La voix de l'Est, 23 mars 1973, vendredi 23 mars 1973

[" Que c\u2019est bon! pr\" 7 NS QE A CT ey Se rk Np = > TES IG WT SR ! 1 ! Nous voilà enfin arrivés à cette période appelée \u2018le temps des sucres\u2019.Les méthodes de fabrication, même si elles se sont quelque peu modernisées, n\u2019ont as fait disparaître le travail artisanal du cultivateur et c'est tant mieux, car cette industrie, en plus d\u2019être des plus originales, en est une propre au peuple québécois et c\u2019est tout à son honneur.Même en 1973, l\u2019eau d\u2019érable, c\u2019est encore bon, et il faut rofiter de cette période pour apprécier, en pleine nature, la véritable qualité de ce produit bien de chez-nous.(Photo Studio Crystal) Suite au conflit de Marieville La CSN réclame l'intervention de Cournoyer et de Choquette par Réal MARCHESSAULT SAINT-HYACINTHE \u2014 Un télégramme a \u20ac 'é en- vové, hier après-midi.au ministre du Travail.M.Jean Cournovez et au ministre de la Justice.M.Jérôme Choquette.afin qu'ils veuillent ben rencontre: les représentants de la Fédération nation:le du bâtiment et du bois (CSN).les employeurs qui régissent le chantier de l'école polvva- lente de Marieville, soit la Commission scolaire régionale et la compagnie BGL.de Montréal.et méme les représentants de la FTQ de la construction, s'ils le désirent.Le télégramme en question demande que cette réunion se tienne aujourd- \u2018hui, avec M.Jean Cour- nover et M.Jérôme Cho- quette.sinon un représentant de son ministère, afin que cette situation malsaine, sur le chantier de la polyvalente de Marieville.puisse être enrayée le plus tôt possible.c'est-à-dire immédiatement.ou.au plus tard.dans les prochains jours.Cette nouvelle a été annoncée lors d'une conférence de presse, hier, en fin d'après-midi, au Conseil central des syndicats nationaux (CSN).à Saint-Hva- cinthe.MM.Marcel Gendron, services a la construction (CSN): Michel Bourdon.président de la Fédération nationale du bâtiment et du bois (CSN).et Jean-Paul Cadorette.représentant syndical de la CSN.ont donné cette conférence.M.Bourdon s'est fait le porte-parole des trois et nous précisait que ses collègues et lui, sortaient d'une réunion avec les em- ploveurs.soit la compagnie BGL, l'entrepreneur général de ce chantier, et ses deux sous-traitants impliqués directement dans le conflit, Neveu & Neveu.de Montréal.Entrepreneur en plomberie.et la compagnie At- Régions Laurentides, l\u2019Est: Ensoleillé.Maximum près de 40.Samedi: généralement ensoleillé et un peu plus doux.de \u2014 En a .coordonnateur des d\u2019Ottawa, uébec et Cantons de - a - O_o A ~~ lantic Dry Kiln, qui s'occupe des systéemes de la Commission scolaire régio- hœ&e assistaient \u2018ga!lrment à la rencontre.Selon M.Bourdon.la CSN n'accepte pas que les travailleurs, de la CSN ou non, soient renvoyés à cause de leur allégeance svndi- cale, puisque ce droit d'appartenir au svndicat de leur choix leur est reconnu par des lois gouvernementales et la démocratie.En fait.les emplovés qui ont été congédiés ou plutôt suspendus le sont à cause des menaces que les com- agnies auraient reçues de a part de la FTQ et de ses \u201c12 fiers-a-bras du local 144 de ce même svndicat.On se rappelle qu'un employé de la compagnie Neveu a été obligé de quitter le chantier de Marieville.A la suite des menaces faites par ces 12 hommes.qui, avant de partir, ont saccagé le local de la compagnie.Cette situation s'est reproduite le lendemain.alors ue la compagnie Atlantic rv Kiln renvovait trois ferblantiers.syndiqués CSN.Toujours selon M Bourdon, la compagnie ne fait aucune différence entre les syndiqués de la CSN ou de la FTQ ou même d'autres svndicats, car elle engage les hommes selon leur compétence, mais devant les menaces de la FTQ, elle a agi par peur de représail- es.Par suite, la compagnie a décidé de suspendre les travaux, attendant un règlement le plus tôt possible.Ainsi, le chantier sera para- lvsé dans quelques jours si une action énergique n'est pas entreprise de la part des autorités gouvernementales, d'ajouter M.Bourdon, et il v a un risque que ce conflit dégénère en un conflit régional.M.Bourdon ajoute que la CSN souhaite que le conflit se règle aussi vite que possible et que les travailleurs soient respectés dans leurs droits au travail, chez eux, Montréal, dans leur région.Toujours dans cette même ligne et selon ce porte-parole.les actes de ces bandits sont inacceptables et ils n'ont pas le droit d'expulser les travailleurs de Marieville.qui sont chez eux.pour en faire travailler d'autres.de la FTQ et de Montréal.Encore selon M.Bourdon.ce n'est pas les ouvriers affiliés à la FTQ.travaillant sur le chantier de Marievil- le.qui causent tout ce trouble.car eux.ils reconnaissent le droit à n'importe quel travailleur d'être embauché par les compagnies.mais ce sont les dirigeants du local 144 qui causent tout le malaise.La CSN selon M.Bourdon, reconnaît le droit au travail pour les gens de la région.peu importe leur affiliation syndicale.nr pm ET ee Pour l'exercice financier 19 Me ES RS = Ja< ~ 0 WT CC eee a SE SES C8 Wp wr wa ape sv TT gp z QUE Tp REËU LE \u20ac MR gz) - Dur, quesne là A Ala TaDEILS, \"AL 329.- ~ Québec prévoit dépenser plus 5 milliards de QUEBEC PC \u2014 Le gouvernement Bourassa prévoit dépenser une somme de $5,067,800 en 1973-74, soit une augmentation de 8.8 pour cent par rapport à l'exercice financier courant.En déposant jeudi ses révisions de dépenses à \u2018Assemblée nationale.le ministre des Finances et président du Conseil du trésor, M.Raymond Gar- neau, a présenté ce programme de dépenses comme un effort pour suivre le taux d'augmentation de la richesse collective et maintenir le rythme des investissements directs de l'Etat.Le principal indicatif de la richesse collective.le Produit national brut, était d'environ 10 pour cent en 1972-73, selon certains spécialistes du ministère.Ces données seront dévoilées officiellement la semaine prochaine, alors que M.Garneau devra dire aux Québécois où il ira chercher ces milliards en déposant son budget.Missions Pour la première fois.les crédits budgétaires sont établis selon la méthode du budget par programmes.Les activités gouvernementales étant divisées en quatre grandes \u2018\u2019missions\u2019\u2019, le document met en lumière les objectifs que poursuit le gouvernement dans chaque secteur d'activités.On parle de mission économique.mission éducative et culturelle,.mission sociale et mission gouvernementale et administrative.En somme.les prévisions de dépenses nous disaient jusqu'à maintenant qui dépensait et combien.on tente maintenant de répondre à une troisième question: \"Que veut-on produire?\u201d La formule est nouvelle.mais le programme de dépenses est sensiblement le même que le précédent.Les Affaires sociales et l'Education accaparent la plus grande partie du budget.soit 67.7 pour cent.La mission économique.c'est-à- dire les ministères à vocation économique.reçoivent 14.6 pour cent du budget.tandis que la mission gouvernementale et administrative représente 17.7 pour cent des dépenses de l'État.Croissance Plus élevés que la moven- ne générale.les taux de croissance sont de 9.9 pour cent aux Affaires sociales.plus de $1.860 milliard.\u2018et de 9.6 pour cent à l'Education plus de $1.425 milliard.Dans le premier cas.ce sont les services de santé, dépassant le milliard.qui pèsent le plus lourdement sur les finances gouvernementales.On a quand même réduit le taux de croissance qui était de 13.8 our cent dans l'excrcice Financier précédent.A l'éducation, on note que \u2018stabilisation\u2019 des coûts à l'élémentaire et au secondaire.avec des taux de croissance respectifs de 4.1 et de 7 pour cent.Ces secteurs grugent tout de même 34 pour cent des ressources de la mission éducative et culturelle.Ces données confirment dans l'ensemble la prévision d'un quatrième budget sans hausse d'impôts pour le gouvernement Bourassa et permettent d'entrevoir un rogramme d'emprunts de a même importance que celui de l'an dernier, soit environ $600 millions.Economie Au plan budgétaire.c'est dans sa mission économique que le gouvernement est moins bien nanti.Une enveloppe de $741.5 millions et un taux de croissance de seulement 4.7 pour cent.Le ministère des Finances explique cet état de fait par la stabilisation des dépenses de construction du réseau routier.à environ S383 millions, auxquels il convient d'ajouter $104 millions pour l'entretien des routes.D'autre part, les prévisions budgétaires ne comprennent pas les interventions gouvernementales dans le secteur économique par le biais des sociétés d'Etat, ni les dépenses d'investissement des secteurs ublic et para-public qui ont l'objet de prêts ou de garanties de l'Etat.Les dépenses en capital apparaissant au budget se chiffrent à $703 millions.soit 12.7 pour cent des crédits totaux.Cette manne va aux ministéres, $477.2 millions.aux institutions d'enseignement, $63.4 millions, aux municipalités.$82.6 millions, et au secteur privé de production.$29.9 millions.¢ [Law Dpoar Vol.37 \u2014 No 235 Les télécommunications list Granby, vendredi 23 mars 1973 15 cents ' Etablissement d'un double système de réglementation OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement canadien est disposé à étudier la possibilité.si les provinces le désirent.d'un double système de réglementation en vertu duquel l'activité internationale et interprovinciale des sociétés de télécommunications relèverait de l'Etat central tandis que celle de caractère intraprovinciale sera du ressort des provinces.Par ailleurs, il propose la mise sur pied d'un organisme unique de réglementation qui asssumerait.en regard des sociétés exploitantes de télécommu- Dans une boutique de St-Valérien Un accident de travail inusité cause sa mort Par Alain Dionne ST-VALERIEN \u2014 Un célibataire dans la soixantaine perdu la vie de façon tragique hier, uand il a été victime \u2018un accident de travail inusité à la Fonderie Gazaille, située au 8e \u2018Rang, à St-Valérien dans le comté de Shefford.La police a identifié la victime comme étant M.Antoine Lavigne, 64 ans.également domicilié au 8e Rang, à St-Valérien.Grièvement blessé, celui- ci a été transporté d'ur- ence à l'hôpital général \u2018de Shefford où il devait succomber dès son arrivée.Le Dr Robert Bhérer a constaté son décès à la clinique d'urgence.Le corps de la victime a été transféré à la morgue Lesieur, à Granby, où le coroner Henri Picard a présidé à l'ouverture de l'enquête publique et procédé à son identification.L'accident s'est produit peu après 11 avant-midi, alors que le sexagénaire travaillait sur une meule électrique dont les dimensions de la pierre étaient deux pouces d'épaisseur et 16 pouces de diamètre.La pierre fonctionnait à grande vitesse dans un mouvement rotatif lors- heures, hier- qu'elle a éclaté et volé en morceaux.En se détachant, des éclats de pierre de dimension respectable projetés avec la rapidité de \u2018éclair ont atteint le sexagénaire à la poitrine, lui infligeant de graves blessures qui devaient plus tard s'avérer mortel- es.La victime travaillait à la Fonderie Gazaille depuis près de dix ans quand ce malheureux accident se produisit à la agrande consternation du propriétaire et de l'autre employé.La Sûreté du Québec a ouvert une enquête en rapport avec cet accident de travail mortel.C'est l'agent Pierre Boivin qui le sourire matinal Il plait à un homme d'avoir une femme juste assez intelligente pour le comprendre, et juste assez bête pour l\u2019admirer un peu.TR La Meublerie.601 Cowie, Granby Tol: 378-8041 [\u2014\u2014\u2014\u2014] s'est vu confier la responsabilité de cette en- uête, laquelle vise à éterminer les circonstances avant entouré la tragédie, notamment ce qui a provoqué l'éclatement de la pierre rotative fatale.nications de régime fédéral.les tâches aujourd'hui ré- arties entre le Conseil de a radio-télévision canadienne et la Commission canadienne des transports.Une telle mesure serait susceptible d'assurer aux intérêts locaux et provinciaux la place qui leur revient dans le développement es télécommunications au Québec, en Ontario.en Colombie-Britannique.et en certaines régions de Terre- Neuve et dans le Grand Nord.Ces propositions.qui feront l'objet de discussions fédérales-provinciales au début de l'été.sont contenues dans le livre vert \u2018Vers une politique nationale de télécommunications\u2019 déposé jeudi après-midi aux Communes par le ministre des Communications, M.Gérard Pelletier.Collaboration étroite Ce dernier a expliqué que le dépôt du document e 35 pages.qui insiste particulièrement sur une collaboration étroite entre le fédéral et les provinces dans l'établissement d'une réglementation cohérente dans ce domaine complexe.marque aux veux du fédéral l'étape initiale d'un processus devant aboutir à la romulgation d'une nouvel- e loi sur les télécommunications.M.Pelletier a exprimé l'espoir que la réunion des ministres provinciaux des Communications à Ottawa aboutira à des accords en vue de permettre de créer un cadre législatif et réglementaire propice à leur réalisation.\u201cJ'estime, par ailleurs.que ces propositions offrent assez de souplesse pour que notre politique et notre ré- lementation à venir évo- uent au rythme des innovations technologiques et s'adaptent aux besoins changeants de la société cana- ienne\u2019.a dit encore le ministre.M.Pelletier a également déposé la lettre d'invitation quil a fait parvenir aux ministres provinciaux des Communications, le 16 mars.leur suggérant de venir discuter du contenu du Livre vert.Il s'agit.dans l'esprit du ouvernement, de reviser et de codifier toutes les lois fédérales sur la télécommunication conformément à des objectifs nationaux clairement formulés.campagne de Le Service français à la direction du parti.Québec.témoignage nement d'intenter te sur le crime organisé\u201d.Canadienne a rapporté par erreur mercredi que M.Obront avait dit qu'il avait contribué à la caisse de M.Bourassa et à celle de M.Wagner, lors de la campagne M.Obront témoignait à la Commission d'enquête sur le crime organisé au M.Bourassa a déclaré jeudi que le de M.Obront sur ce point était \u2018complètement inexact\u2019.; Cependant, M.Bourassa a ajouté que \u201cce n'est pas la responsabilité du gouver- es poursuites en parure contre cette personne et qu'il avait l'intention de procéder avec la plus grande énergie à la poursuite de cette enquê- M.Obront, financier montréalais, a ubliquement reconnu avoir versé entre 84.500 et $5,000 dans la caisse électorale Obront n'a pas contribué à la campagne de Wagner MONTREAL (PC) \u2014 William Obront, un homme d'affaires montréalais, a révélé mercredi qu'il avait contribué à la M Robert Bourassa lors de la campagne à la direction du Parti libéral provincial en 1969, alors que M.Bourassa, actuellement premier ministre, faisait la lutte à M.Claude Wagner.e la Presse ces du de M.Bourassa dans sa course au leadership contre M.Claude Wagner.Interrogé mercredi par Me Robert Cooper, procureur de la commission, le témoin a admis avoir aussi contribué à la caisse électorale du Parti libéral du Québec, aux dernières élections par l'entremise de son avocat, Me Antoine Geof- frion, l'ex-trésorier du PLQ.A cet égard, le député péquiste Marcel Léger a demandé jeudi ministre s'il envisageait de remplacer Me Geoffrion comme avocat du Québec dans la cause des Indiens de la Baie James.\u201cC'est bien connu que Me Geoffrion ne fait plus partie du comité des finan- arti libéral, a répliqué M.Bourassa, et le député de Lafontaine, avant de poser une telle question, devrait dire à la Chambre où le P pour déménager dans l'Ouest de Montréal, sur Park Avenue\u2019.La tension montait à l'Assemblée nationale et le président de la Chambre avait quelque peu de difficultés pour exercer son rôle.Il une question du chef parlementaire péquiste, M.Camille Laurin, qui a au code de procédure.i au Premier a pris ses fonds a, en outre refusé dérogé \u2014 \u20145 ren \u2014\u2014 WER a. Souscription La campagne de souscription de la Fédération des oeuvres de charité pour Saint-Jean et la région s\u2019organise.Une réunion préparatoire s\u2019est tenue au restaurant Le Louvre à Saint-Jean.Nous voyons ici M.Lucien Guay, président régional de la campagne, Mlle Clarisse Roy, présidente de la Fédération Véronneau, vice-président des régions Honoré-Mercier et Lignery pour la campagne, M.Claude Provost, se- crétaire-trésorier régional, Mlle Lucette Fournier, secrétaire FUSER Ces PP \"2105 ess \u2014 - mp Nouvelles Régionales Un centre communautaire pour bientôt à Rougemont == as\" SS Ek mes SU que, vice-président régional de la campagne.Bruck Mills se dit prête à reprendre les négociations COWANSVILLE (JDB) \u201cLa Bruck Mills est toujours ouverte a une reprise des négociations\u201d devait affirmer hier encore M.Ralph Maddocks directeur général de la compagnie, mais ce dernier devait ajouter que pour se faire, l'Union devrait abandonner certaines de ses positions trop rigides.\u2018Nous restons disponibles d'autant plus que nous savons par de nombreux coups de téléphone et lettres que la plupart des employés sont anxieux de régler sur des bases raisonnables.\u201d D'autre part, M.Gérald Bruck.résident de Bruck Mills, a fait parvenir une autre lettre a tous ses emplovés dans laquelle il réaffirme les positions de la compa- nie face aux demandes u syndicat et a certaines allégations de ses dirigeants: \u2018C\u2019est facile, our M.Couture, de lamer MM.Fortin et Maddocks et de leur faire porter la responsabilité de la grève, alors que la raison véritable du conflit que nous vivons actuellement se trouve ASSURANCES U.C.C.COMPAGNIE MUTUELLE ET LA COMPAGNIE COOPÉRATIVE Simon Bordeleau, gérant de la Division Richelieu a le plaisir de vous présenter Monsieur Clément Brault qui compte plusieurs années d'expérience qu'il utilisera pour maintenir un haut standard d'excellence en assurances vie, feu et automobile dans les régions de Granby, Cowansville et Bromonts BUREAU: 468, Denison ouest, Granby, P.Q.Tel.: 378-6900 - - dans les demandes exorbitantes de l'Union!\u201d Malgré les incidents qui ont marqué la journée de mercredi, i est indéniable que de nombreux ouvriers sont impatients de reprendre le travail dans les plus brefs délais et sont prêts à mitiger certaines de ses demandes même monétaires.L'anxiété qui étreint de nombreux travailleurs est évidente d'autant plus ue jeudi circulait à owansville une autre rumeur voulant que si la rève ne se résolvait pas ans les jours qui sui- rait pas reprendre avant le mois de septembre.M.Gérald Bruck lui- même a précisé que si la situation se maintenait, il serait forcé de congédier du personnel, voire même sur une base permanente.Et au-dessus de tout reste toujours suspendue l'éventualité de voir l'usine fermer ses portes définitivement, alternative ui, pour le délégué de l'Union, M.Couture, n'a aucun sens et ne recouæ vre pas la réalité, ainsi que le déficit de $1,200,000 avoué par la compagnie.e \u2018la fédération de Saint-Jean, M.Jean-Yves Bus- vent, le travail ne pour- mont, huissier pour que présidé par M.Jean-Marc Couture.jonction temporaire aire de piquetage devant social de la Bruc Cowansville.propriété.dans la bâtisse du Club social.entendue Cowansville, dès le début de la proc maine, soit lundi ou mardi, au plus tard.vre, de la Bruck Mills, à Cowansville.Injonction COWANS VILLE (1dB-GMM, \u2014 M.Paul Gau- e district judiciaire de Bed- ford, a remis, hier soir, aux membres du Syndicat de l'Union des ouvriers du textile d'Améri- eur enjoignant de ne plus es locaux du L Mills, 225, rue Principale, à Cette injonction leur enjoint aussi de laisser libre accès à tout membre du personnel non- svndiqué de l'entreprise où une grève a débuté le 10 février et leur interdit aussi, et l'occupation des bâtiments et l'endommagement de la D'autre part.les grévistes ne devront ni intimider, ni menacer les personnes ayant à faire La requête en injonction interlocutoire sera evant un juge au Palais de justice de aine se- Cependant, les grévistes pourront poursui- d'ici là, leur piquetage devant l'usine même Au cours de la journée une in- lub \u201c Choeur SOIRÉE DANSANTE Organisée par les Loisirs de St-Alphonse-de-Granby ADMISSION: $2.50 (Rafraichissements gratuits) SAMEDI le 24 MARS \u201d73 à 8,30 H P.M.SALLE IDÉALE Chemin St-Paul ORCHESTRE \u201cLES CARAVELLES\" 0.0 Ecoutez, tous les samedis de10h.a 11 h.a.m., \u201cACTUALITÉ COWANSVILLE\u201d Directement de l'Hôtel Maurice, à Cowansville où .Animateurs INVITÉ: \u2018 M.GEORGE MIKAN BELL CANADA RADIO-GRANBY, 1450 AU CADRAN PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 MARS 1973 Q I _ - Cl Marc Gendreau et Jean-Noél Parenteau ROUGEMONT .(AP- - APG) \u2014 Rougemont sera bientot doté d'un centre communautaire de 10,000 pieds carrés, et qui sera érigé sur le terrain de la Société d'agriculture de Rouville-Shefford.Les promoteurs de ce projet sont les mêmes que ceux qui ont organisé les Festivités de la pomme de Rougemont.Selon eux, ce centre communautaire sera une solution valable pour enrayer la pénurie de main-d'oeuvre en ce qui concerne la cueillette des LE pommes.Effectivement, od ce centre pourra loger EF plus de 150 travailleurs et offrira les services de cafétéria a un prix trés modique.Le gite sera gratuit our eux.En dehors de a saison des pommes, le centre pourra servir d'abri aux différentes activités qui se déroulent à Rougemont: bingo, loisirs, assemblées publiques, etc.Pour la réalisation du projet, les promoteurs ont bénéficié d'une subvention globale de $57,970.Le projet est estimé à $78,180 et les travaux ont été confié & la firme Les domaines Pré- fontaine Inc., de Beloeil.Le fédéral par son pro- ramme Initiatives loca- es a contribué pour une somme de $37,760.Le programme de construction permettra de créer 27 emplois.D'autre part, le Comité fédéral provincial de la main-d'oeuvre agricole défraiera 50\u2018: du coût des matériaux et de l'a- e Saint-Jean, M.Laurent d'hier, les deux parties sont restées sur leurs positions respectives, s\u2019évaluant mutuellement, mais il n\u2019en reste pas moins que les jours qui suivront auront une im- ménagement.Le solde.portance capitale sur l'is- soit 820.210.sera comblé sue du conflit.C'est un à l'aide de la Société point sur lequel patrons d'agriculture qui aura et syndiqués s'entendent.comme tâche de détermi- Coup d'oeil sur la région Concert Milado MARIEVILLE (AP) \u2014 Samedi et dimanche le Choeur Milado, de Marieville, présentera un spectacle chaque soir, à 8 heures 30 le 24 et à 8 heures, le 25, au Gymnase de l'école Crevier, de Marieville.Le résentera de la musique populaire, des compositions de chansonniers, du folklore, sans compter les pièces humoristiques.On peut se procurer des billets auprès des membres du Milado ou auprès de M.Jean Mullen, à 466-7147.Partie de sucre BONSECOURS \u2014 Les Chevaliers de Colomb de Bonsecours organisent une partie de sucre qui aura lieu samedi le 31 mars à la cabane de M.Gérard Dion.Une invitation spéciale est lancée aux Filles d'Isabelle et leur famille de se joindre au groupe des Chevaliers de Colomb.La partie de sucre commencera vers 1 heure p.m., et le souper sera libre à tous, suivi d'une-soirée de danse avec orchestre.Toute une fête! CHAMBLY\u2014 Pour ses vingt-cinq ans de vie sacerdotale, l'abbé André Huet, curé de la paroisse Saint-Benoît,de Chambly, a eu toute une fête offerte \u2018 par ses paroissiens auxquels se sont joints les mem- res de sa famille venus spécialement de Boucherville à cette occasion.Les Entreprises Désourdy obtiennent une aide financière de S48,000 Le député du comté de Saint-Jean à l'Assemblée nationale du Québec, M.Jacques Veilleux, annon- merce a autorisé la Société de développement industriel du Québec à participer à ce projet ce que le ministre de sous forme de la prise en l'Industrie et du Com- charge jusqu'à concur- merce, M.Guy Saint- rence d'un montant total Pierre, a accordé une de $48,100.aide financière à la firme Les Entreprises Dé- sourdy Inc., de Saint- Jean, dans le but de l\u2019aider à ériger une usine à Saint-Luc.M.Veilleux a fait savoir que le ministre de l'Industrie et du Com- Le député de Saint- Jean s'est dit heureux de cette décision du ministre de l'Industrie et du Commerce puisque cette aide financière contribuera à l'expansion de zette entreprise établie lans son comté.ner les modalités de financement en collaboration avec les pomicul- teurs, les conseils municipaux impliqués dans le projet, et la Chambre de commerce de Rougemont.Quant au financement des opérations du centre communautaire, rien n'a été officiellement déterminé encore.Ce projet n'aurait ja mais vu le jour si les promoteurs n'avaient été avisé de l'existence de deux nouveaux projets à l'intérieur du programme des Initiatives locales, et qu'une somme de $10 millions était consacré à cela.Antérieurement, les promoteurs avaient tenté de présenter leur projet à Initiatives locales, selon le schéma classique, mais ils n'avaient pu respecter les délais.La nouvelle formule leur a permis de présenter le tout à temps.Immobilisation de $500,000 ] Waterloo étudie un projet de construction d'aréna WATERLOO (GMM) \u2014 Le conseil municipal de Waterloo mène présentement une étude sérieuse quant à un projet de constructen d'une aréna fonctionnelle et répondant aux besoins de la population et à l'esprit sportif développé dans la ville.Afin de bien connaître leurs besoins, le maire, M.P-A.Roy, le se- crétaire-trésorier, M.René Bellefeuil- le et les conseillers visitent les réalisations d'avtres municipalités à travers la province.Ainsi ils sont allés à Drummondville, Masso, Acton Vale et, aujourd'hui ils sont au Palladium, à Iberville.Dès lundi, le conseil rencontrera des experts en construction d'aréna afin d'avoir une opinion autorisée sur le sujet et un estimé du coût d'une telle immobilisation.De toutes façons, il est indispensable d'envisager de sérieux travaux.Si la ville conserve l'aréna actuelle, elle devra dépenser quelque $300,000 en rénovations et il ne subsistera cependant qu'un bâtiment exigu ne répondant que partiellement aux besoins.En effet, l'aréna de Waterloo a été construi e i v a plus de tiente ans par la Société d'agriculture du comté pour en faire une salle d'exposition.Ce n'est que plus tard que la ville l'a achetée et en 1963, M.Armand Russell v faisait installer une patinoire durant son mandat à la mairie.A cause de la dérision du prix de rénovation comparativement au coût de construction d'une aréna totalement nouvelle, le conseil serait prêt à abandonner l'idée initiale.ne faire que les travaux indispensables pour la prochaine saison, soit une dépense d'au plus $10,000 et entreprendre les démarches en vue de l'obtention de diverses subventions permettant de réaliser le rêve de la population.Partant de l'hypothèse qu'une aré- na de 1,500 sieges pourrait coûter une somme de $500,000 et que de cette somme 40\u2018 représente la main- d'oeuvre, soit un montant de $200.000, la ville si les travaux se font en hiver, pourrait aller chercher une subvention provinciale d'autant par le programme provincial des travaux d'hiver qui sera mis en pratique à partir du 1er décembre 1973 et ira jusqu'au 1er mai 1974, date vers laque le les travaux pourraient prendre in.Il ne resterait alors, à la ville, qu'à financer un montant de $300,000, soit la même somme que celle requise pour la rénovation si celle-ci devait se faire.La nouvelle aréna municipale de Waterloo serait construite sur le terrain mis à disposition de la Commission scolaire régionale Meilleur pour la construction d'une école polvva- lente, il v a déjà plusieurs années et non encore utilisé.Cette réalisation n'empêcherait toutefois pas la construction d'une école, le terrain étant très vaste, de l'avis des autorités municipales.La construction sera financé par un emprunt fait auprès de la grande Société centrale d'hypothèques et de logement avec une renonciation pour le financement de la main-d'oeuvre et un taux d'intérêt préférentiel.D'autre part.la ville avant il y a déjà trois ans déposé un dossier au Haut commissariat à la jeunesse et aux sports n'abandonne pas l'idée de revendiquer une aide de ce côté-là, l'organisme poursuivant sa politique favorisant de telles installations à travers la province.On saura donc, au cours des prochaines semaines quel sera le choix des autorités municipales et quelle réalisation sera faite.Dans la métropole Capture sans résistance de l'évadé de Waterloo WATERLOO (AD) \u2014 La police de Montréal a capturé dans la métropole.Anir Sabonqui, 20 ans, qui s'était évadé, lundi soir, du Centre de réhabilitation de Waterloo, et dont le signalement avait été transmis à la Sûreté du Québec ainsi qu'à tous les corps policiers municipaux de la Province.Les policiers montréa- lais ont appréhendé l'évadé à la Place Alexis- Nihon, quelques minutes seulement après que ce dernier eût atteint la métropole par on ne sait trop quel moyen de transport, mais fort probablement en faisant de l'auto-stop.Sabonqui, qui n'était pas consid éré dangereux par les autorités du centre de détention n'était pas armé et n'a opposé aucune résistance aux policiers lors de sa capture.Les forces de l'ordre l'ont cueilli quelque cinq minutes après qu'il eût logé un appel téléphonique à ses parents à Ville LaSalle, pour leur faire part de son arrivée dans la métropole.Des agents du poste de Granby de la Sûreté du Québec ont pris la direction de Montréal mercredi, pour aller cueillir l'évadé et le ramener à la prison commune de Cowansville en vue de sa comparution devant le tribunal.Court séjour L'individu de Ville LA GALERIE D'ART CANADIEN Pour la première fois à Granby EXPOSITION DE PEINTURES À L\u2019HUILE (Originales) 50 ARTISTES CANADIENS BIEN CONNUS PRIX TRÈS RAISONNABLES JEUDI, VENDREDI, SAMEDI et DIMANCHE LES 22, 23, 24, 25 MARS, de 10 h a.m.à 10 h p.m.MOTEL LE GRAND-BIEN (Salle des conférences) 700, PRINCIPALE GRANBY | MARCHE LaSalle qui n'est au Canada que depuis deux ans, avait écopé d'une sentence d'un an d'emprisonnement pour fraude à l'époque des fêtes et l'expiration de sa peine était prévue pour le 6 octobre 73.PRIX DU - MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de I'Agriculture: Beurre: arrivages courant 92 points, 67; 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68 Fromage: jaune 63.3 Poudre de lait écrémé- procédé par vaporisation, No 1, en sac, 29 à 32 la livre, procédé par rouleau, No 1, en sac 29 à 31; pour nourrissage, No 1, en sac 26 à 28.Poudre de lait, de beurre pour nourrissage, 23 1-2 à 25 la livre; poudre de lait, 6 1-2 à 7.Prix des oeufs, prix moyen de grossistes aux détaillants, .en boîte d'une douzaine: A-extra- gros 65.8; A-gros 63.8; A- moyens 59.8; A-petits 53.2.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs du Québec: A-extra-gros 64; A-gros 62; A-moyens 58; A-petits 52; A-pee wee 27.Pommes de terre: prix de gros: Nouveau-Bruns- wick, .75 a .76 les 10 1b .$3.45 a $3.65 les 50 1b ; IPE.82 a 86 les 10 1b, $3.65 a $3.80 les 50 1b ; $5.25 a $5.50 les 75 1b .blanc, 63; Au moment de son évasion, le détenu était incarcéré au Centre de réhabilitation,de Waterloo depuis une semaine seulement; il avait effectivement été transféré le 12 mars.Sabonqui a faussé compagnie à ses gardiens et a pris la fuite lundi soir vers 21 heures alors quil a quitté le centre de étention par l'une des portes qui n'étaient pas verrouillées.Ce n'est qu'une heure plus tard, lors du décompte des détenus vers 22 heures, que les gardes ont découvert l'évasion de ce Montréalais d'adoption qui avait déjà près d'une heure d'avance sur les gardiens et policiers lancés à sa poursuite.VEUILLEZ NOTER LUC R.BOUCHARD, d.c.Chiropraticien Désire aviser ses patients que suite à un grave accident de la circulation, son bureau sera fermé pour une période indéterminée.Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec la réceptionniste à 378-2432 SHOWER MIXTE EN L'HONNEUR DE ESTELLE JODOIN ET DANIEL MENARD VENDREDI 23 MARS 8h 30 SALLE HORIZON ST-CÉSAIRE ORCHESTRE G.CHICOINE RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS ADM.$2.50 BIENVENUE À TOUS \u2014 wi 7 7 RS pe RME MS SIT Les enseignants sont de plus en plus \u2018\u2019écoeurés \u2019 GRANBY (APG) \u2014 \u201cLes enseignants deviennent de plus en plus \u201cé- » COeurés\u2019 de la façon d'a- air du gouvernement\u2019, a éclaré M.Laurent Vali- quette, président de la .section granbyenne du # _ cette - un climat de -.«now \" e.= a wr Syndicat des professeurs ; du CEGEP de Sherbroo- e.M.Valiquette a fait déclaration au cours d'une conférence de presse avant pour but de faire le point sur la situation que vivent les enseignants depuis quel- (jue temps.Il appert.selon M.Va- liquette, qu'on assiste à un désenchantement progressif des enseignants pour leur tâche.Cela serait dû aux multiples gestes qu'a poser le gouvernement dernièrement, et cela.de façon unilatérale.\u2018Le gouvernement est en (rain de détruire les quelques progrès obtenus dans le domaine de l'Education depuis 1960.On obtient maintenant lus en plus dépressif\u201d de dire M.Valiquette.Décret Au sujet du décret gouvernemental, entré en vigueur le 15 décembre, les délais concernant les divers comités proposés et la question des assurances n'ont pu être respectés par le gouvernement.Cela a amendé une nouvelle négociation à la table sectorielle.Ce qui veut dire que les délais inscrits dans le décret n'étaient pas applicables dans la réalité.De plus.les syndicats d'enseignants ont porté en cour plus de 40 clauses du décret qu'ils considèrent illégales.Selon la loi 19, le gouvernement devait inscrire dans le décret ses dernières offres.Or.à la publica- ton du décret.il est apparu que le gouvernement a changé quelque 40 clauses par rapport à ses dernières offres.Aussi M.Valiquette a accusé le gouvernement de ne pas respecter son propre décret, notamment en ce qui concerne la rétroactivité.Tous les professeurs auraient dû recevoir ce montant d'argent au plus tard le 15 mars.En réalité, seulement ceux qui ont été c assifiés selcn le manuel d'évaluation de la scolarité ont reçu leur chèque.Les autres attendent encore.Paradoxalement, il n'y a aucune date limite pour la classification des professeurs.C'est donc dire que plusieurs ne recevront leur rétroactivité que dans quelques semaines, si ce n'est que dans quelques mois! Certains sont même actuellement pavés selon l'échelle de 1971.Classification Au sujet de la classification que les professeurs appellent plutôt la déclassification, il apparaît selon certaines statistiques, que seulement 55\u2018: des professeurs ont reçu leur classification, et de ce nombre 35\u2018: ont été déclassifiés.En faisant une projection, M.Valiquette affirme que 50\u2018: des professeurs seront déclassifiés une fois la classification terminée.Selon ce représentant svndical, le gouvernement commet une injustice criante par la classification en ne reconnaissant plus les équivalences.Souvent les universités accordent des équivalences de crédit pour certains cours suivis afin La grève des garages dure depuis un mois GRANBY \u2014 La grève des employés de garages se poursuit toujours et rien n'indique une issue prochaine à ce conflit ui dure depuis plus \u2018un mois.Selon la version svndi- cale, les employeurs et le syndicat se sont entendus pour déterminer une date de rencontre afin de négocier, mais le moment venu, les employeurs ont annulé la rencontre.M.Gabriel Lussier, représentant les employeurs, a dit sur les ondes de CHEF que, malgré la grève, les garages demeuraient ouverts.De son côté M.Gérard Taylor, directeur de la grève à Granby.a déclaré qu'il trouvait malheureux que M.Lussier se serve des ondes radiophoniques pour \u2018dire Nomination officielle du juge Bernard Légaré à la Cour provinciale GRANBY \u2014 Bien qu'aucune communication n'a encore émané du ministère de la Justice à Québec, il n'en demeure pas moins que M.Bernard Légaré, ex-juge de la cour du Bien-être social pour le district de Bedford, a été officiellement nommé juge de la Cour provinciale pour le même district judiciaire.M.Bernard LEGARE Le sous-ministre de la Justice.Me Robert Normand, a d'ailleurs lui- même confirmé hier la nomination du juge Léga- ré en date du 7 mars 73.Le même porte-parole a, par ailleurs, expliqué que des problèmes d'or- re technique et une surcharge de travail des 5 = À Fr Hanley à Granb A l\u2019occasion de la fête nationale des Ir souper-causerie hebdomadaire, M.Frank Hanley, : scène politique fédérale.De gauche a droite, M.- Kiwanis, M.Hanley, et M.Jack Fanning, fonctionnaires avaient entraîné un délai dans les communications gouvernementales, mais que l'annonce officielle de la nomination du nouveau juge de la Cour provinciale sera faite incessamment.La nomination de M.Bernard Légaré porte a trois le nombre des juges de la Cour provinciale a siéger dans le district de Bedford, les deux autres étant les juges Gérard Normandin.dont le bureau est a Granby, et Guy Genest, dont le bureau est a Waterloo.En vertu de sa nomination a la Cour provinciale.le juge Légaré a juridiction pour présider les causes civiles et criminelles.Il a d'ailleurs commencé à siéger sur le banc de la Correctionnelle.puisqu'il présidait hier fa séance de la cour des Sessions de la paix, au Palais de Justice de Cowansville.Avant sa nomination le 7 mars, le juge Bernard Légaré était juge de la cour du Bien-étre social depuis quelques années.Sa nomination remontait effectivement à l'année 68 ou 69, après une brillante carrière dans la ratique du droit à Gran- IV.3 que la grève était réglée\u201d alors que c'est faux.M.Taylor.a précisé que le Syndicat des employés de garages était disposé à négocier et qu'il avait des projets d'entente à proposer à la partie patronale.Selon le directeur de grève, la partie patronale ne réussit quà faire pourrir la situation.La grève a été déclenchée le 21 février et met en cause 57 salariés travaillant dans quatre garages de la région.Selon M.Taylor, les employeurs s'apprêtent à recourir à des injonctions pour mettre fin à cette grève.Ce qui élimine pour M.Tavlor toute possibilité de règlement dans ce secteur.D'autre part, M.Taylor a affirmé que, samedi dernier, M.Roch Marcoux, propriétaire de Granby Autorama, s'est dirigé avec une arme a feu vers deux grévistes qui faisaient du piquetage et qu'il a tiré au-dessus de leurs têtes.La Sûreté du Québec a été appelée sur les lieux, mais de dire M.Taylor, n'a pas jugé bon de poursuivre l'enquête \u2018en alléguant que l'arme à feu n\u2019était pas dirigée sur les révistes et que les bales ne contenaient que du gros sel\u201d.Concernant la plainte logée auprès du ministère du Travail au sujet des intimidations dont sont victimes les grévistes, M.Taylor a dit n'avoir même pas reçu d'accusé de réception.Ce qui lui fait dire que le gouvernement est plus rompt pour agir contre es svndiqués (ex.le front commun) que contre les employeurs \u2018\u2018délinquants™.Ce matin, les grévistes tiendront une assemblée générale au cours de aquelle sera discutée la stratégie à entreprendre afin d'écourter ce conflit qui risque de s'éterniser.> V ais.le Club Kiwanis a invité a son ersonnalité bien connue de la obert Arsenault, président du organisateur de la soirée.(Photo C-Line Jobin) de permettre à l'étudiant de ne pas suivre un cours similaire, à son crédit.Or, dans la plupart des cas, le gouvernement ne reconnaît pas ,ces équivalences.Cela a comme conséquence jusqu'à un certain point que les licences n'ont plus la même valeur dépendant de l'individu.D'ailleurs, l.Université McGill a officiellement protesté auprès du ministère de l'Education contre la dévalorisation de ses propres diplômes.M.Valiquette a donné comme exemple cet enseignant qui, en 1969, a été classifié par le Comité provincial de classification avec 18 ans de scolarité et qui, aujourd- \u2018hui, est classé comme avant 17 ans.Pourtant, les deux documents l'informant de sa classification sont signés par la même personne.M.Valiquette a aussi dénoncé le fouillis administratif dans lequel nagent les fonctionnaires préposés à la classification.Pratiquement, 50\u201c: des professeurs n'ont pas reçu leur classification encore.Pour M.Valiquette, il est évident que la déclas- sification systématique des professeurs n'a comme but que d'annuler l'augmentation salariale de 4.8\u2018: consentie par le décret.En rapport avec cela, le Svndicat a demandé au Collège de Sherbrooke \u2018d'appuver le mouvement de pression amorcé par les collèges dissidents en adoptant une olitique semblable.\u201d ffectivement.certains collèges, comme St-Lau- rent et Vanier, n'ont pas a pliqué les normes de classification gouvernementales.Actuellement le gouvernement a pris des mesures drastiques contre ces collèges dissidents en leur coupant les vivres.Néanmoins il apparaît que la classification gouvernementale soulève aussi de l'opposition de la part des administrateurs de CEGEP.Pédagogie Concernant le régime pédagogique qui a soulevé tant d'opposition l'an dernier, M.Valiquette, a déclaré que la consultation promise par le ministère n'a pas encore eu lieu.Il a affirmé que le tout n'était qu'une vaste fumisterie puisqu'il a constaté que le ministère met en application ce régime, morceau par morceau, par d'autres moyens.Enfin, M.Valiquette a dénoncé |'emprisonnement des trois chefs svn- dicaux et a adopté inté- ralement la position de a Fédération des enseignants de CEGEP (CEQ).Les Olympiques, ça vous intéresse d'y assister?GRANBY \u2014 Les billets pour les Jeux Olympiques \u2018\u201876\u2019\u201d\u2019 de Montreal ne sont pas encore en vente et leurs prix n'ont as été fixés.Cependant, 1l serait sage, de la part de ceux qui tiennent fermement à y assister, d'en faire une demande le plus tôt possible.Le COJO a déjà reçu quel ue 160,000 deman- es de billets et à forte majorité: venant des Etats-Unis.Il faut donc faire vite, car la distribution des billets se fera par pays, selon les activités.De plus il est question que la direction procède à la vente par un tirage au sort, ainsi qu'il a été fait lors des parties de hockey Canada-Russie.L'adresse pour envoyer votre demande est: COJO \u201c76\u201d C.P.1976, Montréal, Québec.PST! PST! Les hommes qui ont du succès auprès des femmes sont ceux en général qui peuvent vivre sans elles.POULET 777 Principale GRANBY La ville de Gran deux ala me y \u2014\u2014 remières subventions.1 o I HQ; P\u2019architecte Laurent St-Pierre, récipiendaire des premières subventions; J.Eugéne Brodeur, coor- \u2014 A pn A PB sv Tn AP amt a en quelque sorte lancé son programme de restauration par la remise officielle, hier, des 46.PRINCIPALE GRANDY 372-7220 NOUVEAU COCKTAIL LOUNGE MAINTENANT À VOTRE DISPOSITION \u20ac e gauche à droite, MM.André Laviolette, coordonnateur de rénovation urbaine donnateur municipal du programme de rénovation urbaine, Me Bernard Trudel, président de la commission municipale de construction et de zonage, et M.Richard St-Louis, coordonnateur de rénovation urbaine à la SHQ.(Photo C-Line Jobin) Tous les propriétaires de la zone de rénovation éligibles à trois types de subventions GRANBY (JF) \u2014 Tous les propriétaires de résidences situées dans la zone de rénovation urbaine peuvent bénéficier de trois types de subventions s\u2019ils désirent profiter du programme de restauration mis en branle dans les cadres de la mise en oeuvre du programme de rénovation urbaine à Granby.C\u2019est ce qui ressort des explications qu'ont données \u2018hier à l'hôtel de ville de Granby, MM.André Laviolette et Richard St-Louis, tous deux coordonnateurs de rénovation urbaine à la SHQ et res- nonsables pour cet organisme du programme de rénovation a Granby.Ces propos ont d\u2019ailleurs été tenus lors de la remise officielle des deux premieres subventions accordées dans les cadres du programme de restauration.L'heureux récipiendaire de ces deux premiers dons est l'architecte Laurent St-Pierre et les subventions accordées l'ont été pour des travaux exécutés aux 16 et 18 rue Elgin a Granby.Dans le premier cas, le don reçu est en quelque sorte le maximum prévu selon le programme, soit $2,000.Les travaux exécutés à cette habitation se sont élevés à environ $49,000.Les transformations apportées à la construction ont permis la création de 11 logis de 2 1/2 et 3 1/2 pièces.Dans le second cas, la subvention est de $1,043 soit le quart du coût des travaux exécutés, évalués à $4,174.Programmes Les deux représentants de la Société d'habitation du Québec ont profité de l\u2019occasion qui leur était offerte pour expliquer davantage les divers programmes qu'elle met à la isposition de tous les propriétaires de la zone de rénovation de la SHQ.La seule condition nécessaire pour profiter de ces programmes est de réaliser des travaux de restauration domiciliaire et tous les propriétaires y sont éligibles, sans discrimination.Toutefois, les représentants ont tenu à spécifier que cette restauration doit être domiciliaire et non commerciale.Un autre programme présentement à l'étude pourra éventuellement englober la restauration dite commerciale mais le projet n'a pas encore traversé tous les acheminements nécessaires.Quart Dans un premier programme, les propriétaires résidant dans la zone de rénovation =: urbaine peuvent bénéficier d'une subvention équivalant au quart du coût des travaux exécutés.Il s'agit alors de restauration comme telle et l'on a pris soin de fixer un montant maximum de travaux ($8,000) et par conséquent un montant maximum de subvention, soit $2,000.Ce montant est d\u2019ailleurs versé à parts égales 1 ' po CERN Re.SPREE et ar la SHQ et par la vile de Granby.Une somme de $418,000 est d'ailleurs prévue a cette fin dans les cadres du programme de rénovation.Cette somme ne représente que l'argent disponible en subventions et considérant que la subvention (don) accordée ne peut dépasser le quart du coût des travaux, elle peut ainsi englober des travaux de restauration jusqu'à concurrence de $1.6 million.La ville de Granby peut même entamer un second programme de restauration, les dons étant toujours accordés a parts égales avec la SHQ si les sommes projetées dans l'actuel programme viennent à être toutes écoulées.Lors de la réalisation de son programme de rénovation urbaine, la THEATRE ville de Windsor, à quelques milles de Sherbrooke, a ainsi procédé à deux reprises à des demandes additionnelles de programme de restauration.Second Dans un second pro- ramme, tous les contri- Buables peuvent obtenir un don que l'on calcule ainsi, s'il s\u2019agit d\u2019une démolition et de la reconstruction d'une maison.Si un propriétaire décide de démolir sa maison pour en construire une autre, le don équivaut au moindre des deux sommes résultant du calcul suivant, soit 50% de l'ancienne évaluation ou encore le sixième de l\u2019évaluation de la construction nouvelle.Par exemple, si un propriétaire décide de démolir et de reconstruire en bénéficiant de cette forme d'aide, le don est accordé selon l'évaluation ancienne que l'on a supposée pour les besoins des circonstances à $12,000 (selon l'ancienne évaluation) et à $18,000 (selon la nouvelle évaluation).Le don serait alors de $3,000 soit le sixième de la nouvelle évaluation puisque cette somme est moindre que 50\u201c de l'ancienne évaluation.Garage Enfin, dans le cas de démolition de bâtiments accessoires tels les gara- es, un autre programme \u2018aide prévoit qu'un don peut être accordé pour une somme égale à 50\u201c de la valeur du coût de démolition, ce programme comportant également un don maximum de $250.EN PRIMEUR: EN MÊME TEMPS QU\u2019À MONTRÉAL! NOMMÉ POUR 1 1 PRIX DE L'ACADÉMIE \u201cUN FILM PASSIONNANT DU DÉBUT À LA FIN.ON Y TROUVE LE SUSPENSE, LE MELODRAME, LE REALISME SOCIAL ET PAR-DESSUS TOUR UNE MAGNIFIQUE INTERPRÉTATION\u201d.\u2014 Martin Malina, Montreal Star \u2018est EEE TE LOC D EI IA ADMISSION $2.00 \u2014 PASSES NON VALABLES PROCHAIN SPECTACLE MARDI LE 10 AVRIL A 8.45 P.M.ALAIN BARRIERE BILLETS EN VENTE: AU THEATRE PALACE ET PHARMACIE CENTRALE, 182 RUE PRINCIPALE LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 MARS 1973 \u2014 PAGE 3 A © re te ee eS.fie fr\" \u2014 = ' mw TT - KHdiltorial Critiquer est facile, administrer ne l'est pas On peut reprocher au Premier ministre de la province de ne pas traiter, dans son long exposé à l\u2019Assemblée nationale, des projets que son gouvernement doit soumettre à l'attention de la députation au cours de la nouvelle session! Son discours a une saveur manifestement électorale.M.Bourassa aurait-il prononcé ce discours à la fin de cette session que chacun en aurait déduit qu\u2019il s\u2019apprétait à déclencher des élections générales à brève échéance.A la suite des critiques des leaders parlementaires de l'opposition, cependant, le Premier ministre se sent pratiquement dans l'obligation de donner une idée générale des réalisations de son gouvernement depuis qu\u2019il est au pouvoir.Or, à ce point de vue, on ne peut que lui donner raison.Autant M.Loubier, M.Samson que M.Laurin, font un bilan très sombre de son administration.Dans leur opinion, le gouvernement n\u2019a pratiquement rien fait pour améliorer la situation sociale et économique du Québec.Il ne s\u2019est pas par ailleurs révélé assez agressif à l\u2019endroit d'Ottawa.Il n\u2019a pas défendu efficacement les droits de notre province.En d\u2019autres termes, son administration ne vaut rien qui vaille.Certes, est-ce le rôle de l\u2019opposition de critiquer l'oeuvre du parti au pouvoir.Mais cette critique doit néanmoins être constructive.Et cela, pour être valable.Autrement, les heures consacrées à la démolition de toutes les initiatives et de toutes les mesures gouvernementales sont du temps perdu.Face à une attaque aussi virulente, il ne reste plus au chef de I'E- tat qu'à présenter le bilan de son administration et à mettre de côté, pour le moment, même si ce devait être là l'essence de son exposé, l\u2019orientation qu\u2019il entend donner au travail législatif de la nouvelle session.L'opposition est donc en partie responsable de l'orientation du débat sur le message du gouvernement.Dans les circonstances, on pourrait difficilement reprocher à M.Bourassa de ne pas avoir raté l'occasion d'exposer les réalisations de son administration, alors que le climat social et économique ne la favorisait pas, loin de là.On se rappellera sans aucun doute les deux crises majeures: celles d'octobre 1970 et d'avril 1971, qui ont marqué profondément la vie québécoise.On ne saurait oublier non plus tous les mouvements de contestation, toutes les manifestations très graves, qui avaient en somme pour conséquence de paralyser l'action gouvernementale.Le calme et la paix sont rétablis, du moins pour le moment, mais il suffirait encore d\u2019une étincelle pour faire renaître un climat qui demeure toujours explosif.Que le gouvernement tombe dans un seul des pièges qui lui sont tendus, par exemple à la faveur de la publication du rapport Gendron, et nous assistons à nouveau à une controverse dangereuse et menaçante pour notre économie.Il n\u2019est sûrement pas facile d\u2019administrer une province dans un tel contexte, et l'opposition ferait preuve de bon sens si elle acceptait d'ignorer ses intérêts, d'abandonner ses petites manoeuvres politiques, pour collaborer plus étroitement à la solution des problèmes réels du Québec.Nous n\u2019entendons pas par là qu\u2019elle baisse pavillon et cesse toute critique.L'administration Bourassa est loin d'être parfaite.Elle commet des erreurs que l'opposition doit chercher à corriger.Mais elle est loin également d'être la pire administration que le Québec ait connue.On n\u2019a qu\u2019à lire le bilan du gouvernement depuis trois ans pour s\u2019en rendre compte, Il y a là des réalisations suceptibles d'engager la province dans la voie d\u2019un développement positif.On ne saurait du reste considérer uniquement ce que l'Etat ne fait pas ou encore la façon dont il aurait dû agir dans certaines circonstances.On ne doit jamais oublier que personne ne possède le monopole de la vérité, que personne n\u2019est infaillible.Tout le monde peut se tromper.Surtout, s\u2019il travaille dans l'intérêt du bien commun.Il sera toujours plus facile de dénoncer, de critiquer, que d'agir.Poli de vue M.Wagner craint-il M.Masse?Le député de Montcalm à l\u2019Assemblée nationale est prêt à faire le grand saut, c\u2019est-à-dire à passer du côté des conservateurs fédéraux.L'organisation conservatrice du Québec, voit pour sa part, d'un bon oeil la candidature de M.Marcel Masse aux prochaines élections fédérales.Le député de Brome-Missisquoi aux Communes, M.Heward Graff- tey, n'a aussi que des éloges à l'endroit de l'ancien ministre unioniste québécois.Il le considère comme un homme de valeur qui n'a aucune permission à demander à personne, si les militants de sa circonscription l\u2019acceptent comme candidat conservateur.Quant à M.Stanfield, il est de l'avis de M.Grafftey à l\u2019effet que M.Masse constituerait un atout précieux pour les conservateurs.Mais voilà, il y a M.Wagner qui ne semble pas voir d\u2019un très bon oeil l'entrée de M.Masse dans le parti conservateur fédéral.Il lui reproche indirectement d\u2019avoir fait connaître ses intentions par la voie des journaux, en somme de ne pas l'avoir consulté personnellement.M.Wagner craint-il M.Masse, préférerait-il le voir adhérer à un autre parti sur la scène provinciale?Le député de Saint-Hyacinthe ne cache pas qu\u2019il entretient des pourparlers avec des personnes \u2018\u2018prestigieuses\u2019\u2019 afin de les inciter à poser leur candidature lors des prochaines élections.Or, pourquoi M.Wagner ne prendrait-il pas les dispositions nécessaires pour rencontrer le député de Montcalm qui tout de même n\u2019est pas un inconnu sur la scène politique?.Attend-il que ce dernier vienne se jeter à ses pieds?Il y a dans l\u2019attitude de M.Wagner quelque chose qu'il est peut-être le seul à comprendre.Roland Gagné R.G.\u2019Latoix de UESt(Apc)® Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction de dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS D'ABONNEMENT ! 6 - \"200 nada Ass - -\u2014 \u2026 mam uss a + came SCT LE PPIX DU LAT ET DE L'ALCOOL MONTE VOUS N AUDIEZ PAS PU ATTENDRE QUELQUES Mois, NON Î! ON NE LE RECONNAIT Plus BoyBAY, QUAND ILES EN COLÈRE ! Gy (I (Reproduction autorisée par la Presse, Montréal Ottawa.l'image de la réalité canadienne Le maire d'Ottawa souhaite que sa ville devienne l'image de la réalité canadienne par la coexistence des deux cultures.S'adressant à des membres d'un club social de Chicoutimi, mercredi soir, M.Pierre Benoit a tenté d'exorciser le sort qui a voulu que sa ville inspire un certaine répulsion aux Canadiens-français ui se plaignent de ne point s'y sentir chez-eux.M.Benoit attribue l'hostilité des francophones à l'histoire qui leur a appris que la capitale fédérale était située dans une province anglaise où les édifices reflètent les traditions britanniques du parlementarisme.Il ne s'étonne pas que le Canadien-français ait grandi avec ses préjugés, se sentant en sécurité au sein de sa famille, de sa parenté, de son village et de sa taverne du coin.Le maire d'Ottawa soutient que même si les lois et la forme de gouvernement sont d'inspiration britannique, ce ne sont pas des \u2018nuisances\u2019.Il a précisé que ses concitoyens ressemblaient à tous les Canadiens vivant dans les autres provinces et que la ville d'Ottawa, par la coexistence des deux ethnies, est un reflet du nouveau Canada.Selon lui, l'opinion selon laquelle la connaissance de l'anglais est essentielle pour réussir dans le monde des affaires apparait de plus en plus comme un mythe.Cette situation se vérifie a Ottawa ou le bilinguisme est devenu réalité.(Droits réservés) L'opinion des autres Un éducateur doit mettre en pratigrie ce.qu 11 prêche Certains commentaires de la part de quelques élèves à la suite de l\u2019article ue j'ai fait paraître dans la Voix de l'Est, mercredi le 21 mars, m'ont porté à réfléchir sur une dimension qui se dégageait de mes propos.Tous semblaient d'accord avec le fait u'il v avait eu un malentendu à l'en- roit de la participation des éducateurs et de leur disponibilité envers les étudiants, ce que je maintiens toujours d\u2019ailleurs.Cependant là où les étudiants sursautaient le plus c'était au sujet des expressions acerbes que j'utilisais à l'endroit de la journaliste, alors que jai toujours demandé dans l'école que l'on agisse positivement et en se respectant les uns les autres.Je reconnais donc avoir été inconsé- uent avec moi-même lors de cet artis cle et je donne raison à ceux-là qui disent que je n'ai pas mis en pratique moi-même ce que je demande aux autres.En voulant cica*riser une blessure je crois que j'en ai créé une autre, ce qui évidemment n\u2019est pas très logique.Au moment de mon premier article j'avoue que j'ai réagi sous l'impulsion du moment et que j'ai mis en doute la bonne foi d\u2019une personne alors qu'il ne s'agissait plutôt que d'un malentendu causé par un manque d'information.Je dois reconnaître également que dans le passé les quelques fois où j'ai eu à traiter avec la journaliste en question elle a rendu fidèlement et honnêtement les propos que je lui avais tenus.On s'imaginera peut-être en lisant le résent article qu'il s'agit d\u2019un volte- ace digne d'un bonhomme qui se cherche.Il n\u2019en n'est point question, j'affirme toujours que les éducateurs de J.-H.Leclerc, en tres grande majorité, se dévouent bénévolement pour les élèves et il en est de même de façon générale dans la Régionale Meilleur.Cependant j'admets que j'ai présumé de la mauvaise foi d'une personne.que j'aurais dû réfléchir davantage à ce sujet, et que j'ai donné un mauvais exemple de dialogue aux jeunes qui nous sont confiés.L'erreur est humaine et il est aussi du propre de l'homme de raisonner et de racheter cette erreur.Yvon Larocque Principal Polvvalente J.-H.Leclerc Pourquoi la Jeunesse est désemparée Comme ceux qui l'ont précédé et sans doute comme ceux qui vont suivre, le mois de février nous aura fourni des preuves accablantes de la dégringolade des moeurs et de l'affolement des esprits.Avez-vous entendu au petit écran M.Henri Fresquet sabrer à coups d'affirmations gratuites le célibat des prêtres, l'institution ecclésiale.les commandements de l'Eglise.les miracles de Lourdes et ceux de l'E- vangile et finalement déclarer que l'F- glise catholique, au lieu de rattraper le retard sur son époque.s'emploie à \u2018\u201ccolmater de vieux trucs\u2019?\u2014 Un vrai discours de fou! me fit observer un vieil Acadien qui se trouvait à l'écoute.Deux jours plus tard, encore au petit écran.des Montréalaises m'apprenaient que l'adultère \u2018dans certains cas favorise l'épanouissement de la femme\u2019.Le jour suivant.toujours au petit écran, un psychologue de haute voltige soulignait l'accroissement du nombre des suicides chez la jeunesse étudiante québécoise.et suggérait, en guise de remède.que les pères et mères développent davantage chez leurs enfants le sens des valeurs \u2018\u2019économiques et esthétiques\u2019.L'homme de science ne fit pas mention des valeurs chrétiennes.n me semble pourtant qu'elles pourraient faciliter la tâche de nos psychologues et sexologues qui veulent réapprendre à la jeunesse le respect de la dignité humaine, le courage de se tenir debout devant la vie.\u2018L'homme ne vit pas seulement de pain.Cherchez d'abord le rovaume de Dieu et sa justice.\u201d C'est l'enseignement de l'éternelle Sagesse.Les mai- tres d'aujourd'hui regretteront peut- être de lui avoir substitué la panacée de l'esthétique ou de l'économique.Pas étonnant que la jeunesse désemparée méprise ses aînés.se réfugie dans la drogue et cherche parfois une évasion dans le suicide.Jean Bousquet, O.P.Mount Allison University, Sackville, N.B.L'enquête sur le crime organisé: le seul moyen de nettoyer la métropole MONTREAL PC \u2014 On l'appelait \u201cle Paris de l'Amérique du Nord\u201d, la ville du plaisir et de la gaieté.Mais un ministre du culte l'avait comparée à Sodome et Gomorrhe.Ces termes ne sont plus emplovés pour décrire Montréal, bien aue.selon certaines autorités, le crime organisé v soit encore florissant.Pacifique \u2018\u2018Pax\u201d Plante, s'adressant aux journaux, il v a près de 20 ans, avait admis être une \u2018sorte de curiosité locale\u201d.Les journalistes avaient souri devant cette affirmation bien au-dessus de la vérité, car Pax était un personnage spectaculaire dans une époque spectaculaire.Aujourd'hui, il est revenu comme un ange vengeur.Et la nouvelle génération, en fait, observe avec une curiosité considérable cet ennemi juré du crime qui, tout en n'ayant jamais fait une ronde, n'en a pas moins occupé efficacement le poste de chef de la police de Montréal.Ville corrompue L'arrivée de M.Plante, qui a quitté sa retraite mexicaine, rappelle les jours de relâchement des années 1940 et 1950.\u2018Les journaux et les revues disaient que la métropole était gaie et vivante, en ce temps-là, mais elle était en réalité corrompue et profondément troublée\u2019\u2019, dit M.Plante qui a un jour admis avoir soulevé beaucoup d'agitation, dans son temps, pour un homme nommé Pacifique.C'est en effet lui qui lança une croisade qui a abouti à une enquête judiciaire qui a ébranlé Montréal au milieu des années 1950, et qui a eu pour résultat de le mettre à la tête du corps policier.Plus tard, il fut congédié lorsque les administrations municipales changèrent.Il s'entuit au Mexique parce qu 11 se doutait que la pegre avait pris ses mesures pour lui donner la fameuse \u201credingote de ciment\u2019.Aujourd\u2019hui, il est de retour pour témoigner dans l'enquête sur le crime organisé, effectuée par la Commission de police du Québec.Il déclare que le nettovage n'est jamais terminé.Les débuts Comment tout cela a-t-il commencé?Pax Plante devint procureur à la cour du magistrat en 1938.Au cours des années, il a fait cette description de ce qui existe vraiment derrière la brillante façade du \u2018Paris de l'Amérique du Nord\u201d: \u2014 Jusqu'en 1940, les recrues de la police étaient nommées par les échevins qui, \u2018habituellement\u2019, recevaient $300 pour cette faveur.Les constables, qui gagnaient $25.par semaine, étaient vulnérables à la corruption.\u2014 Deux fois en 20 ans, des commissions royales dénoncèrent la tolérance officielle du vice, mais personne ne fut puni.\u2014 Montréal possédait entre 75 et 100 bordels permanents, dont l'un appelait les clients par haut-parleur, et l\u2019autre en plaçant une prostituée dans une fenêtre.\u2014 Les maisons de jeu et de pari récoltaient $100 millions par année, soit plus de deux fois le revenu fiscal de la ville.\u2014 Les rackets employaient 12,000 personnes.Bien que les dossiers de la police et des tribunaux, pendant toute cette période, aient indiqué des poursuites vigoureuses, tout restait toléré.Pourquoi?Comment?Pax Plante écrivit en 1961: \u201cA cause d'une fraude énorme et complexe.Au lieu de combattre le crime organisé, beaucoup de policiers le protégeaient.Ils s'arrangeaient pour que les descentes soient annoncées aux intéressés .à l'avance, pour que les véritables responsables des maisons de désordre ne soient pas arrêtés, pour que ceux qui v étaient trouvés s'en tirent avec des amendes insignifiantes.\u201d.\u201cCe qui est le plus important, lorsqu'on ordonnait de mettre le cadenas, celui-ci était posé de façon inoffensive sur des entrées latérales ou sur les placards, quelquefois même sur des fausses-portes clouées à des murs, ce qui fait que les affaires pouvaient continuer comme d'habitude.\u201d \u201cAfin de maintenir cet arrangement commode, un intermédiaire de la pègre se faisait payer par les intéressés, et à son tour payait la police et les politiciens qui rendaient la chose possible\u201d.Une vraie \u2018\u2018tenancië re\u201d La chance de Pax Plante vient en 1945, lorsqu'il fut désigné pour régler les affaires de la moralité et qu'il fit mêttre en prison une \u2018\u2018véritable tenancière'\u2019, au lieu de la \u2018femme de paille\u2019, habituellement sacrifiée pour ces occasions.Il entreprit d'instruire les policiers sur la façon dont les causes devaient être entendues, et il devint de plus en plus difficile pour les criminels de trouver des remplaçants.Nommé chef de l'escouade de la moralité, Pax Plante organisa une série de descentes avec une équipe presque entièrement renouvelée, et il lui arrivait d'emmener avec lui des reporters pour prouver que la comédie était terminée.En 1946, Pacifique Plante se lia pour la première fois avec un autre jeune avocat obscur, Jean Drapeau, aujourd'hui, maire de Montréal.Des citovens éminents et des ministres du culte formèrent une Ligue de la vigilance et réclamèrent en vain une enquête sur le vice.Pax Plante fut congédié comme directeur adjoint de la police et chef de l'escouade de la moralité, par le directeur J.Albert Langlois, en mai 1948, sous prétexte d'\u201cinsubordination\u201d\u2019.Une enquête Encore une fois, il souleva l'opinion publique lorsqu'il publia une série d'articles accusateurs dans le quotidien le Devoir, de même qu'un livre intitulé \u2018Montréal sous le règne de la pègre\u2019\u2019, ce qui contribua à provoquer une enquête judiciairé.Le jugé François Caron présida cette enquête qui dura quatre ans et coûta $500,000.En 1954, il publia un rapport de 100,000 mots, dans lequel il disait que \u201cla police formait une union silencieuse avec le vice commercialisé\u2019, pendant les années de 1941 à 1950.Le juge Caron acquitta le comité exécutif du conseil municipal d\u2019une accusation de complicité, mais il renvoya 20 officiers de police.M.Langlois, congédié avec une amende de $500.fut plus tard réinstallé par la Cour d'appel.Un ex-direc- teur fut condamné à une amende de $7,000.De nouveaux horizons s'ouvraient pour Pax Plante et Jean Drapeau co-conseils dans l'enquête.M.Drapeau devint bientôt maire de Montréal, M.Plante, à ce moment-la age de 48 ans, retourna au quartier général de la police avec plus d'autorité que jamais auparavant.\u201cAlors pour la seconde fois, nous avons entrepris de nettoyer Montréal\u201d, rappelle M.Plante.Mais une nouvelle administration devait défaire le régime Drapeau en 1957, et M.Plante fut de nouveau congédié.Jean Drapeau revint triomphalement aux élections municipales de 1960, et cinq ans plus tard, le conseil municipal votait à M.Plante une pension à vie de $7,000.Son salaire était auparavant de $14,000. \u2014 - TTT rues es w \u2014\u2014\u2014 ergy PEER eR WR \u2018 Autour du comité intermunicipal sur la fusion La pénombre devient noirceur\u2026.par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 Le projet de fusion des municipalités du grand Saint-Hyacinthe fait encore l'objet de discussions entre les représentants de ces cinq localités.sur le sujet et la noirceur s'épaissit de plus en plus autour des travaux du comité intermunicipal chargé de rédiger le contrat de fusion.' Plusieurs citovens ont déjà noté qu'ils avaient eu d'informations sur es discussions des mem- décisions adoptées par ce comité.Cette situation a changé pour le pire depuis le milieu du mois alors que le comité commençait à discuter du cadre fiscal de la future agglomération.cependant été décrétée La loi du silence a bres du comité intermun- cipal et, surtout, sur les Cette semaine, le secrétaire du comité, M.Construction du campus de St-Hyacinthe Le début des travaux serait encore retardé ST-HYACINTHE (RM) \u2014 Les administrateurs du CEGEP régional Bourgchemin attendent toujours le feu vert du gouvernement pour procéder à l'appel d'offres pour débuter les travaux de construction du nouveau campus de St-Hvacinthe, en avril.En effet, les administrateurs attendent toujours cette autorisation du ministère de l'Education et, selon M.Richard Robert, agent d'information du CEGEP, cette réponse serait attendue depuis un mois.Il est bien évident que les travaux ne pourront débuter en avril, peut- être même pas en mai.C'est donc dire que les travaux pourraient possiblement débuter en juin et, encore la, si cette autorisation ne tarde pas trop.Cette autorisation était attendue pour le début de mars; le mois tire a sa fin et les administrateurs n'ont encore rien reçu.Comme il a été mentionné précédemment, le coût de ce projet est évalué à quelque $8,500,000.Il semble que le CEGEP ait tourni tous les renseignements nécessaires aux autorités du ministère de l'Education et il n\u2019y a donc pas de raison qui puisse faire croire aux administrateurs du CEGEP que le projet de construction soit retardé ou même mis en suspens.Rappelons que le montant initial de l'investissement prévu pour la construction de cet édifice était de $6,475,000.Les plans et devis du département de théâtre et de la piscine avaient occasionné des surplus assez importants.C'est ainsi que le gouvernement aurait demandé de réexaminer les lans de ces départements pour v aire certaines modifications pouvant diminuer le coût de la construction.Mais les coupures n'ont été que de quelques centaines de dollars et le projet était alors évalué a environ $8,- 000,000.Un autre probleme subsistait, par ailleurs: le département d'audio-vi- suel, semble-t-il, dépassait également les normes du ministère.Le CEGEP a donc révisé ses plans et devis sur ce département, ce qui a quand même porté l'évaluation totale e la nouvelle Construction à $8,500,000, montant auquel le ministère de l'Education aurait donné son accord.Comme les problèmes majeurs semblaient et étaient, de fait applanis, le ministère faisait cependant parvenir une lettre à la direction du CE- GEP Bourgchemin et demandait des renseignements sur le budget de construction du Collège.Ceci étant fait, les autorités du CEGEP n'\u2019attendent plus que l'autorisation de procéder à l'appel d'offres pour que les travaux puissent débuter dans les délais prévus.Mentionnons aussi qu'il v a environ un mois, le CEGEP régional Bourgchemin annonçait qu'il ferait un emprunt de $3,000,000 en vue de la construction des locaux permanents du campus de St-Hvacinthe.Le conseil d'administration avait en effet accordé une émission d'obligations de cette valeur, à la Société de fiducie du Québec.Cette émission d'obligations faisait donc suite à un autre emprunt qui a été approuvé par le CEGEP Bourg- chemin, l'an dernier.Cette première émission d'obligations était de $1,000,000 et devait aussi servir à défraver les dépenses d'investissement du campus de St- Hyacinthe.Par contre, le CEGEP aurait, selon les dépenses prévues pour la construction des locaux permanents de ce campus, à emprunter encore une somme de $4,500,000 pour financer les travaux, sous forme d'émission d'obligations ou d'autres formes.Il semble donc que ce ne serait ue cette autorisation du ministère e l'Education qui retarderait le début de la construction du nouveau campus de St-Hvacinthe.L'entrée dans le nouveau campus de St-Hvacinthe avait d'abord été annoncée pour le 1er juin 1973, mais devant tous les retards.celle-ci a été reportée à juin 1974, mais au train ou vont les choses, il est à se demander si les étudiants pourront entrer dans la nouvelle construction en septembre 1974.Programme de formation La Commission de formation professionnelle de la région Montréal-sud, en collaboration avec le ministère du Travail et de la Main-d\u2019oeuvre du Québec et des représentants patronaux et syndicaux, ont structuré un programme de formation sur mesure pour les opérateurs de machinerie lourde.C\u2019est à l\u2019issue du dépistage d\u2019un besoin de formation pour une catégorie spécifique de travailleurs que le programme a été structuré.L'organisation édagogique est d\u2019abord caractérisée par l\u2019attention portée à chaque candidat.Chaque instructeur a la responsabilité d\u2019un nombre limité d\u2019étudiants-adultes et de pièces d'équipement.De plus, la si- i tuation d'apprentissage dans laquelle sont placés les can e construction.réelle d\u2019un chantier ° / # Soirée de pétanque La direction de l\u2019OTJ de la paroisse de la Cathédrale et de la Ligue de pétanque O\u2019Keefe de cette paroisse tenaient une soirée de danse au pavillon de l\u2019OTJ de La Providence.Plus de 300 personnes assistaient à cette soirée.Sur la photo, de gauche à droite: MM.Hugue Hétu, per Lemonde, président; Michel Rondeau, acques Coté, trésorier.to dats est une réplique directeur; Réjean Martin, vice-président; Ro- directeur; Paul Chagnon, directeur, et (Photo Studio Crystal) Lo\u201d - présenter à ces Jean-Paul Breault, nous a clairement déclaré qu'il n'avait pas le droit de nous transmettre les détails de la réunion que le comité intermunicipal tenait mercredi dernier.\u201cMon mandat, a-t-il récisé, c'est de donner es sujets discutés \u2026 seulement\u201d.Cette situation explique que tout ce que nous avons pu apprendre sur la cinquième assemblée du comité intermunicipal est très minceâ Les membres présents auraient poursuivi la discussion sur le cadre fiscal de la future ville en s'attachant surtout aux dépenses couvertes par la taxe spéciale du service de la dette et par la taxe spéciale d'aqueduc.M.Breault a ajouté que la discussion sur le cadre fiscal se poursuivrait probablement à la prochaine assemblée du comité qui se tiendra mercredi soir prochain.Il a précisé que d'autres sujets devront cependant être touchés pendant cette rencontre en refusant de préciser de quels sujets il s'agissait.Il semble.par ailleurs.que l'assemblée de mercredi dernier ait été assez complexe.On se souvient que chaque municipalité devait soumettre des états financiers sur les dépenses rattachées à la taxe foncière générale.Ceci a été fait et a montré, semble-t-il, que ces dépenses varient d'une municipalité à l'autre et il en irait ainsi pour les dépenses couvertes par les taxes spéciales.Il va sans dire que ce fait pose cetains problèmes pour la discussion et les représentants municipaux sautaient souvent d'un point à un autre sans s'en apercevoir.Ainsi.le mystère demeure aussi intense autour du travail du comité intermunicipal.La rédaction du contrat de fusion avance-t-elle rapiement ou piétine-t-on sur place?Personne ne le sait.sauf les membres du comité eux-mêmes.Tout ce qu'on sait s'é- = ao fm ® 00 nn l= = Nouvelles de St-Hyacinl, numère rapidement: le comité a tenu 5 réunions depuis sa formation et en tiendra une autre la semaine prochaine; leco- mité a discuté sur plusieurs sujets mais rien n'a transpiré de ces discussions encore; enfin, le cadre fiscal de la future ville est discuté depuis deux semaines et a permis au comité de donner encore moins d'informations sur ses débats.Face à ce manque d'information, nous ncus sommes adressés au conseiller :Claude Marches- seault, de Saint-Joseph qui, lors de la formation u comité intermunicipal, avait assuré les journalistes qu'ils seraient tenus au courant des faits et gestes du comité.Ce conseiller municipal a laissé entrevoir la possibilité d'obtenir de plus amples informations dans les prochaines semaines.Répétant une promesse faite depuis quelques semaines et pas encore tenue, M.Marchesseault a déclaré que le comité intermunicipal donnerait d'ici une semaine ou 15 jours un rapport de ses activités.Il a précisé que ce rapport serait rendu public probablement après l'assemblée que le comité tiendra le 28.Il a déclaré que ce rapport pourrait prendre la forme d'une conférence de presse donnée conjointement pas les cinq maires de l'unité de re- roupement ou.encore, d'un communiqué conjoint des concernées.Le conseiller Marches- seault a expliqué que ce rapport comprendrait les ditt écisions pri- municipalités érentes ses par le comité inter- municipal depuis sa premiére réunion.Le document donnerait également les points qui ont été soulevés au cours des derniers mois.Il est à espérer que cette promesse se realisera, celle fois.et que la population du grand Saint-Hyacinthe pourra constater.vraiment où en est endu le projet de regroupement municipal.Assemblée générale de la Jeune Chambre SAINT-HYACINTHE \u2014 La Jeune Chambre de Saint-Hyacinthe tiendra une assemblée générale de ses membres pour le mois de mars.Cette assemblée aura lieu au Grand-Hôtel, mercredi, le 28 mars, à 8 heures p.m.Au cours de cette assemblée, il v aura une période d'élection, où les membres auront à élire un nouveau bureau de direction.Les postes à être comblés et sujets à élection sont, d'abord, le poste de président, deux vice-présidents, un secrétaire ainsi qu'un trésorier et cinq directeurs.Les membres doivent être présents, il y va de la survie de cette organisation.Lors de la dernière assemblée, M.Marc Breton, président sortant de charge, a été nommé président d'élection.Les candidats qui désirent se yostes doivent satisfaire a certaines conditions.Ils doivent d'abord être membre en règle avec la fédération avant le 26 mars à minuit.Comme deuxième condition, les candidats à la résidence doivent avoir ait partie d'un poste durant les deux dernières années de fonctionnement du club.Comme conditions générales, les candidats doivent avoir payé leur contribution au plus tard, le 26 mars, à minuit.Une période de trois minutes sera accordée aux candidats à la présidence pour qu'ils puissent faire valoir fours projets pour le club et une période de deux minutes sera accordée aux candidats a la vice- présidence.Les candidats doivent remplir un bulletin de présentation qu'ils devront remplir et retourner avant le 26 mars, à minuit.Les bulletins peuvent être renvoyés à I Jeune Chambre de Saint-Hya- cinthe, case postale 391, Saint-Hyacinthe, ou à M.Marc Breton, 2800, rue Pagé, Saint-Hyacinthe.Pour l'assemblée générale, il est extrêmement important que la majorité des membres soient présents, si ceux-ci veulent un club vraiment représentatif de l'ensemble des membres.A Ort mn .Sous les yeux intéressés du directeur de l\u2019école St-François Xavier, M.Pierre Aubre et de l'agent Pierre Henri de la Sûreté municipale de Bromont, le sergent Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville, s\u2019entretient avec un de jeunes écoliers et écolières avant la projection des diapositives; la mine des enfants en dit long sur l\u2019intérêt et l\u2019attention qu\u2019ils portent au policier éducateur.groupe (Photo Jeannot Petit) La police sensibilise les élèves au civisme et à la sécurité BROMONT Consciente de son rôle éducatif et Associations d Cascades GUESS WHO BILL HALEY PAT BOONE Gene Pitney PLATTERS Bobby Darin Connie Francis Ricky Nelson PAUL ANKA | Lloyd Price | ROY ORBISON Bobby Vee #9 BOBBY RYDELL Dion BOBBY VINTON 2 Frankie Avalon BRINDA LEE JARRY LEE LEWIS Johny Mathis 8 EVERL BROTHERS Perry Como | Sam Cooke | BEACH BOYS | Annette = Searchers BEATLES Dave Clark 8 ROLLING STONES bd Ventures M Robin Luke * Fats Domino Joey Dee d Mitch Ryder ; Paul et Paula FOUR SEASONS | BEAU-MARKS | Dodie Stevens Lesly Gore S Jimmy Clanton § Steve Lawrence @ Johnny Bernette : WILSON PICKETT [ 8 James Brown | A SUPREMES Ed Doors Jose Feliciano Tommy Roe Bee Gees Mama's + Papa's Tom Jones Herman's Hermith - Lovin Spoonful FOUR TOPS .THE ANIMALS Conway Twitty Gary Lewis 9TH DIMENSION Lobo MONKEES Ben E.King Veil Sedaka Duane Eddy Nat King Cole Par Paul & Mary Sam Cooke McGuire Sisters Gene McDaniels Question Mark + Mysterians Jimmy Rodgers + Freddie Cannon Tommie Edwards Xv XN BE BE ER I Little Eva Frank Sinatra Brothers 4 Righteous Bros Lemon Pipers Cream Percy Sledge Man Fred Man Frank field Nancy Sinatra JIMMY HENDRIX Cher Johnny Rivers Spencer Davis Group Jimmy Gilmer Dante Kathey Young Johny Preston Donovan Cufflinks Kingsmen +8 (AD) \u2014 préventif auprès de la jeunesse.la Sûreté municipale de Bromont a organisé une projection de diapositives à l'intention des écoliers de son territoire.afin de sensibiliser ces derniers aux responsabilités qui leur incombent dans la société.Pour ce faire.la police de Bromont a fait appel à un policier éducateur.le sergent Jacques Landry, de la Sûreté municipale de Cowansville.qui a visité les écoles afin de sensibiliser les enfants sur la sécurité à bicvclet- te.le civisme et les lois de la circulation.La première journée fut consacrée aux élèves de l'école primaire d'A- damsville et la seconde aux écoliers et écolières de l'école St-François- Xavier.à Bromont.Grâce à la collaboration des directeurs de ces deux écoles, quelque 400 enfants de la maternelle à la 6e année ont pu assister à la projection de ces diapositives.lesquelles étaient complétées par les explications que leur a fournies le sergent Landry.Un court forum au cours duquel les enfants ont pu poser des questions au policier.à suivi la manifestation qui a obtenu beaucoup de succès auprès des jeunes étudiants.A Waterloo Le club Optimiste répond aux besoins WATERLOO (GMM) \u2014 Avant même de compter une année, le Club Optimiste de Waterloo a su faire sa marque dans le milieu par ses nombreuses réalisations tout autant que par d'heureuses initiatives qui porteront fruit sans tarder.Parmi les réalisations on peut compter le voyage à Montréal d'une centaine de jeunes qui v sont allés voir une partie de baseball.On peut compter aussi la remise de médailles à de jeunes nageurs pour les encourager dans les compétitions de ce sport complet: l'organisation de danses pour les jeunes, à l'Aréna de Waterloo, jour lesquelles, d'ail- eurs, on demande des gardiens volontaires.On peut aussi compter à l'actif des Optimistes de Waterloo l'offrande de \u2018\u2019vico\u2019\u2019, soit un don hebdomadaire de près de S25 pour l'enfance défavorisée; une contribution de 8300 au patinorama: une autre de même valeur pour les etc.elc.pee wee, D'autres activités n'en sont qu'au stage de l'ar- ganisation dont une partie de sucre à laquelle sont invités tous les \"membres, leurs familles et leurs amis.Les responsables travaillent aussi très fort pour l'organisation de la vente.sur la voie publique.d\u2019ampou- La commission scolaire Davignon fixe le taux de la taxe a $1.35 COWANSVILLE (]DB) \u2014 Le conseil des commissaires a adopté lors d'une assemblée spéciale l'homologation des différents facteurs d'uniformisation pour les rôles d'évaluation des municipalités qui font partie du territoire de la commission scolaire Davignon.Cette décision fait suite à un rapport des plus précis préparé par la compagnie Métropolitaine Ltée et présenté aux commissaires au cours du mois de décembre dernier.Les différents facteurs d'uniformisation sont les suivants: Abercorn (1.076).Adamsville Canton (1.802).Adamsville village (1384}.Brome Canton (3.974).Brome Village (3.398).Bromont (1.501).Cowansville (1,163).ville de Dunham 1.18) Farn- ham est (4.596)).Village de Frelighshurg (2.430).Paroisse de Frelighshurg (2.413), Village de Knowl- ton (2.7196).Bolton ouest (1.8935).Canton de Rain- ville (1.925).St-Alphonse de Granby (1.333).canton de Sutton (2.003).village de Sutton (1.237).canton de Granbv (2.1696).et le canton de Shefford {4.8995) L'homologation de ces facturs d'uniformisation constitue la démarche préliminaire indispensa- le a la fixation du taux de la taxe scolaire valable pour tout le territoire EN PERSONNE! Samedi, le 24 mars - 8h.p.m.Roller ROUCETTES C couvert par la commission scolaire.D'après certains.le taux de la taxe serait de S1.35 du cent dollars d'évaluation .soit l'imposition la plus basse autori- Ville de \u2014 Town of BROMONT Bromont \u2014 Québec PROVINCE DE QUÉBEC COMTÉ DE BROME BROMONT APPEL D\u2019OFFRES CUEILLETTE & DISPOSITION DES ORDURES MÉNAGÈRES La ville de Bromont recevra jusqu'a 8:00 heures p.m.le 3 avril 1973 des soumissions pour l'enlevement.le transport et la disposition des dechets et ordures mena- #ères durant l'annee 1973 sur le parcours suivant: \u201cÀ l'interieur du secteur de l'ancien village d'Adamsville faisant partie de la ville de Bromont et de la partie de la ville du Lac Brome annexee par la ville de Bro- mont.Le tout representant environ deux cents residences.\u201d Les soumissions devront être cachetées et marquees quant a leur contenu.La ville ne s'engage a accepter ni la plus basse.ni aucune des soumissions.Martial A.Lalande, Sec.Tres PROVINCE OF QUEBEC BROME COUNTY BROMONT CALL FOR TENDERS The town ot Bromont will receive.until 3: 00 d\u2019elock p.m.april the 3rd 1973, tenders tor the removal and disposal of refuse and garbage during the vear 1973.in the tollo- wing sector: \u201cSector of old Adamsville village.now amalgamating with the town of Bromont and a part of the territory of the town ot Brome lake annexed now to the town of Bromont.All represent about two hundred residences.\u201d Tenders submitted areto be sealed and clearly marked as to their contents.- The town does not bind itselt to accept the lowest or any tender MARTIAL A.LALANDE, Sec.Tres DONNE A BROMONT CE 2leme JOUR DU MOIS DE MARS 1973 (28710) PALAIS DES SPORTS ® QUÉBEC VS JERSEY 5 hommes, FLEUR DE LYS JOLTERS 5 femmes \" sur chaque Ligue Internationale du Roller Derby Professionnel.Le équipe Roller Derby est montré chaque samedi à 1 h.p.m.au Canal 7 de Sherbrooke.Étudiants et enfants: prix spécial sée par le ministère de l'Education.Cette nouvelle a d'ailleurs été confirmée et la taxe scolaire connaîtrait une diminution pour la quatrième année consécutive.En effet.le taux de la taxe s'est constamment modifié tout au cours de cette période: S1.55 (1967- 68).S1.43 (1968-69).S1.40 et finalement S1.38 Le taux de S1.35 à été proposé par M.jean Jo- doin et ratifié à l'unanimité les commissaires de Davignon.Le regroupement de toutes les municipalités scolaires fa sant partie du territoire mentionné permetaux autres secteurs de bénéficier du même taux que celui de Cowansville.BAR SALON La Pieuvre © 4 jolies les électriques, afin d'alimenter la caisse du Club qui, à son tour, permettra de venir en aide a l'enfance.Province de Québec Comté de Brome Ville de Lac Brome.AVIS PUBLIC Avis public est donné que Le règlement no.24-A-73 autorisant le changement de zonage d'une partie du lot no.P-1036 d'industriel à commercial a éte approuvé par le conseil municipal le 2) février 1973 et par les proprietaires lon- ciers concernés (quartier Knowlton) le 2 mars 1973.Ce nouveau reglement\u201cest en vigueur au moment de cette publication.Donné à Ville de Lac Brome ce 19e jour de mars mil neuf cent soixante-treize S.Quilliams Secrétaire-Trésorier Province de Québec Comté de Brome Ville de Lac Brome AVIS PUBLIC Règlement no.24 Avis public est donné que Le comité de zonage tiendra une réunion publique jeudi le 12 avril 1973 a 3:00 p.m.à l'hôtel de ville.(Knowlton) pour étudier les demandes suivantes 11Changement d\u2019une partie du lot 1034 de résidentiel a commercial.(Quartier Knowlton) 2Changement du lot P-1090-2 de résidentiel rural a commercial, tQuartier Fus- ter) Les personnes intéressees sont invitées a présenter leur point de vue sur ces demandes.Donné à Ville de Lac Brome ce 19e jour de mars mil neuf cent soixante-treize R.Poitras Gérant (28711) ENCAN POUR GILLES BENOÎT 307 Ruisseau St-Louis Marieville (Cté Rouville) Tout sera vendu, dont 49 bonnes têtes d'animaux Holstein toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend 20 vaches dont quelques-unes fraiches et 6 devant mettre bas sous peu: 13 belles taures de 2X mois dont || devant mettre basen avrilet 2enoct.; 7 taures ouvertes': N bonnes génisses d'élevage: et l taureau Hereford de 15 mois \u2014 tres bon reproducteur.Le Quota de Lait Nature: Consommation: 517 Ib par jour transformation: 51,664 Ib.plus IX.156 Ib subventionnées.Machinerie: 3 TRACTEURS dont un Tracteur diesel Massev-Ferguson No 10X0 avec seulement 1114) hres d'ouvrage.power steering.barrage de roues et cabine à neige: un autre diesel Massey- Ferguson No 165 avec power steering, barrage de roues.att.3 pts.poulie.chaines.cabine à neige, et chargeur sur le devant muni de fourche à fumier et de pelle à neige: et un Tracteur Farmall \u2018A\u2019 au gaz; Moisonneuse-batteuse International No 105 avec faux de 10 pds et pick-up à foin: Fourragere New Holland No717 avec faux à foin, nez à blé d'Inde et pick-up à foin sur prise de force: Voiture à ensilage Dion de 16 pds avec 3 rouleaux: Semeuse Massey-Fer- quson à |} disques combinée pour en- rais chimique et avec embravage clutch); Voiture à ensilage New Holland en acier de 11 pds; SouMeuse New Holland No 23} avec 10 pds de tuvau: Semoir à blé d'Inde Massey-Ferguson à | rangs avec att.3 pts; 2 voitures avec bottes à grain: Epandeur à fumier Star- line Rond d'une capacité de 130 minots sur prise de force; Herse à roulettes 20 X 10.genre remorque: Charrue-déclen- cheuse Massev-Forguson à 1 raies de 16 pres: Arroseuse Technona d'une capa- cite de 110 gals sur att.3 pts; Moulange à grain New Holland No 352 sur prise de force: 2 voitures Tandem de 20 et 22 pds avec montants à foin; Presse à foin New Holland No 26x sur prise de force; Ra- teau de côté New Holland, modèle semi- porté: Coupe-foin New Hulland No 469 de 9 pds; Herse à messort International de 15 pds: modèle trainant NEUF; Charrue à rigole avec att.3 pts; Niveleuse avec att.3 pts; Pelle à terre avec att.3 pts: Moulin à faucher Massey- Harris de 7 pds, modèle semi-porté: BULK TANK Dari-Kool d'une capacité de 100 gals: Debouleur de silo Beatty de 18 pds: Soudeuse électrique Lincoln 180 amps; Traveuse Surge avec moteur, compresseur et 3 chaudières Chore Boy: TRACTEUR à GAZON Bolens de 12 pces au gaz avec moteur de 9 forces; 204) balles de paille: Balance de foin; 8 tonnes de blé d'Indeen épis: 15 Ibs d'Atra- cine; 5 gals d'Embutox; et 5 mfnots de blé d'Inde de semence.Cause de l'encan: Autre emploi Conditions: Comptant ou prêt de banque Pour informations ou demandes de crédit.s'adresser à l'encanteur.JULES CÔTÉ Enc.Lic.bil 1274 Sud Cowansville Tel: 263-0670 ou 263-1434 (28706) En vedette cette semaine MAXIME = FERRO Comédien CAROLE bo VINCENT pr Chanteuse, M.C.ns KENNY & MAY lHusionnistes DANSEUSES == \u2018æ2w>m Hôtel ROYAL room [ GRANBY re Te Te mre ee esse - TAVERNE ROYAL REPAS tous les jours Billets disponibles au Palais des Sports Pour plus de renseignements: 378-9091 Peter et Gordon GRANBY Y BUDDY HOLLY Brean Brummels - 15: HÔTEL WINDSOR DU LUNDI AU DIMANCHE 4 GOGO TOPLESS MAINTENANT DE MIDI à 3 H.AM.Simon & Garfunkel \u2018 Mary Wells Gary Puckett wy.@ 205 GRAND CONCOURS DE DANSE \u2018x + ~ = ) | LE NOUVEAU 7 | $ 4 -Au BAR FOYER DES HIRONDELLES Bob Dylan Marty Robbins Byrds Chicago Blood, Sweat + Tears Mash Makhan BN RAY CHARLES : ,; Drifters M Fleetwoods Carl Dobkins Richie Valens ete LA 74 E x Ne, - Qu A ST-CÉSAIRE - DÉBUTANT DIMANCHE 18 MARS LJ ® Tous les dimanches après-midi, 3 de direction remettra c au couple gagnant A 1 The Troggs Gentrys une bouteille de champagne tout à fait gratuitement.GRANDE FINALE - \"ae 55 8 Fabian Brian Hyland Aretha Franklin DIMANCHE 3 JUIN \u201873 PETER LE LAINE ,Ç stars p gus Redding Sam & Save À Ee poutront so mévtor une bourse suprise.+ LILI GOLD | erry les Pace mi Johnny Ra CY Makers Sandy Nelson Marth & Le Vandela r ORCHESTRE RECONNU DU JEUDI AU DIMANCHE SOIR NADA | § 1 |.NOUVELLE ADMINISTRATION et SERGE DUO DE CHANTEURS OUVERT TOUS LES JOURS de9hAM.a3hAM.469-3557 ! Nc un ae VE .« - 0 - esse bi PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST 0 VENDREDI 23 MARS 1973 | p df ee mee \u2014 rs + ee \u2014 0 rr TW Won = [EP \u2014 - M.Lucien Potvin conserve la présidence du Centre de bénévolat de Granby : GRANBY (par Geneviève MILLOT) \u2014 M.Lucien Potvin (Slim) a été réélu président du Centre de bénévolat de Granby, lors de l'assemblée générale tenue en la salle de la Légion canadienne, alors que le Dr Jacques Brodeur était reporté à la 1ère vice- présidence, M.Gilles Baribeau, à la seconde, M.Emile Fournier à la trésorerie et Mile Yolande Comeau.au secrétariat.Six personnes venaient en élection, cette année, soit le Dr Brodeur, Mlle Comeau.Me Guy Arse- nault.Mme Stella Byrne, M.André Hamel et M.Yves Ménard.Deux ont manifesté le désir de ne pas être remis en nomination.soit Me Arsenault et Mme Byrne.Deux membres de la Corporation ont alors été Mis en nomination pour La composition du bureau de direction du Centre de bénévolat de Granby n\u2019a pas subi de changement lors des élections annuelles.On voit réunis ici, au premier rang, assis, M.Lucien (Slim) Potvin, président, et Mlle Yolande Comeau, secrétaire.Debout, à l\u2019arrière, le Dr Jacques Brodeur, Baribeau, second vice-président, ans.on ROE remplacer les deux directeurs sortant de charge et ce furent M.Georges Briere et M.Normand Saint-Onge.Les six candidats en lice furent élus par acclamation a la direction de la Corporation du Centre de bénévolat afin de remplir les six postes vacants.Activités nombreuses Non seulement l'assistance était-elle composée des membres de la Corporation, mais aussi de pénévoles anonymes et d'invités représentant une trentaine de clubs sociaux ou de services de la ville ainsi que divers corps intermédiaires.Devant ce groupe très représentatif du milieu, la directrice du Centre, Sr Rachel Payment, fit un rapport circonstancié des activités de l'organisme durant le dernier exercice financier.Ainsi, en survolant Æ oeur Rachel l'année, a-t-elle pu souli- ner que 1,748 services urent rendus par 514 bénévoles accumulant ainsi 4,607 heures de travail offertes aux défavorisés de toutes sortes en plus des 2,799 services rendus par des employés rémunérés dans le cadre du programme mis sur pied grâce à une subvention obtenue dans le cadre des projets d'Initiatives locales mis de l'avant ar le gouvernement édéral.Côté \u2018monnaie\u2019 Mais, même un Centre de bénévolat.pour remplir le rôle qui lui revient dans le milieu, doit avoir des ressources financières, L'exercice 1971 s'était soldé avec un déficit opérationnel de quelque $2,000 qui furent comblés à même le budget de l'année 1972, ce qui permet au Centre de terminer l'exercice avec remier vice-président, M.Gilles aiement, directrice du Centre, et M.Emile Fournier, trésorier de l\u2019organisme depuis sa fondation, il y a déjà sept (Photo C-Line Jobin) un surplus consolidé de $39.61.Or, conscientes du travail fait par le Centre dans le milieu et de l'utilité de sa survie, la Fédération des sercices communautaires Richelieu- Yamaska et la Cité de Granby, pour 1973, se sont montrées plus généreuses donnant au Centre, respectivement, les sommes de $15.000 et $3,000.En 1972, les revenus du Centre se sont établis à $11,428.89 dont $10,000 provenant de la Fédération: $1,000 de la ville de Granbv: $200 de la Caisse populaire de Granby; $100 de la municipalité du Canton de Granby et le solde de divers travaux du Centre dont la vente du Répertoire des services communautaires de Granby que chaque fover devrait posséder.Les dépenses.pour la même période, se sont élevées a $9,388.19, dont $7,560.63 en salaires et bénéfices marginaux allant au personnel rémunéré du Centre, soit l'âme directrice, Sr Rachel Payment, et son \u201cbras droit\u201d, la secrétaire, Denise Denault.Le lover et les autres dépenses pour le local de la rue Principale se sont élevés à $1.017.68; la ublicité, la papeterie et es frais d'impression à $417.35: les frais de vova- ges et de congrès, à $340.53 et les divers à $52.PP Appréciations Le maire de Granbv.M.Jean-Louis Tétreault, après avoir remercié les bénévoles de leur travail auprès de la population.déclara que leurs activités répondent de plus en plus à un besoin de la communauté sans toujours faire appel aux gouvernements, qu'ils soient locaux ou provinciaux.Le maire a loué le Centre de bénévolat pour ses services et a reconnu la nécessité de supporter une telle entreprise.Quant au curé de la paroisse Saint-Joseph, M.\u2018abbé Joseph Poitevin membre lui-même du Centre de bénévolat, il a souligné que le rapport détaillé de Sr Rachel, comprenant des exemples concrets de menus services a rendre aux \u2018\u2018autres\u2019\u2019 sans en escompter des revenus autres que la satisfaction de les avoir rendus, devrait suggérer aux auditeurs, bénévoles en puissance, la volonté d'en faire autant.Selon l'abbé Poitevin, la gratuité du bénévolat est une valeur humaine pour les bénéficiaires et aussi pour ceux qui s'y engagent en accord avec la pensée évangélique.Il a souhaité que les jeunes, pour qui la gratuité des gestes Fait partie intégrante de leurs aspirations, se joignent aux adultes oeuvrant au Centre de bénévolat.Et dans son \"mot\", le président Lucien Potvin a dit que les membres du bureau de direction souhaitent que le nouveau projet d'initiatives loca- es se perpétue et permette ainsi le maintien de services devenus essentiels auprès de la population.Les Kiwaniens ont du pain sur la planche GRANBY \u2014 Les membres du club Kiwanis de Granby rendront homma- e à leur ancien prési- ent, M.Roy Anderson, le 27 mars.A cette rencontre, plusieurs membres seront alors initiés.La semaine suivante, le 3 avril, les Kiwanis lanceront officiellement la campagne du timbre de Paque.Des conférenciers ont été invités a cet effet.Egalement le 10 avril, il y aura le tournoi de culing (Inter Club Bon- spiel) qui se tiendra au club de curling de Gran- V.Un premier contrat de travail Les travailleurs syndiqués de Trebor Canada Ltée ont dernièrement obtenu un premier contrat de travail collectif.Sur notre photo, sentants des deux parties, nous apercevons les repré- signant la convention collective.De auche à droite: assis, Mme Jacqueline Tétreault, vice-président de la section locale 350 du Syndicat internationa des travailleurs du tabac (SITT), M.J.S.Hanna, gérant de Trebor, M.Daniel Lemieux, président de la section; debout, MM.Lebeau, conseiller syndical du S Romuald Gagnon, conseiller syndical du SIT de la compagnie, et Pierre Bergeron, secrétaire-trésorier de la section.La paroisse Saint-Joseph est sous le signe de ses 25 ans GRANBY (GMM) \u2014 Pour les résidents de la paroisse Saint-Joseph de Granby, l'année va être placée sous le signe du chiffre \u201825\u2019.C'est en effet l'année du vingt- cinquième anniversaire de fondation de cette paroisse dans la partie nord de la ville de Gran- bv, dont l'érection canonique a été autorisée le 9 août 1948 par Mgr Arthur Douville, évêque de Saint-Hyacinthe.La construction même a débuté le 28 juin 1949.Donc les paroissiens de St-Joseph reçurent l'hospitalité du sous-ol de l\u2019élise Ste-Famille pour eurs offices.C'est d'ailleurs la que M.l'abbé Joseph Poitevin, curé- fondateur de la paroisse dit la première messe le 5 septembre 1948.L'église fut ouverte au culte le 6 août 1950 et la bénédiction solennelle de l'édifice eut lieu le 15 avril 1951.Et depuis, malgré vents et marées, malgré les réformes post- conciliaires, malgré les difficultés journalières et l'introduction de nouvelles habitudes, la paroisse Saint-Joseph a évolué avec ses paroissiens et avec son curé-fondateur, ce qui constitue un véritable tour de force de nos temps modernes.Sous le signe du \u201c25\u201d Et la meilleure preuve de cet esprit qu'a su développer ce secteur de Granby est l'ensemble de l'organisation qui souli- nera avec fierté et dans a liesse populaire ce 25e heureux anniversaire.Dès dimanche, le 25 \u2018mars, une premiere manifestation aura lieu avec un souper canadien qui sera servi de 5 a 8 heures au sous-sol de l'église, sous les auspices des Loisirs Saint-Joseph, qui à cette occasion promettent de surprendre tous les participants: anciens et paroissiens actuels réunis sous le signe du \u201c25\u201d.énéral osario T, Frank Macgravey, directeur du personnel, T, Emund To bin, conseiller juridique Pour sa part, le fondateur de la paroisse Saint- Joseph escompte, de cette année anniversaire, un rapprochement entre tous les membres de la communauté, qu'ils soient de zélés fidéles ou des membres plus éloignés de la grande famille de Saint-Joseph.Partant d'organisations de loisirs, de manifestations culturelles, de réalisation de groupes de tous âges et de toutes tendances, il espère que l'animation paroissiale permettra à chacun de mieux connaître les autres et de découvrir l'importance qu'il a dans son milieu.Cette année de 25e anniversaire sera donc une année d'inventaire des ressources humaines de la paroisse et en même temps une prise de conscience personnelle de l'importance particulière de chacun dans notre société en mutation.FUTURS MARIÉS 5 + C Quasar.= DE MOTOROLA EST LA TÉLÉVISION DE VOS RÊVES L'élégance du style méditerranéen est magnifiquement rendue dans ce meuble crédence en fini paca- nier Mission sur panneaux pressés et bois francs de choix.Décors et garnitures en similibois.Roulettes dissimulées.H 29 $ a\", L 35! 2, P 18 $ (ajoutez 5°\u2019 pour le protecteur du col de la lampe-écran, Modele TU9109 JP 320.BOUL.LECLERC ; GRANBY TEL.: 378-449 CENTRE D'ACHAT FRONTENAC DEPOSITAIRE MOTOROLA - SYLVANIA - HITACHI Ye \u2018ol AVE et NORESCO ROYAL JEAN-G.PONTBRIAND CO-PROPRIÉTAIRES \u201cLANCEZ et COMPTEZ\u201d Quasar.DE MOTOROLA Le portatif des éliminatoires de hockey.Ce télé- couleur Deluxe portatif à écran de 20\u2018, 100% tran- | sistorisé, s'avantage de | module de circuits tran- { sistorisés remplaçables.495.JOLICOEUR TV.Inc.SERVICE APRÈS VENTE INSTALLATION D'ANTENNES 6003, rue FOSTER, WATERLOO se 539-1808 FUTURS MARIÉS GAGNEZ VOTRE \u201cLUNE DE MIEL\".\u201d XS e R «os os Pour plus amples renseignements écrivez au bureau des réservations \u2018La Sapinièté VAL-DAVID, A VAL DAVID ZO e er 50 minutes de Montréal dans les Laurentides vous offre depuis pius de 35 ans son coeur DANS LE CLASSEMENT OFFICIEL DU MINISTÈRE DU TOURISME LE SEUL HÔTEL DES LAURENTIDES A OBTENIR 5 FLEURS DE LYS POUR LE LUXE DE SES CHAMBRES ET 3 FOURCHETTES (MAXIMUM) POUR LA QUALITÉ DE SA NOURRITURE POUR APPRÉCIER PLEINEMENT NOTRE SENS DE L\u2019HOSPITALIT Réservations: Val-David: 322-2020 \u2018VOS HÔTES AU QUÉBEC\u201d PP LX 4 + A WNIT GUIDER fu Sp Or Montréal: 866-8262 QUE.EER, We A a, En PE PLUS $200 EN ARGENT GRACIEUSETE DU QUOTIDIEN JERE La Voix de l'Est et un BON D'ACHAT d'une valeur de $50 CHEZ L'UN DES MARCHANDS PARTICIPANTS oie] \\ à necLEMenTs Les couples de fiancés qui projettent de se marier d'ici le 31 décembre 1973 sont éligibles.Il suffit de remplir les coupons que vous remettront les marchands dont les noms apparaissent dans cette page.Le concours prendra fin le Ter mai 1973.Bonne chance à tous.LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDR FUTURS MARIÉS Avez-vous projeté de vous construire une maison Un système de chauffage ESSO vous assurera le confort désiré Voyez des spécialistes VENTE ET INSTALLATION Jean-Jacques BEAUDRY Tél.: 372-3427 15 rue Gill Granby, Qué.Yo e, En plus du tirage ci-haut NEZ les années d'expérience de mon ONCLE LESS HARVEY, dans le meuble et GAGNEZ d'ici | 1 avril io or TOUJOURS LES PRIX LES PLUS Comprenant: SERVICE, QUALITE AS DU QUEBEC.ENTREPOSAGE LES$ HARVEY, PRÈS.23 PRINCIPALE Tél: 372-1000 GRANBY, QUE - \u2014\u2014\u2014\u2018}+ EDI 23 MARS 1973 \u2014 PAGE 13 KY yeas = LIP TARIFS DE NOS.ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION {maximum 20 mots) .$1.60 SUPPLEMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE tunes $0.17 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agatey .$0.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 (2654.3) MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi soir seulement) 1124, rue UNION Tél: 469-2801 we.TT ER ER,» Granby 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW neuf de 5 pieces, au 49 rue Bourgeois, 24\u2019 % 40\u2019, clapboard d'aluminium.Terrain de 8696 pieds carrés.Approuvé par la S.C.H.L.Prix $16,300.Pour visiter appelez à: 263-4307 ou: 263-3080 {74-83 \u2014 28366) A VENDRE bungalow d'un an, 24 x 40, garage chauffé, de 16 x 24.TERRAIN de 8,000 pieds carrés.Chauffage a lair zoné, sous-sol isolé.Cause: Transfert.$18,000.S'ad.165 rue Marchand Granby.Tél: 378-5266 (68-90 \u2014 28190) BUNGALOW 5 piéces.terrain 100\" x 200\" chauffage air chaud, garage.Situé 9e rang est, chemin Roxton.Tél: 372- 5586 {72-83 \u2014 28309) BUNGALOW a vendre a Farnham, Rang des Coteaux, terrain de 150° x 200°.installation laveuse-sécheuse.chauffage air chaud automatique.Maison dans Bromont de 11 pièces en brique.route 13, 1/2 mille de l'aéroport.Terrain 400° x 400\" avec grange pour porcs ou volailles, poulailler.S'ad.Mme E.Fournier, Tél: 534-2297 (75-82 \u2014 28270) MAISON a vendre.regle- ment de succession, rue St- Joseph.de 3 logements.Prix $14.500.Conditions a discuter.S'ad.M.Camille Durocher, 85 Cvr, Granby.entre 6 et 8 hres du soir et le samedi.Tél: 378-6679 (76-90 \u2014 28457) MAISON à vendre près des écoles et église.quartier rfi- dentiel.4 chambres à coucher, 2 chambres de bains.tapis à la grandeur.Piscine.Sous-sol fini.Inf: 378-8830 (69-83 \u2014 28240) MAISON de 3 logis neuve et moderne.chauffage électrique en brique.grand terrain.Dans le canton à 1115 Coin Cowie et Bernard.Terrain au Lac Lovering de 80 x 100 a 400° de la plage.Tél: 378-6292 (82-83 \u2014 28700) C.P.233 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie.C.A.COMPTABLES AGREES TEL: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.PA Jolin CA G.0 Dallaire CA.JP Picotte CA LJ.Alain CA À.Desautels CA Y Brodeur CA Y Racine CA (28218) Carles daffaires CULTIVATEURS POUR LES MEILLEURS PRIX Nous achetons les animaux MORTS ou VIVANTS À L'ANNÉE LONGUE NOUS DÉFIONS TOUTE COMPÉTITION STE-CÉCILE-DE-MILTON GRANBY 378-8132 CHARGE RENVERSÉE J.Yves Couture Inc.SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales.CONFECTION DE SUPPORTS D'ARCHES GERARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 ANNÉES D'EXPÉRIENCE @ AJUSTEMENT PERSONNEL À CHAQUE CLIENT @ AIUSTEMENT PARFAIT « EMPREINTES DES PIEDS © CORRECTION POUR PIEDS MALADES.AFFAISÉS.DEMARCHE DIFFICILE © CHAUSSURES CORRECTIVES o PRIX MODIQUES POUR UNE MEILLEURE HYGIENE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 JOHNSON TEL: 372-5292 (25992) LES PLUS BEAUX A GRANBY À l'épreuve du feu ! 11/2 et 2'/2 pièces meublées S adresser 312-5888 BUNGALOW en brique à vendre de 5 pièces sous-sol avec fover, garage.Terrain de 63 x 100.Tél: 378-2904 après 4 hres p.m.(82 \u2014 28682) BUNGALOW en brique avec abri-d'auto.De 6 1/2 pièces, piscine chauffée, tapis mur à mur, terrain 120 x 68, situé rue Bégin.Tél: 372-4412 (82-87 \u2014 28669) A VENDRE petite maison de 14 x 40, pouvant être déménagée sidésiré.Tél: 378-7718 ou 378-7253 (82-83 \u2014 28679) A VENDRE sur la rue Duf- ferin, maison en brique de 7 pièces, 2 chambres de bains complètes, garage chauffage eau chaude, occupation immédiate.Tél: 372-4550 après 5 hres.{76-82 \u2014 28459) ROYAL TRUST CO.brokers Roxton Pond 16 acres de terrain pour une subdivision.333 pieds sur le bord du lac.2 lots sur rue Principale.Prix $18,000.R.McKer- gow Tél: 372-3480 (27927) A GRANBY COMMERCE DE CHAUSSURES À VENDRE À 60% de l'inventaire évalué a $25,000.Profit annuel $18,000.Au bilan \u201872.Cause: maladie POUR INFORMATIONS, ECRIRE A LA VOIX DE L'EST, C.P.2786, GRANBY, P.QUÉ.(28181) - mg team dE Annonces Classées 524 rue Mercier; maison 1 1/2 étage briques, 6 pièces, sous-sol fini, belle décoration intérieure, peut être 2 logis, près de l'Eglise.Immeuble Tanguay courtier Tél: 372-4666 (78-83 \u2014 28458) MAISON seule à vendre de 4 pièces.S'ad: 225 Cartier.Tél: 372-6523 (80-82 \u2014 28581) FAUT VENDRE! Cause: transfert.Bungalow 5 pièces, 3 chambres à coucher, fover, sous-sol entièrement fini, garage.Près du centre d'achat et des écoles.AUSSI belle résidence située quartier résidentiel.3 chambres à coucher, 2 fovers, sous-sol complètement fini garage, terrain 166 x 125.Faut vendre immédiatement, cause: Transfert.S'adresser: P.CLERMONT, courtier, 178 Cartier, Gran- by.Tél: 372-7866 (69-82 \u2014 28260) 7\u2014COMMERCES A VENDRE COMMERCE à vendre situé près du lac, comprenant: 8 logis à l'année \u2014 8 chalets d'été \u2014 60 terrains de camping occupés (et 30 à finir) \u2014 restaurant pouvant servir 40 repas \u2014 Cantine.S'ad: Raymond Proulx, Roxton Pond.Tél: 372-6914 (79-85 \u2014 28561) A VENDRE: Maison, cantine.piscine avec grand terrain et permis pour plage.Bien situés.Tél: 378-8065 le soir.(82-90 \u2014 28577) COMMERCE DE DISTRIBUTION DE LIQUEURS DOUCES \"LUCKY ONE\u201d A VENDRE AVEC 3 CAMIONS.FRANCHISE ASSU- REE POUR GRANBY ET ENVIRONS.POSSIBILITES DE REVENUS AU-DESSUS DE LA MOYENNE.POUR INFORMATIONS: 378-6091.(28349) EPICERIE-BOUCHERIE licenciée a vendre.Bon chiffre d'affaires.Bien située.Prix a discuter.Tél: 378-7252 ou: 378-5085 (81-83 \u2014 28631) 2 MAGASINS à louer, 1 libre immédiatement et l'autre le 1er mai.S'ad.372-3361 après 6 hres.p.m.(76-82 \u2014 28463) 10\u2014TERRAIN A VENDRE TERRAIN à vendre 125 x 100, chemin St-Paul 3 milles de Granbv.Tél: 378-6187 (81-82 \u2014 28613) VOUS cherchez un terrain boisé à la campagne?VENEZ visiter nos magnifiques terrains avec vue merveilleuse du mont-Shefford.à 1 mille 1/2 du centre-ville de Granby.Terrain 159° de facade x 200° de profondeur.Site résidentiel.Tél: 372- 6639.(81-87 \u2014 28624) BEAU TERRAIN situé au Lac Brome, près de la plage Bondville.Idéal pour chalet.Inf: Granby 378-5061 ou St- Hyacinthe 773-8278 (82-85 \u2014 28671) PROPRIETE de 2 logis à vendre, l'un de 4 pièces, l'autre de 7 pièces, sous-sol fini, terrasse, patio, fover.Cause de vente: transfert.Situé: 50 Saint-Louis.Tél: 378-2687 (28712) TERRAINS à Bourgeois, superficies variées.Prix avantageux.Comptant minime.Tél: 263- 4307 ou 263-3080 (75-83 \u2014 28365) vendre rue TERRAIN pour chalet de 50 x 195, entre Eastman et Magog, au développement 4 Saisons, non loin du Lac.Inf: 378-3725 après 4 h.30 p.m.(82-83 \u2014 28694) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014Pas d'acompte \u2014Pas d'intérêt Tél: 372-3296 ou 372-5518 J.-P RACINE INC.(62-89 \u2014 27988) 11\u2014TERRES, FERMES A VENDRE 140 arpents, terrain de bois à Roxton Falls, $50 par arpent.Informations par écrit à 27 Marquis, Granby P.Q.(68-83 \u2014 28052) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.1 1/2 et 2 1/2 pièces, entièrement neufs Sundeck.Meublés, tapis, salle de bains céramique, chauffage électrique, antenne TV, buanderie, résidentiel.Stationnement privé.Situés rue Elgin $35 et plus par semaine.S'ad.372-4651 jour ou à 372-7974 le soir.(75-81 \u2014 28410) PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST A VENDREDI 23 MARS 1973 run ow ae re WP Wr \u2019 , atin.AA a =: KE = me = = APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, propres, stationnement facile.A la semaine ou au m®is.Bon prix.Tél: 372-5160 {81-83 \u2014 28644) BACHELOR 2 1/2 piéces, meublé, chauffé, éclairé buanderie, entrée et antenne T.V., porte patio, tapis, céramique, nouvelle construction située rue Alexandra.Vue sur Lac Boivin.$35.par semaine.Tél: 372-3587 (82-85 \u2014 28667) LUXUEUX 2 1/2 meublé de teck chauffé, éclairé.Prise pour auto a 56 rue Cedar, $130 par mois.Libre 1er avril.Aussi 3 1/2 non meublé, $100.par mois.Libre ler mai.Tél: 372-6090 après 6 hres p.m.(79-87 \u2014 28546) APP.2 1/2 piéces rue Deni- son ouest, prés Robinson, libre immédiatement et 1er mai, chauffage électricité, balcon privé, vue exceptionnelle de la ville, stationnement déneigé, par le\u2019 propriétaire, prise pour auto.endroit privé pour bains de soleil, service sécheuse et laveuse.système radio contrôlant l'entrée des visiteurs, portes d'entrée électriques, meubles \u2018\u2019Vilas\u2019\u2019, tapis mur à mur.Prix $130.par mois.Tél: 378-4651 (79-106 \u2014 28531) APP.3 1/2 pièces meublé ou non situé derrière l'hôpital à 202 des Erables.Très moderne.Libre immédiatement.Tél: 372-4688 2 APP.de 3 1/2 pièces.chauffés, éclairés, meublés, taxe d'eau payée.balcon.entrée privée.1 libre immédiatement et 1 avec service de conciergerie.libre 23 mars.App.de 2 1/2 pièces, chauffé.éclairé, meublé.taxe d'eau payée.service de conciergerie.Libre 30 mars.Tél: 372-4307 (79-85 \u2014 28526) 3 1/2 PIECES meublées avec en plus balcon, porte-patio.tapis mur a mur, chambre de bains de céramique.chauffé.éclairé.antenne pour télécouleur.8 canaux, svstème de balaveuse dans chaque logis, buanderie.stationnement.prise de courant pour auto.Piscine chauffée.patio et Bar-B-Q à l'extérieur.À partir de $35 par semaine.S'ad.à Antonio Gagnon.Tél: 378-2725 ou 372-4452 (67-94 \u2014 28128) LOGIS 4 pièces 1/2, neuf, demi sous-sol situé 21 boul.Fortin, chauffé, libre 1er mai, $125.par mois.Aussi logis 4 1/2 pièces, neuf, situé rue Penel, Roxtoh Pond $80.par mois, demi-sous-sol libre 1er avril.APPARTEMENTS VENEZ choisir votre appartement, maisen neuve, app.3 1/2 pièces, meublé, éclairé, chauffé avec système antenne T.V., situé voisin 100 Saint-Urbain, face rue Notre-Dame.Pour inf: 372- 2173 \u2019 (81-87 \u2014 28623) LOGIS 5 PIECES, garage, libre immédiatement à 36 Paré.S'ad.292 St-Viateur, Tél: 372-3737 (82-85 \u2014 28696) 2 LOGIS a louer de 4 1/2 pieces avec cave $80 par mois, taxe d'eau comprise.AUSSI 1 de 5 1/2 pièces, avec cave et garage, taxe d'eau comprise dans un haut, $115.par mois.S'ad.192 Robinson Sud.Granby.(82-83 \u2014 28641) GRAND logis a louer dans centre-ville, 7 piéces, chauffé, eau chaude fournie, libre ler mai.Pourrait servir de salon de coiffure ou autres commerce du genre.Pour inf: 372-4911 ou 372-4912 aprés 6 hres p.m.(81-90 \u2014 28527) LOGIS 4 pieces, au 2e étage.taxe d'eau payée, installation laveuse-sécheuse, libre ler mai.situé rue York coin Montcalm.Tél: 372-4120 (82-83 \u2014 28689) LOGIS DE 1 1/2 et 3 1/2 pièces meublés, chauffés, eau chaude fournie.boul.Fortin.S'ad.378-8690 (81-90 \u2014 28528) A ST-DAMASE logis de 4 pieces a louer avec tapis partout, situé 238b Principale St-Damase.Aussi 4 pièces meublé, tapis partout à 238a Principale St-Damase.Tél: 779-3890 (82-90 \u2014 28553) LOGIS neufs ultra-modernes tapis, porte-patio système d'intercom, buanderie.concierge, eau chaude fournie.taxe d'eau payée.Pour 1er avril, ou 1 er mai.4 1/2 pièces à $125.AUSSI 3 1/2 pièces a $105.pai mois ou 3 1/2 meublé chauffé.éclairé.$140 par mois.Situés 145 rue Barr.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (81-86 \u2014 28574) APP.de 3 1/2 pièces, éclairé, meublé chauffé.tapis mur à mur, entrée privée.Libre 1er avril.Tél: 378-3111 (82-83 \u2014 28693) IRRESISTIBLES 3 1/2 meublés, neufs.modernes, tapis, chauffés, éclairés, eau chaude fournie, buanderie.prise extérieure pour auto.Situés boul.Fortin.S'ad.378-6521 (66-93 \u2014 28086) 1 APP.de 3 1/2 pièces, situé rue Cowie, meublé, chauffé, éclairé, taxe d'eau payée.T.V.si désiré.Tél: 372-3717 ou 372-5598 (79-85 \u2014 28525) APP.2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, balcon.buanderie.grand stationnement.situés centre-ville, libres immédiatement.AUSSI réservations pour 1er mai de 2 1/2 et 3 1/2 peuvent être faites immédiatement.Tél: 378-2966.(81-87 \u2014 28665) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 3 1/2 pièces pour jeune couple, très propre, rélarts fournis.Chauffage installé, balcon, grand gazon.Libre 1er mai ou juin.Situé rue Cowie.Tél.: 378- 6585 après 4h.30 p.m.(81-83 \u2014 28614) LOGIS 4 1/2 pièces, chauffage Novelec, prise pour auto, cour déblayée l'hiver, antenne T.V.fournie, tapis dans salon et chambres.Bloc neuf.$115.par mois.Situé à 184 Belcourt.Tél: 372-3590 ou s'adresser: 177 Belcourt app 2, Granby.(82-88 \u2014 28697) LOGIS 4 1/2 pièces, dans un haut, très moderne, libre 1er avril.Tél: 378-2307.Prix $110.par mois.(82-83 \u2014 28674) LOGIS de 3 1/2 pièces neuf, tapis,cases, chauffage électrique Novelec, situé à 436 rue Reynolds app.1, $100 par mois.Inf: 430 Papineau, Tél: 378-8947 (80-86 \u2014 28590) LOGIS de 3 1/2 pieces, pour ler mai avec garage si désiré, rue Cowie.Tél: 378-4861 entre 4 hres et 11 hres p.m.(82-83 \u2014 28690) LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, dans un haut chauffé, eau chaude fournie, puits artésien, murs arborite, installation laveuse et sécheuse.Chambre bains céramique.Aucune taxe à payer.Situé rue Roger, $120.par mois.Libre 1er mai.Tél: 372-4276 après 5 hres p.m.(82 \u2014 28648) A 27a rue Court, 3 1/2 pieces, au 3e étage.$65 par mois.A 180a Principale, 5 pièces.$95 par mois.A 85 rue Alexand a, app.4.5 1/2, $150 par mols.A 29 rue Grove, 5 pièces, chauffé.dans un bas, $160 par mois.S'adresser: Mme R.Vadnais, 79 rue Lorne, Granbv.Tél: 372-3850 (28069) A LOUER au 207 Principale au 2e sur la façade, 4 1/2 pièces, chauffé, installation laveuse et sécheuse.$100.par mois.Tél: 372-4550 après 4 hres p.m.(80-86 \u2014 28579) LOGIS à louer de 3 1/2 pièces.S'ad.225 rue Reynolds, Granby (80-83 \u2014 28578) TRES BEAU LOGIS de 2 1/2 pièces, tapis mur à mur eau chaude fournie, taxe d'eau payée, laveuse et sécheuse fournie.Antenne de T.V.couleur fournie.Grand stationnement.Endroit tranquille.$80 par mois.Tél: 378-1573 après 4 hres p.m.{80-86 \u2014 28610) ATTENTION ATTENTION! Libres immédiatement VENEZ vous choisir un logis dans un bloc complètement neuf, 4 1/2 pièces, situé rue Bourgeois, eau chaude fournie, système d'antenne T.V.couleur noir-blanc, tapis mur à mur.AUSSI 3 1/2 meublé à 210 Robinson, app.2.Libre 1er avril.4 1/2 boul.Fortin.Réservation jusqu'en mai.Pour visiter: 433 Laurier.Tél: 372-9443 (58-85 \u2014 27831) 2 LOGIS dont un de 3 pièces et l'autre de 4 pièces, situés à 173 Principale.S\u2019ad: P.Clermont, courtier Tél: 372-7866 (76-82 \u2014 28484) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES COUPLE dans la cinquantaine (sans enfant) cherche logis de 4 pièces, dans cen- tre-ville.Tél: 378-3798 (pas d'appel l'après-midi) (82 \u2014 28643) ON DEMANDE logis de 4 pièces dans un bas.Tél: 372- 5679.(82-83 \u2014 28657) LOGIS demandé pour mai.4 pièces ou 3 1/2 pièces dans un bas.À prix modique.Pour personnes âgées.Tél: 378-5807 ,! (69-82 \u2014 28246) BE ER ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 18\u2014CHAMBRES A LOUER GRANDE chambre meublée, poêle, réfrigérateur, lavabo, entrée libre.Situé haut de la ville.Tél: 372-6439 (81-83 \u2014 28635) a GRANDE chambre a louer dans endroit tranquille.Dans quartier résidentielle.Tél: 378-3628 (82-85 \u2014 28683) CHAMBRE a louer $10 et plus par semaine, située a 24 rue Centre, Granby.Tél: 372-4727 entre 10 hres a.met 2 hres p.m.et de 5 hres a 7 hres p.m.* (74-89 \u2014 28236) 19\u2014CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour jeune gens de préférence.S'ad.122 Laval.Tél: 378-6480 (79-83 \u2014 28556) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER LOCAL 20° x 30\u2019 à louer.chauffé, situé à 31 Paré.Idéal pour petit commerce ou bureau.Pour inf: 372- 7761 (61-88 \u2014 27953) 25\u2014DEMANDE À LOUER Désire louer chalet POUR SAISON estivale.Avec environ de 2 à 3 chambres à coucher.Au Lac Brome, Knowlton.S'ad.372- 2924 ou 378-2697 (82-83 \u2014 28626) 26\u2014HOMMES DEMANDES OPERATEUR demandé pour nouvelle compagnie de métal.Peut être appeler à travailler sur différents chiffres.Connaissance en équipement d'inspection serait un atout.Tél: 378-9034 de 8 hres a.m.à 5 hres p.m.(82-85 \u2014 28701) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés, à temps partiel.Les intéressés doivent se présenter à 438 St- Jean.Granby.(80-86 \u2014 28572) AVONS besoin de 2 vendeurs.Si vous êtes âgé de 21 ans et plus, possédant une automobile et voulez gagner de $175 a $300.par semaine.Pour entrevue.372-4755 (82 \u2014 28702) ON DEMANDE un aide- cuisinier pour travail de jour ou de soir.Travail a la semaine.S'ad.Restaurant Da Francisco, Tél: 372-3361 après 5 hres p.m.(76-82 \u2014 28464) HOMME de service demandé pour garage avec carte de compétence.S'ad.332 Principale, Granby.(82-85 \u2014 28685) EMPLOI disponible pour homme de 25 à 45 ans.Ecri- re a: C.P.307.Granby.P.Q.ou au tél: 378-5563 (l'avant- midi) (12-90 \u2014 26553) MECANICIEN de machines agricoles demandé.Salaire selon compétence et la productivité.S'ad.Letendre Machinerie, St-Thomas d'\u2019A- quin, P.Q.Tél: 796-3330 ou 773-8140 soir (82-85 \u2014 28684) CONCIERGES demandés, pour location et entretien de maisons-appartements de 7 logements.Situés à 303\u2018rue Bouchard coin Bourget.S'ad: frais virés a (1) 273-6501 le soir.(81-87 \u2014 28625) VENDEUR demandé pour la compagnie Electrolux.Salaire au dessus de la moyenne.Auto nécessaire.S'ad.19 rue Principale, Granby.Tél: 372- 5427 ou 372-5428 demandez M.Leblanc (74-90 \u2014 28391) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES ATTENTION DEMANDONS jeunes hommes et jeunes filles de 12 à 15 ans dans notre localité à temps partiel pour distribution de jus de fruits.Revenu intéressant.Tél: 378-3791 (82 \u2014 28651) AUGMENTEZ VOS REVENUS VENDEZ NOS VETEMENTS POUR DAME, DIRECTEMENT DE LA MANUFACTURE.ECRIRE MANUFACTURE REBELLE, C.P.201, LA SALLE 650, P.Q.(73-89 \u2014 28288) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FEMME demandée pour ouvrage général dans un hotel.Agée de 30 ans et plus.Nourrie et logée, $45.a $50.par semaine.Tél: 293- 9012 (79-91 \u2014 28516) FILLE ou femme demandée pour département \u2018\u2018Receiving et Shipping\u2019.S'ad: 332 Principale, Granby.(82-85 \u2014 28686) CAMION Chevrolet TELEPHONEZ A AVON Découvrez comment des personnes comme vous ga- gnentde l'argentendevènant représentants AVON.Pendant les heures de votre choix, vous gagnerez l'argent nécessaire pour combler vos désirs.Territoires ouverts: Bromont, Saint-Césaire, Marieville, Granby.Tél: 372-4116 ou écrire a: Mme Huet, C.P.28, Iberville P.Q.(28621) DAME d'un certain age demandée pour habiter avec une dame dans maison d'été.Logée et nourrie.Tél: Frais virés à 674-1982 (82-83 \u2014 28615) NOUS avons plusieurs ouvertures à notre usine de bas de nylon.Ceci pour filles ou femmes.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad.Burlington Industries Canada Ltd.Département du personnel rue Carnation, Waterloo.Tél: 539-0676 ou 539-0122 (80-83 \u2014 28589) SECRETAIRE DEMANDEE Sténo-dactylo avec expérience dans un bureau de notaire.S'ad.Me |.P.Matton, 328 rue Principale, Granby.Tél: 378-4112 (80-86 \u2014 28586) ' FILLES , FEMMES DEMANDEES Pour travail régulier et partiel le soir et les fins de semaine comprises.Exigences: 21 ans et plus.S'adresser: À & W.777 Principale.Granby.(76-82 \u2014 28506) 29\u2014SERVICE DOMESTIQUE ON DEMANDE dame d'un certain age, pour prendre soin de 2 enfants, et préparation du diner.du lundi au_ vendredi de 8 h.a.m.à 4 h.p.m.Pour inf: après 5 h.p.m.Tél: 378-8508 (28633) 31\u2014OCCASIONS D'AFFAIRE SOYEZ VOTRE PROPRE PATRON! Etes-vous propriétaire et jouissez-vous d'un excellent crédit?Commencez votre propre commerce avec le produit le plus en demande LA PISCINE Une compagnie canadienne française.Territoire exclusif.Investissement par arrangement garanti par des profits instantanés.Appelez à frais virés.de 9 hres a.m.à 5 hres p.m.(1) (613) 745- 9443 ou écrire: Les Entreprises Methot Ltée, 1900 chemin Ogilvie Ottawa KI]7T4, Ontario.(28500) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS GARDERAIS 1 ou 2 enfants a la semaine a domicile.Tél: 378-1110 (81-82 \u2014 28636) 33\u2014AUTOS, CAMIONS CORVETTE 1972, 350 automatique, tout équipée, 19,000 milles, $6,000.S'ad.378-8349 (82-86 \u2014 28695) CORTINA 1972, 2000CC, 4 vitesses manuelles 4 pneus Michelin, freins à disques, très propre.Un seul propriétaire.Tél: 378-7283 (82-87 \u2014 28703) A VENDRE: Triumph Spit Fire 1969.Aussi Toyota Corolla 1969.Tél: Tél: 372-3472 (80-82 \u2014 28588) A VENDRE Mustang 1965, 6 cvlindres.Tél: 263-1461 (81-82 \u2014 28634) 1965, moteur reconditionné a neuf, pneus neufs, transmission neuve, très propre, $550.AUSSI Chevrolet Econoline en parfaite condition, $400.Cause: Maladie.Tél: 539- 3853 {80-83 \u2014 28571) PLYMOUTH Duster 1971, automatique, servo-freins et direction, 2 portes coupé.radio AM, dégivreur vitre arrière.En parfaite condition.Tél: 372-3002 de 4 hres à 7 hres p.m.(81-83 \u2014 28662) AUTO Firenza familiale 1972, peu de millage, en très bonne condition.Presque neuf.Inf: 378-6841 ou à 632 Ste-Rose Granby.(81-83 \u2014 28594) AUTO Sunbeam 1970, automatique, 17,000 milles, très propre.En excellente condition.Tél: 372-1065 entre 5 et 6 hres p.m.(80-83 \u2014 28568) CORTINA 1969, .un seul propriétaire, mécanique refait a neuf, 4 pneus neufs.Encore trés propre.Inf: 378- 9301 apres 5 h.30 p.m.(80-83 \u2014 28533) SURPLUS d'armée: Camion GMC, 6 roues, 3 différen- tiens, pneus 1,100 x 20 Tél: 347-9033 St-Jean ou (1) 245- 7121 (79-85 \u2014 28532) d 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Farnham: 293-5155 St-Hyacinthe: 773-2516.St-Jean: 347-3269 {J.Lagarde) FORD Ranchero 1972, 7,000 milles, Aussi Cheval Quarter Horse enregistré 3 ans, étalon lignée Champion.Tél: 378-8506 après 5 hres p.mou 378-5814 (82-83 \u2014 28638) AUTO Le Mans Sport 1973, 3,500 milles, bleu toit vinyle blanc, magg wheels, intérieur blanc.Tout équipé.Tél: 378-2010 (79-83 \u2014 28535) OÙ TROUVER Les meilleures voitures usagées c\u2019est 9 chez 8 oulin.AUTO CENTRE INC.1144 rue ST-PAUL nord FARNHAM - 293-5339 BUICK 71 \u2018Le Sabre'',4 portes H.-T.Bas millage, toit vinyle, tout équipe.FIRENZA 71 s comme neuve, 2 portes, 4 vitesses.FORD TORINO 72, 2 portes, hard-top.PLYMOUTH 70, 4 portes sedan, V-8, automatique, bas millage.TOYOTA 70, 4 portes sedan, très propre, avec radio.RENAULT 70, n-16 De Luxe, 4 portes sedan, automatique, radio, bas millage, bas prix, trés bonne condition.OLDSMOBILE 68, 2 portes h-top.2 + 2, conditions A -1.M Eee ere ten = =o dat JS PONTIAC 67, 2 portes.décapotable, 2 - 2, conditions A-1 OLDSMOBILE 67, 4 portes H.-T.en parfaite condition, prix spé- cial.FORD 69 Limited, 2 portes.H.-T.tout équipée, un vrai bijou.BUICK 69, décapotable.tout équipée, P.B.P.S.en parfaite condition, prix raisonnable.CAMION FARGO 69, 1 tonne avec boite fermée, parfaite condition bas millage.CAMION GMC 63, 10 roues, moteur 409, 20,000 milles, parfaite condition, peinture neuve.oufin.AUTO CENTRE INC.des ee ées reconditionnées à nouf, garantie à 100% AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est notre palron 4612 SIZES 8-18 Anne Helv Le pantalon trés large ui donne impression.\u2018une jupe longue est idéal pour les soirées au clair de lune.Taille: 8 a 18 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez (res lisiblement (en lettres mou- lees de preference), vos noms, adresse ainsi que la grandeur desiree et le numero du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres egarees.Veuillez verifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines a un Mois pour la livraison.é À Pme dE entiere Br I AP SAS St SEP EEE = era, _æ- ea ven J Eee - A I Nhs MD.Bu AE, ER ANEW.SMEG TW Br.\u201ceme a me W \u2014 \u2014\u2014\u2014 CS a mara \u201cw= |< mw + \u2014\u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014 J rm + a rr \u2014\u2014\u2014 Pr \u2014\u2014\u2014 rt = \u2014\u2014\u2014 \u2014 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE: divan de salon style espagnol, longueur 80 , velours couleur or vert, comme neuf.Valeur $800.Prix $475.Téléphone: 372- 7810 : (28229) A VENDRE T.V.noir et blanc de 21\" Tél: 372-2625 (82 \u2014 28661) A VENDRE bahut 70\u201d en nover avec vitre, miroir et éclairage à l'intérieur, 3 tiroirs coulissants.Chaise berçante en cuir: 1 congélateur, 4 pneus radials Good Rick B.R.78-13 Tél: 378-3329 (82 \u2014 28570) AMEUBLEMENT DUFFERIN Tél: 372-3717 ou 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usager.ATTENTION: achetons meubles usagés et payons comptant.AVONS besoin urgent de sets de chambres et bureaux indépendants.Avons également de tout dans meubles neufs et donnons forte allocation d'échange pour vos meubles usagés.\u201c(73-100 \u2014 28328) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE laveuse essoreuse automatique de marque \u201cSimplicité\u201d.1 an d'usure.très propre.Aussi draperies mur à mur à vendre.Tél: 378-8539 ou 378-2242.Appelez a partir de 10 hres a.m.(81-83 \u2014 28637) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: chalumeaux, chaudières à sucre, agrais de sucrerie.Tél: 372-3382 ou 372-6991 (68-82 \u2014 28187) A VENDRE manteau printemps de dame gr.16 ans neuf: pantalon de ski d'homme gr.36 neuf: pantailleur pour fillette.14 ans.genre matelot très propre.AUSSI lessiveuse automatique 6 ans d'usure marque Inglish: table de ping-pong gr.9 x 5: train électrique et accessoires \u2018\u2018Ho\u2019: mannequin ajustable.jouets à donner.Tél: 378-8895 {81-83 \u2014 28654) PEDALOS \u2014 balançoires: coffre-fort, machine à calculer.S'ad.411 boul.Leclerc.Granby.(81-83 \u2014 28563) ARES Pour votre outillage A VENDRE poéle combiné huile et électrique.Set de cuisine genre Baril.Ancien téléphone.Tél: 378-4861 de 4 hres à 11 hres p.m.(82-83 \u2014 28691) A VENDRE équipement de salon de coiffure, 2 séchoirs.Equipement en bonne condition.Prix raisonnable.S'ad.535-6354 Lawrenceville, (appeler du mardi au same- i) (81-83 \u2014 28544) A VENDRE: Avoine de semence à 5c la livre criblée variété \u2018\u2018Garrv\u2019\u2019 et \u2018\u2019Yamas- ka\u2019.Epreuve de germation 96.AUSSI: 4 traveuses \u201cSurge\u201d et compresseur.S'ad.346- 3937 Iberville.(82-83 \u2014 28673) A VENDRE radio stéréo console Philco, très propre.presque neuf.Prix abordable.Tél: 379-5714 (81-87 \u2014 28659) 41\u2014A VENDRE OU A ECHANGER MAISON de 3 ans de 2 logis, terrain 500 x 500 à 5 milles de Granby, $18,000.A vendre ou a échanger.Tél: 378-1339 (81-83 \u2014 28497) 42\u2014VETEMENTS LINGERIES GILETS EN VEDETTE Tricot d\u2019Italie SUPER Vedette jusqu'au 31 mars: Gilets à manches longues (homme et femme) Prix courant: $10.95 a $14.95.Prix vedette: $6.95 Prix super-vedette: $5.75 ou 2/$11.00.« Mercredi 1h.30 a 6h.00, jeudi et vendredi 6h.00 à 9h.00.Samedi 9h.30 à 1h.00.A 100 Denison, Granby (anciens bureaux de Granby Elastic) (82-87 \u2014 28672) A VENDRE robe de mariée grandeur 7-8 ans, blanche manches longues avec chapeau.Laisserais $50.S'ad.378-6313 ou 378-8208 ; (80-86 \u2014 28592) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES A VENDRE bicycle de garçon Mustang usagé de marque CCM.20\" avec porte- bagages.En bon ordre.Tél: 378-4585 ou a 84 rue Toulouse.Granby.(82 \u2014 28640: MOTO 60CC Mini Enduro 1971.Tél: 378-1883 (82-83 \u2014 28627] GRANBY 372-5418 WATERLOO 239-2660 Choix complet d'outillage et de machinerie pour le bois et le métal.OUTILLAGE manuel OUTILLAGE électrique OUTILLAGE pneumatique OUTILLAGE de précision BLACK & DECKER \u2014 ROCKWELL \u2014 GENERAL ARO \u2014 STANLEY \u2014 PROTO \u2014 MITUTOYO Nous vous conseillons NOS VOUTES FRIGORIFIQUES pour entreposer vos fourrures Elles y passeront un été confortable CAS TT 328, rue Principale Granby Tél.: 378-8484 PROFITEZ DE L'ÉTÉ Faites remodeler vos fourrures et ÉCONOMISEZ! MOTO Kawasaki 1972, 175CC, en très bonne condition.Pour seulement $450.Tél: 378-1905 (81-83 \u2014 28628) MOTO Kawasaki, 500CC, 1972 état de neuf, trés bas millage, seulement 2,500 milles.Cause de vente: départ.Tél.: 372-8827 ou 378-2251.(82-83 \u2014 28688) A VENDRE roulotte de voyage de marque \u2018'Richelieu\u2019\u2019 17'.5.S'ad.378-7458 (82-83 \u2014 28680) ROULOTTE L'Islet 17' avec système de chauffage couchant 6 personnes.Très propre.Pour visiter à 251 rue Reynolds (aprés 6 hres p.m.) (81-83 \u2014 28630) MOTO Suzuki 750.1972, 1200.S'ad.429 Cowie.Tél: 378-2762 (81-83 \u2014 28539) MOTO B.S.A.250 CC.1971 en parfaite condition propre comme neuf, $500.Aussi Selle western avec bride et couverture, $100.S'ad: 480 rue Pelletier, Granby.Tél: 378-3525 .(81-83 \u2014 28632) HONDA a vendre 350, 1972, en parfaite condition.$725.Tél: 372-4185 aprés 5 hres p.m.(82-83 \u2014 28670) MOTO Yamaha 175, 1972, 600 milles en trés bonne condition.Prix $600.S'ad.372-3816 (79-85 \u2014 28536) 50\u2014DEMANDE À ACHETER DEMANDE à acheter, moto ou trail environ 100 cc.Tél: 372-7975 ou 378-8208.(82-83 \u2014 28622) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 de $50,000 à $1.000,000.00 Taux à partir de 9°: Pour réparations, achats.etc.GUY GALLANT AGENT 105 rue Bouchard Tél: 378-7218 ou 372-1330 Achats-Ventes-Echanges Badeau & fils, courtiers (28091) 55\u2014HYPOTHEQUES ARGENT À PRÊTER Dans les VILLES et CAMPAGNES 1)lière hypothèque: jusqu'à 90% de la valeur de la propriété SANS PASSER PAR LA S.C.H.L; 2)2ième et Jième hypothèques: avec intérêt à partir de 12%: VILLES SEULEMENT: prêt sur bâtisses à multiples logements jusqu'à.85% de la valeur.S'adresser à: Me J.P.Matton, notaire 328, rue Principale Granby \u2014 Tél: 378-4112 56\u2014MUSIQUES ET INSTRUMENTS A VENDRE colonnes de son avec 3 haüt-parleurs chacun.à vendre ensemble ou séparément.Ainsi qu'un Three Way utah 45 watts.Tél: 372- 4692 (82-83 \u2014 28629) A VENDRE guitare-basse de marque \u2018\u2018Hofner\u2019\u2019 Tél: 378- 1894 Service A ppareils C ommerciaux 0 uvrage garanti SAMCO ENR.530 B, ST-FRANÇOIS GRANBY \u2014 TEL.: 378-6675 (SOUS-SOL) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX A VENDRE matériaux de démolition: briques antiques, bois.pierre de taille etc.AUSSI fournaise à eau chaude a vendre.Tél: 379- 5569 entre 5 h.30 et 7 hres p.m.(76-82 \u2014 28480) 71\u2014MAISON MOBILES, ROULOTTES A VENDRE roulotte Dauphine 1969, 18 pi., comme neuve, équipement complet.Information: 372-2547 (82-97 \u2014 28656) OTTAWA MONTRÉAL GRANBY + © sw.6e Welhy sente x * * 0 0 BS FU QR OSES UH SEY ESO rs res oe vt0606600\u20140w00 + + erévnauèvee qd e 2.CENTRE D\u2019INFORMATIQUE LTÉE DIVISION DE WELBY COMPUTER SERVICES LIMITÉE Succursale à MONTRÉAL et OTTAWA TRAITEMENT DES DONNÉES \u2014 DATA PROCESSING CENTRE Nous désirons informer la population de Granby et de la région que le CENTRE C.G.T.D.INC.portera dorénavant le nom de WELBY CENTRE D'INFORMATIQUE LTÉE et que nos opérations sont traitées ici même à GRANBY.331, RUE PRINCIPALE GRANBY, QUÉ.(514) 372-1700 b CAMPER \u2018\u201cHome-Made\u2019 pour camion pick-up couchant 4 personnes, $500.\u2018\u201cHome-Made\u2019\u201d.Remorque double pour motoneiges.$100.Tél: 379-5396 St-Paul Abb.(74-90 \u2014 28373) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE ski-doo Bombardier, 18 forces \u201cOlympic\u201d 1970, en bon état.Tél: 372- 4207 (69-83 \u2014 28224) 73\u2014ANIMAUX VOUS aimez les caniches?LIGNEE descendant de Champion, 3 mâles enregistrés de 5 mois, disponibles couleurs.Abricot.S'adresser Chenil Anny-Moe.Tél: 372- 6639 (79-85 \u2014 28529) A VENDRE étalon Appaloosa 3 1/2 ans, compté western.Tél: 534-2024 (81-83 \u2014 28660) ACHETES et vends chiens pur-sang; Danois, Harlequin, Danois beige: St-Bernard: Doberman, Samovede: Epa- gneul: Caniche; Poméranien: Basset-Hound.Pour inf: s'adresser à Guv Bertrand, Tél: 372-7496 après 5 hres p.m.(81-90 \u2014 28620) A VENDRE Chien Beagle pur sang.de 6 semaines.Tél: 297-5521 South Stukelv (82-83 \u2014 28649) 74\u2014DIVERS SOUTH-SHORE EXTERMINATION INSECTÉS-VERMINES ESTIME GRATUIT OUVRAGE GARANTI 378-7316 voir PAGES JAUNES BOTIN TELEPHONIQU'E SI OCCUPE 378-6400 (82 \u2014 28468) ENTREPOSAGE de motoneiges à l'intérieur $20.S'ad.Daneau Marine, chemin Bromont.Tél: 372-3066 (82-83 \u2014 28618) JEAN-PAUL LAROCHELLE INC.SERVICE de conciergerie.ouvre un nouveau département dans le domaine de l'extermination de vermine.Un spécialiste est à votre service.Prix sont très abordables.Tél: 378-7991 en tout temps ou 263-1334 (27795) 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS MOTEUR 383 magnum de Chrysler 1970, 32.000 milles, transmission différentiel en parfaite condition.Prix a discuter.Tél: 379-5319 après 5 hres p.m.(82-85 \u2014 28678) A VENDRE bateau modèle Travel Aid 14' en fibre de verre, avec moteur 40 forces électrique Johnson 69, en trés bonne condition.Tél: 372-5417 après 4:45 hres.(79-85 \u2014 28554) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE BUNGALOW à vendre situé sur route 235 chemin Bed- ford, Farnham, terrain 130\" x 150° maison 65 x 37 de 3 logis de 6 ans en briques.Revenu $3,420.par an.S\u2019ad.M.Noél Choquette, Tél: 296- 4333 Notre-Dame de Stan- bridge aprés 7 hres le soir.(82-90 \u2014 28441) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé 2 1/2 pièces, chauffé.éclairé, libre immédiatement.Tél: 293-5461 (81-87 \u2014 29639) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neuf de 4 1/2 pièces, incluant tapis face à la polyvalente.Libre immédiatement.Tél: 293-5461 (79-85 \u2014 28537) 37\u2014MACHINERIES A VENDRE: Tracteur Massey Ferguson 50 diesel, 1965 avec pelle hydraulique à neige, seulement 1,120 heures d'usure.À vendre ou à échanger.Tél: 293-4197 (79-82 \u2014 28557) 56\u2014MUSIQUE ET INSTRUMENTS GUITARE électrique \u201cGretsch\u201d Country Gentlemen.Tél: 293-6369 après 6h.30 p.m.(80-86 \u2014 28583) BUNGALOW de 5 1/2 pièces, situé bout.St-Antoine, Cowansville.Prix $16,500.Comptant à discuter.Tél: 263-4374 (80-86 \u2014 28596) ETT 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 2 piéces meublé, chauffé, électricité fournie.S'ad.263-4218 ou à 901 Principale, Cowansville.(79-85 \u2014 28514) APPARTEMENTS luxueux à louer, rue des Textiles, 3 1/2 4 1/2 et 5 1/2 pièces tapis mur à mur, porte-patio, balcon, câble de T.V.installation laveuse-sécheuse, service de concierge, meublé ou non.Tél: 263-4141 (65-90 \u2014 28036) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 1/2, 5 1/2 et 6 1/2 pièces, chauffés, eau chaude fournie, aucune taxe à payer.Tél: 295-2305 Dun- ham (82-104 \u2014 28435) Logements à louer à COWANSVILLE 3 1/2 et 4 1/2 lover à partir de $99.00 par mois incluant: Chauffage \u2014 électricité\u201d \u2014 Câble de T.V.Piscine chauffée et SERVICE D\u2019AUTOBUS GRATUIT.CHATEAUNEUF BOISE, rue Orléans.Tél: 263-4081 (82-90 \u2014 28698) LOGIS 4 1/2 pièces, libre ler mai ou juin, situé à 159 rue Brown.Cowansville.Tél: 372-6034 {81-83 \u2014 28569) LOGIS à louer boulevard des Vétérans, de 4 1/2 pièces, tapis à la grandeur, mur bardeau de cèdre.Libre immédiatement.$105.par mois.Tél: 263-0710 jour ou 263-1640 après 5 hres p.m.(79-81 \u2014 28519) LOGIS 3 1/2 pièces chauffé.libre en mai.Tél: Dunham 295-2438 (76-82 \u2014 28461) 40\u2014A VENDRE DIVERS BEAU FOIN à vendre.Tél: 263-2149 (81-83 \u2014 28617) 50\u2014 DEMANDE A ACHETER DEMANDE à acheter un métier à tisser environ 45 ou 54.Tél: 263-0790 (82-83 \u2014 28655) 73\u2014ANIMAUX BEAUX petits chiots à vendre.Tél: 263-0244 (82 \u2014 28675) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.meublé chauffé.éclairé.libre 7 avril.Tél: 469- 2733 (80-83 \u2014 28607) 18\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRE a louer avec cuisine et salle de jeux.meublée chauffée.éclairée.Tél: 469-2773 (82-83 \u2014 28687) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE boîte de camion fermée.de 16.de long.S'ad.St-Césaire 469-2508 (80-86 \u2014 28602) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile à vendre meublée, laveuse sécheuse, 4 chambres, garage d'auto, installée ou à déménager.S'ad.-André Mercier, St- Césaire.Tél: 469-2119 {81-83 \u2014 28616) 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE congélateur vertical, 16 pi.cube, contenant 575 lb de viande, 2 ans d'usage.Comme neuf.Prix $210.Aussi réfrigérateur Roy, 1 porte, 13 pi.cube $65.Tél: 774-5020 (82-83 \u2014 28692) 73\u2014ANIMAUX LAPINS a vendre avec cages en broche.Tél: St-Pie a 772- 2260 (75-82 \u2014 28353) Deux bungalows neufs à vendre, chauffage électrique \u2018\u2018Novelec\u2019\u2019, extérieur brique , situé dans le magnifique développement Vil- ta Fortier, St-Paul d'Abbots- ford.Libre immédiatement.Pour inf.: JACQUES GOSSELIN CONSTRUCTION Tél.: 379-5738 11 rue COLIBRI, VILLA FORTIER ST-PAUL D'ABBOTSFORD (81-83) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE 3 BUNGALOWS a vendre de 5 à 7 pièces, un situé à Adamsville et les 2 autres situés a Cowansville, $14,500.$16.000 et $18,000.dont $3,000 a $5,000 comptant.Balance par loyer si désiré.Inf: le soir s.v.p.Tél: 263- 3372 (75-90 \u2014 28351) MAISON à vendre 5 pièces, terrain de 105 x 105, à 233 McClure.Tél: 263-0612 {82-83 \u2014 28681) PROPRIETE a vendre de 2 logis dont 1 de 6 piéces, et l'autre de 5 pièces.Cause: Plus de travail S'ad.127 rue Royal.Cowansville.Tél: 263- 3310 (82-83 \u2014 28705) ® Waterloo ® 1\u2014PROPRIETES A VENDRE MAISON en réparation, située a 39 rue du Lac, Waterloo.Valeur $6.500.Tél: 539- 0783 (82-90 \u2014 28559) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES LOUERAIS maison ou petit bungalow dans les environs de Waterloo, Pour information: 539-0303 demandez M.Charles Gosselin.{80-82 \u2014 28611} PRÊTS D'ARGENT DIRECTEMENT DU PRÉTEUR AUCUNE COMMISSION lère et 2ème Hypothèques Sur maisons urbaines et rurales {are Hypothèque seulement Sur chalet et commercial 4 APPELEZ-NOUS POUR INFORMATION LE GROUPE TRADERS LTÉE Tél: 378-4687 ENCAN pour HAROLD M.HAY 226 rue Coté près de la rue Castonguay dans la ville d\u2019Asbestos, Qué.SAMEDI 31 MARS 1973, à 12:30 p.m.Sera vendu: Un ménage de 7 appartements, de très belle qualité et de style, environ 1 an d\u2019usure, comprenant: réfrigérateur- congélateur automatique, 2 portes (une près de l\u2019autre), de récent modèle; Très beau poéle électrique de 30\u201d\u2019,200 volts, spécial deluxe continental avec réchaud au-dessus; Accessoires à Bar-B-Q avec four automatique; Réfrigérateur; 2 sets de cuisine; Laveuse à vaisselle automatique, récent modèle; Ensemble laveuse et sécheuse automatiques, de récent- modèle; Très beau set de salle à diner \u201c\u201cVilas\u2019\u2019 avec 6 chaises dont 2 capitaine et armoire vitrée; Set de salon Kroehler, neuf; Chaise pivotante Kroehler; Tables et lampes \u2018\u2018Vilas\u2019\u2019; Plusieurs turquie Handing; T.V.portative, récent modèle; Escabeau; T.V.avec meuble; Demi-lit continental; Très beau set de chambre avec \u2018\u2018box spring\u2019 et matelas, bureau triple, bureau d\u2019homme et table de chevet en bois solide \u2018Andrew Mal- \u2018colm\u2019\u2019; Lampes de style italien; Radio.portatif; Tapis; Draperies; Potiche Germanie; Set de châmbre; Miroir; Cabinet vitré; Fauteuils berçants; 4 bancs de bar avec comptoir; Guitare; Planche à repasser; Livres assortis; Machine à laver; Balayeuse et polisseuse, récent modèle; Stéréo combiné; Table à cartes avec chaises; Valise; Pupitre (desk) avec tiroirs des 2 côtés, récent; Manne à linge; Articles de camping, poêles, etc.; Machine à coudre électrique portative; 3 sets de vaisselle de qualité; Set de chaudrons en fonte émaillée (Le Creuset); Mixette électrique; Cafetière et bouilloire électriques: Grille-pain; Ouvre-boite électrique; Série de boîtes à pain; Gaufrier électrique; Presto; Petite remorque; Tondeuse à gazon; Outils électriques; Pots en grès; Outils de jardin; Ete.Etc.Conditions: Comptant Invitation spéciale aux futurs mariés et à tous ceux qui désirent des meubles de belle qualité.Si vous désirez faire encan, communiquez avec JEAN-GUY GELINEAU enc.lic.Bromont tél.: 534-2414 (28707) AUTRES CLASSEES EN PAGE 12 AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voix de l'Est PROGRAMMEUR R.P.G.1 à 2 ans d'expérience bilingue Salaire selon qualifications et expérience.Se présenter en personne au: Bureau du Personnel, Simonds Canada Saw Division, Wallace-Murray Canada Limitée, 80 Avenue Simonds, Granby, Qué.(28709) REMERCIEMENTS La famille Rock Tremblay désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies \u2018à l'occasion du décès de Michel\u201d Tremblay survenu à Amos le 7 février dernier, soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télgrammes, dons à la Société canadienne du Cancer, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérail- es.ATTENTION-SPÉCIAL NOUS DONNONS DES COURS DE JOUR ET DE SOIR DANS LA COIFFURE POUR DAMES Dames, filles et garçons, aussi religieuses qui désirent se perfec- + tionner inscrivez-vous immédiatement à 16 a rue Centre Granby, Tél: 372-5471 Il vous faut une 9e année scolaire, et nous avons le permis du ministère de l'Éducation du Québec.ÉCOLE DE COIFFURE PAULA ENR.16a, rue Centre, GRANBY (28664) ENCAN pour M.EUCLIDE DALPE 36 rue Landsdowne, Granby, (coin Alexandra) SAMEDI 24 MARS 1973 à l'heure p.m.SERA VENDU: Tous les meubles de 4 ièces: et de cuisine; poêle 30\u2019; fréfrigéra- teur; armoire de métal; horloge; machine à coudre automatique avec cabinet \u2018Pfaff\u2019; set de salon; T.V.21\"; radio; fauteuil berçant; divan vinyle; joli set de tables; lampes; cendriers; miroirs; set de chambre complet avec matelas et sommier; couvertures de lit; linge de cuisine; toiles et draperies; tapis; ustensiles de cuisson; vaisselle et verrerie; coutellerie; bouilloire électrique; grille-pain automatique, etc.Cause d\u2019encan: DEPART.A votre service depuis au-dela de 20 ans, LEOPOLD PETIT, enc.lic.178, rue Paré, Granby Tel.: 372-5917 (28619) ENCAN pour WAYNE MILLS R.R.3 Chemin St-Félix de Kingsey (Cté Richmond MERCREDI le 28 MARS 1973 a 1 hre précise.Sera vendu un EXCELLENT troupeau de 105 tétes d\u2019animaux Holstein de choix, toutes claires au test fédéral et incluant 60 pur-sang enregistrées avec papiers.Ce troupeau comprend 42 très bonnes vaches de choix dont plusieurs fraiches vêlées ou devant mettre bas sous peu; 18 très belles taures saillies pour sept., octet nov.; 16 superbes taures de 11 à 13 mois; 26 belles génisses d'élevage dont l\u2019âge varie entre 2 semaines et 10 mois; et les 3 taureaux \u2018extra-choix\u2019 que voici: © un fils de Rockdale President de 3 ans dont la mère a été classée \u2018Bonne- Plus\u2019 avec une production à vie de 104,847 Ib et un B.C.A.moyen de 147 \u2014 136 pour 6 lactations, et une production de 21,656 lb a ec 719 Ib de gras pour un B.C.A.de 182 \u2014 165 pour une lactation.© un fils de Glenafton Navarro, âgé de 22 mois et très bon reproducteur.e un fils de Seiling Rockman, âgé de 7 mois dont la mère Style Master, est classée \u2018Très-Bonne\u2019 avec une production de 18,640 Ib de lait et un test de 3.7% À l\u2019âge de 3 ans, elle remporta le ler prix à l\u2019exposition de Sherbrooke.C\u2019est donc un jeune taureau de choix.e Ceci est un excellent troupeau d'animaux laitiers.Le quota de lait industriel de 405,600 1b.Cause de l\u2019encan: AUTRE EMPLOI Conditions: COMPTANT ou PRÊT de BANQUE Pour informations ou demandes de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES CÔTÉ enc.lic.bil.1274 rue Sud, Cowansville Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (28652) du 25 juin au 31 août 1973.FAIRE APPLICATION PAR ÉCRIT À: DEMANDE Jeune homme ou étudiant recherchant un emploi d'été pour faire la supervision des Juniors ou des Juvéniles au Club de Goif de Granby.Le postulant doit être bilingue.La connaissance du golf est préférable mais non essentielle.L'emploi est fixé C.P.302 GRANBY, P.Q.(28663) ROBERT (M.Camille) A l'hôpital Honoré-Mer- cier de Saint-Hyacinthe, à l'âge de 57 ans, est décédé M.Camille Robert, époux en premiéres noces de feu Yvette La- bonté et en deuxiéme noces de Georgiana Bousquet, de St-Pie.Les funérailles auront lieu samedi, le 24 mars.Le convoi funèbre partira des salons Desparts & Petit St-Pie pour se rendre à l'église aroissiale de St-Pie où e service sera célébré à 2 heures p.m.Inhumation au cimetière paroissial.Outre son épouse le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Gilles Robert, de St-Pie, M.et Mme Armand-Paul Phaneuf (Mireille).de St- Hyacinthe, Mlle Ginette Robert, de Ste-Madelei- ne,; deux petites-filles, Manon et Nathalie Robert; sa mére, Mme Albert Robert; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.et Mme Gérard Robert, de St-Pie, M.et Mme Antonin Robert, de St-Pie, M.et Mme Jules Robert, de St-Pie, M.et Mme Armand Brodeur (Thérèse), de St-Pie, Met Mme Rosaire Deslan- des (Adèle).de La Providence, M.et Mme Léon Tétreault (Antoinette)), de St-Valérien, M.et Mm: Rosaire Sicotte (Jeannette).de La Provi- ence, M.et Mme ean- Guy Poirier (Jacqueline), de St-Hyacinthe, M.et Mme Jean-Marc Ravenelle (Lucille), de St-Pie, Met Mme Gérard Jutras, de St-Paul, M.et Mme Maurice Ruel, de St-Paul, Met Mme Ovila Bousquet, de: St-Pie, M.Hervé Bousquet, de Roxton- Falls, M.et Mme Roland Bousquet, de Granby, Met Mme Elisée Brodeur, de Granby, M.et Mme Félix Bousquet, de St-Pie, M.et Mme Léonard Lambert, de Roxton-Falls.DOUCET (M.Albert) A Cowansville, le 21 mars, à l\u2019âge de 62 ans, est décédé M.Albert-J.Doucet, époux de Marguerite Pitre, demeurant sur le boulevard Dieppe, a Cowansville.La dépouille mortelle est exposée au salon F.et J.M.Désourdy 109, rue William Cowansville Les funérailles auront NCS BUR.225 PRINCIPALE FUUUUVUUUUUVUUUUVYUUN LA OU C'EST UN HONNEUR DE VOUS SERVIR DIRECTEUR OE FUNLRAILLES 4 ¥ 372-3309 WRC BUREAU 1, rue Pare, Granby lieu le dimanche 25 mars à 3 h.en l\u2019église Ste- Thérèse de Cowansville.Inhumation au cimetière de Cowansville.Outre son épouse, le défunt, laisse dans le deuil ses enfants et leurs conjoints: M.et Mme Gilles épin (Irma), de Cowans- ville, M.et Mme Gary Doucet, de Châteauguay, M.et Mme Rosaire Mas- seau (Delphina) de Châ- teauguay, et Mme Gilles Therrien (Doris) de Dunham, M.et Mme Denis Doucet de Cha- teauguay, M.et Mme Ronald Doucet, de Co- wansville, M.et Mme Gérald Doucet, de Ottawa; ses frères et soeurs; Mme Richard Doucet (Alexiria}, de St-Bruno, .et \"Mme Manfred Reid (Anita), de Westport Conn., M.et Mme Aurèle Lavoie (Aurélia) de Moncton N.-B, M.et Mme Patrick Doucet, de Petit Rocher, N.B., M.et Mme Aldéric Doucet, de Cowansville, M.et Mme Emery Comeau, de Niga- doo N.-B.; ainsi que 19 petits-enfants.LAVIGNE (M.Antoine) A Granby, accidentellement le 22 mars, à l'âge de 64 ans, est décédé M.Antoine Lavigne, célibataire, demeurant à St- Valérien.Les funérailles auront lieu samedi, le 24 mars.Le convoi partira u Salon paroissial St-Valérien sous la direction de la maison J.A.LeSieur Enrg.de Granby, pour se rendre à l\u2019église de St-Valé- rien où le service sera célébré à 2 heures.Inhumation au cimetière paroissial.Le défunt laisse dans le deuil ses soeurs: Mme Alphonse Vincent, de St-Hyacinthe, Mme Arsène Piché, de St- Thomas, M.et Mme Henri-Paul Bérard (Yvonne), de St-Hyacin- the, ainsi que ses neveux et nieces.A A 00000000 000000006 .L art et la distinction dans les fleurs Fortin & Ménard Enng Jean Marc Menard.props FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7.rue Pare Granby 372-4343 TYVvyVTVVFVFVFPTPPYYTY bbdddbdbdddddldaoda GIRARDOT & MENARD Tee TEL: 372-4498 RU LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 MARS 1973 \u2014 PAGE 15 \\ o $ } \u2018 We go, vs.erm meebo = endian an - TTT T ws eve 7 \"2 80a Pl gos tle se or .etes 5e voy dA SET Oa 03 i ere an .DEMI ua Te EY 3 aoe ¥ re Wat 0 = gupta Ties eon Che gi PRESENTATION | Kl a.oro RR Fre © A RITES SEE Eu MER Ne TS ec a ECO QE PE EEE CBA zeae = LAA > .od, eS EE APE 2 SI \\ .Lure Beat e of Ape VY 0, FeV oD ae ITS ETES EN PG 20 Sees, en a \u2014 5 Tartes 5.07a 4000 retenue Lio, È Es 5 a} x eu p.9 a +.Fe >, > , (Hi a .Ao.Ses hell \u2014SHEANE | INTIS | AMEDI ET DIMANCHE - 24 ET 25 MARS 73 FX CEST LE TEMPS PROMOTION SPECIALE \u2014 PRESENTATION : OO DE ME PROCURER TIRAGE D'UNE MINI-MOTO J EPP STE via aed.ee dis SA Ll e Sle deta oo) tr = < ô an! oUt de TT.Le Datei Verve 22 o£ Sar 4 A] 20e 2u0, OS 7 Toh pet et ps 8 MES (ÉTAPE GS RN 0m\" PAT API ie RE ) ) PERTE SE .* \u201c=a athe wy vu.\u201c2-2 - \u20ac (PARMI TOUT CEUX QUI SE SONT PROCURÉ UNE MOTO OU S'EN PROCURERONT UNE) = 5 D UNE MOTO ë a =~) VOYEZ TOUS LES MODELES 73 1 iy _ Le Plus grand choix de MOTOS de la région Salle de m montre \u2014 Départements complets de vêtements et équipement Es PIÈCES \u2014 SERVICE \u2014 FINANCEMENT FACILE SUR LES LIEUX : ~ OUVERT 7 JOURS PAR SANE JAM A.M.A MINUIT | JSISCESAIREJMOTOS ORT STN j I ENR MVL VMS CLAUDE GENEREUX Prop) ADP D=\u2014IFD | 224.ds CE COS 5 4 3 = À + ve VA NOTE os es as gr Vat ln Te AW.A TL Ly co YL TET, \u20ac ayes Lin MAS Te ed 7.em ose le a) 2203000000 0 Ba boop NERF RSS ae Ge ars I pere TAC T= CITY v rp \u2014p\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014r vee vr ve 0 or aac) da STDs RANE xs sé ° 3 tlt ef RA CNL SS Er SRS EDS RF SIR EOL) SNS STE à ¢ A ETS TE TI NT NES TE EEE TRE EXT TITS CPE TER UE Tr x oe ry t 3 » - Seon 9 + - va A] ASN £34 ay Ane da ese A Lee Satin Aa Ade ABN re AS, wb Ave pay 0 As ou EEA ary 2e Se pe N POLARS?28a, Tide Ta Te PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 VENDREDI 23 MARS 1973 I \u20ac RL LL 10 _.LL, Co A + | : L 5 4/ \u201ci ¢ \u2014_\u2014->- Ce .4 - em mr rr in tne Pe am pe, .v + 1e + "]