La voix de l'Est, 30 mai 1972, mardi 30 mai 1972

[" \u2014\u2014 pre \u2014 + ee = = = 27e MOSCOU Reuter \u2014 Le résident Nixon et M.eonid Brejnev, ont mis le point final à leurs conversations au sommet en publiant lundi à Moscou une déclaration de coexistence pacifique entre leurs deux pays et un communiqué commun qui souligne les oints d'accords mais n'en aisse pas moins percer leurs divergences, notamment en ce qui concerne le Vietnam.Le communiqué commun comporte 3,500 mots tandis que la déclaration qui énumère les principes régis- - 2e 2 T = sant les relations sovieto- américains comporte douze points.Alors que le président Nixon prenait le chemin de Kiev où il passera sa der- niere nuit en Union soviéti- ue, avant de gagner l'I- AN, son porte-parole M.Ronald Ziegler, résumait l'opinion du chef de la Maison -Blanche à l\u2019issue de ce sommet en déclarant: \u201cLes entretiens avec les dirigeants soviétiques ont répondu à ce qui était attendu d'eux à tous les -égards\u201d.En ce qui concerne la sécurité en Europe, le communiqué déclare que MM.Nixon et Brejnev sont convenus que les préparatifs multilatéraux en vue de la convocation d\u2019une conférence sur la sécurité et la coopération en Europe pourront commencer dès que l'accord des quatre grands sur Berlin, conclu en septembre dernier, aura été signé.Cette conférence devra se tenir à une date choisie par les pays concernés, \u2018\u2018mais sans retard inutile\u201d.Le communiqué déclare que l'URSS et les Etats- [Laz Dopo l'IKsl Les centres hospitaliers auront leurs départements de médecine communautaire QUEBEC (PC) \u2014 Profitant du lancement de sa réforme des services sociaux et des services de santé, le ministère québécois des Affaires sociales a décidé d\u2019innover dans le domaine de la médecine sociale et préventive, par rapport à ce qui se fait présentement en Amérique du Nord.C'est ce qui ressort comme élément nouveau des règlements découlant de la loi 65 publiés et expliqués lundi au cours d\u2019une séance d\u2019information par le ministre des Affaires sociales, M.Claude Castonguay.Ces règlements s\u2019appliqueront dans 90 jours et seront soumis pour étude a la commission parlementaire des Affaires sociales, après que les milieux intéressés auront soumis leurs représentation par écrit, soit dans la première quinzaine .d\u2019août.\u2018 Il s\u2019agit d\u2019un document extrêmement technique qui prend une cinquantaine de pages de la Gazette officielle du Québec de cette semaine.Il faut rappeler que cette loi 65, adoptée à la veille de Noël, vient regrouper en quatre types établissements des services qui avaient poussé selon les critères les plus divers et avec un minimum de planification dans bien des cas.Prévention Dans le domaine de la médecine préventive, les règlements prévoient l\u2019implantation de départements de \u2018médecine communautaire\u2019 dans 31 centres hospitaliers répartis dans les différentes régions du Québec.Il s\u2019agit là d\u2019une recommandation d\u2019un comité spécial chargé par le ministère il y a un an d\u2019étu- RALEIGH, N.C.(PA) \u2014 ouvert le feu sur la fou après la fusillade.Le jeune homme a été identifié par les autorités de la police comme étant Harvey Glenn McLeod, âgé de 23 ans et résidant à Raleigh.Ces mêmes autorités ajoutent que le jeune homme portant un habit vert olive de style traditionnel.La police fait également mention d\u2019un dos- 65 Un franc tireur a e qui se massait à l\u2019extérieur d'un centre d'achat pour entendre le sénateur B.Everett Jordan qui y donnait une allocution lundi, Trois personnes ont été tuées et sept autres ont été blessées.La police rapporte que le franc-tireur, décrit comme étant un jeune Noir, s\u2019est suicidé dier cette question et présidé par le Dr J.Corbett McDonald de l\u2019université McGill.Le mandat de ce comité consistait à élaborer une politique précise dans le cadre de l'intégration des services prônée par la loi Ces départements, au sein des hôpitaux, que la réforme Castonguay appelle maintenant Centres hospitaliers, auront la responsabilité d'étudier les besoins de santé de la population et de conseiller l'administration sur les moyens à envisager pour y répondre.La création de ces départements répondra à des besoins de trois ordres différents: \u2014 étude de la distribution des maladies dans la population et des facteurs qui les propagent ou les.contrôlent; \u2014 regroupement de certains services individuels: immunisations, diagnostic, programmes de prévention spécifiques, éducation sanitaire, etc.\u2014 prise en charge des cliniques externes des centres hospitaliers concernés.Dans les autres centres hospitaliers, c\u2019est le département de médecine générale qui assumera la direction de la clinique externe.Délicate équation Quant à l\u2019ensemble des règlements qui touchent une quinzaine de types d\u2019établissements de soins de santé et de services sociaux, le ministre Castonguay a insisté tout particulièrement sur l'esprit qui a présidé à leur élaboration, soit établir une délicate équation entre le dynamisme propre des milieux professionnels et socaiux impliqués et les droits des individus.À plusieurs reprises déjà, depuis près d\u2019un an, le ministre a défini toute sa réforme comme une réforme essentiellement \u2018centrée sur l'homme\u201d.La loi 65 ayant été très largement modifiée à la suite d\u2019une longue consultation en commission parlementaire et en diverses tournées d\u2019information dans tout le Québec, le ministre est cette fois confiant que les règlements ne souleve- ront pas \u2018\u2018d\u2019objections de fond\u201d.Pour la deuxième fois en l\u2019espace de deux semaines, un citoyen américain a fait feu es te \u201ccentr\u201cle Unis sont d'accord pour estimer que la stabilité et la sécurité reposent sur une réduction des forces armées et des armements, \u2018\u2018avant tout en Europe centrale\u201d.Les différences des idéologies et des systèmes sociaux entre les deux pays \u201cne constituent pas des obstacles au développement bilatéral de relations normales fondées sur les principes de la souverainete, de l'égalité, de la non-ingérence \u2018\u2018dans les affaires internationales, déclare-t- elle.La déclaration souligne l'utilité de consultations régulières entre les deux pays, y compris des rencontres au sommet, et le communiqué précise que les trois dirigeants soviétiques - MM.Brejnev, Podgorny et Kosyguine - ont accepté une invitation à se rendre aux Etats-Unis.Un porte-parole soviétique a indiqué qu'\u2019aucune date n\u2019avait été fixée, ni été décidé lequel des dirigeants répondrait à l\u2019invitation.MM.Brejnev et Podgorny ne sont jamais encore aller aux Etats-Unis - ce qui n\u2019est pas le cas de M.Kossyguine.La déclaration commune affirme que les deux pays, comme les trois autres membres permanents du Conseil de Sécurité-France, Grande-Bretagne et Chine - ont une responsabilité particulière en ce qui concerne le maintien de la paix - notamment en ce qu\u2019ils doivent veiller à empêcher que ne se développent des situations qui ne feraient qu\u2019accroître la tension internationale.Il ressort clairement cependant du communiqué que les divergences entre les deux pays sur un point au moins - le Vietnam - sont aussi grandes qu\u2019auparavant.Le communiqué déclare que les Etats-Unis ont souligné la nécessité de mettre un terme au conflit militaire vietnamien dès que possible, et ont réaffirmé le principe que les Sud-Vietnamiens décident de leur avenir sans ingérence extérieure.Les Etats-Unis estiment que des négociations doivent aboutir au retour de tous les prisonniers de guerre américains, à la conclusion d\u2019un cessez-le-feu dans toute l'Indochine sous international, et ensuite au retrait de toutes les forces américaines du ee ee = We 300 Fin du sommet Nixon-Brejnev a Moscou Declaration de coexistence pa Sud-Vietnam dans un délai de quatre mois, constituent la meilleure façon d\u2019y parvenir.La partie soviétique, de son côté, a réaffirmé sa position en insistant sur la nécessité de mettre un terme aux bombardements du Nord-Vietnam, et de procéder immédiatement et sans équivoque au retrait Un avion en panne et 51 étoiles Le président Nixon a quitté Moscou par avion hier soir à destination de Kiev d\u2019où il repartira aujourd\u2019hui pour se rendre en Iran.Peu après être monté à bord d\u2019un Ilyouchine- 62, le président Nixon a dû quitter l\u2019appareil pour en prendre un autre parce que l\u2019un des moteurs refusait de fonctionner.Pendant ce temps en Iran, on s\u2019apercevait que les drapeaux américains installés pour accueillir M.Nixon avaient 51 étoiles, soit une de trop.CASE + - pe\" su NEQUE TES Ey) rg 2 quesen 1% a oo 27e \u201c+.ch \u2014 - 9 ~ ' - a Aa an drs died 0e ES * cirque du Sud-Vietnam des troupes américaines et des troupes alliées aux Américains, afin de laisser les Vietnamiens décider de leur sort sans ingérence extérieure.* w og - >+- 3FMAHÿy77 \u201cTIL -~ Les trois \u2018\u2019D\u2019\u2019 sont optimistes Dalpé: 75,000 membres Dion: 4 MONTREAL (PC) \u2014 MM.Paul-Emile Dalpé et Jacques Dion, leaders du groupe scissionniste de la CSN, ont affirmé hier que si leurs partisans au conseil confédéral avaient participé au vote, samedi, la majorité des deux tiers requise pour leur suspension n\u2019aurait pas été atteinte et ils auraient été \u2018condamnés à rester\u2019 a l\u2019intérieur de la centrale.MM.Dalpé et Dion s\u2019ex- dans une foule où se trouvait un sénateur.On se souvient de l'attentat dont a été victime le sénateur George Wallace mais cette fois, M.B.Everett Jordan sénateur démocrate de la Caroline du nord n\u2019a pas été touché.Un autre sénateur américain visé ?Un jeune Noir ouvre le feu sur la foule: trois morts et sept blessés sier d'arrestation affecté au même McLeod, datant de 1964 et comprenant une accusation d\u2019assaut à l\u2019aide d\u2019une arme à blanc.Cet incident est survenu exactement deux semaines après que le gouverneur de l\u2019Alabama de M.George Wallace ait été victime d\u2019un coup de aralysé, alors qu'une étape de sa campagne électorale en vue de la présidence des feu et \u201ceu Etats-Unis l'avait conduit de Laurel, Md.Le sénateur Jordan âgé de 75 ans, n\u2019a pour sa part reçu aucune blessure.On ignore si le franc-tireur le visait particulièrement.de Raleigh affirme q tout ce qui bougeait.\u201d olice se sont semble que le son Selon des témoins le sénateur Jordan serrait la main à des partisans lorsque les premiers coups de feu ont retenti.Il était alors 12h05.Les mêmes témoins ajoutent que: le franc-tireur ne se trouvait alors qu'à 100 ou I sentant démocrate de la Caroliñe du Nord.Taÿ-pieds Suicide Immédiatement après le début de la fusillade, des ambulances et une douzaine de cars récipités sur les lieux.Il es sirènes ait perté McLeod à commettre le geste du suicide, \u2018si.l\u2019on en croit certains témoignages.Ainsi le chef de police & a oo + 2-2 - ou Sk Semen, au centre commer là.\u201d Il a ajouté qu\u2019au (Téléphoto PC) cial Robert Goodwin affirme que le franc-tireur \"52\" \"s'est mis à tirer d\u2019un côté et de l'autre, a tout \u201chasard.Nous ne savons pas pourquoi il était son des voitures de police, des \u201ctémoins l'ont vu tourner son arme en direction de sa tête\u201d.rimaient sur les ondes de a station radiophonique C.K.A.C, à l\u2019émission Yvon Dupuis.Samedi à Montréal, 124 des 187 délégués officiels au conseil confédéral, assemblée souveraine de la CSN entre les congrès, ont suspendu MM.Dalpé, Dion et Amédée Daigle de leurs fonctions l\u2019exécutif, par un vote au scrutin secret de 117 à 7.M.Dion considère que les absents se seraient joints aux \u201c7\u201d, ce qui n\u2019'auraient laissé aux partisans de la suspension que 62 p.c.des voies.M.Dalpé ne conteste pas cependant le droit du con- sell confédéral de prononcer les suspensions et indique qu\u2019il a lui-même suggéré cette disposition des règlements de la CSN.au président, M.Marcel Pepin.M.Dalpé prévoit que la nouvelle centrale comptera 75,000 membres dans quelques mois et M.Dion précise qu\u2019au congrès de fondation \u2014 \u2018la semaine prochaine\u201d a-t-il dit \u2014 il présentera des prévisions bud- étaires pour \u201845,000 mem- res assurés\u2019\u2019.Et M.Dion de poursuivre: \u2018\u2018Laissez partir la roue et dans quelques années, on ne parlera plus de la CSN\u201d.Deux vice-présidents Six des onze fédérations de la CSN, toutes du secteur privé, proposent que l'exécutif e la CSN, compte désormais deux vice-présidents, l\u2019un pour le secteur privé, l\u2019autre pour le sécteur public, de manière que les syndiqués des deux secteurs soient équitablement représentés à la direction de la centrale.La suggestion est contenue dans un mémoire commun présenté le .10 - avril dernier au comité de - l\u2019assiette fiscale et signé par .les fédérations du textile, du vêtement, du bâtiment et du bois, des pâtes et papiers, de la métallurgie, des employés de commerce.Cette position prend d\u2019autant plus de relief que le groupe dissident de la CSN, ont les trois premières fédérations citées sont de- 5,000 cotisants venues, depuis, le fer de lance, affirme précisément représenter les travailleurs du secteur'industriel incapables de s'exprimer à la CSN, expliquent les scissionnistes, parce que les syndiqués du secteur public y \u201coccupent maintenant toute la place\u201d.Plusieurs membres des trois autres fédérations ont participé également à l\u2019action du groupe dissident.Les dirigeants de la Fédération des pâtes et papiers ont cependant résolu hier d'inviter leurs syndicats affiliés à demeurer à l\u2019intérieur de la CSN et à participer au congrès de la centrale le 11 juin prochain.Dans un communiqué où - ils annoncent cette décision, les dirigeants des pâtes et papiers suggèrent néanmoins, \u2018pour maintenir l\u2019unité du mouvement\u2019, qu\u2019à tous les niveaux de la CSN, le système de représentativité, les structures, l\u2019administration et le partage des.responsabilités soient révisés pour permettre aux deux secteurs \u2018de se retrouver, de s\u2019identifier et de s\u2019exprimer librement\u201d.Nombreux problèmes à la CSN MONTREAL (PC) \u2014 De nombreux problèmes déchirent la Confédération des Syndicats nationaux CSN.Le fossé s\u2019élargit de plus en plus entre les cols blancs et les cols bleus, même se ce fossé nous apparaît plus une querelle de.mots qu\u2019un différend idéologique: il n\u2019en demeure moins que le dialogue entre les deux parties est de plus en plus difficile.- Selon les permanents, un autre facteur de division est l'engagement de la centrale dans le deuxième front.Par ailleurs, les permanents dénoncent l'électoralisme qui régnait à la CSN avant le départ \u2018\u2018des 3D\u2019: La pagaille électorale se fait sur le dos des travailleurs et, ce qui est plus grave, en leur nom.rR La météo mv Ge De @® EER ma ee mn a am ales = a La justification de la fusillade est d\u2019autant plus énigmatique que la venue du sénateur Jordan au centre commercial n\u2019avait pas été du repré- y r | préalablement annoncée, selon un autre poli- Régions de l\u2019Outaouais, de Montréal, de Québec, des Cantons de cier., , Deux fillettes âgées de trois et sept ans, ont été blessées.Parmi les témoins M.Bruce Bland, ue le meurtrier \u201ctirait sur Réaction de Wallace l\u2019Est et du sud des Laurentides: ensoleillé avec nébulosité croissante tard dans la journée.Possibilité d\u2019averses en soirée.Maximum près = \u2014 rR.Le secrétaire de presse de M.George Wallace, M.Billy Joe Camp qui avait assisté à la tentative d\u2019assasinat du gouverneur le 15 mai dernier a affirmé que la fusillade de Raleigh avait brutalement ramené à sa mémoire l'événement survenu il y a deux semaines.Il a informé M.Wallace de ce qui s\u2019est passé lundi.En guise de réaction, \u2018\u2018il a semblé triste et a dit qu\u2019il détestait entendre ce genre de nouvelle\u201d.de 80.Périodes pluvieuses mercredi et possibilité d\u2019orages.- a = + - pa de ES = + + 4 - > tab - AP i Oh, Wy A < FR _2 Pod ~~ er D Nouvelle: Travaux de déboisement SR ™X 3 x $ > Ni égionales VE 8 3 4 - \"$ Fr cae EL SEF a SAN , +, RN A + Roy 8 Tow a xk æ SF Ur 1 Les travaux de déboisement se poursuivent à un rythme accéléré sur la rue Orléans, à Cowansville, où sera bientôt mis en chantier un projet de construction chantier devraient débuter au cours des par la firme Grand Prix Construction.Région de Cowansville La nouvelle commission scolaire Davignon se divise en 13 secteurs COWANSVILLE (JdB) \u2014 La mise en nomination, comme partout a travers la province aura lieu lundi 5 juin, de midi à 2 heures p.m., aux locaux de la commission scolaire, rue John, à Cowansville.Contrairement aux années passées, la municipalité sera divisée en sept secteurs, pour les besoins de l\u2019élection scolaire: le secteur No 1 ou Sweetsburg, limité à l'est par Brome Iron Works, au sud, jusqu\u2019à West Brome; au nord, jusqu\u2019au Mont-Gale et à l\u2019ouest par le Chemin Rioux Jusqu'à la voie ferrée.Le secteur No 2 ou des rues Beaumont, Lebeau et Vilas; No 3; rues Québec et Larocque; No 4, desservant le secteur de la rue Church et du boulevard Davignon; No 5, autour des deux axes; rue Ste-Thérèse et boulevard des Vétérans; No 6, comprenant le secteur des rues Bernard, Dieppe, St-Charles; et No 7, toute la municipalité de Brigham.Pour occuper ces sept sièges, plusieurs noms sont avancés: soit ceux de plusieurs commissaires actuellement en poste: M.Jean-Paul Pin- sonneault (siege No 1); M.Pierre Cabot (siege No 2); M.Richard Brault (siege No 4); M.Jean Jodoin (siège No 5) et M.Richard Côté (siège No 7).Seuls les sièges 3 et 6 sont vacants.A sept commissaires de Cowansville viendront s'ajouter des représentants de Dunham, Sutton, Bromont, Frelighsburg, Knowlton, Adamsville, ce qui portera l'ensemble u territoire à 13 secteurs, représentant une population d'environ 14,000 électeurs et un potentiel de 5,000 élèves.La nouvelle commission scolaire, qui verra officiellement le jour le 1er juillet, portera le nom de \u2018Davignon\u2019\u2019, en hommage au curé Davi- gnon qui, le premier, s'est intéressé, à Cowans- ville, à dispenser un enseignement valable.À la nouvelle commission scolaire correspond une nouvelle optique du rôle du commissaire; en relation constante avec la L'usine Val-Maska a fermé ses portes GRANBY (DNC\u2014APG) \u2014 La Coopérative agricole de Granby a décidé de fermer les portes de l'usine Val-Maska, à St-Damase, et ceci pour des raisons de rentabilité.Selon le directeur général de la CAG, M.Philippe Pariseault, l\u2019usine a été fermé le lundi 15 mai.Expliquant le geste, il indique avait gardé en opération toutes les entreprises ue \u2018\u2018si la Coopérative u'elle a fusionnées (soit 89), ça ferait longtemps qu'elle serait en faillite\u2019.Précisons que les Produits Val-Maska avaient été achetés l\u2019an dernier par les Laiteries Leclerc.Comme celles-ci ont été acquises par la CAG, l'usine de St- Damase l'était automatiquement.M.Pariseault a précisé que Val-Maska employait une trentaine de personnes et traitaient approximativement 60 millions de livres de lait par année, \u201calors que l'on sait fort bien qu'en bas de 100 millions, ce n\u2019est pas rentable\u201d de dire notre interlocuteur.Concernant les employés, le directeur-général a affirmé qu\u2019un poste avait été offert à 13 d'entre eux, mais tous ont refusé en donnant comme raison qu'ils ne voulaient pas déménager.Val-Maska Inc avait un réseau de cueillette qui s'étendait de St-Césaire, à St-Pie en passant par Ste- Cécile de Milton, St-Jean-Baptiste La Présentation, St- Thomas, St-Barnabé, St-Ours, St-Denis, St-Charles, Ste-Madeleine, St-Antoine et St-Roch.Ce territoire était déja desservi par la flotte de la CAG.Quant a I'équipement, y compris la béatisse, tout sera vendu, étant \"aucune utilité pour la CAG.D\u2019a- pres M.Pariseault, ce n\u2019est pas conforme aux besoins de la Coopérative c'est tro Pour leur part les cu ivateurs petit.ui faisaient \u2018affaire avec Val-Maska ont été invités à devenir membres de la CAG.population, ce qui lui ermet de connaître les besoins et les aspirations du milieu, le commissaire aura à identifier les besoins et les ressources disponibles, à fixer les objectifs, à établir les priorités, à évaluer les moyens utilisés et les résultats obtenus, et ce, en fonction de la connaissance qu'il a du milieu.Invitation est donc Quatre autres projets pour notre région OTTAWA \u2014 Le Secrétariat d'Etat a rendu public une quatrième liste de projets Perspectives - omiciliaire de $1.1 million.Les travaux d\u2019excavation sur ce prochains jours.Ce complexe domiciliaire de 96 logements sera érigé (Photo Jeannot Petit) lancée à toute la population pour poser un geste concret de participation, pour dialoguer avec ceux qui assumeront la responsabilité de commissaires; lesquels auront après le 1er juillet 1972 à s'initier à la fois au fonctionnement d'une nou- _velle structure adminis- Jeunesse qui ont été acceptés pour fins de subventions.Cette liste ne comporte que quatre projets pour notre région.Un premier, intitulé \u2018Animateur\u2019, bénéficiera d'une subvention de °12,630 et emploiera 10 étudiants durant l\u2019été.Il s\u2019agit de la création à Acton Vale d'un spectacle pour enfants avec la concrétisation d'un programme d'animation.Il est prévu aussi une tournée des villages isolés voisins de cette municipalité.Par ailleurs, un second projet a été accepté pour cette ville.\u201cOpan \u201972\u201d se veut un programme d\u2019action en sport et en développement social et culturel pour les enfants de 5 à 10 ans, De plus, les responsables prévoient un entraînement intensif et dynamique d\u2019un certain groupe de conseillers qui verront à la fin du projet à perpétuer le tout.La subvention à recevoir est de $10,035 pour neuf emplois.Pour la survie du grand et petit Lac Bromp- ton, le Secrétariat a ac- cofdé une subvention de °18,070 pour un projet anti-pollution qui verra à faire analyser des échantillons d\u2019eau, à étudier les causes de la pollution, et à éduquer et informer la population environnante sur le sujet.Dix-sept emplois seront ainsi créés pour la période estivale.VOUS SEREZ EN VACANCES BIENTÔT ?LOUEZ UNE VOITURE 1972.N'ATTENDEZ-PAS - RÉSERVEZ IMMÉDIATEMENT CHEZ LES VOITURES DE LOUAGE DERAGON LINITEE deragon VOUS TROUVEREZ L'AUTO DE VOTRE CHOIX Tél: Cowansville 263-0101 - Montréal 861-3327 317, rue Principale Ce) COWANSVILLE, Qué.PAGE 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 MAI 1972 -xième trative, à la délégation de pouvoir et à s'habituer a de nouvelles relations avec la population.Marieville recevra une subvention de $174,000 MARIEVILLE \u2014 Dans le cadre des programmes d'initiatives municipales 1971-1972, le député de Rouville à l\u2019Assemblée nationale, M.Marcel Os- tiguy, est heureux d'\u2019annoncer qu\u2019une subvention de $160,000 provenant du ministére des Affaires municipales du Québec et une subvention de $14,742 du gouvernement fédéral, totalisant $174,742, sera versée a la ville de Marieville pour l'exécution de travaux de construction d\u2019aqueduc et d\u2019égouts sanitaires en cette ville.Le règlement municipal numéro 417 qui abroge le règlement 414, a été adopté par les autorités municipales pour l\u2019exécution de travaux permanents d\u2019égouts, pluvial, domestique, d'aqueduc et de fondation primaire de rues en pierre concassée sur les rues suivantes: a) Desjardins - de la rue Dupont à la rue Ostiguy b) Dupont - de la rue Dupont existante à la rue Desjardins \u2018) Dr.Pri- meau - de la rue Dr.Primeau existante a 755 pieds vers l\u2019est dans les limites de la ville de Marieville, formant la somme totale de $150,000.Le règlement municipal numéro 416 qui abroge le règlement 413 a été adopté par les autorités municipales pour l'exécution de travaux permanents et notamment des travaux d'égouts, pluvial et domestique, d\u2019aqueduc et fondation primaire de rue en pierre concassée sur les rues: a) Ostiguy - de la rue Houle a la rue Desjardins b) Bombardier - de la rue Houle à la rue Desjardins c) Huot - de la rue Houle à la rue Desjardins d) Ver- reault - de la rue Ver- reault existante à la limite ouest dans les limites de la ville de Ma- rieville, totalisant la sommede $141,000.Cette participation du ouvernement permettra \u2018alléger le fardeau fiscal des usagers concernés et Au pénitencier servira à déservir l'école polyvalente de Marieville dont les travaux doivent débuter à l\u2019été en cours pour ouverture officielle au monde étudiant en septembre 1973.Tous savent l'intérêt u'a apporté le député stiguy à la réalisation du projet de cette école polyvalente qui était attendue depuis des années par la population du secteur scolaire de Marieville.Le coût de l'eau revient dans le rapport de l'auditeur général OTTAWA (APG) \u2014 La question de l'\u2019approvi- sonnement en eau au pénitencier de Cowans- ville est revenu pour une troisième année consécutive dans le rapport 1971 de l'auditeur général, Maxwell Henderson.Pour l'auditeur, il appert que comparativement aux autres institutions, le pénitencier de Cowansville paie trop cher son approvisionnement en eau, surtout que l'eau est de mauvaise qualité.A tel point, que le Service des pénitenciers a dû faire installer un appareil de chloration de *8,300.Par ailleurs, les autorisations avaient été données pour la signature d'un contrat de dix ans entre le Service et la municipalité à compter du 1er avril 1964.Le Service voulait cependant quil y ait dans ce contrat une disposition prévoyant la renégociation du tarif à la fin de la période.Cela eu pour conséquences que le contrat n'a été signé qu\u2019au mois de novembre 1971.Entre- temps, le gouvernement fédéral s'était acquitté d'une facture de 335,750 en deux tranches, et ne couvrant que la période du 1er avril 1964 au 16 mars 1966, soit le temps requis pour la construction.Dans son rapport, M.Henderson déclare que l'acquittement de cette facture est improductive puisque l\u2019eau n'a servi à personne._ En novembre, la municipalité a consentie à renégocier le tarif de l'approvisionnement en ce sens que le Service paiera la consommation mesurée réelle au tarif alors en vigueur pour les autres usagers ou nego- ciera une nouvelle tarification.Pour sa part, le Comité des Comptes publics affirme, cite M.Henderson, \u2018\u2018qu\u2019il aurait fallu obtenir une garantie écrite de la qualité de l'eau; jusqu'ici, le Service es pénitenciers s\u2019est vué forcé d'accepter l'eau qu'on voulait bien lui donner, indépendamment de la qualité.Votre Comité s'oppose à ce que des engagements soient pris avant la signature des contrats.\u201d ; Programme qui répond aux besoins des pomiculteurs QUEBEC \u2014 Le ministre de l'Agriculture du Québec, M.Normand Toupin, vient de prier les pomiculteurs québécois de profiter en grand nombre du programme d'assurance pour les pommes de variétés tardives mis a leur disposition depuis peu par la Régie de l'Assurance- récolte du Québec.Insistant sur le fait que, pour des raisons techniques, la période de vente de cette assurance est de courte durée, puis- qu'elle doit se terminer le 28 mai dans la zone 1 autour de Montréal et le 4 juin dans le reste de la province, le ministre a souhaité que les pomicul- teurs concernés se prévalent rapidement de cette protection.\u201cJe ne doute pas, a d'ailleurs noté le ministre, que, dès cette année, ce programme connaîtra un vif succès, puisque, en l'élaborant, les autorités de la Régie ont veillé à ce que la variété de ses options permettent à tous les producteurs progressifs de bénéficier de ses avantages selons leurs possibilités actuel- es\u2019.De son côté, M.Marcel Ostiguy, député de Rou- ville à l\u2019Assemblée nationale, s\u2019est déclaré vivement satisfait de l\u2019instauration de ce programme d'assurance, qui, selon lui, répond bien aux besoins des pomiculteurs.Quelque 225 participants attendus au deuxième tournoi de golf annuel des agents de la paix de l'Estrie BROMONT (AD) \u2014 Les préparatifs en vue de l\u2019organisation du deu- tournoi de golf annuel des agents de la paix de l\u2019Estrie, viennent d'entrer - dans la phase finale à la suite de la dernière réunion du comité d'organisation du tournoi.Selon les derniers estimés, quelque 225 agents de la paix participeront \u2018au tournoi qui aura lieu le 12 juillet, sur le magnifique arcours du Club de golf de Bromont dont le professionnel est le sympathique Gilles Rousseau, qui est lui- même le coordonnateur de cet événement.Ce tournoi s'adresse à tous les membres de la Sûreté du Québec, de la Gendarmerie fédérale et des corps policiers municipaux de tous les Cantons de l'Est, ainsi qu'aux membres de la Sûreté du Québec et de la Sûreté municipale de Marieville et St-Hyacinthe, en dépit du fait que ces derniers travaillent à l'extérieur de l\u2019Estrie.Le tournoi s\u2019adresse également aux gardiens des prisons communes et du centre de détention fédéral de Cowansville, aux officiers et surveillants routiers de l'Autoroute des Cantons de l\u2019Est, aux agents de conservation et officiers des cours de justice de l\u2019Es- trie, aux membres des services de sécurité de l'Hydro-Québec et IBM- Bromont, aux membres de la Sûreté de Bombardier Ltée, aux patrouilleurs de l'Etat du Vermont, aux juges des différentes cours de justice des Cantons de l'Est, aux procureurs de la couronne et aux coroners de tout l\u2019Estrie, ainsi qu\u2019aux membres de plusieurs escouades de la SQ.Comité directeur Le comité directeur du tournoi est l'exécutif des Loisirs des agents de la paix de l\u2019Estrie, dont le président est le chef Armand Labonté de la police de Bromont, et les vice-présidents, M.Paul Breton, officier de la cour du Bien-être social our les districts de Bed- ord et St-François, ainsi que le chef Grégoire Lambourne de la police de Lac Brome.Le secrétaire du tournoi est le sergent-détective Réal } Ouimet de la Sûreté municipale de Cowans- ville, tandis que M.Yvan Legault, de Granby, assume la fonction de trésorier.Les directeurs du tournoi sont le caporal Philippe Chartrand de la Gendarmerie fédérale à Granby, l'agent Pierre Dauphin de la Sûreté municipale de Granby, le sergent Pierre Bois de la Sûreté du Québec à Cowansville, le directeur Richard Roberge de la Sûreté de Bombardier Ltée, le sergent Jean- Yves Phaneuf de la Sûreté du Québec a Granby, l\u2019agent Normand Bergeron de la Sûreté du Québec à Sherbrooke, M.Arthur jacques.adjoint au chef de la Sûreté municipale de Cowans- ville, le caporal Claude Sylvain de la Sûreté du Québec à Marieville, le caporal Jean-Noël Hains de l\u2019escouade des homicides de la Sûreté du Québec au quartier général à Montréal, le chef Claude Cabana de la Sûreté municipale de Waterloo, et finalement M.Pierre Durivage, attaché aux relations publiques de Bromont Inc.qui aura également la responsabilité de la publicité du tournoi.Inscription et prix .Déjà, le comité du tournoi a reçu beaucoup d'inscriptions pour cet événement dont le succès Quelques membres du comité d'organisation du duxième tournoi de golf annu trie prennent connaissance du programme de cette journée, tout en mettant ans l\u2019ordre l\u2019agent Pierre Dauphin de la recteur, M.Paul Breton, officier à la cour du Bien-être social, 1er vice de la police de Lac Brome, 2e vice-président, et le chef Armand Labon tifs entourant le tournoi.Ce sont semble être encore assuré cette année; on se rappellera que le premier tournoi avait remporté un succès grandiose l'année dernière.Néanmoins, le comité continue d'enregistrer les inscriptions et dispose encore de quelques billets; le prix du billet a été fixé à $15 pour la ronde de golf et le souper qui clôturera cette journée, et à $15 également pour l\u2019équitation au lieu du golf, ainsi qu'au souper de clôture.Enfin, le comité a fixé à $5 le prix d\u2019un billet donnant droit au souper de clôture seulement.De nombreux prix et cadeaux seront distribués aux différents gagnants et aux participants; d\u2019ailleurs de l'avis même des organisateurs du tournoi, la valeur des prix et cadeaux qui seront donnés à chaque participant dépasse sensiblement le coût d'inscription au tournoi et au souper qui suivra.Clou de la journée Comme le premier tournoi de golf des agents de la paix de I'Es- trie a été marqué d\u2019un trou d'un coup l'année dernière, les organisateurs ont prévu un prix spécial pour celui ou ceux qui pourraient réussir le méme exploit cette année a l'occasion du second tournoi.En effet, comme clou la présidence du comité d\u2019organisation.à f de la journée, le Garage Potvin et Fils, de Bro- mont, décernera une voiture de marque Duster à celui qui accomplira l\u2019exploit de réussir un trou d'un coup, Si plus d\u2019un golfeur réussissaient cet exploit, c'est un tirage au sort qui déterminera le agnant de cette magni- ique automobile dont la valeur est d'environ $3,500.CC Simard d'Ascot Corner.abandonné matin à 5 heures 56\u2019 , Une foule retord s'est rendue tout au ce berceau-thon complets.Berceau-thon d\u2019Abercorn Danny Thompson abat le record canadien ABERCORN (JdB) \u2014 M.Danny Thompson de Richford, Vermont, a remporté le berceau-thon organisé à l'Hôte par le gérant M.Camille Perron; le temps de M.Thompson est de 83 heures 15\u2019 02\u201d; ce qui établit un nouveau record canadien, lequel était précédemment de 74 heures 40' et détenu ar M.Jean-Guy Charland, commandité par l'Hôtel En seconde position on trouve M.Patrick Pollender, de Cowansville, qui a temps de 83 heures 1501\u201d; M.Pollender a été disqualifié juste une seconde avant que le vainqueur ne soit proclamé.Il avait, selon les juges, arrêté de se balancer pendant plus de cinq secondes.M.Ellis, lui aussi de Cow troisième avec un temps de 79 heures 55°.Quant à la seule participante féminine, Mme Pierrette Thériault, de Dunham, elle avait é dimanche matin, heures.Débuté officiellement le jeudi 25 mai, à 18 heures 35, le berceau-thon a ansville, est arrivé bon Douze concurrents avaient pris le départ de ce premier berceau-thon organisé dans la ré- glon, on sait que le gagnant s\u2019est mérité un trophée et un prix de °500.La valeur totale des prix en argent était de $1,000.lus de 8,000 personnes, admirer le courage de tous les concurrents de qui a été un succès des plus remier New Abercorn, accompli un John peu apres 10 pris fin lundi ng du week-end pour J el des agents de la paix de IEs- une derniére main aux prépara- ] Sûreté munici président, le chef té de la police de Bromont, qui assume ale de Granby, di- régoire Lambourne (Photo C-Line Jobin) ¢ L'achat de deux motocyclettes aussi prévu La ville achète des casques et des matraques pour les policiers GRANBY (JF) \u2014 Les membres de la Sûreté municipale de Granby pourront bientôt utiliser es matraques ainsi que des casques tels que ceux de l'escouade anti- émeute de plusieurs villes du Québec puisque le conseil a reçu favorablement la demande formulée à cet effet par le directeur Joseph Couture.Cette demande, cependant, fait partie de quelques autres dont l'une \u2018vise l'achat, après essai, de deux motocyclettes de marque Honda afin d'aider les policiers à effectuer un meilleur travail et à donner une surveillance accrue en matière de circulation dans les rues de la ville.Enfin, les mitraillettes de fort calibre disparai- \u2018tront bientôt des autos- * patrouilles de la Sûreté municipale.Elles seront remplacées ar des armes de calibre moins puissant mais répondant davantage, selon les explications du directeur Couture, aux usages que nécessitent les fonctions de policier.Emeute L'achat de matraques et de casques-protecteurs a fait l'objet de quelques discussions puisque le conseiller Bernard Tru- del, sans s'opposer catégoriquement à un tel geste s'est montré, dans une certaine mesure défavorable, à cet achat qu\u2019il a jugé prématuré.Pour Me Trudel, le port et l\u2019utilisation de ces instruments constituent en quelque sorte \u2018\u2018un acte de provocation\u2019.La plupart des autres membres du conseil se sont dits favorables à l'achat de ces matraques et des casques protecteurs, ayant tous à l'idée les manifestations quelque peu turbulentes qui se sont déroulée récemment au Québec.Le conseiller Bernard Beaudry l\u2019a d'ailleurs rappelé à son collègue du quartier no 2, lui signalant que de telles manifestations avaient eu leu même à St-Hya- cinthe où les policiers sont équipés afin de faire face à toute éventualité.Le conseiller Gilles Cadorette a pour sa part indiqué que les effectifs de la Sûreté municipale auraient à leur disposition de tels instruments si les besoins se font sentir.Cela justifie, dans son esprit, un tel achat.Le directeur Couture a pris soin de souligner aux membres du conseil que le port et l\u2019utilisation e ces objets commandent une attitude psycho- losique différente de l\u2019'attitude habituelle du policier.Un entraînement sera donné par la suite aux policiers de Granby afin que ces-derniers soient en état de controler adéquatement les foules.Selon M.Couture, le policier remplit un rôle eaucoup plus semblable aux fonctions du militaire, dans de telles circonstances, et on doit lui inculquer les notions nécessaires pour qu\u2019il puisse contenir adéquate- L'Association des Centres de bénévolat s'est formée après cing ans d'efforts groupement \u201cse \u2018-centres .\u2018reau de Montréal, GRANBY (EPF) \u2014 Avant d'en arriver au point de départ de l\u2019Association des Centres de bénévolat du Québec, deux tentatives de refirent ans le passé.Soeur Rachel Payment, ui fut élue présidente e cette Association lors de la première assemblée annuelle de l'organisme regroupant 19 Centres de bénévolat à travers le Québec, a dressé un historique à l\u2019inien- tion des congressistes.La première tentative, s'est tenue à Granby en août 1968, et pour laquelle se sont rencontrés les dirigeants des centres de Sherbrooke, Montréal (section française), St- Hyacinthe et Granby.C\u2019était alors les seuls francophones existants.En octobre de la méme année, le Volunteer Bu- par - l\u2019entremise de Mme Ann Aa \"YTS WYER #4 ETRE RR RENE FEC - \u20ac + \u20ac 4 6 # + À 5 4 tA A Crowther, convoquait tous les centres établis, soit ceux de Sherbrooke, \u2018Southshore, St-Hyacinthe, >» 6e «< + .M * ne\" PU es re Me™ WN NF WN NF NN NTN NN NN NNN NP NNN NNN NNN © a , .x.eed Richelieu Valley, Granby, ainsi que les deux filiales de Montréal, Pointe-Claire et Laval.Le directeur général du Conseil régional de bien-être de la Mauri- cie, M.Lemay, qui songeait à mettre sur pied L\u2019exécutif provincial de l\u2019Association des Centres de bénévolat du Québec a été un Centre de bénévolat dans sa région, était également du groupe.Certaines émarches furent entreprises auprès du Conseil canadien de bien-être pour obtenir sa collaboration.Mais a cause de certaines lenteurs et de circonstances incontrôlables, il fut impossible alors de structurer davantage.Néanmoins, tous ces efforts laissaient en appétit les directeurs de chaque Centre.Aussi, l'invitation lancée par le Centre de bénévolat de la Mauricie, en mai 1971, arrivait comme un fuit mûr.L'enthousiasme suscité par les organisateurs, dont Mme Solange .Lamothe \u2018était la responsable, amenait les 13 Centres de bénévo présents à décider de former un comité provisoire qui aurait pour mission d'étudier le bien- fondé d\u2019une telle association, de préparer les rè- lements qui devaient être ensuite soumis à tous les bureaux.Au cours de l\u2019année, le comité a voulu se sensibiliser aux différentes régions desservies par l'Association.C\u2019est ainsi qu\u2019il a tenu 12 réunions alternatives à Québec, Granby, Montréal, St- Hilaire, Trois-Rivières et St-Hyacinthe.Pa Entre temps, les règlements se préparaient.En novembre 1971, le comité crut bon de convoquer une réunion provinciale pour soumettre les dits règlements en première lecture.La requête en incorporation fut signée le 17 janvier 1972 par Mme Ann Crowther, Mme Solange Lamothe et Soeur Rachel Payment.En avril, la charte était acceptée au niveau du ministère des Institutions financières, mais devait être approuvée par le ministère des Affaires sociales.Les efforts de regroupement des Centres au Québec ont eu des répercussions a travers le Canada.En effet, les Volunteer Bureaux de I\u2019Ontario et de 1'Ouest ont senti le besoin de mettre sur pied une Association nationale.Un comité provisoire vient tout juste de se former, et Mme Ann Crowther, du Service bénévole de Montréal en assume la présidence.En terminant cet historique, Soeur Rachel dit u'à l'heure de la plani- ication, de la centralisation, il me semble que notre association sera une garantie de vie, de vitalité et de survie.élu lors de l\u2019assemblée de fondation, à Granby.Nous voyons, ici, Mme Solange Lamothe, directrice du Centre de bénévolat du Trois-Rivières, métropolitain et secrétaire de l\u2019Association provinciale; Mme Thelma Comire, de Laval, vice - présidente de l\u2019Association; Soeur Rachel Payment, directrice du Centre de véné- volat de Granby et présidente provinciale; et Mme Christiane Dion, de Québec, directrice.PE EE A er er a er a er er a a (Photo Jeannot Petit) BRAULT \u2018CLAUDE PONTBRIAND COUTURE tion.312-7212 PHIL ROLLAND BOISSEAU FORVAC vous offre une chance de partager les progrès de l'économie tout en protégeant vos épargnes contre l\u2019infla- suite 204 EE EE rr rr a a LA A PATRICK HORAN NNN NINN A 2 rue Court Granby Ped a EU UT US TUE UT UT UT US ment les manifestants.Ces explications ont quelque peu appaisé le conseiller Trudel qui semblait inquiet devant l'attitude que pourraient adopter les policiers municipaux qui pourraient subitement devenir de dignes protecteurs du \u2018law and order\u201d.Motocyclettes Le directeur Couture a aussi reçu du conseil le feu vert pour acheter deux motocyclettes afin d'exercer une surveillance accrue en matière de circulation.Cet achat est prévu depuis longtemps par le directeur qui désire remplacer ainsi les deux véhicules de type \u2018Bronco\u201d dont l'utilité est moindre.Selon M.Couture, ces motocyclettes seraient de marque Ronda d'une puissance de 750 C.C.et ne seraient pas dotées pour le moment de cais- ses-annexes.Interrogées sur les performances des motocyclettes de marque Har- ley-Davidson, le directeur a répondu qu\u2019elles sont trop coûteuses (plus de $4,000) et que l'entretien de ces véhicules est fort dispendieux.Selon le directeur, la ville de Montréal n\u2019a- chete plus, depuis quelques mois, des motocyclettes de cette marque pour ces raisons.La compagnie Honda a aussi msis au point une motocyclette quelque peu spéciale afin de répondre aux usages qu\u2019en font les corps policiers.La ville de Montréal a déjà acquis une vingtainede ces véhicules.Les motocyclettes né- çessiteront bientôt la formation d\u2019agents-mo- tards puisque, au total, six policiers utiliseront ces véhicules.Les motocyclettes seront aussi munies de radio et de sirène comme les autres véhicules de la Sûreté.Mitraillettes Enfin, les mitrailles utilisées présentement dans les autos-patrouilles seront remplacées par des armes .de calibre moins puissant et plus fonctionnels.Le directeur a expliqué que le calibre des armes actuelles ne correspond en rien aux besoins que nécessite le travail policier.} Motards Le directeur Couture a dû par ailleurs subir le feu nourri des conseillers au sujet du bruit que font les motocyclettes.Il a ainsi été invité par le conseiller Guy Coulombe à séjourner à Granby pendant une fin de semaine afin de réaliser les abus que font les motocyclistes.De l'avis des conseillers, la situation est intolérable puisque les motards patrouillent les rues dans des randonnées infernales, souvent jusqu'à la levée du jour.Ils ont aussi affirmé que la situation est pire au cours des fins de semaine et ont demandé que des mesures draconiennes soient rises dans les plus brefs délais.Le directeur a répondu que de telles mesures seraient prises puisque c\u2019est là leur désir et les conseillers se sont mis d'accord pour que la ville défraie même des heures supplémentaires afin d\u2019enrayer ce qu'ils semblent considérer un fléau.Le directeur Couture leur a aussi signalé que 87 plaintes ont été entendues en Cour municipale sur de telles infractions au cours du mois d'avril et qu\u2019en mai plus de 80 plaintes ont aussi été portées.La PATIO CURSLER route! Camions Fargo VENTE SERVICE l .© Confort 3 - -jeure Le plaisir de la miss | © Économie À qui appartient cette marchandise?ouvelles de Granby La Sûreté municipale de Granby a présentement entre les mains des vêtements volés vraisemblablement dans divers commerces de Granby et retrouvés par les policiers de la ville de Trois-Rivières.Les vols auraient été commis entre le 25 avril dernier et le 20 mai.Le détective Napoléon Béland, de la Sûreté locale demande aux propriétaires de commerces ayant reçu la visite de voleurs, dernièrement, de communiquer avec la Sûreté municipale afin de déterminer si certaines pièces de vêtements ne leur appartiendraient pas.(Photo Jeannot Petit) M.Gérard Taylor, permanent de la CSN, à Granby: \u2018\u201cLes \u2018\u20193D\u2019\u2019 n'obtiendront pas les appuis escomptés\"\" GRANBY \u2014 Le coup de force de MM.Dalpé Dion et Daigle n\u2019affectera pas de façon ma- a participation des travailleurs au mouvement de la CSN dans la région et il pourrait même ermettre à la CSN e refaire ses forces.Telle est l'opinion qu\u2019a exprimé hier, un permanent du Conseil central de Granby, M.Gérard Taylor, qui a indiqué qu'aucun syndicat affilié au Conseil central n\u2019avait encore entrepris de se désafilier de la CSN de façon officielle et que seulement quelques syndicats seraient susceptibles de se joindre aux \u20183 Ces syndicats de la Fédération du textile se réuniront aujourd'hui à Sherbrooke afin de décider de leur orientation.Pour leur part, les membres du syndicat national du textile de Granby (Peeter\u2019's Textile) ont décidé de suspendre leurs cotisations per ca- pita à la centrale, jusqu'à temps qu\u2019une décision soit prise par une majorité de syndiqués concernant l\u2019appui à la CSN où aux dissidents du mouvement en vue de former une autre centrale.En ce qui concerne les syndicats affiliés à la Fédération du bâtiment et du bois dans la région il semble que la plupart désirent demeurer à la CSN, contrairement aux voeux exprimés par les membres dirigeants de cette Fédération qui partagent semble-t-il l\u2019opinion de Dalpé, Dion et Daigle.Le syndicat régional de la construction qui constitue sans doute le plus grand apport à la Fédération du bâtiment et du bois dans la région s\u2019est prononcé en faveur de demeurer à la CSN et son président M.Paul Légaré était présent au Conseil confédéral tenu en fin de semaine à Montréal, en vue de faire connaître son opinion sur l'affaire des \u20183 D\u2019 mais aussi sur la Fédération.du bâtiment et du bois qui ne semble guère satisfaire aux exigences des membres de ce syndicat.Textile et vêtement Plusieurs Fédérations de la CSN tiendront des réunions spéciales dans les jours qui viendront afin de consulter leurs membres et il semble que seules les syndicats affiliés aux Fédérations du textile et du vêtement dans la région puissent encore se rallier à la cause des \u201c3 D\u2019.Cette menace n\u2019est pas selon M.Gérard Taylor de nature à importuner les militants de la CSN plus qu\u2019il le fait, puisque dit-il la Fédération du vêtement a coûté très cher et que son organisation a nécessité des efforts considérables de la art de la CSN.Cette édération ralantit considérablement la CSN selon M.Taylor, et son appui au mouvement des \u20183 D\u2019 ne sera pas une grande perte pour le mouvement.D'autre part le conseiller syndical souligne que ce sont les travailleurs qui vont payer la note encore une fois et ue ceux qui se joindront aux dissidents ne pourront obtenir tous les Caroussel sur le point de fermer ses portes?GRANBY (JF) \u2014 C\u2019est au cours des prochains jours que devrait se décider le sort de la filiale granbyenne de la compa- nie Caroussel Fashions, e New York, dont les opérations ont cessé le 19 mai, à l\u2019usine de la rue St-Valier, à Granby.En effet, bien qu\u2019il ait été impossible.d\u2019obtenir des informations de sources officielles, il semble que des démarches soient présentement en cours et que ces pourparlers pourraient éventuellement amener la vente de cette usine à d'autres intérêts.Le commissaire industriel de Granby, P.-Ho- race Boivin, a rapporté que la direction de cette compagnie a l'intention de fermer cette usine a Granby, mais qu'une autre compagnie viendrait sous peu occuper le même emplacement.Il a indiqué que des officiers de la compagnie lui avaient déclaré que 947 PRINCIPALE = LA = or] pi CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY PT Te Pr Pe er aN Mh 378-9051 pour faire une bonne offoire! Caroussel Fashions ne peut plus subir la concurrence des fabriquants de perruques japonais qui produisent ces items à un coût inférieur.Le maire de Granby, M.Jean-Louis Tétreault, a affirmé que la cessation des opérations est due à divers changements au sein du bureau d'administration de la compagnie à New York.L'usine de cette compa- nie à Porto Rico subirait e même sort que l'usine de Granby, selon les propos du premier magistrat de Granby.I] semble bien, selon le maire Tétreault, que la production de perruques serait définitivement abandonnée et que l\u2019on étudie présentement la possibilité de fabriquer dans cette usine des vêtements our divers corps de métiers.La compagnie employait environ 50 travailleurs au moment où les opérations ont cessé.= les x a la bonne enseigne L'usine avait été construite à l\u2019automne 1970 et la compagnie s'était vue accorder une offres de subvention de $181,000 du ministère de l'Expansion économique régionale pour l'implantation de cette usine à Granby.Cette somme représente 12% du coût d'immobilisation approuvé et 1,000 par emploi créé.Le coût d\u2019immobilisation approximatif avait été établi a $342,704.On se souviendra que les Industries Olympic Inc.de Montréal ainsi que les Automobiles Manic (1970) Ltée.sont deux autres projets qui n'ont pas connu de succès à Granby.services que leur offre la CSN sans compter, le respect qu'impose cette centrale aux patrons, et l\u2019action qu\u2019elle peut mener au niveau social en tant que force représentant les travailleurs.Organisation Un ancien président de Conseil central et membre du comité d\u2019organisation de la CSN pour la région M.Ernest remblay aurait vraisemblablement organisé des réunions des syndiqués en vue de rallier ces travailleurs à la cause des \u20183 D\u2019 et M.Taylor a déclaré que M.Tremblay ne pourrait avoir accès aux locaux de la CSN à Granby tant qu\u2019il ne modifierait pas sa position.M.Tremblay est un militant syndical bien connu dans la région et sa décision de se joindre à MM.Dalpé, Dion et Daigle permettra sans doute à ceux-ci d'obtenir un meilleur appui.Conseil confédéral Commentant le choix des délégués au Conseil confédéral pour remplir les postes laissés vacants ar MM.Dalpé Dion et aigle, M.Taylor s'est déclaré satisfait et il a indiqué que ces nominations ne viendraient pas à l'encontre d\u2019un libre choix des délégués qui devront à nouveau procéder à une élection à ces postes, lors du congres.PST! PST! Le monde a deux histoires, l\u2019histoire de ses actes, celle que l\u2019on grave dans le bronze et l\u2019histoire de ses pensées POULET 111 Principale GRANBY i GRANBY, QUE.hyp A TTT) Horaire: Le souffle au Coeur a 9.35 p.m.Waterloo a 7.15 p.m.(Fin à 11.35 p.m.).Prix régulier.f , 1 \u201cLe merveilleux, L l'exquis et tendre film de Louis Malle - son chef- d'œuvre.\u201d Alexandre Astruc (PARIS-MATCH) \u201cMamainaufeu: \u201cle Souffle au cœur\u201destleplus beau film de Louis Malle.ll a quelque chose d'achevé, de plein, de libre et AUSSI MASSARI BENOIT FERREUX SEO SECOND wid, de rapide qui comble notre GRAND oH ROD STECER attente nous Bory ORSON WELLES #8 Lous XVII (LE NOUVEL OBSERVATEUR) FILM JACK HAWKING: VIRGINIA MKENNA Teohnirolor % emo am = \u2014_ w\u2014 Que penser du programme d'Unité-Québec ?Dans l'opinion de M.Gabriel Loubier, le congrès d'Unité-Québec est évidemment un succès.Peut-être a-t-il raison.On ne rebâtit pas un parti du jour au lendemain.Depuis son accession à la direction de l\u2019Union nationale, dont il a changé le nom, M.Loubier, consacre tous ses efforts à une réforme de structures pour permettre à son parti de s\u2019affirmer sur la scène politique québécoise.Le chef d\u2019Unité-Québec est un homme assez réaliste, cependant, pour savoir qu\u2019il n\u2019est pas au bout de ses difficultés, que si le congrès de la fin de semaine permet de donner une orientation au parti, il reste à convaincre la population du bien-fondé des mesures préconisées pour assurer l'avenir du Québec.Et cela ne sera pas facile.Au plan constitutionnel, par exemple, l\u2019Unité-Québec propose la négociation d\u2019un nouveau pacte basé sur le concept des deux nations.Il s\u2019agirait d\u2019une fédération d\u2019états à l\u2019intérieur de laquelle le Québec aurait une voix égale à celle du reste du pays.En d\u2019autres termes, l'UQ se branche entre le statu quo et l\u2019indépendance et détermine les juridictions des deux blocs.Et cela, dit son chef, pour éviter \u201cau peuple l\u2019abâtardissement du statu quo constitutionnel ou une indépendance politique remplie d\u2019inconnus et de spectres\u201d.Mais cette nouvelle formule est-elle de nature à répondre aux aspiration du Québec, et aussi du reste du pays puisque tout de même, s\u2019il prend le pouvoir le parti de M.Loubier devra négocier avec les autres provinces ce \u2018pacte entre deux nations\u201d?Cela reste à déterminer.Depuis qu\u2019il est question d\u2019une revision de la constitution canadienne, le peuple québécois en a, pour sa part, vu et entendu de toutes les couleurs.Cette question a été abordée sous tous ses angles.On lui en a tellement dit sur toutes les options qu\u2019on lui proposait qu'il a raison de se demander si malgré toutes les difficultés actuelles, le fédéralisme réadapté à un Canada moderne n\u2019est pas encore la meilleure solution.| Le peuple québécois a été témoin de tant de négociations constitutionnelles infructueuses qu\u2019il est aussi en droit de s\u2019interroger sur la possibilité de réaliser l\u2019option de l\u2019UQ.Il en est du reste ainsi de l'option du PQ qui le lancerait dans une aventure sans issue, surtout quand il y a tant de problèmes à résoudre.Ce n\u2019est tout de même pas un nouveau traité qui permettrait d'améliorer sa situation économique et sociale, de lui assurer trois repas par jour.L\u2019Unité-Québec se rend elle-même compte, d\u2019ailleurs, que son option constitutionnelle n\u2019est pas suffisante pour rallier la population à sa cause.La preuve en est que le parti approuvé la créatioh de plusieurs institutions qui d\u2019après lui, sont essentielles à l'avancement du Québec.II recommande un régime présidentiel, un conseil de la nation, un conseil du travail avec pouvoirs décisionnels sur les relations du travail, un ministère de la planification socio-économique, une commission d'étude sur le concept de la cogestion, une agence pour la protection de l\u2019environnement, une régie des sports et loisirs, l\u2019humanisation de l\u2019administration de la justice, la prise en mains de la diffusion par câble, etc.On ne saurait nier qu\u2019il y a beaucoup de bon dans ce programme encore incomplet mais ce ne sont pas là, à notre sens des idées spectaculaires susceptibles, d\u2019assurer à l\u2019UQ l\u2019appui de la majorité de la population.Il lui faudra faire davantage pour remonter la côte au pied de laquelle l\u2019a laissée le dernier scrutin mais cela n'est pas impossible.M.Loubier ne manque pas de courage.Il fait preuve d\u2019une énergie exemplaire depuis son accession à la direction de ce parti.Aussi, ne peut-on affirmer sans crainte de se tromper qu\u2019il ne réussira pas à vaincre l\u2019adversité.Le Parti libéral fut déjà dans le passé dans la situation de l\u2019UQ.Et pourtant, aujourd\u2019hui, il détient le pouvoir.Qui sait, ce qui se produira dans les années à venir?La victoire autant que la défaite n\u2019estelle pas possible?Point de vue Au congrès de la CSN Les trois membres de l'exécutif que le conseil confédéral de la CSN vient d\u2019expulser pour s\u2019être opposés à l'orientation de la centrale ne contestent pas cette décision.Mais leur départ ne paraît pas pour autant régler le problème qui est à l\u2019origine de leur détermination de fonder une nouvelle centrale.Plusieurs dirigeants, dont le président, admettent eux-mêmes l\u2019existence d\u2019un malaise au sein de la CSN.D'ailleurs, à la réunion tenue en fin de semaine, il manquait une quarantaine de délégués, de syndicats et de fédérations qui n\u2019approuvent pas la façon dont on conduit actuellement le mouvement syndical Il y d' donc lieu de croire qu\u2019il sera question de la politique générale de la CSN, lors du congrès général qui aura lieu prochainement.C\u2019est ainsi à ce moment qu\u2019il sera possible de se rendre compte de toutes les causes de ce malaise, de son importance et des mesures que la CSN entend prendre pour corriger la situation.oo Sans doute, cherchera-t-on à rendre le Parti libéral responsable de ce schisme.On le lui attribue déjà.Mais nous hésitons à croire que les trois \u201cD\u201d se sont ainsi laissés manipulés sans autres raisons.Le malaise existe depuis trop longtemps pour ajouter foi à cette prétention.| Sans doute, les syndiqués seraient-ils heureux d\u2019en connaître eux- mêmes les causes et les implications pour pouvoir se faire une idée plus exacte de la situation.Il est à espérer qu\u2019au congrès on expliquera en blanc et en noir les raisons de ce malaise qui n\u2019est pas sans nuire à la bonne renommée de la CSN.R.G.J HA LR [AH XLT Roland Gagné Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépé- ches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2018agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 MAI 1972 T= é A / -\u2014 Pour vaincre la faim, la misère et la maladie MOSCOU Reuter \u2014 Dans une allocution d'une dizaine de minutes sur les antennes de la télévision soviétique, le présidenent Nixon à déclaré dimanche ue ses entretiens au sommel avec les irigeants du Kremlin constituent un pas important dans la réduction d'un risque de conflit entre l'Union soviétique et les Etats-Unis et ouvrent des perspectives pour l'avènement de la paix dans le monde.M.Nixon, qui parlait en direct du Kremlin, a déclaré au peuple russe que les leaders soviétiques et lui- même ont aussi rendu plus proche l\u2019avènement d'une victoire contre la faim, la misère et la maladie dans le monde.Le chef de la Maison-Blanche a assuré les autres pays \u201cqu'au cours des entretiens il n'a pus.été dans notre intention de diviser le monde en sphères d'influence, pour établir un condominium ou pour conspirer ensemble contre les intérêts d'autres nations\u201d.\u2018Nous avons plutôt cherché à construire un cadre meilleur sur la compréhension entre les deux pavs\u2026 et cherché les movens de ne pas permettre aux divergences futures qui s\u2019élèveraient entre nos deux pays de dé- énérer en une guerre qui serait mondiale\u201d, a-t-il déclaré.Le président Nixon n'a pas mentionné la guerre du Vietnam ou tout autre problème spécifique responsable de tensions dans les relations américa- no-soviéliques.Toutefois, il a lancé ce que l'on pourrait considérer comme un appel indirect au peuple russe afin qu'il comprenne pourquoi les Etats-nis aident le Sud-Vietnam et ont miné les orts nord-vietnamiens pour empêcher es livraisons d'armes soviéliques de parvenir aux troupes communistes.\u201cNotre but devrait être de décourager l'agression dans le monde et particulièrement chez les pelites nations ui nous ont pris pour exemple\u201d, a-t-il dit.Des USA pacifiques \u201cLa paix dépend.du progrés croissant des pays en voie de développement.Les Elats-Unis et l'Union soviétique ont chacun leur parti de responsabilité dans ce domaine: d'un coté, il faudrait restreindre certaines activités, comme les fournitures d'armes, qui menacent la paix des nations en voie de développement: par ailleurs,il faudrait davantage aider leur développement économique et social sans ingérence politique.\u201d au cours d'une autre allusion a la présence américaine au Vietnam, M.Nixon a déclaré: \u2018Nous ne cherchons pas à dominer un territoire, à sou- melire compétentes questions \u201cLes ac- trop les fonctions dans l'agriculture.D'ailleurs, le même phénomène se constate souvent au niveau de l\u2019industrie de la transformation.La Corporation des agronomes de la région de Saint-Hyacinthe a rendu publics ces problèmes en espérant que les autorités gouvernementales agiront pour v trouver des solutions.Les agronomes estiment que des actions doivent être posées dans le plus bref délai afin de venir, en aida aux producteurs agricoles et para-agricoles de la région de Saint-Hyacinthe.actuellement à ce niveau.Ainsi, le greffier de Saint - Hyacinthe, qui est la seule municipalité du Grand Saint - Hyacinthe à posséder une charte, aura, entre autre, à réviser cette charte afin que le conseil voit les pouvoirs qui devront être ardés et ceux qu'on evra laisser tomber.L'expert du Service des fusions et annexions du ministère des Affaires municipales, pendant ce temps, doit rédiger un projet de requête en fusion qui sera ensuite étudié par les différents conseils municipaux concernés.Pour effectuer ce travail, M.Boucher est en communication constante avec les secrétaires-tré- soriers de chaque municipalité qui doivent lui fournir tous les renseignements dont il a besoin pour effectuer ce travail.Ainsi, les délégués municipaux apportent les points de vue de chaque municipalité du Grand Saint - Hyacinthe tandis que l'expert gouvernemental apporte le point de vue légal et administratif, en tenant compte des demandes des localités concernées.Le travail en vue de la préparation de la requête en fusion, si tout va bien, pourrait être complété d'ici l'automne.Chaque conseil municipal devra alors étudier ce projet de requête.Des négociations débuteront ensuite entre les différentes municipalités pour en arriver à un accord sur une requête commune qui, une fois acceptée par toutes les parties, devra être mise en application, avec l'\u2019accord du ministère des Affaires municipales.Il se pourrait cependant que la requête en fusion n\u2019obtienne pas l'accord des cing municipalités, soit Saint - Hyacinthe, Douville, La Providence, Saint-Joseph et Sainte - Rosalie.Un référendum pourrait alors étre tenu sur tout le territoire du Grand Saint - Hyacinthe.Puis, si la population vote en faveur du regroupement.soit 50% des L'horaire des cliniques ST-HYACINTHE \u2014 M.Marc Bergeron, m.d., annonce que des clini- ues de puériculture et \u2018immunisation pour les enfants se tiendront la semaine prochaine aux endroits suivants: A St-Césaire, le 5 juin, de 2 a 3.30 h.Le 6 juin.a St-Denis, de 10 à 11 h.; le même jour, à Marieville, de 2 à 3.30 h.A Rouge- mont, le 7 juin, de 10 à 11 h.; le même jour, à St- Hyacinthe, à la paroisse Notre-Dame-du-Rosaire, de 2 à 3.30 h.Le 8 juin, a St-Mathias, de 10 a 11 h.; le méme jour, a St-Hya- cinthe, a 1'Unité sanitaire, de 2 a 3.30 h.Le 9 juin, a St-Barnabé, de 10 à 11 h.Par ailleurs, M.Ber- geron indique que des cliniques de radiographies pulmonaires sont tenues à l'Unité sanitaire, les lundis après- midi, les mercredis toute la journée, et les vendredis avant-midi.Campagne de souscription du 5 au 20 juin pour les Ambulanciers Saint-Jean SAINT-HYACINTHE \u2014 La brigade ambulancière St-Jean, de St-Hyacinthe, informe la population maskoutaine que sa cam- Le Comité des Loisirs des Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d\u2019Acton Vale désire remercier sincèrement les automobilistes d\u2019Acton Vale et de la région qui ont répondu généreusement à l\u2019occasion du \u201cGazorama .> so.* \u201c \u201d i i i tre annuel qui s\u2019est déroulé à la Station Service \u201cShell\u201d de M.Raymond Boisvert, ces jours derniers.Sur no photo de gauche à droite, nous reconnaissons, M.Gaucher, un employé du garage en plein travail; MM.Daniel Cournoyer Fernand Lemoyne, président du Comité des Loisirs: M.Rousseau d'Acton Vale, un client; T, vice-président du Comité des Loisirs et Yvon Bisaillon, tous des responsables de ce succes.Jacques Gaucher, vice-presi (Photo Studio Ivano) , b > 4 | pagne de souscription se déroulera du 5 au 20 juin.Le public est invité a donner généreusement a cette association qui existe depuis plusieurs années.En effet, depuis 1950, les Ambulanciers St-Jean de la région mas- koutaine donnent bénévolement de leur temps et de leur savoir pour servir la population du Grand -St-Hyacinthe.Ils répondent à leur but, qui est de protéger et de sauver des vies.En 1971, les Ambulanciers St-Jean ont donné bénévolement 9,968 heures et ont traité 2,081 cas.Ils ont répondu à tous les appels venant des organisations locales, soit: terrains de jeux, aréna, terrains d'exposition, plages, domaines, marche du Tiers-Monde, compétitions sportives de toutes sortes, etc.Cette année, le theme de la campagne est le suivant: \u2018\u201cPartageons pour notre protection\u2019.En effet, vous serez appelés à partager lorsque des membres de \"Ambulance St-Jean vous solliciteront.La brigade ambulancière St-Jean, de St-Hya- cinthe, compte sur la générosité du public pour continuer son travail encore longtemps.\" 5 électeurs et 509% des municipalités pour la fusion, le ministre des Affaires municipales pourra obliger les municipalités a se regrouper.Si le vote était non- favorable, le projet de fusion serait alors définitivement éloigné.La question du regroupement municipal passe donc une période décisive.Les préparatifs sont commences et nous saurons, dès l'automne, probablement, ce qu\u2019il adviendra de cette idée qui a fait coulé tant d'encre la préparation de la requête commune et fait naître tant de discussions.Certains observateurs estiment que les choses.pourraient aller trés rapidement et que la réalisation du regroupement municipal pourrait étre entreprise dès le début de l'automne prochain.de la 1,000,000° lessiveuse automatique de Inglis | Gagnez des appareils Inglis d\u2019une valeur de Lessiveuse automatique Royalinglis Sécheuse Royal Inglis Laveuse de vaisselle Citation de Inglis avec portière avant Réfrigérateur Inglis Citation de 16.6pi.cu.GRAND PRIX Lassortiment complet des appareils Inglis illustrés ci-dessus, avec choix entre les lessiveuse et sécheuse automatiques portatives Inglis et le combiné Royal de Inglis.HAD Baan mag: TIM 4 1 CT ina de \u2014 Broyeur à déchets giratoire Congélateur Inglis anti-givre de 15.8 pi.cu.** Laveuses de vaisselle Citation de Inglis avec portière avant modèle #D321000 Lessiveuses automatiques portatives modele #0037000 Citation 7000 de Inglis, de 16.6 pi.cu.Broyeurs à déchets modèle #JSVC80 Royal Inglis modéle #DOB8000 20 Sécheuses automatiques électriques portatives modèle #DO91000 Congélateurs Inglis anti-givre, de 15.8 pi.cu.modéle #CV65000 \u2014 modèle # DO48000 L i e Royal Inglis Les formulaires de participation doivent étre postés avant minuit, le 24 juin 1972.Demandez renseignements et formulaires de participation - Achetez maintenant chez HARVEY & RACINE inc.et OBTENEZ EN BONI UN APPROVISIONNEMENT DE SAVON DURANT CETTE PROMOTION Avec l'achat d'un des produits LESSIVEUSE AUTOMATIQUE \u2014 SÉCHEUSE RÉFRIGÉRATEUR \u2014 LAVE-VAISSELLE MEUBLES e FURNITURE CHOIX < QUALITÉ © \u201cPRIX - GARANTIE Chemin Roxton Tél.372-5896 \u2014 372-5897 arvely aciie INC.LA VOIX DE L'ESŸ \u2014 MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 5 \u2014____ - EE a TA en TRE SNCF =.me.\u2014\u2014 Sportec Des Vics de Granby Léon Robert est Granby \u2014 M.Léon Robert a été reporté, hier soir, à la présidence des Vics de Granby inc.au terme d'une assemblée générale annuelle des actionnaires de la dite compagnie.Après lecture du bilan financier et d'autres discussions urement internes de la compagnie, les quelque 30 directeurs présents se sont élu 23 directeurs qui composeront, avec sept autres sportifs connus plus tard.I\u2019administration des Vics de Granby inc.Ces directeurs élus ont ensuite formé leur direction, et c'est alors qu\u2019on retrouve à la tête du club M.Léon Robert, pour un 4e terme consécutif.Il sera aidé dans ses fonctions par M.Phil Pinard, premier vice - président, M.Emmanuel Coulombe, 2e vice - président, Jacques Ratté, trésorier et Laurent Tur- geon, secrétaire.Les dirigeants seront appelés, plus tard, à se désigner un gérant - général, et le nom de Léonard Grondin revient officiellement sur le tapis.Même si cette nomination ne fut pas nommée hier soir, ce n'est qu'une question de temps.A la lumiére des discussions a tette réunion générale, on a pu constater que les Vics de Granby inc.maintenant responsables de cing équipes mineures, avaient traversé un stage &F réélu président \u2014 -_\u2014 _\u2014.7 important dans sa réorganisation.On ne cachait pas que l\u2019arrivée des Guépards, au milieu de la dernière saison, a causé certains problèmes qui n\u2019étaient pas prévus.Mais, on s\u2019en est sorti avec succès, et l'avenir est des plus prometteurs pour les Vics de Granby.On se doit aussi de souligner le travail formidable de tous les dirigeants et directeurs depuis des années, et tout St-Hyacinthe à Granby ce soir, & h.Granby \u2014 Les Orioles de Granby de la ligue de baseball Junior majeure du Québec qui présentent un début de saison difficile recevront a 8 h.ce soir au stade Laval de Granby, les Aigles de St- Hyacinthe; la même équipe qui les avait défaits 3 à 2, lors de la joute d'ouverture.Les joueurs de Jos Degré qui présentent un dossier d'une victoire contre trois revers tenteront certes par tous les moyens de se venger de l\u2019équipe maskoutaine qui connaît un bon début.Les Orioles, ce soir, devraient de nouveau af- fonter leur \u201cpoison\u201d, le gaucher Yves Dubuc au monticule.Au fait, depuis le début de la saison, les Orioles n'ont affronté que les as-lan- ceurs de leurs adversaires, tels les Ratté, Dubuc, Desbiens et Roy, comme résultat que l\u2019équipe locale n\u2019a frappé que quinze coups sûrs en quatre parties.Les Orioles qui présentent encore dans leur alignement six frappeurs de plus de .300 la saison dernière, ont une trop bonne équipe comparée à ce que leur fiche indique.Toutefois, les joueurs devront se réveil- er, car on sait qu'un calendrier de 30 parties se dispute très rapidement, et il ne faudrait pas, dès le début, laisser échapper une équipe; tel semble vouloir faire les Royaux de Drummond- ville qui n'ont pas encore subit la défaite en quatre rencontre.Quelques joueurs des Orioles retrouvent graduellement Une be manche fatale CHICAGO (PA) \u2014 Tenus en échec pendant les cing premiéres manches hier, les clubs de Chicago ont bombardé les sports EN BREF.EN BREF: TULSA PA-PA) \u2014 Mike Belkin de Vancouver, a été éliminé en quart-de-finale du tournoi invitation du club Tulsa en cédant par 6-2 7-5 devant l'Américain Paul Gerken.SPRINGFIELD (PA) \u2014 ~ Gary Peters des Braves de Boston, a été choisi le joueur le plus utile de la LAH pour la saison 1971- 72.Il a récolté 39 buts et 34 aides en 58 matches la saison dernière.02a LLL pod Carl Morton de cinq points dans la 6e manche en l\u2019emportant 5-2 sur les Expos de Montréal.Morton, qui avait limité les Phillies de Phila- delphie a un seul coup sir mercredi dernier, a porté le nombre de ses manches sans coups sûrs à 11 avant que les Cubs ne l\u2019envoient aux douches dans la 6e reprise.Jose Cardenal a commencé l\u2019engagement avec un double, puis Randy Hundley a suivi avec un simple au champ intérieur.Le lanceur Milt Pappas a produit un premier point avec un simple, puis Don Kes- singer a cogné un double en égalant les chances à 2-2.Billy Williams et Rick Monday ont ajouté des simples d\u2019un point cha- cuns avant le départ de Morton.John Sthromayer a donné un autre point aux vainqueurs avec un lancer erratique.Les Expos avaient pris les devants.dès la 2e manche grace à un simple de Ron Fairly et un double de Ken Singleton.Bob Bailey a cogné son 4e circuit de la saison au tout début du 4e engagement.Montréal 010 100 000\u20142 6 1 Chicago 000 005 00x\u20145 8 0 Morton 2-5, Strohmayer 6 Renko 8 et Boccabella Pappas 4-3, et Hundley.C - Mtl \u2014 Bailey 4.D.A.CAMPBELL AMUSEMENTS LTD.leur oeil au bâton, tels Yves Authier, Yvan Degré et Jean-Guy Massé qui a ébloui les amateurs au stade de St-Jean, samedi soir, avec un retentissant circuit frappé à 400 pieds du marbre.Ce soir, Jos Degré devrait faire débuter au monticule la recrue, Yves Cabana, qui a fait ses débuts dans le circuit Lamothe, dimanche soir à Drummondville, alors qu\u2019il venait en relève à Mario Lachance en dernière manche, lors du ralliement du Royal.Ce soir, il va sans dire qu\u2019une nombreuse assistance encouragerait nos Orioles à retrouver le chemin de la victoire.Midget Les Orioles midget de Jess Gaudreau poursuivent activement leur en- trainement au stade Laval.On sait que le midget ouvre sa saison régulière, dimanche prochain le 11 juin, en recevant la visite des Castors midget d'Acton Vale.C\u2019est donc dire que d\u2019une journée à l\u2019autre, on pourra annoncer les premières signatures des contrats.Cette année, de l\u2019équipe championne 71, les Moison, Pollender, St- Pierre, Marchand, St- Amand, Laplante, Mau- rais et plusieurs autres seront de retour; c'est donc dire que nos midgets sauront trés bien nous senter en 72.repré- PL 4d CS) ppp ae _ F7 PEA IPIIPIPT LL LL bur | AMUSEMENTS ® i i POUR TOUTE A N i LA FAMILLE AIS IS I | y Du 30 mai au 4 juin Rh WJ (LL LLL LL CLUB DE CROSSE LIONS DE GRANBY PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 MAI 1972 \u2018 SUR LES TERRAINS FACE AU MONT-SACRE-COEUR RUE DENISON \u2014 GRANBY STATIONNEMENT GRATUIT EN ARRIÈRE DU TERRAIN GRATUITE | sur le terrain MANEGES À JEUX.Etc.Ri 777 (L ENTREE N | e nouveau \u2018Montréal spécialement l'an passé.Léon Robert a su mener, avec une main de fer, les destinés de la compagnie.II reste encore de grandes réalisations à accomplir, notamment à équilibrer une fois pour toutes les finances du club.C\u2019est probablement à cette tâche que s'attaqueront tous les directeurs, dans l'avenir.- Demain soir, quelques dirigeants des Vics assisteront à la première assemblée générale de la nouvelle ligue Junior \u201cA\u201d du Québec, qui doit avoir lieu a Montréal.Enfin, les autres directeurs élus hier soir sont: MM.Léonard Grondin, Marcel Morin, Paul-Roch Dufresne, Almonzard Ferland, Germain Couture, Denis Dumas, Claude Petit, Claude Té- treault, Arthur Maheux, André Charbonneau, Serge Dufresne, Jean- Paul Papineau, Maurice Dugrenier, Ernest Levas- seur, Jean Patenaude, Pierre Dauphin, Roger Vachon, et Gérald Roy.On remarquait à l\u2019assemblée, M.Armand Russell, député de Shef- ford à Québec.Il faut aussi déplorer le fait que lusieurs directeurs, ûment reconnus, brillaient par leur absence.Morton, pas chanceux MONTREAL Hunt, 2b Day, cc Renko, 1 Jorgen., 1b Bailey, 3b .Fairly, cd Single, cg Boccabel., r Foli, ac Morton, 1 Strohm., 1 Fairey, cc TOTAL » = 0 æ \u2014 \u2014 © NWWWPALARELREORAW VNOOOOOO-OSOOOw AO = OO = mm =mOO = NOOOOO\u2014-OG-OGOGOOT w CHICAGO Kessinger, ac Beckert, 2b B.Williams, cg Santo, 3b Monday, cg Fanzone, 1b Cardenal, cd Hundley, r Pappas, 1 TOTAL » o eo \u201d = \"7 V QU LU & 4 QU 504546 w NA A-0OC0O00-C-O0\u2014 _ 010 100 000\u2014 Chicago 000 005 0OX\u2014S E-Bailey.DJ-Montréal 1.LSB- Montréal 3, Chicago 5.2B-Jor- gensen, Singleton, Cardenal, Kes- singer.CK 9 Bailey 4.S-Unt.LANCEURS ml cs ppmbbr Morton P, 2-5 52/3 65502 Strohmayer 11/3 1 Renko 1 1 Pappas G, 4-3 9 6 LE-Strohmayer.5- 2:10.A-21,407.FPE gagne 15-4 GRANBY \u2014 Dans la ligue de balle-molle Lau- rentide hier soir, FPE a défait les Roulottes Champlain 15 à 4.Gilles Renaud et Réal Babineau ont pris la vedette avec deux circuits chacun.Daniel Lasnier a brillé pour les perdants.Robert Bonin a eu le meilleur sur Jacques Choinière au monticule.YVON ROBERT et EDOUARD CARPENTIER GILLES POISSON et ZARINOFF LE BOEUF BARON FREDERICK VON RIBENTROPP _ GEORGES WELLS WAR EAGLE et BILLY TWO RIVERS MITZU ARAKAWA et INOUIE vs LES VICS DE GRANBY tenaient hier soir leur assemblée énérale annuelle.Nous voyons ici le nouveau bureau de direction, pour la prochaine saison.À l\u2019avant, Jacques Ratté, trésorier, Léon Robert, reporté à la présidence, et Laurent Tur- geon, secrétaire.À l\u2019arrière, M.Emmanuel Coulombe, 2e vice-président, et Phil Pinard, 1er vice-président.Nos ex-Cardinaux Depuis quelques semaines, il est fortement question des ex-Cardinaux de Granby, de la défunte ligue de baseball Provinciale.En toute sincérité, jamais dans le passé, autant de sportifs désintéressés se sont ainsi penchés sur les problèmes qui rongent une organisation, jadis vouée aux loisirs de notre population.On ne s\u2019était jamais bien arrété sur le sort qui était réservé aux Cards de Granby.On savait bien que certaines dettes demeuraient en suspend, mais on refusait de s\u2019interroger, et surtout de regarder le problème bien en face.Il a fallu une simple entrevue avec un sportif de Granby, pour réveiller l\u2019opinion publi- ue, et piquer au coeur les orgueilleux ranbyens qui étaient loin de croire qu\u2019une couple de sportifs étaient vraiment aux prises avec un déficit de près de *16,000 intérêts dans les banques compris.Il y a eu quatre réunions depuis la première rencontre, ou plus précisément depuis la fondation d\u2019une Association sportive qui verra, dans l\u2019avenir, à dépanner des organisations sportives qui ont connu des difficultés financières, tout en récréant les Gran- byens et Granbyennes.Bien entendu ue les ex-Cardinaux sont en tête de liste, et que tout sera fait pour les secourir.On a décelé lors des réunions des sportifs, depuis deux semaines, une franche sincérité à aider ceux qui en ont besoin.L\u2019idée d\u2019une soirée bavaroise le 25 août prochain, a vite retenu l\u2019attention des intéressés.Certes que le 25 août prochain, c\u2019est encore loin, mais c\u2019est aujourd\u2019hui même qu\u2019on a besoin d\u2019argent.Aussi les quelque 500 billets mis en circulation depuis quelques jours devront-ils rapporter quelque chose immédiatement.Certains sportifs, fiers de pouvoir faire leur petite part en achetant de ces billets, rouspéteront sans doute du fait u\u2019on leur offre ces billets maintenant, alors que la soirée est prévue pour le 25 aout.Le sacrifice n\u2019en sera que plus grand, croyons-nous.Il est donc important qu\u2019on achète ces billets maintenant, quitte à bien les remiser quelque part, et nous nous chargerons de vous le rappeler en temps et lieu.Lors du déjeuner de dimanche dernier, plusieurs comités ont été formés.Chacun de ces comités à une tâche bien spéciale, et nous sommes assurés que toutes ces tâches seront accomplies à la perfection.Il est quand même important de rappeler à chacun que la moindre défaillance peut jeter tout par terre.Raison de plus pour s\u2019y intéresser davantage.PAVILLON des SPORTS UD COWANSVILLEER FINALE SEMI-FINALE RICCO GARCIA vs JOS DUSEK JACKIE WIECZ VS NICK DE CARLO ICI ET LA DANS LES} SPORTS! avec Bernard Brodeur | (Photo, J.Petit) Enfin, lorsqu\u2019on parle de la fondation d\u2019une nouvelle Association sportive, on ne peut le faire sans se poser la question suivante: \u2018\u2018Est-ce que la ville de Granby va faire sa part.?\u201d Il est a espérer que nos dirigeants municipaux, déjà débordés de plus d\u2019un problème, y ajouteront celui-là.Cette soirée sera mixte, donc deux billets par échevin et le maire.De plus, une petite aide municipale serait la bienvenue.Elle inciterait ainsi les sportifs à faire leur part.Canada vs Russie Un peu de hockey va rafraîchir la température, pas vrai.Il en sera question tout l\u2019été, de la prochaine saison de hockey.La nouvelle ligue mondiale fera des ravages; la ligue Nationale tentera d\u2019éviter le pire.Mais, ce qui retiendra le plus notre attention, sera les prochaines rencontres Canada-Russie, prévues pour septembre prochain.Septembre n\u2019est pas loin, et il faut s\u2019y préparer immédiatement.Il est à espérer que les magnats de la ligue Nationale ne prendront pas tout l\u2019été pour étudier la question, sur tous les angles.La formation de l\u2019é- uipe d\u2019étoiles doit être faite, avant la in de juin, afin de bien préparer les joueurs à cette série, car c\u2019est l\u2019honneur de notre sport national qui est en jeu.Aussi, ne faudra-t-il pas dormir sur des bagatelles; fonçons dans le tas maintenant.Nous aurions préférer voir cette série se disputer à la mi-hiver; mais, il semble que ce sera impossible.Il reste quand même que trois bonnes semaines d'entraînement devraient suffir à préparer adéquatement les joueurs, à cette grande bataille.Je crois que la meilleure façon de former cette équipe d\u2019étoiles est d\u2019exiger de chacun une ligne complète \u2018et une paire de défenses.Le travail d\u2019adaptation des joueurs serait pour autant simplifié.Nous espérons tous que les grandes vedettes seront dans l\u2019alignement.Ici je pense aux Orr, Dryden, Esposito, Hodge, Gilbert, Ratelle Park, Cournoyer, Perreault, Martin, Tardif, Hull, pour ne nommer que ceux-la.Il faut à tout prix que les Russes goûtent à la vraie médecine de notre sport national, le hockey, afin que jamais plus, on ne doute de la supériorité du Canada dans cette sphère.Malheureusement, nous craignons de plus en plus que les pourparlers iru- tiles entre joueurs et propriétaires, deviennent l\u2019obstacle majeu à cette grande réalisation.Car, je ne conçois vraiment pas que la dite équipe ne soit pas encore formée.Un 2e gain pour les Nordistes ACTON VALE (DNCQ) \u2014 Les Nordistes du capitaine Roger Deguire ont remporté un deuxième ain consécutif dans la igue de balle-molle des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale en triomphant des Sudistes du capitaine Robert Breault par le compte de 9-7 Jacques Savoie a sans contredit été la grande vedette offensive des vainqueurs avec un circuit et un triple en autant d\u2019apparitions au bâton; il a en outre été | crédité d\u2019un but sur it balles en plus de croiser le marbre a trois reprises.A la défensive, on a pu compter sur son habileté alors qu\u2019il a souvent réussi à tirer les siens d'un mauvais pas.Florent Gosselin a aussi cogné un circuit pour les perdants.Robert Chevanelle a été le lanceur gagnant et Robert Breault, le perdant.Pour les vainqueurs, André Chevanelle : a cogné deux fois en lieu sir en plus de compter deux points.Pour \u2018les perdants, Claude Pépin a connu une excellente artie avec deux dou- les.Ë Les Mets gagnent mais perdent du terrain-7e victoire pour Sutton - Par la Presse Associée En raison du Jour du Souvenir aux USA, le calendrier du baseball majeur était aussi chargé que celui d\u2019un dimanche hier, à l'exception de la présentation de plusieurs matches en soirée.Dans la ligue Nationale, els Cubs de Chicago ont surclassé les Expos de Montréal 5-2 grâce à une poussée de cinq points dans la 6e manche; les Pirates de Pittsburgh l\u2019ont emporté LIGUE NATIONALE EST G P % DIFF.New York 28 11 .718 Pitts.24 14 .632 31/2 Chicago 20 17 .541 7 ,-Montréal 17 22 .436 11 .-Philadel.16 23 .410 12 - St, Louis 15 25 .375 131/2 tL.OUEST eT G P % DIFF.-\u2018Houston 24 15 .615 \u2019- L\u2026 Angeles 24 16 .600 1/2 .-Cincinn.21 18 .538 3 > Atlanta 17 22 .436 7 » San Diego 16 25 .340 9 -S-Francis.15 29 .341 111/2 HIER Montréal 2 Chicago 5 New York 7 St-Louis 6 ,Ç Philadel.3-2 Pitts.7-4 L.Angeles 5 S.Francisco 2 San Diego 1 Atlanta 2 Cincinnati 8 Houston 3 LIGUE AMERICAINE EST G P 20 15 20 16 18 16 % DIFF.571 556 529 1 457 31/2 424 41/2 344 7 Baltimore Detroit Cleveland New York 16 19 Boston 14 19 Milwaukee 11 21 1/2 CY -Lanceurs LIGUE NATIONALE St-Louis Gibson 1-5 à Chicago Hands 3-1 Pittsburgh Ellis 5-2 à Montréal McAnally 0-5 S Philadelphie Carlton 5- 5 a New York Matlack 5- 08 San Diego Norman 4-3 -à Atlanta Reed 2-6 S Cincinnati Billingham 1-6 à Houston Wilson 2-3 S Los Angeles Osteen 5-2 à San Francisco Marichal 1-8 S 7-3 et 4-2 sur les Phillies de Philadelphie; les Mets de New York ont supplanté les Cards de St- Louis 7-6 et les Dodgers de Los Angeles ont déclassé les Giants de San Francisco 5-2 dans l\u2019a- pres-midi.Dans la ligue Américaine, les Brewers de Milwaukee ont écrasé les Red Sox de Boston 11-3; les Yankees de New York ont abttu les Tigers de Detroit 5-1 et 4-2 tandis que le match Kansas City à Minnesota OUEST G P % DIFF.Oakland 24 11 .686 Minn.21 12 .636 2 Chicago 22 13 .629 2 Texas 16 23 .410 10 Californie 15 23 .395 101/2 Kansas C.13 22 .371 11 HIER Milwaukee 11 Boston 3 Detroit 1-2 New York 5-4 Kansas a Minnesota, remise Chicago 5 Californie 4 2e partie, Chicago a Californie, soir Oakland 4-7, Texas 1-1 Cleveland 1 Baltimore 6 JUNIOR MAJEURE CLASSEMENT G P 9 DIFF.Dr\u2019ville 4 01.000 St-Hyac.2 1 .667 11/2 St-Jean 2 2 .500 2 Acton Vale 1 2 .333 21/2 Granby 1 3 .250 3 Candiac 0 2 .000 CE SOIR St-Hyacinthe a Granby, 8 Acton Vale a St-Jean, 8h.30 probables LIGUE AMERICAINE Detroit Timmerman 3-4 à Cleveland Wilcox 4-4 S Boston Culp 3-4 à Baltimore Cuellar 2-3 S New York Kekich 4-3 à Milwaukee Luckwood 1-4 S Kansas City Rocker 2-1 a Minnesota Blyleven 6-3 S Oakland Holtzman 7-2 à Texas Bosmen 3-4 S Chicago Bahnsen 6-5 à California Rvan 3-4 S a été remis à cause de la pluie.New York 002 010 004\u20147 6 2 St-Louis 100 002 030\u20146 8 0 Capra, McGraw 6 Koosman 9 2-3 et Grote; Spinks, Cloninger 9 0-1 Hudson 9 Drabowsky 9 Grzenda 9 et Simmons.C-NY - Staub 6 Boswell 1.Les Angeles 011 102 000\u20145 8 1 San Francisco 100 000 010\u20142 4 1 Sutton 7-0, Brewer 9 et Sims Williams 0-1 Carri- thers 6, Johnson 9 et Healy, C\u2014Los Anleges Garvey 3, Lefebvre 3, Robinson 6.Première Philadelphie 030 000 000\u20143 11 0 Pittsburgh 010 021 30x\u20147 16 2 Fryman, Lersch 7 2-4 et Ryan McCarver 7; Walker, Kison 3 R.Hernandez 6 3-0 et San- guillen.Deuxiéme Philadelphie 100 000 001\u20142 8 1 Pittsburgh 100 100 02x\u20144 9 0 Marché Laval et Cannon l'emportent GRANBY \u2014 Deux parties ont été disputées lundi soir dans la ligue de balle-molle Dépression de Granby.Le Super Marché Laval a défait Jean Lussier Marine 7 à 3.Grondin a été le lanceur gagnant.Johnston a réussi un circuit et A.L'Heureux un triple.Chartrand a cogné trois coups sûrs, tout comme Robert des perdants.Walter Cannon Texaco a eu raison de Coulombe & Fils 9 à 7, sur 13 coups sûrs.G.Brodeur a été le lanceur gagnant.Pour les vainqueurs, Dion a réussi un circuit, et Gravel trois coups sûrs.Pour les perdants, G.Racine et P.Forand y allèrent d\u2019un circuit chacun; Forand a de plus réussi un double et un simple.1450, pour poser \u2018 aurons comme invités les sportifs velle Association Sportive, dans le ment locaux en difficulté, dont les ex-Cardinaux de Comme c\u2019est le cas le samedi, de 12h 30 à 1h 30, pourront appeler à compter de 5 h 30 ce soir, à CHEF, à 372 ou 378- des questions aux invités.Il est entendu que ça se passera pas sur les ondes sur le champ, mais simplement enregistré, et vous pourrez écouter l\u2019émission, vos commentaires, et vos questions, samedi prochain entre 12 h 30 et 1 h 30.Donc, enregistrement de l\u2019émission \u201cSportif, vous avez la parole\u201d cet après-midi à 5 h 30.Attention: Enregistrement de \u201cSportifs, vous avez la parole\u201d - cet après-midi, à CHEF à 5h.30 Granby \u2014 \u201cSportifs, vous avez la parole\u201d, de samedi prochain, le 3 juin, à l\u2019antenne de CHEF-Granby, sera enregistrée cet après-midi à compter de 5 h 30 à CHEF, pour ensuite être retransmise samedi prochain, à l\u2019heure habituelle, c\u2019est-à-dire, à 12 h 30.a.Lors de l\u2019enregistrement de cette émission, cet après-midi, nous É ui, récemment, fondaient la nou- ut de venir en aide aux groupe- ranby.les sportifs NOUVELLE ADRESSE 609 rue PRINCIPALE Goin Principale et Chap leau, voisin du bureau des licences.POUR UN MEILLEUR SERVICE à nos clients et à toute la population de la région, nous avons agrandi notre cour d'autos usagées.Le choix sera plus grand et la qualité toujours la meilleure.ROGER BIENVENUE AUTO Maintenant à INTERSECTION de PRINCIPALE et CHAPLEAU 609, rue PRINGIPALE Granby 378-3113 eee aN La Reynolds, 0-1 Brandon 7 Short 8 et McCarver; Moore 3-2 Giusti 9 et Sanguillen.San Diego 000 000 100\u20141 5 1 Atlanta 000 000 002\u20142 6 1 Greif, Corkins (9) et Barton; Nash, Jarvis (9) et Williams.(C.Jarvis (4)2.LP-Greif 3-7 Cincinnati 201 000 104\u20148 9 1 Houston 002 010 000\u20143 4 O Simpson Hall 7, Carroll 9 et Bench; Forsch, Culver 1, Griffin 4, Ray 9, Gibbon 9 et Edwards Howard 9.C Simpson 2- 1.LP-Griffin 1-1.C-Mil- ler, Hague 5 Kansas City a Minnesota remise pluie.Milwaukee 211 002 203\u201411 12 1 Boston 000 210 000\u2014 3 8 3 Parsons 4-2 et Rodriguez; Pattin 4-2 Peters 6 Bolin 7 Tiant 9 et Fisk.C \u2014 Mil-Briggs 3 Conigliaro 26 Scott 4: Bos-Burda 1 Smith 5.Première Detroit 000 000 001\u20141 6 0 New York 000 000 23x5 6 2 Lolich 8-3 Strampe 8 Meeler 8 Zachary 8 Per- [ipée rancski 8 et Haller: Kline 3-1 Lyle 9 et Munson.Deuxieme Detroit 000 002 000\u20142 7 O New York 000 012 01x\u20144 13 1 Niekro, Perranoski 0-1 3, Scherman 6 et Haller: Peterson, 3-6, Lyle 8 et Ellis.Première Oakland 000 000 400\u20144 3 \u2014 Texas .000 100 000\u20141 6 1 Odom, Horlen 2-0, 4 et Duncan; Broberg 3-3 Pina 7, Lindblad 8 et King.C: Oak \u2014 Rudi 3, Hendrick 2.Deuxieme | Oakland 500 010 100\u20147 11 3 Texas 010 000 000\u20141 4 4 Hamilton, Fingers 7) et Tenace; Shellenback, Panther 6, Paul\u2019 8 et Suarez, C-Hamilton 1-0, LP-Shellenback; 1-2\"'C- Epstein 5 Jacksün'9.Cleveland \u201c000 001 000\u20141 5 1 Baltimore 200 002 00X\u20146 10 0 Tidrow 4-5 Lamb 5, Riddleberger 6, Farmer 8 et Fosse; Dobson 4-5 et Oates.porté facilement la com- Un instant.Le gérant George Wyatt (2) des Phillies de Philadelphie, et le receveur Mike Ryan retiennent péniblement le bouillant Willie Montanez qui veut parler de \u201cplus pres\u201d, à l\u2019officiel Edward Vargo, qui vient de retirer Montanez sur une 3e prose.Il a fallu la force des deux hommes pour repousser Montanez.La scène se passait lors du programme-double d\u2019hier entre les Phillies et les Pirates de Pitts- urgh; ces derniers ont gagné les deux parties.Mlle Bourassa termine avec 308 SOUTHERN PINES, Elle a d'ailleurs mené C.N.(PA) \u2014 Jocelyne dans les quatre rondes Bourassa, de Shawinigan, en récoltant la première a terminé avec un total bourse de $3,000, ce qui de 308, à la suite d\u2019une a porté son total à dernière ronde de 78 $18,000 cette saison.hier, et a récolté une Kathy Whitworth avait bourse de $271.dans le établi le record de 287 en tournoi des championnes.1965.tant de la 8e place sur Sandra Palmer a rem- Mickey Wright et Judy les 11 partants du Metro- Rankin se sont partagé le olitan Handicap couru 2e rang avec des 293, lundi à Belmont park, à NEW YORK (AFP) \u2014 Canonero II, le cheval vénézuélien vainqueur, l'année dernière: du Derby du Kentucky et du Preakness, a déçu tous ceux qui croyaient en sa résurrection en seconten- pétition avec une avance de 10 coups sur sa plus suivies de l\u2019ancienne New York.La course a proche rivale et cela, championne, Mlle With- été remportée par Execu- race à un total-record worth, et Marlene Hagge tioner, devancant d'une e 283.avec des 294.encolure Bold Reasoning.an Sad a DUCUOISE Borkum Riff c\u2019est une autre chose que les Suédoises aiment chez les Suédois.Ça prenait les Suédois pour y penser: mettre du whisky bourbon dans le tabac à pipe, pour l\u2019adoucir, lui donner un arôme subtil mais sans en altérer le goût.Ils ont aussi découvert une nouvelle façon de hacher le tabac .\"ala Riff\u201d, comme ils disent.Cela fait un mélange riche, qui remplit bien le fourneau, qui reste allumé et qui se fume agréablement.Borkum Riff, la pipée suédoise.Skôal! OFFRE D'ESSAI Nous vous offrons de faire l'essai d'un tabac à pipe | unique: Borkum Riff.Complétez ce coupon-réponse, joignez-y une blague vide du tabac à pipe que vous fumez I en ce moment et envoyez-nous le tout.Nous vous enverrons gratuitement une blague de tabac a pipe Borkum Riff.La pipée au whisky bourbon.Adressez ce coupon à: Borkum Riff C.P.6397 Montréal 101, Québec Nom (en lettres moulées s.v.p.) Adresse Ville Province sac vide de , le tabac que je fume actuellement.Note.Cette offre prend fin le 31 décembre 1972 et ne s\u2019adresse qu'aux fumeurs de 18 ans ou plus.Limite d'une blague par personne ou par adresse.Applicable au Canada seulement.S.V.P.envoyez-moi une blague gratuite de Borkum Riff.J\u2019inclus un | À LA VOIX DE L'EST {- MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 7 ,( | Pha ow Ce em om WN, CTT ef Sat wr SRR hall -> ms 1ère visite du Acton à St-Jean St-Jean (J.T.) \u2014 Le érant Gilles Pinard des irates de St-Jean était un homme soulagé apres la partie de dimanche apres-midi ue ses hommes ont disputé à Candiac.\u201cIl y a longtemps que j'attendais tant de trafic au marbre.Maintenant, il faut s\u2019attendre à ce que mon club connaisse le succès attendu.\u201d Les Pirates n'avaient réellement pas démontré qu'ils étaient les champions défendant de la igue junior Majeure du Québec à leurs 3 premières parties de la saison.Ils ont manqué de punch.Après la partie de samedi soir contre produisent.soir.ront leurs ta Ferre, 7 combat livres.chute ou 45 minutes.14 lutteurs inscrits Le géant Ferre arbitrera la grande finale par équipes de ce soir, à Cowansville, 8h.GRANBY \u2014 Les nombreux amateurs de lutte de Cowansville et de la région seront gâtés ce soir au Pavillon Rolland Desourdy, alors que les promoteurs de la \u2018Lutte Grand Prix\u201d ont préparé un programme de choix, qui pourrait faire l\u2019envie de bien d\u2019autres centres où les vedettes du matelas se Cinq combats, dont deux par équipes, seront présentés à Cowansville ce Dans la grande finale, Yvon Robert junior et Edouard Carpentier uni- Tents pour rencontrer les robustes Gilles Poisson et Zarinoff Leboeuf.Devant la rudesse prévue appointer un véritable géant Dans la rencontre spéciale de la soirée, War Eagle et Billy Two Rivers, deux populaires lutteurs indiens, feront face aux Japonäis Mittsu Arakawa et Inoue.Ce combat, qui devrait nous fournir beaucoup d\u2019action, sera d\u2019une Deux préliminaires ouvriront la soirée de ce soir, à Cowansyille.Rico Garcia se mesurera à Jos Dusek, tandis qu\u2019au lever du rideau, a 8 heures précises, Jacky Wiecz fera face a Nic Decarlo.our cette finale, on n\u2019a pas hésité a our officier le combat.Il s\u2019agira du géant Jean ieds 4 pouces.Le géant de France, qui doit livrer le plus important e sa carrière au Forum de Montréal mercredi soir, devrait maintenir le respect entre les câbles.Il ne fait aucun doute que Robert et Car- pentier sont heureux de cette décision.Cette finale sera de 2 chutes de 3.Dans la semi-finale du même programme, le Baron Frederick Von Ri- bentropp rencontrera George Wells.L\u2019Allemand, baron, s\u2019est déjà acquis une réputation enviable k nada.C\u2019est un colosse de 300 livres, tandis que Wells devra lui concéder 50 qui e se fait passer pour un uis son arrivée au Ca- GM Plastic mène la ligue Labatt GRANBY \u2014 Apres deux semaines d\u2019activités dans la ligue de balle- molle Labatt de Granby, le GM Plastic est en téte avec deux victoires contre aucune, défaite.Peters est second avec une fiche de 1-1, tout comme Stedfast.Hydro- Québec est dernier avec 0-2.Chez les frappeurs, A.Giard domine avec 700 de moyenne, suivi de Y.Paquette .666 et P.Parent .666, G.Guillemette, .625, J.Caron .600, Y Houle, .583, G.Coté et M.St-Amour .500.Le prochain programme aura lieu mercredi soir au terrain Richelieu, alors qu\u2019à 6 h 30, Stedfast rencontrera la Peters.A 8 h.GM Plastic fera face a l\u2019Hydro.LIGUE NATIONALE pi ab p cs moy Torre, Stl 143 53 .371 Sanguil., Pitts.143 52 .364 Lee, S.Diego 114 40 .351 M.Alou, Sti 136 47 .346 Monday, Chi 109 36 .339 A.Oliver, Pitts 151 51 .338 Clemente, Pitts 135 45 .333 Russell, Los An.100 33 .330 Mota, Los An.; 93 30 .323 Watson, Hstn.141 44 312 Circuits: Kingman, San Francisco, 11; Colbert, San Diego 10.Points produits: Kingman, 34; Cardenal, Chicago, 27; A.Oliver, 27; Watson, Houston, 27; Bonds, San Francisco, 27.Lanceurs: J.Ray, Houston, 7-0; 1.000; Sut- les sports EN BREF.EN BRE PHILADELPHIE (Bal \u2014 Joe Watson et Bil Clement ont signé, hier, des contrats de deux ans avec les Flyers de Phila- delphie, de la LNH.LOS ANGELES (PA) \u2014 Les Kings de Los Ange- les, de la LNH, ont embauché hier Butch Goring, Paul Curtis et Réal Lemieux pour la saison 1972-73.La Pétanque à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Les activités des ligues de pétanque des Chevaliers de Colomb d'Acton Vale se sont poursuivies sur le terrain du club Le Cochonnet et disputées: Ligue Astrale Dans la ligue Féminine Astrale, les \u2018\u2018Saturnes\u201d du cap, Mme Jacques Gaucher (Mmes Monique Trahan et Raymond Bois- vert] ont blanchi les \u201cPlutons\u201d du cap.Mme Clairette Lussier (Mmes Monique Lemoyne et Robert Claude) par le compte de 3-0 tandis que les \u2018Vénus\u2019 du cap.Mme Gisèle Chevanelle (Mmes Pierrette Pépin et Hélène Bisailoon) ont eu raison des Jupiteurs du cap.Mme Pauline St- Amand (Mmes Armand Beauséjour et Michel Cournoyer) par le compte de 2-1.CLASSEMENT: Saturnes, 5 pts; Vénus et Jupi- ters 3 pts et Pluton, 1 pt.Ligue du Zodiaque Dans la ligue du Zodiaque, le club \u201cCancer\u201d du cap.Jean-Yves Chagnon (André St-Amand et Armand Beauséjour) a remporté les honneurs de la première rencontre en triomphant du club \u2018\u2018Sa- gitaire\u201d du cap.Maurice Ducharme (Gaston Trot- tier et Daniel Cournoyer) par le compte de 3-0.Dans la 2e, le club .\u201c\u201cVerseau\u201d voici les résultats des rencontres du cap.Robert Chevanelle (Adrien Ferland et Jacques Fournier) s\u2019est installé au premier rang du circuit en blanchissant le \u201cGémeaux'\u2019 du cap.Jacques - Gaucher (André Gagnon et Philias Côté) par le compte de 3-0.Dans la 3e, le club \u201cLions\u201d du cap.Gérard Cournoyer (Adrien Pépin et Michel Bouchard) s'est aussi installé en 1ère place en disposant du \u2018Taureaux\u2019\u201d\u2019 du cap.Robert Claude (Bernard Lussier et Hervé La- marche) par le compte de 3-0.Dans la 4e, le \u2018\u2018Scorpion\u2019 de Patrice Beaudoin (René Bouthot et Jean Gardner) a infligé un revers de 3-0 au \u2018\u2018Bélier\u201d de Louis Beaumont (Léonard Guilmain et Claude Pépin).Toutefois, cette dernière équipe a battu l\u2019équipe \u2018Balance\u2019 de Fernand Lemoyne, 2- 1, dans une rencontre à reprendre.Dans la 5e , la \u2018\u2018Balance\u2019 de Fernand Lemoyne (Michel Cournoyer et André Chevanelle) a eu raison du \u2018Capricorne\u2019 de Gérard Leclerc (Edgar Therrien et Marcel Ve- ronneau) par le compte de 2-1 CLASSEMENT: Verseau, 6 pts; Lions, 6 pts; Cancer, Balance, Scorpion, 3 pts; Sagittaire, Bélier et Capricorne, 2 pts; Gémeaux, 0.OPPORTUNITÉ POUR PERSONNE RESPONSABLE (SUPERVISEUR).VOUS POUVEZ GAGNER $80 À $120 PAR SEMAINE À TEMPS PARTIEL EN DISTRIBUANT NOTRE MARCHANDISE CHEZ NOS DÉTAILLANTS.AUCUNE VENTE NÉCESSAIRE.COMPTANT MINIMUM REQUIS: $1590.00 POUR COUVRIR INVENTAIRE ET RECETTES DE LA SEMAINE DEPOT ASSURE: POUR RENDEZ-VOUS ECRIRE: MIRACLE FION INDUSTRIES OF QUEBEC 4018 OUEST, RUE STE-CATHERINE SUITE 101, MONTREAL 215, QUEBEC S.V.P.INCLURE NUMERO DE TELEPHONE PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST MARDI 30 MAI 1972 » LE MCT TTY] ton, Los Angeles, 6-0, 1.000; Matlack, New York, 5-0, 1.000; Marshall, Montréal, 4-0, 1.000; Nolan, Cincinnati, 6-1, .857; McDowell, San Francisco.6-1, .857.LIGUE AMERICAINE pj ab p ce moy.C.May, Chi 119 39 .328 P.Kelly, Chi 95 31 .326 Rudi, Oak.127 41 .323 Piniella, K.C.137 44 321 Pinson, Cal.120 38 .317 D.Allen, Chi 127 40 315 Braun, Minn.84 26 .310 Freehan, Det.91 28 .308 McCraw, Cleve 93 30 .306 Tovar, Minn 129 39 .302 Circuits: Duncan, Dakland, 9; Cash, Detroit, 8; R.Jackson, Oakland 8.Circuits: Duncan, Oakland, 9 Cash, Detroit, \u201c 8; R.Jackson, Oakland 8.Points produits D.Allen, 30; Darwin, Minnesota, 25.Lanceurs: Kaat, Minnesota, 6-1, .857; Lo- lich, Detroit, 8-2, .800; Lee, Boston, 4-1, .800; Fingers, Oakland, 4-1, .800.Granby, Pinard a servi de sévères avertissements à ses protégés.Ceux-ci ont capté le message.Ce soir, les Pirates reçoivent la visite des Castors d'Acton Vale our la première fois de a saison.Pinard a déjà annoncé le nom de son lanceur débutant pour cette rencontre.La jeune recrue, très prometteuse, Roger Gingras en sera en effet à son premier départ au baseball junior.Gingras est un lanceur gaucher qui a causé une orte impression -au camp d\u2019entraînement.sède un puissant bras, peut-être le meilleur du club.Il lance une balle rapide qui bouge beaucoup, et il peut également lancer de bonnes balles à effet.Dimanche dernier, Pinard a apporté des changements à son alignement débutant.C\u2019est ainsi que Guy Larivière à joué au champ extérieur a la place de Normand Robillard.Ce dernier est un gros désappointement en ce début de saison.On fondait de gros es- oirs en son coup de âton, mais à date il n\u2019a rien fait qui vaille.Il pos- Ce soir, avant la partie, Pinard \u201ctiendra une séance- spéciale au bâton pour permettre à Jac- ques-André St-Pierre, Michel Carreau et Robil- lard de sortir de leur léthargie.Robillard et Richard Leblanc devront retrouver leur sérieux au- jeu, sinon leur poste respectif est sérieusement \u2018menace.Le jeune Yves Tessier a renoué avec la compétition dimanche, et il a bien fait, défensivement parlant.Ce soir, pour le début du match, Pinard aura recours à ses meilleurs effectifs, alors qu\u2019il veut voir son club poursuivre une poussée victorieuse qui leur permettrait de prendre la commande au classement des équipes du circuit Julien Lamothe.La partie de ce soir au state municipal entre Acton Vale et les Pirates débute à 8.00 heures.L} 529 DUFFERIN 1972 qu'un coin 1 pour dormir! GRANBY CAMPER INC.(DIVISION MARINELLI ) VENTE * LOCATION * SERVICE LA MAISON DU SERVICE RÉPARATION - ACCESSOIRES GRANBY, QUÉ.TÉL.(514) 372-4760 Levasseur e au programme cars sera n vedette Dimanche après-midi à la piste du Rebel Speedway, le 397 conduit maintenant ar Bob Gatien et le 3 junior de Claude Levasseur ont constamment brillé et ont fourni un spectacle extraordinaire dans la classe Sportsman.Par leurs prouesses et leurs montées spectaculaires.Les amateurs de stock cars qui ont eu chaud.les C\u2019est le cas de le dire ont applaudi à plusieurs reprises les gagnants des épreuves rofitant d\u2019une fausse manoeuvre de Claude Levasseur.Jean-Guy Pelletier s\u2019est illustré au Rebel remportant deux des trois courses dans la section Dernier Modèles et son plus grand rival \u2018\u201cBédo\u201d Boiclair s\u2019est accaparé d\u2019une victoire, sa première cette saison.La classe Jalopie a dimanche, pour le grand bien des conducteurs, et la voiture no 5 et Bastarache avec le No.1 ont pris la vedette dans les trois épreuves.Signalons tout de suite que le prochain programme de courses de stock résenté dimanche soir à compter de 8 h.p.m.Ne L\u2019oubliez pas di- de la manche soir prochain 8 h p.m.On veut de bons arbitres TORONTO (PC) \u2014 L\u2019arbitre en chef de la LNH craint que la série Canada-Russie soit gâchée, cet automne, par la piètre tenue des arbitres et il espère éviter une telle situation.On prévoit l\u2019emploi d\u2019arbitres américains et européens pour la série.mais Scotty Morrison espère persuader les organisateurs d\u2019utiliser ses arbitres de la LNH et des Russes.\u201cJ'ai appris que les Russes préféraient des arbitres américains, a dit Morrison.\u2018J\u2019ai dit au président de la LNH, Clarence Campbell, que, si je connaissais es arbitres américains capables de diriger ces matches, ils feraient partie de mon personnel.Je crois comprendre également qu'on a l'intention d\u2019utiliser les re- glements internationaux, qui ne sont pas tellement ifférents de ceux de la LNH.La différence demeure l'interprétation des règlements.Que nos gars profitent de quelques jours de clinique et il n\u2019y aura pas de problème.\u201cPar contre, les arbitres américains qui seront choisis ne possèdent aucune expérience dans ce calibre de hockey.\u201cLorsque les clubs évolueront en Russie, on pourra choisir des arbitres partout en Europe, à l\u2019exception de l'URSS, ce qui créera une plus grande confusion.\u201d ACHA Morrison a l'intention de discuter la question des arbitres avec Joe Kryczka, président de l'ACHA, qui participe à l\u2019organisation de la série Canada-Russie.Morrison espère que Kryczka pourra er- suader les Russes d'utiliser des arbitres de la LNH même si une telle décision semblerait les désavantager en apparence.Ie comprends leur probléme, a ajouté Mor- POUR DE VRAIES VACANCES Starcraft Le camping devient avec les années de plus en plus populaire.Et pour cause que ce soit avec une maison remorque ou maison mobile, une famille peut ainsi passer des jours agréables.Nombreux sont, du reste aujour- d'hui, les sites aménagés pour recevoir les campeurs.Il leur est facile de trouver un terrain à cette fin non loin du lieu du travail.VOYEZ SANS PLUS TARDER UN DE CES DEPOSITAIRES DE REMORQUES OU MAISON MOBILE ermis de diviser les victoires isons que Picard au volant de \u201cJournée Granby\u201d aux Expos Granby \u2014 C\u2019est maintenant officiel la \u2018\u201cJournée Granby\u201d au parc Jarry de Montréal aura lieu le samedi 10 juin prochain, alors que les Reds de Cincinnati seront les visiteurs, dans l\u2019après- midi.C\u2019est vraiment devenu une tradition que cette \u2018Journée Gran- by\u201d, au parc Jarry, et elle est classée parmi les plus populaires.Cette année encore, Granbyens et Granbyennes seront invités à se procurer d\u2019avance des billets ui seront mis à leur ispositions, dans certains endroits de Granby; ces endroits seront connus au cours semaine.De plus, tous les jeunes joueurs du baseball mineur des Loisirs de Granby auront l\u2019occasion de faire le voyage, a un prix plus que modique.La aussi ils n\u2019ont [les détails officiels rison, mais il est facile à résoudre, car qu\u2019à utiliser leurs pro- seront communiqués pres arbitres.\u201d au cours des prochains \u201cQue leurs hommes jours.viennent ici et qu\u2019ils tra- Donc, suivez notre vaillent avec nos gars ;Ç journal, cette semaine, dans une clinique.pour obtenir d\u2019autres détails complets concernant la \u201cJournée Granby\u201d aux Expos de Montréal, le 10 juin.\u2018Puis, lors de la visite canadienne en Russie, les joueurs n'auront pas a s\u2019habituer a un nou- veau groupe d\u2019arbitres.II doit y avoir de bons arbitres en Russie, alors pourquoi ne pas les employer?\u2018Les Russes semblent aimer les arbitres de la LNH et ils aimeraient certes les employer si leurs arbitres sont aussi en fonction.\u201d les sports EN BREF.EN BRE Reuter \u2014 André Martin, de Montréal, hier les demi-finales du tournoi Connaught en éliminant l\u2019Australienne M.Morgan 6-1, 6-3.CINGFORD, Angleterre a atteint Clinique Podiatrie et pédicure C7 Hacqot | Soulagement de: Cors - Callosités - Durillons | Ogles incarnés - Verrues plantaires - Etc.| Corrections orthopédiques - Supports - Semelles plantaires - Souliers moulés.5151, rue Foster Waterloo A Sur rendez-vous 539-0900 EE Bon voyage.avec la DAUPHINE a = de 23 ou 27 pi.La classe à part dans les roulottes de voyage.Optez pour classe et confort! Voyez -nous pour l'installation d'attaches, systèmes de freins et filerie pour votre automobile et roulotte.REPARATION VENTE SERVICE e ROULOTTES L'ISLET e SKI - DOO BOMBARDIER se + MOTEURS MERCURY = 1252 PRINCIPALE (chemin St-Paul) 378-7927 MEUNIER & FRÈRE ENR.LE SPÉCIALISTE EN INSTALLATION D'ATTACHE POUR ROULOTTES ET REMORQUES AUSSI INSTALLATION DE SUPPORT pour MOTOGYCLETTES MEUNIER & FRÈRE ENR.SOUDURE GÉNÉRALE 435 BOUL.BOIVIN 318-4181 PROFITEZ DES PLAISIRS DE L'ÉTÉ.Nous vous invitons à nous rendre visite et découvrez le confort et la qualité que vous offre.L.S.SPORT ENR.R.R.5 CHEMIN ROXTON GRANBY TEL.: 312-4557 (PRES DU PAVILLON DU DETOUR) AGENT AUTORISE DES MARQUES \u201cMONTCALM\u201d \u2014 \u201cAPLACHE\" ET \u201cVAL-BAR\u201d À L'ANNÉE LONGUE NOS PRIX DEFIENT , TOUTE COMPETITION SPECIALITE: ROULOTTE MAISON MOBILE TENTE ROULOTTE | (PROFITEZ AUSSI DES ; PRÊTS BANCAIRES POUR ; FAIRE L'ACHAT DE VOTRE ; ROULOTTE OÙ AUTRES.) SPÉCIAL POUR MAI ET JUIN 2 chambres à coucher telles qu'illustrées $6000.00 PRIX A PARTIR DE I | \u201cIL N°Y MANQUE QUE VOUS\u201d La CASANOVA vous promet l'aventure en même temps que l'aménité dans le logement pour votre famille.Recevoir devient une bagatelle avec des appareils ménagers de l\u2019ère spatiale, un salon contemporain vibrant que parachèvent des tapis à longs poils et des draperies, et un confort sans pareil d'un bout à l\u2019autre.Fabriquée par GLENDALE MOBILE HOMES, la CASANOVA est nouvelle .il n'y manque que vous! BR Mint | LD) TRAILER PARC - VENDEUR autorisé Romeo Lague, pre West Brome P.0$Té(:\"263-0978N } er gta -< me Ml er ee + \u2014 mme tr Madame Mme Pauline Tremblay remet sa démission _ST-PIE DE BAGOT - L'assistance, qui comprenait une centaine de membres du cercle bafeas st-Pie, bénéficia à la dernière assemblée des compétences de Mme Duhamel de la compagnie Phentex et de Mlle Beauchemin, experte en macramé.La soirée débuta cependant par la lecture de la lettre de démission de Mme Pauline Tremblay, présidente.Celle-ci oeuvrait depuis douze années \u2018au sein du mouvement; elle fut successivement publiciste, secrétaire et présidente.Grâce à son dévouement et à sa grande tenacité, l\u2019A- FEAS St-Pie est aujourd\u2019hui le plus important cercle de la Fédération de St-Hya- cinthe et sans doute aussi, l\u2019un des plus dynamiques.Mme Tremblay envisage cependant la possibilité de continuer l\u2019organisation de voyages éducatifs et récréatifs en septembre prochain.Le conseil et les membres lui souhaitent rétablissement.M.Paul Ménard, curé de St-Pie, fit une courte allocution.Il remplissait ainsi la partie éducative qui portait sur la démocratie: pouvoir et participation.Il mit en évidence la responsabilité de chacun dans un tel système et la force du mouvement AFEAS pour la sauve- un prompt \u2018garde du bien commun.Il poursuivit en insistant sur \u2018influence pos\u2019 * négative de la majorité silencieuse.Mme Conrad Bouthillette fut I'heureuse élue a l'occasion de la féte des meres.On lui a remis un bouquet de fleurs séchées.Arts ménagers Mme Duhamel, conseillère en tricot de la maison Phentex, décrivit cette fibre synthétique et souligna ses avantages et sa grande versatilité à l'utilisation.Par la suite, les membres admirèrent et étudièrent à souhait nombre d'articles tricotés tel que nappes, draperies, ièces murales, tapis, etc.n métier à tapis fut gracieusement offert au cercle; les dames intéressées sont priées d\u2019en faire la demande.Mmes Rémi Bouthillette, Ovila Patenaude, Hervé Pombriand et Réal Lacasse remportèrent des paquets de laine.: Macramé Mlle Beauchemin experte en macramé présenta cette technique artisanale d\u2019ori- ine arabe et en fit valoir a facilité d'exécution.Elle exposait une belle variété de ceinturons et colliers ainsi qu\u2019une superbe cravate qui fit l\u2019envie de plusieurs.Mme André Saurette fut l\u2019heureuse gagnante d\u2019un de ces ceinturons.Les prix anniversaires furent remis à Mmes Jacques De- Glenda Jackson abandonnerait tout pour son fils LONDRES (PA) \u2014 L\u2019actrice britannique Glenda Jackson ne se laisse pas éblouir par ses succès professionnels.Bien qu'elle s'intéresse à son métier et cherche à faire valoir son talent d\u2019interprete, elle estime que son rôle d\u2019épouse et mère est encore plus important.Maintenant âgée de 36 ans, Glenda Jackson a acquis la célébrité et elle est actuellement l'actrice la plus populaire en Grande- Bretagne.Pourtant, elle consentirait à abandonner sa carrière si son jeune fils Daniel, âgé de trois ans, réclamait sa présence continuelle à la maison, à Blackheath, une banlieue de Londres.Son mari est propriétaire d'une galerie d'art.L'actrice a obtenu plusieurs trophées, dont récem- Reine du bal de coton La soirée, organisée au profit de \u2018\u201cl\u2019Auxiliaire des camp pour enfants diabétiques du une centaine 1972.Nous voyons ici, Mme Rosario Massé, reine ment un prix Emmy décerné par l'Académie américaine des arts de télévision.On lui a rendu hommage pour son interprétation du rôle-titre dans le film \u2018Elizabeth R\u2019.Elle avait remporté un prix Oscar dans \u201cWomen In Love\u2019\u2019 l\u2019an dernier, et un rix lui a été attribué par l'Association des critiques newyorkais.\u2018Son succès ne lui monte pas à la tête, peut-être en se rappelant l'époque où les cinéastes ne s'intéressaient pas à elle.Glenda Jackson travaillait alors à un comptoir de magasin.Cette Anglaise de classe moyenne, venant des Midlands, n\u2019était guére comme avant le tournage de \u201cWomen In Love\u201d, il y a environ trois ans.Cependant elle était appréciée parmi les acteurs pour ses roles au théatre.l\u2019année 1971, couronnant Mme Cécile Brodeur.; (Photo Anita Paquette) arents, uébec inc, réunissait de personnes, a la salle Horizon de St-Cé- saire.Mme Cécile Brodeur fut élue reine du bal de coton de sautels et Marcel Jodoin.Mme Léopold Beauregard a reçu un parfum offert par Mme Marcel Martin.Les prix de présence furent distribués à Mmes Robert Gévri, Léonard Bergeron, Roland St-Pierre, Francine Guilbert, Roger Rainville et Jean-Guy Ménard; tandis que le moitié-moitié rapportait $14.00 à Mlle Maryse Poirier.Mmes Gisele Té- treault, Claire Bouthillette, Donat Roy, Jean-Guy Mé- nard et Roch Morissette reçurent les prix pour la confection de différents articles.Un goûter fut servi à la fin de la veillée.Bienvenue à toutes les dames en juin, pour l\u2019élection du prochain conseil.Qui sera l\u2019heureuse élue?Un grand nombre de personnes avait répondu à l'invitation du comité des Festivités de la Pomme de Rougemont dans le but de connaître l'identité des candidates au titre de Fée de la Pomme.Le nom de l\u2019heureuse élue sera cependant connu que le 26 août, lors du couronnemeni.La gagnante méritera un voyage à Haîti.Dans l\u2019ordre habituel: Miles Jocelyne Massé, Armande Boudreault, M.Paul Gemme, président des Festivites de la Pomme de Rougemont 1972 et Mlles Louise Lamarine et Ginette Bernier.(Photo Anita Paquette) La duchesse de Windsor ramènera le corps de son époux PARIS Reuter \u2014 Le corps du duc de Windsor sera ramené en Angleterre mercredi par la femme qu\u2019il aimait, en pour qui il renonça au trône d'Angleterre.Après avoir conduit son époux à sa dernière demeure au château de Windsor, la duchesse, qui est âgée de 75 ans, sera l'hôte de la reine d'Angleterre à Buckingham Palace, où elle a été officiellement invitée pour la première fois, 35 ans après avoir épousé l\u2019ancien Edouard VIII L'invitation de la reine est considérée comme le dernier acte de la réconciliation entre: la famille royale et la duchesse, dont le \u2018roman d'amour\u201d avec le duc déclencha en Angleterre une grave crise constitutionnelle.Le duc, alors roi d'Angleterre sous le nom d'Edouard VIII, abdiqua le 11 décembre 1936 pour pouvoir l\u2019épouser.A l'ambassade de Gran- de-Bretagne à Paris, on précise que la duchesse accompagnera le corps de son époux à bord d\u2019un appareil de la Royal Air Force, mercredi matin.Le duc, qui aurait eu 78 ans le 23 juin, s'est éteint paisiblement dans sa maison de bois de Boulogne, dans la banlieue de Paris.Des policiers français montent la garde devant la propriété.Un registre de condoléances a été ouvert lundi matin à l'ambassade britannique à Paris, où l'on s\u2019occupe activement des démarches nécessaires, en liaison avec Londres.Les témoignages de svm- pathie et les condoléances affluent, ainsi que les messages.Le premier ministre britannique, M.Edward Heath, de même que le président Pompidou, ont rendu hommage à la mémoire de l'ancien souverain.A Windsor M.Pompidou a notamment déclaré, dans un message à la duchesse, que le duc avait gagné la sympathie et le respect des Français au cours des longues années qu'il a passée dans leur pays.Devant la propriété du duc, du bois de Boulogne, des gens se sont rassemblés dimanche et ont déposé des Protégez les enfants durant La première année de la vie d\u2019un enfant est appelée par les pédiatres \u2018la phase des accidents\u201d.Durant cette époque, les parents et spécialement les mamans, doivent être particulièrement conscients des possibilités d'accidents qui ourraient nuire à leur en- ant et parfois même l'handicaper pour la vie.La suffocation, l\u2019étranglement et les chutes sont les trois plus grands dangers ui menacent la sécurité \u2018un jeune enfant, déclare le Conseil Canadien de la Santé Familiale.Pour écarter ces risques, le Conseil, un organisme bénévole commandité par l\u2019industrie pharmaceutique, suggère les règles de sécu- rite fondamentales suivantes: Suffocation La plupart des accidents par suffocation ou étouffement chez les bébés, se roduisent dans le lit.Pour es prévenir, laissez l'enfant dans son lit sans oreiller.Assurez-vous que le matelas s'ajuste parfaitement au lit, sans laisser d'intervalle dangereux.Pour couvrir le matelas, utilisez une feuille de plastique épais et solide et non une mince pellicule risquant de se plaquer à la bouche et aux narines de l'enfant.Eviter la literie et les couvertures molles et lâches dans lesquelles il pourrait s\u2019enrouler.Etranglement Les bébés et les jeunes enfants ont tendance à porter tous les objets à leur ouche, car c'est pour eux l\u2019un des moyens de se rendre compte de leur forme, de leur goût et de leur texture.C\u2019est pourquoi les petits objets doivent toujours être gardés hors de eur portée.Ne laissez jamais d\u2019épingles, d\u2019aiguilles, de boutons, ni de onbons à leur ortée.Assurez-vous que es veux des poupées ne peuvent étre détachés et avalés.Placez le lit de l'enfant loin des cordes des stores vénitiens et assurez-vous que les barreaux de ce lit soient suffisamment rapprochés pour que l'enfant ne puisse passer la téte dans es intervalles.Ne lui mettez jamais de vétements nuit a encolure coulissée et ne lui donnez pas de tétine attachée par { un long cordon ou une ficelle.Tenez toujours Bébé pour le nourrir.Ne le laissez jamais se nourrir seul, avec un biberon calé dans son lit, car il risquerait de s\u2019étrangler.* Chutes Vers son cinquième mois, Bébé commence à essayer de se retourner.Il y parvient souvent au moment récis où il est sans surveil- ance et il risque alors de tomber alors qu'on le croyait en sécurité.Ne laissez jamais Bébé seul sur une table à langer, un canapé ou un lit d\u2019adulte; il pourrait, en essayant de voir où vous allez, tomber la tête la première.: Quand il atteint le stade où il commence à se trainer, manissez le haut et le bas des escaliers de barrières que vous tiendrez fermées et tenez également fermée la porte qui mène au sous-sol.Et surtout, vous recommande le Conseil, ne présumez pas qu'il est impossible a Bébé de grimper sur une chaise ou d'atteindre un objet convoité.Ses facultés s'éveillent chaque jour davantage et il pourrait tromper votre vigilance.a \u2018phase des accidents Pour assurer sa sécurité, essayez donc de prévenir ses initiatives.Mères honorées PARIS Reuter \u2014 Treize mères de familles ont reçu, samedi, des mains de Pompidou, président de la République, la médaille d'or de la famille française, dans le salon des ambassadeurs du palais de L\u2019Elysée.Le président de la République, entouré de Mme Pompidou, M.Boulin, ministre de la Santé et de la Sécurité sociale et Mlle dienesch, secrétaire d\u2019Etat a l\u2019Action sociale, a chaleureusement félicité chacune des récipiendaires, mères de familles nombreuses._Après une \u2018photo de famille\u201d, sur le perron de la \u201ccbur d'honneur, le président de la République a bavardé, sans protocole, avec les représentants méritantes de ces familles, au cours d\u2019un cocktail donné en leur honneur.Denise Pelletier jouera à Halifax HALIFAX (PC) \u2014 La comédienne montréalaise Denise Pelletier et l'acteur Eric House, de Stratford, Ontario, joueront en vedette au Théâtre Neptune de Halifax, durant la saison d'été qui commencera le dix juillet.Le metteur en scène et comédien David Renton, de Halifax, tiendra aussi des premiers rôles.Denise Pelletier jouera dans \u2018\u2018L\u2019Avare\u2019\u2019, de Molière, pièce qui inaugurera la saison estivale.Eric House et David Renton feront également partie de la distribution dans \u2018\u2018L'Avare\u201d, et ils se produiront dans \u2018\u2018What the Butler Saw\u201d, de Joe Orton, spectacle qui prendra l'affiche le 18 juillet.Les deux pièces seront PE EEE présentées en alternance jusqu'à la fin d'août.Jean-Louis Roux assurera la mise en scene de \u201cL\u2019Avare, tandis que Robert Sherrin, directeur artistique du Théâtre Neptune, sera le metteur en scène pour la pièce de Joe Orton.Les décors des deux pièces seront conçus par Mark Negin, considéré comme l\u2019un des meilleurs décoraturs au Canada.Dr Léon Brouillard CHIROPRATICIENS SUR RENDEZ-VOUS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY 378-3789 Dr Lorraine soap ur en Angleterre fleurs contre les grilles de fer qui portent les initiales E.R.Edward Rex.Un entrepreneur de pompes funèbres et un médecin ont accomplit les formalités nécessaires apres le déces.Le corps repose aisiblement dans sa cham- re, au premier étage de la grande maison, a declaré le médecin.La nature exacte de la maladie du duc n'a jamais été révélée et son secrétaire, M.John Utter, a déclaré que la mort était survenue tout a fait naturellement.Après être arrivé en Angleterre, le cercueil du duc sera exposé vendredi et samedi dans la chapelle St.George, au château de Windsor.Les funérailles privées auront lieu le lundi suivant, dans l'enceinte du château.Lorsqu'il était enfant, le duc faisait naviguer des modèles réduits de bateaux à voile sur un petit lac voisin, en compagnie de son.père qui devint George VI.Il abdiqua, en effet, le 11 décembre 1936, pour pouvoir épouser une routurière américaine, deux fois divorcée, le gouvernement et la société britannique de 1'époque, de méme que I'E- glise anglicane, avant jugé ce mariage impossible.Dimanche, l'archevêque de Canterbury, le Dr Michael Ramsey, a déclaré que de nombreuses gens -se souviendront avec gratitude de l'exemple que le duc a donné au service de son pays, et tout spécialement \u2018intérêt qu'il porta aux jeunes, aux pauvres et aux chômeurs.L'invitation de la reine Elisabeth, qui a prié la duchesse de Windsor de séjourner au palais de Buckingham, scelle définitivement le pardon de la famille rovale après un exil de plus de 35 ans.Dix jours plus tôt, pendant sa visite en France, la reine, le prince Philip et le prince Charles avaient rendu visite aux Windsor a leur maison du bois de Boulogne.Dans le télégramme de sympathie qu\u2019elle a en- vové dimanche a la duchesse, la reine déclarait: \u201cJe suis si heureuse d'avoir pu le voir a Paris, il v a dix Jours\u201d.BELIER du 21 mars 2 ù 20 avril Vous pourrez recevoir une proposition intéressante; montrez-vous accueillant.Gardez les liens familiaux et soyez plus gentil.Vous avez besoin de repos, détendez-vous.TAUREAU du 21 avril PROS 2 mai Vous obtiendrez satisfaction, pour vos demandes.Acceptez des compromis.Changez d'ami, côté sentimental, car votre moral s\u2019en ressent.N'abusez pas d\u2019exercices physiques, qui fatiguent.GEMEAUX du 21 mai PL 3 A) 21 juin Vous obtiendrez d\u2019excellents contacts avec des personnes influentes.Ne permettez à une récente connaissance de se mêler de votre vie privée.Eloignez- vous de certains parents.Pas d\u2019abus côté boisson.CANCER du 22 juin EAS 2 22 juillet Faites face aux difficultés qui surviennent.Ne donnez pas trop d'initiative à une personne séduisante.N\u2019hésitez pas devant des examens médicaux.LION du 23 juillet Ein = ( 23 août Ne prenez pas de risques inutiles en affaires.Formez des projets avec une personne que vous aimez, mais soyez pratique.Pas d'argument avec les arents.Ecoutez votre médecin et suivez ses conseils.VIERGE du 24 août En = 22 sept.Vous vous sentez fatigué, et votre travail souffre de ce manque d'énergie.Vous perdrez des amis intimes si vous continuez à vouloir être maussade.Lol hoi 0360) a BALANCE du 23 sept.BD ui = \u2014 au a Ng oO 23 oct.Vous obtiendrez des succès dans une démarche qui vous tient à coeur depuis longtemps.Rencontres joyeuses mais attention, soyez fidèle à une personne.Boire et danser toute la nuit ne reposent guère.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Vous vous aiderez largement en acceptant des améliorations.Ne soyez pas trop sévere pour une personne qui manque de volonté.Détendez-vous et reposez-vous.SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.= 21 déc.Vous risquez d\u2019abandonner, en route, un projet qui est à la veille de réussir.Attention aux démarches trop séduisantes d\u2019une nouvelle amitié.Cultivez de bons termes avec votre famille.Reposez vos nerfs, vous en avez besoin.CAPRICORNE du 22 déc.RFA 3 20 janv.Ne permettez pas que d\u2019autres moins doués mais plus actifs bénéficient de votre travail.Ne vous mêlez pas d\u2019affaires sentimentales avec camarades de travail.Eloignez-vous de toutes boissons alcooliques.VERSEAU du 21 janv.A au 19 fév.Examinez avec attention ce que vous devez faire, et ne prenez pas de décisions trop brusques.Choisissez mieux vos amis.Surveillez les conseils des spécialistes.POISSONS du 20 fév.aa X au Aa 20 mars Utilisez une opportunité qui vous permet de bénéficier d\u2019une chance exceptionnelle.Vos relations amicales doivent demeurer en dehors des affaires.Prenez plus d'exercices, respirez davantage.LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 9 ¥ re L'importance de |a cuisson des asperges L'asperge, que l\u2019on a déjà décrite comme la reine des légumes, est tout simplement délicieuse lorsqu\u2019elle est fraiche, bien cuite et servie comme il convient.Il faut bien choisir ses asperges, s'assurant qu'elles ont la fraîcheur voulue.On les place ensuite au réfrigérateur jusqu'au moment de les utiliser, de façon à ce qu'elles conservent leur couleur et leurs qualités.De retour chez elle MIAMI, Floride PA - 14 ans, Mary Vecchio s\u2019enfuyait de la maison paternelle, en banlieue de Miami.Elle aboutit, en 1970, en Ohio où elle fut bientôt participante à des manifestations contre la guerre du Vietnam, à la Kent State University.La garde nationale intervint et il y a eu des coups de feu.Mary Vec- chio vit tomber un jeune homme qu'elle venait à eine de connaître, Jef- rey Glenn Miller.Elle se pencha, il était mort.Un photographe capta la scène de sa douleur, photo qui remporta un prestigieux prix Pulitzer.La jeune fille est de retour chez elle, mais elle en repartira sans doute après la période de probation qui se termine le 31 août.La photo ayant paru dans tous les journaux, elle a reçu un très grand nombre de lettres; beaucoup la traitent de communistes, d'autres l\u2019approuvent.Il en vient encore, même d'Amérique du Sud.Décès de Violette Leduc PARIS (AFP) \u2014 La romancière française Violette Leduc est morte dimanche soir, dans sa maison de Faucon des suites d\u2019une longue maladie.Elle était née le 7 avril 1907, à Valenciennes, de père inconnu, fait qui devait peser sur sa vie et marquer de pessimisme son oeuvre romanesque.Lancée dans la littérature par Simone de Beauvoir, elle publia notamment \u201cLa bâtarde\u201d qui, cité au rix Goncourt en 1964, la it connaître du grand public et dont la suite, \u201cLa folie en tête\u201d, parut en 1970.Choisissez des asperges fermes, d\u2019un vert vivant pâlissant jusqu\u2019au blanc et tachetées de pourpre à l'extrémité.Les boutons doivent être bien refermés.Les grosses asperges sont aussi tendres que les petites, parfois même davantage.Lorsque les tiges sont d'un demi la même longueur.En France.on épluche ce légume, commençant au bas et retirant la pelure avec un épluchoir.Ainsi, elles cuisent plus vite.Cuisez ensuite les as- erges dans de l'eau ouillante salée placée dans une poêle de façon à les v coucher.On évi- vies, les asperges seront l'accompagnement parfait d'un bon repas.Asperges au fromage Ce mets est excellent pour un diner ou un souper léger.Il comprend une sauce savoureuse au fromage de Hollande Gouda.Cette sauce Les asperges se servent magnifiquement bien avec une sauce onctueuse au fromage importé Gouda.Le Gouda s\u2019incorpore facilement à la sauce et y ajoute une saveur particulière.pouce de diamètre, comptez-en 6 par personne.Il vous en faudra de 8 à 10 si vous les servez comme mets distinct.Conservez les asperges au réfrigérateur, disposées debout dans l\u2019eau ou enveloppées dans une serviette de papier mouillée que vous placerez dans un sac de plastique.Au préalable, vous aurez coupé un demi-pouce de leur extrémité, ce qui contribuera à leur conservation.Préparez vos asperges en coupant le bout pour qu\u2019elles soient toutes de la peinture qui dure National EN SPECIAL PEINTURE D'ÉXTERIEUR à l'huile 100 ultra-blanc Se 2\u201d J ee INTURE D'EXTERIEUR , NJ 2 Nationa tera ainsi d\u2019endommager le bout du légume.Ramenez ensuite l\u2019eau au point d\u2019ébullition, réduisez la chaleur et laissez cuire lentement de 8 a.10 minutes ou jusqu\u2019à ce que les asperges soient tendres lorsque vous les piquez à la fourchette.Trop cuit, ce légume perd sa saveur et sa couleur.Les asperges se servent magnifiquement bien avec une sauce onctueuse au fromage importé Gouda.Le Gouda s'incorpore facilement a la sauce et y ajoute une saveur particulière.Ainsi préparées et ser- FINI SEMI-LUSTRE D\u2019INT Super Blanc 500 LATEX SATIN D\u2019INTERIEUR Blanc 800 White \u201d INTERIOR SATIN LATEX + peut d'ailleurs aussi être utilisée avec du pain rôti, d'autres légumes, des oeufs ou même un ensemble de ces éléments.Cette recette servira 4 personnes et nécessite 2 ivres d\u2019asperges.Sauce Gouda 1 c.à table de beurre 1 c.à table de farine tout usage s 1/4 c.à thé de moutarde sèche 1/4 c.à thé de sel Poivre au goût 1 tasse de bière, de jus de tomate ou de lait ÉRIEUR 6-10 on.de fromage hollandais importé Gouda, en paillettes Fondez le beurre au bain-marie et incorporez la farine et les assaisonnements.Ajoutez le liquide (bière, jus ou lait).Brassez constamment jusqu\u2019à épaississement.Ajoutez le fromage hollandais importé Gouda et remuez de nouveau jusqu'à consistance moelleuse.Versez immédiatement sur les asperges cuites.Vous pouvez ajouter des rondeiles d'oeufs cuits durs ou des tranches de tomates.L'histoire du cigare Le tabac est originaire du continent nord-américain.Il fut découvert par Colomb lors de son premier voyage à Salvador, dans les Bahamas.Les matelots qui y débarquèrent ont décrit les heureux indigènes comme fläânant en \u201cbuvant de la fumée\u2019 avec bonheur.Colomb observa que ce que les indigènes tenaient dans leurs mains était \u2018\u2018un rouleau de feuilles enroulé lui-même dans une feuille\u2019, description qui s'applique presque mot à la définition d'un cigare telle que le Gouvernement américain -l\u2019emploie jusqu'à maintenant dans ses re- lements internes pour le isc.En Espagne, à l\u2019époque de Colomb, on ne considérait apparemment la feuille de tabac que comme une curiosité passagère mais quelque 50 ans plus tard, c'était devenu une espèce de mode dans le Portugal voisin.À tel point que l'ambassadeur français à la cour, un Monsieur Jean Nicot, la considérait suffisamment intéressante pour en faire parvenir quelques plants et graines à la reine de France.C\u2019est de son nom que vient le mot \u2018\u2018nicotine\u201d.A partir de ce moment, l\u2019usage du tabac se répandit rapidement dans les pays du nord de l\u2019Europe.Bien que nous soyons tentés d'associer le nom de Sir Walter Raleigh au tabac \u2014 et il fumait sans relâche à la cour, au grand désagrément du roi [acaues \u2014 ce fut en réa- ité l\u2019un de ses prédécesseurs beaucoup moins connu, un certain Thomas Rolfe, qui donna à la feuille de tabac sa première véritable impulsion.Dès 1615, il en expédia quelque 2000 livres dans son pays, chiffre qui serait plutôt respectable même au- jourd\u2019hui.Mais évidemment, ceci se passait EMAIL SUPER BLANC Blanc 301 White SUPER WHITE ENAMEL SUPER LATEX D'EXTÉRIEUR Blanc 950 (SITE GET mn ami 0) (5 1a peinture de toute \u2018premiére qualité quelque temps avant la crise du dollar! Les premiers Européens qui ont utilisé le tabac n\u2019ont apparemment pas trouvé l'expérience plaisante.L'une des raisons en était que les feuilles de tabac employées provenaient du plant \u201cNicotina Rustica\u201d ui donne un gout amer.Ils en ont par conséquent conclu que le tabac devait être d'usage médicinal et la littérature de cette époque où l'on vante ses mérites, se présente comme certaines annonces contemporaines de médicaments brevetés.Autour des années 1530, on apporta du Yucatan une feuille de tabac plus douce appelée \u201cNicotina Tabacum\u201d; elle fut cultivée en Haiti et Cuba, puis transportée ensuite en Europe.L'habitude s'en répandit alors rapidement.Ce fut d\u2019abord, comme c\u2019est couramment le cas à notre époque, un passe-temps purement social et la littérature qui en fait foi prit une tournure contraire.En Grande-Bretagne où l\u2019influence puritaine prédominait, la classe dirigeante estimait qu'une chose aussi agréable devait nécessairement être péché.En d'autres mots, les cigares étaient trop bons pour les pauvres! L'habitude du tabac était considérée comme une chose si chic en Angleterre, au 17e siècle, qu'il v avait des professeurs dans l'art de fumer dont une des annonces recevaient beaucoup d\u2019attention de la part des \u201cgalants fumeurs\u201d.Quelques-uns des trucs élégants (accomplis en faisant passer la fumée par le nez) étaient la \u2018\u2018bouffée\u2019, \u2018l\u2019avalée\u201d et la \u2018\u2018rétention\u2019.Grande Londres, en 1665, la rumeur voulait que les marchands de tabac soient immunisés contre la peste: tous se convertirent donc a ce que les Anglais décrivaient comme \u2018la précieuse puanteur\u2019.Le milieu du 19e siecle connut une vague de fanatisme contre le cigare.Mais le plaisir était trop profondément ancré dans les habitudes, sans oublier que les gouvernements eux-mémes étaient tous en faveur de cette pratique puisque le revenu de l'impôt sur le tabac s\u2019accroissait régulière- Pendant la Peste de \u2018ment.Le plant de tabac agna d\u2019abord l'Italie par i spagne et le Portugal.En un quart de siècle, l'habitude du cigare prit tellement d'importance ue le pape Urbain VIII ut obligé d'émettre une Bulle papale contre son usage durant la messe.Cependant, même les menaces d'excommunication ne furent pas efficaces et quelques années plus tard la \u2018coutume du diable\u2019 força le pape Innocent X à émettre une autre Bulle spécialement dirigée contre l'usage du tabac à Saint-Pierre.En dépit de ces décrets, l\u2019habitude de fumer était largement répandue dans toute l'Italie vers la fin du 17e siècle et même les membres du clergé appréciaient ce passe- temps populaire.Les monarques russes considéraient le fait de fumer avec méfiance comme une curieuse coutume étrangère.Substance qui rétracte les hémorroides Une substance cicatrisante exclusive provoque la rétraction des hémorroïdes et la cicatrisation des tissus.Un grand institut de recherche vient de mettre au point une substance cicatrisante sans pareille pour la rétraction .des hémorroïdes, le soulagement de la démangeaison et la cicatrisation des tissus.Cette substance ne fait pas qu'apaiser les douleurs locales; dans nombre de cas, on a pu observer une rétraction notoire des hémorroïdes.Mieux encore, l'effet cicatrisant du médicament s\u2019est prolongé durant plusieurs mois.- Cette substance aux effets si bien- GEORGES BOUTHIETTE 415, rue PRINCIPALE GRANBY \u2014 QUEBEC 378-6448 se nomme la Bio-Dyne; elle aide rapidement à la cicatrisation des Cellules et stimule la croissance des tissus nouveaux.La Bio-Dyne est offerte soit en onguent, soit en suppositoires sous le nom de Préparation H.Elle est en vente dans toutes les bonnes pharmacies et s\u2019accompagne d'une offre de remboursement.Préparation J; PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST 4 MARDI 30 MAI 1972 WATERLOO \u2014 Le Comptoir d'occasion, tenu par les Filles d'Isabelle de Waterloo, fermera ses portes le 21 juin.Les venir choisir le dames invitent donc la population à lus tôt possible des vêtements pour l\u2019été.Le Comptoir est situé au sous-sol du bureau de poste.GRANBY \u2014 Les parents des élèves de la Présen- tation-de-Marie, secteur de la Régionale Meilleur, sont invités à un défilé de mode lundi le 5 juin, à 7h.30.M.Arthur Hébert donnera également une conférence sur l\u2019orientation d\u2019une élève du secondaire II.MARIEVILLE \u2014 La dernière réunion des Filles d'Isabelle de Marieville aura lieu mardi le 6 juin à 8 heures, à la salle des Chevaliers de Colomb.Mme Georgette Pinsonneault, régente, présidera l'élection d'une reine et le tout se terminera par une partie de cartes.Hamburgers au fromage A servir sur du pain de seigle Pour 6 personnes (moins de 400 calories par portion, même avec toutes les garnitures) 11b.de boeuf haché 1/2 tasse de céréales croquantes (flocons de maïs, flocons de son, etc.) 1 tasse (4 onces) de cheddar canadien râpé 1/2 tasse de noix de Grenoble hachées 1/2 c.à thé de sel poivre 1/2 tasse d'eau 12 tranches de pain de seigle grillé et beurré Mode de préparation \u2014 mélanger délicatement la viande avec tous les ingrédients, à l\u2019exception du pain \u2014 former six rondelles \u2014 faire griller (la durée de cuisson varie selon les goûts de chacun) et déposer sur chaque tranche de pain de seigle \u2014 servir sous forme de sandwich avec du relish, des chips croquantes et des tomates découpées en quartiers.Hamburgers farcis a servir sur des tranches de pain de blé entier grillé our 4 personnes 1/2 tasse (2 onces) de cheddar canadien râpé 1/2 tasse (1 tranche) de Féminité.miettes de pain molles 2 c.à soupe de persil haché 2 c.à soupe de lait 1 1/2 lb.de boeuf haché 1 petit oignon haché finement 1 c.à soupe de sauce Worchestershire 3/4 c.à thé de sel poivre 8 tranches de pain de blé entier grillé et beurré Mode de préparation \u2014 mélanger les quatre remiers ingrédients.et ormer 4 boulettes \u2014 combiner les 5 -in- grédients suivants, \u2018diviser en quatre et enrober la farce au pain du mélange \u2014 aplatir avec la main pour former des rondelles d\u2019une épaisseur de \u2014 faire frire à la poêle à feu moyen 8 minutes de chaque côté ou suivant les goûts individuels \u2014 disposer sur les tranches de pain grillé, sous forme de sandwich \u2014 garnir avec des olives, des tomates découpées en quartiers et des chips croustillantes.Servir pour le dîner ou le souper avec de la gelée, des tranches de gâteau aux fruits ou des fruits frais.Le diner, ou le souper entier, y compris gâteau, gelée et fruits, représente approximativement 550 calories par portion.La robe chemisier, avec ses manchettes et son col ointu.le clou du moment.Avec une jupe remuante e plis tout en restant nette, sobre, très tailleur.En voile noir pastillé de blanc, 100% coton.Une création canadienne de Brodkin Bros.ltd.4.N t L'Opposition est divisée sur le projet de loi C-201 OTTAWA (PC) \u2014 Réactions Pépin déposait aux ou nous devons agir fer- tion de M.Gray selon a dénoncé \u2018cette sorte de leurs vues dans ce do- Raymond Garneau, a L'Opposition aux Com- Dès le début d Communes le projet de mement pour freiner la laquelle le résultat des cinclé de la démocratie maine.déjà opposé son refus à munes est divisée sur le , ,°$ \u2018e, début de son loi depuis longtemps at- domination des Etats- échanges de vue n'in- de participation\u201d qui n'a- Le gouvernement du un contrôle quelconque projet de loi C-201 sur le Intervention.M.Lewis a tendu après qu'un groupe Unis\u2019, a expliqué M.fluencerait pas le con- joutera rien après que Québec, pour sa part, sur les investissements contrôle d'entreprises averti le ministre qu'il ne de travail dirigé par le Lewis.tenu du projet de loi.les dirigeants provinciaux par la voix de son mi- étrangers dans la pro- commerciales cana- Pitanne dat ur l'as- ministre du Revenu na- snd d Le député conservateur auront fait connaître nistre des Finances, M.vince.diennes par certaines S's'ance de son parti 4, tional, M.Herb Gray, eiit Le leader neo-de- personnes dont l'étude \u2018\"AlSon, a-t-il dit, de la dirigé une longue étude MOcrate a proposé une en deuxième lecture a débuté hier.Les Néo-démocrates, par la voix de leur leader, M.David Lewis, ont déjà fait savoir qu\u2019ils voteraient contre le projet de loi parce qu'il ne contient pas les mesures suffisantes, selon eux, pour enrayer la main-mise étrangère sur l\u2019économie canadienne.Quant aux conservateurs et créditistes, même s'ils ont exprimé de sé- pauvreté du projet de loi et du peu de chance qu'il contient de protéger l\u2019avenir de notre pays.Pour sa part, le porte- parole des conservateurs, .Gordon Fairweather, du Nouveau-Brunswick, a tenté de retarder l'étude du bill en soumettant une motion d'amendement qui aurait eu pour effet, si elle avait été acceptée, de demander au gouvernement de considérer l'opportunité d'y inclure des mesures plus sur la question.Il stipule que seules les entreprises étrangères dont l'actif est évalué à lus de *250,000 ou dont es recettes brutes dépassent $3 millions seront sujettes à un contrôle \u2018à moins que le Canada n\u2019y trouve un avantage appréciable\u201d.La parution du rapport Gray a suscité les commentaires les plus divers dans différents milieux canadiens et le bill C-201 a généralement été ac- série de mesures susceptibles, selon lui, de redonner aux Canadiens le controle de leur économie.Il a, notamment, sug- éré de ne plus accorder de prêts \u201cindulgents\u2019 aux entreprises étrangères et d'utiliser plutôt cet argent pour favoriser des emplois dans des firmes contrôlées par des Canadiens; de se servir de nos réserves en devises étrangères pour rapatrier notre économie; de .Tieuses réserves sur la concrètes en vue de 1s es .5% forcer la réduction jus- 5 illi x façon dont le gouverne- freiner la rentrée des aux ili \u201cavec satisfaction qu'à un point plus as capi 5 .: -Uni ment entend exercer un apilaux etrangers Une fois de plus, M.que les Etats-Unis les .contrôle sur l'afflux de capitaux étrangers au pays, ils ont néanmoins déclaré leur accord au principe de la législation proposée.e président suppléant des Communes a rejeté la motion parce qu'elle ne conteste pas le principe même du projet de ol.Lewis a tenu à préciser, hier, que son parti ne veut pas faire figure d\u2019anti-américain en rejetant le projet de loi.taux d'intérêt au Canada, d\u2019amorcer une action conjointe avec les provinces dans le but d'établir des critères de planification et de dévelop- : Le N.P.D, a-t-il ajouté, Le parrain du bill C- gal Adrien Lambert C8- désire simplement une pement des ressources.201, M.Jean-Luc Pépin, que le bill ne va pas plus grande indépen- Après avoir reproché ministre de l'Industrie et assez loin mais que dance économique du au gouvernement d'agir du Commerce, a expliqué étant donné les circon.Canada vis-a-vis son trop \u2018modestement\u201d dans les buts poursuivis par le gouvernement dans le projet de loi et a réclamé stances, il fallait bien accepter ce premier as vers une politique plus puissant voisin du sud.Mesures de rapatriement le domaine des investissements étrangers, M.Fairweather a dénoncé le appui unanime des ferme en matière de con- , ,( genre de consultations partis de l'Opposition trôle des investissements \u201cIl s\u2019agit uniquement que va entreprendre le afin d'adopter le bill de l'extérieur.de reconnaître le fait fédéral avec les pro- - avant l\u2019ajournement de la Nature du r rt qu'à ce moment-ci de vinces au sujet de cette - Chambre pour l'été appo notre histoire, nous avons législation.prévu à la fin de juin.C\u2019est le 4 mai que M.atteint une autre étape Il a relevé une affirma- lessiveuse automatique de Inglis Gagnez des appareils Inglis d\u2019une valeur de De ; ; = E = ' PROBLEME 2138 123456789101 Le conseil des maîtres La direction et les enseignants de la polyvalente Sa- cré-Coeur ont procédé à l\u2019élection du conseil des maîtres de cette école pour l\u2019année 1972-73, à l\u2019occa- AA il MOTS ONO VE WN \u2014- sion d\u2019une journée pédagogique.Les membres de ce | III fe .conseil seront les conseillers immédiats du principal, | | \u2014 M.Louis-Philippe Ménard, et de ses adjoints, MM.dn = \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2018 Marc-André Roy, René-Jean Fournier et dmond Té- Lessiveuse automatique Sécheuse Rétrigérateur Laveuse de vaisselle Presse-rebuts Congélateur inglis treault.Cette consultation se fera à titre consultatif.Royal Inglis Royal Inglis Inglis Citation Citation de Inglis anti-givre de Nous voyons ici les membres de ce comité.Assis: M.de 16.6 pi.cu.avec portière avant 15.8 pi.cu.1 Florent Tardif, Mme Madeleine Beaudin, et M.Phi- PN | po RE Ye\u201d - : - 5 t x À K { 47 sont: MM.Denis Martin, Roland Pomerleau, Nor- ! | o pt vo \\1 i Co ) AN PROBLEME 2139 mand Jodoin, André Coté et André Brosseau.\u2018r 4 vy Di J yo \\ (Photo Jeannot Petit) { \\ à { | | | | ; (7 8 : | a, 123456789011 v Ni VE LA CGR RS L\u2019assortiment complet des appareils Inglis illustrés ci-dessus, avec choix entre les lessiveuse et sécheuse automatiques portatives Inglis et le combiné Royal de Inglis.Tnalid 160 2\u20ac Prix 6 yi % a \\v/ Réfrigérateurs Citation 7000 de Inglis, de 16.6 pi.cu.AYEZ RECOURS ge DE DONNER DU SANG: AUX PETITES ANNONCES La Voix de l'Est £ 6 1 ly Laveuses de vaisselle Citation de Inglis avec portière avant 7e Sa Presse-rebute modèie #D321000 modèle #JSVC80 = fee ow 9 0 NU @ Un \u2014 © N \u2014 a © x _ | AB Sécheuses Royal Inglis Achetez VOS obligations dépargne OL Québec de 12 | HORIZONTALEMENT è \u2014 == Lessiveuses automatiques portatives moaèle #DO37000 modèle #CT73003 modèle #DO88000 ; yo el 4 : 5) Fan Lessiveuses automatiques Royal Inglis ad 1\u2014Qui a la forme du raisin.Voiture anglaise.2\u2014Répéter souvent une chose à quelqu'un pour la lui apprendre.\u2014 Parlé haut.3\u2014Liquides excrémentiels.- Espace sablé.4\u2014Divinités qui présidaient à la gaieté.Existence effective.5\u2014 Dans affaire.\u2014 Oiseau.| 6\u2014Deux.- Dissolution de tan dans laquelle on fuit macérer des peaux (pl.).7\u2014 Action de mettre dans les mains de quelqu'un.E- querre.\u2014 Dialecte.8\u2014Elevé.\u2014 Métal.\u2014 Conseil de la reine.9\u2014Abrév.d\u2019arrière.- Marque la preuve.taire.10\u2014Donner de l\u2019air.\u2014 Consonnes.11\u2014Jeu de cartes.\u2014 Apôtres.\u2014 Jumelles.12\u2014Engendré.\u2014 Coloris du visage.# WTI JUL 3 Lh > NT | Congélateurs Inglis anti-givre, de 15.8 pi.cu.Sécheuses automatiques électriques portatives modéle #DO91000 modèle #CV65000 modèle #DO48000 Les formulaires de participation doivent être postés avant minuit, le 24 juin 1972.Demandez renseignements et formulaires de participation à votre Graid DÉTAILLANT INGLIS Ca COUTURE & FRÈRES STANBRIDGE STATION 248-3715 - OÙ 248-2307 Unité moné- VERTICALEMENT 1\u2014Où il y a usure.\u2014 Petit livre contenant l'alphabet.2\u2014Examinera.\u2014 Fil d\u2019or ou de métal doré.Co 3\u2014Nom poétique de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Phénomène d\u2019optique.: - 4\u2014Délicat.\u2014 Sans gras.\u201c ! 5-Qui occasionne des dépenses.\u2014 Soleil.7 6\u2014Discret.\u2014 Dix fois dix.-:-!7_Monsieur.\u2014 Bière anglaise.\u2014 Balle de café moka.\u201c 8\u2014Avertir qu\u2019il y a danger.\u2014 Dans privation.oo 9_Eclat de voix.\u2014 Pic des Pyrénées.\u2014 Mot arabe signifiant fils.- 10\u2014Idiot, stupide.| | -_ - 11\u2014Le plus âgé.\u2014 Groupe le plus ancien des terrains ter- .tiaires.- .« 12-Béante.\u2014 Art de manier les armes blanches.ROGER DESCHAMPS MEUBLES 1638, RUE ST-PAUL ST-CÉSAIRE \u2014 469-3093 J.L.AUCLAIR INC.430 RUE PRINCIPALE FARNHAM 293-4284 x = #.REPRÉSENTANT: Réal Nadeau, 1515, rue Girouard St-Hyacinthe 773-9709 AMEUBLEMENT ROGER ENR.GRANBY 602, RUE SUD 372-5896 COWANSVILLE \u2014 263-0741 \u2018© LA VOIX DE L'EST a MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 11 HARVEY & RAGINE ING,, CHEMIN ROXTON a + \u2018 À LL TENTE SEE ui parcourt les rues Du jazz dans les rues de Stuttgart Stuttgart (DaD) \u2014 Jusqu\u2019à présent on n\u2019en trouvait 1D) - ] ue dans les Etats de Sud des USA (Dixieland) et plus particulièrement à la Nouvelle-Orléans, la ville qui a vu naître le jazz; il en existe désormais aussi en République fédérale: un authentige \u201cbrass-band\u201d, c\u2019est à dire un orchestre de jazz e la ville et qui invite les passants à s\u2019arrêter un instant.Tout d\u2019abord sur e perron de l'hôtel de ville de Stuttgart puis dans le Kleiner Schlosspark, célèbre rendez-vous de la jeunesse et des artistes, le seul et unique \u2018\u201c\u2018brass-band\u201d d\u2019Europe a \u2018fait de Brillants débuts.Comme son nom l\u2019indique, cet orchestre de jazz ne comprend que des instruments en cuivre (jaune), d\u2019où sa sonorité particulière.Les jeunes musiciens e Stuttgart sont bien décidés à se faire un nom et ils espèrent avoir l\u2019occasion de jouer aussi dans les grandes manifestations publiques.POUR NAISSANCE MARIAGE ROPITAL RECEPTIONS MORTALITE Y FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 e Facile A Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TÉL.: 372-1474 SUÈDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES REMODELAGE RÉPARATIONS Oo) mous dargent Plus de rnilles\\chez butadièn BALLES DE GOLF PAQUET 33 DE TROIS Revêtement wulcanisé résistant, noyau élastique en polv- e.Sans société pas d'homme Vous l\u2019avez tous vue cette photo atroce: un enfant nu, ses long cheu- veux noirs flottant au vent du désert sur un fond chargé de nuages! Et dans le bas, une gazelle qui le regarde, in- \u2018quiète comme une mère veillant sur son petit.Ils sont seuls dans l\u2019immensité des sables, quelque par dans le Sahara espagnol.Un animal et un enfant: l\u2019enfant-gazelle! Un enfant qui n\u2019a plus d\u2019humain que le corps.Un corps qui ne se déplace qu\u2019à quatre pattes, et ne se nourrit que de racines.Qui est-il, d\u2019où vient-il, ce petit d'homme dont la bouche ne poussera jamais que des cris inarticulés et dont le visage 2 JACK NICKLAUS MAXIMUM: 3 BALLES § PAR CLIENT Réglage de précision des angles de chasse et de carrossage et du pincement.Réglage du volant.avant; regarnissage avec de la graisse.Pose de joints d'étanchéité neufs.Prix pour voitures avec freins à tambour.= sa Installation de 4 garnitures de freins avant: regarnis- ; sage des roulements extérieurs de roues avant: \u201cg INspection des étriers et des disques, et des freins \u201c arrière.Rectification des disques et révision des EE étriers moyennant supplément.EN CE MOMENT À ces ma GASINS FIRESTONE: RECHAPÉS DLC-100 pour de nombreux modèles de FORD, CHEV., k PLYMOUTH 4550 7.75 x 14/7.75 x 15 Flancs noirs.* Avec pneus rechapabies repris.MONTAGE COMPRIS REGARNISSAGE DES ROULEMENTS et REMPLACEMENT DES JOINTS Démontage et nettoyage des roulements de roues ENGRAIS Sac de 40 lb 349 rue PRINCIPALE TÉL: 378-9041 GRANBY, P.Q.Prix pour la plupart des voitures nord-américaines.(Léger supplément pour certaines voitures équipées d'un climatiseur ou de barres de torsion.) Pièces en $ $149 MARC DANIEL GERANT PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'ESTS\u2014 MARDI 30 MAI 1972 mort est condamné à ne jamais sourire?Il a eu un père, une mère.Et un jour, il s\u2019est trouvé seul dans l\u2019infini de la terre.Perdu, loin de la société, créatice de l\u2019homme aussi bien par les solidarités dont elle l\u2019entoure, il est devenu l\u2019enfant- gazelle.Pourtant, c\u2019est un homme!.Derrière le miroir Coup dur pour le sexe que la tradition s\u2019obstine à parer du label de \u201cfort\u201d.Coup dur qui mérite, à double titre, que l\u2019on réfléchisse sur lui.Un magasin de Stockholm a eu la machiavélique idée d\u2019installer à son entrée une glace géante.Quel client \u2014 ou cliente \u2014 pouvait résister à l\u2019impérieuse envie de promener son regard, ne ût-ce qu\u2019un instant, sur le reflet de sa silhouette?Eh bien, voilez-vous la face, vous les descendants de l\u2019homme des cavernes, pour qui réduire un lion à l\u2019état de carpette pour sa frêle compagne n\u2019était qu\u2019un agréable passe-temps! Sur 1,000 femmes, 412 se sont regardées, sur 1,000 hommes 778! Ce qui, selon un psychiatre, rouverait que les filles \u2018Eve sont bien plus sûres d\u2019elle-mêmes que les fils d\u2019Adam.HORNET \u201872 cu.135 forces.A partir de 32623.i ZONE?\u2014 SPECIAL AVANT VACANCES Moteur de base 6 cyl., 232 poi \"GUY LÉGARÉ AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin 531, rue Principale Granby378-185 dès la première année COLLIER DE PERLES MUSIQUE DE CHAMBRE \u2014 Démographie du troisième trimestre \u2014 Naissance: Danièle, avec un brillant orchestre.(NOUVELLE REPUBLI- QUE DE BORDEAUX).COMPLETEMENT NOYES \u2014 Session de repêchage de l\u2019épreuve de natation.(SUD- OUEST).Y AVAIT PAS GRAND MONDE \u2014 Londres - Le Salon de l\u2019Auto britannique a fermé ses portes samedi soir, après avoir reçu 46,000 visiteurs, soit 90,000 de plus que l\u2019année dernière.PATRIOTE DU SUD- UEST).HISTOIRE DE FOU \u2014 On se demande si le juge de Fontainebleau ne va pas prendre en sa faveur une mesure de démence et le mettre en liberté.(PARISIEN LIBERE).PAS RANCUNIERE \u2014 Une montre-bracelet en or, retrouvée chez elle, portait l\u2019inscription suivante, datée de 1904: «Offert à la nurse Esther Reade, par la reine Ale- SANS PAROLES xandra, pour services rendus».(NOUVELLES DE BRETAGNE).IL MONTE EN AMA- André Malraux est particulièrement disert accroché à une contemporaine récemment rapatriée d\u2019Améri- do) du sud.(LE FIGA- UN HOMME DE FER.PIPI \u2014 «Astor» Matinée 15 h.30.Soirée 21 h.Un film d\u2019une pissance irrésistible: «Un homme de fer», avec Gregory Peck.(COURRIER DU MARCO).DES HOMMES DE PAILLE \u2014 Des enfants jouaient avec des allumettes.Cent hommes de fourrage sont la proie des flammes.(LA CROIX DU DIMANCHE).PLUS FORT QUE DUPANLOUP \u2014 Mais qfc dire de I'exploit auquel viennent d\u2019assister les Californiens de la ville de San Diego où l\u2019on fêtait le cinquantenaire du premier viol des frères Wright à bord d\u2019un plus lourd que lair.dE DU FINISTE- E).IL N\u2019Y A PLUS D\u2019ENFANTS \u2014 Nous apprenons la naissance de M.Pierre Masson, ouvrier.domicilié à la Chapelle- les-Luxeuil.(L\u2019EST RE- PUBLICAIN).LES MEFAITS DE L\u2019ALCOOL \u2014 Mme Ida [ohnston a constaté hier a disparition de plusieurs bijoux rangés dans un tiroir de la soiffeuse, dans sa salle de bain.(FIGARO).EN GRANDES TOILETTES.\u2014 Demain jeudi, à l\u2019occasion des êtes de la Toussaint, la Maison Paris-Chapeaux\u2019 informe sa clientèle qu\u2019elle se tiendra à sa nouvelle place près des W.C.avec ses nouveaux modèles de chapeaux.(NOUVELLE , REPU- BLIQUE DES PYRENEES) CONFIDENCE.\u2014 Je suis sensible, affectueuse et conifiante.(ICI-PARIS, Courrier du coeur) CA FERAIT BEAUCOUP.\u2014 A mon avis, la télévision ne fait pas ève assez souvent.Élle evrait s\u2019y mettre au moins deux mois par semaine.(COMBAT) HONNI SOIT.\u2014 Mariages.21 juin: Verge Jean et Grue Thérese.BULLETIN PAROIS- IAL, Luxueilles-Bains).ECRIT EN STYLE DEPOUILLE.\u2014 Pour la tranquilité du pillage, souhaitons que l\u2019enquête en cours nous dévoile l\u2019auteur de tous ces actes de malveillance.(LE PROVENCAL) DU RENDEMENT! \u2014 il faut souligner une innovation très importante que nous avons été les -premiers à réclamer ici: l\u2019application de la journée de 48 heures.Elle constitue le premier coup de frein au cycle fatal.(LES ECHOS) VIVEMENT LA SEMAINE DES QUATRE JEUDIS! \u2014 Importante société métallurgique recherche contremaître- mécanicien.Horaire 45 jours semaine.(L\u2019USINE NOUVELLE.Envoi d\u2019un lecteur, M.Gnecchi- Silva).ve 2 3 2S STS SZ SZ 5252 LK?RR I 2 ZX DLLD 2 EC 2 QG hy \u2014 Et la preuve que c'est un vrai Pékinois, c\u2019est qu'il mange avec des baguettes.LE PIED MARIN.\u2014 Le président Cammas a chaussé la casquette marine.(MIDI LIBRE) Un JEU SCIENTIFIQUE.\u2014 Norman Pro- van, un des meilleurs savants de l\u2019équipe australienne de jeu à XIII.(COMBAT) L\u2019ARTICLE DE LA MORT.\u2014 A la suite de l\u2019article que nous avons publié hier, dont fut victime avant-hier après- midi un jeune passager du paquebot \u2018\u2018Koutou- bia\u201d.(DEPECHE MAROCAINE DE TANGER).MOEURS PARLEMENTAIRES.\u2014 A son fauteuil de président des séances au Conseil de la République, il ne con- naissaît que des collègues qu\u2019il trait avec la même urbanité.(L\u2019AURORE) NEIGES D\u2019ANTAN.\u2014 Premières neiges.\u2014 En Auvergne, la couche atteint parfois dix ans sur la chaîne des pays.(LIBERTE DE L\u2019EST) La peau de l'homme ne vaut plus rien Tout est pour le mieux dans le plus siphonné des mondes, pourrait s\u2019écrier Chénier si le cynique sourire de Voltaire l\u2019avait fait vivre à notre époque.Les mêmes centaines de millions de téléspectateurs qui, aujourd\u2019hui, ont haleté d\u2019émotion en voyant la promenade lunaire des trois astronautes américains, les mêmes, dis-je, ont frémi d\u2019enthousiasme au spectacle des deux primates tapant à tour de poings dans leur 200 livres de viande respectifs pour gagner des dollars.Ainsi l\u2019homo scientificus qui peut tripoter l\u2019atome pour faire du fric industriel ou de la bonne charogne collective, qui peut s\u2019amuser a falsifier le géne pour fabriquer des monstres biologiques, qui peut empoisonner l\u2019espace interstellaire avec des saloperies techniques, cet entechnocrassé de l\u2019An 2000 en est toujours.aux pugilats des hommes de cavernes comme loisirs intellectuels.Avec de tels exemples de la part des adultes, comment voulez-vous blâmer les jeunes qui, déguisés en gladiateurs romains ou en piquiers sumériens, s\u2019entretuent bêtement sous on ne sait quel prétexte d\u2019idéologie sociale?Et les luttes électorales qui, de l\u2019échange des épithètes homériques, sont passées au stade des rencontres meurtrières avec des colleurs d\u2019affiches recrutés parmi les bagarreurs spécialisés.Des groupes de casseurs brûlent les bagnoles et pulvérisent les vitrines; les conducteurs se trucident pour une place de stationnement; un patron de bar tue un contestataire de seize ans; des Don Juan font leur coeur avec le lacet d\u2019étrangleur ou le couteau du commando.Les \u2018braves agents\u201d chantés jadis, costumés en hordes martiennes, font du dialogue de rues à tours de bras.Les quotidiens, le grand et le petit écran ne sont plus que des tables d\u2019amphithéatre avec du, sang et du cadavre en premiére page.Dans cette jungle de consommation, la violence, le meurtre et la lâcheté sont les nouvelles vertus théologales.La peau d'homme devient la valeur la plus basse cotée à la bourse.ou la vie.Sur l\u2019air de Vive la Canadienne, chantons donc tous gaiement: Et voilà la vie, la vie, la vie, la vie chérie.Ah! Ah! Et voilà la vie que tous les robots font!.Gilles GOYETTE Ces sacrées femmes NOSTALGIE.\u2014 Mary- lin Monroe, peu e temps ayant sa mort, confia à un ami: «Une carrière est une chose merveilleuse, mais mn ne peut pas se pelo- onner contre elle par les nuits froides.» e LA BONNE DOUZAINE.\u2014 Pourquoi avez- vous eu douze enfants?-demande un journaliste à une mère de famille.\u2014 Eh bien, tout simplement parce que j'ai vu que le premier me prenait tout mon temps.À ce moment-là je me suis dit que ça ne pouvait pas être pire.e GASTRONOMIE AMERICAINE.\u2014 Américan à un autre: \u2014 Ma femme affirme que les conserves sont excellentes pour la santé.Un \u2014 Ah! oui, dit l\u2019autre, ma femme non plus n\u2019aime pas faire la cuisine.e LA QUESTION DU SOIR.\u2014 Un humoriste, invité à un cocktail, avise une dame excessivement décolletée et demande à l\u2019un des invités: ; \u2014 Pourriez-vous me \u2018dire si elle essaie de rentrer dans sa robe ou si elle tente d\u2019en sortir?\u2014 Tant qu'on l\u2019entend lui parler politique et littérature, tout va bien ! Salut les : potins LA PREUVE! Deux motards en faction sur le bord de la route, voient passer unê voiture de sport dont le conducteur tient le volant d\u2019une main et, de l\u2019autre flatte sa partenaire, assise à ses côtés.Ils prennent l\u2019automobile en filature, la rejoignent et l\u2019arrêtent.Un des motards s\u2019approche: J \u2014 Ca vous ennuierait beaucoup de vous servir de vos deux mains?Alors, le garçon, \u2018se tournant vers la jolie blonde: \u2014 Tu vois, chérie: la police aussi s\u2019étonne de ton refus! + Ay ww Ee WF AF es a = a WV Une a 72 parfait de ses que par la forme de son Pensées douces et amères Un homme vous importune, madame, deman- dez-lui de vous prêter de l'argent.C\u2019est un risque à courir.S\u2019il consent, vous savez ce que vous \u2018pouvez en attendre et ce que vous devrez perdre.S'il refuse, c\u2019est qu\u2019au \u2018fond, il en est arrivé à une juste appréciation \u2018des valeurs.Rien de tel que les -médailles poux porter les hommes au courage.La médaille prédispose au mérite.On devrait dé- L'uwe T1 br \u2014 Monsieur ouroit pu me \u201c trouver une remplaçante aujour- \u201cd\u2019hui ! :corer le soldat avant l\u2019exploit.Celui-ci serait d\u2019autant plus facile et bril lant.cee : Plus l\u2019homme est hon- -nête, moins il soupçonne les autres de ne pas l\u2019ê- \"tre.femme réussit \u2018souvent plus par le galbe jambes visage et l\u2019ampleur de \u201c\u2026 \u2018son \u2018intelligence.eo \u201c- Ne pas s\u2019extasier sur la -_-dernière toilette d\u2019une femme, c\u2019est risquer de passer pour un ultime \u2018©.goujat.Un homme qui mange avec une ostentation goulue ne sait pas a quel point il excite la rage sanguinaire de celui qui _ a faim.A moins qu\u2019elle soit elle-même humble de coeur, auquel cas elle accepte allègrement les humiliations qu\u2019elle croit en recevoir.Ce qui est extrêmement rare.\u2018| Beaucoup de femmes acceptent de considérer leur mari comme un rand homme, ce qui eur permet d\u2019étre \u2018calmes et de ne pas le tromper.Ah! les subtiles et braves créatures! .L\u2019homme qui approche de sa fin, ou se détache de lui-même, ou tient - davantage à ce qui fait le peu d\u2019intérêt de la vie.La femme qui déteste son mari le fait souvent trop voir.Elle le méprise publiquement, ou elle témoigne à l\u2019égard du voisin un intérêt démesuré.[a er Peintu peintures CIL AV ER ® Selon les renseignements obtenus et véri- fics, Guy FOISY serait le jeueur de balle molle le plus complet de la PRINCESSE.Au cours d\u2019un match récent, Guy a été la vedette incontestée à l\u2019attaque et sur la défensive.S\u2019il est piètre golfeur, on peut tout de même dire que le numéro un du BELL a de la classe sur les losanges.» ® Avec toute la modestie qu\u2019on lui connaît, Pierre DURI- VAGE, chef de propagande de la ville de BROMONT, nous avoue qu\u2019il est membre de SEIZE clubs de golf.Mais il nous souligne que seuls les links de BROMONT ont pu étre maîtrisés jusqu'ici.® Toujours a propos de Monsieur DURI- VAGE, ajoutons .qu\u2019il animera sur les ondes de CHEF une émission sur le golf intitulée: Le Golf chez nous.Et cela à compter du 3 juin.Tous les clubs de la région auront des invités au cours de la belle saison.© Vraie aubaine.Claude GAGNON, qui se prépare à une belle carrière dans le monde des lettres, aimerait bien se départir de sa YAMAHA 100.Il faut bien avoir un peu de fric pour payer sa chambre, non?e Si Pierre ARSE- NAULT est un golfeur \u201cben ordinaire\u201d, il s\u2019est acquis une réputation de pêcheur hors de série.L\u2019autre jour, en compagnie de son frère Robert, il a pris une \u2018\u2018bonne dizaine\u201d de truites longues comme ça.Roger St- Denis et Bob, ont dû revenir bredouilles.e Carnet social.félicitations à notre grand ami Martin FORAND qui a été élu président du Club d\u2019Administration Industrielle du Canada, chapitre de Granby, pour la prochaine saison.e Il est plus que probable que Marc TARDIF, Jacques LE- MAIRE et Guy LA- FLEUR forment le trio le plus efficace du CANADIEN l\u2019hiver prochain.C\u2019est au moins ce que Sam POLLOCK m\u2019a laissé Nos entendre au cours d\u2019une rencontre récente.e Douglas ZIGBY en {0 our la durée, el CUAL] CHa ls .Prix pour prix, votre meilleur achat.PEINTURES Y 147 AVENUE DU PARC PEINTURES ET TAPISSERIE -.PINCEAUX SIMM'S Ernest Prémont at O'Neil Rodrigue, Co.Props.GRANBY, QUE.- PAINTS CORP.PAINTS AND WALL PAPERS BRUSHES enfurelant ?liesse.Son équipe de balle molle \u201cLa BUVETTE\u201d vient de gagner son premier match de l\u2019année, et par défaut, s\u2019il vous plaît.C\u2019est mieux que rien, de dire Doug.e Carnet social.Prompt rétablissement a Jacqueline GOSSELIN.Ses compagnes du restaurant du Palais des Sports lui recommandent surtout la prudence.e Le tournoi de golf de l'Association des Assureurs-Vie GRAN- BY- Saint-Hyacinthe approche à grands pas.On sait qu\u2019il se déroulera vendredi, le 9 juin, sur le superbe parcours du GRANBY- ST-PAUL.Les premiers \u2018\u2018labours\u2019\u2019 sont révus pour onze eures.e La rumeur veut qu\u2019un nouveau magasin YELLOW s\u2019in- pTolkE DE Foy D INSTITUT PSYCHIAÏRIQU \u2014 Six heures, déjà comme le temps pass stalle dans l\u2019ancien local de WOOLWORTH, face a la rue JOHNSON.e Nos plus sincères félicitations à l\u2019équipe de quilles de Lucien DAGENAIS qui vient de râfler les plus grands honneurs.Lucien est tellement fier de ses, quilleurs qu\u2019il songe à leur payer un voyage dans la Lune.e Le juge Gérard NORMANDIN était un spectateur intéressé à la confrontation Trois- Rivières - Sherbrooke, de la ligue Eastern.La qualité du jeu aurait satisfait les exigences de notre autorité locale sur le sport national des Yankees.e Voici la dernière que raconte Lucien ALAIN, mon comptable préféré.\u201cL\u2019adultère est le fondement de la société, puis- CORP.LTÉE LTD.Tél.: 372-3757 i + À 7 ; ë 4 qu\u2019en rendant le mariage supportable, il assure la perpétuité de la famille.\u201d e Le notaire Antonio GRANDPRE et ses jumeaux ont fait un retour au Stade LAVAL pour le match de la ligue Eastern.Il a longtemps que M.GRANDPRE détient la réputation d'être le plus ardent partisan de baseball de la région.e Maurice BROUS- SEAU sait tout, voit tout, dit tout et agit pour vous.Voici sa dernière prédiction.Il y aura des élections en septembre.Shef- ford redeviendra libéral, mais demeurera dans l\u2019Opposition parce que STANFIELD va prendre le pouvoir.La date précise des élections fédérales vous sera dévoilée dans un proche avenir.e Et si les prédictions de M.BROUSSEAU vous intéressent, lisez celle-ci: Jean-Louis TETREAULT sera réélu maire, mais sera dans l\u2019obligation d\u2019abandonner à cause de \u201cdéfectuosités techniques\u201d.Maurice nous romet d\u2019autres révé- ations.PLUS DE COMPETITION POUR ERNIE \u2014 Ernie Richardson, jadis le roi indiscuté du curling, s\u2019est retiré de la compétition depuis quatre ans.Il est maintenant propriétaire d\u2019un commerce de luminaires à Ré- ina, mais il déclare être en aussi bonne forme qu\u2019auparavant.Cependant, il déclare qu\u2019il est peu probable u\u2019il entre de nouveau ans le monde de la compétition.(Photo PC) e Un monsieur dit à un ami qu\u2019il souffre horriblement des dents.Puis, quand.il a fini de donner tous les détails, il demande: \u2014 Et vous?Est-ce que voüs avez des ennuis avec les vôtres?\u2014 Oh non, sourit l\u2019ami, nous ne dormons pas ensemble.Nouvelles du monde entier e De VENISE.\u2014 Sur l\u2019un des \u201cvaporetti\u201d (les bateaux à vapeur qui sillonnent la ville), cette pancarte: \u2018Promenades intimes au clair de lune sur les canaux.Demi - tarif pour les groupes de plus de 80 personnes.\u201d ° De PARIS (REPUBLIQUE).\u2014 Une mite, qui a eu accès à la penderie, attaque un veston de tweed.Dès la remière bouchée, elle ait une grimace épouvantable, et gémit: \u2014 Ah! la cuisine anglaise.® De CAMBRIDGE.\u2014 En classe de sciences.\u2014 Quelle a été la plus belle contribution de la chimie à l\u2019humanité?demande le professeur, Et un étudiant répond: \u2014 Les blondes.\u2014 Oh! oui, dit-il.\u2014 Vraiment?Et à quel titre?\u2014 Parce que j'ai épousé une blanche.\u2014 Tiens, tiens! Il y a combien de temps?Le noir consulte sa montre - bracelet: \u2014 I y a environ dix minutes! e De PARIS (SAINT - SULPICE.) \u2014 Apres le baptéme, le curé félicite les parents: \u2014 C\u2019est la premiere fois, depuis que je baptise , que je vois un bébé qui ne hurle pas.\u2014 C\u2019est que, explique la mère en rugissant, nous l\u2019avons entrainé pendant deux mois sous un arrosoir.e De PARIS (BASTILLE).\u2014 Petit dialogue sans délicatesse entendu à la terrasse d\u2019une brasserie, à l'heure de l\u2019appéritif: \u2014 Moi, ma femme a les seins en poire.\u2014 La mienne les aurait plutôt en pomme.\u2014 Et toi, Dédé?\u2014 Oh! moi, les gars, la mienne les a si mous que je leur donne la forme que je veux.e De HOLLYWOOD.\u2014 Une petite figurante, qui arbore un vison magnifi- TRE wear \u2014 Pendant que vous y êtes ouvrez donc aussi celle-là ! que, rencontre une de ses camarades, modestement vêtue.Celle-ci la complimente: \u2014 Oh! le beau vison.Comment as-tu fait?Moi ça fait des années que je me débats pour en avoir un.\u2014 Justement.Un bon conseil: si tu en veux un, cesse de te débattre.e De DETROIT.\u2014 Le président - directeur général d\u2019une importante LES PRESTATIONS DU SUPPLÉMENT firme automobile, homme éjà âgé, paraît soucieux.\u2014 Qu\u2019as-tu?lui demande sa femme.\u2014 Il y a une chose qui m\u2019inquiète: tu connais Smith, le directeur général adjoint, mon bras droit et successeur désigné.Eh! bien, depuis uelque temps, chaque ois qu\u2019il me serre la\u201d main, il en profite pour - me tâter le pouls! e De GLASGOW.\u2014 Mac Gregor se présente à la mairie.\u2014 Pour changer de nom, s\u2019enquiert-il.c\u2019est gratuit?- \u2014 Oui, répond l\u2019employé.wv \u2014 Alors, je désire m\u2019appeler Mac Pherson: je viens de trouver deux cents cartes de visite a ce nome De PARIS (NATION).\u2014 Petit dialogue conjugal: L\u2019épouse.\u2014 Pourquoi dit-on que les chats sont faux, cruels et hypocrites?Le mari.\u2014 Parce que c\u2019est vrai, mon minet.e De PARIS (PASSY) \u2014 Baptiste, dit sévèrement la comtesse à son valet de chambre, j'aimerais bien que vous frappiez avant d\u2019entrer dans ma chambre: je pourrais être déshabillée.\u2014 Que madame la comtesse se rassure: je regarde toujours par le trou de la serrure avant d\u2019entrer.DU REVENU GARANTI ONT ÊTE MAJORÉES.\u2026 à 5150 par mois pour un pensionné célibataire \u2026et à $285 par mois pour un couple marié pensionne.a4 ¢« SI L'INDICE DU COÛT DE LAVIE AUGMENTE.VOTRE PRESTATION AUGMENTERA AUSSI ® la pension et le supplement sont augmentés depuis janvier dernier afin de pallier a I'augmentation du coût de la vie © à l'avenir, si le coût de la vie augmente les prestations seront révisées en conséquence, chaque année en avril © 1.8 million pensionnés verront leur pension et leur supplément révisés en entier suivant le coût de la vie © un million de personnes âgées de 65 ans et plus (environ 60% des bénéficiaires de la Pension de vieillesse) bénéficieront d'augmentation à leur Supplément, qu'il soit maximal ou partiel © 100,000 pensionnés de plus auront droit au Supplément pour la première fois grâce à la hausse du plafond des revenus admissibles.Qui peut maintenant bénéficier du Supplément?Toutes les personnes qui touchent la Pension de vieillesse recevront, durant le mois de juillet, un dépliant et une formule de demande de Supplément > qui leur permettront de déterminer s'ils peuvent bénéficier du Supplément.Votre Pension de vieillesse Votre chèque de mai sera au même montant que les précédents Votre chèque de juin comprendra: versements rétroactifs de janvier à mai nouveau taux du chèque mensuel régulier.Le chèque du mois de juin sera de Votre Pension de vieillesse et le Supplément du revenu Ceux qui reçoivent les prestations $14.40 82.88 $97.28 ront la même augmentation, mais non les nouvelles prestations maximales ci-haut mentionnées.Votre chèque de mai sera au même montant que les précédents.Votre chèque de juin sera au nouveau taux et comprendra la rétroactivité depuis janvier dernier.Renseignements supplémentaires Tous les pensionnés recevront, par courrier, des renseignements supplémentaires à la mi-juin.Vous pouvez aussi vous adresser au bureau régional de la Sécurité de la vieillesse situé dans la capitale de votre province.maximales de la Pension de vieillesse + et du Supplément du revenu réunis toucheront: \u2014 $150 pour un pensionné célibataire ou une personne mariée dont le mari ou la femme n'est pas un pensionné \u2014 $285 pour un couple marié s'ils sont tous deux pensionnés \u2014 $142.50 chacun.Ceux qui ne regoivent en ce moment qu\u2019une partie du Supplément touche- Santé et Bien-être social Canada CM Health and Welfare Canada LA VOIX DE L'EST &- MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 13 \u2014 0e pm © eo TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSÉES UNE INSERTION : (maximum 20 mots) $1.50 * SUPPLEMENTAIRES .$0.08 © CARACTERES GRAS .$0.40 * LIGNE AGATHE .$0.17 : 1POUCEXCOL.$2.38 *» 1 POUCE (1 mois) * (cartes d'affaires) $45.00 .LOCATION DE CASIER .$0.40 \u201c AVIS DE NON ! RESPONSABILITÉ \u201c (3insertions) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026 510.00 * AVIS, SOUMISSIONS, etc.\" (ligne agathe) $0.25 \u2026 AVISDE DÉCÈS « REMERCIEMENTS .$5.00 1 RÈGLEMENTS L Les erreurs sont promptement - rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratui- - tement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne - peut excéder le montant déboursé \u201c pour l'annonce.en% Sad A 1 2 EB AD Fo Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 SOUTHIERE & SOUTHIERE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 J.LUCIEN MONTFILS COMPTABLE AGREE 317, rue RACINE GRANBY, QUÉ.TÉL.: BUR.378-9004 RÉS.372-3936 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE ST-CESAIRE petite ferme 12.5 âcres comprend maison 7 pcs.2 garages, chauf.air chaud maison moderne, porcherie pour 1000 porcs, bien construit, installation très moderne.Prix *32,000.Prendrais petit commerce en échange.MOTEL 20 unités plus bar salon, salle à manger, ter.600° x 300\u2019.Situé endroit touristique, trés bon chiffre d'affaire, cuisine renommée, prix d\u2019aubaine.BISHOPTON \u2014 Magasin général licensé avec logement 6 pcs.au-dessous, ext.Claboard Aluminium, bon terrain chauf.air chaud, l'inventaire de *25 \u2014 $30,000.comprend épicerie licensé, boucherie, quincaillerie, chaussure et vêtement.Chiffre d'affaires près de 100,000.Faite votre offre.REGION de Granby, commerce de Transport générale à vendre avec 6 véhieules, permis est pour servir la région.Prix et conditions à discuter.RUE Notre-Dame 2 logis de 5 pcs, comprend système de chauf.air chaud.Prix $13,000.Comptant *3,000.AVE.Jutras (Extérieur de la ville} bungalow de 5 1/2 pcs., briques, bâtisse 58\" x 29\u2019 \u2018chauf.air chaud inst.laveuse & sécheuse.Ter.150' x 200', garage fermé.Prix $22,000.RUE Foch, bungalow de 5 pcs., garage, chauf.air chaud, ext.en bois.Prix $12,000.Compt.prendrais petite ferme.iN RIE Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a votre service * RUE FOCH: bungalow briques, 5 pièces, partie du sous-sol fini, garage double isolé, libre à l'acheteur.Prix: $16,500.Immeuble Tanguay.Courtier, Tél: 372- 4666 (19686) ROYAL TRUST CO.brokers.PRES DE GRANBY: Maison de campagne en pierre.7 piéces, 1006 acres de terrain, 2 granges, garage.hangar, *32,000.R.McKergow.Tél: C.P.233 372-3480 (16511) \\ \u201c.Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.COMPTABLES me CA ÉÉ P Pi CA.AGREES Lo Rian CA A.Dé | CA.TEL: (514) 372-3347 V Boden CA Y.Racine CA.74, rue Court, Granby, Qué.\u2018cinthe.re SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.© Ajustement parfait.© Empreintes des pieds.® Correction pour pieds malades, affai- sés, démarche difficile.® Chaussures correctives © Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AV CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnsen \u2014 TEL: 372-5292 ARGENT A PRETER montants sans limite.en lere et 2¢ hypothéques sur immeubles = résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) ® EXCAVATION © SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour résidences 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100\" x 150° Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) REJEAN LEHOUX Encanteur licencié bilingue 215 rue BERNARD Cowansville, P.Q.Tél.: 263-3769 (19540) Pas de moteur trop puissant.Sachez manoeuvrer et maîtriser l'embarcation.CAL sma al) Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Tente-remorque: CAPRI - STARCRAFT Camper: GLENDETTE \u2018Motor Home: GLENDETTE Moteur hors bord: JOHNSON 2\u2014PROPRIETES A LOUER 50,000 pi.de terrain, à louer pouvant servir pour la vente d'autos usagées, roulottes ou maisons mobiles.Tél: 372- 6218 (19452) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES ON DEMANDE ferme à louer pour pâturage.S'ad.M.Roméo Lantagne.Tél: 378-2011 (19741) 7\u2014 COMMERCES A VENDRE A VENDRE restaurant.repas complet livraison à domicile.Logis attenant le restaurant.Cause: départ Farnham.Tél: 293-3340 (19453) RESTAURANT à vendre avec équipement complet.Très bon chiffre d'affaires.Echangerais pour immeuble.Tél: 378-3030 (19734) RESTAURANT Snack Bar à vendre, équipement ultramoderne, possédant machine à crème glacée molle.Dernier modèle.Très bien situé.Très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-2271 10\u2014TERRAINS A VENDRE (19576) BEAU terrain à vendre, 68 x 135.au bord de l'eau.Canton de Granby.Tél: 378- 6871 apres 7 hres p.m.(19754) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d'intérêt Tél: 372-3296 J.P.RACINE INC.(19264) 11\u2014TERRES B FERMES FERME à vendre 180 arpents dont 70 arpents sont drainés.A St-Césaire.Tél: 879-2409 (19683) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET A VENDRE OU A LOUER situ¢ au lac Brome au bord du lac.plage privée, chaloupe fournie.S'adresser: Paul E.Chagnon.Tél: 263- 2872.166 boul.Dieppe.ou 243-6281 Lac Brome.Co- wansville.(19652) CHALET a vendre-isolé.4 pièces meublées, situé Plage Darby près Rivière Ya- maska.Tél: 372-4875 (19308) 13\u2014CHALETS A LOUER Chalets Dubé à louer! 2 chalets à louer pour la saison au Lac Roxton Pond.suivre indication rendu au lac.Pour plus de renseignements, s'ad.a Gérard Dubé ou tél: 774-6834 St-Hva- (19502) 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER MAGNIFIQUE app.3 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Endroit privé pour bain de soleil.Service laveuse et sécheuse.150.par mois.Tél: 378-4651 (19654) LES APPARTEMENTS GAGNON 39.rue Montagne Granby 22 logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte-patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur {8 canaux).Svstème de ba- laveuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée.patio et Bar-B-Q à l'extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (19285) ATTENTION! App.modernes, libres immédiatement de 2 1/2, 3 1/2 pièces situé centre-ville, 2 pièces rue Denison, 4 1/2 pièces rue Vittie.Ces appartements sont meublés, chauffés, éclairés, service conciergerie et buanderie.Tél: en tout temps à 372-3717 ou 372- 5598 (19589) NBY GAMPER ING.(DIVISION MARINELLI) Vente, service pièces réparation, accessoires Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.Motoneiges: SNO-PRINCE et JOHNSON.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TÉL.: 372-4760 GRANBY, {173086} PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 MARDI 30 MAI 1972 « Ce \u2014 \u2014 Annonces Classees ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'A 4h.30 M.BROMONT 3, 4, 5 pièces, neufs, ultramodernes, balcon, concierge, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.S'ad.110 rue Wolfe.Tél: 534- 2242 {19703) APP.2 1/2 pièces, entièrement: meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris situé centre-ville.S'ad.37 rue Gill.Tél: 372- 4318 {19745) APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pièces, modernes, avec tapis turquie, chauffage électrique, murs en préfini.Stationnement a l'extérieur avec terrasse arrière.Tél: 378-4666 jour et 372-1457 soir.(19499) APP.3 1/2 pièces, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 rue St-Luc.S'ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby.(19526) APP.de 4 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés.S'ad.Granby Import, 23 Principale.Tél: 372-1000, 372-1010, 372-3552 demandez André ou à 378-1721 demandez Jacques.(19543) APP.3 1/2 pièces, meublé, colonial, salle de bains de couleur, chauffé, service de buanderie.balcon, stationnement privé.Libre rimmédia- tement, dans un bas.Situé 129 Ave du Parc.Pour réservation, s'ad.129 Ave du Parc, no.3.Tél: 372-6943 ou à 372-6147 (19629) APP.meublés avec T.V.si désiré, de 1 1/2 pièce, 2 1/2 pièces et de 3 1/2 pièces.Situés dans centre-ville.Prix à partir de \u201811.par semaine.S'adresser à: 1028 Principale et le soir à 91 rue Paré, Tél: 372-4121 si occupé à 372- 3328 (17578) VOULEZ-VOUS un appartement de 3 1/2, 2 1/2 ou 1 1/2 pièce, moderne, meublé, chauffé, éclairé.Dans construction récente.Si oui, appelez à: 378-4666 entre 8h.30 a.m.et 6 hres p.m.(19588) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 233 ave.du Parc.Tél: 372-2815 (après 6 hres p.m.à 372-6149) (19722) APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé, très propre, entrée privée, tapis mur à mur, pour inf: Restaurant Ritz.342 Principale, Granby.(19599) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS neufs de 4 1/2 pièces.installation laveuse-sé- cheuse.Chauffage électrique.Tapis dans les chambres.marqueterie dans salon.tuiles dans cuisine.Por- te-patio avec balcon.Antenne pour radio AM/FM.Et antenne T.V.couleur.Situé près du lac à 6 rue St- Michel.S'adresser: Gérard Houde Construction.Tél: 378-3171 (19054) e A 57 LORNE.7 app.4 chambres a coucher.® A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 pièces.e À 85 ALEXANDRA.5 pièces, chauffé, 2ème étage.® A 29 GROVE.logis neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.e À 468 ST-VINCENT, 5 1/2 pièces, chauffé, garage.S'adresser: R.Vadnais.Tél: 372-3850 (19438) LOGIS de 5 1/2 pièces, très moderne, situé près campus scolaire.Libre 1er juin, $140.par mois.Tél: 378- 2922 (19444) LOGIS à louer, 3 pièces, plus chambre de bains, au 2e étage, centre-ville.Libre à partir du 1er juillet.Tél: 372-6129 (19726) FUTURS MARIES!.Logis 4 1/2 pièces, ultra-moderne, chauffé, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse dans chambre de bains.Avec balcon et remise 5115.par mois, Situé dans beau quartier près église St-Luc.S'ad.130 Belcourt.Tél: 378- 6628 \u201c (19743) FUTURS MARIES! Logis 4 1/2 pièces, maison neuve, installation laveuse-sé- cheuse, tapis dans salon, antenne T.V.couleur, radio AM-FM et antenne spéciale pour le (7) fournie.Cour déblavée l'hiver, prise pour auto.Chauffage élect.certifié Novelec.Balcon arrière.Corde à linge.Très grand casier pour chaque logis.Situé près église St- Luc à 184 Belcourt.Libre 1er juillet et 1er août.°115.par mois.S'ad.177 Belcourt.Tél: 372-3590 (19756) LOGIS à louer de 4 1/2 piè- \u201cces.situé coin Robinson et Ste-Thérèse.Tél: 378-8601.(19492) LOGIS ultra-moderne, 3 1/2 et.4 1/2 pièces, chauffage Novelec, situé boul.Fortin, libre immédiatement et réservations jusqu'au mois d'août.S'adresser: 433, rue Laurier.Tél: 378-7849 (19583) aBalcon.LOGIS à louer, 4 1/2 pièces, moderne, très propre, à Roxton Pond.Tél: 372- 3118 (19749) LOGIS 3 1/2 pièces, au ler étage meublé colonial, chauffé, tapis, salon, libre immédiatement.S'ad.196 ave.du Parc, no.3.Tél: 372- 2010 (19766) LOGIS NEUF, ultra-mo- derne, 4 1/2 pièces, avec porte-patio et balcon.Installation laveuse-sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge.tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique Novelec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix: $120.par mois.Tél: 372-6257 (19705) LOGIS 4 1/2 pièces ultramoderne, porte-patio, balcon, tuiles, tapis salon, antenne de T.V., laveuse et sécheuse au sous-sol.Situé 311 Denison, \u2018120.par mois.1er juin.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (19633) 1 LOGIS neuf libre immédiatement, 4 1/2 pièces.et 2 logis de 3 1/2 pièces, meublés.éclairés, chauffés, libre 20 mai, rue St-Urbain, face rue Notre-Dame, 1er plancher.Tél: 372-2173 (19384) LOGIS situé 239 Reynolds, 5 1/2 pièces.\u201890.par mois.Pour famille de 2 enfants du même sexe.Louer au bail.S'ad.12 rue Fairfield.Tél: 372-1437 (ouvert pour inspection le soir de 6 à 8 hres p.m.) (19718) LOGIS neuf de 5 1/2 pieces.libre immédiatement, tapis et tuiles vinyle, antenne de T.V.installation laveuse- sécheuse, chauffage No- velec.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.*130.Situé à 80 boul.Fortin.Tél: 372-7553 (19585) A BROMONT! Logis 4 1/2 pièces, chauffé, libre \u2018le 1er juin.Tél: 534-2791 (19728) LOGIS de 5 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, maison Novelec, tapis dans salon, tuiles dans autres pièces.Grande remise.Taxe d'eau payée par le propriétaire.Libre 1er mai 130.et $140.par mois.Situés 38 boul.Fortin.S'adresser: 570 Denison O.Tél: 378- 1486 (19411) LOGIS moderne a louer de 5 1/2 pièces dans un bas a 873 boul.Bouchard.Tél: 372- 6168 ou 378-3167 (19602) 17\u2014LOGEMENTS DEMANDES FUTURS MARIES CHERCHE logis moderne de 4 1/2 ou 5 1/2 pièces.Avec installation laveuse-sé- cheuse.Pour juillet ou août.Tél: 372-2342 (19073) 18\u2014CHAMBRES / A LOUER CHAMBRES A LOUER: Hôtel Mont-Shefford, service de conciergerie.jour et nuit.service téléphonique jour et nuit.Femme de chambre.*20.par semaine.Tapis mur à mur.bain-douche.Tél: 378-4661 (18923) 20\u2014LOCAUX BUREAUX A LOUER BUREAUX à louer séparément ou avec entrepôt et magasin.MAGASIN à louer.3 différentes dimensions.ENTREPOT à louer.2400 pica.et 1600 pi.ca.Pour inf: 1028 Principale, Granby.(17785) 21\u2014BUREAUX LOCAUX A LOUER VASTES locaux chauffés pour bureaux, studios professionnels ou commerciaux.Disponibles immédiatement à 96 Principale.Stationnement, aménagement et décoration négociables.Tél: 372- (19742) 23\u2014GARAGES A LOUER 4 GARAGES individuels à louer pouvant aussi servir de petits entrepôts.Tél: 378- 6386 (19690) 26\u2014HOMMES B DEMANDES PLUS D'ARGENT POUR VOUS! Si vous en avez assez de faire un salaire insuffisant, n'hésitez pas à appeler à: 372-5428 M.R.Leblanc.(19118) CHAUFFEUR compétent et sobre, connaissant Montréal parfaitement.Devra pouvoir faire aussi autres travaux s'il désire emploi à l'année.S'ad.1028 rue Principale.(19753) ON DEMANDE commis d'épicerie, viande fruits et légumes.Avec expérience.Tél: Valcourt 532-3455 (19738) .territoire ni - À Cause De nouvelles ouvertures.Nous recherchons trois re- résentants à temps partiel.our Granby et alentours.Rémunération supérieure.Position permanente.Auto nécessaire.Appeler à frais renversés a: (819) 563-3688.Sherbrooke.(19744) POSITION ouverte pour homme adroit pour entretien de propriétés.Carte de compétence préférée.Ouvrage à l'année.S'ad.1028 rue Principale.(19752) ON DEMANDE jeune homme n'allant plus à l\u2019école pour travailler comme aide-cuisinier.Avec expérience.Travail de jour et de soir.S'ad.en personne: Restaurant Elite, 52 Principale.Granby.(19688) ON DEMANDE aide-ca- mionneur avec licence de \u2018chauffeur.Agé de 20 ans et plus.S\u2019ad: 746 St-Jacques, (entre 6 et 7 hres p.m.) (19713) HOMME d'expérience demandé au département des pièces d'automobile.S'ad 332 Principale.Granby.(19673) 27\u2014HOMMES, FEMMES DEMANDES Vous et votre auto 3 HOMMES.2 femmes à temps plein ou partiel.Pas d'investissement.Pas de collection.Compagnie possédant permis provincial.Expérience non requise.S'adresser: J.D.International.- 386, rue Church.Cowans- ville.P.Q.(19156) 28\u2014FILLES, FEMMES DEMANDEES FILLE ou femme demandée avec expérience avec connaissance de la boisson.S'ad.Restaurant Ritz (le soir).{19760} DEVENEZ.conseillère en beauté pour Régine de France Studio Girl.Très haute commission.Pas de quota.S'ad.Mme Diane Tavlor.Tél: 378- 2609 (19736) NOUS AVONS plusieurs ouvertures à notre usine de bas nylon.Ceci pour fille ou femme de 16 ans et plus.Aucune expérience requise.Bon entraînement.S'ad.Burlington Industries Canada Ltée.Dept.du personnel.rue Carnation.Waterloo.Tél: 539-0676 ou 539- 0122 (19720) OPERATRICES d'expérience demandées pour ouvrage à domicile dans le jacket.Livraison à domicile.Tél: 534- 2683 Bromont.(19714) AVON A BESOIN DE VOUS! Si vous avez besoin d'argent extra, si vous aimez \u2018rencontrer des gens.si Vous avez des moments libres.Tél.à 372-4116 ou à Mme Huet.CP.28.Iberville.P.Q.(19704) OPERATRICES d'expérience demandée.S'ad.489 boul.Boivin.ANLK.Entreprise.(19423) REPRESENTANTES DEMANDEES POSSEDANT automobile.Pouvant disposer de 12 a 18 heures par semaine.25 ans et plus.Travail très intéressant.Rémunération: \u201c60.à 80.par semaine.Nos plein temps se font dans les 10.000 par année.Pour informations, écrire à: Directeur du personnel, C.P.80.Ste-Thérèse de Blainville.P.Q.(19581) 32\u2014GARDERIE D\u2019ENFANTS MAMAN qui dispose de temps.a meublé à son domicile, 2 pièces spécialement pour la garde d'enfants de la naissance à l'âge scolaire.Aussi grande cour et salle de jeux.Soins attentifs.Endroit propre.Pour courte période, a la journée ou a la semaine.Pour inf: aux intéressées.tél: 378- 5601 (19727 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE AUTO CHEVY II.Nova.1968.6 cylindres, automatique, radio, 37,000 milles.Peinture originale.Comme neuve.Bur.378-2977 (19527) PARTICULIER.Dodge 1967 Coronet 440, 2 portes, HT.SERVICE: PROFITABLE + a 9:20 9-2 \"3-2 0.33.59 ,4-8,, 3 moteur 318.très propre.Excellente condition.Tél: 378-8296 entre 5 et 6 hres p.m.(19615) PROS OA TA AE » LES 3 YS ANNONCES © s (LASSES © ; UN ) 9 B q P 4 $ 285 2 \u2014 2 2 5 ss ss ss ss DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.VALIANT 1967 4 portes.sedan - V-8 - aut.radio._ CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit \u2018de vinyle._\u2014- _.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.PLYMOUTH 1970 (Fury ! \u2014 4 portes sedan V-8, jaut.tout équipée.DODGE 1968 Dart- 4 portes sedan- 6cylindres - aut.- radio.PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8 -, aut.toit vinyle-tout équipée.ACADIAN 1969 Beaumont - 2 P.H.T.P.S.ra- Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE: 2 dactylos usagées manuelles en très bonne condition.Prix à discuter.Aussi piscine 18\u2019 diamètre tout équipée.Tél: 378-6981 (19748) A VENDRE matelas propre de 39\" 1 mois d'usure.Tél: 372-3614 (19639) A VENDRE: Planches usagées et aussi remorque.Tél: 372-1059 entre midi et 1 hre et apres 6 hres p.m.(19737) A VENDRE: Cassettes pour auto.8 tracks.stéréo, radio portatif, choix variés.Prix modique.Tél: 378-3412 après dio aut.7 hres p.m.(19559) MAVERICK 1970 12\u2014 VETEMENTS ao error Eat LINGERIES MAVERICK 1970 A VENDRE 50 complets 2 portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.FORD 1967 XL 'FAIRLANE -2 P.HT.- V-8 -.| tout équipée.VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - 6.cylindres - aut.- radio.PONTBRIAND RL UN 7 101117 « ST.PIE Tél.: 772-2263 372-3482 4 39\u2014ARTICLES DE MENAGE POELE à bois blanc pour chalet laveuse automatique Kelvinator: 1 lit de 30\u201d avec tête blanche et matelas; Chaise haute de bébé.Tél: 372-2173 (19762) À VENDRE balaveuse et fil- treur pour piscine.Tél: 169- 2873 (19747) À VENDRE laveuse ordinaire de marque L'Islet, en très bonne condition.Prix: \u201c60.S'ad.378-2084 (19710) ® GARAGE g§ | g TINEA LP D } pour homme a 59.90.Sad.a 17 rue Centre, Granby.{19715} 43\u2014MOTOCYCLETTES BICYCLETTES MOTO Yamaha trail 173CC.1972.neuf.190 milles, pneus Knobby.roues 21 avant.Casque protecteur.750.Tél: 372-3309 (19503) 50\u2014DEMANDE A ACHETER DESIRERAIS acheter piano.Tél: 378-7118 (19753) 52\u2014ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires .1ère et 2e hypothèques \u201c de *1,000 à *200,000 Taux à partir de 8\u2018.Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (19259) AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE La Voir de UES COWANSVILLE A \u2014 TH > enfant.Tél: 372-3237 : SINGE-ARAIGNEE à ven- 60\u2014PERDUS OU TROUVES PERDU! Porte-monnaie noir avec papiers importants.Perdu environs boul.Boivin et rue St-Antoine.Récom- pense promise a qui le rapportera.S\u2019ad.321a boul.Boivin, Granby.(19735) PERDU paire de lunette d'enfant de 12 ans, monture brune, vitres teintées.Perdu dans environs rue Robinson, St-Jacques et jusqu'au Woolco.Tél: 378-8686 (19717) 62\u2014VOYAGES 9-10-11 juin: Lac St-Jean et Lac Bouchette, départ le soir.23-24-25 juin: Parc Africain, Safari, Rockton, Ontario.26 juin au 2 juillet, tour de bateau à St-Pierre et Mi- quelon.8-9 juillet tour de bateau sur le Sinunapee au New- Hampshire.22 juillet au 6 août: Daytona Beach Du 12 au 20 août: Tour de la Gaspésie.25-26-27 août: Iles-Aux-Cou- dres, départ le soir.13 septembre 1972 au 13 octobre: Visite Espagne, Portugal, Maroc.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél: 467-4803 ou St-Hvacinthe: 774-8360 (19430) 66\u2014BOIS ET MATERIAUX : SPECIAL PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d 1.99 la feuille et lus.CLAPBOARD de Masonite 9\" et 12\u201d à partir de *250.00 M' ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95.PORTE 1 3/4 ext.en pin.6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville, 245-3322 (19117) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES A VENDRE CAMPER pour camion, boîte de 8.Prix raisonnable.Tél: 378-6361 (19751) A VENDRE roulotte 18\u2019, très propre \u201c1,475.Aussi set de cuisine comme neuf.340.S'ad.43 Yvon, Granby ou à 378-2578 (après 5 hres et samedi toute la journée) (19725) © 73\u2014ANIMA UX NOUS VENDONS tous les chevaux et selles ainsi qu\u2019é- .quipement au complet.Chevaux fiables pour femme et (19729) - dre, d'un an et demi.Bon \u2018 + ® \u2018 - nu += nm >» * x Tw rox \"ee = + Le tk EEE, \u201ca \u201ceo i pour les enfants.Dompté.Tél: 378-2966 (19511) 74\u2014DIVERS * Votre avenir par les lignes* de votre main.Plus de 25 ans d\u2019expérience, l'astrologie comprise.Fait 12 émissions de télévision en 1969.Maintenant a votre disposition tous les soirs et le mardi dans la journée.Sur rendez-vous seulement.Tél: 378-2949 ou 421 rue Reynolds, Granby.(18189) 539-3683 St-Césaire$ 73\u2014ANIMAUX 2 PONEY Semelles à vendre très doux pour les enfants.Tél: 169-3009 à St- Césaire.(19764) \\ | @S(-Jean ) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALET à louer ou à vendre au Domaine Joveux, 3 pièces.salle de bains complète, meublé.laveuse et sécheuse.Grand terrain.Droit à la piscine chauffée et terrain de jeux.*350.pour saison.Libre immédiatement.Prix à discuter pour achat.S\u2019ad.du lundi au vendredi après 6 hres.Samedi, dimanche, lundi, toute la journée.Tél: 347- 8925 (19245) 26\u2014HOMMES DEMANDES ON DEMANDE un mécanicien d'automobile avec expérience.S'ad.150 rue Foch St-Jean.Tél: 347-3711 (19750) 71\u2014MAISONS MOBILES ROULOTTES MAISON mobile à vendre 10° x 50°, en très bon état.Pour informations.s'ad.1700 Grand Rang, St-François, St- Hyacinthe.Tél: 773- 3508 (19724) 2\u2014PROPRIETES A LOUER MAISON a louer, 6 chambres a coucher, 4 grandes pièces pouvant servir de salon ou autres.Cuisine et garage.Grande cour.Centre- ville Dunham.Tél: 295-2181.Libre 1er juillet.(19676) 39\u2014ARTICLES DE MENAGES A VENDRE congélateur {genre coffre} Amana, brun.neuf.Tél: 293-4995 après 5 hres p.m.(19572) 73\u2014ANIMAUX 10 CHIENS St-Bernard a vendre 5 semaines, pur-sang, enregistrés, lignée Champion.Bon prix.S\u2019ad.Laurier Campbell, Ste-Sabine, Cité Missisquoi.Tél: (514) 296- 4604 (19618) [ Waterloo®| 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER FOSTER: App.de 3 1/2 pieces, eau chaude fournie, installation laveuse-sécheuse.Libre immédiatement.Tél: 539-2303 (19721) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES GARCON ou serveuse demandé (e)] avec connaissance mets chinois.S'ad.Maurice Steak House.Tél: (19488) 38\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES 77\u2014EMBARCATIONS MOTEURS PEDALO en bonne condition à vendre.S'ad.à 11 Robinson nord.Tél: 378- 4725 (19758) BATEAU de marque Travelers, 17 1/2 en fibre de verre, bleu marine, muni de moteur In-Board 155 H.P.sièges baquets.Avec re- morque 4 roues de marque Trailex.Le tout à l'état neuf.Tél: 372-7748 après 6 hres (19689) p.m.papided ANEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES i D La Voix de UES SET de salon avec 2 lampes et 2 tables.Set de chambre au complet.Set de cuisine.Cause de vente: Achat d'une maison mobile.Tél: 539- 0232 : (19598) 51\u2014ON DEMANDE PERSONNES qui seraient intéressées à un travail et détente le soir.Tél: 539- 3198 (19624) 71\u2014MAISONS BN MOBILES ROULOTTES A LOUER roulotte 4 1/2 pièces, toute meublée avec laveuse et sécheuse neuves.Située à 6 milles de Val- court, chemin Roxton Falls.Aussi terrain pour jardin.S'ad.Paul-Emile Ferland.Tél: 532-2660 (197186) 13, rue Centre AVIS IMPORTANT Employeurs de Granby et des environs Les étudiants sont préts a faire tout genre de travail cet été: serveuse, gardienne, aide-ménagè- re, entretien de pelouses, etc\u2026 CONCLUEZ DONG UNE AFFAIRE EMBAUCHEZ UN ETUDIANT CET ETE Communiquez avec le Centre de Main-d'Oeuvre du Canada pour étudiants 372-5370 Granby 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 146 Hanson.Prix: $97.par mois, location à la semaine si désiré.Tél: 372-6034 jour ou 263-4034 après 5 hres p.m.(19763) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 5 1/2 pièces, chauffé.eau chaude fournie.\u2018125.par mois.Rue Neilson.Tél: 263-3230 {19655 25 HOMMES re DEMANDES Dans Missisquoi MECANICIEN Le D'EXPERIENCE SEMAINE C8 48 heures Rondeau, député fédéral de Shef Dépositaire General Motors.Tél: 263-1575 demandez Jean-Pierre.(18958) xécutif, section Québec, M.Lemay, président de l\u2019exécuti VOULEZ-VOUS TRAVAILLER?AIMEZ-VOUS TRAVAILLER EN GROUPE?ÊTES-VOUS ÉNERGIQUE, ALERTE ET EN BONNE SANTÉ?AcW A DES OUVERTURES LE SOIR POUR VOUS DANS LA CUISINE \u2014 FRONT FOOM (genre caissière) HÔTESSES TAILLE: 53\" SOYEZ EMPLOYÉE DE À & W Pour plus d'informations: Rendez-vous au 777,rue Principale GRANBY De 2 h.et de 4h.8h.et10h.p.m.(19695) Carrières et Professions.Commission scolaire de Magog OFFRE D'EMPLOI DIRECTEUR DE L'ENSEIGNEMENT Au sens du document 2: personnel de cadre, et du document 9: définitions des fonctions et les critères d'admissibilité.IMPORTANT: Ce concours n\u2019est ouvert qu\u2019à la population résidant sur le territoire juridictionnel de la Régionale de l'Estrie.CRITÈRES D'ADMISSIBILITÉ \u2014 Autorisation personnelle permanente d'enseigner.\u2014 Diplôme universitaire en sciences de l\u2018éducation ou en administration scolaire ou dans une des disciplines d\u2019enseignement.\u2014 Dis-sept (17) années de scolarité.\u2014 Dix (10) années d'expérience pertinente, dont au moins trois au niveau 2 (coordinateur, adjoint à une direction de service ou adjoint à un principal) ou l'équivalent.Salaire: selon les normes de la Politique administrative et salariale du Ministère de l'Education.Les personnes intéressées et répondant aux critères d'admissibilité, doivent faire parvenir leur \u2018\u2019curriculum vitae\u2018 pour le 6 juin 1972 (5 heures p.m.).N.B.: Mentionner sur l'enveloppe: \u2018\u2019PERSONNELLE et CONFIDENTIELLE\"\u201d Réal Gaudreau (19723) du parti.MONTREAL Cours des transmis à Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 (PC) \u2014 denrées points, 68; Commission canadienne \u2018des produits laitiers, 68.\"7 Fromage: Jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 25 1-2 à 27 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sacs, pour nourrissage, 25 1-2 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 24 à 25 la livre, poudre de lait, 3 1-2 à 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes d\u2019une douzaine; A-extra gros 34.4; A-gros 32.1; A- \u2018Blanc, 62; moyens 29.1; A-petits 24.6.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération des producteurs de Québec; A-extra gros 31; A-gros 29; A-moyens 26; A-petits 22; A-pee-wee 19.Pommes de terre: prix de gros, $1.90 les 75 lb; $1.15 a $1.20 les 50 1b; .30 a .32 les 10 lb; I.P.E.$2.70 a $2.90 les 75 lb: $1.60 a $1.70 les 50 1b; .42 à .43 les 10 lb; Nouveau- Brunswick, $1.35 a $1.55 les 50 lb; .32 à 33 les 10 Une quarantaine de personnes ont participé, à Cowansville, à une assemblée d\u2019orientation organisée par le Crédit social, en vue de jeter les bases de cette organisation dans le comté de Missisquoi.Avaient pris place, à latribune,M.Gilbert ford, M.Pierre Bernier, vice - président de l\u2019e- Jean-Paul Lasnier, maire de Ste-Brigide et M.Réal (Photo JdB) Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu\u2019à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Pommes: MacIntosh et Cortland, $2.50 à 3.00 le boisseau; MacIntosh, grosses, $3.75 a $4.00 le oisseau.Légumes p\\sperges: $9.50 les 30 Betteraves: $1.25 les 25 1b; $1.75 a $2.50 les 50 1b.Ciboulette: $1.00 la douz.de paquets.Choux: verts $3.00 a $3.25 les 50 1b.Echalottes: $1.00 la doz de paquets.Laitue: Frisée $3.00 a $3.25 le 24.Oignons: jaunes moyens, $2.00 à $2.25 le 50 Ib; .50 le 10 Ib; $3.00 à $3.50 le 24 cellos de 2 lb ou 10 cellos de 51b.Pommes de terre: $1.15 a $1.20 les 50 lb; .65 à .70 les 25 lb; .30'à .32 les 10 lb; jumbo, $1.90 a $2.00 les 75 1b.Rhubarbe: .60 a .75 la doz.du paquets.Avons besoin de gradués d'école avec expérience dans la vente Êtes-vous âgé de 21 ans et plus, avec expérience dans la vente?Nous vous offrons les avantages, le défi et le salaire que vous recherchez.Si vous êtes le candidat que nous recherchons, venez nous rencontrer.Nous vous ferons suivre un programme de vente.Nous vous attribuerons une position comme vendeur dans l\u2019un de nos magasins.Vous serez vendeur des meilleurs pneus, batteries et accessoires dans tout le pays.Si vous avez les qualités requises, la porte vous est grande ouverte pour une position d'avenir.S.V.P.s'adresser mercredi 31 mai 1972 au: MOTELLEGRAND-BIEN (de 9 h.a.m.à 9 h.p.m.) Firestone Tire & Rubber Co.Ltée (19730) © SPECIAL © 100 habits pour hommes | au prix de la manufacture $50.00 AVEC 2 PANTALONS À LA DERNIÈRE MODE ROBES ET CHAPEAUX \u2018\u2019GABRIELLE DE FRANCE\u201d GRANDE VENTE DE BIJOUX ATTENTION MISE DE CÔTÉ BAGUES À DIAMANTS MONTRES ET BIJOUX 40 à 50% de RÉDUCTION & wn 47 MACDONALD 1 WINCHESTER 5 GRANBY TEL: 378-2020 = BIJOUTERIE SUISSE PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD, No.G-10545 Cour Provinciale Philias Richer, (demandeur) -VS- Roland Coulombe, (défendeur) AVIS PUBLIC EST PAR LE PRESENT donné que les effets mobiliers saisis en cette cause seront vendus à l\u2019entrepôt à 515 rue Principale, Granby, P.Q.le 12 juin 1972 à 10 hres A.M., savoir: 1 table en métal; 1 cafetière élect.; 1 escabeau en métal; 1 réfrigérateur Westinghouse; 2 lampes de bureau; 1 compresseur portatif ; 1 brosse; 2 vadrouilles; 1 machine a laver Simplicity; 2 moules pour machine à laver; | porte-plume; 1 boîte fillière pour carte; 1 machine à écrire Royal; 1 lot de papeterie.LESQUELS EFFETS, seront vendus pour argent comptant au plus offrant et dernier enchérisseur.Donné à Granby, ce 29e jour de mai 1972.P.E.ST-GERMAIN, H.C.S.CANADA PROVINCE OF QUEBEC DISTRICT OF BEDFORD No.G-10545 Provincial Court Phillias Richer, (Plaintiff) -Vs- Roland Coulombe, (Defendant) PUBLIC NOTICE IS HEREBY GIVEN that the Goods and Chattels of the Defendant seized in this cause will be sold at the storehouse at 515 Main Street, Granby, P.Q.the 12th of June 1972 at 10 o\u2019colck a.m.to wit: 1 iron table; coffee-pot; 1 iron step ladder; 1 refirgerator Westinghouse; 2 office lamps; 1 portable compressor; 1 brush; 2 mops; 1 washing machine Simplicity; 2 wash-bowls for washing machine; 1 pensil older; 1 box for draw-plate for cards; 1 tapewriter Royal; 1 dechue set; lots of paper-making.THE SAID Goods and Chattles will be sold, for cash, to the last and highest bidder.GIVEN at Granby, this 29th of May 1972 P.E.ST-GERMAIN, B.S.C.(19757) L'ORGUEIL DES CAMPEUR 5 Modèles pour tous les budgets Petite roulotte, 4 personnes, pouvant être tirée par la plus petite auto.SERVICE DE LOCATION VENTE: Neuves et usagées LE CAMPEUR MODERNE Construction Garages, Remises 12 Lionel S A PARTIR $350.00 Toutes Grandeurs CHEMIN ST-PAUL COIN CHEMIN MILTON \u2014 GRANBY JEL.378-4443.RES.: 372-5932 Yvon Trudel, Prop.Estimé Gratuit 4 4 -\u2014 Rundi ii apie! AYEZ RECOURS AUX PETITES ANNONCES DE: La Voir de CEST ÿ SREB III III notre patron 4608 SIZES 102-202 Simple et pratique pour l\u2019intérieur.Se porte aussi pour les sorties.Confectionnez dans un tissu imprimé et coloré.Taille: 10 1/2 à 20 1/2.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsa- fier $700.A VENDRE Réservoir vertical, 2,500 gallons, 7'O\"\" x 11'6'\u2019 \u2014 acier'/4\u2019\u2019, trou d'homme (Man hole) ; Peinture anti - rouille.Poids 4,200 livres.À sacri- s'ad.LES CAOUTCHOUCS ACTON LIMITEE ACTON VALE Tél.: 546-2776 (19759) HAMEL (M.Germain) A Roxton Pond, le 28 mai, à l'âge de 48 ans, est décédé M.Germain Hamel, époux de Marie- Claire Janvier demeurant à Roxton Pond.Les funérailles auront lieu mercredi le 31 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Victor Rochon Enr.48, Principale Roxton Pond pour se rendre à l'église de Roxton Pond où le service sera célébré à 3 h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière de Roxton Pond.Les salons seront fermés de 5 h.à 7 h.Il laisse dans le deuil outre son épouse, ses enfants, François, Jocelyne, et Luc; son père M.Paul Hamel de Roxton Pond; ses frères et soeurs, Met Mme Kenneth Boyer (Germaine) de Warren Mass.; M.et Mme Fernand Hamel de Roxton Pond; M.et Mme Geor- ge-Emile Martin (Simone) de Roxton Pond; M.et Mme: René Hamel de Granby; M.et Mme Etienne Castonguay (Madeleine) de Granby; M.et Mme Gilles Hamel de Roxton Pond; M.et Mme André Maurice de Granby, ses beaux-frères et belles-soeurs: Mme Roger Hamel de Roxton Pond; M.et Mme Victor Gileau de Roxton Pond; Mme Béatrice Paquette de Granbv; M.Aimé Janvier d'Ottawa; M.et Mme Laurent Janvier de Roxton Pond; M.et Mme Roland Girard de Roxton Pond; M.et Mme René Harbour de Granby; Met Mme Charles Lavoie de Montréal.DUFAULT (M.Fernand) A Upton, le 29 mai, à l'âge de 45 ans, est décédé accidentellement M.Fernand Dufault, époux de Solange Richard, demeurant à St-Césaire.Les funérailles auront lieu jeudi, le 1er juin.Le convoi funèbre partira des salons J.R.Poirier St-Césaire pour se rendre à l\u2019église paroissiale de St-Césaire où le service sera célébré à 10 heures.Inhumation au cimetière paroissial.À noter que les salons seront ermés entre 5 et 7 heures p.m.Outre son épouse, le défunt laisse dans le deuil ses enfants: M.et Mme Réjean.Cary (Denise), de St-Jean, Michel, Jacqueline, Denis, Daniel, Robert et Alain, tous de St-Césaire.Il laisse également ses frères et soeurs: M.et Mme Paul Dufault, de St- Jean, M.et Mme Hecotr Boudreau (Henriette), de Granby; M.et Mme Marcel Dufault, de Montréal, M.et Mme Philippe Dufault, de Chambly, Met Mme Réal Dufault, de Chambly, M.Maurice Tousignant, de St-Hya- cinthe, M.et Mme Albert Bousquet (Lucille), de Montréal, M.Jean-Denis Dufault, de St-Hvacinthe, M.et Mme Fernand La- verdiere (Suzanne), de Montréal; ses beaux- frères et belles-soeurs: M.René Richard, de St- Césaire, Mme Léonard Richard, de St-Paul d\u2019'Ab- botsford, M.et Mme Paul Richard, de St-Césaire, M.et Mme Jean Richard, de Ste-Rosalie, ainsi que plusieurs nieces.neveux et GIRARDOT & BUR.225 PRINCIPALE HAMEL (M.Joseph) A Sherbrooke, le 28 mai, à l\u2019âge de 59 ans, est décédé M.Joseph Hamel, epoux de Ida Leclerc, demeurant a Ste - Clo- thilde, Co.Arthabaska.Les funérailles auront lieu le mercredi 31 mai.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot et Ménard ) TOUS LES JOURS À CHEF, MID! ET DIX po MATE RESIDENCES FUNERAIRES 372-3309 GRANBY DESPARTS (Mme Napoléon) A la Villa de La Providence, de St-Hyacinthe, le lundi 28 mai, à l'âge de 82 ans, est décédée Mme Napoléon Desparts, née Alice St-Pierre, autrefois de St-Pie.Les funérailles auront lieu jeudi à 2 h.30.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Desparts et Petit St-Pie de Bagot pour se rendre à l\u2019église de St-Pie.L'inhumation aura lieu à St-Pie.Les salons seront fermés de 5 h.à 7 h.Elle laisse dans le deuil, son époux, M.Napoléon Desparts de St- Hyacinthe; son fils, l\u2019abbé Jacques Desparts, prêtre des Missions étrangères de Montréal; M.Jean-Paul Desparts, curé de Bedford; M.et Mme François Desparts de Roxton Pond; ses frères, l'abbé Armand St- Pierre de St-Hvacinthe et P.Bertrand St-Pierre Franciscain de Montréal; Mme Bernadette Gévry de Waterloo; Mme Joseph Champagne de St- Eustache; ses enfants, Lucie, Jean-François et Patrice ainsi que trois petits-enfants.CHOQUETTE (Famille) Accidentellement, à Ste-Anne-de-la-Rochelle, sont décédés M.Robert Choquette, 37 ans, son épouse, née Cécile Mil- lette, 31 ans, leur fille, Line, 10 ans, et leur fils.Paul 5 ans, demeurant au 309 de la rue Principale à Cowansville.M.Cho- quette était assistant-di- recteur à l\u2019Education permanente du district de Bedford, à la Régional School Board et ex-pré- s\u2018dent du Club Kiwanis de Waterloo.Mme Chouette était secrétaire es Filles d'Isabelle de Cowansville.Les défunts seront exposés au Salon F.et J.M.Désourdy 109, rue William Cowansville Les funérailles auront Heu le mercredi 31 mai, à 3 h.en l'église Ste-Ro- se-de-Lima, à Sweets- burg.Inhumation au cimetière de Cowans- ville.Les défunts laissent dans le deuil, leur fille, Sylvie, les parents de M.Choquette, M.et Mme Bernard Choquette, de la rue Dion a Cowansville; les beaux-parents, M.et Mme Raoul Millette, de Valcourt.M.Choquette laisse ses frères et soeurs: M.et Mme Jacques Choquette, de St- Luc, M.et Mme Claude Choquette, de Cowans- ville, M.et Mme Victorien Lapointe (Irène), de Farnham-Fst, Mlle France Choquette, de Cowansville.Mme Chouette laisse dans le euil ses frères et soeurs: M.et Mme Peter Trutchaman (Madeleine), de Montréal, M.et Mme Claude Millette, de Val- court, M.et Mme Jacques Millette, de Sydney, Australie, M.Pierre Mil- lette, de Valcourt, ainsi que de nombreux neveux et nieces, oncles et tantes.MENARD v1EE TEL: 372-4498 vice sera célébré a 3 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.\u2018\u2018Salons fermés de 5 à 7 heures.Il laisse dans le deuil, outre son épouse, ses enfants: M.et Mme Pierre Tétreault (Micheline), de Brossard, M.et Mme Guy Charpentier (Noélla), de Greenfield Park, M.et Mme Yves Bourbon (Frangoise), de Boucher- bles des lettres égarées.Veuillez 223 Lice inal ville, My et Mme Gaston vérifier si vos lettres sont suffi- \u2019 \"Granby © e Hamel, t \u20ac gee frère samment affranchies.Il faut ne soeur et un -1 e, compter de: trois semaines a un pOur se rendre en l'église M.et Mme Henri Té- mois pour la livraison.Notre - Dame où, le ser- treault, de Granby.2 LA VOIX DE L'EST -+ MARDI 30 MAI 1972 \u2014 PAGE 15 > | mue