Le droit, 27 septembre 1975, Cahier 1

[" _ pacs see Q ) ait \u2014\u2014 nails , \u201d = À ° aS i .Le ve tw vs tr ge RT tN VY Ge Pr YE XY fo gw so lw wen : 3 TT ONT ONT UT AT AT RTT erg ini - EA TELE NTL YY Re Ns rele Le Tet RSA RTE UWL WL MAT TTI ATA SLT Rm Ney BIT aT Le ee ex ete rE > - * .+ , esas >A Tan oe dios wy Le > : ; 22010075 T0 ve dan en r v 2 a 0 it g 1 Lo A \u2019 \u2019 SECRET TY SST © el RY Tee al g x yr din ; 3 £& 5 - ) i A 2 1 2 ds he, | 2 Bp \" # pe x Ny Ele A 4 > a ape | \u2026.A dû ag, A y A A SRE ze ER CR À a a = : E , F 4 gy ir F E PS 2 RS : 52 \u2019 \u2018 \u2019 ! A À nes te a M a ad 5 9 .- à Eau nsée: survivr Po 16 i) Chasseurs sachant chasser, sachez\u2026 La chasse à l\u2019orignal commençait samedi dernier dans le parc de la Vérendrye, mais à l'extérieur du parc, dans les régions de l'Outaouais, du Pontiac, du Témiscamingue et de l\u2018Abitibi, la chasse ouvrait ce matin.C'est par milliers que, depuis mercredi, les chasseurs venant des quatre coins du Québec, de l'Ontario et méme des Etats-Unis, ont envahi les coins de terre libres à l'extérieur du parc de la Vérendrye et des clubs privés.Si à l'extérieur des parcs du Québec, où il existe des chasses contrôlées, les A cause d'un désaccord sur la loi 22 chef de l'Etat québécois.en raison d'un profond désaccord concernant l'historique loi 22 sur la langue officielle.pour les enfants de langue maternelle anglaise, définie comme la première langue apprise et encore GES \u2014 LE NUME [east accidents de chasse sont très rares, il n'en est pas de même partout.L'an dernier, 43 accidents de chasse, dont 12 mortels, ont été enregistrés au Québec.Il y a eu également 20 noyades durant la saison de chasse.La photo ci-haut a été croquée cette semaine, au Domaine, dans le parc de la Vérendrye.Depuis une semaine, le succès de chasse dans le parc s'est maintenu à plus de 65 pour cent.{Photo Le DROIT) droits sur des textes imprécis, des exigences administratives ou des décisions ministérielles introduit, 4 trouver , : = 3 une q de 2 rechange QUEBEC (PC) \u2014 Le poids lourd du cabinet parlementaire étudiant la loi 22.sur le contingentement, ils ne peuvent pas étre ad- aux Bourassa.M.Jérome Choquette, ministre de l'Edu- Cette proposition consiste essentiellement à ren- mis au système d'enseignement anglais.i clubs cation.a remis sa démission, hier après-midi, au dre l'école française obligatoire pour tous, sauf \u2018\u2019Retenir une loi qui fonde la détermination de Ghislaine Paradis et Robert Toupin à la conquête des téléspectateurs nouvelles © Le chef de police de Vanier recouvre sa liberté.Page 3.© Le ministre Rhodes affirme que les pressions du NPD n\u2019ont eu aucun effet dans la décision sur Pickering.Page 3.© La cueillette des ordures: la décision repose dans les mains du conseil municipal.Page 4.® Une nouvelle force de sécurité sera chargée d'assurer le respect de la loi et de l\u2019ordre au Portugal.Page 10.© CFVO continuera de diffuser les émissions de Radio-Québec.Page 47.® La démission de Choquette ne laisse que 98 députés libéraux.Page 48.sommaire _ Annonces classées 35 à 46- \u2026.\u2026\u2026\u2026.B1 à54 Par PIERRE BELLEMARE Cette annonce faite par M.Choquette lui-même.entouré pour la circonstamce de proches collaborateurs de son ministère.a vraiment eu l'effet d'une bombe dans le parlement québécois qui se penchait, depuis la matinée, sur la loi d'urgence visant à mettre fin d'autorité à la grève légale des employés sédentaires de la CTCUM.M.Choquette a fait part de sa décision au premier ministre avant de convoquer la presse «qui.deux heures plus tard.était invitée à rencontrer M.Bourassa.En substance.le chef du gouvernement a déploré le départ de M.Choquette, de qui il disait lors de son remaniement en août dernier qu'il ferait un, \"excellent ministre de l'Education\u201d.Il maintient toutefois la ligne dure: pas question de retirer ni même d'amender la loi 22 dans le sens souhaité par M.Choquette.\u2018Le cabinet n'est pas affaibli pour autant, dit-il, et M.Garneau fera un excellent ministre de l'Education\u201d.Solution Choquette Incidemment.M.Bourassa a tenu une conférence d'information pour annoncer notamment que M.Raymond Garneau conservera son portefeuille aux Finances, en plus de succéder à M.Choquette à l'Education, et ce pour un temps indéterminé.Ainsi, M.Choquette claque les portes, parce que sa\u201d solution sur la langue d'enseignement a été repoussée par l'ensemble de ses collègues, solution qu'il a fait connaître l'an passé à la commission parlée.M.Bourassa soutient toutefois que la solution gouvernementale, impliquant les tests d'aptitude doublé du contingentement, ne comporte pas plus d'inconvénients que la formule Choquette, \u2018\u2018formule que l'on n'a pas à essayer avant de mettre la nôtre à l'épreuve\u201d.Geste historique Le ministre de l'Education a cependant affirmé que le cabinet le privait ainsi de sa pierre d'assise, dont il jugeait avoir besoin pour rendre applicable la loi 22, particulièrement dans le cas des 182\u201d de la commission Jérôme-Le Royer à Saint-Léonard.Je fais un pari historique sur ma personne, de préciser M.Choquette, et je jugeais de mon devoir de poser le problème une fois pour toutes.\u201d Animé d'un sentiment nationaliste qu'on me lui reconnaissait pas aussi fort, l\u2019ex-ministre de la Justice pense que sa démission \u2018\u2019n'aura pas été inutile dans ce sens qu'elle va mettre les gens devant leurs responsabilités, devant leurs options, relativement à un Québec de l'avenir, pas un Québec soumis à des forces passives, des forces qui l\u2019empêchent de progresser vers un équilibre linguistique normal.\u201d Quant aux 182 cas précis de Saint-Léonard, ils restent en suspens, car M.Choquette déclare qu'il ne pouvait pas rendre une décision juste et satisfaisante.Inapplicable Ces jeunes étudiants, pour la plupart d'origine italienne, ont réussi le test d\u2019aptitude en langue anglaise mais, conformément à l\u2019article 40 portant par le fait même, des éléments d'arbitraire, de conflit et de discorde, ce qui.est aux antipodes du besoin d'ordre ressenti au Québec à l'heure actuelle\u201d.indique aussi M.Choquette dans sa lettre de démission.Néanmoins, le député d'Outremont a tenu à souligner qu'il quitte le Parti libéral sans amertume et qu'au contraire, il a eu l'occasion de se lier d'amitié avec plusieurs membres du cabinet et de la députation libérale.\u2014-\u2014 j goad ac) Re = mére er a Sans os \u201cx Jérôme Choquette at REP Deux nouvelles figures font leur entrée au cabinet Trudeau OTTAWA \u2014 Deux nouveaux ministres ont fait leur entrée au Cabinet et par Gilles PAQUIN tawa.six autres ont changé de portefeuille lors du remaniement annoncé par le premier ministre Trudeau, hier, à Ot- devient simple ministre d'Etat; M.mier ministre, les syndicats et les M.Donald Macdonald succède au ministre des Finances démissionnaire, John Turner; M.Jean Marchand cesse d'être responsable des Transports et Marcel Lessard accède au poste de ministre de l\u2019Expansion économique régionale; et M.Jack Cullen au Revenu national.-M.Ronald Basford quitte le Revenu national pour devenir ministre de la Justice; M.Donald Jamieson passe de grandes compagnies devront également changer d\u2019attitude\u201d.Prenant comme exemple la hausse du prix du pétrole exigé par les pays producteurs, M.Trudeau a expliqué que le transfert de richesses que ces augmentations entrainait, nous appau- ja i -spectacles .25 à 29 - ion é ique a I i je gai i Cinémas-spectacles .{ Expansion economique Lang den vrissait d'autant et que ceux qui s'at- a Editoriai \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.6 ensoleillé Justice au Transport et M.Alastair tendent 2 faire autant de profit é Finance .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 BB Gillespie, de l'Industrie et Commerce tres secteurs = | 12 aux Mines et Ressources.\u2018 i OVOSCOPO .200 200000000000 Mi .8 .21 2 | Le nombre de ministres passe ainsi 11 à ensuite précisé que le gouverne- Hull ot Québec .47 460 inimum de 29 à 30 puisque seul M.Turner a ment n'avait pas encore rejeté les con- Vie rene SA à até le cabinet.idles imposes, mais que nous n'en Nécrologie Maximum 16 étions pas là.Un gel des prix n'est Pages sociales .14-16 Au cours de la conférence de presse qu'une solution temporaire, a-t-il dit, F sport 31834 qui a suivi 'assermentation des minis- puisque ceux-ci remontent dès la fin PA POFL .ccrccrcccneceus cs .tres à la résidence du gouverneur gé- du gel.L'imposition d'une surtaxe sur .» > se Rencontre \u2014 lundi Conversation avec une colombe qui s\u2019envole 4 Marcel Lessard néral, M.Trudeau explique un peu pourquoi.il avait choisi chacun des nouveaux titulaires, insistant surtout sur la nécessité de former une équipe forte pour faire face a la situation économique difficile que traverse le pays.\u201cLes citoyens canadiens ont vécu au dessus de leurs moyens et devront apprendre à se restreindre, a dit le pre- les profits excessifs n'a pas été envisagée non plus.Selon M.Trudeau, les différents secteurs de l'économie devront comprendre que leur richesse ne peut augmenter plus rapidement que celle de l'ensemble.Sans cette compréhension du système, dit-il, aucun contrôle ne peut réussir.: i at a PE aaa fl > musicien à ie a Sia sac in tsk La i iki a ve Ge Dai ace sous à ne - oo .EK - - ee ie.A au ur - = > - \u2014 Se ARS Mesa SE cu le ee fig > Le ed TT : 23\": \u2019 .- .4.FE NET EE A A BR Un PL MERE eS BT Tp RN TR SIRI dl Gi ley ire te np ee Gree ve : : : a ph Ba A Sd TIENT a ou | | § .i i A IN B a gr 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Des promoteurs du bilinguisme CORNWALL \u2014 Des délégués venant de tous les coins de l'est de l'Ontario et du Québec participent aujourd'hui à l'assemblée d'automne du conseil du district six de l'association des clubs Kingsman du Canada.L'assemblée se tient à l'hôtel New Parkway.L'allocution de bienvenue, ce matin, sera donné par M.Joe Gunn, gouverneur du district.A l'ordre du jour appa- rait l'études des moyens à prendre pour promouvoir le bilinguisme au sein de l'Association - .c - - ay FA UM ea AE YL dr i ee Te NE NE A te Ne des Kingsman.À son 55ème A LP ! A pates = j AIR ok 7! K h + 4 à d § i f A È A A ey 3 3 IS ! Ki : A 2 .% h 8 AAT A } } À 3 .Vise A 3 E = 2 i pa A 1 .i Te 4 D 0 o \"a Rd Ot [TIRE I a ER PE = I gr aa tA a F CR, ; 0 CE de / pce: ; AUFIN | BOIS DE ROS ih Mob.de ch.cou.1 if.UI | | | il AIMIROIRS A JUMELES FH COMPRIS ~ \\ TABLES DE CHEVET COMPRISES \\ 6 » Commode principale de 66\u201d ; Miroir jumelés * Chiffonnier \u20ac portes , ble de u ; > 06\u201d + Deu s'allongeant Jusqu'à de i jes * ; devrez voir ce raut puit assorties Vous ¢ ili : oucher pour santimobilier de chambre a © her pour l'apprécier à sa juste valeur: chic, lignes élégantes et contraste frappant.- prix, vente indi spect?ww 020007000000 EMBELLISSEZ VOTRE CHAMBRE A MOBILIER gi: NOTRE PAIX D'ETIQUETTE REG.$598.99 AN DE 4 PIEC MEDIT LA SPLENDEUR VIEUX MONDE ALLIEE A LA BEAUTE DE LA MAIN- D'OEUVRE DANS UN FINI NOYER GRENU.\" NOTRE PRIX ETIQUETE REG.$329.99 *56\"'x 16\u201dx 30\" M.ETMME \"COMMODE\" i *MIROIR VERTICAL ENCADRE retire CHIFFONNIER 30\" x 16\" x 38\" TETE DE LIT POUR LIT DOUBLE OÙ TRES GRAND Vente oy $342 millions aprés un excédent oN i de $2 millions le mois précédent Ly en raison d\u2019une progression de pa! 12 p.c.des importations, souli- Au chapitre des importations, depuis le début de l'année, la 5 part des Etats-Unis a baissé qua TN ne Statistique Canada.\u2018un point pour représenter 66.5 ca 4 5 Au cours des huit premiers PC.de tous les produits éma- peut he \u201c mois, les importations se sont ant de l'étranger.A - élevées à 4228 milliards, soit Celles des pays d'outre-mer Sg .fune augmentation de 32.6 autre que la Communauté éco- A | milliards ou {3 p.c.par rapport nomique européenne et du Ja- yi ER pon sont passées de 10 p.c.en a \u201c Par ailleurs, la valeur des ex- 1974 à 12.5 p.c.en 1975 pour les | portations de produits cana- huit premiers mois dans chaque - 1620, | CH.MERIVALE À 04 mses || ES Livraison gratuite FOUILLE ACOMPTE A otal Cure.pu À t Kr L .Me CHARGEX war 7 Ce > (y ka » A PASH A ° LN - diens a totalisé $21.2 milliards cas.a ; à a .sont - Cara Ma LATRINES \u201cTv + ve 5-0 Tw es = wow ov Cu ce Yo T.messes Eur > eal \u201cwa ae ALL Sr A EE LE \u20ac FX Ter mT Md wm 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEM BRE 1975 Création d'une nouvelle force de sécurité au Portugal L'AMI sera chargé d'assurer le respect de la loi et de l'ordre LISBONNE (Reuter) \u2014 sera chargé d'assurer le res- Le Conseil de la révolution a pect de la loi et l\u2019ordre au mis sur pied, hier, une nou- Portugal.velle force de sécurité intérieure, le groupe d'intervention militaire (AMI), qui L'organe suprême du Mouvement des forces ar- OPEP: une hausse de 12 pour cent?VIENNE (Reuter) \u2014 Les ministres des principaux pays exportateurs de pétrole se sont séparés hier soir sans parvenir à un accord sur le taux de majoration du brut.Mais il semble se confirmer qu'un compromis fixant la hausse à douze\u2019 pour cent sera adopté.Les ministres de l'OPEP ont décidé de consulter leurs gouvernements et de se réunir à nouveau aujourd'hui.M.Mana Saeed A! Otaiba, ministre du pétrole de l'Union des émirats arabes, a déclaré que le résultat probable de la conférence se traduira sans doute par l\u2019adop- : tion de la formule de compromis qu'il avait présentée dans la journée et qui préconise une majoration de dou-' ze pour cent.Cette formule vise à concilier la position de l'Arabie séoudite qui s'en tient à des majorations ne dépassant pas dix pour cent et celle des douze autres membres de Nouvelles poursuites contre les militaires ATHENES (AP) \u2014 Trois anciens premiers ministres et 115 anciens ministres du régime des colonels vont être poursuivis pour négligence dans l'exercice de leurs fonctions.Les poursuites ont été engagées à la suite des procès intentés contre les 118 hommes par un avocat d'Athènes et un juge à la retraite.S'ils sont reconnus coupables, les anciens dirigeants seront passibles de peines allant jusqu'a 12 ans de prison chacun.Les anciens premiers ministres visés sont MM.Constantin Kollias, Spyros Mar- kezinis et Adamantios An- droutsopoulos.M.Kollias avait été nommé à la tête du gouverne- ; ment après le putsch du 21 avril 1967.Il avait quitté le pays en décembre de la même année avec la famille royale.Corée du Sud Nouveau revers à l'ONU NATIONS UNIES té a refusé à nouveau hier de discuter de la demande sud- Coréenne d'adhésion à l'O- NU.Le conseil a voté par sept voix contre sept et une abstention contre l'inscription de la demande à son ordre du jour.Il faut neuf votes affirmatifs pour l'adoption des décisions au conseil.Dans le courant de la journée les membres du conseil avaient, par quatorze voix et une abstention, celle des Etats-Unis voté contre un réexamen des demandes d'adhésion des deux Vietnam.Respect de la vie privée WASHINGTON (AP) \u2014 A compter d\u2019aujourd hui, les Américains peuvent obtenir des précisions sur les renseignements recueillis sur eux par le gouvernement.Les organismes gouvernementaux sont tenus de faire savoir aux personnes qui en font la demande si leur nom figure sur les fichiers.- ww .(Reu- | ter) \u2014 Le Conseil de sécuri-' l'OPEP qui préconisent un chiffre d\u2019environ quinze pour cent applicable dès mercredi prochain.mées a justifié sa décision en faisant état de la gravité de la situation qui règne au sein de l'armée et au plan politique dans le pays.Selon un communiqué du conseil, le groupe d'\u2019intervention militaire doit fournir au gouvernement les moyens de faire prévaloir son autorité et d'agir conformément à la politique qu\u2019il s\u2019est fixée.La création de la nouvelle force, dont les éléments seront prélevés sur les trois armes et qui sera placée sous la responsabilité directe du président Francisco Da Cos- TTL AT ICONS TE SENS UE ™ © Maia al bose i LE l'avenir du Copcon, des forces de sécurité militairès, et de son chef, le général Otelo De Carvalho, connu pour ses opinions gauchisantes.Le général De Carvalho était rentré, jeudi.de Suède pour assister à la réunion du Conseil de la révolution, maintenant dominé par les modérés et dont il est l\u2019un des 18 membres.Cette réunion, qui s'était ouverte dans la soirée, a duré huit heures et demie pour se terminer hier matin.Manifestation Le Copcon, qui a été recruté principalement dans l\u2019aile gauche del armée, était jusqu'à présent responsable de la sécurité intérieure au Portugal.La création de la nouvelle force d\u2019intervention a coinci- dé avec une manifestation de masse de militaires de gauche contestataires et de leurs partisans, jeudi soir, à Lisbonne.Cette démonstration était organisée par des membres de l'organisation militaire procommuniste \u2018soldats unis vaincront\u201d (SUV), qui dispose du soutien de groupes de l'extrême-gauche, pour ré- re\u201d et une épuration des officiers de droite au sein des forces armées.On a pu y voir un défi au gouvernement de l'amiral Jose Pinheiro De Azevedo, en place depuis une semaine seulement, et aux officiers modérés du Conseil de la révolution.Plusieurs milliers da manifestants, sur un nombre total estimé à quelque 20,000, se sont ensuite rendus à la prison militaire de Trafaria, près de la capitale, qu\u2019ils ont assiégée, obligeant dans la nuit les autorités à relâcher deux soldats détenus pour avoir distribué des tracts re- volutionnaires.Accident Au moment où la manifestation s\u2019achevait dans les rues de Lisbonne, une bombe détruisait une voiture dans la banlieue de la ville, tuant tous ses occupants, au nombre de trois, semble-t-il.Selon des témoins, le véhicule roulait à vive allure au moment de l'explosion.Un paquet contenant du plastic intact a été retrouvé à proximité avec un mécanisme de retardement.Selon un porte- parole du Copcon, les occupants de la voiture transpor- nef id PRAT \u2014 taient les engins qui ont explosé.Le maintien de l'ordre devait figurer au centre des débats du conseil de cabinet, réuni hier, ainsi que le problème posé par la campagne de manifestations menée depuis une semaine par des invalides de guerre.Anciens combattants des guerres coloniales, ceux-ci ont occupé la radio d'Etat, bloqué la circulation, arrêté des trains et occupé des ponts suspendus à l'appui de leurs revendications en faveur d'une amélioration de leur sort.LS â \u2014 ta Gomes, met en question clamer un \u2018\u2019pouvoir populai- À ce temps-ci de l'année, tout le monde veut vous imposer ses idées sur les nouvelles voitures.Nous, chez Honda, nous avons pensé que quelques conseils utiles vous aideraient à vous faire une idée précise sur l\u2019achat de votre prochaine voiture et sur la Honda Civic.D'abord, identifier vos besoins.Transportez-vous de la marchandise?Des gens?Roulez-vous en ville?Faites-vous de longs voyages?Partagez-vous l'efficacité d\u2019une voiture avec une autre personne?Tout cela, c\u2019est vous qui le savez.La Honda Civic répond magnifr quement à certains besoins précis.C\u2019est la voiture idéale pour la ville: elle prend peu d'espace pour stationner, transporte quatre adultes en tout confort, consomme peu d'essence.Elle en consomme encore moins sur la grand-route.Rencontre-t-elle vos besoins?Reconnaître une nouvelle voiture.Qu'est-ce qu\u2019une nouvelle voiture?Une carrosserie des années précédentes habillée à la mode de 1976?Ou une voiture dont le concept est vraiment récent?La Honda Civic 76, c'est l\u2019automobile réinventée, dans un esprit nouveau que nous avons appelé l\u2019utilisme.Traction avant, moteur transversal pour offrir plus d\u2019espace utile, suspension indépendante aux quatre roues, direction à crémaillère et pignon.Evaluer le\"prixde base\u201d Cette notion de \u201cprix de base,\u201d 2 laquelle d'autres marques vous ont habitués-et qui vous coûte parfois plus de $1,000 en options!- prend un aspect très différent chez la Honda Civic.Pour un prix raisonnable, vous obtenez une voiture de qualité plus que raisonnable, avec quelques options de base: modèle standard ou hatchback, boîte de vitesses standard ou automatique, cinq couleurs\u2026 et c\u2019est à peu près tout.Par contre, pour être efficace chez nous, Honda sait très bien qu\u2019une voiture doit être équipée-en standard-d\u2019un système de démarrage efficace en toutes saisons, d\u2019un dégivreur de glace arrière, de moquette entièrement lavable sur tout le plancher.La Honda Civic n\u2019a qu\u2019un modèle de moteur, et un bon.Enobtenir pour son argent.Le prix de la voiture, c\u2019est une chose.Mais son coût d\u2019entretien et d'exploitation, c'est autre chose.Il y a les assurances, les mises au point, la dépréciation, l'essence et les autres produits et pieces qui sépuisent a la longue.Heureusement, avec la Honda Civic, tous ces coûts se trouvent ramenés à un minimum.Ça aussi, c\u2019est sujet à considération de votre part.Réfléchir avant de signer.Songer au réseau de service après- vente, comparer les avantages des différentes marques, faire le point en ce qui concerne les petites et les grosses voitures, et considérer le tout à la lumière de vos besoins et de votre attitude envers l'écologie, les ressources naturelles, etc., Vous êtes votre meilleur juge.Ce que vous verrez surtout mis en évidence cette année dans les annonces de voitures, ce sont: le prix de la voiture et son millage au gallon.Dans votre recherche de la voiture idéale, celle qui répond le mieux à vos besoins et aux conditions de plus en plus difficiles auxquelles doivent faire face les automobilistes d\u2019aujourd\u2019hui, nous sommes sûrs que la Honda Civic reviendra souvent sur le tapis.Mais il reste que c\u2019est à vous de vous faire une idée.La Honda Civic.L'automobile réinventée.DOW MOTORS LIMITED 845 avenue Carling OTTAWA, Ontario KIS 2E7 \u2026 237-2777 CIVIC MOTORS LTD.1091, boul.St-Laurent OTTAWA, Ontario - «141-6676 - get Ber AMIN Ge ye Trips À Det g a Eee ds come ut mae go 7 oy cu « a Ce A ' a.HER RER TYTN CWT ET OAI IN AM Eg BN gr gm NANA IT EE ON UT MECS IS TOO MRT TR Rw A Te Tew er Ne Tar mew Nee he NTA 4 a mera mec ma CON MNT RSS TN ar se NT a NC wt Lt hee mr by meee mee \u2018 « Affaire Claustre _ PARIS (Reuter) \u2014 Une par- français, M.Louis More, décla- Morel est rentré à Paris.Il a Le porte-parole a ajouté: \"M.tie de la rançon exigée par le rait-on hier l'Elysée.rendu compte de sa mission\u201d.chef des rebelles toubous, His- Le porte-parole de l'Elysée, M.Morel a rencontré le prési- discussions (avec le chef rebel- français ($1,000,000).° a / ja n O n a f le / / e / \u2018 e ni a ee sene Habre, lui a été remise M.Xavier Gouyou Beauchamp, dent Valéry Giscard d'Estaing le).II a remis la partie de la .jeudi par le négociateur a déclaré aux journalistes \u201cM.hier matin.rançon en argent\u201d.| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 \u201411 On croit savoir qu'il s'agit de Morel a eu hier sept heures de quatre millions de francs GROUPE 22F: 325 amp.au démarrage; 66 plaques.Pour plupart des 6 cylindres et petits moteurs V8: fabr.General Motors 1961 à 1971, Ford 1960 à 1975, American Motors, 6 cyl., 1969 à 1975.12 V.Avec reprise .GROUPES 24 et 24F: 395 amp.au démarrage; 66 plaques.Plup.Ford 1965-75; G.M.1956-70; A.M., 329° Chrysler 1956-75; Datsun 1968-74; Toyota 1967-74; Volvo 1963-74.12 volts.Avec reprise.GROUPES 27 et 27F: 445 amp.au démarrage; 78 plaques.Plup.Cadillac, Buick, Olds.64-70; 3 6% Chrysler, T-Bird, Mercury, Lincoln 67-75; autres voitures puissantes.12 V.Avec reprise.GROUPE 74: 370 amp.au démarrage; 78 plaques; douilles latérales.Plup.voitures 95 GM.70-75amoteur VB.12V.AVECTEPNISE .«ove a nee 40 Pose de la batterie\u2014$1.50 en sus.GARANTIE DE REMPLACEMENT GRATUIT DE ] 8 os DEMANDEZ LES DETAILS g v NN UAB URPUISSANTE! 7) DE REMPLACEMENT SUPER-SERVICE / GRATUIT : GROUPE 22F: 285 amp.au démarrage; 54 plaques.Pour plup.moteurs 6 cyl.et petits V8: 26°° fabr.General Motors 1961-71; Ford 1960-75; Amer.Motors 1969-75.12 V.Avec reprise .H 3 DE Mois / GROUPES 24 et 24F: 295 amp.au démarrage; 54 plaques.Plup.Ford 1965-75; G.M.56-70; 29° DEMANDEZ Amer.Motors.Chrysler 56-75; Datsun, Toyota 67-74; Volvo 63-74.12 V.Avec reprise .33°° LES DÉTAILS À, GROUPES 27 et 27F: 370 amp.au démarrage: 66 plaques.Plup.Cad., Buick, Olds.64-70; Chrys.Merc, T-Bird, Lincoln 67-75; autres voitures puissantes.12 V.Avec reprise .34° GROUPE 74: 350 amp.au démarrage; 66 plaques, douilies latérales.Plup.voitures G.M.70-75 amoteur V8.12 V.AVECTEPISE.LL LL aan Pose de la batterie\u2014$1.50 en sus.GARANTIE \\\\ / DE REMPLACEMENT GRATUIT \\ DE 42./ DTA À => A.Chargeur de batterie 12 V, 2 amp.Protecteur M.Vérificateur de batterie Genre pro.Poire 229 Be résistant acide.i D.Courraie de transport Pour toutes batteries.S'accroche, se 99 décrocheinst.e H.Câbles d'appoint 8 pi.12 V.Service Léger.Pinces isolées 289 de surcharge automati- 75A.Pre.que.Indic.de 1199 N.Poire de remplissage polarité.E.Nettoi-bornes /cosses J.Cables d\u2019appoint En caoutchouc résistant.; , GROUPE 22F: 360 amp.au démarrage; 66 plaques.Pour plup.moteurs 6 cyl.et petits V8: B.Chargeur de 6 amp.De Motomaster.Charge en 6 V ou 12 V.Indicateur lumineux de polarité 17°° C.Cables de batterie Positifs, de service intense.Résistant aux graisses et 1v acides.De .À douilles latérales, de $2.99 Brosses métalliques pour cosses et bornes.| Dessus, étui.F.Cosses à 2 boulons En plomb résistant.- Pour toutes les batteries.95 J9 G.Cosse a fit Avec boulon latéral.12 pi.Eclairage inc.Fil cuivre calibre 6.Pinces 300 amp.12 V.10%° La paire .K.Cable de démarreur Fort conducteur.4?Cosses plates .L.Tresses de masse Fil tresse.A Add partirde .Tige en bakélite.1?i 11\" delong.0.Graisse No-Crode Pour joints des bornes.Tube de 1-1/8 Oz.liquide .89 P.Rondelles anti- corrosion pour les bornes.Préviennent dépôts.Pre.49 BOUCHONS ANTIFUITE! Pose de Ia batterie\u2014$1.50 en sus.fabr.G.M.1961-71; Ford 1960-75; American Motors 1969-75.12 V.Avec reprise.GROUPES 24 et 24F: 395 amp.au démarrage: 78 nlaques.Plup.Ford 1965-75; G.M.56-70; Amer.Motors, Chrysler 56-75; Datsun, Toyota 67-75; Volvo 63-74.12 V.Avec reprise .GROUPES 27 et 27F: 445 amp.au démarrage; 90 plaques.Plup.Cad., Buicks, Olds.64-70; Chrys., Merc., T-Bird, Lincoln 67-75; autres voitures puissantes.12 V.Avec reprise.3 595 3 8° Batterie pour Moto-neige Excellente performance, résiste aux vibrations.: Demandez votre co po nu 1 - - 478.pee à CARTE DE CREDIT kbd (amp.) 175.Réserve minima: 35 AVEC Batts, EMV.7% x 5.5130 x 7.914\" REPRISE erie a tuyau-évent en néoprène, avec reprise Canadian Tire \"A re pars an ©.Rendez-vous aux magasins Canadian lire ; | ; OYTAWA 2160, ave Carling ; | LS OTTAWA 178, rue Kent et ave Laurier VANIER 248, ave MeArthur BUCKINGHAM 988-3338 PERTH 267-3412 SHAWVILLE 647-2733 KEMPTVILLE \u201c268-3479 OTTAWA 119, ch.Richmond BELLS CORNERS Route 7 CARLETON PLACE 257-3188 ARNERIOR 623-3113 MANIWAKI 449-2000.WILLIAMSBURG 535-2845 OTTAWA 1170 ch Heron HULL 9, boul.Montclair ; ' HAWKESBURY 632-7063 |.RE .OTTAWA 1375.Ciyde & Baseline GATINEAU 375 ouest, boul.Méloney NFREW | 432-2882 SMITHS FALLS 283-3809 Il y 08.8 un dons votre localité ee \u201c4 rE 8 2 rage TEE ATW RL ET Bp ARS Wk WL GA ET se eT PSE Le eee = ; \u201cI 7 | 2 id 1 - PANY 12\u2014 LE - \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 pu MOTS | CROISES Mon cher ami est mort en plongeant de cette 1 .2 1\u2019 PROBLEME 3156 3 1 12345676 9WUR .: Re | L c[c]ols 4 | IAE MIE I HANEE 0 E ! RE Pale : 5 \u2018 slE]L AIR|I [SES IA 6 CLP iolAiTie Sid oe RIOT TSINALE BL 7 Hid MH SRIE [RIATTIIRINP?[alvioFris WHR] lo Jls|4IMEIDT] 8 nIÉ|T[E[RINIE]L EN s nisisinitli a 9 10 n 12 Ny mn 4 Hi RE RG rer LY Een pn so fin Bo ; m5 0-0 NE = = PROBLEME 7157 1234 5678 910n012 ue Pn = HORIZONTALEMENT 1\u2014Pape pendant 21 jours.\u2014 Ecclésiastiques.2\u2014Ce qu\u2019on boit (pl.).\u2014 Dieu des vents.3\u2014Qui est de la terre.4\u2014Dans sottise.\u2014 Prén, de femme.\u2014 Accueilli.5\u2014Critique d'art espagnol.\u2014 Consonnes.\u2014 Temples japonaise longueur.\u2014 Evaporé.6\u2014Ancienne mesure T\u2014Tétu.\u2014 Pron.indéf.8-Dém.\u2014 Fruit.VERTICALEMENT 3\u2014Rôti.\u2014 Placer, 9\u2014Stupidement.10-\u2014Rob,\\inversé.\u2014 Préf.priv.\u2014 Néant.11\u2014Exhaussement, \u2014 Reçu _ Réponse HONACNUANI ~~ -\u2014 ae) [ = Incroyable Ji est vivant PEANUTS Tu pensais que je ne pourrais pas le faire, n'est-ce pas?9\u2014Continent.\u2014 Fille de Cadmus.10\u2014Dieu marin.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.11\u2014Lui.\u2014 Vierge et martyre vn 304.\u2014 Nég.12\u2014Obtint.\u2014 Local vitré, - Usages.Ne 1\u2014Art d'élever les animaux domestiques.2\u2014Prép.lat.\u2014 Siège de cérémonie.\u2014 Choisi, 4\u2014Patrie des bienheureux, \u2014 Qui se rapporte au sexe.S\u2014Va ci et là.\u2014 Conj.\u2014 Ville espagnole.6\u2014Petit loir gris.\u2014 Symb.chim.T\u2014Qui a du bon sens.\u2014 3e et 16e lettre.\u2014 Inf.8\u2014Tellement.\u2014 Chemin.\u2014 Terminaison de verbe.12-Pron pers.\u2014 Affaibli.\u2014 Patriarche.§ a 3 ) ae I A \u201cune Features Synacate \u201c » sa forme! Eh bien! Spike n'est plus aussi maigre! Je lui ai fait retrouver 8-23 Sors, Spike! Montre à chacun ta mine > ME OUAS 8,400 5 DO: 000; es PHILOMENE SN 1 / L'école ouvre bientôt il vaudrait mieux te rafraichir la mémoire dans tes livres Pourquoi ne pas parcourir à fond tes \u2018accord.\u2014\u2014 AVS.-30 ~ + 0 BluouTier é é mz Za ANE BIEN] COMME ça, nous sommes] LC PRÉPERES-TU.LA ROSÉ.CONTENT Sa) =| LA ROSE OU DEUX RE = } LA BLEUE ?72 5 x} 8 ¥ I rhe Ne 3, K AN A EL) punus essdo (DA IRQ} a Iz = Tor AVEC \u2018 HENRI.AMUSE Copyegh opera mundi f BEL a 72 ps Jail prie te CO EEE SE GA TD MONT EEE RE EEE SG ES 72 8 { POUR - JEUNES MOINS JEUNES ~ Le lundi 29 septembre 1975 SI C'EST AUJOURD'HUI VOTRE ANNIVERSAIRE Vous êtes ce qu\u2019il convient d'appeler, une bonne personne.serviable, jamais embarrassée, ignorant totalement la pose et la vanité.Vous plaisez malgré votre * modestie, car vous ne vous imposez jamais.Les grandes passions ne sont pas votre élément, mais vous êtes quand même affectueux et fidèle.\u20acr (LE BELIER) 21 mars a 19 avril Le temps est à l'orage dans votre milieu.Financierement, vous avez des risques à prendre.Essayez de vous retirer à temps pour ne pas être mêlé à des disputes.Je (LE TAUREAU) 20 avril J 29 mai Les avis sont partagés sur une question qui vous intéresse.Les premières heures de la journée verront peut-être le soulèvement d'une querelle ou d\u2019un différend.I (LES GEMEAUX) 21 mai y je 21 juin Journée de tension au travail, mais c\u2019est le prélude d\u2019une période de succès.Vous êtes en proie à une attraction irrésistible.es (LE CANCER) 22 juin Si vous manifestez assez d'efforts soutenus, vous avez au- jourd'hui de grandes chances de triompher.Vous faites un piètre calcul dans une affaire assez importante.(SAGITTAIRE) (LE LION) 22 juillet A 22 novembre au .au 21 août 21 décembre Journée très plaisante où toutes les conditions générales s'amélioreront.On apprécie votre attitude devant une circonstance imprévue.(CAPRICORNE) 22 décembre au 20 janvier Vous aurez aujourd\u2019hui plusieurs fardeaux à porter.mais cela ne vous empêchera pas de progresser plus rapidement qu\u2019à l'ordinaire.Ne lâchez pas la proie l'ombre.Ne faites aucune confidence à des gens que vous ne connaissez pas.Vous courez certains dangers à cause d'imprudences récentes.[ fi), (LA VIERGE) au 22 septembre Ne ralentissez pas vos efforts parce que vous semblez avoir le succès facile.Une personne ne vous quitte pas en pensée.Divergences d'opinions dans votre centre d'activité.( Oo (LA BALANCE) (LE VERSEAU) 23 septembre 21 janvier au 34 21 octobre 19 février Il faudra prendre les choses comme elles se présenteront.Des visiteurs importuns, des si- - tuations embrouillées prendront beaucoup de votre temps.Vous pourriez apporter une plus large contribution aux divers mouvements qui s\u2019exécutent autour de vous.Journée propice aux déplacements de toute nature.= fn.(LE SCORPION) 7] (LES POISSONS) 22 octobre XK 20 février au au 21 novembre » 20 mars Vous avez.aujourd'hui, certaines décisions à prendre et elles sont assez difficiles parce que vous vous trouvez en face de problèmes complexes.Vos affaires personnelles sont sur la bonne voie, mais n\u2019en parlez pas le moins possible.: Aujourd\u2019hui, laissez les choses suivre leur propre cours.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 10 lettres cachées \u201c 1.2 34 56 7 8 9 10 1 12 13 14 15 Wri al RIT I| R| D ElFlAIR TIR|C |C 2 AAV] I|R|O N|{P|P|EJE|RI|T|0 |Z 3 riM|o|E|N| s|rR|P|R|[N|R|E|N|T|E 4 R|E|I|N]| s El AJIJI|PIRI|IS|OII IN SI IJDJE|E/N|R|T|R/D/A|TII|E|R|s | EIR[R|D| AIF RIE|IR(E|PI|E|R|T |E TNalP|R|I|F|E|T|E|R|L|R|AlC |E |S 8 I|E|{T|R|O|T|MI|N À JE IN JV |O |L |S 9M|R|RIUI|E|IE AIN |X |A }VIOII |L IE 10 A |D|I|S/|T|TIO|C C |O JA |JE |N IN D M5 |r [0 |T|1|1|2)2 |1 |s |L (E NN P 12/L |E |R|OG|T/|L|L|E|I |E |E |A |A I |A 13} E JE |N JA|L|L|R|R ER JU |C II |V R 14/5 |S |N JE JE |A |A JE JR IT [IR |O IN [E [I } T |R O j1{ S|P|R |I |A |S |S |O jU [Cc II Aviron National races apparaîtra nain reins aimables nacelle rose anne naive Soin Coin Otera souci consternation oser Tirer Donnera Partir tiers dettes prendre tien départ paon troc patrie tenir Excelle pari très % envols perte trot paris trône Fèter prias trio frere perdre trois Idée Revenir Voile rente valeurs Liera remettre .voleras 7 Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page « Pan 8 CEE MARL \u2018 gr g Dr EEE mo A 4 res er eT TST NRTA TNT UY GETS Rn pin SAL NO RL UL pL MET ' ry > .+ PS \u201c Cong tte = eee ya - .: acc Te - tete et te + à i ' iy 1! AE ; FEST BELT; Biftecks de longe SPECIAL! b 4 T-BONE, (TEE Liv J ALOYAU OU (1 L'incola! ÿ | Seven-Up BOUTEILLE ( Bifteck ° de surlonge SPECIAL! COUPE DOMINION CONSIGNEE 28 ON.LIQ.SPECIAL! 1 00 § TON & | Margarine Mayfield 5 SPECIAL! Nn ! Emballage parchemin a \" ou aluminium ; PQT 1 LIV.Ÿ ! ho i 1 gy J ; a : wad ; a : LES AUBAINES SONT EN VI- 8 ; -GUEUR JUSQU'A LA FERMETURE 0 \\ LE LUNDI 29 SEPTEMBRE ET LE a ! MARDI 30 SEPTEMBRE 1976 SEU- À f \u201cLEMENT A OTTAWA, HULL ET 3 : POINTE-GATINEAU.+ j Xi .irl | 64 \\ 1 \"J Détersif CITRONNE EN POUDRE ( MR Beurre YORK CREMEUX POT PLASTIQUE Sunlight d'arachides SPECIAL! i b 3 \\\u2014 J SPECIAL! 128 \\- _ TE Rr ue te gle we ry Warr Rw IPMS, La Sa Bifteck de ronde TRANCHE COMPLETE SPECIAL! 1 48 LIV, yy DESOSSE \\.N ( Crème glacée Domino SPECIAL! FRAIS LA LIV.OU VANILLE SPECIAL! 108 NAPOLITAINE \\ CONT.1/2GAL.( Cristaux à saveurs d'orange SPECIAL! SWING 4 PQTS 3\", ON.N VE | = 4 24 rt A DOMINION STORES LIMITED + \\.Mais en grains SPECIAL! 26° GREEN GIANT Patates DE FANTAISIE BTE 12 ON.LIQ.chips SPECIAL! HOSTESS ORDINAIRES \u201c sac alluminium 8.8 on./ tt REE ù Te ë ess cos HS A Lr al nas 4 R 0 J ä \" ne oies issus ds dan os \u2018 a 4 aw ln io p ; e, tite _ et te FR muet A _ _ le he a, A 4 .k 7 a B i h r : y fi d ë 2 ) iE a .Ra Fee \" » ope D ! .- ce MET eT TTA EPS - s - ev - ew \u201c, > pan Vue ema ET -.\u201c0.a ~ \u2018 VE LT SENTE SE TE ES STE PE RE VE, Cr ey A eee Le peer vies: be - + my = a eu pa - mu FT Fran Ee Yeast EGER GEST TN SE .Lv ee go: Vel DIAN LSS 3 ThE « Pur ry pete pranir dv guère : ne.+ © $ ms yoo .Vv NT ae ey SMT Ne aT Ta, ee Ne ST ee WES wove tet .ec.ea A vod be rd te Ny « oo = .LA LL.ge .di 90 pour cent des personnes interviewées > les injections quotidiennes qui, presque tou- a trois ans.Dans le cas de Matt les soins in- ont relate des expériences de discrimination raciale.Cg = jours, préviennent la maladie.Les occasions tensifs ont compris une biopsie du cerveau et Le Dr Head a mentionné que les 31 membres de l'orga- =~ 3 d'attraper la rage après avoir reçu ces injec- l'insertion d'un instrument médical pour me- nisme examineront les procédures d'embauchage des hom- Ë tions sont une dans 30,000, disent les méde- surer sa pression sanguine et faire écouler le te Jaftalres ge Toronto.de l'industrie.des annonces of- cin ; 7 4 ;.yi ry res emplois dans les journaux, qu un membre de lance Moss du Centre ae contrôle Tes maladies.fluide lorsqu'il atteignait un stade critique.a dit ne pas inclure les groupes minoritaires comme modèles, » les chances de survivre à la rage sont Une trachéotomie a aussi été pratiquée pour et travailleront à stimuler les groupes de personnes indépen- supposément zéro; il n'\u2018existe aucun traite- aider sa respiration.dantes qui travaillent à leur propre compte.ment de guérison.Au cours des derniers 20 ans, la rage a i Deux spécialistes de la section de la décliné aux Etats-Unis à quelque 4,000 cas la 3 rage du Centre de contrôle des maladies, les chez les animaux et un cas de mort humaine : 75 Une photo ravissante Ç 4 Drs Michael Hattwick un médecin, et Gerald en 1973, de quelque 9,000 cas de rage chez Matt Winkler, 11 ans, de Rackford, en Ohio, est le d t enfant : Winkler, un vétérinaire, disent que ce sont les animaux et 14 cas de mort chez les hu- premier survivant de la rage.dE e votre : i les soins intensifs que Matt a reçus qui l'ont mains en 1953, a dit le Dr Winkler.(Telephoto PA) Photo en couleurs naturelles _- offerte à prix spécial! J ./ a 0 | s 5 jours A, È 3 photo ni bk > : ] 8sur 10 ; È à .° ; a 1 en couleurs | ] |.\u2019 | t A | | seulement À 98 | \u2018 ! if TAUNTON.Angleterre (AP) \u2014 Si vous ne savez sait plus de $100,000 par an pour \u201cJe n'ai pas d'emploi, je n\u2019ai ¢ \u2018 23 comment faire pour dépenser $5 millions en deux ans.ses menus plaisirs, pas de revenu, je n'ai plus rien i prenez modele sur M.Christopher Rccies cL son épou- que mes amis\u201d, a-t-il dit au tri- ; B se Anouschka.qui se retrouvent sans le sou et sur le Failli bunal des faillites.par antant : point de divorcer ite Sa femme, qui ne supporte 50* par photo { Ils ont expliqué, cette semaine.devant le tribunal, Son mari lui avait même pas pauvreté, a demandé le pourlesfraisde | 4 comment ils ont dilapidé en si peu de temps une telle acheté.un pett er ele wore: manutention f 3 fortune.léguée par le père de Mme Reeves, propriétaire s'occupe.Et il avait engagé un \u2018 une chaîne de magasins.grand couturier italien pour .: ; M.Reeves s'est acheté une Avant la passion de l'élevage, créer des modèles exclusifs.Des photos quil \u2018 E.} ferme pour $250,000 et il a dé- M.Reeves dépensa près dôun N'y regardant pas, il avait lan- ; ¢ A ; di dia pensé $120,000 en travaux de ré- million pour élever des ani- © cette boutique grace a une ! A, me novation, plus $200,000 en mey- maux de races très rares et il reception de Cane fero nt d excellents : : 3 fein à bles, objets d\u2019 i fit aussi l'Acquisition de 40 per- i cesse Ma , .: é il ACEC A \u2019 maitres Ponant que les déco.roquets rares\" PT soeur de la reine\u2014à !'hôtel Sa- cad eaux de Noél ec $ rateurs s'affairaient chez eux, Mme Reeves, que le retour a VOY.© Pas de rendez-vous à prendre { A oe TET = fd M.et Mme Reeves ont entre- la terre intéressait moins, avait .; ; CT ; \u2019 : \u2014 : ll pris une croisière, qui leur a UN appartement de $100,000 a Cing mois plus tard, la bouti- * Limite d'âge: de 3 semaines à 14 ans.: : = oo M coûté $30.000.Ils avaient aussi Londres, un petit domaine de que avait fait failite, et M.e Limite d'une photo par enfant et de deux par famille.: acheté une Lamborghini, une $80,000 en Comouailles et pour \u201ctéèves à perdu dans lallaire e Choix de poses professionnelles sur demande ! Ferrari ; ! ii épen- quelque $200,000.p \u2018 : = Ferrari et trois Mercedes.$400,000 de bijoux.Elle dépen- QUE e Possibitité de vous procurer des photos supplémentaires \u2019 = Le pauvre M.Reeves a main- à prix raisonnable.Aucune obligation d'achat.?Ç $, tenant pour $2 millions de det- ML, © 99¢ par enfant dans une photo de groupe.Photos d'adultes : + | \u2018 tes.notamment au percepteur.4 et photos de famille, 1.99 par adulte plus 50° pour les ; E n A RG E NT .[ 1 TA frais de manutention.: M 1 d Ecole de ; ~ UNTRESOR DE $500.00 J @ Or te e charme ae Cette offre est en vigueur: .( ENT DE \\ .PLUS DES PRIX DE PARTICIPATION EN ARG $200.00 Cours offerts en | $160.00 LES TROIS J rl francais.En groupe AU CENTRE-VILLE ET A SAINT-LAURENT: : $100.00 MAGASINS ou privés.LE MAR.30 SEPT.ET LE MER.1er OCT.DE A $50.00 > 1 5 a n Inscrivez-vous 9H 30 A 17H 30.JEU.ET VEN.DE 9H 30 A Indice Le Droit: Publié du lundi au vendredi SONT d S ès maintenant 20m, SAM.DE 9H 30 A 17H.A BANSHORE: |.= .: MAR.AU VEN.DE 10H A 21H.SAM.DE \u2019 BRISTOL, Angleterre (AP) \u2014 ; \u2019 \u2019 \u2019 Indice CJRC: F E R M ES LES Une écolière de 15 ans, Yvonne 9H 30 A 17H.\u2019 Bond, est réellement morte de 9 30 et 8h 00 et entre 16h 30 et LU N [D | S chagrin.i 16h 00 Elle a perdu connaissance apres avoir rompu avec son pe- \u201ca vr t Déja une fon ROCKFORD, Ohio, (PA) \u2014 Il y à cinq ans, Matt Winkler a été mordu par une chauve-souris qui lui a communiqué la rage, mais il a survécu.Aujourd'hui, il est un adolescent de 11 ans, en parfaite santé, vivant sur une ferme et apprenant à jouer de la trompette.Toutefois, Matt Winkler détient une place spéciale dans l'histoire medicale.Les spécialistes du Centre fédéral de contrôle des maladies, à Atlanta, en Georgie, disent qu'il est le premier être humain à survivre à la rage.Matt a contracté cette maladie d'une petite chauve-souris, même après avoir reçu églements: am de $500.00 est cac'1é dans la région Ottawa- Huli et peut être trouvé grâce aux indices dévoilés.Pour trouver le Trésor, il n\u2019est pas nécessaire de creuser, grimper, briser ou prendre quelque risque que ce soit.Pour rentrer en possession de son argent, la personne qui trouve le Trésor doit, premièrement se présenter dans les 24 heures (jours de demaine) dans les 48 a | | heures (fin de semaine) dans les 72 heures (longs ' congés) à CJRC, 681, chemin Belfast à Ottawa, et deuxismement indentifier 5 (cing) de tous les indices dévoilés dans Le Droit et à CJRC.Dans les jours qui suivront la découverte du Trésor, un tirage sera effectué parmi les coupons reçus afin de déterminer les gagnants des prix de participation.Les employés et leurs familles de CJRC Le Droit et Paul Cardinal ne sont pas éligibles au concours.paye om a ct fe DS EF SS - Inscrivez ici les indices de la semaine du 22au26 septembre Vondredi:.uucnusscssrccccenren can carseserraneratrarscasanern ace avons sEcON EN e EES GIO EE GED EE GE SED SER GE SS SN SER ann anis GRE SED SINS GRD WN ND + Inscrivez tous les indices et faites parvenir ] votre coupon & ndroits suivants: COURSE AU TRESOR CIRÉ-PAUL CARDINAL CIRC RADIO 115 LE DROIT PAUL CARDINAL Ltée 881, chemin Belfast 375, rue Rideau 900, boul.St-leseph Ottawa, Ontario Ottawa, Ontario Hull, Québec NOM .ccuncrece re ns sarsrrnsencessaraorr de ddcr mer sr cc Ncc ar rOC ENV CNE ADRESSE .\u2026,.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.00000000 reeset reese ernest ens ; ai puseneenvenensasra rence n pH dE DNA ONE FUN US UN SASON ISO CE ILE 21 CONNON esr place spéciale dans l\u2019histoire médicale sauvé.Le Dr Winkler n\u2018a aucun lien de parenté avec Matt.Le virus de la rage s'attaque au système nerveux, au coeur, aux poumons, au cerveau et la personne atteinte peut mourir d'une demi-douzaine de divers problèmes, dit le Dr Hattwick.\u201cIl en résulte une hyperactivité\u201d, dit-il, \u2018\u2019qui rend l'écume à la bouche, cause des problèmes de respiration et l'enflure du cerveau\u201d.Une dizaine de personnes affligées de la rage ont recu des soins intensifs, mais seulement deux ont survécu, Matt étant le premier.L'autre à survécu en Argentine, il y Un indice différent est diffusé \u2018 du lundi au vendredi entre 7h FI A LE 4 x 8 e Magasinez du MARDI au SAMEDI Bicleaatr et Nichola- Un 00 ahh 30 Billing.Bridae 9h30 a 6h00 COMPOSF/ 236 4H 11 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS JEUDI ET VENDREDI SOIR JUSQU'A 9h : CHAR LES OGILVY umren- RATS Lincoln biel: Sh 30a 00 00 AMEUBLEMENT © POINTE-GATINEAU MAINTENANT MARCHAND AUTORISE DES MEUBLES Visitez notre centre de draperies et vous recevrez sans FRAIS, d'importants conseils en DECORATION par un DECORATEUR d'expérience.SOUS-SOL DU MAIL INTERIEUR ERIN CENTRE COMMERCIAL PLACE FARMER BOUL.GREBER, POINTE-GATINEAU Pour RENDEZ-VOUS 778-3020 P.S.: NOUS POSSEDONS LES MEUBLES DONT vous REVEZ | tit ami et elle est décédée 24 heures plus tard.Le Dr James Briggs, qui a pratique l'autopsie, a déclaré que \u2018l'émotion est largement responsable de sa mort.En termes simples, elle est probablement morte d\u2019un arrêt du coeur provoqué par l'émotion et le chagrin, ajoutés à une petite dose de barbituriques\u201d'.Yvonne Bond avait en effet absorbé des barbituriques après la scène de rupture, mais en \u2018| quantité trop faible, pour en- trainer la mort, a révélé l\u2019au- opsie se: APG DECOR eeeoe 4 e Le racisme Un groupe de travail préparera un dossier ~ TORONTO (PC) \u2014 Un porte-parole d'un groupe anti-ra- ciste de Toronto a dit que les membres de cet organisme veulent rechercher et exposer en public toute discrimination raciale qui existe dans les syndicats ouvriers, l'industrie, les média\u2019 d'information, les bureaux du gouvernement et les écoles.Le Dr Wilson Head.président conjoint du nouvel organisme nommé l'Alliance urbaine de relations raciales, a dit à une conférence de presse que bien que Toronto soit \u201ctres supérieure dans ses relations raciales à n'importe quelle autre ville de l'Amérique du Nord\u201d.le racisme y est.comme ailleurs.une force destructive qui peut faire que tous les résidants de la ville en seront la proie.Il a déclaré que le groupe se prépare à un programme sérieux d'éducation communautaire en raison d'une affluence récente d'immigrants de couleurs à Toronto.Plus tôt, cette semaine, la Commission des droits de la personne humaine de l'Ontario a publié une étude du Dr Head sur la collectivité des Noirs à Toronto, qui in- \u201c> Wy \"SIL 1 1 a Let LE 4 ne PR EM ES LAS CE TRE RIT AREA LEE LAELIA, ag Offre Spéciale Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie famihale et sociale\u2019 de son éditton de samedi, les photos de vos flançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer - 237-3050 et demander le poste 242 ou 245.4 i i i §- & 3 .de & + & 4 I & \" \u20ac, » 4 cities nine ag PLE\u201d iT, PLAT ST AE ITN WES veus, 0 \u201cTT .GREC EE WADE EAT OE vi VUTEC Ar ny we NA N° nu Le Ch ce hes ne ay { i \\ | 50 RC Shc inte Jubilé du Club 60 (Photo LE DROIT Michel Laflour) Le député provincial d'Ottawa-Est, M.Albert Roy, à gauche, a participé au jubilé annuel du Club 60 de Vanier.Sept couples ont reçu un certificat souvenir de la province.À droite de M.Roy, l'un de ces couples, M.et Mme Aldège Desjardins, qui sont mariés depuis 63 ans.Et à l'extrôme-droite, la reine du jubilé 1975, Mme Albertine Brière.Commencez la journée du bon pied avec le délicieux concentré congelé D'ORANGE .re.a a) \" 7 HE De ESS PR RER NOR * veut ET a = y TLL DE MARQUE A.P JUS Un coeur a pulsation atomique d'ici 3 trois L'INSTITUT MONTELAIR 5555 VOUS FAIT EPARGNER VOS DOLLARS dans un corps humain d'un coeur artificiel à pulsation ato- OUI MADAME.ENFIN DES SOINS ESTHETIQUES A PRIX ABORDABLES mique pourrait intervenir d'ici à trois ans, a annoncé à Glasgow M.Lee Smith, un bio-ingé- nieur membre de l'équipe de GRAND SPECIAL: Les mardis, mercredis et jeudis: FACIAL: (Rég.$10.00) SPECIAL: $4.99 EPILATION DES JAMBES: (Rég.$17.00) SPECIAL: $8.99 (au complet) OREILLES PERCEES: tah, à Salt Lake City.S'adressant à la presse apres avoir pris la parole devant une conférence internationale de Nous perçons les oreilles avec un appareil spécial.TOUT EST ENTIEREMENT STERILISE.dE Boucles d'oreilles à tiges, en or 14K, incluses dans le prix.7 .(Reg.$15.00) SPECIAL: $9.99 Les 24-25 et 26 septembre 75.bio-ingénierie, M.Smith a précisé que cette opération était POUR RENDEZ-VOUS: 777-2449 58, boul.MONTCLAIR, HULL \u2018en comparaison, relativement simple\u201d et que le receveur serait d\u2019aplomb en 24 ou 48 heures.L'équipe de chercheurs, sous la direction du professeur Kolff, travaille sur un appareil qui utilisera un double piston et qui aurait un durée de fonctionnement de plus de 10 ans.Ce coeur artificiel, selon M.Smith, pourrait faire l'objet d'une \u2018\u2018production de masse et être disponible pour les praticiens d'ici à quelques années\u201d.Son coût n\u2019a pas été estimé.\u201cNous nous contentons de mimer l'action de pompe du coeur humain qui est, contrairement à la croyance populaire, l'un des organes les plus simples du corps\u201d, a précisé le chercheur.Enfin, M.Smith a révélé que le département de bio-ingénie- rie de Salt Lake City travaillait sur un certain nombre d\u2019autres projets à long terme, et notamment à la mise au point d'yeux, d'oreilles et de bras artificiels.J Près de 100 cours offerts e Étudiez à votre propre rythme sous la supervision de professeurs compétents.e Choisissez la date : d'inscription qui vous a convient le mieux.e Choisissez le lieu, le 0 moment, la durée et la a progression de vos études.Demandez le prospectus du ; Ministère: postez le coupo ci-dessous sans tarder.2 Le chanoine Boyer 27 ans de hp ministere VANIER \u2014 Les paroissiens de St-Charles, à Vanier.auront l\u2019occasion de saluer le chanoine Alfred Boyer, qui fut curé de cette paroisse pendant 27 ans.oo : I BE Une statue qui saigne Ordonné prête en 1930, il devient curé de St-Charles de Va- nier en 1932, après avoir occupé pendant quelque temps.un poste de vicaire à Montebello.Il fut curé à Vanier jusqu'en 1945.puis revint dans cette paroisse en 1961.Deux ans plus tard.en Faites vos emplettes de bonne heure ! Profitez de ces ACHATS-BONIS P\\ PHILADELPHIE rey \u2014 Ley my + wees :K [cardinal John Krol, archevêque % bh éf/du diocèse catholique de Phila- î Service des cours delphie, à désigné une commis- i Ba Caos! °C, sion de six personnes pour véri- B mira- : 8 Montréal, Québec.Nomfier l'authenticité hun ans 5 H2K 4L6 Adr regle, Le se serait p \u2014 aré A , Veuillez, sans engagement \u2014\u2014- Une petite statue en platre du ; M de ma part, me faire parvenir Christ en croix, haute de moins B : m [J Io prospectus complet des de dix centimetres, aux dires ; : _j Cours que vous offrez.Ville de sa propriétaire Mme Russell \u2014\u2014 n i \u2014_\u2014Poore, \u201csaignerait\u201d de temps : GOUVERNEMENT DU QUEBEC en temps à l'endroit des plaies _ : HERO CNE DÉS POV au Christ \u2014# ; MOVE D'ENSEIGNEMENT Code pusiai Y\u2018aéususssssosss=====n=® 1963, il était nommée chanoine.Et il y a quelques mois.il à pris sa retraite, après 45 années au service de l'Eglise, Il demeure néammoins résidant et collaborateur à Vanier.«Un souper-causerie réunissant amis et paroissiens, ainsi qu'une messe à 5 h, auront lieu dimanche après-midi pour souligner la fin de son service.Rappelons que le conseil municipal de Va- nier a changé le nom de la rue Ste-Cécile.partie ouest, pour Alfred Boyer.LUNDI et MARDI SEULEMENT! LIMITE DE 3 DOUZ.PAR CILENT ACHE Frais AUGISSES EUF et PORG *DE MARQUE ESSEX CAT.\u2018A\u2019 DU CANADA GROS FORMAT LA DOUZ.* PRIX D'ACTION cont.1 liv.(ACHETEZ 3 PQTS -EPARGNEZ 41\u2018) ou PAINS HAMBURG JANE PARKER sac cello 4 liv.DE CALIFORNIE *CES ARTICLES EN VIGUEUR LES 29-30 SEPTEMBRE et 1er OCTOBRE SEULEMENT, AUTRES ARTICLES EN VIGUEUR TOUTE LA SEMAINE, \u2014 i pren a pee, 7 EYE ) TLL ETSI IN BSE BT PE AT LTT UE PERS ST NN Eseierss ais pes \u2018 SV ES 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 Eloise inonde I'Etat de New York NEW YORK (AFP) \u2014 Ses pluies diluviennes qui se sont abattues sur New York et les Etats environnants depuis lundi ont provoqué hier de nombreuses inondations dans la banlieue de la grande métropole américaine.Certaines lignes de chemin de fer du Long Island Railroad sont sous plus de 5 pieds d'eau tandis que plusieurs autoroutes menant vers la ville sont closes à la circulation.D'après les services météorologiques, 7 1-2 pouces d'eau sont tombés sur New York depuis le début de la semaine.Ces pluies résultent du passage de l'ouragan Eloise dans le sud du pays où la Floride a été déclarée zone sinistrée a la suite des dégâts causés par la tempête.Des companies de pom- Trêve au Liban Beyrouth reprend BEYROUTH (AFP) \u2014 Les Beyrouthins donnaient l'impression, hier après-midi, de se préparer à passer un \u2018week-end prolongé\u2019 de repos et d'attente inquiète après deux semaines de combats meurtriers.En dépit des violations continuelles du cessez-le-feu dans la banlieue.le valme a été rarement perturbé dans la capitale depuis près de 24 heures.Aucun engagement d'envergure n'a non plus été signalé dans l'agglomeration de Bevrouth depuis la mise sur pied, mercredi, de la \u201ccommission nationale pour le dialogue\u201d.La trève.malgré sa fragilité.semble devoir se prolonger pour diverses raisons: Raisons politiques Les problèmes restent entiers.les désaccords tout aussi pro- Un hélicoptère fonds et aucune solution n'est en vue, mais pour la premiere fois depuis le début de la guerre civile, il y a six mois.les principaux protagonistes du conflit ont accepté de s'asseoir autour d\u2019une même table et de faire taire provisoirement les armes.La première prise de contact, mème si elle a tourné parfois à la \u201cprise de bec\u201d entre le chef phalangiste, M.Pierre Gema- vel, et une personnalité du camp adverse.l'ancien président du Conseil Abdallah Yafi, a été l'occasion pour deux adversaires qui se vouaient depuis 17 ans une solide inimitie\u2014l'ancien président Camille Cha- moun et le chef de file de la gauche Kamal Joumblatt\u2014de se retrouver et de se faire même des amabilités.s'écrase 16 militaires auraient péri PADERBORN, Allemagne de l'Ouest (Reuter) \u2014 On craint que 16 militaires américains n'aient péri dans l'écrasement d'un hélicoptère américain qui a pris feu.hier, près de Paderborn, a déclaré la police ouest-allemande.L'appareil, un Sirkorsky CH 53, venant de Wiesba- den, s'était rendu à Ramstein, où se trouve une base américaine.avant de mettre le cap sur la Rhénanie- Westphalie.Selon des témoins, deux avions à réaction, dont l'un au moins était un Starfighter ouest-allemand, avaient survolé de près l'hélicoptère qui s'est ensuite écrasé pres du village de Westenholz et a brûlé complètement.piers ont été appelées pour assurer le pompage des eaux de milliers de caves inondées dans le quartier newyorkais de Queens, où une soixantaine d'enfants ont dû être évacués d'une école menacée par les eaux montantes.À Brooklyn, les services de secours ont dû venir à l'aide de plusieurs automobilistes dont les voitures étaient immobilisées par les eaux.Au nord haleine La Commission nationale pour le dialogue, au sein de laquelle est représentée toute la mosaique socio des È tes.Le gouverneur M.Milton Shapp a mobilisé plus de 1,- 000 gardes nationaux pour assister les habitants et sauver leurs biens.On déplorait la mort de deux personnes, tuées à la suite d'accidents provoqués par les pluies.Des inondations ont été également signalées dans les Etats de New Jersey et de Maryland, ainsi que qu\u2019à Washington, la capitale fédérale.Les services météorologiques ne prévoyaient aucune amélioration du temps avant dimanche.90 JOURS COMME AU COMPTANT 3 VERSEMENTS EGAUX A 30 + JOURS D'INTERVALLES AVEC DERRIERE DE BOEUF OU PLUS _ | Py .aa La ce aa oc li phe Cl Leu , J a man Ce - we = rase = a .: ; EE ene NE er EN ag Tae nS OP fl ES EE NES On ee AO RE AI OT a BL fi CFE EE NE UE RES A rl Te NETTING pT SW NT wee Tee Te, Exécutés à l\u2019aube MADRID (Reuter) \u2014 Le directeur de la prison de Carabanchel a autorisé les parents des trois militants du FRAP condamnés à mort, à passer avec eux dans leurs cellules les dernières heures avant l'exécution prévue pour ce matin à l'aube.- 1 Les trois hommes\u2014Jose Baena Alonso, 23 ans, Ramon Garci Sanz, 27 ans, et É Jose Luis Sanchez Braco, 21 ans, ont également demandé à voir leurs avocats et un rêtre.° Il semblait que les parents de M.Alonso ne pourraient arriver avant l'exécution, la nouvelle leur ayant été notifiée trop tard.Bien que ceci ne soit pas confirmé officiellement, on déclarait de même source, que les condamnés devaient être fusillés et non exécutés par la garrot, étant donné les protestations internationales contre ce type de supplice.La tension a monté à Carabanchel, aussi bien chez les gardiens, que chez les prisonniers, informés par rumeurs des exécutions.Deux autres militants anti-franquistes, membres du mouvement nationaliste basque ETA attendaient aussi leur exécution\u2014à moins de grâce improbable de dernière minute du général Franco: il u'agit de Juan Parades Manot, 21 ans,set Angel Oteagui, 23 ans.Selon la loi espagnole, les exécutions doivent avoir lieu au jour et en présence du directeur de la prison du juge d'instruction, d'un médecin et de trois autres personnes.qui peuvent étre un avocat ou des parents.® ES Les 3 adecco Ÿ deu Plus GARANTIE Fp SI VOUS N'ETES PAS SATISFAIT AT 41 DE LA TENDRETE ET DE LA QUA- by CANAD, LITE.RETOURNEZ VOTRE COM: VIEIL 9 MANDE ET ELLE VOUS SERA I Joups REMPLACEE PAQUET PAR PA.Fray x Boeuf coupé selon les poids disponibles oe TOITURE: Matériaux très robustes pour Nn EAT A 7 Spr : / Le toiture, installés par Sears.Garantie complète pour les 5 premières années et ga- 1-PRIME DE 51° rantie proportionnelle pour les 10 années À L'ACHAT DE 208 LIV.DE BOEUF OU PLUS 2-PRIMES DE 1° À L'ACHAT DE 350 LIV.DE BOEUF OU PLUS WIENERS 5 fv.5 hv.S 4 00 $1 00 POUR LES PERSONNES QUI NE POSSEDENT PAS DE CONGELA- TEUR \u2014 NOUS LOUONS DES COMPARTIMENTS DE COMGELA- TION A PRIX DE RABAIS.FOIE REVETEMENT: La beauté de votre maison est protégée et sa valeur augmentée avec ce revêternent installé par Sears comprenant un envers mousse contrecol- ! lé pour une isolation supérieur.GOUTTIERE: Notre système de gouttière sans joint améliore votre maison et la protège grâce au transport et déversement de l'eau au loin.Téléphonez pour une estimation gratuite TOUTES LES VIANDES INSPECTEES PAR LE MINISTERE DE L'AGRICULTU- \u2018RE DU CANADA \u2014 Rayon 64 \u2014 Matériaux de construction Carlingwood - 729-2661 St-Laurent - 746-4311, Les Galeries de Hull - 770-6300 PRIX EN VIGUEUR 1 SEMAINE SEULEMENT \u20ac Epargnez $5 sur un humidificateur @ Fy automatique Sears TELEPHONEZ DES MAINTENANT installé sur votre fournaise POUR UN RENDEZ-VOUS.ta 148 9 8 Jastallé, _ \u2014 1 1 9 4 TOUTES LES VIANDES COUPEES SELON LES POIDS DISPONIBLES | \u2019 \u2018I ex Taxe non comprise *BOEUF CANADIEN DE LA MEILLEURE QUALITE À DES PRIX RAISGNNABLES ! PROFITEZ-EN! Cet humidificateur central Super 15 est a installé sur le conduit d'air chaud de votre fournaise.Aide à éloigner l\u2019air sec rempli d'électricité statique et cela tout l'hiver durant.Disperse jusqu\u2019à 15 gal.imp.d'eau dans chaque pièce de votre maison et cela automatiquement.Avec contrôle automatique d'humidité et construction à l'épreuve de la rouille.Rayon 42 Plomberie # et chauffage -Simpsons-Sears Limited PRR re, eu - pe ES Se = YG oe RRR pos hs a Ro .pe remises ome A SER rer [Cpe = \"+ $ ER 2 Xr = FY ES fo \u201c4 E AIS on root, : ê + PA & K + ce Ë 5 #4 + * I ÿ Pat a § «a 5 a4 Les -\u2014\u2014 ; vs 3 : ¥ s iè a.pa se = ra : nr w= 2 i a i privés A, a Lrg & i = ND ps de PERE 3 om \u2018\u20ac ¥ 2 Im Sr + Qu ms = \u201c _ na ¥ \u201cÀ, M 7 4 vi LL Les Ta + #* * : f= i 3 an 3% AX iN FE clubs by re de chasse Sh .\u2018a Hf + A XT TN j = ot & sm | 4 à Tee À + £ : J TR, h & « ta pa i kN = .ti pros ë - 2 u 8B Tw er ye 3 Or p+ \u201c0 \u201c1 x & ai pe: ew : : er a Île A > cé ms kK?IT hd wn ts he k a > = =» Ë \u201ca, $ æ ~ \u20ac i =r .'s Te = a 4 = J \"a : i bo WR hh =o roe ¢ y > ; $ gr i 2 F3 vos x > *y $ vs % .ds E # it TE $ re j + 1 I o a * ; El A = wa i Bp.i > d & 3 ; a z Je ; ame \u2019 ad * TA ! «2 ; ah i >.- » at; # 5 Li * usé 2, à + at IR pn x = = 82 5 Te = 3 Fe Ë pee 7 = 2 mme isd = existe-t-il une MT Eo JQ cu x 1 ws a a ce AP! Te seats nu mr > NN dE a ay Ei) \u201cile % 2 à de on J 2 TY AAAS Ue).1 5y.1; 2 ; SL Bi ey adi rs EL.EE = mette % & Es ar - fod / £ hea a \u2018 + à nf A 5 \\ 4 \"Fe 4 en = de = i ss J xi fe + bu | af £ # 4 3 o 4 5 SE f oF : Zo ia > ; >.Ey J > % i 2} i 04 é- un ; « 3,5 ; * + th RS \u2018 2 \u20187 & & A 4 / 4 4 , ê # xX + = % = + ÿ 7 ' ES a ae w ta À ¥ Æ 8 CE ; iy 2\\X# { = fi 1 J f M IF * E> x = El # 28° y be re i & 7 ad Cg ae wa A ! 4 * 45 2% La 3, # ; a AB Pa LE 3 Fp ses i solution de rechange?| ny PS ae I TEN pu > ou raie a Pride ey om Noid oii Ea © R id re , wo \u2014\u2014_\u2014 abl At ary 7 Xara Û te he y 9 A hd Gl LA CE ar Mi i A bas Sl Ll 0 és et On LSA ha) tsar I A ii pou 5 = = = hb D + .+ Qi N M : \u2018 i ï Le.ow rat tes oe, .PR RER © te \u2026 Te = VF SE ST SES CENT STE EST gy Ve Ry whe gy ed TY de dE CT TS SV NT IT CE TE CS ur op gm WF aes RH CL SRL IN RR WE Se + PRI \u201ca va Ta gL ag 150 rp Ur We Ug WW WEE CB AND vg IE AP eM Ty Ty C0 ee a TB te wy Lr ig MA NR wie We Te a ve tL + 4 Le vr EL mM me lee eh WE ee de Va ee ES TE TET NE ae Ny WH ewe VOW RN Ee TET EN se se vg TY Ye a US ee OX m4 ses ~d See ; \u2018 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 iE :Ë .YE \u201c4 fe â 3 2 Pa, Le pêcheur ordinaire devra attendre une \u201cpolitique globale\u201d BOUCHETTE \u2014 Les baux privés de chasse et pêche détenus par des petits groupes d\u2019individus, plus souvent qu\u2019autrement des Américains, ont été tolérés par les résidants du Québec.Pendant très longtemps, mais l\u2019époque des privilèges semble révolue et, de plus en plus, le désespoir des pêcheurs moyens se fait entendre: \u2018On est chez nous; on veut nos lacs.\u201d Le 7 juin et le 2 août dernier, l'Association de chasse et pêche \u2018Les montagnards de Gracefield Inc.\u201d tenait des manifestations sur les lacs du club \u201cLac Dumont\u201d, dans le comté de Pontiac.au nord-ouest du lac Caya- mant.Le 7 septembre, c'était au tour du \u201cComité de protection de la faune de Haute-Gatineau Inc.\u201d, de Montcerf et Lytton, d'envahir le territoire du club Bras Coupé pour intensifier les pressions de façon à ce que Québec résilie ce bail, le plus tôt possible.Dans le cas du \u2018Lac Dumont\u2019, les gardiens du club, de même que les agents de conservation du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Péche.ont surveillé étroitement les activités des protestataires et les responsables du club ont décidé d'intenter des poursuites à au moins 30 pêcheurs qui se sont moqué des droits exclusifs de pêche accordés au club.Ces 30 personnes comparaissaient en cour cette semaine a Campbell's Bay.Les poursuites sont bel et bien intentées par le club et non par le Québec, et les agents de conservation, dans toute cette affaire, n'auront vraisemblablement qu\u2019à témoigner pour confirmer la présence des pêcheurs accusés sur le territoire sous bail, s'il y ' lieu.Les clubs Le club Bras Coupé, dont la limite sud-est du territoire de 50 milles carrés est à peine six milles du village de Montcerf, en Haute-Gatineau, compte 45 membres qui jouissent de privilèges exclusifs sur 18 lacs.10 camps ont été aménagés le long des lacs, dont quatre par le club et six par des membres individuels.Les 45 membres du club Bras Coupé se répartissent comme suit: 31 Américains.13 Ontariens et un seul Québecois.Le ler avril 1973, ce bail était renouvelé par le ministère pour une période de trois ans, et prend ainsi fin le 31 mars prochain.Les pêcheurs locaux, dont les membres du Comité de protection de la faune, espèrent que le Québec choisira de ne pas renouveler ce bail, bien que même s'il l'était de nouveau, le ministère se réserve le droit de résilier tout bail, à la suite d'un simple avis de 30 jours.Selon M.Richard Ménard, le président du Comité de protection, le territoire du Bras Coupé est un paradis de la pêche et de la chasse, entre autres à l'orignal.qui est nettement sous-exploité.Les municipalités de Montcerf et de Lytton, de même que le public \u2018pécheur.pourrait grandement bénéficier d'aménagements de toutes sortes le long des lacs sous la juridiction du club, M.Ménard est toutefois d'accord avec le ministère et le conseil de comté de Gatineau, à l'effet que le déclu- bage doit se faire dans le cadre d'un programme complet d'aménagement du territoire.Quant au club du \u2018Lac Dumont\u201d, il a une superficie de 24 milles carrés et il englobe trois lacs.Neuf camps y ont été aménagés, dont huit par le club et un seul par un des 55 membres.La majorité de ses 36 membres provient de Shawville.dans le comté de Pontiac.18 Ontariens.surtout d'Ottawa.et un Montréalais complètent le palmarès des privilégiés.Le bail du lac Dumont a été renouvelé pour une période de trois ans le ler avril dernier.Un bail peut être résilié par le ministère en tout temps.mais qu'\u2019arrive- t-il exactement quand un bail est résilié.ou out simplement non-renouvelé?Si le bail est résilié pour cause, c\u2019est-à-dire si le club n'a pas respecté l\u2019une ou l'autre des normes qui lui sont imposées, le ministère n'a nullement à le dédommager pour les bâtiments qui y ont été aménagés.Autrement.le ministère peut revendre au club pour une somme aussi minimale qu\u2019un dollar, les bâtiments.Le club peut par la suite obtenir du ministère des Terres et Forêts un bail de location pour le terrain où sont érigés ces mêmes bâtisses.Conditions au déclubage * Selon M.Réjean Maranda.responsable du service des locations au ministère, des requêtes officielles ont déjà été reçues pour la résiliation des baux \u201cBras Coupé\u201d et \u2018Lac Dumont\u201d.Toutefois, ces requêtes ne seront considérées par le ministre et ses hauts fonctionnaires que dans le cadre d\u2019une politique globale d'aménagement des territoires touristiques.\" Cette politique peut provenir de deux sources, l'une provinciale et l'autre régionale.d\u2019une part, le ministère tiendra compte des recommandations de son groupe de spécialistes, à qui il a confié la tâche d'élaborer des unités d\u2019aménagement touristique sur les terres de la couronne, partout au Québec.D'autre part, le ministère peut uniquement tenir compte des projets d'aménagement énoncés par les Sociétés d'aménagement, tels la SAO, pouf l\u2019Outaouais.* Or, la Société d'aménagement de l'Outaouais n\u2019a encore formulé aucur projet spécifique face à l\u2019aménagement du territoire de l'un ou l\u2019autre des clubs Bras-Coupé ou Lac Dumont.Toutefois, au cours des prochains.mois, la SAO participera à un comité du conseil de comté de Gatineau; comprenant des représentants de divers ministères provinciaux.D'après le président Antoine Grégoire, la SAQ sera en quelque sorte \u201cle bras techni, que\u201d du comité, qui aura à formuler les politiques précises pour l'aménages ment de territoires sous bail dans - l'Outaouais. CS B JA - Q i di es Li bi D dr B 1 0 = Cami?B o LS ] - ; i ë y Bi Re = isa oF 1 , racine nes de ph iscitisneikei crc mer 3 Tme PEE Tar wT FLT ARAN ee er AW mg TIR ge qf Em EF EY LR Re x {LT Yr oY TC ST rs se er ge > \" at a ET we et \u201cee row .ru , .UT ! .> Sew er moare- vr Wears Ew A ARENA ee YOON Jab.: .= .: or ES : .wy - * \u201d * Te AN SN Se TNT AS ST MT gp WS) A PET TOT tT ng fen en A Se OO ACC SA ES « c ! cet Tee Th Le : \\ | : : LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 \u201419 ÿ Ca ; Is Î > 5 i.e Les clubs privés de chasse et de pêche Quelle est la solution de rechange\u201d , Festin ga fee te Ded PRESSE: et MELE CT IONIRWNE 2 7 SW ARNE Fat SE v ve Pat ki po DE SO BOUCHETTE \u2014 Les clubs privés de chasse et pêche n'ont ils pas en réalité leur raison d\u2019ê- tre au Québec, et ce, tant et aussi longtemps que le Gouvernement ou un autre organisme responsable n'aura pas trouvé une solution de rechange valable pour l'utilisation rationnelle du territoire?Textes et photos de Michel Merleau Les opinions sont très partagées à ce sujet.et ce à tous les niveaux, du pêcheur moyen au ministre du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.La grande majorité des pécheurs et chasseurs québécois favorisent l\u2019abolition des clubs privés dans le plus bref délai dossible.Toutefois.plusieurs officiers ou agents du gouvernement qui connaissent bien les habitudes de ces mêmes pêcheurs et chasseurs ne favori- sent l'abolition des clubs avant que le Gouvernement ne soit en mesure d'assurer un contrôle sévère de l'exploitation des territoires sous bail.Le biologiste en chef du service de l'Aménagement de la faune dans l'Outaouais, M.Richard Châtelain, énonce depuis longtemps le principe suivant: \u201cJe suis contre l'attribution exclusive des droits de chasse et de pêche à des petits groupes d'individus.La faune appartient à tous les Québecois.qui doivent jouir d'une chance égale de l'exploiter\u201d.Toujours en principe, M.Châtelain prétend que le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche devrait contrôler l'exploitation de tous les territoires où il v a du gibier (faune aquatique et terrestre).Quant à l'établissement des services secondaires ou accessoires sur ces mêmes territoires, c\u2019est-à-dire l\u2019éberge- ment, la location de chalouppes et d'autres pièces d\u2019équipement, les guides, les facilités de camping.il devrait être confié à des concessionnaires qui seraient tenus de respecter certaines normes de base.En pratique.M.Châtelain réalise que ces principes sont encore loin de la réalite.Il mise beaucoup sur le comité spécial mis sur pied par le minis- tére sous la direction de Clément Veilleux, son prédécesseur à Hull.pour définir des unités d\u2019aménagement sur les terres de la couronne.Ce comité doit déposer son rapport au cours de l'automne, et 1l semblerait que les solutions envisagées ne pourront être appliquées qu'à plus ou moins long terme.Pour l'instant, il n'existe aucune solution de rechange valable au club privé, ni du côté gouvernemental.ni du côté de l'industrie privée.Ca prend un contrôle de l'exploitation, surtout quand le dé- clubage se fait miette par miette, Les territoires libérés sont inévi- tablement noués a une surexploitation suite aux nombreuses frustrations subies par les centaines de pécheurs qui n'y avaient pas acces\u201d.Selon M.Chatelain, une pression de péche excessive, sans compter le braconage, peut réduire le succes de peche en peu de temps.a un tel point que les pêcheurs ne s\u2019y rendront plus.Pour le maintien Certains agents de conservation oeuvrant en Haute-Gatineau soutiennent pour leur part que quelques clubs doivent être maintenus.Ces clubs, dont \u2018Le Désert\u201d.procurent un bon nombre d'emplois, dépensent plusieurs centaines de milliers de dollars dans la région et, surtout.ils assurent une protection très efficace de la faune sur leur territoire.\u2018Dans bien des cas, les clubs sont mieux administrés que certains parcs provinciaux\u201d, de dire un des agents.Les expériences passées de dé- clubage démontrent clairement que si le Gouvernement n'institue pas de mécanisme de contrôle sévère, quand les prochains lacs sous bail seront libérés, ils seront tout simplement gaspillés, tels l'ont été les lacs Savary.Pythonga.Windfall, Lytton et bien d'autres.Non seulement la pression de êche risque-t-elle d\u2019être tro orte, mais certains \u201cinnocents\u201d se permettront d\u2019apporter avec eux de petits poissons d'appât vivants, introduisant ainsi dans les lacs \u2018\u2018Vierges\u2019\u2019 des espèces indésirables, tel le crapet soleil.Pour Yvon Charette, le directeur du service de la Protection de la faune dans l\u2019Outaouais, les solutions de rechange au club privé existent et dans 1'Ou- taouais, un bon exemple a été fourni dans le cadre de l'opération accessibilité de l'ancien ministre Claire Kirkland Casgrain, par la création du pare Papi- neau-Labelle.L'aménagement de ce parc a été plutôt honéreux, mais au moins, tout le territoire est accessible et sévèrement contrôlé.La faune n'est pas une ressource inépuisable et aucun pêcheur ou chasseur ne peut prétendre avoir le privilege de I'exploiter sans assumer sa part des frais de protection et d\u2019aménagement.M.Charette partage la méme opinion que M.Chatelain quand il affirme que les clubs privés ne peuvent étre abolis sans solution de rechange.Bien que tous les clubs ne soient pas parfaits, la plupart ont à coeur de surveiller eur territoire adéquatement.À l'automne, par exemple, les gardiens de club peuvent consacrer beaucoup de temps à surveiller les frayeurs de truites pendant que le personnel du ministère s'occupe de la chasse.Dans certains clubs, les restrictions de chasse et de péche sont souvent plus sévères que celles imposées par le Gouvernement. a A 20\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 (UPS Ree ! = Ii Iconographie d\u2019un grand écrivain russe À \u2018maintes reprises, dans divers de mes écrits, j'ai cru opportun et utile .de signaler la qualité incomparable des classiques édités dans la collection de la Bibliothèque de la Pléiade de la N.R.F.Je n\u2019hésite pas à le faire de nouveau.Aux ouvrages classiques proprement dits \u2014 le plus souvent en édition intégrale abondamment annotée \u2014 cette collection a ajouté ces dernières années divers albums iconographi- \u201c ques, consacrés à des écrivains tels que Flaubert, George Sand, Baudelaire et Proust.Aujourd'hui, elle nous présente un Album Dostoievski, (1) que je suis particulièrement heureux de présenter au public lecteur pour une raison bien précise.En effet, de retour de la guerre en 1945, au cours de laquelle j'avais pu admirer les qualités extraordinaires de l'Armée rouge au combat, je m'étais mis-à étudier la littérature russe.en particulier les six grands du XIXe sië- cle: Pouchkine, Gogol.Tourgueniev.Tolstoi, Tchekov et Dostoievski.Une certaine affinité, un certain sursaut de nationalisme après trois ans d'exil.et surtout une certaine parenté spirituelle \u2014 sur laquelle je m\u2019expliquerai plus loin \u2014 m'avaient alors rapproché surtout de Dostoievski.Pendant trois ans, avec une avidité dévorante.je me plongeai dans son oeuvre, après avoir été mis en appétit par le fameux essai de Gide.Le résultat.c'est qu'en 1948 je me croyais en mesure de prononcer une conférence sur ce \u2018plus grand philosophe de tous les temps\u2019.comme aimait à le dire une regrettée collègue d\u2019origine russe.Irène de Buisseret.Ce péché de jeunesse .une fois commis, j'eus l'audace d'en faire paraître le À l'heure Au moment où tout le monde parle de la crise du pétrole.des Arabes et de la pollution, il fait bon mettre la main sur un ouvrage qui tire au clair toutes ces questions.C'est le cas du petit livre que François L.de Mar- tigny vient de publier à Montreal sous le titre de l\u2019Energie aujourd\u2019hui et demain (1).Bien connu dans l'Outaouais où il fut entre autres professeur à la Polyvalente de Hull et à l\u2019université Carle- ton, l'auteur est depuis plus de deux ans rédacteur-vulgarisateur à l'Hydro- Québec, à Montréal.Sans jamais tomber dans le style pseudo-didactique de bien des manuels destinés à l'enseignement.il cherche \u2014 et réussit \u2014 à fournir au lecteur \u2018l'information nécessaire afin qu'il puisse poser, des questions, les questions essentielles, à ceux qui.au- texte dans la Revue de l\u2019Université d'Ottawa, après un grave entretien avec le père oblat chargé de la rédaction, qui craignait sans doute quelque scandale retentissant.Il faut bien noter que nous étions encore en 1948: nous en avons vu bien d'autres depuis! Or.quand je relis cet essai de ma jeunesse téméraire, je n'y vois, en rougissant, que maladresse et naïveté.Comment avais-je pu alors oser m'attaquer à un géant de la taille de Dos- toievski?Pourtant, en relisant les oeuvres majeures du romancier, je constate que son génie est marqué à la fois de maladresse et de naïveté: Je me sens donc désormais en assez bonne compagnie! Le créateur de Crime et châtiment, de l'Idiot, des Démons (ou Possédés, selon une autre traduction).et des Fréres Karamazov (2), se perd souvent, en effet, dans des méandres psycho-pathologiques dont la maladresse esthétique n\u2019a d\u2019égale que la profondeur de perception des ressorts humains.Quant à sa naïveté, on la remarque surtout dans ses écrits polémiques, et notamment dans son Journal d'un écrivain (3), lorsqu\u2019il oppose la bonté foncière du peuple russe à l'oc- cidentalisme pervers des Européens qui, selon lui, était en train de le corrompre et de lui faire perdre son âme.C\u2019est ici que le \u2018\u2018slavophilisme\u2019\u2019 de Dostoievski, opposé à l\u2018occidentalisme\u201d d'un Tourguéniev par exemple.me rappelle un peu l'état d'esprit où j'étais après la guerre, ainsi que cette \u2018parenté spirituelle\" dont je parlais plus haut.En effet, Dostoievski voyait dans l'influence de l'Occident le poison d'athéisme, véhiculé par un catholicisme dévoyé vers le socialisme, qui allait détruire ce peuple russe qu\u2019il aimait tant.Je voyais pour ma part, à cette époque, un parallèle entre le nationalisme rêvé par l'écrivain et celui dont je rêvais moi-même pour le Canada français.On verra ici, sans peine, que par \u2018\u2018oc- cidentalisme\u201d j'entendais \u2018\u2018continenta- lisme anglo-saxon\u201d, et que, par \u2018\u201corthodoxie religieuse\u201d, à laquelle voulait s\u2019agripper Dostoievski, j'entendais le \u2018\u201ccatholicisme\u2019\u2019 traditionnel de nos propres ancêtres.Le parallèle me semblait tellement convenir à mon état d'esprit d'alors, que- je voyais dans ce romancier russe du XIXe siècle un prophète de notre monde contemporain \u2014 tel était le titre de ma conférence, \u2014 dont il fallait méditer les enseignements.Tout cela pour dire que j'étais bien naif à l'époque.et que.jusqu'à un certain point, je le suis demeuré, puisque je continue à manifester une admiration sans borne pour l'oeuvre de Dos- toievski.Surtout pour ses grands romans, dont Les Frères Karamazov, qui sont l'exposé le plus déchirant du plus grand problème métaphysique de tous les temps, à savoir: Dieu existe-t- il, et s'il n'existe pas, tout n'est-il pas permis?De ce grand écrivain, qui a failli être fusillé pour ses idées révolutionnaires de jeunesse; qui a connu le bagne, cette \u2018\u2019maison des morts\u2019 dont il a raconté le souvenir dans des pages hallucinantes présageant celles de Sol- jénitsine: qui a connu à peu près toutes les passions, dont celle, effroyable, du jeu, laquelle a failli le perdre irrémédiablement: eh bien, de cet être maladif et génial des plus humains, des pétrodollars jourd hui.contrôlent l'énergie de demain\u201d (p.11).Profane en la matière, nous avons pour notre part appris beaucoup de choses grâce à la langue remarquablement facile et claire de l'auteur.ainsi qu'aux quarante planches en couleurs du graphiste Gérard Bochud.D'entrée de jeu.de Martigny explique qu'il n'y a jamais eu de crise d'énergie, celle de 1973 étant plutôt \u2018une crise politique\u201d qu'encouragèrent tous ceux à qui elle profitait.Car le besoin crée l'organe et l'homme a, dans les faits.toujours trouvé les sources d'énergie dont il avait besoin.Quelles sont ces principales sources?D'abord, toutes les formes d\u2019énergie classique qui vous viennent en somme du soleil (énergie électromagnétique).Mais le bois est devenu Hançois L.de Martigny L'ÉNERGIE AUJOURD'HUI ET DEMAIN EDITIONS DU JOUR MUNFRÉAI A \u20ac A ed dF gr eg a aa a ee 2 .> Is A Zr SN AE .Daa 2 trop précieux pour le briler.L énergie éolienne a été abandonnée il v a longtemps.Les cours d'eau sont presque tous utilisés.Le charbon pollue trop.Les réserves de pétrole disparaissent à vue d'oeil.Une époque est en train de mourir.Depuis quelques années nous vivons l'avenir.\u201d (p.17) Les voies d'avenir sont déjà tracées.Qui n'a entendu parler des centrales nucléaires, de type CANDU par exemple?Ce sont des centrales thermiques qui.pour chauffer l'eau, utilisent la fission nucléaire (à partir du novau d\u2019un atome d'uranium 235)?Mais les dangers de la radioactivité -sont très grands et.en outre, l'uranium 235 existe en quantité limitée et ses réserves s'épuiseront avant la fin du siècle.C'est donc vers la fusion nucléaire que les chercheurs se tournent (a savoir: la transformation d'atomes très légers en atomes plus lourds).Encore au stade de l'expérimentation, cette nouvelle technique progresse lentement.On y retrouve deux écoles de pensée, pour ainsi dire: celle des savants soviétiques avec leur réacteur Tokamak et celle que préconisent les chercheurs américains à partir du bombardement d'une pastille de deutérium solidifiée par le froid, à l\u2019aide de rayons lasers.\u2018Le grand avantage de la fusion vient du fait qu'elle produit beaucoup d'énergie avec un combustible inépuisable.\u2019 (p.79) Il y a d\u2019autres possibilités de production énergétique: l'énergie géothermique (comme à Reykjavik).la centrale héliothermique, la pile à combustible, etc.Mais nous terminerons, comme de Martigny.en citant cette profonde réflexion de Paul Valéry (Propos sur l\u2019intelligence): \u2018C\u2019est que le temps est passé, où le temps ne comptait pas.L'homme d'aujourd'hui ne cultive gue- re ce qui ne peut point s\u2019abréger.L\u2019attente et la constance pèsent à notre époque, qui essaye de se délivrer de sa tâche à grands frais d\u2019énergie.La mise en jeu, la mise en train de cette énergie exigent le machinisme, et le machinisme est le véritable gouvernant de notre époque.Il faut voir de quels prix nous payons ses immenses services, en quelle monnaie l\u2019Intelligence se libère, et si l\u2019accroissement de puissance, de précision et de vitesse ne va pas réagir sur l'être qui le désire et l\u2019obtient de la nature.\u201d (p.111) (1)François L.de Martigny, l\u2019E- nergie aujourd\u2019hui et demain, Montréal, Editions du Jour, 1975, 111 pages.\u201c Claude ROCHON (collaboration spéciale) -\" - 4d CN 9 Ww ow cw we Vv WN Ww WN a ES ld .vw wr ¢ a v 3 - se ® \u20ac +5 Album Dostoievsky mort il y a près de cent ans, nous n'avions jusqu'ici qu'une cinquantaine de documents iconographiques pour reconstituer sa vie et sa carrière d\u2019écrivain.Grâce à leurs minutieuses recherches à Léningrad et à Moscou, avec l'aide des autorités soviétiques, les deux auteurs de cet Album Dostoievs- ki dnt donc comblé une lacune évidente.Plus de 550 illustrations nous retracent désormais, au jour le jour, la vie et la carrière tumultueuses d'un des plus grands écrivains russes, et peut- être aussi du \u2018plus grand philosophe de tous les temps\u201d.Jacques GOUIN Dostoïevski (collaboration spéciale) (1) Iconographie réunie et commentée par Gustave Aucoutu- rier, un des traducteurs de Dostoievski, et Claude Menuet: Gallimard, Quinzaine de la Pléiade.1975, 557 illustrations, 381 pages.(2) Parus aussi dans la Bibljothè- que de la Pléiade.(3) Récits, chroniques et polémiques et Journal d'un écrivain, Bibliothéque de la Pléiade, 1969 et 1972, 1837 p.et 1611 p.Nouveau prix littéraire La Corporation des libraires du Québec annonce la création d'un prix littéraire annuel destiné à promouvoir la naissance de nouveaux ouvrages de qualité au Québec ou à reconnaitre les mérites d'une oeuvre déjà publiée.: Le prix s'adresse aux auteurs de textes appartenant aux catégories suivantes: romans.biographies, travaux sociologiques, philosophiques, religieux ou ésotériques, et ouvrages de critique littéraire.L'oeuvre primée devra manifester de grandes quali- tées de fond et de forme: elle devra utiliser le \u2018français international\u201d et rejeter tout hermétisme qui la rendrait inaccessible à une majorité de lecteurs.Le prix sera constitué de redevances plus généreuses envers l'auteur, lorsque celui-ci sera publié par des libraires de la Corporation réunis pour la circonstance sous le nom des Editions de la catalyse.Le jury est composé des membres du conseil d'administration de la CLQ et des conseillers que ceux-ci peuvent s'adjoindre.Le lauréat sera proclamé au mois de mai de chaque année, à l'occasion du Salon internation du livre de Québec.Le premier lauréat de ce prix est André Pronovost pour son roman intitulé Les marins d'eau douce (1).Une histoire éclatante d\u2019humour.Mais plus encore.Quelque chose qui tient de la frai- cheur et de la sagesse du Grand Meaulnes et du Petit Prince.Une quéte du Graal au vingtie- me siecle.en milieu québécois.Un roman sans hermétisme, qui suggère pourtant l'éthique raffinée des hommes du Paradis perdu.- André Pronovost est né le 20 octobre 1941, a Saint-Vincent- de-Paul.Québec.Attaché d'instinct à une contrée paisible dont il ne reste plus que quelques recoins jalousement gardés.il écrit avec une authenticité pleine d'intelligence et d'affection.Il prépare actuellement une thèse de maîtrise en psychologie expérimentale portant sur l\u2019action de la lumière sur le comportement d'agression.Ami de la nature.athlète émérite.il affectionne particulièrement la longue marche en montagne.ayant parcouru au cours des dernières années plus de 2,000 milles à travers les Apalaches.Pour plus de renseignements au sujet du nouveau prix littéraire de la Corporation des libraires du Québec.prigre de vous adresser a Lucius Laliberté ou Yvon Lewis, 2299, boulevard du Versant Nord, Ste-Foy (Qué-' bec).GIN 4C2.(l)André PRONOVOST.Les marins d\u2019eau douce, Montréal et Ste-Foy, éditions de \u201cla catalyse, 1975, 232 p.Livres parus récemment \u2014 Joseph BREITBACH, Derrière le rideau, ou le parti d\u2019en rire, Paris, éditions Emile-Paul, 1975, 203 p.Préface de Jean Cau.i \u2014 Marcelle BRISSON, Par- dela la cléture, Montréal, éditions Parti-pris, 1975, 118 p.\u2014 Thérèse FABI.Comment faire une recherche, Montréal, éditions Fidès, 1975, 127 p.\u2014 Michel DESROSIERS, L'envol des corneilles, Mont- LABROUSSE, Argentine, Révolution et contre-révolutions, Paris, éditions du Seuil, 1975, 288 p.Collection \u2018Combats\u2019.\u2014 Serge LECLAIRE, On tue un enfant, suivi d'un texte de Nata Minor, Paris, éditions du Seuil, 1975, 144 p.Collection \u201cLe champ freudien\u201d*.ICONOGRAPHIE RÉUNIE ET COMMENTÉE PAR GUSTAVE AUCOUTURIER ET CLAUDE MENUBT ss7 ILLUSTRATIONS * \u2014 Jean ZIEGLER.Les vivants et la mort, essai de sociologie.Paris, éditions du Seuil, 1975, 320 p.Collection \u2018\u2018Esprit- La condition humaine\u201d.\u2014 Julia KRISTEVA, M.BIARDEAU.F.CHENG, P.-S.FILLIOZAT, M.LOI, E.de VI- TRAY-MEYEROVITCH et D.SIBONY.La traversée des signes, Paris, éditions du Seuil, 1975, 272 p.Collection \u2018\u2018Tel quel\u2019.\u2014 Pascal BRUCKNER, Fourier, Paris, éditions du Seuil, 1975, 192 p.Collection \u2018\u2018Ecri- vains de toujours\u201d.\u2014 XXX.La recherche en biologie moléculaire, Paris, éditions du Seuil, 1975, 192 p.Collection \"Points Sciences\u201d.: Robert Jastrow Des astres, de la vie et des hommes, Paris, éditions du Seuil, 1975.256+p.Collection \u2018\u2019Peints Sciences\u201d: \u2014 Philippe ARIES L'enfant et la vie familiale sous l\u2019Ancjen régime, Paris, éditions du Seuil, 1975, 320 p.Collection \u201cPoih Histoire\u201d.; i AC.(collaboration spéciale} ELA réal, éditions La Presse, 1975, 189 p.Collection \u2018Chroniqueurs des deux mondes\u201d.\u2014 Régis DEBRAY, L\u2019indésirable, Paris, éditions du Seuil, 1975, 288 p.\u2014 Didier DECOIN, Un policeman, Paris, éditions du Seuil, 1975, 224p.\u2014 Anne HEBERT, Les enfants du sabbat, Paris, éditions du Seuil, 1975, 192 p.\u2014 Simonne JACQUEMARD, Le mariage berbère, Paris, édi-, tions du Seuil, 1975, 208 p.\u2014 Thierry ARDISSON, La bible, Paris, éditions du Seuil.\u2019 1975, 176 p.\u2014 Jean-Marc ROBERTS, La comédie légère, Paris, éditions| du Seuil, 1975, 192 p.\u2014 France NESPO, Le bonheur aux trousses, Paris, édi-' tions du Seuil, 1275, 176 p.\u2014 Malka WEKSLER et Evelyne GUEDJ, Quand les femmes se disent, Paris, éditions du Seuil, 1975, 384 p.Collection \"Combats\", ' ~~ Ishmael REED, Mumbo: Jumbo, Paris, éditions du Seuil, 1975, 288 p.Collection \u2018\u2018Fiction et Cie\u201d.\u2014 François GEZE et Alain\u2018 Ne nous cherchez pas sur larue Rideau Nous sommes déménagés\u2026 encore une fois dans un deuxième étage! Un obstacle?Pas à notre avis puisque nos clients n'ont jamais hésité à monter quelques marches pour trouver ce qu'ils cherchaient.Ce que vous trouverez chez nous: disques français, : jeux éducatifs, livres d'enfants, variété de livres en sciences : humaines, romans, théâtre, dictionnaires.Bienvenue! =.36, rue Elgin, deuxième étage .8 {en haut du Restaurant Connaught) OTTAWA - 237-5676 oe net re 3 ba we eee 0m À % \u201c+.ru S a aa a a cu di SE EE Phun fies ie A ao oe i \\ » A ' i dut i i rai fn ; PCT fee oe, .me Tew ES ; Te NE ea rae met AT RAS nr Wee gh Ye Em Oe RY IY Cr gE LY NE we RT RAT GT WD TC re ge nk oy LY me Gy Er mR GT Ce AT an gr Wh pent far EI AE Et Li Gn al pe ENG a, Pe Jr n i.ok J \u201421 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 Consultez toujours | - votre agent de voyages © (( PELERINAGE A ROME POUR LA BEATIFICATION DE MGR L'EVEQUE EUGENE DE MAZENOD Départ de MONTREAL \u2014 le 13 octobre /75 Retour à MONTREAL \u2014 le 21 octobre /75 PRIX: $626.00 LE PRIX COMPREND : Transport par avion de Montréal (Tarif de groupe) \u2014 Chambre 1 J : double avec baignoire \u2014 petit déjeuner continen- he.a - A = tal\u2014transport DE/A l'hôtel à Rome\u2014-visites touristi- PE 5 3 ques \u2014taxe canadienne de départ FREEPORT § a diniciiiaiditidiiiiii 1 semaine à partir de.5290.00, i 5 ITALIE GRECE EGYPTE TERRE SAINTE 2 semaines a partir de.sanersannens PE $319.00 E 3 : ) ) départ d'Ottawa les dimanches du 21 déc.au 11 avril É 3 21 jours - Départ de Montréal le 7 octobre BARBADE : 1 Coit: $1,434.00 (Chambre double 2 partager) 2 58maines 8 partir de.5419.00 | ~ LE PRIX COMPREND: départ d'Ottawa tous les deux lundis du 22 déc.au 12 avril E ; Transport par avion (tarif de groupe) Montréal aller et re- E tour\u2014 Taxe canadienne de départ\u2014 (Hotels de première clas- NAS SAU se- Chambre à lits jumeaux avec baignoire ou douche \u2014 Semi- .S , .pension (petit déjeuner et diner) sauf au Caire et à Amman ou 1 semaine à partir de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.289.00 ° tous vos repas sont compris.\u2014Transport des aéroports aux 2 semaines à partir de.5 Aéroport international (Photo PC} p $469.00 visites touristi- hôtels et vice-versa\u2014 Excursions et ques \u2014 Guide de Montréal départ d'Ottawa les lundis 22 et 29 déc.3 Un transbordeur moderne attend les premiers clients a l\u2018aéroport atteint les dimensions maxima qu\u2019on prévoit, l\u2018aéroport international de Mirabel, à 35 milles au nord- ouest de Montréal.L'aéroport, qui a occasionné l'ex- utilisé sera conservé à des fins agricoles, ou sera mis à CUB A propriation de 88,000 acres de terre, sera inauguré par la disposition d'industries, moyennant approbation de : $379 00 ; le premier ministre Trudeau le 4 octobre.Mame si la part du gouvernement.LES ANTILLES HAWAII MEXIQUE 1 semaine à partir de.o | : : $519,00 4 2 semaines à partir de.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.il ne nécessitera que 17,000 acres.Le terrain non Murmure de mécontentement Choisissez vètre date de départ ainsi que votre destina- ÉTÉ EXCURSIONS D'HIVER 2 fév.au 29 mars départ d'Ottawa les mardis du 23 déc.au 27 avril e - © tion et inscrivez-vous dès maintenant.e S a 1 n M T b e | Ce service vous est offert gratuitement 1 SEMAINE , 2 SEMAINES S , L VIONS à 1VI1f a RO vo $37Q iS $529 ; PAR PERSONNE PAR PERSONNE U RSS Départs tous les lundis à partir du 3 novembre - Tarif donné par p deux parch traet aérien ail: a + Derrière les cérémonies qui marqueront ces deux dates | é | f p 7 TRAVEL p i \u201chistoriques, il y a beaucoup de murmures de mécontente- ci atteint les dimensions maximales prévues, a déclaré au ALL AN S SERVICE 3 i ment, dont la plupart remontent à avant 1969, date où le cours d'une récente interview M.Benoit Baribeau, directeur LIMITED a \u201cprojet a été annoncé pour la première fois.du bureau du project.Cette superficie fera de Mirabel l'em- Spark Li Les hommes politiques autres que ceux du Parti libéral, placement le plus grand au monde pour un aéroport.Nil 30, rue Metcalfe, 56, rue parks.MEMBRE \u2018 \u201cles compagnies d'aviation et les 8,000 personnes qui habitent (oa) piece 606 238.568 = \u201cprès de l'aéroport, situé à 35 milles au nord-ouest de Mont- AVENIR INCERTAIN \\_ 237-0400 -5696 J EE pe ES Sa à partir du 26 octobre Par PAUL GESSELL STE-SCHOLASTIQUE (PC) \u2014 L'aéroport qui a englouti 88,000 acres sera inauguré le 4 octobre par le premier ministre Pierre Trudeau.Mais ce n\u2019est qu\u2019à partir du 26 octobre sque les avions pourront atterrir à l'aéroport de Mirabel et en \u201cdécoller.\u201créal, ont tous quelque chose à reprocher à Mirabel.Au Québec particulièrement, le nom de Mirabel est devenu, avec la centrale hydro-électrique de la baie de James et les Jeux olympiques de 1976, la cible d'attaques incessantes de la part des journalistes.OPPOSITION ENERGIQUE Dès le début, quand le gouvernement fédéral déclara qu'il \u2018fallait un second aéroport à Montréal pour recevoir le nom- !bre croissant de passagers internationaux, l'opposition la plus énergique fut exprimée par le premier ministre québé- \u201cçois d'alors, M.Jean-Jacques Bertrand, et par le gouvernement de l\u2019Union nationale qu\u2019il dirigeait.Le principal argument de M.Bertrand était que l'aéroport \"devrait être situé à\u2019l\u2019est plutôt qu\u2019au nord-ouest de Montréal.Cet argument tomba dans l'oubli avec l'avènement des libé- nd (\"Row LE) 251, ave Laurier ouest, Ottawa LL 2360127 NCE DE VOYAGE GUERTIN INC.103, rue Principale, Hull \\ [17-1651 / AGENCE DE VOYAGE \\ DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull 17-446 \u20ac INTERNATIONAL LTD.1797, ave Kilborn, Ottawa iL 521-6111 i THE TRAVEL PLACE LTD.\\ 5 Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse v 160, rue Elgin, Ottawa 3 236-0101 4 1 fe - - = .FRAN ESC ET NU RANL AAS SNACUNESE NS DAZY \u201c34 raux au pouvoir à Québec.Soudain, cet emplacement devint acceptable à l'Assemblée nationale, mais non pas aux 8,000 personnes qui habitent sur le territoire exproprié par le gouvernement fédéral.Ces gens craignaient des conséquences catastrophiques pour leur vie agricole.Bien qu\u2019on ait exproprié 88,000 acres, 17,000 acres pour l'achèvement de l'aéroport, même si celui- il ne faudra que Pour la construction de la phase I de l'aéroport on a aménagé 5,200 acres environ.C\u2019est sur ce terrain que seront accueillis les voyageurs à partir du 26 octobre.On n'a pas encore décidé si oui ou non les deuxième et troisième phases seront construites.M.Baribeau a expliqué qu'il avait été nécessaire d'exproprier 88,000 acres de terre pour protéger les environs de l'aéroport des spéculateurs peu scrupuleux et de créer une zone tampon contre le bruit.° Une partie du territoire non utilisé sera conservé pour fins de culture, ou pour des fins de développement industriel, sous la supervision du gouvernement.On prévoit que plusieurs des villes avoisinantes, comme Lachute, St-Eustache, Ste-Therese et St-Jérôme, doubleront leur population au cours des prochaines décennies, en raison de Mirabel.Jusqu'à maintenant, le gouvernement fédéral a dépensé quelque $400 millions pour l'aéroport et le territoire environnant.Le gouvernement provincial a dépensé de son côté $150 millions pour la construction de routes.Les habitants de l'endroit, qui s\u2019opposaient à cette expropriation et à ce développement massifs, ont souvent eu l'appui des hommes politiques.M.Robert Lussier, du conseil exécutif du Parti québécois, a déclaré que le gouvernement du Québec devrait poursuivre le gouvernement fédéral en justice, et exiger le retour de 60,000 acres.Selon M.Lussier, Ottawa a pris \u2018inutilement\u2019 des fermes, des maisons et des terres où vivaient 8,000 personnes, dont 3,126 propriétaires, à \u201cdes prix ridicules\u201d.PAIEMENT DISCUTE M.Lussier 2 dit, que le at Je.dg federal avait sas é fabitar es dons de PIE Of endroit Phoisf ae A Toronto pour y construire un aéroport international de 19, 000 acres.Les sentiments de M.Lussier ont trouvé un écho au sein du Parti progressiste conservateur et du Crédit social.Les porte-parole officiels du ministère fédéral des Transports ont déclaré que le prix moyen payé aux propriétaires expropriés était de $1,300 l'acre, et que $200 l'acre n\u2019était qu\u2019une offre de base.Environ 200 propriétaires sont encore aux prises avec des batailles juridiques pour obtenir plus d'argent.Sur les 3,126 propriétés expropriées, 1,300 étaient des résidences.I] y avait aussi 820 fermes, 826 propriétés vacantes, 130 terrains commerciaux et 30 propriétés appartenant au gouvernement ou à des organismes religieux, a déclaré de son côté Mlle Michèle Guay, préposée à l'information.Mlle Guay a expliqué que seulement 157 propriétaires avaient dû être logés ailleurs immédiatement.Si on compte les conjoints et les enfants, cela fait 700 personnes qu'on a forcées à se loger ailleurs.Le reste, soit 80 pour cent, des personnes expropriées, habitent dans leurs maisons et ont des baux de 10 ans, renouvelables, avec le gouvernement fédéral.Les frais de location sont purement symboliques, a ajouté Mille Guay.Les propriétaires de la région de Ste-Scholastique ont protesté avec véhémence.Aux cours des dernières années, plusieurs manifestations ont été organisées à l'emplacement de l\u2019aéroport et sur la colline du Parlement.À certaines occasions, les propriétaires de l'emplacement de Pickering se sont joints à ceux de Ste-Scholastique.Quant aux compagnies d\u2019aviation, la plupart d\u2019entre elles ont fait savoir que Mirabel n'est pas entièrement à leur goût.Plusieurs de ces compagnies\u2014notamment CP Air, Air France et KLM\u2014ont dit qu'elles ne transféreraient pas leurs installations au nouvel aéroport, à moins qu\u2019on ne leur concède certaines améliorations.UN DELAI M.B.W.Torell, d'Air Canada, a écrit à M.Baribeau de la part du comité consultatif de l'Association internationale du transport aérien (LATA), disant que les compagnies ne seraient peut-être pas en mesure de quitter l'aéroport actuel de Dorval à temps pour le jour de l\u2019inauguration de Mirabel, à cause des délais dans la construction des installations essentielles au nouvel aéroport.Ainsi par exemple, les compagnies oft fait remarquer que les raccordements d'ordinateur avec les consoles de réservations, de même que l'équipement général de communications, n'avaient pas encore été installés.Quant à M.Baribèau, il a affirmé que l'aéroport serait inauguré à temps, même si les compagnies d'aviation ne l'utilisent pas.Le transfert de Dorval à Mirabel représente pour la plupart des grandes compagnies internationales des dépenses inopportunes.Et ces dépenses surviennent au milieu de déficits importants enregistrés l'an dernier.ae \u2014 Intéressants voyages individuels ou en groupes \u2014 Aide spéciale pour les délégués assistant à des congrès \u2014 Service de télex direct a MOSCOU Representant ofliciel de INTOURIST (Compagnie de tourisme etran- ger de l'URSS) autorise a emettre les billets de tourisme necessaires pour obtenir un visa russe.Ecrivez ou téléphonez pour un itinéraire détaille Pour renseignements et reservations, telephonez chez en jet, restauration durant le voi dont les brouvages.transferts & l'aller et au retour et muænutention des bagages de l'aéroport d'Arubn & l'hôtel.pourboires aux serveurs, femmes de chambre.grooms ei capitaines, réservations de chambre.taxes de départ de Montréal et d'Arubs, services du représentant Elkin Tours et de nombreux autres avantages.En plusieurs hôtels, le ropas comprend le diner table d'hôte.Voir la brochure pour plus de précisions.*Tarit s'appliquant aux départs de 3.10 et 17 novembza.Tor ot 8 décembre, hôtels Tamarin Besch et Aruba Caribbean **Tarif s'appliquant eux départs des 3, 10.17 et 24 novembre, ler decembre, Hôtel Amarnicana AIR CANADA reduit ses tarifs \u2018excursion\u2019et \"fin de semaine\u201dde Vous aimez voyager?Vous pouvez maintenant le faire à beaucoup moins de frais.Les nouveaux tarifs réduits \u201cEXCURSION\u201d vous permettent de voyager à rabais, n'importe où au Canada, sur une distance de 700 milles et plus, et de 10 à 30 jours.Sauf les vendredis et dimanches de 15h à 21h.Tandis que les nouveaux tarifs réduits \u201cFIN DE SEMAINE\" s'appliquent à tous les voyages de moins de 700 milles effectués au Canada, dont les départ et retour ont lieu en fin de semaine (samedi ou dimanche).Les nouveaux tarifs réduits \"EXCURSION\" et \u201cFIN DE SEMAINE\u201d sont en vigueur du 8 septembre 1975 au 31 mai 1976, à l'exception des journées-suivantes: du 19 au 24 décembre 1975 du 2 au 4 janvier 1976 les 15 et 19 avril 1976 C'est le bon temps d'en profiter.Parlez-en à Air Canada ou à votre agent de voyage.C'est incroyable mais c\u2019est vrai: voyez les tableaux ci-contre: \u2018Tarifs réduits\u201d pertinents.Nom Adresse ____ Ville Code postal Faites parvenir H3C 277 J'aimerais recevoir le dépliant tous les renseignements per- AIR CANADAITARIFS REDUITS Case postale 598 Montréal, Québec NOUVEAU TARIF TARIF RÉGULIER REDUIT (aller-retour) (aller-retour) $340 $221 $288, 5187 $184 $120 qui me fournira EXCURSION: Montréal \u2014 Vancouver Montréal\u2014 Calgary Ottawa\u2014 Winnipeg FINDE ¢ SEMAINE: Montréal \u2014 Toronto Québec \u2014 Toronto Sept-lles- .Montréal Montréal\u2014 Moncton $ 84 $104 $106 $102 $ 55 s 68 $ 69 $ 66- à: BENIN Cer! n Xi a 9 etes ni ae us = Ye =n Soe oe mw veiw wr er a A ~ HHH Salisbury ne connait pas la pollution Par ALAN S.HARMAN » SALISBURY (PC) \u2014 Cette ville prospère de 400,000 habitants n\u2019avait même pas son nom sur la carte il y a 85 ans.C\u2019est le 12 septembre 1890 qu\u2019une colonne de pionniers arriva sur le veld désert, à la fin d\u2019un.\u2018long voyage à partir de ce qui était à l\u2019époque le Bechuana- land.À l\u2019endroit où les pionniers ont élevé un simple mât portant le drapeau se trouve aujourd'hui un jardin \u2014 Cecil Square \u2014 entouré de hauts immeubles commerciaux.Au début du siècle, la petite communauté avait commencé à grandir.La population était de 1,600 habitants, mais Salisbury était encore un village sans eau courante et sans électricité où il n\u2019y avait des routes que sur une trentaine de milles.Malgré tout, une femme a pu écrire: \u201cNotre petite famille devient trop grande.Salisbury est en train de devenir civilisée et banlieusarde.\u201d Mais jusqu'en 1914, Salisbury dut surmonter un grand nombre de ses proble- \u2018mes de colonisation et commencer a prendre forme comme fondation de la ville qu'elle était appelée à devenir.Les problèmes étaient divers et nombreux: l\u2019économie, la situation géographique, les difficultés sociales, le climat et la santé, le manque de confort, la politique, les communications.EAU ET ELECTRICITE Il fallut attendre longtemps avant que Salisbury possède une installation électrique municipale.Et même quand l\u2019événement se produisit, le 11 juillet 1913, la première centrale électrique municipale était une affaire improvisée, où de vieilles chaudières à vapeur fournissaient l\u2019électricité à la dynamo.Ce n'est que l'année suivante que des moteurs diesel furent installés.Et l'eau courante ne fit son apparition qu'avec l'achèvement du barrage de Cleveland le 24 mai 1913.Avant cela.certaines personnes avaient leur propre puits, tandis que d'autres devaient utiliser les fontaines municipales.De la même façon, les routes furent lentes à se développer.La raison de cette lenteur venait principalement du manque d'argent.Salisbury, en 1911, comptait une population européenne de 4,000 habitants luttant pour s\u2019établir face aux hauts et aux bas des industries minière et agricole.Finalement, les choses commencèrent à s'améliorer.Salisbury est demeurée de- i puis cette époque le centre ad- | ministratif et judiciaire de la Rhodésie.C'est aussi le siège du Parlement, et une ville industrielle importante.Pourtant, elle a gardé quelque chose de l\u2019époque des pionniers qu\u2019on retrouve dans la jovialité de ses habitants.Salisbury est une jolie capitale.Partout des arbres en fleurs (le jacaranda violet, le spatho- dea écarlate et le bauhinia aux roses et aux mauves délicats) bordent.les larges avenues.Et les parcs y sont nombreux.Les grands quartiers résidentiels offrent, en saison, un spectacle aux brillantes couleurs, car les [ ps) LA __.PE 3 Rhodésiens sont des jardiniers j enthousiastes et le climat favorise la croissance des plantes exotiques de toutes les parties du monde.Mais certains croient que Salisbury grandit trop, et le gouvernement a un plan de décentralisation.On encouragera les nouvelles industries à s'installer dans d\u2019autres villes, plutôt que de se concentrer dans la capitale.Malgré son importance industrielle, Salisbury ne connait pas la pollution.Le ciel d'un bleu très pur le jour, et les nuits parsemées d'étoiles le prouvent.É , ,Ç 5 9 aller-retour! Pas mal avantageux, non?Voyez votre agent de voyages et comparez! Tout ce que vous avez à faire pour bénéficier de ces tarifs exceptionnels, c'est simplement lui faire réserver votre place au plus tard 60 jours d\u2019avance.Psst.Nous avons aussi des prix d\u2019amis pour la location d\u2019une chambre d\u2019hôtel ou la location d\u2019une voiture, si vous le désirez.Demandez tous les renseignements à votre agent Sunflight.MONTRÉAL-PARIS.(En Boeing 707 de Quebecair) Nombre Réservez Nombre Réservez Départ dejours Retour avantle Prix* Départ de jours Retour avantle Prix® 14 dec.16 30déc.150ct.$299 8fev.16 24 fev.10 déc.5269 14 déc.30 13 janv.ISoct $299 8fév.30 9 mars 10 déc.$269 28 déc.16 13janv.290ct.$299 22fév.16 9mars 24 déc.5269 28déc.30 27janv.29 oct.$299 22fév 30 23 mars 24 déc.$269 1! janv.16 27 janv.12nov.$269 7 mars 16 23mars 7janv.$269 11 janv.30 10 fév.12nov.$269 T mars 30 6 avril 7 janv.$269 25janv.16 10 fév.26 nov.$269 21 mars 16 6 avril 21 janv.$269 25 janv, 30 24 fev.26 nov.$269 21 mars 30 20 avril 21 janv.$269 MONTREAL-LONDRES à partir de $249*aller-retour! (En Boeing 707 de Laker Airways) Tout un choix de départs et de séjours.Renseignez-vous auprès de votre agent de voyages Sunflight.44 livres de bagages par personne.© Les prix des vols nolisés Sunflight® ABC comprennent: Vol de nuit aller-retour en jet Boeing 707 de Quebecair (pour Paris) ou de Laker Airways (pour Londres).Repas gratuits pendant le vol.Consommations gratuites, y compris vins et alcools.Voyage gratuit pour enfants de moins de 2 ans.Su nolisés ishtABC® Laissez-vous aller! 2 Tous les vols ci-dessus sont organisés conformément aux, règlements ABC du Ministère des Transports du Canada et ont été approuvés par le Comité des Transports aériens.ils sont nolisés par Suntours Limitée, sous le nom Sunflightk.ABC.Un dépôt minimum de 10%, non remboursable, est exigé lors de la réservation.Le texte des clauses et conditions de ces voyages est disponible intégralement dans notre brochure officielle.Nous vous invitons à la consulter.*Plus taxe canadienne de transport de 38.04 Can, \u201c CONSULTEZ LES AGENCES DE VOYAGES SUIVANTES AGENCE DE VOYAGES DUFOUR 155, rue PRINCIPALE HULL, Qué.777-4346 AGENCE DE VOYAGES GUERTIN 103, rue PRINCIPALE HULL, Qué.777-1651 AGENCE DE VOYAGES DE HULL 238, boul.ST-JOSEPH HULL, Qué.771-6641 AGENCE DE VOYAGES RIDEAU 418 rue RIDEAU OTTAWA, ONT.238-4816 ARROW TRAVEL AGENCY LTD 261, ave.LAURIER OUEST OTTAWA, ONT.236-0127 ET 1489, ch.MERIVALE OTTAWA, Ont.224-8404 INTERNATIONAL THE TRAVEL PLACE VANIER TRAVEL SERVICES TRAVEL AGENCY PLACE BELL CANADA - SHOPPING CONCOURSE 1797.ave.KILBORN 160, rue ELGIN 219, or MONTREAL, OTTAWA, ONT.OTTAWA, Ont.OTTAWA Ont.521-6111 | 236-01 01 746-8861 A 1 Lay f N ! ! i yb iy J yt Exempte de pollution Salishury est le centre administratif et judiciaire de la Rhodésie.Elle est également le siège du Parlement, et elle est devenue un grand centre industriel.Cette ville est Le Casino de Paris menacé de fermeture PARIS (AFP) \u2014 Un des -.\u2018hauts lieux des nuits parisien- {Photo PC) \u201cexempte de pollution, car les industries sont toutes situées à l'extérieur de la ville et des quartiers résidentiels.nes, le prestigieux Casino de Paris, qui attire depuis près de 60 ans de nombreux Parisiens et d'innombrables touristes étrangers, est tres sérieusement menacé de fermeture.Le danseur choragraphique Roland Petit, animateur du Casino de Paris, a en effet déclaré que la direction avait décidé d'arrêter l\u2019exploitation de la salle à la date du ler janvier 1976, si elle n'obtenait pas une aide suffisante de l'Etat.\u2018 Roland Pelt a, en effet, expliqué que si cette aide ne lui était pas apportée avant la fin de septembre, il risquait de ne pouvoir racheter le bail de gérance du Casino pour 1976.\u201cLes prix ont augmenté dans tous les domaines, explique-t-il, le coût des revues est très élevé alors que le prix des places est resté identique depuis des années\u201d\u2019.De plus, ce genre de salle ne fonctionne à plein que six mois par an, pendant les vacances, où la clientèle est essentiellement composée de touristes.4 \u201c La fermeture du Casino de Paris, l\u2019une des deux dernièrek salles à grand spectacle de France, l'autre étant les Folies Bergère, mettrait 150 personnes au chômage.v Armsterdain dans ses atours d sutomne ce que vous offre la Hollande de KLM avec son \u2018Séjour en Hollande aux frais de la maison ; .Pa \u2019 Lo se.\u2026 .fantastique de surprises\u2018et d'escomptes évalués à plus de $385.le \u2018\u2019Séjour\u2019\u2019 vous est offert Mestdithcile d'imaginer la Hotlande sans ses sabots 66Chaleureux et abordable.tel sera votre voyage a la hollandaise99 Comme tout le monde de nus jours.vous voulez en avoir pour votre argent, surtout en voyage.C'esten plein gratuitement si vous commencez où terminez votre voyage par la Hollande et ce.entre le ler novembre [975 et le 31 mars 1976*.Les bons du \u2018Séjour aux frais de la maison\u201d sont énumérés plus loin.Mais il existe d'autres bonnes raisons de choisir la Hollande\u2026 L'accueil.Celui que les Hollandais réservent aux Canadiens est le plus chaleureux qui soit.Et presque tout le mende parle français ou anglais.ou les deux.L'activité.Amsterdam en est débordante durant tout l'automne et tout l'hiver.Etle temps y est beaucoup plus clément qu'ici.Sur le plan culturel, ça bouge à votre goût, Les grands musées vous convient à leurs nouvelles expositions.Les orchestres et les troupes de ballet de réputation mondiale présentent des oeuvres nouvelles, Les boutiques d'avant-garde el les établissements plus traditionnels vous offrent des choses irrésistibles.Et les pubs légendaires vous révèlent la joie de vivre hollandaise.Et comme les Hollandais aiment bien manger, les excellents restaurants ne manquent pas.Ib y en à de tous les styles, de toutes les ethnies, pour tous les goûts et tous les budgets.C\u2019est facile d'inscrire ta Hollande à votre itinéraire, car elle est en plein centre du secteur européen le plus populaire.du carrefour des voies vers la France, la Grande-Bretagne, l'Allemagne.en somme, vers où vous désirez aller.Et le voyage lui-même est un régal.Allez-y avec KLM, hollandaise jusqu'au bout des ailes de ses réactés géants.Ou encore, dans les réactés orange de CP Air.Les vacances-régals de KLM.Vous voulez des vacances organisées qui vous cn donnent pour votre argent?Choisissez le Tour-Spectacles 3 cités.(5 jours à Amsterdam, Londres et Paris, comprenant hôtels, petits déjeuners et billets de spectacles.De $175 à $595, plus l'aller-retour Montréal-Amsterdam.Il y à aussi les Tours Evasion 8 jours de KLM.It y en a 3 différents.De $80 à $345, plus l'aller-retour Montréal- Amsterdam.Un agent de voyage accrédité vous aidera à tout organiser.*Les voyageurs par vol aulisé n°y vont pas admissibles.Une courtoisie des offices du tourisme d'Amsterdam, de Ronterdam et de La Haye Voici ce que comprend votre \u201cSéjour en Hollande aux frais de la maison\u201d.La premiere nuit dans un excellent hotel d'Amsterdam, de Rotterdam ou de La Haye, y compris le petit déjeuner.Une journée gratuite de location de voiture pour vous permettre d'explorer la campagne hollandaise à partir d'Amsterdam, de Rotterdam ou de La Haye.De plus, à Amsterdam .une croisière en bateau- mouche sur les canaux; une visite à la brasserie Heineken, l'admission à trois merveilleux musées; une consommation à la taverne Bols.De plus, a Rotterdam.une visite de la ville, déjeuner compris; une excursion à un atelier de faïence de Delft, une excursion en baleau dans le port le plus actif du monde; une visite à la tour Euromast; un billet de concert; une consommation dans un pub et un club de nuit: année, Tout le bien que vos amis disent d\u2019Amsterdam, c\u2019est vrai.- wa wm + *Taxe et pourbone en sus De plus, à La Haye.une excursion royale de 3 heures; la tournée-antiquités; l'admission à trois musées; excursion guidée du Binnenhof (Cour intérieure); goûters; une consommation dans un pub populaire.N'est-ce pas que, tous comptes faits, le \u2018Séjour aux frais de la maison\u2019 est une excellente affaire.Tout spécialement quand on y ajoute l'offre intitulée \u2018Le goût de la Hollande'*.Celle-ci vous permet de déguster deux repas complets pour le prix d\u2019un* dans un choix de 40 restaurants.C'est un régal à la Hollandaise dont vous vous souviendrez, Commandez vite les brochures KLM à l'aide du bon.Vous déciderez sans doute de vous offrir la Hollande, cette + 0000 KLM \u2018\u2019.Collection SLSURESAESUAES2 Ou\u201d.wae ma D 22 51 1500 0 A ME M 00 ww KLM Lignes Aériennes Royales Néerlandaises Service VM, C.P.388 Succursale \u2018\u2019H'\u2019, Montréal.Qué.= Q UUP \u20ac RPM A O0 4 SSP M A1 25 0e = =» ID = 0e H3G2L1 Veuillez me faire parvenir gratuitement les brochures suivantes: CO] Séjour en Hollande aux frais de la maison ; O Tour-spectacles 3 cités de KLM i D) Tours-évasion 8 jours de KLM ; Nom oo ê Adresse \u2014 mee _ i Ville \u2014 Prov.+ = : Code Postal \u2014 4 Ynsos00000OPA0006S0060000500000000 000400000000 00000 NME n ae NS a x Woes wl WC TET FTW tw 8 VAE AE el em me eee me de ew ng a vege Go es Sr surintendance de Rome.Cette découverte a été annoncée au congrès international - d\u2019archéologie chrétienne, qui réunit à Rome près de 400 / savants venus de 29 pays\u2014dont la France, l'Allemagne, la Belgique, l'Angleterre, l'Autriche, plusieurs pays arabes, Israel, des chercheurs des pays de l'Est (Roumanie, Hongrie, .Bulgarie, Pologne), du Japon, d'Australie et de Finlande.Les fresques du Latran se trouvaient dans un ensemble de pièces situé à près de neuf mètres au-dessous du niveau actuel du sol.Ces salles, sans doute des magasins, apparte- :.Naient à un ensemble d\u2019édifices qui se développa dans ce qui > fut les jardins de Commode et de Marc Aurèle, de la fin du ler siècle après Jésus-Christ jusqu\u2019à la période de l\u2019empereur Constantin et ses descendants, au [Vème siècle.| Il s'agit, a souligné Mme Santamaria Scrinari, des peintures paléochrétiennes les plus anciennes jamais découvertes .en Occident dans des batiments d\u2019habitation.D'une qualité - technique exceptionnelle, relevant de l\u2019art classique, les fres- - ques représentent, sur 1.4 metre de haut, la résurrection de Lazare, Jésus parlant à la Samaritaine et lui prenant délica- \u201c tement la main.| \u201cEntretien onéreux des | \u201cchâteaux d'Allemagne ROME (AFP) \u2014 D\u2019admirables fresques paléochrétiennes, « Temontant au milieu du IVème siècle, ont été découvertes « durant une campagne de fouilles sous l\u2019hôpital de St-Jean-de- \u2026.Latran par Mme Santamaria Scrinari, archéologue de la A Toronto, rHotel Simcoe offre une bonne hospitalite en plein coeur de la ville Aussitôt que notre portier vous souhaite la bienvenue, l\u2019atmosphère joviale et amicale du Lord Simcoe vous entoure .au Sentry Box Lounge à l'ambiance militaire .\u201cau Crossroads, le restaurant libre-service où l'on se retrouve \u201cpour parler, prendre un casse-croûte ou tout un repas .au Beau Nash, où l\u2019on lunche tranquillement, au Piano Bar pour y prendre un cocktail .ou à la fameuse salle à manger Captain's Table au décor nautique et au long menu de mets délicieux.Tout ça, le Lord Simcoe vous l'offre en plein coeur de la ville.Vous aurez ainsi plus de temps à votre disposition pour fffire autre chose.Consultez votre agence de voyage ou communiquez avec nous: 150 King Street West, Toronto.Téléphone: 362-1848.Géré par Berkeley International Hotels Ltd.Un peu plus loin, un Christ imberbe à l'auréole bleu ciel tient un calice d'où émane une sorte d'arc-en-ciel qui va toucher.à'sa gauche, la tête d'un homme âgé.Le couloir sur lequel donnent les pièces est marqué de nombreux graffit\u2014notamment le compte de journées de travail inscrit pour un ouvrier.Au fond du couloir, la paroi s\u2019orne de nouveau de deux grandes fresques: une femme en robe grise à la taille haute tient à la main droite une torche qu\u2019elle vient d'allumer à une lampe pendant du plafond, à sa gauche.Plus loin, une personne semble conduire ou protéger un enfant.Au-dessus de l'enfant, une inscription en latin indique que \u2018\u201cZenobius serviteur des saints sert en ce même endroit\u201d (Zenobius servus sanctorum servit in eodem loco).Les peintures et l'inscription attestent que ces bâtiments \u2018\u2019laiques\u201d\u2019 servaient de lieu de culte\u2014tout comme un siècle plus tôt en Syrie, la maison-église de Doura Europos\u2014avant que les grandes basiliques construites par Constantin au IVème siècle ne diffusent dans l'empire le modèle d\u2019une architecture spécialisée pour le culte.Les travaux du congrès, inaugurés en présence des cardinaux Gabriel Marie Garrone, Maximilien de Furstemberg et Paolo Bertolli, doivent se poursuivre jusqu\u2019à samedi.Découverte de fresques anciennes BONN (AP) \u2014 Une centaine de châteaux et de gentilhommières sont mises en vente en Allemagne de l\u2019Ouest, parce que les aristocrates à qui ils appartiennent n\u2019ont pas les moyens de payer le coût astronomi- - que de leur entretien.Au moins deux de ces châteaux peuvent être loués au coût symbolique d'un Deutsche- Le château de Neuschwanstein, près de Fussen, v l'Ouest, s'entoure de sommets des Alpes.Il a été construit près du lac Schwansee.ille de Bavière, en Allemagne de ERRATUM D LE 13 SEPTEMBRE, 1975 NOUS AVONS FAIT PARAITRE UNE ANNONCE POUR NOS ENVO- LEES NOLISEES A PARIS-LES DERNIE- RES DATES DE RE- SERVATIONS ETAIENT INCORRECTES.TOUTES ENVOLES NOLISEES SUN- FLIGHT A PARIS DOIVENT ETRE RE- SERVEES 60 JOURS AU PRELABLE.NOUS NOUS EXCUSONS POUR LES ENNUIS.Annonce mark, soit $0.40 environ.Mais personne ne les loue, parce qu'il faudrait dépenser des centaines de dollars pour les remettre en état.Tout le long du Rhin, des centaines de bastions sont en train de s\u2019écrouler.pendant que leurs propriétaires essaient d'obtenir du gouvernement d'Allemagne fédérale des dégrèvements d\u2019impôts qui leur permettraient de faire les réparations les plus urgentes, et des exemptions qui attireraient les acheteurs.\u2018\u2018Au moins la moitié des 800 châteaux de la vallée du Rhin vont s'effondrer si on n'effectue pas d'importants travaux de restauration\u2019\u2019.déclare M.Hubert Kla- nert, directeur de l'Association des châteaux d'Allemagne fédérale.Sur une distance de 60 km entre Mainz et Koblenz, la moitié d'une soixantaine de citadelles de pierre datant du Moyen-Age sont menacées de tomber en ruines.Pas d\u2019acheteurs Il y a trois ans, une liste des châteaux à vendre a été imprimée en japonais et distribuée par un magasin à rayons de Tokyo.Mais aucun acheteur japonais ne s'est présenté.\u2018\u2019Peu de temps après la crise du pétrole, l'an dernier, j'ai parlé à trois agents immobiliers qui représentaient des sheiks du pétrole, dit M.Klanert.Nous avons discuté de la vente de plusieurs châteaux, mais je n\u2019en ai plus jamais entendu parler\u201d.Le siège social de M.Klanert est installé dans le château de Marksbourg, une forteresse médiévale perchée au bord d'une gorge à Braubach.\u2018Les frais d'entretien sont énormes, note M.Klanert.Au cours des deux dernières années, nous avons dépensé $120,000 EXCURSIONS 3 JOURS ET PLUS NEW YORK ACTION DE GRACE 10-11-12-13 OCT.Prix par personne a partir de $70.50 FLORIDE Vacances de Noël à DAYTONA BEACH -MIAMI BEACH du 20 décembre au 3 ou 4 janvier.- Réservez dès maintenant pour les joutes de hockey du Canadien au Forum Faites vos réservations dès maintenant pour: Vos vacances soleil CUBA, MEXIQUE, HAITI, NASSAU, FREEPORT, BARBADES, MARTINIQUE, HAWAII, ETC.EXCURSIONS 1 JOUR TOUR LAURENTIDES Dimanche 28 sept.$15.50 BELOEIL \u2014 ST-HILAIRE ROUGEMENT Dimanche 5 oct.$13.95 HOCKEY AU FORUM ST-LOUIS VS CANADIENS Samedi 11 octobre $16.50 Billet et transport TOURS MYSTERIEUX TOUS LES DIMANCHES uniquement pour refaire le toit\u201d.Plus de 40,000 Américains, le plus important contingent de touristes étrangers à venir ici, arrêtent au château de Marksbourg chaque année, lors de croisie- res sur le Rhin.Ils représentent une importante source de revenus, dit M.Klanert.\u2018Mais Marksbourg est une exception.Beaucoup d\u2019autres châteaux sont trop éloignés ou trop délabrés pour être intégrés dans l'industrie touristique.\u201d Pour dépliants ou réservations veuillez téléphoner ou écrire à: AGENCE DE VOYAGES DE HULL 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6641 CIT SERVICE DE VOYAGE, Inc.ses | Soyez la fête! En Ontario, l\u2019automne est la saison d\u2019abondance.Fétons ensemble le temps de la moisson.VILLE .\u2026.\u2026.rcuvocorssrerrensernrers \u2014]| LOntario est la! vocsco nous enes 20008 civovsnrnonosanseeucs Pour recevoir cette brochure gratuitement, il vous suffit de retourner le bon ci-après à NOM .\u2026novccorosrorcnseuveues ADRESSE.CIT SERVICE DE VOYAGE 2055, rus PEEL #102 PROVINCE.MONTREAL, QUEBEC TELEPHONE.-\u2014 H3A 1V4 Petites villes et villages s'animent de marchés en plein air qui regorgent des produits de la ferme.Paysan ou citadin, vous recevrez un accueil chaleureux dans les foires agricoles.Maïs grillé, concours de labour, fanfares, défilés et fêtes du vin et de la bière, Bref, on fait la fête.Pourquoi ne pas célébrer l'Action de grâces (deuxième lundi d'octobre) dans l\u2019un de nos villages de pionniers où vous savourerez des mets du dix-neuvième siècle, cuits à la maison.Les paysages de l'automne sont évidemment splendides et votre agent de voyage vous renseignera sur les excursions spéciales oflertes.Quels que soient vos intérêts, l'Ontario vous promet un agréable changement de décor.Pour plus de renseignements, écrivez à Adventure Vacations, Dept.S.H., Queen's Park, Toronto, Ontario M7A 2Es, ra a ) | } H in i : 8 N wy mA CT @ wr WN ETT Eyer gw es 4 Tr i 2 gt ® Tar Ce va or \u2018Un des jeunes espoirs de 1955 ; Gilbert Chénier, 1936-75: quelques souvenirs HULL \u2014 Cet article sur le camarade Gilbert Chénier est tissé du vague fil de la mémoire.S'il y à des failles, il faut pardonner aux années qui ont de drôles de façons de s'arrêter à un incident et d'en oublier un tout aussi important.C'est pourquoi nous ne nous en tenons qu'à nos souvenirs qui nous semblent encore plus beaux et chers à la pensée de la disparition de ce bon ami que fut depuis toujours le \u201cgros Chénier\u201d.Deux gros toujours sur le point d'entreprendre un régime d'amaigrissement.nous étions faits pour nous comprendre et nous entendre.7 par Edgard DEMERS Cette amitié remonte à plus de 20 ans.Il nous avait été présenté par Pierre Patry.le premier peut-être à reconnaître l'immense talent en puissance de Gilbert Chénier.Ce dernier.un confrère de collège de Patry.fut le premier membre de la troupe des Dévots de la rampe qu'avait fondé le futur cinéaste.\u2018\u2019Les jeunes espoirs du théâtre de 1955\", soit, dans l'ordre habituel, Gabbi Guitor, Gilbert Chénier, Renelle Venne, Pierre Patry et Julienne Charbonneau.Cette comédie fut un tremplin et pour les Dévots de la Rampe et pour Chénier.À la même époque.nous avions fondé.avec Agathe Guitor et Jeanne Berthiaume (Sabourin) la première version de la Compagnie des trouvères.qui comprenait également Guy Lagacé.Paul Lapointe (plus tard Robyn.Thérese (Greta) Bourbonnais.Marcelle Turcotte (Fortier).Claire Lauzon Couture) et Ravmond Guérin.Pierre Patrv désirait monter un acte du \u2018Malade imaginaire\u201d.de Moliere.avec un adolescent tout à fait exceptionnel.Il désirait leS services d'Agathe Guitor.qui devint Gabbi Guitor et Gabbi Svlvain.pour le rôle de Toinette.C\u2019est ainsi que les Trouvères et les Dévots unirent leurs forces respectives pour un spectacle.Cette collaboration devait se continuer par le mariage de Gabbi Guitor à Pierre Patrv.en 1954.et par une offre du directeur-fonda- teur des Dévots de monter notre premier spectacle en trois acres.\u201cLes jours heureux\u201d.la charmante petite pièce de Puget qui avait fait connaitre François Périer.Gilbert Chénier devait reprendre ce rôle.La distribution comprenait également Gabbi Guitor.Pierre Patrv.Julienne Charbonneau.Henri Sabourin.qui avait remplacé Jacques Pilotte quasiment à pied levé, et un petit bout de chou du nom de Renelle Venne.Gilles Provost signait son premier décor important.Tout ce monde était bien jeune en 1955 et ne manquaient pas d ambition.Quoique metteur en scène.l'auteur de ces lignes n'en gardait pas moins son flair pour la publicité.\u2018 Polpon vivra Par le miracle de l'électronique, Gilbert Chénier continuera à être Polpon à la télévision dens \u2018\u2019Patofviile\u2019\u2019, série dont il signait les toxtes et qui passe on reprise à Télé-Métropole jusqu'au 31 décembre.Sulon la vieille tradition, le spectacle continue.La présence au petit écran de Gilbert Chénier adoucira le choc provoqué par sa mort pour ses admirateurs et admiratrices de tout âge.Il fallait vendre la comédie \u2018Les jours heureux à un grand public hésitant devant une équipe aussi jeune.C'est ainsi que le spectacle devint celui \u201cdes Jeunes espoirs du théâtre dans la région\u201d.Le public se déplaça jusqu'à l'auditorium de l'Académie De-La-Salle et davantage au Cinéma de Paris où l'on put afficher \"COMPLET\".,( C'était le délire au sein des Dévots de la Rampe.Ce n'était que le début pour la troupe en général et Gilbert Chénier en particulier.En effet.deux mois plus tard.la troupe de Pierre Patrv donnait \u201cLe malade imaginaire\u201d.de Molière.au complet.Voici ce qu\u2019un Victor Viq écrivait dans l'édition du \u2018Droit\u2019 du 21 février 1956: *.Comme \u2018Le malade Imaginaire\u2019 sera repris à Peterborough lors du Festival dramatique régional.tout comme \u2018The Importance of Being Earnest\u2019.une production du Little Theatre.je me permets une prédiction: les Dévots n'ont rien a craindre de cette troupe anglaise et feront tres bonne figure au Festival.Et de l'interprète principal, V.V.commentait:: \u2018Gilbert Chénier, qui est sans contredit le principal atout du \u2018Malade imaginaire.le prouve dès sa première tirade à sa table de travail.à la première scène.M.Chénier.à sa troisième saison comme Argan.possède entièrement le personnage d'Argan.Cela se voit à sa façon dé dire et de faire.Il peut ainsi puiser le ridicule du personnage d'Argan dans une riche veine de comédie.Une excellente personnification que celle de Gilbert Chénier .Moins d'un mois plus tard.l'adjudicatrice Pamela Sterling.la première femme à remplir ce rôle.louait la production du \u2018Malade imaginaire\u2018 lors du festival régional à Peterborough et attribuait le Léonard-Beauine à Gilbert Chénier.à titre de meilleur comédien pour son interprétation d'Argan.Quelques jours auparavant.soit le 12 mars, il avait célébré ses 20 ans.C'était déjà la consécration.Avec le départ pour Montréal de Pierre Patry et Gabbi Guitor.il devait y avoir des modifications chez les Dévots.même si les membres de la troupe continuerent pendant longtemps a faire la navette entre la Métropole et Hull.Petit à petit, la radio commença à accaparer de plus en plus Gilbert Chénier.\u201cThe Happy Time\u201d, on voit une pose typique de l'oncle Louis (Gilbert Chénier) dans cette comédie des années '20 avec Thérèse May et Jacques Pais, au centre, Paul Craik et Huguette White, à l'arrière plan.Le jeune homme.maintenant marié à Carmen Meunier.quitta le fonc- tionarisme qu'il avait difficilement servi entre ses répétitions au théâtre.les voyages à Montréal.la radio et les réveillons des petites heures.car Gilbert Chénier fut toujours bonne fourchette.I! s'était même acheté un dictionnaire médical \u2018\u2019pour me trouver des maladies rares\u201d.Il faut dire que le volume servit aussi à son camarade et partenaire Rhéal Guévremont.Les radiophiles parlaient de plus de \u2018Bébert et Pépère\u201d.à la radio.Mais.vers 1959, il était temps que Gilbert Chénier revienne au théâtre.du moins étions-nous de cet avis.Nous avions les droits à une pièce qui avait servi merveilleusement Fernand Gravet et en ferait autant pour ce bon Bé- bert des ondes, L'aventure de la première production de \u2018La petite hutte\u201d.d'André Roussin.commença au Théâtre de poche d'Ottawa.rue Somerset ouest.avec Jacques Paris comme producteur.Au côtés de Chénier, dans le rôle du mari Philippe.nous avions rescapé du théâtre anglais Huguette Beaucaire-White pour incarner sa femme Suzanne.Jacques Pilotte camperait l'amant Henri et Ronald \u2018Monsieur Ottawa\u201d Rochon le prince de l'île déserte où le trio avait fait naufrage dans le Pacifique.Lorsque pour une deuxième fois Pilotte nous faussa compagnie.Gilbert Chénier pensa à Rhéal Guévremont.Pourquoi ne pas réunir à la scène le compère et prouver que Bébert et Pépère étaient capables de bien d'autres choses?Une excellente idée qui pouvait attirer des spectateurs.La modestie interdit de citer la critique.Disons tout simplement que ce fut le triomphe!!! Mais ce dont nous nous souvenons le plus.ce sont ces escapades avec Gilbert au \u2018\u2019St-Louis\u2019\u2019.où travaillait son beau-père.et nos \u2018p'tits lunches au restaurant du pére de Paul Anka.La locanda\u2019'.établissement très couru à l'époque par la gent artistique.En enfants coupables, nous täâchions de trouver place dans un coin pour déguster ces bons spaghettis.Au milieu du repas.Gilbert était souvent pris d'une crise (non pas de foie mais de conscience).a cause de son régime.et commandait un bon steak \u201cparce que ça fait maigrir\u201d.L'année suivante fut la plus remplie de notre association.Gilber tChé- nier joua dans trois de nos productions au Festival estival de Britannia ol nous étions le directeur artistique.Il y eut la reprise de \u2018La petite hutte\u2019\u2019 qui avait fait parler le tout-Ottawa-Hull et une version anglaise de la même comédie avec deux des interprètes du Théâtre de poche d'Ottawa: Chénier et Huguette White.Mais quel tour de force.Même aujourd'hui.c'en serait un.En plus, le \u2018gros Chénier'\u2019 accepta de paraître dans le personnage de l'oncle Louis dans \u2018The Happy Time\u2019.A l'exception d'Aline Van Dine (la mère écossaise).Paul Craik, le don juan Desmonde.et Michel O'Cannell (le principal), tout le monde était de langue française et jouait en anglais avec ce charmant petit accent qu'aiment nous reconnaître les anglophones.Hu- guette White (Mignonette), Jacques Pilotte (le père), qui ne s'était pas décommandé, Rhéal Guévremont (le grand-pèrel.la regrettée Thérèse May (la femme de l'oncle Louis).Jacques Paris (le futur gendre).Louis-Marie Tardif tle petit Bibi) et Allison Tachereau (sa petite amie) s'y donnèrent à coeur lé- er.\u2019 Une chance inespérée combla la troupe du Festival estival de Britanniq de 1960.Le producer Basil Fitzgibbon invita \u201cThe Happy Time\" et \u201cThe Glass Menagerie\u201d à remplir un engagement professionnel au théâtre d'été de North Hatley.près de Sherbrooke.Le miracle fut que tout le monde put se libérer.Gilbert Chénier toucha probablement son premier cachet comme professionnel au théâtre.soit un gros $25, plus les frais de déplacement et de séjour.Mais quelle fortune cet engagement nous rapporta à'tous en amitié et en souvenirs.La ARIA > Gilbert Chénier et son chien Tempôte, petite bête qu'il avait justement trouvé dans une tempête et avait hébergé.Entre autres.nous nous souvenons de ce soir où nous cherchions le groupe après le spectacle.Une voix nous parvint dans la nuit.celle de Thére- se May.chantant un extrait de l'opéra Carmen\u201d.Et de suivre cette voix jusqu'à un auberge où les membres de la troupe se tordaient de rire à la vue de Thérèse sur une table.rose à la bouche.avec à ses pieds Gilbert (Don José! Chénier.l\u2019instigateur de cet opéra improvisé.S'il aimait jouer des tours.il arrivait de s'en jouer à lui même.Par exemple.il aimait raconter cette anecdote.Sa femme Carmen l'avait averti une fois pour toutes d'arriver tôt le soir afin d'être en forme pour son émission, qui commençait à 6 heures du matin.Mais le bon vivant qu'était Gilbert n'avait pu résister aux invitations des \u2018\u2019bovs\u201d et s'était laissé gagner à quelques bières de plus et au spaghetti-steak des petites heures.C'est ainsi qu'il entra à 3h 30 du matin.Heureusement.Carmen dormait paisiblement.Il était à enlever son pantalon lorsque sa blonde épouse s'éveilla, \u201cTarrive-je suppose?\u2019 fit-elle.Sa présence d'esprit lui fit relever son pantalon en disant: Non.je pars.car je dois commencer plus tôt.ce matin.à CKCH.Je m'excuse de t'avoir réveillée\".Il s\u2019en était tiré une autre fois.La consécration Gilbert Chénier montrant le trophée Léonard Beauine qu\u2019on venait de lui remettre à titre de meilleur acteur pour son interprétation d'Argan dans \u2018Le malade imaginaire\u201d, de Molière, une production des Dévots de la Rampe de Hull, présentée au Festival dramatique régional de Peterborough, en 1956.Le récipiendaire venait tout juste de célébrer ses 20 ans.Dernier entretien A l'automne de 1960.nous devions nous envoler pour un, long séjour en Europe.De là-bas.il y eut contact par l'envoi de plusieurs coupures de journaux humoristiques français à \u2018\u2019Bébert et Pépère\u201d qui parcouraient: le ro- vaume de la patate: du concombre, etc.tout en demeurant fidèles à la radio.À notre rentrée au pays.Gilbert Chénier était installé à Montréal.Il nous est arrivé de nous rencontrer à plusieurs reprises.au cours des années.- C'était comme si nous nous étions laissés la veille, signe de toute véritable amitié.: En décembre 1972.Gilbert Chénier jouait aux côtés de Denise Filiatrault au Théâtre du Centre national des Arts dans \u2018Le septième commandement\u201d.de Dario Fo.mise en scène de Paul Buissonneau.un gars qui lui avait beaucoup aidé dans sa carrière.Nous l'avions invité chez nous avec quelques membres de la colonie artistique d'Ottawa-Hull.dont Renelle Venne.sa partenaire des \u2018Jours heureux\u201d.Ce fut une soirée de nostalgie par excellence: À un moment.Gilbert Chénier.qui avait connu des déboires personnels et financiers et remontait la pente pour se préparer à la saison 1975-1976 qui s'annonçait comme sa meilleure à tous les points de vue.se mit à rire de ce.rire communicatif, franc et sonore comme à l'époque de ses 20 ans.C\u2019est de ve rire que nous nous souvenons le plus.Et n'est-ce pas ironique que celui qui a fait rire tous les publics depuis plus de vingt ans fasse pleurer tant de personnes par sa mort.Il est vrai que la mort.c'est aussi la vie.Les deux \u201cPetite hutte\u201d.À 23 ans, Glibart Chénier,- à l'arrière, pose avec Huguette White qui, comme lui, jouait dans lès versions française et anglaise de la comédie d'André Roussin.Il sont entourés des hommes forts Jan Lindstrom, à gauche, et Ronald \u2018Monsieur Ottawa\u2019 Rochon, ainsi que Paul\u2019 Craik et Rhéal Guévremont, sans oublier leur jeune metteur en scène.4 À $ a) sc \u2018 à am Sati Tn UIE Ia ge wp rv RTL AR a Yo SA GT yy CNY ea gy bn PrN TR om wn en TT Ne pe Wee ae gts swe ew fe eT LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 Au Centre d'Art municipal d\u2019Ottawa les cours sont en marche depuis une semaine.Cette année quelque 600 personnes ont reçu leur carte de membre.Le nombre de personnes intéressées par les cours donnés au centre a doublé ces dernières années et selon Cathy stepecacies Une belle atmosphère de créativité au Centre d'Art municipal d'Ottawa fait beaucoup de publicité dans les milieux francophones.Mais ça n\u2019 a pas donné le résultat prévu.Parkinson la directrice de l'établissement ce nombre devrait doubler de nouveau d'ici peu.\u2018Les statistiques démontrent dit-elle que les sommes investies par le public dans le domaine des arts seront plus importantes que celles consacrées aux sports.Les gens veulent de plus en plus travailler avec leur main ou encore faire appel davantage à l'imagination.L'intérêt que prend l\u2019art et l'artisanat est un phé- nomene mondial.En Angleterre, en Europe, et peut- étre davantage en Amérique du Nord les organismes communautaires cherchent à créer des centres où les Organisation ; Le Centre d'Art municipal d'Ottawa est une association de professeurs et d'étudiants opéré par les étudiants et financé en partie par la ville d'Ottawa.Pour le quorum d\u2019une assemblée 10 pour cent des possesseurs d\u2019une carte de membre doivent être présents.Ce sont ces gens qui décideront de l\u2019engagement des professeurs et de l'administration général du Centre.Ainsi le Centre d'Art peut toujours être remodelé selon le besoin même de ceux qui en reçoivent les services.gens ont la possibilité d'utiliser leur initiative et leur talent.Comme c'est le cas la plupart du temps avec les sports les gens ne désirent plus seulement être des spectateurs.Ils veulent s'impliquer.Les locaux Les locaux étaient auparavant à Billings Bridge.Ces locaux se sont vite avérés trop petits.Les locaux actuels ont été cédés par la Société protectrice des Animaux.Malgré ses trois grandes salles, utilisées 7 jours par semaine, le Centre d\u2019art est encore trop petit et l\u2019on donne encore des classes dans différentes écoles, particulièrement pour les cours pour des jeunes.par Pierre QUESNEL Hélène Dubé qui est à la fois professeur en dessins et étudiante en gravure explique que la qualité des oeuvres produites au cours des trois dernières années pour les expositions du Centre d\u2019art (au printemps et à l'automne) tenues à l\u2019Hôtel de Ville d'Ottawa, a considérablement augmenté.Il n'y a pas de sélection pour ces expositions, tout le monde peut y exposer la toile de leur choix.Les cours Le prix des cours varie entre $30 et $90.\u2018J'ai travaillé dans différents services communautaires explique Hélene Dubé.Pour que des cours soient valables il faut maintenir un certain niveau de qualité.Tous nos professeurs sont des gens qui enseignent déja dans des colleges ou des universités de la région.Pour donner un enseignement qui puisse apporter quelque chose nous devons payer ces gens selon leur compétence.D'autre part ajoute-t-elle nous avons l'entretien des lo- eaux.La ville d'Ottawa nous apporte son soutien mais elle ne peut nous subventionner au complet.Les cours semblent peut-être un peu chers mais c\u2019est raisonnable Hélène Dubé, professeur de dessin AS a malgré tout si on regarde le coût de la vie.L'atmos- L'atelier de dessin phere ici est intéressante et l'approche pédagogique est .HB - plus amicale.Programmes Galerie a Parmi les cours qu'offrent le Centre d'Art municipal on note le dessin, la gravure, la tapisserie, les eaux- fortes, la sculpture dont des cours pour aveugles dans nationale ce domaine, émaille sur cuivre etc.2 Les francophones _, FILMS du Py Il y a deux ans on a mis sur pied une série de Le jeune homme 5 cours en francais pour le public francophone de la ré- etlamort, ana a gion.Toutefois le public a mal répondu à l'invitation Le ae) Musées nationaux du Canada À a ; pe, bln, = sauf peut-étre en ce qui concerne les cours pour en- 1963, (14 min.) CAUSERIE Bi fants.Beaucoup de cours ont dû être retiré du pro- mardi le 30 septembre A la découverte des La gramme faute d'élèves.Quelques cours sont donnés ÿ 12h 42 .| collections: ; présentement pour des étudiants de langue française (amin) eo Degas et le portraitde ; É : mais, on remarque peu de francophones mals plutot Le usés d'A, coul, 38 ore limanc e beaucoup de noms à consonnance autre que française, min, des fonctionnaires qui veulent pratiquer la langue se- vendredi le 3 octobre Lans jee FA EE conde à ce que l'on dit.(619) 463.An de rome Eli la Ce manque de participation de la part du public francophone est difficile a comprendre explique Cathy \u2018 | (Photo LE DROIT.Michel Lafleur) ] § Exeosmons Galerie \u201cLE TRIO MALETTE\u201d bo Ly ; TA nationale DU MARDI AU DIMANCHE de Chea C a compter de 9.00 p.m.\\_allddd HOTEL MOULIN ROUGE B 615 St-Joseph, Hull 771-1404 \u201c Quarante gravures de Rodolphe Duguay P À la découverte des collections: Degas et le portrait de la Renaissance dernière fin de semaine : Otto Dix travaux de rénovations certains étages l'histoire se perpétus puisque une fois encore cette tigans ancienne Ÿ 2 planchers de danse i i iell fé i, j maison ouvre ses portes à la musique et à la danse, au plaisir sain et à ee : deo Cee man meront pertiellement formes dl, re un agréable entourage.Datant de plus d\u2019un siècle, catte résidence bien *3 bars ; mar, jeu IUha zh connue d'Aylmer fut le théâtre de nombreuses réceptions et soirées de 5% Aucuns frais de couvert i dim etjoura fériés me danse tandis que M.et Mme Armand de Bruyne étaient les , K Angle des rues Elgin et Albert, Ottawa.propriétaires durant le premier quart de siècle.Cette tradition revit: * Habillement convenable en tout temps joyeusement aujourd'hui mais d'une façon plus moderne .et les (pas de jeans s\u2019il vous plaît) propriétaires de \u201cLa discothèque Le Château\u201d vous invitent fièrement à .er ET passer bientôt une agréable soirée de divertissement avec eux | Maison \u201cLakeview\u201d Robert Conroy Dans les débuts d'Ayimer, cette maison était considérée comme un palais sis sur de vastes terrains bien entretenus Construite entre 1850- | 1860 et appartenant jusqu'en 1916 à la famille Conroy, elle fut achetée par Armand de Bruyne, ingénieur minier belge prospère.{ EN G R AND E VEDETTE M.De Bouyne fut maire d'Aylmer de 1916 à 1918, puis en 1927 jusqu'à sa mort survenue en 1928.Ensuite la maison fut achetée par M.; Chamberland et est maintenant la propriété des Entreprises Immobilières Hamon-Syms Inc.Jusqu'à ce jour, les résidants d'Aylmer gardent un N \u2019 tendre souvenir des danses et réceptions offertes par les Da Bouyne dans leur maison.= | JUSQU'A DIMANCHE ; DIRECTION: 5 E L T AX Suivez la carte, c'est une courte promenade agréable jf jusqu'à Aylmer .et le moment le plus excitant de i 1 votre vie .Ouvert de 17h à 3h, sept Jours par semaine PONT CHAMPLAIN a ' - AMPLEMENT DE STATIONNEMENT | ET SON ORCHESTRE GRATUIT A L'ARRIERE ; a ! | ; Ww 2 SPECTACLES \u201810.30 ET 12.30 HRES 684-3222 ë au > D fi , Lin 61, PRINCIPALE : i i Pi EE ji Boul.pe 9 rue 5 AYLMER E & ä alone y | Co \" p oN atiaeu \u2018.RB ; 5 0 Y ÿ = iii.k AYLMER (A | ve Ce ' x 6 Lg oy D A hk 1 | ; a P ; a ! 3 iy oN # D p Ar ss LR I a AE A VEN Fi i [4 N na La sac Aflac bee \u201csc + mu k SON vm SE a YL ety CE Wy fe \u201ceis vs te.pu DROIT OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade wii: $375 de midi à 7h p.m.Par GAIL HELGASON EDMONTON (PC) \u2014 Quand John Patrick Gillese parle de son travail, ses yeux brillent, et il a tendance à se promener de long en large dans son bureau.M.Gillese, qui n\u2019est pas un fonctionnaire du genre habituel, a passé les quatre dernières années à tâcher de faire de l\u2019Alberta \u201cLa Mecque littéraire du Canada\u201d.Il croit avoir réussi.\u2018\u2018Les auteurs surgissent de partout, dit M.Gillese, directeur du service des arts littéraires et cinématographiques du gouvernement d\u2019Alberta.Un véritable climiat littéraire est en train de se développer ici\u201d.Nommé superviseur des Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 321, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 828-8349 ) Photographie 4D Une exposition d'oeuvres de femmes pour marquer l\u2019Année Internationale de la Femme Office national du film du Canada Galerie de l\u2019Image 150, rue Kent, Ottawa 6 juin au 28 septembre 1975 midi à 18 heures tous les jours PARIS (Reuter) \u2014 Coup de théâtre hier dans l'affaire Mar- covic qui ébranla il y a sept ans le Tout Paris des arts et des spectacles et la \u2018bonne société\u201d.Uros Milocevic, un ami de Entrée libre Photo par Lori Spring ee.mes \u2014 l'ancien garde du corps d'Alain LEPAGE ET MICHAUD pe complicité de meurtre.Milocevic, qui était également un familier de la seule personne inculpée jusqu'à présent dans vette ténébreuse affaire, le res- M taurateur François Marcantoni, a déclaré le week-end dernier à (la police qu'il souhaitait faire 88 de nouvelles révélations.Il a \"oi te conduit devant un magistrat @ qui l'a inculpé de complicité 88 dans le meurtre de Stefan Mar- covic.ère a a en effet été inculpé de | on présentent, en collaboration avec Alain Delon et de nombreuses % personnalités du monde du cinéma ont été interrogés par la police à la suite de la découverte, le ler octobre 1968, du cadavre de Marcovic.Le corps gisait ÿ \u2018ans un sac.de plastique qui avait été jeté dans un décharge 88 publique de la banlieue pari- M8 sienne.L'acteur a nié à plusieurs reprises avoir joué un rôle quelconque dans le meurtre de Mar- covic qui jouissait d'une solide SALON BAR BRAOULIEN oeuvres d'imagination au ministère provincial de la Culture en 1971, une de ses plus étonnantes découvertes est venue à la suite d\u2019un concours lancé en 1972 pour trouver de nouveaux romanciers.Le premier prix était de $2,500.\u201cJe m'attendais à une quinzaine de présentations, et nous en avons eues 98.Environ 27 de ces manuscrits étaient assez bons pour être publiés\u201d.Livre vendu Jan Truss, de Water Valley (Alberta), dont le ma- nuserit intitulé \u201cBird at the Window\u201d lui valut le premier prix en 1972, a récemment vendu son livre à la revue Rebondissements dans l'affaire Marcovic réputation de playboy.Des rumeurs circulèrent un certain - Pre > ot \" .y Smee aoe Loti + .L'Alberta: la Mecque littéraire du Canada Redbook, qui va le publier jamais publié de roman au- tres.\u201cEtant moi-même écri- par tranches.paravant\u2014ont été publiées vain, je connaissais les be- Le gagnant du deuxième par MacMillanofCanada.soins des écrivains profes- prix, Fred Stenson, âgé de Le directeur, qui fut lui- sionnels et ceux des débu- 23 ans, de Pincher Creek même écrivain à la pige pen- tants\u201d, dit-il.(Alberta), a reçu des criti- dant 30 ans avant d'accepter M.Gillese, qui a vendu ques fort élogieuses pour son le poste qu\u2019il occupe en ce 5,000 articles de magazines, roman \u201cLonesome Hero\u201d.moment, a organisé plus d'u- deux livres et plusieurs Jusqu'à maintenant, trois des ne douzaine d\u2019ateliers de scripts de films-documentai- oeuvres présentées au con- Création littéraire, dont cer- res, a commencé avec un cours annuel-lequel est ou- tains dans des villes et villa- budget de $14,000 qui at- vert aux écrivains qui n\u2019ont ges éloignés des grands cen- teint maintenant $300,000.TUTE EC iT temps liant le nom de Marcovie \u2014Z;; ¢ à celui de nombreuses person- 7518 ire nalités, y compris des milieux politiques, et Georges obligé de démentir publique- l\u2019ex-président #4 Pompidou s sentit \u2026 ment que son épouse ou lui- @ même ait eu des liens quelconques avec Marcovic.Mais selon l'ancien ministre des Affaires étrangères, Michel Jobert, le scandale ébranla à tel point M.Pompidou qu'il dressa une liste noire de personnalités qu\u2019il soupçonnait de tenter de l'impliquer dans cette affaire.Le motif du meurtre de Mar- covic n'a jamais été établi et le magistrat instructeur a été prié de décider dans les prochaines semaines s'il y a lieu de maintenir ou non linculpation de Marcantoni.Celui-ci est en liberté conditionnelle depuis 1969.Dans les milieux proches de la magistrature on estime que l'inculpation de Milocevic ne manquera pas de retarder toute décision concernant Marcantoni et entraînera sans doute un nouvel examen de toute l'affaire.SAMEDI 7:30/8:45 P.M.es MIDNIGHT COWBOY Dustin Hoffman, John Voight SAMEDI À MINUIT PERFORMANCE Un film de Jimi Hendrix re DIMANCHE 1:30/7:30 p.m, CHEER THE SOUND OF MUSIC Julie Andrews, Christopher Plummer .PROGRAMMES DISPONIBLES A TOUS LE MAGASINS DE WRIGHTVILLE CLEANERS ARTHUR'S SMOKE SHOP CINEMA CARTIER ET TOUS LES MAGASINS DE DISQUES TREBLE CLEF PRESENTE MERCREDI SOIREE DES DAMES VOICI L'OCCASION DE L\u2019ANNEE ! EN PRENANT UN BILLET SERIE ETUDIANTE 1975-1976 ETUDIANTS! D\u2019ABONNEMENT, VOUS CONNAITREZ L'EXALTATION 4 QUE SEULE DONNE LA MUSIQUE \u201c= dès maintenant: Bureau des abonnements du CNA, téléphone: 235-6741 ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mario Bernardi, au pupitre Une série éblouissante des meilleurs concerts vous coûte moins que le plein d'un réservoir d'essence.Six soirées à l'Opéra et votre fauteuil assuré pour chaque concert.Trois grands orchestres, -L'ORCHESTRE DU CNA, LE SCOTTISH NATIONAL ORCHESTRA ET LE VANCOUVER SYMPHONY.cing chef célèbres, six solistes hors pair, la plus belle musique au monde.Une offre fabuleuse: OUI, SIX CONCERTS SEULEMENT $10 POUR LA SAISON C'EST IMBATTABLE! DATE LIMITE:17 OCTOBRE Ce privilège concerne les étudiants à plein temps de moins de 26 ans et les personnes de l'âge d'or.Le grand public peut se procurer des billets pour ces concerts au prix normal.ABONNEZ-VOUS LE CHANSONNIER JEAN-MARC PLOUFFE AUX RESEAUX AMETEFM » DE RADIO-CANADA a ET \\ > CLAUDE 7 REMY of JEUDI: SOIREE en plus d'interpréter ses compositions Jean-Marc dira aussi quelques monologues VOIX ET RYTHMES DUPAYS \u201cCafe Persailles™ champagnes et roses seront distribués DEUX ARTISTES BIEN CONNU DANS LA REGION EDIFICE FONTAINE 200 SACRE-COEUR angle Laurier, Hull, P.Q.DES DAMES - a CBOF.1250 le samedi 27 septembre a 19h 03 a \"de 102, 5 le dimanche 28 septembre à 12h Cette émission a été enregistrée à l'auditorium de la Polyvalente D'Arcy McGee lors de la GRANDE FETE DE HULL.C'est une réalisation de Pauline Sincennes.Macramée Chandelles Poteries Arrangements floraux Batik BOUTIK | JOCELYNE et LISE ARTS 468 ch.Mc ARTHUR 749-4103 | Encadrement OUVERT MARDI au SAMEDI 10ha.m.a5hp.m.¥ | Céramiques; Peintures : | Bijoux EAE AEE a l'occasion de la journée internationale de la musique dans le cadre de la semaine mondiale de la musique la Société Radio-Canada présente | \\ Th als I, directement du Théâtre \u201c du Centre National des Arts à Ottawa LE MERCREDI 1er OCTOBRE 1975 à compter de 13 heures 30 réalisation : Pauline Sincennes OTTAWA-HULL E CECE FINAL CHD, RADIO-CANADA FM STÉRÉO LP A \u2018 IETS re % va roo Pa SE ATTENTION ; Elizabeth Taylor Les réctames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019appro- a \u2019 : î bation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le t R h d B t : cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire e IC a r u r oO n a | a CO | i ect i 0 n i i part de leurs observations à qui de droit, à savoir: x pour l'Ontario, à: M.Don Sims P .4 Tm a Johannesburg F Pourb 1 ONTARIO BOARD ! ; OF CENSORS, ranz Fourbus FH THEATRE BRANCH ; ; : ; ile ca.: 1076, chemin Milwood, | JOHANNESBURG Vendredi et samedi, ils se- MOSCOU (AFP) \u2014 Les Alma Ata sans nom d auteur Toronto, Ont.mn Ï Ÿ.Une-résistance accrue aux stress.u 2.Coordination entre l'esprit et ie corps.i 3.Relations interpersennelles amélisrées.4.Dimintica de ba servesite.: 5.Dimimation de l'agressivité.: 6.Promouvoit l'efficacité dans la vie.À 1, Normalise le fonctionnement: .al du système nerveux.i 8.Développe le plein potentiel de l'individu.= 9 Habileté accrue d'apprécier la solitude.3 10.Plus grande créativité.CONFERENCE D'INTRODUCTION ENTREE LIBRE: 30 St-Onge, Hull LA MEDITATION TRANSCENDANTALE **.| DEVELOPPEMENT DE LA PERSONNALITE MARDI LE 30 SEPTEMBRE A 20 HEURES CENTRE COMMUNAUTAIRE GOUADELOUPE ASSOCIATION INTERNATIONALE DE MEDITATION TRANSCENDANTALE 7».(Association à but non lucratif) Tél.236-2041 ou 778-0909 § CONGRES DE LA SEMAINE MONDIALE DE LA MUSIQUE À (AFP) \u2014 Elizabeth Taylor et Richard Burton sont arrivés jeudi à Johannesbourg où ils doivent assister demain et | samedi à un tournoi de tennis destiné à promouvoir le ; sport chez les Noirs d'Afrique du Sud.Les deux acteurs, qui ont exigé d'être protégés par des gardes du corps pendant toute la durée de leur séjour en Afrique du Sud, ont été im- .médiatement conduits à leur hôtel.BERLIN (AFP) \u2014 Romy Schneider.37 ans.attend un enfant.dont elle épousera le père.M.Danpel Biasini.28 ans.en novembre prochain.La vélèbre actrice l'annonce ront les invités d'honneur d'un tournoi de tennis particulier puisque les joueurs seront des célébrités de la chanson et du cinéma: notamment l\u2019ex-Beatle Ringo Starr, Jill St.John.Rod\" Stei- ver, Elke Sommer et Peter Lawford.\u201c Les sommes recueillies seront versées à une société de bienfaisance chargée de promouvoir le sport chez les Africains.Romy Schneider attend un enfant dans une interview accordée.à Nice.à un journaliste allemand et reproduite lundi dans te quotidien berlinois à grand tirage \"BZ\" groupe Springer.Un vétement pour 19847?Un groupe d'artistes de Toronto vient d'introduire récemment à la Art Gallery of Ontario six versions de cet étrange vôtement quelque peu futuriste et qui est en fait une armure.Faite à la main et sur mesure en plus l\u2019armure est fabriquée de l'aluminium le plus pur, est à l'épreuve de l\u2019eau et est offerte dans toute une gamme de couleurs.Le vétement est signé du groupe d'artistes General idea.spécialistes soviétiques des beaux-arts ont réussi à attribuer au maitre Flamand Franz Pourbus.dit Le Jeune.(1569-1622) le tableau représentant la reine Marie De Médicis de France dans sa Jeunesse.et appartenant au musée d'Alma Ata Kka- zakhstan.annonce l'Agence Tass.Ce tableau restauré der- nierement au Musée de I'Ermitage a Leningrad.était montré jusqu'à présent à avec simplement dans le catalogue la mention « \u2018Marie de Médicis dans sa jeunesse, oeuvre d'un peintre italien du quatrième siècle\u201d.La comparaison avec une gravure du maître Franz Pourbus.traitant du même sujet.a montré une simulti- tude étonnante entre les deux oeuvres.Le tableau figure maintenant au musée d'Alma Ata sous le nom de Franz Pourbus.qui fut le peintre du roi Henri IV et de la reine Marie de Médicis.Kebeckootut au Cegep HULL \u2014 Le Cégep de l'Outaouais présentera le fiml Kebeckootut dans la série des Grands Explorateurs.La projection qui aura lieu le 7 octobre a 20 hrs sera commentée par Ambroise Laforfune.Le conteur bien connu fera revivre ce vovage au Québec.Kebeckootut signifie en langue Inuite \u201cautour du Québec\u201d et désigne les terres inexplorées de la province.L'entrée sera gratuite.CONCERT D'OUVERTURE SAISON 1975-1976 ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mario Bernardi, au pupitre L] \"J'envisagerais volontiers des moments de silence sui- Quatre dialogues pour hautboss Tadeusz Barra ; 41 vis d'une explosion de musique a tous les coins de par la pour ja main gauche orokohe * \u2026 ' ev : rues.VERUD NUHIN compagnie du Spa {premiere} Robert Aitken & E | ME Symphonie no 4 titahenne) Féhx Mendelssohn ; Président tre national MERCREDI 1ê/ OCTOBRE % Centre nationd 5 ?AWA di 30 septembre OPERA 20h30 $250, 4 25, 525.6 25 2] OTT , mardi sep des arts IL RESTE ENCORE DE BONNES PLACES E | Centre national des Arts \u201d 3 > 9k-17h Inscription à la Semaine Mondiale de la Musique.23 MISE en Scene: jean salvy LS Distribution des documents travail.fF Expositions présentées par différents E organismes.FOYER cA a 7 a Het ht anee: i Exposition du photographe Cavouk.SALON ot 3 14-16h La Musique: un Art de Vivre at Jean lecierc A la demande : È 4 tables-rondes: LE ROLE DES MEDIA: ,; g ener ale, p 1 Mediavisuels.2.Enregistrements.3.Radio.4.Journaux et 5 É publications FOYER CNA = retour des A 17h-19h Réception offerte par le Gouverneur Général du Canada.RIDEAU * 7 re \u201cPetits E \u2018 20h 30-22h \"Le Souffle de nos Ancêtres\u201d.présente par Centre national des Arts au studio 20h00 $4.00 sacrée et l'opérette- 9h-18h Inscription à la Semaine Mondiale de la Musique re EE Hansel und Gretel A Distribution des documents de travail : : Expositions.FOYER CNA xD ç 9h-12h La Musique: Un art de vivre Le choeur qui captive le 2 tables-rondes: LA MUSIQUE ET LES JEUNES ¢ monde entier dans 1.Linfluence des mass média sur le comportement musical de la Ty = un concert jeunesse 3 | pour petits et grands 2.Conséquences sociales et recherche sociologique | so FOYER CNA 3 : i A 13h 30-15h Recital de Yehudu Menuhin.THEATRE CNA 3 ¥ MARDI 210CTOBRE i) 15h 30-17h Cation mondiale de PORTRAIT Imagine de Luis Pablo À OPERA 20h30 irection\u201d François Bernier » 4 Remise de doctorats honorifiques par l'Université d'Ottawa a\u201d ) $3.00, 4.00, 5.00, 6.00 EGLISE DU SACRE-COEUR Université d'Ottawa Département de musique [ = pe M 17h 30-18h Récital du Carillonneus Emilien Allard.Ce fast alia i ec di EE TOUR DE LA PAIX Edifices du Parlement - BILLETS EN VENTE DES LUNDI * | 180-200 Réception offerte par le gouvernement du Canada a SALLE DE BAL Château Laurier È 20h 30-22h Concert \u2014 Peter Topercer.Pianiste CANADA 1975 les danseurs \u201cKsan\u201d de la Colombie-Britannique En collaboration avec le Musée de l'Homme THEATRE CNA JOURNEE INTERNATIONALE DE LA MUSIQUE OTTAWA, mercredi 1 octobre Orchestre du Centre national des Arts dirigé par Mario Bernardi OPERA CNA Alennessee williams du lundi 29 septembre au samedi 25 octobre trelache dimanche) Peter Toperczer, piano Rowland Floyd, hautbois Ouveriure (premiere) Andre Prevost Chanteurs de \u201cVienne Chansons folkloriques, musique ORCHESTRE SYMPHONIQUE g I PEN LTE PPC PEN ETN nc = AINA SME TE OTTAWA, jeudi 2 octobre a rue Centre national des Arts DE MONTREAL Tu 3 9h-12h Irscription ale Semaine Mondiale dela Musique Rafael Frübeck de Burgos, Ë | istribution des documents de travat } EXPOSITIONS \u2014 FOYER CNA 1 2 au pupitre Ë < 9h-12h La Musique: Un Art de Vivre ORE MONDIALE - 7 w n i.on ci cl Programme I Une conférence; L'ECOLDGIE SON es meilleurs danseurs,chanteurs n Symphonie n° 8 Dvorak Ë THEATRE CNA et musiciens de l'Espagne MERCREDI 22 OCTOBRE Chloé, suite n02 Ravel F Ç avec en vedette OPERA 20h30 $3,4,5,6 MERCREDI 8 OCTOBRE ; le guitariste tRNA ANSE OPERA 19h30 $3.50, 5.25, 6.50, 7.50 ?BELTRAN ESPINOSA 2 Te) .' Ë OPERA 20h30 $3,456 : v x ie le CFITICUS [+ Chanté en anglais de Johann Strauss.fils en anglais - francais i # Harry Somers Mavor Moore Ps La vie agitée et i w= controversée A Une pétillante comédie tout en de 5 ) quiproquos et mascarades 5 Louis Rie Baron von Eisenstein Cornelis Opthof ' R ; Adele Gwenlynn Little i 8 K Lu Rosalinda Lois McDonall k à =z Alfred Alan Crofoot (14et 160ct ) x ; \u201c John Arab (180ct } Louis Ri@l \u2026eerrersrenserisencnenss Bernard Turgeon 1 = : Tros spectaces ERLE EE .\u201c127 eORCHE STRE MARDI 14 OCTOBRE den ie ae A 4 _ APPRECIEZ UNE CUISINE SAVOUREUSE # JEUDI 16 OCTOBRE Un spectacle seulement! n ; DANS UNE AMBIANCE CONFORTABLE AU COEUR po SAMEDI 18 OCTOBRE VENDREDI 17 OCTOBRE n 3 x rT ÿ D1 MANCHE 5 OCTOBRE OPERA 20h30 $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 \u201d OPERA 20h30 $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 a 3 Le À 232-5713 & OPERA 20h30 $3.50; 4.50, 5.50, 6.50 TEE 90.8:30, 1.30.8 ; [ AA CARRE IRI METAL OUR ITS NET EE 28\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Anne Hébert publie Les enfants du sabbat PARIS (AFP) \u2014 L'écrivain québecois, Anne Hébert, vient de publier aux éditions du Seuil un nouveau livre Les enfants du sabbat\u201d.Il conte les tribulations dramatiques d'une religieuse plus ou moins ensorcelée dans un couvent de Québec en 1944.Cet ouvrage, de l\u2019auteur de *Kamouraska\u201d (prix des libraires 1971; devrait figurer en bonne place parmi ceux que l\u2019on désigne désormais comme \u2018Les romans de la rentrée\".\u201cLes enfants du sabbat\u201d feront l'objet d'une réunion de lancement, en présence de Mme Hébert, qui passe une grande partie de son temps à Paris, au Centre culturel canadien le 20 octobre prochain.Ventes de billets par ordinateurs QUEBEC (PC) \u2014 Afin d'assurer une plus grande accessibilité du public à ses spectacles, le Grand Théâtre de Québec, a décidé d'installer des points de vente de billet contrôlés par un ordinateur dans les cinq principales régions du Québec métropolitain.Ce systeme, qui sera mis en service d'ici un an, permettra d'offrir aux acheteurs, simultanément dans les cinq régions, le même choix de billets qu'au guichet du Grand Théâtre.Chaque point de vente sera doté d'une sortie pour l'ordinateur, d\u2019un écran cathodique et d'une imprimante de billets.4 Attendez-vous a * voir ce qu\u2019aucun autre \u2019 film a montre.La vérité.ol Po > > Fazal Pa toes posent A How ind W Roch Production * ine Susann rel Mot Enough\" FRAMED Nl ALL en RIDEAU 4 BRITANNIA- ene \u201ci.RTT TP LTE Tg CAT RE AP eT) 2e film au cinéparc Rideau: tous les jours à partir de 1.30 Le cinéparc ouvre a 7h p.m.Le film terrifiant tiré mm best-seller terrifiant.lundi au vendredi 7h et 9h 15 p.m.- an.et dim.AU CINEMA BOGE SEULEMENT 325 BMOEAU AT NELSON 237-0006 YOYEZ PETER SELLERS 2 vous DANS LE ROLE DE ADULTES L'INSPECTEUR CLOUSSEAU DANS \u201cthe RETURN of the Pink Panther\u201d 'TOUS LES JOURS A .ELGIN 130-335 540 ELGIN AT LISGAR 232.0101 740-955 WOODY ALLEN ET DIANE KEATON LOVE AND DEATH RECOMMANGE POUR ADULTES MAINTENANT AUX 2 CIMEMAS ! EY LV 1 Lu) .[CELT ¥ COMPRIS LE BIMANCHE A IW 40-40-5410 35 9M 55 DERNIERT REPRESENTATION COMPLETE 4 30 25 RTT NT ES i PEER From Beyond Ev Ci PH TLE] ue 14 LEE .Le fim dont vous vous souviendrez toute voire vie! Lun.au ven guichet ouve à 6.38 p.m.Reps.7h20 -3h20 Sam.Dim guichet ouvre à 1.00 p.m Teps 1 45 -3.40 -5.40 -7.40 9.40 p.m YT Ze FIM CINEPRRC SEULEMENT cover GUVRE A i ee BLOCD ORGY OF THE SPECTACLE AU CREPUSCULE [use ma -wunt CE LIVING DEAD\u201d Benji.\u201d Un film familial de n Camp \u201cTous ceux qui ont déjà eu un chien pour ami adoreront COSMOPOLITAN Lara & Mulberiv Sauare Produchions, Inc resp SAM.DIM.OUVERTURE DU GUICHET 1.00 p.m.REP.Placedeville \u20ac 1.30-3.30 p.m.LA SALLE DOIT ETRE LIBRE A 5.00 o.m cu Laisser passer et rabais non en vigueur it scemed like a good idea at the time EN VEDETTE, POUR ADULTES Anthony Newly Stefanie Powers Isaac Hayes Lun.au Ven.guichet\u201d ouvres à6.30 pm.Te Return of the Pink Panther\" Sam.Dim.aucune matinée, guichet ouvre Sh rue Queen, 235-9546 Reps.5.25 -1.25 -9.25 p.m.FN PULL Cu Les emplacements précis n'ont pas encore été déterminés mais la Régie du Grand Théâtre a déjà décidé d'installer ces postes dans les régions de la rive-sud, à Sainte-Foy, à Char- lesbourg.à Loretteville et sur la Côte de Beaupré.Les appareils nécessaires à la mise en place du réseau ont été commandés à la fin d'août.Des essais auront lieu en février 1976 et l'inauguration se fera en août prochain.Selon la Régie, le Grand Théâtre de Québec deviendra ainsi la première organisation artistique au Canada à mettre sur pied un tel service.Tapisserie (Téléphoto PC) Une exposition de 62 tapisseries polonaises fera bientôt le tour du Canada.La collection qui est constituée d'oeuvres très récentes a été réunie par le Musée Centrai de Tapisserie à Lodz.La collection sera présentée à Fredericton, Québec, Windsor, Saskatoon et Vancouver.0 Le \u201cjoual\u201d figure THE au Petit Larousse PARIS (AFP) \u2014 En attendant les honneurs du dictionnai- S | EPFORD WI V ES re de l'Académie française.le mot \u201cjoual\u201d figure pour la premiere fois dans la dernière édition du Petit Larousse en couleurs qui vient de paraitre.Avery modern suspense story from the author of Rosemary's Baby.Le mot est défini ainsi: \u2018\u2019substantif masculin.parler populaire des francophones du Québec\u201d.COLUMBIA PICTURES and PA MAR PICTURES INTERNATIONAL Presents THE STEPFORD WIVES KATHARINE ROSS PALLA PRENTISS, PETER MASTERSON, RANETTE KUAMAN TIMA LOUISE CAROE ROSSEN and PATAICK O'NEAL as Dale Coba Based on the book by (RA LEVIN Screenoiay by WILLIAM GOLDMAN Tous les soirs à 7.00-9.00 un Amour ODEON | SAMEDI ET DIMANCHE humain 7.35 -9.40 p.m.face à un Monde de br Slugs.QUEENSWAY AT ST, LAURENT 145-0341 UN FILM RARE ET TRES SPECIAL La viaie histoire de Jil Kinmont \u2018THE OTHER SIDE OF THE MOUNTAIN\u2019 Starring MARYS HASSE 1 and BEAU BRIDGES Tous les soirs à 7h 00 et 9h 00 sam et dim.à 1h 30, 3h 20 et 5h 00 ST LAURENT QULENSWAY AT ST, LAURENT 145.0342 l'histoire la plus sentimentale jamais filmée! cmescence DU QUEBEC inc.\u201cTEN LITTLE INDIANS\u201d EST PLUS APEURANT QUE \u201cORIENT EXPRESS\u201d.aussi un deuxiéme film couleur M LA GENERALE\u201d avec Maria Fétix Ad mission gratuite pour les moins de 12 ans LE voi MAINTENANT QUE NOUS EN AVONS BESOIN ! RACOMMANDÉ POUR | ADULTES Bill Sargent présente \u2018 | JAMES dans fe rale de Harry S.Truman dans GIVE 'EM HELL, HARRY 1 Technicolor\u2019 3 REP.QUOTIDIENNES À 2.00-7.00 et 9.00 P.M.nur DERNIER JOUR: RACE WITH DEVIL PIC CUEEMST 237-8054 Joue F¥ Rcine-parc TEMPLETON syndiaué lesuivant?YL | IN ci IN ROUTE 8 TEMPLETON ALAFFICHE § JE Qui l'a commis?A HEURES: w y DE VEND.À DIM.SEULEMENT \u2014 FERME DU LUNDI AU 1.30 3.30 Lu Ns al JEUDI 5.30 7.30 A8 AGATHA CHRISTIE'S | AIF IN ACO EMBASSY RF FASE apres EMMANUELLE\" IBANS SYLVIA a KRISTEL Recommended a ie \u2018ENTERTAINMENT SOMERSET AT BAtIK® 5 +, 1528 dans rf [7 GAGNANT DE oo TROPHEES DE L'ACA- Melièvres chanson Meilleur enregiatrement THE) WAY WE W JULIA crc HORAIRE: 2h 20 -5h 30 -8h 40 cinema Yous (26 16uns i pir \u2018 8 BEN HUR SEMBLE UNE EPOPEE | capitol TETE ILE eHow JUEEN AT BANK 237-665; À COLUMBIA PICTURES and RASTAR PRODUCTION] POUR ADULTES FI | F ) HOMMES TOUS LES SOIRS à 7.00-9.15 SEUMNAIE.JEAN CLAUDE BQUILLON TERRY TORDAY | \u2018SAMEDI ET DIMANCHE EN url Ral lundi au jeudi 7 hres.Démenti de Jean-Paul Sartre PARIS (AFP) \u2014 Jean-Paul Sartre a démenti.hier matin.avoir souhaité recevoir le montant du prix Nobel qui lui avait été attribué en 1964.\u201cJe démens formellement avoir déclaré que je souhaiterais recevoir le montant du prix Nobel de littérature.a-t-il déclaré à l'AFP.Je n'ai jamais chargé de soi-disant amis de faire cette stupide démarche à la fondation Nobel à Stockholm.\u201d : Ce démenti fait suite à une déclaration du porte-parole de la fondation Nobel selon lequel des amis du philosophe avaient pris contact avec le directeur de la fondation pour _\u201d- l'informer du souhait de l'écrivain de percevoir le montant -.du prix.Jean-Paul Sartre avait refusé le prix, lorsqu'il lui ~ avait été attribué en 1964.DON KING PRODUCTIONS.INC.PRESENTENT | pr UN COMBAT A NE PAS MANQUER MARDI 30 SEPT.EN DIRECT DE MANILLE M8 EN CIRCUIT FERME ET SUR GROS ECRAN MA NI À LA RADIO NI A LA TELEVISION BRN COMBAT DE CHANPIONNAT MONDIAL} RA TUN gh kh A+ PRE ~ + CARER Rh a EEN EEE EE EAR 3 tri beret eed LE CENTRE MUNICIPAL D'OTTAWA PARC LANSDOWNE Préliminaire \u2014 21h 30 \u2014 Combat principal 10h 30 Billets en vente Guichet de hockey des 67's d'Ottawa \u2014 Barrière 4 du centre municipal, Comerford's Smoke Shop, 118, rue Bank: Howard Darwin Jeweller, 1308, rue Wellington.Magasin P.J.Rooney's, Almonte, Ont.Pour des réservations \u2014 728- 7515.Tous les sièges sont réservés: $12.00-S15.00-S18.00 MATINEE A 2.30-4.46 WELLINGTON oF SAHA - ven.sam.8.15 p.m.8h rep.compl.dimanche à partir de 1.00 pm.EN PLUS AU CINEPARC SEUL.mer (Pre \" m= ET EN COULEUR GUÉENSWAY oil te [eT TED ] \u2018\u2019Tha National Health\u2018 BRL SILA le RUE McLARE LE; CR 323 x MONTHEAL RD.& QUEENSWAY | 1% J US y en avec LYNN REDGRAVE 745 1145 \u2014 D .cra 32 .\u201cLe rôle du Fonds Monétaire international dans un nouvel ordre économique mondial\u201d Conférence publique de I'.C.1.prononcée par Monsieur Antoine YAMEOGO Administrateur du Fonds Monétaire international _ pour l'Afrique LUNDI, le 29 SEPTEMBRE 1975 à 20h Salle de conférences de l'I.C.1.192 est, avenue Laurier UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA Ta + @ EN COMPLEMENT DE PROGRAMME \u201cKARATE SUR MOTO\u201d \u2018Yen.au un CARTE se bi pm MOR NOM: Li P m.=== POUR < | OUS de nf Lh NUIT, VUS AAUV HA, Sven cme tar sam 8 Pin 0 1 sm 1000 C0 ~~ T mures ra de ma \u2014\u2014\u2014 EYE a ñ Ci .TANT RY IO A EPA o HOTEL CENTRAL 919 NOTRE-DAME GATINEAU secteur Templeton 663- 8233 VOUS PRESENTE oO ON L'A SOUVENT APPELE MI ki ] L'ENGLEBERT HUMPERDINK aC 1 DU QUEBEC SPECTACLES: JEUDI, VENDREDI, SAMEDI ET DIMANCHE M.REGENT LEGER (gérant \u2018atminstrtit, Vous INVITE À PARTICIPER À NOTRE CONCOURS D'AMATEURS QUI DEBUTERA LE 9 OCTOBRE À 10:30PM.à TOUS CEUX QUI DESMRENT Ÿ PARTICIPER N'ONT QU'A- ES TELEPHONER À MACK À 770-4876 ou CONTACTEZ- NOUS ENTRE LES SPECTACLES ler: $20.00, Ze $15.00, 3e: $10.00 MIKE LE SALON BAR EST OUVERT DE 12H P.M.A 3H AM._ a a A A se , a \u201cao ae \u201ctue pp L'histoire sensationnelle de l'aventure SEMAINE: let Set, 7h-9.55 p.ma > d'un millionnaire et de son amie dans un School, 8.30 p.m.1 jeu d'amour et d'intrigue ! DMANHE tt, 120440 ANS à .00-8.55 p.m.School, 2.50-5.40-8.30 pm.Adultes Ce que vous voyez, vous ne le trouverez dans aucun manuel scolaire ! SCHOOL of EROTIC Erm Vous pourrez être cad se Ou surpris, Mais NOUS VOUS, HORAIRE: assurons que vous ne ces PAPA 3.05-6.05-9.20 p.m.serez DEPRAVES 1.30-4.39-7.54 p.m.pas de parler du fim \u201cThe School\"! EN FAMEUX EROTICOLOR à ss\" Couleur cinéma VENDÔME : | 7 SSAFFICHE UNE ELENA NATHANAEL - ANGELO ANTONY \"PLACE CARTIER >, 1 Ÿ SEMAINE SEULEMENT ! STATIONNEMENT GRATUIT BOUL.ST-JOSEPH, HULL È 4 776-1440 } TOUTE PERSONNE RECEVRA À L'ENTRÉE 5 DE LA SALLE UN APPAREIL SPECIAL CONCU POUR MESURER LE DÉGRÉ D'INTENSITÉ DE SES PROPRES REACTIONS EROTIQUES.w Décrochez-vous u ; la medaille ?{ SEMAINE 1.20-9.20 PM.DIMANCHE CONTINUEL DES 1.30PM.; L'architecte ' Le chef des\u2019 pompiers PAUL STEVE NEWMAN McQUEEN WILLIAM : HOLDEN : FAYE : DUNAWAY : LA PRODUCTION i DIRWIN \u2018 : ALLEN FE 18 EN COULEURS \u2014 ANS Version française de À ADULTES THE TOWERING INFERNO ALE avec FRED SUSAN RICHARD JENNIFER O.J.ROBERT ROBERT ASTAIRE BLAKELY CHAMBERLAIN JONES SIMPSON VAUGHN WAGNER HORAIRES SPECIAUX: Semaine 8.00 p.m.Dimanche 2.00 et 8.00 hres p.m.i | | \u2014 RPE a I CN Ba Manitas de Plata au CNA OTTAWA \u2014 Mantas de 1961, une compagnie de dis- rappels.Il y est retourné de- Il vit toujours a Montpel- Plata, né Ricardo Baliardo,, ques américaine essaie de le puis, et a conquis le territoi- lier, parmi les siens, et refu- joue de la guitare depuis l'âà- persuader de venir aux re américain au complet.se toute tournée trop lointai- ge de neuf ans.Né à Sète en Etats-Unis pour enregistrer.Lors de son premier concert ine ou trop longue qui I'éloi- 1921, c\u2019est aux Saintes-Ma- Ce qu'il refuse en déclarant: en Angleterre, le Royal Al- \u2018gnerait d\u2019eux.Pour Manitas- ries-de-la-Mer, la Mecque \u2018\u2018S\u2019ils me veulent, qu'ils bert Hall (7000 places) affi- de Plata, il n'y a véritable.des gitans, qu'il affirme un viennent\u2019.C\u2019est ce qu'ils chait complet.Et c'est la ment qu'une seule chose qui style très personnel inspiré font.Ils arrivent avec 1600 ronde des continents qui compte: Vivre libre.gitan.du Flamenco mais jouant li- livres de matériel technique commence pour lui.avec une guitare.> brement avec le jazz, la mu- et s'installent à Arles pen- sique orientale et même dant une semaine pour enre- classique.Ce gitan qui ne gistrer Manitas dans une pe- HOTEL UNION sait ni lire ni écrire, est ca- tite chapelle de la ville.Le PLANTAGENET pable de tout faire sans ef- président de la compagnie .forts apparents.vient spécialement à Arles Vendredi et samedi les 26 et 27 sept.Il fête cette année ses dix pour écouter le phénomène.\u2018BACKYAR D SYMPH ONY\u201d\"\" Le 18 novembre, Manitas ans de scene \u201cofficielle\u201d, et : En spécial pour cette célébration, il de Plata 5 ans, gitan anal- .pécia sera à l'Opéra du Centre na- phabète- qu un cyclone a Dimanche le 28 sept.mer _ transporté de son campe- PP 1! onal 005 rts.jeudi 9 octo- ment de Montpellier directe- - LES FOUR SONS\u201d\" \u2019 ' ment sur les planches du Ouvert tous les dimanches à partir du 28 sept.A la suite d'un article de Carnegie Hall, remporte un propriétaire: À.J.Langlois l'hebdomadaire Time consa- extraordinaire succès cou- cré à Manitas de Plata en ronné par vingt minutes de Présenté par Le Choeur du Centenaire \u201cFoire d'ateliers\u201d [fetes SAMEDI, LE 4 OCTOBRE 1975 à Ci nésou r ces 1 0 su mn Laurier Est & Comberland OTTAWA \u2014 Cinésources 10, ri en collaboration avec le centre ] BILLETS: culturel Ste-Famille, à Rock- land, organisent du 10 au 13 oc- BINGO sun - ote ot tobre une \u2018grande foire d\u2019ate- \\ cito en de l'âge d liers\u201d sur la communication et CLUB 60 E yen de 18ge dor l'artisanat.Le tout aura lieu à 210 ch.Mari \u2018 n vente à Embrun.Les intéressés sont ch.Marier, Vanier priés de communiquer avec Tous les lundis à 7h 30 p.m.THE DAVIS AGENCY Ciné-sources 10 à Ottawa, au GROS LOT RENSEIGNEMENTS: 5 à he.numéro .A eA EE La foire comprendra des ate- $1 575 820-2159 4 Rea OUEN voy era | \u2019 liers tres divers.Il y en aura sur le cinéma, la télévision, la ra- ff 63 NUMEROS dio, le son, la publicité et la PETIT LOT photographie, sans compter l'imprimerie et l'écriture.D'au- $300 tre part, on compte aussi orga- 5 niser des sessions sur la poterie, 5 NUMEROS sérigraphie, l\u2019émail sur cuivre, la gravure, le batik, la peinture, 20 PARTIES le dessin, le tissage et enfin, le 4 $25.00 marcrame.- HONORE LA REINE DU FOYER AU RESTAURANT CARMEN'S BEACH Salle à manger licenciée CUISINE FRANÇAISE e Réception © Banquet © Meeting © Mariage OE dts an.Route 17 Est passe les feux de circulation.TOUS LES JOURS Première route 103 Pigeon, Rockiand à gauche 613-762-4257 F Sciences naturelles = SIAL Samedi, le 4 octobre, 10:30 (francais) \u201cROCHES ET MINERAUX\" | Le conférencier abordera, dans cette présentation, la 1 formation des roches ignées, métamorphiques et sédi- | mentaires, y compris les différents minéraux qui composent ces roches.IX QV RA BAZAR D\u2019AUBAINES ous La sauvagine est une importante ressource renouvelable.Cette exposition nous montre l\u2019évolution de D E R N | E R E S E M Al N E cette chasse depuis les Esquimaux et les Indiens jusqu\u2019à la chasse commericale et sportive.Dans cette exposition on trouvera un grand nombre d\u2019appelants J U SQU\u2019 A S AM E D |, à 0 CTO BR E et de spécimens d'oiseaux, ainsi qu\u2019une variété d\u2019armes et d'équipement de chasse.CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE, REZ-DE-CHAUSSEE ENTREE LIBRE.(à l'entrée du mail) Gn Bm LY Le.Prix Eaton \u2018Prix Eaton Prix Eaton Prix Eaton | _ i ATELIERS.ATELIERS.ATELIERS.ATELIERS.Réfrigérateur-Vikin Stéréo-Panasonic \u201cTechnics, Chambre à coucher Causeuse 16 pie I 8 ges Modèle SASA00AC 539°* Kroehler-5 pièces 699% Krochler 319 || JAZZ et EXPRESSION CORPORELLE Modèle DR516FA avocat Tous les jeudis soirs de 19:30 à 21:30 \u201d useuse ' ' Réfrigérateur-CGE Télécouleur meuble-RCA 2 638% Sale à anger 999 Causeus 224* du 2 octobre au 4 décembre 15 pi.cu.94 Chaise (tête-à-tête Sofa en sections | COUT: $16 par personne Modele L15JFK ton or.428 .Télécouleur meuble-RCA 26 4 aga ©\" aise (t ) 124% Kroehler-6 pieces 799% | PRO FESSEU R:J losée M Aénard isinière-Moffat Modèle CCG905 119 .lant iplômée du stage mondial de la danse à Paris) Cuisinière-Moffat ut 449 Sofa et fauteuil 599% Table roulante 1994 v ue .oe , Stéréo-Viking AMFH 304 sols fauteuil cui THEOR | E MUSICALE ave-vaisselle-Vikin odele M19-777 ofa et fauteui os Coin-repas ous les samedis matins de 10:00 à Lave DCF413 ee 296 : Singer 539 Sampton-5 pièces 214% 12:00 : Support our stéréo es Sofa et fauteuil Sofa du 4 octobre au 6 décembre Modèle 524 17 Hystrom 699° Fer forge 99° COUT: $20 : ) : par personne Stéréo-Vikin Sofa et fauteuil Boîte en cèdre PROFESSEUR: Réjean Gauvreau _ Modèle 6019 269% Cooper 1059* Lane 174% N.B.Les intéressés doivent posséder certaines con- ; .naissances en musique.De plus, le nombre d'inscriptions à cet atelier est limité Certains articles sont tout neufs, tandis La garantie normale s'applique à tous les Plusieurs articles n'existent qu'en un Ou?au Centre communautaire de la Côte de Sabl que d'autres ont été remis à neuf.Quel- appareils électriques et mécaniques sauf seulexemplaire.| 250 rue Somerset est, Ottawa ° ticl t bosselé indication contraire.ai sut à égratignés, sans que cela ne nuise à leur me [ Utilisez votre carte comptable Eston | INSCRIPTION: 9\" LS Levi cucu rendement ou à leur durabilité.Achats en personne seulement.Les ap- Heures d ouverture Eaton: we SX aunumére: Toute vente f - pels téléphoniques ne seront pas accep- Lundi.au vendrodi de 10h00 a 22h00.= 2410171 oute vente ferme.\"tés.amedi de 9h80 à 17h30.TS _ PURE SPOR) ar EE var ( ; Avec ses Marlies \\_ Les Festivals B Armstrong: un pilote enviable par François DRAPEAU OTTAWA \u2014 L'instructeur des Marlboros de Toronto, George Armstrong, était passablement plus loquace que celui des 67's, Brian Kilrea, apres le match d\u2019hier soir au Centre municipal du parc Lansdowne.Il v avait deux raisons à cela: d\u2019abord les Marlboros venaient d'offrir une très belle partie pour une victoire de 6-2, ensuite Kilrea souffrait d\u2019une vilaine grippe qui le rendrait presque aphone en plus de lui valoir un excès de fièvre dépassant les 100 degrés F.Réaliste, Armstrong est certes fier de son équipe, mais il refuse de la comparer déjà à celle de l\u2019an dernier qui avait tout emporter sur son passage.Il se contente d\u2019admettre que le jeu de son équipe est déjà bien rodé même en ce début de saison; qu'il n'a pas à s\u2019en faire au sujet de la blessure de son gardieri vétéran Steve Bosco, qui sera absent du jeu pour quelques semaines, car la recrue Steve Weeks a démontré de belles qualités hier soir; qu\u2019avec trois vétérans expérimentés à la défensive il fait l\u2019envie de plusieurs équipes de la ligue, dont celle des 67s.Quand on pense qu\u2019il ne perdra que trois joueurs à cause de la limite d\u2019age à la fin de la saison, Armstrong ne devrait pas avoir d\u2019ulcères d\u2019estomac avant au moins deux ans.C\u2019est pourquoi il était tout sourire après la victoire des siens.Surtout qu\u2019il vengeait ainsi la défaite subie ici l\u2019an dernier au pointage de 9-5 lors du premier match entre les deux équipes.Le contraire Pour sa part, Kilrea était tout le contraire.Même s\u2019il en avait été capable, il n'aurait pas beaucoup plus parlé.Il n\u2019en voulait pas à son gardien Fraser, car celui-ci a fait ce qu\u2019il a pu.Tout ce qu\u2019il avait en tête, ce sont surtout les rares bonnes mises en échec: \u201cSeul Buddy Clouthier a fait preuve d'autorité dans ses mises en échec.Il allait jusqu\u2019au bout de ses mouvements et il était toujours sûr que l\u2019adversaire était hors d'état de nuire en le quittant.John Wilson a aussi distribué quelques bons coups d'épaule, mais c\u2019est tout\u201d.Kilrea se demandait également ce qui avait bien pu arriver à son offensive.Un seul joueur l\u2019a satisfait: Peter Lee: \u2018Peter a obtenu les meilleures chances de compter.Il n\u2019a pas cessé de travailler.Par contre, Warren Holmes m'a décu.Lui qui a connu un camp d\u2019entralnement exceptionnel n\u2019a rien fait ce soir.Je ne lui en veux pas cependant, car une mauvaise partie ca peut arriver à tout le monde\u201d.Vu l\u2019état de santé du pilote des 67's, il était difficile de lui demander plus de commentaires.Toutefois, sa simple mine en disait long sur la déception qu'il ressentait.Il avait demandé à ses hommes de tout bousculer sur leur passage et voilà que c\u2019est l'inverse qui s'est produit.Lui qui était tout fier d\u2019avoir une équipe plus lourde que l\u2019an dernier, quelle désillusion! I! aura encore beaucoup de travail pour inculquer un peu plus de robustesse à ses troupes, car comme il l\u2019a Jüi même avoué pendant la série contre les Festivals: \u201cMes hommes sont des joueurs scientifiques.-La robustesse n\u2019est pas naturelle chez eux\u201d.Non seulement n\u2019ont-ils pas été robustes hier soir, ; es 67's Pour un début, ce n'est pas brillant par François DRAPEAU OTTAWA \u2014 Pour le premier match local de la saison, les 67's d'Ottawa auraient pu fournir une meilleure exhibition.S'ils se sont inclinés 6-2 devant les détenteurs de la Coupe Memorial, les Marlboros de Toronto, il v a un peu de leur faute.Les bonnes mises en échec pouvaient se compter sur les doigts d\u2019une main; le jeu de position faisait pitié; la défensive était souvent prise au dépourvu.Dans ces conditions, comment vouléz-vous faire bonne figure?L'unique beau jeu des 67\u2019s dans cette partie, c\u2019est le capitaine Peter Lee qui l\u2019a réussi.Alors que le pointage était de 1-0 en faveur des visiteurs et que Jim Roberts purgeait un deux minutes pour avoir joué du coude, Norm Kajola et Lee se sont échappés à deux contre un.Kajola a bien attiré le défenseur pour permettre à Lee de se présenter seul devant le jeune gardien Steve Weeks et niveler les chances.Trevor Johanson avait marqué à deux minutes exactement pendant une punition à Tom McDonell.John Anderson a redonné les devants aux Marlboros peu avant le premier coup de sirène et ces derniers ne devaient plus jamais les perdre.Toronto a inscrit deux nouveaux buts à la deuxième période, par Gary Farelli et Doug Feasbv, pour se mettre à l'abri d'un éventuel retour.Ce retour aurait pu se produire, car après moins de deux minutes de jouées dans la dernière reprise, Bobby Smith complétait une stratégie de Peter Lee pour réduire l\u2019écard à duex buts.Réveillé par ce but, les 67's ont retrouvé quelque peu leurs jambes et se sont montrés menacants à plusieurs occasions.Toutefois, Weeks s'est chargé de fermer la porte, quand ce n\u2019était pas la défensive des Marlboros qui bloquait les lancers.Ce regain de vie a duré une dizaine de minutes, jusqu\u2019à ce que Bernie Johnston, un joueur de dernière année, profite d'une maladresse énorme de Jeff Geiger, qui a laissé la rondelle passer entre ses patins, pour se présenter seul devant Fraser et porter le coup de grâce.Après ce ginuième but, les 67's.ont concédé la rencontre et les Malboros ont capitalisé sur une autre bévue, cette fois de Behn Wilson, pour compléter le compte.Farelli s\u2019est retrouvé seul devant Fraser et en a profité pour réussir son deuxième filet de la partie.Que dire après une rencontre semblable?Les 67's ont été dominés dans presque tous les compartiments du jeu, sauf peut-être sur les mises au jeu où ils ont eu un léger avantage.Coté mise en échec, seuls Buddy Clouthier et John Wilson, deux recrues, ont fait preuve d'autorité.Même le grand Behn Wilson n\u20194 pas su se servir de sa taille.En ce qui a trait à l'organisation du jeu, les Marlies ont démontré un fini que les 67's se sont contentés d'admirer.Les hommes de Brian Kilrea étaient souvent surpris hors position, autant à l\u2019attaque qu\u2019à la défensive.Dans la zone adverse, avec un peu plus de cohésion, ils auraient pu se montrer plus opportunistes: combien de fois la rondelle est venue devant le filet de Weeks et aucun 67's n'était là pour compléter le travail, Il est vrai que les Torontois se chargeaient de déblaver la zone dangereuse, Dans propre territoire, la défensive locale a été débordée par la mobilité des Marlboros et au lieu de distribuer les coups d'épaule afin de mettre hors jeu l'adversaire, elle tentait de jouer la rondelle.Ce n\u2019était pas long que la fameuse rondelle avait changé de porteur et les sauvetages in extremis par les plongeons de Doug Wilson ont été fréquents.Non, décidément, ce n\u2019est pas de cette facon que les 67's atteindront les objectifs qu\u2019ils se sont fixés.Avec du jeu terne pareil, ils n\u2019attireront sûrement pas beaucoup plus de monde qu\u2019hier soir où trois mille partisans s\u2019étaient déplacés.Il faut probablement tenir compte aussi dans cette contre-performance des 67's du brio des Marlboros.Même s'ils ont perdu des joueurs de la trempe de Mark Napier et John Tonelli qui normalement devraient être encore avec l\u2019équipe, \u2018les réserves de leur junior \u201cB\u201d ainsi que les joueurs qu\u2019ils ont su repêcher sont de calibre.Et avec un instructeur comme George Armstrong, ils ne peuvent qu\u2019encore une fois former une très bonne équipe.Il est peut-être un peu tôt pour leur prédire à nouveau les grands -honneurs, mais certainement qu\u2019ils ont de bonnes chances de marcher sur leurs propres traces.La coordination dont ils ont fait preuve hier soir, dès leur premier match régulier, laisse entrevoir qu\u2019ils seront l\u2019équipe à battre.Deux combats ont mis un peu de piquant dans l\u2019action.À la première période, sans qu\u2019on sache trop comment cela a débuté, Tim Higgins et John Anderson en sont venu aux coups.Le duel n\u2019a pas été très long car rapidement les deux adversaires ont croulé au sol.Verdict: match nul.L'autre est survenu à la deuxième lorsque Stelio Zupancich et Buddy Clouthier se sont frotté les oreilles sur une mise en échec de Clouthier.Le joueur des 67\u2019s a toutefois eu son compte de coups et Zupancich a mérité une victoire aux points.D'autre part, par suite de la retransmission sur écran géant du combat Frasier-Ali mardi soir au Centre municipal, la partie prévue entre les Canadiens de Kingston et les 67\u2019s au même endroit a été remise au mardi 3 février.Enfin, dans les autres parties de la LJMO, à Kitchener, les Rangers ont défait les Black Hawks de St-Catherines 6-3; à Kingston, les Canadiens ont battu les Petes de Peterborough 4-1; à Sudbury, les Wolves ont vaincu les Spitfires de Windsor 5-2; au Sault Ste-Marie, les Grevhounds et les Fincups d\u2019Hamilton ont fait match nul 4-4; enfin, à London, les Knights ont gagné 5-2 devant les Generals d\u2019Oshawa.mais encore ils ont trouvé plus scientifiquement qu\u2019eux.J L'affaire Roberts L'AMFH dira non TORONTO (PC) \u2014 L'Association mondiale de hockey ne reconnaitra pas le contrat passé entre le jeune Gord Roberts, âgé de 17 ans, et les Whalers de la Nouvelle- Angleterre, a annoncé vendredi le directeur administratif de I'AMH, Bud Poile.Bien qu\u2019il ait précisé que les membres du conseil d'administration de l'AMH prendraient la décision finale, * Poile s\u2019est dit convaincu pour sa part que Robert ne pourra jouer.Il a ajouté que contrairement aux cas de Mark Napier et John Tonelli, celui de Roberts venait en contradiction avec des règlements de l\u2019AMH, récemment édictés.Les Whalers maintiennent pour leur part que la citoyenneté américaine de Roberts le soustrait à la juridiction de l\u2019Association canadienne de hockey amateur.Par ailleurs, le président Ed Chyndweth de la ligue junior de l\u2019Ouest, dont Roberts faisait partie l\u2019an dernier, a affirmé que la ligue contestera le contrat devant les tribunaux et s\u2019est dit convaincu que les autres ligues de hockey junior au Canada appuyeront une poursuite qui serait intentée aux Whalers.Les Cougars, l\u2019équipe qui alignait Roberts l\u2019an dernier, ont de leur côté intenté une poursuite dès jeudi.Demain c'est sérieux par Jean Pierre HAINEAULT HULL \u2014 Tout est prêt pour le coup de départ chez les Festivals, qui entreprendront la saison 1975-76 demain soir, alors qu\u2019ils recevront le Junior de Montréal de l\u2019instructeur Jacques Laperrière.Même s\u2019il s\u2019agit d\u2019un premier match, l\u2019instructeur Laliv Lalonde le considère comme étant très important.\u201cNous disputons beaucoup plus de matches à l'extérieur qu\u2019à notre dornicile au mois d'octobre.Il est donc important de remporter la victoire chez nous\u201d, de dire Lally.C\u2019est tout probablement Paul Stos qui défendra la cage des Festivals, tandis que Guv Lemonde ou Mike Parker jouerait le rôle de gardien substitut.Le pilote des Festivals n\u2019a pas encore fixé son choix.Un changement pourrait être apporté à l'alignement des Festivals.Le défenseur Rick Garcia se retrouverait à l\u2019aile gauche en compagnie de Denis Pommerleau et Glen Sharplev.\u201cRick est un défenseur qui aime bien se lancer à l'offensive.Alors nous verrons ce qu\u2019il peut faire à l\u2019avant.Si son travail n\u2019est pas adéquat, il retournera à la défensive , à fait savoir Lally.Mike Harquail, Gary McFavden et Jean-Marc Grand\u2019maître formerait un deuxième trio, tandis que La- londe songe à réunir Allard Leblanc, Nelson Burton et Dan Pantuso.Il peut former un quatrième trio avec Michel Bauman, Ravmond Goulet et Mike Beaslev, un ailier gauche de 6°1\u201d\u2019, 180 livres qui vient d'arriver à Hull.Du côté de la défensive, le pilote hullois pourra compter sur les services de Brent Tremblay et Jerrv West, pour une paire, et sur Gilles Brunet et Michel Philion, pour une autre.Gary Turner est également disponible et il pourrait évoluer avec Garcia, si celui-ci ne répond pas à l\u2019appel à l\u2019offensive.Par ailleurs, Lally Lalonde n'a vu aucun match du Junior de Montréal lors du calendrier pré-saison, mais il s'attend a une honne opposition.Er ca qui concerne les prédictions faites par certains ju.*nalistes, Lalonde ne s\u2019en - fait pas outre-mesure.\u201cUn journa.\u2018te de Montréal nous classe derniers dans notre division.©.me dérange -nullement, Au contraire, nous prouverons notre valeur\u201d.J 4 \u2019 AA, 20 0 2 AAA AAA 2.5.ALD, OM 5.LAQUEBECOISE Accumulez 30% en coupons-prime et achetez le microsillon de votre choix avec 30% de rabais A Aenseignernents supplémentares à l'endos COUPON-PRIME 1.Vous demandez sans aucune obligation d'achat votre catalogue Disco-Choix en postant le bon de commande apparaissant au bas de cette annonce.2.Dans ce catalogue comprenant 200 titres en vogue vous choisissez le ou les disques que vous désirez recevoir.Certains microsillons sont offerte #50% de rabais et exigent 10 coupons-prime de 5%.La plupart des titres offerts au catalogue Disco-Choix sont également disponibles sur cartouche 8 pistes.J Rr OM _Procurez-vous gratutement votre catalogue ve « DISCO/CHOIX » chez votre marchand de tabac ou encore en écrivant à Société des Tabacs Laurentiens inc.5 1440 ouest.rue Ste-Catherine, Montréal PO Æ la cigarette L\\QUEBECOISE s\u2019associe a la chanson et vous offre 30% à 50% de rabais à l\u2019achat de vos disques.COMMENT PROCÉDER: 3.Vous amassez 6 coupons-prime de 5% contenus dans les paquets de cigarettes La Québécoise.4.Vous faites parvenir à Disco-Choix vos 6 coupons-prime plus un chèque couvrant le prix du disque choisi tel qu\u2019il apparaît dans le catalogue à la colonne « Prix Disco-Choix ».Et vous recevrez votre microsillon dans les délais normaux du service postal.OFFRE EXCEPTIONNELLE Avec un seul coupon-prime de 5%, économisez de $3.00 à $6.00 sur ces microsillo hoi 422 1.Leclerc/Vigneault/Charlebois à la Finding Wi diad, LES GRANDS TOUTE 1 TE LEOR, 5 PRIX DISCO-CHOIX taxe incluse* taxe incluse Super Franco Féte (album double) $14.00 $8.00 2.Joe Dassin « Pour mes amis Québécois » 7.87 4,72 3.Ginette Reno « À la Place des Arts.» (album double) 10.77 6.47 * 4.Tex Lecor « Grands Succès no.2 » (album double) 9.69 5,81 5, Nanette « Lady Marmaiade » 8.61 3.71 * Taxe manutention et transporl inclus dans les prix Disco-Choix.ER Pau A EUS AY) \" ns-succès.Avis: Santé et Blen-être social Canada considère que le danger pour la santé croît avec l'usage - éviter d'inhaler.Moyenne par cigarette fong format: Goudron 14mg - Nic.1.2 mg Expédio Disco.Société des Tabacs Laurentiens 1440 ouest.rue Ste-Catherine Montréal, Que.Je désire recevoir le ou les microsillons suivants: ' Folalplnle J'inclus un seul coupon-prime de 5% par disque et mon chèque ou mandat-poste au montant total.(J) Je désire recevoir (sans frais) le dernier catalogue Disco-Choix de la Québécoise.[TS SIGNATURE N° DE COMPTÉ OBS NU DUUHEUODO0 00000400 4000 06 Batseba tenses arin NOM rues EE EE hE a ar eb aE ae eases ADRESSE VILLE INE eo iw vn ll corse cest, Pos 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 \\.- Les Riders contre Toronto Le match n'est pas gagné d'avance par Jean Pierre HAINEAULT OTTAWA \u2014 Il semble bien que les Rough Riders d'Ottawa passeront leur temps à rejoindre les Alouettes de Montréal au premier rang de la conférence de l\u2019Est du football canadien, d\u2019ici la fin de la saison.Les Riders disputent un autre match important cet après-midi à compter de 2h, alors qu\u2019ils reçoivent les Argonauts de Toronto, de l\u2019instructeur Russ Jackson.Les hommes de l\u2019instructeur George Brancato présentent une fiche de six victoires et quatre défaites, mais ils accusent un retard de deux points sur les Alouettes.Tous s'accordent à dire que le match de cet après-midi devrait rapporter une victoire aux Riders.Tous, sauf Brancato.Si on jette un coup d'oeil à la fiche des Argos, on pourrait croire qu\u2019ils ne sont pas trop dangereux avec leurs trois victoires en 10 matches cette saison.Mais comme le souligne si bien Brancato, il ne faut pas oublier que Jackson et sa troupe ont arraché une victoire à leur dernière visite au parc Lansdowne.\u201cJe crains les Argos comme n'importe laquelle des équipes dans cette ligue.Le cap de la mi-saison est Ali-Frazier dépassé et les formations que l\u2019on considère faibles n\u2019en bataillent pas moins pour une place dans les séries éliminatoires.Nous bataillons avec les Alouettes pour le premier rang, mais les Argos livrent un duel aux Tiger-Cats pour la troisième place\", de dire Brancato.d\u2019avance.n\u2019était pas compromise.En considérant ce point de vue, le pilote des Riders est d\u2019avis que le match d\u2019aujourd\u2019hui n\u2019est pas gagné Brancato pourrait avoir une raison de plus de craindre les Argonauts.En effet, il ne pourra compter sur les services du joueur de ligne à l'offensive, Tom Schuette, qui a impliqué dans un grave accident de la circulation, hier, sur le Queensway.Schuette repose présentement dans un état satisfaisant à l'hôpital municipal d'Ottawa et il a fait savoir à la direction des Riders qu\u2019il serait en mesure de revenir au jeu l\u2019an prochain et que sa carrière Schuette a subi une fracture du pelvis.Par ailleurs, Wayne Smith ne sera pas en uniforme pour ce match.Il est toujours ennuyé par une blessure à une cheville.Le pilote des Riders ne peut qu\u2019espérer que Smith sera prêt pour le match contre les Tiger Cats de Hamilton, la semaine prochaine.C\u2019est Daryl White qui remplace Tom Schuette cet après-midi.White a été retranché des Lions de Detroit et des Bengals de Cincinnati avant de se rapporter aux Riders.D'autre part, Margene Adkins, qui a fait la pluie et le beau temps avec les Riders, il y a quelques années, quitterait la ville sous peu.Brancato n\u2019est pas impressionné suite à un essai de cing jours.Du côté des Argos, Russ Jackson s\u2019amène à Ottawa après avoir effectué quelques changements.Le demi offensif Jim Wolf, le garde offensif Myke Horton, le demi Dick Morton et le centre-arrière AI Bloomingdale sont tous des nouvelles figures dans l\u2019alignement des visiteurs.Jackson ne pourra cependant pas compter sur les services du garde offensif Curtis Wester, obtenu cette semaine des Lions de la Colombie-Britannique.Les Argos ont cédé un deuxième choix au repéchage et un Joueur à être nommé plus tard.Wester hésite à se joindre aux Argos car il songe à abandonner le football pour cette saison.Une rivalité qui rapporte bien MANILLE (Reuter! \u2014 La fièvre monte à Quezon City.cette ville située à une dizaine de kilomètres de Manille, où Muhammad Ali et Joe Frazier monteront sur le ring du Coli- sée des Philippines, mercredi, vers 10h45, le premier pour défendre son titre de champion du monde des poids lourds, le second pour mettre un terme victorieux à une carrière commencée voilà 10 ans.Ce combat sera suivi par le public le plus nombreux \u2018de l'histoire de la boxe: 27.000 spectateurs et, selon les organisateurs, quelque 770 millions de télespectateurs sur les cinq continents.L'Union soviétique elle-même s'est acquis le droit d'une retransmission en différé.Rivalité fanatique Ces deux hommes ne s'aiment pas et ne s'en cachent pas.Alors champion du monde.Joe Frazier avait battu Ali aux points, en 15 reprises.au Madison Square Garden de New York.Cela se passait en mars 1971.En janvier 1974, Ali prenait sa revanche.toujours aux points.en 12 reprises.Neuf mois plus tard, à Kinshasa.Ali reprenait à George Foreman la couronne dont ce dernier avait de- possédé Frazier.Pour Ali et Frazier.c'est done la belle mais c'est beaucoup plus que cela.La fièvre qui précède leur combat est aussi forte que l\u2019humidité de Manille.Leur rivalité a pris des proportions quasi fanatiques.\u201cCe n'est pas un combat.c'est une guerre sainte\u201d.ne cesse de répéter Ali.Mercredi, les deux boxeurs fourniront une sofution à cette énigme: à 33 ans, Ali, qui n'a jamais frappé aussi fort de sa carrière, pos- sede-t-il le punch nécessaire pour se débarrasser de Frazier avant que son challenger.toujours lent à s'échauffer.parvienne à fatiguer le champion?L\u2019entrainement Muhammad Ali répond par l'affirmative.\u2018\u2019Je ne fais pas de prédictions, dit-il.mais il y a de grandes chances que le combat soit terminé en une reprise.En fait, le premier round pourrait bien ne pas durer deux minutes.Son entraineur Angelo Dundee croit au punch d'Ali: \u2018Je souhaite que l'arbitre sépare les boxeurs chaque fois qu'il le faudra.estouvert.10h a 17h 10h a 17h 0 on ; PR EE } EER CampFortunecest.s'organise pour 1975-76 Chalet Lockeberg .divertissernent du mercredi au dimanche: restaurant licencié, de 19h Télésiège .Gatineau en robe d'automne .\u2026 .toutes les fins de semaine de 10h à 16h 9 ¢ Adultes: $1 00 nN Enfants \u201812 ans et moins): 5.50 Le Trading Post .le centre des aubaines pour les skis usages .fins de semaine et congés Le Boutique de Ski .pour des ventes extraordinaires et des reparations 9 expertes .nN fins de semaine et congés Les billets de saison sont en vente .le nombre est limité .Achetez le votre avant la fin de la vente le 31 octobre.Drap LÉ qe w EAR REND BA GES dl K ro ES | ) .I N i [3 J'espère qu'il fera en sorte qu'Ali ne s'accroche pas.Cela forcera Ali à utiliser ses poings et à frapper davantage.S'il y est contraint, il ne fait aucun doute qu'il l'emportera.Il est trop fort et trop rapide pour Frazier.\u201d À l'entrainement.Ali a beaucoup travaillé son punch.C'est vrai, Frazier peut encaisser, .reconnait-il, mais il boxe \u2018comme une machine, comme un robot\u2019.Il est là, à portée.Si vous faites deux pas en arrière, il avance de deux pas.si vous reculez de \u2018cinq pas, il avance de cinq pas.Joe Frazier suit, il ne recule pas.Tout ce qu'il faut faire, c'est frapper.jab après jab, et reculer d\u2019un pas.Pour ce combat, Ali a travaille sa force plutôt que sa vitesse.Fini le temps où ses poings devaient être comme des flèches décrochées a l'adversaire.Mercredi.il veut en faire des marteaux.- Guerilla psychologique Comme il en a l'habitude, Ali a gagné le round préliminaire.Îl s'y connait en guérrilla psychologique et les 6,000 à 7,000 personnes qui suivent chaque jour son entraînement le savent.Son secret.leur a-t-il dit.c'est la foi en Dieu.Allah.\u201cJe sais, ajoute-t-il, je suis un prédicateur.Le monde a besoin de prédicateurs.Tout le monde cherche a savoir, tout le monde sauf Joe Frazier.Tout ce qu'il fait, c'est boxer.\u201d Le champion cariracture le style de Frazier.sa facon de parler.Ses supporters se tiennent les côtes.Voila maintenant Ali au piano.Il improvise sur un air de boogie: \u201cEh, Eh Joe Frazier.j'ai quelque chose de nouveau pour toi, eh, eh Joe Frazer, viens voir un peu\u201d Sérieux de nouveau: \u201cJoe Frazier ma envoyé au tapis la premiere fois et a livré un combat tres serré la deuxieme.Ce combat prouvera que je suis le meilleur parce que je serai bien supérieur, beaucoup plus rapide\u201d.L'avenir?Apres Manille?Un seul combat, a tout d'abord dit Ali, contre le vainqueur d'une rencontre entre Foreman et Ken Norton, le seul homme, avec Frazier, à avoir battu le champion.Mais Ali change souvent d'avis et on parle déjà d'un combat en Australie avec Jimmy Ellis.son ancien sparring-partner.D EE SRE TE PEN SE TE Dernier combat Pour Frazier, en revanche, ce combat sera .le dernier, qu'il perde ou qu'il gagne.Il va maintenant consacrer le reste de sa vie à aider de jeunes Américains qui se destinent à la boxe, assure-t-on dans son entourage.A 31 ans, après avoir travaillé dans les plantations de coton du sud des Etats-Unis, il est milliardaire.Trente-quatre combats en 10 ans et une seule ambition: battre Ali et reprendre le titre que lui avait ravi Foreman en 1973, à Kingston, à la Jamaique.\u2018\u2019Je veux ce championnat plus que toute autre chose au monde\u2019, avoue-t-il.Sa femme.Florence, et ses quatre enfant- s\u2014trois filles et un garçon\u2014sont venus l'encourager.\u201cJoe, explique l\u2019un de ses amis.veut simplement remettre Ali à sa place, replacer cette couronne sur sa tête et montrer au monde qu'il est le meilleur.Cela fait, il pourra prendre sa retraite.Pourquoi continuerait- il après avoir battu Ali?\u201d Tous ces jours, Ali l'a ridiculisé.Le champion est venu le menacer d'un pistolet d'enfant sous les fenêtres de son hôtel.Frazier a décidé de ne pas répondre.\u2018Je ne parlerai pas.Je ne veux pas m'énerver davantage.Je suis prêt\u201d, déclare-t-il.Et pour bien montrer qu\u2019il est prêt, il tape avec fureur sur le punching-ball, tape et tape.Les 6,000 personnes présentes se lèvent.\u2019Ali devrait cesser de jouer au prophète, dit- il.Il ne pourra pas jouer a cache-cache sur le ring.Les deux hommes se retrouveront dimanche, pour la pesée.Et le compte a rebours continuera.Jusqu'à mercredi.L'arbitre sera désigné au dernier moment.Trois hommes sont sur les rangs: le Britannique Harry Gibbs et les Américains Jay Edson et Zachary Clayton.L'arbitre choisi et les deux jutes baseront leurs calculs sur la regle des cing points\u2014- cinq points pour le vainqueur de la reprise, quatre ou moins pour le perdant.( La LNF ~ Le Congrès s'en mêle WASHINGTON (AP) \u2014 Le Congrès commencera à tenir des audiences lundi au sujet de la controverse de travail de la LNF afin d'étudier la possibilité d'un contrat entre les 26 propriétaires de clubs et 1,200 joueurs.Le représentant Frank Thompson a dit ques les sessions feront partie de discussions sur la loi des relations de travail et sur le bureau national des relations de travail.Thompson est le représentant démocrate dans ces domaines.\u201cNous voulons découvrir s'il y a eu.de la part des joueurs ou des propriétaires, des violations de la loi, -a-il dit.\u201cJe crois que l'intervention du Congrès pourrait pousser les deux parties à en venir à une entente\u201d.a ajouté R.Thompson.La dernière offre patronale a été rejetée presque uniquement par l'association des joueurs mettant fin à des négociations de 20 mois.Parmi ceux invités a comparaitre devant le Congres, on note Kermit Alexander.président de l'association; Ed Garvey, directeur de 1'Union; et Randy Vataha, représentant des Patriots de 1a N.A., dont la grève a résulté en l'offre des proprios la semaine dernière.Thompson a dit que le conseil dzs joueurs \\ comparaitrait en matinée et celui des proprios.repésenté par Wellington Mara, président du conseil et des Giants de N.Y.: Sargent Karch.directeur du conseil: et Theodo Khells, conseiller du conseil, dans l'après- midi.Le 16 septembre.lors de la grève de cinq clubs, Thompson avait prévu une audience qui a été ensuite contremandée parce que les proprios et joueurs avaient convenu d'étudier une nouvelle offre de la direction.\u2018\u2019Après deux ans d'efforts, le football n'a pu en venir à une entente, ce qui est inconcevable, a dit Thompson.\u2018\u2019D'abord, nous ne prenons pas partie.Deu- xiemement, nous avons des responsabuilités au sujet de la loi des relations de travail.\u2018Enfin, nous voulons savoir ce que le bureau peut faire pour améliorer la situation.Les joueurs ont fait una première grève de \u201842 jours en 1974 à la suite d'une mésentente à l'expiration du premier contrat le 31 janvier.Vendredi, les Cowbovs de Dallas et les Steelers de Pittsburgh ont été respectivement les deuxième et troisième équipes à entériner la proposition des propriétaires, mais six autres équipes ont ajouté leur vote à la majorité qui a rejeté les dernières propositions.) avait lieu LE 13 SEPTEMBRE DERNIER À HOTEL AMBASSADOR 2 14 PY \u201cM CANADA \u201cPROFESSIONNEL\u201d Jan Monroe de Torontu, 31 ana, 6 pieds a remporté sur 20 autres concurrents venant de toutes les parties du pays.Plus de 600 personnes au concours qui était organisé par Claude Bergeron.P.S.La gagnante a aussi remporté une magnifique montre Don de la Bijouterie Richer-Snow de Hull.MISS SANTE Mlie Estelle Foucault de Touraine, P.Q.Photographiée avec André Fauvelle, représentant \\Labatt qui lui à présentés le trophée Labatt.Annonce à Las Vegas \u2018cing autres golfeurs au ler rang SERNA a) Washington chez les Bills BUFFALO (PA) \u2014 Vic Washington, qui a deja porté les couleurs des Rough Riders d'Ottawa et des Lions de la Colom- bie-Britannique avant de continuer sa carriere aux Etats-Unis, a été embauché vendredi par les Bills de Buffalo, de la LNF.Auparavant Washington a joué pour les \u201849ers de San Francisco et les Oilers de Houston, de la ligue Nationale.Le demi-arrière avait été désigné joueur \u2018\u2018tout-étoile\u201d lors de ses deux saisons à Ottawa et avait marqué deux touchés lors de la victoire des Rough Riders (24-21) sur les Stampeders de Calgary en match de coupe Grey, en 1968.Campbell libéré HAMILTON \u2014 Les Tigers-Cats de Hamilton ont fait savoir hier qu\u2019ils avaient libéré le secondeur extérieur George Campbell, leur meilleure recrue l'an dernier.Campbell, âgé de 24 ans, était le candidat des Tiger-Cats pour le trophée de la recrue de l'année dans là conférence de l'est.I] à réussi quatre interceptions cette année et menait son équipe pour les retours de bottés.Le jeune joueur avait refusé de signer un nouveau contrat selon les mêmes termes que l'an dernier parce qu'il estime être, avec $15,000 par année, le secondeur extérieur le plus mal payé de la ligue.Encore battus PRAGUE \u2014 L'équipe nationale de la Tchécoslovaquie a surclassé les Jets de Winnipeg, de l'AMH.3-1 hier.lors d\u2019un match de hockey hors concours disputé devant 17,000 spectateurs.Bohuslav Stastny a profité d'une pénalité canadienne pour ouvrir le pointage dans la lère période, puis Hlinka et Kochta ont porté la marge à 3-0 dans la 2e avant que Anders Hedberg, avec l\u2019aide de Bobby Hull, évite le zéro aux Jets.Au Sportsplex OTTAWA \u2014 Les Raiders de Nepean, de la ligue Centrale Junior A, recevront ce soir.au Sportsplex, la visite des Bears de .Smith Falls.Le match doit débuter a 7h 30.Dimanche soir, dans le méme circuit, les Rangers de Gloucester affronteront le National de Rockland.à l'aréna Earl Armstrong.a la méme heure.Nouvelle saison HULL \u2014 Le club de patinage artistique de Hull, ouvrira sa saison le 3 octobre prochain.L'inscription se fera en soirée à l\u2019a- réna Robert Guertin, entre 6h 30 et 10h.On peut obtenir des renseignements additionnels en appelant Mme Rita Piché, au 777-4005.= Nouveau président HULL \u2014 L'Association du baseball amateur du Hull a maintenant un nouvel exécutif pour la saison 76.En effet, lors de son assemblée générale annuelle, Pierre Cholette a été élu président.Il sera secondé dans sa tâche par le vice-président Louis Labeile.François Gauthier occupera le poste de trésorier, alors que Julien Reinhardt a été réélu régistraire.Deux femmes font également partie de l'administration soit, Lise Beauchamp et Diane Ménard, respectivement représentantes des arbitres et des \u2018instructeurs.Léo Lessard siègera toujours au comité en tant que président sortant, et Claude Martel agira comme représentant de la Cité.COURS AQUATIQUES D'AUTOMNE PISCINE CENTENNIAL (2040 ch.OGILVIE) Plongée en apnée (A.C.U.C.) Plongée et \u2018Scuba\u2019 (A.C.U.C.) Sauvetage national Cours de natation pour enfants Cours de natation pour adultes Cours (natation et cond.physique) pour adultes Vive course LAS VEGAS (AP) \u2014 Le négligé Wally Armstrong.qui tentait d'éviter l'élimination.a calé cinq birdies sur les six derniers verts pour un total de 65 qui lui a permis de rejoindre hier.à mi-chemin du tournoi Sahara doté d'une bourse totale de $135,000.Son total de 136 apres 36 trous.soit six sous la normale.PISCINE est partagé par Miller Barber.SAWMILL meneur après la lère ronde, Dave Hill.Bob Wynn, Bobby CREEK Mitchell et Rick Masengale.ce qui donne lieu à la course la] Ç plus vive de la saison sur la! tournée de la PGA.Ken Still a roulé un 66 après avoir raté un coup sur le premier tertre et Bruce Lietzke a amélioré un premier 80 avec un 66.L'Australien Bruce Crampton a roulé un 2e neuf de 28, soit un coup de plus que le record de tous les temps sur la tournée, en affichant un 65.Massengale a attribué sa tenue aux conditions idéales de terrain pour le golf.A un coup des meneurs, on retrouvait George Cadle et Bob Dickson en vue de la première bourse de $27,000.Still partageait le 3e rang a (à l'EST du ch.ALBION) un CL Sauvetage (bronze et croix de bronze) Plongée à partir du tremplin (niveau 1) Cours de natation pour enfants Cours de natation pour adultes \u2018 Cours (natation et cond.physique) pour adultes POUR S'INSCRIRE COMMUNIQUEZ AVEC Massengale a calé des birdies sur six d'une série de huit verts PARCS ET LOISIRS tandis que Hill n'a eu besoin DE GLOUCESTER que de 28 coups roulés et n'a 741-1360 ou passez commis aucun bogey sur les 36 au 1700 BLAIR allées.EVITEZ LES PROBLEMES DE TRANSMISSION GRACE A UNE GARANTIE'DE 6 MOIS OU 6,000 MILLES CONTRE LES MANQUES! 45 ® ESSAIA LA ROUTE © ENLEVEMENT OU BAC © VERIFICATION VISUELLE + NETTOYAGE DU PUITS ET OE LA CREPINE NOUVEAU | © REGLAGE DES COUAROIES ET DES RACCORDS rn © REMPLACEMENT DES JOINTS DE BAC ET OU FLUIDE VOITURES DOMESTIDUES SEULEMENT Cottman, TRANSMISSION CITE DE VANIER 746-7311 120, ch.McARTHUR OTTAWA 733-9711 1160, ch.HERON 725-2078 161, avenue COLE ME LUN.a VEN.Bha 6h SAM.8h'a 1h NOUS REPARONS LES TRANSMISSIONS C'EST NOIRE SPECIALITE * } N'oubliez pas, il s'agit d'un SERVICE D'ENTRETIEN PREVENTIF.Si vous avez A services fiables.déjà des ennuis de transmission, renseignez-vous au sujet de nos autres iB + ?WANS a yes Ah M WV HA Ea a CI vs CES ENECESOHNS: \u2019 Le Ha i er 1 Le LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Avec les Cubs CHICAGO (AP) \u2014 Mike Jorgensen a d'abord égalé les chan- D.ces avec un circuit dans la 8e manche, puis produit le point victorieux avec un simple dans la 12e hier en procurant un gain de 3-2 aux Expos de Montréal sur les Cubs de Chicago.Pepe Mangual a hérité d\u2019un but sur balles et Tim Foli a frappé - un simple avant le simple de Jorgensen aux dépens de Darold Knowles.Manny Trillo a donné une avance de 2-0 aux Cubs avec un simple dans la 4e manche, mais les Expos ont égalé les chances dans la 8e avec un but sur balles à Jim Dwyer et le 16e circuit de Jorgensen.Cette victoire a permis aux Expos de rejoindre les Cubs au cinquième rang de la section est de la Ligue nationale.Les deux équipes ont encore deux autres matches à disputer.Jerry Morales a entrepris la quatrième manche pour.les Cubs avec un simple.Andy Thornton a obtenu un but sur balles.George Mitterwald a été retiré suite à un petit roulant, mais Trillo a obtenu un simple au champ centre aux dépens du partant Dan Warthen, poussant les deux coureurs au marbre.Le partant de Chicago, Steve Stone avait blanchi les Expos en les limitant à trois coups sûrs avant que Jorgensen ne claque son circuit au champ droit.Dale Murray (15-8) le deuxième des trois lanceurs des Expos, à mérité la victoire, tandis que Woodie Fryman a mérité sa troisième victoire sauvegardée quand il a retiré les trois frappeurs qu'il a affrontés à la 12e.Après le simple de Foli à la première, les Expos n'ont envoyé que quatre coureurs sur les sentiers avant le simple de Jerry White à la septième.Pete Mackanin a obtenu un simple et a volé le deuxième à la troisième manche, mais on ne lui a pas permis de se cendre plus loin.À la sixième, les Expos ont envoyé deux coureurs sur les sentiers, mais Stone a fait mordre la poussière à Parrish pour mettre fin à la manche.Warthen a quitté le match à la septième à la faveur d'un frappeur d'urgence.Murray a retiré les deux premiers frappeurs à la fin de la manche.Bill Madlock a ensuite frappé un ballon dans la droite.Biittner a échappé la balle pour une erreur.Madlock a été pris entre le premier et le deuxième coussins mais a pu réintégrer le premier quand Jorgensen a L'important, c\u2019est le retrait Le joueur d'inter des Expos de Montréal, Tim Foli, est tombé lorsque Jose Cardenal, des Cubs de Chicago.a tenté de voler le deuxième coussin.Toutefois Foli a pu \u2018retirer Gardenal grâce au relais précis du receveur Gary Carter, et c'est ce qui importe.Les Expos ont rejoint les Cubs au cinquième rang de la division Est de la ligue nationale en 'emportant 3-2.(Telephoto PA} échappé le relai de Foli pour une autre erreur.Jose Cardenal a poussé Madlock au troisième avec un simple; mais Madlock a été retiré quand il s'était trop éloigné du troisième coussin.Cards 1 Pirates O ST.LOUIS (AP) \u2014 Bob Forsch à affiché une tenue de trois coups sûrs et Lou Brock a compté du ler but sur un simple hier soir en conduisant les Cards de St-Louis à un gain de 1-0 sur les Pirates de Pittsburgh.Forsch n'a alloué que trois simples.tout en retirant 18 rivaux d'affilée, la série n'étant interrompue que par un but sur balles.K BS A / COMMUNIQUEZ Avec LE DROIT EN COMPOSANT 237-0750 POUR UNE FORMULE DE RECLAMATION TOUTES LES INDEMNITES VOUS SERONT POSTEES DIRECTEMENT PAIEMENTS COMPTANTS SANS DELAI EN PLUS DE TOUTE AUTRE ASSURANCE QUE VOUS AVEZ L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS 3520 PAR ANNEE PAYABLE AU BUREAU ATTENTION Afin de bénéficier de l'assurance du lecteur, il est indispensable que vous complétiez ie coupon ci-joint et le postiez avec votre chèque ou mandat à l'adresse ci- haut mentionnée.Les personnes qui n'ont pas déjà reçu leur police d'assurance et POUR DE PLUS AMPLES RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 237-0750 (MME M.-A.FRASER) A AIRTEL ATTN EE] i | N.B.Veuillez s.v.p.rédiger votra ché- que au nom du journal LE DROIT | | COMPAGNIE D'ASSURANCE CNA- Dato.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.rscsssasersena nn ses | ars JOURNAL LE DROIT 1 375, rue RIDEAU | OTTAWA, ONT.| K1N 5Y7 Je demande, par les présentes, la police d'assurance personnelle mondiale et universelle contre les accidents \u2018émise par la Compagnie d'Assurance CNA en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u2018Droit\u2019 comme suit: ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Brock a marqué le seul point du match dès la 1ère manche quand il a couru du ler coussin au marbre sur un simple de Ted Simmons après deux retraits.Reds 12 Braves 5 CINCINNATI (AP) \u2014 \u2018lony Perez, avec un double de trois points, a aidé les Reds de Cincinnati à enregistrer leur 106e Les Giants Au tour de Labatt NEW YORK (AP) \u2014 La plus importante brasserie canadienne.la Brasserie La- batt, a offert la somme de $15 millions hier pour l'achat de la concession des Giants de San Francisco de la Ligue nationale de baseball.Le propriétaire Horace Stoneham étudierait tres se- rieusement cette proposition.Stoneham, dont les Giants ont perdu de l'argent au cours des quatre dernières années.a reçu des offres semblables d'un autre groupe de Toronto, ayant à sa tête Howard Webster et le Maple Leaf Gardens, et d'un groupe de Seattle.Ni Stoneham, ni Don McDougall, président de La- batt, n\u2019ont pu être rejoints pour offrir leurs commentaires.Si Stoneham accepte l'une des offres, la vente de la concession devra être approuvée par les propriétaires de la Ligue nationale.Un obstacle principal pourrait se poser.Le Congrès américain et le commissaire du baseball Bowie Kuhn voudraient que la ville de Washington soit dotée d\u2019une équipe de baseball.Le commissaire a déclaré aux propriétaires la semaine dernière à Kansas City qu'il aimerait voir une équipe majeure dans la capitale américaine.Les propriétaires ont décidé de reporter l'étude de la question aux assises d'hiver en Floride.Stoneham a mentionné qu'il voulait vendre quelques propriétés à Minneapolis pour pouvoir poursuivre les opérations chez les Giants pendant un mois.Les propriétaires de la Ligue nationale ont déclaré qu\u2019ils étaient prêts à consentir un prêt à Stoneham pour quelques mois.Si d\u2019ici là il n'a pas trouvé acheteur, les autres propriétaires du circuit achè- McDougall, finalement rejoint, a confirmé que sa compagnie avait discuté longuement avec les représentants des Giants à San Francisco cette semaine.Il a mentionné cependant que le prix suggéré de $15 millions était faux.\u201cNous avons discuté de beaucoup de choses, mais nos positions respectives étaient tellement éloignées que nous n'avons pas discuté d'argent\u201d, a mentionné McDougall.Il a poursuivi en disant que le point ou achoppaient les négociations est le fait que Stoneham voulait que I'acheteur accepte les responsabilités légales prises par les Giants vis-a-vis la ville de San Francisco.McDougall voulait déménager l'équipe à Toronto sans avoir à s'ocu- per de questions légales à San Francisco.\u201433 ÿ Les Expos en cinquième victoire de la campagne, un triomphe de 12-5 contre les Braves d'Atlanta, leur permettant ainsi de devenir l'équipe de la Ligue nationale à avoir remporté le plus de victoires depuis 33 ans.Cette décision a de plus permis aux Reds d'établir un record de la nationale pour le nombre de victoires à domicile au cours d'une saison.Ils en ont remporté 62, surpassant ainsi la marque des Giants de San Francisco de 1962 et de l'équipe Boston de 1898.Perez domine maintenant chez les Reds pour les points produits avec 109, deux de plus que Johnny Bench.Gary Nolan (15-9) a merité la victoire.Giants b Padres 0 SAN DIEGO (AP) \u2014 Le droitier John Montefusco a oeuvré un match de quatre coups sirs et Willie Montanez et Bruce Miller ont produit un point chacun à la quatrième manche quand ils ont conduit les Giants de San Francisco à une victoire de 5-0 contre les Padres de San Diego dans la Ligue nationale de baseball.Montefusco, qui a réussi deux retraits, a vu son total grimper à 213, soit le plus haut total pour une recrue depuis les exploits de Grover Alexander en 1911.Il à porté sa fiche à 15-9.Un simple de Bobby Murcer a produit un point à la huitième et Gary Thomasson en à produit deux autres avec un simple au cours de la même manche.Dodgers 3 Astros 2 LOS ANGELES (AP) \u2014 Un circuit de deux points de Steve Garvey a la neuvieme manche, seulement le deuxieme coup sar accordé par J.R.Richard, a permis aux Dodgers de Los Ange- les de revenir de l'arrière et disposer des Astros de Houston 3-2 hier soir dans la Ligue nationale de baseball.Au début de la neuvième, les Astros avaient pris une avance \u201c de 2-1 quand Cliff Johnson avait lui aussi claqué un circuit de deux points aux dépens du gagnant Burt Hooton (18-9).Ce dernier a remporté sa 12e victoire d'affilée, un record d'équipe.Un ballon sacrifice de Leron Lee à la huitième avait produit le premier point des Dodgers.DANS L'AMERICAINE Red Sox 4-4 Indians 0-0 BOSTON (AP) \u2014 Reggie Cleveland a suivi la performance de quatre coups sur de Luis Tiant avec un match de cinq coups sûrs hier soir quand les Red Sox de Boston ont blanchi les Indians de Cleveland par des comptes identiques de 4-0, balayant ainsi les honneurs d'un double et s \u2018approchant à deux parties du championnat de la section Est de la Ligue: américaine de baseball.\u201c Tiant a réussi son deuxième blanchissage de la saison et le 37e de sa carrière.Comme les Orioles de Baltimore étaient inactifs hier soir, les Red Sox ont porté à 4 1-2 parties leur avance en tête.Toute combinaison de victoires des Red Sox ou de défaites des Orioles totalisant deux, donnera le championnat à Boston.Les Red Sox peuvent donc accéder au championnat de la\u2019 Ligue américaine des ce soir en remportant une victoire contre Cleveland, si bien entendu.les Orioles subissent une défaite: contre les Yankees de New York lors d'un programme double.Tiônt, qui a été ennuyé par des malaises au dos.a remporté sa 18e victoire contre 14 défaites.Il a fait mordre la poussière à quatre frappeurs et n'a donné qu'un seul but sur balles.Cleveland, un Canadien, a porté sa fiche à 13-9.Il a remporté 10 victoires depuis le 6 juillet.Carlton Fisk.de Boston, qui a obteu deux doubles et un triple dans le premier match, a marqué le point gagnant dans le deuxieme et il a porté à 15 le nombre de matches consécutifs où il a frappé en lieu sûr.Il à entrepris la quatrième manche du deuxième match avec un simple et quelques instants plus tard, il est venu croiser le marbre quand Bob Montgomery a claqué un ballon sacrifice.ts Fee Bu BEARING SERVICE (10 4lBouest, ove Laurier ROULETTE DARNELL Tel.233-1101 PATINAGE SUR GLACE ET SUR ROULETTES SERVICE DES ARENAS -CITE DE HULL SUR GLACE: Arena Cholette (39 Corbeil) rN DIMANCHE: 1:00 à 2:30 p.m.JEUDI EN SOIREE: 7:00 4 8:30 ARENA GUERTIN: (125 Carillon) SAMEDI 7:00 à 8:30 p.m.ADMISSION: Adultes .50 enfants .25 SUR ROULETTES: Av Ecole Reboul: (boul.Sacré-Coaur) .a.mercredi, samedi et dimanche: 7:30 à 10:30 p.m.nv E dimanche: 1:00 à 4:00 p.m.oy ADMISSION: .75 Location de patins: .25 st VENEZ VOUS AMUSER! POUR INFORMATIONS: 777-2791 LUCIEN DANIS Vous invite à venir voir le magnifique choix de voitures neuves de marques Buick, Pontiac et Astre, ainsi que les nom- brauses \u2018voitures d'occasion.Lucien qui possède plusieurs années d'expérience dans la vente d'autos se fera un plaisir de vous aider & faire votre choix.PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK LTEE SUPERIEUR AU GENRE ARBUSTE.TOUJOURS , : EN FLEURS, FACILE A QULTIVER Mamtenant disponibles en quardité imiée, ces gone I.arbres roses de Saron (Hibiscus Syriacus) flewrtont |, dans votre prdin la saison prochaine si vous comman- i der maintenant! De toute beauté, portant d'énormes à À fleurs doubles \u2014 de formes exquises \u2014 supportées pat un tronc simple majestueux! Les fleurs sont d'une Q grosseur inhabituelle! Où que vous les plartiez, is sont al 3 d'une beauté épatante et Meurissent jusqu'à la gelée * Garantis sains.I: I.1228 | VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE teraient la concessi $2 98 ch.ou 3 pour $7 50 2 INDIVIDUELLE (limite d'âge 80 ans) A Va cession.D 900, boul.St-Joseph, Huil 2 ts rn kc te ammante ose + On me livre {TO PON ncouver, on T18-3111 blanc ou bieu ou les 3.Garantis de fleurir dans votre 3 $ [1] PAR ANNEE PAYABLE [] LE DROIT du lundi prenom vom de famille \u201cjardin la ston prochaine di vous commandez aupurd 52 A L'AVANCE AU BUREAU au samedi 5 , mme Jui La quant #51 limiée donc retournez coupon i ate d© NAISBANCE.\u2026.\u2026.crcriocscasecranescrases sas scrar isa sesres serre encres ; .mois jour année U N SE \u2019 \u2019 : Votre police sera en vigueur à la date d'émission parry ULENDROIT A OTTAWA \\ N'ENVOYEZ PASD'ARGENT Ÿ de ladite police et sur réception de votre chèque chaque jour Adresse App Tel és teurs à rs mes ÿ mon, o dresse el oe.oumandst TOME CETTE TETE H Il d arbres) ou + A .: Joignez volre paiement à votre commande y .Je suis un membre 4 oO Yywoo | hauteur des Jeux i (ajoute 50¢) el nous expédierons port payé.1 A N.B.Les membres des forces armées sont exclus [] de Is famille du Municipalité.Zone.Prov.' 233 pieds de hauteur VERIFIEZ LE COUPONS-POSTEZ AUJOURD'HUI q RN mais les autres mombres de la famille peuvent souscripteurs i robustes-tète droite- À rosier en arbre rose de Saron rouge $2.98 A A s'assuror.inini og SNC .bien fournie- bien equi 1 rosier en arbre rose de Saron bianc $2.98 ph Aa | Bénéficiaires \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026eerreneenmennent es ere rene rares d | q I [2 SIGNATURE DU PROPOSANT , neticiniras Pranoms noms de Temitis | parents | À MEN\u201dS HAIR WEAVING librés - fleurs d'une Sup ob oi de San des $2.38 I \u2018 | Avant d'acheter, venez nous | i Ras or Caan melus (ajoutez 506 et nous expédions port | j Sn] | | voir pour une perruque, prothè- ; | \u20180 \" 2P SL plus leport | We fie proposant doit >, 5e capillaire ou pour tissage de I iL those plus tepo 1 .2 : A \u2018 R Pi ! signer de za mann) NOM DU SOUSCRIPTEUR mem de foire parvenis | autres formulas du soutcripteur pour d'autres | i! ; a nplot de pr | NOM cee errr cesar eres | 7 *, r ! .x y | AVANT toupets.I AGIBSSE o.oo sree rere erence areas OÙ Pp 3, .: À Er | 78 | VIE.use cesrersererrsrsernnses Prov.Code postal vo ', | p o : -\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = 9 OUEST, rue Somer set, Ottawa L ROCKWOOD GARDENS Peet.TA454, Acton, Ontario 1) 247 | : io ' | CEI k a = oe tm == ws es ons se | 0 a + 4 Li oo | ) RAT TS SI BRC ; i ry y en 03 4 ER I co 4 Ro \u2018 a Pr IPE EET a A 7 1 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA; SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 \u201cINSCRIPTIONS 4 6E COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE 81,100 2E COURSE: AMBLE à réclamer $2,000 \u2014 BOURSE $700 9E COURSE: AMBLE PREFERE 2 ET 3 \u2014 BOURSE $1,409- .1 Maori\u2018s Pride (K.Murpiry) \u2026\u2026\u2026 Aime les photos 1 Lonesome Valley &.Murphy) .Capable le vieux 4 Buw Guy (A.Viau) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.preserseerereuve Peut encore : 3 Waycharm Judy (A.Bourassa) .Tout près 4 Combat Lands (M.Williams) 2 Hershel Hanover (N.Jones) \u2026 Capricieux mais rapide 4 À J.Harlan (LL Jobin) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.Déjà supérieur 3 Pro Term (F.Lerrallée) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.5 Rebel Rolly UJ.Duford) \u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026ses Fort le gris RIDEAU CARLETON SAMEDI PREMIER DEPART 7h46 \u201c 1-Cy Volo (P.Hébert); 6-Fiashie Guy X.Newton); 2-Truant Tom UJ.Hull); 6-Buaid Miss (D.Larush); 8-Darting Hope (W.Smith); A-E Demon Lobell (H.Ousfletts).8-Little Manuch (R.Chartrand); 1-Spicy Adios (¥.Laframboi- se}; 5-Lover Mir (J.R.Brazsau); 6-Grand Aimé (R.Desjardins); 7-Steedy Bert (H.Zeron); A-E Handy Saw (P.Marion); CJ.Brooker (B.Kennedy).8-McGrouther (R.Lapoirte); 3-Ls Cardy (B.McPhaill; 1; Dave Hamilton (G.Workman).10E COURSE: AMBLE | CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 à 1ERE COURSE: TROT 7E COURSE: AMBLE 3 COURSE: AMBLE 1 Honey Richelieu (D.Forge) .Ne l'oubliez pas pi a réclamer $2.000-$2,600 \u2014 BOURSE $700 à réclamer $3,000 \u2014 BOURSE $800 à réclamer $2,000 \u2014 BOURSE $1.500 2 Bridle Rose LJ.Sheldon} \u2026\u2026\u2026 Amélioration certsine i 2 Baby Drummond (A.Beaudoin) .\u2026 Tiendra-t-il?1 Bonnie Clipper (E Lake) seen Est dû 1 Dominion Lad (K.Murphy) 6 Doctor Conn Adios (B.Kennedy) .Peut surprendre 6 L S Gentry (M.Blais) 4 Dawn Johnston (K.Murphy) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Dans le droit 4 Armbro Joe U.Chrétien) .À déj b 2-Richard's Dream (K.Murphy); 4-Lee Bud (A.Bourassa); ; 4 Lewmar (R.O'Dwyer) 3 M J Melody (J.Joanisse) .Par temps frais 3 Seet Baby Jane (A.Bourrassa) À surpris dernière- 3-Cabonga Pride (R.Lavoie}; 7-Wil Lor Battles (J.Duford): 7-David's Attorney (G.Diotte); 1-Heroic (R.Renaud); 3Jol- tin Judy (F.Lavaliée); 5-Alex Demon (8.Petrachuck).2E COURSE: AMBLE handicap à réclamer $6,000 \u2014 BOURSE $1,050 2 Fashion Streak (L Rivers) \u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u20260r Peut ici 4 Donbryn Aero (AEA) i 3 Charlie W (R.Labréche) .En pleine forme 2 Byeridge Gene (E.Norris) \u2026 Réveil certain 3 Din's Boy (N.Jones) Consistant J | | 5-Lumber (R.Chartrand); 1-Bradiey's Gay (W.Demers): 6- 3 Happy Hal N (D.Colville) arn veuves En avant 6 Night Cap {H.Zeron) Avec Harry?Course 1, Trot, Bourse $700, Course 6, Amble Préf.Bourse Tom Dominion (H.Ouellette).4-Sam's Rose J.Duford); 2-San Jacinto (J.Duford); 6-Ka- 5-Mew York (R.Hess): 4-Chartreuse (J.Findley); 2-Farms- 6 Orchard Kate 390 290 $1600 thie Thom (R.Webster); 7-Chico Boy (B.Alguire).hid ' rhard Ba EE tead Kay (F.Goulet).; (R.Caldwell) 5 Over Dares 1290 430 3.40 3E COURSE: AMBLE > SE COURSE: AMBLE \u2018 Ro Turenne) Hy Flip am Yankee 440 350 à réclamer $1.,750 \u2014 BOURSE $650 9E COURSE: AMBLE à réclamer $1,750 \u2014 BOURSE S660 Temps: 2.12.1 & Laframboise) 5 Kato (AEA) \u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026vsescaeresrecns À déjà vu mieux CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,300 3 Cypress Joe (K.Murphy) .Semble logique ici 2 My Steady Son 5.10 3 Don Doc (D.Plouffe) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Peut faire mieux 2 Moonyeen (J.Findley) .Combinaison gagnante 2 Mac Lobell (B.Pyke) .Probablement favor Course 2, Amble, Bourse $1,000.(R.Viau) 2 Goldmine N (E.Stewart) Consistant guerrier 3 Effie\u2019s Bow (R.Chartrand) En pleine forme 5 Lumber Glo (AEA} Dangereux l'automne \"I Hideaway Venture - Temps: 2.07.3 1-Berliner's Girl (L.Jobin); 7-J R's Sarah (D.Larush); 4-Ben 5 Angie Baby (F.Lavallée) Consistant, 6-R V Roadrunner (D.Lerush); 1Joy Barmin (B.Sharp); 4- 9.70 630 430 Harry (W.Demers); 6-Uretta Worthy (M.Turenne}: 8-Midni- SE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 5-Fight Back (F.Turenne): 2-Royal Hutch (W.Demers); 6- Markie Dares (J.M.Lanoie); 7-Shafter May (A.Labrèche): 8-Honey By Alice (AEA).SE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $950 6 Mary Mo Jay (M.Parcels) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.Surprendra 1-McDido (R.Renaud); David B Brook (W.Cross); G-Jolly 1 Nechako Clarke (R.Chartrand) \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 Déjà bon DIMANCHE 4 Perquiman's Indian J.Joanisse) .Semble fatigué 6 Our Boot 380 280 210 (F.Gibson 3 Culyers Dean (E.Lake) .ocureens Une nouveauté 1-Oxford Mary (D.Forgie): 5-Good Doer (Y.Lavigne): 3-Tra- à né wyer) 340 259 1 Sveetums 3.30 3.30 ; mis Humming C.pe (K.Mui carences Pas veller Hanover (B.Carisse); 7-lincoln\u2019s Duchess (Roger La- \"(J-R Brazeau) \u2018 \u2019 8 Nor Caldwell 4.60 -Miss Yellow Bi - Joanisse); 2-Diplomat's Gir J.Du- ime); 8-Eartylake Tim (E.Lake): A-E Page Boy (G.Le- \u2019 ford); 5-Majestic Prince (J.Wood); 7-Little Percy (P.Hé- DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 oy ri KX.Murphy.pe Por ¢ Ae Lavallée a.Temps.3.0\" bert); 8-Papa Dillon (D.Murphy); A-E Honey Richelieu (D.1ERE COURSE: TROT Temps: 2.10.2 ps: 2.Forgie).Lee Bud (A.Bourrassa).CONDITIONS \u2014 BOURSE $700 8E COURSE: AMBLE Course 10, Amble, Bourse $900 3 Eastwood Brewer (R.Renaud) .Trés possible ici ; CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 Course 5, Amble, Bourse $700 6 Whispering Smith 2.80 2.90 1 Don KC (J.M.Blais) .Pas vite mais régulier 6 Dale's Star (G.Workman) .Attendu depuis longtemps \u2018 ; ) (J.Fini ley) 5 Chief Killbuck (M.Turenne) .Pour bientôt 2 Dale Hilb (AEA) mare Très régulier $ Fleur Coloniale 12:70 430 1 Jake Gables 3.7 ; 4-Ezra Dnale (A.May); 2-Our Decision (B.Hewitt); 5- 8 Tim Bo (K.Murpty) Malgré la position 5 D M.Turenne) 2.80 (J- Duford) A prix d'aubaine\u2026 une floraison Science Student (G.Groulx ir): 7-Vic Riddell (AEA); 8- 7-Cold Country (M.Blais}; 1-Another Red (M.MacDonald); gi Mo I Gl anauelle sans besoin de repiquage ! Adios Timi (G.Diotte); A-E Keystone Mercury (H.Cameron); 3-Shalimar N.(B.McPhail); 4-Mountain de Luxe (i Mallet- Temps: 2.12.4 Assistance: 2,034 .Danny Burton (N.Mcintyre).te): 5-Inglewood Prince (H.Cameron).Exacta: $44.40 Pari mutuel: $143,937 BULBES DE TULIPES Sommaire 67's ment 2-Rite Pro (Y.Laframboise); 5-Charmante Ibaf (F.Brazeau): 6-Arigers Pride (R.Desjardins): 7-Rebel Land Pride (A.Bourrassa); 8-B A Win (R.Chartrand); A-E Hay Man (G.Charbonneau).Timely Star (W.Demers).4E COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 1 Demon Lobesll (H.Quelette) .Ce soir c'est lui Andy Horton (K.Murphy); Aljeans Hank (B.Carisse); 8- CONDITIONS \u2014 BOURSE $800 2 Casual Yankee (R.Marion) De fil en fil 6 Don\u2019s Creed (J.Duford) 8-Tippy Tar (H.Cameron); A-E Room Service (J.Reynolds), McDougle (R.Chartrand).Résultats à Rideau: (J.Duford) Course 7, Amble, Bourse $300 to Sam (P.Marion); AE Andy Horton (K.Murphy), North- Brenna (J.Reynolls); 7-Hi Acres Vic (K.Murphy).Kay's Caddy (Y.Laframboise); AE Belmont Leona (AEA), 7 Johnny Drummond 870 410 ° TREO 650 300 | wood Jolly (B.Sharp).Spdngcreek Jean (M.Williams).2 Kai Dan 370 7 Col Labrèche) 0 10E COURSE: AMBLE 6E COURSE: AMBLE Ton May \u2018 Temps: 2.10.1 4E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $800 ; CONDITIONS \u2014 BOURSE $700 ; DOUBLE: $16.50 Exacta: $14.90 CONDITIONS \u2014 BOURSE $750 2 Swift Love (G.Groulx sc Devrait ici 1 Lieutenant Knight (G.Workman) .Bon jeune ' 2 Claybrook Amber (J.Joanisse) \u2026\u2026\u2026 Retour en forme 3 Din's Knight {D.Coville) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Possible 2 Princess Bullet (AEA) .Bon nouveau Course 3, Amble, Bourse $650 Course 8, Amble, Bourse $900 4 Rob M (H.Zeron) \u2026 .En grande forme 7-Petron Ruth (T.lacurci) .Aime les surprises 4 Orchard Eden (R.Caldwell} .Russ est rusé 7 Chief Sorrento 55 90 1950 © La Toscas Call 4.70 3.70 2.50 5 Pultusk {P.Hébert) .déçu dernièrement 8-Nanc's Cadillac (D.Fawcett); 1-Adora\u2019s Saw (R.Lapoin- 5-Boundary Patricia (A.Bourrassa); 7-Bye Bye Conya (D.(G.Prégent) (J.Findley) 3-Cipper's Speed (N.Jones}; 7-Monty Dale (F.Leblanc); 1- te): 4-Lucky Homedale &.Burkett): 5-Sign In (S.Petra- Forgie); 3-Sam's Gay (K.Flaro); 6-Cathy Lbeli (G.Charbon- 4 Virginia Times 410 $ Luckey | Blue Day 16.00 6.20 Crisp King (C.Plouffe); 6-Corporal Kitz (W.Demers); 8-Mr chuck); 6-Penny McGee (R.Montroy); A-E Oxford Mary (D.neau); 8-Amber Lighting (S.Petrachudk).(M.Bourbonnais) 4 Master troy) 2.80 Lou Dee (Y.Laframboise); A-E Buckeye First (R.Alguire).Forgie), Erik P (S.Locke).Temps: 2.16 (E.Lake) ° 7E COURSE: AMBLE Exacta: $160.80 Temps: 212.1 Course 4, Trot Préf.Bourse Course 9, Amble, Bourse $1.050 6 Panther Lobell 10.40 4.00 2.90 GULF ASSURE Mariboros 6 67s'2 seul.4 f chacun Première période 1-Toronto, Johansen (Jorgensan, UNE QUANTITE MINIMALE DE 50 Johnston) 2:00; 4 POUR SEULEMENT $2.00 2-Ottawa, Lee (Kajola, Cloutier\u201d Su vous vectz ver floraison de pes spradades ot ink masi colortes js printemps voes vous devez de les pueter al'antomme! Postez ce coupes dès auperd ie aû0 de profiter de cette offre fhatasique à pnu d'aubame.Motre assortiment 0 \"atop Namboyant\" comprond de vigoeraux boites ans D de Gimeno meee.(2° 1 coc) udu nies » brillants.des dunes resglendissants.des roses el jauses rublaats.des pourpres proaseces, des 5 piedules calsra tons deux tons etc Sesement de bule 50 pour szatement $2 DO.100 pour $3.75, Où commandez os sombre de 206 pour seviement $7.25 si vues roulez éparç mer considérablement.Apetez 40\" pour les frais de peste ef la manutention.Nun offerts fans les magasms.ébec vous dover commander par commer Et ples encore.vous obtesez fu magnfiques crocss pratsitement 11 voes commandez avant D ler sovembre Les tiges vous permettent aver wae Aaron mete apres ast sans aveu besam d'elfectues du repaguage! En fail, sows paastssons des mynades @ Mews bv prriemys prockin of ese fens normale et complète Go àn mems NS 5 antes sawastes ov sees vees lS semphceres grauitement Si voes n'êtes pas satisoit à leur arivte, retournez les dans ue délai de 15 purs si veus vosiez profiter dus remboursement cemphit Bécospez et postez dès amaurd be ! pre POSTEZ CE COUPON.AUJOURD'HUI ! =~\" JONQUILLES ; GARDEN VALUE DEPT.TR-1308 10 pour ree Jet le ler Û ALENT permettra re: cover gratuitement 6 Croces mpertés de Yallinge En plus Cofiris des mine 4 toes ausés, ces merveidient crocus wirset Wt a priswams et refeml Tout 2aée pris amb saes avoir be sum de les repsquer ! Mais commsndez maisttmet Actes, Catario L7] 247 Prère de m'escédier ma commande tel qu'indiqué O- dessous selon voise garantie de satsslaction à l'arrivée ou te peux la retourner dans un détar wth 4:31; .ve 3-Toronto, Anderson (Saffrey.bé \u201d Sakaluk) 17:51; .u Punitions: McDonell (O) 0:37.Roberts (0) 3:57; Higgins (0).Anderson (T), majeures 10:49; Deuxième période 4-Toronto, Farelli (Johnston.Jorgenson) 1:21; 5-Toronto, Feasby (Saffrey, Anderson) 17:09; Punitions: Murphy (T) 9:52; Zu- pancich (T).Cloutier (0), majeures 18:11; Troisième période \u2018Ç 6 Ottawa, Smith (Lee, Holmes) 1 1 \u2019 ' 1 1 i seulement $1.50 x de 15 jours afin de profiter d'un remboursement complet.* 1:44 Une autre audaine pane! Use og lubpes, 32.00 [D 10 prouttes, 31:50 1! 7-Toronto, Johnston (Farelli, Jo- mo.Ei at on [3100 tubes, $3.75 (D 20 routes.32.35 s hansen) 11:25 temps pour former des fleurs d'un [/) 200 tubpes, 37.25 (D 40 ppaquilles, 35.25 ; 8-Toronto.Farelli (Jorgenson ravssant blanc.jaune ou deur ID.(7) Versement inclus, plus 605, expédier pourt payé.8 Johnston) 16:52 \u2019 PRES Goes SL pu opt | Punitions:Marengere (0) 2:14: 3 Nom en lettres mouiées i Lancers: Toronto: 9-11-12-32 : » Ottawa: 10-10-6-26 mse Code { Gardiens: Toronto: Weeks « Ville Jeers Jost \u2014\u2014\u2014\u2014 71 Ottawa: Fraser su b1;.=-2eop=2=22n202s2eseses nanas pn eus .- .« ., Approvisionnement Livraison automatique Service de dépannage A y .- - - * assuré d\u2019huile a chauffage.et fiable d\u2019huile a chauffage.de 24 heures.Gulf peut assurer tous ses clients domiciliaires d'un approvisionnement adéquat d'huile à chauffage tout au long de l'hiver.|| est réconfortant de savoir \u201c qu'on peut comptér sur une compagnie telle que Gulf.Gulf s'assure que ses clients ne manquent pas d'huile à chauffage.Nous calculons vos besoins en fonction de votre consommation antérieure et des rigueurs du climat, et nous faisons la livraison automatiquement.Pas besoin d'appeler.L'équipe de dépannage-Gult est, à votre service 24 heures par jour, .365 jours par année.Et quand un de nos techniciens fait une réparation, vous savez qu'elle est faite par un expert, et qu'en plus les pièces de rechange sont garanties.Parce que chez Gulf on a toute la compétence et l'expérience vôulues.NE NOUS OUBLIEZ PAS.NT-GASCADES A \u201cLes défis que l\u2019on re- | trouvait dans notre route ont été transférés à nos pentes! En votre qualité de participant qualifié au programme \"Protection- Confort Gulf\u201d, vous avez droit au service de réparation par des experts, au remplacement garanti des pièces mécaniques importantes, au service d'entretien annuel de la fournaise et au ,service rapide de dépannage.Ou si vous préférez, vous pouvez régler vos notes de réparation comme et quand elles surviennent.\u2019 ¥ | Venez faire une promenade dans notre télésiége cette fin de a semaine.Admirez les couleurs automnales et visitez le x | comptoir d'échange.de 10h à 17h 4 Avant Ter déc.Après Ter déc.,[ 210.00 .4e .| petal DITIONNEL 20 a S 35.00 Programme \u201cProtection- Plan budgétaire pour Appareils de a CHA 160.00 170.00 Confort\u201d complet pour l\u2019huile à chauffage.climatisation de qualité.pa.{ COUPLE MARIE * \u2019 votre fournaise.Vos factures d'huile à chauffage Gulf vous offre une gamme HM ADULTES 85.00 90.00 sont plus élevées durant les mois d'appareils de climatisation de qualité d'hiver et peuvent déséquilibrer votre budget.Le plan budgétaire Gulf vous permet d'échelonner vos paiements sur une période de 12 mois, sans frais supplémentaires.pour le confort de votre foyer, com- .prenant: fournaises, chauffe-eau, humidificateurs intégrés et chaudières à l'huile, Avec le plan de financement Gulf, il n'y a pas de problème quand il s'agit d'acheter un de ces appareils.75.00 45.00 a ETUDIANTS D ENFANTS PENTES BIEN ENTRETENUES BOUTIQUE DE SKI NEIGE ARTIFICIELLE - LOCATIONS 4 | ET PLUS ENCORE.Pour un service garanti de 24 heures fiable et sans problème, appelez: , DU CONFORT AUFOYERGULF CONFORTAU FOYER ORDINAIRE?.LE CENTRE DU) CONFD Ottawa.Tel.224-9240 ORDINAIRE MON OEIL! BOURGET 487-2020, \u2018 CONFORT AU FOYER GULE.EN VENTE AU: À MONT CASCADES SKI LIFTS LTD.\\ CANILEY, P.O.Tel.827-0136 arreter PIN ESS TAVIS 1 Avis divers 2 Avis légaux 4 d'onvocations $ Fiançailles.5 Mariages 6 Naissances 7 Adoptions 10 Pharmacies ouvertes 11 (arages ouverts 14 Perdu , 15 Trouvé EMPLOIS 20 Carrières et professions 21 Aide professionnelle 2 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distributeurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hôtellerie 28 Personnel de restaurant 29 Esthétique-coifiure 30 Personnel d'hôpital 31 Personnel de métier 32 Aide demandée 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie 36 Aide domestique 37 Gardiennes deminées 48 Garderas bébés 40 Professeurs-instituteurs 42 Personnel scolaire 44 Ecoles spécialisves 45 Cours privés 46 Emploi demande LOGEMENT .50 Logements demandes 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions demandées 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de locatiog 58 Maisons à louer 61 Appartements i louer .62 Maisons de repos 63 Appartements meubles 86 Hatel-Matel 67 Chambres a lover 68 Pensionnats 85 Chambre et pension IMMEUBLES 71 Propriéés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandes 74 Fermes à louer 75 Terrains : louer 76 Propriété 4 échanger 77 Louer w échanger 78 Louer œ vendre 79 Condaniniums 80 Propriétés a vendre «Quebec 81 Propriétes à vendre \u2018Ontario» 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobi es .+ 86 Pré-fabriquées \u201c2 Ft a Std mn CSS CAEN APETV ARATE SLBA SS SI PTI CRUST NANT SERA TEST CT FS Ee oats + TY LEAN Cea THEI EEE ALLTEL yy CE EE ET ALTO NFRD TRY TY ANE LS CTE 5 #87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobile re COMMERCIAL 91- Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepots demandés 95 Commerves demandés , 96 Garages demandés 97 Bureaux à louer 98 Locaux commerciaux 99 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à lauer 102 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre 104 Garages à vendre 105 Stationnement dispomble VILLEGIATURE 111 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour rouloties demandes 114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre 118 Terrains pour chalets a vendre 119 Terrains pour roulottes à vendre, 120 Roulottes demandées 121 Rouloites à louer 122 Rouloites « vendre 123 Accessoires pour roulnties 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 KI VEHICULES-MOTEUR KZ Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions dernandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandées 139 Motocvclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à buer 144 Bateaux à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerie à vendre 152 Motocvcelettes à vendre 153 Bateaux à vendre 154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 Avcessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandés 166 Encans 167 Divers à vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Eavers à louer M1 Echanges 173 Bicvclettes 175 Appareils ménagers 176 Radios-televiseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Paturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 190 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et servi es 196 Jardinage 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoveurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 205 Restaurants 206 Amusements Spertacles Musique 210 Numismatie 211 Philatélie 214 Photographie-caméras 216 Orchestres 1 FINANCE 220 Argent demandé 221 Argent disponible 222 Hypothèques 223 Placements \u2018224 Assurance \u2018PERSONNEL , 230 Messages personnel \u2018232 Transpart demandé 234 \u2018Transport disponible DECES 240 Fleuristes *242 Monuments 244 Remerciements 245 Messes-Sgrvices anniversaires 248 In Memériam 248 Directeurs de funérailles 249 Cimetières | 250 Avis de décès, JE SOUSSIGNE, Jacques Fournier, 6 NAISSANCES DESAUTELS, Alain et Iris (née Roberts) sont heureux d'annoncer la naissance de leur premier enfant, Robert Marcel (7 lbs, 2 1-2 onces) à l'hôpital Général, à 2:40 hrs, le mercredi 24 septembre 1975.Remerciements au docteurs Volly et DIVERS désire avertir qui de droit qu'à partir de cette date, le 23 septembre 1975, je ne serai plus responsable d'aucune dette contractée en mon nom par mon épouse ou qui que ce soit sans mon autorisation écrite.Jacques Fournier, Harrison ainsi qu'à toute leur équi- 125 Mont-Bleu APP 205C le _\u2014 L 0 Hull, Quebec ES AVIS AVIS DIVERS DIVERS / Centre de Main-d'œuvre du Canada iv LE CENTRE D'INFORMATION SUR L'EMPLOI SUITE AU 385, RUE SLATER vous annonce ses nouvelles heures d'ouverture qui seront: 8:30 AM.a 5:00 P.M.du LUNDI au VENDREDI.Sm ven AS DUBE \u2014 Michel et Lorianne sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Mélanie, de 6 livres et 13 -Réfection de toitures «| 46, rue Elgin, Ottawa, Ontario de fenêtres en baie Des soumissions cachetées clairement libellées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour la réfection de toitures de fenêtres en baie avec tôle galvanisée, 46, rue Elgin, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 15h HAE.et ouvertes en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la Capitale nationale, deuxiéme étage.48, rue Rideau, (Wawa passagers dans son état actuel.Les soumissions scellées doivent être envo- _ yées à M.G.Laframboise, Surintendant des Finances et de l'Administration.Conseil des Ecoles Catholiques Romaines de Carleton, 1695, chemin Merivale, Ottawa, Ontario.K2G 3R£.Date de fermeture des soumissions aux fins d'achat, 16 heures le 2 octobre 1975.Le véhicule peut être vu au dépôt de l'Est, 2643 boul.St-Joseph, Orléans.Le Conseil ne s'engage pas nécessairement à accepter la plus haute ou toute autre soumission.AVIS AVIS AVIS LEGAUX LEGAUX LEGAUX ,**« COMMISSION à, DE LA CAPITALE AUTOBUS NATIONALE A VENDRE a APPEL D'OFFRES Un autobus International (1971) 72 F2 Société d'aménagement de l'Ou- taouais demande des soumissions pour: TRAVAUX DE PLOMBERIE AU CENTRE TOURISTIQUE OU LAC DE L'ARGILE, À NOTRE-DAME-DE-LA-SALETTE, COMTE DE PAPINEAU, QUEBEC.Cet appel d'offres a trait aux travaux de plomberie pour un poste de pompage au Centre touristique du lac de l'Argile, à Notre-Dame-de-la-Salette, comté de Papineau, Québec, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par les LE JEUDI 9 OCTOBRE 1975 2 amass conse Dupuis, Morin, Rou peut se yy oo he dosuments ho Les plans devis documents contrac soumission et fes cahiers des charges , , : en s'adressant aux bureaux de la Co tuels et autres pourront être obtenus au mission de la Capitale nationale, Sec- bureau de la Société d'aménagement de tion administrative des entreprises, l'Outaouais, 768.boul.St-Joseph, Hull, 3091 nord, chemin Albion, Ottawa, et Québec.ca sans frais.Seuls sont autorisés à soumissionner, La plus basse ov lute aulre Lacon, pour l'exécution de ces travaux, les tée pas nécessairement accep- entrepreneurs-plombiers ayant leur Pour de plus amples informations con- Be ioe d'affaires dans la pro- cernant cet appel d'offres, prière de \u2019 composer 998-9681.+ Les soumissions devront être accom- CANADA pagnées d'un chèque visé ou d'un cau- & Stevenson.PROVINCE DE QUEBEC lonnement de soumission d'au moins Commussion de la DISTRICT DE HULL Les i doux cremphares Capitale nationale, : .18 ree Rideau ?CITE DE HULL seront adressées au soussigné, dans des Ottawa, Ontario.DEMANDE DE SOUMISSIONS enveloppes cachetées et portant la men- KIN 8K5 Le Comité Exécutif de la Cité tion \u2018Soumission pour les travaux de Le 15 septembre 1975 2 recevra jusqu'à 11:00 am, mardi plomberie dans un poste de pompage [EY Patron du jour | Jolis corsages ! PATRON IMPRIME { Centre de ie Main-d'œuvre du Canada RESIDANTS DE VANIER Le Centre de main-d'oeuvre du Canada vous annonce l'ouverture d'un nouveau CENTRE D'INFORMATION SUR L'EMPLOI SITUE À 25, RUE MCARTHUR TOUR \u201cC\u201d REZ-DE-CHAUSSEE PLACE VANIER Notre Centre vous permettra de vérifier nos listes d'emploi dans la région Ottawa-Hull.Le bureau est maintenant ouvert de 8:30 le matin à 5:00 de l'après-midi, du lundi au vendredi.le 14 octobre 1975 des soumis- SIOns pour: 1 - BIBLIOBUS 1-CHASSIS DE CAMION 1-CAMION À INCENDIES Chaque soumission devra être placée dans une enveloppe cache- tee et adressée au Comité Exécutif de la Cité, Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, Hull, P.Q.et porter l'indication appropriée.Le Comité Exécutif procédera à l'ouverture des soumissions en présence de toute personne intéressée à 11:15 AM.à la date précitée dans 1a salle des Comités de I'Hote de au Centre touristique du lac de I'Argile, à Notre-Dame-de-la-Salette, comté de Papineau, Québec\u201d et seront reçues jusqu'à 15 heures (3.00 p.m.), heure en vigueur localement, le jeudi 2 octobre 1975, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au même endroit et à la même heure.La clôture des soumissions au Bureau des soumissions déposées du Québec, pour les entrepreneurs qui y sont assu- Jettis, se fera le mercredi ler octobre 1975, à 15 heures (3.00 p.m.).La Société d'aménagement de l'Ou- taouais se réserve toutefois le privitège de n'accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes ences, le 20 septembre, à l'hôpital ntfort d'Ottawa.F\\ LA COMMISSION \u2014 0L0GEMNT 4v1s Organisme du Ministère du logement Société d'habitation de l'Ontario Appels d'offres pour 5-6053 5-6083 Des soumissions adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 11h le 7 octobre 1975 pour des réparations au briquetage FP 3- 63 Blair Court.On peut se procurer les cahiers des charges et les borderaux de soumission en s'adressant à la Commission du logement d'Ottawa, 220 ouest ave Laurier, 3e étage, Ottawa.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le directeur administratif 7204-14-910-09 LEGAUX AVIS AUX CREANCIERS Toute personne qui aurait quelque réclamation contre la succession d\u2019Aline Talbot, de son vivant de la ville d'Ottawa, municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, veuve, décédée le 30 mai 1975, est priée de remettre aux soussignés avant le 24 octobre 1975, sous forme de déclaration assermentée, un relevé de compte complet de cette créance avec mention de garantie, s'il y a lieu.Après cette date, les exécuteurs feront le partage des biens de la défunte parmi les ayants droit sans tenir compte des réclamations qui n'auront pas été faites.OTTAWA, le 24 septembre 1975.VINCENT, CHOQUETTE, DEHLER, DAGENAIS & MARKS Avocats et Notaires 110, rue York Ottawa, Ontario KINST5 Procureurs pour la succession 2 PROJET: PROPRIETAIRE: Monsieur Jean-Louis Mathieu Directeur du Centre d'Hébergement Centre Hospitalier St-Michel de Buckingham 155 Mclaren Buckingham, Québec ARCHITECTES: Langlois & Blair, Architectes 747, boulevard St-Joseph APPEL D'OFFRES Construction d'un Centre d'Hébergement.AVIS AVIS LEGAUX 2 LEGAUX COUR SUPERIEURE DE QUEBEC FAILLITE DE GERARD ROBERT ST-LOUIS, VENDEUR À COMMISSION, AYANT FAIT AFFAIRES SOUS LES NOMS DE ST-LOUIS TIRE SHOP (1971) ENRG.ET BOB ST-LOUIS CENTRE D'AUBAINES.VENTE DE FAILLITE PAR SOUMISSION LOT NO.1-Duplex a 242 Notre-Dame, Hull, P.Q.Valeur au marché $28,000.00 LOT NO.2-Edifice commercial à 67 St-Louis, Pointe-Gatineau, P.0.Valeur au marché $60,000.00 LOT NO.3-Fonds de commerce.Valeur approximative au marché $1,000.00 Des soumissions sous plis cachetés seront reçues par le syndic soussigné jusqu'à 11:00 heures de l'avant-midi, le 7 octobre 1975, adressées au bureau du syndic 233, Gilmour, Suite 601, Ottawa, Ontario, à laquelle date une assemblée sera tenue pour ouvrir les soumissions, à laquelle assemblée les soumissionnaires sont invités à assister.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé au taux de 10% du montant de l'offre.Le dépôt sera remboursé si l'offre n\u2019est pas acceptée ou confisquée par le syndic: 1) Si l'offre est acceptée mais que la vente n'est pas conclue par l'acheteur.2) Si l'offre d'un soumissionnaire est retirée avant qu'il en soit visé par le syndic d'après la règle 109 C (111).Le syndic se réserve le droit de refuser toute et chacune des soumissions.Les soumissions seront acceptées à la condition que l'acheteur ait examiné les actifs et aucune garantie ou autre condition peut-être prise en considération.Taxe de vente ou autre taxe en supplément au besoin.On pourra examiner le tout sur rendez-vous seulement, S.V.P.téléphonez aux numéros suivants: 236-0831 ou 777-9923.Veuillez identifier votre soumission en inscrivant sur I'enveloppe \u201cSoumission re: Robert St-Louis\u201d.Pierre Séguin, C.A.Syndic BUREAU DE SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE 233, rue Gilmour, Suite 601 Ottawa, Ontario.Permettez-vous le luxe de corsages la veste et fa blouse en tricots ou mélanges.Patron imprimé 4987: Tailles 7, 9, 11, 13, 15 pour demoiselles, Taille 11 (332 de buste), veste l!/a verge de tissu 60\" $1.00 pour chaque patron \u2014 comptant, chèque ou mandat-poste.Ajoutez 15° pour chaque patron pour le courrier de première classe et la manutention.(Résidants de l'Ont.ajoutez la taxe de vente de 5°).Écrivez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom et votre adresse.Faites parvenir à: Anne Adams, Service des patrons Le Droit, 60 av.Progress, Scarborough, Ont, MIT 4P7.Épargnez de $5 à $50 en le contection- nant vous-même! De nouveaux corsages.pantalons, jupes et robes dans le nouveau catalogue de patrons automne et hiver! 100 modèles, coupon de patron gratuit.Envoyez 75°.Livre couture et tricot.$1.25 Artisanat rapide.$1.00 Livre de couture rapide .$1.00 Livre de modes instantanées\u2026\u2026 $1.00 dernier cri sans faire exploser votre J budget! C'est chose facile en confection J Ville.Le Comité Exéculif ne s'enga- subies par les soumissionnaires.ge pas à accepter ni la plus basse, ns aucune des soumissions reçues Les intéressés peuvent se procurer tous les documents nécessaires au bureau du directeur des achats, 15, rue Charlevoix, Hull, P.Q.Le Secrétaire du Comité Exécutif Robert LeSage Donné à Hull, ce 24 septembre 1975.| | li | INVITATION AUX EXPERTS-CONSEILS EN MECANIQUE POUR LE PROGRAMME D'AMENAGEMENT DU GOUVERNEMENT FEDERAL PHASE IHI-HULL, QUEBEC Les experts en mécanique ayant une bonne expérience des services d'équilibrage, d'essai et d' ajustement des installations mécaniques de grands immeubles sont invités à soumettre les renseignements concernant leur compétente afin d'établir leur aptitude à fournir les services d'équilibrage, d'essai et d'ajustement pour: Programme d'aménagement du gouvernement fédéral Phase IHI-Hull, Québec Le projet comprend la construction d'un grand immeuble 3 bureaux, ainsi que des espaces-destinés au commerce de détail et au public.La superficie totale de l'immeuble est d'environ 1,400,000 pieds carrés.Après l'étude des renseignements fournis par les experts-conseils intéressés, ceux qui sont jugés aptes à fournir les services demandés seront invités à soumettre une offre forfaidfiire en vue d'un contrat de service.Le dossier relatif à la présente invitation peut être obtenu du: Bureau de distribution des plans Ministère des Travaux publics Pièce 110 66, rue Slater , Ottawa, Ontario K1A OM3 au plus tard, mercredi, le 15 octobre 1975, à 15 heures.Administrateur Services financiers et administratifs (Capitale nationale) W.R.Ewing / > se LE GATINEAU Rue Hilitop.sec- 2 : - teur résidentiel.Luxueux bungalow de 4 ch.à c.Terrain paysager de 12,000 p.c.Piscine creusée 20 x 40, chauffée, cabine extérieur avec salle de toilette, etc.François Paquin, 777-5241 4 OCCASION D'AFFAI- PRES AUTOROUTE 50 RES Commerce de sport, florissant.Revenu supérieur a $60,000.Comptant à discuter.Détails au bureau.(479) Jean-Guy Léger.777- 5241 de luxe, complètement Maison: meublée, stéréo, téléviseur couleur.etc.11 acres de terrain.ruisseau.(398) Hélène Des- sureault, 777-5241 $12.000 986-2014 Bungalow-duplex, 3 ch.a c.salle à man gis au sous-sol, 1 ch.à c salle de jeux.(468) Roger Prud'homme, 777-5241 \u2014 776- 3540 \u2014 986-2014 Terre de 55 arpents, avec ruisseau: 53 arpents cultivables.513,200.(459) Jean- Guy Léger.777-5241 y 3540 365, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 117-5241 | AYLWIN Maison mobile GLEN ALMOND Vieille terrain de 4 acres, sur la Lièvre.(335) Léa Comtois, 777-5241 \u2014 BUCKINGHAM Terrain de 17 acres.2 1-2 milles de Buckingham.BOUL.DU PROGRES Léa Comtois, 777-5241 ger: 10\" PAPINEAUVILLE commercial; très bon revenu.Détails au bureau.(454) Elie Lamer.777-5241 \u2014 776- Edifice Ë, 80 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec! PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 \u2014\u2014\u2014 \u2014 \u2014-\u2014 \u2014 \u2014e es \u20140e mme me me 2 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 \u201443 PROPRIÈTES A AENDRE Québec PROPRIETES A VENDRE (Québec?80 80 80 i BIT 2; LA Fo LE) 1 Ae Ua Mac G Phe GATINEAU, RUE MAGNUS \u2014 Bungalow de 3 ch.a c., salon, cuisine; sous-sol partiellement fini.Propriété de coin.près des écoles.TOURAINE, SEME AVENUE \u2014 Maison mobile de 2 ans, très propre, 3 ch.à c., salon, cuisine.salle de bains, plusieurs extra.Venez visiter.Mme H.Mongeon, 663-5565 GATINEAU, BOUL.ST-RENE \u2014 Bungalow, 3 ch.à c.: abri d'auto.Libre immédiatement.GATINEAU \u2014 terrains 75\u2019 x 135\": près future autoroute 50: aucun service.Alberte Gagnon, 663-3368 5 LOGIS, POINTE-GATINEAU \u2014 1 logis de 3 ch.3 ¢c., 2 logis de 2 ch.3 c., 1 logis de 1 ch.à c.et 1 garçonnière.Revenu total: $10,080.annuellement.GATINEAU, CHEMIN FOGARTY \u2014 5 minutes de la polyvalente; construit en 1974: bungalow 24° x 40°.Prix: $24,900.00 Léo-Paul St-Amour, 663-3367 pour vente rapide.A GATINEAU, RUE RICHER \u2014 5S logis.revenu annuel de $8,040.00 Prix demandé: $63,000.Paul Charron, 235-9603 HULL \u2014 Deux blocs de 8 logis: bon revenu: très bien situé, construction de brique.Grand stationnement.GATINEAU \u2014 24 logis.revanu alléchant.Construction 1974.N'est pas sous la régie des loyers.HULL, RUE DUMAS \u2014 Deux logis: commercial: rénové: terrain de 3,300 p.c.Idéal pour bureaux.Alain Parent, 770-3149 et 771-3227 80 ANGLE COOK ET PERRY \u2014 1 acre de terrain.Prix réduit \u2019 ENRG.ARMAND COUT: CHURTIER St *, boul.MALONCY GATINEAU sur 663-2491 Res 663-4991 TEMPLETON \u2014 Rue Bissonnette.Bungalow neuf, 3 c.c., salon et passage sur tapis, sous-sol B pieds; terrain 60 x 100.façade tourbée plusieurs extra, une aubaine à'ne pas manquer à $32,900.00 GATINEAU \u2014 Boul.St-René.Bungalow de 5 ans, 3 c.c., trés bien entretenu sur terrain tourbé et paysager.piscine sur terre.Visitez sans engagement.| 80 TOURAINE, RUE MONACO \u2014 Bungalow en brique; salon, cuisine, 3 c.c.Grande salle familiale 1 c.c.et saile de bains au sous-sol.Possession immédiate.: SEMI-JUMELE \u2014 Rue Des Ormes; 3 c.c.salon, cuisine et dinette, 1 1-2 salle de bains, tapis mur à mur partout, a l'exception de la cujsine.Il faut visiter.VOUS SONGEZ A VOUS CONSTRUIRE?\u2014 Venez voir ce grand terrain de 100 x 100, avec services.Rue Oak.Aylmer.Roger.Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bourret GATINEAU Secteur tranquille, AYLMER Grand semi-détaché pis au salon, il faut le visiter.GATINEAU Luxueux jumelé de 3 c.c.tapis de qualité à la grandeur, un petit bijou.un léger comptant vous la retien- ra.: PROPRIETE A PRIX QUE Boul.Lorrain, Templeton, terrain 50 x 100, prix demandé $14,900.Informez-vous.CHEMIN PERKINS Lot vacant de 80 x 150.prix $5,800.00.PROPRIETES A VENDRE 1Québeci très belle propriété située sur un lot de 100 x 200, 3 cc.salle à manger, s'achète avec $5,000.00 comptant.Taxes aussi peu que $30.00 par mois.Mme Paulette Savage.863-5292 rue Cormier, avec sous-sol.Clôturé, pavé, parqueterie.ta- Mme À.Marquis, 777-8596 Mme Paulette Savage, 663-5292 MODI- Mme À.Marquis, 777-8596 663-9075 - 80 À NS ~~ NRA NN NN FN Ü 663-7707 568-2561 D) ROPAL CON ) DIFFERENTS MODELES DE BUNGALOWS Vous offre situé au Projet Le Carrefour Maisons modèles sur la rue Vaive Suivez nos enseignes sur la Montée St-Antoine, Pte-Gatineau Incroyable bungaloe de 3 ch.à c.de construction moderne ! PRIX À PARTIR DE $29,300 Ces maisons sont construites selon les normes de la SCHL.Rabais fédéral de $500 pour achat de première propriété.En plus, ristourne pouvant aller jusqu'à $1200 par année.Limite de livraison, 31 octobre 1975.AGENT EXCLUSIF MAURICE RENAUD COURTIER 161, BOUL.ST-RENE, GATINEAU 663-6907 663-9075 Téléphone bureau du projet 568-1211 Agent sur les lieux lun.au jeu.de 1h à 5h p.m.et de 7h à 9h p.m.ven.de 1h à 5h p.m.sam.de 1h à 5h p.m.et le dim de 1h à 5Shp.m.Mme P.Savage 663-5292 re \u2018LES ENTREPRISES LE CAIRE INC.VOUS OUVRENT LA PORTE À UNE NOUVELLE VIE EN VOUS OFFRANT 5 DIFFÉRENTS MODELES DE BUNGALOW © Paiement initial très bas © Qualité assurée.RISTOURNE FEDERALE Allant jusqu'à $1,200.par année, en autant que vous vous qualitiez.Date limite, 31 octobre 1975.Mme À.Marquis 777-8596 SURVEILLEZ POUR LES ENSEIGNES ROPAL ( as ARN ala vo SAR = DIRECTIONS: Nos maisons sont situées sur la Montée St-Antoine, ! à droite près du boul.Gréber.Surveillez nos enseignes.Vendeur sur les lieux de 1:30 à 8:30 du lun.au jeu.Ven.sur rendez-vous.Sam.et dim.1:00 à 5:00 POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS COMPOSEZ 170-5440 SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES ENRG.Représentant autorisé.Peut importe le genre qui vous convient RAVAN WW ASIAN SS ARE =a STRUCTION LTEE Trouveriez-vous un appartement de 3 chambres à coucher pour $214?POURQUOI PAYER UN LOYER?Pour aussi peu que $ ) 1 4 CAPITAL INTERET PAR MOIS ET TAXES et moins de COMPRIS 2,000 conerar NOUS VOUS VENDRONS UNE MAISON EN RANGEE NEUVE DE 3 CHAMBRES À COUCHER pe RE 71 \u2019 ¢ PRIX INCLUS °) * Terrains viabilisés avec services déjà payés * Chemins pavés, rues éclairées, trottoirs * Chauffage électrique * Accessoires colorés dans la salle de bains * Extérieur en brique et aluminium \\ 7 PRIME GOUVERNEMENTALE de $500 _Consentie aux acheteurs qualifiés d\u2019une première maison TERMINE LE 31 OCT.$500 COMPTANT DEMANDEZ A NOTRE REPRESENTANT COMMENT OBTENIR UNE MAISON MOYENNANT UN VERSEMENT INITIAL IN- FERIEUR A $500 Venez cette semaine, informez-vous des possibilites concernant l'acquisition de votre propre maison.\\% rob lia 084-2394 ; Ouvert: en semaine de 13H à 20h « vendredi.samedi et dimanche de midi a 1 7h .».Direction: vers l ouest sur le ch d Aylmer } 4 de-mille « passe le club de golf Gatineau viret à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Aylmer 2e hypothèque Si vous avez besoin d'une 2e hypothèque nous pouvons et désirons- vraiment vous aider ! JOHANNSEN & PAYETTE { | Nos annonceurs vous offrent - tous les genres de propriétés pour répondre à vos besoins tant familiaux que budgétaires YT: LANE Un magnifique projet au flanc de la montagne comprenant de grands terrains boisés et un lac de montagne alimenté par des sources.Le projet vise à vous offrir les principaux atouts de la vie à la campagne à longueur d'année tout en étant plus près d'Ottawa-Hull que bien des projets plus dispendieux de la ville.Burnt Hill s'étant sur 500 acres des plus magnifiques paysages de la Ga- tineau.Nous avons réservé environ 100 acres afin de donner aux propriétaires l'occasion de se promener en pleine nature, sur des sentiers longeant des étangs et des digues de castor et des ruisseaux de montagnes.Une partie de notre projet protège l'environnement naturel.DEVELOPPEMENTS Une propriété à prix abordable dans les collines de la Gatineau.À 18!/2 milles d'Ottawa-Hull ® De grandes routes larges nivelées de façon experte et donnant accès à la façade des terrains en tout point, Accessibles en tout temps de l'année.© Accès à deux routes provinciales, la 307 et la 11, qui sont pavées jusqu'à l'entrée du projet.© Loisirs à longueur d'année: 5 importants centres de \u201c 8ki: natation, pôche et navigation à notre lac privé; ski de fond.de de 10 ans.Quelle que soit la saison, vous trouverez tout ceci à Burnt Hill et même plus Voici quelques-uns des avantages: © Financement bancaire intermédiaire sur une pério- © Contrôle.de la qualité de la construction afin de _ protéger votre placement.© Aucune date limite pour la construction.® Taxes foncières minimales.Shaper?\u20ac.Hill \u2014 DIRECTIONS: Burnt Empruntez la voie rapide Cartier-Macdonald jusqu'à la sortie \u201cManiwaki\u201d à l'angle du boulevard St-Joseph.Suivez le boul.St-Joseph jusqu'au pont Alonzo Wright.Virez à droite et continuez jusqu'au carrefour.Virez à .gauche sur ia route 307 et roulez jusqu'à Wilsons § Corners, à 10 milles de là.Virez à gauche sur le chemin d'Edelweiss.Suivez cette route pendant exactement [ 2.2 milles et'virez a droite à l'affiche du projet Burnt Hill.§ = 236 60%) PE vm | 79 CONDOMINIUMS 44\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 79 CONDOMINIUMS 179 CONDOMINIUMS 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 A PARTIR DE SEULEMENT © Piscine intérieure ouverte à l'année.© Court de tennis.© Centre de conditionnement physique et saunas.OCCUPATION Lis PLACEMENT.LE SUMMUM EN \u20ac ; 5.DE LUXE À \u201c== ABORDABLES .(APPARTEMENT HORS-TOIT A PARTIR DE $29,200 © Salles de réception, atelier pour bricoleurs.® Salle de jeux et bien d'autres choses.© l'hypothèque de 30 ans se pais comme un loyer.IMMEDIATE.ACOMPTE A PARTIR DE #990 BDRIS.AS VOICI UN BON Rue Dupuis, entrepôt en blocs de béton, à vendre ou à louer: Terrain 100 x 120.POINTE-GATINEAU 8 rue Louis-Jolliet, proprio doit vendre.Le prix a baissé.3 ch.a c.: terrain 60 x 100.FAIT DE VIE GATINEAU, SECTEUR TEMPLE- TON Avec $1,500.: comptant, MN A vous vous open logerez pour of i , aussi peu J A .que $165 ar mois C.1.T., dans un duplex.dont 1 logis de 2 ch.à c.Une aubaine à $25,000.Faites vite.Pauline Dupuis, 663-2461 RUE DUBUC, TEMPLETON Bungalow neuf, 3 ch.à c.chauffage électrique; terrain 64 x 100.Prix demandé: $32,500.Possession le ler octobre.Lorraine Saumure, 663-2141 GATINEAU Maison jardin, située sur un coin, 4 ch.à c.très propre.S'achète avec léger comptant.Informez-vous.Pauline Dupuis, 663-2461 DES PRIX 525,990 (Subvention gouvernementale de $2,000 aux acheteurs qualifiés) N'OUBLIEZ PAS DERNIER JOUR pour être éligible à la subvention est le 31 octobre 75.TOURAINE, RUE PIEDMONT Semi-détaché.3 ch.a c., salle a manger séparée, bien propre.Terrain clôturé.Visitez et ALORS CESSEZ TOUTE ACTIVITE ET VENEZ AU 665, PROMENADE BATHGATE, AU CH.DE MONTREAL OUVERT TOUS LES JOURS DE 12H À 20H -SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 18H 141-2390 UNE AUTRE REALISATION DE ARVO CONSTRUCTION CO.LIMITED faites une offre.663-2461 PROPRIO VEUT VENDRE il Rue Desrosiers, joli bungalow, 3 ch.à c.trés propre.Terrain 70 x 100.Secteur paisible.On demande $34,500.ou meilleure offre.| Pauline Dupuis, 663-2481 80 GATINEAU (TEMPLETON) | environ 3,500 pieds carrés.§ Immeubles POUR LES GENS FIERS + | Gerald Perron courtier-tealtor 398 Main.Gatineau \u2014 80 PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québer 1 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 VENDRE, (Québec) 663-2494 GATINEAU * Bungalow TEMPLETON \u2018'Split-level\u201d.pierre et stuc., 3 ch.à c., cuisine.salle 3 manger; sous-sol .fini, abri d'auto.Vaut une visite.(208) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 POINTE-GATINEAU Rue Mi- chaud, duplex; 3 et 1 ch.a c; 2 systèmes centraux au gaz; rénové; sous-sol.Seulement $32.500.(202) J.P.Lemay, 770-1616 rés: 770-4800 LIMBOUR Bungalow-duplex, 3 ch.3 c.salon avec tapis, salie de jeux, salle de lavage; logis du bas de 1 ch.& c., meublé.Grand terrain.(195) Mme Lafleur, 770-1616 rés: 663-6196 POINTE-GATINEAU Rue Le- maire, quadrex, 4 ch.à c\u2026 salon, cuisine, salle 3 manger.à Grand terrain.(188) J.Pruneau, 778-1144 P.Pagé, 770-1616 rés: 776-1803 rés: 568-6341 80 GATINEAU Rue Harold, 2 logis, très propre: bon revenu S'achète avec léger comptant.Bon investissement.(178) R.Gauthier, 778-1144 ANGERS Route 8, lot commercial 112 x 160.Faites une offre.(108) R.Gauthier, 778-1144 TOURAINE Beau secteur; bungalow en brique, 3 ch.à c.salle à manger.foyer: garage intérieur, piscine chauffée.CIô- turé.(210) J.Pruneau, 778-1144 rés: 776-1803 POINTE-GATINEAU Bungalow de 5 ch.à c.: sous-sol fim avec salle familiale, atelier: tapis partout.Piscine.(198) en brique et stuc, avec abri d'auto Petit logis au sous-sol Contactez.gault, 663- 3279 PAPINEAUVILLE Duplex de 4 et 2 ch.a c.avec un gros entrepôt loué à l'année C'est un très bon investissement Nicole Poirier.663-9453 GATINEAU Secteur résidentiel, bungalow en parfait état, 3 ans, 3 ch à c.tapis mur à mur: sous-sol fini Terrain clôturé.Prix raisonnable, s'achète avec $3,000 comptant.Pierrette Grenier, 663-5645 PERKINS Faites vite Bungalow, 2 ch a c.salon, cuisine Sur terrain de 200 x 400 Pour seulement $8.500 Pour rendez-vous appelez, Mme Prud'homme, 663-8672 NOTRE-DAME DE LA SA.LETTE Chalet hivérisé, meublé À un prix raisonnable Pour plus d'informations, contactez.Gaétane Huneault, 663-2304 ANGERS \u2014 Magnifiques lots paysagers, 80 x 100.Certains désservis par services municipaux.Près de la future autoroute 50.Aubaine à $4.400.PTE-GATINEAU \u2014 Lots pour construction de logements multiples.Très bien situés.Conditions d'achat très avantageuses.PTE-GATINEAU \u2014 Duplex sur lot de 47 x 209.Excellente location, rue St-Antoine.S'achète facilement.Avons aussi un très bon choix de terrains pour construction résidentielle, multifamiliale et commerciale.80 80 LIMBOUR $10.000.comptant: bungalow en brique, 3 ch.a c., cuisine, salle 3 manger.salon avec fo- ver.En plus, 2 logis d'une ch.à c.Garage, piscine creusée.Très grand terrain.Denis Cloutier.777-4353 ; GATINEAU Urgent! $31,000.ou offre raisonnable: bungalow, pierre et aluminium, 3 ch.à c., cuisine, salon; sous-sol fini, patio.Terrain tourbé.Propriétaire doit MONT-BLEU Prés du CEGEP.$3.000.comp- vendre vite.Denis Cloutier, .tant; maison de 3 ch.à c., sa- 777-4353 lon, salle à manger, 1 1-2 salle MONT-BLEU de bains; salle de jeux finie: ga- $43,000., bungalow en brique, rage.Terrain clôturé, patio.Très 'avec logis au sous-sol.Libre le spacieux.Visitez et faites une ler novembre.Renseignez-vous offre.Robert Snoddy.777- maintenant.lis se font rares.4353 Denis Cloutier, 777-4353 AYLMER GATINEAU Rue John Eagan, $1.500.222 Canipco, $35.000.; maison comptant: nouvelle inscription; de 2 logements; 1 logis de 4 maison de 3 ch.à c.salon, cui- Ch.8 c.tapis dans 1 ch.a c.sine; sous-sol.Beau terrain.salon, cuisine.En plus, une gar- Très bien construite.Robert çonnière qui rapporte $115.par Snoddy, 777-4353 mois.Trés bien située.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986- TOURAINE por $2.900.comptant; 3 ch.à c.; ST-ANDRE clôturé, entrée pavée.Logez- »¢ arpents de beau terrain, vous à bon marché dans ce t beau semi-détaché.Marguerite pement cabane à sucre os Tennier Tsevi.777-4353 milles au nord de Plaisance, CANTLEY route 8.Aline ou Dorval, 986- $40,000.; 4 milles du pont 3187 \u2014 986-6353 Alonzo; grand bungalow avec MASSON foyer.cuisine 26 x 13, salle de 16 St-Joseph, bungalow de 2 bains en céramique, tapis.ch.3 c.chauffage a I'huile; fini Grand terrain.Marguerite Ten- colorlock.Prix raisonnable.Aline nier Tsevi, 777-4353 ou Dorval, 986-3187 \u2014 986- TEMPLETON 6353 $1,500.comptant; terrain pour ANGERS construction multifamiliale: rue Rue Du Muguet.5 pour cent de pavée, services.Termes de dépôt.Bungalow neuf, 3 ch.à constructeur.Robert Snoddy, ©.fini brique et aluminium.Dif- 777-4353 érents modèles: prix de TEMPLETON $26,600.a $32,000.N'atten- 41 Bissonnette, $1,000.comp- JZ pas.Aline ou Dorval, 986- tant: bungalow, 3 ch.à c, 23187 \u2014 966 6363 salles de bains, tapis; porte patio; garage.Proprio prendrait 2e a Tansy.pax 900.hypothèque.Gilles Emond, 777- galow rénové, 2 ch.à c.Grand 4363 terrain; remise.Gilles Emond, MONTPELLIER (77-4368 FASSETY Lac Schryer, $6,260.; joli petit ; chalet, 2 ch.4 c.salon, cuisine, Route 8, $19.000.; terre de 96 salle de bains.Poôle, réfrigéra- erpents, dont 2 1-2 arpents de teur, 3 lits ainsi que beaucoup façade sur la route B.Aussi.pe- d'autres accessoires.Pourquoi tit lac poisonneux.Très beau attendre?Dorval où Aline, 986- terrain.Aline ou Doival, 986- 3187 \u2014 886-6363 3187 \u2014 986-6363 OUVERT SAMEDI ET DIMANCHE JUSQU'A 5H P.M.GASTON POIRIER DIRECTEUR 80 4 f COURTIERS, 741-5000 LIMOGES.ONTARIO CARSON GROVE Joli bungalow.en stuc et imi- Ne manquez pas de voir ce tation de pierre, 3 ch.à c.gran- bungalow.4 ch a c., âgé de 4 de cuisine moderne.Terrain 50° ans, en excellente condition.x 100\".Demande $27.500.00.Mme Rose Brind'Amour, 777- Noël Potvin, 746-1661 ou Ro- 0630 ou Mme Hélène Major.land Bigras, 749-2374.232-9130.Un semi détaché.en brique, en- ETC trée pavée avec garage.3 ch.à c.et salle à manger, très pro-, En brique et stuc\u2026 sur un ter- pre.J.Ovila Séguin, 746-1032.rain 60° x 112\u2019.Situé près des VANIER écoles.Un grand logis de 3 ch.OCCASION UNIQUE à c.et 1 logis de 2 ch.ac.fe- Bungalow neuf, possession 15 nêtres modernes.Rolland Lepa- jours, éligible au rabais du gou- ge, 749-0528.vernement de $2,000.3 ch.à DUPLEX c., cuisine 20' x 10° ultra moderne, salon avec tapis mur à En brique, 3 ch.à c.chacun, au mur, salle de bains céramique.modeste prix de $33,000.00 chauffage électrique, pleine Mme Hélène Major, 232-9130 cave, entrée privée.$5,000.ou Mme Rose Brind'Amour.comptant.Prix 548,900.Ivan- 777-0630.hoe Perrier, 746-0200 ou 746- 2725.VANIER, RUE HANNAH 2 étages, en stuc, très bonne condition.4 ch.à c., cuisine 24\u2019 x 18\u2019.salon double, pleine cave, garage attenant, fenêtres aluminium, clôture en fer forgé entourant cour paysager.$5,000 comptant à $34,900.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 746-2725.SUR GOULBURN COMMERCIAL étages.1 1-2 salle de bains, clôturé, tourbé, remise, $22,500.1-819-986- 6198 aprés 6hrs.DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 149 PRINCIPALE HULL.P.Que.177-8054 de jeu, toilette au sous- oo 80 = 80 'AUBAINE bungalow 40 pi.de long=Z - avec garage double, grand terrain: M PROPRIETES A VENDRE (Québec) 100 x 100 3 chambres à coucher, ta-+ pis, sous-sol fini, construction de wg ans, s'achète avec léger comptant, à bonne condition, demandez spécialement Roland Gauthier, agent, meg meubles Lemay et Pruneau 770 1616 3 > En voici quelques-unes Le Trust Royal en offre es centaines d'autres Vous cherchez une maison?Quel que soit le quartier, quelque soit le style qui vous intéressent, le Trust Royal a sûrement ce qu'il vous faut.Nous sommes le plus important courtier en immeubles au Canada, donc nous avons un très large choix de maisons et un.personnel compétent, digne de votre confiance.NEAU Bungalow avec foyer au salon, 3 ch.3 c.à l'étage; 2 ch.à c.au sous-sol Résidence de 4 ch.à c, salon avec foyer: garage double; piscine creusée.A l'étage: 4 cc.saton.Rex-de-chaussée: salle familiale avec foyer.salle à manger Magnifique résidence de 9 pièces.2,800 p.c.de plancher, en plus du sous-sol.Salon avec foyer, salle à manger.salle familiale.salle de lavage; garage double.etc, etc.etc, Serge Théroux, rés.776-1774 ville; salon.cuisine, salle à manger, 3 ch à ¢ 86.Turin bungalow de 3 ch.4 c.salon, cuisine-dinette, tapis partout.bungalow de 3 ch.à c.sous-sol très bien fini; très propre; prix raisonnable priété en excellent état Propriétaire transféré à Montréal.Pour visiter, contactez Jean-Luc Lemieux, rés.568-3198 OUTAOQUAIS Belle maison originale.stuc et cèdre, 3 ch.à c\u2026 balcon suspendu.beau salon avec poutres: abri d'auto: 549,500 Secteur Wychwood, Aylmer.(75- 482} magnifique \u2018split level\u201d, 4 ch.à c\u2026 foyer au saion.salle à manger.grande cuisine, salle familiale: garage double.Terrain d'une acre.(75-437) Yolande Renaud, rés: 684-2592 détaché, 3 ch.à c.impeccable; tapis inclus.Prix raisonnable.joh bungalow de 4 ch.à c.salle à manger.salle de couture, salle de jeux: très bien paysager: secteur de prestige.TIR À SON COMPTE J'ai un choix d'épiceries.dépanneurs, services de \u201ctake-out, restaurants, garages, stations de service, tabagies, etc.CONSTRUIRE Idéal pour entrepreneur.Vendeur considèrerait \u2018\u2019builders terms\u201d.Pour plus de renseignements, demandez François Poirier, rés.827-2032 mée, bâtisse commerciale avec épicerie licenciée; seule dans le district; très achalandée.4 Montgomery, joli bungalow lambrissé.Beau terrain paysager, 75 x 90.Salon avec foyer: seulement $38,600.Edmond Wielgo rés.771-6 IMMEDIATE MENT Bungalow avec garage.foyer.Aylmer.Trés propre.Visitez et vous en serez ravis.Gatineau.Accepterait offre raisonnable afin de vendre rapidement.Henri Robichaud, rés.778-1605 DESCHENES, RUE PAPINEAU \u2014 Bungalow de 2 ch.à c\u2026 salon, cuisine; très propre; abri d'auto.Beau terrain clôturé.$29,900.Yolande Renaud, rés:684-2592 AYLMER.107 DE NORMANDIE \u2014 Très belle cuisine, salon avec foyer, 3 ch.4 c., salle de jeux 39 x 13\u2019, den ou c.c., bar, 2 salles de bains, fenétre en baie, \u2018patio en pierre, plusieurs extra.Venez visiter.(75-527) Jean-Guy Rail, rés: 568-3188 GRANDE MAISON À PALIERS MULTIPLES \u2014 Tapis de quate, salle familiale avec foyer; garage double.Claude Bourdeau, rés.770-6007 6 LOGIS \u2014 Rue St-Louis, Hull.2 ch.à c.et 1 ch.à c.Raymond Courchesne, rés: 771-1873 FUE Trust Royal L ENSEICNE.QUIFAIT VENDRE Parce que plus de gens nous font RUE MONTMARTRE, TOURAINE Bungalow de grande valeur.Terrain 75 x 100.Garage double.BUCKINGHAM Logis principal considéré commercial, plus 2 autres a I'étage supérieur.LOT D'UNE ACRE Parc Champlain, Lucerne.On demande $20,000.65 LOUIS RIEL, PTE-GA- TINEAU Bungalow de 3 § ch.3 c.grand terrain.Prix réduit 3 $33,000.Raymond Courchesne, rési.771-1873 RUE ROLLIN, GATINEAU LUCERNE Rue Edward.grand bungalow: foyer.salle familiale.Ch.froide: abri d'auto, beaux arbres: faut vendre, (75-463) GATINEAU Rue Labine.gE bungalow de 3 ch.a c.; cour clôturée.BBQ, patio: ropriétaire transféré.75-529) TERRAIN D'UNE ACRE Chemin Perry, Lucerne.$8.000 TEMPLETON 3 rue de L'Aube, grand \u201csplit\u201d, salle familiale avec foyer: garage double.° Claude Bourdeau rés: 770-5007 LIMBOUR Rue LeRoy.2 jolis bungalows en cons- À truction, brique et aluminium, 3 ch.à c.abri d'auto: s'achète avec $3,600.comptant.Très beau sec- * teur.Prix: $39,300.(75- 539) OCCUPATION IMMEDIATE Limbour, près du pont Alonzo-Wright: 14 .Place Dumoulin: bungalow neuf en brique et aluminium, 3 ch.à c.: très moderne, plancher, par- quetterie: garage: résidentiel: $48,000.S'achète facilement.(75-536) AYLMER 57 Lakeview, prés de la Marina, 2 étages, stuc, 3 ch.à c.: abri d'auto: promenade future en face; nécessité quelques réparations.5,000\u2019 de bois et grange: (75- 520) Jean-Guy Rail, rés.568-3188 GATINEAU 308, rue Cousineau, joli bungalow de 3 ch.à c., salon, cuisine.Une aubaine à $30,500.Faites vite.Jean-Luc Lemieux 568-3198 HULL Rue Isabelle, Parc de la Montagne.Vous trouverez la salle à manger que vous cherchiez ungalow trés propre.Sous-sol fini.Cour clôturée: près de toutes commodités.TOURAINE Excellent achat! Mignon bungalow 24 x 42.8, dans un secteur très paisible.Salle finie avec bar au sous-sol et foyer Franklin.Un petit mur à faire et vous aurez une 4e ch.à c.(75-513) PRIX REDUIT 3 milles seulement du secteur Pte-Gatineau.2 acres de terrain borné par un ruisseau.Privilèges particuliers à discuter.Conditions de paiement faciles.Résidences de qualité aux alentours.(75-466) HULL Rue Corbeil, près de l'hôpital et des lignes 1- 2-3 d'autobus.Cour ctô- turée.Lave-vaisselle, ta- «pis mur à mur; garage.Prix très ailéchant.(75- 549) Georges Lupien, 776-4756 Plus de 100 bureaux d'un .bout à l'autre du pays.confiance, nous Autres succursales au Québec: pouvons faire plus pour chacun.490.boul.St-Joseph Edifice Bell Canada, Hull Tél.: 770-9221 Québec, Sherbrooke, Trois-Riviéres, Knowlton, Saguenay-Lac St-Jean, Montréal (21 bureaux) Nous offrons le meilleur service de mutation du personnel au Canada.AU BORD de l'eau, 582 Hurtubise * Gatiñeau, magnifique bungalow, i - deux salons, faut vendre.Urgent.777-5626 A VENDRE ou louer.Bungalow 1 an, 3 chambres à coucher, stationnement double.Pelouse.721 Lalon- de, près polyvalente Gatineau.$32,000.771-6113 \u2014 663-3443.VASE eu num 94.Favun ee eau es a eme A an AANA TAT SUA NRA, aie AR RCE Ur \u20ac fat 2'ata tee .Tolga T *.\u20ac ete d'a ta Ut Te at evant! Tate ESCAPES AT ITY ait NY AUTEUR AV AURA URL LOU LES A 4 44 LA Lt 2Ù 4 à 4 LÉ AA Ay 1.LA 4 T4 5-65 bla ev re bb Abd i M'bungalow près de la marina.(75- El?) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec 80 PROPRIETEN A VENDRE iQuébhec 80 VENDRE (québeo ao PROPRIETES À VENDRE (Québec 80 PROPRIETES \\ VENDRE (Québes» PROPRIÈTES \\ VENDRE 1Québeus 80 AYLMER, semi-détaché, 3 chambres a coucher,.1 1-2 salle de bains, Immeubles Enrg.\u2014 Realtor 283, boul.Matoney-est, Gatineau 663-3635 - 663-3956 TERRAIN PANORAMIQUE \u2014 rue Lévis, Hull 90 x 100.Vue magnifique du parc je la Gatineau.Dans un des plus beaux secteurs de Hull.Informez-vous HA LAC DUCLOS PRES PICKANOCK \u2014 Chalet en imitation de galow avec bois rond.Bon état.accès à la plage.$3,900.À qui la chan- \u201c abri d'auto.ce?construit en ; ; \u20181974; NOUVELLE SUBDIVISION \u2014 Touraine, construisez vo- chambŸe tre maison sur un terrain de 40,000 pieds et plus.boi- principale sé à proximité de la capitale.Financement ou termes 25 KB 14 x 22, ta- de constructeur disponibles.Nous pouvons même vous bi ; pis partout.suggèrer des constructeurs.Faites vite.Terrain 100 x 130.Il faut voir.+ | Paul Giroux, 663-5688 2 GATINEAU, RUE SEGUIN ZA CONSTRUIRE BUCKINGHAM \u2014 Maison à votre choix, * sur terrains avec tous les services municipaux.Dans un nou- % veau secteur.profitez du plan gouvernemental pour l'achat de Attrayant bungalow en brique et stuc, 3 ch.à c.: sous-sol fini, piscine, garage.beaucoup | TER PHIL (SLANE THiBAUDEAU [fer EPAGE wt EEE gull IMMEUBLES WESTMOUNT COURTIER Le, ; je % \"A jan PTE-GATINEAU Aubaine! Bungalow, tout brique, 4 l cc: abri d'auto.Prix $46,500.00.(75-178) Odette Chartrand, 771-5509 réduit à LUCERNE Grosse maison rustique, rénovée; cuisine, salon, salle à manger, 4 cc, garçonnière avec revenu de $115.00 Agent à votre par mois.Grand terrain d'une acre; disposition 109.Garden.Prix demandé: § en fin de semaine Toa oon ou meslieure offre.(75 COLETTE MCKINNON Colette McKinnon, 777-1167 177-1167 \" PARC DE LA MONTAGNE R Bungalow, brique, 5 c.c., salle à manger, salle familiale, 2 salles de bains complètes.Possibilité de location de chambres au sous-sol.Prix demandé: $46,000.Venez voir.(75-153) Irène Roy, 684-6668 Perry Road.Vous voulez une maison sur grand terrain?Voici l'idéal pour vous! Terrain de 150\" x 327\": bungalow, brique et pierre; extra.Aussi peu que: $45,000.00.(75-175) Odette Chartrand, 771-5508 LAC CAYAMANT Domaine de 5 acres, avec grand lodge de 91' de longueur et un autre chalet plus petit.1,100 sur le lac Cayamant (75-157) Colette McKinnon, 777-1167 RUE NOTRE-DAME Professionnels, pourquoi ne pas visiter et vous renseigner sur cette propriété, très bien située pour centre professionnel?Pour plus de détails, communiquez avec nous.(75-150) Bureau, 778-2443 Maison construite en 1974, 4 cc.garage; terrain 35 x 101\u2019; avec un comptant de $7,000.00, le taux d'intérêts serait de 91/4% (75-202) _ HULL Près polyvalente et hôpital.Bungalow de 7 pièces.Intérieur très luxueux.Piscine creusée.2 cc.Idéal pour professionnel.(75-191) l\u2018ené Roy, 684-6668 Ode.\u2018hartrand, 771-5509 \u201cHULL \u2018Rue Maurice.Vous désirez une pro- -priété située à l'entrée du Parc de la Gatineau?Venez visiter cette belle propriété, 3 c.c., salon, salle à manger, cuisine, foyers (2).Piscine et garage double.(75-154) Bureau, 778-2443 PTE-GATINEAU Triplex récent, 2 logis de 3 cc, piscine; revenu de $575.00 par mois.(75-167) Colette McKinnon, 777-1167 Ë 4e Avenue, Un bijou de maison.Décorée avec soin.3 c.c., salle a manger, sous-sol fini.Doit être visitée.(75-194) AYLMER Bungalow de 3 c.c, très bien décoré.Terrain paysager.Près du parc et de \u2018la rivière.(75-179) à Raymond Poirier, 684-8713 Rue Cook, bungalow de 6 pièces, érigé sur terrain d'une acre.Foyer central en brique.Grandes pièces; garage.Prix demandé: $46,000.Offres considérées.(75-200) irene Roy, 684-6668 AYLMER Si vous recherchez une propriété à \u2018prix raisonnable, nous avons ce joli LUCERNE Très grand bungalow; 1 acre de terrain; $41,000.00.(75-205) Raymond Poirier, 684-8713 Colette McKinnon, 777-1167 | calc SERVICE IMMOBILIER A D'UN OCEAN À L'AUTRE | ! mu age 0 A ES IN = votre première maison.Mais faites vite! Consultez nous sans d'extra « obligation.r 43- no André Richer, 776.6140 Ve2n-Guy Thibaudeau.S45.i 80 80 \u2026 ; : fraîchement décoré, terrain clôturé, vente privée.Date d'occupation : ler octobre $30,500.684-2838 aa 4 AYLMER ROAD HB LUCERNE, QUE.684 4000 771-7421 Cu 7, RUE DUMAS, HULL 4 IMMEUBLE Lta-Maison btie sur lintégrite\u201d === H AR RIE TBOWIE PARC INDUSTRIEL RICHELIEU \u2014 Choix de locaux de différentes grandeurs à louer.Informez-vous Guy Belasky 777-8666 AYLMER \u2014 Maison de 3 c.c.salon.cuisine, salle à manger Sous-sol aménagé 1 c.c.salle familiale, bureau.salle de bains; garage.Bel entourage.Prix demandé $46,500 Louis Séguin, 684-7655 NOUVELLE INSCRIPTION TOURAINE \u2014 Du neuf, du solide | et du beau.Rien à y faire.Tapis de qualité supérieure dans toutes les pièces habituelles.Rue Marcotte.DU CHARME A REVENDRE \u2014 Nouvelle inscription.Maison de style ancien, en excellent état, située sur 4.5 acres de terrain.Décrire la propriété serait trop long.Caractéristiques: foyer en \u2018pierre des champs\u201d au salon, salle à manger.salorium; terrain aménagé.borné par un ruisseau.Cantley, Québec.$55,000.CHALET POUR LA PREMIERE FOIS ANNONCE \u2014 Site vraiment hors de l\u2018ordinaire.1.75 acres de terrain.Arbres de toutes sortes.Chalet isolé et meublé.Accessible toute l'année.36 milles de Hull.Lac La Roche.près du lac Sinclair.Claude Bonhomme.770-9861 TERRAIN A VENDRE \u2014 66,000 pi.car.zoné sur rues Hôtel- de-Ville, Vaudreuil et Leduc i TERRAIN AVENDRE \u2014 26.000 pi.ca.zoné commercial sur amelin, près de St-Joseph.# P Marius Gendreau, 684-3604 ERIGE DANS UN DES PLUS BEAUX SECTEURS DE LA REGION \u2014 Maison construite sur une acre de terrain Vous offre de l'espace (environ 2,900 pi.car.) le confort de neuf grandes pièces.Pour votre agrément deux foyers sont à votre disposition.Chauffage électrique, donc pas de pollution; de plus vous profiterez du silence de la campagne.Benoit Barrette, 684-6382 80 PARC AYLMER (238) Grande maison jumelée de 4 c.c.sous-sol à la grandeur, bon état, cour clôutrée, près de toutes les commodités.LUCERNE (236 SIM) Maison en brique de 2 étages et 3 cc.dans un bon secteur-magnifi- que terrain paysager clôturé.Le propriétaire est muté, il lui faut vendre.AYLMER (233 SIM) Terrain de construction 66 x 100 viabilisé, près de la rivière.'IMONT CASCADES (241 SIM) Joli terrain boisé près des centres de ski.Doreen Pon, 684-4764 Mme Cully, 684-5138 truction neuve Vaut une visite.50.boul.Launn, 66.000 pieds fournis.Chemin pavé.Le seul ment ici méme.4 95 p.c.de la bilité de \u201cpartnership\u201d.BOR I) == Me fz LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 | DSU, Ne \u2018\u2019Remplacez l'annonce \u2018\u2019Animaux défendus\u201d par \u2018Seuls les chats sont permis\u201d.\u201445 - W 1974 Los Angeles Tumpe Sa Harriet Bowie, 684-5798 8 HULL \u2014 Rue Reinhardt bungalow.3 cc.Secteur très résiden- tel Possession presque immédiate LIMBOUR \u2014 Rue Paquin.bungalow \u201csplit-level\u201d.3 c.c.Cons- AYLMER \u2014 Rue De Lauzanne, semi-détaché de 3 c.c.S'achète avec peu de comptant Appelez-moi LOT POUR 32 LOGIS \u2014 2 minutes de l'entrée de l'autoroute COMMERCIAL \u2014 Subdivision officielle de 54 lots d'une acre.chemin Lamarche.Pour investisseurs ou contracteurs.Possi- Germain St-Amour, 770-0044 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec! Marcel Chartrand, 770-7614 carrés, prêt à construire, plans dans tout le secteur.Finance- valeur réelle 80 80 FE GATINEAU Maison de ville, 4 GATINEAU Nous avons un GATINEAU Rue Filiatreault, PROPRIETES A VENDRE \u2018Québec à] [ 210-MÂIN, GATINEAU NE.ch à c.; très propre et bien située.Une aubaine à $21,000.Michel Patry, 568-4785 semi-détaché de 4 ch.à c.Situé dans un très beau secteur résidentiel près de la polyvalente.Comptant requis de $1.750.Michel Patry, 568-4785 bungalow modèle présidentiel de 3 ch.à c.; sous-sol entièrement fini.Gilles Lauzon, 663-1714 80 OS 5 2/7 S 8 e courrier.HET beara 331 bou! St Joseph Henri Roy EI ETI | TEMPLETON \u2014 Boul Maloney.bungalow duplex.fini pierre ot aluminium.Construit en 1970.Terrain de 80 x 125.Demande $34,900 Comptant à discuter.33-3611-204 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Poitimore-Den Holm, R.R.1, ch Low.Propriété unifamiliale rénovée, 3 ch.a c.salon avec foyer, cuisine moderne et salle de TV.Grand terrain.Chauffage électrique.Demande seulement $27,500.19-3823-103 R.Monette, rés: 771-7868 WRIGHTVILLE \u2014 Angle Montclair et Labelle, bon \u201cwar-time\u201d fini stuc.2 ch.a c.salon, cuisine-dinette et salle de télévision: sous-sol.garage double.Frais peint.11-3510-203 POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue Des Erables, Mont-Bleu.Salon.cuisine-dinette, 3 ch.à c\u2026 sous-sol à la grandeur.S'achète avec léger comptant.12-3500-103 PRES DE L'ARENA \u2014 Rue Charlevoix, 3 logis fini stuc, entièrement rénové, Prix raisonnable.Logez-vous à bon marché 10-3434-204 G.Danis, rés: 771-2368 TOURAINE \u2014 Rue Calais, très joli bungalow de 4 ch.à c.Piscine creusée, 12° x 24\u2019, remise 8\u2019 x 16\u2019.foyer, BB Q.extérieur Plusieurs extra.30-3627-203.GATINEAU \u2014 Rue Lafontaine.gros bungalow.en pierre et brique, 28\" x 42\u2019.Très grand salon, salle 8 manger.cuisine et 3 grandes oh à c.Revenu au sous-sol de $300.par mois.32- 576-20 is 8 GATINEAU Bungalow de 7 pièces.terrain 1 x 2178.avec grand jardin.fontaine et plusieurs arbres centenaires.Possibilité de piste et grange pour chevaux.4 ch.à c.\u2026 salle familiale.Un bon achat.(75- 122) iréne Roy, 684-6668 POINTE-GATINEAU Quartier St-Rosaire, à proximité de tous les services nécessaires.Grand bungalow, tout brique, environ 44° x 27°; terrain 70° x 100°.tout clôturé Disponible dès maintenant.(75-178) Odette Chartrand, 771-5609 CHOIX DE MAISONS DE $14,000 A $30,000.Dans la région de Hull ou Lucerne: avec Ou sans revenu: petit ou gros comptant.Pour informa- tions- Colette McKinnon, 777-1167 C.Beauparlant, rés: 771-0564 LUCERNE \u2014 Chemin Foley, propriété neuve disponible le 1 novembre.3 ch.3 c.salon, cuisine, salle à manger et salle familiale.Garage attenant.Terrain 90' x 125°, avec services.21-3828-103 POINTE-GATINEAU \u2014 Rue St-Jean Brébeuf.bungalow en | A.E.LEPAGE \u2018 ER nil IMMEUBLES WESTMOUNT COURTIER CENTRE D'ACHATS PLACE CARTIER.HULL \u2014 778-2443 SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L'AUTRE 80 CITE DES JEUNES Superbe bungalow, 7 pièces, salle à manger, salon en \"L\u201d, chambre des maîtres 19.6 x 13, 1 1-2 salle de bains; sous-sol fini professionnellement, avec bar, poutres, etc.Piscine creusée et chauffée.Terrain arrière très privé Prix demandé: $59.500.(75-156) Irène Roy, 684-6668 LUCERNE Grosse maison rustique, rénovée; cuisine, salon.salle à manger, 4 ch.à c.: gar- connière avec revenu de $115.par mois.Grand terrain d'une acre: 109, Garden.Prix demandé $52.000.ou meilleure offre.(75-204) Colette McKinnon, 777-1167 LUCERNE Aimeriez-vous être propriétaire?Une acre de terrain.Bungalow 46\u2019 x 27\", brique et pierre: foyer, salle à manger, tapis, fixtures.Seulement $45,000.(75-175) Odette Chartrand, 771-5609 pierre et brique, avec garage de 17 x 28.Salle familiale avec bar Demande seulement $40,000.Considérerait toutes offres raisonnables.31-3577-203 E.Chaloux, rés: 771-1192 DEUX SEIZE LOGIS \u2014 Rue Notre-Dame.Gatineau.Construits en 1973.Haute qualité.Peuvent se vendre séparément Prix et comptant raisonnables.Un vrai bon placement.32-3592- 204 \u2014 32-3593-204 TEMPLETON \u2014 47.rue Bissonnette.très joli bungalow de 3 ch.à c., avec façade en pierre volcanique Construction d\u2019un an.Très propre.Offres raisonnables considérées.33-3618- 203 B.Rioux, rés: 776-5214 AYLMER \u2014 559 W.-Lavigne, joli bungalow, modèle Malaya.Salle à manger.Porte patio.Proprio transféré! Faut faire vite.21-3526-203 WRIGHTVILLE \u2014 40-42, rue Brodeur, grosse propriété réno- 3 vée: deux logements de 3 ch.à c.\u2026 salon.cuisine et salle à manger.Construction très solide.Possibilités de transformation faciles.11-3586-204 H.Roy, rés: 770-9509 VRAI OUPLEX \u2014 Rue Charron; construit en 1974, dans un secteur très recherché.Très bon revenu.Possibilités d'achat faciles.12-3566-104 G.St-Laurent, rés: 777-2302 MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow à l'état \u201cmieux que neuf\u201d.salle à manger.Tapis de qualité.Sous-sol complètement fini.Beau terrain.Digne d\u2019être votre maison.12-3625-203 AYLMER \u2014 548 Richelieu, bungalow de 3 ch.à c., pour moins ge 240.000 Garage et salle familiale au sous-sol.21-3453- TOURAINE \u2014 Rue Rouen, gros bungalow de 5 ch.à c.salle familiale avec bar.Piscine creusée.Beaucoup d\u2019extra.Site de choix; à visiter.30-3598-103 tion résidentielle.Toutes offres de terrain.Renseignez-vous le de bains: grand lot.Tout neufs.G.Bélanger, rés: 778-1266 PRES DES GALERIES DE HULL \u2014 Rue Ste-Marie, gros.duplex de 2 étages, fini stuc.Terrain de 7,978\u2019 c.\u2026.zoné haute | densité (RH-17).Consuitez-moi sans engagement.11-3602- LUCERNE \u2014 38 Atholl Doune, bungalow \u2018split ranch\u201d.brique et bois.Salon avec foyer, salle à manger et 5 ch.à c.Terrain do 18.300 c.Proprio transféré.Digne du professionnel.22- discuter.L.Monfils, rés: 776-1220 TOURAINE \u2014 Plateau Beaulieu et rue Le Roi, jolis bungalows neufs de 3 ch.à c., salon et cuisine-dinette.Demande $40,000.Intérêts de 10 3-4 pour cent.Comptant à discuter.30-3505-103 \u2014 30-3506-103 HOTEL \u2014 Région de Hull.Bon chiffre d'affaires, disponible pour clients sérieux.Consultez-moi et parlons affaires.39- 3622-105 R.Lévesque, rés.777-3063 TOURAINE \u2014 Rue Marseille, joli bungalow de 3 ch.à c.\u2026 à l'état très propre.Grand terrain.Vaut une visite.30-3568-103 HOTEL \u2014 Seulement 35 milles de Hull.Grill, taverne et salle à manger.Bon chiffre d'affaires.Possibilités d'achat avec léger comptant.39-3630-205 8 TERRAIN \u2014 Lucerne, près du chemin Baillie, dans le projet Kingsway.63.000\u2018 c.Prêt à construire.24-3608-201 } GQ.Amyot, rés: 770-9605 WRIGHTVILLE \u2014 Rue Fontaine, maison du temps de guerre (\u201cwar time\u201d), 4 ch.à c., salon et cuisine-dinette.Demande $34,000.Comptant à discuter.11-3609-103 TOURAINE \u2014 Rue Cartier.splendide bungalow de 5 ch.à c\u2026.À salon, cuisine et salle à manger.Garage attenant.Sous-sol M fini.Possession rapide.Secteur prestigieux.Une visite de R 8 choix.30-3586-104 fre est à faire.Visitez le 162, 3e Ave.vous A.Brunet, rés: 668-2881 | 8 PRES DU LAC CAYAMANT \u2014 Beau terrain de 185 acres, | boise.Idéal pour le sportif.\u201cUn coin de paradis.\u201d 19-3527- Bureau: 770-9660 771-6266 26 ST-RAYMOND, HULL REALTOR \u2014 MLS.© SERVICE IMMOBILIER TRANS QUEBEC NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Zonage commercial, 128 Montcalm, commerce et 2 logis.Revenu de $555.Lot 33 x 99.| HOTEL FLORISSANT \u2014 Montpellier.14 chambres: 5 permits R.A Q.Logis moderne pour proprio.Gros chiffre d'affaires.LUCERNE \u2014 Pras du chemin Perry, lot résidentiel de 1 acre.Gatineau, lot de 10,125'c.approx., approuvé pour censtruc- CHALET MEUBLE \u2014 50 milles approx.de Hull; 2 1-2 acres LAC CAYAMANT \u2014 Chalet hivérisé.3 c.c.fosse septique, sal- N.D.DE LA SALETTE \u2014 30 acres boisées, 4 milles du village, sur ancienne route 35.Seulement $7.500.GATINEAU \u2014 Epicerie licenciée: secteur très peuplé.idéale pour couple.Un logis pour propriétaire.COMBATTEZ L'INFLATION \u2014 Investissez dans l'immeuble.Bâtisse de 12 logis.Secteur Mont-Bleu.3 LOGIS \u2014 Rue Dollard.Buckingham, lot de 20,000'c.Prix à | COMMERCIAL \u2014 Lot de 11,000'c.angle St-René.Gatineau.Idéal! pour tous genres de commerce.AYLMER \u2014 Nouvelle inscription, 191 Bourgeau; 4 c.c.tapis, 3 s.de bains, s.familiale.Visitez cette maison de ville.Une of- | CH.CHELSEA \u2014 Pour ceux qui aiment la campagne .10 minutes de Place Cartier.Bonne résidence, 2 c.c.chauffage central.Lot 3-4 acre.Une offre est à faire.Demande $25,000.PRES DES SERVICES \u2014 Duplex, 2 c.c.très bien aménagé.$16,800.\u2014 Bungalow.2 c.c.foyer, très grand lot.Informez- MAISON EN CONSTRUCTION \u2014 Val-des-Bois, 2 étages.sous-sol à la grandeur.Lot 100 x 150.Aubaine.POINTE-GATINEAU \u2014 Maison en rangée, 3 c.c.s.familiale: beau lot clôturée.Doit être vendue NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Restaurant tout équipé, rue Maisonneuve.Termes faciles, loyar minime.12 LOGIS \u2014 Chauffage électrique: 4 ans seulement.Rapporte anviron $2,100 par mois.Placement idéal.: | 8 LOTS RESIDENTIELS \u2014 Gatinbau et Lucerne.Endroit magnifique; boisés et non boisé.Détails au bureau 100 ACRES \u2014 Cantley, Ch.St-Elizabeth, 1 mille de la route 307.Anciennement \u201cCantley Speedway\u201d 7 milles \u2018du pont Alonzo-Wright.Plusieurs possibilités.Guy Morin 455-2220 considérées.Georges Provost, 771-1904 meublé, poêle et réfrigérateur Paul Williams, 663-2333 Georges Younes, 663-0864 Rhéal Bélanger, 777-1809 Rod.Bellemare, 827-2610 Gilles Desjardins, 827-0970 Pierre Fortier, 776-4777 Claude Gougeon, 771-0477 Marcel Joly 663-3233 3 LOGIS Situé dans Gatineau; 3 MAISON DE REVES Spacieux LL La Jy AUBAINE Très jolif semi-déta- ché, 3 c.c.-_ très propre.Tout clôturé.Le prix est réduit: s'achète avec peu de comptant.logements de 2 c.c.avec tapis partout.1 an seulement.Tout brique: stationnement pavé.Bon placement.bungalow de 3 c.c.dont une de 13 x 20.grand salon, 2 foyers: garage double: terrain 100 x 100, semi-boisé Faites une visite Roland Saumier, 684-2909 80 ANGERS Semi-détaché, 3 ch.\u2019 JACQUES CERE IMMEUBLE & PRÊTS ENRG.À 417 Notre-Dame Gatineau 663-6000 TOURAINE Bungalow, 3 ch.à c.sous-sol fini.3 côtés de brique.Paysager.Piscine.Une offre est à faire.Proprio doit vendre, ayant acheté ailleurs.ROULOTTE 60 x 12, 1974, 3 ch.à c.Une vraie aubaine.4 LOGIS Gatineau, bien situé: construction robuste.Excellent placement.Prix demandé: seulement $42 900.MAISONS NEUVES Jolis bungalows construits ou à construire à Templeton.Réalisation JMA Construction.Vous avez votre terrain?Venez nous voir et nous vons construirons.Informations à c.Possession immédiate.Prix demandé: $21,300.Gaétan Brunet, 663-0558 Jacques Céré, 663-1784 80 1 AYLMER 539 De Lauzanne-Ne UNE VRAIE MAISON FAMI- 1ERE HYPOTHEQUE A 9 3-4 TOURAINE 2 terrains apften- | PARC AYLMER Une collectivi- - à ch., grande cuisine comme à \u2018 décorée.Quand pouvez-vous cherchez plus Maison jumelée, possession immédiate.Offre raisonnable acceptée.3 ch.à c.cour clôturée.Fernande Lewis, 776-1437 (75-444) LIALE Salon avec foyer, salle à manger.salle de jeux aménagée et garage double Chauffage à l'électricité et très grand terrain.Consultez Ken ere.684-3903 (75-506 SIM P.C.Maison de 4 ch.à c.construite il y a deux ans seulement dans le Parc Aylmer.Dans les $40,000.Consultez lan en soirée, 684-1174, és de 90 x 190 env.$5,000 chacun ou 2 pour $9.000.Noelia Blackburn, 684-4835 (75-477) té à la fois chaleureuse et sympathique.Maison de 3 ch.la campagne, nouvellement déméne er?Margaret White.4-8760 (75-494) 3 a; J & Ë 2 i ; M : ; \u20ac ~ D Ih 5 8 a « ~ / £ fi i Ey A A t RG) og AY Da Vus sy ry A f (EH ñ B a Ca 3 EA LE Eo, / M, ; Conflit à a CTEUM Québec vote la loi de retour au travail QUEBEC (PC) \u2014 L'Assemblée nationale a adopté tôt samedi matin la loi d'urgence mettant fin d'autorité à la grève légale des quelque 2,100 employés sédentaires de la Commission de transport de la Communauté urbaine de Montréal.La loi a été adoptée 544, les députés péquistes votant contre la loi, tandis que M.Maurice Bellemare et 46\u2014 LE LHOIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 La loterie NEW YORK (PC) \u2014 Le maire Jean Drapeau a déclaré hier que la loterie olympique se poursuivra même après les Jeux de 976 pour aider à défrayer les coûts de l'entreprise.Drapeau a déclaré lors d'une conférnce de nouvelles que la loto avait déjà rapporté des profits nets de $100 millions, Plus de 7.5 millions de billets ont déjà été vendus pour le tirage de dimanche à Wônnipeg.Le maire a poursuivi en disant qu\u2019il espérait que la loterie apporterait des profits de plus de $200 millions d'ici l\u2019ouverture des jeux.Il a ajouté que les revenus seraient de $500 millions selon les estimations les plus pessimistes.On prévoit que les coûts seront de $750 millions, laissant un écart de $250 millions.Fabien Roy votaient pour.La session a ensuite été ajournée au 4 novembre à la surprise générale.La date de la reprise des travaux de la Chambre avait déjà été fixée au 28 octobre, lors de l\u2019ajournement de la session.\u2018Une loi injuste\u201d selon Marcel Pepin QUEBEC (PC) \u2014 \u201cUne loi injuste qui montre le penchant naturel du gouvernement Bourassa pour l\u2019entreprise privée et contre les travailleurs.\u201d ,_ Telle a été la réaction du président de la CSN, M.Marcel Pepin, qui commentait lors d'une conférence de presse, vendredi, le projet de loi 57 qui entend forcer le retour au travail des grévistes du transport en commun de Montréal.\u201cIl se prépare au Québec des lendemains douloureux avec une telle loi\u201d, a dit M.Pepin.Le président de la CSN n'a cependant pas voulu préjuger de la décision des 2,150 grévistes, qui \u2018\u2019décideront eux-mêmes s'ils retournent au travail ou défient la loi\u201d.M.Pepin a particulièrement dénoncé les propos tenus en matinée par le ministre des Communications, M.Denis Hardy.M.Hardy avait soutenu qu'une loi spéciale est le seul outil qui permette de régler le problème à Montreal\u201d.ACTIVITÉS SOCO - tn RS i of \" a [Me 4 1 } { v \\ r Li run LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 \u201447 Le plus jeune candidat dans le quartier numéro 8 GATINEAU (par PA) \u2014 Les candidats commentent a affluer dans le quartier numéro 8, comme d\u2019ailleurs dans la plupart des autres quartiers du grand Gatineau.Après MM.René Séguin et Guy Lacroix, c'était au tour, hier.de M.Jérôme Falardeau d'annoncer sa candidature à l'échevinage.Agé de 27 ans, le plus jeune des candidats a ce jour, M.Falardeau est né a Belleterre, dans le Témis- camingue, et demeure à Gatineau depuis l'âge de cinq ans.Domicilié au 312 de la rue Migneault dans le secteur Gatineau, marié et père de \u2019 M.Jérôme Falardeau, candidat aux élections municipales du grand Gatineau dans le quartier numéro 8.deux enfants, M.Falardeau est à l'emploi de la compagnie Cadillac Fairview.à titre de représentant.Dans un communiqué remis au DROIT, M.Falardeau se présente comme candidat indépendant.et promet de suivre \u2018les quatre vertus de base de l'homme politique\u201d.soit l'honnêteté, la disponibilité, la volonté d'obtenir la compétence.et la confiance du peuple.Les principaux objectifs qu'il propose aux électeurs de son quartier sont les suivants: l'application plus stricte des règlements contre la vitesse, une \u2018supervision plus adéquate\u201d dans les parcs, et l'amélioration de la qualité de certains services dans le secteur Apollo.Au niveau municipal.déclare-t-il, \u2018\u2019je me ferai le devoir de suivre de plus près les dépenses encourrres pour que toute la population en bénéficie, non seulement les secteur choisis, et aussi que la planification pour le dédéveloppement futur ne soit pas au détriment des secteurs déjà établis\u201d.Ce sont la quelques détails de son programme, le reste devant être rendu public vers la mi-octobre \u201capres consultation avec les électeurs de son quartier\u201d Le quartier numéro 8 est borné à l\u2019ouest par la montée Paiement, au nord par le boulevard St-René, à l'est par la rue Principale du secteur Gatineau et au sud par le chemin de fer du Canadien pacifique.Une troisième candidature dans le quartier numéro 2 GATINEAU (par P.A.» \u2014 Une troisieme candidature à l'échevinage a été annoncée.hier.dans le quartier numéro 2 du grand Gati- neau.C'est-à-dire dans le secteur Riviera de 1'ex-ville de Touraine.Il s'agit de M.Léo Dontigny.un ancien conseiller de Touraine qui a siégé au conseil municipal de 1969 jusqu'au regroupement.soit jusqu'au 31 décembre 1974.Agé de 51 ans, domicilié au 62.avenue des Flandres.M.Dontigny est résidant du secteur Touraine depuis 13 ans.Il est né à Gracefield.Marié et père de trois enfants, tous mariés.il est à l'emploi de la compagnie Pure Spring depuis 21 ans.Il est également propriétaire de la boutique \u2018Lingerie Riviera\u201d.Alors qu'il siégeait au conseil de l'ex-Touraine.il a participé à plusieurs comités municipaux.dont celui des Travaux publics, de la police, etc.En posant sa candidature maintenant.il se déclare disposé à mettre cette expérience administrative au service des citoyens de Touraine et du grand Gatineau.S'il est élu.le 2 novembre- prochain.M.Dontigny se propose d'améliorer l'efficacité des services de la police et des incendies, de deve- lopper les loisirs, et.en général.d'embellir la ville.Le quartier numéro 2 est borné au nord par l'avenue Gatineau.à l\u2019est par la frontière de l'ex-ville de Touraine.au sud par le chemin de fer du Canadien pacifique et à l'ouest par la riviere Gatineau.M.Léo Dontigny, candidat dans le quartier numéro 2 aux élections municipales du grand Gatineau.A.Desjardins, en lice dans le quartier numéro / GATINEAU (par P.A) \u2014 M.Alexandre Desjardins, du 5 de la rue des Rédemptoristes.dans le secteur Pointe-Gatineau, est devenu hier le troisieme candidat à l'échevinage dans le quartier numéro 7 du grand Gatineau.Agé de 48 ans, marié et père de 4 enfants.M.Desjardins est né à Embrun.Ontario, mais demeure à Pointe-Gatineau depuis 1952.Il occupe le poste d'acheteur à la compagnie de construction MacLeod.Par le passé, il a été président de l'Association des constructeurs d'habitation de l'Outaouais.directeur de l'Association des constructeurs d'habitation du Québec et de l'Association canadienne de l'habi- aux élections muriicipaies du grand Gatineau dans le quartier numéro 7., tation et du développement urbain.M.Desjardins a également occupé un poste de direction au sein ie la Jeune chambre de Pointe-Gati- neau.il a été président de la Jeunesse libérale du comté de Hulk et membre du comité de parents de Pointe-Gatineau.Il est ancien membre du \u2018Centenaire du Canada (1967) à Pointe-Gatineau.Au chapitre du programme électoral.le candidat Desjardins propose d'abord \u2018\u2019un aménagement rationnel du secteur La Baie, grace à l'appui de la SAO.Il s'agirait, selon lui.d'en faire un parc à caracté- re régional.Dans le domaine des loisirs, M.Desjardins affirme que l'élite sportive a toujours été choyée à Pointe- Gatineau.au détriment de la masse qui \u2018\u2019demeure encore défavorisée\u201d.Il se propose donc de voir à l\u2019élaboration de programmes qui permettront à tout le monde de participer.Enfin, M.Desjardins proteste contre le \u201ccancer\u201d que constitue la poussée des constructions multifa- miliales et veut veiller à la protection du caractère unifamilial de \u201cnotre beau quartier.Il se présente comme étant un représentant \u2018libre de toute attache\u2019 qui veut faire valoir \u2018l'intérêt des payeurs de taxes\u2019.Le quartier numéro 7 est borné à l'ouest par le boulevard Gréber, au sud par la rivière des Outaouais.à l'est par'la.montée Paiement, et au nord par le boulevard du Progres, la rue St-Josaphat et le chemin de la Savanne.3 HULL \u2014 CFVO continuera de diftuser la programmation de Radio- Québec éntre 3h et 4h la semaine prochaine mais cette fois sans publicité.par Gisèle GOUDREAULT La station ne réclamera pas non plus de rémunération à Radio-Qué- bec et ceci pour la durée d\u2019une semaine soit le temps qu'on espère prendre pour en venir à une entente relativement à la diffusion des émissions.: Selon le directeur général de la station coopérative, M.Gilles Poulin cette entente a été réalisée entre les deux parties en attendant qu elles puissent se rencontrer de nouveau pour formuler leurs opinions sur qua- tres grandes questions qui sont sorties de la rencontre qu\u2019elles ont eue jeudi dernier.CFVO demande entre autres à Radio-Québec si elle est prête à payer pour la diffusion des bobines et à les acheminer.De son côté Radio-Québec a demandé à CFVO d'évaluer le coût de diffusion d'une heure d'émission perdant le meilleur temps d'écoute soit entre 7h et 10h du soir.Radio-Québec est également intéressé à savoir ce que CFVO ferait si elle lui acheminait toute sa production soit quatre heures d'antenne par jour.Radio-Québec interroge encore CFVO sur l\u2019utilisation qu'elle pourrait faire de huit heures de production par jour (ce que Radio-Québec sera en mesure d'offrir à compter du 6 octobre).Lorsqu'on aura répondu à toutes ces questions on saura s'il y a une possibilité que CFVO diffuse, comme elle le souhaiterait, les émissions de Radio-Québec.CFVO Pour des questions de gros sous, sans doute, on sent déjà que le directeur Gilles Poulin tentera de convaincre Radio-Québec que le meilleur temps d'antenne commercialement (7h à 10h) n\u2019est pas nécessairement le meilleur temps d'antenne pour une action sociale.Selon M.Poulin une émission qui s'adresserait directement à 25,000 Entente temporaire entre les parties CFVO continuera de diffuser les émissions de Radio-Québec femmes au foyer pourrait être tout aussi profitable, qu'une émission qui s'adresserait à 75,000 personnes d\u2019un auditoire varié.Radio-Québec.a poursuivi M.Poulin, cherche, tout comme nous, à rejoindre des groupes très spécifiques à certaines heures d'antenne, et la diffusion d'émission pour la femme au foyer pourrait lui permettre d'atteindre un auditoire bien particulier.Pour plusieurs femmes au foyer, le meilleur temps pour écouter la télévision s\u2019 situe peut-être justement entre 3h et 4h.\u201cPuis, d'ajouter Iv.Poulin qui tentait de se faire très convaincant.je pourrais dire à des gens comme Proctor and Gamble: toi, il faut que tu annonces là, parce qu'il y a 25,000 femmes de telle catégorie qui t'écoutent à cette heure-là\u201d.\u201cMais, M.Poulin, a alors interrompu le DROIT, vous savez bien que Radio-Québec ne veut pas qu'on interrompe ses émissions par des pauses publicitaires.\u201d Surpris, M.Poulin a dit qu'il soulignait ce fait juste pour donner une idée de ce qu'il pourrait réclamer pour une heure d'antenne.Radio-Québec Radio-Québec, comme on le sait produit des émissions à caractère éducatif et souhaite rejoindre le plus de gens possible.Pour ce réseau, le profit et la publicité n'entrent pas en ligne de compte.Par contre à CFVO, l'argent s'est toujours fait rare depuis le début et on sent bien que la question de rentabilité est omniprésente.Les meilleures heures d'écoute, commercialement parlant.rapportent sans doute beaucoup.Si on pouvait en plus se faire payer par Radio-Québec pour\u2019 des heures d'après-midi, les problèmes financiers se feraient sûrement moins lourds.D'autre part si CFVO n'arrivait pas à satisfaire Radio-Québec et que celui-ci vienne s'installer dans la région.ce pourrait bien être la mort de CFVO.A CFVO comme à Radio-Québec on souhaite en venir à un accord mais ce sera de toute évidence une question d'argent.Radio-Québec ac- ceptera-t-il de payer la somme que CFVO lui demande?CFVO s'accom- modera-t-elle des exigences de Radio-Québec?.: \u2018L'inondation de la Ferme du Baron amènerait des poursuites judiciaires \u201c1 GATINEAU (par P.A) \u2014 Les résidants des rues Chambly.Chauveau et Chazel.dans le secteur Ferme du Baron de Pointe-Gatineau.n'ont plus d'eau dans leur sous-sol depuis le début de l'après-midi, hier, mais ils commencent à peine à évaluer les dommages causés par cette inondation surprise.En effet.tôt hier matin.vers 4 h.le refoulement d'un égout sanitaire.à l'extrémité de la rue Chambly.jetait la consternation parmi les familles des rues environnantes.les obligeant à évacuer leur sous-sol en vitesse.Une bonne partie des sous-sols sont habités.Les employés des travaux publics de la nouvelle ville de Gatineau ont installé une pompe.un peu après midi.sur la rue Chambly et vers 1 h 45.le niveau de l'eau avait baissé dans tous les fovers affectés.Cette solution n'est que temporaire.cependant.puisqu'il faudra maintenant débloquer l'égout - sanitaire.- Il semble, selon M.André Hamlet.des travaux publics de la ville.que le Bell Canada n'a plus d'argent pour installer.cing teléphones GATINEAU \u2014 Crovez-le ou non.Bell Canada n'a pas assez d'argent dans ses coffres pour installer cinq téléphones dans le secteur parc Boisment.à Tem- pleton.où quelques familles attendent.de moins en moins patiemment.depuis pres de deux mois.par Pierre ALLARD Les résidants de ce nouveau projet domiciliaire ont fait appel au DROIT.hier.devant l'apparente impossibilité d'obtenir des résultats rapides en s'adressant à maman Bell.On les renvoyait.semble-t-il.de I'Hydro-Québec a Bell Canada.et de Bell Canada à I'Hydro-Québec.Et.évidemment.a chaque appel.une longue attente au bout du fil avant de parler a la \u2018\u2019personne en .charge\u2019\u2019.un attente pouvant aller de 30 à 45 minutes.Puis, il y a quelques jours.à l'Hydro.on leur a dit que rien n'empêchait Bell Canada d'installer les téléphones.les poteaux étant prêts, ete.Lueur d'espoir vite déçue.puisque Bell leur a dit qu'il fallait une autorisation formelle de l'Hydro.De toute façon.on leur a promis des téléphones dans les premiers jours d'octobre.Templeton \u2026 RA L'Association de l'Outaouais pour enfants ayant des troubles d'apprentissage tiendra sa première réunion générale pour l'année 1975-76, le mardi, 30 septembre, à 20h, au Centre diocésain de Hull.À cette occasion, on discutera du programme de l'année.{| y aura également rencontre avec des dirigeants de l'Association provinciale.Le directeur du Service d\u2018urbanisme de la ville de Hull, M.Gilles Beaudry, effectue présentement un stage de deux semaines en Grande- Gretagne et en Suède.Délégué par la Fondation des coopératives d\u2019habitation du Canada, M.Beaudry étudiera le développement du logement social dans ces deux pays.Le Corps de cadets de Touraine est à la recherche de nouvelles recrues.Airvai, il invite tous les jeunes, garçons et filles, de 13 à 18 ans, à se présenter à l'école Georges-Etienne Cartier dans le secteur Touraine de la ville de Gatineau.Chaque samedi, de 9h & midi, des instructeurs seront sur place pour accueillir les jeunes ou leurs parents.li ne reste plus que trois jours aux étudiants qui veulent demander une a NE 3 mu 24 AT pati, Pourquoi ces délais\u201d Un porte-parole de Bell Canada a affirmé que le budget de dépenses en immobilisations pour l'année 1975 était a peu pres a sec.et que l'on n'avait plus d'argent.Aussi.Bell Canada est-elle en voie de déterminer quelles installations peuvent attendre.sans trop déranger.à l'année 1976! Le parc Boisment est-il parmi ces secteurs qui devront attendre à 1976?Probablement que non.quoi- qu'on n'en soit pas certain.Ceux-là recevront probablement leur appareil avant la fin de l'année.Le porte-parole de la compagnie Bell a rappelé que pres de $10 millions avaient été dépensés en immobilisations dans l'Outaouais depuis le début de 1975.Pendant ce temps.cependant, il y a dans le parc Boisment une femme enceinte qui peut accoucher d'une journée à l'autre.et qui se demande comment elle fera pour avertir son époux sans téléphone.Il y a heureusement.un téléphone dans la maison modèle du parc Boisment à quelques centaines de pieds de là.Alors, avis à ceux qui pensaient que maman Bell faisait des millions de dollars en profits chaque année.Ce ne peut être vrai.il ne reste pas assez de sous pour installer des téléphones à cinq familles de refoulement ait été causé par de la ro-* che concassée.qui s'est entassée dans le tuyau d'égout.La responsabilité pourrait en être imputée au contrac: teur qui faisait des travaux à cet endroit.et à l'ingénieur-conseil qui avait charge de surveiller le projet.Le nom des parties impliquées n'était pas encore connu.hier.en fin d'aprés-midi.\u2026 Les citovens affectés par l'inondation sont invités à faire évaluer leurs dommages et à écrire à la municipali- te de Gatineau.Un inspecteur ira constater sur place l'étendue des dégâts.Quant à la compensation elle- même, elle ne sera certainement pas faite par la municipalité.et on peut d'ores et déjà s'attendre à des poursuites judiciaires.IN D.LR.Contrairement à ce qui avait été annoncé dans notre édition d\u2019hier, la série du journaliste Georges-An- dré Poudrier, sur la pénurie d\u2019infirmières dans l'Outaouais québecois se poursuivra lundi et non au- jourd\u2019hui.Nous nous excusons de ce contretemps.\\ J aide financière au Service des prêts et bourses du ministére de |'Education du Québec.La date limite pour recevoir les demandes est le 30 septembre.Le comité exécutif de la Commission scolaire régionale de l\u2018Outaouais (CSRO) a approuvé, cette semaine, la signature d'une entente protocolaire avec Is nouvelle ville de Gatineau.Cette entente permettra à la population de Gatineau d'utiliser la bibliothèque de la polyvalente Le Carrefour.L'inauguration officielle de la Polyvalente Grande-Rivière, dans le secteur Aylmer de la municipalité de Lucerne, aura lieu le dimanche, 19 octobre.Cette école, construite au coût de $5,041,000 pourra accueillir un total de 1,600 élèves.Aucun candidat ne s'est encore présenté pour devenir membre du Conseil d'administration de l'hôpital Sacré-Coeur.Les mises en nomination sont ouvertes depuis le 13 septembre et prendront fin le 3 octobre prochain.Les bulletins de mise en nomination sont disponibles au bureau du directeur «général du centre hospitalier.Le club de patinage artistique de Hull, tiendra sa séance d'inscription vendredi soir le 3 octobre à 6h 30 à l'aréna de Hull.WR Au cours de leur congrès annuel tenu récemment dans les Laurentides, +: les membres de I'Association des commissions scolaires Outaouais-Papi- 3° neau (ACSOP) ont porté à la présidence de l'organisme M.Léandre Mercier, =; de la Commission scolaire de Gatineau.Les autres membres du nouveau =; conseil d'administration sont MM.Victor Thibault, ler vice-président; *- Roland Saint-Amour, 2e vice-président et MM.Gérald Archambault, Ray- 14 mond Dupont, Roy Hérault, Robert Labelle, Joseph Lyrette et André Séguin, -* administrateurs.' \u2019 a \" - - \u201c vob A A - - bu Maatiotar sucer an iid ! ) - a - mo - oe.- + 4 Ce.a vw mv pw cr ow = ow == ot CEM EE TE TE 5 -48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Par BERNARD RACINE QUEBEC (PC) \u2014 Après avoir occupé 102 des 110 sièges à l\u2019Assemblée nationale à la suite des élections provinciales d\u2019octobre 1973, le Parti libéral n'aura plus que 98 députés en Chambre à la reprise de la session, le 28 octobre prochain.NOMINATION A LA CAISSE POPULAIRE ST-RAYMOND GILLES BOULIANE GERANT = Le conseil d'administration de la a Caisse Populaire St-Raymond de 3 Hull désire informer ses sociétaires et la population de Hull de la nomi- 1 nation de Monsieur Gilles Boutiane au poste de gerant de la Caisse Anciennement de la Caisse Populaire de Hull et tout récemment de la Caisse Populaire St-Joseph de Huil, où il occupait le poste de directeur-adjoint, Monsieur Boulia- ne possede une vaste expérience dans le domaine des caisses populaires t il invite les sociétaires de |\u2019 la Caisse ses amis à venir le rencontrer.(annonce) Le ministre de l'Education Jérôme Choquette est le quatrième député à quitter le parti libéral depuis peu de temps, mais il est le premier membre du cabinet Bourassa à démissionner formellement par suite d\u2019un désaccord sur une politique du parti.M.Bourassa était venu à deux cheveux de perdre deux ministres au printemps 1972 alors que MM.Claude Cas- tonguay et Jean-Paul L'AIlier avaient menacé officielle ment de quitter le cabinet.Tous deux s'étaient ensuite ravisés.La lente mais constante érosion du Parti libéral a commencé en juillet 1974 par la démission du député de Johnson Jean-Claude Boutin.* M.Boutin avait démissionné comme député après que le Parti québécois l\u2019eut accusé d'être indigne de siéger à l'Assemblée nationale.Disant qu'il voulait être jugé par la population, M.Boutin s'était porté candidat à l'élection que sa démission EMMAUS TUUT EN FAISANT votre menage du prin temps $1 vous voulez vous delane des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS: 171-5309 \u2014 771-4566 Ncus nous empresserons d'aller cuetlir fin- ge.articles menagers.meubles.etc Ceci nous permettra d'aider ies moins forty: nes MERCI À TOUS Le comptoir d'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull AGENT DE CREDIT DEMANDE Avec expérience da préférence S'adresser à la CAISSE POPULAIRE ST-JOSEPH DE HULL 260.boul.St-Joseph, Hull 776-3111 ROGER SINCENNES | vous propose de profiter de 2 la fameuse garantie GM sur tous les modeles, VEGA et MONZA 1975.Ce sont les voitures toutes désignées pour les gens économes.Appelez Roger dés au- jourd\u2018hui.Garantie 5 ans \u2014 60,000 milles WILLIAMS CHEV.OLDS LTEE 950, boul.St-JOSEPH, Hull 777-2731 avait entrainée mais il avait été défait par le chef de I'Union nationale Maurice Bel- lemare.Le 28 février 1974, le député de Taillon Guy Leduc quittait le Parti libéral pour siéger comme indépendant au moment, semble-t-il, où le caucus libéral s'apprêtait à lui demander sa démission.Le eu ete »w +» w 312 770-8788 LIT el LT USSAULT 771-8361 Garneau prend l\u2019Education QUEBEC (PC) \u2014 La démission du ministre de l\u2019Education, M.Jérôme Choquette, hier.après-midi, a immédiatement été suivie de l'annonce d'un léger remaniement ministériel de la part du premier ministre Bourassa.C'est M.Raymond Garneau, ministre des Finances, qui succède à M.Choquette.M.Garneau conserve toutefois le Il sera secondé à l'Education par M.Bernard Lachapelle qui a été assermenté ministre d'État.M.Garneau devient ainsi le septième ministre de l'Education depuis sa création en 1964.C'est M.Paul Gérin-Lajoie, aujourd'hui président de l'Agence canadienne de Développement international, qui en fut le premier titulaire.M.Bourassa a précisé, dans une communication distribuée à la presse, que M.Lachapelle continuerait d'être responsable des organismes qui relèvent de lui en tant que ministre d'Etat au Conseil exécutif, de l'Office de planification et de développement du Québec et l'Office de développement de pourrait réintégrer le parti avec tous ses droits si les accusations portées contre lui étaient rejetées.M.Shanks siège maintenant comme député indépendant.Lors de la récente crise scolaire soulevée à St-Léo- nard par l'application de la loi 22, des députés libéraux ont avoué qu\u2019ils croyaient que leurs collègues de Mont- Royal et de Ste-Anne, MM.John Ciaccia et George Springate devaient démissionner du parti étant.donné qu\u2019ils étaient en profond désaccord avec une politique importante de leur parti.L'affaire n\u2019a pas eu de suite jusqu'à aujourd\u2019hui, mais l'opinion au sujet de MM.Ciacçia et Springate au sein du caucus ne semble pas avoir changé.À la reprise de la session, la position des partis sera donc la suivante: Libéraux 98, PQ 6.Créditistes 2, Union nationale 1, indépendants 3.Bourassa perd l'un QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de l'Education, M.Jérôme Choquette, qui a simultanément démissionné, hier après-midi, du conseil des ministres et du caucus libéral.était considéré comme l'un des hommes forts du gouvernement Bourassa.Premier membre d'un cabinet québécois à démissionner depuis 38 ans, et souvent nommé comme l\u2019un des candidats sérieux à la succession 225, boul.St-Joseph, Hull 777-1637 Mham a9hp.m.SAMEDI de 9h à 9h 4 Consultez 111-8361 POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCE > Jacques Dussault 31, rue LAVAL de ses hommes forts de M.Bourassa, M.Cho- quette quitte le gouvernement pour marquer son désaccord sur la politique linguistique.au chapitre de la langue d'enseignement.Il continuera de représenter les contribuables de la circonscription d'Outremont, mais à titre de député indépendant.Agé de 47 ans, il représente ce \u2018comté depuis les élections générales de juin 1966 qui avaient permis à - l'Union naoionale, alors dirigée par feu Daniel Johnson, de mettre fin à six ans de pouvoir des libéraux de l\u2019ex- premier ministre Jean Lesa- ge.En mai 1970, quelques jours après l'élection de l'équipe du premier ministre Bourassa, M.Choquette était assermenté ministre de la Justice et ministre des Institutions financières, Compagnies et Coopératives.En septembre suivant, il ne détenait plus que le premier de ces deux portefeuilles.Lors du remaniement du 30 juillet dernier, il était muté de la Justice au ministère de l'Education et le premier ministre Bourassa disait de lui qu'il ferait un \u201cexcellent\u201d ministre de I'E- \u2014 102 rue EDDY 184 Boul.ST-JOSEPH le petite chapelle.COMPTOIR ST-VINGENT PAUL Désirez-vous vêtir convenablement tous les membres de votre famille, sans dépasser votre budget, bien équilibré?\u2026 Venez voir le choix de vêtements de toutes sortes.Vous en serez surpris ! À partir de septembre, le Centre d'Accueil au 44 rue Frontenac, offre l'avantage de se divertir et de pouvoir prier librement dans la nouvel- BIENVENUE A TOUS 776-1068 176-4855 | VALTETREAU PIZZA SPAGHETTI LASAGNE LIVRAISON GRATUITE 110-5546 FERME LE LUNDI HUILE À CHAUFFAGE AGENT ESSO - 238, St-Joseph, Hull \u2014 m- 6641 Hull -Huli ouest -Lucerne -Gatineeu -Luskville \u2014 HUILE À FOURNAISE 43.1° HUILE À POELE 48° KELLY O-line 3 LE CENTRE DELA QUINCAILLERIE! ET LA PLUS COMPLETE DELA REGION HULL-OTTAWA , Ouvert Lund) au jeudi 8h 30 a.m.à 5h 30 p.m.; vendredi 8h 30 a.m.à 8h p.m.samedi 8h 30 2.0.à u fn 67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 TR .5 cer IN a! Mi PF POUR i a \u2014\u2014\u2014 = J a tic rase - uw \"164 I AEF MI SN a La lettre de du ministre Choquette QUEBEC (PC) \u2014 Voici l'intégral de la lettre de démission que le ministre de l'Education du Québec, M.Jérôme Choquette, a adressé, vendredi, au premier ministre Bourassa: .\u2018Mon cher Premier Ministre, \u201cJe veux vous informer de ma démission comme membre de votre gouvernement, ministre de l'Education et membere du caucus libéral.Dorénavant, j'entends sièger comme député indépendant à l'Assemblée nationale.\u2018Ma décision résulté d'un désaccord avec vous-même et les autres membres du gouvernement sur ma proposition de modifier le Chapitre V de la loi sur la langue officielle.\u2018J'ai proposé que cette partie de la Loi sur la langue officielle soit complètement reprise de façon à clarifier la politique du gouvernement en matière de langue d'enseignement et à déterminer avec précision les droits des citoyens dans ce domaine d'une importance capitale autant pour aujourd'hui que pour l'avenir.\u2018\u2019Essentiellement, ma proposition consistait à déterminer que l'école française est la règle pour tous, sauf pour les enfants de langue maternelle anglaise, définie comme la première langue apprise et encore parlée, ces derniers ayant droit à l'école en langue anglaise.Les deux systèmes comporteraient évidemment l'enseignement de l\u2019autre langue, suivant des conditions à être définies.\u2018\u2019Je suis d'avis qu'une telle clarification est nécessaire dans la situation actuelle du Québec.Le probleme qui a surgi à la Commissio- nire Jérôme LeRoyer le démontre amplement.En effet, les enfants dont il est question ont réussi les tests d'aptitude en langue anglaise, mais par application de l'article 40, ne devraient pas se voir admis à l'enseignement dans cette langue.\u2018\u2019Certes.l'on peut dire que la réussite des tests d'aptitude ne confère pas automatiquement un droit à l'école anglaise.Mais.si cela se comprend pour un juriste ou un administrateur, il est évident que pour -un citoyen ordinaire, il n'en est pas de même.Il est fondamental que les droits en matière scolaire puissent être compris et parçus aisément par tous, et que la loi s'applique avec uniformité.sagesse et justice, aux divers groupes suivant leurs situations respectives, s'il y a lieu, Ces idées sont essentielles à de bonnes lois et à plus forte raison dans un domaine qui touche démission chacun si intimement, tel celui de la langue d'enseignement.\u2018Retenir une loi qui fonde la détermination ; de droits sur les textes imprécis, des exigences administratives ou des décisions ministérielles introduit, par le fait même, des éléments d'arbitraire, de conflit et de discorde, ce qui est aux antipodes du besoin d'ordre ressenti au Québec à l'heure actuelle.\u201cUne solution favorable aux demandes des parents des 182 enfants comporte.à Mon sens, l'impératif de la clarification du chapitre \u2018\u2019V\u201d\u2019 pour l'avenir.D'autre part, un refus d'accéder à la demande des parents des 182 enfants repose sur un texte de loi insatisfaisant du point de vue juridique, administratif | et social.\u2018Dans l'un ou l\u2019autre cas, une clarification du chapitre Vdans le sens précédemment mentionné, est nécessaire.\u201cIl m'est apparu à l\u2019époque des discussions sur le Bill 22, souhaitable de recourir au compromis exprimé par l\u2019article 40 de la loi.Dans l'application, il s'avère qu'il faudrait aller dans le sens que j'ai indiqué précédemment, soit une clarification du chapitre V de la loi sur la langue officielle.D'autre part, lever l'application de l'article 40, sans une solution satisfaisante à la question de la langue d'enseignement dans le sens précédemment énoncé, constituerait une érosion du principe que le français est \u2018la langue officielle et ne répondait pas aux besoins du Québec.\u2018\u2019Je crois qu'il était fondamental pour la réussite de mon action comme ministre de l'Education que ce problème initial soit résolu d'une façon qui tienne compte du bien commun du Québec, des aspirations de la majorité et des minorités.et d'un esprit de sagesse qui se situe au-delà des intérêts particuliers.\u2018\u2019Je tiens à vous dire, cependant.monsieur le premier ministre, que je pars sans amertume à votre égard ou à l'égard de qui que ce soit.Je regrette seulement que cette question, de la langue d'enseignement n'ait pas été résolue dans le sens que j'ai souhaité en de nombreuses occasions devant vous et les autres membres du gouvernement.\u201cVeuillez agréer, monsieur le premier ministre, l'expression de mes sentiments les meilleurs.Jérôme Choquette.QUEBEC (PC) \u2014 Voici l'intégral de la réponse de M.Bourassa a la démission de M.Choquette: \u201cCher Collegue, \u201cJ'ai, comme Chef du Gouvernement du Québec, les responsabilités que vous connaissez et vous savez comment tous les membres du Conseil des ministres ont à coeur de trouver des solutions adéquates aux problèmes auxquels font face les Québecois.Votre proposition de modifier le chapitre V de la Loi sur la langue officielle n'a pas été retenue par le Conseil des ministres et en conséquence vous m'informez de votre désir de quitter le cabinet.\u201cA la suite de la rencontre que nous avons eue aujourd'hui, je vous informe par la présente que j'accepte votre démission et que je prends immédiatement les mesures pour vous remplacer à la direction du ministère de l'Education.\u2018Nous croyons qu'une solution raisonnable et juste peut être trouvée dans le cadre de la loi et des règlements au problème particulier qui a surgi à la Commission scolaire Jérome- La réponse de Bourassa Le-Royer.Je l'ai indiqué clairement à la rencontre de Pierrefonds.\u201cIl est par ailleurs loin d'être certain qu'à l'expérience votre proposition ne souleverait pas elle aussi des difficultés d'application sur le plan de la langue maternelle.Nous avons d'ailleurs eu l'occasion.au moment de la préparation de la Loi sur la langue officielle, d'étudier très attentivement cette approche.\u201cUn gouvernement vraiment responsable ne peut consentir à faire intervenir l'Assemblée nationale aux premières difficultés d\u2019application d'une loi surtout lorsqu'elle porte sur des matières importantes et que les problèmes d'application soulevés peuvent trouver autrement des solutions justes et équitables pour tous.\u201cC\u2019est bien conscient de cette responsabilité et dans le meilleur intérêt de la collectivité québécoise que le Conseil des ministres n\u2019a pas acquiescé à votre proposition.\u2018Veuillez agréer.cher collègue.l'expression de mes sentiments les meilleurs.Robert Bourassa.BETON BOUCHER Ltée MANUFACTURIER DISTRIBUTEUR e Blocs décoratifs © Brique Domtar © Produits Sakrete © Foyer Heatilator \u2018© Ciment & Maçonnerie TOUT.Pou protéger et embeliir I extérieur de votre maison JUILEDE © CHEMINEE e Pierre et brique angel stone e Dalles de patio e Béton ornemental CHAPEAU CHEMINEE BRIQUE OU PIERRE * © Acier & Fer angle - -e Tuile de cheminée \u201c e Cheminée préfabriquée e Bloc de cheminée :-@ Fosse septique \u201c Préctaiiqu face station à ~ponible.en 7, 8 et 10 pouces lamatre, Jusqu'à 32 pleds de long xs UTU WW Ou = cmv eo Le mm seme EEE 00 NE rT eeewWM «cE @IARES va \"=o & ce Sn me - ! wenasD awe * ! QUEBEC (PC) \u2014 En démissionnant du cabinet, M.Jérôme Ghoquette a donné des preuves évidentes d'une grande sincérité, a déclaré, hier, le chef de Union nationale Maurice Bel- lemare.+ \u201cIl faut être courageux pour Hoser le geste qu\u2019il vient de poser,\u201d a-t-il ajouté.: Faillite totale tM.Marcel Léger, député pé- iste de Lafontaine, a indiqué ur sa part que la démission du ministre Choquette \u2018confir- nie la faillite totale de la politique linguistique du gouvernement Bourassa\".Le porte-parole de l'Opposi- tjon officielle a ajouté qu'il réa- Ilsait cependant que \u201cla solu- ton du PQ est celle qui se rapproche le plus de la réalité\u201d, en soulignant que la solution Cho- quette s'apparente étrangement a celle du Parti québécois.\u2018 a Il se demande, en outre, quelle solution pourra trouver le nouveau ministre de l'Education, M.Raymond Garneau, pour régler le problème des 182 \u2018\u201ccas\u2019\u2019 de la commission Jérôme-LeRoyer, à Saint-Léo-' nards M.Léger se demande également si ce n'est pas en même temps la démission de l'ex-mi- nistre de la Justice qui nous a été annoncée vendredi, évoquant ainsi le remaniement ministériel au cours duquel les dossiers chauds sont passés entre les mains des ministres Lé- vesque et Lalonde.; Samson surpris » Comme tout le monde, M.Ca- rhil Samson s'est d'abord déclaré très surpris du geste \u2018\u2019courageux \u201d posé par M.Choquette.Le député créditiste de Rouyn-Noranda a rappelé qu'il appréhendait l'an passé des troubles sociaux qui seraient Léger: la loi 22 estinjuste \u2018Un geste courageux\u201d affirme l'Opposition engendrés par la loi 22, \u2018mais je ne pensais pas que ces troubles commenceraient à se manifester à l\u2019intérieur du cabinet Bourassa\u201d.*M.Choquette, dit-il encore, devrait songer à rallier les rangs créditistes plutôt que de siéger comme indépendant à l'Assemblée nationale, \u2018où il ne pourra pas donner sa pleine mesure en raison de son statut d'indépendant -Pour le gouvernement Bou- fassa, conclut M.Samson, c'est le commencement de la fin et des élections seraient déclenchées, selon lui.dès l'automne et que le thème de l'équipe libérale émanera de \u201c\u2018l\u2019opération- Springate\u201d.D'autres d'émissions QUEBEC (PC) \u2014 Le chef de l'Union nationale Maurice Bel- lemare a prédit hier soir qu\u2019un autre membre du cabinet Bourassa démissionnera comme ministre d'ici quelques jours.\u201cJe me demande ce qui va advenir du Parti libéral, a-t-il dit, ajoutant que les colonnes du temple \u2018libéral\u2019 commençaient à se fissurer.M.Bellemare a refusé de préciser de quel ministre il s'agissait mais à la tribune de la presse parlementaire on pensait hier soir qu'il s'agirait du ministre des Affaires culturelles Jean-Paul L'Allier.M.L'Allier avait déjà menacé de démissionner en 1972 en même temps que le ministre des Affaires sociales Claudé Castonguay.+ i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 COUCHES PAMPER DE JOUR Pamper extra absorbantes Rég.$2.89 SPECIAL 2 44 \u201cBLAZERS\u201d POUR HOMMES Bleu marine et brun GR.36 à 46 Rég.$49.88 1988 SPECIAL .AUX GENOUX PETER PAN Rég.79¢ SPECIAL HABITS COORDONNES POUR HOMMES Rég.$79.88 - SPECIAL 1 QUEBEC (PC) \u2014 La loi 22 ne met aucunement en péril les privilèges dont bénévicie la minorité anglophone du Québec, estime M.Marcel Léger.député péquiste de Lafontaine et porte-parole de son parti en matière linguistique.Intervenant vendredi matin à l'Assemblée nationale, M.Léger croit que la loi 22 \u2018limite à peine très légèrement le privilège qu'avaient les anglophones du Québec d\u2019assimiler le plus possible les Néo-Québecois M.Léger estime méme que la loi 22 est tellement pleine de trous que les anglophones dépasseront bientôt en nombre les francophones dans la ville de Montréal puisque la loi 22 permet aux immigrants de passer indirectement à l'école anglaise, et d'aller ainsi grossir les rangs de la minorité.M.Léger a é:alement soutenu que la loi 22 engendrait deux types d\u2019injustice pour les immigrants au Québec: \u2014 d'une part.elle crée deux classes d'immigrants: elle interdit l'école anglaise aux immigrants d'origine non-anglophone, mais permet l'école anglaise aux immigrants anglophones.\u2014 d'autre part, il y a injustice pour les immigrants qui ont passé le test d'aptitudes linguistiques, mais qui ne peuvent trouver asile dans les écoles anglaises, faute de place.LA MUSIQUE EST INCORPOREE AINSI QUE LE PLAISIR! ORGUE ELECTONE YAMAHA BK 4 Le sensationnel nouvel orgue Electone BK-4: Il n'y a jamais eu d'instrument de musique qui vous a parmis de jouer si bien durant votre stage d'apprentissage.Vous n'avez qu'à déclencher le levier simple et vous jouerez avec un accompagnement automatique-rythme, basse et tout.Il vous permettra de concentrer sur la musique en combinant les voix avec le levier d'usage facile à positions d'arrêt à cliquet.Vous expérimenterez les riches effets musicaux.S 205 Rég.$1496 SPECIAL.vu \"PLUSIEURS AUTRES MODELES À NOTRE SALLE DE MONTRE.¥ © YAMAHA CENTRE DE LA MUSIQUE DE [OUTAOUAIS + 675, boul.St-Joseph, Hull ~~ 778-3676.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 21h 00, MINI- JUPONS FLEURIS Gr.PM.L Rég.2.77 SPECIAL 1 1 ¢ TROUSSE DE REPARATIONS POUR BICYCLETTES Rég.3.49 CALECONS POUR DAMES 100% nylon Rég.97- SPECIAL 44¢ CENTRE D'ENTRAINEMENT GI-JOE Rég.24.97 SPECIAL 9 SPECIAL ASSORTIMENT DE TISSUS A LA VERGE POUR RIDEAUX 456 pouces de largeur Rég.$1.66 133 TASSES ET SOUCOUPES DE FANTAISIE Rég.$2.00 149 SPECIAL CONGELATEURS VERTICAUX 10 pieds cubes, blancs Rég.$309.96 SPECIAL SCIE CIRCULAIRE \"SKILL\" 7/4\" Rég.74.88 \u2018(Tant que les quantités duforont) 29 \u2014 30 S es, BOURSES EN CUIR POUR JEUNES FILLES Rég.$10.00 SPECIAL 5 JEANS POUR GARCONS \u201cLEVIS\u201d GR.8a16 Rég.8.88 SPECIAL 5 CASQUETTES DE CHASSE VERT OU ORANGE Rég.3.87 SPECIAL 3 3 3 ENSEMBLE D'APPAREILS AU PROPANE \u201cCOLEMAN\u201d Comprenant: lanterne, poéle, bonbonnes rechargeables de 4.5 Ibs Rég.$74.88 SPECIAL 4 LAINE 100% acrylique, couleurs assorties Rég.1.17 SPECIAL STEREO QUADRAPHONIC Rég.$499.96 SPECIAL 90095 PLACE CARTIER 425, boul.St-Joseph, Huil J GRANDE AUBAINE ZELLERS \"COMPONENT\" BRADFORD SPECIAL Q PLAN DE CREDIT CHEMISES HABILLEES POUR HOMMES Rég.$7.96 488 SPECIAL BIKINI POUR DAMES, 100% nylon Couleurs assorties Rég.97¢ SPECIAL 2/39° AQUARIUM 5'/2 GALLONS JUNIOR \u201cZELCO\u201d Rég.$14.88 SPECIAL Î 2 CONTENANT EN PLASTIQUE PAQUET DE 12 .Rég.$1.77 \u2026 976 SPECIAL PEINTURE INTERIEURE AU LATEX 1 gallon Rég.$9.96 SPECIAL 6 RADIO DIGITAL \u201cPANASONIC\u201d Rég.119.96 EPT.1er OCT.| DISPONIBLE 1 aT Or re FP EV ye SI a70U er MUUT UT US DAT DIBIS.SUMIDONGL TI TEINTE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Relocalisation de la SQ | 1 | Lac Ste-Marie veut {| Une étude objective x on par Michel MERLEAU LAC STE-MARIE \u2014 La municipalité du Lac Ste-Marie est intervenue hier au près du premier ministre du Québec, M.Robert Bourassa, pour qu\u2019une étude \u201cobjective\u201d soit fai- Ü te avant que la Sûreté du Québec ne procède à la relocalisa- tion de ses effectifs dans le sud de l'Outaouais, y compris le comté de Gatineau.Le commandant de la SQ pour la région de l'Outaouais, M.Tancrède Paquette, faisait connaître récemment aux maires du comté de Gatineau les conclusions d'une étude qu'il avait réalisée sur le territoire.M.Paquette préconise l\u2019unification des effectifs des détachements de Low et de Hull en un seul détachement qui sera localisé dans la municipalité de Lapêche, plus précisément dans le secteur Wakefield.Au moment de rencontrer les maires, M.Paquette avait tenü à souligner que dans son étude il n'avait tenu compte que des facteurs d'efficacité policière, laissant de côté toutes considérations politiques ou économiques.Par son télégramme adressé à M.Bourassa, la municipalité du Lac Ste-Marie, que dirige le maire Réjean Lafrenière, 3 écrit: Nous croyons qu'il n'est pas du ressort d'un petit .groupe de policiers d'établir les politiques de votre gouvernement.\u201d \u2014 le télégramme fait allusion aux importants déve- i loppements que connaît et connaîtra à l'avenir le centre du | comté de Gatineau et il ajoute: La justice la plus élémentaires \u2018impose afin que nous puissions rassurer l\u2019entreprise privée qui investit à coups de millions pour développer le terri- 3 toire.\u201d i | Tous les maires des municipalités du comté de Gatineau i | desservies par le détachement de Low doivent se réunir la i semaine prochaine pour discuter du bien fondé des recom- à mandations du commandant Paquette.Il semblerait que la a plupart des municipalités comprises entre Lapêche et Grace- E field favorisent le maintient du détachement de Low.si ce 2 n'est que de Lapêche qui avait demandé à la SQ d'assurer ea \u2014 2 _ M par Michel MERLEAU MANIWAKI \u2014 Si un autre sinistre majeur survenait en Haute-Gatineau, il y a au moins Maniwaki qui pourrait se fier à un programme complet de mesures a urgences.Un comité de mesures d'urgence a été mis sur pied, à Maniwaki le printemps dernier et, en collaboration avec la Protection civile, a confectionné un programme MANIWAKI \u2014\"La Sûreté \u2018du Québec, détachement de Mani- waki reportait hier soir que la circulation était toujours très intense, sur les routes 105 et 117, en direction nord, en marge de l'ouverture de la saison de la chasse à l'orignal.Les agents de la SQ, de même que les agents de conservation de la faune multiplient les vérifications auprès des automobilistes et, hier soir, au moins huit chauffeurs-chasseurs une plus grande surveillance de son territoire.CLAUDE COUSINEAU 643-3611 ont été appelés à subir le test de l'ivressomètre, à Maniwaki.LE on Le Pacines 409 Boul.MALONEY 0.GATINEAU, P.0.| SONGEZ-VOUS A UNE PISCINE POUR L'AN PROCHAIN?de mesures d'urgence.Ce programme comprend deux sections: un plan de base qui se veut uniforme pour toutes les villes du Québec et un plan spécifique pour la ville de Maniwaki.Le comité des mesures d'urgence de Maniwaki, qui est coordonné par M.Léo Bourdon, comprend les membres du conseil municipal, les administrateurs municipaux et 74 bénévoles permanents.Lors de la confec- Les chasseurs seront surveillés de près Plusieurs vérifications massives sont prévues, au cours de la.fin de semaine, tout particulie- rement sur a route 117 qui traverse le parc de la Vérendrye.Ces vérifications seront effectuées.conjointement par la $Q et les agents du ministere du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Depuis quelques mois.la barrière sud du parc est à toute fin pratique inexistante et bien que des barrières temporaires aient été installées sur les routes secondaires importantes qui sillonnent le parc, d\u2019autres mesures de contrôle s'imposent.CHARLES MONGEON 746-4509 | h Un dépôt de 10% réserve votre piscine pour le printemps 76 tion du programme, le comité a conclu des ententes de service en cas d'urgence avec 51 commerçants, hommes d'affaires, et compagnies de Maniwaki.Avant l'inondation de mai 1974, la ville jouissait d\u2019un plan d\u2019urgence mais ce dernier n\u2019avait jamais été pris au sérieux.Ainsi, selon M.Bourdon, l\u2019inondation aura au moins démontré l'utilité d\u2019un plan d'urgence bien structuré et tenu à jour.À tous les mois, le coordonnateur et ses adjoints s'assure- \u2018ront que chaque service, il y en a douze, a tous ses hommes et ses ressources requises en cas de désastre.\u2018\u2018Si la mise à jour n\u2019est pas maintenue mensuellement, le plan deviendra désuet dans l'espace de six mois\u201d, de dire M.Bourdon.Les services prévus dans le programme sont les suivants: communication, information, approvisionnement, bien-étre, santé, police, incendie, technique, sauvetage, garde civil, main-d'oeuvre et transport.Dès les premières heures de l'inondation, les 15, 16 et 17 mai 1974, le co- SAMEDI OUVERT: OCT.et NOV.LUNDI au VEND 9 A.M.-5P.M.9 A.M.-12 A.M.mité d'urgence, mis sur pieds par les clubs sociaux, avaient établi tous ces services, mais, d\u2019après M.Bourdon, aucune structure ne .pouvait assurer une coordi- Actifs à la hausse dans les caisses de la Haute-Gatineau .par Michel MERLEAU BOUCHETTE \u2014 Les Caisses populaires de la Haute-Gatineau font connaître une à une leurs bilans de la dernière année et jusqu'à maintenant, il semblerait qu'elles aient toutes connues des hausses appréciables, Des six caisses du territoire, celle de Bouchette et de Grace- field ont déjà tenu leurs assemblées générales annuelles et elles ont fièrement affiché des hausses respectives de 44 et de 26 pour cent de leurs actifs, pour la période du premier juillet 74 au 30 mai 75.La Caisse de Maniwaki, qui aurait connu une augmentation record depuis sa fondation, tiendra son assemblée générale annuelle dimanche soir à 7h 30, à la Cité étudiante de Haute-Gatineau, à Maniwaki.À Gracefield.l'actif de la Caisse dont le gérant est M.Guy Menard.est passé de $3.4 existe maintenant à Maniwaki : nation entre ces mêmes services.Ailleurs en Haute-Gati- neau, en milieu rural, il n'existe aucun programme semblable de mesure d'ur- millions a $4.3 millions.712 préts ont été consentis pour un montant de $1,873,000.Au 30 juin dernier, elle comptait 2,812 sociétaires.- À la suite des élections à divers postes du conseil d'administration, M.Bernard Mallette a été nommé à la présidence: il remplace ainsi M.Gérard Auger.Au cours de l'été dernier la Caisse populaire de Gracefield a de plus ouvert un comptoir dans la municipalité de Kasaba- zua.D'autre part, à Bouchette.l'actif de la Caisse est passé de $396,915 à $574,657.Une somme de $243,866 a été consentie en prêts.Des 121 prêts accordés, 40 pour cent l'ont été à des jeunes de moins de 20 ans.Selon le dirigeant de la Caisse de Bouchette soit le gérant M.Jean Larivière.l'augmentation de 44 pour cent enregistrée l'an dernier serait une conséquence directe des revenus d\u2019une im- Un programme d\u2019urgence complet: \u2018actes ree gence.Lors de l'inondation de I'an dernier, le conseil:d® comté de Gatineau a assüfé la coordination entre les\u2019zift- férents comités de départtg- ges municipaux.Les Hue ee] ji NEES we es.portante proportion de la nfdig- d'oeuvre locale qui oeuvre sur divers projets de l'Hydro-Québec et de la Société d'énergie de la baie James, dans le cadre du dévéloppement hydro-éleétÿ- que de la baie James.2 $ La présidence de la Caisse de Bouchette sera assumée.pär Mme Rollande Patry qui rerp- place Mme Carmen Patry qui occupait ce poste depuis ded ans.pred oe Les autres caisses du territad- re qui tiendront leurs asseg- blées générales annuelles au cours des prochaines semaifiës sont celles de Messine, Blue-Sea et Bois-Franc.L'an dernier.Caisse de Messine devenait ta troisième caisse millionnaire dans la région de Maniwäft, Quant à celle de Bois-Frana, elle demeure la plus vieille caisse du territoire.ayant été fort- dée en 1912.' SPECIAL-OASIS-1975 \u2014 Avec l'achat de toute piscine durant 1975 (Déc.exclu) Oasis offre une chance de DELTA MKII- GAGNER UN VOYAGE d'une semaine pour 2 personnes en Floride, l'hiver prochain AU PRIX DE 1975 Economisez et jouissez de votre piscine au c-mmencement de la belle saison! PISCINES CREUSEES x, a CHOIX DE sh ar A GRANDEURS ; ET FORMES A DES PRIX ATTRYANTS EXEMPLE \u2014 KITS \u2014 16\u201d x 34\u201d 52195 ($4095.00 installée) PRIX INCLUT: Piscine au complet.bordure p.c.v., systéme de filtration inclus.tre Jacuzzi.écum automatique et retours.échelle acier inoxydable, aspirateur su complet, ramasse feuil test kit, dispensateur, produits chimiques.: PISCINES SUR TERRE ] RONDES (4' a 5\u2019 de proforideur) | 18° i 589500 : 24 599500 OVALES 157-25\" - 5119500 25; pu voi 15-30°- $139500 (47 3a mi (30.36 par mois pour 36 mois) (33.75 par mois pour 36 mois) ronde à partir de PRIX : : INCLUS YN ; ud Piscine, filtre à.| sable, écumoire,\u2026 | échelle, aspire: teur, plomberie, dispensateur, test kit, produits échelle, dispénsateur, EA.chimiques.CHAUFFE-EAU A GAS ET ELECTRIQUE POUR TOUS GENRES DE PISCINES ] FF.Er 4 , : ! ; ; iit , Bg A E UE) or Li oF LL A No : NE a A ; » a 4 A MB N } ; = TOA kX) 9 I y / .0 A a em \u2018\u2019Faites-le vous-même\u201d \u201c Piscirie, filtre.| \u201d sable, écumoire, aspird-_; \u201cteur, plomberie, | test kit, produits d'A Piscines 16° x 24\u201d (3'/\"-6\") INCLUS: échelle, aspirateur, plate-forme, clôture, test kit et produits chimiques.SPECIAL 33710 Reg.$4,770.00 fil - oire les, PISCINES SUR TERRE a DEVEZ-VOUS CHANGE COUVERTURES | POUR PISCINES DANS LA TERRE {Le gagnant devra répondre à une question d\u2019 habileté) it FA wher Fe i TIATFRILIAOE CRA Se al SPECIAL GLISSOIRES {Légèrement endommagées) (Nombre limité) 1/7 courbée 9\u2019 courbée VOTRE FILTRE BIENTOT?PROFITEZ DE NOTRE VENTE D'AUTOMNE 12 PRIX SPECIAUX $72 M PRE (Régulier $326.00) 5235 215 (Régulier $360.00) ; VRAIES AUBAINES ! | 2 | |] Seen AVR IRA I - Le / LOT RE SES / 8 PROPRIETES A 80 VENDRE (Québeer BEAU semi-détaché, dos à dos, clô&-,| BUNGALOW, vente privée, 2 cham- turé, tapis, papier peint, 3 cham- bres à coucher, garage, 634-2313.PROPRIETES A 80 PROPRIETES A .VENDRE (Québec.DOMAINE GLENWOOD \u2014 Semi- détaché situé dans secteur idéal bres à coucher, seulement $26,500.771-0743.#26 COMPTANT $7,000 bungalow du- plez, en brique \u2018\u2018Angel\u201d 25 x 46, rez-de-chaussée: 3 chambres, lave- vaisseile, bar, sous-sol, 2 chambres, | entrée pavée, hypothèque 10 14 9 p.c.245 St.René Est, Gatineau 663- 3367 pour sécurité des enfants, 4 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique.Garage.Piscine 32\u2019.Grand patio.Très grand terrain.Le tout situé à 15 minutes du centre-ville Ottawa.lière hypothèque à 6 34 pour cent.684-3676.684- 3223.os cdice CONSTRUCTION LTD.en brique || 777-4514 746-6430 Hull.Toutes - informations \"fi Abert Mercier, sur deman- -§de.au bureau ou sur rendez- Jvous.Voyez-le : es Albert Mercier.770-0390 Bb.CHEMIN FOLEY Lucerne.Le rêve d'un bricoleur.Duplex sur plus d'une acre de terrain, agrémenté d'arbres magnifi- \u201cI' ques; tous les services.Logis de 2 et 3 c.c.Vendeur consi- + dére toutes offres.Profitez-en.wb Lou Barbeau, 684-8908 MAISONS EN RANGEES RUE LEBLANC, PTE-GATINEAU MAISONS SUBVENTIONNEES.® $500 de rabais pour 1ère maison, © Paiement initial à partir de $1,000.© Famille avec 1 enfant éligible à une subvention de $100 par mois, 80 DUPLEX et garçonnière centre de : Wrightville, garage, remise, clôtu- | ré.paysager.777-1808 _ | DUPLEX 2 chambres à coucher, 663-8304 40 Laurier, Gatineau 80 PROPRIETEN A VENDRE Quebec HULL, rue St-Etienne, 6 logis, chauffage eau chaude, $55,000.Hull, rue Papineau, 3 logis, prix à discuter.Case.107 Le Droit.HULL \u2014 Semi-détaché, 3 chambres à coucher, 126 Valin.771-1249.JARDINS MCKENZIE KING RESIDENCE luxueuse, brique et pierre.Au 20 Thibault, voisin de la promenade Gatineau.2,000 pieds carrés, 2 foyers, salle à manger, garage double.Piscine chauffée.Plusieurs extra.Demande $88,800.Toute offre sérieuse considérée.777-9230 \u2014 771-6266.GARAGE entièrement équipé et maison de 3 chambres à coucher.Route 309, à 1-2 mille de Buckingham.819-986-2876.LIBRE, TOURAINE \u2014 Maison en rangée, 3 chambres à coucher.Cour clôturée.Frais peint.Prix réduit pour vente rapide.663-8418.GATINEAU, boulevard Labrosse, maison neuve, $30,500.663-1566 GATINEAU, maison de ville, garage, 3 chambres, unité de bout, 1 1-2 salle de bains.$30,000.663-2704.| GATINEAU, maison neuve de 1,832 pi.ca.complétée, chauffage a I'électricité, terrain boisé, 60 x 200, $42,600.Aussi, maison neuve de 1,460 pi.ca.avec garage sur terrain boisé, $41,900.Sur rendez-vous, 663- 80% 5798 IMMEUBLES \u20ac TL: 5 ST-RAYMOND, HULL J.-P.Querry TERRITOIRE DE CHASSE \u2014 Avec maison mobile 10 x 58.Electricité.Entouré de terrain de la couronne.360 acres.Possibilité de 100 acres additionnelies.$6.000 comptant, balance en 1ère hyp.avec vendeur.= J.P.Querry, courtier, 778-2990 ~-PTE-GATINEAU 13 GUERTIN \u2014 Triplex.Deux appartements de 3 cc.et un app.de 2 c.c.tous biés.Pri de nes pp meublés.Prix demandé Lise Soroka, courtier 770-4233 LUCERNE {GLENWOOD DOMAINE} \u2014 Bungalow \u201cRanch\u201d 63 x 30.Grand terrain, 4 c.c.Paysager.Décoré professionnellement.Salon et salle à manger \u2018\u2019cathédrale\u201d.avec foyer Faut voir pour apprécier Alcide Dupuis, 770-4233 Immeubles Lise Soroka GATINEAU, triplex, 2 logis de deux ; chambres à coucher, 1 logis de une chambre a coucher, $45,000.663- 6756 | GATINEAU, vente privée, spacieux : bungalow, propre et bien construit, salle de jeux au sous-sol, foyer, garage, secteur résidentiel, à voir, M 663-1864 + GATINEAU, 308 rue Cousineau, joli bungalow de 3 ch.à coucher, salon, cuisine.Une aubaine à $30,500.Faites vite.Jean-Luc Lemieux 568- 3198, Trust Royal, 770-9221.GATINEAU, 2 semi-détachés, $24,380.Faites une offre.L.P.Des- sureault Immeubles, Roger Prud'homme, 777-5241, 776-3540.IMMEUBLES 80 Ki 853s ARAL ELAS ARERR 2 Theil oA | ra Le] s > BUREAU GATINEAU 663-7707 ou 663-3903 y 316 DR COUSINEAU \u2014 Bungalow de 42 x 25, pierres et aluminium, 3 c.c.salon, cuisine, salle à manger: très propre, 1973.Faites une visite (75-136) Royal Raymond, 663-4422 \u201c BEAU BUNGALOW \u2014 Brique et angelstone; situé sur un lot ! de 6.974 p.c.Sous-sol fini.Clôturé et paysager.(75-120) a Guy Prud'homme 663-6763 ad GATINEAU \u2014 Rue Nicolet, bungalow.3 c.c.sous-sol fini, salle à manger, tapis mur à mur partout.S'achète avec moins de $2.000.comptant.Paul Cousineau 663-2384 | LOGEZ-VOUS A BON MARCHE DANS UNE PROPRIETE À J BON REVENU \u2014 Logis de 3 c.c.avec sous-sol entièrement fini, 2e logis de 2 c.c.Tapis partout.Prix formidable.(75- 143) Jeannette Fleury.663-0723-671-2633 9 ET 11, RUE LAFERRIERE (SECTEUR PTÉ-GATINEAU \u2014 Etes-vous à la recherche d'un bungalow neuf?Nous avons 2 jolis modèles situés dans un secteur très avantageux.Prix $34.500.Eligible au boni Fédéral de $500.(75-50) Guy Lafortune, 663-8195 COMMERCIAL \u2014 Templeton, boul.Maloney.terrain de 27.000.p.c.avec 2 bâtisses de 30 x 60.Pour informations (75-124) Paul Keily 663-0923 BUREAU DE HULL 770-6440 LUCERNE \u2014 131 rue Front, bungalow.pierre et brique, 4 c.c.\"salon, cuisine, 1 1-2 salle de bains; garage double.Une garçonnière meublée.Très grand terrain boisé et paysager.Vaut une visite (75-154) rené Pichette 777-9180 COTE D'AZUR \u2014 Rue Antibes, bungalow 3 c.c.(neuf) foyer: abri d'auto, terrain 70 x 100.Tapis partout (75-150) Guy Huneault, 770-0422 WYCHWOOD \u2014 Grande maison d'été 3 c.c\u2026 cuisine.salle à manger.grand salon, foyer naturel.salle de bains.Clôturée.Service.Beaux arbres, site enchanteur.7 milles Hull.(75- 119) Roméo Groulx, 777-8467 8C a8 DUSSAULT.35, RUE LAVAL, HULL | R SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 5 minutes des Galeries de Hull, bungalow de 6 pièces, plus logis de 3 piéces, loué $150.par mois.Terrain 60 x 100, aménagé.S'achète avec $5,000.comptant.Une offre est à faire.HULL, CENTRE-VILLE \u2014 Rue Champlain, tout près de Place du Portage.solide 2 logis en brique.garage pour 3 autos, pouvant servir d'entrepôt.Sous-sol de 6 pieds à la grandeur, avec salle familiale.Bon placement Pierre-André Gareau, 770-6199 POUR CELUI QUI VEUT SE CONSTRUIRE \u2014 J'ai un vaste choix de terrains, avec ou sans services Aylmer, Lucerne, Touraine, Cantley et Templeton, Pour plus de détails: LUCERNE (GLEENWOOD) 4 CHAMBRES à coucher, 2 étages, salle à manger, sous-sol fini, 1 1-2 salle de bains, tapis partout, piscine, gazebo, remise, $51,700.684- 8407.MAISONS neuves a partir de $31,000.Comptant a partir de $1,000 si éligible au rabais fédéral.30 modèles au choix.Les Entreprises Boischatel 568-4275 MAISONS USINEES BO-PLEX BATIES sur l'emplacement de votre choix.grandes variétés de modèles, livraison 6 semaines.Venez voir maisons modèles.Vous serez étonnés de la qualité 777-3046 AAISON unie-familiale, coin.Tapis mur à mur, décoration complète, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse de couleur compris.777- 7208 MAISON 2 étages, situé à 171 boul.Lorrin Templeton, près de l'école et de l'église.Vente privée.663- 3565 MONT BLEU semi-détaché, 3 chambres a coucher, | 1-2 salle de bains, tapis partout.$36,000 776-5678 soir 171-3211 André Charlebois, 827-0502 80 PARC CHAMPLAIN (357) \u2014 son ranch en forme de \"L\u201d stuc.Un décor intérieur ultra 3 CHAMBRES A COUCHER, ment peinturée.moderne de 3 ch.à c.0 TESSIER \u2018et asSociés inc.courtiers realtor du Quebec } L'EQUIPE D'ACTION RESIDENTIEL 92 rue St Raymond 110-5366 \"GLENWOOD DOMAINE \u2014 Bungalow style \u201cranch\u201d 3 c.c.fo- jerre: abri d'auto.(75-819 | Ver 0m pierre Raymond Déziel 771-3380 BUNGALOW 1972 \u2014 40 x 24 3 Se sp sol aménagé en s.familiale.Terrain de 12,312 car.(75- ami Ghyslaine Landry, 827-0828 TEMPLETON \u2014 Bungalow 4 c.c.cuisine-dinette, salon, 2 s.de bains, s.familiale avec bar et foyer, salle de lavage.(75-810) Carole Roussin, 770-5366 AYLMER \u2014 Logez-vous à bon compte 94,500.comptant.4 .c.2 s.de bains et s.de jeux.- Ce 2560 ! Marc Lafleur, 684-3445 RUE MURRY HULL \u2014 Spacieux Spit level\u201d re 3 =.salon, , , S.familiale, s.de jeux, foyers - 5.à manger Richard Dalpé, 770-7974 RUE ST-ARTHUR PTE-GATINEAU \u2014 Bungalow style \u201cranch\u201d 30 x 70, salon, cuisine, s.à manger, 3 c.c.sous-sol fini avec bar et foyer.air climatisé central, garage double.(75-796) Robert Richard, 663-0197 PTE-GATINEAU RUE MGR.-FORBES \u2014 Bun alow brique, 4 c.s.jeux: garage.Possession immédiate.(75-806) ce 5.de jeux: garage Claude Séguin, 776-1490 POURQUOI PAYER LA MAISON D'UN AUTRE?\u2014 Devenez propriétaire au prix d'un loyer.Quadrex 3 te ga salon, ta- i mur, cuisine-dinette, s.de jeux.- ; pis mur à mu Louise Chariebois, 568-1785 HULL, RUE CHARLEVOIX gop eon rénovée, trés propre, 2 .C.tapi à .(75-786 Ces tapis mur mdr Jean-Pierre Gardère 663-7693 VENTE RAPIDE \u2014 Boul.Louis-Riel, Pte-Gatineau.Bungalow inium.3 c.c.Prix demandé $34,500.(75-829) en aluminium.ec.71 Carole Roussin, 770-5366.COMMERCIAL *=3»¢ 770-5367 LAC ARGILE \u2014 Grande maison 300 pi.de facade sur le lac, avec plage.225 acres de terrain prêt à être subdivisé.Lac À privé inclus.Prix demandé $130,000.(75-811) HULL JARDIN TACHE \u2014 Grand terrain prôt à construire.75 1 pi.car.Secteur de choix.x 124.B.B21 pi.car.Secteur ernerd Séguin, 770-6366 | Claude Tessier, 770-5368 | UNE RESIDENCE A L'ANNÉE autos et quatre chambres a c.| Champlain.! Garage simple.vous serez forçé de faire une ce qu'il faut pour vous tenir composez 684-3918 $42,900.76-73 \u2014 25 Chemin Garden, 225.Prix demandé $31,000.$49,500.bains, Appelez-moi LUCERNE (PILON) 76-96 \u2014 ments.Prix $43,900.sur une acre de terrain, divisés en 21 lots d'un acre, pour parc at récréation.MEDECINS1!! (371) \u2014 Près de l'hôpital du Sacré-Coeur - carrés d'espace, une vaste salle de détente.garage pour 2 autos, vivoir avec foyer.4 ch.à c.et.bar.Dans le secteur ouest du Québec le plus exclusif.POUR LES GENS A LA PAGE (369) \u2014 Ce bungalow de trois chambres à coucher, au projet Chénier.est fini en brique et -moderne; un abri d'auto et un spacieux terrain comprenant des arbres.Huguette Lamirande, 684-6297 AIMEZ-VOUS UN TERRAIN SPACIEUX?(364) \u2014 Plus de 39.000 pi: ca.de terrain entourent ce pittoresque bungalow de 3 ch.à c.Lakeview Terrace son familiale qu'il faut voir.Seulement $37.500 et fraiche- GLENWOOD (350) \u2014 Joli terrain boisé - bungalow Arizona Plus d\u2019une acre de terrain paysager dont 40Opieds de fa- | çade s'avançant dans la rivière Outaouais.Foyer central, pis- À cine chauffée.garage pour 2 autos.Un bungalow de style | très moderne comprenant 3 ch.à c.i] RESIDENCE TUDOR (354) \u2014 De conception superbe et de construction magnifique, cette résidence comprend tous les J suppléments, y compris le système de nettoyage à aspiration centrale et interphones.2 foyers, salle de détente, garage pour 2 76-129 \u2014 2 étages de 4 c.c.situé dans un district paisible LUCERNE 75-102 \u2014 A un mille du centre d\u2019Aylmer, ce beau bungalow de 2 foyers, piscine creusée, sur une acre de terrain avec pommiers et autres arbres vous plaira tellement que EARDLEY 76-113 \u2014 Attention bricoleurs, pour $22,500.j'ai PARC AYLMER 76-94 \u2014 Très propre, bungalow de 3 cc.sous-sol fini, garage attenant.Terrain, clôturé.Dernandons maison de 3 c.c.construite sur beau terrain de coin de 456 x 75-120 EARDLEY \u2014 100\u2019 sur la rivière.Bungalow de 2 c.c.solarium, grand salon et cuisine.Garage et hangar à outils LUCERNE \u2014 Style Canadien 75-106 Belle maison de 4 c.c.en pierre de granit et aluminium, piscine creusée, 1 1-2 salle de plètement paysager, incluant EARDLEY 76-104 \u2014 Bungalow de brique.avec double garage.1-2 salle de bains, salle à manger et sous-sol vaut certainement le prix demandé $48,800.LUCERNE CHEMIN COOK 76-92 \u2014 27 acres avec arbres, une spacieuse maison à mi-étages de 5 ch.à c.Cette charmante maison de distinction comprend la climatisation.les tentures, la moquette.une salle de détente, une salle de jeux, une salle de loisirs, un foyer et une particularité des plus intéressantes - Une piscine intérieure.Construire en 1962, cette mai- comprend plus de 2,000 pieds 2 ETAGES (361) \u2014 Une mai- Sean Michel, 684-8200 AU BORD DE L'EAU (367) \u2014 2 étages, toit à pignon au parc Denyse Asselin, 684-6120 80 offre.Louise Ward, 684-5043 occupés, si vous êtes intéressés Rita Brochu, 684-3918 pour le bricoleur! Bonne petite Toute offre considérée.Mais Trauner, 684-2677 Beau bungalow en brique.com- jardin et beaucoup de supplé- Margo Renaud, 684-6415 5 acres pour la rue, et un acre Yvon Renaud, 684-6415 80 PROPRIETES À VENDRE (Quéhes) MONT-BLEU, semi-détaché, 4 chambres à coucher, salle à manger, dinette, foyer, garage, $34,500.Hypothèque 6 14 p.c., libre, décembre; 776-5377 après 4 heures MONT-BLEU, semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux, très propre, offre raisonnable acceptée, 776-1905.MONT-BLEU, semi-détaché, grand salon, salle à manger, 2 chambres à coucher, 771-9137.PARC CHAMPLAIN, maison hors- série 2 étages, 4 chambres à coucher, foyer, salle familiale, garage double, terrain boisé, $83,900, 684- 6841 \u2014 778-3353.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec VENTE privée, bungalow 3 grandes chambres à coucher, grand terrain faites une offre.684-7621; :; VENTE privée, semi-détaché, 3 chambres à coucher, salon avec tapis.Cuisine, 2 salles de bains, téléphonez après 6 hrs 643-3062 50 ACRES, 25 milles de Hull, maison, lac privé, érablière, ecrire Case 218 LE DROIT 4 LOGEMENTS, construction récente 3 foyers, rapporte $10,200.par année.\u2018 Logement principal peut être occupé par futur propriétaire.Hÿpothèque de $45,000.a 10 p.c.Prix demandé, $69,500.Vente privée, Appelez 663-4332 PARC CHAMPLAIN, LUCERNE DEMEURE de choix présentement en construction.Nombreux extra a constater.24 St-Malo.776-5000.$37,900, maison jumelée, 4 chambres a coucher, sous-sol finie, grande cuisine, garage, cour clôturée, 684- PARC DE la Montagne, bungalow 3 chambres à coucher, revenu au sous-sol.Très propre.$39,500.S\u2019achète avec $2,000 comptant.Balance en une seule hypothèque.$37,500 a 11 14 p.c.17 rue St-Thomas Hull.VVISITES SUR RENDEZçVOUS 777-5943 \u2014 si occupé, 771-8614 PARC-DE-La-Montagne, 84 Bédard, un terrain 50 x 100 ne suffit pas?Voyez ce bungalow 1972 3 chambres à coucher, 1,048 pieds carrés, aucun extra.Terrain 7,137 pieds carrés, coût de remplacement PRES de Place du Portage 4 revenus, logis principal, 3 chambres à coucher, rapporte $565 par mois, moderne.60 Frontenac, 771-8697 PRIVEE $38,700, bungalow 4 chambres a coucher, sous-sol fini avec salle de jeux.grand atelier et salle de lavage, tapis mur a mur, bien terrassé avec patio, Aylmer, £84- 6573 PRIX réduit.gros duplez, Mont- Bleu, 26 Champagne.3 grandes chambres à coucher, salon.foyer.salle à manger, plafond cathédrale, très original, beaucoup d\u2019extras.1 revenu de $225.771-7053 GATINEAU.bungalow neuf.3 chambres a coucher.premiere hypothèque, $24,000 à 10 p.c.a assumer, une aubaine $35,200.situé REDUIT POUR VENDE RAPIDE BUNGALOW 3 chambres a coucher, étude, salle familiale.abri d'auto, entrée pavée, paysager, une visite s'impose: 2 Etienne-Brûle.Pointe-Gatineau, demande $35.000.771-3409 après 4h30 RESIDENCE avec garage.dans le village de Blue Sea Lake, 819-463- 8593.PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) ALTA VISTA PARC PLAYFAIR, spacieuse maison de 4 chambres à coucher et 2 étages avec salle de détente, moquette à la grandeur, climatisation centrale, style Cape Cod, terrain pouvant accepter piscine.Vente privée.Taux d'intérêt raisonnable \u2014 $90,000.521-2392.BEACONHILL sud, vente privée, 4 chambres a coucher, $50,000.741- 4618 entre 6h et Sh p.m.BLACKBURN HAMLET.Pratique et de bon goiit.Maison en rangée \u201cCostain\u2019\u2019 avec garage.3 chambres à coucher, foyer, garage attenant, 1 1-2 salle de bains, parquets, terrain assez grand pour piscine.Hypothèque 9 pour cent.824-5306.Principal seulement.BOURGET rue Dollard, open house, dimanche 28 septembre de 1h a 4h p.m.Maison neuve, 3 chambres a coucher, salon, salle a diner, abri d\u2019auto grand terrain, tapis mur a mur 824-1397 MAISON double \u201cStucco\u201d, 3 chambres à coucher, dans chacun des côtés, entrée pavée, prix à discuter.15 et 17 Anderson Ottawa 733-1916 A vendre 4 immeubles de 8 logis chacun Entrepôt, garage et bureau commercial Pour renseignements, tél.1-613-632-4173 81 PROPRIETES A 81 VENDRE (Ontario) DEMARQUE a $49,900.Bungalow manger séparée, 3 chambres a cou- chambre à coucher ou cabinet de travail au sous-sol, moquette à la grandeur.Le prix comprend une cuisinière encastrée, un lave-vaisselle et un réfrigérateur.Yvonne Murphy, 238-3801, le soir 825-1722.ernie DiLabio Ltd.MANOR PARK HILL CETTE MAISON à mi-étages de 4 \u2018chambres à coucher avec salle de jeux, piscine et garage attenant, est située sur un grand terrain boisé bus et des magasins.Téléphonez à Mme Heuchan, 236-9551; le soir 729-7854.E.N.Rhodes and Sons Limited, courtier.VENTE privée, Wendover, Ontario 30 milles à l\u2019est d'Ottawa, vieille route 17, maison avec 17 acres de terre, acqueduc personnel, bon revenu et autres lots à vendre.Pour renseignements, de 1h p.m.à 8h p.m.1-813-673-5035 cher et grande salle de jeux, 4e | près des écoles françaises, des auto- || LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1976 \u201451 PROPRIETES À 8 ] VENDRE (Ontario) impeccable genre ranch haussé, || grande cuisine \u2018\u2018Californie\u201d, salle à |B SN Courtiers:741:2000 REDUIT POUR VENDRE Près de Rockcliffe, maison unifami- liale, 4 c.c.$51,900.00, 1 1- 2 salle de bains.Ron Labonté, 777-4419 20 MINUTES D'OTTAWA 3 c.c., salle à manger, salon, salle familiale avec foyer, beau lot, prix demandé $35,800.00 Marcel Lacroix, 741-0926 ORLEANS Duplex, 2-3 c.c.\u2026 1 foyer, garage, grand lot, sur boul.St-Joseph.(Rue Principale) Lomer Lafortune, 733-8819 POUR REGLER SUCCESSION Triplex, sur belle rue, 2- 2 c.c\u2026 1-1 c.c.\u2026 meilleure offre.Sonny Wendt, 746-4084 81 443, McARTHUR, 746-3192 VANIER: Triplex, rue Montfort 1 grand logis de 3 ch.à coucher et 2 logis plus petit.Grand terrain.Ample stationnement.Achat facile.746- 5370.RUE GUIGUES: Près Sussex.Triplex en brique avec garage.1 logis 3 ch.à coucher.Plein sous-sol.Mérite une visite.746-5370.COTE-DE-SABLE: Grande maison en brique, 3 étages.Salle à manger.Saile familiale.5 ch.à coucher.Plein sous- sol.746-5370.LOTS VACANTS: Route 17, passé Rockland.Service d'aqueduc.Dépôt de $1,000, réserve le lot de votre choix./40- 5370.ONTR $31,900 maison.3 c.c.sur lot d'une acre, 3 17 min.d\u2019Ottawa.Gregory J.Lynch.234- 2518.RUE JOLLIET 3 logis moderne, plus espace au ler plancher pour épicerie et restaurant.Conrad Labranche, 745-3753.VANIER 4 unités, terrain 42 x 100.très propre.$58,900.Jacques Crête, 822-2330.| ORLEANS $6.000 comptant: semi-détaché, 4 ch.à c., salle de jeux avec foyer.garage.Angela Goyette, 749-8579.VANIER $42,000; triplex, trés bonne condition, un de 3 ch.à c., deux de 2 ch.à c.Paul W.Crête, 749-2290.CR TOURAINE, RUE VALENCE Joli bungalow.3 ch.à c.abri d'auto dou- 2104 RUE ST-RAYMOND \u2014 Split-level en brique, 3 chambres à coucher.; salle à manger, foyer, salle familiale.Garage.Plusieurs extra.Après 5 heures 770-2839.\u2018SEMI-DETACHE 3 chambres à coucher, à â-2 salle de bains, $25,000.568-1574.\"SPLIT-LEVEL\" 4 chambres à coucher.2 salles de bains, salle à diner.grand terrain, beaucoup d'extras, $39.900 Gatineau 643-3392 TOURAINE.bungalow \u2018Ranch Style\u201d 4 chambres a coucher, sous- sol fini, air climatisé centrale, piscine.Autres extra.770-8293.TOURAINE, bungalow de 27 x 42, brique et pierre, abri d'auto, terrain 75 x 100, piscine creusée, salle de jeux finie, avec bar, 3 chambres à coucher, près de l'école et autobus, résidentiel.568-3466 TOURAINE Qué.bungalow, 3 chambres à coucher, grand terrain, garage.raisonnable.faites une offre, 568-4128.TOURAINE, vente privée, 3 chambres à coucher.771-1537 27 Bergerac TOURAINE, vente privée.Pas d'agent.Bungalow neuf 3 chambres à coucher, tapis, foyer.Faut vendre, urgent.771-3245 jour.Soir 741-0264.TOURAINE, 3 chambres a coucher, | 2 chambres de bains complète, salle de jeux.568-2543 (pour information).Vente privée.URGENT doit vendre.Perkins maison 2 chambres meublées, $16,000 comptant $6.000, 819-671-2600 \u2014 663-6043 ble.piscine ; extérieure 2 Sous-sol fim.GATINEAU, RUE LAVIGNE Halt Wx a i REAL ESTATE LTD \"COURTIER\" 236-9155 WEST END CAJPLEX EN BRIQUE comprenant un appartement de 3 c.cet un de 2.En parfait état à la grandeur Consultez Jean Séguin, 771-6532.VANIER IMMEUBLE très bien entretenu de 5 appartements sur la tue Laval, rapportant $455 par mois, en plus d'un appartement de 3 ch.c.pour le propriétaire.John Séguin, 771- 6532.RUE JEANNE MANCE BONNE OCCASION imprimerie, 3 appartements et un bureau.Le vendeur attend les offres.Consultez Eva Racine 745-3331.COTE-DE-SABLE IMMEUBLE EN BRIQUE de 6 appartements meublés sur I'av.Sweetland, rapportant $8.880 par année.Les logis sont en demande dans ce secteur.Consultez Jean Séguin, 771-6532.Bungalow tout brique, 3 ch.à c.Site résidentiel.À sacrifier à $34,500.GATINEAU, RUE PINE Mar | son 2 étages, 5 ch.a c., salle à manger.Excellent pour maison de chambres.Informations.Pierrette Gandy, 663-0538 GATINEAU, RUE HAROLD Maison 2 étages.3 ch.à c.très grande cuisine.Peut facilement faire un Ze logis.GATINEAU, RUE HURTUBI- SE Luxueux \u2018\u2019split-level\u201d, 4 ch.à c.\u2026 foyer au sous-sol; abri d'auto.Construction récente.PTE-GATINEAU, RUE BOU- \u201c RASSA Maison en rangée, construction récente.I! faut une offre.Claude Brazeau, 663-6623 80 sat \\mpmmemn\u2014 REALTOR 746-4383 1052 BOUL.ST-LAURENT ST-ISIDORE Roulotte double, 3 c.c.tapis mur à mur partout Terrain 100 x 208.réservoir septique, puits.Prix demandé $23,000.Conrad Gadouas.745-0891 EMBRUN Boutique de tissus, située environ 25 milles via la 417.en plus du revenu de 7 appartements tous loués, bâtisse âgée de 2 ans et à l'épreuve du feu.Conrad Ga- douas, 745-0891 | VANIER RUE BRADLEY 3 logis avec stationnement.Chaque logis comprend 2 c.c.VENTE PRIVEE \u2014 4 logis, $39,800.663-5988.VENTE PRIVEE, maison 3 chambres à coucher, 2 lots, 50 x 100 sur Watt, près du parc, $15,000.comptant 663-2534 VENTE PRIVEE, $1,000 comptant, Templeton, rue Bissonnette, bungalow neuf, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, garage, 749-2572, 749-1966.VENTE PRIVEE, quadrex, cuisine, grand salon, 3 chambres à coucher, salle familiale, tapis mur à mur, décoré avec goût, très propre, $25,000.568-1386.VENTE PRIVEE QUADREX, Pointe-Gatineau, 6 1-2 pièces, prix démandé $22,500.Pour rendez-vous, 568-4369 /ENTE PRIVEE, chemin des Era- bles, Touraine, bungalow style \u201cBi- level\u201d, en brique et pierre avec garage, lot 95 x 150, avec approximativement 40 gros pins, sapins, cèdres, clôturé, entrée style cathédrale, salon, salle à manger, cuisine avec lave-vaisselle, poêle, réfrigérateur, salle familiale avec gros foyer en pierre, bar, salle de billards, $55,000.de 9h a.m.à 4h30 p.m.995- 0770, après 5h p.m.827-0325 VENTE PRIVEE, bungalow de 5 chambres à coucher, cuisine, avec lave-vaisselle encastré, salon, salle à diner, sous-sol fini, 2 salles de bains, piscine creusée chauffée, 16 x 32, pour visiter, 102, rue Desjardins VENTE PRIVEE, 2 chambres à coucher, salon, grande cuisine, salle de bains complète, Quyon, $15,000 comptant 819-458-2237 VENTE PRIVEE, luxueux bungalow 1,200 pieds carrés.Construit 1972.Finissions briques avec boiseries aluminium abri d\u2019auto.Entrée en béton secteur boisé strictement résidentiel.Près des écoles et collège St-Alexandre.Prix réduit $45,000.14 Des Sources Touraine.627-0831.REALTY nual 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 FERME - 26 ACRES Avec joli \u2018\u2019split-level\u201d, 4 ch.à c\u2026 2 1-2 salles de bains, salle familiale avec foyer, ainsi qu'une grange neuve et une grande piscine.Seulement 28 milles d'Ottawa.Détails, appelez: Lucille O'Connor, 824-1803 NAVAN Bungalow, 2 ch.a c.en bon état.Comprenant un terrain 130° x 586°, entrée pavée avec garage détaché.Possibilité de séparer un lot de 65° x 586\u2019.Idéal pour grand jardin.Pour détails: appelez: Gerry Raymond, 824-1804 CLARENCE CREEK Maison en bonne condition, de 2 étages, près de toutes les commodités eau de la ville et grand lot, avec'possibilité de détacher un deuxième loi.André Touchette, 822-2910 ORLEANS Duplex, appartement de 3 ch.à c.très grandes pièces, complètement rénové.Prix seulement $43,000.Détails: André St-Jean, 749- 6320.LIMOGES Pour $34.000; vous pouvez acheter cette maison, de 2 étages dans le village, près de toutes commodités.L'extérieur rénové, en aluminium.30 minutes du centre- ville via route 417.Pour plus amples informations: appelez André Touchette, 822-2910.OUVERT DE: Lundi au vendredi; 9 h a.m.à 9 h-p.m.Samedi: .9 h a.m.a 3:h p.m.81 grande cuisine.$8,000 à $10,000 comptant: vendeur prendrait la balance en première hypothèque.J.J Lafleur 733-2760.NOUVELLE INSCRIPTION Pi- neview Estate, rue Maxime.Bungalow, en pierre d'ange et brique, situé sur un terrain 60 x 133.Foyer dans le salon.salle de bains 2 morceaux avec la chambre à cou.principale.Sous-sol fini avec salle de jeux, salle familiale avec \u201cBar\u201d.salle de lavage.den.chambre froide.Grand patio recouvert à l'arrière.Pour détails: J.J.Lafleur, 737-2760.VILLAGE DE QUEENSWOOD Entre la rivière Outaouais et la route 17, en face du village d'Orléans.Choix entre cing différents modèles de bungalow, dont les prix varient entre $50,900 et 555,600.Tère hypothèque à 10 3- 4p.c.Fernand Champagne, 733-6587 ou Jean- POSSESSION IMMEDIATE Joli bungalow neuf, 3 ch.a c.$a lot.s'achète avec 3.000.comptant.Seulement È $36,500.Richard A.Laplante, 749-8020.en OUVERT DE 9 A.M.À 8:30 P.M.Une photo vaut mille mots.Inscrire votre propriété avec nous et la photo en couleur de votre propriété, avec votre consentement, sera en montre dans notre vitrine au 25, chemin de Montréal.gps ail 81 355 CH.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 RUE FRECHETTE: 3 logis, 2 de 3 ch.à cou., chauffé a l'eau chaude, garage double.Stationnement pour 6 voitures.Rhéal Simard, 749-1966 QUEENSWOOD NORD Bungalow, en brique, 3 ch.à cou.sous-sol fini avec foyer naturel.Garage attenant, terrain 76 x 100.Rhéal Simard, 749-1966 CRYSLER 1 mille à l\u2019ouest Maison de campagne, de 1 1- 2 étages, partiellement rénovée \"Albert Begg, 1-987-2922 ST-ALBERT Maison 1 1-2 étage.intérieur et extérieur entièrement rénovés, chauffés au gaz.Sur grand terrain de coin.Situé à 4 milles de la 417.Albert Begg.1-987-2922 VANIER 78 Laval.triplex.dont 1-3 ch.à cou.pour propriétaire Chauffage à l'eau.Seulement $48,500.André Landreville, 746-1336 25 RÉDUIT DE $4,500.Duplex.91 Jollet à Vanier; très propre.Seulement $4,000.comptant.André Landreville, 746-1336 VILLAGE D'EMBRUN Maison de 1 an brique et aluminium.4 ch.4 c., garage.Terrain 75 x 450.Financement disponi- e.Lucien Maheu, 749-2672, VANIER Cercle Michel bunga- low-triplex.1 logis de 3 ch.à c.et 2 de 1 ch.à c.\u2026 système d'air climatisé, garage.Lucien Maheu, 749-2572 | RUE DOUGLAS Triplex.1-2 ch.à cou.salle à manger et 2-2 ch.à cou.très bon revenu.$2,000 comptant Denis L.Roy, 824-6683 BEACON HILL NORD \u201cSplit level\u201d, 3 ch.à cou.salle manger, salle familiale avec nine Pilloud 746-0422.J NOUVELLE INSCRIPTION Queenswood Village.\u2018High Ranch\u201d bungalow.2 c.c plus sous-sol fini avec une chambre supplémentaire.1 1-2 salle de bains, salle de jeux, piscine avec solarium.Jeannine Pilloud, 746-0422 ORLEANS Rue Rocque.bungalow neuf en pierre et aluminium, 3 c.c.salon, salle a' manger.Salle familiale au sous-sol avec foyer, bar, s.de bains 3 morceaux, garage, choix de tapis.Rhéal Lemay.746-8427.LEFAIVRE, ONT.Ferme de 175 acres, avec 1,800 pieds façade sur route pavée, bâtiments.Roger Prégent, 745- 5697 SARSFIELD Ferme de 99 acres, située sur concession 4, à un demi mille du village.Forn Champagne, 733-6587.Prenez svantage de notre \u201cService d'inscripdors multiples\u201d 81 foyer, tapis mur à mur, piscine 20 x 40.Très bon financement.- Denis L.Roy, 824-6683 ORLEANS Rue St-Jean, maison 2 étages, 3 ch.à c.terrain 75 x 125.$2,000 comptant.Claude Gauthier, 824-8018 ORLEANS Rue Dumas, double en brique, 3 ch.à c., sous-sol fini.Terrain 20,000 pi.ca.$36,500 chaque côté.Claude Gauthier, 824-8018 CUMBERLAND Maison de bois, sur terrain 66 x 99.Seulement $14,000.Claude Gauthier, 824-8018 ORLEANS Propriété commerciale.Bungalow, en brique.salle à manger, 3 ch.à cou.sous-sol fini, terrain 105 x 215.- Lise St-Martin, 827-2871 VANIER Rue Emond.Duplex, entièrement rénové, sous-sol fini, garage.I Lise St-Martin, 827-2871 ! 81 .tés chacun.$4,500 et plus\u201c 663-8335 4 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 83 Avenbre FERMES A VENDRE 84 ANGERS, 4 terrains, boisés et sablonneux, environ 43,000 pieds car- \u2014 663-5930.AUBAINE, 11 acres, chemin Cook, à Lucerne, $55,000.684-4892.AU QUEBEC, très beau, pure, 830 pieds sur la rivière Coulonge, touchant petit lac, 90 acres, $10,000.Roger Neil 1-613-268-2717, aprés 6h p.m.ou écrivez à R.R.1 Maberly Ontario Gatineau, grandeur 60 x 100 avec services, $5,000 ou meilleure offre.Location, Projet Lécuyer, Angers, 663-9382.BEAUX TERRAINS à vendre, 16 milles de Hull, et aussi serait intéressé à donner du terrain en paiement initial pour duplex dans Hull.777-8950.BRECKENRIDGE 8 milles nord d\u2019Aylmer, terrains d'un acre, dans la plaine a proximité des montagnes et riviere Outaouais ainsi que de la voie rapide future.$5,000.00 (jour 684-3772, (soir) 684-7577.COTE D'AZUR, terrain 70 par 100, $8,250 comptant 777-3046 CUMBERLAND, terrain 15000 p.c.prix raisonnable, après 5 hrs 833- 2606 DOIT vendre, déménagement, terrain 75 x 225, enrégistré, cadastré, 778-2713 apres 5 heures EARDLEY, 140 terrains d\u2019une acre.663-5703 \u2014 225-0421 jours de la semaine.EMBRUN BELLE TERRE, 1 acre surveillée et coupée, seulement 25 minutes d'Ottawa, il faut vendre $8,500.Appeler Henri, 232-7252.GATINEAU, lot 70 x 100, zoné pour 4 logis.663-5292 \u2014 663-7694.PERKINS, 70 acres, dans le village, $35,000.776-4713.ST-ANDRE-Avellin, Québec 18 arpents avec érablière, cabane à sucre, équipée pour 3,000 érables, $14,500.1 1-2 mille du village.$2,500 comptant, termes faciles; 4 et 8 arpents avec vergers, situé coin rand St-Louis.Renseignements 1- 613924590 ou LEONG MAISONS 8 MOBILES TTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans pare bien aménagé.568-4111 de 9h à 5h.Maisons Mobiles Riviera.AVONS 15 maisons mobiles 1975 à l\u2019ancien prix.Profitez de l'occasion avant l'arrivée des modèles 1976 à des prix plus élevés.Maison Le Marquis Ltée, 806 Maloney, Gati- neau 663-2419 GLENDALE 1971 12 x 53, 2 chambres à coucher, non meublé, bonne condition.Raison: Mortalité.Prix à discuter 568-3630 MAISON MOBILE 12 X 63, cause de transfert, après 5 heures, 568-3845.MAISON mobile 52 x 14, installée dans le Domaine Le Marquis.Entièrement meublée incluant laveuse et sécheuse.Maison Le Marquis, 806, Maloney Gatineau 663-2419 MAISON mobile 14 x 64, 3 chambres à coucher, 6 mois d'usage, Glendale Citadel 1974.Prix à discuter 568- 4951 de 8h a.m.à 6h30 p.m.MEILLEUR ACHAT MAISONS MOBILES doubles et simples 1975, à prix très avantageux, aucune offre raisonnable refusée.Bellevue Mobile, Homes, 824-1497.TERRAIN pour maison mobile à louer.11 milles de Hull sur route 148, vers Angers.663-0977 LIMBOUR \u2014 Terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services, $1,500 comptant, balence en 3 ans.827-0391.LOTS, eau et égouts intallés, prêt à construire, route 8.5 minutes de Gatineau, prenez avantage d'un taux de taxes inférieures, 663-3233.LOTS SUR LE BORD d\u2019un lac, 15 milles de Gatineau, 663-4522.LUSKVILLE, terrain à vendre, 170 x 200, 684-2468 MAGNIFIQUES TERRAINS d'un acre, boisés, situé dans les collines de la Gaitneau.Dans un environnement protégé par des normes.À 20 minutes de Hull, secteur Touraine, prix plus qu\u2019abordable.Facilités de paiements, 770-1854.MONT-CASCADE, terrain de 46,000 pieds carrés, lot A-101, $7.500.776- 6555 1974 NORTHLANDER, 65 x 12, meublée ou non.Cause: déménagement.445-2057.1972 MAISON mobile Pyramide 60 x 12.Style méditerranéen, 2 chambres à coucher, partiellement meublé, sur terrain à Templeton-Est, $10,000.827-1987.\u2018 OCCASIONS D'AFFAIRES ZOMMERCE de sport, très rentable revenus $60,000 à $65,000 par année.Inventaire $28,000.Comptant à discuter.Jean-Guy Léger.L.P.Dessureault 777-5241 ZOMPAGNIE NATIONALE est à la recherche de personnes avec con- Naissance dans la vente directe.Très bonne opportunité.Pour information568-7188.COUPLE travaillez ensemble à éta- SECTEUR Mont-Bleu, rue Levis, 2 lots, 68 x 95, $10,500; 1 lot 60 x 95, $9,100.771-6378 blir un commerce a temps partiel.568-2595.OPPORTUNITE de commencer vo- TERRAIN A VENDRE ou a échanger, pour un camp ou une ferme, services avantageux, 663-1814.tre propre commerce.Voulons personnes honnêtes, actives et ambi- tueuses.778-2621 TERRAIN DE 20 acres, Notre- Dame-de-la-Salette, petite maisonnette, 15 minutes du lac Argile et Sudden Valley.Plantation 2,000 pins.684-4101 UN CLUB de nuit et restaurant local bien établi recherche un partenaire actif ou silencieux.Si actif, doit être bilingue, investissement de $50.000 essentiel.Ecrire a case 209, Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.TERRAIN de 10 acres situé à Plaisance, très raisonnable, 568-1323.TERRAIN LIMBOUR, avenue du Parc, avec tous services.777-9209.TERRAIN situé sur 6e concession à Gatineau, semi-boisé, 300 par 200, $5.500.986-3281 TERRAIN à vendre, 90 par 105, Pointe-Gatineau, meilleure offre.771-1895 TERRE de 135 acres, comprenant 8 lots subdivisés en terrains d'une acre, aussi autre terre de 110 acres avec piscine et chalet ainsi qu'acces à un lac, peut s'acheter d'un tout ou partielle de 20, 30, iu 40 acres a un prix fort avantageux.663-4570 1- 819-986-8701.771-8593 TOURAINE secteur Mont-Luc, 6,000 pieds carrés.Faites une offre.Après 6 hrs 663-3271 VENTE PRIVEE, lots sur chemin pavé, à 1 1-2 mille de la sortie de la nouvelle route 50, à 4 milles au nord de Papineauville.choix de 25 terrains vacants de 2 acres, avec droit de passage sur Petite Nation.Terrains arpentés et cadastrés.Excellent pour maison, chalet ou roulotte.$3,500 avec $35.comptant.Balance $35 meusuel, couvrant capital et intérét.Hypotheque 11 p.c.It en reste quelques-uns avec des arbes.824-1414 \u2014 824-1346 VOUS PROJETEZ de construire?Que pensez-vous de ce magnifique lot bois de 3 acres sur une baie de la Gatineau à 2 milles du pont Alonzo Wright?770-1921, $900 COMPTANT LE PARC Dubonnet de Lucerne vous offre un choix de 50 lots d\u2019une acre boisée ou non, tous prêts à construire.731-4733, 6 à 9 p.m.5 MINUTES de Hull, route 11, près du chemin Scott.Terrains prêts à construire, $5,000 et plus.771-8868 5 TERRAINS abondamment boisés pour construction résidentielle.Projet d'hiver.Idéal pour petit con- $5,500 LOT avec services, 70 x 90, cinq minutes de Gatineau 663-1715 25 LOTS, avec services, subdivisés pour bungalow ou jumelés.568-3003 jour, 568-2846 soir.QA FERMES eu 84 VENDRE FERME 50 arpents avec grange et chalet.Wendover 613-488-2048.NOTRE-DAME-DE-LA-PAIX, Comté Argenteuil.Grande maison de ferme, 7 pièces, entièrement rénovée avec foyer.Terrain 1 acre avec ruisseau et 2 bâtiments.$15,000.Pas d'Agents.1-819-983-2694.NOTRE-DAME de la Paix, maison, très bonne condition, bâtiments, 2 ruisseaux, partirait $25,000.L.P.Dessureault Irnmeubles, Roger Prud'homme, 7775241, 776-3540.TERRE, 180 acres.Maison de 5 ans, garage double.Hangar 3 machines, grange, étable et machinerie.Jour BUREAUX 97 ALOUER A 2 PORTES de Place du Portage, angle de 2 arteres principales, 1,600 pieds carrés; chauffage électrique, air climatisé et stationnement pour 5 voitures.Inclus 4 bureaux privés, salle de conférence avec bar, grand bureau, salle de réception 14.7 x 31.3, 3 salles de bains et 3 entrées principales.Termes et durée du bail négociables.L.P.Dessureault et Frères, 777-5241.BOUL St-Joseph, Hull, local rez-de- chaussée, 1,800 pieds carrés, chauffé, occupation immédiate.776-2505.770-6077 BUREAU 600 PLCA.moquette et divisions, $225 par mois.313A chemin de Montréal, 829-5591.CENTRE D'achats Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, bureaux à louer (5,670 pieds carrés) à louer en parties ou en entier, occupation immédiate.771-6721 GATINEAU, boulevard St-René, bureau à louer, 10,000 pieds carrés, à louer en partie ou au complet.Zone commerciale et industrielle.Le jour, 568-3003; le soir, 568-2846 BUREAUX .97 ALOUER GATINEAU, rue Notre-Dame, bu- réau d\u2019affaires, libre.663-9231 HULL, chauffé, air climatisé, -fini- tion complètée, tapis, terrain de stationnement, 1,320 pieds, 780, boul.St-Joseph, 771-6721.9 LOCAUX 8 COMMERCIAUX BOUL.GREBER, 400 a 800 pieds carrés.Libre ler octobre, stationnement disponible, s'adresser a Immeubles du Progrès, 770-4912 après 5 heures 771-1772 demandez M.Gilles Dulac BOUL.St-Joseph, Hull, local commercial 1,800 pieds carrés, chauffé, bon site commercial, occupation immédiate.776-2505 770-6077 COINS Wellington et Montcalm.Idéal pour imprimerie, ete.4,320 pieds carrés.54 Montcalm, Hull 1774343 GATINEAU, rue Notre-Dame, espace environ 1,000 pieds carrés.Peut servir pour petite entreprise, 663- 9231.LOCAL COMMERCIAL à louer, 865 boul.Maloney, Templeton.663-2859 \u2014 663-0750.LOCAL à louer, pour industrie, manufacture, entrepôt, 8,000 pi.ca.Peut-être loué en partie ou au complet.568-3003 jour et 568-2846 soir 9 COMMERCES 9 A LOUER RESTAURANT alouer, équipé, près route 17, entre Sarsfield et Cumberland.Route régionnale 35.833-2638.101 Sioves GARAGE ou entrepôt dans Hull.776-4469 1 03 COMMERCES A VENDRE AYLMER, casse-croute avec terrasse extérieure, pres de Marina, Ayl- mer, potentiel illimité, bon revenu.équipement, inventaire, bonne chance d'affaires.684-7840.HOTEL, bien équipe, 6 chambres à coucher, salon-bar, salle à manger.48 milles de Hull seulement.Claude Gougeon, agent 771-0477 Conrad Si- gouin Ltée, 771-6266 RESTAURANT-BAR, très moderne, 4,000 pieds carrés de plancher boul.St-Joseph.Hull.Claude Gougeon, agent 771-0477.Conrad Sigouin Ltée, 771-6266 ROY'S Smoke Shop Variétés ainsi que toute la marchandise, peut signer bail.234-1385 STATIONNEMENT 106 DEMANDE ESPACE de stationnement ou garage demandé, dans Hull, 232-4007, 235-0581.114 {ibuer CHALET genre suisse, hiverisé, St- Pierre, idéal pour motoneiges, 643- 2956 AUBAINE, chalet à Plansance 663- 6519 AUBAINE, réduit à $12,900.magnifique chalet 3 chambres à coucher.meublé.avec foyer.Luskville, faites une offre.Pierre Fortier, agent 7764777 \u2014 Conrad Sigouin, Ltée.CHALET et lot 200 x 180\u2019.Comté de Wright.$4,500.777-2206.CHALET et lot 200 x 180'.Comté de Wright.$4,500.770-7701 après 5 heures.CHALET hiverisé, terrain de 170 x 110, prix à discuter.224-9535 CHALETS CONFORTABLES à vendre, chalet de 2 chambres à cou- 7716266.| 117 A VENpRe RAVISSANT chalet en cèdre de la C.-B.au lac Neil, à seulement une heure en voiture depuis la ville.Il comprend un chalet avec cabine pour dormir sur terrain de 100 pieds ou terrain en bordure de l'eau avec le lot avoisinant de 200 pieds le long de l\u2019eau.Prix global $10,500.Demandez Macintyre Real- ties.827-0621.UN COIN du paradis, maison mobile 1973, lot approximativement 150 x 150, bord du lac Murray, 3 chambres à coucher, meublée, eau chaude, électricité, chauffée, terrain privé et boisé.Pêche, chasse, trail motoneige.Chemin ouvert à l'année.521-9675.ROULOTTES 1 22 A VENDRE RAMBLER 17 pieds, très propre.équipée.$2,300, Après 5 h p.m.663- 1290 \u201cROCKET\u201d 17 pieds, très propre, équipée, $1,750, après 5 hrs P.M.771-8892 ROULOTTE JAYCO, 16 1-2 pieds, 1973, parfaite condition, $2,600.770- 6613.ROULOTTE 35 PIEDS, Chanteclair, 1975.Bonne comme bureau, chalet, mobile ou roulotte de vovage.Très bon prix, 770-8754 après 4h p.m.ROULOTTÉ 20 x 8, électricité, $600.Vente rapide.1-819-458-2521 ROULOTTE 17 pieds 1969.poéle, ré- TERRAINS POUR 1 1 8 CHALETS A VENDRE DEUX LOTS sur facade d'un lac.Approuvé par C.R.0.Hydro, plage tres claire, acces a I'anné longue, 25 milles d'Ottawa.Lac Battaille, Québec, 733-6370.LAC McGlashan à St-Pierre-de-Wa- kefield, terrains.Aussi terrains à Perkins près petit lac.663-8972 RAVISSANT lot er bordure de l\u2019eau dans les collines de la Gatineau au Québec, entre des distances de 25 à 70 milles a $4,000 a $15,000.Demandez Macintyre Realties, 827-0621.TERRAIN 70 pieds, face au lac.Lawless Lake, Campbell's Bay.$2,000.771-9590.\u2019 1 2 1 ROULOTTES A LOUER MAISON mobile à louer en Floride.778-1632.VEHICULES LIBRES À LOUER NOUS ACCEPTONS présentement les réservations pour location en septembre, octobre et au temps de No |.Kanata Trailer Sales, route 7.Stittsville, 836-1421.12 ROULOTTES 2 A VENDRE CAMPER IDEAL POUR la chasse poêle avec four, fournaise, couche 4 personnes.771-1774.CAMPEUSE MOTORIS3E, tout équipée, très propre.Prix raisonnable.771-9453.Entre 8h a.m.et 10h CAPRI 1973, toit rigide, 6 places, tout équipée, 2 bonbonnes à propane.chaufferette, installée sur lot, $1,500.777-9687.CHAMPLAIN 22 pieds 1971, comme neuve, entièrement équipée 663- 8561 KANATA TRAILER SALES 14 ACRES de véhicules récréatits de renom 1975: Airstream.Argosy.Citation.Corsair, Terry.Thompson- York.Triple \u201cFE\u201d, Empress.Winnebago.Apache et Lionel.Faites une petite enquête aujourd'hui au- pres du plus important magasin à Ottawa pour les ventes.pièces et service.Financement sur les lieux et livraison immédiate.Kanata Trailer Sales.route 7.Stittsville.ouvert lun.au ven.9 à 9 samedi 9 à 5.836-1421.NOMAD tente-roulotte de 18 pieds.tout équipée.avec entrée particulière.excellente condition.226-1346 frigérateur, couche 6.Très propre.568-3998.SOYEZ PRUDENT FAITES PREPAREZ votre roulotte pour l'hiver.Nous vous offrons pièces et service.Venez aussi voir nos roulottes et tentes-roulottes 1975 maintenant réduite de 10 pour cent.Bellevue Mobile Homes, 824-.1497.TENTE-ROULOTTE Bellevue 1974.Après 5 heures, 663-8479.TENTE-roulotte, Sun Valley, très bon état.$300 684-6112 TENTE-roulotte, Lionel, modèle 1975, toit rigide, 8 places Meilleure offre.776-2876 1973 PROWLER, 23 pieds, tout équipée.$5.200.Après 6h p.m.643-1721, 17 1-2 PIEDS, 1973, tout équipée.parfait état, installée au lot 244 Cantley Camping.$3.200.Play Cal 1974.$1,995.771-8429.CAMPER Volkswagen modele \u2018\u2019Westsalia\u201d 1972, couche 3.37,000 milles.$4,200.Entre 7 et 9 heures.778-2251.CAMPING Val-des-Bois.invite sal sonniers à visiter.Site boisé, et ensoleillé, 2,000 pi.ca.disponibles.conforme aux lois provinciales.Information 663-8561 130 sx CENTRE D'ECHANGE MONT-CASCADE.toutes les fins de semaine, Septembre le 27 à octobre le 26.De 10h a.m.4 5h p.m Equipement de ski à vendre et 132 VEHICULES TOUT TERRAIN TERRA-JET.1973 $1.100, apres 5 hrs 568-1156 135 AUTOMOBILES DEMANDEES DUNE BUGGY DEMANDE.bonne condition.1- 819-986-8145 ess ss eee se a 0 ee sr a se 0 NOUS RAMASSONS les vieilles voitures, gratuitement.663-1539.NOUS RAMASSONS et achetons voitures accidentées, pour lu mise en pièces.Provincial Auto Part.663- 5551 \u2014 663-6892.148 AUTOMOBILES À VENDRE TENTES-ROULOTTES ET ROULOTTES de la plus haute qualité aux prix les plus bas et le meilleur service après-vente, chez GATINEAU CAMPING 140, boul.Matoney, Gatineau, P.0.Deposetaire des tentes-roulottes Lionel et Bonair: des roulottes Lionel, Apata che, Dauphine, et Terry Profitez de nos Spéciaux Rerme anniversaire Semaine 10 hrsam a 8hrs pm Samedi !Oham a 4h pm dimanche Ferme 663-2735 122 e NOUS IRONS VOUS cher avec foyer au lac Roddick.Sur grand terrain boisé en bordure de .l\u2019eau, avec excellente plage sablon- \u201c neuse.Comprennant bateau et propulseur, $12,500.Téléphonez à Ma- cIntyre Realties, 827-0621.IL FAUT le voir.A 22 milles de Hull, Lac Jean-Venne, 3 chambres à coucher, meublé, installation au gaz: plage, pêche, vue sur le lac; $20,000.456-2947 Masham PETIT chalet non-fini, lac Ste-Ma- rie, sur terrain de 175' par 200\" 1- 819-986-8379 BUREAUX ET LOCAUX COMMERCIAUX © Hull boul.St-Joseph, -675' car.® Hull boul.Gamelin -1,680\" car.® Hull boul.Maisonneuve -1,600' car.® Hull rue Wellington -plus de 3,000\" car.Détails au bureau François Paquin LP.DESSUREAULT 97 | 171-5241 LOCAUX 9 COMMERCIAUX 98 LOCAUX COMMERCIAUX Locaux neufs à louer MINI CENTRE D'ACHATS AUTOMOBILES A VENDRE 148 En construction, près du pont Alonzo Wright, Touraine Réservez dès maintenant Agent exclusif CONRAD SIGOUIN LTÉE REALTOR -771-6266 26, rue St-Raymond, Hull ONT 5,000 PIEDS 1-819-988-3187.Soir 1-819-986-6353.\u2018POUR BUREAUX, MAGASINS, ETC.| Tous les locaux ont l'air climatisé et sont chauffés.POUR RENSEIGNEMENTS 663-8384 LES GALERIES ANTOINE IE CARRES À LOUER 663-7952 - | E i i | LR Bélisie sera ouvert les samedis de 9h a 18h a compter du 4 octobre.444, ch.Montreal, 749-5941 ELU ALES) CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME ® CHOIX DE 1.500 VOITURES NEUVES OU USAGEES CHERCHER CHEZ-VOUS e AUCUN ACOMPTE NECESSAIRE e JUSQU'A 60 MOIS POUR PAYER ; Vous n'avez rien à perdre._ | avec nous votre crédit est bon.; LES 135 Ime ON DEMANDE une Volkswagen automatique, en bonne état.$1.000 à $1,200.236-5157 AUTOMOBILES 14 8 A VENDRE AMBASSADOR 1969, accidentée, 643-1466 ASTRE PONTIAC 1974, 20,000 RAMASSERAIS vieilles voiture gratuitement ou achèterais voitures endommagées ou accidentées.771- 7263 ' 1 39 MOTOCYCLETTES DEMANDEES milles, standard.Prix à discuter.Appelez Carol.684-3547.BARACUDA 1969.très propre 44,000 milles 776-2017 BISCAYNE 1975, diplomatique, beige.6,500 milles, 236-0468 ext.55, ACHETERAIS complet Honda 1966 \u201cDream\u201d 305 pour pièces, 771-3146.AUTOMOBILES A VENDRE après 4 heures 235-4906.BUICK Centurion 1972 39.000 milles, $3.000 900 Dynes, App 505.224-9546 BUICK Le Sabre 1970 60.000 milles, bonne condition, servo-freins.ser- NE VOUS INQUIETEZ PLUS DE VOTRE CREDIT Yous avez besoin d'une auto?En autant que vous travaillez et que vous avez 18 ans et plus, nous avons l'auto de votre budget.\u2014 Pas d'acompte nécessaire \u2014 Financement selon votre budget Transport gratuit jusqu'à notre terrain Informez-vous de notre plan de financement en appelant ADRIEN NOEL ou GEORGES VILLENEUVE 836-2971 148 1971 DATSUN 510 2 portes, transmission automatique, radio, seulement 37,000 milles, couleur rouge avec intérieur en vinyle noir.Complètement remise à neuf.No.de $1 795 pl: EPT 518.1972 TOYOTA CORONA MARK 11 4 portes, transmission automatique, radio.Couleur rouge romain avec intérieur en vinyle noir et toit assorti.Faites l'essai de cette beauté.No.de pl.52195 EOH 097.Seule- OUVERT LE SAMEDI Prix à seulement mend.motor sales limied DIVISION DE VOITURES USAGEES RIDEAU ET AUGUSTA 238-2206 TT IT vo-direction, transmission automa- Hess ss a 0 0 tout équipée, mécanique en ordre.$1,800 négociable.824-6774 CADILLAC 1962, bonne condition, 663-3941 CADILLAC 1973, très propre, bas millage, blanche, propriétaire, dame 568-7188 CAMARO 1969, très bonne condition, peinture neuve $1,050.770- 8790 CHARGER SE 1973, 16,000 milles, $3,000 771-1778 : CHARGER 1969 383, servo-direc- tion, servo-freins, servo-fenètres, siège baquets.Parfaite condition 770-8578 CHEVELLE MALIBU 1974, 350, 8 cylindres, après Shrs.741-6543.CHEVELLE Malibu 1969 307 2 portes, automatique, parfaite condition, $1,500.770-5912 CHEVELLE Malibu 1966, Pontiac 1965, 41 Dollard, Hull CHEVROLET Biscayne 1972 V8.Prix demandé $1,750.156 Dagmar, app 2, 741-2287 CHEVROLET BISCAYNE 1973, 4 portes, servo-freins, servo-direc- tion, V8, 350, $2,500 ou meilleure offre.Apres 6h p.m.663-9962.CHEVROLET Impala Custom 1974, 11,000 milles, $4,000.Accepte échange.770-2322 CHEVROLET Impala Custom, 1973, en bonne condition, après 5 heures 663-6856 CHEVROLET 1967.Moteur 283, 8 cylindres.Bonne condition.684- 3574, | CHEVROLET 1969, bonne condition, $625.Ford 1968, bon état, $425.121 boul.St-Joseph.770-7823.| CHEVROLET 1966 V8 automatique, servo-direction, radio, meilleure offre.770-2728., CHEVY NOVA SS 1971, moteur 350.; Mécanique AL.4 vitesses manuelles au plancher.Pneus larges neufs.Sièges baquets.Très propre.58 Cing-Mars, après 6 heures.CHRYSLER NEWPORT Custom 1967, toit rigide, 2 portières.Telle quelle.828-4705.CHRYSLER, Newport, Custom, 1973 radio AM-FM, toit en vinyle, pneus radiaux neufs, parfaite condition, 663-1130 après 6 hrs CHRYSLER Newport, custom, 1969 59,000 milles, $1,700.777-9670 COMET GT 1973 V8, 21,000 milles, pneus à neige, auto de dame, en parfaite état, $2,995.ou meilleure offre 771-7157 CORVETTE 1973, moteur 350, 4 vitesses.standard, $6,800.663-9700.COUGAR 1974 XR-7, servo-freins, - servo-direction, AM-FM stéréo, radiaux, 684-2128.ICOUGAR 1972, moteur 351 V8, excellente condition, $2,800.Cause: retour à l'école, 749-4230.: CROWN 1972 26,000 milles.parfait \u2026 état, $2,000 771-5493 DART Sport 1974 318, automatique 777-1235, après 6 hrs P.M.| DATSUN 710, 1974, 18,000 milles, très bon état.$2,800.771-6317.AUTOMOBILES DATSUN 240Z 1970, 43,000 milles, .\u2018Header'\u2019, \u2018\u2018Overhead cam\u2019, $1,800.770-8143.DATSUN 1973, très bonne condition, 26,000 milles.Demandez Lucie 568- 6916 \u2018 DATSUN 1972, manuelle, bonne condition, prix à discuter, 778-1969.DATSUN 1971 modèle 1200, prix à discuter, 684-3707.\u201c DATSUN 1971, très bon état.Après 5 hrs 770-2158 DATSUN 1969, manuelle, 1600 c.c., modèle 510, moteur 1971, 38,000 milles 771-6896 DATSUN 1200 1973, 44,000 milles, très bonne condition.Michelin, prix à discuter, 777-4271 après 5h p.m.semaine.: DATSUN 1200, 1972, parfaite condition, meilleure offre.776-1087, 777- 3936 DEUX CADILLACS Fleetwood, tout équipées, 778-1353 apres 6 hrs DODGE DART SPORT 318 1974, 10,000 milles, anti-rouille, prix a discuter.1-819-983-2416.tion $2,300.19 Chauveau.776-1641.DODGE POLARA V8, familiale 1968, trespropre, $425.771-1467.DOIT VENDRE automobile, Chevrolet Caprice 1975.2 portes, 8,000 milles.Pour informations, venez voir au 347A Chemin de Montréal, entre 4h p.m.et 10h p.m.DUSTER 1973, transmission manuelle 34,000 milles, sièges baquets, très bon état.$2,250.Après 5 hrs 770- 0642 EPIC 1971, bonne condition, radio, cassettes, 34,000 milles, $450.684- 5103 ETUDIANT doit vendre, Hornet 1971, transmission manuelle, carrosserie et moteur très bonne condition, 749-6956 FAMILIALE 1967, 4 portes, carrosserie rouillée.692-3817.FIAT 850 Sport, décapotable (1971), équipée, 22,000 milles, $700.684- 5190 FIAT 1970, 124, Spyder, à vendre pour morceaux.Demandez Michel, après 4:00 hrs.746-5685 ou les fin de semaines.FIREBIRF 1970, formule 400, bon état mécanique, besoin de réparations à la carrosserie.996-8034 le jour, 233-4681, le soir FORD GALAXIE 500 1970 tres bonne condition 778-2157 FORD Galaxie 500 1969, 663-1537 FORD LTD Brougham 1972, Miche- lins Zeabart, moteur 400, très propre $3,100.778-1308 FORD Maverick 1970, idéal pour automobiliste bricoleur, $800.Telle quelle.770-8702 apres 5 hrs FORD Pinto 1972.bonne condition mécanique et très belle apparence.2 4 rapports manuels.771-2990 après 6 hrs FORD TORINO.1968 390 650 Holly.cassette.pneus \"Newby Retap™.684-6054 FORD 1967 familiale $500.ou meilleure offre.459-2015 FORD 1966.Telle quelle $75.568- 3101 FORD 1963.servo-freins.servo-di- rection.6 pneus, $125.778-3845.GALAXIE 500 1974, V8 2 portes 15.000 milles après 5 hrs 771-3961 GRAND AM 1974.Parfait état.Valeur $8.300.Laisserait $5.400.Tout équipée.Blanc, intérieur rouge vin.771-4408 \u2014 771-6840 en tout temps.GRAND PRIX 1975.SG.\u2018Sport Package\u201d.complètement équipée, air conditionné, neuf, bas millage.Vaut $8.350.731-2859.GRAND TORINO Sport 1972, \u201cmag wheels\u201d.prix demandé $2.500.771- 5362.DATSUN 710 1974, automatique, ra- dio-cassettes.vert métallique, toit vinyle blanc, 15,000 milles.$3,200.ou meilleure offre.771-5273 GREMLIN 1974, radio.zierbart.\u2019 pneus d'hiver.moins de 5,000 milles.Presque toute neuve.$2.950.745-8649.DATSUN 24 OZ, 1972, 40,000 milles, demande $2,700, apres 6 hres.778- 1316.\u201cPOUR UNE BONNE VOITURE D'OCCASION VOYEZ \u201cLe champion de l'économie\u201d 1974 MONTE CARLO COLONNADE Ce modèle à 2 portières et toit rigide est muni de V-8, transmission automatique, servo direction, servo freins, radio.Millage peu élevé.De ton bleu avec intérieur agencé.No de stock 196A.$4895 1974 RENAULT 121 Cette voiture est munie d'une transmission manuelle, radio.Fini bleu avec intérieur en vinyle assorti.No de stock 596.No de série 9104082.$3095 1973 PONTIAC PARISIENNE BROUGHAM Ce modèle à 2 portières et toit rigide est muni de V-8, transmission automatique, servo direction, servo freins et radio.De ton vert «avec intérieur agencé.No de série TL57H31303346.53495 ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Champion de l'économie JEEP CJ5 1973 770-7806 JEEP FORD Bronco, 4 roues motrices, 1969, $1,000 568-1398 is KAYDEE MOTORS pour Mazda l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion.1075 chemin Richmond.729-1435.LES MINOUNES J'AI VOTRE attention.On remorque de vieilles autos et toutes pièces de ferronnerie à nos frais.778- 1987 MAVERICK 6 automatique.1973.comme neuve, prêt pour l'hiver.776-5259.MAVERICK 1970 6 cylindres, automatique $600.International Scout 1970 avec charrue $1,800.776-1281 » POUR UN CAMION w AUTO NEUF ou USAGE - VOYEZ.x Türpin PONTIAC 1666 CARLING 728-1901 424, ch.RICHMOND 725-2061 148 DEL ra) EER A 1 A re Pre pra = rer \u201c177 rer re cr ee TO À 1 4 AUTOMOBILES A VENDRE -MAVERICK 1970, demande $450.\u2018 Après 5 heures, 770-0262.- MAVERICK 1970, bonne carrosse- qe, 41,500 milles $925.777-8798 *MAVERICK 1970.Fonctionne bien.Meilleyre offre.731-7154.\"MAVERICK 1973, comme neuve, demande $2,200.663-9500 aprés 6h MAZDA 808 COUPE 1974, bleu-gris, «AL, 35.500 miles.parfaite condition, MAZDA 618 1800 CC, 1973 4 vitesses, 35,000 milles.$1,800.Après 5h.* 778-1274.MAZDA 1974, neuve, 200 milles, fa- » Miliale $3,000.Datsun 1220 1973 *\\\u2018très bon état $1,200.663-7661.MAZDA 1972 616, 1,600 c.c, 29.000 7 milles, 770-4438 - MECANICIENS \" JAVELIN 1968, besoin ouvrage transmission 771-1038 \"MERCURY MARQUIS 1969, air \u201cconditionné, meilleure offre.Après * 4 hres.745-1283.En \u2014\u2014\u2014 ee] MERCURY Montego 1969 2 portes, \u201chard top\u201d.8 automatique, vérification de sécurité, radio FM, excellent état $995.728-2849 ~MERCURY MONTEGO 1968, familiale.$600.568-3998.MERCURY 1969, Montego, V8, 302, \u2026 Automatique, bons pneus, 7316966.MONZA 2 plus 2 1975, avec mag \u2018wheel, radiaux, radio AM-FM, stéréo cassettes, 663-9896 MUSTANG 1969.telle quelle.\u201cMeilleure offre.Après 5 heures, -663-8479.MUSTANG 1969.telle quelle, -meilleure offre.Après 5 heures, -663-8479.MUSTANG 1968, $900.770-3217 ; apres 4.30 MUSTANG 1969, bonne mécanique, réparations carrosserie, $375.100 Delorimier NOVA 1973.V-8, 28,000 milles.Parfaite condition.$2,500.Départ \u2018Amérique du Sud.Après 6 heures 234-5191.NOVA 1968 \u2014 très propre, prix à , discuter, 770-0893.\u2018OLDSMOBILE Omega 1973, prix à discuter.778-0807 Jour PEUGEOT 304, 1972.Très bonne condition.carrosserie très propre.$850.778-2892 PLYMOUTH Grand-Coupe 1972 2 portes, toutes électriques.radio am-fm.stéréo.Dégivreur arrière.parfaite condition, $2.400.Après 5 heures 770-8295 PONTIAC GTO 1969.très bonne _condition.568-4220.PONTIAC GTO 1969, parfait état, très propre.776-2588.PONTIAC GTO 1969, peinture neuve.1 1 propriétaire, 663-1350 PONTIAC GTO 1969.décapotable.excellent état, $1500.Apres Shrs.749-5274.PONTIAC Le Mans, coupé Sport.1974.tout équpié, 13,000 milles, bleue, toit vinyle blanc, 770-7775.après 5 heures PONTIAC Le Mans 1971.très bonne condition, $1.950.Jour 996-9151, soir 1-819-986-8282 demandez M.Joanisse PONTIAC VENTURA 1972.très bonne condition, arpès 6h p.m.777- 1369.PONTIAC VENTURA 1974, automatique.trés bonne condition, pour renseignements appelez 771-6082 entre 5h et 7h p.m.PONTIAC Ventura 1975.6 cylindres $400.comptant, plus balance de paiements 778-1530 apres 6 hrs P.M.PONTIAC 1968.Très bonne condition.Moteur 327.Peinture neuve.Cause: maladie.$795.777-5528.PONTIAC 1967 2 portes, H.T.certifié, meilleure offre.235-7320 RENAULT 8 sedan 1970.réparations.Prix demandé $250.771-6800 RENAULT 1971 PL.très bonne condition.prix à discuter 770-7399 RENAULT 16 TS 1972, très bonne condition $900.770-1921 RENAULT 12, LT 1973, automatique, radio, 4 portes, traction avant.28,000 milles.Excellente condition.$2,000.684-5508.RENAULT 12 PL 1971 4 portes, 32,000 milles, reconditionnée, $1,295 midi à 5h p.m.777-5668 soir \u2018718-6573 RENAULT 12 1972, excellente con- _dition, lon, $1,50 500.771-9687.RENAUTL 12 TL, 1971, manuelle, excellente condition.Peinture neuve, un propriétaire, $1,450.Acheteur sérieux apres 6] 6hrs, 684-6168.JUNBEAM-ARROW 1970, standard * 4 portes, bonne condition, $375._170-5834.THUNDERBIRD 1974 équipé au complet, très propre.Demandez Michel 237-5305, demandez Réjean 777-2774 THUNDERBIRD 1971, 684-5261 après 6h p.m.FORINO 1968, prix à discuter.663- 8130 TORONADO 1971, tout équipé, \u201c84,000 milles, pneus radiaux, meilleure offre.35 1-2 Cinq Mars, Hull 770-0064 TOYOTA COROLLA 1974, Meilleure offre.84 Emond, ap.1, Hull, après il heures.> TOYOTA COROLLA 1971, 1200 doit wwendre, 771-4570 jour 770-0693 soir.>IRANS-AM 1975, neuve de juin, tout méquipée.Doit \u2018vendre, raison per- »= \u2014\u2014\u2014Catte semaine \u2014\u2014\u2014 1978 \u2014\u2014\u2014Cette semaine \u2014\u2014\u2014 1978 : TL ; , Herd Crp A 25540 35% 5 5 6380 N Que Ragi 200 250 256 250 +1 295 205 Ry! T&M 750 $10 10 10 \u2014~% 11% 93% Wak GW A 28907 $30 29% 30 9% » Titres Ventes Haut Bas Farm.Chige Hout Bad Titres Ventes Haut Bas Form, Ch'ge HoutBas ory erp C1716 $6 450 45 \u2014 15 6 390 N Senator 88000 19 12 15 +4 22 10 Russel H 8700 $10% 9% 10% + % 15% 9% Welk GW B 300 $30 30 30 \u2014I% 42% 0 AC Cul w 4000 n w wm tn wom Harlequin is Su 8 Jat à 92400 N York ON 7657 35 33 35 + 53 32 Ryaner mi 55 5 5 +kh 8 4h Warn Con 625 $7 1 Th-\u2014% 84 SU a.C - arris -20 6 415 Newconx 300 365 365 365 \u201c 360 em A 1250 316% 16% 1645 164413 Weco Dev 302 225 215 215 \u2014 30 75 125 - => CWN G 4 pr 200 $8 8% SW+W 9 7% H Wood 1200 61 61 6) 00 37 Nfld LP A 650 si1% 1149 M4 + % 12 10% SIL Corp 5 825 25 7 23% 2 Weldwod 1300 59% 9% 9% Nx 7% Abby Glen 17700 350 335 340 \u20145 435 195 Canbra 400 275 255 255 +5 350 240 Hawker S 17665 sé ov GW \u2014'W TWINS .Nfld Tel À 285 S14% 14% 14% + Ya 16% MY SIL Corp p 200 350% 50% 50% \u2014 % 64 50% Wstburne 3200 9% 9 9 \u2014U 17h Sh Aby Gin w 5100 95 91 91 \u20142 150 50 Candel ON 35 S13 13 WAH) 16 6 Hawker pr 300 559 S85 60 53 Nfld Te 975 450 $19va 19% 19% 20% 19% Schneld 126 $10 9 10h 0 9 Whur Ap 30087 7 27 \u201d 2% Abitibi ,Ç 90255 $10 9% 10 +% 11% 9 Canron 3575 81856 10% WM 4+ 204 15% Hayes DA 3217 SH 5% 6% + a 6% 380 Newnor 0000 8 8 38 13 7 Schneidbp 4215 38% 8 8 9% 7% Wcoast Pt 5725 420 405 420 + 15 450 220 Abitbi Tap 610 57% 37s 7% 4S 31% Canon pr 100 387 87a B7A 07%: 87%: Medway C 300 250 250 250 + 25 340 175 Nlag Struc 1225 516% 16% 16% 0 17 Scintrex 1000 100 95 95 \u20145 145 60 WPetAp 1000 514% 14h Wha\u2014% 17% Nu Abitbi 10 S10 348% 48% 48% \u2014 % 50V 48% Capit Div 3700 32 30 32 +2 50 25 Highmont 1100 6&5 5 6 \u2014 75 52 Nick Rim 4050 8 8 8 14 6 ScotLasal 1700 195 185 185 \u20146 275 125 Wcoast T 4718 $215 21 20a + Ya 23% 18% Acklands 2475 sé l4Va 4M + Va 17h MW Carl OK 2715 96 276 280 \u2014 10 320 191 Holinger A 56353 $28 21a 274 \u20141 MAN Noble M 4500 36 34a UM + Ya 4 32 Scot Paper 100 319% 19% 19% \u20141% 2% 16 Wcost 8% p 1300 35034 50%: 50% 52% 49% 1 Ackind 2p 100 s12% 12m 12% 16 N% Corl Ap 650 $19 18% BK \u2014- 21 15 Homco A 300 180 180 180 \u2014 20 280 175 Noma Ind 200 370 370 370 475 370 Scot York 1400 200 200 200 \u2014 10 285 95 Wcoastw 2670 182 180 18) +8 207 140 3 Acme Gas 7500 7% 7 7h+h 15 6 Carl Bop 1035 522% 20% 21a \u2014 W 22% 17% Home À 40094 S25% 24% 25% + 31% 16% Nor Acme 2000 9% 9% 9% 4 BA Scotts 1500 36% 6% 6H \u2014Y 8 480 Westeel 3850 12% Ne 2% + a 13h 10% 3 Acres Ltd 2112 s8% 7% 7% 10/40 Carma A 20183 $8 7% 8 +% 8 5% Home B 525 $2 2% 2a\u2014% 27% 11 Noranda A 20792 335% 34% MW \u2014 % 9% 28 Scythes 00 $5 5 5 \u20141% 6% 5 WBcasB 1300 #9 9 9 sh 6h Acres A pr 257 $34% 34% UV 8%: 3) Carrier JD 3700 170 160 170 + 10 175 10 Horne Pit.100 365 365 365 +720 365 2/5 Norbaska 10500 20 20 20 \u20144 3 Il Sesgram 22659 $29: 28 20% \u2014I1% 36% 28 W Decalta 21088 $52 5 5h + Ve 6% 300 Adanac M 500 20 20 20 30 18 Carrier w 3000 5 5 H Bramor 200 250 250 250 325 230 Nosdair L 100 220 220 220 20 195 Seaway pr S50 ss 490 490 \u2014 10 572430 West Mine 57575 255 235 255 +8 270 145 Advocate 1000 170 165 370 +13 180 110 Cassiar 7188 STW 6% M-TH Houston O 20766 135 126 132 +9 175 116 Norlex 14200 174 VW a+ 27 13 Seco Cem 100 87% 7% 1% 9 7% WSuppls A 100 $260 2% 2 \u2014'% 35 17% Afton Min 1000 $5% 5% SH 6 290 CasidyAp 100 $6% 6% 66\u2014-U 7h 6 Howdn DH 2300 8% 7% 8 8% 450 Normick P 1150 275 235 260 4 170 Selkirk A 200 513 13 13 \u2014 % 14% la Westtield 2750 85 8 82 \u20143 M3 44 Agnico E 20013 450 410 45 +5 74410 Celanese 3395 485 455 480 +15 5430 Hud Bay A 7071 SI8% 18 18% + W 21% 13% NC Oils 8020 475 430 475 +35 5m260 Shaw LE A 240 5 6 6 7 $3 westnhse 3 SL 19 Wa\u2014t% 2 Nu Agra Ind 300 ss 54 SU \u2014 % 7%d4B5 Celan 175 p 260 3164 16% lea \u2014' 19 16a H Bay Co 7310 $15% 15% 15% + % 18% 11% NCO pr 110 533% 23% 33% 5 an Shaw Pipe 2100 s6% 5% 5% 7% 315 Westmil) 250 300 300 300 \u2014 10 410 255 Ahed M 1500 80 80 80 \u2014 9 40 CH Fund A 2400 $9 8% 9 7 8% HB Oil Gas 1185 $a 2014 N +2 8% 17 N Canada 3600 U 374 32%h-\"h 42 3 Shell Can 42204 $16%2 15% 16/4 + % 17% 11% Weston 2342 $18% 19 18%\u2014% 23% IB Akaitcho 3800 125 110 115 +5 240 105 Cent Pat 1000 103 103 103 + 15 7 Hu-Pem 15500 W 13 13 \u20142 2 13 NorCtG 996 #94 9 94 la 8, Sheperd P 282 190 190 190 00 150 Wsin 4ap 250 $46 45h 46 53 av Albany 27200 25 21 204 +3% 44 16 Charter OI 200 420 400 420 +25 5 315 Huron Erl 2717 s23 22 22%\u2014h 27 2 Nor Ctl Bp 1800 $17% 17 17 \u2014'% 22 16 Sherritt A 13766 $7 6% 6%\u2014 '» 7% 480 White Pas 25 $7% 1 7% 8 Su Alt East G 13125 s7% 6% 7%M+3M% B40 Chib Kay 5000 13 11a Waa 23 11 Hur Eri 7% 5235 519% 19% 19% + % 22% 19% Nor Ct 150p 400 $7 16% 17 21% 15% Shore ToS 10800 460 420 460 + 35 460 300 White PA M0 S15 15 15 + Ya Wa Mn Alta Gas A 30260 $12vs 11 11 \u2014 3 13% 10% Chieftan D 11500 s8%a 7% 8% + M 10% 410 Husky Oil 28468 $19% 17% 18% +1 21 NY% Nor Ct 270p 260 526% 26/4 26% 3 26 Siebens 7500 39% 9% 9% \u2014 Ya 14% 480 whithorse 2920 200 190 195 +5 215 145 Alta G Cp 2105 852 52 52 8 5% Chimo siso.95 9 95 \u20141 119 8 Husky A pr 255 $32 32 32 \u20144 37 32 Nor Cw 2300 125 115 125 \u20145 255 jy5 Sion Pro 3250 556 5h SR 6470 whonok A 3315 $5 5 5 +10 64380 Alta GDp 158125 125 125 142 18 Chromaco 115 243 263 243 275 170 HukyBpr 3% $32 2 2 36 Ma Nor Elect 3102 528 26% 2 +l% 31% 16% Sigma 200 $26 25 BV\u2014-% BU 25 Wilco no 23 Wa N% + 32 10 x Alta GEp 6500 $21Va 21 21 \u2014 4 23% W Chrysler 13806 $11 10% 10% + % MW Tu Husky E w 2025 $6 5% 5W+% 7W360 Ne Bell w 59495 $8% 7% Sw +1 104250 Slivmg 14500 26% 26 2 \u2014'h B® 18 wiiroy M660 105 90 105 + 10 175 89 Alta Nat 14144 $22 21va 22 + % 24 va CHUM 050 6 6 6 7% Sv Hydra Ex 0960 40 32 40 +10 78 30 Northgat 4142 380 350 360 \u2014 10 5 285 Silverwd À 1662 8% B 8 9% 7% Winco À 100 430 430 430 +5 470 360 Alcan 47073 323% 21Va NH \u20142W 2% W% CHUM B 1015 87% 7% 7% moe Hy's Lid 300 205 25 295 350 250 Northld 16500 11 9 HN 18a 9 Sliverwd 8 4 9 9 9 n 9 Windfall 1600 9% 9 9 \u2014% 18 9 Alcan pr 275 526 23 7 + 7 2 Claiborne 5900 200 225 230 20 210 IAC 33560 $182 1% 18% + % 20% 16% NW Util p 270 $40 39% 39% \u201c4 39 Simco Eri 400 205 200 200 \u20145 300 130 wix Corp 100 300 300 300 + 10 300 215 Algo Cent 111590 $15 14% 14% + 3 15 9% Coch Wil 11699 56 51 55 + 150 47 IAC4hp 225 45 45 45 5 45 NS Savngs 405 S1e% M14 16 12v Simpsons 100699 $7% 7% 7m \u2014 Ys 9% 6% Woodreet 14766 53 48 48 \u20146 78 10 Algoma St 7771 3200 20m AM 9% 24% Cocktield 3461 410 400 400 \u2014 10 450 IIS IAC 5% p 250 slé 16 16 84 14 Nowsco W 3600 319% 18% 19 +1% 26% 6 Simpson S B4ll s10%% 9% 10 \u2014 % N% 9 woodwd A 11150 519% 18% 19 + % 23% 18% Algon 100 $6 6 4 6% 360 Coin Lake 14200 13 10 10% + % 200 10 Iso 5800 105 101 101 124 68 NuwstA 5238 511 9 11 +4 1 Sy Sklar M 5775 250 230 250 +5 360 216 Wr Harg 8 90 % % 170 106 Algong pr 240 400 400 400 \u2014 40 54350 Coldstm % 713 73 3 \u201417 15 70 ITL Ind 8400 95 90 95 \u20145 150 90 Nu-Wst B 150 39% 9% 9% +1% 9% 7,4 Sklor W 700 126 125 125 \u2014) 225 105 Y&R Prop 1555 $6% 6 b+ 7 475 à Ali-Can B 1600 260 240 7250 \u2014S 275 125 Coles Book 827 Bu 6 24H M Pas ITL Ind pr 300 38% 8% 8% \u2014 3% 11% B84 Nudlama 12600 35 2 35 + n 2 Skye Res 29900 315 265 270 \u2014) 315 180 Yk Bear 8475 225 215 220 + 275 180 g Allarco Dv 100 39% 9% 9% \u2014% 11 7% Comb Met 133 8 8 8 Bos Uda 2606) 311% 11 11 \u2014 3% 12% Bla Nufort Res 8666 12 10 10 \u20143 18 jp Skyline H 5250 365 325 330 \u2014 30 7 245 Yukon C 7500 9 90 9% \u2014N 15 62 d Alliance B 5150 405 400 405 Sk 395 Cominco 20101 833% 32% 33% +!V6 5% 24% IU Int A 175 3202 WH Wh a Numac 25018 $10% 10 10% + 4 13% 9 Slater Stl 3403 9% 9 9 -M N 9 Zellers 2085 55% 5% 5% \u2014W 9% 5 Allisnce r 4224 8 505 8 5 Com Cap 125 275 275 275 \u20148 200 14S IWC Com 5500 170 165 170 + 10 200 100 Slat Steel p 250 $13% 13% 19% la 13% Zenmac 12500 5 4h 4A-h 9 4 Alminex WU sas 5 6% 420 C Holiday | 63145 320 275 290 \u2014 15 40 275 Imasco A 307 0 D WR + hw 32 BU O à 2 Slater 6 pr 150 s13 13 13 14% 13 \u2019 3 Alumin 4 pr 150 SM MW 15 13% CHinsAp 795819 19 19 22% 17% Imasco Ap S00 325 325 325 + 10 350 305 Slat W Can 11900 59% 9% 9% 9a 430 Trust Units 8 Almin 4¥a p 720 $32% 32% 32% +1% 32% 2% Compro 915 450 405 425 \u2014 25 450 300 Imp Gen 250 250 250 250 350 221 P | Sobey Stor 150 475 475 ADS 5 400 BBC Run 1650 si 11 11 \u2014lA 13% 10% Am Bonza 5050 230 220 230 +45 25 160 Compr Ap 600 $10% 10% 10% \u2014 Va 1% 10 Imp Oil A 69610 $26 24% 24h \u2014 % 30% 21% OF! LM 500156 Du 156 \u20144 270 150 Sogepet 1500 105 100 10) \u20149 150 6 BBCRowi 641 110 105 110 \u20145 235 100 Am Larder 6000\" 35 34 UK-% 70 34 Computel 10 55 50 $ $% § Indal 4615 SIA 9% 9% \u2014% 126 9m OSF Ind 4262 7290 7 290 +10 430 270 somville p 211 526 26 26 2 WU BMRtun 5270 $12% 12 12% + % 13% NX 3 Am Eagle S800 40 29 4 +11 53 2 Comtech 1160 305 385 385 405 335 Indalr 100215 3 W 17 \u2014-16 3 10 Oakwood P 000 n \" Z 2 vs a Southm À 6399 $25% 24% 25% + % 29 24 BM-RT wi 6200 135 125 131 + 20 120 Am Leduc 10500 6 & 6 7 4 Conduit A 1450 330 320 330 +20 375 245 Indusmin M2 Th 7% 74+% 8% 5% = Spar Aero 3100 265 240 240 +5 310 145 C Perm un 8880 $8% 8 8 \u2014'h 9% 8 AQuasar P 300 $16 16 16 \u2014W 19 9 Coniagas 50 20 58 70 +16 160 45 Inglis 265 $11% 11% 11% i gv Qedentl PY B50 5187 104 14 - Ye 23 17% Spooner 12800 20 19 19 +1 20% Wh Wetman u 378 35% 54 5% 9 sm Andres W 2600 59% 9% 9% 4+ W 12 Wm Conn Chm 1800 400 400 400 \u2014 10 425 270 Inland Gas 1831 s8% Ba Bla\u2014 Wu 10 4% OCEANUS 40 \u201435 10 24 St Brodcst 6620 $8 B 8 9% 7% Heitmanw 2219 BD D D HO 9% 2 Ang CT 4% 255 3216 ZA DM 2% 20 Can Bain 4190 528% 27% 28% + WW 22 Infer-Cilty 12825 430 390 430 +40 s13sg Ocelot nd 20760 SB Th CK + 8H Stendin 262 8 8 8 8% 6 TDResity 1090 526 25% 26 Th 4 Ang CT 265 500 5264 25 25 \u20141 20 UV Con Bath p 850 $15% 15h 15% 8% 15% Inter C Bw 6500 720 189 220 + 40 320.10 Okanagan 2095 56% 672 6% +4 7405 sep 4 37820 530% 30% 30% + Y 32 26 TD Relt w 7691 161 153 160 + 385 150 Ang CT 290 2170 $18 25% 25% 32 2% CBathé@w 90 s10 10 10 \u2014% 1&4 Int Div 400 175 175 W5 us 1s Ontario Tr 306 08 0 TR AC M0 Steep R130 135 124 130 +7 162 85 Ang CT 315 200 $31 30% 30% \u2014 % 3 29% Con Bldg 5020 253 250 250 \u20145 325 160 Intrmetco 2250 s6v 6% 6h \u2014 Ya TUS Steinbg A 165 319 19 9 +% 0 16 Ang U Dev 9300 88 82° 8 140 63 Con Fardy 100161 205 232 281 +41 285 70 IBM 11305200 190 200 +7h 233 ss Osawa A 700 50 5 5 7% 64400 Steintron 310 55 5 5 s æ Titres actifs à Toronto Anthes Cp 235 565 65 #5 65 65 C Durham 15050 54 51 53 \u20141 70 41 int Mogul 209 788 280 780 \u2014 12 95 185 Osisko 20000 15 Ma Wa a Wa 13 Sterysm 900 475 440 MD \u2014 35 67 440 Aquitaine 33054 519% I9 19% + Va 25% 12% C Marben 35800 52 3% 50 +17 65 33 | MogulA 5550 8% 8 BM+%m 9% qu Foc Coper 26355 82 48 82 +9 90 35 Strathrn À 950 86 86 8 \u2014 120 86 Arbor C us 75 68 8 110 75 C Morisn 43300 169 152 165 +14 190 95 Inco A 29269 327 26% 26% \u2014 W 30 21 Doc Pele 164766 325% 23% 24% +1% 25% J3Va Stuart Oil 500 511% 11% 11% + % 12% 104 IMDUSTRIALS Argosy 30 nonon 16 9 Cons Prot 2918 28 25 M \u20142 5% 2 Inco B 862 527 26% 26% \u2014 % 230 qua Pepe Pet 4185 161 160 160 205 100 sud Cont 10000 46 42 4s +3 70 40 Pac Petro 164766 s25% 23% 24% +1% 25% 13% Argus BOSH 29 M \u20141 30% 14% C Rambler 4300 125 115 15 \u2014 10 180 15 In! Obaska 13000 12 12 12 \u20141 22 1k Paloma P 816 165 160 165 45 190 50 Sulivan À 1505, 155 152 155 +3 185 145 Cn ImpiBn 115266 527% 26% 27 + % 78% 21% Args 250 p 120 26h 26% 2% 30 26% C Rexspar 33100 65 57 63 +46 70 17 Inferpool 2000 $13 12 12% \u20141w am g Pemour 41985 460 400 450 + 15 10% 400 Sundaie O 78550 55% Sa 5% +3 6/2290 Alg CntiRR 111990 515 4h 444 + 15 9% Args 260 p 225 $26 26 2 29% 25% Con Distrb 7535 320 300 320 +20 9 290 Intpr Pipe 13683 $12% 12 12% 15 1m pon Sentr an Hon on -3 Ve 5 a Superior E 3500 40 35 40 \u2014 10 70 35 Simpsns 100698 37 2 pe % a 6va Argus B pr 305 527% 26% 26% \u20141 304 2% Cons G 94065 $12% MM 1 1 1 Int P n Ocean Surpass C 860 145 140 140 \u2014 1 Cons Gas s12% va Argus C pr 200 $13% 13% 10% \u2014 ve 15% 9% Con Ges A we Ji 62 .a or ace \" pr on 15 ® # on n pan cans à +d se Tu 1 ve 1 4 Systems D 4995 410 390 290 - 2 95 cam Mns 729000 aimes a en Asamera 8512 58% 8% 8hH\u2014 4 124 6% Con Gas B 225 842 62 62 « © Inv Group 500 sh 5% SU-% 7h SA Ta Tara 2200 $162 15 15 \u2014 3 18 134, \u201cam Mens 7 Asbestos 1614 $20% 20% 20 \u20141% 22 13% Con Gas D 6450 520% 19% 20 25% 19% InvGrp A 26 36 6 6 \u2014% 7h su ange Ga 130 55% ss 15 35 Teck Cor A 26511 365 345 365 + 15 365 215 Multi Mnris 153400 55 43 74 +4 4 32 Ashland C 12179 $12% 113% 12% \u2014 Ya 12% 5% Con Glass 1100 $13% 13 13% 4% 10% Inv Grp 5p 3080 513% 12% 12% 15% 12, Patino NV 482 s13Va 13 13 \u2014!1 16 M Teck Cor B 19764 320 290 315 + 25 320 176 Que Sturgn 103217 172 125 165 +15 542108 Ashland pr 1125 $23% 23% 2% + % 24 16 Control F 300 260 260 260 \u2014 15 275 150 Irish Cop 1000 4 4 4 \u2014-u 3 Pete 200 475 475 475 \u2014\\50 SWADS Tele Cap A 100 450 450 450 \u2014 50 6vadsg CP Cdn Far 100161 285 232 281 +41 285 70 Ashland | 400 $19% 1934 19% \u20143Va 232 16% Conwest 1950 300 290 300 90 220 ron Bay T 200 5% Su 54 \u2014 4 5% 430 pe Ben 0 on fo Fos Te Ps > Tel Metr B 200 -55/ 5% Sla\u2014 1% 7 Sy NSenatr Roy 88000 19 ons 15 +4 M 10 Asoc Porc 121 6 69 6 146 76 Cooper C 5040 275 260 270 Irwin TA 240 210 20 \u2014 1 T iL Atco A 910 59% 94 m+ Ww 1% Sm Copeland 300 M0 315 315 \u2014 35 ris = island Tel 35 im HA Ba , 2 Perbin A (200 280 260 260 \u2014 20 365 190 Tees $500 3 .A 2 on Cn Norwstl 160400 480 370 475 +14 5% 20 Atco B 25 89 9 9 9 9 Cop Fields - 8436 18 105 115 +10 125 8 lIvaco A 3850 39% 8% Bh \u2014 13% gw Pembin B 100 205 285 285 5 190 Texaco 3932 528 UU \u2014 va wu 254, Merin Explr 56050 186 175 175 75 102 Atlas Yk 150 1 10 10 15 9 Corby vt 1019 $15 14% 15% + % 184 14h Pennant 7832 230 205 230 + 10 270 8 Texsco pr 220 543% 43% 43 45 a7 Cn SouPete 30400 220 200 215 +5 20 160 2 Auric Res 5500 26% 25% 28% \u20141% 43h 22 Corby B 13 314% 1% 4% 5 15 3 Penningtn 100 393% 9% 9% \u2014 ve 1! 5% Texasquif 14795 sal 30 Wh \u2014 Ya 37% 237 TFC Resr 28900 5! 4 4 83 41 \u2018 Autolec | 250 475 475 475 8w 350 Cornatind 8410 460 450 450 \u2014 10 514 400 JaN pes TI GE WX MM ZR Seis Texmont 0 770.8 15) Skye Resrc 29500 315 265 270 \u20141 315 180 3 Ato Hard À 900 $12w 12 12 13% 8 CorpFood 100 $5 5 5 \u2014% 5420 ew! $ 5 -% 67425 Texore 27000 Ma 10 N+ 22 10 Avoca M3000 16 16 16 \u20141 35 15 Cr Food A 100 §25 25 25 uw 23 Jemock 1772 854 5% SU $e Su PJew a M0 +5 5 5 74 Thé CGinv 100 516 16 16 16% 10 3 BC Sugar A 1100 521 20% 20% + % 23% 18% Coscks R 24200 220 295 315 +5 365 155 JOOMOCK A 495 S11 10% 10% \u2014 % 13% 10% Petrofina 1902 519% 19 19% 2% 15% Thom L 2200 15 18 19 % 2% BC Sugar P 220 S1% 11 WW 13 10% Costein R 1100 si 7h 8+ 9% sw Pannock 8 MS 81 1) 11-12 104 Petrol 1700 130 125 130 + 12 158 100 Thom N A 19810 $124 12 12% \u2014 la vi 10% BP Can 17565 shih 11 1 4m 8% Costin Rw 730 775 250 775 +25 355 a0 \u2018@nnock D 675 Sw SW SW bMS Peyto Oils 825 330 30 320 \u20145 485 220 Thom N pr 230 333% 33% 33% 0 3 BP Canp 1235 563 43 6 63 6 Courvan 7000 87 8-1 1 7 ACEP SERS SA Sha 65 sa Pollies Co 1000 5105 10h NA+ A 2 24 Tombil 5950 75 68 68 \u20147 100 #7 Bad Bo 3900 465 430 430 \u2014 1 Craig Bit \u2014 = ps fa 60% 80a +2% 62 3 Balindery 300 3 33 3 7 10008 Cram\u2019 ame 405 100 TS MW oer 3500 18 16 18 +24 274 I5 Photo Eng 100 S24 24h UV B19 toot 296 250 105 M5 05 oe ae .à Banister C 5100 56% 6% 64\u2014 Yh 102430 Crain RL 700 $3% 9% 9% 4 % 11% qu Jorex Lid 2000 18 18 18 +1 31 isk Pick Crow 815 17 W 7 +% 46 16% tor Dm Bx 24734 543 41% 42 \u2014 W 46 32Va Bank BC 645 319% 18% 19h +1 19% 15 Crestbrk avio 300 280 30 D 2m Joutel 390 WN 1 DVh+lh 55 R Pine Point 6299 329% 29% 29% + 33% 25% Tor Star B 5438 s13% 13% 13% 1434 9% Cala | nn i Bank Ml 41801 $17% 17% Ww = % 18 17a Cstland 1000 10 10 10 \u20142 39 ip [Te Ind 1500 350 35 35 \u2014 25 380 WS Pitts C 375 su 6 BU Bu Sh Total Pet 11620 s6 SW S%-~\u2014'% 8 400 Bank NS 33816 345 44% 4% + '5 dva MW Crwn Lite S56 38 58 su \u20142 45 aq, Koiser Re 58000 $11% 10% 11% + W 12440 Place G 15800 28 26 MW \u2014-% ¥ 1?Total PAD 1100 sil% 11% 1% \u2014 a le 9 Bankeno 6900 190 171 185 + 225 140, CZelbo A I S16 16 16 41 Mu la Kaiser wi 53000 S&P 8+ % 9%228 Placer 12478 320% 19% 20% + 27% 3% Traders À 5176 S13% 13% 13% - w |SA 10% Cine Bo 5 Bm Fo + B Cdn Nat 800 816 16 16 +% l6ÿ 13 CrowNest 27538 D 28 312 161) KOM Kotla 13100 68 63 66 +1 90 54 Plys 00 200 820% 2 2% \u2014 Va Wh WW Trade 41s 222 543 42% 44 5% 430 Ce WW aww Bar EA 200 835 35 35 @ 24 Crush intl 75 wa 8 Maen 10° 5 Kaps Tran 16200 225 213 75 +12 335 1 Pominex 2100 4 46 046 \u20144 75 4 Trader AD 3205 san 2m wk +k Dh IA Polcon D D O9 9 \u2019 Barex M30 10 1 +1 13 7 Covier M430 9087 87 41 1s 74 Keenind 100 275 275 275 +30 410 215 Ponder S00 45 45 45 \u20142 2 42 Trader Bp 125 s20v 20% 20% nw CR Bartaco 1400 155 135 135 \u2014 29 260 85 Cyprus 14050 58% BU Ph 10 ey Keeprite B 1323 154 Sw SW % 7435) Pow Corp 7055 58% Ba Ba+ a 10% 7% Trade 10% p 1900 50% 9% 9%\u2014 4 ll 9% Acroll Ltd 2100 26 25 2 +1 Bary Expl 12000 5 50 5 \u20147 85 45 Keisay H 100 s8% 8% 8% +'% 9 Sh Pow Crp pr 2110 $4 24 24% Wh Wh Trade 0 sae 3h 34-14 38 am Ajax Min 1000 2 % Baton B 12600 37% 7% IH \u2014v 3 45 , Kenting sé sa 8% Bat 9 35 PowCSpr 470 38% Ba Ba + Ve low sw 200 700 2350 260 HRA \u201c & an Basic Res 100 510% 10% 10% + % Bay Mills 1420 $11 10% 0% \u2014 11% 7% Dal Ker AB io tik 10 low He va Prado Exp 1800 160 165 160 +5 VS 170 Trader yw 400 450 450 450 6 350 Bayard 000 en bv a-ha i err 250 $ 1 13% 11% Precamb 4500 vy 6 14 +4 130 4 Bewr EA op as an a 00 20\u201c DRG LIA 1555 36% 5% 6 \u2014% TM 5% K'Anacon 8000 19 19 19 M 9 Pre Cable 300 s5m SW 5% 9% sm Ir C Glass 1300 400 400 400 ao 305 Bruneau 1000 Zn 20 ME A Beaver Lpr 15 50h 25% 215% 254, 9 Dalmy A 750 s9 Bu 9 10% 435 Koffler A 3800 365 350 365 + 15 410 275 Pre Trs) 100 530 30 30 +2 314 28 y can Res J S14 4 83d] Cadillac Ex 1000 70 6 70 +5 Becker B p 9550 36% 6% 6M + W Jap Don Dev 2700 59% 9% 9 \u2014 MW 9% 6% Koftler Ap 1100 37 6 6G+m B 64 Preston 793 SMV Wl + % lem 9x Trans ME 12071 810 9% 100 + a 11% 9% Cons Imp 2000 12 1) 12 + Belding A 425 se 6% 6% \u2014 vs 14a ¢ DO Aragon 7000 16 15% 16 \u2014% 2 13h Koffler w 11800 7 5 6 ~\u20141 55 5 Price \u20aco 18641 316% lok 16% 8 13 Transair 00 168 160 65 \u20145 235 140 Con Prop 3000 8 8 8 +I Bell Canad 42103 841% 41 41% + > 48% apy Dotine 962 440 440 440 5240 La Luz 20 97 7 945400 Provigo 100 59% $4 9% + Ye 10% Ju TrCan PL 25527 510 9% Sw a 11% 8% Dyn Mn 1000 69 69 69 + Bell A pr 606 S4lV 41% 41a + vi 4% a DEMO Bp 210 $58 S858 \u20141 64 SB Lavindr A 225 SSW 5% SH 6 40 Prov B Can 1397 SI3% Jak 124-1 15% 19m T'Can À pr 322 334 54 54 \u20143 64 51 invictus 1000 16 16 16 = Bell B pr 2990 SA 41% 4lvs 4 va dam au DECCA R 9800 300 370 285 + 15 480 180 Labatt A 3537 519 18% 19 +% 21 16% Prov Bkr 2612 37 Wy y nm TrCanBoer ME HH BB \u2014% UT Kiena 2300 170 160 V0 Bell C or 4108252502 41 D 73% DEldons 12150 0 30 30 37 21 Labaït Ap 5280 310% 18% WM +W 71 16% Puma Pw 500 B 8 8 w 010) TrCanCopr 650 53% 73% 3% + % 40 30 Lynx CEx 3100 150 141 150 +10 Bell Dpr 6430 548% 45% 46 L% 4 ay Dean Ltd 400 35% Sa 5h + 74400 Lab Min 800 s28% 28 28% + Ve 22% 23V2 Pure Silv 7400 255 230 255 + 15 360 147 TrCan Dop 1750 s52% SOW 50% \u2014l% 535 50% Massval 1000 Un 2902 27 Bell 228 7980 $25% 25 25% + % 26% a Pénison 5793 359% S6Va 59% +2V3 65 35% Lacanex 7050 125 105 125 +20 144 70 \u2018 Pursides 1300 6 40 40 \u2014 20 125 40 CON PL wwesz 31 28 31 +1 M 7 Mistenge .80 J Se J Beth Cop A 4130 $11 10% 11 + 3 13° 8, Dicknan 21748 s7% 54 6% + W 10% 53% Laidlaw A 1100 35% 5% S44 64320 Q Brdcast 100 425 425 425 \u20145 450 350 Jroviway 1000 36% 64 6% 6% 425 Mi Jamie 2000 16h leva A2 va Big Nama 10106 13 13 13 17 9 Digiech 17700 35 50 50 75 30 LOnt Cem 5855 350 340 350 + 10 385 280 QCI Ind 7050 165 100 156 +31 200 go reco Inc 200 48 423 433 43 4B5 275 M Pleas 2000 13 13 13 +1 Binmo Ap 100 25 250 250 +10 300 ms Discovry 3670 105 95 95 235 90 4 Shore 3258 240 225 240 +5 440 225 OCI Ind A 12000 260 201 260 + 60 260 80 Trac 200 ss sade SA 30 Muscoch 1000 30% 30% 30% + 4 Black PA 700 30 350 30 -5 a) 755 Doman 200 6h 6% 6 Th415 Lam M zl00 72 72 72 125 45 Qasar Pet 4600 270 260 265 +5 345 130 rin Chi 2,1 42 BN NA Asb 5000 & 64 64 Blokwod A 650 Sn 6 6 \u2014 M gus Dome 575 839 35 3 +2 SW 35 Langis 200 8 8 à 20 8% Que Man 7500 12% 12 12 7 12 Jrizec Crp 4874 316 15% 15a \u2014 a 19 15Va NA Rare 6000 2 28 D 1 Block Bros 26325 355 335 MUS +18 355 yo Dome Pete 32871 s31% 79% 31% +2Ve 344 17 Lasitr Km 225 23 23 23 + M mm Q Mallgmi 5050 304 37 32 \u20141 5 2 Trizec w Te 4 27 D +2 4 UN Que Expl 1800 40 40 40 Bombrder 205 295 295 295 \u20145 40s 200 RQ Bridge 3758 325% 25% 25% 26 7% Lauresis 28375 5% 48 50 75 45 Que Siurg 103217 122 125 15 +15 SM 108 TUNE 250 235 250 \u20143 400 235 Roy Agas 2800 48 45 48 +3 Border ¢ 1200 200 200 200 +4 20 im DO Citrs A 70 $5 5 5 \u2014 a 6 %5 Leu Fin 1900 36% 5% Sh\u2014' 9 Sw Que Tel 100 sida 14h 14 \u2014 va 16 lan Turbo R 10150 140 130 140 + 10 140 75 StL Col 1000 6 65 66 +1 Bovis Cor 6447 120 110 10 +10 156 8 DO Explor 3500 18% 16 18441 30 16 Lay F 125 200 812 13 13 \u2014% 14 13 Quenswer 700 310 310 310 325 100 Ulster Pet 11900 4 41 4 \u20141 71 40 Sit Stack 5000 35 33 +3 Bow Valy 77310 $15 13% Md + % Bu 9 Dotasco A 20595 $25% 25% 25va+ % 77% Z2Ve Lau Fn 140 100 315% 18% 15% + a 17% Iv Radiore 5100 16 15 16 +! 24 34 Ultramar 16400 410 400 400 \u20145 475 165 Stand Gld 4000 21% 20% 212 +lA Bow Vly or 100 s10%m 10% 10% + % 12 1) Dotascop 875 $51 50% 5S0%\u2014 ln 5% 50% Lau F 200 800 $2i% 21% 21h-% 23 19 Ram 4800 225 219 224 +4 260 176 Un Ac Ip 245 540 40° #0 » on Statrd 2000 71 68 68 \u20144 Bow-m pr 2110 $39% 29 ¥ 9 1 DomlLime 250 39% 9% 9% + Va 9% 6% eign Inst 12650 220 190 215 + 20 310 130 Ranger 26850 $15% 14 15 26 12% UnAcc Blp 175 300% 41% dl dia 413 ] Bralor Res 2100 210 190 210 4 15 260 17 D Scoish p 235 120% 20% 20% 24 1% Leons Frn 300 $8 8 8 \u2014 9 \u2018sy Rank Org A 2040 325 300 300 \u2014 30 485 190 YnAcc Cle 275 540 40 40 \u201ca : Bramaiea 3350 490 475 480 6 us Dom Store 26591 518 174 17h 19 8% Levy Apr 720 $5% 5% Sh+% 6 490 Rayrock 15200 76 70 71 \u20144 105 70 Un Carbid 2420 320 19% 20 + a 22 4 Brameda 2340 8 83 8 +3 99 7 D Texte A 1550 BW 8% 8% \u2014% 9% 6% Lincoln Tr 100 si2h 12% 12+ 15 10 Readers D200 39% 9 w+ lou 7° UC AL 7 08 0 4 Re 7 \" Brascan A 27800 Sil% 10% Im 54 147 10 Domtar 13989 32% 204 21% uh 18% LL Lac 499 197 135 137 210 135 Realty A 100 215 215 215 \u20145 380 215 Go ga 1 9a 0 Ti u nu Brenda M2450 420 400 420 + 10 485 285 Domiar pr 480 S10% 10% 10% \u2014 W 12% 10 Livingsto 2050 39% 9% 9% \u2014 VU 10% 8 Redpath A 750 SW UW \u2014 2% Wh Goo 7335 SHH 19 OW \u2014 Hwa : Brag Tonk 195 40 440 440 Wo ao) Donlee M500 430 420 425 \u2014 10 455 250 Living w 75 35% SV SK hao Redstone 23500 28 25 DB + Wa 2 aren OF 100 sh Bu 8% va?romotion en 5 Brdg Tnk p 16058 38 3% vu gs Douglas L100 215 215 215 \u2014 40 400 205 LobCon 913 88% 5 5 \u2014U 74490 Reed Pap A 8963 471 20% 20% \u2014 Va 23% 1g% U Asbesto MIB sou 5 5% 5% 237 = Bright A 1600 510% 10% 10+ % M2\u2019 7m Doverind 3043 7 2 \u20142 25 15 LobCoB 1725 Su Sm Sw Th 5 Reed Osir A 12613 S5% 5% 54\u2014%m 7mas VU Canso 7500 sh 7m Ta-% vu 6 ! Brine 2006 495 485 485 +5 Ivers Dover pr 200 36% 6% 6%~\u2014% 7 5% Lob Copr MM $24 7% M +1% 27 20% Reeves 0 12 M 12 \u2014 42 9 UCorpA 500 $15 15% 15% + U1 V4 Euro e du 3 BC Forest 1107 SIG 16 16 -% Wu li DrMcCA 600 $3 12% 12%\u2014% 16 12% Lob Lid Ap 225 313% 13h 13+ 17% 134 Reichhold 793 $19 38% Wa \u2014 th Wa ja, UY COPE 1500 $13 13Va 13% 1% 9% BC Frest p 438 531 30% 31 41 3 2, Dunde Pal 1100 28 28 28 \u20142 4 W Lob Lid Bp 135 514% 1434 4% \u2014Y 18 Mu Reich wi 00 810 10 10 15% on UCorpédp 150 514 74 14 15% 14 BC Pack A 114 $20 20 20 \u2014 25 20 Du Pont 5430 319% 18% 19 \u2014 Ya 2% 18% Lochiel 5700 105 102 102 \u20144 150 81 Reid Litho 110 541 41 4 1 a LU Keno 3935 510% 10/4 10% + 12% 6% & BC Pack B 114 $16% 16% 16% \u2014 % 2 1s Dustbane 00 s5h 5h SA 7 40 Loeb M 2955 785 260 275 \u20145 340 245 Reitman A 710 $13% 13% 13% + % lew 7 Un Reef P 7000 15 74 4 u 9 mo eur d eau .2 BC Phone 5120 9% 9% 9% \u2014 % 12 om Dylex Ltd 1310 58 64 B +1% 8% 450 Logistec A 1400 180 160 180 + 20 180 145 Rembrant 510 % 6.6 \u2014 Tw sw USiscoe e452 87 6 6% + 7 230 \u2018 } BCPh 4% p 105 $42 42 42 49 ova Dylex L A 24836 $7% 6% 7% +1% 4h 430 Lost River 8200 294 280 292 +2 450 209 Repub Res 7000 42 40 40 62 19 Un Tire À 1600 157 154 157 \u20141 270 150 .BCPh da p 165 $44 44 44 + % 49 43 EL Fin 3762 420 365 365 \u2014 50 5W290 Lyon M 2250 78 75 7 \u20142 136 75 Res Servic 2300 185 180 180 +5 715 os Uni Trust 2010 370 355 370 5 5% 315 STRASBOURG (AFP) \u2014 M : BCPh 4% p 215 $46 46 4 \u20143 51 45 East Mai 28571 263 226 262 + 12 460 22% MEPC 100 87 7 7 +% 8% 5x Revelstk 410 38% 8 8 \u2014 5 9 Su Un Wburn 266 s7 7 7 10 sm ; rai .\u2018 BCPh 1956 1125 $46 44% 44% \u20141% 52% 44 East Sul À 3260 155 951 155 +3 183 140 MEPC w 3425 125 12 NS \u2014 10 20 Mo Revelstk p 250 510% 10% 10% 12% 10% UWbn 6'ap 225 s3B/a 382 38Va » + Jean Chambrin.gdragiste.in- \u2018 ; la Me \u2014 | y EstnCanS 100 $12% 12% 12% \u2014 '% 14 9h ' Ya +! i, Revnu Prp 36825 79 75 75 149 6 Un Won w 400 135 130 135 \u2014 65 340 120 venteur du \u2018\u2019moleur à eau\u2019 a : BCPh 4.34 150 $112 N% Na\u2014Y 4 Nh MICC 46 3102 10 WH + 1 BA P enteu BCPh 5.15 220 548% 48% 48% se ay, Estn Prov 1250 300 300 300 + 15 325 265 MTS Inter 2200 % 30 30 0 % Reynold p 13 845 45 45 46 4 Un Wsin OG 16543 53 48 52 +3 136 45 4 6 b son inte- : - ; ¢ annoncé à Strasbourg son inte .BCPh 5% p 275 $54% 54% 54% 62 54; Ego Mines 2000 37 28 37 +2 8 A pyeprn A 850 5M 27% 2 + 30 26 RileysD 1600 99 85 92 135 75 Univr Gas 23400 315 291 315 + 35 30 128 i dans « ill BCPh 6.80 650 $16% 16 16% \u2014% 20 1s Electro K 300 75 75 T5 75 45 MaclarnB 250 se 28a 28% 30% 28% Rio Algom 8028 $31% 30% 31 + a Mw 19 Upp Can 7270 115 104 104 \u2014 10 165 84 niton de fonder dans cette ville ; BCP 7.04 p 300 516% 16% 164 \u2014 Y 20% le% Electro A 525 465 430 430 \u2014 20 67400 MH Cable 10 9 909 9% 6 Rio 580 pr 250 358% SB 58% 65 57 VS Serv A 1525 315 310 310 \u2014s 30 210 une société a vocation euro \u2018 Broul Reet 2800 26 26 26 \u2014!n 47 25, Elks Stors 300 $6% su oll 8 éla Mclan H À 200 38% 8% 8% 95 5 Riv Yarn À 1500 375 375 375 400 300 Van Der 425 320 320 320 460 250 péenne\u2019\u201d\u2019 pour la promotion et + Brunswk 6315 410 400 405 + 10 470 350 Emco 4350 57% Ta Ta\u2014 Ys 9485 MB Ltd 37059 $19% 18 10% + W 25% 17% R Lite 2200 245 225 235 + 20 292 190 Vencap 2000 50 50 SO +5 115 4 .gt ; 212 ¢ Budd Auto 94D 495 490 495 \u20145 63s EMCO W 200 250 250 250 +20 420 130 pMadeline 2417 181 175 180 \u2014! 30s 170 RLiffle A 700 235 235 205 + 35 280 200 Versatile 2160 $14 13% 13% Wu 5 l'exploitation de son procédé.Budd Aw 1830 175 170 170 \u2014 15 300 95 Exquisite 200 225 225 75 260 100 Madsen 50 50 45% 50 +%m 74 4, Rolland 150 sm 6 be Blu 6 Versatii A 22265 $13% 12% 13% + 14 385 , co oo Bulors Cor 4700 65 6 65 + 10 170 50 Exquite pr 700 465 450 450 \u2014 15 6 450 Magna Int 100 $11 11 NN \u2014% 14 7% Roman 1454) $15% 13% 15% +1 17% 9 Vespar 2000 NN \u20141 0 9 Cette soviété sera constituée ; Burns Fds 5954 39% 9 9 12 8% Exindcar 1000 $5'% S% SY 6 350 mMagnason 1200 180 170 180 25 10 Ronald Fd 1150 $12 12 12 Wa 11% Vestgron 700 $13% 12% 13 Ua 9 sous forme de S.A.R.L.et fera : Bushnell 4701 $5 476 5 +15 Twa Falcon C 7435 6% 6% 6/2 + 7% 8% 5% magnetcs 2020 35 32 35 + 43 26 Ronyx Cor 1000 5 55 55 \u20142 10 55 VicG Tr 750 S26%M 26% 2% \u2014 % Dh 2% ; anstituti : CC Yachts 650 245 240 245 300 200 Falcon 9124 $Y 292 29% \u20141%2 WY 4% Maislin | 150 300 300 300 400 300 Rothman 975 $132 33% 134 + @ 15 9 Vilicentre 500 35 325 350 + 25 370 260 appel a toutes les institutions de \u2019 CAE A 00 $9 9 9 10% s% Farm Mer 202 sh 6h 64 672400 Maistc Wil 2400 295 275 275 \u20145 390 165 Rothm Ap 1148 364m 63 63% 73 62 Voyager P 13550 s8% 8 84 9a 338 financement intéressées.Les ca- CFCN 975 $6 5% SU\u2014-% TR 450 Frm Mer p 1400 $10 10 10 010 Major HD 500 350 340 340 \u2014 10 400 300 Rothm 2p 2125 $15 14% 4m \u2014 % lé 1 Vulcan ind 1120 $13 12% 13 + % 17% 375 pitaux de départ devront être ; Cad Erv 2540 SII 10% 10% \u2014 % 14° 10% Fes Diver A we ws us u we, 130 Malartic 1800 80 75 75 +1 158 74 Rothmn w 7280 129 165 173 \u20146 225 125 Wainoco O 400 250 250 250 + 15 425 185 élevés Cad Fr A 210 516 14 Wu 182 15% n a a Man Bar 6008 70 45 70 +5 108 61 Royal Bnk 36810 534% Ia 33% \u2014 Y% 36/2 26 Wajsx A MN SRR 12 \u2014h 13h 9 ; Cal Pow A 23046 $25/ 25Va 25% 26% 21% Fed Pion 300 321% 21% 21% 22% 13% Mm Lf Gard 520 521% 20% 21% 41% 23% 19% Royal Tr A 5924 $20% 19% 19% \u2014 Va 25% 19% Wajax r 137422 35 24 2% \u2014 35 2 .CalP4p 2134 345 36 40 5 48 ces \" S > a = = - 50 + = ML Mills 621 326 25% 26 + % Du RU \u2018 \u2018 Cal P5 20 545 45 4 , idelity Tr Maplex M 350 160 160 160 185 135 ; 2 cal p 5.40 p oe oe 7 7 sa 3 Fields $ 1500 $11 10% 11 \u2014- 4% 13a 8 Marcana 1046 15 15 15 =) von te ' CalP7hp 12085 75 75 83 74% Finning T 5 8% 8% SR + YU 10 7 Maritime 2423 516% 16% 16h + % 1% 15% Ç ., \u201c, : CalP10p 15851004100 100 \u2014'% 106 100 F Clty Fin 500 86 6 6 \u2014-% 84 5 MarimAp 225 87% Tw Th-h 9 Th ' Cal P 9.80 2108100 99% 99% \u2014 Ya 101 99% F Mer 000 36 36 3 45 3B Mar T90 N80 HA 9% M+ 0k 9% O u rse n rea Calmor 18 2000 75 75 7 75 41 Foodcrp Lt 4143 239 220 220 \u2014 10 270 100 Markel F 500 295 295 1295 ws ns , Calvrt Die 4000 145 145 145 170 125 Foodex S 1100 285 265 285 + 15 370 175 Martin 9600 16 15h 15%a~\u2014 34 14 ; ; Calvert 200 nonon 16 1 Ford Cnda 709 380 80 80 + 82 58 Mass Fer 51442 517% 17% 17% \u2014 Vo 18% 13% Cam Mine 229000 & 55 61 \u20141 68 13 F Seasons 300 380 380 380 450 315 may F 250 8295 $25% 24% 25 \u2014- % 26h 2% .| Camilo 32160 $10% 9% 10a + % 151 9m F Se Apr 400 % 5% 54\u2014'u 7 5% marchan 25500 10% 9 10 6 9 Abitibi 1515 310 10! 10 Molson B 540 $l6Y%a 16/2 162 \u2014la Que Tel 100 5147 14% 147 + Va Sys Dem 1200 405 400 400 \u20145 CCR A 7030 410 400 41045.ws ws Francana 1670 53% 9 9 \u2014Y 1 7% Motgmi A WAI S15W lé WV \u2014 Va 18h 13) AMA Gas T 500 511% 1% 11% \u2014 #% Moore 350 $45% 45% 45% \u2014 Ye QueT 4%p 100 s9V2 Ba 8V2\u2014 Va Thom À 1000 512% 12% 12% \u2014 % Comp RL 6220 $242 20a 20 43% 360 10 Fraser A 500 $20 19% 19% + Ya 20% 18% me adam 8000 3% 35 3-2 a 7 Alan 6605 $22 21% 21% \u2014 Ye Nfl cl a 100 $117 11% 11% Reed P a 200 $20% 20% 20% \u2014 Y Tor Dm Bk 175 542 42 42 \u2014- Frobex - 1 13 12 12 41 2 10 Algoma St 3000 528% 28% 28% \u201cNoran a 1877 $34% 34Va 34V \u2014 2 Reltman A 100 $13% 13% 13% + vs Tol Pet A 200 $5% 5% 5% Campau À 3660 475 460 460 \u2014 10 64380 McGraw H 3375 475 415 450 \u2014 25 5 350 ; f v Fruehauf 20 7 6% 64 % 3 : 40 Ca Aquitaine 320 $19% 19% 19% \u2014 Ya Nor CH G 200 $9% 9% 9% + Ye Rothman 150 $13% 13a 13a \u2014 1 Tr Can PL 228 $9% 9% 9% \u2014 % Campau 7p 11400 su 7 7 \u2014w 9 ew CRM Steel 500 56 5% Cu Tw sy Me Intyre SMBS 300% 42 40a +14 SMa 2% Banister 100 36% 6h 6h N Elec 1552 528 28 28 + 3 Royal Bank 1605 534% 337 33% \u2014 % Treco 1000 450 450 450 Can Cem L 1686 s10% 10 10 +% 12 9 SW CI À Ww 55 5085 \u201c 5% 360 McLaghin 765 ww 8 8 12% 6% Bank MH 3200 $17% 17% 17s \u2014 Va N Elec w b 2900 $8% 8% 8% + '% Ry Trt a 100 520 20 20 Trizec Crp.1050 $15% 15% 15% \u2014 % CCemLp 708 813% 13 13 \u2014% 16 13 GoW C or 0.5.Melchers 650 320 310 310 \u2014 15 435 225 Bank NS 910 $45 44% 44% \u2014 Ve Orangeroof 150 105 105 105 Russell 4000 $102 10% 10% + % Tr G C \u201cao sn 21 21 \u2014! } C Geother 22100 31 26 27 \u20143x 75 26 pi 2 90 BS Melon RE 250 360 350 350 +5 385 210 Bang CN 310 $16 16 16 \u2014 Ya Pac Pete 500 $24% 24% 24% + Ya Scotts 200 $6% 6% 6% + Ya Unt Bank 1030 395 390 390 \u20145 + Can Malt A 245 $202 20 20% 26 20% Gaz Metr 1476 $5% SW 5% 7485 Melton Aw 1000 140 140 140 \u2014 25 210 100 8g Deprg 100 $16 16 16 + A Pancan 700 $15% 15% 15% + Ve Seagram c 2215 $28% 28 28% \u2014 Ve Velcro 100 $6% 6% 6% C Nor West 160400 480 370 475 +125 5420 Gaz 51 p 210 s51 5] 51 572 4 mentor 4900 130 115 125 +5 270 115 Bq Pv Can 2118 $12% 12% 12% Pan Ocean 1200 $9 9 9 \u2014 % Shell Can 850 S16V2 Jé%# 18a + Ve Wiax a 800 $12% 12% 12% C Pakrs C 1840 $1B% 18% 18% + 4 20% 17 Gaz M bbw 1120 16 16 Jé + ss 15 Mercantil 11591 $18Va 1736 17% \u2014 Va 204 13 BqPvCan rt 8084 35 35 35 Placer 425 520% 20% 20% + % Simpsons 1200 37% 7% 7% Wiax rt 6500 26 23 726 Can Perm 5555 sls 16 16 20 15% GDistrb A 3300 $ba & 6a+% 9 5% Merlund E 56050 186 175 175 225 102 Bell Canad 1335 5413 41% 41% + Va Pow Corp 500 38% 8Va 8Va+ Va Simpsons S 100 $10 10 10 + Walk a 105 s30 30 30 , C Safway p 120 $79% 79% 79% 81 79% GMC 6942 354 50h S54 +3 55Ve JV mete Uran 4500 12 M 12 41 Ww 8 BP Can 12825 sh MN Pow C 5 pr 500 38%, 82 8Y2 + Ve Stelco a 2900 $30%2 30% 30/2 + Ve Wstburne 30 #9 9 9 : Genstar L 15616 $18%a 18 1B.\u2014 Ya 19% 14% = sa 1 Brcan a 1100 $11% Me MA QSP Ltd 1000 $13% 13% 13% + % Steinbg A 520 $19 19 19 Zellers 400 352 S53 SW \u2014 Ye CS Pete 30400 720 200 215 +5 290 10 fer Low BOD 405 425 425 25 SWS lor A 180 SE mw\" Can Cem L 29 $10 10 10 CSL pr 318 425 425 425 5 M0 - Met Stors 225 $13 13% 134 4% 13% .\u20ac Tung 4150 310 295 300 350 230 Gerin Ts! p 100 s7% 7% 7% Th 6% met Sir 67p 3148 SA NV 134 15 134 Hydro 100 55% Sm Sh \u2014 la C Cablesy S810 $13 12% 13 +% 15 1g Oesco Dis 200 325 325 325 \u2014 10 385 265 pidcon 120 0 0% ws eC, mp Bank 20 57 Hn +n CCablew 120 125 125 125 90 90 ent Masct 18200 51 46% 50 na Midrim 600 W100 M+ M 9 CP inv PT 4600 $16 15% 15% + Ua Gracieuseté de ; Cdn Cel 1600 $5 495 35 7% 440 an 3809 #2 TA @ +4 1 7% Mindarmr 120 7 7 7 +4 #7 16 CPI pr 125 53a Ik INA : CC Man A 660 519% 19 19 \u2014 % 23h 16s Gibraltar 3775 85% 490 5 + 8 385 Mindustrl 200 475 475 475 \u2014 25 634450 Cdn Tire À 300 S46Ve 46/6 46/4 \u2014 Va = C Curtis 1000 40 40 40 +1 6 @ Glendale 7800 175 160 160 \u2014 10 290 80 mMinrl Res z100 75 75 75 07 85 CPLtd 200 $13% 1344 13% \u2014 Va John Graham Cie Ltée C Ex Gos - 21200 280 265 200 +5 395 16e Goldund M 6280 72 720 20 \u20145 4 20 gpa A 400 36% 64 64 Tears Carl Ok 150 281 281 281 \u2018 Coan\u201d ane md ode om Son, MS DA, Sa in Ba M, hewd wan mon Seen 6 ee +4 MUTUELS C Found pr 2133 #9 9 9 0 8 Molson B 1355 5167 16 16% \u20142% 20% 14% rysler 5 Car Ht 24 4 4m 2 1p GMKay A 100 475 475 475 \u2014 10 S445 monte a a a BD Cominco 100 533% 3% 3% + % 100, RUE SPARKS \u2014 237-0590 3 CGE pr 260 523 23 23 \u2014M 26 19 Goren 900 405 400 400 7 400 MonecoA 800 $15 15 15 Wu 9y, Com Bath 205 s28 28 DB + ; ve 19% 19 Gralt G 1580 529% 29%: 29V2\u2014 Ya NV 20% Corpex 500 3s0 350 350 i CG Invest 608 519% 19% 19% 7 16 Grand oy an mA Mil Trust 840 SIM 1A NU\u2014 UIs Ma Ce Fonc ao) Te = C Hidrogos 3000 105 103 103 \u20142 20 10) Crane 700 12% M du =.Wa $0 , Moore 20362 $46% 4534 46 + M 53% 38% Corser 100 400 400 400 425 CMFA Members Viking 4.96, Americain 7.38 yBesubran 414 Entarea Inv 5.59 nPacific Div 4.63 ; C Homestd 11800 470 440 470 +15 6224 Gt on sa 1650 ss 5 + M 3 NY Mt Wright 5015 25 21 25 +7 2 18 Dofasco a 4650 825% 25% 25% + 4 AGF Group Guardian Group | Canadien 6.01 nBolt Trem E 5.64 nExecutv Can 5.76 nPacific Inc 2.68 4 C Hydro 3998 56 5h Sh-h 7%40 a Nice! 00 a o 8 on a a Multi-MI 153400 55 43 52 + u xn Dom Store 300 $17% 17% 17% Amer Grwth 423 Enterprise B1| Retraite 5.60 Cambridge Gr nExecutv Intl 1.53 nPacific Res 2.43 C Imp Bank 115266 $27% 26% 27 + 'A 10% 21% Multi Acc 2145 300 300 300 a0 25 D Tex a 4700 38% 8% Bh\u2014 y Cdn Gs Egy 1090 GIS Comp 8.141Prevest Mut 6.69 Growth 6.33 xFld Trend 19.05 nPaclfic Ret 4.40% CindGas 11712 36% 6 w+ % 7% Sw GL Paper 4750 823% 2% 23 + Ya 25 14% Murphy 1300 460 460 460 +10 5% 410 Domtar 1010 821 2 21 \u2014% Cdn Sec Gth 4.49 nGIS Income 2.63 Prudential Group Intl Energy 2.10 nHarvard 5.15 nPacitic US 3.39 à ciL 1940 821% 21% 2% 22% 1% GL Pap w 2710 85/4 490 5 6% 200 Mymar M 5222 50 45 45 \u20145 80 42 Ea Svgs 240 $12'% 12% 12V Cdn Trusteed 4.30 yGrowth Fnd 7.47 Growth 5.45 Intl Gth 4.36 Heritage 1.72 PHN Group à CI Powr À 962 814 144 Va \u2014 % 14% 10% OL Power z62 515 15 15 18 15 NBCook 220 72 72 72 175 75 Genstar L 2000 $18% 18 18 ~ 3 COrp Invest 5.10 North Amer 3.09 Income 493 Intl Income 327 Industrial Gr yBond 10.48 GN Fin 100 135 135 3135 \u2014 _ ) ) Corp Inv Stk 4.22 Mutual Acu 5.32 Savings Invest Gr Univest 520 Indust Eq 4.52 yCanadian 6.69 * CLI Pete 2050 12 12 12 20 9 5 150 110 NBU Mine 48200 310 270 290 10 310 220 GL Paper 325 $20% 23% 23% + % GNGas A 22 | ; - 1 _ ) ; Ve Gwth Equity 5.32 Mutual Inc 4.40 American 7.38 Cdn S Afr Gd 5.6) Indust Gth 14.62 Fund 1.52 } C Malart 4500 25 22 25 +3 3% 19 8s p 5 s13h 13% 1a \u2014=1 17% 13% NSI Mark 40400 220 200 200 \u20145 220 70 Gulf Can 490 $92 WU B% H ; A Gt W LI 2740 553 51 52/4 +2) 9) ; , Hardee 1000 100 100 100 \u2014 Japan 6.41 Sec Income 9.57 Canadian 6.01 Canagex Gr Indust Inc 10.20 yPooled £6.40 : C Manoir 6250 375 370 370 +5 415 325 e § a +2% 6 49% NaChrs | 24110 $8%a Sh 84+ % 9h 5 25 : | à lb Holl 2000 $272 Mh Ta \u2014 Ve peclal 250 World Equity 4.79 Retiremnt 5.60 yBond 910 Timed Invest 5,50 nyRRSP 10.0 C Marconi 5901 415 400 410 475 mo Gt West 5 2720 s6% 6W 6% 315 Nabrs Dig 363 825% 25 25 + % MA 19% a A AI Canadian Gr Investors Group U : , Ye _ 1 p nited Bond Shr Fund 0.97 Keystone Gr PMF Managmt : \u20ac Merci 700 #5 450 450 \u2014 25 6 160 G West wi 2550 250 225 230 30 90 NatDrup M9 415 475 475 \u2014 25 S%a430 Husky Oil 3300519 Wh 10% \u2014 Teo 0 nT oie Growth 10.60 yRoyFund 5.97 Internatnl 7.59 Canada 6.18 nPension Mu 5.42 ! M C Ocdental 1400 510% 10% 16% \u2014 Va 14 7% Green AL 50 9 9 90 \u2014 20 40 9 Not Drug p 290 38% 6% 6h Me 6 Imp Oa 29160 $25 24% 25 Dividend 536 ylnfernatnl 5.14 yRoyFund In 495 yMorigage 10.03 Cus K-2 486 nXanadu Fnd 3.13} CP Inve 1285 S16 15% 16 4+ Va 17h 12% G Goose A 413 360 .360 360 45 0 NstGrocp 280 $23 20% Wh -\u2014 Ye Ba 21m Imasco A 200 527% 29% 29% Northrn Egy 3.10 yJapan 7.50 United Group Capital Gth 946 Cus §-) 16:56 Principal GF 3 G CP inve pr 980522 3h 3 +! 3 2% Greyhnd C 575 33 39 33 \u20141 56 31 N Hees Ent 500 160 155 10 +20 200 10 10 Nick : (4H Hi 2h MW-\u2014' Revenue Gih 170 yMorigage 484 yAccumula 401 xChase 6,23 Cus S4 2.86 Collective son R CP Lid * 61030 514V 13% 13% \u2014 Va 17% 13% Greyhnd 1562 319% 174 17% + la 19% 12% Nat Pate 1500 3 35 35 \u20141 87 3 WAS 120 $y An 1th Venture 242 yMutual 498 yAccumu R 4.28 xComp Cap 3.88 Polaris 3.01 Growth 3.693 A CPL Ap 1598 sa BW Bak 10% à Guar Trat 4024 475 453 460 \u20145 74450 Na Sea A 300 58h 8 Bu\u2014% 10 SA [oT 100 89909 44 2900 3.64 yRetiremnt 5.20 yAmerican 1.12 Desjardins Gr © xLex Rsrch 1283 Venture 2.25% BR CPL UK p 246 425 425 425 $3430 Guard Cap 2050 295 290 295 \u20145 35 225 Nat Trust 2101 815 14 14 \u20141.BA A Kaiser R 600 811 11 M Calvin Bullock Gr yProvidt Mu 6.59 yHorizon 1.66 Canadian 6.73 xManhatn 2.55 xPutnam 9,40 ; C Reserve 5261 250 230 240 +125 300 175 Gulf Con 73540 529% 29% 29% + Va 33% 24 Nponex 9700 148 135 127 42 200 12 Roe © uw uni % Acrofund 1.09 yProvidt Stk 480 ySecurlly 4.47) yHypotheg 423 Marlborough 4.04 Scotlafund 904 a Cdn Salt 100 $13 13a 1% \u2014 ta 14% 13 Gulfstrem 6500 18 15 15 \u2014lh 55 14 New Ath 387 NA M4 Mh-h D MW aiser w h+ Hn CIF 4.29 Nat Res Gth 3.61 yVenture 2.24! yinternat) 6.23 \u2018Natrusco 13.64 xTech 6.26% ! th ; i | à 1 1 MB Ltd 401 $19 16% 18% \u2014 % Eaton Group Planned Invest Gr yVenture Ret 3.83, yObligatns 4.64 NW Group Temple Gth 8.143 Cdn Sup O 29008 830 37V 31% 41% 44a 20% Halifax D 1000 215 215 215 250 175 NB Tel 2195 S13 1 Wt % W120 \\Maritime.0 sien 16% 16% lon | , x g ; - | - mwth 1241 Canada Cum 4.14 Universal Gr Quebec 3.58 Canadian 4.36 Trans Canada Gr\u201c .Cdn Tire 45 4 44 4 =) 48h 35% Hambro C 200 176 176 176 \u2014 14 20 150 NB Tel Ap 300 315% 15 15/2 + Ve 15% 13% [Mars Fer 2864 S17% 17% 1 \u2014 vs Growth 809 Canada Gth 5.00 § \u2018 M ; ; 09 | ave Equity 7.60| PEP 2.07 Equity 49 A 5.02 Can Tire A &927 346% 46 Wh ~~\u2018 52h 37% H Group 21625 5% 5 5 = 54335 NB Tal 1.85 950 $18Ya 18% Wa + Ww 20 WA Mas F a 100 $25 » 35 ~Y% Income 432 Pld Resourcs 3.63 Save Income 4.58 nySpec 3.59 Growth 45 C 10.62 A Cuties 16255 590.84 9 +% 9% TW: Hem Tr 12100 $113% 11% 11% + 11% 10 NGoldvue 37500 6 5 5 \u20141 M 5 Mercantl 500 $17% in 17% \u2014 % Internatnl 543 Pid Sec Inc 5.24 Non Members Dreylus Group xOna Wm St 13.14 Special 397 hp C Ut $1.25 M0 81736 1736 17% + % 1944 15 Hand Chm 100 sh 56 Sh\u2014- LA 6h 54 N Kelore 22000 15% 15 15 nv Micc inv 12500 $10% 1 10% + 4 Leverage 3.19 Taurus 3.35 Andreae 4.73( Inc 10.18 xOppenhmr 5.78 Vanguard 4.92 g C UNI 0% p 1850 828% 25% 254 \u2014 Vs 24% 25 Hardoe 3337 100 95 100 + 125 91 NProvid D 1250 7 T7 7 AW Molson A 240819 19 19 \u2014% Venture 2.75 Pret of Revenue Assoc inv 5.00l internati 1097 Pemberton Gr Western Gih 479 54 J v .20° \u2019 : § tx \\ re rye cr ran a ; ; eee pe , A M 3 LYE HIRE Ya nN RES yo fe Ad RN { Ki ' A 3 pe A L, Lom SN PEDPRINSLY fr 0 N wie, I ra mn 2 EE Ares f 5h / EE vi TTL ~\u2014_p h 3 ! Par DONAT VALOIS QUEBEC (PC) \u2014 Le président de Bell Canada, MA.Jean de Grandpré, a reproché, au gouvernement Trudeau de ne pas faire suffisamment pour inciter les Canadiens à financer eux-mêmes le développement de leur pays.\u201cLe Canada, a dit M.de Grandpré, connait présentement des difficultés pour réunir des capitaux.Depuis quelque temps déjà, une crise nous menace dans ce domaine et les politiciens en ont été avisés à quelques reprises.Mise à part NOMINATION ce A ; ¥ M.MICHEL LEMIEUX M.Jules Frechette, Gérant des ventes, Distributeurs Maisonneuve Inc.a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Michel Lemieux comme représentant des ventes pour la région de Hull et Ottawa.M.Le- mieux oeuvre depuis presque 10 ans dejà dans l'industrie du tapis et se fera un plaisir de vous offrir ses services dans ce domaine.(Tél: 770-2205) ! Les Canadiens ne sont la réduction récente de la charge fiscale des sociétés de fabrication et de transformation, Ottawa n'a fait que très peu pour corriger cette situation.\u201d Le président de Bell Canada, qui estime que le pays aura besoin d'environ $800 milliards d'investissements au cours des 10 prochaines années pour assurer sa croissance économique, a adressé son reproche à l'ouverture du 73e congrès annuel de l'Institut canadien des comptables agréés (ICCA), a Québec.Plus d'un millier de comptables participent à cette rencontre qui prendra fin samedi midi.Or.de soutenir M.de Grand- pré, 95 pour cent de ces capitaux pourraient provenir de l'intérieur du pays si des politiques fiscales et monétaires appropriées étaient adoptées et si la collaboration entre les gouvernements, entre les compagnies et entre les gouvernements et les compagnies .était améliorée.\u201cCela étant, a dit le président de Bell Canada, je crois sincèrement que.par ses ressources humaines et naturelles, le Canada est capable de constituer à l'intérieur de ses frontières presque la totalité des épargnes dont il a besoin.Pour lui.la formation de capital.qu'elle soit attribuable aux épargnes des Canadiens ou à l'affux de capitaux étrangers.ne se réalisera que si.au pays, les impôts baissent à un niveau plus acceptable pour le salarié moyen et que si l'incertitude des politiques fiscales disparaît.De plus.cette formation de capital ne se produira que si.au Canada, au cours des prochaines années.le gouvernement maintient ses dépenses à peu près au niveau actuel pour tional brut.Actuellement, elles représentent de 38 à 39 pour cent du PNB.\u2018\u2019Au Canada, a soutenu M.de Grandpré, la formation de capital à une allure satisfaisante est découragée par les impôts sur les gains de capital des particuliers qui investissent dans des actions canadiennes.En période inflationniste.les gens ont moins tendance qu'en temps normal à épargner et à investir à long terme, car ils appréhendent une érosion de leur mise de fonds.\u201d \u201cIl faut une véritable stimulant pour vaincre cette tendance, tout comme il en faut un pour encourager les entreprises canadiennes à recourir davantage au financement en actions\u201d.Le président de Bell Canada estime aussi que \u2018\u2019l'ingérence constante et croissante des gouvernements\u201d dans la conduite des affaires des entreprises nuit à la formation d\u2019une solide base de capital canadien.La réglementation qui s'exerce à huis clos à l'égard des entreprises de chemins de fer et de télécommunications en est un exemple, comme d'ailleurs le blocage récent des prix du pétrole et la mise sur pied d'organismes de contrôle des loyers qui \u201ca freiné l'élan des constructeurs d'immeubles résidentiels\u201d.Quant aux $800 milliards de capitaux qui seront nécessaires aux Canadiens, M.de Grandpré estime qu'ils devront être injectés dans les secteurs suivants: pas assez incites à financer le développement du pays énergie $170 milliards, industries non reliées à l'énergie $370 milliards, habitation $140 milliards et équipement social $120 milliards.M.de Grandpré a précisé que, dans le seul secteur des télécommunications, plusieurs milliards de dollars y seront investis.Bell Canada, à elle seule, s'attend à investir environ $15 milliards d'ici 1985.D'autre part, le président de Bell Canada a déclaré qu'il fallait s'attendre, en dépit de la chute exceptionnellement marquée des premiers mois de cette année, à ce que le potentiel des marchés d'exportation de produits tels que les céréales, le bois, les pâtes et papiers et autres, demeure ferme jusqu'au début des années 80.Concours ouvert également aux hommes et aux femmes ds DIRECTEUR DU BUREAU REGIONAL DE NORANDA MINISTERE DE L'EDUCATION \u2014 Poste a Noranda FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du coordonnateur général des bureaux régionaux, diriger et Concours ouvert également aux hommes et aux femmes DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE \u2014 Poste a Montreal FONCTIONS \u2014 EXIGENCES \u2014 Sous l\u2018autorité du sous-ministre, le titulaire dirige et coordonne les activités du service des communications.À cette fin, il doit: élaborer et mettre en application les politiques du ministère en matière de communications internes et externes ; conseiller les autorités du ministère en matière de communications et d'information; représenter le ministère auprés des média d\u2019information, des représentants des corps intermédiaires, du ministère des Communications et des autres organismes intéressés.\u2018 Diplôme universitaire en sciences humaines, en administration ou en toute autre discipline appropriée; environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans le domaine de l\u2019information et des communications.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT \u2014Pouvant atteindre $23,500 CONCOURS \u2014 E6210FG/05 Date limite pour l'inscription: Le 10 octobre 1975 EXIGENCES \u2014 coordonner les activités du développement régional de l'éducation, de l\u2018information et du prolongement du ministère dans la région.À cette fin: favoriser une concertation et une coordination régionale pour chacun des domaines suivants: affaires étudiantes, mesure et évaluation, enseignement professionnel, éducation des adultes, services au persunnel enseignant, financement scolaire, équipement scolaire, organisation scolaire, information et enfance inadaptée; assurer la gestion des ressources humaines, matérielles et financières du bureau.Diplôme universitaire en administration scolaire ou en toute autre discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste dont au moins 5 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens ca- suffisant combler le poste vacant.la Commission limitera sa sèlec- tion à ces personnes nadiens est Sinscrire auprés de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Quebec, G1R 4Z8 a laide du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut se procurer dans les centres de main-doeuvre.dans les caisses populaires ou à lun des bureaux de la Commission Il est nécessarre d'indiquer le numéro et le titre du concours pour il y à un représentant de la Commission de la fonction publique au 73, rue Laval, Hull, J8X 3H2.téléphone: 770-2972 Concours ouvert également aux hommes et aux femmes Li DIRECTEUR DES COMMUNICATIONS MINISTERE DE L'INDUSTRIE ET DU COMMERCE \u2014 Poste a Québec ou a Montreal ans à un poste de direction.TRAITEMENT \u2014Pouvant atteindre $26,500 CONCOURS \u2014 E6200FC 05 qu'elles représentent une portion décroissante du produit na- LRU ES RL EU ENS SE NME AHSA SAVEZ-VOUS - Comment garder vos dossiers?Comment faire votre demande?Quand faire votre demande?QUALITY ACCOUNTING SERVICE pout vous aider Téléphonez-nous aujourd'hui 233-1722 C.GAUTHIER ASSURANCE © COMMERCE ® RESIDENCE © AUTO ® VIE Annonce Date limite pour l'inscription : 10 octobre 1975 FONCTIONS Sous l'autorité du sous-ministre adjoint à l\u2018expansion industrielle, diriger la conception et la réalisation de programmes et d'activités spécifiques visant à faire connaître, au Québec et à l'étranger, les politiques et orientations du ministère en matière de promotion industrielle et commerciale; participer à l'élaboration et à la réalisation de programmes d'éducation économique visant à stimuler l'intérét du public envers les différents aspects de la situation économique au Québec; conseiller les autorités du ministère sur les programmes suscpetibles d'être développés en matière de communication.S inscrire aupres de ia COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy Quebec.GIR 4Z8 a lade du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut se proture: dans les centres de main-doeuvre.dans les Caisses populaires Ou à lun des bureaux de la Commission I! est nécessaire d'indiquer le numero et le litre du concours Sv le nombre de candidatures soumises par des Citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant.la Commission limitera sa sélec- HON à Ces personnes il y à un représentant de la Commission de la fonction publique au 73.rue Laval.Hull, J8X 3H2 téléphone 770-2972 EXIGENCES\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2018administration, en sciences humaines.de préférence avec spécialité en communication ou en toute autre discipline appropriée; vaste expérience reliée aux fonctions du poste, notamment dans un poste de direction et dans l'un ou l'autre des domaines d\u2018actilités suivants: promotion, publicité, information, marketing ou éducation économique.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ce secteur d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.9 TRAITEMENT \u2014Pouvant atteindre $26,500 Concours ouvert également aux hommes et aux femmes CONCOURS \u2014 E6200FB05 DIRECTEUR GENERAL ADJOINT \u2018( DE L'EDITION GOUVERNEMENTALE Date limite pour l'inscription : 10 octobre 1975 Si le nombre de candidatures S inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PU- Licencié pour l'Ontario et le Quebec Tél.237-6682 soumises par des citoyens ca- BLIQUE DU QUÉBEC.1050 rue Conroy, Québec.G1R 428 4 428.rue Rideau, MINISTERE DES COMMUNICATIONS \u2014 Poste a Québec nachens est suffisant pour a laide du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut Ottawa, Ont.combler le poste vacant.la se procurer dans les centres de maimn-doeuvre.dans les FONCTIONS\u2014 Sous la responsabilité de l'Editeur officiel et directeur général, participer à l'élaboration et à la planification du programme de la direction générale ainsi qu\u2019à la direction des operations administratives au niveau des ressources matérielles, financières et humaines; conseiller l'Editeur officiel quant aux politiques particulières à adopter, spécialement en matière d'impression, de traduction, de documentation et de commercialisation et établir les programmes d'action qui en découlent.KIN 522 caisses populaires ou à lun des bureaux de la Commussion Il est nécessaire dindiquer ie numéro et le titre du concours Commission limutera sa sélec- HON 3 Ces personnes 11 y à un représentant de la Commission de la fonction publique au 73, rue Laval, Hull, J8X 3H2.téléphone: 770-2972 J.-C.LEDUC JOFFRE-J.SIGOUIN ASSUREUR-VIE AGREE J.-C.GAUTHIER ) EXIGENCES \u2014 Dipléme universitaire en sciences de l'administration ou en toute autre .discipline appropriée.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans un poste de direction supérieure.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans ces secteurs d'activités peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT \u2014Pouvant atteindre $29,500 CONCOURS \u2014 E6200F A/05 REPRÉSENTANT(ES) DE VENTES EN PHOTOCOMPOSITION Date limite pour l'inscription: 8° PROTECTION Le 10 octobre 1975 COMMERCIALE - Venez rencontrer © PROTECTION ( 5 le Directeur des Ventes HYPOTHEQUES Si le nombre de candidatures Sunscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PU- aujourd'hui ou demain soumises par des citoyens ca- BLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy.Quebec, G1R 428 our l'entrevue qui + PLACEMENTS DEDUCTIBLES nadiens est suffisant pour à laide du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut \u2014 p | q DE L'IMPOT combler le poste vacant.la se procurer dans les centres de main-doeuvre.dans les 5 pourrait changer Commission hrmitera sa sélec- caisses populaires ou à lun des bureaux de la Commission votre vie.JOFFRE-J SIGOUIN \u2018AU SERVICE DU tion a ces personnes Il est necessaire d indiquer le numero et le titre du concours Pour entrevue Membie Je Tse des CONSOMMATEUR AVERTI li y à un représentant de la Commission de la fonction publique au 73.rue Laval.Hull, JBX 3H2.appelez Brendan Murphy téléphone: 770-2972 Jour 745-7193 À assureurs-vie agréés du Canad?PE Soirée\u2019 729-2728 244, rue RIDEAU (piece 200) OTTAWA BUR.: 236-0157 RES.824-2301 LE JOUR A-M Varityper, innovateur de machines à photocomposition, est prêt à vous rencontrer à votre convenance.Nous savons qu'il y a plus à choisir un(e) représentant(e) de ventes qu'à en lire un résumé.Au lieu de vous lire, nous voulons vous rencontrer Un morceau de papier.ne dit pas toujours toute l\u2019histoire.Par exemple, il y a beaucoup plus à notre histoire que le simple fait que nous avons plus de 40 années d'expériences dans la composition à froid.En effet, le domaine de la composition a été, et est, notre seule occupation.Nous sommes réputés comme les \u201cleaders\u201d dans la matière.Et plus encore.Donc, si vous êtes un(e) représentant(e) de vente, bilingue et expérimenté(e).avec un bon record de ventes dans les arts graphiques, nous croyons que vous voudrez rencontrer le genre de compagnie qui vaut la peine d'être connue.Si vous avez de l'expérience dans le domaine des arts graphiques, une\u201d expertise en gérance dans un milieu à composition \u2014 journaux, imprimerie commercial ou autre \u2014 téléphonez-nous immédiatement.Cette position offre un excellent salaire avec plan d'encouragement.Automobile fournie et dépenses payées, ainsi que d'autres bénéfices sociaux.Occasion illimitée pour développement personnel et avancement professionnel.|| est temps que nous vous rencontions.Maintenant est votre chance.Toute demande sera strictement confidentielle.9 ADDRESSOGRAPH-MULTIGRAPH I 21% Co ADMINISTRATEUR ADMINISTRATRIGE \\____ Service de Coordination du Placement des Patients ( NOUVEAU SERVICE : Des développements récents dans la distribution des services de santé ont créé le besoin pour un administrateur(trice) compétent, capable de développer et d\u2019opérer un service d'inscription et de référence des patients entre les divers niveaux des soins de santé.À ce poste, le candidat choisi verra à développer et à recommander des politiques, un organigramme et des procédures administrati- .ves, et à établir une routine d'opération, le tout en collaboration avec les autorités régionales de santé.Lieu de travail: Ottawa.Cette fonction exige une bonne connaissance des services de livraison des soins de santé et des compétences administratives supérieures.Le candidat devra être apte à travailler efficacement avec les professionnels de la santé et les administrateurs de la haute direction.Bilingue de préférence, la personne recherchée détient un diplôme universitaire et/ou un diplôme d'infirmier(ère) avec études au niveau supérieur en sciences de la santé et un minimum de sept ans d'expérience dans les services connexes.Rémunération: plus de $20,000 par année.a LIONEL BEAUCHAMP 8.COMM.Directeur des ventes 746-4383 FLORENT PIGEON AVAL.Président Vous référant au dossier 56-12-511, veuillez vous adresser à Gabrielle Haskins, 90, rue Sparks, 4e étage, Ottawa, Ontario KIP 5B4.\u2019 EON- AE ES = (cle) Fh Aw) \u2014 DU CANADA LIMITEE 5 i ©1052, boul ST-LAURENT GTIAW P.S.ROSS & ASSOCIÉS ; 466 CHEMIN TRENSLAY CTTAMA ONTARIO.M CONSEILLERS EN ADMINISTRATION (613) 745-7193 ASSURANCE -IMMEUBLE EVALUATION PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSURANCE-VIE CROWN LIFE ve ame ET My mi 1 ET i ep et 110 care a races TI Le YO A Sp \u2014 =~ Sra.& CHRYSLER |X CANADA LTEE Doit élargir ses cadres et requiert des spécialistes en service dans les domaines suivants \u2014 GERANTS DE DISTRICT \u2014 INSTRUCTEUR TECHNIQUE \u2014 COMMIS RESPONSABLES DU SERVICE Prière d'adresser votre curriculum vitas &: CHRYSLER CANADA LTEE Gestion du Service C.P.550, Pte-Claire Dorval, P.Q.LE C.L.S.C.DE MONT-LAURIER RECHERCHE ORGANISATEUR COMMUNAUTAIRE TACHES: Ls ier au développement du programme d'action communautaire du \u2014 Servir de personne-ressource aux comités locaux déjà en place sur le territoire du CLSC \u2014Susciter la participation des individus et groupes de la région au développement du CLSC \u2014 Autres tâches à préciser avec le développement du programme.EXIGENCES: \u2014Diplôme universitaire en Sciences Humaines (axé sur l'organisation communautaire) et expérience.\u2014Une scolarité différente ou moindre compensée par une expérience pertinente serait acceptée.CONDITIONS DE TRAVAIL: À déterminer selon expérience et scolarité.FAIRE PARVENIR CURRICULUM VITAE AVANT LE 10 OCTOBRE 1975 A: C.L.S.C.de Mont-Laurier, C.P.84, Mont-Laurier, (Qué.) Att.M.Denis Paquin, Comite sélection LE CENTRE DE SERVICES SOCIAUX recherche des candidats pour les postes suivants et possédant les qualifications indiquées.SERVICE ENDROIT QUALIFICATIONS ACCUEIL Hull travailleur social plus 2 ans d'expérience Accueil Gatineau travailleur social plus 2 ans d'expérience Indiens Maniwaki travailleur social Scolaire Mont-Laurier travailleur social Scolaire Hull {Aylmer) travailleur social Scolaire Hull travailleur social ou soxologue Adoption Hull travailleur social ou (3 postes) technicien en assistance sociale plus 3 ans d'expérience en adoption Foyer- Hull technicien on assistance nourricier sociale Foyer- Campbell's Bay tachificien en assistance nourricier socials Consultation Gatineau travailleur social ou conjugale psychologue Pédopsychiatrie Hull travailleur social (3 postes) Bibliotechnicien Hull diplôme collégial en biblio-économie PRIERE DE FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE AVANT LE 10 OCTOBRE 1975 AU: Directeur du Service des Ressources Humaines Centre de Services Sociaux de l'Outaouais 105, boul.Sacré-Coeur, Hull, P.Q.J8X 1C5 LA COMMISSION SCOLAIRE DE GATINEAU recherche les services d\u2019un(e) DIRECTEUR(TRICE) GENERAL(E) A -RESPONSABILITE.Le(la) directeur(trice) général(e) rend compte des actes posés en vue: 1) d'assurer une saine gestion de la commission scolaire ; 2) d'assurer la réalisation des objectifs stratégiques à long terme qui permettent à la commission scolaire de répondre aux aspirations de la collectivité et à ses fins propres; 3) d'établir une communication efficace et une coordination entre les équipes de gestion et entre les individus relevant de son autorité ; 4) d'assurer l'application des politiques et de processus de gestion pédagogiques et administratifs que peut décréter la commission par voie de résolution; 5) d'assurer l\u2019application de la Loi de [Instruction Publique et des règlements du M.E.Q.B -QUALIFICATIONS \u2018A} une formation universitaire exigeant au moins 17 années de scolarité et, de préférance, une formation universitaire comprenant un diptôme universitaire de second cycle.2) une expérience minimale de trois (3} ans au niveau | de cadre, ou cing (5) ans au niveau 2 de cadre ou cinq (5) ans dans un poste de directeur d'école.C -TRAITEMENT Au ler juillet 1975: $24,885 a $79.,12;, selon la politique administrative et salariale du ministère de l'Education (échelle de salaire actuellement en révision).- Les offres de services, qui seront traitées avec la plus grande discrétion, devront être accompagnées de renseignements complets sur les études faites et sur l'expérience professionnelle.\u2018Adresser, sur enveloppe portant Ja mention \u2018\u2019HC 01-7576\", à: M.Gilles LANGLOIS président, Commission Scolaire de Gatineau 226, rue Notre-Dame Gatineau, Que.pour lundi le 28 septembre 1978.gouvernement belge a mis au point un programme de relance économique, dont les détails seront rendus publics probablement la semaine prochaine, a l'occasion de sa présentjtion au Parlement.binet, M.Willy de Clercq, mi- \u2018organismes publics et para-publics du Québec (présentement en ) Programme de relance économique en Belgique BRUXELLES (Reuter) \u2014 Le nistre des Finances, a cependant déjà indiqué hier que ce programme prévoyait un abaissement des taux d'intérêt et un allegement des charges sociales des entreprises a personnel nombreux.Sont également envisagés un allegement de la pression fiscale pour les revenus les plus mo- À l'issue d\u2019une réunion du ca- CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES DE HULL 3 205 rus NOTRE-DAME § HULL (QUEBEC) 770-5900 RECHERCHE DES CANDIDATS POUR LES POSTES SUIVANTS COORDONNATEUR SOCIAL FONCTIONS \u2014 Voit a l'élaboration et à la planification des programmes et politiques de son secteur.\u2014 Voit au bon fonctionnement des services professionnels de \u2018son secteur.\u2014 Coordonne et contrôle les activités des services d'accueil, de référances, des auxiliaires familiales et des praticiens sociaux.\u2014 Partage avec les autres coordonnateurs les fonctions d'évaluation du personnel \u2014 Fait rapport de façon régulière, voir mensuel, des activités et Nouveau satellite Intelsat CAP CANAVERAL (AP) \u2014 Un nouveau satellite de communications, Intelsat IV-A, le premier d'une série de six qui doivent être lancés dans l'espace au cours des trois prochaines années, a été mis en orbite hier soir par une fusée Atlas-Centaur lancée de Cap Canaveral.A l'heure actuelle, sept satellites de type Intelsat IV moins perfectionnés que les derniers, tournent autour de la terre.Le nouvel Intelsat IV-A de $465 millions sera mis en position sur une orbite synchrone au-dessus de l'océan Atlantique, à une altitude'de 36,000 kms environ.Le satellite, qui peut retransmettre simultanément 6,250 conversations téléphoniques dans les deux sens et deux bandes de télévision, a été lancé dans le cadre d\u2019une coopération entre les 91 pays de l'Organisation internationale des satellites de télécommuni- destes et une augmentation des facilités d'achats à crédit et de prêts personnels.Le programme gouvernemental devrait avoir pour effet de développer les investissements dans le secteur public et de ré- médier à la situation sérieuse qui existe dans le domaine du chômage.WASHINGTON (AP) \u2014 D'importantes exportations de produits agricoles ont contribué à un fort excédent de la balance commerciale américaine pendant le mois d'août.Le département du Commerce a annoncé que les exportations ont dépassé les exportations de $1,035 milliard alors que l'excédent pour juillet était de $977 millions.C'est le septième mois consé- Catons (Intelsat), dont les cutif que la balance commer- Etats-Unis, le Canada, la ciale américaine excédentaire.Grande-Bretagne, la France et l'Australie.services de son secteur au diracteur général.\u2014 Accomplit toute autre tâche pertinente à ses fonctions.EXIGENCES \u2014 Bacc.ou maitrise en sciences humaines (service social) \u2014 Connaissance du réseau des affaires sociales.AGENT D'INFORMATION (1) FONCTIONS \u2014 Met sur pieds des mécanismes d'information internes et externes auC.LS.C.\u2014 Est responsable des techniques audio-visuelles.\u2014 Est responsable des techniques audio-visuelles.\u2014 Accomplit toute autre tâche pertinente à ses fonctions.EXIGENCES \u2014 Formation en communication sociale ou équivalent.\u2014 Formation en techniques audio-visuelles.SECRETAIRE POLYVALENTE (1) FONCTIONS \u2014 S'acquitte des tâches cléricales courantes comme: dactylographie, sténographie, cl 1t de dossiers, corresp | jance EXIGENCES \u2014 Bonne connaissance du français écrit.-\u2014 Maturité et discrétion \u2014 Facilité de travailler avec les autres.\u2014 Bonne rapidité en dactylographie.ORGANISATEUR COMMUNAUTAIRE (1) FONCTIONS \u2014 Susciter la participation des citoyens dans les programmes d'action du C.L.S.C.\u2014 Concevoir, réaliser, en équipe et avec la participation des citoyens, des programmes d'éducation populaire.\u2014 Voir.de concert avec les citoyens des quartiers et les usagers du C.L.S.C.ala mise sur pied de ressources communautaires répondant à leurs besoins.EXIGENCES \u2014 Bonne connaissance du réseau des Affaires Sociales.\u2014 Formation en science ou techniques humaines, santé communautaire, animation communautaire et ou expérience pertinenete.DIETETISTE-NUTRITIONNISTE (1) FONCTIONS \u2014 Voit a établir, réaliser et évaluer un programme en nutrition en réponse aux besoins du miliou.\u2014 Fait de la consultation individuelle et de groupes du \u2018milieu.\u2014 Agit comme personne ressource auprès des autres professionnels du C.L.S.C.\u2014 Est disponible pour des rencontres et sessions d'information auprès des organismes et groupes du milieu.EXIGENCES \u2014 Baccalauréat en sciences domestiques (nutrition) \u2014 Internat dans un hôpital reconnu.\u2014 Membre de la Corporation Professionnelle des Diététistes du INFIRMIER(ERE) (1) FONCTIONS \u2014 Assurer un service de soins généraux à domicile: évaluation.support, enseignament et exécution au besoin de soins d'hygiène, référence aux ressources adéquates, exécution de certaines techniques telles: injections, prélevement de sang, etc\u2026 \u2014 Participer au développement et à l'exécution de certains programmes en santé communautaire tels que: surveillance de la femme enceinte, cours pré et post-nataux, consultation individuelle pour le planning des naissances, stc\u2026 EXIGENCES \u2014 Infirmier(ère) autorisé (6) et membre en règle de l'O.1.1.0.\u2014 Certificat en nursing communautaire etou expérience en santé communautaire.MONITEUR(TRICE) A LA HALTE-GARDERIE (1) FONCTIONS \u2014 Travaille directement avec l'enfant, capacité d'appliquer ses connaissances auprés de l'enfant dans des jeux ou autres.\u2014 En collaboration avec le chef d'équipe: appliquer le programme d'activtés, dépister au besoin le/ou les problèmes chez l'enfant en vue d\u2019une référence à des services ou ressources spécialisés.EXIGENCES \u2014 Connaissance pratique de l'enfant de O à 16 ans.\u2014 Sens de la créativité et initiative.PRATICIEN SOCIAL FONCTIONS \u2014 Reçoit en entrevue les gens référés par l'accueil qui ont besoin d'une intervention plus approfondie.intervient à court ou moyer terme.\u2014 Fait des entrevues au bureau ou a domicile.\u2014 Assure la relance et évalue l'efficacité des références.\u2014 Travail en équipe à l'intérieur de son secteur et en collaboration avec les autres secteurs du C.L.S.C., \u2014 Participe à l'élaboration de nouveaux programmes selon les besoins.\u2014 Accomplit toute autre tâche pertinente à ses fonctions.EXIGENCES \u2014 Diplôme en Service Social.EXIGENCES ADDITIONNELLES POUR TOUS LES POSTES \u2014 Deux ans d'expérience pertinente.\u2014 Capacité de travailler en équipes multidisciplinaires.\u2014 Disponibilité immédiate.SALAIRE Selon l'expérience d'après les échelles de la convention collective des négociations).VEUILLEZ FAIRE PARVENIR VOTRE CURRICULUM VITAE A: M.André Legault directeur général C.L.8.C.de Hull 206, rus Notre-Dame Hull, Québec AVANT LE 2 OCTOBRE 1976 ny Université du Québec à Montréal DEPARTEMENT DES SCIENCES DE LA TERRE Poste de Professeur plein temps.DISCIPLINE Géologie structurale, tectonique et/ou Précambrien.EXIGENCES Doctorat Expérience d'enseignement et/ou de recherche.TRAITEMENT Selon l'échelle salariale en vigueur.DUREE DU CONCOURS immédiatement jusqu'au 1er juin 1976.Faire parvenir son curriculum vitae à: Monsieur Yvon Pageau, directeur, Département des Sciences de la Terre Université du Québec à Montréal (UQAM) 1200, rue St-Alexandre C.P.8888 Montréal, Québec H3C 3P8 LE CENTRE HOSPITALIER STE-FAMILLE REQUIERT LES SERVICES DE: INFIRMIER PSYCHIATRIQUE (1) ou TRAVAILLEUR SOCIAL (1) FONCTIONS: Sous l'autorité du directeur clinique et du directeur administratif.Travailler auprès des patients en clinique externe au sein d\u2018une clinique multi-disciplinaire.EXIGENCES: INFIRMIER PSYCHIATRIQUE: posséder un post-scolaire en psychiatrie.TRAVAILLEUR SOCIAL: Etre membre de la Corporation des travailleurs sociaux professionnels.de la province de Québec et'ou posséder un diplôme universitaire terminal en service social.TRAITEMENT: Selon la convention collective.Faire parvenir votre curriculum vitae: M.Jean-Pierre Blanchet, Directeur du personnel, Centre hospitalier Ste-Famille, C.P.550, Ville-Marie, P.Qué.JOZ 3W0 1 \u20ac CAMELOTS DEMANDES GARÇONS OÙ FILLES NOUS VOUS OFFRONS: © Entrainement à la vente.© Excellente commission © Voyages à l'extérieur © Prix d'argent, primes.S.V.P.Remplir et poster: JOURNAL LE DROIT SERVICE DES ABONNEMENTS 375, RUE RIDEAU OTTAWA, ONTARIO NOM ADRESSE.NUM TEL.SIGNATURE D'UN PARENT ELECTRO-METALLURGIE SKW CANADA LTEE Un nouveau complexe de plusieurs millions de dollars dans l'industrie métallurgique présentement en construction à Bécancour, près de Trois-Rivières, offre des possibilités de carrières inespérées à des candidats énergiques et qualifiés.Les postes suivants sont disponibles dès maintenant: 1-INGENIEUR-CHEF DE L'USINE Sous la direction du directeur de l'usine, il sera responsable du service de l'ingéniene (conception, soumissions, construction coûts) et de l'entretien de l'usine comprenant 3 fournaises à arc électrique, une sous -station électrique de 160 KV, un système de concassage, un système d'anti-pollution, des équipements mobiles et des installations pour accommoder 200 personnes.Son équipe se compose de 6 personnes dans l'ingénierie dont 2 ingénieurs et de 38 personnes dans l'entretien dont un contremaitre général et 2 contremaltres.Au début il participera à: l'embauchage de son personnel.Les candidats: ingénieur mécanique ou électrique, plusieurs années d'expérience dans l'ingénierie et l'entretien d'une usine métallurgique.2-INGENIEUR ELECTRIQUE Sous la direction de l'ingénieur-chef de l'usine, responsable de tout l'équipement électrique et électronique, des systèmes de haute et basse tensions, des contrôles automatiques de 3 fournaises à arc électrique d'une capacité de 70 MW.Les candidats: ingénieur électrique et 3 ans d'expérience industrielle de préférence dans une usine métallurgique.3-CONTREMAITRE GENERAL D'ENTRETIEN Sous la direction de l'ingénieur-chef de l'usine, il sera responsable d'un groupe d'environ 38 hommes, comprenant tous les corps de métiers et verra à la planification de l'entretien préventif et aux réparations dans l'usine.Au début il participera à l'embauchage de son personnel.Les candidats: gradué d'école secondaire et cours en mécanique et plusieurs années d'expérience dans l\u2019entretion mécanique et électrique d\u2019une usine métallurgique; il possédera un caractère souple, coopératif et sérieux.4-MAGASINIER Il s'assure de toujours avoir en stock le matériel nécessaire à I'antretien et à la production de l\u2018usine.|| codifie tous les articles du magssin, prépare les réquisitions et maintient un inventaire permanent.Les candidats: 6 ans d'expérience, 11e année, dynamique, notions de comptabilité et d'achats.D'autres postes seront disponibles bientôt.Nous offrons des salaires excellents et de très bons avantages sociaux.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur curriculum vitae en ayant soin d'indiquer le poste demandé; ou téléphoner à SKW CANADA LTEE 4045 COTE VERTU MONTREAL Québac H4R 1R6 ATT: À.CLEMENT.Tel: (614) 333-3781 CANADA Ky Université du Québec > Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois PROFESSEURS EN NURSING Fonctions Outre les fonctions d'enseignement, les professeurs recrutés devront assurer : \u2014la responsabilité des programmes dispensés; \u2014l\u2019organisation des activités pédagogiques et l'encadrement des étudiants; \u2014la coordination des activités entre les différents centres de dispensation.Qualifications Outre l\u2018appartenance à l'Ordre des Infirmiers et Infirmières de ta Province de Québec, les candidats devront posséder les qualifications suivantes: \u2014Baccalauréat en Nursing et expérience pertinente dans le domaine ou \u2014Maitrise en Nursing; ou \u2014Baccalauréat en Nursing et Maitrise en Sciences de l\u2019Education ou l'équivalent.Traitement Selon les qualifications et l'expérience Lieu de travail Rouyn Date limite Les candidatures devront être acheminées au plus tard le 10 octobre 1975 à: M.Ghislain Jolette Directeur du département des Sciences administratives et sociales Direction des études universitaires dans l\u2019Ouest québécois 435, rue Gagné C.P.700 Rouyn (Québec) J9X 5C6 75-76-057 : SNS RS ASE NES APE PAP Ê NE CTE SSAC ETE EEO] Card 4 CONSEIL DE LA SANTE ET DES SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DE LA PLANIFICATION LE POSTE: Cadre chargé, sous l'autorité du directeur général, du secteur de la planification des services sociaux et de santé au CSSSO conformément à l\u2019article 16 de la loi sur les services de santé et services sociaux (L.Q.chap.48) LES FONCTIONS : \u2014 promouvoir la mise en place de services communs, d'échanges de services, l'élimination des déboule- ments de services et leur meilleure répartition dans la région \u2014 assurer l'animation des tables sectorielles relatives aux différentes catégories d'établissements et des comités consultatifs régionaux \u2014 susciter la participation de toutes les ressources requises dans le milieu et dans les établissements pour concourir a la réalisation des objectifs de planification des services \u2014 responsabilité des études et recherches pertinentes a cette planification, des équipes, des ententes ou contrats de services nécessaires pour les mener à bonne fin \u2014 élaborer les recommandations à faire au Ministère des Affaires sociales pour l'amélioration des services.EXIGENCES: \u2014 formation universitaire de Zième cycle en administration ou en une discipline connexe \u2014 aptitudes à la recherche et à la conceptualisation \u2014 aptitudes à l'animation et au travail en équipes -\u2014 au moins trois années d'expérience à un poste de responsabilité dans un organisme de services sociaux, de santé ou connexe \u2014 capacité de se déplacer dans la région de l'Outaouais.TRAITEMENT: selon les échelles en vigueur pour les cadres hospitaliers du Québec.LIEU DE TRAVAIL: HULL FIN DU CONCOURS : le vendredi 10 octobre 1975 à minuit.Veuillez adresser votre candidature accompagnée d'un curriculum vitae a: M.Jean-Bernard Guindon Directeur Général \u2018 \"°CSSSO 4, rue Georges-Bilodeau Hull, (P.Q.) Lada AK LAL ERY ETERRE NFR EIFS UCNIN EAS ISS INTO ATH ELLER Carat] Nés CA ka .PENA BEF EET EEF EEE FEV FEE EE EEE 350 Over i dvreses do LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 \u201459 Une baisse des Chute brutale NEW YORK (AFP) \u2014 L'en-, .thousiasme n'est pas de inise investissements 2 étrangers aux E.-U.cette semaine chez les courtiers en valeur de Wall Street: un siege de membre du New York Stock Exchange vient de se vendre pour $65,000, ce qui représente une chute brutale par rapport au prix de $125,000 atteint WASHINGTON (AFP) \u2014 Les investissements la semaine dernière.\u2014 étrangers effectués aux Etats-Unis ont diminué en pr Sagi 12 dun niveau de 1974, tombant a environ $2.22 milliards contre $2.66 § tio\".20 octobre 1954 milliards (chiffre annuel record) en 1973, indique le pour trouver un prix inférieur département du Commerce.À la fin de l'année dernière, ces investissements totalisaient quelque $21.7 milliards.À titre de comparaison, les investissements américains à l\u2019étranger sont chiffrés à plus de $100 milliards.: Les statistiques du département du Commerce concernent les investissements dits \u201cdirects\u201d (achats de compagnies, usines, propriétés), c\u2019est-à-dire que sont Burns préconise la | prudence et la modération WASHINGTON (AFP) \u2014 Le L'inflation menace déjà lare- Le president de là Keserve Gongrès américain ne doit pas prise économique dans le pays fédérale s\u2019est ainsi clairement Eder à la tentation de mettre et un accroissement des dépen- opposé aux demandes formulées eh place de nouveaux program- ses fédérales ne pourrait que la veille par M.George Meany, mes fédéraux pour réduire le contribuer à l'alimenter, ce qui président de la centrale syndica- chômage aux Etats-Unis, a aver- serait courir au devant d'un le AFL-CIO.Ce dernier avait M.Arthur Burns, président nouveau \u2018\u2018désastre\u2019\u2019, a précisé réclamé un programme de créa- conseil de la Réserve fédéra- M.Burns devant la Commission tion d'emplois au niveau fédéral l£ américaine.budgétaire du sénat.d\u2019un coût de 21 milliards de dollars, qui porterait le déficit {ARE c'est bien plus \" budgétaire américain à plus de , | 90 milliards de dollars cette an- ue de laide \"ARE donne la main à qui l'appelle | née.¢ * CARE, c'est l'échangeur entre vos dons, J ps équipes qui fonctionnent sur place et le Te Wavail fourni volontairement par les popula- ons dans le besoin.Le résultat?Des écoles, RE LA SOCIETE D'AMENAGEMENT DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UN(E) TECHNICIEN(NE) EN RECHERCHES POSTES: ($64,000).En 1969 le prix d\u2019un siège de membre au Stock Exchange avait atteint $515,000.Le titulaire à ce poste, sous l'autorité du Directeur de l'expansion industrielle et commerciale, sera responsable: \u2014 de la mise à jour du dossier économique sur l'Outaouais; \u2014 de la compilation de diverses données économiques et statistiques; \u2014 du montage de dossiers économiques pour utilisation très C\u2019est l'inflation qui est à l'ori- | gine de la récession économique subie par les Etats-Unis, a précisé M.Burns qui s\u2019est prononcé en faveur d'une politique de La baisse du volume d'activité et les incertitudes concernant l'avenir et le rôle des \u2018\u2018brokers\u201d sont à l'origine de ce marasme.| des puits, des cliniques et des routes.\u2018prudence et de modération\u201d et lus s d'actions ou de bons en provenance ifiques; 1: Envoyez vos dons à CARE \u2018Canada, à demandé pa réduction des del 5h oat ° P ANIMATEUR DE GROUPE is ia d'informations diverses à incidence écono- Département 4, 63 Sparks, Ottawa, K1P SAG.[Rls dif dépenses fédérales.5 CENTRE DE READAPTATION ee Cotaboration du JOURNAL LE DROIT ET Les filiales des compagnies étrangères aux Etats- POUR LA SANTE MENTALE mique.\"J Unis ont en outre réinvesti, l\u2019année dernière, dans le OTTAWA QUALITES REQUISES: \u2014 Posséder diplôme d'études collégiales, préférablement en sciences humaines; À défaut d\u2019un tel diplôme, une expérience pertinente exceptionnelle et une compétence recon- pays environ $1.55 milliard de bénfices.Selon le département du Commerce les nouveaux investissements effectués l'année dernière aux Etats- Unis sont venus de compagnies situées en Europe, au Japon et au Canada.Ceux en provenance du Moyen- Orient ont été négligeables.Réduction attendue Poste au sein d'un organisme polyvalent en pleine croissance ayant pour but la réintégration sociale, la rééducation affective et la réadaptation au nue pourront y suppléer; travail de victimes de maladie psychia- \u2014 Esprit analytique; trique.; \u2014 Initiative; Le candidat reçu devra animer des \u2014 Connaissance des méthodes statistiques: groupes de discussions et de loisirs ; ; : \u2014 Connaissance de la région serait un atout.sociaux.Diriger des travailleurs béné- TRAITEMENT: Selon expérience et qualifications.voles qui en font partis et coordonner i | wi ; ] es des groupes à : Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit, accompagnée du curriculum vitae, au plus tard le 10 LE TAUX D'INTERET SUR LES COMPTES D'EPARGNES A LA CS CO-OP AUGMENTE ENCORE UNE FOIS, En date du ler octobre 1975, la Coopérative pais 8% sur les dépôts jusqu'à $10.,000 et 8\u2019 2% sur la portion excédant De bonnes raisons pour épargner à la CS CO-OP © Le taux d'intérêt le plus élevé jamais accordé © Intérêt calculé sur le solde minimum mensuel, crédité à votre © compte à chaque trimestre (ce qui signifie l'intérêt composé annem à chaque trimestre) © Service téléphonique pour retraits par chèque.Appelez 237- 7330 pour plus de renseignements.© Le système de relevés de salaire est le meilleur et le plus l'ensemble du programme.efficace moyen d'épargner.ELIGIBILITÉ Sont ad bles, tous les empl du G présentent leur demande, ont pour eu de travsil un endroit situs dand un rayon de 50 milles du siege de ls Coopérative, 400.rus Albert & Ottawa.L'époux ou l'épous.le veuf ve d'un sociétaire est également admæsidle.CS C0-0P The Civil Service Co-oparative Credit Society, Limited La Coopérative de crédit du service civil imitée 400 Albert, Ottawa K1R 5B2 Téléphone 237-2480 Immeuble RH Costs Parc Tunney Téléphone 238-4220 du Canada qui, au moment ou ds GENEVE (AFP) \u2014 La réduction à 3 1-2 pour cent du taux d'escompte de la Banque nationale suisse annoncée hier après-midi était attendue par les spécialistes depuis la décision de la Bundesbank d'abaisser, il y a deux semaines, son propre taux d'escompte.La politique de la Banque na- les milieux financiers helvétiques, est généralement, d'aligner les taux \u2018d\u2019intérêt pratiqués sur le marché helvétique sur ceux en vigueur en Allemagne fédérale.La Banque nationale suisse veut ainsi éviter toute \u2018pression additionnelle\u201d sur le franc suisse qui a tendance à se réévaluer Exigences: Maltrise ès travail social ou diplôme et expérience équivalentes.La préférence sera accordés à un francophone.Traitement à déterminer selon le niveau d'éducation et d'expérience du candidat.Veuillez communiquer avec MARYANNE PENTACK 18D ave.Argyle Ottawa, 232-7193 octobre 1975 au: tionale suisse.rappelle-t-on dans constamment.Commission dela fonction publique concours de recrutement es vue CHEF DE LA DIVISION DU TRANSPORT INTERURBAIN MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 poste à Québec FONCTIONS \u2014 Concevoir et mettre en oeuvre les programmes et politiques visant à accroitre l'efficacité et la rentabilité de systèmes de transport en commun interurbain; analyser et prévoir les besoins du transport interurbain; procéder à des enquêtes et expertises afin d\u2018améliorer les moyens et services de transport interurbain.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences de l'administration ou en sciences appliquées.Au moins 3 années d'expérience pertinente.Connaitre la langue française et la langue anglaise.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnus dans le domaine concerné peuvent suppléer à l\u2018absence de dipiô- mes universitaires.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision) CONCOURS \u2014 E1053AE/06 Date limite pour l'inscription: 3 octobre 1975 AGENT DE RECHERCHE (TRANSPORT FERROVIAIRE) MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 Poste à Québec FONCTIONS \u2014 Procéder aux études et aux recherches nécessaires à l'analyse des problèmes relatifs au transport ferroviaire et à l'établissement des normes de taux pour chemin de fer de juridiction provinciale; collaborer à l'amélioration des interrelations avec les autres modes de transport ot à la complémentarité des transports routiers et ferroviaires; aider les entreprises et les municipalités à résoudre les problèmes résultant de la suppression de services ferroviaires et appuyer, au besoin, les demandes de nouveaux services.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sciences appliquées, en sciences de l\u2018administration ou en toute autre discipline appropriée; au moins 5 années d'expérience dans le transport ferroviaire ou dans des domaines connexes.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l\u2018absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision) CONCOURS E1063AL/06 Date limite pour l'inscription: 17 octobre 1976 ANALYSTE A LA CONFECTION DES SCHEMAS REGIONAUX OFFICE DE PLANIFICATION ET DE DEVELOPPEMENT DU QUEBEC \u2014 4 postes à Québec, 3 postes à Montréal FONCTIONS \u2014 Procéder aux études, aux analyses et aux consultations intra- gouvernementales nécessaires à la confection des schémas régionaux de développement et d'aménagement; analyser les divers secteurs de la vie socio-économique et leurs interdépendances; effectuer des études prospectives de développement et d'aménagement pouvant répondre aux besoins des régions et aux objectifs du gouvernement; participer à la rédaction de schémas régionaux de développement et d'aménagement.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire dans une discipline appropriée.Au moins une année d'expérience pertinente au domaine concerné.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,289 {en vole de révision) CONCOURS E1083AM/06 Date limite pour l\u2019inscription: 10 octobre 1876 AGENT DE RECHERCHE EN TELECOMMUNICATIONS (EQUIPE PLURIDISCIPLINAIRE) MINISTERE DES COMMUNICATIONS \u2014 - 5 postes à Québec FONCTIONS \u2014 Participer aux recherches pluridisciplinaires identifiées comme prioritaires par le ministère; développer une expertise de l'état actuel des recherches sur les communications; entretenir des contacts permanents avec les institutions de recherche en communication, en particulier avec les universités du Québec.EXIGENCES \u2014 \u2014 ECONOMISTE: Diplôme universitaire de 2e cycle en économétrie; au moins 2 années d'expérience pertinente au secteur des communications.\u2014 SOCIOLOGUE: Diplôme universitaire de 2e cycle en sociologie; au moins 2 années d'expérience pertihente au secteur des communications.\u2014 INGENIEUR: Diplôme universitaire de 2e cycle en sciences appliquées (génie électrique) option télécommunication: au moins 2 années d'expérience pertinente au secteur des télécommunications.Etre membre de l'Ordre des ingénieurs (joindre une photocopie de sa carte de membre).\u2014 AGENT DE RECHERCHE EN DROIT: Diplôme universitaire en droit; au moins 2 années d'expérience pertinente au secteur des communications.\u2014 Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision) CONCOURS E1053AN/06 Date limite pour l\u2018inscription : 10 octobre 19756 AGENT DE DEVELOPPEMENT REGIONAL OFFICE DE PLANIFICATION ET DE DEVELOPPEMENT DU QUEBEC \u2014 Poste à Rimouski : FONCTIONS \u2014 Assurer la bonne marche des dossiers de développement qui lui sont confiés; effectuer des recherches dans divers secteurs tels le tourisme, les loisirs et l'habitation; participer à des groupes de travail ayant à analyser des projets spécifiques de développement; présenter le résultat de ses travaux à la Conférence administrative régionale et voir à l'application des décisions prises par cette entité administrative.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire dans une discipline appropriée; au moins 2 années d'expérience pertinente aux fonctions du poste.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Bonne connaissance de la région administrative du Bas St- Laurent \u2014 Gaspésie.TRAITEMENT pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision) CONCOURS E1063AP/06 Date limite pour l\u2019inscription: 10 octobre 1975 AGENT DE LIAISON EN DEVELOPPEMENT REGIONAL OFFICE DE PLANIFICATION ET DE DEVELOPPEMENT DU QUEBEC \u2014 Postes à Rouyn et à Sept-lles.FONCTIONS \u2014 Assurer les liaisons interministérielles concernant les schémas régionaux de développement et d'aménagement; établir les liaisons entre les instances régionales et l\u2019équipe de la direction régionale chargée de la confection des schémas régionaux; participer à la définition de programmes et coordonner l'exécution de projets touchant plusieurs ministères.Concours ouverts également aux hommes et aux femmes QUÉBEC EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire dans une discipline appropriée; au moins 2 années d'expérience pertinente aux fonctions du poste.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.Bonne connaissance de la région administrative du Nord- Ouest ou de la Côte-Nord.TRAITEMENT pouvant atteindre $20,288 (en voie de révision) CONCOURS E1053AQ/06 Date limite pour l'inscription: 10 octobre 1975 SECRETAIRE DE CONFERENCE ADMINISTRATIVE : OFFICE DE PLANIFICATION ET DE DEVELOPPEMENT DU QUEBEC \u2014 Poste à Chicoutimi FONCTIONS \u2014 Assurer l'organisation et le bon fonctionnement de la conférence administrative et des comités; rédiger les agendas et les procès-verbaux; fournir, sur demande, des analyses socio- économiques sur les problèmes de développement soumis par différents ministères et organismes régionaux ou locaux: coordonner le travail de certains comités spécifiques et randre compte du degré d'avancement des projets à l'étude.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en sociologie, en science politique, en économique ou dans une autre discipline appropriée; au moins 2 années d'expérience pertinente au domaine du développement régional.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue peuvent suppiéer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT pouvant atteindre $20.288 (en voie de révision) CONCOURS E1053AR/05 Date limite pour l'inscription: 10 octobre 1975 CHARGE DE PROGRAMMES EN READAPTATION SOCIALE MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 Postes à Québec FONCTIONS \u2014 Voir à l'implantation, à la coordination et à l'adaptation, au niveau des centres d'accueil et des ateliers protégés, de programmes de réadaptation pour les enfants mésadaptés sociaux et les adultes handicapés; conseiller ces établissements dans la gestion et l'application de ces programmes.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire en enfance inadaptée, en ergothérapie, en réadaptation ou en service social.Une expérience exceptionnelle et une compétence reconnue dans le domaine concerné peuvent suppléer à l'absence de diplôme universitaire.TRAITEMENT de $8,814 24 $19,635 {en voie de révision) CONCOURS: E1113AM/06 Date limite pour l'inscription: 10 octobre 1976 CHEF DE LABORATOIRE (CHIMIE AGRICOLE) MINISTERE DE L'AGRICULTURE \u2014 Poste à Alma FONCTIONS \u2014 Diriger et orienter le laboratoire d'expertise chimique agricole conformément à la réalisation des programmes du ministère ; fournir aux agriculteurs le service d'analyse nécessaire; mettre au point des méthodes analytiques et prévoir des améliorations techniques et administratives au laboratoire, EXIGENCES \u2014 Dipiôme universitaire de premier cycle en sciences appliquées avec option en chimie ou en biochimie.?TRAITEMENT pouvant atteindre $20,198 (en voie de révision) CONCOURS: E1243AE/05 Date limite pour l'inscription: 10 octobre 1975 PREPOSE AUX RELEVES D'ARPENTAGE MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 postes à Papineauville FONCTIONS \u2014 _ Réaliser des relevés de terrain et des calculs de surface au moyen d'instruments tels le niveau et le théodolite; inscrire avec précision dans le livre de notes toutes les lectures et références recueillies; compiler les notes, dresser des esquisses et rédiger des rapports: diriger le personnel de soutien requis pour effectuer ces relevés, notamment les préposés au - chainage, au jalon et à la mire.° EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à secondaire V avec matières dominantes\u2018en techniques d'arpentage et de dessin ou dans une autre spécialité pertinente.TRAITEMENT initial de $5,036 à $7,419 (en voie de révision) CONCOURS E2527/06 S'inscrire immédiatement TECHNICIEN DES TRAVAUX PUBLICS (GENIE CIVIL) MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 postes dans la région de l'Outaouais FONCTIONS \u2014 Préparer des plans, devis et documents techniques d'ouvrages fixes tels: routes, ponts et viaducs, barrages et systèmes hydrauliques à partir d'études sur le terrain ou de données déjà recueillies; assurer le contrôle de la réalisation des travaux par des ingénieurs ou des architectes.EXIGENCES : \u2014 Diplôme d'études collégiales ou l'équivalent avec spécialité en techniques du génie civil ou dans une autre spécialité appropriée; OÙ certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V et 6 années d'expérience pertinente.Une ou 2 années de scolarité post-secondaire réussie jugée pertinente équivaut à 2 ou 4 années d'expériences.TRAITEMENT initial pouvant atteindre $10,547 (en voie de révision) CONCOURS E2637/06 S'inscrire immédiatement CONTREMAITRE EN ROUTES ET STRUCTURES MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 postes a Boucherville (2), Chibougamau (2), Macamic (2),Aylmer, Beauceville, Chicouti- mi, Cookshire, Hauterive, lles-de-la-Madeleine, Laurier Station, Nicolet, Québec et Roberval.FONCTIONS \u2014 Diriger les chefs d'équipes préposés à l'entretien des routes et des ponts (été-hiver); voir à la bonne utilisation du matériel; contrôler les ragistres d'assiduité et les rapports statistiques journaliers; déterminer les coûts des travaux à accomplir.EXIGENCES \u2014 Connaissances approfondies du secteur concerné; connaissances générales des occupations du personnel dirigé; posséder 8 années d'expérience pertinente dans le secteur d'activités concerné.TRAITEMENT $56.06 l'heure (en voie de révision) CONCOURS E3710/05 Date limite pour l'inscription: 10 octobre 1976 Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler les postes vacants, la Commission limitera sa sélection S'inscrire auprés de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC, 1050 rue Conroy, Québec, G1R 4Z8 a l'aide du questionnaire OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission.Il est nécessaire d Indiquer le numéro et le titre du concours.à ces personnes.Sa 8 08 FLA wc CCT ARTES REE PPE TT AEE La Commission vous invite a prendre connaissance de ses autres concours en communiquant avec l'un de ses bureaux régionaux.Pr _ Alyaun représentant de la.Commission de la fonction publique au 73, rue Laval, Hull, J8X 3H2 téléphone: 770-2972 aE er more mar ee eut EE appear ru k on a I \" .PE .= A = PY RE FR PE CL J REET Cos EEE EE i a © Ar RE FI ny, Fa PEU CARRE DRE EY PS 60\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 SEPTEMBRE 1975 Quand il s'agit de faire l'achat | de bracelets et de breloques JA aux plus bas prix de la saison, comment ne pas penser à la Baie! Or et argent à 1/3 de rabais | Breloques et bracelets Toutes les breloques de notre stock courant sont offertes à 1/3 de rabais pendant une semaine seulement.Les modèles représentés ne sont qu'un échantillon du vaste choix en magasin.Soudure pas incluse dans le prix.Télécommandes: 236-7511.Saint-Laurent, Bayshore et centre-ville, rez-de-chaussée.LES BRELOQUES EN OR 10CT EN ARGENT A.Fer à Cheval 24,50 16.29 5.00 3.29 B.Corne italienne 39.00 25.99 5.00 3.29 C.Foÿespérance/charité 34.00 22.59 5.50 3.59 \u201cA Date to Remember\" 37.00 24.59 6.50 4.29 E.Médaille d'amour 37.00 24.59 6.50 4.29 F.Signes du zodiaque 37.00 24.59 6.50 4.29 G.Breloque olympique 40.50 26.99 8.00 5.29 H.\u201cHappy Birthday\u201d 37.00 24.59 6.50 4.29 J.Pomme 59.50 39.63 7.00 | 4.59 K.Téléphone .40.00 26.59 5.50 3.59 L.Bicyclette 2450 16.29 4.50 2.99 M.Skis | 34.00 22.59 5.00 3.29 N.\u201cGood Luck\u201d 37.00 24.59 6.50 4.29 P.Voiture décapotable 48.00 | 31.99 6.00 3.99 Q.Guitare 34.00 2259 | 4.50 2.99 R.Percolateur 32.00 21.29 5.00 3.29 S.Disque simple 39.00 25.99 4.50 2.99 T.Papillon 35.00 23.59 5.50 .3.59 U.Breloque olympique 23.50 15.65 5.50 4.59 LES BRACELETS (PAS REPRESENTES) | #7010 a maillons doubles 7350 4895 10.00 6.59 #7060B à maillons et à COeurs 117.50 78.25 21.00 13.99.#7195 De fantaisie 230.50 153.50 24.00 15.99 > tt 4° 5 4 td - i so! an vats TEA Ts a \u201c 2e Te, x, ce ur =.a.\u201c =