La voix de l'Est, 9 octobre 1973, mardi 9 octobre 1973

[" f i 1 ¢ Les voitures de M.Brien et de M.Bolduc ont été réduites en charpie sous l\u2019impact.Cinq cadavres ont été retirés de ces décombres.(Photos Jeannot Petit) M.Georges Binette nie les lui et la convention COWANSVILLE \u2014 Le candidat créditiste du comté de Brome-Missisquoi, M.Georges Binette, réfute toutes les allégations des mécontents relativement à son élection à la candidature lors de la convention créditiste pour cette circonscription électorale.FI DER STE, PIC RE SOARS RE QE M VTT 1 WE weet CE st cs.oi ir Asta 0 Défenseur des journalistes CHATEAUGUAY \u2014 (PC) Le chef du Parti libéral, M.Robert Bourassa, s\u2019est porté à la défense des journalistes dimanche en blâämant sévèrement l'attitude du chef créditiste, M.Yvon Dupuis, à leur endroit.M.Bourassa prenait la parole devant plus de 200 personnes à Chateauguay, dans le comté du même nom, comté représenté à l'Assemblée nationale par le libéral Georges Kennedy.M.Dupuis, lors de l'ouverture officielle de sa campagne samedi à Québec avait, au dire M.Bourassa, traité les journalistes de tous les noms possibles, en les accusant notamment d\u2019être en grande partie responsables de tous les maux de la terre.\u201cUn chef de parti politique qui aspire a prendre en ' main les destinées de la province de maturité,\u201d a dit M.Bourassa.Objectif atteint .VALLEYFIELD \u2014 (PC) Le Parti québécois a déja atteint son premier objectif: la population se tourne maintenant vers lui comme vers l\u2019oppositon officielle, a déclaré dimanche après-midi M.René Lévesque.Le chef du PQ parlait au stade de Valleyfield, devant une foule de 2,500 personnes.Auparavant, il avait répondu durant une heure et demie aux questions qui lui étaient posées à une tribune radiophonique à CKAC.l a demandé à la population de considérer ce que coûtera un nouveau mandat au gouvernement libéral.Alors que les francophones sont en train de se faire assimiler, que nombre de ministres libéraux sont en train de se donner en otages en se faisant élire dans des comtés anglophones, cette sorte de gouvernement \u2018\u2018va coûter de plus en plus cher aux Québécois\u201d, a-t-il dit.Candidat \u201cgaulliste\u201d?QUEBEC \u2014 (PC) Un citoyen de Québec, M.Claude Langlois, a l'intention de poser sa candidature sous 1'éti- uette \u2018\u2018gaulliste\u201d lors des élections du 29 octobre prochain.- Depuis quelques jours, M.Langlois publie une annonce dans un quotidien de Québec dans le but de recueillir les 25 signatures requises pour qu\u2019il puisse briguer les suffrages dans le comté de Limoilou.Agé de 39 ans et célibataire, M.Langlois occupè un emploi dans une entreprise de photogravure de Québec.Il préconise le rattachement du Québec à la France, de façon à ce que les Québécois deviennent des Français authentiques.cette fin, il réclame la renégociation du Traité de Paris, signé par la France et l'Angleterre en 1763.oit faire preuve de plus Outaouais, Montréal, Laurenti- des, Cantons de l'Est: ensoleillé, maximum, 65; mercredi, ensoleillé et un peu plus chaud.(= - ge ei : SE SE Le ne epg Se CE -\u2014 we te wn EIR nlp hs AGAIN Hg NGI hp Ip Mp Rar A, pl Ahh Aye Bg wl hei accusations portées contre du CS M.Binette dit avoir été proclamé élu par le député de Portneuf, M.Antoine Drolet, alors que le décompte des votes indiquait 164 bulletins en sa faveur ;alors que son adversaire n\u2019en recevait que 142.Le candidat dans Brome- Missisquoi indiquait par ailleurs qu'il a reçu vendredi ses lettres de créance, en tant gue candidat officiel, de .Yvon Dupuis lui- méme.En ce qui concerne les cartes de membres, M.Binette affirme qu\u2019il en a vendu 208 tandis que M.Parenteau en aurait donné 257.Selon M.Binette, \u2018les cartes de membres on ne les a reçues que jeudi après-midi et je me suis occupé de rejoindre toutes les personnes qui en avait acheté.Je leur ai livré et je me suis assuré que tout mon monde serait là le soir du vote\u201d.Le candidat officiel poursuit, pour expliquer la \u2018\u2018distribution de Cartes de membres à l'entrée de la salle\u201d, que sept personnes n\u2019avaient pu être rejointes et qu\u2019il leur a remis leur carte à la porte.M.Binette affirme en outre qu\u2019il était impossible que des gens de l'extérieur u comté viennent s\u2019immiscer dans la convention du comté de Brome-Missisquoi, parce qu\u2019à l\u2019entrée on demandait une carte d\u2019identification et que les gens utilisaient en général leur certificat \"enregistrement d'automobile.Par ailleurs, au moment du vote, un policier surveillait chacune des quatre boîtes de scrutin et que les représentants de chaque candidat étaient présents.M.Binette nie que M.Gilbert Rondeau ait distribué des cartes de membres, car, dit-il, il est arrivé vers 9.30 heures, au moment où le député Antoine Drolet parlait.Par ailleurs, le candidat élu lors de la convention affirme que M.Richard Paquette n'est pas organisateur en chef du Parti créditiste pour le comté de Mis- sisquoi, mais organisateur du candidat, M.Jean-Noël Parenteau.Toujours selon M.Binette, en vertu de la constitution du Parti créditiste, un exécutif est dissous quand la convention a lieu dans un comté, et que M.Pa- quette n\u2019a jamais fait partie e l'exécutif de l\u2019Association créditiste du comté de Missisquoi.Il ajoute, pour donner foi à ses dires, que les membres de l'exécutif étaient, avant la dissolution: M.Al- cide Gagnon et M.Armand Nault, de Cowansville, M.Lucien Giard, d\u2019East Farn- am, M.Marcel Cloutier, de West-Brome, et M.Martin, de Cowansville.) 220 aE IE va THEE Te ; RET ; ¥ > \\ ie Ti 1700 ST-DENIS, fF MONTREAL 129.e 14 morts sur les routes par François Berger GRANBY \u2014 Deux accidents de la route ont fait sept morts dans la région au cours du long congé de l'Action de Grâces qui s\u2019est terminé hier.D'abord, deux personnes de Granby.ont péri sur le coup, quand la voiture dans laquelle ils prenaient place est entrée en collision avec un autobus de la compagnie Voyageur Colonial Limited, à l'intersection de la rue Cowie et de la voie d'accès à l'autoroute \u2014 baptisée l'intersection de la mort à Granby \u2014 vers 5 heures samedi soir.M.René Langevin, 49 ans, 14, rue Saint-Hubert, à Granby, ainsi que M.Raymond Audet, 41 ans, de Granby, ont rendu l\u2019âme, au moment où leur voiture a été complètement écrasée par un autobus Voyageur, conduit par M.Clément Deschènes, 26 ans, demeurant à 312, rue Principale, à Saint-Louis-de- Gonzague.La voiture pilotée par M.Langevin, considérée comme une perte totale par la Sûreté municipale de Granby, avait été louée au garage Gabriel Lussier, boulevard Leclerc, à Granby.Quant aux victimes, elles ont été transportées à l\u2019Hôpital Général de Shefford, à bord d'une ambulance de la maison LeSieur, de Granby.Le docteur Noiseux n'a pu que constater le décès violent des deux hommes.Une enquête a été ouverte par le coroner du district de Shefford, M.Henri Picard, à la suite de cette tragédie mortelle, qui n\u2019est pas la première à survenir au coin de la rue Cowie et du boulevard Bouchard sud, à Granby.Huit blessés Aussi, huit passagers de l\u2019autobus ont été blessés au cours du drame, dont un gravement.Il s\u2019agit de M.Pierre Chenuet, 73 ans, 614, rue Sainte-Catherine, à Gran- by, qui a subi des blessures assez graves et qui a été transporté à l'Hôpite! Général de Shefford à bord d\u2019une ambulance de la maison Girardot & Ménard, de Granby.Les autres blessés sont Mme Marie-Ange Landry, 68 ans, 31, rue Drummond, a Granby, soeur Alice Lavallée, 68 ans, 35, rue Dufferin, a Granby, Mme N.C.Doucet,55 ans, domiciliée sur la route rurale numéro 3 à Cowansville, Mme Jeanine Pépin, 42 ans, Mlle Maria Filofoulou, 18 ans, de Montréal, ainsi que Mme Gaétane Lagloire, 33 ans, de Châteauguay.Waterloo Une autre tragédie routière a résulté en la mort de cing personnes, sur la route numéro 1, a la hauteur de Shefford Valley Ski, prés de Waterloo, dimanche vers 19 heures.le sourire matinal Un vrai amateur de musique, c\u2019est un homme qui \u2018colle son oreille au trou de la serrure quand une jeune fille chante dans son bain.TS, La Meublerie.591 Cowie, Granby Tél: 378-9841 VOL.38 \u2014 NO 95 Cet accident mortel, au sujet duquel une enquête a été instituée par le coroner Moise Katz, du district de Bedford, a été la cause de la disparition d\u2019une famille complète, qui demeurait à Saint- Anne de Larochelle.M.Gaétan Brien, 24 ans, conducteur de l\u2019un des deux véhicules impliqués, Mme Céline Brien, 23 ans, ainsi que les enfants de M.et Mme Brien, Ghislaine, 1 an, et Rémi, 2 ans, ont tous péri quand la voiture dans laquelle ils se trouvaient est entrée en collision, dans un face à face, avec une automobile pilotée par M.Aurèle Bolduc, 62 ans, domicilié au.34, rue DuLac, à Magog, dans le comté de Stan- stead.M.Bolduc, qui était seul dans son véhicule, a aussi péri au cours de la tragédie.De plus, deux adolescentes qui se trouvaient dans le véhicule de la famille Brien ont été blessés dans l'accident.Il s\u2019agit de Mlle Madeleine Labrecque, 16 ans, demeurant à 1647, rang Fortin, à Granby, qui a été transférée au CHU, à Sherbrooke, et de Claudette Labrecque, 14 ans, même adresse, qui a été hospitalisée à l\u2019Hôpital Général de Shefford.Les blessures de Made- La voiture conduite par M.Langevin a été littéralement écrasée par l\u2019autobus de la compagnie Voyageur.M.Langevin et son passager ont été tués sur le coup, tandis que le conducteur de l\u2019autobus ainsi que plusieurs passagers ont subi des blessures mineures.Inutile de dire que la voiture, une location, est une perte totale.L\u2019autobus n\u2019a subi que des dommages légers sous le choc de la collision.(Photo Jeannot Petit) \u2018assez graves, an an a, GRANBY, MARDI 9 OCTOBRE 1973 leine Labrecque semble selon le rapport de la Sûreté du Québec, détachement de Granby, mais nous n\u2019avons pu recueillir de plus amples renseignements a son sujet.Toutes les victimes ont été transportées par des ambulances des maisons LeSieur et Girardot & Ménard, de Granby.Les deux automobiles sont considérées comme des pertes totales.Une huitiéme victime Par ailleurs, nous avons appris qu'une jeune femme de Saint-Cé- saire, Mlle Micheline Chagnon, 23 ans, a succombé à ses blessures, à la suite d'un accident survenu sur la route a 9% 1607 15 CENTS Transcanadienne, a la hauteur de Presscott, en Ontario, dimanche après- midi.Mlle Chagnon se trouvait en compagnie de M.Raymond Reider, de Toronto._ M.Reider s\u2019en est sorti avec des blessures multiples, mais la jeune femme, fille de M.et Mme Dominique Chagnon, de Saint-Césaire, a péri.Massacre Les tragédies de la circulation, survenues dans la région depuis une semaine, portent le bilan des morts à 14, si l\u2019on considère un accident qui a fait cinq morts a Cowansville et un autre qui a fait un mort à Ma- rieville, mardi dernier.eee fms BUREAU DU DEPT LEGAL DEPT.-PERIODIQUES, BIBLIOTHEQUE HAT., ga me = és mere res EN rer al [ March-o-ton + COWANSVILLE \u2014 Le club Optimiste de Cowans- ville organise un march-o-ton qui aura lieu à Cowans- ville, le 13 octobre, de 2 à 4 heures.Tous les membres du club sont invités à commencer immédiate- ¢ ment le recrutement des commanditaires pour cet | événement annuel qui constitue la principale source | financière de l'organisme.Donc, le 13 octobre, rassemblement à l'hôtel Maurice, à 2 heures p.m.Le dossier IRINS est étudié SAINT-JEAN \u2014 Le président du CRD 6C, M.Fernand Roy, remettra auministre de l'environnement, le docteur Victor C.Goldbloom, un document de travail préparé par le Conseil de développement sur le dossier, IRNS, à la demande de l'Office de planification et de développement du Québec.Plusieurs comités mis sur pieds ar le CRD fournissent des recommandations sur le dossier IRNS, qui traite | du développement de la région sud de Montréal.Ces recommandations seront présentées, mercredi le 10 | octobre, à 17 heures, au Cegep Saint-Jean-sur-Riche- lieu, à Saint-Jean.| Cours de maniement d'armes FARNHAM \u2014 Tous les chasseurs de la région sont invités à assister à un cours de maniement d\u2019armes qui sera donné par le Club de chasse et pêche Tir Inc, dans la journée de dimanche, le 14 octobre.De plus, des cours de tir de précision seront offerts à ces amateurs de chasse sous la direction d\u2019instructeurs qualifiés, cours qui auront lieu au Club de chasse et pêche Tir, à Farnham, tous les mardis soir.Les gens qui désirent obtenir plus de renseignements n'ont qu\u2019à se renseigner auprès de M.Léon Hébert, directeur du club, au 293-4712.Au camping municipal WATERLOO \u2014 Une dizaine d'employés de la ville de Waterloo travaillent présentement à l\u2019aménagement du camping municipal afin de compléter les 150 sites prévus.| A Ville de Lac Brome gpg wenz Nouvelles Régionales \"Ep ER \"XE I rll 19 blessés et plus de $10,000 en dommages Le bilan d'un véritable massacre sur les routes GRANBY (FB) \u2014 La longue fin de semaine de l'Action de Grâces a été l'occasion d'un véritable massacre sur les routes de notre rétion, si l'on en juge par le nombre d'accidents qui ont fait des blessés, outre les deux accidents mortels survenus à Granby et sur la route numéro 1, vers Waterloo.Au total du bilan de la fin de semaine, on retrouve 19 personnes blessées dans huit accidents, impliquant 10 automobiles, deux motocvclettes et une bicyclette.II v a eu, de plus, un délit de fuite; des dommages matériels dépassant $10,000 ont été enregistrés.Lundi En procédant de façon rétrospective, voici l'essentiel des ces accidents, en commençant d'abord par hier.Un jeune homme de 19 ans a été transféré à l'hôpital Notre-Dame, à Montréal, après avoir été transporté à l'Hôpital Général de Shefford, à bord d'une ambulance de la maison Ledoux, de Waterloo, à la suite d'un accident survenu sur le rang Shiberine, à Waterloo, vers 17 heures, hier.Une grange est rasée par les - flammes: S30,000 en dommages VILLE DE LAC BROME (FB) \u2014 Un violent incendie a ravagé une grange située sur le sixième rang à Ville de Lac Brome, au cours de l'après-midi et de la soirée de dimanche.; L'incendie qui a rasé complètement la grange appartenant à M.Benoit Ménard, a débuté vers les 13 heures 30 et s'est terminé définitivement, vers 23 heures.Les dommages matériels sont évalués à environ $30,000 et un veau a perdu la vie dans le sinistre, qui a nécessité l'intervention de 21 pompiers en provenance de Lac Brome t de Bromont.Le propriétaire de la grange, M.Ménard, venait juste d\u2019investir quel- Vous faut-il \u201c10,000 ?Comme propriétaire, vous pouvez vous servir de votre maison pour obtenir un prêt HFC.- Le Prét HFC Pour Propriétaires vous permet de toucher dans les plus brefs délais une somme importante dont vous pouvez avoir besoin pour toute bonne raison.II s\u2019agit d'un nouveau service spécialement destiné aux propriétaires de maisons familiales.Si vous êtes propriétaire d'une maison depuis quelques années, celle-ci a probablement une équité (valeur libérée) de plusieurs milliers de dollars.C'est la différence entre sa valeur marchande et ce que vous devez encore sur son prix d\u2019achat.Un Prét HFC Pour Propriétaires vous permet d\u2019emprunter sur la valeur libérée de votre maison.Vous pouvez obtenir ainsi de l\u2019argent pour consolider toutes vos factures et donner d'agréables extras à votre famille: transformations ou améliorations de la maison, frais d'ensei- nement, frais de loisirs, en un mot, toute dépense Justifiée.Contracter un Prêt HFC Pour Propriétaires, c'est faire une bonne affaire.Vous conservez le taux de première hypothèque et ne changez rien à votre hypothèque actuelle.Vous pouvez être couvert par une assurance si vous le désirez.Si vous êtes propriétaire et avez besoin d'argent pour votre famille, votre maison peut vous aider.Voyez le spécialiste des Prêts Pour Propriétaires de la succursale HFC la plus proche.*Les prêts, jusqu'à concurrence de $10,000, | sont garantis par des biens immobiliers.HOUSEHOLD FINANCE \u2019 CORPORATION OF CANADA HOUSEHOLD REALTY CORPORATION LIMITED - GRANBY 147, rue Principale\u2014Téléphone 372-5871 (coin Principale et Court) COWANSVILLE Ç 412, rue Sud\u2014Téléphone 263-4412 | | 3 PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 que $6,000 en équipements automatiques, quelque temps avant l'incendie.Un silo qui se trouvait a proximité de la grange.a été épargné par les flammes, qui n\u2019ont fait aucun blessé.Les onze sapeurs de Ville de Lac Brome et les 10 pompiers venus de Bromont, ont mis trois heures à dissiper les flammes.L'intensité du brasier a diminué vers 17 heures 30 et seulement quelques pompiers de Lac Brome sont demeurés sur les lieux, afin d'exercer une surveillance de la bâtisse incendiée.Tout danger devait être écarté vers 23 heures.Le directeur du service des incendies de.Ville de Lac Brome, M.Serge Svivain, nous a révélé que les causes exactes du sinistre ne sont pas connues et qu'une enquête a été instituée afin de les déterminer.1 Il est à noter que le jour de l'incendie, dimanche, marquait l\u2019ouverture de la semaine de prévention des incendies à travers la province.A NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE DANS abel rary 1 ITT RAL PRCT IRE TRE CHERE se PPS La victime, qui a dérapé avec sa moto, est M.Gilbert Martel, 5117, rue Delanaudiére, dans la métropole.M.Martel souffrait d'une hémoragie interne au niveau de l'estomac quand il a été transféré à Montréal.Aussi, un homme âgé de 62 ans, a été hospitalisé à l'Hôpital Général de Shefford, après avoir subi une fracture, lors d'un accident survenu sur la route numéro 1, entre Waterloo et South Stuklev, hier vers 20 heures.Cet accident impliquait deux automobiles, l'une conduite par M.Gérard Guillette, 35 ans, demeurant sur la route rurale numéro 2, à Waterloo.M.Guillette n'a subi aucune blessure, mais les dommages à son auto s'\u2019élèvent à quelque $400.La victime de 62 ans est M.Gordon Chaill, domicilié à l'hôtel Waterloo, à Waterloo.Sa voiture est condidérée comme une perte totale, selon le rapport de la Sûreté du Québec, détachement de Granby.Une autre automobile a été complètement démolie et quatre personnes ont subi des contusions multiples dans un dérapage survenu à l'intersection du rang Magenta, à Adamsville.et de la voie d'accés a l'autoroute des Cantons de I'Est.Mme Dorothée Melnit- chi, 32 ans, du 1738, rue Walnut, appartement 3, a Lafleche, a perdu le con- trole de son véhicule, ce qui a résulté en un capotage, vers 15 heures 30, hier.Mme Melnitchi a été légèrement blessée ainsi que ses passagers, M.Maurice Beaumont, 28 ans, la fille de M.Beaumont, Brigitte, 5 ans, et Mme Murielle Ménard, 24 ans, demeurant au 1425, rue Langevin, à Saint-Hubert.Les quatre victimes ont été transportées à l'Hôpital Brome-Missisquoi- Perkins, à Cowansville, à bord d'une ambulance de la maison Désourdy, de Cowansville.Dimanche Six personnes ont été blessés dans un accident impliquant deux voitures, sur la route numéro 1, a Waterloo, vers 2 heures 30, dimanche pprés-midi.M.André Fournier, 39 ans, demeurant sur la route rurale numéro 2, a Waterloo, a subi des blessures à l'abdomen, quand la voiture qu\u2019il pilotait, et dans laquelle il se trouvait seul, est \u2018entrée en collision avec un véhicule conduit par POUR SPECI J M.Gaétan Foisy, 21 ans, de Frost Village.Quatre des cing passagers de M.Foisy ont subi des blessures au moment de la tragédie.M.Claude Jacques, 27 ans, de la route rurale numéro 1 a South Stuklev, a eu un bras cassé et il a subi, de plus, des contusions multiples.Aussi, Roger Jacques, 15 ans, a subi des contusions au niveau de la tête: Mlle Micheline Jacques, 25 ans, Donald Jacques, 12 ans, demeurant tous sur la route rurale numéro 1 à South Stuk- lev, ont subi des blessu- .res légères.Seul Sylvain Jacques, 11 ans, est sorti indemne de l'accident, qui a causé des dommages de l'ordre de $1,000.Tous le blessés ont été transportés à l'Hôpiral Général de Shefford à bord d\u2019ambulances de la maison Ledoux de Waterloo.Un autre accident survenu sur la route numéro 1, à l'intersection du chemin de Saint-Etienne de Bolton, a fait un blessé grave.M.Yves Carriere, 26 ans, 31, rue Sherbrooke a Magog, dans le comté de Stanstead, a été transféré au CHU a Sherbrooke, apres avoir été transporte a la salle d'urgence de l'hôpital de La Providence, à Magog, où son état- a été constaté étant grave.M.Carrière se trouvait seul dans le véhicule, qui est la propriété de Mile Francine Ruel, de Magog.\u2018 La voiture pilotée par M.Carrière a capoté après que son conducteur en eût perdu le contrôle, vers 22 heures, dimanche.Par ailleurs, une collision frontale a fait qua- comme tre blessés, face au 391, chemin Bromont, à la sortie de Granby, vers 14 heures 30, dimanche.Le conducteur de l'une des deux autos impliquées, M.Claude Lamou- reux, 36 ans, de Granby, s\u2019est ouvert un genou au cours du drame.Mme Réjeanne Lamoureux, 29 ans, a subi une blessure à une côte, tandis que la petite fille de M.et Mme Lamoureux, Josée, 8 ans, n\u2019a subi aucune blessure.Le pilote du second véhicule impliqué, M.Albert Le Goff, 51 ans, domicilié à Waterloo, a subi une fracture au poignet droit, et Mme Anne- Marie Le Goff, 39 ans, a subi une coupure à une lèvre.Les blessés ont été transportés à l'Hôpital Général de Shefford a bord des ambulances des Le miracle des Expos: E N'ETAIT PAS : CETTE ANNEE! (Pages 46-47) 3 fu in (PAGES 38-39) & Il La construction suf \\a selle IEEE | LTE WELLE MATH | PITRE QUAL Lac [3 LF (PAGES 2-3) maisons LeSieur et Girar- dot & Ménard, de Gran- by.Samedi Un motocvcliste, M.Louis Forgue, 21 ans, demeurant a Saint-Ignace de Stanbridge, a été transporté a l'Hôpital Brome-Missisquoi-Per- kins, à Cowansville, à la suite d'un accident, survenu, sur la rue Haut-de- la-Rivière sud, à Saint- Césaire, vers-11 heures a.m., samedi.La moto de la victime est entrée en collision avec une automobile conduite par Mme Jac- ueline Gendron, 46 ans, demeurant sur la route rurale numéro 1, à Saint- Césaire.; Les dommages mate- riels sont évalués à environ $600 aux deux véhicules, selon le rapport de la Sûreté du Québec, division de Marieville.Un délit de fuite est survenu sur la route 32, entre Acton Vale et Upton, après qu'un adolescent de 13 ans eût été frappé par une automobile vers 20 heures, vendredi.La jeune victime, Gaé- tan Brouillette, fils de M.Rosaire Brouillette, 1528, rue Saint-Michel, à Acton Vale, a été transportée à l'Hôpital Sainte-Croix, à Drummondville, à bord d'une ambulance de la maison Boisvert, d'Acton Vale.L'adolescent, qui montait une bicyclette.a subi des fractures multiples à une jambe, une cheville et une cuisse.Des recherches effectuées par les agents de la Sûreté du Québec, poste de Saint-Hyacinthe, sont en cours en vue de retracer le chauffard.Dans le comté de Brome-Missisquoi Des entreprises ont investi COWANSVILLE \u2014_ (JDB) \u2014 Les investissements privés réalisés dans le territoire actuel du comté de Brome- Missisquoi s'élèvent a $33,582,822 pour la période s'étendant du 12 mai 1970 au 1er octobre 1973.Si on analyse plus attentivement ces chiffres, on constate que ces $33,582,822 ont permis l'implantation de 11 nouvelles entreprises et l\u2019expansion de 29 autres, déjà établies dans la région.Les compagnies qui se sont implantées dans Brome-Missisquoi depuis le 12 mai 1970 sont les suivantes Jacques Daigle Construction Ltée a Dunham; Les Industries de Charolles Ltée à St- Ignace de Stanbridge; I.LB.M.a Bromont; Réal Champigny a Mansonvil- le; Conduits Condell Ltée a Bromont; Les Industries Ste-Anne-de-la-Rochelle; Siltek Limited a Bromont; The Torrington Company Limited a Bedford; Fontaine Body a Farnham- Est; Les Industries Nid d'Or a Lawrenceville: Canada Art Supply Company Limited a Sutton.En ce qui touche les investissements rivés réalisés dans l'implantation de nouvelles entreprises, ils sont, par ordre d'importance: $20,000 Industries de Ste-Anne- e-la-Rochelle); $75,000 (Réal Champigny) $90,000 (Jacques Daigle Construction); $125,000 (Canada Art Supply) $290,000 [les Industries de Charolles Ltée); $411,000 (Fontaine Body Ltd) $500,000 (Conduits Condell}; & 897,180 (The Torrington); $2,197,000 (silted Ltd) et $21,000,000 (IBM).Le montant de l'investissement des Industries Nid d\u2019Or ne figure pas au dossier, néanmoins au chapitre des implantations, on constate un montant global de $25,615,180.En outre, au cours de cette même période, 29 entreprises se sont agrandies, il s\u2019agit de: Bedford Slate Lt à Bedford (14,000); Dermide Canada Ltd a Cowansville (35,000); Moore Business Forms Ltd a Cowansville ($300,000); Tupperware Home Parties Ltd a Co- wansville $236,000); Tor- rington Company Ltd à Bedford ($1,200,000); Règles Bedford Rulers Ltd a edfort ($100,000); Vincas Bruitcats Reg'd à Bedford ($15,000); J.J.Barker Co Ltd a Cowansville ($100,000); Albany Felt $33,582,822 depuis mai 1970 Co Cowansville ($60,000); Daigle & Freres Mfg Ltée et les Immeubles Daigle Inc.Cowans- ville ($236,800); Tupperware Home Parties Ltd à Cowansville 500,000); Bruck Mills Ltée à Co- wansville ($721,000 et $440,000); Daigle et Fre- res Mfg Ltée a Cowans- ville (8280.00): Tam O\u2019Shanter Textiles Ltd a Bedford ($109,000); Moore Business Forms Ltd ($87,000); Torrington Co Ltd ($1,151,842); Albany Felt Co ($360,000); Esty Limited (montant inconnu); J.J.Barker Co Ltd ($200,000); Eastern Re- uilders Ltd a Bedfort (852,000); Canada Art Supply Co Ltd a Sutton ($35,000); Mansonville Plastics Ltd a Mansonvil- le ($65,000); H.F.Smith Printing Co Regd a Knowlton ($32,000); Paramount Farms Bakery Ltd a Sutton ($50,000); Brill Industries Ltd a Lawren- ceville Shefford Inc.a Lawren- ceville ($135,000); Union Carbide Canada Ltd a Cowansville (8550.000); Millette et Fils Ltée a Lawrenceville ($70,000).$60,000); Laiterie Six compagnies ont connu deux expansions successives, notamment Moore Business Forms, Tupperware Home Parties Ltd, Bruck Mills Ltd, Albany Felt Co, J.J].Barker Co a Cowansville, et la Torrington Co Ltd à Bedford.Si on examine la répartition géographique des investissements réalisés tant en termes d'expansion ou d'implantation, on constate qu'il v en a eu à travers le comté, correspondant étroitement aux potentialités économiques de chacun des sous-secteurs.Ces investissements sont on ne peut plus intéressants pour la région de Brome- issisquoi si on les traduit en termes de création de nouveaux emplois et d'amélioration de conditions de vie.Ces quarante derniers mois ont donc été particulièrement fructueux pour la région, et ils constituent une arantie pour l'avenir d'autant plus que cette section du territoire: dispose de nouveaux équipements Plusieurs travaux de drainage dans Rouville MARIEVILLE \u2014 M.Marcel Ostiguy, député de Rouville à l'Assemblée nationale, annonce que le ministère de l'Agriculture a décidé de se charger, à titre gratuit, de travaux de drainage ui seront effectués dans ifférentes municipalités des comtés de Rouville, Saint-Hyacinthe et Bagot.Ainsi, des travaux de drainage seront entrepris dans la décharge du Cordon de la presqu'île et branches, dans la municipalité de Saint- Damase, comté de Saint- Hyacinthe; dans Saint- Pie.comté de Bagot, et dans Saint-Paul d'Abbots- ford, comté de Rouville.Des travaux similaires sont projetés dans le cours d'eau Noiseux- Gauvin ou branche numéro 32 de la rivière Barbue.dans les municipalités de Saint-Césaire, Saint-Paul d Abbotsford et l'Ange-Gardien.Toutes trois comprises dans le comté de Rouville.Enfin, d'autres travaux seront effectués dans le cours d'eau Rov et embranchements et toucheront les municipalités des paroisses de Saint-Michel de Rougemont et Sainte- Angèle de Monnoir.comté de Rouville.Les professeurs forment des comités à St-Césaire SAINT-CESAIRE \u2014 Les professeurs de St- André et Val-Marguerite à Saint-Césaire ont formé .différents comités pour N\u2019année en cours.Le comité de pastorale est formé de Marcel Marcoux, René Bergeron, Soeur Laurette enis, René Leblanc, Jacques ture de livraison.Simon a fait réparer son automobile chez Estrie Toyota: son cheval préfère voyager dans son automobile à la place de la voi- ANDRÉ BEAUREGAR D, président C.P.606 Angle Principale et voie d'accès à l'autoroute SL an A a ral gen Beauséjour et Claude Théroux.Ce comité a our but de susciter chez e jeune le désir d'aimer clarifier ce que le Christ l'invite à vivre, de cultiver chez lui, de grandir d\u2019une façon consciente selon le respect.Pauline Rousselle et Jean-Marc Gazaille sont au comité de pédagogie dont le but est de se pencher sur les proble- mes pédagogiques de l'école qui ont une implication directe sur les étudiants._, Le comité des activités sociales est formé de Pierre Chamberland, Claire Doran, Michel Baril, Jean-Claude Martel et René Aubry.Le but de ce comité est de développer l'aspect social des éducateurs sous forme de rencontres sociales.; Un autre comité forme est celui des activités étudiantes avec Germain Adam, Conrad Fortin, René Aubry et Raynald Robert; ces personnes voient à la bonne marche des activités de l'école.Le conseil de l'école comprend pour sa part: Laurette Denis, Denise Lincourt, Germain Adam, Yvon Martin, Claude Théroux, Robert Porlier.rincipal-adjoint et Ro- and Brunelle, principal.Enfin, les responsables des enseignants sur le comité d'école sont Yvon Martin et Claude Thé- roux.{ ST I TT ARR rn ee fl Re = ya local 346 de de 98%, tal, M.Jean-Paul Ratelle.nales, ce qu\u2019ils ont fait.La décision de faire la prise après trois séances tion, dont la dernière a eu lieu hier au bureau du conciliateur gouvernemen- Le comité syndical de négociation, 4 dans lequel se trouve le représentant pi de l'Union internationale des rembou- reurs, M.Gilles Parent, a proposé aux travailleurs de rejeter les offres patro- Les revendications des syndiqués portent principalement sur les aug- Depuis minuit, ce matin GM Plastic est en grève GRANBY (par François Berger) \u2014 Les quelque 50 employés syndiqués de la compagnie GM Plastic Corp., qui opère une usine sur la rue Robinson sud, à Granby, sont entrés en grève à partir de minuit ce matin.Les syndiqués, qui font partie du \"Union internationale des remboureurs, ont rejeté les dernières offres patronales dans une proportion au cours d\u2019une assemblée tenue dans les locaux de la FTQ, sur l\u2019avenue du Parc, à Granby.mentations cents rève a été e concilia- salariales.demande une augmentation de 85 cents l\u2019heure, réparties sur un contrat de deux ans, soit 40 cents la première année et 45 cents la deuxième.Cependant, les patrons de GM Plastic ne veulent accorder à leurs employés qu'une augmentation de 25 our les 10 premiers mois, de 20 cents l'heure pour les 10 mois suivants et de 25 cents sur les derniers 10 mois d\u2019une convention collective de travail d'une durée de 30 mois.De plus, les employés de maintenance réclament un réajustement salarial de 25 cents 'heure.Au plan des congés payés, la partie ndicale en réclame 11, soit deux de us que lors de la dernière convention collective, qui a expiré le 20 août 1973; la partie patronale ne veut en donner aue 10.Le salaire moyen actuel à la GM Plastic, qui fabrique des feuilles de plastique, est de $2.56 l\u2019heure.Le syndicat GRANBY \u2014 Le conseiller Bernard Beaudry, qui _ occupe présentement le siège du quartier numéro 4, sera à nouveau candidat pour les élections du 4 novembre dans la municipalité de Granby.Dans un communiqué remis à la presse, M.\u201cqu\u2019il Beaudry indique M.Bernard BEAUDRY est absolument indépendant de toute organisation de parti ayant existé, existant ou devant exister; qu'il ne reçoit d'aide d\u2019aucun groupe de pression ou d'organisation financière, commerciale, sociale, donc indépendant de tout \u2018\u2018clan\u2019\u201d\u2019.Pour certaines gens, on commence àvivre à55 ans.A 55 ans, accomplir un travail qu\u2019on n\u2019aime plus, ce n\u2019est pas ce qu\u2019on appelle vivre.La vie qui commence à 55 ans, ce peut être des jours passés à jouer au golf, des vovages à l\u2019étranger, une nouvelle voiture.Il suffit simplement de s\u2019y préparer.Choisissez, dès \u2018maintenant, la date à laquelle vous - désirez prendre votre retraite.Ensuite, placez l\u2019argent dont vous n\u2019avez pas un besoin immédiat dans un Plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Plus tôt vous commencerez à le faire, plus tôt vous pourrez prendre votre retraite.En vertu de l\u2019article 146 de la Loi de l\u2019impôt sur le revenu, vous pouvez déduire, chaque année, de votre revenu imposable, jusqu\u2019à concurrence de $4,000 pour constituer un plan enregistré d\u2019épargne- retraite.Si vous êtes intéressé, écri- vez-moi ou téléphonez-moi.Je vous aiderai à faire les préparatifs nécessaires.JEAN LAMBERT 15 CENTRE, GRANBY 372-3375 Be La Métropolitaine Cent ans au service des Canadiens.De plus, M.Beaudry indique \u2018qu\u2019il est neutre et qu\u2019il ne donne son appui à aucun candidat, tant parmi les conseillers qu\u2019à la mairie, et qu\u2019il reçoit la coopération active des électeurs du quartier numéro 4 en plus de recevoir l\u2019appui moral des contribuables de Granby\u201d.Le bureau d\u2019information du comité d\u2019organisation Bernard Beaudry ajoute qu'à la suite de sondages faits auprès des électeurs des 12 bureaux de votation du quartier numéro 4, les résultats sont très positifs et que M.Beaudry, voyant que la majorité des résidants du quartier numéro 4 Le conseiller B.Beaudry sera à nouveau candidat sont satisfaits de son travail et de ses réalisations, a décidé d'être à nouveau candidat.Il est à souligner que depuis que M.Beaudry s'occupe de politique municipale, la majorité des votes remportés a toujours augmenté.M.Beaudry indique dans son communiqué: \u201cUne fois élu le 4 novembre, il me fera plaisir de travailler avec le prochain conseil municipal et de collaborer avec tous les autres élus comme je l\u2019ai toujours fait dans le passé, pour le meilleur des résidants du quartier numéro 4 et pour le bien de l\u2019ensem- le de la population de Granby.\u201d Yvon Dupuis à Granby Le chef du Parti créditiste au Québec, M.Yvon Dupuis, sera de passage a Granby, mardi, a compter de 19 heures 30, à l\u2019école Saint-FEugène.M.Pierre Bernier, candidat officiel du parti Crédit social pour le comté de Shefford, ainsi que M.Gilbert Rondeau, député créditiste de Shefford à Ottawa, seront présents lors de cette réunion, au cours de laquelle le programme du Parti créditiste québécois sera exposé dans ses grandes lignes.Il est à noter que le local du Parti créditiste se situe au 50, rue Principale, à Gran- by (tél.: 372-9799).Rencontre avec les policiers Le chef d'Action-Granby, M.Paul-O.Trépanier, accompagné de quelques candidats aux élections municipa es, rencontrera les membres de la Fraternité des policiers de Granby mardi matin, au Conseil central de Granby.Seront également résents, M.Laurence Lord, conseiller technique de la Fédération des services publics, et M.Réjean Girard, conseiller syndical.La rencontre débutera à 10 heures, mardi.Présentation du programme Action-Granby présentera mardi, le 16 octobre, à 2.30 heures, à la salle du conseil municipal, le programme détaillé de son mouvement en vue des prochaines élections municipales du 4 novembre.Prévention des incendies ourvelles de Granby Les syndiqués de Bell vont-ils démissionner ?GRANBY (FB) \u2014 Les quelque 100 employés syndiqués de Bell Canada, à Granby, vont-ils se désaffecter de l'Association canadienne des employés de téléphone, en Suivant les traces des employés du téléphone à Québec?C\u2019est la question que nous avons posée au président du district no 9, dont Granby fait partie, de l\u2019'ACET, M.Maurice Saint-Amant.M.Saint-Amant nous a répondu que rien n'est décidé pour le moment, en ce qui concerne les syndiqués de Granby, Saint-Hyacinthe, Sherbrooke, etc., dans le district no.9.Une consultation des syndiqués aura lieu, de dire M.Saint-Amant, afin de déterminer si, oui ou non, nous allons suivre les syndiqués de Québec, qui ont envoyé leur dé- misssion en bloc de I'A- CET, association qui compte 8,000 membres au Québec et 18,000 au Canada.L\u2019ACET est une organisation indépendante, c'est-à-dire qu'elle n'est affiliée à aucune centrale syndicale.Etant donné la scission actuelle qui existe dans ses rangs, à Québec et eut-être bientôt à Gran- y et Trois-Rivières, l'association devient une cible de choix pour le maraudage syndical.D'ailleurs, une rumeur court à l'effet que les démissionnaires auraient déjà établi certains liens avec les organisateurs de la CSN.Rien ne bouge Quant aux raisons qui ont poussé les syndiqués de Québec et qui pousseront peut-être ceux de Granby à démissionner, elles sont simples, selon les dires de M.Saint- Amant: \u201cRien ne bouge au sein de ce syndicat; les dirigeants de l'ACET sont dans la manche des patrons\u201d.Il est à noter que le district no 9 de l'ACET comporte environ 325 membres, tous masculins, a Granby, Saint-Hyacin- the, Sherbrooke, Thetford Mines, Farnham, etc.En politique municipale M.Pierre Brissette explique le sens de son engagement GRANBY \u2014 Apres avoir vécu plus de trois ans dans la ville de Granby, j'ai appris à la \u2019 \\ connaître et à l\u2019aimer réellement.Toutefois, ces quelques années m'ont ermis de constater d\u2019abord, puis d'analyser par la suite, les lacunes profondes de la ville dans le domaine du loisir et ce, malgré un environnement naturel que plusieurs villes nous envient.\u201d \u2018 C'est ainsi que M.Pierre Brissette, directeur M.Pierre BRISSETTE des Services aux étudiants au Cegep de Gran- by, les raisons pour lesquelles il a décidé de se présenter à titre de conseiller lors des prochaines élections municipales de Granby.\u201cJe veux donc m'anga- ger dit-il sincèrement a éveloppement harmonieux et rationnel des Loisirs de Granby afin de permettre à chaque citoyen de s'épanouir sainement dans son propre milieu de vie.\u201d Dans un communiqué, M.Brissette poursuit: \u201cC\u2019est la, le sens réel de ma candidature à l\u2019échevinage de Granby.Il n\u2019est pas de mon inen- tion de combattre ou de condamner qui que ce sot.\u201d ~ M.Pierre Brissette, on le sait, se présente sous la bannière d'Action Granby dont le chef est M.Paul Trépanier.\u201cJ'ai une foi profonde dans tout travail d'équipe fait ouvertement et objectivement.Je crois en Paul Trépanier à cause de son dynamisme, son ouverture d'esprit sa simplicité, sa receptivité et sa grande honnêteté.Notes biographiques Célibataire, M.Brissette a étudié aux université d'Ottawa et de Montréal, en plus de suivre des cours de perfectionnement dans différentes matières.De professeur qu'il fut de 1964 à 1970, à la Régionale Honoré Mercier de Saint-Jean, M.Brisset- te est depuis 1970, directeur des Services aux étudiants du Cegep de Granby.TE SEE eT ee NES han 2 A ie erm SE Nr Cw de xs TS OS a aA 1306 ES PRÊTS HYPOTHÉCAIRES Certificats d'Epargne T, RUE STE-CATHERINE, MONTRÉAL 133, P.G- 526-4801 Réal Lapointe REPRÉSENTANT TÉL: 372-9098 194 OUEST, RUE DENISON GRANBY, P.Q \u201cOpération mon pays\u201d Le programme \u2018\u2018Opération mon pays\u201d a été expliqué en détail par des représen- e la tants u ministère canadien d Main-d\u2019Oeuvre et de l\u2019Immigration.Nous voyons sur la photo, de gauche à droite: M.Charles E.Matte, administrateur des opérations d\u2019immigration pour le district de Québec du ministère de l\u2019Immigration; M.Gilles Duguay, du bureau de Montréal du service d\u2019information du ministère de l'Immigration; M.Gilles Duchesne, gérant du centre de la Main- d\u2019Oeuvre à Granby.\u201cQui ne ressent pas, en soi, ce goût d'aimer et d'être aimé\u2019 disait M.l\u2019abbéé Marc Rondeau, lors de sa conférence au Congrès annuel diocésain du Mouvement des Femmes Chrétiennes dont le thème était \u201cLibérer I\u2019amour au coeur de la vie\u201d.\u2018Qu'est-ce qu\u2019on essaie de faire dans nos activités familiales et sociales, si ce n\u2019est de libérer de l\u2019amour?Le Christ est venu prôner la libération de l\u2019amour, et aujourd\u2019hui chacun de nous a pour mission de faire éclater le message d\u2019amour u Christ, qui nous invite à porter l'amour jusqu\u2019au sacrifice, au don de sol \u201cIl vaut la peine de lutter pour plus de justice et de paix, de joie, d'accueil, même si pour cela on doit porter la croix\u201d.\u201cDans notre monde d'aujourd'hui, il y a beaucoup de crucifiés, de mal-aimées, et si on s'agenouille, le dimanche, devant Jésus crucifié, il faut s\u2019agenouiller, sur semaine, devant les crucifiés du monde\u201d, disait Jean Vanier.Ces paroles nous incitent à faire une prise de conscience et à nous demander: quel témoignage don- nons-nous de notre foi?Vivons-nous une foi qui débouche sur une action sociale ou avons-nous une foi toute personnelle?Le mouvement des Femmes Chrétiennes en choisissant ce thème, a cru bon faire appel aux Centres de Bénévolat de notre région pour aider à réaliser de façon conrète leur prise de conscience face à leures responsabilités sociales.Le Centre de bénévolat de Granby Inc., (organisme affilié a la F.S.C.R.Y.) par: Thérèse Timmons Un premier candidat se présente dans le quartier numéro 4 GRANBY \u2014 (APG) \u2014 Un premier candidat aux élections municipales vient officiellement de déposer son bulletin de candidature au bureau du président d'élections.Il s\u2019agit de M.Louis Philippe Légaré qui se présentera dans le quartier numéro quatre, actuellement détenu par le conseiller Bernard Beau- dry.M.Légaré est l\u2019ancien directeur-adjoint de la Sûreté municipale.Il est âgé de 65 ans et travaille pour la compagnie Bell Telephone.La semaine de prévention des incendies a été ouverte officiellement, dimanche, à Granby, au cours d\u2019une cérémonie tenue à l'hôtel de ville.Nous voyons sur la photo, de gauche à droite: M.Valmor Viens, capitaine à la Sûreté municipale; M.Gilles Cadorette, conseiller municipal de Granby; M.Alfred Desrochers, président de la Commission scolaire de Granby; M.Eugène Monty, conseiller du Canton de Granby; M.Jean-Louis Té- treault, maire de Granby; M.Isidore Martin, maire du Canton de Granby; M.Denis Turgeon, directeur du service des incendies de la ville de Granby; M.Bernard Beaudry, conseiller municipal e Granby; M.Armand Brouillard, conseiller du Canton; M.Jacques Bérard et M.Normand Drew, conseillers du Canton.Cette année, le service des incendies est opéré conjointement entre la ville de Granby et le Canton de Granby.[3 (Photo Riki) M.Légaré entend être un candidat indépendant.Il affirme vouloir pénétrer à l'hôtel de ville \u201csans s'attacher les mains\u201d.Pour M.Légaré, c'est à la population de juger les gestes du conseil actuel.Quant à sa campagne électorale, M.Légaré a admis qu'il n'avait pas .a , encore de plan de batail- Il soutient qu'il a main- le précis.tenant assez de temps pour s'occuper des affaires de la ville.Il estime qu'ayant assez bien réus- LALIT si \u2018\u2018dans ses affaires\u2019, il pe.LES ANNONCES CLASSEES DE AE La Voix de l'Est TEL.372-5433 + (Photo Jeannot Petit) \u201cJackpot\u201d à J.-H.Leclerc demain soir GRANBY \u2014 Le groupe \u201cAnimation-théâtre\u201d à la polyvalente J.-H.Leclerc présentera \u2018L'illustre troupe Sainfoin\u2019 qui donnera une représentation demain soir a l'auditorium de la polvvalente.En collaboration avec la \u2018Glanerie\u2019\u2019, l\u2019\u2018Hlustre troupe Sainfoin\u2019 présentera \u2018\u2018Jackpot\u2019\u201d, de M.Denis Chouinard.Il s'agit d'une adaptation québécoise du texte original de Eugène Labi- che, \u2018La Cagnotte\u201d.C'est a 7:30 heures que débutera la présentation.Du succès de cette première pièce dépendra la venue de d'autres troupes au cours des prochains mois.PST! PST! AUJOURD WI SPECIAL TEEN POULET 171 Principale GRANBY \u201c EN PRIMEUR EN MEME TEMPS QU'A MONTREAL LES DISTRIBUTIONS CINE-CAPITALE LTÉE une om yp SEE, Ay URS Ny Fan wey 0 Un % SECOND DENIS HEROUX GRAND FH! YUAN QUCHARNE- WILLE AOTHE- JEAN GUY MORE AL TAMELLE OUIMET PAG DER.CLÉMENCE DESNOCHERS ROGER GARAND CODA FAOLANREL GILLES AGLAE-OOBENT DES NOCES BENOIT MARLEAI DENSE PELLETIEN LATULIPPE AUSSI SECOND GRAND FILM 73 JAcx LORD PIÈGE où pe es NCIS CO Nn \u201cTT PROGHAIN DENISE CHARTIER SPECTACLE LOUISE TURCOT MARDI JEANNINE SUTTO LE 23 OCTOBRE a8 30 p.m THEATRE \u201cFLORENCE\u201d de MARCEL DUBE FRANCE LAVERDIÈRE JACQUES BROWMLETTE BILLETS EN VENTE.AU THEATRE PALACE & PHARMACIE CENTRALE, 182 RUE PRINCIPALE alors qu\u2019il était directeur- adjoint de la Sûreté municipale.M.Louis-Philippe Légaré, | peut se consacrer à l\u2019ad- | ministration municipale.( A ceux qui l'accusent | de se présenter afin de se venger du conseil actuel pour sa mise à la retraite, M.Légaré répond qu'il ne va pas là pour se venger, \u2018pas même contre mon ami Beaudry.\u201d SPÉC.DU JOUR 1972 PLYMOUTH ~ FURY lI 2 portes H.T., S.F., S.D., radio 2695.CHRYSTER VENTE SERVICE CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE GRANBY aa an aa ama agg Rigi a \u2014\u2014 378-9051 te.pg EEE ; ee.) .a 1 toujours fi.: as} oonnez 2 | TED pe vorre * | UNE Ne sans = {| 947 PRINCIPALE y LA VOIX DE L'EST \u2014 8 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u2014 RAGE 3 2 EEE eee = = Prophète de malheur Abordant la question des élections générales du 29 octobre, le quotidien parisien Le Monde estime que les Québécois pourraient bien être plongés, au lendemain de cet appel au peuple, dans une situation de type irlandais si le Parti qu.hécois de M.René Lévesque recueillait la majorité du vote francophone et demeurait dans l'opposition, en raison du vote anglophone qui permettrait au gouvernement Bourassa de se maintenir au pouvoir.; \u2018Le Parti québécois\u201d, écrit Le Monde, \u2018\u2018est fondamentalement opposé à la violence, car il sait qu\u2019il aurait tout à perdre à ce jeu qui légitimerait une intervention d'Ottawa, voire le cas échéant de Washington, mais dans une telle conjoncture, la violence peut être l\u2019effet de provocation\u201d.Le maintien de l\u2019équipe Bourassa au pouvoir, grâce à l'appui des électeurs anglophones, et celui dans l\u2019opposition du Parti québécois, malgré un appui majoritaire des Québécois francophones, pourraient être une provocation susceptible d\u2019entraîner la violence\u201d, conclut Le Monde.L'hypothèse avancée par le quotidien parisien nous semble peu probable bien que non impossible.En effet, si le Parti québécois recueillait la majorité du vote francophone, soit 41 pour cent, compte tenu du vote anglophone qui se situe à 20 pour cent, ce parti serait sûrement appelé à former le prochain gouvernement.Au pis aller, il deviendrait l\u2019Opposition officielle, face à un gouvernement minoritaire, libéral, créditiste ou unioniste.Il faudrait peut-être envisager une autre hypothèse, peu probable celle-cà: ce serait que le Parti québécois recueille un pourcentage plus élevé du vote francophone que le Parti libéral et que malgré tout, l\u2019équipe de M.Lévesque se retrouve sensiblement au même point qu\u2019en avril 1970.Ainsi, cette dernière pourrait amasser 30 pour cent du vote francophone, comparativement à seulement 15 pour cent pour les libéraux mais en prenant pour acquis, comme le laisse entendre Le Monde, que le vote anglophone, 20 pour cent, serait acquis au Parti libéral, ce qui n\u2019est peut-être pas, aussi certain.Toujours selon cette hypothèse il faudrait tenir compte des deux autres partis, l\u2019Union nationale et le Crédit social qui cumuleraient l\u2019autre 35 pour cent du vote francophone.- Quoi qu\u2019il en soit, avec la présence de quatre formations politiques, dont trois nous semblent très bien structurées, nous pouvons nous attendre à toutes sortes de surprises.Le bipartisme qui a caractérisé le Québec depuis le début de la Confédération semble définitivement enterré de sorte que l\u2019actuel mode de scrutin devient périmé.Lors de l'élection de 1970 alors que les partis en présence étaient de force nettement inégale, 12 circonscriptions seulement sur 108 furent _remportées grâce à l\u2019appui de 50 pour cent ou plus des électeurs.A l\u2019extrême opposé, deux circonscriptions donnèrent moins de 25 pour cent du vote des inscrits aux candidats victorieux.Depuis ce temps, l\u2019Assemblée nationale a procédé à un remaniement de la carte électorale, ce qui, en principe, devrait corriger sensiblement la situation.Mais rien n\u2019est moins certain.Une récente étude a démontré que si les élections de 1970 avaient eu lieu avec le nouveau découpage de la carte électorale, les libéraux auraient obtenu une majorité encore plus substantielle, en terme de sièges, 80 comparativement avec 71.Si les appréhensions du quotidien Le Monde devaient se concrétiser le 29 octobre, il faudrait que cela débouche, non pas sur la violence, mais, sur l\u2019urgente nécessité d\u2019une réforme du mode de scrutin qui teindrait compte de la représentativité, soit par un vote à deux tours comme en France ou un vote proportionnel comme en Allemagne de l\u2019Ouest.Cette dernière formule est relativement simple: il y a deux fois plus de députés que de comtés.50 pour cent de ces députés sont élus selon la méthode uninominale que nous connaissons ici tandis que l\u2019autre 50 pour cent est déterminé proportionnellement au pourcentage de votes exprimés sur l\u2019ensemble du territoire.Cette formule a pour principal avantage de combiner le mode de scrutin majoritaire à un tour et le mode de scrutin proportionnel.Point de vue Le commerce avec Pékin La prochaine pisite à Pékin du secrétaire d\u2019Etat américain Henry Kissinger, prévue prévue pour la fin du mois d\u2019octobre, a ravivé les espoirs des hommes d\u2019affaires américains, de plus en plus nombreux à vouloir tirer des bénéfices de la détente sino-américaine et à se tailler une part dans les $4 milliards que représente le commerce extérieur- annuel de la Chine.Le commerce entre les deux pays a, en effet, progressé de façon spectaculaire depuis trois ans, si l\u2019on en croit les chiffres avancés mercredi par le président Nixon lui-même, lors de l\u2019annonce d\u2019une nouvelle série d'entretiens sino-américains.Le volume global des échanges est passé de $6 millions en 1971 à $800 millions prévus en 1973.Placés au second rang, derrière le Japon, des partenaires commerciaux de la Chine populaire, les Etats-Unis se trouvent confrontés à différents problèmes de politique commerciale et d'organisation.Le commerce actuel entre les deux pays, selon un expert du département d'Etat, souffre d\u2019un important déséquilibre qui, à long terme, risque de décourager la Chine.Sur le volume total d'échanges de $800 millions, les exportations chinoises vers les Etats-Unis ne représentent en effet que $63 millions, soit un rapport de quatorze contre un.Même si les Etats-Unis accordaient à la Chine la clause de la nation la plus favorisée, les importations américaines, estime cet expert, ne pourraient s\u2019accroitre au mieux que de cinquante pour cent.L'octroi d'un tel avantage commercial semble actuellement difficile.Le Congres, qui doit donner son accord, répugne a en faire bénéficier l\u2019Union soviétique en raison de sa politique d\u2019émigration.Il semble peu probable qu'il accorde à l\u2019un des deux géants du communisme un avantage commercial important qui serait refusé à son rival.Sylvio SAINT-AMANT Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous-droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.ee.[IO re ONLY .ZA am He, = [on 4é RAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST -\u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 | va \u2019 el {Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Tous droits reserves Des éléments de solution au problème du transport urbain Par JOHN DODD de la Presse Canadienne Le problème des transports urbains est peut-être l'un des rares de la scène des villes canadiennes qui semble présenter à l\u2019heure actuelle des éléments de solution.Les considérations d\u2019économie, et de service et la peur d\u2019une pénurie d'essence contribuent sensiblement au feu de l'action dans la guerre entre les véhicules individuels et les transports en commun: autobus, tramways, métro et trains de banlieue.L'automobile privée domine encore, mais plusieurs urbanistes s\u2019emploient à contrer cette domination.Selon James Kearns, président de l'Association canadienne ces transports urbains, les citadins de ce pays recourront de plus er plus aux transports en commun, à mesure que leur efficacité s\u2019accroîtra, que les frais d'essence et de stationnement et les embouteillages augmenteront.ouglas Fullerton, ex-président de la Commission de la capitale nationale du Canada, croit que les gens commencent à considérer la voiture privée comme \u201cun ami dangereux\u201d, dont il faudra réduire la présence dans les villes de façon systématique, par l\u2019amélioration des transports publics.Un relevé transcanadien de la Presse Canadienne indique que l\u2019on met différents formules à l'essai à travers le pays, souvent avec succès.A l\u2019avant-garde M.Kearns considère l\u2019Ontario comme \u2018\u2018à l'avant-garde en Amérique\u201d quant à l\u2019action de l'administration provinciale dans le domaine des trans- orts en commun.Le gouvernement de l'Ontario défraie actuellement 80 pour cent des frais d\u2019immobilisation et d\u2019équipement des services de transports urbains, tandis que d\u2019autres provinces n\u2019offrent pas un cent à leurs municipalités en ce domaine.La Commission des transports de Toronto a pris diverses mesures pour encourager l\u2019utilisation des transports en commun.L'incitation peut prendre la forme de voies réservées aux autobus, de maintien du service de tramways au centre-ville, d'aménagement de mails, d'extension des lignes de métro, de stationnement aux stations de métro, etc.A l'instar de plusieurs villes, Toronto fait cet automne l'expérience du télé- bus.Ce service, suivant lequel les banlieusards paient un léger supplément moyennant service à domicile d'autobus munis de radio, est également mis à l'essai à Ottawa, Kingston, Sudbury et Stratford.A Ottawa, on prépare l'installation d\u2019autres parcours d'autobus express et l'aménagement de voies réservées aux autobus sur certaines grandes artères, d'ici un an.Les autorités entrevoient d'ici deux ans la mise en marche d'un système de feux de circulation donnant priorité aux autobus.\u2019 Québec Lawrence Hannigan, président de la Communauté urbaine de Montréal, a indiqué qu\u2019on n\u2019accordait plus de per- Par MICHEL GARIN MOSCOU (AFP) \u2014 L\u2019avertissement adressé à l'Union soviétique par \u2018Les Aigles de la Révolution Palestinienne\u201d donne une publicité exceptionnelle à la politique ambigue du Kremlin à l\u2019égard des pays arabes, estiment les observateurs à Moscou.L'un des chefs de cette organisation, qui a revendiqué l'opération de Vienne, avertit l'URSS, dans une interview publiée jeudi dans le quotidien libanais An Nahar, que ses ambassades et ses intérêts au Proche-Orient seront la cible des révolutionnaires si Moscou ne met pas un terme à l'émigration des Juifs soviétiques.Ce chef de commando palestinien a exposé un point de vue que partagent, selon certains observateurs, la plupart des dirigeants arabes, mais qu\u2019ils n\u2019osent pas exprimer ouvertement par crainte de compromettre leurs bonnes relations avec l'URSS.Politique ambigue L'Union soviétique, qui a renforcé ses positions au Proche-Orient depuis 1956 et se vante d'être le meilleur allié des pays arabes, a adopté une attitude très ambigue face au conflit israelo- arabe, estiment les observateurs.En 1967, Moscou a rompu ses rela- .tions diplomatiques avec Israël, après la guerre de six jours.Cependant, à partir du printemps 1971, sous la pression conjuguée des Juifs américains et de l'opinion publique mondiale, + i i mis de terrains de stationnement dans le centre-ville, et ce, en vue de promouvoir l\u2019utilisation des transports ublics.On songe de plus à accroître e nombre de stationnements près des bouches de métro sur les parcours en construction.; Le métro, qui transporte présente ment environ 40 pour cent du million de personnes utilisant quotidiennement les transports en commun sur une partie au moins du parcours, sera prolongé de 28 milles et aura 52 stations, Il compté déjà 16 milles et 26 stations.Nouveau-Brunswick Les services de transport urbain de la province sont de propriété privée et ne publient par conséquent pas d'états financiers complets.La plupart des localités ne semblent éprouver aucun problème réel de transport.Moncton, par exemple, ne manque pas de places de stationnement sur les rues secondaires du quartier central et des zones commerciales.\u2018Tant qu\u2019il sera plus avantageux de se rendre au coeur de la ville en voiture, affirme Walter Snook, urbaniste régional de Moncton, les gens continueront d'utiliser leurs automobiles.\u201d Dans le reste du Canada, la Colom- bie-Britannique note dans la région du Grand Vancouver plus de passagers par année dans ses transports publics que toute autre ville nord-américaine sans réseau ferroviaire, à l'exception de Los Angeles et Detroit.En Alberta, aucune municipalité ne souffre de la congestion routière familière aux villes du Canada central, mais Edmonton songe à se doter d\u2019un métro en 1978.Regina a été la première ville canadienne à faire l\u2019essai du télébus dans un quartier de la capitale provinciale.En Nouvelle-Fcosse, on songe à aménager des voies réservées aux autobus de Halifax.Terre-Neuve ne prévoit pas de changements majeurs à son service de transport en commun et I'l- le-du-Prince-Edouard n\u2019a pas de servi- oe de transports publics en milieu ur- ain.Père de la Confédération Par ED WALTERS Joseph R.Smallwood déclare qu'il n'aime pas être appelé le \u2018\u2018seul Père vivant de la Confédération.\u201d ; \u201cJamais, en public ou en privé, ou même dans mes propres pensées, je n\u2019ai pris à moi seul le crédit d\u2019avoir amené la Confédération à Terre-Neuve\u2019, déclare M.Smallwood dans son autobiographie.\\ Ce livre, qui a pour titre en anglais \u201cI Chose Canada\u2019\u2019, raconte sa vie depuis une enfance qui a eu ses moments de tristesse, jusqu'aux aventures de voyage de la retraite.\u201cJamais je ne me suis considéré comme le seul Père vivant de la Confédération, et j'ai toujours renié ce terme quand je l'ai entendu ou lu\u2019, dit-il, en rendant hommage aux autres qui l\u2019ont aidé dans la bataille épique pour rendre possible l'union de Terre- Neuve au reste du Canada.Mais dans un autre chapitre il dit qu'il est concevable que la Confédération puisse n'avoir jamais été, s\u2019il n\u2019avait décidé de tenter d\u2019unir Terre- Neuve au Canada.Cette décision fut prise en 1946 quand une convention nationale fut établie pour préparer l\u2019avenir constitutionnel de Terre-Neuve.Niveau plus élevé M.Smallwood dit que la plus grande gloire de la Confédération est le chan- \u2018 gement qui s\u2019est fait sentir sur les Ter- reneuviens, après l\u2019union de l'Île et de Labrador au Canada, en 1949.Alors qu'\u2019autrefois ils se contentaient d\u2019un niveau inférieur à celui du reste de l'Amérique du Nord, aujourd\u2019hui, ils refusaient d'accepter autre chose qu'un \u2018développement constant et illimité\u201d.M.Smallwood, maintenant âgé de 72 l'URSS a commencé a libéraliser sa politique d'émigration à l\u2019égard des Juifs.Depuis 1971, 71,000 Juifs soviétiques ont obtenu l'autorisation d\u2019émigrer en Israël, dont 15,000 en 1971, 32,000 en 1972 et 24,000 pendant les neuf premiers mois de cette année.Pour certains observateurs, les diri- eants soviétiques font passer leur vo- onté de coopérer avec les Etats-Unis avant leurs intérêts au Proche-Orient.Ils doivent cependant tenir compte des pressions des Juifs américains et de \u2018opinion publique arabe.L\u2019émigration en chiffres Les ambassades arabes à Moscou suivent de près l\u2019évolution de cette émigration qui, disent-elles, ne fait que renforcer le potentiel humain d'Israël.Mais, jusqu'à maintenant, le Kremlin s\u2019est efforcé de minimiser l\u2019importance de I'émigration des Juifs soviétiques.Un ambassadeur arabe en poste a Moscou, qui interrogeait au debut de cette année le ministre soviétique des Affaires étrangeres sur le nombre de départs des Juifs en 1972, s'est vu répondre que le chiffre de 32,000 était un mensonge de la propagande bourgeoise et que seuls 20,000 Juifs ent obtenu un visa de sortie l\u2019an dernier.Une seule personnalité arabe a soulevé ce problème: M.Mohamed Mas- moudi, ministre tunisien des Affaires étrangères, lors de sa visite officielle à Moscou en avril.$ «> ans, est devenu premier ministre de Terre-Neuve immédiatement après la Confédération, et est demeuré à ce poste jusqu'à la défaite de l\u2019administration libérale, en octobre 1971.Sa politique M.Smallwood défend presque toutes les facettes de la politique de développement qu\u2019il a suivie pendant qu'il était premier ministre.Ses arguments suivent le même raisonnement qu'il a fréquemment énoncé lorsque cette politique fut l\u2019objet de critiques sévères de la part des politiciens de l\u2019Opposition.Il admet cependant certaines erreurs et certains êchecs, mais déclare que les risques étaient nécessdires pour attirer les capitaux nécessaires au développement de Terre-Neuve.Le livre est parsemé d\u2019anecdotes concernant des personnages mondialement connus, et de récits de la façon dont M.Smallwood a réglé certaines disputes à la déconfiture de ses adversaires.Plusieurs de ces incidents ont reçu beaucoup de publicité lorsqu'ils sont survenus, particulièrement les relations orageuses de l'auteur avec Ottawa, lorsque le premier ministre conservateur John Diefenbaker était premier ministre, de même que des disputes avec le Québec au sujet de la transmission de l'électricité depuis le développement hydraulique de Churchill Falls, au Labrador, et une aventure survenue à Moscou avec Richard Nixon, aujourd\u2019hui président des Etats- Unis.Dans son livre, M.Smallwood dit qu\u2019il veut surtout entreprendre des voyages dans des pays lointains, et écrire davantage.L'URSS pourrait devenir la cible des révolutionnaires \u2018L'importance de l'émigration des Juifs soviétiques est exagérée, lui a déclaré M.Andrei Gromyko, son collègue soviétique.L'émigration, a-t-il dit, est conformée à la Constitution soviétique et elle ne s'appli ui ment aux Juifs\u201d.pplique pas seule La \u201cqualité\u201d des émigrants , \u201cLa plupart des Juifs autorisés à emigrer .en Israël sont des personnes âgées, des femmes et des enfants, a ajouté M.Gromyko.Les Juifs dont la formation pourrait porter préjudice aux intérêts économiques et stratégiques de l'URSS ne sont pas autorisés à quitter le pays\u201d.M.Masmoudi avait évoqué cette question à Moscou quelques jours après l'adoption d\u2019une résolution par le Conseil de la Ligue arabe demandant à tous les pays de cesser d'autoriser les Juifs à émigrer en Israël.Ce souhait et les préoccupations des pays arabes exprimées par M.Mas- moudi sont restés sans effets: l'Union soviétique a autorisé le mois dernier le nombre record de 3,650 Juifs à partir pour Israël.L\u2019avertissement des Aigles de la Révolution Palestinienne sera proba- ,blement mal accueilli au Kremlin.ll aura pour conséquence directe d\u2019affaiblir la position de la résistance alestinienne et de rendre plus diffici- es les relations de M.Yasser Arafat, président du Comité exécutif de I'OLP Organisation pour la libération de la Palestine avec l'Union soviétique.y Plongée soumarine , Le club des Francs de Saint-Hyacinthe recevra ce soir, le sergent Charles Sarrazin, de l'unité de plongée sous-marine de la Sûreté du Québec.Le sujet sera probablement très intéressant et M.Sarrazin ne manquera sûrement pas d'inciter la curiosité des membres\\Francs.Ils sont donc tous invités à assister à ce souper hebdomadaire qui se tiendra à l'hôtel Ottawa, à l\u2019heure habituelle.Me Wagner au Richelieu Les membres du club Richelieu de Saint-Hyacin- the seront sans doute heureux d'accueillir le député de Saint-Hyacinthe à la Chambre des Communes, Me Claude Wagner.Il est entendu que la campagne électorale provinciale ne sera pas à l\u2019ordre du jour, puisque les Richelieu ont décidé de ne pas parler politique au cours -de leurs soupers hebdomadaires, au salon Richelieu du Grand Hôtel, de Saint-Hyacinthe.Information-fusion La mission d'information sur le projet de regroupement du grand Saint-Hyacinthe tiendra ce soir, à 8 eures, sa première réunion.La ville de Saint-Hya- cinthe sera alors la première à être visitée par la mission.La population maskoutaine est naturellement invitée à assister a cette première réunion d\u2019'information publique sur le regroupement et il est à espérer que l'assistance sera appréciable, contrairement aux séances habituelles du conseil de ville! Après 25 ans, selon le ministre Toupin see = \u2014ee en \u201c .- 7 hd II aT Pl Caplan 388-2139 Secrétaire 10669, de St-Firmin, Montréal 360, Qué.(semi sous-sol) Montréal 382-2448 ou 382-2449 Secrétaire 5960, rue Hochelaga, Montréal, Qué.(sous-sol) Montréal 253-2251 ou 253-2252 Homme d'affaires Rue Victoria, C.P.395, Knowlton, Qué.Ajusteur d'assurances 35, boul.de Varennes, Local 10, Boucherville, Qué.Greffier 227, St-Philippe, Cap-de-la-Madeleine, Qué.Ins.calculateur 1985, Tière Avenue, Charlesbourg, Qué.95, Le Courtois, La Malbaie, Qué.Madame 11, rue Loiselle, Ville Mercier, Qué.Homme d'affaires 260, boul.Bastien, Loretteville, Qué.Professeur 198 est, Racine, Chicoutimi, Qué.Controleur 8991, rue Lajeunesse, Montréal 354, Qué.Madame 6703, Fielding, Montréal 265, Qué.Courtier d'assurances agréé Assistant-administrateur Administrateur Secrétaire-trésorier 189, rue Dorion, Ville Saint-Eustache, Qué.1427, St-Hubert, Montréal, Qué.625, rue Chassé, Drummondville, Qué.200, rue Victoria, Edifice Hôtel de Ville, Bagotville, Qué.Gérant 32, Leventoux, Sept-lles, Qué.Gérant 343, boul.Laval, (Laval-des-Rapides), Ville de Laval, Qué.Marchand 490, Champlain, Disraëli, Qué.Agent d'assurances C.P.3, Pabos, Qué.Notaire Chemin Pink, R.R.2, Aylmer Est, Lucerne, Qué.Commercant 2383 est, Beaubien, Montréal, Qué.Marchand 193, Principale, Hull, Que.Avocat 16, rue Prince, Huntingdon, Qué.Représentant 1024, rue Chambly, Marieville, Qué.Secrétaire-trésorier Corporation municipale, Etang-du-Nord, Iles-de-la-Madeleine, Qué.Secrétaire 1385, rue Notre-Dame, Lachine, Qué.Comptable 6299 est, rue Jarry, Saint-Léonard, Qué.Administrateur 835 ouest, St-Cyrille, Québec, Qué.Cuitivateur 1002, St-Joseph, Valcourt, Qué.Courtier d'assurances 18, Rivière Nord, Saint-Esprit, Qué.Retraité 43, avenue Cabot, Kénogami, Qué.Secrétaire-comptable 341, rue Taché, Saint-Pascal, Qué.Comptable 11455, Drouart, Montréal 356, Qué.Gérant de librairie 222, boul.Dequen, Alma, Qué.Directeur de service 1325, St-Jean-Baptiste, Pointe-aux-Trembles, Qué.Madame 110, Green, Saint-Lambert, Qué.Agent - 3200, boul.Lotbinière, Ville de Brossard, Qué.Avocat 330, boul.L'Ange Gardien, L'Assomption, Qué.Courtier d'assurances 104, 12ième Rue, Ferme-Neuve, Qué.Conducteur 6548, boul.St-Laurent, Montréal, Qué.Avocat 3607, boul.Levesque, Chomedey, Laval, Qué.Gérant de quincaillerie \u2019 1018, 6ieme Avenue, Grand\u2019 Mere, Qué.Ingénieur d'usine 35, des Bouleaux, Saint-Romuald, Qué.Knowlton 243-6136 ou 243-6137 Boucherville 655-8940 Cap-de-la-Madeleine:379-8233 ou 379-8234 Charlesbourg 628-6365 ou 628-6366 La Malbaie 665-6451 ou 665-6452 Ville Mercier 691-5953 ou 691-5954 Loretteville 843-3778 Chicoutimi 543-4071 ou 543-4138 Montréal 382-1471 ou 382-1479 Montréal 482-1356 ou 482-1358 Saint-Eustache 472-1804 ou 472-1806 Montréal 273-8339 ou 273-8330 Drummondville 477-3348 ou 477-4879 Bagotville 544-6515 Sept-lles 968-9797 ou 968-1050 Laval 667-4623 ou 667-4624 Disraeli 449-3141 ou 449-3242 Pabos 689-3788 Lucerne 684-2848 ou 684-2099 Montréal 374-1836 ou 374-1838 Hull 771-6285 ou 771-6286 Huntingdon 264-5145 ou 264-4545 Marieville 466-3242 lles-de-la-Madeleine 986-4653 Lachine 637-5569 ou 637-5560 Saint-Léonard 325-1533 ou 325-1537 Québec 688-8740 ou 688-8741 Valcourt 532-3461 ou 532-3462 Saint-Esprit 839-3628 ou 839-3232 Kénogami 547-8265 Saint-Pascal 492-6234 Montréal 332-6460 ou 332-6464 Alma 668-2281 ou 668-2284 Pointe-aux-Trembles 645-8877 ou 645-8878 Saint-Lambert 672-0722 ou 672-0723 Brossard 678-4971 ou 678-4979 .L'Assomption 589-3871 ou 589-5598 Ferme-Neuve 587-3492 ou 587-3177 Montréal 273-2493 ou 273-2494 Laval 688-6100 Grand\u2019Mère 538-1760 ou 538-1769 Saint-Romuald 839-8623 ou 839-9187 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014MARDI 9 OCTOBRE 1973 & ?ee Sn Bale pil le.le ss EE IE GM GME THA CE TRES AS dde ae LÉ CLT aed ai ade LE TN NIET ES SAR TS Sy Cat mg an ad ater pe et Tmo r : -.meme wma ten PES Le ee pe oe ee ._- 1555 7 ere Nee .em dere # cara A A wr \u2014- Nouvelles Régionales Le ministre Harvey n'était pas a ie là pour des raisons politiques tants de trois générations - de la famille Lajoie.On SAINT-PIE DE BAGOT \u2014 M.Gérald Harvey, a remarque, de gauche à.ministre du Revenu de droite, M.R.À.Lajoie, province de Québec, qui était de passage à Saint- Pie-de-Bagot, afin de remettre un important document de travail aux membres de l'Association des manufacturiers d\u2019é- uipements d\u2019étable du Québec a déclaré que sa Au cours d\u2019une conférence de presse, M.Gérald Harvey, a dévoilé, en partie, les venue n'avait aucun rapport avec les élections du 29 octobre.Une réception civique a eu lieu à l'hôtel de ville de Saint-Pie pour accueillir M.Harvey et sa délégation composée de M.André Gauvin, sous- ministre du Revenu, et M.Charles Leblanc, di- terprétation au ministère du Revenu.M.Harvey est venu rencontrer les membres de l'Association des manufacturiers d\u2019équipements d\u2019étable du Québec afin de leur remettre un document de travail qui est le fruit de travaux qui se sont échelon- recteur du service d\u2019innés sur plusieurs mois de travail, dans lequel se trouvent certaines recommandations qui auront pour effet d\u2019accentuer le développement de l\u2019agriculture et des équipements qui lui sont propres.Le ministre a tenu à souligner que sa venue à Saint-Pie, en pleine période d\u2019élections, était tout à fait imprévue \u2018puisque a-t-il ajouté, j'étais supposé venir le mois passé, mais j'ai eu des empêchements.\u201d \u201cJe suis ici aujourd\u2019hui pour finaliser une étude entreprise depuis plusieurs mois dans le but d'aider les cultivateurs en leur accordant une équité fiscale et d'éviter: de mettre en danger certaines manufactures du Québec.\u201cLe travail qu'on a accordé à cette étude, a- t-il souligné, a été un travail sérieux et je ne le dis pas seulement parce u'on est en période actuel président de la compagnie, M.Gérald Harvey, ministre du revenu et M.Ovila Lajoie, , fondateur de la compagnie R.A.Lajoie, M.Marcel Ostiguy, député de Rouville M.Yvon Ju- tras, président de l\u2019Association des manufacturiers d\u2019équipements d\u2019étable et Patrick Lajoie, le troisième de la génération des Lajoie.mesures qu\u2019il entend mettre en pratique concernant l\u2019article 15-G de la loi de électorale.\u201d Une réception civique a eu lieu à l'hôtel de ville de Saint-Pie au cours de laquelle les représentants du gouvernement et de l\u2019Association des manufacturiers d\u2019équipements d\u2019étable ont signé le livre d\u2019or.On reconnaît dans l\u2019ordre, M.Marcel Osti- guy, député de Rouville, M.Gaétan Ducharme, maire de Saint-Pie, quia recu les invités, M.Gérald Harvey, ministre du Revenu du Québec signant le livre d\u2019or, M.Yvon Jutras, président de l\u2019Association des manufacturiers d\u2019équipements d\u2019étable du Québec, et M.R.A.Lajoie, (Photo Jeannot Petit) l\u2019impôt sur la vente en détail.M.Marcel Ostiguy, député de Rouville a accompagné M.Gérald Harvey, ministre du Revenu du Québec, de méme que MM.Yvon Jutras, président de l\u2019Association des manufacturiers d\u2019équipements d\u2019étable du Québec, Robert A.Lajoie, président de la compagnie R.A.Lajoie Limitée et vice- président de l\u2019Association es manufacturiers et M.André Gauvin, sous-ministre expliqué, en politique, il du Revenu du Québec.faut travailler en équipe .(Photo Jeannot Petit) comme dans le sport.\u201d Ce \u201cCette étude est le fruit de la collaboration de plusieurs membres du gouvernement car, a-t-il DISTRICT ELECTORAL Limoilou Lotbinière Louis-Hébert Maisonneuve Marguerite-Bourgeoys Maskinongé Matane Matapédia Mégantic-Compton Mercier Mille-lles Montmagny-L'Isiet Montmorency Mont-Royal Nicolet-Yamaska Notre-Dame-de-Grâce Orford Outremont Papineau Pointe-Claire Pontiac-Témiscamingue Portneuf Prévost Richelieu Richmond a Rimouski Rivière-du-Loup Robert Baldwin Roberval Rosemont f Rouyn-Noranda Sagueñay\u201d Saifite-Anne Saint-Francois Saint-Henri Saint-Hyacinthe Saint-Jacques Saint-Jean Saint-Laurent Saint-Louis Sainte-Marie Saint-Maurice Sauve Shefford Sherbrooke Taillon Taschereau Terrebonne Trois-Rivières Vanier Vaudreuil-Soulanges Verchères Verdun Viau Westmount NOM, PRÉNOMS Fournier, Emery Lemay, Raymond Bériau, Michel Marleau, Jacques Leclerc, Mlle Elise Bergeron, Jean Desrosiers, Yvan Bouchard, Oscar Turcotte, Bruno Grenier, Jacques Desrosiers, Mme Jacqueline Fafard, Pierre Pouliot, Ferdinand Séguin, Claude Léveillé, Charles Michaud, Gérard J.Bélanger, Normand O'Brien, Richard H.Dumont, Pierre Marsh, Lawrence Edward McDonald, Wallace Roux, Jean-Paul Rochon, Robert Lemay, Richard Dion, Jean-B.Michaud, André Blanchet, Louis Lord, Paul N.Tremblay, Arthur Huneault, Léopold Guertin, Laurent Couture, Edouard Hébert, Michel Caron, Roger Larocque, Réjean Morier, Yves Coulombe, Fernand Fortier, Edouard Savard, G.Henri Seal, Donald W.Paquin, Léopold Frigon, Marie Alice Filion, Roland Ferland, Yoland-Paul 0'Gallagher, Patrick Cicciarello, Yvon St-Laurent, Lucien Roy, Guy Gauthier, Antoine Nolin, Jean-Paul Bélanger, Paul Wilfrid Breton, Michel Savard, Raymond Vézina, Origène Tellier, Roger } PROFESSION OU OCCUPATION Commis de bureau Marchand Agent Superviseur Secrétaire-administrative Secrétaire Fonctionnaire Marchand Courtier d'assurances Agent d'assurances Madame Secrétaire-gérant Conseiller syndical Notaire Notaire Représentant publicitaire Nettoyeur-buandier Homme d'affaires Comptable Agent Marchand Notaire - Notaire Directeur des services auxilliaires Tailleur Comptable Courtier d'assurances Contracteur Commis de bureau Machiniste Avocat Commis senior Conseiller financier Secrétaire-trésorier Directeur général Avocat Machiniste Principal Commercant Avocat Opérateur machiniste - Madame Notaire Commerçant Professeur Greffier-adjoint Inspecteur-vérificateur Greffier Agent de manufacture Surveillant Registrateur Avocat Restaurateur Représentant de commerce Consultant en relations industrielles ADRESSE DU BUREAU OFFICIEL Centre Monseigneur Marcoux, 1885, de la Canardière, Québec, Qué.143, rue Principale, Saint-Agapit, Qué.833, avenue de Mons, Sainte-Foy, Qué.4560, rue Adam, Montréal 403, Qué.8790, rue Centrale, Lasalle, Qué.270, St-Louis, Sainte-Ursule, Qué.299, St-Jérôme, Matane, Qué.283 sud, St-Jacques, Causapscal, Qué.140, Bellemare, Cookshire, Qué.1718 est, Laurier, Montréal, Qué.319, Alexandre, Pont Viau, Ville de Laval, Qué.C.P.154, L'Islet, Qué.10, rue Tanguay, Villeneuve, Québec 5 1620, boul.Laird, Ville Mont-Royal, Que.470, Notre-Dame, Saint-Francois-du-Lac, Qué.4680, Belmore, Montréal, Qué.20, Gérin-Lajoie, Coaticook, Que.60, rue Duverger, Montréal, Qué.150 est, MacLaren, Buckingham, Qué.225, rue Hymus, Suite 5, Pointe-Claire, Qué.Rue St-Jacques, Chapeau, Que.Edifice Delanro, 220, rue St-Joseph, Saint-Raymond, Qué.100, Montigny, Saint-Jérôme, Qué.200, rue McCarthy, Saint-Joseph-de-Sorel, Qué.1358, rue Spooner Pond, Richmond, Qué.547, du Fleuve, Pointe-au-Père, Qué.562, Lafontaine, Rivière-du-Loup, Qué.18, Centre Commercial, Roxboro, Qué.560, rue Cossette, Roberval, Qué.3795, rue Masson, Chambre 102, Rosemont, Qué.19 ouest, Gamble, Suite 3, Rouyn, Qué.821, boul.Blanche, Hauterive, Qué.581, Charon, Montréal, Qué.601 est, King, Sherbrooke, Qué.1848, avenue de l'Eglise, Montréal 205, Qué.1555, des Cascades, Saint-Hyacinthe, Qué.1249, St-Timothée, Montréal, Qué.191, St-Jacques, Saint-Jean, Qué.1484, rue du Collège, Saint-Laurent, Montréal, Qué.1122 ouest, Sherbrooke, Montréal, Qué.2768, rue Rouen, Montréal 134, Qué.534, 4ieme Rue, Shawinigan, Qué.12137, rue Ste-Gertrude, Montréal-Nord, Qué.398, Principale, Granby, Qué.1680 ouest, King, Sherbrooke, Qué.3314, Grande-Allée, Saint-Hubert, Qué.Centre Durocher, 290, Carillon, Québec 8, Qué.10, rue Lavigne, Sainte-Thérèse, Qué.167, rue Laviolette, Trois-Rivières, Qué.122, avenue Plante, Ville Vanier, Qué.90, avenue Vaudreuil, Dorion, Qué.199, St-Jean-Baptiste, Beloeil, Qué.976, rue Woodland, Verdun, Qué.2575 est, Bélanger, Montréal 453.Qué.310, avenue Clarke, Westmount 217, Qué.A DECOUPER ET A GARDER A VUE TELEPHONE DU BUREAU OFFICIEL Québec 667-1594 Saint-Agapit 888-4327 ou 888-4289 Québec 656-9049 ou 656-9092 Montréal 255-2831 ou 255-2832 Lasalle 363-0184 ou 363-0189 Sainte-Ursule 228-5501 ou 228-5502 Matane 566-2044 Causapscal 756-5222 Cookshire 875-3307 ou 875-3302 Montréal 522-1149 ou 522-1140 Laval 667-4733 ou 667-4737 L'Islet 247-3924 Québec 667-0954 ou 667-0955 Mont-Royal 731-6813 ou 731-6814 Saint-François-du-Lac 568-2016 ou 568-2035 Montréal 487-5213 ou 487-5215 Coaticook 849-2891 ou 849-2936 Montréal 272-1173 ou 272-1174 Buckingham 986-3359 ou 986-3350 Pointe-Claire 697-8391 ou 697-8398 Chapeau 689-2478 Saint-Raymond 337-2240 Saint-Jérôme 436-6464 ou 436-6465 Saint-Joseph-de-Sorel 742-4561 ou 742-4562 Richmond 826-3745 ou 826-3746 Pointe-au-Père 723-3150 Rivière-du-Loup 862-1664 ou 862-1665 Roxboro 683-2310 ou 683-2311 Roberval 275-3526 ou 275-3527 Rosemont 376-3050 ou 376-3056 Rouyn 764-4530 ou 764-4532 Hauterive 589-8740 ou 589-5467 Montréal 935-4952 Sherbrooke 567-8909 ou 567-8900 Montréal 769-9629 ou 769-9620 Saint-Hyacinthe 773-5027 ou 773-5028 Montréal 288-1208 ou 288-1209 Saint-Jean 346-9963 ou 346-9966 Montréal 744-2830 ou 744-2839 Montréal 288-3170 ou 288-3171 Montréal 526-2530 ou 526-2539 Shawinigan 536-2609 Montréal 324-4062 ou 324-4067 Granby 378-9885 ou 378-9886 Sherbrooke 563-2353 ou 563-2354 Saint-Hubert 678-7670 ou 678-7671 Québec 694-7910 ou 694-7911 Sainte-Thérèse 435-3627 Trois-Rivières 379-8511 ou 379-8512 Québec 687-2990 ou 687-2991 Dorion 455-5540 ou 455-5301 Beloeil 467-9339 ou 467-9330 Verdun 766-8565 ou 766-8566 Montréal 374-3602 ou 374-3608 ou 374-3609 Westmount 935-4427 ou 935-4516 PUBLIE PAR LE PRESIDENT GENERAL DES ELECTIONS DU QUEBEC.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 7 ease ta ie re mi ra a rs cam co il cm.il. re _.- De ALAC AE ema te TE a ® Le sage conseil ue donne Gérard rAUDETTE de Laper- rière & Proulx: \u201cSi vous voulez oublier tous vos soucis, portez des chaussures trop petites\u201d Jacques GIGUERE aime bien nous rappeler ce vieux dicton: \u201cLes femmes vraiment élégantes s\u2019habillent à crédit, et se déshabillent au comptant.\u201d ® Yoland et Yolande COMEAU a répondu a un ami qui s\u2019étonnait qu'il n\u2019y ait pas de parapluie dans son équipement de golf: \u2014Je ne vois ment pas pourquoi j'en achèterais un: il y a toujours un bon samaritain qui me propose son parapluie vrai-.n'en avez pas, ils se font un plaisir de vous en créer.® John WEST sera toujours un précieux collaborateur a cette page.Voici sa dernière: \u2018\u2018Soixante pour cent des Anglaises mariées considérent quand je joue au golf sous la pluie.© ierre BEAUDOIN, qui est en instance de divorce, aime a citer cette pensée: \u201cOn s\u2019étudie trois semaines, on se dispute trois ans, on se tolère trente ans, et les enfants recommencent\u201d ® Apres un été bien rempli, les photographes Marcel et Jeannine ROBILLARD s\u2019envolent pour les BAHAMAS.C\u2019est un séjour assez prolongé pour , ces deux Granbyens qui ont bien mérité ces quelques semaines leur mari comme un de vacances.mâle nécessaire\u201d.e Entendu à la po- © Micheline pulaire émission \u2018\u2018Ap- PROULX, l\u2019autre ven- pelez-moi Lise\u201d: Lise dredi matin, gare sa \u2014 Moi, je déteste les gens qui mettent leur nez dans mes affaires.\u2014 Vous avez bien tort, puisque vous êtes fabricant de mouchoirs ! PAYETTE: les cinéas- voiture devant une tes ui SE SONT entrée (ou sortie).MERITES.\u201d Survient un agent de la Sûreté : \u2018Vous n\u2019a- qui revient d\u2019une croi- vez pas le droit de sta- sière et d\u2019un voyage tionner ici, circulez.!\u201d dans les Antilles: \u2014 Mais, monsieur \u2014 Le charme des l'agent, j'en ai pour petites villes de là-bas, une toute petite minu- c\u2019est que les gens y te, le temps d\u2019entrer sont toujours prêts à dans cette boutique, partager vos ennuis.Et prendre livraison si, par bonheur vous d\u2019une robe et ressortir! e De Bob AVERILL, + GÉNIE L'ESSAYER VAPEUR vavoerer JO A, À NETTOYAGE DE TAPIS À LA VAPEUR ë MEUBLES, AUTOS, MURS ETC.Vente et installation tapis, draperies etc.Horner Kug C leaning 32 LANDSDOWNE, GRANBY 372-5907 FACILE! AUX MAGASINS GRANBY oz \u2014 Je ne veux pas le savoir: circulez! \u2014 C\u2019est une hérésie! \u2014 Ce serait une Cadillac, se serait pareil! ® Louis BERGERON dit de Paul LABREC- QUE: \u201cIl est si maigre, que ses pyjamas n\u2019ont qu\u2019une seule rayure.® Marcel POTVIN \u2014 D'après une statistique récente, la Gran- yenne dépense 65% de ce que gagne son mari.Avec les 35% restant, il n\u2019a plus qu'à payer les factures qu\u2019elle lui fait adresser.sere Roger ST-ONGE, dans une taverne, s\u2019est plaint d\u2019avoir trouvé une mouche noyée dans sa bière.\u2014 Je ne peux tout de même pas leur mettre une ceinture de sauvetage! a répliqué Curley BERG RON tres digne.e La ravissante Pier- rette MASSE est très portée aur la patisserie.On ne l'appelle plus que: \u201cLa plus belle tartelette du Dominion.\u201d e Le séducteur Gerry PERREAULT: \u2014 L\u2019ennui avec les femmes, c\u2019est qu\u2019elles ignorent le francais: \u201cVous leur demandez un rendez-vous\u201d, elles acceptent.Eh bien, logiquement, elles devraient arriver en disant: \u201cJe me rend, faites de moi ce ue vous voulez.\u201d Or, il y en a très peu qui se conduisent ainsi.\u201d e La dernière invention de Jean ST-PIER- RE: Une graine qui, donnée comme nouri- ture aux oiseaux, élèvera leur température, à tel point qu\u2019ils.pondront directement des oeufs à la coque.e Donald BRETON: \u201cI\u2019autorité dans un ménage appartient a celui des deux qui est capable de bouder un quart d\u2019heure de plus que l\u2019autre.\u201d Et il ajoute, en soupirant: \u201cEn général, c\u2019est la femme\u201d.® \u2018\u2018J'ai toujours appréhendé d\u2019avoir une 535, rue PRINCIPALE 378-9041 une bonne douceur de roulement?LOTS Chaque voiture \u2014 oul, chaque voiture a besoin de temps a autre d'un réglage de train avant.Mais pour beaucoup de voitures ce réglage n\u2019est pas fait à temps.Et c'est pourquoi tant de pneus s'usent trop rapidement et le roulement de nombreuses voitures n'est pas aussi doux qu'il pourrait l'être.Demandez un entretien du train de roulement pour votre voiture.Chez Firestone.vous aurez un travail de précision à un prix exceptionnel FACILE! DEMANDEZ À FIRESTONE UN panne de voiture, et d\u2019être obligé de [aire de l\u2019auto-stop explique Paul LABRECQUE, car je suis bien certain que les gens qui s\u2019arrêteraient pour me venir en aide, en me reconnaissant s\u2019écrieraient: \u2014 Alors monsieur LABRECQUE, c'est pour une interview.Avec nous ca ne marche pas.\u201d e Un mot féroce de Jacques LAMOU- REUX: \u201cJe veux bien être embêté par les femmes mais pas tout e temps par la même.© S'il est vrai que les Québécois selon un récent sondage \u2014 abusent des médicaments, il en existe pourtant, et parmi les plus célèbres qui préfèrent s\u2019en remettre à une thérapeutique qui guérit par le feu, l\u2019eau ou le métal.Acupuncture ou remède chinois reviennent en effet à la mode.A tel point que de nombreux instituts de beauté en font leurs chevaux de bataille pour soigner leurs clients.® Selon un copain de travail, Normand JUBINVILLE est fin prét a se marier.Pourquoi?Parce qu\u2019il vient tout juste de se porter acquéreur d\u2019une tente roulotte.N\u2019est-ce pas idéal pour un voyage de noces à peu de frais.® Une pensée (projon e} de Maurice OBITAILLE: \u2014 Quand un mari reste seul à la maison, pendant que sa femme est en vacances, il ne pense qu'à deux choses: comment tromper sa faim et son ennuie Lors d\u2019une campagne électorale, un comité contre l\u2019abstention avait fait publier dans la\u2019 presse, de grandes annonces de ublicité proclamant: OTEZ OUR OU CONTRE MAIS VOTEZ Quand on a dépouillé le scrutin, on a trouvé plusieurs centaines de bulletins, remplis par d\u2019anciens abstentionnistes, touchés par cette propagande.Ils portaient tous les mots: \u201cPour ou contre\u201d.PROFITEZ DES FACILITÉS DE PAIEMENT DE Firestone DE CHARGEX ou d\u2019AMERICAN EXPRESS .des pneus qui durent plus longtemps, MEDAL VOITURES IMPORTÉES: $9.95 Léger supplément pour voitures avec barres de torsion ou climatiseur.IE) ZA 7 rvs YVAN COURNOYER VOUS DIT: f votre album.\u2018Revivez la fantastique série Canadä-Russie.Des centaines de magnifiques photos en couleurs.Un texte intéressant qui retrace l'histoire de la série.Les profits réalisés sur la'vente iront à Hockey Canada pour aider les jeunes joueurs de hockey.Un beau livre, une belle aubaine, une belle cause.Passez vite au magasin Firestone pour être sûr d'avoir \u201c27 jours en septembre\u201d s190 SEULEMENT (Limite: 2 par client.) Edition spéciale en couleurs.UNIQUEMENT CHEZ Firestone et pour une durée limitée.journée d'automne Le temps, beau ou mauvais, est-il un bon sujet de conversation?Oui, répondent les Anglais, sans une hésitation.C\u2019est même le meilleur de tous.Ils entendent par là qu\u2019il a moins de chances que d\u2019autres d\u2019exciter la discussion et les passions.La politique, la religion, on ne sait jamais où cela mène.Tandis que deux copains ont moins de chances de s\u2019entretuer quand ils ne sont pas tout à fait d\u2019accord sur la température de la veille, ou sur l\u2019ensoleillement du mois dernier.J\u2019ai seulement dit \u201cmoins de chances\u201d, car toute conversation peut dégénérer.Le vacancier, en particulier, est chauvin.Il aime dire qu\u2019il a fait beau dans l\u2019endroit qu\u2019il a choisi pour sa villégiature.Si vous le contredisez, il peut se fâcher.Donc, même du temps, ne parlez qu\u2019avec certaines précautions.Et, si possible; avec humour.Je veux dire en vous moquant de vous-méme.Si, dans une assemblée de gens qui se vantent de leur bel été, vous étes le seul a raconter que vous avez subi une pluie tenace, vous ferez rire.Et méme, vous plairez.L\u2019homme aime toute forme de modestie chez les autres.Or, justement, ces réflexions me viennent a l\u2019issue d\u2019un week-end qui ne conduit pas à la modestie.Les quatre derniers jours qui ont abouti au dernier dimanche d\u2019octobre ont rivalisé avec les plus charmants des étés, avec cet avantage supplémentaire qu\u2019on ne les attendait plus.Nous avions eu très froid en septembre, nous avions obtenu qu\u2019on chauffât nos maisons.Naturellement, nous avons eu beaucoup trop chaud les après-midi à 75, à l\u2019ombre, ou presque.En fait, il y avait très peu d\u2019ombre.Cela dit, je crois qu\u2019il ne faut pas abuser du sujet qui devient vite fastidieux.Si je le mentionne ici, c\u2019est parce que le temps jouait un grand rôle dans ce moment de notre vie, où c\u2019est à peine l\u2019automne, où tous ceux qui ont un pied à la campagne hésitent à poser l\u2019autre à Granby et où, enfin, à Granby même ou tout à côté, il y avait encore de très importantes manifestations \u2018en plein air.Je pense d\u2019abord aux tournois de golf disputés dans nos régions.C\u2019est là que le temps intervient.Non seulement les résultats sont meilleurs quand le soleil chauffe et que le terrain est sec, mais le golfeur vient aussi bien plus nombreux à la jolie partie de campagne qu\u2019on lui offre.Cette chaude journée d\u2019automne, il y avait trop de spectacles en plein air à la fois.Il y avait le baseball, sport que j'apprécie même à la télé.Et, comme c\u2019est la course au championnat, il est difficile de s\u2019en éloigner.J\u2019ai aussi beaucoup d\u2019indulgence pour les courses de chevaux, qui se déroulent un peu plus loin de chez moi, à Blue Bonnets, et dont les protagonistes, sinon les partisans, sont moins bruyants que ceux du baseball.Certains ont été un peu déçus de voir des \u2018\u2018pitons\u201d occuper les premières places.Et aussi de chercher en vain les favoris à l\u2019arrivée.En effet, èela est rarement le signe d\u2019une très bonne génération.Mais enfin, on ne sait jamais, et peut-être la jument de Maurice Dion nous prouvera-t-elle, un peu plus tard, qu\u2019elle est, elle aussi, l\u2019une des \u201c\u2018gloires du siecle\u201d.\u2018 Gilles Goyette Tous les candidats, ils .sont beaux et gentils Monsieur A ., un fidèle correspondant de Granby, nous parle, avec une pointe d\u2019humour, des prochaines élections.Mais, sous son sourire, se cache peut-être une grimace.Voici sa lettre: Je vous soumets un cas de conscience.A l\u2019occasion des prochaines élections provinciales, tous les aspirants députés nous .promettent un avenir édénien.Lequel choice serait une affreuse injustice de ne pas les élire tous.Certains qui ne voient pas plus loin que le bout de leur nez pourraient penser qu\u2019alors nous aurions des milliers de députés.Quelle erreur car si, comme nous le propose notre ami de la Princesse, ces messieurs devraient être payés au salaire minimum, ils seraient cer- tainsment moins nom- Métamorphose ! greyez- vous! Quelques caractéristiques qui ont fait de la Ariens Sno-thro la souffleuse la plus vendue au Québec.Un moteur puissant éprouvé en hiver qui vous servira pendant des années 4,5,6,7et8c.v.4 vitesses avant; neutre, arrière Système à deux phases Différentiel réglable Très grande efficacité du godet grâce à un embrayage à pignon hélicoïdal ayant un rapport-de 1 à 10.Bouche d'évacuation pivotante (240\u201d) Déblaie de 20\u201d à 32\u201d d\u2019une seule passe e Mens ou rien Votre Sno-thro vous rendra de grands services en été avec les accessoires suivants \u2014 3s TONDEUSE ROTATIVE ASPIRATEUR BALAI TONDEUSE À MOULINET JEAN LUSSIER MARINE Ltée 1252 PRINCIPALE GRANBY 378-7927 J TEUR- PULVÉRISATE PULVÉRISATEUR sir parmi tous ces braves gens?Pourquoi, étant donné la profonde répulsion que ces philanthropes manifestent pour tout ce qui est vénal, ne pas les élire tous?Ils se contenteraient certainement d\u2019être rémunérés suivant le salaire minimum qui n\u2019entraînerait aucune nouvelle charge pour les contribuables et ainsi \u201ctout le monde il serait content\u201d.En toute logique et, partant du principe breux a briguer nos suffrages.Gilles Goyette \u2014 Ah ! vous êtes là, chérie ! Excusez-moi, sans mes lunettes jo suis perdu.Calmant \u2014 Ce qui est merveilleux, avec la mode actuelle, dit un céle- bre chausseur, c\u2019est qu\u2019elle rend le personnel patient.\u2014 Comment cela?:\u2014 Eh bien, depuis l\u2019invention de la mini- jupe, je n\u2019ai pas vu un seul de mes vendeurs s\u2019impatienter parce qu\u2019une cliente met que tous les candidats veulent notre bonheur, trop longtemps à choisir une chaussures.paire de \u2014 Clest une danse qu'il a appris chez les infidèles ?\u2014 Non ! il a une puce ! AUJOURD'HUI SPÉCIAL On peut évaluer le degré d'intérêt des problèmes internatio- TEEN naux au nombre de badauds qui station- CHEZ nent chaque jour, a New York, devant le palais de I'O.N.U,, dans l\u2019espoir de reconnaître au passage telle ou telle personnalité ou bien d\u2019apprendre les premiers quelques informations sensationnelles.5, Or, un récent matin, dans le flot des voitures officielles, il y en.avait une dont la mal- * le arrière était surmontée d\u2019une cage chromée, étincelante, dans laquelle se balançait avec anxiété un ara multicolore.L\u2019un des badauds l\u2019aperçut et s\u2019exclama aussitôt, à la grande joie de tous: \u2014 Mince alors! Avec toutes leurs parlotes, voilà qu\u2019ils ont transformé la colombe de la paix en un vulgaire perroquet! ASWW TEEN RÉG.: 85° SPECIAL TEEN | 59° ANY Pa % 777 PRINCIPALE 378-1214 a POUR NAISSANCE ARIAG FLEURS EE MORTALITÉ # GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 JAQUETTE SUÈDE ET CUIR POUR GARÇONS ET FILLES SPECIAL 939.00 Lucile Guertin, propr.130, rue Court, Granby 372-1474 1 AI, ATT AR TOAST TTT aT T ma TTS pT le PAM Sad ES ES TT AN pr, Fam Pha Tm if See Pre mea hea See - pi EN A IT) bt CO OM \u2014 CC teed bd bd fm pimp eg =.+ $ C + vow om mom - > SE mw me dT cow ow wo x ) :* son La a RT ERT ar Fp Cer Les Vics battus 12 à 7 \u201cNous avons une faiblesse évidente que nous allons corriger maintenant\u201d GRANBY \u2014 \u2018Nous avons une faiblesse évidente et nous allons la corriger maintenant\u2019 a déclaré l'instructeur des Vics de Granby, Clement williams, a l'issue du remier match officiel de a saison, disputé à Gran- by dimanche soir.Les Rebelles de Lon- ueuil sont revenus dans a ligue Junior \u201cA\u2019, du Québec, avec la ferme conviction de faire oublier à leurs partisans la \u2018longue\u2019 saison de l\u2019an assé, alors que les dé- unts Jets avaient traîné de la patte durant toute la campagne.En 1973-74, les Rebelles seront dans la lutte.Ils l\u2019ont prouvé hors de tout doute dimanche soir, devant près de 1,500 spectateurs au Palais des Sports de \u2018Granby, en battant les Vics de Granby 12 à 7 dans un véritable mara- : thon où la défensive des deux équipes a fait vraiment pitié, les Rebelles ont clairement indiqué leurs intentions.Pesants, agressifs et bien entraînés, les Rebelles ont donné le tempo au match dès le départ, malgré le fait que les Vics aient dominé leurs adversaires au départ) sans pour cela réussir à rendre les devants.On ne s'attendait sans doute pas à une telle dégelée des Vics.Mais, l\u2019instructeur Williams a refusé de fournir toute excuse que ce soit.Il a répété: \u2018nous avons.une faiblesse certaine, et nous y voyons maintenant.\u201d I1 faut quand même dire que les Vics n\u2019ont pas été chanceux.A lui seul, le capitaine et très combattif Mario Hardy a sûrement raté une douzaine d'occasions, surtout au début et à la 3e période.Les spectateurs présents vous diront qu'avec un peu de chance, les Vics auraient terminé le premier engagement à \u2018 égalité, et auraient réussi Ex \u201cà niveler le compte au début de la 3e.Mais, tout fonctionnait merveilleu- ST-CESAIRE \u2014 Le Granbven Michel Desaul- .niers est celui qui s\u2019est le mieux illustré, lors des + grands championnats de * fin de saison de l'Asso- « ciätion des motocyglistes Sde la Rive Sud du Qué- ; bec, présentés dimanche - au St-Césaire Motocross.Desaulniers est sorti grand vainqueur des - épreuves disputées dans les classes 125 et 250cc.Il a triomphé avec une Suzuki .dans le 125, et une Honda dans le 250cc.Sa Honda était une commandite de la Mai- Poirier Sport de Granby.Dans la classe ouverte, c\u2019est Gérald Phillibert de Crabtree, près de Joliette qui fut le meilleur boursier.Les points de cette épreuve spéciale seront additionnés aux points - déjà accumulés, lors des seize épreuves régulières \u201cprécédentes.Ce n'est que e 3 novembre prochain, lors d'une grande soirée des champions à la salle Horizon de St-Césaire que l\u2019on connaîtra les grands champions de la série =~ motocross de l'AMRSQ Lors de cette même soirée, on couronnera la reine du St-Cé- saire Motocross.Une foule nombreuse et enthousiaste assistait à ces compétitions de dimanche qui furent parmi les plus intéressantes de la saison.La direction des pistes de Granby et de St-Césaire, ainsi que l\u2019'AMRSQ désire remercier le public et les coureurs qui se sont rendus aux divers événements cet été, et vous disent à I'an prochain; d'ici la, on se rend a la soirée des champions.Voici les vainqueurs de dimanche dernier: 125cc.1\u2014Michel Desaulniers de Granby (Suzuki) 2\u2014Robert Généreux de St-Césaire (Honda) 3\u2014Jacques Poirier de St- Césaire (Honda) 4\u2014Brian Hunt d'Ottawa {Honda} 5\u2014John Labrecque d'Ottawa (Yamaha) 250cc.1\u2014Michel Desaulniers de Granby (Honda) 2\u2014Jacques VangeenHo- ven de Laval (Yamaha) 3\u2014Ken Grenzowsky d'Ottawa (Honda) 4\u2014Réjean VanGeenho- \u2026 ven de Montréal (Suzuki) \\.sement bien pour les visiteurs.et le \u201cpuck\u201d ne tournait pas pour les Vics de Williams, surtout devant les filets.Jamais n avons nous vu autant d\u2019échappées a deux ou trois contre un seul adversaire, à part les échappées d\u2019un joueur seul avec le gardien.sans la moindre production valable.Les Vics étaient anxieux, nerveux, et les passes manquaient souvent de précision.Mais, nous le répétons: Les Vics forment une très Jeune équipe qui s'améliorera de joute en joute, et qui causera des surprises avant décembre, croyez-moi.La faiblesse corrigée, et tout redeviendra normal, car on ne peut faire aucun reproche sérieux à l'offensive, dimanche soir- qui a tout de même eu un avantage de 46-41 dans les lancers.Comme on dit souvent en terme de hockey: \u2018Nos Vics levaient les pattes devant les filets adversaires ce que nos défenseurs ont oublié de faire avec les Rebelles.Mais, cela aussi, ça s\u2019apprend avec le temps.Une chose est certaine, l'édition actuelle des Vics est de beaucoup plus spectaculaire que 'an passé, à cause de cette jeunesse fougueuse -qui n'a qu'un but,.gagner, de la vient cette impatience et cette hate dans les faits et gestes.Les Rebelles ont surpris en prenant une avance de 5 à 2 en première période.Williams remplaça Cameron par Lussier dans la seconde reprise, qui se termina 9- 4 pour les visiteurs.Les Vics ont explosé au début de la troisième avec deux filets rapides, mais .ce fut tout, la défensive des Rebelles se retrouvant au bon moment et - avec \u2018\u2018dame chance\u2019 de leur côté, c'est le cas de le dire.Brisebois et Barfoot ont dirigé l'attaque des Rebelles avec un tour du chapeau chacun, tandis 5\u2014Ken Sheperd d'Ottawa {Suzuki) OPEN 1\u2014Gérald Phillibert de Crabtree (Honda) 2\u2014Jacques Poirier de St- Césaire (Honda) 3\u2014Ken Grenzowski d'Ottawa (Honda) 4\u2014Brian Hunt d'Ottawa (Honda) ue Meloche enfilait eux buts.Taillon, Dery, Lavoie et Tremblay ont complété.Pour les Vics.Jean-Pierre Gobeille y allait d'une paire de buts, les autres étaient compté par Daniel Sto- siak, Réjean Monty, Paul Boulay, Pierre Bernier et Guy Verdon, tous des buts aussi spectaculaires les uns que les autres soulignons le._ Les Vics pratiqueront tous les jours cette semaine, avant leur prochain match à St-Jean, vendredi soir prochain.Ils reviendront à Granby dimanche soir, 8 heures, pour accueillir les champions de l\u2019an dernier, en séries, les Alouettes de St-Jérôme, battus 3 à 1 par Rosemont, dimanche soir.Enfin, a Waterloo, les Maroons se rallierent en troisieme pour battre St-Jean 8 à 5.\\, POTINS - Plusieurs invités étaient présents à l\u2019ouverture de dimanche à Granby.Les Castors de Sherbrooke avaient rap- pele le défenseur Réal udon, pour leur match a Sorel.Une agréable surprise attendait, les supporteurs des Vics; en effet, le vétéran défenseur Bob Beauchemin a décidé de quitter sa retraite et de venir prêter main forte aux Vics.Nul doute que sa présence renforcira la jeune défensive des Vics.On est en droit de s'attendre à certains développements importants, cette semaine.L'avant Daniel Car- rignan a été remercié.Le match de dimanche a été dénué de rudesse.Longueuil a réussi deux buts avec l'avantage numérique.et Granby.un.Bob Beauchemin a fait sa première apparition en 2e période.Il ne devrait pas mettre beaucoup de temps a retrouver sa forme des beaux jours.Le sympathique professionnel du club de golf Granby St-Paul, Fernando Côté a présenté tout un équipement de 5\u2014Michel Desaulniers de Granby (Honda) Les jeunes Jacques Poirier et Robert Généreux, représentant la Maison Généreux Motosport se sont bien comportés; de même ue les autres favoris de la foule, les [reres Van Geenhoven de Mtl.olf aux Vics, lequel sera donné aux joueur du Granby jugé par les amateurs comme le plus utile.Les votes sont pris à chacune des parties locales.et compilés a la fin de la saison.LONGUEUIL 12 GRANBY 7 PREMIERE PERIODE 1-Longueuil: Brisebois (Bourgeois) 2-Granby: Gobeille (Rheault, Harbec) .6.39 3-Longueuil: Barfoot (sans aide) 8.48 4-Longueuil: Barfoot (sans aide) .13.06 - 5-Longueuil: Tremblay (Paquette, Lavoie)16.25 6-Granby: Stosiak de) (Claude) .ccco.19.06 7-Longueuil: Brisebois (sans aide} .19.32 Punitions: Lébesque 15.23, Claude 15.32, She- wan 19.06 DEUXIEME PERIODE 8-Longueuil: Barfoot (Duquette, Girard) 1.31 9-Longueuil: Brisebois (Duquette, Bourgeois) RESTE EETT EE 4.45 10-Longueuil: Taillon (Dery, Paquette) .8.53 11-Granby: Monty (Claude, Verdon) 11.31 12-Longueuil: Meloche \u2018(Taillon \u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.17.22 13-Granby: Gobeille (Claude, Rheault) 19.28 Punitions: Blain 10.51, Paquette 12.12.TROISIEME PERIODE 14-Granby: Boula (Stowe, Stosiak) er 4.42 15-Granby: Bernier (Hardy) 16-Longueuil: Dery (Taillon, Meloche) 17-Longueuil: Lavoie (Barfoot, Brisebois) etree eres 12.49 18-Granby: Verdon (Gobeil, Harbec) .15.21 19-Longueuil: Meloche (Shewan) .18.41 Punition: Verdon 12.15 LANCERS Longueuil 16 12 13\u201441 Granby 16 12 18\u201446 ROSEMONT 3 ST-JEROME 1 PREMIERE PERIODE 1-St-Jérome: Ouellette (Bergeron, Lacroix)16.11 Punitions: Pépin (maj.Desaulniers, grand vainqueur au St-Césaire Motocross Jean-Jacques Fortin de Télé-Métropole, et Toto Gingras du Journal de Montréal représentaient la presse montréalaise.Une réception a eu lieu avant les compétitions à la salle Horizon.Plusieurs dignitaires de St-Césaire étaient présents.sessscanners 3.39 [I et min.) et Leblanc (min).0.58, G.Lambert 6.31, Leblanc 14.46, Moisson 15.41.\\ DEUXIEME PERIODE 2-Rosemont: Gignac (Dalpé) .oovervrierererne 2.08 3-Rosemont: Bélanger (Leroux et Lozeau) 10.42 4-Rosemont: Lozeau (Cloutier) .18.14 Punitions: Leroux 2.53, Bergeron 3.39, Carle et Fontaine (majeur) 8.00, Carle 18.38, Bélanger 19.45 TROISIEME PERIODE Aucun but Punitions: Aubut et Lambert 0.41, Pépin et Graham, 4.52, Carriere 3.32, Clarke 11.92, Locas et Lozeau 14.14, Legault 14.28, Palmer 15.49 Laflamme, 17.09, Palmer et Pepin 19.40.ardiens: St-Jérôme, Pierre Lambert, Rose- mont Jim Palmer.LANCERS St-Jérome 23 Rosemont 32 alia didi Oa 174 0 a ; aita i , A mini-Vics, Germain Couture, président des mini-Vics, René Paré, président du de \u2018St-Vincent Marie Dauphin triomphaient du que S.V.Marie Strambi Alain Pard complétait.Le Entre-temps, n oubliez club Lions de Granby, ainsi que Marcel Carter, et les instructeurs de New York, Strombi de Montréal Strambi par le pointage a eu l'honneur de rem- match a été marquê de pas ce soir a 8 heures 30, Danny Gerardi et Chuck Maloné.La compagnie Chasco inc, également un des Nord de 4 à 2.Pierre Damour, porter au compte de 5 a deux bagarres et de 11 Seigneurs de Bouchervil- commanditaires des minis, était aussi représentée.(Photo J.Petit) Il ne s'agissait que de Luc Perras, Normand 4.Gagné et Lefebvre ont pénalités mineures.le VS Voyageurs.joutes hors concours.Auclair et Alain Pard ont Cependant, les Vics bantam et midget font l\u2019ouverture de la ligue Inter- Cités du Québec, vendredi soir à Drummondville, puis samedi les Vics mosquito et pee wee seront à l'aréna de Magog.SAMEDI Samedi après-midi, les Vics mosquitos, pilotés par Yoland Paul Fernand, l\u2019ont emporté 3 à 2 sur les Stars de New York, dans un match en- ossible.Michel Fafard et Jean-Guy Charbonneau ont dirigé l\u2019offensive des Vics avec un but et une aide chacun.L'autre pointeur de l\u2019équipe était René Coulombe.Pour New York, Fallas et Walsh ont marqué.\u201cPee Wee\u201d Par la suite, les Vics pee wee de Denis Dumas ont blanchi New York au compte de 3 a 0.Trois compteurs différents pour les Vics, Denis Dumas jr, Normand Couture et Marcel Charest.Bantam Daniel Daigle avec deux buts, Daniel Mé- nard, Mario Roy, Sylvain Couture, Serge Striganuk et André Hébert avec chacun un filet ont mené I'équipe des Vics bantam dirigés par Roger Va- chon, d\u2019écraser la puissante formation du St- Vincent Marie Strombi, compté les quatre buts des vainqueurs, tandis que Pépin et Gagné répliquaient pour les visiteurs.DIMANCHE \u201cmosquito\u201d Dimanche après-midi, les Vics mosquito n'ont fait qu\u2019une bouchée des Stars de New York, les battant 5 à 1 sur des buts des jeunes Sylvain Roy, Alain Arès, Guy Ross, Sylvain Charland, et Yves Pelletier.Mentionnons aussi la participation de Danny Hébert et Luc Bruneau avec deux mentions d'assistance.Smith évitait le blanchissage aux Américains.Pee Wee Normand Couture avec deux buts, aidant les Vics pee wee à triompher du New York, une deuxième fois en deux joutes, \u2018 cette fois au compte de 4 à 2.Denis Dumas et Claude Brunet ont complété pour Gran- by.A souligner la très belle performance des Vics pee Wee au cours de cette première fin de semaine.Fuhot et Caruzo ont compté les deux seuls buts des visiteurs dimanche.bantam Fin de semaine parfaite également pour les ics bantam, à la suite d\u2019un ain de 4 a 0 sur Stram- i.Serge Striganuk, Daniel Ménard, Mario Roy 58 joueurs des Expos dans la ligue de perfectionnement Au moins 58 joueurs de l'organisation des Expos de Montréal évolueront cet automne et cet hiver dans la ligue de perfectionnement de la Floride et dans les ligues d\u2019hiver des Caraïbes.Les activités sont déjà \u2018en marche et se continueront Jusqu au 17 novembre dans la ligue de perfectionnement de la Floride.Un total de 29 joueurs, venant tous des filiales des Expos, évoluent présentement pour le club de perfectionnement basé a St-Peters- burg, Floride.D\u2019autres joueurs, dont 14 de la formation majeure, se rapporteront à différents clubs de Porto Rico, du Vénézuela, de la République Dominicaine et du Mexique, plus tard au cours du mois.Les porte-couleurs des Expos qui joueront au baseball dans les ligues des Caraïbes sont: Porto Rico: les lanceurs Balor Moore et Tom Walker, San Juan; le lanceur Ernie McAnally et l\u2019intérieur Hal Breeden, Ponce; le receveur Barry Foote et le Vvoltigeur Bombo Rivera, Caguas; le voltigeur Pepe Mangual, Arecibo.Vénézuela: le lanceur Mickey Scott, Caracas, le lanceur Craig Caskey et l'intérieur Jim Cox, Lara; le lanceur Joe Gilbert, Magallenes.République Dominicaine: les intérieurs Larry Lintz et Pepe Frias, Es- trellas.Mexique: le receveur Terry Humphrey, Nava- oa.De plus, 18 joueurs du système des filiales des Expos joueront également dans les ligues d'hiver, dont trois faisant partie du camp de perfectionnement.Les box-scores de dimanche OAKLAND Campan ac Rudi cg Bando 3b Jackson cd Tenace 1b Johnson fd Mangual cc Fosse r A OU in 4 ang x Hunter | Fingers | TOTAL S OC0-4v0s AS0O00CO\u2014-SGCOON-\u2014 NT LSOOOO+-\u2014-OONNU8 acococo00wu-w3 Ww BALTIMORE Bumbry cg Coggins cd Davis fd Powell 1b Williams r Blair cc Crowley cd Robinson 3b Hood cs Baker ac Grich 2b Bélanger ac Baylor fu Brown 3b McNally 1 Reynolds 1 Jackson 1 TOTAL Oakland © ao AOOOO-UVNOOU-U4AAUUS WOOOOO6SOSOOOOCOoOSOC-O-\u20145 %XOOOOOC-OOO=-CONONNOB wWoocoocoooo-oo-o-008 œ 100 002 021\u20146 Baltimore 100 001 010\u20143 LSB-Oakland 7, Baltimore 9.2B-E.Williams.C-Campaneris 1, Rudi 1, Bando 2.BV-Campaneris 2.S- Fosse.LANCEURS: LANCEURS m cs ppmbbr Hunter G 107 1/37335 Fingers 12/3 10011 McNally P 0-1 72/3 75527 Reynolds 1 21112 Jackson 1/3 00000 Victoire préservée - Fingers 1.4E- PAGE 12 \u2014 LA VOIX D 1 { McNally.BP-E.Williams.T-2:42 A-48,425.NEW YORK Garrett 3b Millan 2b Staub cd Jones cg Milner 1b Grote r Hahn cc Harrelson ac Matlack | .TOTAL CINCINNATI Rose cg Morgan 2b Perez 1b Bench r Kosco cd Driessen 3b.Geronimo cc Chaney ac Armbrstr fu Hall | Borbon | Gullett 1 Gagliano fu Carroll 1 Menke ac TOTAL New York Hoh wbwWwWbHLE OOOO =m =NN\u2014~OwmB AO = N= QQ m= =O UuO-ONO-OOOE » a 6e-066060=- 0 VU 4E4A4HAHA sOOOOSSOOSGOOSOOOOOO 7 NOOSGOODOSGOONOOOO8 v - 000 100 004\u20145 Cincinnati 000 000 000\u20140 DJ-Cincinnati 1.F.SB-New York 5, Cincinnati.4.C-Staub 1.S-Gullett, Matlack.LANCEURS: LANCEURS Matlack G 1-0 Gullet P 0-1 Carroll / Hall - Borbon T \u2014 2:19 A \u2014 54,041.mi pm bb 9 0 3 5 12 3 01 1 42 2- 00 \u2014 © N WD p 0 1 0 4 0 wong 3 3 « eooococo0o0 oooo0o003 \u2018 \u2019 \\- L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u201cLE Voici enfin le service qui englobe tous les services bancaires dont vous pourriez avoir besoin.Cavenez men ntenant de TRA service ma 3 bancaire\u201d et tirez tous vos chèques = personnels sans frais de service Dès le 15 janvier, vous pourrez tirer un nombre illimité de chèques sans frais, bénéficier d\u2019un coffre; d\u2019un prêt \u201cPlan-à-terme\u201d à taux d\u2019intérêt réduit, d\u2019un privilège de découvert jusqu\u2019à concurrence de $300 et de huit avantages supplémentaires.Tout ceci pour $3.00 par mois.\u201cL\u2019EXTRA SERVICE BANCAIRE\u201d ÉLIMINE LES FRAIS DE SERVICE \u2018L'EXTRA service bancaire\u201d offre beaucoup plus que les services personnels dont vous vous servez le plus souvent, comme par exemple votre compte de chèques personnel.Il comprend plusieurs autres avantages et moyens de vous faire épargner\u2014comme une réduction spéciale sur le taux d'intérêt courant d\u2019un prêt \u201cPlan- à-terme'\u2019.Une carte d'identité spéciale vous sera remise, vous donnant droit à un traitement de faveur dans bien des situations et ce, à n'importe quelle succursale de la Banque Royale à travers le Canada.Si vous en faites la demande maintenant, avant la ruée, vous recevrez votre carte d'identité à temps pour commencer à profiter de tous les avantages de ce programme qui débutera le 15 janvier.(Vous pouvez même en obtenir une deuxième pour votre conjoint).Nous vous recommandons de toujours la porter avec vos autres pièces d'identité car elle est requise pour bénéficier des nombreux avantages de \u2018\u201cL'EXTRA service bancaire\u2019'.Avantages spéciaux, dont ne pourront évidemment pas jouir tous les clients de la Banque Royale.TIRAGE ILLIMITÉ DE CHÈQUES En tant que membre de \u2018L'\u2019EXTRA service bancaire\u2019', vous aurez le droit de tirer autant de chèques personnels que vous le désirez sans encourir les frais usuels de 14 cents par chèque.Si vous réglez vos comptes par chèques, vous constaterez que l'absence de frais est un avantage important de \u2018L\u2019EXTRA service bancaire\u201d.TAUX D'INTÉRÊT RÉDUIT SUR LES PRÊTS \u201cPLAN-À-TERME\u201d En qualité de client de \u2018\u2018L\u2019'EXTRA service bancaire'', la Banque vous accordera une REDUCTION SPECIALE sur le taux d'intérét normalement appliqué aux préts Plan-a- terme personnels.Sivous avez actuellement un prét Plan-a- terme personnel, vous bénéficierez de ce nouvel avantage et la Banque vous accordera, sur I'intérét du solde impayé, un crédit en espèces équivalant à la réduction spéciale.vr Après réception de votre carte de \u201cL'EXTRA service banceire\u201d, il suffira de la présenter, le plus tôt possible après le 15 janvier 1974, à la succursale de la Banque Royale qui vous a consenti le prêt en question.Le nécessaire sera fait pour que la réduction du taux d'intérêt soit appliquée à partir de cette date.(Une autre bonne raison pour remplir votre demande le plus tôt possible).À noter toutefois que cette réduction n'est pas rétroactive.NOUVEAUX CLIENTS S'il s\u2019agit de votre premier prêt, vous serez heureux d\u2019apprendre qu'à la Royale, les formalités sont des plus simples.Des milliers de Canadiens ont emprunté chez nous avec confiance, sachant fort bien que nous ne les laisserions jamais contracter des obligations auxquelles ils ne pourraient faire face.C'est souvent à l\u2019occasion d\u2019un premier prêt que se sont établies d'excellentes relations avec notre clientéle.MODELE EXCLUSIF DE CHEQUES CCP PERSONNALISES Vous recevrez gratuitement des chèques entièrement personnalisés, d'un genre bien distinct, réservés uniquement aux clients de \u201cL\u2019'EXTRA service bancaire\u201d.Ces chèques porteront votre nom, votre adresse complète et même votre numéro de téléphone, si vous le désirez.ENCAISSEMENT DE CHÈQUES\u2014PARTOUT AU CANADA Grâce à votre carte de \u2018L'EXTRA service bancaire\u2019 (et à vos chèques exclusifs de \u2018\u201cL\u2019EXTRA service bancaire\u201d), vous pourrez être dépanné en un clin d'œil si vous avez besoin d'argent, dans n'importe laquelle des 1,300 succursales de la Banque Royale à travers les dix provinces canadiennes.COFFRE* Lorsque vous serez admis à \u2018L'EXTRA service bancaire\u2019', vous recevrez un certificat d'une valeur de $7.50 applicable à la location annuelle d\u2019un coffre (sous réserve de disponibilité) ou à l'utilisation du Service de garde des valeurs*Cet avantage est renouvelable chaque année, aussi longtemps que vous serez client de \u2018L\u2019EXTRA service bancaire\u201d.Sa PRIVILÈGE DE DÉCOUVERT Si, pour une raison ou une autre, vous tirez des chèques qui excèdent le solde de votre compte de chèques personnel, ils seront honorés, pourvu que le total du découvert ne dépasse pas $300! Par conséquent, plus de chèques sans provision! Cette faveur est accordée seulement aux détenteurs de la carte de \u2018\u2019L\u2019EXTRA service bancaire''.Un taux d\u2019intérêt mensuel de 1% sera appliqué aux découverts; nous supprimerons l'intérêt mensuel sur les découverts lorsqu'il sera inférieur à 506.AVANTAGES DE VOYAGES Une entente avec Suntours nous permet de vous faire profiter d'avantages exclusifs lors de votre réservation de vacances Sunflight chez votre agent de voyage.Par exemple, vous bénéficierez d'une protection gratuite d'une valeur de $5 par personne, contre les frais d'annulation, ainsi que d'autres possibilités de vacances spéciales ou de destinations particulières.Vous recevrez de temps à autre, des propositions avantageuses et des suggestions de vacances.* CHARGEX DE LA BANQUE ROYALE En tant que client de \u2018\u2019L'EXTRA service bancaire'', vous détenez automatiquement une carte Chargex de la Banque Royale.Cette carte est un auxiliaire précieux pour bien gérer votre budget; elle vous permet de profiter au maximum des soldes et autres occasions, tout en réunissant en un seul relevé le détail de vos emplettes Chargex du mois.Vous pouvez l'utiliser comme n'importe quelle carte de crédit ou comme .s'il s'agissait d'un crédit renouvelable, à votre gré.SERVICE \u201cAUTO-VIREMENT\u201d À L\u2019ÉPARGNE Vous voudrez certainement profiter d\u2019un système qui vous aidera à mettre de l'argent de côté.Faites-en la demande et nous vous fournirons un carnet de chèques \u2018\u2018Auto- Virement\".Les chèques servent à déposer de l'argent dans votre compte d'épargne, que ce soit un compte d'épargne ordinaire de la Banque .Royale sur lequel vous avez le droit de tirer des chèques, ou un compte Boni d'épargne de la Banque Royale dont le taux d'intérêt est plus intéressant.Si vous désirez qu'à chacune de vos paies, un montant fixe soit transféré à votre compte d'épargne, il vous suffira de vous rendre à votre succursale qui fera le nécessaire pour effectuer des virements automatiques.Les chèques \u2018\u2019Auto- Virement'' sont absolument gratuits.Js) FACTURES DE SERVICES PUBLICS ET AUTRES Vous trouverez cectainement tres pratique de payer vos comptes de téléphone, d'électricité et autres\\factures ala Banque Royale (du moins dans tes provinces où nous sommes en mesure-d'offrir ce service), au lieu d'envoyer votre remise par la poste.Sur simple présentation de votre carte de \u201cL'EXTRA service bancaire'\u2019, vous pourrez régler vos factures par notre entremise et cela, sans aucun frais d'administration.Soit dit en passant, vous économiserez aussi chaque fois 8 cents d'affranchissement.CHÈQUES DE VOYAGE SANS FRAIS D\u2019ACQUISITION Sur présentation de votre carte de \u2018\u2019L'EXTRA service bancaire'\u2019, nous supprimerons automatiquement la commission habituelle de 1% ordinairement perçue sur les chèques de voyage.Il n'y a aucune limite quant au nombre de cheques; ils peuvent étre obtenus dans n'importe laquelle des devises vendues par la Banque Royale.MANDATS SANS FRAIS D'ACQUISITION En présentant votre carte de \"L'EXTRA service bancaire\u2019, vous pouvez, sans payer les frais habituels d'acquisition, vous procurer des mandats ordinaires, quelle que soit la devise, pourvu qu'ils soient destinés à - votre usage personnel.CONDITIONS D\u2019ELIGIBILITE C'est simple, vous devez avoir un compte de chèques personnel à la Banque Royale et détenir une carte Chargex de la Banque Royale.Passez à une succursale de la Banque Royale près de chez vous afin de vous procurer une formule d'adhésion.ANQUE ROYALE 8e es cer me es = re meee eh Len dlls ll gp - - ~ = em en Pre rege Cp er A RRR SEE SES GT rT RR a EI et PE GES mme en sem A = 0e avc rca gras AA Be TAA Wy no cg ROBT NS A Al AG Se yr Ah rie pe Au pays de |'érable MONTREAL \u2014 Si aux eux du monde entier, la euille d\u2019érable symbolise le Canada, au pays et dans certains milieux étrangers, elle rappelle aussi la fine et unique saveur du sirop d\u2019érable.C\u2019est aux Amérindiens, qui les premiers en Amérique découvrirent les ressources de la sève d\u2019érable, que nous devons de connaître ce pur délice.La production du sirop d'érable, ayant depuis quitté les rangs de l'artisanat local, est en passe de devenir, surtout au Québec, une industrie moderne florissante.Il nous est venu à l\u2019idée, avec l\u2019arrivée de l'automne, d'associer au sirop d'érable une autre de nos productions canadiennes, la pomme, pour vous suggérer une friandise très en vogue en cette saison mais modifiée à notre façon, la pomme de tire à l\u2019érable.Voilà une friandise facile à confectionner et qui pourra constituer une collation nutritive pour les écoliers ou même un dessert familial, à l\u2019occasion.POMMES DE TIRE À L\u2019ERABLE 8 pommes de grosseur moyenne 8 bâtonnets \u2018à café\u201d 2 tasses de sucre 1/2 tasse de sirop de mais (Crown Brand) 1 1/2 tasse de sirop d'érable (Old Colony) ou de sirop de table (Old Tyme).En cette saison, des pommes de tire à l\u2019érable constituent une excellente façon d\u2019associer deux 2 gouttes d'huile de cannelle fau choix) Laver et assécher les pommes; enlever les pédonçules et enfoncer es bâtonnets dans la cavité.Mélanger, dans une casserole épaisse d\u2019une contenance de 2 pintes, le sucre, le sirop de mais et le sirop d\u2019érable.Porter à ébullition sur feu modéré, en remuant sans arrêt.Cesser de remuer et laisser cuire jusqu\u2019à ce qu\u2019un thermo- mêtre à bonbons plongé dans la préparation indique 285° F ou qu'il se forme des fils fermes mais non cassants en versant quelques gouttes de la préparation dans de l'eau tres froide.Retirer du feu.Incorporer 'huile de cannelle.Pencher la casserole et saucer les pommes dans la tire en effectuant un mouvement de rotation.Laisser égoutter le surplus et tourner chaque omme rapidement (en a tenant toujours par le bâtonnet) jsuqu'a ce qu\u2019elle soit entièrement Catalogue é TORONTO (PC) \u2014 Un grand magasin a mis au point un système d'achat par catalogue révolutionnaire, qui permet à 2,000 clients de passer leur commande à domicile, en pressant simplement une série de boutons sur un appareil téléphonique de \u2018\u201ctouch-tone\u201d.L\u2019un des chefs de service du magasin Simpsons-Sears, modèle roductions typiquement canadiennes: le sirop d\u2019érable et les pommes.BELIER du 21 mars Zr 20 avril Si des obstacles se dressent sur votre route, n\u2019insistez pas.Cherchez autre chose.Les soirées seront joyeuses.TAUREAU du 21 avril Ed x A 20 mai Soyez rusé; un collégue vous cherche querelle.Faites la paix avec l\u2019être aimé.GEMEAUX du 21 mai au BAL 2m Soyez actif cette semaine.Apportez du réconfort à l\u2019être aimé.CANCER du 22 juin au 22 juillet Les difficultés que vous causent l\u2019être aimé, sont assez superficielles.Un collègue de bureau vous cherche querelle.LION du 23 juillet au 23 août Prenez en main la direction de vos affaires.Traitez directement avec l\u2019être aimé.VIERGE du 24 août au 22 sept.Remplissez vos obligations.Vous êtes nerveux; prenez une bonne nuit de sommeil.! BALANCE du 23 sept.\u2014 au 23 oct.Ne prenez pas trop d\u2019initiatives au travail.Une amitié qui vous enchante se développe.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous aurez besoin de toute votre énergie pour faire face aux difficultés qui se présenteront.Soyez plus amical.SAGITT AIRE du 23 nov.: au Fa\" 21 déc.Satisfaction dans votre entourage.Vous préparez des projets qui pourraient réussir.CAPRICORNE du 22 déc.Dé au : 35 20 janv.Prenez des décisions importantes.Ne faites pas de sentiments en affaires.Soyez gentil avec l\u2019être aimé.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.Participez à une soirée ou vous pourrez cultiver une amitié pure et sincère.La chance vous sourit cette semaine.POISSONS du 20 fév.% = exe 20 mars \u2018Montrez-vous gai et accueillant.On peut vous faire une proposition intéressante.Les liens entre vous et la famille se resserrent et vous êtes heureux.< .LL Gs lbp i mite ns Ba nN EN BNE Ma ee AGEPC Bo.an arr ~ enrobée de tire.Déposer sur une plaque a biscuits beurrée.Ranger dans un endroit frais.Quantité: 8 pommes de tire a I'érable.Nouvelle pilule LONDRES (AFP) \u2014 Une nouvelle \u2018\u2018pilule\u201d qui ne doit pas être prise quotidiennement mais simplement avant ou après les rapports sexuels, est actuellement expérimentée en Grande-Bretagne, a indiqué l'Association britannique de planning familial.Ce nouveau contraceptif, composé d\u2019une hormone, l\u2019acétate de clogestone, est expérimenté sur 190 jeunes femmes, mères d\u2019au moins un enfant, a précisé un porte-parole de l'association.En outre, une autre \u2018\u2018pilule\u201d qui ne devra être prise qu\u2019une fois par semaine commencera prochainement à être expérimentée, a ajouté le porte-parole qui a indiqué que ces deux médicaments ont déjà reçu l'avis favorable de la commission gouvernementale chargée e s'assurer qu'ils ne sont pas nuisibles pour la santé des femmes.lectronique M.Maurice Anderson, a fait savoir que l'expérience se poursuivait depuis trois mois et qu\u2019elle était limitée aux clients qui ont à domicile un téléphone à 12 touches.Certains appareils n\u2019ont que dix touches, ce qui n\u2019est pas suffisant.En composant un numéro, le client communique avec un ordinateur qui donne tous les renseignements nécessaires pour compléter la commande.Le client.n\u2019a pas à parler; il appuit simplement sur les numéros requis.Selon M.Anderson, ce nouveau système constitue une étape importante dans l\u2019établissement du monde de magasinage qui aura cours dans l'avenir.En moins de deux heures ALBANY, N.Y (PA) \u2014 Le commissaire à la Santé de l'Etat de New York a annoncé récemment la mise au point d'un test sanguin simple et rapide pour le dépistage de la blennorragie.Le Dr Hollis Ingraham a indiqué que le nouveau test permettait d'analyser les prises de sang en moins de deux heures, rendant ainsi possible un traitement rapide de la maladie et contribuant à enrayer sa propagation.Avec l\u2019ancienne méthode de diagnostic, en prélevait un échantillonnage qui devait ensuite être mis en contact avec une culture.Parfois, on devait attendre jusqu'à cinq jours avant d'obtenir des résultats.Cette méthode sera cependant encore utilisée comme test final pour le diagnostic.Le Dr Ingraham a indiqué qu\u2019on n\u2019avait pu lutter efficacement contre la propagation de la maladie dans le passé parce que 80 pour cent des femmes souffrant de cette maladie n\u2019en présentaient pas les symptômes.ques = Nominations au club La Providence Le comité féminin du club de golf Saint-Hyacinthe a fait connaître son exécutif pour la saison 1974.Dans l\u2019ordre habituel: Pauline Chagnon, assistante-capitaine; Denise Leclerc, capitaine; Nicole Phaneuf, présidente; Germaine Flipo, trésorière; Jeannette Lamothe, vice-présidente et Madeleine Théroux, secrétaire.Soirée de danse SAINT-PIE (DNC) \u2014 Une grande soirée de danse, organisée par le Conseil régional de l\u2019Age d\u2019Or Richelieu- amaska, aura lieu vendredi, le 19 octobre, à 8 heures, en la salle du collège de Saint-Pie.Tous les membres des clubs de l\u2019Age d'Or de la Fédération sont invités ainsi que jeurs amis, souligne le président, M.Philias Dion, de Gran- y.A Saint-Damase.SAINT-DAMASE (DNC) \u2014 M.Achille Gingras, époux de Marie Maheux, est décédé à l\u2019âge de 56 ans et 4 mois.Les funérailles ont eu lieu à Saint-Damase.Par ailleurs, accidentellement à Saint-Césaire, est décédé M.Rolland Phaneuf, de Saint-Barnabé, natif de Saint-Damase.Il était le frère de Mme Louis Ménard (Gilberte), de Saint-Damase.Prochaine assemblée COWANSVILLE \u2014 Les dirigeantes de l\u2019'AFEAS de Co- wansville invitent les membres et les dames qui aimeraient se joindre au cercle, à une assemblée qui se tiendra au sous-sol du presbytère Sainte-Rose de Lima, le jeudi 11 octobre, à 8 heures.À cette occasion, elles pourront se procurer leur billet pour assister à la comédie musicale présentée au Théâtre des Variétés, le mercredi 24 octobre.Couple et famille MARIEVILLE \u2014 \u201cDialogue ou monologue?Un monde s'ouvre à vous\u2019, tel sera le thème de la soirée organisée, dans un style particulier, par le mouvement Couple et Famille de Marieville, le dimanche 14 octobre, à 20 heures, au Couvent de cette ville.Tous les couples sont invités.: M.Berrols I\u2019Afeas fromages (Photo Studio Crystal) CHICAGO (PA) \u2014 Une alerie d'art à tendance éministe a ouvert ses portes à Chicago.Dix-sept femmes ont formé un organisme semblable à une coopérative et elles souhaitent par leur action démontrer que les femmes ne sont pas acculées au dilettantisme.Les membres de la coopérative paient $30 par mois pour les frais d\u2019exploitation de la galerie.L'une des exposantes, Mme Gerda Meyer Bernstein, a déclaré que les femmes, en conjuguant leurs efforts, pourraient grâce à cette galerie, jouer un plus grand rôle.que par le passé dans le domaine artistique.Au cours de la première exposition montée par la galerie, on a pu admirer des huiles, des aquarelles, des culptures, des lithographies, des céramiques, du petit-point, des eaux-fortes et des photographies.Bon soin et bon fromage OTTAWA \u2014 Connaître les méthodes de fabrication du fromage, les règlements concernant le classement et l\u2019étiquetta- ge, et les différentes façons de le servir est très intéressant, mais il faut se garder d'oublier comment entreposer ce produit laitier.La majorité des fromages se conservent bien au réfrigérateur.Les oux comme le cottage et le fromage à la crème sont très périssables et doivent être utilisés dans les quelques jours qui suivent leur fabrication.Les fromages à tartiner peuvent être conservés durant plusieurs semaines si le bocal est her- \u2018métiquement fermé.Les fromages durs comme le cheddar et le suisse se conservent durant plusieurs mois s\u2019ils sont bien enveloppés ou logés dans un contenant couvert afin de les empêcher de sécher.Le fromage doit être laissé dans son emballage.Coupé, il devrait être enveloppé dans du papier métallique ou du plastique.Si un gros morceau doit être enveloppé dans du papier \u201cLa santé est-elle possible de nos jours?\u2019 tel était le sujet de la conférence de M.Jac- es Berrols, invité à la réunion mensuelle de l\u2019AFEAS de la paroisse Notre-Dame, de ranby.Nous apercevons sur la photo: Mme Monique Gélineau, M.Jacques Berrols et Mme Aline Leduc, présidente du cercle.Pour un appel d\u2019une minute que vous composez vous-même.Tarifs réduits pour les appels du soir, de nuit ou du dimanche.(Photo C-Line Jobin).métallique ou du plastique Si un gros morceau oit être gardé longtemps.le bord coupé doit être couvert de paraffine.De son côté, la congélation empêche la moisissure et permet à certains fromages de conserver plus longtemps leur saveur.Couper le fromage en petits morceaux d\u2019une livre au plus et d\u2019un pouce d'épaisseur maximum.Les gros morceaux prennent trop de temps à congeler et tendent à s\u2019émietter lors du dégel.Envelopper le fromage dans du papier d\u2019aluminium ou de plastique en chassant le plus d\u2019air possible; congeler et conserver à 0°F.Il n\u2019est pas nécessaire d\u2019envelopper le fromage vendu dans du plastique épais ou un contenant de carton (par exemple, le Camembert).Faites toujours dégeler le fromage dans le réfrigérateur.Les fromages suivants peuvent être congelés et conservés à 0°F pendant trois mois ou plus; Brick, Brie, Caciocavallo, Camembert, Cheddar, Colby, Gouda, Limbourg, Mozarella, Oka, Parmesan, Provolone, Romano, Suisse et Tilsit.MTGE 70 LITE PUCES, PUNAISES, LC DOLE \u201c POISSONS D'ARGENT , RATS, SOURIS, ETC, @ GRANBY! EXTERMINATION LR | L\u2019interurbain.Du bonheur à bon compte.Bell Canada td a al ow I BA ACE ONG Cn ah AT a Teint gti\u201d UT gett ong qu gprs pL æ \u2014_ LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 13 Le a = marrer commet m= mh hee Rta in 1 = * ne gum 1 = Première victoire du St-Hyacinthe ST-HYACINTHE (JMF) \u2014 Les troupiers de Daniel Racine ont finalement retrouvé le sentier de la victoire en disposant des Tigres de Be- loeil au compte de 5 à 3 dimanche après-midi à l\u2019aréna de Saint-Hyacin- the devant près de 1000 personnes.Les porte-couleurs locaux en étaient à leur première victoire de la saison et il va sans dire ue l'instructeur-adjoint aniel Racine était un homme heureux à l'issue de cette rencontre.Après avoir pris une avance de deux à Zéro dans la première période, les partisans des Maskoutains ont vu les Tigres rebondir dans la médiane période avec trois buts pour ainsi prendre les devants après quarante minutes de jeu.Une poussée de trois filets dans l\u2019engagement final devait procurer ce gain aux Maskou- tains, qui en étaient à leur quatrième match de la saison régulière.Le jeune joueur-recrue Claude Pilon, qui avait permis aux siens d'amasser un point au classement dans la rencontre précédente, a dirigé l\u2019attaque du Saint-Hyacinthe avec deux buts.Denis René, Jean-Guy Cour- noyer et Richard-Robert Lamoureux complétaient le pointage de l\u2019équipe locale.La riposte des Tigres est venu de Robert Deshaie, Pierre Brousseau et Gilles D\u2019'Anjou.VENEZ A LAIDE DE QUELQU'UN Cette rencontre a été onctuée de quatre combats de boxe dont trois dans l'engagement initial.Marcel Blanchard, qui a été impliqué dans deux décisions, a été expulsé du match dans la dixie.me minute du dernier vingt.Les, troupiers de Racine n'ont pas mis de temps a prendre linitiati- ve du jeu, car après seulement huit secondes de jeu, Claude Pilon, avec un tir qui ne quittait pas la glace, prenait Daniel Comtois en défaut pour ainsi couronner le travail de ses équipiers Normand Leblanc et Marcel Blanchard.L'arrière-garde Denis René marquait le deuxième but du Saint-Hyacinthe en complétant un jeu de Normand Leblanc, alors qu'il se trouvait seul devant le portier des Tigres, après avoir purgé un deux minutes pour avoir donné du coude.Au cours de cette période, Jean-Luc Mongeau, qui défendait la cage des Maskoutains, s'est trés bien défendu en repoussant les treize lancers dirigés vers lui.Pour sa part, Comtois repoussait onze lancers.Ce dernier s\u2019est particulièrement signalé devant Richard- Robert Lamoureux qui était parvenu seul devant ui.En deuxième, les Tigres ont profité de la nonchalance du Saint- Hyacinthe pour enregistrer leur trois filets.Le portier de l\u2019équipe locale a été impuissant sur les filets de Robert Deshaie et Pierre Brousseau à la suite d\u2019erreurs de ses coéquipiers devant sa cage.Lors d'une mise au jeu, Gilles D'Anjou décochait un tir qui déjouait la vigilance de Mongeau pour ainsi devants aux Tigres.donner les.C\u2019est un Jean-Guy Cournoyer plus déterminé que jamais qui devait lancer les Maskoutains sur le chemin de la victoire en saisissant une rondelle sautillante à 9.13 de la troisième période pour ainsi créer l'égalité.n peu plus de quatre minutes plus tard, Ri- chard-Robert Lamoureux captait une passe parfaite de Jacques Frappier pour inscrire le quatrième but du Saint-Hyacin- the.C'est sur une stratégie de Normand Jodoin et Normand Leblanc que le rapide Claude Pilon, à la suite d\u2019une feinte devant le cerbère Comtois, enre- istrait le cinquième but es Maskoutains pour ainsi réjouir les supporters de l\u2019équipe locale, qui n\u2019ont cessé d'encourager les leurs à la victoire.Fait à noter, c'était la première fois depuis le début de la saison que l'équipe adverse obtenait plus de lancers vers la cage du Saint-Hyacinthe.SOMMAIRE: PREMIERE PERIODE 1-St-Hyacinthe: Claude Pilon (Leblanc et Blanchard) 0.08 2- \\St-Hyacinthe: Denis René (Leblanc) 15.32 Punitions: Comtois 2.31; Frap ier (MAD Duhamel (M 5) 4.32: Lamoureux 8.08; Blanchard (MAJ) Lauzon (MAJ) 11.41; René 13.15; Roy 14.30; Pilon (MAJ) Dwyer (MAL 16.20.EUXIEME PERIODE 3-Beloeil: Robert Deshaie (D\u2019Anjou-Roy) 3.54 4-Beloeil: Pierre Brous- seau (Nicholas-Dupuis) 6.53 5-Beloeil: Gilles D\u2019Anjou (Deshaie-Roy) 9.06 Punitions: Choquette 1.11; Lauzon (M.C.-Ext.Inc.) 7.15; Jodoin 9.00; Seyer 9.42; Dwyer 17.29 TROISIEME PERIODE 6-St-Hyacinthe: Jean-Guy Cournoyer (R.R.Lamou- reux-Frappier) 9.13 6-St-Hyacinthe: Richard- \u2019 Robert Lamoureux (Frappier-Cournoyer) 8-St-Hyacinthe: Claude Pilon (Jodein-Leblanc) 15.26 Punitions: Choquette 3.03; Blanchard (Maj.ext Mei] Rouleau (Min et Maj) 10.29 Lancers: Beloeil oo 13 14 10\u201437 St-Hyacinthe : 13 7 14\u201434 Assistance: 958 ® La direction des Mas- koutains a appris une mauvaise nouvelle avant le début de la rencontre, car elle sera vraisemblablement privée des services de l'habile ailier droit Pierre Salvail pour une période d\u2019un mois.On se rappelle que ce scientifique joueur s\u2019était blessé à un genou après avoir marqué un but contre Châteauguay et sa blessure nécessitera un lâtre ce qui le retiendra à l\u2019écart du jeu pour un temps indéterminée Plusieurs sorelois étaient au nombre des spectateurs au cours de cette rencontre.On a également noté la présence d'un bon nombre de partisans des Tigres de Beloeil, ® Pierre Seyer n\u2019a fait que de rares apparitions sur la surface glacée.Cet ex-maskoutain n\u2019a pas tenté de faire de mauvais arti aux porte-couleurs ocaux.e Cette rencontre sera retransmise sur les ondes du canal 9 de Beloeil vendredi soir.® Les Maskoutains disputeront leur prochaine partie jeudi soir a Cham- ly.Ils renoueront avec la_ compétition le jeudi suivant à Valleyfield avant de revenir devant leurs partisans le 21 octobre prochain.Nos programmes dépargne sont au service de votre mieux-vivre.Car ils vous aident à réaliser l'équilibre budgétaire.C'est en pensant à votre équilibre budgétaire et a votre mieux-vivre que la Banque Provinciale vous propose son large éventail de comptes d'épargne.Quels que soient vos projets, le directeur de succursale vous aidera avec plaisir à constituer un programme d'épargne à la fois réalisable et avantageux.Comme point de départ, il vous recommandera sans doute un compte d'épargne ordinaire pour faire face à épargne ordinaire avec assuränce-vie épargne épargne véritable épargne spéciale vos dépenses courantes.Et pour les projets qui vous tiennent à coeur, il vous parlera des taux très intéressants et vous expliquera les modalités de chacun des comptes d'épargne véritable: épargne avec assurance-vie, épargne spéciale, épargne à terme.Vous pourrez alors choisir les modes d'épargne qui conviennent le plus parfaitement à votre situation, et vous engager délibérément sur la voie du mieux-vivre.épargne a terme jusqu'à de la saison La ligue de hockey Récréative O'Keefe a procédé dernièrement à l'ouverture officielle de sa saison au Palais des Sports.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: André L'Heureux, gérant du club de la Laiterie Leclerc; Henri Leclerc, instructeur; René Boudreau, président de la ligue; Alphonse St-Onge, président honoraire; André Hébert, arbitre en chef; René Pomerleau, secrétaire-trésorier; Patrice Fournier, instructeur du Grondin Sport et Marcel Paquette, capitaine de cette équipe.(Photo J.Petit) Triomphe du C'Ville COWANSVILLE (DT) \u2014 Dans une partie hors- concours de la ligue de hockey mineur de la Rive Sud, les Voltigeurs midget de Cowansville ont facilement défait le National de Ville Lasalle au compte de 9-0 Le meilleur pointeur de la rencontre fut sans contredit Simon Bilodeau qui marqua trois buts en plus de récolter une assistance.Yvon Poulin pour sa part, a marqué deux buts et assisté sur un autre; les autres \u2018buts vont à Réjean Haman, qui a également trois passes, Jacques Deslan- des et Bernard Fontaine.Les Voltigeurs qui sont cette saison sous l'habile direction de Luc Turmel et de Jean Luc Boucher, ouvriront leur saison très prochainement et si on se base sur ce qu'on a vu à date, Cowansville sera de loin la meileure Epoustouflante victoire de 45-0 des Alouettes sur les Stampeders La PRESSE CANADIENNE Le demi Larry Smith a capté trois passes de touché du quart-arriére George Mira, alors que les Alouettes de Montréal ont infligé une cinglante défaite de 45-0 aux tampeders de.Calgary, lundi, devant plus de 22,137 spectateurs réunis à l\u2019autostade.Smith a compté sur des passes de 20, 11 et 14 verges, alors que les Alouettes enregistraient leur sixiéme victoire contre quatre revers et un match nul au cours d'un des trois matches disputés dans la Ligue canadienne de football.Les Alouettes occupent maintenant le deuxième )% 64° 6%\" 8)\" banque provinciale LA BANQUE DU MIEUX-VIVRE \u2018quart-arrière Mira complétait 13 pas- PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST = MARDI 9 OCTOBRE 1973 .Coma ES MEE SNE a TX A RO Æ \u2026.san + rang de la Conférence de l\u2019Est, un point derrière les Argonauts de Toronto.Ward Smith a intercepté une passe et a compté un autre touché pour l\u2019é- uipe montréalaise en ranchissant une distance de 28 verges.John Harvey a pour sa part capté une passe du uart-arrière de relève Jimmy Jones au troisième quart pour le dernier toucher des siens.Don Sweet a réussi les cinq convertis des touchés des Alouettes et a botté trois placements, tandis que Mark Harris y est allé d\u2019un simple.Il s'agissait du deuxième revers en trois jours pour les Stampeders, qui ont perdu 37-0 samedi contre les Argonauts de Toronto.Les Stampeders occupent pour leur part la troisième pos.tion de la Conférence de l\u2019Ouest.Les Stampeders n\u2019ont rien fait qui vaille au cours des deux premiers quarts, ne reussissant que deux premiers essais pour un gain net de 37 verges.D'autre part, les Alouettes gagnaient 310 verges, dont 206 par la voie des airs alors que le George ses sur 17 tentatives.Au cours du premier quart les Alouettes ont été limitées au placement de Sweet, effectué d'une distance de 18 verges.Jones a pris la relève de Mira au troisième quart et a permis à Harvey d'enregistrer le cinquième touché de la rencontre pour les Alouettes.Les statistiques finales démontrent que l'équipe montréalaise a enregistré une offensive nette de 527 verges contre 115 verges pour les Stampe- ders.Mira et Jones ont complété 22 passes sur 31 pour des gains aériens de 323 verges, tandis que Jim Lindsey des Stampe- ders a réussi 13 passes sur 21 pour des gains de 103 verges.Montréal a de plus réussi 204 verges en ains au sol, alors que teve Ferrughelli a accumulé 87 verges à lui seul.MANQUER CETTE 1070 Les gains au sol du Calgary ont atteint 56 verges.Rough Riders- Tiger Cats Par ailleurs, à Hamilton, Gerry Organ a réussi 10 points grâce à des bottés pour permettre aux Rough Riders de vaincre les Tiger Cats 16-13.Les Rough Riders occupent maintenant la troisième place de la Conférence de l'Est._ Les Tiger leur part dernière ment de la division Est, deux points derrière Ottawa.Rhome Nixon a marqué le seul touché des Riders grâce à une passe de quatre.verges de Jerry Keeling.Organ a complété le pointage grace a deux placements, trois simples et un converti.Lewis Porter a enregistré un touché pour Hamilton à la suite d\u2019une interception.lan Sunter a complété le pointage des Tigers Cats avec deux placements et un convert1.Cats pour occupent la Premier quart Montréal \u2014 Placement de Sweet, 17 verges, 9:04.Deuxieme quart Montréal \u2014 Touché L.Smith, 20 verges, passe de Mira, converti de Sweet, 7:59.Montréal \u2014 Touché L.Smith, 11 verges, passe de Mira, converti de Sweet, 12:42.Montréal \u2014 Touché W.Smith, 28 verges, interception, converti de Sweet, 13:07.Troisième quart Montréal \u2014 Touché L.Smith, 14 verges, passe de Mira, converti de Sweet, 6:35.Montréal \u2014 Simple M.Harris, 70 verges, 6:54.Montréal \u2014 Touché Harvey, 34 verges, passe e Jones, converti de Sweet, 14:59.: Quatrième quart Montréal \u2014 Placement Sweet, 32 verges, 5:03.Calgar 0 0 00\u2014 0 Montreal 3 24 15 3\u201445 jp} RR SN té x ¢ lace du classe- Statistiques du match de football Calgary-Mont- réal.2 Premiers essais 8 (Cal), 29( Mtl); gains au sol, 56 (Cal), 204 (Mtl); gains aériens, 103 (Cal), 323 (Mtl); gains nets, 115 (Cal), 527 (Mtl); passes complétées-tentées 13-21 (Cal), 22-31 (Mtl); interceptions 0 (Cal) 2 (Mtl); bottés-movenne, 10-42 (Cal), 3-40 (Mtl); échap- pés-perdus, 1-1 (Cal), 0-0 (Mtl); pénalisations-ver- ges, 3-35 (Cal), .10-90 Mt).HAMILTON (PC) \u2014 Voici le sommaire dy match opposant lundi les Tigers Cats et les Rough- riders.Premier quart Ottawa \u2014 Touché Nixon, 4 verges, passe de Keeling, converti d'Organ, 8:19.Ottawa \u2014 Simple Organ, 47 verges, concédé par Henley, 12:06.Deuxiéme quart Hamilton \u2014 Placement Sunter, 37 verges, 5:23.Ottawa \u2014 Placement Organ, 34 verges, 7:48.ttawa \u2014 Placement Organ, 47 verges, 13:59, Troisième quart Hamilton \u2014 Touché Porter, 119 verges, interception, converti de Sun- ter, 9:15.a Ottawa \u201c+ Simple*fOr- gan, 51 verges, 14:59.Quatrième quart Hamilton \u2014 Placement Sunter, 38 verges, 9:58.Ottawa \u2014 Simple Organ, 42 verges, concédé par Henley, 12:30.Ottawa 8611\u201416 Hamilton 0 37 3\u201413 Statistiques du match de football Ottawa-Ha- milton.Premiers essais 13 (Cal), 12 (Mtl); gains au sol, 220 (Cal), 80 (Mtl); gains aériens, 83 (Cal), 124 (Mtl); gains nets, 303 (Cal), 185 (Mtl); passes complétées-tentées, 6-20 (Cal), 13-28 (Mtl); interceptions, 2 (Cal), 1 (Mtl); bottés-moyenne, 11-44 (Cal), 10-36 (Mtl); échap- pés-perdus, 1-0 (Cal), 1-1 IM): pénalisations-ver- ges, 4-20 (Cal), 5-55 (Mtl).ENCEINTE à 40 ANS né r- n- nt )r- 1) PROPRIÉTAIRE : Le Comité de Fusion de Saint-Jean, St-Luc et Lacadie.Le bénévolat est utile et nécessaire à une communauté COWANSVILLE (JDB) \u2014 M.Jean Leduc, direc- /teur des services munici- .paux de Cowansville, - était le conférencier invi- \u2018té au club Optimiste à Ê l\u2019occasion de la soirée de remise des pouvoirs de cette association.C\u2019est d\u2019un thème des plus actuels que M.Le- duc devait entretenir son auditoire, à savoir la nécessité du bénévolat dans une communauté.Il a tout d\u2019abord établi que les clubs sociaux sont, contrairement à ce que APPEL D\u2019OFFRES YPROJETS: A) Poste de Police et Pompiers, à Saint-Jean, Qué.B) Poste de Pompiers, à St-Luc, Co.Saint-Jean, Qué.ARCHITECTE : Jacques Tougas, 85, rue St-Jacques, St-Jean, Québec.INGÉNIEURS EN STRUCTURE, MÉCANIQUE ET ÉLECTRICITÉ : Monarque, Morelli, Gaudette, Laporte, 178, rue Jacques-Cartier, Saint-Jean, Québec.EN MÉCANIQUE DES SOLS: Techmont Inc., 700 ouest, Crémazie, Montréal 303, Québec.\u201cLe Propriétaire demande des soumissions pour la construction de: A) Poste de Police et Pompiers à Saint-Jean, Québec.3 -B) Poste de Pompiers à St-Luc, Québec.Les entreprises ayant leur place d'affaires principale dans la Province de Québec, sont les seules autorisées a soumissionner.Les plans, devis, documents de soumission et renseignements pertinents aux projets pourront être obtenus au bureau de l\u2019architecte, à partir de mardi le neuf (9) octobre 1973, moyennant un dépôt de deux cents dollars ($200.00), sous forme de chèque visé fait à l\u2019ordre de l'architecte.Ce dépôt sera remis au soumissionnaire si celui-ci rapporte en bon état, au bureau de l\u2019architecte, les plans et devis, dans les trente (30) jours qui suivent l'ouverture.Ce dépôt est valable pour une copie de chacun des deux (2) projets, soit le projet À et le projet B.Les soumissionnaires auront les trois alternatives suivantes: SOIT 1) Deux (2) soumissions séparées pour les projets À et B, SOIT 2) Une (1) soumission pour le projet À seulement, SOIT 3) Une (1) soumission pour le projet B seulement.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé fait à l\u2019ordre du Propriétaire, au montant de $70,000 pour le projet A et de $9,500.00 pour le projet B, ou dans chaque soumission, d'un cautionnement de soumission du même montant valide pour une période de quatre-vingt-dix (90) jours de la date d\u2019ouverture des soumissions.Cette (ces) garantie (s) de soumission devra (ont) être échangés (s), à la signature du contrat, par un cautionnement (s) d'exécution et un (des) cautionnement (s) des obligations pour gages, matériaux et services, chacun égal à cinquante pour-cent (50%), du montant du (des) contrat (s) d'entreprise générale.Les soumissions (l'original et deux copies), dans les enveloppes cachetées et adressées au soussigné, seront reçues à l'Hôtel de Ville de Saint-Jean, au 188, rue Jacques-Cartier, au bureau du Directeur Général de la Ville de Saint-Jean, jusqu'à 16 heures, heure en vigueur localement, le lundi 12 novembre 1973, pour être ouvertes publiquement à 20 heures, au même endroit, dans la Salle des Assemblées Publiques.L'entrepreneur soumissionnaire a la responsabilité de s'assurer que les sous-traitants qu'il a choisis dans les spécialités ci-dessous mentionnés lui fourniront, à leurs frais, un cautionnement d'exécution et un cautionnement des obligations pour gages, matériaux et services, chacun pour 50% du prix du sous-contrat de la spécialité.PROJET À SPECIALITES - Pieux -Plomberie -Chauffage Montant du chèque visé ou cautionnement de soumission -Climatisation et ventillation -Electricité PROJET B - Electricité $3,000.00 $4,000.00 $4,600.00 $3,400.00 $6,500.00 $1,300.00 Les soumissions de ces sous-traitants, seront accompagnées d'un chèque visé au montant ci-haut mentionné, fait à l\u2019ordre du Propriétaire ou d'un cautionnement de soumission au même montant, valide pour cent vingt (120) jours de la date d'ouverture des soumissions.Les entrepreneurs généraux soumisionnaires sont responsables du choix des sous-traitants tant pour leur solvalibite que pour le contenu de leur soumission.Le Propriétaire ne s'engage à accepter ni la plus basse ou quel- qu'autre des soumissions reçues, dans chacun des deux (2) projets.Pierre Blain Directeur général, de la Ville de Saint-Jean fe wa Ne ERA A a - « mes - Nouvelles Régionales certains pensent, nécessaires et utiles au milieu ans lequel ils sont implantés.En effet, dans un monde de plus en plus mar-' qué par la socialisation \u2014 que ce soit dans les domaines de l'éducation, de l\u2019hospitalisation comme celui des services communautaires, le bénévolat a encore sa place.Il se doit d\u2019être assumé par certains groupements, associations pour le bien de toute la collectivité.Mais c\u2019est surtout en fonction du secteur des loisirs et de la récréation ue le gérant municipal devait thème du bénévolat, ce secteur constituant un champ d'activités commun à plusieurs organismes ou clubs sociaux.\u201cLa municipalité, a-til souligné, a travaillé à mettre en place un équipement, et à fournir un personnel de base et de soutien, mais pour que l\u2019ensemble de la population puisse profiter de tout ce potentiel récréatif, il est nécessaire que des associations de bénévoles fassent leur quote- part, assument leur part de responsabilité vis-à- vis de toute la communauté\u201d.Prenant des exemples concrets, M.Jean Leduc a mis en évidence le fait que certaines options récréatives, offertes par développer ce I PP © 4 tS rs natn ES Ap a TWEEN ange HE an en la ville de Cowansville exigeaient une certaine participation financière de ceux désireux de les suivre, d\u2019y assister.Ce ui n\u2019est pas sans poser es problèmes à quelques familles qui sont ans l'impossibilité matérielle de consacrer une artie, même minime de eurs revenus, au chapitre des loisirs et de la récréation, trop préoccupées surer l'essentiel, le vital.En outre, de souligner le gérant municipal, la municipalité ne peut pas tout assumer, ce qui entraînerait des déboursés appréciables que tous les citoyens auraient à supporter.C\u2019est là aue se situe l\u2019action des cls sociaux, faciliter à tous les jeunes l'accès à ces diverses formes de loisirs, les encourager dans cette voie.Objectifs qui coincident parfaitement avec les buts poursuivis par le club Optimiste qui, il convient de le souligner a déjà à son actif plusieurs réalisations concrètes et valables dans ce domaine.M.Leduc a terminé son exposé en incitant les membres du club Optimiste à recruter de nouveaux membres afin que tous puissent travailler bénévolement au mieux-étre de la communauté, et surtout des jeunes.Tg NE CE OS u\u2019elles sont a s'as- CTT RT At A AOI PT Bern IIT VIE EE M.Jean Leduc, gérant municipal de Cowansville, était le conférencier invité du club Optimiste.On voit ici M.Leduc entouré de M.Yves Laflamme, président des Optimistes; M.Benoît Parent, représentant national du mouvement, et Me Pierre Beaudry.La promotion par matière et des cours mixtés pour les étudiants à St-Césaire SAINT-CESAIRE _ Les écoles St-André et Val Marguerite de Saint- Césaire expérimentent cette année un nouvel élément pédagogique: la promotion par matière pour les étudiants de ces A l'église St-Joseph de Valcourt Félix Leclerc présentera son nouveau tour de chant le 13 VALCOURT \u2014 Le chansonnier québécois de réputation internationale, Félix Leclerc, sera à Valcourt le 13 octobre.En effet, grâce à une entente intervenue entre le comité culturel de Valcourt et le bureau régional des Cantons de l\u2019Est du ministère des Affaires culturelles, Félix Leclerc présentera son nouveau tour de chant à Valcourt, Comme on le sait, ce pionnier de la chanson québécoise connaît a l'heure actuelle un immense regain de popularité.Après la vogue, dans la chanson québécoise, du style pop et des gad- gels électroniques, il s\u2019ef- ectue présentement une espèce de retour aux sources.Plusieurs musiciens en reviennent aux instruments simples (guitare sèche) et au plus pur style du troubadour chansonnier.Ce mouvement n\u2019est en rien une régression puis- qu'il sert de point d\u2019'appui pour une recherche de nouvelles orientations.Comme en témoigne la montée des jeunes vedettes comme les Séguin et Gilles Valiquette \u2018 ainsi ue la nouvelle lancée e Louise Forestier, la chanson québécoise tend à se dépouiller du superflu pour ne garder que l'essentiel afin d\u2019y voir plus clair et permettre un véritable renouvellement.Chez le public il semble y avoir un goût d'en revenir à des choses plus sobres et peut-être plus naturelles.En ce sens, la popularité de Félix Leclerc s\u2019explique facilement.Toujours seul en scène avec sa guitare, malgré qu\u2019on parle d'un nouveau Félix, il a su garder sa frai- cheur et sa poésie des débuts.Cependant les commentateurs n'ont pas tort et les nouvelles chansons de notre immortel chansonnier tranchent nettement sur les précédentes quant au contenu.En fait, c'est le Québec lui-même qui a .changé et Félix Leclerc, comme témoin et porte- parole de notre société, \u2018s'en ressent.Révolte, chômage, colère, anglicisation, etc.peuvent paraître à première vue des thèmes surprenants chez le premier de nos chansonniers mais ils sont la toile de fond de notre devenir collectif.Pour les générations précédentes Félix a été un porte-parole.Pour les nouvelles générations il se révèle un catalyseur.C'est le propre des grands artistes de faire le pont entre les générations, de transcender l\u2019âge et les modes pour parler à l'homme de son être et de son devenir.C\u2019est donc le 13 octobre, à 20.30 heures, que Félix Leclerc présentera sor.tour de chant au public de Valcourt et de a région.Le spectacle aura lieu à l\u2019église St- Joseph de Valcourt.deux institutions.En effet, seul le recteur de Saint-Césaire, à l\u2019intérieur de la Commission scolaire régionale Meilleur, pouvait difficilement appliquer ce système de promotion par matière pour les étudiants à cause des difficultés matérielles et administratives telles que locaux, horaires, et le fait d\u2019avoir deux écoles physiques.Jusqu'à maintenant, les groupes étaient repartis ainsi; les filles à Val- Marguerite et les garçons à St-André.Dorénavant, les groupes seront mixtes aux niveaux des secon- Les parents forment un nouveau comité d'école à Ste-Rose-de-Lima COWANSVILLE (JDB) \u2014 L'école Ste-Rose de Lima de Cowansville s\u2019est donné en fin de semaine dernière, un nouveau comité pour l\u2019année académique 1973- 74; ce comité qui a été élu par une assemblée assez représentative se compose de Mme Jacqueline Vadenplas, présidente: Mme Raymonde Breton, Mme Nicole Meunier, Mme Marie Claire Noiseux et Mme Lemai- re.Le comité s'est adjoint un secrétaire en la personne de M.Gérald Mil- lette, principal des écoles Ste-Rose de Lima et J.B.Larocque du Cowansvil- le.Quant au représentant des professeurs, il sera officiellement désigné d'ici quelques jours.Le comité a déterminé ue ses réunions se tien- ront leu deuxième lundi de chaque mois, mais exceptionnellement pour le présent mois, la rencontre aura lieu, le lundi 15 octobre.cole, il y a Au cours de cette assemblée, un bilan des activités de 1972-1973 a été présenté aux personnes présentes par la présidente de l'an dernier, Mme Jacqueline Vaden- plas.Au passif, il fut surtout question du manque de participation des parents, qui ont boudé le comité d'école au cours de sa première année d'activité.Néanmoins une enquêë- te réalisée en juin dernier auprès desparents dont les enfants fréquentent cet établissement, a indiqué très clairement qu'is tenaient à conserver un comité propre, et qu'ils souhaitaient certaines activités comme des conférences, des cours.En ce qui concerne les activités parascolaires, ui selon les parents evraient étre le champ d\u2019activités du comité d\u2019é- les loisirs l'implantation de cours, l\u2019amélioration de la langue parlée.Na M DIRECTION GENERALE à 4 ÆDE,LA PRÉVENTION DES INCENDIES Ÿ § - daires III et IV et les étudiants auront des cours dans l\u2019une et l\u2019au- \u201ctre des institutions.Au point de vue administratif, le problème des horaires individuels d'\u2019élèves fut résolu grâce au service de l'informatique à la Régionale Meilleur.x SRE ao sn 5 Comptable M.Denis Paré, c.a., de Bedford, a été admis a l\u2019Institut des comptables agréés du Canada.a.terminé son cours à l\u2019E- cole des hautes études commerciales de l\u2019Université de Montréal.Ayant complété son stage au bureau des comptables Tremblay et Tardif, de Cowansville, il s\u2019est installé a Bedford.\u2014 re LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 15 : v ea: tome: 0e A PES y ouuvelles internationales, L'URSS est largement en avance HONG KONG \u2014 Reu- ter \u2014 L'Union soviétique a augmenté le nombre de ses missiles intercontinentaux de plus de quinze fois au cours des dix dernières années, dépassant ainsi largement les Etats-Unis, annonce dimanche l'agence Chine Nouvelle reçue à Hong Kong.Le nombre des missiles balistiques installés à bord des sous-marins soviétiques a quintuplé, tandis que le nombre des unités de fusées stratégiques a quadruplé, ajoute l'agence.Éhine Nouvelle accuse également l'Union soviétique de développer sa puissance navale et de \u201cse disputer avec les Etats-Unis l'hégémonie\u201d en Méditerranée et dans les autres océans.avis public suels et intéressés à: a) Curriculum vitae tions importantes.LE UN POUR CENT Pour I\u2019embellissement des edifices publics Les artistes du Québec engagés dans les Arts vi- 1- Créer des oeuvres monumentales; 2- Travailler en collaboration avec des architectes du Québec; 3- Intégrer l'Art à l'architecture.Le Comité du UN POUR CENT voudrait recevoir, des créateurs concernés, les documents suivants afin de constituer une Banque d'\u2019information au service des architectes: b) Quatre (4) diapositives 35mm de vos créa- Envoyer les documents à: LE UN POUR CENT Musée d'Art contemporain Ministère des Affaires culturelles Cité du Havre Montréal, Québec et GOUVERNEMENT DU QUÉBEC \u201cElle a envoyé des troupes occuper la Mongolie menaçant ainsi la hine et d'autres pays asiatiques\u201d, elle.\u201cJour apres jour, I'Union soviétique lance des appels au désarmement, mais en réalité elle se livre à une course aux armements sans relâche.Elle a dépensé une somme colossale de roubles pour produire de grandes quantités de missiles et autres appareils nucléaires\u201d, continue l'agence.Hypocrisie indique-t- Elle affirme que les négociations menées par les dirigeants du Kremlin sur le désarmement et la réduction de l'armement nucléaire ne sont que des rideaux de fumée destinées à \u2018imposer des restrictions aux autres et à développer leur propre armement nucléaire afin ' de parvenir au monopole nucléaire\u201d.\u201cLe monopole nucléaire dont jouissent actuellement les impérialistes américains et les social- colonialistes russes devrait et doit être éliminé.Alors seulement les petites nations ourront échapper à l'effrayante domination des gros canons de Moscou et de Washington\u2019, estime Chine Nouvelle.L'agence chinoise poursuit son attaque contre ce qu\u2019elle considère comme une expansion délibérée Coup d'Etat au Chili Un document prouvera que les USA sont intervenus PEKIN AFP \u2014 M.Armando Uribe, ambassadeur du gouvernement Allende en Chine, a annoncé samedi à Pékin la publication prochaine de documents témoignant d\u2019une intervention américaine dans le récent coup d\u2019état au Chili.Ces documents, dont il n\u2019a pas révélé le détail, doivent être diffusés dans les jours à venir par le \u2018Secrétariat provisoire\u2019\u201d de la résistance intérieure chilienne, formé à Rome.Le diplomate a affirmé qu\u2019un plan dressé par les Etats-Unis pendant l\u2019été 1970 pour compromettre les chances d\u2019Allende aux élections générales de septembre 1970 qui n\u2019avait pas été appliqué à cette époque avait été mis en vigueur après les élections chiliennes de mars 1973, lesquelles avaient renforcé de 10 pour cent la majorité accordée au président Allende.Ce plan, dont l'application, selon M.Uribe.a été un facteur de première importance dans la réussite du coup d\u2019état, consistait en une intervention directe par des moyens directs.M.Uribe, qui se trouvait à Washington au moment des élections chiliennes de 1970, en qualité de ministre conseiller de son pays, a, pour illustrer l'attitude américaine à l'égard du régime Allende, évoqué une rencontre qui aurait eu lieu le 15 septembre 1970 à Chicago entre MM.Henry Kissinger, l\u2019actuel Secrétaire d'État américain, et des directeurs d'organes de presse américains.M.Kissinger aurait alors déclaré que la situation chilienne représentait un \u2018\u2018très grave problème\u201d pour les intérêts américains dans ce pays, plus encore pour le rôle des Etats-Unis en des activités navales soviétiques \u2018\u2018croisent désormais dans des régions situées largement au-dela de leurs limites traditionnelles, opérant avec témérité et faisant montre de leur puissance, mena- ant de ce fait la sécurité \u2018autres pays tout en pillant leurs ressources\u2019.Amérique latine et encore davantage pour la politique de sécurité extérieure des Etats-Unis en général\u201d.M.Kissinger, qualifiant ensuite le régime chilien de \u2018régime communiste moscovite\u201d\u2019, aurait ajouté, toujours selon M.Uribe, que l'exemple chilien \u201crisquait de donner lieu à l\u2019apparition de situa- Les responsables de la marine soviétique, souli- ne Chine Nouvelle, ont éclaré ouvertement que le \u2018renforcement de la marine soviétique signifie la fin de l'ère de domination des mers par les marines britannique et américaine\u201d.tions semblables en Italie ou en France\u201d.M.Uribe a d'autre part annoncé que l'ambassade chilienne en Chine restait loyale au président Allende et que son fonctionnement serait désormais financé par les ressources personnelles des diplomates en poste à Pékin.Makarios échappe à un attentat NICOSIE \u2014 (AFP) \u2014 Quatre charges ont ex- osé dimanche soir sur a route de Famagouste, juste avant le passage du convoi de l\u2019archevêque Makarios, président de la République chypriote.Les bombes ont explosé a dix milles de Fama- ; gouste, près du village de erghios, où le président .Makarios se rendait.Une cinquième bombe, qui se trouvait sur les lieux, n\u2019a pas explosé.La garde présidentielle et le corps spécial de police ont arrêté un habitant de Famagouste, Ky- riakos.Tfekouras, recherché par la police.Tfe- kouras a avoué avoir fait exploser les bombes à distance dans le but d\u2019assassiner le président Makarios.Les biens de l'ex-roi | Constantin sont expropriés ATHENES \u2014 (AFP) \u2014 Un décret législatif concernant l\u2019expropriation de la fortune mobiliére et immobilière de l\u2019ex-roi Constantin et des membres de la famille royale a été publié dans le journal officiel grec, indique un communiqué.du ministère de l'Information Le Mode d'Epargne sur le Salaire\u2026 Le Mode d'Epargne sur le Salaire, c\u2019est la façon moderne d\u2019épargner régulièrement, choisie l'an dernier par plus de 700,000 personnes pour s'assurer un avenir meilleur et un présent plus serein.\u2018 Voici quelques-unes des raisons qui les ont incitées à acheter des Obligations d'Epargne du Canada par le Mode d'Epargne sur le Salaire.A la portée de tous: selon le Mode d'Epargne sur le Salaire, vous n'avez qu\u2019à signer la formule de souscription fournie par votre employeur et, presque sans vous en apercevoir, le montant que vous avez choisi d\u2019épargner s'accumulera.Ainsi, pour moins de 30\u20ac par jour, vous achetez une Obligation d'Epargne du Canada de $100.Sûres et rentables: les Obligations d'Epargne du Canada sont garanties par toutes les richesses du pays.De plus, vous pouvez les encaisseren tout temps à leur pleine valeur nominale plus l'intérêt couru.C\u2019est de l'argent instantané! Mais surtout, elles rappo rtent un bon intérêt chaque année et, si vous le désirez, elles peuvent vous rapporter de l'intérêt sur l'intérêt.PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 , | » Cle la.une bonne habitude qui porte profit de la Grèce.Le montant de l\u2019indemnisation qui sera versée à la famille royale en devises étrangères s\u2019élève à cent vingt millions de drachmes $4 millions répartis en 94 millions de drachmes à stantin, 14 millions à la reine-mère Frederika et douze millions à la princesse Irène, souverain déchu.Pour les objets d\u2019art appartenant a la famille royale, le communiqué précise qu'ils seront déposés dans des musées grecs et dans les Archives de l'Etat.Quant aux effets personnels des membres de l\u2019ex-famille royale, ils leur seront restitués.Le communiqué indique en conclusion que la écision d\u2019exproprier la fortune royale, acquise en grande partie grâce à des dons de l'Etat et des municipalités, a été dictée par le souci de rom- re toute liaison entre la amille royale déchue et l\u2019Etat grec, après le changement de régime intervenu le 1er juin dernier.A NE PAS MANQUER CETTE SEMAINE DANS e Service à domicile 25° ® EU Lu! PE RS CSE Le Ts l\u2019ex-roi Consoeur du- TL ParJohn Taylor \u2018 Tfekouras, qui était en possession d'une arme automatique ainsi que d\u2019un revolver et de trois grenades, a en outre révélé les noms de ses complices, qui sont activement recherchés par la police.A Tissue de la meésse u\u2019il a célébrée a Fer- ghios, le président Makarios qui s\u2019adressait a une foule de six mille personnes environ, a déclaré que \u2018les bombes placées sur son chemin ne rapprochent pas l\u2019échéance.du rattachement de Chypre à la Grèce.Les auteurs de cet attentat, a-t- il ajouté, ne sont pas de vrais patriotes mais des traîtres.\u2018\u2018De tels actes renforcent la position des Turcs, a encore dit le chef de l\u2019état ch priote, qui a invité les a yprio- tes-grecs a unifier leurs rangs pour affronter les ennemis qui oeuvrent pour diviser le pays\u201d.Autre déclaration Dans un autre discours prononcé à Nicosie, le président Makarios a annoncé que M.Haluk Bayulken, ministre turc des Affaires étrangères, a roposé au Dr Kurt Waldheim.'secrétaire- général des Nations unies, l'instauratior de négociations directes entre la Turquie et la Grè-: ce pour trouver une solution au problème chy- priote.\u2018Le Dr Waldheim et le gouvernement grec ont rejeté cette proposition, a indiqué le président Makarios, et les Chyprio- tes-grecs doivent avoir le dernier mot en ce qui concerne le problème chypriote et la solution de ce problème doit être trouvée à Nicosie\u201d.ser La due S : Ce En Fa.M1 ee Se $1 million de haschich YORK (Reuter) \u2014 Du haschisch A $1 million à été découvert dans un camion à bord du cargo yougoslave Kastav arrive à New York en \"\\ de Casablanca.i pan envoi comprenait 135 kg de haschisch de hatte qualité.William McDaniel, 24 ans, venu prendre li vraison du camion, a été arrête.Tanaka à Londres \\ MOSCOU (AFP) \u2014 M.Kakuei Tanaka, premie i \u2018ministre du Japon, est arrivé dimanche après-midi ; e Moscou venant de Francfort Pour effectuer une visit officielle de quatre jours en .| Il a été deucilli à l\u2019aéroport par MM.Alexei Kossyguine, président du conseil des ministres de ]\u2019URSS, Cyrill Mazourov, premier vice- résident du conseil, Andrei Gromyko, ministre des A faires étrangères, et par de nombreuses personnalités soviétiques et japonaises.3 Au cours de son séjour, M.Tanaka aura six entretiens avec les dirigeants soviétiques, dont M.Leo- nide Brejnev, secrétaire général du PC de l'URSS.Une suite aux autres | PEKIN (AFP) \u2014 La visite officielle que le premier ministre Trudeau doit effectuer en ji populaire de Chine à partir du 10 octobre fait suite à celles de plusieurs de ses ministres depuis I'ouverture, en janvier 1971, de l'ambassade du Canada à Pékin.| La premiére visite fut celle de M.Jean-Luc Pépin, alors ministre de l'Industrie et du Commerce, pendant l'été 1971.oo Co En août 1972, le ministre des Affaires extérieures, M.Mitchell Sharp, était venu en Chine pour l'inauguration de l'exposition commerciale canadienne.En mai 1973, M.Donald Mcdonald, ministre de l'Energie, des Mines et des Ressources, s'est à son tour rendu en visite officielle en Chine.i La dernière visite en date d\u2019un ministre canadien est celle de Mme Jeanne Sauvé, ministre de la Science et de la Technologie, qui a quitté la Chine la semaine dernière seulement.Mme Sauvé a pu, au cours de sa visite, entamer\u2019 des discussions sur les échanges scientifiques et techniques entre le Canada et la Chine, discussions qui doivent être poursuivies pendant la visite de M.Trudeau.Inspiration criminelle EDIMBOURG (PA) \u2014 Une bande de jeunes Ecos- sais ont versé de l'alcool sur un vagabond et l\u2019on enflammé, dimanche, et la police craint que cet acte n\u2019ait été inspiré d\u2019un crime semblable commis la semaine dernière à Boston.Le vagabond, John Hamilton, âgé de 46 ans, a survécu à cette attaque mais il se trouve dans un état rave.Trois jeunes gens s\u2019était attaqué à lui dans une ruelle où, couché sur un matelas, 11 buvait en compa- nie d\u2019un autre vagabond.Ils versèrent la boisson jortement alcoolisée sur leur victime et y mirent le eu.Les jeunes agresseurs s\u2019enfuirent alors que Hamilton se tordait et criait de douleur.Deux jeunes.hommes qui passaient ont été attirés par les cris du malheureux et ont éteint les flammes en le roulant dans leurs vestons.La police procède à l\u2019interrogatoire de trois jeunes gens en rapport avec cette sinistre affaire.Un bon homme PARIS (AFP) \u2014 A l'occasion de la nomination de M.[ules Léger comme gouverneur général du Canada, le journal le Monde évoque le caractère du nouveau gouverneur, symbole de l\u2019unité nationale.\u201cC\u2019est une qualité à laquelle peu de Canadiens, écrit le Monde, francophones comme anglophones, peuvent aujourd\u2019hui prétendre.Mais M.Jules Léger, à la différence de beaucoup de ses compatriotes québécois, est un patriote canadien convaincu qu\u2019un ran ilinguisme et la complémentarité des deux cultures.\u201cCes convictions lui ont valu jadis quelques épublique avenir s'ouvre à une fédération basée sur le ' heurts avec l'Elysée.Il se trouvait en effet ambassa- _ deur à Paris au moment où le général de Gaulle encourageait le Québec libre.Mais sa simplicité, sa franchise, ses randes qualités de coeur, lui ont, aux moments les plus diffici ceux qui l'ont approché.\u201d Le Chili, un état policier?LONDRES \u2014 (REUTER) \u2014 Sous le nouveau régime militaire, le Chili est devenu un véritable Etat policier\u201d a affirmé samedi M.André Van der Louw, président du Parti travailliste néerlandais, et chef de la délégation socialiste qui vient de se rendre au ot - Chili.Cette visite de cinq jours fut un \u2018\u2018cauche- - \u2014 es, conservé l\u2019estime de tous ; \u2014 mar\u201d, a-t-il précisé, au , cours d\u2019une conférence de presse.La délégation n'a eu aucun mal à entrer en contact avec des partisans de l\u2019ancien président Allende, tué pendant le coup d'Etat militaire du 11 septembre, et a pu s\u2019entretenir avec des diplomates, des syndicalistes des membres de partis communistes et socialistes et des épouses de prisonniers politiques.En réponse à une question, M.Van der Louw a déclaré que les partisans u président Allende ne semblent pas avoir ête prêts à résister au coup d'Etat \u201cet qu'il pense qu'une forte résistance sera longue à s'organiser.D'autre part, M.Hans Janitschek, secrétaire général de l\u2019Internationale socialiste, dont une délégation revient d\u2019une visite au Chili, a adressé samedi un message à M Kurt Waldheim, secrétai- re-général de L'ONU, ans lequel il qualifie d\u2019absurdes et mensongères les allégations de la junte, au sujet d\u2019un complot du gouvernement Allende contre les forces armées.oR EE \u2014 bt oon Nekekhe Rela?! AA on pm FN Cf pd py ed = (yr ed La rer EEE sr LE r $1 | du Ve- niet di a isite exei ; de t du ran- Jues en- Leo- pre- que\u2019 te à rtu- Pé- rce, res, ugu- son lien ien- semer\u201d ech- qui l'ru- COS- en- icte ; la état une pa- son le {a- nes.ant eu- | de \\na- 10U- ens, 1\u20ac8, ger, tes l\u2019un r le ues ssa- sa aux ; ous : re, un Iré nt er- jui au nq 1eau ce î Se De part et d'autre .C'est la guerre ! D\u2019après l\u2019AFP et Reuter La Presse CANADIENNE Sur le Golan et le canal de Suez, l'Aviation israélienne a lancé à l'aube d'e lundi \u2014 troisième jour de la guerre \u2014 la totalité de ses forces aériennes dans les deux batailles.Sur le front nord-est, le commandement israélien déclarait ne plus rencontrer d'opposition notable de la part des forces de l\u2019air syriennes dont un certain nombre de batteries de lance-missiles avaient été détruites dimanche.L'offensive aérienne israélienne, utilisant les espaces aériens libanais et jordaniens, a pris en tenaille le dispositif de défense syrien.Cinq aérodromes syriens importants ont été ilonnés \u2014 ceux de amer, Faykat, Bley, Harkhoula et Neffarieh.En même temps, selon Tel Aviv, quatre cents chars syriens \u2014 soit la moitié des blindés syriens engagés dans la bataille \u2014 auraient été mis hors de combat, permettant aux chars israéliens d\u2019attaquer les positions du mont Her- mon, occupées samedi par les Syriens.: Israël aurait, selon Damas, subi de lourdes pertes au cours de cette offensive matinale, soit 21 avions qui s'ajoutent aux 43 déjà abattus par les Syriens samedi et dimanche.La télévision syrien e avait d\u2019ailleurs présenté, dimanche soir, sept pilotes israéliens prisonniers et blessés.A Tel Aviv, le général Hayim Herzog, ancien chef des services de ren- selgnement israéliens et, depuis samedi, -porte- parole du ministre de la Défense, a déclaré lundi à la radio d\u2019Etat que \u201cles Syriens et les Egyptiens ont perdu jusqu\u2019à présent au total quelque 90 avions et hélicoptères\u201d.C\u2019est la première fois, depuis le début de la reprise des hostilités, qu'un porte-parole israélien donne des chiffres approximatifs des pertes aériennes de l'Egypte et de la Syrie.Des correspondants militaires israéliens ont signalé qu\u2019Israël est engagé dans la plus grande bataille défensive militaire de son histoire sur le canal de Suez.Par ailleurs, fait qui risque de gêner les activités aériennes israéliennes, le ciel s\u2019est couvert dans le nord d'Israël.La pluie tombe par intermittence.Dans le Sinai également, on annonce que le ciel est couvert.Afin de renforcer le potentiel aérien de la Jordanie, des avions auraient été déjà envoyés partiellement notamment par l'Irak sur le champ de bataille.Tandis que le Sud-Liban était survolé par l\u2019Aviation israélienne, la défense antiaérienne jordanienne déclarait avoir abattu un avion des forces israéliennes.Ce- endant, pour Tel Aviv, a maîtrise du ciel syrien n\u2019est qu\u2019un des éléments de la bataille: il s'agit également de mettre en oeuvre les forces blindées et parachutées.Après une nuit consacrée à l\u2019acheminement des forces blindées israé- iennes et à une consolidation des têtes de pont égyptienne dans le Sinai, le rôle de l'aviation est triple sur le front sud.Il s'agit à la fois de procéder à des bombardements à l\u2019intérieur de l'Egypte où Le Caire a observé la nuit un blackout quasi total, de détruire les ponts de bateaux du canal de Suez dont neuf sur onze auraient été atteints, et d\u2019empêcher les Egyptiens de prendre possession du col de Mitla qui commande la route du coeur du Sinai.Il a cependant fallu à l\u2019aviation israélienne attendre que la brume se lève sur les eaux du canal de Suez.Dans le Sinai, l\u2019effort aérien israélien est complété par des opérations de commando destinées à réduire diverses poches dans la région stratégique de Israël veut reconquérir une partie du Sinai Par David DAURE LE CAIRE AFP \u2014 La traversée du canal de Suez samedi par les troupes égyptiennes vise à reconquérir une bonne partie du Sinai et non pas seulement à établir quelques têtes de pont sur la rive est de la voie d\u2019eau, croit-on savoir de bonne source au Caire.L'un des objectifs de l\u2019armée égyptienne pourrait être notamment le col de Mitla, situé à une quarantaine de kilomètres à l\u2019est de Suez, dans le Sinai et qui permet de franchir la chaîne de hauteurs qui traverse le Sinai de Charm el Sheikh au sud-est, jus- u\u2019aux dernières collines ominant les lacs Amer au nord-ouest.Cette chaîne de hauteurs donne évidemment un avantage stratégique à celui qui la tient.Pour La Lybie donne son appui à la Syrie et à l'Egypte LE CAIRE AFP \u2014 Le colonel Mouamar El Kadhafi a déclaré dimanche soir que la Libye a décidé de fournir à l'Egypte et à la Svrie tout l'argent dont ces deux pays auront besoin pour financer leur effort militaire et tout le pétrole qui leur sera nécessaire.Le président libyen, qui a pris la parole à l\u2019occasion de l'anniversaire de l'évacuation des forces italiennes et dont le discours a été diffusé par la \u2018Voix des Arabes\u2019, a déclaré: \u2018Comme vous le savez, nous n'étions pas d'accord avec le plan engagé, nous n'avons donc plus le choix.Nous assumerons notre responsabilité et nous acceptons d'avance le résultat de cette bataille, qu\u2019il soit ou non en faveur des Arabes.\u201d \u201cDe toute façon, a poursuivi le colonel Kadhafi, le seul fait que les forces égyptiennes aient pu traverser le canal et que les forces\u2019 israéliennes continuent de fuir devant elles est un grand succès que l'histoire enregistrera.Rien que pour cela cette bataille valait la peine d\u2019être entreprise.Le colo.iel Kadhafi avait commencé son discours en exaltant l\u2019héroisme des soldats égyptiens et syriens et le courage des présidents Sadate et Assad.Israël, c\u2019est le complément nécessaire à la barrière que constitue la voie d\u2019eau et, pour les Egyptiens, ce serait la possibilité de tenir solidement la région du canal pour éventuellement le rouvrir hors de la menace des canons israéliens.Ce fameux col de Mitla a été d\u2019ailleurs au centre de toutes les discussions qui ont suivi la proposition du président Sadate, il y a deux ans de rouvrir le canal en échange d\u2019une évaluation par Is- raél du Sinai, dont la premiere étape aurait été justement la ligne de auteurs de Mitla.D'ailleurs, par différents signes, les observateurs du Caire avaient l'impression au deuxième jour de la bataille, que celle-ci pourrait durer plus que prévu.Les consignes de défense passive étaient plus strictes que samedi, les rationnements plus séveres.Des camions d'entreprises publiques étaient versés à l\u2019armée comme réserve de transports.L'avion égyptienne ne paraissait pas avoir encore été engagée à fond, ce qui laissait penser que l\u2019état major égyptien prévoyait .de nouvelles batailles, peut-être plus dures.Ce qui intriguait davantage les observateurs, c\u2019est la partie diplomatique de cette nouvelle phase d\u2019hostilités égypto- israéliennes.L'Egypte ne paraissait pas désireuse de voir le Conseil de sécurité se mêler de l\u2019affaire et le soutien soviéti- ue était moins inconditionnel qu\u2019il l\u2019était pendant la guerre d'usure.Tout se passait comme si le président Sadate était sûr de gagner.Les jours qui viennent dirons si la nouvelle audace de l'E- gypte lui rapportera plus que sa prudence accoutumée.Les réactions dans le monde OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Affaires extérieures du Canada, M.Mitchell Sharp, a déclaré qu\u2019il était à déplorer que les hostilités aient repris au Moyen-Orient.Le ministre a ajouté qu\u2019il ne semblait pas que des Canadiens soient en danger imminent, mais que le gouvernement continuait à observer la situation de près.Il y a une vingtaine d'\u2019observateurs miliaires canadiens attachés aux équipes des Nations unies au Moyen-Orient.M.Sharp a ajouté que la reprise des hostilités souligne de façon tragique le besoin qu\u2019il y a pour les deux parties en cause d\u2019en arriver à un accord dans le cadre de la Résolution 242, de sorte qu'une paix durable puisse régner.Cette résolution a été adoptée par les Nations unies après la guerre de Six jours en 1967, et elle demandait à l'Egypte et à Israel d\u2019en arriver \u2018à un accord négocié.0° eo PRAGUE AFP m Radio Prague a annoncé samedi la reprise des hostilités entre Israel et les pays arabes en déclarant que \u2018\u2018I\u2019Armée israélienne avait commencé aujourd'hui une nouvelle agression contre l'Egypte et la Syrie\u201d.\u201cL'armée égyptienne a repoussé l\u2019agression et est assée à la contre-attaque\u2019 a ajouté la radio citant les divers communiqués arabes.ee.COPENHAGUE AFP \u2014 M, Knud Boerge Andersen, ministre danois des Affaires étrangères commentant la situation au Proche-Orient a déclaré qu\u2019il fallait chercher à résoudre le plus rapidement possible le conflit, par une contribution de toutes les parties et avec la participation de l'ONU.Le ministre a exprimé sa profonde inquiétude devant la reprise des hostilités et les malheurs et les souffrances que celle-ci risque d'entraîner au Proche- Orient.e eo.BERLIN AFP \u2014 \u2018La RDA condamne énergiquement les agressions militaires israéliennes Per étrées samedi\u2019, a déclaré à Berlin Est, M.Willi Stoph, président du conseil de l\u2019Etat de la RDA.M.Willi Stoph a réaffirmé à cette occasion la pleine solidarité de son pays avec les peuples arabes.BONN AFP \u2014 La RFA déplore les nouveaux combats qui ont éclaté au Pgche-Orient, a déclaré semedi a Bonn, un porte-paro e du ministère des Affaires étrangères de la RFA.110 Le gouvernement fédéral a-t-il ajouté, est partisan d\u2019un règlement pacifique sur la base de la résolution 242 du Conseil de sécurité.eo LA HAYE AFP \u2014 \u2018Le gouvernement néerlandais a appris avec consternation\u2019 la reprise des combats entre Israël et la Syrie et l'Egypte déplore le retour de la violence après la longue période de cessez-le- feu\u2019\u2019 a déclaré samedi le porte-parole du ministère néerlandais des Affaires étrangères.\u2018\u201cLe gouvernement des Pays-Bas espère que des pourparlers dans le cadre international permettront de mettre fin rapidement aux hostilités\u201d, a ajouté le porte-parole.\u2018 y 4 Sharm el-Cheikh, sur le golfe d\u2019Akaba, région qui commande le passage des bateaux israéliens vers la mer Rouge.Le long du canal, la lutte a pris la forme de combats isolés autour des points fortifiés israéliens et d\u2019affrontements de chars dans la plaine bordant le canal.A la guerre proprement dite qui met en jeu des forces techniques considérables, s\u2019ajoutent également une guérilla menée par des groupes arabes infiltrés aussi bien en Galilée que dans les monts du Sinai.Des éclaireurs et des saboteurs arabes se déplacent dans ces régions avec une grande mobilité.Afin de briser l\u2019encerclement total éventuel, Israël, qui avait adressé samedi un avertissement au roi Hussein de Jordanie dont les troupes gardent l\u2019arme au pied.a aussi \u2018\u2018averti\u2019\u2019 le Liban des conséquences d\u2019actes d\u2019\u2018\u2018hostilité\u2019\u201d comme le fait d\u2019avoir ravitaillé samedi un Mig-21 syrien qui s\u2019était posé au Liban.A Tel Aviv, où l'on accueille les blessés transportés par hélicoptères sur des plate-formes spéciales aménagées à \u201cbonnes vacances\u201d Savoir où je m'en vais en vacances, ça m\u2019excite toujours.Savoir où je m'en vais dans mon budget de vacances, c\u2019est une autre histoire.Mais, avec la nouvelle Caisse \u201cbonnes vacances\u2019 de la BCN, y a pas de soin, on sait où on s\u2019en va! Avec la nouvelle Caisse \u2018bonnes vacances\u201d de la BON, c\u2019est facile, facile de planifier.Je me fixe un objectif en argent et une date pour l\u2019atteindre.J'économise tout au long de l\u2019année.Puis quand j'ai atteint un de mes objectifs \u2026Zingo! Je récolte.Et quelle récoite! Toutes mes économies, l\u2019intérêt sur mon compte puis un beau boni enso- Tt agen.A .a Civ WE as 7 = ve roximité des hôpitaux, es donneurs de sang attendent en longues files devant les centres de transfusion.La population garde son calme.Les villes de Haifa, Tel Aviv et Jérusalem ont été vidées de la population en état de porter les armes, et les adolescents effectuent des remplacements dans les services publics.Un certain optimisme règne également au Caire où la population a pu assister à la télévision à la projection du \u201cfilm, historique\u2019 de la traversée du canal par les troupes égyptiennes et a vu des soldats planter le drapeau national sur une dune du Sinai, perdu en 1967.Tandis que le Conseil de sécurité de l'ONU s'apprête à se réunir, aucune véritable solution immédiate n\u2019en est attendue dans les deux camps du champ de bataille.Tel Aviv déclare vouloir lutter jusqu\u2019au rétablissement des lignes de cessez-le-feu.Les trois premières guerres israélo- arabes avaient eu des durées variables, près de six mois en 1948, 100 heures en 1956, six jours en 1967.avec lanouvelle dy ra gp or Les engins de guerre sillonnent les routes du Moyen-Orient depuis la reprise des hostilités entre le monde arabe et Israël.Les abords des routes sont truffés de soldats.Les états-majors débordent d\u2019activités dans l\u2019élaboration de stratégies.Quelque part sur le territoire israëlien, des thanks sont en quête d\u2019une quelconque cible qui pourrait se présenter éventuellement à l\u2019horizon.L\u2019agression arabe, qui a débuté samedi, a entraîné une riposte soutenue de l\u2019armée israëlienne, qui a étalé ses forces sur tous les fronts.(Téléphoto PC) Caisse leillé de 10% sur les intérêts obtenus.Puis quand je veux arrondir mon magot, un prêt \u201cbonnes vacances\u201d, c'est I'idéal.Avec tout ça en main, on part.Mais parle, parle, jase, jase.pour tout genre de vacances, par roulotte, par air, par tout autre moyen, printemps, été, automne, hiver, passez donc à l\u2019une des 350 succursales de la BCN afin d'ouvrir votre Caisse \u2018bonnes vacances\u201d.Ou encore faites-le faire par votre ami l\u2019agent de voyages ou un représentant d\u2019Air Canada.Vous verrez qu'il y aura plein de soleil dans votre budget.Bonnes vacances, là! Banque Canadienne Nationale La banque qui vous aide à mieux vous servir d\u2019une banque.È 3 à , LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 9 OCTOBRE 1973 \u2014 PAGE 17 RTE WP ~ a.TIP + PRE v ¥ Cy ape a pn wv mx ne gyre fr =r) ESS, COANFRERUSEUR \\ A 5 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.60.SUPPLEMENTAIRES .$0.09 CARACTERES GRAS .$0.40 AGATE .ooooovriininn.50.17, 1POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) {cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (Z'insertions) $10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agate) .$0.25 AVIS DE DECES .$6.00 REMERCIEMENTS .$6.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Toute annonce classée est payable avant publication.Carte Professionnelle SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES GERARD A.SOUTHIERE DANIEL SOUTHIERE GILLES SOUTHIERE EDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372.6637 (254-284 \u2014 1148) \u201ccher.Grande MARQUIS, JUTRAS & GUERTIN AVOCATS Jean Marquis, C.R.Nicole B.Jutras Jacques Guertin Ouvert le soir sur rendez-vous 50 rue CENTRE GRANBY Tél: 372-5461 BUREAU DE ST-CÉSAIRE (Mercredi snir sauleman