Hebdo régional, 15 juin 1996, samedi 15 juin 1996

[" [QIBEAUCE-NORD © BEAUCE-SUD © ETCHEMINS Le samedi 15 juin 1996 24 pages - 42,000 copies \u2014 Vol.8 - No 31 Lucien Bouchard au tournoi du PQ.Page 3 @PROTHÈSES AUDITIVES®© LE GROUPE MSN\u201c FORGET \u201c7 == de natation SAINT-GEORGES: SAINTE-MARIE: | Centre Professionnel de Beauce 760, boul.Vachon Nord 2900, boul.Dionne, suite 101 Sainte-Marie, G6E 1M2 Saint-Georges Ouest Local adjacent à la Pharmacie Jean Coutu AUDIOPROTHESISTES 228-2270 | révoremen Lee vera tos Jeudi de 13h00 à 17h00 Vendredi soir: sur rendez-vous v A i sr QUINCAILLERIE SPECIALISEE Pour fabricants de meubles, d'armoires et travaux d\u2019ébénisterie, etc./ +Comptoirs PREMOULES gr +PORTES d\u2019ammoires thesmoplastique +Crampes et clous industriels à air COULISSES, PENTURES, VIS COLLE CONTACT: CHEMREX » Stratifié: Wiisonart - Formica -\u2014 Forbo - Névamar Produits de netto: PLUS DE 1000 MODÈLES DE POIGHÉES D'ARMOIRES ay -coanl 3 (uincaillerie d'annoires 2000 9450, boul.Lacroix Saint-Georges Centre de coupe \\_ de beauce _ Tout est prêt pour le Grand Prix cycliste Page 16 Sainte-Marie 386-2929 Saint-Joseph Beauceville 397-6344 774-6897 Saint-Georges La Guadeloupe 227-4800 459-6060 Page2 ~HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 15:juin 1996 grey NY = AN a % AMA ar.245 Pragrammation SM Whey, fe ; 8 ut 1996-1997 15 spectacles + ¥.( & Grands Explora \u2018 FORFAIT SPEGTACLES (15 spectacles) 255% FORFAIT DUO J IOR (2 spectacles) 14% PS TT PEN AT EE au 3) LR YT EE EE TR Pierre LÉGARÉ es Samedi 28 septembre 1996 20 heures - 28% Commandite de Québec-Téléphone Alain CHOQUETTE QUEBEC-TELEPHONE ] Samedi 16 février 1997 ! Le télécommunicateur 7 = = 20 heures - 30% À =.% Commandite de j Æ Le Club International Vidéo Film Gilles LATULIPPE Samedi 12 octobre 1996 EE 4 Daniel LEMIRE Samedi 15 mars 1997 20 heures - 358 Commandite de Monsieur Tapis Décor apis Bloor Wt Jean-Pierre FERLAND Samedi 26 octobre 1996 Em \u2018 .À ns 20 heures - 30$ =.«Des vrais hommes» Michel BARETTE | Samedi 5 avril 1297 Vendredi 15 novembre 1996 te 20 heures - 28% Commandite de Promutuel Beauce us sins Richard SÉGUIN ages Vendredi 18 avril 1997 PROMUTUEL 20 heures - 318 Beauce 3 Mario JEAN Samedi 30 novembre 1996 20 heures - 28% H Groupe La Mutuelle ; {1 Commandite du Groupe La Mutuelle Le prof de avenir ys Opéra Marc DUPRE «Le barbier de ï 7 = - E 20 is.re 1996 \u201c Séville» } Commandite du Groupe Investors Samedi 26 avril 199 20 heures - 248% Groupe s- vas avis Investors ES ist © L'ECHO La Chorale © - «L'Écho Beauceron» Samedi 10 mai 1997 - 20 heures Adulte: 14% / Etudiant: 10$ Pré-vente: adulte: 12% / étudiant: 8% Jean-Michel ANCTIL Samedi 1er février 1997 20 heures - 258% = .\u20ac Lise MAURAIS, ventriloque 14 heures - 20 octobre 1996 .: 14 her 4 Moins 18 ans: 178 # Commandite des Wh VIVE VENISE, mercredi 18 seplembre 1996 - 20 hres - Adu, 13,508 / Etud.11 058 COLORADO, LÉGENDE DE L'OUEST, mercredi 9 octobre 1996 - 20 hres - Adu.13,508 / Étud.11,05$ AU PAYS DE LA BIBLE, DU SINAÏ À L'EUPHRATE, mardi 12 nov.1996 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 SPLENDEURS DE LA PROVENCE, mercredi 15 janvier 1997 - 20 heures - Adu.13,508 / Etud.11,058 DU VIETNAM AU TIBET, AU FIL DU MÉKONG, mercredi 5 février 1997 - 20 heures - Adu.13,50$ / Étud.11,05$ MAROC, UN PARFUM D'AVENTURE, mercredi 26 mars 1997 - 20 heures - Adu.13 ,50$ / Étud.11,05$ AUTRICHE IMPÉRIALE, mercredi 9 avril 1997 - 20 heures - Adu.13,50$ / Étud.11,05$ irip Tympan \u201c Dimane © 20 avril 1997 > % .$494 heures - 8% .Age cible de eu ans (60 min.) Présentés à l\u2019auditorium du Cégep Beauce-Appalaches Forfaits disponibles jusqlrad 7 wasn beatin et information sg le 8 Mise en vente des billets à l\u2019unité le 10 août °96 | Réservation pour les personnes handicapées Pour le tournoi de golf du P.Q.HEHEBDO- REGIONAL DE BEAUCE?18 uli 1996 + Tie 3 Lucien Bouchard viendra en Beauce MM.Benoit L'Heureux (prés.du P.Q.de Beauce-Nord), Paulin Morin (prés.du tournoi), Richard Busque (prés.du P.Q.de Beauce-Sud) et André Pleau (v.-p.du tournoi) étaient fiers d'annoncer la venue du Premier Ministre.Abis invite Alys par Jacques Légaré La chanteuse Alys Robi sera à Saint- Georges le 5 juillet.En plus du spectacle, elle témoignera devant l\u2019auditoire de son expérience personnelle.C\u2019est l'Association beauceronne d\u2019intervention contre le Sida qui fait venir la chanteuse au Georgesville, le 5 juillet à 19h30.Il s\u2019agit d\u2019une opération de financement pour le projet Faisons route ensemble.Ce projet permet de rendre des services à domicile aux personnes malades ou âgées du sud et du centre de la Beauce.Selon Chantal Larivière et Mathieu Si- moneau, deux participants au projet, on a choisi Mme Robi à cause de ce qu\u2019elle représente pour les personnes âgées.«C\u2019est une artiste qui les a marqués», af- firment-ils.Mme Robi menait avec succès une carrière internationale dans les années 40, notamment avec son grand succès Tico tico.Elle a cependant vu son élan stoppé par des problèmes de santé mentale.Une récente série télévisée sur son histoire a captivé le Québec en entier.Les gens qui se rendront au Georgesville pourront lui poser des questions sur sa vie.Environ 500 places sont disponibles pour le spectacle de Mme Robi, où elle sera accompagnée de la pianiste Fernande Roy.On peut réserver des billets en ap- La jeune Alys Robi (19 ans sur la photo) faisait des débuts prometteurs sur la scène internationale.pelant au 227-7307 le jour, ou le soir (avant 8h), au 227-6662.Légaré M.Lucien Bouchard a donné un sérieux coup de main aux orgainsateurs du = tournoi de golf bénéfice du P.Q., en acceptant d'en être l'invité d'honneur.Les organisations du P.Q.de Beauce- Nord et Beauce-Sud, qui tiennent cette activité conjointement, ont tenu une conférence de presse le 10 juin dernier.Le tournoi aura lieu le 6 septembre, et on souhaite y accueillir 144 golfeurs, ce qui constitue un maximum.L'événement prendra cette année le nom de Tournoi de golf de la Ministre Denise Carri- er-Perreault.L\u2019an dernier, pour la première édition, il portait celui du délégué régional Jean-Guy Paré.Selon le président du tournoi M.Paulin Morin, la présence de M.Bouchard «apporte crédibilité et prestige à l\u2019événement et comble de fierté ses organisateurs».On nous promet que le Premier Ministre prononcera une allocution substantielle.Candidats?MM.Benoit L'Heureux et Richard Busque, respectivement présidents du P.Q.dans le nord et le sud de la Beauce, étaient aussi présents.Les deux sont aussi des éventuels candidats aux prochaines élections.M.L'Heureux admet que les conditions seraient actuellement réunies pour qu\u2019il se présente, «mais il risque de couler beaucoup d\u2019eau sous les ponts avant les élections».Quant à M.Busque, il annoncera sa décision en juin, et non pas à l\u2019automne comme prévu.11 a toutefois refusé d'associer ce devancement de l'échéance à l\u2019état de santé du député P.-E.Quirion.Pour participer au tournoi de golf, un continuous mulligan à départ simultané, il faut réserver avant le 10 juillet auprès de M.Morin (774-5050, Fax: 774-5052).Jacques Légaré décroche le prix de Photographe (MR) Avec cette photographie jouée à la une de l\u2019Éclaireur-Progrès/Beauce Nouvelle le 24 juin 1995, notre journaliste Jacques Légaré a décroché le Prix du Photographe de l\u2019année, aux Grands prix des hebdos du Québec.M.Légaré, lui- même à son premier saut, avait capté l\u2019émotion intense ressentie par ce jeune homme sur le point de se lancer dans le vide, pour la première fois.Il reçoit son prix des mains du président d\u2019Informa- tel, M.André Paquet, au congrès des Hebdos du Québec qui regroupent 131 publications.Le choix des membres du jury a été unanime.Nous tenons à féliciter chaleureusement notre collègue.de l\u2019année + Oce NTREYD,O A) lQUE ou choisissez parmi notre Acceptons Carrel Cy CHOISISSEZ LE 2-POUR-1 Lunettes complètes (verres et-Thontures) \u201c parmi notre collection mode.A UNE SEULE PAIRE \u2014 Charlie Chaplin, Alfred Sung, John Lennon, etc.Examen de la vue sur place eptons PONS pues del extérieur ow a efour.St-Georges - ven Collection Sélecte: Ba prescri #8 [use \u201cest autorisé au Canad _ © T1 es 06 5 M cons à l\u2019achat du 2 pour E - \u201cÀ ou à Pachat d'une seule ! paire de lunettes parmi | I notre Collection Sélecte à prix régulier CENTRE D'OPTIQUE\" SEARS == Ne peut étre combiné a aucune autre offre.I 1 1 1 i 1 i | I + Expire le 30 juin 1996. Page 4 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 Route 112 2 minutes à l\u2019Ouest du pont de Vallée- Jonction Snap-on.psn.LES MINIS SPRINTS + PROGRAMME REGULIER VENDREDI 21 JUIN - 20h00 Si pluie remis au 29 juin SAMEDI 29 JUIN - 19h00 PROGRAMME RÉGULIER En cas de pluie, remis au vendredi à 20h00 PROGRAMME RÉGULIER = AMATEUR, AMATEUR NOVICE, MINI STOCK, SUPER STOCK, LATE MODEL, SPORTSMAN DIRT MOLSON ANÉA3ÆB XPORT ; PONTIAC BUICK CADRIAC GMC LUBRIFIANT HAUTE PERFORMANCE Coulombe Ltée | 15-06-96 MESSAGE DE LA PRÉSIDENTE Un théâtre d\u2019été s\u2019en vient à Saint-Georges par Jacques Légaré «À moins d\u2019une embûche imprévue», les Amants de la scène présenteront du théâtre d\u2019été à Saint-Georges en 1997.C\u2019est ce que nous a confirmé le président de l\u2019organisme M.Guy-Paul Côté la semaine dernière.Le dossier semble en bonne voie de réalisation, mais il reste encore des choses à régler.C\u2019est pourquoi M.Côté est avare de détails, notamment sur l\u2019endroit où les pièces seraient jouées.On sait cependant qu'il ne s\u2019agit pas de l\u2019auditorium du Cégep.Aux dires de M.Côté, les Amants de la scène sont un organisme «en plein développement», qui s\u2019impliquerait ainsi dans un secteur «intéressant pour le tourisme et la population en général».M.Guy-Paul Côté On honore les bénévoles de Catherine-de-Longpré par Jacques Légaré Le travail des bénévoles de la Maison Catherine-de-Longpré a été reconnu par une Mention d\u2019honneur du Centre d\u2019action bénévole de Québec.C\u2019est lors du Gala du Prix d\u2019excellence 1996 que la maison pour malades en phase terminale s\u2019est méritée cette mention.Le prix d'excellence est allé à M.J.Albert Du- four, du Carrefour de l\u2019amitié Orsainville, et JEUDI 20 JUIN une autre mention a été accordée à l\u2019Association des bénévoles de l'Hôpital Laval.Mme Cyprienne Morissette a reçu le prix au nom de l'organisme beauceron.Nous l'avons contactée et bien que satisfaite de l'honneur reçu, elle parlait déjà de revenir à la charge l\u2019an prochain, pour obtenir le Prix d\u2019excellence.«On va présenter un dossier plus étoffé.On a été trop humbles cette année».SAMEDI 22 JUIN Le Comité Organisateur des Fêtes de la Saint-Jean et tous les bénévoles lancent une invitation aux gens d'ici et d\u2019ailleurs à venir célébrer les vingt ans du festival de la Grande Cochonnerie.Plusieurs activités sont prévues qui sauront satisfaire petits et grands.Je vous attends a East Broughton, car on ne fête pas tous les jours «20 ANS».Angèle Vachon, présidente DU 21 AU 24 JUIN «EXPOSITION DE PEINTURES» Venez admirer les peintures de plusieurs artistes résidants ou originaires d\u2019East Broughton.LIEU: Aréna, 2e étage ADMISSION GRATUITE Tirage d\u2019une peinture, billets disponibles lors de votre visite.Inf.: Nicole Gosselin, 427-2548 Visites de 13h00 à 21h00 «EXPOSITION D'ARTISANAT» Lieu: Atelier de tissage (voisin de l'aréna) Inf.: Marie-Anne Cliche, 427-2504 Visites de 13h00 à 21h00 8 = e Ce \"7 Sins MD - AE , we.BT wt, » 2 TEE se 20h00 21h00 É «LA RÉTRO» SOIREE DANS DE LIGNE ET DE GROUPE Mettant en vedette «TRANSFERT» À l\u2019aréna Mario Lessard Orchestre au programme Admission: 4,00$ VENDREDI 21 JUIN 21h00 «LA BOTTINE SOURIANTE» À l\u2019aréna Mario Lessard Ainsi que la disco mobile LAZER 3000 Admission: 10,00$ Inf.: 427-3679 / 427-2417 Billets en vente à la Caisse populaire d\u2019East Broughton Boutique Polysons des Galeries de Thetford SANMEDI 22 JUIN 12h30 | «SUPER ENFANTS FETE» À l\u2019aréna Mario Lessard Surprise pour tous les enfants et plein d\u2019activités à l\u2019intérieur d\u2019un château géant.Des clowns maquiileurs, gâteries et jus gratuits pour tous.Venez rencontrer le clown Ronald McDonald! (En collaboration avec l\u2019Agence de Garde La Tourniquette) Admission générale: 1,00$ inf.: 427-2172 e æ_- ainsi que le groupe REVOLUTION pour vous faire vibrer sur la musique des années 50, 60, 70 Admission: 6,00$ Aréna Mario Lessard «N\u2019oubliez pas vos costumes» inf.: 427-3679 / 427-2417 DIMANCHE 23 JUIN 17h00 «SOUPER DE LA GRANDE COCHONNERIE» Qui fait notre popularité depuis 20 ans, composé de longes de porc rôties et arrosées de vin accompagnées de salade chaude, pommes de terre en robe des champs, etc.Venez déguster le gâteau du 20e anniversaire en compagnie du groupe folklorique «LA VEILLÉE EST JEUNE» Admission: 13,00$ (souper, soirée) 21h00 «PARADE DU 125°» Dans les rues d\u2019East-Broughton.Départ à 21h00 dans la cour de l\u2019école Paul VI.Inf.: 427-2417 23h00 «FEU D'ARTIFICE» Suivi du 20e feu de la St-Jean sur le terrain de balle voisin de l\u2019aréna Mario Lessard en compagnie du duo THE GAME.Admission gratuite HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 - Pages TOUTE ANATOMIE Matelas 54\u201d .395% Ensemble 54\u201d .589% Matelas 60\u201d .435$ Ensemble 60\u201d .649$ Intégrant \" pr de mousse Pre Garantie 10 ans ContourFit* pour toute anatomie.100% non-prorata oy .f p nt.naturdement at accrue pour mieux i es formes du dbrps tout en A Ex TE ER SA Ur réduisant les intdde oy BERLE IED Ee ou oP compression aux épaules, aux\u2019 VS afin FEA corp hanches et au bas des jambes.~ détendre dans une position a #5 naturelle.aa CONGELATEUR a Ys ) CUISINIERE AL REFRIGERATEUR 9 PI.CU.a 30\u201d a 18 PL.CU.- \u2014 = = = ~F 12850.1ére Avenue, Saint-Georges Tél.228- 27 1 10 * Sujet à l\u2019approbation de crédit.Ne payer que les taxes.Escompte sur paiement comptant. Page 6 \u2014 HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 Z ,( 8 LeNaturiste VOUS LA SOLUTION AUX PROBLEMES D'ULCERES ET DE BRÛLURES D'ESTOMAC LES ULCERES D'ESTOMAC On relie de plus en plus aujourd\u2019hui les ulcères d\u2019estomac à la présence d'une bactérie, l'hélicobacter pilori.Que cette bactérie soit la cause directe de l'uicère ou qu\u2019on la rencontre après que l'ulcère se soit développé, il n'en reste pas moins que la bactérie est présente et qu'elle peut engendrer des problèmes.La présence de cette bactérie n'est donc pas souhaitable.En 1950, il y a donc près d'un demi-siècle, le Dr Gar- nett Cheney, M.D., de l'École de médecine de |'Université Stanford, découvrait que le jus de chou est efficace dans la prévention et le traitement des ulcères de l'estomac.À cette époque, le Dr Garnett soutenait que ce phénomène était attribuable à la présence dans le chou d\u2019une substance qu'il a appelé la vitamine U pour le mot \u201culcère\u201d.Mais cette substance n\u2019a jamais été clairement identifiée.Une étude, publiée il y a quelque temps dans le Journal of Food Science, vient éclairer toute cette question.La substance en question pourrait tout simplement être le \u201csulfoxyde des méthyle-cys- téine\u201d.Il s\u2019agit d\u2019une substance présente dans le chou que l'organisme peut transformer en un puissant agent anti-bactérien.Cette substance pourrait donc détruire la bactérie identifiée dans l'uicère et favoriser la guérison de celui-ci.Ce qu'on savait, en 1950, à partir des recherches du Dr Garnett, demeure donc encore valable au- jourd'hui.Le chou et le jus de chou sont de puissants alliés dans la prévention et le traitement des uiceres d'estomac.L'ACIDE FOLIQUE ET LA DÉPRESSION Chez les gens atteints de dépression, on note souvent de multiples carences nutritionnelles.Les vitamines du groupe B manquent souvent.Plus particulièrement, on note une carence en acide folique.L'alimentation courante apporte relativement peu d'acide folique.Le Nord-Américain moyen n'y trou ve en moyenne que 60% de ce qu\u2019on recommande officiellement.D'autre part, la consommation d'alcool et de drogues diminue les réserves d'acide folique de l'organisme.On trouve cette vitamine dans les suppléments vitaminiques, la levure de bière, le foie, les légumes verts (en particulier les asperges).Jean-Marc Brunet, n.d.de l'Académie des Sciences de New York \u2014\u2014\u2014 Danielle Giguère Le Rocher Cinéma Centre Ville Le Rocher s'inscrit dans la lignée des grands films d'action où figurent entre autres, Sean Connery, Nicolas Cage et Ed Harris.San Francisco est menacé depuis Alcatraz par un militaire perturbé qui veut larguer des bombes chimiques sur la ville.On demande au seul prisonnier ayant réussi à s'échapper d\u2019Alcatraz, d'y retourner pour tenter de sauver la situation.L\u2019ex-bagnard refuse de coopérer Emprisonné pendant trente ans a Alcatraz parce qu'\u2019it en savait trop sur les secrets de l\u2019État, l'ex-bagnard (Sean Connery) s\u2019est échappé du «Rock».On le contacte parce que s\u2019il a su comment sortir d\u2019Alcatraz, il saura comment y entrer.Il tente de refuser les ordres de l\u2019État mais finit par s\u2019y plier.Sean Connery et Nicolas Cage dans les rôles de l\u2019ex-détenu et de l\u2019expert du FBI.Un général à l'honneur bafoué se venge Le général (Ed Harris) et ses hommes de main veulent balancer des armes chimiques sur San Francisco.Un expert en gaz chimique (Nicolas Cage), décide de s\u2019allier les services de John Patrick Mason pour le conduire à Alcatraz afin d'empêcher les dessins meurtriers du général.Les deux hommes feront ensemble une traversée vers Alcatraz.SPÉCIAL CETTE SEMAINE ACHAT COMBINÉ CHOULIVIN ET 1 6°.CHOULIVIM 12 ampoules special: 14,99° ¥39,99° MENTHE POIVREE 20 sachets Spécial: > 19° B i LE NATURISTE TES Gear Ware Brunet CARREFOUR SAINTE-MARIE ST-GEORGES GALERIES DE 228-9735 LA CHAUDIÈRE EG ETS 387-3566 RE ER HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 - Page 7 inf.: 228-7540 © 1-800-361-7540 © JIM CARREY La nouvelle entraîneure de la NBA va mettre les KNICKS dans sa poche.21h20 MATTHEW BRODERICK PRANÇAISE ES 15h10 | SF [ À $99% IXEIIIIY YY) rs ol \u20ac Voir scénario en page précédente} cEENTEE 2 EMA fil 14 juin au 20 juin 1-800-361-7540 3.A Ty SOIRS J ANOS VEND.sl a 2e niveau Place Centre-Ville RRR LE VISAGE SOMBRE JEUDI: DE LA NATURE _ 19h05, as 21h30 JOURS | ATI SAM, DIM.: 13h05, 15h30 FA a.13h05, 3 15h30 x SRE a a 7 7 i sll @LE FRISSON DE LA MORT DE L'ANNEE!@= (Ro 99 ee tee \u201cLE ROCHER\u201d [BW vous prend aux LU REMOTE M à Vvertureetne IMPR «Pp» vous lache plus! [REY ne I LJ ra 0 BY a homme a réussi TL EEL EA rN ERY Deux hommes doivent 2 ra Tn are PUITS ES * LE GARS DU CÂBLE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h10, 21h10 rs a « SAM.et DIM.: 13h10, 15h10 « LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 L\u2019EFFACEUR: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h00, 21h20 ELA .VY, RIL - Mission: IMPOSSIBLE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 18h00, 21h20 JOURS, SAM.et DIM.: 13h00, 15h20 LE + 1300, 15h20 à JEUDI, à : A EN PROCHAINE * SAM.et DIM.: 13h00, 15h20 + LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 LUNDI à JEUDI, 1 repr.: 13h30 f * LE BOSSU DE NOTRE-DAME: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h05, 21h30 A ; A ] LL ME DIM: 13h05, Len LUN.ERA ERE] TORNADE: SOIRS, VEND.à JEUDI: 19h05, 21h30 RS, SAM.et DIM,: 13h05, 1 * LE ROCHER: SOIRS, VEND.JUL US ned M | py e SAM.et DIM: 13h00, 15h30 « LUN.à JEUDI, 1 repr.: 13h30 MER UTC TER RUE PRÉSENTÉS du 21 au 27 juin CENT CHI /7/ 15 CTEUS tear SSR anes Page 8 - HEBDO RÉGIONAL DE BEAUCE, 15 juin, 1996 PAR OÙ COMMENCE LA FÊTE DES PÈRES?Chez McDonalds, ou chaque papa accompagné d'un enfant y déjeunera gratuitement\u201d.Les déjeuners sont servis jusqu'à 10h30.8925, boul.Lacroix, , | 900, Vachon Nord SAINT-GEORGES FIV SAINTE-MARIE 227-2777 387-2877 \u201c Offre valable dans les restaurants McDonald\u2019 participants.L'offre est valable pour les Trios du petit déjeuner et le petit déjeuner Deluxe.©1996, Les restaurants McDonald du Canada Limitée.À l'usage exclusif des Restaurants McDonald du Canada Limitée et de ses franchisés + s » Ÿ y 7 .Mécaniques HRB 215 SXC e Moteur ST Honda Coupure auto.du carburant e Embrayage de frein de lame e Décompression automatique e Silencieux / Protecteur anti-chaleur e Pont en Xeroy® durable Poignée réglable à 3 positions e Câbles de contrôle scellés \u2014 @ e Modèle autopropulsion, 2 vit.@ * Sac d\u2019une contenance de \"4 2.4 boisseaux $i © Ejecteur latéral en option PLUS DE 10 ) MODELES EN INVENTAIRE Le plus grand choix de pièces originales Honda SERVICE RAPIDE 210, Rte 277, Lac Etchemin, Bellechasse, Qc GOR 1S0 (418) 625-2081 / 2084 Tra HEBDO REGIONAL DE BEAUCE.15 juin 1996 \u2014 Pages \u2018 Les Gagnon vivent d\u2019agrotourisme par Jacques Légaré Ancien producteur laitier, Paul-Hen- ri Gagnon vit maintenant surtout d\u2019agro- tourisme.Sa femme Annette et lui ont accueilli 32 autobus de touristes européens a leur cabane à sucre l\u2019an dernier.«On en a même déjà reçu 83 », affirme-t-elle.Les Gagnon demeurent dans la Paroisse de Saint-Joseph, tout près des limites de Beauceville.Nous les avons rencontrés pour connaître le secret de leur succès en tourisme.Le «secret» n\u2019était pas bien compliqué.Une cabane «pas trop commerciale», un soin particulier à l\u2019accueil, «et la cuisine de ma femme», affirme M.Gagnon.La cabane est ouverte toute l\u2019année sur demande.MARDI, TE QE) \u201cMARIE * RALLY\u201d pin ROBERTS vk \u201cBROKEN soHn TRAVOLTA À l'affiche du Vend.à Jeudi, du 14 au 20 juin ARROW\u201d CHRISTIAN SLATER Hébergement Le fait qu\u2019on ait constitué un «Village d'accueil» à Saint-Joseph et dans les environs favorise beaucoup la visite de ces touristes français.C\u2019est Mme Gagnon qui a pris l\u2019initiative d\u2019organiser un réseau de 38 familles prêtes à héberger des visiteurs.La maison familiale des Gagnon constitue en outre un Gîte du passant.Dans les trois chambres libres, on peut accueillir les gens de passage.Cela a permis au couple de faire la rencontre d\u2019une foule de gens intéressants, qui provenaient autant du Japon que de la Floride ou de l\u2019Australie.Non contents d'accueillir les touristes, M.et Mme Gagnon font aussi leur part pour les divertir.lls sont en effet tous les deux membres de la super-production La Beauce d'une vie.\u2019 bur plus de détails ur les films à l'affiche VEN., SAM., DIM.et SERVICE 24 HRES jours fériés 227-7745 » = p= 11750, 2¢ AVENUE, SAINT-GEORGES (ANCIENNEMENT NTs 120) L franc à 600° ?!* te ee INDUSTRIES- MANUFACTURIERES: g DYN i MÉGANTC a FO Rai gl < En ST avec le * ER \u201cGROUPEMENT FORESTIER DE LA CHAUDIERE mes NE TE PLUTON A votre terre a hois?Des créateurs de \u201cJURASSIC PARK\u201d et du réalisateur de \u201cSPEED\u201d N.B.: La projection débute au crépuscule par le film principal Adm.: 14$ / auto: Vend., Sam., Dim.8$ / auto: sur semaine CET [ ST-GEORGES LET he Est \u2014 Info 24 h: rd PT 8383 - OUVERT TOUS LES SOIRS - TL JL -MISSION a .TOWS LES GR SUCCES DE L'ETE BégetŸ = HEBDO RÉGIDNADESEAUCE, 15 juin 1998 Selon le Consul général des États-Unis Le rôle des diplomates a bien changé par Simon Busque De passage à Saint-Georges mardi dernier, le Consul général des États- Unis, M.Stephen R.Kelly, a admis d\u2019entrée de jeu que le rôle des diplomates avait bien changé.«Les diplomates doivent maintenant axer leur action sur les échanges commerciaux et non plus sur les actions militaires», a-t-il dit.invité au dîner de la Chambre de Commerce, M.Keily a donc entretenu son auditoire sur les relations commerciales de son pays avec le Canada.On a appris sans grande surprise que le Canada était le partenaire économique des États-Unis avec des transactions journalières d\u2019un milliard de dollars.Le Québec fait également plus de commerce avec les Américains que la France et deviendrait le septième partenaire des États-Unis s'il accédait à la souveraineté.Là-dessus, il précise que le contexte politique est plus ou moins important pour les gens d\u2019affaires américains qui exportent.«Ils veulent vendre», dit-il.M.Kelly a ajouté que le Consulat général des États-Unis travaillait d\u2019abord pour les Américains, tout en offrant différents services spécifiques et de promotion venant en aide aux entreprises canadiennes.Il a conclu en indiquant que la mission du Consulat général des États-Unis était de M.Stephen R.Kelley signale que le rôle des diplomates avait bien changé.faciliter les échanges commerciaux entre les deux pays.IEE Ils gagnent à être connus (P.B.)Voici les gagnants de la 18e édition du concours des jeunes Desjardins dont le thème était cette année «On gagne à se connaître».Sur la 1ère rangée, nous avons Sandra Champagne de St-Joseph, Joannie Bélanger de St-Jean de La Lande, Frédérik Bédard de Notre-Dame des Pins, Annabel Veilleux de Ste-Marie, Stéphanie Veilleux de Beauceville, Kathleen Turcotte de Sts-Anges et Sarah Bernard de Beauceville.Sur la 2e rangée, on retrouve Mélanie Carrier de St-Benoît Labre, Cinthia Labbé de St- Georges, Stéphanie Talbot de St-Georges, Marc-André Goupil de Beauceville, Anne France Talbot-Bolduc de Beauceville et Almincar Rodriguez, directeur à la Fédération des caisses de Québec.Péladeau en 200 pages (JL)C\u2019est un portrait complet du géant de l'imprimerie et de l'édition Pierre Péladeau qui nous est offert dans sa biographie,récemment publiée chez Que- becor.François-Xavier Simard et Jean Côté y décrivent un homme certes «fracassant» par moment, mais aussi un artiste, «qui sait s'émouvoir devant la beauté de la nature, un tableau ou une belle pièce musicale», selon les termes de son grand ami Jean-MarC Brunet.Pour cela, ils ont rencontré plusieurs amis et collaborateurs de l\u2019homme d'affaire, qui nous racontent une foule d\u2019anecdotes sur l\u2019homme, son histoire, ses croyances, ses opinions politiques, etc.etc.Président: Evariste Bégin \u2014 Vice-président: Marcel Moisan Organisé par les Chevaliers de Colomb et la maison des jeunes VENDREDI 16h00 Ouverture de la tente.Disco Marc Bernard pour les jeunes ENTRÉE GRATUITE 19h00 Exposition artisanale au centre culturel.Responsables: Hélène Quirion, 582-3997; Noëlla Gagné, 582-6405 ENTRÉE GRATUITE 19h30 Début du tournoi de balle.Resp.: Marcel Lachance, 582-3136 ENTRÉE GRATUITE 21h00 Beach Party avec animation.Tirage de prix de présence.Disco Marc Bernard.Admission: 3,00$ AMEDI 22 JUIN ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN Suite du tournoi de balle 09h30 Tournoi de fer.Resp.: Claude Paradis, 582-3921 14h00 Parade de motos, 4 X 4, autos sports et antiques suivie de l\u2019exposition de Inscription: 5,00$.Pour les participants, remise de plaques souvenirs plus tirage de prix de présence.Responsables: Sylvie Tanguay, 1- 418-731-3032 (pagette); Jean-Guy ces véhicules sur le terrain de l\u2019aréna.Grenier, 1-418-731-4014 (pagette); Eric Brousseau, 582-6531.14h00 Exposition artisanale au centre culturel.ENTREE GRATUITE 21h00 Grande soirée Rétro sous la tente avec l\u2019un des meilleurs groupes du Québec, «ILLUSION».Une formation de 7 musiciens qui vous feront danser.Tirage de prix de présence.Admission: 5,00$.DIMANCHE 23 JUIN ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN 09h00 Finale du tournoi de balle 13h00 Compétitions et exposition de V.T.T.(4 roues) sur le terrain de I'aréna avec la participation des Amis de la forêt.Responsable: Claude Deblois.Admission: 1,00$ 14h00 Exposition artisanale ENTRÉE GRATUITE 19h00 Salut et levée du drapeau 19h30 Présentation patriotique 20h00 Reave (nuit blanche) DANSOTHON toute la nuit.Prix de participation aux danseurs finissants.Admission: 1,00$ 21h30 Tirage de la vente de billets et remise des prix de balle 22h30 * Feux d'artifice de la St-Jean sur le terrain de balle.* ENTRÉE GRATUITE 23h30 * Feu de joie 24h00 (MINUIT) Musique continuelle de Reave (jusqu'à 8 heures du matin).* En cas de pluie, les feux d'artifice et le feu de joie seront remis au lendemain.LUNDI 24 JUIN 10h00 Volée de cloches Boune St-Jean ENTRÉE GRATUITE SUR LE TERRAIN TOUTE LA FIN DE SEMAINE SAUF POUR LES SPECTACLES SOUS LA TENTE SERVICES DE BARS, RESTAURANTS, DISCO CONTINUELLE ET AMUSEMENTS POUR LES JEUNES SUR LES LIEUX Bienvenue à Loud ! \u2014Fleuriste Lachance \u2014Restaurant _ Ti-Bert \u2014Pizzaria Chez Duff \u2014Hestaurant - Marie-Lou : \u2014Dépanseur soïfure Wilfrid Landry eigne d'or alon-Annie 16200 RÉGIONAL DE BEAUCE, 16-juin-1996 - Page 11 \u2014\u2014 J Y ! : a 260) pe { MOBILIER DE SALON RI] On Sofa et chaise en Eh cuir aubergine ès 5 LI @ = 7 hl | AA Yd /3 Surface ventilée|| MATELAS JENN-AIR À pari 59° \"LA-Z-BOY en special En cuir 699° veritable Aussi: [DIVAN et CHAISE MEUBLES avec de légères en 499° CURI 0 a partir de imperfections i i GE TR ILIER DEC HAMBRE en érable DURHAM incluant: * Tête et pied de lit ® Cote de lit en bois * 2 tables de chevet ° Armoires e Bureau iroir $ Q Reg.715$ er AOILO BR Ares p 148 Boul.Dionne t-Georges Ouest Tel.505 .a ea Page 12 - HEBDO REGIONAL DE BEAUCE, 15 juin 1996 La Régie de la santé attribue ses prix régionaux par Pierre Breton La Régie de la santé de Chaudière-Ap- palaches a procédé la semaine dernière à la première attribution de ses Prix d\u2019Excellence et de Mentions régionales.Quatre Mentions régionales et deux Prix d\u2019Excellence ont été décernés par un comité tag Ts OR DIRECTRICE R RT A RL RHE Tring: 4 YVAN VEILLEU REPRÉSENTANT 426-3218 MARIO NADEA REPRÉSENTANT 503-7943 * Fi SHERESE QUIRION ÉGIONALE 227-8631 ont choisi le G epuis 1940, nous voyo \"désirent prendre de 24 milliards Voir à ses fin à un conseiller financi votre situation, avec vous un prog Et parce qu\u2019 S IMPÔTS! Végimes enregistrés d'ép: \"4.+ Fonds enregistrés de reve Ÿ + Régimes enreg » Comptes de retraï * Fonds de revenu vial VOTRE RETRAITE + Régimes enregistrés + Fonds de revenu viager (FRY) * Rente viagéres « Comptes de retraite nds de sélection formé de 5 personnes.Deux mentions en Beauce Deux organismes de la Beauce se sont retrouvés parmi les lauréats.La Mention régionale pour la qualité du travail communautaire a été accordée a la Ressource Le Berceau alors que la Mention régionale pour un projet de prévention et de promotion est Lame de oi 0 CÔME SIMARD EUR AUX VENTES DIRECT 327-5111 Pourquoi 650,000 s aux besoins personne in en mains.Nous ger de dollars, ce qui fait de nous be institution au pays en matiére ir des Iles, c\u2019est avot nces personnekes, © s : ire Afin de réaliser vos rêves, deer er du Groupe Investors.ramme personnalisé , step riche il n\u2019est pas nécessaire d\u2019être rich dès aujourd\u2019hut, à pren me m Le Groupe Investors offre une a financiers aux person.LA PROTEC e-retraite (REER) ow de retraite (FERR) istrés d\u2019épargne-étudrs raîte immobil ger (FRV) épargne-reiraite (REER) ETLAGE + prêts hypothécaires + Cartes de crédit immobilisés (CRI) enregistrés de reves de retraite (FEET) PEE Canadiens roupe Investor: ns eh Is de gens qui, ons un actif de plus Cd P une des premières.financiers.Il évaluera d'abord ins et vos objec ; analysera vos besoins\u2018 en fonction de ces derniers.pour le devenir, pensez, dre demain en oo omplète de services jétés.es et aux socie TION DE VOTRE REVENU*! * Assurance-vie hy A + Assurance invalidi ) * Assurance-vie = LA CROISSANCE DE VOT * Fond de placement + Certificats de placem STION DE DETTE! allée au programme \u201cJeun'informe\u201d mis sur pied par le CLSC Nouvelle-Beauce.Basé à St-Georges, Le Berceau vient en aide aux jeunes mères âgées de 14-15 ans.Il dessert tout le territoire de Beauce- Etchemins à partir de ses points de service de St-Georges, Ste-Marie et Thetford Mines.Le programme \u201cJeun\u2019informe\u201d consiste en logiciels éducatifs et interactifs qui ren- Cape TE es ft Fi ah te AREER, M RÉJEAN LESSARD REPRÉSENTANT 464-4309 comme vous buts et la volonté faites appel | tifs puis établira mains.pothécaire RE CAPITAL! ent garanti (CPG) \u201cMe GINO BERGERON [5 Investors REPRÉSENTANT 03 a Une société de le Corporotion Hnoncière Power ; LES SERVICES INVESTORS LIMITÉE 1 Hôtel le Georgesville, 300 - 118° Rue, #300 Ville Saint-Georges Tél.: 227-8631 Ea .- .EES .Baa 2a = ary seignent les jeunes sur divers problèmes comme la drogue, l\u2019alcoot et les MTS.II a été conçu par M.Michel Larochelle, inter- venant-jeunesse au CLSC Nouvelle-Beauce.Autres lauréats La Mention régionale pour souligner la contribution d\u2019un partenaire d\u2019un autre secteur d\u2019activité a été attribuée à la municipalité de St-François de la Rivière-du- Sud en rapport avec la gestion d\u2019un dépôt de matières dangereuses.La Mention pour la qualité des services offerts à la population a été accordée au CLSC Antoine-Rivard.Le Prix d\u2019Excellence pour les bénévoles a été attribué à Mme Aline Rahal Visser de la région de l\u2019Amiante tandis que le Prix d\u2019Excellence pour les ressources humaines a été accordé à M.Mario Pelletier, organisateur communautaire au CLSC Arthur- Caux.Un 3e Prix d\u2019Excellence sera attribué cet automne aux personnes oeuvrant dans le réseau.MESSAGE AUX PRESTATAIRES * .DE L\u2019ASSURANCE-CHÔMAGE \u2018 Saviez-vous que vous êtes admissibles à une formation de groupe et/ou un service de counseling pour vous supporter dans votre recherche d'emploi?Nous vous invitons à profiter de ce service gratuit en communiquant avec Passeport Travail de Beauce au 227-1550.Taux de placement de 84% N'attendez pas la fin de vos prestations pour agir! TRAVAIL 12008, 1re avenue, St-Georges / 227-1550 B + B Développement des ressources Humaines du Canada 15-06-96 VOTRE CELLULITE?~~.NATURO SANTE mda MINCEUR À l'achat de notre CURE SANTÉ, (valeur de 52,508) offrez-vous le en séances de pressothérapie g et de ceflothérapie (à prix régulier) g pour tout le mois de juin.¥ CLINIQUE SYRALYNE Y ' Saint-George: Sainte-Marie 1 282023 cmt corm 397-4790 md a.Fete nationale du Québec 1996 Les 23 et 24 juin 1996 Venez célébrer aux endroits suivants: e Saint-Isidore e Saint-Jean-de-la-Lande e Lac Etchemin e Saint-Bernard * Saint-Camille-de-Lellis e Saint-Joseph e Saint-Gédéon e Sainte-Marie-de-Beauce e Saint-Georges ¢ Saint-Martin £1,774 SOCIETE NATIONALE commssion be DES QUEBECOIS NATIONALE ET DES QUEBECOISES ou Quest DE LA CAPITALE yet; dy a longéeñ S MCE.s , JE É AIRE ME