiplie, divise et Modèle scientifique avec nouveau voyant à lecture oblique.| : À chiffres à lecture oblique ettrès large.Racine carrée, touche calcule les pourcentages.Elle possède 4 touches Elle trouve les racines carrées, les réciproques et les : 8 pi et touche de changement de signe.Touche de indépendantes de mise en mémoire directe, touche de pourcentages rapidement et de façon précise.Elle possède 4 ) pourcentage ajouté ou soustrait, constante automatique, et changement de signe, une constante automatique et un point touches de mise en mémoire directe.Simplement mettre votre 5 goint flottant.Piles et étui compris.C'est la calculatrice idéale flottant.La calculatrice de bureau recherchée par les hommes chiffre en mémoire et vous pourrez effectuer le rappel plus = d\u2019affaires.Piles et étui compris.- tard.Constante automatique, point flottant.Piles et étui inclus.Hour les étudiants.Adapteur CA, 5.95 Au VOLE) Hâtez-vous et.M O a © \u2018 \u2018 Prenez un exemplaire = Lok de notre cahier à l\u2019entrée 1 Ph iv profitez de ces | iséranr-.| prix avantageux! Î y r de tout magasin la Baie.| | \u2018CENTRE-VILLE ET SAINT-LAURENT: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 A 17H30 \u2014 - JEUDI ET VENDREDI SOIRS JUSQU'À 21H ; | \"A BAYSHORE: DE 10H À 22H L.AU V., S.DE 9H30 À 17H30.UTILISEZ VOTRE CARTE DE CRÉDIT DE.LA BAIE.236-7511 | E \\ ¢ 3 \u2018 À STEEL seas vu i à i 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MERCREDI 30 JUILLET 1975 Chrysler Pertes records DETROIT (AFP) \u2014 La compagnie auiomobile Chrysler a perdu une somme record de $58.7 millions au cours du second trimestre de cette année annonce, hier, la troisième compagnie automobile américiine.Par contre, dans \u2018le même temps, les bénéficies de General.Motors ont progressé de 8 pour cent par rapport à la période correspondante de l\u2019année dernière.Les\u2019 pertes de Chrysler s'élèvent a.un total de $234 millions depuis le troisième trimestre de- l'année dernière.La compagnie a vu ses ventes chuter de 29 pour cent environ pendant la première moitié de l'année, malgré une coûteuse -campagne de promotion qui accorde aux acheteurs de la plupart de ses modèles des remboursements allant de $200 a $300.General Motors par contre a enregistré au second trimestre de cette année un bénéfice de $333 millions contre $306 millions durant le second trimestre de l\u2019année dernière et contre $59 millions pendant le premier trimestre de cette année.Le président de la compagnie a attribué l'amélioration de ses résultats financiers au début de la reprise économique aux Etats-Unis et à un renouveau de confiance parmi les consommateurs américains.Industrie allemande 7 : en péril DETROIT (AFP) \u2014 Ford Motors prévoit - d'abandonner d'ici 1979 environ la tonstruc- tiort en Allemagne de son modèle Capri, qui sera alors fabriqué aux Etats-Unis.apprend-on dans les rhilieux spécialisés de Detroit.La Capri fabriquée aux Etats- Unis serait une adaptation de la nouvelle Mustang-11.General Motors avait déjà annoncé qu'à partir de l'année .modèle 1976, elle assemblerait ses modèles Opel au Japon et non plus en Allemagne.Il y a plusieurs années Chrysler avait transporté de Grande-Bretagne au Japon ses installations de production pour les voitures qu'elle importe aux Etats-Unis.u sl uolBAOU, J 3p Ne manquez pas l\u2019occasion d'économiser dès maintenant à la Baie du centre Saint-Laurent Nous avons besoin de place de pendant un jour seulement.Quantités limitées.Achats en personne seulement.Bijoux Coro au choix Babioles, bracelets et colliers à très bas prix.Profitez-en! .99 Les .Clark Wallabeés Chaussures tout-aller pour hommes.Série de pointures.34.00 Square Shooter 11 de Polaroid Appareil pour photos en couleurs.Oeil électrique.14.88 \"Qdaie A Saint-Laurent: ouvert demain de 9h30 à 21h: pour rénover! Articles en sol- |.incomplète |\u2019 Portez vos achats à Vvotre.| compte.4 assortiment à bons prix.Modèles passe-partout: Cette année, les manteaux de ligne .doublure et entredoublure en satin.\u2018 Venez choisir votre manteau tout de suite! Si vous préférez le plan Pourquoi attendre?Lors de la première tempête de neige vous serez ravie ?d'avoir en votre possession un manteau ES qui vous tiendra bien au chaud.La mode à votre portée \u2018 la \u2018 \u201csale + D'HUDSON + REGARDEZ! 1001 MANTEAUX D'HIVER.- PLUSIEURS GARNIS DE FOURRURE.CHOISISSEZ MAINTENANT! PLAN DE MISE DE COTE 1001 manteaux d\u2019hiver confectionnés au Canada spécialement pour nos hivers canadiens.Les modèles sont longs comme le veut la mode.Vour pourrez choisir dès maintenant le manteau de vos rêves parmi un vaste Modèles classiques de coupe élégante garniture en similifourrure avec luxueuses garniture de fourrure sobre et classique, d\u2019une coupe de bon goût, reflètent une douceur et une simplicité que vous saurez apprécier qu'ils soient croisés ou droits, ajustés ou évasés, ceinturés ou non, garnis d'un col de fourrure ou de piqûres contrastantes ou simplement rehaussés de détails soignés.Elégants cols et/ou bordures garnis de fourrure, en renard naturel où teint, en rat musqué, en mouton ou en lapin.Mélanges luxueux de laine, habituellement 80% de-laine avec soit de la viscose ou autres fibres de qualité.Dos en chamois, Couleurs de vandanges brun, rouge, chameau, aubergine, vert, bleu et bourgogne dans les superbes mélanges tweed et motifs uniques.Tailles juniors 7 à 15, jeunes dames 8 à 18.de mise de\u2019 côté, votre manteau sera retenu contre un acompte minime.Achats en personne seulement.Tous les magasins, Baymärt, centre-ville au sous-sol.En vente aussi chez Freimart.* CARTE ot eo \"Way \"ASaie ACCOUNT CARD onupson N\u2019oubliez pas que votre carte de crédit de la- Baie est votre passe-partout vers de merveilleuses aubaines.< ~~ ny 2% ; S Ce, JU, rn SIT WS AUSSI EN VENTE CHEZ A Shoppers City dans l\u2019ouest A L'ANGLE DU CH.BASELINE ET DE L'AV.WOODROFFE: DE LOH A 22H DU LUN.AU SAM.Au centre-ville, a Saint-Laurent et a Bayshore CENTRE-VILLE (AV SOUS-SOL) ET SAINT-LAURENT: OUVERT TOUS LES JOURS DE 9H30 À 17H30 \u2014 JEU.ET VEN.JUSQU'À 21H À BAYSHORE: OUVERT DE 10H À 22H DU LUNDI AU VENDREDI, SAMEDI DE 9H30 À 17H30.TÉCÉCOMMANDES: 236-7511 344 or UTILISEZ VOTRE CARTE DE CREDIT A TOUS LES MAGASINS LA BAIE ET FREIMART an CEE dee, À Co Co HEA TA CT "]