Le droit, 12 août 1969, mardi 12 août 1969

[" mm wm \u2014 7 = we we eam + wpm a em om eo ©/ ÉPARGNE 5% 0 NOR DEMAIN : MINIMUM (cette nuit) .60 ENSOLEILLÉ MAXIMUM (domain) .85 a.Fw ¥.= - DERNIERE EDITION \u2014 57e ANNEE \u2014 Ne 115 OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 28 PAGES \u2014 LE NUMERO : O Nouveau bond de l'indice des prix (PC) \u2014 L'indice des prix au consommateur a fait un bond de 0.4 de un pour cent au cours du mois de juillet, passant de 125.9 qu\u2019il était à la fin de juin à 126.4 à la fin de juillet.Le rapport du Bureau fédéral de la statistique attribue cette hausse principalement à la majeration des prix des denrées alimentaires \u2014 augmentation de 0.8 pour cent et du coût des logements \u2014 hausse de 0.4 pour cent.En plein coeur de Montréal Édifice fédéral lourdement endommagé par une bombe Deux suspects arrêtés MONTREAL (PC) -\u2014 La Sûreté de Montréal détient deux suspects dont elle N'a pas encore révélé l'identité mais qu'elle a qualifiés de \u2018\u201cterroristes notoires\u2019\u2019.Les deux individus ont été appréhendés peu de temps après l'explosion, la nuit dernière d'une des plus puissantes bombes jamais plantées à Montréal.porte débouchant sur la rue Bleury et a explosé à 2h 40, soit quelques minutes après qu'un gardien de l'immeuble eut découvert une boîte suspecte et alerté la police.La bombe, apparemment composée de plusieurs bâtons de dynamite, a creusé un trou de trois pieds sur deux dans le plancher de béton qui est épais d'un pied et demi.Les portes d'entrée du bâtiment de 14 étages ont été arrachées, le recouvrement des murs et une partie du plafond se sont effondrés et la plupart des vitres ont volé en éclats.Le rez-de-chaussée a été le plus durement atteint.Selon la police, il s'agit de la plus violente explosion qui se soit produite à Montréal.L'explosion a lourdement endommagé l'édifice du Revenu national sis à l'angle de la rue Bleury et du boulevard Dorchester, au coeur de la métropole.çÇ C'est la seconde fois en deux jours qu'une bombe explose sur l\u2019ile de Montréal.L'engin avait été déposé au pied de la {Telephoto PC) APRES UNE VIOLENTE EXPLOSION \u2014 Voici l'aspect que donne l'entrée de t'édifice du Revenu national, à Montréal.après l\u2019explosion de la bombe la pius puissante utilisée jusqu'à ce jour, depuis le début des attentats de ce genre.La déflagration a été tellement violente que pas une seule vitre des fenétres de l'édifice de six élages n\u2019est restée intacte.Personne n'a été blessé, mais l'un des veilleurs de nuit J'a échappé belle.I! aurait été à cet endroit précis s\u2019il avait fait Dre Les vitres des immeubles avoi- Sinants ont aussi été brisées.Au collège Ste-Marie.située en face du lieu de l'explosion, une porte et quelques fenêtres ont été arrachées.A première vue, les dossiers des bureaux n'ont pas souffert de l\u2019explosion ni de l\u2019eau qui a jailli, pendant plusieurs minutes.d'une conduite trouée au premier étage.La rue Bleury, jonchée de débris de vitres, a été fermée à la circula- tio.n La détonation a été entendue dans tout le quartier et a amené Les tueries en série à Los Angeles Aucune piste de la LOS ANGELES (AFP)\u2014Les policiers de la brigade des homicides de Los Angeles ont relâché, lundi, le seul suspect qu'ils détenaient, William Garretson, 19 ans, gardien de la villa de Roman Polanski, le metteur en scène polonais dont la femme, l'actrice Sharon Tate, a été l'une des cinq victimes de l\u2019horrible meurtre découvert samedi matin dans le quartier résidentiel de Bel Air, sur les hauteurs de Los Angeles.: Les enquêteurs ne disposent plus d'aucune piste désormais, du moins c'est ce qu\u2019ils affirment.Et ils n\u2019en ont guère plus en ce qui concerne le second meurtre, découvert, celui-là lundi matin et qui a coûté la vie à deux autres personnes fortunées, M.et Mme La- bianca, dont les corps ont été découverts dans leur villa, près de Griffith Park, presque dans le même quartier.Les policiers se penchent désormais sur une similitude existant entre ces deux crimes, commis à deux jours d'intervalle.S'agit-il de l'acte de la même personne ou du même groupe de meurtriers, très organisés, recherchant le crime parfait.Ils ne l'excluent pas totalement pour le moment.Ilya en effet trop de circonstances analogues troublantes pour qu'ils rejettent cette hypothèse à priori.Faits troublants \u201cIl y a Une similitude, a décla - ré l'inspecteur Bryce Houchin, mais s'agit-il du même suspect ou d\u2019un individu qui a voulu le copier, nous ne le savons pas pour le moment.\u201d Les faits troublants, à pronos police du quintuple crime de la villa des Polanski et du double crime de la villa des Labianca sont en effet nombreux.D'abord, il y a le fait qu'ils ont été tous deux commis de nuit.Le premier dans la nuit de vendredi à samedi, entre 22h et 5h 30 du matin, le second dans la nuit de dimanche à lundi.Ensuite, il semble bien que dans l'un comme dans l'autre cas, les victimes ont été totalement surprises bien qu'à chaque fois, le ou les meurtriers aient voulu faire croire qu\u2019il y avait eu bataille entre eux et leurs victimes.Ce fut le cas à la villa des Polanski comme dans celle des Labianca, toutes deux luxueuses demeures valant respectivement $200.000 et $150,000.Entourées l\u2019une et l'autre de jardins ombragés, elles sont situées l'une et l'autre à l'extrémité de petites impasses débouchant sur leurs parcs respectifs.Armes utilisées Dans les deux cas, des couteaux ou des poignards, et dans le premier, une arme à feu, notamment pour l'une des victimes, Steven Earl Parent.surpris manifestement au volant de sa voiture dans le jardin des Polanski, ont été utilisés pour tuer les sept victimes.Il y a aussi le fait que Jay Sebring, tué vendredi soir en compagnie de l'actrice Sharon Tate, de Mlle Abigail Folger, de M.Voyteck Frikowski et de Steven Earl Parent, avait la tête recouverte dun capuchon comme M.et Mme Labianca.Jay Sebring, ami de longue date du couple Polanski, (Suite à la page 2, col.6) de nombreux curieux sur les lieux malgré l'heure tardive.Le véhicule de deux policiers qui patrouillaient plus loin a été déplacé de plusieurs pieds par le souffle de l'explosion.Peu de temps après l'explosion, deux suspects âgés de 20 à 25 ans étaient arrêtés à proximité de là.L'un d'entre eux devait déclarer à la police: \u2018La prochaine place.c\u2019est l'hôtel de ville\u201d.Le sergent-détective Paul Bousquet, chargé de mener l'enquête.les a interogés au poste 4 où ils ont été conduits.Il a déclaré que si les policiers avaient été alertés deux ou trois minutes plus tôt par le gardien, deux ou trois d'entre eux auraient été tués par la bombe en s'approchant de la boîte contenant la dynamite.Tant sur les lieux que parmi les personnes qui ont appris la nou- veille, on se demande s\u2019il ne s'agit pas d'une renaissance du terrorisme politique.La police n'écarte d\u2019ailleurs pas cette hypothèse.Depuis l'arrestation de Pierre - Paul Geoffroy au mois de mars, on n'avait plus relevé que des attentats à la bombe dont la cause était reliée, la plupart du temps, à des conflits ouvriers.L'an dernier et au début de cette année, Geoffroy avait fabriqué et déposé une trentaine d'engins explosifs.Un de ces engins avait été déposé.le 31 décembre 1968.à la porte de l'immeuble voisin de celui visé aujourd'hui.En avril 1963, une première bombe explosait dnas le même édifice.Les deux immeubles, qui se touchent.abritent notamment les ministé- res fédéraux du Revenu, de la Main-d'oeuvre et du Travail et de l'Immigration.Samedi dernier, une première explosion, encore \u2018inexpliquée\u201d, endommageait l'immeuble de la compagnie de prêts Industrial Acceptance Corporation situé à Mont-Royal.Selon la police.il n'est pas impossible que les causes de ces deux dernières explo- Sions soient reliées ou semblables.Une petite affiche collée sur l'immeuble mentionnait en anglais: \u201cAppuyez la lutte pour la libération nationale de la Palestine et du Québec, ainsi que \u201cSmash U.S.Imperialism and Sionism\u201d.Il n'a pas été déterminé si cette affiche était là depuis longtemps ni si elle avait un rapport quelconque avec l'attentat, mais les policiers l'ont précisément décollée à tout hasard.sa ronde deux ou trois minutes plus tard.Trudeau accusé de voies de fait! VANGOUVER {PC) \u2014 Une dé- nenciation accusant le premier ministre Trudeau de voies de fait a été déposée lundi soir ver M.Richard Bruce Jesmer, 17 ans, ae Niagara Falls, en Ontario.M.Jesmer a témoigné devant le juge de paix Don Stewart, au quartier général de la police.I! affirme avoir été victime de voies de fail vendredi dernier, lors d\u2019une démonstration à l'extérieur de l'édifice où le parti libéral donrait un diner.Le juge Stewart a ceclaré qu'il convoquerait une audience unilatérale, à 16h 15, vendredi.et que c'est à ce moment qu'il déciderait si l'accusation peut être retenue.\u201cCela est à ma discrétion\u2018, a-t-il dit.Vendredi dernier, quelque 300 personnes s'étaient rassemblées à l'extérieur du Seaforth Arixories pour manifester.M.Trudeau avait accepté d'adresser la parole aux manifestants mais ne put le faire, les cris de la foule ayant même empêché de parler un des organisateurs de la manifestation.L'accusation se lit ainsi: \u201cCeci est une accusation portée par Richard Bruce Jesmer de la ville de Vancouver, ci-après appelé le déclarant.Le déclarant affirme avoir des motifs raisonnables et vraisemblables de croire \u2014 et croit.-\u2014 que, en la ville de Vancouver, le 8e jour d'août 1969, Pierre E.Trudeau s'est livré illégalement à des votes de fait sur une autre personne.à savoir Richard M.Jesmer, contrairement à la loi.\u201d Cette dénonciation a été signée vers 23 h lundi par M.Jesmer.un jeune travailleur qui demeure à Vancouver depuis deux mois.Il affirme s'être rendu à Vancouver pour chercher du travail.Un délit Les voies de fait constituent un Nouveaux incidents en Irlande du Nord LONDONDERRY (PC) \u2014 Bouteilles, bâtons, cailloux ont été lancés mardi contre un défilé protestant à Londonderry, ville à prédominance catholique d'Irlande du Nord.Les projectiles n\u2019ont été lancés qu'au début du défilé, au moment ou tombaient les premières gouttes de pluie.Sept personnes, dont un policier \u2014 l'un des quelque 1.400 qui se trouvaient sur les lieux pour empêcher un nouvel engagement entre protestants et catholiques \u2014 ont été légèrement blessées.Ce défilé des Apprentis d'Ulster a lieu annuellement pour commémorer la bataille de 1689 où les protestants tinrent tête aux soldats du roi Jacques II, converti au catholicisme.Les chefs protestants comme catholiques, voulant éviter des actes de violence.après les troubles des dernières semaines, ont réussi cependant à ramener le calme.Lorsque les premiers cailloux furent lancés, quelqu\u2019un cria, parmi les rangs protestants, de les relancer.mais il fut rapidement rappelé à l'ordre.Environ 15,000 protestants ont participé à la marche.Les dirigeants portaient sabres et piques d'apparat tandis qu'une note plus iégère était donnée par une troupe de jeunes fille en mini- jupes, des joueurs de cornemuse, de flûte, de tambour et d'accordéon.Les artères principales de la ville étaient pavoisées, mais ,dans les faubourgs, des barricades marquaient la séparation entre les zones catholiques et les zones protestantes.Des gardes civiles improvisés patrouillaient les rues.C\u2019est à l'aube que les protestants avaient commencé à se regrouper pour défiler à travers les rues où les deux groupes religieux se guettaient, lundi soir, autour des feux de joie et des torches allumées pour marquer le début des festivités.Des troupes britanniques comprenant 3.000 hommes se tenaient prêts à intervenir.Ces troupes avaient été appelées par le gouvernement sur avis des responsables de la police qui craignaient que le défilé n'entraîne des désordres bien plus importants que tous ceux qui se sont produits entre protestants et catholiques au cours des dix derniers mois.\u2018Pas de reddition\u201d LONDONDERRY (AFP) \u2014 \u201cPas de reddition, souvenez-vous de 1690.Sur les bannières, sur les badges, ces mots devenus le symbole de la victoire orangiste sur les catholiques voici 300 ans, ont marqué lundi soir à Londonderry le début des cérémonies entourant le défilé des apprentis des Loges, prévu pour aujour- d'hui.Sous l'oeil attentif de nombreux policiers, dans leurs quartiers pavoisés aux couleurs orangistes et britanniques, enfants et adultes ont trainé aux carrefours des petites rues moyennâ- geuses, de vieux canapés, des chiffons, des planches, des cartons, des branches d'arbres, des journaux, pour en faire des feux de joie.Sur les murs de certaines demeures ont été peintes d'imposantes fresques évoquant le siège de 105 jours de Derry et la bataille de Bovne.deux événements catholiques.Des disques de chansons Couvrant le brouhaha et les rires d'une foule qui demeure cependant sur ses gardes, des disques de chansons et des prêches sont diffusés par haut-parleurs.§ 3 délit.en vertu du code criminel du De temps à autre cing ou six jeunes gens se faufilent entre mi; Canada.qui peut valoir un maxi- les curieux et les spectateurs exhibant le badge \u201cPour Paisley\u201d.ce S mum de deux ans de prison.M.Hors des murs de la citadelle, qui marque depuis le siège les Stewart a déclaré aux journalistes limites de la conquête protestante.au pied de la colline où elle qu'il était obligé d'accepter la dé- est édifiée.les catholiques de Bogside veillent nerveusement.nonciation.craignant les provocations.Cinéma : \u201cCela signifie.a-t-il ajouté, que Des groupes d'une vingtaine de personnes s'étaient formés M.Trudeau a été mis en accusation lundi soir.à tous les coins de rue du quartier.guettant sur les Editorial LL LL 8 mais qu'il n'y le ho fe procédures remparts les silhouettes des protestants qui à minuit devaient Morescope .11122 27 ce \u201csui signifie au er ét bien mettre à feu les canons célébrant la victoire du siège.Finance .= 13 été accusé mais qu'aucune preuve \u201cNous voulons la paix\u201d n'a été entendue.Cela se fera à Hull et Québec 15-16 16h 15 vendredi, le 15 août, et alors Sur les trottoirs du quartier catholique ont été effacés les Jeunesse à la page .s j'ordonnerai ou non la tenue d'un slogans anti-protestants tracés lors des émeutes du 12 juillet, procès.Cela est à ma discrétion.\u201d mais sur les façades de brique demeurent en évidence ceux qui Mots croisés .-.26 M.Stewart a dit que s'il décidait ont fen a semaine derniére.\u201cNous voulons la paix\u201d, \u201cDerry : v v , un man- .Nécrologie .26 dt de COMTE où Un mandat La nervosité qui se manifestait hier soir dans la ville sera \\ Petites annonces .22 à 26 d'arrestation pourrait être émis perceptiole aujourd'hui encore dans les ques qu émpranters le (Telephoto PA) ontre M.u: d'autre part, es apprentis: les commerçants du quartier protesten RELACHE.FAUTE DE, PREUVE _ William iarretson.détenu depuis samedi Pour vous, mesdames .10-11 Se décidait de ne pas don or ot .malgré les appels au calme et les accords entre les deux parties, ct du meurtre de Sharon Tate et de quatre autres .h .relâché pa la police de Los Angeles.On le voit ici quittant les cellules de la Sport 1 11111112 17-18-19 à l'affaire DÉS un appel es de oo a cades.de planches, de grillages, les vital ' police, accompagné de son avocat Barry Turlow.Garretson avait déclaré qu'il WE 2 L su .\u2019 8 xommelllait dans son appartement au moment dn crime.(Suite à la page 2, col, © RY 2 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 TRUDEAU AU JAPON \u2014 Le premier ministre Trudeau visitait la caravane publicitaire d'Expo 70.M.Trudeau fut accueilli par le commissaire général d\u2019Expo (Photo Champlain Marcil) s\u2019est rendu en territoire japonais, ce matin, alors qu'il 0, M.Toru Haguiwara, à droite dans la photo.La caravane se rendra maintenant à Toronto, dans son périple à travers les Amériques.Au conseil des ministres des Six Le gouvernement néerlandais provoque un coup de théâtre BRUXELLES AFP) \u2014 Un coup de théâtre s\u2019est produit, au Conseil des ministres des Six.quelques instants après le début de la séance de nuit.Le gouvernement néerlandais, qui avait paru, lundi après-midi, abandonner ses réticences devant la formule retenue par le Conseil pour pallier les conséquences de la dévaluation du fe prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi postal de deuxième classe, mi.nistere des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays poste Canada étrangers 1 mois $300 $350 3 mois .5850 \u2014St0.00 6 mois .S16.00 $18.00 12 mois.$30.00 $35.00 Il n\u2019y a pas d\u2019abonnement postal dans la région métropolitaine Ottawa-Hull.franc sur les prix agricoles en France, a inopinément changé sa position.Les Néerlandais ont estime que si Paris n'avait pu, pour des raisons matérielles, consulter ses partenaires avant la devaluation, la France aurait du, au moins, prévoir les conséquences de cette mesure.Les Neer- landais ont refusé d'entériner des dispositions d'isolement du marché français valables pour deux ans, dispositions qui, à leur avis, constituent un dangereux précédent et une marche arrière dans l'unification européenne.Les mesures qui doivent être prises (isolément du marche français) ont dit les Néerlandais, ne doivent pas dépasse.la fin de cette année, fin de la période transitoire du Marché commun.Ce qui se passera au- delà de cette échéance doit faire l\u2019objet d'un nouveau débat des Six en automne, soutiennent les Néerlandais.Peu avant minuit la séance a été une nouvelle fois suspe.due pour permettre à la commission de rechercher un compromis.Règles vs conséquences Puis, à une heure ce matin, le Conseil des ministres des Six poursuivit sa discussion sur les mesures à prendre pour concilier les règles du Marché commun agricole avec les conséquences de la dévaluation du | franc.i La commission a proposé un système de dérogations provisoires et dégressives permettant ! aux agriculteurs français d\u2019a-! morcer en deux ans le choc de | la dévaluation, les prix français devant, durant cette être maintenus en marge des pratiques du Marché commun agricole, mais la Hollande s\u2019oppose résolument à cette pr'opo- sition.Certains observateurs espe- raient une solution à l'aube.période, | à Lt.ELLARD MILES Bureau des sommations A la CUSA Prêt accordé - pour loger 10 étudiants Le gouvernement fédéral a ap- , prouve un prêt de $26.870 qui | sera affecté à l'acquisition et : , la transformation d\u2019une maison : | qui servira de résidence à des | : étudiants d'Ottawa.Conformément à la Loi na- \u2018tionale sur l'habitation, ce prêt sera consenti à la Carleton HOMME DEMANDE pour travail dans une Caisse Populaire Expérience non essentielle.Bonnes cenditions de travail.Student\u2019s Association, Inc.pour :30 ans.C'est en vue d'aider | ycet organisme à faire l'ac- | .quisition d\u2019une maison de trois ! étages qui renferme deux cham- Nomination à la police Un nouveau lieutenant a été nommé à la tête du bureau des sommations de la sûreté municipale d'Ottawa.Le directeur de la sûreté M.Ab Cavan, a annoncé, au- jourd'hui, que le sergent Ellard Miles avait été promu au rang de lieutenant et succédait au lieutenant Clarence Turner, qui a pris sa retraite à la fin du mois dernier, après 36 ans de service.Agé de 47 ans, le lieutenant Miles compte 22 ans de service au sein de la sureté municipale.Le lieutenant Miles avait été promu sergent en 1958 et muté au bureau des sommations lors de l'inauguration de ce service, en 1965.M.Miles a en outre occupé divers postes au bureau ! de le circulation et au poste\u2019 | bres pour une personne et quatre | de l'avenue Churchill.chambres pour deux, ce qui La promotion, effective a S'adresser au gérant: !permettra à 10 étudiants d\u2019y compter du ler août, a été ap- Et la statue bougeait ! PARIS (Reuter) \u2014 Un peintre en bâtiment parisien jette un coup d'oeil sur une statue blanche représentant un jeune homme nu et élevée sur un edifice.Puls il regarde un peu mieux, la statue bouge.Le peintre, bouleversé, ;| alerta la police qui découvrit \"| que la \u201cstatue\u201d était en fait || un étudiant de 20 ans, Alain Rivera, recouvert de peinture de la tête aux pieds a l'exception des yeux.Les médecins ont dépouillé le jeune homme de sa couche de peinture.On ignore qui l'a ainsi peint et pour- quoi.Affectations de MM.Andrew et P.Charpentier Le ministère des Affaires extérieures a annoncé le détachement de M.Arthur Andrew à l\u2019Université de Toronto et de M.Pierre Charpentier à l\u2019université Laval pour l\u2019année universitaire 1969-1970.M.Andrew est ambassadeur du Canada en Suède, et M.Charpentier est conseiller de la délégation canadienne auprès de l'Organisation de coopération et de développement à Paris.Cette décision fait suite au voeu que M.Sharp exprimait le 3 janvier dernier à l'occasion d\u2019un colloque consacré aux relations canado-européennes, à Hull, et constitue une étape importante d\u2019un programme visant au développement de relations plus étroites et plus permanentes entre le ministère des Affaires extérieures et ceux qui se con- la recherche dans le domaine des affaires internationales.sacrent à l\u2019enseignement et à Narcotiques | Stewart acquitté , Stephen J.C.Stewart, d'Ot- |tawa, a été acquitté en Cour \u2018ce matin relativement à une accusation de possession de narcotiques.L'arrestation a été effectuée par les agents Burns et Medford ide la GRC le 23 juillet dernier i alors que Stewart prenait place dans une automobile dans laquelle les agents ont trouvé une | minime quantité de hachich.A ce moment Stewart était accompagné de Mlle Linda Christine Wortman, 6, chemin Argue, Ottawa, et de Joseph Séguin, 1879, chemin Featherstone.Au moment de mettre sous presse, Séguin et Mile Wortman comparaissaient de nouveau devant le juge T.R.Swabey face à deux accusations similaires.Stewart était représenté par Me Arthur Cogan, d\u2019Ottawa.| A midi et trente aujourd\u2019hui, le thermomètre du DROIT indi- quak 79 degrés.Prévisions régionales Abitibi, Pontiac - Témiscamin- gue, Outaouais, Montréal, Lau- rentides, Cantons de l'Est, Québec, Mauricie et Lac St - Jean: Généralement ensoleillé avec quelques périodes nuageuses au- jourd'hui et de main.Température normale aujourd\u2019hui et un peu plus chaude demain.Vents légers.Minimum cette nuit et maximum demain a Val-d'Or et Rouyn-Noranda, 85 et 75: Té- miscamingue, 55 et 80; Montréal et Ottawa, 60 et 85; Québec et Sherbrooke, 50 et 80; Ste-Aga- the, La Tuque et Chicoutimi, 50 et 75.TORONTO (PC) \u2014 Voici les températures observées en divers endroits de l'Amérique.Minimum de 7h00 p.m.à 7h00 a.m.et maximum de 7h00 a.m.à 7h00 p.m.Min.Max.Vancouver 54 72 Edmonton 43 76 La vente aux enchères des | peintures et dessins du concours i Artorama de cette année se ; déroulera jeudi soir, à partir de 20 h 15 dans le foyer de l\u2019hôtel de ville d'Ottawa.Les Lye, personnalité de la télévision agira comme commissaire-priseur.Cette vente sera la deuxième de l'été, et les amateurs d'art construction de pédiatrique tout en s\u2019appropriant des oeuvres de leur choix.L'Artorama de cette année, a été organisé sous l\u2019égide du Service de la récréation et des pares, rue Bank, entre les rues Queen et Albert.Les parrains financiers du \u2018Plus long tableau du monde\u2019 créé sur la clôture qui entoure Place de Ville II, contribueront pour leur part quelque $10,000 au fonds de construction.La campagne Les directeurs du fonds de construction qui cherchent à prélever les derniers $650,000 avant d'atteindre l\u2019objectif de $4,000,000 ont reçu trois dons pourront aider au fonds de l\u2019hôpital.Vente aux enchères, jeudi soir, à l'hôtel de ville d'Ottawa spéciaux d'une certaine importance.La compagnie Dustbane Enterprises Limited a contribué $25,000; la Banque Canadienne Nationale a versé $10,000 et les membres des Chevaliers de Co- lomb d'Aylmer ont souscrit $1 chacun pour cing ans, soit un don total de $2,500.Evasion de courte durée Deux jeunes évadés du centre d'apprentissage de Durrits Rapids ont été capturés à Ottawa, hier.Robert Côté, 16 ans, 253, rue Creighton, et Wayne Nadon, aussi âgé de 16 ans, 345, rue Elgin, ont vu leur cause remise au 19 août courant, ce matin, lorsqu'ils ont comparu devant le | juge Joachim Sauvé.en cour | d'Ottawa, pour répondre à une ; accusation d'évasion.Les deux adolescents sont accusés d\u2019avoir faussé compagnie à leurs gardiens, le 5 août courant.Calgary 43 76 Regina 54 82 Winnipeg 64 88 Toronto 59 75 Ottawa 54 75 Montréal 59 74 Québec 58 71 Frédéricton 61 79 Saint-Jean 9 7 Moncton 8 77 Halifax 61 77 Charlottetown 63 76 St.John's, T.-N.63 72 Chicago 65 78 Détroit 57 80 Boston 65 77 , New York 66 83 Washing: 1 66 85 | Atlanta 66 88 ; Tampa 4 92 Miami 77 89 | St.Louis 63 86 | Los Angeles 79 87 San Francisco 53 65 | | à l\u2019affiche Se soir | | MARDI 7h 30 : GO Cinéma du mardi.\u2018\u2019Les jeux de l'amour\u201d.Comédie sentimentale de Philippe de Broca, avec Jean-Pierre Cas- sel, Jean-Louis Maury et Geneviève Cluny.| o® The Billy Graham Australia Crusade.Le célèbre pre- | dicateur à Melbourne.11h 35 © Ciné-Club.\u2014 \u2018Les coeurs verts\u2019.Drame social avec Gerard Zimmerman, Erick Pe- net et Maryse Maire.11h 45 (@Adventure Theatre.\u2018Raw Edge\u201d, avec Rory Calhoun et Yvonne de Carlo.MERCREDI ! MIDI | @® Parade des astronautes d\u2019Apollo-11 à New York.Vendeurs de Sudbury mis en cause Demande d'interdiction d'une coalition Caisse Populaire Notre-Dame d'Ottawa, Limitée 293, rue Dalhousie, Ottawa, Ont.CENTRE COMMERCIAL WESTGATE VENTE-TROTTOIR JAMB we LE JEUDI 14 AOÛT 9.30 a.m.à 9.00 p.m.REE] | trouver logis.On pourra y servir prouvée récemment par la com- 1 des repas et l'on y a prévu | mission de police.un salon et une salle de jeu.Suivant certains dispositions de la Loi nationale sur l\u2019habita- : \u2018tion, le gouvernement fédéral peut accorder des prêts à long ' Ceaucescu \u2018terme pour la construction de - bâtiments ou l'acquisition de en résidences pour étudiants.de méfait public Un jeune homme de 23 ans \u2018a été accusé, i méfait public en rapport avec une déclaration qu'il a faite à : la police, :e 15 avril dernier.Vous allez \u2018 aToronto?9 | Les administrateurs tendus | Phôtel Sheraton King Edward© Toronto, 37 est, rue King.Môtels #t motels Sheraton.Service international ITT \u2014 # Allez vous détendre au Sheraton King Edward.À Toronto,c'estJà que descendent les administrateurs tendus.Site idéal.Détendez-vous dans les salles à manger Victoria Room et Oak Room, dans les bars- salons Times Square et Goiliwog.Locations à prix garantis de Ottawa par téléphone à 236-2270, William Hazel, sans adresse jau dossier, n'a ni admis ni .nié sa culpabilité à l'accusation, \u2018lors de sa comparution devant \u201cle juge Joachim Sauvé, en cour | d'Ottawa, et il a vu sa cause : remise au 26 août courant.| Selon les rapports, Philip Phi- { lipoff, un individu bien connu \u201cdans les milieux policiers de la capitale, avait été arrêté et chèques, au mois d'avril dernier, {a la suite de renseignements fournis par Hazel.Ce dernier, allegue la police, n'a cependant -pas voulu raconter la même \u201c1 Philipof\u201d a été acquitté.Hazel a été appréhenc* lundi \u2014 par les détectives de la Sûreté municipale.\u2014 \u2018maisons et leur transformation 1 | | 3 ; 10e CCUSa ion muniste roumain a réélu à l\u2019u- ce matin, de acc sé dans une affaire de faux | réélu BUCAREST \u2018AFP! \u2014 Le congrès du parti com- nanimité M.Nicolas Ceaucescu aux fonctions de secrétaire gé- | néral du parti.annonce l'agence | Agerpress.Trudeau.(Suite de la premiere page) Réactions à Ottawa Les membres du bureau du premier ministre ne paraissent pas plus inquiétés qu'il ne faut par les rapports de presse émanant de Vancouver où un adolescent hippie Rick Jesmer, vient de porter une accusation de voies de fait simples contre le chef d\u2019Etat canadien, M.Pierre Elliott Trudeau, à la suite de sa visite sur la côte du Pacifique, en fin de semaine dernière.D'une part, un porte-parole du bureau de M.Trudeau offrait un \u201cNo comment\u201d aux jour- nali.tes a la recherche d'une suite outaouaise a ce fait divers national, alors que l'autre, le ! \u201cistoire au moment du procès | premier ministre affirmait qu\u2019il \u2018 fallait laisser la justice suivre tout bonnement son cours.Mardi matin, M.Trudeau a visite la Caravane ce l'Expo 70 qui était stationnée à l'arrière du parlement.Il a badiné uvec les journalistes.À des journalistes qui lui ap- | prenaient ce matin qu'une accusation avait été portée contre lui, M.Trudeau a répondu: \u201cC'est agréable.J'aime prcfiter | de toutes les occasions pour visiter Vancouver.C\u2019est une grande ville.\u201d Un peu plus tard, M.Trudeau à souligné qu\u2019il ne se présen- teruit pas devant la cour pour y parler de contestations si jamais il était sommé d'y comparaître.pour fixer le (PC) \u2014 La Commission sur les pratiques restrictives du commerce a recommandé au Gouvernement d'interdire, par ordonnance judiciaire, à un groupe de détaillants d'essence de Sudbury de se coaliser en vue de fixer le prix de détail de l'essence.Dans un rapport intitulé \u2018Prix de l\u2019essence \u2014 Sudbury\u201d, rendu public mardi matin par le ministre de la Consommation et des Corporations, M.Ron Basford, la Commission a suggéré toutefois de n'intenter aucune poursuite judi- claire contre le groupe, en raison des \u201ccirconstances spéciales\u201d qui ont donné lieu à la hausse des prix.La Commission, présidée par MR.S.MacLellan, a déclaré avoir constaté que les membres du groupe, la Superior Auto Service Sud- bury Ltd.Gordon Elwood Smith, son président, et les détaillants d'essence de la région qui étaient membres de la Superior Auto Service Association, s'étaient entendus en vue de hausser le prix de détail de l'essence, dans la région de Sudbury, de deux cents le gallon en octobre 1964 et d\u2019un cent supplémentaire en novembre 1964.L'ordonnance judiciaire aurait pour but d'interdire la répétition ou la continuation de cette action concertée en vue de hausser les prix de l'essence.La Commission a suggéré également que la loi soit clarifiée de telle sorte qu\u2019il n'y ait aucun doute quant à son pouvoir de s'occuper des pratiques de vente par consignation qui sont préjudiciables, selon elle, aux intérêts du public.Le rapport a signalé que, lors des audiences publiques tenues à Sudbury, les 4, 5, 6, et 7 février dernier, il a été fait mention des lignes de conduite et pratiques des grandes sociétés pétrolières.La Commission a informé ces sociétés qu\u2019elles pouvaient se faire entendre si elles le désiraient, lors d\u2019audiences futures, mais aucune d\u2019en- prix de détail de l'essence tre elles ne s'est prévalu de cette offre.Contrôle des ventes On a constaté, lors de l'enquête, que la mesure prise par le groupe, en augmentant le prix de détail de l'essence, résultait du système de contrôle exercé par les sociétés pétrolières sur leurs concessionnaires, particulièrement du système de vente par consignation.En vertu du système, la société pétrolière fournissant l'essence demeure propriétaire de l'essence livrée au détaillant et établit son prix de détail aux pompes en lui accordant une commission sur l'essence vendue.Dans son témoignage, M.Smith a soutenu que ies détaillants, qui bénéficiaient seulement d'une marge de 6 1-2 4 7 1-2 cents le gallon perdaient de l'argent.La Commission a souligné qua la suite des augmentations de prix des mois d'octobre et novembre 1964, quelques-unes des sociétés pétrolières ont mis fin aux contrats de consignation avec leurs détaillants.Les hausses avaient été mises en vigueur par ces détaillants sans l'autorisation des sociétés qui leur fournissaient l\u2019essence.Elle a constaté qu'après l'augmentation de prix du mois d\u2019octobre, la majorité des sociétés pétrolières a réduit les nouvelles marges de profit des détaillants par des redressements de leurs commissions et par le retrait ou la réduction des \u201cremises provisoires aux fins de concurrence\u2019.\u201cCes remises étalent apparemment données et reçues à la condition, note le rapport, que le détaillant ne revendrait pas l\u2019essence à des prix plus élevés que ceux qui étaient fixés pour le concessionnaire ayant souscrit une entente de consignation\u201d.Entre-temps, M.Basford a fait savoir aujourd\u2019hui qu\u2019il avait transmis la question au procureur général du Canada, lui avait demandé d'examiner la preuve et de prendre les mesures qui s\u2019imposaient.Aucune piste (Suite de la première page) avait le cou attaché à l'extrémité d\u2019une corde de nylon blanche dont l\u2019autre bout nouait le cou de Sharon Tate.Les tales d\u2019oreillers qui recouvraient les têtes de M.et Mme Labianca étaient attachées à l'aide de fil électrique.Enfin il y a ce mot \u201cpig\u201d cochon tracé a l'aide du sang des victimes sur la porte d'entrée de la villa Polanski et les mots \u2018death to pigs\u201d mort aux cochons écrits de la même manière sur le réfrigérateur des Labianca.LA s'arrêtent toutefois les similitudes.Crimes horribles A la villa des Labianca, le ou les meurtriers se sont surpassés, dans l'horreur.Le corps de M.Leno Labianca, 44 ans, propriétaire de la chaîne de supermarchés Gateway Markets, gisait sur le dos, les de la.mains attachées sur les reins.Une grande fourchette utilisée pour les barbecues était plantée dans son abdomen.En outre, le mot \u201cwar\u201d guerre avait été découpé au couteau sur sa poitrine.Au-dessus de de la première lettre du mot \u201cwar\u201d, mais à l'envers, les deux lettres \u201cK\" et \u201cW\u2019 avaient été incisées également dans la peau de la malheureuse victime.C'est ce qu'a révélé lundi un autre inspecteur.le sergent Terry Pierce.Le corps de M.Labianca était dans le living room où rien n'avait été déplacé.Ce n\u2019était pas le cas de la chambre à coucher où tout était sens dessus dessous autour du cadavre de Mme Rosemary Labianca, 38 ans.Dans ce dernier crime, pas plus que dans le premier, aucune arme, à part la fourchette fichée dans l'abdomen de M.Labianca, n\u2019a êté retrouvée. = ; | jours, mon ir A Feel Les oeuvres de ces deux spé- = IN , 4 cialistes trouvent leur écho à \u2014e : æ NT quelques pas d'eux, où l'on voit 3 GEL ete notamment un squelette de i = 2 0 A tortue, des peaux de rats il- A IN ou NE \u2018 lustrant les lois de l'hérédité 1 XX | À son ter 1 selon Mendel et un grand nom- } 7 3 Lord Rich bre de bétes empaillées, dont Wz\u201d 1 n'avait pas .» - nts un renard roux, des lièvres, un i >.al jeune phoque, un porc-épic, une 3 6 2 loutre, un castor, un lynx, une » a | hermine blanche, des écureuils.> A _ des inarmottes, un rat musqué, un raton-laveur et divers oiseaux aux formes et dimensions par- lois étonnantes, dont le goéland à manteau noir.le huard a collier et le héron \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Une affiche d'homme recherché pour moi et mon copain vas que je suis un hors.Nas besoin de a lire! i est-ce s ma oto r Patte de Coyotte, peut-être que Ceci pa ol su vous convaincra! S: mon masque ne vous versuece Je = Patte de Coyotte pas capable de :a-101.Joyeux anniversaire 12 AOÛT 1969 Bell, Deborah, 14 ans, Pain-Court Caron, Roger, 13 ans, Pain-Court Leduc, Rachel, 14 ans, Thurso Charron, Luc, 9 ans, Hull Paquette, Georgette, 12 ans, Biezard Lortie, Raymond, 9 ans, Bourget 13 AOÛT 1969 Mathieu, Henriette, 14 ans, Hearst Blasi, Monique, 11 ans, Blezard V.Fredette, Rachelle, 12 ans, Treadweti | Grise, Lilianne, 9 ans, Eariton i Séguin, Pierre, 13 ans, Lucerne IPILOYE TEMPETE } ; AGUES ONT ETE DÉTRUITES LES NALGIGH GE RÉPANDENT DE IN JE VAIS VISITER LA LES Eo Lee Poissons NECROPHAGES | | NOUVEAU MAIS, CETTE FOIS-CI, .Si VOUS VOULEZ, VOUS ACCOLRENT POUR S'OCCUPER DES RESTES.DRAGO PLACE DES SENTINELLES) POURREZ M'ACCOMPAGNER, CYLINDRIQUES ON DONNE) \u2014s ee Co .\u2018 A G ; 26: yA s ; ERE Peis Tet iy ) re ê 3 a .fy ¢ Wo.; .yy?Seer, vital, i\u2019 vs $e 4 RAN .* , 0 bya?5 RI : le a.a > 3 N .bil + CH g PR \\ x es \u2018Fouettez l'appétit paresseux avec des plats savoureux! 11 arrive que 'appétit ait besoin d'un petit coup de pouce se réveiller .c'est alors que les viandes Premium de Swift entrent en jeu.Elles sont si savoureuses, si fraiches \u2026 il y a tellement de façons intéressantes de les appréter, et c'est si facile! Essayez nos recettes et vous verrez Pâté au bacon Premium de Swift Cembiner 2 tasses de mélange à biscuits avec 1 oeuf légèrement battu, 2/3 de tasse de lait et 1 tasse de cheddar râpé.Bien mélanger.Verser la Âte à la cuiller, en un large cercle, sur une tôle beurrée.Garnir avec du age râpé et 3 oignons tranchés mince.Disposer sur le dessus des tranches entrelacées de bacon Premium de Swift.Cuire-de 30 à 35 min.dans un four à 400°.4 à 6 portions.Pourquoi le grésillement et l\u2019odeur du bacon Premium de Swift vous mettent-ils toujours en appétit?D'abord, il se dégage de ce bacon un arôme délicieux et lorsque vous y ütez, tout s'explique! Seul le bacon Premium de Swift est é lentement et traité au sucre raffiné .cela fait toute le différence.\u201cWieners\u201d Richelieu Prendre 1 1b de \u2018\u2019Wieners\u2019\u2019 Premium de Swift et entailler chaque saucisse d\u2019un côté, comme on le fait pour le jambon.Piquer de clous de girofle et arroser légèrement dé miel ou de mélasse.Saupoudrer de cassonadé et faire dorer au gril.Servir avec des patates sucrées et un légume frais ou une salads verte.Les \u2018\u201cWieners\u201d\u2019 Premium de Swift sont dodus, remplis de part en part d\u2019une bonne saveur de viande.Un soupçon d'épices leur donne un goût tout spécial.Délicieuses fèves au four garnies de Prem Combiner deux boîtes de 15 0z de fèves au four avec 3 c.à soupe d\u2019oignoa émincé (frit dans le beurre si désiré).2 c.à soupe de cornichons écrasés (relie et l c.à soupe de sauce chili.Garnir de tranches de Prem.légèrement avec 2 c.à soupe de miel et saupoudrer de fromage râpé.Cuire de 30 à 35 min.dans un four à 350°F.Le Prem est un pain de viande qui, apprété de cette façon, vous vaudra des félicitations.Le Prem est super-savoureux parce qu'il est fait avec du porc auquel on a ajouté du boeuf maigrel Quift, Suift's Premium et Pram wat des marques déposées de Swift Canechan Cs., Limited EE ENGEL.ed + Avec Swift, tout est meilleur.même l'appétit! + hk deu À TE EER te .' .° \u201cy ve.rei ES .a+ \u20ac: .+ ve à à a » + \u201c a is y \\ ate det = pe .SING CANNY CC SA .REE - arava A * + 10\u2014 OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 Soeur Marie -Lionel, s.g.c.St les poils ont repoussé après l'électrolyse, essayez la thermolyse Gregory par Dorothy Gregory directrice de Gregory System Il ne se passe pratiquement pas une journée sans que nous examinions une femme qui a reçu un traitement à l\u2019électrolyse et qui est encore affligée de poils superflus.Pour être franc, il faut dire que c'est plus souvent la faute es gens que de la méthode.Même la plus ancienne méthode d\u2019électrolyse enlèvera les poils définitivement si on y consacre assez de temps et de peine.Les anciennes méthodes sont si lentes, inconfortables et cou- teuses que des programmes d\u2019épilation complète sont même rarement proposés, encore moins complétés.Contrairement, la nouvelle méthode \u2018thermolyse\u201d Gregory est si rapide, confortable et peu coûteuse que l'épilation complète est rarement un réel problème.Ces avantages sont beaucoup plus importants qu'ils ne semblent à première vue.PROBLEMES COMMUNS Pour vous en rendre compte, considérez les problèmes techniques communs à toute méthode d'épilation: (1) La technicienne doit traiter une partie du corps qu\u2019elle ne peut oir; (2) elle peut seulement evaluer approximativement la trajectoire de chaque follicule et la profondeur de sa racine; (3) Plusieurs follicules sont courbés, tordus par des pinces ou autres moyens d'épilation temporaire (voir illustrations).Pour ces raisons, aucune technicienne employant une | quelconque méthode ne peut rendre un poil inactif chaque fois qu\u2019elle fait une insertion.intervalles spécifiques, relever les \u2018manques\u201d et les corriger.Nos techniciennes expérimentées Gregory.parfaitement initiées, font cela bien entendu ;\u2014 et insistent sur ce point.C\u2019est pourquoi près de 60% des clientes de Gregory sont des femmes qui ont déjà subi un traitement à l'électrolyse auparavant.LA SOLUTION PRATIQUE C\u2019est pourquoi Gregory System est la plus grande organisation au monde de spécialistes de l\u2019épilation des poils superflus ai , ° ® mn C FOLLICULE FOLLICULE FOLLICULE NORMAL DOUBLE COURBE C'est pourquoi Gregory System peut se permettre de vous donner une GARANTIE A gratuite de tout poil qui re- peau déclarée \u2018nette\u2019 par votre directrice Gregory.Si cette invitation sensée a une épilation permanente vous plait, pourquoi ne pas venir nous voir pour discuter a fond de votre problème particulier?Et pour une démonstration de :a thermolyse avec les perfectionnements exclusifs à Gregory.Demandez un rendez-vous dès aujourd'hui.1 à gregorv suscem CLINIQUE © FPILATION RADICALE | Ouvert de 10h am 87h pm | samedi de 9h à 2h SUITE 1110, EDIFICE FULLER 75, RUE ALBERT \u2014 TEL.236-9977 La seule solution est de passer sur Chaque surface à; Ecrivez pour brochure gratuite.\u2014 Soeur Marie-Lionel célèbre 50 ans de vie religieuse et de dévouement Par Darquise TIMMERMAN du DROIT On entend souvent dire qu'il est un temps pour être triste et un temps pour être gai, un temps pour pleurer et un temps pour aimer.Or.pour Soeur Marie-lionel, s.g.6., ce fut toujours un temps por être gaie et pour aimer.Elle célèbre au- jourd'hui le 50e anniversaire Ce si Vie religieuse dévouée à son prochain, dans la plus pure obéicsance au commandement divin: \u2018Tu aimeras \u2018on prochain comme Loi-même\u201d.Sa réputa:ion a dépass\u201d de beaucoup les bornes de l'Ontario, dans les milieux ensei- gnarts comme dans la vie communautaire, et les nombreu- élèves à qui elle a enseigné au cours de s°s 54 ans dans les écoles de la province, se souvicnnen' de .cs excellenis principes de droiture, de devoir et de ;usiice.Nous lui devons | également l'organisation de l\u2019Action catholique pour les jeunes, la Jeunesse étudiante | catholique, la Jeunesse étudiante canadienne-française, en 1934, | avec le R.P.André Guay, i O.m.i, l'Association parents-in- stituteurs, avec M.Markland | Smith, dont elle a été membre du conseil exécutif pendant plu- | sieurs années et co-rédactrice {du bulletin pendant les deux premières années.Au DROIT.| nous lui devons la propagation du journal partout où elle est passe.Une vie de dévouement | Née Juliette Quesnel.le.| dimanche 23 octobre 1898.à * Hull.soeur Marie-Lionel a vécu a Hawkesbury, ou elle a fait ses études primaires.puis a Ottawa et à Montréal d'où elle j est partie pour entrer en religion.Pensionnaire à la maison- mère des Soeurs Grises-de-la- Croix.à Ottawa, de l'âge de 10 ans à 16 ans.elle a fait ses études secondaires à l'académie d'Youville, à la maison- mère.et a reçu en 1915-1916 con diplome d\u2019Ecole modèle qui lui permettait d'enseigner.Elle a été institutrice en 1916-1917 .à Marionville, puis en août 1917.VIE assurant une épilation , pousse sur une surface de la | elle entrait au noviciat des Soeurs Grises-de-la-Croix a Hurdman's Bridze.mais a enseigné toute l'année.la 8e année à l'académie d\u2019Youville.Le 12 août 1919, elle prononçait |ses voeux temporaires.En \u2018 septembre de la même année, elle enseignait a Sudbury.Apres deux ans, elle faisait la classe a Chelmsford, puis a Haverhill, au Massachusetts, et ensuite à la maison-mére.à Ottawa.: jusqu'en 1927.\u201c Soeur Marie-Lionel a fait en .1927-1928 des études à l'Ecole normale de la rue Elgin, où elle a obtenu un certificat de première classe.Elle a ensuite enseigné pendant sept ans aux élèves de 1le et de 122 années.au pensionnat Notre-Dame-du- Sacré-Coeur.de 1+ vue Rideau.Elle y est revenue de 1946 à 1953.Enire-temns.cll= est aliée : a Alfred.de 1935 à 1938.au couvent Noire-Dame-du-Rosaire, de la rue Empress, de 1938 à 1946.Flle a obtenue son bac- LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 6 LETTRES CACHEES 1 2345 67 8 91 n 19 141 VW 6 E| L| A| S| DI S| E| RJ/UJN|R|U [0 |T 2) A|EIN|I|IMIRIE|TII|IRIUITIA|M]U 3| BIN| S| E/R| 1/| A|S|S/E|C|E|N |E |O 4\\ 1/|0/|E|P|O| S|SI|E/D/IE/R(O|T RIT 5 T/|R|O|U|E/| T/I|L|E/DJ/I |F|E |E |N bl UITIR{E|F|S{N[A|R|T]O]|U|R |N JE 7 E|S|S|A|/I|MIE(RI|A|E]|GI|G I EM 8 LIE/O!E/M| A|AITITIN|S |A |JE |C |E OLIN/U|VITIR|A(C|E/I JU JC |U JE |N 10 E|T|C|R/|A|MIE/|S|R|R|O|E |R {3 M|M/I|I|A|UI|E/OD/JU)T/I JV |R JE |S JA 12)E|R|S|L|O|S|E|R|B|A|C [A M! /D IS N [U|C/N|O|S|I |A |N {I JM |R JE |T |U 47/0 |RN |O|I|T|A|G|I [V JA }N lO 15 A |D [A JM {E/|S|I |R|T [I |A |R |T |T |S ACCLIMATATION HABITUELLE- POSSEDER TOURNE AMES MENT RATER TOURNURES ANTERIEURE- HELAS SENTIR TOUT MENT LARVE SERVITUDE TRAC ARCS MACABRES SOUCIS TRAITRISE MATURITE SOUDAINEMENT TRAME DAMES MERE TENIR TRANSFERT ESSAIMER NAVIGATION TERMINAISON TRONE FIDELITE NECESSAIRES TERMINE TROU FUGACE NECESSITE TEST VOUS VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE p calauréat ès arts de l'Université d'Ottawa en 1940, puis un certificat permanent de High School Assistant, du minis'ère C2 l'Education d'Ontario.De 1953 à 1933, l'école St-Con rad jouissait de ses services.puis Paincourt, de 1955 à 1957 el Verner, de 1957 à 1961, où elle a commencé une érole privée pour les élèves de lie et de 12e années.Elle a fait la même chose à Sarnia, de 1961 à 1964 à Noëlville de 1964 à 1966, et enfin.au collège Notre- Dame, à Sudbury, de 1966 à 1969.A l'Association des enseignants Dès les débuts en :940 de l'Association des enseignants franco-ontariens, soeur Marie- Lionel a été membre de diverses commissions avec Mlle Lauretta Lévesque.En 1946, elle était membre du comité de Législation, ensuite membre puis présidente du comité de la Semaine d'éducation et membre de ce comité à l'Ontario Teacher's Federation.Elle a aussi été membre puis présidente du comité de certification à l\u2019AEFO et à l'OTF.Membre du comité des Aides Audio-Visuelles, elle a été déléguée à Toronto.Elle a été membre du comité puis direcirice de la Revue on.tarienne de septembre 1955 à 1959, membre du comité exécutif et orésiden'e de la section secondaire de l'AEFO.et membre du conseil exécutif et présidente de toute l'AEFO.en 1950-195, En outre, elle a été membre du comité du Premier colloque à Sudbury en 1953, pour devenir membre du Bureau des directeurs de l'AEFFO.Elle a été membre du Bureau des gouverneurs de l'OTF de 1949 à 1965, élant ainsi la première religieuse à recevoir cet honneur.Honneur au mérile Mais ce n\u2019est pas le seul honneur qui a été décerné à soeur Marie-Lionel.Son travail intense, désintéressé, clairvoyant, son souci de perfection et de progrès, son zèle apostolique discret mais non moins efficace.ses connaissances solides des programmes scolaires, ses conseils et avis avec son esprit religieux ne perdant jamais contact avec les réalités humaines ont exercé une influence profonde sur ses collègues de l'enseignement, même sur ceux de foi différente.Son inlassable charité a étendu son action bienfaitrice bien au-delà de la salle de c'asse.L' Association Canadienne - française d'\u2019du:ztirn d'Ontario décernait à soeur Marie-Lionel, le 9 avril 1947.à titre de bien méritant l'Ordre du mérite scolaire, en reconnaissance de sa loyauté et de son dévouement.Le 19 avril 1959, elle recevait cet Ordre du mérite scolaire, à Sudbury, à titre de très m°- ritant.En 1951, à la fin de son mandat à la présidence de l'Association des enseignants franco-ontariens, ses collègues ont offert une fête en son honneur.À l'occasion du 10e anniversaire de fondation de l'Association parents-instituteurs, à Windsor, on lui a offert un certificat.En 1964, elle recevait un certificat de membre agréé de l'Ontario Teacher\u2019s F'edera- tion puis le 20 avril 1965, un certificat de membre a vie de l'Association des enseignants franco-ontariens.En aout 1967, elle était fétée par les anciens élèves du pensionnat Notre- Dame-du-Sacré-Coeur, à l'occasion de ses cinquante ans d'enseignement.Un exemple à suivre Soeur Marie-Lionel dit qu'elle a adopté la devise de l\u2019As- ! | i ¢ \u2018 ! ; Un bon epi de mais arrose : @néreusement de beurre fondu i el assaisonné de sel et de poivre.| voilà de quoi vous mettre l\u2019eau là la bouche.De toutes façons.le maïs est succulent, mais si vous le faites cuire sur un feu de camp.c'est un vrai délice.Pour cuire le mais en plein air.enlevez d'abord la pelure et faites-le cuire à l'eau bouil- tante jusqu'à ce que tendre.Badigeonnez l'epi de beurre.placez-le sur des brochettes et faites-le dorer sur le feu.Si \u2018vous désirez cuire les épis de maïs dans leur pelure.a la mode des Indiens.enlevez les soies, replacez la pelure et liez i les bouts avec une ficelle.Faites icuire les épis au-dessus des | charbons ardents, en retournant fréquemment pour les empêcher | de brûler.Cuire jusqu\u2019à ce que ;la pelure soit sèche et brune.environ 15 à 20 minutes.Le | maïs scra doré el aura un gout de earamel.De nos jours.il est facile de cure les ép's de maïs dans du papier d'aluminium directement sur les charbons.Enie- \u2018vez la pelure.déposez chaque l épi dans un morceau rec- \u2018tangulaire de \u2018Roy ont renouvelé * Jacques rèle Lavallée.RR.SS.de la Ste-Famille.technologi> de Hui!.pendant deux ans.des kiosqu\u2019-, offert deux chapelets.et son épouse est née Albina Jolicoeur le 5 juillet 1891.se sont epousés le 9 aout 1909, à l'église Tres-Saint-Redemp- ! leur cl ont cu quatre enfants tous décédés.Dévoué a la vie communauiaire, M.Roy a été de 1911 à 1924 menuisier- ébéniste à ! cmplo! de l'Ottawa Stair Works et de 1924 à 1952, proïes:«u- de menuiserie et d'ébénisterie à l'instiiui de Wiu échevin du quartier Frontenuc en 1924.il a été réélu cn 1926 et en 1928, ainsi que marguillier de la paroisse Très-Saint-Rédempteur en 1926 et commissaire d'école en 1937 puis président de la Commission scolaire A titre bénévole.il a été surveillant de la construction des écoles Ste-Bernadette, Duhaut, Ste-Anne et Carrière, membre du comité de l'Exposition industrielle de la Chambre de commerce et surveillant de la construction surveillant de la construction du Cénotaphe en mémoire de soldats défunts de la guerre 1914-1918 au carré de l'hôtel de ville, de Ja construction des maisons d'oiseaux au même endroit.des fonts baptismaux de la paroisse Ste- Bernadette.de la construction de l'église St-Raymond.été membre du Bureau des reviseurs du rôle d'évaluation de la cité de Hull pendant sept ans et nommé technicien honoraire par la Corporation des techniciens de la province | de Québec, le 13 decembre 1949.A l'occasion de leurs | noces de diamant, M.et Mme Roy ont reçu des messages de felicitation de la reine Elizabeth, du premier ministre Pierre- Elliott Trudeau.de M.Jean Lesage, le Dr Gaston Isabelle et M.Oswald Parent.Mgr Paul-Emile Charbonneau qui a aussi lls ont aussi reçu une benédiction | papale et des tributs floraux du conseil de ville et de la : commission scolaire de Huli ainsi que de nombreux amis.Le Lon mais en épi cuil en plein air nunum, badigeonnez de beurre e: assaisonnez de poivre et de sci.Enroulez le maïs fermement dans le papier d aluminium et tournez les bouts pour bien sceller.Faites cuire sur charbons ardents, 15 à 20 minutes, en retourant les épis fréquemment.ixrsque le maïs est tendre pratiquez une ouverture dans le papier d\u2019aluminium et servez- vous de ce papier comme assiette.Le maïs en épi est delicieux tout simplement badigeonné de b-urre et saupoudré de sel et de poivre.Pour apporter un peu de variété.préparez quelques beurres aromatisés.Déposez-les au réfrigérateur quelques heures dans des bocaux de verre hermétiquement fermés pour laisser les saveurs se développer.Mais attention.beurres ne se conservent plus de deux ou trois jours.pas Ces ; i sociation des enseignants franco- | ontariens \u2018Grandir pour servir\u201d, | mais non seulement elle l'a | adoptée mais elle l'a bien vécue et exécutée, Elle est devenue : © un exemple pour tous non seulement dans l'enseignement mais dans tout métier et profession.Fran sont tres capables.Personnalités ayant porté Clara Bow.La romancière ANNIVERSAIRES: Mort du à Compiègne de Léopold discipline.\"AUJOURD'HUI Le mardi 12 août Fète de sainte Clare nee en 1293 à Assise, fondatrice, avec sant is de l'Ordre des Ciarisses.Les Claire sont bonnes, douces en a pas moins une grande volonté.À la foi pparence mais elles n'en ent réveuses et réalistes, elles ou portant ce nom: l'actrice américaine Claire Dainte-Soline.Les actrices Ciaire Duhamel, Claire Trevor, Claire Bloom.Le danseuse Claire 9.ilesophe allemand Kant (1804).Mariage er de Belgique avec la princesse Louise d'Orléans (1832).Mort de l'Anglais premiere locomotive (1848).Mort de Thomas Man (1955).Le chanteur fantaisiste Luis Mariano a 49 ans.EVENEMENTS DU JOUR: BOSTON \u2014 Conférence internationale sur la physique médicale.PARIS-ORLY \u2014 Croisière aérienne de l'Aigle\u201d sur les traces de Napoléon (Corse, Italie, Egypte).NES \u2014 Festival international d'art pyrotechnique.CANTORBERY \u2014 Comité central du Conseil eocuménique.Tweltth\u201d.Ouverture de la chasse à la grouse.ECRIT DANS LES ASTRES: les personnes nées ce jour devront hon- nètement examiner leurs possibilités avant de se fixer un nouveau but, s'il est difficile à atteindre.Elles devront s'imposer une sévère tephenson, constructeur de 18 \u201cLe vol CAN- EN ECOSSE \u2014 \"The Vous ne savez pas nager?: Si vous êtes parmi ces quel- , ques millions de Canadiens qui ine savent pas nager, le ministère de la Santé nationale et du Bien-être social vous invite à profiter des séances d\u2019instruc- | tions dans les piscines du YM- .YWCA et autres centres de loisirs.Apprendre à nager est une importante mesure de précaution.Un jour peut-être votre | vie en dépendra.De plus, cela | vous ouvre de nouvelles pos- | sibilités de loisirs.| Les principes de base de la | natation doivent être enseignés par des spécialistes.Cependant, ne vous laissez pas intimider par le mot spécialiste.Les | leçons de natation sont généralement bon marché.Solution du mot cacné\u2018 DEGOUT ' 1 | Tension Verser un paquet d'une demi- livie de soda a pate Cow Brand dans l'eau de votre sees par le vent et le soleil.bain.Détendez-vous.Le soda à pâte soulage aussi les irritations cau- Affinez votre taille ! S: vous voulez diminuer votre tour de taille de quelques pouces.il vous suffit de rentrer votre estomac et raidir les mus- \u2018cles de votre poitrine pendant 10 secondes, quatre ou cinq fois papier d'alu- « par jour.: Caron.Hull, ont célébré le 60e anniversaire de leur mariage.| A cette occasion, avec la permission de Mgr Paul-Emile Charbonneau, évèque de Hull, une messe d'action de grâces a été célébrée à leur demeure.| recevant la communion sous les deux espèces, M.et Mme leurs voeux Robert, vicaire à la paroisse St-Raymond, de Hull, le célébrant, a également participé au diner intime au res- ! taurant Chez Roland qui réunissait le frère de M.Roy et son épouse.M.et Mme Mastaï Roy, et les soeurs de Mme Roy et leurs époux.Mmes et MM.Roland Boudreau el Au- M.Roy à également un autre frère et une soeur.le R.P.Gustave Roy.o.m.i., et soeur Jeanne Roy.des M.Roy est ne le 2 juillet 1888 Parents et amis y ont assisté.matrimoniaux.L'abbé Hs Il a \u2014von = TIRE Confection COSTUMES POUR CULTURE PHYSIQUE Nous avons ces costumes pour e MONT ST-JOSEPH © NOTRF-DAMF-DE-LOURDES e COUVENT DU SACRE-COEUR (Rideau) © NOTRE-DAME DU RON CONSEIL et plusieurs autres écoles ECOLIERES e TISSUS : © ST-PIERRE e ST-PIE X e ST-CONRAD e GENEST © ST-LAURENT © STE-ANNE © ROUTHIER e DUHAMEL © BARRETTE e CHRIST-ROI ASSORTIMENT: e BLOUSES À MANCHES COURTES OU LONGUES e BERETS e BLAZERS e JUPES GRISES \u2014\u2014\u2014 N.B.\u2014 Nous avons autres tuniques pour les écoles non mentionnées ci-haut.1 GRATIS.Stationnement sur terrain municipal à quelques pas seulement de notre magasin, demandez vos timbres.Lazinet-Choquette PRESENTE SON DEPARTEMENT DE TUNIOUÉS, DES MIEUX ASSORTIES POUR \u201cGilmar acceptee et approuvée par les comités de parents et instituteurs de la région e GRANDEURS 4 ANS à 20 ANS © SACRE-COEUR Alpine et viscose ditficile à froisser, facile d'entretien et rétractaire à l'eau et aux taches.Modèles variés pour les écoles suivantes : e ST-GERARD e ST-PAUL © ST-THOMAS D'AQUIN © ST-VINCENT- DE-PAUL © STE-JEANNE D'ARC © ST-BONAVENTURE © BERIAULT © NOTRE-DAME DE LA PRESENTATION Modèles exclusifs pour les couvents suivants : e MONT ST-JOSEPH © NOTRE-DAME-DE-LOURDES (Filles de la Sagesse) © NOTRE-DAME-DU BON CONSEIL e ECOLE VANIER, rue Donald 6% 89% GILET \u201cBLAZER\u201d Tissu tricot double.A ête conçu spécialement pour s'adapter aux exigences et aux goûts de la jeunesse moderne.Couleur mare.Très bonne qualité et ta- cile d'entretien Seulement 9.95 , 12.95 o \u2014\u2014\u2014 = \u2014 - NOTEZ BIEN.BAZINET-CHOQUETTE SONT LES SEULS QUI PAIENT LEURS TAXES AUX ECOLES SEPAREES.BAZINET-CHOQUETTE 299, rue DALHOUSIE angle Clarence OTTAWA \u2014 Tél.: 236-7353 FY Cl mr rm rpm ee gw | Le bilan de mode: NAP \u2014 Après une saison sage durant laquelle un style s'était stabilisé, il semble que, de nouveau, la \u201cGuerre des Ourlets\u201d oppose les collections de Haute- Couture.Si l'on interroge Patou, Balmain, Laroche, Féraud, Dior, Lapidus, Venet, Ungaro, Courrèges, la bonne longueur reste au-dessus du genou, de 10 em environ, les uns préférant encore plus court.Mais si l'on interroge Saint-Laurent, Ricci et Chanel un tournant s'amorce.Selon Saint-Laurent, qui a charmé pendant plus d'un an par ses \u2018\u2018dames en pantalons\u2019, l'heure est venue de changer le fusil d'épaule et de proposer \u2018ce qui bientôt va plaire\u201d.Il propose un New Look 70 qui prendra peut-être un certain temps À triompher du style court qui a toujours haï la mini-jupe plus juvénile, mais il le propose résolument long, couvrant largement le genou.Nina Ricci suit la même idée avec des souvenirs remontant de 1927 à 1935 et propose un Les dangers de la saison angers de frais\u2019 Voiel la saison où l'on mange beaucoup de fruits frais, de salades et de breuvages froide, Mais des erudités qui ne sont pas tout à Sat propres ou fraîches, où encore l'abus du boire et du manger, causent souvent un maisise fâcheux, la \u2018\u2019colique estivale\u201d où diarrhée.Pour vous remettre rapidement, ayez teujours del'Extraitde fraises des champs du Dr Fowler sous la main, chez vous ou en vacances.Préparé à base d'herbes et de racines, il rétablit doucement l'équilie bre intestinal.il à fait ses preuves depuis plus de 120 ane.Pour un soulagement rapide de ia diarrhée, demandez l\u2019Extrait de fraises des champs du Dr Fowier.ç9-145 renouveau de jupes allongées sous une taille basse.Chanel qui a toujours hai la mini-jupe.couvre, comme toujours, le genou de ses mannequins et des cend même plus bas, A la rencontre du mollet.En attendant le verdict de la rue, il semble qu'un excellent compromis est en train de s\u2019établir, celui d'un double jeu de longueur.Chez Cardin, on annonce des \u2018longueurs fantasques\u201d.Chez plus d\u2019un couturier, le mot d\u2019ordre qui sera aussi celui de bien des clientes est le suivant: courte la robe; long le manteau, avec les variantes suivantes: ville trés court, sport et pluie long, ou ville trés court, et réception plus long.Ce jeu de deux longueurs semble séduisant.La robe courte est allègre à vivre, le long manteau lui donnera de l'allure.En Europe, il réchauffera les moliets les jours d'hiver.Sous des climats plus cléments, il permettra de donner des somptuosités de grand soir aux robes courtes de cocktail.Même si la loi de retour des cycles doit nous ramener à une mode plus longue, c\u2019est là une heureuse transition.La destinée du pantalon 11 se pourrait que ce \u2018new look 70\u201d donne, dans la pratique une nouvelle vigueur à la mode du pantalon.L'emploi de ce style tranchera pour beaucoup le douloureux dilemme posé par les jupes courtes que nous aimons et les jupes longues que la Couture tend à nous imposer.A le tranchera avec un solution | jeune et actuelle.LA PHARMACIE O'SULLIVAN 390, rue RIDEAU FERMEE pour les vacances du samedi 16 août au dimanche 24 août (incl.).BIENTÔT ALINE DESJARDINS FEMME D'AUJOURD'HUI AU CANAL 9 des co Wsctions un compromis :et à protéger les tapis coûteux mais qui est, en fait, la ligne | Malgré l'engouement des der- ; nieres saisons pour le tailleur- pantalon, cette made tâtonnait, cherchant encore sa voie.Gageons qu'elle va la trouver.D'abord signe d'audace vestimentaire le pantalon de ville, de bureau, tend à s'imposer, sans ostentation, conume tenue pratique pour le jour.Le soir il se prête à mille fastes et permet de porter la soie, chère à toutes les femmes, même dans des réceptions un peu intimes.Cette première semaine de collection, Esterel propose l'ensemble pantalon et manteau de même jersey avec une tunique- blouse.Constatant que la vie des femmes tend de plus en plus à leur faire les mêmes gestes que les hommes, il a eu l'idée de créer des ensembles jumeaux pour Elle et Lui.Chanel nous a enchanté avec une série habillée de pantalons noirs de \u2018laine bouclette\u201d et leurs casaques du soir, en broché, en paillettes, en tweed lumineux, en lamé etc\u2026 Saint-Laurent a côté de ses ensembles filiformes à longues vestes-cardigans sur des jupes rallongées, propose des tuniques pour pantalon du soir et des \u2018\u2018combinaisons\u2019\u2019 de jersey portées sous des pardessus longs de tweed.Cette formule manteau-pan- talon sera la vedette de la saison d'hiver.On la retrouve aussi bien chez Féraud que chez Venet, chez Lapidus et chez Torrente, chez Dior et chez Cardin.La gazelle du désert Quant à la ligne générale en ce premier jour des collections, elle semble dessiner une femme longue des jambes et étroite des hanches, le corps haut porté terminé par une petite tête sur un cou étiré.Ce qu'on appelait jadis une \u2018grande sauterelle\u201d frémissante de la gazelle du désert, et la silhouette de nombreuses jeunes Africaines.Les tapis de l'avenir Les fabricants canadiens met- | tent au point des tapis à base de papier, renouvelables et bon marché qui pourraient être bientôt introduits com mercialement.Ils consistent en milliers de brins de nylon collés verticalement sur une feuille de papier gaufré.Ce tapis sera probablement vendu de 80 cents à $1.30 la verge carrée, Il servira probablement à recouvrir le plancher des chalets d'été lors d'une réception.x x x i Portez vos regards sur le plancher.Examinez toujours les échantillons de tapis à même le sol et non à bout de bras.Voici un simple essai vous permettant de juger si un certain tapis deviendra rapidement malpropre.Laissez tomber un peu de cendre de cigarette sur chaque échantillon, puis examinez l'apparence de l\u2019échantillon posé sur le sol à quelques pieds devant vous.Nous avons choisi la cendre car celle-ci contient des particules de couleur noire, blanche et grise et qu'elle représente ainsi le genre de saleté qui tombera chaque jour sur le tapis.Carnet mondain EXPO 70 M.et Mme Charles Jessop et leur fille, Rosalie, ont quitté Ottawa pour prendre domicile à Nishinomiya- chi, au Japon, ou M.Jessop est l'agent en chef de projet du pavillon du gouvernement canadien à l'Expo 70 d'O- sake.Mile Jessop ira en classe à l'Académie canadienne Kobe.x x x x x YM-YWCA Le président du LM-LWCA de la région de la capitale nationale, M.Henry Devis, et le président du nouveau programme du Y, M.G.G.E.Steele, tiendront une journée d\u2019étude et de discussion de midi à 18h, le mardi 26 août, en la salle du pavillon Tabaret de l\u2019Université d'Ottawa.A cette occasion, le président national du YM canadien, M.John J.Carson, de Toronto, dirigera une tribune de discussion et d'échange d\u2019idées.x x x x x Exposition du Canada central Le président et les directeurs de l'Association de l\u2019Exposition du Canada central offrent une réception à 18h le mercredi 20 août à l\u2019Assembly Hall du Centre municipal au parc Lansdowne, pour les membres de la presse.x x x x x Exposition nationale du Canada Le chef des cuisines Graham Kerr, dont la série à la télévision \u201cThe Gallopjing Gourmet\u201d est vue au Canada, aux Etats-Unis, en Australie, en Nouvelle-Zélande, à Singapore, à Hong Kong et aux Philippines sera conférencier à l'\u2019estrade de musique le jour des dames à l'Exposition nationale du Canada à Toronto, le mercredi 27 août de 17 à 18h.x x x x x Terre des Hommes Terre des Hommes présentera un spectacle à la mi- temps de la joute de football qui opposera les Patriotes de Boston aux Lions de Detroit, au parc Jarry, à Montréal, dans la soirée du 25 août.Le spectacle débutera par un feu d'artifice, suivi de l'entrée de la fanfare Les Vaillants, de Montréal, qui feront une marche autour du terrain.Trois groupes de danseurs de différents pays, vêtus de leurs costumes nationaux, donneront ensuite un spectacle de folklore.On allumera ensuite des pièces pyrotechniques reproduisant l\u2019embième de Terre des Hommes, après quoi les hôtesses de l'exposition laisseront s\u2019envoler du terrain de football 1,000 ballons auxquels auront été attachés autant de billet d\u2019entrée d\u2019un jour à Terre des Hommes.x x x x x Dans le cadre du Festival des étoiles, Terre des Hommes présentera Sergio Mendez et le Brésil 66, à 20 h 30, le mercredi 27 août, à la Prace des Nations.x x x x x Fêtes champêtres HAILEYBURY (DNC) \u2014 La fête champêtre annuelle du Mouvement des femmes chrétiennes de Hailey- bury, Cobalt et New Liskeard, a eu lieu au lac Gilles, quelques milles au sud de Cobalt.Les principales organisatrices étaient Mmes Hortense Lacroix, Colette Robitail- le et Lovina Chartrand, responsables des trois mouvements locaux.L'abbé Roger Cadotte, aumônier, a célébré la messe et prononcé l\u2019homélie sur la confiance en Dieu.Le repas a été servi dans la résidence d\u2019été de l'évêché.Une période de discussion, sous la direction de l'abbé Cadotte et de l\u2019abbé Edouard Del Guidice, curé de New Liskeard, a porté sur les avantages et les inconvénients de l'éducation sexuelle obligatoire dans les écoles de l'Ontario.Dans la soirée, il y a eu jeux de société avec attribution de prix aux gagnantes: Mmes Marie Desjardins, Lucienne Forget et Anna Mathieu.Mme L.Chartrand a remporté le prix de présence.x x x x x MARKSTAY (DNC) \u2014 La fête champêtre des paroissiens de St-Marc, de Markstay a eu ileu sur le terrain de l'église, où divers kiosques ont été érigés.On y a tenu divers jeux.Le repas, préparé par les dames de la paroisse a également été servi sur le terrain de l\u2019église.x x x x x Concert RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 Les Petits chanteurs de Montréal ont été chaleureusement applaudis par 500 personnes qui ont assisté au concert qu'ils ont donné à l'académie Ste-Marie, de Windsor, sous le patronage de la société St-Jean-Baptiste de Riviére-aux-Ca- nards.Le chant en anglais et en francais a été dirigé par le frère Julien Hamelin.M.Jules Paré a fourni la musique d'accompagnement.x x x x x Noces d'argent RIVIERE-AUX-CANARDS (DNC) \u2014 M.et Mme Georges Chappus, de LaSalle, ont célébré le 25e anniversaire de leur mariage.Une messe d'action de grâces a été célébrée en l\u2019église Sacré-Coeur, suivie d'une réception offerte par leur senfants et amis.M.et Mme Chappus, née Anna Semande, se sont épousés à l\u2019église St-Joseph, de Rivière-aux-Canards, et demeurent à LaSalle depuis.Ils ont cinq enfants.LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOUT 1969 \u2014 11 La brosse à dents et son entretien Vous êtes vous déjà demandé quel type de brosse à dents vous devriez utiliser?Toules les houches sont différentes et pour cette raison, votre dentiste peut avoir des raisons particulières de vous recommander tel ou tel type de brosse a dents.Cependant, le \u2018Manuel d'hygiène dentaire\u2019, publié par le ministere fédéral de la Santé, indique que dans la majorité des cas il est préférable d'avoir une brosse a dents de petites dimensions.Bien qu'il y ait sur le marché des brosses à dents électriques, reconnues efficaces et sûres par les spécialistes, les avis sont partagés dés qu'il s'agit de savoir si elles sont plus efficaces que les brosses à dents ordinaires convenablement utilisées.Cependant, pour les handicapés physiques ou dans certains cas particuliers, certaines brosses à dents électriques se sont averées plus efficaces et plus faviles à utiliser que les brosses à dents ordinaires.Apres usage, les brosses a dents doivent être soigneusement rincees a l'eau froide et suspendues pour sécher de façon telle que les poils des autres brosses ne viennent pas en contact les uns des autres.Le Manuel indique qu'il es! souhaitable d'avoir deux brosses a dents et de les utiliser a tour de rôle.Des petits Nos magnifiq uturier\u201d, sont D US \u2019 7 F LT iendront même au CRAN UN RE EP EE D EAH OE CEST MAINTENANT a TEMPS deË CHOISIR des FOURRURES à des PRIX TRES REDUITS | GROUPE 1 (teint) ou naturel SEAL ALYSHA BRUN (selon procédé) garni de vison MANTEAUX de DOS RAT MUSQUE PATTES DE RENARD *!° naturel 29) GROUPE 2 (horizontal) MOUTON DE PERSE NOIR et gris nature] garni de vison CHAT SAUVAGE RAT MUSQUE NATUREL (diagonal ou horizontal) (teint) Badger cérusé 399 GROUPE III mm { RENARD GRIS AMERICAIN $ roquemonbieur ! | RENARD KIT NATUREL Prendre le thé nest certes IR MOUTON de PERSE GRIS NATUREL pas pour les gens de notre épo- SEAL BRUN (int).garni de vison JAQUETTES Raison de plus, il semble, pour MOUTON DE PERSE GRIS NATUREL faire du thé quand d'aventure nous nous y attardons à un \u2018 M MOUTON DE PERSE (teint) NOIR GARNI DE VISON moment tout à fait charmant.DOS DE RAT MUSQUE (teint) A compter de Que le thé soit bon, que la théiére et les tasses soient jolies MANTEAUX DOUBLES DE FOURRURE si possible, qu'il y ait quelques bonnes petites choses à gri- Ne manquez pas de voir ces ravissante manteaux de dran de la meilleurs que- gnoter, que l'hôtesse soit déten- tite et doublés de fourrure.Vaste choix re D glissière dans un beau choix de due et souriante.nous y de teintes et modèles.nuances et modèles.comptons bien.Le menu d'une telle réception Tailles 8 à 20.À compter de.VENEZ VOIR NOS AUTRES FOURRURES EGALEMENT.ELLES SONT TROP NOMBREUSES POUR LES ENUMERER TOUTES.Venez voir notre magnifique collection de superbes jaquettes de fourrure à bas prix à partir de doit être simple.c'est entendu.Aussi pourquoi ne pas servir que des sandwiches: par exemple que diriez-vous d'offrir des petits croque-monsieur, savamment décorés, glacés même .ainsi ils auront l'air de petits fours.Ces bijoux de sandwiches sont très faciles à faire mais leur préparation, il faut bien l'admettre, demande .un peu de temps.mais ils | valent le coup.Ainsi si vous avez plusieurs invités, vous | pourrez décorer de ces jolies bouchées, des assiettes de sandwiches plus ordinaires., Une brochure A ce sujet, les économistes , ménagères du ministère de! Tp pe, MANTEAUX DE VERITABLE CUIR ls sont définitvement febuleux, Le meilleur cuir, avee doublure de fourru- < (Stagiaires en cours pratique dense une de nos salles d'esthétique) UNE CARRIÈRE ENVIABLE Être esthéticienne \u2018Visagiste\u201d, c'est exercer une profession élégante, rémunératrice où toutes les possibilités sont permises.Plus encore, être esthéticlenne \u2018\u201cVisagiste\u201d, c'est exercer un art, mais un art qui rapporte.Du choix de votre école dépend votre avenir.En plus de l'excellente formation que vous y recevrez, les noms prestigieux d'EDITH SEREI et FERNAND AUBRY sont une garantie Pour aussi peu que Ps FPS SE re) fiakod ohex de votre réussite professionnelle.l'Agriculture Ju h Canada ont COURS OPTIONNELS EN ÉLECTROLYSE ET MANUCURIE \u201cL'Art de faire des sandwiches\u201d.Vous v trouverez des recettes de sandwiches et des directives sur la congélation.| Souvenez-vous bien que les , minuscules sandwiches glacés et décores de façon gentille rem- Nous vous Invitons à visiter nos écoles.Aucun engagement de votre part.placent très souvent et si Rracieusement le plateau de petits gâteaux.ils sont - surnommés les bijoux de la fête.Un excellent S'IL VOUS PLAÎT, taites-moi 1 | ° parvenir votre dépliant concernent ! d'esthétique et de argarisme OTTAWA = 35, rue O'Connor, - Tél.232-3751 | \u201cVisagisme\", Edith Serer.Lo Le pa d'hygiène den: | | taire\u201d, publié par le ministère | MONTRÉAL uesec TORONTO SHEADROOKE Demi ) j NOM.1 thdérad de 1a Santé.qui vient 2100 de la Montagne 005 oot, boul.Chores 145, rve Yonge 98, rue Albert VANCOUVER ADRESSE _.orn | a ure revise.nous apprend que , | Tél.274-8274 TH.ses-0665 Tél.306-7033 TH.500-5827 j VILLE .\u2026 .ve cemmrecmenmimmneneere À gargarisme.Si vous y ajoutez to.| TÉLÉPHONE une pincée de sel, elle stimule | STATIONNEMENT GRATUIT POUR NOS CLIENTS AU CENTRE NICHOLAS-BESSERER | 1 la production de salive, ce qui | NOTRE NOUVEAU SALON DE LA FOURRURE FST CLIMATISE POUR VOTRE CONFORT rend le nettoyage encore plus OUVERT LES JEUDIS FT VENDREDIS SOIR JUSQU'A 9 HEURES efficace.Kéole \u201cEnrogistrée comme école de métier aous The Trade Schools Regulation Act (Ontario) CX TT XX 32 T 2 TY I TJ 12\u2014 Emplacement choisi à cause du peu de danger de séismes Par BORIS MISKEW GENTILLY, Qué.(PC) \u2014 La construction de la premiere centrale nucléaire du Quebec a eveillé le calme petit village de Frentully, sur la rive Sud du St-Laurent.Pourquoi.d'abord.a-t-on de- cidé d'y établir l'usine de $106 millions, qui doit commencer en 1971 à produire 250,000 kilowatts?La premiere raison est que la region est sans doute la moins exposes aux tremblements de terre au Quebec, par contraste avec des régions sujettes aux seumes comme celle de Montreal a Ottawa et celle de Baie-Comeau Réal Boucher, directeur adjoi LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 La centrale nucléaire de Gentilly (2) du chantier, a affirmé que l'on avait effectué plusieurs etudes avant de choir Gentilly, qui se trouve à une centaine de milles au nord-est de Montréal.La region etait peu peuplee, possedait une bonne formation rocheuse pres de la surface du sol et ne risquait pas les tremblements de terre susceptibles d'endommager l'édifice conte nant le réacteur et de laisser les radiations se répandre.On arréta donc le choix sur cet emplacement, a mi-chemin entre les villages de Bécancour et Gentilly, à une dizaine de milles en aval de \u2018frois-Rivié- res.M.Boucher, ingénieur-physi- cien de l'Hydro-Québec, prêté à l'Energie atomique du Canada, Limitée, a révélé qu'on a pris des mesures extrêmes de sécurité depuis le début de la construction de la centrale, à l'automne 1966.En cas de désastre C'est l'Energe atomique du Canada qui construit la centrale; l'Hydro-Québec projette de s\u2019en porter acquéreur quelques années après xa mise en service.Selon M.Boucher, le pire désastre dût-il se produire à la centrale, point ne serait besoin d'évacuer la population, grace aux mesures de sécurité prises durant la construction et qui absorbent environ le tiers du budget total de $108 millions.Au cours de défilés en Irlande du Nord De nouvelles explosions de violence sont à prévoir BELFAST (PA) \u2014 Les autori- és craignent que les trois dé- ilés (deux protestants et un ca- holique) qui doivent avoir lieu _ette semaine, ne donnent lieu 1 de nouvelles explosions de * jolence, par suite de l'attentat a la bombe commis dimanche 1,000 invités au bal de la Croix-Rouge MONTE CARLO (PA) \u2014 La ~rincesse Grace de Monaco et es vedettes de cinéma Gregory Peck et Curt Jurgens étaient au nombre des personnalités qui ont dansé jusqu\u2019au petit matin au bal de la Croix - Rouge qui avait lieu en fin de semaine a Monte Carlo.Les 1,000 invités ont bu 600 magnums de champagne et mangé 850 homards et 132 livres \u2018e caviar servis au buffet au ours de ce bat qui s'inscrit en \u2018éte de liste des événéments mondains à Monaco.ee SUR L'EAU- 00-0) DANS Jf L\u2019EAU A-T-T-E-N-T-I-0-N Se contre la maison d'une famille catholique.Mme Anne Logan, âgée de 17 ans, était eu train d'allaiter son bébé de huit mois quand l\u2019attentat a eu lieu.Elle et son mari, Harry.âgé de 22 ans, se sont précipitamment échappés avec le bébé, avant que les flammes n'aient dévoré leur demeure.Selon la police, la bombe aurait été lancée d'une voiture en marche.\u201cT] faut être fou pour lancer une bombe, et il va y avoir de nouveaux troubles\u201d, a déclaré le Dr Brian Glancy, leader des catholiques modérés de London- derrv.En compagnie d'autres dirigeants catholiques.le Dr Glancy a eu des entretiens avec les représentants de l'association protestante Apprentice Boys et de part et d'autre, il a été convenu de tout mettre en oeuvre pour prévenir des explosions de violence mardi.à Lon- filé protestant auquel quelque part.Le défilé est organisé à la mé- moire des apprentis protestants : qui avalent pris part, en 1689, à la défense de la ville, | assiegée par les troupes du (roi catholique, Jacques II.L'an | dernier le même défilé avait eu | lieu, sans provoquer de désor- | dres.L'automne dernier, des trou- | bles provoqués par des contre- manifestants protestants avaient éclaté À l\u2019occasion d'un défilé de l'association des droits civi- donderry, à l'occasion d'un dé- .2.000 personnes doivent prendre | CARRIÈRES | _ CANTON DE GLOUCESTER LE DEPARTEMENT DE LA TRESORERIE demande pour son service de comptabilité un TRESORIER Baréme de traitement: $6,190-$7,637 pour assumer auprés du commissaire des finances des rapports financiers, des comptes à payer et à percevoir, chèques de paie et comptabilité de caisse.Le candidat doit posséder de l'expérience dans le travail général de bureau et avoir des aptitudes pour la supervision.Faire sa demande par écrit seulement, en mentionnant âge, expérience, formation, salaire désiré, date d'entrée en fonction et références à: M.Fred D.MELDRUM, Greffier du canton et trésorier adjoint, Boîte 333, R.R.# 4, Ottawa, Ontario.Le déisi maximum pour poser sa candidature est te 22 août 1989 ques qui revendiquent l'abolition des discriminations à l'égard des catholiques dans les domaines du logement.de l'emploi et du droit de vote.Depuis, les affrontements entre les deux groupes se sont multipliés, Le dernier en date a eu lieu la semaine dernière à Belfast, à l'occasion d\u2019un défilé protestant.Efforts vains Tous les efforts en vue de faire annuler le défilé de mardi ont été vains.Un autre défilé doit avoir lieu vendredi dans la petite ville de Dungiven, où plus de 10,000 adhérents de l'Ancient Order of Hibernians (groupement catholique) vont défiler en l'honneur de la Vierge Marie.Enfin, sous la direction du père lan Paisley, des militants protestants se préparent à défi- ler samedi à Newry, ville essentiellement catholique.Le chantier a créé de 600 à 700 emplois, accordés surtout æaux ouvriers de la région de Gentilly et Bécancour dont l'occupation à peu pres unique était auparavant l'agriculture.On a rénové et agrandi les tavernes et restaurant de ces villages pour recevoir ces travailleurs en soirée et en fin de semaine - L'emplacement, a révélé M.Boucher, convient à l'expansion éventuelle de deux millions de kilowatts sous forme thermigeu, nucléaire ou les deux, bien qu'on n'ait pas encore décidé de la date de ces additions.L'édifice qui contiendra le réacteur est de forme cylindrique et surmonté d'un dôme.La structure mesure 120 pieds de diamètre, 160 de haut et comporte des murs de béton de quatre pieds d'épaisseur.En cas d'augmentation accidentelle de la pression à la suite d\u2019une fuite de l'élément refroidissant, l'eau du dôme se répandrait pour condenser la vapeur et réduire ainsi la pression qui pourrait, autrement faire éclater la paroi.Carburant du'rantum Le réacteur même sera un réservoir d'acier inoxydable de 30 pieds de diamètre et 17.6 pieds de haut, à travers lequel passeront 308 tuyaux verticaux à pression.Le carburant d'uranium sera placé dans les tuyaux entourés du modérateur à l'eau lourde.Les centrales nucléaires ne sont que des usines thermo-élec- triques dont la source de chaleur servant à produire la vapeur consiste en la fission d'atomes d'uranium, au lieu de la combustion de carburants désuets tels que le charbon, le, pétrole ou le gaz, pour produire la vapeur qui actionne les tur- bines.H en coûte moins cher pour ériger une usine thermique qu'une centrale nucléaire, mais le carburant d'uranium est moins coûteux que les carburants conventionnels, une fois que la centrale fonctionne.Un argument NEW YORK (AFP) \u2014 La dévaluation du franc est un argument de plus en faveur d'une plus grande souplesse des taux de change, affirme lundi le Wall Street Journal.dans un éditorial consacré à la décision annoncée vendredi par Paris.Soulignant que la dévaluation va entraîner des pressions sur d'autres devises, notamment la livre sterling.le quotidien économique déclare que: \u201cLes Français ont donc renforcé les arguments en faveur de certains changements majeurs \u2018 dans le système monétaire international\u2019.Dans ce monde de taux de change rigides, l'ajustement d'un taux n'entraîne pas | nécessairement un alignement ! Adéquat de toutes les monnaies ; l\u2019une par rapport à l'autre.\u201cSi on permettait aux taux de \u201c change de bouger un peu plus | librement, la France aurait été ; à même d'effectuer plus gra- : duellement la transition à un \u2018 taux plus réaliste, poursuit le ANALYSTES DES SYSTÈMES BUREAU DU REGISTRAIRE Il FONCTIONS : ' Organiser et coordonner le traitement de l'information au Bureau du Registraire.Faire une étude de syst mes; établir des méthodes et des prescriptions afin d'as surer la bonne application des systèmes choisis.Parmi les secteurs d'activité maintenant à l'étude, mentionnons: Inscriptions, Programmation centrale, Répartition des ressources et Assistance financière.Signalons que des appareils \u201conline\u201d tels que \u201cCRT\u201d joueront un rôle important dans l'élaboration de ces systèmes.i I COMPETENCES REQUISES : 45 ans d'expérience dans le domaine de l'organisation et des méthodes et connaissant bien les systèmes d'ordinateur.Diplôme universitaire.Bilingue, de prété- rence.SALAIRE : Selon qualifications et expérience.Veuillez écrire à: M.James J.O'BRISN, Surveillant de l'embauchage of du perfectionnement, | Université d'Ottawa, | Service du persennol, 110, rue Wilbred, Ottawa 2, Ont.de plus pour une plus grande souplesse destaux de change journal.En même temps, un marché plus libre aurait pu ajuster les rapports entre le franc et les autres monnaies.Objectif: sounlesse \u201cLa souplesse des taux de change n\u2019est pas la panacée du système monétaire, conclut le Wall Street Journal.Aussi longtemps que les principaux pays insistent pour poursuivre des politiques intérieures inflationnistes, les marchés des changes ! auront leurs difficultés.Tout ce qu'une plus grande souplesse ! peut promettre, c'est que les chocs pourraient être moins soudains et moins sévères.C'est un ; objectif modeste.A la suite de, la dévaluation du franc.cepen- | dant, il semble encore plus que c'est un objectif qui vaut la peine d'être visé\u201d.Le Journal of Commerce.l'autre grand quotidien économique américain, ne consacre (Telébhota PC) GREVE AU SON DE LA MUSIQUE \u2014 Quelques grévistes ouvriers de l'acier à l\u2019usine de Hamilton de la Steel Company of Canada, s\u2019en donnent à coeur poie sur la ligne de piquetage au son de la musique du groupe Dominic Ferri and Son.Les 11,500 employés de cette usine, la plus grosse du genre au Canada, sont en grève depuis 11 jours.Les musiciens, membres du syndicat des musiciens, sont venus appuyer à leur façon leurs camarades du syndicat des ouvriers de l'acier.TRAITEMENT: environ $24,000 LE MINISTERE A été chargé de l'élaboration et de la mise en oeuvre des programmes relatifs à la politique Directeur du gouvernement sur les langues officielles.d LE POSTE es Exige les services d'un Lonctionnaire supérieur qui dirigera 'une des quatre directions respon sables des programmes du minist concernant les langues officielles.Voici les principales programmes fonctions: \u2014 diriger la rédaction de documents qui refléteront les positions prises par le gouvernement de fédéra! et qui seront utilisés lors de consultations et de discussions fédérales-provinciales sur les langues officielles; langues \u2014 diriger la préparation d'accords avec les provinces relativement aux langues officielles, et administrer ces accords; \u2014 planifier, élaborer, proposer et mettre en oeuvre des programmes de coopération avec les autorités provinciales et d'autres organismes intéressés à des programmes de langues.LE FONCTIONNAIRE SUPÉRIEUR SECRETARIAT ; - - ; , ., Ses antécédents professionnels doivent faire foi de ses réussites dans le domaine de la gestion D'ETAT de programmes et il doit être titulaire d'un diplôme universitaire.Son aptitude à communi- | ainsi que son sens aigu de la représentativité quer efficacement, de vive voix et par écrit, contacts fructueux avec les représentants offi- lui permettront d'établir et de maintenir des ciels des organismes fédéraux, provinciaux et autres.La connaissance des deux langues officielles est essentielle.Veuillez adresser, à titre confidentiel et le plus tôt possible, vos demandes d'emploi ou de renseignements à: Fonction M.Y.LEMIEUX publique PROGRAMME DE LA DIRECTION du COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Canada OTTAWA 4 (ONTARIO).TELEPHONE: 996-2580 CONCOURS: 69-8015.TRAITEMENT: environ $28,000 LE MINISTERE Etudie activement tous les systémes et V'exploitation postale afin d\u2019améliorer le service aux usagers et de diminuer les frais.On a établi une nouvelle organisation et on étudie la possibilité de faire du Ministère une Société de la Couronne.LES POSTES On a besoin de deux hauts fonctionnaires d'exécution pour gérer et diriger l'exploitation dans les régions de l'Ontario et du Québec.Chaque région comprend quelque 17,000 em- plovés répartis dans environ 1,800 différents endroits.Les recettes de la région de lOn- tario sont de l'ordre de $150 millions par année et les dépenses d'environ $100 millions.Les principales responsabilités seront les suivantes : .\u2014 améliorer l'organisation régionale et coordonner le travail des districts postaux et des | services d'exploitation, comme le transport.la productivité, la commercialisation, le contrôle financier et l'administration du personnel.\u2014 travailler au début en collaboration directe avec un directeur-conse:l des projets visant | I'application de la nouvelle organisation régionale et la mise en oeuvre de recommandations expresses qui découlent des études de l'équipe spéciale.DIRECTEURS GENERAUX DE REGION MINISTÈRE \u2014 apporter des améliorations immédiates au service et des réductions de frais, mettre à DES l'essai les recommandations des experts et faire des améliorations immédiates aux systèmes de gestion et de contrôle administratif.POSTES LES FONCTIONNAIRES D'EXECUTION | i em me ee meme mt ee eee ae = © © Doivent avoir de préférence un diplôme universitaire.Les candidats choisis doivent avoir une longue expérience de la gestion générale et une expérience particulière des procédés de fabrication ou de distribution.Une bonne connaissance des principes et pratiques de gestion | alliée à l\u2019'imagigation et l'aptitude nécessaires pour élaborer et mettre en vigueur de nou- aucun éditorial à la dévaluation du franc.velles politiques et des systèmes pour l'amélioration de la gestion, sont des qualités importantes.Une bonne connaissance des deux langues officielles est souhaitable.Cette connaissance est Fonction essentielle pour le poste de Directeur de la région du Québec.pu ge Les demandes ou les questions doivent être adressées confidentiellement et le plus tôt possible à: M.J.W.ELLIOTT, PROGRAMME DE LA DIRECTION, COMMISSION DE LA Canada FONCTION PUBLIQUE, OTTAWA 4 (ONTARIO).TELEPHONE : 992-8310.Prière d'indiquer les numéros de dossier: 69-8016 et 8017.[ et peal | dain vin.pon Mi» cei A AM EE _ \u2014\u2014 - ie SN.Ali - tn cute.ts =: 2-2.A\" É.Fe AR ASS Bey TL ASS Ca Ca Ct Cc Cc C C.D © [3 Fe OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u2014 13 B O U R SE D O R O N O NOMINATIONS CHEZ ROTHMANS intpr Stee! Trizec 00 7 MM 7 Sours ds midi Sen Eee ES 4 nv Grp 4 4 = v Le mardi 12 août inv GrpSp 20625 Ole 84M + % Un Ac Mew x» 2 1969 novel mi 8 Bolle Bh EE rwi - n a - TORONTO (PC) \u2014 Le marché des valeurs était hésitant |\\TU\" 40 fire ve 10 Un Gos 1100 WikVa WW ce matin a l'ouverture de la Bourse de Toronto.IWC Ind 00 00 £0 D U Corp 20 ® 2 Un Fn M 6v 164 A6! Investors Group a fléchi de 1-2 à 11 1-2, Noranda 14 à | JAN Un Wburr 130 Se ae ae 315-8, Seaway 14 a 103-4, OSF Industries 1-8 à 19 14, Bell {james sn 3 7h Th Tv | uwbn 6%p 140 635Ve 3% Wa \u2014 ua 1-8 à 44 et Alcan 18 a 277-8.Jefferson 191 $6 We Wie \u2014 Va, U Sections 600 912% NO \"04% .; Jockey C 3508 #5 495 49 \u2014a7 |Von Ness G20 ass 20 05 Place G a avancé de 1-2 à 36 1-2, Rio Alcom 3-8 à 183-8, ljocky re 407 6 $ 8 \u2014% |Vascon 300 6 Sh 6 Denison 3:8 a 43 5-8, Husky 3-8 à 16, Neonex 1-4 & 7 et Pem.|Kops Tron 100 20 20 00 Versowsr 200 5° 5% : Keeprite 100 @iNt4 AMV WV \u2014 3% |Venpower s % bina 1-4 à 21.\" ) a 6 Versatile 365 ST% Ta TV Keily DA 210 $62 6a 6% Kenting 2008 08 \"8 Versoti A 100 85% Me 6% + Ye : C Both é8 w 200 9IS 96 M6 Koffler 200 $10% nov fou \u2014 ve |Vic G Tr ZO WSs 16% Wh ndustrielle Con 8 25 0S Lobatt 1009 75H OS \u2014 Ye|Vilicentre TS 58 \u20ac \u20ac Con Distrb 1025 $12% 10% 10% Lobatt pr 3310 $2 253 % + Vulcan 250 2670 MG 6% Cons Go 775% 617 16% Wh \u2014 Ya LOnt Cem 100 820 3X 30 wolax cw 15 202 0 pan A à C Con Glass 100 621 M 2 Loura Sec 500 GG 13a 18% a 175 694 2 iw T al ri ns - 3 Silas SES MORIA 2818270 Au RU M NT ostain «Levy \u201c 7 - \" aies Venias Haut Bas Mid Chige Coovrer 0 81° 30 10 thin B Gi as ST Ll Westewt 10 320m 2 26 vg|Craig Bit 200 87% 7% 7% + VaiLob 2) 3% 64 6H Westee! 238 $17% 12 MN Acklands 200 813% 15% 13% + 4 /Crolg 1 Acres Lid 135 SléVa 16V2 184 Croin RL 20) §18% 16% W5% Lob Co B 400 BéVa 64 Va + Ya|W Cdn Seed 500 240 240 240 Agnew-S 8 $197% 19% 19% Cumming 200 61034 R0% 1034 \u2014 's {Lob Co pr 75 62 9 IN W Pacific 347 354 5 5 Agratec | 1200 $102 10/4 10% Cygnus A 200 610Ve 10% + Ve Loeb M 100 Ta Ti .Weston 17% $20% 0 20% A mco ind 500 $14% 14 Le \u2014 % Cygnus B nas n am mm \u2014 Ya Maocieon H 102$ MTs Ne 10 \u2014 na Woodwd A 200 ne 164 en Ve Alta Gas T 650 $402 40 40% + 3; CYGNUS pr 50 69s Wa Ws \u2014% (MB Lid m7 Be 310 318 + YR ; prop 1000 3 7 Alta 6D p 158117 NF M7 \u2014 1 .Magnates 20 26 3X 20 +5 = zo 710 70 Algoma St 99 816 190 198 0 Dal Moritime Z100 Bl6Ys 161s ne i i odd Alan 5 Sn 3% Y,|D0ie-R pr B50 6% 6 6% Morkboro 100 66% 642 = ines Alcan pr D Se 7h QU- 4 Disti Sea Joes 48, Markbro w z0 95 6 0, Le très honorable L.S.St-Laurent J.H.Devlin W.Tennyson R.St-Laurent Almin 2p 50 $352 352 \u2014 12 DOME e \u2018 300 450 450 45 5 a 1 49 PR .sei .A .Anglocn 200 se 64 \u20ac4 D Bridge 300 \u20ac10% Mm.OU + U EEE D 40 o17% M7 NTM , AacC Le Conseil d'administration de la Compagnie Rothmans de Pall Mall Canada Limitée annonce les nominations suivantes.Le très 7 1, \u2014 .yo.Aquitaine 85 820% 20 A vi B Citrus 190 We iMoison a Se 10 Tare ve Acme Ges 30 2 BU \u20141 honorable Louis Stephen St-Laurent, C.P., C.C., C.R., LL.D., anciennement président du Conseil, devient maintenant président honoraire Argus \u20ac pr 20 $1 1% 11 potasco us OM 520, 1976 20 + |More TRE SA Wh Mat Akaitche 1000 73 70 70 12 du Conseil d\u2019administration.John H., Devlin, précédemment président, a été élu président du Conseil d\u2019administration.Wilmat Tennyson, s os a \u2014 Va so 1, _\u2014 .» .vs PR .2 5 Afco ind \u2018150 $14% 144 14% \u2014 Ve DyMagnes 2100 8 © 6 Morse gr 190 i d= ang u m0 77 nn autrefois vice-président chargé de la mise en marché, a été nommé président de la Compagnie.Renault St-Laurent, C.R., LL.D., a été élu an Sg ws as om TR Domtar © 50 810% Naa Mae \u2014 va Not Drug 800 81074 NOV 10 Ares re ID 343 3s 3 \u20145 membre du Conseil d'administration en remplacement du très honorable Louis St-Laurent, + ! a|D Textile 304 $104 13a 10% + Ve ru ' Arcadia 3000 10%: 10 10% 1% Auto Ei 190$ 11% 11V6 + Ve 7 7 + Vi Bahama WO § 5 se 42 |Dovdles L 0 30 em am +s Bens | FD 6124 10e 14 \u2014 VAN C Cop 5000 à a 8 +24 Bank MH 411 Siz 1 13a \u2014 i Dustbane 000 ¢16° a8\" a8\" \u2014 va|N Provia D PSO BSS nso Aunor 1000 350 345 MS \u201425 Bank NS 2145 $22 2144 21% Dyiex Div 15 65 15 % Norando sa Ve Ge OV Bankeno 1410 700 68 700 +20 Bartaco | 475 $104 13% 1 Dylex D A 028 WI» 19 16 \u2014 34 |Nor CHI G 302$ S16% 1% Ned Dilufels 50 0 0 0 +4 eaver y 2 0 \u2014 = .a e222 Becker Bp 7100 10 wa 10 ES De 0% Fhe BZ \u2014MINTEN ME 9B Sow 10 m0 \u2014 va |Bethim 15 siete 14% 14% \u2014 Y |\" Nomination a la Société Beldng Wi 725 440 440 440 Erie D A 200 $I6% 15 15% +% Black Bay 9000 125 12 12 ; .7 des Pâtes et Papiers Fell Canad 2745 $édVa 43% 4% \u2014 % Exquisite 100 So te 6% +: O 3 Z Bi Hawk 200 70 70 70 { of | umes es Fates \u20ac api RTA CR ERE lene mmm (Bure ua 2 223 BOUrse de New York US ET EQUMÉS Setéticien Limitée a 6% alcon R20 $1082 13 N06 \u2014Wa|Ocean Cm 250 §20% 20Va 20V2 I .; Bombrder 1100 $18 774 174 a Fam ploy ooo na \u2018ih \u2014\\GiGropon 20 05 06 06 fm 4g 49 a0 ie MONTREAL .PC) - Prix rain 7 -\u2014 F Ind 10074 $ \u2014\" bys .Lo p - Bramaies 1565 $6% 6% 6Va\u2014 Va|Fibre 20 6 Fu iu Oshawa A 1900 $208 8 Da |SMines 1930 si a Bt NEW YORK (PA) \u2014 Les cours étaient indécis à I'ou- Payes aux producteurs du Mar Bramal w 709 510 10 510 \u201415 [Fleet Mig 2100 N80 175 AS \u20148 |Oshawa w 500 650 6D Comindx 240 4 46 4 verture de la Bourse mardi, le nombre des hausses et des hé central métropolitain pour BC rest p VS Lim dT IEG TS, mm, (PEP, ORS SE air [Camp RL 30 shu 24 3 \u2014%| baisses séquivalant les produits de premicre qualité BC Sugar 1050 $17 16% 17 FPE Pion 100 517% 17% 173% \u2014 Ys |Peel Eider 710 825 CS \u20ac Tung Hos 155, 185 155 \u20141 Standard Oil of California était en baisse de 1-4 à 58: jusqu\u2019à 9 heures ce matin.Ces BC Sugar p 230 $16% 16/4 18% G SH Ware 60 916 15 15 + Ya |Pembina \u201c00 @% 2 0+ %(& Keely ; a 5 sm 1 .,; .prix sont fournis par la section BC Phone 112 $67% 674 67V2\u2014 YaiGnstar L w 100 475 475 475 \u201425 |Penningins 475 & 7 7 \u20ac encour 2000 17 17 17 \u2014\u201c| National Lead Co., de 1-4 à 31 1-2; Gulf Oil, en hausse de wi ; ivision d BCPh 6 os 3 3 |Somens 18 Siva lots dome MP, 1B ob tO 07 va fCapiam Soo whe 120 1 CM) 12 à 3658.de l'inspection, division des pron ri \u2014 h $ LT 2 .+ « .Brincy, A we =» Su She \u2014 a Glendale 9 To 0 Jo ne \u2014 Va Pow orp 060 $1234 a 10% \u2014 ve Cassiar 209 Hdi met ne?10 Le marché a accusé une baisse lundi, les acheteurs réa- quetions hortico ea, Culistére de utlochs 6 + Y|Goodyer i P r 50 - : ; A : .Burrard 100 36 6 6 \u201424|Greb ind 20 69 9 0 \u2014 Velbore Com 974 Sidva 14 MW \u2014WiChemaloy 350 31s 308 305 \u201410 Kissant apparemment avec prudence à la dévaluation du Fruits Cad Dev 225 $8 6 8 \u2014 14/GL Paper 200 $id 24 D QN Gos 200 §I0% A7% 17% \u2014 Vs |Chestrvile 5000 20 20 20 \u20141 franc.P : Tr te, $2.50 Cad Dev bp 100 $17V2 17V2 17Va + 14|GN Capitol 125 9% \u2014 % Quinte Cm 750 $5V2 82 SV Chimo 500 149 140 140 +4 Le nombre des échanges, ce jour-là à la Bourse de New ommes: Iransparente, 4.CAE Ind 425 S% Tha M Gt W Life 210 $92 9 QI Rnk OA 16400 Binz MB 1MYa2 +34 Coch Will 200 100 100 100 , \u2019, ; à $3.50; Close $4 à $4.25; Melba, Calgary P 225 $24V2 24/2 242 + Va Gt WSodd 200 S8% 8/K \u2014V\u2014 [Readers D 100 35% 57% S7e\u2014 a Coin Lake 500 24 24 2 \u20143 \u2018York, a été le plus bas depuis près de deux ans.50 le boiss Calgry Pp 720 $70 70 7 Greyhnd 15 S12Va NQVa Wa Reed Osir 725 820% 20% Comb Met 600 21 21 21 +) A la Bourse Américaine, Asamera, British Petroleum et #:%0 le boisseau.; Calgy 540 p 295109 109 109 Guar Trst 100 \u20ac10% 10% 10% \u2014 Ya Reveistk p 125 $142 MYz T4va + V4|Conigo 550 33 31 33 +4 ; ; ; \u2019 \u2019 ; Bleuets: $9 pour 16 pintes; Cam au 500 Se 7 > Guit Con, 0 §20' = va ta ou Revenu «rx x 0 ma = \u20ac Shaw ses 2.0 #, \u2014Wt North Canadian Oil étaient en hausse de quelques fractions.$6.50 les 11 pintes ugar 4 Ye mn a x eys a 4 \u2014 2 il H 3 i i 3 ; .Can Brea 00 322% 2% H Cotton 2 6 261 sou th Rolland 200 Lu Se oe ve £G arrow 1500 x x 0 Brazilian Light and Power affichait une baisse fractionnaire.Tomates: rouges, $3.50 a $4.50; an em 2, 2 a m a d'A 4 4 othman \u20ac a 4 \u2014 7250 \u2014 , .Con Com p 269 $18 17a 1740 |Hardee o80 130 97.98 Royal Bnk 1935 915% 19 19% \u2014 Ya|C Marben 400 350 380 350 +25 Titres Ventes Haut Bas Midi Chige Krafico 170 x44 41s 4% 41 | roses $6 à $7 les 20 lbs.Can Mait 150 820% 2062 20; Hord Corp Z100 $16 14514 RSA Royal Trst 100 $28'a BV BY C Morisn 4250 445 435 445 + § ACF 2.40 0 457 450 4SVe \u2014 % Kresye on î se 25% 25% Légumes C Packrs 2% $6 Ng Harlequin 95 87 7 7 StL Corpp 2980 70 70 Con Negus 2066 21 21 21 ACT ee 7 an a GR Kroe Dh Lh DS Aubergines: $5.00 a $6 e bois- Can Perm 670 %Mas Tae dise \u2014 va | Harveys F 405 Su 6/2 6V2-\u2014 % Salada 248 $0 NIV 0% Con Nichol 500 17s 17% 17%; 1 [Addres 1.1 te Se 15 + | Leasco 80 25, 276 Ds gines: 39.Cdn Brew 7592 ¢83, 8% 83 \u2014 Va | Hawker s 45 340 330 235 + 5 [Sayvefte 00 eva Ma Tn C Rambler 500 9 9 9 Ate D oy Jk Ie 4 Lipo oN 8 9% o Se + Ve seau.C Brew Ap 100 $30'2 20% 302 \u20141, !Hawker pr 215 S56V4 S6% S6' ISchneid b p 210 $7 7 a?Conwest 350 855 850 650 \u201415 ene 4 lie 1e on 1.891 44 8 ; a \u2014% Betteraves: .75 la doz; $2.50 CB Alum A 75 815% 15% 15% Hoys Dna 6&0 12% 92 1° \u2014 La Scintrex 15 613 1B 1 Cop Fields 700 379 175 175 \u2014 4 [AllegC 100 5 Me 16 Lock A120 121 206 24% 24 \u2014 7 Do.; $2.C Chem w 1150 160 165 185 _as |Home A 8 $87 607 KN Scot Lasal 25 $26 2% 6 Cop Man 2500 105 14 14 \u2014 1 |AlisChaim 25 23 y Les [13 243 2% 2% 2B \u2014 alles 50 lbs.Can Equly 540 510% 10% 10% + Va |Home B 275 558 SB 8 Seawoy M 080 610% 10 70 \u20141 (Coulee 2000 20 28 28 + 2 |Amer Hess 32 2, \u2014e|Mads Gars D Th Th M4\u2014% Blé d'Inde: 99 a .30 la doz C Curtis 135% M5 +10 910 Horne Pit 400 325 020 225 + 5 |Seoway pr 5050 $ 5% 6 \u2014 'a|Craigmt 125 $10% 10% 10% AAiriin 80 66 27 MM 26% \u2014 Va Monvx 120 11 4a 45's 45e \u2014 Va .Co : : epee TESTE TRE TE hl gms oom, sical AT ET dnhndl dow mn sellin 5 @s 3d onl Broccoli $2 pour 12 © Imp Bonk 1915 8187s 105 1676 + ve Husky Oil 1950 S170 M6 17% +104 Selkirk A 900 S14v2 KY3 WV: + VA Dal ACyan 1.25 61 28% 27% 27% \u2014 Ya x41 4% 4 sv + n| Carottes: .70 a .80 la doz; $3.25 M.L.P.FOURNIER C ind Gos 650 $9V 9's 9g + 'gjHusky Dw 2320 975 950 O58 \u2014 Show Pipe 775 S122 122 Va Deer Morn 3000 14 13 14 + | [AHOme 1.40 71 5734 56% 57% + Ve|Marcor 1 37 513% Sis SVs = V2| 3 $3.50 les 50 livres.L 15 eld 94Ye Ng \u2014 14 |IMp Gen 500 465 465 465 \u201435 (Shell Inv w 9800 NY V6 Wii .D'Eldona 100 69 68 68 \u2014 4 |AMMot 19 0% 8% 8's \u2014 YUiMarMid 1.60 3 36% H's H's \u2014 33 Chicorée et escarole: $1.00 a Les directeurs de la Societé des L Inferurb 500 440 440 440 tmp Life 256189 189 139 Shell Con 476 60472 Qu 2% \u2014 Ya Deini Pac 500 16 18 18 \u2014 | |ASmelt 1.90 46 230Va 30% 30% + \\4|MarshF 1.10 17 24% 245 247 +n \"5 Pâtes et Papiers St-Félicien So Inve pr 55 324 32% 2234 \u20144|Imp Oil 3158 $1814 18 36's \u2014 lu Siiverwd A 70 622'a 22's 72% \u2014!s|Denison 880 S435% 4372 43V2 + 1, |AmStd_1 23 38V2 M's 36% + Ya|MartM 1.10 44 200s 20 2% \u2014 Ve! $1.40 Ja doz.1 pl a \u201ca pinve wt 2105 ss, 0 © \u201410 imp TB, 73 en Sag Jae ae + % fim psons es sie 4 eat Dicknsn as x.300 +20 Aron ® 200 53% 7% 53 Ya Moss F ; à 16% 16% a Cy Céléri: $4 a $4.50 2 doz Limitée, ont e.p laisir drannon- a 7 _ r ome _ 28% 38% 20% - 2 * ° ° mina .Lae \u20ac Refroct 100 512% 17% 12 \u20144e Indal Con 1D ne 14 14 \u20143 [Stater StI 700 $107 \"0% NO Donalds 130 28 20 1% armco 160 9 2h 2% TU \u2014 [MOND 0 77 Dw 7B \u2014 ia Choux: $1.90 a $2 pour 18; Sa- Fournier au poste de président Cdn Tire 70 $56 55% 55% Indusmin 400 Sl4se NMd'a Nuls \u2014 Va Slot Steei p 225 614% Ta Nui Dunrale 4000 35 3 35 \u2014 2 |[ArmC 80 12 B's Be 38/4 \u2014 V2|McGrH 60a 74 28% 272 27% \u2014I voy, $4 pour 12; rouge: $2.50 de 1 nie.M.Fournier Cdn Tire A 36 CU 2070 +% Ind Accept 1520 612% 104 12% + Va Slater 6 pr FX ES 154 16V Dynasty 400 $15 15 15 AtiRich 2 127 110V2 108% 109% \u2014Va|McKee 150 1 2% Zn M + M \u2019 ; : 36.e la compagnie.EU BEEN MAT ed, 0, Ie a CE TOR TR AS MA Re SC MER 0 am a Dé 7 0 Pour Es MG or erent s a a a \u2014 Ya -\u2014 0 .-\u2014 ya a FR .Cera DA Sn M Mn MEET A280 RO 10e Re ER MES A CINE ME, ES Lu ME Le Bah RC i £50 Bou | do Tinmsime des Comptables esting \u2014 Y Inspiratin -\u2014 8 .\u2014 \u2014 =} .Canron 750 S16V2 1614 16% + va) In Inspirat p 100 $a Me MYa \u2014A% Texaco 27% 27% 27% \u2014 a EN Reine ny 1\" 1e 14 + 3 Bathl 2 8% 8 43 \u2014 V|Mobil0 220 37 56's 55% 57%.12 - Agréés du Québec.Capit Div 975 a 84 Su r-City 248 $15 a ws Thom Nes 700 Ss Mla eve \u2014 va Frobex 505 150 150 150 \u2014 2 |BeechA .75 4 213% 2% 21% + Va[Mohasc 1.10 35 31% 313 33s \u2014 3 Le a Il commença sa carrière chez Cra 1570 $8% 8% 6% A infrmetcs 0 8S oS._y Thom N pr 25 48 da Va Va iGnt Masct 900 200 226 226 \u2014 9 [Bell H 60 8 56% 50 S82 \u2014 Va|Msant 180 54 4S% Adz a% + %| Concombres: .20 la doz.; a ma- j.q comptables Touche, Rose.Carrier JD 715 $18 15 int Bronz p 25 SH D 20% \u2014la|Tone Craft 100 504 \u2014\"%|Giant k 400 $11 103% 71 \u2014 v5|BenF 1.60 5 45% 4544 45% + ¥| Motorola 1 4 120% 120% 120% riner, $2 a $3 le boisseau Bail & S t, il tr CORH Ltd 43 52 717 W7e \u201818M 126350 34 850 oromont 1400 205 20 20 \u20145 |Goidray 600 235 235 236 + 5 (Boing 1.20 331° 31% 30 30 \u2014IV2/N Cash 1.20 4 1322 131% 131% \u2014i%s , .- _, Bailey mart, puis a- Chen EOL mio Ie nS, aT Ten X30 Gm ew edein CE CS CS ere 10, Un Un Yu TANDEM en ih wa ZV Epinards: $125 à $150 le mi-| vailla au Ministère du Revenu, emce 3 n 4 4 + ; T AlGort 1 BorgWa 1.5 26% 26V2 26/2 \u2014 Vi !NGyps 4 26% \u2014 Vi .CHUM A 80 617 6% 45% \u2018int UNI A 6 697% MN 31% + Va)Troder B p 9 674 2 Th + a Grandroy 17 \u2018% \u201c0 BotEd 2.08 4 36% 364 36 \u2014 VaiNLeod 45h 80 Jee 30 31s \u2014 a not; $2 pour 12 cellos de 10 on.division de, Lz impôt, Comme tIcirton 120 185 160 130 Int Util pr 600 SN% MW Ma + Ya |Transair 1975 83% 5% 5% ve Green Pnt SD 21% 21% 21% BristMy 1.20 19 59 58% 5859 \u2014 35|NorPoc 2.60 9 463% 46% 46% .Fèves: jaunes et vertes, $1.75 1recteur-a ur Cominco 1680 $30 29% 30 Int Div 200 350 3% 2380 \u2014 S |Tr Con PL \"1290 807% 37% W% \u2014 Ve Cuich 6000 19% 17 174 _ 1,|Brnswk .079 267 16% 16 16/a \u2014 Va) Northrop_1 6 Un U =a 9 20 Ibs onal de Montréal.Computel 15 6 17 19 intpr Pipe 4450 647% \"Ja 1742 Trans Mt (665 $15 Rude Nul Headway 50 124 174 12 *jBucy 120 7 24 Me 214 + Va|Norts 9.42 Ns 0 k= pour - | .Fournier travaille dans Con Bath w 230 20 070 20 Int Pipe w 700 790 790 790 Trizec Crp 1625 N65 %0 160 \u2014N0 |g, 00 7° 7° 7 \"4 y [Buriin 100 20 3M 36 30% \u2014Y% QutbMar 1 2 4 Le ie.Gourganes: $3.00 les 20 Ibs.| l\u2019industrie de la pulpe et du High-81 300 wo 20 30 +10 cu sèt £0 73 13876 136% 1373 \u20142 ac 20 a 1 Laitue: frisée $1.50 pour 2 d d b - Hollinger a 2e mpRL 48 31 23% 2294 22% \u2014 4 |PONA 20 NOT 16% 15% S% .: .papier epuis e nombreuses Huds Bay = a.a ns.1, |CompSp 1.10 14 D 2% 2% Z vi|PorkeDo 1 9 M 32% Vai doz: Boston, $2.00 a $2.25 pour années.a été directeur de Int Mogul 648 $18% 18 194 + 4 EEE 2 42 PenCen 040 64 QU \u20ac% &A 16: Romaine, $1.50 a $1.75 pour | l\u2019Institut canadien de recherche irish Cop 250 1618 CPR 3.30 6 674 677% 67s a|PepsiCo 1 13 4° aw & | 16; Romaine, $1.50 $1.1 i liso 1600 200 200 Case JI & Me 14 14 Perkin El 6 46/2 464 46s \u2014 | 18; Iceberg, $2.50 à 3 pour sur la pulpe et le papier, et 2 210 +5 arr 1.20 110 &% & 45 \u2014 w|Pfizer 1.400 3» 6a Os Oa + s\u2019est par la suite associé aux 16 aN Celanese 2 64 63% 6372 \u2014 Yo BheID 1.90 * = se an TR 1e : $150 1 activités des compagnies Kruger MONTREAL (PC) \u2014 Les cours etaient mixtes ce ma- Lemtex 160 10 |Jetex 1008 St S51 51 \u2014 y |Ches Oh 4 6 6274 63 + Vel pitn â \u201c.mr arrow: $1.50 la manne.où il est maintenant Vice-prési- Nat Auto V 0 1% 150 150 \u201410 |jqiet 000 2% 2% 2 1 [ChrisCrét .60 108 12% 1270 12% \u2014 y, EltneyB 68 13 I 324 327 + | ionons: .90 à $1.00 le paquet tin à l'ouverture de la Bourse de Montréal, et la séance |st L Div Co 200 250 250 250 +10 |Joutel 6700 115 13 114 | |Chrysir 2 72 38% 37% 3 \u2014 v,|Polroid 32 162 123% 121% 121% \u2014 Vi gnons: .paq dent, trésorier, et membre du passablement animée SMA 2e 0 200 20 zs |Kam kotia 1000 30 20 300 +19 [Ciflessv 2 2 Sov mn SOU + DCE 080 Qe Ri Te \u2014 de 12.Conseil d'Administration de la : J ; : rtan 4500 - a 1.40 \\ Va.= = : Dans les industrielles, Industrial Acceptance a avancé Unican Sec 200 475 475 475 a had x $13% se 2% + Ww Clarke 1406 2% an lw Ralst P + ô us 23% Ba Li Echalottes: 50 la doz.n Société des Pâtes et Papiers de 1-4 à 12 3-4, tandis que Melchers restait nchangé à 12 1-2.va an 20 413 43 a Kid Coper Si x 4 \u201c1 Cocoa STL» Le t'a|Rep st 250 2 3% 08% Wa \u2014 Ya Panais : Sha le bean 8 \u2019 Dans les pétrolières, Husky a avancé de 148 16.Kirk Twns 270 _ |Com Sat 15 47% 499% a T[ReyT 220 3% b's 36 Ibe + lu anais: $4.A la Bourse Canadienne, National Automatic Vending atricone hp AWE ne L Dufauit ais rio mo 19° ConEds 180 103 Be Bi eo Soe & mud al Persil: 90 a $i la doz.de pa- C d d 7 a fléchi de 10 cents & $1.50.Dans les spéculatives des mines Agassir M0 SOS 9 \u2014 0 Shore 0 475 US ast Vi ContData 192 10734 14672 1464 234 arg, WR Hh ome ws \u2014 sts.: 82.25 à $2.50 la boîte ours es enrees et pétroies, Glen Lake a avancé de 5 cents 3 $1.10, Dumont Anthonian 2000 68 O08 88 \u20142 La Lu 240 $10% 104 10a Copwist 12 = 20 2e Lu + ; SCM 18 30% 30% 0% \u2014 ii ponent: we a $1 1 ?o \"I MONTREAL (PC: \u2014 Cours 2 cents à 34 et Fano 1 1-2 à 22 tz tandis que Agassiz se re- Bateman 1000 la 1h Ta \u2014 Le Le = 799 = » _palEr Zell 160 8 38% 3% 8 \u2014 ve Seon Pa, A 2% près re + \u201c Pommes de terre: Nuvedes: des denrées transmis à Montréal jai à t Pitt 1-2 7 1-2.So |Lytion M & \u2014 |Curtiss Wr 1 8 169 18% 182 .= : 5: Pr ry , pliait de 2 cents à 54 e Camtio io 390 590 550 lo |Lytton 55 30 Rs ns = 5 Darting 306 37 a a i sraiio 24 x le se zu no $1.05 a $1.10 les 50 lbs; Grenail.| Par le ministère fedéral de I'A- Titres Venfes Haut Bas Migi Chgeimp Tob 200 $1a 11h la | Castle Oil 200 325 325 35 Madeline 1 445 445 445 \u2014 5 [Deere 2 32 Ba Wa BU \u2014 \u2018elSouPac 1.80 14 IP 32% 32% \u2014 Vel les: .75 pour 50 lbs.| griculture.| Abitibi 310 894 9e 94 \u2014 Vaiind Acc 1100 $12 1234 1294 + \u2018a Chib Cop 7000 44 42 42 +1 [Madsen 2400 185 181 165 DennMt 60 121 28 2677 M +15 Spartani 2% 2 214 21% \u2014 VW ; ; :| Beurre: arrivages courants Alcan 100 82776 27% 27% Inv Gr PR 130 $24% 20% 34% + VaiC New Pac 500 175 168 175 +10 |Malartic 1 130 130 130 Det st Ho 3 13, 12% 1246 \u2014 Hs] SpryR .273 Où Qu a \u20147%| Radis: .75 à $1 la doz.$2 à 92 64 93 6 hide de vent de Alan 414 pr 200 SX MY Xie Lu Jamaica W000 ed 6 SA IC Virginia 200 23 23 223 \u20144 [Man Bar 310 128 120 125 Doe 220 0 ys aha 2%.|510Cal 2800 110 SV Se Su.$2.50 les 30 cellos de 6 onces.- 00.Trix de vente de Algoma SH\u201d 200 sie lé 16 + a Labatt 1000 $25 19% 2h Micorge m 1500 102 101 We +2 ASEH 6000 18 17 2 4} |duPon 2500 3212 12s od [SION 200 10 Sh Sia ST \u2014 WT Rutabaga: $2.50 a $3 les 50 Ja Commission canadienne du Aquitaine 100 $20% 20% 20% \u2014 a Lubett pr A Be v|Credo loo 25 25 25 +2 Matiami 2000 8 1 et 2 [East à % 14% zn StanJ 2.709 M% 70 \u2014Hn : : lait: 65, Asbestos 1108 $25 25's 25's \u2014 38! Maclean a= Daring 20 THA TW Th MC Adam 5 1a Eatnya 1.40 D 275 The ah - udeW 1 23 6.35% 3% \u2014%|I lbs; 50 a .60 le paquet de 6.cz 2 ; Atl Sug 150 $6 és 6's Marche Un 150 0% 8% + Va Dauphin 000 D 20 2 Way m 40 ns 1e +1 ECC io 1 3% 2° PAE Sunol 1b 1 58% S82 S582 + % Zucchini: $1.75 r 20 lbs Fromage: livré a Montréal, Bank Mont $10% 1% 10 \u2014 \"4 |Mess Ferg 7 $74 va ve Dumagam S00 X M ON -2 lentor 0 0 9 8 =) |EPasNG 1 23 Ww 10% 1044 + va Juin 00 oun ur ua\u2014% : 92.05 POU : arrivages courants, Québécois Bu De ce 700 film 1178 1770 \u2014 Val Maison À 300 9197 1990 oi \u2014 ve Dumont 79 38 2 3 +1 |G 100 9 8 9 Essex! 1.0 12 34% 34% 3M .|Tenco 128 182 Dé 26 2602 loré, 46 4-5; bl 47 12 Bq Oeparge 100 $117 11% 11% Y| Molson Te We\" tiEsglem ws si so so \u2014s HTT, NO 8 8 9 Etrice 72 13 2s 30a mate [Tenco \" 2%., coloré, ; blanc, .Seican Tl sn 4 4 Molson 8 100 Sie 1% ne TISÉ Fab Metal 1000 12 12 12 +27 |New Ath 300 28% 33 5 1 |Evershp 6 15% 15% 159% \u2014 ulead 40 MD Ia Mm Ba + | Poudre de lait écrémé; pro- ombrdir © \u2014 Fano \u2014 - a of ge : .Brascan 360 $17% 17% 17% \u2014 % [Nat Dru 150 $10 10 10 + YalFidelit 000 D 2 N New Bid Hs os & fate 1 o 2 2a Un + la|Texingt 80 1212 121% 121% + % Le dollar | cédé par vaporisation No 1 en Coen oe Te OT Ve Nant 130 sates a ae sp|Cint Rock JNO 0 0 0 +1 INCU 200 hs #5 #5 | Firest 160 33 $4 S17e Sve \u2014ve|iedr S00 37 2h HB, Beth sacs: 20 à 22; procédé par rou- ae In .- en \" - \u2014 .= Can Cemnt 25 $30 30 30 NorCen Gas 200 516% 16% 18% + Vint Dredg 7500 6 5 6 +1 |N Harri nas 11% 11v 1s EMC ad 12 un x.2.\u2014 {Time 1.902 10 Q 4% 4% + 1s] MONTREAL (PC)\u2014La devise leau, No 1 en sacs 19 à 19 1-2, \u20ac com pr a \u2018a mn 1 Pous Corp 20 us 20 M2 Laduboro 29 19 19 19 \u2014! in Kelore 4500 6 OS 7% 7 9 |Erven 1.70 35% 35% 35% \u2014 hla ® 0B Bh Jw | américaine était inchangée ce autres catégories pour nourris- - Newlund GenDyn 1 x34 24% 2474 V4 \u2014 1 = idi à 17 Cimp BC 0 $16% 185 16% \u2014 Ve) Price $i x y 7 \u201c Lith Corp 500 13 13 13 N Mylama raed » 5 3 2 GenEle 260 190 sen 2° Be mnt Trnsiten $ 8h 8 Be midi à $1.07 78 par rapport au sage 16 3-4 a 17.Cine 357 $14 144 we u Regio Eng 100 24 Nu tu Louanna 1000 J J of I |N Que Ragi 150 $136 13% 13s |GFds 260 110 73 72% mm \u2014 plone , 2 on _ is \u2014 %| dollar canadien.Poudre de lait de beurre pour C Pac | wi 650 855 85 835 +5 |St Law Cem 30 $24 24 \u201c y, Massvai 2000 15 15 1 Norgoid 0 $m Sa Pa 13 va se vu \u2014,/|UAIr 1.00 85 50% 50 \u2014~%| La livre sterling était in-| nourrissage 14 a 14 1-2: pou- Re ret 200 Sw ve 124 om sous Can 1010 fan 7% Mal w Mencrah 290 3 ni $ +3 |Northcai 1000 15 15 15 +1 GPCem #0 19 18% 18% 18% + % UF rol is 2 a on an + %| changée à $2.57.dre de lait 3 1-2 à 3 34 cents.Cent Dei R 1950 $13% 13 13% + J|Steinbg A 1000 $11%4 11Y9 11% Mid Chib 1000 56 $6 5 +) N Cold 12200 4 240 M0 \u2014 38 Tire tt x2 a 1970 1-4 USFrt 1.40 41 32 313% 31% \u2014 is Pommes de terre: Prix de Gris © dm mm odes, gem gmanrwn lo Bow ow Neder ma mln (ES em 2g og, SR Lu, (is 8 Gn tl ST NEW YORK (PO_La devise gros: Quebec.nouvelles, 8L0S à on Ba \" \u201c + : Gdyr 88 70 2% + i iti é 1.10 le lbs.Coronatn 500 185 145 185 Ts Co SM WM MT lm Mt Pleas 2000 & Wa Pa\u2014 12 O à Z Granby 120 2900 9% B72, |WalkH 10a 1 201 40% 40% + | canadienne etait inchangée ce $1.10 les 50 lbs a.Cummings 100 sion 19% on rm WO srs Ag 210 194 13a 3a Obrien 20 43 3 à Gl AEP 1.30 30 28's 2's 27 _yyp WerNL 1.10 45 63% 62% 63% + 7a| Midi à $0.92 45-64 par rapport Prix des oeufs, en cartons Cronus 8 = 3 .ne n= v Trizec wis S00 75 75 7% , m Expl 000 NN 1 + % Seem | \"a S134 11 1154 % En A 200 = = 45% \u2014 te |Woolwth 1.20 80 35 34% 34h \u2014 hi au dollar américain._ | d'une douzaine : A-entra-grox, Bo A oT \u201cWester G0 sk\u201d 2m =n ele de Le CE MS TE 70 [amour (500 255 295 295 LS |Hewlen 20 a wan dhe dos kag|XOTOR 10 Ma 93 F4) La livre sterling éait en!547.\\-gros 52.3: À - moyens a 14 - 0 ' - ; ; .i Ca, Co Lor I Slave 13 1a Zellers 0 Signe Tone 10m \u2014 \"a Queens 4 TUE 41 paramea 40 3 4 au [detwet oD Me ule C4 Zenith 1.40 18 4's 1% 3% 4! baisse de 3-32 à $2.38 7-32.42.2: A-petits 32.3.Domtar 200 $13 12% 1270 \u2014* St Lucie Ex 1000 11 10 10 Peo Expl 3000 MS 113 1300 dé |Honywi 1.20 17 192 131 ee Ih Fel Ree ve ep lo! Cana ienne Sewawe | X00 en 6 SM \u2014TW|pick Crow mio QU ow OA |H F107 10 To V6 Bove 17 nege r Petro : Pine Point 162 $34 5 3 Hicent Ta 5e ©» oo Fulcem 00 $5V2 SA 52m A Industrieiles Sliver Sum 1500 9% #9 #9 + Ww -% - tt Cgc, NB sara ane en SAH ag ue SEC EU 0m SEER \"0e 15 5° SEE ourse ettoyage edifices 8 1 $ elgium > / Gulf Oil + #0 520% 20% 20Va \u2014 4 Car Arena 100628 428 628 +100! Terrex 0 s ss Pure.si\u201d bus 3 mo «0 +10 NE 408 » nr rd @ Nettoyage au jet de sable Horne PF 200 328 325 antoi Div 115 $14% 1484 14% = 4 |Transire so 19 19 Ww we, 100 4 4 a +1 CECE RB, 2, ry, d @ Réparations ef nettoyage de Husky Of 2% ne % To t'a Eon ° 55 a he UL Wanton, 2500 2 a @ Que Man 1000 27 7 7 1j IntMng 209 26 19% 18% 18% on r maçonnerie usky $16 a urlon - - INlek 1.7 | = : Imp Ol \"810 $10% 10% 18% Lambert A 100 $3 D D Wisconsn \u2018m0 3 3% 3 \u20142 [Rio 00 4 5 É A |iPap 190 68 0° dew MAT LONDRES (Reuter) La oS Salteutrags Rio Algom 430 818% 18% 18% + 34 |MIET 95 55 0 & 4 _\u2014 S (Reuter) \u2014 Joint Roman 0% oB te IT KRo do 3 Bt Re Bet pance dauowrdbui a la ® SERVICES DE CONCIERGERIE Roman 200 iat 134 1PM F Mikellogg 1.0 8 su wn dow + y| Bourse de Londres a été mar- : FON DS 4 Joaubiorr St Fabien so » 9 \u2014; |Kennec 240 38 ON WA OV quée de ventes massives de ti- Satellite 2250 26 2% 2% tres britanniques, par suite de Sherritt 0150 $13% 13% 1 ~ wi ; - M UT U E LS COURTIERS EN VALEURS MOBILIERES $il Miller 50 \u201ca va ml (Suite: Bourse de T ) instabilité du Jharché moné- 125-2141 SANCO vmq 00 NV N RN \u2014 : oronte ire international.- GRACIEUSETE DE: 140, RUE WELLINGTON OTTAWA TEL: 292-0689 Sisco 10 20 200 20 \u2014i0 - Sven 30 78 778 775 \u2014v [\u20ac Sen\u201d a 19110 * 88, , Ailleurs, les transactions se Jock Corp 310 os 000 200 \u201410 con ue © 550 $34 2% Se 14e faisaient au ralenti dans l'at- 2500 n oe Canadien: Ottre Dem.| Federated Growth 548 5.99 Spec Fund 9.65 10.54 Tox so! 00 67 63 & \u2014¢ [Charter OI 346 sau 13 1 tente des statistiques commer- | Fonds Collectif \u201cA\u201d 6.91 7.55 Taurus 625 687 Thom L 7200 3 33 B Chieften D 200 810% 10% 10% ciales britanniques dont la pu- PY .Adanac Mutua) 2.24 248 | Fonds Collectif \u201c8\u201d 5.09 524 Timed Invest.Fund xd.5.89 59 |Tombit! 400 140 138 138 \u2014 2 (Clark Can 5640 «25 40 425 +15 blication est annoncée de Amencan Fund 11.21 12.3 Fonds Collectif \u201cC\u201d 9.41 10.29 | United Accumulative 5.16 5.67 !Torbrit 1590 90 9% % C East Cr 1000 200 375 30 \u2014 § : ; pour : arriere avenir GF Special 3.65 , Fonds Desjardins \u201cA\u201d 455 United American 278 3.05 |Towag 10000 3% 33% 34 + 1 Dynamic 700 241 241 24) \u2014 ¢ Main, mercredi.Canadian Compound 18 24 Fonds Desiarding \u20188 43 an United Rorizor Fund ix 9% Tres in 2 ww, a 3 \u20144 Ension oi 1900 295 290 M0 \u2014 3 anadian Dividend raser .g ! ) - : .rin Chi \u2014 Ya|Frenc 1200 - i 2 «1 Canadian Rev.Growth 5.53 5.75 GIS (Compound) 9.52 J0.46 Univ.Savings & Equity 7.17 784 1y Mining 1000 38 3 3% \u2014 1 |Gr Plains 60 ki > > $ Dans les canadiennes, les pé- Apprenez la programmation tl Canadian Venture 431 4.71 GIS (Income) 392 429 York Fund 497 540 \\Un Keno 100 03 49S «5 +85 |Gt COlisds 100 600 600 «09 _\u2014x ('Olières venaient en tête.Dome \u2019 merican Growth Fund 6.16 6.47 Growth Equity 7.26 7.98 Etats-Unis (*2.00 p.m.Urban Q 3333 1a 17 17 Int Hellum 750 85 & 83 et Hudson Bay Oil and Gas ont 3 ndreae Equity 3.52 4.28 Harvard Growth 8.87 Affiliated Fund Inc.C.8.01 8.08 |vespar 1000 65 66 #5 Mill City 1900 285 27S 278 \u2014 i la rforation (ke unch) eaubran Corp.42.15 45.71 xindustrial Growth 598 6.50 American lavestment 8.6 8.6 (west Mine 650 320 220 30 Nat Pete 200 440 40 49 \u20141o dvancé chacune de 3 points à anada Growth Fund 6.48 7.12 Investors Int'l Mutual 8.11 8.86 *Boston Fun 8.25 9.02 |Wiico 7000 41 44 4 \u20143|N Cont 200 240 240 20 \u20148 195 et 94 respectivement.Pacific anada Security 4.09 431 Investors Growth Fund 11.39 12.45 Builock Fund Ltd.xd.16.06 16.52 Windfall 1000 19 19 19 \u2014 1 |N Dev 2000 13 13 13 \u20144 Pete n.Channing Venture F.5.95 6.52 Inv.Mutual of Censde 532 58 | Sompstitive Seb gta! Fe 82% 130 |r bars tom 2m we M0 +10 Northig 20 66 45 4 -2 à repris 2 points à 74 14, Visitez ou écrivez à canadian Scudder 2004 20.06 103 Regent Fund 10.03 10.96 \u201cDividen 74 4.10 (vk Bear 715 910 90 9 Numac 400 340 826 840 +2 Trans - Canada Pipe - Lines et dn.Ges & Energy pd.14.42 18.80 108 Venture 449 491 *Dreytus Fora 67 13.80 (Young HG 1000 84% 6h 8e + a Permo 2120 WS 151 186 Hir Walker dn.Investment Fund 4.17 458 \u2018 Keystone of Canede 693 761 *Fidality Trend 76 27.06 |Yukon C 1000 226 225 76 +5 Peruv 20 6 4 am .ont également n.Trusteed Inc Fund 4.66 5.09 Molson M.Fund $22 5.71 independence Fund 9.98 1091 [Zulape 1500 1S 15 16 \u2014 1 |Petrol 1400 100 10 10 \u2014 1 gagné du terrain, tandis que Al- Facs Aut mn Canafund Co.Ltd.$8.00 60.90 | Mutusl Bond Inc.F.469 489 Keystone Polaris 424 464 Pinnacle P 300 170 170 170 it d | ¢ er awa Canagex 9.88 10.29 | Mutual Income Fund 557 609 \u201cKeystone Custodien K-2 5.23 8.77 il Place G 4900 XS 198 202 - y CAN Se repliait de neuf points à Champion of Canada 7.52 8.22 | Mutuel Accumulating 3.40 591 Keystone Custodian 8-1 20.48 23.38 ujle et pétroie Fonder 700 % % 9% C1 1%.{ Commonweaith inter.1257 13.78 Mutual Bond Fund 8.51 889 #Keystone Custodian $-4 4.97 5,43 Ranger 1605 815% 15% 154 \u2014 4 75, rue ALBERT .\u201d Corp.Investors 5.64 6.38 Mutual Growth 6.09 6.66 \u2018Lexington Research 14.85 16.23 Aiminex se |S 95 Scurry Rn 200 $23% 2% + Wi Les bancai étai nér ER ios sc \u20ac1] £8] Nate He ue Purormance Plus, TE G3 ASC NS ee dw das aT HR E22 2S lement baisse, Landis que les : © 79 411 atursl Resources J , J .s a| Tria - e i .Equity.Fung 672 700 | Pansion Mutual 834 9.11 ! Putnem Growth xd 1118 1219 Sent 100 $12 ae 12 \u2014 je [Ulster Per 2000 #s 30 #3 +0 aurifères enregistraie mn ae = Pour examen d'aptitude, signalez 236-0133.Exeoutive Fund 812 8,53 Radisson R.1.A Manha ; , raisa - endoo 1500 15W 15 1S + 4% ., R 563 5.81 *Tech Fund 784 8.54 |Calvert 00 0 ROM - lis après Les prochaine c uteren bode.Executive Pung Int 631 663 sav Ame.(P.etR) xd 717 787 Wintield Growth 5.77 631 /CS Pete 7220 738 725 TIS \u201420 |W Ducalta 305 89 000 085 ub replis a avoir grimpé proche ours déb th Federsted Financiel 496 542 S.& 1.(Poth) Amer.11.19 12.30 .x Division.C Dehi 25 650 4% 650 W Decit w 200 S30 S50 $30 undi.» \u2019 1 jb = + + = = = += ->- - PERF - 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u2018 UNIVERSITE DoTTawa Vous désirez obtenir un UNIVERSITYOFOTTAWA diplôme universitaire \u2026.MAIS VOUS CROYEZ QUE VOTRE EMPLOI À PLEIN TEMPS VOUS EMPECHE DE POURSUIVRE VOS ETUDES SAVIEZ-VOUS.oo.\u201d L'EXTENSION DE L'ENSEIGNEMENT DE L'UNIVERSITE D'OTTAWA VOUS OFFRE UNE SOLUTION : DES ETUDES À TEMPS PARTIEL \u2014Qqu'il vous est possible d'obtenir le Baccalauréat ès Arts de l'Université d'Ottawa après quatre années d'études à temps partiel ?\u2014que le grade ainsi obtenu serd strictement équivalent à celui qu'obtiennent les étudiants à plein temps après trois années d'étude ?\u2014\u2014Que vous pouvez obtenir de la même façon un Baccalauréat en sciences sociales avec spécialisation en administration publique ?\u2014qu'il vous est aussi possible d'obtenir, en moins de tempe encore, un diplôme en affaires bancaires, ou un certificat en gestion industrielle, en administration publique ou en administration des affaires ?LE BACCALAURÉAT ES ARTS DEUX PROGRAMMES PREMIERE ANNEE Les etudiants peuvent choisir entre deux différents programmes, l'un conduisant au baccalauréat és arts général et trois cours obligatoires FRA 1410 l\u2019autre au baccalauréat avec concentration.Ces deux programmes comprennent chacun seize cours répartis sur trois ANG 1422 Le cours ANG 1462 est un cours de langue à l\u2019intention ou des étudiants francophones de la province de Québec qui f PROGRAMMES EN ADMINISTRATION PUBLIQUE ET EN ADMINISTRATION DES AFFAIRES À Les candidats qui ont les qualifications nécessaires peuvent accéder à des postes comportant d'importantes responsabilités dans la Fonction publique et dans l\u2019industrie.La nouvelle Faculté des sciences de la gestion offre à ceux qui veulent se préparer à accéder à des postes importants et à ceux qui désirent ce perfec- b tionner dans leur travail actuel des programmes d'études conduisant au ; L \u2014 Baccalauréat en Sciences sociales avec spécialisation en administration publique P \u2014 Certificat en administration publique ; \u2014 Certificat supérieur en administration publique \u2014 Certificat en relations de travail dans la Fonction publique \u2014 Certificat en administration des affaires + LE BACCALAUREAT EN SCIENCES SOCIALES AVEC SPECIALISATION EN ADMINISTRATION ER (SIX COURS) années, soit six cours en premiere année, cinq en deuxième et cing en troisième.Les deux premières années sont communes aux deux programmes.Oeuvres littéraires du XXe siècle (6 cr.) Les étudiants à temps partiel peuvent suivre un maxi- ; 3 \u2018 ; + À ui mum de deux cours par session, ce qui leur permet, puisqu\u2019il i ANG 1462 AD) a ANG 1952 d anglais.|! doit être A par ANS y a deux sessions par année, de satisfaire aux exigences du PUBLIQUE b 1422 est un cours de littérature anglaise.Les étudiants qui B.A.après seulement quatre années d\u2019études à temps partiel.Les candidats qui détiennent un Baccalauréat ès arts Bet son équivalent [ \u201d 4 : peuvent être admis à un programme d\u2019études temps partiel conduisant au prennent ce cours en première année ne sont pas tenus de CONCENTRATION: Baccalauréat en sciences sociales avec spécialisation en administration publique.16 cr ) un deuxième cour d'anglais en deuxième année Cenditions d'admission : Le Baccalauréat ès arts ou son équivalent satisfaisant aux \u2018r Une concentration est une séquence d'un minimum de conditions de la Faculté pour admission en troisième année du programme spécial.PH 1412 Introduction à la philosophie (6 cr.) cinq cours et d\u2019un maximum de six cours dans une matière donnée.Le nombre de cours exigés varie selon la matière ze de concentration et peut comprendre des cours facultatifs aussi TROIS! EME ANNEE (Prog ramme spécial) i i i MA 2812 Statistique générale (6 Cr.) PAP 3832 Administration comparée (6 cr.) bien que des cours obligatoires.PAF 2812 Introduction à l'administration *PAP 3631 Administration du personnel de publique (6 cr.) la fonction publique (3 et.) \u201cPAP 3811 Organisation et méthodes (3 cr.) *ADM 1732 Cours générel de droit i PAF 3812 Administration financière | (6 cr.) administratif (6 cr.) \u2019 trois cours facultatifs: la premiere année doit comprendre au moins un cours \u201cde chacun des groupes suivants: Les concentrations possibles dans le cadre du B.A.sont les suivantes: Allemand, Beaux-Arts (Arts plastiques, Musi- groupe a: BIO 1112F; CLA 1472; LAT 1432; MA 1230, 1232, 1250, que, Théâtre), Classiques Anciens, English, Espagnol, Etudes 1252, 1412, 1470 Slaves, Géographie, Grec, Histoire, Histoire et Civilisation an- QUATRIEME ANNEE | PAP 4852 Les conventions collectives 16 er) à ciennes, Latin, Lettres françaises, Mathémathiques, Philosophie, PAP 4811 Les collectivi 3 locales ct.* s conventi es {6 er.groupe b : EC 1812; GEG 1414; HI 1472, POL 1852, SOC 1812.Science économique, Science politique, Sciences\u2019 domestiques.:Pap 482 Administration! me \"6 er) a en Eu de pypenaton 4 groupe : AG 0412, 1412; ART 1410; DT 1412; ES 0400, 0404, Sciences religieuses.PEP 4881 Presse el imtormation (9 cri developement (8 er) 1400, 1404; GRE 1432; IT 0412, 1412; MUS 1410; PS 1412; SL 0410, 0430, 0470, 1410, 1430, 1470; SRS 1416, 1430, 1458, THE 1410; ou n\u2018importe quel cours des grou- *(pas offerts en 1969-70) CERTIFICAT EN ADMINISTRATION PUBLIQUE La plupart de ces concentrations sont offertes aux étudiants à temps partiel.Ep pes (a) ou (b) pourvu que ce soit dans un domaine non déjà choisi.DEUXIEME ANNEE trois cours obligatoires (CINQ COURS) CONDITIONS GENERALES D'ADMISSION ADMISSION REGULIERE La condition générale d'admission à la première annee est la 13e année de l'Ontario ou la 12e année du Québec, comprenant obliga- EC 1812 Principes de science \u201cPAF 3811 Organisation et méthodes (3 cr.) p toirement les cours de français et d'anglais et réussie avec une EC 2050 économique (6 cr.) du Canad *PAP 3812 Administration financière l (6 cr) À moyenne générale de 69%.6 ory conemiaue du Canada PAP 3832 Administration comparée (6 cr.) 3 POL 2812 Institutions politiques \u2018PAP 3831 Administration du personne! de q Ce programme est conçu spécialement pour les fonctionnaires désireux d'approfondir leur compréhension de la Fonction publique.Un cours ebligatoire: PAP 2812 Introduction à l'administration publique Quatre cours facultatifs ou l'équivalent (24 crédits) parmi les suivants: canadiennes (6 cr.) le fonction publique \" pp \u2014te =.WY = _ ENSEIGNEMENT *(pas offerts en 1969-70) tb.FRA 2454 |ryroduction et littérature canadienne contemporaine Tous les enseignants dont le dossier scolaire ne répond pas pleine- CERTIFICAT SUPERIEUR ; cr.ment aux Son itions pour admission régulière mais qui détiennent P 4 .un brevet d'enseigneme n x ' : ANG 1422 Survey of English Literature (Pour ceux qui ont suivi ANG normale après ia 42e année de l'Ontario ou la Île année du Québec, EN ADMINISTRATION PUBLIQUE ' | 462 en première année) (6 cr.) l'Ontario, peuvent Me Leu annee après + année de Ce programme est destiné aux fonctionnaires qui ont déja obtenu le Certificat \\ i PH 2410 L'homme dans l'Univers de l'ètre (6 cr.) - a pub ue l'équivalent (24 crédit) i los suivants Lo uatre cours facultatifs ev vivalen \u20ac armi les suivants: ; deux cours facultatifs ou de concentration CANDIDATS ADULTES 1 P E i TROISIEME ANNEE B.A.général deux cours obligatoires FRA 3412 \u2014 Littérature et humanisme (6 cr.) PH 3411 \u2014 Ethique générale (3 cr) 3431 \u2014 Ethique sociale (3 cr.) trois cours au choix (3 er.) (CINQ COURS) B.A.avec concentration un cours obligatoire PH 3411 \u2014 Ethique générale PH 3431 \u2014 Ethique sociale (3 cr.) quatre cours de concentration ou facultatifs Les candidats ages de plus de 23 ans qui ont fait leur 12e année de l'Ontario ou la lle année du Québec et dont l'acquis scolaire ne répond pas pleinement aux exigences de l'admission régulière peuvent demander l'admission à la première année à titre de candidats adultes.Ces candidats doivent subir le test pour candidats de l\u2019Université d'Ottawa.En plus de soumettre leur demande d'admission, ces candidats doivent remplir une formule spéciale dite \u201cDemande d'admission au test des candidats adultes\u201d et doivent faire remplir en guise de lettres de recommandation.les deux formules \u201cd\u2019Evaluation confidentielle du candidat\u201d qui leur seront envoyées avec la formule de demande d'admission au test.Pour de plus amples renseignements, annuaire, demande d'admission, avis de réinsription, demande d'admission au test pour candidats adultes, écrivez ou téléphonez à: Bureau des Admissions, Université d'Ottawa 231-3970 Extension de l'Enseignement, Université d'Ottawa 231-2390 Cours du soir offerts en 1969-1970 AC 2302 Elementary Accounting |! ENG 4404 Chaucer Troilus and Criseyde PAP 4811 Les collectivités locales (3 cr.) \u201cPAP 4812 Administration financière (I (6 cr.) *PAP 4831 Les entreprises publiques (3 cr.) *PAP 4832 Gestion administrative (6 cr.) *PLP 4851 Presse et information (3 cr.) \u201c(pas offerts en 1969-70) CERTIFICATS EN RELATIONS DE TRAVAIL DANS LA FONCTION PUBLIQUE Ce programme a été institué à l'intention des fonctionnaires désireux de se spécialiser dans le domaine des relations de travail.Cinq cours facultatifs eu l'équivalent (30 crédits) parmi les suivants: PAP 2812 Introduction à l'administration publique (6 cr.) ; EC 1812 Principes de science économique *EC_ 3813 Économie du travait (3 et.) *FAP 3813 Systèmes comparés de relations de travail (6 cr.) *(pas offerts en 1969-70) Pour plus de renseignements sur ces programmes, s'adresser au Département d\u2019Administration publique, Université d'Ottawa.Tél.231-2453 CERTIFICAT EN ADMINISTRATION D'AFFAIRES Ce programme s'adresse surtout aux adultes de plus de 21 ans qui ont déjà \u201cPAP 4852 Les conventions collectives (6 \u20acr.) PAF 4871 Administration des organisations internationales (3 cr.) PAP 4872 Problèmes administratifs du développement (6 cr.) *PAP 3831 Administration du personne?dans la fonction publique (3 er.) *PAP 4852 Les conventions collectives (6 cr.) \u201cPAP 4853 Sémineire et travaux pratiques en relations de travail (3 cr.) 1 j (6 cr.) (6 cr.) MUS 3400 Materials of Music H (6 cr.) i éri i i i i AC 3302 Intermediate Accounting (6 cr) ENG 4468 Creative Writing (6cr) PH 1402 Introduction to Philosophy (6 cr) ume certaine expérience des affaires et qui voudraient se perfectionner dans le AC 4302 Income Tax oo (6cr) ES 0404 Cours d'introduction a espagnol (6cr) PH 1412 Introduction à la philosophie (6 cr.) domaine de l'administration des affaires.ADM 1742 Introduction to Administrative Law (6 cr.) ES 1400 Espagnol.Cours Moyen (6 cr.) PH 2400 Man in the Universe of Bein (6 er.) Deux cours ebligateires : AG 04Gz Elementary German \u2018 (6 cr.) FRA 1410 Oeuvres Littéraires du XXe siècle (6 cr.) PH 2410 L'homme dans l'univers de l'être (6 cr.) Poux cours edligateires : AG 08:2 LS etai a allemand \u20ac er) FRA 2432 La Renaissance et les lettres (6 cr.) ou ua General Ethics 3 or COM 1312 Organisation de l'entreprise (6 cr.) COM 2352 Principes de comptabilité (6 cr.) 3 cr.rancaises thique générale cr.26, Jal Saws intermédiaire d'allemand 8 er) FRA 2434 Tne! tre Classique a moderne (6 cr.) PH 3421 Social Ethics (3 cr.) Deux cours facultatifs (ou 12 crédits équivalents) parmi les suivants: urvey ot English Litterature cr.54 Introduction et littérature {6 cr.) PH 3431 Ethique sociale (3 cr.) OM 3395 Finance d'affaires (3 013 ; ANG 1462 English Grammar and canadienne contemporaine POL 1852 Principes de science politique (6 cr.) com 152 Pare ce atfaires (3 cd er.) es 1812 Principes o eames 3 cr) ANT 2821 st am thropology (8 en) FRA 312 Littérature ot humanisme jte! 1 a) Por 1862 principles of political Science pH Sr COM 3371 Gestion de personnel (3 cr.) COM 3330 Statistique (6 cr.) Hiur: .cr.3 e roman francais au e siècle er.nstitutions itiques canadiennes cr.ART 1419 Initiation Bux arts plastiques 16 cr.) FRA #412 Fhonétique française (6 er) POL 2822 Canadian Government, (6 cr.) Deux cours facuitatifs (ou 12 crédits équivalents) dans les domaines suivants: ; orkshop cr.irst year Frenc (6 cr.POL 3822 History of Political Thought (6 cr.) sicul à ral différentiel ; ; ART 2410 Areher oo (6 cr) FRE 2412 French Composition {6cr) POL 3852 Relations internationales (6 cr.) Celcul ee et différente! vy ati et les affaires ART 2442 History of the Great Artistic Movements FRE 2430 Advanced French Language and (6 cr.) PS 1402 Introduction to Psycholo (6 cr.) ecanographie -arxeting ART 2452 Histoire des grands mouvements (6 cr) GEG 2404 human Ge ph (6 cr.) PS liz ccrentiiaue.à la psychologie (6 er.) Po Ed ander pose \u201c 2 oi $ uvemen auman Geography cr.scientifique cr.i \u2019 de l\u2019art occidental (6 cr.) GEG 2414 Géographie humaine (6 cr.) PS 2422 Measurement in Psychology {6 cr.) Pour de plus amples or snemen demandez la brochure au ART 3409 History of the Cinema (6 cr.) GEG 2474 Canada (3 cr) PS 2452 Psychologie génétique (6 cr.) Département de > ART 4421 European Art of the XXth Century (3cr.) GEG 2482 Eccnomic Geography (6cr) PS 3427 Social Psychology (6 cr.) Faculté des Sciences de 1a gestion ART 4451 Art canadien | (3 er.) GEG 3431 Cartographie .(3 cr.) PS 3434 Etude de la personnalité (6 cr.) Tél: 231-3330 ART 4471 Art canadien Il .(3 cr.) GEG 3441 United States of America (3 er.) PY 0113E Introductory Physics and Laboratory (6 cr.) BAA 2302 Business Administration (6 cr.) GEG 3471 Méthodes de la recherche (3 cr.) SL 0420 (Rus 0402).Elementary Russian (6 cr.) BAA 2322 Business Administration far géographique SL 0430 (Rus 0412).Cours élémentaire RAA 3701 Engineering Students is er) GEG 4413 Géographie rurale (3 cr.) de Russe Le ; (6 cr.) CONDITIONS D'ADMISSION AUX CERTIFICATS BAA 4341 Ferconnel Management (3 cr) GEG 4441 A Major Region of the World | (3cr) Sb 0450 (Rus 0404).Scientific Russian He et (SE.Asia) 8 us nee ac en que er.) Les candidats doivent avoir obtenu une moyenne d\u2019au moins 60% en BAA 4345 Industrial Relations (3 er.) SL 1420 (Rus 1402) Intermediate Russian (6 cr) BAA 4372 Etudes des marchés (6 er.) GEO 1260 General Geology (6 cr.) SL 1430 {Rus 1412).Cours intermédiaire 13e année de l\u2019Ontario ou en 12e année du Québec, Les candidate âgés B19 LE Elementary Human ology ; ( § cr) GEO 1200 Laboratory of General Geology (2 er.) de russe (6 cr.) de 23 ans ou plus et qui ont fait leur 12e annéeen Ontario où leur Île CH 0112 Cenesai Chemisty and.laboratory (£ en) HI 1402 Modern Europe: A Survey Since 1500 (6 cr.) SL 1440 (Rus 1422) Scientitic Russian 11 (6 er.) année au Québec peuvent demander l\u2019admission à titre de candidats CLA 1462 Greek and Roman Civilization (6 cr.) Hi 1412 L'Europe moderne, de 1500 (6 cr.) SL 145C (Rus 1432) Le russe scientifique adultes et doivent alors se soumettre au test pour candidats adultes CLA 1472 Cisilisation grecque et romaine (6 cr.) a nos jours avancé (6 er.) de l'Université d'Ottawa.CLA 2402 Greex Classics im transiation (6 cr.) Hi 1462 Canada: A Survey History (6 cr.) SL 2420 (Rus 2402) Advanced Russian | CLA 2412 Classiques grecs en traduction (6 cr.) HI 1472 Cours général d'histoire du Canada (6 cr.) SL 2424 (Rus 2404) Russian Literature |! (6 cr.) COM 1302 Business Organization (6 cr) Hl 2442 History of the United States (6 cr.) SL 2430 (Rus 2412) Cours avancé de russe | (6 cr.) © COM 2342 Accounting Principles (6cr) HI 2462 Greek History (6cr) SL 2434 (Rus 2414) Littérature russe II (6 cr.) com 3301 Computers .(3cr) HI 2464 French Regime (6cr) SL 2460 (UKR 2402) Advanced Ukrainian (6 er.) PROGRAMMES SPÉCIAUX ommerc) aw (6 cr.) HI 3412 COM 3311 Calculateurs électroniques (3 cr.) -e monde contemporain de 1914 à nos jours (6 cr.) SL 2470 (UKR 2412) Cours avancé d'Ukrainien (6 cr.) LE PROGRAMME ou BREVET EN AFFAIRES BANCAIRES me .SL 3402 Polish Literature (6 cr.) ; inci i i ; Hi 3414 Histoire de France (6cr.) : .Ce programme est offert en colleboraton avec l'institut des banquiers ; EC Lee Prince Écran (6G) dé (néon 1 Ci (éd SL a nn sam sro msn © [GLa SR ln Cou or a ri tee tits | EC 2842 Introduction to Mathematical Ger) HOUR Hone OF) vine (6er) SL 3424 (Rus 3404).Art and Literature lore partie \u2014 LETTRE D'ATTESTATION Cem LIATION A EC EC 2862 canada Social and Economic ' Hi 3451 Initiation à l'archéologie classique (6 cr.) sL 3430 (R USSR.(6 er.) ICS 0011 \u2014 The Banker and Society ICE4 trol LL History (6 er.) IT 2 Eiementary Italian (6 cr) us 3412) Cours avancé de russe Hl (6 cr.) ICB-0012 \u2014 Business Administration In -B-0022 \u2014 Communications ICB-0023 \u2014 Economie (EC 1812 ou 1822) = , hi EC 3811 Monnaie et banques (3er) IT 0412 Cours élémentaire d'italien (6cr) Sb M3 (Rus SSI) L'art et la littérature cr) Canada (BAA 2302) ICB-0024 \u2014 Legal aspects of business.in EC 3812 Analyse économique (6 cr) iT 1402 Intermediate Italian (6cr) SL 4464 Ukrainian Poetry (6 cr.) peur de pi Jos renseignements.ve Canada (Com 3302) EC aa2s Labour Economies (er) WA lel Cours intermédiaire ditalien (6er) SI 4474 La poésie ukrainienne (6 cr) ue ame rar de votre sucre ou [ ector Geometry : SOC 1812 Frincipes de sociologie (6 cr.) ; EC 3824 Public Finance (6cr) MA 1222 Ditferential and Integral (6cr.) soc 1827 Principles of Sociology (6 or) CERTIFICATE IN INDUSTRIAL MANAGEMENT AND ADMINISTRATION EC 3831 Tnéorie monétaire (3 er) Calculus SOC 2831 Problèmes sociaux au Canada (3 er.) Ce programme est offert en collaboration avec ta \u201cCanadian Industrial A EC 3841 [*onetary Theory (3 er.) MA 1230 Céométrie vectorielle (6 cr.) SOC 3811 Sociologie de la famill a er.) Management Association\u201d (ce programme est offert en anglais seulement) te 43 1 ional (3er) MA 1252 Calcul différentiel et intégral (6er) 2 wociologie de la famille : lere année \u2014 IMA 1001 (section a) Business Organization (premier semestre) EC 3843 International Economics cr.Ww, .SOC 3812 Histoire de la pensée sociologique (6 cr.) IMA 1002 (section b) Accounting Principles (deuxième semestre) | ENG 1429 Survey of English Literature to 1660 (6 cr.) MA 1402 Statistical Science (6 cr.) SOC 3821 Sociology of the Family (3 er.) 2ème année \u2014 IMA 2001 (section a) Engineering Economics (prigmier semestre) ENG 2404 American Literature {6 cr.) MA 1460 Foundations of Mathematics {6 cr.) , \u2018 \u2018 IMA 2002 (section b) Industrial Engineering (dedkidme semestre) , .; SOC 3855 Psychologie sociale générale (3 cr.) 3eme année \u2014 MA 3001 (section a) Manu:acturi ! re ENG 2420 Survey of English Literature from 1660 MA 1470 Fondements de mathématiques (6 cr.) SOC 3863 Introduction to Criminology (3 er) IMA 3002 (section b) Market uring Controls ( vl semestre) to the Present (6c) MA 2302 Statistical Science (6 cr) ops 1406 Introductim to Sciences of Religion (6 cr.) 4ème année \u2014 IMA 4001 (section a) Industrial Relations (premier semestre) ENG.3426 \u2018introduction to the Theatre (6 cr.) MA 2370 Fundamental Concepts of (6 cr.) SRS 2408 H De ment and Religion (6 cr.) IMA 4002 (section b) Cases and Problems in ENG 3442 Theory and Practice of Literary Mathematics uman Develop \u2019 Administration (deuxième semestre) Criticism (6cr) MA 2380 Introduction to Statistics and (4 cr) SRS 3402 Early Christian Literature (6 er.) Pour de plus amples renseignements.écrivez à: ?ENG 3443 Canadian Prose (3 cr.) Probability Theory SRS #58 Thealogie kérigmatique et catéchèse (6 or) con eheirman, à iturgique , awa ranc A ENG 3445 Canadian Poetry (Jer) MA 2301 tion to Multivariate er) cps a12 Les Evangiles (6 er.) Canadian Industrial Management Association : ENG 3450 Early Renaissance Prose and Poetry (6 cr.) ; , .; C.P.2289, Station \"D\" , ENG 3464 Literature of the Restoration and MUS 1400 Introductions to Music (6cr.) THE 2400 Dramatic Interpretation (6 cr) Ottawa.Canada , 3 Eighteenth Century (6 cr.) MUS 1410 Initiation à la musique (6 cr.) THE 2432 Pnonétique francaise (6 cr.) Ÿ 7 ° e P 4 Ek A DATE LIMITE Les demandes d'admission des nouveaux ét tard le 2 septembre DATE LIMITE 2 ° [4 .A e .e ® ., 4 2 SEPTEMBRE 1969 anciens étudiants doivent être reçus au plusudiants et les avis de réinscription des 2 SEPTEMBRE 1969 1 vee .- .eee AS \u2019 \u2018 à 4 EET Tr à \\ LX cn.TR eR PC x a 2 AEDES 2: es a Avant (ae) MIEUX VAUT PREVENIR QUE GUERIR ! consultez ie 888 233-1181 d'investir La FCSCQ recommande à la (SRO de ne pas réembaucher les démissionnaires \u201cLa Fédération des commissions scolaires catholiques du uébec recommande à toutes les commissions de la province d'être \u2018extrêmement prudentes dans l'embauchage des enseignants\".-On sait que la FCSCQ a entrepris une guerre des nerfs avec la Corporation des enseignants du Québec (CEQ), à la suite des démissions massives des professeurs dans 91 commissions scolaires de la province.Dans sa lettre à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, la Fédération explique que la CSRO ne devrait pas retenir les services du personnel démissionnaire, et perticulièrement des spécia- Tistes, par esprit de solidarité avec les autres commissions qui + ont eu à faire face a des démissions massives.La Fédération demande également de vérifier, avant d\u2019embaucher un nouvel enseignant.auprès du dernier employeur.les causes du départ avant de retenir les services du candidat.\u2018Faites tous les efforts requis pour contrecarrer l'effet des démissions en offrant d'abord le nouveau contrat aux démissionnaires chez-soi\u201d, écrit M.Jean-Gilles Jutras, secrétaire général de la Fédération.Interrogé au sujet de cette communication, le directeur général de la CSRO M.Fernand Mousseau, a rappelé qu'aucun enseignant n'avait démissionné a Hull.\u201cEt nous n'avons pas non plus embauché d\u2019instituteur venant d'autres régions\u2019, a-t-il dit.Au Secondaire-V de St-Jean-Baptiste Des étudiants ne sont pas intéressés à connaître leurs résultats Certains étudiants fréquentant le Secondaire-V, à l'école St- Jean-Baptiste, n'ont pas encore reçu leurs notes de fin d'année.Il semble que cette situation soit directement reliée au fait que des parents et des étudiants n\u2019ont pas encore téléphoné à la Commission scolaire régionale de l'Outaouais où à leur école pour connaître les résultats.Le directeur général de la CSRO, M.Fernand Mousseau, a déclaré, lundi soir, lors de l'assemblée de la Régionale, qu'il y avait trop de négligence de la part des parents et des étudiants à cet effet.\u2018\u2019Certains d'entre eux ne s'occupent pas dé leurs affaires.Il faut que cetle situation change.Il est absolument impensable que des étudiants et des parents.ne soient pas encore entrés en communication avec l'école pour comnaître les résultats de l\u2019étudiant, a commenté M.Mous- scau.It est étonnant aussi de remarquer que certaines séances de reprises d'examens ont eu lieu, la semaine dernière, et que d'autres auront lieu cette semaine, alors que des étudiants ne savent pas s\u2019ils ont ou non réussi tous les examens.On suppose donc que certains d\u2019entre eux seront dans l'embarras en septembre.Le directeur général a expliqué que la CSRO avait fait tout son possible pour entrer en communication avec ces étudiants.\u2018\u2019Mais il est difficile de rejoindre les personnes concernées lorsqu'elles sont en voyage où à leur chalet d'été\u201d, {t-il dit.Les commissaires ont d'autre part signalé que des étudiants n'avaient pas reçu leurs notes de fin d'année parce qu'ils n'avaient pas remis tous leurs manuels scolaires à l'école St-Jean- Baptiste.Rappelons qu'un règlement de l'institution stipule qu\u2019un étudiant doit remettre à l'école tous les livres qui lui ont été prêtés au début de l'année avant de recevoir ses notes finales.Dans le cas des reprises, il semble, par ailleurs, qu\u2019il y ait un manque de communication entre le ministère et l'étudiant devant reprendre un examen.Selon un commissaire du Pontiac, certains candidats se sont rendus aux écoles pour reprendre un examen et les portes étaient fermées.On a signalé que ces étudiants devaient se déplacer selon leurs propres moyens, Ils viennent souvent de régions éloignées, comme le Pontiac, par exemple.Un bulletin d'information La CSRO souhaite, cependant.que ces anomalies soient rétablies l'an prochain, alors qu'on mettra sur pied un \u2018\u2018bulletin d\u2019information\u201d à l'intention des parents.Le bulletin (quatre ou huit pages) sera distribué quatre fois l'an, soit aux mois d'octobre, décembre ou janvier, avril et août.I servira à renseigner les parents sur les renouveaux pédagogiques, le financement à la CSRO et sur bien d'autres sujets généraux.M.Mousseau a rappelé que ce genre de bulletin existait ailleurs dans d'autres commissions scolaires du Québec.Selon lui, cette forme de publication est essentielle à la CSRO.On veut aussi établir une certaine communication entre les parents et la Régionale.Le bulletin sera tiré à environ 14,000 exemplaires.© \u2018Ils ne pensent pas comme nous\u201d Des Chênes ne veut pas de district fédéral \u201clis demeurent en Ontario, ils ne peuvent penser comme nous.Ces paroles du maire de Des Chêneg, M.Jean-Paul Poirier, ont convaincu les mem- hres du conseil municipal de rejeter la suggestion faite par Vanier, a savoir que l'administration de la région soit remise entre les mains du gouvernement fédéral.On se souvient que le conseil de Vanier avait décidé de proposer aux municipalités environnantes la création d'un district fédéral.Mais, le conseil de Des Chênes tient à ce que le territoire provincial demeure sous la juridiction du Québec.Les membres du Conseil sont donc du même avis que la Conférence des maires: le fède- tal ne doit pas être seul a administrer la région, les gouvernements provinciaux doivent ire également de la partie.Echange de lots Une résolution du Conseil sera envoyée au ministère de l'Education; le Conseil offrira $5,000 à la Commission scolaire locale pour reprendre possession de cinq lots vacants.On sait que le Conseil cherchait depuis quelque temps un moyen de promouvoir la construction dans la municipalité: c'est alors qu'on n'est aperçu que la Commission ééolaire possédait des lots dont efle ne se servait aucunement.Le Conseil entend également reprendre possession du chemin vendu il y a plusieurs années à ia Commission pour la somme de dix dollars: ce chemin donnait accès à une école.Lorsque le Conseil aura acquis ces lots, il les revendra sous conditions: l'éventuel acheteur tlevra construire avant une date qu'on déterminera.Ainsi, la municipalité aura des revenus supplémentaires.On espère conclure une entente similaire avec la fabrique de la paroisse Saint- Médard, qui possède plus de 25 lots vacants.Réseau d\u2019égouts 11 y a deux ans, le Conseil avait demandé une expertise du système d'égouts de la municipalité.A la suite de cette en- quéte, la municipalité poursuit présentement en cour l'ingénieur et les entrepreneurs, afin qu'ils déboursent les frais de réparations au système.Dans sa défense, la municipalité veut se servir de photos du système d'égouts prises lors de l'expertise par des caméras de télévision.Enfin.le Conseil écrira au ministère de la Santé pour s'enquérir si le propriétaire de la voiture à patates frites, qui se trouve dans la municipalité, possède un permis de ce ministère, tandis que la Sûreté municipale, à la suite de plaintes de citoyens, mènera une enquête pour savoir si la compagnie \u2018Water-Malic\u201d qui vend de porte en porte, détient un permis à celte fin du ministère du Revenu.COUP D'OEIL MAGNIFIQUE \u2014 Voici Hommes quand on la survole.(Photo TOH) l'aspect enchanteur qu'offre Terre des A l'arrière-plan, on distingue quelques-uns des imposants gratte-ciel de la métropole du Canada.Dimanche, quatre milions de nersonnes avaient visité TDH.Construction de l'hôtel de ville Masson retient les services de la firme Saint-Amour et Fils MASSON (DNC+ \u2014 Lors d'une assemblée tenue lundi à Masson.le Conseil a engagé la firme Saint-Amour et Fils pour surveiller les travaux de construction de l'hôtel de ville et de la caserne de pompiers.M.Raymond Saint-Amour, de cette firme a été engagé comme exécuteur des travaux.Les honoraires de la firme ne devront pas dépasser neuf pour cent du coût de construction, qui pour sa part ne doit pas excéder $189.000.Au cours de la dernière assemblée.le Conseil avait fait connaître les noms des et- trepreneurs et le montant des soumissions qu'il avait reçu.assemblée.un groupe de membres de la brigade des pompiers de Masson est venu présenter une requête demandant que chaque pompier volontaire aie une assurance-protection en plus d\u2019une assurance-indemnisation de salaires et de frais médicaux.Ladite assurance pourra être en vigueur à compter du moment où un pompier quitte son domicile à l'appel d\u2019un feu jusqu'à quinze minutes après que la sirène aura fait connaître la fin de l'incendie.Présentement.l'assurance- protection que les pompicrs possèdent n'a pas été renouvelée et les pompiers sont donc sans Le ministère des Affaires municipales du Québec a fait parvenir une lettre au Conseil dans laquelle il accorde son appui à la Commission des incendies du Québec, qui a approuvé le fusionnement des services des incendies des municipalités, de Buckingham Sud-Est et de Masson.Le Conseil a pris connaissance de 5 demandes d'emploi au poste d'agent de police à plein temps de la ville de Masson.Le Conseil a décidé de rencontrer chaque candidat et de faire son choix par la suite.Enfin.le Conseil demandera des soumissions à différents dépositaires-automobiles pour OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u201415 225 hommes sans travail Mise à pied générale à la Sogefor de Maniwaki MANIWAKI (De voyé) \u2014 La cie Sogefor Ltée, de Maniwaki, a dû mettre à pied temporairement et pour un temps indéfini les 225 employés de son moulin de contreplaqués du chemin Bitobi.Un porte-parole de gnie, M.Roger Labrie, assistant administratif, a révélé que c'était un manque de commandes qui forçait la compagnie à De mémoire, M.Labrie croit que c\u2019est la première fois que les responsables de cette compagnie doivent envisager une telle solution.Depuis plusieurs mois, on pressentait que les demandes pour cette catégorie de bois étaient à la baisse du côté américain, Sans chiffres précis, M.Labrie a dit que 95 pour cent de la production passait du côté américain.Il semble que ce soit la politique de notre en- \u2018Tout dépend du côté qu'on s'y prend, a-t-il révélé, puisque ce peut être par suite de l'incapacité de vendre le matériel produit dans nos moulins\u201d.Le même porte-parole ignore pendant combien de temps on la compa- gefor sur travaillent agir ainsi.restriction du gouvernement Nixon, en tout ce qui touche la construction, qui soit a Yori- gine de cet arrêt forcé de travail du côté canadien.L'usine fonctionne depuis une quinzaine d'années.\u201cLe travail ne recommencera que lorsque les commandes reprendront\u201d.d'ajouter M.Labrie.Un autre moulin de la même compagnie au Lac-des- Iles, où on fabrique des \u2018\u2018panneaux de particules\u2019, ouvrira devra ainsi arrêter la production.La deuxième usine de la cie So- la rue St-Patrick, où une trentaine de personnes est demeurée ouverte.ses portes d'ici quelque temps.Ce dernier moulin avait du fermer ses portes en ma: dernier, à la suite d'une explosion qui avait causé des bri- lures à quelques employés et nécessité des réparations majeures aux bâtiments.Pour le moment.il a été impossible de savoir quel sera le sort des 225 employes mis à pied à Maniwaki.Certains observateurs croient qu'ils devront patienter avant de repren dre leurs gestes habituels.Pendant la grève à la RAQ Un représentant syndical aurait surveillé le magasin 500\" MONTREAL (PC) \u2014 A la reprise, hier, à Montréal, des séances publiques de la Commission d'enquête sur le commerce des boissons alcooliques, deux témoins ont fait allusion à un \u2018représentant du syndicat\u201d qui serait venu au cours de la Au cours de la méme protection.l'achat d\u2019une auto-patrouille.grève des employés de la Régie Entrevue avec M.Marcel Beaudoin Jo e * © L'inventeur du filtre à cigarettes © A Mac-B a vendu tous ses intérêts M.Marcel Beaudoin, Fin- L'inventeur prétend toutefois \u201cM.Zwilling est présentement Rappelons que le projet US venteur du filtre à cigareites Mac-B, a vendu à la compagnie US Banknote Corporation, tous les intérêts qu'il possédait dans la compagnie Chemtilters.En effet, M.Beaudoin a reu- contré, lundi aprés-midi, les représentants de la compagnie américaine et il leur a céde le 25 pour cent des actions qu'il possédait dans Chemtilters, en plus des royautés.\u201cJe me suis débarrasse d'un lourd fardeau qui a.en tait.contrecarré tous mes projets depuis la dernière année.Mais même si Chemfilters n'a pas construit l'usine escomptée, j'ai personnellement acquis une expérience fort louable du rouage financier.a commanté M.Beaudoin, lundi matin.US Banknote a toutefois protité de son association avec M.Beaudoin.Ses actions en bourse ont double en l'espace d'un peu plus de six mois à la suite de la création de Chemfilters.que l'histoire de son filtre n'est pas pour autant enterrée.Loin de là, il veut fonder une nouvelle compagnie, la \u2018Scientitol\u201d, qui verra à la fabrication d'un filtre antipollution pour les voitures, en plus du fire à cigarettes Mac-B.\u2018\u2019Le filtre antipollution que j'ai inventé, a précise M.Beaudoin.pourrait être une arme très ef- ticace.sinon la plus efficace, contre la pollution de l'air.Nous avons soumis ce filtre mon phy sio-chimiste.M.Erwin Zwil- ling.et moi-méme.a différents tests fort revelateurs.Les re.sultats obtenus sont inouis\u2019.L'inventeur a rappelé qu'il avait réalisé avec succès des tests sur l'oxyde de carbone.Il n'aurait pas reussi.selon lui, à asphyxier quatre souris en les soumettant durant 15 minutes d'un tuvau d'échappement de voiture muni du filtre an- a oxyde de carbone provenant tipollution qu'il a inventé.Construction domiciliaire florissante La municipalité de Gatineau semble s'acheminer vers des sommets qu\u2019elle n'a peut-être jamais atteints jusqu'à ce jour dans le domaine de la construction.Au 31 juiliet 1969, elle avail émis 131 permis de plus que pendant les périodes correspondantes en 1968, tandis que durant la même période, la valeur eslimative est passée de $2.333.000 à $3.343,000.Là aussi une augmentation importante a donc été enregistrée.A lui seul, le mois de juilllet de cette année a été plus riche en construction que juillet 1968.En effet, cette année, on a émis 57 permis, dont 24 de construction qui permettront à la municipalité de s'enrichir de 21 maisons unifamiliales.deux unifa- miliales jumelles et une bifami- liale.Au (otal, ces projets à Gatineau domiciliaires ont une valeur estimative de $414.900.Comparativement à juillet 1968.l'augmentation est près du double.Effectivement.à cette date, 14 permis ont été émis dont 10 pour des maisons unifa- miliales.deux pour des maisons doubles et le même nombre pour des maisons de rapport.Quant à la valeur estimative.elle avait été de $286,500 seulement.Si la municipalité mainticnt ce rythme dans la construction domiciliaire.il cst à prévoir quelle connaîtra une année exceptionnelle.Déjà, à la fin de juillet, elle avait donné le feu vert à la construction de 157 maisons, dont 138 unifamiliales.La valeur estimative de ces projets atteint les $2.862.000.A vetle méme date l'an dernier.elle \u20acn avait émis 77 seulement.la valeur catimative de ceci se chilfrait par $1,253,800.aux Etats-Unis où il prépare, dans un laboratoire d'une compagnie de cigarettes, un rapport complet sur l'efficacité de mon filtre antipollution.Les résultats de ces derniers examens seront vendus publics lors d'une conférence de presse, dans deux semaines environ\u2019, a fait savoir l'inventeur.L'homme de Lucerne n'a ja- Mais été aussi optimiste que préc.1 ent, Il admet que sa compagnie a piétiné quelque temps, mais sewn lui, clle con- naitra un essor certain d'ici six mois.Il espère installer a Buckingham l'usine qui fabriquera ses filtres.Entre-temps.a Buckingham, la population et les promoteurs industriels sont fort déçus de la tournure des événements.lis misaient beaucoup sur cette usine peur promouvoir l'industrie chez ceux.Panne de courant coûteuse Perte de $10,000 au Connaught Une panne de courant a été cause d'une perte de $10.000.environ, au parc Connaught, lundi soir.Un fusible sauté est à l'origine de cette interruption du service d'électricité.Selon le directeur de la piste.M.Frank Gorman, la direction de la piste de course a été dans l'obligation de rembourser de 1,500 à 2,000 parieurs, car l'obscurité totale étant survenue au moment où la 10e course de la soirée était en cours, il a fallu l'interrompre aussitôt.La panne s'est produite vers 22 h 45 et ce n'est que vers 24 h 30 que le service d'électricité était rétabli.Le fusible à l'origine de cette interruption a soudainement reçu une aur- charge d'électricité.Banknote devait comporter des livestissements de plusieurs millions de dollars et fournir du travail a plusieurs milliers de personnes, tel que l'avait annoncé à Hull, le président de US Banknote, en compagnie du ministre de l'Industrie et du Commerce du Québec.La US Banknote avait même retenu 25 acres de terrain au parc industriel de Buckingham.Et voila maintenant que tout s'écroule, pour les gens de Buckingham, alors méme que le gouvernement fédéral ne consiuère plus ce point de l\u2019Ouest du Québec comme une région désignée.pour s'assurer que le fameux magasin \u2018500\u2019 n\u2019était pas en opération.Les deux témoins en question étaient le directeur général de Seaway Storage.M.Reginald Goldsmith, et M.Joseph FE.Summers qui, à l'époque, était affecté notamment aux affaires du \u2018\u2018500'\u2019 pour le compte de Seaway Storage, entreprise qui abritait le 500\u201d, cette succursale spéciale de la RAQ.Dans une entente avec la partie syndicale, la Régie s'était engagée à fermer ses magasins, mais le contrôle de cette entente aurait été plus difficile au \u2018500\u2019.car les camions de Seaway Cartage, filiale de Seaway Storage et qui effectuait la livraison, pouvaient se déplacer pour d'autres fins que le transport des alcools.Selon M.Summers, la présen- e du r®présentant du syndicat \u2018a rien dérangé à leurs opérations.I) a même ajouté que le représentant syndical ne se serait pas inquiété du fait que les commandes étaient anti-datées bien que les chèques les accompagnant portaient la date véritable de leur émission.Entente M.Goldsmith a précisé que ce représentant syndical, dont aucun des deux témoins ne se souvenait du nom, était venu à deux ou trois reprises durant l'arrêt de travail à la A la Iron Ore à Sept-lles Le retour au travail se fait graduellement SEPT-ILES (PCy» \u2014 Le retour au travail des quelque 1,000 travailleurs de la compagnie Iron Ore, de Sept-Iles, qui étaient en grève depuis le 10 mai, se fait graduellement, depuis hier.On sait que 189 métallos contre 68 ont voté.vendredi soir.en faveur de la fin de la grève, cependant que 245 machinistes ont fait de même.seulement cinq se prononcant contre le retour au travail.Les termes de la nouvelle convention collective comportant une augmentation horaire de 74 cents, en moyenne.du 23 octobre 1968 au ter mars 1971.Le salaire horaire sera ainsi porté de $3.12 à $3.86.La majoration du salaire s\u2019établira comme suit: 20 cents à compter du 23 octobre 1968, 9 cents a partir du ler mars 1969, 11 cents au jour de la signature du contrat, 17 cents à partir du ler mars 1970 et 17 cents à compter du ler mars 1971.Par ailleurs, la direction offre aussi d'autres avantages au chapitre des clauses monétaires, entre autres, un montant total de $3,468 à $4,385 selon l\u2019e- chelle des salaires pour racheter les primes compensant la réduction des heures de travail, et ce, d'ici le ler août 1970.La semaine de travail est de 40 heures.Les employés de l'Iron Ore bénéficient également, selon les termes de l'entente.d'autres avantages marginaux.dans le fonds de pension.l'assurance- groupe.Au chapitre des vacances, la formule demeure la même.c'est-à-dire 12 jours de vacances apres une année de service, 20 jours après 3 ans, 24 jours après 4 ans Par ailleurs, les 700 métallos de Shefferville ne sont pas touchés par l'accord intervenu en fin de semaine dernière.Toutefois, des négociations intenses se déroulent cette semaine dans cette ville du Nouveau- Québec, située à plus de 350 milles au nord de Sept-Iles, Quant au train du Québec North Shore and Labrador Railway, ce dernier a repris sa circulation normale, lundi.suite d'une certaine entente conclue avec la partie syndicale.\u201cIl a tenté de restreindre le plus possible les livraisons: nou avons tenté de livrer le plu possible.Mais il n'avait pas de recours légal pour nous en cm- pécher\u2018\u2019, a dit le témoin.L'entente entre Seaway et 1: partie syndicale aurait eu pour but de restreindre les activités commerciales du \u201c500, mais.comme on l\u2019a fait valoir au témoin, le \u201c500\u201d à vendu cette an- née-là quelque 2,000 caisses d- plus que l\u2019année suivante, une année normale.Contredisant les témoignages d\u2019autres témoins de la Régic.M.Goldsmith a affirmé qu'il n'avait jamais reçu d'instruction de \u2018ne pas vendre durant la grève\u201d.M.Goldsmith a admis avon discuté avec M.Marc Boisson- nault, de la RAQ, de l\u2019éventua- tité d'un arrêt de travail, à ls suite de quoi il lui adressait un lettre lui disant que Seaway n'a vait pas à se préoccuper des conflits internes qui surgissaient chez ses clients.Sur quoi, M.Goldsmith a as sumé que la \u2018Régie serait satisfaite\u2019, si nous faisions \u2018\u2018ce que nous pouvions\u201d.Le témoin a néanmoins souligné les limitations que posaien: les lignes de piquetage dressée.par les syndiqués et l'arrivé- de ce représentant syndical.I: a ajouté que la seule fois où 1 a eu vraiment quelque ennu avec la partie syndicale.c'es lorsque deux camions étaient allés livrer des alcools dans ur entrepôt à Candiac.événemen qui avait alors été dénoncé pu bliquement par le directeur de la grève.M.Raymond Couture Quant à la décision d'antidater les commandes, c'est M Summers qui l\u2019a fait applique- mais il ne se souvient pas qu avait pris cette décision.La polyvalente de Gatineau Québec se fait toujours attendre le président de la CSRO, M René-H.Lalonde.à une fois dr pius manifesté.lundi soir, son impatience quant au retard ap porté à la construction de l'école polyvalente de Gatineau.M.Lalonde a en fait dessine un {ermométre (\u2018\u2018le thermomètre de l'oubli par Qué bec\u2019) dont le mercure est arrêté à 111 jours, presque à son son met, indiquant par là que la Régionale attend depuis c temps la construction de l'institution.\u2018Les enfants attendent.les parents attendent.à quand k deblocage?\u201d s'est demandé M Lalonde, LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 A MONTRÉAL Besoin urgent d'un donneur de coeur MONTREAL «PC» \u2014 L'institut de Cardiologie de Montréal, qui a réremment annoncé que lon ét: rêt à effectuer de nouvelles .ransplantations cardiaques, a fait savoir, hier, que l'on était à la recherche d'un donneur pour Harry Zinman, âgé de 35 ans, dont l\u2019état est très grave après 1! semaines d'attente pour recevoir un nouveau coeur.Dans l'attente d'une greffe cardiaque, deux des trois receveurs éventuels sont décédés récemment à l'Institut.Le Dr Pierre Grondin, qui a opéré neuf des 15 greffes du coeur effectuées jusqu'ici au Canada, a déclaré hier que l'Institut était prêt à faire tous les arrangements nécessaires pour que tout donneur éventuel soit transporté par avion à Montréal.\u2018\u2019Nous amènerons à l'Institut tout donneur de n\u2019importe où au Canada, si nécessaire\u2019\u2019, a dit le chirurgien.Mme Zinman Mme Zinman, qui est mère ARDINAL EY YR A La MERCREDI TOURS D'AVION ef CAFE GRATUIT Pour une réelle aubaine sur une auto neuve ou usagée, voyez-moi ! Laurent Michon Tél.771-7436 PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK Ltée 198 Montcalm, HULL SSNS SS SSS BINGO de la LEGION CANADIENNE DE GATINEAU TOUS LES MERCREDIS SOIR 20 PARTIES REGULIERES 3 PARTIES GRATUITES S PARTIES \u201cJACKPOT\u201d LE GROS \u201cJACKPOT\u201d CETTE SEMAINE $900 49 numéros SALLE DE LA LEGION Entrée $1.00 SS SS SS SS SS SSS jeunes chômeurs.Dans les huit jours qu\u2019ils mettront pour atteindre la capitale, via le chemin du comptent sensibiliser la population des villages et villes qu\u2019ils traverseront et l\u2019on espère que les rangs des marcheurs gros- i siront au fur et à mesure.de deux petites filles, a declare que l'état de son mari allait \u2018de mal en pis\u201d.\u2018\u2019Au début, je ne voulais pas que l'on rende public son état, mais présentement les choses vont si inal que je suis prête à tenter n'importe quoi pour aider mon mari\u201d.M.Zinman est malade depuis les cinq dernières années \"et ce n\u2019est que durant les deux premières années que nous avons été capables de diriger une petite entreprise\u2019\u2019, a-t-elle déclaré.\u2018 L'Institut a suspendu les transplantations cardiaques en novembre dernier après que neuf patients eurent succombé, après avoir reçu une greffe du coeur, au phénomène de rejet du greffon.Des méthodes améliorées contre le rejet, qui ont été mises en lumière au cours de symposiums internationaux tenus l\u2019an dernier et par suite de nouvelles recherches, ont incité les chirurgiens du coeur à travers le monde à effectuer des greffes cardiaques lorsque aucun autre traitement ne pouvait sauver la vie d\u2019un patient.De jeunes chômeurs Marche sur Québec MONTREAL (PC)\u2014Des membres du Comité des jeunes chômeurs du comté de Mercier se sont mis en route tôt lundi matin à destination de Québec.Leur marche sur la capitale a | pour but d'inciter les autorités gouvernementales à mener une lutte vigoureuse contre le chômage.Les marcheurs s'étaient donné rendez-vous Place Ville-Marie où ils furent invités par les gardiens de l'endroit à quitter les lieux.Cette marche sur Québec est organisée dans le cadre de l'Opération alarme entreprise au début de l'été par un groupe de Roy, les manifestants Pour toutes vos IC TI NY MINI-MAIL \u2014 La ville de Halifax possède maintenant son mail miniature dans une partie de la section commerciale de la basse-ville, rue Barrington.En vue de favoriser l\u2019achalandage, les marchands de ce secteur ont embelli les lieux de jardins de palmiers, de bosquets et de rocailles.La circulation des automobiles est interdite depuis lundi, exception faite des autobus municpaux.Au Saguenay-Lac-St-Jean menacées MISTASSINI (PC) \u201cLes ; Wleustiéres ont été Créées à | coups d'argent par les gouvernements féderal et provincial et si ! ces derniers n'investissent pas à | vouveau pour assurer leur en- treuien, ces mêmes bleuetières \u2018 sont vouées à disparaître \u2018.| C'est ce qu'a déclaré le dé- | puté du comié de Roberval aux Communes, M.C.-A.Gauthier, au cours d'une entrevue qu'il a accordé dimanche à Mistassini, où il était conférencier & un di- | ner donné dans les cadres du | ve Festival du bleuet du Lac .St-Jean.Selon le député de Roberval, \u2018l'entretien de ces bieuetières créées par les gouvernements, par l'entremise du programme ARDA-Québec, constitue un problème de premier ordre pou- bleus.\u2018Il faudra que les autorités du Québec MONTREAL (PC) \u2014 L'Association des propriétaires de Longueuil a adressé, hier, un télégramme à l\u2019ombudsman du Québec, Me Louis Marceau, afin de protester contre la décision prise par le Cabinet provincial d'approuver la fusion des municipalités de Longueuil et de Jac- ques-Cartier, banlieues de la rive sud en face de Montréal, Le président de l\u2019Association, M.Gilles Leduc, déclare dans ce télégramme que cette fusion était \u201cillégale et anti-démocra- tique\u201d.L'Association des propriétaires de Jacques-Cartier s\u2019est également opposée à la fusion parce (Téléphoto PC) Accusation de tentative de meurtre QUEBEC (PC)\u2014Le quatuor Clément Ferland, 35 ans, Jacques Doyon, 20 ans, Paul Mi- kulis, 26 ans et Gordon Ge- raghty, 36 ans, accusé d\u2019avoir perpétré un vol a main armée de quelque $57,000, le 6 août, à la succursale du quartier Li- moilou de la Banque Canadienne Nationale, à Québec, a également été formellement accusé de tentative de meurtre, lundi, au Palais de justice de la capitale.Les prévenus.qu: ont com- Contre qua paru devant ie juge Jean Grenier, de la cour des sessions de la paix, sont accusés d'avoir déchargé des armes a feu en direction des constables Lév Moi- san et J.-B.Martel, de la sûreté municipale de Québec, lors de la poursuite qui a précédé leur capture.Ferland et Doyon subiront leur enquête préliminaire le 18 août et les deux autres le lendemain.Les quatre hci mes répondront aux cues d'accusation suivants: tentative de meurtre Lachance 31_Montcalm La 184, boul.ST-JOSEPH, HULL optique dF = i st- urent 777-2055 LENTILLES CORNEENNES SERVICE RAPIDE ET COURTOIS LENTILLES DE LA PLUS HAUTE QUALITE HEURES D'AFFAIRES: Du lundi au jeudi de 9h am.à 6h p.m.VENDREDI de 9 h à 9h SAMEDI de 9h am.à 1h pm.JEAN PETIT Opticien d'ordonnances MONTURES EN VOGUE NOUS ACCEPTONS LA CARTE CHARGEX | CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL ) CITE DE HULL AVIS AUX CONTRIBUABLES Je.soussigné, greffier de la cité de Hull, province de Québec, convoque une assemblée publique des électeurs propriétaires d'immeubles imposables dans la cité de Hull, aux fins de prendre en considération le règlement numéro 1077 concernant un emprunt par une émis sion d'obligations au montant de $367,000 devant servir à défrayer le coût de l'exécution de certains travaux et la pose d\u2019égout et d'aqueduc sur les rues Garneau, Châteauguay, Papineau, Kent, Front, Lavigne, Berri, et les boulevards Taché, Gamelin, Mont-Bleu et Cité Etudiante.| St-Joseph, Moussette, || Cette assemblée publique sera tenue dans la salle du Conseil municipal à l'hôtel de ville de ladite cité, mercredi, le 20 août 1969, entre 7:00 heures et 9:00 heures de l'après-midi.| Ledit règlement 1077 a été adopté par le Conseil | municipal lors d\u2019une assemblée régulière ajournée tenue | le 7 août 1969.| DONNE A HULL, ce 8 août 1969., Roland STEVENS, o.m.a, greffier | Première Chute.où nombre de Nouvelles du Témiscamingue VILLE-MARIE - (DNC) Nous apprenons, de source bien informée, qu'une équipe du Témiscamingue, constituée de Aimé et Paul Dorval, de Laniel, participera à la course de canots de Maont-Laurier.les 2% et 24 août.Ce sont de solides compétiteurs, capables de rivaliser avec les meilleurs dans ce sport.Le virus du canotage, qui semble s'être implanté solidement au Témiscamingue, a été propagé par la course Ville-Marie-North les frères de St-Gabriel.La méthode des camps de jour est très populaire aux Etats-Unis et à certains endroits au Canada: les jeunes sont transportés journellement au camp et confiés a des 1noniteurs qu'lifiés Vers 5 hieu\u201ces le soir, çe autobus retou-nent les jeunes à leurs domiciles.Le camp Bellevue, situé à 3 milles de Ville-Marie.a depuis des années été aménagé pour le bien-être des jeunes.tre individus sur la personne de deux officiers de police; vol à main armée, le 6 août courant, à la succursale Limoiou de la BCN, à Québec; possession illégale d'armes a feu, dont deux carabines a canon tronqué; vol d\u2019une automobile: vol et recel de plaques d\u2019immatriculation.Par ailleurs, Geraghty et Mi- kulis ont été accusés en plus de ces crimes, de ceux qui suivent: vol, le 6 juiliet dernier, | d'une somme ue $3,216 a Mlle Marie-Patricia Ross, de la Banque Canadienne Nationale, suc-: cit sale Gran ce \\ilée: vel et recel d\u2019une vuiture: entréc par el- traction dans la résidence de M.Henri Bussière, à Giifard, le 6 août, avec l'intention d'y commettre un acte criminel; vol de i plaques d'immatriculation et recel de ces plaques, à Québzc le 6 auût; vol et recel, à Montréal, | de plagues d'immatriculation, le\u2019 3 juillet, à terininant, notons que seul Ferland, qui habitait Orsain- ville.en banuieuz de Québec, ne : ; pos-édait pas de dossier judi- ! ciaire.Geraghty et Mikulis : étaient tous deux évadés de la Bay, qui se déroulait dans la région pour la 3e année, les 2, 3 et 4 août.On parle déjà de la fondation d'un club de canotage au Témiscamingue.x x X La population de Notre-Dame- du-Nord et de cette partie du Témiscamingue a été appelée, le 6 août, à donner de son sang à la Croix-Rouge.La clinique a permis de recueillir 111 flacons du précieux liquide.Ce chiffre est sensiblement inférieur à celui de l'an dernier, qui était de 155.Cela est du à la fin de la construction à donneurs étaient recrutés, et aux travaux de la récolte du foin, favorisés ce jour-là par le beau temps.x x x | Dans le cadre de la Fête régionale de la jeunesse, qui se déroulera au parc municipal et à l'aréna de Ville-Marie le dimanche 17 août.sera présentée une attraction spéciale: un spectacle de marionnettes géantes, donné par Les Castel- liers, de Montréal.Ce sont des marionnettistes professionnels, que selon cet organisme les citoyens des deux villes n'ont | pas été consultées.vant même mettre en danger l'a- | venir de ces vastes territoires Appel à quincaillerie.I ombudsman | nous Pavons .sx Les bleuetières de mort responsables au niveau de cette industrie régionale travaillent a sensibiliser les autorités gouvly- nementales de Québec et celtes d'Ottawa, a affirmé M.Gauthigf.pour les amener à investir maintenant afin d'assurer un en- Lretien de nos bleuetières prâti- quement abandonnées à elles- mêmes aujourd hui.\u201d 7 L'avenir du bleuet au Sague- nay-Lac-St-Jean est garanti par la recherche, a dit M.Gauthier et il est temps de mettre gn pratique toutes les découver actuelles sur la \u201cdomestica tion\u201d de ce fruit sauvage pour enfin se lancer à fond de train sur les grands marchés.Si c'est de lu .t .» 9 pe La quincaillerie la pl n complète de la régio Ottawa-Hull\u201d UVERT lundi, mardi, mere, Sh a.m.à 5h30 p,m Jeudi, vendredi 8h a.m.à 9h p.m.Samedi 8h a.m.à th p.m.æ 67, rue Wellington HULL \u2014 777-1641 CANADA PROV|NCE DE QUEBEC DISTRICT DE HULL électeurs propriétaires de $200,000.00 devant Avis aux contribuables Je, soussigné, Greffier de la Cité de Hull, Province de Québec, convoque une assemblée publique des dans la Cité de Hul, aux fins de prendre en considération le règlement numéro 1074 concernant un emprunt par une émission d'obligations au montant de construction de pavage, travaux d'ôuverture de rues, et construction de talus.Cette assemblée publique sera tenue dans la salle du Conseil municipal de l'Hôtel d@ ville de ladite Cité, lundi, le 18 août 1969 entre 7 heures et 9 CITE DE HULL d'immeubles imposables, servir à défrayer le coût CANADA ( PROBINCE DE QUEBEC CITE DE HULL d DISTRICT DE HULL | : prison de St-Vincent de Paul, | et qe a PR ES \u2018 depuis juillet dernier, alors que depuis Juillet dernier, alors que Bibliothèque municipale | sentence d'emprisonnement pour La Cité de Hull désire établir une liste d'éligibilité pour vol.| les emplois de commis surnuméraires (masculin ou démi- | nin) à la bibliothèque municipale rue Leduc et la suc- , cursale rue Ste-Marie.; B | N G O | QUALIFICATIONS : = Les candidats à ce poste devront être âgés d'au moins.TOUS LES 17 ans et posséder un diplôme de 1lième année ou l\u2019équi- MERCREDIS || \"gi | ! \u2014 Bilingues ~ 8 P.M.1\u201d Les candidats choisis devront avoir une tenue soignée, SALLE PAROISSIALE faire preuve d'extrême politesse et être capables d'agit * OUR LADY OF ANNUNCIATION avec tact envers le public en tout temps.Angle du boul.St-Joseph SALAIRE : et de la rue Dumas Le salaire horaire est de S1.25 l'heurc.GROS LOT Les candidats pourront se procurer des formules de .demandes d'emploi à la bibliothèque municipale, 39, rue\u2019 $1 075 iI Leduc et les retourner dûment remplies au même endroit - À avant 4:00 hres p.m.le mercredi, 20 août 1969.sa 48 numéros | OFFICE DU PERSONNEL ANNONCEUR BILINGUE CITE DE HULL os ! | ! 4 DEMAIN JUSQU'A SAMEDI DERNIER CRI POUR HOMMES et JEUNES HOMMES VALEUR REG.$89.95 a $110.00 COMPLETS - am 49% PANTALONS PALETOTS \u2018a qui font une tournée provinciale avec un théâtre ambulant, lequel ne manquera pas d'impressionner le public par ses proportions gigantesques.Son et lumières permettent d'apprécier | le spectacle qui sera offert | gratuitement à tous.x x x i On espère bien tenter.dès juin prochain, une expérience | de \u2018\u2018camp de jour\u2019.au camp: Bellevue.de Ville-Marie, chez ! Patinage sur glace Aréna de Hull Tous les dimanches \u2014 mercredis \u2014 vendredis \u2014 samedis: 7h 30 à 10h 30 Samodi après-midi pour enfants: 1 h à 3 h 30 HEURES DISPONIBLES POUR EQUIPES DE HOCKEY Pour renseignements: 777-2791 4 a J heures de l\u2018après-midi.| 8 SEULEMENT | Ledit règlement 1074 a été adopté par le Conseil |! TOUTES OCCASIONS COURTS ; municipal lors de son assemblée régulière tenue le (Swedene) : S août 1969.20% de 00 ! DONNE A HULL, ce 11 aout 1969.\u2019 Grandeurs i Roland Stevens, o.m.a.0 rabais 34 à 40 ° - Greffier.| a | JEANS CHEMISES BAS pour hommes 2,.129 Grandeurs 28 à 34 Valeur $9.95 2.95 Manches courtes yf « SPORT Valeurs $5.95 i $7.95 2.95 COSTUMES DE BAIN 28 à 34 994 OUVERT TOUS LES JEUDIS et VENDREDIS SOIR ey Nous 9 honmerons CHARGE) La carte \u201cmon tailleur\u201d | 22, rue EDDY, HULL BASIL CHARLEBOIS 777-64927 EES Te w# Yu PE OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 ~ Sports » Sports + Les Athletics menacent les Twins Après avoir mis fin à une série de six victoires des Orioles BALTIMORE (PA) Les Athletes d'Oakland ont compté six points, a la septième manche, grâce a trois coups sûrs, us simple bon pour deux points de Jose Tartabull, pour vaincre les Orioles de Baltimore 7-4, \u2018lundi soir, dans l'Américaine de baseball.Les \u2018Athletics ne sont plus qu'à un point\u2019 des Twins du Minnesota, meneurs dans la division Ouest.\u201d\u2019Mettant fin à une série de six victoires des Orioles, meneurs la division Est.Jinÿ Nash, 5-7, qui a retiré le dernier frappeur pour mettre fin à une poussée des Orioles, à la sixième, a mérité la victoire pour \u2018ce match télévisé à travers jes E.-U.Date McNally a encaissé une ième défaite contre 18 victoires, Powell, son 32e, et Dave May,» ont frappé des circuits pour Baltimore.Oakland 000 010 600\u20147 9 2 Baltim.001 003 010\u20144 9 3 Odom, Nash 8, Fingers 7 et Haney; McNally, Lopez 7, Hall 7, Watt 9 et Hendricks.G- Nash 3-7.P-McNally 162, Cir: Bal-Powell 33, May 3.CHICAGO (PA) Reggie Smith a claqué un circuit de deux points, a la premiére manche, alors que les Red Sox de Boston ont disposé des White Sox de Chicago 5-2, lundi soir, dans l'Américaine de baseball.Carl Yastrzemski avait produit deux points avec un double avant le 23e circuit de Smith.Pete Ward a claqué un circuit de deux points pour Chicago à la septième pour chasser le lanceur gagnant Mike Nagy, 7-2.C'était la sixieme défaite consécutive des White Sox et leur 25e en 36 parties.Boston 410 000 000\u20145 5 © Chicago 000 000 200\u20142 8 0 Nagy, Lyle 7 et Gibson; Ed- mondson, Lazar 2, Bell 4, Murphy 6, Wood 8 et Herrmann.G- Nagy 7-2.P-Edmondson 18.C: Bos-Smuth 23, Chi-Ward 6.DETROIT (PA) \u2014 Un circuit de deux points de Tom Egan, a la deuxième manche, combiné à une partie de trois coups sûrs du lanceur Rudy May, ont procuré une victoire de 3-1 aux Angels de la Californie sur les Tigers de Detroit, lundi soir, dans l'Américaine de baseball.Egan a été transporté hors du terrain sur une civière, à la septième après avoir été atteint par un lancer d\u2019Ear] Wilson.La blessure ne semble pas être grave.Les Angels ont réussi quatre de leurs sept coups sûrs contre Wilson, 10-8, avec deux frappeurs de retirés, à la deuxième.May, 57, a retiré sept frappeurs et accordé trois buts sur balles.Californie Detroit 020 000 001\u20143 7 2 100 000 000\u20141 3 1 d'épaule qui l'ont forcé à abandonner le baseball, (Téléphoto PA) DRYSDALE SE RETIRE \u2014 Don Drysdale explique aux journalistes ses maux Le grand lanceur droitier, qui était avec les Dodgers de Los Angeles depuis 1956, a déclaré que la décision d'abandonner le baseball avait été prise aprés de nombreuses réflexions durant toute la saison et plus particulièrement durant les quatre derniers jours.Drysdale quitte le baseball LO$ ANGELES \u2018PA) \u2014 L'artilleur étoile Don Drysdale, des Dodgérs de Los Angeles, a annoncé lundi sa retraite du baseball \u2018\u2019pour le bien de l'équipe\u2018.Le colosse mesurant 6\u20186\u201c, handicapé par une blessure à l'épaule'droite, a expliqué hier, au cours.d'une conférence de presse, qu'il avait beaucoup réfléchi et s'était entretenu avec plusieurs personnes avant de prendre sh décision.\u2018\u201cJe regrette infiniment de devoir prendre ma retraite.a-t-il commegté, mais c'est une chose inévitable.comme la mort, les impôts et la retraite d'un athlete dun sport professionnel.\" Le lanceur droitier, 4gé de 33 ans, a passé 16 saisons dans les majeures, \u201cJe dois beaucoup au baseball, car il m'a tout donné, mé- me mon épouse et ma petite fille.\u201d Drysdale avait rencontré sa jolie épouse, Ginger, alors qu'elle posait avec lui pour un journal sportif.Le sympathique athlète a expliqué que selon les médecins, il avait des muscles de dechirés dans l'épaule droite.Drysdale s'etait joint aux Dod- £ers de Brooklyn, en 1956, apres seulement deux années dans les ligues mineures, et depuis il a remporté 209 victoires, le plus grand total par un lanceur des Dodgers.Il détient également un autre record d'équipe, 3,431 2-3 manches lancées et il a aussi établi un record incroyable des ligues majeures avec six blanchissages consécutifs et 58 2-3 manches consécutives sans accorder un point.Depuis qu'il s'est joint aux Dodgers, ceux-ci ont remporté cinq championnats et trois Séries Mandiales.Drysdale termine cette saison avec une fiche de 5-4.dont une Victoire par blanchissage, portant son total à 49, autre record d'équipe.Il a enfin retiré 2,462 frappeurs.Une 9e victoire Une partie sans point ni coup sûr réussie par René Nerbonne Apres n'avoir accordé qu'un seul goup sûr au Art Prew Furniture dimanche soir au pare St-Rédempteur de Hull, René Nerbgnne des Braves du Com a été renvoré dans la mélée hier soir centre les meneurs de la Ligue de balle molle senior Ottawa-Hull, en l'occurrence, le Hull-Voiant et & reussi ce que seul Guy Royer du Hull-Volant avait accompli cette Saison à date: lancer une partie sans point ni coup sûr.En ac complissant cet exploit, Nerbon- ne est devenu le premier lanceur cette .saison 2 remporter neuf victoites.Dimanche soir, les Braves l'emportaient 3-0.hier ils triomphaient 2-0.Nerbonne fit fade a 24 frappeurs, accorda deux D sur halles et permis à Brian Murtagh de se rendre sur les huts à la suite d'une erreur de l'arrét-court.De plus, l'artilleur des protégés de Pierre Tegros retira 14 frappeurs au baton © et contre le Hull-Volant, c'est tout un exploit), pour porter son total cette saison a 136, le plus imposant total cette saison par un lanceur, Teo Poirier a assuré la victoire aux Braves en claquant son troisieme circuit de la saison, loin par-dessus la clôture du champ gauche, bon pour les deux points de son équipe, et ceci, à la quatrième manche.Ed Lacelle, le lanceur perdant n'a rien à se reprocher.Il n'accorda que deux coups sûrs, le deuxième avant été réussi par Raymond Biagé a 424, ch.Richmond ANDRE BEDARD AUTOMOBILES Liée | VOTRE CONCESSIONNAIRE : RENAULT bun HULL et LA REGION DE L'OUTAOUAIS 725-2061 Toutes reprises acceptées Grand choix de voitures usagées la septième manche.De plus, il retira sept frappeurs au bâton.La lutte devient de pus en plus serree dans ce circuit.Le Hull-Volant méne toujours le bal avec 3N points sur 14 victoires, cinq défaites et deux matches nuls.Le Champagne Electric occupe le deuxième rang avec 25 points.Les Braves ont rejoint le Lambert Monfils-Major au troisième rang.chaque équipe affichant 23 points.Le Wajax Equipment, qui hier soir avait raison du Lambert.M.M.4 à 2.est au cinquième rang avec 21 points.Ce soir.au parc Carlington d'Ottawa, le Champagne Electric rend visite au Art Drew Furniture dans la première partie d'un programme double.Dans la deuxieme rencontre, le Hull-Volant reçoit la visite du Wajax Equipment.Sommaire Braves du C.000 x0 0-221 Huil-Volant 000 000 0-0 0 1 Nerbonne (6-3-1) et Kennedy.Cir, Léo Poirier (B) (3).Classement | Hull-Volant 21 32 3 Champagne E.23 101 28 Lambert M.M.23 11 9 1 23 Braves du C.28 11 12 1 23 ; Waiax Equip.2 11 1302 Art Drew F.2 ?1 18 May et Egan, Azcue 7.Wilson et Freehan.G-May 50.P- Wilson 108.Cir: Calif-Egan 5.CLEVELAND (PA)\u2014Doa Min- cher a cogné un grand chelem 4 la cinquieme manche, pour briser une égalité de 2-2 et Diego Segui a accordé six coups sûrs pour conduire les Pilots de Seattle à un triomphe de 83 sur les Indians de Cleveland, dans l'Américaine de baseball.C'était le 20e circuk de Min- cher, cette saison et trois des Quatre points sont redevables au lanceur perdant Luis Tiant; 8-14.Segui, 94, a produit trois points, avec un but sur balles et un simple.Seattle 000 240 002\u20148 13 0 Cleveland 001 100 000\u20142 6 3 Segui et McNertney: Tiant, Williams 5, Law 6, Burchart 9 et Sims.G-Segui 94.P-Tiant 8 14.Cir: Seattle-Mincher 20, Cle- Baker 3.WASHINGTON (PA) \u2014 Dick Bosman a accordé seulement cinq coups sûrs et a compté le Le baseball Ligue américaine Division de l\u2019Est G P Moy.JAM Baltimore 79 35 693 \u2014 Détroit 64 49 .566 1443 Boston 61 s3 .535 18 Washington 60 57 513 20% New York 57 S7 50 2 Cleveland 48 69 410 3244 Division de l'ouest Minnesota 68 586 \u2014 Oakland 66 æ 589 1 Seattle 47 65 420 20 Californie 4 66 400 2 Kansas City 45 68 .98 22% Chicago Qa 71 31 25 Lundi Boston 5, Chicago 2 Californie 3.Détroit 1 Seattle 8, Cleveland 2 Oakland 7.Baltimore 4 Kansas City 1, Washington 2 Aujourd\u2019hui Minnesota & New York (S) Kansas City à Washington (S) Oakland à Baltimore (S) Seattie à Cleveland (S) Californie à Détroit (S) Boston à Chicago (S) Mercredi Boston à Chicago (S) Californie à Détroit (S) Seattle & Cleveland (S) Oakland à Baltimore (S) Kansas City à Washington (S) Minnesota à New Ligue nationale Division de l'Est G P Moy.JAM Zhicago 71 43 623 \u2014 New York 62 49 559 Tp St-Louis 64 51 557 Ti, Pittsburgh 58 S54 518 12 Philadelphie 44 68 .393 26 Montréal 35 79 307 % Division de, l\u2019ouest Cincinnati 45 579 \u2014 Atiants a 53 547 3 Los Angeles 61 52 540 4 San Francisco 61 52 540 4 Houston 61 53 53% LA San Diego 3 79 307 30h un Philadelphie 3.Cincinnati 4 New York 0, Houston 3 St-Louis 2, Los Angeles 2 Aujourd\u2019hui Cincinnati à Montréa! (crépuscule) Philadelphie à Atlanta (S) New York à Houston (S) Chicago à San Diego (S) St-Louis à Los Angeles (S) Pittsburgh à oe Francisco ercrodi Philadelphie à Atlanta (S) New York à Houston (S) Chicago à San Diego (S) St-Louis à AA An gules (S) Pittsburgh 3 rancisce Cincinnati a Montréal (8) point gagnant sur un mauvais lancer de Jackie Hernandez, a la huitiéeme manche, lundi soir, pour aider les Senators de Washington à triompher des Royals de Kansas City 3-1, dans l'Américaine de baseball.Le perdant Jim Rooker, 2-10 à accordé un but sur balles à Bosman.Hank Allen a frappé un simple, avec deux frappeurs de retirés et Hernandez a ensuite effectué un mauvais lancer au premier sur le ballon de Frank Howard faisar.t compter Bosman.Pat Kelly à frappé un circuit pour les Royals, qui ont perdu 13e gain en 15 matches 19 de leurs 25 dernieres parties.Kansas C.001 000 000\u20141 5 1 Washing.000 010 01x\u20142 4 O Rooker et Martinez; Bosman et Casanova.G-Bosman 8-5.P- Rooker 2-10, Les Reds augmentent leur avance a 4 parties dans la section Quest CINCINNATI (PA)\u2014Jim Merritt a compté le point gagnant, à la huitième manche et a uni ses efforts a ceux de Wayne Granger pour arrêter Philadel- phie alors que les Reds de Cincinnati ont disposé des Phillies 4-3 lundi soir, dans la Nationale de baseball.Merritt, 12-5, qui a retiré huit frappeurs, et a accordé le mé- me nombre de coups sûrs.en huit manches, avait frappé un simple pour croiser le marbre sur le simple de Jim Stewart.Les Reds ont remporté leurs quatre parties contre Philadel- phie et une 13e victoire en 15 matches, augmentant leur avance au classement de la division Ouest à trois parties.Johnny Bench a claqué son 17e circuit pour les Reds aux dépens de Rick Wise, 9-10, a la deuxieme.Philadel.000 200 100\u20143 8 1 Cincinnati 012 000 Otx-\u20144 12 2 Wise et Ryan: Merritt, Gran- ger 9 et Bench.G-Merritt 12-5.P-Wise 9-10.Cir: Phi-D.Johnson 11, Cin-Bench 17.HOUSTON (PA) \u2014 La recrue Tom Griffin et les Astros de Houston ont poursuivi leur domination sur les Mets de New York, lundi soir, avec une victoire de 3-0, pour un septième triomphe d'affilée sur les Mets et le troisième gain de Griffin à leurs dépens.Griffin, 8-5, qui a été remplacé par Fred Gladding, a blanchi les Mets depuis 25 manches, allouant seulement 13 coups sûrs et en retirant 28 frappeurs sur trois prises.Hier, il a accordé quatre coups sûrs et retiré neuf frappeurs.C'était la 10e victoire des As- tros sur les Mets, seule équipe ' à posséder une avance sur l\u2019équipe newyorkaise, cette saison.New York 000 000 000\u20140 5 © Houston 010 020 00x\u20143 9 0 McAndrew, Taylor 8 et Martin: Griffin, Gladding 9 et Ed-, G-Griffin 8-5.P-McAn- | | prendre part à cinq autres wards.drew 3-5.LOS ANGELES (PA) \u2014 Tim McCarver a claqué un circuit de trois points et Joe Hoerner est venu a la rescousse de Steve Carlton, a la neuvieme, pour aider les Cardinals de Saint- Louis a vaincre les Dodgers de Los Angeles 4-2, lundi soir, dans la Nationale de baseball.Claude Osteen, 15-10 a accordé le septième circuit à McCar- ver, à la quatrieme manche.Carlton, 14-6, a accordé les deux points des Dodgers a la huitième et a eté remplacé au début de la neuvième apres avoir accordé un but sur balles.Il s'agissait de la cinquième : victoire d\u2019affilée des Cards et de leur 13e en 15 parties, Le lanceur Dave Boswell soigne ses blessures MINNEAPOLIS (PA)\u2014Le lanceur Dave Boswell, des Twins du Minnesota, qui avait roué de coups son coéquipier Bob Allison avant d'être mis hors de combat par son instructeur Billy Martin, mercredi soir dernier, est retourné à Minneapolis pour \u2018soigner ses blessures\u201d.Martin a expliqué dimanche qu'il avait servi une leçon de boxe à son fougueux lanceur la semaine dernière en face d'un club de Detroit aprés que Boswell eut frappé Allison a piu- sieurs reprises.Martin a précisé que Boswell était en colère contre l'instructeur des lanceurs des Twins, Art Fowier.Boswell ne retournera avec l'équipe avant d'avoir rencontré le président des Twins.Calvin Griffith et Martin.Ce n'est pas la premiere fois | que le lanceur des Twins est impliqué dans une querelle avec ses coéquipiers en quatre saisons avec l'equipe.Angela Coughlin établit un nouveau record canadien MONTREAL (PC) \u2014 Angela Coughlin, âgée de 17 ans, du club Settlement de l'Université de Toronto, a abaissé lundi son propre record canadien \u2018\u2018réservé' dans le 800 metres style libre lors de la première journée du championnat national de natation, avec un temps de 9:30.8.Son ancien record était de 9:47.8 établi en août 1968.Mlle Coughlin a terminé par près d'une longueur devant les autres nageuses prenant part à cette épreuve.La nageuse torontoise doit épreuves individuelles et à trois courses à relais.D'autre part, Trois manches seulement ont | été disputées dans le 800 mètres féminin et le 1.500 mètres pour | hommes avec la quatrième manchè présentée vendredi soir.La compétition reprenait ce matin avec le 200 mètres mas : culin et féminin avec les Hrs.les prévues en soirée.pas i le Torontois George Gross, a triomphé dans le 1,500 metres style libre dans un temps de 18:07.9 loin du re- | cord canadien de 16:49.3 établi ; en août 1968 par Ralph Hutton.| St-Louis Los Ang.100 300 000\u20144 5 1 000 000 020\u20142 8 2 Carlton 14-6 Hoerner 9 et Mc- Carver.Osteen 15-10 Moeller 9 et Torborg.Cir: StL-McCarver 7.LUTTE JEUDI SOIR 6 combats Finale 2 dans 3 HANS SCHMIDT DOMINIC DE NUCCI SEMI-FINALE Les spectaculaires lutteurs nains LITTLE BEAVER JOE E.RUSSELL SKY LOW LOW LITTLE BRUTUS COMBAT PAR EQUIPES Les terrifiants MONGOLS GINO BRITTO LUIGI MASCERA 3 préliminaires B.Sharkey vs A, Carpentier A.Stark vs Eddie Auger B.Morgan vs L Shelley $1.25 - $1.50 - $2.00 Enfants 50¢ ARENA DE HULL C'est encore | ; a ir ?{ \\ f + PF #3; à dit = I.| at 3 Qui, c'est vrai: la meilleure bière au monde * est brassée au Québec.La bière Dow, après avoir remporté en Allemagne la médaille d\u2019or aux Olympiades mondiales 1968 de la biére, vient.d\u2019obtenir la médaille \u201cGambrinus\u201d au Concours international de Chimay, en Belgique, pour l'excellence de sa saveur et de sa qualité.D sisate te ce ji * EARL XX a.\u201ca ous + a \u201ctr LA \"UND AT Me stu cna eat \u201coe 1 4060345 de gauche à droite, Robert Rodier, représentant de (Photo Champlain Marcil) TOURNOI MOLSON \u2014 Le club de golf Gatineau, en bordure du chemin d'Aylmer.était l'hôte, la semaine dernière, du tournoi annuel commandité par la brasserie Molson.Les champions de cette année ont été M.Richard Marion, chez les hommes, catégorie \u201cA\u201d, et Mme Marie Provost, chez les femmes, Dans la photo, nous voyons Molson; Richard Marion, champion ches les hommes: Marie Provost, championne chez les femmes et Jack Kilrea, représentant de la brasserie Molson de I'Omtarie.Au parc Connaught Liberty Farr réussit le plus rapide mille du présent meeting Roy Syms ne parviendra sans doute jamais a abaisser le record mondial de l'excellent conducteur Hervé Filion, mais en ce qui concerne les amateurs de trot et amble présents a la piste Connaught lundi soir, il s'est fort bien acquitté de sa tâche durant la cinquième epreuve.En effet, l'enthousiaste hé- tellier d'Ayimer en était à la première course de sa carrière alors qu'il conduisait l'excellent trotteur Rodney Frost.Syms, portant les voyantes couleurs de son écurie, soit jaune et noir, s'est placé en troisième position quelques secondes après le signal du départ et occupa cette place durant presque toute l'épreuve, alors qu'il lutta fermement contre deux autres trotteurs au début du dernier droit pour finalement l'emporter de justesse sur Lela Sharpshooter.Ce fut une victoire populaire pour Syms alors que son trotteur Rodney Frost a pris le départ coté a 6 contre S$ pour payer $4.60, $3.30 et $3.30.Rodney Frost a réussi le mille en 2:11 1-5 tout en devancant Lela Sharpshooter et Miss Fedway.Méme si ce programme a été abrégé a cause d'une panne d'électricité, l'on a été témoin de fort intéressantes courses.En effet, seulement neuf courses ont été disputées puisque la panne d'\u2019électricité s'est produite au début de la dixième épreuve.Les dirigeants de la piste ont alors sagement décidé de con- JR ARE PARUS PRET À VOUS SERVIR e VENTES 771-7436 PIECES 777-3895 SERVICE 771-3295 PAUL CARDINAL PONTIAC BUICK Ltée 198, Montcalm, HULL / Router vos cigarettes avec LE TABAC À | tremander cette derniere épreuve et de rembourser tous les parieurs, qui avaient déja acheté des billets pour cette course.Le plus rapide temps de la soirée et depuis le début du présent meeting a été reussi durant la sixième course par Liberty Farr, qui était sous la conduite d'Iivan Farr.Liberty Farr a alors amblé le mille en 2:06 4-5 pour payer $11.70, $6.20 et $3.90 et ainsi devancer Skataway et Lee Bowser.Durant la huitieme course, Golden Boy conduit par Jim Lancaster a terminé au premier rang en 2:08 4-5 pour payer $5.90, $2.90 et $2.20 pendant que Frosty Magic terminait au deuxieme rang suivi de Norma Stone durant une enlevante fin d'épreuve.Drummond Chief mené par Ré- jean Marion a remporté les honneurs de la neuvième course en 2:09 35 pour payer $9.50, $3.80 et $3.60 et durant la troisième épreuve une autre photo a été nécessaire pour décider du gagnant et c'est Volo's Surprise conduit par Denis Fi- lion, qui a terminé en tête en 2:09 45 payant $14.30, $5.60 et $2.90.Alors que le pont Champlain est fermé à la circulation, la foule a sensiblement diminué lors de ce programme de lundi soir puisque seulement 1,853 personnes ont été témoins des neuf courses à l'affiche.Il n'y aura pas de trot et amble avant jeudi soir alors que l'on sera témoin de la première tranche de la coupe Con- naught.Sept chevaux sont inscrits à cette première épreuve Invitation pour une bourse de $2.000 et en plus de se disputer cette bourse.ils batailleront pour demeurer dans la lutte, soit pour la finale, qui aura lieu dans deux semaines.Les quatre meilleurs chevaux de jeudi soir ainsi que les quatre meilleurs de la deuxième tranche, samedi soir s\u2019affronteront en finale.Le puissant Connecticut Star, l'un des meilleurs chevaux du circuit montréalais, est l\u2019un des grands favoris pour triompher jeudi alors que Earlylakes John est le deuxième choix.Beauté Coloniale.qui a connu d'éclatants succès à la piste Richelieu, est le troisième choix ainsi que Sir Chief, Dean Leo et Stoney C.possèdent également d'excellentes chances de passer à la finale.Judy's Billy.un ambleur local complétera l'épreuve.Les résultats de lundi Première course, trot un mille, bourse $400 \u2014 &-Tiny Todd 7.50 4.00 2.90 (Stone) 5\u2014Don't Know (Zeron) 3.60 2.80 2\u2014Duchess Song (Caldwell) 3.90 Temps: 2.13.3, Ont aussi couru: Joppa's Surprise, Mighty Lass C., Dark Potomac, Rex, Parley.Quinelle: 6-5 \u2014 $19.00.Deuxième course, ambie un mille, .bourse $400 \u2014 2\u2014Secant 3.10 3.20 2.50 (R.Turcotte) 1\u2014Belmont King 12.40 13.60 (O'Dwyer) 3\u2014 Brent Harvester (Hébert) 3.00 Temps 2.154.Ont aussi couru: Misty Mountain, Tongue Fire, Chancy Byrd.Night Bell, Troisième course, amble un mille, bourse 6&\u2014Volo's Surprise 14.30 5.60 2.90 ; (D.Filion) ; 7\u2014Charmante ibaf 3.60 2.60 i (Brazeau), 4\u2014Midnight Babe 3.30 (Charron) Temps: 2.09.4.Ont aussi couru: The Great Remus Jr, Mountain Rebel, Money Down, Circle Quatrième course, amsie un mille, Se anient Joyce 8.50 5.40 3.50 i (Goulet) ' 1\u2014Frisco Killean 5.90 3.50 (O'Dwyer) 2\u2014teny Boy (Demers) 2.60 Temps: 2.14.4.Ont aussi courlu: - Philips Lassie, Fleet's Lassie, New Key, Debbie Dilion.Josedae San Juan retiré.Quinelle: 5-1 \u2014 $36.80 Cinquième course, tret un mille, | | bourse $500 \u2014 1-Rodney Frost 4.60 3.30 2.70 6\u2014Lrla Sharpshooter 3.30 2.60 (McElroy) ! 3 Miss Fedwa 3.50 | Temps: 211.1, Ont aussi courus | Social Evening, Sues Yum, Tangie- i in, Bonnie Kim, - Sixième course, 11,70 6.20 3.90 CIGARETTES EXPORT, ET PAPIER À CIGARETTES EXPORT of !la défaite.1\u2014Lee Bowser (D.Filion) 2.90 Temps: 2.064.Ont aussi couru: Yankee Jed, M.B.M., Edie\u2019s Pride, Seaway Lady.Septième course, amble un mille, bourse $408 \u2014 6\u2014Lise Harvester 9.40 5.10 6.40 (Beaudoin) 4-Jayron (Chartrand) 11.20 5.90 8\u2014Miss Y.C.(W.Demers) 4.80 Temps: 2.12.1.Lady Cassar, Pro Duftf, Hugo Boy, Stardale Flashey, Lynden Builet.Quinalie: 6-4 \u2014 $72.30.Hustième course, amble un mille, bourse $800 5\u2014Golden Boy 5.90 2.90 2.20 (Lancaster) 6\u2014Frosty Magic (Duford) 3.20 2.20 2\u2014Norma Stone (Hébert) 2.20 : Temps: 2.08.4, Ont aussi couru: Dusty Sun, Lady Farr.Flashy retiré.Neuviéme course, amble un mille, | bourse $000 2\u2014Drummond \u20ac Chief 9.50 3.80 3.60 (Marion) 3\u2014Ray Meadows 3.20 3.20 (Brazeeu) 5-\u2014Margie Victoria 4.30 Temps: 2.08.3.Ont aussi couru: Chevy Ridge Marty, Black Rythm, Addie Grattan .Dixième course, amble un mille, bourse $400 \u2014 Contremandée \u2014 Panne d'électricité pre gr Dans la conférence de l'Est ~ Tom Wilkinson, le meilleur passeur: TORONTO (PC) \u2014 Le quart Tom Wilkinson de qui l'on disait qu'il ne pouvait pas veir par-dessus ses grands et gros { joueurs de ligne, touche la cible | avec la précision d'un terpilleur, depuis le début de la saison.Wilkinson, utilisé en remplacement de Wally Gabler, blessé | avant le début de la saison ré | I i | | | EDMONTON (PC) Les Roughriders de la Saskatchewan ont vaincu hier les Eskimos d'Edmonton par le compte de 21-20 pour se hisser seuls en tête du classement de la Conférence de l'Ouest de la Ligue canadienne de football, Quelque 20,370 spectateurs ont \u2018vu le centre - arrière George | Reed et le demi Bobby Thompson réussir des touchés pour les Roughriders.Jack Abendschan a botté deux convertis, deux placements et un simple.L'ailier Karl Sneider, le joueur au flanc Terry Swarn et le demi Jim Thomas ont marqué les touchés du Edmonton.Bill Goods a réussi un converti et un simple pour compléter le compte.gutière, domine la conférence de l'Est pour les passes complétées, le nombre de verges gagnées par la passe et la meilleur mayenne de passes réussi - Les statistiques publiées au- jourd'hui montrent que le diminutif quart des Argonauts de Toronto a complété 34 passes en 2e gain d'affilée $5 tentatives, pour des gains de 806 verges et une moyenne de 618.Il a également réussi la passe la plus longue depuis le début de la saison, dans la Ligue canadienne de football.une bombe de 87 verges à Jim Thorpe, la semaine dernière, a Montréal.SOMMAIRE Premier quart: Sask \u2014 Simple Abendschan 37 1:46 Edm \u2014 Simple Goods 14 9:35 Edm \u2014 Sneider 19 sur une passe de Colehour.Deuxième quart: Sask \u2014 Reed sur une course de 1 verge.Converti d'Abends- chan 6:23 Troisième quart: Edm \u2014 Thomas sur passe de Colehour 11 verges.Botté annulé par punition 4:04 Sask Placement Abends- chan 26 9:23 Quatrième quart: Sask \u2014 Placement d'Abends- chan 34 3:00 Edm \u2014 Swarn 15 sur passe de Colehour.Botté de Goods 12:00 Les champlonnats juniors de \u2018tennis canadien seront de retour à Ottawa, au club Rideau, après une longue absence et pour célébrer l'événement, la liste des participants a atteint un nouveau record.Les meilleurs Canadiens de 10 à 18 ans seront a Ottawa pour les compétitions fermées qui doivent débuter demain, mercredi.Les Torontais, dont le jeune Jim Boyce, seront les plus sérieux candidats aux épreuves fermées, alors que Jane O'Hara, 18 ans, également de Toronto, sera à surveiller chez les femmes juniors.Boyce et O'Hara participeront très probablement aux championnats sur invitation qui auront lieu immédiatement après les fermés.Ottawa sera représentée à ces compétitions par un groupe des jeunes athlètes qui ont fort im- Championnats juniors canadiens au club Rideau pressionné, jusqu'à présent cette année.Les principaux membres de l\u2019équipe d'Ottawa seront les quatre Dunlop, (Scott, Craig, Blake et Read), Henry Wins, Donald Gilchrist et Kevin Murphy.Les épreuves de championnat canadien sur invitation qui verront à l'oeuvre des participants du Canada, des Etats-Unis, d'Australie et d'Autriche seront parmi les meilieurs depuis leurs débuts.Ross Case et Ade Kourim, d'Australie, ainsi que Octavia Martinez et Carlos Lopez, du Mexique, seront parmi les plus sérieux candidats à ces compétitions.Les épreuves pour le championnat canadien de tennis junior débutent donc demain, au club de tennis Rideau, situé en bordure du chemin River et de la rue Donald.Un souci de Speedway | Joannis brille au monticule Les saisons régulières de balle molle des quatre ligues de l'Association de la jeunesse St-Ro- saire de Pointe-Gatineau ont pris fin, lundi soir.L'equipe Pépino s'est assuree une place dans les séries éliminatoires en triomphant des Pages, 7 à 3.Daniel Joannis a été le lanceur gagnant, avec une fiche de 12 retraits tandis que Guy Prud'homme subissait André Régimbald a frappé un double et un simple en quatre essais pour les vainqueurs, alors que Gilbert Céré réussissait \u2018| deux simples en trois présences | au bâton, pour les perdants.MOUSTIQUES G P N Pts Météors à 8 10 16 Mousses 9 6 3 0 12 Marsouins 9 5 4 0 10 Moutfettes 9 441 9 Métros 9 4 5S 0 8 Marins 10 3 6 1 7 Marquis 9 1 80 2 PEE WEE | Puces 10 81 1 17 Pointus 10 7 3 0 14 Pingouins 10 $ 4 1 11 + Pépinos 11 5 6 0 10 | Pages 1 470 8 © Pad 10 1 9 0 2 BANTAM Besumont 9 6 3 0 121 Bistros 9 S31 1 | Braves 9% 31 11 Serons 9 1 8 0 2 E oefTe 7501 xpos : Mets 1256 1 11 Oodgers 125611 Le football Division Ouest G PN P CPs Sask.2 00 43 40 4 Calgary 1 1 0 51 42 2 Winnipeg 1 1 0 14 4 2 Eamonton 1 2 0 68 38 2 ce.0 2 0 27 4 0 Résultat d'her Saskatchewan 21, Edmonton 20 s empare La Federation des loisirs de i I'Outacuais aura bientôt un animateur sportif qui verra a l'animation, à la coordination jet à la planification des sports : dans l'Ouest du Québec.A l'occasion de la dernière | assemblée du Conseil d'ad- : Ministration, les directeurs ac- ; ceptérent l'avenement d\u2019un se- ;cond permanent.Selon le pré- | sident de la FLO, la Fédération qui se doit d\u2019être la plaque tournante des loisirs dans une région donnée, selon l'expression même de Monsieur Gabriel Loubier, ministre du Tourisme, de la réunir autour d'elle, les organismes de loisirs couvrant le territoire et leur offrir le plus grand nombre possible de services.Ce deuxième personnage permanent devra voir, entre autres, à assurer une étroite collaboration avec la Confédération des sports du Québec et toutes les Associations sportives pro- Chasse et de la Pêche, désire ' MacMillan suspendu e eg .; indéfiniment Les Sooners d'Ottawa ont démontré beaucoup de puissance en écrasant en fin de semaine la jeune équipe des Vikings de Vanier, mais ils ont tout probablement perdu les services MacMillan, du moins pour une certaine périnde.En effet, MacMillan aurait été suspendu pour une périnde indéfinie par la direction de la Ligue.MacMillan, qui l'année dernière jouait avec les Invictus de Verdun, semble-t-il serait encore la propriété de cette dernière équipe et ne serait pas éligible pour s'aligner avec les Sooners.Donc jusqu'à ce que la situation soit éclaircie d'avantage, MacMillan ne pourra pas s'aligner avec les Sooners.Entre-temps.les Vikings de Vanier ont embauché un nouveau joueur de ligne.Il s'agit de Steve Grier, un gaillard de 6 pieds et 3 pouces et de 265 livres.qui sans doute apportera Un pet plus de courage aux eunes et légers joueurs de l'é- snipe de Vanier.de leur excellent botteur Ivan ! structuration de la FLO vinciales et régionales.De plus devra-t-i! voir à la réalisation des désirs du ministre de la Santé et du Bien-être, dans le cabinet Trudeau, qui, lors de la publication du rapport de l'étude sur les sports au Canada, incitait les Canadiens à organiser les sports d\u2019après des structures uniformes et reconnues.8e tournoi annuel du club Lion Le club Lion de Hull présentera son huitième tournoi annuel de golf le 20 août courant.Ce tournoi aura lieu au club de golf Chaudière et tous les membres ainsi que tous ceux, qui désirent y participer sont cordialement invités.Des inscriptions seront également acceptées au départ et la réception, qui suivra \u20ace teurnoi alers qu'il y aura remise de prix et trephées aura lieu au Standish Hall.Tous ceux, qui désirent participer à es teurnai peuvent s'ins- erire dès maintenant en cem- | muniquant avec M.Pierre Du- quette, 777-4408: Al Roy, 745-9376 ou avec le président du club M.Lucien Laprade, 745-2878.Saskatchewan, seul en téte de la Conférence de l'Ouest Sask \u2014 Thompson 48 sur passe de Lancaster.Converti d'A- bendschan 14:32.Saskatchewan 1 7 310-21 Edmonton 706 7-2 D Don Sutherin domine les compteurs; Entre-temps, le botteur de précision Don Sutherin, des Rough Riders d'Ottawa, occupe le premier rang des compteurs avec 3 points, suivi de l'ailier offensif et botteur Tommy Joe Coffey, des Tiger-Cats de Hamilton, avec 26.Thorpe et le flanqueur Whit Tucker, du Ottawa, sont ex-ae- quo au troisième rang avec trois touchés chacun.Perteur de ballon Le rapide demi Vic Washington, des Rough Riders, est le meilleur - porteur de ballon, ayant 234 verges en 25 (entati- ves pour une moyenne de 94 verges.Le centre-arrière Dennis Duncan, des Alouettes vient ensuite avec 178 verges en 32 essais pour une moyenne de 5.6.Son plus long gain a été de 26 verges contre 38 pour Washington, Deux recrues des Alouettes occupent les deux premières places chez les receveurs de Malgré deux revers, de Vancouver sont à Les Rough Riders d'Ottawa pourraient bel et bien avoir deux adversaires à rencontrer, mercredi soir, alors qu\u2019ils affronteront les Lions de Vancouver.Jusqu'à présent, cette saison, les Riders de Frank Clair ont fait la pluie et le beau temps avec les adversaires qu'ils rencontraient.Contre Montréal, les champions de l'an dernier, dirigés à l'offensive par Russ Jackson, ont démontré une puissance que très peu de gens voulaient leur attribuer.Contre Calgary, la mème situation a failli se produire, avec un pointage de 35 à 19.Quant aux Lions de Vancouver, ils ont subi deux revers en autant de tentatives.Toutefois, ces derniers ont démontré une finesse, à l'offensive, qui a déjoué les calculs des adversaires.A leur dernière partie contre les Roughriders de la Sakatchewan, ce n'est qu'une erreur de Paul Brothers, le quart-arrière, alors qu'il ne restait que deux minutes à jouer dans la partie, qui a coûté la victoire.Un péché qui a déjà été très populaire a Ottawa pourrait causer de fort désagréables surprises à l'équipe de Frank Clair.Il s'agit d'un excès de confiance devant des fiches sans importance, Les Lions demeurent toujours une équipe redoutable en particulier à l'offensive, avec leur quart-arrière Paul Brothers.La moindre erreur de Little Beaver sera de nouveau à l'aréna de Hull, jeudi soir, lors de la soirée de lutte hebdomadaire.Il sera réuni à Joe de trois, contre les redoutables Sky Low Low et Little Brutus.Beaver et Russell qui ont facilement remporté la victoire, la semaine dernière contre Fenchy Lamont et Billy The Kid, devront être à leur meilleur, jeudi, pour maîtriser les élans de Low Low et Brutus.Dans le combat final de la soirée, Hans Schmidt qui pèse 250 livres aura à déployer ses meilleures techniques pour rivaliser contre Dominic de Nucci d'Italie, un colosse de six pieds quatre pouces qui pèse 255 livres.Jusqu'à présent cette saison, de Nucci a toujour combattu par équipe dans l'arène de Hull en compagnie de Luiji Massera.Ils ont fort impressionné dans des combats les opposant a des adversaires tels que Fidel Castillio et Abdullah the Butcher, champion du monde actuel.La semaine derniére, les deux Italiens ont vu leur match contre les deux protégés d'Eddie Creatchman, annulé par l'arbitre Bob Morgan, alors que le combat s\u2019est transporté en dehors de l'arène.Dans l\u2019un des principaux matches préliminaires, nous verrons à l'oeuvre, Luiji Massera et G.Brito contre les deux Mongols pesant 300 livres et 260 livres.Quoique l'équipe de Massera soit plus légère que celle des Mongols, cette rencontre pourrait causer de fortes surprises.la semaine derniére, les Mongols ont eu raison des Masques Verts, dont la réputation n'est pas à faire, apres 11 minutes de combat.Trois autres combals seront à l'affiche de la soirée de lutte, jeudi sor, à l'aréna de Hull.Parmi les principaux participants, il y aura André Carpen- tier, cousin du célèbre Edouard Carpentier qui est actuellement en tournée canadienne et américaine.Il est également probable qu\u2019Anthony Stark, d'Angleterre, résolu ennemi des Canadiens français et de tout ce qui pour- Beaver et Russell affrontent Sky Low Low et Little Brutus Russell dans un combat deux ! rait représenter notre nation, soit de retour dans l'arène de Hull, jeudi soir.Le Bel Air l'emporte facilement L'équipe Bel Air Printing a | remporté une victoire facile de ' 9-1 sur l'équipe de la Légion d'Eastview lors d\u2019une partie de la série demi-finale de la Ligue intermédiaire de balle molle de Vanier.André Desabrais s\u2019est à nouveau signalé au monticule pour les gagnants en n'accordant que deux coups sûrs à ses adversaires.Earl Caddie était le receveur.Bernie Casey a subi la défaite et Dick Finnerty était derrière le marbre.Les séries demi-finales se poursuivent ce soir à deux endroits.En effet au terrain Over- brook à compter de 18 h 45, le Bel Air affronte à nouveau la Légion et au parc Riverside, le Val Campeau en vient aux prises avec les Chevaliers de Colomb.Mme Mantsch et Hambling ont triomphé ll\u2018 L'équipe formée de Mme Amy Manisch et Don Hambling a remporté les honneurs des dou- bles mixtes lors du championnat de tennis de calibre intermédiaire de l'Association de | tennis de la Capitale nationale.Mme Mantsch et Hambling | ont alors disposé en finale de | Mme Joy Kelly et Jack Hambl- | ing par 63, 5-,7 7-5.Ces deux | équipes étaient du club de tennis | New Edinburgh.: Doubles mixtes Demi-finales: Joy Kelly, Hambling déf.Vera Ablack, Arnaud de Gouvillle 7-5, 36, 6-4; Jack | Amy Mantsch, Don Hambling déf.| Fran Going, Ron Mortby 6-2, 64.| Finale: Mme Amy Mantsch, Don | Hambling déf.Mme Joy \u2018Kelly, Jack Hambling 6-3, 5-7, 7-5.MASSON (DNC) Les équipes de Buckingham et de Plantagenet ont remporté des victoires, dimanche.pour prendre une avance de 1-0 dans les deux séries demi-finale de la Ligue Prescott-Russell.| Les Bee's de Buckingham ont facilement défait les Mets de ! Greenville, 13 à 2, avec Lucien Chartrand au monticule.Ce dernier n\u2019a accordé que trois coups sûrs contre 13 pour le lanceur perdant.Yven Forget.Terry Cameron a frappé six coups sûrs dont un triple pour les Bees.Jerrv Lahaie a réussi un double et deux simples tandis que Denis Charest frappait un Lucien Chartrand conduit les Bees à une victoire de 13-2 circuit, à la huitième manche pour les vainqueurs.Robert Woodbury a été le meilleur au bâton pour les Mets.en récoltant deux des trois coups sûrs accordés par Lucien Chartrand.A compter de Dimanche prochain, les Bee's pourraient peut- être subir un recul, alors que l'as artilleur Lucien Chartrand entreprendra son long voyage pour Halifax, où il représentera le Québec, dans les tournois de haseball.L'équipe de Plantagenet a causé une grande surprise.dimanche, alors qu'elle a infligé un revers de 6 à t.aux As de Rockland.Simon Potvin a eté le lanceur gagnant et Guy Pinard, le perdant.Tous deux ont accordé sept coups sirs.Marcel Lalonde passes.Bill Starr a at PEbé 15 passes pour des gains totalisant 173 verges, tandis que @assese en a capté 10 pour 234 verges.Le quart Sonny Wade, de l\u2019équipe montréalaise, également le botteur régulier de \u2018L'équipe, a conservé une moyenne We 43.1 en 21 bottés, pour des gains de 90$ verges.Jerry Sternberg, des Argos,\u2019 est le meilleur dans les retours de bottés ayant totalisé 97 verges en huit retours pour une moyenne de 12.1 verges æ Comptèurs @/ \u2018 TCP 8 Ps Sutherin, O 18634 Coffey, H 35182 Thorpe, T 3000 18 Tucker, O 3060 18 Mann, T 06 14 13 Cassese, M 2090 12 Symons, T 2 00 12 Washington, 0 2 0 @%0 12 Fleming, H 20 0,0 12 Baker, M os 30 11 \u201ctes.se les Lions: surveillers la ligne défensive desSRiders sera néfaste.D'un autre côté, Russ son manie le ballon cette ankég.avec une constance digne d'un tham- pion.Ses receveurs Adkif§, Washington, et Tucker ont jusqu'ici réussi des exploits qui n'ont pu qu'impressionner spectateurs et adversaires.Nous saurons ce soir quelles sont les prédictions des deux entraineurs.Il est peu probable qu'il y ait des changements dans l'une des deux équipes.: Championnat du Kingsway Sept golfeurs, y corngffis le champion de l'an dernierAndré Dupont, se sont qualifiés-Fécem- ment pour participer au\u2019 çbam- pionnat masculin du club de \u2018golf Kingsway.Ces golfeurs sont dans l'ordre Bob Turner, Roger Patry; André Ladouceur.Lucien Marinjer, Andre Paris.Gerry Gravel et Jacques Charron en plus de Dupont.SADINSKY | BROTHERS LIMITED 117 NELSON 234-9500 AUBAINES LUNAIRES A DES PRIX VRAIMENT TERRE À TERRE ! PRIX TRES MODIQUES SUR ASPENITE - POUR INTERIEUR ET EXTERIEUR |: 4 x7 x A\" 8 $1 4 x8 x \u201ca TUILES 9\u201d x 9.POUR PLANCHER Vinyle et amiante de TUILES POUR PLAFOND 12\u201d x 12\" x V2\".Blank.0M TUILES INSONORISANSES 12\u201d x 12\u201d x Ya\u201d Micre 18H PEINTURE D'EXTERI Toutes les couleu Le gallon .à CEDRE NOUEUX \u201c PIN NOUEUX \u201cMicota\u201d ex}.- 8.A so \"x# 4.78 PANNEAUX IN CONTREPLA UÉ: ¢ IMPERMEABL x8 x5/18 .3.30 sx\".0.89 Cx xR\".0 REZ 6.89 ie suite Toutes les teintes en vefne « CERISE CARDINAL \u2018Les air TEST NATURES ren -TEST NOIR 4 x Le BOIS DUR BRUN 4x0 xn 1.39 SHEETROCK x0 xn 8.98 BARDEAUX D'ASPHALTE Ne, 1 210 livres.Noir .89 210 liv.Auto-étanche .98 LAMBRIS JEN PEUPLIER Ya\" 4 x & x .PANNEAUX DE PLAFOND 4 x 4.Blane 1.99 FEUILLES de POLYETHYLENE 590 pi.ca.2mm.2.50 a été l'un des principaux artisans de cette victoire, en faisant produire trois points à la troisième manche, avec un double et un simple.Vic Maisonneuve à égaledent mis du sien, à la troisième manche, avec ua triple.Chez les perdants, Rhéai Wolfe a frappé un double et un simple.| Dimanche prochain, Buck- | ingham joue à Grenville et: Rockland à Plantagenet.PANNEAUX À TUILES BARKER ¢ x 6 Emailié 599 CONTRE-PLAQUE 2 SABLE DE SAPIN 0x 4\u201d 4 » 4 & 5 SAPIN SELECTIONNE- A LANQUETTE ET RAINURE 4 x # x 4\" Caux M\u201d CEDRE DENSEMENTR\" NOUEUX x 6\u201d.136 Le Le pi.cou. > e - s \u2014 SHOE Wh AR yey A « dE LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u2014 19 + 4e 1 > al arvey-IVoore possede une avance con ortable MONCTON, N.-B.(PC)\u2014Gail Monique Langlais, de Québec Jocelyne Bourassa, de Shawi- a remis une carte de 9.D'autre part.le duo ontarien tannique vient au deuxieme L'équipe du Manitoba, cham- Bothman, toutes de | Ontarie, ' HarveysMoore, de Vancouver, a occupe le deuxième rang avec nigan a joué 79, de même que L'équipe québecoise senior, Andrea Stoddart-Lisa King a rang avec un total de 164.un pionne de l'an dernier, vient au avec &.| pris une avance confortable lun- trois coups de retard, de méme la Montréalaise Dulcie Lyle.composée de Miles Bourassa, joué des rondes respectives de coup derriere les Ontariennes.septième rang avec un total de Louise Larochelle, de Cap di dans la première ronde de que Marilyn Palmer, de Vancou- Mary Pyke, de Montréal, a bou- Lyle, Pyke et Boucher occupe Bi et 82 pour prendre les de- Le Québec est huitième avec 184.Rouge.Qué.a reussi 8 et qualification du championnat ca- ver, cependant que Marlene Ste- clé avec 82 et Estelle Boucher, le troisième rang, avec un total \u2018ants dans les competitions in- 186.L'équipe est formée de Mlle Stoddart etait en téte au Elaine Tanguay.de Sherbrooke, nadien de golf féminin en jouant wart Streit, de Fonthill, Ont, de Québec, suivait « un coup de 240, six coups derrière l'On- terprovinciales juniors par Louise Thomas, d'Arvida, qui à classement individuel ches les 91.tandis que Marie - Claude la normale 78 sur le parcours championne de l'an dernier, derrière, tandis que Yolande tario et 11 derrière la Colombie- équipes.joué 96, et de Debbie Savoy, de juniors, suivie de Mlle King, Montey, de Beloeil, Qué .jouar venteux du club de Moncton.suit avec 77.Boyer, de ville Lorraine, Qué., Britannique.L'équipe de la Colombie-Rri- La Tuque, qui a bouclé avec 90.d'Helen Marlatt et de Holly 9.é 15 isant n Bsese | rges.> l'é- ment uipe, 43.1 $ de rgos, tours ver.une 3 Pie pit À | 3 34 0 2 COMPAREZ A $!1.89 \u2018 0 1s N pu ie APPLIQUEZ EN ° ; v 2 VAPORISANT POUR 0 à \u2018 EPARGNER ARGENT soul ou | ET VOS YEUX ! Aérosol de 8 on.0 12 A 0 12 J i : ô 11 ; Réduisez la fatigue de vos yeux, rafraichissez l'auto tout en donnant à votre auto une allure moderne et plus racée.L'apprêt vaporisant Auto Glasstint offre tous ces avantages, tout en réalisant une économie intéressante si vous l'achetez maintenant ! C'est tout comme si vous installiez un I pare-soleil teinté à votre pare-brise.il vous suffit d'appuyer sur le jders bouton de la bombe aérosol.Vaporisation d'un bleu attrayant ou vert qui Xson permet de tamiser les rayons ardents du soleil.Et si vous estimiez que c'était avec une excellente valeur à l'ancien prix de $1.89 pour un bidon de 7 on.Wa- voyez l\u2019économie réalisée sur ce gros bidon de 8 on.pour seulement ont $1.29 ! Apprêt à teinter bleu ou vert.teurs POUR UN INTERIEUR PROPRE et IMPECCABLE etes GRANDS SACS A ORDURES deux bable .dans Pratiques sacs à ordures pour les acheteurs Paquet avisés, à prix vraiment économiques.Grand de 10 format de 26\" x 36\u201d en vinyle résistant, \u2014 utilisables comme intérieurs de poubelles ou pour ramasser les feuilles, débris et linge de buanderie.Modèles robustes avec attaches.J is le \\ndre icem- ham- b de ordre André An- Jac pont.me, D A \\ 500 re Ait SO » _ AUBAINES FRAICHES SUR Glade Mist NT *Ord.1.29 \u2014 Bidon pratique de 13 onces 0 \u2014 * pour assainir l'air, et offert à prix hors-saison.A Arômes de fleur printanière, sachet de fleurs \u201cou sachet doré.© \u2014\u2014 .rz 9 ur Rabais sur 3 rouleaux de ruban adhésif ED Tor Trois gros rouleaux de 1,000\u201d chacun.Un ; ve \u2018| = \u2014 a Ps sache seul bas prix.C\u2019est le moment d'en faire Brillante aubaine ! Aubaines \u2018Vérifiez l'huile A rabais ! Epargnez ! provision pour la maison.Les 3 rouleaux @ .« « \u2019 v \u2019 es Phares Filfre à huile Formula | Housses de sièges d'auto Amortisseurs ' anti-brouillard 69 en tissu-éponge Ride-O-Matic Comparez Ord.1.98 l Ord.99c 79 77 Ord.5.74 99 Le à 7.95 6° ° Ord.4.19 @- i 5.99 \u2018 ) Comp.& $69.95 chacun \u201c Filtre à huile Moto-Master Une boite de 15 onces de .ne Au choix: phares profilés Supreme assurant une filtra- superiubrifiant.Augmente la Housses lavables aux teintes vives Amortit les canots de la chaussée et \u2018 assortis pour ajouter à l'al- ge de premier choix.Pour Puissance et le rendement offertes à rabais intéressants.Modè- assure un roulement plus doux sur s lure sportive de votre auto.p : du moteur.Libére les pous- le genre jeté, soufflets élastiques sur les chemins cahoteux ainsi que sur ne Modèle chromé pour syste- une huile propre et un ren- soirs de soupapes gommés les côtés.Pour la plupart des autos les autoroutes.Type à cheville trans- .me 12 volts, & fixer sur la dement supérieur.Pour la \u201d ; ., ; : : versale; arbre surprofilé de 2\" en ' calandre ou le pare-chocs.plupart des autos ordinaires (Avec décalcomanie gratui- Coach: bleu, brun, vert, rouge.Se- acier chromé pour offrir un roule- $0 Montage facile.* te).dan: brun, vert ou rouge.ment plus doux.50 75 \u2014 \u201d 3.59 B34 L'un des radios portatifs Sony les plus en demande et 3.89 e offert à un prix inférieur de plus de $20.00 sur le prix 5.50 | courant du même modèle ailleurs.Modèle compact et ; \u2014 - transistorisé, avec cadran linéaire, antenne télescopique de 32\u201d.Boitier en noyer de 8!'a x 4!'4 x 12\u201d.nue 1 60 e | 02 ; £ i > ~ p 39 pret + LE À 3 à : 3 N DER eyed hdl i i ! A Po tre détente ' Exigez Johnson pour de bonnes prises Ensemble Coffret de pêche à ur votr e ° 9 a .2 1.95 Moulinet canne el ligne de péche prix spécial Matelas pneumatique y\u201d Shakespeare Occasion heureuse pour les va- .Coffret Vichek de luxe en poly- i , d t E Compares 4).77 Compares A.99 6 DEFER Q99 ERE woh 999 : .\", moti mpri- A Aff.isin nee ere WS à à 16.95 à 24.95 paca , 1 5 16° x 8 x 7\".mes Jloraun 0e s 1men 1.58 7 : 4 : rosse Ta 199 UN SUCCES DE VENTE: Bâton de ¢ Attirail complet de pé- Le moulinet silencieux Moulinet enformé avec Vente d'épuisettes 39 Malelas floffant : 5.Ord.9.95 \u2014 Manche en hickory de choix 88 che: canne de 2 pièces pour lancer léger-lourd systéme antiretour et Epursettes robustes à fiat de 30\" .ENE a cCourbé à la vapeur.Fort panier en cuir de * de 5'z pieds et ligne; avec engrenages \u2018\u2018perm- frein réglable, 100 verges avec poignée en néoprene et Matelas en Styrofoam.avec ep- 99 2.80 '™ vache et hoyau.Epargnez plus de $1.00.moulinet à système anti- alloy\u201d, pick-up A pointes de ligne monofil.Canne manche anodisé de 24 pur-tête.monture en slum IKER Te , * .retour avec engrenages multiples.Frein entière- de 6' à centre creux en .et surface en solide cout, 2'x4', 5.99 3 BALLE de CROSSE \u2014 Balle ee ond.18e 66¢ \u201cOilite\u201d en bronze, frein ment réglable.Canne as- fibre de verre avec tête Flofteurs divers ; chouc rigide, de format reg PU réglable, pick-up fonction- sortie de 5'2 pieds; li- de scion et 3 anneaux Paquet de 5 formats ° ° nel.Une belle aubaine! gne éprouvée pour 10 liv.chromes.3 + VOYEZ CE BAS PRIX sur jumelles so 9 .In 7.00 r 17x35 mm OTTAWA, 176, rue Kent CITY VIEW, G.E.M, Autemetive MANIWAKI, rue Principale ) 50 9 Ord.22.95 - Epargnez environ $7.00 su OTTAWA, 119, ch.Richmond ALEXANDRIA, 439 Main sud PEMBROKE, 196 Alexander | 9.50 A jumelles Karl Voightt ! Lentilles teintées 99 Pp OTTAWA, 1178, ch.Meron ARNPRIOR, 8, rue Elgin PERTH, 11.rue Wilson | F4 de précision; écartement réglable.Courroie CANADIAN TIRE VANIER, 248 eh.McArthur BROCKVILLE, 200, rue King PRESCOTT, King ot Edward RE E de sécurtié et bel étui en cuir.elle 2 2 HULL, 8, boul.Montelair SUCKINGHAM, rue Principale RENFREW.354-374, Ragian £ RGR SLE.GREER] GATINEAU, 298, Maloney CARLETON PLACE, 79 Bridge SNAWVILLE.rue Principale 15 or HAWKESBURY KEMPTVILLE.rue Prescott SMITHS FALLS, 36-40.Main .219 Prncinale-Ouest LACHUTE, rue Principals WILLIAMSBURG, rue Church 136 G.E.M.Pièces et service seulement A OTTAWA, MAGASINEZ JUSQU'A 9 H P.M., JEUDI et VENDREDI pe \u2014 .\u2019 \" \u2018 \u2018 _ A -\u2014 \u2014 20\u2014 OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 CHCH Vas.777-2771.970 KE 5000 WATYS Par FRANK GRAY TORONTO \u2018PC)\u2014Le chansonnier américain Joan Baez ne se laisse tempérer dans son zèle révolutionnaire ni par sa gros sesse, ni par ses deboires personnels, ni par les exigences de sa profession.Elle n'en est plutôt que plus dévouee à corriger ce qu'elle considere comme des aberrations de la société américaine: la poursuite de la guerre vietnamienne et la conscription, La chanteuse de 28 ans de Carmel, en Californie, partici- TET ITER CTT STP TY.« QUE FONT LES GENS DE LA CAMPAGNE QUE NE PEUVENT FAIRE LES GENS DE LA VILLE?\u201cHe's a couatry boy \u2018a he don't core!\u201d a A COUNTRY BOY GOES TO TOWN ny AND CREATES A NATION.v ALL THE WAY TO THE WHITE HOUSE.wT AND BUT IT TOGETHER AGAIN TECHNICOLOR GUEST STARS Ray Pillow ous Butrum Stoney Mountain Cloggers Lois Jebasen BRIVE-IN Ll ALADDIN:: ak Van .WOE PUROAE THAT REACHES NE WILL TEAR YOUR NEARY ARART RANDY BOONE SHEB WOOLEY PAUL BRINEGAR SOLDIERS Rok! T on\u2019 LR] | | 8 1 THE MOST DEADLY PLOT EVER i i SNATCHED FROM THE MINDS OF EVIL! , They would use anything.| the touch of terrer, ; the madness of murder, + the scent of Sex.ANYTHING T0 KEEP THE SECRET OF \"THE ONE EYED SOLDIERS BURIED FOREVER! DALE ROBERTSON VE ONE £1 ÆVED FAMOUS PLAYERS PYMBOLE DU DIVERTIS 52m ENT PAN EACELLENCE! a 7 Ad map wn ADULTES : bay Duke - James Farentino- Salome Jens Elsa Lanchester #¢ Martin Balsam Music by Herry Mar zini.Lyrics by Pod McKeen.Directed by Fred Coe.| Screenplay by Martin Zwesdack.From a 8! A Cinema Center Films Presentetion.À National ory by Star'ey Shapiro.Cole\u201d by Delire.Ge-erat Pictures Ralease, es BANK AT QUEEN KH T5t] 232-1579 a HUNTING\" adultes , thy \u201creélire au Sénat en 1970.Les pait, fin juillet, au festival Ma- riposa de Toronto.Elle a confié en interview que la seule façon d'ériger une société nouvelle etait d'adopter \u2018une vision claire et prophétique de ses objectifs\".Mlle Baez, qui chante et enregistre depuis neuf ans diverses facettes de la musique folklorique amétitaine, a elle-même eté arrêtée plusieurs fois pour avoir manifesté contre la conscription et la guerre du Vietnam.C'est contre les mulitaires qu\u2019elle profère ses critiques les plus sévères.\u201cEn 5,000 ans, nous n'avons pas appris a cesser de nous en- tretuer ou de construire des machines qui tuent.A cause de cet éthec, nous sommes au bord d'une troisième guerre mondiale, affirme-tlle.\u2018Peut-être avons-nous besoin de repenser nos objectifs, ce qui veut dire faire admettre aux gens leurs torts.Voilà justement pourquoi, probablement, nous n'avons pas changé.\u201d Leaders libéraux Son désir de réaliser ces objectifs n'est pas affecte par la récente tragédie du sénateur .Fdward Kennedy ou par le refus du sénateur Eugene McCar- de chercher à se faire BINGO OTTAWA ARTHRITIC ASSOCIATION SALLE STRAND ! 1265, rue Bank | Mercredi 8 h p.m.15 parties régulières $15 4 parties spéciales $50 ges $1000 LOT Petit lot $400 PARTIE POUR LES PREMIERS | ARRIVES A 7h 55 l'a menée récemment à la Pla- Joan Baez, apétre de la non-violence! deux sénaleurs démocrates etaient souvent considérés comme leaders de la réforme | libérale.\u201cLa politique n'est pas mon lot, dit Mlle Baez.Pour être politicien, il faut mentir, tricher et se compromettre.Même les libéraux, en atteignant le pouvoir, se trouvert em train de pousser le boutou qui amene la tuerte.\u201d\u2019 La chanteuse n'envisage pas avec optimisme la réhabilitation à court terme de la société, \u2018\u2018à l'exception de l'espoir que je vois dans les jeunes visages, surtout de ceux qui viennent d'être libérés de l'obligation de donner leur vie aux corporations et à la conscription.\u2026\u201d.L'an dernier, en visite à Toronto, Mlle Baez prit la parôle dans un temple de l'Eglise unie, en compagnie d'Ira Sandperl, | avec qui elle fonda en 1965 | l'Institut d'etude de non - violence, et de son fiancé d'alors, David Harris.Peu aprés, elle épousait Harris qui a été emprisonné le 16 juillet et purge une peine de trois ans pour avoir échappé à la conscription.La chanteuse attend un enfant en décembre, et poursuit entre- temps sa tournée de récitals, qui ce des Nations a Terre des: Hommes, de même qu'au \u2018est Val folklcrique Mariposa.Vêtue simplement d'une mini ! jen jupe et pieds nus, elle affirme refuser de se produire dans les grandes salles de spectacles où :le prix d'admission est très ; élevé.\u201cA quoi ça sert?se demande- , te-lle.J'aime beaucoup mieux 20th CENTURY THEATRES || ELGIN et LISGAR » 232-0108 SUDDENLY, A WOMAN! we Lata Andersson - Jorgen Buoknof * 2e FILM TONI\" \"WOMAN\" a 7.25 et 9.35 P.M, 5 BESCHWOOD AVE.- 749-5035 MAT.merc.\u2026 sam., dim.SOIR: Tous les soirs à 8h.Sièges réservés: Guichet ouvert tous les jours 12-9 p.m.Dimanche METRO-GOLDWYN-MAYER NELSON 325 RIDEAU at NELSON - 237-4880 CO MBA PICTURES i i» MART PASCIITEE S PRODUCTION PANAVISION® © TECHNICOLOR® Masoaton iédh FIUNENYS Francais Version anglaise en couteur.HAS AAA MMM MMM et congé a 2h p.m.i of NNN HAAN » « CE (Photo PC) TOUJOURS REVOLUTIONNAIRE \u2014 La folkloriste américaine Joan Baez se produit au festival Mariposa de Toronto, en juillet.Ni la grossesse, ni les déboires personnels, ni les dures exigences du métier n'ont diminué son zèle révolution- naire.C { ERCINGHAM \u2014 ne 0\" RIDEAU \u2014 \"The Maitese Bippy\" | \u2014 \"Daddy's Gone A-H (E) 3.15 6.40 10.13.Dern can © (A) 1.00 4 00 5.08 7.10 9.20 8.20.20 aie de jours\u201d (}) (E) 1.30 \u2018Manon 70\" ( ) 7.40.SOMERSET \u2014 SINEMA bE PARIS \u2014 \u201cAlgskan Sa-; 1.50 420 .fori\u201d (E) 6.10 dim, 2.38 6.10 9.50 CINEMA i \u2014 \u201cThat Cold Day in the \u2018Dian, le proscrit\u201d () 830 Park\u201d 7.25 - 9.35.sam.Dim.dim, 1.20 4.55 8.30 45 - 8.15 - 7.25 - 9.3 | CINEMA, \u2018VENDOME \u2014 \"La Gurieuse\u201d CINEMA hi ~ \u201cOliver\u201d 6.Soirée: 250 80 (A) 7.30 10.00 dim.12.00: 81s.Matinée: 2.00 merc., sam.00 7.30 10.00.Sous-titres rang.TOWN SOINEMA \u2014 \u201cSuddenly A wor LIN, - \"ease Keep\" () 1.30 | men\u201d (A) 7.25 9.35 \u201cToni\u201d () 3%.5.30 - 7.30 - 9.30.Dern.7.00 9.10 dim.continuel 1.30.9.18.DALE \u2014 \u201cFinian's Rainbow\u2019 (E): CINE-PARC Films à l'affiche L'appréciation que neus donnens des films à l'affiche dans nos cinémas nous est fournie per l\u2019Offiee des communications sociales qui est un organisme de l'Episcopat canadien.) Le Diabolique docteur Z Hispano-français.1965.87 min.Drame d'horreur réalisé par Jesus Franco, avec Estella Blain, Mabel Karr et Guy Mairesse.Le docteur Zimmer a mis au poit un appareil capable d'agir sur les centres nerveux et de transformer la personnalité.Sa communication à un congres de neuro-psychologie est accueillie avec des sarcasmes et Zimmer meurt d'une crise cardiaque.Sa fille décide de Je venger en fuant ses opposants.Elle fait croire à sa mort.puis transforme une danseuse de music-hall en un véritable robot humain, entièrement soumis à ses ordres.L'amoureux de la danseuse s'inquiète de sa disparition et finit par la retrouver dans le repaire de Mlle Zimmer.La police intervient à temps pour empêcher qu'il soit lui aussi soumis au pouvoir de l'invention diabolique.Appréciation morale: Ce film d'horreur se caractérise par une recherche constante d'effets suggestifs et de violences sadiques.A déconseiller, TL ghey DRIVE-IN CYRVILLE RO.LCT xxx.LAURENTIEN GATINEAU \u2014 663-4515 CE SOIR A 8H MOVIE BINGO 23 parties en tout GRAND PRIX $1500 2 grands films couleur «where the end of World War ll begant (37 numéros) COLUMBIA PICTURES Presents caen SE ei VIDEOTRON GRATUITES | ROBERT MITCHUM .æ à 2h 45 à l'écran | ANZ2I0 exe EN COULEUR on TECMCOLOR® 16] \u201cTARZAN AND THE TO CL FOEARS JUNGLE BOY\u201d FT NII | OF NAVAR rove 1 UE sed MITRSLOR 1-8h 30 p.m.MGM To RANK AT SPARKS 2% 5111 dim.compris .ELVIS 69 Panavision?& Metrocolor us les jours 1 30-3:40-5:40 145-950 GLENN FORD A\" 1.30 4.35-8 25 o guys who are \u201cie se 10 absolutely mad) - \u201cTHE MALTESE BIPPY\"! in HEAVEN WITH A QU BRITANNIA PE RL ETS VERT TE EI TEL: 777-2403 ADULTES Projection au crépuscule ! 185, rue LAVAL \u2014 HULL Première fois en français EN _\u2014, Ey | TAXES INCLUSES Z COULEURS | .En soirée à 8h 15 Matinées.merc., sam.dim.à 2 h LE FILM CHOC DE L'ANNEE Commandes téléphoniques ; acceptées pour toutes aussi \" u ro représentations ste gratuite en suspens \u201cDJANGO LE PROSCRIT Contro @ des billets ouvert en couleurs ha 0h dimanche Midi 3 .n du lundi au samedi ODEON-PT,.LAURENT ADMISSION: ADULTES: PRIX REGULIERS , ENFANTS: 786 QUEENSWAY .LAURENT Ain comafise | | ELM chanter dans des festivals aux- ET om dim.200 630 7,00.9.30 ALAoDiN \u2014 \u201cCountry Boy\" { ) Pro- | quels plus de gens assistent, qui [LAURENTIEN \u2014 \u201cBingo\u201d ! ection au crépuscule.ne pourraient autrement se L'TTLE ELGIN \u2014 \u201cGoodby Colum AUTGSKY.\u2014 \u201cPlanet of the Apes\u201d bus\u201d (E) 130 - 335 - 5.40 | (E) \u201cThe Magnificent Men in payer l'admission à la salle de 7.35 - 9.30.Dern.c.9.20.their Flying Machines\u201d (E).| concert.\u201d {THE MALL \u2014 \u201cSuccubus\u201d ( ) \u201cThe: Projection au crépuscuie.| Disbolical Dr.Z\" (A BRITANNIA \u201cThe Malt NELSON \u2014 \u201cBEN-HUR\u201d (E) 8.00 \u2014 Teavere, Maltese Biopy'.Matinée merc.sam.dim.et (E) \u201cHeaven With A Gun\u201d e | congés.Sam.dim.1.00 - 8.00, STAR-TOP \u2014 \u201cAnzio\u201d () \u201cGuns of REGENT \u2014 \u201cTrouble With Girls\" Navarone\u201d (E) { ) 1,30 - 3.40 - 5.40 - 7.45 - QUEENSWAY \u2014 \u201cThe Lost Man\" (E) 7.45 - 9.50.Dern.9.25.\u201cBetter A Widow\" (E) : | Oe hoa, AA: 5e Agee, 7 VERSION ANGLAÏSÉ MERCREDI \u2014 JELRI VENDREDI \u2014 SAMEDI VERSION FRANÇAISE DIMANCHE \u2014 LUNDI MARDI Je Suis Curieuse (Jaune) un film de VILGOT SJOMAN 1 sulle 30us- Tes aca SEM.: 12.00- 2.30- 5.00.7.30.10.00 SALLE CLIMATISEE 9 0.00 DIM: STATIONNEMENT raat PLACE CARTIER J GRATUIT: ~ HULL \u2014 776-1440 Tommy Steele \u2014 Pefula Clark HEURES : Lundi à vendredi 7:00 - 9:00 æ TECHINICOLOR® PANAVISION® From WARNER BROS.-SEVEN ARTS We rt aa 128-2333 DERNIERS 3 En premier lieu sur la lune, maintenant \u201cPLANET OF THE APES\u201d Ma | Auta-&K LA J Buietine tPreventiwy) 722-2653 i Lundi au ven.7h 20 et 9h 25 } Creal .A RRST-RATE EXERQSE | ASTONISHMENT THAT GROWS WILDER AND WILDERY\"'.Thor Cod Day) \\ inthe Park (E> Fad Bus AIR CLIMATISF ! ODEON-ST.LAURENT CINEMA ! QUÉENS WAY AT ST.LAURENT 748-0349 ~ Samedi et dimanche se 2.40 - 5.00 - 7.20 - 9.25 Pour toute la famille.-\u2014-es ; Spectacles EN PLUS AU QUEENSWAY A prix populaire.i 22e SEMAINE [iad BETTER A WIDOW I ! | LJ SE SOMERSET - QUEENSWAY iu il | SOMERSET AT BANK MONTREAL RD.& QUEENSWAY EAST ' FILM 236-9526 145-7145 | , DE L'ANNEE .| TROPHEES Re DE L \u2018ACADEMIE SI CII IN | || \u201coc LONEL BARTS Aird pours | THE sensual experfence of 69 3 TOUS \u201c|.À cause de la nature e du titre, nous vous su u Commins connais er 2u 233- wh pour en © sens pour n être surpris par ie thème Deus erdinaire du film ! Yeo Xe): DEUX SUCCES nary (REMI Noon gy, x 1% 4 I \u2014 __ 11 70e anniversaire Microsillon magistral en hommage à Gerald Moore Par PETER BUCKLEY NDRES (PC) \u2014 Gerald aé a célébré le 30 juillet son soiiaste - dixième anniversaire de ssance et la compagnie enregistre ses disques, HMV Angèl, a célébré l\u2019occasion en présentant un microsillon intitule \u201cA Tribute to Gerald Moore\u2018, où l'artiste joue la mélodie au lieu du simple accompagnement qui l\u2019a rendu célèbre à travers le monde.Le disque présente 10 grands solistes qui chantent et jouent des airs rares en compagnie de le accompagnateur préféré.Ce sont: le violoniste Yehudi Menuhin; les chanteurs Elisa- beth- Schwartzkopf, Dietrich Fischer-Dieskau, Victoria de Los Anféfes, Nicolai Gedda et Janet Bakér: le chef d'orchestre et pianiste Daniel Barenboim et sa , la violoncelliste Jacqueline Pré; le clarinettiste Ger- vase de Peyer et le flûtiste Léon Goosgens.L'enregistrement a da se taire à travers d'autres engagements des solistes.Ainsi l'accompagnateur s'est-il trouvé, un soir, avec Barenboim qui venait de passer six heures à répéter avec l'Orchestre de chambre anglais a la veille du de part pour une tournée mondiale.On avait d'abord songé à terminer le disque par un solo de Moore, mais Barenboim suggéra un duo et insista pour jouer la partie de l\u2019accompagnateur dans une interprétation folâtre d\u2019une danse slave d\u2019Anton Dvorak.Organiste à Toronte Moore, originaire de Grande- Bretagne, immigra au Canada avec sa famille lorsqu'il était enfant.Après des études au conservatoire de Toronto, il fit la tournée des Prairies et fut considéré comme un prodige lorsqu'il devint, adolescent, directeur de chorale et organiste à l'église anglicane St.Thomas es de Turonto, jouant de l'orgue au : cinéma \u2014 alors muet \u2014 pour boucler son budget.U renira en Angleterre a l'age de 20 ans et se laissa peu après convaincre d'abandonner sa carrière de soliste pour devenir accompagnateur.emploi que détestaient tous les musiciens du temps.Il arriva a renouveler cet art , et a réussi a accompagner à peu près toutes les grandes voix depuis un demi-siècle.Retiré du travail de concert.il y a dois ans, il n'en a pas moins continué à enregistrer et à diriger des cours à de jeunes musiciens.Les melomanes britanniques | se souviennent avec une sorte de vénération de son dernier concert public à Londres.Fischer-Dieskau, Schwarzkopi et de Los Angeles étaient à ses côtés dans un récital d\u2019adieu au Royal Festival Hall.La ruée ; pour se procurer des billets ne fut tempérée que par la décision de la BBC de diffuser en direct fe concert en son entier.2 Châteaubriand 1 + REPAS SPECIAL 3 I= avec STEAK 16 on.3.95 1 += Enfants 1.95 = - Tous les jours inclus le dimanche Ï \u201cMotel de Ville 333, ch.de Montréal \u2014 745-2111 + Ci 4 PAVILLON CANADIEN 2S, boul.Sacré-Coeur, Mull 2 orchestras de choix peur votre agrément \u201cLES DESCENDANTS\u201d du mardi au samedi concours d'amateurs tous les mardis soir GROS LOT \u201cJAYDENS\u201d Dimanche et lundi et venez entendre une voix à le \u201cGinette Renan\u201d, Anne Allain Bienvenue à tous! Entrée libre GRATUITE *- TEL ARRETS A: © GENET 1.40 © L'ORIGNAL 7.55.© PAPINEAUVILLE 7.30 FASSETT 7.50 @ PTE-AUX-CHENES VILLE 8.10 @ HAWKESBURY 8.15.| | | { | POUR LES GENS DE LA COTE NORD \u201cQUEBEC\u201d | | { | | Ce transport se fera des terminus et des arrêts \u201cSOIREE MONSTRE \"Aréna de Hawkesbury Aréna chauffée : JEUDI, 14 AOÛT, 8.30 P.M.$3,250 EN PRIX ADMISSION $1.25 POUR LES 15 PARTIES REG.DE $50 \u2014 PRIX DE CONSOLATION 4 PARTIES À 25c \u2014 PRIX $100 LA PARTIE = UNE PARTIE SPECIALE à 50e ou 3 CARTES POUR $1.00 \u2014 PRIX DE $1,000 UNE PARTIE GRATUITE DE $100.00 COURSE AUX TRESORS UNE PARTIE $1000 UNE PARTIE SURPRISE F™ 77\" TRANSPORT GRATUIT PAR AUTOBUS ~~ ~~ | © OTTAWA À 6h 30 DU TERMINUS COLONIAL, RUE ALBERT.ARRETS A L'HOTEL EASTVIEW ET A L'HO- MAPLE LEAF D'EASTVIEW A ORLEANS 6.50 @ CUMBERLAND 7.00 6h 40, ENSUITE © ROCKLAND 7.15 @ WENDOVER 7.30 @ PLANTA- ALFRED 745 @ LEFAIVRE 7.5 © HULL: DU STANDISH HALL 6.30 @ PTE-GATINEAU: 8.40 © GATINEAU 6.45 © TEMPLETON-EST 6.55 @ MASSON 7.00 @ THURSO 7.10 @ PLAISANCE 7.20 © MONTEBELLO 740 © 8.00 © GREN- == Organisée par la LEGION CANADIENNE (Suceursale 472) (Photo Fu) SCULPTURE \u2014 Wilf Balmer, de Toronto, montre un des produits de sa firme, soit une sculpture de sable a motif mexicain.\u201cBalmer and Company Limited\u201d, fait exclusivement des oeuvres ornementales de plâtre et des plaques murales sculptées.Plusieurs pièces de décor de spectacles de télévision de Radio-Canada vont conçues chez Balmer, avant d\u2019être moulées dans du plastique léger et d\u2019être projetées a l'écran comme fond de scène.Michel Conte chante un Christ de notre temps C'est un Christ bien rajeu- © ni que Michel Conte, compositeur et interprète.est venu chanter dans ses \u201cEvangiles de notre temps\u201d.à la cathédrale de Hull.lundi soir.Non pas le Christ des Sain- tes-Ecritures.mais un Christ de nos jours.vivant dans notre rue.Le nouveau Chateau Diofte Wakefield, Que.\u2014 présente \u201cTHE BLUE ROCK TRIO\u201d Mercredi & dimanche (sam.et dim.matinée et soirée) \u2014 en plus \u2014 CONCOURS D'AMATEURS Tous les mercredis BIENTÔT | JEAN ET JANETTE QUELLE FAMILLE! AU CANAL 9 | C'est en tant qu'homme, et seulement en tant qu\u2019homme.que le Christ attire et fascine Michel Conte.C\u2019est ce qu'il nous a bien fait saisir par les incarnations contemporaines qu'il a donné à Jésus.C\u2019est un étranger qui charme une Marie- Madeleine serveuse de res taurant, un motard qui fascine un Pierre de notre temps qui sait, lui aussi, fenier celui en qui il croit.C'est aussi un homme qui fait parler de lui! qui sème la discorde précisement parce qu'il vient en proposant la paix.Le premier hippy.quoi .Michel Conte fait revivre en chacun de nous les péripéties essentielles de l\u2019Evan- gile.en adaptant a notre société les personnes et les circonstances d'il y a 2.000 ans, Ce n'est pas qu'une insulte.c'est un défi qu'il qu'il nous lance en nous traitant de Judas dans sa chanson \u201cLes Apôtres\u201d.Car , nous avons trahi le message | du Christ.Mais il reste un côté de la nature humaine du Christ qui finit d'attirer Conte.et avouons-le.nous aussi.C'est sa joie, son ardeur de vivre: \u201cLe temps de vivre, c'est le temps d\u2019aimer Le temps de rire.le temps de chanter Le temps de vivre, c'est le temps d'aimer Je vous le dis en vérité.\u201d Le tout sur un petit air à gogo.Car c\u2019est bien là que les Evangiles vus par Conte achèvent de devenir \u201cles Evangiles de notre temps\u201d.Vêtu d\u2019un costume de soie mauve.accompagné par l'orchestre d'Yvan Brault.ce chanteur n'a rien d\u2019un mai- tre de chapelle bien dodu.- Il ressemble plutôt à un chanteur dans une cathédrale.Mais peut-être a-t-il raison.La Bonne Nouvelle n'est bonne que parce qu'elle est nouvelle.Et quelle nouvelle de savoir que: \u201cIl est revenu, Celui qui a dit: \u2014 Je vous aime \u2014 Il est revenu, et il habite dans ma rue\u201d.Brian PETERS de cabaret, et ce : | Des oeuvres de deux artistes israéliens viennent de s'ajouler à l'exposition artisuque au pavillon d'Israël.a Terre des Hommes.La premiere cullection se compose de batiks de Rita Klein.Le procédé utilisé pour la créu- tion d\u2019un batik est en quelque sorte le même que celui en usage pour l'exécution des oeuvres faites à l'aide d'une toile de soie.C'est grâce a Ria Klein qu'Israël connut ce nouveau mode d'expression artistl- que il y a une dizaine d'années.Les oeuvres de l'artiste, dont les couleurs éclatantes sont probablement la principale caracte- ristique, se divisent en deux catégories: les abstraites et LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u2014 21 § IDeux artistes israéliens à Terre des Hommes celles qu monirent des paysa ges.L'autre collection nouvellement exposée au pavillon d'ls- raël est faite de peintures a l'huile, d'aquareiles et de gravures sur cuivre de Runi Goldberg.Actuellement de passage au Canada, le jeune artiste de % ans.donnera des démonstrations de gravure sur cuivre au pavillon d'Israël de Terre des Hommes tous les jours.de 14 heures à 18 heures jusqu'a la fin d'août.Tout comme les neuvres de ce dernier, les batiks de Rita Klein seront exposées en cet endroit jusqu'aux derniers jours d'août.STUDIO 6e semaine CE SOIR 20h 00 $2.00 AMOUR ET SUCRE D'ERABLE Guichet ouvert du lundi au samedi de 10 h, à 21 Renseignements : L'OPERA Le LUNDI 18 AOÛT RAVI SHANKAR en concert 20h 30/ $4.50, $3.50, $2.75, $2.00 et Le JEUDI 21 AOÛT GILLES VIGNEAULT avec l'Orchestre symphonique de Montréal 20h 30/ $4.50, $3.50, $2.75, $2.00 237-4400 - Quand l'amour passe avant la carrière TORONTO PC '\u2014Rivka Re- benn.qui se trouve à Toronto avec son mari Stan Seiden pour la premiere de la pièce The Odd Couple-un drôle de couple-l\u2019une des quatre productions présen- \u2018tées à Toronto cet été.se rappelle l'époque où elle dut manger des hamburgers durant trois \u201c jours parce qu'elle ne savait pas commander autre chose.L'actrice et chanteuse d'\u2019Ar- fentine jouait avec une troupe de théâtre Xippish à Montréal il v a six ans.Elle ne parlait qu'espagnol, italien et viddish et dut se débrouiller durant quel- INE EXCLUSIVITE du JOURNAL Protégez-vous \u2014 TOUS LES MEMBRES DE VOTRE FAMILLE SONT PROTEGES 24 HEURES PAR CONTRE LES FRAIS ONÉREUX des ACCIDENTS Lil JOUR CONTRE LES ACCIDENTS ET CERTAINES MALADIES CONNUES.fer JOURNAL LE DROIT, PROPOSITION VEUILLEZ EMETTRE UNE POLICE ÿ - ASSURANCE DU LECTEUR, | \u201d 375, rue Rideau, += OTTAWA 2, Ont.\u2018Je demande par les présentes la | | FT comme suit: Date ECRIVEZ EN LETTRES MOULEES Nom PRÉNOMS ae = de naissance Municpalite Nom de la personne a qui !es indemnités de payées en c&s de mort: \"SIGNATURE DU DEPOSANT PRENOMS | NOM DE FAMILLE MOIS JOUR app.Zone Tel Province Ho NOM DE FAMILLE lice assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accidents et les maladies graves mises par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la Hvwraison à domicile et des membres de leur famille, lecteurs du \u201cDroit\u201d.cette assurance doivent être PARENTE (SIGNEZ VOUS MEME À LA MAIN) INDIVIDUELLE (Limite d'âge: 80 ans) à 16\u20ac par semaine.Première prime de 20¢ pour 2 semaines, 196.puis subséquemment, 10¢ par semaine.Crancius la prme des deux premières semaines, cette proposition et le prime initiale ne sont pas mise à is se désigne la personne qui perçoit l'argent de abonnement eu journal comme ger pour remettre ledite prime et mes primes de renouvellement à l'adresse Ci- dessus, I! est entendu le proposition est accept ranties d'assurance onan: ées entrent en vigueur à la aste de le police.poste, mon messa Les polices individuelles sent renouvelables au gré de l'assuré et de le compagnie IMPLIQUEZ ( Veuillez commencer à me livrer LE DROIT chaque our livre déjà LE DROIT du lundi au samedi.Je suis un bre de la famille du souscripteur.Nem du seuscripteur CI-DESSOUS VOTRE DESIR = SDE SOUSCRIRE N'écrivez pas sur cette ligne DATE DE RECEPTION (2 I D\u2019 ASSURANCE rer.La prime n'est valeur pendant mentaires.20c.Sr mon | omemERSede TS N.B.: Les membres des forces armées sont exclus, mais les autres membres de la famille peuvent s'assu- que de 10 cents par semaine pour protéger une personne.La police augmente de $2.50 & $120.00 en 50 mois \u2014 passant de $12,000 4 $18,000 sans frais supplé- Pour de plus amples renseignements, composez 237-3050 Service de l'assurance du lecteur posie 255 ! ques jours toute seule en attendant des instructions de sa troupe.La jnlie brunette a abandonne sa carriere il y a un an et demi après avoir épousé M.Seiden, propriétaire d'un théâtre : où sa troupe jouait.Depuis, elle a étudié l'anglais à l'école.Les Seiden vivent dans un grand appartement de Los Angeles, lorsqu\u2019ils ne sont pas en tournée d'une ville à une autre.M.Sei- den présente actuellement six spectacles en tournée.A Los Angeles.Mme Seiden : s'adonne à la natation et au golf avec son mari.Elle occupe aussi ses loisirs .parmi un groupe d'acteurs qui : viennent en aide aux enfants délaissés.Mme Seiden à commence a Jouer au théâtre a Buenos Aires a l'âge de cinq ans.Elle fut .longtemps l'une des jeunes actrices les mieux connues d\u2019Amérique du Sud.mais elle ne regrette pas d'avoir mis fin à sa carrière.\u201cs'il chose qui ne dérange pas ma vie conjugale.dit-elle, j'accepterais peut - être, tout comme mon mari.en premier.\u201d se présentait quelque .Mais c'est lui qui passe | Subventions aux Jeunesses musicales Le ministere des Affaires culturelles a accordé une : subvention spéciale de $2.500 aux Jeunesses musicales du Mont Orford, pour aider au perfectionnement de talents musicaux.La Direction gé nérale de la musique et des conservatoires a fait savoir que cette subvention permettrait à dix étudiants des Conservatoires de musique de Québec de faire un stage de trois semaines au Mont Or- ford, pour bénéficier de cours donnés par des professeurs spécialisés.Les élèves désireux de profiter de ces cours demandent leur admission au Centre d'art des Jeunesses musicales du Canada.constitué conjointement par la Direction du Centre d'art et la Direction de la musique du ministère des Affaires culturelles fait le choix, au mérite, des candidats les plus aptes à profiter de ce stage d'études.Ce montant de $2,500 octroyé par le ministére des Affaires porte à plus de $710,000 les subventions fournies par ce ministère aux Jeunesses musicales, durent les huit dernières années.Voyage de par réacté, Voici amateurs.NE le 16 aout.de votre journal.Un jury AVIS IMPORTANTS Plus que 4 jours pour gagner un 30 jours pour deux personnes ! la dernière chance de gagner un des 232 prix d'une valeur globale de $52,000, à notre concours de photos 10 prix consistent en voyages merveilleux avec jusqu'à $1,000 a dépenser.222 prix en argent.Consultez les règles faciles, dans Le Droit du 14 août.Puis, prenez sur le vif votre sujet préféré! Mais ne tardez pas, le concours se termine samedi Ce concours présenté dans tout le Canada et les Etats-Unis est organisé à Ottawa-Hull et la région par l'intermédiaire 1-\u2014-Afin de faciliter et d'assurer l'identification de vos photos, veuillez écrire LISIBLEMENT votre nom et votre adresse AU DOS DE CHACUNE.2\u2014-Si vous désirez le retour de vos photos.joignez une enveloppe portant vos nom et adresse et dûment affranchie.ADRESSEZ VOS PHOTOS COMME SUIT : CONCOURS DE PHOTOS LE DROIT 375, RUE RIDEAU, OTTAWA 04 0h HEURES D'AFFAIRES: 8 H.A.M.À 9 P.M.DU LUNDI AU VENDREDI: SAMEDI: 8 A.M.A 4 P.M.22 \u2014 OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 «p petites annonces ve À L'AFFICHE DEMAIN Les marchands PAI Le MERCREDI 13 AOÛT 20 juillet au 16 août \u2014 Exposition d'art.Héliegra- vures des grandes oeuvres de l\u2019art français.Pavillen LeBlanc, 35, ave Collège.22 juillet au 15 août \u2014 Exposition d'art.Pavillon Ta- baret, 5, ave McDougall.Les marchands PAL ler juillet au 15 août \u2014 Exposition d'art indigène canadien.Pavillon Tabaret, 3.avenue McDougall, salle 124.Du 25 juillet au 15 août Exposition d'art esquimau.Bibliothèque centrale.Université d\u2019Ottawa.8h pm.\u2014 Festival d\u2019été, CBC.ORCHESTRE DU CBC.Camp Fertune.7h 36 pm.\u2014 Danse écossaise.Parce Vincent Massey, angle Promenade Riverside et chemin Heron.Pour publication gratuite de toutes vos activités socisies à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.pen marchands PAL ( 3) PERDU-TROUVE DANS LE BUT de rendre davantage service à ses lecteurs, LE DROIT publie gratuitement sous cette rubrique, toutes les annonces d'objets trouvés qu'on lui fait parvenir.Composez 237-3050.PERDU au lac McGregor \u201cPoodie\u201d noir, médaille 1403, répond au nom Capri, récompense.777- 35e perdu PARAPLUIE dans étui noir.arrêt d'autobus rue MacKenzie.Récompense.777-5193.3115 TROUVE trousseau de clés avec chaînette, magasin Bon Marché Textile, 1467, boul.Maloney, Tem- (5 DEMANDES URGENT \u2014 Barbier avec expérien- | ce demandé pour un salon mo- ! derne, contre ville, très bon laire.Entre 8h a.m.et 6h pm: 235-9051.118 |ÉNOEUR demande, candidat doit | être biringue, avec références, être assurable par la compagnie Bond.Position comprend un entraînement pratique pour devenir gérant de succursale, dépendant de votre habileté.S'adresser à Bata Show Store, 115 Rideau.5-115 CONCIERGE à temps partiel pour maison de rapport, e, plus de 35 ans.771-0518.neu S117 | CHAUFFEUR pour commerce local 25 ans ou plus Livraison légère Tél.233-9977 CAISSIER demandé pour CAISSE POPULAIRE Apparence soignéa Bénéfices mergina x Semaine de 5 jours S'ADRESSER A: CAISSE POPULAIRE 1066 chemin Cyrville Ottawa 7, 745-2123 COMMIS JUNIOR Pour s\u2019initier au travail général de bureau, y compris \u2018usage du duplicateur.POUR ENTREVUE, TELEPHONER A MME SMITH 145-6861 \u2014 (7) pemanbees DACTYLO - réceptionniste demandée par compagnie de cons truction progressive.Bon salaire initial st bénéfices marginaux he- bituels.R re Sor écrit en mentionna e expérience.Ecrire Cass iat LE DROIT.VW PPP?PY Sy par «wy gr bilingue NON CLASSE ser Larry Hurk [sha Ti Word Rights Gud.DEVENEZ conseillère de beauté, cours avantageux.Salon 2858.en produits lue Oeil, 777- 7-117 DEMANDE gardienne d'enfants, du lundi au vendredi, chez moi.745- 0752, après 6 heures p.m.7-120 DAME qui rdergit jeunes enfants, parlant français et anglais.Bon chez-soi.Salaire, chambre et pension.777-8457, après 4 heures.CAISSIERE .EXPERIMENTEE, tout à fait bilingue, de préférencs, tenue soi s'adresser au gérant du Dia Bar-B-Q.114, rue Bank.7-17 FEMME ou fille pour garder maison.Un enfant.Kovels après se 776-1295.116 FEMME bilingue demandée pour travailler à temps partiel, comme vendeuse dans un magasin de chaussures.Faire demande en uit, salaire 6-14 R= à l'économiser, tout Jen 2 UM \u2018\u2019Si tu travaillais aussi fort à gagner de l'argent jue mei irait pour le mieux.\u201d FILLE ou temme pour garder fillette de 2 ans, légers travaux domestiques, logée.828-4470 7.125 FEMME demandée pour entretien de maison, 2 enfants d'âge scolai- Te logée, bonne condition.7525 FILLE ou dame, ouvrage général de maison, 21 ans et plus.Salaire $200.235-2944 7-120 FILLE de mén logée, salaire CAISSIERE demandée pour CAISSE POPULAIRE Apparence soignée Bénéfices marginaux Semaine de 5 jours S'ADRESSER A: CAISSE POPULAIRE e, 21 ans et plus, 160.237-2228.FEMME de ménage, à la semaine, coucherait ici, références, 2 en fants d'âge scolaire, salaire 2 discuter.731-8661.7-120 FEMMES pour apprenties caissidres au Royal travailler comme personne seulement à M.Séguin, Kiddie Kobbler, Place Cartier, Hull.FEMMES POUR BEBES 7-116 (7) DEMANDEES (8) FILLE ou femme pour garder en-[FEMME pour garder bébé chez|AIMERAIS garder enfants, 3 mois fants à la semaine.663-2666.moi, le jour.776-1135.à 5 ans, chez moi le jour, du 7-117 7-117| lundi au vendredi.777-9532.8-119 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi, à partir de septembre, 663-5746, après 6h.21 PLACE CARTIER, garderais bébés composez xc LE DROIT, PROPRIETES (15A) DEMANDES SERAIS intéressé à acheter maison, Parc de la Montagne ou environs, vente privée.Écrire Case 209, Le Droit.15A-116 GRANDE maison simple ou double.Giebe ou centre-ville.ae LOGEMENTS (22) A LOUER CHARMANT logement, 1 chambre à coucher à sous-louer, ler septembre.Ouest de la ville, grand salon, cuisinette, balcon, buanderie, bain sauna, piscine, ga a l'extérieur près du centre merciai Carlingwood.722-1333, le jour.22-119 UNE CHAMBRE à coucher, Cuisi- Privée.15A-116 DIVERS (21) praanves REFRIGERATEUR, ameublement de maison den ds immédiatement.Les plus haut prix pa 234-4788.21 IN.MEILLEURS PRIX offerts, bons mobiliers et appareils ménagers vsagés Appelez \u201cUncle\u201d Harry, 233-5258; le soir: 234-384 21-AN URGENT \u2014 Argent comptant pour meubles quel qu'en soit l'état, 236-3379.21-118 RALPH'S FURNITURE paie comp- TN | Leduc, 771-5367.ne, salle de séjour et saile de bains, adultes seulement.$90, chauffé.354 Laviclette, Gatineau 232-8797.22-116 DUPLEX louer, $100 non chauf- té, $125 A mound.s'adresser 180% DISPONIBLE ler septembre, bungalow, 3 chambres à coucher, cour clôturée, voisinage tranquille, 4e chambre à coucher dans sous sol fini, près école et église \u2014 663-3447.22-117 FLAMBANT neufs, a ment 1 chambre à cae Cum 20 rue St-Alexandre, Huil.Près d'un centre commercial et de l'école.APP.neufs à louer, 6 logis, ler sept, 2 chambres à coucher, ins tallation pour laveuse et sécheuse, tapis dans le salon, balcon privé, stationnement, rue Thomas, à 9h pm.15 St- -Rosaire, Pte-Ga- tant pour l'ameublement et les| 237-2247, avant 4 heures.772- appareils pour le foyer.234-6737.0277, après 4 heures.21-A.N.22-117 PIANO demandé immédiatement.|GATINEAU \u2014 Soussol 2 ch.a Tout format.Au comptant.725-| coucher, salon, cuisine, buande- 1116 ou 829-0614.rie, chauffé, éclairé, chaude, 21.AN.| $115, 1 enfant accepté.663-5146 22-119 LOGEMENTS 39 HADLEY, résidentiel, aduite, 1 (22 A LOUER ch.3 coucher salon, cuisine, chaurte, , références, |i 777-3954.22-115 HULL \u2014 3 chambres à coucher, stationnement double, $160, chauffé, ler sept.154, boul.Moussette.Ayimer.684-4954; 777-2364.22-115 22-j.n.0.HULL \u2014 p.une chambre à cou- 2 CHAMBRES à coucher, entrée] j76 0943 to Chautié $38 35 privée, chauffé, éclairé, un enfant accepté, $115.Visites de 7|HAUT chauffé, 3 pièces, pour ques, logée.663-2134.7-117 FILLE ou femme, 21 ans et plus, avec expérience pour ouvrage domestique et garde d'enfants.Lo- Bée, bon salaire, 5 Jours par semaine, références.684-6395, après 5 heures.7-119 8-120 GARDERAIS 2 enfants chez moi \u2014 776-4107.8-117 APP, 2 ch.à coucher, grande cour, $85.Famille Dilingue.Projet Ri.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi.771-4368.GARDIENNE demandée pour soin d'un enfant et travaux domestiques, Gatineau, 663-6915.GARDERAIS enfants 3 la maison, à la semaine.237-1712 8.117 viera, 776-2244 22-120 APPARTEMENT 6 pièces, ler août, balcon.224 Bruyère, Ottawa, 2.129 APP.NEUF, 2 chambres a coucher, libre.71 Lucien Brault via Mont-Bleu.771-6538.ap Burger de Hull.Doivent être bi-| ou enfants chez moi le jour.776- couple, Es.18 Ste-Hélène, Hull.lingues, aucune expérience né 2915.8-116| tineau.22-116 22-118 cessaire.S\u2019adresser au: , bou APPARTEMENT neuf, 1 chambre à'HULL, Mont-Bleu \u2014 3 c Taché à ih p.m.TLR ERA ts et SU] coucher.Possession immédiate \u2014 à coucher, $170, chauffé, logis FILLE ou femme pour garder une| neuse, Pte-Gatineau, 771-5259.827-0629.22-115] neuf, ler septembre.771-6839.pate Five\" parsons Figs ico LUS APPARTEMENT \u2014 © pices 198 2120 , ' WRIGHTVILLE \u2014 Garderais en-| Laurier - Est, Ottawa.Possession [HULL \u2014 Logis neuf, 2 ch.à couves Jhaison modarme à Lucerne, Hats, jour ou semaine.777-1937.ne iate.S'adresser app.oily Cher.776-1812.22-118 \u2014 a en à coucher, près d'Or \"bie chautié, éclairé, 5145.777 177: PROJET POINTCO \u2014 Garderais en- y - chauff air .FILLE pour garder 3 entante, deux fants chez moi, pendant heures de| léans.8-5 heures pm, 236-5000 | 67 224-12 ravail.o LOGEMENTS (22) A LOUER LIBRE le ler septembre, à apporte ment moderne 1 chem resser 4 16 St-Louis, Huil.22-117 LOGIS, 4 pièces, Shute eau chaude, Wrightville, S3A W.aiker \"22.127 LOGIS à louver, $130, boul.Mont- Bleu, 2 coins de Bonaventure Ford, installation pour lessiveuse et sécheuse, 2 chambres, 11 x 14, 11 x 11, cuisine 22 x 11, salon 18 x 11, {oot électrique.S'a- Gresser.| 12 ou Georges Bilo- deau.6-8 22-116 LOGIS 5 pièces, eau chaude, $75 1 enfant.accepté.251 St-Louis.Pointe-Gatineau.22-116 LOGIS, 288 Cedar, Gatineau, 4 pièces.663-7141, après 5 heures 17 inte- LOGIS, 42 St-Louis, app.9, Gatineau, Cuisine, salon, 2 bres à coucher, salle de Bains complète, 15 août.771- 16505 1 LAC DES FEES \u2014 Sous-sol moderne, 3 grandes pièces, chauffé 139 Caron.-116 LOGIS 3 chambres à coucher, chauffé, ler septembre, $150.Lavergne, Vanier, 746-6123 \u201822-120 MAISON, 2 chambres à coucher, à Limbour.771-0251, de sas -115 78 MONT-BLEU, Hull \u2014 A e- ments 1 et 2\u2019 chambres coucher, à partir de $125, chautiage électrique, occupation ler ase 771-2232.20% MAISONNETTE à louer, $100 non chauffé, $125 chauffé.S'adresser 1804 Leduc, 771-5367.n 22-115 ler NOVEMBRE \u2014 Bungalow neuf, 3 chambres à couchers $185, bail 2 ans, références, e-Gatineau, 776-5273.22-120 PARC DE LA MONTAGNE, ler octobre, app.neuf, une chambre | à coucher, ème chauffa; trique.$135.82 Richard, P-$5t.224.n.0.HAUT de duplex neuf, 3 chambres, tapis mur & mur, chaufté, éclairé, $150.75 Guigues, Ste-Rose.663- 8452.22-116 HULL \u2014 5 pièces, Jormé.chautfé $140.ler sept.771.7056.22-116 HAUT de duplex 3 chambres, tais mur mur, chauffé, éclairé, 3150.75 bu Ste-Rose, 663.2 PIECES, chautfé, éclairé, privilé- de tout, 41 Jogues, wri tvil- e, central.-117 POINTE-GATINEAU \u2014 2 chambres a coucher, salon, cuisine, salle de bains, chaufté.771-5776.: ; 7-116 22-116 * pleton: Mardi 5 août.663-7260.1066 chemin Cyrville GARDERAIS 1 ou 2 enfants chez H Mutchmore L P d d 117 3 à 4 pm.Ottawa 7.GERANTE pour magasin vêts.| moi le jour.7464172, Vanier.Ror AT cham 5 co uit sé EE gs neut e rleamon cher, chauffé, lultes, .diatement.777-8998 à 9h soir.i TO OA TE EL cure me s 145-2123 7 °*Pé re Pour entrevue, compotez GARDERAIS enfants à la semaine.| StRédempteur.Libre 15 août 22-118 situé se tages 3117 232-8328, M.Slover.777-0932.gy LOGIS 1 chambre à Coucher, _li- près de la voie rapide JONC en or, inscription Francine, 1-123|VANIER, rue Lavergne \u2014 Garderais| APPARTEMENT 2 chambres à cou-| bre.777-4550.22-116 A PARTIR DE perdu lundi angle Lavai et Vau-|® CAPLAN GARDIENNE 1 2 ent bébé lundi au vendredi, 749-0206.| Cher, chauffé, eau chaude@four- dreuil.Récompense.777-4041.HOMMES-FEMMES dant jouée.on aes, pen- 8-116| nie, tapis, balcon privé, $150.243 |LOGIS 2 ch.à coucher, salon, cui- 3117 (6) DEMANDES d de un ant que mere travaille.0448, Garnier, Gatineau, 777-2364.sine, $80, libre mi-août.29 'Papi- .emande une aprés 6 heures.2-115 GARDERAIS enfants te le > Jour, à d 22-j.n.0.neau.22-117 0 i TRAVAIL à temps partiel ou plein VENDEUSE semaine Tol ®|APP.moderne, 2 chambres à cou-|LOGIS 4 pièces, salle de bai ccupati (5) Hommes temps.Si vous voulez augmen- à temps plein ou partiel) |MENAGERE, logés, Manor Park,| l'école St T1602.8-120| Cher, 2 enfants acceptés, libre| plète, 1 bébé accepts.345.Prim pa ion DEMANDES ter votre revenu, téléphonez AUS ps p Pa 746-4196, après 5 heures.7.120 ler sept, $135.771-6022.cipale, Gatineau.ler aoûf VENDEURS mves TS demandes: 2934.Semaine de 5 jours - GARDERAIS enfants chez moi, le 22-117 22-120 > | : 771-8335.5-j.n.0.FEMMES î Tous les avantages de MENAGERE - Cuisinière d'expérien- ! GUARANTY TRUST LOGIS centre de Hull, 3 chambres ape fous de rensei \"gents : - 7) la compagnie ce, ogee.pour assumer la res-\\WRIGHTVILLE \u2014 Dame garderait 114, RUE PRINCIPALE à coucher, cour et stationnement, 71-6694 \u2018 APPRENT! platrier avec expérience DEMANDEE - Carte de rabais pour ponsabilité d'une maison moder-| bébé, naissance à 1 an, bons soins, 771-6655 chauffé, 2 enfants acceptés, libre dans la main-d'oeuvre.Bon salai- | 's ne, dans le secteur ouest d'Otta-| 777-4564, 8-120|ler SEPTEMBRE, 343, rue Notre-| ler sept, $110.771-5124, 771-7731 re.419 Chapel, 234-3102, après 7 PRODUITS AVON es employ wa, pour un couple professionnel Dame, 2 chambres Coucher, 22-116 heures soir.5-116,AVON a besoin de représentantes S'ADRESSER A: anglais.5 enfants (4 d'âge sc©o-IGARDERAIS bébé chez moi, bas| chauffé, $135.pour -\u201cpondre à la demande créée laire, 1 de la maternelle), toutes| prix, 663-7480.ler SEPTEMBRE, rue Normand,|LOGIS neuf, 2 chambres à cou- AGENTS de sécurité, plus de 25 par sa publicité nationale.Terri- Bureau du personnel les commodités modernes, excel- 8-120| maison seule, 3 chambres à cou-| cher, salle de bains complète, U era ans.771-3223.5-125! toires libres Ottawa et Hull, Alta lent salaire pour la candidate ex- cher, pas chauffé, $265.chauffé, accepterais un enfant.HOMMES pour travailler dans res-| Vista.Toutes personnes intéres.C.CAPLAN LTD Den mentée.Références exigées.GARDERAIS, enfants chez moi, lun- ler AOUT, rue Joerville, Gatineau, Libre 15 aout.663-4632.| 22 .-9781.- i vi i.Soi maison seule, chambres - taurant de repas légers, au Royal pes Ness 2.65 gE secs 135, rue Rideau Wrightville, 777-5087.cher, pas chauffée, $105.cour 22 4 Burger de Hull.Bilingues, aucune 7-L.ma.j., P PERSONNE FIABLE 8-120/RUE ELLINGTON, onnière,|LOGIS, 3 pièces, adultes, poêle, ré- rience nécessaire.S'adresser 7 (POUR TENIR maison, doit aimer chauffée, éclairée, mecblds.$75.frigérateur, Pointe-Gatineau, 771- : Hs 476, boul.Taché a 1h p.m.Is TA VISTA \u2014 Gardienne deman- enfants, 1 enfant, accessoires mo-[GARDERAIS enfan ants, bet bébé a 4 ans, 22-j.n.0.| 5645.22-117 u riques 217 | dée, lundi au vendredi, un enfant, goo Références, \u20183 8\" 4 heures Den iade ere M Ve T2 APP.NE PETIT | I, s'adresser .s, ures,| 749-1 UF, 1, > 2 chambres à ogis, sous-sol, s' CUISINIER demandé pour le rec-| Septembre.733-4814 7-118 §o%9239 \u2018ou 684-3804, coucher.52 Tassé, près| 17 St-Florent, Hull, aprés 6 heures, ACCessolres d'automobiles (38) taurant Matador, 7 boul, St \u2014 SECRET AIRES 7-118 GARDERAIS enfants, lundi au ven du per Bu.MY 2134 22-116 Agents demandés ert snsnenen a oseph.dredi.824- .22-1 ouer ou échanger .wes i ine [MESDAMES, devenez représentan- STUDIO GIRL OF CANADA LOGIS 2 chambres à coucher AIDE à tout faire dans la cuisine.| es.Avon et gagnez des revenus B PEL amdliores votre reve INSTITUTEURS OCCUPATION EN SEPTEMBRE qi sous-sol $120.776-5647, Sores Amusements GED \u2019 : bstantiels.Territoires ouve ILINGUES - \" 3-17 Gatineau, Templeton, Buckingham, fêtes.Produits de peauté en gran- (10) DEMANDES \u2018APPARTEMENTS modernes de 1 et); erie meurs, 2 chambres à.co Appartements meublés .(22A) helsea, Fa on et Low.S'adres- eu .- ; chambres coucher, chauffés, \u201c| Argent .an poste vacant pour Un \u2018homme ser à Case 126, Aylmer, Qué.ou| Secrétaires bilingues avec ex- 1583.7-120 cuisinière, réfrigérateur.$105-$130,| Cher, $125 et $140.771-2141 8 à 5; Arent disponible 4) intelligent de plus de 23 ans) téléphonez frais virés, 684-6600.i périence demandées immedia- |\\RECEPTIONNISTE demandée pour LA COMMISSION Solaire PSS Ne $ S'adresser au concierge, 19 ou 27) Soir: 776-4821.22-117 Assurances eee (4) ae éd ore oe en Soave S| Memes § Ea 1 Lay | FAT, regi, cu e208 7 0 OE 3 pps Chava re 1) Automation demandés GO BON CHEZ-SOI pour fille a .ifié.S'adresser .Benoi 2- Sonus, La Sandidats doivent campagne, soins 2 enfants, tra- i 7-120| rin, secrétaire, case 129, Hornepay-|APP, HAUT, 2 chambres à cou- autos a jouer ec (OO) re p @e secondaire vaux ménagers.776-1000 Pour renseignements ne, Ontario.10-133 cher, chaufié, $100, ler sept.663- LOGIS, chauffé, 3 chambres à cou- utomobiles à vendre vous (36) ou supérieurs, mariés de préfé- 1.116 communiquez avec RECEPTIONNISTE demandée dans 8727, après 6 heures.cher, $160.663-4622.Avis divers .re SE Le x ON en Rover cigares re NSTITUTRICE francaise _catrl: 22:19 22108) Avis légaux manifestes dans la vente essen- Core Chau, pOur.EN a vec Mme BROW C7116] $965, Sour l'école Ss.nal) can BERG.3 à coucher, L0sls, (sous-sal), 1 chambre a| Bateaux et accessoires \u2026 (39) tielles.Auto fournie, dépenses| une personne.Gatineau, Ecrire à 237-3590 SECRETAIRE bii studes| fon Aberdeen, Rapide-des-Jos-| chauffé, éclaire, Sis.776-1142, à ea on, Gusine, salle de| Bureaux demandés \u2026\u2026.(15) payées, salaire plus bonis inté-| Case 171, Le Droit.'ingue brérée.E S| chims, comté de Pontiac, P.Q.| partir de midi.22-118 ns.riel, 232-04 $92.Bureaux a louer .\u2026 (25) ressants.Ecrire en donnant qua- 7-116 légales, © tn ience pr cri-| Faire demande à Mme Barbara 22-1191 Chambres et pension (24) lifications et expérience à: Boîte re Case , Le Droit.Madore, sec.-trés.Téléphone 586-|JOLI bungalow en brique, 3 ch.oor 3 pension .postale 679, Orléans, Ont.en {CHAMBRE et pension gratuite pour 7-115| 9351, 10-132] à coucher, salle de jeux avec bar, |LOGIS neu pièces, chauffé, idéal| Chambres à louer \u2026\u2026\u2026.(23) téléphonant au 824-2328, iris 4h dame.Petits services.Lynwood SERVEUSES, autorestaurant Gili 2 foyers, $180.Avenue des Oblats, Page jeunes te-Gatireau.y le Chambres demandées \u2026\u2026.(13 p.m, 116| Village.Après 6 heures, 829-3592.gan, boulevard.Stgoraan \"20 Cone EMPLOIS Pointe-Gatineau.777-2170, après Sol, oven PreGatineau, TIS! Chambres et pension = tos a (11) LO = sg | Éd CUISINIERE demandée : COTE DE maison, 4 chambres à chambres coucher.! Commerces demandés \u2026 (16) ! chauff.électri 12 libre PERCEPTEUR qaurant Matador, 711, j see CANADIAN OFFICE SERVEUSE de bar demandée BIFEMME ferait ménage 7772612, facta Septembre, SEIS, ler septembre.77160 3 5 Wor Commerces 4 love .(26) seoh.l'hôtel Ambassador, 641, boul.Ma- - Tae P 2.118 22-119| Commerces à verdre \u2026 (33) BILINGUE AVEC COIFFEUSE bilingue ot expérimen- SERVICES loney, Gatineau, se présenter en § Chalets à fouer .(29) CONNAISSANCE tée.684-5808 ou 684-4504.personne.Demander le gérant.FERAIS ouvrage de maison, du ma-|CENTRE de Hull, gour adultes.40|LIBRE ler octobre, 104 East, Ga-| Chalets demandés \u2026 (29A) DE DACTYLOGRAPHIE 7-119 7-115) tin jusqu'à 3h30 \u2018p.m.232-6087, St-Hyacinthe, 777-5762.tineau, 2 chambres à coucher.! Chalets à vendre 6%) 100, rue Sparks, Ottawa |SERVEUSE de tabl mentée| entre 7-11h am.et 10-11h30 22-117| au 2e, adultes, $90.A visiter 14 ) vendre.; \u2014Semaine de 5 jours DAMES demandées pour faire du ; d dé Be > se n 42 Soir.11-116 août, 1 à 8 heures p.m, Cours privés (47) porte an porte, 4 heures par jour, Pièce 704 emandée.e Chasseur, CHAMBRE à louer, Parc de la Mon- 22-116| Divers à louer (30) \u2014Salaire et boni pour la compagnie Fuller Brush, Montcalm, Hull, 8 am.& 5h p.m.FEMME de menage, $1.50 l'heure.| tagne, prix à discuter.777-4513.Divers à vendre (37) Excellente occasion pour jeu.lUlI et les environs.7498581, a 71, 7-121| 663-8406, après 5° heures.a1 22-117 VILLA CARTIER Divers 2 vendre .- - - 2 -senseeuse 1 ne homme de commencer une 2 CHAMBRES à coucher, chauffé, Directeur de funérailles \u2026 (54) carrière dans le domaine du SERVEUSE expérimentée.bilingue DAME ferait lavage et repassage| rez-de-chaussée, en face de l'Hô- * crédit au détail.(6 HOMMES-FEMMES (6) HOMMES-FEMMES travail Su Jour, Joonae le diman- chez elle.Livraison gratuite \u2014| pital général.Libre le ler sep- MACDONALD Ecoles.de angues \u2026 co \u2014 Sn) Expérience un atout mais non DEMANDES DEMANDES wins, 235-0113.7.205] 777-2416.11-117| tembre.24, rue Bruyère, après 5 plois deman or essentielle.FERAIS ménage à la journée, $1.50] ores BM.2120 260 Mutchmore Emtreners demandés -.A S'ADRESSER AU BUREAU | l'rheure.771-6134.\"2 JCITE VANIER \u2014 2 ch.à coucher, \u2019 ntrepôts louer .DU PERSONNEL PERSONNEL DEMANDE Vee Trane tuto deman., 11-117 oêle, réfrigérateur, stationnement, HULL, Qué.Femmes demandées .0 C C APL AN LTD 1-i.n.0.r sept.$150.745-2331.22-120 maisonnettes 2 et 3 chambres Fermes ere es core 6 A \u2018 Serveuses, caissière, laveurs de vaisselle, aide de cuisine.(1 2) I NEES BEDE ee Tes coucher, baron ono Farmes 4 yon G1) 135, rue Rideau, Pour nouvelle cafétéria, avenue Carson, près chemin Mont- te coucher, rue Larouche, $150.ler bains sauna, piscine, Fiancailles .(1) A ; A sept.746-8959, 9h a.m.7h p.m.stationnement avec prise, Fleuristes (55) OTTAWA .réal.De préférence avec expérience.DE GLOUCESTER LOGIS demandé à Gatineau, aul.22-117 lécâbie Garages à louer .\u2026\u2026\u2026 .(27) Pour entrevue appelez: DEPARTEMENT tes.663-6464 MODERNE, semi-sous-sol, 4 pièces, 771-8835 Garages demandés .19 GATINEAU \u2014 Maison propre de 3| Chauffé, couple sans enfant.771.22 Hommes demandés (5) TECHNICIEN DE M.TRUDEL ou M.JANSSEN DE LA POLICE chambres à coucher, avec garage 6733.22-120 Hommes-femmes demandés (6) LABORATOIR 996-4582 : raisonnable, environ $125.Ur Instituteurs demandés (10: ., rgent, .' ET DE SYSTEMES | 8 Commis siénographe itr ces: ées 2502 Le Prince of Wales APPARTEMENTS Inventions (49: 2h pm 45h pm 12-115| vous offre tout ce que vous pou: In Memoriam (58) AUDIO-VISUELS Salaire du début: $4,008 NNAIRE en directeur] VeZ désirer d'une maison de ra Logements à louer (22) 2 emplois vacants 6 EE ancien Secteur) Bon une wwiit Gaines NEUFS \u2014 HULL Mariages @ Les fonctions comprennent ls a notes 0a amit chambres à coucher, sous-sol fi-| sé @t à loyer raisonnable.Car.Messes-Services préparation des soiutions et de et de précision en sténographie N+ 23 août, signerait bail 2 ans.) çonnières, appartements de 1, 2 A partir de anniversaires (57) l'équipement pour les Jaborat ! : © Hull, 771-6677 ext.207, 776-2990,| © J chambres à coucher, à res ge tance ola borater- MMES t à la machine à écrire.Con 12:120| Compter de $110.Pour obtenir le Monuments (56) daiore.Aussi, maintien de linven: (7) LEMANDEES (7) DEMANDER naissances des fonctions gens.| déplient descriptit et le plan Marché alimentaire (37B) i \u2018éaui .- ureau de ; , ; électronique, et audio-viaues Mar.naissances en lenue de livres |LOGIS 2 chambres à coucher.| fan angle chemin Hogs Back ei @ 2 ch.à coucher Occasion d'affaires A malement en usage dans les ° et de cl nt des dossiers.chauffé, 3 aduites, ler octobre,| promenade Prince of Wales.: Offres d'emploi (9) classes de l'école secondaire.| D { | adi al [ archives gl fe classement dus dostivrs Hull ou région, $1o0- 3110 777.224-2217 | e plancher recouvert de Perdu-Trouvé a) La préférence sera accordée ac | 0 me C e pou pas obligatoire.Les postulantes : Ï is d | Prades pratiques 8 unes wore 2 de As ; doivent \u2018être âgées de plus de |ereraneeeemerneeenneene EE 1 MP dans toutes les Thsone itu istiques une bonne | 21 ane et posséder leurs pro- CHAMBRES pièces a D ee médicales dans un hôpital généra pres moyen de Langer, us: (13) DEMANDEES | \u201cLE CENTENAIRE CENTENAIRE © Stationnement professionnels a Shiaire de $300 par mois avec © Au moins 2 années d'expérience comme cluses.Bénéfices ipaux DAME âgée ea ; 260 Mutchmore, © Cablevision Propriétés demandées \u2026 (15A) | ts aire aimerait louer gran- Excoller sa e Bilingue | S'adresser par écrit seulement, de chambre, semi-meublée ou non HULL, Qué.Chautfage flectrique.Reparations of sich (5) Faire sa demande par écrit au ; : mentionnent l'âge, Instruction, 777-2164.3-115 Appart e Bâtisse à | épreuve \".principe) de l'école de son choix: © Cours de secrétaire médicale expérience, disponibilité et _ ppartements: 1 et 2 cham- du feu et du son Restaurants »+ coscmcece (80) Ecole secondaire Notre-Dame © Salaire $375 à $451 par mois.férences avant le 25 août 1569 CHAMBRES et PEN bres à coucher, à partir de | Remerciements .\u2026 (59) du Sacré-Coeur S'adresser à: à 5h pm.à: (14) I M e = $135, incluant pole, réfrigéra- © Interphone.Roulottes à louer .(Z7A) 200.rue Rideau SERVICE DU PERSONNEL Kenneth Duncan, chet de police | SIONS DEMANDEES teur, balcon, stationnement, Pour renseignements: Roulottes a vendre.(36A) Ottaws 2, Ontario Hôpital St-Louis-Marie-de-Montfort Canton de Gloucester ! prise pour chauffe-moteur, 8 à 5 111-2141 Terrains demandes \u2026\u2026\u2026.(17A) Ecole secondaire de opital St-Louis-Marie-de- ' ge ° CHAMBRE et pension demandées bain sauna, piscine.\u2019 Terrains à louer .(26A) ws Urs gottawa Ottawa 7, Ontario.| aoe A par mère qui travaille.Avec more.| S \u2019 116 4821 Terrains pour roulottes (368) .P \u2019 .R.i .- OO Ottawa A.Ontario 746-4621, poste 216 | Otta vo oi ig Entre 710 prise 777-8835 oir: Terrains à vendre .\u2026\u2026\u2026.2A) 7 wa, Ontario 7 | 22 | ; 9 14-117 22 villegiature (BBA) \u2018 +, + , 2 : ar PY tT .° 2.5 % 20720520 : ; cr \u201c8 Ms A news TT de amar Bassa.ee Ng wo - OTTAWA, MARDI 12 AOÛT 1969 \u2014 23 LOGEMENTS (22) A LOUER CHAMBRES (23) \"Cours CHALETS (29) XVouex PROPRIETES A VENDRE (Ont.) (32) (32 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (32) PROPRIFTES A VENDRE (32 (que) (3 2) PROPRIETES A VENDRE (Qué) REZ-DE-CHAUSSEE, appartement 1 chambre à coucher, chauffé, $65.113 Marier, Vanier.Libre ler sep tembre.745-1508.22-j.n.0.120, RUE ST-ANDRE \u2014 Appartement chauffé de 2 chambres à coucher.Occupation immédiate.$100.M.Leblanc, 240, rue Dalhou- sie ou 237-0427.22115 ler SEPT.Parc de la Montagne, 2 chembres à coucher, chauffé, ler ét d'un duplex moderne, $145.Apte 6h 30, 777-3657.22-120 ler SEPT, Town House, 3 chambres à coucher, Hull.Prenez Jos session de tapis mur à mur dans le salon.776-1834, après 6 heures VILLA Cartier-Macdonald, Hull, Québec, semi-détac 4 cham bres à coucher, $17 777 8835 VANIER \u2014 Moderne, chauffé, éclairé, 2 personnes, $110.748-1015, WRIGHTVILLE \u2014 2 pièces, moder- hau 7 i tra- veille, 123 i couple qui tra 22-118 (22A) Arrasrexents MEUBLES PRES PLACE CARTIER, garçonnière meubl chauffée, éclairée, $80.771-9714.22A-131 GARÇONNIERE neuve, meublée, 2 20 PRES HOPITAL Sacré-Coeur, cham- GATINEAU, chambre meublée homme.663-2086.574 Boul Hur- tubise.23-118 CHAMBRE fournie \u2014 233-5939.23-115 CHAMBRE à louer pour monsieur.777-6808.23-121 LAC McGREGOR \u2014 2 chambres à coucher, saile de bains, eau courante, fins de semaine, semaines, mois.776-1922.29-129 JUR LA GATINEAU, 40 milles de Hull.771-9791; 777-8352.CHAMBRES pour hommes seulement, central.777-2875.23115 GATINEAU \u2014 Chambre meublée pour homme.Entrée privée, Cuisine, stationnement.663-4932.23-119 CHAMBRE meublée, stationnement, 12 Champlain, Pte-Gatineau.777- 3182.23-119 JEUNE homme ou étudiant, chambre double, $10, simple $12, entrée privée.777-8143.23-115 CHALET à louer, lac McGregor 663-6191.29-116 ( 30 DIVERS A LOUER LOUEZ UN TV NEUF A LA JOURNEE, semaine, au mois ou à l'année, 3 premiers mois dépôt appliqué sur l'achat.Livraison immédiate.771-9805.30-116 ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, bre avec téléphone.Fille.Après 5 heures, 777-2552.23-115 meublée, avec le et réfrigérateur.119 Laval, 71-2819.23-120 PRES HOPITAL Sacré-Coeur, meublé, Cuisine, entrée privée.De moiselle.771-2767.23-120 CHAMBRE à louer, GRANDE chambre Hull.30-j.n.0.CHAMBRE simple pour homme, en-I2OBES de mariée, Mme Nault, 13 trée privée, 102, rue Leduc, | Charlevoix, Hull, 177-4667.30-116 SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau.771-8064.30-j.n.0.ROBES: mariées, tille d'honneur, bouquetières; soirées, graduation; fourrures.Salon Florette, 389 St- Patrice.233-5178.ALAN.filles d'honneur, êve de Ma- 36-j.n.0.ROBES mariées, bouquetières, salon R riée.771-1941.rue Irving \u2014 728-7734.23-120 GATINEAU \u2014 Ch.à louer, pour jeune fille ou dame.663-4019.pièces, entrée ivée, chauffée, éclairée, $110.777-3244.23-170 22A-j.n.0.ORLEANS po rambre, immédiate: APPARTEMENT _meublé chauffe,| merge arr Eee Pension si éclairé, 2 pièces.777-1386, Pointe- désirée.824-2013.23-120 Gatineau.22A-115 3 LOGIS, meublés, chauffés.663- CHAMBRES 7929; 663-4457.224-115 (24) ET PENSIONS 2 APP.meublés, libres.663-3354.22A-115 CHAMBRES meublées à louer pour hommes.777-6148; 776-3635, 117 APPARTEMENT meublé, 1 cham bre, chauffé, éclairé, buanderie, stationnement, téléviseur et _entrée privée.Gatineau, 663-5237 7 LOGIS meublé, éclairé, chauffé, près centre commercial St-Lau- rent, 1090 chemin Cyrville.22A-115 GARCONNIERE, meublés, demi: sous-sol, Parc de la Montagne, entrée privée, 1 au 2 personnes, ler septembre, $110, 777-4886.9 APPARTEMENT \u2014 Magnifiquement meublé, 2 chambres à Coucher.Centre-Vilie, d'octobre à mai.Pour adultes.Pas d'animaux domestiques.235- 22A-120 APP.meublé, service de buanderie, stationnement.7480611, 117 3 PIECES, éclairée, chauffée, meublée, pour filles seulement.ler septembre, 777-6418.22A-120 APP.meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.663-7424.22A-120 GARÇONNIERE à louer, meublée, chauffée, écleirée, près du centre commercial St-Laurent et Towers, homme seulement, $110.746-1778.(23 COTE-DE-SABLE, chambres double et simple, cuisson, 234-7846, après 6h.23-121 PRES ELGIN \u2014 Grande, monsieur, privilège de cuisine, $45.236-5524.CHAMBRE meublée, jeune fille.\u2014 749-3918.23-116 CHAMBRE meublée, pour Bates, permis de cuisson.CHANBRES A LOUFR dame 235- 23-116 GATINEAU \u2014 Chambre meublee, entrée privée, $10.663-4276.116 CHAMBRE avac balcon, pour femme, permis de Cuisson, près centre commercial Cartier, 771-7126, après 5 heures.23 116 CHAMBRE.poêle et réfrigérateur.à louer au mois.212 St-Patrice 6 WRIGHTVILLE \u2014 Chambre à louer.14 Duquesne, 771-7923.23.120 CHAMBRE 12 x 14, $60, maison neuve, prés Recherche Nationale, 745-5213, Auto nécessaire.23-118 CHAMBRE et pension, bons repas, hommes seulement.233-4734 1s CHAMBRE et pension pour hommes; centre de Hull.mais.7 FOYER ST-JACQUES PROPRIETES A VENDRE (Ont.) (32 VENTE privée, basse-ville, rapporte $215 mensuellement, avant 7 h 30.234-3513.32-125 Ont.OVERBROOK, rue Alister \u2014 Résidence 2 étages en bon état, 3 chambres à coucher, salle à man- er, grande cuisine, foyer, réduit $25,500 avec $5,000 comptant.Roger Préjean, 745-5697; Louis Tit- ley Ltée, 745-6801.32-415 Ont.457 OUEST, Somerset, maison de chambre et pension sur lot spacieux, $60,000, sur rendez-vous seulement, George E.Howith, courtier, assurance, 749-9971.32-AN Ont.CHAMBRE et pension pour personnes retraitées (hommes et femmes), privée ou semi-privée.777- 2447; 777-2273.24-118 CHAMBRE et pension pour personnes âgées.232-9862.24-131 53 MURRAY, immeuble genre hôtel, 7 jours par semaine, 3 repas par jour.$22 une personne; $20 double.Restaurant spécialisé.235- 7984; 233-3612.24-115 CHAMBRE et pension pour hommes.663-8438; 663-7133, Gatineau, CHAMBRE et pension pour homme seulement.237-2025.24-116 CHAMBRE et pension pour homme.114 Wellington, Hull.24-122 CHAMBRES avec permis de Cuisson.197A Eddy, Hull.777-9916, 8 CHAMBRES et pension pour hommes, excellente nourriture.771- 6715.24-118 VANIER \u2014 Grande chambre, pension, pour jeune homme tranquille.746-8030.24-120 ETUDIANTS, chambres doubles ou simples.Bons repas.771-0820.17 CHAMBRE et pension, 28, rue Eddy, app.4, Hull.24-118 WRIGHTVILLE \u2014 Moderne, meublé, stationnement, références, pension si désiré.777-7526.24-120 (24A GRANDE garçonnière meublée, Ottawa, homme partagerait avec monsieur, $45.237-0964, aprés 5 heures soir.24A-119 (25 BUREAU à louer, 26, rue St-Ray- mond, Hull, Conrad Sigouin, 771- 6266.25-127 BUREAU rue Laval, idéal pour petit commerce, $40.776-5178, entre 1-5 p.m.25-116 BUREAU \u2014 4 pièces, approximativement 565 pieds carrés.195 Laurier-Est, Ottawa.S'adresser app.1 ou 684-3930.25-116 APPARTEMENT A PARTAGER BUREAUX A LOUER CHAMBRE pour homme.771-4286.23-120 PERSONNE sobre et tranquille \u2014) 771-2489.23-120 CHAMBRE meublée, poêle.réftri- Gérateur.tapis, entrée privee, central, fille.777-9566.23-120 COTE-DE-SABLE \u2014 Chambre meublée.cuisine, entrée privée, homme.236-2426.23-120 GRANDE chambre, central, privilèges de Cuisine, homme seulement.235-3240.23-120 CHAMBRE à louer pour personne tranquille.771-4807.23-117 WRIGHTVILLE \u2014 2 chambres à louer pour hommes.niei6) 1?53 MURRAY \u2014 Chambres simples ou doubles, entretenues.Toutes les commodités.Stationnement \u2014 235-7984.23-117 GRANDE chambre double À louer COMMERCES A LOUER (26 ! INOUVEAUX magasin et bureaux, rue Principale, Hull.Adressez-vous à Jacques Bertrand, 777-1066, avant 4h p.m.; 684-6835, après 5h p.m.GARAGES (27) caraces GARAGE à louer.près de la cathédrale, $10.233-7284, après 6h.27-116 ROULOTTES (27A) (\u201cLover A LOUER ou à vendre, 3 tentes-re- morques, fin de semaine, $25, à la semaine $45.771-5760.27A-117 louer, 27A-119 TENTE-ROULOTTE à louer, semaine.684-5491.$20 par 27A 119 5 TENTES-ROULOTTES à tout équipées.771-0907.août, pour 2 demoiselles, Pension si désiré.771-5492.23117 3 TRES GRANDES chambres à louer.776-2330.23 117 INSTITUTEUR ou infirmière, près école Euclide Lanthier, Glenwood Domaine, Lucerne.684-5524.23-115 CHAMBRE à louer sur rue Murray, 233-9202.ITENTE-ROULOTTE Capri, tout équi- xe, A la semaine ou AU MOIS.* 684-6238.268120 (29) i CHALETS A LOUER \u2018DEER LODGE, 80 milles au nord, chalet de ménage, semaine, à louer.824-3135; 819-465-9903 le pl 29-125 LAC SIMON, 4 chalets à vendre ou CHAMBRE meublée à louer.234- 3061.193 King Edward.23-115 homme seule- CENTRE de Hull 177 4443.ment.771-1255; 23-118 CHALET, 2 chambres à coucher, louer, saison, semaine, 663-5854.à louer, saison i 22125 771-8079.29-120 \u2018 \\PETIT chalet à | louer.\u201cSHIPMAN\u201d REAL ESTATE 232-5321 \u2014 729-1473 OCCASION D'AFFAIRES 17 UNITES plus 2 spacieux appartements de 2 ch.a c, avenue Carling.Excellent revenu.PROPRIETE PLACEMENT A PROXIMITE de la ville, bon placement dans subdivision de ferme de 245 acres.Bonne maison de 4 chambres à coucher.Prix équitable.J-ALBERT MONGEON COURTIER EN IMMEUBLE 237-2620 COTE-DE-SABLE \u2014 App.4 unités, récemment rénové, unités de 3, 2 et 1 chambres à coucher, revenu annuel $7,440, dépenses d'opération, $1.432.Pour plus d'informations, tél.: 749-7577.32-Ont.MAISON deux logis, angle rues Brébeuf et Laurier, Casseiman, $14,000.Moitié comptant.Prendrais première hypothèque.M.Gérard Thibert, Casseiman, Ontario.32-115 Ont.RENE-D.LAPOINTE COURTIER 313.chemin de Montréal Cité Vanier \u2014 745-1381 LR.E.B.A.ORLEANS, bungalow neuf, 3 ch, salon avec tapis, terrain 75 x 100, abri d'auto, $22,900.Termes Labranche, 745-3753.NOTRE-DAME-DES-CHAMPS, 7 milles d'Ottawa, choix de bungalows neufs, projet Lavallée, ter- pin 100 x 150.Labranche 745- HAWTHORNE MEADOWS, split- level 3 ch., salle de jeux, $4,000 on compte.Charbonneau, 733.ELMVALE ACRES, bungalow pierre et brique 3 ch.abri d'auto, foyer 144 salle de bains, Char- bonneau, 733-3067, RUE GRANVILLE, 3 logis, chauffage eau chaude, plâtre, ter- an S0x100, $33,000.Simard, 749- PAROISSE Notre - Dame - de-Lour- des \u2014 3 logis 2 ch, salle à manger, plâtre, cheutfage eau chaude.Simard, 749-1966.OVERBROOK, 114 étage, stue, 3 ch., ler plancher, saile de bains, 1 eh.cuisine, saion, 2e plancher, 2 ch.$20,500.Cossette 745-2709.CARLSBAD SPRING, bungalow stue, 5 ans, 3 ch, salle de jeux, terrain 100 x 150, $18,900, $3,000 comptant, Cossette 745-2709.CHEMIN RUSSELL, 18 milles du boul, St-Laurent, ferme 1614 scres, bungalow 2 ch.petite grange et hangar avec tracteur et équipement.Aubaine à $8,000.Gadouas, 745-0891, VANIER, dupiex 3 et 2 Ch, avec oser.$25,000.Gadouas, 745- 22-Ont.237-3131 BASSE-VILLE: 4 logis sur terrain de 4i° x 99° avec revenu brut an- nue! de $4,000.Offert à $32,000.Termes, Léo Dubuc, 749-3517.AUBAINE DE LA SEMAINE.Ran- de 3 maisons sur rue York.ulement $23,000.Jean Carrié- re, 224-7728.745-6001 VANIER, bâtisse 14 logis, Cuisines équipées, logis de 2 ch.à coucher.Hypothéque de 9%, revenu présent $17,280 annuel.$30- 000 d\u2019acompte.Roger Couillard, 745-4038, RUE ALESTHER, résidence en brique et aluminium, 3 ch.à coucher, salle à manger.Prix réduit à $25,300.Roger Pregent, 745-5697.RUE LACERGNF.occasion unique, 2 triplax en brique.4 logis de 3 ch.à coucher, chautiage eau chaude plinthe.87.000 d'acemp- te chacun.(vannoe Perrier, 746- HINTONBURG, petit double en brique, logis de 2 ch.à couchar.Prix total $12900 avec bas acompte.Jim Kendrick, 238-7890.CHEMIN Pagé, $2,000 d'acompte achète Joli bungalow neuf sur terrain 100° x 160\u2019, Rossession {mimédiate.Laurent Roy, 78- 208 ROMEO LTEE JARDINS Mackenzie King, quartier BUNGALOW 5 pièces avec autre! résidentiel exclusif, bungalow 3 revenu, 165, rue Ste-Marie, $18,- | JULIEN GROULX GATINEAU semi-bungalow, 4 chambres & coucher, terrain, 80 x 180, Service d'inscriptions multiples 32-Ont, PROPRIETES (32 A VENDRE (Qué.) POINTE-GATINEAU \u2014 Grand duplex, 3 chambres par logis, salon, Cuisine, prix demandé $10,000 dont $1,500 comptant et soide $100 par\u2019 mois.S'adresser 23 Lessard, Hull, 777-6253.32-120-Qué.LUCERNE \u2014 Maison de 2 étages en stuc, 3 chambres à coucher, grand terrain.$17,500.684-6282, soirs et fins de semaine.32-118 Qué.VENTE PRIVEE GATINEAU \u2014 4 chambres, $6,900 comptant, hypothdque 6Va%, $120 par mois, taxe incluse.663-2590.32-120 Qué.IMMEUBLES REGIONA COURTIER COURTIER inne 739.BOUL.Si-JNSEPH PRES DU CENTRE COMMERCIAL Cartier: Coquet bung, 3 ch.à co., en bon état, gfrand terrain 60° x 130\u2019, très paysager, voyez Mme Carrier, 684-4453 TRES CENTRAL ET BON PRIX: Semi-bung.3 ch.à co, prés du centre récréatif St-Joseph, demande à être rafraichi, $11,900.Appelez Lionel Grenier, 663-8288 $16,900 C'EST UNE AUBAINE \u2014 Wrightville.Magnifique bungalow très propre, 3 ch.à CO, plusieurs extras tels que laveuse à Vvais- selle, tapis de qualité dans le salon, foyer, sous-sol fini, terrain très bien aménagé, rien à faire sur cette propriété.Voyez-la avec Rhéal Bélanger, 777-1800 POUR SEULEMENT $3,850 dollars: Templeton, bung.2 ch.à co.très propre, grand terrain 52' x 200°, gros filage, taxes $84.00 par an, cause départ, voyez Louise Villeneuve, 771.8278 INTERESSANT POUR VOS ENFANTS.Prés d'un terrain de jeux et des écoles, bon duplex, log.principal 5 ch.à co.chauffage central, $12,900, acompte $2,500, pour le voir appelez sean Hubert, 776-1796 BEAUTE, ETYLE, LUXE: Caractérisent ce beau tripiex très bien situé, 3 log.à 2 ch.à co., tapis mur à mur dans les salons, bay window, un très bon achat à $36,000, appelez Mme Parenteau, 684-3472 WRIGHTVILLE: Triplex de construction trés Solide, très grandes pièces tels que salon 12' x 32\u2019, ch.à co.14' x 15' pourrait facile- Voyez R.Bélanger, 777-1009 32-Que.ment être transformé en 5 logis.chambres à coucher, excellent 000.777-6905.cour entourée, garage, $3,000 état, $18,500, occupation immédia- 32-116 Qué.RLALTOR COURTIER EN | comptant, 663-7269.te, cause mortalité, vente privee.IMMEUBLES immeubie-\u2014évaluation\u2014assurance 771-2987.32-120 Que.162 Wotel-de-Ville \u2014 777-005 \u2018 32 116-Qué.eon pi outs VENTE PRIVEE \u2014 Bungalow 3! JULIEN GROULX \u2014 777.0674 | NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 rue [TEMPLETON \u2014 Maison, stuc.grand, chambres à coucher, sous-sol fini, RUE MONTCALM.gaitice à Carling, cinq logis en brique, 4 terrain, garage, 4 pièces, solarium.hypothèque 6%%.54, rue Fro-.Lie 515,000 par année, aussi | logis de 1 ch.à coucher et un Nouvellement rénovée.663-7471.| ment, Hull.terrain de stationnement.Prix | de 2 ch.à coucher, 3 logis sont 32-117 Qué.32-118 Qué.$90,300.Acompte $10,000.Pos- | ; ; proublés.R.Lepage, ie soir 748- ; session immédiate.s2-AnQué Courtier en immeubles -An-Qué.NOUVELLE INSCRIPTION = Côte- | Service Photo M.L.S.e rue goode, triple: Lo.en brique, 3 logis de 2 Ch.à À- | J.-P.339 Principale, Gatineau coucher chacun, prix $21,900.R.663-6907 Lepage, le soir 749-0528.LIMITES QUERRY | COTE-DE-SABLE \u2014 maison 3 lo- ; GATINEAU, bungsiow neuf, très sis en rique contenant un lo- COURTIER \u2014 REALTOR j Courtier moderne, tapis mur à oar su Sonsière SU Soueses 2 logis de 176, boul.ST-JOSEPH, HULL en immeubles initisl su complet $1,250.ch.à coucher.J.-L.Prouix, ; - LOTS, St-Pierre de Wakefield, de 749-5048.Bown SERVICE PHOTO M.LS.171-7356 a.* 116-2980 $800 et plus, termes ?discuter._ ! rés johe plage, idéal pour en.Neto dust or rave avec RUE SCOTT, ioli bungsiow, stuc, face à la promenade du lac des | loue de : nt fant.Brand terrain, très bien situé, Fées, 3 ch.à coucher, saion, cuisine, garage.Prix sso 292 ! une au sous-soi, CHALET sur lac St-Pierre, split- prix 323,000.J.-L.Proulx.748- Mme P.Gandy, 771- terrain clôturé level de 4 ch.à coucher, foyer .RUE DUQUESNE, 6 logis en stuc, chauffage eau chaude, revenu et paysager, de pierre, électricité, eau côu- ORLEANS \u2014 rue St-Jean, posses- annuel $5,592.Prix demandé $29,500.comptant de- rante, téléphone, lot 75 x 298\u2019, sion immédiate, bungalow neuf JOLI DUPLEX fini stuc, sur la rue Lavigne à Wrightville.Chaque mandé $6,000.$11,000, termes à discuter.de 3 ch.à coucher avec abri logis possède une grande Cuisine, salon et 1 ch.à coucher.32-Qué.32-Qué.d'auto, acompte $5,000.Gaétan Loués présentement à $140 par mois.Peut s'acheter avec $2,000 Roy, le soir 749-3143.comptant, au prix de $13,900.VANIER = maison 2 dtages en 32-Qué.J R D h SERVICE ue avec garage détaché, ch.à coucher, salle à manger, .esc ênes P HOTO ix $22,500.Gaétan Roy, le soir 49-3143.Bout.St-Joseph\u2014Place Cartier \u2019 a IMMEUBLE 771-2605 L) AYLMER, rue Notre-Dame, 4 logis, revenu $4,800 par année, termes, BEACHGROVE, chalet $1,000 comptant, balance, termes.LUSKVILLE, chalet rieublé, esu courante près de la rivière, très grand terrain, lermes à discuter.\u2019 32-Qué.meublé, eau courante, LTEE 16 LANGEVIN \u2014 HULL 111-1411 RUE LAROSE, bungalow de 3 ch.à coucher, scompte $2,500, prix demandé $13,000, soide à 6% au vendeur.BOUL.MONTCLAIR, grand duplex, très propre et beau terrain, 3 ch.à coucher par logis, aubaine.RUE FORTIER, maison de pension bien située ef bon revenu, termes à discuter.WRIGHTVILLE, rue Demontigny, épicerie avec propriété attenante, très bon chiffre d'affaires, acompte raisonnable.SYLVIO HUNEAULT Realtor.Courtier en Immeubles 354, boul.Maloney, Gatineau 663-3903 TEMPLETON, 84 boul.Lorram, terrain 55x210.2 garages, 2 cuisines, 2 salons, & ch.à cou.salle de bains.extras.Logis a louer $75, Informations, Guy La- sage, jour 663-3903; soir, 663- 32 PERKINS, lac 75x120x136.SA chalet meublé, 1966.Informations, tune, jour: 663-3903; 8195.TEMPLETON, lot 200x200, sur rivage, terrain à 3 paliers, systèmes ézout et eau.Chemin prive, jusqu'au siationnement.Information Royal Raymond, jout: 663-7707; soir, 663-4422.PRETS HYPOTHECAIRES 32-Qué.Barnes, terrain pièces, foyer, construit en Guy Lafor- soir: 663- Le Kd] oo \" TEMPLETON \u2014 rue Notre-Dame, 2 étages, 3 chambres à coucher, terrain 50' x 150, prix demandé .GATINEAU \u2014 Bungalow, 5 chambres à coucher, district paisible, aubaine à $15,600, hypothèque 744%.GRAND TERRAIN, 620 pieds de façade sur chemin Perkins, CENTRE DE GATINEAU, rue Albert, trés joli bungalow, 2 chambres à coucher, Cuisine, salle à manger.saion.salle de Dains complète.sous-sol 7 preds, $12,600, possession immediate.| 32-Qué COTE du NORD @ Maisons de Jardin i @ Bungalows de qualité | © Duplex semi-deétaches © Maisons de rapport Le pius grand constructeur l'ouest québecois vous offre sur te Côte du Nord, le site résiden- tie! par excellence dans ls région.Une gamme de propriétés pouvant satisfaire tous les goûts, des conditions et à des prix incomparables.Une erclusivité de La Galerie des Maisons 392 Notre-Dame, Gatineau i 663-2435 i Rés: 063-4001 3 de |} Tessier & Tessier Ine, + os maisons GALERIE ST-JOSEPH \u2014 771-5863 236, boul.St-Joseph, Hull RUE ARCHAMBAULT, spacieux duplex de 3 ch.à coucher, salle de lavage chaque logis.Sous-sol pouvant être facilement converti en troisième logis.Très belle location, Inscr.575.Pour plus amples détails demandez Michel Gilazer à 771-5439 ou 771-5863.PLACEMENT idéal, 6 logis en brique sur le boulevard Fournier.Revenu annuel de $9,600.00.Inscr.461.Pour plus d'informations demandez Rhéo Sabourin à 771-5863.PPROPRIETE 3 Cn.à C., grand Salon, cuisine, salle à manger, sur rue Front.Seulement $9,400.00.Inscr.454.Pour pilus de détails de mandez Richard Dalpé & 771-5863 ou 777-5167.PARC DE LA MONTAGNE, près de l'hôpital, près du centre commercial.3 logis de 2 ch.à coucher, salon, cuisine, saiie de bains en céramique, chauffage électrique.Revenu $395.00 par mois.Seulement $34,200.00 avec acompte de $17,200.00 ou à refinancer.Inscr.504.Pour informations consultez Jacques Laflamme à 771-5863 ou 771-2353.A 20 MILLES de Hull, luxueux bungaiow de 5 ch.à coucher, &pa- cieux salon et salle à manger, salle famihale, 2 salles de bains et salle de jeux.Comprend 61 acres de terrain avc grange el hangar.Inscr.470.Pour plus de détails demandez Jeannette Ale à 771-5863 ou 771-5183.BUNGALOW, brique de 5 ch.à coucher, salle de jeux, salle à manger.Très propre, garage.Pour le Tessier à 771-5863 ou 771-6372.Inscr.676.8 LOGIS NEUFS sur Joseph-Tassé.Construction moderne.Logis de 2 ch.à coucher.Revenu annuel de $12,500.Placement idéal.Inscr.639.Pour plus de renseignements demandez Claude Tessier à # 771-5863 ou 771-6372.GALERIE CENTRE-VILLE \u2014 777-5246 102, rue Hôtel-de-Ville, HULL SITUÉE SUR (LA RUE CHARPENTIER, Templeton, ce grand bungalow avec ses 4 c.à c., grand salon, véranda, sous-sol achevé, ferait l'affaire de plus d'un.Terrain avec arbres, 165\u2019 x 100\u2019.Conditions faciles.Consultez MICHEL DUPUY, 663-8711 ou 777-5246 (707) MAISON 2 ETAGES, comprenant 4 c.& c., Salon, Cuisine.Système central air chaud.Couverture neuve.Extérieur fini_\"\u201cAluminum Siding\u201d.Pour plus de détails, appelez JACQUES RENAUD, 771-3623 ou 777-5246 (548) VOUS AIMEZ le centre-ville et désirez faire un placement?.Voc ce qu'il vous faut! 4 logis de 2 ¢.A c., salon, cuisine, rue St Laurent, Hull.Bons revenus, consultez SUZANNE TESSIER, 777- 5246 ou 776-4159 (537) Si VOUS DESIREZ VOUS RETIRER, j'ai justement l'endroit qu'il vous faut.Rue Notre-Dame, Gatineau, ce beau triplex, rapportant $150.00.4 part du logis pour proprio, qui fut soigneusement aménagé pour deux.Voyez-le avec HELENE MODERY, 771.7026 ou 777-5246 (518) CHOISISSEZ DES MAINTENANT l'endroit ou vous voudrez vous détendre pendant les mois d'été.Ce joli chalet à Cameron, près de Bouchette saura sûrement vous plaire.Consultez HELENE MO.DERY, 771-7026 ou 777-5246 (507) GALERIE POINTE-GATINEAU \u2014 776-3186 141, boul.Gréber, Pointe-Gatineau L'ENDROIT IDEAL pour ia construction d'un garage avec atelier de débossage.Situé rue Robert, Touraine.Prix modique.Ins, 119 Appelez Roland St-Onge, 776-5350 ou 776-3186.GATINEAU, rus Hébert.Bungalow de 39' x 25\u2019 avec tapis mur à mur dant le salon, entrée pavée, tapisserie dans chaque piece.\u2018baywindow\u2019.Terrain tourbé.Aubaine à ne pas manquer.Ins.: 439.Appelez C.-A.Gadbois, 777-6039 ou 776-3186, VOUS CHERCHEZ un site commercial à prix réduit dans Touraine?Voyez ce deux étages sis sur un lot de 75\u2019 x 150\".Idéal pour 3 commerce ou duplex.ins.: 412.Informez-vous à 776-3186.NE PERDEZ PAS de temps.venez vite voir ce magnitique bungalow neut, rue Seguin, Gatineau.Renterme 3 chambres à coucher, Yvon Bonn, salon, cuisine.Excellentes conditions d'achat.Ins.: 700.Appelez André Lahrecque, 777-6017 ou 776-3186.VOUS CHERCHEZ une petite maison un peu hors de la vile (Chelsea), voyez calle-ci de 2 ch.à cou.salon, dinette et cuisinette.Très propre.Ins.: 340.Pour plus de détails, téléphonez à Fred Masson, 771-2879 ou 776-3186 (340) LOT VACANT de 50° x 100°, situé dans un secteur résidentiel de Gatineau près des écoles, église et magasins.S'achète avec seu lement $500 comptant.Appelez sans tarder.Ins.: 679.Pour details, Pierre Labelle, 776-1317 ou 776-3186.RUE GARNEAU, Hull Joli duplex \u201caluminum siding'\u2019.en.idrement rénové, Comprend lors de 2 \u20ac.À C.léger comptant requis.Pix réaliste.Ins.: 459.(nformez-vous davantage A 776-1317 ou 776-3186.GALERIE LUCERNE \u2014 684-5323 Extrémité ouest \u2014\u2014 Glenwood Shopping Plaza Pierre Tessier, AYLMER: Grande maison de 2 étages sur un lot ded 80° x 2 Très propre, planchers en bois franc - Idéal pour une grande famitle age nnde seulement $14,000.Demandez A.Gravelle à 684-7602 VOUS NFVFZ voir ce huncalow à Gatineau.tue Camnen.Salnn salle & manger, grande cuisine, 3 ch.A cnucher.Termes faciles, seulement $14,800.Demandez R.Lamoureux à 777-4891 (592) WYCHWOOD: magnifique terrain de 75 x 105°, trés Den paysager.Site deal pour construire.Appelar Louis Séguin à 771-0814 (381) GLENWOOD DOMAINE: Semi-detaché de 4 ch.à coucher.Pres des écoles, église et autobus et centre commercial.Hypothenus à yd plus d'informations, consultez Mme Pat Phythian, GALERIE ST-ANDRE-AVELLIN \u2014 983-2171 32 Principale, St-André-Avellin PAPINEAUVILLE \u2014 120 arpents boisés avec chute naturelle de 100' de haut.Très bon pour ia chasse et pêche.Pour plus d'in Aubry, 983-2171.Insc.: 280.VENEZ VOIR CES PROPRIETES À L'UNE DE NOS GALERIES formations consuitez P.voir demandez Claude =X Guaranty Trust du Canada = COURTIER \u2014 REALTOR de 9 à 5 \u2014 771-6655 PARC DE LA MONTAGNE, bungalow de qualité, murs de plâtre.3 ch.à coucher, salle à manger, sous-sol partiellement fini.Prix demandé $23,500._ TRIPLEX, Gatineau, 3 ch.à coucher par logis, chauffage eau cheu- de.Prix demandé $26,000.R.Courchesne, 771-1895 - 32-Que.\u2019 DE BRUNET Courtier-Realtor 7, rue Dumas, Hull \u2014 771-7421 ETES-VOUS HABILE DE VOS MAINS?Pnssédez-vous un peu de comptant?Si oui, vous pouvez vous procurer un bungalow.sur la rue Georges à Hull.Terrain 73\u2019 x 100°.Pour de plus amples renseignements, appelez-nous dès ausourd'hui.Denis Cayer, 684-4844 32-Qué.Courtier licencié en immeubles CZ) 1.-DAN BRUNÉT- ce D HN 18, boul.Moussette HULL 111-2836 DE BELLES VACANCES au Lac St-Pierre.Chaiet meublé sur beau terrain de 332' de façade.Idéal pour construction de motel où cabine.Pas cher à $14,900.S'achète avec $5.000, solde avec le vendeur à 8°.NOUVELLE INSCRIPTION: Rue Ste-Marre, hungaiow en brique.3 ch., salon, cuisine, grande salle de séjour et beau terrain paysager.Demande $20.500.S'achète avec $5,000.VOUS CHERCHEZ DU NEUF: Rue Cnusineau, Pte-Gat.Duplex de 3 ch.salon, cuisine chacun.Chauffage électrique.Prix raisonna- bie.Facilité d'achat disponible.22-Qué a Trust Général du Canada Courtiers en rmmeubtes \u2014 Service M.LS.Prôts hypothécaires \u2014 120 Principale, Muil RUE EAST \u2014 GATINEAU \u2014 Triplex, deux des logis avec 3 chambres Aa coucher.Le revenu permet un surplus d'environ $60.00 par mois.Visitez-le! Roger Lauzen, 771-0038 RUE CHARLEVOIX \u2014 un trois logis en bel état et très propre.À quelques pas du centre des affaires.Logis de 2 chambres et Une chambre.Peut s'acheter à prix raisonnable.Vite renseignez vous\u2019 Clément Gireux, 771-1101 RUE LARAMEE \u2014 Duplex, logis de 3 et 1 chembra à coucher.intérieur très moderne dans chaque jogis \u2014 cenditions d'achat $e- Roger Lauzon, 771-0638 22-Qué.ciles.= À : , ; OUVERTES DE 9 à 10 P.M.OU RENSEIGNEZ-VOUS à 0.7% LE PIED.Terrain commercial boulevard Gréder.Plusieurs Hull, a n i ATE Tra sora at Be Sus our semaine, rennes mp 771.5854 | A CELLE LA PLUS PROCHE DE CHEZ VOUS encore disponibles.aches aves 0% comotart Paiements à se-Ont., STE Gatineau, près eu got bre 23 \u20ac 7 29-117 12.808.32.0v6.IMMEUBLES DUSSAULT re REALTOR - COURTIFRS EN IMMEUBLES - M.L.S.33, rue Laval, HULL \u2014 771-3211 TOURAINE, rue Principale, bungaiow $ pieces, stuc et bois.sur grand terrain de 7% de teçade, commerce de lingerie, stock en plus.Prix demandé $17,000 svec $3.000 comptant, lige, 171-2040 VE nt Ba it, GO av i Sora.E.Wieige, 771-8648 TERRAINS VACANTS dans les limites de ia ville de Hull.Appelez R.Poirier, 776-4842 32-Qué.COURTIERS EN IMMEUBLES REALTOR io 26 St RAYMOND, Hull, Qué 771-6266 AVIS AUX SKIEURS! Tout près de Vorlage at Edelweiss, 2 chaie hiverises sur tres grand terrain.Un chalet loué A l'année $70.00 par mois, $1,500 comptant et le soide à 7%, $100 per mois.Pas cher à $8.500.Gérald-B.Leramée.771-0838.REDUIT SENSIBLEMENT, A AYLMER! Spacieux bungalow.38 transforme en 2 logis avec dépenses minimes.Visitez et faites une offre.Gilles Mentreuil, 604-3614.UNE BELLE PROPRIETE AU PROJET RiVIERA! Immacuiée \u2014 6 pièces finies à la grandeur.ale de four.sori d'auto.Myp.à 63% \u2014 r mois.Visi en appelan *: pe Jean Charbenneau, 771-219.ROUTE 8, Templeton \u2014 Terrain commercial de 122\u2019 x 125\u2019 \u2014 Aves services eau et égouts.Situé à l'intersection du chemin Perkins.Excellent site à seulement $8,000.00.Serge Menard, 771-7230 SPECULATEURS! ENTREPRENEURS! Un 68 acres sur le chemm Freeman, A seulement $1,200 l'acre.Termes disponibles.disponibles.Richerd Barbeau, 777-0300 me - ~~ I - on sw La re LE) 9 TVR 3 jure - . ,750.25H Stand 1962 à 1969 Py © ODGE aC cement 8%.232-0 \u2014 - Vieux Pins, ndré- - 4868.Gaston.° 116-Qué.hveliin, 2avec © plage.\u2018électricité e LS e CHRYSLER-D MERCURY SALES LTD.32A-116-Qué.çau courante, toilette, meublée \\ T.COUGAR, $2.800.983-2475.35-125 .FALCON.COMET, LIMBOUR, lots 100 x 100, 5 milles t obiles Ltée METEOR, MERCURY, LINCOLN de Hull.Termes à discuter.827: GRAND CHALET, Twin Lake, 4 ch.100 JOURS Autom SIMCA \u2014 SUNBEAM | on GARANTIE 10 0772.32A-1241 5 coucher, 17 milles de Huth 3 ; PIECES ET SERVICE Quartier général des LOF d'une acre à vendre; voisin du milles de Perkins.777-268 25-118 0 444, ch.Montréal L t autos Esso verifiees sur toutes les voitures de plus club de golf Chaudière, Aylmer.| 0 900, boul.St-Lauren quant à leur sécurité.de $1,000.avec déductible 232-1566.32A-j.N.0.CHALET meublé, toutes commodi- 749-5941 ou 745-8333 ! 0 LOT 173 x 214, village de Curran,| tés, nas pots Re, 50 milles q ota.Demandes acceptées 745-7051 1377, chemin de Richmond de $20., \u2019 , .- téléphone entre 9 et 5h jour, 749-0783.| wa - par SOLDE i 4058 » 32A-117.| Ac BOWMAN (Escalier), 37 milles 4 5671 ( 36 AUTOMOBILES 829-2120 200 rEOR Rideau VA, radio.: de Hull, chalet 40° x 20°, 3 ch.- A VENDRE automatique, fini blanc ce- TL 200 x 100, $600 TE 260r à coucher, hivérisé, (Plage, grand Tat on \u2019 S lonial avec capitonnage rou- u x , - - ;! terrain, $7,800, entre e eures, COUGAR 1967, excellent état, prix se.32A-1201 771-6486.35-116 M.Charles abordable.771-1507.2117 vis itv Pl.43540E $1187 $4000.ORLEANS, 75 x 100, bien \"ie BOWMAN (Escalier), 37 mil) S AGEES \u201coto nivels.7436300, apres A aa-1201 les de Hull, chalet 40° x 20° 3 ch.AVIS PU late, $75 BUICK Skylark, 2 portes, toit 32A-1201 coucher.\u201d hivérisé, plage, grand 1958 YANGUARD familiale, y NT 196 rope.iy automatique, qe ST \u201c| aires} 800 7714138, 35-116 RENOUVELLEMENT 11 au 15 août seul.quoise Tah très at: 32B SERVICES 5 heures.D'INVENTAIRE REMORQUE neuve, $125.777.2200.| trayante d'ailure sportive.; IMMOBILIERS LUSKVILLE = Plage Tremblay, chez Sa re TI Plagues $1691 t \u201cmeublé, chambres , .ue ; .saile de bains complète.824-4952;| Sur les 40 voitures que 45 OLOSMOBILE Delta 88.776., , } Robert LAJOIE Inc.3120 nous devions vendre avant 2312, après 6 heures.36-117 M, | acheteur d'auto 1566 COMET Cyclone, décapote- ACHETEZ Phi, Pénamirez meet ess Cure 8 modiles en JOIGNEZ-VOU a Hull, 2 chambres, électricité, beau r 8 modèles en \u2018 .sieges baquets, fini - VENDEZ a av) Mack.Beau choix de dé- [\"avacer jus, icapriaie 8.x 11 ne faut qu'une minute | CE GAGE SIGNIFIE Mont Sat ome .comptant.777-3221.| .lindres, ou i ; r faire une À L A FOULE voisins avec cette auto de ; SANS AGENTS ! 35-120] capotables et compactes.defen, 36-117 mailleure affaire ° UNE BONNE AFFAIRE sève, Serie $1989 LAC DANFORD situé sur lot no 12.5 ; | PAS DE jaL ders, fin de semaine sur les) Toutes demandes de Cre.Toes on état, Tre sass.PM\" © FINANCEMENT SUR LES POUR VOUS._ COMMISSION ! lieur rome \u2018caler reui| tre crédit est lent tres bon Pat © 36120) LIEUX BLEU , 1966 FORD Custom.4 portez, ra- ; BLACK BAY Luskville, chalet neu .2 a , ., } VERRANS FERMES deg Saghambres a colcner, S500 fier ces îte fermée,| © PRIVILEGE D'ÉCHANGE 106s Buick, 1 pores, tot fuse LE GAGE DE Brodie Soames 20045 TERRAINS \u2014 FERMES 746-6595.35-118! Nous devons sacri ler C CAMION 2 De près heures DANS LES 7 JOURS servo-direction, servo-treins, milles.Faut ia voir pour CHA ETS, ETC.voitures à un prix d'au- Chevrolet 1962.36-117 Auto se grand iuxe que vous VALEUR MYERS\u201d ones $1497 St-J h baine.Garantie écrite sur Crate de 30 ous pau Enduro ou 214, boul.-JOsEp chaque auto.1965 FORD Custom, 6 cylindres, arantie « J montant très minime.Eve 30738 MOUTH Fury 6 \u2019 3 AUCUN COMPTANT automatique, 4 portes, parfait état.autos de plus de offre! Conduisez l'auto de votre 1%5 PLYMOUTH Fury 11.¢ cor.117-8811 % INC.Après 6 heures, \u2019 36-119 $1 000 hoi hez votre mecanicien.41.543 milles, en état ex- ga COURTIERS EXIGE ; a choix c ceptionnel à l'intérieur com- 2.8 i el OURTIERS © $25 déductibles BLEU Myers paiera le coût de la me à l'extérieur, $997 2) isi toma- 1965 PONTIAC décapotable, trans- Co .> - 2% 771-5867 A elez Robert 1962 PONTIAC Parisienne, au oma : PONTIAC décapotable vérification.ES = i\u201d tique, 6, décapotable, parfai | 503A ero fraing.Todie.; ( 33 \u201cCOMMERC AO ME pp $300.745-0119.120] 69 VIVA Soyez dans.vent, ailez-y ( 33674 | A VENDRE - ; 116-4224 36- \u201ctopless\u201d.Evaluée à $1995.1965 OLDSMOBILE Dynamic 88, 1965 FORD Country, familiale.LAC SIMON \u2014 Terrain de 100\u2019 x Coach, TA.Ser.No.933699E260813 Faites-nous une offre.2 portes, Jot rigide, sièges Lara, automatique ser : u baquets.La seule en vi i V > CONMERCE de couvre-plancher et! In borg ou ar pre os 36 STUDEBAKER 1962, à vendre $100| 1082 Servo-direction.servo-frains, rine, oqaucoup | d espace deinture, location très progressive, construire des chalets.Pour ou meilleure offre.663-5743 120 68 PONTIAC BLEU transmission automa que.| pour us $1584 focal moderne de 1, pi.| d'autres détaiis consultez .ji ÿ , ' ee es ee ee, cr VNEZ FCONOU ER CVT SE Th Re penne ee ie Eee & \u20ac683 en que.à longs termes, WAKEFIELD \u2014 À 1 mille du cen- T NOTRE V0 Une autre auto familiaie en ; , entaire a i iss \u2014 135 acres PENDAN : 3354A ecuter ih w 3-116 avec \u201cpetit ac.Excellent terrain so S'êté démarque de sa valeur 1964 OLOSMOBILE 98.4 partes, 1966 PONTIAC, 4 portes, V-8, au- _ i : ur subdivision.Bon pour chas- 1965 OLDSMOBILE 88 67 PONTIAC marchande à seulement toit riigde.Luxueuse sur tomatique, bien bruine, tras : pe he.Entre Wakefield et : A.R $1,695.Nos vendeurs seront toute la ligne.Fini noir jais propre et idéale pour la : Se et pêche.En tres dé- R Strato Chief, sedan, TA.R.695.Nos deurs seront toute Le ap noir J propre SALON de beauté à vendre \u2014: Wilson Corner.Pour dautres Se Lic.No.47211E heureux ari No de de plastique.Tous les ser- PI 1961E 1479 ie Ch Siimatisee de 3 tons.BG) (EME br Gravee DECAPOTABLE to ooze \u2019 vos naturellement et enco- \u2018 adabos Air climatisée & re.S667 (67) 35.an 674A stock: \u2019 re une fois une auto d'un 27428 e- .io.santé.746-2106 \u201capres 8 heures oo! DU MOIS si BEAUMO nN T BLEU dee \"7 $1568 | PT id \u201d .oe iS $i i > radio.excellent moyen pm 33-115 VILLEGIATURE transmission automatique, ra 7381971106574 1967 BUICK, sedan à 4 portes, ICK GS 350.4 vitesses transport.Ban moteur ot (3 5A) | \u2019 | dio.servo-direction, servo-freins 1242A transmission automatique, 1968 BUICK 65 3 51 tess, bonne.carrosserie.SO] i i i i intérieur as servo-direction, servo- \"traction positive, ion de s AUBERGE.motel, station service, D AOÛT chic, beige avec in vo.laques: 8496\u20ac.cames, tive, Pi.8301E nord de la Gatineau.819-438 20 FORD Lodge, Laurentides.La sorti, redémarquée pour vente 66 PONTIAC TA., 8D Evaluée 32603 Nos dee.fon Oo trains gue, $ À i n ,_V-8, TA, SD, ron ., ; ! Chute Québec.30 milles de Mont- PI 6S730E SF.A, Lic.No.G6321E copier \u2018votre offrel volant bois.laces teinides, MA ADN .on .tion, amu- i .1 portes, radin, EPICERIE licenciée avec logis at.) | [eal tennis.golf, éau Mac, plage.Nous disposons du 526A a le Fins ronse vom automatique, très peu rou.\u201ctenant Sadresser 17 St-Florent,; SPHIPNS $40 par semaine repas | meilleur choix: 1695 DODGE vif, toit en vinyle noi avec lé.une voiture très popular.H 6 heures.a up nl iart \\ frai 64 ONNE pitonnage blanc sur les re.Plaques ull.apres heure 33-116 Compris, dépliants.téléphone frais , ; No.440, 2 portes.T.R, TA, R.sizes paquets 943204 2484 } virés, 1-514-258-3400.spa | © l'assortiment Lic.No.73204E sieges Dque .$3690 \u201cCHALEBOIS boat Rental\u201d, L2 com- | © plus bas prix asan NE NOUS QUITTE 101A merce A vendre, 17 acres de ter- cAMPIING, naturiste, prive, piscine.A A PIED 1964 CHEVY 11, 4 portes.Une raul, Chalet et chaloupes.Termes, Domaine Naturiste, Québec, St- d ise 65 VIV vraie aubmne.Ne lardez à coter UE giv Bom de.Eugène, Ont.3SA115, © allocation de reprise.Lic.No.75995A pes pour celle-ci village route 17, me Dona 0000000000000 aques 99 ; t.9000000000 vor - 34901A Charlebois, Wendover, On 33-115 (36) AUTOMOBILES | BEDARD CHRYSLER PLYMOUTH MOTORS $6 \u2014 ,[ A VENDRE ! © PLYMOUTH @ CHRYSLFR HERINE REPRISE DE FINANCE AUTOMOBILES LTÉE © VALIANT @ IMPERIAL ELGIN PRES CAT SURGENOR ie-| FARGO .; R L\u2019EAU- Le7») A VENDRE pour soide ré PTEE.Votre seul concessionnaire © CAMIONS \u2018Le concession naire \u201cLe concessionnaire réputé qu su Ms mont sur ios Roux M Mau.et distributeur R ; en ville centre-ville des Pontiac et Buick\u201d y \u2018 7, ch.Richmond DANS rice, T1642 \u2014 RENAULT 1047, | 1170 rue BANK Chevrolet, Oldsmobile, RUE ALBERT L'EAU 1953) GM.1962 Pontiac, familiale, 128-1901 ' Cadillac (face au terminus Colonial) 1961 Chevrolet, 771-2598, %#jno dans la région Ottawa-HuM 729-5121 133 4050 T.T-E-M-T- \u2014 474, chemin de Richmond - - - 233-8411 235-4371 AT-T-EMT-HOH 1960 CONSUL, 1962 Rambier, 1960 723-2061 « 1666, ave CARLING | 233-5655 2 2 eee Chevrolet, 1958 Pontiac, 1777508 » \u2019 Hino.¢ \u2026.rr \u2018 : \u2019 .Tie te Vecwen wm - CUS 0.Ha et mm wt Si NSP Bred ibs Mer wp aa oa .ee me mew FoCAT ETE 0 WR Pl ORC eR 33 RAEI Co Us orant ex- m- le, kr AUTOMOMILES (36) 1 vivre 1965 CHEVROLET, comme neuve, 6 automatique, $695.771-2508.j.n.o.GALAXIE 500 1964, 40,000 milles, $450.771-1246.366, 7, &, 11, 12, 13 août CADILLAC 1963, décapotable, bon état, $40 comptant, $40 par mois.729-8047.36-116 VALIANT 1964, décapotable, rouge et noire, rfait état.Meilleure offre.194 Durocher, 777-7865.36-119 1965 RAMBLER familiale, $895 \u2014 777-1728.36-j.n.0.1963 PONTIAC Laurentisn, 2 portes, transmission ordinaire, V-8, propre, bon état, $395.771-1903 116 1961 CHEVROLET décapotable Im- pals, 6, automatique, radio, peinture neuve, vitres électriques, bons pneus, $395.663-7941.17 1967 ROVER, 2,000 T.C., 28,000 milles, un propriétaire, excellent état, $2,600.236-3505, après 4 heures: 1966 DODGE 800, camion 10 roues avec boîte à gravier, bon état, petit tracteur \u201cJohn Deere\u201d sur chenille avec pelle, prix à discuter, vend à cause maladie.824- 3502.36-115 CAMION 1967 Ford Tandem.731- 3524.36-115 1966 PONTIAC, parfait état.771- 5492.36-116 1963 MERCURY Econoli it état, $425.771-1830.ne.parte 36-120 MERCURY 1963, $300 \u2014 771-0607.36-116 1963 MERCURY Meteor, bon état.Entre 4h30 et 6h p.m., 771-0055.36-116 1963 CHEVROLET, 8, automatique, $695.777-1728.36-j.n.0.VALIANT 1964, bon état, $695.291 Notre-Dame, Gatineau, 663-3592.36-116 CAMION Y tonne, Chevrolet 1960, très bon état.3 Rouville.36-114 1968 CAMARO, 7,000 milles, décapotable, servo-freins, servo-direc- tion.771-4051.36-115 1965 FALCON, $945 \u2014 en.n.0.URGENT! \u2014 Très bon état.Ford Frontenac 1960, $150.776-1292.1968 CHRYSLER, servo-direction, servo-freins, toit vinyle, radio, cassette stéréo, très bon état.771- 7671.36-115 1962 FORD Fairlane, $195.66 Eddy, Hull.36-j.n.0.BEDARD AUTOMOBILES LTEE Votre seul concessionnaire et distributeur RENAULT dans la région Ottaws-Huli 424, chemin de Richmond 725-2061 \u201cMOINS DE $1,000 1967 HONDA, décapota- bie.38728 .$795 ume $895 $695 1966 AUSTIN Westmins- transmission - Pa.ter, 504818 .1963 FORD, 6 cyl.erdinaire 11725 ARCHIE McDONALD 725-2055 396, ch.de Richmond » LABONTE 150 voitures LABONTE Neuves et usagées LABONTE Livraison immédiate LABONTE Venez comparer LABONTE CHRYSLER-PLYMOUTH INC, 715 boul.Maloney Gatineau 663-2484 ATTENTION ! ATTENTION ! J'AI 53 VOITURES Remises à neuf.A ecouler pour le ler septembre, toutes avec un certificat de sécurité de la province d'Ontario.© Demande au téléphone et réponse en 15 minutes © Aucun comptant requis © ler versement \u2014 45 jours © Jusqu'à H mois pour payer © Garantie écrite MLLE LYNNE 111-3152 \u2018BULLDOZER 440 avec lame de pel- AUTOMOBILES (36 A VENDRE 1961 MERCEDES, 2208, bon Hoo de marche, saul proprio.ideur oftre.684-4865.* 36-115 1963 FORD, toit ri 105.&6 Eddy, Hull.side, Seine BUICK Le Sabre 1968, 15,000 milles, parfait état.629-0219, 36115 1968 FORD Fairlane \u201cFast Back\u201d \u2014 745-9583, 36-11 1964 FORD, 6, automatique, $545.777-1728.%j.n.o 1969 FORD 4% tonne, neuf, aucun comptant, mois.233-3362.livraison, $82 par 36-115 CINROEN 1969 \u2018Dyane\u201d, 2,000 milles, garantie, départ, doit vendre.233-7247.36-117 RAMBLER Classic, 8, 1964, privée, très bon état, radio, $828, 237- 5831, 7/4 matin ou soir.36-118 1962 PONTIAC, $195; 1963 Studebs- ker, $110; 1964 Studebaker, $125; 1962 Acadian, $145.777-1728.36-j.n.0.METEOR 1966, familiale, 10 passagers, légères réparations de la Carrosserie, $1,400 ou meilleure offre.828-7754.36-118 1967 FORD sadan, automatique, radio, aucun comptant, \u201d \u2018ar mois, $1,500.233-3362.36-115 VALIANT 1966, 6 incliné, 2 portes, toit rigide, 1 propriétaire, finance ment facile, 237-3131, poste 58, 9 à 5.36-119 1963 FORD, moteur 390, en bon état, $445.771-2598.36-j.n.0.1966 GRANDE Parisienne, toit viny- le, automatique, 396 turbo jet.777-6197.36-117 1964 CHEVROLET, tout équipée, comme neuve.684-4940.36-117 CHEVROLET 1958, bon état, $100.733-3308.36-115 1968 PLYMOUTH Road Runner, tout équipée.Demande $3,000 \u2014 829-5515, aprés 7 heures.36-126 BESOIN D'UNE AUTO?A COURT D'ARGENT ?AUCUN acompte exigé si répondez aux exigences.Venez dès aujour- d'hui et conduisez demain ! Doug Scharfe, 237-2450.36-120 1962 IMPALA décapotable V8, automatique, SD, SF, places électriques, toit commandé électriquement, radio, Etat immaculé.73021E $795 CARLING MOTORS 835-845, ave CARLING 236-7195 236-7191-2-3 36 ROULOTTES A VENDRE (36A TENTE - ROULOTTE, $300.347 Laramée, tout équipée, Hull, 36A-117 PARC BELLEVU MAISONS mobiles, Delta, ryramid, Palace, roulottes Rambler, Trave- lairs, Duke, Campers, accessoires, Orléans, 824-1497.36A-A.N.! ROULOTTES neuves, \u201cChamplain\u201d, | 1912\" et 24V'.Complètement équipées.Echange accepté.745-, 6063, Sparton Swimming, 887Ya,! boul.St-Laurent, Ottawa.36A-127 CHASSEURS et pécheurs, roulotte | \u201chome made\u201d, idéale, couche 4, très bon état, voir pour a précier, | aubaine.45 Bégin, Hull, 777-5146.36A-118 | A VENDRE ou à louer, 3 tentes- remorques, fin de semaine $25; à la semaine $45.771-5760.364-117 | (37 DIVERS A VENDRE ATTENTION \u2014 dépotoir, 2.me Gratton, Hull.et 174 St-Louis,l Pte-Gatineau 37-128 AMEUBLEMENT de maison, partait! état, cause de départ.777-6402.37-116, A GRATTON INC.108 Laurier, Hull, Machines à laver remises à point.$29.95 à $49.95.Réparations de toutes marques de lessiveuses: | etsimations gratuites.771-3653; le! »oir 777-2234.37-A.N.AMEUBLEMENT complet de maison à vendre, articles pour bébé et jouets, cause déménagement.771-0796, après 6 heures.37-119 AUTO-NEIGE Bombardier 1969, 18 forces, 40 heures de service, $550.771-7239; Buckingham, 986-3936; YAMAHA 1964, 80 c.c., propre, $125.| une nouvelle Kenmore vendrait sa à; rette.776-1843.37-1 (37) 2\" Venves CHESTERFIELD avec chaise, or et brun, $65.771-4678.27-117 CHAISES roulantes pliantes cem- modes; Chaises pour arth à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd., 233-4130.37-AN salon, or et bei- en selient at, 2 mor cepux pieds pouces aussi de 10 pieds 10 pouces de largeur.777-6116.37-117 N DRAPERIES de Ge, ENSEMBLE de chambre, rétrigé- rateur, prix à discuter.17787 e EQUIPEMENT de golf complet.Prix à discuter.Après 6 heures, 777-1821, 37-114 GUITARE électrique, basse avec amplificateur, $130.745-9026, après 6 heures.37-119 HOUGHTON Tombereau à 2 roues, 11-13 rson en excellent état.$175 ou meilleure offre.237-7595.37-115 INSTRUMENTS de musique: 2 ce es lonnes, 1 amplificateur ai avec basse Barckley.777-6400.37-120 LIT % et poêle de 24\u201d.777-1916.37-115 LITS continentaux, bureau double, grand tapis, tables à café.236.157.37-116 LANDAU de bébé, lit d'enfant, chaise haute, pupitre d'étudiant, $2 et plus.Aubaines sensationnelles.Ottawa Used Fuxniture, 173 Dal- housie.236-3379.37-119 2 LITS en métal, 39 pouces avec matelas, $25 chacun.827-1051.37-117 LAVEUSE automatique, ensemble de cuisine.235-7440.37-117 MACHINES à écrire et à additionner, Librairie Montpetit Ltée, 776- 3141; 771-3235.37-j.n.0.SCOOTER Lambretta, 100 c.c., meilleure offre.749-7770.37-115 MOTOCYCLETTE Yamaha 1966, 60 c.c.777-3905.37-120 MOTOCYCLETTE Triumph Bonneville 1967, excellent état, 2 casques, 2 vestes.235-0979.37-120 777-9233, 43 neau.Micheline, Pte-Gati- 37-120 MOTOCYCLETTE à vendre, 250 c.c., partait état, 204 Louis-Hébert, app.12, Hull.Prix à discuter, 776.1845.-117 MOBILIERS de salon neufs a vendre, 771-2594.37-116 MARGARINE (Spread) 25 paquets 1 livre, prix du gros, 684-3132 \u2014 Jouez avec nous! Voir solution à la fin des annonces classées LE DROIT, OTTAWA, MARDI 12 AOUT 1969 \u2014 25 ! LADOUCEUR, Gervais, Jacqueline, | mire de Lorne ot David, ou teu-| te autre sonne au courant de leurs al et venues, veuillez contacter Mme Mcleod ou Mile Dallaire a 733-0670.' \u201c4-118 MARION, Jeannette, mère de Civis-' tine et Danielle, Ou toute autre personne su courant de leurs al- des et venues, veuillez contacter Mme LcLeod ou Mile Dallaire a) 733-0670.44-115: TOUTE PERSONNE connaissant les allées et venues de Constance Mo-, reau est prée de communiquer avec M.Young.733-0670.uns \u2018 (4 6) PROFESSIONNELS DR JACQUES PROULX, chirurgien, dentiste.Lundi, mercred di scir Th, mardi, 214, boul.St-Joseph, i, vendre- jeudi, oh.| 777-5602.46-A.N.(47A ECOLE | DE LANGUES (5 3) AVIS LEGAUX METHODE audiovisuelle, français, anglais, espagnol, cœurs d'immer-' sion prives, groupe de 6.Ecole de langues mods\u2018 es.235-5944.| 47A-i.n.0.| i 1 | \u2018 SOUMISSIONS DEMANDEES Pour ouverture et entretien des themins d'hiver, dans la municipalité de Templeton-Est, saison 1969-1870.Miliage approximatif 28 milles.Les soumissions seront re- ues jusqu'à midi le 25 août, 1969.e Conseil se réserve le droit de refuser une ou toutes les soumissions, MUNICIPALITE DE TEMPLETON-EST, WILFRID WILLIAMS, SEC-TRES., GATINEAU, R.R.No.2, | QUEBEC.7 erreun DIVERS (37 A VENDRE ARGENT (4 2) DISPONIBLE TENTE non utilisée, avec plancher Heavy Duty, 9 de largeur par 18\u2019 longueur, 3 ch.à coucher, solarium et cuisine, Valeur $150 pour $100.236-3418.37-116 TOUT EST FOURNI pour meubler 3 pièces, salon, chambre à coucher, cuisine, à prix très spécial.Meubles Landriault, 273, ch.de Montréat, Eastview, 745-2145.Ouvert tous les soirs jusqu'à 9h.37-j.1.0.QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2es hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON Invite des soumissions pour les réparations et rénovations qui doivent être faites au toit de l'école St-François, Orléans.Pour le cahier des charges et les formules de soumissions, s'adresser au soussigné.Les soumissions doivent lui être retournées avant le 18 août à 16 h.Le conseil se réserve le droit de refuser toutes soumissions, même la plus basse.J.T.BOYLE, Préposé aux achats Bournet Ltée, courtier realtor, 771- 7356.42-A.N.TELEVISEUR portatif avec support, 684-5245.37-123 MOTOCYCLETTE Honda, 125 cc.663-2176, demander Denis.| 37-115 j MACHINE à laver automatique In-| glis, bon état, $50.771-4854, 14: MACHINE A COUDRE Singer, com- pletement automatique, fait beau- tonniéres, Lroderie, etc.; reprise Ze finance, valeur régulière $249.- 50; solde au complet $88.32.Termes faciles.235-7900 jour ou, soir.! MOTEUR \u201cEvinrude\u201d, 40 c.v, $250 offre.777-5981.37-118 POELE et réfrgérateur électriques, 663-4522.37-12 PIANOS neufs, 10 ans de garantie $625; ainsi que orgues aussi peu que $145.\u2019ianos revisés, de toutes marques.L.Paquette, 51 Wel- ou meilleure lam et table de salon, \u2018\u2018easy chair\u201d, prix à discuter.771-8840.37-1151 guin courtier, 771-7816; 684-6034, é04000400005090V0900000000HHOOS (3 7 A) OCCASION D'AFFAIRES CAMION à patates frites à vendre, composer 235-9527, 4 à 8h en soirée.37A-115 135 acres voisine d'une route de ferme.Maison de 4 chambres à coucher, $75,000.$25,000 à compte.Idéale pour lotissements fu- rieur, 140 forces, V-8, meilleure FER CARLSBAD SPRINGS \u2014 Ferme de; turs.Thomas Shipman, \u2018\u201cCourtiers | ARGENT disponible en première et deuxième hypothèques.Service confidentiel et rapide.Jacques Sé- lONTARIO \u2014 Argent disponitie en léres ei 22s hypothéques, $1,600 et plus; survice rapide; termes de 5, 10 ans et plus.Besco Agency Ltd., courtier en hypothéques par Mme O.Lamoureux, 299, rue Columbus.745-2701 ou 745-5762; AN ARGENT À PRETER | Service rapide en immeuble, \u201c Hampton Park, lère et 2e TAIT ou Us Kent raiziéi6| HYPOTHEQUES 3 IMMEUBLE REGIONAL LTEE (39) 260s | van | | 16, RUE LANGEVIN, HULL BATEAU Mason 20', moteur inté- 771-7411 lington, 771-2452, 37-i.n.0.| offre.771-5782.39-116 POELE électrique \u201cFindlay\u201d, 24 MOTEUR 3 cv.\u201cEvinrude\u201d.776- pouces.771-1101, : 39-116 POELE à vendre, $35.777-0556.37-115 LE PROPRIETAIRE ayant acheté lessiveuse automatique Westinghouse et sa sécheuse automatique 37-17 | BATEAU en fibre de verre, 14 pi.\u2019 $150.771-7150.( 3 9 A) CAMPING 39-115 Westinghouse.Bon état.Offre raisonnable acceptée.771-8883, 16 ROBE de mariée avec traine, en peau de soie, grandeur 9 ans.$50.232-1227.37-117 CAMIONS-CAMPEURS et roulottes Capri, tentes-roulottes.Vendus à partir de $795.Bellehumeur Automobiles Ltée, 111, boul.Gréber, Pte-Gatineau.777-5208.39A-AN ROBE de mariée, $50.15 Booth, Hull, app.10.37-11 REFRIGERATEUR à vendre, 15 C = REFRIGERATEURS A GAZ USAGES et poses, 5 et plus.90, rue Eddy, Hull.771-7801, 37.131 ROBE servant à la mère de la mariée, vert pâle, 9 ans, soulier 512 et bourse, servis seulement 4 heures.Prix à discuter.771-9921 ROBE de soirée, bleue, 9 ans, $15.771-8503.37-11 RESERVOIRS a l'huile, 200 gallons, 123 AMPLIFICATEUR Fender, \u2018\u201cBass- man\".$350.663-4553.37-118 ACHETONS, vendons, meubles usa- és, 255 St-André, Gatineau.663- 119.37-125 BALANÇOIRE en bois, $20; bicyclette 20\" fille, $25; tricycle, $10; pousse-pousse, $12 matique \u201cLindsay\u201d, ; piano autot- $150.771.3008, BULLDOZER D6 \u2018caterpillar\u2019, bon état.729-7815.37-120 en le de 6 pieds.731-3524.° P 37-115 BAIGNOIRES, éviers, cabinets, pupitres de bureau, prix les plus avantageux.Cohen Cohen Ltd.1963, chemin Merivale.825-2711.-j.n.0.BIBLIOTHEQUE personnelle, 232 ture francaise et anglaise.232- 8692.37-117 CENTRE DU SPORT DILYCLETTES neuves et usagées, acceptons échanges.771-6858.-\u2014 136 Eddy.37-136 CHESTERFIELD, prix à discuter - 827-0191.37-117 CHAISE roulante à vendre.Très bon état et propre, $25.774610.CARABINE 8 mm \"Mannilcher\u201d, très bon état, $30 ou meilleure oftre.777-1877.37-117 COMPTOIRS 1414 pieds et 24 pieds, fini noyer et chêne, 30 pouces de large, 40 pouces de haut.Portes glissantes, tiroirs et ta- biettes.Idéal pour commerce ou ber.Meilleure oftre.166 Cham piain, Hull, après 7 heures.W117 COMPLET pour homme, vert foncé, comme neuf, $20.Jolies robes; pour dames et jeunes filles, $2.00, chacune.236-5157.27.120 fourn de plancher.777-8711.37-117 ROBE de mariée, taille 9, $50.Après 5 heures, 776-1438.37-126 2 ROBES de soirée, 9 et 11 ans.771-4201, soir.37-117 2 REFROIDISSEURS pour liqueur \u20ac (40) ANIMAUX BEAUX petits terriers, 2 mois, $10.119 Kent, Hull.40-114 BERGER allemand, 1 an, tempd- rament parfait, moitié prix.777- 9423.40-118 BERGER allemand, argenté, mois, $40.64 Provence, Riviera.6 CHIENS semi -colleys, 1 mois, $5.771-0512.40-117 4 CANICHES miniatures, 1 noir, 3 gris.$50 à $65.663-7568.40-117 BERGER allemand, femelle, 4 mois, pur-sang, innoculée, aussi mêle 1 an, bon tempérament, très raisonnable.777-9423.40-120 GARDERAIS chiens pendant que les gens sont en vacances, $15 a $20 par semaine, 776-5860.40-117 771-5776.ROBE de mariée longue, grandeur 18, en satin points de riz et guipure, voile et diadème compris.Robe de soirée, longue, 18 ans, tissus velours de soie, vert jade.Après 6 heures, 776-5204.37.119 REFRIGERATEUR Leonard de 12 pieds cubes en vente, car le propriétaire a acheté un nouveau Coldspot.Fini blanc, 1 porte, bon état.728-2500.37-116 ROBE de mariée, grandeur 12 \u2014 663-8734.37-120 ROBE de mariée complète, gran deur 13-14, valeur $150, $65 \u2014 777-9775.37-117 ROBE de mariée, grandeur 11 ans.177-5095, après 5 heures.37-117 ROBE, manteau, fillette, 8-10 ans, bon état.776-1900.37-115 ROBE de mariée en ligoda, 16 ou 18 ans.777-2356.37-118 REFRIGERATEUR \u2014 poèle, mobilier de cuisine, tapis.Cause dé part.777-6402.37-118 Souces $150.78 boul.St gees o> ces, .$t- , 77-9757.37-118 SECHOIR à cheveux portatif, $15.771-6839.47-117 TETE D'ORIGNAL empaillée, idéale pour hôtel ou chalet, $50.797.5981.TELEVISEUR 1967 \u2018Clairtone\u201d, en £ (41) Assurances ASSURANCE générale: commerciale, auto, feu, vie et santé.777- 4884.41-12 (42) ARGENT DISPONIBLE PRET HYPOTHECAIRE L'argent investi dans une propriété constitue une excellente rantie.Ainsi, en utilisant ce roit équitable, la plupart des propriétaires peuvent obtenir un Pe hypothécaire chez Ses- bord Finance à un taux d'intérêt plus bas que celui d'un prêt personnel.Vous pouvez emprunter une somme allant jusqu'à 80% de la valeur de votre maison, et même plus dans certains cas.Venez nous voir si vous désirez de l'argent comptant.Gérant: | ROSAIRE DUTRISAC, 101, rue Principale, Hull, Qué.Tél.771-5807 SEABOARD FINANCE 14.Les i gens de A: Empruntez ; jusqu'à $10,000 du nouveau Service en 2e | hypothéque AVCO-DELTA Vous pouvez maintenant emprunter jusqu'à $10,000 à un taux trés modique de prêt d'immeuble de notre nouveau Service d'emprunt en deuxième hypothèque.Empruntez autant que né- cesssire atin d'acquitter vos créances accumulées et diminuer vos verse nents mensuels d'autant que 75%.Nous prêtons jusqu'à 90% de Ila valeur marchande.Seuls les colts juridiques ordinaires d'évaluation et d'inspection seront retranchés du produit net de l'emprunt.Vous pourrez rembourser l'emprunt en tout temps, sans avis ou prime.Afin d'obtenir votre exemplaire de notre brochure GRATUITÉ et toutes tes précisiors au sujet | des prêts en 2e hypothèque.veuillez poster ce coupon au- jourd'hui même ou téléphonez au 232-9424.à: M.Ciaude GAULIN, DAD 9, | Avco-Deita Realty Ltd, .#1, rue O'Connor, Ottawa, Ontario.Je vous prie de me faire tenjr votre brochure GRATUITE au sujet des prêts en deuxième hypo- thaque.Nom .Adresse .Ville | ( 4 4) PERSONNEL COMPTANT et à emporter \u2014 Imprimerie.Premières mille cartes; $7.95.Billets d'enterrement de vie de Célibataire $4.95; entétes de lettres $17.00: enveloppes $14; Circulaires $19 et plus.722-1087.44-j.no.IHONORE de la confiance que lui accordent ses clients, annonceurs | et lecteurs, LE DROIT prend toutes les précautions possibles pour les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S'il arrivait qu'un.lecteur découvre une situation! équivoque, il est prié d'en avertir sans tarder le directeur de notre service de publicité en téléphonant à 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.4 VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraîne ment aux personnes handicapées.Téléphonez 728-3737 et notre ca mion ira les cueitlir.\u201can FAIRE-PART de mariages.Prêtons te catalogue; quice gratuit.Keith Bridal.722-1087.44-j.n.0.ABRIQUONS postiches et perru- ues avec vos propres cheveux.slon Blue Doll.777-2833.eine -j.n.0.COMPANY OF CANADA LTD.ouleur, 25 ces.829-0219.\u20ac pou 37-113 42 APPRENEZ |e violon, Classique, po- pu'aire gue, nstruments Suits 2330465.44-116 courtier en prêts, 206 Principale, | Le pére État ones 771-1431; 777-8054.42-AN Romaines de Carieton | REPRESENTONS néompagnies et SOUMISSIONS prêteurs particuliers pour prêts HOPITAL MUNICIPAL en lère et 2eme \u201chypothèque.p Service rapide et efficace.Sarra-; D'OTTAWA Des soumissions cachetées, adressées au soussigné seront reçues jusqu'à 4h p.m.(heure d'Ottawa) LE JEUDI 21 AOÛT 1969, pour: | La construction de nouveaux terrains de stationnement entre la terrasse du pavikon ouest et l'édifice d'instruction des | gardes-malades et le côté est de la salle des machines.Les renseignements et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau du directeur des terrains, (Director cf Phy- | sical Plant), Hopital municipal d'Ottawa ou en signalant 725- 4286.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas néces- | sairement acceptée.Douglas R.Peart.B.Com, DHA, Secrétaire.Bureau des : commissaires, Hépital municipal, Ottawa | MINISTERE DES TRAVAUX PUBLICS | DU CANADA ! Région de la capitale | APPEL D'OFFRES Des soumissions cac:etées, adressées au: Chef des Services Financiers et Administratifs, région de la capitale, Mimstère des Travaux Publics, 301, rue Elgin, Ottawa (Ont.), et portant sur l'enveloppe la mention \u201cSoumission pour le projet No 93018 \u2014 Redécoration, edifice de la Justice, Ottawa (Ont.).seront reçues jusqu'à 15 heures (heure avancée de l'Est) LE MARDI, 26 août, 1963.On peut se procurer ou voir tes documents de soumission par l'entremise du bureau de la distribution des plans, pièce 134, édifice Bonaventure.301, rue Elgin, Ottawa 4 (Ont).| H ne sera tenu compta que des soumissions qui seront présentées sur les formules imprimées fournies par le Ministère et établies en conformité des conditions qui y sont énoncées.Le Ministère ne s'engage à accepter ni la olus basse ni aucune des soumissions.| A.BRUCE MUNDY, ' Chef des Services financiers et administratifs lle du Grand Calumet Comté de Pontiac Sanscartier L.P.& Associés Ingénieurs-Conseils Hull, le 8 août 1969.La Municipalité du Grand Calumet demande des soumissions pour construction d'un réseau d'aqueduc et station de pompage, lle du Grand Calumet, Province de Québec.Les Plans, Devis, Documents contractuels et autres renset- gnements pourront être obtenus au bureau de l'ingénieur, Sans- cartier L.P.& Associés à 106, rue Montcalm, Hull, P.Q.contre un dépdt de ($100.00) cent doHars qui sera remboursé au soumissionnaire s'il remet les plans et devis en bon état et à la satistaction de l'ingénieur dans les trente jours qui Suivent l'ouverture des sourrms- sions.Seuls sont autorisées à soumissionner pour l'exécution des travaux, les personnes ayant leur principale place d'affaire dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé ayant l'équivalent de (10% } dix pour cent de la somme de la soumission à l'ordre de la Commission Scolsire de Calumet ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant.Les soumissions (l'original et deux copies) dans des enveloppes cachetées et adressées au soussigné la municipalité de Calumet, seront reçues jusqu'à la 17e heure en vigueur localement, le 27 du mois d'août 1969.pour être ouvertes publiquement au mé- me endroit à la 20e heure.La Corporation de l'Ile du Grand Calumet ne s'engage pas à accepter la plus basse ou quelque autre des soumissions reçues.Signeture J.0.Mantha itre Secretaire-tresorier Adoptee à une sess:on reguiere de ladite Commission, tenud le lundi, 28 ju.liet 1568, à 8:00 heures p.m.à 103, rue Menter calm, Mull, Quebe:, lieu ordinaire des séances à laquelle eant- presents.; oo MM.los Comm ira: D Henci Robinson, Comad Chartrand, Richard Sexton +! Fugene Pigeon.; Sout ia présidence de M.te commissaire René NH.Lalonde.Formant quoruiu Je ladite assemblée.M Fernand Mousseau agit comme secrbtare-tidsorier.ACHAT DU SECTEUR TECHNIQUE H est par M.René H.Lalonde que le Commission Scolaire Regronale de l'Outaouais %e porte acou® : reur de institut de Technologie de Hull, propriété du Gouves-.- nement os Ia province de Quebec pour le prix de un dolles - ($1.00) à être paye comptant et avec possession rétronctus depuis le premier septembre mil neuf cent scixante-hu:t \u201c1 Que Me Charics Munn.notaire à Huil, soit et eat per les- esentes autorisé à préparer l'acte de vente de l'Institut de Bechnologi(e du Hull devant comprendre le terrain ci-eprès décrit avec les batisses dessus construites circonstances et s ainsi que I'ameublement, l'outillage et accenamres, suivant entente entre les parties et ledit terrain devant étie Plus particuliercment décrit comme suit, à savoir: ; à.Tout ce lopin de terre de forme irrégulière étant une pete des lots indiqués par les numéros 8-A et 8-B, Rang V, aux plans et livres de renvoi officiels du Canton de Hull, div.sem- d'enregistrement de Huil, P.Q montré par les points \u2018\u201cB-t B-2, 8-3, 8-4, R-5, 8-6, B-7, 8-8.B-9, B-10, 8-11, B-12,0-13* Bl4, 8-15 B-16, B-17, 8-18.B-19, 8-20\u201d et un contour vert - - sur le plan portant le numéro N-2140-C, deté du 6 février - 1965, préparé par Maroëi Ste-Marie, Arpenteur-géomètre, et, référant audit plan est plus particulièrement rit comme suit, savoir:\u2014 .Commencant au point \u201cB-l\u201d, situé à une distance de deux cent douze pieds et trois dixièmes (1212.7) dans une diection nord dix-sept degrés vingt- 0 hdl Ed I RE TE Ver mand AC, gp "]