La voix de l'Est, 6 avril 1972, jeudi 6 avril 1972

[" ce mmo ome mm pe wpe ew pe EEE ess » - ome wT \u2014 Temes Lacs - @6 # = Ma = oe +» WW © WTS TO ae 7 = = Attentat à la bombe Enquête prioritaire OTTAWA (PC) \u2014 Le gouvernement du Canada entend accorder la plus haute priorité à l'enquête et à la poursuite des coupables à la suite de l'attentat à la bombe commis aux bureaux de la mission commerciale cubaine à Montréal.Au cours d\u2019une conférence de presse, mercredi à Ottawa, le gouvernement Trudeau a laissé savoir par un porte-parole officiel que toutes les autorités policières du Canada et celles situées à la frontière des Etats-Unis coopéraient pleinement.De plus, le gouvernement entend prendre toutes les mesures nécessaires pour livrer les coupables à la justice.Selon un communiqué officiel distribué aux journalistes à cette occasion, le gouvernement du Canada regrette sincèrement la mort de l\u2019un des employés cubains, et il a offert les services d'un avion pour le transport des restes de la victime _ ainsi que des proches parents à Cuba.Cette prise de position du gouvernement canadien constituait la première réaction officielle à la suite de l'attentat à la bombe et à l'issue de la sortie explosive Lar Doge du premier ministre Castro condamnant la conduite des policiers montréalais.M.Castro avait déclaré que lors de cet attentat, des méthodes brutales et fascistes avient été utilisées et que des Cubains avaient été arrêtés sans qu\u2019on leur demande s\u2019ils jouissaient de l\u2019immunité diplomatique.Le gouvernement canadien avoue être au courant des remarques faites publiquement par M.Castro.\"Nous comprenons son inguiétude,\u201d précise le communiqué.Par ailleurs, le gouvernement dit ap- récier les assurances de M.Castro vouant que le gouvernement cubain ne permettra pas que des réactions d'ordre émotionnel se produisent contre l\u2019ambassade du Canada et ses employés à Cuba.Pour le moment, le porte-parole du gouvernement a déclaré que les autorités olicières ne savent pas encore quels sont es auteurs de l'attentat.Tout en ne voulant pas commenter sur le sujet, il a ajouté que l\u2019on croit savoir où on est porté a croire qu\u2019il s'agirait de ressortissants cubains en exil aux Etats-Unis.l'IKsl VOL.37 \u2014 No 248 JEUDI 6 AVRIL 1972 DIX CENTS fice.claré qu'aucune au cours de la soirée.Le porte-parole a expliqué nique a été envoyée au 1,400 a Presse Associée aux Etats-Unis.(Aucune bombe au) consulat cubain MONTREAL (PC) \u2014 Une équipe d'enquêteurs de l'escouade technique de la police de Montréal a fouillé le consulat cubain, mercredi, à la suite d\u2019un appel téléphonique anonyme des Etats-Unis prévenant qu\u2019une bombe avait été dissimulée dans l\u2019édi- Un porte-parole de la police de Montréal a dé- ne bombe n\u2019avait été trouvée mais que la police avait l'intention de demeurer sur les lieux ue l'escouade tech- J \u20ac nue des Pins ouest après un coup de téléphone reçu aux bureaux de la A Ottawa, un porte-parole du ministère des Affaires extérieures a déclaré quec\u2019est la Gendarmerie royale qui avait divulgué cette information et que les recherches à Montréal s'étaient déroulées avec la coopération entière des autorités cubaines.Par Paul Longpré QUEBEC (PC} \u2014 Les \u2018 négociations entre l'Etat et ses employés sont suspendues à la suite du refus du ministre de la Fonction publique, M.Jean-Paul L\u2019Allier, de se rendre à la \u2018table centrale qui réunit depuis trois semaines, dans la capitale, les porte-parole du Front commun syndical et les négociateurs gouvernementaux.: La nouvelle a été communiquée à la presse peu avant minuit, mercredi, à la - suite d\u2019une brève rencontre Un violent incendie rase une usine de Napierville NAPIERVILLE (AB-DNC) \u2014 Un violent incendie a détruit de fond en comble une usine de Napierville, hier, alors qu\u2019une explosion a donné naissance à l'élément destructeur.Les résidents du secteur de la rue de l'Eglise, dans cette municipalité où se trouve l\u2019usine de naphtaline de la Chemical Raffinery, ont entendu une forte détonation provenant, selon les renseignements recueillis, d\u2019un réservoir de carbone.Les pompiers de la municipalité de Napierville, sous la direction de M.René Babeux, ont immédiatement été demandés sur les lieux.La lutte contre l\u2019élément destructeur s\u2019est faite de façon ardue et les dommages matériels se situent aux environs de $100,000.Personne n\u2019a été blessé, mais les employés qui y travaillaient n\u2019ont pu s\u2019échapper que de justesse.Le travail a été doublement été difficile en raison d\u2019une deuxième explosion qui s\u2019est produite à midi et 20 minutes, alors que les hommes tete cm\u2018 Un pompier et des curieux examinent les débris calcinés et les poutres tordues de ce \u2018usine Chemical Raffinery, de Napierville, qui a été complètement détruite par qu'était de M.Babeux tentaient de maîtriser les flammés.i Cette deuxiéme explosion a été ressentie dans toute la municipalité de Na- pierville en raison de sa forte intensité.Ce n\u2019est que vers 3 heures seulement, hier après-midi, que les flammes ont pu être maitrisées.Aucune autorité, tant de la municipalité que de la compagnie, n'a pu être rejointe hier.La population de cette petite municipalité du comté de Napierville s\u2019interroge maintenant à savoir ce qu\u2019il adviendra des projets d'agrandissement que la compagnie avait déjà annoncés pour l\u2019été prochain.La Chemical Raffinery fabrique, à Napierville, des pains de désinfectant que l'on rencontre dans presque tous les foyers, soit dans les salles de bains, soit dans les garde-robes.| Les agrandissements projetés auraient permis de produire la \u2018boule à mite\u201d proprement dite et de procéder à l'emballage de tous les produits fabriqués à Napier- \u2018ville.un violent incendie, hier vers midi.Les dommages se chiffrent dans les $100,000.(Photo Studio Brouillette) Rie ce we = wy, Le Tricolore s\u2019incline ae a hoo as == \u201cgE Ea =F B= BHT El Oey Pt WD Wr Fra LIGAL CT TOUT Ver DA mors e as 1US38 EY I aq SLL Gu GAL.Les Rangers de New York ont causé une certaine surprise hier soir, prenant la mesure es Canadiens de Montréal lors de l\u2019ouverture de la série quart de finale \u201cB\u201d 4 de 7 de la ligue Nationale.Sur la photo, le cerbére Ed Giacomin et le défenseur Brad Park constatent les dégâts, après que Claude Larose eût réussi le premier filet des Canadiens à la première période.Dans l\u2019ensemble, les Rangers ont dominé et Ken Dryden s\u2019est surpassé à plusieurs reprises.(Photo PC) n ne va plus! de fin de soirée entre le parties.\u201c En fait, le Front commun avait, dès midi, placé la partie patronale devant un choix: adopter une nouvelle méthode de négociations au sommet avec !- ministre responsable de.unuix politiques qui se posent au gouvernement, ou encore signifier à la partie syndicale une volénté claire du comité de négociations de \u201cmodifier substantiellement ses positions\u2019.La réponse est venue a 20h.30.Le ministre L'Allier a refusé pour sa part de \u2018\u2018passer par-dessus la tête de ses représentants\u201d.De son côté, le comité atronal de négociations a ait savoir aux syndicats que de telles \u2018\u2018questions-ul- timatums\u2019\u2019 sont inacceptables dans le processus normal des négociations.Pleine confiance \u2018Nos négociateurs à la table centrale sont hautement compétents.Ils ont tous les pouvoirs nécessaires pour conduire la négociation à bonne fin,\u201d a déclaré le ministre L'Allier dans un communiqué remis à la presse vers 22 heures.Quant à lui, il continuera de \u2018\u201c\u2018tenir son rôle, celui d'un homme politique, et de répondre devant l\u2019Assemblée nationale et l\u2019ensemble de la/ population du déroulement des négociations en cours\u201d.Le gouvernement devrait dont se rétrouver seul, ce matin, au motel Holiday Inn, selon les déclarations des trois présidents des centrales syndicales, MM.Marcel Pepin, Louis La- berge et Yvon Charbon- neau.Parlant au nom du Front commun, M.Laberge a affirmé que les trois présidents seront absents \u2018à moins gue le gouvernement ne les rappelle avant 10 heures\u201d.Tournée Ainsi donc, selon ce qu'ils \u2018avaient annoncé plus tôt dans la journée, les chefs syndicaux mettront à profit cette suspension des pourparlers en entreprenant une vaste tournée d'information \u2018de leurs cadres dans huit villes du Québec, de jeudi à dimanche.Nous n'avons pas rompu les négociations, a déclaré M.La cree puisque nous restons à la disposition de la partie patronale, pour revenir dans la capitale si elle nous présentait une proposition avantageuse.Grève Les trois présidents refusent également de parler de grève.Le vote du 9 mars est, à leur avis, toujours valable et c\u2019est le comité de stratégie qui, évaluant la situation quotidiennement, fera savoir \u2018\u2018en temps opportun\u201d s'il aura escalade des moyens de pression.De son côté, M.Raynold Langlois, négociateur du gouvernement, a écarté la possibilité \u2018d\u2019une offre \u201cin extremis\u2019 pouvant ramener les chefs syndicaux à la table.La crise empire dans l'industrie du cidre MONTREAL (PC) \u2014 L\u2019imbroglio du cidre se poursuit.Hier, c'était au tour de l'Association des épiciers en gros de la province et l'Association des détaillants en alimentation du Québec à donner leur version des faits.Elles ne sont pas contentes et ne se sont pas gênées pour le dire au cours d\u2019une conférence de presse qui avait lieu à ontréal, à la Maison du commerce, avec la participation de MM.André De- nault, président de l\u2019Association des épiciers en gros, de Eugène Tassé et Charles Mayrand, de l'Association des détaillants en alimentation du Québec.\u2018C\u2019est avec regret que nous nous sentons obligés de dévoiler certains faits qu'il aurait été préférable Des ventes de $182 millions à la compagnie Bombardier MONTREAL (PC) \u2014 Les ventes de Bombardier Limitée ont augmenté au cours de l\u2019exercice financier finis- - sant le 31 janvier 1972 mais les bénéfices nets ont diminué.Un communiqué émis hier par l\u2019entreprise révèle que les ventes se sont élevées à $182,974,808 comparativement à $164,924,863 pour l\u2019année préc Les bénéfices nets pour édente.Co I\u2019année financiére terminée le 31 janvier 1972 atteignent $12,077,204, soit un profit de $0.76 l'action, une diminution sur ceux de l\u2019an dernier qui furent de $16,008,873, un profit de $1.01 l\u2019action.La diminution des profits est attribuable a divers facteurs.Parmi ceux-ci il aut souligner les coûts de fabrication plus élevés à la division MotoSki et les frais encourus suite à la nécessité de développer et d'ajouter aux motoneiges des dispositifs de sécurité, lesquels ont rogné les profits bruts.Enfin, dans le but d'améliorer le fonds de roulement de la compagnie, des débentures ont été émises au montant de $20 millions dont $10 millions à neuf pour cent échéant le 1er juillet 1981 et $10 millions à 9 3-8 pour cent échéant le 1er juillet 1991.Cette décision a d'autre part majoré de façon substantielle les intérêts sur la dette à long terme de la compagnie.Quoique les profits après impôts soient moindres que ceux des années antérieures, ils représentent néanmoins 6.6 pour cent des ventes nettes.ve Wm eh.eee oe baa mae - \u2014\u2014 Tie de ne pas divulguer aux consommateurs, ce qui ne peut que diminuer leur confiance dans l\u2019industrie de la cidrerie au Québec, a- t-on dit.Toutefois, lorsqu'on nous attaque, il nous faut nous défendre.\u201d On se rappelle qu'au début de la semaine, l\u2019Association des fabricants de cidre du Québec présentait un mémoire à la Commission de contrôle des permis d'alcool en vue d'appuyer la demande faite par Stein- berg et autres supermarchés pour obtenir des permis de \u2018vendeur de cidre\u201d.Les deux associations regrettent que les cidreries aient pris une telle décision sans les en aviser au préalable et surtout que les fabricants de cidre semblent vouloir indiquer dans ce mémoire que le travail de commercialisation, demeuré jusqu'à maintenant le privi- ège exclusif de l\u2019épicier indépendant, n\u2019ait pas été satisfaisant.Communiqué Dans un texte remis aux journalistes, on souligne que les cidreries \u2018ont | LE même l'impertinence de sembler vouloir imputer aux épiciers indépendants les erreurs dont elles ont été seules responsables\u201d.De l'avis de plusieurs grossistes et épiciers indé- endants qui assistaient à a conférence de presse, on a voulu implanter au Québec une industrie pour laquelle on n\u2019était pas suffisamment préparé.On l\u2019a fait de façon hative et trop artisanale.On a dit que les approvisionnements de cidre que les épiciers indépendants ont pu se procurer depuu le début de la vente légale du cidre au Québec, soit le 1er novembre 1971, se sont limités à moins de neuf bouteilles de 26 onces par semaine par magasin pour les 14 variétés offertes au début.Ces 14 variétés ont été réduites à trois deux semaines seulement après la mise en marché.Depuis peu, il semble que les cidreries se limitent à produire une variété ou deux.:Les consommateurs sont déçus par la tournure des événements.Régions de Québec et des Cantons de l\u2019Est: généralement nuageux avec quelques chutes de neige locales.Maximum 25.Aperçu pour vendredi: un peu de soleil et temps froid.APERITIF 0) Ar ARIAT AP A \u2014 42 = om I Nouvelles Régionales Association de Brome, Missisquoi, Shefford Les entrepreneurs en construction soumettent leurs problèmes au chef M.Gabriel Loubier [I \u2014\u2014 - dans de l'Opposition, Par Jean Naud GRANBY \u2014 Il arrive.l'Association des entrepreneurs en con- : struction de Brome, Mis- - sisquoi.Shefford Inc.- comme ailleurs dans la province, que des mem- res se trouvent con- .frontés avec des problèmes pratiquement 1 insolubles, en raison du dernier décret de la construction et de certaines dispositions de la loi, en \u201c plus du Comité paritaire.Selon M.Gérard Parent, de Parent Construction, dans le cas spécifique de sa compagnie, on considère ses directeurs, à certains moments, comme des employeurs.Ils ne peuvent donc contribuer aux fonds d'une organisation, suivant l'éthique des relations de travail dans la construction.On y stipule qu'aucun \u2018employeur, ni aucune personne agissant pour un employeur ou une association d'employeurs, ne doit chercher d'\u2019au- cune manière à dominer, entraver ou financer la formation ou les activités d'une association de salariés, ni à v participer\u201d.Jusque-là, M.Parent se dit bien d'accord.Mais là où les problèmes surgissent, c'est quand les membres de Parent Construction travaillent sur leurs propres chantiers de construction.Les problèmes engendrés par les dispositions de la loi ont donc fait l'objet d'études de la part de l'Association des Les problèmes dans la construction ne touchent pas uniquement les travailleurs syndiqués.La preuve est que l\u2019Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shefford Inc.a relatant ses griefs.A d\u2019une oreille attentive résenté un mémoire à M.Gabriel Loubier, auche, M.Léo Dagenais, président de l\u2019Association, suit es explications de M.Gérard Parent, de Parent Construction et président du comité \u2018étude, qui a compilé le rapport.A droite, MM.Ga- .briel Loubier et Armand Russell.A PROFUSION! télés-couleur 16\u201d * radios 8 transistors * x posters-couleur \u201d Gailuron-Gailurette \u201d Voyez les conditions de participation sur les emballages-concours de pain Gailuron.UN JEU EMBALLANT! ESSAYEZ-LE AUJOURD'HUI MÊME! BOULANGERIE RACINE LTÉE 209, rue YORK GRANBY 372-3383 BALLIN MFG.CO.INC, Besoin immédiat de 50 OPÉRATRICES pour machine à coudre Avec ou sans expérience Se présenter au plus tôt au: 2100 rue UNION, ST-CÉSAIRE DE 8 HRES AM.A 4:30 P.M.(17539) PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 Nv re mm et or mn = \u2014- £4 (Photo Jeannot Petit) entrepreneurs en construction de Brome, Mis- sisquoi, Shefford Inc., et un mémoire v faisant suite a été présenté au chef de l'Unité-Québec, M.Gabriel Loubier, lors de son passage a Granby.Bien accueilli par M.Loubier, le rapport présenté par MM.Léo Dage- nais, président de l'Association des entrepreneurs en construction, et Gérard Parent, qui a présidé le comité d'études, sera étudié par M.Lou- bier et ses conseillers, avant qu'une action ne soit prise de sa part.Les vrais problèmes Comme le faisait remarquer M.Parent lors d\u2019une entrevue, la situation entraîne des problèmes aigus dans le fait que la firme Parent Construction, par ses directeurs, se trouve em- loyeur et employé à la ois.En tant qu\u2019employeur, comme nous le mentionnions plus haut, aucun des directeurs ne peut souscrire, .sous toute forme que ce soit, à une association de salariés, c'est-à-dire à un syndicat.Mais pour bénéficier du droit de travailler sur un chantier de construction, ils deviennent alors des salariés au même titre que tout travailleur de la construction et se qui est celui de la construction.M.Parent reprend en expliquant qu\u2019il ne peut, en tant que salarié, fournir d'argent au syndicat des travailleurs de la construction, parce qu'il est considéré en même temps comme employeur.Plusieurs autres personnes sont dans le même cas, précisait M.Parent.\u201cComment peut-on faire partie de deux associations (employeurs et travailleurs), alors que la loi est trés sévére dans les cas ou ceci se produirait?\u201d\u2019 M.Parent estime donc qu\u2019en conséquence, il ne peut travailler sur un chantier de construction, puisque d'une part, il n'est pas salarié, et qu'il ne peut, non plus, agir comme employeur, puisque s\u2019il travaille sur un chantier, il doit être syndiqué.L'article 37 du chapitre 45 de la loi 290 est bien précis à ce sujet: \u2018\u2018Aucune association de salariés, ni aucune personne agissant pour le compte d\u2019une telle association, ne doit adhérer à une association d'employeurs, ni ne doit dominer, entraver ou financer la formation ou les activités d'une telle association, ni à y participer\u201d\u2019.Les raisons Pour étayer le contenu de son mémoire, l'Association des entrepreneurs en construction de Brome, Missisquoi, Shef- ford a présenté plusieurs raisons ou \u2018\u2018considérant\u2019\u2019 que nous avons pu connaître lors de la présentation du rapport, en présence du député du comté de Shefford à l'Assemblée nationale, M.Armand Russell.Ainsi, pour des entrepreneurs qui travaillent A Waterloo chercher à sur leurs chantiers de construction, l'argent versé par les employeurs pour ia \u2018sécurité sociale\u201d ne peut leur revenir; \u2014 Le 8% de vacances peut rester dans leur compte de banque; \u2014 Ils ne sont pas éligibles à l\u2019assurance-chômage; \u2014 Les employeurs ne sont pas régiscomme salariés à la Commission des accidents du travail: \u2014 Le décret change souvent depuis quelques années, et l'entrepreneur qui travaille sur son propre chantier n'y trouve aucune clause qui le régisse; \u2014 Selon l'article 7.01 du décret, tous les salariés dcivent devenir membres d'un syndicat alors que, suivant l\u2019article 37 du chapitre 45 de la loi 290, nul ne peut faire partie ou financer le ou les syndicats de salariés et la ou les associations patronales représentatives en même temps: \u2014 Plusieurs neurs ont de plus eu des pressions de la part des officiers de la Commission du salaire minimum, pendant que d'autres ont refusé de se conformer aux demandes du Comité paritaire et de la Commission du salaire minimum.Ces clauses sont toujours en suspens.Certains doivent connaître leur dénouement en Cour.entrepre- Des visiteurs ST-DAMASE (DNC) \u2014 Un groupe de l\u2019Age d'or de Montréal se rendra, aujourd\u2019hui, à la cabane à sucre propriété de M.Roger Edouard Jodoin, à St-Charles.Les participants prendront le dîner et s'amuseront ferme à l\u2019occasion :de cette partie de sucre.Une série terminée La Jeune Chambre de Farnham vient de terminer une autre séru de cours de # .> conduite préventive.Plus de 200 personnes ont suivi ces cours jusqu\u2019à résent.La prochaine série de formation de moniteurs aura lieu les 8 et 9 avril.Les intéressés n\u2019ont u\u2019à signaler 293-5366 (M.Jacques Lacoste) ou 372-3435 (M.Jean-Paul Breton).Sur la photo, on aperçoit une partie de la dernière classe des CCP.De gauche à droite, M.Marc-André Noël, moniteur, M.Raoul Robert, M.Gérard Authier, Mme Marguerite Houle, M.Claude Bonneau, Mille Nicole Bouthiller, M.Normand Arcand, coordonnateur local et M.Bruno Robitaille.(Photo M.Robitaille) Les Jeunes Chambres préparent une Semaine de l'environnement FARNHAM \u2014 La Fédération des Jeunes Chambres du Canada français organisera une Semaine de l'environnement, du 24 au 30 avril, afin de sensibiliser la opulation aux problèmes de la pollution et une caravane fera le tour de la province afin de renseigner les gens sur les moyens d'enrayer la pollution à tous les niveaux.: C\u2019est ce qu\u2019a révélé le président de la Fédération, M.Paul Jean, alors qu'il prenait la parole au souper de la personnalité de l'année, à Farnham.Selon le président, ce programme ne serait qu'une initiative parmi beaucoup d'autres venant appuyer la nouvelle politique de la Jeune Cing jeunes hommes sont blessés dans un spectaculaire accident : WATERLOO (AD) \u2014 Cinq occupants d'une méme voiture ont été blessés, dont l\u2019un assez sérieusement, quand une automobile a dérapé et percuté violemment contre un poteau de la compagnie Bell Canada à Waterloo.Cet accident est survenu face au 350, rue Court et s'est soldé par des dommages matériels de $800.Partie de sucre ST-IGNACE DE STAN- BRIDGE (DNC) \u2014 Les dirigeants de la Société historique de Missisquoi organisent une partie de sucre qui aura lieu samedi, le 8 avril, à 1 heure de l'après-midi.Cette partie de sucre se déroulera à la cabane à sucre de M.Clifford doivent de payer une co- Ricard, à Stranbridge- tisation à leur syndicat East.VENEZ AUJOURD'HUI ESS ee G5 ARRETEZ-VOUS et pensez y.Est-il profitable de travailler, IMPOT% REVENU de s'inquiéter et d'être aux Déclarations S prises avec votre déclaration d'impôt alors que nous nous complètes en occupons rapidement et à prix modique?Les ECO.NOMIES DE TAXES que nous NWERIIS DIN et découvrons souvent défraient i les frais.Soyez AVISES! Cette LI FE plus année, fiez-vous à BLOCK! Nous garantissons un rapport précis de chaque déclaration d'impôt.Si nous commettons des erreurs Qui vous occasionnent une amende ou de l'intérêt nous acquitterons ceux-ci.EVITEZ les IMPASSES avec votre HaR BLO CK: les p.us gra.cs spicralictes de l'impôt av Canada , avec plus ce 300 succursales au pays 8 COURT, GRANBY 9.a.m.a9 p.m.tous les jours \u2014 9.a.m.3 5 p.m.le samedi 372-3544 SANS RENDEZ-VOUS (PRÈS DE PRINCIPALE) \u2014- + \u2014- meme mme rames ra ae = me = ntm La police a identifié les blessés comme étant M.Mario Lagrandeur, 18 ans, du 700, rue Western, à Waterloo, M.Michel Graveline, 21 ans, du 2550, rue St-Joseph, M.Claude Allard, 20 ans, du 1421, rue Morrisson, M.Gaétan Longchamp, d'âge inconnu, u 2430, rue Laframboise, tous à St- Hyacinthe, et M.Robert Laramée, aussi d'âge inconnu, domicilié à St- Joseph dans le comté de St-Hyacinthe.Seul le premier a été sérieusement blessé et ardé sous observation à \u2018Hopital général de Shefford, ou il avait été transporté par une ambulance de la maison Léo- Paul Ledoux.Le jeune homme souffre d'une fracture de la mâchoire et de diverses contusions, mais son état est néanmoins considéré satisfaisant par les autorités de l'institution.Les quatre autre jeunes hommes de la région de St-Hyacinthe ont tous été conduits à l'Hôpital général de Shefford pour ° =a PY 2 ag ® 4, recevoir les premiers soins.Souffrant de contusions à la tête et au visage, ils ont pu quitter l'institution et réintégrer leur domicile respectif après avoir été pansés à la clinique d'urgence de l'hôpital.L'accident s\u2019est produit peu avant 20 eures quand le conducteur, M.Michel Graveline, a momentanément perdu le contrôle du volant en effectuant un virage sur la rue Court.Sa voiture a dérapé sur la chaussée pour ensuite percuter violemment contre un poteau de la compagnie Bell Canada.\u2019 L'automobile a été entièrement détruite sous la violence de l'impact et est une perte totale évaluée à quelque $800, Quant aux installations de la compagnie téléphonique, elles n\u2019ont subi aucun dommage apparent.Les constables de la Sûreté municipale de Waterloo ont effectué les constatations lors de ce \u2018spectaculaire accident.CINEMA LE PLAZA® Ce A A TTT EN 5 opération fou-rire! \"\\ DOMINIQUE MICHEL > YVON DESCHAMPS / Prix d'entrée: Adultes $2.00; Enfants (moins 12 ane) $1.00 Situé dans le centre d'achats \u20ac Plaza Granby ARTEL | Chambre qui désire s\u2019engager de façon plus directe au points de vue social, économique et culturel.Parlant de ces programmes, M.Jean a indiqué que la Fédération .avait fait parvenir près de $10,000 de médicaments au Dahomev et qu\u2019elle avait effectué des collectes afin de défraver les frais de transport pour équiper un dispensaire de $35,000 en collaboration avec les oeuvres du cardinal Léger.Par ailleurs, le président a aussi souligné l\u2019action de la Jeune Chambre dans la mise sur pied d'un programme d'Initiatives locales qui a créé 84 emplois, visant à promouvoir la sécurité routière.L'engagement de la Jeune Chambre semble se situer aussi au niveau politique, et M.Jean -a déclaré à cet effet que questions cet organisme avait pris position sur plusieurs importantes our toute la population rancophone, entre autres sur le bill 63 et les districts bilingues.\u201cLe mouvement Jeune Chambre, que ce soit a Farnham, dans la Régionale des Cantons de l'Est, ou au niveau national, est là pour construire, pour former.Il est là, au service de la population, et tous ceux qui ont entre 18 et 40 ans peuvent v adéhérer,\u201d de déclarer M.Jean, en ajoutant que les effectifs du mouvement Jeune Chambre étaient de 5,200 membres au Québec et de plus de 400,000 personnes dans le monde.Quant aux buts du mouvement Jeune Chambre, M.Jean a indiqué qu'ils étaient toujours les mêmes, soit la formation personnelle des individus et celui de jouer un rôle positif dans la société.district de Bedford.'d\u2019en limiter le nombre.trement ; bonnes raisons\u2019 Palais de Justice La décision n'a pas encore été prise par le ministre GRANBY (APG) \u2014 Le ministère de la Justice n'a pas encore pris de décision en ce qui concerne le changement de chef-lieu pour le Le sous-ministre, Me Robert Normand, a déclaré que le ministère était en train de réexaminer le volume d\u2019affaires des différents greffes ainsi que des bureaux d'enregistrement, afin Le sous-ministre a ajouté qu\u2019il en était au- our les cours de petites créances dont, le ministère veut augmenter le nombre.Interrogé à savoir si des pressions ques pouvaient influencer la décision nistre au sujet du chef-lieu, Me Normand a répondu que seules des raisons strictement administratives seraient prises en considération.Il ajouta \u2018que ça prendrait des maudites pour que le ministre céde a une pression d'ordre politique.Le sous-ministre conclut que de toutes manières, \u2018\u2018il fallait faire quelque chose dans le district de Bedford\u201d.Il n\u2019a pas précisé quand la décision finale serait prise.: oliti- u mi- MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par 378-2455 giles richer jean bissonnette 9 i le ministére fédéral de l'Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: Jaune 64.3.Blanc, 64: Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 28 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, 28 à 29, pour nourrissage, 27 à 27 1/2.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 25 la livre, poudre de lait, 4 1/2 à 5.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d'une douzaine; A-extra gros 43.6; A-gros 40.8; A- moyens 36.1; A-petits 31.1.Pommes de terre: prix de gros, blanches, $1.10 à $1.15 les 50 1b; .29 a .30 les 10 1b; I.P.E.$2.75 a $3.00 les 75 lb; $1.75 a $2.00 les 50 lb; .43 à .45 les 10 lb; Nouveau- Brunswick, $1.10 a $1.35 les 50 1b; .32 a .33 les 10 we.017 gp = \u201ccia ml Ae + pe -_ -_\u2014_ 2 - maria res - débutant à 8 h CD Nouvelles de Granby C Béaucoup trop de paroles pour les gestes posés.GRANBY \u2014 \u201cOn en parle beaucoup mais il n'y a pas grand-chose qui se fait\u2019.Telle est l'opinion générale de plusieurs membres d'Associations qui ont participé, hier, à une séance d\u2019information organisée par le Conseil de développement du Haut-Yamaska, et qui visait à sensibiliser les corps intermédiaires au besoin urgent de se regrouper au sein de la région, afin de régler des problèmes primordiaux, tel l\u2019aménagement de la rivière Ya- maska.Selon le président du CRD de Haut-Yamaska, M.Gilles Baribeau.cette affirmation situe bien le problème qui se pose actuellement dans la région.En effet, il devait indiquer que les études sur da Yamaska étaient terminées et que le rapport avait été soumis au Conseil des ministres.\u201cCependant, rien ne bouge\u201d, a-t-il dit, ajoutant Jeune automobiliste légèrement blessé GRANBY (AD) \u2014 Un jeune automobiliste a subi de légères blessures peu avant 6 heures, hier soir, quand la voiture qu'il conduisait est entrée en collision avec un autre véhicule à l\u2019intersection des rues St-Jacques et St-Jean-Baptiste, à Granby.Il s'agit de M.Yves Lajeunesse, 20 ans, domicilié sur le Chemin Irwin, dans le Canton de Granby, qui a été conduit à l'Hôpital général de Shefford pour recevoir les premiers soins.Souffrant de blessures superficielles, il a pu quitter l\u2019institution et regagner son foyer après avoir été pansé à la clinique d'urgence de l'hôpital.L'accident s\u2019est produit lorsque la voiture conduite par le jeune homme a été impliquée dans une violente collision avec un autre véhicule au volant duquel était M.Denis-André Danis, 42 ans, du 663, rue Douville, à Granby.Ce dernier s'en est tiré sain et sauf.Les pertes matérielles aux deux véhicules impliqués dans l'accident sont de l\u2019ordre de $1,500 environ.Ce sont les agents de la Sûreté municipale de Granby qui ont fait les constatations.Les soirées d'art de l'Escale GRANBY \u2014 Les jeunes comédiens du TNM, dont la réputation n\u2019est plus à faire, interpréteront pour le public granbyen \u2018\u2018Spa- rage\u2019\u2019, création originale du TNM et \u2018Les Bourbe- ries de Scapin\u2019, chef- d\u2019oeuvre y; immortel de Molière.Ces deux pièces seront offertes à l\u2019Escale, dans un programme double m.le samedi 15 avril, dans le cadre des soirées d'art de l'Escale.Le couronnement des soirées d'art sera réalisé par le récital de Robert Charlebois que l\u2019Escale accueillera samedi le 22 avril à 8 h.30 p.m.Robert Charlebois vient de rentrer de son triomphe à l'Olympia de Paris, et Granby sera une des premières villes à l\u2019accueillir après cette \u2018consécration\u2019 sur la scène internationale.Les officiers syndicaux connaissent bien les lois qui régissent le monde ouvrier mais ne connaissent pas autant les exigences du ministère des Postes.En effet, plusieurs employés ont dû payer, ces derniers jours, des amendes de quatre cents puisque des lettres provenant de leur syndicat n\u2019avaient pas été suffisamment affranchies.L'annonceur de CHEF Louis Lebeau est devenu la coqueluche de ces demoiselles.Il a reçu un bou- annonceurs\u201d.quet de fleurs destiné à \u2018Louis Lebeau, le roi des En provenance du service de nouvelles de CHEF, nous apprenons que Jean-Louis Boisseau serait surnommé le petit René Simard des années 1936.Le conseiller Gilles Cadorette ne s\u2019est pas encore remis d\u2019une légère blessure subie au cours du match de hockey qui a opposé les fonctionnaires municipaux aux membres de la Sûreté municipale de Granby.Selon l'entraîneur de l\u2019équipe, Donat Brosseau, ce serait attribuable à sa mauvaise condition physique, en raison d\u2019un manque de cours de conditionnement.Le maire Jean-Louis Tétreault est en vacances pour toute la semaine.Alors qu\u2019on l\u2019a cru en croisière sur un super-paquebot, il semble plutôt que le maire de Granby serait dans les Laurentides.Le conseil municipal n\u2019a pas siégé, mardi, faute de quorum.Le maire en congé, le conseiller Fortin retenu pour une très légère intervention chirurgicale, le conseiller Trudel devant faire office de promaire, le conseiller Beaudry de retour sur les bancs de l\u2019école, le conseiller Payne en congé, il ne restait plus que de vieux routiers tels les Cadorette, Coulombe et Ouellette.Fidèles au poste comme des sentinelles, on retrouvait cependant le contrôleur-greffier Donat Brosseau, le directeur des dervices techniques de la ville de Granby, André Laliberté, et aussi l\u2019aviseur légal, Me Guy Arsenault.L\u2019honorable sénateur du Palais des Sports de Granby, Denis Tardif, est un homme très dévoué et sur qui on peut compter pour se dépanner a tout moment.Les organisateurs de la Résurrection Pop de Pâques en savent quelque chose puisqu'ils ont eu recours à ses innombrables services, dimanche soir.Ce fut très apprécié.Ce dernier a été secondé ar un jeune homme tout aussi actif et dévoue, Daniel \u201cPee Wee\u201d Laroche.La ville de Granby peut étre fiere d\u2019avoir de si bons employé au Palais des Sports.La remise des bulletins aux parents des éleves de l\u2019école St-Marc aura lieu cet après-midi et ce soir, de 1 h.30 à 7 h.30, sans interruption.À cette occasion, les parents pourront visiter l'exposition des travaux de leurs enfants.M.Robert Lefin, président de la Fédération de la longée sous-marine, donnera une conférence, le undi 10 avril, à 7h.30., ayant pour titre \u201cLes eaux du Québec, un paradis des eaux sous-marines\u2019\u2019.M.Lefin sera présent au pavillon Dufferin du CEGEP de Granby.L'entrée est gratuite pour tous.x # que le CRD devrait recueillir l'appui entier de la population de la région avant que le gouvernement agisse.On sait que le projet d\u2019éménagement e la Yamaska coûterait plusieurs millions de dollars et que le coût devrait être partagé entre le gouvernement, les municipalités et l'entreprise privée.A ce propos, M.Paul Légaré a laissé entendre ue plusieurs municipalités n'étaient pas intéressées à donner leur appui, ni même à engager le dialogue avec le CRD pour collaborer à solutionner les problèmes urgents.Selon lui, les maires de la plupart des municipalités estiment qu'ils ont un mandat de la population et qu\u2019ils ne vont pas risquer de compromettre leur prochaine élection en dérangeant la stabilité de leur régime, même s'il s\u2019agit de faire progresser la région entière et de la .sortir du marasme dans lequel elle est plongée depuis plusieurs années avec le problème de l'eau de la rivière Ya- maska.M.Baribeau a affirmé que les membres de l\u2019exécutif du CRD 6-C rencontreraient à nouveau le ministre Goldbloom, vendredi, afin de voir ce qui peut être fait par le \u2018gouvernement pour engager l\u2019action dans l\u2019aménagement de la rivière Yamaska.Ce projet n\u2019est cependant pas la seule préoccupation du Conseil de développement régional, et il se charge aussi d\u2019effectuer des études sur les possibilités de régionalisation, tant au niveau des municipalités qu'au points de vue agricole, touristique et industriel.M.Rosaire Raymond, échevin de Cowansville et président du comité industriel régional, a affirmé que les municipalités devraient suivre l\u2019exemple de Cowansville en créant un comité permanent qui s'occuperait des aff | nales.Ce serait, selon lui, un moyen d\u2019obtenir un rendement optimal dans la région et de favoriser l'implantation d\u2019industries ainsi que le tourisme, par une collaboration entre les municipalités qui pourraient alors réduire de beaucoup certains frais et mettre en commun les forces dont elles disposent, pour favoriser l\u2019essor économique de la région.\u201cIl faudrait aussi que chaque municipalité précise sa position face aux fusions, a-t-il dit comme l\u2019a fait le maire de Granby, M.Tétreault, afin que l\u2019on puisse savoir exactement ce que chacun désire et ce qui peut être réalisé au point de vue régional.\u201d M.Raymond a aussi recommandé qu'on fasse l'inventaire des richesses de la région, à tous les points de vue, et qu'on aille même jusqu\u2019à nommer un commissaire industriel régional, afin que l\u2019on puisse commencer à exploiter, de façon rationnelle, les richesses de notre région.D'autre part, le conseiller technique du CRD 6-C, M.André Laporte, a déclaré que la région du sud de Montréal avait, à son avis, dix fois plus de potentiel que la région du nord.La querelle créditiste en Ontario serait l'oeuvre d'un groupe sans importance OTTAWA PC \u2014 Le président national du Crédit social, M.Gilbert Rondeau, est d'avis que la querelle au sein de la section ontarienne du parti n'est l'oeuvre que d'un petit groupe sans grande importance et que \u2018ordre reviendra rapidement.Il a laissé entendre, par ailleurs, que l\u2019exécutif dirigé par le Dr James McGillivray, ex- candidat a la direction du parti contre M.Réal Caouette, est celui reconnu par les plus hautes autorités créditistes.M.Rondeau a émis des doutes, toutefois, sur la légalité de l'exécutif même du Dr McGillvray.Il a déclaré, mercredi au cours d'un entretien, qu'il vérifiera certains papiers avant de se prononcer sur le statut du groupe dirigé par M.McGillivray.Le député de Shefford aux Communes commentait ainsi la division qui a éclaté, en fin de semaine dernière, au sein du Crédit social, section de l\u2019Ontario.Quelque 70 délégués au congrès divisés entre membres réguliers du CS et de la société Edmund Burke, d\u2019extrême droite, se sont réunis samedi à Barrie et ont élu un exécutif parallèle à celui déjà existant.Les difficultés ont surgi quand le Dr McGillvray, qui est également prési- ent du parti en Ontario, a déclaré que tous les membres de ce groupe baptisé \u2018Garde occidentale\u201d ne seraient pas admis à suivre les débats à huis clos.Il appartiendra, en dernier ressort, à l\u2019exécutif national présidé par M.Rondeau de décider quel est l'exécutif onta- rien valide.Assemblée générale annuelle des Loisirs de Granby, dimanche GRANBY \u2014 blée générale annuelle des Loisirs de Granby Inc, aura lieu dimanche, le 9 avril, à midi, à l\u2019école polyvalente Sacré- Coeur.Les points abordés par les délégués au cours de cette assemblée seront l'étude du bilan de la compagnie, le relevé général des revenus et dépenses ainsi que le rapport du vérificateur des comptes.- Il y aura élection aux postes de vice-président et trésorier et de huit directeurs.Les personnes sortant de charge sont M.Harold Hooper, vice- président, M.Gérard Cadotte, trésorier, MM.Claude Lanthier, Robert Maurais, Réal Bégin, Eddy Martel, Gilles Pol- lender, Claude Dextraze, Jean-Claude Lacroix, et Mme Thérèse Delorme.Une fois que les postes seront complétés au bureau d'administration, les membres en place et ceux qui auront été élus, procéderont à l'élection du comité exécutif.Actuellement, ce comité exécutif est formé par le président M.Ber- ¢ 15) \u2014 L\u2019assem- nard Godue, les vice- présidents, MM.Y.-Paul Ferland, Harold Hooper, Gabriel Racine, Camille Fortier, le secrétaire M.Georges Hamel, et le trésorier, M.Gérard Ca- dotte.L'élection du conseil d'administration et du comité exécutif seront les derniers points au pro- ramme de la journée, aquelle sera terminée par une messe et un souper communautaire.POUR ESTIMATIONS GRATUITES de tous genres de toitures commerciale et résidentielle pour Granby et région.ROGER DESLOGES COUVREUR 67, St-Antoine Sud Granby 318-1827 We < oo aires régio- - livre de Québec.vre a Québec Le Salon international du livre se ti Au conseil municipal Le Comité des citoyens reviendra a la charge GRANBY (APG) \u2014 Le Comité des citoyens de Granby reviendra a la charge aupres du conseil municipal en ce qui concerne le projet de rénovation urbaine.A sa derniere assemblée, les membres présents ont décidé de demander à l\u2019administration municipale ce qu'elle comptait faire pour le relogement des ersonnes déplacées par e projet.Des logements à prix modique?Un Office municipal d\u2019habitation?Une enquête sur le besoin des personnes touchées par la rénovation?Cette attitude du Comité des citovens fait suite à une lettre qu'a envoyé à cet organisme le président de la Société d'habitation du Québec.Dans cette lettre, datée du 27 mars 1972, il est indiqué que la SHQ a Le Centre Berthelet \u2018étudié l\u2019ensemble des objections et commentaires qui lui ont été soumis par écrit ou présentés verbalement au cours de l'audience\u201d.\u201cLa pétition et le mémoire présentés, souligne la SHQ, par le Comité des citoÿens ont été analvsés et selon nous, les éléments contenus dans ce mémoire constituent des commentaires quan aux inquiétudes des \u2018citoyens que vous représentez sur les facilités de relogement.Nous avons bien compris que le Comité des citoyens ne s'objecte pas au programme détaillé de rénovation de la ville de Granby mais désire s'assurer que toutes les familles déplacées par la réalisation du programme seront traitées équitablement\u201d.Les garanties qu'appor- Le rapport est reporté à plus tard MONTREAL PC \u2014 Le rapport sur les conditions de vie au Centre Berthe- let, de Rivière-des-Prai- ries, a été reporté à plus tard parce que deux psychiatres au sein de la commission d'enquête ont démissionné, a fait savoir mercredi l'avocat Adolphe Prévost.Trois jeunes logeant au centre se sont suicidés au cours de l'hiver, soit en décembre et en janvier.M.Prévost, qui dirige l'enquête, a rappelé qu'il aurait dû remettre le rapport au ministère des Affaires sociales, vendredi dernier, mais qu'il fallait maintenant le reporter jusque vers le 30 juin.C\u2019est le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay, qui avait lui-même désigné les quatre membres de la commission, en janvier, à la suite de la révélation des trois suicides.Le Centre Berthelet est une institution de détention et de formation profes- VOYEZ NOS PLUS NOUVEAUX MODÈLES DE FAIRE-PART -.- =\".ow To > sionnelle pour les délinquants.M.Prévost a indiqué que les Drs Noël Gar- neau, psychiatre, et Gilles Gendreau, psvcho- logue, avaient remis leur démission le 7 février.Le Dr Garneau a précisé, au cours d'une interview, que le Dr Gen- dreau et lui-même avaient démissionné parce qu'à leur avis ils n\u2019étaient pas des juristes.\u2018J'ai discuté avec le Dr Gendreau et nous en sommes venus à la cons- lusion que la tâche de l\u2019enquête consistait plutôt à trouver qui était coupable qu\u2019à améliorer les conditions de réhabilitation du centre\u201d, a dit le Dr Garneau.T Bx ow - oc D 372-5772\\ J tac Re Rés.372-4801 FLEURISTE Fleurs pour toutes occasions À endra au Manège milijaire Grande-Allée, thème: \u201cLe livre, ouverture sur le monde\u201d.Ce salon est rendu possible grâc mité canadien de l\u2019année internationale du livre, et les dirigeants de ce Sal bles de cette organisation: M.Lorenzo Mich M.Roger Duhamel, président du Comité ca DIMANCHE 10 h.a.m.à 3 h.p.m.SERVICE QUALITÉ COURTOISIE aud, directeur général du Salon internatio nadien, M.Lucius Laliberté, tent la SHQ au sujet du relogement seraient comprises dans l'article 6 du contrat qui sera signé entre la ville et la SHQ.6a\u2014 \u2018Aucune personne ne sera évincée de son logement à moins qu'un logement convenable ne soit mis à sa disposition, en égard à son revenu, le Journée de la a a jonquille, =a demain C'est demain, le 7 avril, qu'aura lieu la Journée de la jonquille.Cette vente de jonquilles s'incère à la campagne de la Société du cancer qui sera, cette année, sous la présidence d'honneur de madame Carmen Tétreault, l'épouse du maire Jean-Louis Té- treault.Des dames bénévoles offriront des jonquilles à la population de Granbv.Les Granbvens se montreront certes aussi généreux que par les années passées.Nous savons que chaque dollar versé contribue à la lutte contre le cancer.Ceux qui veulent contribuer a cette oeuvre hautement humanitaire pourront se rendre a la salle des Chevaliers de Colomb, 76 rue Dufferin, pour acheter de ces Jonquilles, ou appeler a 372- 5140.Cette lutte: contre le cancer se situe au coeur même des préoccupations de notre civilisation qui tient la vie humaine en haute estime et consacre une part importante de ses ressources a l'amélioration des conditions d\u2019existence.\u2014\u2014\u2014\u2014 | nn B CHRISIER nn i LET] = | | Enseigne \u2014\u2014 pa faire une konne affaire! V-8, automatique, radio, 2 portes, 518 milles seulement PRIX EXCEPTIONNEL CHRYSLER PLYMOUTH LTEE 947 Principale Granby 378-9051 AL.de qualite de TS es ss == se Ets ss GRANBY à Québec, du 4 au 7 mai, sous le e à la collaboration entre le Coon.Nous voyons ici les responsa- na du livre de Québec, président du Salon international du tout à la satisfaction de la SHQ; b\u2014 Dans les six mois de la signature du présent contrat, la municipalité s'engage à soumettre à la SHQ, conformément à l'article 51 de la loi de la Société, un programme avant pour fins de mettre des logements à lover modique à la disposition des personnes ou familles à faible revenu, à moins qu'elle n'établisse, à la satisfaction de la SHQ, que des logements convenables sont disponibles pour cette catégorie de personnes ou familles\u201d.Le président de cet organisme provincial fait remarquer par la suite dans sa lettre que \u2018l'application de cet article du contrat fait l'objet d'un contrôle très sévère de la part des officiers de la SHQ\u201d.Reste à savoir, selon le Comité de citovens, ce que le conseil municipal juge à propos de faire pour le relogement des ens \u2018a la satisfaction de a SHQ\".PST! PST! LA JUSTICE SANS FORCE, ET LA JUSTICE SANS FORCE \u201cMALHEUR AFFREUX\" AWN POULET 111 Principale GRANBY THEATRE CAIN | 372-4466 GRANBY en PRIMEUR ! ad \u201cda à a Sut lat LES FILMS MUTUELS .-.TOUS LA REVELATION QUÉBÉCOISE \u2014 RENE SIMARD _ DANS SON PREMIER FILM / 7 cose DENIS HÉROUX ©.UN ENFANT COMME LES AUTRES Avec la participation de papa.maman.Line.Odette.Regis Jean Nathabe Simard PAOLO NOEL ANNE RENEE-JEN ROGER GUY CLOUTIER AU MEME PROGRAMME «= TT CIA MENELADANSE \\ 35 ce AS UN JAMES SOND À L'ITALIENNES 7 L+ K Adultes 1.75; Enfants .75- laissez-passer non valables.prochain spectacle mercredi le 26 avril LES CYNIQUES billets en vente.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 3 - - =* - - t TE PE gw GP: ap ER ns» [ESS pee ===.\u2014 ad » JEUDI 6 AVRIL 1972 (17443) BUNGALOW 7 pièces, car- porch, paroisse St-Luc, près des écoles.Prix $17,000.avec $3,000.comptant.Boulangerie équipée avec bâtisse, prendrais comptant et échange.Spécial: Bungalow 5 pièces a louer $150.par mois.S\u2019adresser: Roland Choquette, courtier, tél.: 378-6763 (17483) 2\u2014 PROPRIETES A LOUER \u201cSITE PANORAMIQUE\u201d NOUVEAUX logis luxueux de 4 1/2 pièces.Tapis mur à mur, fixtures à draperies posées, Chauffage électrique \u2018Novelec\u2019\u2019 certifié.Paysage grandiose du lac et des montagnes.Avons aussi chevaux d'équitation à vendre.Tél.: 372-4664 ou 378-6865 (17200) MAISON seule de 6 1/2 pièces, 94 rue Drummond, intérieur refait à neuf.Installation laveuse-sécheuse.Air chaud remise.Grand terrain.8145.Pour visiter: 372- 7884 (17365) HAUT duplex, 5 1/2 pièces, solarium, beau site, fournaise, chambre de bains, céramique, vanité.Paroisse St-Joseph.895.Adultes.Tél.: 372-3937 (17486) BUNGALOW à louer 5 1/2 pièces, très bien situé, peinture neuve.Tapis mur à mur.Laveuse à vaisselle fournie.Libre immédiatement.Prix $160.par mois.Tél.: 378-8990 après 1 hre p-m.{17584} 7\u2014 COMMERCES A VENDRE ATELIER de réparations, de machine à souder, de chargeur de batterie, de moteur électrique, drill, polisseur.Tout instrument quelconque de vérification.Système d'alarme ainsi que réparation de coffre-fort, 35 combinaisons en stock.Cause de vente: Grave maladie.S'adresser: 19a rue Queen, Granby.(17182) CANTINE, 2 poêles a patates frites nécessaire pour hot-dog steamé, plate à hamburger, réfrigérateur.Aubaine.Tél.: 772-2550 St- Pie, 378-3241 Granbv.(17343) COMMERCE à vendre à Granby, très bon chiffre d'affaires.Bien établi.Prendrais échange ou discuterais de conditions.Cause: départ.S'adresser: (819) 477- 1505 Drummondville après 7 hres p.m.(17577) 8\u2014 COMMERCES A LOUER MAGASIN à louer, chauffé.39 1/2 x 15 1/2 avec grande vitrine.Occupé depuis 22 ans par commerce de lingerie.Cause: maladie.Situé 168 rue York (coin Cartier).Tél.: 372-4905 après 1 hre p.m.(17063) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne, chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi., 125 et plus.Achetez maintenant et économisez.\u2014 pas d'acompte, \u2014 pas d'intérêt.Tél.: 372-3296 J.P.RACINE INC.(16902) TERRAIN situé chemin St- Paul à 2 1/2 milles de Granby près du Club de Golf, 170 x 120, $2500.Tél.: 539-1718 (17557) 12\u2014 CHALETS A VENDRE CHALET a vendre Plage Darby a 4 milles de Granby.Tél.: 372-2899 (17562) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER LOGEZ DANS UN EDIFICE MODERNE A PRIX MODIQUE LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS BALCON, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur (8 canaux).Système de balayeuse dans chaque logis.Buanderie.Remise pour entreposage.Service de conciergerie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l'extérieur.A PARTIR DE $35.PAR SEMAINE Pour informations, posez: 378-2725 ou 372-4452 (aprés 6 hres p.m.) (face au Granby Golf Club) (17239) com- APP.de 2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, stationnement.S\u2019adresser 30 rue El- gin, app.1, Granby.(17313) Li Be Pr es a Be ge re pe a ge Se de gre gg.Sn.Fg.SP cg, ig Fon WA MAGNIFIQUE appartement neuf de 3 1/2 pièces, libre le ler avril et ler mai, chauffé, électricité, balcon privé, vue exceptionnelle de la ville, stationnement déneigé par le propriétaire, prise* pour auto, endroit privé pour bain de soleil.Service de sécheuse et de laveuse.Prix $150.par mois.Tél.: 378-4651 (17342) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, dans un bas, $35.00 par semaine ou $135.00 par mois.Autres prix pour non meublé.Situé a 155, boul.Fortin.Libre 1er mai.S'adresser: 378-8313 (17430) APP.de 3 1/2, grandes pièces, meublé, chauffé, eau chaude fournie.Avec balcon et stationnement.Tél: 378- 5575 après 5 hres p.m.(17477) APP.de 2 1/2 pièces, très propre, libre immédiatement.Situé 31 rue Centre.Tél.: 372-2173 (17463) APP.de 2 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé à 430 Principale, au 2e étage.S\u2019adresser au Restaurant, 430 Principale.(17505) APP.de 2 1/2 piéces, meublé.chauffé, éclairé, eau chaude fournie, belle grande galerie.Ménage fait à neuf.Situé centre-ville.Idéal pour couple sans enfant.Libre 1er mai.Pour inf.: Mme F.Roberge.208 boul.Boivin, app.4.Tél.: 372-4231 ou 372- 4131 (17555) APP.meublés avec T.V.si désiré, de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces.Situés dans centre-ville.Prix à partir de $11.par semaine.S'adresser: à 255 Ave du Parc et le soir à 91 rue Paré.Tél.: 372-4121 si occupé à 372-3328 (17578) 3 PIECES, poéle et réfrigérateur fournis, $115.par mois.Aussi app.de 1 1/2 pièce, meublé à neuf, $105.par mois.Ces appartements sont chauffés.éclairés, eau chaude fournie, taxe d'eau payée.Place pour stationnement.Ont entrées privées au ler étage, centre-ville.Tél.: 372-7129 (17581) éclairé.APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé, situé 120 rue Principale.Tél.: 378- 3111 (17590) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER A 77 LORNE, 6 pièces.À 85 Alexandra, 5 pièces.A 138 Paré, 6 pièces.À 29 Grove, logis neuf, 5 p.chauffé, libre.A 29 St-Joseph, 3 pièces, dans 1 bas.S'adresser:A Vadnais.Tél.: 372- 3850 (17068) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage Novelec, situé boul.Fortin et rue Robinson, libre immédiatement et réservations jusqu'au mois de mai.S'adresser: 433, rue Laurier.Tél.: 378-7849 (17069) LOGIS NEUF de 4 1/2 pièces \u2014 réservation ler avril & 1er mai \u2014 situé.rue St-Rémi.Chauffage Novelec \u2014 installation laveuse-sé- cheuse \u2014 antenne de T.V.Cases \u2014 porte patio avec balcon \u2014 taxe d\u2019eau comprise.Tapis \u2014 tuiles.Déneigement et prise pour auto.Prix $110.00 \u2014 $120.00 par mois.Information 378-4538 \u2014 378-5430 (pas l'avant- midi) (17331) LUXUEUX 3 1/2 et 4 1/2 neufs, a 56 Cedar dans Granby Lakeshore.Tapis dans chambres et salon.Chauffage électrique No- velec.Toutes les commodités désirées.$100.et $115.Tél.: 372-6090 midi- soir.(17454) ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À MAGNIFIQUES logis neufs de 5 1/2 pièces, prêt à être occupés le 1er mai, chauffé électricité, balcon privé, vue exceptionnelle de la ville, stationnement déneigé par le propriétaire, prise pour auto, endroit privé pour bain de soleil, service de laveuse et sécheuse prix $140.par mois.Tél.: 378- 4651 (17336) LOGIS NEUF, ultra-mo- derne, 4 1/2 pièces, avec porte-patio et balcon.Installation laveuse-sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge, tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique Novelec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix $120.par mois.Tél.: 372-6257 (17338) LOGIS de 4 1/2 pièces, très moderne en construction situé rue St-Urbain, face à la rue Notre-Dame.Libre mars, avril et mai.Aussi: 2 logis neufs de 4 pièces 1/2 dans un bas, chauffés eau chaude fournie.Situés 21 boul.Fortin.Libres 15 mars et ler mai.Logis de 4 1/2 pieces dans un bas, trés moderne, situé village Roxton Pond.Libre 1er mai.Tél.: 372-2173 (17341) LOGIS de 5 grandes pièces, dans un bas, fini des plus moderne, $135.par mois.S'adresser: 192 Robinson sud.Tél.: 378-7369 (17354) LOGIS NEUFS de 4 1/2 pièces, installation laveuse-sé- cheuse.Chauffage électrique.Tapis dans les chambres, marqueterie dans salon, tuiles dans cuisine.Por- te-patio avec balcon.Antenne pour radio AM-FM.Situé près du lac à 6 rue St- Michel.S\u2019adresser: Gérard Houde Construction.Tél.: 378-3171 (17388) LOGIS LIBRES 1er mai de 4 et 3 pièces.Situés au Lac à Roxton Pond.Aussi auto XL, 1970 à vendre.S\u2019adresser: Raymond Proulx.Tél.: 372- 6914 (17446) LOGIS 4 pièces, dans.un bas, situé 625 Place Touraine, installation laveuse- sécheuse dans cuisine, planchers bois franc dans salon et tuiles dans autres pièces.Aussi logis de 4 pièces, situé rue St-Rémi, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Libre 1er mai.Tél: 372- 4270 (17450) SECTEUR Hôpital, logis de 4 1/2 pièces, garage, tapis dans salon et chambre.$125.par mois.Tél: 372- 3417 (17453) GRAND logis de 3 1/2 pièces, très propre, accès à la cour.S'adresser à 95 rue Albert,\u201d Granby.(17470) LOGIS a louer a Ste-Cécile- de-Milton, 5 1/2 pièces, près école.Libre 1er mai.Tél: 378-5290 (17472) LOGIS de 4 1/2 pièces à 590 boul.Leclerc, $60.par mois.Tél.: 379-5687 (17493) LOGIS à louer 5 1/2 pièces, $130.par mois.Tél.: 378- 4858 (17515) LOGIS 4 1/2 pièces situé 336 Principale, au 3e étage, libre ler mai.$50.par mois.Sans enfant.S'adresser: Léopold Leroux, 336 Principale, Granby, app.1.Tél.: 378- 5248 (17523) LOGIÉ NEUFS de 2 1/2 pièces, tapis mur à mur, eau chaude fournie, chauffage Novelec, antenne T.V.zou- leur, entrée privée.Grand stationnement situé Place Touraine, $80.par mois, meublé si désiré $30.par semaine.Libre 1er mai.S\u2019adresser: 607 Place Touraine.(17527) tél.: 378-1573 app.2 MANTEAUX DE CUIR, JAQUETTES DE SUÈDE POUR LE PRINTEMPS e COLORIS NOUVEAUX FANTASTIQUES e VASTE CHOIX © NOUVELLE COUPE e NOUVEAUX MODÈLES 328 PRINCIPALE GRANBY 378-8484 ou 3e année.S'adresser: 332 Principale, Granby.(17559) & Late dada ed NE AP A an.de tn ois Ko rn Bn, go.tte re oe Ppa oo oe a\" _Tél.: LOGIS à louer à 3 rue Court, 3 pièces.Tél.: 372- 3008 (17542) LOGIS de 4 pièces dans maison seule, idéal pour couple âgé.Situé centre- ville.$42.par mois.Tél.: 378- 4009 (17556) LOGIS de 4 1/2 pièces, chauffage fourni, eau chaude, garage, installation laveuse-sécheuse.Cour privée, $110.par mois.Tél.: 378- 2105 (17563) LOGIS neuf ultra-moderne, 4 1/2 pièces, balcon, situé 142 Alexandra, 8120.par mois.Prêt immédiatement.Et à 311 Denison, 4 1/2 pièces, $120.par mois.1er mai.Tél.: 378-2780 ou 372- 6851 (17575) LOGIS de 4 1/2 pièces, très moderne, chauffage Nove- lec, tapis et tuiles vinvle, antenne T.V., sortie laveuse et sécheuse, balcon, taxe d'eau comprise $110.par mois.S'adresser: 56 boul.Fortin, app.3.Tél: 372- 7553 (17576) LOGIS neuf 4 1/2 piéces, libre immédiatement ou avec réservation pour mai.Situé près Eglise St-Luc.S'adresser: 130 Belcourt.Tél.: 378-6628 (17582) LOGIS 3 pièces, 860.par mois.Situé 86 rue Drum- mond.Libre 1er mai.Tél: 378-7853 après 6 hres p.m.(17583) 17\u2014 LOGEMENTS DEMANDES COUPLE sans enfant désire louer logis de 3 1/2 ou 4 1/2 pièces.situé à proximité de l'Hôpital, si possible.Tél: 534-2602 (17444) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer à 64 rue Ottawa.Tél.: 372-5993 (17322) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, meublée.entrée privée, $10.et plus par semaine.Tél.: 372-4727 ou 378-8571 (17462) 20\u2014 LOCAUX- BUREAUX A LOUER BUREAUX à louer séparément ou avec entrepôt et magasin.MAGASIN à louer, 3 différentes dimensions, situé Ave du Parc.ENTREPOT à louer, 2400 pica.et 1600 pi.ca.Pour inf: 255 Ave du Parc, Granby.(17217) BUREAU à louer à 183 Principale, chauffé.Aussi local à louer à 13 rue Centre, chauffé.Espace à louer en arrière de la Banque Provinciale.S'adresser: J.A.Le- roux.Tél.: 372-3373 (17488) \u201c LOCAL à louer à 366 rue Racine, pour le 1er juin.Tél.: 372-3930 (17501) LOCAL à louer chauffé, espace pour bureau ou commerce.Avec vitrine a l'épreuve du feu.Pour inf: Mme F.Roberge, 208 boul.Boivin, app.4.Tél.: 372-4231 ou 372-4131 (17554) LOCAL à louer pour magasin ou bureau, situé 20 St- Antoine Sud, Granby.Ainsi que machine à liqueurs automatique à 15c à vendre.En parfaite condition.Tél.: 378- 5846 de 9 hres a.m.a 5 hres p.m.(17565) LOCAL pour magasin ou boutique chauffé, situé cen- tre-ville.S'adresser: 139a rue Principale.Tél.: 372- 5791 (17566) 26\u2014 HOMMES DEMANDES COMMIS mandé, d'épicerie de- avec expérience.532-3455 Valcourt.(17489) BOUCHER demandé.S\u2019adresser à Marché Laval, 147 rue Laval, Granby.378- 6252 (17506) Besoin immédiat SOUDEUR ou mécanicien avec expérience.Tél.: 243- 6454 (17524) HOMME DEMANDE pour travail sur ferme.Avec expérience.Tél.: 378- 1842 (17548) 372-5428 CE NUMERO de téléphone peut vous mettre sur la voix du succès.Si vous êtes âgé de plus de 25 ans et en avez assezd'un métier monotone qui vous permet tout juste de joindre les deux bouts.Pour tous renseignements, demandez: M.R.Leblanc.(17550) APPRENTI-MECANICIEN demandé avec carte de 2e demandés: JARDINIERE privée AVONS besoin d'un homme de service pour garage.S'adresser: 332 Principale, Granby.(17561) HOMME DEMANDE pour cueillette d'eau d'érable.S'adresser: R.Vadnais, 79 rue Lorne.Tél: 372- 3850 (17572) 27\u2014 HOMMES, FEMMES DEMANDES Vous et votre auto 3 HOMMES, 2 femmes à temps plein ou partiel.Pas d'investissement.Pas de collection.Expérience non requise.S\u2019adresser: J.D.International, 386, rue Church.Cowansville, P.Q.(17168) HOMMES, femmes, jeunes gens demandés pour Granby, Cowansville, Farn- ham, Waterloo, Bedford, Valcourt et leur région.Aimeriez-vous gagner de $30.à $75.par semaine dans vos temps libres.Pas de porte en porte.Ecrire à: C.P.433, Granby, P.Q.(17406) HOMMES, femmes, filles Pour St-Pie, St- Paul d\u2019Abbotsford, St-An- gele, Ste-Brigide et leurs régions.Aimeriez-vous gagner de $30.a $75.par semaine dans vos temps libres.Pas de porte en porte.Ecrire a: C.P.299, St-Da- mase, P.Q.(17466) COMPAGNIE importante s'établissant dans la région a besoin de 10 hommes, 5 femmes, honnêtes et travailleurs.Auto nécessaire.Rémunération selon qualifications.Pour entrevues, s\u2019adresser: M.Girouard Hôtel Granby (salon cartier} a 1:30 p.m.ou 8:30 p.m.jeudi le 5 ou vendredi le 6 avril.(Pas de vendeur).(17530) 28\u2014 FILLES, FEMMES DEMANDEES COMBIEN pouvez-vous gagner en vendant les excellents produits AVON?Beaucoup de représentantes AVON gagnent environ $40.ou plus par semaine.C\u2019est un moven lucratif de rencontrer des gens et de vous faire des amies.S'adresser: 372-4116 ou écrire à Mme Huet, C.P.28, Iber- ville.(17500) SERVEUSE de table demandée avec expérience au- restaurant El Toro de l'Hôtel Granby.Se présenter en personne de 4 hres à 8 hres p.m., demandez Mme Martel.(17564) FILLE ou femme demandée pour entretien de maison et garder un bébé de 2 mois.Devra pouvoir déménager à Longueuil le 1er mai \u201872.Salaire à discuter.Tél.: 372- 1595 après 6 hres p.m.(17571) AVONS besoin de filles ou femmes pour travail d'usine.Tél.: Gérard Brodeur a 372- 7001 (17587) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE BONNE demandée pour travail général de maison.A la semaine.Tél: 378- 8827 (17464) 32\u2014 GARDERIE D'ENFANTS pour enfants de 2 à 6 ans.S'adresser: Jocelvne Robichaud, tél: 378-2232 (17514) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS À VENDRE VIVA station wagon, 1970, équipée,6,000 milles, en très bonne condition, très propre.Tél.: 378-6613 après 5 hres p.m.(17352) CAMION GM.C.de 3 tonnes.Avec dompeuse et boîte en acier.S'adresser à : 378-5164 (17413) CHARGER R.T.1968, moteur 440, magnum automatique, 4 pneus B.F.Goodrich, radials, radio AM-FM, 24,000 milles.Balance de garantie.S'adresser: 372-6188 avant 7 hres et à 372-2551 après 7 hres p.m.(17475) AUTO PONTIAC Parisienne - \u201865, Custom Sport, toit vinyle, transmission au plancher.Gros moteur.En parfaite condition.Prix $1000.Tél.: 378-9128 après 5 hres p.m.(17492) AUTO Viva Vauxhall 1969, en bonne condition.$400.Tél.: 534-2615 (17522) CONTINENTAL Mark 111, 1969, 42,000 milles, en très bonne condition.Tél.: 372- 2444 le soir ou 372-5465 le jour.{17532) AUTO Cortina 1970, blanche, très propre, en bonne condition.Tél: 372- 5242 (17588) 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 MAVERICK 1970 2 portes - 6 cyl.aut.radio.CHEVROLET 1968 Impala SS - V-8 - toit de vinyle - 2 P.H.T.- tout équipée DODGE 1967 Monaco - 2 p.H.T.Toit vinyle tout équipé.DODGE 1969 Polara500-2 P.H.T.- vinyle - tout équipée - toit FORD 1970 Fairlane 500 \u2014 2 p.H.T.Engin 302 p.c.radio, aut.CITROEN 1971 DS 21 \u2014 Semi-automatique, pneus Michelin, 4 portes CHEVELLE 1968 Malibu - 2 P.H.T.- V-8 - aut., - P.S.radio.DOBGE 1967 Dart \u2014 4 portes, sedan, 6 cylindres, aut.radio, P.Steering.| pée \u201c Seront vendues: PLYMOUTH 1968 Road Runner - 2 P.coupées -.383 p.c.- 4 barils - tout équi- DODGE 1969 Coronet de luxe - 2 p,c.-318 p.c.aut.radio - P.s- toit de vinyle.ACADIAN 1969 Beaumont, V- 8.2 P.HT.aut.| radio OLDSMOBILE 1969 Cutlass SS -2 P.H.T.- toit de vinyle - tout équipée @ GARAGEQ PONTBRIAND 256, rue PHANEUF « $T-PIE Tel.: 772-2263 Représentant ERT 372-3482 VENDREDI le 7 avril 1972 à 1 heure p.m.Dans le local des Encans de la Ferme Inc.St-Hyacinthe, route Transcanadienne 100 vaches Holstein toutes fraiches ou prêtes à vêler.De ce nombre 35 sont des pur-sang enregistrées, contrôlées R.O.P., provenant du troupeau de Willy Brother.Ces vaches sont de grande qualité.Pour plus d'informations: LES ENCANS DE LA FERME INC.St-Pie de Bagot, Tél: 772-2492 (17485) SEBEUONSOOOSENEESU EE notre palron 4963 \u2018| SIZES 10-20, Anne Aus Modèle très pratique pour la femme moderne.Poches sur le côté.Coutures piquées de chaque côté et qui encadrent es poches.Tailles: 10 1/2 à 20 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Écrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsa- ° bles des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies, Il faut sompter de trois semaines a un mois pour la livraison.A 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES ACHETONS, vendons, échangeons; Poéles, réfrigérateurs de toutes sortes, et de toutes marques.Chez: Boulais Electrique, 416a St- Jacques, Granby.Tél.: 378- 1022 ou 378-2143 (17335) SET de chambre complet avec sommier et matelas, très propre.Tél: 378- 1579 (17513) A VENDRE mobiliers de chambre à coucher et de salon, style Espagnol, comme neufs.Valeur $1000.pour seulement $600.Tél.378-2541 (17541) SET de cuisine antique comprenant table, chaises, vaisselier, bahut.Aussi set de chambre de style Espa- gnol.Tél.: 372-5786 (17552) AVIS NON RESPONSABILITE A partir de cette date, je ne me tiendrai nullement responsable d\u2019aucune dette contractée en mon nom par ma femme Barbara Miller- Blinn ou par qui que ce soit a moind d\u2019un écrit de ma main après le 4 avril \u201872.Mr.David BLINN, Stanbridge East, P.Q.(17440) PERFRESVEUN\u2014 ETS 40\u2014 À VENDRE DIVERS JACK à (bumper) de garage à l'air, capacité 3000 lbs, presque neuf.Trailer fait avec boîte à camion 1/2 tonne.Aussi 4 fauteuils en cuir noir en très bonne condition.Tél.: 378-8571 (17461) A VENDRE: Set de cuisine chromé trés solide comprenant 8 chaises, 1 table, 1 bahut, 1 laveuse et sécheuse.Le tout très propre.Cause: déménagement.Aussi pouvant servir pour chalet ou sous-sol.Poêle élect.4 ronds et fourneau combiné à l'huile, table, chaises, bassinette etc.Le tout en bonne condition.Tél.: 372-5325 (17551) CARROSSEpouvant faire lit d'auto, comme neuf $30.: Divan pliant usagé $30.: Tapis turquie 11\u2019 x 13 1/2\u2019 vert olive \u201cDupont\u201d servi 1 1/2 an, valeur $155.Prix $75.Tél.: 378-4904 ou a 319 Robinson sud.(17591) EPLUCHEUSE a patates, 35 lbs, en bonne condition $60.Autre petite de 7 lbs en très bonne condition $65.; Foyer au gaz propane très joli en bon état $45.00; Blower 6\u2019 de tire moteur 1/4 en bonne condition $35.; Ventilateur 7\u201d d'entrée à servi 6 mois, $50.Tél.: 378-4904 ou à 319 Robinson sud.(17592) DISTRIBUTEURS GARAGISTES STATIONS de SERVICE Le Centre de l'auto Woolco doit liquider toute sa marchandise à prix très bas.PARTIES de SUSPENSION FREINS PIÈCES D'ÉLECTRICITÉ | RECONDITIONNÉES, ETC.Pour de plus amples renseignements, contacter le gérant, M.Beaulieu au Cen tre de l'auto Woolco.TÉL.: 378-5997 COWANSVILLE \u2014 #/02.- 263-4137 a 4/2 forsee NY aL Lr fi acd chacede ol 3 ~ a 3 \u2018 fof 4 .À Je .CG Lee Fe 1272.Mea) Le 247 def 41\u2014 A VENDRE OU À ECHANGER MAISON mobile presque neuve 12 x 66, 3 portes de sortie, 3 chambres à coucher, salle de lavage, grand salon, cuisine.Echangerais pour bungalow à Granby.Tél: St-Hyacinthe 774- 8107 (17573) 42\u2014 VETEMENTS- LINGERIES A VENDRE voile et dia- déme de communion.Tél.: 372-4703 (17593) 43\u2014 MOTOCYCLETTES, BICYCLETTES 1 Suzuki 250 trail 1971; 1 Kawasaki 250 trail 1971; 1 Honda 350 Strambler 1969.Tél.: 378-4023 après 5 hres p.m.(17378) HONDA \u201871, CL 70 (route), 1500 milles presque neuf, $375.00.Trailer 2 roues avec côtés.Très robuste.Toutes utilités, $75.00.Tél.: 378- 8898 (17481) MINI-TRAIL Honda, 50 CC, 1971.Tél.: 378-8125 (17490) HONDA CT-90, 1970.Tél.: 372-7963 (17569) 44\u2014 ARTICLES DE SPORT EGAYEZ votre sous-sol en le convertissant en salle de jeux.Tables de billard et de tennis sur tables, conçues expressément pour sous-sol.En vente a des prix des plus abordables.Visitez notre salle d\u2019échantillons au sous- sol du magasin.Egalement en vente Gym-Cycle pour conditionnement physique également en montre.GRONDIN SPORT ET CAMPING INC.RR.5 chemin Roxton voisin de Harvey & Racine Tél.: 378-7744 (17570) 51\u2014 ON DEMANDE CHAMBRE demandée, avec poéle et réfrigérateur, haut de la ville prés Imprimerie Montréal-Granby.Tél.: 372- 5182 après 6 hres p.m.(17460) 52\u2014 ARGENT A PRETER 55\u2014 HYPOTHEQUES ARGENT particulier, 1er, 2e, 3e hypothèque.Abaissement achat d'hypothèque, financement de construction.Industriel, commercial et résidentiel.S\u2019adresser: (1) 274-2437 Montréal, frais d'appel acceptés.(17382) 59\u2014 EFFETS BUREAUX- MAGASINS, RESTAURANTS EQUIPEMENT de Dbou- cherie; réfrigérateur, comptoir, bûche, balance électrique, chambre froide avec porte, etc.Aussi équipement de shop a bois: corroyeur de 6'' avec moteur; presse-drill avec banc scie, scie à ruban, batteuse, sableuse, etc.Tél: 534- 2414 (17348) A VENDRE poêle à patates frites 75,000 B.T.U., steamer à hot dog no.SS-6, plaque à hamburger.Fonctionnent tous au gaz.Tél.: 372-1333 au début de la semaine.(17544) 62\u2014VOYAGES 30-31 mars, 1-2-3 avril: New York Washington, départ le soir.9 avril: Partie de sucre à St- Eustache.30 avril au 6 mai: Visite d'usine Ford et Chrysler a Detroit.13-14 mai: Parc Africain Lion Safari, Rockton Ontario.Septembre 1972: Visite: Espagne, Portugal, Maroc.Mlle G.Corbeil Tél.: 773-1972 St-Hyacinthe Otterburn Park (467-4803) 67\u2014 ANTIQUITES ANTIQUITES: Lampes, cadres, verre, porcelaine, chaises, tables, etc.S\u2019adresser: 795 rue des Pins, Magog.Tél.: 843-4529 (ouvert tous les jours) (17058) 71\u2014 MAISONS MOBILES- ROULOTTES ROULOTTE a vendre 15 1/2\u2019, très propre \u201cGeneral\u201d, équipée.Prix $1100.Sérieux seulement.Tél: 378- 5626 (17549) 73\u2014 ANIMAUX Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (16775) Prêt hypothécaire MONTANT ILLIMITE 1er, 2e temporaire refinan- cement, consolidation pour Granby et environs.S'adresser: Corporation Immobilière C.V.S., tél.: (514) 866-3801 Montréal Frais d\u2019appel acceptés Carrières et Professions 3 CHIENS Berger Allemand de 6 mois, $25.chacun et un autre de 2 1/2 ans $40.Tél.: 539-1718 (17558) CHEVAL de selle pur-sang.Prix $200.avec la selle.Tél.: 378-6635 \u201c (17568) 74\u2014 DIVERS * Votre avenir par les lignes de votre * main.Plus de 25 ans d'expérience, l'astrologie comprise.Fait 12 émissions de télévision en 1969.Maintenant à votre disposition tous les soirs et le mardi dans la journée.Sur appointement seulement.Tél.: 378-2949 ou 421 rue Reynolds, Granby.(17207) PEUT-ETRE PENSEZ-VOUS DEPUIS UN CERTAIN TEMPS AVOUS JOINDRE À NOUS?L'Assurance-Vie Desjardins, l\u2019une des institutions dont les progrès sont les plus remarquables au sein du Mouvement des Caisses Populaires Desjardins, désire augmenter son équipe de représentants à différents endroits de la Province.Les candidats évolueront dans une atmosphère propice au développement professionnel et jouiront de possibilités de revenus s'accroissant à la mesure de leurs efforts et de leur ambition.Le choix se fera sur une base compétitive, à la suite de tests d'aptitude et d'entrevues confidentielles.Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande ainsi que tous les détails relatifs à leurs antécédents et à leur situation présente au d Directeur des Ventes L'ASSURANCE-VIE DESJARDINS 200, avenue des Commandeurs LEVIS (QUEBEC) 2 ETUDIANTS recherche un automobiliste qui voyage le jeudi soir à Montréal.Tél.: 378-5540 (17511) 76\u2014ENTREPRENEURS COUPAGE d'arbres et de branches.Expérience et bonnes assurances.S'adresser: FERNAND DES- SAUTELS, 1000, Main Est.Magog, P.Q.Tél.: 539-1608 Waterloo, 843-9904 Magog.(16847) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE Maison de 9 piéces avec chambres à louer.Prix modique.S\u2019adresser: 243 Jac- ques-Cartier, Sud, Farnham 293-6835 (17468) A vendre pour règlement de succession 4 maisons situées a Farnham.S\u2019adresser: M.Paul Tessier.Tél: 293- 5131 (17280) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Logis neuf de 4 1/2 piéces, chambre de bains, céramique, installation laveuse- sécheuse.Libre immédiatement.S'adresser: 293- 4600 (17447) 40\u2014A VENDRE DIVERS A vendre nettoyeur d\u2019étable, environ 325 pi.de chaînes.Tél: 293-6124 (17491) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES Roulotte \u2018\u2018Champlain\u2019\u2019, 24\u2019 comme neuve.Aussi camper 10 1/2\" \u2018\u201c\u201cGlendette\u2019\u2019.Très propre avec toilette.Tél: 293-4527 (17389) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE Motoneige Bombardier, 440 TNT, avec (sliders) ou avec (buggy) $800.ou prix a discuter, 400 milles Comme neuve.Tél: 293-5347 (17520) Cowahsville 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON à vendre à Adams- ville, 6 pièces, installation laveuse-sécheuse.Grand terrain.Tél.: 263-3821 ou chez Bélanger et Marchand.(17476) MAISONS NEUVES: près du centre-ville.Comptant minime, hypothèque S.C.H.L.Tél.: 263-4403 ou 263-2912 (17359) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER BEDFORD: App.luxueux de 3 1/2 \u2014 4 1/2 \u2014 5 1/2 piéces.Tapis mur a mur dans salon.Chauffage eau chaude.Electricité inclus.Câble T.V.Concierge.Libre le 1er mai.Tél: Bedford 248-3327 ou 248-2763 (16961) A LOUER, à Cowansville, boul.des Vétérans, bachelor 2 1/2 pièces, meublé, neuf, libre le 1er mai.S'adresser après 5 heures p.m.Tél.: 263-1375 ou 168, boul.des Vétérans, app.2.Demandez Mme Laflamme.(17534) APPARTEMENTS DE LA LOIRE, rue Daigle, Cowans- ville.Appartements 2 1/2 \u2014 4 1/2 et 5 1/2 pièces de $90.a $115.par mois.S\u2019adresser: M.Dubé, app.105 au 110 rue Daigle.Tél: 263- 4141 (17431) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS de 4 piéces, situé rue Caroline.S\u2019adresser: 263- 2715 le soir.(17574) 26\u2014 HOMMES DEMANDES COMET Construction Inc., demande un comptable pour le bureau situé à l'usine d\u2019asphalte de Gilman\u2019s Corner, Ouest Brome, P.Q.Faire application à C.P.105, Cowansville ou tél: 263- 3255 (17507) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS METEOR \u201869, Rideau 500, Bulldozer D-2.Aussi bois de second main et briques a vendre.Tél.: 263-2228 (17545) 42\u2014 VETEMENTS, LINGERIES MANTEAUX, costumes, robes, 14-16, culottes d'équitation 10-12; Bottes printemps 9.Tél.: 263-1911 après 5 hres p.m.(17540) 29\u2014 SERVICE DOMESTIQUE FILLE ou femme demandée de 25 ans et plus pour travail général de maison privée et garder 2 enfants De 7 hres a.m.à 4 hres p.m.Tél.: 539-3431 (17502) \u2018mobiliers St-Hyacinthe 26\u2014 HOMMES DEMANDES ATTENTION! On demande des distributeurs pour une compagnie canadienne du Québec.Si vous êtes ambitieux de vous faire un revenu supplémentaire, écrire en donnant nom, adresse et no.téléphone à: C.P.571, St- Hyacinthe.(17529) 67\u2014 ANTIQUITES ANTIQUITES: Horloge Grand-Père française 250 ans marque pleine Lune; Autres horloges en porcelaine; Meubles de style sculptés de toutes sortes importés; Mobilier de chambre à colonne; autres salle à diner sculptés; lavier en pin; Vaisselle; Bibelots; Jardinière; Lampes à boule; superbe plafonnier ancien avec clin- clin; Câdres sculptés; Maison de pierre unique antique située sur immense terrain boisé; Cause de vente: mortalité.Sur rendezvous seulement, le soir après 7 hres p.m.St-Hya- cinthe: 773-8872 (17480) RIT TI 16\u2014LOGEMENTS À LOUER Rougemont, centre du village, beau 4 pièces, 2e étage, chauffé, eau chaude fournie.Pour couple âgé.Tél: 469-2545 (17543) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO Dodge 1966, Polara 440 4 portes, V-8, bon état.Aussi scie ronde Ford, 3 points pour tracteur.Tél: 469-2078 (17097) À vendre camion Mercury 800, 1965 en bon état, avec dompeuse, 14\u2019.Cause: Autre emploi.Tél: 469- 2130 (17445) ON DEMANDE Manufacture de meubles requiert UNE PRÉPOSÉE AU SERVICE au département des commandes.Bilingue.Avec expérience.Possédant beaucoup d'initiative.Bonnes conditions de travail.Salaire selon qualifications.Faire parvenir curriculum vitae à: C.P.385, Granby, P.Q.(17519) Cabano lance un ultimatum au gouvernement QUEBEC (PC) \u2014 M.Guy Saint-Pierre, ministre québécois de l'Industrie et du Commerce, s'est dit surpris mercredi de l'ultimatum lancé la veille au gouvernement par le maire de Cabano, M.Guy Michaud, et quelques administrateurs u projet de la cartonnerie populaire de l'endroit.Le Ministre a rappelé que l'office de développement et de planification du Québec OPDQ a déjà consacré $80,000 our des études de renta- ilité l\u2019an dernier et lors d\u2019une récente rencontre entre les parties intéressées, il avait été convenu que les promoteurs du projet de cartonnerie prendraient quelques semaines supplémentaires pour .compléter leur demande de subventions au gouvernement fédéral.L'ultimatum de Cabano donne jusqu\u2019au 15 avril aux deux gouvernements pour accéder aux demandes des promoteurs du projet qui ont obtenu, disent-ils, toutes les garanties suffisantes et le financement à long terme\u201d.La parole est maintenant à Ottawa et à Québec ont-ils déclaré mardi à un quotidien montréalais.Le 15 avril, ils doivent réunir la population du Témiscouata et \u2018c\u2019est elle qui jugera et réagira\u201d.M.Saint-Pierre a souligné dans un communiqué de presse l'intérêt que porte le Québec à ce projet, en précisant que \u201cle Premier Ministre lui- même et plusieurs ministres du gouvernement Bourassa y consacrent un temps considérable\u201d.De son avis, le gouvernement Bourassa y consacre un temps considérable\u201d.De son avis, le gouvernement québécois a déja investi $300,000 en études diverses sur ce projet.Des relevés indiquent que le coût de la construction et de la mise en marché de cette cartonnerie est établi à $31.5 millions.Les organisateurs se disent assurés d\u2019un prêt à long terme de $16 millions sur le marché européen et le capital-actions s'élève actuellement à $7.5 millions.JEUNE HOMME DEMANDÉ Compagnie progressive recherche jeune homme, ambitieux désirant s'assurer un bel avenir.Le candidat doit être célibataire, bilingue et avoir complété une 12e année.Tél: 378-7957 (17618) LOGAL À LOUER Chauffé, situé à 905 Després St-Hyacin- the, environ 6,000 pi.carrés de plancher.S'adresser: M.YVES JETTÉ tél.: 774-5391 ou 774-5702 (16662) Pour son usine de filtration Ottawa appelé à octroyer une subvention à St-Jean SAINT-JEAN (ML) - Par suite des transformations complètes à l'usine de traitement de l\u2019eau potable, les membres du conseil municipal de Saint-Jean, conviés en session régulière, ont adopté une résolution à l'unanimité à l\u2019effet d'inviter le gouvernement fédéral, par l'entremise de son ministère de la Défense nationale, à accorder une subvention pour permettre à la ville de défrayer le coût de ses nouvelles installations à son usine de filtration, dont le coût des travaux s'élève à près de $1,785,000.Lors de cette assemblée statutaire d'avril, le maire de Saint-Jean, M.Bruno Choquette, a déclaré que la ville serait en mesure, par suite de ces gigantesques travaux réalisés, de fournir de nouvelles conduites d'eau potable à la base des Forces armées canadiennes, ainsi qu\u2019au Collège militaire de Saint-Jean.Tous les présents ont endossé la recommandation du maire Choquette au sujet conseillers.de cette demande d'octroi auprès du gouvernement fédéral.TOÜS LES JOURS A CHEF, MID! ET DIX RESIDERCES FUNERAIRES 372-3309 Avis de remerciements La famille de Mme Eva Fontaine de St-Césaire, désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui lui ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Eva Fontaine survenu le 27 mars dernier à l'Hôtel Dieu de St- Hyacinthe à l'âge de 81 ans.soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.GIRARDOT & MENARD LTEE TEL: 372-4498 BUR.225 PRINCIPALE BACHAND (M.Jean-Guy) A Granby, le 4 avril 1972, à l\u2019âge de 44 ans, est décédé M.Jean-Guy Bachand, époux de Bella Bonneau, demeurant RR 3, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi, le 8 avril.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223 rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Sainte-Trinité où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés chaque soir de 5 \"a 7 heures.Le défunt laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: Michel, Gérald, Jean-Claude, Manon et Marc; son père, M.Emile Bachand, de Saint-Hya- cinthe; ses frères et soeurs: M.et Mme Paul- Emile Bachand, de Trois- Rivières; Mme Vve Armand Bachand, de Granby; M.et Mme Jérôme Couture (Simone) de Saint-Dominique; Met Mme Sylva Paquette (Thérèse) de Granby; Met Mme René-Paul Pelletier (Bella) de La- rairie; M.et Mme Emi- lien Beaulne (Albertine) de Farnham; M.et Mme Gérard Hébert (Rita) de Farnham; M.et Mme Ronald L'Heureux (Lorraine) de Montréal; \"Mme Guy Hudon (Irène) de Greenfield Park; M.Marcel Bachand de Granby; M.et Mme Roger Bachand, de Roxton Pond; M.et Mme Ovide Bachand de Granby; M.et Mme Normand Bachand, de Saint-Liboire ainsi que ses beaux-parents, M.et Mme Alfred Bonneau, de Sainte-Anne-de-la-Ro- chelle.POULIN (Mme Vve Marcel) À Granby, le 5 avril 1972, à l\u2019âge de 50 ans, est décédée Mme Vve Marcel Poulin, née Thérèse Roy et demeurant au 90 de la rue Court, à Granby.Les funérailles auront lieu samedi le 8 avril.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard Ltée 223, rue Principale Granby pour se rendre à l'église Sainte-Famille où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Duf- ferin.Les salons seront fermés de 5 2 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Jacques Lapierre (Pauline), de Granby; Met Mme Jacques Hevey (Suzanne) de Granby; Met Mme Doris Jolin (Yolande) de Granby; Met Mme Serge Jolin (Claire), de Granby; Mlle Johanne Poulin de Granby; M.Robert Pou- lin, de Granby; ainsi que neuf petits-enfants.Elle laisse aussi ses fréres et soeurs: M.et Mme Jean Roy, de Montréal; M.et Mme Pierre Roy, de Montréal; Mme Anna Roy, de Montréal; M.et Mme Antonio Roy, de Ville de Laval; Mme Roméo Roy, de Montréal; M.et Mme Gérard Roy, de Granby; M.Joseph Roy, de Waterloo; Mme Origène Roy, de Saint- Jérome; ses beaux-fréres et belles-soeurs; M.et Mme Charles Poulin de Granby; M.et Mme Marc Coté, d\u2019'East Farnham; M.et Mme Roméo Poulin d'Iberville; Mme Marie-Anne Barré de Granby; Mme Jeannette Thibodeau de Granby et M.et Mme Gilbert Marchand de Granby.LA VOIX DE L'EST \u2014z JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 11 on \u201cerm .ana Ca\u201d \u2014\u2014 Cn RE Es 0 \u2014resseeme ne TS se mma eel sas.maa rh ae ~~ ae j\u2014\u2014 LUTTES POLITIQUES Il y a quelques années, je me souviens avoir fait une tournée au Saguenay et dans le Lac-St-Jean avec des lutteurs.Non, rassurez-vous, mon role ne consistait pas a lancer, par-dessus les cordes, un de ces mastodontes mais, plus simplement, j\u2019étais mai- tre de cérémonies au cours de galas artistico- sportifs.Je dois reconnaitre que la fréquentation des lutteurs est très agréable.Ce sont des garçons sympathiques, qui ne se servent de leur force que pour distraire le public.Ils font d\u2019ailleurs admirablement leur métier.Ils se tordent consciencieusement les bras, se distribuent généreusement coups de poings et coups de pied, et la seule difficulté, pour un lutteur, consiste, alors qu\u2019il est enchevêtré avec son adversaire, à mordre de préférence les fesses du partenaire plutôt que les siennes.Mais, croyez-moi, ces grands méchants qui font assaut de cruauté sur le ring s\u2019entendent à merveille dans la vie et, après la représentation, le casse-croûte en leur compagnie est très agréable.Tout cela me revenait en mémoire en assistant devant mon poste de télévision à un débat entre politiciens.L'opposition et les libéraux s\u2019affrontaient furieusement.Avec perfidie chacune s\u2019efforçait de trouver le défaut de la cuirasse chez l\u2019adversaire.Le gouvernement était taxé d\u2019immobilisme et l\u2019opposition de stérilité.Dans des improvisations mûrement préparées, on se lançait à la tête des vacheries de derrière des fagots politiques.Et puis, l'orateur, ayant lâché son petit venin, s\u2019en éetournait à sa place et attendait sagement qu\u2019un adversaire monte à la tribune pour le traîner dans la boue.Devant ces joutes aussi fastidieuses qu\u2019inutiles, j\u2019'imaginais ces messieurs se retrouvant le soir à la première d\u2019une pièce à succès et échangeant de cordiales poignées de main avec le sourire complice des lutteurs se passant une p'tite bière, après s\u2019être roués de coups défendus.En conclusion, je crois que les uns et les autres doivent se dire: \u2018Aujourd\u2019hui mon vieux, on a fait du beau boulot, encore quelques matches aussi réussis et nous pourrons demander _ Une petite augmentation à' nos gérants.\u201d Gilles Goyette e Parlant à ses collègues du conseil municipal des habitations modernes, auxquelles il a beaucoup à reprocher, Jean-Louis TETREAULT a cité ce mot de son \u2018\u2018side kick\u2019, Horace BOIVIN: \u201cA chacun sa maison.Il faut que les maisons chantent, elles aussi\u201d.NU \u2014 \u2014 En somme,tous les soirs c'est.un spectacle d'art que je t'offre a domicile ! e Eh bien, elles chantent.Malheureusement, elles chantent le même air d'un bout a l'autre du Canada.De Vancouver a Halifax, de Granby a Saint-Edredon, c'est la répétition indéfinie du même tiroir de placard vitré, la même musique de chambre totalement dépourvue d'inspiration: quant aux paroles, ce sont celles des taxes trop élevées.© Quel besoin d\u2019empiler de l'habitant dans un pays comme le nôtre, où \u2018on rencontre un village tous les quinze milles, et qui dispose de toute la place voulue pour construire en long et en large?© Ah! c'est que le train est cher, et il est cher parce que l'on pourrait soit y planter, soit y bâtir, simples possibilités qui suffisent à le mettre hors d'atteinte en le mettant hors de prix.\u2018= C'est tout de même beau la coexistence pocifique ! ® Et quand le terrain monte, les maisons montent et les taxes aussi: d\u2019où ces tours de guet qui se dressent de loin en loin dans le paysage canadien et qui veillent sur le prix du désert.VOULEZ-VOUS VIVRE LONGTEMPS?FAITES L'AMOUR nombreuses femmes s\u2019inquiètent souvent de constater un changement dans l\u2019attitude de leurs maris, dès qu\u2019ils ont atteint un certain âge.À partir de la quarataine, en effet, certains hommes qui, pourtant avaient fait preuve jusque là d\u2019une vigueur sexuelle normale et même exceptionnelle, semblent perdre leurs moyens et manifester une insuffisance dans ce domaine.A cinquante ans, certains cessent d\u2019avoir tout rapport.La plupart du temps, ce \u2018\u2018phénomène\u2019\u2019 a pour origine une peur instinctive, l\u2019homme étant persuadé que les rapports sexuels abrègent, l\u2019existence et que s\u2019abstenir dans ce domaine c\u2019est prolonger la vie.C\u2019est une erreur vieille comme le monde, de croire que la continence, dans les rapports sexuels, est une garantie de longévité.Toutes les études, tous les rapports faits pour démentir et dénoncer une telle croyance n\u2019ont G.D.B.Ce voyageur de commerce a rencontré d\u2019autres voyageurs de commerce et ils ont un peu bu.Et même beaucoup.Bref, il est ivre-mort et ses copains le font coucher.Puis, par blague, le barbouillent de cirage noir.\u2018 Lui s\u2019en fout, il ronfle.Le lendemain matin, a six heures, comme il l\u2019avait demandé, on le réveille.Il se lève en sursaut.Se regarde dans la glace; \u2014 Qu'ils sont fadas dans cet hôtel, ils se sont trompés, ils ont réveillé le nègre à ma place.Et il se recouche.PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014/JEUDI 6 AVRIL 1972 | \u20ac rien pu changer.Pourtant, on a pu établir d\u2019une façon certaine que le sperme n\u2019apporte aucune substance indispensable à l\u2019organisme.D\u2019autre part, cet organisme est a méme de le reconstituer très vite, ne serait-ce qu\u2019à la faveur des éléments nutritifs puisés dans notre alimentation.Rien ne peut laisser supposer que le don de la semence soit, pour un homme, une sorte de \u2018\u201c\u2018sacrifice\u201d pouvant représenter, à la longue, des mois ou des années de sa propre vie.En fait, la vérité est à l\u2019opposé de cette croyance.À la lumière de la science, on découvre maitenant que la meilleure façon de se faire une vieillesse heureuse et de la prolonger au maximum est d\u2019user régulièrement de cette fonction vitale qu\u2019est l\u2019acte sexuel.Ce n\u2019est pas sans raison que certains hommes dont la \u2018\u201cverdeur\u2019\u2019 est réputée et l\u2019âge avancé font l\u2019admiration de leur entourage! En effet, plusieurs enquêtes viennent de le prouver: les hommes mariés vivent plus longtemps que les \u2018\u2018vieux garçons\u201d.Une étude faite aux Etats-Unis, a démontré que 2% seulement de la totalité des centenaires, U.S.A._étaient restés célibataires.Autre constatation éloquente: en Afrique du nord, les maris polygames vivent environ 25 ans de plus que les maris monogames! Mais il y a mieux: tout récemment à un congrès international de sexologie, à Turin, un professeur italien de Milan, M.Carlo Sirtoni, a pu apporter la preuve des faits suivants: lors du rapport sexuel, il se forme dans le sang une substance dotée d\u2019un pouvoir particulier: celui de réduire les dépôts à l\u2019intérieur des artères, ralentissant, de ce fait, les possibili- tésde sclérose et, d\u2019une façon générale, le vieil- \u201clissement.La continence sexuelle sera donc à ranger bientôt dans la catégorie des superstitions! Cet homme de lettres n\u2019a pas beaucoup de talent, mais il a un culot monstre, et il a eu quelquefois affaire avec la police pour de petites choses, telles qu\u2019abus de confiance ou émission de chèques sans provision.Ce jour-là, afin d\u2019épater quelques confrères, il dit: \u2014 Savez-vous que j'ai été traduit en anglais, en allemand, en italien.Et un confrére de laisser tomber: \u2014 Et aussi correctionnelle.® Mais allez donc expliquer ¢a à Monsieur le Maire! © Ft il vous a fait sourire ce \u2018\u2018coco de Pâques\u201d de votre percepteur municipal?Venant à peine de me \u2018\u2018relever\u201d de mes taxes de '72 \u2014 payées en septembre 1971 \u2014 voilà que Jacques CARON et son gang viennent de me faire parvenir \u2014 après six mois seulement \u2014 mes taxes pour \u201973! e M.CARON a expliqué à mon échevin préféré, Bernard BEAUDRY, qu'il était dans l'obligation de faire vite en 1972 pour faire le \u2018\u2019rajustement\u2019\u2019, comme il dit, pour les deux années précédentes.® Si je comprends bien, pour sortir la ville du trou, c\u2019est moi quile dit, ce cochon de payant, comme on le dit, devra encore se saigner à blanc pour satisfaire nos dirigeants.regardais autre œil quand nous étions fiancés.® Quand laisser vivre en paix, bon sang de bon sang?\u2014 Tu me va-t-on nous ® Jean-Marie AUGER, un de mes plus dévoués collaborateurs, a trouvé le pourquoi de la présence de tant de chlore dans I\u2019eau de la PRINCESSE.On a pensé que la cité du bien-étre, des parcs et des trous, étant une ville de bas salaires, la commune se devait de venir en aide a ses administrés.La solution: de l\u2019eau de javel à pleins robi- .nets! e Ca aide à laver le linge, les intestins et tous les autres, et peut-être, aussi.le cerveau! GRos DETAIL rma \u2019 gr à a \u2014 La forme rationnelle de mes œufs permet un meilleur .stockage.Ce domestique entend sonner.Il va ouvrir et demande au visiteur: \u2014 Vous désirez?\u2014 C\u2019est pour une .note.\u2026 \u2014 Monsieur est parti hier à la campagne.\u2014 Que je venais lui régler.\u2014 Mais il est rentré ce matin.C\u2019est tout dire Une jeune femme rentre e faire des achats en prévision des vacances.Elle raconte à son mari, toute joyeuse: \u2014 J'ai déniché un mini- short, mais mini! C\u2019est bien simple: la vendeuse me l\u2019a enveloppé dans l\u2019étiquette! \u201cse lève, e Des ex-Granbyens, Toto LABRIE, Russ GALER et Sylvio BRODEUR, maintenant résidents a GUELPH, dans la rovince voisine, ont fait a rencontre de JOHN COSTIGAN, une ancienne vedette scale dans la vieille ligue PROVINCIALE de hockey.\u2014 Je vous en prie, posez donc le verre de l'autre côté.® Toujours de Guelph, on m'a appris que la belle Pierrette LABRIE a reçu un billet de contravention pour avoir filé un peu trop vite sur la route conduisant à un match de hockey.® Les activités du bridge battent leur plein tous les lundis soir a la Salle des CHEVALIERS.Les récents vainqueurs sont: Alex BABIN et E.HUET.M.l\u2019abbé Victor DESAU- TELS et BOIVIN ont aussi connu des succes.e Yvan MAHER a le don de deviner les secrets les mieux = gardés.Ainsi, grace à un sixième sens, il a pu faire dire à Jean- Maurice qu'il était pour se fiancer à PAQUES.\u2014 À force de me répéter que vous n'êtes pas « coup ble ».je crois bien que cette tois je vais finie pur vous croue.e Comme ça, mon cher Ben BRODEUR, le journaliste sportif numéro un au monde, a encore choisi le CANADIEN, \u201call away\u201d, comme il dit.Le printemps dernier, le Ben a eu le meilleur.Mais, \u2018cette fois, les choses seront différentes: ce ne sont pas les CANADIENS qui vont gagner la coupe STANLEY.Non, \u201cnon, jamais.® Le club qui va tout balaver s'appelle Boston.New York, Toronto ou Chicago.Mais pas le CANADIEN.T'as compris, mon beau Ben?® Qui m\u2019a dit ça?C\u2019est mon gros appendice nasal.Vous voila donc prévenus.Tout simple Tôt, un dimanche matin, on sonne chez les Durand; vite, M.Durand laissant sa femme dormir, et ne trouvant pas sa robe de chambre, enfile le ki- mino de sa femme.Puis il va ouvrir au livreur de l\u2019épicerie lequel le saisit dans ses bras, l\u2019embrasse tendrement, pousse un cri et s\u2019enfuit.Revenu auprès de sa femme, M.Durand lui raconte la scène, puis ajoute: \u2014 Et sais-tu ce que je crois?\u2014\u2026 Heu.non! murmure sa femme haletante.Que crois-tu?\u2014 Ben, fait M.Durand, c\u2019est que sa femme doit avoir le même kimono que le tien!.\u201d FLEURS J GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RECEPTIONS MORTALITÉ Lucile A 130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REMODELAGE Godin, Lucile Lemoine Guertin, prop.REPARATIONS So CINEMA POUR LES ENFANTS SAMEDI le 8 AVRIL a 2 p.m.le premier film musical de RENE SIMARD en couleur! UN ENFANT COMME LES AUTRES aussi dessins animés \u2014 Admission 75° Les [L191 e DITS CE re a JEAN-PAUL BELMON- DO traversait sa rue pour aller chercher des cigarettes, quand il a failli étre écrasé par un corbillard vide, qui roulait a vive allure.\u2014 Alors, cria-t-il au chauffeur, on \u2018\u201c\u2018marau- e\u201d?FRANCOIS MAURIAC donne cette perfide définition de l\u2019Académie française (à laquelle il appartient): \u2018Quarante appelés, et peu de lus.ARLETTY ne veut pas qu\u2019on lui rappelle a quelle date elle est née.Elle dit, en parlant de son extrait de naissance: \u201cMon état incivil.\u201d PAR LE TROU DE LA SERRURE ELSA MARTINELLI rencontre une amie starlette perdue de vue depuis plusieurs_gnnées, et qui lui dit: \u2014 Je suis aux anges! Jai trouvé un amant, de l\u2019argent, des roles en or.Alors Elsa, innocemment: \u2014 Mais qui donc, d\u2019un seul coup, a pu perdre tant de choses ! Les reconnaissez-vous?Ce document historique remonte à 1923, et il nous fait voir quatre personnes qui ont connu la célébrité à Granby.Ils sont, de gauche à droite, un jeune homme en knickerbocker, Philias Beaudry, J.H.Lecler, et à l\u2019arrière plan, Henri Forand, père de Gaston et Raymond Forand.Le jeune homme en knickerbocker, qui est-ce?Vous l\u2019aviez bien deviné.C\u2019est notre bon ami Horace Boivin.® Monsanto tapis en fibre acrylique ACRILAN (R) Le Colony Park de HARDING en fibre Acrilan (R) Offert en un choix de 10 teintes (R) \u201cMarque déposée de Monsanto\u201d | 6 ¢ he! défie le temps TAPIS PLUS DE 50 ROULEAUX EN MAGASIN © & N unt NS 1 t -_\u2014 ACRILAN @ Lo fibre nettement superieure aux autres fibres de tapisé © Résistance aux souillures et à l'usure facilement ® Inattaquable aux mites et aux moisissures © Non-allergène ® Trëf élastique et se nettoie Monsanto © Gamme étendue de teintes © N'absorbe pas l'humidité POSE PAR UN EXPERT DU MAGASIN - CHOIX - QUALITÉ * PRIX - GARANTIE C'est vrai l'affaire\u201d MEUBLES e FURNITURE Chemin Roxton Tél.372-5896 \u2014 372-5897 -z\u2014me pas le pn -_- - -~ - y -\u2014 - > .; mr + mes mn mmm ee re = \u2014 m= = ENSEMBLE DE CINEMA \u201cBrentwood\u2019\u2019 comprenant ciné super 8 avec zoom 3 forces.Lentille rapide 1.8, projecteur super 8 à vitesses variables.Lentille zoom, écran perlé 40°\u2019 x 40\", lumière 650 watts.\u201c*\u2018HIBACHI'\u2019 \u201cBrentwood\u201d AM/FM/MPX comprenant amplificateur, Poéle avec 2 grilles eo et 2 haut-parleurs ajustables.radia étaché connection pour table tournante ou enregistreuse.Balance et tonalité.Pour lavages difficiles.Dimension 10\u201d x 20° TISSUS HYGIÉNIQUES \u201cWondersoft\u2019\u2019 gonflé de douceur.TÉLÉVISEURS STÉRÉO \u2018\u2019Fleetwood\u2019\u2019 style espagnol moderne.AM/FM/ TÉLÉVISEURS COULEUR -victo.\u2018\u2019Hudson\u2019\u2019.Ecran de 20 ria\u201d\u2019 de A.G.S.Ecran de 20 pces.NOUVEAU POLAROID \u2018 MPX.Cabinet fini .\u2026 FRISBEG.I! saute, il flotte, voi pces.Noir et blanc.Format Syntonisateur automatique de l\u2018ima- tournante Garrard, enregistre Square Shooter 2\u201d Flash comme un avion.Paquet de 4 rouleaux.carré, UHF-VHF.Quantité Je.Support genre cabinet.Quantité a cassettes avec microphones incorporé.Couleur.\u2019 imitée.imitée.incorporés.Quantité limitée, 3488 97 ALBUMS A PHOTOS.Couvert COUVRE-LITS \u201cGracious La- rigide.10 feuilles adhé- dY\u201d- Couvre-lit pour lit dou- 3a En 42 9\u201d 28858 pin ponderosa clair ou noueux et autres.Quantité CANOT DE COURSE avec mo- SACS A ORDURES.Format sives.Choix de couleurs.bla o Smee Fosters ee fimitée.teur.Fonctionnant sur piles.géant.Dimension 26°\u2019 x a7 0e 1 746 1 88 36\u201d.Paquet de 25, 2 | $5 TAPISSERIE, comprend |g laine.Choix de PENDENTIFS de couleur or ou argent avec choix de pierres .importées, camé, perles, etc.Choix de couleurs 1 77 | 577 CEINTURES DE CHAINE BAGUES.Or ou argent offert ENSEMBLE pf Cette ensemble canevas et la motifs, ASSORTIMENT DE MATERIEL ., Jersey.Couleurs assorti i Imprimés, 45\u201d de large.us.Motifs $2 $2 BISCUITS Saveurs.Pa à la gui- ifférentes | FILIERE PERSONNEL- ra LE.ideal pout mportants.lei quet de 12 7 ts délicieux bisou; an Mét d hoix d dèles.documen IScuits, ERS À cour \u2014 al or ou argent ans un choix 67 os » our distributeurs \u201cDoes Avec serrure.mension 5\u201d x 7\" URE, Di SRANDEURS DE cames, - IN\u2019.Paque bad Couleu .tif letde canevas à e 1 de 500 serviettes © Mique a 86 rs bleu ou rouge, 23 na foraux.Dimensions 15 x 23, \u2018 pour = ASSORTIMENT DE TAPIS.2 1 57 100% nylon, peluche.BOUTONS DE MANCHETTE.r hommes.Or ou argent.Milles d'artisanat.i imprimé.viscose.Uni ou imp Dimensions 6 x 9,9x12.LAINE \u201cWOOLCO\u201d (MD) 100% CADRES portrait au fusain,re- y TABLEAY \u2019 laine vier couvert d'une vitre.Bordure en .ge.Echeveau de 3 1/2 ; aie ; | 277 2 5 © de rabais En liège Id AFFICHES onces.Choix de couleurs.pois avec Hisière de matériel.Di SSORTIMENT DE DESCEN- mémoire, PME aide | CHEMINS DE PASSAGE OÙ D'ESCALIER.100% viscose, 27 pouces.Vert et or seule- 2981 JY EPS A TE DE BAIN OÙ DE LIT.Dimensions et couleurs variées.DE 30%: sens 2 $1 $7 ASSORTIMENT DE LAMPES DE VERRES À BIÈRE.En crystal.TABLE, Choix de styles et de cou- Contenant de 13 onces.leurs.$ 5.71 ment.très larges ot Sie.Jaune seu ENSEMBLE DE VALISES \u201cJetliner 88\" Ensemble de 3 valises, °90 RADIO PORTAT avec chargeur DRAPERIES DE SALON ou chambre a coucher.Satin.Dra- COUVERTURES peries avec plis français et cro- Acrylique.Choix de couleurs.chets.Choix de couleurs et de Dimensions 72\" x 84\".grandeurs.134123497] °5 BICYCLETTES \u2018s rentwood\u2018 BICYCLETTES \u201cBrentwood\u201d Unisex.Siège banane et poi- pour garçons.3 vitesses.Siège gnées genre \u201cMustang\u201d.banane et les poignées \u2018\u2019Mus- 44°\u2019 |\u201d 44°\u201d Ney SACS DE COUCHAGE.exte- POËLE DE CAMPING \u201cCole- rieur en coton et l'intérieur man.\u2019 Modèle pliant très prati- doublé de flanelle.Dimension que à 2 brûleurs.or 599 16°° ENSEMBLE DE CASSEROLES.7 CAGES D'OISEAUX morceaux en Teflon.Contenant 1-2- 3 pintes.Poalon de 10 pces.Cage chromée très robuste.$15 1197 GRAINES DE SEMENCE.ASSORTIMENT Fleurs ou légumes.D\u2019EPONGES 6.° 2 POUR 79 IF AMFMAFC à batteries et ¢ on courant do - tique.Piles incluses, mes 1 787 SACS SPORT POUR HOMMES, Pour différents \u2018 Usages.Vi résistant, Choix de couleurs.© » cadre TRIGYCLE al.Selle ETAGERES.Construction ro- HOUSSE DE PLANCHE À buste.Etagère de 5 tablettes.REPASSER.Motifs fleuris.: S$ 0 159 1 USTENSILES POUBELLES DECUISINE DE CUISINE k, coupe } Tablettes.Dj Marteaux a steak, COLL\" ._ t de sse-jus, C ; | LANTERNES \u2018COLEMAN CONGELATEURS 25\" peu sion 19 x 36 xo pour télévision avec contenan fromage.PA ttes à sala- b wood\u201d 8\", 12,207, : CM , Excellent pour le camping.Puissance lumineuse de 350 bougies.16°° SUPPORTS ROULANTPour appa- PÈSE-PERSONNE.Pèse jus- reils ménagers tels que réfrigérateur, qu'à 250 Ib.Blanc, noir, avocat, poéle, etc.Garantie pour laduréel ar, turquoise, rose.des appareils.Ne marque pas le $ plancher.$ 3 ; noir et Blanc, avocat et or moisson.blanc.Quantité limitée.144°5 à 199° .me, t fourc plastique.Fla or éguiseur à couteaux.) avocat, Or.\u2019 s3 13\u2014*1f L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous È PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.| A En NETTIE CET JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 13 re ee LR AZ BL = [SETS LJ TL REN SU PE EE ELE TIO rase dccupez vas loisirs aves achats fenestiques de We .Ge 4 0 gee a» WF J 4 [9 BY] es [3 LS Ed LB = Ets + Com plet avec couvercle antipoussière UTILISEZ VOTRE @® cArTE DE py FN (3 MT NERA (24 WOOLCO a : Yi A v /, ; 0 1, Y/ ) mple et nombreuses fessionnelles.Point le métrage.ob- ur e, objectif lex à lentille si autres caractéristiques pro i ille po al derrière la lenti â tour rapide de 1 a 1/1000 secon i 35m \u20ac récis.Systeme à charge, ph rapide, objectif plein écran.vérifica ires etc.iles support à même pour accesso Complet avec étui et courroies.Appareil réf ne RADIO-REVEIL A CHIFFRES Radio Royaltone\u2019\u201d AM/FM avec sonnerié automatique et interrupteur pourarrêterla musique lorsque vous êtes endormis.Boîtier fini 2888 noyer.chacun LES LIVRES DE MUSIQUE LES PLUS RÉCENTS Musique pour chants, piano, guitare, orgue, et autres instruments.Chaque livre comprend les succès passés et présents tels ceux de Lightfoot, The Partridge Family etc.375 CHACUN U CARE ROUGE SOUPE DU JOUR JELLO OU POUDING BREUVAGE COMPLET LI I e JEUDI 6 AVR SPAGHETTI ITALIEN 119 MAGNETOPHONE A CASSETTE Branchez-le ou utilisez-le avec les piles ci-incluses.S'opère facilement grâce aux boutons- poussoirs.Niveau d'enregistement réglé automatiquement.Microphone à contrôle à distance.Support pour micro, cassette, étui portatif et écouteurs compris.348! GUITARE POUR DEBUTANT Touches faciles et précises congues pour le débutant.Fabriquée en acajou des Philippines, avec manche d'acier et tonalité bien équilibrée.Prix-budget remarquable ! 1 295 SUT] 3 > J PROJECTEUR POUR DIAPOSITIVES Prend chariots réguliers, plats ou rotatifs.Lentilles corrigées pour la couleur, ventilateur à turbine silencieux, contrôle pour l'élévation, lampe de 500 watts ou (optionnel) lampe à tube de quartz.Un chariot plat inclus.9 chacun LES DERNIÈRES AFFIGHES \u2018POP\u2019 Choisissez parmi les 20 nouvelles affiches de 30\u201d x 36\u201d.Vos groupes préférés.2.19 LA « 3 ORGUE \u2018ORCANA\u2019.\u2026.JOUEZ EN 10 SECONDES! TOURNE-DISQUE PORTATIF \u2018BRENTWOOD\u2019 ETAGERES POUR DISQUES en STÉRÉO PORTATIF AVEC HAUT-PARLEURS AMOVIBLES Pouvant contenir 150 long-jeux.Or [176 À C'est un vrai plaisir de jouer et d'entendre la musique de cet instrument! bonnes à vie, contrôle pour varier le volume.Fini noyer antimarques.Ban | VOUS TROUVEREZ CES VALEURS MUSICALES CHEZ WOOLCO SEULEMENT! 37 touches, 12 accords, anches en acier inoxydable accordées a la main et c et 5 livres de musique inclus.g g CHACUN (A) Puissant amplificateur transistorisé avec haut-parleurs robustes assortis.Table-tournan stéréo.Fini 2 tons lavabble.Choix de 3 agencements.pour régler la basse, l'aigu, l'équilibre et le volume.Prise pour 9 CHACUN te a 4 vitesses avec adaptateur pour 45 t.p.m.et aiguille 9 CHACUN (B) Avantages: changeur Garrard automatique, amplificateur transistorisé.Contrôles écouteurs stéréo.Boîtier en teck et en vinyle noir./) \u201cRCA AM/FM/MPX Etat solide.Fini noyer.RADIO PORTATIF AM/FM/PSB Etat solide.Modèle portatif pouvant jouer sur piles ou sur courant domestique.987 RADIO STÉRÉO 997 - ORGUE ÉLECTRIQUE Ce magnifique orgue possède 15 touches.Or seulement.ORGUE MAGNUS ÉLECTRIQUE 22 touchés.@e+.w.e arayons 3X ava\" \"avd L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST- JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.J PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 ~- 415 m2\" a .dS Nr mp a Cv & - - ~ ua + = \u2014=\u2014-2\u2014\u2014 + tv aim ow a = Ce we om - .- ~~ am Te > TL Tp IB (ie | eo (TTR == \u2018 = pour aider la ménagère: un ==5 Profitez de ce bas prix pour faire provision! qui D Ces items sont disponibles en avocat et cou- duel cs leur or.Au choix: seau à bec verseur, plats car PROFITEZ- 13 CET = - rés et ronds, pour laver la vaisselle, seau ; pintes tout usage, grand panier pour la lessive.LP PP EE FN ge PY EVENEMENT: POUR C RAFRAICHIR ET NETTOYER den UD SOO sh à | A 4 ft I El 0) en | ' | PR .: na?y ita à i ; BALAYEUSE \u2018Custom Gemini\u2019 oes \u2018Arctic Power\u2019 Porte-poussière et balai Vadrouilles \u20180\u2019Cedar\u2019 de haute qualité a bas prix : Drive\u2019 format 5 Ib Format5 Ib et en plus, le boni de Balai magnétique avec porte- Vadrouille \u2018Zoom-A-Lon\u2019 \u2018O\u2019- Vadrouile \u2018Zoom-A-Lon\u2019 de Vadrouile \u2018O\u2019Cedar pour laver i Aucune saleté ne résiste a cette Méme les taches bien incrustées 1/2 Ib.Formule spéciale pour laver poussière en plastique s'y agra- Cedar\u2019 pour époussetter.luxe.Modèle plus gros, avec les planchers.Facile à manier.i balayeuse.Elle nettoie a fond les ne résistent pas à ce détergent.à l'eau froide.fant.Or, avocat ou flamme.manche pivotant.| planchers de toute genre et se rend jusqu'aux plinthes.Levier 1 6 6 1 8 8 1 I I 2 6 1 4 9 I 1 I I pour régler les brosses.2 grands porte-poussière s'ouvrant au ., chacune chacun toucher d\u2019un bouton.cha cune la boîte la boîte l'ensemble chacune \u2019 ° ACRYLIC FLOOR POLISH LU TT ES Sac pour vêtements APPLICATEUR DE SHAMPOOING Vadrouille et seau Format géant avec cadre on fi Assortiment de grandes pièces de mousse \u2018Shampoo Master\u2019 a double action \u2018Wringomatic\u2019 devant an piqué.Couleur or, 195, sins où matalas de tout genre Les dimintionr euivantes oeuf ga.Les roues glissent facilement même sur les tapis les plus pelucheux ; Ne touchez plus jamais une va- avocat ou turquoise.nées en pouces: pendant que les brosses jumelées font pénétrer la mousse dans les drouille souillée! Procurez-vous \u2019 fibres.Réservor contenant 100 onces.Bleu seulement.\u2018\u2019FUTURE\u2019' poli acrylique \u2018GLORY\u2019 mousse cet ensemble comprenant la va- ' 60 x 24 x 2 I I pour les planchers.Format 27 shampooing en aéro- 4 3 drouille en coton avec manche 45h x 20 x 2 9 onces.Plus résistant que la sol pour les tapis.enduit de plastique et le seau ro- chacune cire.Format 24 onces.buste en plastique bleu avec tor- \u201c Canette facile à ma- Modèle à 12 poches 9 4 nier.chacune deur en métal.chacun chacune 12x30x3 8 4 1 seulement 1 1 chacun 9 9 SAC POUR SOULIERS 12x24x3 7 T chacune 1 B \u2018Bon Ami\u2019 nettoyeur 5 9 ; 1244843 T T en aérosol pour les .lab ill fenêtres.Format 20 ; Shampooing \u2018Bissell\u2019 pour tapis a boutetlle onces.a > l'ensemble chacune 1 3 | chacun chacune UTILISEZ VOTRE ek LLU | RA] TT QE E pd UMR ARS [ | GANTS ENCAOUTCHOUC EPONGE RECHANGE .BALAI POUR LE GARAGE GORDE A LINGE CHAMOIS ANGLAIS NETTOYEUR WINDEX DESODORISANT POUR VADROUILLE Manche en bois franc poli Epingles en bois franc poli.Recouverte en vinyle bleu Pour les vitres.Format de 20 \u201cGLADE\u201d \u201cLATEX\u201d Brins en plastique.Idéal pour Ressorts robustes.120 par transparent.Supporte jusqu'à Grandeur 17\" x 16\u201d.Idéal pour onces.Canette de 6 onces assorties.Paquet de 2 Éponge réglable pour vadrouil- balayer le stationnement, l\u2019en- paquet 600 Ib.nettoyer les autos, fenêtres, le régulière.trée et le sous-sol.ouleau de 100 1 1 et | 2 pour | 9 2 pour 87 99 96 ne 321 9 6 ne 2 ve 1 9 8 a ; Balai de 24\u201d 4 4 1 le paquet Rouleau de 150\u2019 33 1 chacun chacun EI 4 Le e MagasinsaFayon - L'endroit où l\u2019on trouve de tout 2) Et on épargne beaucoup chez nous - PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY ! OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 15 JE, .\u2014\u2014 TT ee a ASS Le ne rm me re a CN Lam 0 HOT-PANTS POUR ENFANTS Denim de coton.Bavette avec bretelles.Marine seulement.12-18-24M.°2 ENSEMBLE 2 PIÈGES et ROBES POUR FILLETTES ET GARÇONS.Vestes et pantalons, robes pantalons, robes hot-pants, robes, 100% coton, 100% fortrel, 100% fortrel et polyester.Choix de couleurs.Tailles 2-3-3x.>> JEANS ET PANTALONS POUR GARÇONS.Denim.Genou double.Rayures verticales dans les tons de or et bleu.Tailles 4-6x.>3 ENSEMBLES 3 PIÈCES POUR JEUNES FILLES.Robes avec pantalons et hot-pants.Tricot de coton.Choix de couleurs.Tailles 7-8-10-12-14.*10 JUPES POUR DAMES Corduroy ou jacquard.Poches en appliqué de couleurs contrastantes.Tailles 10a 14x.>> - \u2014\u2014\u2014\" A \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = 20 es -.SOUS-VÊTEMENTS POUR DAMES Choix de culottes ou bikini.Tricot de nylon.Élastique à la cuisse et la taille.Choix de couleurs.Tailles P.M.G.7-s 150 PYJAMAS FILLETTES - GARÇONS Coton, couleurs unies ou imprimées.Tailles 4-6x.PANTALONS POUR GARÇONS Coton.Couleurs unies ou rayées.Taille élastique.Choix de couleurs.Tailles 4- Ë \u20ac MANTEAUX POUR DAMES Modèle 41\u201d de long.Marine et gris seulement.Tailles 12 à 18.>25 JEANS pour ADOLESGENTES Lavable à la machine.Jambes évasées.Tailles 10 à 1 4x.>> PYJAMAS POUR FILLETTES 100% coton.Manches courtes.Motifs à pois.Tailles 2-3-3x.1 SOUS-VÉTEMENTS POUR ENFANTS Caleçons ou camisoles.Coton.Blanc seulement.Tailles 4-6x.AV \u2014 4 on S 3 BLOUSES POUR JEUNES FILLES Pressage permanent.Manches longues ou courtes avec ou sans jabot.Tailles 7 à 2 POUR °5 PANTALONS pour BEBES Pressage permanent.Uni ou avec dessins.Bouton-pression entre jambes.Bleu, jaune, rouge, rose.*1 133 ROBES pour FILLETTES Tricot de polyester.Manches courtes.Jaune, vert, bleu.Tailles 4-6x.WOOLCO L'endroit où vous trouverez choix, qualité et le bas prix.2 OU 3 PIÈCES FILLETTES - GARÇONS Choix manteaux avec chapeaux, manteaux avec chapeaux et pantalons, manteaux avec pantalons et casquettes.Ensemble 2 pièces.Choix de couleurs.Tailles 12-18-24M, 2 à 3X.°8 ENSEMBLES 2 et 3 PIECES POUR FILLETTES ET GARCONS.Manteaux avec casquettes, blazer et jupes, vestes-pan- talons, chemises.Choix de couleurs.Tailles 2-3-3x.*6 JAQUETTES POUR DAMES En nylon.Sans manche.Couleurs assorties.Tailles P.M.G.>2 SOUTIEN-GORGE POUR DAMES De marque renommée.Antron ou coton.Blanc et chair seulement.Poitrines 32A à 36B.1 PULL-OVER POUR DAMES Antron.Manches longues.Collet roulé ou ras du cou.Tailles P.M.G.\u201c6 ENSEMBLES .2 et 3 PIÈCES POUR ENFANTS.Vestes pantalons chapeaux, vestes et pantalons en velours côtelé, coton côtelé, 100% fortrel.Choix de couleurs.Tailles 1 8-24- 30M et 2-3x.°12 ROBES PAYSANNES POUR FILLETTES 50% rayon et 50% coton.Manches courtes.Tailles 4-6x.5 ENSEMBLES PANTALONS POUR FILLETTES.Vestes et pantalons.Corduroy.Choix de couleurs.Tailles 7- 8-10-12-14.+ MANTEAUX POUR ADOLESCENTES Modele 41/2 pces de long.Tailles 10- 12-14 $30 BLOUSES POUR DAMES Blouses à manches longues.Motifs imprimés.>> - FILLETTES ET GARGONS Robes-pantalons, blazers, blazer et jupes, manteaux et chapeaux, robes.100% fortrel, 100% polyester, 100% orlon.Choix de couleurs.Tailles 2-3- 3x.°6 ENSEMBLES ET ROBES POUR FILLETTES.Jupes et blazers: 100% orlon.Motifs a carreaux.Robes longues: coton, manches courtes, couleurs imprimées.Tailles 4-6x.>4 JEANS POUR DAMES En coton.Marine seulement.Tailles 8 à 3 6 PANTALONS pour ADOLESGENTES Imprimé jacquard, corduroy.Choix de couleurs.Tailles 10 à 14x.*5 ENSEMBLES 2 PIÈGES POUR FILLETTES Ensemble comprenant la jupe de couleur unie et le blazer à motif quadrillé.Tailles 4 à 6x.PANTALONS ET JEANS POUR GARCONS.Coton, 23% polyester et 77% coton, velours côtelé.Elasti- que au dos.Choix de couleurs.Tailles 4 ROBES HOT-PANTS pou JEUNES FILLES Manches longues, courtes ou sans manche.Choix de couleurs et de tissus.Tailles 7 à 14.°5 ROBES _ HOT-PANTS POUR ADOLESCENTES.En polyester et coton.Lavable à la machine.Choix de couleurs.Tailles 10 à 14x.8 GILETS POUR DAMES Choix de pull-over ou cardigan.Styles et |i couleurs assortis.Tailles P.M.G.sa PULL-OVER et | CARDIGAN POUR DAMES.Orlon ou acrylique.Choix de modèles.Tailles P.M.G.34-40.2-57 la = La Sil I a _ e L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.AM.a 6h.P.M.JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.| gasins a rayons 2,00, 0 ! PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 N PNP et Feng Py, Lu \u201c0.bm [YR] at 4 aa PE a.9 NU OS NONAWG UT NME LC UN 9 03 GR MSUOEN \u201cov ; =.a: « Cees EN ES cS wil em TN Wt II pr\u201d a yy ~- = Tf reflec LT \u20ac = = 222 = CURE RAR ertree PEUR CAN I dEME RS : ROBES-PANTALONS POUR DAMES 100% orion.Choix de couleurs.Tailles 10 à 18.°10 ENSEMBLES PANTALONS POUR DAMES.Acétate, fortrel, double knit, polyester.Choix de couleurs.Tailles 7 à 20.>20 VÊTEMENTS POUR DAMES Jeans, hot-pants, pantalons.Coton, for- trei, corduroy.Choix de couleurs.Tailles om Lo a RC EL | ENSEMBLES 2 PIÈCES POUR DAMES.Double knit, fortrel.Choix de couleurs.Tailles 7 à 15.*25 BOURSES POUR DAMES.Choix de couleurs et de modèles.4 i FOULARDS 4 POUR DAMES.Satin ou chiffon.Unis ou imprimés.Dimension 12 x 46, 22 x 4 22.ENSEMBLES POUR DAMES Jupes et gilets, hot-pants, ensembles pantalons.Polyester fortrel, dentelle blanche.Choix de couleurs.Tailles 7 a 16 PMG.15 VETEMENTS POUR DAMES Hot-pants, pantalons jupes-culottes, jupes.Corduroy, velours double knit, pure laine.Choix de couleurs.Tailles 9 a 2 sg BOURSES POUR DAMES.Vinyle.Choix de mode- les dans le brun et le noir.51 BAS POUR HOMMES.Laine et nylon.Choix de couleurs.Pointures 10-12.POUR GOUPE-VENT POUR HOMMES Tres léger.Genre golfeur.Pressage permanent.Marine, beige, brun, bleu.CALECONS BOXEUR pour hommes Coupe diminuée.Confection canadienne.Choix de couleurs.Tailles 30 a 40 POUR $ 3 MANTEAUX et 2 PIEGES POUR DAMES.Vétements 4 saisons.Choix de couleurs.Tailles 10 à 16, 22 1/ 2 à 24 1/2.>20 < ENSEMBLES 2 et 3 PIECES POUR DAMES.Fortrel ou tissus d'acétate.Choix de couleurs.Tailles 7 à 15.>20 GOUPE-VENT POUR GARGONS En nylon à l'épreuve de l\u2019eau.Style western ou classique.Choix de couleurs.Tailles 8 à 18.POUR S 5 CHEMISES SPORT ET HABILLEE POUR HOMMES.Pressage permanent.Manches courtes ou longues.Tailles P.M.G.TG.POUR S 3 HOT-PANTS POUR DAMES Polyester.Sans manche.Jaune, rose, beige, bleu, lilas.Tailles 8 à 16.*10 MANTEAUX POUR DAMES Vaste choix de manteaux courts ou longs.Choix de couleurs.Tailles 18 1/2 a 24 1/2 et 10 à 20.GILETS POUR GARÇONS En ratine.Manches courtes.Choix de couleurs.Tailles 8 à 18.POUR >3 JEANS POUR GARGONS Jambes évasées et poche en appliqué.Tailles 8 à 16.0 $B ENSEMBLES 2 PIÈCES et ROBES POUR DAMES.Pantalons et blazers.Double knit.Choix de couleurs.Tailles 7 $15 ENSEMBLES POUR DAMES Hot-pants, ensembles pantalons.For- trel, polyester.Choix de couleurs.Tailles 7 a 20.>12 CEINTURES POUR DAMES Cuir véritable, avec perforations.Brun ou noir.Tailles P.M.G.>> GILETS POUR HOMMES En ratine.Manches courtes.Choix de couleurs et grandeurs.257 PANTALONS HABILLÉS POUR HOMMES.Polyester et viscose.Lavable.Jambes évasées.Gris, marine, brun, beige.Tailles 28 à 36 688 ENSEMBLES PANTALONS «ROBES POUR DAMES.100% arnel et 100% polyester.Manches longues ou courtes.Choix de couleurs.Tailles 10 à 18.>12 PANTALONS POUR DAMES 100% nylon.Noir, brun, or, mauve.Tail- \\ GILETS POUR HOMMES Acrylique.Manches courtes.Nouvelles teintes printannières.Tailles P.M.G.TG.277 ROBES D\u2019INTERIEUR POUR DAMES.Robes longues en jersey.Manches longues.Collet chinois.Tailles P.M.G.>10 GHANDAILS POUR HOMMES En ratine.Manches courtes.Choix de couleurs et de grandeurs.POUR 53 PANTALONS SPORT POUR HOMMES Pressage permanent.Lavable.Confection canadienne.Coupe exécutive.Choix de couleurs.Tailles 30 à 38.62°?PANTALONS POUR DAMES Corduroy.Brun, vert, orange, or.Tailles CHEMISES SPORT ET HABILLES POUR HOMMES.Pressage permanent.Manches longues.Choix de couleurs et de grandeurs.297 PYJAMAS POUR GARGONS En flanelle.Choix de motifs imprimés.Tailles 6 à 16.POUR $ 3 SOULIERS POUR DAMES ET JEUNES FILLES.Similicuir.Entretien facile.Noir, brun, rouge, bleu.Pointures 51/2 a 10.>2 TENUES D\u2019INTERIEUR POUR DAMES.Hot-pants ou robes longues.Jersey ou tricot de nylon.Manches longues ou courtes.Unies ou imprimées.Tailles P.M.G.VÉTEMENTS POUR DAMES Pantalons, hot-pants, jupes.Corduroy, denim, polyester.Choix de couleurs.Tailles 8 à 18.$5 CALEGONS POUR HOMMES Confection canadienne.Blanc seulement.Tailles P.M.G.Paquet de 3 PAQUETS S POUR CHEMISES POUR GARGONS Pressage permanent.Manches courtes.Choix de couleurs.Tailles 8 a 16.POUR $ 3 SOULIERS SPORT POUR DAMES Choix de modèles et de pointures.>> RE de à rayons \u2018endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 17 me eee ml AE AE rh oe el 1 Ce OGG ANG.We a mnt 4e a abit omar mb rine Fr i Ba ate Pm AB rev hE WA bt eh ee a rm mat bond rane pr a\" aq I < ne | 2 730s 3 SINBLESS STEEL BLADES , 2; 6 To as ° NES INOXYDABLES R&C Pig R i \u2019 \u2019 \u2019 pp A UE \u20ac 6 es |] \u2019 e à mea a Ay, , tn 284 Bann wet H =.A rae.SF 2 FAST PAIN RELIEF 3 TT AE Te ol] WITH NO STOMACH UPS== ) : a oy a | Se - ¢ ¥ 7 > we i © ) Bo ; $s So Re 1\" N \u2014 S 3 Ye Cos À = wg i \" - 7 5 Det me | a * @ - + a = - Tan ce Trail J \u2014 Ren rye : 2 6 = = 5 , é ° - ¥ {5 sa Mid) MOUTHWASH AND GARGLE if Ni Ora IZ (A) CREME NIVEA S\u2019emploie créme de nuit, base cosmétique et idéal pour le bébé aussi.Pot de 4 onces.(8) TABLETTES BUFFERIN Soulage les maux de téte et les douleurs musculaires déranger Bouteille de 100.(C) DESODORISANT DESINFECTANT a RUR l'estomac.pure\u2019 .48 pure magic amag | meteo f 1 A II 19} 93 comme les cheveux.6 onces.sans me.24 onces.WOOLCO MD Empéche la peau de Tue les germes et les 8 9 se déssécher.Soulage odeurs dans et adoucit rapide- maison.Canette a ment.18 onces.onces en aérosol.Ordinaire ou extra.Idéal comme rince- bouche au gargaris- IRPQUE NC \"INTENSIVE 20° COUPON CARE pass OFANY BRAND OF 4 A on YOUR NEXT PURC ES Ny vy _ FACIAL TISSU | 7 eo Chex ST 1297 (D) \u2018THE DRY LOOK\u2019 GILLETTE Controle sec pour (F) LOTION \u2018VASELINE\u2019 129 : (E) RINCE-BOUCHE WOOLCO MD 19 IT): @ANTisePTIC Neicim ales SOR BAD BREATH SORE THROATS UE TO COLDS 109 \u2018GILLETTE\u2019 MOUSSE Canette 11 onces en aérosol.GILLETTE SUPER Paquet de 5 LISTERINE RINCE-BOUCHE ET GARGARISME 20 onces.Plus un coupon 20 de rabais sur n'importe quelle boîte de papiers mouchoirs.po uthwash and Gargle (G) CREME A BARRE 83 (H) LAMES A RASER EN ACIER INOXYDABLE 2 PAQUETS Q9 (J) ANTISEPTIQUE LE Ecouvillons coton Sérélisé Paquet de 180.(L) SOFT & DRI Désodorisant antisudorifique.Régulier ou inodore.Canette 7 onces en aérosol.(K) ECOUVILLONS DE GOTON Q-TIFS 119 (M) LUNETTES DE SOLEIL GRAND PRIX Disponible avec monture métallique ou en plastique et verre.de teintes pastel variées.349 SHAMPOO COLOUR SHAMPOOING COLORANT 4 l'ORÉAL EXCELLENCE (N) SERVIETTES SANITAIRES JOHNSON & JOHNSON Paquet de 36, avec désodaiisant.1 09 (P) TRAITEMENT RESDAN GONTRE LES PELLICULES Un conditionneur cheveux.Bouteille plastique 6 onces.(Q) FIXATIF ADORN Formule super pour faciliter et maintenir la coiffure.Pour tout genre de cheveux.6.3 onces.70e (R) GOLORANT L\u2019ORÉAL Vous n'avez qu'à vous donner un shampooing.Facile a appliquer.Teintes 2 1 5 pastel ou de base.: LES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU\u2019AU 8 AVRIL.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES prolecls 8 moisturizes hke magic! .gently Mradicalad w \u201cNor bree Si @ - ae: A - PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 es \u2014\u2014\u2014\u2014 NS ic SUPER MASCARA | AUTOMATIC LASH THICKENER POUR LES JEUNES FILLES À LA PAGE, LA VOGUE EST À LA FRAICHEUR ET LA LUMIERE AVEC PURE MAGIC MASCARA SUPER \u201cPURE MAGIC\u201d Mascara qui fait paraitre les cils plus longs et plus fournis.Ne barbouille pas, ne décolore pas, hypo-allergène et inodore.GELÉE TRANSPARENTE \u201cPURE MAGIC\" Gelée transparente pour accentuer les joues.Un accent naturel qui reste frais et transparent.BATON TRES LUSTRE \u201cPURE MAGIC\" Lustre brillant givré.Protège et humidifie.Hypo-allergène avec parfum délicat.GRÈME POUR LES LÈVRES \u201cLOVE\u2019S RELECTIONS\u201d 925 Nouveau, de longue durée.12 teintes fabuleuses, riches et claires, voilées et atténuées.FOND DE TEINT \u201cLOVE\u201d Fond de teint translucide qui recouvre discrètement la peau.10 teintes.1 \u2018» ONCE FL.PLUS Gelée humidifiante \u201cLove\u201d.A utiliser sous le fond de teint ou seul.': once fl.LES DEUX BAUME FRENCH FORMULA Conditionne les cheveux instantanément.Ajoute une apparence saine et naturelle.16 onces.Un dentifrice de bon goût avec MFP.Régulier ou à la menthe.Format familial.FIXATIF FRENCH FORMUL Le fixatif en aérosol qui ne colle 3 pas.13 onces.DENTIFRICE mew TT S'ajuste à tous les robinets.(non illustré).E:MAGIC;DESMAX-FACTOR @ LOVE\u2019 SYAILIT.TLEZCOVER @ L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST- JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.À Ë LE ak EN .= Cpr ap ed wo, .© WA AGW BCS 5-7 2 EL - Cette eee seat te eee eee eee nee es eee ee eee eee eme c es eee eee ee eee eee eee eee ne TN ER EREREEE PRET IN y \u2014e- Ë : ATTRACTION SPÉCIALE! 9 PANTALONS DERNIER CRI! - DITES SIMPLEMENT: \u201cPORTEZ À MON COMPTE\u201d Jeans robuste \u201cLEE\u201d Jeans \u201cLee\u201d en denim a taille basse.Jambes 22\u201d de largeur, brides et poches en appliqué.Tailles 28 à 36, jambes P.M.G.30-35.chacun Bas prix incroyable sur pantalon en denim de coton robuste pour hommes et garçons! : Pantalon en velours côtelé fin Achetez-en plusi ; vi .avec poches en appliqué plusieurs a ce bas Prix: v Taille basse, jambes 24\u201d, de largeur, Voyez ces caractéristiques: jambes évasées, bri- 4 braguette.Raisin, beige, vin, bleu des larges, poches en appliqué et taille basse.' poudre, marine ou brun.Tailles 28 a Braguette pour garçon, braguette ou boutons pour ; ; 36, jambes 31\", 33\u201d de longueur.A hommes.Bleu seulement.Une autre aubaine dans ' H PR thé, les jeans! v Jeans à iambes très évasées Pantalon avec couture au genou 4 A A1 | : \u201cLevis\u201d en 5 nouvelles teintes *Fa 5 214 _ v ~ Jeans a taille basse en denim bleu Confection en lseatshirt\u201d brass dra: chacun $1 : la Tailles pour hommes 28 a 36.\" iè i i , poches en \u2018 7 wr mr ; = ry i.ps pre av ion: || gues, bes 25.do larger Tales | PN jambes 31\" ou 33\" de longueur.\" gueur.28 à 36, jambes 31\u201d, de longueur.; | 5 4 iy à Sr = ; : | : 5 0 $ } : D : 3 : rr vy 1 : à chacun : Tailles pour garçons 8 à 16.Denim plus robuste 1! t 1 \u2019 Li ! chacun : y {ime i 1 \u2019 § \u2019 \u2018 Pour un magasinage facile ouvrez un compte crédit Woolco à .§ : Pantalon pour garçons.\u2019 ) ; et braguetté : Tissu 5e choix de 4 teintes.' Tailles 8 à 18.: de coton brossé \u2019 Modèle à taille basse avec jambes 6° B : évasées 24\u201d.Poches en appliqué et » boutons-pression devant.Blanc, bleu .et vert fade.Tailles 28 a 36, jambes chacun : 30°\u2019, 32°\", 34\u201d de longueur.: chacun ] tll atm 4 Magasins à rayons \u2018endroit où l\u2019on t L it où l'on trouve de tout 19 Et on ép D h : 7 rN /\\ a?\u201d / OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.AM.36 h.P.M.Q \u2019 Y : JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9h.A.M.à 5 h.-P.M.\u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 6 AVRIL 1972 \u2014 PAGE 19 -_\u2014 ERE I eT oc 7 mT THIELE \\20%429 TTT PT TT LS TT |PNEUS À NEIGE LEI, | | ACCESSOIRES POUR 'AUTORR ACCESSOIRES POUR L'AUTO DESCRIPTION REG.VENTE DESC TT RE ed : RIPTION REG.VENTE DES E SNOW CAT- F78x1415 Blanc 25.94 16.94 CRIPTION REG.VENTE G78x14-15 Blane 27.04 À Antenne de radio 3 sect.60\" avec ressort 4,97 1.99 H78x14-15 Blanc 29.84 Tapis d'auto \u201cBrunseick\u2019\u201d Antenne de radio sans ressort 3.12 1.28 ] Porte-clefs avec écusson .98 35 WINTER XL- E78x14 Noir 18.94 12.94 { 1771 Arrière 5,17 99 Porte-clefs avec bouton pression 1.98 80 F78x14-15 Noir 19.94 13.94 Protecteur pour licences 1.37PR 86PR ÿ Réflecteur rouge ou jaune pour auto 89 29 G78x14-15 Noir 21.94 15.94 Garde-boue chromé 267PR |.1.26PR I Réflectew muge ou jaune pour auto .82 - 29 SNOWKING- 775x14-15 Noir 15.94 1 1 9 4 Garde-boue avant jong 2.98PR 1.98PR | Réflecteur jaune seulement .99 29 825x14-15 Noir 1694 12,94 garde-bous arriére 248PR 1APR |g Merlectour mune ou muge pour auto = 23 | | | _ Distributeur chromé pour \u201cKMeenex\u201d 5.89 3.99 | Réflecteur de coto pour auto 2.49 99 Installation sans frais.Frais additionnel $2 pour flanc blanc.Couvre-volant (2 modèles) 1.97 97 | Réflecteurs de coto pour auto 2.59 99 à / hI hg Tuyau d'échappement crhomé 48\u2018 4.94 2.36 | Minoirs pour pare-soleil 2.24 99 , | pare-so .| lpn EUSYBRÜ NSWICK Bidon pour essence 2 gal.3.27 2.21 MS Boites de tissus \u201cMeenex\u2019 29 12 1 Remorqueur pour chaloupe 19.95 9.95 | Papier vinyle rouge, blanc ou noir DESCRIPTION REG.9210\" \u201ccore ion d'auto 29.MARK5- 700x13 | 3.17 1.19 775x14-15 17.94 13.94 [J Sovoe amperes 4.67 1.99 [I Collants imitation de chrome pour auto 1.47 825x14-15 19,94 15.94 Bidon pour essence 1 gal.1.56 59 à 560/590-15 15.94 11.94 | Interrupteur à bascule 97 59 | 1.67 99 Interrupteur à bascule 1.76 99 - Papier collant imitation \u2018Metal Fake\u2018 9 59 808- E70x14 22.94 11.94 Interrupteur à bascule 2.87 1.11 Noix chromée pour roues d'auto 1.94 99 670x14 24.94 19.94 Interrupteur à bascule 3.47 2.11 Ecussons de papier vinyle avec marques G70x14-15 26.94 21.94 Lumière de sécurité 157 99 d'automobiles 1.87 99 MARK 7 - E78x14 21.94 16.94 ; .Vitres plastiques pour lumières de clairance 15 248 27.94 Lumières de sécurité 1.97 1.29 .H78x14-15 \u2019 Lumières de sécurité 2.37 1.87 | CT et; ¥ ut.Lumières de conduite 4.57 99 | LENIN ESSOIRES POUR LZAUTO E78x14 Phares longue portée blanc ou jaune 9.47 4.16 ; hdi x dds F78x14-15 2694 .| 20.94 VOLANTS SPORT POUR AUTO E H78x14-15 - 30.94 24.94 Modèle Noyer 15 26.94 10.80 DESCRIPTION REG.VENTE Modèle Noyer 13'/:\" 23.94 9.95 Modèle caoutchouc mousse 12°\" 12.94 5.95 Chamois pour auto 30 x 27 4.97 2 97 Modèle caoutchouc mousse 13'/2\" 12.94 595 Mitai \u201c \" Modéle plastique noir 12\" 5.97 4.62 itaine de lavage \u2018\u2019Dynel 1.94 1 34 | Modèle plastique noir 14°\" Ki Brosse pour \u2018lavage d'auto DESCRIPTION Modal plastique ni 14\" 1204 5.95 ! ge d'au 1.97 1,37 MICKEY THOMPSON SPECIAL Lumiéres ant-brouillard jaune ou blanc 11.95 5.95 | cie au feu er dur \u201cSuper Hard Shell\u201d 1 1 5 Profile \u201cIndy H78x15.2 seulement c 6\" di \u2019 5.20 Pp per 2.49 ' ouvre phare diam.97 57 Protecteur pour le chrome 1.55 67 Couvre phare 5°\u2019 diam.97 57 ur Ensemble de lumières pour remorque 1.97 3.99 Cire \"20\" 20 2.- 1.55 05 Lumières de cote pour camion 1.67 19 Cire liquide verte 1.89 87 DESCRIPTION Lumières anière double contact 254 1.20 Pate au fini super brillant 1.79 .16 Lumières arrière simplèécontact 2.27 1.12 Nett l'inté do | 57 | | i i | .oyeur pour l'intérieur l'auto 1.25 ROUES CHROMEES - Kassic 15\" 41.29 23.60 ch Lumières arrière double plus license 1.97 88 n | | a K Bale 14° Lumières arrière double plus license 3.97 88 Ensemble pour éliminer la rouille 1.69 14 ve 3094 118.00 ch Grromont partumé pour auto 49 et 98 25 Poli pour le chrome 29 CHROMEES RENVERSEES a9 [18.60 ch i = ; } .C Collants décoratifs (3 modèles) 1.56 69 Cire pour toit de vinyle noi 1 08 i CHROMEES RENVERSEES 24.41 (12.80 ch Collants décoratifs miniatures 59 et .98 25 pou Toit vinyl ak 239 ; 3 CHROMEES RENVERSEES Nettoyeur \u2018\u2019Duro\u2019\u2019 pour allluminium 1.67 \u201c59 Gire pour toit de vinyle neutre 2.39 1.08 Super Monat\u201d poissous 3.29 1.99 Nettoyeur pour toit de vinyle 1.49 62 etite polisseuse \u2018\u2019Nenatte\u201d\u2019 2.19 99 Liquid I Eponge avec savon intérieur 1.49 29 rice pour enlever les mouches 89 38 MS Linge nettoyeur pour vitres d'auto 87 29 Liguide 3 base de silicone 1.19 54 DESCRIPTION RÉG.VENTE Thermomètre intérieur pour auto 1.64 59 Désodorisant .99 44 * | | Boussole pour auto ou motoneige ; B10L38 50 amp.14.97 13.44 | Attache pour remorque \u2019 087s 2 Nettoyeur avant crage 1.18 0 4 B11M37 45 amp.11.95 9.00 | 24.97 à Pâte blanche pour polissage 95 44 | BATTERIE 85 amp.21.97 19.00 12.50 Excalobu 2.28 .xcalebur HPF-2715 95 amp.31.97 21.30 Filtre & I'huile \u2018Brunswick\u2019 1.97 99 5.00 , i HP-2211 65 amp.19.97 16.00 Filtre à air \u201cBrunswick 224 Nettoyeur pour pare-brise avec B11HS611 70 amp.20.97 16.80 à 294 99 éponge et caoutchouc .69 et .79 29 BleHNBI3 65 amp.20.74 16.80 Silencieux \u201cTrush\u201d - 798 3.99 Bat ! nes s 19.95 16.00 MR Levier pour boudin à ressort 9.97 2.99 | = ee.81-15 95 amp.Ensemble de fibre de verre 456P.C.UILE Ss\u2019 1} ADDITIFS d pour réparation 2,97 99: cs tes 4 - - F) .; 1 A 0 Porte-ski pour 6 paires = SLY stan So wo sso PESCRPTION REG.VENTE = Porte-ski pour 4 paires (sur le toit) 10.47 3.99 | | DE SCRIPTION REG, CRIC \u201cJACK\u201d * Rince radiateur 15 oz .98 17 STEREO \u201cKRACO\" | 2000 b mocèle pour pare-chocs 8.97 3.50 Rince radiateur 12 0z.64 ol 1 ! M-777 8 Watts 59.95 26.95 [BE 1250 kb modèle au pare-chocs 5.98 2.43 .M-555 16 Watts 109.94 53.95 fRRR: Hydraulique à l'huile 16.95 6.88 | rose ont système de 89 11 M-750 12 Watts 69.95 34.95 .\"'BiPod\u2019* modéle & 2 pattes 15.45 6.09 M-850 16 Watts 84.94 42.95 | \u201cTripod\u201d modéle à 3 pattes 12.64 5.61 Vaporisateur anti-givre pour M-999 16 Watts 119.94 65.95 A 15.95 6.88 pacs ol 11 HAUT-PARLEURS | Levier à l'huile 6000 Ib \u2019 Nettoyeur d'étrangleur automat R410D 4x10 5.47 2.46 | Levier à l'huile 10,000 lb 18.98 8.62 Le nae Pme que 87 J7 R69D 6x8 527 2.16 | | Lovier a l'huile 4000 lb 11.88 5.60 Vaporisation pour allumage 77 17 R269D 6x9 5.79 2.36 § | Levier al huile 2000 lb 6.98 3.56 Produit anti-corosion pour radiateur R57D 5x7 3.87 1.61 Levier sur pied 1250 Ib 6.98 1.92 et lubrifiant dé pompe à eau 57 1 7 KS111F 10.97 4.50 Pompe à an au pied 6.17 3.50 Obturateur pour vitesse automatique KS-150F 6.97 3.49 | Pompe à air à bras 2.87 1.47 Liquide freins de de 7 11 Croi .iquide pour freins agues SST202 19.97 9.56 roix pour noix de roues 2.99 149 \u201c550\u201d HD.4 0 a SST101 19.97 9.55 Croix pour noix de roues 1.99 99 ; .11 SK7 15.59 6.80 Main d'attache pour remorque 4.49 2.16 ee pou haut des cylindres ske .22,94 10.08 Lame stabilisatrice 12.94 5.94 moteur 40 39 À 1 KS299F 10.97PR 4.50 Element chauffant pour batterie | 1.35 99 16 oz.89 07 GRILLES POUR HAUT-PARLEURS.Chargeur 12 volts 1 amp.11.44 1.24 HUILE \u201cSHELL\u201d 10W où 20W 78 A3 B69B 6x9 Noir 1.97 80 Hydromètre à batterie 19 49 10W30 X100 84 A9 B69W 6x9 Bois 2.47 1.20 \u2018 Cable de survoltage 1.97 2.99 Additif \u201c\u2019Rislone\u201d pinte 1.89 mn 6x9 Noir 1.47 40 Cable de survoltage 6.67 1.99 Addtif \u2018\u201cFisione\u2019\u2019 chopine 1.37 59 M76 5x7 Aluminium 1.27 40 Câble de survoitage ss7 1.99 Scelleur de radiateur \u201cCheck\u201d 1.54 14 M76 5x7 Noir 1.37 40 \u201c Câble de survoltage \u2019 oe La u a i Y vuper spéciaux en quan J cs Pp x L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JAC OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.a 5h.P.M.QUES, GRANBY "]