La voix de l'Est, 5 juin 1972, lundi 5 juin 1972

[" rr Te e\u2014\u2014 ATES «GEE REE RET ge #2 TT we TT es ee rT TC We C= = Sears Wr = WY aerienne en fin de semaine ¥4£% NEW YORK (Reuter) \u2014 Trois affaires de piraterie aérienne ont connu des développements di- Le détournement le plus important est le fait d\u2019un jeune Noir, Will Holder, qui a ordonné à un Boeing-720 des Western Airlines de se rendre à Alger.Le pirate de l'air, accompagné d\u2019une femme et vêtu d\u2019un uniforme militaire, a d\u2019abord prétendu avoir trois complices à bord, ajoutant que ceux-ci étaient sous l'effet de fortes doses de LSD.Une rançon de $500,000 lui a été remise à San Francisco.Il demandait aussi la mise en liberté de la militante noire Angela Davis.Cette rendu à New York où 40 des 90 passagers ont pu débarquer.Après avoir conversé sans aménité par radio avec les représentants du FBI qui se trouvaient dans la tour de contrôle, le pirate a ordonné que le cap soit mis sur Alger.Aux Etats-Unis toujours, un autre détournement a eu lieu a Reno, dans le Nevada.Au moment ou les passagers d\u2019un Boeing-727 descendaient à terre, un homme s\u2019est rué à l\u2019intérieur de l'avion pointant un revolver en direction des trois .hôtesses de l'air.Il , .+ ., , ; + vers en fin de semaine dernière exigence n'a a ensuite demandé sur le continent nord- pas été satisfaite.$200,000, un autre avion américain.L'avion s'est ensuite et un parachute.Après cinq longues heures d\u2019attente au cours desquelles le pirate a même tiré sur une hôtesse, la rançon a u enfin être réunie, et e second 727 a décollé à destination de San Francisco.L'homme devait sauter peu après.Le FBI a annoncé qu\u2019il vient d'arrêter un suspect sur une route secondaire au sud de Reno, M.Robb D.Heady, qui \u2018sera déféré.devant un juge sous l\u2019inculpation de piraterie aérienne.Inauguration à Orford Le Secrétaire d\u2019Etat, M.Gérard Pelletier, a procédé en fin de semaine, a I\u2019 - rr BUZRTà7 VI DEPY: LEGAL DEP .-+: 31121 PIES, .BI 31,1 - 1-4 IE \u2018af, , on 170 \u2018 >.-DENLS, MON.REAL 129.inauguration des travaux d\u2019aménagement au Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, en vue de la reconstruction du pavillon \u201cL\u2019Homme et la musique\u201d, qui avait représenté les Jeunesses musicales du Canada, lors de l\u2019Expo 67 et qui sera déménagé, à Orford, grâce à une subvention de $250,000 du gouvernement fédéral.Sur la photo nous apercevons dans l\u2019ordre habituel, M.Pierre Comtois, président de.la-Commis- VOL.37\u2014 NO 298 LUNDI5 JUIN 1972 DIX CENTS Les quatre \u201cgrands\u201d signent le protocole final Le mur de Berlin s'écroule BERLIN - Ouest Reuter \u2014 Les ministres des Affaires étrangeres des quatre Grands ont signé samedi le protocole final de l'accord quadripartite suf Berlin qui assure le libre' - accès de Berlin - ouest et supprime les restrictions imposées jusqu'ici aux déplacements des Berlinois de l'ouest en Allemagne orientale.La cérémonie de signature dans le bâtiment de l'ancien contrôle allié à Berlin - Ouest, où tes-jour- nalistes n'ont pu pénétrer u'apres avoir éte l'objet \u2018un rigoureux contrôle d'identité et d'une fouille de bagages effectuée par les policiers ouest - allemands et américains, La signature du protocole Politique inadéquate selon David Lewis OTTAWA (PC) \u2014 Le chef néo-démocrate Davis Lewis estime que la nouvelle politique du gouvernement Trudeau sur le capital étranger au Canada est inadéquate et propose plutôt l'adoption d'un programme susceptible de remettre aux Canadiens le contrôle de leur économie.Cette: nouvelle politique est contenue dans le projet de loi C-201-sur l'examen des prises de contrôles par des étrangers \u2014 , actuellement débattue aux Communes.En résumé, cette législa- \u2018ton vise à empêcher les étrangers de prendre le contrôle des grandes firmes canadiennes, à moins que le Canada n'v trouve \u2018un avantage appréciable\u201d.Les entreprises concernées par cette législation introduite par le ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean-Luc Pépin, sont celles dont l'actif est évalué à plus de $250,000 ou dont les recettes brutes dépassent 33 millions.\u201cFusil à bouchon\u201d Cette législation, soutient M.Lewis dans un article publié samedi dans le quotidien Le Droit d'Ottawa, \u201cn\u2019est qu'un fusil à bouchon pour chasser le gros gibier\u201d.Pourquoi?Parce que dans le rapport Grav, publié en même temps que la poli- mini TIRAGE VENDREDI « LE 2 JUIN 1972 Ÿ 35702 (.21 gagnants de $5,000 5702 C.168 gagnants de $500.\u201c, 702 ) | 1701 gagnants de S100.tique gouvernementale, on signale cinq voies d'intrusion étrangère dans notre économie, et le bill C-201 n'en vise qu'une seule, soit la moins importante, c'est-à- dire \u201cla prise de controle d'entreprises qui appartiennent maintenant aux Canadiens\u201d.\u201cQu'en est-il des autres domaines où, d'après ce rapport, la loi pourrait exiger l'enregistrement auprès d\u2019un organisme de contrôle?Qu'en est-il des in4 vestissements directs faits dans de nouvelles entreprises?Qu'en est-il des nouveaux accords en ce qui concerne les permis et les agences?Qu'en est-il des nouveaux investissements importants des sociétés étrangères déjà installées au Canada?\u201d Pour M.Lewis, ce sont là autant de domaines où l'indépendance du Canada est menacée d\u2019empiétements.21,788,000 Canadiens OTTAWA (PC) \u2014 Statistique Canada rapporte qu'au premier avril 1972, la population du Canada était de 21,788,000 habitants soit 219,000 un pour cent de plus qu'au 1er juin 1971 et 57,000 de plus qu'au premier trimestre de 1972.L'augmentation la ; plus forte a été enregistrée en Ontario 97,000 depuis le recensement de juin 1971, mais c\u2019est la Colombie-Britannique qui a connu le pourcentage le plus élevé, soit 2.6 pour cent.L'augmentation de la population au Québec de- uis juin 1971 a été de 28,000 habitants.Au rythme où l'accroissement actuel se poursuit, la population du: Canada atteindra les 22 millions le 20 janvier 1973.à laquelle ont procédé les ministres des affaires étran- ères des Etats - Unis, de \u2018Union soviétique, de France et de Grande - Bretagne, ouvre officiellement un nouveau chapitre de l'histoire de l'Europe de l'après - guerre et contribuera à désamorcer la situation explosive qui s'était créée à la faveur des tensions résultant de la situation dans l'ancienne capitale du Reich, laquelle se trouve en territoire est - allemand, à 100 milles de l'Allemagne fédérale.L'accord sur Berlin avait été conçu en septembre dernier par les anciens alliés de la deuxième guerre mondiale, au terme de 17 mois de négociations difficiles.SAN JOSE Reuter \u2014 La militante noire Angela Davis a été acquittée hier par le tribunal de San Jose.Le procureur de l'Etat avait tenté de démontrer devant la cour qu'Angela Davis avait fourni les armes utilisées au cours de la tentative de libération de trois détenus \u2014 dont George Jackson, un des \u2018\u2018frères So- edad\u2019 \u2014 jugés devant le tribunal de San Rafael, tentative qui devait causer la mort du président du tribunal.Le président du tribunal, M.Richard Arnason, tenta sion d\u2019Orford, M.Gilles Lefebvre, directeur la présentation de la-maquette du pavillon.Signification profonde Le secrétaire d'Etat américain, M.William Rogers, qui a signé au nom des Etats - Unis, a déclaré que la cérémonie revétait une signification profonde tant pour la population de Berlin et de l'Allemagne, que pour l'Europe tout entière et la paix mondiale.\u201cPendant plus de 25 ans, Berlin a été un centre majeur de tension entre l'est et l'ouest, qui a menacé par moment la stabilité de l'Europe et du monde.\u201cLe succes des négociations sur Berlin devrait nous encourager a faire de Nouveaux efforts en faveur d\u2019une Europe unie et en paix avec elle-même,\u201d a ajouté M.Rogers.pendant plusieurs minutes de ramener le calme dans l'enceinte du palais de justice tandis qu'Angela Davis, ui avait bondi à l'annonce e son acquittement pleurait silencieusement devant les bancs de la défense où ses avocats se félicitaient bruvamment.Quelques instants plus tard la mère d'Angela Davis, son frère et sa soeur vinrent la féliciter.Embrassant chaleureusement sa soeur elle pleurait a chaudes larmes.Le calme revenait lentement dans la salle du tri- M.Rogers à ajouté que les Etats - Unis espéraient sérieusement que velles négociations prévues dans la perspective d'un accord général de normalisation des relations entre les deux Allemagnes donneraient lieu à une nouvelle amélioration et\u2018 feraient disparaître les obstacles à la fibre circulation entre les deux Etats.Sécurité européenne M.Maurice Schumann, ministre français des Affaires étrangères, a déclaré que si la conférence sur la sécurité européenne prenait les accords de Berlin pour exemple, elle pourrait parvenir à d'importants progrès en ce qui concerne une nouvelle situation des con-,.Angela Davis obtient l'acquittement du jury bunal après les efforts répétés du président pour calmer l'assistance.Celles-ci cependant applaudit a tout rompre la sortie des douze membres du jury.\u201cTrop souvent les citovens de notre société ne reconnaissent pas le rôle que jouent les jurvs dans notre justice\u2019, déclarait le résident Arnason devant \u2018enthousiasme de l'assistance sans expliquer ce qu'il entendait par là, ou faire aucun commentaire sur le verdict.\u201cTu es libre.\u201d Alors qu'Angela Davis s'apprétait à sortir de la salle d'audience quelqu'un lui cria des travées du public: \u201cTu es libre maintenant de partir avec nous\u201d.Succombant à l'émotion, Angela Davis s'effondra en sanglots.Le principal avocat de la défense, M.Leo Branton, rendit hommage au président pour la manière dont le procès avait été conduit: \u201cLa tâche que vous avez accomplie, monsieur le président, dans la conduite de ce proces est un hommage au systeme judiciaire, non seulement de cet Etat mais de tout le pays,\u201d a-t-il dit.Pour Angela Davis, le moment d'émotion passé, c\u2019était \u2018le plus beau jour de LA) \u2018Dans le monde entier on réalisera que ceci est un exemple des événements à venir.A partir d\u2019aujourd- \u2018hui, nous lutterons pour libérer les prisonniers politiques et toutes les personnes opprimées du monde\u201d, a-t-il elle dit.a es .nou- É séquences douloureuses de la division de l'Europe.Sir Alec Douglas-deome, secrétaire au Foreign Office, a déclaré que les ministres espéraient que l'accord marquerait l'aube d'une nouvelle ère, plus paisible, dans l'histoire de Berlin.Il a exprimé l'espoir que l'esprit dont les parties avaient fait preuve au cours de ces négociations longues et ardues prévaudrait également quand il s'agira de la question plus vaste de la paix en Europe.Par ailleurs, un porte - général des Jeunesses musicales du Canada et M.Gérard Pelletier, lors de (Photo Jeannot Petit) parole britannique a déclaré samedi à Berlin - ouest que Sir Alec Douglas Ahome et M.Andrei Gromyko étaient convenus de mener des consultations par les voies diplomatiques en vue d'améliorer les relations entre leurs deux pays.Les deux ministres avaient eu un tête - à tête de 20 minutes juste avant la signature de l'accord quadripartite sur Berlin.On ajoute de même source que l'entretien a eu lieu à la requête de Sir Alec.Macabre décuuverte SAINT-JEAN (ML) \u2014 La police de Saint-Jean a fait une macabre découverte en ouvrant un appartement situé rue Richelieu, dans la nuit de vendredi a samedi, a la demande de voisins incommodés par une odeur nauséabonde insupportable.En effet, en pénétrant dans l'appartement de Mme Henri Lanctôt, 177, rue Richelieu, ils découvrirent le cadavre de la septuagénaire, déjà dans un état de décomposition avancée.Appelé sur les lieux, le coroner du district judiciaire d'Iberville, le Dr Gérard Archambeault, de Saint-Jean, a conclu à une mort naturelle datant de plusieurs jours, ce qui explique que les voisins n'aient pas vu la vieil e dame, qu'ils pensaient partie en voyage.Emeute pour les Stones VANCOUVER (PC) Le deuxième tournée des Rolling Stones an Amérique, epuis leur visite en décembre 1969 marquée par les événements désastreux survenus a Alta- mount, Californie, a commencé samedi à Vancouver, par un concert \u2018ordonné\u2019 à l'intérieur du Colisée du Pacifique, mais aussi par des manifestations déchaînées à l'extérieur.Plus de 17,000 jeunes ont eu droit, dans la salle du Colisée, à 90 minutes de Stones dans leur plus pure tradition musicale.Mais à l\u2019extérieur, c'était une autre histoire.Une foule de déchaînée contre d\u2019une émeute.Régions de La météo FY PA EN lus de 2,000 personnes s\u2019esl en effet es policiers pourtant équipées en vue l\u2019Outaouais, de Montréal, des Laurentides de la ville de Québec: lundi, temps clair avec quelques Maximum ériodes nuageuses.lundi à Ste-Agathe et Québec.70.A Ottawa et Montréal 5.Aperçu pour mardi, beau et plus chau Région des Cantons de l\u2019Est: lundi ensoleillé, avec quelques périodes nuageuses.Maximum lundi, 65 à 70.Aperçu pour mardi.Beau et chaud.ARE À p- une dunes = \u2014\u2014\u2014 Nouvelles Régionales poste - Transmission des pouvoirs ! Le sergent Normand Bessette assumera a compter d\u2019aujourd\u2019hui la direction du e la SQ, a Cowansville, succédant ainsi au sergent Pierre Bois qui occupera les mêmes fonctions au poste de la SQ, à Trois-Rivières.Le sergent Bois, à gauche, relate au sergent Bessette, à droite, les diverses incidences criminelles qui se sont produites sur ce territoire.(Photo Jeannot Petit) Elections scolaires Plusieurs candidats ont exposé leur programme COWANSVILLE (JDB) - Sept candidats aux sièges de commissaires d'écoles ont répondu à l'invitation qui leur avait été faite de participer à l'émission \u201cActualité- Cowansville\u201d, pour venir exposer leur programme à toute la population de la région.PAUL-ANDRE GIRARD Employé à la Bruck Mills, M.Girard a décidé de poser sa candidature au quartier 3; cette décision repose sur deux faits: il a été sollicité par une délégation du quartier dans lequel il réside et, en tant que père de famille, il n'était pas renseigné sur les décisions prises par la Commission scolaire.Une collision à Acton Vale hier ACTON VALE (JF) \u2014 Deux automobiles ont subi d'assez lourds dé- âts à la suite d'une col- ision survenue, peu avant midi, hier, à l'intersection de la rue Dai- FAT ANTHRAX VENA SALAD » - y » 4e » gneault et du boulevard St-André, a Acton Vale.Heureusement, aucun des deux conducteurs n'a été blessé dans cet accident qui a impliqué un résident de Windsor et un autre d'Acton Vale.La collision est survenue alors que les deux véhicules filaient de l'est à l'ouest sur la rue Dai- gneault et s apprétaient a tourner vers le nord sur le boulevard St-André.L'une des voitures était conduite par M.Yves Therrien, de Windsor.tandis que l'autre était conduite par M.Donia Brunelle, d'Acton Vale.Les véhicules.une Pontiac 1971 et une Ford familiale 1971 ont subi chacune des dégâts d'environ 3500.Remorque Un incident inusité s'est produit, vers midi, au passage a niveau de la rue du Marché.alors u'un camion-remorque chargé de ciment est resté coincé sur la voie ferrée.Le camion circulait alors de l'ouest au nord sur cette rue et à cause de la descente assez accentuée de l'autre côté.de la voie ferrée.le mastodonte est demeuré sur la voie, incapable d'avancer.La compagnie des chemins de fer nationaux a aussitot été avisée de l'incident et des garagistes d'Acton Vale ont mis une vingtaine de minutes à retirer le lourd camion de sa fâcheuse position.Saviez-vous.Chicago, III.\u2014 Une offre gratuite d\u2019intérêt spécial pour les gens qui entendent mais ne comprennent pas les mots vient d\u2019être lancée par Beltone.Un modèle inerte du plus petit appareil auditif jamais fabriqué par Beltone sera donné absolument gratuitement à quiconque répondra à cette annonce.Essayez-la dans la tranquillité dé votre foyer et constatez par vous-même comment elle se pose avec confort, ceci sans aucun frais ou obligation.Vous la garderez, car elle est à vous, gratuitement.Pesant moins de 13 d\u2019once\u2026, elle est entièrement au niveau de l'oreille.Aucun fil ne relie l\u2019oreille au corps.Ces modèles d\u2019essai, qui ne fonctionnent pas, sont gratuits; nous vous suggérons de demander le vôtre sans tarder.Et, nous le répétons, il n\u2019y a aucun déboursé ni aucune espèce d\u2019obligation de votre part.Adressez à Dept.=9732, Beltone Electronics, 4201 W.Victoria St., Chicago, Illinois 60646.AVIS M.Paul-André Girard est un nouveau venu sur la scéne scolaire.RICHARD COTE Pomiculteur, M.Richard Coté occupe les charges de commissaire d'écoles depuis sept ans.Il est, en outre, un père de famille dont deux enfants fréquentent 1'école polyvalente Massey- Vanier.De son propre avis, M.Côté ne se présente pas, au secteur 7 avec un programme bien défini, son seul objectif est de travailler pour le bien des enfants.Il a souligné que dans la population, on note actuellement un intérêt croissant, suscité par la loi 27, mais que, dans la région de Co- wansville, on n\u2019a pas attendu l'adoption de cette loi pour penser à se regrouper, citant I'exemple e Brigham, qui remonte à quelques années déjà.GREGOIRE PAGE M.Grégoire Pagé devait analyser l\u2019organisation scolaire actuelle, dans laquelle, selon lui, on a de plus en lus tendance à diminuer \u2018importance du commissaire et a ne faire de la commission scolaire gu'une simple machine a résolution.\u201cNous sommes écrasés par la bureaucratie venant de Québec, a-t-il ajouté et bien que ce fait ait été dénoncé cela est resté sans effet.on n'a même pas la possiblité de faire des suggestions.\" M.Pagé, qui se présente au quartier 5, a également dénoncé le manque d'intérêt qu\u2019affichent la plupart des parents à l'égard du domaine scolaire.MAURICE LAMONTAGNE Candidat du secteur 3, M.Lamontagne a, pour sa part, mis en évidence combien la démocratisation de l'enseignement équivalait, jusqu\u2019à présent, à une véritable ni- vellation, mais non par le haut, plutôt par le bas.C\u2019était au niveau de la polyvalente qu\u2019il fallait inculquer aux jeunes qu'ils avaient un pays à bâtir et c\u2019était aussi-un des rôles de l\u2019école polyvalente que de préparer les jeunes à l'industrie primaire et secondaire, en fonction même des richesses et des potentialités de la province, au lieu d'être fier de former des épiciers licenciés, des hoteliers, etc.PIERRE CABOT C'est surtout à la place que le commissaire d\u2019écoles aura à occuper que s'est attaqué M.Pierre Cabot, candidat au secteur 2.Selon lui, la loi 27 présente des choses excellentes sur les plans pédagogiques ou administratifs mais elle repose G.Pelletier ouvre le chantier Le pavillon de Terre des Hommes est transplanté au Centre d'Arts GRANBY \u2014 Le Secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, a soulevé samedi, au Centre d'Arts d'Orford, la première pelletée de terre.en vue de l'aménagement du pavillon \u201cL'Homme et la musique\u2019 qui v sera installé grâce à une subvention de \u201c250.000 du gouvernement fédéral.M.Pelletier, qui en était à sa première visite à Orford.s'est enchanté du travail accompli par les jeunesses musicales en ce qui concerne le Centre d'Arts et a indiqué que la décision du gouvernement fédéral d'accorder cette subvention avait été dû en partie à la persévérance des responsables du Centre d'Arts d'Orford et aux efforts déployés dans le domaine de l'animation culturelle.Le pavillon, qui a permis à des milliers de visiteurs de l'Expo 67 de prendre contact avec le mouvement des Jeunesses musicales du Canada, avait été concu pour s\u2019intégrer au complexe des JM a Orford, et il abritera un studio de musique de chambre, des bureaux administratifs et un studio de recherches et de production audio - visuelles.Le pavillon \u2018L'Homme et la musique\u201d a été commandité en 1966 par \u201cPortland Cement Association\u201d au coût de LOI DES HEURES D'AFFAIRES DES ÉTABLISSEMENTS COMMERCIAUX (BILL 24) CONCERNANT LA SAINT-JEAN- BAPTISTE ET LA CONFÉDÉRATION Le ministère de l'Industrie et du Commerce tient à aviser les propriétaires d'établissements commerciaux soumis à la Loi des heures d'affaires que leurs magasins devront être fermés toute la journée les samedis 24 juin, jour de la Saint-Jean-Baptiste, et ler juillet, jour de la Confédération, en vertu de l'Article 2 de la Loi.Ces congés ne peuvent être reportés à d'autres dates.Ministère de l'Industrie et du Commerce GOUVERNEMENT QUÉBEC DU QUÉBEC déclaré \u201c250.000 et son démentè- lement, ainsi que le transport et l'aménagement au Centre d'Arts.coûtera une sormmé égale de 5250 0004 qui Sera donnée par le gouvernement.Cette nouvelle acquisition permettra aux Jeunesses musicales d'utiliser les locaux du Centre d'Arts à l'année longue.On sait que le Centre a été, depuis sa création, le lieu d'importantes activités principalement dans la période estivale, alors ques centaines ue quel- e jeunes Les jeunesses musicales du Canada prendront villon \u201cHomme et la musique\u201d, qui avait attiré 67.Il sera déménagé au Centre d\u2019Arts d\u2019Orford, $250,000 du Secrétariat d\u2019Etat, d\u2019Ottawa.Le grer aux installations des JMC, à Orford, et i tionner à l\u2019année longue.Sur la photo, du Havre, en 1967.sur un sous-entendu capital: la disparition des commissaires d'écoles.En effet, prenant l'exemple de la Commission Scolaire Davignon, M.Pierre Cabot a souligné que sur les treize commissaires élus, seulement cinq seraient appelés à siéger au comité exécutif, dès lors, cela prenait\u2019 des commissaires expérimentés pour assumer au mieux leur rôle et motiver le comité de parents, dont l'utilité, selon lui, ira en s\u2019affirmant.ROBERT MONAST C\u2019est accompagné de plusieurs représentants de son organisation que M.Robert Monast, candidat au secteur 4 s'est présenté au micro d\u2019Ac- tualité-Cowansville.Pour lui, la loi 27 constitue un nouveau pas dans la réforme scolaire, en offrant à la commission scolaire l\u2019opportunité d'être plus représentative, plus flexible et de confirmer les exigences réelles du milieu.Un des rôles du commissaire sera de susciter les parents à s'intéresser activement à l\u2019éducation.RICHARD BRAULT Candidat, lui aussi, au secteur 4, M.Richard Brault, qui fut président fondateur du comité provisoire Cowansville-Mis- sisquoi, a souligné le travail énorme qui avait été effectué pour planifier artistes de tous les pays, se rencontrent pour étudier la musique et donner des concerts.La cérémonie d'inauguration des travaux coinci- dait avec le dîner\u2018 annuel du comité féminin Montréal - Orford dont le but est de soliciter des fonds de bourse pour le Centre d'Arts des JMC.Etaient présents à cette inauguration Mme Marcelle Gagné présidente du comité féminin JMC, MM.Gilles Lefebvre, sm.directeur général des Jeunesses musicales du Canada; Clermont toute l\u2019organisation de la nouvelle commission scolaire Davignon, laquelle comprendra quelque 5,000 élèves, groupera 270 employés et administrera un budget de plus de $5 milizns.Farc à cette réorganisation trtale, M.Brault a mentionré qu\u2019il restait énormément de travail à faire, travail qui, bien lus qu'auparavant, se era en collaboration avec les parents.M.Richard Brault devait mettre en évidence les grands faits de son dernier mandat de commissaire d\u2019écoles tomme le regroupement administratif des commissions scolaires locales, ce qui a eu pour conséquence directe une diminution très appréciable du taux de la taxe.Du côté des étudiants, des services essentiels ont été mis sur ied, afin d'améliorer et eur éducation et tout le contexte parascolaire, récréatif, social de l\u2019école polyvalente Massey- Vanier.Quant au rôle du commissaire d'écoles, M.Richard Brault est ron- vaincu qu'il ne se réduit nullement à opiner à toutes les décisions prises par Québec, mais qu\u2019en relation constante avec la population, il est chargé d'établir les priorités conformément aux besoins, aux aspirations et aux disponibilités du milieu.Pépin, président national des JMC et Pierre Com- tois, président de la Commission d'Orford.Quelques 50,000 touristes visitent chaque année le Centre d'Arts des Jeunesses musicales, à Orford, qui par ses programmes a joué un rôle important dans la carrière de groupes et d'artistes canadiens tels Maureen, Forrester, Ronald Turini, Marek Ja- blonski et le Quatuor Orford qui ont acquis une réputation internationale.ossession, cette année, du pa- es milliers de visiteurs à l'Expo grâce à une subvention de avillon avait été conçu pour s\u2019inté- permettra au Centre d\u2019Arts de fonc- le pavillon tel qu\u2019il apparaissait à la Cité Quatre collisions à St-Césaire ST-CESAIRE (JF) \u2014 La Sûreté municipale de St- Césaire a connu une fin de semaine très mouvementée, puisque quatre collisions se sont produites dans cette municipalité.Une seule personne, cependant a été blessée dans l\u2019un de ces accidents, impliquant une motocyclette et une automobile.Cette personne.M.Denis Lacasse, 18 ans, du rang Rosalie.a St- Césaire, a pu regagner son domicile après avoir reçu les traitements requis a l'Hôpital générale Shefford.La collision est survenue à l'intersection de la rue Notre-Dame et de la route nationale no 1.vers 1 h.15, hier matin.Les deux véhicules se dirigeaient alors de l'ouest à l'est.La motocyclette que chevauchait M.Lacasse aurait doublée la voiture conduite par M.Herman EE Po Lin.2065 rue Bombar- Pre sagement dier, à Marieville, alors que celle-ci s'apprêtait à tourner vers le nord, sur la Notre-Dame.Le motard a aussitôt roulé sur le pavé et, par la suite, a été transporté à I Hopital général de Shefford, souffrant de blessures au dos et au genou.Samedi Par ailleurs, trois collisions sont survenues, samedi, dans les rues de cette municipalité.Le premier de ces accidents s'est produit vers 8 h.30, sur la rue St-Paul.L'auto de M.Jacques Lemaire, rang 9, à Ste- Brigide, faisait alors marche arriére dans une entrée privée lorsqu'elle a heurté l'automobile de Mlle Rita Choquette, 12 rue Pinsonneault, à St- Jean.Les dommages aux deux véhicules s'élèvent à environ $325.Le second accident s'est produit vers 11 heu- 9 A aE sy res.dans le parc de stationnement du restaurant Cécile, en bordure de la route nationale no.1 La voiture que conduisait M.Alain Morrow, 1391 rue St-Paul, a St- Césaire, a heurté l'automobile de M.Gilles Bienvenue, de St-Césaire également.Les dommages aux deux véhicules ont été évalués à $150 environ.Enfin le dernier accident de la journée s'est produit vers 9h.30 sur la rue Provençal, alors que l'auto de M.Jean-Charles Tremblay, 1744 rue Union.à St-Césaire, a heurté la voiture de M.Bruno Hamelin.116 rue Robinson-nord.a Granby, alors stationnée en bor- ure de cette rue.Les constatations d'usage à la suite de ces quatre accidents, ont été effectuées par l'agent Réjean Beaudry de la Sûreté municipale de St- Césaire. EN er = A 0 AW oe Cd MS Wd FY ee AE ES ot JJ FY | ~~ NV JJ Us = I ND re 2 nN.UW = - ® DO.On mA] Nouvelles de Granby =: aa Sur la fermeture de l'usine Caroussel De nouveaux développements au cours des prochains jours GRANBY (JF) \u2014 De nouveaux développements pourraient survenir au cours de cette semaine, à la suite de la fermeture de l'usine de la compagnie Caroussel Fashions, de New York ans le parc industriel de Granby.ÆRejoint par téléphone, hier, a son domicile, le érant de cette usine, M.P.Gravel, nous a affirmé qu'il se peut que d'excellentes nouvelles soient communiquées au cours des prochains jours.Expliquant que certaines négociations sont sur le point de se conclure, M.Gravel a indiqué qu'il est difficile Elections scolaires Présentation des candi Elizabeth P.-FARAND GRANBY \u2014 A quelques heures de la mise en nomination tenue en prévision des élections scolaires de lundi prochain, on peut déja dire qu'à moins d'un revirement dû à des candidatures surprises, il y aura lutte dans cinq des quartiers urbains de la Commission scolaire de Granby.La loi 27 sur le regroupement scolaire prévoit des élections générales dans toutes les commissions scolaires nouvelles de la province de Québec.Celle de Granby, formée en outre de Ste - Cécile, St - Alphonse et Roxton - Pond depuis le regroupement volontaire di y a deux ans, comprendra à compter du 1er juillet 1972, Roxton - Falls.La nouvelle Commission scolaire de Granby comprend donc au total 19 uartiers, dont 13 à ranby même, deux dans le Canton et un pour chacun des villages du territoire.Dans le quartier numéro 2, la lutte se fera entre M.Daniel Des- landes et M.Serge Monty.Dans le 5, Mme Nicole Trudel fera opposition à M.Arthur Ma- heux.Deux candidats se également présentent Le congrès des Amicales des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur tenu à Granby en fin de semaine, a dats à dans le quartier numéro 8, il s\u2019agit de M.Yvon Blanchard et de M.Bernard Atkins.Une femme, Mme Fernande Imbault, et un étudiant, M.André Laurin, tonvoitent le siège du quartier numéro 12.Enfin, le seul commissaire en place à avoir de l'opposition sera M.Jean - Louis Boudreau, dans le quartier numéro 13, alors u'un étudiant, M.laude Marquis, a décidé d\u2019y poser sa candidature! Dans les autres quartiers tout semble bien calme, et tant que la mise 1 en nomination n\u2019aura pas eu lieu, on ne pourra'dire s\u2019il z a opposition ou non.Certaines rumeurs avaient circulé, mais elles se sont avérées fausses.Ainsi, le commissaire Georges Hamel se représente dans le quartier numéro 1.Mme Adrienne Dumas sollicite un mandat de commissaire dans le quartier 3.Le président actuel de la Commission scolaire de Granby, M.Alfred Desro- chers, se représente dans le quartier numéro 4 Me Pierre Girardot a accepté, en principe, de se présenter dans le uartier numéro 6, et M.ichard Goulet pose sa candidature dans le quartier 7.Une autre de dévoiler certaines informations sur la nature de ces transactions.Diverses compagnies semblent cependant très intéressées à acquérir l'usine Caroussel, ou les équipements, ou encore les deux à la fois.M.Gravel a également mentionné qu'il est maintenant plus que probable = | = femme, Mme Gaétane Martin - Picard, se présente dans le quartier 9, et le Dr Roger N.Giroux ira dans le 10.Le commissaire Conrad Te- treault veut continuer a oeuvrer dans le quartier numéro 11.Pour ce qui est du Canton de Granby, deux quartiers ont été délimités.Le Dr Paul E.Robert est candidat dans le quartier numéro 14, et le commissaire Gérard Giard revient dans le quartier 15.A St - Alphonse, M.Maurice Beaudry se représente dans le quartier 16.M.Réjean Perreault, de Ste - Cécile de Milton, reviendra sur les rangs dans le quartier 17, et M.Rénald Beauregard, de Roxton Pond, a confirmé son intention de revenir dans le quartier numéro 18.En ce qui concerne le uartier numéro 19, ormé par l'ancienne Commission scolaire de Roxton - Falls, on ne sait as encore si M.Lucien évesque, qui est actuellement commissaire, se représentera ou non.La mise en nomination aura donc lieu aujourd- \u2018hui, de midi à 2 heures p.m, au siège social de a Commission scolaire de Granby.que la production de perruques sera tout a fait discontinuée dans cette usine et que d'autres opérations auront lieu dans cette construction.Cette nouvelle compagnie pourrait emplover environ le même nombre de travailleurs que la compagnie Caroussel soit près d'une soixantaine et ses opérations nécessiteraient une main d'oeuvre masculine.M.Gravel a révélé que des perruques seraient uand même fabriquées dans une autre usine de Granby puisque, selon lui, il existe un marché pour ces produits au Canada.M.Gravel a expliqué que la fermeture de l'usine Caroussel avait été causée par une baisse dans la demande de perruques aux Etats-Unis, ce qui a eu un effet direct sur la production de Granby exportée dans une très large part aux Etats-Unis.Le changement, au sein de l'administration de la compagnie à New York, est une autre cause de la cessation des opérations, à Granbv.EnfinË, M.Gravel a confirmé que la compagnie employait une soixantaine de travailleurs au moment ou les opérations ont pris fins.Par ailleurs, M.Oré- lien Dallaire, responsable du secteur de reclassement des travailleurs, au ministère du Travail et de la main-d'oeuvre du Québec, a déclaré, vendredi, que la société pré- teuse s\u2019est prévalue d\u2019une disposition de la loi 88, pour s'emparer des actifs et liquider les biens de la compagnie Caroussel, à Granby.Une telle disposition peut s'appliquer lorsque une compagnie ne peut rencontrer ses engagements financiers envers la société qui lui a fourni le financement pour opérer un commerce.obtenu un succès sans précédent et 1,700 convives ont participé au banquet de clôture qui a eu lieu, hier, au Palais des Sports de Granby.La photo nous donne un aperçu de la participation des amicalistes au banquet de clôture.Cri d'alarme au congrès Les Amicales devront donner un coup de barre pour survivre GRANBY \u2014 Le centenaire de l'arrivée des frères du Sacré-Coeur au Canada, a été souligné de façon remarquable, en fin de semaine, par le congrès des Amicales des frères du Sacré-Coeur, qui s\u2019est tenue à Granby, et auquel ont participé près de 1,000 anciens élèves des frères.Le congrès a débuté, samedi matin, par les inscriptions et un forum des membres des Amicales, tenu à l'Escale à 3 h.Des activités féminines ont eu lieu dans l'après- midi ainsi qu\u2019un cocktail offert par Yes autorités municipales, à l'Hôtel de ville.Une soirée récréative a terminé la journée, au Palais des Sports et à 11 h., dimanche matin, les amicalistes assistaient à une messe présidée par Mgr Albert Sanchagrin, au Mont Sacré-Coeur.Le congrès s\u2019est terminé par un banquet tenu au Palais des Sports à 1 h.et où il v avait une assistance de 1,700 personnes.Les amicalistes ont semblé, pour la plupart satisfaits du congrès qui a obtenu un record d'assistance lors du banquet.Cependant les participants ont du faire preuve de diligence lors du TT prin oe FTE forum tenu samedi alors ue des considérations des dirigeants de la Fédération, face a la baisse de popularité des Amicales, a tempéré un peu l\u2019enthousiasme des ami- calistes réunis pour cette grande fête.Ces considérations, qui étaient basées sur une enquête effectuée par le vice-président du Sénat des Amicales, M.Emile St-Pierre, établissaient entre autres, que les Amicales seraient appelées à disparaître dans un avenir rapproché, si on n\u2019entretenait pas d'en reconsidérer les structures ou du moins de s\u2019y intéresser directement au niveau local.Selon, M.St-Pierre, les amicalistes semblent de plus en plus indifférents et ce phénomène est peut-être dû au fait qu'ils s'attendent à ce que la Fédération des amicales agisse à leur place et surtout au fait que la base des Amicales qui est l'enseignement, ne donne plus aux frères le pouvoir de diriger l'éducation dans les écoles, ne formant plus -que 10\u201c: des effectifs enseignants dans un grand nombre d'écoles et dans des insti- x eal tutions où ils avaient jadis une participation de plus de 90 à l'enseignement.Si l'envahissement des laiques dans les écoles constitue un obstacle aux Amicales, il semble que les règlements qui régissent les Amicales et 1'idéologie qui les anime soient aussi d\u2019autres obstacles à surmonter.M.St-Pierre a indiqué pour sa part, que l\u2019enquête qu'il avait effectuée auprès des frères et des amicalistes devrait faire l'objet d'une étude des représentants de toutes les Amicales, afin u'on trouve des solutions et il a suggéré que chaque Amicale délègue un membre qui puisse se charger de voir à la réorganisation de ces groupements en collaboration avec la Fédération.D'autre part, lors de la réception offerte à l\u2019hôtel de ville, le député du comté de Shefford, M.Armand Russel, a indiqué que les frères s'ils dispensaient l'instruction, se tenaient aussi responsables de faire l'éducation et il a déploré le fait que les frères aient perdu de leur popularité Photo Jeannot Petit) dans le domaine de l\u2019é-\u2019 ducation.\u201cOn a barré la route aux religieux\u201d a-t-il dit en indiquant qu'il avait lui-même bénéficié de l'enseignement des frères du Sacré-Coeur.Le député fédéral et président du Crédit social du Canada M.Gilbert Rondeau, a aussi pris la parole, à cette occasion et il a exprimé une opinion semblable à celle de M.Russell tout en félicitant les frères pour le magnifique travail qu'ils ont accomplis depuis cent ans, au pays.uA [chmasten| route! © Confort Le plaisir de la © Économie Inauguration du Tournesol yat La direction du Jardin zoologique de Granby, en fin de semaine, a inauguré officiellement le parc d\u2019amusement connu maintenant sous le nom de Tournesol.Au cours d\u2019une cérémonie qui regroupait plusieurs invités, le président de la Société zoologique, M.J-Armand Bouchard, a laissé voir son enthousiasme en ce qui a trait au succès futur du Tournesol.De gauche à droite on reconnaît MM.Bouchard, Armand Russel, député provincial du comté de Shefford le maire Jean-Louis Tétreault et l\u2019architecte Laurent Saint-Pierre, qui a conçu l\u2019aménagement du parc.Une formation industrielle La Régionale offrira en septembre l'option \u201ctechnique du plastique GRANBY \u2014 Devant l'importance toujours grandissante de l\u2019industrie du plastique dans le Québec et en particulier dans la région de Granby, la Commission scolaire régionale Meilleur, avec le concours du ministère de l'Education, offrira, dès septembre 1972, au campus J.H.Leclerc, l'option professionnelle \u201ctenchique du plastique\u201d.Ce cours une exclusivité de la Régionale Meilleur, s'adresse aux étudiants qui terminent en juin leur secondaire III ou encore a tout étudiant qui désire s'orienter vers une formation industrielle.Le programme, ui nécessite deux années d\u2019études à plein temps, soit une 4e et une 5e secondaire permet aux candidats de compléter leurs études générales en plus d\u2019acquérir une spécialisation dans la technique du plastgique.L'objectif du cours est de permettre à l'étudiant d'acquérir des connaissances fondamentales de la technique des plastiques, le préparant ainsi a intégrer le marché du travail dans un domaine ou la demande de gens qualifiés est de plus en plus grande.Les matières industrielles au programme sont la chimie des plastiques, les méthodes de transformation et de production, l'injection, l'extrusion le soufflage (blow molding) la mécanique, le dessin technique, et l\u2019électricité.A la fin de ses études secondaires l'étudiant est donc apte à opérer entretenir et réparer toutes les machines-outils complexes utilisées dans cette industrie hautement spécialisée.Il n\u2019y a pas de doute que le jeune homme qui s'est sérieusement préparé dans ce nouveau champ d\u2019activité ne peut qu\u2019entrevoir une carrière Opportunité de visiter le Canada tout en travaillant GRANBY (APS) \u2014 Le ministère fédéral de la Main-d\u2019Oeuvre et de l'Immigration a lancé, cette année, un programme d'échanges inter- régionaux à travers le Canada, dans le but de procurer des emplois d'été à des étudiants tout en leur permettant de voyager.A cette fin, les Centres de Main-d\u2019Oeuvres étudiants, y compris celui de Granby, sont chargé de trouver des emplois d'été chez les employeurs de méme que des candidats pour aller travailler a I'extérieur de la province.our le uébec, le principe est le suivant: pour chaque emploi trouvé pour un étudiant de l'extérieur du Québec, deux étudiants de la province iront travailler ailleurs.Ce programme s'adresse aux étudiants âgés de plus de 20 ans.Le ministère leur garantit un salaire minimal de $80 par semaine et paie les rais de voyage.A l'heure actuelle, le CMCE de Granby a approché la majorité des .employeurs de la région et un seul s'est montré NW NN NIN NNT NN 947 PRINCIPALE WANN NINN Shefford CHRYSLER PLYMOUTH LTEE GRANBY 378-9051 PAIN OS TT lM a NN a pour foire une bonne intéressé à ce qu\u2019un étudiant de l'extérieur du Québec vienne travailler dans son usine.Toutes les commandes d'emploi ainsi que les candidatures sont centralisées à Ottawa qui se charge de faire le partage.Le CMCE demande aux employeurs de la région de faire un effort spécial pour ce programme.Îl suffit de téléphoner au numéro suivant: 372-5370.Il en est de méme pour les étudiants intéressés.Le CMCE signale que l'étudiant qui part pour l'Ontario en quête d'un emploi n\u2019est nullement assuré d'en trouver un, s\u2019il ne passe pas par un CMCE.Emplois Concernant le travail d'été pour les étudiants qui veulent rester dans la région il ressort que les employeurs préfèrent les garçons aux filles.Les commandes d'emplois pour les demoiselles semblent très rares.Pourtant, beaucoup sont prêtes à travailler durant \"été.Ce CMCE rappelle aux étudiants de niveau collégial et universitaire de venir s'inscrire au plus tôt avant que les étudiants du secondaire ne terminent leurs classes.D'ailleurs, plusieurs emplois pour cette catégorie d'étudiants sont disponibles à l'heure «actuelle; ils ne peuvent être comblés a cause du peu d'inscriptions.(Photo Jeannot Petit) stable puisque la tendance de l\u2019utilisation des plastiques comme matériaux de base des produits finis est toujours croissante.On constate tous les jours que le plastique a remplacé les métaux, les tissus le bois, les papiers et cartons, le cuir le verre et autres.Il est donc intéressant, pour les étudiañts du secondaire, d'explorer une telle possibilité et de plus amples renseignements seront transmis en s'adressant à l\u2019école polyvalente Sacré-Coeur, 150 rue Lansdowne (852-5454) et en demandant M.Pau Goyette directeur de I'enseignement professionnel.Pour raconter de bonnes histoires, il faut avoir une excellente mémoire, et l'espoir que les autres n\u2019en ont pas.POULET 1} Principale GRANBY ?4 ww 4 NOM ALIVIZATOS, Mme Stella (Patrakos) pour le bénéfice de: elle-même Transfert par décès de: AUVIZATOS, Louis pour le bénéfice de: lui-même du présent avis au: COMMISSION DE CONTRÔLE DES PERMIS D'ALCOOL DU QUEBEC - AVIS Les personnes ci-après mentionnées ont demandé le permis suivant : ADRESSE 217 rue Principale, Granby CATÉGORIE S.AM.-Bar i Afin d'être valide, toute objection à cette demande doit étre faite par écrit, dûment motivée et assermentée dans les 15 jours SECRÉTAIRE GÉNÉRAL Case Postale 200, Place d'Armes Montréal P.Q.THEATRE ed died ee RL TON | GAGNAN rir CUS LES CHARLOTS Gos.VCASSENT wh OS TOUT! \u2014_ = 4 Bb \\ = ENFANTS 0 \u2014 Mout \u201cwas ee -A VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 \u2014 PAGE 3 UNE AVALANCHE DE GAGS! _ UNE CASCADE D'ECLATS DE RIRE ! Quand tu fais LA LA LA.Horaire: Bidasses à 8.30 p.m.l'homme orchestre à 7.00 p.m.et 10.00 p.m.Adm.1.75 enf.50° SECOND GRAND FILM POUR f 0 her CC erp.ogee $5 \u2014 ITT i diloria Un premier pas pour les municipalités Les municipalités demandent depuis longtemps le droit de participer aux conférences gouvernementales fédérales-provinciales.Mais au Québec, on le leur a toujours refusé ce droit en invoquant le droit de regard du gouvernement sur les affaires municipales.Les municipalités étant sous la juridiction des provinces, le gouvernement québécois n\u2019entend pas qu'Ottawa en arrive un jour à transiger directement avec les autorités municipales.Un premier pas vient cependant d'être franchi par les municipalités dans leur lutte pour leurs participation aux conférences au niveau des gouvernements supérieurs.C\u2019est peut-être là un petit pas, mais rien ne dit que dans l'avenir nos grandes municipalités ne pourraient pas jouer un rôle plus déterminant dans l\u2019étude des politiques fédérales, tout particulièrement en ce qui concerne la fiscalité, intéressant non seulement les provinces, mais les centres urbains.Ce premier pas est en somme l\u2019accors intervenu entre le gouver- nement fédéral et les provinces sur la tenue d\u2019une conférence tripartite en novembre prochain à Toronto.Le Québec y participera, de même que les représentants des municipalités, mais ces derniers à titre de conseiller du gouvernement provincial.Pour l'instant, on peut considérer cet accord comme un premier essai, le Québec soutenant toujours et avec raison, que la juridiction municipale relève du gouvernement provincial.Ce qui signifie en d\u2019autres termes, que cette concession faite par les provinces ne donne pas aux municipalités le droit de leur passer sur le dos pour transiger avec Ottawa.\u2018 Cette conférence sera au surplus une conférence consultative où les problèmes intéressant les trois niveaux administratifs seront érudiés, mais sans qu\u2019aucune décision ne soit prise.On n\u2019en doit pas moins comprendre, cependant que cette conférence sera en réalité une prise de conscience du rôle de plus en plus grand des municipalités et de leurs difficultés à le remplir en raison d\u2019une répartition inégale et inefficace de la fiscalité.Une conférence tripartite Doit-on en arriver à la conclusion que cette première réunion peut conduire à des consultations directes entre les centres urbains et Ottawa dans les années à venir?Cela ne serait nullement étonnant.Les grandes municipalités souhaitent elles-mêmes négocier avec le pouvoir central certains programmes dont elles sont appelées à bénéficier, mais sans avoir un seul mot à dire avant leur adoption.Dans leur opinion, ces programmes seraient plus efficaces, en ce sens qu\u2019ils répondraient davantage à leurs besoins, s\u2019il leur était permis de participer aux débats qui précèdent leur mise en vigueur.Disons qu\u2019elles sont loin d\u2019avoir tort, et que leur participation en plusieurs cas, et surtout leur collaboration étroite avec les provinces, permettraient peut-être à celles-ci d'obtenir davantage du gouvernement canadien.Une lutte à trois et à deux contre un ne serait-elle pas susceptible de donner de meilleurs résultats?Lors de la réunion annuelle des municipalités canadiennes à Québec, par exemple, le ministre des Affaires intergouvernementales revendiquait au nom de notre province une meilleure distribution de l\u2019assiette fiscale.Or, cette demande intéresse aussi énormément les municipalités.On en a la preuve par les débats qui ont marqué l'étude de cette question.A la conférence tripartite, d'autre part, il sera question d\u2019inviter le gouvernement central à consulter les municipalités avant la mise sur pied de programmes d'aide, de Perspectives-Jeunesse, des Initiatives locales, des travaux d\u2019hiver, de la construction d'habitations etc.Ce sont certes là des programmes à l'étude desquels elles pourraient participer sans pourtant mettre en danger les droits des provinces sur les affaires municipales.L'ancien président de la Fédération canadienne des maires, M.Marcel D'Amours, a raison de dire que \u201cle jour ou les élus du peuple discuteront en fonction du citoyen et non des paliers gouvernementaux, on en arrivera à une solution plus intelligente et plus concrète des problèmes\u201d.C'est le même qui paie Il est difficile de condamner une telle opinion quand on sait que certaines grandes villes du pays groupent le tiers ou encore la moitié de la population d\u2019une province.Leurs administrateurs ont dans ce cas de très lourdes responsabilités.Ils représentent, comme le précise M.D\u2019Amours, les intérêts d'un grand nombre de citoyens, ils gèrent leur argent, mais dans un état de dépendance des pouvoirs supérieurs qui assez souvent paralyse leur action.On dénonce assez souvent les vieilles structures administratives en leur attribuant plusieurs des problèmes auxquels ont cherche vainement, dans le présent contexte une solution.Il est donc à se demander si, au plan dont il est question des réformes ne s'imposent pas.Si une décentralisation des pouvoirs de nature à assurer une collaboration plus étroite non seulement entre Ottawa et les provinces, mais entre ces deux paliers et les municipalités, n\u2019est pas souhaitable.L\u2019autonomie est une chose, l'efficacité administrative en est une autre, et il ne fait jamais oublier que celui qui paie aux trois niveaux est toujours le même.Le fardeau fiscal ne s\u2019alourdit-il pas au point où l\u2019on doit chercher à faire un meilleur usage des deniers publics, du moins un usage susceptible de satisfaire les exigenres les plus urgentes des provinces et des municipalités?C\u2019est là une question que, semble-t-il chacun doit se poser aujourd\u2019hui.Roland Gagné.Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.TARIFS _D'ABONNEMENT PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 y + 4 -=\u2014\u2014 - ew =- #5 > = ew \u201cve ww wwe - \u2014 - : 2227 NE emp.- \u2014 ~ VARNES IE) © I.76 Recherches sur les \u201clavages de cerveau Par DAVID BARKER MONTREAL (PC) \u2014 Les recherches faites au Canada, il y a plus de 20 ans, à la suite de rapports voulant que les Communistes aient utilisé des méthodes de \u2018lavage de cerveau\u201d, ont été récemment reliées à des méthodes similaires d'interrogatoire.supposément utilisées avec des suspects de l'Armée républicaine d'Irlande.Selon Donald Hebb, les recherches u'il a faites au cours des années \u201850 démontraient que la privation des perceptions sensorielles était une \u2018\u2018chose très puissante\u2019, mais il rejette l'idée voulant qu'il ait contribué à mettre au point une arme.\u201cIl est possible que l'on considère ce que nous avons fait comme ayant servi à fournir des renseignements à certaines personnes, mais j'en doute\u201d, a-t- il dit au cours d'une entrevue.En Irlande du Nord, on a prétendu que des suspects de la IRA avaient été rivés de sommeil et de nourriture, et orcés de se tenir, la tête couverte de capuchons.contre un mur pendant de nombreuses heures, pendant que des sons monotones étaient filtrés dans la pièce.Un comité d'enquête britannique a dil que les prisonniers avaient parlé très rapidement, et avaient révélé des renseignements sur 700 hommes, ainsi que sur des cachettes et des tactiques de la IRA.Lavage de cerveau M.Hebb.un psychologue hautement respecté à l'université McGill, a déclaré avoir rencontré en 1951 un petit groupe de représentants officiels des gouvernements britannique, américain et canadien.Ces gouvernements étaient préoccupés des \u2018\u2018lavages de cerveau\u2019 effectués pendant la guerre de Corée, el par \u2018\u2018certains procès .étranges, en Russie.où des prisonniers Grâce à ces fonds fournis par le Conseil de recherches sur la défense, soit environ 40,000 par quatre années, M.Hebb avait alors pu recruter des volontaires, a qui il demandait de se coucher et de rester aussi immobiles que posssible.On les recouvrait entie- rement, de façon à ce qu'ils ne puissent rien ressentir.Autour de leur tête on enroulait un coussin de caoutchouc- mousse, et on leur faisait porter des lunettes translucides.Même en leur offrant 320 par jour, certains des sujets, après avoir jeté un coup d'oeil sur les conditions de l'experience, refusaient d'v participer.\u201cAu cours de la première journée, la capacité de maintenir un deroulement cohérent de la pensée allait de mal en pis.L'électro-encéphalogramme, le test d'ondes cérébrales, démontraient que l'isolation avait eu des effets graves sur la phvsiologie du cerveau.Hallucinations Ceux qui étaient restés le plus longtemps, jusqu'à six jours eurent des hallucinations extraordinaires.Seulement six sujets purent tenir le coup pendant six jours.Lorsque l'expérience prit fin, aucun des chercheurs ne voulut plus la recommencer.Cette expérience a'démontré, a expliqué M.Hebb, que l'isolation sensorielle peut mener à une diminution des capacités critiques, à un déclin de l'intelligence et a une sensibilité plus grande à toute propagande.Mais elle a également démontré que le dommage au cerveau n'était pas permanent.M.HelBb, originaire de la Nouvelle- Ecosse, a commencé sa carrière comme instituteur et romancier.Tout en enseignant, il étudia à McGill, puis plus tard à Harvard, où il obtint un doctorat en 1936.Cette année, il prendra sa re- Violente sortie contre le séparatisme QUEBEC (PC) \u2014 \u2018Malgré nos richesses, malgré nos possibilités, malgré notre volonté collective, malgré nos aspirations légitimes, il est illusoire de jouer à la grenouille qui voulut se aire boeuf\u201d.C'est ce qu'a déclaré mercredi le chef de l\u2019Unité-Québec, M.Gabriel Loubier, lors d'une violente sortie contre le séparatiste, alors qu'il prenait la parole devant les membres des Jeunes Chambres de Commerce du Bas-du-Fleuve, réunis à Ste-Anne de la Pocatière.Le texte de la conférence de M.Loubier avait été remis à l'avance à la presse.\u201cSi le Québec se sépare inconditionnellement du Canada, ce sera l\u2019éclatement de notre province et non celle du pays.Un Québec séparé politiquement est un Etat isolé qui devra négocier seul contre 10 gouvernements\u201d, a souligné M.Loubier, en se demandant quelles seraient nos chances de succès à ce moment-là.\u201d Socialisme .Par ailleurs, M.Loubier a affirmé qu'un Québec indépendant serait fatalement socialiste, désajusté, disparate, hétéroclite et équivoque sur le continent nord-américain.Le chef de l'UQ a ajouté qu'une minorité fière et forté n'accepte ni l'esclavage, ni les aventures téméraires.\u201cElle s\u2019ennoblit et se valorise en jouant de sagesse, de mesure, d'intelligence, de souplesse et de détermination\u201d.M.Loubier a invité la population à ne pas laisser le sort du Québec aux caprices d'un cénacle de pseudo-intel- apparemment non torturés s'étaient semblables\u201d.J ; traite comme professeur, aprés 36 an- levés pour faire des confessions invrai- nées consacrées aux recherches dans le domaine de la perception.lectuels et \u2018\u2018n'abandonnons pas notre destin aux visées idéologiques d'une poignée de révolutionnaires de salon\u201d.L'opinion des quotidiens du pays Extraits d'éditoriaux puisés dans des quotidiens de langue anglaise et traduits par la Presse Canadienne: Situation embrouillée Le Whig-Standard, Kingston Dans son rapport majoritaire, la commission d'enquête Le Dain sur sur les drogues préconise l'abolition de toutes les sanctions imposées pour possession et usage de la marijuana.Si toutes les recommandations de la commission étaient appliquées, il serait légal d'utiliser la marijuana ou le haschisch en plublic ou en privé, d'en distribuer de façon individuelle et d'en cultiver pour l'usage personnel.Pourtant, assez curieusement, la commission ajoutait que la police devrait garder le droit de saisir et de confisquer la drogue ou les plants n'importe où et n\u2019importe quand.La commission a embrouillé encore davantage sa position et suggérant une politique nationale visant à décourager l'usage de la marijuana en restreignant son usage au moven d'amendes sur l'importation et la culture à des fins de vente ou d'usage.En même temps, la commission voudrait abaisser les sanctions en espérant minimiser l'importance de ces délits.On dirait que la commission Le Dain est composée de gens si embrouillés y compris le professeur Le Dain lui-même qu'ils ne sont même plus capables de dire simplement qu'ils sont embrouillés.- Le 19 mai.Le contrôle des dépenses électorales Le Free Presse, London Il faut féliciter le gouvernement fédéral pour avoir présenté le projet de loi sur le contrôle des dépenses électorales, mais le moment choisi est pour le moins légèrement suspect.A moins d'unn petit miracle qui reporte la prochaine élection à 1973, il est improbable que la loi soit en vigueur à temps pour la prochaine élection fédérale.C'est-à-dire qu'il faudra attendre quatre ou cinq ans pour que le projet de loi soit vraiment applicable.Pourquoi devons-nous attendre si longtemps?Depuis 1966, le Québec a une législation semblable et, depuis six ans, il v a eu au moins deux études de comités fédéraux et un rapport sur les dépenses électorales.Le gouvernement a donc eu tous les renseignements et tout le temps voulus pour étudier le projet de loi avant de le rédiger\u2026.-La 19 mai.Une société malade Le Spectator, Hamilton En recommandant la légalisation de l'usage et de la posse- siion de la marijuana tout en maintenant comme crime la vente des produits de la camabis, la commission Le Dain tente de s\u2019attaquer à un problème social.C'est une toute autre histoire de savoir si le gouvernement fédéral appliquera ces recommandations.La commission rapporte qu'environ.1.5 million de Canadiens ont essavé cette drogue \u2018\u2018légère\u2019\u2019.Aux Etats-Unis, on estime qu'ils sont 25 millions et le nombre croît rapidement.Il serait ridicule de prévoir ce qui se \u2018passerait si tous ces gens avaient été arrêtés et châtiés aux termes des lois actuelles.Ce que stipule la loi est sans importance -quand une société est malade de déchéance et de désespoir.L'humanité a toujours cherché avidement des stimulants pour les sens.Contre ce fait, la loi est impuissante; la seule arme efficace est la religion et il n'est nul besoin de commenter la triste situation de la religion dans notre société.La décision appartient au gouvernement.Il doit s'attaquer au problème de la marijuana, ne serait-ce que pour préserver le respect de la loi et, si possible, pour assurer la protection des adolescents.- Le 20 mai.Le but de Pepin, Laberge et Charbonneau Le Globe and Mail, Toronto Au moins trois des hommes qui ont lancé 200,000 travailleurs québecois dans une grève générale de 11 jours ne visaienl pas les objectifs habituels que visent les syndicats: augmentations de salaires, meilleurs conditions de travail, avantages sociaux.Ils voulaient, comme ils l'ont ouvertement annoncé dans des manifestes distribués aux travailleurs, utiliser le svndicalisme comme un moyen pour faire un changement social, pour renverser le svstème politique actuel et le remplacer par un autre.Le syndicalisme a un mandat légitime, mais il n'a pas celui de Parler au nom de la majorité des Québecois.IT faut croire que le premier ministre Robert Bourassa a reconnu ce fait, quand il s'est occupé de la crise dans laquelle la province a été jetée par deux dislocations massives de 1a main- d'oeuvre: la grève elle-même, puis le rejet de toute autorité, sauf la leur, par ces syndicalistes qui ont décidé de protester contre l'incarcération pour outrage au tribunal des présidents de la Confédération des syndicats nationaux, de la Fédération des travailleurs du Québec et de la Corporation des enseignants du Québec.Si M.Bourassa réussit comme il semble le faire jusqu'à présent à ramener l'ordre dans ce chaos syndical, il n'aura pas pour autant réglé les problèmes politiques du Québec.Il reste la question de la séparation du Québec d'avec le reste du Canada.Il reste la question parallèle- que le Parti québecois allie à la séparation- de la création d\u2019un gouvernement extrêmement socialiste.Les Québecois, obéissant peut- être à leur instinct logique naturel, ont refusé de se laisser en- trainer vers une révolution au moyen de gestes émotifs comme l'occupation de postes de radio, d\u2019établissement de barrages ou d'idéalisation des trois chefs syndicaux qui ont persisté à rester en prison.; Mais les problèmes politiques qui troublent tant de Québecois attendent toujours les réponses de M.Bourassa.- Le 24 mal.Dépenses excessives Le Sun, Vancouver L'élément le plus sombre du rapport annuel du vérificateur général, M.Maxwell Henderson, c'est l'indication renversante que les pratiques découvertes et blâmées dans les anciens rap- ports-pratiques qui ont suscité des dépenses excessives de centaines de millions de dollars se poursuivent obstinément Le blâme de cette situation est presque entièrement attribuable au gouvernement, et plus particulièrement au gouvernement actuel à cause de son inimitié avec M.Henderson.celui- ci s'étant plaint de manquer de locaux et de personnel mener son travail à bien.P net pour Mais le Parlement, et plus particulèrement la Chambre des Communes, ne peuvent échapper au fardeau du blâme.M Henderson est le fonctionnaire du Parlement pour étudier les dépenses publiques par les gouvernements qui en sont eux- mêmes responsables devant le Parlement.M.Henderson n\u2019a cessé de souligner que le contrôle parlementaire des deniers publics, instrument vital du contrôle du gouvernement: par le peuple, est en danger d\u2019érosion si les modes de dépenses du gouvernement se poursuivent.- Le 26 mai.QUI burea Fédér Li ga OT] gouve provir une gramn manuf ui cl liser 1 Les euve 'emb parmi de pi seule, prése ment initial CASE PEP, ! ; Pre.étape: de ce de v sont même finan: trans] les m Sel enqueé tation Cana ment d\u2019assi mente Le \u201cprog pansi portal coût c minis Comn ment pour contre un c gram struct remb s'il r contre Le prévo seme rence des c rées d'exr thode satioi servi pres Holc fait de | Bâtiment et bois On ne fait pas l'unanimité sur la décision à prendre QUEBEC (PC) \u2014 Le bureau fédéral de la Fédération du bâtiment et du bois a résolu, à ys 9 \u2019 .l'issue d\u2019une réunion de deux jours tenue à Québec, de recommander à ses syndicats affiliés de se joindre à la nouvelle L'industrie est aidée par une gamme de programmes fédéraux OTTAWA (PC) \u2014 Les gouvernements fedéral et provinciaux offrent toute une gamme de programmes d'assistance aux manufacturiers canadiens qui cherchent à rentabiliser leurs exportations.Les.manufacturiers euvent même avoir 'embarras du choix parmi cette longue liste e programmes.A elle seule, l\u2019aide fédérale présente tout un assortiment de programmes aux initiatiales telles que CASE, IDAP, IRDIA, PEP, PAIT et DIP._ Presque toutes les étapes de transformation, de commercialisation et de vente des produits sont éligibles.Il y a meme des clauses de financement pour le transport par avion vers les marchés étrangers.Selon une récente enquête faite par Exportation, publication d'Air Canada, il y a actuellement 58 programmes d\u2019assistance gouvernementale.Le nouveau-né est le \u201cprogramme pour l'expansion du marché d\u2019exportation\u2019, administré au coût de ®3 millions par le ministère fédéral du Commerce.Le gouvernement défraiera jusqu'à 50 pour cent des coûts pré- contractuels encourus par un candidat à un programme fédéral de construction et s'engage à rembourser le candidat s\u2019il réussit à obtenir le contrat.Remboursement Le même programme prévoit aussi le remboursement jusqu'à concurrence de 50 pour cent des coûts des études opérées sur les marchés d'exportation et des méthodes de commercialisation pratiquées pour servir les acheteurs étrangers.La dernière catégorie comprend des coûts comme les service de traduction des dépliants de publicité et le paiement des conseils techniques.Une limite de $50,000 est imposée à chaque compagnie.Il existe aussi des paiements gouvernementaux qui couvrent la moitié du coût de participation à certaines foires commerciales et une contribution aux dépenses encourues pour amener un acheteur étranger au Canada.L'aide du ouverne- .ment comprend les services du commissaire commercial, des bureaux régionaux au commerce, des expositions du ministère du Commerce et de la division des permis d'exportation et d'importation.Par l'intermédiaire de ces programmes, les manufacturiers peuvent obtenir les avis d'experts sur les marchés étran- .gers, être placés en contact avec des acheteurs éventuels, recevoir des rapports confidentiels de crédit sur les acheteurs étrangers et obtenir des renseignements à jour sur les tarifs et les changes.Les Canadiens peuvent écrire directement aux commissaires commerciaux à l\u2019étranger pour éviter la paperasserie.Les bureaux régionaux du ministère du Commerce sont disséminés à Fredericton, Halifax, Montréal, Toronto, Winnipeg, Regina, Edmonton et Vancouver.Autres programmes Parmi les autres ro- grammes fédéraux d'\u2019assistance aux exportateurs, on remarque: CASE Counseilling Assistance to Small Enterprises Aide d'experts aux Un \u201ccoup de bluff\u201d magistral les mène de Frisco à Alger ALGER (Reuter] \u2014 Les deux pirates de l\u2019air qui ont détourné un avion américain de San Francisco à Alger, n'étaient apparemment, pas armés.Is auraient donc traversé tous les Etats-Unis et l\u2019Atlantique sur un gigantesque \u2018coup de bluff.\u201d Les deux pirates, un homme et une femme, apparemment des activistes politiques, se trouvent actuellement dans un hôtel d'Alger.L'homme est un Noir de 22 ans, pilote d\u2019hélicoptère en Californie, et s'appelle William Holder.Sa compagne, Katherine Kerow, 20 ans, a des cheveux blonds.deux se déclarent membres des Panthères noires, ce mouvement a déjà un bureau à Alger, et demandent l\u2019asile politique.Le Boeing-720 qui les a amenés à Alger est déjà reparti, avec tout son équipage, et a fait escale à Madrid avant de re- Etats- partir les Unis.pour \u201cPoudre aux yeux\u201d L'agence algérienne de presse a déclaré que Holder a apparemment - fait croire à l'équipage de l'appareil qu\u2019il trans- Tous: portait sur lui des explosifs.Il ne portait qu\u2019un petit porte-documents, dont sortait un fil attaché a un anneau, passé a son doigt.Il a probablement fait croire à l'équipage qu'il s'agissait d'une bombe.Les journalistes étrangers n'ont pas pu approcher Holder et Mlle Ker- kow, mais les journalistes algériens ont déclaré qu'ils avaient l'air détendus et ne semblaient pas fatigués, après ce détournement marathon.Parmi les personnalités algériennes qui sont venues les accueillir dans le salon des VIP, se trouvaient au moins un représentant du ministère des Affaires étrangères, et un membre du FLN chargé des relations avec les mouvements de libération basés à Alger.Les Black Panthers Eldrige Cleaver, Don Cox et Pete O'Neil le chef du département \u2018\u2018International\u201d du bureau d\u2019Alger, étaient également résents.Aux appels té- éphoniques qui se succèdent à leur quartier général, un porte-parole des Panthers répond invariablement \u2018\u2018Rappelez demain.\u201d petites entreprises: ce programme n'est en application que dans la ré- ion de Montréal, mais evrait bientôt s'étendre à d\u2019autres régions.Le conseiller est généralement un administrateur retraité.DIP Defense Industry Productivity Productivité de l'industrie de défense: le développement de la technologie de défense, surtout dans le domaine du potentiel des ventes civiles a I'exportation.IDAP Industrial Design Assistance.Program Pro- ramme d'assistance au essin industriel: pour améliorer la qualité des plans de production; ce programme défraie jusqu'à 50 pour cent des coûts opérationnels et administratifs des plans industriels.IRDIA Industrial Research and Incentives Act Loi sur la recherche industrielle et les stimulants: octroi de subsides exempts d'impôts ou de crédits fiscaux allant jusqu'à 25 pour cent des épenses d'investissement sur la recherche et le développement scientifiques.PAIT Program for Advancement of Industrial Technology Programme pour l'avancement de la technologie industrielle: à frais partagés, normalement moitié-moitié, sur le développement de nouveaux produits, de produits améliorés et de méthodes de transformation.PEP Program to En- chance Productiviti Pro- ramme visant à mousser a productivité: plan visant à assister la fabrication et la transformation.Automotile Adjustment Assistance Assistance à l'adaptation automobile: plan d'aide aux producteurs automobiles qui pourront ainsi accroître leurs ventes quand ils ne pourront obtenir un mode normal de financement.Les prêts du gouvernement sont consentis aux taux actuels d'intérêt.Puis il y a les programmes provinciaux.Le centre de développement du marché à Charlottetown obtient des renseignements pour les exportateurs sur les taux de fret, les droits, les règlements, l\u2019empaquetage et la promotion.centrale que doivent créer les \u2018\u2018trois D\u2019 et de na pas assister au congrès de la CSN.C\u2019est ce que révèle un communiqué émis par le président de la Fédération, M.Renald Carey.Cependant, un autre communiqué émis par un membre du comité exé- cutifde la Fédération, M.Lucien Poulin, affirme que les membres du bureau fédéral n\u2019ont pas encore pris position sur l'affiliation à la CSN ou sur la désaffiliation.Selon le communiqué du président Carey, sur 97 délégués habilités à voter, 62 se sont prononcés pour la nouvelle centrale, 32 contre et trois bulletins ont été annulés.Le communiqué ex- lique que la décision du ureau fédéral doit être ratifiée par un congrès spécial qui doit être tenu avant le 15 septembre prochain.Quant au communiqué émis par M.Lucien Pou- lin, il affirme que la Fédération du bâtiment et du bois hésite encore et que \u2018\u2018les délégués au bureau fédéral ont décidé de remettre au con- rès spécial la décision de désaffiliation ou d\u2019affiliation a la centrale\u2019.M.Poulin précise que les membres ourront alors recevoir des délégués de la CSN, ce qui aurait été refusé, selon lui, à l\u2019occasion du bureau fédéral.La Fédération des locataires du Québec est née a Montréal § MONTREAL (PC) \u2014 La Fédération des associations de locataires du Québec est née en fin de semaine a Montréal.Elle groupe déja 60 associations, dont la moitié proviennent de la \u2018région métropolitaine et l\u2019autre -moitié des différentes villes du Québec.C\u2019est au cours d'un congrès de fondation qui réunissait pendant trois jours environ 150 délé- ués et une centaine \"observateurs, qu'est née cette Fédération qui se veut un regroupement de toutes les associations de locataires du Québec.Le premier conseil d'administration de sept membres, élu par l\u2019assemblée générale, compte des représentants des différentes régions, et l'on y retrouve un président de Québec, un vice - président de Hull, un secrétaire du quartier Saint - Michel de Montréal et un trésorier de Val d'Or, sans compter des conseillers de Drum- mondville et Sherbrooke.Le mandat de la nouvelle Fédération est vaste puisqu\u2019un cahier d'environ 60 résolutions, pro- osées et adoptées par \u2018assemblée, constituera son dossier de travail au cours de la première année.La Fédération se propose de promouvoir et défendre les intéréts des locataires.Pour cela, elle fera des représentations aux corps publics ou privés et prendre tous les moyens nécessaires à cette fin, a dit le président, M.Simon Langlois.Encouragements Elle travaillera, en outre, à l\u2019élaboration et à la SPÉCIAL AVANT VACANCES HORNET \u201872 Moteur de base 6 cyl., 232 po.cu.135 forces.A partir de 52623 i GUY LEGARE AUTO INC.Ambassador - Matador - Javelin Hornet et Gremlin 531, rue PrincipaleGranby378-1855 mise en oeuvre d\u2019une politique de logement qui réponde aux besoins des locataires et des travailleurs.Elle encouragera la formation d\u2019associations de locataires partout au Québec; et fournira a cette fin les ressources physiques et techniques nécessaires, selon ses moyens.Sur le plan financier, la Fédération avait recu pour l'organisation de son congrès de fondation, une subvention duConseil de développement social de Montréal et de l\u2019Association des locataires de Montréal \u2014 cette dernière est elle-même subventionnée par le programme fédéral d'Initiatives locales.Le congrès a donné lieu à un débat sur les interventions gouvernementales en matière de logement public et privé.Et que les bouchons sautent On peut être ministre ou député, cela n\u2019empêche pas d\u2019apprécier Joyeusement et en bonne compagnie les produits de nos celliers.C\u2019est ce qu\u2019ont u Québec, M.Normand Toupin que l\u2019on voit ici, emplir le verre de l'Agriculture ait le ministre du député de Saint-Jean, M.Jacques Veilleux, d\u2019un cidre qui les a porter à prendre avec bonne humeur les lourdes charges du gouvernement provincial.(Photo Studio Brouillette) Le pirate est pris, pas la rançon MIAMI Reuter \u2014 Frederick William Hahne- man, qui serait le pirate de l\u2019air - parachutiste qui sauta le 6 mai dernier sur le Honduras, d\u2019un avion qu\u2019il avait détourné, avec une rançon de $303,000, est arrivé samedi soir a Miami, menottes aux mains, entre deux FBI.Baissant la tête, il a refusé de répondre aux questions des journalistes, et a été amené rapidement dans une voiture de police dès sa descente d'avion.agents du Il venait du Honduras, où il s\u2019est constitué prisonnier à l\u2019ambassade des Etats - Unis.Le vice - président de l\u2019Eastern Airlines, propriétaire de l\u2019avion détourné par Hahnemann, s\u2019est également rendu à Miami.Nous seuls l\u2019avons\u2026 Rallumage à semi-conducteurs! Sur les nouvelles tondeuses Lawn-Boy 1972.Nos modèles de la série Super CD sont les seules tondeuses à gazon à posséder un système complet d\u2019allumage à semi-conducteurs .un système sans contacts de rupteur ni bobine ou condensateur pouvant donner des ennuis.Ces derniers sont remplacés par un nouveau système à décharge de condensateur à un seul élément, pratiquement infaillible.Ses avantages: un surcroît de puissance et une durée de bougie jusqu\u2019à quatre fois plus élevée.De plus, du fait de leur gros silencieux circulaire, ces nouveaux modèles à allumage à semi-conducteurs n\u2019émettent guère plus qu\u2019un simple murmure .et leur construction soignée vous garantit des années de service utile.Même chose pour nos nouvelles tondeuses de la série \u201cMAG\u201d DeLuxe \u2014 dotées du célèbre moteur Lawn-Boy que les experts en la matière s\u2019accordent à considérer comme le meilleur moteur à tondeuses au monde (il n\u2019a que 3 pièces mobiles \u2014 donc moins qui puissent s\u2019user).Nos modèles \u201cMAG\u201d DeLuxe sont\u2018 en outre équipés d\u2019un sac à herbe imbouchable et sont silencieux comme tout.Passez donc voir les 14 nouveaux modèles Lawn-Boy 72 chez le revendeur le plus proche de chez vous.Vous y trou- ; verez un type à votre mesure: à pousser, automoteur ou voiturette; et quel que soit le modèle qui vous convienne \u2014 vous vous féliciterez de votre choix des années durant.borough, Canada; fabricant des moteurs hors-bord Evinrude et Johnson, semi-hors-bord O.M.C., des motoneiges Evinrude @ Un produit d'Outboard Marine Corporation of Canada Ltd, Peter- @ et Johnson et des.scies à chaîne Pioneer.On Les lawn-Boy sont conformes aux normes de sécurité de la COPEA.Une bonne affaire qui dure: Lawn-Boy.ae LÉON TÉTREAULT BERTRAND R.VIENS & FILS Inc, DUHAMEL, ROMA MALOUIN \u2018 ÉQUIPEMENT INC, QUINCAILLERIE SERVICE DE TONDEUSES 6421 RUE FOSTER 822 PRINCIPALE LOCATION - OUTILS CH.ROXTON WATERLOO GRANBY 157, PRINCIPALE GRANBY GRANBY - 372-2261 312-4822 539-0494 318-4303 | , , LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 \u2014 PAGES 2 Ba: EERIE: fC A apni tug Antiaging pur rte pow yo = # ee = \u2014- = ee = 2 L1DE ?Germain Adam et Jean-Denis Voyer ont remporté les honneurs du rand rallye yLabatt, dans la classe expert.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Jacques Cadorette, organisateur; Germain Adam, navigateur; Normand Lacoste, représentant Labatt; Jean-Denis Voyer, pilote et Pierre Larochelle, président de l\u2019Auto-Club Granby.À souligner que les vainqueurs conduisaient une MGB.Fittipaldi décroche le Grand Prix de Belgique , NIVELLES, Belgique \u201cReuter Le brésilien «Emerson Fittipaldi, révélation de la saison auto- -mobile 1972, a remporté, \u201cdimanche, le Grand Prix -de Belgique de formule un, prenant du même coup la tête du championnat du monde des \u201cconducteurs.* Agé de 25 ans, Fitti- \u2018paldi, qui est originaire de Sao Paulo, a piloté sa \u2018Lotus \u2014 John Player \u2018noire et or de main de \u201cmaître prenant la tête au sixième tour pour ne plus la lâcher jusqu'à \u2018arrivée.Sa victoire, la seconde celte saison dans un Grand Prix, lui permet de prendre la tête du \u2018championnat du monde \u201cdes conducteurs avec 28 «points, soit un écart de neuf points avec son plus proche rival, l\u2019ancien champion du monde Denny Hulme Nouvelle - \"Zélande.Derrière Fittipaldi, la seconde place esl revenue au jeune Français \u2018François*Cevert qui pilotait une Ford - Tyrrell \" La course a eu lieu \u2018pour la première fois sur Je nouveau circuit de Nivelles.Fittipaldi, qui avait réalisé le meilleur temps aux essails, se trouvait sur la premiere ligne de départ, mais c\u2019est le Suisse Clay Regazzoni sur Ferrari qui fut le plus vite en action et prit Ta tête devant le Brésilien et le Belge Jacky : Autres nduvelles du sport en p.11 Ickx, sur Ferrari, également.A la fin du sixième tour, cependant, Fitti- paldi avait pris le commandement de la course.Il ne devait plus le la- cher, terminant avec près de 30 secondes d'avance sur Cevert.Les deux Ferrari, pendant ce temps, étaient victimes de la malchance.Ickx avait des ennuis d'accélérateur et devait finalement abandonner au 55e des 85 tours de l'épreuve tandis que Regazzoni sortait de la piste deux tours avant l'arrivée alors qu'il occupait la troisième place.Sa voiture a heurté la tecno de l'Italien Nanni Galli et est sortie du circuit, cassant sa suspension.Regazzoni n'a pas été blessé.Seulement 14 des 25 voitures au départ ont terminé la course.Le record du tour a été établi au 66e tour par le Néo - Zélandais Chris Amon sur Matra en une minute : 12.12 secondes, soit à une moyenne de 113 mph.Classement Classement du championnat du monde des conducteurs après le Grand Prix de Belgique: 1.Emerson Fittipaldi, Brésil, 28 2.Denny Hulme, Nouvelle - Zélande, 19 3.Jackie Ickx, Belgique, 16 4.Jackie Stewart, G.B., 12 5.Jean - Pierre Beltoisé, Fran.9 6.Clay Regazzoni, Suisse, 7 7.Peter Revson, E.U.et désirez aller.lité supérieure.MÉTÉOR \u201871 DUSTER \u201871 DODGE \u201871 NE GÂCHEZ PAS Mf VOS VACANCES Pensez immédiatement à une voiture qui vous conduira où vous DODGE \u201871 4 portes H.T., radio, V 8, auto, tout équipé.Qua- CORONET 500 \u201869 MÉTÉOR \u201869 NEW YORKER \u201868 STELLITE \u201871 CHRYSLER \u201868 PLYMOUTH \u201871 CORONET \u201868 SWINGER 340 \u201870 CHRYSLER \u201867 AMBASSADOR \u201870 FORD \u201867 CORONET \u201870 PONTIAC \u201866 PONTIAC \u201870 DODGE \u201865 La QU D UV U> a Ba Un Un Nt em mm OQ Om OO wg Wm =m N= OONO = g w MONTREAL Day cc Foli ac Jorgensen 1b Bailey 3b Fairly cd Singleton cg Humphrey r Tornes ac Morton 1 Fairey fu Marshall 1 Strohmayer 1 TOTAL Houston OOO =MNNWNWARAWSLRES 8 SOOOOOOGOOOOOOu VOOOOOO6O=-660\u2014 2 SOOOOOOS0O00O956063 NM 000 000 014-5 Montréal !' 000 000 000-0 E \u2014 Bailey.LSB \u2014 Houston 8.Montréal 4.2B \u2014 Rader 2, Edwards, Metzger.C \u2014 Cedeno 4.BV \u2014 Jorgensen.SAC \u2014 Singleton.LE \u2014 Wilson, Marshall.T \u2014 2:03 À \u2014 18.052.\u201cJOURNÉE GRANBY\u201d AU PARC JARRY \u20acXpos SAMEDI LE 10 JUIN \"12 Les adultes peuvent se procurer des billets directement au poste A a wl Q © A 203 WA 136, Principale - Tél.372-1450 Demander Mile Danielle Millette ou « Tow hk Re cow 5° LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 \u2014 PAGE 7 \u2014\u2014 me 1 les ! ; \u2014 Allo !.Rassure-toi, chérie, depuis que je suis à la campagne, je me couche avec les pou- Histoire de rire Dans un salon très \u201ccomme il faut\u201d, une jeune fille conduite par ses parents en est à son premier bal et, croyez- moi, elle y met de l\u2019ardeur à un tel point que son cavalier lui dit: \u2014 Oh! quelle pétulance! Indignée, la jeune personne, rougissante, lui dit: \u2014 Monsieur, je vous interdis de me tutoyer! e La petite fille avait fait un voyage avec son père.En rentrant à la maison, elle raconte à sa jaman: \u2014 C\u2019était très sant, maman.Et puis, maintenant, je suis la petite nièce de papa! + Tiens! Tiens! dit la Raman.\u2018Comment cela?= Oui > y.ui, c\u2019est ce qu\u2019il a Et à la jolie dame qui ait dans le même com- artiment que nous! * ee intéres- sen maitre d\u2019hotel était sérieusement = éméché.our éviter le pire, elle l\u2018appela discrètement et lui remit une note qu\u2019elle avait griffonnée rapidement: \u2018\u201c\u201cVous avez bu.Quittez la salle immédia- Au cours d\u2019un grand \u2018 diner donné récemment, là baronne de X.con- sjata avec stupeur que ; Finalement, la tement.\u201d.' Le domestique lut le billet et, très digne, alla le déposer devant le haut fonctionnaire qui était l\u2019invité d\u2019honneur\u2026 ° La tante est venue en visite.La petite fille la regarde un moment, sans \u2014 Je l'ai quand même décidé a m\u2019accompagner dans les magasins ! mot dire, puis, subitement, se précipite sur elle et commence à lé- cher sa robe.Stupeur.tante demande: \u2014 Mais, Mariette, qu\u2019est- ce -qui te prend?Et la petite: \u2014 Maman a raison.Ta robe n\u2019a aucun goût! Un jeune soldat confie à un camarade de corvée: \u2014 Ce qui me chiffonne, c\u2019est d\u2019avoir laissé seule ma petite amie.\u2014 Tu as sa photo?demande l\u2019autre.Il jette un coup d\u2019oeil, hoche la tête et dit simplement: \u2014 T\u2019en fais pas pour elle! e Le garçon de bureau: \u2014 Certainement, le patron va vous recevoir, mademoiselle.Il trouve toujours le temps quand il s\u2019agit d\u2019une jolie fille.La dame: \u2014 Bien, bien.Alors, allez lui dire que sa femme est là! © Un speaker est toujours à la merci d\u2019un apsus.Quelque fois, la chose peut tourner à la catastrophe.Un jour, un speaker d\u2019une station américaine de radio fut pris d\u2019une quinte de toux au beau milieu d\u2019une émission publicitaire offerte par une marque de cigarettes.Pour s\u2019excuser, il ne trouva rien de mieux que de dire: \u2014 Saletés de cigarettes! Je crois que j'ai trop fumé! AN rai b k nou DU veau Dans L'annuUalRe DE GRANBY! Dans le but de rendre 'annuaire de GRANBY encore plus facile a consulter, toutes les inscriptions dans les pages blanches sont regroupées en une seule liste alphabétique.Une exception cependant: la section Bedford-Farnham demeure Les cing autres sections, soit celles intitulées Granby, Cowansville, Waterloo, Lawrenceville et Valcourt sont fusionnées.La municipalité ou réside un abonné est identifiée a la suite de son nom.Vous trouverez tous les renseignements qu\u2019il vous faut au sujet du service régional dans les premières pages de votre annuaire.Si vous ne connaissez pas le numéro, consultez l'annuaire, et notez le numéro dans votre carnet personnel.pour la prochaine fois.Bell Canada une section séparée.RAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 #.4 CTT TS ee rg 0e CS hala LE eyes trees on Ils en ont de l'Esprit e Le tango?Je me demande pourquoi cela se danse debout.Mgr Duchéne.® Le football américain, qui demande puissance et vitesse, est un jeu sans subtilité.Les pratiquants de cette épreuve de force, par rapport à nos joueurs de rugby, font figure de bulldozers comparés a des voitures de tourisme.Roger Couderc.e Le seul conseil valable que je préconise pour un jeune auteur, c\u2019est de suivre les traces de Rousseau, écrire avec son coeur et surtout ne jamais courir après le succès.C\u2019est quand l\u2019on reste tranquille qu\u2019il vient vous surprendre.Jean Guehenno © Je ne sais pas jouir de la vie.Je ne vis as.Je n\u2019existe pas.J'ai donc une supériorité sur les autres, qui sont quand même pourris puisqu\u2019ils sont toujours en train de jouir de la vie.Jouir de la vie, c\u2019est boire, bouffer, rôter, baiser, un tas de choses qui foutent le bonhomme à zéro, ou la bonne femme.Moi je ne suis pas jouisseur, du tout.Alors, cela tombe bien.Je sais faire la sélection.Je sais goûter, mais, comme disait un Romain, la débauche, ce n\u2019est pas d\u2019entrer au bordel, c\u2019est de n\u2019en pas sortir, n\u2019est-ce pas?Moi, j\u2019y suis entré toute ma vie dans les bordels, mais j'en suis sorti tout de suite.Je ne bois pas.Je n\u2019aime pas bouffer.Tout ça m\u2019emmerde.J'ai le droit?Je n'ai qu\u2019une envie: c\u2019est dormir et qu\u2019on me foute la paix, ce ui n\u2019est pas le cas.Louis-Ferdinand Céline.® Les statistiques sont comme les bikinis.Mon bloc-notes WHISKY A GOGO Un paquebot charge à Preston 10.000 bouteilles de whisky.Il fait une brève escale à Vigo, port espagnol situé au nord du Portugal puis se dirige sur Casablanca, terme de son voyage.À l\u2019arrivée, les bouteilles se trouvent toujours à bord, mais toutes entièrement vidées de leur contenu.Comte dit l\u2019autre, on aura tout bu.Le capitaine du navire n\u2019y comprend rien et ne cesse de répéter: «C\u2019est plus fort que de jouer au bouchon».Nul doute qu\u2019il finira par passer pour une gourde.POURQUOI PAS?Considérant que l\u2019Etat rétribuait mal ses services au regard de sa culture et de son niveau social, le professeur de sociologie Boas, de l\u2019Université du Michigan a abandonné sa chaire pour s\u2019engager dans un grand cirque en qualité.de clown.«Maintenant, affirme-t-il, je gagne ma vie dans des conditions acceptables».Qui donc affirmerait encore que le grime ne paie pas?AFFAIRE ENTOISONNANTE La généralisation du port des cheveux longs ne permet plus d'établir la distinction qui s'impose entre le bourgeois décadent et le philosophe anti-conformiste d'avant-garde.Il y a plus grave: ledit bourgeois s'habille pendant le week-end d\u2019un pantalon rapiécé noué à la diable et d\u2019un vague blouson crasseux.Ainsi, l'oeil le plus exercé ne parvient plus à faire la différence.Cette situation devenant intolérable, certains hippies ont décidé de se «chéribibiser» c\u2019est-à-dire de se raser le crâne.Aux dernières nouvelles, ce coup de tête semblerait faire boule et demain peut-être les hippies, nouvelle formule seront à nouveau en mesure de faire front.Ceci démontre à l'évidence qu'il ne faut rien dramatiser et qu\u2019au Canada tout finit par des chansons.tonds tonds tontaine et tonds- tonds.FLEURS =.POUR NAISSANCE ARIAGE MORTALITÉ ÿ GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste FOURRURE Lucile Lucile Lemoine Guertin, prop.A Godin, 130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES - Souliers moulés.5151, rue Foster Clinique Podiatrie et pédicure Facqot Soulagement de: Cors - Callosités - Durillons : Ogles incarnés - Verrues plantaires - Etc.Corrections orthopédiques - Supports - Semelles plantaires | Sur rendez-vous 539-0900 Waterloo.7.= + = \u2014-.\u2014 Elles donnent des idées, mais elles cachent l\u2019essentiel.Jacques Duhamel.® Un jour, un ami m\u2019avait reproché de l\u2019avoir traité d\u2019Israélite.\u201cJe suis Juif, m°a- JL 204 A) \\ | i ANT 2 4° 0 03 ol v« | Va uv > | 02.t 78 \u2014 Mais, Chérie, avec lo journée continue, tout le personnel a droit à dix minutes de detente.ma secrétaire est libre d'en disposer comme bon lui semble.vait-il dit.Les Israélites, ce sont ceux qui habitent le XVIe arrondissement\u201d.Roger Peyrefitte.e Quand j'ai reçu ma première demande en mariage (enflammée), j'ai compris que j\u2019avais franchi avec succes l\u2019étape qui sépare l\u2019enfant prodige de l\u2019homme mür.J\u2019en suis maintenant à ma 175e.Roberto Benzi.e Lorsque vous doublez un cycliste, lais- sez-lui au moins la place pour tomber.Jacques Anquetil.e Dans la vie, tout ne tient qu\u2019à un fil: du cordon ombilical au cordon du poêle.Noël-Noël e En avion, le pilote - déteste que les passagers circulent.I] sent parfaitement le poids se déplacer.C\u2019est la même chose en auto.votre belle-mère \u201c\u2018décentre\u201d votre voiture.Elle pèse, en moyenne 80 kilos, et, en outre, elle vous gêne par ses conseils.J.-A.Grégoire © Ah, la solitude, quelle bonne chose, surtout quand on est entouré de gens qui vous comprennent! oméo Carles.e Ne frappez jamais une femme, elle en prendrait vite l\u2019habitude, et cela serait très fatiguant.Aurélien Scholl e Pour un premier ministre, TRUDEAUa des lèvres qui bougent à peine et une voix bien empâtée.Ca manque de fermeté et de conviction.e Carnet d'affaires.Clément LEMIRE, gérant, et Jean -Yves LAPALME, gérant adjoint, ont le plaisir d'annoncer que Gérald MONTPETIT a été nommé représentant de l\u2019'UNION-VIE pour le district de GRANBY.Nos félicitations et nombreux succès.e Carnet social.Meilleurs voeux de prompt rétablissement à Rita GOYETTE, ma vendeuse de journaux préférée, qui vient de subir une douloureuse intervention chirurgicale.e Le monde est étrange.Saviez-vous que tout a monté, tout sauf les actions en Bourse?Mais l\u2019or, par exemple, a fait des bonds, Et savez-vous ce ui a le plus monté?Ce sont, dans les ventes, les taba- tieres anciennes! Juste au moment ou on n\u2019emploie plus le tabac autrement que dans les cigarettes.e Pas gentil \u2014 Deux députés qui ne s\u2019aiment guère se croisent dans fes couloirs de la Colline parlementaire: \u2014 Je me demande ce ue vdus faites ici, dit \u2018un; je ne vous ai jamais vu ouvrir la ouche.\u2018 \u2014 Vous m\u2019étonnez! Je baille chaque fois que vous parlez! (Robert L\u2019HEUREUX).® Au cours d\u2019une tournée des clubs de nuit de la PRINCESSE, Fernand DUPUIS échangeait des confidences avec un compagnon de beuverie.\u2014 Ma femme et moi, lui dit son ami de rencontre, avons été follement heureux pendant onze ans.\u2014 C\u2019est merveilleux.Et après?: \u2014 Après?Nous nous sommes rencontrés.\u2014 Moi, les filles, c'est comme le poulet, je les aime bien rôties.L'humour en voyage Un voyageur payait sa note d\u2019hôtel et se disposait à s\u2019en aller, quand, - brusquement il appela le garçon: \u2014 Vite, Vite, allez voir dans ma chambre: Je crois y avoir laissé mon rasoir et mon pyjama.Dépéchez-vous car j'ai juste le temps de prendre mon train.Le garçon part en courant et revient tout essoufflé et les mains vides: \u2014 Alors?demande le voyageur.Oui, oui monsieur, vous aviez raison; vous les avez bien laissés dans votre chambre! Le train ne s\u2019arrétait que trois minutes en gare.Le voyageur appelle un jeune garçon qui se trouvait sur le quai et lui dit: \u2014 Cours jusqu\u2019au buffet.Voici cent francs, tu me rapporteras un sandwich, et voila encore cent francs pour ten acheter un.Deux minutes plus tard, le gargon revient en courant, en mordant à belles dents dans son sandwich.\u2014 Voilà vos cent francs, m\u2019sieur, dit-il.Vous voyez que je suis honnête: il n\u2019en restait plus qu\u2019un.Un représentant de commerce arrive à Lyon: il y fait la connaissance d\u2019une charmante jeuna femme.Bref, le soir, ils rentrent ensemble et sur la fiche d\u2019hôtel, le voyageur inscrit \u2018M.et Mme Durand\u201d Lorsqu'il repart, deux jours plus tard il regarde sa note et pousse un cri: \u2014 Hein!.Comment huit cents francs pour deux jours?\u2014 C\u2019est-a-dire fait le portier, que madame ! \u2014 Votre mari est, en effet, un cas très rare !!! votre épouse loge ici depuis un bon mois déjà! eee Moi, dit ce monsieur.Je ne prends jamais l\u2019avion.Songez que, dans ces engins-là votre vie ne tient souvent qu\u2019à un fil.\u2014 J'avoue honnêtement référer le chemin de er.\u2014 Bien sûr, sourit un autre monsieur, mais en chemin de fer votre vie peut ne tenir qu\u2019à une aiguille! PT TR ILE e La nouvelle saison d\u2019été de natation va débuter avec les premiers beaux jours de juin.Et tous nos petits, comme les grands, vont nager'dans l\u2019euphorie.Tout le monde aura le droit d\u2019aller a la piscine MINER.Que de monde pour un seul trou d\u2019eau! De quoi boire la tasse.Dans tous les coins du beau DOMONION, même si on feint l'indifférence, on prépare les élections fédérales.Dans Shefford, la bataille s\u2019annonce des plus ouvertes.Gilbert RONDEAU, qui avait battu le candidat libéral Louis-Paul NEVEU par une tres ARS EP CSIMÆEI ou Je ne vous comprends plus, voila une heure que vous me suivez en insistant pour m'offrir quelque chose de chaud ! Maintenant que j'accepte, vous ne semblez plus décide.faible majorité, aura en octobre deuxkver- saires de choix.e Le PC,s l\u2019on se rappelle les derniers résultats, arrive en 3e position, assez loin, n\u2019a donc pas une première chance.Par contre, le Parti libéral peut battre RONDEAU mais avec l\u2019aide \u2014 toute l\u2019aide \u2014 du PC.e Si vous êtes fou, ne cherchez pas à entrer dans une maison de santé: on y manque de place, et il faudrait en construire au minimum une \u201cbonne dizaine\u2019\u2019 pour couvrir les besoins croissants.Selon les statistiques, les asiles contenaient beaucoup d\u2019hommes femmes: 45% de plus en moyenne.\u2014 Bien sûr, mais qui les a amenés là?e Lucien THOBO- DEAU ratique le sport de la \u201cpetite reine\u2019\u2019 avec régularité.Pour le Bud, il n\u2019est pas question de participer au Tour de la Nouvelle-France, mais bien de reprendre la forme.perdue depuis longtemps.® Sans commentaires \u2014 Cette pancarte est posée sur la porte d\u2019un garage de la PRINCESSE depuis quelques jours: \u201cOn demande mécanicien.Apparence honnéte indispensable.\u201d ® Le mot de la semaine \u2014 Gaston TE- TREAULT me disait: \u2014 L\u2019été est le meilleur .moment pour acheter un thermomètre: ils ne: coûtent pas plus cher que l\u2019hiver et ils contiennent deux fois plus de mercure.® Gérard AUBE, du: Boeuf de Marché l\u2019Ouest, se prépare à faire du yachting cet.été.On sait que Gérard est un amoureux du plein air depuis toujours.\u2018 ® Tard, très tard, uand tous les gol- fours ne sont plus la, le juge Jean MARQUIS suit un entraînement rigoureux.Il se prépare, m\u2019a-t-on révélé, à relever un de mes nombreux défis.® Ce ne sont pas les spectacles de classe qui ont défaut dans .les clubs de nuit de la PRINCESSE.© Et pourquoi pas une exclusivité pour clore notre rubrique d\u2019au- jourd\u2019hui.Leslie \u201cmon Oncle LESS\u201d HARVEY, propriétaire de les IMPORTATIONS GRANBY, vient de se porter acquéreur de \u2018édifice Williams.Less - est aujourd\u2019hui vendeur de meubles, maître de poste, buraliste, vendeur de journaux, magazines, etc.Bonne chance, Less! que Pis FAN i dd, TCE = Rg ir Un rôle masculin pour l'actrice Pat Galloway STRATFORD.Ont.(FC \u2014 Si vous êtes à Stratfor au cours du festival et que > vous avez la chance de rencontrer Pat Galloway hors avertisse- de la scène.un rad a BELIER du 21 mars Ey à 20 avril Terminez vos entreprises en cours.avec plus d'enthousiasme.Discutez affaires avec gens expérimentés.Rencontres favorisant les intérêts ersonnels.Vous in- luencez votre famille.Ne négligez pas votre santé.TAUREAU du 21 avril 40 % 20 mai Demeurez en contact avec des gens influents.Attention aux excès de confiance envers le sexe opposé.Ne forcez pas les issues.L'amour défendu s'offre et il faut refuser.GEMEAUX du 21 mai au .A 21 juin Orientez vos affaires pour bénéficier des circonstances nouvelles.Ne vous engagez pas sans être certain de pouvoir faire le travail.Rencontres intéressantes.Profitez du repos.CANCER du 22 juin EAS 22 juillet Concentrez vos efforts sur le travail a terminer.Oubliez les projets miroitants.Confiez-vous à un être cher qui saura vous comprendre.Ne rejettez pas les conseils de médecin.LION du 23 juillet Eo de 23 aout Un important projet e semble se réaliser.pressez pas trop la chance: examinez avant de sauter.Sovez reconnaissant envers une personne aimée.VIERGE du 24 août au 22 sept.Mlaintenez le travail et ' le résultat surviendra.Ne précipitez pas une solution qui favorisera votre avancement.Procédez avec fermeté.vis-à-vis d'une personne aimée.BALANCE du 23 sept.ses = - a U 23 oct.Mettez de l'ordre dans vos affaires.Entreprenez moins à la fois et complétez vos projets.Vos décisions passées vous rapportent des fruits.Bonnes nouvelles sur le plan sentimental.Repo- sez-vous.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Utilisez votre imagina- ton si vous voulez réussir.Observez les événements autour de vous.demeurez en bon terme avec la famille.Incertitude sentimentale.n'insistez pas sur une reponse.uivez votre regime.SAGITTAIRE du 23 nov.El a Repartez sur des bases solides.analvsez vos erreurs précédentes qu'il faut éviter.Sovez prudent avec les nouvelles connaissances.Pensez aux possibilités de vacances.CAPRICORNE du 22 déc.PPE : 20 janv.Faites des projets d'avenir.mais n'oubliez pas les conseils experi- mentés.Prenez des initiatives.agissez avec sagesse.Plan social amé- Tioré.Pas trop de réceptions sociales.VERSEAU du 21 janv.= ; va 19 fév.Consacrez plus de temps a étudier vos projets.Rejetez les gens incompétents.Gardez-vous de disputes avec les membres de la famille.Vous avez besoin de calme.POISSONS du 20 fév.A X au va 20 mars Profitez des opportunités qui vous sont offertes: sachez discerner les meilleures.Vous bénéficierez d'anciennes amitiés.Vous allez réussir à rencontrer une personne que vous voulez voir.Sovez discret.Pas d'abus d'alcool surtout.ment: ne vous étonnez pas outre mesure du fait qu'elle joue un rôle masculin dans \u2018une des pièces du festival.Je ne vois pas pourquoi vous mentionnez ça\u2019.dit- elle d'une voix glaciale.Et.vous comprenez immédiate-' ment.de la façon dont elle le dit.qu'elle en a assez de se faire poser des questions a ce sujet.Il n'y a pas d'hommes totalement masculins.ni de femmes entièrement féminines.dit-elle.Cela est idiot.Nous sommes tous uniquement des êtres humains.Le caractère de Lorenzo de Medicis.qu'elle jouera dans la tragédie d'Alfred de Musset.Lorenzaccio.est une preuve à l'appui de cet avancé.\u2018La pièce dit qu'il est une créature délicate.fragile.sa main est \u201ctrop petite pour tenir un éventail\u2019.En fait.je suis trop bien portante pour jouer ce rôle.\u201d Pat Galloway rejette l'idée voulant qu'elle joue ce rôle pour suivre la tradition établie en 1896 par la grande Sarah Bernhardt.\u201cBernhardt n'a rien à voir là-dedans\u2019.dit-elle.Elle a accepté de jouer le rôle parce qu'elle est une actrice et parce que Lorenzo de Medicis est un personnage qui lui convient.Peu de modifications Lorenzo est un jeune noble de Florence qui a assassiné son lointain cousin.le duc Alexandre de Medi- cis.en 1537.afin de détruire la dictature établie par ce dernier et restaurer e gouvernement républicain dans la ville.L'idée qu'elle puisse tenir ce rôle a müri d'elle-même entre Pat Gallowav et le directeur artistique Jean Gascon.qui a choisi cette pièce.Pour entrer dans la peau du personnage mascu- in.elle a effectué très peu de changements dans sa façon de parler ou de bouger.\u2018Il s'agissait d'éliminer quelques mouvements essentiellement féminins.plutôt que d'adopter des mouvements distinctement masculins.\u2018La seule chose que j'ai fait un effort pour changer.c'est ma facon de courir.Les femmes ne courent pas comme les hommes.Pat Gallowav possède naturellement une voix basse et sonore.et par conséquent il ny a pas de grand pro- bleme de ce coté-la.Quant aux particularités physiques exclusivement féminines.on a résolu le problème en lui faisant porter.sous le costume.une sorte de maillot élastique.SUR L'EAU DANS PLUS DE 260 MAGASINS, D'UN OCÉAN À L'AUTRE, POUR VOUS SERVIR.A-T-T-E-N-T-I-O-N Avant tout, du soleil.Afin de profiter des chauds rayons du soleil, Donna Nelson n\u2019a pas hésité à s\u2019étendre sur une table entourée d\u2019eau.Une façon originale pour ne pas être dérangé.Cependant, l\u2019histoire ne dit pas comment Donna traversa la rivière.Elle a peut-être marc é sur les eaux.(Photo PC) C'est la saison de l'éperlan Vienne le printemps et nous voilà en quête du renouveau: vêtements neufs.nouvelle voiture.légumes frais et poisson d'eau douce.L'éperlan argenté.à la chair succulente.est en ce moment l'une des variétés de poisson qui mérite notre attention.Ceux qui vivent dans la région des Grands lacs connaissent les fameuses remontes d'éperlans où des millions de ces petits poissons arrivent des Grands lacs et affluent dans les cours d'eau tributaires.lors de leur migration annuelle vers les aires de reproduction.Ils remontent les cours d'eau la nuit et s'y entassent d'une rive à l'autre.Ils sont alors une proie facile pour les pécheurs amateurs qui les capturent avec des filets.des seaux et même des casseroles.Sur la côte ouest, en avril et en mai, une espèce apparentée à l'éperlan des Grands lacs.l'eulakane.délicieux et dodu.arrive de la mer et envahit les cours d'eau de la Colombie-Britannique.en route vers les fravères.Sur la côte est.la migration à l'époque de la frave ramène, en juin.un autre membre de la famille des éperlans, le savoureux capelan.Les ravons du soleil qui traversent les eaux de l'Atlantique déclenchent chez des milliards de capelans un mécanisme qui Yes fait se diriger infailliblement vers les plages de Terre-Neuve.dans un mouvement que les habitants de l'Île appellent la \u2018vague de capelans\u201d\u2019.Tous ces poissons.sans compter certains autres membres de la famille de l'éperlan, constituent.au printemps et à d'autres périodes de l'année un repas délicieux.Donc, si vous n'êtes pas un amateur de la pêche de l'éperlan, il vous sera possible de trouver les poissons congelés, à un prix très modique, dans la plupart des marchés d'alimentation.La méthode de cuisson la plus employée pour ces poissons est la friture.Pa- nez-les pour leur donner une enveloppe croustillante.puis faites-les cuire en pleine friture ou dans une poêle à frire.Les recettes ci-après ont été mises à l'essai par le Service des pêches du Canada.Eperlan croustillant 1 à 2 lb d'éperlan frais ou congelé 2 oeufs battus 2 c.à table de lait 1 c.à thé de sel 1 pincée de poivre 4 tranches de pain blanc 1/2 tasse de farine Huile végétale Quartiers de citron Faire décongeler le oisson s'il v a lieu.En- ever têtes, queues et na- eoires à l'aide de ciseaux e cuisine.Ouvrir les poissons sur toute leur longueur, les vider et les asser sous le robinet d'eau roide.Repousser les côtés vers l'arrière et ouvrir à plat chaque poisson.En commençant par la queue, détacher la grande aréte avec les doigts et la retirer.Une victoire SAN JOSE [AFP] \u2014 Après une brève conférence de presse.Angela Davis qui avait fait une partie de ses études à la Sorbonne.a tenu à faire au correspondant de l'AFP une déclaration en francais: \u201cJai oublié mon francais.a-t-elle dit.je le parle très mal maintenant.mais je veux vous dire que c'est une wonderfull victory.une victoire merveilleuse.pour moi.pour le peuple.en France.et partout ailleurs où.sous l'influence française.se C\u2019est une opération facile qui donne un poisson désossé sans arête et prêt pour la cuisson.Méler oeufs, sel et poivre.Passer le pain au mélangeur ou le déchiqueter à l'aide d'une fourchette.On devrait alors obtenir 2 tasses de miettes fines et légères.Etendre la farine et les miettes de pain séparément, dans eux grands moules à tartes.Rouler les éperlans dans la farine, un à la fois, de chaque côté.Laisser tomber l'excès de farine.Tremper les poissons dans le mélange d'oeufs puis dans les miettes de pain.Les déposer côte à côte sur un plateau recouvert d'un papier ciré.Réfrigérer pendant 15 minutes environ pour faire raffermir la panure.Verser dans une casserole à grande friture ou dans une poêle épaisse environ 3 ouces d'huile végétale et aire chauffer à 375°F.Placer les poissons en une seule rangée dans la bassine à friture et faire en merveilleuse poursuit la lutte pour la liberté\u201d.Au cours de sa conférence de presse Angela Davis a affirmé que soñ acquittement prouve que le système américain est équitable.mais que cela ne change pas ses OPINIONS.\u2018Lorsque le pouvoir est entre les mains du peuple.c'est la victoire.Maintenant nous allons célébrer ce soir et aussitôt après nous allons rassembler nos forces pour la lutte qui est encore devant nous.la lutte pour la libération\u201d.TOUTES LES BLOUSES régulier 3.99 à 11.99 = ; ©->7 TOUTES LES JUPES MICRO ET LES SCOOTERS régulier 5.99 a 10.99 4\u201d a\u201d LE MAGASIN DES FEMMES ÉLÉGANTES 150, rue Principale GRANBY 372-6087 régulier 2.99 à 4.99 2-37 ; 3°97 TOUS LES PANTALONS ET JEANS régulier 6.99 a 14.99 5-57, 11:27 eilmanz~ régulier 2.99 a 7.99 -37 6-37 A te ere atm AION, ern.\u2014 bee te 0 dr om _ oe 1 222000 ere 7 « TOUS LES JERSEYS-T régulier 3.99 a 6.99 =\u201d ; 5-57 RABAIS _\u2014\u2014 Ga sorte qu'ils ne se touchent pas.Faire frire quelques- uns à la fois, en les retournant, jusqu'à ce qu\u2019ils soient dorés également.Puis, faire égoutter dans une poêle recouverte d'un tissu absorbant.Garder au chaud dans un four à feu doux jusqu'à ce qu\u2019ils soient cuits.Servir chauds, accompagnés de quartiers de citrons.Donne 4 portions ou plus.INVITATION MADAME À VENIR PRENDRE CONNAISSANCE SUR PLACE, LA FAMEUSE MÉTHODE TRIM-A-WAY Un spectacle des plus appréciés STUTTGART (PC) \u2014 Le Ballet national du Canada a été salué par des applaudissements prolongés nécessitant douze rappels, après le spectacle donné à Stuttgart.en Allemagne de l'Ouest.7 + Les 82 membres de la troupe.qui effectuent un vovage de huit semaines en Europe.tenaient l'affiche pour une seule représentation à l'Opéra de Stutgart.où se produit le Ballet Stuttgart de renommée mondiale.L'ambassadeur du Canada en Allemagne, M.J.Crean a offert ensuite une réception en l'honneur des danseurs canadiens.et à laquelle assistaient 400 personnes.dont le maire de la\u2018 ville de Stuttgart.; Le Ballet National a pré- : senté son spectacle dans le cadre de la Semaine du\u2019 Canada à Stuttgart.sous les auspices du gouvernement canadien.Le programme comprenant \"La Svlphide™ et \u2019Intermezzo\u2019.a suscité des commentaires élogieux de la part des critiques.MOI, J'AI BEAUCOUP CHANGÉ GRÂCE À TRIM-A-WAY AUCUN CONTRAT À SIGNER AUCUNE OBLIGATION DE VOTRE PART 318-4231 SALON D'AMINCISSEMENT te ROBINSON-SUD MAINTENANT OUVERT DÉPARTEMENT D'AMINCISSEMENT POUR HOMMES SEULEMENT LE SAMEDI DE 10 H.A.M, À 2 H P.M.TECHNICIEN DIPLOMÉ M.GUY LECLERC SUR RENDEZ-VOUS 378-4231 med Continuant sa tournée.la compagnie canadienne se: rendra maintenant à Paris: - pour un engagement d'une semaine à compter du 3 juin.et ensuite à Bruxelles.Glasgow.Lausanne et Monaco.LA CROIX-ROUGE TOUJOURS PRETE A AIDER SE LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 \u2014 PAGE 9 EE ee a rat ar te.= REY.oy CTE ES pr EE PP PE - \u2014_ + -> 4 TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLEMENTAIRES .30.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .0.17 A POUCEXCOL.$2.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .$0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2, rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tel: 372-6618 + + = - $4 GF hs - SOUTHIÈRE : & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière + Daniel Southière à Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 CX) 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE R.R.3, ST-ALPHONSE de \u201cGranby, deux logis, chauf.air chaud, ter.300\u2019 x 150\u2019 avec 8 garages, prix *15,000., rev.$1,680.année.RUE DUFFERIN, deux logis, ext.claboard, int.gyproc, ter.60° x 150\u2019, garage, chauf.air chaud, prix $15,200.rev.1,680.année.ST-CHARLES SUD, bungalow 7 pcs, ext.brique.garage, int.pré-fini gyproc, ter.80° x 125 chauf.air chaud, prix $16,000.RUE HILLVIEW, bungalow 8 pcs, ext.brique, chauf.air chaud, garage, prix 42,000.ST-CESAIRE, petite ferme 12.5 acres, comprend maison 7 pcs, 2 garages, chauf.air chaud, maison moderne, porcherie pour 1000 porcs, bien construit, inst.très moderne, prix $32,000.Prendrais \u2019 petit commerce en échange.MOTEL 20 unités plus bar- salon, salle à manger, ter.600\u2019 x 300\u2019, situé endroit touristique, très bon chiffre d\u2019affaires, cuisine renommée, prix d'aubaine.BISHOPTON, magasin général licencié avec log.6 pcs au-dessous, ext.clabord aluminium, bon terrain, chauf.air chaud, inventaire $25- 530,000.Comprend épic.lic., boucherie, quinc, chaussure et vêtement.Chiff.aff.pres de *100,C00.Faites votre offre./R ENT Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 4 agents a votre service ROYAL TRUST CO brokers Cowansville: bungalow moderne avec deventure en pierre, excellente condition, 5 pièces, 3 chambres a coucher, garage attenant, près Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.AGRÉÉS C.P.233 COMPTABLES TEL: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.d'un lac, Prix $21,500.R.McKergow Tél: 372-3480 (16511) P.A.Jolin CA.G.D.Dallaire CA.J.P.Picotte CA.L.J.Alain CA.À.Désautels \"CA Y.Brodeur CA Y.Racine CA REY PI Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE CENTRALE 312-1332 Estimé gratuit.ARGENT A PRETER montants sans limite.en Tère et 2è hypothèques sur immeubles \u2018 résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes {et sur les fermes) taux d'inté- rét courant.al qua pre pps RR >\" BUNGALOW neuf, rue Talbot, prêt S.C.H.L.avec 3/4\u2018.Peu de comptant requis.Occupation immédiate si désiré.S'ad.Gilles Massé Construction Ltée, Tél: 378- 1263 (19820) 101 ST-ANDRE, split level, Conditions à discuter.167 de Bienville, bungalow neuf 24 x 40 avec abri d'auto.Comptant °1,600.S'ad.372- 1713 (19849) * Blvd.Boivin; 3 logements en bois, 4 garages loués, rue Commercial.Prix: $16,500.Placement.Immeuble Tanguay courtier.Tél: 372- 4666 (19972) 3\u2014PROPRIETES A VENDRE OU A LOUER ENTREPOT à louer ou à vendre 40 large x 110 long, 15 de haut avec siding.S'adr.Less Harvey , Granby Import Inc.Tél: 372-1000, 273-6297 ou 243-5339 (19891) 7\u2014COMMERCES A VENDRE RESTAURANT - épicerie à vendre, avec ou sans ba- tisse.Tél: 378-3013 (19951) RESTAURANT Snack Bar a vendre, équipement ultra moderne, possédant machine à crème glacée molle.Dernier modèle.Très bien situé.Très bon chiffre d'affaires.Tél: 372-2271 (19916) RESTAURANT à vendre avec équipement complet.Très bon chiffre d\u2019affaires.Echangerais pour immeuble.Tél: 378-3030 (19734) A VENDRE épicerie - boucherie.Avec licence de bière.Tél: 378-8115 (19781) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 2 TERRAINS à vendre, grandeur 60 x 120 situé chemin Roxton.S'ad.372-5003, demandez Ginette Guay.(19903) 150 TERRAINS à vendre au.Développement St - Judes, Lac Brome (Bondville).Grandeur désirée pour chalet ou maison.Vendrais par terrain ou terre en partie ou en entier.Très bonnes conditions.S'a- dreesser: Less Harvey, Granby Import Inc.Tél: 372-1000 \u2014 372-6297 \u2014 243- 5339 (19888) TERRASSE BELLEVUE Magnifique vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Rox- ton, limite de grands terrains de 80 pi x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte \u2014 Pas d\u2019intérét Tél.: 372-3296 J.P.RACINE INC.(19264) 12\u2014CHALETS A VENDRE CHALET à vendre, 6 pièces à Adamsville Rang Magenta, A 28 \u20ac 40 en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GERARD POTVIN SPECIALISTE 20 années d'expérience Ajustement personnel à chaque client.® Ajustement parfait.Empreintes des pieds.Correction pour pieds malades, affai- sés.démarche difficile.Chaussures correctives Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D\u2019AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 Roulotte: CAPRI - GLENDETTE Camper: GLENDETTE \u2018Motor Home: GLENDETTE Moteur hors bord: JOHNSON GRAN Tente-remorque: CAPRI - STARCRAFT Bateaux, chaloupes, pédalos, canots.Motoneiges: SNO-PRINCE et JOHNSON.LA MAISON DU SERVICE 529 DUFFERIN \u2014 TEL.: 372-4760 GRANBY, ® EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE ® SABLE et GRAVIER Satisfaction assuree JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CECILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour residences 100' x 150' ch.Mawcook (en asphalte), Terrains pour chalets 100\u2019 x 150° Les ANNONCES.CLASSEES dirgent l'acheteur a votre porte.BY GAMPER ING.(DIVISION MARINELLI) Vente, service pièces réparation, accessoires (17306) JEUNE HOMME DEMANDÉ pour travail dans une Imprimerie Commerciale S\u2019adresser: LA VOIX DE L\u2019EST demandez M.Gérard Brodeur (19908) PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 à 5 245 Principal .grand terrain ombragé.Granby.er JEAN PAUL MATTON, AUSSI couturiére demandée - r « .Jean Laporte, propr.328, rue Principale, pour ouvrage a domicile (18920) Granby, tél.: 378-4112 dans confection de jackets.(18487) Tél: 378-7229 (19893) SOULAGEZ VOS PIEDS CHALET à vendre de 6 pièces, meublé poêle 220v.eau chaude, puits artésien fini - hiver - été.Adamsville.Tél: 378-6464 ou 378-2361 (19905) CHALET A VENDRE OU A LOUER situé au lac Brome au bord du lac, plage privée, chaloupe fournie.S'adresser: Paul E.Chagnon.Tél.: 263- 2872, 166 boul.Dieppe.ou 243-6281 Lac Brome.Co- wansville (19920) CAMP D'ETE situé a Kate- vele (petit lac Magog) chalet et quai sur bord du lac.S\u2019ad.372-6115 ou a C.P.9, Granby.(19810) 13\u2014CHALETS A LOUER CHALETS Dubé a louer! 2 chalets à louer pour la saison au Lac Roxton Pond suivre indication, rendu au lac.Pour informations, s'ad.Gérard Dubé.Tél: 774-6834 St-Hyacinthe (19826) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.1 pièce avec poêle, évier, réfrigérateur, meublé, turquie, ustensiles de cuisine et couvertures de lit fournis et entretenues.T.V.air conditionné, stationnement.S'ad.: Appartements Cas- grain, 329 boul.Boivin, (2e étage).Tél.: 372-7105 ou 378- 1814 (19977) APP.2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, entrée privée.S'ad.Rosaire Bienvenue, 233 Ave du Parc, Tél: 372-2815 (après 6 hres p.m.à 372-6149).M (19722) APP.2 1/2 pièces, entièrement meublé, chauffé, éclairé, stationnement compris situé centre - ville.S'ad.37 rue Gill.Tél: 372- 4318 (19745) Granby, Annonces Classées MAGNIFIQUE app.3 1/2 pièces, libre immédiatement, chauffé, électricité.Balcon privé.Vue exceptionnelle de la ville.Endroit privé pour bain de soleil.Service laveuse et sécheuse.°150.par mois.Tél.: 378-4651 (19922) VOULEZ-VOUS un appartement de 3 1/2, 2 1/2 ou 1 1/2 pièces, moderne meublé, chauffé, éclairé.Dans construction récente.Si oui.appelez à: 378-4666 entre 8 h.30 am.et 6 hres p.m.(19813) APP.3 1/2 pieces, éclairé, meublé, chauffé, situé 426 rue St-Luc, S\u2019ad.Restaurant Au Bon Repas, 430 Principale, Granby (19815) APP.de 2 1/2 piéces, meublé, système de chauffage élect., cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél: 378-8521 (19876) APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, comprend chambre, salon, cuisinette, salle de bains complète, tapis mur à mur.Libre immédiatement.S'ad 470 Bourget, Tél: 378-3575 (19889) APP.3 pièces, meublé, chauffé, éclairé très propre, entrée privée, tapis mur à mur, pour inf: Restaurant Ritz, 342 Principale, Granby (19599) APP.de 4 1/2 pièces, meublés chauffés.S\u2019ad.Granby Import, 23 Principale, Tél: 372-1000, 372-1010 372-3552 demandez André ou à 378- 1721 demandez Jacques.(19543) BROMONT 3.45 pieces, neufs, ultra - modernes, balcon, concierge, vacuum, stationnement, buanderie, etc.Libres immédiatement.S'ad.110 rue Wolfe.Tél.534- 2242 (19976) LES APPARTEMENTS GAGNON 39, rue Montagne Granby Logis chauffés, meublés, et très bien situés.3 1/2 PIECES MEUBLEES AVEC EN PLUS Balcon, porte - patio, tapis mur à mur dans toutes les pièces.Chambre de bains céramique.Chauffé, éclairé.Antenne pour T.V.couleur (8 canaux).Svstème de ba- laveuse dans chaque logis.Buanderie.Stationnement.Prise de courant pour auto.Et dès l'été 1972: Piscine chauffée , patio et Bar-B-Q à l'extérieur.Pour informations composez: 378-2725 ou 372-4452 (19285) APP.de 1 1/2 et 2 1/2 pièces, modernes, avec tapis turquie, chauffage électri- cue, murs en préfini.Stationnement à l'extérieur avec terrasse arrière.Tél: 378-4666 jour et 372-1457 soir.(19499) ATTENTION! App: modernes libres immédiatement.4 1/2 \u2014 3 1/2 \u2014 2 1/2 et 1 1/2 pièces situés centre - ville.2 pièces rue Denison, 4 1/2 pièces rue Vittie.Ces appartements sont meublés, chauffés, éclairés, service conciergerie et buanderie.Tél: en tout temps à 372-3717 ou 372-5598 (19812) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER FUTURS MARIES ou couple sans enfant.A la recherche de loyer propre, tranquille et moderne.Logis 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, °115.par mois.Situés près église St-Luc.S'ad.: 130 Belcourt.Tél.: 378- 6628 ' {19949) LOGIS neufs de 4 1/2 pièces, installation laveuse - sécheuse.Chauffage électrique.Tapis dans les chambres, marqueterie dans salon, tuiles dans cuisine.Porte - patio avec balcon.Antenne pour radio AM/FM.Antenne T.V.couleur.Situé près du lac à 6 rue St-Michel.S'adresser: Gérard Houde Construction.Tél.: 378-3171 (19054) BEAU LOGIS propre, remis a neuf pour adulte seulement, 4 pieces, chauffé, éclairé.électricité pavée, poêle et réfrigérateur, grande galerie, service de buanderie.Centre - ville, Tél.: 372-7129 (19918) FUTURS MARIES! Logis 4 1/2 pièces, maison neuve, installation laveuse - sécheuse, tapis dans salon, antenne T.V.couleur, radio AM-FM et antenne spéciale pour le (7) fournie.Cour déblayée l'hiver, prise pour auto, chauffage élect.certifié \u2018Novelec\u2019\u2019.Balcon arrière, Corde à linge.Très grand casier pour chaque logis.Situé près église St- Luc à 184 Belcourt.Libre 1er juillet et 1er août.5115 par mois.S\u2019ad.177 Belcourt, Tél: 372-3590 (19756) LOGIS de 5 1/2 pièces, très moderne, situé près Campus scolaire.Libre 1er juin, °140.par mois.Tél: 378- 2922 (19444) LOGIS de 5 1/2 pièces, installation laveuse - sécheuse, maison \u2018'Novelec\u2019, tapis dans salon, tuiles dans autres pièces.Grande remise.Taxe d\u2019eau payée par le propriétaire.Libre 1er mai °130.et $140.par mois.Situés 38 boul.Fortin.S'adresser: 570 Denison O .Tél.: 378-4486 (19411) LOGIS 4 1/2 pièces, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bains sur tuiles, salon et chambres planchers de bois franc.Installation laveuse - sécheuse.Situé 1189 Cowie, Tél.: 378- 8521 (19974) ® A 57 LORNE, 7 app.4 chambres à coucher.e A 77 LORNE, face au Parc Victoria, 6 pièces.® A 85 ALEXANDRA, 5 pieces, chauffé, 2éme étage.e A 29 GROVE, logis, neuf, 5 pièces, chauffé, libre, eau chaude fournie, stationnement, garage.® A 110 Alexandra, 4 1/2 pièces, chauffé, moderne, 5125, par mois.S'adresser: R.Vadnais.Tél.: 372-3850 (19438) SITE PANORAMIQUE Nouveaux logis luxueux de 4 1/2 pièces, tapis mur à mur, chauffage \u2018électrique \u2018Nove- lec\u2019\u2019 certifié.Paysage grandiose du lac et des montagnes.Avons aussi résidence d'été à louer ou à vendre.Aussi chevaux d'équitation avec selle western.Aussi jeunes chiens Berger et jeunes chats.Egalement table de ping-pong à vendre.Tél: 372-4664 ou 378- 6865 (19975) LOGIS NEUF, ultra - moderne, 4 1/2 pièces, avec porte - patio et balcon, Installation laveuse - sécheuse et pour laveuse de vaisselle.Corde à linge, tapis dans salon et chambres, tuiles dans cuisine, et salle de bains.Dépôt barré, antenne de T.V.fournie.Chauffage électrique \u2018\u2018Novelec\u2019\u2019.Prise pour auto.Taxe d'eau comprise.Situés 276-280 Denison Ouest.Prix $120 par .mois.Tél.: 372-6257 (19978) LOGIS neuf de 5 1/2 pièces, libre immédiatement, tapis et tuiles vinvle, antenne de T.V.installation laveuse - -sécheuse, chauffage \u2018\u201cNove- lec\u2019.Prise pour auto.Balcon.Taxe d'eau comprise $130.Situé a 80 boul.Fortin.Tél: 372-7553 (19811) LOGIS 4 1/2 pièces ultra - moderne, porte - patio, balcon, tuiles, tapis salon, antenne de T.V.laveuse et sécheuse au sous - sol.Situé 311 Denison, 5120.par mois.ler juin.Tél: 378-2780 ou 372-6851 (19921) 1 LOGIS neuf libre immédiatement 4 1/2 pièces, et 2 logis de 3 1/2 pièces, meublés, éclairés, chauffé, libre 20 mai, rue St - Urbain, face rue Notre - Dame, 1er plancher.Tél: 372-2173 (19852) LOGIS 4 1/2 pièces avec chauffage électrique, situé 18, Ste - Thérèse.Tél: 378- 8601 (19851) LOGIS ultra - moderne, 3 1/2 et 4 1/2 pièces, chauffage \u2018Novelec\u2019, situé boul.Fortin libre immédiatement et réservations jusqu'au mois d'août.S'adresser: 433, rue Laurier, Tél.: 378-7849 ou: 372-3437 (19583) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE A LOUER: Hôtel Mont-Shefford, service de conciergerie, jour et nuit, service téléphonique jour et nuit.Femme de chambre.$20.par semaine.Tapis mur a mur, bain-douche.Tél.: 378-4661 (19867) TRES GRANDE chambre a louer pour 1 ou 2 personnes.Téléphone , \u2018poéle.Tél: 378- 6414 Mme Ross.(19803) 19\u2014 CHAMBRES ET PENSIONS CHAMBRE et pension pour homme ou chambre seule si désiré, bien située, bon chez soi.Tél.: 378-5312 (19983) 26\u2014HOMMES DEMANDES BESOIN IMMEDIATEMENT DE 10 HOMMES pour travail comme 3e équipe dans importante manufacture de textile a Granby.Travail a l'année disponible comme: \u2018\u2018Ticketing\u201d \u201cCarding\u201d, \u201cSpinning\u201d, \u201cYarn-Mill\u201d\".Tél.: 378-4657 demandez le gérant du personnel entre 8 h .30 a.m.et 5 h.p.m.(19955) VENDEUR d\u2019expérience demandé pour machinerie agricole.Tél.: 378 - 8470 (19970) PLUS D'ARGENT POUR VOUS! Si vous en avez assez de faire un salaire insuffisant, n'hésitez pas à appeler à: 372-5428 M.Leblanc.(19118) .- o sm.28\u2014FILLES FEMMES DEMANDEES \"AVON\" A BESOIN DE VOUS.Si vous avez besoin d\u2019argent extra, si vous aimez rencontrer des gens, si vous avez des moments libres.Tél: à 372-4116 ou à Mme Huet.C.P.28, Iberville, P.Q.(19979) JEUNE FILLE de 25 ans aimerait travailler par les soirs pour garder enfants, 0.75¢ de l'heure.Tél.: 372- 5664 (19959) ON DEMANDE dame s'occuper du nettoyage, dans nos bureaux.Tél: 378- 7970 (19890) 32\u2014GARDERIE D'ENFANTS DESIRE garder enfants âgés de 3 mois à 5 ans, chez moi, à la journée ou à la se- maine.Tél: 378-1045 (19901) 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE CAMION G.M.C.(2 tonnes) boîte aluminium (12\u2019) avec porte de côté, moteur 350.Bas millage 7,800.Prix d'aubaine.Tél.: 372-7764 (19966) CAMION METRO, moteur en bonne condition, $200.Tél: 372-4448 (19957) AUBAINE! Pontiac Parisienne 1955, mécanique parfaite, H.T.4 portes, automatique, servo-freins et direction.Pour débarrasser une cour.$250.Tél.: 378- 5728 (19944) DUSTER 1970 Engin 340 p.c.\u2014 4 vitesses standard.DODGE 1969 Dart GT, 2 P.H.T., sièges baquets, toit vinyle, tout équipée.mm -\u2014\"-\"\" + Fe wm mE e==- - VEILLE JUSQU'À 44\u2014 ARTICLES DE SPORT A VENDRE set de golf \u2018Campbell\u2019 comprenant: sac, jeu de 5 fers, 2 bois, balles, voiturette.Servi 3 fois seulement $75.Aussi souliers de golf, 2 tons a I'épreuve de l'eau, pointure 8 1/2, $10.Tél: 372-7568 (19904) 52\u2014ARGENT A PRETER Préts hypothécaires 1ére et 2e hypotheques de $1,000 a $200,000 Taux a partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (19259) 66\u2014BOIS MATERIAUX SPECIAL | PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood'' $1.99 la feuille et plus.CLAPBOARD de Masonite 9\" et 12\" a partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7-1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1-3/4 ext.$6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville, 245-3322 en pin (19117) 43\u2014 BICYCLETTES, MOTOCYCLETTES MOTO Bridge Stone, 1971, 175 CC, $475.Tél.: 539- 1485 St-Hydcinthe 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER CHARGER 1969 R-T Engin 440 p.c., aut., toit de vinyle.CHRYSLER 1969 300 \u2014 2 p.H.T.toit de vinyle, tout équipée.PLYMOUTH 1970 \u2018Fury | \u2014 4 portes sedan V-8, \u2018aut.tout équipée.DODGE 1968 Dart - 4 portes sedan - 6 cylindres - aut.- radio.PLYMOUTH 1969 Fury Il - 2 portes H.T.- V.8 - aut.toit vinyle -tout équipée.VOLKSWAGEN 1970 2 portes coupées.FORD 1969 Fairlane 500, fastback, 2 P.H.T., V-8, tout équipée.MAVERICK 1970 2 portes coupées - 6 cyl.aut.- radio.CHEVROLET 1967 Caprice,2 PH.T.,283 p.c., tout équipée.VALIANT 1969 4 portes sedan - V-100 - \u20ac cylindres - aut.- radio.37\u2014MACHINERIES A VENDRE bulk tank John Wood, 300 gallons autre bulk tang DeLaval, 34 bidons.Tél: 378-4303 (19969) 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 Avons de tout en magasin pour meubler dans l'usagé, Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meubles; poêle, réfrigérateur dans Jl\u2019usagé et payons comptant.NEUFS si désiré (19929) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE piscine neuve de 24\u2019 de diamètre: blocs de ciment ; congélateur 5' \u2018\u2018Frigidaire\u201d A prix raisonnable.Tél: 378-8511 (19892) A VENDRE: lit d'enfant 20 x 40; chaise haute: Matelas 3/4, 48.En très bonne condition.1 an d'usure.Tél: 378-5632 après 7 hres p.m.(19861) 43\u2014BICYCLETTES MOTOCYCLETTES MINI-TRAIL Honda 70CC, en trés bonne condition Tél.: 378-3791 (19924) { LOGIS de 5 1/2 piéces, planchers bois franc, installation laveuse-sécheuse, svstème chauffage central, sous-sol.Libre 1er juillet.Situé 2785 Pagé, St-Hyacinthe.Tél: 773-7924 (19902) EEN UII [TE 1\u2014 PROPRIETES A VENDRE MAISON neuve a vendre, 5 pièces, située a 1 mille du pénitencier.de Cowansville.Grand garage, chauffage électrique.Foyer.Tél.: 263- 0961 (19965) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER APP.2 1/2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, situé 146 Hanson.Prix 597.par mois, location à la semaine si désiré.Tél.: 372-6034 jour ou 263-4054 après 5 hres p.m.(19763) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS rue Duvernay de 5 1/2 piéces, planchers bois franc, installation laveuse et sécheuse.Libre 1er juillet, °100.par mois.Tél.: 263- 1675 (19871) LOGIS à louer de 5 1/2 pièces.S'ad.: 326 Duvernay, Cowansville.Tél.: 263- 2440 (19794) 26\u2014 HOMMES DEMANDES MECANICIEN D'EXPERIENCE DEMANDE Semaine de 45 heures.Dépositaire General Motors.Tél: 263-1575 demandez Jean-Pierre.(18958) 33\u2014 AUTOS, CAMIONS A VENDRE CHEVROLET Impala 1965, servo-freins et direction, très propre, bas prix.Egalement Marlin 1967, sièges baquets et inclinables, radio AM- FM, freins à disques, servo- direction, console, transmission automatique, très bas millage.Tél.: 263-4427 (19821) 40\u2014 A VENDRE DIVERS LIVRES de poche à vendre, série aventure, etc\u2026 Tél: 263-4614 après 4 hres p.m.(19884) TRVEREQT wT Tu Ta?2 LES 9 > ANNONCES» (CLASSES 5 ; UN > ; SERVICE A PROFITABLE 7 | q BP N,N,N, (19941) 4h.30 P.M.Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 TEMPS PARTIEL C.P.l.offre une opportunité pour couples désirant améliorer leur standard de vie.Possibilité de gagner $300.et plus par mois.Aucune expérience.Auto requise.Pour inf.: 774-7420 (19973) HOMME DEMANDÉ De 20 à 25 ans.Bilingue.11e année.Avec expérience dans épicerie ou dans la vente.S'adresser: MARCHÉ SELECT L.A.Daigneauit, Cowansville Tél.rés.263-3686 ou: bur.263-0230 (19795) pour M.ARMAND TETREAULT R.R.1, près de Farnham Centre, BRIGHAM (Cté Missisquoi) SERA VENDU: 38 têtes d\u2019animaux Holstein, Jersey et Alyshire, toutes claires au test fédéral.Ce troupeau comprend: 21 bonnes vaches dont 3 devant mettre bas sous-peu; 6 belles taures de 2 ans dont 3 saillies; 4 taures d\u2019un an; 7 génisses d\u2019élevage.Le quota de lait 172,371 1b.EQUIPEMENT LAITIER: Bulk tank Zéro, capacité 400 gals.avec lavage autom.et chaudiéres Sauve- PAS seulement 3 ans d\u2019usage; 1 trayeuse avec pipage avec moteur, compresseur, pipage; 2 chaudiéres Universel, 1 an d\u2019usage.CAUSE D\u2019ENCAN: Maladie Conditions: Comptant ou prét de banque.Pour information ou demande de crédit, s\u2019adresser à l\u2019encanteur.JULES COTE, enc.lic.bil.1274 rue Sud, Cowansville, Tél.: 263-0670 ou 263-1434 (19950) industriel de Rien de plus facile que de L'ARGENT COMPTANT DES ASSOCIÉS Facile à obtenir.\u2026 le montant que vous désirez est déterminé par la valeur non hypothéquée de votre propriété.1} peut être de *5,UUU, \"10,000 de *25,UUU ou méme plus.Et il n'y a jamais de commission mde lrais de courtiers a payer.Facile a prendre.parce que vous avez peut-être droit à un taux d'intérêt spécial, Facile à rembourser.le remboursement, réparti sur plusieurs années, permet des mensualités moins élevées.Si vous avez besoin de comptant.appelez- nous au sujet d'un prêt en première ou en deuxième hypothèque.Rien de plus tacile! 352 rue PRINCIPALE 378-9036 notre patron SNSNENINESNINENINNN Idéal pour les jours ensoleillés.Confectionnez aussi le pantalon ou une chemise.Poches de chaque côté.Taille: 8 à 16 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) à: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de préférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur désirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.vét Gin por pre inte Fra ans I = = Andres Gimeno remporte son 1er tournoi international PARIS Reuter \u2014 Le vétéran espagnol Andres Gimeno 34 ans a rem- dimanche, porté, son remier grand tournoi international de tennis en triomphant du jeune Francis Patrick Proisy 23 ans en finale des Internationaux de France au stade Rolland Garos a Paris.Gimeno est un vétéran des courts et certainement l'un des plus grands joueurs du monde sur terre battue , mais il n'avait jamais encore remporté un rand tournoi mondial.Il n'a pas laissé passer l\u2019occasion cette fois: après un début hésitant, il s'est imposé sans peine 4-6, 6- 3, 6-1, 6-1, au jeune Français que de nombreux observateurs donnaient pourtant favori après sa victoire de la veille sur le compatriote de Gi- meno, Manuel Orantes.En finale du simple \u2014 Dames, l'expérience a également payé puisque l\u2019Américaine Billie Jean King, qui avait déjà à son palmarès tous les grands Carrières el Professions tournois mondiaux excepté les Internationaux de Paris, a battu la jeune Australienne Evonne Goolagong, tenante du titre, en deux sets 6-3, 6- 3.Gimeno, qui est passé dans les rangs des joueurs professionnels alors qu'il n'était encore qu'au début de sa carrière de tennisman, a battu Proisy, premier Francais finaliste des Internationaux de Paris depuis 1963, en trois heures et demie, mais le match a été interrompu par la pluie pendant une eure et 10 minutes alors gue Gimeno servait et était en passe de mener 4-0 dans le troisième set.Le dernier quart d'heure s\u2019est déroulé sous les projecteurs installés par les organisateurs tandis que la pluie menaçait à nouveau.Le jeune Français avait bien commencé, enlevant le premier set avec assurance, mais il s\u2019est peu à peu effondré et, dans les deux derniers sets, il n'a été que l'ombre du EXCELLENTE OPPORTUNITÉ Une compagnie internationale a une ouverture intéressante pour un vendeur.Doit être résidant de Granby possédant habileté pour la gestion et de l'ambition.Expérience dans la vente aiderait.Pour entrevue confidentielle, faites parvenir un résumé de vos expériences personnelles.ECRIRE A C.P.489 \u2014 GRANBY, P.Q.Granby, Qué.POSSIBILITÉ D'AVANCEMENT pour jeune homme aimant faire affaires avec le public.Aimez-vous faire affaires avec le public?Voulez- vous réussir rapidement?Le programme intensif de formation du personnel de direction de HFC vous permettra d'avancer rapidement.Pas de vente; le travail comprend principalement des entrevues.21-28 ans, diplème d'école supérieure ou secondaire, voiture requise.Salaire régulier avec augmentations selon résultats; possibilités d'avancement; sécurité ; avantages sociaux.HOUSEHOLD FINANCE CORPORATION 141, rue Principale, = Tél: 372-5871 (19919) MOTS CROISES PROBLEME 2143 1234567890002 ONO WVEW NN \u2014- PROBLEME 2144 12345678 910N12 CO NU @& Un > 09 N = 0 ob © wand ol == NS HORIZONTALEMENT Général.Après-midi.Qui n'est pas noble.vis Ville d\u2019Allemagne.- Ensemble des croyances.4 Dans prévenir.\u2014 Fientes du boeuf et de la vache.\u2014Lar- geur d\u2019une étoffe.15 - Avons à la main.- Vase de terre ou de métal.6\u2014Supérieures.- Délicat.7 -Ordre.- Sont voisines dans vison.\u2014Maladie virulente.8\u2014Cédé moyennant un prix.\u2014 Principe de tout nombre.9-Avant-midi.\u2014 Ronger.\u2014 Coups de baguette.10-Laverez avec une eau alcaline.11-\u2014-Lac Africain.\u2014 Nouveau.\u2014 Ancin Anciennement oui.12\u2014Application de l\u2019esprit pour apprendre.Pauvre homme.VERTICALEMENT 1 \u2014Oiseau rapace d\u2019Australie.\u2014 Espace entre deux côteaux.2\u2014-Récemment.3\u2014Allez (latin).\u2014Gaz rare.\u2014 Petite monnaie de cuivre.4_\u2014 Accueilli - Famille de mammifères artiodactyles ruminantes.5\u2014 Qui contient des erreurs.\u2014 Liquide excrémentiel.6\u2014Aiment à rire.En forme d\u2019oeuf.7-Servent a ranimer.\u2014 Qui unit deux métaux avec de la soudure.8\u2014Tribu sauvage.\u2014 Organe blanchâtre.9\u2014Consonnes.\u2014 Cuire dans de la friture.10\u2014Ici.\u2014 Nom vulgaire du petit de la pie.\u2014 Forme larvaire de certains crustacés.11\u2014Accroitre la durée de.\u2014 Un 12\u2014Petit chat.\u2014 Du verbe aller.Inf.joueur qui avait triomphé de si belle façon de Manuel Orantes en trois sets samedi.Le match Les deux finalistes avaient entamé le match sur le même rythme lent.Tous deux semblaient vouloir attendre la faute de l'adversaire pour placer le coup décisif.Ainsi les deux premiers jeux durèrent 18 minutes, mais, dès le début du second set, Gimeno prit le contrôle des opérations et servant magnifiquement, il s'imposa peu à peu à un Proisy qui, dans le même temps, s'effrondrait.L'Espagnol joua souvent notamment sur le revers du Français, dont les retours manquaient de force, permettant à Gimeno de marquer de nombreux points au filet.Il excella également dans les \u2018\u2018lobs liftés\u2019 qui contribuèrent à détruire la confiance de Proisy.Les services du Français manquaient de sûreté et de puissance et Gimeno, malgré le poids des ans, put souvent tout à loisir réussir des retours gagnants.Mais, en définitive, cette finale ne laissera pas le souvenir d'une grande finale, les deux adversaires faisant trop de fautes et marquant trop de points sur.des fautes de l'adversaire plutôt que sur des coups gagnants.Le vainqueur a empoché un prix de Classement Grand Prix PARIS AFP - Voici le classement du Grand Prix de la FILT à l\u2019issue du simple-Messieurs des internationaux de France de tennis, qui ont pris fin dimanche a Paris Pts 1.Manuel Orantes Espagne 250 2.Andres Gimeno Espagne 214 3.Ilie Nastase Roumanie 213 4.Stan Smith Grande- Bretagne 187 5.Ian Kodes Tchécoslovaquie 114 6.Patrick Proisy France, 109 7.Pierre Barthes France 76 8.Alexandre Metreveli URSS 68 Huit tournois restent à jouer pour le compte du Grand Prix.60,000 francs tandis que le vaincu devait se contenter de 30,000 francs.Autres résultats Dans le simple dames, Billie Jean King 28 ans réalisa une partie superbe, ne laissant aucune chance à sa jeune adversaire.Attaquant sans cesse et sous tous les angles, l\u2019Américaine en termina en deux sets sous les regards admiratifs des 12,000 spectateurs.Sa victoire lui rap- orte 20,000 francs et vonne Goolagong empoche 10, 000 francs.La jeune Australienne 20 ans s'est consolée en triomphant dans le double mixte avec son compatriote Kim Warwick, devant la paire française formée de Françoise Durr et Jean - Claude Barclav.Billie Jean King et Betty Stove Hollande avaient enlevé le double - Dames en battant les Britanniques Winnie Shaw et Nell Truman, 6-1, 6-2, tandis que, vendredi, le double - Messieurs était revenu aux Sud - Africains Bob Hewitt et Fred McMillan, vainqueurs des Chiliens Jaime Fillol et Patricio Cornejo.Balle-molle INDUSTRIELLE GRONDIN CLASSEMENT pet diff.750 \u2014 750 \u2014 750 \u2014 500 500 500 250 000 Samedi, C.Sécuri.Esmond La Barique S1-Paul Dufresne Taverne R.P'onner Paragon 8S-BDNNUUU® E UN D IV = me es D WON) mm be MARDI Esmond vs C.Sécurité (Dubuc 6.30) Royal vs Dufresne (Dubuc 8.30) Pionner vs La Barique (St-Eugène 6.30) Paragon vs St-Paui (St-Paul 6.30) LIGUE DÉPRESSION CLASSEMENT pet dif.750 \u2014 500 1 500 1 250 2 s W.Cannon 3 Lussier M.2 Marché Lav.2 Coulombe 1 WRN = LUNDI W.Cannon vs Laval (Richelieu 6.30) J.Lussier vs Coulombe (Richelieu 8.30) Les \u201cRoller Boys\u201d a C ville COWANSVILLE (FL) Les organisateurs du hockey mineur de Co- wansville prouvent encore une fois leur bonne volonté en organisant un spectacle de classe pour souscrire aux fonds du hockey mineur.MM.Gill Lussier et Gilles Sauva- geau, avec la complicité e M.Guy Deslandes, invitèrent la troupe des \u201cRoller Boys\u2019 pour leur spectacle de fantaisies sur roulettes.Le nom du spectacle est explicite; des jeunes personnes agées de 11 a 15 ans évoluent sur des patins a roulettes et exhibent leur chorégraphie devant les spectateurs.Il serait intéressant de noter que parmi les figurants, un jeune de Co- wansville fait sa marque depuis deux ans déjà.Il s'agit de Mario Deslan- des, douze ans, qui pratique régulièrement avec les \u201cRoller Boys\u2019.Mario est un des produits du hockey mineur local.En plus de Mario, plus de 76 jeunes composent le scénario du spectacle.Ce sera la première fois que l\u2019on présentera ces fantaisies sur roulettes à l\u2019extérieur de Montréal.La semaine dernière, le Centre Sportif Paul- Sauvé était l'hôte des \u201cRoller Boys\u201d.Pour la circonstance, l\u2019'amphithéâtre était rempli à pleine capacité pour applaudir la performance de ces jeunes gens.Le spectacle se prolongeait sur une période de trois heures et demi.Les spectateurs furent éblouis par la performance de ces derniers, mais reprochaient aux organisateurs la longueur du spectacle.A Cowansville, on agencera le spectacle pour une duree de eux heures et demi, agrémentant l'atmosphère.Il serait superflu d'insister sur l\u2019importance de la participation des amateurs locaux à cette manifestation populaire.Tous les profits recueillis pendant la soirée seront versés au profit du hockey mineur à Co- wansville.C\u2019est pourquoi les organisateurs fixèrent les tarifs à deux dollars pour les adultes et à un dollar pour les étudiants et les enfants.Le tout se déroulera samedi le 10 juin à huit heures p.m.Il n'y a aucune raison qui empéche la population de Cowansville de se rendre en grand nombre à ce spectacle.Au centre Paul-Sauvé , 2,000 spectateurs se massèrent dans l\u2019aréna.A Cowansville on n'en veut pas autant mais presque.Nous vous donnerons un communiqué ultérieur les détails sur le spectacle en question.\"COMMIS DE BUREAU - BILINGUE DEMANDÉ Appelez à 372-5896 demandez M.Guy Croteau (19984) x Rallye Labatt Cette photo nous montre les gagnants de la classe novice du grand rallye Labatt tenueen fin de semaine.De gauche a droite: Jacques Cadorette, organisateur; Frank Bouer, navigatedr; Normand Lacoste, représentant Labatt; Douglas Zigby, pilote et Pierre Larochelle, président de l\u2019Auto-Club Granby.Sanders CHARLOTTE, (PA} \u2014 Doug Sanders a enligné son coup roulé pendant 40 secondes, puis a réussi un birdie de 30 pieds sur le dernier vert hier en devan- cant Lee Trevino par un coup dans l\u2019omnium Kemper doté de bourses de $175,000.Sanders a ainsi terminé le dernier parcours avec un 68 pour un total de 275, 12 sous la normale.C\u2019était le 19e triomphe de Sanders, mais son.premier seulement de- uis 'omnium des Ba- amas en 1970.Trevino a manqué sa chance de créer une égalité quand il a raté un coup roulé d'un pied pour un birdie sur le dernier vert et a dû se BARDONECCHE, Italie (Reuter) \u2014 Eddy Merckx a étonné une nouvelle fois les suiveurs du Tour d'Italie cycliste en remportant, dimanche, la 14è étape Savonne-Bardo- necche (256 km) et en augmentant par la même occasion son avance au classement général.Le champion belge a' terminé seul à Bardonec- che, franchissant la ligne d'arrivée 26 secondes avant son plus dangereux rival, l'Espagnol Jose Manuel Fuente.Au classement général, il précède maintenant le Suédois Gosta Pettersson de trois minutes, 23 secondes et Fuente, de quatre minutes, 26 secondes.Merckx a réalisé une magnifique performance \u2014 une de plus \u2014 dimanche sur les pentes du col d'Assieta.Les suiveurs pensaient qu'il aurait fort à faire pour contrer Fuente qui avait distancé le champion belge dans une cote de la quatrième étape.Comme on s\u2019y attendait, l'Espagnol a attaqué dans le col et au sommet avait 50 secondes d'avance sur le contenter de la 2e bourse avec un total de 276.Grâce à un dernier 68, Labron Harris a fini en 3e place avec un total de 277, suivi de Gary Player, Bruce Devlin et Cesar Sanudo, tous sur un pied d'égalité avec des 278.Dave Hill, Ray Floyd et Tom Shaw ont présenté des cartes de 279 tandis que Gibby Gilbert, qui avait mené après les 2e et 3e parcours, explosait à 75 pour un total de 281.Bill Casper a aussi explosé à 73 pour un total de 282 alors que Arnold Palmer ne pouvait mieux que la normale 72 en terminant avec 288.Ce fut un des meilleurs derniers parcours de la saison alors que six gol- Encore Edd y Merckx Belge, mais Merckx a refait tout son retard dans la descente et le faux plat avant l'arrivée avant de lâcher Fuente et de terminer seul.Le Belge Willy de Geest et les Italiens Gianni Motta, Italo Zi- lioli, Franco Bitossi et \u2018Giovanni Varini ont été disqualifiés à l'issue de la 14è étapé et donc exclus du Giro, a annoncé le président du jury des commissaires.Les cing hommes sont accusés d'avoir enfreint le règlement de la course ui interdit aux coureurs \u2018utiliser ou de profiter du sillage des engins motorisés suivarit le tour.Les cinq condamnés euvent faire appel de leur exclusion 5 Giro lundi devant la commission disciplinaire qui se réunit à Milan.Lundi est jour de repos pour les coureurs.De Geest et Varini occupent respectivement les 74è et 78è positions au classement général tandis que Motta occupe la huitième place, Zilioli, la neuvième et Bitossi, la \\ 176.Ligue Labatt de St-Hyacinthe ST-HYACINTHE \u2014 Une seule joute fut présentée dans la ligue La- batt au terrain de l\u2019O.T.f.de Douville alors que Régent Chocolat s\u2019est hissé en tête du classement sur un pied d\u2019égalité avec Péloquin Esso Service et Taverne Dou- ville en infligeant un revers de 13 à 7 à La Rougette.- Gilles Guérette remporta sa première victoire de la saison alors ue Michel Nadeau était ébité de l'échec.Se sont distingués pour les vainqueurs Jean-Jac- ues Girard avec un ouble et un triple faisant produire trois points.Gilles Guérette obtint 2 simples faisant également produire 3 oints.Jean-Claude Sa- ois obtint un simple faisant produire 2 points.Réjean Darsigny rappa 5 Modèles la plus petite auto.SERVICE DE LOCATION Construction 12 \u201cLionel L'ORGUEIL DES CAMPEUR VENTE: Neuves et uéagées LE CAMPEUR MODERNE Garages, Remises Pour tous les goûts Pour tous les budgets Petite roulotte, 4 personnes, pouvant être tirée par A PARTIRS2 5 ().00 E S Toutes Grandeurs CHEMIN ST-PAUL COIN CHEMIN MILTON \u2014 GRANBY ~~ TEL.378-4443.RES.372-5932 Yvon Trudel, Prop.Estimé Gratuit un double pour un point produit et Jacques Bus- sières obtint deux sim- les et un point produit.our les perdants, Guy Laflamme frappa un triple bon pour trois points produits et Gérald ocas cogna deux sim- les.Les vainqueurs rappèrent 10 coups sûrs contre.6 pour les perdants, et chaque équipe a commis 5 bévues.La joute opposant Taverne Douville et Pélo- uin Esso Service a été écommandée en raison de l'état détrempé du terrain et sera reprise a une date ultérieure.Le classement de la ligue se lit comme suit: Taverne Douville 3 points, Péloquin Esso Service 3 pts, Régent Chocolat 3 pts, La Rou- gette 1 pt.Windsor gagne WINDSOR \u2014 Dans la seule joute au programme de la ligue de crosse des Cantons de l'Est hier après-midi, les Aigles de Windsor Mills ont disposé du Magog- Sherbrooke 6 à 5.Deblois et Blais ont marqué deux -buts pour Windsor; les autres vont a Castonguay et Kendall.Bouffard a été le meilleur des perdants avec une,paire de buts; Lamontagne Cour- noyer et Bolduc complétaient le pointage.Demain soir, Windsor recevra les Tigres de Co- Wansville.(Photo J.Petit) devance Trevino feurs partageaient le 1er rang à un moment donné tandis que 15 joueurs n'étaient séparés que par un coup chez les meneurs.A la fin la lutte s'est livrée entre Sanders et Trevino.Ils étaient sur un pied d\u2019égalité après cinq trous, puis Trevino a pris les devants, mais a été rejoint au 8e trou en raison d\u2019un bogey.Sanders a pris une avance de deux coups à mi - chemin du deuxième neuf, mais Trevino l'a rejoint sur la 14e allée.Bob Pulford instructeur des Kings?MONTREAL (PC) \u2014 Selon des sources dignes de foi, la nomination de Bob Pulford, un vétéran de 16 saisons dans la Ligue nationale de hockey, au poste d'instructeur des Kings de Los Angeles serait imminente.: Los Angeles est une des trois équipes à s'être présentées sans instructeur à l'hôtel Reine Elizabeth, dimanche soir, en vue de la séance de repêchage.Les Golden Seals de la Californie et les Islanders de Long Island sont également a la recherche d\u2019un instructeur pour la prochaine saison.Bill Torrey, directeur général des Islanders, a éclaré dimanche soir qu'il devait rencontrer les propriétaires de l\u2019équipe et les autres membres de l\u2019organisation avant de prendre une décision finale à ce sujet.Earl Ingarfield, actuellement dépisteur en chef des Islanders, est un candidat logique pour le poste d\u2019instructeur et Torrey a qualifié de non fondée les rumeurs voulant qu\u2019Ingarfield ait déjà refusé de diriger l\u2019équipe.Par ailleurs, le directeur général des Golden Seals, Garry Young, a refusé de lever le voile du mystère régnant au sujet du choix d'un candidat pour remplacer Vic Stasiuk, qui est passé des Seals aux Canucks de Vancouver pour la prochaine saison.TA mages - > = ape * Gonzales conserve son titre CARACAS AFP - Le Vénézuélien Betulio -Gonzales a aisément conservé, samedi soir, au \u201cNuevo Circo\u2019 de Caracas, son titre de champion du monde des poids mouche version WBC en battant le Philippin Socrates Batoto par K.O.a la 4e reprise d\u2019un combat prévu en 15.Le champion du monde, légèrement plus lourd que son adversaire et follement encouragé par 15,000 spectateurs, dès le début du combat, imposait l'épreuve de force à son rival qui, nerveux, accusait une droite en fin de reprise.Au second round, Gonzales, toujours aussi décidé, marchait sur le Philippin.De violents échanges se produisaient au centre du ring.Le Vénézuélien, qui recherchait le combat de près, plaçait un excellent crd- chet du droit.Visiblement éprouvé, Batoto reculait et le champion du monde en profitait our toucher sous tous es angles.A la 4e reprise, Gonzales débordait le Philippin, qui, saignant du nez, se défendait néanmoins avec vaillance.Un crochet du droit foudroyait l\u2019aspirant, 1.29 après le début du round, courageusement Batoto tentait de se relever, mais en vain.TOUS LES JOURS À CHEF, MID! ET DIX be J.À.LeSIEUR ENR: RÉSIDENCES FUNÉRAIRES JS 372-3309 GRANBY JAURON (M.Joseph) A North Hatley le 4 juin, à l\u2019âge de 86 ans, est décédé M.Joseph Jauron, époux de feu Odina Malouin, demeurant au 46 rue St-Joseph, à Waterloo.Les funérailles auront lieu le mercredi, 7 juin.Le convoi funèbre partira des salons funéraires \u2018 Léo-Paul Ledoux .5034 Foster .\u2018Waterloo ' h.30, pour se rendre église de Bonsecours, ou le service sera célébré à 3 h.L\u2019inhumation aura lieu au cimetière Bonsecours.Il laisse dans le deuil, M.et Mme Ernest Perras, de Bonse- cours.M.et Mme Eugène Langevin, (Alice) de Waterloo; M.et Mme George Prince (Christiane), de Magog; Mme Aline Payer, de Montréal; M.et Mme Maurice Lachapelle (Pauline), de Longueuil; M.et Mme Marcel Gousy (Claire), de Waterloo; un gendre M et Mme Lionel Perras, de Granby; ses frères et soeurs, M.et Mme Henri Jauron, dé Valcourt; M.et Mme Albert Jauron, de Was terloo; M.et Mme Omet Jauron, d\u2019Asbestos; M.et Mme Eugène Beauregard; de St-Vincent de Paul; M.et Mme Adrien Ars chambeault, d\u2019Iberville.à 2 al GIRARDOT & MENARD rec - TÉL: 372-4498 BUR.225 PRINCIPALE DUROCHER (Mme veuve Eugène) A Granby, le 2 juin, à l\u2019âge de 84 ans, est décédée Mme veuve Eugène Durocher, née Clara Scrosati, demeurant à 121, rue St-Joseph, Granby.Les funérailles auront lieu le lundi 8 juin.Le convoi funèbre partira des salons funéraires Girardot & Ménard Ltée 223 rue Principale Granby pour se rendre à l\u2019église Notre-Dame où le service sera célébré à 3 h.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Elle laisse dans le deuil ses enfants M.et Mme Lucien Paquette (Claire), de St-Pie de Bagot; M.Félix Durocher, de Granby; Met Mme Gérald Vierfs (Louise), de * St-Hya- cinthe; M.et Mme Camille Durocher de Granby; M.et Mme Henri Dürocher, de Springfield, Mass.; M.ét Mme Wilbrod Veilleux (Léa), de Agawani, Mass.; M.et Mme Cyrias Paré (Hermine), de Sherbrooke; M.et Mme Rénfi Durocher, de Granby; une belle-fille, Mme Ludger Durocher, dg Springfield, Mass.Sa soeur et ses frères: 9 Marie Scrosati, des Soeurs Assomption, de Nicolet, M.et Mme J.-B.Scrosati, de Windsor Fleurs pour toutes occasions télégraphiées partout RITA FLEURISTE ENR.TEL.: 372-2881 372-2882 29 rue Principale GRANBY L'art et la distinction dans les fleurs Fortin & Mémand, Enng Jean-Marc Ménard, propr.FLEURISTE Fleurs télégraphiées 7.rue Paré Granby 372-4343 » LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 \u2014 PAGE 11 ~ Lam = ee 11 210 _ de cr\u201c me.\u2014em_.reverie, orn Sm.à on dB.ww ~ ; \u2014 __\u2014 a._ ou) | MN Sf ~ .Le forum auquel ont participé les amicalistes réunis en congrés dans notre muni- \u2018cipalité a suscité beaucoup d\u2019intérét de la part des anciens élèves des frères du Sacré-Coeur et des frères eux-mêmes, samedi après-midi à l\u2019Escale.Sur la photo nous remar ons les panelistes qui ont animé le forum dans l\u2019ordre habituel, M.Rosaire Préfontaine, nouveau président de la Fédération, M.Edmond Tétréault directeur de l\u2019Amicale de Granby, M.Emile St-Pierre vice-président du Sénat, et M.Roland Rocheleau président sortant de charge de la Fédération.(Photo Jeannot Petit) M.Rosaire Préfontaine devient président de la \u2018Fédération des Amicales \" GRANBY \u2014 L'Amicale de Granby, qui compte près de 800 membres a sans doute été le groupe de plus important des anciens des frères du Sacré-Coeur qui participaient au congrès et des Granbyens ont accédé à des postes de commande @ la Fédération des Amicales et au Sénat Ainsi M.Rosaire Pré- fontaine, qui était prési- \u2018dent du congrès et de J\u2019Amicale de Granby a été choisi pour occuper le poste de président de la Fédération, en rempla- -cement de M.Rolland \u2018Rocheleau, qui quittera son poste a la fin de 'été.*.D'autre part le maire de Granby, M.Jean-Louis \u201cTétreault, a été nommé \u2018au poste de président du «Sénat et il sera assisté dans sa tâche du frère \u2018Oscdr Blais qui agira en tant que secrétaire.y DONNE BIEN SH qui DONNE À LA 1 CROIX- I 1 i XE M.C.A.Cadieux qui a occupé le poste de président du Sénat depuis trois ans a obtenu les félicitations des amicalistes réunis au banquet sous forme d'une véritable ovation qui a concrétisé selon certains partici- ants, le sens qu'a pris \u2018action de M.Cadieux au service des Amica- listes et des Frères du Sacré-Coeur et qui a consisté en un travail honnête et acharné.Plusieurs personnalités de marque assistaient au banquet dont l'assistant du Supérieur de Rome des frères du Sacré- Coeur le frère Charles Daigneault, - qui lors d\u2019une brève allocution a souligné l\u2019excellent travail accompli par les membres de la communauté au Canada.Le Supérieur provincial de Granby, le frère Réal Bessette, était également présent, ainsi que l\u2019évêque du diocèse de St-Hyacinthe Mgr Albert Sanschagrin.M.Ostiquy de nouveau en Europe pour une semaine QUEBEC \u2014 Le député de Rouville M.Marcel Ostiguy, est reparti pour la France, hier, pour oursuivre son étude sur a fabrication et la commercialisation du cidre, faisant suite au voyage qu'il a effectué en compagnie de producteurs de cidre et de fonctionnaires de la Société des alcools, au cours du mois de janvier.Le député Ostiguy entreprendra une brève tournée de 7 jours dans les régions de Bourgogne et de Bordeaux dans le cadre des échanges Fran- co-Québécois.La mission qui a quitté le Québec en soirée se rendra aussi en Allemagne, pour la visite d'industrie viticoles.Le retour du député Ostiguy est prévu pour samedi, le 10 juin et il assistera au tournoi de golf de l'Association libérale du comté de Rou- ville, le 11 juin, comme prévu.GRANDE VENTE ANNIVERSAIRE LETTRE OUVERTE J'aimerais à l\u2019occasion de notre vente anniversaire, remercier tous nos clients pour leur encouragement passé et futur et les inviter personnellement à venir profiter de nos prix de vente anniversaire.Nous nous ferons un plaisir de vous servir.GASTON BRODEUR GÉRANT \u201c GASTON BRODEUR AU SERVICE DES.ÉPICERIES HÔTELS RESTAURANTS INSTITUTIONS PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 LUNDI 5 JUIN 1972 « v is RN 2e Care, \u2014 \u201c= Ca EP a Fa eae CL Pe BP eo own GRANBY\u2014(APG)\u2014 \u201cL\u2019expérience qu\u2019ils ont prise au cours de leur voyage en France et par- ticulierement a Taizé est inestimable.Tous en parlent avec une spontanéité qui ne ment pas\u2019.C'est que que declarait l\u2019abbé Albert Frédette, un des responsables du fameux voyage à Taizé.On se rappellera que durant la période de Pâques, une trentaine d'étudiants de granby (150 pour tout le Québec) sont allés passer deux semaines a Taizé afin d'assister au Concile des Jeunes.Depuis leur retour, les étudiants se sont rencontrés à plusieurs reprises pour échanger leurs opinions sur le voyage effectué.\u201cIl serait trop long d\u2019énumérer tous les avantages sociaux, culturels et religieux que chacun ouvait en retirer, a dit .Frédette.Il serait plus difficile d'évaluer avec quelle profondeur chacun en a vraiment profité.Mais il est très facile de rencontrer ceux qui ont participé à cette initiative et de se faire une idée de l'avancement personnel dont ils ont profité.\u201d M.Frédette a de plus recueilli quelques témoignages d'étudiants qui ont participé au voyage.Témoignages Marc Lacroix affirme pour sa part: \u201cJ'ai été ébloui par la facilité de communication qui peut exister entre des gens de nationalité différente.Je n\u2019irais pas jusqu\u2019à dire ue j'ai découvert le hrist ressuscité, mais j'ai tout de même appris à partager.Et ça, c'est important.(.) J'ai pu constater que les Français ne sont pas tous des \u201cmaudits Français .De son côté, Monique Tremblay affirme: \u2018Pour moi, Taizé s\u2019inscrit dans une démarche de libération qui m\u2019a permis de connaitre ce que c'est que de vivre sa vie.\u201d \u201cDans l'optique de 1'éducation collégiale.écrit- elle, Taizé m'a apporté une nouvelle dimension en ce sens que je deviens consciente de ma responsabilité face au TABAC ÉPICERIE x %* XK % % % * % À NOTER QUE LES MAISONS ZENITH NE VENDENT QU'AUX DÉTENTEURS DE PERMIS DE TAXE DE VENTE.monde entier et que cette démarche devient pour moi l\u2019occasion d\u2019un dynamisme nouveau.\u201d Quant à Diane Duran- leau, elle dit: \u2018\u2018Taizé a été pour moi une véritable expérience enrichissante au point de vue contact social etreligieux.Dans mon groupe de discussion, nous avons parlé de questions sociales telles la pauvreté, le racisme et l\u2019on s'est surtout interrogé sur ce qui rendait l'homme esclave de lui-même.Une franche amitié s\u2019est tout de suite développée au sein de notre groupe où il y avait cinq Français, deux Suédois, trois Norvégiens, une Espagnole, une An- laise et nous étions eux de Granby.\u201d \u2018\u2018Maintenant, dit Madeleine Messier, je comprends comme il est enrichissant de tout quitter pour plonger dans un univers différent, pourvu qu\u2019on laisse chez soi les bagages de préjugés (.) wer NE CC TC We er Ww \"™N\\| Taizé fut pour tous une tN experience inestimable Taizé m'a donné quelque chose d'unique et de précieux: une occasion de me former un esprit universel.\u201d Enfin, Claudette Ouel- lette signale pour sa art: \u2018\u201cTaizé, malgré le roid et la faim nous a emballés par son ambiance humaine.Les mentalités et les idéologies se sont entrecroisées et pourtant se sont respectées.La religion motivait le voyage, mais ce fut plus que ¢a, c\u2019était humanitaire.\u201d Remerciements M.Frédette profite de l'occasion pour remercier tous les bienfaiteurs qui en donnant de l\u2019argent on pu permettre la réalisation de ce voyage.\u2018Ils ont raison d'être fiers, conclut M.Fré- dette.de leur oompré- hension vis-a-vis de la jeunesse et soins.\u201d Inventaire des loisirs par Récréation-Canada GRANBY \u2014 Le projet Récréation-Canada sous l'initiative du gouvernement fédéral depuis l'an dernier emploiera cette année quatre jeunes de la région pour poursuivre Clinique de golf GRANBY - Les loisirs St-Joseph organisent cette année des cliniques de golf pour les jeunes de 10 à 17 ans et ce cours permettra aux jeunes de se rendre régulièrement au club de golf Granby St-Paul avec un billet de saison.Ce billet sera inclu dans le prix d'inscription ui sera de 355 et qui onnera aussi droit a I'équipement requis.Le service de transport sera assuré et tous les jeunes sont invités a participer a cette activité qui leur permettra de ratiquer le golf durant a saison estivale, du lundi au vendredi.L'inscription se fera ce soir à compter de 7 h.30 au sous-sol de l\u2019église St- Joseph.(CBR TRE CONFISSERIE PRODUITS LAITIERS PRODUITS CONGELES BEAUTE \u2014 BEAUTE NON-ALIMENTAIRE ARTICLES MENAGER COMPTAN RLES NORD a.1 les études qui ont été entreprises concernant les loisirs dans la région.La première partie du rojet avait consisté à aire l'inventaire des équipements sportifs de la région et cette année on verra à recueillir d\u2019autres informations sur les loisirs dans la région du Richelieu-Yamaska et on fera l'inventaire des équipements socio-culturels.Les enquêteurs MM.Léo Bourque Richard Sénécal et Michel Pelletier devront parcourir chaque localité dans la région afin de faire l\u2019inventaire et on demande qux propriétaires et administrateurs leur entière collaboration pour la bonne marche de ce projet.Ceux qui désirent obtenir de plus amples informations concernant le projet sont priés de communiquer avec Ré- création-Canada 1871 rue Des Cascades, St-Hya- cinthe en composant 773- 9802 - d ses be- +BAS PRIX \u201cQUALITÉ COWANSVILLE \u2018 LL 4 (CH Eure A 203% vr37 Un - Covanavité - À SA PE 4 ya cod.*SERVICE Lu mr Pr mage.» HP ee 0 MÉÉEES E AWCTIONS.ts STOW.A «VARIÉTÉ TETEMPORTER GRANBY Eo ee \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 nr \u2014 ems mt \u2014\u2014 a Mn mt ct \u2014\u2014 mn ae "]