La voix de l'Est, 25 mars 1972, Cahier 2

[" a > a __ _ -_ \u2014\u2014\u2014 a + ~~ \u2014 _\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014 mr ae eue / D 2 7 % i GE 7 à.7 enn, a 0 7 J - LA 7 %; She.Pre == \u201cRg é 24 Pr Noa co A 222109 22 % 4 HA wa, ES 7 \u201c% 7 LL æ« a Cre \u201cSP t-norm = ~~, 7 pe 3e @æ < te eer 2 ie \u2014 GE 7; 7; (BE) 7 7 ny.4 v 7 NS bi Jb un 2 ct a 7 ES ar 7 2 \u201d 2 1 rt i= 3 Not i Z CC v KL Ps > x $ 0 + ie, pos 2 x.2 += 7e.rd Fa ArH ra oF A Ihe PE A mtn pn Rn tty rly AN AE, SY tl NO APY oo EUR rat, \u2014 \u2014 se Ce mm\u2014\u2014\u2014\u2014 _\u2014\u2014 dm ©\\llniopiemenmt.lune chêne pe AIS I iandlunsSdrie Inidière Nav I dlun prany§ ra; RS COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY Jeclerc L@ meilleu 8) (LAT rate sésauts » 55; SOUS TOUTES | * 4 66 #4 6 #1 il MIT wel LL \u201cesse Pair #4 À wo YOGHOURE A.A .+ = FRAISES MSN SO = (208 4%\" COOPERATIVE AGRICOLE DE GRANBY, PQ.10,RUE LAVAL, GRANBY, TEL : 378-7981 ¢ À 3 A \u2014 SOUS TOUTES > orf py pp \u2014 TY pp PACE 2-A \u2014 LA VOIX DE L'EST JSAMEDI 25 MARS 1972 vr) 3 r 5 e TT psg EE EE A FE Par EP - 4 « 1 \u2018 * « « \u2018 \u2018 « \u2018 \u2018 « + 4 1 1 \u2018 La Coopérative agricole de \u201cGranby est surtout connue «tant au niveau régional que «national par son industrie \u201claitière.est vrai que la «transformation du lait et sa «mise en marché représen- \u2018tent environ 95% de son ichiffre d\u2019affaires, mais il «n\u2019en demeure pas moins que les coopérateurs de la ré- .glon de Granby bénéficient «de services professionnels , «essentiels à la bonne exploi- \u2018tation de leur ferme.Les Services, constituant un «centre d'approvisionnement «complet, répondent aux exi- «gences de l\u2019agriculture mo- «derne et lui font réaliser de \u2018réels avantages économi- «ques.Division de la meunerie + Cette Division a pour but \u2018d\u2019aider les sociétaires à ré- .soudre leurs problémes d\u2019a- slimentation de leur cheptel: {bovins, porcs, volailles.Avec «eux et grâce à l\u2019affiliation «de la Coopérative à la Coo- «péralive fédérée qui est el- Je-méme affiliée aux plus «grandes fermes de recher- *ches coopératives américai- \u201cnes, la Division détermine «les meilleures rations à uti- *liser.Il est alors facile de (répondre aux besoins des «membres en commandant de \u2018la Fédérée les ingrédients \u2018de base nécessaires pour «préparer les rations équili- \u2018brées.Ce travail est fait par \u2018le chef de la Division en icollaboration avec le direc- «teur du Service et avec \u2018l\u2019aide d\u2019un équipement élec- (tronique moderne.Les ali- «ments ainsi fabriqués seront tensuite rétrocédés aux \u2018membres, aux meilleurs prix tet conditions possibles 'puisque toute l'orientation lde cette Division est basée tsur l'efficience, l\u2019économie \u2018et le bon service aux socié- staires.Division de la machinerie agricole : S'\u2019occuper de I'approvi- «sionnement et de la répara- \u2018tion de la machinerie agri- \u2018cole, de l'outillage et de l\u2019é- «quipenent agricole: voilà le \u2018rôle de cette Division.Elle .accomplit cette tâche cepen- «dant en accordant une atten- \u2018tion toute particuliére aux aan.besoins réels des membres et elle attache une grande importance aux services techniques a leur rendre dans ce domaine considérant le service aprés livraison comme essentiel.Le chef de la Division doit donc, de concert avec le directeur du Service, mettre sur pied toute l\u2019organisation d'approvisionnement de machines et des pièces de remplacement; il doit aussi surveiller les inventaires, organiser le travail des mécaniciens, voir aux livraisons à domicile, surveiller la facturation, etc.Il doit surtout veiller à l'accueil fait aux membres qui se présentent à la Division et faire en sorte qu'on leur réponde promptement tout en s\u2019assurant qu\u2019ils n\u2019entravent pas le fonctionnement de l'atelier de réparation.Division de la quincaillerie Aux comptoirs de cette Division, le sociétaire s'\u2019attend de trouver toutes sortes de marchandises nécessaires à l'exploitation agricole.La Coopérative répond donc à ce besoin des membres, en mettant à leur portée aux meilleures conditions possibles tous ces articles d'usage quotidien.Le sociétaire trouvera donc à cet endroit une atmosphère cordiale et un personnel accueillant pour répondre à ses désirs d\u2019ap- rovisionnement.Le chef de a Division, avec la collaboration du directeur du Service, voit à effectuer au bon moment les achats nécessaires, à tenir à jour les inventaires, à contrôler le balancement des caisses, à surveiller la facturation, à organiser et surveiller le travail de ses aides pour la bonne exécution de leurs tâches.Division de l'hygiène et de la pathologie animale La prévention des maladies du bétail et l\u2019application des meilleures méthodes d'hygiène font l'objet des préoccupations de cette Division.vec la spécialisation de plus en plus oussée des élevages dans es fermes, il devient nécessaire de faire profiter les membres de la collaboration d'experts pour maintenir la bonne santé du troupeau.Le médecin vétérinaire- .chef de la Division, s'occupe donc d'informer les éleveurs des meilleures méthodes prophylactiques et thérapeutiques à appliquer dans chacun des cas spécifi- ues soumis à son attention.Il diffuse également chez les producteurs toutes les infor- matious nécessaires pour assurer chez eux l'hygiène préventive.Il achète les médicaments appropriés pour le compte des sociétaires.Il diagnostique les maladies des animaux apportés à son laboratoire et prescrit les traitements appropriés.Il surveille de açon particulière les troupeaux reproducteurs de porcs et de volailles, notamment chez ceux qui profitent des aides de financement aux élevages offertes par la Coopérative.Division de l\u2019aviculture et des animaux de marché En plus de propager les meilleures métho es d\u2019élevage, d'hygiène de logement des troupeaux et de la mise en marché des produits avicoles dans les cadres d\u2019un système coopératif efficace, la collecte des animaux destinés à l\u2019abattage de mème que le placement des porcelets chez les finisseurs relèvent de cette division.Son chef fait le lien entre les postes d'abattage et les éleveurs pour approvisionner ces derniers en poussins et dindonneaux.Il voit à l\u2019approvisionnement des producteurs en poulettes pour la ponte commerciale comme pour l\u2019incubation.Il s'occupe de la facturation des oiseaux rétrocédés aux producteurs comme de celle de porcelets rétrocédés thez es finisseurs.Il voit à ce que tous les documents nécessaires à l'obtention du capital d'exploitation parviennent au directeur du Service sans délai.Il surveille également la collecte des animaux destinés à l\u2019abattage de façon qu\u2019elle soit faite à temps et dans les conditions normales.Division des productions animales et végétales et des engrais chimiques Cette division a pour but de pro ager les meilleures mét odes de cultures végétales ainsi que de diffuser les plus récentes connaissances en alimentation et en logement des troupeaux laitiers et porcins.Son chef maintient un contact constant avec les sociétaires de façon à les renseigner sur les méthodes de production et de gestion les plus modernes et les plus avantageuses, tout en faisant une saine promotion des approvisionnements de moulées, de semences, d\u2019insecticides, de fongicides et d'engrais chimiques mis à leur disposition par la Coopérative.Il surveille enfin la rétrocession, les inventaires, la facturation et la livraison des engrais chimiques.Bureau d\u2019obtention e capita d\u2019exploitation Le réviseur de ce Bureau applique les réglements relatifs à l'obtention de capital d'exploitation à court terme, ainsi que ceux touchant les ventes à paiement différé.A cette fin, il peut retenir toute somme due à la Coopérative en paiement de comptes dus, faire des ententes pour la récupération de comptes en souffrance, percevoir les argents dus en vertu de la politique d'entraide mutuelle pour l\u2019obtention de capital d'exploitation.Il doit rapporter au directeur du Service tout ce qui peut entraver la bonne exécution de son travail.Comité d\u2019alimentation animale Le rôle de ce Comité est de connaître la composition des moulées fabriquées par LA COOPÉRATIVE AGRICOLE DE GRANBY et son centre d'approvisionnement la Meunerie, rapporter au directeur du Service les observations faites en pratique, suggérer les améliorations pertinentes en tenant compte des exigences publiées dans le C.N.R.et des coûts des ingrédients.Les collaborateurs agricoles A l'instar des animateurs de la Coopérative dont le rôle est d\u2019être des adjoints aux membres du Conseil d'administration pour servir d'intermédiaire entre les sociétaires et les administrateurs dans le domaine de l'industrie laitière, le Service de l'Amélioration de la Ferme compte également une équipe bénévole de sociétaires actifs et dévoués désireux de promouvoir l'esprit et les réalisations coopératives en ce qui a trait aux Services agricoles.Répartis à travers tout le district de Granby, ces sociétaires d'élite acceptent de travailler dans leur milieu à la diffusion des méthodes jugées les meilleures en productions végétales et animales pour permettre aux membres de profiter au mieux de leurs élevages tout en utilisant pleinement les services que leur Coopérative est en mesure de leur rendre.Les Collaborateurs agricoles sont réunis périodiquement, selon les spécialisations qui les touchent le plus, afin de se tenir au courant des développements techniques qui les intéressent.lée plus rapidement! avec une pm EE 2 ppp LA XL-1 Légère elle ne pèse que 9 Ib.8 on.Facile a manier \u2014 controle de witesse ajustable.ATTENTION PROPRIÉTAIRES D'ERABLIÈRES Epargnez du temps \u2014 Profitez de la première cou- ES EE Rondelle (Intérieure) Procurez vous un VOYEZ \u2018 , « ACCESSOIRE DE PERCAGE POUR LA SCIE A CHAINE HOMELITE r .: >» .- , .Le 2] Filet Gauche ACCESSOIRE DE PERCAGE POUR SCIE A CHAINE HOMELITE © Entaillage plus rapide - facilement R.VIENS EQUIPEMENT INC.822 PRINCIFATE \u2014 GRANBY ciers.VIE INGENDIE AUTOMOBILE ANIMAUX INSTRUMENTS ARATOIRES 202, rue Lewis RESPONSABILITE RISQUES DIVERS POURQUOI PLUSIEURS GOURTIERS?Vous augmentez les risques d'erréurs, vous \u2018perdez, dans certains cas, des avantages finan- Voyez un courtier qui vous offre tous les modes d'assurances, dont vous avez besoin.LÉONIDE BERGER BUREAU ÉTABLI DEPUIS 1958 COURTIER EN ASSURANCES VIE ET GÉNÉRALES Waterloo 539-1833 Venez rencontrer YVAN CHAGNON & K fi | Do I) \u201cMonsieur Pick-up\u201d {OUI faire une bonne offaire! Bee BEd |p = (CHRYSLER, an.nne 7 Bj Pour votre utilité ou votre agrément, - le camion Fargo est efficace en tout.ale 947 Princip EE CHRYSLER PLYMOUTH LTEE ; EUCLID ranby 378-9051 ® Ne RS fonctionner, idéal métal.Fil-chauffant protège contre les rigueurs de l\u2019hiver.Facile à installer, économique à faire pour toute tuyauterie de CENTRE CHEMIN Installation Ventilateur pour bâtiments de ferme.facile, ST-PAUL t entièrement construite en acier.À l'épreuve de l'humidité.Grandeurs de 12\u201d, 16°, 18° - RANKLIN D'ECLAIRAGE M.A.LORANGER, gérant Chaufferette électrique, capacité de 4,800 watts avec thermostat, idéale pour laiterie et autres.Procurez-vous tout le nécessaire pour le brochage de votre nouveau garage ou bâtiment de ferme; fil, boîte d'entrée, etc.Visitez la plus grande salle d'échantillons de fixtures et articles électriques, dans toute la région.GRANBY Ampoule couvoir, utilité.AMPOULE gtd a porcherie ou autre 378-4628 ng infra-rouge pour x v Ÿ ¥ « LA VOIX DE L'EST \u2014 SANEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGES -A oe BE Aster SES SE Vents A EE Ato M A A 0 M garage 0 A 41 5 e TB en be Clg.elated, odd A 4 we 4 me edema WE a \u2014_\u2014 4350 0 7 2 = 0 0 = ew s »: + 4 + » * % ®% 5 4 4 7 6 3 #0 Les perspectives a Par M.Armand Ouellet, agronome Service de l\u2019Economie Ministère de l\u2019Agriculture du Québec Stabilité ou très légère augmentation dans le secteur de l\u2019industrie laitière, faible augmentation de la population bovine, relative stabilité ou tendance à la diminution dans les secteurs de productions porcines ovines et avicoles; poursuite de là consolidation des su- erficies de culture dans e domaine des principales productions horticoles, telle est l\u2019esquisse des grandes lignes des perspectives agricoles pour le Québec au cours - de 1972.Industrie laitière: L'augmentation des prix et une plus grande souplesse dans l\u2019attribution des quotas de mise en marché devraient encourager une production à peu près égale ou, peut-être, très légèrement accrue en 1972.On espère que la tendance à la hausse dans la consommation des roduits laitiers, particu- fièrement du beurre se maintiendra en 1972.Les producteurs devraient continuer à utiliser la presque totalité de leurs quotas, consolidant ainsi la position du Québec comme \u2018première province laitière au pays\u201d.Bovins de marché: On croit que la population bovine augmentera quelque peu au Québec en 1972.Aprés avoir augmenté de 12.3% en 1970 par rapport à l'année précédente, les abattages de vaches ont diminué en 1971.Ceux de 1972 devraient être à peu près au même niveau que cette année, les vaches et taureaux constituant toujours près de 90% du total des livraisons.Veaux: Après une diminution dans le nombre de veaux à l'abattage et à l\u2019expor- TT a vues ewwvw D'APPAREILS LESSIVEUSES SÉCHEUSES RÉFRIGÉRATEURS CUISINIÈRES CONGÉLATEURS TÉLÉVISEURS APPAREILS STÉRÉOPHONIQUES RADIOS etc.FACILITÉS DE PAIEMENT Nous avons en magasin la gamme complète de CONGÉLATEURS - COFFRES Westinghouse 7-12-16- 23 Pl.CU.AINSI QUE LES CONGELATEURS DROITS DE 10 ET 17 Pi.CU.LIVRAISON IMMEDIATE Choisissez la cuisinière électrique avec autant de caractéristiques automatiques que possible, telles que le Guide-rotis et un four chronométré.VOYEZ LA LIGNE COMPLÈTE Westinghouse ®) PROFITEZ DES PRIX Comparez 7) VENTE DE PRINTEMPS - vous choisirez Westinghouse Comparez qualité et apparence, caractéristiques et service, Westinghouse vous donne tout ce que vous voulez et davantage.FTE Tod.| Tr | MEUBLES o FURNITURE & Choisissez la chaleur précise du mijo- tage le plus lent sur chacun des éléments.Le dessus est facile a nettoyer, vous n'avez qu\u2019à débrocher les éléments et laver les plateaux d'égouttement ainsi que les anneaux chromés.Nous avons en magasin tous les modèles de CUISINIERES ELECTRIQUES vous pouvez vous procurer un des modèles de 30\" À COMPTER DE $229.» CHOIX - QUALITÉ * PRIX LAURENT FORAND \u2014 JEAN-PAUL RACINE CHEMIN ROXTON 372-5896 + GARANTIE PAGE 4-A \u2014 LA VOIX DE L'EST y SAMEDI 25 MARS 1972 y» ' ! gricole tation en 1971, il y a lieu de croire pour 1972 a une nouvelle diminution par suite d\u2019un déclin d'\u2019environ 2% dans le nombre de vaches .laitières et d\u2019un intérêt quelque peu accru pour la production de sujets d'embauche.D'autre part, les prix plus élevés du lait et le coût accru des substituts du lait entraîneront vraisemblablement un abaissement du poids des veaux destinés à l\u2019abattage et conséquemment, une qualité moindre chez ces derniers.Moutons et agneaux: La tendance à la diminution, constante depuis plusieurs années se continuera en 1972.Aucune motivation nouvelle n\u2019autorise à croire qu'il en serait autrement.Porcs: En dépit de la baisse des prix, maintes fois en bas des coûts de production, le volume des abattages s'est encore accru de 11.1% à la fin d'août, par rapport à 1970 Au ler juin 1971, population porcine augmentée de 11%, nombre de truies gardées pour l'élevage augmenté de 7%.Le volume des abattages de porcs augmenterait en- \u2018core durant la première moitié de 1972.Cependant, si comme il est probable, la période des as prix se prolonge, on assisterait vraisemblablement à une diminution durant la dernière moitié de l\u2019année.Globalement, la variation serait peu considérable en plus ou en moins par rapport a 1971.Aviculture: A\u2014 Les oeufs: Avec moins de pondeuses, production annuelle réduite aux environs de 60 millions de douzaines.Une diminution du volume s\u2019annongant aussi dans les autres provinces, on pourrait s\u2019attendre à une remontée des prix qui porterait la moyenne annuelle entre 3 et 5 cents la douzaine de plus qu\u2019en 1971.B \u2014 Les poulets: On s'attend à des placements semblables aux volumes hebdomadaires d'août 1971, environ 1.3 million par semaine.Réduction évaluée a 20% de 1970.Prix aux environs de 20 cents la livre vivant si les contingentements sont respectés.C \u2014 Dindons: Placements de dindonneaux du type a griller robablement semblables a ceux de 1971.Baisse de placements prévue dans / ) | | | \\ & chargnez beaucoup NT ee aera on we a -)» wb les types lourds.On estime que les prix des dindons légers augmenteront alors que ceux des lourds seront au même niveau qu\u2019en 1971.Pour l'aviculture en général: production moindre à prévoir.Des ententes possibles sur le partage des marchés tendront à bonifier la situation.Horticulture: En général pour les productions les plus importantes, une certaine consolidation des superficies se continue.À \u2014 Carotte: La surtaxe américaine cause une baisse de prix: $25.la tonne au lieu de $40.L'expansion posssible s\u2019en trouvera limitée.40% de la production à l'exportation, normalement.B \u2014 Oignon: Expansion modérée si les prix de la saison courante de vente sont assez bons.Des bâtisses et des installations modernes a C \u2014 Navet: Les prix devraient se maintenir à un niveau assez élevé, les exportations en Nouvelle-Angle- terre n'étant pas trop dérangées par la surtaxe.On devrait assister à une nouvelle augmentation de la superficie en 1972.D \u2014 Laitue: On pense que la production serait à peu près stable.La réfrigération tendrait à améliorer les prix, par suite d\u2019une augmentation de la qualité du produit., Pommes: Peu d'espoir d'accroître les exportations de pommes Mcintosh.Demande probablement accrue pour le jus de pommes et la garniture de tartes.Grains: A\u2014 Mais-grain: Les superficies auront tendance à se stabiliser s pour 1972 en 1972 par suite notamment d'une baisse des prix.Même une certgine régression est à envisager.B \u2014 Avoine: De bas prix tendraient à accentuer encore |g diminution des ensemencements observés depuis 1967.C \u2014 Orge: \u2018 Représentant à peu près 1/32 de la superficie en avoine, la production de l'orge s'accroît légèrement depuis 1966.La tendance serait maintenue en 1972.D \u2014 Blé: Développement accru dans les ensemencements en blé de printemps à la faveur de nouvelles variétés mieux adaptées à nos conditions.Environ 30,000 acres en 1971.Un peu plus en 1972.\u2018 ident grandement les fermiers.En plus d\u2019exercer un meilleur contrôle de leurs produits ils parviennent souvent à en, augmenter la production et parfois même avec un minimum d\u2019efforts et une économie de temps.MARCELBEAUDRY et FILS LTÉE Mercerie pour hommes et jeunes gens Stationnement gratuit strictement réservé à nos clients à l'arrière du magasin 17, rue Centre Granby 372-4645 \u2019 \u2019 \u2019 Qu Ne modérez plus vos transports! Puissant Boîte moteur à arbre d'acier à cames en tête.de 6 pieds] Suspension renforcée.Le pickup Datsun 1600 .le plus avantageux de tous Nous les avons, pourquoi ne pas venir en essayer un?\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014, rrr ry AT me DATSUN, C'EST L'ÉCONOMIE © A VOTRE PORTÉE VOYEZ TOUS LES MODÈLES EN MONTRE: ! GRANBY DATSUN INC, ROGER et DANTÈS BARRÉ Granby VENTE - PIÈCES - RÉPARATIONS - SERVICE 433 PRINCIPALE LAS > 318-9088 PRODUIT |- DE NISSAN \u2014y 1 en éco- Vs su 488 502 \u20ac 8 ou .18492802 UT RES VE \u2018conditions éclairage, De l'éclairage\u2026 au séchage, des récoltes Un résumé de ce L'éclairage a été la remière application de électricité au moment de sa découverte et il demeure encore le premier usage auquel songe le cultivateur quand il électrifie sa ferme.C'est normal.car sans lumière il est difficile d'accomplir les tâches quotidiennes même lorsqu'on possède l'équipement requis.L'homme n'est pas fait pour travailler dans la noirceur et son génie inventif - particulièrement en ce 20ème siècle - lui a permis de se débrouiller sans le soleil.Avant de parler des sources de lumière artificielle, il est nécessaire de voir d'abord les d'un bon c'est-à-dire - d'un éclairage qui per- \u2019 - FE > & 5» + \u201d mettra d'accomplir toutes \u2018sortes de besognes sans trop fatiguer la vue.Ces conditions sont au nombre de quatre, à savoir: une intensité suffisante, une source de lumière bien dirigée, l'élimination des éblouissements, et l'absence de trop grands contrastes.A partir de ces principes de bases, on peut ; facilement choisir les sources de lumière qui conviendront le mieux.Celles que l'on voit le plus souvent sont: a) l'ampoule incandes- .cente arr b) les cents c) les lampes à vapeur tubes fluores- > de mercure er lw .vapeur de mercure, contre est d'usage plus Les deux premières sources sont len con- -Ques: on s'en sert depuis \u2018de nombreuses années dans les maisons et dans les bâtiments.La lampe à ar récent et le tvpe le plus populaire est sans doute \u201ccelui qu'on utilise dans le luminaire \u201cSentinelle\u2019 pour l'éclairage des cours de fermes.Ce luminaire est disponible avec des lampes à vapeur de mercure de 175, 250 ou de 400 watts, au choix.Dans chaque cas, elle a une \u201cdurée moyenne d'environ.15,000 heures ou tout pres de 4 ans.La popularité de la lampe a vapeur de mercure est sans doute due a son effica- q 4% 66 28H70 cité puisqu'elle procure un niveau d'éclairement 3 fois supérieur à celui d'une ampoule incandescente de même intensité.Dans nos cours de fermes généralement très vastes, c'est un avantage fort important.La Sentinelle est également munie d'une cellule pho- to-électrique qui allume automatiquement la lame au coucher du soleil et l'éteint de la même façon à l'aube.Ajoutons, que dans ce domaine de l'éclairage, il y a aujourd'hui une solution efficace pour chacun de vos besoins.L\u2019eau chaude que peut accomplir l'électricité pour vous Aujourd\u2019hui, l\u2019électricité seconde merveilleusement bien le cultivateur dans presque toutes ses tâches quotidiennes.Cette scène prise sur le vif dans une ferme laitière en est un exemple concret.maison qu'à la ferme.Les habitudes de vie, le confort,une hygiène plus poussée, la diversité des applications.l\u2019améliora- ton de la qualité des produits agricoles ont créé cette nécessité.Bien plus, il nous la faut instantanément et à l'endroit où s'accomplit la besogne.L'ère de la cuvette sur le poêle à bois est depuis longtemps révolue.Ici encore l'électricité a permis aux manufacturiers de mettre à la disposition des cultivateurs des réservoirs conçus scientifiquement pour répondre aux besoins de chaque foyer et de chaque ferme.Le réservoir idéal que l\u2019on rencontre de plus en plus dans les fermes laitières modernes est le Cascade 60 (d'une capacité de 60 gallons impériaux comme l'indique son nom) qui peut facilement prendre soin des exigences d\u2019un troupeau laitier de 40 à 60 vaches, par exemple.Ce même réservoir dans la maison, fournit l'eau chaude nécessaire aux familles de 5 personnes et plus.Nous pouvons vous assurer que, selon la quantité d'eau chaude utilisée soit à la maison soit dans les autres bâtiments de la ferme, il v a toujours un chauffe-eau électrique pour répondre instantanément à vos besoins.Le Cascade possède en outre une efficacité supérieure à tout autre mode de chauffage La ventilation.Une bonne ventilation est indispensable dans les bâtiments qui abritent des animaux.Élle facilite le mécanisme de la respiration, permet le contrôle de la température.l'expulsion des odeurs et de la vapeur d'eau produites par les animaux.Elle rend le travai\u2019 plus agréable pour l\u2019homme, rotège la santé des êtes en réclusion et prolonge la durée des bâtiments.Trois principes régissent une bonne ventilation: 1} la quantité d'humidité produite par les animaux; 2) la quantité nécessaire our éliminer cette umidité; 3) la quantité de chaleur produite et perdue.Par contre plusieurs facteurs peuvent influencer ces principes de bases, entre autres la chaleur qui est le \u2018\u2018facteur limite\u201d, car pour obtenir une ventilation efficace il faut un équilibre entre les gains et les pertes de chaleur.C\u2019est pourquoi, au départ il faut un nombre suffisant d'animaux dans la bâtisse; autrement, on devra produire artificiellement une certaine quantité de chaleur.En- in, si l'on veut éviter de recourir à ce dernier moyen même dans un bâtiment convenablement euplé, il faut éviter éga- ement les pertes de cha- pour les murs d'étables, de 15 à 20 dans le cas des porcheries et des oulaillers.Pour les pla- onds peu importe le bâtiment, on recommande une valeur \u201cR\u2019\u2019 minimale de 20.Le système de ventilation en usage est évidemment un autre facteur qui a son importance.Ce système comprend le ou les ventilateurs, les prises d'air, les capuchons extérieurs et les appareils de contrôle (thermostats).Depuis quelques années des entrées d'air motorisées et controlées par thetmo- stats prennent de plus en plus la place des entrées d'air conventionnelles qui réglées manuellement, peuvent créer certains problèmes surtout en hiver.La ventilation mécanique a fait ses preuves: c'est le moyen le plus sûr de fournir de l'air pur à bon marché aux animaux en réclusion hiver somme été.Il s'agit de posséder un bon système et de savoir s\u2019en servir.Le chauffage Une nouvelle étape a été franchie avec l\u2019électricité comme source de chaleur.C\u2019est la façon moderne de se chauffer: c\u2019est le confort total à la portée de tous! Ce mode de chauffage convient très bien aux bâtiments neufs construits selon les normes de la Ligue électrique de climatiques de la région où l\u2019on construit.Pour ce ui est de la rénovation \u2018un bâtiment dont la construction remonte parfois à plusieurs années, on doit autant que possible isoler murs, plafonds, etc.selon les normes préconisées pour les nouvelles constructions.Il faut pour cela s'assurer que l\u2019on dispose de l'espace nécessaire pour ajouter les matériaux isolants et un cou- pe-vapeur.La popularité du chauffage électrique repose sur de nombreux avantages.Il est très efficace: toute l'énergie électrique est transformée en chaleur utile à l'endroit désiré.Il est flexible et souple parce qu'on peut facilement contrôler la température de chacune des pièces; on peut ainsi au moment voulu, obtenir le degré de chaleur qui convient aux occupants.Le chauifage électrique est aussi inoffensif et propre que l'éclairage; il n\u2019y a pas de combustion, donc pas de flamme, pas de suie ni fumée - pas de risques d\u2019explosion -.Il permet d'utiliser au maximum l\u2019espace de plancher; il élimine les coûts de construction d'une cheminée.L'une des principales caractéristiques du chauffage électrique est sûrement la gamme areils pouvant répondre à tous les besoins et à tous les locaux.Ils sont divisés en deux grandes SPÉCIAUX FIN \u2014 HIVER PAPIER TENTURE SUNWORTHY PEINTURE Glidden LATEX No.44 $ 497 LE GALLON | | LA VENTE BAT SEMI-LUSTRE ACTUELLEMENT SON PLEIN! No.444 $695 LE GALLON SEMI-LUSTRE No.76 $795 \u201cSATIN , À L'HUILE No.86 $Q95 LE GALLON Le Gentre de Peinture Ltée Geo.H.Dumas 317-A rue RACINE GRANBY ENCOLLE ET LAVABLE POUR SALON \u2014 PASSAGE \u2014 CHAMBRE \u2014 CUISINE etc.ROULEAU SIMPLE RÉG.JUSQU'À $2.40 ee LE ROULEAU SPÉCIAL: 378-5414 me ee ge d\u2019ap- - \u2014 TEL: 469-3063 469-3332 | onic coop) SOCIÉTÉ COOPERATIVE | AGRIGOLE DE LA VALLÉE D\u2019YAMASKA [ Distributeur des produits SONIC GAS, HUILE À CHAUFFAGE ENTRETIEN DE FOURNAISES rm mn \u2014\u2014 \u2014 ST-CÉSAIRE Ct.Rouville.P.0.T de l'eau, soit entre 90 et leur; il nous fait donc Québec et du Code na- classes; les appareils * D'utile qu'elle était 98% d'efficacité selon des batisses bien isolés.tional du bâtiment.Ces individuels et les sys- s'autrefois, l'eau chaude l'usage que l'on en fait et A cet effet, on normes tiennent compte | \u201cest devenue une néces- les habitudes de vie des fecommande une valeur des caractéristiques de la Suite page 6 - sité quotidienne tant à la gens.isolante \u201cR\u201d de 12 a 15 bâtisse et des conditions F ÉRATION DE MI C C , FERME A VENDRE LA FED ee \u201cLE SERVICE nnait\u201d AINT-HYAGINIHE | ça NOUS CONNAI TERRE 180 ARPENTS - : | 168 en culture, 12 en bois, ., voyez la dont 70 avec drainage souterrain.\u2014 Présente à tous les problèmes agricoles - faucheuse-conditionneuse Située route 32, à 1 mille village UPTON \u2014 Une force pour les cultivateurs.NEW aan TROUPEAU HOLSTEIN ® SERVICE D'IMPOT avec la 65 têtes comprenant 40 laitières avec , andaiznes et fauchées quota de subside 400,000 Ib.© SERVICE D'INFORMATION [ peuvent être pressées et ROULANT DE FERME ® SERVICE DE MISE EN MARCHE hachées sans attendre.Complet (3 ans d'usage).| A VENDRE AVEC OU SANS ROULANT 1775, Des Cascades Tel.: 774-5205 BATIMENT REFAIT A NEUF t GRAND GARAGE NEUF M.CLEMENT LÉTOURNEAU a MAISON NEUVE EN BRIQUE TL President S'adresser à: M.ADRIEN LAPALME Route 32, UPTON - Cté de Bagot.Tél: 549-4908 SAI NT HYACI NTH E : Visitez notre kiosque - 904-905-906 au salon international de la machinerie agricole, à la place Bonaventure : ; | OBUS \u201cHY DRAULIQUE\u201d : i MF 135 Standard MF 150 Dégagement standard \\ MP LE ; Tracteur robuste de force 3 socs, économique Tracteur de force trois socs pour les travaux t S : : et pratique.Moteur à essence ou diesel.Sys- agricoles en général.Moteur à essence ou .tème hydraulique Massey-Ferguson perfec: diesel vraiment économique.Largeur de voie SYSTÈME POUR L\u2019ÉPANDAGE DU FUMIER : tionné.Grande variété d\u2019options.de réglage facile.Système Ferguson perfec- Hommages La Æ | , i : \u2019 } .\\ ms a 2%, i » aux v- u us ie, 7% VENTE \u2014 SERVICE \u2014 REPARATION \u2014 QUINCAILLERIE cultivateurs TE pan ui | : od # ; R.VIENS EQUIPEMENT Inc.- PATES Tee I StValérien Cté Shefford, Québec.D Pompe ! ; Co Co 549\u20142212-2213-2321 O Épand ! 822 rue Principale, Granby, 378-4303 A emanate du purin de fumier, l'epandeur Peut agiter le pur de porcherie dans une fosse de N panceur ! \u201cVincent transforme le fumier solide en un purin plus de 40 x 40 pieds.Sert aussi a remplir l'épan- i om___ cn Lou I très fluide.retention est entierement hydraulique et adaptable | Adresse \u2014 Tet | .\\ a tout tracteur.A R.R.No Comte Prov.LL ! b 7 7 3 \u2014 Ss Grammy.barat rater th, Pgs Ro TTR TY Cw ea =\"; - + \u20ac 0e $C Tes Swe Ca de te ES LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 5-A - - = eee, Le TÉL: 378-7530 AIMÉ J.BRODEUR COMMERÇANT BOUCHER VIANDE EN GROS - BOEUF - LARD - VEAU Spécialité, CONGÉLATEUR STE-CECILE DE MILTON 2 QUE.ET GOOD/YEAR l'équipe de la qualité Notre devise: Satisfaction aux clients GOODSYEAR ~~ | TRACTION TORQUE en nylon Permacord 3-T Le pneu à prix modique qui surclasse tous les autres pneus de su catégorie DISPONIBLE DANS TOUTES LES DIMENSIONS VOICI QUELQUES AVANTAGES e MEILLEURE TRACTION les crampons à e PROTECTION MAXIMUM le protège-ja angles multiples mordent profondément dans la résistant protège la jante et le talon du pneu terre meuble et le sol dur e GARANTIE DE 4 ANS contre les défaults e LONGUE DURÉE les crampons s'élargissent à l'usage et le taux d'usure diminue sures dues aux chocs et à l'affaissement VENEZ NOUS VOIR ET EPARGNEZ HAL Triple Rib R/S en nylon 3-T a prix imbattables! Le pneu préféré pour utilisation générale sur la ferme.Sa semelle a trois nervures permet de manoeuvrer facilement.\u2019 VOICI QUELQUES AVANTAGES e LES NERVURES LATERALES assurent la distribution optimun de la charge: haut sur terre, facilité la conduite.® LE PROTEGE-JANTE empéche la jante et le pneu de s'endommager.® LA CARCASSE EN NYLON 3-T donne une résistance supplémentaire et prolonge la durée du pneu.e GARANTIE DE 4 ANS contre tout défaut de fabrication et de matériaux; aussi contre les brisures dues aux choix et à l'écrasement.se FT Vulcanisation - Rechapage Balancement de roues - Réparation de pneu 226, Robinson, GRANBY (angle Notre-Dame) nte de fabrication et de matériaux; aussi contre les bri- 378-3966 PAGE 6-A \u2014 LA VOIX DE L'EST À SAMEDI 25 MARS 1972 se ST ER Es 8 ee ST eee a CAES Sn ns Les caisses populaires et le crédit a la consommation \u201c\u201cJ\u2019ai besoin de $20.00.Peux-tu me les préter jusqu\u2019à la prochaine paie de beurrerie\u2026 dans 15 jours?\u201d \u2014 \u201cJe te rends ce service à condition que tu me rembourses $22.00.\u201d L\u2019emprunteur ne calcule pas que ce dépannage a la Séraphin Poudrier lui coûte 240% d'intérêt.Il n\u2019y a pas si longtemps, un fonctionnaire dépannait, à des taux de 200% et plus, des collègues qui ne pouvaient pas boucler leur budget entre deux paies.Des cas isolés?Peut- être! Mais qui ne devraient pas exister depuis qu\u2019il y a une Caisse populaire dans pratiquement toutes les paroisses.C\u2019est pour encourager l'épargne, mais aussi pour combattre l'usure, alors florissante dans les villes et les campagnes, que Desjardins a fondé les Caisses populaires.On connaît le succès phénoménal qu\u2019elles ont remporté.Depuis 70 ans, elles ont prêté $5 milliards à leurs membres, à des taux plus avantageux que n'importe quelle institution financière.Des \u2018\u2018Séraphin\u201d modernes Les *\u201c\u2018Séraphin\u2019 sont a peu près disparus du paysage.Ils sont remplacés par des boutiques incorporées qui prêtent à des taux usuraires.II y a, d'abord, les compagnies de finance ui se prévalent du taux de 24% par année, permis par la loi fédérale.Quelques-unes exigent, en outre, des frais d'administration.Certaines ont été condamnées pour avoir extorqué un taux d'intérêt supérieur à celui qui est toléré par la loi.L'une d'elle fit même percevoir les paiements en retard par une agence de Toronto.qui menace ses victimes d\u2019emprisonnement.Et les achats en vertu d\u2019un plan de finance?L'acheteur paie un montant minime comptant et le solde par versements faciles, si on en croit la publicité des maisons de commerce.La loi n\u2019impose aucune limite d'intérêt sur les soldes de prix de vente.On a constaté que le taux d\u2019intérêt Te plus fréquent varie entre 30% et 50%.C\u2019est dans la jungle des autos usagées qu'ils atteignent les plus hauts sommets.On comprend pourquoi les vendeurs préfèrent être payés à terme.L'intérêt et les frais d'administration sont leur principal bénéfice.On ne saurait trop répéter aux acheteurs de lire les contrats qu\u2019ils signent.Les textes, qu\u2019ils faudrait déchiffrer à la loupe, contiennent des pièges.Les compagnies de finance qui s'engagent à percevoir les soldes de prix de vente, emploient tous les trucs possibles pour déjouer les lois protégeant le consommateur.Il serait tellement plus logique et moins coûteux d'acheter comptant avec un emprunt à la Caisse populaire.Nous sommes responsables! Ils se produit un phénomène incroyable, paradoxal, invraisemblable, s'il n\u2019était pas prouvé par les statistiques.Les compagnies de finance anglo- saxonnes et américaines font des affaires d\u2019or chez nous.Elles font autant de prêts personnels dans le Québec que les Caisses populaires, qui nous appartiennent, que nous dirigeons, qui nous offrent le crédit au taux le plus avantageux sur le marché.Au Québec, les banques anglo-saxonnes brassent plus d'affaires ue nos institutions cana- iennes-françaises! Nous portons notre argent aux autres.nous enrichissons les autres en leur payant des taux exorbitants.et nous les accusons de nous tenir dans la pauvreté! Attention, cultivateurs! On aurait cru les cultivateurs à l'abri des requins de la finance.Ils ont à leur disposition le crédit agricole, fédéral et provincial, ou une Caisse populaire, une succursale de banque dans tous les centres ruraux.Pourtant, plusieurs se laissent prendre par les \u2018\u2018paiements faciles\u201d des grands magasins.On a cité le cas d'un cultivateur qui a payé $1,950.d'intérêt, en cing ans, a une compagnie de finance pour un emprunt qui lui aurait coûté $210.30 au crédit agricole provincial.\u2018 De plus en plus, les agriculteurs ont besoin d'un crédit d'exploitation adapté à leurs conditions.Pour améliorer.et équiper leurs fermes, le crédit agricole garantit 10% des prêts consentis ar les Caisses popu- aires ou les banques.Celles-ci ont collaboré avec empressement au succès de cette mesure.Elles rendent aussi des services inappréciables aux cultivateurs, en leur prêtant à court terme pour l'achat de semences, d'engrais chimiques, de moulées et autres fournitures.Grâce au crédit agricole et aux Caisses populaires, les cultivateurs peuvent échapper aux requins de la finance.Albert Rioux, Agronome \u201cRevue Ma Caisse Populaire\u201d De I'élégance.(Suite de la page 5) tèmes centraux.Nous insisterons surtout sur les premiers.Les appareils de chauffage individuels tirent leur nom du fait qu\u2019ils produisent leur chaleur à \u2018endroit même où ils sont installés.Ils se divisent en deux groupes: les appareils à convection et les appareils à rayonnement.Les premiers peuvent être du type à plinthe, du type cabinet ou du type aérotherme.Les lampes infrarouges, les anneaux rayonnants et es câbles chauffants appartiennent au second groupe.On trouve du chauffage à l'électricité non seulement dans les demeures mais aussi dans bon nombre de bâtiments de ferme.On verra des appreils à convection dans la laiterie et la salle de traite, par exemple et des appareils à rayonnement dans la porcherie et le poulailler.Nd D\u2019une façon ou d'une autre, il existe toujours un appareil qui convient a vos besoins.Autres applications Alors qu\u2019autrefois le cultivateur accomplissait ses tâches manuellement à la sueur de son front, aujourd\u2019hui presque toute sa besogne se fait en pressant des boutons.Tellement et si bien qu\u2019il ne pense même plus à l'électricité qui actionne tous ces outils, ces instruments, ces moteurs.Pensez, en effet, à ce qui actionne la pompe à eau, le refroidisseur à lait, la chaîne automatique du bétail, le récureur d'étable, le monte balle, etc.On en est rendu a sécher artificiellement le foin et les grains en entrepôt.Que ire enfin des autres appareils au service de l'épouse du cultivateur dans son foyer?Les ap- MONTÉE MOBILE SUR ROUES @ Pivote à 45° EXAMINEZ.COMPAREZ.EXIGEZ IDEAL.! © Avantage : empilement illimité d'alimentation plications de l'électricité sont tellement nombreuses qu'on ne les remarque même plus.Les canalisations L\u2019électricité on le voit, facilite la tâche du cultivateur et celle de son épouse.Toutefois, cette énergie électrique est disponible en autant \u2018qu'on possède les canalisations nécessaires, les circuits en nombre suffisant et une entrée électrique de bonne capacité.Aujourd'hui, une ferme moderne doit pouvoir compter sur une entrée électrique d'une capacité minimale de 200 amères.En réalité, les ermes moindrement - mécanisées ont recours à des entrées de 400 et même de 600 empères.Si par hasard, vous reconnaissez que les canalisations électriques de votre ferme ne répondent plus à vos besoins, soyez assuré qu\u2019il ne La seule montée qui pivote à 45 degrés.La seule montée suspendue et a supports.La seule montée mobile sur roues éprouvée depuis 10 ans.LES PIONNIERS DE L'ECUREUR AUTOMATIQUE IDÉAL est la seule compagnie à vous offrir 2 chaînes brevetées.Chaines s'adaptant à toutes marques d'écureurs.; 4 : À vous en coûtera pas une fortune pour faire exg- cuter les rénovations qui s'imposent.Par contre, songez à tout ce que vous perdez si vous ne le aites pas! , L'Hydro-Québec r :t'à la disposition de ses abonnés un régime de financement pour la rénovation des canalisations électriques; il en existe de semblables pour l'achat du chauffe- eau Cascade et du luminaire Sentinelle.Voyez votre maître électricién ou l\u2019agronome de l'Hy- dro-Québec de votre région.L\u2019un et l'autre pourront vous renseigner sûr les modalités d'application de ces régimes de financement.En outre, l'agronome de l'Hydro- Québec est prêt à répondre à toutes vos demandes de renseignements concernant les multiples usages de l'Électricité.oe Voyez-le, ses servicés sont gratuits.\u2018 4 a EFFICACITE E T QUALITÉ EPROUVÉES DEPUIS L'INSTALLATION DU PREMIER ÉCUREUR AUTOMATIQUE PAR LA CIE IDEAL Les 2 Soules thames rm dre au Cora 14 TL A ay vel CA are, Se We my 0 mac e res re po om am 0 Jeunes génisses Limousin-croisé laitières Holstein, Ayrshire et Canadienne productions et l\u2019amélioration des revenus des exploitations laitières dans le cadr cole du Bas-du-Fleuve et de la Gas ment en voie de réalisation dans la Région agri BUS ALT IH NOUVEAU W AVEC LE \u2014 , Us, pe.SPÉCIFICATIONS D'EXCELLENCE ® Moteur Diesel 4 cylindres à injection directe © Système hydraulique: \u2018\u2019Réglez et oubliez\u201d © Blocage du différentiel e Rayon de braquage court: 13 pieds © Démarreur thermo-automatique or * AU MOTEUR | Bat destinées a la diversification des e d\u2019un programme actuelle- pésie.PLUS D\u2019ACTION 1505 PRATIQUE ET VERSATILE, il va là où d'autres tracteurs de sa catégorie ne peuvent aller.SA TRACTION EXCEPTIONNELLE vous évite toujours une PERTE de temps, de récoltes et d'argent.L'équilibre de son poids sur les roues avant et arrière diminue le dérapage et assure une meilleure stabilité dans les pentes.p UP PHARE DO So RSR f SSSR PNR PRE CENT the phar Rs Wg Hv Là 3 x ÉPrt Ent 0n a En chu 433 2 ISp0P 00 AUM TATIANA TN ALMA AT RMS TT FAI CLECNE DER AR Des pneus réputés pour leur le, le camion ou le tracteur.les vend à un prix popu vous ?.Plus de qualités que n'importe quelle autre scie légère! ac à DE WATERLOO 39, rue Taylor Waterloo 'PAGE0-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014¥SAMEDI 25 MARS 1972 FingAR fre SNL IY Fag Wr Ro gp \"C'EST GA QU'IL VOUS FAUT qualité, pour I'automobi- ot Les pneus CO-OP sont d'une qualité remarquable et votre coopeérative laire.vos pneus ailleurs, quand vous obtenez une | meilleure qualité a meilleur prix, chez Pourquoi acheter SCIES A CHAINE COOPERATIVE AGRICOLE 539-1313 Mort aux mouches.en quelques minutes Par Charles Alarie, agronome Le retour des beaux jours et de la chaleur marque aussi l'apparition désagréable des mouches, ces ennemis de l\u2019homme et des animaux.Pour leur part, les producteurs laitiers, les éleveurs de porcs et les aviculteurs connaissent bien les inconvénients et les pertes imputables à ces insectes.Ainsi, qu\u2019y a-t-il de lus incommodant, à l'heure de la traite, que ces petites pestes?Les vaches deviennent nerveuses.Souvent, elles retiennent leur lait et, parfois, plusieurs envoient promener l\u2019équipement de traite à la première occasion.Que faire alors pour éliminer cet inconvénient?Eh bien, une fois de plus, faites confiance a 'electricité.Le vaporisateur d\u2019insecticide s\u2019avérera, en effet, très pratique dans n'importe quel bâtiment de ferme.Il en existe différents modèles d\u2019un fonctionnement très.simple.Cet appareil électrique est en somme un petit compresseur.Actionné par un moteur électrique, il vaporise uniformément l\u2019insecticide à travers la bâtisse.Pour obtenir les mei- leurs résultats possibles et éviter le gaspillage d'insecticide, on suspend généralement l'appareil au plafond.Après l'avoir branché à une prise de courant de 120 volts, on le fait fonctionner durant quelques minutes avant chaque traite, dans le cas d\u2019une ferme laitière.Dans un poulailler ou une porcherie, on s'en servira selon les besoins, c\u2019est-à-dire quotidiennement ou tous les deux ou trois jours.Il est difficile ici d'appliquer des règles générales.On agira selon son bon jugement.L'usage du vaporisateur électrique d'insecticide représente sûrement une économie de temps lus que substantielle sur l'ancienne méthode qui consistait a vaporiser chaque animal individuellement.De plus, la répartition uniforme de l\u2019insecticide dans tous les coins d\u2019un bâtiment peut représenter une économie dans la quantité de produit employé.Cette- répartition uniforme est certainement plus efficace aussi.On peut utiliser le vaporisateur, n\u2019importe où, même à l'extérieur, si l\u2019on possède les prises de courant nécessaires.C\u2019est un appareil compact, facilement transportable; il ne requiert que très peu d'espace.Vous pouvez trouver cet appareil chez votre vendeur de produits professionnels (insecticides, fongicides, médicaments brevetés, etc.), ou encore chez un marchand d\u2019outillage de ferme, dans une quincaillerie ou dans une coopérative agricole.Mort aux mouches! Vos animaux s\u2019en porteront mieux et il vous sera plus agréable d'accomplir votre tâche quotidienne.DÉMARREURS 378-9021 CULTIVATEURS ALTERNATEURS CHARGEURS de BATTERIES ESSUIE-GLACES Nous sommes en mesure de réparer ou remplacer tout appareil défectueux sur tout moteur d'équipement et de véhicule de ferme.NOUS RÉPARONS GÉNÉRATEURS RÉGULATEURS VENDEUR AUTORISÉ et SERVICE DE GARANTIE DES MOTEURS GENERAL ELECTRIC PRESTOLITE SERVICE RAPIDE PRODUITS de QUALITÉ OUVRAGE GARANTI PRIX DÉFIANT LA COMPÉTITION ESTIMATION GRATUITE SYSTÈME D'ÉCHANGE SHEFFORD ARMATURE MFG.INC.490 ST-JACQUES \u201c GRANBY, QUÉBEC.MOTEURS ÉLECTRIQUES | - POMPES à L'EAU LELAND 378-9022 ?+ i- rer F r mas eee EE & 7 + aM NN EWI Nk 2 ed Ue An M1 2À 5 um + oa ou oe \u20ac dd 4 : = Las on M.Léo Blanchard possède un système de traite à pipeline, Ceci lui permet de traire six vaches à la ois et c\u2019est nécessaire puisque M.Blanchard en possède 60.Cette installation est des plus modernes, et pourquoi M.Blanchard n\u2019en profiterait pas dans une étable moderne.SE M.LEO BLANCHARD, de Bonsecours, peut s\u2019enorgueillir de sa nouvelle grange-étable.De construction toute récente, cette étable est bâtie de tôle à l\u2019extérieur et l\u2019intérieur de contreplaqué.La bâtisse mesure 180 pieds de longueur et 36 pieds de largeur et peut loger 80 vaches et veaux.M.Blanchard a cru bon d\u2019installer un système de ventilation qui garde la même température et le même degré d'humidité dans l\u2019étable.Le nettoyage se fait automatique bien entendu.M.Blanchard ne fait pas que l\u2019élevage, il possède également une érablière de 6,000 chaudières et il s\u2019adonne à la culture du foin, de l\u2019avoine et autres grains pour ses animaux.Tout ce travail est effectué avec l\u2019aide de deux ou trois employés selon la saison.Pour suffire à toutes cette besogne M.Blanchard possède trois tracteurs de ferme Massey-Ferguson, un tracteur industriel Massey-Ferguson et un J-5 Bombardier.MASSEY-FERGUSOR et ROMA MALOUIN EGALENT E-G-0-N- © Rendement exceptionnel, donc plus d'ouvrage fait en moins de temps.~ e Moteur diesel, donc consommation économique de carburant.\u2026_ © Bon fonctionnement, plus de facilité de manoeuvre.© Bon placement, donc meilleur achat, dollar pour dollar.© Bonne renommée, car c'est le tracteur le plus vendu au monde.® Garantie et service par votre vendeur MF.MF Massey Ferguson Le MF 175 tire des charges plus lourdes et des instruments remorqués plus gros que vous l'auriez cru possible pour sa grosseur.Doté d'un moteur Perkins à essence ou diesel à 4 cylindres de 236 po.cu., il offre une force de tirage exceptionnelle et une économie de carburant remarquable.La servo-direction, le blocage du différentiel, les freins à disque double, le filtre à air à deux étages type sec, l'attelage 3 points de catégorie 11 et le système Ferguson perfectionné font partie de l'équipement standard.\\ Prenez le volant d\u2019un nouveau MF 135 a 8 vitesses et ayez a votre entiére disposition la force 3 socs de grand rendement, le fameux système hydraulique Ferguson perfectionné, plus la qualité et la renommée du tracteur ie plus vendu au monde.Ce tracteur possède la puissance et la performance du diesel Perkins de 152 po.cu.de couple élevé et d'économie supérieure.Vous aimerez la nouvelle transmission à 8 vitesses de ce tracteur: six de ces vitesses conviennent exactement à chaque travail des champs et deux autres, plus rapides, servent au transport et au déplacement.Creuse-trous de poteaux MIF 1 Mas- sey-Ferguson, montage en 3 points pour creusage rapide et facile.En- trainement par boîte d'engrenages _renforcée, type à bain d'huile, pointes et couteaux remplaçables, bâti robuste, donc rendement supérieur et longue durée.Pour trous de 6°\u2019 9°\", 12°\", 18\u201d et 24\".20O2990922000200000000000000000000 000 V00VV0000000 0000 0000000000000000000 Nos prix sont toujours LES PLUS BAS dans toute la région 5.0 00000500080080000.TOV ovo evovrove 20 0 0.0.0.00000808080080.TOV VrovvovrveVy sos.HO0H00000000000000000000 0000 8 voveuveee 000000000000 0000000000ee Les bons épandeurs robustes Mas- sey-Ferguson sont conçus pour les fermes d'élevage modernes.Ils sont de profil bas et la forme de leur coffre prévient l'\u2019entassement du fumier.On ne les graisse qu'une fois par mois ou tous les 100 chargements.Le réglage de la cadence du déchargement se fait du siège du tracteur même.PRIX SPECIAL SUR TOUS LES MODELES D'EPANDEURS.-m-l-E Cap eT wasn ROMA MALOUIN MACHINERIES AGRICOLES 6421, rue FOSTER G WATERLOO 539-0494 _{ tt = ll AN LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 11-A em a Cec na Gr creme 4 n merveilleux petit tracteur da | EPP Laity > * F j ANSE EI wn - \u2019 \u2014 TE Wa Sa \u2018 de PAGE 1Z-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 Depuis le temps qu\u2019on parle des véhicules électriques comme solution idéale à la pollution, voici que les cultivateurs seront les premiers servis dans ce domaine, puis- qu'un fabricant vient de mettre sur le marché un tracteur électrique tout simplement merveilleux.Conçu au départ pour le banlieusard cossu des Etats-Unis, c\u2019est chez les cultivateurs qu\u2019il va jouer son plus grand rôle.En effet, avec l'esprit pratique qu'on leur connaît, les agriculteurs ont vite fait de lui découvrir des utilisations prati- ues et économiques ans les fermes laitières, avicoles ou horticoles.Dans les fermes Certes, dans les fermes canadiennes, on saura s'en servir pour tondre le gazon souffler la neige, etc., comme tous les citadins qui possédent des terrains assez vastes.Mais, en plus le producteur laitier, d\u2019une part, appréciera ce petit tracteur d'une très grande uissance pour effectuer e nettoyage quotidien de l\u2019étable à logettes par exemple.D'autre part, l\u2019aviculteur s\u2019en servira our les mêmes fins dans e poulailler.Il évitera ainsi d'asphyxier les volailles ou de les énerver avec le bruit d\u2019un moteur à explosion.Quant à I'Horticulteur, il pourra travailler la terre dans les serres.De fait, dans la ferme comme ailleurs, ce tracteur trouvera maintes utilisations pour peu qu'on ait de l'imagination et qu'on apprenne à s\u2019en servir.Caractéristiques Ce nouveau tracteur est offert en trois versions caractérisées chacune par la puissance de son moteur électrique, soit 10 Hp, 12 Hp, et 14 Hp.Le poids varie selon le modèle de 795 à 895 livres, la largeur et la longueur hors tout de 35 à 69 pouces.L'énergie électrique est fournie par six batteries à grand rendement (heavy duty), dont quatre sont placées sous le siège et deux sous le capot, ce qui assure une répartition équilibrée du poids du véhicule.On recharge les batteries sur n'importe quelle prise de courant standard de 115 volts.Une recharge complète des batteries exige environ 5 heures, 75% de la charge: 3 1/2 heures, et 50% : 2 heures.Bien plus votre tracteur électrique ne vous laisse jamais tomber.Par exemple, disons que vous tondez le gazon et que soudainement le tracteur s'arrête faute d'énergie.Ne vous inquiétez pas, il n\u2019y a pas de problème: vous coupez l'alimentation de la tondeuse et il vous reste assez d'énergie pour rouler presqu\u2019un mille pour aller re- cherger les batteries.Vous avez certainement une prise de courant de 115 volts en deça d\u2019un mille de distance entre cotre parterre et votre maison ou vos bâtimenta de ferme! On trouverais difficilement machine d\u2019utilisation plus souple.Coté accessoires, on n\u2019a vraiment que l\u2019embarras du choix.On y attache tout ce qui se monte normalement sur un tracteur: bêcheuse rotative, tondeuse, balai à gazon, pelle à niveler, chasse- neige, souffleuse à niege, voiturette etx.Cette petite merveille offre encore davantage.On a en effet prévu une prise de courant de 115 volts pour brancher tous es outisls électriques imaginables.L\u2019utilisation des er- ceuses scies, taille-bor- dures, taille-haies, vaporisateurs d'insecticide et autres appareils (même le rasoir électrique) n'est plus réservée à l'entourage immédiat de la maison ou des bâtiments de ferme.Il n\u2019est plus de travaux ou de réparations qu'on ne puisse exécuter en un tournemain, à l\u2019aide des outils électriques, loin des pâti- ments électrifiés.Sécurité Sur le plan sécurité, le tracteur électrique possède les avantages suivants: © un seul levier commande la marche avant et la marche ar- riere; ® grace a un interrupteur sécuritaire placé sous le siége, le courant du moteur et des accessoires est coupé automatiquement des que le conducteur se lève.La mise en marche accidentelle devient impossible; e les couteaux de la tondeuse \u2014 attachée à l'avant du tracteur - s'arrêtent complètement en moins de trois secondes après qu'on a coupé le courant du moteur; ® une pression complete a sur édale de frein coupe le courant automatiquement; © les vitesses sont programmées de sorte u'il est impossible de démarrer à plein régime; e des freins à disque, électrique, arrêtent automatiquement l\u2019élan du tracteur en descendant une pente.De plus, le moteur agit.alors comme une génératrice et retourne l\u2019énergie aux batteries; © le moteur, fonctionnant sans combustion, n\u2019émet aucun gaz nocif; e de puissants phares permettent de travailler le soir.Le cout Le coût d\u2019achat se compare aux produits concurrents de puissance.Le coût d'opération est cependant nettement inférieur aux.tracteurs à essence.Ainsi, - pour tondre un acre de gazon, on calcule une moyenne de 5 cents l\u2019acre pour le tracteur électrique, comparativement a un gallon d\u2019essence pour un tracteur ordinaire de méme capacité.Disponible au Québec Le nouveau tracteur électrique est maintenant disponible à travers toute la province.ou presque.Consultez l\u2019agronome de l'Hydro-Québec de votre région pour plus de renseignements sur cette merveilleuse petite machine et les autres applications de l'électricité dans votre ferme.Une brise-vent peut activer le travail de l\u2019abeille domestique qui ne s\u2019effectue que par un vent inférieur à 15 m.p.h.et une température supérieure à 65°F.c\u2019est du moins ce que tentent de prouver les recherches qui s\u2019effectuent à Saint- Léon.même\u2019 av GOOD YE.pf / AR TOUTES LES DIMENSIONS EN STOCK POSE ET REPARATION SUR PLACE TÉLÉPHONE : e et 378-7968 OVILA, BERNARD 378-7969 MEI NE 11 aa {a la sortie de GRANBY) CHEMIN ST-PAUL Pneus de foufes marques\u2014Si c'est un pneu nous l'avons CAMIONS ET AUTOS ALIGNEMENT pe you LA CAISSE POPULAIRE BOIVIN 77 rue Court, 372-7711 ULDEGE LEGRIS, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-BENOIT 334 rue York, 378-9936 JEAN GAGNÉ, géragt LA CAISSE POPULAIRE DE GRANBY 30 rue St-Antoine sud, 378-4653 GÉRARD CADOTTE, gérant LA CAISSE POPULAIRE ST-EUGÈNE 55 rue Laval, 378-3908 @ROGER GEMME, gérant > - PR \u201c.2 0 DS De RSR\u201d ds ci Été es cs A A di sala a, ln 1 PEE OE [ORI + ESL Prt pd bd pdt A) : ES !° : L« pre DN yp He .ado BeBelLeBele) \u2014 D Late AY LY PT oe.voor \u2018 CT emery an + Bp tic Le Limousin pourrait causer une transformation notable dans I'élevage des bovins de boucherie : \u201cLe Québec ne produit pas de boeuf.ou si peu.\u201d\u201d Cette assertion, qui revient sur les lévres e plusieurs seurs, a sa part de vrai.Il suffit de jeter un coup d'oeil sur les dernières statistiques de production et de consom- mâtion du boeuf au Canada pour se rendre compte de la véracité de la phrase.Ces chiffres nous révèlent en effet que le Québec, qui compte 29% des consommateurs du boeuf du Canada, ne fournit que 4% de cette viande au pays.A l'autre extrémité, l'Alberta, qui n\u2019en connais- consomme que 8%, en produit 37%.Cette pénurie de viande bovine produite au Québec devrait peu à eu disparaître devant es efforts des spécialistes du ministère québécois «de l'Agriculture qui se penchent sur le problème depuis quel- Cet outillage d\u2019un modernisme indéniable sert au lavage et nettoyage du système de trayeuse automatique.Il permet un entretien facile et assure un meilleur fonctionnement.ques années.Le croisement de différentes races de bovins en ayant particulièrement recours à la semence de sujets de race dite exotique telle le Limousin, e Charolais, le Maine- Anjou, le Simmenta, et quelques autres, pourrait s avérer l\u2019une des solutions qui offrent le plus de garanties.Nouvelle avenue est bien connu que l\u2019hybridation connaît une popularité toujours croissante et se gagne de plus en plus d'adeptes.Même les éleveurs de bovins de race les plus chauvins tentent maintenant le croisement et obtiennent souvent des résultats qui ébranlent leurs convictions.Ces éleveurs de bétail constatent que le croisement de sujets de différentes races est pratiquement un art et qu'il est parfois plus important de chercher la race idéale a croiser avec ses propres EPARGNEZ DE 20% A 25% SUR CE PNEU DE TRACTEUR GOODYEAR A PRIX ÉCONOMIQUE QUI TIRE D'ARRACHE-PIED ! - TRA\u2014TIO += 58 TORQUE VOICI QUELQUES PARTICULARITÉS: e dents longues, larges et saillantes © construction angulaire renforcée à la manière de l'acier ondulé © s'use très lentement parce que les dents du Traction Torque s'élargissent en s'usant © carcasse câblée de nylon permacord 3-T, construite solidement pour durer longtemps e garantie de 4 ans contre tout défaut de main-d'oeuvre et de matériaux - DIMENSIONS PLIS* 9.5 x 24 11.2 x 24 12.4 x 24 14.9 x 24 - 14.9 x 24 2: 14.9 x 26 11.2 x 28 12.4 x 28 14.9 x 28 14.9 x 28 16.9 x 30 16.9 x 34 *équivalence a os! @ OO OS à à AP COS Os As Ans A 1144 St-Paul N.PRIX COURANT PRIX DE GARANTI SOLDE RABAIS $ 63.50 $ 47.95 $15.55 77.15.60.95 16.20 83.25 65.95 17.30 108.35 86.95 21.40 139.65 110.95 28.70 SG 129.15 102.95 26.20 72.35 55.95 16.40 86.50 67.95 18.55 119.35 94.95 24.40 137.25 109.95 27.30 166.30 129.95 36.35 206.45 164.95 41.50 sujets que de se lancer a la recherche du parfait taureau de race pure.De toute façon, tous sont d\u2019accord pour affirmer que quelles que soient les quantiés du bovin de boucherie de demain, il possédera définitivement plus d\u2019une lignée de sang et que chaque lignée aura contribué a sa conformation, ses performances, ses qualités.Il est donc nécessaire de recourir à de nouveaux gênes si l\u2019on veut conserver le taux actuel d'amélioration des bovins de boucherie.Le Limousin Parmi ces races européennes qui peuvent nous apporter beaucoup, le Limousin connaît une popularité étonnante.Il en est même pour prétendre que sa venue pourrait causer la plus or e transformation dans l\u2019élevage de bovins de boucherie en Amrique du Nord depuis temps.long- PRIX , COURANT DIMENSIONS PLIS GARANTI 112x38 4 $107.75 124x38 4 114.15 136x38 4 11s 13.6 x 38 6 133.05 14.9 x 38 6 159.00 13.6 x 28 4 98.80 16.9 x 28 6 168.40 18.4 x 30 6 206.75 18.4 x 34 6 214.75 11.2 x 36 4 , 98.15 15.5 x 38 6 174.40 Qui achète.bien achète chez .| oul.auto CENTRE INC.- Farnham L'importation du Limousin au Canada est toute récente.En fait, il n\u2019y a que quatre ans que les premiers taureaux de cette race ont mis pied au pays.La compagnie Bov Import de Rimouski fut l\u2019une des premières à recevoir un bouvillon Limousin.Aujourd'hui, le Québec ne compte en tout qu\u2019une dizaine de taureaux.Il n\u2019y a aucun groupeau Limousin, le nombre de femelles étant trop limité pour le moment.Quelles sont les caractéristiques de ce taureau?Le Limousin est un boeuf de boucherie robuste et fier qui origine de l'ancienne région de l'Aquitaine, l\u2019une des trois parties de la Gaule.Aujourd'hui, c\u2019est surtout en France, dans les départements de Creuze, de Crèze et dans certaines parties de l'Inde, de la Charente et de Dordogne que se fait l\u2019élevage du Limousin sur une large échelle.En tout, le cheptel mondial de Limousin pur-sang dépasse les 700,000 têtes, dont 390,000 femelles.Au physique, le Limousin est facilement reconnaissable.Sa robe est d\u2019une couleur vive rouge-or qui s\u2019atténue sur le nez et à l'extrémité des membres.Sa taille peut se comparer au Charolais quoique légèrement plus petite.En général, le Limousin est lus large que les races ritanniques.Au chapitre de la forme, le Limousin possède à peu près la même longueur de longe que le Charolais, mais avec une musculature additionnelle sur le dos et à la hauteur des hanches.Les cornes et les sabots sont aussi d\u2019une couleur rougeâtre.Les jambes et les ieds sont forts même si \u2019ossature est assez mince.La fertilité et la fécondité sont deux autres qualités du Limousin.Une récente enquête a démontré que sur 100 vaches saillies, un total de 96 mettent généralement bas; les veaux de \u20ac = = = =» - 2 PRIX DE SOLDE RABAIS $ 8595 $21.80 = 90.95 23.20 = me 88.95 22.20 B= 105.95 27.10 == 126.95 3205 = 78.95 19.95 = 133.95 34.45 154.95 51.80 160.95 53.80 JY 78.95 19.20 N 139.95 34.45 Bépesitaire de Pontiac-Buick-Ventura-Le Mans et Camions G.M.C.Tél: 293-5339 90 de ces vaches atte1- gnent le sevrage.Toutes ces qualités d'un bon sovin de boucherie seraient vaines si la viande ne savait plaire aux consommateurs.Or, si l\u2019on s\u2019en tient à la demande le boeuf Limousin est fortement recherché.En France, particulièrement, le Limousin est reconnu pour sa viande de toute première qualité.A te point que la viande d'un bouvillon d\u2019un an, au poids de 1,000 à 1,100 livres, se vend 10 sous de plus la livre que la viande de n'importe quelle autre race.2,500 génisses Si cette viande connaît une telle populaité sur le marché européen, elle semble aussi s'attirer nombre d\u2019adeptes au Canada et aux Etats- Unis.Cette demande de viande Limousin en provenance de l'Amérique explique en partie l\u2019intéressant programme qui amènera des éleveurs des Etats-Unis a acheter du Québec 2,500 génisses issues d\u2019un croïsement Limousin-Ayrshire ou Limousin-Holstein, à l\u2019automne 1972.Les éleveurs de la ré- ion agricole du Bas-du- leuve et de la Gaspésie qui participent à ce projet parrainé par le ministère de l'AGRICULTURE DU Québec, recevront $200.00 la génisse à 400 livres.La consommation du boeuf a monté presque sans interruption depuis vingt ans, passant de 50 livres en 1951 à 86.4 livres par personne en 1969.Il est prévu qu\u2019en 1980 oa consomamtion du boeuf pourra approcher les 200 livres par personne.Il faut de plus considérer que la population humaine augmente d'environ 1% par année.Ces augmentations de consommation globale, tant aux Etats-Unis qu'au Canada, vont donc certainement \u2018continuer à créer une demande très forte pour la viande de boeuf au cours des prochaines années.Le Limousin pourrait aider à répondre à cette demande.LA VENTE SE TERMINE LE 20 MAI 1972 GUY POULIN, prés.Prince Pompadour, mastaudonte de 2,200 livres, de la compagnie Bov.Import Inc., de Rimouski, est le premier taureau Limousin importé en Amérique du Nord.Il produit près de 20,000 ampoules de semence par année.Ces ampoules sont presque toutes vendues aux Etats-Unis.Un autre taureau de la même compagnie, Dandy, 2,400 livres, également excellent producteur, est également recherché pour sa semence qui assure une progéniture offrant d\u2019excellents rendements d\u2019après des tests effectués aux Etats-Unis.MATERIAUX DE ONSTRUCTION,; ANCIENNEMENT ERNEST DION Tout Pour La Construction _ Satisfaction Garantie Service rapide et courtois Estimation gratuite 241 ALBERT COWANSVILLE 263037051 = EX Guy Boiss é prop.M.Gendreau prop.aD AGROCENTRE LE PRINTEMPS GD S\u2019EN VIENT LES SEMENCES AUSSI POUR TOUS VOS BESOINS D'ENGRAIS CHIMIQUES (EN VRAC OU EN SACS) ET DES PRODUITS SUIVANTS : HERBICIDES - SEMENCES INSECTICIDES - CORDES À PRESSE, ETC.\u2014 VOYEZ VOTRE REPRÉSENTANT À VOTRE AGROCENTRE C.1.L.NOUS VOUS ATTENDONS DONC D'ICI DEUX SEMAINES LES ENGRAIS CHIMIQUES HARBEG INC.200, rue COMEAU N.FARNHAM, QUE.PAUL TOUPIN, gérant 293-5142 - Résidence 293-6257 DENIS DION, gérant adjoint LA MAISON MODELE RUE CHÂTEAUGUAY À BROMONT Novelec label de qualité anti-espace-perdu, anti-temps-perdu.et ANTI-POLLUTION! Le maison \u2018tout à l'électricité\u201d NOVELEC Soyez jeune, soyez libre, soyez électrique ! Une autre des nombreuses maisons certifiées par la ligue Electrique du Québec située au 118 rue Châteauguay à Bromont.Surveillez les enseignes.Cette maison comprend 3 chambres à coucher, un vivoir, salle à manger, et une cuisine .Le dehors fini en aluminium et bardeaux de cèdre et le chauffage à l'électricité.UNE AUTRE DES NOMBREUSES MAISONS ANTI-POLLUTION À BROMONT VOUS POUVEZ VISITER CETTE MAISON TOUS LES SAMEDIS ET DIMANCHES DE 1 H.P.M.À 5 H.P.M.NOVELEC Anti-fumée, anti-bruits-du-chauffage, anti-manque-d'eau-chaude, anti-lavage-des-rideaux-souvent, EASTERN TOWNSHIP,CONSTRUCTION GO.LTD N.DUNLAVEY, \u2018président RUE GASPÉ v LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 13-A y sa ad a .Cr RG AREP EEA AE 3 BE mix a RE RES SPAR RAL 2 ERE ra 5 eR ETRE WL Ee A GE WW MEW Wm Tm a Re sn.a we RE PRES + a + Me BSE a MLM TL ik.\u201c05 UE UR 55 1 AN A A SD A AS BL FU Vo de, BS SNM, YL lh ke Go AO AS ARE Da M SES OT AE 200 EA BE LN TOE RE nk ss + § - fom wim wy cy Te Te, AS LMR TA FREI AIS A A 8 MW ap EE A fA Se ee Seem WE btm Tahal.\u2014h\u2014 < > \u2014_ La Classe agricole de notre région a toujours joué un rôle important dans l\u2019économie de notre province .J.BERTRAND DEPUTE DE MISSISQUOI Si bonne que soit votre scie à chaîne actuelle.la nouvelle Pioneer 3071 est meilleure de 12 facons! 90 JOURS DE GARANTIE SUR MOTEUR £7 TRANSISTOR Cette Pioneer réunit les meilleurs perfectionnements de toutes les meilleures.scies, plus.quelques-uns qu'elles n\u2018ont pas.' C'est la meilleure scie à bois de pâte qui existe aujourd'hui.Allumage à transistors, silencieux pare-étincelles ultra-discret, la plus faible consommation d'essence de toutes les scies professionnelles, et d'autres avantages.Comparez avec ses concurrentes: vous constaterez les 12 points de supériorité de , la nouvelle Pioneer 30711 SCIES A CHAINE 10, rue LAVAL GRANBY TEL: 378-7981 SOCIETE COOPERATIVE DE WATERLOO WATERLOO, QUE.TEL 539-1313 Bb HOWARD E SANTERRE R.R.No 1 BRIGHAM, QUE.TEL: 263-1565 CRANDALL AUTO BODY KNOWLTON QUE TEL: 243-6080 D.CHAGNON & FILS ENR.891 DES ERABLES ST-CESAIRE TEL: 469-2496 MAX GAGNE ET FILS SUTTON, QUE.TEL.538-2009 Arbustres à feuillage coloré par A.R.Buckley, de l'Institut de recherches sur les végétaux.(Ottawa) Bien que de nombreux jardinistes ne recommandent pas les arbustes à feuillage coloré dans l'aménagement paysagiste, ces derniers n\u2019en ont pas moins leur place.Une grosse différence existe entre concevoir un jardin de façon que chaque élément rehausse et complète l\u2019ensemble et le concevoir uniquement pour les plantes qu\u2019on aime.Cependant, des arbustes au feuillage pas trop voyant peuvent offrir un spectacle peu agréable s\u2019ils sont asymétriques, et il est bon de leur réserver une bordure ou une plate-bande à l'écart ou dans un coin tranquille.Ce ne sont pas des plantes à ufiliser comme élément principal: elles jouent au contraire un meilleur rôle en vous offrant les couleurs qui manquent pendant la grisaille des saisons.Les premières qui nous viennent à l'esprit sont les cornouillers arbustifs qui sont riches en feuillage bigarrés et en écorces colorées; le cor- nouiller blanc de Spaeth \u2014 Cornus alba \u2018Spaethi\u2019 \u2014 à panachures jaunes et le cornouiller blanc à bords argentés \u2014 Cornus alba \u2018Argenteo - margi- nata\u2019 \u2014 avec feuilles vertes bordées de blanc sont les plus intéressants.Ce dernier est particulié- rement décoratif lorsque les couleurs s\u2019en détachent.La sheperdie argentée \u2014 Sheperdia argentea \u2014 au feuillage et aux tiges argentés se distingue avec éclat.À l\u2019automne, avec ses baies rouges et brillantes, elle offre un magnifique spectacle.Le troène doré \u2014 Li- gustrum vulgare \u2018Au- reum\u2019 \u2014 peut être tel une masse d'or compacte du début de printemps à la fin de l'été si vous l\u2019arrosez bien et le protégez de la réflexion de la lumière solaire pendant l'hiver.Si l\u2019hiver est rude, les sommités risquent de périr, mais il s'en remettra assez vite pour cacher ses blessures avant l\u2019été.Chaque printemps le spectacle du Bois à sept écorces doré \u2014 Physo- carpus opulifolius \u2018Au- reus\u2019 \u2014 vu d'une faible distance nous surprend.De prime abord, il ressemble a un arbuste dont les fleurs dorées resplendissent de tout leur éclat mais, si l\u2019on regarde de plus près, ces fleurs ne sont qu\u2019un effet produit par le jeune feuillage.Les gens sont souvent déçus lorsqu'ils achètent un seringat des jardins doré \u2014 Philadelphus coronarius \u2018Aureus\u2019 \u2014 car ils s\u2019attendent a des fleurs jaunes.Cependant, le feuillage doré qui lui a donné son nom les console largement de leur désillusion.C\u2019est un arbuste très vigoureux, qui supporte le plein soleil sans crainte de brûlures.Ses fleurs blanc- crème sont rares et guère voyantes; elles se font cependant remarquer par leur parfum agréable.Plantez cet arbuste seul, dans un endroit où vous désirez un beau spécimen arrondi, ou bien utilisez-le pour souligner l'effet des feuillages bronzé, argenté ou rouge d'autres plantes colorées.Le peuplier blanc de Richard \u2014 Populus alba \u2018Richardii\u2019 \u2014 n\u2019a pas la vigueur surprenante du euplier commun; ses Feu les dorées ressemblent à celles d\u2019un petit érable -mais sont laineuses ou presque veloutées sur la face inférieure.Le Prunus cistena est le meilleur prunier à feuillage violet et le plus sûr à cultiver; tout l'été, il produit des feuilles pourpre foncé et, au rintemps, se garnit des Fleurs lanches à étamines pourpres.Le Shu- bert, un cerisier de Virginie \u2014 Prunus virgi- niana \u2018Shubert\u2019 \u2014 se lante très bien près de a terrasse; il reste couvert de grandes feuilles ourpres durant tout Pete.Cet arbre figurera dans les catalogues de tous les pépiniéristes d'ici un an ou deux car, en plus d\u2019être distinctif, il est d\u2019une rusticité à toute épreuve.Il serait trouver un feuillage difficile de arbuste à pourpre qui 5 + pousse plus vite que le saule grèle \u2014 Salix pur- purea \u2018Gracilis\u2019.Ce gracieux petit arbuste fait un excellent spécimen et se préte trés bien a la constitution de haies.S'il est taillé trés jeune, on peut lui donner n'importe quelle forme.Les sureaux dont certaines formes sont tres colorées sont plus éclatants au soleil, mais supportent l'ombre.Le sureau doré \u2014 Sambucus nigra \u2018Aurea\u2019 \u2014 au feuillage jaune et le sureau bigarré \u2014 Sambucus nigra \u2018Alba Variegata\u2019 \u2014 aux feuilles marquées de panachures vertes et lanches produisent tous deux des fruits qui, si vous pouvez en récolter assez, donnent un bon êsh, Lhe dy P mu vin.Le sureau à grappe lume dorée \u2014 Sam- ucus racemosa \u2018Plurbosa Aurea\u2019 \u2014 produits un feuillage doré et düve- teux ainsi que des fruits rouges éclatants.= - Il existe de nombreux cultivars de Euonymus fortunei, fusain au feuillage coloré; certains Sont rimpants, d'autres\u201csont des plantes tapissantes et d'autres encore des: arbustes nains dressés.L'Emerald n\u2019Gold\u201d afpar- tient à cette derrière catégorie; dans les Zanes les plus douces de, Co- lombie-Britannique \u2026 et dans l\u2019Est canadien :gÿ il se révèle très robuste; on er fait de délicates haies naines aux couleurs vert et or.On pourra bientôt se procurer un splendide cultivar canadien mis au point a Cooksvilleg le \u2018Gold Tip\u2019, qui pourra couvrir le sol des jardins du sud de l'Ontario -d\u2019un tapis flamboyant auxstons argent et or.A Otfawa même, il ne s'\u2019est,xpas révélé vivace mais, dans un climat plus doux, il vaut la peine d'être planté.: + Avec ses magnifiques feuilles pourpre foñcé et ses hampes plumeuses de teinte rougeâtre qui apparaissent en juillet et durent jusqu\u2019a la\u2018fin de septembre, le © Fugtet Royal Purple \u2014 Cotinus coggyria \u2018Royal Purple\u2019 \u2014 compte sans, doute parmi les arbustes,, les plus intéressants.II' n'est pas un moment en été ou en automne où\u2019 ce charmant arbrisseau ne-soit pas attrayant.\u2019 44 Ta Le dernier mais ngn le moindre, un arbrisseau qui fleurit presque, tout l'été sans arrêt et dont le Jeuillage bariolé est extraordinaire.Il s\u2019agit.de la diervillée bigarrée naine \u2014 Weigela Florida nana \u2018Variegata\u2019; de croissance lente, elle fera pourtant les délices, de ceux qui cherchent une plante à placer suf le devant de fa bordure.Le cornuiller bigarré est garni des feuilles blanches bordées de vert; \"A LEA > FA NORMAND GREGOIRE, président Am a SERVICE DES AGRICULT JE Th N.GREGOIRE CONSTRUCTION INC.| A .{vey \u2018 ; .lai DIVISIONS DES BATIMENTS AGRICOLES ET ARMOIRES PREFABRIQUEES ral - ~ (YA REPARATION DE TOUS GENRES A LA MANUFACTURE a e an Cette aréna ronde qui sert de piste de bi pratique pour chevaux est construite en Hi bois laminé.Nous pouvons également en wal fabriquer de 50 a 70 pieds de large.pu [ | bn C'EST EGALEMENT UNE RÉALISATION DE Su Voici le manège hippique de M.Gustave Caron de Adamsville construit par N.Grégoire Construction Inc.N.GRÉGOIRE CONSTRUCTION INC.= Ce magnifique poulailler est la propriété de M.Yves Brodeur de pra St-Alphonse de Granby et construit par N.Grégoire Construction Inc.vas PAGE 14-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 = | : CONSTRUCTION DE TOUS GENRES: INDUSTRIEL COMMERCIAL ET RESIDENTIEL i BUREAU DE DIRECTION : } zl M.NORMAND GREGOIRE, Mme SUZANNE GREGOIRE, M.SERGE GREGOIRE, ; PRESIDENT VICE-PRESIDENTE TRESORIER i } a 4 TÉL.263-4317 ADAMSVILLE, P.Q.263-4717 # di 2 + 2 I _ 4 ee YT TTT TTT III ITI TITS TTI TTT TITTTTT ~ rg Gg Mais-grain: région du Richelieu pe m- Les problèmes de mise Que seront les prix en sa en marché augmentent octobre?Si les Etats-Unis on proportionnellement au réussissent à baisser er volume de la récolte.leurs superficies de 20%, its Tout semble indiquer comme on l\u2019espère, le ue notre récolte sera \u2018environ 5,500,000 bois- marché devrait se raffermir.Bien malin celui us seaux à nos postes de qui peut prédire l'a- il- séchage, c\u2019est donc dire venir.II nous reste a nt qu'il nous faudra dis- espérer.nt poser de 1,500,000 bois- Il y aurait lieu, tout de et seaux au moment de la moisson.Même si les meuniers de notre région remplis- même, de songer à plus d'entreposage sur la ferme afin de ne pas être obligé de tout mettre sur re sent à l'automne leurs le marché au moment de es silos destinés au blé la récolte.Les séchoirs à ,0- d'Inde, il nous faudra l\u2019air libre (cribs) de- et nécessairement diriger vraient se multiplier et un trés important volume on devrait aussi étudier, MARCEL OSTIGUY on vers les distilleries, les dans certains cas, la poses marchands de grains de sibilité d\u2019entreposer sur ort Montréal qui utilisent les la ferme du maîs séché 0 élévateurs des ports na- artificiellement si les .de tionaux et les meuniers déboursés ne sont pas Député de Rouville au des régions des Cantons trop élevés.Il existe ac- le de l'Est et de Québec.tuellement sur plusieurs ra Il ne fait aucun doute fermes des bâtiments qui ns qu\u2019on devra songer à uti- .Serviralent tres bien un liser plus de blé d'Inde d'entrepôts.ns sur la ferme.De plus en \u2018N\u2019attendons pas à la Na .plus, on transformera le récolte pour penser à as I\u2026 maîs en viande bovine.disposer de notre produc- .Ch bl T5 5 = Ç .= Si nous désirons voir ON.Bureau: 660, rue ambly il I ouve e Vocation de la station de les faits bien en face, Omer Dubois, a ronome, re |B nous devons admettre ureau régiona e ot 7 que les prix, aux posi- 22 1 Hyacinthe, MARIEVILLE es Ç h h = d S = t F tions d'automne compara ministére de l'Agriculture : - tivement à l\u2019an dernier à e et rec erc es ag rico es e din e Oy la bourse du blé d'Inde, de la Colonisation.466-3101 ou 861-5124 oe a sont actuellement infé- Stlyacinthe, - a .i e $9.00 la tonne.e mars .et -\"QUEBEC \u2014 Disposer naissons leur probléme Richard travaillent en spécifiques des premiers.rieurs $9.0 '° de || de trois acres de terre ou pour l'avoir rencontré collaboration avec le Aujourd\u2019hui, il n\u2019y a ' tet \u201cpoussent toutes sortes de dans la pratique a la sta- département de biologie aucun danger de pollu- .us : ) en tion.uni hd : z ; | .le\u2019 |B pleine ville, peut sembler De 1952 à 1970, le souci deprésaniants du is par Foo de best La classe agricole a toujours Meilleurs voeux de succes ite |R'Un privilège.Mais MM.principal de la station fut tère se chargent plus par- cides.Mais la recherche, Joué un rôle important dans à tous les agriculteurs les |F:M.-A.Richard et Luc Jo- l\u2019essai de fongicides et ticulièrement des études en plus de solutionner notre province et notre région de la région est |R- bin, responsables de la d\u2019insecticides sur toutes pratiques, alors que ceux les problèmes présents, ou |§''Station de recherches du sortes de cultures légumi- de l'université sont res- doit aussi prévoir ceux ar- ministère de l'Agriculture neuses.Ces études ré- ponsables des études de l'avenir et ainsi, peut- oit [Ft de la Colonisation à pondaient à un besoin fondamentales.être, éviter qu\u2019ils se po- : Ste-Foy, ne partagent pas précis: aider les cultiva- sent un jour.cette opinion.Pour eux, teurs à choisir des pro- On accuse souvent les le |fles problèmes de l'agri- duits chimiques bien Nouvelles chercheurs de réver et au culture se posent dans le dosés convenant exacte- orlentations de travailler sur des M YVES out |, champ et doivent donc se ment à leur problème.A une.époque où l'em- études trop abstraites.e le résoudre dans le champ.Depuis 1971, les consta- ploi des pesticides est Cette accusation ne peut >x- C'est pourquoi, a la Sta- tations des dommages vivement critiqué, il est être portée contre les GLENDON BROWN FOREST de |-tion de recherches de dus aux pucerons ont fait important de pouvoir spécialistes de la station Député de Brome ee te-Foy, situee sur le de cet insecte l'ennemi combattre les insectes et de Ste-Foy.En travaillant à l'Assemblée nationale DÉPUTÉ da |R\u201dcampus universitaire, les no 1 de la Station de maladies par des traite- dans le champ huit mois du Québec DE BROME-MISSISQUOI de spécialistes du ministère recherches.Ce puceron, ments biologiques et non par année, ils veulent, AUX COMMUNES ra (ont pour tâche d'obser- vecteur de virus, cause plus chimiques, d'où la non seulement apporter de \u201cver, d'étudier et de solu- une baisse de rendement nouvelle orientation des une aide efficace à l\u2019agri- ne |f tionner les problèmes notable des cultures de recherches vers l\u2019éco- culteur, mais également le des cultivateurs de la pommes de terre, de lai- logie.Ainsi, les insectes contribuer à l'apport des région de Québec.Ainsi, tues et de carottes en y nuisibles ne seraient plus solutions aux problèmes ; déclare M.Luc Jobin, répandant des maladies.détruits par un produit de l\u2019environnement qui, est lorsque ceux-ci s\u2019adres- Pour s\u2019attaquer à ce artificiel mais par d\u2019au- depuis quelques années, GLENDON BROWN Me Yves Forest n- |g: sent.à nous, nous con- problème, M.Jobin et M.tres insectes, parasites se posent avec acuité.nt N N.INTERNATIONAL LOADSTAR = [ar] - LABORIEUX \u2026 R.R.No 4 \u2014 GRANBY, Qué.INFATIGABLES [pH] RAINVILLE AUTOMOBILE °° VENEZVOIR NOTRE FAISEUR D\u2019ARGENT N Lal cai atm a am = an ns oo TEL.: 378-3944 Payez seulement Payez seulement pour, le camion Payez seulement : pour la tra li pour la gapacite dont 227 siodont \"vous besoirkA 18,200 à \u2018avez besoin.4 a.po © GVW,.8 sD TIT CLIFT EIN ment-127a136 all PE writs LAT LTS LAT] vez i TCT De Rech) hasSis et un moteur puis- | EEE RAYMOND FONTAINE ING.Lucien BOUDREAU, prés.221, rue OXFORD, COWANSVILLE, Qué.f Ili Tél.: 263-1292 INTERNATIONAL HARVESTER SS 1 Ss Profitez des plus grands bénéfices sur de très grands trajets.Ces nouveaux \u201cTRANSTAR CONVENTIONNELS ont été construits et vérifiés avec l'aide des opérateurs propriétaires eux- mêmes.La puissance du Diesel varie entre 230 et plus de 400 chevaux-vapeur.Hs ont été construits avec des caractéristiques pouvant augmenter l'efficacité des conducteurs et des travailleurs.En acier ou en aluminium, la cabine est la plus large et la plus confortable dans sa classe.Venez nous voir aujourd\u2019hui.PUISSANT SÛR CONFORTABLE Ki.angle de virage de 40 degrés et vous donne une contenance que 189, 26 rue IBERVILLE vous associez normalement avec un camion beaucoup plus cher.Il Tél.: Saint-Jean 347-7515-6 ; possède une facilité d'accès au moteur incroyable.VENEZ NOUS VOIR BIENTÔT.Montréal 658-8991 MEME LE PRIX EST AMOINDRI La cabine (du conducteur) en arrière du moteur vous fait épargner sans que la grandeur en souffre.Le camion LOADSTAR permet un oS GARAGE DONAT GINGRAS e Modèles 4 et 6 roues.Gazoline ou L.P.G.e Modèle 1600 et 1700 à 4 roues matrices (optionnel) ki INTERNATIONAL ee TT oo oo oS oo oo So : LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE Ly-A ! ~ 4 h + + bn +» > d > È A ER + | | ! UNNERUETUEGABENANENENEFUIENSSOEESRANE D PUEFENSMUZEREDISZRSEDHEEETE EEE *, PFE ER RR RH TT ET I AD RRR ROBIN RINE RTF TR ARRAN IRN EN NS OO MAVAM VOLPI HEAR AENEID ALD SVE eY.Et voici \u2018Monsieur Pickup\u2019 .celui qui proteste contre le coût élevé et le roulement rigide des pickups ordinaires.Ses camions sont bâtis pour résister aux tâches les plus dures tout en vous procurant confort, élégance et grand luxe.Après le travail, vous changez de tenue et vous, partez gaiement à l\u2019aventure.Voici quelques-uns des avantages de ces pickups: Suspension indépendante AV: Les ressorts à boudin de |a Des essais pratiques sur l'utilisation d'un système sous-vide, réalisés à l'érablière expérimentale du ministère québécois de l'Agriculture à St- Norbert d\u2019Arthabaska, ont démontré un accroissement net des récoltes et, par le fait méme, laissent entrevoir des possibilités de revenus supplémentaires pour les exploitants.En effet, ces travaux entrepris en 1968 -sous la direction de M.Denis Désilets, professeur de Génie alimentaire a 1'Université Laval, et de M.jean Guilbault, chef de a Division d\u2019apiculture et d\u2019acériculture du mi- nistere de l'Agriculture, ont établi qu'un systéme sous-vide, bien conçu et équipé d\u2019une ou plusieurs unités de transfert, permettra à un homme d'opérer seul une érablière de 3,000 entailles.Des recherches, qui se poursuivent aux Etats- Unis depuis 1965, ont d'ailleurs déjà démontré que l'application d\u2019un vide de 15 pouces de mercure accroît sensiblement la quantité d\u2019eau d'érable récoltée, sans dommage apparent aux érables.Cet accroissement est plus prononcé lorsque le rendement est faible.Dans le systéme \u2018sous-vide, il n\u2019y a aucune Ns POE EDN EDEL au a 00 000\u201d a.BITS eee JI IM IH 2 .* ty « 9 \u201d .0 CU 2000 CU RC 6 0 0 » LJ » « » » « BASLE 0 600 eeu 0s een een en \"el re Lane ne nat 2 na 0 nt 22° 000001.>.A Led Lee Le es La BONS QENEL LENE ENED EOS & 61 J j ww Cn oe I SS AM NII = A BAS LES PIOUPS DRONAIRES | (= VIVE LE RENOUVEAU DANS L'ÉLÉGANCE, Pate MA LA TENVE DE ROUTE ET LE ROULEMENT! pate 4 suspension indépendante AV #4 et les amortisseurs isolés par ÿ caoutchouc, de même que ies # larges voies AV et AR, donnent ÿ une tenue de route et un roulement merveilleux.Vous avez le choix d\u2019un empattement de 115\u201d ou de 131\u201d.Structure à double paroi: La rigidité de la caisse et de la cabine est doublée.Des panneaux protègent les surfaces où péuvent s'accumuler les matières corrosives et la rouille.De l\u2019acier galvanisé, un enduit à haute teneur de zinc et des joints de vinyle assurent |a durabilité.Nouveau décor intérieur: Une garni- dans la version Adventurer SE les garnitures de simili-bois.Moteurs: Les moteurs standards sont le six-incliné de 225 po.cu.et le V8 de 318 po.cu.Vous avez aussi le choix des V8 de 360 et de 400 po.cu.à frais additionnels.Accessoires: Si vous voulez plus de luxe encore, vous vous procurez le climatisateur monté au tableau de bord, la toiture de vinyle, les sièges- tonneaux ou la servo-direction.Modèles: Cinq modèles, au choix: Adventurer SE, Adventurer Sport, Adventurer, Custom et Utiline, ce dernier muni d\u2019un marchepied qui rend facile & _® = sions une grande élégance.|| faut voir le chargement par le côté.Cinq modèles qui répondent parfaitement aux exigences de tous, et une liste d\u2019accessoires qu'on trouve seulement ture élégante de nylon et de vinyle durables couvre la banquette confortable.Le tableau de bord de concep- man tion originale comprend des instru- CHRYSLER CHRYSLER ments faciles à consulter et des dans les grandes voitures.manettes accessibles.Élégance et \u2026.Le concessionnaire Dodge ou Fargo \u2018| i i commodité.vous donnera tous les renseignements Le Nouvelle élégance extérieure: Les supplémentaires sur les versions panneaux de carrosserie ornés de diverses des pickups.Il faut voir VENTE/SERVICE |VENTE/ SERVICE moulures donnent a toutes les ver- \u2018Monsieur Pickup\u201d et ses camions Adventurer.DODGE, C'est sûr.Chez GARAGE DELORME & FILS STE-BRIGIDE Tél.: 293-5347 PAGE 16-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 { 7 perte d'eau d'érable.On peut donc dire que l\u2019uti- isation de ce système our la cueillette de \u2018eau d'érable uniformisera les revenus des producteurs.D'ailleurs, quelques exploitants du Canada et des Etas-Unis utilisent déjà un système semblable, bien qu'il reste encore plusieurs problèmes techniques à solutionner.Les conclusions rapportées ici découlent des deux programmes d\u2019essais qui eurent 183u $ux printemps 1970 et 1971.Buts Pour les chercheurs du Québec, les objectifs de ces expériences étaient Jmultiple .Bien str, il s'agissait d'abord de chercher à augmenter les récoltes d\u2019eau d'érable, tout en améliorant la qualité de l'eau recueillie.Mais il fallait, également, trouver un système sûr permettant dsréduire le travail manuel, dans exiger de surveillance soutenue et définir, ensuite, des normes pour le choix des pompes a vide, des tubes et des divers appareils, our établir le coût de \u2019équipement.Opérations L\u2019érabliére expérimentale du ministère de l\u2019Agriculture se prêtait particulièrement bien à une telle expérience puisque le terrain y est presque plat.L'effet du vide naturel, causé par la pesanteur de la colonne liquide, étant ainsi éliminé, l\u2019augmentation du rendement ne pouvait être attribuée qu\u2019au système lui-même.On peut supposer qu'un terrain où la pente serait plus prononcée assurerait un meilleur rendement, mais l'expérience visant essentiellement à mesurer le rendement du vide, le terrain plat devenait un outil précieux.Le débit de l'eau d\u2019érable fut mesuré à l\u2019aide d\u2019augets basculateurs.Des manometres, installés au bout de chaque conduit principal et prés des pompes indiquérent l'intensité du vide.Résultats Au Québec, la récolte de sirop du printemps 1970 a été l\u2019une des plus faibles des dix dernières années.Le temps froid des Oremières semaines et le temps trop chaud, à la fin de la saison, expliquent en partie cet état e choses.Les coulées furent relativement constantes, bien que faibles.L\u2019analyse de ces premiers résultats {1970) démontre clairement que l'accroissement de rendement, dû à l'application du vide, est très significatif.L'eau d'érable, une fois évaporée, a donné un sirop de bonne qualité.La production moyenne pour l'ensemble de l\u2019érablière fut de 2.03 livres de sirop par entaille.Au printemps 1971, la roduction moyenne pour l'ensemble des systèmes sous-vide fut de 3.72 livres de sirop par entaille.Une partie de cette augmentation est due au perfectionnement de l'équipement utilisé.Après\u2019 calcul des investissements que requièrent le système sous-vide et l'évaluation de la production qui en découle, - u conclure \u2014 suite eux séries d\u2019expéri- on a aux Accroissement de la récolte de l'eau À d'érable par la collecte sous-vide mentation printanières \u2014 que l'accroissement de revenu net, causé par l\u2019application du vide dans les érablières, justifie l\u2019utilisation de cette technique.Toutefois, les effets sur l'\u2019érable de l\u2019utilisation de la technique du vide dans la récolte de l\u2019eau d\u2019é4able n\u2019étant pas encore tout à fait évalués et faisant encore l\u2019objet de recherches, le ministère de l'Agriculture préfère, dans l\u2019état actuel des choses, ne pas se prononcer encore sur l\u2019utilisation systématique de ce procédé.Le tracteur électrique Electrak, fabriqué par General Electric, est disponible en trois modèles.- Vous aussi pouvez devenir propriétaire aujourd'hui VERMONT s Chaque famille devrait posséder sa propre maison, Une maison qui satisfait ses besoins à un prix abordable.Les Maisons B mensions multipl deux pieds.NAT sont de construction flexible, et vous pouvez les commander en-di- Appelez immédiatement sans aucune obligation de votre part.263-0682 pis .Membre de la Chambre Rive-Sud St-Laurent Inc.et DISTRIBUE par: ORE EATS A-C.TODD, COURTIER bs ' V4 q wr 7 U v y (NX N À té ide.dé - NQ EE , NE x ce Sy 6 ly \u2014 a RY NX Es A i\u201d KITCHEN M.BED RM.MR-3°X 17-8\" CHAMBRE MAITA ,9-8\"% 8-8 CHAMBRE A PARTIR DE 511,321.00 tout compris sauf la fondation et le terrain RIAN L'extérieure des Maisons BRIAN est présentée en deux modèles ou plus.On peut les acheter avec garage ou abri pour auto au choix.Maisons BRIAN présentent des cuisines et des salles de bains qui suivent les normes de la décora- Toutes les es de tion intérieure.Des chambres à coucher et la salle de jeux peuvent être aménagées dans le sous-sol fini.CHAMBRE d'IMMEUBLE de 0 re du (51 Bret INC SOUth Shors (al lawrence) REAL ESTATE BOARD Ll BILL TODD CII Vy Tél.263-0682 TT TET EF A TGBRREET RU US USSANES SPP EESL gr By ERAT PEERS LOAEL Tmt T mmm oemmeeseees RES © Qu'un 0 SY wd ~~ Sans étre des exploitations modeles, les fermes-normes, comme celle illustrée sur notre photo, sont de bonnes entreprises, situées dans les zones de production qu\u2019on veut y développer ou y introduire, et comportant une disponibilité de ressources permettant eur rapide évolution.Vous obtiendrez plus de succès si vous connaissez bien les maladies des abeilles Habituellement, on recommande une cuillère à thé de médicament pour 10 livres de sirop et il faut deux gallons de sirop traité pour chacune des colonies hivernées, alors que le traitement printanier ne seul gallon par colonie.Précaution essentielle, on stérilisera soigneusement le matériel apicole à une température de 120°F., pendant plus de 24 Heures.Enfin, pour prévenir la maladie, il convient de prendre certaines pré- = .cautions.Par exemple, on (EE sek \u2018 fa Hi ur a SI EF TY VT PE SY EE REE ER EES ÈEE + f placera les ruches dans un endroit sec, loin des mares stagnantes.On évi- .tera également, dans la mesure du possible, de {laisser piller ou de transférer les cadres de miel ».d\u2019une ruche à l'autre.Les -* vieux rayons étant le plus souvent un foyer de contamination, on verra à se procurer des cadres de cire blanche.De plus, - il est préférable d'élever requiert ses propres abeilles ou d'en acheter d\u2019un apiculteur reconnu pour la santé de ses ruches.D'ailleurs, il convient d'acheter ses abeilles au Québec, de préférence aux paquets d\u2019abeilles en rovenance du sud des tats-Unis.Il est à noter que l'achat de nucléi et de matériel apicole nécessite un permis de transport émis gratuitement par la divison de l'Apiculture du ministère.S'il veut avoir quelques chances de succès, \u2018le débutant en apiculture doit apprendre à bien connaître les maladies des abeilles.En effet, peu de ruchers sont exempts des dangers de la maladie.Des bacilles, peu nombreux mais quand même néfastes, menacent constamment les ruches et risquent de diminuer sensiblement les récoltes de miel = + Ainsi, la nosémose est une maladie qui s'\u2019attaque à l'abeille adulte et qui, selon la période de l'année, abrégera plus ou moins la vie de cette dernière.Cette maladie, qui n'est pas particulière au Québec et qu\u2019on a mis du temps à déceler, peut diminuer la récolte de 20 à 25%.Jusqu'à aujourd\u2019hui, le seul traitement efficace que l\u2019on connaisse pour combattre cette maladie est un médicament que l'on retrouve dans le commerce sous le nom de Fumidil B.On administre ce traitement le printemps, avant la sortie des pissenlis, et en septembre, lors de l\u2019approvisionnement des colonies en vue de l\u2019hivernement.Pour que le traitement soit efficace, il faut absolument que le médicament soit administré aux abeilles en l'incorporant, le plus uniformément possible, à un sirop fait de deux parties de sucre + .Er IA PR UEEERRUS 1 nee 0 Co BJ DURS ALA TACHE AGRICULTEURS NOUS SOMMES DISTRIBUTEURS DE TRACTEURS \u2014 CAMIONS \u2014 ÉQUIPEMENT DE FERME ADRIEN PHANEUF INC.UPTON, QUÉ.Tél: 549-4682 Les Pick-Up International 72 blanc et d'une partie d'eau, et ce, à une température n'excédant pas 120°F.Il n est peut-être pas inutile e mentionner ici que l\u2019usage du sucre blanc, à condition qu\u2019il se fasse selon les normes exposées dans cet article, ne menace ni la santé des abeilles, ni la qualité du miel.Vers une solution au traitement des eaux de laiteries QUÉBEC \u2014 Le Département des vivres de l'Université Laval vient d'entreprendre une étude visant à établir les moyens adéquats de traitement des eaux de laiteries.Cette étude, demandée par les laiteries du Qué- ec, fait suite aux nouvelles obligations émises par la Régie des eaux concernant le déversement des déchets et des sous-produits laitiers dans les égoûts et les cours d'eau ainsi que le traitement des eaux résiduaires des industries laitières.Ces travaux sont d'autant plus importants que les eaux de laiteries contiennent 5,000 mg/1 de matières organiques, présentant ainsi un degré de ollution environ une ois plus élevé que celui des eaux d\u2019égoilts.Dans les grandes villes le\" problème n'est pas encore crucial; le volume des eaux d'égoûts étant abondant les eaux de laiteries y sont ainsi \u201cnoyées\u2019\u2019.Par contre, dans certains villages, la- situation est souvent contraire, ce qui entraine un taux de pollution inacceptable des eaux usées.C'est le cas de Notre- Dame du Bon Conseil, notamment, qui fait l'objet d'une attention particuliére de la part de \"Université.Les eaux domestiques riches en azote et les eaux de laiteries riches en sucre forment un mélange idéal pour la croissance des micro-or- anismes.En connaissant onc le volume de chaque traitant les deux à la fois et ceci en apportant de simples transformations à une usine primaire de traitement des eaux.Dans ces usines, actuellement les eaux sont déba- rassées des déchets et articules solides mais eur teneur en nitrate et phosphate n\u2019est pratiquement pas diminuée.Or.composant .on.peut établir un système.on sait que les phosphates sont responsables de la pollution des lacs favorisant l'excroissance des algues et que les nitrates provoquent chez les enfants la métémoglo- binémia.Selon les études poursuivies à l'Université Laval, on envisage un traitement des eaux usées visant l'élimination sompléte des phosphates t nitrates par un traite- nent biologique, soit par la flore naturelle des eaux, soit par l'adaptation des levures.Ainsi, l'eau traitée serait plus pure que l'eau utilisée initialement et HAHAH HHS ELCEURE VALEUR les résidus pourraient être employés.En effet, ces résidus contenant 40% de protéines pourront être utilisés pour l\u2019a- limentaion des animaux en incorporant ce nouveau produit aux moulées.Selon les experts du département des vivres, l'utilisation de ces résidus pour l'alimentation humaine est envisageable mais ne fait l\u2019objet d'au- -cune recherche poussée en ce moment.Si le traitement des eaux de laiteries est urgent, les solutions proposées pour résoudre le problème dans l\u2019immédiat trouveront de nombreuses applications à longue échéance.Il sera par exemple possible de traiter la plupart des eaux usées dans le régions rurales et urbaines mais on prévoit aussi une large utilisation de ce procédé dans le rand Nord.En effet, étant impossible de répandre les déchets dans des zones de permafrost, ces résidus sont actuellement transportés en barils et répandus dans des champs qui ont atteint un point de saturation.Il n\u2019est donc pas utopique d'imaginer des usines itinérantes de traitement des eaux capables de rendre à la nature un produit aussi pur que celui qu\u2019elle a fourni aux hommes.POURVOIRE ARGENT CHEZ GRANBY AUTORAMA wc.\u2018LA OU C'EST PAS D'HIER, _ QUE L'ON FAIT DE BONNES AFFAIRES\u201d Votre concessionnaire J.P.BERNIER, président Personnalité 71.R.BRASSEUR, Directeur des ventes Thunderbird - Ford - Torino - Mustang- Maverick - Pinto - Camions Ford 960, rue PRINCIPALE GRANBY No LIT ,chaqu 3 Lu s croyons offrir les meilleures aubaines dans la région e VOICI POURQUOI : Grâce AR ptes te pe QulonS\"'Vendre nne PY | NITY 2 anquezgpas M LEO ps TRACTEUR MF 135 LE TRACTEUR LE PLUS VENDU AU MONDE.A prix égal, le MF 135 offre plus d'avantages que tout autre tracteur de,force 3 socs.Moteur diesel Perkins ou essence.Options: Commande de Pression, blocage du différentiel, servo-direction.Le systéme hydraulique Ferguson perfectionné est standard.378-4636 44444444 R = @Massey-Ferguson GRANDES ECONOMIES SUR TOUS LES TRACTEURS MF TRACTEUR MF 165 LE CHAMPION DES TRACTEURS DE FORCE 4 SOCS, le MF 165 s'obtient avec moteur diesel ou essence de plus de 50 forces.Freins à disque double, blocage du différentiel et système Ferguson perfectionné.Options: transmission 12 vitesses et Commande de Pression.usine, WETRCT GU e-bat- notre Le TRACTEUR MF 108 LE MEILLEUR POUR LE PRIX DANS LA CATÉGORIE DES 5-6 SOCS! C'est le tracteur de poids moyen qui tient tête aux poids lourds, mais se manie comme un poids léger.Moteur diesel de 80 forces, transmission 6 ou 12 vitesses.Roues réglables par moteur.Direction hydrostatique.Aussi valable pour les: MF 1100 MF 1130-MF 1150-MF 1500-MF 1800 UNE VISITE A NOTRE GARAGE VOUS CONVAINCRA NOUS AVONS LES MEILLEURS PRIX SPECIAUX POUR LEPRINTEMPS.NOTRE SERVICE EST IMPECCABLE GARAGE GEO.OSTIGUY INC.850 OUEST, rue PRINCIPALE FARNHAM P.Q.v Vv EN SOLDE! Re @ TRACTEURS ET ¢ MOISSONNEUSES- BATTEUSES USAGES A BAS PRIX EXCEPTIONNELS! ECHANGEZ * LY e , - VOTRE VIEUX TRACTEUR @ OU VOTRE VIEILL MOISSONNEYSE-BA TTEUSE ET ECONOMISEZ Vi ENCORE PLUS Tél: 293-4784 LA VOIX DE L'EST \u2014 SÂMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 17-A A 3 * : =» Le Salon International «de la Machine Agricole =qui se tiendra à la Place onaventure, Montréal, «les 6-7-8 et 9 avril pro- achain, désire souligner sen 1972 oertaihes person- + nalités qui ont marqué le monde agricole en 1971.Sur la photo, de gauche à droite, M.Paul Pouliot, $agronome, journaliste #chroniqueur horticole au : ejournal La Presse.Il est ' journal aussi l\u2019auteur de deux e y .«volumes sur l\u2019horticulture: \u201cGuide du Jardina- \u201d, æge' et \u2018Techniques du $fardinage\u201d M.Louis \u2018yMaltais, Directeur du ÆSalon des Industries avi- secrétaire-gérant Jde l'Association des .avicoles du «distingué d\u2019une façon «toute particulière en 1971 .par sa contribution im- æportante lors de l\u2019entente 1 wavec la firme japonaise #Mitsui pour l\u2019exportation wdes surplus de chair de wvolaille du Québec.M.wPaul Boutet, agronome, oommentateur a la radio et télévision rurales au \u2019 réseau français de Radio- *Canada.M.Boutet est gégalement président de l'Association des rédac- ) : smteurs agricoles de langue ; { »frangaise.M.Guy Jacob, ; wagronome et ingénieur $agricole, chef du Service wdu Machinisme agricole au Ministère de l'Agri- *culture du Québec.M.«Rémi Yelle, cultivateur, #Lauréat de la Famille #Terrienne 1971, n\u2019appa- ui Le ae amt nw v x'a\u2019t pas sur la photo.,Ç æ Ces personnalités agri- | scoles seront à votre dis- > ~ | » F \u201c : LL : n , \u201c : > ; k : : : a \u201d fr | { ù .-148R\u20ac \u201coz Ca PY TENA CR INE CC LAS RAFI Spgs rr vi \"cet VO\" WU TARA IT PFT FF +, © RTBF FES3T PEERA ET us * EN VEDETTE: e ie silorama du MAQ mes \u20ac le caroussel laiter \u2014\u2014 e le tracteur électrique e la balance électronique e le chariot alimentaire motorisé PERSONNALITÉS AUX SALONS DE LA MACHINE position tous les jours, lace Bonaventure, de 14.00 h.à 15.00 h.De nombreuses activités agricoles viendront se grefler aux Salons en 1972.Les fervents du machinisme agricole pourront A voir sous un meme toit le plus vaste éventail de machines et équipements nouveaux.Tous les visiteurs jugeront des progrés des industries agricoles en faisant la tournée des nom- AGRICOLE ET DES INDUSTRIES AVICOLES breux stands du salon des industries avicoles.Les cultivateurs et leurs familles sont instamment invités a visiter ces deux événements d'importance du calendrier agricole 1972.Le blé l'Emhi 62 La variété Lemhi 62, homolo créé en collaboration par 1 Station A Idaho U.S.A.Cette variété a été mi Au service des agriculteurs Le Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec maintient dans la région du Richelieu un personnel professionnel et administratif pour assurer aux agriculteurs et au secteur para- agricole un service d\u2019orientation, de planification, de vulgarisation et de commercialisation.Il y a un bureau de renseignements agricoles à la disposition des intéressés dans chacun des sept comtés de la région.Ces bureaux sont situés à Sorel (Richelieu), à Varennes (Chambly - Ver- chères), à St-Hyacinthe, à Ste-Rosalie (Bagot), à Marieville (Rouville).à Iberville, à Bedford (Missisquoi).Règle générale, lorsque l\u2019on veut communiquer avec le ministére, il est toujours guée au Canada en 1968, est un blé de printemps tendre, blanc qui a été gricole de l'Idaho et le département d'Agriculture de l'Idaho à Aberdeen, se à l'essai en Alberta pendant trois ans.Les résultats obtenus sont les suivants: Variété Rendement/acre Poids/minot Maturité Longueur : (minot) (livre) (jour) (pouce) LEMHI 53 57 62 38 LEMHI 62 63 62 113 36 A la station de Recherches de St-Hyacinthe, nous avions pour la premiére fois en 1971 un essai sur le blé Lemhi 62.Les résultats sont les suivants: Variété Rendement/acre Poids/minot Maturité Longueur (minot).(livre) (jour) (pouce) PITIC 62 39 54 91 19 OPAL 36 57 91 19 LEMHI 62 34 58 88 15 SELKIRK \u2018 23 5 87 16 A la Station de Ste-Martine, nous avions à l\u2019essai l'été dernier une soeur de Lemhi 62, le Lemhi 53: Variété Rendement/acre Poids/minot Maturité Longueur {minot) (livre) (jour) (pouce) LEMHI 53 35 55 99 23 OPAL.42 56 .99 25 PITIC 62 43 54 99 25 Malgré un semis tardif et un mois de que Lemhi 62 est un blé à e protéine est légèremen beaucoup plus à Opal qu\u2019à Selkirk.juin beaucoup trop sec, les rendements obtenus nous indiquent plus fort rendement que Selkirk mais inférieur à Opal et Pitic 62.Son t inférieur à cel pourcentage e ui d\u2019Opal.Au point de vue de la marurité, Lemhi 62 ressemb Nous croyons que sous des conditions favorables de température, Lemhi 62 devrait atteindre 50 minots a l'acre.Il est cependant un peu tôt pour se p tats d\u2019une année à St-Hyacinthe pour établir notre nous laissons pas embarquer trop vite avec une varié des Productions végétales du Québec ( Lemhi 62.Nous pourrons ainsi, l\u2019autom té que nous ne connaisons nous.Donc, le mot d'ordre avec Lemhi 62 au printemps, c'est PRUDENCE.rononcer étant donné que nous ne possédons que les résul- rédiction.Allons-y donc prudemment au printemps, ne as suffisamment.Le Conseil CPVQ) mettra à l'essai au printemps prochain dans la province le blé ne prochain, avoir une bien meilleure idée de ce que vaut ce blé chez Denis Bastin, agronome, Station de Recherches Agricoles de St-Hyacinthe, Président du Comité des Céréales du CPVQ.NVENUE AU SALON INTERNATIONAL DE LA MACHINE AGRICOLE v LES .6-7-8-9 AVRIL 1972 BON ® it L'exposition bisannuelle la plus prestigieuse du monde agricole.5 acres de_\u2026 plancher tapissé - mt Les grands manufacturiers d'Europe, des Etats-Unis et du Canada de centaines de marques différentes de tracteurs, machines et équipements de ferme.med Sent «, ut Py Pegi dee fd eulesdefuelonde 030 42e Ga ve te 16000 = SALON INTERNATIONAL % DE LA MACHINE AGRICOLE Z PLACE BONAVENTURE °°, nee, * TEENA = Ir : $ : * A A gn mate = MONTRÉAL-6-7-8-9 AVRIL 1972 (OR) © o% o% 0 0% o° eat 0 0 0?9% 29 00 00 00 000 Cat 0 90.00,00,90.00,00,0000,00.00, 05,0600 00700 00 00200700 0000 souterrains.repos et d'agrément.EINE QUELQUES JOURS AVANT LE SALON\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 0200 400 NA V1 Qu du te 2030 ue Bh to to ote pv montrent sous un méme toit des produits d'une valeur de $10,000,000.00 : MESDAMES: __ Place Bonaventure, la cité dans la cité, vous donne accès à 3 milles de centre d'achat, de boutiques et restaurants ===es Une véritable cure de 20% o% os, 100 5% 0% 5% 8% 0% + «Ts o% 2% Ye 0% 6% 6% 6% 6% 6% 276 676.6% 6% \"¢ «% 2% +70 0% ¢% o76 4% ou 4°.2°, stat Se AS CE RE ES EE EC CSSS ES SOU TOO C2 C0 T0 00 entente dls fe ® OFFRE SPÉCIALE 20e ANNIVERSAIRE ENTRÉE GRATUITE POUR LES CULTIVATEURS ET LEURS FAMILLES, a ta 070 00 6% 6% 676 6%0 ¢%0 6% o%0 a% 29202000 190 8% 0% 5%0 6% 2% ¢% ¢% ¢%0 0% o%¢ 0% 2% Le, os Se ev e000 0000 RAC 00 06% A AC A 069% 950 440 600 430 670 030 070030 630 30 00 o! 00.0000 0000 00000 = °, 0% 0% o%0 6% o% *, Co 0a?040 050 08 0.oe\" 7a\u201d 26% %%% Nous fabriquons tous les minéraux et pré-mélange nécessaires à vos animaux À UN PRIX PLUS BAS CHEZ NOUS, C'EST TOUJOURS LE CLIENT QUI A LE BON BOUT.Employez SUPER-GAIN, c'est mieux | OLIER GRISÉ & CIE LTÉE BIENVENUE À TOUS ! 0 0%¢ 0% 2% 4% ¢% 070 000 070 07 0°, 2% 0% 0% o% ¢% 6°, RCE EC 00,00.00.00.00.060,00 00000 00000700700 pean a a] NR > Ch o 0 0 0 00 000000 Se ¢% ¢% o% o% o* EXIT TXT x] 's o 050 03 0 ¢% o% 0°, MINERAL préférable de s\u2019adresser directement au bureau respectif: de chaque comté, pour obtenir un service professionnel, technique ou administratif.On y rencontre un personnel compétent qui se fait un plaisir de ré- ondre à toute demande.Si.par hasard, il n\u2019est as possible de fournir immédiatement le renseignement demandé, on se charge de faire les recherches nécessaires afin de donner satisfaction à tous.Le jour de bureau officiel est le lundi, c\u2019est-à- dire que les agronomes, vétérinaires et technologistes consacrent cette journée à recevoir la clientèle qui désire recourir à leurs services; les autres jours de la semaine, ils sont \u201cdans le champ\u201d à rencontrer les producteurs et ou ils peuvent être le -plus utiles à l\u2019agriculteur.Par ailleurs, on peut toujours, dans les cas de nécessité, obtenir une entrevue à la ferme ou au bureau, sur rendez-vous.Il s\u2019agi alors de téléphoner et le.personnel de secrétariat prendra le message.Cette mesure administrative a pour but de permettre une meilleure utilisation du temps, facteur excessivement important si l\u2019on veut atteindre tous les objectifs que l\u2019agriculture moderne nous impose.J'invite tous les cultivateurs à profiter des services que l'Etat leur offre.Que ce soit pour obtenir un conseil sur la gestion de la ferme, sur les sols et les différentes cultures, sur les productions animales ou sur les problèmes de mise en marché, les agronomes sont à leur disposition et se font un devoir de donner une réponse appropriée.Les médecins-vétérinaires, pour leur part, s\u2019appliquent a vulgariser } y- Hommages aux cultivateurs Dr REMI TARDIF Dr MARGEL BOUVIER MÉDECINS-VÉTÉRINAIRES 1004, rue Nadeau SAINT-CESAIRE TEL: 469-2898 CAMILLE BELANGER PUITS ARTESIENS PUITS POUR ASCENSEURS 6\u201d a 36\u201d DIAMETRE SONDAGE INDUSTRIEL SERVICE RAPIDE ROXTON FALLS 348-5516 (CASIER POSTAL 261) RES: D.Bélanger Roxton Falls £% 548-5838 #\" a ut, AY.UE ARON & FILS ENRG.PUITS ARTESIENS ARTESIAN WELL DIGGER DIAMETRE 6 à 40 PCES PUITS DE GRAVIER \u2014 PUITS ELEVATEURS ESSAIE DE POMPAGE \u2014- SONDAGE FONDATION SUR PILOTIS MACHINE ROTATIVE Een MERCUSSION 4 0 AN ROXTON POND GNBY 372-7786 S D'EXPERIENCE giène préventive et à promouvoir l\u2019amélioration de la qualité du lait.Quant aux technologistes, ce sont des auxiliaires indispensables aux agronomes.| Le Ministère de l'Agriculture et de la Colonisation du Québec maintient, en plus des bureaux locaux, un bureau régional a St-Hyacinthe.Le personnel de ce bureau comprend des conseillers spécialisés dans les divers secteurs de l\u2019agriculture, dont le rôle est de favoriser la liaison et la consultation auprès des organismes agricoles et para-agricoles, de méme que de participer à l\u2019élaboration des programmes d'aménagement et de mise en valeur du territoire, de définir le otentiel régional, de ixer des objectifs et d\u2019élaborer des programmes régionaux.Ces programmes d'aménagement visent à l\u2019u- tilisation rationnelle des reccourses physiques, économiques et humaines de l'agriculture du milieu.La région du Richelieu, favorisée par les sols, le climat et la proximité des marchés, est donc appelé a jouer un rôle considérable dans l\u2019économie agricole de la © province.Co Le Ministère de l\u2019Agriculture maintient, \u2018en plus des services ci-haut énumérés, trois laboratoires, celui de l'analyse des sols et des aliments du bétail, un autre de pathologie animale \u2018et enfin un laboratoire d\u2019analyse de semences.Cultivateurs, utilisez- vous suffisamment tous ces services?Le personnel de la région est à votre entière disposition et se fera un devoir de vous répondre adéquatement.J.-BERNARD PRIEUR, agronome Coordonnateur régional.54 Stabilité relative de la productiondela volaille et du bétail - QUEBEC \u2014 La section agricole du Bureau de la statistique du Québec, a enregistré: de légères diminutions dans la production de la volaille et du bétail, motivées, en grande partie, par une recherche de la stabilité des prix ou un surplus des stocks de l'année précédente, dans le cas des produits laitiers.Les dernières publications de cette section indiquent, dans trois bulletins différents, les statistiques compilées jusqu\u2019au ler décembre 1971, de la volaille, des bovins, moutons, chevaux et de la opulation porcine dans es fermes.Le nombre des poules et poulets est estimé à 18,700,000 contre 19,660,000 en 1970, spit ure diminution de 4.5 p.c.De ce nombre, 11,955,000 sont des poulets de gril\u201d.Le nombre des dindons, estimé: à 1,300,000 n\u2019a pas varié d\u2019une année à l\u2019autre.* La population bovine s\u2019établit à 1,728,000, c\u2019est- a-dire, a 3.1 p.c.de moins que le total egti- matif de 1970.Les vaches laitières passent de 986,000 à 1,014,000 au ter décembre 1970.Le nombre de veaux était de 293,000 en 1971 et de 310,000 en 1970.Le nombre total de moutons et d'agneaux estimé} à 55,000 montre une diminution de 5.2 p.c.sur les 58,000 rapportés à \u201cla même date en 1970.\u2018 LE PLUS GRAND 1 MANUFACTURIER DE SCIES A CHAINE AU MONDE : Manufacturée au Québec par , JERRY INDUSTRIES HOMELITE XL-1 Le système d'embrayage Simplex offre des démarrages à deux doigts, plus faciles, plus rapides et plus fiables.Assez puissante pour le professionnel: assez légère et simple à opérer bûcheron-bricoleur.cn $ 15900 SPECIAL Avec le coffret de sécurité pour le transport (Valeur de $15.95) ROMA MALOUIN: 6421, rue Foster Waterloo > .Tra : ode els NL 6232 TE EE EE = ! {+ & & + : pour le @& .à + à È'A \u20ac & #4 k 5 RE à à 22284 #4; 539-0494 | =» Et RA ky + + A + v & 3 \u201c4 à | PAGE 18-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 bee SAINT-PIE Tél.: 772-2445 \u2014 GRANBY Tél.: 372-6577 ee ' ee mE \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee 2 ES :- = #2 » = m » + Finis les câbles, finis les piliers encombrants! ÉCUREURS D'ÉTABLE SAFEWAY ~~ NON SEULEMENT LE NETTOYEUR D'ÉTABLE LAJOIE EST UNIQUE AU MONDE, MAIS AUSSI SA QUALITÉ L'EST.© Conception exclusive © Fabrication expérimentée © Installation peu coûteuse BR.dh IE PE A se =.#* - ÉQUIPEMENTS D'ÉTABLES \u2014 - TTR Tae OE Mr A TOO, res | We err EQUIPEMENTS DE PORCHERIES ea ____\u2014= EPS = MONTE-BALLES ET CONVOYEUR BOITE A GRAIN VOTRE MAISON DE CONFIANCE ETABLIE DEPUIS 1921 R.A.LAJOIE LIMITER =i ST-PIE P.QUE.rosie à v 1 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 19-A Cm eam.Cmte ee Umea Ah eee meen se a chm ne CA ma = a ri ome ie en 2 a § a Cem ae ee me ne rr + = Ft rs Soa > Ey w\u2014.\u2014\u2014\u2014 Le ' Ee +.we Foros cu PEs n & AFB NL SLES = U UE à Tea meme CHWMWEE RS YEA RYT AO WE PW = Ne # à .SOX OX Cw Sw maT, CL ETN > =a oa =.- =w.VER EME TS CLIM ER AA.RE APE 21 2 vous auUuU ees \"nu - x wae .» aw oa \u201c« as A K5 2 8 4 ue + ENCANTEUR BILINGUE LICENCIÉ \u2014 LICENSED BILINGUAL AUCTIONNER ACHAT ET VENTE DE ROULANTS ET DE FERMES COMPLETES BUYING & SELLING FARM EQUIPMENT : AND COMPLETE FARMS \u201c - 6% 5 + # JULES COTE 1274 RUE SUD ST.Cowansville 263-0670 \u201c8 5 m8 a8 Au service de l'agriculteur J.MAURICE BERGERON ENCANTEUR LICENCIÉ C.F mae hss soa oa DISPONIBLE POUR TOUT GENRE D'ENCAN MÉNAGE \u2014 FERME, etc.ACHAT ET VENTE DE MEUBLES USAGÉS ST-ALEXANDRE 346-402 1 GO, IBERVILLE Son boisé n'est pas à vendre En 1964, un citoyen de la région du Richelieu se portant acquéreur d\u2019une petite exploitation agricole située à quelques milles de chez lui.Il en revendait par la suite une partie pour ne garder a bien dire que \u2018érablière-terre à bois, d'une superficie de 41.75 acres.En 1967, il nous demandait de l'aider à suivre son boisé par la tenue d'une comptabilité.Le chemin d'accès carrossable, la partie en terre à bois, la partie en érablière, la cabane à sucre et le matériel sucrier furent évalués à $6,376.40, évaluation quelque peu supérieure: au coût réel d'après le propriétaire, mais que nous avons tout de même retenue.À la clôture de la comptabilité de 1971, l\u2019inventaire atteignait $6,642.57 par suite d\u2019améliorations dépassant en coût les dépréciations Au cours des cinq dernières années, 3,964 seaux furent suspendus en moyenne par printemps et le rendement moyen des entailles fut de 1,305 livre de sucre, ce qui correspond a 1.86 livre de sirop.Pour la ériode les revenus bruts urent comme suit: produits ligneux (bois de chauffage, grumes \u2018de sciage); $765.25; produits de la sève \u2018érable (sirop); $16,133.15.Ce fort montant-ci tient au rendement assez bon des entailles, à la production d'un fort pourcentage de sirop de qualité et à la vente au détail de 88.1% des 2,742 gallons de sirop mis en marché.Souli- nons ici que notre omme exploitait déjà une érablière et qu\u2019avec les années, il s'était créé une bonne clientèle, en voyant toujours à donner pleine satisfaction à ses clients.Le sirop livré en baril fut vendu par l\u2019intermédiaire de la Société des Producteurs de Sucre de Québec.Un montant de $5,025.10 fut versé en salaires à des employés.Le propriétaire convient qu'il aurait pu faire ses travaux avec un peu moins de main-d'oeuvre engagée.Malgré tout, il lui est restée en cinq ans la jolie somme de $5,470.49 pour la rémunération des 2,206 heures de travail qu\u2019il a consacrées à son érablière- terre à bois.Et cela, après avoir inscrit dans les frais un montant de $1,635.39 comme rémunération du capital au taux de 9%.De 1949 a 1961, sous la gestion de l\u2019ancien pro- riétaire, le boisé avait aissé un revenu net de $473.21 en moyenne par année.Avec le nouveau propriétaire ce revenu est passé a $1,494.10.(Tiré de \u2018\u201c\u2018I'Abeille et I'Erable\u201d, octobre 1971) Les fermiers de la ré secours a, lui aussi, gion recourent de plus en plus à des installations modernes.M.Léo Blanchard, de Bop.modernisé son équipement.a) Les semis hatifs Il est depuis longtemps démontré que les semis les plus hâtifs produisent les meilleurs rendements chez les céréales de printemps.Il y a même un \u201cslogan\u201d qui dit que chaque jour de retard à semer diminue le rendement d\u2019un minot.Les céréales de printemps germent à 38°F et tolèrent très bien les gelées tardives du printemps.Les semis hâtifs favorisent le tallage et le développement d\u2019un meilleur système racinaire, diminuent les risques de verse et de dommages par les maladies et permettent une récolte hâtive dans de meilleures conditions.b} Bonne semence Il est très important pour l\u2019agriculteur de semer de la bonne se- .mence, c\u2019est-à-dire une semence dont on connaît l\u2019origine, la germination, l'adaptation et la propreté.L\u2019agriculteur qui utilise de la semence pédigrée est assuré a l'avance de rencontrer toutes ces qualités.Bonne semence.bonne récolte D'autre part l\u2019agriculteur qui utilise une semence provenant de la ferme ou dont le pourcentage de ermination est inconnu evrait au moins le faire déterminer afin d'éviter des échecs coûteux.Ce service est offert gratuitement aux agriculteurs du Québec.Il suffit d'\u2019envoyer 1/2 livre de semences au Laboratoire d\u2019analyse des semences, C.P.70, St-Hyacinthe.Denis Bastien, agronome, Station de recherches agricoles, St-Hyacinthe.La \u201cbralure du sud\u2019 ne menace pas encore le mais québécois GÉRARD BRAULT & FRÈRE ÉQUIPEMENTS DE FERME OLIVER FÉDÉRÉE EN NEW HOLLAND GRAINES DE SEMENCE (MAÏS EN GRAIN) ACCESSOIRES DE JARDIN \u2014 PEINTURE C.1.L.ENGRAIS \u2014 INSECTICIDES TRACTEURS ÉLECTRIQUES TRACTEURS DE JARDIN TONDEUSES BOLENS & ARIEN'S 582 rue ST-JACQUES St-Jean, Qué.346-3910 #8 CHORESBOY MESSAGE NO 2 AUX PRODUCTEURS LAITIERS DU QUEBEC Le principe de traite rapide et douce de la basse succion de Chore-Boy a fait ses preuves depuis 42 années de service sur les fermes de la grande majorité des universités et fermes les plus productrices dans 23 pays différents.Expertise aprés expertise, il a éte prouvé et démontré qu'il n y aau- cun autre systéme de traite aussi rapide et efficace qu\u2019un système à basse succion de Chore-Boy.i.a Lase succion est douce pour les délicats tissus du :\u2018s et des trayons.C\u2019est pour cette unique raison, que de plus en plus les compétiteurs à travers le monde essayent de reproduire les principes techniques de la basse succion que Chore-Boy emploie depuis plus de quarante années.La basse succion est rentable.1- MEILLEURE SANTE DU PIS ET DES TRAYONS Des centaines de producteurs laitiers nous ont affirmés que la traite à la basse succion de Chore- Boy a réduit ou éliminé les cas de mammite dans leurs troupeaux.Puisqu'il y a plusieurs autres causes à la mammite, Chore Boy ne peut proclamer, guérir ou prévenir la mammite.Par contre, les faits sont raisonnablement clairs.A) Plus la succion est basse, moins-il y a d'irritation aux délicats tissus des pis et trayons.B) Moins il y a d'irritation, moins il y a d'opportunité aux organismes infectant de prendre controle sur les tissus.Les organismes infectant de la mammite sont probablement présents dans tous les troupeaux et ce en tout temps.Si la vache est en bonne santé et que les tissus des trayons et du pis ne sont pas constamment irrités par une succion excessive ou par d'autres facteurs son propre mécanisme de défense est certes le médicament de prévention le plus sûr contre l\u2019ennemi numéro | de l'industrie laitière.Les systèmes de traite Chore Boy à Basse Succion font une traite aussi rapide mais avec moins d'irritation.Pensez y bien.{à suivre).AIME LACHAPELLE SAINTE-CECILE DE MILTON, QUE.GERMAIN GUILMETTE SAINT-HYACINTHE R-R- AL PC DS LLLE Re {as x « - PAGE 20-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u20ac SAMEDI 25 MARS 1972 & .- \u2018 æ QUEBEC \u2014 L'hel- mintho-sporiose ou \u201cbri- lure du sud\u201d, une maladie du mais qui avait ravagé en 1970 les récoltes américaines et qui a maintenant atteint l'Ontario, suscitant des craintes chez les scientifiques de cette province pour la récolte de 1972, ne menace pas encore sérieusement le Québec.Tel est, du moins, l\u2019avis exprimé par les spécialistes des agricoles du MAC d3 régions de l\u2019est et du sud-ouest de Montréal, qui ne signalent que quelques cas isolés où l\u2019on a rapporté des indices de cette maladie.Ces indices ne justifient pas dans ces régions l\u2019inquiétude que connaît notre province voisine.L'hermintho-sporiose \u2014 un champignon s\u2019atta- probablement pris origine cette fois aux Etats- Unis.Par temps humide, le champignon produit des spores qui sont trans- \u2018 portées par le vent ou Bureaux # quant aux céréales \u2014 a dia ° ar 14 Welz TIRED ri § ; ÿ \u2019 { Qu qui peuvent être transmises par la pluie.La \u201cbrûlure du sud\u201d est caractérisée par d\u2019étroites taches brunes et ovales sur les feuilles qui se collent les unes aux autres pour former des \u2018zones mortes ou lésions.Quant la tumeur s\u2019attaque à l\u2019épi, elle produit une tache noire qui commence à l'extrémité et ronge la plante jusqu'au grain.Les experts du ministère de l'Agriculture du Québec soulignent toutefois qu&l n\u2019y a pas lieu d'alarmer les agriculteurs de ces régions voisines de l'Ontario, mais ils leur conseillent toutefois d'utiliser, pour la prochaine récolte, des semences marquées \u201cN\u2019\u2019, normales, de préférence aux semences marquées \u201cT\u2019\u2019, originaires du Texas, la lignée héréditaire de ces .dernières étant plus susceptible d\u2019attraper la \u201cbrûlure du sud\u201d.Avant de s\u2019abattre de façon épidémique aux Etats-Unis en 1970, créant en sol américain de sérieuses pénuries de mais, la maladie n\u2019avait jamais touché des régions nordiques de culture du mais.ST-VALÉRIEN 2/89 ULIVIER BIENVENUE Le ABATTOIR \u2014\u2014 VEAU \u2014 PORC \u2014 BOEUF TÉL: 549-2235 CO.SHEFFORD.P.Q.Hommages aux cultivateurs re est supérieur a 25\u201d réglage mécanique (ci- inverser.C.P.53 Modèles tout usage et pour la culture en rangées.Choisissez votre 8000 dans la version tric dessus) ou avec un pont avant ré rétrécir la voie dés roues.Le réglage de la largeur du pont permet d'ado 84\u201d, avec un dégagement de 24\u2019 GUILLET & ROBERT Inc.VENDEUR AUTORISÉ DE TRACTEURS ET EQUIPEMENT AGRICOLE & INDUSTRIEL \u201cFORD\"\u2019 ROUTE 40 A ycle avec roues jumelées (ci- glable, réversible afin d'élargir ou de dopter des voies de 56\u2018 à de haut.Le dégagement du pont arriè- avec des pneus standard.Les roues de 38\u201d avec dessus) s\u2019écartent de 60°\u2019 a 97\" sans avoir a les IBERVILLE, QUE.& + T 0 > x e 4» - 0% SRT HEY WWW Fv © +0 ia Ne TT Me BW OR KW TEE WN - a ww EE wm WE WE a - PVE .Lor eu, + Tn er ET WM BBR REGEN WAS - 0 © FIVER : of ES 0-5 A MA Se Br RE WR ER A EEE abv Ty EM AS WWE TAR TV TT\u201d « ATTENTION À LA CLASSE AGRICOLE % 8 A 4 y aide.> ae D Tes NS AY tnd rc lf i } M.\u2019 4 3 7 2% Lhe a res - .es AaE SR Sig AR x AMT SAT AEST Sa TRACTEUR MF 135 LE TRACTEUR LE PLUS VENDU AU MONDE.A - prix égal, le MF 135 offre plus d'avantages que tout autre tracteur de,force 3 socs.Moteur diesel Perkins ou essence.Options: Commande de Pression, blocage du différentiel, servo-direction.Le système hydraulique Ferguson perfectionné est standard.TRACTEUR MF 165 LE CHAMPION DES TRACTEURS DE FORCE 4 SOCS, le MF 165 s'obtient avec moteur diesel ou essence de plus de 50 forces.Freins à disque double, blocage du différentiel et système Ferguson perfectionné.Options: transmission 12 vitesses et Commande de Pression.De Laval fabrique tous les systèmes de traite populaires.Salle de traite en arêtes de poisson (herringbone).Stalles \u2018\u2019tandem\u201d.Stalles parallèles.Pipeline dans une étable à stabulation entravée.Le système avec seau, incluant ou non l\u2019appareil de transfert.4 Chaque système De Laval vous donne la ' traite \u201cultra-douce\u201d.Vous pourriez vous attendre à payer plus cher pour un système De Laval.De fait, vous ne déboursez pas plus que pour n\u2018importe quelle autre marque.L'homme à consulter, c'est votre dépositaire De Laval.!| vous donnera une évaluation honnête du coût d'installation d'un La Compagnie De Laval Limitée, Ld Fo GOODSYEAR Jo TRACTION TORQU en nylon Permacord 3-T L US FRITES LAS A BE ER AMD EEN AEST XE ORE WAS RM Lt Ak: ATE TR TE WE Wm om Ww mm :| DISPONIBLE |.DANS :| TOUTES LES | DIMENSIONS VOICI QUELQUES AVANTAGES © MEILLEURE TRACTION les crampons à angles multiples mordent profondément dans la terre meuble et le sol dur e LONGUE DURÉE les crampons s'élargissent à l'usage et le taux d'usure diminue a.\u2026.n - -| Choisissez le système de traite dont vous avez besoin.: Chacun comporte la traite \u201cultra-douce\u201d De Laval.avec le financement.4850, rue Hickmore, e PROTECTION MAXIMUM VENEZ NOUS VOIR ET ÉPARGNEZ Sa Nous croyons offrir les meilleures EET dans .la région NLD Grace be J \u20acspéciaux de J'usine, REA Ve Let ae chaque) traCteurf et *nffissBnne®se-pat- teuse dé nôtre stack.Nel manfiuczg Sas cette belle, occasion REF ei système De Laval dans votre étäble ou salle de traite.Il peut aussi voUs aider Les dépositaires De Laval fournissent, en outre, la gamme complète de bassins refroidisseurs en vrac, stalles, détersifs et autres accessoires dont vous pourriez avoir besoin.Ils offrent aussi les systèmes automatiques d'alimentation Big Dutch- man\u2014vendus aux producteurs de lait exclusivement par De Laval.Voyez votre dépositaire De Laval dès aujourd'hui pour acquérir un système qui vous donnera une traite plus saine, plus ve LAVAL Ville Saint-Laurent, Montréal 9, Qué.GUILLET & FRERE INC.SABREVOIS, QUEBEC Téléphone 735-2551 ET GOOD/YEAR l'équipe de la qualité Notre devise: Satisfaction aux clients le protège-jante résistant protège la jante et le talon du pneu © (GARANTIE DE 4 ANS contre les défaults de fabrication et de matériaux: aussi contre les brisures dues aux chocs et à l'affaissement | , > _ 3 g 00 cs Ye | EN SOLDE 7 Sees IY \u2019 « TRACTEURS ET, R I; | Bim i Ea TRY he EXCEPTIONNELS ! TRACTEUR MF 1 LE MEILLEUR POUR LE PRIX DANS LA CATÉGORIE DES 5-6 SOCS! C\u2019est le tracteur de poids moyen qui tient tête aux poids lourds, mais se manie comme un poids léger.Moteur diesel de 80 forces, transmission 6 ou 12 vitesses.Roues réglables par moteur.Direction hydrostatique.Aussi valable pour les: MF 1100 MF 1130-MF 1150-MF 1500-MF 1800 ) ÉCHANGEZ + LS VOTRE VIEUX TRACTEUR Lo AURAI TA LATTES 4 MOISSONNEUSE-BATTEUSE Haas | ENCORE PLUS à CTI YEAR Triple Rib R/S en nylon 3-T à prix imbattables! Le pres préféré pour utilisation générale sur la ferme.Sa semelle à trois nervures permet de manoeuvrer facilement.\u2019 VOICI QUELQUES AVANTAGES e LES NERVURES LATÉRALES assurent la distribution optimun de la charge; haut sur terre, facilité la conduite.e LE PROTÈGE-JANTE empêche la jante et le pneu de s'endommager.e LA CARCASSE EN NYLON 3-T donne une résistance supplémentaire et prolonge la durée du pneu.e GARANTIE DE 4 ANS contre tout défaut de fabrication ét de matériaux; aussi contre les brisures dues aux choix et a I'écrasement.FERRONNERIE HARDWARE SABREVOIS, P.Q.+ MIO TS 1130 M ES COR SD IAE CET GUILLET & FRÈRES EQUIPEMENTS DE LAITERIE DE LAVAL VENDEUR MASSE Y-FERGUSON VENTE ET SERVICE \u2014 REPARATIONS GENERALES PEINTURE PITTSBURG INC.TÉL.346-6663 x 3 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 \u2014 PAGE 21-A hE Ea] eg +g a Sv Ton er pr \u2014\u2014 CULTIVATEURS ABONNEZ-VOUS AU QUOTIDIEN pe, La Voix delEst_ Soyez mieux informés.rapidement.et a peu de frais ! TARIF D'ABONNEMENT PAR LA POSTE 3 mois: $8.50 6 mois: ¥15.00 12 mois: *25.00 VALABLE SEULEMENT OÙ LE JOURNAL N'EST PAS LIVRÉ PAR PORTEUR LA VOIX DE L'EST SERVICE DU TIRAGE C.P.249, GRANBY, P.Q.0 eee eee essen ees ADRESSE .ovoeeeeeee eee eee eee eee L cies ce ce cn es ses \u2014 \u2014 \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014 Le ae Ww EW WM RTS aS WIR SSRIS ew oo CHA MND EF WEY ES EBW THR LC NM BEES YR WY wy TERESA SPPRLPET SIT ANSAARNANS,LN AP AAP PFR FY ARYAN NNO MARNAN TE ESP SE EET ESOS em >.UNE INVITATION SPECIALE AUX FUTURS MARIES VENEZ VISITER NOTRE MAGASIN vs\u201d J CD) 2: rs 3 PROFITEZ te = DE NOTRE PLAN = BUDGETAIRE.= WISE DE COTE ( 2 SANS FRAIS ADDITIONNEL C.E.G.E.P.: BOUL DU SEMINAIRE Pour rendre votre cuisine plus attrayante Coa- che & Perron vous propose de recouvrir de tapis.Tous nos tapis en spécial pour 15 jours.LES TAPIS HARDING b ls h \\ \\ D = = 20 } ) i ADEAR ' 4 1 Un IB PAGE 22-A \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 SAMEDI 25 MARS 1972 La belle manière de faire les foins Pour les grandes étendues en foin, rien n\u2019égale la rapidité silencieuse de l\u2019andaineuse New Holland Speedrower.Les modèles 909 et 907 dans d'entretien.\u2018sont munis de l\u2019exclusive lame New Holland à double commande.Les lames doubles à contre-course sont actionnées des deux bouts à la fois.Il en résulte une plus grande force de coupe, et moins de vibration, par conséquent moins d'usure des lames.Le modèle 909 avec commande hydrostatique permet à la machine de virer dans sa longueur et de changer de vitesse grâce à une commande facile.Exclusive sur les modèles 907 et 903, la transmission planétaire blindée est reconnue pour sa sécurité.Elle fonctionne Le Speedrower 903 manutentionne à merveille les récoltes de foin ou de graminées.un bain d'huile, donc rendement Une autre caractéristique exclusive des andaineuses New Holland sont les rouleaux hélicoïdaux en caoutchouc qui effectuent un conditionnement idéal.Productions fourragères et animales font l'objet de recherches à La Pocatière QUEBEC \u2014 A la station de La Pocatière, le service des recherches du ministère de l'Agriculture du Québec poursuit des travaux dans le domaine des productions fourragères et dans celui des productions animales.Les légumes susceptibles de s\u2019adapter à la région font aussi l\u2019objet d\u2019essais, de même ue la fève des marais ont on étudie l\u2019utilisation et l\u2019amélioration.Dans le secteur de la zootechnie, la station s\u2019oriente vers les productions ovine et porcine.: AMEUBLEMENT i: |