Le droit, 16 septembre 1975, Cahier 1

[" Ni : © Fditorial Les candidats de la région.Page 6.?Des élections municipales à suivre.Page 6.Les élections en Ontario Voir page 3 et le cahier spécial en pages 37 à 41 © / Outaouais Le ruisseau Moreau ne sera pas canalisé.Page 25.Le rapport de la Commission de police formule un blâme envers un ex-policier de Pointe-Ga- tineau.Page 25.L'anglicisation du \u2018Vendôme\u201d n'émeut pas le maire de Hull.Page 25.Lucerne: la municipalité pourrait utiliser des compteurs d'eau.Page 26.Les Indiens ont des droits de propriété: Ma- niwaki a dû modifier ses plans de rénovation.Page 36.® Au Québec La candidature de Juneau est acquise.Page 25.Communications-Québec a élargi la zone qu'il dessert.Page 26.® Au pays Les élections a Terre- Neuve: 307,245 éiec- teurs ont à choisir entre 151 candidats.Page 4.Montée des taux d'intérêts: Ottawa est pris dans son propre engrenage.Page 5.Indice d'une relance économique?Le déficit du compte courant a diminué de $472 millions.Page 12.© Sports Desloges l'instructeur: Hull a ses juniors \u201cB\u201d.Page 13.Chez les 67's: des blessés, des blessés.Page 13.Capitaine des Canadiens, Cournoyer succède à Richard.Page 16.© / l'étranger Portugal: le sixième gouvernement sera connu demain.Page 20.Annonces-classées .30 à 45 Cinémas-spectacles .29 Editorial .coeoeie 6 Horoscope .c.eceunine 18 Hull et Québec .26 à 28 Nécrologie .45 Pages sociales .8 410 nuageux Minimum (cette nuit) cere 10 Maximum (demain) .18 Office Overload: vous offre plus que vous ne pensez © office overload APPELEZ 237-3370 770-7624 - CPRAE INTINNATIONAL + smpeny \u2018| Salons de massage: le règlement est défait OTTAWA (L.C.) \u2014 Les propriétaires de salons de massage d'Ottawa doivent être maintenant au comble de la joie.Le Conseil municipal de la ville d'Ottawa a en effet bloqué, hier soir, en deuxième lecture, l'approbation du règlement municipal L-6, contrôlant l\u2019administration et l\u2019entretien des salons de massage de la ville.La municipalité d'Ottawa, se prévalant du droit accordé par une nouvelle loi provinciale concernant le contrôle des établissements de massage, élaborait au début du mois, une réglementation sévère à ce sujet, sous l\u2019initiative même du maire, M.Lorry Greenberg.Ce même règlement obtenait, le 9 septembre, l\u2019approbation des membres du Bureau des commissaires qui diminuèrent toutefois le montant exigé pour un permis d'exploitation de $500 à $50.Mais il a fallu hier Soir, que l\u2019échevin du quartier Rideau, M.Réal Robert, modifie l\u2019intention de son vote pour que le règlement soit maintenant remis aux calendes grecques.À sa première lecture, le règlement L-6 obtenait la faveur d\u2019un seul __ vote majoritaire pour être ensuite bloqué, les votes des échevins s'étant partagés également entre les 12 échevins présents, l\u2019échevin Robert ayant revisé sa décision.Interrogé à la fin des débats, M.Robert affirmait qu\u2019il avait eu le temps de bien réfléchir entre les deux votes et qu\u2019il ne pouvait accepter au nom des contribuables qu'il représente, des dépenses évaluées, selon lui, à près de $45,000, pour I'application et la surveillance de ce règlement municipal.Il devait préciser que le coût réduit du permis d\u2019exploitation d\u2019un salon de massage, maintenant de $50 ne permettait pas à la municipalité de récupérer assez d'argent pour financer une surveillance serrée de ces établissements de massage telle que proposée dans le règlement L-6.Rappelons que ce règlement, qui fut élaboré en consultation avec le maire Greenberg, les directeurs des services de la protection et du bureau des permis, les chefs de la Sûreté municipale et du Services des incendies et la direction du Bureau de santé d\u2019Ottawa-Carleton, avait causé beaucoup de remous auprès des propriétaires de salons de massage.Tout y était réglementé: des heures d\u2019affaires, jusqu\u2019à l'habillement des masseuses dans les moindres détails.De plus, tout propriétaire de ce genre d'établissement devait être l'objet d\u2019une enquête approfondie de la part de la Sûreté municipale, qui devait faire rapport \u2018\u201c\u2018sur le caractère et les antécédents criminels\u201d de ce dernier.Aussi, les salons de massage devaient se regrouper dans un secteur précis de la ville, soit dans le quadrilatère délimité par les rues Wellington, Lyon, Elgin et Gloucester.L'établissement devait également répondre à plusieurs normes d'hygiène émises par le bureau de la santé, être bien éclairé, suffisamment ven- tillé et avoir l\u2019eau chaude et l\u2019eau froide.Les propriétaires de salons de massage pourront continuer dorénavant à gérer leurs établissements à leur guise, n\u2019ayant plus à répondre de leurs agissements auprès de la municipalité.63e ANNEE \u2014 No 144 Il ne faut pas sortir bien loin s\u2019apercevoir que l'été est bien fait plus froid, mais combien a-t-on connus qui étaient pires que ça?Non, ee ad BEE a % Sik ! L\u2019automne a atteint Kingsmere MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 de la ville pour fini.Bien sûr, il de mois d'août le vrai signe, celui qui ne ment pas, c'est à la 66 PAGES \u2014 LE NUMERO: 15¢ campagne qu'on le trouve.Notre photographe est allé faire prendre l'air à sa caméra dans le bout de Kingsmere, hier, et il l\u2019a découvert dans ce feuillage.{Photo LE DROIT par François Roy) Quelque 300 mises à pied à Air Canada MONTREAL (PC) \u2014 Air Canada a annoncé, lundi, qu\u2019en raison de la crise actuelle du transport aérien et de la récente réduction de ses services réguliers, elle devra procéder à des compressions de personnel d\u2019ici la fin de l\u2019année.M.Yves Pratte, président du Conseil d\u2019administration, a déclaré qu\u2019il était nor- Les Palest mal que la compagnie diminue son personnel temporaire ou à temps partiel au moment de l'année où l\u2019activité baisse.\u2018\u2019Toutefois, le trafic passager ayant été cette année nettement inférieur aux prévisions, il a fallu étendre la mesure aux employés permanents.\u201d Les réductions de personnel toucheront Iniens ont libéré les 8 otages ALGER (Reuter) \u2014 Les quatre Palestiniens qui avaient sequestré lundi l'ambassadeur d'Egypte à Madrid, M.Mahmoud Abdel Ghaffar, et deux de ses collaborateurs, ont gagné Alger dans la nuit de mardi, à bord d'un avion spécial algérien à la suite d\u2019un accord entre les présidents Houari Boumediene et Anouar Sadate.Dès l'arrivée de l\u2019appareil dans la capitale al- gériènne, les otages ont été libérés.Ainsi s\u2019est achevée l'affaire de Madrid montée par les jeunes Palestiniens\u2014trois étudiants et un ingénieur\u2014se réclamant d'un \u201cgroupe de fen Abdel Kader al Hussein\u201d, du nom d\u2019un nationaliste valesti- nien tué en Palestine en 1947.Îls avaient menacé de faire sauter l'ambassade d'Egypte et l'immeuble qui l'abrite, dans le centre de Madrid, si l'Egypte ne dénonçait pas avant minuit lundi l\u2019accord intérimaire israélo-égyptien dans le Sinai.La menace ne fut pas mise à exécution.- A ris \u2019 fe Nn 6 EET EE Diplomates algériens irakiens koweitiens et jordaniens, ainsi que deux envoyés spéciaux du gouvernement du Caire parvenaient à négocier avec les Palestiniens les conditions de la libération des otages.Document \u2014 A Madrid, où l\u2019on attend le retour dans le courant de la journée de M.Ghaf- far, le premier secrétaire de l'ambassade d'Egypte, M.Farouk Baraka, a déclaré que les ambassadeurs arabes avaient signé, dans la soirée de lundi, un document dénonçant l'accord israélo-égyptien com- rie un acte de sabotage de la cause palestinienne.Le document, selon un porte-parole des Palestiniens, faisait partic des conditions mises a la libération des otages.M.Bakara a minimisé son importance, en faisant valoir qu\u2019il avait été signé par les diplomates \u201csous la contrainte\u201d.environ 300 employés, dont 55 permanents à temps plein, engagés pour la plupart depuis moins d\u2019un an.Ces employés recevront un préavis de deux semaines, ceux qui\u2019 sont touchés immédiatement ayant déjà été prévenus.M.Pratte a signalé qu\u2019Air Canada était une des dernières grandes compagnies aériennes à se résoudre à de telles mesures, mais qu'elle ne pouvait plus résister aux pressions économiques très fortes qui mettent de nombreux transporteurs en position gravement déficitaire.\u201cIl est encore trop tôt pour déterminer les résultats financiers d'Air Canada pour 1975, a ajouté M.Pratte, mais le premier semestre est loin d'être rassurant et nous devons immédiatement stabiliser notre situation.\u201d Les recettes de la compagnie pour l\u2019ensemble du réseau sont inférieures à celles de 1974 et la saison estivale, période normale d'affluence, a été particulièrement décevante.Le malaise économique généralisé a frappé lourdement le transport aérien, a-t-il poursuivi, et ce fait ajouté à l\u2019inflation très forte des prix de revient des compagnies aériennes nous contraint à prendre des mesures d'austérité en attendant que la situation s'améliore.\u201d \"Air Canada, a dit M.Pratte, a considéré les mises a pied comme un dernier recours et elle s\u2019efforcera par tous les moyens de réduire leur caractère pénible.C'est le personnel temporaire engagé pour l\u2019été qui sera le premier touché.De plus, la compagnie tirera parti du roulement normal du personnel pour diminuer ses effectifs.D'autre part, depuis quelque.temps déjà l'embauche est pratiquement bloquée.9 Malgré les hués at les insuites Bourassa demeure inflexible par Philippe GAGNON PIERREFONDS \u2014 Le député de Sainte-Anne à l'Assemblée nationale, M.George Springate, n'a pas prêché dans le désert.Le travail de sape qu'il a effectué au cours des dernières semaines a porté des fruits et le premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, en a eu la preuve tangible, hier soir, à Pierrefonds, lorsqu'il a été hué par des anglophones du comté de Robert Baldwin où il s'était rendu pour discuter de la loi 22.M.Bourassa vendit à peine de mettre le pied dans la grande salle de l'école polyvalente de l'endroit que déjà les quelque 1,000 électeurs de ce comté l'accueillaient par des hués.Et tout au cours de la soirée, des deux heures et trente minutes de la rencontre, le premier ministre du Québec a été interrompu, interpellé, insulté, copieusement hué par des anglophones qui en avaient long à lui dire contre sa loi sur la langue officielle.Ce n'est cependant pas par la force de l'argument que les anglophones ont réussi à mettre le chef libéral au pied du mur.Si on exclut tous les clichés anglophones connus contre la loi 22.les petites farces à bon marché.les électeurs de Robert Baldwin avaient bien peu de choses à reprocher à la loi.La plupart des interventions manquaient d'information de base et de connaissance suffisante de cette législation pour permettre une discussion intéressante.Seuls des arguments émotifs, peu rationnels.ont été avancés tout au cours de la rencontre.M.Bourassa s'est bien sûr un peu prêté à cette mascarade de mauvais goût.Mais il en est vite venu à ne plus trouver la farce drôle.et allait tantôt d'une moquerie à l'endroit d\u2019un interlocuteur trop agressif.ou prenait d'autres fois l'intervenant à son propre jeu.le vonfondant à l'aide de questions bien placées.Devant la tournure des événements.alors que la réunion devenait une farce beaucoup plus qu'un échange ou qu'une ressource objective d'information, le premier ministre s'est contenté de répéter que la loi 22 n'enlève rien à personne, que les droits des minorités linguistiques sont mieux protégés au Québec que partout ailleurs au Canada.que les anglophones ont toujours le droit de diriger leurs enfants vers les écoles anglaises et que le parti libéral.en adoptant cette loi sur la langue officielle, avait trouvé le juste milieu aux revendications extrémistes des deux groupes linguistiques du Québec.\u2018Il n'est donc pas question de retirer ou d'amender la loi 22, mais pour stabiliser la société québecoise, nous alions remplacer la liberté de choix de la langue d'enseignement par un enseignement plus adéquat, plus approprié, du français et de l'anglais comme langue seconde dans les écoles.Nous ne changerons pas les principes fondamentaux défendus par la loi 22, même si les anglophones présentent au Gouvernement une pétition d\u2019un million de noms et malgré toutes les émissions que peut produire le poste anglophone CFCF de Montréal\u201d.a dit le premier ministre.Les anglophones de la région de Montréal qui se sont déplacés pour rencontrer M.Bourassa sont retournés chez eux sans avoir réussi à influencer le sort de la loi 22.Le gouvernement du Québec, par la voix de son chef.reste inflexible, immuable.La loi 22 sera appliquée.Les déclarations de Nixon ont ete mal interprétées \u2014 Roy OTTAWA \u2014 Le député libéral Albert Roy estime que les récents propos tenus par son chef Robert Nixon sur la question du bilinguisme ont été mal interprétés.Les media d\u2019information ont fait état, vendredi et samedi, d'une déclaration de M.Nixon qui affirmait qu\u2019un gouvernement libéral n'étendrait pas davantage l'application du bilinguisme à l\u2019intérieur du Gouvernement.M.Roy, porte-parole du parti en matière de bilinguisme, a fait savoir au DROIT que M.Nixon n'avait fait que réfuter les accusations proférées par au moins deux candidats conservateurs de la région qui soutiennent que le parti libéral ontarien formerait avec les libéraux fédéraux une \u201calliance\u201d pour im- * poser le bilinguisme aux citoyens de l'Ontario.Le programme du parti libéral provincial demeure inchangé sur la question du bilinguisme, affirme M.Roy, rappelant que les libéraux ont notam-\u2019 ment promis qu\u2019ils imposeraient aux ministères -ontariens l'obligation de servir les Franco-Ontariens dans leur langue.Les libéraux ont aussi promis de dispenser les soins de santé, la justice et l'éducation en français partout où la population francophone atteindrait 10 pour cent.Le programme libéral contient aussi d'autres points précis sur le bilinguisme que son parti a la ferme intention de mettre en application s'il est élu, a affirmé M, Roy.\u2018 Schlesingèr à Ottawa D EE \u2026 Le secrétaire américain de la Défense, M.James Schlesinger, est arrivé hier soir à Ottawa pour y annoncer une série d'entretiens avec les dirigeants canadiens.|| a été reçu à l'aéroport par le ministre James Richardson de la Défense, avec lequel il a plus tard diné.Aujourd'hui, M.Schlesinger s\u2019entretiendra avec les principaux responsables de la défense du Canada, a , nié nt \"a+ ees ae te Pedy ee\u201d CVS EST C4 5 MATE ug en ES déjeunera avec le premier ministre Trudeau et donnera une conférence de presse, avant de retourner à Washington en après-midi.Les modalités des discussions n'ont pas été révé\u201d lées, mais on croit généralement qu'elles porteront principalement sur l'OTAN et la défense aérienne de l'Amérique du Nord.(Téléphoto PC) Décès du R.P.Louis-de-Gonzague Raby Un vide qui sera difficile à combler OTTAWA \u2014 Le R.P.Louis-de-Gonzague Raby.o.m.i.aumonier de l\u2019Université d'Ottawa pendant 18 ans, est décédé hier à l'âge de 57 ans.Il souffrait du cancer des os.A titre d\u2019auménier, \u2018\u2019Louis\u2019\u2019 a toujours ouvert les portes de son local à la collectivité entière de J'Université.Le résultat a été une transformation progressive de l\u2019aumônerie en un lieu populaire fréquenté par plusieurs milliers d'étudiants.professeurs et membres du personnel.Nommé directeur du service de l'aumônerie en 1964, il en a immédiatement élargi ses cadres en recommandant la nomination d\u2019un ministre protestant et de femmes au poste d\u2019aumônier.La popularité de l'aumônerie relevait de sa personnalité et de ses idées modernes.Lorsqu'il était directeur.le \u2018\u2019Wasteland\u2019\u2019.un genre de boîte de nuit.a été mis sur pied dans le sous-sol de l'aumônerie et ses appartements privés au deuxième sont rapidement devenus un lieu de rencontre quelque peu spécial.La vedette John Lennon, anciennement des Beatles, s\u2019y était d\u2019ailleurs logé avec son épouse Yoko Ono lors de leur visite à Ottawa en 1969.Le père Raby est également responsable de la par- : ticipation de l'U.d'O.à la Montée St-Benoît, un peleri- nage annuel au monastère des Bénédictins à Saint-Be- noit-du-Lac.La \u2019Montée\u2019\u2019 a lieu à l'automne et accueille un groupe oécuménique de quelques centaines universitaires venant des quatre coins de l'Est du Canada.Le père Raby a également été célébrant au mariage de plusieurs centaines d\u2019étudiants et diplômés de l'U.d\u2019O.La plupart de ces mariages ont eu lieu dans la chapelle de l'Université où le père Raby avait célébré une des premières messes folkloriques au Canada.Originaire de Hull.Québec, il a étudié à l'ancienne Académie de-La-Salle ainsi qu'à l'école secondaire de l'Université d'Ottawa.Le père Raby ayant été sergent dans l'aviation canadienne au cours de la deuxième guerre mondiale est retourné aux études à l'Université d'Ottawa après la guerre.C'est après avoir obtenu un baccalauréat des arts qu'il entra au noviciat en 1947 pour être ordonné prêtre à Ottawa en 1952.Il fut aumônier national adjoint de la Jeunesse ouvrière catholique canadienne de 1953 à 1957.La dépouille mortelle reposera à à partir de 19 h ce soir à l'université à la chapelle du pavillon Tabaret.Les funérailles auront lieu à l'église Sacré-Coeur.jeudi matin à 10.30h.Jean Vanier.venu spécialement de France.prononcera l'homélie.Des Franco-Ontariens se regroupent pour faire valoir leurs droits linguistiques OTTAWA \u2014 Des Franco- Ontariens ont décidé de se regrouper pour faire valoir ensemble leurs droits linguistiques qu\u2019ils jugent présentement bafoués par le gouvernement provincial.e l'Outaouais Nuageux aujourd\u2019hui avec quelques averses.Venteux par moments.Mercredi plutôt nuageux avec quelques éclaircies en après-midi.Maximum les deux jours près de 8.Minimum la nuit prochaine 10.© au Canada Max.Min.Prévisions Vancouver 18 9 Nuageux Victoria 19 9 Nuageux \"Edmonton 15 3 Ensoleillé Calgary 15 2 Ensoleillé Whitehorse 12 6 Averses Regina 21 6 Ensoleillé Winnipeg 25 7 Ensoleillé Toronto 18 8 Nuageux Halifax 17 7 Averses Fredericton 19 5 Averses Charlottetown 16 7 Averses St-Jean T.-N.15 8 Averses Montréal 18 9 Nuageux Québec 16 8 Nuageux e Etats-Unis Max.Min Max.Min.Anchorage 2 8 Kansas City 24 18 Atlanta 25 18 Las Vegas a 20 Atlantic City 19 16 Los Angeles 30 19 Boston 2 n Miami Beach i 23 Chicago 21 14 St-Paul | 2 13 Cleveland 2A 13 Nouv.Orléans 20 22 Dallas - 81 19 New York 21 14 Denver 2 9 Orlando .2 2 .Detroit 2 ,12 Philadelphie: .0 15 Honolulu 31 2 Phoenix 5 u Houston 31 19 San Francisco Ce groupe qui compte une quinzaine de personnes signale dans un communiqué remis à la presse hier.que lors d\u2019une réunion tenue jeudi dernier, les bases d'une opération visant \u2018\u2019à pallier l\u2019incurie chronique du gouvernement provincial vis-à- vis le fait francais\u201d furent jetées.Ce groupe de presseion envisage d'encourager \u2018\u2018une prise de conscience accrue de la part des Franco-Onta- riens vis-à-vis des situations qui s'avèrent tout simple- moral dans toute démarche visant au respect de ses droits linguistiques.À ce sujet on prévoit prochainement une série de rencontres pour planifier un programme d'action à long terme.On invite tous les Franco-Ontariens intéressés à y participer.On peut se joindre au groupe en téléphonant au numéro 749-1818 ou 745-4754.LES COURS DE ment inacceptables\u2019\u2019 et de fournir un \u2018cadre d\u2019action\u201d\u2019 afin d\u2019inciter tous les franco- LANGUE ALLEMANDE JOUR ET SOIR À L'INSTITUT GOETHE D'OTTAWA 3 a dine .a ~ ot Fr A J Ll J we vo, <> DONT el WT AE UE = pra Le tae ea M; Polyvalentes Touraine et du Portage Ÿ Les négociations pour l\u2019achat we = © - des terrains vont bon train : HULL (NF) \u2014 Les négociations vont bon train en rapport avec les deux projets de construction de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, soit la polyvalente du Portage et celle de Touraine.Dans les deux cas, les pourparlers ont pour but l\u2019acquisition plus ou moins prochaine des terrains nécessaires à ces constructions.Dans le cas de la polyvalente du Portage, qui sera située dans le secteur des rues St-Rédempteur et Mont- clair et du ruisseau de la Brasserie, un - des principaux points d\u2019achoppement des discussions vient d\u2019être réglé.C'est-à-dire que la CSRO se acquéreur de la totalité du terrain appartenant au Canadien Pacifique, à l\u2019exception d\u2019un lot dont la propriété est actuellement contestée.C\u2019est ce lot qui bloquait plus ou moins les négociations jusqu\u2019à maintenant.La CSRO remettra au Canadien Pad\u2019ecoles portera cifique une proposition formulée a partir d\u2019une évaluation du terrain faite par une firme qu\u2019elle a engagée à cette fin.Cette évaluation est de l'ordre de $200,000.Par la suite, el Canadien Pacifique présentera a son tour une contre-évaluation, à partir de laquelle débuteront les négociations finales portant sur le prix du terrain.Entretemps, les architestes sont rendus à la phase trois de leur travail, soit le plan d\u2019exécution de l'édifice, tel qu'il sera présenté en soumissions.A Touraine Le conseil a donné une limite de temps plus ou moins définitive de 4 semaines à son directeur général M.Jean Larsimont pour compléter les né gociations avec les propriétaires du terrain qui devrait servir d\u2019emplacement à la future polyvalente de Touraine.Le président du conseil M.Jean-Guy Savoie, s\u2019est cependant objecté à une proposition du commissai- quence.re Jacques Bélisle, à l\u2019effet de se pencher immédiatement sur les possibilités d\u2019exproprier ce terrain, si les négociations n'aboutissaient pas dans quatre semaines.M.Savoie a fait valoir que les négociations allaient très bien pour le moment, ce à quoi Mme Marie Caron-Gi- bault a ajouté qu\u2019il n\u2019était pas souhaitable de négocier avec les actuels propriétaires en leur plaçant un couteau dans le dos.Lors de la prochaine réunion de la CSRO, dans un mois, le directeur général M.seil du résultat des négociations, et les commissaires agiront alors en consé- Larsimont fera part au con- Notons qu\u2019étant donné que le choix du site de la polyvalente de Touraine n\u2019est pas encore définitif, le travail des architestes ne peut actuellement aller plus loin que le dessin des esquisses prélimainres.Davis: Les compagnies pétrolières ne pourront récupérer les profits perdus TORONTO (PC) \u2014 Le premier ministre William Davis a affirmé lundi que les compagnies pétrolières n'auront pas la permission de récupérer les profits perdus à cause du gel ontarien sur le prix de l\u2019essence et du fuel.\"Nous ne permettrons d'aucune façon qu'on prenne avantage du consommateur\u201d, de préciser M.Davis dans une interview.Il a déploré les récentes déclarations des compagnies pétrolières qui ont laissé entendre qu'elles augmenteraient les prix à l'expiration du gel, afin de récupérer leurs pertes de profits des derniers mois.M.Davis avait gelé les prix de l'essence et du fuel le ler juillet.après que le fédéral eut imposé une nouvelle taxe d\u2019ac- Juneau veut cise de 10 cents le gallon sur les produits pétroliers.Le premier ministre croit que si le gouvernement n'avait pas imposé ce gel, les compagnies auraient imposé une hausse supplémentaire de cinq cents.Il s'en est de nouveau pris à la campagne de son adversaire libéral Robert Nixon, affirmant que les promesses de ce dernier coûteraient $1 milliard de plus l\u2019an prochain aux payeurs de taxes ontariens.Il prétend aussi que les efforts libéraux pour balancer le budget provincial ne créeraient que du chômage en plus dans cette province.Il a par ailleurs affirmé que la récente démission du ministre fédéral des Finances John Turner prouve le manque de leadership économique à Otta- un rapport sur Bell Canada MONTREAL (PC) \u2014 Le nouveau ministre fédéral des Communications.M.Pierre Juneau, a annoncé lundi qu'il avait demandé un rapport sur la décision récente de la compagnie Bell Canada de réduire ses services aux abonnes.M.Juneau a précisé, au cours d'une entrevue.qu'il jugeait le problème sérieux et qu'il avait demandé aux fonctionnaires de son ministère, dès son entrée en fonction, le 29 août, de lui soumettre un rapport sur la situation.\u201cIl ne s'agit pas d'une-enqué- te spéciale.Je désire simplement prendre connaissance de ce dossier afin de comprendre ce qui se passe\u2019, a-t-il ajouté.M.Juneau, ex-président du Conseil de la radio-télévision canadienne, a tenu ces propos juste avant d'être choisi officiel- Trudeau au Venezuela CARACAS (AFP) \u2014 Le premier ministre canadien.M.Pierre Elliot Trudeau, se rendra une visite officielle au Venezuela à la fin du mois de janvier 1976, annonce-t-on officiellement à Caracas.Cette visite.précise-t-on, fait suite à une invitation spéciale du président Carlos Andres Perez.phones de la province à poser des \u2018\u2018gestes concrets\u2019 pour faite valoir leurs droits.Selon la porte-parole de ce regroupement, Jacqueline Pelletier, il s'agit d'offrir à tout francophone de cette province l'appui technique et Evadés repris HULL \u2014 Neuf jours après avoir pris la clef des champs \u2018urbains\u2019 Bertrand Janvier et Jean-Paul Alarie ont retrouvé, hier après-midi, l'odeur familière de la prison.Suite à des informations anonymes, suivant le vol-à-main armée survenu au \u201cM et R Food\u201d de Old Chelsea, dimanche soir, la sûreté municipale d'Ottawa a retrouvé Janvier et Alarie, hier après-midi, dans un appartement du chemin Meri- vale.Les deux hommes devront répondre aux accusations d'évasion et de vol-à-main armée.Ainsi se termine l\u2019histoire du trio qui s'était enfui de la prison commune de Hull, le 6 septembre dernier.On se rappelle que Richard Thibault, avait été repris par la sûreté municipale de Hull, alors qu\u2019il se trouvait à la discothèque \u201cLe Cabaret\u201d de Hull, dimanche soir.commenceront le 22 septembre Pour obtenir notre brochure veuillez téléphoner au bureau 236-5124; vous pouvez l'obtenir également à l'Institut méme, 36, rue O'Connor © Service de \u201cTake out\u201d © Terrain de 100 x 110 \"A VENDRE | Trust Royal \u2018\u2019L'ENSEIGNE QUI FAIT .VENDRE\" OCCASION D'AFFAIRES RESTAURANT LICENCIE © Salle à manger de 250 places © 2 milles du pont Alenzo Wright _ © Pour plus de renseignements demandez M.Claude Bourdeau, agent TRUST ROYAL 490, boul.St-Joseph, Hull Ouvert tous les jours de 9h à 9h REALTOR 770-9221 Samodi de 9h à 4h lement comme candidat libéral en vue de l'élection partielle qui aura lieu dans le comté de Ho- chelaga le 14 octobre prochain.On sait que Bell Canada avait annoncé qu'elle réduirait ses services en raison d'un manque de capital suffisant pour investir dans de nouveaux équipements.* Ce coussinet de plastique doux retient fermement le dentier dure des semaines avec confort.Plus de problèmes quotidiens! Co n'est ni une pâte, ni une poudre, ni une crème.C'est une doublure en plastique doux qui relient fermement le dentier et assure votre confort.Le Coussinet de margue Snug® pour Dentier dure des semaines et se nettoie si facilement! Une façon incomparable de faire tenir les dentiers les plus lâches.Facile; on découpe et on applique directement au denteir.Donc, finisles problèmes quotidiens.Le Coussinet Snug se nettoie en même temps que le dentier, Procurez-vous le Coussinet Snug qui retient fermement le dentier pendant des semaines, avec un confort inégalé.En vente à tous les comptoirs de produita pharmaceutiques.wa et démontre que le gouvernement central est incapable de régler les problèmes financiers du pays.Nixon Pour sa part, le leader libéral Robert Nixon a demandé aux partisans du Nouveau parti démocratique de l'appuyer afin de défaire le gouvernement Davis.Parlant devant plus de 500 personnes à un diner champé- tre, à Woodstock, il a affirmé que les néo-démocrates qui désirent un changement de gouvernement devraient appuyer son parti, qui est le seul choix logique.\u2018Nous allons renverser le gouvernement conservateur pour mettre en place un pouvoir basé sur les traditions historiques du libéralisme,\u201d a-t-il ajouté.M.Nixon prétend que son parti recueille l'adhésion de nombreux partisans conservateurs et néo-démocrates à mesure que'se poursuit la campagne en vue du scrutin de jeudi.\u201cNous croyons que ces chan- VOTRE CHIFFRE D'AFFAIRES AUGMENTE 7 LE TRAVAIL AUSSI! Nous sommes là pour vous assister.* Aussi service de traduction.770-7624 APPELEZ 0, gements d'allégeance sont importants, spécialement dans les comtés depuis longtemps occupés par des conservateurs.\u201d Lewis Quant au leader Stephen Le- \u2018wis du NPD, qui avait presque perdu son siège au scrutin de 1971, il prédit qu\u2019il remportera- facilement une victoire personnelle jeudi prochain.Si vous voulez boire et le pouvez c'est votre affaire Si vous voulez arrêter et ne le pouvez C\u2019est notre affaire ALCOOLIQUES ANONYMES Tél.: (613) 235-2153 Ré-élisez Claude Bennett PCY Ottawa Sud 4 Ov EDUCATION PERMANENTE LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS DU SOIR SESSION D'AUTOMNE 1975 DEBUT DES COURS SCOLAIRES CETTE SEMAINE NIVEAUX 1 A5 ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU NOUS ACCEPTONS ENCORE DES INSCRIPTIONS DANS CERTAINS COURS oe Renseignements le jour de 9h a 16h 30 563-2325 Li x : VOTE - QUARTIER GÉNÉRAL DE LA CAMPAGNE 434 Rue Bank 233-6291 LEER [ZA RR VOTATE A a (2 x rn kd he 7 3 \" I 4 ® Cornwall = La personnalité avant le parti Rodolphe Villeneuve on Madeleine Germain CORNWALL \u2014 De toutes les circonscriptions électorales en Ontario, c\u2019est probablement dans Cornwall que la lutte qui s\u2019achève a été la plus serrée.C\u2019est probablement là aussi que le résultat sera le plus imprévisible.Ce n\u2019est pas tellement le fait qu'i) s\u2019agit d\u2019une nouvelle circonscription, puisque le nombre des électeurs n\u2019a guère varié \u2014 il est encore de 30,000 environ \u2014 et qu\u2019en pratique, ce sont les mêmes contribuables qui formaient la circonscription de Stormont.Ce n\u2019est pas davantage l\u2019intérêt global que pourrait susciter la campagne électorale; il paraît plutôt négligeable.par Bernard TURCOT Le seul sentiment de vie qui a été un succès à l'élection, dans la ville et le canton de Cornwall (soit quelques milles en périphérie) tient à la personnalité même des trois candidats.Tous trois sont évidemment connus, actifs, respectés de tous.Chacun d\u2019eux pourrait faire un excellent représentant à la Législature provinciale.On pourrait même dire que la personnalité des candidats importe bien davantage que les propos qu'ils tiennent où les programmes qu'ils défendent.Dans la tradition politique canadienne, cela n\u2019offre rien de particulièrement étonnant mais, vu l\u2019importance des problèmes qui confrontent la population: l'inflation, le chômage, coût élevé de l\u2019énergie, disette de logements, systèmes d'éducation abondamment critiqués de toutes parts, on aurait pu croire qu\u2019une population avide d\u2019informations ne manquerait pas une occasion de rencontrer les candidats.Ainsi, la semaine dernière, un déjeuner-débat annoncé comme une assemblée publique où les trois candidats devaient s'affronter, n\u2019a pas attiré 50 personnes (outre les membres de la Chambre de commerce dont s\u2019était le premier déjeuner de la saison).La campagne s\u2019est faite un peu plus vigoureusement dans les média d\u2019informations, mais il y a gros à parier que les résultats seraient les mêmes si la campagne électorale avait duré trois jours au lieu de trois semaines.A Cornwall, plus qu'ailleurs peut-être, les gens votent pour l\u2019homme.Cela n'empêche pas les trois organisations politiques d\u2019être fort actives, mais bien, il y va de soi, très optimiste.Cependant, les trois partis ne luttent pas à armes égales, du fait qu\u2019une élection partielle, remportée par le NPD, ait eu lieu, l\u2019automne dernier, dans Stormont (Kmaintenant partie de Cornwall).En pratique, les \u201c\u2018travailleurs\u201d de M.George Samis, député sortant, n'ont jamais cessé d'être en campagne électorale.Celui-ci dispose d\u2019une organisation récemment rodée, qui a démontré son efficacité il y a peu de mois et qui entend répéter son exploit le 18.De tout évidence, dans Cornwall, M.Samis est l\u2019homme à battre.\u2018 Le candidat progressiste conservateur, l\u2019abbé Rudolph Villeneuve, dispose lui de la machine gouvernementale.Ce n\u2019est pas une organisation négligeable et ses gros canons tonnent fort.Le père Villeneuve présidait les comités de citoyens et talonnait le gouvernement pour obtenir le dégel des fonds d'expansion du collège Saint-Laurent.Or, les travaux ont commencé il y a moins de deux semaines.Voilà un autre détail pour un candidat de parti au pouvoir.Au plan organisation, c\u2019est la candidate libérale, Mme Madeleine Germain qui paraît la moins favorisée.Les libéraux ont fait piètre figure à l'élection partielle de l\u2019année dernière et leur organisation s'en ressent encore.Mme Germain compte cependant profiter d\u2019un mouvement d\u2019opposition au gouvernement Davis et elle a peur du socialisme qui ne manque pas de soulever les progressistes conservateurs, pour participer à une victoire libérale.Deux sujets ont fait l\u2019objet d\u2019une attention particulière des candidats pour ce qui est de Cornwall: l\u2019industrie, le tourisme et l\u2019éducation.Les candidats des partis d'opposition obtiennent invariablement quelques succès en critiquant la politique centralisatrice de Toronto.L'Est ontarien se sentant aisément défavorisé, il est facile de faire vibrer cette fibre oppositionniste.Mais le public s'interroge sur les chances dont dispose un député de l\u2019opposition pour influencer la politique du gouvernement.Avec les épouvantails socialistes, c'est là le principal thème du candidat progressiste conservateur.Sur les sujets de l\u2019éducation les trois candidats s'entendent pour reconnaître la nécessité :de la rendre accessible à un plus grand nombre.Îls s'accordent même pour en favoriser le caractère plus ou moins bilingue.\u201cQuelque 70 pour cent des 30,000 électeurs de Cornwall décideront, jeudi, de l\u2019issue de cette lutte à la fois terne et contestée.M.George Samis, candidat du Nouveau Parti démocratique dans Cornwall, est professeur d'histoire.Il a causé une énorme surprise, l\u2019automne dernier, en remportant la première victoire néo-démocrate dans la région comme député de Stormont.M.Samis, \u201cGeorge\u201d comme chacun l\u2019appelle, est très près du peuple.Son bureau de député est fortement achalandé.C\u2019est presqu\u2019un service d\u2019aide.En dix mois, plus de 2,300 personnes s\u2019y sont adressées.Même comme député de l'opposition, M.Samis s'est fait remarquer à Queen's Park en intervenant une vingtaine de fois et en soumettant quatre projets de loi de député.C\u2019est un dur travailleur, qui ménage ni son temps ni ses efforts.M.Samis a concentré sa lutte sur trois points: le logement, le cout de la vie et le progrès de l'Est de l'Ontario.Il favorise particulièrement l'établissement d\u2019une Commission de révision des loyers et un pouvoir de rédüire les hausses injustifiées.I! voudrait que la Commission de l'énergie de l'Ontario ait le pouvoir d\u2019interdire des hausses de prix injustifiées, telle celle de 25 pour cent des tarifs d'électricité.Enfin, M.Samis entend lutter pour l'établissement de nouvelles industries dans l\u2019Est de l\u2019Ontario et l\u2019expansion du tourisme dans la vallée du Saint-Laurent.L'abbé Rudolph Villeneuve, candidat conservateur dans Cornwall, était jusqu\u2019à tout récemment curé de la paroisse Saint-François-de-Salle.II est natif de, Maxville, d\u2019un père canadien-français et d'une mère écossaise.Il s\u2019intéressa très jeune aux sports, au théâtre et à la musique et, dans sa carrière de prêtre, s\u2019est fait remarquer par ses dons d\u2019organisateur.Il a voué une grande partie de son temps aux activités sociales et culturelles, chez les jeunes et les adultes, dans Cornwall et la région.La ville de Cornwall a reconnu le dévouement de M.Villeneuve en lui octroyant, en 1972, le titre de l'Homme de l'année.Docteur en théologie et en sociologie, professeur à l\u2019Université d'Ottawa et auteur d\u2019une vingtaine de livres traitant de sociologie et d\u2019éducation, le père Villeneuve n\u2019est pas intellectuel habitant une tour d'ivoire.I a toujours participé à plein temps au travail et aux problèmes de la population ouvrière de Cornwall.II a dû démissionner \u2014 pour être candidat \u2014 du Conseil d'éducation des trois comtés; il demeure président du Comité des citoyens sur l'éducation post-secondaire.M.Villeneuve ne voit aucun conflit entre une carrière politique et ses devoirs de prêtre.e Harrisons Corners 0 St \u201cPare, S Cornwall oe famers °C.À \u20ac Corners .Vi ls § Fu ve Sy.z e Cornwall Cy Zo 22, Candidate libérale, Mme Madeleine Germain est une nouvelle venue en politique, mais c\u2019est un domaine qu'elle connaît bien ayant passé sa vie dans l\u2019information et les communications.Née à Wendover, Mme Germain fit ses études primaires à Plantagenet, secondaires à Cornwall et ensuite à l'Ecole normale de l\u2019Université d\u2019Ottawa.Elle enseigna à Cornwall au primaire pendant cing ans.Mme Germain est mariée à un employé de l\u2019usine Courtault, M.Clovin Germain.Le couple a trois enfants, Louise (Mme Bruce Côté, d'Hamilton) Susanne (Mme Pierre Vai- lée, d'Ottawa) et Marc, étudiant au collège Algonquin.Mme Germain, qui habite Cornwall depuis 1939, est très impliquée dans les affaires communautaires depuis 1945.Elle fut coordonnatrice de la Semaine française en 1974 et coordonnatrice de la soirée \u2018hommage 3 la femme\u201d cette année.Speakerine à la radio et à la télévision, elle est avantageusement connue de toute la population.Mme Germain est secrétaire de circonscription au bureau du député libéral fédéral, Ed Lumley, depuis novembre 1974.Davis choisit un auditoire d'étudiants pour aller défendre l'intégrité de son gouvernement TORONTO \u2014 Le premier ministre William Davis vient de découvrir que la question de l'intégrité d\u2019un gouvernement demeure l\u2019une des principales préoccupations d\u2019étudiants universitaires de la région torontoise.par Alain DEXTER Il faut dire que le chef conservateur n\u2019a pas eu tellement d\u2019occasions pour s'adresser à des auditoires d'étudiants, depuis le début de la campagne électorale.Il est même possible qu'il ait cherché à éviter ce type de confrontations.car s\u2019il faut se fier à l\u2019accueil que lui ont réservé les gens de l'Université de Toronto, M.Davis n'a sûrement pas grandi le cercle de ses supporteurs.Ce n\u2019est pas que l\u2019on se soit montré impoli à l\u2019égard d'un tel invité de marque.Au contraire, les étudiants ont même agi avec déférence.En fait, le problème pour M.Davis n\u2019a pas été la façon dont on l\u2019a interrogé, ce fut plutôt le genre de questions qui lui furent posées.\u201cQuelle est votre attitude au sujet du patronage?La construction de I'édifice de l\u2019Hydro-Ontario, par votre ami M.Ge- rhardt Moog, n'est-elle pas un exemple de patronage?\u201d Evidemment, M.Davis était préparé pour répondre à ce genre d\u2019interrogations.Plusieurs de ses auditeurs ont même eu l\u2019impression qu\u2019il avait appris sa réponse communiqué émis hier par l'organisme.l'enfance exceptionnelle.Le ministre du Tourisme et de l'Industrie, M.Claude Bennett, candidat dans Ottawa-Sud, tout en croyant que le présent régime de formation des professeurs est adéquat - pour répondre aux besoins individuels, favoriserait un retour au programme de formation de quatre ans.M.Darwin Kealey, candidat conservateur dans Carleton- Est, a répondu que, même si en général les critères de formation des professeurs s'avèrent suffisants, un effort de perfectionnement immédiat s\u2019imposerait dans le domaine de, M.Walter Ryan, candidat libéral dans Ottawa-Ouest, croit que les professeurs sont surspécialisés au détriment d\u2019u- _ne préparation efficace pour répondre aux besoins individuels (© La formation des maîtres Une question majeure qui n'a pas été abordée OTTAWA \u2014 Un groupe de citoyens estime qu\u2019on a passé à côté d\u2019un des sujets majeurs reliés à l'éducation, pendant la présente campagne en vue des élections du 18 septembre en Ontario, notamment la formation des professeurs.Voilà ce que déclare Mme Joan Gawn, présidente du groupe \u2018\u2018Action pour les enfants\u201d (Action for children), fondé à Ottawa en 1972, après avoir envoyé aux candidats en lice dans la région un questionnaire faisant état des préoccupations de ce groupe.Ce questionnaire ne lui a été retourné et n\u2019a été rempli que par la moitié des candidats, révèle un des élèves.Le ministre de la Consommation et des Relations commerciales, M.Sydney Handleman, candidat conservateur dans Carleton, a pris simplement avis du questionnaire auquel il répondra, a-t-il dit, s'il est réélu le 18 septembre.Aucune autre réponse n\u2019est venue de ce comté.Dans Carleton-Est, à l\u2019exception de M.Kealey, aucune réponse n\u2019est parvenue de ce comté, et aucune n\u2019est parvenue également des trois candidats d'Ottawa-Centre.A Ottawa-Est, M.Robert Cournoyer, candidat néo-démo- crate, fut le seul à répondre.M.Cournoyer a répondu à \u201cAction pour les enfants\u201d qu\u2019on devrait améliorer les procédures de détection des enfants problèmes présentant des problèmes émotifs lors de l'inscription dans les écoles.A Ottawa-Sud, où au moins le candidat libéral n'a pas \u2018répondu, Mme Eileen Scotton, candidate du Nouveau parti démocratique, a émis l'idée d\u2019une plus grande participation des parents dans l\u2019éducation de leurs enfants, et aussi d\u2019un internat pour les professeürs.M.Don Morrow, candidat conservateur et député sortant dans Ottawa-Ouest, tout en approuvant l'idée d'augmen- \u2018ter le nombre des garderies et d'en améliorer la formation des responsables, se demande si on peut effectivement la réaliser dans le cadre des restrictions actuelles du budget.BR par coeur, probablement par crainte d'oublier quelques chapitres de cette ténébreuse affaire.L'on se rappellera qu'un ami personnel de M.Davis, l'homme d'affaires torontois Gerhardt Moog, obtint, en 1972, un contrat de $50 millions, afin d'ériger le nouveau quartier général de l\u2019Hydro-Ontario à Toronto.Une enquête menée par une commission parlementaire démontra que M.Moog, avant même d'obtenir le contrat en question.avait négocié des emprunts auprès de banquiers suisses et Allemands, alors qu'il était en vacances, en Europe, en compagnie du premier ministre de la province.Toutefois.après plusieurs semaines d\u2019enquête.les parlementaires ne purent prouver que M.Davis était au courant des tractations entreprises par son ami.Cette histoire ayant quand même été versée au dossier noir préparé par le chef libéral Robert Nixon contre M.Davis, personne ne s'étonna donc- lorsque des étudiants en Droit tentèrent d\u2019orienter le débat sur le thème de l'intégrité, en abordant ce qu\u2019il convient d'appeler l'affaire Moog.: Le chef conservateur souligna a ses auditeurs qu\u2019un comité spécial de la Législature a pu étudier tous les faits pertinents.à cette affaire et \u2018les députés ont produit un rapport unanime, où ils proclament qu\u2019il n\u2019y a pas eu de patronage, qu'il n'y a eu aucune influence de qui que ce soit au sein du gouvernement, car rien ne leur a permis de retenir ce qui aurait pu constituer une évidence\u201d.\u201cIt simply didn\u2019t happen\u201d.Et le premier ministre de poursuivre: \u201cJe dois dire que ce genre d\u2019accusations et d'autres attaques du genre portées par M.Nixon, ne sont nullement fondées .J'ai souligné au début de la campagne que si les électeurs avaient à se prononcer sur la question de mon intégrité, nous aurons d\u2019ailleurs l'occasion de voir le résultat d\u2019un sondage à cet effet dès demain: il deviendrait évident que je ne serais pas considéré comme étant plus malhonnête que les deux autres chefs de partis\u2019.Sans laisser à son auditoire l'occasion de l'interroger plus longuement sur les fondements d\u2019une telle assertion, M.Davis décida d\u2019aborder ce qu'il qualifia lui-même comme étant l\u2019affaire Shouldice.Il s\u2019agit là d\u2019une histoire impliquant un organisateur conservateur de la région de Sudbury.M.Ross Shouldice.Ce dernier aurait offert au premier ministre Davis de lui faire parvenir une liste contenant les noms d'hommes d\u2019affaires de sa région qui s'étaient montrés généreux lors d\u2019une cueillette de fonds pour ie parti.Le but d'une telle démarche était évidemment de faire en sorte que ces âmes généreuses puissent être récompensées.M.Shouldice aurait également demandé au gouvernement d'acheter un terrain appartenant à l'un de ses amis de la région de Oakville, car le ministère des Transports prévoyait la construction, à cet endroit, d\u2019une voie d'accès à une nouvelle autoroute.Ayant abordé lui-même cette histoire, M.Davis en profita pour nier qu\u2019il y ait eu favoritisme et ajouta que Robert Nixon a même affirmé qu\u2019il était prêt à introduire un ami de M.Shouldice au sein de son cabinet, soit M.Elmer Sopha.Le chef conservateur a évidemment mentionné cette histoire afin de diminuer l\u2019impact des accusations de M.Nixon et il a mêrhe cité un extrait d\u2019une lettre écrite a M.Shouldice par M.Elmer Sopha, qui est candidat libéral dans Sudbury.L'extrait de la lettre dévoilée par M.Davis se lit comme suit: \u201cSi je puis vous être d\u2019une aide, quelle qu\u2019elle soit, n'hésitez pas.car j'irai même jusqu'à marcher sur un lit de clous pour vous être agréable\u2019.N\u2019allez surtout pas croire qu'il s'agissait là d\u2019une invitation à partager certaines émotions d\u2019alcôve, c\u2019était simplement une offre de collaboration, sans plus.Bref, en prenant ainsi l'initiative d'offrir lui-même des sous-questions et en apportant des réponses qu'un auditoire, vraisemblablement mal informé, ne pouvait contester, le premier ministre s'est trouvé à s\u2019administrer lui-même l'absolution.Car personne, dans la salle, n'a songé à demander a M.Davis pourquoi M.Ross Shouldi- ce avait-il finalement réussi à faire acheter le terrain de son ami par le gouvernement de la province et pourquoi aucun travail de voirie n\u2019a eu lieu à cet endroit.le jour AU nombre de trois, les journaux quotidiens d'Ottawa ont adopté chacun des positions différentes en vue des élections provinciales de jeudi, tous dans leur édition de samedi.Tandis que le DROIT ap- buyait le Nouveau parti démocratique, le \u201cCitizen\u201d n'y va pas par quatre chemins: :il demande seulement à ses lecteurs de \u2018\u2019jeter la canailla dehors\u201d.en votant soit pour les libéraux, soit pour le NPD.Pour sa part, I\" \"Ottawa Journal\u201d reste fidèle à la tradition et affirme que le parti conservateur est encore celui qui a le plus de chances d'offrir aux électeurs ontariens \u2018\u2019la réalité, plutôt que des rêves\u201d.e © ® Un des candidats qui n'est évidemment pas mécontent de la position du DROIT en faveur du NPD est M.Raymond DesRo- chers, se présentant pour la seconde fois dans Pre- scott-Russell.Dans un communiqué, M.DesRochers accuse ses deux adversaires, MM.J.- Albert Bélanger, conservateur, et Roger Charron, libéral, d'avoir évité la semaine dernière de se présenter devant une assemblée contradictoire: avec les cultivateurs d'Embrun.M.Charron, on le sait, est maire de Rockland.® © e Evelyn Gigantes, candidate du NPD dans Carle- ton-Est, affirmait récemment, dans une entrevye, que son parti a réussi à faire se crystaliser les principaux sujets de la campagne, à savoir: l'habitation, l'énergie, la sécurité industrielle et les prix à la consommation.® © e Le mordant pris par le débat entre le premier ministre William Davis et le chef libéral, M.Robert Nixon, samedi soir, révèle peut-être que c'est là que se livre le combat décisif pendant la présente campagne.M.Nixon a montré au moins qu'il savait être combattif à l'occasion.© e e Le candidat libéral d'Otta- wa-Est M.Albert Roy, se dit persécuté par les arracheurs d'affiches à la solde d'un autre parti.Une trentaine de ses affiches seraient disparues au cours de la dernière semaine et 5 grands panneaux-réclame en bois ont été démolis \u201cmalicieusement\u2019\u2019, a-t-il dit.La Sûreté municipale enquête à ce sujet mais rien ne permet de relever la trace de ces malfaiteurs partisans.| t LIBERM wg pny |) Ae Le candidat libéral Don Pennell a littéralement plongé dans la campagne électorale.Le ballon dans lequel il prenait place s'est abimé dans les eaux gla- cdes du lac Ontario mettant ainsi fin à une opération publicitaire bien lancée.Le pilote a préféré amerrir en réalisant que le \u2018vent poussait son ballon vers le centre du lac.Fa) HERE PEA Se aR * Lm AER NS 44 4 #25 par 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 Les élections a Terre-Neuve 307,245 électeurs ont à choisir entre 151 candidats ST.J U, Terre- pe (PC) \u2014 Les Terre-Neuviens se rendront aujourd\u2019hui (mardi) aux urnes, Cette fois-ci, l'élection générale revêtira un cachet différent pour les \u2018\u2018Newfies\u2019\u2019.Il y a plus de candidats en lice, les circonscriptions en jeu sont plus nombreuses et les électeurs sont plus jeunes que jamais.En tout état de cause, la campagne électorale fut très calme, presque terne, du moins si on la compare aux campagnes qu'a déjà connues cette province insulaire.On n\u2019a pas assisté au harassement et aux attaques personnelles du passé et l'humour, et même la bonne humeur, qui avait marqué les générations précédentes, sont quasi-disparus.Les 207,245 électeurs inscrits pourront choisir entre 151 candidats, dans 51 circonscriptions.Au dernier scrutin, en 1972, la province ne comptait que 42 sièges a la députation, Quant au nombre de partis en lice, il n'est pas sans précédent, mais leur composition est certes unique.Le premier ministre Frank Moores, âgé de 42 ans, et ses IË INDICE se INDICE LE DROIT: GREC Plusieurs chances de gagner Paul Cardinal CA TT 3 progressistes-conservateurs, qui ont mis fin à la domination absolue imposée pendant 23 ans par les libéraux de Joey Small- wood, en 1971, pour conserver le pouvoir cinq mois plus tard, a réclamé hier un renouvellement de son mandat pour lui permettre de poursuivre le développement amorcé durant ses cinq premières années de pouvoir.En 1971, les conservateurs avaient remporté 21 sièges, contre 20 pour leurs adversaires libéraux, pour ensuite remporter une victoire retentissante avec 33 sièges en mars 1972.Les libéraux ne conservaient que neuf sièges et déboutaient M wood, âgé de 71 ans, \u2018de son poste de leader inconditionnel du parti et de la province.À la dissolution de la dernière Législature, le 25 août dernier, les PC possédaient 32 sièges, les Libéraux huit et deux autres étaient vacants.M.Smallwood, qui avait quitté son poste en faveur de son protégé Ed Roberts, à l'issue des élections de 1971, était alors disparu de la scène politique.Un peu plus tard, toutefois, M.Roberts s'était buté à une COURSE AU,TRESO! C:RE CAO PONTIAC\" BUICK - LTÉE.TE °1,00000 En ARGENT un trésor de plus des prix en argent de HISTOIRE 30 et 16h 00.TIAN Votez Prog.Small- un indice différent diffusé du lundi au vendredi entre 7h 30 et 8h 00 et entre 15h tentative de son ex-mentor politique pour reprendre son poste de leader.A l'issue de cette tentative infructueuse, au cours d'un congrès au leadership, M Smallwood avait organpsé le Parti libéral réformé, qu'il dirige en qualité de leader.Il a présenté 28 candidats en vue du scrutin d\u2019aujourd'hui.Les conservateurs et les libéraux présentent tous deux des candidats dans les 51 circonscriptions, tandis que le Nouveau parti démocratique espère faire élire son premier député à la Législature de St.John parmi ses 17 candidats.On compte en plus quatre indépendants.Les conservateurs réclament l'approbation des électeurs afin de poursuivre le développement hydro-électrique du Labrador et de maintenir ses programmes d'exploitation du gaz naturel et du plateau continental.Ils tentent également d'exploiter les divisions au sein des libéraux de la province en mettant de l'avant le slogan: \u201cIL n\u2019y pas deux façons\u201d.M.Roberts, âgé de 35 ans, a lancé ses attaques sur deux plans en vue de déloger les to- S5QOQ°0 S20000 $15000 $1 00°0 $5000 \u2014 Conservez tous les indices de CJRC et du Droit afin de vous inscrire au tirage des prix de participation.Tous les détails a CJRC et dans Le Droit de samedi.La course au Trésor a CJRC Radio 115 est une présentation 900 boul.St-Joseph a Hull.3SS$SSSSSSSSSSSSSSSSSGSESS ries et de convaincre les électeurs qu\u2019un vote \u2018\u2018pour le Parti libéral réformé est un vote perdu, du fait que la faction Small- .wood ne possède pas assez de.candidats pour province.\u201d Le chef libéral a aussi rejeté les appels publics lancés par le PLF en vue de la conclusion d\u2019une entente entre les deux formations libérales.Le groupe Smallwood suggérait que les Orillia gouverner la partis en cause ne s'opposent l'un à l\u2019autre dans aucun comté, M.Smallwood a quand même offert son appui à tous les candidats libéraux se présentant dans les comtés où ne .figurait aucun représentant de sa propre formation.* La division entre Smallwood et Roberts, deux anciens colle- gues ministériels, aurait semé la confusion chez de nombreux électeurs.Même la publicité télévisée de M.Roberts en fait foi.Il y répète souvent qu'un vote pour la faction Smallwood n\u2019est pas un vote libéral.Prédictions de Smallwood M.Smallwood a prédit que le serutin d'aujourd'hui produira un gouvernement minoritaire et que ses forces appuieront M.Roberts à la Législature pour former le nouveau gouvernement.Entre-temps, le leader Gerald Une demi-victoire pour les \u201camis de Champlain\u201d OTTAWA (P.R.) \u2014 La Commission des langues d'enseignement de l'Ontario a reçu l\u2019assurance verbale du Conseil des écoles séparées d'Orillia que la classe française qui a ouvert ses portes au début du mois.à l'école St-Bernard, demeurera ouverte au moins jusqu'à la fin de la présente année académique.C\u2019est ce que nous a précisé, hier, le président de la commission.M.Gaétan Fi- lion.Dans un article publié dans son édition de samedi, LE DROIT faisait état de craintes exprimés par le petit groupe de parents qui à lutté depuis les trois dernières années pour obtenir cette classe française.Le groupe connu sous le nom de \u2018Les amis de Champlain\u201d craignait que le Conseil des écoles séparées d'Orilla ne mette prématurément un terme à l'expérience de cette année.la classe ne comprenant que six élèves, de la première à la sixième année.Au début du mois, 12 éle- Les aveugles utilisant un chien-guide forment leur propre association OTTAWA (PC) \u2014 Les chien-guide pour se diriger viennent de former leur propre association, l'Institut national pour les aveugles (INA) les ayant toujours négligés, selon eux.Is continuent toutefois de faire partie de l'institut.Le président de cette nouvelle association, qui représente 250 des 30,000 aveugles au pays, M.Ken Moyle, a expliqué que l'utilisation d\u2019un chien-guide avait constamment été découragée par l'INA pour diverses raisons.\u2018D'ailleurs lorsque nous leur avons demandé de nous fournir la liste de ceux qui ont recours à un chien-guide.ils ne nous ont donné.que 80 noms.Nous en avons trouvé 180 autres\u201d.affirme-t-il.Davis remplit les promesses des autres GONSERVATEUR ves étaient inscrits dans cette classe française mais la semaine dernière, le conseil en renvoyait quatre au secteur anglais et des parents décidaient d'en retirer leurs deux enfants.Selon le président des Amis de Champlain, M.Jean Laberge, le Conseil des écoles séparées d'Orillia a tout fait, d'abord pour empêcher la création de cette classe puis, pour décourager les parents qui auraient été intéressés à y inscrire leurs enfants.Pour le président de la commission des langues, M.Filion, la situation se complique du fait que les enfants à qui l\u2019on veut faire suivre leurs cours en français .ne le parlent souvent pas.Il estime toutefois que les critères ne devraient pas nécessairement être les mé- mes à Orillia qu'à Ottawa où, toute proportion gardée, les francophones ont beaucoup plus de facilité à conserver leur français.À cet effet.la commission avait fait rapport sur la situation à aveugles qui utilisent un d'entrer Ne permettez pas aux libéraux de Trudeau en Ontario MORR Le seul candidat résidant dans OTTAWA OUEST NOUS AVONS BESOIN DE VOTRE VOTE AFIN QUE SE CONTINUENT POUR VOUS \u2014 © L'opposition à des taux plus élevés de l'essence approuvés par les libéraux de Trudeau © Les versements de $S575,000.000 pour le logement © Le comblement de 50% du déficit de l'O.C.Transpo © La réduction de la taxe de ventes © La prime de $1,500 aux acheteurs d'une première maison © Le logement pour personnes âgées © Les ordonnances pharmaceutiques exécutées gratuitement © Les soins sanitaires continus VOTEZ Don Payé par l'Association progressiste-consarvatrice d'Ottaws Ousst OW Orillia, au printemps dernier, recommandant notamment la création d\u2019un comité indépendant chargé de recevoir et de traiter les demandes d\u2019inscription à la classe française.Dans l'esprit de la commission ce comité aurait pu accepter les enfants dont un des parents est francophone, peu importe qu'ils parlent le français ou non.Présentement, c\u2019est le conseil qui détermine ceux qui ont le droit de s'inscrire au programme français.Avec pour résultat que la seule classe française d\u2019O-' rillia ne compte plus que six sièges.Gow Ee fle a a a ne aes Panting du NPD.affirme que ses candidats offrent \u201cla seule alternative\u201d et que son parti pourrait remporter jusqu'à cinq sièges.Il compte beaucoup sur le vote des jeunes.Depuis le scrutin de 1972, l'âge d'éligibilité à la votation a été réduite de 21 à 18 ans: PE A AE A Terre-Neuve a aussi innové à cette élection en inaugurant des bureaux de scrutin par anticipation, samedi et lundi, à l'intention des électeurs aveugles ou souffrant de certains handicaps physiques, ainsi que pour ceux qui prévoyaient être absents de leurs circonscriptions le jour de l'élection.le plus vite possible.minute Permis de culture personnelle no.749585 PARLEZ ANGLAIS DES LE 15 NOV.Vous voulez parler l'anglais le mieux possible et Chez Berlitz vous commencerez à parler l'anglais avec un professeur expérimenté dès la rem LITZ ECOLES DELANGUES 350, rue SPARKS, suite 202, Ottawa, Ont.KIR 7S8 Tél.: 232-534 Services de traduction et *espagnol, allemand, italien, etc .\u2018interprétation.Ministère de l'Education du Québec.FAITES VALOIR VOTRE VOTE sox txt Ly Réunion du cabinet fédéral Les ministres ont du pain sur la planche OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet fédéral se réunit au- jourd\u2019hui, mardi, non pas au Parlement, mais quelque part\u201d dans le parc de la Gati- neau, non loin de la capitale, La réunion dure toute la afin d'étudier diverses ques- journée.Dans moins d\u2019un tions, notamment la situa- mois, les députés de tout le tion économique, laquelle présente, à coup sûr, des aspects .inquiétants pour des millions de Canadiens.Les traitements anti-rouille Un mauvais Investissement OTTAWA (PC) \u2014 Vous ne faite peut-être pas un bien bon investissement en faisant subir un traitement anti-rouille à votre automobile, estime l'Association canadienne pour la protection des automobilistes.L'association affirme en effet, dans le numéro d\u2019octobre de la revue Canadian Consumer, que les traitements anti-rouille sont inefficaces pour certains mode- les de voitures et que les garanties qui les accompagnent ne sont pas toujours des meilleures.Souvent, les entreprises de traitement anti-rouille ne se donnent même pas la peine de répondre aux plaintes qui leur sont adressées, d'ajouter l\u2019association.L'association a réalisé un sondage au cours duquel elle a interviewé 308 personnes ayant fait subir un traitement anti-rouille à leur voiture.Les deux-tiers des personnes ainsi interrogées ont rapporté ne pas être satisfaites du traitement apporté.Selon l'association, les modèles suivants sont très portés à la rouille et un traitement anti-rouille n\u2019y changera pas grand-chose: la Vega et I'Astre de General Motors; la Renault 15; la Peugeot; les Volkswagen 411, 412, \u201cBeetle\u201d et \u201c\u2018Super-Beetle\u201d; les Fiat 124, 127 et 128; la Maverick, la Mustang et la Cougar de Ford; la Toyota Corolla; la Fox d\u2019Audi; la Capri de Mercury; > [ la Citroen; la Jaguar XKE; la Mercedes et la Porsche.911.CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 M.John Turner a quitté le ministère des Finances en raison des pressions dues à son travail, et sa démission n\u2019est pas reliée à ses relations avec le cabinet ou le premier ministre, a déclaré hier à Charlottetown le sénateur Gildas Molgat, président du Parti libéral du Canada.Le sénateur Molgat a précisé, lors d\u2019une interview, qu\u2019il savait depuis quelque temps déjà que M.Turner était fatigué et insatisfait à : cause, a-t-il ajouté, des À \u2018pressions exercées sur sa 4 position et de son.emploi du temps qui ne lui permettait pas d\u2019être avec sa famille\u201d.En réponse aux rumeurs selon lesquelles M.Turner aurait démissionné du fait qu\u2019il ne parvenait pas à per- Détecteurs de fumée inefficaces 53 OTTAWA (PC) \u2014 Les detec- teurs de fumée domestiques \u201cne sont pas aussi sensibles ! qu\u2019on le croit généralement\u201d, \\ selon l'Association canadienne des consommateurs.Dans le numéro d'octobre de sa revue Canadian Consumer, l\u2019association rapporte en effet avoir procédé à une vérification { de neuf modèles de détecteurs de fumée.Résultat: une quantité de fumée appréciable était \u201c nécessaire pour faire sonner l\u2019a- arme.Plaquée.argent, * Selon l'association, les détec- # \\teurs les plus sensibles portent & Iles marques Edwards Smoke , Alarm, deux modèles fabriqués par la société : Electro-Signal Laboratories Inc.© 101, rue Sparks 234-3641 ® Galeries de Hull ® Bayshore ° Billings Bridge ® St-Laurent L'association estime cependant que même ces deux modèles de détecteur ne sont pas suffisamment sensibles et invite le gouvernement fédéral à établir des normes plus strictes en matière de détecteurs de fumée.pays seront de retour aux Communes.La session reprendra le 14 octobre.D'ici 1a, le premier ministre Trudeau devra avoir trouvé un successeur à M.John Turner au poste de ministre des Finances.Il se peut même que d\u2019ici là le chef du gouvernement ait à procéder à tout un remaniement ministériel.Il n\u2019est nullement impossible que l\u2019on connaisse la semaine prochaine le nom du nouveau titulaire du ministère des Finances.Ce serait ce- Montée des taux d'intérêts Ottawa ost pris dans son propre engrenage OTTAWA (PC) \u2014 Cela coûte maintenant plus cher que jamais au gouvernement fédéral pour emprunter par le truchement d\u2019obligations ordinaires.Au fait, le gouvernement fédéral est assujetti à un taux record de 10 p.c.pour l\u2019argent qu\u2019il va emprunter le mois prochain au moyen d\u2019une nouvelle émission d\u2019obligations._ Cela arrive à un gouvernement auquel d\u2019aucuns reprochent amèrement d\u2019encourager la montée des taux d\u2019intérêts.Le gouvernement fédéral sera obligé de payer un intérêt sans précédent pour les obligations d\u2019une durée de 20 ans qu\u2019il mettra en vente le ler octobre.En effet, le ministère des Finances a an- Selon le président du Parti libéral Turner est parti pour | des motifs personnels suader le cabinet du bien- fondé des solutions qu'il préconisait pour résoudre les grandes questions économiques du pays, le sénateur Molgat a déclaré: J'ai participé aux débats.Je n'ai constaté aucune dissension\u2019.Le budget de M.Turner, Arg re RAST pendant une surprise, estiment des observateurs, si la nomination était annoncée cette semaine.Il est presque certain que de très fortes pressions seront exercées bientôt sur le gouvernement, particuliere- Wet eb noncé hier que ces obliga- p.c.On dit qu\u2019ils vont aug- tions seront vendues à 98 menter encore.p.c.de leur valeur nominale.Selon des observateurs, Cela rapportera aux ache- M.Tumer a approuvé la teurs des obligations en hausse considérable du taux question un intérêt annuel de d\u2019escompte de la Banque du 10.24 p.c.Canada parce qu\u2019il avait été Les obligations ordinaires incapable de convaincre ses représentent la forme princi- collègues du cabinet qu\u2019il fal- pale d\u2019emprunt pour le gou- lait régir les revenus.a-t-il poursuivi, a reçu un ac-i cueil généralement favorable et il voulait juguler l\u2019inflation en essayant d'établir une entente entre les syndicats et le patronat, mais les deux parties ne voulaient pas entendre parler de restrictions.Le sénateur Molgat a souligné enfin que le taux d\u2019inflation du Canada, même s\u2019il n\u2019est pas aussi alarmant que celui de pays tels que la Grande-Bretagne, atteint un i niveau qui risque bientôt de devenir insupportable.vernement.On les appelle vernement y a souvent recours, et qu'elles se distinguent des obligations d'épar-i gne, forme d\u2019emprunt dont le gouvernement ne se sert qu\u2019une seule fois par année.Il est déjà arrivé au gouvernement de verser pour des obligations d'épargne un boni qui représentait un taux de plus de 10 p.c., mais c\u2019est la première fois qu\u2019il est forcé de payer un intérêt aussi élevé pour des obligations ordinaires.La montée en flèche des taux d\u2019intérêts frappe donc le gouvernement, tout comme elle frappe les autres institutions et les particuliers.Le 2 septembre, la Banque du Canada portait son taux d\u2019escompte de 8.25 p.c.à 9 p.c.et par après les banques commerciales haussaient considérablement leur taux de base.Et ne voilà-t-il pas maintenant que des taux ordinaires, parce que le ) LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 ment sur le nouveau ministre des Finances, pour que des mesures anti inflationnistes vraiment efficaces soient prises.Ces mesures pourraient comprendre un certain contrôle des salaires et des pri, croient certains observateurs.Le taux d\u2019inflation dépasse maintenant 11 pc.et, pour le moment, tout indique qu\u2019à moins que ne soient adoptées certainëês mesures très spéciales les salaires et les prix vont continuer leur ascension.Il y a lieu de noter à ce propos que les nouvelles relatives aux récoltes ne sont pas particulièrement brillantes et que I'OPEP semble s\u2019apprêter à hausser de nouveau les prix du pétrole.Les ministres ont certes du pain sur la planche pour leur réunion d\u2019aujourd\u2019hui.Chrétien aux Finances?Ils sauront peut-être au cours de la journée qui remplacera John Turner.A propos, quatre noms sont mentionnés.Les voici, par ordre alphabétique: Jean Chrétien, présentement président du Con- net d'ici un an.seil du Trésor, Marc Lalon- nistre de l'Energie.placer M.Lalonde.la Santé et du Bien-être, nistre des Transports.Otto Lang, l'actuel ministre de la Justice, et Donald tien.Macdonald, aujourd\u2019hui mi- Il serait trop tôt pour dé- M.Macdonald a déjà dit qu\u2019il pourrait quitter le cabi- M.Lang remplacerait M.de, actuellement ministre de Jean Marchand comme mi- Reste alors Jean Chré- CAPLANS GRANDE VENTE DE 3 JOURS COMMENCANT JEUDI | à 9h 30 précises Consultez le journal de mercredi afin d'y découvrir des aubaines vraiment formidables pour la famille entière Caplan .rue Rideau.235-3381 Les Jardins du Chateau de Hull/Ottawa Les voici enfin, dans toute leur splendeur, ces maisons de ville des Jardins du Chateau, nichées dans un cadre naturel exceptionnel.Vous pouvez dés maintenant venir les visiter et vous promener dans ce décor enchanteur.Sept môdèlés de maisons individualisées.Toutes les maisons, sans exception, portent la marque d'originalité et de raffinement signée Goldlist.Elles sont entièrement équipées d'une cuisinière, d'un réfrigérateur, d'une laveuse-sécheuse et d'une moquette.Vous y trouverez aussi hypothécaires atteignent 12 Ré-élisez Claude Bennett PCY Ottawa Sud | tous ces petits détails qui font d'une maison un endroit où il fait bon vivre: cheminée, patio abrité, cuisine avec fenêtre, salle de bain supplémentaire.Vous y vivrez dans une oasis de verdure et de calme, où votre intimité SONT MAINTENANT OUVERTS Goldlist pouvait entrevoir les possibilités qu\u2019 offrait l'ancien domaine Monsarrat-Loeb, pour réaliser ce prestigieux complexe résidentiel des Jardins du Château.Un panorama magnifique s'offre à la vue; la rivière, la ville et le parlement.VOTRE CLUB PRIVE Aux Jardins du Château, vous pourrez jouir en outre des avantages du château lui- même, transformé en club.Ce club, réservé à l'agrément exclusif des résidants des Jardins du Château, offre, entre autres raffinements, une piscine avec terrasse.LE PUBLIC EST DEJA SEDUIT N'attendez pas trop longtemps avant de visiter les Jardins du Château.Notre personnel de vente sera jalousement protégée.Le choix de cadre n'est pas fortuit.Seul un novateur tel que sera heureux de vous donner tous les renseignements nécessaires.Téléphone: 770-9910 NY3NI1ND V1 30 \u2018moud Heures d'affaires: semaine: 12 à 21 heures samedi et dimanche: 12 à 18 heures BUREAUX: Entrée au COURS DE LECTURE RAPIDE Informations \u2014 Inscriptions: MONTREAL OTTAWA QUEBEC 681-4545 824-8165 681-5048 \u2014 CENTRE DE LECTURE RAPIDE \u2014 nord du croisement boulevard Alexandre-Taché et Mountain Road Goldlist Construction Limited Nous construisons nos maisons avec de la brique at\u2026 des idéss.Festival d'Automne de Vanier BINGO MONSTRE Mercredi-le 17 septembre à 7.30 p.m.A L'ARENA DE VANIER entree 1.50 4 PARTIES SPECIALES INCLUANT LE GROS LOT DE $500.00 20 PARTIES REGULIERES $100.00 cu.h Organisé par ies Chevaliers de Colomb Conseil Luke Hart 5558 Publié par le comité de ré-élection Albert Roy Ces années vous ont fourni l\u2019occasion de juger de ma compétence à servir votre comté.Je sollicite et vous remercie de votre appui lors des élections du 18 septembre courant.A TOUS LES ELECTEURS DU COMTÉ D'OTTAWA-EST J\u2019ai eu, depuis 4 ans, le plaisir de vous représenter a l\u2019Assemblée législative de l\u2019Ontario.POUR RENSEIGNEMENTS OU ASSISTANCE TEL: 235-5111 te Ere Sa em Les candidats de la région L\u2019Est ontarien offre quelques luttes\u2019 électorales particulièrement chaudes.Plusieurs sièges acquis récemment ou occupés depuis longtemps par le même député sont remis en question.La population de l\u2019Est vit surtout du rayonnement qu\u2019exerce le gouvernement fédéral.Aussi en est- on venu à penser que l'éloignement physique de Toronto s\u2019accompagne d\u2019un éloignement politique que la présence nombreuse de députés et ministres conservateurs dans la région n\u2019a pas réussi à compenser.Si l\u2019on fait exception des quelques projets de promotion industrielle à Haw- kesbury ou à Cornwall dont le taux de chômage est désastreux, et de l\u2019aménagement progressif de la route 17 en voie panoramique, c\u2019est l\u2019anémie économique qui guette toute cette région.Les agriculteurs doivent multiplier les pressions pour conserver une certaine stabilité de revenu.Au-delà de ces fragments de politique régionale, un milieu fortement urbanisé \u2014 le territoire équivalant à la Municipalité régionale d\u2019Ottawa-Carleton \u2014 présente une activité qui n\u2019a pas eu beaucoup à voir aux interventions de l\u2019administration provinciale.En milieu urbain, les problèmes qui touchent de près la population sont les mêmes qu\u2019à travers l\u2019Ontario: un coût du logement excessivement élevé, une spéculation foncière qui rend le marché de l\u2019immeuble difficile au possible et, pour les francophones qui forment un bloc d\u2019électeurs important, l\u2019amélioration des services gouvernementaux dans leur langue constituent un éventail de difficultés fort appréciabie.La campagne électorale dans la région aura été l\u2019image fidèle de celle qui se déroule à la grandeur de la province.Pas de vague de fond et une lutte quartier par quartier, village par village.Les comtés situés au début de cette région de l'Est ne connaissent pas l\u2019effervescence électorale qui puisse mettre les candidats élus en danger.Mais si l\u2019on considère attentivement la zone couverte régulièrement par ce journal les jeux ne sont pas tous faits.Il vaut la peine de jeter un regard d\u2019appréciation sur les candidats qui s\u2019y font la lutte.Quelques candidats, à notre avis, doivent retourner à Queen\u2019s Park pour un autre mandat.Dans Ottawa-Est, le libéral Albert Roy a abattu une besogne qui doit être soulignée.Si la politique linguistique de son parti telle que formulée par M.Robert Nixon n\u2019a pas la vertu d\u2019être précise ou même positive, le candidat Roy a prouvé qu\u2019il sait refléter les aspirations de son comté.Dans Ottawa-Centre, M.Michael Cassidy jouit d\u2019une solide réputation d\u2019excellent député, bien enraciné et attentif aux besoins de son milieu.Nous espérons que le remaniement des limites du comté ne nuira pas à la reconduction du mandat de ce député néo-démocrate.Ottawa-Sud, représenté par le ministre Claude Bennett, renverra probablement ce dernier siéger à Queen's Park.Ses adversaires ont de nombreuses qualités à ne pas ignorer mais la jeune expérience de M.Bennett nous apparaît importante à prolonger par un autre mandat.Certains autres candidats devraient, avec l\u2019aide du vote populaire, quitter la politique active pour retourner à des taches personnelles.Ainsi le député d\u2019Otta- wa-Ouest qui s\u2019est rendu fameux par ses positions rétrogrades sur le bilinguisme, n\u2019a pu cacher son opposition au bilinguisme institutionnel dans cette province, malgré les déclarations de bonnes intentions pour la forme.Mme Susan Findlay du NPD montre un esprit plus ouvert et plus attrayant à qui veut un changement d'attitude dans ce comté.Un autre candidat de l\u2019Est ontarien pourrait aussi retrouver la quiétude après une longue carrière politique: M.Osie Villeneuve.Ce conservateur fort bien connu dans Stormont-Dundas- Glengarry a accepté de se présenter à nouveau, nous dit-on, à la suite des pressions de son parti.Nous nous interrogeons alors sur l'enthousiasme avec lequel i! entreprendrait un autre mandat.Dans le comté de Cornwall, le député néo-démocrate, M.George Samis, a donné la preuve qu\u2019il tenait à être présen.dans son milieu même s\u2019il n\u2019a été élu que tout récemment.S\u2019il ne pose pas en vedette à la Législature, il peut intervenir avec profit pour contribuer au redressement de l\u2019économie de la région de Cornwall qui | compte un taux de chômage imposant.Dans Prescott-Russell, M.Raymond Des- rochers s\u2019est taillé une réputation d\u2019animateur communautaire bien au courant d\u2019une situation qui a fort évolué depuis quelques mois.De même en est-il pour le comté de Carleton où le ministre Sidney Handleman aurait dû modifier son style de représentation pour l\u2019adopter aux impératifs désormais urbains de son comté.Aussi le candidat Gordon Kristsch nous paraît-il proche des préoccupations d\u2019une population plus jeune.Carleton-Est est un des comtés où la bataille est des plus serrées.Mme Evelyn Gigantes a perdu la dernière élection complémentaire par quelques voix qu\u2019elle pourrait rattraper aisément.Un appui additionnel à cette candidate est nécessaire pour prolonger le mouvement en sa faveur qui s\u2019était manifesté voici quelques mois.L'Est ontarien doit rappeler au prochain gouvernement qu\u2019il existe toujours et attend que les élus à Queen\u2019s Park soient attentifs aux besoins particuliers de cette région.Aussi n\u2019était-il pas superflu de rappeler le nom de ces candidats qui expriment le plus clairement les préoccupations réelles de leur milieu.On aura remarqué à l'occasion un appui à l'endroit d'un candidat conservateur ou libéral.Il serait peut-être tentant d\u2019y voir une contradiction de l\u2019appui manifesté samedi au Nouveau parti démocratique.La tentation est vaine.Nous ne renions pas cet appui mûrement réfléchi.Nous démontrons seulement qu'un appui n'est pas un acte de foi inconditionnel et que nous entendons toujours demeurer libres de toute attache et identification partisanes.C'est cette même liberté d'opinion, denrée rare au- jourd'hui, qui nous a permis d\u2019opter pour le NPD, mais sans aveuglement.Pierre TREMBLAY A propos- Des élections municipales à suivre Dans sept semaines, tous les citoyens qui habitent le territoire de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, à l'exception de Hull.auront à se choisir des représentants municipaux.Après dix mois d\u2019une pénible adaptation aux nouvelles dimensions municipales décrétées par Québec en décembre dernier, les membres des conseils provisoires doivent faire place à des représentants élus par la population des nouveaux quartiers déterminés par les municipalités regroupées.Les heurts ont été nombreux, les sujets de campagne électorale et points de programmes n\u2019en sont que plus abondants.Depuis décembre.on entend des allusions au peu de consultation effectuée par Québec avant d'adopter la loi 98.Nombreux sont les électeurs et membres des conseils provisoires qui continuent de soutenir que ce regroupement n\u2019aurait jamais dû être promulgué.Il est inévitable que la question première de la fusion serve de toile de fond à la course électorale.Des candidats ne manqueront pas de s'accrocher à la thèse révolue du retour aux anciennes structures.Des électeurs partageront ce point de vue ou seront tout simplement déroutés devant les sujets discutés au moment de se rendre aux urnes.Dans ce Contexte.il est heureux de constater que les choses ne tardent pas: la détermination des quartiers électoraux.le recensement des électeurs et même l'annonce des candidatures vont bon train.Il est.indispensable qu\u2019il en soit ainsi pour que chaque électeur dispose du maximum de temps pour se familiariser avec les nouvelles limites de sa municipalité, les questions d\u2019intérét et les propositions avancées par les candidats en lice.Le retard le plus déplorable affecte trois municipalités, mais ne peut leur être imputé.Les gens de Lucerne, La Pêche et Hull-Ouest entrent dans une compagne électorale sans savoir ce qui attend leur municipalité respective.La question de la cession de terrains de Lucerne à Hull et de Hull-Ouest à Hull, question qui soulève également l'hypothèse de la disparition de Hull- Ouest en tant qu'unité distincte, devait être tranchée par le ministre des Affaires municipales à la fin d'août.Les urbanistes Lalancette et Grassard ont accepté ce mandat, a répété M.Gold- bloom.Celui-ci ne voulait pas que les cessions de territoire soient sujets de la campagne municipale.mais tout porte à croire qu'elles en seront le principal thème.Si le rapport Lalan- cette est publié avant l'élection du 2 novembre, il le sera tout juste avant.Pendant que ces trois municipalités continuent de baigner dans l\u2019incertitude, les campagnes sont bel et bien Amorcées à l'est de la rivière Gati- neau.A Val-des Monts, Buckingham et surtout a Gatineau.les candidatures sont déja nombreuses.Dans les deux premiers cas, les surprises sont rares, les candidats et ceux qui le seront vraisemblablement siegent déja aux conseils provisoires et s'affrontent depuis le premier janvier.Pour ce qui est de Gatineau, de loin la municipalité regroupée la plus importante en nombre et de loin celle dont les travaux du conseil provisoire ont fait le plus de bruit.la lutte est nettement engagée et s'annonce intéressante.Les tractations survenues lors de la composition du conseil provisoire ont donné naissance à un parti d'opposition qui n'a cessé de talonner les représentants choisis par les anciens conseils municipaux.On se retrouve done.à ce jour, avec des candidats du parti Action-Gatineau et des candidats qui se proclament \u2018indépendants\u2019.qu'ils siègent ou non au conseil provisoire.Dans tous les cas.les programmes électoraux ne sont pas encore au point, mais il est tres important que les électeurs commencent des mainte- mant a suivre de tres pres les campagnes de ceux qui leur demandent leur confiance pour les quatre prochaines années.Les occasions de dire ce que l\u2019on pense sont trop rares pour qu'on se permette de laisser filer celle qui se présente.Gilbert BRUNET Les lecteurs nous écrivent Les noms des localités de chez nous Le 5 septembre 1975.Monsieur le Rédacteur en chef, On-a souvent dit que le ridicule n'a jamais tué personne chez nous.S'il faut en croire la Chambre de commerce de Gatineau, nous ne sommes pas prêts de mourir de ce travers.En effet, cet organisme \u2014 bien intentionné sans doute \u2014 vient de proposer comme nom du nouveau regroupement des villes de Pointe-Gatineau, Gatineau et Templeton, celui de \u2018\u2019Place-du-Pro- grès\u201d.Qui a déjà entendu parler d'une ville au monde qui s'appelle \u201cPlace\u201d?Et qui a déjà vu une ville moderne qui ne \u2018progresse\u2019 pas?Pour tout dire.cette suggestion est enfantine, pour ne pas dire \u2018\u2019quétaine\u201d.: Il existe une science des noms de lieux qui s'appelle \u201ctoponymie\u201d, et habituellement ce sont les historiens, soucieux de créer un environnement \u2018habitable, qui sont les mieux placés pour recommander de nouveaux noms de rues ou de villes, en se fondant sur des critères historiques et linguistiques reconnus.Dans le cas du regroupement qui nous occupe, vue que deux de ces an- LE DROIT LE DROIT est composé, imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa K1N 5Y7, Fondé le 27 mars 1913 Ontario.Seules les agences France-Presse et Presse Canadienne sont autorisées à employer et à diffuser nos informa- Editeur et directeur général: tions Jean-Robert Bélanger ABONNEMENT.Edition \u2018quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année, six mois: $22: trois mois\u2019 $11.un Editorialiste en chef: Jean-C.Lévesque mois: $3.75; une semaine: $0.85.Edition quotidienne: $50 par année: six mois: $25; trois mois: $12.50; un mois; $4.25.Tarit de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau Trésorier Gaétan Cabana aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe\u2018 enregistrement numéro 0044 oo TELEPHONE: (613) 237-3050 [Lai : ciennes villes portent déjà le nom de \u201cGatineau\u201d, qui est consacré par l\u2019usage et par l'histoire, et que la troisième porte un nom anglais qui détonne dans un milieu majoritairement francophone.pourquoi ne pas tout simplement conserver le nom de \u201cGatineau\u201d?Quant au nom de \u201cTouraine\u201d.il est fort joli.bien sûr, mais c'est le nom d'une province de France.On peut fort bien \u2018\u2019franciser\u201d nos rues et nos villes sans emprunter des noms historiques français: on n\u2019a qu\u2019à puiser dans notre propre histoire.Mais, j'oubliais, on n\u2018apprend plus l'histoire dans nos écoles! D'autre part, il existe encore heureusement quelques arriérés mentaux comme les historiens qui l'étudient encore: pourquoi ne pas les consulter?Ceci m'amène à parler d'un autre regroupement, qui passera bientôt par les-transes d'un nouveau baptême: celui d\u2019Aylmer, Deschénes et Lucerne.lci, la situation est un plus délicate, vu qu'une assez forte population anglophone est en cause, et qu\u2019elle tiendra vraisemblablement mordicus au nom de \u201cAylmer\u201d, qui évoque un gouverneur anglais pas tellement tendre à l'égard des Canadiens français.D'autre part, son mérite strictement historique est grand.Toutefois.comme il y aura référendum populaire, il n'en tient qu\u2019à la majorité francophone de manifester sa volonté collective, en se prononçant \u201c en faveur d'un tout nouveau nom.On a proposé, sur le modèle de Trois-Ri- vières, le nom de \"Trois-Portages\u201d.qui caractérisent très bien la région comprise entre Val-Tétreau et Aylmer.Ou encore \u2018\u2018Portage-du-Lac\u201d.évoquant ainsi le lac Deschênes.Pourquoi, en terminant, ne pas parler du nom de \u201cHull\u201d.ville d'Angleterre, qui n'a jamais rien eu à voir avec Philémon Wright?Si jamais, un jour.les autorités municipales de Hull, ou celles d'un nouveau regroupement englobant la région comprise entre Ayl- mer et Templeton.décidaient de rebaptiser l'ensemble, nous aimerions proposer un très joli nom, consigné par Champlain lui-même dans son récit de voyage de juin 1613 aux chutes Chaudières, celui de \u201cAsticou\u2019.Ce mot al- -Gonquin, qui veut dire précisément \u2018\u2019chaudières\u201d.me paraît aussi acceptable que le mot \u201cOttawa\u201d.forme du reste anglicisée de \u201cOutaouais\u201d.Jacques GOUIN Fondateur de la Société historique de l'Ouest du Québec L'avenir est à ceux qui luttent \u2018 Les paramètres du désengagement dans le Sinaï NDLR \u2014 L'une des questions les plus importantes qui se pose à l\u2019heure actuelle sur la scène internationale consiste à savoir jusqu'à quel point l'accord négocié il y a quelques jours par M.Henry Kissinger constitue un pas véritable et durable en vue de la paix au Proche- Orient.Le texte qui suit nous offre au moins quelques jalons permettant de répondre à cette question.Tout en progressant péniblement vers un accord de désengagement, les dirigeants de l'Egypte laissent entrevoir toujours la possibilité d'une reprise des hostilités contre l\u2019Etat d'Israël dans un avenir plus ou moins prévisible.C\u2019est une façon particulière de manifester leur opposition à l\u2019état de \u2018\u2019ni guerre.ni paix\u2019 qui, di- sent-ils, a constitué dans le passé une sécurité temporaire pour les Israéliens et que les pays arabes sont maintenant déterminés à leur disputer.Quant à savoir comment cette politique s'inscrira désormais dans le cadre de l'accord négocié par le Dr Kissinger.cela demeure un sujet d'interprétation.Pour le moment.il faut se rappeller qu'à l'époque où le président Ford s'entretenait à Salz- bourg avec son homologue égyptien.le général Assad.président de la Syrie.mettant de côté un long et vieux contentieux qui l'opposait à la Jordanie.s'est rendu dans la capitale hachémite pour sceller avec le roi Hussein une coopération d'ordre politique, militaire et économique qui n'a jamais eu d'égal dans le passé.Cette coopération a pour objectif d'empêcher Israël de respirer librement.le cas échéant où le désengagement entre l'Egypte et Israël dans le Sinaï deviendrait opérant.Dans ce but.les ennemis jurés d'hier.la Syrie et la Jordanie.se sont donnés la main en créant un nouveau front à l'est et au nord-est d'Israël, sur une longueur de 1.200 kilomètres.dont le rôle principal est de maintenir une psychose de guerre en faisant peser sur les Israéliens la menace d\u2019une attaque simultanée des trois pays alliés \u2014 la Svrie.la Jordanie et l'Irak \u2014 appuvés à leur tour par les unités de l'OLP.Richement approvisionnés en matériel de guerre sophistiqué dont les arsenaux soviétiques disposent et qu'ils ont généreusement fourni en quantité à la Syrie et à l'Irak.ces deux pays.auxquels s'ajoutera éventuellement la Jordanie.se sentent forts et prêts à déclencher une offensive contre les frontières nord et nord-est d'Israël.même si.à la suite d'un désengagement des forces sur le front du Sinaï.l'armée égyptienne S'effaçait temporairement du champ de bataille.Selon le correspondant militaire de l'hebdomadaire libanais \u2018\u2019Alousba al Arabia\u201d.le front nouvellement créé \u2018\u2019obligerait Israël à combattre sur deux fronts différents (la Jordanie et la Svrie), si les entretiens de Kissinger échouaient, et sur les trois fronts (Syrie.Jordanie.Egypte).s'ils réussissaient et qu'Israël se retirât des cols.En vue de priver Israël de l'avantage militaire indiscutable qu'offrent ses positions actuelles dans le Sinai.écrit le journal.il faut obtenir un changement de la situation actuelle en obligeant Israël à effectuer un nouveau retrait à l\u2019est et en faisant avancer les forces égyptiennes sur la rive du Canal.\u201d Nous avons reproduit cette citation parce qu'elle projette une lumière bizarre sur le paradoxe et l'illogisme de la pensée politique des stratèges arabes.D'un côté.il est dit que si les négociations en cours échouaient, seules la Syrie et la Jordanie resteraient actives sur le champ de bataille et de l'autre côté, que si les négociations étaient couronnées de suc- ces et qu'\u2019Israël retirait ses troupes des cols de Giddi et Mitla.abandonnant donc sa seule défense stratégique, l'Etat juif serait obligé.tôt ou tard.de combattre sur trois fronts (Syrie, Jordanie.Egypte).Cette contradiction flagrante entre la logique occidentale et l'illogisme arabe a pesé lourdement dans la formation d\u2019une pensée politico-militai- re chez les dirigeants de l'Etat d'Israël, responsables de sa défense et de sa sécurité.C'est pour cette raison aussi que le gouvernement israélien a voulu préciser, minutieusement.chaque détail concernant un éventuel désengagement militaire dans le Sinaï et clarifier, par I'intermédiaire du Dr Kissinger qui joue son rôle de médiateur, non seulement le texte, mais aussi l'esprit des contrepropositions égyptiennes sur les problèmes du désengagement.Si la méfiance israélienne vis-à-vis des paroles \u2018pacifiques\u2019 du président Sa- date s'avère justifiée, l'intérêt supré- me de l'Etat réclame un examen très sérieux d\u2019un engagement menant à une évacuation d'une partie du Sinaï, avant que cette évacuation ait lieu effectivement.M.Shimon Peres, ministre israélien de la Défense, bien connu pour son esprit d'analyse et son franc-parler, à déclaré récemment que.\u201csi l'Egypte a changé d'attitude envers Israël, cela est dû exclusivement aux problèmes brûlants qui affectent l'Egypte même\u201d.\u2018En même temps, a-t-il dit.si l'Egypte désire sincèrement en arriver à un arrangement de paix basé sur des négociations directes, pourquoi refuserions-nous un tel arangement?Dans le cas favorable où nous réussirons à conclure un arrangement de paix avec l'Egypte, l'idée centrale de notre politique restera la même: pas d'arrangement ou d'accord qui puisse remplacer la force militaire de l\u2019Etat d'Israël, car la source de notre force est notre force elle-même.Si l'Etat d'Israël s\u2019est décidé en faveur d\u2019une solution au conflit.c\u2019est parce que nous nous sentons militairement forts et politiquement récupérés.après les pertes que nous avons subies pendant la guerre d'octobre 1973\u201d.Il faut souligner que tous les partis politiques en Israël sont d'accord pour reconnaître que l'arrangement qui résultera des négociations avec l'Egypte représente le dernier des accords intérimaires.\u201cA mon avis, a poursuivi M.Pe- res.Israël a fait des concessions allant jusqu\u2019aux limites permises par sa sécurité territoriale, afin d'arriver à un accord avec l'Egypte\u201d.Depuis l'entrevue Ford-Sadate de Salzbourg, la situation des négociations s'est améliorée dans le sens que le maintien des forces de l'ONU sera prolongé automatiquement pour les trois années suivantes et par conséquent on peut dire que le train des négociateurs a atteint sa phase finale.\u201cEn tout cas, a dit M.Peres.peu importe les détails de l'accord qui sera signé.il faudra répéter à notre peuple que le meilleur accord portera avec lui les nuages épais de dangers éventuels.Car.même si nous sommes satisfaits de l'accord signé avec l'Egypte.il n'existe aucune assurance que l'Egvpte restera ce qu'elle est et qu'elle observera fidèlement le texte et l'esprit de l'accord.Néanmoins.l'Etat d'Israël envisage l'hypothèse la plus favorable et désire arriver à un accord similaire avec la Syrie\u201d.\u201cEn ce qui concerne la Svrie.je suis catégoriquement contre l'évacuation des villes et villages implantés sur les hauteurs du Golan ou l'évacuation de notre matériel se trouvant sur les collines\u201d.\u2018\u2019Nous sommes un peuple dont la population n\u2019est pas considérable et les hauteurs du Golan nous sont absolument nécessaires.C'est pour cette raison que les possibilités de manoeuvre en faveur d\u2019un accord intérimaire avec la Svrie se trouvent nécessairement limitées\u201d \u201cQuand même.en partant du principe que les concessions territoriales faites par nous ont comme objectif final l\u2019instauration de la paix dans la région, je pense que l'évacuation partielle du Sinaï ne représente pas une catastrophe.Par contre, la topographie ne nous permettra pas de nous retirer de plusieurs kilomètres sur le hauteurs du Golan.Il faudra donc arriver à un accord avec les Syriens, si possible, sans sacrifier pour cela les positions que nous détenons sur les hauteurs.c'est-à-dire nos villes et villages implantés là-haut\u201d.Selon le ministre israélien de la Défense, même si l'Egypte adoptait demain \u2018\u2019une direction pharaonique\u201d c'est-à-dire agressive.il faut quand même prendre des risques si l'on veut obtenir un changement de direction dans le Moyen-Orient.Finalement, en ce qui concerne la Jordanie, M.Peres a déclaré que dans les circonstances actuelles, il n'envisageait pas une nouvelle partition du territoire existant entre le Jourdain et la Méditerranée puisqu'il existe des villages juifs dans une enclave arabe.comme il existe des villages arabes en territoire juif.Par conséquent, la meilleure solution pour l\u2019établissement de la paix entre Israël et la Jordanie serait la création d\u2019un système fédéral entre les deux pays et non pas la création d'un troisième Etat.En faisant la preuve de son désir sincère d'instaurer la paix au Moyen- Orient, l'Etat d'Israël est prêt à faire des concessions territoriales et à prendre les risques qui en découlent.Mais, Israël est déterminé en même temps à se défendre contre toute attaque surprise que pourrait lui réserver le camp adverse, Le peu de choses qu'on peut dire sur la situation est que, grâce à l'accord éventuel entre Israël et l'Egyp- te, l'influence de l'Union Soviétique, surtout sur les pays arabes conservateurs du Moyen-Orient, connaîtra un déclin rapide.Le crépuscule de l'influence sovié-' tique et du communisme russe au Moyen-Orient représente, d'ores et déjà; un gain important pour l'Occident.Il constitue-aussi le premier signe encourageant d\u2019une paix encore .à venir.(Service de presse Caneda-Proche-Orient) LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 ONU: le nouvel ordre économique mondial est-il toujours possible ?NATIONS UNIES (AFP) \u2014 L'enjeu des débats de la pdododacodecace q Edo ci cd ce ct co septième session spéciale des Nations unies sur le quantité D'APPAREILS D'ECLAIRAGE > développement est la mise en place d\u2019un nouvel ordre économique mondial, réclamé depuis un an et demi par le Tiers-Monde.Cette notion est née à la sixième session spéciale dé l\u2019'ONU, réunie à la demande de l\u2019Algérie au printemps 1974, c\u2019est-à-dire à la suite de la grande crise monétaire de 1973, de la crise du pétrole déclenchée à la fin de la même année, et en plein boom sur les prix des matières premières.Cette session s\u2019était déroulée dans un net climat d\u2019affrontement entre les pays industrialisés et le Tiers-Monde.Le contenu de ce nouvel ordre économique, plus favorable aux pays en voie de développement, s'est précisé au cours de travaux menés au sein de la CNU- CED (Conférence des Nations unies sur le commerce et le développement) où a été rédigée la \u2018charte des droits et devoirs économiques des Etats\u201d, proposée par le président mexicain Luis Echeverria.Cette charte a été approuvée par l\u2019Assemblée générale de l'ONU, fin 1974, par 120 voix contre six et dix abstentions.Tous les pays occidentaux avaient voté contre ou s'étaient abstenus.Elle comporte quinze normes de base qui doivent régir les relations economiques internationales.Elle affirme notamment le droit de chaque Etat à exercer la pleine souveraineté sur ses richesses et ressources naturelles, et celui de réglementer les investissements étrangers sur son sol.Un nouvel ordre économique mondial passe aussi pour le Tiers-Monde par un large transfert de ressources des pays riches vers les pays pauvres.Il s\u2019agit de faire à l'échelon international ce que certains gouvernements nationaux font dans leur pays en redistribuant les richesses entre les différentes catégories sociales.C\u2019est du socialisme mondial où les pays remplaceraient soap aba apap ar tnd JP IP AO A 050 A0 \u20ac ELECTRICAL CO.LTD.\u201cDepuis 1892\u201d 143-145, rue Besserer Ottawa 233-7744 Lundi au vendredi 8h à 5h P.M.Fermé le samedi OOP IPIOIOAR 2 mise des Arabes sera à l'épreuve Par XAVIER BARON BEYROUTH (AFP) \u2014 En consolidant la paix sur le front du Sinai, l'accord auquel viennent d'aboutir les efforts de M.Henry Kissinger, ouvre une période de tension dans les rapports interarabes, et risque fort de mettre à dure épreuve la trêve sur le front nord (Syrie-Liban).La position d'avant-garde prise par l'Egypte n'est pas une chose nouvelle dans le conflit FESS REN: 0 ALLER S| ensoleillée.L'art de réaliser des bijoux en accablante\u2026 massifs, mais non pas trop bijoux de grande qualité.$B5.BIRKS Au magasin principal seulement \u2014 236-36 Bijoux en argent sterling avec un cachet de l'Espagne moderne Voici des créations ravissantes de l'Espagne argent sterling qui sont modernes mais non pas d'une façon massifs.Des additions fascinantes pour votre collection de Chaine à pendentif, $65.Collier-collet, $200.Bague, $50.Bracelet.$175.Paire de pendants d'oreilles, pop he les hommes.LES MOYENS au choix Le Tiers-Monde a réfléchi aux moyens d'entamer un et provenant tel processus et propose tout d\u2019abord l'adoption d\u2019un X .des experts ® Proche-Orient 2 La solidarité programme intégré sur les produits de base et les matières premières, qui sont souvent la seule richesse des pays en voie de développement.Ce programme prévoit: \u2014La création de stocks régulateurs pour 10 produits au moins.\u2014Un fonds spécial pour les financer\u2014il coûterait $6 milliards.\u2014L'\u2019institution d\u2019engagements multilatéraux dans le commerce des produits de base, qui tendraient à planifier les achats et les ventes entre pays.\u2014Un système de financement compensatoire des fluctuations des recettes d\u2019exportation des pays en voie de développement.\u2014La diversification des exportatiocs de ces pays.\u2014L'\u2019amélioration de la part de ces pays dans le transfert et la commercialisation des produits de base.Le Tiers-Monde veut que ce programme soit adopté globalement.Ses principales revendications portent aussi sur l\u2019indexation des prix des produits de base exportés par les pays en voie de développement sur les prix des produits manufacturés qu\u2019ils importent des pays développés afin d'éviter que leurs recettes diminuent si les prix dans les pays industrialisés augmentent plus vite que chez eux.Ils demandent également que les pays riches respectent l'objectif fixé par l'ONU pour l\u2019aide au développement, en donnant 0.7 pour cent de leur produit national brut (PNB) aux pays pauvres et un pour cent à la fin de cette décennie.Jusqu'à présent, seule la Suède a tenu cet objectif.D'autres propositions portent sur l\u2019aide alimentaire et l\u2019aide au développement de l'agriculture dans les pays du Tiers-Monde ainsi que sur l\u2019industrialisation des pays en voie de développement.Chacun s'accorde à dire que la réalisation de tels objectifs prendra dix ans ou plus.Pour le moment la négociation s\u2019est engagée entre le Tiers-Monde et les pays industrialisés dont l'approche des problèmes du développement est beaucoup moins dirigiste.Reste à savoir si le système capitaliste fera encore la preuve qu\u2019il est capable de les résoudre.Mobilisation au Sud-Vietnam contre le \u201cmur d'argent SAIGON (AFP) \u2014 Le Sud-Vietnam révolutionnaire se lance à l'assaut du \u2018Mur d'argent\u2019.Il vient d'ouvrir un front économique contre les capitalistes spéculateurs\u201d.A travers tout le pays, la campagne la plus impressionnante qui ait été montée depuis le changement de régime du printemps dernier, a débuté, ces jours derniers.dans le grésillement matinal des hauts-parleurs déversant.dans toutes les villes et dans tous les villages.slogans et mots d'ordre.Ces mêmes slogans et ces mêmes mots d'ordre se retrouvent partout sur les banderoles qui s'étalent sur les façades des maisons ou emjambent les routes de campagne, du gros bourg de Ba Tri.dans le delta du Mekong.tout près du littorale de la mer de Chine du Sud.à Saigon.A Ben Tre et à Mytho, villes bordées par le fleuve.les organisations de masse, bannières du Nord-Vietnam et du -Front national de libération en tête.avaient été mobilisées, et défilaient dans les rues.Il en était de même à Saigon où les cortèges se regroupaient, en fin d'après-midi.pour participer.en de multiples endroits, à des meetings rassemblant des milliers de personnes.La \u2018collaboration\u2019 des \u2018capitalistes spéculateurs \u2019 avec \u2018\u2019les Américains et leurs valets\u201d est dénoncée avec véhémence par la presse écrite et audio-visuelle gui orchestre cette campagne d'une ampleur jusqu'à présent inégalée.Il en va de même pour les trafics dont ils sont accusés.notamment sur les produits de première nécessité tels que le riz, le sel.le sucre ou l'essence, pour les incitations à la corruption de fonctionnaires civils ou militaires, ou pour les stockages illicites qui, à eux seuls.ont provoqué une vague d'arrestations dans l'ensemble du Sud-Vietnam.Désignés comme les principaux responsables d'une forte hausse des prix qui a contribué à désorienter encore un peu plus un système économique anarchique, les spéculateurs se voient promis un châtiment exemplaire.M.Truong Nhu Tang.ministre de la Justice du Gouvernement révolutionnaire provisoire, n'a pas caché.en commentant la déclaration en quatorze points du GRP du 10 septembre qui à donné le coup d'envoi de cette campagne, que si le \u2018\u2019menu fretin\u201d s'en tirerait avec des périodes de rééducation, les \u201ccrimes\u201d des \u2018\u2018accapareurs de l'économie nationale\u201d seraient jugés sans indulgence.israélo-arabe et ne suffit.pas à expliquer les sévères critiques syriennes et palestiniennes.À plusieurs reprises, l'Egypte a précédé, parfois de plusieurs années.la Syrie (acceptation de la résolution 242 du Conseil de sécurité, cessez-le-feu de l\u2019été 1970 et de la guerre d'octobre 1973, accords de désengagement).L'élément nouveau vient des clauses, sans précédent, contenues dans l'accord égypto-israé- lien signé a Geneve.Les partenaires de I'Egypte ont, semble- t-il, été surpris par l'absence des \u201csecurités\u2019\u2019 qui avaient été annoncées par la presse: l'accord n'est pas limité dans sa durée, et il n\u2019est pas mentionné que l'Egypte sera déliée de ses engagements si Israel attaque le front nord\u201d.La Syrie, comme les Palestiniens, le Liban ou éventuellement la Jordanie, se trouve ainsi à découvert pour une période indéterminée.La Syrie Tout en critiquant l'accord, la Syrie n\u2019a certes pas condamné le principe même des négociations.Mais, même si des assurances secrètes ont été données aux dirigeants syriens, il demeure que la population n'a connaissance que des clauses rendues publiques.Les gouvernants ont aujourd'hui à faire face à une opinion qui n'a pas été préparée et qui ne comprend pas très bien pourquoi, par exemple, au moment même où l'office de boycottage arabe, réuni au Caire, inscrivait de nouvelles sociétés étrangères sur la \u201cliste noire\u201d, l'Egypte décidait d'autoriser le transit par le canal de Suez de cargaisons israéliennes.Les implications politiques de l\u2019accord du 4 septembre nécessitent en fait, si les Etats ara- \u2018bes suivent la voie égyptienne, une révision de tous les concepts à l'égard d\u2019Israel, en vigueur dans le monde arabe depuis la création de l'Etat hébreu.En outre, la Syrie se trouve en quelque sorte mise devant un fait accompli, car Israel demandera très certainement au gouvernement de Damas de lui faire des conditions semblables à celles que l'Egypte vient de lui accorder.Ainsi, à l\u2019avance, il est indirectement proposé au gouvernement syrien, un schéma d'accord qui ne lui convient pas.L'opposition au nouvel accord se développe essentiellement sur le front nord où les Palestiniens, en 1975 comme en 1970, demeurent le principal obstacle à la \u2018\u2018paix américaine\u2019 dont ils sont exclus.: AGILE AREGLER\u2014 UN STYLOABILLESUFFIT ~~ La montre se règle en insérant la pointe d'un stylo à bille ou autre instru- Wl EES TEE 1 ment pointu lui ressemblant dans un commutateur spécial encastré.Quelques secondes suffisent pour la mettre à l'heure et à la date précises.Après quoi, un calendrier perpétuel et spécialement programmé change automatiquement la date, d'un mois à l'autre, sans aucun autre réglage.Elle a la mémoire du temps.AUTRES MODÈLES DE MONTRE-ORDINA- TEUR A BOUTON DE BIRKS A COMPTER DE $79.95.CHAQUE MONTRE PORTE UNE GARANTIE DE 18 MOIS DE BIRKS.BIRK LL 1 ERS ~ BREIL i i a 1 La I Es bre a, 5 - te EN Dieu au féminin DURHAM (Caroline du Nord} (AP) \u2014 L'année de la femme n\u2019a pas fini de réserver des surprises: certains chrétiens étudient actuellement les moyens de supprimer des écritures saintes les références trop marquées à un seul sexe, en l'occurrence le masculin.A l'appui de leur démarche.ils déclarent que si les êtres humains sont \u2018à l\u2019image de Dieu\u201d, Dieu est donc à la fois masculin et féminin.Sous la direction du révérend Robert Young, aumônier a 1'Université Duke de Caroline du Nord, une équipe d'étudiants masculins et féminins réécrivent, non seulement les hymnes et les prières, mais aussi des passages des écritures, et toute une Bible \u2018\u2019anti-sexiste\u2019 pourrait d\u2019ici peu paraître.Ainsi, par exemple, dans une traduction habituelle en langue anglaise, il est écrit dans l'évangile selon saint Jean (15,13): \u2018Un homme ne peut pas faire preuve de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis\u201d.Le groupe d'étude propose la nouvelle lecture suivante: \u201cIl n'y a pas de plus grand amour que de donner sa vie pour ses amis.\u201d Le révérend Young explique que si le groupe parle toujours du \u201cPere, du Fils et du Saint- Esprit.\u201d il tente, dans la mesure du possible.de remplacer les pronoms tels que \u201cil\u201d par \u201cDien\u201d.En certaines circonstances.ajoute-t-il.quand nous prions.nous parlons de \u2018Dieu.notre père-mère.Les recherches prouvent que 7 femmes sur 10 peuvent avoir des ongles plus longs, plus beaux Vor Un meuseau traitement qui durcit les ongles.Us ne se fendillent plus.ne s'écaillent plus.3 semaines seulement.et sous verrez vos, vngles s'allonger et se fortifier.I vous suifit de les Dudigeonner de Stronger'n Longer,\u201d le nouveau traitement aux protemes qui revigore les ongles.Des expériences scientifiques prau- quées sur plus de 100 femmes unt prouvé que 70% d'entre elles ont incroyablement amélioré la beauté et ta dureté de leurs ongles.Tout simplement enutilisant régulièrement Stronger n Longer.selon les indications.Faites-vous des ongles forts et superbes! Vous troûverez Stronger'n Longer dans toutes» pharmacies.Ou encore, envoyez $1 avec vos nom el adresse a Mentholatum.Dept.G.Ft.Erie.Ontario, L2A SM6, SATISFACTION GARANTIE.ou argent remis.Eve révélée (Téléphoto PA) Mme Chris Sizemore, avec son fils, Bobby, 16 ans, à leur demeure à Fairfax City, en Virginie, est ici photographiée après avoir révélé publiquement qu\u2019elle est la femme décrite dans le film de 1957: wos \u201cThe Three Faces of Eve\u201d.Je n'ai pas peur qu\u2018elles reviennent un jour\u201d, dit-elle en pariant des 21 personnalités différentes qu'elle a manifestées a divers moments au cours des 23 ans ou elle a souffert d\u2019une forme très rare de maladie mentale.défense contre EDMONTON (PC) \u2014 Le Dr David Suzuki, généti- ciste, dit que dans les prochaines années, l'Amérique du Nord sera sans défense contre les épidémies de maladies en raison de sa surdépendance des antibiotiques et autres drogues.Ce professeur de zoologie à l'Université de la Colombie-Britannique, qui anime deux émissions de science, par semaine, à la télévision et à la radio du réseau de la Société Radio-Canada, a lancé cet avis au congrès annuel de la section de l\u2019Alberta de la Société canadienne de technologistes de laboratoires.Le Dr Suzuki dit que les sociétés productrices de produits pharmaceutiques poussent la vente des antibiotiques à un tel point que les gens à travers le continent en sont immunisés, laissant la société sans défense devant la maladie.Il a ajouté dans une entrevue, que la société \u2018doit se sortir de cette habitude de la drogue\u201d, précisant que la plupart des drogues sont simplement prescrites pour alléger les symptômes alors que le corps guérit de la maladie.Le spécialiste indique que l'usage exagéré de la drogue est une partie de l'exploitation des découvertes scientifiques dans le seul but de faire un profit.Al- lons-nous continuer à absorber des produits substituts de sucre jusqu'à devenir des cochons au lieu de manger moins?\u201d dit-il.Au lieu de servir le bien commun, le Dr Suzuki accuse la science et la technologie de servir le militarisme et l'industrie.Les programmes de\u2019 TORONTO (PC) \u2014 Une To- des quadruplés: des filles.Les rontoise, Mme Monica Badin.a quatre bébés sont nés prématu- donné naissance.dimanche.à rément au sixième mois de sa HOLT RENFREW Synonyme de Mode.La vôtre.Des fourrures fastueuses (nous sommes les virtuoses canadiens de la fourrure depuis 1837), et une excellente boutique masculine, à notre magasin rue Queen.Du Canada et de l'étranger, des tenues dernière mode, du sportswear et des accessoires, à l'hôtel Chateau Laurier.HOLT RENFREW 182, rue Queen, et à l'hôte] Chateau Laurier.grossesse.La parturiente est dans un état très satisfaisant.Les quatre bébés ont été transférés dans un hôpital pour enfants où on a jugé leur état satisfaisant.Un porte-parole médical a toutefois déclaré que le premier mois sera critique pour les bébés qui ne pèsent que de deux livres à deux livres et demie.Le père a révélé que son épouse n'avait pas été traitée avec des médicaments favorisant la fertilité.Pendant ce temps, Mme Antoine Gagnon donnait naissance, vendredi dernier, à l'Hôpital de Chicoutimi.à des quadruplés: trois garçons et une fille.Fatiguée mais heureuse, la jeune mère de trente ans se retrouve avec une famille de cing en- Deux paires de quadruplés en l'espace de trois jours fants, l'ainé est un garçon de 9 ans.Elle avait suivi un traitement à une clinique d'infertilité désirant avoir quatre ou cing autres enfants.Ses voeux si largement comblés constituent quand même un phénomène rare puisque la naissance de quadruplés représente un cas sur 670,000 grossesses.Nés à 31 semaines.les bébés reposent dans un incubateur, en tres bonne condition et il y a de fortes chances qu'ils survivent tous les quatre.Les derniers quadruplés au Québec étaient nés il y a un mois à Montréal.e La nouvelle sainte Des pèlerins COLLECTION CIGOGNE Cet automne, la mode est fabuleuse! Notre collection comprend un choix magnifique: ensembles jupes ou pantalons, jumpers, vêtements coordonnés ou séparés.Les tissus en vedette: tweeds, tartans, carreaux.Tous doux au toucher, tous de teintes riches et chaudes.Passez à nos boutiques, vous y trouverez le plus beau choix de vêtements mode de maternité.Les rayures reviennent en force! Voici de sensationnels chandails rayés en tricot d'orlon jaspé multicolore.À gauche: Pull col roulé manches courtes.P.M.G.$20.00.Jeans en denim brossé.Dos à empiècement.Marine, rouille, bleu.6 à 20.$18.00.À droite: Pull encolure bâteau, manches longues.P.M.G.$24.00.Pantalon en velours a fines cotes.Assortiment de couleurs mode.6 a 20.$20.00.\u2019 Shires).maternité CENTRE D'ACHATS BAYSHORE canadiens se trouvaient à la cérémonie ROME (AFP) \u2014 Quelque 300 Canadiens sont venus à Rome pour la canonisation de mère Elizabeth Seton, la première sainte américaine née aux Etats-Unis, apprend-on de sources sûres canadiennes.On compte parmi eux 120 Soeurs de la charité de Saint- Vincent de Paul, congrégation fondée, en 1856, au Canada par des religieuses de la mère Seton, ainsi que des catholiques anglophones et francophones.Le pélerinage est guidé par NNSS.James Martin Hayes, archevêque d'Halifax, James Martin Crowley, auxiliaire de Montréal, Edgar Godin, évéque de Bathurst, et Joseph Le Fort ainsi que par soeur Catherine 0O'Tool, de la Congrégation des Soeurs de la charité de Saint- Vincent de Paul du Canada.Cette derniere, qui est Canadienne, et non Anglaise comme indiqué par le Vatican, a eu l'honneur d'être une des quatre femmes, de différents pays, associées à la demande de proclamation de la nouvelle sainte, dimanche, lors de la cérémonie présidée par Paul VI sur le parvis de Saint-Pierre.Lundi soir, les pèlerins seront reçus par l'ambassadeur du Canada aupres du Saint-Siège, M.Paui Tremblay.\"La publicité vous aide a effectuer un choix.LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE | .COMPOSEZ 236-4511 - L'Amérique sera bientôt sans les épidémies dépistage développés pour filtrer des nouveaux produits qui pourraient contenir des matières nuisibles à la santé ou des produits chimiques malsains, sont seulement une excuse pour créer encore davantage de produits, dit-il.|| veut que le tribunal laisse mourir sa fille MORRISTOWN (New Jersey) (AFP) \u2014 La justice de Morristown, dans le New Jersey, a été invitée a trancher un cas pathétique et sans précédent.Joseph Quinlan a demandé vendredi a la Cour supérieure d\u2019autoriser les médecins a laisser mourir sa fille incurable, et plongée depuis six mois dans un profond coma.La malade, Karen, 21 ans, n\u2019est maintenue en vie, à l\u2019état végétatif, que grâce à un équipement médical spécial depuis le 15 avril dernier.Les docteurs ont diagnostiqué que son cerveau a subi des dommages irréparables.lr\u2019 126, rue Riceau, 9h 00 à 17h 30 Lincoln Fields, 9h 30 à 18h 00 Pour celles qui veulent ce qu\u2019il y a de mieux! Elna TSP Avec programmé double de couture Que ce soit des travaux de raccommodage, la confection de robes ou la décoration intérieure la Elna ultra spéciale les exécutera tous facilement.La meilleure parmi les modèles Elna, le TSP est à piqures incorporées En plus des 7 points automatiques, vous y trouverez les piqûres superautomatiques pour motifs, (l'aiguille pique dans toutes les directions automatiquement) Idéale pour la couture des tissus modernes tels que le jersey, les tissus en tricot et ratine; etc.Boutonnières automatiques.Venez voir cette superbe machine à coudre aujourd'hui Une sélection des points les plus populaires: 16.Indémaillable \u2014 mpour les bandes élastiques 17.Ourlets roulés 18.Assemblage avec la piqûre indémaillable \u2014 pour tissus extensibles, Jersey fin et tissus en tricot.19.Point indémaillable servant de piqûre \u201ccoquille\u201d élégante 20.Point de jersey élastique pour tissus plus épais 21.Point de tricot extensible \u2014 pour recouvrir une bande élastique 22.Zigzag à trois étapes 23.Point indémaillable \u2014 pour les poches (cuir, plastique) 24.Boutonnière automatique 25.Boutonnière renforcée 26.Point surjeté pour plus de robustesse 21.Triple couture élastique \u2014- très résistante aux déchirures.(pas comme le point droit dans les tissus extensibles) NON ILLUSTRES Le zigzag, le point de bordure dentelé, le point d'ourlet invisible élastique, etc.et d'autres points de fantaisie.- GARANTIE DE 20 ANS + LEÇONS * SERVICE DE 2 ANS * ACCESSOIRES Nous louons et réparons toutes les marques de machines à coudre Pensez à Noël et servez-vous de notre plan de mise de côté ! - MACHINES À COUDRE, REZ-DE-CHAUSSEE, 126, RUE RIDEAU ET A NOTRE MAGASIN DE LINCOLN FIELDS.CHARLES OGILVYumree 7 [ i | a PORT ELIZABETH (Reuter) Une pénurie de candidats fi & «se * 2 \u2018quipe du professeur Christian - pour des greffes du coeur \u201cns Le professeur Barnard, qui a réalisé la première transplantation cardiaque le 3 décembre 1967, a précisé au cours d'un banquet de l'Association médicale d'Afrique du Sud, à Port Elizabeth, que son unité chirurgicale de l'hôpital Groote Schuur, au Cap, n'a effectué depuis lors que neuf transpianta- tions et deux greffes d\u2019un second coeur (le premier n\u2019étant pas enlevé).\u201cAvec seulement une ou deux opérations par an, il est impos- $ LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBKE 1976 \u20149 Eg! sible a une équipe de maintenir quent aussi: un de ses patients tre, mais en dépit de ces criti- son enthousiasme.Si les méde- a attendu quatre mois avant de ques, et des médiocres résultats cins ne nous envoient pas leurs pouvoir recevoir un nouveau obtenus dans le monde, c\u2019est la malades, nous devrons aban- coeur.' seule chose que nous puissions donner nos travaux\u201d, a-til \u2014\u201c\u2018La transplantation a suscité offrir à ceux qui souffrent de ajouté.des controverses considérables maladies cardiaques incura- Les donneurs de coeur man- dans la presse médicale ou au- bles.\u201d Barnard risque de devoir renon- te : § cer a ses activités.\u201c4 a Couvre-murs vinyle MASTERCRAFT, ENCOLLÉ, DÉCOLLABLE À SEC En rouleaux doubles seulement, couvrant env.64 pi.ca.et donnant cinq panneaux de 8 pieds plus 2 pieds pour effec- rouleau tuer la concordance des motifs.double Excellent pour égayer une pièce un peu triste.Gamme étendue de motifs .classiques ou enfantins.Résiste aux souillures.Lessivable.1.Pour la pose du papier 3.Panoplie décorateur Brosse 12\".coupe-papier.Pour peinture.55 rouleau.craie.tapisserie el à 919 fil a plomb.4°° maçonnerie.Seul.4.Applicateur-lisseur Un outil pratique pour papiers.peints, vinyles.Prix vedette.2.Auget d\u2019immersion Auget en carton étanche Indispensable et bon marché! 47 8.Enduit mural LePage Paquet 1 livre (454 g) couvrant 400 a 500 pieds carrés.97 5.Colle pour papier Bte 1 Ib (pour 12 19 rouleaux) 1 2 Ib.$2.29; 5 Ib.$4.99 9: Apprêt à papier peint Prêt à l'emploi.Supprime ponçage et enduit.6.Adhésif pour vinyle Formule latex \u2018Swing\u2019 pour vinyle mural.E.Polyfilla \u2014 1 Ib Se peint apres ponçage 2 livres $1.09; 5 livres TURE.REPARATIONS.TAPISSER! Vous trouverez tout chez CanadianTire! A.Miroirs décoratifs EN VERRE PITTSBURGH 6°\u201d Rectangulaire, rond, ovale.Cadres couleur laiton.Miroir de porte 12 x 48\u201d .$9.69 F.Polyfilla instantané Pour fentes et trous dans le | plâtre, etc.Tube de 12 oz ÉLÉGANTS MIROIRS 99 ch.Rond.rectangulaire, togonal ou ovale.Cadres de polystyrène de couleur .Cadres sculptés le gallon 3% la pinte Donne un fini durable et agréablement lustré en 30 minutes.S'applique aisément en couche uniforme.En blanc-et 2.978 couleurs sur demande.Nettoyage facile à l\u2019eau claire.13% 13°° Apprêt d'extérieur pour latex Formule spéciale.Pte $4.35: gal.Peinture alkyde d'extérieur 2.978 couleurs.Pte $4,25: gal.Aikyde d'extérieur blanc 1 couche Tres couvrant.Pte $3.95; gal.Apprêt atkyde d'extérieur 95 Prépare le support.Pte $4.35: gal.\u2026 13 Email lustré intérieur-extérieur .age 45 Demiard $1.25: pte $3.95: gal.12 14\u201d Email int.-ext.ultra blanc Demiard S1.29: pte $4.49: pal.Email int.-ext.sols et boiseries .: 95 Polyuréthane.Pte S4.19: gal.12 Latex satin d\u2019intérieur 2.978 couleurs.Pte $3.19: gal.LL.10% Email latex semi-lustré d\u2019intérieur Cn ; 95 Semi-gélifié.Pte $4.19: gal.111 12 : Email alkyde d\u2019int.coquille d\u2019oeuf 95 1 Beau fini satin.Pte $4.55: gal.13 1 Email alkyde d'int.semi-lustré Résiste aux taches.Pte $3.95: gal.12% Apprét alkyde d\u2019intérieur 9 Demiard S1.25: pte S4,65: gal.112 14 3 0.Liège c.Carreaux-miroirs naturel GENRE ANCIEN AUTOCOLLANT 9 Liège foncé ws 8 12 x 12 x Ya\" 15 oc- Carreaux 12 x 12\u201d en cing 12 x 24 x V2\" 4 pour $5.95 Non-collants, 12 x 36 x '.\" les 6 $6.99 Liege clair non collant, les 9 $6.49 couleurs au choix.Galon.or.Necessaire de pose pour miroirs $1.59 G.Mélange Paquet de 4 livres avec rouleau de H.Tringies ou bronze.Modèle torsadé plaqué laiton J.Moulure aluminium 95 Couleur or ou argent satiné» 9 au choix.Longueur 3 pieds.à 1° à joints 27° 59 à 65 60 pi.de ruban.de marches 1/4\" K.Protecteur Clearguard | Vinyle incolore.Pour protéger 27° ig Long.27 a 30\".les angles des murs.4 pi.89 59 Gal.$5.19; pte.1 Gal.$7.29; pte.2 - ; ' P Pour faciliter les travaux Efatunez 7.Adhésif vinyle sec 10.Détrempe-papier de décoration \u2026 avantage! Boite 9 oz (pour Bouteille 8 oz donnant ; B LETS- 0 S 4-5 rouleaux).85 env.2Y/2 gallons 99 CARTE DE CREDIT IL B NI LE 24/2 Ib (env.18 roul.) $2.99 en dilution.Seul.Canadian Tire 1 au comptant À : RE = \u201d Lu a \u2019 RES ft Rendez-vous @ magasins Canadian Tira], OTTAWA 2180.ave Car -\u2014\u2014 g ç a , ave Carling 3 È : : UTIAWA MB Kon at ave Laurier Lob 248, m0 Marth BUCKINGHAM 986-3338 PERTH 267-3412 VHAWVILLE \u2018647-2733 KeMPTVILLE 258-3479 OTTAWA 119, ch.Richmond \u2018BELLS CORNERS Route 7 CARLETON PLACE 257-3188 ARNPRIOR 823-3113 MANIWAKI 449-2000 WILLIAMSBURG 535-2845 OTTAWA 1170, ch.Heron HULL 9, boul.Montclair 28: } \u2018 HAWKESRIIRY 632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS ; OTTAWA 1376, Clyde a Baseline GATINEAU 375 ouest, boul.Malone, \u2018 283-3909 ily en a isn dans votre localité AEE EY 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 M eLerayon laser [ SEATTLE (AP) \u2014 Cela ressemble parfois à un roman de science-fiction, mais il est un fait que le rayon laser est de plus en plus souvent utilisé en méde- L'épilation permanente assure une beauté durable Vous aurez ainsi plus de temps à votre disposition plutôt que de le perdre à de longs préparatifs.Mais oui, vous passerez moins de temps devant votre miroir à tirer, arracher, couper ou tenter de faire fondre les poils superflus de votre visage et de votre corps, Car quoi de plus simple que de vous render a la clinique Gregory oti les spécialistes de la maison vous enlévent ces poils de maniére permanente?La méthode moderne Gregory d\u2019épilation par électroylse est la plus rapide, la plus efficace, la plus agréable et la plus économique.Méthode que le service de recherches Gregory tente de perfectionner de jour en jour.Nos techniciennes sont courtoises, gentilles et spécialisées dans ce domaine.Nos cliniques sont propres et ne servent qu\u2019à ce seul service.: Votre peau et votre temps sont précieux.Voyez-y immédiatement.Téléphonez- nous et nous vous accorderons une consula- tion et un traitement à titre gracieux ainsi qu\u2019un estimé minimum temps-prix.Cliniques d'Epilation Permanente Systeme gregory Lun., mar., mer., 10-7; jeu., ven., 10-8 qu\u2019il pourra apporter à la médecine.SUITE 1200, EDIFICE VARETTE 130, RUE ALBERT\u2014TEL.236-9977 cine, tout particulièrement dans les interventions qui requièrent un degré élevé de précision.Les exemples les plus connus: le dépistage du cancer, le traitement des ulcères de l\u2019estomac, la mesure du débit sanguin, l'obturation des vaisseaux sanguins en chirurgie.Depuis plusieurs années, les ophtalmologistes ont recours au rayon laser, utilisé à la manière d\u2019une minuscule lampe à souder pour guérir un decollement de la rétine, ou comme un procédé de cautérisation pour lutter contre la prolifération de vaisseaux sanguins, qui, si elle n\u2019est pas soignée, peut aboutir à la cécité.Ce n\u2019est pas le procédé laser qui frappe l\u2019imagination, mais l\u2019utilisation qui en est faite ainsi que les instruments qui y sont adaptés.Un rapide survol de quelques-uns des travaux entrepris sur le laser à l\u2019Université de l'Etat de Washington donne une idée de ce 50 ans de mariage M.et Mme Philias Lamoureux, née Solange Malette, de Bowman, au Québec, ont célébré le 2 août dernier le 50e anniversaire de leur mariage d'une façon particulière, avec leurs enfants, petits-enfants, parents et amis.Après avoir assisté à une messe d'action de grâces en l\u2019église Notre-Dame-de-la-Salette.là où avait été béni leur mariage, il y a 50 ans, ils ont fait une randonnée en carriole avec carrioleur, M.Céphas Frap- pier.Une réception a ensuite été offerte à la salle de l'école Notre-Dame-de-la-Garde, de Val-des-Bois.Met Mme Lamoureux ont eu douze enfants dont neuf sont vivants: Roger, Rollande, Sylvio, Richard, Liette, Norbert, Laurent, Guy et Roberte.Ils compte 26 petits- enfants.Préparez la rentrée avec une Singer SINGER Centres de couture et concessionnaires autorisés participants Singer vous aide en tous points Machine a coudre ZIGZAG Fashion Mate* 134 (mallette en sus) Cette machine ZIGZAG Singer vous fera économiser vraiment sur la garde-robe d'automne de votre famille.Elle comprend les points droit, zigzag et invisible à-même, la canette l'avant exclusive à Singer et le sélecteur de longueur du point.Elle fait les boutonnières, coud les boutons, surfile et raccommode sans accessoire.Machine à coudre Stylist* à point extensible 2 34 {mallette en sus) Cousez dans tous les tissus-mode avec cette machine qui effectue entre autres, les points extensibles droit, zigzag, de surfil et ric-rac, les points invisible et de raccommodage.Elle est dotée de la canette à l'avant exclusive à Singer et du cadran de commande.Facilités de paiement.*Marque déposée de la compagnie Singer du Canada Le Dr John Edwards, du département de zoologie, essaye actuellement de résoudre \u2018l\u2019un des derniers grands mystères de la biologie\u201d: l'explication de 1'agencement de millions de cellules nerveuses en un ordre fonctionnel.Il utilise le grillon comme cobaye, et plus particulièrement l'antenne d'un embryon de grillon.\u201cComme vous pouvez l'imaginer, dit le Dr Edwards, tout cela est minuscule.Aussi utilisons-nous le micro- rayon laser au lieu de l'aiguille o du scalpel pour disséquer des éléments du système nerveux\u201d.Et le Dr Edwards d\u2019ajouter: \u201cCe qui est parfait avec le laser, c\u2019est que nous pouvons utiliser un rayon d\u2019un dixième ou même d\u2019un centième de millimètre à une vitesse inférieure à un dixième de seconde\u201d.Le cancer Le Dr Paul Carlson utilise le laser et un microordinateur pour réaliser des numérations globulaires.Il faudra attendre sans doute deux ans avant que le procédé puisse être commercialisé, mais, schématiquement son principe est le suivant: en plaçant des filtres spéciaux entre le rayon laser et la lamelle portant un échantillon sanguin, le rayon ne réagira qu\u2019à un certain type de cellules.Associé à un ordinateur, le laser permettra une automatisation complète du travail en laboratoire.Cette méthode devrait être tout particulièrement utile dans le dépistage précoce des cellules cancéreuses, estime le Dr Carlson.\u201cLe caractère pré-cancéreux d\u2019une cullule, ajoute-t- il; est en relation avec la taille de son noyau.Les différences de taille et de forme peuvent être détectées grâce au rayon laser\u201d.Enfin, le Dr David Auth a, de son côté, couplé un laser avec un endoscope, afin de révolutionner le traitement de certaines hémorragies internes.| La médecine de la science-fiction CEE EE CAO ACCRO PROFITEZ-EN RE .Avec notre mise en plis permanente les nouveaux styles 75 se peignent sans y mettre les rouleaux pendant 2 à 3 mois.Simplement laver vos cheveux et sécher avec un séchoir à main ou laisser sécher naturellement.Spécialistes compétants à votre disposition vous montrant comment utiliser un séchoir à main avec la mise en plis permanente.ae, 7 X}50 MISE EN PLIS PERMANENTE procédé nouveau et révolutionnai- id re, perfectionné par le salon Blue Doll qui vous permet de laver el coiffer vos cheveux sans avoir à y remettre les rouleau 0 pendant 2 a 3 mois.Lg Fabriquons perruques et postiches v avec vos propres cheveux.Er SALON BLUE DOLL is 143, rue L 7.> Seulement Carlingwood présente.Elizabeth Arden La clinique de beauté RED.DOOR Prenez rendez-vous dès maintenant \u2014 l'entrée est de $10 le billet remboursable lors d'achats * de produits Elizabeth Arden Communiquez par téléphone chez Sears à Carlingwood ou passez à notre comptoir de cosmétiques dès maintenant afin de fixer un rendez-vous pour la semaine du mardi 23 septembre au samedi 27 septembre inclusivement.Composez 729- 2561, poste 282, *Fait pendant la semaine du 23 av 27 septembre Venez passer une heure de beauté avec Elizabeth Arden so.I\" N al 0.Jerry Hamilton- # Catty, directeur de l\u2019art innovateur du maquillage Elizabeth Arden dressera un tableau de vos besoins particuliers; de plus, vous aurez la possibilité de profiter d'un maquillage adapté à votre personnalité appliqué par un artiste en maquillage Elizabeth Arden.RAYON 8 \u2014 3 104, rue RIDEAU CARLINGWOOD .carineau.HULL BI BRIDGE PLAZA HAWKESBURY |, | 236-9565 8294043 Po EN h 111,rue PRINCIPALE MANIWAKI PRODUITS D'HYGIENE 2 OUVERT JEUDI ET orte suivante à Woolwort 663-9726 177-1700 MONT-LAURIER ET DE BEAUTE f VEN.JUSQU'A 9h (tir jusqu'à 10h p.m.) 737-3300 129-3163 \u2018 Simpsons-Sears Ltd.+ dre 3 L'influence po SASKATOON (PC) \u2014 Seule la confusion et l\u2019incertitude au niveau des gouvernements empêchera l\u2019industrie minière de tripler sa production durant les 25 prochaines années.Le président de l'Association minière canadienne, Alfred Po- OTTAWA (PC) Le secrétaire d'Etat aux Affaires extérieures, M.Allan MacEachen, a annoncé hier la nomination de cing ambassadeurs, chargés respectivement de représenter le Canada au Mexique, en Pologne, en Colombie, en Hongrie et au Cameroun.M.Pierre Garceau, originaire de Trois-Rivières, est La CCD une scandaleuse \u2014 Sidney G GIMLI, Manitoba (PC) \u2014 Le ministre manitobain des Mines, M.Sidney Green, croit que la Corporation canadienne de développement (CCD) n\u2019est qu\u2019une \u2018\u201c\u2018institution scandaleuse\u201d.Selon lui, la CCD a adopté des politiques représentant \u2018\u2018une intention délibérée, calculée et préméditée de déposséder les Canadiens de leurs richesses\u201d.Prononçant une allocution durant la conférence sur la propriété publique organisée par le Nouveau parti démocratique, le ministre a affirmé que la seule raison d\u2019être de la CCD consiste à acheter les compagnies publiques et à les revendre à des intérêts privés.\u2018Toute personne achetant des actions de cette corporation dépossède d\u2019autres Canadiens de leurs avoirs,\u201d d\u2019ajouter M.Green.Tout en condamnant l'agence fédérale, le ministre a wis, prononçant une allocution à la réunion annuelle des ministres des Mines du Canada, croit qu\u2019en raison des profonds changements dans les politiques gouvernementales et le climat des investissements, l\u2019industrie n\u2019a plus aucun espoir de tripler Nomination nommé ambassadeur en Colombie, où il doit remplacer M.Disney Freifeld, qui quitte le ministère des Affaires extérieures.Agé de 42 ans, M.Gar- ceau était cette année en congé d\u2019études à la London Graduate School of Business Studies.Entré à l\u2019Agence canadienne de développement international en 1968, il en institution reen défendu la Corporation de développement du Manitoba.Il a précisé qu\u2019une des raisons du déficit accumulé de $53.6 millions de la CDM est le désir de cette province d\u2019investir dans les entreprises hasardeuses.Des femmes protestent CITE DU VATICAN (Reuter).\u2014 Une trentaine de militantes du mouvement italien de libération de la femme ont manifesté contre l\u2019Année internationale de la femme sur la Place Saint- Pierre de Rome au cours de la canonisation par le pape Paul VI de mere Elizabeth Ann Seton, premiere sainte née aux Etats-Unis.Mélées aux quelque 100.000 fidèles rassemblés devant la basilique Saint-Pierre, les manifestantes arboraient des bande- La Société Lippens Inc.passe à THEANY VIRTRIEB GASTON GREGOIRE Suite à l'acceptation par le Cabinet fédéral de l'acquisition de la firme canadienne LIPPENS INC.par la société THEANY VIRTRIEB \u2014 compagnie ouest-allemande contrôlée par Dalti-Werke.Maurer & Wirtz, manufacturiers des produits pour hommes TABAC ORIGINAL, monsieur Gaston Grégoire, toujours actionnaire de la société Lippens Inc.sera entièrement responsable de l'opération canadienne à titre de directeur général de la compagnie.Il est également actionnaire de TOILETRIES EUROPA des Etats-Unis, laquelle compagnie est aussi contrôlée par Dalli-Werke Maurer & Wirtz.Il y participe en tant que vice-président et est entièrement responsable de l\u2019opération américaine.roles déclarant: \u2018Vous fêtez la femme et vous voulez la clandestinité de l'avortement.Elles ont été appréhendées par la police et libérées après un contrôle d'identité.Le mouvement italien de libération de la femme a ensuite publié un communiqué précisant que la manifestation n'était pas dirigée contre la canonisation mais contre l\u2019Année internationale de la femme.L\u2019E- glise a proclamé ce dimanche, Journée de la femme et le pape $88 a souligné que cette canonisa- 8 tion survient pendant l\u2019Année internationale de la femme décrétée par les Nations-unies.Saviez-vous.Chicago, II.\u2014BELTONE a, pour ceux qui entendent, mais ne comprennent pas bien tous les mots, une offre d'intérêt particulier, Un imodèle, non-opératif.est (remis gratuitement à tous ceux qui en font la demande.Des milliers de demandes ont déjà été reçues.Pourquoi ne pas faire la vôtre dès aujourd'hui.Ce n'est pas un appareil auditif véritable, mais une reproduction, qui vous permettra de constater à quel point un appareil auditif peut être minuscule.Vous pouvez le garder.sans qu'il vous en coûte.Cet appareil pèse actuellement moins d'un tiers d'once:; il est tout d'une pièce, au niveau de l'oreille et ne nécessite pas de corde du corps à l'oreille.\u201d Ces modèles sont offerts à titre gratuit, donc demandez le vôtre sans tarder.Ecrivez au Département 2243, Bel- tone Electronics, 4201 West Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicalrisante sans pareille pour la rétraction des hémorroides, le soulagement de ta démangeaison et la cicatrisation des tissus.L'une après l\u2019autre, fes his- tdires de cus d'hémorroïdes ont rappôrté \u2018une amélioration évidente\u201d.On a pu observer un soulagement rapidedeladouleur, unerétraction notoire des hémor- foïdes.Mieux encore, ve soulagement s'est maintenu durant plusieurs mois.Cette substance dont les résultats sont si merveilleux sc nomme la Bio-Dyne; elle à pour effet \u201cde hüter lu cicatrisation des cellules | wr 1/3 Re 57) Z 4 Q Y hi iy % a Pa 0 À iy lt A i iy 3 * ' A ; 1 1, Ip, iy 3 NN 7 pu 4 iy la My a oa +2 Lo ¥ ao 0 \\ N Fo ole SN i a aX A > Aa\" ai e An 36 A CES CARLINGWOOD ST-LAURENT LES GALERIES DE HULL nT | w ini 1, il \" i ; L ln de Simpsons-Sears Ltd Choix parmi 30,000 verges à nos 3 magasins ! Des tissus sélectionnés en provenance de fabricants de robes et vêtements sport de qualité Des tissus tous de première qualité \u2014 des coupons de la saison en cours en provenance de fabricants renommés, offerts dans un fantastique assortiment de tissus.pour complets, robes et vêtements sport.Des modèles unis, quadrillés, floraux géométriques, tweeds\u2026 et beaucoup, beaucoup d\u2019autres! Les prix, si réduits sont en vigueur jusqu'à la fermeture du magasin le sam.20 septembre jusqu'à épuisement de la marchandise.4 [a LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u201413 Desloges l'instructeur Hull a ses juniors \u201cB\u201d \u201c par Jean-Pierre HAINEAULT Les Hullois tenteront de venger l'échec subi vendredi dernier au Palais des Sports de Sherbrooke, alors qu\u2019ils s\u2019é- (Jean Pierre HAINEAULT On ne parlera jamais assez de la violence au hockey.Par le temps qui court, le directeur exécutif de la Ligue Junior Majeure du Québec, Paul Dumont, tente de donner une ima- Une première solution Mais le pire, c'est que certaines personnes qui n'avaient pas bougé de leur siège, et même des enfants, ont failli récolter les coups.HULL \u2014 Les Festivals font des p'tits.Les nouveaux rejetons auront pour nom \u2018\u2019Les Festivals de Hull Junior B\u201d et feront partie de la division Nord-Ouest de la Ligue Junior \u201cB\u201d de la Vallée de l'Outaouais.C\u2019est ce que nous apprenait officiellement, hier, Me Claude Gratton, qui est le propriétaire de cette nouvelle équipe.On sait que Gratton est également co-propriétaire des Festivals de la LIM@Q.L\u2019instructeur de l'équipe junior \u2018\u2019B\u201d sera Gaston Deslo- ges, qui pilotait l'équipe midget de Hull la saison dernière.Garry Lesage occupera la fonction de directeur-gérant.L'ouverture de la saison se fera le 12 octobre à l'aréna de Hull, alors que nous recevrons les 72's de Vanier.Cela coïncidera avec l\u2019ouverture de la saison de la ligue\u201d, a fait savoir Claude Gratton, hier.Les Festivals *B'\u2019 disputeront leurs parties locales les dimanches et mardis, lorsque le grand club ne sera pas à l'oeuvre évidemment.Quelques parties auront lieu en matinée le dimanche.Entre-temps, les séances d'entraînement débutent au- jourd\u2019hui, de 3h à 5h à l\u2019aréna de Hull et les joueurs intéressés peuvent s\u2019y rendre.Une autre séance prendra place vendredi a la méme-heure.taient inclinés au compte de 6 a 2.Lors de ce match, les protégés de l\u2019instructeur Lalonde se sont bien débrouillés malgré tout et le gardien Guy Lemonde a été la vedette des siens.Ce soir, Lemonde et Mike Parker se partageront le travail devant le filet des Festivals, alors que Guy Bouchard est toujours sur la liste des blessés.Selon le directeur-gérant Norm Baril, Bouchard pourrait être absent pour une autre semaine.D'autre part, lors du match de vendredi dernier à Sherbrooke, Nelson Burton a eu le meilleur à deux reprises sur l\u2019homme fort des Castors, Alain Bélanger.Le duel pourrait bien reprendre ce soir .Dans un autre ordre d\u2019idées, Norm Baril a fait savoir que deux joueurs avaient été retranchés du camp d\u2019entraînement.Il s\u2019agit de Réjean Larouche et Yvon Blais.Par contre, les Festivals ont accueilli un nouveau joueur, soit Jean Bergeron, un colosse de 6 pieds 2 pouces, 220 livres, âgé de 17 ans.II peut évoluer à l'aile droite et comme défenseur droit.Les Festivals comptent maintenant 25 joueurs à l'en- trainement.Les Festivals se préparent également a la fameuse série de deux matches qui les opposera aux 67's d\u2019'Ottawa.Les Hullois ont encore deux parties a jouer avant cette série, soit Pas plus tard que vendredi dernier, à Sherbrooke, des spectateurs ont quitté leur siège et ont dévalé les marches à vie allure pour se rendre au banc des pénalités.Tout cela afin de faire un mauvais parti à Nelson Burton, des Festivals.ge respectable du circuit québécois.Il en a assez des bagarres inutiles et il exige des changements.Il prendra des mesures drastiques s\u2019il le faut.Toutefois, il ne faudrait pas seulement s\u2019attarder sur ce qui se passe sur la patinoire, Evidemment, lorsqu\u2019une bagarre générale éclate, les joueurs et les instructeurs sont responsables.Mais à mon avis, les spectateurs ont également un grand rôle à jouer dans toute cette affaire.Et c'est là qu'il me serait facile de critiquer vertement les dirigeants de la LJMQ et les responsables de chaque aré- na.Contrôler une foule ce n\u2019est pas facile, il est vrai.Mais les dirigeants du circuit québécois font preuve de mollesse lorsqu'ils ne peuvent assurer le contrôle de quelques individus dégueulasses.Dans chaque amphithéâtre de la LJMQ, il existe un service d'ordre.À plusieurs endroits, les gardiens de sécurité ne sont pas à la hauteur de la situation.Il serait pourtant facile d'expulser un ou des individus qui n'assistent aux matches de hockey que dans le seul but de se faire remarquer et de nuire au déroulement de la partie.Bien entendu, ces amateurs ont payé leur billet.Cela ne leur donne quand même pas tous les privilèges.En fait, ce Une situation intolérable s\u2019il en est une.Si les membres du service d'ordre du Palais des sports de Sherbrooke étaient 3 intervenus rapidement et avaient expulsé les indésirables, la 13 situation aurait été beaucoup moins confuse.D'ailleurs, tous les instructeurs vous diront qu\u2019il est difficile de jouer à Sherbrooke.Lally Lalonde a grimpé dans les estrades à quelques reprises lors du match de vendredi der- 1 nier.Mais peut-on vraiment le blamer.Pas un robot Bien sûr, certains diront qu'un instructeur doit pouvoir se contenir et ne pas faire attention aux remarques désobligeantes d\u2019une poignée d\u2019imbéciles.Mais trop c'est trop et un instructeur c'est un être humain, pas un robot.L'an dernier.à Sherbrooke.j'ai même vu un spectateur renverser intentionnellement son café bouillant sur le dos de l'instructeur Wayne Maxner.Il y a tout de même une limite à tout.ce soir, contre Sherbrooke, et vendredi contre les Wolves de \u201cNous évoluerons dans la plus forte division du circuit, Sudbury.ce qui promet, d\u2019être très intéressant.Nous bataillerons, entre autres, avec les 67's \u201cB\u201d d\u2019Ottawa, les 72's de Vanier, Richmond Hill et Arnprior\u201d, de dire le propriétaire Gratton.\u201cJe crois qu\u2019il s'agit d\u2019une bonne chose.Une telle franchise pour la ville de Hull signifie qu\u2019il y aura des débouchés pour le hockey mineur dans notre ville\u201d, a-t-il ajouté.\u2018Nous serons définitivement affiliés à l\u2019équipe majeure et nous porterons les mêmes couleurs.Présentement, l\u2019instructeur Desloges retient quelques noms et ces joueurs aideront certainement l\u2019équipe.Mais il y a encore de la place\u201d.De la bagarre Par ailleurs, deux matches étaient au calendrier.hier.dans la LJMQ.A Laval, le National a eu raison des Eperviers de Sorel au compte de 6 à 1, alors que l'arbitre a imposé un total de 240 minutes en pénalités.Une bagarre générale a éclaté en première période et l\u2019officiel a dû sévir pour un total de 112 minutes.Michel Bossy a dirigé l'attaque du National avec une paire de filets, ce qui lui en fait sept au cours des trois derniers matches.Sherbrooke ce soir Dans une autre partie.les Remparts de Québec ont écra- ne sont pas les gardiens de sécurité qui sont en majeure partie responsables de certaines situations déplorables.Disons qu'ils sont tout simplement mal dirigés.Il y aurait certes moyen d'assurer une meilleure protection et d'éviter les abus.Des exemples Je me rappelle un certain soir de septembre, en 1973.alors que le Junior de Montreal affrontait les Festivals à l'a- réna de Hull, en match pré-saison.Quel spectacle écoeurant! Presque une émeute qui a nécessité l'intervention de la brigade anti-émeute de Hull.Tout avait commencé par des combats sur la patinoire.Mais certains spectateurs ont jugé bon d'intervenir et.c'est à compter de ce moment que les évènements se sont succédés à un rythme accéléré.Les joueurs du Junior, en plus de s'at- À Trois-Rivières, lors du premier match pré-saison des 1 Festivals dans la LJMQ, des spectateurs ont réussi a mettre la main sur un joueur pour lui faire un mauvais parti.Un des propriétaires des Festivals, Yves Bourassa, a été dans l'obligation\u201dde venir à la rescousse de ce joueur.Ce n'était pourtant pas son rôle, mais plutôt celui des gardiens de sécurité.On pourrait évidemment citer plusieurs autres exemples de ce genre.Mais à quoi bon.Souvent, les spectateurs incitent les joueurs à se battre et à prouver leur valeur pugilistique.Le jeune joueur est encouragé de toutes parts et il veut se bâtir une réputation avec l\u2019aide de certains partisans.Paul Dumont veut enrayer les bagarres inutiles dans la LJMQ.Une intention fort louable, mais les dirigeants du circuit québécois devraient plutôt commencer par neutraliser Par ailleurs, les Festivals recevront, ce soir.les Castors de Sherbrooke à compter de 8h.En matches pré-saison, les Castors sont toujours invaincus en \u2018cinq rencontres, tandis que les Festivals de I'instructeur Lally Lalonde présentent une fiche de trois victoires et deux revers.Chez les 67's sé les Dynamos de Shawinigan au compte de 11 à 5.Eddy Godin a réussi le tour du chapeau.tandis que Denis Turcotte et Gaétan Boucher ont inscrit deux buts chacun.Ce soir, outre le match Castors-Festivals, Laval est à Trois-Rivières et Sorel affrontera le Junior de Montréal à St- Jérôme.Des blessés, des blessés OTTAWA \u2014 L'\u2019instructeur Brian Kilrea a peut-être appelé les malheurs sur son équipe vendredi dernier lorsqu'il souhaitait presque des blessures afin de l'aider à réduire son personnel de joueurs.Depuis cette partie contre les Canadiens de Kingston, les 67's d'Ottawa ont disputé quatre parties en autant de jours et la listes des blessés s'allonge dangereusement.Hier soir, a Peterborough contre les Petes, Kilrez ne pouvait compter que sur 17 joueurs en uniforme.Pour une partie de pré-sai- son, ce n'est vraiment pas beaucoup.Ses troupes ont toutefois fourni le maximum et elles s'en sont sorti avec un résultat nul de 4 à 4.C\u2019est le capitaine Peter Lee qui a nivelé les chances au milieu de la troisième période, peu après que Glen Wagner.l'auteur de deux buts pour les Petes.eut mis les siens en avant.Chez les 67's.Warren Holmes s\u2019est encore une fois distingué.Comme dimanche à Cornwall, il a inscrit deux buts, en l\u2019espace de 43 secondes au deuxième engagement, ce qui portait le compte à 3-1 en faveur des 67's.Tim Higgins a été l\u2019autre compteur de la formation de la capitale nationale.Kilrea a décidé de ne pas faire appel à ses deux gardiens vétérans, Bob Daly et Jim Fraser.C\u2019est Paul Stos qui a débuté le match devant la cage des 67's et Kilrea l\u2019a retiré apres le quatrieme but des Petes.Glen Duncan a pris la rele- ve avec quelque 17 minutes a faire et il a blanchi les Petes.Au cours de la fin de semaine, Kilrea n\u2019a renvoyé qu'un seul joueur: le jeune Laurie Quinn.\u201c'J\u2019aimais bien le style de ce jeune\u201d, a-t-il déclaré au téléphone hier soir, \u201cmais il devait reprendre ses études et je crois qu'il avait peur de ne pas pouvoir mener de front ses cours et le hockey.\u201d \u201cUn autre joueur talentueux a subi une blessure hier soir.I1 s\u2019agit de Shane Pearsall.II à été touché à une épaule, pas gravement, mais je n'ai pas voulu prendre de chance et je l\u2019ai remplacé par John Wilson sur la ligne de McDonell et Lee.\u201d Plus de flanc gauche Ainsi, le flanc gauche s'effrite doucement.Déjà Bobby Smith avait subi une blessure contre les Raiders de Nepean samedi soir, ainsi que Jim Roberts.À la défense gauche.Doug Wilson a été atteint à un doigt contre Cornwall et il n\u2019était pas non plus en uniforme.Buddy Clouthier et Paul Stenerson non plus.Enfin, deux centres manquaient à l'appel, Larry Skinner et Norm Kajola.Pour remplir les rangs, Kilrea a dû rappeler plus tôt que prévu Steve Marengere dont il n'a utilisé les services toutefois qu\u2019à temps partiel.Jeff Geiger était aussi de retour.mais il portait un masque protecteur spécial.afin d'éviter un coup malheureux sur sén nez brisé, Dans l'optique de la série contre les Festivals de Hull.les choses s'annoncent donc difficiles.Toutefois Kilrea est confiant que son personnel saura retrouver la santé à temps pour dimanche soir: \u2018Il y a encore cinq jours avant notre premier match contre les Festivals, dimanche soir au parc Lansdowne.D'ici là, je suis persuadé que les blessés se remettront et que je pourrai disposer du maximum de mes joueurs.En effet, la liste des blessés est peut-être longue.mais en général, ce n'est pas très grave, Si nous étions en séries éliminatoires, ils joueraient tous.Contre les Festivals.ifs voudront tous donner leur coup de main\u201d.Mais avant les Festivals, les 67's ont encore deux autres rencontres a disputer: jeudi soir contre les Petes de Peterbo- rough au Centre municipal et vendredi a Kingston contre les Canadiens.Espérons que la malchance changera de camp.[VOYAGES FERNAND NADON EXCURSIONS 3 JOURS £1 PLUS NEW YORK ACTION DE GRACE 10-11-12-13 OCT.Prix par personne a partir de $70.50 Réservez dès maintenant pour les joutes de hockey du Canadien au Forum ATTENTION: Groupes et associations.Informez-vous pour location d'autobus pour excursions et voyages.TELEPHONEZ-NOUS.FLORIDE: VACANCES DE NOEL A MIAMI BEACH \u2014 DAYTONA BEACH - EXCURSIONS 1 JOUR HEMMINGFORD PARC SAFARI Dimanche 21 sept.$16.00 TOUR LAURENTIDES Dimanche 28 sept.$15.50 BELOEIL \u2014 ST-HILAIRE ROUGEMENT Dimanche 5 oct.$13.96 TOURS MYSTERIEUX TOUS LES DIMANCHES Adultes $2.75 \u2014 Enfants $2.00 Départs: Rue George 1h 45 Parc Eddy 2h.Place Cartier 2h 10 les fortes têtes qui assistent aux matches, et ce avec l'aide taquer à ceux des Festivals.ont même grimpé par dessus la des responsables de chaque aréna.Ce serait déjà un grand clôture pour s'en prendre aux spectateurs, dans un moment d'énervement pas.À Une scène trop familière à la Ligue Junior Majeure du Québec.Certains spectateurs mettent ie feu aux pou J dres pour prendre la fuite après coup.{Photo LE DROIT} Cyclisme Eyamie ne lâche pas OTTAWA \u2014 Jack Eyamie, le \"Ottawa, a remporté le championnat ontarien de cyclisme pour vétérans qui s\u2019est tenu en fin de semaine à Guelph.Eya- mie, qui a 61 ans, a franchi la distance de 48.4 milles en deux heures et dix minutes.Sur les 22 participants, 16 ont réussi à terminer l\u2019épreuve.Cette course à handicap donnait un léger avantage aux concurrents les plus agés.Mike Pangia, 52 ans, et Bruce White, 51 ans, qui ont participé au championnat mondial des vétérans en Autriche cette année, se sont classé respectivement deuxième et troisième.Andy Doupagne, de Mono- tick, a également fait belle figure en terminant au 14e rang.NOMINATIONS du 20 décembre au 3 ou 4 janvier.La prochaine compétition Faites vos réservations dès maintenant pour: Vos vacances soleil CUBA, MEXIQUE, HAITI, NASSAU, FREEPORT, BARBADES, MARTINIQUE, HAWAII, ETC.d\u2019envergure, pour les cyclistes de 40 ans et plus, sera une course de 25 milles qui aura lieu à Hanover, Ontario, le 5 octobre prochain.de Pour dépliants ou réservations veuillez téléphoner ou écrire à: AGENCE DE VOYAGES DE HULL 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6641 est un guide LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE La publicité : | pour la mode.M.YVON QUINN M.RAYMOND MARTEL La Direction de Bonaventure Ford Sales Ltée est heureuse d'annoncer que M.R.Martel est maintenant directeur de service et que M.Y.Quinn occupera le poste de directeur des pièces.MM.Martel et Quinn comptent plus de 40 années d'expérience dans le domaine de l'automobile et ils se feront un plaisir de mettre leurs connaissances au service du public.BONAVENTURE FORD SALES LTÉE 22, boul.Mont Bleu, Hull 776-1671 777-3835 777-3873 (ANNONCE( Les champions battus CORNWALL \u2014 Le Repaccio, une équipe senior d'étoiles de crosse d'Ottawa, a remporté la victoire, 15-13, en fin de semaine, contre le St-Régis senior, champion québécois dans sa catégorie.Les porte-couleurs de la région ont eu le meilleur dans cette série de deux parties au total des points alors qu'ils se sont inclinés 8-7 dans le premier match avant de décrocher les honneurs du deuxième par le compte de 8-5.Michel Paquette et Peter Mineault ont marqué chacun cinq buts pour les vainqueurs tandis que Mike Benedict dirigeait l\u2019équipe formée d'Indiens de la région de Cornwall en réussissant quatre filets.Ce soir, les Optimistes d\u2019Ottawa-ouest rencontreront les Bytowners dans le deuxième match de la finale de l\u2019Association de crosse senior de l'Outaouais.Les Bytowners ont gagné la première partie, 9 à 7.Ville hôtesse HULL \u2014 Le comité outaouais des jeux du Québec lance un appel afin de trouver la prochaine ville hôtesse des Jeux régionaux d'hiver et d\u2019été de 1976.Les villes invitées à participer sont: Hull, Gatineau, Lucerne, Buckingham, Mont-Lau- rier et Maniwaki.Les zones concernées sont: Pontiac, Labelle, Haute-Gatineau, Basse-Gatineau, Papineau et Petite-Na- tion.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec le COJO, à 770-3575.En finale HULL \u2014 La Caisse St-Joseph a gagné le droit de participer à la finale de la ligue de balle molle Outaouais-Sportif, hier soir, au parc Moussette, alors qu\u2019elle a battu les Avocats 11 à 5, Elle s'est ainsi assurée la demi-finale \u2018\u2019B\u2019\u201d\u2019 deux victoires à une.Claude St-Pierre a été le lanceur gagnant et Michel Lemieux le perdant.Les vainqueurs attendront maintenant jusqu\u2019à mercredi soir avant de connaître leurs adversaires pour la finale.En effet, c'est alors que le CEGEP et les Québécois s'affronteront dans la partie décisive puisque chaque équipe a remporté une victoire.La série finale débutera lundi soir prochain au parc Moussette.Champion! HULL \u2014 La Banque Provinciale a remporté le championnat de la ligue de balle lente Bijouterie Normand, hier soir, en s'adjugeant la série finale trois victoires à une contre Le Figaro.La Banque a gagné le match d'hier au parc Desjardins 8 à 4 et Robert Pronovost a été le lanceur victorieux.Benito Schiffo a subi la défaite.Le pointage final n'indique toutefois pas l'allure de la partie puisqu\u2019à la sixième manche, les deux équipes étaient à égalité 4 à 4, Le Figaro avait pourtant bien entrepris cette série puis- qu'il avait décroché la victoire lors du premier match, mais la Banque Provinciale a su revenir de l\u2019arrière et à empocher les trois rencontres suivantes.La vedette de la denriere partie a été Guy Labonté, de la Banque Provinciale, alors qu\u2019il a obtenu un double et un simple.Recrutement GATINEAU \u2014 Les équipes pee-wee \u201cA\u201d et \u201cAA\u201d du grand Gatineau tiendront un nouveau camp d'entraînement _ qui commencera jeudi, à 8h dans la soirée, à l'aréna de Tou- raîne.Tous les jeunes de tous les secteurs du grand Gatineau sont invités à y participer.Pour d\u2019autres renseignements, veuillez communiquer avec Michel Major, au 776-1465.Fillol y sera SANTIAGO DU CHILI - L'agence de nouvelles chilienne ORBE a annoncé en début d\u2019aprés-midi hier que le joueur chilien numéro un Jaime Fillol avait une nouvelle fois changé d'avis et accepté de représenter son pays dans la demi-finale de la coupe Davis de tennis contre la Suède en fin de semaine à Baastad.Ses coéquipiers Patricio Cornejo et Belus Prajoux étaient précédemment revenus sur leur décision de refuser leur sélection.La fédération chilienne a ajouté que les trois joueurs choisis pour les remplacer, Jaime Pinto, Alejandro Pierola et Hans Guildemeister, effectueraient quand même le déplacement de Bastaad.MONTREAL (2) Phillips ac .3000 ab.p.cs.pp Koosmanl .2000 Baileycg .3010 Gurettfu .1010 Jorgensen 1b .1010 Chiesen .0100 Mackanin 2b .4 0 00 sStaiger3b .0000 Morales1b .3020 Total 28.3.6.2 Scotteg .0000 Montréal .020 000 000\u20142 Dwyerfu .1000 NewYork .000 001 11x\u20143 Parrish3b .3010 E\u2014Parrish, Jorgensen.DJ\u2014- Carterr .4 1 0 0 Montréal 2, New York 1.LSB\u2014- Mangual ef .4 1 10 Montréal4, New York 5.White ce .3011 BV\u2014P.Mangual, J.White, Un- Friasae .30 01 ser S\u2014Unser.Rogers .3000 ml.cs.p.pm.bb.rb Total .ea 32.2.7.2 Rogers P, (10-12) 8 6 3 2 2 4 NEW YORK (3) Koosman G, (13-13) ab.p.c.pp LL.1112000000 862214 Unser ce .2100 Lockwood .110003 Millan2b .3000 Victoire préservée\u2014Lockwood Vailcg .4022 4).FPL\u2014par Rogers (Millan).Staub cd .4 0 2 0 Maurvée\u2014Lockwood (1).FPL\u2014- Kingman 3b .4 1 0 0 par Rogers (Millan).Mauvais lan- Lockwood I .0 0 0 0 cer\u2014Rogers, Lockwood.Kranepool 1b .30 10 T\u20142:18.Groter .2000 A\u20147,259.Los Angeles San Francisco La Ville d'Ottawa ADMINISTRATION DU PARC LANSDOWNE £ QC Transpo présentent le service! SPÉCIAL ROUGH RIDERS vous conduisant directement à la joute de ESKIMOS D'EDMONTON 8h 00, MER.17 SEPT.Aujourd'hui CLASSEMENTS Baltimore à Boston S ; i Cleveland à Detroit Ligue nationale Chicago à Kansas City GP Moy Diff New York a Milwaukee Pittsburgh BE 85 64 570 \u2014 California au Minnesuta Philadelphie \"1970 530 6 Oakland a Arlington vs Texas St.Louis .78 71 523 7 New York .674 507 912 LES MENEURS Chicago .72 79 477 4 ; Montréal .65 84 436 20 Ligue nationale SM Section ouest °° Ls.Moy.\u2018Cincinnati 98 52 .653\u2014 Madlock, Chicago 82 69 543 16 1-2 72 79 477 26 12 Simmons, St.Louis Ce 144 528 77 180 .341 San Diego 68 82 .453 30 ; Atlanta © 66 85 437 32 1 Sanguillen, Pitts 1 53 149 233 Houston 5991 39338 cocci : Hier Watson, Houston Chicago 6-1 Pittsburgh 5-9 PE 481 67 155 322 New York 3 Montréal 2 organ, inclanes 468 97 150 221 St.Louis 7 Philadelphie 6 \u20ac: denal, Chic: : Los Angeles 5 San Diego 4 arden eae 537 81 171 318 Atlanta 12 San Francisco 0 G rvey, Los An ; Aujourd'hui arvey, Tos TR 61276 193 315 Pittsburgh à Chicago Josh: Fe .Houston à Cincinnati oshua, San a da 69 150 314 Montréala NewYork LR co : Philadelphie à St.Louis Rose, Cincinnati 617 102 193 313 San Diego à Los Angeles Bowa.Phila delphie : Atlantad Sap Francisco Om, ane 123 530 70 165 311 Ligue américaine Circuits\u2014Schmidt, Philadelphie, Section est 36; Kingman, New York, 34.G.P Moy.Diff.Points produits\u2014Luzinski, Pbi- Boston .89 61 .593 \u2014 ladelphie 116; Bench, Cincinnati, Baltimore .84 65 .564 412 107.New York .77 72 517 111 Cleveland .71 74 4% 151 Milwaukee .63 88 417 26 1- 331 2 Lanceurs (14 déci- -2 sions)\u2014-Hrabosky, St.Louis, 12-3, 2 800; Gullett, Cincinnati, 134, Detroit .55 94 .369 2 765.Section ouest Ligue américaine Oakland so 58 .608 \u2014 J.AB P.CS.Moy.Kansas City 84 65 564 612 Carew, Minnesota Texas 74 76 493 17 1220200 132 495 86 178 .360 Minnesota 69 77 473 20 Lynn, Boston 137 497 98 167 .336 Chicago 69 79 .466 21 Munson, New York Californie 67 83 447 24 LL 146 554 81 175 .316 Hier Brett, Kansas C Boston 9 Milwaukee7 LL Lane 147 587 B2 182 .310 Kansas City 3 Chicago 2 Rice, Boston .139 546 90 169 .310 Minnesota 7 Californie 6 Braun, Minnesota Oakland à Arlington vs Texas, match remis, pluie LL ae 128 433 67 134 .309 Singleton, Bal 146 558 84 171 .306 McRae, Kansas C .126 480 58 147 .306 Washington, Oak .136 542 79 166 .306 Orta, Chicago 130 503 62 154.306 Circuits\u2014Mayberry, Kansas Résultats a Rideau Course 1, Trot, Bourse $650.6 Flemingtons Earl 910 540 (R.O'Dwyer) 1 Don\u2019t Worry 9.90 (E.Lake) Temps: 2.11.1 Course 2, Amble, Bourse $1,550.3 Flippant Yankee 580 2.80 2.60 (A.St-Amour) 4 Gerrys Knight 2.80 2.80 (R.Labreche) 2 Cat Balou 3.40 (G.Kingston) Temps: 2.04.2 Double: $53.30 Course 3, Trot, Bourse $700.7 Keystone Mercury 9.30 3.60 (H.Cameron) \u2018 6 Fab Hanover 3.20 SERVICE EXPRESS (0.Knight) Temps: 2.09 Départs via Heures Exacta: $37.60 Course 4, Amble, Bourse $650.CENTRE COMMERCIAL K-MART Le Queensway 6.50-6.55 3RV Roadrunner, 6.60 470 (Bells Corners) 7.00-7.05 (A.St-Amour) 7.07 6 Lumber Glo 6.00 3.90 CENTRE COMMERCIAL Le Queensway 6.50 - 6.55 ; soi i 0 CARLINGWOOD 7.00 - 7.05 JM.Lanoie) 7.10- 7.20 Temes: 2.08.3 TERMINUS D'AUTOBUS Elgin 7.00-7.15 Course 5, Amble, Bourse 3650.DE HULL 6 Page Boy nc) 7.30 3.30 SHOPPERS CITY (EST) Centres St-Laurent 6.50 - 6.55 3 Lee Bud 4,20 & Elmvale 7.00 - 7.05 Temps: Bourassa) CENTRE COMMERCIAL Le Queensway 7.00 - 7.05 Exacta: $44.40 = BAYSHORE OC TRANSPO VOUS FOURNIT AUSSI LE SERVICE LOCAL SUIVANT EN DIRECTION DU PARC LANSDOWNE: De Holland & Wellington, via Carling: 6.50-6.55-7.10 Course 6, Amble, Bourse $1,000.6 Bradleys s Gay 3.80 2.60 260 pard) 3 ue 2.80 230 2 Nite Rumble 2.20 Temps: 2.07.3 De Rideau & Freiman: 6.30-6.35-6.40-6.45 et chaque 5 min.jusqu\u2019à 7.50 De Billings Bridge: 6.30-6.35-6.40-6.45 De Woodroffe & Baseline: 7.05-7.10 Du R.A.Centre: 7.15-7.20 CES AUTOBUS SE RENDRONT | DANS CE SECTEUR, ENTRE .LE COLISEE ET LE CENTRE CIVIQUE.CIVIQUE LE COLISÉE LES VOITURES NE PEUVENT ENTRER AU PARC PAR BANK.Course 7, Amble, Bourse $700.5 Salmon River 4.60 3.80 (G.Kingston) 1 Orchard Eden 3.40 (R.Caldwell) Temps: 2.08.4 Exacta: $17.00 Course 8, Amble, Bourse $800.6 Fight Back 740 450 4.00 (F.Turenne) 3 Rob M 620 3.30 2 Sir Senga 5.60 (P.Larivière) Temps: 2.08.1 Course 9, Amble, Bourse $1,150.2 FriscoGeno 630 4.10 5.30 (R.Viau) 4 Confront (M.Blais) (R.0'Dwyer) _ Temps: 2.06 Course 10, Amble, Bourse $950 4 Evan Moon (H.Cameron) (M.Williams) .Temps: 2.08 Exacta:.$40.00 Assistance: 1,472 Pari mutuel: $101,665 City, 33; R.Jackson, Oakland, 31.Points produits\u2014Mayberry, Kansas City, 103; Lynn, Boston, Rice, Boston, 100.Lanceurs (14 décisions)\u2014Moret, Boston, 14-3, 824; Eckersley, Cleveland, 12-5, .706.EN LIGNES Cp} LA PREMIERE MISE AU JEU ee 125 495 76 179 .362 Ligue nationale Montréal .020 000 000\u2014.2 .72 New York 000 001 11x\u2014.3 60 Rogers (10-12) et Carter; Koos- man (13-13), Lockwood (9) et Grote.Add AME Milwaukee .002 010 112\u2014.7141 Boston.440 000 10x\u2014.9 13 1 Colborn (10-12), Osbum (2), Murphy (7) et Porter; Moret (14- 3), Pole (7), Burton (8), Drago (9) et Montgomery.C: Mil\u2014Yount (8), Scott (30).ler match Pittsburgh.010 001 003\u2014 5121 Chicago .031 000 002\u2014 614 2 Reuss, Moose (5) Tekulve (7) Giusti (54) (9) et Sanguillen; Bonham, P.Reuschel (9) Knowles (6-6) (9) et Mitterwald.Deuxième match: Pittsburgh .001 340 100\u2014.912 1 Chicagos .100 000 000\u2014.1 22 Rooker (13-9) et Dwyer; Prall (0-2), L.Moore (5), Schultz {5), Wilcox (6), Crosby (9) et Hosley.C: Pit\u2014Zisk (20).Phila .309 020 100\u2014.6 11 0 St.Louis .300 003 01x\u2014.7 13 1 Christenson, Hilgendorf (6), Garber (9-11) (8), Hoerner (8) et Oates, Boone (7); Rasmussen, Curtis (6), Garman (7), Hrabosky (12-3) (7), Parker (9) et Simmons.C: Phi\u2014Allen (11).Ligue américaine Chicago .001010 000\u2014.2 61 Kansas City .000 110 001\u2014.3 .71 Osteen (7-15), Gossage (9) et Downing; Splittorff (9-8) et Martinez.Calif .000 301 010 100\u2014.6 120 Min .210 000 002 011\u2014.7 18 2 Pactwa, Brewer (8), Kirkweed (9), Scott (16), -Hockenherry (0-5) (10) et Etchebarren; Blyleven, Campbell (4-6) (11) et Roof, Borg- ATLANTA .TORONTO VENDREDI, LE 19 SEPTEMBRE a 7h 30 P.M.CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA Toutes places réservées: $5.00 \u2014 $7.00 \u2014$8.00 BILLETS MAINTENANT EN VENTE ARENA, porte #1 10h 30 AM.à 6h00 P.M.sauf dimanche (Commandes par poste acceptées si accompagnées d\u2019un mandat ou chèque visé seulement.) $ -ANSDOWNE mann (19).6.20 4.90 3 Buck M Guy , 6,30 3.10 2.70 3 Spring Creek David 15.60 Regardez-y de près! OTTAWA GOODTIME CENTRE nouveau concessionnaire Ski-Doo Vous y trouverez le service, les pièces, les accessoires, les vêtements, en fait tout ce qui a fait la réputation de la marque Ski-Doo.Et les nouveaux modèles .1976 de motoneiges Ski-Doo sont arrivés.Doug Page et Bryan Thomas vous donneront les meilleurs conseils de spé- \u2018cialistes pour l\u2019achat d\u2019une motoneige Ski-Doo.Rick Pinard met à votre service ses 7 années d\u2019expérience dans le domaine technique.Ottawa Goodti- me Centre est ouvert du lundi au mercredi de 9h à 18h, le jeudi et le vendredi de 9h à 21h et le samedi de 10h à 16h.Bombardier Limitée Division de distribution de l'est du Canada Zone du Québec DOUG PAGE/directeur des ventes Ottawa Goodtime Centre 1525 Sieveright Road Ottawa Tél.731-6335 Chez nous cest Ski-Doo Marque de commerce de Bombardier Limitée LA it 4 EPR LE EE EE | Jog IST Dans la UNF La solidarité pourrait jouer .La tension entre les joueurs et les propriétaires s\u2019est accentuée hier soir alors que les Redskins de Washington et les Cowboys de Dallas ont supporté conditionnellement les Patriots de la Nouvelle-Angleterre tandis que d\u2019autres clubs de la LNF faisaient appel à l\u2019unité au sein de l'Association des joueurs.Ainsi, le médiateur fédéral W.J.Usery a tout tenté tard dans la soirée afin de réunir immédiatement les conseils des joueurs et des clubs au sujet de la crise des Patriots.Les Redskins ont voté unanimement hir soir afin d'appuyer les Patriots si la direction les empêche de s'entraîner aujourd\u2019hui.De même, les Cowboys ont \u201cl'intention de lâcher si les Patriots sont bannis et ne dis- «putent pas leur match hors concours contre Houston di- +manche prochain.= O.J.Simpson, du Buffalo, a déclaré, à la suite d\u2019une Téunion des Bills: \u2018\u2018Notre plus grand probleme actuel \u2018est d\u2019être unis dans l\u2019union\u201d.» Selon le représentant des Bills, Reggie McKenzie, il fallait s'attendre à une telle situation, car beaucoup de sJoueurs sont malheureux, sans argent dans leur poche.= Les Patriots ont refusé de disputer leur match hors concours contre les Jets de New York dimanche der- fier.Entre-temps, deux propriétaires de clubs ont déclaré que la LNF était prête à contremander le calendrier complet des clubs en grève, si nécessaire.= Usery a rencontré le chef de l\u2019union, Ed Garvey, hier tandis que les directeurs préparaient une réunion des 26 propriétaires de clubs pour aujoud\u2019hui.+ / Course au championnat LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 19756 \u201415 Les Red Sox y vont à p'tits pas NEW YORK (AP) \u2014 Menés à l'offensive par la recrue Mike Vail, les Mets de New York ont battu les Expos de Montréal 3- 2, hier soir, dans une rencontre de la Ligue nationale de baseball.Vail a réussi un simple, en sixième manche, contre le lanceur perdant Steve Rogers, 10-11, pour porter à 23 sa série de matches consécutifs avec au moins un coup sûr.Il s'agit de la plus longue série réalisée cette saison dans les ligues majeures.Elle éclipse en effet par un match celle réussie plus tôt cette année par Denny Doyle, des Red Sox de Boston.Vail a du même coup égalé la série record pour une recrue de la Ligue nationale, réalisée pour la première fois en 1921 par Joe Rapp, des Phillies de Philadelphie, et rééditée en 1948 par Richie Ashburn, des Phillies également.Le record des deux circuits majeurs pour une recrue est de 26 et appartient à Guy Curtright, des White Sox de Chicago, qui l\u2019a établi en 1943.Ce simple de Vail a poussé au marbre Del Unser, qui avait obtenu un but sur balles avant de voler le deuxième coussin.A la huitième, Wayne Garrett a frappé à la place du lanceur gagnant Jerry Koosman, 13-13, et a cogné un simple.Le coureur auxiliaire Gene Clines a ensuite tiré parti d'un amorti de Unser pour gagner le deuxième but, Felix Millan a été atteint par un tir de Rogers et Vail a produit le point décisif à l\u2019aide d\u2019un simple.Les Expos ont pris en deuxième manche une avance de 24, grâce à un simple de Jerry White et à un roulant de Pepe Frias.Dave Kingman a profité d\u2019un mauvais lancer de Rogers pour marquer à la septième le deuxième point des Mets.Dwight Evans a produit quatre points tandis que les recrues Fred Lynn et Jim Rice produisaient leur 100e point chacun, hier soir, en conduisant les Red Sox de Boston à un gain de 9-7 sur les Brewers de Milwaukee.Les Red Sox ont ainsi augmenté à quatre parties et demie leur avance en tête de la division Est de la LA sur les Orioles de Baltimore, qui seront les visiteurs à Boston pour les matches de ce soir et mercredi.Evans a produit ses quatre points au cours des deux premières manches alors que les Sox ont marqué sept points aux dépens de Jim Colborn.Au fait, les Red Sox ont compté quatre fois au cours de ces deux premières manches alors que Lynn a obtenu un but sur balles avec les coussins remplis pour son 100e point produit tandis que Rice l\u2019imitait avec un ballon-sacrifice.Robin Yount a bouclé le circuit dans la cinquième au profit des Brewers et George Scott y est allé de son 30e de la saison dans la huitième.Autres matches Ailleurs dans l'Américaine, les Royals de Kansas City ont eu raison des White Sox de Chicago 3-2 et les Twins du Minnesota ont difficilement vaincu les Angels de la Californie, 7-6.Dans la ligue Nationale, les Pirates de Pittsburgh ont divisé les honneurs d\u2019un double alors qu\u2019ils ont perdu 74, puis ont remporté la deuxième 6-5 contre les Cubs de Chicago; les Cardinals de St-Louis ont infligé un revers de 7-6 aux Phillies de Phi- ladelphie; les Mets de New York ont eu raison des Expos par le compte de 3 a 2; les Dodgers de Los Angeles ont disposé des Padres de San Diego 5 a 4 et les Braves d\u2019Atlanta ont humilié les Giants de San Francisco en les blanchissant 12-0.A Kansas City, John Mayberry a produit le point victorieux avec un simple aprés deux retraits dans la neuvieme manche alors que les Royals de Kansas City ont supplanté les White Sox de Chicago 3-2.Paul Splittortt et Claude Osteen se sont livré un duel serré jusqu'à la neuvième, alors que Osteen a accordé un but sur balles au prernier frappeur Frank White et un sacrifice avant d\u2019être remplacé par Rick Gossage qui a retiré Amos Otis au bâton avant de donner un but sur balles intentionnel à George Brett avant le simple décisif de Mayberry.Les Royals ont égalé les chances à 2-2 dans la cinquième avec un but sur balles et un simple de Brett.A Bloomington, un double d\u2019un point de Glen Borgman, en douzième manche, a procuré aux Twins du Minnesota une victoire de 74 contre les Angels de la Californie.Johnny Briggs avait créé une égalité de 6-6 pour Minnesota, à la dixième, à l\u2019aide d'un simple d'un point.Les Angels avaient pris une avance de 6-5 dans la première moitié de la manche grâce à un simple de Bruce Bochte, son cinquième coup sûr de la soirée en autant de présences au bâton.Dans la Nationale, à Chicago, Jim Rooker a limité les Cubs de Chicago à deux coups sûrs tandis que Richie Zisk cognait un circuit de deux points et Dave Parker trois doubles, alors que les Pirates de Pittsburgh l'emportaient 9-1 dans la deuxième partie d\u2019un double.Jerry Morales et Jose Cardenal ont cogné des doubles de deux points, après deux retraits dans la neuvième manche du premier match, pour procurer un gain de 6-5, aux Cubs, après que les Pirates eurent compté à trois reprises au début de la neuvième reprise.Les seuls coups sûrs des Cubs aux dépens de Rooker, dans le deuxième match, ont été un coup retenu de Jim Tyrone dans la première manche et un solide simple de Manny Trillo dans la | PATINAGE SUR GLACE ET SUR ROULETTES SERVICE DES ARENAS -CITE DE HULL SUR GLACE: Arena Cholette (39 Corbeil) 2 ~ La DIMANCHE: 1:00 à 2:30 p.m.JEUDI EN SOIREE: 7:00 à 8:30 > 7 A ARENA SUERTIN: (125 Carillon) SAMEDI 7:00 à 8:30 p.m.ADMISSION: Adultes .50 enfants .25 SUR ROULETTES: Ecole Raboul: (boul.Sacré-Coeur) on mercredi, samedi et dimanche: 7:30 à 10:30 p.m.dimanche: 1:00 à 4:00 p.m.ADMISSION: .75 Location de patins: .25 VENEZ VOUS AMUSER! POUR INFORMATIONS: 777-2791 Pour Huneault Enfin un adversaire VANIER \u2014 La nouvelle re- rue de l'équipe canadienne de boxe amateur.le Hullois Louis Huneault, disputera un autre combat ce soir à l'aréna de Vanier, contre un Américain de Lowell, au Massachusetts, Ken Molina.La durée du combat sera de trois rondes de trois minutes.Il s'agira d\u2019une autre occasion pour Hu- -neault de parfaire sa condition physique en prévision des championnats du monde de boxe, qui auront lieu à Montréal à compter du 27 novembre et auxquels il participera.La soirée de boxe de ce soir est organisée par le président du club de boxe de Hull, Ro- \u2018doiphe Huneault, dans le cadre du Festival d'automne de Vanier.En tout, les amateurs de boxe pourront assister a neuf combats, plus une exhibition des jumeaux de 6 ans Marc et Mario Thérien.Le tout débutera à 8h 30.limite.En tout, quatre Américains de Lowell feront partie du programme alors que les cinq autres boxeurs qui seront opposés aux représentants du club de Hull sont d'Ottawa.Dans l'ordre, chez les 65 livres, André Villeneuve affrontera André White; chez les 60 livres, Robert Lamoureux en viendra aux prises avec Steve White; chez les 105.livres, Pierre Villeneuve se battra contre Danny Miller: chez les 124 livres, Roger Lepage se mesurera à Johnny Page; chez les 156 livres, Robert Lalonde et Grayton Green se disputeront la victoire; chez les 124 livres, Michel Lalonde affrontera l'Américain Kenny Mac- Canty.chez les 118 livres, Jean-Paul Pétrin essayera de s'imposer à l'Américain Peter Leccie: chez les 112 livres, en demi-finale.Pierre Valin et I\u2019Américain Ed Shaughnessy en viendront aux prises; et pour finir, chez les 147 livres, l'espoir olympique Louis Hu- neault disputera la finale contre Molina.'Reé-élisez Claude | Bennett | PC Ottawa Sud EEN RE RI I Ces revenus et coûts maximums varient sensiblement d'une région à l'autre du Canada.Ainsi, à Montréal, le revenu maximum acceptable d'une famille peut atteindre $16,668.De même, le coût d'une maison peut être, lui, de $29,000.Pour connaître les maximums acceptables dans votre région, faites- nous parvenir le coupon ci-contre.Parlez-en dès auj à votre constructeur ou à votre préteur.I! faut d'abord bien comprendre que cette aide ne s'applique qu'aux families à revenu moyen qui ont au moins un enfant à charge.Nous ne pouvons pas accorder cette aide aux familles dont le revenu dépasserait le maximum acceptable, ni pour l'achat d'une maison dont le coût excéderait une certaine en rangée.Nous pouvons vous aider de deux façons.Nous pouvons réduire votre versement initial à 5% de la valeur de la maison en garantissant jusqu'à 95% votre emprunt vis-à-vis des caisses populaires, banques, compagnies de fiducie, Boîte postale 9975 Ottawa, Ontario, Canada K1G 9Z9 Nom Adresse Donc, pour bénéficier de notre aide, vous devez avoir une famille, un revenu Moyen, et faire l'achat d'une maison neuve à prix raisonnable.Il est aussi possible que dans une ville où les prix sont très élevés, vous fassiez l'acquisition d'une habitation en copropriété ou d'une maison La Société centrale d'hypothèques et de logement Veuillez m'adresser de plus amples renseignements, y compris la liste des coûts et revenus maximums acceptables en rapport avec votre programme d'Aide-accession à la propriété.familial.rd\u2019hut Cette allocation peut ramener vos paiements hypothécaires à environ 25% de votre revenu Voyez maintenant comment vous pouvez profiter de cette aide.Parlez-en dès aujourd'hui à un constructeur de votre région.Il vous proposera des modèles fédéral.d'assurance ou autres prêteurs.De plus, nous vous accorderons une allocation maximum de $100 par mois pour réduire vos paiements hypothécaires.Ville Prov Code postal r=-=\u2014\u2014-=-\u2014es am ce an mu me ee my \u2014\u2014\u2014\u2014 ee 4 Société centrale d'hypothèques et de logement J' honorable Barney Danson, ministre.Es Minister.BTE THE REE I.* 7g FEA RIN Er a Ea Central Mortgage and Housing Corporation = Hon.Barney Danson,, de maisons répondant aux maximums acceptables et vous pourrez alors par son entremise faire votre demande d'aide au gouvernement Par contre, vous préférez peut-être construire vous-même votre maison, suivant les normes de la Loi nationale sur l'habitation, ou avoir recours aux services de votre propre constructeur.Dans ce cas, vous pourrez quand même profiter de l\u2019aide du gouvernement fédéral lorsque vous emprunterez les sommes nécessaires d'une caisse populaire, d'une banque, d'une compagnie de fiducie, d'assurance ou d'un autre prêteur.Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur ce programme ainsi que sur les autres formes d'aide fédérale et provinciale pour l'achat d'une maison, communiquez avec le bureau de la SCHL de votre région ou avec un membre d'une association de constructeurs.ITI Capitaine des Canadiens Cournoyer succède à Richard MONTREAL (PC) \u2014 I est peu probable que les supporteurs des Canadiens de Montréal voient des visages nouveaux en 1975-76, mais le club aura un nouveau capitaine.Yvan Cournoyer a été élu capitaine hier, à l\u2019ouverture du camp d'entraînement comptant 65 joueurs.Cour- noyer, un vétéran de 11 saisons, succède à Henri Richard qui a pris sa retraite jeu et le pilote Scotty Bow- Sadler, premier choix des man devra le remplacer pour le moment.Pierre Mondou, du Junior l\u2019an dernier, pourrait empla cer Wilson, mais il devra faire la lutte à d\u2019autres candidats au cours des 10 matches hors concours du club.Il semble que la recrue Rick Chartraw, envoyée à Halifax l\u2019automne dernier avec les Voyageurs de la N.- E., puisse hériter d'un poste Canadiens au repêchage amateur en juin dernier.Les Canadiens tiendront des exercices deux fois par jour jusqu\u2019à vendredi alors qu\u2019ils partiront pour Springfield où ils affronteront les Bruins de Boston vendredi soir.PCY PCY PCY PCY PCY Ré-élisez Claude Bennett Ottawa Sud Le supermarché en matière de distribution \u2014 parce que vous avez le choix de la combinaison des modes de transport qui répondent à vos besoins.Jusqu'à maintenant, vous expédiiéz vos produits par wagon ou camion, piggyback ou container.Le CN aintégré tous ces modes de transport en un seul service rail-route \u2014 de porte à porte, d'un bout à l\u2019autre du pays.Ce service de transport, nous l'avons nommé \"SUPERMODAL\"\u201d.Quels que soient l'importance de votre entreprise, son emplacement, la nature des produits à transporter et le budget dont vous disposez, il a la souplesse nécessaire pour répondre à vos besoins.C'est un service global et fiable.Le CN l'expérience, le matériel et les ressources nécessaires à la mise à votre profit de ce service \u2014 des maintenant.Confiez-nous vos problèmes de distribution et nous leur apporterons la solution super-idéale: la solution supermodaie.N'hésitez pas à communiquer avec le représentant \u2018\u2018Supermodal\u201d\u2019 de votre région.A Ottawa.téléphonez à R.Bissonnette (514) 877-4810 A Québec.téléphonez a R.Bissonnette (514) 877-4810 A Montreal, téléphonez à R.Bissonnette (514) 877-4810 A Trois-Rivières, téléphonez à R.Lachance (514) 877-4712 A Sherbrooke, téléphonez a R.Meloche (814) 877-6582 A Granby.téléphonez à R.Meloche (514) 877-6582 A St-Hyacinthe, téléphonez a R.Meloche (514) 877-6582 À St-Jérôme, téléphonez a R.Lachance (514) 877-4712 A Rimouski, téléphonez à J.M.Caron (418) 723-1236 M.R.E.Lawless, vice-président \u2014 Marketing Marchandises, Canadien National, C.P.8100, Montréal, Québec H3C 3N4 (Télex 05-25256) Faites-mor parvenir tous les details sur le service supermodal, le supermarche de la distribution NOM POSTE ADRESSE \u2014\u2026 VILLE 1 es PROVINCE __.CODEPOSTAL _ TEL | I | | ENTREPRISE | | | | | | | L \u2014 \u2014 \u2014 \u2014 Service marchandises \u2014 \u2014 \u2014 _ | on compte aussi trois au- devra faire miens cue Robin PC v PC v PC LA PC V PC v tres autres absents en Jacques Laperrière, qui n\u2019a pas joué l\u2019an dernier et qui est devenu pilote du Junior, de la LJMQ; le gardien Wayne Thomas, passé aux Maple Leafs de Toronto; et Glen Sather, maintenant avec les North Stars du Minnesota.Contrairement à l\u2019an dernier, les Canadiens ne garderont pas un \u2018\u2018taxi squad\u201d cette année.Ils comptaient six joueurs supplémentaires l'an dernier.Après avoir terminé au premier rang dans la division Norris de la LNH l'an dernier, les Canadiens ont éliminé Vancouver en quart-de-fi- nale avant de subir le même sort devant Buffalo en demi- finale.La plupart des joueurs semblaient en bonne condition physique après le repos de l\u2019été, à l\u2019exception de Murray Wison qui éprouve encore des difficultés avec le genou qu\u2019il a blessé avant la série Buffalo-Montréal le printemps dernier.On ignore quand il pourra revenir au pa ELISEZ DARWIN ed EAU Me David Dehler, M.A., LL.B., exerce sa profession à Ottawa et est membre de l'étude Vincent, Choquette, Dehler et Dagenais.Il fut échevin de la ville d'Ottawa, membre du bureau des gouverneurs de l'hôpital Général d'Ottawa, du conseil d'administration de l'aide à l'enfance, professeur de droit à l'université d'Ottawa et il est membre à vie de l\u2019Institut Canadien-Français d'Ottawa.Il est candidat progressiste-conservateur dans Ottawa-Est, circonscription qui comprend les secteurs suivants: Côte de sable; la Basse-ville, Vanier, Lindeniea, New Edinburgh et Overbrook.DANS OTTAWA-EST ENSEMBLE avec DAVID DEHLER, nous travaillerons à garder l'Ontario © Prospère © Progressiste et © Bien gouvernée DAVID DEHLER SAURA NOUS REPRESENTER © Dignement © Avec compétence © Et dévouement Il fera tout son possible pour bien servir sa province, ses électeurs et particulièrement les Franco-Ontariens ENSEMBLE VOTONS \u201cpu 2 I * pe MU GT RTE a Tw C7 fr i à rose A , diss IA Tow ALY tea ET RUG, NIT NL ey ey LA GOL NLP A J Les résultats des élections à la TV Gérard Gravelle animera de Toronto par Edgard DEMERS Ur: Les téléspectateurs de langue française de lP\u2019Onta- 27 rio pourront suivre les résultats des élections de leur \u201d, province, de 8 heures à 10h 30, jeudi soir, le 18 septem- \u201c bre.En effet, grâce à ses postes CBOFT-Ottawa et , CBLFT-Toronto, ainsi qu\u2019à ses correspondants dans les ,, principaux comtés, la Société Radio-Canada sera en - Mesure d'offrir ce service aux Franco-Ontariens d\u2019a- 1 bord, puis, à compter de 9h 45, aux autres francophones de la chaîne nationale de télévision.D\u2019intérêt particulier pour les téléspectateurs de la région de l\u2019Ou- taouais, Gérard Gravelle animera cette émission spéciale des studios de Toronto.L'ex-animateur de la jadis populaire émission radiophonique du matin \u2018\u201cLes matineux\u201d revient donc à ses premières amours: les affaires publiques.On sait que Gérard Gravelle quittait récemment CBOF- CBOFT-Ottawa pour Montréal et \u201cLe 60\u201d.Sa première assignation pour cette série fut un profil sur les élections ontariennes.Il se rendit dans la Vilte-Reine où il passa plusieurs jours à la recherche et au tournage de ce profil.On pourra juger des résultats, ce soir, à 9h 30, à l\u2019édition du 16 septembre du \u201c60\u201d.En travaillant à ce projet, Gérard Gravelle se préparait également au Se ARE Ce De EN BT ey Ce, ee EB Be TL ML nh ee ee EE SON cadran.Intéressante étude a savoir à quoi attribuer cette indifférence de la masse face aux élections ontariennes ou autres et du grand intérêt de connaître les résultats, par contre; le jour venu.Le 18 septembre au soir, les téléspectateurs délaisseront les postes montréalais et américains pour les résultats des élections en Ontario.Comme l'indique l'article voisin en cette page, le public pourra bien contenter sa curiosité\u2026 Une chance que la curiosité est un péché mignon.Sur les bords de l'Outaouais Jusqu\u2019au 20 septembre inclusivement.A 2 heures de I'a- prés-midi.Projection de deux films sur Ottawa et la région.Il s'agit d\u2019*\u201cOttawa d\u2019hier et d\u2019aujourd\u2019hui\u201d et \u201cOttawa, capitale du Canada\u201d.C\u2019est une initiative du Conseil des femmes d'Ottawa et de la région avec la collaboration du Bu- D'une rive à l'autre oe Edgard Demers iden Radio-Canada a mobilisé un grand nombre de personnes \u201cJour \u201cLes élections provinciales de l'Ontario\u201d.Outre Gérard me@tavelle à l'animation, on retient le nom de Guy Lamarche, «æ jadis de l\u2019équipe \u2018Le 60\u201d et = Maintenant le correspondant de + la Société à Toronto, chargé de := l'ensemble du reportage.#: MM.Gravelle et Lamarche seront secondés par Denis Mas- æ Sicotte, affecté à la région de la = capitale ontarienne, Gilles-An- = (ré Gosselin, préposé aux com- + tés de l'Outaouais et du centre KA ol e la province, François Lacom- , délégué au Nord de 1'Onta- , et Yvon Gaudet, au Sud et \u2018Ouest.En plus, Radio-Cana- a a dépêché trois envoyés spéciaux avec autant de cars de re- = portage pour recueillir com- \u2018= ment les élections se déroulent ans les comtés des chefs de arti.Yvan Asselin décrira ce = Qui se passe à Brampton chez le = premier ministre William Davis, a Jean-Michel Leprince chez le \u2018we Chef libéral Robert Nixon, 3 Pa- \u201ca ris, et Mario Proulx, à Scarbo- \u201c=e TOUgh, chez le chef néo-démo- \u201c2 crate Stephen Lewis.> Il y aura une table de com- = Mentateurs autour de laquelle := on retrouvera Yves Blouin, := Georges-Alexandre Gagnon et = Richard Joubert, à Toronto.À w Ottawa, Damien Pelletier s\u2019oc- \u201c= tupera d\u2019interviews.au + Cette soirée des résultats du = scrutin ne sera pas de tout re- + pos pour les équipes de partici- «= pants et technique, mais surtout = pour son animateur.Toutefois, = Gérard Eugène Romuald Jo- \u2018= Seph Gravelle en a vu bien d\u2019au- = tres.\u201ca = 2 -+ = \u20146 \u201cea sr ë ve Fad : Gérard Gravelle 4, A 35 ans.Gérard Gravelle a peut s'appuyer sur près de quin- Ze ans dans le métier.I fut l\u2019un = des cinq annonceurs engagés, en w 1964, lors de I'ianuguration du 3 poste radiophonique CBOF-Ot- = tawa.Il faut dire que le jeune = homme était bien entoure, car uses confrères étaient Gustave \u201cHéon, Denis Binet, Yvon Leblanc et Michel Béland.Auparavant, Gérard Gravelle avait travaillé pendant quelques - années à la télévision comme recherchiste et journaliste.Bien avant, il avait obtenu une bonne base au théâtre en tant que comédien.Il s'était même aventuré dans la mise en scène.Gérard Gravelle doit sans doute son :nf du théâtre à celui de la lecture.Il avait 14 ans /\u201d environ et travaillait à temps partiel à la Bibliothèque municipale de Hull, sise alors dans une vieille maison qui devint par la suite le théâtre de poche + \u2018Le grenier\u2019.D'ailleurs, la troupe du Théâtre du Pont Neuf y répétait souvent.Donc, en rangeant des livres, l\u2019adolescent y voyait répéter des gens comme Yvon Dufour, Pierre Dufresne et Colette Devlin.Ces répétitions ne sont pas sans l\u2019avoir impressionné, si bien, qu\u2019il accepta au collège Marie-Média- trice \u2018un rôle dont je ne me vante pas\u2019.celui de la Sainte- Vierge.C\u2019était une facon de se trouver sur un piédestal des le début d\u2019une carrière.Le public \u201c\u2026ignorait que Gérard Gravelle, dont les répliques étaient ped nombreuses, profitait de l'immense livre qu'il tenait dans ses .ffains pour y cocher et lire de LIN + Savants ouvrages de Las Cases .et-Masbéro.Il fut toujours \u2018\u2018un lecteur impénitent'\u2019.Lectures et causes Sous l'influence des lectures du moment, Gérard Gravelle épousa de nombreuses causes.Par exemple, il refusa de jouer - avec la troupe de l'Université .d'Ottawa parce que son direc- - teur Jean Herbiet n\u2019employait pas suffisamment d'étudiants et \u201c d\u2019étudiantes, mais des gens de l\u2019extérieur du campus.Que li- , Sait-il une fois sorti de son alma mater, toujours est-il qu\u2019il joua enfin pour Herbiet.Une autre cause fut celle de .la Nouvelle vague au cinéma français.Non seulement redou- \u2018bla-t-il d\u2019ardeur en tant que responsable du Ciné-club de I'Université d\u2019Ottawa, mais il alla jusqu'à écrire à l'Office national du film pour offrir ses services., Il se voyait cinéaste.L'autre jour, en riant, Gérard Gravelle nous a admis attendre toujours - la réponse de l'ONF.Il ne nous a pas dit si quelque bonne bi- - bliothécaire lui avait interdit la - lecture des \u2018Croisades\u2019\u2019, \u2018\u2018Les * saints vont en enfer\u201d, etc.© Mais entre ses lectures, des pièces comme \u201cLe mariage for- .cé\u2019, de Molière, \u2018Les boulingrins\u2019\u2019, de Courteline, \u2018Gringoi- * re\u201d, de Blanville, \u201cLa leçon\u201d, .d\u2019Tonesco, en français et en an- - glais, \u2018Lady Audley's Secret\u201d, \" \u201cColombe\u201d avec Charlotte Go- beil à l\u2019Ottawa Little Theatre, : \u2018Mademoiselle Julie\u201d, \u2018Cyrano - de Bergerac\u201d, ete., de la recher- ! che sur les sujets les plus di- ; vers, il se formait des réserves mers de connaissances qu\u2019allaient bien servir un bon jugement et un sens de l\u2019humour bien spécial.Ce sens de l\u2019humour poussa Gérard Gravelle \u2018\u2018dans les affaires pour six mois désastreux\u201d.Il vécut pour un temps de travail à la pige.Ce qui lui fit dire que \u2018\u201cles bouchées sont as- - sez rares parfois dans ces conditions\u201d.: Annonceur à CBOF L'ouverture de CBOF-Ottawa représentait non seulement un débouché, mais des bouchées.Par sa formation et son expérience, Gérard Gravelle se crut prêt à postuler un poste d\u2019annonceur.C\u2019était l\u2019époque où l'on engageait encore des gens d'expérience aux postes d'Etat à Ottawa.Gérard Gravelle fut accepté.Parmi ses premières affectations, il se souvient de \u2018\u2018Présent\u201d et de \u2018Jazz de À à Z\u201d.Il écrivait les textes en plus de rôle important qu\u2019il aura à jouer, jeudi soirs\u2019occuper des présentations pour cette dernière série.En 1968, quelqu\u2019un se souvint que Gérard Gravelle avait indiqué sur sa forme de demande d\u2019emploi que l\u2019information et les affaires publiques l\u2019intéressaient beaucoup.Il se retrouva pour les prochaines années à \u201cFormat 30\u201d, \u2018Consommateurs avertis\u201d, \u201cDossiers\u201d et \u201cSur le vi sr .La débâcle à \u201cSur le vif\u201d coupa le goût des affaires publiques à bien des gens à CBOFT.Gérard Gravelle fut content de retourner à la radio en tant qu\u2019'animateur du concours \u201cTournesol\u201d.A l'été de 1973, il devait remplacer durant la belle saison.l\u2019animateur de l\u2019emission du matin \u2018Les matineux\u201d.A l\u2019automne, le réalisateur Jean-Pierre Ricard lui demanda s\u2019il était intéressé à continuer en 1973-1974.\u201cLes matineux\u201d Cette émission matinale de \u201cLes matineux\u201d se prêtait bien à ses propos, ses commentaires, son esprit, son humour, enfin, son genre., Pendant deux ans, un nombre toujours grandissant de radio- philes se réveillerent au son de la voix de Gérard Gravelle.Il en fut ainsi jusqu'a la fin de mai 1975, alors que son contrat expirait et que la nouvelle réalisatrice Marie Quirion jugea bon de ne pas lui laisser une chance d'animer l\u2019émission selon d\u2019autres normes.D'ailleurs, elle avait déjà choisi son successeur.Gérard Gravelle n\u2019en veut à personne pour cet incident.Il ne sait pas que les radiophiles ont peut-être le -pardon moins facile.De toute façon, l'animateur des \u201cElections provinciales de I'Ontatio\u201d, jeudi soir, à 8 heures, a trop à accomplir dans ses nouvelles fonctions pour s\u2019attarder au passé.Néanmoins, nous prédisons à Gérard Eugène Ro- Entre vagues, courants, sous-courants, contre-courants et remous\u201cD\u2019UNE RIVE A L\u2019AUTRE\"\u201d.Les campagnes électorales.Jadis et aujourd\u2019bui.Avons-nous raison de prétendre que les campagnes électorales de jadis, tant au fédéral et provincial qu\u2019au municipal, n\u2019épargnaient personne?.Ou est-ce qu'avec les décennies la nostalgie rend ces temps jadis plus beaux?\u2026 À moins que les moeurs simples de l\u2019époque intégraient plus facilement ces campagnes électorales au quotidien à défaut des divertissements électroniques qui nous parviennent à longueur de journées du salon, de la cuisine, de la salle de détente, de la chambre à coucher, en somme, là ou se trouvent les téléviseurs.Pourtant, il y avait la radio pour les messages publicitaires en faveur des candidats.Il y avait aussi la presse.Mais il y avait surtout le tempérament de parti pris de la population.On discutait de politique et des politiciens en famille, au travail, au jeu, en classe, sur le perron de l\u2019église, chez l\u2019épicier du coin, le barbier (il y avait des cheveux à couper à l\u2019époque), sur les tramways (ce temps jadis n\u2019est sûrement pas d\u2019hier).Elections, élections, élections.Au fait, si la campagne durait trop longtemps, il y avait de quoi s\u2019écoeurer\u2026 jusqu\u2019à la prochaine fois.que l\u2019on espérait pas trop loin.le temps de racommoder des couples, des frères, des soeurs, des parents et des amis habituelle -ment unis\u2026Aujourd\u2019hui\u2026 Si nous en jugeons par les élections en Ontario ou ailleurs, l\u2019intérêt n\u2019est plus le même.Pourtant, en plus de la radio et de la presse, il y a la télévision, le monstre le plus terrible de la seconde moitié du XXe siecle.Il est vrai qu'avec une radio d\u2019Etat sans message publicitaire, nos oreilles n\u2019ont pas à subir les qualités des candidats en lice\u2026 D'accord, il peut y avoir des émissions d'affaires publiques à la radio.Vive le câble.Il n\u2019est pas ques- reau du tourisme de la capitale.Nous parions qu\u2019il y a plus d\u2019un citoyen qui ignore ce que révèle ces courts métrages.Pourquoi ne pas accompagner un touriste\u2026 Ah oui, ces projections ont lieu à l'Hôtel de ville, promenade Sussex.Egalement à l\u2019Hôtel de ville.Deux intéressantes expositions\u2026 L'Art graphique contemporain des Pays-Bas.Tableaux et dessins des résidants du centre de détention Otta- wa-Carleton.Jusqu'au 19 septembre dans les deux cas.Entrée libre, tant pour les films que les expositions, il va sans dire._ Au Centre communautaire de la Côte de sable.Inscription aux diverses activités, mercredi soir, de 7 à 8 heures.A la Galerie du vieux marché.Exposition de peintures, dessins et sérigraphie.Les artistes sont Miguel Barlanga et Jean-Eudes Lavoie.Du 17 au 30 septembre.Sur York,près de La Baie.De l\u2019autre côté de la rivière.C'est dans le temps des élections.Peu importe la rive.Ce soir.Elections des Co- _mités d\u2019écoles dans toutes les institutions de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais\u2026 Lo Le mercredi, on danse.Le club social \u201cDe-Si-La-mont\u201d a choisi la danse carrée moderne comme loisir.Les couples se rencontrent, le mercredi, à 8h30, au Centre communautaire Guadeloupe, rue St-Onge\u2026 Il est encore temps d\u2019en- faire partie.D'une source à l'autre Sur les bords de la Petite Nation.Plâtre à la jambe, béquilles sous les bras.La parachutiste Joelle Côté a rendu visite à ses camarades de l\u2019aéroport Saint-André-Avellin.Sur les bords du lac Ontario.Le comédien Michel Pas- quier, de Montréal et Ripon,a tourné un message commercial CBOF fit connaître un nouveau Gérard Gravelle aux auditeurs.rire dans l\u2019avenir.muald Joseph Gravelle un franc à Toronto.tion des élections ontariennes sur la-majorité des postes au + : ider.a co.Nous nous attaquons au problème du logement sous deux ängles: celui de la location et celui de l'achat.Pour ce qui est de la location, notre programme d'aide pour la construction de logements à loyer est déjà en marche.Partout au Canada, on assiste à la construction d'immeubles d'appartements sous l'égide de la Société centrale d'hypothèques et de logement, et ceci, parce que nous versons aux constructeurs des allocations s'élevant jusqu'à $900 pour des périodes allant jusqu'à quinze ans, à condition que le prix des loyers soit raisonnable.Notre programme d'Aide-location est.en bonne voie; la participation des constructeurs est encourageante et on peut déjà envisager qu'il y aura bientôt des logements à prix modique sur le marché.Notre programme d'Aide-accession à la propriété est, lui aussi, en marche.Dans ce cas-là, nous subventionnons les familles à revenu moyen lorsqu'elles vous achètent des maisons neuves de prix moyen, (maisons unifamiliales ou en copropriété), pourvu que leurs prix soient dans les limites jugées acceptables pour votre région par la SCHL.Comme dans le cas de l'Aide-location, vous avez accès à vos sources ordinaires de prêts hypothécaires pour obtenir les fonds nécessaires à la construction.Par le mode de financement LNH, vous pourrez obtenir des fonds à des taux et conditions favorables.Puis nous venons en aide à vos clients en équilibrant leurs paiements hypothécaires à environ 25 pour cent de leur revenu familial mensuel.Ainsi, en tant que constructeurs, vous avez intérêt à prendre part à notre programme; en même temps que vous en retirerez des bénéfices, vous aiderez à accroître le nombre de maisons à prix abordables dans votre région.: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur notre programme d'Aide-location et d'Aide-accession à la propriété, communiquez avec le bureau de la SCHL de votre région.SCHL Société centrale Central Mortgage d'hypothèques et de logement and Housing Corporation I' honorable Barney Danson, Hon.Barney Danson, ministre.Minister. rec aE AG [) ae ts a J RE mia | , 3 a .18\u2014 LEDROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 1 HORIZONTALEMENT ; | 1-Equipage pour la chasse aux loups.i PO U R .4 i MOTS Le ee a nt JEUNES | ET | MOINS JEUNES | | 2147 4-Liqueur que vendaient autrefois les limonadiers.\u2014 Peu après.5-\u2014Héros d\u2019une chanson de gestes du XIIe siècle.\u2014 Ordonnance.6\u2014Ville d'Angleterre.\u2014 Jumelles.7-Charge d\u2019un âne.- Soleil, chez les Egyptiens.8\u2014 Admiration sotte et factice pour tout ce qui est en vogue.9\u2014Pron.pers.\u2014 Dessinée.\u2014 De la gamme.10-Route rurale.\u2014 Roi de la jungle.\u2014 Laïque.11-\u2014Sorte d\u2019étau.\u2014 Qui nous veut du mal.12-Qui siège.\u2014 Intenter, suivre une action en justice.VERTICALEMENT 3\u2014Boeufs sauvages.\u2014 Dit qu\u2019une chose n\u2019est pas.\u2014 Incorporé.= ÿ CROISES 123456789012 ; PRÉALEME 3146 1 234546789011 N il] 1 -Navigant conte le vent.- Champion.2\u2014Bourrasque violente.\u2014 Vase ornemental.3 -Chacun des deux canaux qui portent l'urine des reins dans la Ivessie (pl.).\u2014 Roue d'une poulie.4\u2014Promesse formelle.5\u2014Conj.\u2014 Rebords ou filets'sous l\u2019ove d\u2019un chapiteau.6-Un si grand nombre.\u2014 Pape de 222 à 230.7\u2014Observait secrètement.\u2014 Image de la Vierge.8-Néant.\u2014 Genre de plantes à feuilles purgatives (p1.).9 - Fin de verbe.- Equerre, - Conscience.- Mont.10-Mêélé d\u2019iede.- Vile populace.11 -Comple*.\u2014 Particule affirmative.ONE ee a = O00 NOW EWN \u2014 = \u2014\u2014 \u2014 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous pourrez vous lancer dans bien des champs d\u2019activité car vous avez de nombreux talents à votre disposition.Vous manquez un peu d\u2019optimisme et de \u2014 nN 12\u2014Sert a lancer des flèches.\u2014 Posséder.persévérance.Quand vous prenez une décision définitive, vous êtes sûr d'aller de .l'avant.La chance viendra à votre aide en plusieurs circonstances.Vous êtes un peu trop exigeant, trop critique.Dans le domaine du coeur, il semble que vous rencontrerez tôt l\u2019être qui vous est destiné et que votre vie sera harmonieuse.Répense UHINVNAQ @_Ÿ7 LEBELIER (LE LION) (SAGITTAIRE) : \u2018 21 mars dl 22 juillet A 22 novembre au au au ( LE FANTOME 19 avril 21 août 21 décembre NZ ; ; 7 WL: [Wa 4 Aujourd\u2019hui, tact particu- Certains détails vous ennuient Vous aurez une bonne occa- & À Idi le président Luaga du oe) \u201d Vous us ats.Luaga est à bord lier s'impose ans vos relations parce que vous n'avez pas pris Sion pour avancer des intérêts Au-dessus de l'ile se a.fue l'a ra 3 enquête qui.~ de cet avion avec les autres.Concentrez vo- la peine de vous en occuper.Chers à votre coeur.De bonnes : ; été délé ub auton qui mata IX tre attention monétaire et vos Les affaires de routine occupent indications dans tous les domai- Que fait-on maintenant, mon- }, guee.: aT T YT .possessions.\u2018aujourd\u2019hui le premier plan.nes.Vous obtenez des résultats \\ sieur?> r ~~ a ) Hh en peu de temps.On laisse tomber la dynamite?a 8 5 as | Sal Cu ly TE ; [Hit 27 (LETAUREAU) WA; (LAVIERGE) 1e \u2018CAPRICORNE) ,[ ps £ pe - 2 dd E 4 Y 29 avril | 22 août 22 décembre 3 9 ES = au au au : 10 ah er [gy 20 mai TE 22septembre 20 janvier 3 ë oe i \u201c1 S; Vos affaires gagnent en im- La chance se manifeste pour Aujourd\u2019hui, sachez profiter 3 3 = 7 A portance et vous réalisez des vous avec une intensité particu- des moments de détente qui = â Al CELT 3% progres inattendus dans I'exécu- lière dans le domaine de vos oc- vous seront offerts.Vous devrez 1 : ANNÉE Et \u2014 tion d'un projet intéressant.cupations favorites.Soyez plus faire un choix avant de vous = Non.lls ont un poste 2 £4 Vous devrez cependant modifier sociable: vous en serez récom- mettre à l'oeuvre.2 émetteur.Etablissez le JE] (AN, Quelle chance! 11 est là-haut.une opinion.pensé.i contact avec eux.3 ! notre prochain contrat! = br \u2014 ol [ À Abattez-le! ) 4 \u2014 = : = II (LES GEMEAUX) | (LA BALANCE) (LE VERSEAU) 2 21 mai 23 septembre 21 janvier a au au au a .21 juin 21 octobre 19 février Ce n'est pas le jour pour cou- La journée vous apporte des Les moindres détails auront rir des risques en ce qui concer- bénéfices définitifs grâce à des aujourd\u2019hui leur importance., ne vos ressources et vos intérêts achats ou à des économies.Des Excellente journée pour les : sentimentaux.Prévoyez une soi- visages nouveaux apparaissent questions subtiles, de nature » rée agréable: une combinaison autour de vous.confidentielle, les voyages et les ,; s'organise.entrevues.(LE CANCER) # a (LE SCORPION) (LES POISSONS) 22 juin qu 22 octobre MI terrier au au a au 3 21 juillet 21 novembre 20 mars Ne négligez aucune possibilité Les influences amènent d'im- Des influences agréables, de renforcer les liens d'affection portants changements d'une na- quoique pas très fortes.Les as- et de solidarité envers ceux qui ture favorable dans votre entou- pects indiquent la nécessité d\u2019u- .\u2018 \u201c k vous entourent.Recherchez les rage.Soyez prêt à accepter les ne prudence raisonnable en af- raser i idées coopératives si vous avez conseils ou les suggestions de faires et également dans les dis- besoin d'aide.votre conjoint tractions.i \u2018 LE MOT CACHE QUOTIDIEN \"LE DROIT\u201d 3 = - y; SPIKE EST Il est Hé, Spike !Réveille-toi ! | Nous [Je remarque une Le lettres cachées a arrivé t lons voir à quoi tu ressem- ressemblance, museau 1 SPIKE Es rive op vations var 8 mbar Ca ruses 1 2 34 56 7 8 9 101 2131415 ih soir.je ne 5 : Ny den 0 | C|RJUJO|TIE|R|E 3 pas vu.FA SIRIE|V IN |O |C 1 2 1|0|D|A[M|1| E|C|A|R|S|Alo|Plo i 3 3|T|(T|(N|D|ofT|E|R|T|R [aI |T [UN a Ÿ a N x >, \u201cod WN 4j AjU|0/S|O|L|U|T|1|0|N [ne ir lv Biers Gotes raw Spence?#-12 tract 5\\ r[L|c|a|rlolulcle 5 le i E |A |A |E i PHILOMENE 6 1 |EJEJU|R|I|S|Z|L|L [1 |v [0 li |r 2 | | 4 \u2014 I T{O|E|s|T|o|ufT|E|s|o]|1 |r |s|E |s Pourquoi t'es-tu on Je pensais | Lo sauvée quand j'ai que tu avais dit N|G|M|S|P 1 Oh.on rier - dit \u2018casserole\u2019?huile de castor ! 8 S|EJUIO|R JO Ju ,T |E A ; Vi .b Jeo pit en _ | PL 9S M [OUT [T{N [2 |T|r [a |R Jo |g |r |r \u2018casserole D | Em | 10/7 0 M|T|T|O|Y|E|N |1 [8 |R |A |s |I 3 - | i < | MR |S |E |JC |N|E|D |1 |F [N |o |c |E |a lo gy .KR 2 I O12/A JR |T JI JS |T [E [I |F |R [0 |N |c |E N Er | 1 pore [age | 18,8 A |V [0 [1 |R [2 [nu |r |E jv |e |v |p fs ' AUG.-|4 v MILL Fenture ai | : | 14/2 [E |R [1 [A [F [= |P |U |R [5 ji jo [e e | TE | 2 BLONDINETTE _ _ 7 TT | 15/R JR JE |L [C [I |T |R |A |?|E [E IN |u |L | fi 4; i JE CROYAIS QU'ELLE .MAIS JE CROYAIS NON.TU PEN- T+ TIC vraiment, DAGOBERT ).i Bb) | S'ETAIT MAREE LA SE-L- QU'ELLE VENAIT (SES ÆMARIETTE |} TU AS UNE TRES I - a MARIE DURAND MAINE DERNIERE.NON DE SE FIANCER.,; : MAUVAISE ME I Amie Lune roues a | ADEA, : MOIRE | anse route x I article Mitoyen | | artiste Sauts li I arts Nieras savoir H | attentions noces soir a nonce soirs i Citation note solutionner | | coeur Once songe RE confidences i constitutionnel Pur Tarder } converser Race ; Sane T \u2014 conversations raie tire \u20ac ~D IN | | es mei] raser toucher Doter rate toutes FA ravir trop Epurer retour rêve Vain Faire rira villes MS fief rotule voir fronce v.Coprneht operc munoi - ; A J Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | ONU: l'assemblée générale | s'ouvre sous de bons augures NATIONS UNIES (Reuter) \u2014 La 30ème session de l'assemblée générale des Nations-Unies s'ouvre aujourd\u2019hui, pour 13 semaines, dans une atmosphère politique qui s'annonce moins chargée que celle qui a marqué les dernières sessions.La fin de la guerre du Vietnam et la réduction de la tension au Proche-Orient placent en effet la nouvelle session sous de bons augures.Bien que l\u2019ordre du jour record de la session accorde une large place au Proche-Orient, on ne pense pas que les démarches des adversaires d'Is- : i Adhésions La nouvelle session sera marquée par l'admission, dès aujourd\u2019hui, de trois anciens territoires portugais: le Mozambique, les îles du Cap- Vert, Sao Tome et Principe.Leur admission portera à 141 le nombre des pays- membres de l'ONU.On s\u2019attend que la Papouasie-Nou- velle Guinée, le Surinam et peut-être même l\u2019Angola deviennent membres de l\u2019ONU avant la fin de la session.M.Gaston Thorn, premier ministre du Luxembourg, prendra la présidence de l\u2019assemblée des mains de M.Abdelaziz Bouteflika.A 47 ans, il sera le premier chef de gouvernement à présider l\u2019assemblée générale.Son nom avait fait l\u2019objet du choix unanime des pays d'Europe occidentale, appelés à désigner le président de l\u2019assemblée en vertu du système de rotations régionales.Les membres de la délégation sud-africaine se sont refusés a dire si leur principal représentant, M.Roelof Bo- tha, prendra sa place à l'assemblée au moment où M.Bouteflika cèdera la sienne à la tribune, après l\u2019étection à la présidence de M.Thorn.On pense que la participation de l\u2019Afrique du Sud sera à nouveau contestée.Les diplomates au siège des Na- tions-Unies ne sont cependant pas certains que M.Thorn suivra les pas de son prédécesseur en arrêtant que la privation des lettres de créance d\u2019une délégation entraîne d'office son exclusion.L\u2019une des questions les plus délicates soumises à l\u2019examen de l'assemblée portera sur la Corée.Les Etats- Unis ont proposé que le commandement des Nations- Unies y soit démantelé sous réserve de la conclusion d\u2019aménagements renforçant la mise en vigueur de l'accord d\u2019armistice.Mais le camp communiste propose, avec V'appui de plusieurs pays non-alignés, que l'accord d\u2019armistice soit remplacé par un nouvel accord de paix.Vietnam L\u2019assemblée se saisira également en faveur de la recon- sidération, par le conseil de sécurité, des demandes d\u2019adhésion du Nord et du Sud- Vietnam.Ces demandes ont été bloquées par le véto des Etats-Unis, qui ont ainsi réagi au fait que le conseil s\u2019était refusé d\u2019examiner la candidature de la Corée du Sud.La crise chypriote pourrait également faire l\u2019objet de vifs débats à la suite du quasi- effondrement, la semaine dernière, des conversations des deux communautés chypriotes sous les auspices de M.Kurt Waldheim, secrétaire général des Nations- Unies.Parmi les dirigeants à se rendre aux Nations-Unies durant la session figureront l\u2019empereur Firohito du Japon, le roi Olav de Norvège, le président Idi Amin d'Ouganda, le prince Norodom Sihanouk du Cambodge et, peut-être, le président Anouar Sadate d\u2019Egypte.Ventes à la baisse DETROIT (AFP) \u2014 Les ventes de voitures américaines aux Etats-Unis se sont établies à une moyenne quotidienne de 18,700 unités au cours des dix premiers jours de septembre, soit un chiffre inférieur de 7,5 p.c.à celui du début septembre.1974 (20,310).En dépit de cette baisse, ce résultat est jugé encourageant par les constructeurs de Detroit \" dans la mesure où les ventes de début septembre, l'année dernière, étaient anormalement élevées (les acheteurs se précipitant pour prendre de vitesse les fortes prix annoncées par les constructeurs).Depuis le début \u2018de l\u2019année (ler janvier 10 septembre) 4,- 582,175 automobiles américaines ont été vendues dans le pays, sdit environ 16 p.c.de moins que pendant la période correspondante de 1974 (5.437.979,) Le maréchal Amin s\u2019a- session.Les premières journées de prendre la parole au premier dressera à l\u2019assemblée le 15 la session seront code procé- jour du débat général, le 22 octobre en sa qualité de pré- dure.sident de l'Organisation de l\u2019Unité africaine.septembre.Si l'assemblée ; .s\u2019en tient à son programme M.Henry Kissinger doit plus de cent des homologues raei pour exclure l'Etat hébreu de l'assemblée générale aboutiront.Le fait que la conférence ministérielle des non-alignés, le mois dernier à Lima, n\u2019ait pas formulé de recommandation en ce sens laisse penser que la présence d\u2019Israel à l\u2019assemblée générale survivra à cette nouvelle Exclue de l'assemblée l\u2019année dernière, la délégation sud-africaine sera de son côté absente de la séance inaugurale convoquée par M.Abdelaziz Bouteflika, ministre algérien des Affaires étrangères.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u201419 du secrétaire d\u2019Etat américain présenteront à leur tour les grandes lignes de la politique de leurs gouvernements.Gromyko rencontrera Ford et Kissinger WASHINGTON (Reuter) \u2014 Le ministre soviétique des Affaires étrangères, M.Andrei Gromyko, qui doit se rendre aux Etats-Unis pour participer a I'assemblée générale de l'ONU, s\u2019entretiendra jeudi à la Maison-Blanche avec le président Gerald Ford et le secrétaire d'Etat Henry Kissinger, annoncait hier le département d'Etat américain.M.Gromyko rencontrera de nouveau M.Kissinger vendredi.Ce seront les premiers entretiens américano-soviétiques à l'échelon supérieur depuis que les navettes diplomatiques de M.Kissinger entre l'Egypte et Israel ont débouché sur le récent accord intérimaire égypto-israélien.Parmi les principaux thèmes des conversations de M.Gromyko à la Maison- Blanche figurent l'éventualité d\u2019un accord de limitations des armes stratégiques.augmentations de | DU COURAGE ET DU SAVOIR-FAIRE.Voilà les principales qualités de Bill Davis, l'homme qui gouverne l'Ontario depuis quatre ans et demi et qui a toujours défendu nos intérêts avec fermeté.Grâce à son leadership notre économie est prospère.D'ailleurs les faits parlent d'eux-mêmes.© 170,000 nouveaux emplois par an depuis 1972; le taux d\u2019emploi le plus élevé au Canada.e Salaires 25% plus élevés qu\u2019au Québec où le gouvernement est libéral et 20% plus élevé qu\u2019au Manitoba administré par NPD.\u20ac Taxe de vente réduite à 5% et supprimée sur les automobiles en 1975.e Gel du prix de l'essence et de l'huile à chauffage.e Le meilleur programme de santé au Canada sans augmentation des primes de l'OHIP.e Création de centres spéciaux pour soigner les victimes d'accidents de la route.e Plus du tiers du total des mises en chantier résidentielles au Canada.e L'Ontario consacre plus d'argent au logement que toutes les autres provinces canadiennes réunies.e Subvention de $1,500 aux acheteurs d\u2019une première maison e Taxe sur la spéculation foncière contre la hausse du prix des terrains et des maisons e Régies des loyers pour empêcher les hausses de loyer excessives en allant, au besoin, devant les tribunaux.e Subvention permettant de maintenir à 10% le taux d'intérêt hypothécaire pour l'achat de logements à prix modique.e Les femmes jouissent maintenant du même droit au crédit que les hommes.® Ferme opposition aux activités politiques à ia Fonction publique.® Ferme opposition au droit de grève des employés de la Couronne.e Système scolaire et universitaire incomparable où l'on met de nouveau l'accent sur les valeurs fondamentales; on a toutefois maintenu un plafond pour les dépenses au chapitre de l'éducation.e Réduction d'impôt pour les travailleurs agricoles saisonniers.e Prêts et subvention pour renforcer l\u2019économie agricole.° Programme très complet pour les personnes âgées \u2014 supplément de revenu annuel garanti plus élevé que dans toute autre province gouvernée par le NPD ou les libéraux; gratuité des médicaments et de l'OHIP; allocation supplémentaire spéciale proposée pour ceux dont le loyer a augmenté de plus de 12% e Bill Davis se propose en outre de renforcer les lois sur le contrôle des armes à feu et d'accroître l\u2019aide aux forces policières de l'Ontario.Evidemment, toutes ces mesures n\u2019ont peut-être pas plu à tout le monde, mais bien gouverner se fait parfois aux dépens de sa popularité.Bill Davis le sait et c\u2019est pourquoi il a toujours eu le courage de faire ce qu\u2019il fallait faire et n\u2019a jamais reculé devant les décisions difficiles.Déjà aux prises avec le gouvernement libéral d'Ottawa qui lui fait la vie dure, l'Ontario ne peut vraiment pas se permettre d\u2019élire à Queen's Park un gouvernement libéral du même acabit.Elisez un gouvernement progressiste-conserva- teur.Réélisez Bill Davis, un premier ministre avec de la fermeté et du leadership.Pour un gouvernement fort, votez progressiste-conservateur le 18 septembre Les handicapés et les autres personnes qui désirent qu'on les conduise au bureau de vote doivent appeler le bureau du parti progressiste-conservateur de leur circonscription.NOM DU CANDIDAT NOM DU CANDIDAT NOM DU CANDIDAT CIRCONSCRIPTION CIRCONSCRIPTION CIRCONSCRIPTION Claude Bennett Darwin Kealey Paul Yakabuski Ottawa-Sud Carleton-Est Renfrew-Sud Gale Kerwin Doug Wiseman Co Ottawa-Centre Lanark Osie Villeneuve Stormont, Dundas Don Morrow Sid Handleman Glengarry Ottawa-Ouest Carleton David Dehler Don Irvine Albert Bélanger : Ottawa-Est Carleton Grenville .Prescott-Russell » an ae ra jeta ten aa © [i 3 -8 a a À di.\u201c crétaire général du Parti po- 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u2018 3 Portugal .| Le sixième gouvernement sera connu demain LISBONNE (Reuter) \u2014 mettre sur pied un gouverne- tes.l\u2019administration d'officiers, Conflits et à la chute du général Gon- et déclarent que leurs repré- déclaré dimanche soir, au Les consultations en vue de ment dont il a annoncé sa- Ce gouvernement est ap- de socialistes, de démocrates Toutefois, l\u2019accentuation calves, rendent impossible la sentants ne participeront au cours d\u2019un rassemblement à la formation d'un nouveau medi le programme, lequel pelé à remplacer celui, à populaires et communistes des conflits politiques qui formation d\u2019une coalition.nouveau gouvernement qu\u2019à Evora, que le PPD consti- gouvernement portugais se satisfait dans une large Me- orientation communiste, de qui a été à la tête du pays ont conduit à la démission Les communistes affir- titre individuel.tuait l\u2019une des principales sont poursuivies hier, mais la sure les voeux des socialistes l'ex-premier ministre Vasco endant 14 mois jusqu\u2019au des socialistes et démocrates \u2018ment qu\u2019ils ne s'associeront à Un membre influent du forces de la contre-révolution présidence a précisé que les et des populaires démocra- Goncalves.Il ressemblera à mois de juillet dernier.populaires en juillet dernier, .aucune coalition avec le PPD parti, M.Octavio Parto, a au Portugal.=i) Ard Transformez votre LIT | chambre et economisez Tr, jusqu\u2019a 39% d'avril 1974 ne seraient pas rendus public avant mercre- Ces articles de qualité vous permettront de rehausser l\u2019apparence de votre chambre à coucher.Que ce soit pour habiiier vos murs, vos fenêtres ou votre lit, vous trouverez tout le nécessaire, à prix des plus abordables.i 7 M.Emilio Guerreiro, se- pulaire démocrate (PPD), formation de centre-gauche | appelée à participer au futur gouvernement, s\u2019est entretenu hier matin avec le président Francisco da Costa Go- mes et l'amiral Jose Pinheiro de Azevedo, premier ministre désigné.Le commandant Ernesto Melo Antunes, \u2018chef de la faction modérée au sein des forces armées, ainsi qu\u2019une délégation socialiste conduite par M.Francisco da Salgado Zenha, qui représentait M.Mario Soares, en visite en Allemagne de l\u2019Ouest, assistaient également à l\u2019entretien.L\u2019amiral Azevedo s\u2019efforce depuis deux semaines de Nouvelle conférence énergétique| BRUXELLES (Reuter) \u2014 Les ministres des Affaires étrangères de la Communauté économique européenne (CEE), réunis lundi à Bruxelles, appuient la décision française de tenir le 13 octo- EIA.\u2018 re Cp 32% de rabais! Stores en vinyl opaque Frangés (27 x 58 po.) Ord.7.89 Unis (27 x 58 po.) Ord.5.19 Notre prix de vente Notre prix de vente bre prochain une nouvelle réunion préparatoire au der : \u2014 Economisez 15.00 99 49 sé ct en voie de développe.Tentures brodées, en Tergal* polyester ch.ch.ment, indiquait-on hier a = IRL Bruxelles de source infor- 144 x 95 po., Ord.69.97 OTE Frangés Notre prix Unie.Notre prix mee.Notre prix de vente Stores laminés trois plis avec Dim: Ord.de vente Ord.de vente Cette conférence devrait isolation \u201cThermoban\" pour 36x70 9.19 6.49 6.19 4.49 être suivie d\u2019une conférence ; ; ; ; empêcher la chaleur de pénétréer 42x70 11.49 8.49 7.99 5.79 lénière au niveau ministé- Elégantes tentures brodés, lavables et d'entretien facile.dans votre foyer.Modèle avec 48x70 1499 10.99 1069 7,99 pi 1 Ja mi-décemb Tête à plis français.Disponibles en blanc givré seulement.frange, disponible en blanc 83x70 26.89 18.99 2089 14.99 riel vers la mt ecem re.| 120x 95 po.Ord.59.97 .nnn.42.99 la paire seulement.Ourlet simple.Blanc, 72x70 30.89 21.99 23.89 17.99 La date choisie par la\u2019R \u2019 ton or, melon ou vert.77x70 39.99 29.99 34.99 24.99 96x95p0.,0rd.49.97 .39.99 la paire \u201cMarque déposée France vise notamment à montrer la bonne volonté des pays industrialisés aux membres de l'Organisation des Pays-Exportateurs de Pétrole (OPEP) qui se réunissent avant la fin septembre à Vienne pour décider d\u2019une augmentation du prix du pétrole, ajoute-ton de même source.20% DE RABAIS SUR TOUS LES O STORES FAITS SUR MESURE Un consensus s\u2019est dégagé, entre les diverses parties § concernées pour renouer le, dialogue entre pays industrialisés et pays en voie de développement, a indiqué hier soir M.Jean Sauvagnar- gues, ministre francais des Affaires étrangeres, dans une conférence de presse a Paris.Luxueuses tentures de velours «Prix d\u2019achat spécial EEE Mat Une conférence plénière la paire de vingt sept nations se réunira en décembre au niveau ministériel pour mettre sur pied quatre commissions de travail, chargées respectivement de l\u2019énergie, des matie- res premières, des problèmes de développement et de la situation monétaire internationale.Tentures confectionnées dans un tissu de coton et rayonne, avec tête à plis français et attaches.Dim: 60 x 95 po.vert, ton or, rouge ou bleu.Couvre-lit assorti simple ou double fait surmesure.Chere 54.99¢ch.La conférence se réunira a nouveau six mois plus tard pour examiner les résultats obtenus par les commissions, a précisé M.Sauvagnargues.Les Etats-Unis vont accepter linvitation de la France à reprendre le dialogue entre pays industrialisés et en voie de développement le 13 octobre à Paris.Et, les Etats-Unis pensent que ces négociations vont être couronnées de succès, a déclaré hier à Washington le porte- Tentures en polyester léger 144 x 95 po.Prix d\u2019achat spécial cl Couvre-lits simples ou doubles, en trois versions parole du département d\u2019E- | A.Couvre-lit en polyester floconneux, rehaussé d'une double _ Notre prix de vente tat, M.Robert Funseth.rangée de volants.Blanc, bleu ou jaune.Simple: Ord.34.99, Double: la paire Ord.36.99.\u201cNous pensons que les B.Polyester à motif quadrillé.Dessus matelassé.Trois rangées de participants sont maintenant § volants.Rose, ton or, lilas.Simple: Ord.37.99, Double: Ord.39.99 Léger filet de polyester pour toutes les parvenus a un consensus qui C.Voile de polyester Imprimé.Avec volant.Lilas, ton or, rose.Sim- pièces de votre maison.Tête à plis permettra au dialogue de re- ple.Ord.31.99.Double: Ord.34.99 français.Lavable et séchable à la d ne chance de | Couvre-oreiller assorti machine.Ton sur ton de blanc, blanc/ - prendre avec une © Ord.8.99 1.222202 2e ee Lea LL a ee 6.99ch.ch.brun, blanc/ton or.blanc/melon.Dim: 60 x 95 po.(avec passe-tringle) succès\u201d, a-t-il ajouté.Baldaquin assorti re see ss 0 sa 00000000» 8.49 ch.2 faitsurmesur6.00000 0e nee 0 ces ec 00000 25.97 ch.&_ Du mercredi 17 septembre au samedi 27 septembre inclusivement \"Traihoaucoup plus Taie de far Miracle Mart, le magasin attitré de la famille \u201cAchetez vos billets pour les ses emplettes avec une carte ,Ç matchs des Alouettes à a a Montréal au comptolr TRS a e Bayshore ¢ Mail Meadowlands e \u2018Les Galeries de Hull ALOUETTES : ; | 2 Queensway coin Richmond 1595, rue Merivale bd St-Joseph coin bd Montclair dans les magasins Miracle 5 Examinez blen le fond de l'eau Ottawa, Ont.Ottawa.Ont.Hull, Québec Mart.9 avant de plonger.Fratiquez les mr .R sports aqualiques et nautiques yn pa = ; WINNT = Jundi au véndredi 9h30 &22h-\"; HL TERE OL Ek Yr.selon les méthodes de sécurité ; ; A EE.Ad de la Croix-Pouge.CE RUE QU Rr EA Lk LK 7) ae vDu Juhdi au mercredi 9h30 a.1 SIP TY] ) TELE 5.Jeudi et véndredi 9h304 21h Samedi 9h & 17h QC i BEYROUTH (Reuter) Des affrontements ont = éclaté -de nouveau à Beyrouth et Tripoli, hier, à la suite de l'intervention de l\u2019armée libanaise pour la première fois dans les combats mans.Motif de roses ou de carreaux, en mélange de coton et Neuf personnes au moins ont été tuées dans la nuit à Beyrouth, et 12 éléments de gauche armés ont péri dans un accrochage avec l\u2019armée entre chrétiens et musul-, libanaise sur la route côtière Tripoli-Beyrouth.La situation s\u2019est détériorée malgré l\u2019ordre de grève générale lancé pour lundi par la gauche \u2018 pour protester contre la déci- la suppression de capitale, mais nord, la semaine dernière.La vie a repris un cours normal dans l\u2019ensemble de la feu sporadiques ont été en- x RE - | Lesaffrontements meurtrie { Poursuivent dans les rues libanaises sion du gouvernement de fai- tendus dans le sud-est de la qué plusieurs commissariats phoniques avec Tripoli sont sonnes au moins ont trouve re intervenir l\u2019armée dans le ville où les rues sont déser- de police, hier, et ont pris mauvaises et la radio d\u2019Etat multiplie les mises en garde, recommandant de ne pas tes.des coups de des bandes armées Par contre, la tension règne à Tripoli.Selon des informations non confirmées, quelque 20 gendarmes otage pour, semble-t-il, manche soir.ont atta- Les communications Jumeau ( polyester, lavable à la machine, sans repassage.Ces 1 draps restent frais et ne se froissent pas à l'usage.Les draps emboitants ont des élastiques aux coins.Jumeau emboitant 39 x 75 po.ordinaire 66 x 104 po.Double emboitant 54 x 75 po., ordinaire 81 x 104 po.Ord.6.97 Dans I'mille chacun Taies 42 x 36 po.3 Oreillers en mousse Prix d'achat 2-6°° Bourre de mousse et de flocons ow de mousse, non-allergéne.Motif ; floral ou de carreaux.Couleurs variées.20 x 26 po.a Nappes en vinyle chacune Prix d\u2019achat Motifs imprimés et couleurs variés.Entretien facile.54 x 54 Co 7 Oreillers en plumes\u2019 9.50| Plumes de poulets et de gibiers aquatiques.Couverture ne laissant pas passer les plumes.Motif de fleurs, couleurs variées.20 x 36 po.Ord.4.97 Notre prix de vente Esmond | Er SED ç | Couvre-lits\u201cScotian\u201d 99 chacun Simple, Ord.11.97 Notre prix de vente Lavables, sans repassage, fini Per- matron*, 88% acrilan/12% nylon.Couleurs variées.63 x 100 po.Jumeau 80 x 110\u201d 75x63\".17.99 pai Ord.14.97 .11.99ch.100x63\" .22.99 pai Double 90x 110\u201d Ord.15.97 .12.99 ch.Double Ord.7.47 Dans I\u2019'mille Taies Ord.3.97 Dans l\u2019mille chacun .ger les 12 activistes tués di- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 rs se en ven- emprunter la route côtière.Victimes télé- la paire or Tentures assorties Edredon en crépe 66 x 72 po, Ord.14.97 1 99 Notre prix de vente chacun Bourre de polyester, recouverte de crèpe français.Lavable et sèche vite.Motif floral, couleurs variées.66 x 72 po.72 x 84\u201d Ord.18.97 .14.99ch.Couverture \u2018\u2018Loomaire\u2019\u2019 99 chacune Ord.9.47 Notre prix de vente Couverture thermique, mélange de viscose et polyester, ne se feutre pas, bordure de nylon.Lavable.Couleurs variées.72 x 90 po.99 la paire 50 x 63 po, Ord.15.97 Notre prix de vente Motif assorti au couvre-lit en rouge, bleu, orange, vert.Tête à plis français, crochets compris.Housse coussinée Jumeau, Ord.7.97 Notre prix de vente 5 chacune Modèle emboitant, polyester, \u201cSanitized\u2019'.Blanc.bourre de Serviettes Caldwell Débarbouilleites, Ord, 1.17 Essule-mains, Ord.2,47 Basins, Ord.4.27 Notre prix de vente Notre prix de vante Notre prix de vante Motif floral, teintes de pourpre, vert, rose ou ton or.Rasées d\u2019un côté, bouclées de l'autre.Deb.12 x 12 Linge de mainson 5 pc.pour salle de bains 99 l'ens.Ord.18.99 Notre prix de vente Carpette ovale découpée, endos couvre-réservoir 2 pièces, et couvre-abattant.variées.et carpette anti-dérapant, Couleurs 99 ens.Ord.13.99 Notre prix de vente 1 Carpette 24 x 36 po, haute mêche, motif de carreaux, endos anti-dérapant.Couvre-abattant assorti.Brun, bleu, vert, ton or., Prix en vigueur du mercredi 17 septembre au samedi 27 septembre Miracle Mart, le magasin attitré de la famiiie Queensway coin Richmond Ottawa, Ont.MEET QE EI) CE CIRE VE DCR .Mail Meadowlands 1595, rue Merivale po, 54 x 70 po, 54 x 90 po.ou , 40x78po.po: Essule-mains 15 x 25 po:- (onde.60 po ord.bor ; 7 anses 7.99 ch Bains 22 x 44 po.C'est beaucoup plus facile de faire ses emplettes avec une carte e Bayshore Ottawa, Ont.e Les Galeries de -Hull, Québec [XB] STE iJeudl et vendredi 9h30 a 21h Samidi 9h 4 17 TI EL RL RRQ Hull bd St-Joseph coin bd Montclair non PS \u201421 .la mort en deux semaines de combats interconfessionnels à Tripoli et Beyrouth, mais ces chiffres sont généralement considérés comme con- Selon la police, 130 per- servateurs et approximatifs.Un porte-parole militaire a déclaré qu\u2019une patrouille de l\u2019armée a rencontré des hommes armés sur la route ,de Tripoli-Beyrouth, dans le | courant de la nuit.Ces hommes retournaient à Tripoli après avoir fait sauter un club sur une plage.Le porte- parole a précisé que les hom- |mes armés ont ouvert le feu et ont perdu 12 de leurs éléments au cours de la fusillade qui a duré deux heures.ÿ Un autre a été blessé et trois ont été arrêtés.C\u2019est la première fois que des militaires ont directement participé à des combats depuis que l\u2019armée a reçu l\u2019ordre, jeudi dernier, de faire mouvement dans une zone tampon entre Tripoli, à majorité musulmane, et le village chrétien de Zgharta.Certains combats semblent avoir été provoqués par des disputes entre automobilistes perdant leur sang-froid aux stations services où l\u2019essence sé fait rare, car les chauffeurs de camions citernes ont refusé d\u2019emprunter la route de Tripoli à cause des fusillades.| Caramanlis { manquerait | à sa parole d ATHENES (Reuter) - Demetrios Ioannides, ancien l\u2019homme fort\u201d de la dictature 8 militaire grecque, a accusé hier le gouvernement de M.Constantin Caramanlis, de manquer à l\u2019engagement qu\u2019il avait pris de ne pas poursuivre les officiers com- # promis avec la junte.Dans une déclaration remise à la presse, l'ex-général, condamné à la prison à vie le mois dernier, affirme avoir reçu, ainsi que l'ex-président ÿ Phaedon Gizikis, une telle assurance au moment de remettre le pouvoir aux civils & pendant la crise de Chypre jen juillet 974.\u2018J'ai reçu personnellement l'assurance, en présence d\u2019un ministre important, qu\u2019en dehors de quelques mutations, aucun officier ne serait puni\u201d.déclare l\u2019ancien chef de ÿ la redoutable police militaire.M.Ioannides, explique qu'il avait renversé en novembre 1973 le président Georges Papadopoulos avec lequel il avait organisé le putsch de 1967, après avoir compris que Papadopoulos voulait en fait devenir président à vie avec un parti uni- \u2018que.[Visas plus faciles MOSCOU (AP) L\u2019Union soviétique a fait connaître aux autorités américaines sa volonté \u2018de principe\u201d d'accorder aux correspondants de presse américains - en poste à Moscou des visas permanents d'entrée et de sortie, à condition que les journalistes soviétiques soient traités de la même manière aux Etats-Unis.M Dans un bref communiqué, l\u2019ambassade des Etats- Unis à Moscou a en effet an- M noncé que des réunions de travail avec les responsables du ministère soviétique des @ Affaires étrangères devraient bientôt avoir lieu pour régler les détails d'application de cette mesure., On sait que la libéralisation dans la délivrance de vi- \u2014 sas aux représentants de la A ALOUETTES L Mart.Achetez vos billets pour les matchs des Alouettes a Montréal au comptoir TRS dans les magasins Miracle dans l'acte final de la Conférence sur la sécurité et la coopération en Europe, à Helsinki, d\u2019un article consacré à l'amélioration des N échanges d'idées et d\u2019infor- ÿ mations entre l'Est et 8 l'Ouest.presse étrangère fait l\u2019objet - i 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 ] La situation scolaire aux Etats-Unis Les élèves retournent en classe mais les professeurs poursuivent leur grève NEW YORK (AFP ) \u2014 Une semaine après la date prévue de la rentrée des classes aux Etats-Unis, la situation s'était lundi très nettement améliorée sur le plan de l'intégration scolaire mais restait au point mort en ce qui concerne les grèves de professeurs.Arrêtées samedi en raison de la fête du Yom Kip- pour, les négociations entre les représentants des quelque 65,000 professeurs de New York et le conseil de l\u2019éducation de la ville n'ont pu reprendre que lundi soir.Les discussions avancent, souligne-t-on des deux côtés.Mais la reprise des cours n'est pas prévue avant mercerdi au plus tôt, même si un avcord devait être réalisé aux premières heures de mardi.La ville, sem- ble-t-il, serait notamment prête à débloquer des fonds pour réembaucher une partie des 5,000 professeurs renvoyés.Dans le secteur des écoles catholiques new yorkai- ses, les négociations ont échoue lundi entre l'archi-dio- ALTA VISTA VOICI PAT THORPE cèse et les professeurs et ceux-ci se mettront en grève dès mardi.Des douzaine d'écoles secondaires avec un effectif total de 12,000 élèves seront ainsi fermées.A Chicago, les professeurs en grève projettent d'ouvrir des \u2018classes sauvages'' dans les églises, les bibliothèques ou tout autre bâtiment pouvant s'y prêter.Les 27,600 professeurs qui demandent des augmentations de salaire sont prêts à enseigner dans ces conditions et sans être payés aux 530,000 élèves de la ville pour montrer leur bonne volonté aux parents.Les grèves continuent également dans plusieurs localités de l'Etat de Washington, dans le Delaware et dans le Rhode Island.Le front de la déségrégation scolaire s'est pour sa part beaucoup amélioré.À Boston, où l'intégration scolaire par le système du \u2018\u2019busing\u201d (transport par autobus des enfants d'un quartier à un autre pour équilibrer le nombre d'enfants noirs et blancs dans les éco- vous l\u2019aimerez.C\u2019est une personne qui, comme vous, vit, travaille et exerce une grande activité de participation à Ottawa Sud.PAT THORPE SAIT que la politique d'éducation du gouvernement actuel a pour résultat des enseignements mécontents, des élèves préoccupés et des parents inquiets.Et Pat Thorpe veut pour vous ce qu'elle veut pour ses quatre enfants: un système qui s'intéresse à ce qui compte, aux personnes plutôt qu'aux bâtiments.PAT THORPE CROIT qu'il faut améliorer les soins de santé dans l'Ontario.Infirmière en hygiène publique formée dans une université, Pat Thorpe sait que des décisions prises à Toronto aboutissent à Ottawa à des hôpitaux où l'on manque de lits et de personnel PAT THORPE TRAVAILLE pour la collectivité.Comme vous elle s'y intéresse en travaillant pour son église, pour la Croix-Rouge, pour la Société du cancer, pour la Fédération des oeuvres et pour d'autres groupes communautaires.Pour un député qui s'intéresse à la personne; APPUYEZ NIXON - VOTEZ LIBERAL - ELISEZ THORPE les) provoque depuis l\u2019année dernière des flambées de violence, aucune manifestation n\u2019a eu lieu lundi.Pour la première fois depuis la rentrée, 70 pour cent des élèves se sont présentés à la porte des écoles.La semaine dernière, la moyenne de fréquentation se situait à 65.9 pour cent.À Louisville, dans le Kentucky, le gouverneur Israël prêt pour toutes les guerres TEL AVIV (Reuter) \u2014 \u201cNotre puissance offensive est actuellement beaucoup plus grande qu\u2019elle ne l\u2019a jamais été\u201d, a déclaré à Tel Aviv, le général Mordechai Gur, chef d\u2019état major israélien, dans une interview radiodiffusée, hier jour du Yom Kippour.Israel a tiré les leçons de la guerre d'octobre 1973, Lancée par surprise par l\u2019Egypte lors du Yom Kip- pour, principale fête religieuse juive.\u201cNous pouvons engager toutes sortes de guerres sans pont aérien américain,\u201d a ajouté le général Gur en réponse à une question.Mais cette puissance militaire d\u2019Israel doit avant tout persuader les Etats arabes de chercher des solutions politiques au conflit du Proche- Américain Ignorant NEW YORK (AP) \u2014 Après un mois de vacances aux Etats- Unis, le ministre ouest-allemand de la Coopération économique.M.Egon Bahr, a confié au magazine \u2018Time\u2019 qu\u2019il a trouvé l'Américain moyen terriblement ignorant\u201d sur les affaires internationales.\u201cLa masse de la population n'a aucune idée de la responsabilité que son pays a dans le monde.J'espere que les dirigeants de Washington seront toujours assez forts pour agir en pleine connaissance des responsabilités des Etats-Unis devant la léthargie de la majorité\u201d, a-t-il dit.M.Bahr a critiqué également la télévision américaine pour sa violence et le trop grand nombre de ses \u201cspots\u201d publicitaires.Il a, par ailleurs, trouvé la nourriture américaine \u2018\u2018ennuyeuse et sans imagination\".\u201cIl est terrifiant de devoir subsister à l'aide de hamburgers, surtout quand les hot dogs sont la seule solution de rechange\", estime M.Bahr.Sadateville LE CAIRE (AP) \u2014 L'Egypte a lancé des appels d'offres à des sociétés étrangères pour la construction d'une nouvelle ville d'un million d'habitants qui portera le nom du président Anouar El Sadate.Cette cité sera construite à 40 milles au nord du Caire sur la.route qui conduit à Alexandrie, a annoncé le ministre égyptien du Logement et de la Reconstruction, M.Osman Ahmed Osman.Les travaux devraient commencer au début de 1977.SUR LE CHEMIN DU PROGRES Orient, comme cela semble être \u201cla tendance croissante\u201d, a ajouté le général Gur.Interrogé sur les conséquences tactiques du récent accord intérimaire israélo- égyptien, le général Gur a répondu que le concept de lignes de défense tactiques, comme la ligne Bar Lev, sera sans doute abandonné au profit de la mobilité.avait retiré lundi la moitié des gardes nationaux et des policiers de l'Etat appelés la semaine dernière pour séparer les communautés noire et blanche.Le reste devrait regagner ses casernements dès mardi, le calme étant revenu.Par rapport à vendredi, note l'administration, la fréquentation scolaire a augmenté de 10 à 20 pour cent.Revers juridique pour Mme Gandhi NOUVELLE DELHI (AP) \u2014 Un tribunal de la Nouvelle- Delhi, en déclarant illégale l'incarcération d\u2019un célèbre journaliste indien, a dressé le premier obstacle juridique devant les pleins pouvoirs dont dispose le gouvernement, et qui l'autorisent notamment à emprisonner quelqu'un sans inculpation ni procès.Le tribunal ne s'est pas contenté de qualifier d'illégale l'arrestation de M.Kuldip Nayar, rédacteur en chef à l\u2019Indian Express et correspondant du Times de Londres, qui depuis a été relâché, mais a en outre blâmé les autorités pour leur attitude dans cette affaire.Cet arrêt devrait avoir d'importantes conséquences sur le maintien en détention de milliers d\u2019opposants au premier ministre, Mme Indira Gandhi, en vertu de l\u2019état d'urgence décrété le 26 juin dernier.les Canadiens.de personnes.Les abonnés du Télex peuvent maintenant rejoindre de Canadiens et d\u2019Américains grâce au Télépost.Au Canada.votre message Télépost vous arrive dans une attrayante enveloppe \u201cTélépost\u201d et, aux États-Unis, dans une enveloppe \u2018Mailgram\u201d \u2026.Dans les deux cas, on voit que c'est un message urgent.C\u2019est rap ide, aussi efficace qu\u2019un télégramme et peu coûteux.Le Félépost multiplie la valeur d\u2019un appareil Télex.ll en étend la portée au Canada et aux États-Unis au-delà des 82 000 bureaux abonnés au réseau Télex\u2026.à pratiquement fous .et maintenant tous les Américains sauf ceux en Alaska et à Hawaii.En fait, il vous permet d'atteindre 235 millions Il vous suffit d'envoyer votre message par Télex à notre ordinateur qui le relaie instantanément à un bureau de poste proche de sa destination .le continent.La, votre message regoit la priorité et est acheminé par la livraison de courrier suivante.Le Télépost est rapide, clair comme un message écrit, aussi efficace et frappant qu'un télégramme.Son coût n\u2019en est pas moins modique.Frais de Télex ordinaires\u2026 plus 75¢ au Canada et $1.35 aux Etats-Unis.Télépost convient particulièrement aux communiqués, invitations, recouvrements, changements de prix, promotions\u2014a tout ce qui exige rapidité et impact.Et il est facile d'envoyer le même message à tous les destinataires d'une \u201cliste de distribution\u201d par Télex une fois, avec une liste de toutes les adresses; notre ordinateur fait le reste.Pour tous renseignements sur les divers avantages du Télex et du Télépost, veuillez communiquer avec le bureau des Télécommunications CNCP le plus proche.partout dans la province .et sur .Il vous suffit d'envoyer ce message Jélécommunications RX g el.DESI Ea rar RET Les prix du pétrole Hausse prévisible de 10à15 pourcent CARACAS (AFP) \u2014 Les prix du pétrole augmenteront sans doute de dix à quinze pour cent dès le mois d'octobre, estime-t- on dans les milieux économiques de Caracas.L'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP), indique-t-on de source officielle.est en effet décidée à augmenter les prix du pétrole et la décision définitive devrait être prise à Vienne au niveau ministériel avant la fin du mois de septembre.Selon les milieux spécialisés, la hausse serait modérée et inférieure à 30 pour cent, taux de l'inflation mondiale atteint depuis le mois de janvier dernier et responsable de la di- PCYPCY PCY PCY PCY Ré-élisez Claude Bennett Ottawa Sud PCYPCYPCY PCY PET 16, rue METCALFE, OTTAWA A minution des revenus pétroliers.L'Agence internationale de l\u2019énergie (AIE) qui groupe les dix- huit pays importateurs et exportateurs de pétrole les plus importants, c'est-à-dire les pays in- dustralisés, devrait alors selon ces milieux considérer une augmentation modérée comme un geste de bonne volonté, qui devrait permettre de diminuer l'intensité de la guerre économique que .se livrent l'OPEP et I'AIE au niveau mondial.Pour sa part, le ministre iranien de l'Intérieur représentant de l\u2019Iran à l'OPEP et M.Jamshid Amouzegar a déclaré récemment que cette attitude modérée est une réponse aux pays industrialisés disposés à discuter avec les Tiers-Monde du problème des prix des matières premières.Tél.: 237-4410 Me David Dehler, M.A., LLB.PROGRESSISTE-CONSERVATEUR dans OTTAWA-EST Cette \u2018\u2018invitation au dialogue\u201d s'accompagne d\u2019une politique d'abaissement des taux de production.La production quotidienne du Venezuela qui jusqu\u2019à l\u2019année dernière s'élevait à trois millions de barils est maintenant de 2.5 millions et n\u2019atteindra sans doute pas 2.2 millions de barils l'année prochaine.En ce qui concerne la production globale de l'OPEP, elle sera inférieure à dix milliards de barils de pétrole brut cette année alors qu\u2019elle s'élevait à onze milliards en 1973.Quant aux revenus pétroliers, les treize pays membres de l'OPEP subiront probablement cette année |; une perte totale de dix milliards K de dollars.Une hausse des prix de dix à quinze pour cent permettrait de pallier en partie l\u2019inflation mon- , diale sans déclencher la guerre % Intérêt annuel sur les Certificats de Placement Garanti de 5 ans.Intégralement garanti par le Trust Royal pour la période du dépôt.Aucun honoraire.Taux sujets à confirmation.Certificats de Placement Garanti.Trust Royal totale entre l'OPEP et l'AIE.Baisse des stocks WASHINGTON (AFP) \u2014 Les stocks des entreprises américaines ont continué de diminuer en juillet tandis que leurs ventes progressaient, annonce hier le département du Commerce.Les ventes ont augmenté de 22 pour cent, soit de 53.69 milliards, et atteint $169.4 milliards, précise le département.Cette avance, la quatrième consécutive, est aussi la plus forte depuis le mois d\u2019avril.Dans le même temps les stocks des entreprises ont diminué de 0.2 pour cent pour se chiffrer à $263.9 milliards.Cette baisse est comparable à celle enregistrée le mois précédent.Elle semble indiquer que les opérations de liquidation de stocks se font maintenant à un rythme raienti.Ces statistiques confirment la reprise de l'économie et de la confiance des consommateurs aux Etats-Unis.Les économis-' tes de l'administration estiment que les liquidations de stocks continueront pendant un mois\u2019 au moins avant que les entreprises reconstituent de nouveaux stocks et réembauchent du personnel licencié.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201423 Si notre service _ est pas parfait, ites-le nous avec des 1@#3v! & Vous trouverez une petite carte à l\u2019intérieur de chaque voiture louée chez Tilden, vous invitant à nous écrire vos commentaires, bons ou mauvais.Si votre Chevrolet Tilden nest pas propre, ou quelle a des défauts d'ordre mécanique, faites-le savoir a notre président, Ted Tilden, Réseau de location de voitures Tilden, 1485, rue Stanley, Montréal.Il va y voir personnellement.Qu ies Chevrolet\u201d Monte Carlo sont en vedette Au Canada c\u2019est 5 hE Le service officiel de location de voitures des Olympiques Reservez tol Tilden a des bureaux de location partout au Canada el des affihes dans le monde entier.Aux Etats-Urus c est National Car Rental Srege socsa! 1485 rue Stanley.Montreal Pour réservations appelez 232-3536 ÉLECTEURS FRANCOPHONES LA COTE DE SABLE LA BASSE-VILLE LINDENLEA et NEW EDINBURGH OVERBROOK et VANIER NIXON, LE CHEF LIBERAL, S'EST DÉCLARÉ VENDREDI DERNIER CONTRE LE BILINGUISME EN ONTARIO PAR CONTRE LE GOUVERNEMENT CONSERVATEUR ACCEPTE LE BILINGUISME ET APPUIE LES FRANCOPHONES PAR DES -écoles et universités bilingues -écoles primaires et secondaires françaises -subventions a la culture francophone -services de santé et hospitaliers bilingues SOYEZ ASSURE CIP Sa 3 TT RE EN SOR I SR TLE RY es R ) 5 \\ : L D 3 3 / ARR REET Sr RN PHI RAS C7 NRA 0 2 D - QUE CETTE POLITIQUE RECEVRA L'APPUI TOUT ENTIER DE CAR nh dr aS a HA LSE EAE GAS Teta mn EM ee MORE 0 1 4 D mt 41 T0 AS 3 LE DROIT, OTTAWA, 1976 SITUE A ANGLE DU CH.RICHMOND ET DU QUEENSWAY UN PROJET CAMBRIDGE A 1°-20 SEPT.|) La vente se termine le 20 septembre \u201ca, PARTICIPEZ À NOTRE CONCOURS DE SOLDE un D'ANNIVERSAIRE E vous | pourriez courtoisie de 1377, CH.RICHMOND, OTTAWA LE VOYAGE VOTRE VOYAGE TRAVEL FUN TOURS COMPREND: * Transport aérien aller-retour da Toronto (via Windsor) par luxueux jet Wardair, avec repas de première classe et service de bar gratuit * Logement, basé sur chambre a deux occupants * Transport de l'aéroport à l'hôtel et de l'hôtel à l'aéroport * Maniement des bagages à l'aéroport d'Acapulco et à l'hôtel * Pourboires pour les filles de chambre à l'hôtel * Cocktail de bienvenue * Sac de plage, étui à passeport, étiquettes de bagages et tableau des pourboires Travel Fun Tours * Représentant Travel Fun Tours sur les lieux * Voyage selon la disponibilité des places N * Départs les 17 et 24 octobre, les © 16, 23 et 30 novembre 1975 Q COURTOISIE DE S Ottawa Travel Agency Lid \"2e = WARDAIR sv 0 La firme des vacances merveilleuses OS | ! Servez-vous des certificats \u2018\u2019Superaubaines\u201d mmm mm mm mmm mee ., ; | \\ qui vous ont ete adressés ! 1.Les bulletins de participation se trouvent au contre commercis! Bayshore.1 CONCOURS DE 2e SOLDE D'ANNIVERSAIRE | ey i 2.Participez souvent.Déposez vos bulletins de participation dans la boîte sur le | 1 promanair.| 3.Aucun achat à faire.| | 4.0nne peut transmettre son prix ou se faire rembourser \\ NOM.ee bee e hae eh EEE Ee Nee hee e ere e eRe h ae ee heat ee eae eal ta are e herb eiaary | i 5.Toute personne âgée de 18 ans ou plus pout gagner, sauf los employés des | | : magasins du centre commercial Bayshore, les employés de Mackenzie Mercury, I | y les employés do Wardair ev/ou leurs familles immédiate, ADRESSE .\u2026.2nccsssessecerensenmeentensenserncesrerenrenearenserenceneeeenere carre nsnnenne a 6.Il n'est pas nécessaire que le gagnant soit présent pour obtenir son prix.\u2019 | 7.Le gagnant devra répondre à une question mettant à l'épreuve ses talents ot ses | | connaissances.VILLE .c\u2026ccrrssoressesecerrersre rer cen rs scene PROV.nusserescarsneca ses see rsaneenre 1 \u201c 8.les gagnants dé voyages devront effectuer lour voyage à l'intérieur d'une | | période de temps établie.\\ | 9.Le tinge aura feu sur ls promenoir principal ls samedi 20 septembre 1976 à 17 | AGE Lencsicssccccsrssineersersrensarne rare rren trs ne0 TELEPHONE.| ; res.to\" ai Re 1 | : | 10.Une parsonne ne pout se-mériter plus d'un prix.I 1.20 septembre 1976 | ë Los | \u201c a dé.Re LL ) A ne be on oe om er co am a rn en ar we a WP a = \u2014 a SUR SEMAINE: 10 A.M.À 10 P.M.LES SAMEDIS: 9.30 A.M.A 5.30 P.M.PARTICIPEZ GRATUITEMENT AVEC CE COURON \u2026 : \u2018 : .- .: 2 ' \u2018 J .\u2019 A + i NERA Ca 5 i VF A [3 PY dy ; puce \u2014 A La } 2 pe ) PI i TAN pe ; mue ARE ; er rer Le règlement d'emprunt s\u2019élevait à $643,000 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u201425 7 J _, \u201c NUAGEUX ( i H)reereeecrenns 10 0 a E0)|S Minimum (cette nuit) Maximum (demain) .cceees 18 Le ruisseau Moreau ne sera pas canalisé GATINEAU \u2014 Le ruisseau Moreau, et le débat qui l'entoure ne sont pas prêts d'être enterrés.Le conseil provisoire de Gatineeu a en effet remis aux calendes grecques la construction d'un collecteur pluvial sur le ruisseau Moreau, dans le secteur Pointe-Gatineau.C'est en invoquant des questions financières que cinq des neuf conseillers présents ont battu la résolution et le règlement d'emprunt qui auraient permis à la firme Terrac Inc d'entreprendre la construction dudit collecteur pluvial entre la rue Archambault et la rivière Gatineau.Les travaux- comme tels sont éva- .lués à quelque $450,000 mais le règle- a ment d'emprunt proposé, hier soir, 3 s'élevait à $643,000.Pour le conseiller Jean-Paul Osbor- à i ne, dont la zone Moreau, que traverse le ruisseau Moreau, a toujours été le al cheval de bataille, il s\u2019agit-là d\u2019une au- 3! tre marque de méfiance du grand Ga- : tineau à l\u2019endroit du secteur Pointe- Gatineau et aussi d\u2019une question électorale.M.Osborne a précisé que sur près de $1 million de permis de construc- de 70 pour cent proviennent du secteur Pointe-Gatineau.En dépit de cela ajoute-t-il, on hésite encore à remettre tion récemment émis à Gatineau, près.à ce secteur une partie de ses argents.- Il explique aussi le rejet de la résolution et du règlement d'emprunt par la peur qu\u2019ont les autres conseillers d'avoir à répondre des dépenses municipales devant l'électorat le 2 novembre prochain.Il avoue cependant ne pouvoir expliquer le vote négatif des deux candidats à la mairie de Gati- neau, MM.John Luck et Robert Labi- ne, qui eux devront aller aussi chercher des votes dans le secteur Pointe- Gatineau.M.Luck avait pour sa part exprimé l\u2019avis qu\u2019en dépit des difficultés que la non-canalisation du ruisseau Moreau.cause dans ce secteur et des promesses qui ont été faites, la municipalité n\u2019avait eu aucune confirmation à l\u2019effet qu\u2019elle recevrait des subventions pour l\u2019aider à défrayer le coût des travaux.Quant à M.Labine, il.a dit préférer attendre la sortie du schéma d'aménagement pour prendre une décision.Ce à quoi le conseiller Osborne s'inscrit en faux, affirmant que l\u2019aménagement du ruisseau Moreau ne constitue pas une promesse, le projet étant en marche depuis au moins trois ans.Il a noté que déjà les travaux d\u2019étude du sous-sol et les travaux d'\u2019arpentage étaient faits et que les services de notaires étaient retenus.Par contre, il allègue que le schéma d'aménagement n\u2019enlèvera pas la nécessité d'effectuer les travaux du ruisseau Moreau, ajoutant que la ville ne doit pas perdre les sommes déjà investies dans le projet.La résolution présentée hier soir visait l'attribution des contrats de construction du collecteur pluvial au plus bas soumissionnaire, soit la firme Ter- rac INC.À ce sujet, le conseiller Fernand La- rose, qui avait voté en faveur de la demande de soumissions pour ces travaux a expliqué qu\u2019à ce moment-là, le tout était conditionnel à l\u2019obtention de subventions, mais que l'absence de celles-ci l\u2019amenait à voter contre la résolution.Mais la réplique n\u2019as tardé, en provenance cette fois.du conseiller Conrad Leduc, qui a voté en faveur de la résolution en compagnie de ses collègues Noël Charette, Gaston Bigras et Jean-Paul Osborne.Il a rétorqué que les subventions ne sont jamais accordées avant que les travaux proposés ne soient approuvés par les conseils municipaux.Quant au conseiller John Luck, qui avait lui aussi voté pour que la municipalité demande des soumissions, il a - Rapport de la Commission de police Le rapport formule un blame envers un des policiers impliqués Les travaux de réfection de la route 31 1, entre Thurso et St-Sixte, devraient débuter vers la fin de cette semaine pour se terminer d'ici la fin du mois d'octobre.C'est M.Jean Bergeron, chef divisionnaire de la région de Papi- neauville au ministère québécois des Transports, qui a communiqué la nouvelle au DROIT, lundi matin, alors que la population de St-Sixte commençait à s'impatienter devant la lenteur du ministère à réparer cette section de route.En effet, on se souviendra que c'est le premier juin qu'une section de la route 317 était emportée par un \u2018glissement de terrain, sur une à ora de 1,200 pieds par 400 pieds de largeur, obligeant les gens qui devaient emprunter cette route à faire un détour de 10 milles pour se rendre à St-Sixte.Or, toujours selon M.Bergeron, une étude des sols s'imposait à la suite de ce glissement et celle-ci étant maintenant complétée les travaux réfection devraient débuter vers la fin de cette semaine.Toutefois, M.Bergeron n'a pu préciser le coût exact pour refaire la section de route qui s'est effondrée lors de ce glissement de terrain.Des professeurs s'en plaignent Des classes ont plus de 38 élèves HULL (GAP) \u2014 Quelques dizaines de professeurs des Commissions scolaires Champlain et Gatineau protestent contre \u2018Candidature prochaine ?GATINEAU\u2014 Le président de la Commission scolaire régionale régionale de l'Outaouais, M.Jean- Guy Savoie, a convoqué une confé-, rence de presse qui se tiendra demain, vers la fin de l'après-midi, à Gatineau.C'est alors, présume-t-on, qu\u2019il fera savoir si oui ou non il a l\u2019intention d\u2019être candidat à la mairie du grand Gatineau.Sa décision est un secret bien gardé, mais le fait de convoquer les journalistes à son dimicile pourrait être une indication que M.Savoie s'apprête à livrer la lutte à MM.Robert Labine et John Luck.} De toute façons, nous le saurons demain.le nombre d\u2019étudiants trop élevé dans certaines classes.alors tout le loisir de discuter de la question et de prendre des décisions.Certaines classes contiendraient plus de - 38 élèves pour un seul professeur.Les enseignants mécontents ont formulé leurs plaintes par voies de griefs auprès des commissions scolaires en question.La norme établie par le ministère de l\u2019Education est d\u2019un professeur pour 26 élèves.M.Pierre Roy, président de l\u2019Association des enseignants du sud-ouest du Québec, a précisé que cette norme n\u2019a servi jusqu'à maintenant qu\u2019à engager un nombre de professeurs fixé par les dépenses admissibles.Cette même norme n\u2019est toutefois plus respectée lorsqu'il s'agit d\u2019entasser les étudiants dans les salles de cours a ajouté M.Roy.Un trop grand nombre d\u2019élèves pour un seul professeur entraîne un surcroît de travail pour ce dernier et réduit d\u2019autant les échanges entre étudiants et enseignants.M.Jean Deschênes, directeur général à la Commission scolaire Champlain, a déclaré que le problème sera expliqué en long et en large aux commissaires d'écoles mercredi soir prochain.Un tableau donnant les statistiques globales et détaillées de chaque salle de cours sera présenté.Les commissaires auront M.Deschênes a ajouté que la classe la plus chargée comptait 32 élèves.Près de 25 enseignants de cette commission scolaire ont déposé des griefs.Loi 22 Profitant de la controverse soulevée par l'application de la Loi 22, le président de l\u2019AESOQ, M.Pierre Roy, a dénoncé l'attitude des média d\u2019information anglophones.Ces derniers tentent de créer un sentiment de panique ou de frustation chez les anglophones avec la Loi 22.La situation des anglophones au Québec a toujours été et demeure la meilleure pour une minorité au Canada a soulevé M.Roy.De plus, l'AESOQ demande toujours que l'on empêche le transfert des enfants du secteur français au secteur anglais.Elle demande également que l'on oblige les immigrants non anglophones à s'inscrire dans des classes francophones.méme s'il faut créer des classes spéciales pour les y pré- -parer.Le comité de surveillance de l'AESOQ continue son travail de chien de garde auprès des inscriptions dans les commissions scolaires de la région de l'Outaouais.Le rapport sur la qualité des eaux sera rendu public \u201c GATINEAU (par P.A.) \u2014 Le ministre - de l\u2019Environnement du Québec, M.Victor \" Goldbloom, a fait savoir au DROIT, hier, qu\u2019il rendrait public le rapport -préparé par ses fonctionnaires sur la qualité des eaux de la rivière Gatineau dès qu\u2019il en aura pris connaissance.Ce rapport, rédigé à la suite d\u2019études réalisées par des équipes des Services de protection de l'environnement, en 1974, devait être publié à la mi-septembre.Selon un porte-parole du ministère, interrogé la semaine dernière, le rapport est prêt et a été expédié au bureau du ministre Goldbloom.I! ne reste a ce dernier qu'à en autoriser la publication.GATINEAU \u2014 Dans un rapport rédigé au début de juin 1975.la Commission de police du Québec blème un ex-policier de Pointe-Gatineau, M.Gary McEwen, d\u2019avoir fait preuve de rudesse lors de l'arrestation et de la mise en cellule de M.Jean-Marie De- mers, le 17 août 1973.par Pierre ALLARD Rappelons qu\u2019à la suite d\u2019allégations de brutalité policière, la Commission de police avait tenu, à l\u2019hôtel de ville de Gatineau, une enquête publique sur les circonstances entourant l\u2019arrestation de M.Demers.Ce dernier, arrêté sûr la rue Kent, à Hull, disait avoir été battu par les policiers qui l'avaient pourchassé en auto depuis Pointe-Ga- tineau.Après avoir entendu les témoignages pertinents, les commissaires Jacques Coderre et Gérard Tobin, ont remis un rapport écrit au ministre de la Justice d'alors, M.Jérôme Choquette, en date du 4 juin 1975.Copie de ce rapport n'a cependant été expédiée au principal intéressé, M.Demers que le 8 septembre courant.Signalons d'abord que la Commission de police n'a formulé de reproches qu\u2019à un seul des policiers impliqués, l'ex-constable Gary McEwen.M.Demers avait affirmé que trois policiers l'avaient frappé, lors de son arrestation.Les deux autres, le sergent J.-F.Sigouin et le constable Michel Lauzon, ont été exonéré de tout blame par les commissaires Coderre et To- bin.Le rapport souligne que le sergent Sigouin avait admis avoir frappé M.Demers a la téte et au coude alors que ce dernier était caché dans un bosquet et que le policier ratissait le bosquet.\u201cCe geste, conclut cependant la Commission de police, ne peut étre interprété comme un coup de baton donné violemment et volontairement à une personne\u201d.Si ces coups avaient été portés avec violence, notent les commissaires, Jean-Marie Demers aurait été assommé ou marqué pour quelques semaines.Quant à la fouille de M.Demers, effectuée pendant que celui-ci était étendu par terre (le constable Lauzon fouillait le haut de son corps et le sergent Sigouin lui écartait les jambes pour fouiller le bas de son corps) et qu\u2019il criait \u2018Ne me battez pas\u201d, il se peut très bien, conclut le rapport de la CRP, \u2018\u2018que les témoins oculaires de cet incident aient pensé que les policiers le battaient alors qu\u2019ils le fouillaient suivant la procédure\u201d.Les commissaires Tobin ne sont pas prêts toutefois, à accorder le bénéfice du doute au constable McEwen.Celui- ci prétendait n'avoir frappé M.De- mers qu\u2019une seule fois, avec son poing ou son bâton, mais les commissaires sont plutôt portés à croire, après avoir entendu les témoignages, que le constable McEwen \u201ca non seulement appliqué un coup de poing ou coup de baton a Jean-Marie Demers, mais lui a donné d\u2019autres coups\u201d.Ils rappellent que le constable Lau- zon et d'autres témoins civils ont entendu le sergent Sigouin dire à M.McEwen de se contrôler.Les commissaires croient, en outre.que le constable McEwen a traité M.Demers \u2018\u2018avec rudesse'\u201d\u2019 lorsqu'il l'a fouillé dans la cellule au poste de police de Pointe- Gatineau.Le rapport avance que l'état d\u2019esprit du constable McEwen l\u2019avait peut-être porté à agir ainsi, rappelant qu\u2019un de ses collègues, le constable Aldéi Céré, avait été gravement blessé quelques jours plus tôt à l'hôtel Chez Paul et que, dans I'esprit du constable McEwen, M.Demers était peut-étre un de ces individus qui avaient battu le constable Céré.Les commissaires notent aussi que le constable McEwen était en congé le soir du 17 août et qu\u2019il avait été rappelé d'urgence, comme plusieurs autres policiers, pour aller exercer une La candidature de Juneau est acquise MONTREAL (PC) \u2014 Le nouveau ministre fédéral des Communications, M.Pierre Juneau, a été choisi officiellement, hier soir, candidat du Parti libéral à l\u2019élection complémentaire du 14 octobre prochain, dans la circonscription d\u2019Hochelaga.Accompagné du ministre de là Santé, M.Mare Lalonde, le candidat s\u2019est dit confiant de remporter la victoire.\u201cDe toute façon, a-t-il ajouté, je ne serai plus ministre si je perds.\u201d Le ministre désigné, qui est âgé de 52 ans, a été assermenté le 29 août dernier, pour remplacer M.Gérard Pelletier, qui a été nommé ambassadeur en France.Il était auparavant président du Conseil de la radie-télévi- sion canadienne.L\u2019adversaire de M.Juneau est M.Jacques Lavoie, 38 ans, du Parti pro- gressiste-conservateur, qui a déja été défait par M.Pelletier aux élections de 1972 et 1974.expliqué, après la clôture de l\u2019assemblée, qu\u2019il ne s'attendait pas à un montant de $643,000 et que la situation financière de la ville, (M.Luck allègue que la ville se dirige vers un déficit important) ne permettait pas une telle \u2018dépense financée à même l'argent du contribuable.Il va sans dire, et le règlement d'emprunt prévoyait, qu\u2019une taxe spéciale aurait été imposée sur tous les biens-fonds imposables dans la ville pour une période de 20 ans.Les deux autres conseillers à s'opposer au projet de canalisation immédiate du ruideau Moreau ont été MM.Richard Trottier et François Leclerc.surveillance à l'hôtel Sportif et à l\u2019hôtel Chez Paul où l\u2019on s'attendait à de la bagarre.Ils rappellent que M.Demers, s\u2019étant rendu au poste de police plus tôt dans la nuit pour fournir un cautionnement à un de ses amis, qui avait été arrêté en fin de soirée.a eu une altercation avec M.McEwen, en lui disant qu'il lui casserait les jambes s\u2019il se présentait à Pointe-Gatineau.Peut-être le constable McEwen n\u2019aurait-il pas dû accorder trop de foi à ces paroles, car, notent le rapport, \u201cil n\u2019a jamais été établi que M.De- mers ait participé à quelque bataille que ce soit.D'ailleurs, sa corpulence \u2014 il est assez petit \u2014 et son état physique ne peuvent lui permettre d\u2019ê- tre un bagarreur\u201d.Enfin, le rapport des commissaires Tobin et Corderre rappelle \u2018\u2018I'évasion\u2019\u201d de M.Demers de la cour du poste de police et la chasse à l'homme à 75 milles à l\u2019heure qui a mené à son arrestation dans le Vieux Hull.Nonobstant ces réserves et explications, qui militent jusqu'à un certain point en faveur de l'ex-constable Gary McEwen, les commissaires en viennent à la conclusion \u2018\u201cque les gestes posés par ce dernier à l'égard de M.Jean-Marie Demers ne peuvent s\u2019excuser\u201d.\u2018\u2018Des policiers, affirment-ils, doivent, lorsqu\u2019ils appréhendent un suspect, faire abstraction d'événements ou d'incidents désagréables qui se sont antérieurement produits.Nous comprenons que ceci est parfois difficile, mais d'un autre côté, cette tendance pourrait être néfaste et conduire à des vengeances où risqueraient d\u2019être mé- lés des citoyens qui n\u2019ont rien à voir aux débats\u201d.Le constable McEwen devait éventuellement démissionner de la force constabulaire de Pointe-Gatineau, le 25 mars 1974, mais ce rapport de la CPQ sera tout de même ajouté à son dossier.L'anglicisation du \u201cVendôme n émeut pas le maire de Hull HULL \u2014 Le Vendôme peut bien présenter tous les films anglais qu\u2019il voudra.C\u2019est pas ça qui va déranger le maire de Hull.© par Gisèle GOUDREAULT \u201cJ'ai des choses bien plus importantes que ça à m'occuper.Puis pour ce qu\u2019il présentait le Vendôme, ça me dérange pas ben ben qu\u2019il présente des films anglais.Quand je veux voir un bon film j\u2019va a Ottawa .voir des films qui sont autre chose que des histoires de eu 3 C\u2019est en ces termes, que M.Rocheleau commentait, hier matin, la.nouvelle selon laquelle le Vendome pourrait bien désormais ne présenter que des films anglais, cheleau, et on ne peut pas toucher à ça\u201d.À Québec, à la Régie de la langue française, on se- \u201cC'est l\u2019entreprise privée, a dit le maire Gilles Ro- | rine le méme refrain.\u201cIls pourraient présenter des films en hongrois, si ça leur chantait, on ne pourrait rien faire\u201d.Le très controversé bill 22 reste muet sur la question.L'entreprise privée a le droit d'offrir ce qu\u2019elle veut.Et s\u2019il s'avère qu\u2019il est plus rentable pour elle d'offrir des films anglais dans une ville à 90 pour cent francophone, elle est parfaitement dans son droit de choisir la formule qui maximisera ses profits.De l'opposition Jusqu'à à présent, le conseiller Pierre Ménard est le seul à ne pas se joindre à la chorale.\u2018Je ne sais pas ce qu\u2019on peut faire, a dit hier le président de la Commission des affaires culturelles, mais je vais fouiller en maudit pour le savoir.C\u2019est trop facile, a dit le conseiller Ménard, de dire qu'il n'y, a pas de bons films français.Je vais faire:ma petite enquête là-dessus .\u201d\u2019. 26\u2014 Enquête sur la demande de désaffiliation HULL (GAP) \u2014 Un commissaire-enquêteur du ministère provincial du Travail devait entendre, au- jourd'hui, les représentants de la Provincial Association of Catholics Teachers et ceux de la Centrale des: enseignants du Québec.Les enseignants anglophones de la PACT (Provincial Association.) tentent depuis 1971 de se désaffilier de la CEQ et d'obtenir une accréditation syndicale.Le commissaire-enquêteur devait être au Centre de formation pratique de Hull, aujourd\u2019hui, pour entendre les deux parties.Les enseignants anglophones qui demandent cette.désaffiliation sont ceux de la Commission scolaire régionale de l\u2019Outaouais, de la Commission scolaire Ou- taouias-Hull, de la Commission scolaire Champlain et de la Commission scolaire de Gatineau.Il semble qu\u2019il n\u2019y ait pas de problème à ce niveau à la Commission scolaire d\u2019Aylmer.Les professeurs anglophones veulent être reconnus à l'intérieur de leur propre syndicat.Selon eux, leurs demandes seraient plus représentatives et auraient plus de poids.Ils prétendent qu\u2019ils sont noyés par l\u2019élément francophone dans le système actuel de représentation syndicale.Le commissaire-enquêteur fera rapport d'ici un mois.Le ministère du Travail décidera par la suite s\u2019il y a lieu d'accorder une accréditation syndicale à la PACT.Ce problème traine depuis 1971.Il à été remis en lumière récemment à la suite de pressions de la PACT au niveau provincial.Depuis 1971, le problème revenait sporadiquement sur le tapis sans qu\u2019il y ait eu de solution.mal.met an 22 OffO maurice umcar opticien d'ordonnances 210 ST JOSEPH,HULL.QUE 771 2415 CECI EST POUR VOUS AVISER QUE LE NETTOYEUR COURVAL (89 ST-LAURENT, HULL EXPROPRIE) SERA MAINTENANT CONNU SOUS LE NOM DE: HULL NETTOYEUR shen Lucien (Red) Courval Livraison gratuite LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 Lucerne La municipalité pourrait utiliser des compteurs d'eau LUCERNE (Y.S.) \u2014 L'eau consommée par les contribuables de Lucerne pourrait bien passer, dans un avenir assez rapproché, par des compteurs.Quoiqu'il en soit, les membres du conseil municipal ont demandé qu'une étude soit entreprise le plus tôt possible afin d\u2019évaluer les avantages qu\u2019amènerait l'utilisation de compteurs d\u2019eau.Selon le conseiller Middle- miss, l\u2019installation de compteurs pourrait réduire de 40 à 50 pour cent la consommation d\u2019eau.Il en coûterait environ $50 à chaque contribuable pour l\u2019achat et l\u2019installation de ces appareils.Le conseiller Roy pour sa part, nous apprenait qu\u2019une somme de $15,000 est gardée en réserve à la banque depuis une dizaine d\u2019années à cette fin.Le conseil municipal du temps avait voté cette somme dans le cas où la pose de compteurs deviendrait nécessaire.Toute cette question a été soulevée à la suite de pénuries d\u2019eau qui ont frappé, au cours de l'été dernier, certains secteurs de la ville.C'est par un vote de neuf contre deux que les édiles ont décidé de porter en appel une cause qu\u2019avait perdue la municipalité devant la Cour supérieure et touchant les résidants du secteur Glenwood.Cette histoire remonte a une vingtaine d\u2019années alors que la firme Glenwood Water Services installait les services d'aqueduc et d\u2019égouts aux 318 résidants du secteur.Normalement l'entreprise aurait dû par la suite céder ces services à la municipalité pour la somme nominale de $1 ce qui n'a pas été fait.La Régie des eaux du Québec demandait à la ville.en 1968, de se porter acquéreur de ces services.Mais entre-temps Glenwood Water Services avait été vendue à la Finance Coronation Credit et cette dernière tient à faire valoir ses droits légaux.De leur coté, les 318 résidants du domaine Glenwood, qui devraient payer les coûts d\u2019achat actuels, estiment, d\u2019une part, que le prix des services est supposé être in- clu dans le prix de la maison qu\u2019ils ont achetée et que par ailleurs, habitant ce secteur depuis 20 ans, ils ont déboursé assez d'argent en payant leurs maisons depuis ce temps.L\u2019affaire peut donc trainer en cour pendant un bon moment avant que le jugement en appel ne soit rendu.C'est le 18 août dernier que le juge Jacques Boucher, de la Cour supérieure de Hull, rendait jugement en faveur de la Finance Coronation Credit.Communications-Québec a élargi la zone qu'il dessert HULL(PM) \u2014 Tous les citoyens de l'Outaouais québecois peuvent rejoindre, depuis lundi, sans frais d'interurbain, le bureau de Communications-Qué- bec, à Hull, pour obtenir des renseignements sur les programmes et les services du gouvernement du Québec.Les résidants de la région, qu'ils soient de Maniwaki, Mont-Laurier.Fort-Coulonge ou Chénéville, n'ont qu\u2019à composer \u201c0\u201d et à demander à la téléphoniste le ZENITH2-6770 pour entrer en contact avec le centre de renseigpement de Communi- cations-Québec sans qu'il leur en coûte un cent.En permettant aux gens résidant à l'extérieur de la zone téléphonique de Hull de téléphoner gratuitement, en utilisant la ligne ZENITH, le bureau régional de Communications-Québec dessert une nouvelle population de 90,000 personnes qui viennent s'ajouter aux 150,000 déjà desservies dans la région métropolitaine de Hull.Sur l'ensemble du Québec, le nouveau service, en vigueur depuis hier permet de desservir 3.000,000 de personnes de plus qu'auparavant.Au bureau de Hull de Com- munications-Québec, six fonctionnaires sont affectées au centre de renseignement.Ils sont à la disposition de la population, du lundi au vendredi.de neuf heures du matin à cinq heures de l'après-midi.Essentiellement, leurs fonctions consistent, selon le cas.a donner eux-méme la réponse à la question posée ou à référer le citoyen au fonctionnaire compétent.En plus de répondre aux questions de la population, ils peuvent aussi recevoir les plaintes des citoyens sur les services gouvernementaux et les acheminer aux autorités concernées.Les services de Communica- tions-Québec dans l'Outaouais sont passablement utilisés par .la population.Selon le directeur du bureau régional.M.Roch Boisclair.25.000 demandes de renseignements ont été traitées à Hull, en 1974.Ce qui donne une moyenne de 500 demandes par semaine.Pour répondre aux demandes de la population, Communica- tions-Québec dans l'Outaouais est relié directement à la Banque centrale de renseignements.a Québec.Cette banque se compose de 6,000 fiches et 750 Mi- cro-fiches dont le contenu est le BUREAU A LOVER Boul.St-Jeseph, Null En face de Pégiise St-Joseph.Pour plus amples renseignements s'adresser au 238, boul.St-Joseph, Hull 1711-6641 ] ] 1 - 836 15 hou Dussault 31, rue LAVAL LENTILLES CORNEENNES JEAN PETIT OPTICIEN D'ORDONNANCES Les Galeries do Hull .320, St-Joseph, Hull 776-3837 e Entrainement à la vente.® Excellente commission © Voyages à l'extérieur © Prix d'argent, primes NOM.CAMELOTS DEMANDES GARGONS OU FILLES NOUS VOUS OFFRONS: S.V.P.Remplir et poster: JOURNAL LE DROIT SERVICE DES ABONNEMENTS 375, RUE RIDEAU OTTAWA, ONTARIO Université du Québec Télé-université ny d'adultes chacun.Tâches spécifiques de cing jours); 28 février, Exigences Télé-université 2875 boul.Laurier à la même adresse.Tél.: 667-2378 ÉCONOMISTES-ANIMATEURS À TEMPS PARTIEL (Pour toutes les régions du Québec) Responsabilité générale Dans le cadre du cours «Initiation à l'économie du Québec», agir comme personne-ressource et animateur auprès de groupes d'une vingtaine L'économiste-animateur devra plus particulièrement: animer des ateliers de travail {cing jours); être disponible pour aider les étudiants (équivalent contribuer à l\u2019organisation et au fonctionnement des ateliers selon les exigences du cours; participer aux séances de formation et d'évaluation (trois jours).Le cours débute le 25 octobre et prend fin le Une formation de base en économique.Une bonne connaissance de l'économie du Québec.Une expérience ou des aptitudes à l'animation.\u2018 Faire parvenir sa candidature avec curriculum vitae avant le 30 septembre 1975 à: Chargé du cours «initiation à l'économie du Québec» Ste-Foy, Québec G1V 2M3 Renseignements additionnels sur le cours et le travail résultat de plusieurs mois de recherche dans les ministères et les organismes gouvernementaux.Outre de dispenser l'information de base, la banque de données peut transmettre des éléments complémentaires tels les textes de loi ou de réglement.Eventuellement, Communica- tions-Québec à Hull mettra sur pied sa propre banque régionale qui sera intégrée à la banque centrale.Présentement, on est à réviser les données sur les services gouvernementaux et communautaires de la région.Quatre noms seront soumis aux voteurs le 2 novembre prochain en ce qui a trait à la nouvelle appellation de la ville regroupée de Lucerne.D'abord, il y a ceux d\u2019Ayl- mer, Deschénes et Lucerne et enfin celui de Portage-du- Lac.Ce dernier est une suggestion du Mouvement impératif français et de la Société historique de L'Outaouais.La diseussion à savoir quels seraient les noms apparaissant sur le bulletin lors de ce référendum qui se déroulera en même temps que les prochaines élections municipales, s\u2019est égayée d\u2019une note humoristique.C\u2019est ainsi qu'un citoyen a suggéré Lattionville.Le maire Lat- tion a été le premier à mettre de côté cette proposition.Les énumérateurs qui font du porte à porte afin de recueillir les noms des contribuables qui seront inscrits sur la liste électorale, en vue du prochain scrutin, se heurtent à un problème sérieux.Les personnes responsables du recensement pour le Québec ont déjà frappé à la porte des citoyens récemment.Résultat: les électeurs en puissance en ont plein le dos de se faire harceler pour décliner leur nom, adresse et profession.Comme le mentionnait le greffier.Mme Claudette Strasbourg, certains auront \u201cune petite surprise le jour des élections en s'apercevant que leurs noms n'apparaissent pas sur la liste.L'énumération se termine vendredi prochain.( 164, rue EDDY, HULL JEAN-PAUL ET BERNARD PICARD PHARMACIENS 111-5273 _ FACILITE DE STATIONNEMENT Réfection du boul.St-René GATINEAU (par P.A.) \u2014 D\u2019importants travaux de réfection viendront améliorer très bientôt l'état du boul.St-René est, à Gatineau, entre le boul.Labrosse et la frontière de l\u2019ex-municipalité de Templeton.En effet, le gouvernement québecois a approuvé, il y a quelques semaines, le règlement municipal 22-75 de la nouvelle ville de Gatineau, au montant de $565,000, prévoyant de tels travaux.Il n\u2019est pas, pour le moment, question de pavage, mais secteur est du boul.St-René sera tout au moins redressé et élargi.Des travaux seront également faits en vue d'améliorer le drainage.Le directeur des services techniques de la municipalité, M.Maurice Beauclair, a précisé que les travaux seraient probablement terminés d'ici la fin de l'hiver prochain.Quant au pavage, il ne sera pas entrepris avant que les services d\u2019égout et d'aqueduc aient été installés.Ce qui pourrait prendre encore quelques années.CHEZ TAPIS SUPREME Pour fêter l'ouverture de notre nouveau magasin à Orléans nous vous offrons POUR UN TEMPS LIMITE de recouvrir tous les planchers de votre maison pour aussi peu que $570.40 plus taxes et frais d'installation par des experts.VOUS AVEZ LES CHOIX SUIVANTS: SALON 15\" x 12\u2019 et passage 4\u2019 x 12°.25 1-3 v.c.à $8 et S7.95 v.c\u2026 5202 avec les tapis 1ére qualité de Coronet, Rippling Sands, Fresh Approach, Artic Splendor et Solitude.3 CHAMBRES À COUCHER DE 12\u2019 x 12\u201d 48 v.c.à $6.50 v.c\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.$312 avec les tapis Flag Raiser, Sierra ou Excellence VOTRE CUISINE 12\u2019 x x12 sr, go0 16 v.c.à S3.50 v.c.avec le Cushion Floor de Domcor, 251 teintes au choix.Hâtez-vous, venez voir le plus grand choix de tapis de la région à des prix imbattables.Plan de mise de côté.Facilités de paiements.CHARGEX ET MASTER CHARGE Les meilleurs poseurs de tapis de la région à votre service.TAPIS SUPREME ENR.166, boul.St-Joseph, Hull 2491, boul.St-Joseph, Orléans 770-9073 170-8788 à, 9:00 a.m.9:15 a.m.9:30 a.m.10:30 a.m.11:00 a.m.5:00 p.m.5:15 p.m.5:30 p.m.6:00 p.m.REGARDEZ ECOUTEZ CABLEVISION LAURENTIAN NOUVELLES PROGRAMMATION DU MARDI Mire & Musique Yoga Bonjour-Happy Day Édition Touraine Sur demande Mire & Musique CSRO Information avec André Coulombe Carnet universitaire (Université du Québec) Radio-Québec 10:00 p.m.Appointement 11:00 p.m.Télé-sport (Rodéo) HULL - AYLMER - LUCERNE - DESCHENES - TOURAINE 5, rue Morin, Hull, Qué NOUVELLE PROGRAMMATION DU MERCREDI Mire & Musique Yoga Tes pensées par les cartes Les-amis à Marc Les travailleurs de l'Enseignement Mire & Musique Musicalement vôtre Radio-Québec Réforme Policière Télé-Sports Rétrospective 9:00 a.m.9:15 a.m.9:30 a.m.10:30 a.m.11:30 a.m.5:15 p.m.5:30 p.m.6:00 p.m.10:00 p.m.11:00 p.m.118-0555 HK H 1, is WV { ! = ] g , 1, à 3 i ' Ke s A] A x die / ue _ , \" t Za .H 1 ma 3 i 3 ; \u2019 | : LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975.\u201427 ¥ 1 Lampadaires chromés Le style moderne d\u2019aujourd\u2019hui et de demain, souligné d\u2019un noir mat.Ces lampes de première qualité trouveront leur place dans un décor contemporain ou actuel.Véritables éclairages luxueux s'offrant à vous à un prix plus qu\u2019abordable.A.Lampadaire réflecteur, avec B.Lampadaire avec hampe en forme C.Lampadaire en tube chromé, avec hampe en chrome, ajustable.Colonne d'arc, base noire et chrome brossé.hampe ajustable profilé de la même de base et base de chrome soulignée Abat-jour avec bord souligné d\u2019une façon que le modèle \u201cB\".denoir.bande noire.PRIX PASCAL $27.95 PRIX PASCAL $99.95 PRIX PASCAL $129.95 Termes pratiques PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE PRIX DE VENTE pour s\u2019adapter a votre budget - ® Master Charge e Chargex ® Pascal Quick Charge ou termes prolongés E bl d : | Canapé et fauteuil a haut dossier, confortable capitonnage, recouvert de tis- nsem e e sa on su écru souligné de bandes.5 pièces modernes de chrome et verre complètent cet ensemble; 2 tables de bout, une étagère, 1 table à lampe et une m oderne - 7 P ièces lampe mode à trois colonnes.(ampoules non incluses).I A.Lampe de table $34.95 C.Etagère (4 rayons) $77.95 HT B.Table de bout $27.95 D.Table a lampe $23.95 a A0 15 JF.PE SN ou a : | (ampoules non incluses) Aubaines sensationnelles a des prix > extraordinairement bas \u20ac + \\ \\ ! 2 piéces ene $399 88 DE VENTE Ensemble de 7 piéces 7 L a | \u2014 AZ ; 4 IL | | \u2019 Ensemble canapé et fauteuil Prix Pascal de l'ensemble $692.70 PRIX DE VENTE S | d t I Hauts dossiers modernes stylisés.Recouverts de tissu à damiers dans un a on e S V e choix de trois couleurs.Construction du canapé et fauteuil incorporée de ressorts reprenant leur forme initiale.Inclus dans l\u2019ensemble: deux tables continenta | - 5 pieces à lampe et une table à café .Fini chêne avec plateaux en verre fumé.Cet ensemble à très, très bas prix A.Tableälampe $84.95 B.Table à café $99.95 .ONES | | Cll pe .Le \u2018 L\u2019ensemble 2 pièces canapé et fauteuil 0 (IE AR ESS Na ds IN (ds ES 8 VENTE : L\u2019ensemble 5 pièces \u2018 IF | VENTE {| MEADOWLANDS MALL 1585 CHEMIN MERIVALE, TEL: 224-6470 |TéPMEs suocerames| | ; HEURES D'AFFAIRES:-9h a.m.a10h p.m., TOUS LES JOURS Livraison GRATUITE | À Noé D 4 - 28\u2014 TEE NTE nn nn rn ees FV OE UE Er Er AC EN ENENENRES Ki les.RY CIMA CET a lyre A sd Hd a) a \u201c + a 0 \u201cre -\"m \u201c- , ea a - it 8 KA.KA KM MM FAIT LE REPRISAGE Ala CSRO Du rapport McCullough a un débat sur la décentralisation par Noël FORTIN HULL \u2014 Le bureau régional du ministère de l'Education du Québec se livrerait-il à de l\u2019obstruction systématique devant les projets de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais?C'est la question que s\u2019est posée Mme Marie Caron-Gibeault, lors de l'assemblée du conseil des commissaires de la CSRO, hier soir.La plupart des commissaires se sont d\u2019ailleurs montrés mécontents des procédures du MEQ, à l\u2019occasion de l'envoi au ministère par le bureau régional, de ses dernières propositions quant à la construction et l'emplacement des deux futures écoles anglophones qui seront situées à Pontiac.On se souvient que l'an dernier, le MEQ avait délégué dans la région un enquêteur, M.McCullough, qui avait pour tache de faire des recommandations quant à emplacement et l'aménagement de ces deux écoles.Le rapport McCullough, destiné au ministère, était parvenu par des voies non officielles entre les mains des commissaires de la CSRO.Ceux-ci avaient formulé leurs propres recommandations, après avoir connu celles de l\u2019enquêteur du ministère, et les avaient remises au bureau LAF-L-EXIS-T-I-T-C-R BOUTONNIERES POUR BORDS DE ROBES, POINT EXTENSIBLE Stylist\u201d *199 \u2018avec mallette pratique) invisible POSE LES BOUTONS COUTURE A AIGUILLE CHARGEX JUMELEE EE NOUS REPARONS TOUTES LES MARQUES DE MACHINES À GOUDRE SERVICE A DOMICILE Shans OUVRAGE GARANT > MISE AU POINT SPECIAL La machine a coudre 6 points incorpores 3 points ex tensibles.points 21g zag droit et tous prets a vous ser vi En plus 1l y a le levier 1eteveus auto-enfileur.la canette c | avant exclusive, et le pied presseur 0 enclenchement COMPTANT LE POINT SUPER EXTENSIBLE ENVIRON $8.00 PAR MOIS AUCUN COMPTANT REQUIS LE SURFILAGE A SINGER 315% AVEC OPTION | D'ACHAT SINGER Hub L 117-7700 MONOGRAMES < RIDEAUX ETC.< régional, le printemps dernier, qui lui également devait rédiger ses propositions, ce qu'il a fait il y a une semaine.Les deux versions, celle de la CSRO et celle du bureau, sont identiques sur au moins deux points.Tout d\u2019abord quant à la clientèle scolaire prévue en 1980, et quant au site des deux écoles anglophones, soit l\u2019une à Chapeau et l'autre à Campbell\u2019s Bay.Pour ce qui est du nombre de places-élèves suggéré par le bureau régional, le directeur général a reçu deux réponses, d\u2019où incertitude.On proposerait soit deux écoles de 500 places- élèves, soit une de 500 et l'autre de 540.Il y a cependant une proposition du bureau régional qui était totalement absente parmi celles de la CSRO, soit d\u2019aménager les niveaux élémentaires et secondaires dans ces deux écoles.Ce que les commissaires n\u2019encaissent pas du tout, c'est que le bureau régional ne puisse faire part au conseil de façon officielle des modifications qu'il a apportées à ces recommandations avant de les transmettre au ministère.Les employés du bureau auraient dit au directeur général M.Larsimont que le texte en question n'était pas secret, mais privé.À ce titre, ils Point caché classique = Enrobage d\u2019élastiques Couture et surfilage sur lissus extensible délicats COUDRE ne pouvaient transmettre une copie du rapport à la CSRO, mais ont quant même accepté d'en révéler le contenu verbalement.Cette attitude amène les commissaires a contester la fausse image de décentralisation incarnée par le bureau régional, puisque le MEQ, en lui interdisant par le truchement des procédures de faire connaître ses recommandations finales à la CSRO avant de les lui faire parvenir, considère le bureau régional comme une simple extension de son administration qui, en fait, demeure centralisée.Ils auraient préféré être en mesure de se prononcer sur les recommandations du bureau avant qu'elles ne soient envoyées au MEQ, entre autres sur celle à l\u2019effet d\u2019intégrer dans les deux futures écoles les niveaux élémentaires et secondaires.Ce n\u2019est pas en rapport avec i le bien-fondé de cette recommandation que les commissaires sont mécontents, mais sur le fait qu\u2019elle ait été ajoutée sans consultation auprès des membres élus de la CSRO.Cette façon d'agir est jugée anti-démocratique, et le conseil a adopté à l'unanimité une résolution à l'effet de demander au | ministère de dévoiler le texte des recommandations du bureau régional, avant qu'une décision finale ne soit prise.Programme à objectifs pour les mathématiques HULL (NF) \u2014 Le service des mesures et évaluations des programmes pédagogiques de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais a rédigé à l\u2019intention des professeurs de mathématiques de la CSRO un nouveau programme d'enseignement de cette matière pour les élèves de secondaire I, pour l'année 1975-76.Il s'agit d'un programme dit \u2018\u2019à objectifs\u2019.c'est-à-dire que les enseignants ne se voient pas imposer une méthode précise d'enseignement, mais des objectifs à faire atteindre par chaque élève.Ainsi, il est prévu plusieurs étapes lors desquelles les élèves doivent avoir acquis telle ou telle notion ou connaissance.Mais chaque professeur est entièrement libre des moyens ou de la méthode à appliquer pour faire apprendre ces notions.Ce programme, selon son auteur M.André Ladouceur.coordonnateur des mesures et évaluations des programmes pédagogiques, amenera chaque professeur a rechercher des méthodes nouvelles d'enseignement.puisqu'il aura à bâtir lui-même son plan de cours.Ces méthodes pourront également être adaptées autant que possible aux dispositions de chaque éle- ve.La conception même des mathématiques est totalement différente de celle des cours anciens, basés sur la répétition et la mémorisation.En fait.c'est la mathématique ensembliste qui sera enseignée aux élèves, et cela n'est pas en soi une notion nouvelle.puisqu'elle a été introduite dans les écoles québécoises, il y à déjà quelques années.\u201cIl ne s'agit pour nous que d'enseigner maintenant cette mathématique nouvelle de façon plus ordonnée et systématique\u201d, devait commenter le directeur général de la CSRO, M.Jean Larsimont.De plus, les commissaires directeur général de la CSRO, il n\u2019ont pas manqué de signaler le a souligné que le bureau régio- fait que les statistiques régiona- nal devait se plier aux procédu- les sur lesquelles le bureau s\u2019est res qui lui sont imposées par le basé pour rédiger ses proposi- MEQ, et a fait preuve de beau- tions, sont différentes de celles coup de collaboration avec la utilisées par la CSRO.Ce n\u2019est CSRO.Il a d\u2019ailleurs affirmé pas la première fois que les que c\u2019est grâce à cette collabo- chiffres de la CSRO et ceux du ration que le bureau a donné ministère ne sont pas les mé- verbalement le contenu de son mes, et ce fait commence à aga- rapport.cer les membres du conseil.La version du D.G.Selon lui, si une telle attitude doit être contestée, c\u2019est au mi- nistere, a Québec, qu'il faut Quant à M.Jean Larsimont, s\u2019en prendre.DU MERCREDI 17 0 i \u201c La musique ; inoubliable d'HENRY MANCINI et un orchestre de 40 musiciens Auteur de: Moon River\u201d Charade\u201d Pink Panther\u201d Days of Wine and Roses\u201d |§ AU SAMEDI 20 SEPTEMBRE OPERA 20h30 84.50, 7.00, 8.50, 9.50 le guitariste VEND Les meilleurs danseurs, chanteurs et musiciens de l'Espagne avec en vedette BELTRAN ESPINOSA REDI 3 OCTOBRE OPERA 20h30 S3,4,5,6 \u201c RENSEIGNEMENTS iis i OTTAWA: Gé| pr a aides Arts-(613) 237-4400 ECE HULL: PIE ce Gartier-(819) 7720-9193 4 5.% > } | i + N \u2018 0445 5 ive 4 1 ib IEEE EER ER x te 0° Low rrarFEeRITe.TYNE LANIR AIRS IES a À of ih A bre a = acles 7 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u201429 22cm {tte Joe Dassin: de la couleur, de la chaleur et surtout du rythme.Joe Dassin et ses musiciens à l\u2019opéra du Centre national des Arts hier soir.On s\u2019attendait à ce qu\u2019il ouvre son spectacle avec sa chan- \u201cson l'Amérique; c\u2019est ce qu\u2019il a fait en n\u2019utilisant toutefois que la musique.Une chose frappe d'abord dans un spectacle de Joe Das- sin: c\u2019est la musique qui est impeccable avec quatre cuivres, deux guitares, un guitare-base, une batterie, un piano et deux voix de femmes.La musique (nina g PARI 3 ES 195, RUF LAVAL RCT c\u2019Est supEr fou Y'a un os dans la moulinette DARRY COWL MICHEL GALABRU - couleur était peut-étre un peu forte cependant en première partie.Les artistes qui se présentent à l\u2019opéra craignent toujours, je crois, de ne pas être entendu du public des balcons.Ce sont évidemment les gens à l\u2019orchestre qui en subissent les conséquences.La stridence d\u2019une trompette peut être appropriée à un morceau et y faire un bel effet mais s\u2019il y a trop de volume, à l\u2019orchestre, les gens sont plus mal à l'aise qu'autre chose.On a corrigé la situation pour la ve PY HORAIRE SEM/.INE: 7.15 p.m.wat Lundi au vendredi 7h et 9h 15 p.m.Sam.et dim.* à partir de | 2.15 p.m.225 RIDEAU AT NELSON 237-4880 RECOMMANDÉ POUR ADULTES W00D TOUS LES JOURS T Y COMPRIS LE DIMANCHE À 1H 40-4H-6H-7H 55-9H 55 DERNIERE REPRÉSENTATION COMPLETE À 9H 25 DANCEKINGS ge pa rspyoetuxe t (fEQ HORAIRE AU RIDEAU 1h 45-3h 45-5h 45- 7h 45-9h 45 n PUY SI ete et RIDEAU Tir OLA AT DALHOUSIE FE) .Le film terrifiant tiré du best-seller terrifiant.\u201cthe RETURN of the Pink Panther\u201d = LL ELGIN AT LISGAR 232-0101 Y ALLEN ET DIANE KEA DANS LOVE AND DEATH - VOYEZ PETER SELLERS DANS LE ROLE DE \u201cL'INSPECTEUR CLOUSSEAU DANS 'TOUS LES JOURS A 130-335 540 740-955 TON DEUXIEME FILM AU CINEPARC SEULEMENT \u201cTERRORIST\u201d avec Sean Connery OUVRE À 7H00 P.M.SPECTACLE AU CREPUSCULE RICOMMANDE POUR ADULTES La LY DRIVE-IN- * [LU TRE STE a LR CELL LE Aime it seemed like a good iden at the time it seemed like a good idea al the time it seq at the time EN VEOETTE \u201d place de ville cinema 1 cmed like a good idea ul the time idea at {4 place de ville 2 cinema dim.à 1h FONDA RAL HORAIRE 1.55-3.50- 5.50 7.50- 9.55 p.m.{ JUEEN AT BANK ! capitolsquare \u201cCINEMA© 237-6655 it seemed like a good idea POUR ADULTES Anthony Newley Stefanie Powers w Isaac Hayes uloraly Les portes ouvrent du lundi au vendredi à Bh 30.Spectacks 4: 70 25-9h 25, Samedi- dminche 5 1h 00 P.M.Spectacles à: Ib ovo .30-0h25-5h 25-76 25-9625 \u2019 .an | aw) a 3 wpt pool @ MY([ PAWN If Auf) A Jv vapt pool u fj pass y au Pur ACTES Le guichet ouvre sam.et Laissez-passer et rabais d'âge d'or non en vigueur PETER WARREN DATES YF DEVIL \u201d Le best seller audacieux de Jacqueline Susana, qui explore mâme les aspects les plus mystérieux de J l'amour dens |» haute SOC 1, Pictures presents .\u2019 Horaire: -2h 15-4h 30\" 6h 50-9h 15 pa oP BEN HUR SEMBLE UNE EPOPEE ie Flory (GmarL 5 | deuxième partie.Le style de Joe Dassin n\u2019avait aucunement besoin de décibels pour passer la rampe.Joe Dassin a un style dynamique évoluant entre celui de Sacha Distel et celui de Bé- caud.Pour ce spectacle l'artiste a \u2018fait appel à beaucoup de son \u2018vieux répertoire.Il y avait par exemple une de ses premières chansons \u2018On s\u2019en va\u201d.Il y avait aussi \u2018On s\u2019est aimés\u201d, \u2018Aux Champs Elysés'\u2019, \u2018\u2018Ma première Guitare\u201d, etc.Joe Dassin a également de nombreuses versions à son répertoire.Il est sans doute un des meilleurs pour traduire une chanson et la rendre avec ce qu\u2019elle a de meilleure dans sa langue originale.La première partie s\u2019est terminée avec un pot pourri de boogie-woogie qui n\u2019avait pas sa place dans le style de Dassin.La façon dont il a fait un autre pot pourri en deuxième partie était plus agréable avec des chansons en français, à sa ma- Nomination au Consei OTTAWA \u2014 Le Conseil des Arts du Canada, Service des Lettres et de l'édition accueillera M.André Renaud, un nouveau membre au sein de l'équipe responsable de l\u2019élaboration des politiques dans le domaine des lettres.de l'édition et de la traduction ainsi que de la responsabilité de l\u2019attribution de subventions dans ce domaine.Cette équipe est sous la direction de M, Naim Kattan.M.Renaud a fait des études en lettres françaises et Ni + CI MARDI 7:309:30 P.M {Sous-titres anglais) [roy LES NOCES rouGes [ADULTES {WEDDING IN BLOOD} Michal Piccoli, Stephana Audran MERCREDI 7:30:9:30 P.M.{Sous-titres anglais) WEDDING IN BLOOD [asuires | (Les noces rouges) Michel Piccoli, Stephane Audran, Claude Pieplu PROGRAMMES DISPONIBLES A TOUS LES MAGASINS DE WRIGHTVILLE CLEANERS ARTHUR'S SMOKE SHOP CINEMA CARTIER en linguistique à l'Université d'Ottawa, au niveau.de la maîtrise, et des études en lettres françaises à l\u2019Université de Montréal.Il a également suivi des cours à l'Université Paul Valery, à Montpellier en France.Professeur au département des lettres françaises de l\u2019Université d'Ottawa M.Renaud est l\u2019auteur de plusieurs études dont \u2018Le Roman canadien- français du XXième Siècle\u201d, \u2018Introduction à Menaud maîitre-draveur\u2019\u2019 et \u2018Recueil de Textes littéraires cana- diens-français\u2019\u2019.Il a également écrit une quinzaine de scénarios pour le compte du Ministère de l'Education de \"Ontario.M.Renaud a été directeur de la page du quotidien LE Auditions HULL \u2014 Le choeur de I'l- le tiendra mercredi le 17 septembre une soirée d'inscriptions pour les personnes qui désirent faire partie de la Chorale.L'inscription aura lieu à l'école de Musique de l'Outaouais au Parc | Jacques Cartier rue Laurier à Hull à 21h30.CH.ALBION AU SUD DE BANK \u2014 521-2840 CINEPARC ALADDIN DAVID CARRADINE oo DEATH \"000 SPECTACLE & BONI 3 GRANDS FILMS! EN L'AN 2000, LE DELIT DE FUITE N'EST \"PLUS UNE FELONIE, C'EST UN SPORT NATIONAL! + , A CROSS COUNTRY SLAM PETER Tans WILLIAM FRIEDION \" HIM! EASTWOOD BAITYS EXORCIST gig = UN] PowaIs i wavy pov est de passer de bons moments! 2 ë g & x\" 5 mn Le guichet ouvre lun.â ven.à 6h 30 p.m.LCommanbd Pout ADULTES A Pr, A Ÿ RE a o di \u201c@, EAE ps w d of capitol square 1 cinema 230 QUEEH 1 dar KEL, Î2e SEMAINE ! Ove Jacqueline Susanny Once Is Not Enough\u201d | capitol square cinema 230 QUEEMST 237-6855 .126 SEMAINE '§ LEE GEORGE _ _gF \"om SEGAL.RUSSIAN RO POUR ADULTES TOUS LES SOIRS A 7.00 9.00 THE OTHER SIDE OF THE MOUNTAIN MARYS HASSETT as Li Kinmont and BEAU BRIDGES os Dich Burk TOUS LES SOiRS A 7.00 ET 9.00 \u201cBLUE WATER, WHITE DEATH La chasse aux gros requins blancs Une présentation de Cinéma Center Films HEURES AU SOMERSET AVIS: EN PLUS AU 2.00 4.30 certaines scènes CINEPARC SEULEMENT 1.00 9.30 et le langage DIRTY HARRY j ODEON ME AUTO-SKY Aa offenser erbeabaile a SOMERSET : certaines DRIVE-IN SOMERSET AT BANK ® 236-9528 gens! BASELINE (PRESCOTT H'WAY) La direction.225-8004 nière, \u2018À vélo dans Paris\u201d, \u2018\u2019La bonne Etoile\u201d, \u2018\u2018Cécilia\u201d, etc.Un aspect qui aussi a bien été exploité dans ce spectacle c\u2019est l\u2019éclairage qui mettait en relief certaines chansons.\u201c L'Eté indien\u201d par exemple, avec un éclairage bleu et un rond jaune évoquant le soleil, mettait l\u2019accent sur ce que représente pour nous cet été tardif.La chanson quant à elle mi-récitée mi-chan- tée n\u2019est peut-être pas vraiment \u201cl'été indien\u201d mais elle est très jolie.| des Arts DROIT et il a collaboré à plusieurs revues dont \u201cIncidences\u201d, \u2018Livres et auteurs québécois'\u2019, \u2018Europe et Nouvelles littéraires\u201d.M.Norman Dahl Outre la nomination de M.Renaud, le directeur du Conseil des Arts M.André For- tier a annoncé celle de M.Norman Dahl qui travaillera en qualité de rédacteur au service de l'information.M.Dahl est né à Birch Hills en Saskatchewan.Après avoir fait de sérieuses études musicales, il s\u2019est engagé dans les lettres et a obtenu un baccalauréat en lettres anglaises de l'Université de Toronto.De 1955 a 1956.M.Dahl fut en charge des relations publiques et des abonnements au YMCA d'Ottawa et de 1957 à 1961 il fut rédacteur en chef associé de la Revue Foreign Trade, publiée par le Ministère du Commerce.En 1963 il est devenu agent d'information au Conseil canadien de développement social et collabora à ce titre à la revue Canadian Welfare dont il fut le chef à compter de 1972.Il fut promu la même année au poste de directeur de I'In- | formation et des publications, poste qu'il occupait encore au moment de sa nomination au Conseil des Arts.À L'AFFICHE ! Condamne & 28 sns de prison pour un come gut n'a mas commis Ses deux seules ressources Charles Bronseon et beaucoup d'argent OER RIO LOBO avec John Wayne SEMAINE 6.30 p.m.Cinéma LAURENTIEN GAINEAU RUE NOTRE DAME 863 4515 2e FILM Joe Dassin a beaucoup de facilité sur scène.Il possède bien les planches.Lorsqu'il a chanté \u201cle Portuguais\u201d par exemple il s'est produit un petit incident alors qu\u2019il disait en riant qu\u2019en France les travailleurs des pays du sud n\u2019ont pas les meilleures jobs, loin de là.Un Espagnol n\u2019a pas trouvé cette remarque de son goût.Joe Dassin en blaguant a fait comprendre qu\u2019il - ypactaciay outaoual) a INC a n\u2019était pas d\u2019accord non plus ERE puis il s\u2019est mis à chanter des paroles qui ont eu vite fait de faire oublier la remarque de l'Espagnol qui n\u2019était pas pertinente.Il a beaucoup de métier.Cela se voit aussi à la façon dont il utilise l'espace de la scène, et à la façon dont il fait appel à ses musiciens pour mettre plus d\u2019ambience.Joe Dassin est un interprete hors paire, il est moins créateur que beaucoup d\u2019autres de son niveau, mais, il y en a pas un comme lui pour faire un suuces avec une traduction.Perre Quesnel Vous raffolez des FAT CHANCE Pour une soirée des plus réussies, vous ne trouverez pas mieux que le bar COCK et LION.Les groupes qui s'y succèdent sont choisis en fonction de leur habileté à allier une musique \u201cce qu'il y a de plus moderne\u201d avec des rythmes éminemment dansables.Les FAT CHANCE au Ne font pas exception à la règle.Et, vous verrez, ils sont aussi fort à agréables à écouter.Au COCK et LION du Château Laurier, \u201cga swingne\u201d.hôtels CN La publicité réduit le temps passé a faire des emplettes.LE CONSEIL CANADIEN DE LA PUBLICITE \"A (\"4 \"2 de\u2019 a HILL BORROWED | Ca HORAIRE SEM.7.30-9.30 p.m.DIM.des 1.30 p.m o Pussy.cat © PLACE FLEUR DE LYS, HULL BOUL.ST-JOSEPH, 771-6996 \u2014 anes VENDOME PLACE CARTIER BOUL.ST-JOSEPH, HULL 776-1440 SEMAINE: DANISH: 8.35 p.m.SKI: 7.10-9.40 p.m.HORAIRE: PAPA: 3.05-6.05-9.20 P.M.DEPRAVES: 1.30-4.39-7.54 P.M.VOUS AIMEZ DANSER?) MAINTENANT EN VEDETTE MARIO BOSSE bien connu dans les cabarets de l'est du Québec DETENDEZ-VOUS DANS UN DECOR POLYNESIEN QUEENSWAY AT ST LAURENT 745.0341 2 SA LL oo] 20] IT IRR UUEENSWAY AT ST (ALHENT as ular A NATIONAL GENERAL PICTURES REPRESENTATIONS EN PLUS AU CINEPAKC SEULEMENT | TOUS LES SOIRS \u201cA MAN CALLED HORSE\" À 1.25 9.15 5 ADULT ENTERTAINMENT tinéparc \"QUEENSWAY- WELLINGTON AT PARKDALE 0PM ALLL 728.2333 : MONTREAL RO & QUEENSWAY E eA SALLE A MANGER BAR SALON DANSE mets polynésiens i 4 + + EN ty oe.a, +.quisine canadienne et chinoise f + , 4.aussi DINER D'HOMMES D'AFFAIRES SERVI DE 11h à 2h $2.95 seulement - 8 evens \u201cPOUR RESERVER, COMPOSEZ \u2018110-4504 ou 770-4590 121, boul.St-Joseph, Hull\u2018 re a SALSA Mercredi, le 17 septembre, 12:00 (francais) \u201cLES PLANTES SAUVAGES COMESTIBLES D'AUTOMNE\" Cette présentation vous aidera à identifier quelques- unes des plantes comestibles que l\u2019on trouve aisément dans la région outaouaise à l\u2019automne.On parlera aussi de la cueillette et de la préparation de ces plantes, pour le camping et la maison.LL AA du 16 septembre au 5 décembre LA CHASSE À LA SAUVAGINE\u201d La sauvagine est une importante ressource renouvelable.Cette exposition nous montre l\u2019évolution de cette classe depuis les Esquimaux et les Indiens jusqu\u2019à la chasse commerciale et sportive.Dans cette exposition on trouvera un grand nombre d\u2019appelants et de spécimens d\u2019oiseaux, ainsi qu'une variété d\u2019armes et d\u2019équipement de chasse.ENTREE LIBRE : x ä nage EEE 1 Avis divers 2 Avis légaux 4 Convocations + Fiançailles 5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coiffure 30 Personnei d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 47 Gardiennes demanées 38 Garderais bébés 40 Professeurs- instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisées 4 Cours privés 46 Emploi demandé LOGEMENT 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandée: 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer 61 Appartements à louer 62 Maisons de repos 63 Appartements meublés 66 Hôtel-Motel 67 Chambres à louer 68 Pensionnats 59 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriées demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriéés à vendre (Québec 81 Propriétés à vendre {Ontario 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 86 Pré-fabriquées 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89ÿ Assurance Immobiliére COMMERCIAL Y1 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerves 93 Bureaux demandés 54 Entrepôts demandés 55 Commerces demandes 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages i louer 101 Entrepéts a ler 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrains pour roulottes demandés 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets à vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Acvessoires pour rouloites 125 Centres de villégiature 126 Camping -129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocvclettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges i vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvelettes + 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicvelettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandes 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Perisions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et servir es 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS \u2018205 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hvputhiques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 232 Transpart demandé 234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes 242 Monuraents 244 Remerciements 245 Messes-Services anniversaires 246 In Memoriam «248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 1250 Avis de décés AVIS LEGAUX SOUMISSION COLLECTIVE PRODUITS DE PAPIER Des soumissions cachetées, adressées au conseil d'administration, Hôpital municipal d'Otlawa, seront reçues par le soussigné jusqu'à 16:00 heures (heure d'Ottawa) le jeudi 16 octobre 1975 pour l\u2019approvisionnement de produits de papier.Bien que cette soumission soit reçue par l'Hôpital municipal d'Ottawa, elle comprendra les exigences fos Conseils suivants pour l'année 1976.L'hôpital municipal d'Ottawa Carleton Lodge Corporation de la ville d'Ottawa L'hôpital Grace de l'Armée du Salut Island Lodge (Foyer pour personnes âgées) Hôpital général d'Ottawa Bibliothèque publique d'Ottawa 0.C.Transpo Hopital Riverside Hôpital Royal Ottawa Hôpital Montfort On peut obtenir les cahiers des charges et les bordereaux de soumission en s'adressant au bureau du Directeur des achats, Hôpital municipal d'Ottawa, ou en composant 725-4234.Les conseils faisant partie de cette soumission collective ne s'engagent pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, s'ils ne recevaient qu'une seule soumission, ils se réservent le La Municipalité régionale d'Ottawa Carleton M.177-T1/75 \u2014 Lames de charrues à neige M.504-T1/75 \u2014 Réfection des colonnes en brique Des soumissions cachetées, adressées au Secrétaire du Comité exécutif de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario KIP 5V9,, et libellées \u201cSoumission pour la fourniture de lames de charrues à neige\u201d et comme précité seront reçues par le Secrétaire jusqu'à !lh 00, le mardi, 23 septembre 1975, On peut obtenir les renseignements pertinents e t les bordereaux de soumission en s'adressant au Directeur de l'approvisionnement, pièce 305, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.Pour plus de précisions au sujet de cette (ces) soumission(s), commun! quez avec M.R.Sarazin au 563-3131.droit de la refuser.AVIS LEGAUX La municipalité ne s'engage à accepter ni ta plus basse ni toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, la Municipalité se réserve le droit de la refuser.Le greffier régional W.H.Brunette Signée: Douglas R.Peart, B.Com., D.HA., Secrétaire, conseil d'administration, Hôpital municipal d'Ottawa Agissant de la part des conseils participants.\u2018SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT DEMANDE DE SOUMISSION ENLÈVEMENT DE LA NEIGE Nous requérons des soumissionnaires en vue d'obtenir des prix horaires pour.1.Déblayer les aires de circulation et de stationnement.2.Enlever la neige lorsque l'accumulation sera trop grande.Le travail requis aux projets d'habitation suivants: 1.VAL BOISE, 101, Boul.Sacré-Coeur, Hull, Québec.2.CHATEAUNEUF BOISE, 15 Bériault, 65 et 71 Fournier, Hull, Québec.Prière de faire parvenir vos soumissions aux soins de: SOCIÉTÉ CENTRALE D'HYPOTHÈQUES ET DE LOGEMENT Attention de: Monsieur Paul Landry 490, Boul.St-Joseph Hell, Québec La date limite sera le 19 septembre a 12:00 hres A.M.Le Gérant ARRIERES CARRIERES CARRIÈRES , CARRIÈRES Dans l'affaire de la faillite de Chaussures Lacroix & Morin Ltée, Corporation légale constituée en vertu des lois de fa Province de Québec, ayant sa principale - place d'affaires dans la Cité de Hull, dans la province de Québec, AVIS est par les présentes donné que Chaussures Lacroix & Morin Ltée a déposé une cession le Be jour de septembre 1975, et que la première assemblée des créanciers sera tenue le 25e Jour de septembre 1975 à 1:30 heures | DEBOSSELEUR (EUSE) DEMANDE (E) pour concessionnaire GM \u2014 Expérience requise, minimum 3 ans.\u2014 Salaire selon expérience.Demander Gaston Dumoulin 777-5211, poste 50 de l'après-midi, au bureau du séguestre officiel, Salle de Conférence, 18e étage, 1, Place du Portage, dans la Cité de Hull, dans la province de Québec.Date de Hull, ce 10e jour de septembre 1975 Pierre Séguin, C.À.Syndic BUREAU DE SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE 24, rue St-Raymond Hull.Québec.14 PERDU ALEXANDRINE, perdu sur boulevard Maloney, souvenir précieux.récompense promise, demander Ginette.663-0236.LUNETTE dans étui noir.perdu près.Hôpital général, 749-0663.MONTRE de valeur, en argent.Magasin Zellers.771-3654.PERDU étui brun avee montant d'argent, carte d'identification.Steinberg, Galeries de Hull.Récompense.776-1581 local 336.770- 2550.SERVIETTE de cuir.Lockheed-Ca- lifornia.contenant un livre et des papiers.Prière d'appeler 827-1817 récompense promise.CHAT, mâle.jaune, trouvé rue Richard, Hull 771-3404 CHATON orange, 3 à 4 mois, trouvé vicinité Merivale et Middleland Ouest 521 521-2964 après 6 6h _ 2 CARRIERES ET PROFESSIONS PREPOSE(E) aux RELATIONS PUBLIQUES BILINGUES Le{la) diplômé(e) universitaire exper mente(e) dans le recrutement du personnel professionnel et technique se qualifiera pour ce poste au sein d'une société de renom.Le(la] candidat(e) choisile) gagnera un salaire de $10,000 4 $15,000.AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D\u2019 OFFRES LES SOUMISSIONS CACHETEES, visant les entreprises ou services énumérés ci-après, adressées, à l'Administrateur des Services financiers et administratifs, (Capitale Nationale) ministère des Travaux publics, pièce, 108, 66, rue Slater Ottawa (Ontario) KIA OM3 et portant sur l'enveloppe la désignation et le numéro de l'entreprise, seront reçues jusqu'à 15 heures, à la date limite déterminée.On peut se procurer les documents de soumission par l'entremise du bureau de distribution des plans, pièce 110, 66, rue Slater, Ottawa (Ontario), KIA OM3 sur versement du dépôt exigible.ENTREPRISES Numéro 039753-D9-000 \u2014 Nouveau raccordement entre la tour polyvalente et l'immeuble \u201cÉnergie, Mines et Ressources\u201d, 588, rue Booth, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 7 octobre 1975 Dépôt: $50.00 Numéro 00207-023 \u2014 Modification du système avertisseur d'incendie existant, Centre des données de la Défense nationale, Parc Tunney, Ottawa, Ontario On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 30 septembre 1975 Dépôt: $25.00 Numéro 6-00052-DN-003-Patio-Commission des Expositions, chemin Coventry, Ottawa, Ontario.On peut aussi consulter les documents de soumission aux bureaux des Associations des constructeurs d'Ottawa et Hull.Date limite: mardi, le 30 septembre 1975 Dépôt: $25.00 SERVICES Nettoyage de l'intérieur et des fenêtres, Bâtiment \u2018C', place Cartier, Ottawa, Ontario.Date limite: mardi, le 30 septembre, 1975 © Rendez-vous non necessaire Venez nous voir des aujourd'hui pour plus de renseignements 131, rue Principaie .778-3320 20 pour desservir Hull et ses environs CHEZ NOUS, VOUS \u2014 de commissions g AVEC NOUS, VOUS \u2014 des ententes avec DONNEZ-NOUS UN C | AGENTS D'IMMEUBLES Un échantillon des postes offerts sans frais pour les candidat(e)s.DANS LA COUR SUPÉRIEURE 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS DE LA PROVINCE DE QUEBEC lomo ooo EN MATIERE DE FAILLITE MEDECIN ASSOCIE DEMANDE Nous recherchons un médecin associé pour la pratique d'Obésité.Le(la) candidat(e) idéal(e) assumera la Direction médicale et administrative de sa clinique et devra suivre une période intensive de formation.Cette demande s'adresse uniquement aux Médecins voulant pratiquer dans la région de Hull.Communiquez avec; Dr.GUY COLPRON 430 est rue Sherbrooke, Montréal, P.Quêbec 1-514-842-1777 20 ] COMPTABLE AGREE (BILINGUE) H.-F.\u2014 Notre client, une firme locale réputée de comptables publics recherche une personne ayant terminé ou près de terminer ses examens de CA.C'est une excellente occasion pour s'associer puisque la firme prend de l'essor rapidement.Idéal pour la personne qui aimerait travailler dans un entourage plus petit mais plus anncal.Salaire $15,000 -$20,000.COMPTABLE AGRÉE (H.-F.) \u2014 Nous recherchons pour notre client un(e) candidat(e) qui possède de l'expérience de travail dans un bureau de comptabilité publique.[| n\u2019esl pas indispensable que la personne ait complété son diplôme CA, Salaire proportionné à l'expérience.RECRUTEUR DE PERSONNEL (H.-F.) BILINGUE \u2014 Notre client recherche une personne possédant au moins trois années d'expérience dans le recrutement de personnel technique.Si vous avez de l'expérience dans le domaine du traitement des données d'embauchage et de recrutement, du gémie ou des candidats professionnels, nous aimerions vous rencontrer.Excellentes possibilités de progresser avec cette importante compagnie manufacturière.Salaire jusqu'à $16,000.DESSINATEUR EN ELECTRICITE (BILINGUE) \u2014 Si vous êtes diplômé(e) de collège communautaire avec expérience dans le domaine du dessin en électricité, notre client vous offre un excellent débouché.C'est une société de la Couronne avec de nombreuses chances d'avancement et d'excellents avantages sociaux.Salaire $13,200.PROGRAMMEUR (H.-F.) \u2014 Notre client recherche une personne possédant au moins une année d'expérience dans Ja programmation en Fortran sur machine |.B.M.360.La programmation appliquée au domaine des affaires est préférable.La connaissance des méthodes JCL et HASP est également nécessaire.Salaire $9,000.COMMIS A LA FEUILLE DE PAIE (H.-F.) \u2014 Si vous avez travaillé dans l'industrie de la construction, que ce soit pour un entrepreneur ou pour une compagnie de construction, et étes familiarisé(e) avec tous les aspects de la feuille de paie en construction, notre client aimerait vous rencontrer.Vous serez responsable du fonctionnement d'un ordinateur ainsi aue des soumissions auprès de syndicats et d'agences gouvernementales.Salaire jusqu'à $11,000.SUPERVISEUR EN COMPTABILITE GENERALE (H.-F) \u2014 Si vous poursuivez présentement un cours reconnu en comptabilité ou avez terminé et possédez au moins trois années d'expérience dans le domaine de la comptabilité générale notre client aimerait vous rencontrer.C'est un manufacturier bien connu dans la région d'Ottawa et offrant d'excellentes possibilités d'avancement.Vous serez responsable de tous les aspects de la comptabilité générale ainsi que d'un personnel de 4 employés.Salaire Jusqu'à $16,000.GERANT EN COMPTABILITÉ (H.-F.) \u2014 Notre client, procédant présentement à l'ouverture d'une nouvelle usine, recherche un(e) candidat(e) dans le but de prendre en charge toutes les fonctions comptables.Le poste comportera l'analyse des états financiers, la préparation du budget et quelques préparations du prix de revient.La personne choisie devra rendre compte au contrôleur de l'usine et sera responsable d'un personnel de quatre employés.Salaire jusqu'à $18,000.POUR UNE ENTREVUE CONFIDENTIELLE COMMUNIQUEZ AVEC DAVE MINION AU 237- 2888 Nous transformons nos bureaux en des bureaux plus spacieux et prestigieux.Nous sommes à la recherche de gens d'expérience et ambitieux.Ce nouveau défin, que vous recherchez si votre travail ne correspond plus à votre expérience, nous sommes en mesure de vous l'offrir.PROFITEZ: \u2014 d'une organisation d'envergure énéreuses \u2014 d'un poste de travail personnel ETES EN MESURE D'OFFRIR: \u2014 un service de prêts hypothécaires les entreprises pour la vente de propriétés d'employés transférés \u2014 l'efficacité d'une organisation qui a des succursales à travers tout le Québec.\u201cSI LA CURIOSITE VOUS EMPORTE, OUP DE FIL.Gilles R.St-Martin, gérant, Service du courtage immobilier, 120, rue Principale, Hull Tél.771 -322] a CITE DE HULL JE ÿ La Cité de Hull est à la recherche d'une) Ÿ candidat(e) pour combler le poste de: > HULL ANALYSTE-PROGRAMMEUR EN INFORMATIQUE SERVICE DES FINANCES RESUME DES FONCTIONS: La Cité de Hull vient de se doter d'un ordinateur et recherche une personne capable de s'acquitter des fonctions suivantes: \u2014 concevoir et développer les systèmes d'informatiques requis pour la gestion financière et générale: \u2014 effectuer la programmation requise pour le traitement des données; \u2014 voir à entraîner le personnel qui lui est confié.QUALIFICATIONS: \u2014 Un baccalauréat en systèmes et informatique, en mathématiques, en sciences ou en gestion.\u2014 Un minimum de quatre (4) années d'expérience comme analyste et programmeur en informatique commerciale.\u2014 l'expérience dans le domaine municipal est un atout important et pourra combler selon le cas les déficiences au niveau de la formation académique.SALAIRE: Selon les qualifications et expérience du candidat(E).INSCRIPTION: Les intéressés(es) à cette fonction devront faire parvenir leur curriculum vitae et salaire désiré, avant le 30 septembre 1975.au Service du Personnel, Case postale 667.Hull, Québec.Téléphone: 777-2781 local 272.Service du Personnel 20 CITE DE HULL la Cité de Hull est à la recherche d'un(e) candidat(e) pour le poste de: Eee HUEL \u201cINSPECTEUR EN CHEF ADJOINT SECTION CONSTRUCTION SERVICE D'URBANISME RESUME DES FONCTIONS: Surveille et dirige les travaux relatifs à l'inspection des bâtiments et à l'émission des permis de construction.Assiste le Chef inspecteur de bâtiments dans l'administration de la division.Le travail est accompli à partir de politiques établies.QUALIFICATIONS: Posséder un diplôme ou une attestation de fin d'études de niveau collégial en techniques d'architecture, de génie civil, de mécanique du bâtiment ou autre diplôme connexe, le tout correspondant à 14 années de scolarité.Minimum de cinq (5) années d'expérience dans le domaine de l'inspection de bâtiments ou de la construction.Une formation académique supérieure en architecture ou génie civil, pourra suppléer à l'expérience requise.Bonne connaissance des matériaux el des méthodes de construction.Posséder les aptitudes, traits de personnalité ou d'autres qualités personnelles appropriées.Bonne connaissance de la langue anglaise.Le maintien de l'emploi sera conditionnel à ce aue le candidat utilise sa voiture pour I'accomplissement normal de ses tâches.SALAIRE: De $246 à $306 par semaine, selon l\u2019échelte de traitements des Cols blancs.HEURES: Heures établies à la convention collective des Cols blancs.INSCRIPTION: Les personnes intéressées à cette fonction devront compléter une formule de demande d'emploi que l'on peut se procurer au Service du personnel, durant les heures régulières de travail et la retourner avant 17 heures le 19 septembre 1975.20 R.N.A.BILINGUE, pour un emploi 2 1 AIDE PROFESSIONNELLE PERSONNE qualifiée ou avec expé- PERSONNEL 22 DE BUREAU OUVERTURES IMMEDIATES Nous avons des postes intéres- Sanis, dans la région de Hull, pour rience pour garderie d'enfants.771- 8865 a temps plein ou partiel, dans une clinique chiro-pratique a Orléans.824-1988 ee DACTYLOS FAITES CARRIERE ETS DANS Pour rensei ! , gnements, appelez: lL'IMMEUBLE Michelle Dubeau Au sein d'une 770-7624 Wh Pour le paiement des - ; | ANNONCES CLASSEES Dépôt: aucun INSTRUCTIONS Le dépôt afférant aux plans et devis doit être sous forme d'un chèque A ~ 12 4 sans frais additionnels.x visé tiré sur une banque à laquelle s'applique la Loi sur les banques ou la Loi sur les banques d'épargne du Québec, établi à l'ordre du Receveur général du Canada.I! sera remboursé sur réception des documents en bon état dans te mois qui suivra le jour du dépouillement des offres.I! ne sera tenu compte que des soumissions qui seront présentées sur les formules fournies par le Ministère et qui seront accompagnées du dépôt déterminé aux documents de soumission.Le Ministère ne s'engage à accepter ni fa plus basse ni aucune des soumissions, Administrateur, Services financiers et administratifs, (Capitale Nationale) WR.Ewing R LES ANNONCES CLASSEES >! 57 \\allez à votre Caisse Populaire N Savves du temps et de l'argent 237-8400 i équipe prospère QUALIFICATIONS: \u2014 llième année ou équivalent \u2014 Agé de 25 ans et plus \u2014 Ambitieux et enthousiaste \u2014 Expérience dans la vente préférable, COMMISSION SUPERIEURE Pour entrevue confidentielle OFFICE OVERLOAD VOUS AIMEZ TRAVAILLER 140 ve VOTRE PROPRE CHEF?Cette firme de l'est de la ville vous offre une chance unique de démontrer vos aptitudes dans le travail de secrétariat.La dactylographie, le classement, la ré- M.Dan Brunet J.-DAN BRUNET & FILS LTEE ception téléphonique ainsi que d'autres tâches générales de bureau rendront votre journée variée et intéressante.Excellents avantages sociaux et heures de travail convenables s'ajoutent à ce 22 PERSONNEL, DE BUREAU 110-9555 saire.T365.BENEFICES EPATANTS VOICI l'emploi rêvé pour le dactylo bilingue qui veut accepter des responsabilités.Une connaissance approfondie des deux langues officielles est le critère nécessaire pour vel emploi.Un salaire de $130 à $150 par semaine, pour la personne qui décroche ce poste, situé dans l\u2019est de la ville.Si vous êtes intéressé(e), s.v.p.appelez Dayna Personnel à \"238-5444 mouvementée.D111.Aucun rendez-vous nécessaire Jéléphonez à Mme Carbonneau 236-9647 poste.La sténographie n'est pas néces- à #160 au sureay ou PRESENT.À titre de secrétaire adjoint(e) au président vous aurez à effectuer de la transcription a partir du dictaphone, la rédaction de votre propre correspondance et votre implication personnelle rendra vraiment votre journée intéressante et 22) 222, QUEEN, ANGLE BANK 22 PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL DE BUREAL .22 SECRETAIRE - BILINGUE J + (H.OUF) 1 AVEC EXPERIENCE 234-4820 LEGALE L'automne est le temps pour re- de préférence dans le domaine notarial i Faire parvenir curriculuin vitae | commencer a travailler temporairement comme sténo ou dactylo bilingue.Vous avez le choix de vos semaines de travail.a POUR UN RENDEZ-VOUS CASE POSTALE 38, APPELEZ MME DAVIS HULL 45 RIDEAU, PIECE 209 29 234-1820\" n CHEQUES DE PAIE PEUVENT VOUS ETRE REMIS AVANT NOËL ! Ne tardez plus Venez vous inscrire aujourd'hui Préposé(e) au tableau de distribution recherché(e) pour bureau de la rue Sparks \u2014 Poste à long terme.Dactylo de statistiques compétent(e) recherché(e) pour dactylographier les tableaux et les graphiques.Pour une période de 6 mois.Secrétaire en chef dans le domaine des relation publiques recherché(e) pour le secteur d'Alta Vista.À compter du 22 septembre jusqu'à Noël.Dactylo réceptionniste recherché(e).Du 22 septembre jusqu'au 3 octobre.Dactylo-réceptionniste bilingue et expérimenté(e) recherché(e) pour une ambassade.Durée de 4 semaines.30 septembre.Demandez Mme Thompson 237-5060 155, rue Kent angle Slater Hull \u2014 131 Principale, 778-3320 22 \u2014\u2014 22 PERSONNEL DE BUREAU ASSISTANT(E) BILINGUE VOUS AVEZ une voiture à votre disposition?Une entreprise de l'est de la ville est à la recherche d'une personne bilingue pour combler un défi.Ce poste requiert une très bonne connaissance de matériel de traîtement des mots, et de tous les aspects des habiletés secrétariales.Les responsabilités sont nombreuses telles que surveillance, instruction et relations publiques.Cet emploi offre d'excellents bénéfices sociaux et favorise grandement les promotions, en plus d'offrir $9,600 par année de salaire, Venez nous voir si ce poste vous intéresse.Day- na Personnel à 238-5444 ATTENTION -| SECRETAIRES, dicta-dactylos.dactylos.Si vous avez besoin d'aide afin de trouver un poste permanent ou temporaire, consultez l'un de nos conseillers amicaux chez H.V Chapman and Associates, 130, rue Albert, suite 212.238-5011.AISSIER(E) avec expérience demandé(e), s'adresser à Banque Provinciale du Canada, 161 Principale, Hull.770-6330.JAISSIER(ERE) d'expérience demandé(e), Banque Provinciale du Canada.745 Boul.St-Joseph.Hull.S'adresser à Pierrette Villeneuve, 770-4550 JOMMIS-DACTYLO, pour travail général de bureau, bilingue, avec expérience de préférence, s'adresser au 286 rue Dalhousie, Ottawa.DEMANDONS caissiertère) à plein temps.Expérience de banque nécessaire.Banque Nouvelle Ecosse.Gatineau.Demandez Mille Brazeau: 663-7726 NSTITUTION bancaire requiert les services d'un(e) caissier(ère) et commis d'expérience, pour de plus amples renseignements, communiquez avec le comptable ou le gérant à 684-4794 LES 500 SECRETAIRE possédant expérience dans bureau d'avocat ou de notaire.Salaire selon expérience.Pour de plus amples renseignements communiquez avec Raymonde Robichaud, à 770-6335 MLLE STACEY DES POSTES permanents de choix sont offerts à des secrétaires parti- culieres.Dicta-secrétaire, commis- dactylo, commis comptables et teneur de livres.Minimum 1 an d'expérience.Pour plus de renseignements, communiquez avec Mme Harris: 237-2117.PERSONNE \u2018hf! d'âge mûr, de- mandéte) comme réceptionniste, à temps partiel.Se présenter en personne au magasin Unique, 220 Rideau.| RECEPTIONNISTE avec expérience, en dactylo demandée pour cen- DACTYLOGRAPHE (hf.) Commis dactylo (hf) bilingue pour emplacement central.Doit posséder une personnalité agréable et de la précision en dactylographie.Une expérience antérieure serait un atout pour occuper ce poste de 5 jours par semaine, y compris le samedi.Salaire à discuter.RECEPTIONNISTE )h.f.) Réceptionniste (hf.) bilingue recherché(e) pour une firme du secteur Vanier.Les candidat(e)s à ce poste doivent être sérieux(ses) avoir une tenue soignée plus une personnalité agréable el une bonne maîtrise de l'anglais et du français.Salaire $140.00 SECRETAIRE (hf.) Une firme du secteur Merivale recherche un(e) secrétaire possédant la connaissance de la tenue de livres.Les fonctions de cette secrétaire unique comprennent des tâches de secrétariat, la feuille de paie de 20 personnes et les comptes payables.Salaire $150.00 .DICTA DACTYLOGRAPHE (hf) Dicta-dactylographe bilingue recherché(e) par une section française de services canadiens de publication.I! est indispensable de posséder une connaissance pratique des deux langues et des aptitudes pour dactylographier avec précision.Salaire $145.00 et plus.DACTYLOGRAPHE RECEPTIONNISTES (h.f.) Si vous possédez un minimum de 2 années d'expérience dans un bureau, êtes parfaitement bilingue et avez de bonnes aptitudes en dactylographie et d'appareil d'usage du dictaphone, ce poste dans un emplacement central est pour vous.Salaire $140.00.: SECRETAIRE JURIDIQUE (h.f.) Une étude légale située dans le centre offre un débouché immédiat pour un(e) secrétaire juridique.Des aptitudes en sténographie et usage du dictaphone ainsi que de l'expérience dans les biens immobiliers sont exigées.Salaire à discuter.COMMIS-DACTYLO (hf.) Les candidat(e)s doivent être bilingues, avoir une tenue soignée et posséder de l'ambition afin d'aidef le gérant dans les fonctions de bureau et de fournir une assistance dans la formation concernant l'équipement de bureau.Une voiture serait un atout à cet emplacement de l\u2019est de la ville.Salaire $130.00 SECRETAIRE ADMINISTRATIF(VE) (h.f.) Secrétaire bilingue chevronné(e) pour travailler auprès du directeur d'un vaste organisme.Doit avoir une tenue soignée et une personnalité dynamique et pouvoir mettre à profit son initiative.Le (la) candidat(e) choisi(e) doit posséder une excellente maîtrise des deux langues officielles ainsi que des aptitudes en dactylographie et sténographie.Salaire $190.00 et plus.COMMIS AUX ASSURANCES (h.f.) Le(la) candidat(e) choisi(e) pour ce poste doit posséder de l'expérience dans les domaines de l'automobile et des propriétés.Les fonctions comprennent la facturation, les avenants et la tenue de dossiers concernant les réclamations et le renouvellement des prix.Les titulaires à ce poste doivent être consciencieux, avoir une personnalité agréable et posséder des aptitudes pour dactylographier avec précision.Salaire à discuter.COMMIS-DACTYLO (h.f.) Commis-dactylo bilingue recherché(e) pour un bureau situé dans le centre.Doit posséder de bonnes aptitudes en dactylographie, une personnalité agréable et une tenue soignée.Salaire à discuter.Venez ou demandez Suzanne Springs au 237-2888 tre-ville d'Ottawa.Salaire excellent et bénéfices payes pour personne sérieuse et presentable.Bilingue de préférence.Envoyer résumé d'expérience à CASE 159 LE DROIT SECRETAIRE demandée(é) pour bureau d'avocats à Hull.Expérience dans le domaine juridique préférable, ou minimum de 3 ans d'expérience dans d'autres domaines.Connaissance de l'anglais et du dictaphone essentiels.Salaire à discuter.Faire parvenir curriculum vitae à case: 178, Le Droit, Ottawa.SECRETAIRE MEDICAL(E) SECRETAIRE MEDICALIE) d\u2019expérience demandé(e).Il est nécessaire de connaître la comptabilité et de pouvoir s'exprimer en français.Bonnes conditions de travail.Présentez votre demande accompagnée de références à Case 125, Le Droit.STENO-DACTYLO, demandé(e), s'adresser à la Banque Canadienne Nationale, 282, rue Elgin, Ottawa 238-1024 STENO DACTYLO bilingue demandé(e) pour bureau d\u2019avocat a Hull, pour entrevue communiquer à 771- 6688.secrétaire bilingue jusqu'à $10,000 Alta Vista est la région où se trouve le cabinet du médecin.Une terminologie médicale est un atout et vous aurez Un espace de stationnement gratuite Rendez-vous non nécessaire Venez nous voir à l'un \u2018de nos deux bureaux centraux.HULL 131, rue Principale OTTAWA 115, Kent angle Slater 178-3320 \u2014 237-5060 2 \u2014 d'appareils de manufacturiers dans l'Est d'Ottawa.Expérience en réparation de réfrigérateurs, cuisinières, laveuses, sécheuses, nécessaire.Avantages sociaux.Camion fourni.7416555 4 PERSONNEL 2 DE VENTE AVON LE SERVICE personnel n\u2019est qu\u2019une des raisons pour lesquelles les représentantes Avon réussissent si bien! Les autres?Des produits de qualité, la garantie intégrale et les aubaines! Composez: 232-8585.CARRIERE PERMANENTE VENTE JUSQU'A $12,000.Salaire garanti par contrat dès le premier jour, plus boni, pour personne de 21 ans et plus croyant en son habilité qui veut travailler fort.Votre revenu, avancement, sécurité, laissent-ils à désirer?Considérez notre offre de perspective de devenir indépendant en affaires, valant la peine d'être étudiée ensemble.Toute communication restera confidentielle.Pour rendez-vous, composez 233-7026 COMMIS POUR bijouterie de renom, bilingue, s'adresser à 286 rue Dalhousie, Ottawa.COMMIS voyageur pour une entreprise en gros bien connue.Postes permanents.Territoire dans la vallée de l'Outaouais.Bonne commission.Vous devez conduire votre propre voiture.Vos efforts seront bien rémunérés.Ecrire à Case 187 Le Droit.375, Rideau, Ottawa.ETES-VOUS intéressé à travailler! Voulez-vous travailler?Domaine de la vente, auto nécessaire.Salaire hebdomadaire de $275 et plus.770- 2453.FREDELLE Galeries de Hull, de- - mande personne bilingue, plein temps, expérience dans la vente des souliers, 770-2146 GAGNEZ de l'argent une fois les enfants couchés.Sarah Coventry, une compagnie de bijoux connue à la grandeur du pays, annonce un programme d\u2019expansion dans la région Ottawa.Aylmer et Hull.Travail à temps plein ou partiel, sans investissement, sans livraison, sans perception.Débouchés immédiats.Pour fixer un rendez-vous, composez 746-7397 ou 684-7721.PATRON DU JOUR Coupe amincissante Patron imprimé Jig \\ R 7 10%2-18%2 par Anne Lobos Rafraichissez-vous ainsi que votre gar- de-robe\u2014 confectionnez ce pantailleur amincissant en ton uni agencé au plaid où d'un seul ton.Il y a aussi une robe.Patron imprimé 4976: demi-tailles 1042, 12%, 14421617, 18/2.Taille 14/2 (37 de buste), tunique 17/4 Ya verges de tissu 60\": pantalon 19 $1.00 pour chaque patron \u2014 comptant, chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15: pour chaque patron pour le courtier de première classe et la manutention.(Résidants de l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 5\u2018).Ecrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom et votre adresse.Faites parvenu à: Anne Adams, Service des patrons Le Droit, 60 av.Progress.Scarborough, Ont.MIT 4P7.Épargnez de $5 à $50 en le confectionnant vous-même! De nouveaux corsages, pantalons, jupes et robes dans le nouveau catalogue de patrons automne et hiver! 100 modèles, coupon de patron gratuit.Envoyez 75°.\u2018 Livre couture et tricot.$1.25 Artisanat rapide.PERSONNEL 72 PE BUREAU Livre de couture rapide.$1.00 Livre de modes instantanées.$1.00 22 PERSONNEL DE BUREAU 10 EMPLOIS disponibles pour vente, temps plein ou partiel.Auto nécessaire, écrire casier postale 382 Pte-Gatineau, Québec.INTERSTATE ENGINEERING (contact division) recherche vendeurs(euses) qualifiés(es).Bonne opportunité, chances d\u2019avancement.Temps plein ou partiel.Pour plus de renseignements et pour une entrevue composez 663-6227 demandez M.Nixon.JEUNE homme-femme pour apprendre la vente de meubles, bilingues, bonnes conditions de travail, immédiatement.Ecrire à Case 244, Le Droit.NOUS AVONS un débouché à chacun de nos bureaux pour un(e) vendeur(euse) dynamique.Joignez- vous à l'équipe Shipman et réussissez.Demandez Ernie Szelepcsenyi chez Shipman Real Estate Ltd.Realtor, 728-1781.URGENT nous avons besoin d'a-» gents, personnel de vente.Temps plein ou partiel, aucune expérience nécessaire.Pous vous faire un bon URGENT NOUS AVONS besoin de 5 hommes ou femmes pour travail à temps plein ou partiel, auto nécessaire.568-2469.VENDEUR(EUSE) de tapis, auto nécessaire.Expérience, bilingue.745-0365 VENDEUR(EUSE) de meubles modernes.Bilinguisme essentiel, expérience nécessaire.Venez au 357 chemin de Montréal.4 VENDEURS (h.f.) pour la route chez Compact Enregistré.Auto nécessaire, majeur, bonnes chances d'avancement, boni intéressant composez 663-6227 demandez pour le directeur pour une entrevue.2 AGENTS 6 VENDEURS ATTENTION LE $UCCES$ nous oblige a augmenter notre équipe.Si vous avez de\u2019 l'expérience dans la vente directe, n\u2019hésitez pas.Faites parvenir votre curriculum vitae à Case 106 Le Droit.27 PERSONNEL D'HOTELLERIE BAR MAID (man) d'hôtel, le jour, 11 heures a.m.à 7 heures p.m.doit être bilingue, 770-5153 BARMAID (man}.le jour, 11 à 6 heures p.m.avec expérience et bilingue 770-4504 \u201cBARMAN\u201d \u2018'MAID\u201d demandé(e)} pour Dolce Vita Motel, 515 boul.St- Joseph, Hull.777-3805.CUISINIER(ERE) demandé(e) Ecri- re Case 292 Hull HOLIDAY INN, 100 rue Kent, offre une position d\u2019intendant de cuisine, faire application au bureau exécutif.PERSONNE d'âge mmür demandée pour location de chambres la nuit, dans motel, références, fiable.770- 6222.pa serveurs (euses), de cocktail, s'a- POINTE-GATINEAU, serveuses(eurs) expérience, bilingue, si possible, restaurant licencié, bonne clientèle.770-6222 PTE-GATINEAU.Bar-maid(man) d'expérience, fiable; aussi laveur(euse)s de vaisselle.770-6222.SERVEUR, serveuse, s'adresser a Hôtel Ambassador SERVEUSE(EUR) de table.salle à manger licenciée, partiel ou temps plein.770-4504 manger licenciée, de 5h à minuit.824-1350 de 8h à 4h.HOTEL SKYLINE, OTTAWA 101, rue LYON Ce luxueux hôtel au centre-ville d'Ottawa recherche des SERVEURS ET DES SERVEUSES AIDES-SERVEURS(H.-F-) PREPOSE AU BAR (H.-F) NETTOYEURS DE NUIT.(H.F) S'adresser en personne à: M.Woodiey, Bureau du personnel.Pour plus de renseignements, composez 237-3600, poste 643.2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT aide-cuisinier(ère).Se présenter \u2018re.Prix à discuter.986-8843.NOUS DEMANDONS modèle féminin pour démonstration de coupe de cheveux, prière de s'adresser au salon Jacques Despars.771-2222.AIDE garde-malade avec 5 ans ou plus d'expérience dans nursing home ou hôpitaux pour travailler 2 jours 7h 30 à 3h 30.235-0828.S\u2019adresser 46 Cartier, Ottawa, pour entrevue.PERSONNEL 3 1 DEMETIER COMPAGNIE de construction progressive, est a la recherche d'un contremaitre de chantier, bilingue.pour des projets de valeur, jusqu'à $10 millions.Les applications devront être faites au 131 Richer, suite B 126, Hull \u2018 GERANT(E) coordonnateur(tricé) de projet requis par une compagnie de construction.Le(la) candidat(e) doit être capable de gérer des projets de valeur allant jusqu'à $10,000,000; avoir de l'expérience comme ingénieur ou l'équivalent et doit parler français.Salaire selon expérience.Les résumés d\u2019expérience devront être soumis à: M.P.D.McMillan.131 Richer.¢ham- bre B106.Hull.Québec.MECANICIEN(ne) licencié(e) classe À.spécialiste du train avant, capable de faire des travaux généraux.Connaissance de la soudure un atout.Emploi stable.$7 l'heure: aussi aide a temps partiel le soir et les fins de semaine.235-5405.Moe.entre 3h et 11h p.m.TECHNICIEN(IENNE) en électronique compagnie progressive à besoin d'un(e) personne serieux(se) pour travailler dans l'électronique.(Lumière d'urgence) avancement rapide.expérience requise, bilingue.salaire selon compétence.777- 1 AIDE PERSONNEL PERSONNEL ESTHETIQUE AIDE 23 TECHNIQUE 24 DE VENTE 27 D'HOTELLERIE 29 COIFFURE 32 DEMANDEE TECHNICIEN (H.F.) pour service HULL-OTTAWA ET REGION |PLEIN TEMPS et temps partiel, EQUIPEMENT de salon de coiffu-| APPRENTIS boulangers-(h.f.) de- _ mardés (es)- pour équipe de nuit.Bonnes conditions de travail.Se présenter 86 Front, Hull entre 9 et 4h ASSISTANT(E) dentaire demandé(e).bilingue.avec expérience.30 PERSONNEL travail dans Gatineau.Ecrire à D'HOPITAL Case 163 LE DROIT _____\u2014 ss ss A TEMPS PARTIEL OCCASION d\u2019affaires extraordinaires.2 à 3 hrs par jour.Ouvrage manuel.Pas de vente $140.et plus par semaine.770-2417 BARBIER (H.F.) demandé(e) immédiatement.Bon salaire.771-8515.BARMAID (Barman) bilingue, avec expérience.Pour renseignements, 195 Principale, La Petite Auberge, entre midi et 3 hrs P.M.CAISSIERE(ER) demandée(e) avec expérience.S'adresser Caisse Populaire d\u2019Aylmer.684-4952.CAISSIER(ERE) bilingue, Valiquet- te Sport.Demandez M.Boyle 237- 0141 : POSTE D'ESSENCE LIBRE SERVICE recherche ® Caissières (ers) à plein temps.® Belle apparence.776-2420.32 SURINTENDANT DE CONSTRUCTION Bilingue avec expérience en construction.après 6 h 651, boul.St-Joseph, Hull.Demandez Yvon BAR-MAID !bar-man} pour salon- bar.Se présenter après &h 651 boul.St-Joseph, Hull.Demandez Charles BUS-BOY (bus-girl) pour salle à manger.se présenter après 6 h 651 boul.St-Joseph.Hull.Demandez Charles CUISINIER(ERE) expérience.Cuisine italienne.Travail de soir.Composez 233-9471.CUISINIER(E) 5 jours par semaine.993-1202 entre 9h et 4 h p.m.2 REMBOURREURS avec expérience pour auto et toits de vinyle.Se présenter à: National Auto Glass Rénovation commerciale et résidentielle.Emploi permanent pour la personne qualifiée.Avec compagnie de construction locale et bien établie.S'adresser par écrit.Donnant description d'expérien- 80 Deveault, Hull \" ce et salaire requis à: EE CASE 155 32 AIDE LE DROIT DEMANDEE 32 GARCON(FILLE) de table, bus boy(girl) demandéte) Restaurant Ferme Culumbia 776-6484 RED BARN.requiert cuisinier(ère) pour casse-croûte.à temps plein, 5 jours par semaine.Appliquez au 470 boul.St-Joseph, Hull, demandez M.Leduc.SERVEUR(EUSE) d'expérience demandé(e), position libre, se présenter au Restaurant Castel 125 Rue Principale Hull PERSONNEL DE VENTE 24 | 135, rue RIDEAU CAPLAN recherche un(e) vendeur(se) bihn- gue, intéressé(e) à travailler de midi à 6h p.m., 5 jours par semaine, à notre rayon des manteaux pour dames.Poste permanent, tous les avantages de la compagnie, rabais sur achats.ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DU PERSONNEL CAPLAN 24 Sears recherche des .technicien(ne)s de télévision expérimenté(e)s pour travail à temps plein.Nous offrons: Salaire de $195 à $235 selon l'expérience s Excellents avantages de la compagnie ® Semaine de 37Y7 heures ® Rabais de 15% sur les achats ® (Généreuses paies de vacances et de maladie ® Partage des profits © Assurance-vie collective Pour rendez-vous, téléphonez à M.L.SENNETT 731-8111 2] ] SERVEUR(EUSE) d'expérience SERVEUR(EUSE) demandé(e).Jour seulement.Sarolla Steak House, 675 boul.St-Joseph.770-8276.pour Travail de jour a Le Chasseur BBQ.42 Montcalm, HQULL.SERVEUR(EUSE) d'expérience, 286 Maisonneuve, Hull, le matin seulement de 7h à 2h.770-8058.SERVEURIEUSE) demandéte) à temps partiel.restaurant L'Oncle Ho, Pointe-Gatineau 770-0777 SERVEUR(EUSE) d'expérience et cuisinier(ère) pour travail de nuit.Adressez-vous en personne au Restaurant Del Rio.217.rue Rideau.Ottawa.SERVEURS(EUSES) demandésies\\.avec expérience au bar et salle à manger, 771-0247.SERVEUSES(EUR) barmaids, se Tous les avan 29 SELKIR STEINBERG REQUIERT BOUCHERS D'EXPERIENCE Nous offrons aux meilleurs candidats un excellent salaire tages sociaux Excelientes conditions S'il vous plaît faites demande chez: STEINBERG LTD.K, VANIER 32 MECANIC DE MACH Nous recherchons présente Aième classe en vapeur.Salaire intéressant et bo ER Sn ] lEN(ENNE) INES FIXES ment un(e) mécanicien(enne) de machines fixes, pour travailler dans notre usine d'Ottawa.Les candidats(tes) doivent posséder au moins une licence de nnes conditions de travail.Veuillez vous adresser au: BUREAU DU PERSONNEL DOMINION DAIRIES LIMITED SEALTEST 453, RUE COOPER OTTAWA.ONTARIO 32 présenter personnellement Le Diplomate, 1 rue Montcalm, Hull.SERVEUSES(EURS) pour restaurant Venizia Place Riel, Hull.Aussi, aide-cuisinière(ier).776-4430 29 ESTHETIQUE COIFFURE APPRENTI COIFFEUR(EUSE) et manicuriste demandés(es).Heureux(se} et pour l'être d'avantage.Création Viva.770-0000.BESOIN DE COIFFEUSE(EUR) avec expérience, licencié(e) pour nouveau centre d'achats.728-4302.COIFFEUR coiffeuse, demandé(ée), Salon Unisex.663-9387 COIFFEUR(EUSE) salon de coiffure pour hommes.Bon salaire, 232- 4221 COIFFEUR(EUSE) avec expérience.Travail à plein temps.Clientèle établie, 663-2493 jour, 663-1926 soir COIFFEUSE (coiffeur) demandé(e), 745-4165 allocation de millage et salaire.CASE 116 MESSAGERS(ERES) Avec automobile pour livraison après 17:00h.(5h p.m.) sur semaine et le samedi dans Ottawa-Huil et la région métropolitaine.Travail facile, Veuillez compléter la formule ci-bas et envoyer à: LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO.KIN 5Y7 NOM Lecce erraerererra ar er errors sense ne ADRESSE.eee cetera eee eran VILLE oe TELEPHONE .VOITURE coon ANNEE.(Service) 32 | COIFFEUSE(EUR) demandé(e) plein temps, tres bon salaire.824- 1294 \u2014 749-2221.PERSONNEL DE VENTE Sears DE HULL RECHERCHE DES VENDEUR(SE)S A COMMISSION T SUPERVISEURS DES VENTES (HF) CAISSIER(ERE) DEMANDE(E) Expérience de caisse ou banque préférable \u2014 Salaire négociable selon expérience en plus des avantages sociaux habituels.\u2014 Très bonnes conditions de travail.S'adresser à: Caisse Populaire Laurier, Ottawa Ltée 215 est ave Laurier, Ottawa.232-2441.22 pe NO 4 B A EES a 0 BT eS wal ML Je te a A RI an iy; RHA A Ce A EE \u2026 pour le rayon-de la plomberie et chauffage et les couvre-planchers NOUS RECHERCHONS: ® Une personne avec expérience si possible\u2026 ou le désir d'apprendre si les connaissances sont limitées ® Avec motivation ® Avec voiture et prête à répondre à des appels extérieurs © Bilingue ® Avec aptitudes pour accroître les rapports de veñte avec les clients.® NOUS OFFRONS ® Uri revenu avec commission, dans les cinq chiffres ® Rabais sur achats y compris l'essence ® Partage des profits et gamme complète d'excellents avantages sociaux.Faire sa demande en personne à: BUREAU DU PERSONNEL 320 boul.St-Joseph, .Les Galeries de Hull.IE pra EN EEE Tart SRE SEW ET RP RN I ay RRL Ld wl ig 0 VUE I Nous recherchons présentement des superviseurs des ventes expérimenté(e)s pour travailler à notre magasin de Bayshore & Ottawa.il y a des postes libres immédiatement au rayon pour hommes, au rayon pour dames et au rayon pour enfants.Qualifications.Au moins une 12e année, 1 3 2 années d'expérience récente au niveau de superviseur des ventes ou techniques-marchandes au sein d'un organisme important au détail.Le bilinguisme serait un atout.Prière de vous adresser par écrit, en toute discrétion et en mentionnant le salaire désiré à: Mile EM.Nixon Directrice du personnel 100, promenade Bayshore Ottawa, Ontario K2B 8C1 32 x. rn rm verge rs 22 EE ee rer oerw 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 32 AIDE DEMANDEE CHAUFFEUR (H.F.) de taxi demandé(ée) à plein temps ou temps partiel pour renseignements, appe- ez M.Louis Martel, 777-1645 et M.Aurele Bélanger, 777-5321.CHAUFFEUR (H.F.) d'autobus scolaire, dans Hull et Aylmer, très bon salaire.Pour 2 heures, matin et soir.S'adresser à Thom Transpart, 663-7353 \u2014 663-8790; soir 643-1607 CHAUFFEUR (h.f.) pour magasin de papeterie.S'adresser à 189 rue Bank.CHAUFFEUR(H.F.), avec expérience, pour livraison dans Touraine.Travail le soir.Riviéra Pizza 568- 3415 32 AIDE DEMANDEE MESSAGER avec bicyclette, s'adresser à la Pharmacie Picard, 164 Eddy 717-5273 NETTOYEURS (H.F.) d'expérience, plein temps et partiel.Ottawa-Hull.Appelez 233-1591.OCCASION $3.85 L'HEURE à temps partiel; $5.20 à temps plein; en plus d\u2019allocation pour voiture.Apparence soignée, et voiture exigées.Pour en- ON DEMANDE un pressier H.F.d\u2019offset pour presse 25 pouces et plus, doit avoir très bonne expéren- ce en couleur, appelez: Richelieu Graphique Limitée: 770-8181 COMMIS débutant pour quincaillerie, bilingue.Un permis de conduire serait un atout.Quincaillerie To- rontow, 296 Dalhousie, 235-7984 COMMIS à temps partiel, le jour, Bijouterie Peoples, Galeries de Hull, s'adresser en personne.COMPAGNIE FULLER BRUSH BUREAU D'EMPLOI et service aux clients, 771-7615.CONCIERGE pour petit appartement.Centre-ville, 233-5366.COUPLES qui désirent remonter leurs revenus à temps partiel.Appelez 776-4370 S.V.P.pas de vendeurs (euses).COUPLES, travaillez ensemble à temps partiel.Entraînement fourni.Premiers rendus, premiers servis.613-487-2504 entre 5:30 et 7:30 hrs p.m.COUPLE sérieux désirant augmenter leur revenu, à temps partiel, aucun investissement initial.aucune vente de porte à porte, pour rendez-vous, 663-0907, lundi au vendredi, 3 heures à 7 heures p.m.COUPLE, temps partiel, maison.770-3289 .DEUX POSTES a combler pour compléter le personnel de bureau.La meilleure formation dans toutes les phases de l'immeuble.Rémunération élevée.Excellente occasion pour les anciens combattants, les fonctionnaires ou les commerçants à leur retraite.Demandez Keith McCrea chez Shipman Real Estate Ltd., Realtor, 237-6950.ELECTRICIEN(NE) qualifié(e) Crysler, 987-2015, Marleau Electric Ltd.EMPLOYES (H.F.) d'expérience seulement, d'âge mur, pour nettoyage d'édifices la nuit.De 10h30 p.m.à 7h a.m.40 heures par semaine.Appelez entre Sh et 4h p.m.; 232-8021 ON INVITE un couple d'âge mû à habiter un appartement d\u2019une chambre à coucher, à la Côte-de-Sa- ble, $200 par miois, et capable d'entreprendre à temps partiel, des responsabilités de ménage et d'entretien pour réduire le prix du loyer.Adressez-vous à Case 156, Le Droit, Ottawa, avec références et partieu- liarités.\u2019 OPPORTUNITE exceptionnelle pour couple ambitieux, désirant un _ revenu supplémentaire, prendre rendez-vous.745-4425 entre 5h 30 et 7h 30.OPPORTUNITE D\u2019AFFAIRES pour couple.Aucun investissement requis.Pour rendez-vous 1-819-671- 2059.PARENTS: augmentez vos revenus à temps partiel.Commerce agréable et rentable.Epoux peuvent travailler ensemble, 770-4254.PEINTRE D'ENSEIGNES (h.f.) avec connaissance de l\u2019art commercial, 745-8859 après 5h p.m.PERSONNE fiable pour garder 3 enfants, chez moi, légers travaux ménagers.771-4292 PERSONNEL DE SALLE À MANGER CHER DEMANDE, pour cuisine Canadienne et Canadienne-Françai- se.Assistants du chef.hôtesses, serveuses.barmaid.garcons de table.laveurs de vaisselle, (h.f.).Les postes ci-haut mentionnés demandent des gens avec une belle personnalité et une belle apparence.L'expérience est un atout.L'Auberge du Chateau.appelez Claude ou George Laprade, 684-3222 PERSONNE pour gérer nouvelle boutique de cadeaux.Doit être bilingue.Pour rendez-vous, appelez 820-3990 POSSIBILITE DE $30.000 par année.Homme d\u2019affaires recherche associés qui veulent travailler à leur propre compte.776-2876.GERANT(E) de fruits et personne pour travail dans épicerie.829-1542.HOMMES ou femmes demandé(ées) pour travail supplémentaire le jour ou le soir auto nécessaire, 777-3263 IMMEDIATEMENT 11 OUVERTURES, 3 positions à plein temps ou partiel, automobile nécessaire et devez être bilingue.Pour entrevue appelez dès mainte- \u201c nant 778-3245 J.C.GAUTHIER AIDE DEMANDE APPARTEMENT réduit en échange pour service de conciergerie.237-6682 ou 235-0985 LIVREUR (h.f.) demandé(e), se présenter à 391 Principale Gatineau MANOEUVRES GENERAUX demandés.Chauffeurs de camions, préposéie)s aux entrepôts, déréna- geurs et travailleurs en construction.Argent comptant tous les jours si désiré, Venez tôt au 109 rue Clarence.PREPOSE(E) au poste d'essence.Top Value Gas Mart, chemin d'Ay)- mer.Temps partiel.770-1693.REVENU supplémentaire.à la maison, temps partiel, 777-1804, sans vente.S.E.WOODS EST A la recherche d'opérateurs(trices) expérimenté(e)s de machines à coudre pour son moulin de vêtements sport.87 Montcalm.Hull.Les meilleures\u2019 gages de travail à la pièce, de $3.20 à $3.60 l'heure.Excellents avantages sociaux v compris 4 semaines de vacances payées après 3 ans de service.Adressez-vous à M.G.Pratt.directeur de la production.32 AIDE & DEMANDEE VERIFICATEUR (H.F.) (checker) demandé(e), personne d'âge mûr.Bonne conditions de travail, 2:30 p.m.a 11:00 p.m.Se présenter, 86 Front, Hull entre 9 et 4 p.m.GARDIENNES 37 DEMANDEES GARDERAIS BEBES 3 POSITIONS VACANTES COMMIS AU COMPTOIR DES COMMANDES UN MARCHAND de papier fin, situé dans l\u2019est d'Ottawa, recherche une personne pour son département de commande.Ce poste nécessite des aptitudes pour traiter avec les clients et les fournisseurs\" principalement par téléphone.Un diplôme de 1lième année est requis, et il faut parler couramment français et l'anglais.Un environnement plaisant, ainsi que tous les avantages sociaux sont offerts.Les chances de perfectionnement et d'avancement sont excellentes.Les candidats(es) sont invités(es) à faire leur demande par écrit seulement et à donner un résumé de leur expérience ainsi que leur Curriculum Vitae.Monarch Papers Ltée.(Succursale de Canadian International Paper Company) 2574 chemin Sheffield, Ottawa K1B 3V7.Ontario AGENT DE LOCATION (H.F.) Pour complexe domiciliaire situé dans Hull.Très bon salaire plus commission.Excellente occasion pour personne dynamique et bilingue.110-8419 170-2888 ; EE 3 6 AIDE DOMESTIQUE AIDE ménagère dame d\u2019âge mure.endroit résidentiel, idéal pour celle qui veut se faire un chez soi appeler entre 5 et 7 hrs 770-7048 FEMME de ménage demandée.1-2 journée par semaine, le vendredi de préférence.Références exigées.Tous les soirs entre 19h et 22 1-2.776-2067.FEMME de ménage demandée, 2 journées par semaine, dans Blackburn Hamlet, réféfences.824-6878 FEMME de ménage demandée.1 journée par semaine Mont-Bleu.770-8781 FEMME-médecin demande une personne fiable pour entretien de la maison.Deux enfants d'âge scolaire.Doit loger.Salaire généreux à discuter.777-4377 chambre 1 GARDIENNE-femme de ménage demandée.Disponible.cinq jours par semaine.Présence requise seulement de temps à autres, préférablement rédisante de Wychwood, Aylmer.684-4030 après 6 heures GARDIENNES DEMANDEES TRAVAIL À TEMPS PARTIEL REGION DE HULL $2.65-$2.85 L'HEURE NETTOYEURS de bureaux.travail | général 25 ans et plus, doivent être bilingues.pour travail 3 à 4 heures le soir.Entrainement fourni.728- 3769 après 6h30 le soir MECANICIENS (H.F.) pour machinerie lourde pour combler postes immédiatement.Taux horaires: $7.00 et avantages sociaux.Présen- tez-vous chez Hoffman Concrete Products Canada Ltd, 10, ch.La Savane, Pte-Gatineau, P.Q.MECANICIEN(NE) recherché(e) pour petits moteurs.Semaine de 5 jours.De 7h 30 à 17h.Salaire et avantages complets garantis.National Rentals Limited, 1550 Michael, Ottawa.746-2222.MECANICIEN pour travail sur flotte de camions, le soir doit avoir ses propres outils.Vous adresser à 1499 Star Top Road, Ottawa, après 4 hrs P.M.TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE CONDITIONS: a) propre, intelligent b} voix agréable c) être libre entre 9h a.m.et Th p.m.entre 5h p.m.et 9k p.m.AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances 3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux etc.5} atmosphère agréable Téléphone 770-1598 \u2014 TRAVAIL à temps partiel pour couple sérieux et ambitieux.749-4483 entre 5h30 et 7h30 p.m.VENDEUR bilingue.expérience\u2019 obligatoire pour vente de tapis et draperies.Entre 9.00 et 5:00 hrs p.m.771-7404 VENDEURS(EUSES) bilingues.à temps plein avec connaissance du hockey ou ski.S'adresser Arlington Sports, Place du Portage AYLMER, urgent.cherche personne fiable pour garder bébé de 18 mois, chez elle, semaine et possibilité quelques fins de semaine.Références exigées, 684-7310 entre 6hrs el 9hrs p.m.COTE-DE-SABLE \u2014 Urgent.Personne responsable demandée pour la garde d'un garçonnet 9 mois et fillette de 21 mois.$10 par jour.5 jours par semaine.8 a.m.à 5:30 p.m.236-2766 le soir.DAME D'AGE MUR, nourrie.logée, pour prendre sdin enfants de 1 à 4 ans, $40 par semaine.746-7286.FILLE ou femme pour garder chez moi, 2 enfants d'âge scolaire, paroisse St-Rosaire, Pte-Gatineau.770-9215.AIMERAIS GARDER chez moi enfants 2 ans et plus.Près école du Nord.771-1104.AIMERAIS garder bébé ou enfant en pension, a la semaine.Aussi garderais le jour.776-3230.ATTENTION PARENTS.NOUVELLEMENT ouvert, garderie éducative bilingue, pour enfants de 3 à 5 ans.Professeurs et personnel qualifié.Ouverte 12 mois par année, de 7h a.m.à 5h30 p.m.Repas chaud et collation servis au centre.Garderie Mont-Soleil, 83 Va- nier, Lucerne.Renseignements, 684-7748 AU TOUT-PETITS JUSQU\u2019A 4 ans.Promenade, bricolage, gardienne d'expérience.Secteur Lac Des Fées.778-3674 DAME fiable, garderais enfant 2 1-2 ans et plus, chez moi.Touraine.776-3928 : \u2018DAMES de Gatineau, avez-vous une sortie spéciale à faire, matin, midi ou en soirée, si oui, confiez-moi votre enfant.643-2194 FERME Le Baron gardérais enfants.568-1992.GARDERAIS bébé, chez moi.777- 1263 GARDERAIS bébé, naissance a 1 an.Mont-Bleu.778-1921.GARDERAIS enfants, chez moi, au jour ou à la Semainé.568-3414 GARDERAIS enfants le jour, Gati- neau, 663-3577 GARDERAIS enfants en pension à la semaine ou au mois, 521-7564 GARDERAIS ENFANTS au jour ou à la semaine, 663-2073 Gatineau.GARDERAIS enfants partir de 4 ans.Le jour, lundi au vendredi, près école St-Paul, rue Mutchmore, 776-5309.GARDERAIS enfants, 405 Montée St-Antoine, 568-1128.GARDERAIS enfants chez moi, Pte- Gatineau.778-0760.\u2019 GARDERAIS enfants chez moi, le jour.Rue Smith, Pte-Gatineau 777- 0597 GARDERAIS enfants boul.Labrosse Gatineau.663-9356 GARDERAIS enfants, près école, Projet Du Barry, 568-2455 ) GARDERAIS enfants entre 2 et 5 ans, chez moi, rue St-Luc, Gati- neau, 663-8904.GARDERAIS enfants, pres Eglise St-Raymond, 5 jours par semaine, 771-3009 GARDERAIS enfants chez moi le jour, lundi au vendredi.684-7881.| 38 GARDERAIS BEBES GARDEFAIS enfants jusqu'à \u20ac \u2018ans, Pte-Gatineau, 777-8147.GARDERAIS enfants chez-moi, $20.par semaine.663-2211 GATINEAU, rue Frontenac \u2014 Garderais enfants chez moi.Bilingue.663-2120.GATINEAU, rue Graveline \u2014 Garderais enfants chez moi, 7 à 5 hres.663-5622.INFIRMIERE garderait compagnon(gne) pour son fils de 3 1-2 ans, près de l'hôpital.770-6656.JARDINIERE d'enfants, garderais enfants de 1 1-2 à 4 ans, près polyvalente Gatineau, 663-7467.JEANNOT Lapin invite tous ses petits amis à venir s'amuser avec lui à Pte-Gatineau.2 collatidns, diner.Programme complet.Enfants de 2 à 5 ans.770-0158, 663-1350 après 6 heures.LIMBOUR garderais enfants chez moi, le jour lundi au vendredi.827- 0570 MERE de famille garderais enfants à la maison 5 jours par semaine, Vanier, 746-0458.MONT-BLEU, garderais enfants le jour.Expérience, 776-2642.MONT-BLEU, garderais enfants, rue Lucien-Brault, 5 jours par semaine, 777-1594 MONT-BLEU, garderais enfants, 3 mois et plus à la semaine.770-8173 MONT-BLEU, garderais enfants chez moi, au jour ou à la semaine.770-6818 POINTE-GATINEAU, garderais enfants le jour de 1 à 5 ans, 21 boul.Du Progrès, 778-0766 POINTE-GATINEAU, garderais enfants du lundi au vendredi.770-4219 PROJET RIVIERA, Garderais enfants, âge scolaire, 777-5608 PTE-GATINEAU, garderais enfant 3 ans et plus à la semaine ou en pension.770-4046 PTE-GATINEAU, garderais enfants chez moi, 770-7949.PTE-GATINEAU.rue Jacques-Cartier, garderais enfants de 8h a.m.a 5 h p.m.chez moi 770-3512 RIVIERA, garderais enfants de 1 an et plus, 770-2173.PERSONNEL SCOLAIRE 42 PERSONNEL SCOLAIRE S2ctae 158 N ATTRIBUTIONS GENERALES LA COMM OUTAQUAIS-HULL Recherche les services d\u2019un(e) DIRECTEUR DES SERVICES DE L'EQUIPEMENT ISSION SCOLAIRE 1.Le directeur des services de l'équipement planifie, organise, coordonne et évalue l'ensemble des activités relatives à la mise en place de l'équipement, à l'entretien préventif, physique et ménager, à la sécurité, à l\u2019approvisionnement, aux services auxiliaires (transport, alimentation), aux équipements communautaires.2.Il avise le directeur général et assiste les autres directeurs de services et les directeurs d'écoles au sujet - ATTRIBUTIONS SPECIFIQUES de l'équipement.1.Il organise, coordonne et contrôle le travail des contremaitres sous sa responsabilité, et pour ce faire: a) il les réunit régulièrement pour vérifier si les travaux qu'il a planifiés ont été exécutés et pour organiser la suite de ces travaux et établir de nouveaux calendriers de travail; b) il voit à la préparation des sécurité; budgets pour tout l'entretien et la c) il prend les dispositions pour obtenir du directeur général et/ou des autres chefs de services les renseignements pertinents à toutes ses - tâches et celles de ses subordonnés; d) en particulier, il prend les dispositions pour obtenir selon ses besoins les renseignements quant à l\u2019économie des budgets rattachés aux travaux d'entretien et de sécurité dont il est responsable; e) il fait les rapports qui s'imposent pour ses propres objectifs et pour le directeur général.fait partie du comité de gestion.OT a SD NS 10.service de la finance.lui confie le directeur général.QUALIFICATIONS REQUISES l'équivalent.ou Diplôme d'études collégiales ou TOURAINE, deBourgogne \u2014 Je m'appelle Stéphane.Viens te faire garder avec moi.On aura beaucoup de plaisir.776-3876 \u2014 776-3213.TOURAINE.garderais enfant chez moi, 3 ou 4 ans, 5 jours par semaine, 568-3610.TOURAINE (Piedmont) Bricolez pendant que maman travaille.771- 3922 GARDERAIS enfants du lundi au vendredi 778-2778 GARDERAIS enfants de 2 ans et plus du lundi au vendredi rue Pearson, Aylmer, 684-9061 GARDERAIS enfants le jour, Vendôme, Touraine, $25.778-1062.GARDERAIS enfants lundi au vendredi, le jour seulement.$25.Manor Park.745-7366 GARDERAIS enfants chez moi, naissance a 5 ans, rue Maxime, 749- 8967 demandez Lucie.GARDERAIS enfants, de tout age, chez moi.568-1966.GARDERAIS enfants à la semaine, 663-2373.GARDERAIS enfants le jour 10 mois à 4 ans.Expérience et références.770-6443.GARDERAIS enfants \u2014 2 à 4 ans, le jour, lundi au vendredi.Rue Carle, Gatineau.663-0063.GARDERAIS enfants, chez moi, de la naissance à l'âge scolaire.3 ans d'expérience, R.R.I Angers.643- 2568.$33 $140 a $350 par semaine.A temps plein ou partiel.Entrainement donné tout en travaillant.Apparence soignée et voiture exigée.Pour en- trevue appelez: 778-3245 GARDIENNE demandée pour un enfant, 770-6765.Apres 5 heures P.M.GARDIENNE du lundi au vendredi pour 2 enfanis d'âge scolaire et 1 à la maison 684-7978 GARDIENNE pour deux enfants, âge scolaire.légers travaux.lundi au vendredi, peut demeurer ici, Ga- tineau, références nécessaires, après 6 hres p.m.643-2420.GARDIENNE pour fille d'un an et demie, de préférence chez moi, rue Granville, Vanier.746-3199 après 5 h p.m.GARDIENNE pour deux enfants.Légers travaux $35.avec possibilité d'augmentation.Logée si désirée.778-3188 GARDIENNE 18 ans ou plus, pour garder 2 enfants le jour, chez moi.ogée.777-2085.apres 5 h GARDERAIS enfants 2 ans et plus.Lundi au vendredi.827-1275.GARDERAIS enfants chez moi, rue Carillon, Hull, 7776926.GARDERAIS enfants chez moi, tres bon service, rue Fontaine.776-4858 GARDERAIS enfants, chez moi, du lundi au vendredi.770-2667 GARDERAIS enfants.Rue Richard.777-5395 GARDERAIS enfants lundi au vendredi, rue Lessard, 771-1669 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, de 3 ans et plus, du lundi au vendredi, sur Monseigneur Forbes.Pte-Gatineau, 771-9355.GARDERAIS enfants de 4 ans du lundi au vendredi.777-8526.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, rue Joliette, 746-5084.MONT-BLEU, cherche personne fiable pour garder bébé de 9 mois, lundi au vendredi 777-7326 PERE avec deux garçonnets dans maisé;s.Cherche couple ou dame poisr garder.En échange du loyer.778-3534 PERSONNE fiable, prendre soin en- fants âgés de 8, 6 1-2, 5 1-2, et 3 ans.Logee nourrie (Place Radisson).$60.00 827-2105 (soir).grande responsabilité.\u2014 Attrayant salaire initial \u2014 Rabais sur les achats VOYAGES EATON À la recherche de CONSEILLERS(ERES) DE VOYAGES D'EXPERIENCE nos nouvelles succursales dans la région d'Ottawa.Postes à temps plein et | temporaires à combler, avec possibilité de promotion à des postes de plus \u2014 Les candidats(es) doivent posséder les titres et qualités pour tous les aspects de la planification de voyages \u2014 Minimum de deux ans d'expérience de préférence PERSONNE fiable, pour garder enfants, chez moi, du lundi au vendredi Doit loger.663-0075 PERSONNE responsable pour garder 2 enfants, chez moi du lundi au vendredi.Projet Le Barron 568- 1994 RECHERCHE dame fiable pour garder chez moi, 2 enfants, 1 d'âge scolaire, lundi au vendredi, $45 par semaine, Ottawa, 746-4239.RECHERCHE gardienne, chez moi, ou chez elle si proche, bébé 8 mois, Si vous possédez les titres et qualités nécessaires et désirez vous joindre à un organisme de détail et de voyage en plein essor, écrivez en toute J.confiance au \u2019 DIRECTEUR DY PERSONNEL Services spéciaux de commercialisation * Eatôn 677 ouest, rue Ste-Catherine MONTREAL.P.0.* H383Y6 Frontenac, Hull, 776-2040 après 5h RECHERCHE gardienne pour quelques soirs la semaine et fins de semaine, chez moi 663-1759 RECHERCHE personne fiable pour demeurer chez nous et prendre soin de 3 jeunes enfants.Références nécessaires.568-1907.URGENT! dame d'âge mûr, viendrait chez moi, garder 3 enfants,- pas de travaux domestiques.776- GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi jour 770-3521 GARDERAIS enfants 1 mois à 5 ans, chez moi.Aylmer Park.684-2348 GARDERAIS enfant chez moi le jour.lundi au vendredi 777-3155 GARDERAIS ENFANT de 2 à 5 ans.Mont-Bleu, paroisse St-Pierre Chanel.771-1243.GARDERAIS ENFANTS, le jour, 5 jours par semaine.Route 8, Angers.45 TOURAINE, près roulottes \u2014 Aimerais garder enfants chez moi.568- 2781.TOURAINE, rue Valence.garderais enfants 2 à 5 ans, le jour pour tenir compagnie à Luc, 776-2490 TOURAINE, rue Montmartre.garderais enfants près de l'école Cing- Heure-de-Marie 568-3642 VANIER GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.rue Montfort, près de Granville 741-5368 WRIGHTVILLE, garderais enfants de 1 à 4 ans, lundi au vendredi, 8 à 4, 778-2127 COURS PRIVES ATELIERS SERGE FRANCOIS COURS de guitare populaire, cours de chant.équipement d\u2019orchestre, 777-2511.7704748, 62 Frontenac PROFESSEURS INSTITUTEURS - LE CONSEIL SCOLAIRE DE LA RIVE NORD 160 Avenue Spruce Elliot Lake, Ont.recherche immédiatement UN PROFESSEUR BILINGUE au poste suivant: Sciences au Secondaire Ecole Secondaire Elliot Lake £.H.DIXON Directeur 1-705-848-7162 Faire parvenir vos demandes a: M.ROBERT PILON Directeur Adjoint Ecole Secondaire Elliot Lake, Ont.W.C.EAKET B.M.SMITH Président Directeur de \"Education l'entretien de l'équipement; ou Certificat de qualification vatide pour l'exercice d'un métier pertinent à l'exercice de ses fonctions, et 2.Expérience diversifiée dans le champ de l'équipement.TRAITEMENT: $13,395.00 à $22,241.00 (salaire en révision) Les personnes intéressées doivent incluant le numéro du concours ainsi que leur curriculum vitae et les attestations requises, le ou avant le 26 septembre, avant 16h 30 au: Comité de Sélection C.S.0.H.122, rue St-Laurent, Hull, Qué.J8X 1M6 CONCOURS: C 2 .Il répond de tous les travaux d'aménagement physique à être effectués.l évalue le personnel sous sa responsabilité.(lavise le directeur général et assiste les autres directeurs de services de même que les directeurs d'écoles quant à l'équipement.6.Il prépare les projets de politiques et coordonne l'ensemble des activités qui relèvent de la compétence du directeur de l'équipement.7.Il veille à la coordination harmonieuse et efficace entre les activités de son ressort et celles des autres services et écoles.8.il doit recevoir et répondre adéquatement à toutes les plaintes provenant-de personnes en autorité ou du public.9.|| doit préparer les inventaires pour le ministère et/ou la Commission.I! doit préparer les plans et devis pour fins de soumissions.11.Il doit collaborer à la préparation des budgets d'opérations courantes.12.Il doit préparer les bons de commande et estimés pour être expédiés au 13.1! accomplit toute autre tâche qu'il juge pertinente à sa fonction où que 1.Diplôme universitaire en génie, en architecture, en administration ou technicien dans une discipline se rapportant à l'aménagement et à {poste de directeur des Services de l\u2018Equipement) als Directeur des Services du Personnel diplôme: de l'ENEP ou diplôme de faire parvenir leur demande en y MAISONS ALOUER | ÉITITTn + AYLMER Park, 3 chambres à coucher, abri d'auto, $259 ler octobre, 684-6167 chambres a coucher, vivoir, salle a manger, cuisine-coin repas, 1 12 salle de bains.Sous-sol avec planchers, recouverts de carreaux.Libre le lef octobre, $230.820-1565.CENTRAL $195 3 chambres à coucher, enfants.Immédiatement.Ho- mehunters, 236-7934 CONDOMINIUM, maison jardin, presque neuve, dans l'est de la ville, 4 chambres a coucher, salle de jeux finie, 1 1-2 salle de bains, site tranquille, près école, centre d'achats, et autobus.Chauffé, éclairé, stationnement avec prise inclus.Appelez 741-1572 : EAST END $264 2 chambres 2 coucher, équipée, enfants, ler octobre.Homehunters, 236-7934.GATINEAU, maison jardin, 1 an, 4 chambres à coucher, avec garage, lot 48 x 100, $275 par mois, après 5 heures 824-7248.GATINEAU, maison de ville avec garage, 3 chambres à coucher, sous- sol, 2 salles de bains, près Polyvalente, libre ler octobre, $235.663- 7557.GATINEAU, maison de ville 2 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis mur à mur, $250.chauffé, éclairé, stationnement 663-5844 GATINEAU, Québec, bungalow de 3 chambres à coucher, avec abri d'auto, cour privée.loyer de $290.Les services en plus.Libre ler octobre.663-8481 .GATINEAU, rue.Hétu, semi-déta- ché, 2 chambres à coucher, cuisine, salon, frais peinturé, entrée privée, non chauffé.non éclairé, $145, 778- 1145 jour.568-3024 soir.GATINEAU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.libre ler novembre 371 rue Anka.663-1906 apres 6 h p.m.GATINEAU.3 chambres à coucher.salle à manger, et salon en tapis.Poêle et réfrigérateur.$325 disponible le 25 septembre.643-2314 ou 771-4926.GRAND BUNGALOW, 3 chambres à coucher, cuisine, salon avec foyer.Terrain 60 x 125.Soùs-sol complètement fini avec bar.Salle de bains, salle de jeux.Tapis mur à mur partout.$335.Libre ler octobre.663- HULL \u2014 3 chambres à coucher.771- 5852 après 4 heures.HULL \u2014 ler octobre: grand 2 chambres à coucher, McKenzie King Gardens, foyer.moquette.5 appareils électroménagers, garage.$375.770-4506.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL \u2019 MAISONNETTE 3 chambres à coucher.$245 incluant stationnement.libre.777-8835.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher, $285.ler novembre.777- 8835.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MTUCHMORE, HULL MAISONNETTE 2 chambres à cou- | cher.$235 incluant parking.ler octobre.777-8835.COURS PRIVES 45 COURS de couture \u2018donnés par personne qualifiée, nombre limité d'é lèves.Pour renseignements Création Stéphanie Enrg., 771-1255 ou 777-0638.COURS PRIVES de guitare.moderne et classique, quartier Mont-Bleu.Pour renseignements, 770-7985 LECONS D'ORGUE, piano, chant.accordeur de pianos, 749-8577.4 6 EMPLOI DEMANDE COMPTABLE D'EXPERIENCE recherche emploi à temps partiel.Etats financiers etc.770-3866 \u2014 770-1921.CURRICULUM VITAE, rédaction générale et publicitaire, correction d'épreuves, traduction.Service rapide.827-2798 DACTYLO, dicta bilingue, expérimentée, ferait travail à la maison.ETUDIANTE 19 ANS, recherche travail de téléphoniste, à temps partiel, appelez PR5S 4h p.m.235- 0024.FERAIS dactylo a la maison, pour étudiants de l'Université ou autres.Appelez Céline après 6h 643-1575 _ FERAIS DACTYLO à la maison, 770-7686 après 2 heures p.m.FERAIS ménage dans maison privée $20 par jour.Appelez après 4 hrs 770-2107 FERAIS TRAVAIL de dactylo à la maison, dactylo bilingue, 663-2936 Mme Laframboise.FERAIS travail de dactylo à la maison ou à votre bureau, diplômé, 771-2182.FILLE demande travail téléphoniste le soir.Appelez Joanne 235-0024, après 5 hrs PROFESSEURS 40 INSTITUTEURS 6 EMPLOI 4 DEMANDE PLOMBIER licencier, ferait travail soirs et fins de semaine.770-6919 771-1515 soirs TRADUCTION anglais-français, français-anglais, tout domaine.Expérience, 226-1930.LOGEMENTS 5 DEMANDES LOGEMENT demandé pour ler octobre, garçonnière meublée si possible, 1 adulte, et 1 enfant de 2 ans.776-2607, demandez Hélène.RECHERCHONS un logis de 3 chambres à coucher, dans Vanier.Chauffé, éclairé.Pour le ler novembre 749-3121 51 DÉMANDEES J.P.CHENIER CIE LTEE 260 MUTCHMORE, HULL SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher, $285 ler octobre 777-3835 LIBRE bungalow 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle a diner.$300.par mois, chauffé, éclairé.777-5943 LIBRE DANS LE MOMENT \u2014 262.Rollin, Gatineau, 3 chambres a coucher.salon, cuisine, stationnement.$269.731-7154.LIBRE immédiatement.Nouvelle maison mi-étages de 3 ch.à c.Lucerne.1 1-2 salle de bains.salle à manger.garage, tapis.À courte distance des centres commerciaux.$350.232-7185 le jour en semaine.828-5507 le soir et les fins de semai- MAISON mobile, 3 chambres à coucher, sur propriété privée.Après 5 hrs (1) 762-5454 CHERCHE maison-chaiet, 3 chambres à coucher, environ 1 acre.Entre Chelsea et Alcove, prix raisonnable, 771-4862.MAISONNETTE rue Mutchmore, 2 chambres a coucher, salon avec foyer.Tres grandes pieces.Libre ler octobre.$215.7774542.DEMANDE MAISON mobile 14\u2019 largeur, modèle 1973-74 ou 75.Bon état, avec ou sans terrain.Ecrire à Jean-Guy Foy, C.P.146, Mont-Lau- rier.RECHERCHE ferme, maison de campagne ou chaler hivérisé, pas plus de 25 milles de Hull.Au Québec.684-3758 après 6 hrs 5 APPARTEMENT 6 A PARTAGER APPARTEMENT à partager, idéal pour étudiants(es) une personne, $55.Deux personnes $35 chacune.777-8556.CHERCHE jeune femme qui travaille pour partager appartement.Appelez France: 232-2853 après 7 hrs MAISON semi-détachée.3 chambres à coucher.Pointe-Gatineau.$200.745-4533 MAISON 3 chambres, salon.grande cuisine, chambre de bains complète, installation pour laveuse et sécheuse, sous-sol, chauffage central, planchers tuile.209 Laval 770-2806 MAISON, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur, chauffage électrique, 20 minutes de Hull.$90.771- 7487 (le jour) demander poste 37.MONT-BLEU, boul.Riel, près nouveau CEGEP, maison de ville, 2 grandes chambres, chauffée, éclairée, $300, 771-4451.MONT BLEU, maisonnette; 3 chambres à coucher.ler novembre 776- 2518 DAME dans la quarantaine désire personne pour partager loyer, 778- 1582.: POINTECGATINEAU, semi-déta- ché, 3 chambres à coucher, libre.643-2956 ETUDIANT ou travaillant pour partager appartement.770-1865 après 6 heures.1-819-986-6938.GARDERAIS ENFANT chez moi, | du lundi au vendredi.663-9837.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, Pte-Gatineau.776-1744.LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA invite les enseignant(e)s qualifié(e)s à soumettre des demandes pour des Lostes à temps partiel de: GARDERAIS enfants chez moi, 17 Montreuil, Pointe-Gatineau, Le Baron, 568-1883.GARDERAIS enfants, Projet Du- Barry.Pte-Gatineau, cour clôturée, \u201crepas chauds, 568-4479.GARDERAIS enfants 5 jours par semaine, chez moi, 745-3683 Mme La- GARDERAIS enfants chez moi le jour, rue Ste-Cécile, près de l\u2019école Cadieux, Vanier.741-6717 GARDERIE 2 ans et plus, excellent diner, collations, professeur piano, chant, diction, arts plastiques, 771- 6786, 777-1168.GATINEAU, garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi, bons 1297 après 5 heures, 63 St-Henri.soins.663-6959.PROFESSEUR D'IMMERSION FRANÇAISE AU JARDIN D'ENFANTS Ecole First Avenue 13, First Avenue Ottawa, Ont.KIS 2G1 Ecole de I'avenue Woodroffe 235, ay.Woodroffe Ottawa, Ont.K2A 3V3 Prière de vous adresser directement au directeur de l'école.Professeurs itinérants de français de base du jardin d'enfants à la Ge\" année, M.R.LALONDE Coordonnateur des langues modernes Le Conseil scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour, Ottawa, Ont: K2P OP9 Ecole Pleasant Park 564, chemin Pleasant Park Ottawa, Ontario KIH 5N1 40 FEMMES pour partager appartement 2 chambres à coucher, meublé.771-7286 entre 7 et 9 heures PM.HOMME d'un certain âge désire la compagnie d'une dame ou personne à sa retraite pow.partager le loyer.237-0682.JEUNE HOMME de 21 ans cherche appartement à partager avec même, 23 ans ou moins, Richard 235-0144 LOGIS à partager, fille 1 chambres à coucher, 745-1972 ISONS 58 LOUER AYLMER \u2014: u MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, finition, terrain entièrement tourbé.Pour renseignements 684-2221, CASSELMAN, maison neuve 4 chambres 3 couches, 35 acres, chaufdé, garage chauffé, ler octobre au 15 juin, $250 par mois.613- 445-2018 POINTE-GATINEAU, joli logis, 3 chambres à coucher, semi-détaché, occupation immédiate, 829-8616, 226-1082 POINTE-GATINEAU, à louer $230.ou à vendre, maison en rangées, de coin, grand terrain clôturé, remise etc.663-7348 après 5 heures PTE-GATINEAU, maison 4 chambres a coucher, $255.Libre ler octobre.568-2704 PTE-GATINEAU.quadrez 3 chambres à coucher, avec sous-sol, 1.1-2 salle de bains, ler octobre.$229.00 563-4594 QUADREX 3 chambres a coucher, salle de jeux, 7464740 Pointe-Gati- neau.SEMI-DETACHE neuf à louer, $300, Gatineau.643-1312.SEMI-DETACHE, 3 chambres à coucher, immédiatement.643-2956, TEMPLETON, 3 chambres à coucher, ler octobre, $230.Jour 235- 0314 soir 663-3917, TOURAINE, maison uni-familiale, 3 chambres a coucher, cour clôturée,- libre ler octobre.$225.771-6085 FREY, A Ag ° \u201cv 5 8 MAISONS ALOUER TOURAINE \u2018Town House\u2019, 3 chambres a coucher, remise, sortie pour laveuse, sécheuse, très propre, libre immédiatement.$235.00 770- 8640 ou 777-6601 TRES GRANDE maison a partager, grand terrain, près des centres de ski, 12 milles d'Ottawa.770-4967.WEST END $250 3 chambres à coucher, équipée, enfants.ler novembre.Homehunters, 236-7934.WEST END $240 3 chambres à coucher, enfants, ler octobre.Home- hunters, 236-7934.3 ETAGES, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, demi sous-sol fini, grandes pièces, $255 chauffé, 770-5357.ler OCTOBRE, semi-détaché, 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $300.663-7479.1ER OCTOBRE, moderne.3 chambres à coucher, semi-détaché.Ayl- mer, $260.224-0839 16 CLERICY, Pte-Gatineau.Qua- drex 3 chambres a coucher, salle de télévision spacieuse 1 1-2 salle de bains, $229.par mois.Libre ler octobre 722-1793 6 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENTS NEUFS \u2014 1.2 et 3 chambres à coucher, à partir de $180, réfrigérateur, poêle, tapis mur à mur inclus.568-4132.APPARTEMENT moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur.poéle, réfrigérateur.libre 860 .Blackthorne, 749-5064 APPARTEMENT libre 1 chambre à coucher.177 3ième Avenue app 1.Gatineau.Après 4 heures 663-7395 APPARTEMENT dans un triplex redécoré.2 chambres à coucher.1165 ch.Cyrville.Disponible immédiatement ou le ler octobre $198.00 Equipé $210.00 745-8859 Porte patio avec balcon, tapis mur à mur, remise\u201dà même l'appartement, eau chaude, intercom, stationnement, laveuse et sécheuse, concierge résident.POUR INFORMATIONS: 47, CLERICY, APP.5 PTE-GATINEAU 568-4271 où 777-7536 440 et 444, St-Antoine, Pte-Gatineau APPARTEMENTS NEUFS - 1 MOIS GRATUIT 2 chambres à coucher.A partir de $200 par mois.Chautfé, éclairé, tapis mur à mur.système intercom, balcon et por- | tes-patio, salle d'entreposage dans l'appartement même, saile de lavage, service de conciergerie, poêle et réfrigérateur, stationnement avec prise.568-4266 68-4963 CONSTRUCTION A L'EPREUVE OU SON HULL LES HABITATIONS LOUIS-RIEL 1 -576 CITE DES JEUNES, MONT-BLEU GARCONNIERES 1,2.3chàc À partir de.5 67 PREMIER MOIS GRATUIT 770-1194 AYLMER LES MARINIER ET LE BLUE NOSE BUREAU DE LOCATION 50 CORMIER, APP.502 GARCONNIERES, 1.2 ch.à c.À partir de: 51 55 50 CORMIER, APP.502 À partir de: $1 33 GARCONNIERES, 1,2,3, ch.à cou.684-2221 | PREMIER MOIS GRATUIT CONSTRUCTION A | 684-2221 ] L'EPREUVE DU SON AYLMER -APPELEZ-NOUS OU VENEZ BUREAU DE LOCATION VISITER NOS SUITES MEUBLEES NOUS SERONS HEUREUX DE REPONDRE A TOUTES VOS QUESTIONS.DIRECTIONS: Chemmn d'Aylmer jusqu'à l'hôtel Aylmer où vous tournez à droite Survez ensuite nos enseignes AU PLAISIR DE VOUS RENCONTRER ! LES JARDINS Mont Bleu ine CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS 1 ET 2 CH.À COUCHER à l'épreuve du feu Portes de balcon panoramiques Jardin paysager Piscine extérieure Sauna, salle d'exercices Ascenseurs Intercom mins: 108 INCLUS DANS LE LOYER e Chauffage e Cuisinière et réfrigérateur ® Eau chaude © Fixtures électriques modernes ® Electricité © Tringles à rideaux installées ® Taxes .e Tapis mur à murdans ® Télécâble salon et passage OCCUPATION IMMEDIATE ou FUTURE CARACTERISTIQUES e Construction en béton Salle de lavage Chutes à ordures Salle d'entreposage Tapis dans couloirs publics Service d'autobus à la porte Garage intérieur ou stationnement extérieur avec prises, peuvent être loués de 9 a.m.à5 p.m.Pour plus de renseignement Appartement modèle ouvert pour wisiter tous les jours, incluant samedi et dimanche, DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont-Bleu, suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU, au 175 Mont-Bleu.110-9023 61 ERE Jo) Aue prennrements meurs 11 A0 2 CHAMBRES A COUCHER [Em UUASANSE A 15, Orléans, Pte-Gatineau OCCUPATION IMMEDIATE Olas, le aur OU OCTOBRE 1,2 et 3 ch.a coucher DE $165 , 175 war $1 7) INCLUANT: de: AOUT ET SEPTEMBRE GRATUITS Pare de af \\ontagne Appartements luxueux GARCONNIERES, 1 CHAMBRE ET 2 CHAMBRES À COUCHER.$ ux 100 seer médiatement une garçonnière ou un appartement de une chambre à coucher.Frais de demena- \u2014 En bordure du Parc de la Gatineau.\u2019 \u2014 À quelques minutes des cen- tres-villes de Hull et d'Ottawa.\u2014 Tous les appartements sont décorés avec goût.La plupart orit des tapis shag.DIRECTIONS: Suivre la voie rapide MacDonald Cartier, jusqu'à la sortie St-Raymond, tout droit jusqu'au boul.Cité des Jeunes.Vous tournez à droite et encore à droite sur la rue Bédard.BUREAU DE LOCATION SITUE 4 45 BEDARD POUR INFORMATIONS: APPELEZ: 110-2888 ou 770-8418 HEURES D'AFFAIRES: lundi au vendredi 10 am.à 9 pm.Fins de semaine de midià5pm 81 » Venez voir ou téléphonez au 61 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT 3 chambres à coucher, tapis shag partout, cuisine cushionfloor.Garage.Grande cour avec remise.Squs-sol maison privée, Templeton.663-1803.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur, $169.ler octobre, 450 Wilfrid-Lavi- gne, Aylmer, 684-2498.LE VERSAILLES 680, boul.St-Joseph Excellente location, prestigieux, luxueux et pratique.Dans quelques jours; à votre satisfaction, nous aurons la possibilité de vous accommoder dans SéFappartement: © Une garçonnière © une chambre à coucher © deux chambres à coucher 61 APPARTEMENTS A LOUER \u2014\u201c APPARTEMENT, neuf, 2 chambres à coucher, attrayant, paisible, tapis, stationnement, chauffage et éclairage compris.$185.Libre 1er octobre ler novembre ler décembre.770- 2616.Adressez-vous à 30 Claire App 7.Pte-Gatineau APPARTEMENT à louer, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, très propre, poêle et réfrigérateur disponibles sur demande, $150.S'adresser a 25 Murray, App.2, 233- 1659.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, boul.Gamelin, Le Baronet, a proximité de l'hôpital Sacré-Coeur.M Libre ler octobre, 776-2531, APPARTEMENT privé, 4 pièces, ler plancher, salle de bains complète.Gros courant.Cave, cuve à lavage.ler octobre.Primrose.234-2713.À| APPARTEMENTS de renommée prestigieuse Le Normandie, 240 boul.Taché.1 ou 2 chambres à coucher, maintenant disponibles.Vaut la peine d\u2019être vu.Gérant en résidence.777-9261.51 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEMENT comprenant salon, cuisine, 1 chambre à coucher, salle de bains.75A St-Laurent, Hull.$100.777-6695 après 5 heures A SOUS-LOUER, 2 chambres à coucher, 177 Place Laverendeye, jour 770-7650, après 5h p.m.777-7648 BAS, duplex moderne, 4 1-2 pièces, stationnement.$160.34 Michaud, Pointe-Gatineau.776-5168.Boul.ST-JOSEPH, HULL à louer en juin, juillet, août NOUVELLE DIRECTION.GARCONNIERES, appartements 1, 2 et 3 chambres à coucher, à compter de $165.Chauffage électrique, tapis, électricité et stationnement compris.Piscine intérieure, sauna, salle de réception, près des magasins.Adressez-vous au bureau de location.700 boul.St-Joseph, ou composez 777-7410.CENTRAL, Pte-Gatineau.appartement 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.Stationnement.$130.731-7266.i M' APPARTEMENT à sous-louer, chauffé, 2 chambres à coucher, $185.Pas d\u2019enfants.Hull 776-3489 CENTRAL $205 2 chambres à coucher, équipé, chauffé, ler octobre.Homehunters, 236-7934.APPARTEMENT moderne, chauffé.éclairé, télécäble, stationnement.; Couple sans enfant.771-3328 CUMBERLAND, rue de la Ferry.2 chambres à coucher.$135 chauffé.833-2173.APPARTEMENT chauffé, 1 chambre à coucher, grand stationnement.ler octobre $125 178 Richer Huil \\ APPARTEMENT CHAUFFE, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète.stationnement, 771-5795 après 7h p.m.APPARTEMENT 2 chambres à cou- | cher, chauffé, éclairé.45 Bédard, app.107, 771-8517.DECEMBRE, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, apres 5h p.m.770-5330.DEUX APPPARTEMENTS a sous- louer, boul St-Joseph, ler octobre 770-1936 ou 777-8363 après 6 heures DEUX garçonnieres modernes, une résidentielle autre centre-ville, bail d'un an, pour personne seule, pas de stationnement.$140.Libres ler octobre, jour 771-0520 soir 771-3863 APPARTEMENT A LOUER central | 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, après 6hres.232-2255.DUPLEX.haut, 7 pièces, libre immédiatement.777-8660 144 1-2 Brian, Gatineau APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains complète, chauffé, $125.771-9412.EAST END $240 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, ler octobre.Homehunters, 236-7934.Piscine intérieure, sauna, salle d'exercices, salle de lavage.Chauffage individuellement contrôlé, électricité, câblevi- sion.tout inclus dans le loyer.Excellent équipement de cuisine, balcon extra grand, atmosphère familière, entourage plaisant.gérant-résidant.| 111-1801 \u201cgl\u201d | 12, LE BRETON, AULL près de Bonaventure Ford.SPACIEUX 3'/; PIECES Inclus dans le loyer: chauffage, éclairage, poêle, réfrigérateur, 17 Pour visiter, 663-8123 ou 770-6836 61 5 | Mois GRATIS | SOUS NOUVEL APPARTEMEN HULL, P.QUE.GARCONNIERES 1-2 ET 3 CHAMBRES A COU.LOYERS A PARTIR DE $155.00 © Comprenant électricité.chauffage électrique, thermorégulateurs individuels, tapis ® Arrêt d'autobus à la porte.À d'Ottawa.Commodités: Piscine intérieure chauffée, bain girator- re et sauna.ADRESSEZ-VOUS AU BUREAU DE LOCATION 100, boul.ST-JOSEPH, HULL ou com 111-1410 HEURES D'AFFAIRES: LE DIRECTION T LE CARTIER quelques minutes du centre-ville posez: Lun-ven 9h am a 8h30 p m Sam dim 1h pm a 6h pm 61 | APPARTEMENT sous-louer.Poin- te-Gatiheau, chauffé, éclairé $181.776-3692 0 APPARTEMENT | chambre à coucher, 155 LaSavanne, 778-2164 ?APPARTEMENTS Blackburn Hull, 2 chambres à coucher.piscine intérieure, ler novembre 777-1802 APP 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis partout.Pte-Gati- neau.568-1355.A SOUS-LOUER \u2014 bail à court terme disponible.Appartement de 1 chambre à coucher, nouveau développement dans Hull.Près de tous les services.Tapis, poèle, réfrigérateur.Locataire actuel prêt à assu- GARCONNIERE.a sous-louer.Bail a court terme disponible.Nouveau développement dans Hull.A proximité de tous les services.Tapis.poéle, réfrigérateur.Locataire actuel prét a assumer une partie du loyer.777-6134.GARCONNIERE, premier mois gratuit, 771-4604 \u2014 771-1366 GARCONNIERE rue St-Laurent.Hull.$125.Après 5 heures 776-2209.GARCONNIERE Altitude 1.libre Après 6 hrs.776-10 GATINEAU, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, tapis mur à mur, beaucoup d'avantages, 256 Marquette.après 4 heures, 663- 9453 1975 Los Angele: Times AN \u2018Regarde, Papa \u2014 Automobile usagée en vente, $100 avec garantie sans .conditions de 24 heu- res\u201d.- 6 1 APPARTEMENTS 6 1 APPARTEMENTS A LOUER A LOUER GATINEAU, logis 4 pièces, salle de bains complète, chauffé, éclairé.Eau chaude.$160.663-5314 GATINEAU LOGIS DE 2 chambres, $195 ler octobre; $185 ler novembre, cuisinie- re et réfrigérateur disponibles, sur demande, le prix du loyer inclus tout.Tapis mur à mur, édifice moderne à proximité d'un parc.465 Antoine, Gatineau.643-2008 GATINEAU, possession immédiate, 1 chambre à coucher, très propre, bon district, chauffé, éclairé, stationnement, $150.00.745-2256 GATINEAU (secteur Templeton- Est), 1 chambre a coucher, vivoir, cuisinette équipée, salle de bains complete, entrée et stationnement privés, chauffage électrique, tapis mur à mur $100.663-7228 GATINEAU, sous-sol chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, entrée, stationnement privés.ler octobre, 663-7104.GATINEAU, 4 chambres, stationnement, jour 663-7741 soir 663-0751.GATINEAU 2 chambres à coucher, tapis mur a mur, $185.libre ler octobre 663-5292, 663-7694 GATINEAU, 2 chambres a coucher, immédiatement, 177, 3ieme avenue, apres 5 heures, 663-7395.GATINEAU 212 EAST logis 3 chambres, 2 enfants acceptés.$165.663- 2258.GATINEAU 1 chambre à coucher, eau chaude fournie.Chauffé, stationnement 771-3446 GATINEAU 1 chambre à coucher, cablovision, place laveuse-sécheuse.$145 824-7366 GATINEAU, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur à mur en haut.$125, ler octobre, 663-9594.GATINEAU, 1 chambre à coucher, semi sous-sol, moderne, propre, \u2018 chauffage électrique, stationnement, $130.par mois.749-5853 GATINEAU ler octobre, 2 chambres a coucher, $110.777-1951.GATINEAU.1 et 2 chambres, chaut- fé, éclairé.poêle, réfrigérateur, prise pour auto.Jour, 663-7741 soir 643-2522, 643-1300.HULL, appartement sous-louer, 1 chambre à coucher, $162, après 6h p.m.827-1946.HULL, central, une chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, pas d'enfants, $165.776-1446 après 5:30 heures.HULL, centre-ville, 1 chambre à coucher.chauffé, immédiatement, 161 Laval, après 5 heures, 663-7395.HULL, logis 2 chambres à coucher, ler octobre.771-0035.237-8400 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE! Bs BA ° AMBULANCE SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 est Ma- cLaren, 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.Maloney.Gatineau.663-2468.REPARATION de cuisinières (poêles).663-6074.396 Principale, Gati- neau.électriques.tout genre.Après 6 heures.684-7360 SIGISBERT BRETON ENRG\u201d REPARATION à domicile de laveuse.sécheuse, lave-vaisselle.poë- le.ouvrage garanti.777-5460.ARBRES abattus, \u201ctrimés\u201d.n'importe où.Estimation gratuite.Prix raisonnable.663-8959.HOMME abatterais arbres.Estimation gratuite.776-6400 IRNOUS COUPERONS et enlèverons tous genres d'arbres.Défrichage.À notre spécialité.Estimation gratui- M te.Vous adresser en anglais.820- = 4627 NOUS COUPONS et enlevons tout Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre dans un monde qui en offre davantage.1, 2, 3 chambres à coucher studios à partir de $175 3 & 4 chambres (sur commande) tout près du centre-ville d'Ottawa et de Hull Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.La belle vie Bureaux et appartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.® électricité & taxes ® air climatisé e moquette ® piscine, saunas ® tennis, badminton ® autobus pour emplettes vo GUANA HON .Bu ~ yenez ou appelez.1.Qué x 2 Place Radisson, Hull, Qué.3 (819) 771-7441 PLACE $ HULL > arbre dangereux.Défricher des lots, est notre spécialité.Estimations gratuites 234-4771 BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrifications.REPARATIONS et remplacement de toits de voitures décapotables, Comber Auto top Uphoisterers, 1370 Triole.746-2709.CONSTRUCTION INSTALLATION de gyproc, ruban et finition.peinture et obturation des joints, réparations générales, 745- 1613, 745-1709.COUTURIERE (Haute couture).aussi réparations cuir.771-0507 COUTURE et réparations de tous- genres, 770-8335.COUVERTURES de bardeau, réparations générales, peinture extérieure et intérieure, 24 ans d'expérience, licencié.estimation gratuite.663-1667 REPARATIONS de toits, trottoirs et vérandas.Appelez John parlez en anglais, 232-4452 le soir CAMION, 1-2 tonne, pour déménagement, prix raisonnable.771-2182, DEMENAGEMENT tout genre de travail, avec camion 1-2 tonne.778- 3055.GRANT'S MOVING and Storage, Estimations gratuites.Location de camions.725-1518, H.P.B.Déménagement, 776-1445.684-3790 LEGER DEMENAGEMENT et en- levement des déchets.238-7089.REPARATIONS appareils ménagers: ELECTRICIEN ROGER RAYMOND \u2014 Tout genre d'installation électrique.Service de 24 heures.Estimation gratuite.776- 3883.ISOLATION ECONOMISEZ votre chauffage.en isolant votre sous-sol, avec une application spéciale d\u2019asphalet.Morin.773-9520.JARDINAGE BELLE terre à parterre et pour jardinage.Délivrons 10 verges et plus.663-3730 PAVAGE VALLATI Paving Ltée.vous offre un spécial d'automne.Pavage à .30 le pied.Appelez M.Potvin, 235- 5647 ARBRES de décoration et bois de foyer à vendre.663-3600.CEDRES à vendre pour haies de ce- dres.663-6504.CEDRE à vendre.770-4259 F.VILLENEUVE, service d'arbres, assurance complète.estimation gratuite.Apres 5h p.m., 776-2578.J.P.PLANTE.\u201cTop soil\u201d terre de remplissage, fumier.824-3415.TERRE à parterre.top soil.sable.gravier, dust.777-9579.\u201cTOP.SOIL\" de qualité, livraison la méme journée, 746-0514 TOP SOIL, sable, roche concassée, 813-824-4636 TOP SOIL.et gravier, pierre concassée.Camion et \u201cbulldozer\u201d à louer 663-7291 G.C.LANDSCAPING, clôtures de cèdres, cèdres, épinettes, sapins, pins blancs, tourbe, voyages de terre noire, etc.776-5427 PLOMBIER REPARATIONS de plomberie, esti] mation gratuite.Service a domicile 771-1405.SERVICE de 24 heures.En ville of a I'extérieur.Estimations gratuites] Installations de pompes.749-2658 REMBOURRAGE de meubles, ga ranti.Bon prix.Raymond Thé4 riault.776-1394.\u2019 REMBOURRAGE ou nettoyage del tapis.Appelez des EXPERTS rem- bourreurs Hull-Wrightville.771 0520.771-3863 ou 741-2276.Service à domicile ou l'atelier.REPARATIONS M ei H LANDSCAPING.Spécialité haie de cèdres, tourbe, bouleaux, érable.Voyages de terre.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.746- 9117.PAYSAGISTE, poseur de cèdres et de tourbe.Estimation gratuite.663- 7552.MACHINE A COUDRE PEINTURE BERNINA.Necchi, Omega, Brothers.Elna, Husqvarna, Pfaff, White, Singer.663-6074, 396 Principale, Gatineau.BERNINA Necchi, toutes marques, réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite.771-6770.FERAIS cheminées, fondations, réparations.Estimations gratuites.ouvrage garanti à bon prix.778-3340 FORTIN ET LESAGE maconnerie.Pierre, brique, bloc.Réparations de tout genre.827-2237 \u2014 827-2690.LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de tout genre, brique, bloc, pierre, spécialistes en foyers et barbecues, compagnie enregistrée, estimation gratuite.568- 1078.L.TREMBLAY et O.CHAR- TRAND.Maçonnerie de tous genres: brique, bloc, pierre.Spécialistes en foyers et barbecues.Compagnie enregistrée.Estimation gratuite.663-2534 \u2014 770-1468.MACONNERIE de tous genres, fondations, cheminées, blocs de ciment, brique, réparations de tous genres, Estimation gratuite: Andre.827-1095 RAPARATION de cheminées de tous genres.poseur de blocs, ciment roulé, estimation gratuite.771-2109 \u2014 568-3026.MENUISERIE FINITION et réparation intérieure.Heure ou contrat, jour ou soir.745-0892.MENUISERIE générale, charpente et finitions.Rénovations.Pour résidence et commercial.Estimation gratuite.827-0936 \u2014 827-2533.RENOVATIONS G.V.RENOVATIONS, finition sous-sol, salle de bains, plomberie, chauffage, peinture, tapisseire.643-1146 NETTOYAGE de vitres, maisons privées, appelez Rick 771-7078 CHELSEA \u2014 Peintre qualifié, d\u2019expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779.DECORATIONS, peinture intérieure, extérieure, tapisserie, ouvrage garanti, 643-2956.ENTREPRENEUR GENERAL, ré{ novations et revêtement de maison.Menuiserie, peinture, patio, trottoirs, balcon etc.Estimation gratuite.663-3805.MOTONEIGE, souffleuse, charrus à neige, mécanique, et soudure.Dé- pot de réparations.831 Maloney, Templeton.663-9823 REPARATIONS de souffleuses, tondeuses, hélices de bateaux, chaloupes d'aluminium.663-9861.REPERATIONS de tentes, toiles et fabrication de tous genres, 771-6426.SPECIALITE réparation de plâtre, peinture et menuiserie.777-2277.FERAIS peinture ou ménages pour maisons privées.Prix raisonnable.663-9410.OUVRAGE garanti, ferais peinture intérieure et extérieure, prix très raisonnable.Estimation gratuite.663-2045 en tout temps.Demandez Claude OUVRAGE GARANTI sur toute peinture, extérieur, intérieur, doit fourhir peinture.235-8638.AQUA SCENE, piscines creusées ou sur le sol.Le nécessaire au complet, avec ou sans installation.829- 3545 A et B FLOORING, tuiles, céramique, \u2018\u2018suchion floor\u201d, parquet, vieux planchers resablés à neuf.716-6175 \u2014 776-3820 FINISSEURS de joints, plâtre radiant et espagnol, stucco.Réparations de tous genres.Ouvrage garanti, estimation gratuite.568-1634 \u2014 746-5303 en tout temps.REPARATIONS de tous genres, peinture intérieure et extérieure, et tapisserie.Estimation gratuite.Appelez: 771-1443 TIREUR de joints, pose de gyproc, plafonds décoratifs de tous genres.663-8938, 663-0404, PLOMBIER, estimation gratuite, 24 heures, 770-7950, 684-3363.} PLOMBIER et ouvrier, estimations gratuites, ouvrage garanti.770-7950 \u2014 684-3363 REGIONAL PLOMBERIE et chauffage, service 24-heures, réparations SOUDURE FER ORNEMENTAL, et artisanat pour intérieur et extérieur.Soudure de tout genre.Pour estimation gratuite.770-0831 \u2014 563-4585 SOUDURE aluminium à l\u2019argon.à l\u2019arc et acétylène.663-9861.INSTALLATION de tapis $1.25 la verge carrée.776-1923.NETTOYAGE de tapis, commercial et résidentiel, 777-2465, 776-1018 PAUL STEAM Clean Enrg.Nettoyage de tapis, à la vapeur.663-8217 \u2014 776-1275 POSEUR de tapis, ferait ouvrage le soir et fins de semaine, ouvrage ed ranti 663-1814.DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée, 235-1821.Service de 24 heures.GLOBAL TV CLINIC REPARATIONS de tous genres de téléviseurs noir et blanc, et couleur, radio, stéréo, 8 pistes, cassettes.8 Cholette (Place Bédard), Hull.771-7500.LOCATION de T.V.de Hull \u2014 Vente, service, location.230 Kent, angle Sacré-Coeur, Hull.771-3233, And dré Lesage.LOCATION TV couleur Zenith, pa- Hlasonic; plan achat-location.Goulet TV, 678 boul.St-Joseph.771- 3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif à partir de $8 par mois.771-7001.de tous genres.233-7725 \u2014 770-4354. 61 \u201cHULL, 2 chambres à coucher, 58 \u201c LOGIS pièces, chauffé, éclairé.Li- APPARTEMENTS À LOUER HULL, résidentiel, très accessible, 2 chambres à coucher, câblovision, stationnement, fourni, 770-2616, ' \u2014\u2014\u2014\u2014 ee re HULL, résidentiel, pres des services, 2 chambres à coucher, câblevision, stationnement.fournis.770-2616.HBLL, sous-louer, 3 chambres à coucher, octobre gratuit 778-2256 après HULL, sous-louer, 2 chambres à coucher, pas d'enfants, informations 777-1748 \u2014 778-1594 HULL \u2014 Non chauffé, 2 chambres à coucher, adultes seulement.Tran- \u201cquille.Pas de stationnement.$169.7774795.HULL 71 Lucien-Brault, app 2.1 chambre à coucher, $155.ler novembre.Avant 6 hrs 771-6721 \u2014 770-0844 après 6 hrs HULL, 337 St-Joseph, 2e étage, 771- _5852 après 4 heures HULL, 3 1-2 pièces, tapis mur à mur, chauffé, $120, 770-9205.- HULL 2 chambres à coucher, chauffé, 771-2373 Bienville, 777-2000.HULL $237 3 chambres à coucher, enfants, ler octobre.Homehunters, 236-7934.HULL 1 chambre à coucher, chauffé, équipé, immédiatement $125.710-5745 HULL 1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, stationnement.771- 3887 HULL, 1 chambre à coucher, neuf, tapis mur à mur, 70 St-Henri, entre 8h a.m.et 8h p.m.HULL 1 chambre à coucher, cuisine, toilette, eau chaude, électricité fournie.741-3675 $70.HULL, ler octobre, semi sous-sol, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, câblovision, stationnement inclus $175.Si poèle et réfrigérateur inclus $185.770-2918 entre 5 heures et 7 heures p.m.HULL, 1ER OCTOBRE, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, câble- vision, stationnement inclus.Installation laveuse et sécheuse, $175.771-4060 \u2014 770-2918.HULL 17 BOUCHERVILLE APP.1 chambre à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, conciergerie, buanderie.$152.776-2345 \u2014 770-2050.IDEAL POUR PERSONNES AGEES QUATRE pièces au premier étage; attenant au logis du propriétaire.Bon service d'autobus.2588, Notre- Darne, Orléans, 824-2684.IMMEDIATEMENT sous-louer dans Ottawa est, 1 chambre, équipé, très propre, stationnement.$207 731- 1841 après 6 hrs J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL GARCONNIERE incluant parking, Libre.$150.777-8835.J.P.CHENIER Cie Ltée 260 MUTCHMORE, HULL APPARTEMENT 1 chamure à ceu- cher, $155 incluant parking, ler novembre.777-8835.LIBRE Gatineau, grand logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, $145.00.746-9634 soir LIBRE immédiatement.Centre- Hull, 3 pièces, chambre de bains complèté, chauffé, entrée privée.Idéal pour couple.777-8209 LIBRE 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.chauffé.stationnement.eau chaude, 684-7046 \u2014 828-8652 LIBRE ler AOÛT \u2014 Pointe-Gati- neau, appartement.1 chambre, $165, chauffé.827-2437.LIBRE 1ER NOVEMBRE, 3 chambres à coucher.installation laveuse- sécheuse, chauffé.un stationnement.Gatineau, soirs 771-4457.LIBRE ler octobre.2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, câblovi- sion, stationnement, tapis.$198.85 Lesage.app 11, Hull 770-3134 LIMBOUR.appartement neuf, 1 chambre a coucher, rue pavée, autobus, libre 15 octobre, chauffé.éclairé, $190.827-1481 LOGIS chauffé.1 chambre à coucher, eau chaude et stationnement inclus.Gatineau.643-2657.LOGIS, Mont-Bleu, 1 chambre à coucher.Apres 6 heures 776-1083.LOGIS pour deux personnes.777- 3916.LOGIS, SOUS-LOUER \u2014 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poèle, réfrigérateur.$201.776-5021.LOGIS.sous-louer.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé, poéle.réfrigérateur, 776-5021 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 61 APPARTEMENTS 61 APPARTEMENTS À LOUER LOGIS 1 chambre à coucher, salon, cuisine, tapis, chauffé, poêle, réfrigérateur, stationnement.Libre 1er novembre.35 Viger, Hull.Entre 6h.et 10h.App.1 ou 8.LOGIS 1 ou 2 chambres à coucher, Pte-Gatineau, 684-3918.LOGIS 1 1-2 chambres à coucher, chauffé, stationnement ler octobre $140.37 1-2 Sherbrooke 778-1861 LOGIS 1 1-2 chambre à coucher, stationnement, chauffé, ler octobre.MAISON, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique, 20 minutes de Hull, $90.771- 7487 le jour, demander poste 37.MONT BLEU, appartement sous- louer, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur.Libre ler octobre ou avant.776-2858 après 5h LOUER PTE-GATINEAU, grand logis, 1 et 2 chambres à coucher, Construction récente.778-2837 PTE-GATINEAU, 3 pièces, chauffé, eau chaude, 771-5640.PTE-GATINEAU, septembre gratuit, location centrale, spacieux une chambre, tapis, poêle, réfrigérateur, entrée privée, cour, stationnement.770-0193.PTE-GATINEAU, libre, 1 chambre a coucher, chauffé, $135.777-1951, PTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, salle de bains complète, stationnement, chauffé, éclairé, près de tous les services.Libre 1er octobre.$180.Après 5 hres: 684-1164.PTE-GATINEAU, disponible immédiatement et ler octobre, appartements 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, tapis.Stationnement avec prise, 771-4643 \u2014 225-5313.MONT-BLEU, logis 2 chambres à coucher, installation laveuse-sé- cheuse, 770-6158 \u2014 731-7154.PTE-GATINEAU, Appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, $180.776-5641 soir.Libre ler octobre.MONT-BLEU, moderne 2 chambres à coucher, cuisine équipée, tapis mur à mur, salle de lavage, stationnement avec prise, concierge $180.770-8031 MONT-BLEU non meublé, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigirateur.chauffé, éclairé, stationnement pour 1 auto.Immédiatement.Information 28 Alba- nel, Appartement 6.771-4552.MONT BLEU, 2 chambres à coucher, stationnement, balcon ler octobre, $175 776-6266 MONT-BLEU, 25 Chouinard, 1er octobre, appartements modernes, une et deux chambres 770-5926 MONT-BLEU, 1 et 2 chambres.chauffé, éclairé, poéle, réfrigérateur.tapis, intercom.balcon, stationnement avec prise.Adultes, libre.777-4062 \u2014 749-3672 NEUF, spacieux, appartement 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, remise, stationnement.tapis, $205.777-4452 ou 23 DuBarry, Gati- neau NOVEMBRE, garçonnière, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement 230 Mutchmore 770- 6907 ' OCTOBRE.appartement neuf.chauffé, éclairé, poéle et réfrigérateur si désiré, ler mois gratuit, s\u2019adresser à 15 Orléans, app.12 Poin- te-Gatineau.ON INVITE un couple d'âge mûr à habiter un appartement d'une chambre à coucher, à la Côte-de-Sa- ble, $200 par mois.Et capable d\u2019entreprendre à temps partiel, des responsabilités de ménage et d'entretien pour réduire le prix du loyer.Adressez-vous à Case 156, Le Droit, Ottawa, avec références et partieu- liarités.ORLEANS, 4 pieces, attenant logis du propriétaire, chauffé, éclairé, idéal pour personnes âgées, service d'autobus, 2588 Notre-Dame Orléans, 824-2684.PARC DE LA MONTAGNE, sous- louer, 15 octobre, 2 chambres coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement, 770-8738.PERSONNE seule ou couple, $140.17 Picardie, Touraine, 778-3259 PLACE BLACKBURN 295 BOUL.ST-JOSEPH HULL APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher, garçonnières, air climatisé, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, c\u2019ble, piscine, sauna et garage intérieur.771-8708 \u2014 770-8414 \u2014 770-2050.POINTE-GATINEAU, spacieux appartement moderne 2 chambres à coucher, tapis partout.Chauffé, éclairé, stationnement avec prise.$200.778-1620 \u2014 728-7606 POINTE-GATINEAU, sous-sol, 2 chambres à coucher, stationnement avec prise, très propre, 1er octobre $175.771-3532 PTE-GATINEAU, appartements de 1 et 2 chambres à coucher, septembre et octobre, réfrigérateur, poêle, lave-vaisselle fournis, tapis mur à mur, prise de courant pour l'hiver.776-1177 RUE NOTRE-DAME, Hull, idéal pour couple âgé, logis 1 chambre à coucher, cuisine, dinette, grand salon, $135.Chauffé, eau chaude fournie, libre ler octobre.771-8638.SEMI SOUS-SOL, Pte-Gatineau, 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains, installation laveuse-sécheuse, eau chaude, chauffé, éclairé, stationnement.$135.ler octobre 777- 9387 SOUS-LOUER, appartement 1 chambre, ler octobre, 55 Bédard, Hull, bureau, Sylvie Bédard 997-2702, domicile 776-5030.SOUS-LOUER, jardins Mont-Bleu \u2014 2 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains.ler novembre.$225.Bail fi- SOUS-LOUER, Pte-Gatineau \u2014 ler octobre.1 chambre, chauffé, éclairé, câäblovision, stationnement.$169.776-2065.SOUS-LOUER, très propre, 1 chambre à coucher, tapis chag, mur à mur, chauffé, éclairé, câblevision, poêle, réfrigérateur de couleur.Sta- tionnemtn intérieur.Appelez entre 5h et 10 h p.m.778-3874 SOUS-LOUER \u2014 42 Bédard, ap.205.3 chambres à coucher, tapis partout.$215 chauffé, éclairé.Poêle, réfrigérateur.SOUS-LOUER, 1er octobre, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, SOUS-LOUER, ler novembre, 5 pièces, chauffé, éclairé, câblovision, poêle, réfrigérateur, 684-5733.SOUS-SOL, neuf 1 chambre, chauffé, éclairé, câblevision, $160.663-5129.SOUS-SOL, Pte-Gatineau \u2014 1 chambre, salon, cuisine, salle de bains.Chauffage électrique.Eclairé.Rideaux fournis.770-9405.TEMPLETON, appartement neuf, 1 1-2 pièce, chauffé, éclairé, eau chaude fournie.$105.663-6703.TEMPLETON EST, 3 chambres à coucher, libre 1er octobre, 643-1334.TEMPLETON, sous-louer 2 chambres à coucher, ler novembre.663- 0512 TEMPLETON.semi-sous-sol, 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chambre à lavage.chambre de bains complète.tapis mur à mur.entrée privée, stationnement pour voiture, prise pour voiture, chauffé, éclairé $170.663-0232 1er novembre TEMPLETON, 3 chambres à coucher, haut.grand logis, cour, sta- , tionnement, $200.663-5881 6 1 APPARTEMENTS A LOUER 223 CHAMPLAIN Hull, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur récemment rénovée, grande cour.Libre $145.770-0707 jour : 1ER OCTOBRE, Templeton-est, logis 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, eau chaude, stationnement avec prise.$140.00 663-4693 776-4757 ler OCTOBRE, 2 chambres a coucher.568-4849.1975 SACRE-COEUR, 1 chambre à coucher, $80.Chauffé, pas éclairé, Libre.771-6273.8 hres 30 a 4 hres 67 A LOUER CHAMBRE meublée, entrée privée, réfrigérateur, et poêle, stationnement, 777-3192 CHAMBRE pas de cuisson, $18 par _semaine.771-6488, CAMPUS universitaire, redécoré, tapis, partage cuisine, résidence paisible, 234-0462 CHAMBRE avec cuisson si désiré, 2355504402, St-Patrick CHAMBRE pour hommes, entrée privée, Central, 777-6636.CHAMBRES D'YBERVILLE APPARTEMENTS MEUBLES APPARTEMENT, chauffé, éclairé, pour couple âgé ou couple sans enfants, 771-3982.APPARTEMENT 3 pièces, meublé.Pas chauffé, ni éclairé.70 Garneau, Hull APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tout meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Sous-louer $250.Bail expire ler mars 1976.Bail négociable.Libre 15 septembre si désiré.568-4059 soir.APPARTEMENT moderne, entièrement meublé, près Galeries de Hull, 1 chambre à coucher, tapis partout, balcon pleine grandeur, très coquet, pas chauffé, libre immédiatement 67 Nicolet, APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, stationnement, $150.ler octobre.Près hôpital.771-4390 soir APPARTEMENT meublé, chauffé.éclairé, stationnement.Hull I rue Bagot, app 2 CHATEAU Vanier, 2 chambres à coucher, 10ieme étage, possession 15 septembre 745-3331.236-9155 COTE DE SABLE, Russell-Laurier, grande garçonnière, confortable, propre.tranquille, $145.224-2036 après 5 p.m.GARCONNIERE moderne.meublée, chauffée, éclairée, entrée privée, 213 boul St-René-Ouest, Gati- neau.Libre ler octobre.663-9920 GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, libre, $95.663-1937.GARCONNIERE meublée, tapis mur à mur, stationnement privé, chauffé, éclairé.pour homme seulement.$160.Appelez à 746-1778 GARCONNIERE semi-meublée, 175 boulevard Mont-Bleu.Prière d\u2019appeler après 19 hrs à 776-3620 GARCONNIERE meublée, chauffée.Idéale pour 2 personnes.hommes ou femmes.745-1972.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée, $180.Références.56 Desjardins, 771-5544.GARINEAU, garconniere 1 piece, meublée, genre vivoir.chauffé, éclairé, télécâble, stationnement 299 Laviolette.Gatineau après 5 heures P.M.GATINEAU, garçonnière moderne, meublée, chauffée, éclairée, $140.Jour 663-2404 soir et fins de semaine 663-6683.GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, câble libre $125.663-4335 ou 663-5047 GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, prise pour auto, Jour 663-7741, soir 643-2522, 643- 1300.HULL \u2014 Garçonnière 1 personne, chauffée, éclairée, équipée.$115.107 St-Onge.770-0964.LOGIS 4 pièces, très propre, rue Dalhousie $170.733-4697 MONT-BLEU, garçonnière, une grande pièce meublée, salle à lavage, stationnement, une personne, $140.771-9639.SIMPLES, doubles, cuisson, entrée privée et garçonnière.TT0477.CHAMBRES $25, par semaine, équipée.777-2521.CHAMBRE louer, 167 Leduc, Hull.776-3651.CHAMBRE à louer, pour jeune homme, accès à tous les appartements.778-1614 chambre meublée, tapis, dans maison ancienne.Doit partager la salle ler novembre 236-4314 après 4 hrs nes, 777-9356 DEUX CHAMBRES 2 garçons, poêle, réfrigérateur, salle de bains complète, entrée privée, après 5 h 777-2185 DEUX COMPS, télévision, réfrigérateur cuisson,, stationnement.Entretien, ustensiles, vaisselle.Libre, propre.Pte-Gatineau.770-5424.GATINEAU, chambre pour homme, meublée, entrée privée, permis de cuisson, 663-6437.GATINEAU, grande chambre, entrée privée, privilèges, stationnement, 663-4932.GATINEAU \u2014 Chambre pour homme.Permis de cuisson.663-5321.GATINEAU 2 chambres entièrement équipées, $29.et $25.réfrigérateur individuel, partage salon, téléviseur, cuisine dans grande maison moderne, 350 Raymond après 3 hrs HULL, belles grandes chambres, partagent, salon, cuisine, buanderie, entrée privée.777-6891 POINTE-GATINEAU, chambre, permis de cuisson.568-3719 \u2014 568- 1129.PRES hôpital général, chambre meublée pour femmes ou filles seulement.Privilèges 235-1126 RESIDENCE NEUVE POUR FEMMES PRES GALERIES de Hull.Chambres meublées, laveuse, sécheuse, cuisinette.$80-$85 mois.97 Fontaine entre 4 et 9.SOUS-SOL, chambre entièrement meublée, $29.00 cuisine, salon et salle de bains, stationnement, installation pour téléphone, dans maison moderne, Gatineau, 663-0333.TOURAINE 2 chambres neuves, meublées, tapis, cuisine et entrée privée.Après 6 heures.568-2301 VANIER, entrée el chambre de bains privées, pas de cuisson.746- 4722, 6 CHAMBRES ET PENSION BELLE grande chambre, semi-pri- vée, pour dame âgée, bonne nourriture, et propre.777-6636 \u2014 776-5757 80 COTE-DE-SABLE, belle grande & de bains, avec deux dames.Libre | DEUX chambrse, 1 et deux person- | ur 2 filles ou | PROPRIETES A VENDRE (Québec! PROPRIETES \\ VENDRE (Québec: PROPRIETES 4 8 VENDRE (Québec Ae ARMAND COUFL'I FHURTIER 96 +, boul.MALONEY GATINEAU a 663-249] es.663-4991 INS \u2014 Maison mobiie installée sur terrain 100 x 200.PERKIN septique et puits artésien installés.Comptant requis $3.000.00.cared - on 12 S \u2014 Bungalow 1200 pi.carrés, spacieux salon x AN cuisine 12% 12, salle à manger 12 x 12, intérieur très luxueux, extérieur à être terminé.Une propriété dont vous serez fiers.Visitez sans obligations.80 ENRG.IMMEUBLES /| RESTAURANT Snack-bar, rue Notre-Dame, Gatineau.Equi- pement complet, air climatisé.Très bon chiffre d'affaires.Prix demandé: $20.000.TEMPLETON Rue Beauparlant, choix de bungalows neufs.Prix de $31.000 3 $34,500.Acompte de $1,500; paiements aussi bas que $234.incluant taxes si éligible à la ristourne du Gouvernement.C.-André Gadbois, courtier, 663-9139 80 IMMEUBLE & PRÊTS ENRG.417 Notre-Dame Gatineau 663-6000 80 i\" TEMPLETON Jolis bungalows neufs construits ou à construire.Ristourne fédérale allant jusqu'à 5100 par mois.AYLMER Bungalow, 3 ch.a c., tapis partout, chauffage électrique: abri d'auto.Une offre est à faire.Jacques Céré, 663-6000 LP.DESSUREAULT == Bungalow-duplex, 3 ch.à c.; logis au sous-sol.| Rue Chauvreau, quadrex AU Choix de 12 Tne de 3 ch.à c.; très pro- et 16 logis; construction te: revenus inté- re.Tout clôturé.Pro- Léger comptant.(468) rece: ih transféré.(481) Roger Prud'homme, F.Paquin, 777-5241.777-5241 ST-ANDRE-AVELLIN ou 776-3540: Terre de 55 arpents, 53 PRIX INCOMPARABLE acres cultivables.Prix Superbe chalet en bois très bas de $13,200.rond.2 ch.à c.; grand (459) - lot boisé, avec plus de 200' sur un lac.Résidence possible à l'année longue, à partir de l\u2019an prochain.(442) TERRAIN DE 39 ACRES Commercial;! 800 pieds de (agade sur la route 307.(395) Hélène Dessureault, 777-5241 PLAISANCE Rue Ferron, 2 logis de 3 ch.à c.très grand terrain.Bon revenu.Prix demandé: $22.000.(383) LAC BLUE SEA RR.no.1, maison de 2 étages, 4 ch.à c, salon 10 x 24: finition intérieure de bon goût.80 acres de terrain.(426): Léa Comtois, 777-5241 ou 986-2014 Jean-Guy Léger, 777-5241 POINTE-GATINEAU Montée Paiement, 2 semi-détachés, construction 1975: 3 ch.à c.tapis mur à mur.Proprio accepterait une offre raisonnable.(452) 365, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 111-5241 CHAMBRE et pension, pour vieillards.Mme Llopis 663-8449 CHAMBRE et pension pour garçon.389 Landry, Gatineau, 643-2589 après 5 heures P.M.CHAMBRE ET PENSION pour garçon près autobus, 745-9287.TEMPLETON, | chambre à coucher, stationnement avec prise, libre, 663-7917.NOVEMBRE, garconniere neuve, entierement meublée, $190.par mois.230 Mutchmore.770-6907 CHAMBRE, pension, hommes de construction, $40 par semaine, 771- 5688.POINTE-GATINEAU, appartement moderne, 3 chambres a coucher, tapis partout, chauffé, stationnement.Immédiatement.$200.770-5301.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher, un enfant admis $135.Libre immédiatement 663-5988 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.776-1363.POINTE(GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, $160.770-0307 POINTE-GATINEAU 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement avec prise.770-0119 POINTE-GATINEAU, logis moderne, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 1 mois gratuit.568-1355.POINTE-GATINEAU, sous-sol 1 chambre à coucher, 770-4870 \u2019 LOGIS sous-louer, 2 chambres a coucher.chauffé, éclairé, câblovision, disponible immédiatement 663- 2814, 663-4910 LOGIS, 64 Marengère, Pte-Gatineau.777-3415.LOGIS 3 chambres à coucher, situé au 741 boulevard St-Joseph.Hull.Chauffage et eau chaude fournis.Vaste stationnement.libre immédiatement.$250.568-4550 LOGIS 3 pièces, salle de bains com- plèté, eau chaude, gros courant, $75.par mois.Libre 88 Dollard.771-2518 : LOGIS 3 pièces.chauffé, éclairé.776-5951.LOGIS 3 1-2 pièces, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, 758.boul.St-Joseph, Rockland.- Jour: 762- 5450.Après 7 hres: 762-5416.LOGIS, 2 chambres à coucher, poé- le.réfrigérateur.chauffé, éclairé.câblovision, laveuse, sécheuse, $172.776-4142.LOGIS 2 chambres a coucher, $150.chauffé, éclairé, libre 663-5020 __ LOGIS 2 pièces, pour dame à sa pension, rue Dumas.Après 6 heures 771-3941, bre.36 St-Hyacinthe.LOGIS 1 chambre à coucher, chauf- POINTE-GATINEAU, sous-sol 1 1-2 POINTE-GATINEAU, moderne.Ap- POINTE-GATINEAU, logis 3 cham- PRES boul.Taché, spacieux appar- PRES HOPITAL Sacré-Coeur \u2014 ap- PTE-GATINEAU, ler étage, 3 POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, autres avantages, 777-0513 ou 771- 7293.POINTE-GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres, libre immédiatement, 777-2745, 777-8965 POINTE-GATINEAU, appartement moderne 3 chambres à coucher, tapis partout.Chauffé, stationnement.Immédiatement ou octobre.$200.770-5301 POINTE-GATINEAU, spacieux appartement moderne, 2 chambres à coucher, tapis, partout, chauffé, éclairé, stationnement avec prise.$200.Immédiatement où octobre.778-0531 ' chambre à coucher, très propre, stationnement, chauffé, éclairé.778-1432 partements de 1 et 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé.Stationnement inclus.777-9190 \u2014 770-3392 bres a coucher, poêle, stationnement chauffé.$185.824-1397 tement moderne, 2 chambres 3 couchers $175 19 St-Louis, app 2.776- partement 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement.Semi-sous- sol, $135.770-1772.chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, libre ler oc- TEMPLETON, ler novembre, logis moderne.haut.2 chambres à coucher, $135.663-6810.TOURAINE, avenue Gatineau, poéle et réfrigérateur couleur, 2 chambres à coucher, prise pour laveuse- sécheuse, libre immédiatement, 663-8102.770-3977.TOURAINE \u2014 Logis 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, garage.Cour privée.$145.568-3924.TUNNEY'S PASTURE, 5 pièces.Haut, pas chauffé, $80.729-2278.ee cr VAL-TETREAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.$175, Entre 6 et 10 hres, 741-5473.VANIER, logis 3 pièces, $160 chauffé, pas d'enfants, pas de stationnement, libre ler octobre, entre 6h et 8h p.m.745-7756.VANIER 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, $160.ler octobre.741-2309 apres 4h30 VANIER 2 chambres, poéle, réfrigérateur, chauffé, stationnement.745- 0892 VANIER, 2 chambres a coucher, chauffé, stationnement, 746-0236, après 4 hrures.VANIER 2 chambres à coucher, chauffé, 1 er octobre.746-6964 VANIER $100 1 chambre à coucher, ler octobre.Homehunters, 236- 7934.WRIGHTVILLE, logis 2 chambres à coucher, stationnement, libre ler octobre, 456-2286.WRIGHTVILLE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé.1er octobre.212 boulevard St-Joseph WRIGHTVILLE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, propre.couple.Pas d'enfants, 1er octobre, 771-3454.98 ST-LOUIS, Pte-Gatineau 3 chambres à coucher, chauffé, 771-1709 70 KENT.prés de Place du Portage, 1 chambre à coucher, chauffé, non éclairé, stationnement, se rendre directement à appartement 3.377 MONDOUX, Gatineau \u2014 1 chambre à coucher, chauffé, poêle et réfrigérateur compris, quelques meubles.$135.663-7465.3 1-2 PIECES, poêle, réfrigérateur, chauffé, eau chaude, libre ler.octobre $145, 770-2587 neau \u2014 ! chambre, salon, cuisine, | POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée, libre, centre-ville, stationnement.777-1364 POINTE-GATINEAU, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, stationnement, entrée privée, $30 par semaine, 56 St-Louis, 777-7166.POINTE-GATINEAU, meublé, 2 pièces, entrée privée, chauffé, $110.7314272 * POINTE-GATINEAU, moderne 2 chambres à coucher, tapis, chauffé, éclairé, stationnement 770-3392 PRES des Galeries de Hull, 200 rue Berri, 1 chambre à coucher, grand salon, cuisine-dinette, entrée, tapis mur à mur, entièrement meublé, et chauffé, stationnement.$195 777- 0684 PRES GALERIES DE HULL PETITE garçonnière moderne, pour dame, chauffée, éclairée, laveuse et sécheuse $145.97 Fontaine, entre 4 et 9 PTE-GATINEAU, ler octobre, 1 chambre à coucher, $160 ni chauffé, ni éclairé, 770-3972 PTE-GATINEAU, Garçonnière complètement meublée, chauffée, éclairée, télécâble.Libre ler octobre.$150.Après 6 heures 770-9531 TOURAINE, garçonnière meublée, neuve $125.776-3065 VANIER, $200, appartement meublé, 2 chambres a coucher, grande \"cour, 684-6500.WRIGHTVILLE, rue Jeanne d\u2019Arc, un coin des Galeries de Hull, garçonnière chauffée, éclairée, entrée privée, libre, 1 personne, pas de stationnement, $120.771-4118.43 ST-Etienne, Garçonnière meublée, chauffé, éclairé, $100.Libre 771-7550 CHAMBRES 67 A LOUER AVENUE BEECHWOOD, permanent, meublée, 749-6202, BASSE-VILLE, grande chambre meublée, réfrigérateur, poêle, lavabo, tapis, 235-1930 BELLE chambre pour deux personnes.Privilège de cuisine, et salon; $16 chacun par sernaine.770-2587 BELLES chambres très propres, maison, neuve, privilège de cuisson stationnement $55.à $85.par mois \u2018770-6409 : CHAMBRE meublée, tapis, cuisine, et salle de bains communes, laveuse, sécheuse, piscine intérieure, en- fé, $110.142 Principale, Touraine, 777-3089.+ tobre.771-5132.+ '$140 chauffé.770-0707 jour.DAME FRANÇAISE, célibataire ou veuve, avec permis de conduire.pour être logée et nourrie.avec couple âgé, 827-1795.GATINEAU, chambre et pension.nourri, lavé, logé.663-3539.POINTE-GATINEAU \u2014 Près du pont.Hommes.776-2576.70 PROPRIETES A LOUER 50 ACRES, 25 milles de Hull.Maison, lac privé, érablière.Ecrire Case N8LE DROIT 77 PROPRIETES DEMANDEES INVESTISSEURS sérieux recherchant propriété à revenus de 3 à 12 logis.Aussi propriété commerciale.Trust General, Alain Parent, 771- 3227 \u2014 770-3149.PROPRIETAIRES Pour vendre votre propriété, consultez une maison qui a fait ses preuves-Service efficace et professionnel CONRAD SIGOUIN LTEE \u2014 Realtor 171-6266 - 26, rue St-Raymond, Hull 71 72 FERMES DEMANDEES RECHERCHE ferme 100 acres ou plus.Côté québecois.Au maximum 60 milles de Hull.Aucun bétail.Courtiers s'abstenir.749-7962 après 6 heures.URGENT.Maison de ferme ou de campagne abandonnée, a louer, ferais réparage.Distance maximum 35 milles de Hull, maximum $100 mensuel, 771-2712 DOUZIEME étage, 2 chambres à coucher.stationnement sous-ter- rain, $275 par mois, soir: 749-4796 décoré, rideaux, appareils, piscine, .sauna, tennis, terrain de jeux.Comptant à l'hypothèque.8 3-4 | pour cent \u2014 9 pour cent.$29.900.trée privée.778-3650 ou 568-2027 749-9872.SUTTON PLACE, 2 chambres 4 cou- |§ cher, tapis partout, nouvellement |§ NP Sy SEIGNIORY 7B 549 995 Bungalow haussé spacieux de 3 chambres à coucher, salle de bains complète, entrée directe du garage double, salle de jeux.1,263 pi.car.Nous offrons d\u2019autres luxueux modèles de 3 et 4 chambres à coucher tels que: 2 étages, bungalow mi-étage, mi- étage.- PRIX A PARTIR DE: $48,495 DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 149 (anciennement route 8) passé le terrain de golf Gatineau.LUNDI À JEUDI: 1:00 P.M.A 8:30 P.M.VENDREDI ET FIN DE SEMAINE: MIDI À 6:00 P.M. LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201435 PROPRIETEN A 80 PROPRIETES À 8 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES \\ OROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec 80 VENDRE (Québec ' 3 VENDRE \u2018Québec: VENDRE (Québec) VENDRE (Québec i PROPRIETES \\ | PROPRIETES A .80 VENDRE (Québec 1 30 \u201c VENDRE (Québeu 1 J.P.Querry Ti By Rcd TOURAINE \u2014 Chemin Denis, beau terrain de 15,000 pieds carrés; partiellement défriché, prêt à bâtir.J.-P.Querry, courtier, 776-2990 LUCERNE.PARC CHAMPLAIN \u2014 Propriété luxueuse en brique.11 pidces, style colonial.Privée, entourée d'arbres adultes.Conviendrait aux professionnels.Alcide Dupuis, 770-4233 Immeubles Lise Soroka.HULL, MONT-BLEU \u2014 Duplex moderne en brique: ler logis de 3 ch.a c.loué avec bail.$275 par mois.Logis du bas de 2 ch.a c., loué $175 par mois.avec bail.Demande $52.000.Lise Soroka, courtier, 770-4233 Immeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL wLa Maison bâtie sur l'intégrité\u201d CANTLEY \u2014 Maison de deux étages comprenant 7 pièces Terrain de 4.5 acres.Informez-vous.Denzil Vipond, 776-8666 BUREAU À LOUER \u2014 2,000 pi.car.: boul.Gréber.Pte-Gati- neau.Chauffage, électricité et air climatisé inclus.Guy Bélasky, 777-8666 TERRAIN A VENDRE \u2014 66,000 pi.car.: zoné sur rues Hôtel- de-Ville, Vaudreuil et Leduc TERRAIN À VENDRE \u2014 26,000 pi.car.; zoné commercial sur Gamelin, prés de St-Joseph.Marius Gendreau, 684-3604 QUATRE LOGIS, RUE NICOLET \u2014 Le proprio n'a plus le temps de s'en occuper.Revenus mensuels de $390.00.Terrain 40 x 100.Tout offre raisonnable sera considérée.TROIS LOGIS, RUE CHAMPLAIN \u2014 Située angle Papineau, cette propriété est donc appelée à faire éventuellement partie d'un complexe de développement important.Placement sûr.Faites une offre.Claude Bonhomme, 770-9861 PRES DE 65 ACRES \u2014 À très peu de distance du chemin Eardley.sur le chemin Perry, angle chemin Boucher.Plusieurs parties du terrain sont pourvues d'arbres.Le dénivellement favorise, à Certains endroits, une vue sur l'Outaouais.Benoit Barrette, 684-6362 80 9 A oN 8p tn coun NET & REALTOR 331 boul St Joseph René Lévesque TA 770-9550 GATINEAU 663-9211 WRIGHTVILLE \u2014 Rue St-Jean-Bosco, propriété unifamiliale rénovée.Prix et comptant à discuter après une visite avec vous.11-3614-103 TEMPLETON \u2014 Boul.Maloney, bungalow-duplex, fini pierre et aluminium.Construit en 1970.Terrain de 80 x 125.Derman- de $34,900.00.Comptant à discuter.33-3611-204 R.Monette, rés: 771-7858 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Delorimier, 4 logis, stuc.Revenus intéressants; 3 de 2 ch.à c.et 1 de 3 ch.à c.Prix et comptant à discuter.11-3324-204 GATINEAU = Rue Lafontaine, gros bungalow en pierre et brique, 28° x 42\u2019; trés grand salon.salle à manger, cuisine et 3 grandes ch.à c.Revenu au sous-sol de $300.00.-m.32- 3576-204 G.Danis, rés: 771-2358 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Lois, duplex rentable, bien situé.Sous- sol pleine grandeur.Informez-vous sans engagement.11- 3564-104 AYLMER \u2014 Rue North, solide duplex de 3 ch.à c.par logis.Très bon état.Prix très raisonnable.Comptant à discuter avec vous.Bon placement.20-3558-104 E.Chaloux, rés: 771-1192 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau.chemin Charbonneau.Près de la polyvalente; terrain vacant de 700' de façace par 125' de profondeur.Services à proximité, pour ce terrain, d'ici un an.39-3633-201 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Lucerne; chemin Foley, propriété neuve, disponible le 1er novembre.3 ch.a c.salon, cuisine, salle à manger et salle familiale.Garage attenant.Terrain de 90° x 125\", avec services.21-3628-10 C.Beauparlant, rés: 771-0554 DIGNE DU PROFESSIONNEL \u2014 Rue Lévis, Mont-Bleu, luxueux \u2018split-level\u201d de sept pièces, foyer naturel.Garage.Intérieur unique en son genre.Digne d'une visite.12-3520-203 POINTE-GATINEAU \u2014 Secteur commercial; très belle épicerie avec gros chiffre d'affaires et 4 autres revenus de location.Inclut 2 terrains commerciaux.Informations au bureau seulement.31-3551-105 B.Rioux, rés: 776-5214 AYLMER \u2014 559.W.Lavigne.joli bungalow, modèle Malaga.Salle à manger.Porte-patio.Proprio transféré, faut faire vite.21-3526-203 WRIGHTVILLE \u2014 40-42, rue Brodeur, grosse propriété rénovée, avec deux logements de 3 ch.a c., salon, cuisine et salle a manger.Construction trés solide.Possibilités de transformation faciles.11-3586-204 .H.Roy, rés: 770-9509 PRES DE L'IMPRIMERIE \u2014 Rue St-Henri, duplex de 3 ch.et 2 ch.Propre, chauffage central.Faites vite.10-3431-104 G.St-Laurent, rés: 777-2302 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Centre-Hull, rue St-Henri, duplex à bon prix.Logis du proprio de3 ch.a c.grande cuisine et grand salon.Sous-sol pleine grandeur.Une occasion de choix.10-3624-104 TOURAINE \u2014 69.rue Lourdes, bungalow de luxe à un prix abordable.Foyer, salle familiale: garage.Faites vite, ils sont rares à ce prix.30-3562-103 G.Bélanger, rôs: 776-1265 LUCERNE \u2014 38 Atholl Doune.bungalow \u2018\u2019split-ranch\u201d, brique et bois.Salon avec foyer.salle à manger et 5 ch.à c.Terrain de 46,350'c.Proprio transféré.Digne du professionnel.22- 3567-203 WYCHWOOD \u2014 Lucerne, chalet hiverisé, 2 ch.à c.services.Terrain de 100° x 100\u2019.Très beau site.Faut le voir.21-3574- 207 L.Monfils, rés: 776-1220 BOUL.FOURNIER \u2014 Maison en rangée.S'achéte en tout ou en partie, avec léger comptant.10-3384-104 GATINEAU \u2014 295.rue Champlain, bon duplex rénové: 2 ch.a c.par logis.Sous-sol de 7°.Garage.Terrain de 50° x 100\u2019 Très bon placement.32-3536-104 R.Lévesque, rés: 777-3063 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Boul.Gamelin, propriété de neuf logis: site commercial.Idéal pour bureaux.Etat de revenus et dépenses disponible.Consultez-moi sans engagement.11-3634-104 PRES DU MONT-BLEU \u2014 Rue Champagne, \u201csplit-level\u201d de 4 ch.a c., salon, cuisine.salle à manger et salle familiale.Piscine.Tras propre.Proprio considérera toutes les offres raisonnables.12-3556-10 HULL \u2014 Rue Laval, duplex de 2 et 1 chambre a coucher: trés propre.10-3463-104 G.Amyot, rés: 770-9606 TOURAINE \u2014 Plateau Beaulieu et rue Le Roi, jotis bungalows neufs, 3 ch.3 c.salon et cuisine-dinette.Demande $40.000.00.Intérêts à 10 3-4 pour cent.Comptant à discuter.30-3505-103, 30-3506-103 : BOUL.MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c.grande salle de jeux au sous-sol.Abri d'auto.Bien paysager.12- 3488-103 M.Brunet, rés: 568-2881 IRL UE) vo DE FO E PLUS GROS.COURTIER DE L'OUT Id A a À pe x \u201cTr URGENT, VENTE RAPIDE \u2014 Accueillant bungalow, secteur Le Baron: décoré avec goût, tapis partout.Transféré.Prix réduit.À visiter.Yvon Charlebois, 771-6329 SEULEMENT $32,000 \u2014 Rue Parent, bungalow, brique, 3 ch.à c., Cuisine-dinette spacieuse: tous les avantages possibles.Léger comptant requis.! Jean-Paul Lanthier, 663-3364 UN TRES BON ACHAT \u2014 Rue La Sarre, semi-double, 3 ch.à\u2019 c.1 1-2 salle de bains, chauffage électrique.Moins cher que neuf.Acompte $1,500.Réjean Bertrand, 770-7600 POUR DE BONS MOMENTS \u2014 Pte-Gatineau, bungalow de qualité; rue Louis-Hébert; 3 ch.à c., très propre.Secteur paisible.À visiter Robert Woodstock, 663-2090 80 (lade TESSIER Ad L'EQUIPE D'ACTION 92 rue St-Raymond RESIDENTIEL hl 110-5366 GLENWOOD DOMAINE \u2014 Bungalow.style \u201cranch\u201d, 3 c.c.foyer en pierre; abri d'auto.(75-819) Raymond Déziel, 771-3380 AYLMER \u2014 Grand bungalow, 5 c.c.salon, cuisine, s.à manger.s.familiale.Tapis mur à mur partout.Terrain clôturé, avec haie de cèdres.(75-818) Marc Lafleur, 684-3445 QUADREX, PTE-GATINEAU \u2014 3 c.c.salon, cuisine-dinette, s.de jeux.tapis mur à mur partout.très bien décoré.Terrain clôturé, patio.(75-803) Claude Séguin, 776-1490 \u2018SPLIT LEVEL\u201d \u2014 Touraine; 4 c.à \u20ac.salon.cuisine, s.à man- er.2 s.de bains, tapis mur à mur partout.Prix demandé: #45,500 00.(75-827MLS) Carole Roussin, 770-5366 LOGEZ-VOUS À BON COMPTE! \u2014 3 logis de 2 c.c\u2026 rue Kent, Hull.Rapporte $365-mois.Possession à discuter.(75- 800) Richard Dalpé, 770-7974 TEMPLETON, PLACE BEAUCHAMP \u2014 Maison mobile, salon, cuisine, 3 c.c.; compiètement meublée.Terrain loué, 45 x 110.Faites une offre.{(75-840MLS) Robert Richard, 663-0197 GATINEAU \u2014 Propriété exceptionnelle, 5 c.c., très grande cuisine, 2 s.familiales, 2 s.de bains complètes: entrée pavée, quartier de choix.(75-782) Jean-Pierre Gardère, 663-7593 POURQUOI PAYER LA MAISON D'UN AUTRE?\u2014 Devenez propriétaire au prix d'un loyer! Quadrex.3 c.c.\u2026.grand salon, tapis mur à mur.cuisine-dinette, s.de jeux complètement finie.(75-822) Louise Charlebois, 568-1785 TERRAIN, TOURAINE \u2014 30,000 pi.car.arpenté, cadastré Très beaux arbres.Prix réaliste.(75-773) Ghyslaine Landry, 827-0828 COMMERCIAL \"Hi 170-5367 TERRAIN INDUSTRIEL \u2014 2 terrains de 1 acre, avec services Idéal pour constructions de tous genres.Prix très raisonnable Bernard Séguin, 770-5113 CONSTRUCTEURS \u2014 9 lots pour construction résidentielle, Touraine: services déjà installés.Termes faciles: peuvent se vendre 1 lot à la fois.Claude Tessier, 770-5366 MAINTENANT OUVERT 70% VENDUES dans les 6 PREMIERES SEMAINES! Choisissez maintenant tandis que la sélection est encore bonne 5 chambres à coucher.2 salles de bains.$42,900 Le GAUTHIER 3 chambres à coucher $35,900 [ea im Le GRATTON Le CARREFOUR ACOMPTE AUSSI MINIME QUE $1850 © NOUVEAUX MODELES © NOUVELLES AUBAINES.© NOUVELLES PARTICULARITES © HYPOTHEQUE A 11% Maisons unifamiliales de 3, 4 et 5 chambres à coucher à partir de $35,900 LE PRIX COMPREND: Acessoires de couleur dais la salle de bams Tapis au choix Armoires de cuisine pre-finies et dessus de comptoirs cour bes e ° ® Terrain tourbé à l'avant ° ° Extérieurs à peu d'entretien Visitez Le CARREFOUR où vous trouverez les modèles de maisons le plus intéressants de nos jours.Voici la qualité.les particularités et la valeur que vous recherchiez.MAINTENANT À UN PRIX QUE VOUS POUVEZ PAYER.Nos maisons modèles sont en montre les fins de semaine de midi a 5h p.m.tous les jours de Th p.m.a 8h p.m.À seulement 4 milles de la Colline parlementaire! Du côte québecois du pont Masdonald-Cartier.empruntez la route 148 esi (boul.Gréber) jusqu'au boulevard St-Antoine et suivez les indications Macval : 568-2576 Une autre collectivité de choix par re PE EE PE ; Me § ct associes inc.courtiers realtor du Quebec NRE E.LEPAGE CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER.HULL \u2014 778-2443 AYLMER Bloc commercial, à TOURAINE Nous avons 5 ter- Aylmer.Comprend 2 commer- lains de 60 x 100, à Côte Bel- ces et 3 logis.Très bien situé.levue.Chaque terrain se vend (75-68) pour 198-000; on placement irier, 684-8713 pour le futur.(75- Raymond Poirier Colette McKinnon, 777-1167 GATINEAU $29.200 seule- FACE A LA POLYVALENTE ment; jolie maison de 5 pis- Mont-Bleu.bungalow de 7 ces, propre et bien située.1 pièces, magnifiquement déco- 1-2 salle de bains.Cour clôtu- lé: Piscine creusée.Salle fami- rée.Mérite une visite.(75- liale avec bar, salle de jeux, 1 172) 1-2 salle de bains, salle a trène Roy, 684-6668 manger, chambre principale 19.6 x 13.Nouveaux tapis (Shag mur à mur.Un bijou.HULL-OUEST, GLENEAGLE (75-156) Terrain de 1 1-4 acre, situé Bureau: 778-2443 entre la route 105 et la rivière RUE COALLIER, HULL Mai- Gatineau.Près des terrains de son sur terrain de coin: 4 logis golf, tennis et centres de ski.rénovés.Une aubaine au prix .Prêt à construire.(75-170) de $32,500.(75-137) Odette Chartrand, 771-5509 Bureau: 778-2443 SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L'AUTRE 80 IMMEUBLES WESTMOUNT COURTIER TOURAINE, RUE MONACO \u2014 Bungalow en brique: salon.cuisine, 3 ch.à c.Grande salle familiale.1 ch.à c.et salle de bains au sous-sol.Possession immédiate.RUE LAFONTAINE, PTE-GATINEAU \u2014 Joli bungalow en brique et pierre; cuisine, dinette, salon, 3 ch.à c.; abri d'auto.Terrain paysager, remise.Le tout en excellent état.AYLMER, RUE NOTRE-DAME \u2014 4 logis en stuc: 2 logis de 2 ch.à c.\u2026.un de 1 ch.à c.et une garçonnière.Revenus mensuels de $490.Faites une offre.VOUS SONGEZ A VOUS CONSTRUIRE?\u2014 Venez voir ce grand terrain 100 x 100, avec services, rue Oak, Aylmer.Gilles Sarra-Bournet Roger Lauzon, 771-8036 Michel Sarra-Bourres Marcel Rhéaume, 771-7356 POINTE-GATINEAU \u2014 rue DuBuisson, quadrex moderne, prix réduit.Propriétaire doit vendre.(75-83) Paul Cousineau, 663-2384 GATINEAU \u2014 Grande maison 2 étages, 3 c.c.et possibilité d'une quatrième; salle de jeux avec bar, tapis partout; piscine 16 x 42.Venez voir: (75-146) ; Jeannette Fleury, 663-0723 \u2014 671-2633 CHEMIN DE LA MONTAGNE \u2014 12 milles de Hull; terrain 150 x 290.Prix demandé $6,500.00.(75-110) Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU \u2014 rue Hurtubise, propriété de 2 étages avec gara- e double; sise sur la rive de la rivière Outaouais.Terrain de 00 x 150 entièrement tourbé et paysager, avec haie de cèdres; piscine de 18 x 36 chauffée.Plusieurs extra.(75-89) Paul Kelly, 663-0923 GATINEAU \u2014 147.3e Avenue \u2014 4 logis dans le centre de la ville.Terrain 50 x 95.Bâtisse 36 x 26 plus 24 x 14.Revenu possible, $710.00 par mois.Inclut dans la vente poéle et fourneau encastré, réfrigérateur.congélateur, sécheuse et laveuse, lave à vaisselle: garage double, entrée pavée; air climatisé.(75-90) Royal Raymond, 663-4422 12 ACRES \u2014 avec bâtisse blocs de ciment 10 x 36.Système de chauffage, eau courante.Excellent site pour commerce de pièces de rechange.$50,000.00.(75-114) Guy Prud'homme, 663-6763 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 HULL \u2014 Rue Hôtel-de-Ville, 4 logis, stuc et pierre, très bon revenu, bon investissement.(75-140) LCR Roméo Groulx, 777-8567 HULL \u2014 rue Demontigny, maison 4 logis, papier noir et aluminium, construction solide en bonne condition.garage double, grand terrain.Très bon investissement (75-127) René Pichette, 777-9180 VAL-DES-MONTS \u2014 Terrains demi-boisés, 2 acres approximativement, rang St-Charles.Idéals pour gens aimant la tranqui- lité et la nature.2 milles du chemin principal.(75-93) uy Huneault, 770-0422 PROJET LE CARREFOUR \u2014 Maisons neuves \u2014 Paiement initial minime.Maison Sylvio Huneauit Immeubles 663-7707 ou 663-3903 LAC McGREGOR \u2014 Chalet luxueux hiverisé, plage de sable, construit en 1974.Voyez-le, il vous emballera Maison Sylvio Huneault Immeubles 663-7707 ou 663-3903 80 COURTIERS, 741-5000 Gisele MES 3 VANIER Occasion unique.2 beaux bungalows neufs.Possession 30 jours.Eligible au rabais du gouvernement de $2,000.3 chambres à coucher, cuisine 20° x 10° ultra moderne.Tapis mur à mur.Salle de bains en céramique.Chauffage électrique, entrée privée.Demande $48,900 avec $5,000 comptant.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 746- 2725.ORLEANS Boulevard St-Joseph coin Champlain.Bungalow de 2 chambres a coucher, grande cuisine familiale.Terrain situé au pied d'une colline.Terrain privé de 100° x 150° et très paysager.Garage détaché.Remise 3 outils.Ed Mongeon, 663-2909.VANIER Rue Perrier face aux Pére Blancs.Gros bungalow de 4 chambres à coucher en brique et pierre, salon, salle à manger, cuisine, 1 1-2 salle de bains.salle de billards équipée 27\u2018 x 15\u2019, plus 2 foyers, un dans le salon et l'autre dans la salle de jeux.Tapis mur à mur.Première hypothèque de $25,000 à 8 1- 2 p.c.due en 1982.Bon comptant requis.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 746-2725.OTTAWA Situé près de l\u2019école secondaire Rideau sur la rue Vernon.Demi- palier.condition parfaite.4 chambres à coucher, cuisine, salon, salle de jeux partiellement finie.2 salles de bains complètes, entrée pavée double, plus immense piscine 16° x 40°, avec accessoires et 2 vestibules en cédre.Plusieurs extra.Evan- hoe Perrier, 746-0200 ou 746- 25.LIMOGES ONTARIO Joli bungalow en stuc et imitation de pierre de 3 chambres 3 coucher, grande cuisine moderne.Terrain de 50° x 100\u2019.Demande $27,500.Noël Potvin.746-1661 ou Roland Bigras, 749-2374 OCCASION D°AFFAIRES RUE O'CONNOR Salon de barbier établi depuis 60 ans.Vente avec équipement complet.Ghislain Rioux, 749- 1094.VANIER RUE PARK Petit duplex en bonne condition - plus épicerie-boucherie-confise- rie rapportant $415 par mois.Prix réduit à $36,900 avec $5.000 comptant.Fenêtres aluminium.Excellent placement.lvanhoe Perrier, 746-0200 ou 746-2725.\u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" x il RIDEAU HIGH Duplex en brique et stuc situé sur un terrain de 60° x 112\u2019 s1- tué près des écoles.Un grand logis de 3 chambres à coucher et 1 logis de 2 chambres à coucher.Fenêtres modernes.Rolland Lepage.749-0528 VANIER Possession immédiate.Duplex en stuc de 3 et 2 chambres à coucher.Près des écoles et services de transportation.Très beau terrain de coin.Ghislain Rioux, 749-1094 - VANIER Rue Granville à 100\u2019 au nord du chemin Montréal.Duplex en stuc très bien construit.2 logis § de 2 chambres à coucher plus pleine cave.Grand garage.entrée pavée.Prix réduit à $36,900 avec $4.000 comptant.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 746-2725.WEST END Duplex en stuc trés moderne.Y comprend 1 logis de 2 chambres à coucher et 1 logis de 1 chambre à coucher.Entrée pavée.Fenêtres aluminium.Fournaise et électricité refaits à 749-0528 CTIA SUR LA RUE SPRINGFIELD Un triplex en brique.3 logis de 1 chambre à coucher.Très propre et bien maintenu.J.Ovila Séguin, 746-0132.RUE ST-PATRICK près de la rue Dalhousie.Triplex comprend 1 logis de 4 chambres à coucher et 2 logis de 1 chambre à coucher.Toit, four- naire et électricité refaits en neuf.Garage.Ghislain Rioux, 749-1904 PATTES TERRAIN.À VENDRE DEUX GRANDS LOTS Prêts à bâtir, à quelque 100 pieds de la rivière Nation.TERRE DE 94 ACRES Excellente pour la culture, accès sur deux routes pavées.520.000 comptant.le propriétaire prêt à prendre la 1ère hypothèque à 10 1-2 pc.sur balance.ET TERRE DE 68 ACRES grande maison et d'autres bâtiments, en bordure du village de Clarence Creek Léo-Paul Le- mieux, 746-6231 *.CONDOMINIUM.CHATEAU VANIER Condominium de 2 chambres a coucher.poêle et réfrigérateur, plancher en \u201cparquet\u201d.patio donnant sur la terrace.$2,700 comptant.Ghislain Rioux, 749- 2374.IMMEUBLES DUSSAULT.35, RUE LAVAL HULL 771-3211 ae R.SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Riviera, bungalow tout brique, abri d'auto, 3 ch.à c.\u2026 cuisine, salon avec tapis: sous-sol comprenant 2 autres ch.à c\u2026.salle de lavage, salle de jeux avec table de billard.Entrée pavée; clôturé à la grandeur.Pour informations André Charlebois, rés: 827-0502 TEMPLETON \u2014 Terrain de 1 acre, baisé, cadastré.Très bon secteur.Termes faciles.POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 5 pièces, très propre.Hypothèque à 9 1-2 pc.Beaucoup d'extra.Prix réduit pour vente rapide.Une visite s'impose.* Pierre André Gareau, 770-6199 80 BE ER EE vial GLENWOOD (350) \u2014 Un chic bungalow Arizona avec trois chambres à coucher Comprend un lit d'eau incorporé dans la chambre à coucher principale.4 CHAMBRES À COUCHER (363) \u2014 Une maison jumelée en brique et en aluminium avec 1 1-2 salle de bains et de nombreux suppléments.RAVISSANT PARC CHAMPLAIN (357) \u2014 Un mi-étage colonial de 4 ch.à c dans une véritable atmosphére de campagne, Grande cuisine aux dimensions familiales avec armoires en pin, spacieuse salle de jeux, garage double.piscine hors terre - une Maison ravissante.Huguette Lamirande, 684-6297 LUCERNE (361) \u2014 Confortable 3 ch.à c.2 étages, avec foyer Une aubaine 3 $37.500 LAKEVIEW TERRACE (364) \u2014 Le propriétaire reprendra la première hypothèque à 11 1-2 pour cent.avec un acompte de $5.000 pour ce bungalow de 3 ch.à c.sur un terrain de 39.000 pieds carrés INVESTISSEURS \u2014 J'ai trois ou quatre propriétés intéressantes.donc ne laissez plus dormir votre argent.qu'il vous rap- - porte! Sean Michel, 684-8200 A VENDRE OU A LOUER (347) \u2014 Un bungalow surélevé de 5 ch.à c, y compris une salle familiale, lave-vaisselle et cour clôturée.Demandons $46.000 (moins que les nouveaux modèles), à louer à $325 par mois avec bail d'un an PARADIS RIVERAIN NO 367 \u2014 Approximativement 400 pieds au bord de la rivière Outaouais et un attrayant bungalow de 3 ch.à c.comprenant foyer en pierre remarquable, piscine chauffée, garage double et splendide terrain terrassé de plus d'un acre ; Denyse Asselin, 684-6120 80 771-6266 26 ST-RAYMOND, HULL REALTOR \u2014 MLL.SLOT D'UNE ACRE \u2014 Très plat, prêt à construire: Lucerne, 2 milles de Huli seulement.Kilroy Crescent.RUE ARCHAMBAULT, PRES RIEL \u2014 Duplex récent et moderne.3 ch.à c.; grandes pièces.Entrée pavée.A ne pas manquer.Claude Gougeon, 771-0477 43 ACRES \u2014 Lucerne, chemin Eardley.prés du projet Ma- cLeod; secteur très résidentiel.Accessibilité aux services à courte échéance.Occasion excellente pour investissement.ROUTE 8, ANGERS \u2014 Bâtisse commerciale de 9,139\" ¢.Lot de 2 acres.Anciennement Villa du Repos.22 ch.a c., et salle de séjour.Plusieurs possibilités.Marcel Joly, 663-3233 MAISON-JARDIN \u2014 3 ch.8 c., 2 salles de bains.Possession immédiate.Hypothèque de $16.600 à 8 3-4 pour cent.Prix compétitif.TOURAINE, RUE PARKER \u2014 Bungalow 26 x 46, 3 ch.à c.salon, grande cuisine.Beau lot.Toutes les offres seront considérées.Georges Provost, 771-1904 RUE NOTRE-DAME, TEMPLETON \u2014 Joli bungalow, 2 étages, 3 ch.'à c.2 salles de bains: garage.lot 100 x 105.Propriété avec grandes pièces, idéale pour famille nombreuse.Prix négociable.BOUL.LAVERENDRYE, GATINEAU \u2014 Plus de 5 acres de terrain vacant, avec services complets: zoné pour appartements.Face au futur centre d'achats, Montée Paiement.Paul Williams, 663-2333 DUPLEX TRES PROPRE \u2014 .Sous-sol en ciment, chauffage central: 31 Demontigny.PARC DE LA MONTAGNE \u2014 9 St-Onge.logis au sous-sol.Garage.Possession immédiate.Georges Younes, 663-0864 NOUVEAU SUR LE MARCHE \u2014 Buckingham.excellente maison 2 étages, 3 ch.à c.Près de la polyvalente.Lot fantastique.Pas cher à $19,000.DUPLEX \u2014 3e Ave.Gatineau.Réduit pour vente rapide.Faut visiter et faire une offre.Gilles Desjardins, 827-0970 4 LOGIS \u2014 Rue St-Joseph; bonne construction.Seulement $29.000.BUNGALOW \u2014 3 ch.a c., spacieux, salle familiale, foyer, bar: garage double.Lot 225 x 125.15 minutes de Gatineau.Rhéal Bélanger, 777-1809 REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Prix total; $24,500.00: résidence de 3 ch.à c.\u2026.décorée avec goût: piscine, plusieurs extra.Visitez le 37 Papineau et vous l'achèterez.CHEMIN CHELSEA \u2014 10 minutes de Place Cartier.très bonne maison, 2 ch.à c.: sous-sol, chauffage central.Prix demandé: $29,500.Vivez bien, 3 la campagne, prés de la ville.Visitez avec moi.Nouvelle inscription.Rod.Bellemare, 827-2610 PROPRIETE DE QUALITE SUPERIEURE \u2014 2 étages.4 ch.ac., boudoir, salle à manger, foyer au salon; sous-sol fini avec bar.Murs et plafonds en plâtre: tapis partout, sur plancher de bois franc.Plusieurs appareils ménagers inclus dans le prix.Demande $69.000.00.Visitez ie 27 Hadley.| PRIX REDUIT \u2014 Semi-détaché, 3 ch.à c., excessivement propre et bien décoré.tapis de bonne qualité à la grandeur.Le |} propriétaire est transféré.Visitez le 557 Graveline.Gilles Desjardins, 827-0970 CHEMIN DU QUAI \u2014 Masson, \u2018split-level\u201d,.75\u2019 de façade; 3 ch.à c.salle de lavage, grand salon avec tapis: sous-sol pleine grandeur; garage double.TOURAINE \u2014 Maison mobile grand luxe.Faut absolument visiter, pour la valeur réelle.Pierre Fortier, 776-4777 80 |} 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 Les Indiens ont des droits de propriété Maniwaki a dû modifier ses plans de rénovation | par Michel MERLEAU MANIWAKI \u2014 Devant le refus de la bande indienne de la\u2019 réserve Désert de céder une parcelle de terrain le long de la rue Décontier.la ville de Maniwaki a dû apporter des changements à ses plans de rénovation urbaine dans le secteur du \u201cflat\u201d et des factures en dédommagements seront vraisemblablement adressées au ministère des Terres et Forêts.Le 2 avril, le ministère émettait des lettres patentes en faveur de la ville de Ma- niwaki, pour un terrain de 95,686 pieds carrés, le long de la rue Décontier.Or, apres recherches, il appert que ce terrain appartient toujours a la bande indienne et que le MTF venait alors de céder un terrain sur lequel il n\u2019avait aucune juridiction.Dans une lettre adressée au gérant municipal, M.Jean-Jacques Archambault, le sous-ministre des Terres et Forêts, M.Jean-Noël Poulin, demande que l'original des lettres patentes émises, le 2 avril, lui soit retourné pour corriger l'erreur.Le sous-ministre tiendra ainsi à mettre fin à ce qu\u2019il qualifie du \u2018\u2018conflit qui ne serait pas nécessairement à notre avantage de prolonger et qui aurait pu sans doute être évité si nos services avaient disposé de la documentation fédérale et même municipale disponible.\u201d Le MTF s'engage à remettre à la ville un montant de $2,870 représentant le prix imposé pour l\u2019achat des 95,686 pieds carrés de terrains.Selon M.Archam- bault, le MTF devra considérer d\u2019autres factures en guise de dédommagements pour les modifications qui ont dû être apportées au plan de rénovation urbaine.Radio-Canada La ville de Maniwaki a essuyé un refus de la part de la Société Radio-Canada, à sa requête du 18 mai, à l'effet que le réémetteur de la Société situé à Val-Limoges soit alimenté d'Ottawa plutôt que de Montréal.Ce réémetteur alimente tout le nord de l\u2019Outaouais, y compris une partie de la Haute- Gatineau et les Hautes-Lau- rentides.Dans sa réponse, le directeur de la planification de Radio-Canada, M.Jules Trudeau, écrit: \u201cNous ne pourrions accéder a ses désirs sans priver les téléspectateurs des autres localités qui préférent obtenir les émissions diffusées par CBFT (Montréal).En plus, toujours d\u2019après M.Trudeau, le réémetteur de Val-Limoges fait partie d'un circuit qui, dès l\u2019an prochain, portera jusqu'en Abiliti-Témiscamingue les services de la langue française de la Société, depuis Montréal.M.Trudeau a tenu à souligner que l\u2019auditoire de la région de Maniwaki -jouissait d\u2019un service complet d'information, grâce à l\u2019établissement récent d\u2019un émetteur relais de Radio-Canada et PCYPCY PCY PCY PCY Ré-élisez Claude Bennett Ottawa Sud PC PC PCY PCY PCY d\u2019une station rééméttrice affiliée qui s\u2019alimentent des studios à Ottawa et du réseau français.Travaux de voirie Les travaux de réfection du boulevard Desjardins doivent débuter dès cette semaine.Ces travaux qui s\u2019inscrivent dans la réfection globale de la route 105, ont été retardés de plusieurs semaines à cause de nombreux délais à Québec, entre autres pour l\u2019autorisation des budgets nécéssaires.Les premiers plans de la réfection de la 105 ne prévoyaient que dès travaux mineurs sur le boulevard, mais a la demande du Conseil de Maniwaki que préside le maire Robert Gendron, le ministère des Transports a reconsidéré une réfection globale.Le nouveau boulevard Desjardins sera ainsi muni de quatre voies de douze pieds chacune, d\u2019un stationnement parallèle de huit pieds et d\u2019un trottoir.L'annonce du début de ces travaux a à la fois réjoui et inquiété les édiles municipaux.La ville doit en effet procéder à l'installation de services d\u2019acqueduc et d'égout le long du boulevard, avant que la firme Monnoir procède au recouvrement en asphalte.Or, les plans pour ces travaux évalués à $56,000 n\u2019ont pas encore été soumis à Québec et la ville ne détient aucune autorisation pour procéder à une telle dépense.En suivant les procédures normales imposées par Québec, les travaux ne pourraient absolument pas être complétés à temps et ainsi le Conseil espère que Québec La CSRO accepte les coûts de la réception et du cocktail HULL (NF) \u2014 Le congrès de la Fédération des comités de parents des commissions scolaires du Québec aura lieu tel que prévu à l\u2019école polyvalente le Carrefour de Gatineau, et la Commission scolaire régionale de l'Outaouais defraiera les coûts de la réception et du cocktail qui sera servi à cette occasion.Cette dépense de quelque $500 a amené, hier soir, des discussions qui ont duré pas moins d\u2019une demi-heure.En effet, il s'agissait de déterminer si l\u2019attitude du comité de parentts de l'an dernier à la polyvalente Le Carrefour permettait à la CSRO d\u2019encourir une telle dépense pour recevoir le congrès.Notons qu\u2019il était entendu au départ que la polyvalente Le Carrefour était de toute façon mise à la disposition de la Fédération, la somme de $500 tant contestée ne représentant que le coût de la nourriture\u2026 solide et liquide.C\u2019est le directeur général M.Jean Larsimont qui, se basant sur des procès-verbaux du comité de parents, qui siégeait l'an dernier, avait constaté que ce commité avait exprimé une certaine indifférence vis-vis des activités de la fédération.jI] se demandait donc s\u2019il fallait que la commission scolaire n'engage pas ce comité plus ou moins malgré lui, ou du moins sans mandat confié par lui, à être l\u2019hôte de la fédération.Quant à l'attitude du comité\u2018 de cette année, elle ne pouvait être connue, puisque ce nouveau comité n\u2019est pas encore formé.! Après de longs débats, les commissaires se sont finalement ralliés 3 une proposition de Mme Marie Caron-Gibeault, fortement appuyée de M.Gaston Fortin, à l'effet que la Commission scolaire débourse\u2018\u2019avec magnanimité\u201d la somme en question.| Gatineau tentera de rapatrier le rang 6 de Val-des-Monts GATINEAU \u2014 Des représentants du conseil provisoire de Gatineau rencontreront les propriétaires du rang 6 de la municipalité de Val-des-Monts afin de discuter d'une éventuelle annexion de ce territoire.Délégués par leurs collègues du Conseil, hier soir, les conseillers François Leclerc et Noël Charette iront inviter les propriétaires du secteur concerné qui désirent s'annexer à la nouvelle ville de Gatineau à signer une requête en ce sens.Invité à fournir plus d\u2019explications sur le sujet, le conseiller.Noël Charette à rappelé que ces propriétaires, autrefois des municipalités de Templeton et Templeton-Est, ont été inclus par erreur dans la nouvelle municipalité de Val-des-Monts.Profitant d'une entente.ces propriétaires.au nombre d'une centaine, payaient, semble-t-il, leurs taxes à la municipalité de Perkins.C'est lors de la préparation du regroupement que l\u2019erreur aurait été commise.Leurs noms figurant dans les livres de la municipalité de Perkins et cette dernière municipalité faisant désormais partie de Val-des Monts, ils auraient eux- aussi été inclus au nombre des | résidants de Val-des-Monts.C'est ce probleme que les conseillers Leclerc et Charette sont-chargés d'aller démêlé.Le seul à s'opposer à cette démarche, du moins pour l'instant, a été le conseiller John Luck qui a allègue que les procédures en vue d'une annexion de ce territoire a la nouvelle ville de Gatineau allaient coûter des sous à la municipalité.CE accueillera favorablement ces demandes d'exception à - la règle.Dans un autre ordre d\u2019idée, le Conseil a adopté une résolution du conseiller André Guénette à l'effet que des comités de chantier soient mis sur pieds pour tous les travaux d\u2019envergure entrepris en régie par la municipalité.Certains travaux réalisés jusqu\u2019à maintenant, cette an- L née, n\u2019ont été que plus ou moins réussis et la raison, d'après M.Guénette, serait un manque de planification.De plus, les comités de chantier qui siégeraient une fois la semaine permettraient de sauver du temps en évitant qu\u2019un même travail ne soit à reprendre deux ou trois fois.\u2018\u2018Le temps, c'est de l\u2019argent\u201d de dire M.Guénette.Ce dernier a d\u2019ailleurs demandé que certains recouvrements partiels en asphalte, posés récemment, soient repris aux frais du contracteur, entre autres dans le secteur Comeauville.Au chapitre des travaux de voierie, le gérant M.Ar- chambault a recommandé au Conseil l'embauche d\u2019un technicien à qui reviendrait la tâche de coordonner les travaux préliminaires et la mise chantier de tous les projets.RON Offre Spéciale Saviez-vous que pour la modique somme de S15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u2019 de son édition de samedi, les photos de vos flançailles ou la photo de votre mariage avec legendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'a composer 237-3050 et demander le poste C) les 242 ou 245.Les \u201cAlpacamas\u201d: manteaux d'alpaga L\u2019alpaga de laine fait des manteaux d\u2019hiver bien chauds.Interprétés dans des styles classiques, voici trois modèles à prix abordable, proposés par Eaton, et chaque femme trouvera le sien.Les \u201cAlpacamas\u201d sont tous doublés acétate et entredoublés de chamois.10099 (Gauche) Tailles en demies 164 à 24%.Devant simple, col rond et poches en biais arrondi.Bleu sarcelle ou rouge canneberge.(Droite) Tailles 12 à 20 (petite).Style raglan à devant simple, et poches en biais.Bleu sarcelle ou vert jade.(Centre) Tailles 10 à 18 (ordinaire).Modèle à devant croisé, col transformable, poches dans les coutures avec rabat au-dessus, martingale.Ton poil de chameau, ou vert jade.Achats en personne seulement.Eaton au centre commercial Bayshore (445) « 3 La carte- comptable Eaton, une fagon moderne de magasiner Pour commander au magasin ou par le Catalogue 233-391 y\" Ii RELI BREET IP OVS ONS E RCI td \"image d'un.chet | Se termine sur Une campagne qu [tid aa i k ili ac Un Robert Nixon plus aggressif (a gauche) a force M.Davis a agir moins comme premier ministre régnant En 1971, dès l'ouverture de sa première campagne étectorale comme chef du Parti progres- siste-conservateur, le premier ministre William Davis affirmait carrément que l'élection devait trancher la question du \u2018leadership\u2019.par Paul TERRIEN Et malgré les railleries de l'opposition, menée par le libéral Robert Nixon et le néodémocrate Stephen Lewis, qui trouvaient la publicité personnelle du premier ministre plutôt exagérée, les électeurs ont convenu que l'Ontario avait besoin d'un \u201cchef\u201d, et M.Davis augmentait la majorité de son parti à Queen's Park de 10 sièges.Quatre ans plus tard, cette démonstration étant faite, on s'attendait à une campagne moins individualisée, plus générale, par les mêmes trois hommes.Et, effectivement, au cours des premié- res semaines de campagne, les leaders politiques ont délaissé la description enthousiaste de leurs qualités personnelles pour s'attaquer plutôt à l'application du programme de leur parti à quelques grands thèmes, dont surtout le logement, le gouvernement régional, ies terres agricoles, l\u2018éducation, etc.Pourtant, moins d'une semaine avant l'élection, il semble encore une fois que \u2018l\u2019image\u2019 du chef de parti préoccupe l'électorat et que les trois formations politiques, sans le proclamer hautement, ont accordé une grande attention à la présentation de leur tête d'affiche.Les \u201cperdants\u201d Il est clair qu'au moins deux des trois chefs de parti sont acculés à un défi personnel qui va déterminer leur avenir en politique.Depuis 1971, MMu.Robert Nixon et Stephen Lewis sont tous deux de \u2018perdants\u2019 et l'opinion publique en Amérique du Nord est impitoyable pour ce qu'elle appelle avec une pointe de mépris des \u201closers\u201d.Robert Nixon tente une troisième fois en autant d'élections de mener son parti à la victoire.C'est beaucoup.Déjà, quand il avait annoncé sa retraite après la défaite de 1971, personne chez les libéraux ne s'était accroché à ses basques.Et quand, en août 1973, il se ravisait, l\u2019enthousiasme a été moins que délirant dans le parti.On n'avait tout simplement pas pu trouver mieux entretemps.Stephen Lewis, par ailleurs, qui a pris la direction du Nouveau Parti démocratique avec élan en 1970 et a mené une campagne énergique en 1971, s\u2019est retrouvé le soir du vote à la tête d'un parti qui venait d'accuser un recul, bien que léger.Dans le NPD, la critique est plus spontanée que dans les autres partis et on ne tarda pas à s'interroger sur le genre de campagne qu'avait menée le jeune chef.Ainsi, en 1975, deux au moins des trois chefs politiques ont \u201cquelque chose à prouver\u201d.Dans le cas de Robert Nixon, il est à peu près certain qu'à moins de progrès importants de son parti, it retournera une fois pour toutes à la ferme familiale.Stephen Lewis, de son côté, n'est pas encore acculé à la retraite, mais il ne peut sûrement uid Eas que comme un politicien en campagne.plus se permettre de faire perdre des siéges précieux à son parti (il ne manquait en 1971 que deux sièges au NPD pour qu'il devienne l'opposition officielle à la place des libéraux).Le premier ministre Davis, pour sa part, sait que l\u2019insistance sur \u2018le leadership\u201d qui l'a si bien aidé en 1971 peut à nouveau servir, a fortiori contre lesmêmes adversaires.Les candidats conservateurs n'hésitent pas à travers la province à demander aux électeurs que la seule question \u2018\u2019par qui voulez-vous être-gouvernés: Bill Davis ou Robert Nixon ou Stephen Lewis\u201d, confiants que tout esprit équilibré reculera avec effroi devant la seule évocation des deux derniers noms.Nixon À défaut d'un nouveau visage, le Parti libéral a dû se résigner à \u2018\u2019rajeunir\u201d le vieux Nixon.L'opération est plus compliquée qu'il n\u2019y paraît et l\u2019on ne saura que le 18 au soir si elle a réussi.Il s\u2019agissait surtout de transformer un fermier plutôt discret pour un chef de parti en un politicien agressif.ll a fallu allonger: les manches de chemise, les bords de pantalon, les cheveux.Ainsi transformé, le chef libéral se lançait dans la campagne avec une énergie nouvelle et tirait sans avertissement une salve sur le premier ministre, accusé de manquer d\u2019intégrité.L'attaque a pris les conservateurs par surprise, qui ont mis quelque temps à se refaire une intégrité.Mais la réponse a été cinglante et le chef conservateur s'est mis en frais de démontrer à M.Nixon que les duels personnels étaient plus violents qu'on lui avait peut être dit au salon de coiffure.Dorénavant, le premier ministre ne parle plus que du \u2018Nixon party\u201d, lui reproche ironiquement ses relations fédérales et repousse du bout du pied les chiffres qu'on lui cite en s'écriant \u2018\u2019garbage!\u201d\u2019.On n\u2019a pas souvent vu en Ontario un chef de parti en accuser un autre de manquer d'intégrité et le parti était gros pour les libéraux.Après la riposte de M.Davis, les reproches des néo-dé- mocrates, M.Nixon et ses conseillers ont sans doute connu des moments d'angoisse en attendant la réaction du public.Elle a été bonne, très bonne.Un sondage donne même le Parti libéral gagnant, le journal qui le publie, le plus gros quotidien d'Ontario (et du Canada) appuie M.Nixon en éditorial.Et M.Nixon peut espérer prouver par l'inverse le dicton américain attribué à Léo Durocher selon lequel \u2018les gentils garçons finissent en dernière position\u201d.Lewis Stephen Lewis, pourtant, qui est déjà en dernière position, tente de devenir un garçon encore plus gentil.Et pendant que M.Nixon s'\u2019égosille pour réveiller les électeurs qu'il endort depuis des années, M.Lewis, lui, sussurre des choses rassurantes à ceux qu'il faisait s'enfouir, affolés, en 1971.Le gros méchant loup socialiste qui parcourait l'Ontario en tout sens ne sort plus sans être accroché à une petite fille ou un petit garçon.La Tribun agressif en 1971 (à gauche), Stephen\u2019 Lewis est maintenant l'image du père de famille attentif (à droite).(Téléphoto PC) publicité du parti le dépeint maintenant comme un père de famille serein, dont la caractéristique spéciale cependant est d\u2019avoir organisé à ses enfants un pique-nique de 38 jours à travers les 125 circonscriptions électorales de l'Ontario.La tenue est plus soignée, le ton plus posé et le programme du parti, qui avait des tendances encyclopédiques.a été résumé, pour la campagne, à quatre grands thèmes.Et si les grand\u2019mères libérales qui se souviennent de Harry Nixon sursautent en entendant le jeune \u2018Bob\u2019 parler aussi fort, elles seront peut- être attendries par Stephen Lewis refoulant ses larmes en parlant de travailleurs morts au travail.Mêmeau ralenti, Stephen Lewis demeure l'un des très bons orateurs au Canada.Davis Entre le nouveau Robert Nixon, qui ressemble : un peu à l\u2019ancien Stephen Lewis, et le nouveau Stephen Lewis, qui tente de ressembler un peu à l\u2019ancien Robert Nixon, le premier ministre Davis, lui.continue d'imiter son politicien préféré: Bill Davis.Car derrière la statue impassible du premier ministre bat le coeur cruel du politicien ambitieux.Comme on l'a écrit au sujet de Maurice Duplessis, Bill Davis aussi affirmait à ses confrères d'école élémentaire qu\u2019un jour il serait premier ministre.Bien qu'on puisse imaginer qu'un grand nombre d\u2019écoliers qui sont maintenant de tranquilles fonctionnaires aient nourri la méme ambition, ce genre de réflexion précoce donne la mesure de l'ambition de certains hommes politiques de carrière.Et cette année, confrontée à une opposition en apparence plus habile, M.Davis a laissé tomber un peu plus bas le voile du premier ministre pour révéler encore davantage le politicien partisan et peu scrupuleux.S'embarrassant donc très peu des subtilités de \u201cl'image\u201d qu'il projette, M.Davis court au plus efficace: la méthode séculaire de la promesse électorale.Avant d'annoncer la tenue des élections, le premier ministre a pris soin de faire pleuvoir les réductions de taxes et de prédire des merveilles encore plus grandes pour les prochaines semaines (après ce contretemps électoral).Et tout au long de la campagne, M.Davis et les candidats de son parti annoncent l'imminence de bienfaits qui ne peuvent venir que de l'exercice prolongé du pouvoir.Le prédécesseur de M.Davis, John Robarts, gouvernait l'Ontario de la même façon qu'il dirige maintenant certains conseils d'administration.Cela semblait d'ailleurs dans l'ordre des choses, l'Ontario étant considérée pratiquement comme \u201cl'affaire\u201d du Parti conservateur.C\u2019est de cette façon que M.Davis a entrepris son premier mandat, mais, saisi récemment de la vision horrifiante d\u2019une défaite conservatrice, il a dû se résigner à descendre dans l'arène souillée de la politique électorale.Et si sa dignité de premier ministre conservateur ne lui permet pas de sortir carrément les gants de boxe, il n'hésite pas à donner de salutaires coups de pied sous la table.I tho ih 6a chinks Skit ETE NE PE vu nn aise ®/ Opposition réussira-t-elle à arracher assez de sièges aux conservateurs?| Un corps-à-corps de dernière heure OTTAWA \u2014 Même après un mois de campagne, il est impossible de déterminer avec certitude qui formera le prochain gouvernement en Ontario après les élections du 18 septembre.par Germain DION À y regarder de plus près, toutefois, la côte est effectivement très dure à remonter pour les deux partis d\u2019Opposition qui, à toutes fins pratiques, aux élections générales du 21 octobre 1971, affichaient tous les deux des résultats proches de la débandade.Le parti pro- gressiste-conservateur obtenait alors 78 sièges sur une Chambre de 117, les libéraux 20 et le Nouveau parti démocratique 19.Aujourd'hui, le résultat a quelque peu changé à la suite d'élections complémentaires.Mais, même là, cela veut dire que les partis d'opposition ont ni plus ni moins tous deux une forteresse à assiéger, s\u2019ils veulent prendre le pouvoir.Ainsi, dans la nouvelle Chambre, où il y aura 125 sièges, les libéraux devront reprendre 43 sièges, à tout le moins une quarantaine, si on leur accorde comme aux autres partis le mérite d'un partage dans la distribution des nouveaux sièges.Les néo-démocrates partant de tout juste un point en arrière, ont à peu près le même niveau à atteindre.L'Ontario ne livrera son gouvernement qu'au parti qui aura au moins 63 sièges sur 125.Un gouvernement minoritaire n\u2019est pas à Stephen Lewis, chef des néo-démocrates.écarter, mais ne serait probablement pas la préoccupation premiere des Ontariens.La difficulté, toutefois, est de prévoir ou les partis vont aller chercher les sieges supplémentaires qui leur manquent.Le parti libéral, dirigé par M.Robert Nixon, lorgne évidemment beaucoup du coté des conservateurs.C\u2019est là que se trouve la cagnotte.Mais si grosse est-elle, que même le parti libéral ne s\u2019imagine pas qu\u2019elle lui tombera facilement dans les mains aujourd'hui, même apres les \u2018\u2018scancales\u201d qui ont égratigné ces derniéres années le gouvernement du premier ministre William Davis.Les conservateurs gardent une base solide en campagne.En tout et pour tout, le redécoupage de la carte électorale pourrait les avantager exclusivement, et même des libéraux, ici à Otta- Wa, n\u2019éliminent pas que les conservateurs conservent le pouvoir en gardant les régions rurales.Car la logique de la situation est telle que M.Davis peut perdre jusqu\u2019à 12 sièges tout en restant premier ministre, tandis que les autres partis doivent absolument faire des gains, s\u2019ils veulent sortir des ornières de l'opposition.Le NPD, telle la plus belle femme du monde, ne peut donner plus que ce qu'il a.Il peut baisser, mais pas terriblement.Le NPD, même en disparaissant complètement, ne réussirait pas à mettre les libéraux au pouvoir.5 Robert Nixon, leader des libéraux ontariens.Les libéraux ont été considérablement humiliés aux dernières élections provinciales: leur pire défaite depuis 1926.Il n\u2019est pas question, par conséquent, qu\u2019ils en perdent davantage.Et les libéraux, même en subissant des pertes, ne réussiraient pas davantage à mettre les néo-démocrates en équilibre en selle.La répartition géographique des partis varie considérablement: Les conservateurs sont dominants dans les 22 comtés de l'Est, à l\u2019exception d\u2019Ottawa- Est, appartenant en 1971 au libéral M.Albert Roy: d'Ottawa-Centre, fief du néo-démocrate M.Michael Cassidy; des deux comtés de Car- leton-Est et de Cornwall que remportaient, lors d\u2019élections complémentaires, l\u2019automne dernier, respectivement le libéral M.Paul Taylor et le néo-démocrate, M.George Sa- mis: \u2014 Dans la région de Toronto et à l'Ouest, les libéraux faisaient piètre figure en 1971, mais recevaient un encouragement en remportant.en 1973, l'élection complémentaire dans le comté de Huron.\u2014 Dans la région de Toronto, les libéraux contrôlaient à la dissolution quatre sièges sur 26, les conservateurs 15 et le NPD sept.Trois sièges ayant été ajoutés, au- jourd'hui les libéraux aspirent à prendre au moins 10 des 29 sièges du Toronto métropolitain: \u2014 Dans le Nord, c'est là un royaume de loyauté partagée, les progressistes-conserva- © le porte-à-porte, les débats et les \u201ctoasts à la reine\u201d Les pires discussions à pas OTTAWA \u2014 Des élections provinciales en Ontario ne se dé- bec, dont nos parents gardent un souvenir encore vibrant au- tis\u2019 teurs contrôlaient à la dissolution huit des 15 sièges et les néo-démocrates six.Mais les libéraux, en perte de vitesse depuis 1971, n\u2019en possédaient plus qu\u2019un.Pour le reste, les libéraux, qui se fient à des sondages, disent être forts à Toronto et à Windsor, mais avouent subir des faiblesses à Hamilton et dans les régions rurales.Toutefois, les sondages sont en période électorale souvent ce que les prédictions sont à la réalité.Aux dernières élections complémentaires, qui sont habituellement un signal d\u2019avertissement pour le parti au pouvoir, les libéraux remportaient trois sièges sur quatre (outre Carleton-Est et Huron, Toronto-St-George et les néo-démocrates un.Dans le comté de Car- leton-Est, la victoire était toutefois arrachée par une mince majorité de 240 voix sur les néo-démocrates, ce qui enlève quand même du mordant à l'addition de ce comté.En suivant cette règle, les prédictions seraient alors une-confortable victoire libérale\u2026 si la règle joue toutefois ce qui est loin d\u2019être certain cette fois-ci.En un mot, le combat tel qu'\u2019engagé, auquel il ne reste plus que quelques jours, promet de se terminer par un corps-a-corps, quartier par quartier et comté par comté, ou l\u2019un des grands sujets sera sûrement la politique économique du gouvernement en place, avec ses failles et ses réalisations, au cours des 32 dernières années.William Davis, premier ministre sortant et chef conservateur.feutres \u2019, souvent nantis de meilleurs moyens financiers, et il n\u2019est roulent pas avec le même panache qu'au Québec.C\u2019est au départ une distinction à observer dans l'appréciation du scrutin.Les envolées oratoires, les accusations à l\u2019emporte- pièce, il ne faut pas les rechercher de ce côté-ci de la rivière des Ou- taouais, tellement cela déplait par nature aux Ontariens qui, à cause de leurs origines anglo-saxonnes, préfèrent les débats plus calmes et plus posés.Mais cela ne veut pas dire qu\u2019on n\u2019a pas de discussions utiles, ni que les différends sont moins grands.Dans cet Ontario où les pires discussions se déroulent à pas feutrés, le style préféré qu\u2019adoptent les campagnes électorales de ce temps-ci est celui des débats contradictoires.Mais, que l\u2019on prenne garde, ceux-ci n\u2019ont rien de commun avec les bonnes vieilles \u2018\u2018assemblées contradictoires\u201d du Qué- jourd\u2019hui, entre autres, d\u2019avoir entendu Laurier ou Duplessis enguirlander littéralement un adversaire sur scène.En Ontario, un .modérateur, qui est présent avec les candidats, remplit efficacement son rôle et veille aussi, souvent chronomètre à la main, à ce que chacun respecte les civilités.Une autre différence majeure, cette fois-ci par rapport aux elections d\u2019il y a 20 ans, est celle du \u201ccanvassing\u201d\u2019, de la sollicitation, du porte-à-porte.Il s\u2019en est toujours fait, depuis des temps immémoriaux, au moins depuis la Confédération, mais un professeur de scierices politiques, M.Joseph Wearing, rapporte que c\u2019est le Nouveau parti démocratique qui a porté récemment cet art à son degré de perfection, avec trois sollicitations consécutives.L'exemple donné s\u2019est cependant propagé aux \u2018\u2018vieux par- pas rare aujourd\u2019hui de trouver en Ontario des candidats se livrant à la sollicitation avec la rigueur et un peu la même précision militaires que le général qui attaque un pont.C\u2019est une vé- \u2018 ritable équipée; tout doit être passé au peigne fin.Le Parti québecois adopte des tactiques tout-à-fait identiques au Québec.Enfin, les élections en Ontario, hier encore puritaine, donne lieu à une foule de civilités dont la plus commune, à laquelle les Québecois ne s\u2019habituent pas, est probablement le traditionnel \u201ctoast a la reine\u201d avant un repas., avec un verre d\u2019eau.S'il y a au Canada deux solitudes, comme le prétend Hugh\" = MacLennan, cela fait au moins partie des différences tangibles entre les deux.seras we: \"eus and =\u201c. 1171548 MER À A.David Dehler Albert Roy Ottawa Ouest Ng Susan Findlay Walter Ryan / Claude Bennett 2 ie Eileen Scotton Patricia Thorpe Carleton Evelyn Gigantes ten.Ea Paul Taylor \u201ca Darwin Kealy À Les [luttes dans Ottawa et l'Est ontarien OTTAWA \u2014 La lutte est très chaude dans quatre des six circonscriptions de l\u2019Ottawa métropolitain.Deux d\u2019entre elles sont aux mains des conservateurs.une n\u2019est libérale que depuis un an et l\u2019autre n\u2019a donné qu\u2019une majorité de 182 votes aux néo-démocrates.par Gilles PAQUIN Pour la première fois depuis 22 ans sans doute, le député d'Ottawa-Ouest, M.Donald Morrow.se sent talonné par ses adversaires.Ce vétéran conservateur.a qui on reproche son silence à l\u2019Assemblée législative.a même été affublé du titre de \u201ccandidat invisible\u201d par celui qui lui donne le plus de mal dans le comté, le libéral Walter Ryan.M.Ryan est bien connu sur la scène municipale et fait porter sa campagne sur la disponibilité du candidat et l'éducation.L'aspirante néo-démocrate, Mme Susan Findlay, est une nouvelle venue en politique, mais l'électorat de son parti est important dans Ottawa-Ouest puisque son prédécesseur s'était classé deuxième en 1971.Elle parle également d\u2019éducation au cours de ses visites chez les électeurs, mais aussi des thèmes chers au NPD dans les autres coins de la province, tels que le logement, le transport et l\u2019inflation.Des changements dans la carte électorale et l'arrivée de nombreux jeunes électeurs rendent ce comté encore plus sujet à changement que par le passé.Le ministre Sydney Handleman serait également en difficulté dans son fief de Carleton.faisant lui aussi face à un ex-politi- cien municipal, le libéral Ben Franklin, qui avait remporté des victoires impressionnantes lors des élections de Nepean.Il s\u2019en prend aux politiques conservatrices à l'égard des municipalités et souligne l'absence de parc industriel chez lui.À titre d\u2019enseignant.M.Franklin est, comme ses collègues libéraux, très crit- que à l'égard du \u2018système scolaire Davis\u201d.Le représentant néo-démocrate est le syndicaliste Gordon Kritsch, qui.bien que nouveau venu en politique provinciale.est considéré comme un candidat fort.Il est appuyé par une machine électorale bien huilée et compte faire une lutte serrée.L\u2019unique circonscription néo-démocrate de la ville, celle d'Ottawa-Centre, fait l\u2019objet d\u2019une lutte à trois comme lors des dernières élections.Le député Michael Cassidy.qui avait été élu avec une mince majorité en 1971, travaille d\u2019arrache-pied pour conserver son avance et il pourrait bien y parvenir.Les libéraux ont choisi M.Gerald Kirby.un enseignant du collège Algonquin, pour défendre leurs couleurs, et mis à son service la \u201cmachine\u201d des députés frères du Fédéral.Son seul handicap réside dans le fait qu\u2019il en est à ses premières armes en politique et totalement inconnu des électeurs.Les conservateurs n'ayant pas réus-, si à dénicher le candidat-vedette espéré.ont lancé Gale Kerwin dans la course.Son organisation semble décousue n'ayant pas encore de programme touchant aux questions locales par exemple, alors que M.Kerwin projette une image bien faible en comparaison de celle de ses adversaires.Le seul espoir de M.Ker- win repose dans la révision de la carte électorale qui a drainé .environ 8,000 nouveaux électeurs dans Ottawa-Centre.Si M.Cassidy conserve l'espoir de devancer ses deux rivaux, c'est surtout en raison du travail continu de son équipe dans'le comté au cours des quatre dernières années et de ses interventions en Chambre dans des dossiers chauds comme celui du logement, alors qu\u2019il était le porte-parole du parti.Enfin, le dernier comté imprévisible est celui de Carleton- Est, où le député libéral Paul Taylor a remporté une victoire précaire l\u2019an dernier lors d'une élection complémentaire.M.Taylor n\u2019avait obtenu que 240 votes de plus que son adversaire néo-démocrate.Mme Evelyn Gigantes, à qui il doit faire face de nouveau cette année.Le candidat conservateur qui s'était classé troisième en 1974, M.Pierre Benoit, ex-maire d'Ottawa.attribuait sa défaite à l'absentéisme des électeurs, autre élément qui risque de changer.Son successeur.M.Darwin Kealey.a connu un bien mauvais départ.Tl avait à peine annoncé sa candidature que des conservateurs de la région lui reprochaient d'être un candidat parachuté par l'organisation de Toronto.M.Kealey était jusqu'à tout récemment employé du bureau de M.Bill Davis, à Queen's Park.~~ Mme Gigantes, de son côté.compte sur une armée de travailleurs du NPD et mène une campagne des plus dynamiques.Elle était déjà bien connue de par sa participation aux émissions d'affaires publiques du réseau CBC depuis plusieurs années.Des sièges confortables Il demeure au moins deux circonscriptions qui ne tracassent guère les organisateurs des députés en place: Ottawa-Sud et Ottawa-Est.La première n\u2019a jamais changé de parti depuis la Confédération et a donné une majorité de 11,000 votes au ministre de l'Industrie et du Tourisme.M.Claude Bennett, lors du scrutin de 1971.Les néo-démocrates ont tout de même choisi une candidate bien connue, Mme Eileen Scotton, pour les représenter dans Ottawa-Sud, mais cette dernière ne semble pas se faire trop d'illusions.Elle mène tout de même une campagne sérieuse et bien orchestrée.\u2018On ne sait jamais\u201d confiait un de ses organisateurs.La candidate libérale, Mme Patricia Thorpe, de son côté, se / Ottawa Centre contenterait bien de la deuxieme place.Elle est une parfaite inconnue et se présente pour la premiere fois.Dans la circonscription d'Ottawa-Est, le député libéral Albert Roy ne semble pas s\u2019en faire.Il avait réussi à déloger les conservateurs en 1971, alors que la \u2018grosse machine bleue\u201d fonctionnait à pleine vapeur, obtenant une majorité de 5.127 et un total de 10,827, alors que ses trois adversaires réunis n\u2019en avaient que 9.789.Les néo-démocrates, de leur côté, ne sont pas encore enracinés dans Ottawa-Est et leur candidat.Robert Cour- noyer, en est à sa première tentative.Le conservateur David Dehler, lui, est nettement sur la défensive, étant obligé de justifier le peu de zèle de son parti dans le dossier linguistique, aux électeurs majoritairement francophones de ce comté.Stormont-Dundas-Glengarry Prescott-Russell, Cornwall La circonscription de Prescott-Russell a une longue tradition de fidélité aux conservateurs, mais depuis quelques années, les habitudes électorales évoluent.Ainsi.en 1971.le condidat néo-démocrate Yvo Montpetit portait le vote de son parti de 400 à 4,723 et, en 1974, Raymond Desrochers le doublait lors des élections fédérales dans un comté qui recoupe passablement celui-ci.Cette année, Raymond Desrochers est en campagne depuis un an et la lutte promet d\u2019être plus chaude.Le libéral Roger Charron est maire de Rockland et lui aussi est mieux connu que l'ancien candidat de son parti.Stormont-Dundas-Glengarry est un comté nouvellement découpé mais le conservateur Osie Villeneuve avait une confortable majorité dans l'ancienne circonscription de Stormont et, en ayant perdu la ville de Cornwall, ne se trouve qu\u2019en meilleure position.Le libéral Peter Manley et le néo-démocrate Gérald Lussier se font en réalité une lutte pour la deuxième place dans cette chasse-gardée conservatrice.La ville de Cornwall et les alentours immédiats ont élu le néo-démocrate George Samis lors des élections complémentaires de l'an dernier, ce qui était un retournement assez spectaculaire de la situation dans ce \u2018coin bleu\u2019\u2019 de la province.Cette fois, M.Samis est en meilleure posture du fait de la faiblesse de ses adversaires, deux nouveaux en politique provinciale: le conservateur Rudolph Villeneuve et la libérale Madeleine Germain.M.Villeneuve ne doit pas seulement défendre les politiques de Bill Davis, mais aussi le fait qu\u2019un prêtre ait un rôle à jouer en politique.Mme Germain a entrepris de se hisser du troisième au premier rang, ce qui semble peu probable dans cet ancien comté bleu devenu néo-démocrate.( Prescott Russell Stormont Dundas Glengarry Cornwall Madeleine Germain x iad 3 LR PS ge George Samis i.Cae 40\u2014 NDLR \u2014 Le lecteur trouvera dans les deux pages qui suivent la liste complète de tous les candidats dans chacune des 125 circonscriptions électorales de l'Ontario.Le chiffre que l'on trouve entre parenthèses après le nom de chaque circonscription constitue la majorité remportée lors du dernier scrutin par le parti qui y est aussi indiqué.Dans le cas des nouvelles circonscriptions, on trouvera un \u2018Z\u201d\u2019 entre parenthèses.On sait que la dernière redistribution électorale a porté de 117 à 125 le nombre de sièges à l'Assemblée législative ontarienne.Un astérisque précède le nom des députés sortants, tandis que le nom des candidats est suivi par leur affiliation politique, selon les abréviations qui suivent: PC \u2014 progressiste conservateur; L \u2014 libéral.NPD \u2014 Nouveau parti démodratique; CS \u2014 Crédit social; Comm \u2014 communiste; Ind.\u2014 indépendant.Les candidats Ottawa Ottawa Centre (NPD 182) « Mike Cassidy (NPD) rincer serercass rca ra carre Marvin Glass (COMM).\u2026.\u2026.\u2026.éncrerracrcrareseersecs sans nacre Gale Kerwin (PC) Gerald Kriby (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026cresrccereneserercareese re nrnneneree Ottawa East (L 5,127) Robert Cournoyer (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.cuccrserseerecrerceenenees David Dehler (PC).een * Albert Roy (Les Hileareneaaeen senc essaie Ottawa South (PC 11,754) * Claude Bennett (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ersserrresares rer aren resserre Eileen Scotton (NPD).euérr rec ecre re rare en cccrrnu ne Patricia Thorpe (Li.Ottawa West (PC 6,712) Sue Findlay (NPD).* Don Morrow (PC) .ooviiiiiiiii ieee Walter Ryan (L).cccooovvii ie Carleton (PC 7,622) Carleton East (L 240) Evelyn Gigantes (NPD) Darwin Kealey (PC) * Paul Taylor (L) \u2014 Est ontarien\u2014\u2014 Prescott et Russell (PC 5,499) «J.Albert Bélanger (PC) .ooiiinii res sreee Raymond DesRochers (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crresrsenreese Roger L.Charron (L) Press raser areas ee eee ee Carleton-GRENVILLE (PC 6,988) * Donald R.Irvine (PC).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rerrrreernssseresrerareeure Howard Perkins (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrcccreeeeerreessrrearraee ee sacre Reg Willis (NPD).crcrscerercarererercerenerearres creer Cornwall (NPD 2,600) Madeleine Germain (L).c.coovii George Samis (NPD) .c.oocooviii ce, + Rudy Villeneuve (PC).ee eee care errssrarrenens encres secs Stormont-C urdas-Glengarry (PC 3,211) Gerard Lussier (NPD) .coocooviiiiiii ci Peter Manley (Lh.=.uen oeserrr ces ec er sers anse sm + Osie Villeneuve (PC) Algoma (PC 1,397) « Bernt Gilbertson (PCI.eee ee Ralph Nelson (L)\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026erieasriersenecencencerecerc cases Bud Wildman (NPD) cocoon Algoma-Manitoulin (PC 1,298) Winston Baker (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rerrssecrsranersesenan esse rene Leo À.Foucault (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.cccrssseerrerereere caen casa seen + John Lane (PC) .\u2026.rérrrserer er cc scanner encens r san Brampton (2) Bill Agnew (LY.A.Richard Builock (SC).ésccrrrarescreree rene rss era arenre * Bill Davis (PC) .\u2026.\u2026.ércrerrrerrrerra ser raerr eee ce recense ; John.Deamer (NPD).rares racer cena John MacLennan (COmm).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rrrerrerersearene raser Robert Simms (Ind).r rire nr ee racer Brantford (PC 4,524) * Dick Beckett (PC).écerssseense sers serrer anna rare David Carll (L) us Mac Makarchuck (NPD).een, William P.Small (Comm).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrere serres rere re evreure Brant-Oxford-Norfolk (L 3,699) Don Harder (PC).Ancel Kerr (SC).nes escnncn eee *Robert F.Nixon (L) .c.ocoo ier, Jim Schneider (NPD) .oooivioiiii cece Brock 2) Margo Fyfe (L) o.oo, Fred Lindal (NPD) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rersearererasr anses se rerrrness « Bob Welch (PC).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rcrrcerrcsrrrnrscarsensensd eevee Burlington South (PC 16,353) Bill Brown (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.curéeseecerrserererereren ere revues *George À.Kerr (PC).u.nrcccrcrerresreansrcarerrncner Don Pennell (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026csrcrrercassesrarenrsarasersrreaenrere Cambridge (PC 4,543) + Ruggles Constant (PC).sesarersceressenensees Monty Davidson (NPD).Claudette Millar (L).c.eerie Leet Chatham-Kent (PC 2,208) Jarnes L.Cooke (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026essrersresseerreneensenssecsrencres Ronald A.Franko (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026rresresracecererencessres * Darcy McKeough (PC).esses Maurice Keck (NPD) Cochrane North (PC 5,454) Rene Brixhe (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrrrrceereressrcr sr carrer rer ern eee * René Brunelle (PC) Bernie Labonté (L) Cochrane South (NPD 655) Peter Bruce (Ind) Robert Cochrane (SC) * Bill Ferrier (NPD).eee Wayne Keon (L) coo rs errrs encens Alan Pope (PC) ooo crancasrases career rennes Dufferin-Simcoe (PC 4,454) Bob Beattie (L).\u2026.\u2026.\u2026.uuerrcererrrrrerearerrr rene as arr ss rc anne Rachelle Cornelsen (SC}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026rrrrrrrerearerers anse renrreense * George R.McCague (PC) Ian Perkins (NPD).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rrerrrecsrerarreneensesrre renverse Durham East (PC 3,454) Ray Beacock (SC) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026orcrrersrncareonrenrareneerenensentennrennees Kirk Entwisle (Lb.eevee * Charles Meliveen (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026rcsrrrerssererenersnenrres Doug Moffatt (NPD).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026urerrererrsrsrearsrncsrsranaecens Durham North (PC 5,306) Lesley Griffin (NPD).Clare W.Morrison (L) cocoons #* Bill Newman (PC).cocoons senses nnrenen ene Durham West (PC 5,614) Terrence V.Coughlin (Ind).Charles Godfrey (NPD) Des Newman (L) .c.c.oooeiinnns + Bill Pilkington (PC) Elgin (PC 4,325) Robert McNaughton (NPD) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026csrrrescsrsrsrccennssee + Ron McNeil (PC).Marietta Roberts (L).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026cerecsseernenssrssencarssens Erig (L 438) John Buscarino (PC).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026rcrrererasiresarensenrers ean + Ray Haggerty (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eu Essex North (L 1,035) Fred Cada (PC) \u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrercrsrersrenenseasensera ana racensena sans Lucien Lacasse (NPD).ees «Richard Ruston (Loins 4 Essex South (L 5,696) Frank Klees (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026srsrceres ces sraceseencessrernerasesranannere +'Remo Mancini (L) .Ralph Wensley (NPD) Fort William (PC 3,777) Tain Angus (NPD) .c.oooviiiiiic eee +.Jim Jessiman (PC) .Clifford Wahl (Comm) Dale Willoughby (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crerrcarrrrrrcssensraracer cas cnere Frontenac-Addington (PC 1,706) Ross Baker (Ind).raeace acer Bill Barnes (NPD) J.Earl McEwen (L) * W.J.Nuttall (PC) Le ea cer ee er ereae casernes eee Grey (PC 4,870) Bob McKessock (L) \u2026.\u2026.\u2026.ncrerreer rer esse arriere res rene serres reve Colin L.Swan (NPD) «Eric A.Winkler (PC) Grey-Bruce (L 2,638) Lorne Creighton (NPD).rerea ses senc vce Gary Harron (PC) * Eddie Sargent (L) Haldimand-Norfolk (PC 8,981) « James N.Allan (PCI.ce eccencene denreranre dense cran een caen nas Gordon I.Miller (L} - Norman K.Walpole (NPD) Halton-Burlington (PC 11,622) * Gary Dawkins (PCh.i esse ne ae William A.Johnson (NPD).Julian Reed (L) LL eee rar re era rer a Hamilton Centre (NPD 1,422) Maurice C.Carter (PCI.ect ares a rene erarern + Mike Davidson (NPD).oc cee arr racer e ce naa ana Bob Monte (Li Hamilton East (NPD 2,846) Alcide Hamelin (SC) .ocooviviiiiii eee Bob Hodgson (PC).eeere res ea rare er rar en rec rrrnrr eevne Bob Jaggard (Comm) .« Bob Mackenzie ! NPD Joe Rogers (Lh.ee ee Hamilton Mountain (PC 7,254) Brian Charlton (NPD) Ray C.Edwards (L1.Mike Mirza (Comm.FR «John Smith (PCy.aa erer re eee ren eee ca erereesea eee Hamilton West (PC 4,565) Ray Fazakas (NPD).cures Lea ree sacre rer rase ere eee « Bob Morrow (PC).eo er ce cran ane rr encre naar cree Stuart Smith (Ly tee Lara naar eee rare sance ee caves Hastings-Peterborough (PC 4,636) Nancy Arnold (SC).cee David Hobson (Ly.ee * Clarke T.Rollins (PC) .\u2026.\u2026.\u2026ucucrerecresrenrenecas error rensns Bob Thompson (NPD).srenesrere eee Huron-Bruce (L 8,616) «Murray Gaunt (L).ccocooiiiii eee Donald Milne (NPD) William E.Walden (PC).eee cac cree case cree rence Huron-Middlesex (L 2,967) Paul Carroll (NPD).\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026crerrrerrecrrecrrerr arr rrerese nerve Jim Hayter (PC) Jack Riddle (Lc.era acer Kenora (PC 6,331) * Leo Bernier (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.urererrececrcerrrrrerrenr ere nra raser cer enee Fred Porter (L) .Bill Watkins (NPD) Kent-Elgin (L 1,992) Don Luckham (PC}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026uersreereeerererrrr era errre esse vence Ray McGaffey (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.cccecrerseses creer serres « John Spence (L).\u2026.\u2026\u2026.1.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026errsrssareenmeneccrenrsreerssasrrnns Kingston and the Islands (PC 187) Ken Keyes (L) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026u\u2026icsrrerscencentensarenenseners can renrennensenrers Ruth Miller (Comm) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.rercerareccerenerrnecaaues * Keith Norton (PC) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026irscrscrensssconcene sers rencenrenceenses Lars Thompson (NPD).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026rrrerrsereecessanes Kitchener (L 5,633) * James R.Breithaupt (L) * Evelina Pan (Comm).Bill Pernfuss (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.evsrerss care career eerrsrrrreserrarrra rare Meg Young (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ercerrernenensernnrensesenre Kitchener-Wilmot (Z) Colin O'Brian (PC) users Morley Rosenberg (NPD) : John Sweeney (L)\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecrerenennsnennn doenrsceseess Lake Nipigon (NPD 3,882) Gino Caccamo (PC) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rererrenreeiaersassarersncssrencanenes Mike Power (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerrerreroncerrencanrensensinessesrrs essences + Jack Stokes (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.rerercrercescsrerersracrens acer era000s Lambton (PC 3,697) » Lorne Henderson (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026crrruressrcreancensennsercene Fred McCormick (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eters Maurice Payne (NPD) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026icccseniarescecrsrenasarseencauses Lanark (PC 5,695) George Murray (NPD).Gary O'Neil (L) ooo «Doug Wiseman (PC) .\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsreccrenrsseaneracerere enr nenees .Leeds (PC 10,754) sJames Auld (PC) .\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rcrerrrsanrerereenrenrrrsare sans s er renrrrnre John Fielding (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crcrcrereensereanesresrrencees Edward Lanigan (L).\u2026.rsrersnaseneanenn ennescrresrersenecracnss * Lincoln (PC 13,289) R088 Hall (L) o.oo area ran seras es ee Ron Leavens (NPD) +Paul Prince (PC).ec ccrsrrres sn reren a rerrenn a rene nen er rase ce London Centre (PC 4,155) Pat Chefurka (NPD).erérrrrerer serre rer era er rene ee cree David Peterson (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errrererrarserrarrrsnenre recenser eee Agnes Shaw (INd).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rcrreseessece ren srrec rase senc sen cree » Earle Terry (PC).en ses London North (PC 5,426) Marvin Shore (Lh o.oo, *» Gordon Walker (PC).rere eee ce ras een ee Mike Warren (NPD) co.cc, London South {PC 11,363) «John Eberhard (PC).crccerrecrrareresecen ren arans cer nee John P.Ferris (LL).erceenerc creer recense area racer rene Edith Welch (NPD) Middlesex (PC 3,053) Howard Aitkenhead (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rréresercarreseracrnnses «Bob Eaton (PC).eee Maurice Platts (L) o.oo ess senmera rennes enr ene Mississauga Est (Z) Bud Gregory (PC).\u2026.\u2026.\u2026.cunrcarcrecrarssencersss raser ce crernnee Edmond Mevers (Ind)\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026irreceserissencsenssen sense Irene Robinsoh (L i\" Larry Taylor (NPD).Mississauga North (PC 18,592) David Busby (NPD).= Terry Jones (PCY.cece eee nee Vince Zuccaro (LY.teeter Mississauga South (PC 17,282) Danny Dunleavy (NPD).Mike Garvey (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crrrsencerreaserrareerere sen cer scene cree «Doug Kennedy (PC).es Muskoka (PC 3,119) Ken Cargill (NPD).se near css Peggie Fitzpatrick (LI.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrrreaseenseanrsensennsnencercee * Frank S.Miller (PC).o.oovvivieie cee William Triska (SC).JSUT secs seen Niagara Falls (PC 1,833) + John Clement (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rerrercersrereesererrs ea scareerse ° Vincent Kerrio (L) .cc.ooooiiiivien ec Peter Sobol (NPD).ee, Nickel Belt (NPD 1,964) « Floyd Laughren (NPD).ccociiiinii creer Pat Owens (L).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026sererrerrireseserrerera ess cersereesrenernes Gilles Pelland (PC).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026csrescsencesecereeeneecre css Nipissing (L 28) Ed Deibel (Ind).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.srerrsrrsecerancerecrerrsrersarennes Mike O'Hallarn (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ercrerererrssenessese serres * R.S.Dick Smith (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026orcsrrrsrcersrrrrrcrsreserirurss John Valiquette (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026serecerersrsrrenenencceeee Northumberland (PC 5,560) Isobel Kirkpatrick (L).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026errrrrersrscsserrereresereesenne * Russell D.Rowe (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.uuscercccersrrrereresresasersensens John Taylor (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerscssaresrsiracrsrersrreenasrene re \u2018 Oakville (Z) McLean Anderson (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.eerrrsrensenenmenenescens Doug Black (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026recrcrerrererecnenceneenensreserevree Christina Morris (Ind).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrrsienreesssnraresensasseneres * Jim SNOW (PC) .\u2026.\u2026\u2026cocccccrrcererrereerrenerrererrenerrreeseensersees Oshawa (PC 2,726) , | Mike Breaugh (NPD).\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026erisrirrsseeseaneaneasenerees #Alan Dewar (PC).\u2026\u2026uisemenstnmennsnnnnnn PRP Bill Menzies (L).eee eb seston seen Lynn Rak (Comm).PR nesses sé RE TA DE EEL RE NA Te rf, LAL LT soe pEprépuents 137 a Oxford (PC 3,024) Alice Garner (L) Peter Klynstra (NPD) * Harry Parrott (PC) .\u2026.\u2026.necermerecnnmençenennn Perth (L 6,815) * Hugh Edighoffer (L).\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eu reer Bob Smith (PC) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ecrersrerrenrenrersenienersennersres Peterborough (PC 590) Mike O'T00le (L) o.oo eee, Gill Sandeman (NPD) Port Arthur (NPD 1,369) + Jim Foulds (NPD).cérrcrererererae rer ennrre seras ana Nancy McDonald (Comm) Bill Morgan (PC).\u2026.urrcrercsreavese \u2018Joe Vanderwees (L)\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ns crus Prince Edward-Lennox (PC 3,404) Keith MacDonald (L}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rriereiennmenenenmnnnnnnnn Jan Nicol (NPD).eee, Quinte (PC 7,455) * Robin Jeffrey (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.rucesccecccce rene ee, Carson McLaughlan (NPD).\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026uirccccrerererenrrercreee Hugh O'Neil (D).ee recrre ra craie creer rrnrenane resserre Rainy River (L 2,206) Alan AVIS (PC).eee, Margaret Lichtenstein (NPD).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rsreeue + Pat Reid (L).\u2026.\u2026.\u2026.ncseras car eraccecaa sers cr seras e nee Renfrew North (PC 3,517) Sean Conway (LI.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026risirneersrenereenenmenresrnercesenenrs * Bob Cotnam (PC).eevee Renfrew South (PC 3,353) Howard Haramis (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrcrrareseerrerrrerrerrerer res enrennren Lawrence Smith (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.crirrrerersre sers ere rec srecr ananas + Paul Yakabuski (PC).eos ca asser arcs serrer rar ane rnee St.Catharines (PC 5,627) Lucylle Boidoff (Ind) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ceerearecarrcerrer rares covers Fred Dickson (NPD).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026ereerererenenenennnnennn Sarnia (L 6,884) * James E.Bullbrook (L).\u2026.\u2026\u2026.\u2026nrcersrerercarcrrr ren crever Carl E.Fleck (PC) Ivan Hillier (NPD) Sault Ste.- Marie (PC 1,035) Bob Gernon (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.rirrrersrirnnanmenenenmenrercerrenvies Gordon Massie (Comm) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercersssrsacnsacnenrenserrencee Ron Moreau (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrécreslerresrerrrrrarsarevasnacee +John Rhodes (PC).eee: Simcoe Centre (PC 9,192) « D.Arthur Evans (PC).Margaret Kelly (L}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026screecrerererasrerrara van eusnenae Paul Wessenger (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026recrcrercersseraseneanennee Simcoe East (PC 5,468) Elinor Bingham (L) ccc .Roger Pretty (NPD}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rsrsseneenençenennenençnannn + Gordon E.Smith (PC) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rescerrerereenrisneareersennensernes _ Sudbury (NPD 2,770) Joe Fabbro (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rerssesesrrnraressenranss as eseenees \u2019 * Bud Germa (NPD) Maurice E.Proulx (Comm).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026crcisrcrennres ee Elmer W.Sopha (L) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026crrrrsecsrscnencennentenecsnnenness Sudbury East (NPD 8,457) .Ron Horeck (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrsrrencsnrencenmeenteneestensencarsreure * Elie Martel (NPD).\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026orrerscteersrrrsrensersersaernenrens Ray Plourde (PC).eb ane Timiskaming (PC 2,154) Bob Bain (NPD) + Ed Havrot (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026srrercerreresrercrence Clement Larochelle (SC) .\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.rrrerrsrssessrresrenerenr rene Howie Parker (L) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crresceriiensnrrecsientennsensererrsrrsrees Ron Romanow (Ind).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ucrrrenssensrrssessressescres Victoria-Haliburton (PC 2,119) John Eakins (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcrrieressenrenrerrresrerrrrener carre * Glen Hodgson (PC).préresrenss ee cer een ere ae rennes Harry Hughes (SC).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026rsrrererrerncerscansersenerne serres ren Fred McLaughlin (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.unucrereenennennennn Waterloo North (L 2,438) Wellington-Dufferin-Peel (PC 3,383) Gerry Campbell (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrrirerecercaraserecrnenens + Jack Johnson (PC).Ted Sibbald (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ucresesrarsececssaraser sacs sanenese Windsor-Riverside (NPD 8,592) + Fred A.Burr (NPD).ere ene Mike MacDougall (L) Bill Woolson (PC).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rreemereenennennensnncnn Wentworth North (PC 4,279) Eric Cunningham (L)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026creererrerrisercrensrnenrenrsencernces * Donald Ewen (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrcsceriererssrserrsrasioenre rer rarernee Chester Faulknor (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026irrreecrrerrecrarerneranese Wentworth (NPD 3,937) Matt Blair (PC).rs vererserecerececrcarerenre ren srnne se « lan Deans (NPD).\u2026.\u2026\u2026.rrerrrssrereseres errerescne sara reneeses John W.Harvey (L).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026creerereresrrrerencasersenssennres Welland (PC 5,157) Loyola Lemelin (L).\u2026.\u2026.urerrserencesrrserennee sense cn canne * Allan Pietz (PC).neue versus c ser rec eenrecrarssre rennes see John Severinsky (Comm) Mel Swart (NPD).een Wellington South (L 6,856) : Carl Hamilton (NPD).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026ecrererererenrescsccacenssresense Clara Marett (PC).Brian T.Seymour (Ind).Walter A.Tucker (Ind) .* Harry Worton (L).\u2026.\u2026\u2026.\u2026crerrrrcrersensersersereranrerenreca anse Windsor-Sandwich (NPD 3,444) * Ted Bounsall (NPD) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.urererrrerersrenrerersrracerties Lyle Browning (L) er secrecrenenrarenesssrerensserencnrrcee Joseph Crouchman (Ind)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026nrecrerrennsencensanse Mike Longmoore (COmm).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrererirerecccirnnes Tony Vandereerden (PC} \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrcrercsersrsercascsens Windsor-Walkerville (L 976) David Burr (NPD).creer era secr sense cer vacance areas Ron Moro (PC).trees * Bernard Newman (L)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ccerericirerenennenennennen csrs000s , Nicola Veronico (Comm) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rrcrrerrerererrrans racer Armourdale (PC 7,511) Philip G.Givens (L) \u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ucsss creer rerrearse career + Mel Lastman (PC).\u2026\u2026errrreresareneseeren career acer ra reve Beaches-Woodbine (PC 2,630) Marion Bryden (NPD).ser serres Ken Koury (Li.Christian Negre (COMM) .\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rrreeserereseer ces ce converse «Thomas A.Wagdie (PC).eererecrs cesser een enr aerens Bellwoods (PC 3,839) Millie Caccia (L).\u2026.n.rc cree eren rare earrer enr rrr racer es Don Mills (PC 5,986) Bob Sherwood (NPD).+ Dennis Timbrell (PC).SA Donalda Wright (L).c.cccoooovniiiiiiiiiio Dovercourt (PC 39) Tony Lupusella (NPD) .c.oooooviiiiieii oie * George Nixon (PC).enr rc een near William Stewart (Comm) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026crrereenmentnttnnn Agostino Venier (L) Hugh Yearwood (Ind).Downsview (2) Odoardo di Santo (NPD) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rirre rec rerescr races Barbara Greene (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026crrurrsrrreeareererrerrer rer annees Mike Spensieri (L) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rereesecersenenene serres Eglinton (PC 10,005) Eileen Elmy (NPD) Ann Harris (8C) .Frank Judge (L).« Roy MeMurtry (PC) Donald Redekop (Ind).\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026urrurircrerareencaesrencaue Etobicoke (L 943) «Leonard Braithwate (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ercecceneesenensancsnes Ed Philip (NPD).Bill Stockwell (PC) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026cerresceenercrenrescenranenenees High Park-Swansea (NPD 7,282) Steve Amsel (COMM).rcsrecrrrerrerren rence rar era ra rc Ed Negridge (L)\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026iiermeriennmennnnnennnnnnnn Anne Noble (Ind)\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026rcsnrsreressrssesensrenseresarannes Yuri Shymko (PC) .pressesesi are seen tone sren cena eee « Ed Ziemba (NPD) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026resrerrcssersresreancersasessarensens Humber (PC 3,055) Bob Curran (NPD).\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026urrererererenrenrencencenensens * John P.MacBeth (PC) Alex Marchetti (LY oor eee eee earn a Lakeshore (NPD 735) Fred Haight (Ind) serres Cer, « Patrick Lawlor (NPD) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026rercersenrencenencensansenrrense Neil McLellan (Comm) .PRT germs rrssesarinenees John MePhee (L).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026es er \u2014\u2014\u2014\u2014 joacerracnss Helen Wursta (PC).\u2026.\u2026.\u2026.irnrcerrscrcercrsressersransrresaasrrsnsaracaues Toronto et York Oakwood {L 1,300) Val Bjarnason (Comm) .ococooioiiii ii, Marvin Gordon (Ind) .ccoooooiiiiiiii cee Tony Grande (NPDJ ooo Joseph A.Marrese (PC).cc.o.oooviiiii ee, + Richard Meagher (LL).carrier cree areas carence series Oriole (2) Bob Reid (L) o.oo eee Ken Crooke (NPD).oe eee vee John Williams (PCh.ocoi eco, Parkdale (NPD 436) »Jan Dukszta (NPD).ocre near re tee crrererer rence eee Stan Mamak (L).\u2026.uururccccerccsererrarerrre rer rr acariens ere Kerry McCuaig (COMM).eee oeecceacer sera era aa eve Robert A.McKay (Ind).ee cars creer erersers arr Bob Orr (PC) K.Otta (Ind) Riverdale (NPD 2,518) Walter Belej (Ind).ccoooviiiiiiiiiie ee Nick Kapelos (L) cco erera rca recense Ed McDonald (Comm).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rrersarir cer res saran carre ere Dick Perdue (PC).er dec ra ane r ar aer errenrrirs nrnr ee «Jim Renwick (NPD) .ocooovii eee, George Shand (Ind).ocooovviiiiiiiee eee, armand Siksna (SC).ieee rar rares St.Andrew-St.Patrick (PC 1,137) Barbara Beardsley (NPD).encre.Frank Cunningham (Comm) * Larry Grossman (PC) Fred Kan (L) St George (L 1,800).* Margaret Campbell (L)\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026ccrsrracsres encens enr senss Marshall Bruce Evoy (Ind) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026cssrersernsrserssrarses Elizabeth Hill (COMM).\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026érererrrrererercessenccserraccrnnes Scarborouth Centre (PC 4,873) Gareth Blythe (Comm) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026eecereerereencencenrens Ross M.Doswell (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rircrersrercerrnnens encre sersesseue * Frank Drea (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.ecrrreareeracareserecereracrrerrenseues Dave Gracey (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rcererrearencsresrrerrsarrree Raymond M.Whidden (Ind) \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Scarborough East (PC 670) *« Margaret Birch-(PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026e errr John Coates (L).com.etree reesei -Ann Marie Hill (NPD) re at ress rentes ennienntem ententes David Tootill (Ind) Scarborough-Ellesmere (Z) Scott Bell (Ind).encens Ken Tilley (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rrrercererererrrarirrrcersrcrecerererenrene David Warner (NPD).cr corarreerr seras rar srcncar serre Scarborough North {PC 12,023) Guy Beaulieu (NPD) Gerry Phillips (L) cocoon, Robert Schultz (Ind) + Tom Wells (PC).eee, Scarborough West (NPD 170) Syd Brown (PC).uararres ee serrer ecereanse serres rave Norman Kert (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.crreerererrecrrrarerecrs sr acenrensereerne * Stephen Lewis (NPD) Richard Sanders (Ind) Wilson Heights (L 6,219) George Dance (Ind).Howard Moscoe (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026rerrreresenrensersenns David Rotenberg (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rurcorssrareensensenren areas « Vern Singer (L).\u2026.\u2026.\u2026\u2026.rérrsarrererrerererir ec rerr ane crease nr Yorkview (NPD 6,630) Ben Bellantone (L) encre Dorlene Hewitt (PC) John Sweet (Comm) * Fred Young (NPD).ceceserearererrerrrrerinvrves York Centre (L 212) Tony Roman (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026crerrererersersre censrass se naranars Tony Snedker (NPD).Deessena serre «Alf Stong (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 OSORNO John White (Ind) .ccocooiiiii York East (PC 7,890) Ed Chmielewski (NPD) \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.rrerresrrersecreererer serre rene Fred Darke (L}.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026 Christopher Greenland (Ind) ; * Arthur Meen (PC).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crscrsreraarererensrrr ir rerrecn ren ceerce York Mills (PC 23,007) Bruce Bone (L) York North (PC 7,514) Margaret Britnell (L).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026ererseireesceressens » William Hodgson (PC) .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026errrrrseresrerearransene Robert Lewis (NPD).\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026rrrrerrerersrce never York South (NPD 2.877) York West (PC 13,582) Tan Barrett (NPD) \u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026+rrcrrernesrarssrarerensansesseeneaesss Joe Cruden (L) .decerrernens jossaneeasacrnennceaeenenran creer + Nick Leluk (PC).rrevrersecersresrrcresrenrarrerrresscrrn ses FN K { TE { RES RO PESTE Relic een PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec 80 HULL, RUE REINHARDT \u2014 Bungalow, 3 ch.à c., tapis mur a mur partout, foyer: 1 ch.à c.au sous-sol.Prix: $42,000.HULL, RUE MEUNIER \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.Clôture en fer forgé en avant de la maison.Paysager.Très bon secteur de Hull.Prix: $42,000.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Aylmer rue De Lauzanne, semi- détaché, 3 ch.à c.Clôturé.très bien paysager.Aubaine à $29,900.i Marcel Chartrand, 770-7614 $6.50 LE PIED \u2014 Boul.St-Joseph, édifice à bureaux.neuf.Nul besoin de vous dire de vous hâter.Seules exigences: de très bonnes références.LUCERNE \u2014 23 et 25 Nelson, 2 gros semi-détachés: les seuls sur une rue très résidentielle.Peuvent être achetés séparément.ils sont à voir.Germain St-Amour, 770-0044 80 ANGLE LEDUC ET GARNEAU \u2014 4, plus un local commercial.Revenu mensuel de $735.Informez-vous.DE LAVERENDRYE, GATINEAU \u2014 Terrain 60 x 100.Les services municipaux devraient être installés d'ici l'automne.NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Touraine, construisez vo- 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 |80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec! PS 771-7426 |.771-8281 {A COURTIER-REALTOR 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec = mi a [ad 4 LE éd + | aire p de ES UTIE DIJON, TOURAINE Joli jE = ME bungalow, 3 ch.4 c., salle del Bi FEN pet jeux au sous-sol.Terrain amé-, nagé.clôturé.360 MURPHY, GÂTINEAU Buhgalow, 3 ch.à e.Secteur: paisible près des écoles.Sous- soi magnifiquement fini _com-, prenant salle de baÿns, bar, fo-i yer, etc.Faites une offre.; PTE-GATINEAU, RUE CLE- RICY Quadrex, très bien entretenu.Clôturé.Prix plus que, raisonnable: mérite une visite | R.\u201cHAP\u201d McKENZIE | TOURAINE Avenue Gatineau, | lot commercial 106 x -199, avec services.Prix à.discuter.LAC SIMON Terrains avec plages et chalets.Termes disponibles.TERRES 120, 220 et 380 acres; dans la région.Infor- mez-vous.80 tre maison sur un terrain de 40,000 pieds et plus, boisé.à proximité de la capitale.Financement ou termes de constructeur disponibles.Nous pouvons même vous suggérer des constructeurs.Faites vite.AVE.DE PICARDIE, GATINEAU (TOURAINE QUE.) TOURAINE, 1 RUE CAVALIERE \u2014 Bungalow avec entrée 2 paliers, 5 ch.à c.\u2026 1 1-2 salle de bains, salle familiale, salle de jeux, salon, salle à manger.COTE D'AZUR \u2014 Bungalows neufs, 3 et 4 ch.à c.salon.salle à manger.foyer.Plusieurs modèles au choix, dont certains de 2 étages.Prix 3 partir de $45,900.Possession en septembre.Construits par G.Lemay Const.RIVIERA, 30 ROUEN \u2014 Bungalow-duplex; logis de 3 et 1 ch.à c.Grand terrain paysager COTE D'AZUR ET COTE BELLEVUE \u2014 Choix de terrains résidentiels de 6,000 à 15,000 pi.car\u2026 avec services.Comp- tant minime, mensualités raisonnables.Mme Cardinal, 771-6694 Thérèse Beaudry, 771-6694 80 80 { PTE-GATINEAU \u2014 A CONSTRUIRE BUCKINGHAM \u2014 Maison à votre choix, sur terrains avecc tous les services municipaux.Dans un nouveau secteur, profitez du plan gouvernemental pour I'achat de votre première maison.Mais faite vite! Consultez nous sans obligation.André Richer, 776-6140 7 TOURAINE Maison de ville, E ch.à c.au sous-sol, espace de rangement.En haut: salle à manger, cuisine.salon, très bien décorée.(197) J.Pruneau, 778-1144 | se, très beau terrain résidentiel.paysager.Excellent pour la construction d\u2019un bungalow.6 Mme Lafleur, 770-1616 rés: 663-5196 ANGERS Rue De Liesse, joli bungalow, 3 ch.à c\u2026 salon, cuisine.Terrain 60 x 110.Secteur paisible.Seulement $26.500.(149) J.-P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 POINTE-GATINEAU Demi- double, tapis dans les 3 ch.à c., belle tapisserie, 2 salles de bains.S'achéte avec $1.500 comptant.(145) J.-P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 TEMPLETON Semi-détaché, 3 grandes ch.à c.salon avec eau foyer; prises pour laveuse et che nse dons la Po trée pavée.Bon revenu.{189} de bains.Faites vite.(185) R.Gauthier, 778-1144 P.Page, 770-1616 80 rés: 778-1340 rés: 776-1803 HULL Maison de 2 étages, 2 ch.3 c., salon, cuisine, salle de bains complète: logis identique au sous-sol.Atelier extérieur.(194) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 HULL Bungale.en papier-bri- Î que, 3 ch.a c, cuisine, salon, salle à manger: filage neuf.Possession immédiate.(190) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 HULL Rue Notre-Dame, 3 logis de 2 ch.à c.\u2026 cuisine, salon: très propre, très bien loué.En- TOURAINE, 8e AVENUE \u2014 Maison mobile, 64 x 14, 3 chambres a coucher, salon.cuisine; laveuse, sécheuse et meubles inclus; très propre, plusieurs extra; 2 ans.Mme H.Mongeon, 663-5565 TEMPLETON, 547 DES ROSSIGNOLS \u2014 Bungalow brique, 28 x 44; terrain 307 x 105; foyer, garage double; bon prix Léo-Paul St-Amour, 663-3367 BUNGALOW \u2014 5 chambres à coucher.tapis partout, foyer naturel; piscine creusée, 16 x 40; table de billard et draperies inclus dans le prix de vente.Alberte Gagnon, 663-3358 PROJET LAFORTUNE, CANTLEY \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher: grand terrain.Paul Charron, 776-4621 GATINEAU, 265 NORTH \u2014 6 logis de 1 chambre à coucher.meublés; revenu de $13,380.00; faites une offre.Alain Parent, 770-3149 35 MILLES DE HULL \u2014 East Aldfield, petit chalet en bois rond, tout meublé, chauffage électrique.Faut voir.Alberte Gagnon, 663-3358 POINTE-GATINEAU, 11 O'HAGAN \u2014 Bungalow, 4 chambres à coucher, sous-sol fini: grand terrain clôturé, très belles décorations intérieures.$48,200.00.Alain Parent, 770-3149 LUCERNE \u2014 Bungalow, 3 chambres à coucher: grand terrain paysager.$18,000.00.Paul Charron, 776-4621 HULL, MONT-BLEU \u2014 8 logis, très luxueux, chauffage électrique; revenu de $15.876.00 (peuvent être augmentés) Très bon placement., Alain Parent, 770-3149 80 PROPRIETES A VENDRE IQuébec ete ANGERS \u2014 Magnifiques lots paysagers, 60 x 100.Certains désservis par servicss munici- | paux.Prés de la future autoroute 50.Aubaine à $4,400.PTE-GATINEAU \u2014 Lots pour construction de logements multiples.Très bien situés.Conditions d'achat très avantageuses.Duplex sur lot de 47 x 209, Excellente location, rue St-Antoine.S'achète faci- | lement.Avons aussi un très bon choix de terrains pour construction résidentielle, multifamiliale et commerciale.Ati) GATINEAU Propriété de luxe.pierre et brique, garage dou ble, entrée pavé.Tapis mur à électrique.Très belle location.Mme A.Marquis, 777-8596 GATINEAU Rue Filiatrault joli bungalow de 5 ch.a c.entrée offre.Proprio transféré.Mme Paulette Savage.663-5292 GATINEAU, RUE LAROUCHE Jumelée, avec sous-sol; tout brique.3 ch.à c\u2026 chauffage électrique.Secteur tranquille Comptant requis: $1,500.Il faut visiter.Mme Paulette Savage, 663-5292 VAL-DES-BOIS Garage de moto-neiges, avec logis de 3 ch.a c.sur lot de 125 x 150, inventaire compris.Pour informations Paul Pilotte, 663-6307 commercial, endroit idéal pour commerce.Communiquez avec nous 663-9075 PROJET LE CARREDOUR Bungalows de 3 ch.à c.construction très moderne.Prix à partir de $29,300.00.Rabais de $500.00 pour achat de première propriété ainsi qu\u2019une ristourne mensuelle pouvant aller jusqu'à $1.200.00 par année, si éligible.Renseignez- vous et venez visiter nos maisons modèles; ouvert sur semaine de 10 a.M.à 5 PM.et 7PM.à9P.M.Mme P.Savage, 663-5292 180 mur à la grandeur: chauffage À à palier: clôturé, piscine, salle ji de jeux; visitez et faites une [à PROPRIETES A VENDRE Queber 91 AMHERST, HULL AUBAINE Terrain, Go tineau: très beau terrain de 8,400 p.c , avec tous las services, seulement $5,700.Fai tes vite.PROJET LAFORTUNE Très joli bungalow 24 x 44, complètement on aluminium.3 ch à c.1 an seulement.Seulement $33,000.Faites vite Roland Saumier, 684-2909 80 eubi LILI QU 2400 St-Jean Gatineau = k'663.6623 ak TOURAINE, RUE VALENCE Jol bungalow, 3 ch ac; abn d'auto double.piscine ASE [em extérieure à [55 Sous-sol fini.- nt I GATINEAU, RUE LAVIGNE 80 PROPHIETES A VENDRE tQuéber AUBAINE, Hull.Semi-détaché, 5 chambres à coucher, salon avec fo- er, cuisine, 1 1-2 salle de bains.dès propre.837,600, 770-1484 après | oh, AYLMER, Bungalow 1 an, 3 chambres & coucher, terrain clôturé, beaucoup d\u2019extra.834,500, Après 6 heures, lundi au vendredi.684-5215 PROPRIETES A VENDRE (Québec £388,800.00 JARDINS McKenzie-King, pres du chemin Aylmer, voisin de la promenade Gatineau, spacieuse résidence, brique et pierre, 3,000 pieds carrés, 4 chambres à coucher, 2 foyers naturels, garage double, piscine \u2018\u2019Gunite\u201d chauffée, 20 x 40, plusieurs extras.Occasion.20 Thibault, 777-9230 80 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, fraichement décoré, terrain clôturé, vente privée, Date d'occupation: ler octobre $30,500.684-2838 BEAU semi-détaché, dos a dos, clo turé, tapis, papier peint, 3 chambres à coucher, seulement 326500.771-0743.DEUX semi-détaché.Gatineau.rue Filiatreault.$24.380 chacune.Faites une offre.Koger Prud'homme LP.Dessureualt et frères, Ltée.777-5241 \u2014 776-3540 DEUX semi-détaché neufs.Montée Paiernent, tapis mur à mur, 2 salles de bains.Faut visiter.Faites une offre.Roger Prud'homme.LP Dessureault et Frères Ltée, 777- 5241 \u2014 776-3540 DOFF VENDRE.Mont-Bleu, semi détaché, 9, rue DesPins.3 charn- bres a coucher salle de jeux.$35.900.Libre.776-1905.DUPLEX, Pointe-Gatineau, 2 chambres à coucher dans chaque logis, tapis mur à mur, Acompte $4.000.776-5817.GATINEAU, bungalow en brique.de 5 chambres à coucher, grande cuisine.foyer dans salle familiale, piscine.portes et fenêtres Ruxco sur lot 60 x 100.près de l'école et des centres d'achats, $43,500.Le Bungalow tout brique.3 ch a J Soir après 7h p.m.663-1318 c.Site résidentiel.sacrifier à 34,500 ll GATINEAU, RUE PINE Maison 2 étages, 5 ch.à c.salle § a manger Excellent pour mai-» i son de chambres.Informations Pierrette Gandy.663-0538 À GATINEAU, RUE HAROLD Maison 2 étages, 3 ch.à c.\u2026 très grande cuisine.Peut facilement faire un 2e logis.GATINEAU, RUE HURTUBI- SE Luxueux \"'split-level\u201d.4 ch à c\u2026 foyer au sous-sol; abri ÿ d'auto.Construction récente.ÿ PTE-GATINEAU, RUE BOURASSA Maison en rangée.construction récente.|! faut une offre.Claude Brazeau, 663-6623 80 nr ANGERS Route 8.garagel 80 Seignior 9 Cotes Maisons unifamiliales actuellement libres {OCCUPATION IMMEDIATE) 3, 4 et 5 chambres à coucher à partir de $44 300 Acomptes partir de $3 300 HYPOTHEQUE A 11% Un nouveau projet en bordure du club de golf Gatineau et surplombant la rivière Outaouais.LE PRIX COMPREND: © Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle © armoires de cuisine hors-série et comptoirs à bords arrondis © extérieur exigeant peu d'entretien © accessoires de couleur dans la salle de bains © terrain tourbe devant et dans les côtés moquette et foyer dans la plupart des modèles Traversez le pont Champlain.roulez vers l'ouest én direction d\u2019Ayl- mer et suivez les affiches Macval 684-2699 Une autre collectivité réalisé par Les fins de semaine midi a bh p.m.En semaine 1h à 3h30 p.m.à trouver seul.AYLMER 107 De Nor- mandie, très belle cuisine, salon avec foyer.3 ch.à c.salle de jeux 39 x 13, den ou ch.à c\u2026 bar, 2 salles de bains.Fenêtre en baie, patio en pierre.plusieurs extra.(75-527) Edmond Wielgo, rés.771-5646 NOUVELLE INSCRIPTION Cantley, chemin Ste-Elisabeth.Vous cherchez une maison contre les \u201cmites\u201d et les \u2019bébi- tes\u2018?Voyez ce bungalow tout en cèdre, salle à manger: terrain d'une acre, bien boisé.Près de l\u2019école et église.Jean-Guy Rail rés.568-3188 EARDLEY Terre de 50 acres.Terrain partiellement boisé, tout près de la route 148.Comptant à discuter.GATINEAU Rue Hillcrest, joli bungalow, 4 ch.à c.\u2026 salle à manger.salle de couture et salle de jeux.Très bien paysager, secteur de prestige.François Poirier rés.B27.2032 65 LOUIS-RIEL, PTE-GA- TINEAU Bungalow, 3 ch.à c.: beau terrain.Prix demandé: $34,000.(75- 490) LOT D'UNE ACRE Parc Champlain, Lucerne.Prix demandé: $20,000.Raymond Courchesne, rés.771-1873 GATINEAU Semi-détaché, 3 ch.à c.: excellent prix.(75-477) LUCERNE Rue Edwards, bungalow de 1.600 p.c.; sous-sol; très beau paysage: prix réduit pour vente rapide.(75-463) Claude Bourdeau, rés 770-5007 EDIFICE ET TERRAIN COMMERCIAL Centre de Montebello; très bien loué.Faites une offre.BUNGALOW DE LUXE St-André-Avellin; propriétaire transféré: prix très raisonnable.Vous serez enchanté de ce \u2018\u2019Ranch style\u201d Henri Robichaud, Serge Ménard.rés.684-3976 109 DES ERABLES Semi-détaché, genre \u201csplit level\u201d.3 ch.à c.salon, salle 3 manger Serge Théroux, rés.776-1774 AYLMER Rue Bordeaux.Bungalow, brique et aluminium, 3 ch.à c., grande cuisine.patio en cèdre, garage.Doit vendre rapidement.(75-557) Yolande Renaud, { { Pourquoi chercher | 4 toutseul?! { Le Trust Royal L | peut vous aider.Le Trust Royal étant le plus important courtier en immeubles au Canada, nous avons probablement le meilleur choix de maisons à vous offrir.Appelez un de nos agents! Il trouvera en un rien de temps ce que vous mettriez peut-être des mois HULL, MONT-BLEU 4 logis.construction récente.Très bien situé.Bons revenus.Possibilité de libérer un logis, lorsque désiré.(75-447) HULL Parc de la Montagne.près de l'hôpital Choix de 2 bungalows à caractères et prix différents.Cours clôturées; accès facile aux autobus 1-2-3.Ne manquez pas cette chance.(75-560 et 75-549) Georges Lupien, rés.776-4756 GATINEAU Maison de ville avec garage.3 ch.à c\u2026 salle à manger, sous- sol à la grandeur.TOURAINE Maison de ville, salle à manger: 86 Turin.\u2019 Jean-Luc Lemieux, rés.568-3198 PTE-GATINEAU 16.rue Rodolphe.Aubaine! Aubaine! Voyez ce gros bungalow de 4 ch.a c.85° de long.Tout brique.4 grandes c.c.avec tapis, salle à manger.den, salle de lavage.Terrain 112\u2019 x 100°, abri d'auto.2 fo- vers.Clôturé: frais peinturé.Possession immédiate.$57,500.Faites une offre.(75-505) Jean-Guy Rail, rés: 668-3188 SEE rés.778-1605 rés.684-2592 s0 |B PLUS DE 100 BUREAUX D'UN : Parce que plus de yo nous font BOUT À L'AUTRE DU PAYS, F \u2018B TYR) contiance, nous Autres succursales au Québec.A A [rrr pouvons faire plus Québec, Sherbrooke, B | our chacun.Trois-Rivières, Knowiton, [i | Trust Royal | p Saguenay-Lac St-Jean, + LU ENSEICNE 490 boul.St-Joseph Montréal Qu ae Edifice Bell Canada, Hull Nous ofrons le mailer J service de mutation du 3 Tel: 170-9221 personnel au Canada : ?GATINEAU, RUE ALBERT Très joli bunga- low-duplex en brique.dont 1 logis de 2 ch à C.avec possibilité d'une 3e ch à c.grand salon; logis de 2 ch.à c.au sous-sol.Beaucoup d'extra.On demande $45,000; faites une offre.Pauline Dupuis, 663-2461 MAISON-JARDIN DE COIN Rue Graveline; $1,500 comp- tant et vous vous logerez pour $220 par mois C1.T., dans ce 3 ch.à c.Très privé.Prix $19,000.Pauline Dupuis, 663-2461 PROPRIO VEUT VENDRE Rue Sigouin.bungalow de luxe en brique.3 grandes ch.a c.belle cuisine, salon; sous- sol semi-fini.Garage.Une aubaine a $43,500.Pour visiter Pauline Dupuis, 663-2461 § TEMPLETON, RUE DUBUC Construction neuve, joli bungalow, 3 ch.a c.situé sur un terrain 64 x 100.Chauffage électrique.Prix: 533,800: hypothèque avec S.C.H.L Lorraine Saumure, 663-2141 80 Immeubles GATINEAU, maison de ville.salle de bains, 2 espaces pour stationnement.663-2703 après 5 h.GATINEAU, maison de ville avec garage, 3 chambres à coucher, $30,000.663-2704, GATINEAU.RUE Asselin, semi-dé- taché 3 chambres à coucher, tapis partout, sous-sol pleine grandeur 320,500.Gadbois Immeubles, 663- GATINEAU, semi-détaché, 2 ans.3 bains, tapis salon.Clôturé, remise 325,000 643-1526 GATINEAU, triplex, 2 logis de deux chartres à coucher, 1 logis de une chambre à coucher, $45,000.663- GATINEAU, vente privée, 3 chambrez à coucher, sous-xol fini, air climatisé, $35,000.663-2625, GATINEAU \u2014 Maison-jardin, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Léger comptant.Proprio prendrait 2eme hypothèque.Vente privée.Pas d'agent.770-3490.GATINEAU, 430 rue Caron, maison de bon goût.10 pièces, sousssol fini avec bar, tapis mur à mur, deux foyers naturels, salle à manger et dinette.G >, patio entie- rement recouvert.Pres de l'aréna et à la portée de tout.Venez voir vous en serez ravi.663-1264.DESJARLAIS | COURTIER DU -QUEBEC 149!/> PFINCIPALE Hull, P.Qué.111-8054 GATINEAU 113 Sabourin, duplex 3 chambres à cougher, construction | 15 ans $28,500.Apres 6 heures 663- 4113 GRANDE maison de 4 chambres à ÿ coucher, logis fini au sous-sol, dans ; une zone résidentielle appelez apres 6 hrs 568-3267 LL | yez-la au plus tôt.PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.\u2014- Realtor 283.boul.Maloney-est, Gatineau 663-3635 663-3956 * TOURAINE, RUE PIED- .MONT Mar son en rangée, 3 ch.à c.\u2026 très bien décorée S'achète § avec peu de comptant.GROS bungalow duplex, Mont-Bleu.\"cher, foyer.salle à manger, pla- fond-cathédrale, beaucoup d\u2019extras.Revenus du bas $225.771-7053 HULL, rue St-Raymond, \u2018\u2018Split-Le- vel\u201d en brique, 3 chambres à coucher, foyer, salle familiale, garage, très privé.770-2839.après 5 hrs HULL \u2014 Semi-détaché, 3 chambres a coucher, 126 Valin.771-1249.JOLI bungalow brique 3 chambres à coucher.Vente privée.771-1537.de Hull, vieille maison en bardeaux, 6 acres de terre, donnant sur rivière LaLièvre, coin chasse et pê- Phil Thibaudeau, 663-3635 GATINEAU, RUE ELM Maison 1 1-2 étage, fini stuc; entrée pavée, avec garage Idéale pour le bricoleur.Paul Giroux, 663-5588 80 impeccable semi-déta- ché, brique 2 et pré-fini, 4 MS ch.à c.Albert Mercier Grande cour arrière Très beau site.S'achète avec $S2,000 comptant.Prix à discuter.Visitez et faites une offre.Albert Mercier, 770-0390 RUE BELL,LUCERNE Maison récemment rénovée, tapis mur à mur partout, 3 ch.à c.On demande seulement $23,000.C'est une vraie aubaine; vo- Lou Barbeau, 684-8908 80 AGA) Gerald Perron courtier-realtor 398 Main.Gatineau 663-2494 «+ bungalow += agé de 4 me.ans, situé au A » § 432 Anka, ## Gatineau.3 c.c., tapis mue à mur, sous-sol fini: terrain clôturé Prix demandé.$34.900.00.acompte $3,000.00.Contactez Mme Grenier, 663-5645 PTE-GATINEAU 21 Fortin, beau 2 logis de 1 1-2 étage.un de 4 cc.et l'autre de 2 c.c., avec beaucoup de commodités.Ne tardez plus.Nicole Poirier, 663-9453 GATINEAU Bungalow avec sous-sol entièrement fini, tapis partout.Très bien situé, près de l'école.Faites vite.demandez André Legault, 663-2670 GATINEAU Seulement $2,500.00 comptant et vous devenez propriétaire d'un joli bungalow de 3 c.c.excessivement propre et très bien décoré, avec revenu de $135.00 par mois.Faites vite, contactez Mme Prud'homme, 663-8572 WILSON'S CORNERS Beau bungalow neuf, 3 c.c.site magnifique.seulement 15 minutes de la ville.Une aubaine à $23,000.00.Pour plus d\u2018informations, contactez, Mme Prud'homme.663-8572 GATINEAU Duplex, 3 c.c.salle à manger, salon, très propre: sous-sol: garçonnière meublée.À ne pas manquer Pour plus d'informations, contactez Gaétane Huneault, 663-2304 ÿ| GATINEAU Rue Notre-Dame.terrain 112,000 :pjeds carrés, de renseignements, demandez, .Perron, 863-2494 80 COMMERCIAL, 5 ARCHAM- BAULT Pte-Gatineau, maison de 3 ch.à c.tapis mur a mur partout; terrain 50 x 100.Possibilité de revenu au 2e étage, comme garçonnière.Gilles Lauzon, 663-1714 PERKINS, LAC BATAILLE Chalet de 3 ch.& c., modéle Viceroy.construit en cèdre.Terrain 92 x 127 sur le bord du lac.Michel Patry, 568-4785 GATINEAU, 484 ST-JEAN Spacieux bungalow de bonne construction, possédant 2 ch.à c\u2026 salle à manger, salon, tapis mur à mur partout, sous- sol complètement fini avec chambre additionnelle.Le sous-sol est fini de façon à pouvoir le louer si désiré.Michel Patry, 568-4786 zoné haute densité.Pour plus AYLMER 539 De Lauzanne.Ne cherchez plus.semi-déta- ché.Possession immédiate.Offre raisonnable sera acceptée.3 ch.à c.\u2026 cour clôturée.Fernande Lewis, 776-1437 (75-444) PTE-GATINEAU 2 logis.2 ch.à c., terrain 50 x 135 $22,500.Il faut voir.Gisèle Morin.770-9067 (75-439) LAC GAUVREAU Chalet de 3 ch.à c\u2026 complètement meublé: électricité; chaloupe, moteur.Très beau terrain $5,500.(75-456) 135 ACRES A 18 milles de Hull.$1.000 l'acre.Peuvent être vendues par lot de 5, 10, ou 20 acres.Noélla Blackburn, 684-4835 (75-474) 20 che, $9,000.Jour 1-819-623-1767 \u2014 663-3673 LIBRE, TOURAINE \u2014 Maison en rangée, 3 chambres à coucher.Cour clôturée.Frais peint.Prix réduit pour vente rapide.663-8418.LUCERNE (GLEENWOOD) 4 CHAMBRES à coucher, 2 étages, 2 ans, salle à manger, sous-sol fini, tapis partout, $54,900.684-8407.MAISON de 3 chambres à coucher, foyer mur à mur, salle de bains en céramique, lustres, tapis, $37,000.ou meilleure offre.32 Nicole, Projet Lafortune, Cantley.827-1986.MAISON jardin, 1 an, 4 chambres à coucher, evec garage, lot 48 x 100, occupatiorrymmédiate, $30,500.824- 7248 apres 5heures P.M.\u2014\u2014\u2014 \u2014_\u2014\u2014 MAISONS neuves à partir de $31,000.Comptant à partir de $1,000 si éligible ak rabais fédéral.30 modèles au choix.Les Entreprises Boischatel 568-4275 + MAISON usinée de qualité.Prix très raisonnable.Bâtie sur votre *errain.Livraison 8 semaines.777-3046.MAISON USINEE BO-PLEX v A COMPTER de $15,825.18 mode les, bâties sur l'emplacement de votre choix.Livraison six semaines.Comprend, planchers finis, une couche de joint de \u201cgeproc\u201d, armoires finies et posées, plomberie et électricité inclus.777-3046.° MAISON 3 chambres à coucher, 28 x 44, foyer mur à mur.Salle de bains céramique.Lustres, tapis.$40,000 ou meilleure offre.Projet Lafortu- ne Cantley.827-1986 MAISON 3 chambres à coucher, prix discuter, après 6 hrs 663-3709 MAISON 3 chambres à coucher, 2 étages, maison de ville, sous-soi, garage, Gatineau, $28,500.00 663-1701 MAISON à vendre à Lucerne, $1,500 comptant, 827-1959 ou 777-8168.MASSON 2 logis, prix à discuter.1- 819-986-6403.MONT-BLEU, près du nouveau Ce- gep, Triplex, avec 2, 3 chambres à coucher, et 1 deux chambres, systé- me eau chaude, 65 Pelletier, entre 6 et 8 hres, 771-1152.MONT-BLEU, semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, dinette, foyer, garage, $34,500.776-5377 après 4hrs.MONT-BLEU \u2014 3 chambres à coucher, semi-détaché, 1 1-2 salle de bains, tapis partout.$36,500.776- 5678 soir.MONT-BLEU, 6 nouveaux appartement.Loyer de $1,000.729-7601 PARC CHAMPLAIN, maison hors- série 2 étages, 4 chambres à coucher, foyer, salle familiale, garage double, terrain boisé, $83,900.684- 6841 \u2014 778-3353.PARC CHAMPLAIN, LUCERNE DEMEURE de choix présentement en construction.Nombreux extra a constater.24 St-Malo.776-5000.PRIVEE $38,700, bungalow 4 chambres à coucher, sous-sol fini avec salle de jeux, grand atelier et salle de lavage, tapis mur à mur, bien lenrassé avec patio, Aylmer, 684- 3 PTE-GATINEAU, \u201csplit-level\u201d, moderne, cèdres, 2,100 pieds carrés, 2 ou 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, salle familiale avec foyer, réfrigérateur, fourneau encastré, lave-vaisselle, poêle Jean-Air, avec B-B-Q, $71,500.778-0741 domicile, 770-9393 bureau.PTE-GATINEAU, joli bungalow, 27 x 43, avec foyer et abri d'auto, tapis mur à mur partout.Très propre, clôturé, et paysager.Près de Centre d'achats et école ,$47,000.776-4160 $19,900, 3 chambres A coucher, 1 1-2 chambres à coucher, 1 1-2 salle dee .26 Champagne, 3 chambres à cou- = lance facile, Montréal frais virés, ST-ISIDORE de Prescott, Ont.mai- PROPRIETES \\ VENDRE (Québec 80 vexoRe ques PRES Galeries de Hull 4 logis.Logis \u2018 principal 3 chambres à coucher, re- |ÿ venu $565.par mois.Modeme.60 Frontenac, 771-3697 PROPRIETES À 81 VENDRE (Ontario) PARC DE la Montagne, bungalow 3 | chambres à coucher, secteur paisible, garage, prix réduit, 771-2601 après 4h p.m.PARC DE la Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, revenu au sous-sol.Très propre.$39,500.S\u2019achète avec $2,000 comptant.Balance en une seule hypothèque.$37,500 a 11 14 p.c.17 rue St-Thomas Hull.VVISITÉS SUR RENDEZçVOUS 777-6943 \u2014 si occupé, 771-8614 443, McARTHUR, 746-3192 ATTENTION Vous voulez vendre votre propriété?À la ville ou à la campagne?Consultez- nous \u2014 Estimé gratuit.Jour: 746-3192 Soir: 746-5370.QUADREX 1971, rue Fournière, 3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, tapis mur à mur, très propre, faites une offre.Roger Prud'homme 777-5241, 776-3540.bi Dessureault et Freres Immeu- é.RESIDENCE avec garage, dans le silage de Blue Sea Lake, 819-463- 104 TEMPLETON, grande maison, construction à terminer, meilleure offre, 746-1206.TEMPLETON, vente privée, joli bungalow 3 différents modèles, $29,000 à $33,000.avec ristourne fédérale.777-9935 TOURAINE, bungalow \u2018\u2018Ranch Style\u2019 4 chambres à coucher, sous- sol fini, air climatisé centrale, piscine.Autres extra.770-8293.\"TOURAINE, choix de 2 bungalows, 1 bungalow neuf jamais habité 45 x 30, avec garage double au sous-sol, terrain de 99 x 100, 3 chambres à coucher.tapis, salle à diner avec porte-patio, résidentiel, et un autre de 27 x 42, brique et pierre, avec abri d'auto, piscine creusée, 14 x 28, terrain 75 x 100, 3 chambres à coucher, salle.de jeux finie avec bar, près école et autobus.Résidentiel.568-3466 TOURAINE, maison 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, bien paysager.771-6582.apres 4 h.TOURAINE, rue De Provence.bungalow en brique avec garage, face a l\u2019école et terrain de jeux.771-0743 TOURAINE, vente privée, pas d'agent.Bungalow neuf 3 chambres à coucher, tapis, foyer.Faut vendre, urgent.771-3245 jour soir 741-0264.TRIPLEX de 6 ans, Hull.bon revenu.$62, 500.770-3426.URGENT doit vendre.Perkins maison 2 chambres meublées, $16,000 comptant $6,000, 819-671-2600 \u2014 663-6043 VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau, maison 2 logis de 2 chambres à coucher, chauffage central, façade im- mitation de pierre et stuc.garage.entrée pavée.sous-sol en grandeur non-fini, terrain 45 x 90, demande $28,000 ou meilleure offre.771-8872.VENTE PRIVEE \u2014 4 logis, $39.800.663-5988.VENTE PRIVEE, maison 3 chambres a coucher, 2 lots, 50 x 100 sur Watt, prés du parc.$15,000.comptant 663-2534 VENTE PRIVEE.$26,500.3 chambres a coucher, salle familiale, salon, cave a la grandeur, 777-1830 apres 6 heures VENTE PRIVEE.chemin des Era- bles, Touraine, bungalow style \u2018\u2018bi- level\u2019 en brique et pierre avec garage, lot 95 x 150 avec approximativement 40 gros pins, sapins, cèdres, clôturé.Entrée style cathédrale.salon, salle à manger, cuisine avec lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur.salle familiale avec gros foyer en pierre, bar, salle de billards.$55,000.De 9h am.a 4h 30 p.m.995-0770 apres 5h p.m.827-0325.VENTE PRIVEE, Pte-Gatineau.bungalow neuf.3 chambres a coucher, foyer.tapis mur à mur, abri d'auto.Rue pavée, 663-1550.VENTE privée, bungalow de 7 ans, 3 chambres à coucher, sous-sol fini.foyer, 2 salles de bains, garage double.$47,000.après 6 heures 663-5793 WRIGHTVILLE, duplex, 2 logis, 41 Walker, 456-2286.WRIGHTVILLE, 4 logis à vendre, 776-4957 $7,000 COMPTANT GRANDE MAISON, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur.2 foyers, 777-2153 \u2014 777-4419.6 LOGIS, meublés.Revenus de $1,115 par mois.$71,000.Informations 986-3326.$49,000 14 DES SOURCES, LIMBOUR 827-0831 BUNGALOW 1,200 pieds carrés.Construit 1972.3 chambres à coucher, tapis mur à mur, grand salon, grande cuisine, extérieur tout brique avec fenêtres et boiseries aluminium, abri d'auto, entrée en bé- ton, terrain aménagé avec rocaille et potager, rue pavée.Strictement résidentiel.Environnement boisé.À deux pas des écoles, églises et collège St-Alexandre.Visites entre 7 et 9h.P.M.8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) BASSE-VILLE, 291-293, Clarence, double rénové.3 garages.S'adresser à 293, Clarence.BOURGET.maison neuve, 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner.abri d'auto, grand terrain.tapis mur à mur, 824-1397 COTE DE SABLE, excellente maison de rapports approximité des autobus, et université, 5 appartements équipés, 2 appartements avec foyer, prix $67,000.Vente pour cause départ.234-9628 HAWKESBURY.8 logements de 4 1- 2, maison neuve, revenu $15,000, prix $110,000, comptant $20,000, ba- 165.0 JOLIE MAISON au 1317 de I'avenue N.3 chambres a coucher, garage.entrée privée, $49,500.731-3447.LIMOGES, maison 2 étages, 3 chambres a coucher, salle 2 manger, dinette, salon, salle de récréation avec foyer, salle de bains, tapis partout.1-613-443-5308.son de campagne, 8 pièces, chauffage central, avec garage double, situé approximativement à 3 milles au Nord de l'autoroute 417 et 60 minutes entre Ottawa et Montréal.Prix raisonnable.1-613-524-5273.VANIER: 334 Dundas, près McArthur.Duplex, 1 logis de 3 ch.à coucher, 1 plus petit.Garage.Demande $29,900, Denise Paquette.746-5370.VANIER: Triplex, rue Montfort.2 logis de 3 ch.à coucher, 1 logis de 2 chambres.Chauffage air forcé.Garage.Près de toutes commodités, 746-5370.PRES HOPITAL GENERAL: Triplex, en brique, rue Guigues près Dalhousie.1 logis de 3 ch.à coucher, 2 plus petits.Jeannine Groleau, 568-5751.MANOR PARK: 161 ,St-Lau- rent.339.900 achètent bungalow, 3 ch.à coucher.Salte à manger séparée.Terrain 50 x 97 Garage.Denise Paquette, 746-5370.WENDOVER: Lot enregistré 83\u2018 x 160\" avec service d'aquéduc.Secteur de maisons neuves.Financement disponible.St-Pas- cal: Lot $6,500.Informations: 746-5370.81 8 1 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) VANIER, Parc Kingsview, maison neuve, 19 rue Mark, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salon, salle a diner, grande cuisine, salle familiale, vivoir, 2 foyers, garage double $117,000.613-731-4395 20 MINUTES D'OTTAWA 3 c.c.salle à manger, salon, salle familiale avec foyer, beau lot, prix demandé, $35,800.Marcel Lacroix, 741-0925 VANIER Maison.brique 3 Cc.$33,900.00.Lomer Lafortune, 733-8819 269 BEECHWOOD Près de Rockcliffe, maison unifamiliale de 4 c.c.$55.000.00; 1 1-2 salle de bains.Ron Labonté, 777-4419 POUR REGLER SUCCESSION Triplex sur belle rue, 2- 2 cc.1-1 c.c.meilleure offre.Sonny Wendt, 746-4084 81 El FCREDE MONTRERTRVANI ERS $4,000 COMPTANT Rue Put- man, triplex en stuc, fenétres \u201caluminium, bon revenu.Jacques Crête, 822-2330.CHATEAU VANIER Grand une ch.a c., premier édifice et premier étage.poêle, réfrigérateur, tapis mur à mur, etc.$24,900.Richard A.Laplante, 749-8020.$4,000 COMPTANT Wendo- ver, maison de 3 ch.à c., 2 1- 2 acres, face rivière Nation.Conrad Labranche, 745-3753.ST-PASCAL $4,000 comptant, bungalow 3 ch.a c., foyer, lot 209 x 112, prix 46,900.Angela Goyette, 749-8579.VANIER $3,000 comptant, triplex.deux de 2 ch.à c.et un de 1 ch.: garage double, poêle et réfrigérateur, lot 40 x 95 William Falardeau, 746-1116.$2,000 COMPTANT Vanier trois logis, deux app.de deux ch.à c.et un de trois, revenu mensuel de $525.00.Gregory J.Lynch.234-2518.VARS, ONT.15 milles d'Ottawa, bungalow, 4 ch.à c.lot 100 x 150.Paul-W.Crête, 749-2290.OUVERT DE 9 A.M.À 8.30 P.M.Une photo vaut mille mots.Inscrire votre propriété avec nous et la photo en couleur de votre propriété avec votre consentement sera en montre dans notre vitrine, au 25.chemin de Montréal 81 355 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 $2,000 COMPTANT Rockland, rue St-Jean, duplex avec garage double.$27,000.Rhéal Simard, 749-1966 ORLEANS RUE COUSINEAU Commerce avec franchise plus entrepôt et luxueux bungalow avec revenu au sous-sol.Rhéal Simard, 749-1966 CRYSLER Envrion 4 milles à l\u2019ouest, petite ferme de 25 ch.à c., et garage double attenant.Albert Begg, 1-987-2922 ST-ALBERT Maison 1 1-2 étage.intérieur et extérieur entièrement rénovés, chauffés au gaz.Sur grand terrain de coin.Situé à 4 milles de la 417.Albert Begg, 1-987-2922 VANIER 78 Laval, triplex, dont | 1-3 ch.à cou.pour propriétaire.Chauffage à l'eau.Seulement $48,500.André Landreville, 746-1336 VANIER 91 Jolliet.duplex, chauffage à l\u2019eau, logis pour propriétaire avec salle à manger et 2 ch.à coucher.Possi- bilte de garconniére au sous- sol.VILLAGE D'EMBRUN Maison de 1 an brique et aluminium.x 450.Financement disponible.Lucien Maheu, 749-2672.low-triplex, 1 logis de 3 ch.à c\u2026 et 2 de 1 ch.à c\u2026 système d'air climatisé, garage.Lucien Maheu, 749-2572 RUE MONTFORT Bungalow 4 ch.à coucher, très bon financement.Denis L.Roy, 824-6683 VANIER Duplex, en brique, 3 ch.à c\u2026 salle à manger.tapis mur à mur, revenu annuel de $6.600.Denis L.Roy, 824-6683 ORLEANS Rue St-Jean, mar- son 2 étages, 3 ch.à c., terrain 75 x 125.$2,000 comptant.Claude Gauthier, 824-8018 ORLEANS Rue Dumas, double en brique.3 ch.à c., sous-sol, fini.Terrain 20,000 pi.ca.$36,500 chaque côté.Claude Gauthier, 824-8018 81 EY acres avec maison moderne.4 } André Landreville, 746-1336 | 4 ch.a c.garage.Terrain 75 } REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT PLANTAGENET.ONT 34 acres de terrain vacant, dont apprx.2 acres de boisé, sur route pavée près du \u2018village.Prix dmandé $21,500.Conrad Gadouas 745-0891 BOURGET Maison de 1 1-2 étages, sur beau terrain: en très bonne condition, salle à manger, 4 ch.à c.\u2026 1 1-2 salles de bains garage, Conrad Gadouas, 745-0891 ROTHWELL VILLAGE: Sur Buchanan Cres.Seulement 2 maisons neuves de 5 ch.à cou.2 1-2 salles de bains, salon, salle à manger, vivoir.salle familiale avec foyer.Garage double attenant, choix de tapis et vinyle coussiné.Terrain 70° x 100° et bien paysager.Rhéal Lemay.746-8427 CUMBERLAND Chemin Mea- dowlane; bungalow neuf, en brique et aluminium.3 ch.à cou.salon avec foyer, cuisine et salle à manger, plein sous- soi, abri d'auto, grand terrain 100° x 185\".Rhéal Lemay 746-8427.BASSE-VILLE, rue St-PA- TRICK Triplex en brique avec fenétres en aluminium, propriété en trés bonne condition avec un zonage C1A (2.0).logis de 3 et 2 ch.4 ¢.une gar- connière meublée.Espace pour petit bureau.J.J.Lafleur, 733-2760.embrun 2 High Ranch bungalows neufs de 3 ch.à c.situé à 1-4 miile du village.prix demande 538,500.et 537.900 Jeannine Pilloud, 746-0422 ORLEANS Terrain commercial et résidentiel, situé sur le boul St-Joseph offrant de belles possibilités.Fern Champagne.733-6587.{81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) MAISON avec bâtiments, 5 1-2 acres de terrain, 4 milles du village de St- Isidore Ont.7 milles du 417.(613- 524-5753 MAISON double, \u201cstucco\u201d 3 chambres à coucher, entrée pavée, prix à discuter, 15 et 17 Anderson, Ottawa 733-1516 VENTE PRIVEE \u2014 bungalow 4 grandes chambres à coucher, salon 12 x 15, terrain 75 x 192, avec plusieurs arbres, aussi Transpo à la porte.Près écoles, $42,500, 2139 In- nes Road, Orléans, 824-1413, ee PENTAGON, REALTY realton 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 , CARLSBAD SPRINGS |i faut | voir cette maison pour apprécier ce qu'elle vaut.Seulement $39.900.Prix réduit de $43,500.Le propriétaire a déjà construit à un autre endroit.Pour plus amples renseignements André Touchette, 822-2910 IBOURGET Propriété avec revenu sur 5 acres, en brique, seulement 26 milles du centre- ville.On demande $32.000.Terrain adjacent aussi disponible.Détails Lucille O'Connor, 824-1803 (201) INAVAN 10e RANG Bungalow de 2 ch.à c\u2026 grande cuisine, salon, sous-sol de 6' de haut, beau terrain de 150° x 96° Garage, entrée pavée.Détails André St-Jean, 749-6320 NOUS AVONS A VOUS OFFRIR un terrain de 40 acres, avec une maison en bloc soh- de, et une grange.Près de la rivière, seulement environ 28 milles à l\u2019est d'Ottawa.Pour plus amples détails commun quez avec Gerry Raymond.824-1804 ANGLE BESSERER ET CO- BOURG Duplex brique Cott, de 3 ch.à c.chaque logis.853.000 Acompte de 510,000.Veuillez appeler Armand Richard, 233-5343 CURRAN Grande maison 2 étages, entièrement remise à neuf.Plusieurs particularités chambres à coucher principale de 19° x 196\u201d; cuisine 23\" x 12°, salon de 156\u201d x 12\".Eti- quetée pour se vendre rapidement.Pour de plus amples détails communiquez avec Bert Nolan, 1-487-2857 VANIER Solide duplex, 2 ch.à coucher, chacun à $155.de loyer par mois.Chaque unité présente une grande cuisine et salon.Le tout est construit sur un lot de 40 x 100 Stationnement.Appelez J.P.Taillefer, 824-7248 ORLEANS Bungalow tout neuf, 3 ch.à coucher, salle de jeux avec foyer: garage.Décor intérieur très différent.Il faut le voir Pour plus amples détails, CUMBERLAND, BELLA VISTA DRIVE, Joh bungalor en pierre et brique de 3 ch.à c.salle de couture, foyer en pierre, grande cuisine, abri d'auto, terrain mesurant 121\u2019 x 260.Prix réduit a $55,900.Tony McNicoll, 731-1235.Prenez avantage de notre \u2018\u2019Service d'inscriptions multiples\u201d six VANIER Cercle Michel bunga- Ë REAL ESTATE LTD \"COURTIER\u201d 236-9155 BELL'S CORNERS appelez J.P.Taillefer, 824-7248 81 TERRAINS 8 À VENDRE ABONDAMMENT boisé de pins et de cèdres, plus de 40,000 pieds.La grande nature à 5 milles de Hull.Renseignements: Allo Camping, Chemin Denis, Touraine.ANGERS, terrain paysager et sablonneux, 40,000 pieds carrés et plus, pres d'autoroute 50, $6,000 et plus, 663-8335, 663-5930.BEAU grand terrain 75 x 215, vendrait pour $5,500.pres Hull-Ottawa.Conditions faciles.771-1011 BEAUX lots à vendre, 1 acre carré, 16 milles de la ville, sur la route 307.SPECIAL D'AUTOMNE, 777- 8950 83 AVENDRE TERRAIN accepté par la CRO, Templeton Ouest, Fogarty Road.LME TERRAIN LIMBOUR, avenue du Parc, avec tous services.777-0209._ Terrain près Imprimerie nationale, 115 St-Henri.33 x99.777-6697.TERRAIN, rue Principale, Cantley, Domaine Lafortune, 18,500 pi.ca.Arpenté, cadastré, demande $5,300.827-2466 TERRAINS dans Gatineau, 150 x 100, boul Maloney, futurs lots de 75 x 100, 771-3051 TERRAIN sur bord de la rivière.568-2123 TERRE de 135 acres, comprenant 8 lots subdivisés en terrains d'une acre, aussi autre terre de 110 acres avec piscine et chalet ainsi qu'accès à un lac, peut s'acheter d\u2019un tout ou partielle de 20, 30, iu 40 acres a un prix fort avantageux.663-4570 1- 819-986-8701.771-8593 TOURAINE, secteur Mont-Luc, terrain 101 x 100, avec services.$9,500.268-2124.TOURAINE, 90 x 210.Faite votre prix.746-1600 VENTE PRIVEE \u2014 Lots sur chemin pavé, à 1 1-2 mille de la sortie de la nouvelle route 50 à 4 milles au nord de Papineauville.Choix de 45 terrains.Vacants de 2 acres avec droit de passage sur Petite Natien.Terrains arpentés et cadastrés.Excellent pour maison, chalet ou roulotte.$3,500 avec $50 comptant.Balance $35 mensuel.Hypothèque 11 pour cent la moitié du terrain peut être achetée pour $2,500.avec même termes.824-1346 \u2014 824-1414.VENTE PRIVEE, lot double 2 milles à l\u2019ouest de Bourget, 200\u201d par 225' prêt pour bâtir, idéal pour jardin, $2,500 avec $550 comptant, balance 11 pour cent hypothèque ouverte, 824-1414.$900 COMPTANT LE PARC Dubonnet de Lucerne vous offre un choix de 50 lots d\u2019une acre boisée ou non, tous prêts à construire.731-4733, 6 à 9 p.m.65 ACRES boisés.Val-des-Monts.Prix à discuter.663-9387 (jour), 663- 8701 (soir).$5,500 LOT avec services, 70 x 90, cinq minutes de Gatineau 663-1715 25 LOTS, avec services, subdivisés pour bungalow ou jumelés.568-3003 FERMES 84 A VENDRE FERME 50 arpents avec grange et chalet.Wendover 613-488-2048.ST-ANDRE AVELLIN Québec, fer- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201443 | BUREAUX -97 A LOUER GATINEAU, rue Notre-Dame, bu- GATINEAU, rue Notre-Dame, bureau d'affaires, libre 6639031.98 LOCAUX COMMERCIAUX BOUL.GREBER, 400 à 800 pieds carrés.Libre ler octobre, stationnement disponible, s'adresser à Immeubles du Progrès, 770-4912 après 5 heures 771-1772 demandez M.Gilles Dulac BOUL.St-Joseph, Hull, local commercial 1,800 pieds carrés, chauffé, bon site commercial, occupation COINS Wellington et Montcalm.Idéal pour imprimerie, etc.4,320 pieds carrés.54 Montcalm, Huil | 777-4343 LOCAL commercial, boul.St-Jo- seph, Hull, 2,300 pi.ca.tapis mur à mur, éclairés chauffé.Informations 770-7870 LOCAL COMMERCIAL à louer, 865 boul.Maloney, Templeton.663-2859 \u2014 663-0750.LOCAL pour bureau ou- commerce.$250 par mois.270 boul.St-Joseph, 771-5528.LOCAL à louer, pour industrie, manufacture, entrepôt, 8,000 pi.ca.Peut-être loué en partie ou au com- Locaux neufs à louer MINI CENTRE D'ACHATS En construction, près du pont Alonzo Wright, Touraine Réservez dès maintenant Agent exclusif CONRAD SIGOUIN LTEE Realtor- 771-6266 26, rue St-Raymond, Hull 98 GARAGES 1 00 ALOUER CHELSEA, garage chauffé avec atelier de carrosserie et place pour réparations, 728-1891.1 0 1 ENTREPOTS A LOUER 2 LOCAUX: 1 de 6,000 pieds; 1 de 1,500 pieds, parc Industrie! Richelieu de Hull.771-6601, 771-3609.COMMERCES AVENDRE me de 50 arpents, avec batiments, 1 1-2 milles du village.Maison libre ler octobre, eau acqueduc, $26,500 ou 50 arpents avec érablière, caba-' ne à sucre, équipée pour 3,000 érables, $19,500.$2.500 comptant, ter- : mes faciles, 4 et 8 arprents avec vergers, situé coin rang St-Louis.! Renseignements 1-613-824-5905 ou | 1-613-824-1346.TERRE, 180 acres.Maison de 5 ans.garage double.Hangar à machines.grange, étable et machinerie.Jour 1-819-986-3187.Soir 1-819-986-6353.8 5 MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9h à 5h.Maisons Mobiles Riviera.BENDIX 1975, grandeur 63 x 14.2 ou 3 chambres.installées dans notre parc.Bas prix.$12.270 et plus.Maison Le Marquis, 806.boul.Ma- loney, Templeton.663-2419.MAISON mobile, 14 x 68, 3 chambres à coucher, complètement installées.Approuvée par C.S.A.Inclus, remise en métal, 9 x 10, route 17, Rockland, $17.500.613-762-5504 de5a9 pm.BRECKENRIDGE, lot 1 acre, vue sur riviere et montagne, $5,000.M.N.Charlebois, 684-3160 (soir) 684- 3772 COIN commercial, 150 avenue Gati- neau, Touraine, 7,500 pieds carrés COTE D'AZUR.Aubaine 70 x 100.$8,250.comptant.777-3046 COTE D'AZUR, Touraine, rue St- MAISON MOBILE entièrement meublée sur l'av.Eastgate.Le propriétaire a hâte de vendre et ne demande que $9,800.Pour détails, téléphonez à Diane Smith, 829-5489.CHATEAU VANIER NOUS AVONS 2 condominiums de 2 chambres à coucher en bon état, à partir de $26.000.Pour détails.téléphonez à Eva Racine, 745- 3331 RUE YORK IMMEUBLE de 7 appartements, rénové.rapportant $11,820 brüt par année.Téléphonez à John Séguin, 771- 6532.RUE BRUYERE GRANDE MAISON JUMELEE transformée en maison de rapport constituée de 14 chambres ou de 10 chambres et d'un appartement de 2 chambres à coucher.Emplacement idéal en face de l'Hôpital général.Diane Smith, 829-5489.733-6271 MAXVILLE GRAND GARAGE Comprenant 4 bureaux, réserve et salle de montre.Prix modique incroyable.Pour plus de détails, téléphonez à Jack Goodman, 733- 6271 ou 733-7563.ROCKLAND BUNGALOW, GENRE RANCH SURELEVE de 3 chambres à coucher avec grande cuisine, sur terrain de bonnes dimensions à 23 milles d'Ottawa.Pour plus de détails, téléphonez à Jack} Goodman, 733-6271 ou 733- 7563.CASSELMAN BUNGALOW de 3 chambres à coucher comprenant 7 acres de terrain et abri d'auto double.Pour de plus amples ren- saignements, téléphonez à Mme Comeau, 733-6271 ou 731-9589.CHESTERVILLE = 40 ACRES grange.petit ruisseau sur la propriété, bonne terre.Demandons $17,000.Pour plus de renseignements, téléphonez à Mme Comeau.733-6271 ou 731-9589.81 rie Raphael, très beau terrain boisé, à côté d\u2019un parc de verdure.Service compris, rue pavée, 70 x 100.$11,700 vente privée.770-3020.DOIT vendre, déménagement, terrain 75 x 225, enrégistré, cadastré, 778-2713 après 5 heures EARDLEY, 140 terrains d\u2019une acre.663-5703 \u2014 225-0421 jours de la semaine.GATINEAU, place Marenger, terrain accepté par CRO, $4,000.663- 3783.GLENEAGLE près route 11 à peine 5 milles de Hull.Terrains prêts à construire boisés et panoramiques.A partir de $5,000.771-8868 \u2014 456- 2064.LIMBOUR \u2014 Terrains de 6,000 a 18,000 pieds carrés.Tous les services, $1,500 comptant, balance en 3 ans.827-0891.LOTS, route 8, 5 minutes de Gati- neau, eau et égouts installés, maison déjà en construction, magnifique petit projet dans les limites d'Angers, où les taxes sont encore très abordables.663-3233 LOTS, Valdes-Monts.Prix a discuter.663-9387 jour.Soir 663-8701.LUCERNE, 700 pieds sur rue Va- nier, environ 2 acres, investissement excellent.Après 6h p.m.777- 2239.MAGNIFIQUE grand terrain de coin, 135 x 150.près avenue Gati- neau, boul St-René, prix $8,000.ou meilleure offre.778-0936 MASSON, grand terrain, 1-514-729- 6400, après 6h p.m.MONT-CASCADE, terrain résidentiel, près Centre de Ski, golf, 53,000 ieds carrés, boisé, 12 milles de ull.746-4649 après 6 heures MONT Cascade, terrain ! 1-2 acre, soit vendre, Meilleure offre 770- QUATRE LOTS, 3 milles en dehors de Perkins, 100 x 500 chacun, 663- 1708 après 5 heures - HULL, chauffé, air climatisé, fini- MAISON MOBILE.meublée.2 chambres à coucher, $7.500.00 avec terrain de 200 x 225.777-0679.MAISON mobile, 10 x 55, avec allonge de 12 x 14.819-986-8715 AYLMER, casse-croiite avec terrasse extérieure, pres de Marina, Ayl- mer, potentiel illimité, bon revenu, | équipement, inventaire, bonne chance d\u2019affaires, 684-7840.HULL, restaurant \u2018Take Out\u201d Equi- pement compris, excellent chiffre d'affaires, revenu intéressant de ; cing chambres et d'un logis avec tapis, rideaux inclus.770-5414, après 6 heures MAGASIN de tissu à la verge, Ayl- mer, vente, cause de maladie.684- 5997 MOTEL BAR RESTAURANT maison 7 pièces, ville industrielle, douze minutes de Montréal, cause dé- |- part.1-514-429-6274.117 A VENDRE TERRAIN de villégiature avec petit chalet 15 milles de Gatineau.643- 132 VEHICULES TOUT TERRAIN TERRAJET, bonne condition, idéal pour chasse, prix à discuter.746- 0106 après 4hrs 30.2125 TERRAINS POUR 1 1 8 CHALETS A VENDRE GRACEFIELD, terrains de 7 acres, avec 200 pieds de facade sur la ri- viere Gatineau, 1 mille de la route 11, $5,500.Termes 777-0496 LAC McGlashan a St-Pierre-de-Wa- kefield, terrains.Aussi terrains a Perkins pres petit lac.663-8972 TERRAIN 70 pieds, face au lac.Lawless Lake, Campbell's Bay.$2,000.771-9590., ROULOTTES 1 2 1 ALOUER VEHICULES LIBRES \u2019 A LOUER NOUS ACCEPTONS présentement les réservations pour location en septembre, octobre et au temps de No 1.Kanata Trailer Sales, route 7, Stittsville, 836-2310.122 ROULOTTES A VENDRE AUBAINE, tente roulofte Starcraft deluxe, 6 places, réfrigérateur, poë- le, fournaise, auvent de qualité, toilette, miroir, fiche, etc.Presque neuve, soir 771-5915.TERRA-JET 1973 $1,100.568-1156 TERRA-JET 1974, 663-3263 ou 663- 6801.TERRA-JET 1972 avec pelle à neige, 776-3348.TERRA-JET, 1973 $1,100, après 5 hrs 568-1156 DELTAPLANE (Cerf-volant).Nouveau sport d'aviation peu dispendieux.Facile à apprendre.Renseignements 663-9665 1 3 5 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETERAIS voiture familiale, particulier.Bon état.Aubaine pour du comptant.236-5157.NOUS RAMASSONS les vieilles voitures, gratuitement.663-1539.RAMASSERAIS vieilles voiture gratuitement ou achèterais voitures endommagées ou accidentées.771- 7263 ES 148 A VENDRE BELLEVUE, 1973, tout équipée, 643-2457 après 5 hrs CAMPER Olympique 1974, avec intérieur démontable, valeur $2,200.pour $1,200.777-8952 soir 7 CAMPING VAL DES BOIS invite saisonniers à visiter.Site boisé et ensoleillé.2,000 pi.ca.disponibles, conforme aux lois provinciales.Informations 663-8561.CHAMPLAIN 22 pieds, 1971, cemme neuve, Entièrement équipée, 663- 8561 CORSAIR 24 1-2 pieds 1975, 3 mois d'usure.$5,700.Cause maladie, 771- 9250.DAUPHINE 1971, De Luxe, 19 pieds, parfaite condition, peu d\u2019usage, tout équipée, $4.200.Perkins, 1- 819-671-2233.DERNIER DES \"75, maintenant réduit de 10 pour cent.Bellevue tente roulotte.2 seulement super 4, 1 super 5, 2 Bellevue 6, 3 super 6 spé- 1497.KANATA TRAILER SALES 14 ACRES de véhicules récréatifs de renom 1975: Airstream.Argosy, York.Triple \u2018E\u2019\u2019, Empress, Win- cial.Bellevue Mobile Homes, 824- |, - POUR UNE BONNE VOITURE D'OCCASION VOYEZ ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Champion de l'économie 424, ch.RICHMOND 725-2061 148 Citation, Corsair, Terry, Thompson-, a nebago, Apache et Lionel.Faites une petite enquête aujourd\u2019hui au- pres du plus important magasin à Ottawa pour les ventes, pièces et service.Financement sur les lieux | et.livraison immédiate.Kanata Trailer Sales, route 7, Stittsville.ouvert lun.au ven.9 à 9 samedi 9 à 5.836-2310 ROULOTTE Capri 15 pieds, entièrement équipée.canapé, très bonne condition.663-8517.ROULOTTE Corsair (Travl Trailor) 16 pi.toute équipée, excellent état.226-1346 équipée.Parfaite condition, après 6 prix à discuter RESTAURANT casse-croûte, crème glacée molle.Boul.Maloney, Gati- neau, avec logis.Accepterais échange.663-2773 ROULOTTE LIONEL 14 pieds, 1974, couche 4, tout équipée.comme neuve.Idéale pour voyager.568- 3210.ROY'S Smoke Shop Variétés ainsi que toute la marchandise, peut signer bail.234-1385 \u2014\u2014 er \u2014\u2014\u2014 1 1 4 CHALETS ALOUER CHALET meublé, hivérisé, salle de bains complète.Lac MeGregor.819-671-2647 PLACE HERITAGE, chalets meublés et hiverisés, taux réduits septembre et octobre 776-5382 745-4351 POU 116 ROULOTTES A LOUER USAGEE, meublée, 55 x 12, 568-3886 1968 12 x 60, \u2018\u2019Peacemaker''.2 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, réfrigérateur, poèle, très bonne condition, $6,500.00.1467-5405.Ka- zabazua, Québec : 91 OCCASIONS D'AFFAIRES COMPAGNIE NATIONALE est à la recherche de personnes avec connaissance dans la vente directe, Très bonne opportunité.Pour information 771-0291.UN CLUB de nuit et restaurant local bien établi recherche un partenaire actif ou silencieux.Si actif, doit être bilingue, investissement de $50,000 essentiel.Ecrire a case 209, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.97 BUREAUX A LOUER BOUL St-Joseph, Hull, local rez-de- chaussée, 1,800 pieds carrés, chauffé, occupation immédiate.776-2505.770-6077 BUREAU au complet ou en partie, 3,800 pieds carrés, air climatisé.chauffé, éclairé, tapis mur à mur.235-5764 avant 5h ou 828-8599 après 5h, BUREAU 600 PI.CA.moquette et divisions, $225 par mois.313A chemin de Montréal, 829-5591.CENTRE D\u2019ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine.Bureaux à louer en partie ou en entier (5,670 pieds carrés).Occupation immédiate.771-6721.CENTRE D'achats Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, bureaux à louer (5,670 pieds carrés) à louer en parties ou en entier, occupation immédiate.771-6721 COMMERCIAL ET INDUSTRIE.ESPACE de bureau à louer, approximativement 700 pi.ca.Près Galeries de Hull.Stationnement.Libre 1 septembre 777-6982 GATINEAU, boulevard St-René, bureau à louer, 10,000 pieds carrés, à louer en partie ou au complet.Zone commerciale et industrielle.Le jour, 568-3003; le soir, 568-2846 tion.complètée, tapis, terrain de stationnement, 1,320 pieds, 780, boul.St-Joseph, 771-8721.TERRAIN 100 x 100, lac St-Pierre, pour roulotte.663-9231.1 17 CHALETS ROULOTTE P.M.C.1973, 17 pieds, très propre avec auvent, autres extras.$3,000 entre 12 heures a.m.et 9 heures p.m.776-4730.ROULOTTE 19 pieds 1974, comprenant 4 lits simple et un double, chambre de bains avec douche, eau chaude et froide, réfrigérateur, poêle avec fourneau, système de chauffage.771-7538 3626.1271.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1974.Après 5 heures, 663-8479.TENTE-ROULOTTE Lionel 1974, couche 6.Electricité, auvent.Comme neuve.$1,500.777-0958.A VENDRE AUBAINE, réduit à $12,900.magnifique chalet 3 chambres à coucher, meublé, avec foyer.Luskville, faites une offre.Pierre Fortier, agent 776-4777 \u2014 Conrad Sigouin, Ltée.771-6266.CHALET et lot 200 x 180\u201d.Comté de Wright.$4,500.777-2206._ CHALET et lot 200 x 180\u2019.Comté de Wright.$4,500.770-7701 après 5 heures.CHALEST lac Heney, $9,000.566-4317 CHALET MEUBLE, lac des Sables, 3 chambres a coucher, eau chaude, plage de sable.777-9000.CHALET meublé, 3 chambres à coucher, acqueduc, électricité, sur rivière Petite Nation, Plaisance, 663- 6840 CHALET meublé, 2 chambres à coucher, terrain de 8,400 pieds carrés, site magnifique, lac Blais, St-An- dré, $10,800.643-1792 \u2014 771-0316 CHALET, St-Pierre de Wakefield, lac Campeau, $7,000.Soir: 568-1178.Jour: 992-3477.TENTE-roulotte, Sun Valley.très bon état.$300 684-6112 TENTE roulotte Capri, 8 places, équipée avec canapé, très bonne condition, 568-1715 VENTE DE SOLDE TOITS RIGIDES, modèles 1975, en bas du prix coutant.Toutes doivent être vendues.Choix de 5 modèles à partir de $1295.The Sports Chalet, 7 milles au sud de la rue Bank.(Route 31), 821-1352 1974 TENTE-roulotte Lionel 100, pout équipée, $1,900.Appelez à 749- 7 | 1970, \"Scotty\u201d 13 pieds, chauffage électrique, poêle, glacière.$1,200.Angers.1-819-986-8627.17 PL 1-2 1973 tout équipée, parfait état, installée au lot 244 Cantley Camping, $3,200.776-1315 \u2014 771- 8429 Play Cat 1974.$1995 122 (VENDRE TENTES-ROULOTTES CHALET à Plaisance, 663-551 LAC CAMERON, plage sablonneuse, 3 chambres à coucher, $10,000.824- 3725.LAC CHAMPEAU, St-Pierre-de-Wa- kefield, hiverisé, réservoir d'épuration.Prix à discuter, 776-1357.après 5h LAC MCGREGOR, plage privée, foyer, complètement meublé, eau courante, électricité, $21,000.820- 0165 UN COIN du paradis, maison mobile 1973, lot approximativement 150 x 150, bord du lac Murray, 3 chambres à coucher, meublée, eau chaude, électricité, chauffée, terrain privé et boisé.Pêche, chasse, trail motoneige.Chemin ouvert à l'année.521-9675.WOLF LAKE, chalet hiverisé, meublé, électricité, terrain 120 x 150, 2 milles du lac, $6,000.comptant, 3 chambres à coucher, grande cuisine, après 4h 30 p.m.770-2584.ET ROULOTTES de la plus haute qualité aux prix les plus bas et le meilleur service apres-vente, chez GATINEAU CAMPING 140, boul.Maloney, Gatineau, P.0.\u2018Déposétaire des tentes-roulottes Lionel et Bonair; des roulottes Lionel, Apata- che, Dauphine, et Terry.Profitez de nos Spéciaux Bième anniversaire.Semaine.Jo hrs a.m.a hrs p.m.Samedi 10h a.m.2 4h pm.dimanche Fermé 663-2735 122 nes Nordica, jaunes, (7 1-2) homme.776-2576 SKIS ALPINS avec bottines; prix à discuter, 777-1252.ROULOTTE FLYTE, 17 pieds, 1972, |: heures et fins de semaine 663-2264 | ROULOTTE 15 pieds, équipée.663- STARCRAFT 1972, toit rigide.777- || POUR DE L'ECONOMIE ere à chacun sa Datsunt Le camion Datsun peut transporter jusqu'à une tonne pratique pour le travail et le sport ce camion fait au-dessus de 30 milles au gallon NE TARDEZ PAS ALLEZ AU CENTRE DE LA DATSUN | LEBLANC DATSUN INC.267 NOTRE-DAME GATINEAU Collin, fixations Salomon 444, botti- M =a mage RER AUTOMOBILES 148 À VENDRE AUBAINE SPECIALE FAMILIALE Toyota 1972.Un mode de transport parfait très peu coûteux.Pl.ELK 195, Danny ou Fred Moore, 731-2470 BARRACUDA 1971, décapotable, 318 comme neuve, -tout équipée, $2,200.Doit être vue.521-6493 BARRACUDA 1970, 318.Comme neuve.Tout équipée.\u2018\u201cMags\u201d.Doit être vue.745-2523 de 5 à 9h.BELLE OCCASION.Météor Rideau familiale, 1967, très bon état, 770- BISCAYNE 1975, diplomatique, beige, 6,500 milles, 236-0468 ext.55, après 4 4 heures 235-4906.BUICK Riviera, 1971, entièrement \u201c équipée, Prix à discuter.771-1672 BUICK Shylark, 4 portes, couleur bleu ciel.Besoin d'une seconde voiture?Garantie complète.Auto Riviera.Votre nouveau concessionnaire Fiat dans l'Outaouais.778-2970 BUICK Skylark 1969, mécanisme parfaite condition.Demande $525.731-2678 après 6 p.m.BUICK 1968 4 portes, tout électrique, servo-freins, servo-direction, 778-3520 CADILLAC (de ville) 1967 brune, très bonne condition, après 5 heures, 663-9307 CAMARO 1968, bon état, prix é.discuter.777-6971 CHEVELLE MALIBU 1974, 350, 8 cylindres, après Shrs.741-6543.POUR UN CAMION w AUTO NEUF ou USAGE VOYEZ.PONTIAC ur; suIcK na J666 CARLING 728-1901 NE VOUS INQUIETEZ PLUS DE VOTRE CREDIT Vous avez besoin d'une auto?En autant que vous travaillez et que vous avez 18 ans et plus, nous avons l'auto de votre budget.\u2014 Pas d'acompte nécessaire \u2014 Financement selon votre budget Transport gratuit jusqu'à notre terrain Informez-vous de notre plan de financement en appelant ADRIEN NOEL GEORGES VILLENEUVE 836-2971 LE JOUR ® NOUS IRONS VOUS avec nous votre de SERVICE CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE e CHOIX DE 1,500 VOITURES NEUVES OU USAGEES CHERCHER CHEZ-VOUS e AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER Vous n'avez rien à perdre.\u2026 4 AUTOMOBILES \\ VENDRE \"|CAMARO 1974, fini blanc avec intérieur rouge, radio, amortisseurs Pre matiques, doit êtré vue.Auto viera, votre nouveau concession- paire Fiat dans l\u2019Outacuais, 778- 2970.CHEVELLE 1973 2 portes, 350 c.c., automatique, servo-freins, servo-di- rection, dégivreur arrière, radio, 17.000 milles, $3,695.34 Charron, u CHEVELLE 1968, 307 4 portes, radio, bonne condition, pneus neufs, $500 56 Laurier, Gatineau CHEVELLE 1964, convertible, 283 automatique, $75.770-0126 CHEVROLET Biscayne 1968, $200 ou meilleure offre.776-3300.CHEVROLET Biscayne 1972 V8.Prix demandé $1,750.156 Dagmar, app 2, 741-2287 CHEVROLET BISCAYNE 1973, 4 4 portes, servo-freins, servo-direc- tion, V8, 350, $2,500 ou meilleure offre.Après 6h p.m.663-9962.CHEVROLET Impala, 4 portes, peinture et millage original, 60,000 milles, très propre, $625.00 entre 6 et 8 heures p.m.770-5020 CHEVROLET IMPALA 1967, bonne condition, $400, 100 Delorimier, Wrightville.CHEVROLET Impala 1972, servofreins, servo-direction, $2,000.770- 2280 CHEVROLET 1970, V8, $650.771- 3546.: 44&\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 (14 AUTOMOBILES 148 A VENDRE © CROWN 1972 26,000 milles, parfait état, $2, 000 771-5493 DATSUN 710, 1974, automatique, ra- dio-cassette, 13,000 milles, vert métallique, toit vinyle blanc, prix à discuter.771-5273.DATSUN 510, 1970, radio, standard, très bonne condition.Appelez Monique, 770-6739.DATSUN 260Z 2 plus 2, 1974, démonstrateur.Fini or, bas millage, pour vente immédiate.Pl.JDE 169, 731-2470 DATSUN 1974 B-210, am-fm, manuelle, bonne condition Apres 6h p.m.749-0300 DATSUN 1973 fastback, 1200 4 vitesses au plancher.$1800.Après 5 heures DATSUN 1972, manuelle, bonne condition, prix à discuter, 778-1969.DATSUN 1971 1200.Bonne condition, prix raisonnable.733-0402 soir DATSUN 1970, modèle 510, bonne condition, $800.684-8308 après 5h 14 AUTOMOBILES A VENDRE FIREBIRD 1974, 21,000 milles, bon état, après 6 heures 663-7965.FIRENZA 1972 bon état.Bas millage, prix à discuter après 6 heures 771-5301 FORD COUGAR 1969, très bonne condition, meilleure offre.777-8354 FORD Fairlane 1969, 6 automatique, excellente condition, $595 776-5914 FORD GALAXIE 500 1970 très bonne condition 778-2157 FORD Galaxie 500 1967, bonne mécanique, $250 Gatineau, 643-1250 FORD GRAN TORINO 1973, V-8, automatique, radio, servo-direction, servo-freins, toit vinyle.Fini vert avec intérieur complémentaire.PI.JPP 438.731-2470.FORD LTD 1970, très bon moteur, 771-3806 après 4 hrs FORD TORINO 1970, Cobra-Jet, 429, excellente condition, 1-819-457- 2577.FORD 1969.$375.7 Georges, Hull.771-8695.DATSUN 1970 À 1975.Aucun acompte-garan- tie de 12 mois ou 12,000 milles.Meilleur choix en ville.Meilleurs prix.Nous irons vous chercher et vous reconduirons sans engagement.Bank Street Datsun Ltd.731-2470 DATSUN 1969 1,600 cc.4 vitesses, prix à discuter, 770-7024 CHEVROLET 1966, V8, bonne condition.Après 6 heures, 643-2014.DATSUN 1969.Voir à 56 Jogues, 776-3984 CHEVROLET 1969, 4 portes, frai- chement peinturée, 4 pneus neufs, 350 automatique, excellent état.Ford 1968, bonne mécanique, 121 boul.St-Joseph, Hull, 770-0988, 770- 9352.CHEVROLET 1970 V8, 350 $500.771-3546 CHEVROLET 1967 8 automatique, bon état, $150.749-0841 CHEVY NOVA 1975, coupé, 2 portes, V8, automatique, servo-direc- tion.8,600 milles.Fini vert.Balance de garantie du manufacturier.Comme neuve.Pi KBL 499, 731- 2470 CHRYSLER NEWPORT 1969, _48,000 milles, $950.77R-3055.CHRYSLER, 1966 excellente caros- serie, très propre, demande $750.777-1940 COMET GT 1973 bonne conditoin, 7774829 CORTINA 1973, tres propre, $1,800.771-2056 CORVAIR 1963, bonne condition, $75.833-2861.COUGAR XR7 1968, trés bonne mécanique, $1,295 ou meilleure offre, 576 Cité des Jeunes, app.208, 770- 8510.COUGAR XR?1972 Convertible.stéréo tape RPM 4 pneus Michelin, plusieurs autres options, 663-9808 COUGAR 1971, 351, Prix à discuter.Après 5h p.m.770-4829.CUTLASS S 1974 sièges baquets, VB 350, servo-freins, et direction.radio, etc, 24,000 milles.729-5130 soir 745-7292 MEME crédit est bon.© À seulement 1,000 pieds de l'autoroute Cartier-Macdonald © Service rapide et département de pièces efficaces © Servicegratuitdetransportävotretravailtouslesmatinsà8:15 © Personnel de vente aimable et compétant pour vous assister dans l'achatd\u2018unevoitureneuveou unebonneauto d'occasion VENEZ ESSAYER LA SUPERBE FOX 1975 Une vraie révélation dans le domaine de l'automobile.N.B.Les résidants de l'Ontario sont éligibles au rabis de taxe de vente l'Ontario.850, BOUL ST-JOSEPH, HULL 770.0220 (57 AUTOS ) DATSUN 1200, 1972, parfaite condition.$1,600.777-3936 \u2014 776-1087.DATSUN 1200.1973, 44,000 milles Michelin, prix à discuter.777-4271 après 5 heures, semaine.DODGE Dart Swinger 1970 6 cylindres, automatique, 68.000 milles, après 4h30.234-4177 DODGE Monaco 1974.Bonne condi tion $2,300.19Chauveau.776-1641.DUSTER 1975 8 cylindres, 318 of automatique, tout équipé, 15,0: milles.$3,900.820-4375 le jour, 521- 7440 le soir.Demandez Marcel DUSTER 1973, 2 portes.toit riv:ae, V8 777-4566 ETUDIANT doit vendre.Mustang 1966, décapotable.meilleure offre.749-6208 FAMILIALE, Dodge 1968.Moteur 383, $250.663-9574 FAMILIALE 1969 Ford, servo-direc- tion, servo-freins, radio.parfaite condition, $350.ou meilleure offre.£63-9440 FIAT 1973, 128.4 portières, fini rouge.radio, pneus radiaux, conduite à traction avant, en excellent état.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire Fiat dans l'Outaouais, 778-2970.FIAT 1970 124 Sedan, bonne condition $575 ou meilleure offre.771- 4170 FIAT 1969, 128.démonstrateur, bas millage, radio AM.antirouille, garantie complète de 12 mois ou 12,000 milles.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire Fiat dans l\u2019Outaouais, 778-2970.FORD 1968, 302 Eng.TA, 2 portes, Fast Back, 235-1698.GALAXIE 500 1969 V8 2 portes.toit rigide, $275 684-7845 après 5 heures GRAND AM 1974.Parfait état.Valeur $8,300.Laisserait $5 400.Tout équipée, Blanc, intérieur rouge vin.771-4408 \u2014 771-6840 en tout temps.G.T.O 1968, 4004 barils noir métallique, 4 \u201cCragar\u201d, prix à discuter.777-4488.Demandez Michel IMPERIAL CHRYSLER unique en son, fire.Liste $12,200.Offres ac- cefitecs, 731-2713.JAVi IN 1971, 41,000 milles, $1,000, 2664 KAYDEE MOTORS pour Mazda l'endroit à visiter pour une voiture zeuve ou une voiture d'occasion.* +075 chemin Richmond.729-1435.LAVERGNE MOTOR SALES 681 CHEMIN MONTREAL 745-9393 1972 METEOR.$1.450.1970 Maverick, $650.1969 Montego.\u2018\u2019Hardtop\" $900.1969 Montego familiale $1.150.1968 Oldsmobile $400.1968 Cougar $575.1967 Pontiac $575.Qu- vert de 8 hrs am.a 9h p.m.lundi au vendredi LES MINOUNES J'AI VOTRE attention.On remorque de vieilles autos et toutes pièces de ferronnerie à nos frais.778- 1987 MAZDA 618 1800 CC.1973 4 vitesses, 35,000 milles.$1.800.Après 5h.778-1274.MAZDA 2 + 2, 1975 avec \u2018mag wheels\u201d.radio a.m.-f.m.cassettes, 663-9896.MAZDA 1972 1600 c.c.4 vitesses avant.$950.Apres 6 hrs, 771-4396 MERCEDES Benz 1961, Modèle 180, (a gasoline), parfaite mécanique, $650.827-1967 MGB.1975, 6 mois de garantie, parfaite condition.663-9836 après 4hrs.1970 à 1975 18 ans et plus sans erdosseur FINANCEMENT COMPLET APPLICATION PAR TELEPHONE VOLKSWAGEN.À PORSCHE wl g MONTE-CARLO 1975.air climatisé, vitres et portes électriques, 6000 milles, 770-8625 jour.778-2458 après 6 heures MUSTANG II 1974, automatique, équipement \u2018\u2019custom\u2019\u201d\u2019 $3,200.Jour 996-2948 Gaston soir 568-4606.MUSTANG MARCH 1 1970 351 4 barils, 663-1786 MUSTANG 1969, telle quelle.Meilleure offre.Apres 5 heures.663-8479.MUSTANG 1969.telle quelle.meilleure offre.Après 5 heures.663-8479 MUSTANG 1968, parfaite condition.jamais utilisée l'hiver.$1.400.De- nanrdez Charles.684-5458 NOVA 1974 6 cylindres, servo-freins, servo-direction, 663-3979, soir, après 6 hrs OLDSMOBILE Cutlass Supreme 1972, V8, automatique, sièges baquets, servo-direction, servo-freins, radio.24,000 milles d\u2019origine.Fini , vert avocat avec toit et intérieur de vinyle assorti.Pl.KSP 792.731- 2470.OLDSMOBILE Cutlass 1969, sedan 4 portieres, V-8, automatique, servo- direction, servo-freins, radio.Fini bourgogne avec intérieur noir.Pl.EOK 202.731-2470.OLDSMOBILE 88, 1968, convertible, $675.Apres 5 hres: 778-1455.OLDSMOBILE 1965, bonne mécanique, $175.778-3055.OLDSMOBILE 442, 1974 plusieurs options, meilleure offre.Cause départ, après 6 heures.643-1826.OLDSMOBILE 1967, bonne condition, 771-1070 après 4 heures OLDSMOBILE 98, en tres bon état, Ea vendre.7716176 | PARISIENNE 1967, $350.771-8561 PARTICULIER.Datsun 510.1972, automatique, radio-cassettes, dégivreur électirque arrière, financement facile.663-0126 i PEUGEOT 304, 1972.Très bonne condition, carrosserie très propre.| 778-2892.PINTO, Runabout, 1972, parfaite condition, peinture neuve, manuelle, radio am-fm, roues \u201cMag\u201d 771- 2990 PLYMOUTH Cricket, 1973, 20,000 milles, meilleure offre.568-4981 après 6 heures p.m.PLYMOUTH familiale 1973, bon l état, Buckingham, 819-986-5881 \u201cB® PLYMOUTH Fury III, 1969, bleu, toit blanc, servo-direction, servo- à freins.$1,400 ou meilleure offre, À 771-5886.antique, 6 watt, telle quelle $ $1,500 ou meilleure offre.Demandez Richard ou Denis, 663-6004.M) PONTIAC ASTRE 1975, 1 12 mois pa usage.1,749 milles, à vendre pour | comp éter paiement, 778-2250 entre 8h,a.m.et 4 h p.m.PONTIAC VENTURA 1972, très bonne.condition, arpes 6h p.m.777- AUTOMOBILE.» A VENDRE 148 PONTIAC Laurentien 1973 4 portes, sedan, tout équipé.49,000 milles.Parfaite condition mécanique.Très propre.Pneus radiaux neufs.Peinture neuve.$2,500.776-1740 PONTIAC 1971, moteur 400, $300._770-7629 PONTIAC 1973 Ventura, hatchback, fini marron, radio, excellent état.Auto Riviera, votre nouveau concessionnaire Fiat dans 1'Outaouais.778-2870.PONTIAC 1965, moteur 283, $300.776-1944 PONTIAC 1966, moteur excellente condition, cause décès.777-7388.PORSCHE 1974 914-2.0 5600 milles 770-4810 RENAULT 8 1969, bonne condition $175.Entre 6 heures p.m.et 9 heures p.m.770-7222 RENAULT 1971 PL, tres bonne condition, prix à discuter 770-7399 RENAULT 16 TS 1972, très bonne condition $900.770-1921 RENAULT 16, 1970, 4 portes, transmission manuelle, 48,000 milles, excellente condition, $800.770-1537.RENAULT 12, TL (De Luxe) 1971, inspection mécanique approuvée, a.m.f.m.stéréo cassettes, 32 milles au gallon, $1,200.746-2510.\u2014_ ee \u2014\u2014\u2014 RENAULT 12, 1971 bonne condition, économique, \u2018téléphonez après 5 hrs _643-1 1780 o RENAULT 10 1870, bon état.Cause: Départ, 733-1841 \u2014 521-7451 ROULOTTE motorisée, G.M.C.1972, tout équipée, air conditionné, très propre, valeur $18,500.Roulotte Rambler 18 pieds comme neuve, valeur $5,300 pour $3,200.663-9573 \u2014 663-1374 \u2014 663-9231.THUNDERBIRD 1974 équipé au complet, très propre.Demandez Michel 237-5305, demandez Réjean TT1-2774 THUNDERBIRD 1971, 684-5261 après 6h p.m.TORINO Cobra 1970, 4 vitesses manuelles, 771-3983.TORINO 1971, 302, vendrait pour pièces, moteur, etc.771-6076.TORONADO 1971, tout équipé, 34,000 milles, pneus radiaux, meilleure offre.35 1-2 Cinq Mars, Hull 770-0064 TOYOTA Celica 1972, transmission standard, moteur neuf, freins neufs, système d'échappement neuf, 50,000 milles, prix à discuter, 684-1030.TOYOTA Corolla 1972, transmission, 4 vitesses, boñ état, $1,400.ou meilleure offre.Demandez Gérard.771-7693 entre 6 et 9 p.m.TOYOTA Corolla 1971, transmission manuelle.Apres 5 heures, 770-0693.TRIUMPH Sport 1969, prix a discuter, apres 4h.770-6868 TRIUMPH TRC 1973, bleue, 30,000 milles, bon état, pneus radiaux, neufs.819-986-5800 apres 6 hrs 819- 986-6566 avant 6 hrs UNE AUTO USAGEE.\u2018Cream Puff\u201d c'est ce qu'il y a de meilleur après une auto neuve.Myers, Chev, Olds, Cadillac Ltd, composez 225- 1260.VEGA 1974 4 vitesses au plancher, $2,400.731-6403 VEGA 1972, en tres bonne condition, prix à discuter.238-4830.VEGA 1971 propre, automatique, de 4 hrs p.m.à 7h p.m.776-6351 VENEZ JUSTE au-delà des limites, pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilewri Che- vrolet-Oldsmobile, 707 Main, Stitts- ville.836-2971.VOLKSWAGEN 1972, familiale, pneus Michelin, anti-rouille, parfait état.569-3948 VOLKSWAGEN coccinelle 1973, 4 vitesses, radio.Bleu pâle et intérieur noir.Pl.JLY 670.731-2470.VOLKSWAGEN Super 1971, accidentée, excellent état.Pneus d'hiver.Porte-skis.778-2739 VOLKSWAGEN 1966.Après 4 heures 568-2431.VOLKSWAGEN 1967 prix à discuter.777-5567 VOLKSWAGEN 1970, \u2018gas heater\u201d.radio AM-FM, $800.Entre 5 et 9 heures, 776-2429.VOLKSWAGEN 1969, meilleure offre, 770-9836 après 5h.VOLKSWAGEN SUPER-BEETLE 1974, excellente condition.radiaux acier 5 1-2 pouces, 820-0039 après 18h et fins de semaines VOLVO 1969, 122.5, 4 cylindres, 4 vitesses, bonne condition.demandez André, 684-7246 après 6 heures VOLVO 1969 1428S, bon état.$875.ou meilleure offre.663-3645 entre 5 et VOLVO 1967, meilleure offre, 741- 5543.VOLVO 144 1970, impécable.238- 6718, demandez Jean 1975 FORD Démonstrateurs, $1,300 d'escompte 233-3362 1975 MAVERICK, neuve, $3,800.$87 par mois 233-3362 1975 PINTO, neuve $3.200.$85 par mois.233-3362 1975 TORINO ELITE, équipée.$7.000.$1600 d'escompte, $5.400.7,000 milles, 233-3362, 1974 CHE\"'ROLET, excellente condition, air climatisé, moteur 350.demande $3,500.238-1215 1974 DODGE Chrysler, 2 portières, toit rigide, 16,000 milles.Excellent état.729-0015 après 5h.1974 DUSTER, intérieur de luxe, excellent état, automatique, servo-di- rection, radio 6 cylindres, 225 c.v.19,000 milles, $3,100 entre 9h et 4h p.m.993-1656 1974 GRAN Torino Elite, 24,000 milles, radio am-fm stéréo.autres options, $4,200.729-5694.après 6 hrs 1974 MAVERICK, 2 portes, 6 cylindres 250, $3,000.bonne condition, 776-1975 1974 PONTIAC ASTRE, très bonne condition.236-3807.1973 CUTLASS Supreme, très bon | 136.AUTOMOBILES A VENDRE 148 1973 MAVERICK \u201cGrabber\u201d, 302 manuelle.$2,400.776-1281.1973 MG Midget, excellente condition, extras.Apres 7 hrs 592-3026 ee ee re pr a es A 1973 PONTIAC Safari.familiale 3 banquettes, entièrement équipée, bas millage, excellent état, doit être vendue.Demandez Don 237-2777 1973 TOYOTA Corolla De Luxe, 25,000 milles, automatique, 4 portes, très bon état, après 5h p.m.663-5279.1972 DATSUN, peinture neuve bas millage 777-4566 1972 MONTEGO GT, moteur 351 \u201cCleveland\u201d, 34,000 milles, zeibart, peinture spéciale.Appelez à 643- 1986 1972 TOYOTA Corolla 1200, coupé Sport, 38,000 milles, $1,200.771- 4962 1972 TOYOTA COROLLA 1600, traitements anti-rouille, moteur excellente condition, $1,100.663-0567 après 6 heures p.m.1971 BUICK ELECTRA, tout équipée, 4 portes, toit rigide, $2,750.ou meilleure offre.Ou échangerait pour \u201cTOWING\u201d 8 a Shrs.778-0446.1971 Camaro 350 encore sur garanti.Prix à discuter.778-3894 1971 CHEVELLE SS 427 4 vitesses, meilleure offre, autour de $2,700.820-0040 4 à 6 heures 1971 COMET, automatique, 6 cylindres, 46,000 milles, très belle, $1,150.777-3035.1971 COMET GT, très propre.avec radio et stéréo à cassette, 746-4429.1971 METEOR, familiale, $1450.Meilleure offre.233-5030 1971 MUSTANG MATCH 1.moteur 351 Cleveland, 38,000 milles, repein- turée à neuf.prix à discuter, 643- 1453.1971 PEUGEOT 504, pneus radiaux, freins neufs.$800.745-1912 1971 RENAULT 16.bonne condition, 30 milles au gallon.827-1627.1971 TRANS AM, 455 ho.4 \"Cra- gar\u201d SS.986-5612.1970 DODGE Dart Swinger, 340, 4 vitesses, \u2018\u2018Hurst shifter.positrac- tion.tach rally wheels\u2019.Bas millage.Carrosserie excellente condition.Prix a discuter.663-4576.1970 FORD familiale, V8, 9 passagers, trés bonne condition, 663- 5084.1970 MAVERICK.bon état, bas millage.$1,000 777-8798 1970 TOYOTA Corolla, automatique, en tres honne condition $950.Appelez 777-3035 1969 BELAIR 327, tres bonne condition $250.745-8394 1969 METEOR, tout équipée.$450.771-9492, 1969 PONTIAC GTO, nouvelle pein- CAMIONS 1 4 A VENDRE MOTONEIGES 1 54 AVENDRE CHEVROLET 1-2 tonne 1970, très \u201cbonne condition, $1500.568-4286 _après 6 hrs 663-5403 DODGE \u201cWindow Van Trademen\u201d 200 318 automatique, radio AM- FM, extras à l'intérieur pour camping, 822-0102 DODGE 1975 \u201cClub-Cap\u201d, 4 pneus radiaux, 4 \u201cMags\u201d, vente rapide, 663-1274.DODGE 1972 D-100 pick-up avec abri de caisse genre campeuse.Excellent état.$2,500.R.Johnson, 237-4644.DOIT vendre, camion Dodge, 1970, _V8, $1,000.643-1741.après 6 hrs FORD 1966, 1-2 tonne, avec boîte, très bon état.Prix à discuter.776- 3262 après 6 heures.GMC 1973, 6 automatique, 35,000 milles, $3,200.233-5470.JEEP 56 CJ5, avec pelle à neige.Moteur neuf, excellente condition $1,095.985-2402 MACKENZIE MERC.(Ottawa) LTD Le centre de l'approvisionnement de gros camions 78 gros camions à vendre UNE PENURIE de composantes pour les gros camions causera des délais jusqu\u2019à 12 mois lors de votre prochain achat d\u2019un nouveau camion.Nous avons en stock un grand approvisionnement de camions, y compris les tracteurs LT 9000 et les camions basculants LNT 880, qui n\u2019ont pas été affectés par la récente augmentation des prix.Epargnez de l'argent et du temps.Téléphonez dès aujourd\u2019hui à Ron ou à Herb à 829-2120, poste 248 pour assurer la livraison immédiate ou printanière de votre nouveau camion.MERCURY 1968, 1-2 tonne, très propre, parfaite condition, radio, camper $1,300.ou meilleure offre.663-9440 - \u201cTOWING truck\u201d Chevrolet 1967, 2 1-2 tonnes Holme 600.$2,700.771- 0444 \u2014 449-4457 1975 ECONOLINE VAN, neuf.$4,095.$111 par mois.233-3362.1975 FORD \u2018\u2019PickUp\u201d, 1-2 tonne, neuf.$3,850.$103 par mois.233- 3362 1974 FORD, 2 tonnes, Série 7500, V8, 5,000 milles.Dompeuse, $6,500.568- 2040.1 151 1 MACHINERIE A VENDRE BULLDOZER C Caterpillar D7, excellente condition.$10,000.770-0615.\u201cBULLDOZER\u201d Caterpillar D6.Excellente condition, 819-449-2857.CASE BACKKOE 1975, comme neuf.771-7683 DECAPAGE AU SABLE ET PEINTURE EQUIPEMENT lourd et camions.613-821-1734.EVINDURE 1972 avec remorque double.-Bon état.235-7455 après 5h 30.HARRY'S CYCLE and Sports Ltd \u2014 Concessionnaire Yamaha et Alouette, 750 Gladstone.232-7129.LE CENTRE SKI DOO A OTTAWA MODELE Ski Doo 1975, 1976.Maintenant en montre.Prix fantastiques d\u2019avant-saison.Wheel Sports, 1696 chemin de Montréal, juste à l'est de Blair.749-2020 PIECES A RABAIS EPARGNEZ jusqu'à 30 p.c.et plus sur toutes les pièces et tous les accessoires pour votre motoneige chez Direct Distributing, 1341.rue Wellington.729-5554.PRIX SPECIAL sur motoneiges Moto-Ski 75.Migneault et Frères, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.663- 2043 1973 YAMAHA, 30 h.p.excellente condition, $950, 749-1287.1 5 6 ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES DEUX ROUES avec pneus.Torino 1974.G 78-14.777-1426.MOTEUR DODGE Monaco 1974 360 CID, bon état.$175.778-1886 MOTEUR DODGE 360, 4 barils.transmission, 2 pneus \u2018Mag\u2019 15 pouces de largeur, 1,000 milles d'usage, cause: carrosserie accidentée.1-613-443-5408 MOTEUR et transmission pour Cadillac Eldorado 1970, 44.000 milles.771-3983.MOTEUR 383 à vendre, 26.000 milles.778-1083.MOTEUR 289.transmission, bonne condition 776-3966 RENAULT 4, 1971, pour morceaux.986-5891.VOLANTS \u2014 Mousse, bois et \u2018Me- talflake\u201d \u2014 tous les adapteurs de roues en stock.Young Speed Shop.496 Gladstone, Ottawa.2 PNEUS d'hiver, avec roues complètes, grandeur G78-15, $20 le tout.568-1336.2 ROUES: 1 pneu d'hiver neuf pour Econoline 300, 777-7844.1968 OLDSMOBILE Cutlass Supreme.toit rigide.moteur 350.Haute performance.Pour morceaux.770- 4485 \u2014 663-8313.1 57 ACCESSOIRES DE BATEAUX MOTEUR hors-bord Mercury 1970, $985.7776163.115 h.p.1975 Johnson.Sauvez plusieurs $100, doit vendre, moins de 15 heures d'utilisation: après 5 h: 749-5941 ou 745-1853.1 60 ACCESSOIRES très bonne condition.663-5084.1968 DODGE Coronet, bonne condition, plusieurs extra.749-5757 de 6h à 9h p.m.1968 FORD Fairlane 289.parfaite condition, demande $150.778-2978 1968 FORD 8, automatique.42.000 milles, peinture neuve, $600.749- 9361 1968 PLYMOUTH.\u201cslant 6 , bonne condition, appelez avant 2 h p.m.224-2788 1968 PLYMOUTH.telle quelle, pour pièces, demande $175.Après 6h 746-6337 1967 COUGAR.bonne condition $450 776-4095 1967 CYRSLER Newyorker.4 portes, toit rigide.Très bonnr condition.663-6427.1967 DODGE Polora 6, sedan.bonne condition, $475.745-6350 \u2014 824- 2617.1967 METEOR 6 cylindres, standard, 43,000 milles, tres bonne condition, apres 5 heures 827-0497 1966 DODGE CORONET, peinture neuve, meilleure offre, 777-6257.1956 DODGE Coronet, bonne condition, $250.770-6530 après 5hrs 30.1966 METEOR Montcalm S-33, mécanique en bonne condition, meilleure offre, 827-2703, après 5h 1966 PONTIAC Parisienne, bonne condition, appeler Michel, 770-3998.1965 ACADIAN, moteur 21,300 milles (2 ans), 777-7589 1965 CORVETTE, toit rigide, 4 vitesses, 327 pouces cubes.Jaune, $4,200.663-5174 1965 DODGE Polora 318, 2 portes, toit rigide, 59,000 milles seulement, carrosserie très bonne condition, extremement propre.Il faut le voir.772 Notre-Dame, Templeton, apres 5h p.m.1965 DODGE Slant 5.$275 ou meilleure offre.235-4198.1 49 CAMIONS À VENDRE AUBAINE Chevrolet 1-2 tonne, 1972 moteur 350 automatique, radio, \u2018Très propre.$2,700.663-3262 AUBAINE \u2014 Camion de patates frites.André 663-9006.AUTOBUS scolaire camper.1-613- 762-5539 ture, 1 iétalre.tres bon état.MOTOCYCLETTES ture.| proprié aire, très bon état ] 52 A VENDRE 1968 CHEVROLET Caprice.V8.350.AUBAINE : milles.Encore sur garantie, $1,100 HONDA 1974 125 CC.comme neuve, $625.770-4748 HARRY'S CYCLE and Sports Ltd.750 Gladstone avenue, 232-7129.Spéciaux sur motocyclettes Enduro 1974.Concessionnaire pour Yamaha, Norton, Hodaka.Service pour presques toute les marques.HONDA CB 350 1973 8,000 milles, CB 450 1974 1,000 milles, équipée prix à discuter.770-0357 après 6 heures HONDA XL 350, 1975, neuve 2,200 entre 8 et 5 heures.746-5790 résidence 770-3699.HONDA 350 XL, très bonne condition 1974, 778-2892 HONDA 1973, 350 CC, 6.000 milles.Prix à discuter.Entre 2h et 6h p.m.776-3245.KAWASAKI 750, 1972.Bonne condition.$1,000 ou meilleure offre.819- 427-5286 après 5 heures.KAWASAKI 1973 750.demande $1,500.2400 milles 234-4220 KAWASAKI 1974 10 vitesses.bon état.770-0831 \u2014 568-4585 MOBYLETTE CADY, maximum 30 _milles, $250.827-1076.MOBYLETTE 50VLC, bonne condition.2 mois d'usage, meilleure offre, 1-613-673-4344.MOBYLETTE 40 VL.équipée, \u2018\u2019Speedomètre\u2019', $350.ou meilleure offre.Demandez Rick 777-1271 DE MOTONEIGES CARIOLE, Skiboose Mark II, $125.Après 5h p.m.771-9089.remorque pour motoneige, simple.Bombardier, $125.770-1719 REMORQUE pour 4 motoneiges, 14 pieds de long, avec 4 roues en dessous.Prix à discuter.777-5089.REMORQUE simple pour motoneige.$110.663-9707 1 65 DIVERS DEMANDES CARABINE Calibre Calibre 308 ou 303 demandée, 770-6748.ON DEMANDE lit pliant, bureau, table et 2 chaises.663-0236 demandez Renée.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison, demandé immédiatement, les plus hauts prix payés.234-4788.1 67 DIVERS A VENDRE ABSOLUMENT àmoitié prix tissus pour rembourrage.Bren\u2019s, 1130 Bank.232-3806 ALLIANCES, valeur de $300.demande $150.ou meilleure offre.778-3490 après 6 hrs AMEUBLEMENT J.C.meubles et appareils neufs, aucun dépôt, 770- 1117.Apres 6 heures 729-9866.AMEUBLEMENT et linge de bébé.824-2670.MOBYLETTE 1974.bonne condition, $200.ou meilleure offre.776- 4341 - REPRISE en possession.Yamaha 1973.750 c.c.\u2026 4,500 milles, excellente condition, $1.495 ou meilleure offre, 684-2059 après 5h p.m SUZUKI 500 CC 1975 4,500 milles, prix à discuter.770-7024 SUZUKI 250cc, moteur remis à neuf.$225.Après 5 heures 770-8511.SUZUKI 250 GT, 1974, 2,000 milles, $900.Comme neuve.568-1310.SUZUKI 125CC, très bonne condition.$250.568-3492.TRIUMPH Chopper 1969, très bon _état, $1,000 777-1114 _ TRIUMPH 650 1969, bonne condition, $650.Demandez Paul 771-5461 après 6h.YAMAHA 500 CC, 1974, 7,500 milles, _663-3609.CAMION pour bricoleur.Dodge 1969, roues jumelées, cabine et châssis, avec boîte de téléphone Bell, compartiments verrouillés tout autour.Après 5h, 521-4915.CAMION 1-2 tonne, Ford 73, 23,000 miles, radio AM-FM, stéréo.777- CHEVROLET 1975 *\u2018Pick-Up'\u2019, demi-tonne, 663-7083 CHEVROLET 1969, 1 tonne 1-2 avec boîte, 1-985-3156.CHEVROLET 1970 1-2 tonne, 6 automatique, avec camper, 663-3858 DODGE Ram Charger 1974, (4 roues motrices) avec charrue, air climatisé, radio AM-FM, très bas millage, pris à discuter, 776-2258 apres 4h 30 état, 521-7011, après 6 hrs 771-1851 p.m.5 MOTOCYCLETTES neuves, reprise de finance.M.Jean Jean Beaudoin, 771-7727 (jour) 770-7386 (soir).1964 Harley-Davidson, 1200 CC, Chopper.Demandez Jean-Pierre.749-7188.1 53 BATEAUX À VENDRE BATEAU ALUMINIUM, 16 pieds, 80 forces Mercury électrique, remorque ajustable, toit convertible, couche 3, tapis, 2 réservoirs 10 gallons, compas, plusieurs extras, 776-1742.BATEAU ALUMINIUM, avec moteur 25 forces, $550.746-2726.\u2018 CANOT de chasse, 12 x 44, meilleure offre, 996-4510.Après 6 hres: 663- ASPIRATEURS de toutes marques neufs, et usagés, 384 rue Jacques- Cartier, Gatineau 663-1337 ASPIRATEUR Electrolux, 1 an d\u2019usage $150.643-2257.ASPIRATEUR \u201cEUREKA\u201d; polisseuse 3 brosses.Très bon état.Pe.2363.ATTENTION DETAILLANTS! Caisse enregistreuse NCR classe 22 à 4 totaux, supports d'étalage circulaire chromés, supports en spirale, 4 supports d'étalage hors série de forme \u201croue de chariot\u201d; 728-5781.BOIS DE foyer à vendre, bouleaux et érables secs 1-819-456-2526 BOIS de foyer, érable sec.$25 livré.827-0964.BOIS de foyer, $25.la corde.770- 6964 après 5 h VENTE DE FERMETURE Tissu corduroy a $1.99 Fortel assorti $1.99.Gabardine polyester $3.99 De 30% a 50% de réduction sur toute autre marchandise YVETTE COUPONS et tissu à là verge 216, boul ST-RENE EST 1525.ar A ere Th 14 à 4 rs CE I A _ .GATINEAU 663-3063 07 ts EA rr or) EE EE 4 nl D LR EAE TRS 167 DIVERS \\ VENDRE ATTENTION ENTREPRENEURS EN CONSTRUCTION FOURNISSEURS de poutres, en I, de cornières de barres d\u2019armature, de tuyaux noirs, d'appareils d\u2019éclairage fluorescents, de bois, de bai- noires, de lavabos, de sièges de ca- inets; vaste assortiment de joints à barre; bidons hermétiques de 45 gallons.Cohen and Cohen Ltd, 1983, ch.Merivale, BOIS FRANC et bois mou, pour fo- _yer, 643-1564.BOIS mou à vendre très bon prix, _827-1061, BOIS pour foyer, bouleau et autres, libres 745-3008 CABINET de carabine, 6 x 3.770- 0471 CENTRE DE L'EQUIPEMENT HULL OUEST ROUTE 105 -v CHELSEA 827-2601 RESTAURANT hôtel, magasin, réfrigérateurs commerciaux, chaises, tables, comptoir vitrés, neufs et usagés.; i CERAMIQUE 1\u201d x 1\u2019, 6 couleurs au choix, liquidation $1.29 le pied carré.7716945.Co CHAISE \u2018\u2018Lazy Boy\u201d -berceuse, verte foncée, $65.663-7943 CHAISES ROULANTES pliantes commodes, chaises pour arthritiques, a louer ou a vendre.Bamford Ltd.2334110.CUSHIONFLOOR 9\u2019 x 12\u2019, $2.98 la verge carrée, choix de couleurs.7714945.DEUX POELES électriques, portes, fenêtres, lits, chaises pour chalet, - 771-9590 DIVERS A VENDRE tapis or, 7 x 10, tourne-disque, amplificateur, cartouches; rideaux verts neufs, articles bébés.663-0333.DRAPERIES neuves, 144 x 95, cou- vres-lits, aussi tergal brodé.771- 4502 : ELECTROLUX 1975, toute équipée, y compris balai électrique, M.Balayeuse, 663-6161.ENCYCLOPEDIE Alpha 43 volu- _mes, $125.771-9217 après 6 hrs ENSEIGNE NEON, 6 x 8 pieds, poteau 6 pouces x 24 pieds, $250.00 663-6300 ENSEMBLE: de vaisselle 53 morceaux, $30; ensemble de coutellerie, 42 morceaux, $12.Ensemble de couteaux (Carving Set), 6 morceaux, $15; \u2018Ovenware\u201d, 31 morceaux, $15.39 Jogues, Hull.770- 2005 ENSEMBLE ultra moderne, bureau et table à machine, fauteuil directo- riel, climatiseur Electrohame neuf, lampes télescopiques d'architecte, divers objets de maison, prix excel- EQUIPEMENT complet de parachute, appelez 236-7866.EQUIPEMENT DE Hockey, age 12- 13 ans.Bas prix.663-3808 EQUIPEMENT complet de restau- rang.663-6971 FENETRES; fenêtres doubles; armoires; fixtures de plomberie; poé- le à gaz.Après 6 heures 833-2459.FENETRE thermo, 60 x 60, $45: chaise d'exercice neuve, $30; trai- neau neuf, $6; jolly jumper, $4; Peser $5; table et 2 chaises neuves, $40, etc.745-0892.FOURNAISE a gaz, tres bonne condition, 776-1436.G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 rue Montcalm, Huil.770-5574.GUITARE électrique neuve, $75.pendule à balancier 15 jours, 39 Jo- INTERBRIQUE (10 motifs, 10 couleurs) pour tous genres de décorations intérieures telles que: foyers, murs, arches etc.Tres facile à appliquer: collez, pressez et c\u2019est tout Naturel, beau le moins dispendieux.Pour informations et dé- LAVEUSE AUTOMATIQUE \u2018Nor- ge\u201d.$55.Laveuse-essoreuse Kenmore\u2019 $50.Poele McClary $90, aquarium avec accessoires 15 gallons $25.Manteau court mouton de perse gris, grandeur 14.$25.770- 7659.LIT ANCIEN bois sculpté, articles sport, jeune homme.728-7900.MACHINE A ECRIRE et a additionner, Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.\u2018 MANTEAU NOIR avec collet renard.14 ans (dame) $150.pour $50.ou a discuter.Table de \u2018\u201c\u2018bridge\u201d avec 2 chauses (enfants) table et chaise bercante (enfants) $5.Bureau et chaise $10.777-8316 MATERIAUX de construction neufs et usagés colorlock, bois pressé, as- teneite 2 x 3.x4, x6, xB, x 10, papier à couverture, portes et châssis toilette, sable, gravier, \u201c\u2018crushstone\u201d fumier, topsoil, briques neuves et usagées antiques.Tout pour la construction, bon prix.Camion à louer à l'heure.R.Meunier 1549 Villeneuve, Templeton 663-2143 DIVERS 167 (VENDRE.PLYWOOD 3 x 4.bois 2 x 4 et 4 x 4.663-6104.RENOVATEUR plancher, et tapis, marque Elextrolux, servi 1 fois.Valuer de $225.Laisserait pour $175.770-0706 entre 5 et 7 p.m.REPRESENTANT COMPACT, réparation d'aspirateurs, location, vente, 728-3368 \u2014 749-0244.RESERVOIR d'huile à chauffage, 500 gallons, parfait état, $90.231- 3295 jour, 771-6504 soir SECHOIR de coiffeuse, $125 ou meilleure offre.770-2681 après 5 heures demandez L ouise \u201cSET\u201d de chambre neuf, à partir de $2 par semaine.Aucun dépôt.770- 1117 après 6 heures 729-9866.\u201cSET\u201d de salon neuf à partir de $2 par semaine.Aucun dépôt.770-1117 après-6 heures 729-9866.SPECIAL! \u201cCOLORLOCK\" No 2, pour extérieur, chalets ou maisons, blanc, $385 le mille pieds.184 Chemin Freiman, Hull.771-8458.SPECIAL LAINE ISOLANTE en fibre de verre, 2 1-2, 3 1-2, 4, 6, d\u2019épaisseur.15\u201d et 23\u201d de largeur.Prix spécial.184 Freeman, Hull.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee SPECIAL TAPIS SHAG et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial.184 chemin Freeman.TABLE de billards neuve, 4 x 8, accessoires, boules de Boston Snooker.$300.771-8649.TABLE de billards avec billes, $100.741-3860.TABLE DE BILLARD snooquer.le tout $150 comme neuve.771-5388.TABLE de ping-pong.Bon état.Meilleure offre.771-4788 TAPIS \u2018Shaggy comme neuf 1! x 13.8 $250.mobilier de cuisine, bicyclette \u2018\u2019Ambassador\u2019\u2019, garçon, 235- 5564 TONDEUSE à gazon, à l'essence, $50.776-4778 \u201cTOP SOIL\u201d, terre de remplissage.\u2018\u2018erushtone\u201d\u2019.Ouvert 24 heures par jour.455-2539.TUILE en vinyle, 12 x 12, 23 cents, choix de couleurs.Liquidation.771- 5897.UNE PAIRE de draperies 160 x 95 avec plein jour blanc, $65.771-8649.YASHICA PENTA, 35 mm, mono- objectif reflex avec lentilles 2.8 x 50 mm.521-7162.340 BALLES de paille, première qualité, 824-1226.2 BUREAUX de style moderne $250.2 peaux de mouton, rideaux, pôle à serviettes de bains, humidificateur.capacité 1 1-2 gallon, 643-1252.2 MINI-BIKE, classeur- avec coffret de sureté, inclus.Prix à discuter.762-5409 200 GROS sacs à vidanges, $9.99; 240 petits, $8.99: 39 rue Jogues, Hull 1 68 VETEMENTS A VENDRE BOUTIQUE Chez Marie, robes de mariées, filles d'honneurs, Pte-Ga- tineau, 568-1697.MANTEAU de rat musqué (dame), couleur naturelle, 2 ans d\u2019usage 14 ans.Valeur $650.Prix à discuter.238-4830 MANTEAU fourrure, rat musqué, collet chat sauvage, 14 ans, presque neuf, prix à discuter.Manteau long bleu très bon état, 16 ans $50.après 6h30 225-0940 MANTEAU rat masqué.Presque neuf.Prix à discuter.771-4087.MANTEAU vison chinois, 1 an d'usage.demande $250.preuve d'achat de $1,000.746-7488 MANTEAUX d'hiver pour dame.grandeur 7-8 et 9-10, ensemble pour motoneige.777-8883 ROBE DE MARIEE, grandeur 12 ans, $50.663-5084 \u2014 771-9076.ROBE de mariée, 14 ans, jamais portée: Après 5h.568-3676.ROBE DE MARIEE, 9-10 ans, $75.7706771.175 APPAREILS MENAGERS TUISINIERE ELECTRIQUE, en très bonne condition, 663-2124.LAVEUSE ESSOREUSE \u2018\u2018Westing- _house\u201d, $40.771-1076.LAVEUSE à tapis Electrolux, 777- 7890 MACHINE à laver G.E.parfaite condition.771-8992.MACHINE à laver Kenmore, parfaite condition, 177 boul.St-Joseph, 771-8992 N\u2019ACHETEZ PAS AVANT DE ME PARLER GRANDE SELECTION de poéles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses et congélateurs.Au prix du gros, pas d'accompte, pas de paiement avant septembre.770-9216 après 6 heures 663-3452 PERKINS sur le lac, cuisinière électrique, très bon état.$60.749-2729 POLE blanc, très propre $70.777- 1 - POELE ET REFRIGERATEUR bonne condition, bon prix.778-2395.POELE GE, 24 pouces, très bonne condition, $70.741-9707 POELE, réfrigérateur, cuivre.Très bonne condition.$475.777-2040.POELE 24 pouces, bonne condition, $25.663-4612.REFRIGERATEUR de marque Admiral, couleur verte, cuisinière 24 po.avec minuterie automatique, poêle 10 pieds cubes, tout est en parfaite condition.Prix à discuter.456-2427 (local), appelez entre 4 et 7 hrs SECHEUSE AUTOMATIQUE bonne condition, marque Frigidaire, 777-1896.1 7 6 RADIOS- TELEVISEURS MORSE stéréo électronique, $300.663-4576 N'ACHETEZ PAS AVANT DE ME PARLER TELECOULEURS, au prix du gros, pas d'accompte, pas de paiement avant octobre.770-9216, après 6 heures 663-3452 NOIR ET BLANC, Electohome $100, support télévision inclus.745- 3966.RADIO C.B.; 1 \u201cbase\u201d Olson avec antenne Skonner; 1 mobile Novako RT23 avec antenne et cable.Prix a discuter.777-5990 après 4 heures.RADIO émeteur-récepteur GE, 25 watts, transistor, 2 modèles, 1! base, mât téléscopique, 684-3326.STEREO \u2018\u2018Dual-Noresco\u2019\u2019.Enregistreuse Sanyo, télévision couleur.643-1068 TELEVISEUR, 23 pouces, blanc- noir, presque neuf, 663-2546.TELEVISEUR 25 pouces, Fleet- wood, noir et blanc, bon état.771- 9103 après 5 hrs TELEVISEUR PHILCO, noir et blanc, 20 pouces.Bon état, $75 apres 5 heures, 777-4789.177 AMEUBLEMENT ACHETERAIS meubles usagés pour meubler 2 appartements au complet, 663-6813.ACHETEZ directement du distributeur, meublez votre demeure au prix du gros.termes faciles, jour 770-1196, soir 684-8580 AMEUBLEMENT à vendre; mobilier de chambre à coucher, salon, cuisine, laveuse, sécheuse, stéréo, 663-6813.AMEUBLEMENT 3 pièces, ayant servi d'exposition, style colonial Espagnol, moderne.Canadien, et tapis en gros.Demandez M.Frank.770-3636.AMEUBLEMENT complet d\u2019appartement comprenant meubles danois, de haute qualité.238-4858 de 5 à 9 p.m.} = AMEUBLEMENT de salon et de chambre, table de cuisine, 776-5061 CABINET à boisson et verrerie, $50; stéréo hi-fi Fleetwood avec radio AM-FM, $60; sofa et chaise style colonial, $135, 568-1784.DIVAN, 2 fauteuils, 2 lampes pour salle familiale, $225.Secrétaire antique, $550.Miroir d'entrée, $45.568-1907.ROBE de mariée avec grande traîne, valeur de $150 laisserait à $90, grandeur f.663-2809.2 HABITS homme, 1 portée 4 fois, 1 manteau d'automne et printemps.Aussi, manteau d'hiver, tous de grandeur 42 et 44.749-6295 2 MANTEAUX d'hiver, grandeur 20, très beau tissu, presque neuf, $20, cuir vert foncé, $30.777-3280.169 ENTREPOSAGE ENSEMBLE de chambre a coucher, style provincial français, chiffonnier avec miroir, une commode, 2 tables de chevet, 2 chevets pour lits simples, après 6 hrs 777-8328 GRANDE VENTE D'ENTREPOT ROGER LABELLE Agency Ltée.Distributeur de meubles en gros depuis 5 ans dans la région Hull-Otta- wa peut vendre maintenant au public au prix du gros.770-8888 \u2014 663-3452 après 6 hrs LIT CONTINENTAL, machine à la- MANTE de fourrure en lapin blanc, valeur $225 laisserait à $150.663- 2809.1 70 DIVERS A LOUER MEUBLES NEUFS et usagés à prix modique, aucun acompte, échanges acceptés.Hull Furniture, 159 Eddy, Hull.777-5747.PEINTURE (oroginal) Henri Masson, valeur $850.pour $750.684- 4892 PELLE à neige, 1 mois d'usage, Prix à discuter.663-4143 PIERRES NATURELLES, aucune usure.200 pieds carrés.770-3373.PLYWOOD NEUF 4' x 8\u2019 \u2014 38\u201d, $5.70; 1-2\" $7.70.5-8\" embouffeté $9.25; 3-4\" $10.99, 613-764-2876._ POELE à bois, $100 à $450.Librai- son possible.Maniwaki, 1-819-449- 1349.POUR VOTRE POELE, éléments de surface, de fourneau et contrôles de toutes sortes.663-6074, 396 Prin- PRELART en vinyle 3 et 4 verges de largeur, $1.89 la verge carrée, quantité limitée.771-5897.RECEPTEUR Pionner 900X.28 watts, R.MS.par canal, AM-FM stéréo, comme neuf.$300.663-4367 REFRIGERATEURS, poêles électriques, tondeuses à gazon.777-1893 |- \u2014 771-4263.DOMINIQUE de Chagall, location, vente, robes de mariées, robes longues, etc.Jour rendez-vous, soir sans rendez-vous.61A Morin Hull.770-5925 \u2014 771-2659 ROBES DE MARIEE, fille d'honneur, fourrures à louer.291 Lara- mée, 777-7980.ROBES DE MARIEES à louer, 4, rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariées, filles d\u2019honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix 777-4667 ROBES DE MARIEE et fille d'honneur, à louer.Pte-Gatineau, 568- 1697.1 73 BICYCLETTES VELOSOLEX 1974, $175 ou meilleure offre.Après 6hrs 770-6712 60 BICYCLETTES, réparations, pièces, tricycles, échanges, 777-2965 \u2014 778-3704 2 BICYCLETTES CCM 24 pouces, pour filles, \u201cRapido\u201d, pour garçons, 20 pouces.771-5083 1 7 5 APPAREILS MENAGERS MACHINE & laver avec essoreuse, poé,e 40 pouces, excellent pour camp, bain antique, prix à discuter.ver avec essoreuse, 777-8106.Avant 5 hrs p.m.ou après 9h p.m.MOBILIER de cuisine, 4 chaises, table ovale, neuf, valeur $235 laisserait pour $100; 663-2809.\u20144\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014e\u2014 2 chaises, un mois d'usure, prix régulier, $169.pour $75.778-2333 \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 rem rm \u2014 MOBILIER de cuisine, table verte et 4 chaises jaunes, et réfrigérateur, 684-5194 MOBILIER pour 2 chambres à coucher, et pour cuisine, bonne état, prix raisonnable.776-1102 après 5 hrs \u2014_\u2014\u2014 ee \u2014 MOBILIER salle à diner, style moderne, table 6 chaises, buffet.Très bon état.741-1937 N\u2019ACHETEZ PAS AVANT DE ME PARLER ROGER LABELLE Agency Ltée.Distributeur de meubles en gros depuis 5 ans dans la région Hull-Otta- wa, peut vendre maintenant au public au prix du gros.770-8888 \u2014 663-3452 après 6 heures POUR NOUVEAUX MARIES 1 77 AMEUBLEMENT (2) DIVISEURS de pièces contour de bois, milieu imitation de fibre de verre, couleur avocado.Le tout 2 POELES 30 \u2018, $110 chacun, | divan et chaise $150.table de café et de bout $85.Cabinet à boisson et à record $110.749-1824.Aprés 6:30 hrs 10 ensembles de chambre a coucher, $255.770-8888.Apres 6 heures 663- 3452 demandez Pierre 179 ANTIQUITES ENSEMBLE de salle à manger, en chéne, comprenant 6 morceaux.745-4852 \u201cPLYWOOD 4 x 4, 3-8 de pouces; sacrifierais pour $1.50 chaque; 2 x 4, $1.00 chacun; goudron liquide pour toits, valeur $15.Le gallon pour $10.Après 4 hrs.777-0487 1 8 6 ANIMAUX A VENDRE ANIMAUX ADOPTES PET SHOP ONT RECU des magnifiques chiots Doberman, vaccinés, traités pour vers, garantis, 663-8470 ATTENTION! ATTENTION! À tout propriétaire de femelles berger-al- lemand, Huskie, samoyed ou louve, magnifique mâle loup indien enregistré, âgé de 2 ans, prêt à être accouplé.663-4538 l'avant-midi ou après 6 heures.BEAUX PETITS chiens de mère poodle, couleurs variées, $10 et plus.119 Kent, Huli.BLACK Americain Cocker Spaniel, femelle 9 mois, avec papiers.Doti vendre.Caude: Déménagement, après 5 h 663-8898 CHENILS A.PILON ENRG CP 555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARD.collie, epagneul, Labrador, golden retreiver, et autres races variées, 1-514-451-4264.CHEVAL, style \u2018\u2018quarter horse\u201d, en- trainé pour le jeu Western, âgé de 5 ans.$750 ou meilleure offre.236- 4905 CHIEN DE GARDE, berger allemand, a poil long, 820-4423.CHIEN Husky, environ 8 mois, Demande $60.771-7506 CHIENNE Samoyed blanche, 1 an, _prixa discuter 824-3456 CHIENS danois, non enregistrés, $100 chacun.Seirs et {ins de semaine 729-0626 CHIOTS A VENDRE, croisement de Labrador et boxer.La mere et le pere sont sur place.Chienne Labrador, 776-2229 soir et fin de semaine.CHIOTS DALMATIEN RACE DE CHAMPIONS, enregistrés, 7 semaines, doux avec les enfants, 822-1482.CHIOTS DE RACE PLUS de 100 races sont offertes.Conditions, garantis.House of Puppies, 2662, promenade Alta Vista.521-0300.DOBERMAN, male, 2 1-2 mois.$75.777-9973.DONNERAIS \u201cIrish Setter\u201d femelle 1 an, 1-819-458-2014 JEUNE chat, male.recherche un bon chez soi.771-8656 apres 6 hrs JEUNES bergers allemands, mélange de collies, $10.chacun 232-9716 LABRADOR, femelle.8 mois.Tous _Ses papiers.663-7305.LAPINS à vendre, 663-7134 \u2014 778- 1319 | lonnes 412; 1 horn $800.3 micros 208 MUSIQUE DISCO-SOL.Appelez Pierre: 776- 3074.DISCO-SONIK \u201cSi vous voulez swinger\u201d Richard, 776-2022, Pierre 777-3105 ae pe ee re rm et et FLUTE traversière, \u201cGemeinhardt\u201d presque neuve, 778-0925.GUITARE \u201cFolk\u201d Masterwork avec étui.$150.684-7205.NECROLOQGUE FUNÉRAILLES MERCREDI GUITARE \u201cGretsh\u201d 1972 $550; P.S.400 watts R.M.S.\u201cPeavey\u201d; 2 co- \u201cShure\u201d $225 ou meilleure offre.684-5274.JOUEUR de \u2018\u2019base\u201d demandé.776- 3893 LECONS D'ORGUE, piano, chant, accordeur de piano, 749-8577.ORGUE A VENDRE, Farfisa, double clavier, 663-7669 après 6h p.m.ORGUE Electrohome.Parfaite condition, $800.Jour 778-3020 Soir 771- 8837 JOANETTE: M.Noël \u2018 Départ de la maison funéraire d\u2019Assise.CROTEAU: Mlle Annette Départ de la maison funérair 300 rue Olmstead, Vanier.Ser glise St-Charles.BRASSEUR: M.Maurice Benoit Läbres de Wendover.Ottawa.Service religieux à 10h AM en l\u2019église St-François Départ de la maison funéraire Brunet et Fils Ltée, 2419 rue Laurier, Rockland.Service religieux à 2h20 PM en l\u2019église St- Kelly, 585 rue Somerset Ouest, e Racine, Robert et Gauthier, vice religieux à 10h AM en I'é- ORGUE Hammond 102 et \u201cLeslie\u201d 122: amplificateur Traynor avec Bass-mate: prix à discuter, 1-819- 986-5705, demandez Michel.ORGUE THOMAS El Camino 163, 2 claviers.Garantie 5 ans.1 1-2 d\u2019usage.Après 6 heures 778-2512.Prix à | discuter.000 ORGUE Yamaha, $900.00 4 mois d\u2019u- | sage, 777-8445 après 5 heures I STEREO, comprenant radio, enregistreur a cassettes, 2 hauts-par- leur.Sony.663-5132.214 PISIEEE 1370 LES SABRES.Musique de toul genre, toutes occasions.663-2080.ORCHESTRE toute occasion, appelez Paul, 776-1046 de 9 heures a 10 heures.221 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO \u2014 Argent disponible en lere et 2ieme hypotheques, $1.500 et plus.Service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd.courtier en hypothèques par Mme O.Lamoureux.299 Columbus.745- 2701 ou 745-5762.QUEBEC.Argent disponible en lière et 2ième hypothèques.$1,000 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.149 1-2 rue Principale, bureau 777-8054, après 6 heures, 771-1431.BESOIN D'ARGENT SI VOUS ETES propriétaire, vous avez le privilège d'obtenir en première ou deuxième hypothèque, l'argent nécessaire pour tous vos projets à des taux avantageux.Pour un service confidentiel et courtois appelez: Immeubles Prestige Enrg: 663-2491, demandez Armand Coutu- PREMIERE et deuxième hypothèques, service rapide, Sarra Bournet Ltée, Courtier, realtor.771-7356.PRIVEE, deuxième hypothèque | BRASSEUR \u2014 Maurice, dans un hôpital, le dimanche 14 septembre 1975, est décédé Maurice Brasseur, époux de Maria Monderie, à l'âge de 72 ans, demeurant à Wendover, Ontario.Outre son épouse, il laisse 1 fils René: 1 fille: Mme Philippe Jubainville (Thérèse); 2 frères: Osias: Jean-Louis, tous de Wendover; 1 soeur: Mme Wilfrid Mere (No,lla) de Massina: 1 petits- fils: Gérald Jubainville; 1 petite-fille, Michelle Brasseur.Il repose au salon Brunet et Fils Ltée, Rockland.Funérailles le mercredi 17 septembre.Départ a 2:00 heures p.m.pour service en l'église St-Benoit Labre de Wendover à 2:30 heures p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Au lieu de fleurs, des dons à la Société du cancer ou messes seraient appréciés.250-144 230 MESSAGES PERSONNELS RENCONTRE ROME)-JULIETTE PROFESSIONNELS, métiers, tous les âges, rendez-vous illimités, renseignements grati \u2018ts, 749-5472 ou 741-0182 rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood.Services pour fournir travail et entraînement aux personnes handicapées Composez 728-3737 et notre camioi ira les cueillir.VEUF aimerait rencontrer personne sincère, 40 à 55 ans.Donner numéro téléphone.Case 216 LE DROIT VOUS ETES seuls?(h, st f.).Bienvenue à notre centre de rencontre.568-3719 \u2014 568-1129.232 DEMANDE TRANSPORT demandé de Cantley a Tunney's Pasture.8 a 4 hrs.Apres ° 5h 827-2398 \u2014 777-6920 TRANSPORT demandé de Temple- ton a Ottawa 663-1787 ® Renovation MAGNIFIQUE Appaloosa enregistré, 28 mois.faut vendre, faites une offre, 770-6748.MERE PALAMINO, poulin et selle.Prix a discuter.663-5945.Apres 5 heures, 777-1354.PETIT CANICHE.1 1-2 mois.$60.| * Consolidation de dettes LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 198 St-Joseph, Hull PETITES chiennes, $5.00 chacune.(2 mois), 770-9768 171-7325 222 PETITS caniches, miniatures, tout blanc, mâles, et femelles.Aussi service d\u2019accouplement caniches Toy et Pikinois.827-2905 PETITS CHIENS pour maison, (aus- 4 CHEVAUX d'équitation.Prix à discuter.Après 4 heures.776-5307 4 CHIOTS à vendre, $10 chacun, 776- 6651.100 | PENSIONS.7 188 ANIMAUX CHENIL Le Refuge, rr.1, Temple- ton.\u2014 Entrainement, pension, et vente.663-5495.189 MIT FOIN à vendre.745-9334.190 SOINSPOUR ANIMAUX POUR LA TOILETTE DES CHIENS SPECIALISTES pour caniches et terriers, 741-1293.MARCHES 198 ALIMENTAIRES BOEUF (STEER) choix côté, 375 lbs approximativement.852 la livre.Gérard d'Aragon, Thurso, 819-985- 3197.BOEUF (STEER) choix coté, 375 lbs approximativement 0.85 la livre.Gerard D'Aragon, Thurso.1-819- 985-3107.208 MUSIQUE ATTENTION.Super Disco M.A.B.Bonnes soirées, assurées.Prix modique.André.777-9366 \u2014 Michel 771-8484 ROGER LABELLE Agency Ltée.Distributeur de meubles en gros depuis 5 ans dans la région Hull-Otta- wa peut vendre maintenant au pu- BATTERIE Pearl, 22 pouces, 1 base, 2 \u201cpick up\u201d, 2 pieds, 2 mi-, cros, 1 Whoa-Whoa, $600.771-2354 blic au prix du gros.770-8838 \u2014 663-3452 parès 6 heures TELECOULEUR 19\" Westinghouse, (requiert réparations mineures) $250.aussi ensemble de salon en velours vert 4 morceaux, valeur $800.Demande $350.663-9185 2 AMEUBLEMENTS complets de maison, prix raisonnable, 7716715 Après 5 heures 749-6980 \u2014 776-3898 CHANSONNETTES francaises, me- thodes, instruments.Music Centre 45 William 234-0291 COURS privés\u2018 de piano par professeur d'expérience.235-7680 * DISCO-Denis, discothèque mobile.Denis: 777-4939 \u2014 Richard 568-1784 DISCO J.L.R.D.son et lumières.771-1536 \u2014 777-7010.1ère et 2e HYPOTHEQUES réglées rapidement en Ontario Qué bec au plus bas taux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 après 6h p.m.Essayez nous nous essayons (Hus for 3 0 MESSAGES 2 PERSONNELS ATTENTION.Voulez-vous vous faire frer aux cartes?770-5925 \u2014 771- | 2 CARTOMANCIE et chiromancie.Conseils concernant tous les sujets.226-1346 CARTOMANCIE ET LECTURE LECTURE des cartes et de la pensée.Conseils sur tous les problèmes de la vie, amour, mariage, commerce 729-5863.COUPLE expérimenté, en budget familial aimerait partager une solution idéale.C.P.82, station A, Hull COURS de plongée sous-marine commençant le 16 septembre, Ap- | p.m cial pour dame.Rendez-vous seulement.770-7298.HOMME célibataire, bonne position, catholique pratiquant, sobre, affectueux, doux, très bonnes références, désire rencontrer fille ou ex-re- ligieuse, 33-38 ans.But sérieux seulement.Ecrire à case 154 LE DROIT.MERCI! LE SALON de coiffure unisexe Red Knight au 412, rue Rideau, désire remercier ses nombreux clients de ment pendant nos.récentes rénova- pour fixer un rendez-vous au- jourd'hui.maintenant, information gratuite et sans obligation.pelez Jacques 770-1699 entre 4 et 6 |.re ee ee ee ee eee | DISEUSE de bonne aventure, spé- | leur patience et de leur encourage- |: tions.Prière de composer 232-4221 |\u2018 ITTAWA DATING ~ 232.6127.Ren- ) dez-vous illimités.Téléphonez |i ; pp TRANSPORT paiement des intéréts seulement.Apres 5 hrs 737-5929 234 DISPONIBLE TRANSPORT disponible, Gatineau PREMIERE Pte-Gatineau, jusqu\u2019au Centre Na- AR tional des Arts.663-7084 (après 6 ET Zième hy HYPOTHEQUES 242 MONUMENTS VOUS DESIREZ un monument de qualité.Voyez B.Angers et Fils, 214 chemin Montréal, 745-0662.REMERCIEMENTS GAGNE \u2014 Très sensibles à la chaleur de votre sympathie et au réconfort de votre amitié, lors du décès de Madame Car- melle Gagné, survenu le quinze juillet 1975.Son époux Rhéal Gagné Son fils Serge Gagné Son père Joseph Daoust Ainsi que tous les membres de la famille.vous assurent de leur vive gratitude.244 REMERCIEMENTS DUQUETTE \u2014 M, Lionel et ses deux fils, Serge et Caroll désirent remercier sincèrement tous les parents et amis qui lors du décès de Madame Bernadette Duquette survenu le 12 août 1975 leur ont témoigné des marques de sympathie soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels messages de condoléances, télégrammes visites ou assistance aux funérailles.Toutes les personnes dont les adresses sont inconnues sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.Remerciement tout spécial au personnel de l'hôpital du Sacré-Coeur.244 JOANETTE \u2014 M.Noël est décédé dans un hôpital, le lundi 15 septembre 1975, à l'âge de 39 ans.Noël Joanette du 60, rue Sherbrooke, Ottawa.Epoux bien-aimé de Thérèse Beaudoin, fils bien-aimé de Hormidas Joanette et de feu Candide Lauzon, cher père de Claire, cher frère de Gilles de Hull, Jean-Paul, Bernard, Cécile, Mme Hélène Desor- meaux, tous d'Ottawa, et Bernadette (Mme Brian O'Brien) de Windsor.Il reposera à la maison funéraire Kelly, 585, rue Somerset-Ouest, après 7 h, ce soir.Funérailles, mercredi, à 10 h am, en l'église St- François d'Assise.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-144 BERGERON \u2014 Mme J.Elisée, née Mélina Paquin, du 88 rue St-Onge.Hull, est décédée le lundi 15 septembre 1975, a I'age de 71 ans.Elle était I'épouse de feu Elisée Bergeron.Elle laisse 2 fils: Viateur, de Hull, Michel, de Touraine; 2 filles: Mme Sauriol (Pierret- te), de Touraine, Mme Séguin (Luce), de Hull.La dépouille repose à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, 271 boul.St-Joseph.Hull.Les funérailles auront lieu le jeudi 18 septembre 1975, à 9h a.men l\u2019église St-Raymond.Inhumation au cimetière Notre- Dame, de Hull.Heures de visites: mardi 7h à 10h p.m.: mercredi: th à 5h p.m.et 7h à 10h p.m.250-145 LEGARE \u2014 M.Charles-Emile, tembre 1975 à l'âge de 49 ans du 53 rue Desjardins Hull, 1) laisse son épouse Pierrette Fullwood: 2 fils: Jean-Charles et Michel, de Hull: 4 filles: Anna etLinda, de Hull Mme Raymond McCalister( Diane) de Gatineau: 2 frères: Daniel et Paul.de Hull 2 soeurs:Mme Georgette Clément, de Hull.Mme Jean-Paul Charrette (Rollande), de Hull.La dépouille sera exposée à la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc., 271, boul.St-Joseph.a compter de 7h ce soir.Les funérailles auront lieu le mardi 16 septembre 1975,m à com- ter de 8 h am en l'égpsSt-Jo- seph.Inhumation au cimetiere St-Rédempteur.de Hull.250- BOUDREAU \u2014 Mme Rolande, née Pinard.est décédée le mardi 16 septembre, 1975, à l'âge de 49 ans, à l'Hôpital général d'Ottawa.Outre son époux, Ernest Boudreau, docteur en Chiropractie, elle laisse 3 fils: Mare.d'Ottawa; Denis et Jean.à la maison; 3 filles: Mme Gilles Côté (Diane), d'Ottawa; Milles Marie et Hélène Boudreau.2 frères: Roger et André, de Trois-Ri- vières.1 soeur: Mlle Suzanne Pinard, de Trois-Rivières.Parents et amis sont priés de se rendre chez Pacine, Robert et Gauthier, directeurs de funérailles, 260, rue Besserer, (angle King Edward), Ottawa, après 7 p.m.mardi le 16 septembre, 1975.Avis des filné- railles plus tard.Pas de fleurs, s\u2019il vous plaît.250-145 LEFEBVRE \u2014 Monsieur Léo, est décédé subitement à Toronto le dimanche 14 septembre 1975 à l'âge de 72 ans.Il laisse son épouse Rose, sa fille Lisette et ses petits-enfants Derrick, Marc et Tracy Lee.La dépouille repose à la maison funéraire Giffen-Mack, 2570, ave.Danforth, Toronto.Service en la chapelle mercredi à 11h.Crémation.250-144 \" est décédé le vendredi 12 sep- LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1976 \u201445 SOEUR MARJE BERTHE BRILLANT \u2014 Soeur de la Providence (Soeur Louis de Marie) à Montréal le 14 septembre 1975.A L'âge de 59 ans.Elle laisse ses parents: M.et Mme Louis Brillant, née Marie Alice Pineault.Ses fre- res et soeurs: Henri, Joseph, Anne-Marie, Marie Marthe S.P., Jeanne-D'Are S.P., Laurent, John, Thérèse S.P.Louis-Georges.1 beau-frère: Onézime Dionne.Ses belles- soeurs: Umelda Dumais, Eva Pineault.Gertrude Pineault, Clémence Hall, Huguette St- Laurent.Plusieurs neveux et nièces.Exposée au foyer de la Providence, 1431 rue Fullum.Funérailles mardi le 16 septembre, a 2 heures p.m., au Foyer Gamelin, a 1440 Dufres- ne, de la au cimetiere de la communauté.rue Notre- Dame.250-144 COTE \u2014 M.Royal est décédé le dimanch® le 14 septembre 1975 à l'âge de 68 ans.II laisse 3 fils: Egar.d'Ottawa: Gilles et Claude de Hull; 4 filles : Mme Charles Poirier (Pierret- te): Mme Gérard Mercier (Marie); Mme Bernard Villeneuve (Denise): Mme Maurice Mantha (Claudette): 1 soeur: Mme Lauréat Lambert (Rhéa): ainsi que 12petits-enfants.La dépouille mortelle repose au salon funéraire Les Pères Eudistesd 6225 \u2018er Avenue, Charlesbourg.Québec.Avis des funérailles plus tard.250-145 RABY \u2014 Le R.P.Louis de Gonzague Raby.o.m.i., est décédé le lundi 15 septembre, 1975, à l'âge de 57 ans.Après avoir été aumonier adjoint de la J.O.C.à Montréal de 1953 à 1957, il fut directeur des aumôniers de l'Université d\u2019Ottawa de 1957 à 1974.Fils de feu Louis-de-Gonzague Raby et d'Alexina Bourque il est né à Hull le 17 juillet 1918.Outre sa mère, il laisse pour pleurer sa perte, 5 soeurs: Mlle Monique, Mme Gérard Lemire (Jo- sette): Mme Gérald Huard (Denyse): Mme Adrien Léger (Lise), toutes de Hull, et Mme Donald McGregor (Jacqueline}.d'Ottawa.La dépouille repose à la chapelle de l'Université d'Ottawa.550, rue Cumberland.Funérailles jeudi à 10 h 30 en l'église Sacré-Coeur.Inhumation au cimetière No- tre-Dame de Hull.Heures de visites: 2 à 5 et de 7 à 16.250-145 DROVIIN \u2014 M.Laurier\u2014Le samedi 13 septembre 1975, a I'age de 19 ans et 4 mois, est décédé Laurier (Tilou) Drouin, de Duclos, Québec.Il laisse son père et sa mere: M.et Mme Laurent Drouin (Lucille Monette), de Duclos: 2 frères: Jean-Mare, de Hull, Stéphane, à la maison; 2 soeurs: Mme Yvon Bernier (Estelle).de Masham, Mlle Colombe, a la maison: sa grand-mère paternelle: Mme Marie-Louise Drouin, d'Ot\u2018awa; sa grand- mère maternelle: Mme Louis Monette, de Duclos; 2 nièces: Julie et Angela; ainsi que plusieurs amis.Il sera exposé à la maison funéraire À.Gauvreau, de Masham à compter de 1 h p.m.le mercredi 17 septembre, 1975, d'où aura lieu le départ le vendredi 19 septembre à 9 h 45 a.m., pour un service à 10 h am, en l\u2019église Ste-Cé- cile-de-Masham.Inhumation au cimetière paroissial.250-144 BELL \u2014 Mme Bertha, est décédée dans un hôpital local, le mardi 16 septembre 1975 à l\u2019à- ge de 67 ans.Elle était l'épouse de feu Léonard Bell.Elle laisse une soeur: Mme Louise Derouchie d'Ottawa; un neveu: Donald d'Ottawa.Elle repose à la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 300 rue Olmstead, Vanier, d'où aura lieu le départ le jeudi 18 septembre, pour célébration eucharistique en la Chapelle du Couvent des Filles de la Sagesse à 9 h 30 a.m.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.250-145 TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parier de vos problèmes 24 heures par jour t tre du foyer la Baie a tout pour décor chaleureux.salon, depuis le canapé aux tentures, le Cen- ancien et la lampe de ASE se 299 ; VOUS creer un des accessoires recouvrement plaid Des Pour un salon qui se veut agréable à vivre, ce mobilier de style colonial est tout désigné.Un mobilier de grand tonforl.composé d'un ca- et d'un fauteuil à dossier cure desorfr tt cl meubles du nouveau.Depuis la table alliance de | à .napé haut À accueillante qui reflè de choix dans le style colonial.U accessoires tel\u2019 x ne pièce Une collection de meubles et d Un décor chaleureux envenue au charme du rust Le mobilier de salon que.Di ppm eo Lee putes ER ES Dati een Ma came nm 9 > aN 2Nccore NG aN WE ; 5 QU * ANE AWRY Cade a ve ce F0 PEACE MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 46\u2014 LE DROIT, OTTAWA, décor chaleureux.tre du foyer la Baie a tout pour vous créer un \u2018causeuse.299.00 napé et d'un fauteuil à dossier haut et à recouvrement plaid.Des meubles assortis à des accessoires dans le goût rustique.La , le Cen- salon, depuis le canapé aux tentures du nouveau.Depuis la table a la lampe de de choix dans le style colonial.accueillante qui reflète l'alliance de'l ancien et mobilier de style colonial! est tout désigné.Un mobilier de grand Eonfort, composé d'un ca- Une pièce Une collection de meubles et d cor chaleureux 1 accessoires Pour un salon qui se veut agréable a vivre, ce Un dé envenue au charme du rust Le mobilier de salon que.F ] Au Baki oas.- Ten 3 RES » v .+ x ¢ x E \\ AR ae.rat À A 4 b Ra I PE a * « a - 3 Ro > » AY ; ane £ nés .FP Ply A x re ~ I - à g A R .es .> N Se EF d \u201c - Î ve Ÿ tx hi > \u20ac ; Vue 1 Ek.% ~ 1 7 iq a X dia a dass 3 4 ; ; , i NA = .i 3 A 1 A ax \" re ; e Ny A3 £ \\ YE \u201c0 - i: > \u201ceB a.J \u20ac EES FR b: kb h - = 3 Les - 3 > : EE - .$ x ° 46\u2014 LE JrROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 PAR Sr a va a ce nvers mou Tentures lavables en pur viscose.Envers en mousse acrylique isolant contre la chajeur et le froid.Tons qui s\u2019harmonisent avec la plupart des décors\u2026 or, brun, ou vert.3 lés x 95 po, 75.99 Tapis parfaits pour un décor colonial 2 igh.5 épais Sia Bipare Sr.Ra Sil ah Sell dient en EEL ee ae eam sl Mig, Bald, Sr] Bird NA s me EE rcs, - Tentures lavables à motifs floraux Pour égayer votre décor l'année durant, des tentures parsemées de fleurs.Confectionnées en rayonne (60%) et en acétate (40%), doublées.Vert, brun ou bleu.3 lés x 95 po., 84.99 4999 2 lés x 95 po.\u201c Tables de salon dans le goût.colonial 56% 2 lés x 95 po.adi HE Couvre-lit genre jeté Waldorf Couvre-liten mélange d\u2019acétate-viscose- 1 9 9 acrylique, entièrement piqué.Bourre de pour 2 places coton blanc (3 Ib.).Ton maturel, bleu, or et vert.Pour lit 1 place, 24.99.Pour lit 2 places, 41.99.Pour grand lit, 59.99.Jes luminaires relevés de bois Composez 741-4211.Il nous est possible, grâce à de vastes entrepôts de mettre tous les articles - rapidement à, votre disposition.Livraison gratuite dans la région Ottawa-Hull.Des achats à bons prix ! Magasinez au Centre du foyer la Baie où les prix concurrentiels sont une politique établie.Prenez un exemplaire de notre cahier rempli d\u2019aubaines à Bayshore, au centre- ville et au Centre du foyer la Baie.+ brune \u20ac dés on du foyer seulement.| Près du chemin Blair et du Queensway Prenez la sortie du ch.Blair sur le Queens- way et dirigez-vous vers le centre Shoppers City.Stationnement gratuit pour plus de 3,000 autos! Venez vous promener à travers quelque deux cents décors-modèles sur un - seul et même étage.C\u2019est à voir de plus près! Tapis ovales, réversibles et tressés Tables réalisées avec soin.Riche : Lampe en pin, abat-jour beige.Haut de 24 po.49.99 à la manière de grand-mère.Rien de tel 99 finition en érable.Elles possèdent « 99 Suspendu en pin, abat-jour filé beige.49.99 ~ pour donner un ton accueillant, un-effet un charme rustique.Signées Kilgour.1 Lampe en pin, abat-jour fil&.Haut de 21 po.64.99 réussi à votre décor.Choix de combinai- , Latable d'appoint, 119,99 Lampadaire en bois à 3 intensités.Haut de 59 po.74.99 sons de couleurs.env.9 x 12 pi.La table de centre, 129.99 forme hexagonale 7lafonnier, finition noyer, abat-jour en bois.99.99 Livraison rapide | Divertissement 76 - Dulun.au ven.de 10h à 22h.Le sam.ouvert de 9h 30 à 22h.Au : \u2019 téléphone, 741-4211.Les articles annoncés sont en vente au Centre La mode foyer à votre portée ch.Blair près du Queensway à ° Utilisez votre carte de crédit.+ D'HUDSON LE DROIT, OTTAWA, MARDI 16 SEPTEMBRE 1975 \u201447 = AE tp rn AR ARIA TEER LA i 4 Un air d'élections soufflait - au Conseil de Buckingham par Roméo CHARTRAND BUCKINGHAM \u2014 Pour la vingtaine de personnes présentes à l'assemblée régulière du conseil provisoire de la ville de Buckingham, lundi soir, il était évident que les paroles et les gestes des membres du Conseil avaient une saveur électorale, chacun mettant son petit grain de sel susceptible de retenir l'attention des électeurs d'ici au trois novembre.Par ailleurs, même les politiciens au niveau provincial sont indirectement ou involontairement entrés dans ce scénario, alors que le ministre d'Etat aux Affaires intergouvernementales, M.Oswald Parent, a informé les membres du Conseil que le gouvernement du Québec accepterait de participer au financement de la construction d'une conduite maîtresse d\u2019aqueduc, entre Buckingham et Masson.en accordant une subvention de 50 pour cent du coût de ces projets, lequel est estimé à approximativement $1.5 million.D'autre part, alors que le maire Roger Daoust avait en sa possession.depuis la fin de juillet, une lettre et un chèque de $39,390, provenant du ministre des Affaires municipales, représentant le première tranche d\u2019une subvention de $185.950 payables en cinq ans, le conseiller Lucien Bouchard a fait remarquer au maire que cette lettre n'avait pas encore été lue au Conseil et\u201ddévoitéé à la population.Sur ce.le maire ordonna au greffier d'en faire la lecture.On entendit alors des gens dans la salle qui disaient: \u201cEh bien, voilà que le maire Daoust se prépare pour ses élections\u2019.Toutefois, il faut préciser ici que le maire de Buckingham n'a pas encore dévoilé ses intentions en prédiction des prochaines élections.Vint ensuite l'adoption de la liste des comptes à payer.Or.le conseiller Réginald Scullion qui a déjà annoncé sa candidature à la mairie a demandé que dans l\u2019avenir les membres du Conseil reçoivent cette liste quelques jours avant l'assemblée, afin de pouvoir vérifier les comptes à payer avant de les approuver.Par la suite, alors que le gérant municipal a recommandé au Conseil l\u2019achat d'un dictaphone pour le bureau de l'hôtel de ville, les conseillers Reynald Bertrand et Jean-Louis Champagne ont proposé que le Conseil procède par voie de soumission puisqu\u2019il s'agissait d\u2019une dépense de $1,695.M.Rioux a eu beau répliquer que la machine en question provenait de la compagnie Dictaphone et qu\u2019elle était unique en son genre, le Conseil a refusé d'acheter la dite machine sans passer par les soumissions.Toujours sur la recommandation du gérant, le Conseil a approuvé une résolution du con- Seiller Claude Gaudet à l'effet que des protecteurs en plastic (plexiglass) seront achetés pour les arénas de Buckingham et Masson, au prix de $6.357.I'installation non comprise.Fait a souligner ici, méme si le gérant a encore mentionné que la compagnie Crystaplex Ltée était la seule firme pouvant fournir ces panneaux, cette fois le Conseil a décidé de procéder sans demander de soumission.Pour sa part, le conseiller Gérard Brazeau, a demandé au Conseil de passer une résolution pour demander à la compagnie de téléphone Télébec d\u2019améliorer le service offert aux usagés de Notre-Dame-de-la-Salette qui sont loin d\u2019être satisfaits du service actuel.Une copie de cette lettre sera envoyée a la Régie des services publics du Québec.Vint ensuite le conseilber Jean-Louis Champagne qui demanda au greffier d'écrire à l'Hydro-Québec pour fui demander de donner suite à l'étude faite par cette entreprise d\u2019E- tat, en mars 1975.afin que la municipalité de Buckingham sache enfin ce que vaut son complexe hydro-électrique, pour ensuite pouvoir décider si la ville doit le garder ou le vendre.Le conseiller Champagne a également proposé que conformément à l'engagement pris - par M.Jean-Marie Séguin, le président de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais après sa nomination à la présidence de cet organisme, qu\u2019une demande soit faite à la CRO de faire parvenir une copie des procès verbaux à tous les membres du Conseil de Buckingham.D'autre part, toujours sur la recommandation du gérant, le Conseil de Buckingham a également décidé d'engager la firme d\u2019estimateurs professionnels Bé- gin, Charland et Valiquette, de Montréal, pour faire l\u2019évaluation des terrains dans le parc industriel de Buckingham, cela en prévision d\u2019une liquidation éventuelle de ces terrains pour des fins commerciales.Et là encore, même si aucun des membres du Conseil n\u2019a jugé bon d'intervenir pour demander des prix à d\u2019autres firmes.Finalement, le conseiller Roger St-Onge a proposé que la municipalité demande des soumissions pour l'achat d\u2019une auto-pompe pour le service des incendies de Masson et un camion citerne de 1,500 gallons pour Notre-Dame-de-la-Salette.De plus, le conseiller St-Onge a proposé que M.Roger Lafontaine, de la protection civile, soit invité à venir donner, gratuitement, des cours aux pompiers de la nouvelle ville de Buckingham.Et avant que l'assemblée ne prenne fin, le comité des loisirs d'Angers a demandé au maire Daoust pourquoi la subvention de $5,000 votée par le conseil, en février 1975, n'avait pas encore été versée.Or.comme cette subvention est censée servir pour l\u2019aménagement d\u2019un terrain de jeu.le Conseil a référé cette question au gérant municipal afin que ce dernier obtienne certaines précisions avant que la subvention ne soit accordée.Soirée d'information sur les établissements humains BUCKINGHAM (RC) \u2014 La ville de Buckingham sera le site d\u2019une importante rencontre, demain soir.alors que les dirigeants municipaux, les organismes et la population des comtés de Hull, Labelle, Pontiac.Papineau et Argenteuil sont convoqués à une importante soirée \u201cd\u2019information sur les établissements humains.Cette vaste soirée d'information et de sensibilisation s\u2019inscrit d\u2019abord dans le cadre de la participation canadienne à la conférence de Vancouver, alors que l'an prochain, Habitat 1976, un organisme fédéral accueillera une conférence des Nations unies sur les établissements humains à laquelle quelques 150 pays seront représentés.Îl ne s\u2019agit pas seulement du problème de l'habitation mais bien de tout ce que comprennent les établisements humains.Que ce soit les services communautaires, et l\u2019habitation et le logement, les finances des établissements, les transports et communications, les services publics ou la criminalité, aucun des divers aspects des établissements n'est a l'abri.La collecti- vitée québecoise toute entière est donc concernée par les problèmes des établissements humains, qu\u2019ils soient urbains, semi-urbains ou ruraux.D'autre part, cette campagne doit déboucher sur un concen- sus regroupant les diverses solutions susceptibles d'être apportés à ces problèmes.C\u2019est ainsi que le secrétariat québecois de Habitat 1976 est chargé de coordonner tous ses efforts en vue d'assurer au Québec une partici- paiton adéquate à la contribution canadienne en vue de la conférence des Nations unies qui aura lieu à Vancouver, en 1976sur les établissements humains.Et pour ce faire, plusieurs organismes publics ou gouvernementaux participent à cette consultation: mentionnons Droits de télévision Le COJO accepte de régler à $9.4 millions MONTREAL - Au cours d\u2019une conférence de presse tenue à Montreal, le commissaire général des Jeux Olympiques 1976, Roger Rousseau, a confirmé que le COJO allait retirer $9.4 millions américains des droits de télévision des jeux de Montréal en dehors de l'Amérique du Nord.Un peu plus tôt, un porte-parole du COJO avait indiqué que ces droits atteindraient environ $10 millions canadiens.Le commissaire general a ensuite précisé que les pays représentés par l\u2019Union Européenne de Radiodiffusion avaient reparti ces droits de la façon suivante, $45 millions pour l\u2019Europe de l'Ouest, $2 millions pour l\u2019Europe de l'Est, $2.1 millions pour l'union asiatique, $600,000 pour l'Amérique Latine, $150,000 pour les pays arabes et $50,000 pour les pays africains.- Il a ajouté que les négociations avec les Antilles, l'Afrique du Sud et Formose pourraient rapporter un demi-million supplémentaire, ce qui permettraut au COJO de faire face a ses obligations envers I'ORTO et le CIO.: Si cette somme de $9.4 millions est loin des $30 millions d'abord exigés par le COJO, elle représente le double de ce que ces pays ont dû débourser pour les jeux de Munich.Rousseau Rousseau a avoué que le but du récent voyage du maire Drapeau -à Londres était de faire redémarrer les négociations - à ce sujet.Car il fallait sauver l\u2019image olmpique en arrivant à une en- a été important, a ajouté Rousseau.Rousseau espère que des ententes avec l'Afrique du Sud, Taiwan et les Caraibes ajouernt $500,000 à la cagnote.Européens A Londres, la direction de FUER a déclaré hier qu'elle n'avait jamais cru que les organisateurs canadiens puissent tenir le coup contre les rodiodiffu- seurs mondiaux.Si Charles Curran a dit \u201cque les Canadiens n\u2019auraient pu tolérer que leur jeux ne soient transmis qu\u2019en Amérique du Nord\u201d.Curran a admis qu'il avait craint que le monde soit privé des J.0.a 1a TV apres ses premiers pourparlers avec le COJO le mois dernier, \u201cLes négociateurs canadiens avaient cru naivement que, en voulant obtenir un meilleur prix, certains membres de l'UER auraient offert personnellement davantage.\u201cQuelques Canadiens inexpéi- mentés menaient les négociations.\u201d l\u2019Union des municipalités du Québec.l'union des conseils de comtés, les communautées urbaines de Québec et Montréal, les conseils régionaux de développement.etc.Dans l'Outaouais québecois, c\u2019est l\u2019Union des conseils de comté qui organise la réunion de mercredi soir, laquelle aura lieu à la salle des Chevaliers de Colomb de Buckingham.et le préfet du comté de Papineau, M.Camille Poliquin, insiste pour que tous les maires, les conseillers et secrétaires municipaux, des organismes et la population assistent en grand nombres à cette soirée d'information.Parmi les orateurs invités, on note la présence de M.Jean-Marie Moreau.président de L'Union des conseils des comté du Québec.qui sera accompagné de ses conseillers juridiques et de quelques représentants du secrétariat de Habitat 1976.Le COJO tiendra un tirage le mois prochain afin de donner au public la chance de payer jusqu'à $40 pour un siège pour assister aux cérémonies d\u2019ouverture et de clôture des J.0.Cette campagne durera pendant un mois par la poste afin de vendre 20,000 paires de billets pour les deux événe- ments.Le tirage aura lieu à la fin du mois d'octobre, permettant aux demandeurs d'acheter deux billets chacun.Les gens intéressés pourront prendre une formule de demande aux bureaux des postes et les envoyées avec un timbre olympique spécial de 10 cents, les deux sous addi- tioonnels étant versés aux fonds olympiques.Les demandeurs n\u2019auront pas le choix entre les cérémonies d'ouverture ou de clôture ni celui du prix des billets qui iront de $8 chacun pour des places debout\u201d à $40 pour les meilleurs sièges dans le stade.Les demandeurs pourront refuser les billets ou les revendre eux-mêmes.\u201cVers Demain\u201d est condamné pour diffamation QUEBEC (PC) \u2014 M.Gérard Mercier, directeur du journal \u2018Vers: Demain\u201d, a été condamné -hier à payer $1,000 de dédommagement, pour diffamation, à un ancien \u2018\u2018apôtre\u201d des tente.D'ailleurs, l'apport du\u2018 \u2018Pèlerins de Saint-Michel\u201d, M., président du CIO, lord Killanin, | Germain Bertrand, de Québec.Le jugement a été rendu par le juge Jean-Robert Beaudoin, de la Cour supérieure, à Québec, qui a reconnu qu'il y avait bel et bien eu atteinte a la réputation de M.Bertrand à la suite des articles publiés dans l'organe officiel du mouvement, de Mme.Gilberte Côté-Mercier.PR - Quand il s\u2019agit de faire des achats à point comment ne pas D'HUDSON [4 1499 Pour la détente, une tenue qui vous met à l\u2019aise\u2026 La mode prend de l'ampleur avec des coupes qui ne gênent pas les mouvements.* Cette année, plus que jamais, on a réussi à allier beauté et confort et la Baie les met à votre portée! Pour la détente, une fort jolie \u2014 tenue ample, à col transformable, offerte dans un choix d'imprimés automnaux.Tailles PMG.Tenues de détente: tous les magasins; centre-ville au troisième étage.Télécommandes: 236-7511.Profitez-en! Du nouveau.presto, _ grace a votre carte de crédit de la Baie.OUVERT CE SOIR (VENDREDI) JUSQU'À 21H, CENTRE-VILLE ET SAINT-LAURENT.SAMEDI DE 9H30 À À BAYSHORE: DE 10H À 22H LUN.AU VEN., SAMEDI SEULEMENT DE 9H30 À 17H30.TÉLÉCOMMANDES: 236-7511 URES ord ag - D CREDIT DE LA BU EEE DE 17H30 x Li Gr "]