La voix de l'Est, 14 septembre 1972, jeudi 14 septembre 1972

[" TT ew oe - TTET TONY TTTEST CT m TF TNF Shana TONG m\u2014 AC TOW BARE WB eh Tem sh Ae TA ame We We Se SV > \u2014 Faute de preuves j Par Claude NADEAU SAINT-HYACINTHE \u2014 L'enquête préliminaire des neufs accusés dans l'affaire du restaurant La claré sa preuve complète et, pourtant, il manquait lusieurs points pour en aire une preuve solide.Ainsi, rien ne prouvait enquêtes préliminaires se poursuivront demain, à 1 h.30 p.m.Dix-neuf accusations pèsent encore contre ces prévenus et - Cotroni est acquitté preuve de la Couronne, 11 est fort probable que le juge Bélanger se verra dans l'obligation d'\u2019accepter d\u2019autres motions de Chaumière de Saint- que M.Cotroni avait été la Couronne a déclaré non-lieu et de rejeter Hyacinthe, a pris une \u20acN rapport avec les huit qu\u2019elle entendait termi- ainsi plusieurs accusa- nouvelle tournure, hier, autres accuses.tions.au Palais de justice de cet endroit.En effet, le principal le palais de justice mas- koutaine blanchi de l\u2019accusation d\u2019avoir conspiré dans le but d\u2019extorquer de l'argent à M.Dyony- sof Chionis, propriétaire de La Chaumière.Le juge Gilles Bélanger a dû accepter une motion de non-lieu qui avait été présentée par Me Sydney Leithman, le procureur de M.Cotroni.Me Leithman a démontré, a la suite du témoignage du plaignant dans cette La Couronne avait dé- En plus, il n'a pas été prouve que M.Dyonysos hionis, le plaignant, ait Le juge Bélanger a donc été placé dans l\u2019obligation d\u2019accepter la motion de Me Leithman, précisant que la preuve versée par la Couronne ne montrait pas de rapport entre M.Frank Co- troni et l'affaire du restaurant Le Chaumière.Aucun fait dans la preuve de la poursuite ne démontrait que les huit co-accusés de M.Frank Cotroni avaient travaillé autres accusés dont les ner les enquêtes préliminaires vendredi soir.Hier, la Cour a entendu la dernière partie du le feu soutenu des questions des quatre avocats de la défense, a rapporté des faits qui inculpent les huit prévenus demeurant dans la boîte des accusés.Les quelques huit autres témoins qui seront entendus demain devront cependant préciser les faits rapportés par le propriétaire de La Chaumière pour que les révenus soient cités à eurs procès.Le témoignage de M.viennent pas renforcer la Lav Dapdar del Ksi VOL.38 \u2014 No 77 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 DIX CENTS Le \u2018\u2018fa -.mn GRANBY (JF) \u2014 refusé toutefois de : La venue e M.commenter cette af- Y Armand Russell firmation, réitérant dans les rangs du qu\u2019il a un mandat à : PC dans Shefford remplir à l\u2019échelle Par Jacques Fleury.Visiblement irrité par cet- der durant toute la campa- lement.sur les diverses subventions semble FT Prev provinciale.GRANBY \u2014 Le gouverne- te question qui fait suite a gne fédérale,\u201d avait-il préci- M.Marchand a comparé accordées aux industries, le sible qui y ment Trudeau ne rendra pas publique la teneur de \u201cfameux document\u2019 que le mardi soir, M.Marchand a savoir que la population est compagnie pour décider si déclaré: \u201cOn ne fait pas de nes sources habi- es sine bureau du Premier ministre Clairement indiqué que ce assez intelligente pour éva- elle peut et doit s'implanter cadeau, mais on compense tuellement dignes ont été communia commandé sur le manifes- document ne serait pas luer elle-même ce rapport, dans une région donnée.pour les obstacles\u201d, décri- de foi.uées.la convention te politique du PQ: \u201cQuand rendu public malgré les préparé par des fonction- Par la suite, le ministre vant ainsi l'aide versée aux .aos le choix d'un nous serons vraiment chez Propos de M.Lévesque.naires payés avec les de- Jean Marchand a donné des industries pour s'implanter Rejoint à son p didat du PC d nous\u201d.Le président du PQ a en Niers publics\u201d, précisions sur les program- dans telle région de préfé- domicile en fin de Shefford serait joo C\u2019est ce qu'a affirmé, effet affirmé, mardi, \u2018qu\u2019il Affirmant que la teneur mes d'aide du ministère rence à une autre région.soirée hier, M.tardée.hier, sur les ondes de ne lâcherait pas M.Tru- du document est inconnue dont il est le titulaire, alors Intégrité Armand Russell a ce.CHEF, le ministre de l'Ex- deau tant qu'il n\u2019aura pas des ministres du cabinet que les membres de la [ d Ve affirmé que \u201cles Il a précisé au\u2019il pansion économique régio- rendu public\u201d ce rapport Trudeau, M.Marchand a presse ont senti que cette fosauant M.Vase à cartes ont été mé- sera boost de dette nale, M.Jean Marchand, préparé par des fonction- pris soin toutefois d\u2019éviter entrevue visait davantage à !É Sra.il archan i langées\u201d.; Cell alors qu\u2019il était interrogé naires canadiens sur la aurait sou igné quil est potma, 5 convention SI h é se par des membres de la question de l'indépendance.révélé si ce rapport a été nement Trudeau dans la QUe ips tensions existen Par ailleurs, cer- tient dimanche, a presse locale et régionale.\u201cIl va se le faire deman- commandé confidentiel- région, par le biais des pro- ©Ntre \u2018es divers pallers tel taines sources plus l'école Mgr Prince.: rammes du ministère de 8ouvernement sous un te catégoriques affir- M.Russe a expli- \u2018Expansion économique .\"°8IME.ment que M.Russell qué qu'il doit se régionale.Puisant dans son expé- ne briguera pas les rendre dans la cir- Textile rience dans le monde syndi- suffrages dans Shef- conscription de Ga- une déclaration du président du PQ, à Sept-Iles, sé.M.Lévesque a ajouté que \u2018M.Trudeau devrait une question qui mentionné.Le ministre de l\u2019Expansion économique régionale a été visiblement irrité par une ques- M.Chionis a été tout près d\u2019être déclaré témoin hostile, vendredi accusé dans cette cause, PU rencontrer M.Cotroni témoignage de M.Dyony- dernier, Il semble que le M.Frank Cotroni, a vu grâce à l'intervention de sos Chionis qui avait début de son témoignage s\u2019évanouir la plainte por- Vincenzo \u201cJimmy\u201d débuté le 8 septembre, ne correspondait pas aux tée contre lui et a quitté Soccio, un autre accusé Çe témoin, qui a essuyé déclarations qu'\u2019i avait dans cette affaire.faites au cours de la pré- enquête.Hier, il a apporté certaines précisions sur sa comparution du 8 septembre.Il aurait ainsi rencontré Michel Bate- man et Robert Thuot alors que Michel Galardo et- Pasquale Dinunno venaient \u2018\u2018collecter\u201d l'argent qu\u2019il devait leur remettre pour que son restaurant soit \u2018protégé\u2019.M.Chionis avait déja relié Michel Sévingy et Denis Lincourt a ce rac- affaire, que la preuve pour le compte de ce Chionis contient en effet Ket de la protection.était insuffisante pour dernier.plusieurs contradictions Le témoignage de M._ maintenir T\u2019accusatio I en est cependant et imprécisions.Si les Chionis demeure cepen- contre son client., autrement pour les huit autres témoignages ne dant imprécis quand on essaie de relier à l\u2019affaire de La Chaumière, Michel Sévigny et Denis Lincourt d'une manière récise.Ce manque de ien entre.l'accusation d\u2019extorsion de fonds et de tentative de fraude s'avère encore plus grave quant au prévenu Vin- cenzo \u201cJimmy\u201d Soccio et Normand Lincourt.Le nom de ce dernier n\u2019a pratiquement pas été Enfin M.Chionis a déclaré avoir rencontré deux fois Soc- cio qui \u2018lui a dit: \u201cA ta lace, je leur donnerais a moitié de tes intérêts dans La Chaumière, mais fais ce que tu veux.\u201d Me Denis Robert, procureur de la Couronne, : sa ; y ; pu un discours électoral de M.Pierre Elliott Trudeau allegue ul Journira Invitation en brandissant cette [invitation \u201cPierre, nous Lap fi puyons tous! Visite le Tracy Starr\u2019s Strip Palace dans détenus contre Tes apolitique après ton discours\u2019.L'histoire ne dit malheureuse- lors de la comparution des autres témoins.Selon Jean Marchand - meux document\u2019 ce rapport à une étude de marché que commande une mousser l'apport du gouver- Le ministre Marchand a souligné que le gouvernement canadien peut difficilement adopter \u2018une politique protectionniste a 1'égard de l\u2019industrie cana- ienne du textile.Une telle politique pourrait avoir, selon lui, de malheureuses répercussions sur le commerce international qu\u2019entretient le Canada avec d\u2019autres pays.Politique Quant a la politique adoptée par son ministère Ce soir voyez ministre de l'Expansion économique régionale Aa cal, M.Marchand a affirmé que de telles tensions existent dans ce secteur et que cette situation est normale \u201csi chacun surveille sa juridiction\u201d.Castonguay Le ministre de l'Expansion économique régionale a mentionné qu\u2019il comprend le ministre québécois de la Santé, M.Claude Caston- guay, lorsqu'il tente de faire appliquer les politiques sociales de son ministère.\u201cAucun gouvernement n\u2019a .les moyens financiers pour mettre en application de tels programmes à cause des sommes trop élevées que nécessiterait la reconnaissance du salaire annuel garanti.\u201d M.Marchand a mentionné la complexité de l\u2019application d\u2019un tel régime puis- REÇULE hi La plantureuse \u2018Marjorie Cummings, effeuilleuse dans une boite de nuit de London, ment pas si le Premier ministre canadien a accepté (Photo PC) l\u2019invitation.nt., a interrom- eine 24 heures, s\u2019il aut se fier à certai- ford au cours des rochaines élections édérales.Le député de Shefford à l\u2019Assemblée nationale à Russell ne serait pas candidat PC Incidemment, M.Russell a affirm tineau à la tenue de la convention pou le choix d\u2019un candidat uniquiste en vue des prochaines élections partielles dans ce comté.é r Régions de Montréal, de l\u2019Ou- taouais, de Québec, des Cantons de l\u2019Est et des Laurentides: Ensoleillé avec périodes nuageuses, maximum entre 65 et 70.Demain nuageux avec averses en fin de journée.que, en dépit de la recon- ° \u2019 .* a » .,+\u2026 \u2019 urnaliste faisant suite à une déclaration du président du PQ, M.René Léves- : \u20ac Ol tion d\u2019un jo Q, naissance du salaire mini- que.On aperçoit ici à l\u2019extrême droite, M.Jean Marchand lors d\u2019une rencontre d\u2019une la course à la heure sur les ondes de CHEF avec des membres de la presse locale et régionale.De gau- slévisi mum garanti, certains ci- T che à droite, MM.Louis-Paul Neveu, candidat officiel du Parti libéral dans Shefford, Me elev Seon y toyens voudraient peut-être Yves Forest, député de Brome-Missisquoi aux Communes, et le ministre Marchand.Ils se Canal 7 Canal 10 quand meme Jouc er les sont rendus par la suite à Cowansville où Me Yves Forest a été réélu candidat du Parti prestations assurance- chômage auxquelles ils ont droit actuellement.libéral dans ce comté.10h.15 p.m.\u2018 \u2018(Photo Jeannot Petit) JEUDI LE 14 SEPTEMBRE PRÉSENTATION DES AUTOMOBILES \u2026 DONT LA TOUTE NOUVELLE \u2018\u2019HATCHBACK\u2018\u2019 DE LA GAMME HORNET RAFRAÎCHISSEMENTS ET AMUSE-GUEULE SERVIS GRATUITEMENT \u2014 BIENVENUE À TOUS.American Motors'13/ Guy LÉGARÉ AUTO INC.931, PRINCIPALE GRANBY BOE Keer 1s oe th cast it rng et grt spit pr yh a sooth Sh Peg gg te A.4 Mpeatig pablo) dd / Recherché pour son évasion présumée Un détenu est capturé, caché dans un bâtiment COWANSVILLE \u2014 Des ardiens de l'Institution édérale de Cowansville ont repris, tôt hier après- midi, un détenu dont la disparition avait été signalée par les autorités ier avant-midi, mais qui s\u2019était plutôt caché dans l\u2019un des bâtiments de ce complexe pénitentiaire.En effet, Rock Léves- que, un individu de 26 ans qui purge une sentence de 3 ans d'emprisonnement pour vol d\u2019auto et vol par effraction en plus d'une peine de 1,271 jours pour rupture de parole à la suite d'une libération conditionnelle, avait faussé compagnie à ses gardiens en quittant la cuisine où Les Lions d'Acton Vale reprennent leurs activités ACTON VALE (DNC) \u2014 Le club des Lions d\u2019Acton Vale reprend ses activités pour une nouvelle année et tout semble indiquer que le dynamisme des membres sera accentué cette année avec la venue de nouveaux membres, qui seront initiés le 12 octobre prochain alors que le ouverneur du club, M.onat Fréchette, sera l'invité de la réunion tenue à cette occasion.terme 1972-73 et Le club des Lions d\u2019Acton Vale envisage de nombreux projets pour le on a décidé cette année de mettre beaucoup d\u2019accent sur la publicité.L\u2019éditeur du bulletin mensuel des Lions \u2018le Rugissement\u2019', Me Gilles Poitras, qui est aussi en charge de la publicité, a déjà fait parvenir le remier numéro à tous es membres.Honneur au mérite Le soldat Gilles Compagnat, 315 rue Cartier, Granby, s\u2019est mérité un trophée lors d\u2019une récente graduation à l\u2019Ecole de recrues des Forces canadiennes, à Saint- Jean.De gauche à droite, le soldat Compagnat reçoit son trophée des mains du commandant intérimaire de l\u2019Ecole des recrues, le capitaine R.Dorais.(Photo Défense nationale) il travaillait, pour se rendre dans un autre bâtiment où il s\u2019est caché.Comme le détenu était présumément évadé, les autorités ont sonné l'alerte vers 9 heures 30, hier avant-midi, après que le recomptage des détenus eût indiqué que l\u2019un d\u2019eux brillait par son absence.Aucune résistance La soudaine disparition de Lévesque n\u2019a pas été sans troubler les gardiens qui n\u2019ont aperçu aucun détenu enjamber la clôture et prendre la fuite à travers champs ou dans le bois.Les recherches ont débuté dans l\u2019enceinte du pénitencier alors \u2018que les gardiens ont entrepris la fouille des bâtiments; pendant ce temps, la Sûreté du Québec commençait d\u2019autres recherches à l'extérieur tout en exerçant une étroite surveillance sur les routes de ce secteur.Finalement, les fouilles ont abouti au début de l\u2019après-midi, quand des fonctionnaires du centre de détention ont repéré le détenu qui se terrait dans l\u2019un des coins de l'immeuble.Ce dernier n'a opposé aucune résistance aux gardiens lors de sa capture.Lévesque, qui est détenu au centre de détention de Cowansville de- uis le 31 mai \u201972 et dont a sentence doit expirer seulement le 7 mars \u201975, n\u2019aura pas à encourir les foudres des tribunaux à la suite de cet incident.Un porte-parole de la Sûreté du Québec a en effet révélé qu'aucune plainte ne sera retenue contre le détenu; toutefois, il est possible que des sanctions soient prises contre lui par la direction de l\u2019institution, après le passage du détenu devant les membres du comité de discipline de l'institut.Demandez cette brochure à notre représentant Co M.Reynald Pépin Jeudi ie 14 septembre 1972 entre 9:30 a.m.Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.YH D'EXPANSION FINANCEMENT A TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES 800 CARRE VICTORIA Suite 1008, MONTREAL quiseraa l'Hôtel Maurice, 117, rue Principale, Cowansville, P.Q.et 4:00 p.m.Tél.: 263-1220 BANQUE INDUSTRIELLE TÉL.: 878-9571 & 14 | 15 JEUDI - VENDREDI - SAMEDI - DIMANCHE 1, RUE CHAMPLAIN, Pour informatioks 861-6152 Md | 534-2202 po] P.Q.Autoroute des Cantons de l'Est Sortie 44 17 Peter Graves, James Daly, - Bud Spencer, Nino Castelnuovo, Tetsuro Tamba DAVID NIVEN LOLA ALBRIGHT SEH LE PAGE Z \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JE4DI 14 SEPTEMBRE 1972 - PP Nouvelles Régionales Agrandissement Les Equipements Duhamel Enr., de St-Césaire, procèdent actuellement à l\u2019agrandissement de leurs locaux.La nouvelle annexe mesurera 55 pieds sur 72 pieds.Elle portera à 10,000 pieds carrés la superficie totale de cette usine où sont fabri- uées des pièces d\u2019équipements de ferme dont les écureurs à fumiers, des attaches à vaches, etc.Cet agrandissement permettra à la firme de fabriquer un nouveau système de ventilation pour les fermes, commercial et résidentiel.Les produits de la firme s bec, l\u2019Ontario et les USA.Le coût de l\u2019a plan, nous apercevons M.Lionel Duhamel, propriétaire.La mort des enfants Bernard | L'enquête du coroner fixée au 20 septembre à Farnham FARNHAM (AD) \u2014 L'enquête du coroner en rapport avec la mort des petits Jean et Chantale Bernard, qui ont péri le ler mars dans le tragique incendie de leur domicile, à Farnham, se déroulera le 20 septembre, à l\u2019hôtel de ville de-Farn- ham.: L\u2019enquéte débutera a 9 heures 30, l\u2019avant-midi, sous la présidence du Dr J-H.Boileau, coroner du district; le procureur de la couronne pour le district de Bedford, Me Claude Noiseux, assistera le coroner et représentera le ministére public lors dé cette enquête.Il a fallu aux autorités quelque six mois avant e pouvoir fixer la date du déroulement de cette enquête, qui a pour but de faire la lumière sur les circonstances .de la mort des deux enfants.Souper canadien avec Claude Wagner SAINT-HYACINTHE \u2014 La campagne électorale du Parti conservateur est officiellement lancée, et Me Claude Wagner, candidat conservateur de Saint-Hyacinthe, y prendra une part active.Il sera ainsi le principal conférencier au cours d\u2019un souper canadien qui se tiendra à Valleyfield samedi soir prochain.Ce souper se déroulera à l\u2019école Hébert de Val- leyfield et débutera à 8 heures.Il s\u2019inscrit dans le cadre de la tournée que Me Wagner fera ans le pays comme leader du Parti conservateur au Québec.Le candidat du comté de Saint-Hya- cinthe sera le principal orateur au cours de cette soirée.Les organisateurs invitent les militants du Parti I [| Canada Postes Post Canada APPEL D'OFFRES TRANSPORT DU COURRIER Appel d'offres pour le transport du courrier par camion entre MONTREAL ET SHERBROOKE, Pa \u2019 Ce service sera effectué 7 jours par semaine et requiert quatre (4) camions d'une capacité d'au moins 900 pieds cubes de volume utile et de six tonnes de charge utile.LES SOUMISSIONNAIRES DOIVENT AVOIR AU MOINS 21 ANS.CHAQUE SOUMISSION DOIT ÊTRE ACCOMPAGNÉE D'UN CAUTIONNEMENT DE SOUMISSION OU D'UN DÉPÔT DE GARANTIE SOUS FORME D'UN CHÈQUE VISÉ D'UN MONTANT ÉQUIVALENT À 10 POUR CENT DU PRIX ANNUEL DE LA SOUMISSION, ÉTA- LI À L'ORDRE DU RECEVEUR GÉNÉRAL DU CANADA.LES CHÈQUES ET LES CAUTIONNEMENTS DE SOUMISSION SERONT RETOURNÉS AUX SOUMISSIONNAIRES N'AYANT PAS OBTENU LE CONTRAT.AU COURS DES TRENTE JOURS QUI SUIVENT LA DATE LIMITE FIXÉE POUR LA RÉCEPTION DES SOUMISSIONS ET À L'ADJUDICATAIRE AU MOMENT DE LA SIGNATURE DU CONTRAT.LE DÉFAUT OU LE REFUS DE LA PART DE L'ADJUDICATAIRE DE PASSER LE CONTRAT ENTRAINERA LA CONFISCATION DE SON DEPOT.LES SOUMISSIONS SERONT ACCEPTEES JUSQU'À 3.00 HEURES DE L'APRÈS-MIDI, LE MERCREDI 20 SEPTEMBRE 1972.Les devis, renseignements nécessaires, formules de soumission, horaires etc.peuvent être obtenus aux bureaux de poste de Montréal, Longueuil, St-Hubert, Chambly, Waterloo, Magog, Sherbrooke, P.O.ou au bureau du: Directeur du District de l'Ouest Région postale du Québec 1500 Atwater \u2014 9e étage Montréal 216, P.Q.Téléphone: 283-5720 : partisans - part, conservateur à participer à cette soirée qui est organisée principalement à l\u2019intention des partisans de la région de Val- leyfied.On s\u2019attend cependant à ce que des des régions environnantes soient présents ainsi que plusieurs candidats conservateurs de la région.Campagne auprès des fonctionnaires fédéraux SAINT-HYACINTHE \u2014 La Fédération des services communautaires Ri- chelieu-Yamaska a mis en branle sa campagne de souscription auprès des employés des divers ministères du gouvernement d'Ottawa.Les responsables de cette campagne à travers le diocèse sont: M.W.S.Starkints, du département des Transports et Communications de Sorel, responsable général de la campagne; M.J.Moyle, du département Inspection des navires de Sorel, responsable pour cette région; M.Raoul Bergeron, du Centre de main-d'oeuvre, de St- Hyacinthe, responsable pour la région de St- Hyacinthe, Beloeil et Acton Vale, M.Bernard Fleurant, maître de poste de Granby, responsable pour la région de Granby et Waterloo; M.Gilles Rodrigue, à l\u2019emploi du bureau de poste de Co- wansville, responsable pour la région.La Fédération remercie les bénévoles qui consentent à donner d'\u2019eux- mêmes pour apporter aux défavorisés plus de joie et de bonheur.Ce problème des défavorisés, vieillards, malades, enfants handicapés, ersonnes seules, ne doit aisser personne indiffé- rent.Chacun faisant sa des services adéquats leur seront offerts et tous nous aurons conscience d\u2019avoir accompli un devoir impérieux.ouvant aussi s\u2019adapter au secteur ont vendus à travers le Qué- randissement est de $25,000.Au premier (Photo A.Paquette) L'enquête vise effectivement à déterminer si le décès des jeunes enfants est attribuable à une négligence criminelle, à la conduite coupable d\u2019une tierce personne ou encore à une cause purement accidentelle.Morts asphyxiés On se souviendra que les petits Jean et Chanta- le Bernard, âgés de 14 mois et de 5 ans respectivement, enfantsde M.et Mme Réjean Bernard, avaient perdu la vie de façon tragique dans l\u2019incendie qui a ravagé la maison familiale au 286, rue Victoria, à Farnham.Bien qu\u2019ayant été légèrement brûlées, les deux petits victimes avaient succombé à l\u2019asphyxie avant que les pompiers de Farnham eurent réussi à pénétrer dans la maison et leur porter secours.Le père, M.Réjean Bernard, avait été vrûlé au troisième degré en essayant de secourir ses enfants; il a survécu à ses brûlures mais il a dû séjourner en convalescence à l'hôpital pendant de longs mois avant de recevoir son congé et de pouvoir reprendre ses activités.C\u2019est d\u2019ailleurs cette longue convalescence qui a entraîné l\u2019impossibilité pour cet important témoin de se présenter à la barre plus tôt, ce qui a provoqué la remise e l\u2019enquête par le coroner au 20 septembre.Quant à Mme Bernard, elle était absente de son domicile au moment du tragique incendie; c\u2019est d\u2019ailleurs le seul membre de la famille qui s\u2019en soit tiré idemne.Débuts des travaux à la \u2018 polyvalente de Marieville MARIEVILLE \u2014 La premiére pelletée de terre marquant le début des travaux de l\u2019école polyvalente Mgr Euclide Théberge, à Marieville, aura lieu vendredi, le 15 septembre, sur le site de la future polyvalente, rue Bombardier à Marieville.Cette nouvelle est communiquée par le vice-président du conseil des commissaires de la Commission scolaire de Marieville, M.Jacques Martel, qui est également membre du comité exécutif de la Régionale Honoré-Mercier.Ce projet de polyvalente, caressé depuis bientôt quatre ans deviendra réalité en septembre prochain.L'école construira au coût de $3,739,800, sera d\u2019une capacité de 1,200 élèves, et desservira les élèves des'villes de Marieville, Richelieu, St-Mathias et Ste-Angèle-de-Monnoir.Cing autres maires donnent leur appui ST-BRUNO \u2014 Des dirigeants de cinq \u2018autres municipalités ont endossé la campagne \u2018\u2018Sauvons SOMA\u201d; avec ces nouveaux venus, les municipalités endossant la campagne lancée par la CSN, est portée a 20.Cette campagne a pour but d'assurer la survie de la première usine de montage d\u2019automobiles au Québec et les emplois de plus de 500 travailleurs, dont plus de 350 ont été mis à pied.Il s\u2019ait d'autre part de plus e $10 millions par année de pertes de salaires et pièces.Les maires Léon Ger- vais, de Brossard, Hono- rius Charbonneau, de St- Hilaire, De Grobois, de Varennes, René Gemme, de St-Amable, et Gérald Gagnon, de Ville LaSalle, endossent le projet de même qu\u2019un gran nombre de conseillers.Les rencontres se poursuivent dans 26 autres municipalités.Par ailleurs, grâce à l'appui des curés des \u2018 paroisses Ste-Maria-Go- retti, ainsi que St-Ma- thieu, de Beloeil, de St- Amable, qui ont lancé un appel à la solidarité à leurs paroissiens, plus de 500 d'entre eux ont signé la pétition \u2018Sauvons SOMA\" On s\u2019attend a ce que ce mouvement d\u2019appui ui prend des proportions de plus en plus considérables s\u2019étende à l\u2019ensemble des paroisses, surtout de la rive-sud.Cet appui, selon le comité de la campagne, suscite beaucoup * d'espoir chez les travailleurs de SOMA.M.Merrill Boucher devient président de la campagne 1972 COWANSVILLE (JdB) \u2014 M.Merrill Boucher a été choisi pour assumer la présidence de la campagne de la Fédération des Services communautaires, section commerce et industries.Il succède à ce poste à M.Jean-Noël Parenteau qui, cette année, exercera les fonctions de responsable fédéral de la campagne pour tout le sud du diocèse de St-Hyacinthe.M.Merrill Boucher, s\u2019est déclaré particulièrement heureux d'avoir été désigné pour remplir ce poste.Il s'est dit prêt à tous les efforts pour faire de son mandat une réussite complète.La Campagne de la Fédération des services communautaires débutera dans la région aux environs du 15 septembre.On sait que la Fédération est au service de 275,000 personnes réparties dans les comtés de Richelieu, Bagog, St-Hya- cinthe, Brome Missisquoi, Rouville, Shefford, Iber- ville et Verchères.Pour relever le défi qu\u2019elle s'est fixée et qui, Le gagnant de la course M.Brunet s\u2019est mérité la première place lors des dernières courses de Rougemont.Nous voyons ici M.Pau de $25 à Mme Brunet qui, de son côté, neau, président de la Société d\u2019agricultur UNE SEU ape A NN a TEE LE PLUS NN DIN BRAS BEAR: MEUBLES ET ACCESSOIRES ELECTRIQUES Gemme, d\u2019année en année, est plus difficile la Fédération réclame l\u2019appui et la collaboration de tous les citoyens, car c\u2019est ensemble que la région pourra se doter d'instruments valables, d'organismes crés pour établir la justice sociale et le développement communautaire.Particulièrement justifiée dans une région comme la nôtre, la Fédération s\u2019efforce de trouver des solutions, de remédier aux problèmes économiques auxquels une grande partie de la opulation se trouve con- rontée.Son but principal n\u2019est-il pas de mettre tout en oeuvre pour Instaurer une société plus heureuse, justement parce que plus humaine?A Cowansville, l\u2019accueil réservé par la population à la campagne de la Fédération a toujours été des plus chaleureux, ce qui justifie amplement les espoirs des responsables et la personnalité de M.Merrill Boucher constituera un atout supplémentaire des plus importants.oneys à , commanditaire, remettant la bourse reçoit un trophée de M.Roger Charbon- e Rouville-Shefford.(Photo A.Paquette) le façon le maire EEE SE a .Le conseiller Gilles Cadorette serait un excellent ide pour visiter l\u2019emplacement de la future bibliothèque municipale à l\u2019école polyvalente J.H.-Leclerc.Il va sans dire qu\u2019il pourrait indiquer à tous les intéressés le site de ce nouveau local.Ses collègues lui font confiance pour une visite prochaine de ces lieux de haut-savoir et ils espèrent que le conseiller du quartier no 8 leur donnera une vue d'ensemble du nouveau local.Le conseil municipal a été pour le moins dégarni lors de la dernière assemblée puisque le conseiller Bernard Trudel est en Espagne et que les conseillers Léopold-Paul Fortin et Emilien Ouellette se sont absentés.Le conseiller Guy Lemonde était tout heureux d'apprendre que les féux de circulation si longtemps réclamés à l'intersection des rues St-Antoine et St- Jacques ont enfin été livrés., Comme il l\u2019a souligné il faudra sans doute une cérémonie pour marquer l\u2019installation de ces feux de circulation, son cadeau de Noël de l\u2019an dernier.\u2018\u2018Patience et longueur de temps viennent à bout de tout\u201d.doit sans doute penser le conseiller Lemonde.Le conseiller i) Bruce Payne a retourné de bel- e Granby qui lui a demandé de participer à un colloque sur l'évaluation municipale qui se tiendra prochainement à Montréal.Le doyen du conseil a indiqué au maire qu\u2019il n\u2019est pas intéressé à assister à ce colloque puisque ses collègues et le maire Tétreault ont battu une résolution qu\u2019il a proposée et qui touche l\u2019évaluation municipale.Le conseiller Payne aurait peut-être dû laisser sentir à ses collègues qu\u2019ils ont besoin plus que lui d'assister à un colloque sur l'évaluation municipale.Dans un récent communiqué remis pour publication, on a fait mention de cours de formation professionnelle tels que mécanique d\u2019ajustage, SOUDAGE, mécanique auto, etc, etc.Les cours de SOUDAGE sont trés difficile a suivre et il vaudrait beaucoup que ce soient des cours de soudure.Enfin, l'auteur du communiqué était peut-être \u2018\u201csoûl dur\u201d lorsqu'il a rédigé le nom de ces cours.Le collègue B.D.Charbonneau jouit d\u2019un titre prestigieux au Club moto-cross de Granby.Il est en effet directeur des compétitions.Il nous a souligné qu\u2019il fera honneur à son titre dimanche le 17 septembre alors que d\u2019autres compétitions auront lieu au Club de moto-cross, sur le chemin Coupland, à Bro- mont.Les scouts de la paroisse St-Benoît branche \u2018\u2018E- claireur\u201d commencent leurs activités, jeudi, le 14 septembre au sous-sol de l\u2019église St-Benoît.Les jeunes intéressés à se joindre au mouvement doivent s\u2019adresser à M.Marcel Beaudry, chef des Eclaireurs.Les membres du conseil municipal de Granby connaissaient selon certaines sources la teneur de la demande du commissaire industriel Pierre-Horace Boivin à l\u2019endroit du conseil du Canton de Granby.Cependant au moins un conseiller n\u2019était pas au courant de cette démarche.Il a donc lieu de rectifier les faits voulant que cette demande fut adressée à l\u2019insu des conseillers de la ville de Granby et indiquer qu\u2019elle le fut à l\u2019insu d\u2019au moins un conseiller.En tout cas, ce fut presque une grossière erreur, cet aveu ne manquera pas de faire sourire quelque haute autorité du conseil municipal.: Lancement de la campagne de souscription campagne, le juge Paul- Aimé Péloquin, de Sorel, Mgr Albert Sanschagrin, diocèse GRANBY \u2014 Le lancement officiel de la 17e campagne de souscription de la Fédération des ser- ©.M-i., évêque du he] vices communautaires de Saint-Hyacint e, les Rich lieu-Yamaska, pour membres du Come exe- la région de Granby, cutif de la Fédération, aura lieu lundi, le ig les maires et curés des septembre, chez les municipalités environnantes, ainsi que les responsables de la campagne dans tous les secteurs.Soeurs Auxiliatrices, 135 boul.Leclerc, a Granby.Seront présents le président général de la Un nombre impressionnant de membres du CAIC, chapitre de Granby, ont apprécié la conférence qu\u2019a donnée hier à Granby le père Jean-Paul Bellemare, s.j.professeur de finance et administration à l\u2019université du Québec à Trois- Rivières.Dans l\u2019ordre habituel, MM.Martin Forant, président du CAIC, chapitre de Granby, le père Jean-Paul Bellemare, s.j., Jean Nadeau, vice-président (programme) et M.Jean de Grave, vice-président (relations extérieures) | (Photo Jeannot Petit) Les gouvernements sont agents: de facteurs inflationnistes GRANBY (JF) \u2014 Certaines politiques gouvernementales, une mauvaise utilisation des capitaux, le leurre sur l\u2019éducation, de mauvais placements, voilà autant de facteurs inflationnistes qu\u2019a énumérés hier devant les membres du Club d\u2019administration industrielle du Canada, chapitre de Granby, le père Jean-Paul Bellema- re, s.j., professeur de finance et administration à l\u2019université du Québec à Trois-Rivières.\u201cLa transmission de l\u2019enseignement est plus importante que les édifices dans lesquels il est dispensé\u2019 a affirmé le ère Bellemare pour il- ustrer qu'un des facteurs inflationnistes est l'attitude gouvernementale a ce sujet.Le conférencier qui inaugurait ainsi les activités du CAIC pour l\u2019année à Granby a déclaré ue le ouvernement épensait de fortes sommes à la construction d'imposantes écoles mais qu'il ne lui reste pas par la suite assez de fonds our assurer une meil- eure qualité des professeurs.Traitant des politiques sociales du gouvernement, le jésuite a fait remarquer qu'en raison du taux de chômage, le ouvernement améliore e bien-être de ses citoyens par toutes sortes de mesures et doit par la suite imposer une taxation plus lourde à l\u2019industriel.Ces mesures amènent nécessairement, a-t-il poursuivi un cercle vicieux dans lequel les compagnies sont forcées de restreindre leur budget ce qui entraîne inévi- d\u2019Adamsville.fusil de calibre .12.Un homme est victime de son propre fusil GRANBY \u2014 Il n\u2019a fallu que quelques heures à la Sûreté du Québec pour classer définiti- -vement l'enquête en rapport avec la découverte d\u2019un homme dont le corps a été trouvé sans vie, hier matin, en bordure du Rang Guertin, dans le Canton de Granby, à quelques dizaines de pieds seulement de la route No 13 en direction La mort de cet homme, dont l'identité n\u2019a as été dévoilée par la police, remontait à seu- ement quelques heures, aux dires des limiers chargés de l'enquête.Le malheureux gisait par terre, mortellement blessé avec à ses côtés un C\u2019est un citoyen domicilié au Rang Guertin qui a fait la macabre découverte et a alerté la Sûreté du Québec, à Granby.Conclusion: un accident Le corps de la victime a été transporté à la morgue Lesieur, pour ensuite être transféré au laboratoire médico-légal, à Montréal, afin qu\u2019une autopsie soit pratiquée sur le cadavre et que des expertises soient effectuées sur l\u2019arme.Or, les résultats de ces expertises ont écarté l'hypothèse d\u2019un meurtre ou d\u2019un suicide, avec le résultat que la police retient presque exclusivement l'hypothèse d'un accident et ce, pour deux raisons: l\u2019arme à côté du corps et le fait u\u2019elle ne porte aucune empreinte suspecte écartent l'hypothèse d\u2019un meurtre, tandis que le fait qu\u2019elle soit demeurée ouverte près de la victime écarte celle du suicide.Enfin, les dernières expertises techniques effectuées au cours de la journée permettront vraisemblablement de confirmer cette hypothèse d\u2019une mort accidentelle.tablement une réduction de personnel et un taux accru de chômage.Expliquant les mauvais placements, M.Bellema- re a laissé entendre que des sociétés gouvernementales telles que la SGF font parfois une mauvaise utilisation des capitaux en investissant dans des compagnies non-rentables et qui font souvent faillites, au lieu de profiter des opportunités de faire de bons placements.Ces mesures, a-t-il continué, font que les sommes sont souvent utilisées à mauvais escient et ue, produisant ainsi l\u2019in- ation, elles provoquent une hausse des prix qui rend l'industrie non- compétitive a cet égard.Bien que l\u2019action de l\u2019industriel sur ce plan soit mitigée, il peut néanmoins, a exprimé le conférencier, adopter certaines attitudes pour contrer ces influences.Il appartiendra alors à l\u2019industriel de mieux définir ses objectifs, de déterminer avec plus de précision la: longueur \u2018\u2018de vie\u201d de ses produits, d'assumer un leadership efficace, d'exercer une meilleure évaluation, un contrôle supérieur de ses employés et enfin d\u2019être innovateur.Le père Bellemare avait souligné que la créativité est nécessaire à une meilleure qualité des produits.Il a démontré par la suite l'importance d'une meilleure définition des tâches et de rocurer aux employés l\u2019occasion de donner un rendement supérieur en leur permettant d\u2019exploiter toutes leurs capacités.L'utilisation des récentes techniques, une meilleure utilisation des capitaux, un emploi du temps lus réfléchi et une ana- Jee de tous les produits \u2018une compagnie, avec l'abandon des moins rentables, voilà quelques suggestions qu\u2019a laissées le professeur de finance et d'administration aux membres du CAIC, chapitre de Granby.Toutes ces mesures serviront, a-t-il spécifié, à amoindrir le coût de revient qui sera déterminé davantage par un calcul plus précis des taux fixes.Université Le père Bellemare a affirmé que les mesures inflationnistes gouvernementales pourraient être corrigées graduellement par l'entrée au sein de la fonction publique d'un nombre grandissant d\u2019universitaires spécialisés en gérance d'\u2019entreprise et en administration.Il a reconnu que présentement les industriels comme tels ont peu de pouvoir sur ces décisions Retards dans les travaux de finition Les cours commenceront le 20, à J.H.Leclerc GRANBY (EPF) \u2014 Les cours ne commenceront que mercredi le 20 sep- - tembre pour les étudiants de la nouvelle polyvalente J.H.-Leclerc, et ceci en raison des retards dans les travaux de finition de ce complexe scolaire.Cependant, les professeurs devront se présenter les 18 et 19 septembre, afin de former les équipes et de compléter les derniers aménagements.Telle est la décision qu'ont pris les commissaires du comité exécutif de la Régionale Meilleur devant la difficulté entraînée par ces retards, que ce soit dans la finition des travaux et dans l\u2019aménagement mobilier de quelques locaux.Au cours de la semaine dernière et ces récents les étudiants se sont présentés par groupes, tous les jours, et il était bien évident pour la direction de l\u2019école tout comme pour les dirigeants de la Régionale Meilleur, que c\u2019était impossible de faire cohabiter les ouvriers au travail et les étudiants à l\u2019étude.Selon le directeur général de la Régionale, M.Jacques Dubois, des vérifications ont été faites pour convenir de la date du début des cours, date qui avait .été préalablement fixée au lundi 18 septembre.Les ouvriers auront donc deux jours de plus pour finaliser les travaux et installer le mobilier manquant.Il restera bien sûr d\u2019autres travaux à effectuer après le 20 septembre, mais ils se feront en dehors des heures de cours.Un autre point qui a joué dans le recul de la date du début des cours est celui de l\u2019auditorium, où les sièges n\u2019ont pas LER Pu Cen été livrés a temps.L'auditorium sera utilisé par les groupes d\u2019éducation physique pour la projection de films et certaines activités, puisque les gymnases ne seront pas complétés avant le 15 octobre.Enfin, selon M.Dubois, en agissant de cette façon, la direction de l\u2019école polyvalente y gagnera en organisation et en efficacité.Le tournage d'un film à Bromont nécessite BROMONT (EPF) \u2014 Les Ateliers du Cinéma Québécois tournent présentement, à Bromont, un film dont le scénario s'inspire d\u2019un roman de Roch Carrier, \u2018\u2018Floralie où es-tu?\u201d Le tournage est déjà commencé, mais entre la période du 19 septembre au 15 octobre, le réalisateur aura besoin de quelque 75 figurants, 40 hommes et 35 femmes pendant 8 jours et 4 nuits, puisque certaines scènes seront tournées la nuit.Les personnes intéressées à travailler comme figurants, contre rénumé- L'avocat Yvon Robichaud Premier candidat à la convention du PC GRANBY (AD) \u2014 La glace est enfin brisée au sein du Parti progressis- te-conservateur, alors que Me Yvon Robichaud, un jeune avocat de Gran- by a officiellement déposé hier son bulletin de présentation pour le choix du candidat officiel de ce parti dans le cmté de Shefford, en vue des élections générales du 30 octobre.Me Robichaud est le remier a déposer son ulletin de présentation au président de la convention, Me Claude Léveillé, qui est également le président de l\u2019Association progressiste-con- servatrice du comté de Shefford.Tel que requis ar la constitution du PC, le bulletin de candidature contenait la signature de cing membres de l'Association du comté.Biographie Agé de 27 ans, seulement, Me Robichaud a vu le jour a Valcourt, étant le cinquiéme d'une \u2018Me Yvon ROBICHAUD Certaines difficultés seront aplanies d'ici: une semaine ou deux GRANBY (EPF) \u2014 Une diminution d\u2019environ 80 élèves du nombre prévu dans les écoles élémentaires de la Commission scolaire nouvelle de Granby, a obligé la direction de cet organisme à procéder à un réamé- nagement de certaines classes.Pour ceci et pour d\u2019autres raisons de mise en place également il en déroule un affolement de la part de certains parents vis-à-vis la fréquentation de telle ou telle école et envers le transport par autobus.De nombreux appels arrivent sans cesse aux bureaux de la Commission scolaire de Granby.Cependant, pour plus d'efficacité, les parents devront communiquer avec la direction de l\u2019école fréquentée par leurs enfants.Le principal sera à même, en collaboration avec les services compétents de la Commission scolaire, de solutionner ces problèmes qui peuvent survenir.Quoiqu'il en soit, l\u2019année ne fait que commencer, et d'ici une huitaine a une quinzaine de jours, tout redeviendra dans l\u2019ordre.DEUX POINTS qui vraiment comptent AVEC L'ANNONCE CLASSEE 1\u2014Combien de gens la lisent ?2\u2014Combien coûte-t-elle ?LE PREMIER EST ENORME Le deuxième MINIME.de nombreux figurants «ation, devront communiquer avec M.Jean Lorrain, à 534-2116.Citons que des acteurs tels que Monique Mercure, i- chèle Rossignol, Guy L\u2019E- cuyer, et autres sont les rincipales vedettes du ilm.Par ailleurs, en plus des figurants, Les Ateliers ont besoin des services de main-d'oeuvre pendant le tournage.\u2018Floralie où es-tu\u2019 est réalisé par Jean Danse- reau.L'action se situe entre 1880 et 1890, et c'est l\u2019histoire d\u2019une nuit de noces des plus étranges.famille de dix enfants: d\u2019ailleurs, celle-ci compte armi les vieilles famil- es de descendance acadienne.C\u2019est au Séminaire St- Charles de Sherbrooke qu'il compléta ses études classiques et obtint son B.A.en 1965.Il compléta ses études en droit à l'Université de Montréal après quoi il fut admis à la pratique en janvier 70.Me Robichaud s\u2019installa a Granby ou il s\u2019associa à Me Claude Léveillé our former l'étude léga- e Léveillé et Robichaud.Il a également un bureau a Valcourt, sa ville nata- e.Ce jeune avocat est un sportif averti et un adepte de la musique classique et de la lecture; toutefois, il s'intéresse plus particulièrement à l'histoire et à la politique internationale.PST! PST! C\u2019est la saison de la chasse au canard; bonne chasse à tous.POULET 171 Principale GRANBY À L'AFFICHE! CHARLES BRONSON - : 5 URSULA @ __- ANDRESS TOSHIRO MIFUNE « e | ; ° ° ¢ $ MAURICE JARRE ROUGE : , ifi ti n7: ¢ $ _ AU MÊME PROGRAMME: : Verification?: 5 $ ° e fi l ¢ e N'estce pas un bon ° HE 8 { Frissons a, * oment pour une : ue - - sueurs froides 9 Céification de last 8 i à [[cumisuen] à rs « curité familiale de : A A l 2 e La Métropolitaine?° ; ; on 0 ÿ $ [TE PIE ; $ : Pour de plus amp es ., HEARS XA HRP2 LS aR { _\u2014 ç * renseignements com- ® ° { server] © = Bo \u20ac + muniquez avec moi: ° Cadeaux souvenir $ Confort eu io $ .+ L'exécutif de I\u2019Association des chefs de police et de pompiers de la province de ¢ OÙ : PRE PRE A TLOR Québec, dont le colloque d\u2019orientation s\u2019est déroulé à Granby au cours de la fin { > bonn 4 .WATERLOO, QUE.s de semaine, a profité de son passage dans nos murs pour souligner la coopération § Les 5 .TEL.: 539-3330 s du directeur de la Sûreté municipale de Granby, M.Joseph Couture, ainsi que sa 2 = ra 2 .participation active à ces assises de deux jours.Au genie, M.Gerard Giroux, $ Enseigne $ .La Métropolitaine » irecteur de la Sûreté municipale de Chicoutimi et président de I\u2019Association des 4 - ali | 5 po s chefs de police et de pompiers du Québec présente à M.et Mme Couture chacun $ CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE 51 ur fai b offi 1} [NARS MARI CHRISTINE A REA : ous assurons la vie : un cadeau-souvenir pour souligner leur hospitalité à l\u2019occasion de ce collloque à Q 947 PRINCIPALE GRANBY 18- pour taire une bonne otfoire: 2 PROG, COMPLET A 7.30 3 TE QE INE ja eat \u201d (Photo Jeannot Petit) {Cn $ PES RÉGULIER \" & X & x 2 La VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 |_ PAGE 3 bu = i: he ~ .trou £ 3 > Am ay To = = .a oo 9 => = 0 Re Pe pb Be RAT a: br Be Hr ae Mw he Ae Me We evar Nn npn nr aT TT Ne TUM TRL Ge a See ty lemme a ee Ar An Sige Ant Amt Agu Signal | LEE, [Fdlilorial Le fragile compromis des néo-démocrates Nécessité fait loi.Un fragile compromis est intervenu en fin de semaine entre le NPD-Canada et le NPD-Québec afin d\u2019éviter une rupture entre les deux groupes, cela alors que s\u2019amorce la campagne en vue des élections générales du 30 octobre.Le NPD-Québec n\u2019avait définitivement pas le choix.Il a compris que les élections ne se faisaient pas avec des prières.Or pour espérer mener une lutte valable, il avait absolument besoin de secours financier du NPD-Canada ainsi que de l\u2019aide financière, directe ou indirecte, des syndicats québécois affiliés à la FTQ.En juin dernier, le NPD-Québec faisait connaître son programme électoral dont une des principales prémisses était la sécession du Québec.Le chef national du NPD, M.David Lewis, ne devait pas tarder à réagir, déclarant que ni le parti nationai, ni lui ne pouvaient accepter le programme québécois qui mettait l\u2019accent sur l\u2019éventualité de la séparation du Québec plutôt que sur le bescin urgent pour les Canadiens de créer un consensus nouveau quant à la manière de vivre ensemble.Depuis cette date, le NPD-Québec était demeuré farouchement sur ses positions, mais l\u2019on sentait bien que les deux parties au litige étaient prêtes à signer une trêve de quelques semaines sur la fameuse question de l\u2019autodétermination, histoire de retrouver une certaine cohésion pour affronter l\u2019électorat.De toute façon, les deux groupes avaient tout à bénéficier d\u2019un cessez-le-feu temporaire.D\u2019une part, M.Lewis se devait de condamner l\u2019attitude e son aile québécoise en matière d\u2019autodétermination pour ne pas effrayer les provinces anglophones et d\u2019autre part, le groupe de M.Raymond Laliberté était voué à un retentissant échec, privé de l'appui financier du parti national.| : En cela, le NPD ne fait qu\u2019imiter le Parti libéral.Là aussi, nous avons assité à une trêve entre le Parti libéral du Québec et le parti national alors que d\u2019un commun accord l\u2019on a décidé de mettre la pédale douce sur les questions constitutionnelles.~ Compromis, ou pas, le NPD-Québec, à moins d\u2019un revirement imprévisible, ne réussira pas à effectuer une trouée importante au Québec, surtout que le Parti québécois, par la voix de son président, M.René Lévesque, a clairement indiqué qu\u2019il n\u2019était pas question que son groupe appuie le NPD qui, a-t-il dit, \u201cn\u2019est qu\u2019une nouvelle version d\u2019une vieille illusion\u201d.| Mais d\u2019autre part, le fait de neutraliser en quelque sorte l'aile Wagner réclame une hausse immédiate des pensions de vieillesse A Sas .\u2014\u2014 pense OM EGA 1 i CE que JEVAS | CL yous OFFEIR, MOI - / \u2014_\u2014\u2014\u2014 CLD (Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) Une politique de cing ans pour l'industrie laitière OTTAWA PC \u2014 L'Association des producteurs de lait du Canada a réclamé une politique de cinq ans pour l'industrie laitière.Le président de 1 Association, M.Woolfrey, de Medicine Hat, Alberta, a déclaré, au cours d\u2019une conférence de resse mardi à Ottawa, que l'industrie aitiere au Canada est trop importante pour étre laissée sans politique a long terme.Présentement, le gouvernement fédéral ne dévoile sa politique laitiére qu\u2019année par année, quelques jours journaliste, qu\u2019une telle orientation n\u2019était pas une demande exagérée, même si les prix sont influencés par le commerce international, car chaque année il sera possible de réviser ces politiques à long terme.Ce que nous voulons, a-t-il expliqué, c\u2019est un minimum susceptible de répondre aux besoins des Canadiens.Et pour ce, a renchéri le président, il est nécessaire d\u2019avoir un certain minimum d'exportation.Il a rappelé que l'an dernier le gouvernement a dû importer du beurre et québécoise pourrait vouloir dire d\u2019intéressants gains pour le NPD- Canada dans les autres provinces, ce qui le justifie amplement d\u2019investir dans une cause perdue à l'avance au Québec.Nous constatons une fois de plus combien et comment il est difficile pour le Québec de se faire entendre à Ottawa, et cela dans tous les partis politiques.Les ententes et les compromis en périodes électorales ne régleront jamais fondamentalement ce problème.Il faudra tôt ou tard que l\u2019on envisage la réalité bien en face et qu\u2019on réalise que le Québec est sérieux dans ses revendications constantes.Le succès du Parti québécois ne s'explique pas autrement que par la complaisance des partis fédéraux à vouloir nier que le Québec ne peut et ne pourra jamais s\u2019éparouir véritablement si on ne lui reconnaît pas un statut particulier.Sylvio SAINT-AMANT à l\u2019année laitière.politiques gouvernementales.Avant les élections avant le mois d'avril, ce qui correspond Toutefois, a-t-il ajouté, il n\u2019est pas possible de se conformer toujours aux politiques gouvernementales, car il faut au moins deux ans et demi à trois ans avant d\u2019avoir une vache productive.Le président a tenu à préciser que les Le vice-président de langue française, M.Roland Pigeon, de Verchères, a noté ue l'Association profite de la campagne électorale pour obtenir plus de précisions de la part du gouvernement fédéral.Peut-être que c'est un bon temps pour faire quelque chose, a-t-il lancé.Il des prix des aliments, a déclaré mardi, a ajouté, en réponse à une question d\u2019un son avis.Trop tard transformatio le ministère de l'Agriculture.qu\u2019il faudra peut-être encore le faire cette année, ce qui est inconcevable, à Ce n\u2019est pas, de préciser M.Pigeon, au mois de janvier qu'il faut avertir les er | ; producteurs qu\u2019il y aura une rareté de nouvelles demandes de l'Association n\u2019é- eurre, car à ce moment-là les cultiva- taient pas une critique des présentes Recommandations du Conseil des Sciences OTTAWA (PC) \u2014 Le Conseil des sciences du Canada, dans un rapport publié mardi, recommande que le Conseil national de recherche du Canada demeiire le principal organisme fédéral de financement de la recherche et des programmes de formation a la recherche dans les facultés des sciences et que les ministéres fédéraux a vocation utilitaire limitent leurs propres programmes de recherche - biologique fondamentale aux seuls besoins de leurs recherches appliquées.Le rapport intitulé \u201cQuelques lignes directrices pour la biologie fondamentale au Canada\u201d a été présenté par le président du Conseil des sciences du Canada, M.Roger Gaudry, recteur de l\u2019Université de Montréal, et M.F.C.MacIntosh, président du Comité de biologie fondamentale auprès du Conseil des sciences, professeurs de physiologie à l\u2019université McGill.Le rapport souligne que la recherche biologique fondamentale au Canada est aussi importante que la recherche fondamentale en général.\u201cEn tant que Canadiens, nous devons collaborer à l\u2019accumulation de la masse des connaissances fondamentales de l\u2019humanité\u2026 En l'absence de recherche fondamentale, nous nous exclurions des sphères mondiales de la science de pointe et nous n\u2019utiliserions qu\u2019incomplètement les nouvelles techniques et assimilerions mal les nouveaux concepts.De plus, il nous faut trouver nous-mêmes la solution aux problèmes particuliers au Canada.Personne d'autre ne peut s\u2019en occuper\u201d.Sciences fondamentales Le Conseil des sciences estime qu\u2019à l\u2019avenir la part de l'effort consacré aux sciences biologiques fondamentales s\u2019ac- croitra \u201ccar il faudra étudier les problèmes de la santé, de la démographie, de la protection des richesses naturelles et du milieu environnant, lesquels sont plus urgents que ceux des sciences physiques\u201d.\u201cLe Canada, comme les autres pays du monde, a besoin d'accomplir un vigoureux effort dans le domaine des sciences biologiques.e Conseil des sciences ajoute que les problémes qu'il souligne, comme ceux de la pollution, ne feront que se multiplier mal; é les précautions que pourrait prendre l\u2019industrie.\u2018Cela représente un effort considérable.La tâche n\u2019est cependant pas déses- érée, car les connaissances fondamenta- es existent et sont appliquées; on peut donc supposer que les efforts futurs seront fructueux\u201d.Source de financement Le Conseil national de recherche du Canada est déjà la source officielle la plus importante de crédits pour la recherche en biologie.Il consacre à cette fin 20 pour cent de ses fonds et 10 pour cent de ses crédits internes aux programmes de recherche biologique intra-muros.En 1971-1972, le C.N.R.C.a accordé plus de $9 millions en subventions pour la recherche en biologie, comparativement à environ un million il y a dix ans.Le rapport souligne que d'autres organismes fedéraux et des organismes privés ont accordé des subventions a cette méme fin, mais que les biologistes des facultés des sciences en ont rarement profité.Il estime que lé financement.direct de la recherche effectuée par le groupe de biologistes non engagés n\u2019a jamais dépassé $18 millions par an.Les recherches canadiennes les plus importantes \u201cse situent actuellement aux eux extrémités de l'éventail des recherches: la biologie moléculaire qui traite des fondements mêmes de la cellule et l\u2019écologie qui étudie les associations complexes du monde vivant\u201d.Recommandations Ce Conseil des sciences recommande que l\u2019on accroisse la productivité de la recherche au Canada tant quantitativement que qualitativement en encoura- eant la concentration des travaux dans es centres de spécialisation.\u2018\u201cLes organismes subventionnaires devraient également orienter l'intérêt des chercheurs en sciences fondamentales vers les besoins de notre pays en instituant des subventions préférentielles et une politique de formation des chercheurs en facilitant les relations et les échanges de personnel entre le secteur de la recherche fondamentale et celui de la recherche appliquée et en accordant des contrats pour certaines recherches parti- culiéres\u201d.Le Conseil des sciences croit que la formation universitaire et la recherche fondamentale vont de pair et que les organismes fédéraux ne devraient pas effectuer les recherches fondamentales que l'on peut mener efficacement dans les universités./ \u201cCette remarque s\u2019applique aussi bien au C.N.R.C.qu\u2019à d\u2019autres organismes fédéraux employant des chercheurs de profession\u201d.Programme de recherche Le Conseil des sciences recommande également que le Conseil national de recherches du Canada joue un rôle prépondérant dans la direction et la gestion des programmes de recherche biologique et procède à une analyse quiquennale de tous les travaux des scientifiques de l'Etat dans le domaine des sciences biologiques; qu'il étudie les meilleurs moyens de réorganiser ses programmes de subventions selon les lignes directrices établies par le Conseil des sciences et conseille les ministères fédéraux, les universités et les firmes industrielles sur les meilleurs moyens d'établir des liaisons entre ces trois secteurs et de favoriser la mobilité intersectorielle du personnel.Quant aux gouvernements provinciaux, le Conseil des sciences croit qu\u2019il faudrait établir une collaboration étroite entre les organismes fédéraux et provinciaux afin de favoriser la recherche faunistique et écologique de même que l'élaboration des programmes de recherches universitaires et des programmes de formation dans les sciences biologiques.Le Conseil des sciences recommande que les biologistes universitaires et les épartements de biologie acceptent de remanier leurs programmes de recherches et leurs programmes de formation en vue d'accroître l\u2019adaptabilité des scientifiques et d\u2019abaisser les cloisonnements internes, par exemple en instituant des formations post-doctorat dans un domaine tout diffé- rent de celui de la thèse.Collaboration Il estime enfin que le Comité consultatif du C.N.R.C.Jour la biologie étudie les possibilités d'accroître la collaboration des biologistes du C.N.R.C.et des universités avec l\u2019industrie canadienne, et il propose que les crédits consacrés par le .N.R.C.au financement de la recherche en biologie croissent de cinq a 10 pour cent par année, pendant les trois prochaines années, afin de contrecarrer les effets de l'inflation et pour tenir compte d'un accroissement possible des inscriptions d\u2019étudiants dans les facultés des sciences biologiques.- \u201cLa collectivité biologique du Canada par l'intermédiaire de ses associations et en collaboration avec le C.N.R.C.et les autres organismes, devrait commencer immédiatement à déterminer les besoins de notre pays et les priorités à établir dans le domaine de la recherche dans les sciences biologiques et à répartir ses effectifs pour une accélération prochaine de la recherche en ce domaine\u201d.PAGE 4 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 + ; Journal quotidien publie par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fonde en 1935 Là Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l\u2019agénce Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction des dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés, 3> 2e kb La L'économie ontarienne TORONTO (PC) \u2014 L'économie de l\u2019Ontario a fait.des progrès pendant l\u2019année financière 1971-72, ce qui n\u2019a pas empêché la province d\u2019avoir un déficit budgétaire plus élevé qu\u2019on l\u2019avait prévu, lit-on dans le rapport annuel du gouvernement.I s\u2019agit d\u2019un déficit de $519 millions \u2014 on avait prévu $103 millions de moins \u2014 qui serait attribuable à l'augmentation des épenses des travaux d\u2019hiver, aux constructions et à l\u2019aide familiale.Mais le rapport ajoute que le déficit serait plus élevé si l'économie de la province n\u2019était pas si solide.Ce rapport, publié mardi, pour les 12 mois se terminant le 31 mars 1972, avait été préparé par M.Darcy McKeough avant sa démission comme trésorier de la province.On a réussi à comprimer le déficit, malgré des déboursés inattendus: $173 millions de travaux d'hiver, $32 millions d'aide supplémentaire aux familles nécessiteuses.En outre, le déficit a été accru entre autres par le programme de construction de foyers pour convalescents, au coût de $10 millions.« Les experts avaient prédit que le déficit monterait à $620,585,000 au maximum ou atteindrait $415,585,000, mais on s'accorde a dire que le déficit vrai refléte une économie extrémement solide, étant donné que les impôts et taxes n\u2019ont pas été augmentés.Les revenus imposables des entreprises ont augmenté de 9.4 pour cent pour atteindre $414,063,000, en 1971-72.On prévoit que ce revenu imposable montera à $432,654,000 dans la prochaine année financière.Quant au prochain déficit de la province, il atteindrait $597,396,000.La dette provinciale En présentant le rapport, M.McKeough déclare que le déficit budgétaire et la dette sont foin de dépasser les moyens de l'Ortario.À la fin de l'année financière, la dette était de $2.1 milliards, ou $276 par personne, presque 2 pour cent de plus que l\u2019année précédente.La réduction de l'impôt personnel sur le revenu et sur les primes d\u2019assurance-maladie a été compensée par une économie en expansion.re + da -.- .teurs préparent leurs troupeaux pour la prochaine saison Il a ajouté que, malgré cela, le gouvernement fédéral, par fa Commission \u2018canadienne du lait, est en meilleure position que n'importe laquelle organisation provinciale pour savoir ce qui se passe sur le plan international.L'Association désire au moins que les roducteurs canadiens puissent répondre à la demande nationale, puisque l\u2019industrie du lait demeure une des principales au Canada.L'Association ne prévoit actuellement aucun plan pour amener le gouvernement à se rendre à ses désirs.Nous aimons mieux dialoguer et négocier, a précisé le président.Les principaux responsables de l\u2019Association en sont toutesfois à préparer des amendements à la législation.Mais les nouveaux règlements ne sont pas disponibles.: Le prix des aliments OTTAWA (PC) \u2014 Les industries de n, d\u2019emballage et de distribution des aliments sont les principaux coupables de l'augmentation continuelle Les prix alimentaires ont augmenté de 7.4 pour cent entre août 1971 et août 1972, dit un bulletin du ministère qui blâme carrément les intermédiaires pour cette hausse.Selon ce bulletin, les industries de transformation, d\u2019emballage et de distribution ont accaparé 64 pour cent de l\u2019augmentation de $2.8 milliards qu\u2019ont connue les prix alimentaires depuis 1961, tandis que les fermiers ont touché 36 pour cent de cette augmentation.ette analyse contredit le miminstre de la Consommation, M.Robert Andras, qui, juste avant que les élections ne soient annoncées, avait mis le blâme sur le dos des agriculteurs.M.Andras avait en effet déclaré aux Communes le 1er septembre que le contrôle des prix des aliments au détail serait inefficace parce que les distributeurs n\u2019étaient pas responsables des hausses enregistrées.\u201cSelon les ingormations qui sont a notre disposition, avait dit le ministre Andras, \"augmentation dans les prix de l'alimentation est principalement la conséquence de pénurie, de récoltes endommagées, du mauvais temps ainsi que du manque d\u2019importations et autres facteurs de même nature\u201d.Un porte-parole du ministère de l\u2019Agriculture, M.Jim Romahn, a déclaré que le bulletin avait été conçu pour dé- endre l'agriculteur.\u2018Nous avions prévu que les prix de l\u2019alimentgtion augmenteraient cette année et que les fermiers seraient blâmés\u201d, a-t-il dit.Selon M.Romahn, le chaînon le plus important à blâmer est celui de l'embal- age.\u2018Dans certains cas, a-t-il expliqué, l'emballage coûte plus cher que le produit lui-même, particulièrement en ce qui concerne les produits surgelés.\u201d Le bulletin du ministère de l\u2019Agriculture qui sera envoyé à 380,000 fermiers souligne que la famille moyenne sur une erme dispose d'un revenu annuel de seulement $3,890 et que les hausses de prix au niveau des fermiers sont pleinement justifiées.Devoirs des \u2018 diffuseurs .MONTREAL (PC) \u2014 Les radiodif- fuseurs se doivent de participer étroitement aux préoccupations culturelles du milieu, a affirmé mardi le président du Conseil de la radio- télévision canadienne, M.Pierre Juneau.M.Juneau, qui était conférencier à l'assemblée annuelle de l\u2019Association canadienne des radiodiffuseurs e langue française, a précisé que la culture ne devrait pas être considérée comme un snobisme en o position a un populisme, mais plutôt comme un souci de professionnalisme en opposition à l\u2019opportunisme.Au début de sa conférence, le président du CRTC a rappelé que le onseil était indépendant du gouvernement et que son rôle consistait à améliorer le service public de la radiodiffusion et à veiller à ce que les intérêts commerciaux ne viennent qu'assurer le maintien des services publics.Selon M.Juneau, il a trop de valeurs reconnues collectivement comme essentielles dans la radiodiffusion pour que celle-ci soit subordonnée à des intérêts purement commerciaux.Ces valeurs sont la langue, la liberté d'expression, l'accès à l'information et la culture, ce qui explique que, dans tous les pays du monde, les ondes hertziennes soient considérées comme un bien collec- if. Les cours commenceraient i ! , contracteur, TE meme mmo bv uw Selon la Fédération des A.P.M.Les parents veulent consommer leur droit de participation et cela de façon rentable SAINT-HYACINTHE \u2014 Devenir des associations de parents, regroupant les parents de l\u2019élémentaire et du secondaire, d'un même milieu (paroisse, secteur), telle est la nouvelle orienta- fion que prennent les associations parents-maît- res.Mme Lise Grimard, de la Fédération des associations parents-maîtres de la Régionale de l'Ya- maska, définit dans un communiqué cette orientation\u2019 et ses causes.Selon Mme Grimard, cette nouvelle orientation est\u2019 tout simplement l\u2019aboutissement normal d'un organisme devenu adulte, car les A.P.M.qui se dirigeaient vers cette orientation, n'ont qu'accéléré le processus de mise en place, avec la venue des comités d'école.Le comité d'école, formule de participation inscrite dans la loi 27, est une structure additionnelle de la commission \u2018 scolaire, ajoute Mme Polyvalente Hyacinthe-Delorme le ou vers le 23 octobre SAINT-HYACINTHE \u2014 Considérant que la date de livraison de l'école polvvalente Hyacinthe- Delorme accuse un reatrd et que les bureaux temporaires de cette école ne ermettent pas d'accueillir convenablement le personnel enseignant et les élèves à la date prévue, les représentants de la Commission scolaire régionale de l'\u2018Yamaska et du Syndicat des enseignants de Champlain ont conclu, il v a quelques jours, une entente relative a l'ouverture de cette école.M.Alain Delorme est nommé \u201cChevalier-mérite\u201d de septembre à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Au cours du premier déjeuner-réunion 1972-73 du conseil 282 des Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale le grand-che- valier, M.Yves Loiselle qui en était a ses premieres armes a ce poste a décerné le titre de \u2018\u2018chevalier-mérite\u201d du mois de septembre a M.Alain Delorme qui était le responsable de l'organisation du dernier gala annuel des Chevaliers de - Colomb dont il a fait un succès.Chevaliers-étoiles M.Loiselle, aidé de son président général des activités, M.Jacques Gaucher, a décidé de décerner les diplômes de \u2018\u2018chevaliers-étoiles\u2019\u2019 à MM.Jean Gardner, Fernand Lemoyne et Jacques Lapointe qui ont fait preuve de beaucoup de dévouement au cours des derniers mois.Une messe Pour ouvrir cette réunion le futur aumônier du Conseil M.le curé Robert Fontaine, a célébré une messe, puis on passa ensuite a table pour le déjeuner, qui pour la circonstance, a été préparé par MM.Robert Ledoux, Jacques Coutu, Armand Coutu, Gaston Trottier, André Martel, Adrien Pépin et- Jean-Louis Viau, sous la direction du président du comité de réception M.Daniel Ferland.Les activités Le grand-chevalier, M.Loiselle profita de cette remière -rencontre de \u2018année colombienne 1972-73 pour.brosser un tableau sommaire des activités 1972-73 envisagées par le Conseil 2825.Délégué M.Adrien Ferland fut désigné comme délégué officiel du conseil 2825 à la réunion que tenait le Club de l\u2019Age d'Or d'Acton Vale ces jours derniers.Il représentera le conseil au sein de ce nouvel organisme.Comités M.Léonard Guilmain a accepté la responsabilité du comité de visite au salon funéraire pour les membres décédés ou leur famille.Pour sa part M.Michel Cournoyer a été nommé responsable de l'organisation de la soirée costumée du 4 novembre prochain.Démission Le grand-chevalier souligna que le concierge, Omer Gagnon avait remis sa démission.Les membres lui adressèrent une chaude ovation pour son dévouement inlassable à ce poste.Pour le moment, il n\u2019a pas été question de lui trouver un successeur.Prochaine réuriion Il est à noter que la prochaine réunion générale mensuelle du conseil 2825 aura lieu dimanche le 8 octobre prochain à 8 hres 30 a.m.Après 21 ans le projet deviendrait une réalité ACTON VALE (DNC) \u2014 Un projet vieux de 21 ans, deviendra-t-il une réalité bientôt chez les Chevaliers de Colomb d\u2019Acton Vale.?Il semble bien que oui, si l\u2019on en juge par l'enthousiasme qui règnait lors du premier déjeuner- réunion 1972-73 du Conseil 2825 d'Acton Vale ces jours derniers alors que le grand-chevalier, M.Yves Loiselle et un Jean- Louis Laliberté ont exposé le projet modifié pour la construction d'un nou- Réuniun des propriétaires de chalets ACTON VALE (DNC) \u2014 On désire informer les propriétaires, dont les chalets ont subi des dommages par les inondations, il y a quelques semaines à -la rivière Blanche, qu'il y aura une réunion, dimanche le 17 septembre à 2 hres, p.m.à l\u2019hôtel Windsor.On sait que plusieurs propriétaires de chalets ont été fortement éprouvés par cette crue soudaine des eaux de la ri- viere Blanche.Il y en a même quelques-uns qui ~~ ont tout perdu C'est ce que révéle un bureau au pavillon des a communiqué du ministè- humanités du Campus, INDUSTRIELLE wal C\u2019est donc une invita- re de I'Expansion écono- rue Léon-Pratte.\u2014 tion aux gens qui ont mique régionale, préci- M.Banville relèvera FINANCEMENT À TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES GRANBY rim 78-901 1 subi des dégâts à leur sant que cette offre de directement du directeur 800 CARRÉ VICTORIA Route Rurale x chalet situé à la rivière bubvention permettra la de campus, M.Jules W.Suite 00 oer ue.va.à Blanche \u2018 création de ¥?emplois.Comtois.4 = > - uns ck ?\u2019 LA VOIX DE L'EST \u2014 JÉUDI 14 SEPTEMBRE 1972 PAGE 5 fe , BB TU ME Me RTT TBs fd eT ee NE TEE We eh er eT er EE Age Age ge ees er let a ST SN et ys SE ws Aa Nom Arn hg veau local pour les Chevaliers de Colomb Tous les plans et les soumissions ont été affichés concernant le projet et il a semblé que tous les membres en ont été favorables.Le grand-chevalier M.Loiselle a toutefois fait remarquer qu\u2019un tel projet ne pourrait être réalisé sans un apport des membres.Après avoir étudier le projet bien à fond, les membres présents ont décidé de l\u2019appuyer et aussi d\u2019y collaborer personnellement, ce qui laisserait supposer que.la construction pourrait bien débuter\u2019 d'ici quelques semaines.Si ce projet se réalise finalement, il aura donc fallu 21 années d'espoir pour le concrétiser.Subvention au Tricot Majestic ST-HYACINTHE \u2014 La compagnie \u2018Tricot Majestic\u201d de St-Hyacinthe vient d'accepter une offre de subvention de $65,000 pour l\u2019agrandissement de son usine de vêtements tricotés et la construction, à Montréal d\u2019une usine de fabrication de bas, de chandails et de maillots de bain.C'est ce que nous communique le secrétaire général de la Régionale l Yamaska, M.Jacques Dupré.- \u2018après cette entente, les enseignants seront disponibles à compter du 18 septembre, afin de préparer l'ouvérture de \u2018école, c'est-à-dire prendre connaissance du milieu physique, étudier les implications de leur horaire, vérifier le matériel scolaire, préparer l'accueil des étudiants et les rencontres avec les parents, définir les politiques de l'école et accomplir toute autre tâche en conformité avec leur fonction d'enseignant.Du 10 au 20 octobre, le personnel enseignant organisera et réalisera, de concert avec la direction de l\u2019école, les activités d'accueil des élèves.Enfin, les cours réguliers, tels que prévus à l'horaire-maître de l'école, pourront débuter le ou vers le 23 octobre 1972.Les moyens de récupération scolaire qui ont été retenus sont les suivants: récupération de sept jours e classe en annulant sept journées pédagogiques prévues au calendrier officiel de la Commission scolaire ré- ionale de l'Yamaska; iversification des instruments d'évaluation scolaire afin de réduire au minimum les journées de classe consacrées aux examens; valorisation des travaux de recherches et du travail à la maison.Nomination SAINT-HYACINTHE \u2014 Le directeur général du collège Bourgchemin, le Dr Henri-Paul Girouard, a fait part de la nomination de M.Jean-Claude Banville au poste de responsable de l'Education permanente pour le Campus de Saint-Hya- cinthe.Il remplace M.André Gosselin dont la fonction se situe maintenant au niveau régional.M.Banville occupait ce poste par intérim depuis plus de six mois.Il avait été engagé au collège, il y a environ deux ans, comme responsable de la formation professionnelle.M.Jean-Claude BANVILLE M.Banville est -origi- naire de Saint-Hyacinthe.Après ses études à l'Institut des Textiles, il est entré au service de la compagnie GoodYear, à son usine de Saint-Hya- cinthe.Il passait quelques années plus tard à la compagnie Chemcell, d'abord à l'usine de Drummondville, puis au siège social, à Montréal.En plus de faire partie de diverses associations, M.Banville a suivi avec succès plusieurs cours en relations humaines .à l\u2019université: McGill.Il continuera d'occuper un \u201csu + = u en du I RY Grimard, et dont la composition et les modalités de mise en place, de fonctionnement et de financement, seront déterminés par des règlements divulgés par le lieutenant gouverneur en conseil, \u2018\u2018mais pondus au préalable par nos technocrates du ministère de l'Education, ui.ne croient pas, selon leur propre expression, à la compétence des parents\u201d.\u2018C\u2019est tout simplement que pour eux, du haut de leur tour d'ivoire, la compétence signifie: être es pédagogues supérieurement qualifiés, des grands planificateurs et en plus, posséder la vérité.Pour les parents, cela veut dire: avoir du gros bon sens.Expression lourde de sens et qui se passe de commentaires.\u201d Le communiqué ajoute: \u2018Depuis plusieurs mois les organismes de parents luttent afin d'obtenir une réelle participation, nous avons gagné des points mais l'essentiel reste a venir.Cependant nous avons bon espoir, car déja des commissions scolaires plus avant-gardistes que d'autres, d'une part ap- uient les parents dans eurs démarches auprès du ministère, et d'autre art, elles ont, en collaboration avec les organismes de parents, trouvé les moyens de mettre en application ¢ertaines recommandations du mémoire des organismes de parents\u201d.Depuis le début de la réforme scolaire, on entend régulièrement parler de la participation des parents: le slogah en était \u2018L'éducation c\u2019est Nouvelles de S1-Myacinthe votre affaire\u2019.Selon Mme Grimard, \u201cle temps asse et voila que pour aire accepter la loi 27, le ministère de l'Education de concert avec la Fédération des commissions scolaires du Québec, a décidé de mettre l'accent sur la participation des parents dans a publicité e cette loi\".\u201cCependant, on n'avait pas prévu que cette fois les parents répondraient à cette publicité en consommateurs avertis.C\u2019est pourquoi nous voulons consommer notre droit de participation et cela de façon rentable.Nous avons des années de retard, mais ne vaut-il pas mieux tard que jamais, maintenant que nous .avons compris que \u201cl'éducation était aussi notre affaire ?\u201d C'est alors que s'amorce la nouvelle orientation: \u201cIl faut se regrouper dans notre propre organisme, où nous pourrons agir à notre guise, sans règlements restrictifs et compliqués, d\u2019insister Mme Grimard.Ce qui veut dire que des parents, librement, s'occuperont de leur affaire, sans avoir aucune permission a demander avant de penser, de s\u2019ex- rimer ou de passer à l'action.La lutte sera difficile, mais non sans espoir, car chaque parent peut, selon ses possibilités, faire avancer notre cause\u2019.Dans les semaines qui suivront, la Fédération régionale des A.P.M.se rendra dans tous les milieux tenir des réunions d'information et de s'assurer les services des parents qui sont prêts à aider cette cause.: La culture organique mise de l'avant par un groupe A la suite d\u2019un colloque qui réunissait quatre groupes de jeunes fermiers de la région qui ont fait des expériences.en culture organique et qui sont en voie d\u2019établissement, le Mouvement pour la culture organique a été créé le 4 septembre 1972, à St- Théodore d'Acton, comté de Bagot.Ce mouvement prend ses racines dans une prise de conscience collective de la pollution des aliments causée par les engrais chimiques et toutes sortes d\u2019'additifs utilisés pour forcer la production.Plusieurs expériences faites aux Etats- Unis et ailleurs dans le monde ont prouvé l'efficacité des engrais naturels organiques pour une production meilleure qui peut rivaliser avantageusement avec les productions traditionnelles forcées chimiquement.Cependant, une publicité adéquate n\u2019est pas donnée à ces expériences à cause de la menace que cela représente pour les grands trusts de produits chimiques.Placé devant cette réalité, le Mouvement pour la culture organique s'est donné quatre objectifs: la formation; l'information diffusée au public; la dénonciation; l\u2019entr\u2019aide matérielle en main- d\u2019oeuvre ou équipement entre les communes agricoles.Un dossier de recherche sur l'alimentation sera publié bientôt, de même qu'un document faisant le point sur la situation de la culture organique et de ses difficultés devant le système traditionnel.De plus, un bulletin mensuel diffusera au grand public les découvertes faites par les membres du Mouvement.Les membres du Mouvement pour la culture organique entendent se réunir une fois par mois et consacrer leurs gros efforts au cours de I'hiver a la formation et a l'information.Toute personne ou tout groupe intéressé a entrer en contact avec le Mouvement est cordialement invité (e) a le faire en communiquant avec le Conseil de Développement Social Richelieu- ~ Yamaska, 773-4023 ou le roupe Agrico-Organique de St-Théodore, 546-2826, Opération \u2018\u2019Accueil\u2019\u2019 à l'école Fadette ST-HYACINTHE \u2014 Les élèves de l'Ecole Secondaire Fadette ont participé cette semaine, à une découverte organisée de leur milieu scolaire.Après quelques mots de bienvenue de la part du directeur de l\u2019école, Conrad Daigneault, ils ont fait plus ample connaissance avec l\u2019équipe de direction et les membres du personnel enseignant.Après s'être divisés par petits groupes, les élèves accompagnés des maîtres, ont vécu diverses activités d'aspect informatique et récréatif, leur permettant d\u2019abord de s\u2019accueillir mutuellement et d'engager un dialogue.La première rencontre s'est terminée par un rassemblement fraternel à la cantine de l\u2019institution, autour d\u2019un goûter.Candidat dans Mont-Royal \u2014# »- - = Le premier ministre Trudeau et son épouse arrivent à la réunion au cours de laquelle M.Trudeau a été nommé libéral du comté de Mont-Royal.\u2018minutes plus tard, le Premier ministre amorçait sa campagne électorale Quelques éclarant que le Canada avait grandement bénéficié de ses deux principales cultures.Dans l'affaire Cotroni | Chionis demande un interprète Par Claude Nadeau SAINT-HYACINTHE \u2014 Un deuxième coup de théâtre s\u2019est produit hier matin alors que l'affaire Cotroni reprenait devant le juge Gilles Bélanger.Ce coup d'éclat est survenu lorsque le témoin principal de la poursuite, M.Dyonysos Chionis, a demandé un interprète en alléguant qu\u2019il pourrait ainsi répondre plus exactement aux réponses qui lui seraient posées.Me Yves Morier, qui représentait M.Chionis, a appuyé sa requête en disant que son client avait certaines difficultés à s'exprimer en français et qu'il avait eu quelques difficultés à témoigner, vendredi dernier.Ces difficultés auraient d'ailleurs été accrues à cause de l'importance de la cause et il aurait été \u2018\u201cfustigé par la meute des avocats de la défense\u201d.Me Sidney Leithman déclaré s'est empressé d'accorder que le témoin était dans son \u2018droit de demander un interprète mais qu'il tenait à ce que le procureur de M.Chionis retire ses remarques.quant aux avocats de la défense.Me Morier s'est empressé de le faire en expli- uant que son -seul but était de voir à ce que son client ait un interprète.Un interprète a été fourni à M.Chionis, et cet interprète, M.Pierre Xénopoulos, a été assermenté peu après, sa compétence en ce domaine ayant été démontrée.Ce fait qui semble banal à première vue a cependant beaucoup d\u2019importance dans cette cause.En effet, M.Chionis a que vendredi dernier, au début de l'enquête préliminaire, il n'avait pas compris la moitié des questions qui lui étaient posées.On se souviendra que Cours de théologie du samedi à St-Hyacinthe SAINT- HYACINTHE \u2014 \u201cLumières sur le Nouveau Testament\u2019, tel est le titre de la première série de cours du samedi qui se donneront à la Maison St-Vincent=Fer- rier, de Douville, à partir du 16 septembre.Rien moins qu\u2019un très grand spécialiste, comme \u2018abbé Jean Martucci, peut aider le lecteur à comprendre 1\u2019évangile.Licencié en théologie et en écriture sainte, professeur à la faculté de théologie de l\u2019Université de Montréal, l'abbé Mar- tucci donnera une initiation à la lecture de chacune des 21 oeuvres du Nouveau Testament.Il expliquera comment se sont formés les trois évangiles synoptiques; il donnera les méthodes d'exégèse permettant de les analyser.Il aidera à mieux comprendre les Actes des Apôtres, dégagera les grandes lignes e l'oeuvre johannique, montrera le sens de l\u2019'apocalypse et cherchera uelle figure du Christ se égage des épîtres.Le cours répondra aux ques- \u201cavant DESIREZ-VOUS VENDRE VOTRE MAISON ?\u201cLes ANNONCES CLASSEES dirgent l'acheteur à votre porte.Demandez cette brochure à notre représentant - JEAN TOURIGNY Motel St-Hyacinthe, 4825 Boul.Laurier, Douville, Qué.jeudi le 14 septembre 1972.de 830 am à 4:30 p.m.Tél.773-2538 Si vous désirez un emprunt à terme pour établir, développer ou moderniser votre entreprise nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant.qui sera à BANQUE D'EXPANSION tions de tous ceux\u2019 qui cherchent à approfondir l'Evangile.Voici les dates où se donneront les cours: les 16, 23 et 30 septembre, les 7, 14, 21 et 28 septembre, les 18 et 25 novembre ainsi que le 2 décembre.Tous ces samedis, de 2 heures a 5 heures p.m., les cours s'adressent aux laîcs, religieux, prêtres.Tous les intéressés sont priés de s\u2019inscrire le 16 septembre, à 13 15, le premier cours, ou en appelant aux numéros suivants, 774-5544 ou 774-5528.confort et propreté a Le ra Avec la fournaise murale au gaz propane 50,000 B.T.U.Compacte moins de 9\u2019 cubes Pour cottage, maison ou camp Prix à partir de $100.00 plus l'installation PROPANE INC.(PHOTO PC) la Cour avait ajourné l'enquête au 13 septembre, ce jour-là, en laissant des interrogations sur le principal témoin de la Couronne.Le juge se demandait ainsi si M.Chionis ne s'était pas parjuré et s\u2019il ne serait pas préférable ainsi de 'incarcérer, après avoir vérifié la véracité de son témoignage.Ces questions demeuraient toujours hier matin, au dé- ut de la ré-enquête, où le témoignage de Chionis était remis en question.Christian Van Houtte, B.Sc.Com.M.A.La Société de développement de la Baie James annonce la nomination de M.Christian Van Houtte au poste de directeur du personnel et des relations syndicales.Diplômé en sciences commerciales de l\u2018U niver- sité d'Ottawa et en relations industrielles de l'Université de Montréal, M.Van Houtte a assumé d\u2018importantes responsabilités dans les rela- tionsindustrielles, en particulier dans le domaine de la construction.Il a été membre de différents comités spécialisés tant au niveau fédéral que provincial et il a participé à l'élaboration et à la refonte de plusieurs lois du travail. org es ge Sport Match Ro uges-Blancs ce soir Canadien junior cède sep Joueurs aux Vics de Granby GRANBY Les Vics de Granby de la ligue Junior \u2018A\u2019 du Québec, qui présenteront un match inter- club entre les Rouges et les Blancs a compter de 8 heures ce soir au Palais des Sports, ont annoncé tard hier soir l'acquisition de sept joueurs qui participaient au camp d\u2019entraînement du Canadien junior de l\u2019instructeur Roger Bé- dard.Cette nouvelle a GM Plastic mène 2 a 1 GRANBY \u2014 Le club GM Plastic a pris les devants 2 a 1 dans la rande finale 3 de 5 de a ligue de balle molle Industrielle Labatt, divisant les honneurs d\u2019un pro ramme double avec e Peters hier soir.Dans le premier match, victoire de 20 a 4 du GM Plastic.R.Brisson a mené l\u2019attaque avec trois coups sûrs.A.Savoie a été le meilleur des vaincus avec deux \u2018hits.Dans la deuxième joute, Peters l\u2019a emporté difficilement 12 à 10 grâce à un rallie- - ment de six points à la \u20187e et dernière manche.M.Poulin a brillé pour Peters avec six points produits.G.Bonin a frappe trois coups sûrs pour M Plastic.La 4e partie de cette classique sera présentée mercredi soir à compter de 6 heures trente au parc Richelieu.ow \u2018De Pinquertaine, été confirmée par le érant général Marcel orin, a l'issue de l'exercice du Canadien junior hier soir au orum.A noter que tous ces joueurs seront en uniforme ce soir; rappelons que l\u2019admission est gratuite.Parmi le groupe, on remarque \u2019 plüsieurs jeunes joueurs américains.Comme on le sait, les Vics de Gran- by seront cette année la principale filiale du Canadien junior de la ligue Majeure du Québec.Les joueurs cédés aux Vics sont: Robert un défenseur de nationalité américaine, âgé de 17 ans, pesant 175 livres; Kenny St.John, un autre évoluant à l'aile gauche, âgé de 17 ans; John Corriveau, .Américain âgé de 17 ans, jouant à la défense: ike McArthur, un ailier droit de 18 ans; Ken Busnuk, un ailier droit âgé de 18 ans, pesant 210 livres; Nick owness, un joueur de centre âgé de 17 ans venant des Maritimes, et John Glynne, défenseur de 17 ans, un autre jeune américain.Par ailleurs, le cerbère Michel Dion, qui effectue un retour au hockey après une absence d'une année, serait cédé aux Vics d'ici quelques jours.CK CARjg Il est bon de remercier à l'occasion tous les américain, .abandonné lundi commanditaires qui participent de près ou de loin au succès du stock-car.Je pourrais en énumérer plusieurs; cependant, de peur d'en oublier, je voudrais au nom des responsables du Rebel, des équipes de courses et même du grand public, les remercier d\u2019une façon sincère et'amicale.Les amateurs qui - nous rencontrent au Rebel sont là pour voir des courses! Ils sont là pour l'action! Ils sont là jusqu\u2019au \u2018moment où les équipes sont présentes! Tout ça pour mentionner que sans les commanditaires qui investissent de l\u2019argent \u2014 et des fois sans en récolter tellement \u2014 dans des bolides, le font pour le goût des courses, pour le goût du sport automobile et du stock- car en particulier.Les équipes de courses sont désireuses de poursuivre leur travail dans ce domaine et de promouvoir les courses de stock-car.Les amateurs devraient penser à eux et les remercier à chaque occasion qu\u2019ils ont la chance de le faire.Espérons pour l'an prochain que d\u2019autres commanditaires puissent s'infiltrer directement dans les courses tels que brasseries, compagnies de cigarettes et j'en passe\u2026 Aux commanditaires de toutes les équipes, une salutation bien sincère! I \\ À À Ÿ 1 \\ .\\ rere NNR ! À SE Ny | bre &\"\" MAGASIN SPECIAL FF LATEX Rey sauce CE SORT OR KOATONTE INFARISUR BLANC mages Centre de décoration intérieure Vaste choix de peintures, tapis, meubles non peints, accessoires de décoration, matériel d'artiste, revêtement muraux.Service spécial d'entrepreneurs-peintres.Échelle de 6 pi.en aluminium de qualité © tables © chaises Save on steps! Super- quality 6° aluminum ladder colorants.\u2014 A MEUBLES NON PEINTS a prix spécial ® bancs © tabourets © bercantes SPECIAL ON UNPAINTED FURNITURE ® tables ® benches ® rockers à : ® chairs ® stools \u201cFABO E | OPENING oT vii T Sh 49 | SPECIAL SPECIAL \u201cTAD STOOL « * Lorsque le contenant renferme une base de teinture, il reçoit de 2 à 4 onces de moins qu'à l'habitude pour permettre l'addition de Donc, l\u2019entente Vics- Canadien Ir commence déja a se faire sentir.Ce soir Ce sera une étape décisive pour certains joueurs ce soir, au camp, d'entraînement des Vics de Granby de la ligue Junior \u201cA\u201d du Québec.En effet, l\u2019équipe de Clement Wil- llams entamera une remière étape tres importante, soit une réelle confrontation de tous les joueurs \u2018au camp d\u2019entraînement, alors que les Rouges et les -Blancs se feront face dans un match régulier de trois périodes, à compter de 8h Patterson et Cassius Clay sont prêts NEW YORK (Reuter) \u2014 Les deux anciens champions du monde de toutes catégorie Mu- hammed Ali, 30 ans, et Floyd Patterson, 37 ans, qui s\u2019affronteront le 20 septembre au Madison Square Garden, , ont i leurs camps d\u2019entrainement pour venir a New York subir des examens médicaux et faire du battage publicitaire.Le plus compétent a cet égard a éte le toujours volubile Muhammad Ali, qui, au cours d'un déjeuner offert à la presse, a discouru pendant vingt minutes à la grande joie des journalistes présents.Le grand Ali s\u2019est abstenu de tout propos désagréable à l'endroit \u2018de atterson, qu\u2019il avait ourtant traité de tous es noms avant leur dernière rencontre en 1965.Celle-ci avait vu l\u2019ex- Cassius Clay vaincre son adversaire en 12 rounds.Mais il a réservé tout son venin pour le champion du monde Joe Frazier, accusant ce dernier de se dérober et de refuser de remettre son titre en jeu contre lui, affirmant encore une fois qu'il avait été le véritable vainqueur de leur première rencontre.Patterson, lui, n\u2019a parlé ue pendant vingt secon- es pour murmurer d\u2019une voix quasi inaudible \u201cj\u2019espére que ce sera un trés bon combat, que le meilleur gagne.\u201d EEN NN {rr 2 153, Principale, Granby, Qué.Anciennement MAR SPECIAL SEMI-LUSTRE / SEMI-GLOSS SA 99 précises.Les joueurs qui tentent de se tailler un poste régulier ont joui d'une journée de repos hier; donc, ils seront en forme ce soir.Rappelons que les sportifs seront admis gratuitement à cette partie inter-club, ce soir.Clement Williams sera sans nul doute l\u2019homme le plus intéressé à ce match.Il analysera chacun de ses Joueurs et tentera lusieurs expériences.ême si Clément n\u2019a pas l'intention de faire une coupe importante avant quelques jours, il aura un dossier Avec les Cougars CHICAGO (PA) \u2014 Les Cougars de Chicago de la nouvelle Association mondiale de hockey ont porté à 24 le total de joueurs qu\u2019ils ônt mis sous contrat en embauchant deux gardiens de but.Les nouveaux-venus sont André Gill, 29 ans, qui a gardé les buts pen- ant 10 ans avec les Bears de Hershey de la ligue de hockey Américaine, et Paul Ménard, 20 ans, qui jouait avec les Maple Leafs de Verdun l\u2019an dernier.Gill a joué avec les Bruins de Boston pendant une partie de la saison 1967-68.: OTTAWA (PC) \u2014 Le personnel de l\u2019ambassade du Canada à Moscou vient d\u2019être renforcé en révision d\u2019une invasion e la part des fervents du hocke en provenance du Canada.En effet, sept personnes ont été ajoutées au personnel de l'ambassade pour prêter main-forte pendant la fiévreuse période entre le 22 et le 28 septembre, alors que l\u2019E- quipe Canada sera dans la capitale soviétique à l'occasion de la deuxième et dernière ronde de son programme de huit joutes contre les étoiles soviétiques.Plus de 3,000 Canadiens seront à Moscou pour les quatre joutes, en plus de nombreux officiels du hockey et d\u2019une délégation du gouverne- rr dr complet sur plusieurs à l'issue du match de ce soir.Les Vics seront au repos vendredi et reprendront le travail samedi.= io e® PERFECTAY Belle Coloniale Carillon Cécile Mir Ciel Bleu Daniel Bunter Eclaire Flicka Romeo Flicka Rusty Major Silver Button St-David Vivi Noc Volo Mir Wildcat Mir RESULTATS VOTRE CHOIX ment canadien conduite par le ministre des Affaires des anciens combattants, M.Arthur Laing.Au total, quelque 3,500 Canadiens doivent faire le voyage.Les officiels comprennent M.Charles Hay, résident de Hockey- anada et les gouverneurs de la Ligue nationale de hockey, qui a fourni les joueurs de l\u2019E- quipe-Canada.Pendant ce temps, le Kremlin a laissé enten- \u2018dre que de hautes personnalités soviétiques assisteront à la joute d'ouverture à Moscou le 22 septembre.Il se peut fort bien qu\u2019il s\u2019agisse du premier ministre Alexis Kossygui- ne ou du chef du Parti communiste, M.Leonid Brejnev, qui préside la \\ A : / y/ \u2014 A a / 7 BZ.= = SherwinWilliams le gallon gallon Your complete home Decoration Centre Great selection and values on paints, rugs, unfinished furniture, painter's accessories, artist's supplies, wall coverings.Special paint contractor's service.© chaises Gérant: Paul-E.GUERTIN DEPUIS 25 ANS SPECIAL PAPIER TENTURE b REDUCTION Ensemble Rouleau de 734\" P Ip Je .tin DES CADEAUX! Des roses aux 100 premières dames qui viendront nous - voir.Des ballons pour les enfants.Echantillons au comptoir.FREE GIFTS! Roses for the first 100 ladies to come to the store.Ballons for the kids! Samples at the counter.Telephone number \u2014 372-5055 Manager \u2014 Paul-E.Guertin Numéro de téléphone \u2014 Gérant \u2014 Paul-E.Quertin oo STORE TIN SENOUR, 159 Principale Roll up for a Coun 7%\" Roller Kits Bruch With Value! 2 and 3 paintbrushes 4 99c 179 99 Une devinette! Selon vous, est-ce que le joueur de champ centre Al Oliver, des Pirates de Pittsburgh, est parvenu à saisir cette balle frappée par Jim Hickman?La réponse: Olivier, après un jeu assez spectaculaire, a capté cette balle.Le tout se déroulait à la deuxième manche du match d\u2019hier, gagné 6 à 4 par les Pirates.Plus de 3,000 Canadiens en Russie cérémonie de mise au jeu, comme l\u2019a fait le premier ministre Tru- .deau à l\u2019occasion de l\u2019ouverture de la \u2018série à Montréal le 2 septembre.Cependant, comme c\u2019est la coutume soviétique, l'identité de la personnalité soviétique ne serait révélée que quel- ues minutes avant le ébut de la joute.M.Laing, dont les.jours sont comptés au sein du cabinet fédéral, puisqu'il a été nommé au énat le 1er septembre mais n\u2019a pas encore prêté serment, sera l'hôte à un diner offert aux joueurs sovétiques et aux autorités le 23 septembre.Les sept personnages canadiens qui viendront prêter main-forte au personnel de l'ambassade DE S 7 c, 779 and 372-5060 372-5055 372-5060 \\ PAGE 6 \u2014- LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 x + sont des agents consulaires et autres personnes mutés temporairement de diverses missions diplomatiques canadiennes en Europe.Ils comprennent un attaché commercial ui sera à la disposition des hommes d'affaires parmi les fervents du ockey, qui sont désireux d'obtenir un rendez-vous - avec les acheteurs soviétiques éventuels.Les fervents du hockey ui auront à surmonter ivers problèmes pourront s'adresser à un centre d\u2019information canadien qui sera installé dans le lobby de l'Hôtel Intourist; le personnel comprendra des agents consulaires et administratifs ainsi qu\u2019un représentant d\u2019Intourist, l\u2019unique agence de voyage soviétique.Ce centre d\u2019information s\u2019occupera de problèmes tels que passeports perdus et des diverses plaintes, a.précisé M.Patrick Reid, représentant du service des affaires publiques au ministère des Affaires extérieures.Il a consacré une bonne partie de son temps en juillet à l'aspect diplomatique de la série Canada-URSS.Les fervents canadiens du hockey seront dispersés dans plusieurs hôtels de Moscou, à deux par chambre.Le Soviet suprême \u2014 le Parlement russe \u2014 se réunira pendant la série Canada-URSS, et environ 2,000 lits dans les hôtels sont réservés pour les délégués., GRAZ, Autriche Reuter \u2014 L'équipe israélienne qui doit participer en Autriche au festival du sport ouvrier est arrivée mercredi à Graz, où toutes les mesures possibles ont été prises pour veiller à la sécurité gnant.La des 59 es sportifs et des officiels les accompa- police de Graz veillera de près sur la sécurité oueurs et officiels israéliens pendant toute la durée de leur séjour en Autriche.Iniarrogés sur les mesures de sécurité, les res- onsables 0 D e l\u2019ambassade éclaré: \u201cles autorités autr toutes les précautions néce israélienne à Vienne ont ichiennes ont dû ssaires.\u201d Les organisateurs rendre du festival, qui s'ouvre jeudi et durera quatre jours, ont déclaré que l\u2019équipe restait en rapport constant avec Tel Aviv., MODENE AFP \u2014 \u201cFerrari\u201d voitures \u201c312-B-2\" au Grand Pri nada, onziéme et avant dernièr Les ionnat du monde de \u201cformule e 24 septembre sur le circuit participera avec trois x automobile du Ca- e épreuve du cham- un\u201d, qui se déroulera de Mont Tremblant.ilotes désignés sont le Belge Jackie Ickx, le Suisse Clay Regazzoni et l\u2019Italo-américain Mario Andretti.La firme de Maranello part aux \u2018500 kilomètres\u201d avec deux voitures \u201c312 teurs de 3,000 CMC, af par rapport aux modèles championnat prendra, en outre, le dé- de Imola, le 17 septembre, prototype\u201d, équipées de mo- ouze cyclindres, améliorées Qui ont remporté le dernier u monde \u201cmarques\u201d.s deux voitures seront pilotées par Jackie Ickx et par l\u2019Italien Andrea Merzario.NEW DELHI hockey sur gazon a é izaines de de New Delhi.Reuter \u2014 L'équipe indienne de été copieusement huée mercredi à son retour de Munich par un groupe de personnes\u2019 venues l\u2019atten re à lusieurs l\u2019aéroport , Raja Bhalindra Singh, chef de mission de la délégation indienne devait déclarer \u201cL\u2019Inde ne s\u2019attendait pas à gagner de médaille d ce domaine nous n\u2019avons pour n\u2019avoir pas pu ramene L'Inde n\u2019a terminé q olympique de hockey.HAMILTON PC \u2014 or sauf en hockey et dans aucune excuse à fournir r le titre olympique.\u201d ; ue troisième du tournoi Les Tiger-Cats de Hamilton ont annoncé que le quart-arrière Joe Zuger est reve- i nu à l'équipe et qu reste de la saison.Zuger a été le agira comme dépisteur pour le quart-arrière des Tiger-Cats pendant 10 saisons, avant de subir une blessure à l\u2019épau- e qui l\u2019a tenu à l'écart du jeu l\u2019an dernier.Il'a tenté un retour cette année, mais son encore souffrir, il a été libéré | a ensuite tenté d Lions de Detroit de la ligue ationale s\u2019il a joué ou nement au Canada dura ché d'êtrg embauché.épaule le faisant par les Tiger-Cats.e mériter un poste avec les a ligue Nation Mails une nouvelle loi interdisant à tout e de football oueur de la Canadienne de football de jouer dans la ligue participé à un camp d\u2019entrai- nt la même année, l\u2019a empê- £ { 4 S [- s Tr e n |s s rt it 1S ir Houle, Les vainqueurs Le club de golf de Waterloo a été le site d\u2019 aux hommes d\u2019affaires de Waterloo et de 1 90 golfeurs ont tenu a s\u2019inscrire a la com tation d\u2019un buffet froid en soirée.Sur meilleur pointage dans la catégorie ry Piette, professionnel du club, Louis Jolin et André Jolin, deuxième net.EE PE un premier tournoi de golf accessible a région hier, alors que pas moins de étition qui s\u2019est terminée par la présen- a vignette nous apercevons M.Gaétan net; Guy Brosseau, président du club de golf de Waterloo remier brut; Ger- (Photo Jeannot Petit) WATERLOO (GP) \u2014 Les activités des Ma- .roons dans le nouveau circuit Junior A du Québec deviennent de P us en plus imprévisi- les et surtout difficiles à suivre.Effectivement, ils traversent présentement une période difficile.On se souviendra que l'ouverture de leur camp d'entraînement a du être retardée d'une journée à cause du mauvais état de la lace a Jl\u2019aréna de aterloo.Mercredi soir, ils ont tenu une première séance d\u2019en- trainement officielle et voila qu\u2019'hier soir ils ont dû contremander la pratique prévue à cause encore une fois du mauvais système de réfrigération.Toujours est-il, que les responsables de Mutisme complet a Waterloo l\u2019équipe ont profité de l\u2019occasion pour continuer leur travail de recrutement et tenter de concrétiser leurs démarches des dernières semaines.Hier soir nous avons tenté vainement de communiquer avec la haute direction des Maroons dans l'espoir de renseigner nos lecteurs sur leur avenir dans le nouveau circuit tiers II.Mais ce fut peine perdue rien, n\u2019étant confirmé.Tout ce que l'on puisse dire à ce stage- ci des négociations, c'est que Waterloo a de bonnes chances d\u2019être affilié avec un club de la ligue Majeure du Québec d'ici a fin de semaine.Quoi qu\u2019il en soit, la direction ne cesse de multiplier ses efforts dans le but de produire un club de tout premier ordre.Concernant l'instructeur Claude Cabana, il nous a déclaré hier soir que pour le moment les Maroons volaient de leurs propres ailes et que plusieurs joueurs de fort calibre étaient déja sous contrat avec l\u2019équipe et ce en dépit des démarches avec les clubs de la ligue Majeure du Québec.Cependant, le nouveau mentor du Waterloo n\u2019a rien voulu dévoiler, préférant conserver ce mutisme qui existe depuis déjà eux mois.Il va sans dire que les partisans de l\u2019équipe deviennent impatients devant cette méthode secrete de la direction des Maroons.Bobby STOCKHOLM (PC Les joueurs de l\u2019équipe canadienne de hockey, dont Bobby Orr, sont arrivés hier soir à Stockholm où ils disputeront deux matches à l\u2019équipe nationale de la Suède.L'instructeur Harry Sinden a déclaré au cours d\u2019une conférence de presse que le célèbre joueur des Bruins de Boston s\u2019ntraînera au- jourd'hui avec ses coéquipiers et qu\u2019il participera sans doute aux rencontres contre les Suédois.L'équipe canadienne doit mettre toutes les chances de son côté et c\u2019est la raison pour la- uelle Sinden se réjouit de pouvoir disputer deux Orr est prêt rencontres sur une patinoire plus grande avant d'affronter à nouveau l'équipe nationale d\u2019Union soviétique.\u2018Nous sommes résolus de redorer notre blason et de prendre les devants dans cette série, a souligné Sinden.Frank Mahovlich qui n\u2019a pas fait le voyage à cause d\u2019une blessure au genou et d'une allergie, rejoindra l\u2019équipe s\u2019il est en mesure de jouer.Les conditions de travail sont excellentes à Stockholm et cela devrait faciliter notre entraînement a ajouté Sinden.Sinden qui n\u2019a pas cherché à excuser la performance de son équipe au Canada aimerait que ses joueurs adoptent le LIGUE NATIONALE DIVISION EST % DIFF.Pittsb.88 48 647 \u2014 Chicago 75 63 543 13 New York 72 64 529 15 Montréal 6473 467 231/2 St-Louis 65 74 468 23 1/2 Phil.49 89 355 39 DIVISION OUEST G P % DIFF.Cincinn.85 53 616 \u2014 Houston 77 60 562 71/2 Los Ang.73 64 533 111/2 Atlanta 64 75 460 211/2 San Fran.61 77 442 241/2 S.Diego 51 84 378 321/2 HIER Pittsb.6 Chicago 4 New York 11 Philadel.6 Cincinn.8 Atlanta 6 St-Louis 5 Montréal 4 San Diego 5 Houston 6 Los Angeles à San Francisco, soir LIGUE AMERICAINE DIVISION EST DIFF.Boston 74 62 .544 \u2014 Detroit 74 64 .536 1 Baltim.74 65 .532 11/2 New York 74 65 .532 1 1/2 Cleveland 63 76 .453 121/2 Milwaukee 57 83 .407 19 OUEST 7% DIFF Oakland 81 57 ae \u2014 Chicago 78 60 .Minnesota 69 68 .504 11 1/2 K.City 67 69 .493 13 PRESSE CANADIENNE LIGUE AMERICAINE Cleveland Dunning 4-3 à Milwaukee Brett 6-11 5.Texas Paul 7-6 à Cali- | fornie Wright 15-9 S.Calif.63 73 .463 17 Texas 52 84 .382 28 - HIER Boston 7 New York 2 Milwaukee 3 Cleveland 1 Oakland 8 Minnesota 0 K.City 6 Chicago 4 Detroit 6 Baltimore 5 Texas à Californie John Huard embauché par les Alouettes MONTREAL (PC) \u2014 Les Alouettes de Montréal ont embauché le secondeur de ligne John Huard, 27 ans, un diplômé de 225 livres de l\u2019université du Maine.Il a joué pendant quatre saisons avec les Broncos de Denver et était inscrit à la liste des blessés des Saints de la Nou- velle-Orléans l\u2019an dernier.Il a obtenu son congé des Patriots de la Nouvelle-Angleterre mardi.Les Alouettes ont aussi annoncé qu'ils avaient libéré l'ailier défensif Elmer Allen.LIGUE NATIONALE Pittsburgh Moose 1-8 à Chicago Reuschel 8-7 St.Louis Gibson 15-10 à Montréal Torrez 16-9 S.San Diego Caldwell 7-8 à Houston R¥berts 11-6 S.> + 2; Sy.g.style de jeu de la Ligue nationale.\u201cLa principale lacune est la pauvreté de notre condition physique.\u201d Alan Eagleson a précisé pour sa part que l\u2019équipe ne prenait pas ses adversaires suédois à la légère.\u201cEn regard des informations que nous avons reçues au sujet des Soviétiques nous avons décidé de nous fier à personne.Les Soviétiques sont de très bons hockeyeurs et ils forment une équipe redoutable sans doute la meilleure que j'ai eu l\u2019occasion de voir à l\u2019oeuvre.À mon avis aucun autre joueur, à l\u2019exception de Bobby Orr, n'est aussi rapide que Valery Kharlamov.Ce dernier pourrait d\u2019ailleurs signer un contrat de cing ans pour $1 million dans la LNH\".A un journaliste suédois qui lui demandait si Ulf Sterner, un des meilleurs joueurs de l\u2019équipe suédoise, serait de calibre pour s\u2019aligner avec l\u2019équipe canadienne, Sinden a répondu: \u2018J'ai joué contre Sterner il y a plusieurs années mais je ne l'ai pas revu depuis.Je ne crois toutefois pas qu'il pourrait se tailler une place au sein de notre équipe\u201d.Sinden a confié que Juha Widing, un ancien joueur de l'équipe suédoise aurait de meilleures chances que Sterner de s\u2019'aligner avec l\u2019équipe canadienne.A la question: \u201cCroyez- vous améliorer votre connaissance du hochey au cours de cette série?\u201d Sinden a rétorqué: \u2018Je pense que nous avons déja appris beaucoup.\u201d \u2018FOOTBALL® LIGUE CANADIENNE SAMEDI Ottawa 35 Montréal 23 DIMANCHE Hamilton 22 Toronto 18 Calgary 20 Edmonton 27 MARDI Regina 24 Vancouver 13 SAMEDI Hamilton à Ottawa Calgary à Winnipeg CLASSEMENT EST G P N PP PC PTS Ottawa 5 1129 87 10 Hamilton 4 3150138 8 Montréal 2 4119162 4 Toronto 1 6115126 2 OUEST G P N PP PC PTS Edmonton 6 1198173 12 Winnipeg 5 2220126 10 Saskatche.5 3171136 10 Calgary 2 5136167 5 Vancouver 16 204 2 - .- Wr me wet me * Roque tranche la question a la 11e manche \u2014 Précieux gain des Red Sox MONTREAL (PC) Jorge Roque a, claqué le premier circuit de sa carrière dans les ligues majeures à la 11ème manche, hier soir, procurant une victoire de 5-4 aux Cardinals de St-Louis contre les Expos de Montréal.- Roque qui frappait pour une moyenne de .003 au début de la rencontre a expédié une offrande du lanceur perdant John Strohmayer par dessus la clôture du champ droit.Les Cardinals ont pris les devants à la première manche lorsque Jose Cruz profitant d\u2019une erreur de Hector Torres, a croisé le marbre.Les Expos ont créé l\u2019égalité dans la deuxième moitié de la manche grâce aux simples de Boots Day et Tim Foli à un mauvais lancer de Jim Bibby et un roulant au champ intérieur de Keen Singleton.A la quatrième Coco Laboy a frappé un circuit aux dépens de Bibby mais les Cardinals ont marqué trois points à la septième grâce au circuit de Ken Reitz et au simple de Ted Simmons.Singleton a toutefois riposté avec un circuit de deux points.Les Cardinals se retrouvent donc, à l'issue de cette victoire, sur un pied d\u2019égalité avec les Expos au quatrième rang de la division Est de la ligue Nationale.St-Louis 100 000 300 01\u20145 15 1 Montréal 001 100 200 00\u20144 8 2 Bibby, Folkers 7, Segui 7, Hudson 9 1-0, Harabos- ky 11, Bare 11 et Jutze; Morton, Marshall 8 Strohmayer 11 1-2 et Humphrey, Boccabella 8.Demandez À une carte de crédit Canadian Tire i ASPIRATEU \u201cSHOP-VAC 98 COMPLETE © Boyau flexible 2 \"\u201d de 6 pi.de long.® Suceur rectangulaire.© Ensemble pour réduire de 2 'hà 14e\".© Tube d'allonge de 40\u201d © Sucueur à plancher de 14\u201d, avec brosse.® Avec 5 sacs en papier.5 gal.$e Ww Ue on Be 2 AT en we Quel achat pour la maison, l'atelier ou le garage.Baril de \u2014\u2014 C: St-Louis Roque 1.Montréal Laboy 2.ATLANTA (PA) \u2014 Johnny Bench a cogné son 33e circuit de la saison à la 10e manche, donnant la victoire aux Reds de Cincinnati au compte de 8-6 sur les Braves d'Atlanta.Bobby Tolan avait ouvert la 10e manche en frappant un simple qui lui a ensuite permis de marquer sur le circuit de Bench.Le deuxième circuit de la partie pour Hank Aaron et son 30e de la saison avait créé l'égalité à la fin de la neuvième manche.Son total de carrière est maintenant de 669 circuits.Cincinnati 300 011 100 2\u20148 10 1 Atlanta 030 010 101 0\u20146 7 2 Billingham, Hall 9-1 5, et Plummer, Bench 6; McQueen, Kelley 6, Hoerner 1-5 9 et Williams.C- Cincinnati Perez 20, Bench 33; Atlanta Aaron 2-30.CHICAGO (PA) \u2014 Les Pirates de Pittsburgh apres un circuit de Roberto Clemente qui a brisé I'égalité a la septie- me manche ont défait les Cubs de Chicago 6-4 mercredi.Pittsburgh 001 002 201\u20146 9 1 Chicago 000 003 010\u20144 9 1 Briles 14-7 Miller 7, Hernandez 9 et Sanguil- len; Jenkins 20-11 Aker 8 et Rudolf, Hundley 8.C- Pittsburgh Clemente 10.HOUSTON (PA) Une chandelle-sacrifice frappée par le frappeur de reléve John Edwards à la huitième manche a brisé l'égalité et donné.REG.$34.95 90°, 1\" à 45°, - SCIE CIRCULAIRE 714\u201d 26\u201d Fameuse qualité Black & Decker! Moteur de 9 amp.4900t/mn.Profondeur de coupe: 2 *' à une victoire de 6-5 aux Astros de Houston sur les Padres de San Diego.San Diego 020 100 200\u20145 10 3 Houston 100 040 01x\u20146 9 1 Caldwell Simpson 7, Ross 4-3 8 et Goddard; Dierker, Griffin 5-3 3 et Howard.New York 102 400 220\u201411 14 1 Philadelphie 020 300 001\u2014 6 15 1 Matlack, Webb 4, Rauch 5 McGraw 6 et Dyer; Downs, Brandon 4 Scarce 6 Selma 7 Wilson 7 Terlecki 8 Champion 9 et Boone LG-McGraw 7-5.LP-Downs 1-1.Ligue Américaine NEW YORK (PA) Les Red Sox de Boston marquant quatre points à la cinquième manche ont défait les Yankees de New York 7-2 hier soir et maintenaient ainsi leur première position dans la division est de la ligue Américaine.Boston 000 040 030\u20147 9 2 New York 000 000 200\u20142 4 1 McGlothen 7-5 Veale 7 et Fisk: Gardner 7-3 McDaniel 5, Cox 6, Klim- kowski 8 Beene 9 et Munson.MILWAUKEE (PA) \u2014 Le 11e circuit de Joe Lahoud et un triple de Rick Auerback ont donné - aux Brewers de Milwaukee une victoire de 3-1 sur les Indians de Cleveland.Cleveland 010 000 000\u20141 6 1 Milwaukee 010 110 00x\u20143 4 2 Perry 20-16 Mingori 8 et Moses; Bell 3-1 Linzy 8 et Rodriguez C-Milwau- kee Lahoud 11.REG.$14.88 Espace de rangement 90\" x 72\" x 81\" de haut (intérieur) Luxueuse remise très supérieure a la plupart des autres actuellement en vente.Tout en acier traité.Fabrication extrêmement soignée jusque dans le plus petit PERCEUSE 3\u201d 104 Perce * dans |'acier; +\" de bois dur.Double \u2018démultiplication; 2.1 amp.1000t/mn.KANSAS CITY (PA) \u2014 Paul Schaal a fait marquer deux points grâce à un double à la huitième manche dans la victoire de 6-4 des Royals de Kansas City sur Chicago.Les White Sox retombaient ainsi à trois parties derrière Oakland dans la division ouest de la ligue Américaine.Chicago 000 002 020\u20144 8 1 Kansas City .000 020 22x\u20146 10 1 Wood, Forster 6-5 7 et Herrmann; Busby, Fitz- morris 8, Jackson 8, Abernathy 8 Angelini 8 Hedlund 5-7 8 et Kirkpatrick.MINNEAPOLIS (PA) \u2014 Oakland a marqué cinq points à la sixième manche, et a battu Minnesota 8-0 hier soir, derrière le lanceur Blue Moon Odom qui n'a accordé que six coups sûrs.Oakland 000 005 003\u20148 10 0 Minnesota 000 000 000\u20140 6 3 Odom 14-5 et Tenace: Goltz, 3-2, Norton 9 et Borgmann, Roof 9.Baltimore 014 000 000\u20145 5 1 Detroit .100 050 00x\u20146 10 1 McNally, Alexander 5 Harrison .7, Scott 7, Reynolds 7 et Oates Etche- barren 7; Coleman Scher- man 6 et Freehan.LG- Coleman 16-13.LP- McNally 13-15.C-Crow- ley 11, Powell 19 Howard 10.Les Cards se reprennent ST-LOUIS Cruz cg Tyson 2b Brock fu Folkers 1 Segui | Torre fu Hudson 1 Roque fu Hrabosky 1 Bare 1 Reitz 3b Jutze r Simmons 1b Carbo cd Melendez cc Kelleher ac Siezmore 2b Bibby 1 Voss fu Crosby ac TOTALS & MNOOOOOOOO+-OOO-OOOO0-CNwv It a @* SNAIN == = D LA La ON An OO OO OO DA UuOOGCO-NOAUNOOG-O6GO6O-O- ROOOOOOO-ONOGO-COS6SO00O060BN a MONTREAL Day cc Bailey 3b Foli ac Singleton cg Fairly 1b Woods cc Laboy 2b Humphrey r Boccabella r Torres 2b a æ HDNOSMUUnNUASH QU BE 666-6066 -+\u2014 vw e-6e-5o.-w- SGSOO-COUuO60OOES pour ZT 28 REG.dur.$13.95 Breeden fu Marshall 1 Renko fu Stromhayer 1 Morton | Mashore cd Fairey cd Hunt fu Mangual cu TOTALS ONO = + \u2014 ASOOO\u2014-OOCOOO XOOOOOOOO0O w NOOO \u2014 St-Louis 100 000 300 01-5 Montréal 001 100 200 00-4 E \u2014 Torres 2, Jutze.DJ \u2014 St- Louis 1.LSB \u2014 St-Louis 12, Montréal 11.2B \u2014 Reitz, Brock, 3B \u2014 Kelleher.C \u2014 Laboy (2), Roque (1).BV \u2014 Melendez.§ \u2014 Woods, Bailey.LANCEURS ml cs ppmbb r Bibby 6i/0 42253 Folkers 1/3 32210 Segui 12/3 10022 Hudson (g) 10 20/0 00002 Hrabosky 0 00010 Bare 1 00000 Morton 7 10 4 4 23 Marshall 3 20001 Strohmayer (I) 1-2 1 31111 Sauvée-Bare (1) ML \u2014 Bibby, Marshall.Balk-Segui.T \u2014 3:18.A \u2014 5,122.SANS PLANCHER détail.Toit solidement construit supporter la rigueur des hivers canadiens.Porte ouvrant 50\u201d de large x 66 '/2 de haut.114 Moteur 2.3 amp.avec 2250 et 1600tmn.Perce \u2018/«\u201d dans I'acier et '/»\u2019\u2019 dans le bois = 4% 22 Payez et emportez COUPONS BONI Je A SERRE-JOINTS \u2014 se verrouillent sur tout tuyau à filet 2\".\u2019 R.MIROIR \u2014 manche flexible de 6\"\"; miroir de 1°\u2019 de diamètre.C.CORDEAU MARQUEUR Evans, 100pi.Craie de rechange +.Û.RABOTEUSE ÉLECTRIQUE, z 2\" x 16\", moteur 6 amp.332, rue Principale CR ay ee CELE Ke GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire 378-5383 J.Supports à chevalet, fortes E.Scie à arc de 21°\u2019, avec lame, | \" 4-3 monture acier a levier de tension.2.98 mâchoires.La paire.12 F.Boîte à onglets en bois dur, pour K Pince à dénuder et cisaille, poignées 59 79 45° et 90° 3\" x 1 50\" x 12°.1-3 isolées.1 Aitre modèle ü x 2% x 16\u201d 51,98 75 91.98 L Pince 7\" avec tranchant latéral.1 75 2 G.Jeude5scies, tout usage, 2.29 Branches isolées.* l'ensemble.Set creer 1% M.Pince a tanchant diagonal 4 '/;\", 1 10 .e 49 95 H.Mortaiseuse Stanley 6 amp.69 05 branches isolées.° 2300/mn.Sur commande.* Pince 7 91.89 «2 «we gee WW ge N.Pince à long bec coudé et tranchant latéral 6 \u2018/2\", branches isolées.Jos 0.Pince à tranchant latéral, dents moletés, branches iso- 2:35 lées, 7\u201d, Pince à pompe à l'eau, 10° 92.18 P.Agrafeuse P.Agrafeuse Arrow Jr pour agrafes \u2018\u2026 et © 6 Agrafes par 1000, \u2018/a et tr versvense 7x LLE LES PRODUITS R.C.J.LTD prôpr.127, rue Principale 263-4232 J = _ ) LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 7 \u2014-.-.\\ POOCOCOOOOOCO 4 \"Est-ce /a dernière fois qu'on % aa a es \u2026 MUNICH PC \u2014 C'était sans doute la dernière fois cette année que des athlètes étaient exclus à vie, pour avoir refusé de se tenir à l'attention sur le podium de la victoire.Ét l'illusion que les olympiques sont une or- - ganisation strictement sportive, dégagée de tout contexte politique, est à jamais disparue de l\u2019esprit de toutes les personnes qui, de près ou de loin, ont participé aux Jeux de Munich.M.Avery Brundage, ex-président du Comité international olympique, a probablement préservé la survie des Jeux la semaine dernière en insistant pour que ceux-ci se poursuivent malgré l'attentat dont ils ont été le théâtre.Mais l'idéal olympique était déjà atteint.Une semaine plus tôt, M.Brundage avait tenté en vain de convaincre les ays d'Afrique de modi- ier leur position à l'égard de la participation possible de la Rhodésie aux Jeux.Par la suite.le CIO a refusé l'accès au village olympique à Olga Connolly, médaille d'argent en lancer du disque en 1956, parce qu\u2019elle avait tenté de faire circuler une pétition contre les bombardements américains au Nord-Vietnam.Enfin, deux coureurs noirs américains ont été exclus à vie des jeux, parce qu'ils avaient manque de tenue et parlé pendant qu'on célébrait leur victoire en jouant l'hymne national des Etats-Unis.Les spectateurs allemands, habitués à voir les athlètes se tenir à l'attention sur le odium, ont hué Vince atthews et Wayne Col- ett.En 1968, Tommie Smith et John Carlos avaient revêtu des gants et des bas noirs pour recevoir leurs médailles sur le odium et avaient salué a foule en levant le \u2018poing.Ils avaient également été exclus des jeux, mais par les dirigeants de la délégation américaine.Cette année, les dirigeants américains ont intercédé en faveur de Matthews et Collett auprès du CIO, mais en vain.Les Frontenacs à l'entraînement FARNHAM (DNC) \u2014 L'équipe de football de la polyvalente Jean-Jac- ques-Bertrand de Farn- ham, les Frontenacs, débutera sa saison locale le 29 septembre affrontant les champions provinciaux de l\u2019an dernier, les Oursons d'Iberville.Cette année, l'équipe est pilotée par André Morin un sportif avantageusement connu dans la région et par un ancien joueur es Frontenacs juniors, Jacques Lareau.Le premier s'occupera des deux lignes et le second sera en charge les demis offensifs et défensifs.L'équipe qui a débuté ses pratiques depuis deux semaines sera sûrement très en forme pour le début de la saison.En effet, les joueurs ont déjà revêtu l'équipement et ratiquent des jeux of- ensifs.\u2018Tous les postes seront ouverts, de nous dire Morin, ersonne n'est assuré de sa position.D'ailleurs celles-ci seront connues que quelques jours avant le premier match.\u201d Jusqu'à présent le nombre de joueurs qui ont assisté aux pratiques s'élève à une vingtaine.Il semble que ce nombre va doubler lors de la rentrée des classes.Les pratiques des Fron- tenacs ont habituellement 5 lieu le lundi, mercredi et vendredi soir, au stade municipal de Farnham, lieu ou seront disputées les joutes locales.La direction désire annoncer qu'un gérant général a été nommé; il s\u2019agit d'un appariteur sportif, M.Gilles Bourgeois.Cette équipe de football pourrait, semble-t-il, suivre l'exemple des Oursons d'Iberville de l'an dernier et créer un espèce d'esprit d'équipe rarement vu dans une école.Il n'en appartient seulement qu\u2019aux joueurs et aux étudiants de s\u2019arranger en conséquence.L\u2019instructeur André Morin espere bien que cette année les étudiants de la polyvalente s\u2019intéresseront a leur équipe de football.L\u2019an dernier la saison avait paru longue a cause du manque de support des étudiants.Les amateurs de football de la ville peuvent également apporter une attention spéciale aux Fronte- nacs car en fin de compte c'est cette équipe qui représente la ville au point de vue football.Il semble que l'intérêt envers ce sport ait grandement diminué depuis la dernière saison des Fron- tenacs juniors du Dr.Jean Lavigne.Cela remonte déjà à quatre ans.Il serait temps de retrouver cette atmosphère.Les pilotes André Morin et Jacques Lareau.\u2018vaft des suspensions à vie?Tout le monde a réagi de façon exagérée, a déclaré Jesse Owens, un ancien coureur américain qui a été victime de pressions politiques lors- u'il a couru devant Adolph Hilter aux Jeux de Berlin en 1936.Le successeur de M.Brundage, lord Killanin, a annoncé que plusieurs modifications seraient apportées aux structures des prochains jeux olympiques.Je suis opposé à es olympiques accessibles aux professionnels, a-t-il précisé, mais les règles de l\u2019amateurisme seront révisées.Les jeux olympiques ne peuvent être dégagés du contexte politique, mais les Montréalais sont plus habitués que les citoyens de Munich à voir des personnes manquer de tenue lorsqu\u2019est joué un hymne national, même s'il s\u2019agit de l'hymne de leur propre pays.Il y avait trop d'individualistes Les champions Le club Coulombe et Fils a remporté le championnat des séries éliminatoires de la ligue de balle-molle Dépression.A la suite de cet exploit, les champions ont reçu le trophée emblématique Molson des mains de M.Guy Potvin représentant de la brasserie.Agenouillés, de gauche à droite: Fernand Bernard, Gilles Desroches, Gérald Racine, Roger Prince, Gilles Deschambault et André Ménard.Debout, même ordre: René Boudreau, Roger Gazaille, Raynald Turcote, président de la ligue; Serge Tétreault, Paul Forand, Guy Potvin, Jean-Guy Barabé, président de la ligue Dépression; Marc-André Roy et Guy Clair.+.vg ew \" (Photo J.Petit) dans l'équipe olympique canadienne MUNICH (PC) \u2014 Le chef de mission Maurice Allen a analysé les succès canadiens aux 20e J.O.ainsi: \u2018\u201cJe crois que nous accusons un retard d'une couple d'années.Nous devons nous mettre à l'oeuvre dès maintenant.\u201d OBJECTIF 500 450 400 100 50 @BILLETS® DE SAISON 1972%13 MIS: Le Canada a récolté cing médailles, deux d'argent et trois de bronze, en 15 jours de compétitions.\u201cJe ne puis dire que nous sommes très satisfaits et je ne puis dire que nous sommes désappointés\u201d\u2019, a dit Allen.Il a insisté sur le fait que le Canada devra s'améliorer dans plusieurs domaines avant que Montréal soit l'hôte es J.O.en 1976.Une des raisons d'in- uiétude, selon lui, rési- e dans le fait que \u2018la fierté d\u2019être un représentant canadien n'avait pas la même valeur au sein de toute l\u2019équipe\u201d.\u201cCertains ont fait leur possible, d'autres auraient pu faire mieux.\u2018\u201cL\u2019esprit d'équipe général a été bon, mais certaines disciplines semblent compter trop d\u2019individualistes.\u201d A.0.C.Allen a précisé que certains n'avaient pas fait leur possible, après s'être assuré un voyage.A la suite de son expérience comme chef adjoint à Mexico et chef à unich, Allen croit que l\u2019Association olympique canadienne devra peut- être jouer un nouveau rôle en coordonnant les différentes fédérations sportives.\u201cNous avons essayé de mousser l'intérêt olympique.Il se peut que nous aurions jouer \u2018un rôle plus actif par les fédérations en aidant au développement en aidant au développement des athlètes.Il faudra analyser cette situation.\u201d Il a suggéré une meilleure direction en planification et un rôle plus important de l\u2019AO.C.dans la campagne de souscriptions.Aucune place gratuite \u2018De toute façon, les Canadiens ne devraient obtenir aucune discipline gratuite même si, en tant ue nation hôte, ils ont roit automatiquement à une place dans chaque compétition individuelle et par équipes.Au contraire, le fait que nous soyons la nation hôte signifie que nos athlètes doivent atteindre un calibre plus élevé.\u201d Les résultats de Munich seront analysés et \u201ccette analyse révélera peut-être que, au lien de tenter d'atteindre un sommet dans l'ensemble, il faudra éliminer certains sports où nous n\u2019avons aucune chance tout en dépensant plus d\u2019énergie dans les disciplines offrant plus de potentiel\u201d.: Lueurs Selon Allen, l\u2019image générale n'en est pas une décourageante seulement, à preuve la médaille d'argent de Bruce Robertson dans les 100 mè- tres-papillon, derrière le magnifique Marc Spitz.\u201cJim Day a fait une erreur et perdu une médaille.Don Jackson a raté deux flèches et une autre médaille.\u201cAbby Hoffman n\u2019a as remporté de médail- fo.mais a amélioré le record canadien.\u201d Glenda Reiser, d\u2019Ottawa, a amélioré le record mondial dans sa première série des 1,500 mètres.Les performances de ces nouveaux venus portent Allan à croire qu\u2019il faudrait retirer les vété- \u2018rans, dont la confiance diminue avec les revers.Action rapide Dès les prochains mois, les fédérations canadiennes doivent inaugurer des programmes de première classe afin de découvrir des athlètes ayant des chances et de les développer.\u201cNous avons de bons instructeurs en général, mais qu'avons-nous produit?Il nous faudra regarder a l'étranger au cours des quatre prochaines années.\u201cNous devons agir au cours des prochains mois, sinon les autres pays auront réclamé les bons instructeurs internationaux qui pourraient nous aider.Nous devons avoir les meilleurs au cours des quatre prochaines années.\u201d En plus de pouvoir profiter de ces instructeurs, les athlètes canadiens ne devront jamais oublier qu\u2019ils évolueront devant leurs propres partisans en 1976.Selon Allen, les Canadiens s\u2019améliorent et s\u2019approchent des performances victorieuses, mais il faut continuer dans ce sens tout en augmentant notre désir de vaincre et notre résistance.En 1976, les Canadiens Championnat | y Régates Québec sanctionné par CBF-APBA Tu l'AS ou tu l'as pas Les 16 et 17 septembre 1972 à l\u2019île Charron (Entrée du tunnel L.-H.Lafontaine, côté rive sud, face à Boucherville.) Classes \u2014 Samedi, 10 courses Sportcraft, division professionnelle.Dimanche, 10 courses Hydroplane, division professionnelle.Tu l'as! PAGE 8 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 La bière 50 est brassée au Québec par des gars qui l\u2019ont.of auront encore participé a d'autres Jeux du Commonwealth et panaméricains en ayant ainsi la chance de faire leurs preuves.Autres domaines Il faudra étudier d'autres domaines d'ici 1976.Ainsi, le Canada ne tentera pas de faire une copie conforme des 20e 10.bien organisés, mais tragiques.Allen regrettait que les Allemands aient été les boucs émissaires de la tragédie israélienne aux jeux.merveilleuse et ils voulaient prouver combien les choses avaient changé depuis Hitler en 1936.\u201d \u2018ailleurs, le concept du village olympique n'est peut-être plus à la mode.\u201cIl ne s\u2019agit plus d\u2019un village olympique, c\u2019est une cité olympique.Le temps est peut-être venu de loger les athlètes par disciplines et non par pays, ce qui s\u2019approcherait peut-être davantage de l'idéal olympique.\u201d \u201cCe furent peut-être les J.O.les plus histori- ues du monde et on s'en souviendra certes pendant longtemps, mais Il est regrettable qu'on s\u2019en souvienne de cette façon tragique\u201d, a conclu All an.\u201cLeur hospitalité a été Le \u201cKiller\u201d à Granby Wladek Kowalski, surnommé le \u201cKiller\u201d dans l\u2019ancienne aréna de Granby, au Palais des Sports.Kowalski a fait une entrée tri deux semaines.Celui qui a arraché une oreille à Montréal il y a une dizaine d\u2019années, -\u2026 \u2014 y TE - les potins DU EUDI MATIN pe A R 2 y IE par Bernard Brodeur et Benoit Gaudreau Les sportifs manifestent un enthousiasme vraiment débordant au camp d\u2019entraînement des Vics \u201cA\u201d, Plusieurs sont agréablement surpris du calme et de la fermeté de l\u2019instructeur Clément Williams.Il faut aussi souligner le travail de Pierre Dauphin à ce camp.Guy Charbonneau est un autre connaisseur ui digère mal la défaite du Canada aux mains des Russes.dans la première tranche de la série de huit parties.Guy nous déclarait l\u2019autre jour: \u201cCa me rap- elle le temps où on jouait contre les Frères; ces derniers contrôlaient la rondelle comme ils le voulaient.Je comprends mal aussi que la Russie, après seulement 20 ans dans ce sport, vienne nous imposer ses règlements, ses arbitres et aussi ses dates.C\u2019est révoltant.Les Russes ne manifestent pas\u2026 ils n\u2019ont as le droit: nous au Canada on perd, mais on est fibre\u201d, dit-il.J On sait que Guy a conduit le club Victoriaville en Europe il y a quelques années, dans un tournoi mondial.La ligue de hockey Dépression de Granby tiendra son tournoi de golf à Bromont, le dimanche le 24 septembre prochain.M.J.C.Léves- que qui dirigeait l\u2019an dernier le club des Huiles G.R, sera à la tête d\u2019un nouveau club, les \u2018Equipements Construction Bromont\u201d.Cette formation succède à Gervais Sport, et jouera dans la ligue des Sportifs- Labatt.M.Lévesque invite ses anciens joueurs du Gervais et les nouveaux à joindre son club vendredi soir, au Palais des Sports de Granby, à 8 h 30, pour une première pratique.On pourra aussi s'adresser à L.Boulais ou A.Griggs\u2026.Avez-vous réservé vos billets pour le super-gala de lutte de samedi soir, au Palais des Sports\u2026.?N\u2019oubliez pas que nos Vics \u201cA\u201d disputent leur première partie hors concours, dimanche soir au Palais à 7 h 30, alors que le Canadien junior de Roger Bédard sera le club visiteur.Certaines rumeurs veulent que le \u201cp\u2019tit Canadien\u201d de Ro- er Bédard ait comme surnom, l\u2019hiver prochain dans a ligue Majeure du Québec, les \u2018Olympiques de Montréal\u201d.Le tout pourrait étre annonce aujourd- \u2019hui\u2026 Apparemment, Ghislain Gaudreau serait revenu de sa dernière excursion de pêche.les bras leins de morues\u2026 Nous désirons aviser les sportifs e Cowansville que nous avons un nouveau corres- ondant sportif.s\u2019agit de Robert Yergeau, 138 rue Décarie, au téléphone 263-2593.Robert est à la disposition de toutes les organisations sportives de Co- wansville.Raymond Larose, un autre brillant athléte de Granby, a signé son contrat avec les Aeros de Houston de la nouvelle ligue Mondiale de hockey.Ce robuste défenseur évoluait avec le Denver, l\u2019an dernier.club ferme des Blues de St-Louis.II fut rappelé par les Blues pour une partie.On a revu l'ami Lévrard Trudel au Palais des Sports; il parait en rande forme.Est-ce vrai que l'équipe de ballon- alai de CHEF \u2018\u2018fuit\u201d\u2019 le défi de l\u2019équipe du \u2018\u2018fan- club\u201d des Vics.?Le public sera admis gratuitement ce soir, a la joute Blanc vs Rouge des Vics \u201cA\u201d ce soir au Palais, a 8 h.La ligue de hockey Dépression de Granby grou- era a nouveau huit équipes cette année.Toutes les joutes seront présentées le lundi soir au Palais des Sports.Lors de la soirée de recrutement tenue lundi a la Salle des Bons Moments Molson, on a pu se rendre compte que la ligue Dépression était entre bonnes mains.D'ailleurs on compte un nombre record d'inscriptions cette année.Au nombre des prochaines activités figure un rallye d\u2019une cinquantaine de milles, qui sera présenté le 15 octobre.Guy Clair songeait sérieusement à changer de nom; il a un faible our Al Capone.Pierre Dauphin est d\u2019avis que les usses auraient mordu la poussière si la série aurait été présentée à la fin de la saison de la ligue Nationale.Tant qu\u2019a Yvan Talbot, il compare lui aussi ces.rencontres à un match \u2018\u2018frères vs étudiants\u201d il y a lusieurs années.Gilles Petit était de la partie, avec a verve qu\u2019on lui connait.Guy Potvin s\u2019est avéré un hôte parfait, de même que l\u2019ami Laurent.Bernard Brodeur nous quitte demain vers Roberval où il ira taquiner la truite avec quelques amis.Il s\u2019agit de ses dernières vacances avant d\u2019entreprendre la \u201cgrosse\u201d saison., qui a laissé des souvenirs impérissables sera de retour chez nous samedi soir prochain, omphale au Québec, il y à Yukon Eric au Forum de rencontrera Edouard Carpentier dans la grande finale.Trois combats par équipes avec les Indiens, les Vachon, les Leduc, Ferré, Jonathan, les Boureaux de Mon olie, cette carte formidable de la \u201cLutte Gran e, et deux préliminaires complètent Prix\u201d, samedi prochain à Granby.Dantés Barré .goad Test\u201d dit.\u2018La voiture spor PRODUIT DE NISSAN .Roger Barré nemeu} Ÿ 433 Principale + = t de l'Ennégr- La Datsun 240-7 Voyez tous les modèles Datsun en montre: ë GRANBY DATSUN INC.{À ENTE - SERVICE - PIÈCES Granby 378-9088 | -+ ae ag rm ifs 25 - ue is- 0- te Ce ar - )e- mi en n- n- nt ce u- les es di n- n- rd es 1il- n- le les ait | io- es.a ec un rd ira es 19 Lu wo les sports À FARNHAM , Lors d'une récente rencontre au sommet, le très intéressant Marcel Lussier nous racontait ses aventures de jeunesse.du temps qu'il était espion.Il a oeuvré pour plusieurs patrons: Jean Dupuis, Guy Sas- seville et Michel Beaulieu.Ces aventures avaient lieu bien après les épisodes de 4-15-17 de Luc Beauregard.Le président Jacques Roberge (et non Réjean comme je l'ai mentionné) a gagné récemment à la loto-perfecta.Même s\u2019il ne travaille pas de ces temps-ci, il va pouvoir \u201cse la couler douce\u201d d'autant plus que son salaire de président de la ligue à Thor n\u2019est pas à dédaigner\u2026 Alain Barabé était aussi alerte au monticule, qu'il ne l'était sur la patinoire du Palais des Sports.Le lutteur Yvon Robert (celui de la grande famille de Robert de Farnham) me semblait très alerte devant les filets lors d\u2019une pratique de hockey.Etant donné son bas âge \u2014 environ 14 ou 15 ans \u2014 un grand avenir s\u2019ouvre devant lui.Plusieurs représentants de la ligue Thor rencontraient les détenus de l\u2019Institution pénitencière de Cowansville.Les Farnhammiens devaient l'emporter par le pointage de 7 à 1.C'était à la \u201cfastball\u201d qu'ils se sont affrontés.John Fraser qui s'est bien tiré d'affaire, a agi à titre de lanceur.IÏ semble que le copain Bob Deschésne est fier de l\u2019équipe de Farnham.Il serait fort possible que l\u2019Institution pénitencière fasse une demande à la, i ue a Thor afin d'inscrire deux équipes au sein de la ligue du président Jacques Roberge.Ce dernier semble bien fier de cola.) 1 Les prix augmenteront sensiblement au Palais des Sports de Farnham.Une heure de location de glace coûtera $25 jusqu'à 11 heures du soir.Après cet heure et dans l'avant-midi, les locations de glace coûteront $18.L'an dernier les coûts étaient de $22 et $17 I'heure., Luc Beauregard a une méchante idée en tête: déménager l\u2019aréna à la place du stade et vice-versa.Il serait temps qu'il travaille, les mauvaises idées le rongent., Paul Robillard fréquentera l\u2019Université de Montréal cette année; son collègue Gilles Robert a opté pour l'Université de Sherbrooke.,_ C\u2019est l\u2019équipe du Laurentien qui a remporté la série \u2018surprise\u2019 qui opposait cette équipe à celle de la Madelon.En effet, les deux équipes de dernières positions de la ligue à Thor avaient décidé de disputer une série amicale.Le Laurentien l'a remporté 3 joutes à zéro.C\u2019est l'assistant-capitaine Serge Lang- deau qui ira chercher le prix coco lors de la soirée finale de la ligue.C\u2019est samedi soir, 16 septembre, qu\u2019aura lieu au Manège militaire la soirée finale de la ligue à Thor.La soirée débutera aux environs de 20 heures et il semble que le maître de cérémonie sera nul autre que Marcel Lussier.Parmi les activités prévues, il aura la présentation des deux trophées de la ligue.y aura également la présentation de tous les joueurs présents.Yvon Dion tient absolument à que j'annonce son patinage libre qui aura lieu au Palais des Sports durant une bonne partie du mois de septembre.Paul Giroux a vu derniérement que la colére est souvent très mauvaise conseillère.Son équipe a tout de même bien figuré malgré le fait qu\u2019elle devait terminer dernière selon mes prédictions.Il fallait s\u2019en douter: l'arbitre en chef de la ligue Thor, Gilbert Gladu, préfère le baseball au football.Les Expos demeureront toujours ses favoris.Jacques Lareau et André Morin feront la paire à la barre des Frontenacs.Autant Lareau aime imaginer des jeux à l'offensive autant Morin aime enseigner des tactiques pour réduire l'adversaire en charpie.Les deux salles de quilles sont ouvertes depuis quelque temps.Nombre de sportifs qui ont terminé leur saison de balle-molle s'adonneront a ce sport qui demande autant d'adresse et de sérieux.Dernièrement se déroulait le tournoi des ensei- nants de la Régionale Honoré-Mercier.C\u2019était évi- emment au club de golf de Farnham.Marcel Lussier pourra se pratiquer à chanter lors de la soirée de clôture de la ligue Thor.En effet, il participera à un concours d'amateurs (grande finale à part gal) le 22 octobre prochain a I\u2019Ange-Gardien.Il serait bon que plusieurs sportifs qui aiment prendre la vie facile éponge! orment une ligue de hockey Course d'endurance à la piste Sanair GRANBY \u2014 Pour la seule fois cette année, le troisième circuit de la Série canadienne d\u2019endurance section est de $18,000, se déroulera à Sanair.La course débutera à 11:00 a.m.Cette course est réellement différente de toute autre au monde puis- u\u2019elle met en vedette un ouble départ Le Mans requis pour faire face aux 50 compétiteurs anticipés.Plusieurs arrêts de puits sont également nécessaires pour faire le plein d\u2019essence et changer de conducteurs.Pour réussir dans cette catégorie, une voiture doit être préparée avec précision, conduite attentivement et soutenue par une équipe de connaissance.Les favoris des années récédentes, comme la Lola de Donolo et Scullion et la Porsche de Bienvenue et Mac- Connell, n\u2019ont pas eu la chance de se rendre au cercle des gagnants.Tous deux espèrent un changement de fortune cette fin de semaine.Robert Carrière et Mario Vallée de Saint- Jérôme sont en tête, suivis de John Wright et Roger Peart de Saint- Lambert.Nos 27 concurrents ont déjà accumulé des points et peuvent gagner le championnat.eci vous donne un aperçu du genre de courses que nous aurons.Suivant l\u2019'Endurance à 3:30 p.m.J.-P.Saint-Jac- ques de Verchères sera en ligne pour protéger ses deux points d'avance sur David Westgate de Montréal dans le championnat des Conducteurs du Québec.Pour plus d\u2019informations, appelez J.Sam- brook a 527-9311 ou J.Guertin a 864-4222, Dernier tournoi de pétanque à St-Hyacinthe Granby \u2014 Une quarantaine d'équipes ont participé, en fin de semaine dernière, au tournoi de pétanque à St-Hyacinthe; on y comptait aussi une quinzaine d\u2019équipes de calibre junior.L\u2019Association régionale Richelieu- Yamaska a également fait tirer au sort plus de $20 en prix.Avant de passer aux résultats, disons que le prochain tournoi, en fin de semaine, aura lieu au Sacré-Coeur de St- Hyacinthe.Les inscriptions seront acceptées de 11 h à 12 h, et le tournoi débutera à 12 h 30.Ce tournoi clôturera la série des tournois régionaux O'Keefe, qui sont dotés d\u2019une bourse de $40, plus les mises à chaque rencontre.Pour les juniors, il en sera de même avant la commandite de Pepsi- Cola.Donc, rendez-vous dimanche prochain le 17 septembre à St-Hyacin- the.Résultats Christ-Roi de St-Hyacin- the (senipr) CLASSE A\u201d champions: Jacques Morin, Laurette Boucher, Alain Adam.Finalistes: Jean-Pierre Laprés, Lucyle Brodeur, Claire Scott.CLASSE B: champions: Jean-Guy Lussier, Lucien Bonin, Fernand Baril Finalistes: Réal Boucher, Lucien Berger, Jean-Louis Larroza.: CLASSE C: champions: René Boutin, Maria Savaria, Jacqueline Lacasse.Finalistes: Jean- Charles Paris, Carolle Desroche, Georges Scott.Résultats junior CLASSE A: champions: Guylaine Parent, Pierre Surprenant, Jean-Marc Berger.Finalistes: André Chenette, \u2018Marcel Vigneux, Louis Mineau.CLASSE B: champions: Michel Dupond, Michel Claing, Alain Lussier.Finalistes: Francine Claing, Jacques Berger, Dianne Arés.CLASSE C: champions: Jean Surprenant, Céline St-Amand, Claude Paris.Finalistes: Christianne Pineault, [ean St-Roch, Jean-Pierre\u2019Langelier.~ .Un rallye Kin-Bin\u201d à Acton Vale Acton Vale \u2014 Un groupe de sportifs \u2019Acton Vale organisent un rallye pour dimanche prochain.Le nom du rallye est, \u201cKin-Bin\u201d.Le départ s\u2019effectuera du stade de baseball d\u2019Acton Vale, à 10 h 30, et les concurrents devront parcourir un trajet de 70 milles.L\u2019arrivée se fera au club de golf d\u2019Acton Vale, ou un lunch sera servi.Il aura aussi remise de trophées, et tirage de plusieurs prix de présence.Pour s\u2019inscrire, ou obtenir de plus amples renseignements, on doit communiquer chez Asselin Sports ou au garage Guilbert d\u2019Acton Vale.es sports N BREF.EN BREF MADRID AFP) \u2014 Six coureurs e l\u2019équipe Espagnole KAS participeront au tour cycliste de la Nouvelle - France.Il s\u2019agit de Miguel Maria Lasa, ose Antonio Gonzalez Linares, Lis Zube- ro, Santiago Lazcano Nemesio Jimenez et Domingo Perurena.Ces coureurs quitteront l'Espagne pour le Canada le 18 septembre.5 Recrutement \"+ FE EST La ligue de hockey Dépression de Granby est en pleine période de recrutement.Aux dernières nouvelles, on compte déjà un nombre record d\u2019inscriptions.La photo nous montre Gérald Racine et Serge Dostie signant leurs contrats sous les regards attentifs de Claude Turgeon, Jean-Guy Barabé, président de la ligue Dépression; André recrutement.l\u2019Heureux et Paul Forand, président du comité de {Photo J.Petit) La pétanque à Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 C'est à l'issue d\u2019une finale contestée que Gérard Berthiaume d'Acton Vale est devenu.le nouveau \u2018\u201cmaître-pétan- queur\u201d a Acton Vale.Pour ce faire, il a dû vaincre des adversaires de taille, mais c\u2019est finalement contre Robert Chevanelle, - \u2018\u2018maître-pé- tanqueur 1970\u201d que Ber- thiaume décrocha la palme ainsi que le magnifique trophée Molson qui s\u2019y rattache.Chez les hommes toujours, Lucien Berthiaume \u2018\u201cle frère de l\u2019autre\u2019 se mérita les honneurs de la \u201cConsolante\u201d.Plusieurs des meilleurs pétanqueurs d\u2019Acton Vale s'étaient donnés rendez-vous sur le terrain du club \u2018Le Cochonnet\u201d où se déroule cette compétition depuis déjà trois ans.L'année dernière, on se souviendra que c'est Marcel Durand qui fut couronné \u2018maître- pétanqueur\u201d\u2019.: Chez les dames, Mme Lorraine Cournoyer a prouvé sa supériorité en remportant le championnat dans cette catégorie.Elle a toutefois eu à faire face à forte partie.Ce tournoi venait donc mettre un terme à la saison de pétanque 1972 à Acton Vale.La popularité de ce sport a vraiment dépassé toutes les espérances cette année et on envisage avec beaucoup de confiance la prochaine saison Les Américains devront se pencher sur le \u201cmal\u201d MUNICH Reuter \u2014 meilleurs sur 110 mètres- Les responsables de haies, 400 métres-plat l'athlétisme américain hommes et, parenthese vont maintenant devoir faite du ritannique Lynn Davies a Tokio, au saut en longueur.Partout ailleurs, leur supériorité est contestée.Aucun de leurs rivaux n'imaginaient, il y a 15 jours encore, qu'elle serait si facilement battue en bréche a Munich.Les Etats-Unis y ont se pencher sur le mal qui a frappé leurs vedettes a Munich.Les retards de Rey Robinson et Eddie Hart, I\u2019exclusion de Vince Matthews et Wayne Collett, la chute de Jim Ryun n'expliquent pas tout.Les athlètes américains avaient conquis près de perdu au saut à la perla moitié des titres à che un titre qui ne leur Mexico.Ils repartent de avait jamais échappé Munich avec six médail- depuis 1896, soit l'ère les d\u2019or.moderne.10° Premiers bénéficiaires: Bob Seagren explique qu'il n\u2019avait pas sa \u2018er- che \u201cskypole\u201d, mais Jay Silvester lançait le même disque que Ludvik Danek et il a terminé derrière le Tchécoslovaque, George Woods lançait le même poids que Vladis-.les \u201c Soviétiques neuf médailles d'or, trois fois lus qu'à Mexico, mais l'étoile au firmament de l\u2019athlétisme est est-allemande.Avec une population qui n'atteint pas le dixie- me de celle des Etats- mas Komar et il a termi- Unis, l\u2019Allemagne de né derrière le Polonais.l\u2019Est est passée maître \u2014 pour un centimetre, mais un centimètre qui fait perdre aux Etats- Unis un titre qui était le leur depuis la fin de la Seconde Guerremondialè.Il reste, au bilan de ces épreuves d\u2019athlétis- dans l\u2019art de découvrir et de développer les talents ue l\u2019on voit aujourd\u2019hui s'exprimer sur les stades, que l\u2019on a vu s'exprimer à Munich: huit médailles d\u2019or.Il y en avait seulement deux à Mexico.me, ce triple finalandais \u2018Comme le Soviétique aux 1,500, 5,000 et 10,000 Valery Borzov, l\u2019Alle- metres, ces 12 records du monde battus ou égalés, cette course fantastique de l'Ougandais John Ak- ki-Bua au 400-haies avec un nouveau record que personne n\u2019attendait ef cette performance extraordinaire de la Soviétique Ludmila Bragina au 1.500 mètres mande de l'Est Renate Stecher a rejoint le club des doubles champions - olympiques aux 100 mètres et 200 mètres.Les palmarès parlent d\u2019eux-mêmes.Sur Re plan individuel, les Américains sont toujours les REZILEICADENAS Ç « Chaque concessionnaire Toyota a mis un \u201ccadenas à combinaison sur une Toyota Corolla flambant neuve.| | + Celui qui ouvrira le cadenas la gagnera®(10 a gagner).| + Comment tenter votre chance ?Rendez-vous chez le concessionnaire Toyota et pigez une combinaison.Si elle ouvre le cadenas,félicitations.« Sinon, ne partez pas.Vous avez peut-être gagné un des 100 téléviseurs Orbitel Panasonic ou une des 1000 radios-bracelets Panasonic, aussi \u2018offerts en prix.Vérifiez si votre combinaison à R.R.no 4 Chemin St-Paul LAR w, La AE Agta.Es salle de montre.Si elle y est, vous gagnez: nai Faites l'essai d'une Corollo, d'une Corona, d'une Celica, d'une Mark Il ou d'un demi-tônne Toyota chez l'un des concessionnaires suivants et jouez à la \"COMBINAISON GAGNANTE\".Ardo Auto Enr.a TN, AO pity gn a Ae rn a Inger = ee wm | OLLA COUPE.© 100 TÉLÉVISEURS 1 \u201c \u201dORBITEL ; PANASONIC.apparaît sur la liste affichée dans la _ Venez voir la p'tite pas possible.Faites l\u2019essai sur route d\u2019une Toyota.Jouez à la \u201cCOMBINAISON GAGNANTE\u201d.Il y a plusieurs prix et plusieurs PANASONIC.ve façons de gagner.Et on vous remettra un jeu-voyage rien que pour le dérangement.Vous voyez.1000 RADIOS-BRA\u2018 \"COMBINAISON vous gagnez sans même jouer! l Tl = Tel.: 378-3969 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 9 \u2014- @ 4 \u2014#\u2014\u2014\u20142 \"EE __ 25e: u À ê Li o LJ - \u2018 * ! IS 4 vis.Les écossais auront la vedette dans des tons subtils.Les boutonnages doubles offrent un confort à toute épreuve.Larges poches et ceinture.Com ment évi plupart des pro TORONTO (PC) Si vous voulez jouer avec les recettes de confiture, vous êtes libre.Mélangez les parfuns, un peu plus de \u2018un, un peu moins de l\u2019autre, mais soyez précis.Dans un petit livre publié par General Foods sur les confitures et gelées, on explique comment deux recettes différentes peuvent étre combinées a la condition d\u2019utiliser la même sorte de pectine et la même méthode de préparation.Préparez les fruits ou jus selon les recettes originales, en utilisant la moitié des ingrédients spécifiés dans chacune d\u2019elle.Il vous suffit de couper de moitié chacune de ces recettes, mais ne changez rien d'autre et notez les proportions.Au contraire, si vous voulez doubler les volumes faites l'inverse, multipliez les quantités par deux.Le livret donne aussi des conseils permettant d\u2019éviter la plupart des problèmes.Il se produit quelquefois des bulles d\u2019air quand on verse la paraffine bouillante sur une gelée qui l\u2019est aussi.Vous pouvez l'éviter en versant la paraffine près du verre.Ne Pa laissez pas devenir trop épaisse, car la gelée pourrait alors passer par-dessus ou une poche d\u2019air pourrait se faire en dessous.La meilleure épaisseur est de 1/8 de pouce.Les poches d'air ne nuisent pas à la qualité de la confiture ou de la gelée si leur surface est bien protégée de la poussière et si les ocaux sont gardés dans un endroit frais et sec.Toutefois, si de la moisissure venait à se former, enlevez-la avec un couteau plongé au préalable dans de l\u2019eau bouillante et mangez la confiture le.plus tot possible.Il se peut aussi que vous trouviez des cristaux de GRANBY Les couleurs et les tissus permettent toute une fantaisie cette année.De tout pour tous les goûts, en assant du bikini, pour es voyages cet hiver, jusqu\u2019au manteau, très chaud, doux et pratique.Afin de bien faire connaître la mode automne- hiver, le comité féminin du Parti libéral, avait invité les magasins suivants: la mercerie Mr.Charles Jan-O-Junior, boutique Denise, Laper- rière et Proulx et la maison Montcalm, pour les arrangements floraux.Mme Pierrette Lafleur commentait le défilé.ter |a blèmes sucre si vous avec mis plus de sept parts de sucre pour 10 parts de produit fini.La recette Suivant la méthode d\u2019ébullition rapide, ces cristaux peuvent étre dus a une cuisson plus longue que ne le prévoyait la recette, a une erreur dans les proportions des ingrédients ou encore a une trop grande évaporation du jus de fruit au cours d\u2019une cuisson trop lente.Par ailleurs, lec cristaux peuvent étre dus, dans une confiture ou une gelée sans cuisson, au fait que l\u2019on n\u2019a pas mélangé pendant trois minutes le sucre et les ingrédients fruitiers.Enfin, il se peut aussi que l\u2019on n'ait as suffisamment écrasé les ruits et que l'on ait ainsi manqué de jus pour faire fondre le sucre.Certaines recettes exigent du jus de citron dont l\u2019aci- dite est nécessaire a la ge- ée.PRR ETSI Serer eee r llr SALSA ATTENTION ATTENTION.nouvelle collection NE MANQUEZ PAS CES SPECIAUX POUR L\u2019AUTOMNE SHELTON ENR.a a a a a ea a a aa a giant g COSTUMES POUR DAMES Ÿ 49 PRINCIPALE GRANBY MANTEAUX AUTOMNE-HIVER Nouvelle collection, choix de tissus variés, tel que faille de laine, tweed, ou \u201ccamel hair, avec ou sans fourrure.Le manteau de votre choix peut- étre commandé dans les tissus et la grandeur désirée.Nombreux choix de styles.EN SPECIAL 20% DE REDUCTION VOYEZ NOS 7 NOMBREUX SPECIAUX EN MAGASIN BEAU CHOIX DE Importation italienne, pou- | vant se porter avec jupe ou pantalon.Grandeurs: 8 à 20 3 ans.20% oe RABAIS 372-5133 \u201cROBES DE LAINE | Importation d'Italie ou de ! Hollande.Grandeur de 8 à 20 ans.ROBES LONGUES Imprimé ou uni.Grandeur 8 à 16 ans.En SPECIAL 20% D'ESCOMPTE: Ne manquez pas cette CHANCE! PAGE 10\u2014 LA VOIX DE L'EST + JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 - Toujours les carreaux Les écossais auront la vedette dans des tons subtils.Ils passent du vert, au rouge, au mandarine, au gognac, sans négliger le marron ou le poil de chameau.Des variations cependant, beaucoup de variations.On retrouve le style écossais ou les larges uadrillés dans les con- ections de manteaux pour hommes, enfants et dames; ensemble pantalon et blazer; jumper; canadienne de laine avec capuchon qui bascule.Le tweed rivalise Toutefois le tweed rivalisera sans aucun doute avec les quadrillés.Le tweed revient à l'attaque et sera sûrement très apprécié des jeunes et .moins jeunes.Les manteaux, les complets pour hommes, les pantalons et les ensembles veste et pantalon en tweed auront la faveur de mode d\u2019hiver.Les pantalons Les pantalons occupent le haut du pavé cet hiver et aussi cet automne.Le désir de la majorité des femmes est maintenant -_t 0 - dront la ~~ rw yo Jindame Couleurs et tissus.toute une fantaisie réalisable: vivre en pantalon.Ils sont larges, avec rebords, style grand-père.Ils sont en velours uni ou côtelé, en lainage quadrillé, en tweed.Les chandails style débardeur ou communément appelés vestes seront en vogue et devien- rapidement les amis des jeunes.Du neutre aux teintes voyantes, ils accompagnent parfaitement le pantalon grand-père.Et les jeunes Les couturiers n\u2019ont pas oublié les jeunes qui désirent être dans le vent.La mode des enfants ressemblent étrangement à celle des plus grands.Cependant, le Fortrel, demeure encore, à cause de ses bienfaits et de la beauté du tissu.Les chaussures Les chaussures montées sur plate-forme.Ils sont en daim ou en cuir vernis.Les couleurs triomphent et elles sont tout a fait inattendues.Vous pouvez donc risquer de porter n\u2019importe quelle couleur, n\u2019importe quel tissu, vous serez quand méme a la mode.Photos: Jeannot Petit Texte: Ginette Laurin SR RSR SRE Les dames plus âgées et à la taille forte pourront porter le pantalon large, très large.Pantalon noir et blazer à petits carreaux noirs.Le manteau en 1 chameau et aux beiges tres riches sera apprécié des messieurs.Les épaules plus carrées dessinent une silhouette sérieuse.» poil de étre dans le vent.Et les véte- ments ressemblent étrange- Les jeunes désirent ment a ceux de \u20ac de papa.Glissière sur le côté roit.Les manteaux de draps seront trés a la mode.Pour dames et jeunes filles.Boutonnage double et immense collet.Couleurs agressives.sont er Gr gg rT pr - - Le blazer trouve sa place partout.Il se porte en tout temps et il est l\u2019ami des jeunes et moins jeunes.Pantalon évasé à partir du genoux.Appréciable amélioration QUEBEC (PC) \u2014 Les régions de Trois-Rivières, du Bas St-Laurent-Gaspésie et de la Côte-Nord sont les lus touchées par la morta- ité infantile au Québec.Cependant, note un communiqué du ministère des Affaires sociales remis à la resse mardi, la baisse de a mortalité prénatale et infantile auu Québec est très nette et même assez continue depuis 1961.Pour 1,000 naissances vivantes, 20.6 décès infantiles furent enregistrés en 197C contre 31.5 en 1961 date de l\u2019instauration de l\u2019assuran- ce-hospitalisation, mentionne le document.Ceci équivaut à dire, selon le document préparé par le Service des études épidémiologiques du ministère, qu\u2019en 1970, si le taux de 1961 avait prévalu, il y aurait eu comme c\u2019est le cas non pas 1,888 décès infantiles mais 2,890 soit environ 1,000 de plus Disparité Cependant le document démontre que malgré cette appréciable amélioration à l\u2019intérieur même du Québec des compilations par régions indiquent les disparités régionales importantes.La région de Montréal, par exemple, a enregistré en 1970, 18.1 décès pour 1,000 naissances vivantes.Pour leur part, les régions de Trois-Rivières du Bas Saint-Laurent-Gaspésie et de la Côte-Nord affichaient des taux de 20.3, 25.6 et 30.2 décès.\u201cPar contre, si on comparait entre elles les régions d'après la diminution de leur taux, entre 1961 et 1970, il serait aisé d\u2019observer une diminution moins forte dans la région de Montréal que dans les autres régions, ce qui indique une certaine atténuation des disparités qui existaient en 1961 entre Montréal et le reste du Québec\u2019, soutient le document du Service des études épidémiologiques Au niveau canadien, le Québec est parmi les trois provinces à avoir le plus diminué le taux de mortalité infantile entre 1961 et 1970.Deuxième mariage LOS ANGELES (Reuter) \u2014 L'ancien astronaute Scott Carpenter, 41 ans, épousera bientôt Maria Roach, 25 ans, fille du cinéaste Hal Roach, de Hollywood.C\u2019est un deuxième mariage pour Carpenter qui, en 1962, avait effectué une expédition spatiale à bord d\u2019une capsule Mercury.du 21 mars BELIER ExT : p 20 avril Vos pensées sont troublées par une personne du sexe opposé.Vous manquez un peu d\u2019équilibre mental.TAUREAU du 21 avril ex dow bara) 20 mai Bonne semaine pour les affaires.Une personne de l\u2019autre sexe vous ensorcelle.Attention cet amour-passion est dangereux.GEMEAUX du 21 mai PAL 2 A 21 juin Les conseils légaux dont vous avez besoin vous sont donnés.Bonne semaine sur le plan social.Vos sentiments pour une inconnue vous égarent.L\u2019amitié a ses limites.CANCER du 22 juin bs fl 22 juillet Vos nerfs vous causent des soucis.Maitrisez vo: cinotions.Des amis vous jugent durement mais vous estiment quand même.LION au FIN 28 août Prudence; vous êtes trop négligent.Ne conduisez pas si possible.Les soirées sont bonnes pour la correspondance.du 23 juillet VIERGE du 24 août Fa = 22 sept.Elaborez de nouveaux projets.Les résultats seront excellents.Souriez! Vous manquez d'enthousiasme.À BALANCE du 23 sept.: 7 au a a UV 23 oct.Mauvaise semaine sur le plan sentimental.Vous êtes beaucoup trop exigeant en amour.Un caprice peut vous couter cher.SCORPION du 24 oct.En.à 22 nov.Contrariétés cette semaine.Les soirées sont favorables aux réunions d\u2019amis et à la bonne entente familiale.SAGITTAIRE du 23 nov.El 21 déc.Semaine dangereuse.Soyez très prudent si vous voyagez.Vous perdez l\u2019amour-passson que vous inspirait une liaison immo, ale.CAPRICORNE du 22 déc.Pas : 2C janv.Excellente semaine pour acheter ou vendre.Vous avez la conscience en paix.Consacrez les soirées à votre famille.VERSEAU du 21 janv.A au 19 fév.Semaine favorable pour transiger sur le plan des affaires.Vous gagnez la sympathie d\u2019un associé, POISSONS du 20 fév.EX: 20 mars Les avant-midi sont mauvais, Les aprés-midi sont bons pour le travail de routine seulement.Les soirées sont heureuses.13 hd Virtuosité et acrobaties avec chants et danses du groupe Dulka MONTREAL La Tchécoslovaquie est un pays riche en resources de toutes sortes.Parmi ces ressources, les richesses humaines ne lui font ukrainienne de quelque 100,000 habitants vivant depuis des siècles dans l\u2019est du pays.Ce groupe ethnique qui a su conserver, préserver et transmettre ses coutumes, ses traditions et sa langue même à ses descendants, a donné naissance, voilà 16 ans, à un pas défaut, et dans le vaste kaléidoscope composite de cette nation du Mittel Europa, on trouve june minorité ethnique à i GRANBY \u2014 Le cercle de l\u2019AFEAS de la paroisse St-Luc tiendra sa prochaine assemblée le mercredi 14 septembre, à 7h 45.M.l'abbé Gérard Bossé parlera de l'Education permanente.Mme Jacqueline Blanchard fera la partie technique.Bienvenue aux nouvelles dames et aux anciens membres.GRANBY \u2014 Les cours de tricot, au crochet et à l\u2019aiguille, pour débutantes et avancées, seront donnés par Mme Thérèse Fournier et ses professeurs.Les cours auront lieu au terminus central, 16 rue Centre et seront donnés le mardi et mercredi, de 7h 30 à 9 heures, à raison d\u2019un cours par semaine, durant 10 semaines.Pour de plus amples informations: Mme Fournier, 372-6496.Elle vit un mensonge ensemble folklorique de grande classe, la troupe DULKA, qui vient en tournée en Amérique pour la première fois et que nous aurons la joie e voir et d\u2019entendre à l\u2019aréna Maurice-Richard les 21, 22 et 23 septembre en soirée sous le patronage de Canadian Concerts & Artists.Avec ses 90 danseurs, chanteurs et musiciens, hommes et femmes, ses riches costumes hautement colorés et son répertoire très varié, la compagnie DULKA offre un spectacle de grande classe bien fait pour plaire à tous les publics.C\u2019est un spectacle fami- Margaret Trudeau à sa première expérience MONTREAL (PQ) Pour Mme.Margaret Trudeau, sa première expérience d'une campagne électorale connut des ons et des moins bons moments.Elles assistait hier soir à l\u2019assemblée de mise en nomination du candidat libéral dans le comté de Mont-Royal, qui est celui du premier ministre Pierre Élliott Trudeau.Une scène qui lui a bien plu, c\u2019est lorsque son mari s\u2019est improvisé photographe en empruntant l\u2019appareil d'un gar- onnet d'une dizaine \u2018années.Mme Trudeau a ensuite passé quelques moments désagréables pendant le discours du Premier ministre.La chaleur était suffocante et quel- qu\u2019un, sur l\u2019estrade, s\u2019aperçut que cela indisposait Mme Trudeau.Il la fit sortir si discrètement que le Premier ministre ne s\u2019aperçut de son absence qu\u2019après avoir terminé son discours.Avant l\u2019assemblée, il eut une réception.La aussi la foule était si dense que Mme Trudeau dut passer dans une autre pièce.pour trouver un eu d'air.Elle attendit à l\u2019extérieur du Club Canadien, où avait lieu la réception, pendant - que rudeau signait des autographes.Naissance SAN FRANCISCO (AFP \u2014 Une jeune emme de 25 ans, qui vit depuis quatre ans grâce à l\u2019aide d\u2019un rein artificiel, a donné naissance jeudi à un enfant, à l\u2019hôpital de la base militaire - Mon lial par excellence qui nous fait assister à des exploits prodigieux dans le domaine des danses aux sauts acrobatiques et aux tourbillons endiablés.Fraîcheur, naturel et spontanéité en même temps que solide formation artistique et discipline rigoureuse à la manière d'un corps de ballet caractérisent l\u2019ensemble DULKA qui dépeint en danses et en musique comme en chansons un pays attachant dont l\u2019art populaire a si bien traversé les siècles, se regé- nérant et se vivifiant d\u2019une génération à l\u2019autre.Voyage culinaire Pour réaliser une fête des nations chez les cro- quettes-saumon, suivre la recette \u2018\u201cCroquettes-Sau- cosmopolitaines\u201d afin de préparer le nombre voulu de croquettes.Offrir des petits pains du type hamburger et aussi u type français croûté, et d\u2019autres si possible.Disposer les accompagnements avec peut-être une affichette quant au pays suggéré et hop! chaque convive peut faire son petit voyage culinaire.Croquettes au saumon cosmopolitaines 2 boîtes (de 7/3/4 oz.220 grammes, chacune) ou 1 oîte (15/1/2 oz.440 gr.) de saumon de C.B.2 oeufs légèrement battus 1/2 tasse de chapelure 1/4 de tasse d'oignon vert (ciboule) finement haché el au goût 1/4 de c.à thé de poivre noir 1/4 de tasse de beurre ou d'huile de cuisine Effeuiller le saumon, dans son jus, écrasant les arêtes.Mélanger avec les oeufs, l'oignon vert, la chapelure, le sel et le poivre.Former des cro- uettes plates, comme es hamburgers, les maniant avec des mains umides pour qu'elles ne collent pas.Brunir de chaque côté dans la matière grasse chaude.De 4 à 6 portions.A l\u2019orientale En même temps que l\u2019oignon vert, ajouter - York, quelques châtaignes \u2018eau hachées, menu aux croquettes au saumon cosmopolitaines.Accompagner de sauce soja.A la mexicaine Faire chauffer légèrement une sauce chili commerciale.Napper les croquettes au saumon.A la française Garnir de champignons tranchés et sautés au beurre et servir avec des petits pains français, ou pains à hamburgers dorés.Petits pains dorés Mélanger 1/2 tasse de lait, 2 oeufs légèrement battus et 1/4 de c.à thé de s 1.Dans ce mélange, tremper des petits pains à hamburgers de la veille.Frire jusqu\u2019à brun, doré dans un peu de beurre.Servir chaud.La quantité donnée sert pour 2 petits pains, soit 4 moitiés.Theatre EDIMBOURG (PC) \u2014 La troupe de théâtre de Vancouver a suscité des commentaires élogieux dans un journal écossais, après une représentation de la pièce \u201cLuv\u201d.Cette oeuvre écrite par Murray Schisgal, de New avait obtenu un grand succès à Broadway ans les années 1960., La troupe canadienne a joué cette pièce au Festival des Arts d\u2019Edim- bourg.SPP wan ttn nat.VENTE DE FERMETURE TOUT DOIT ETRE VENDU POUR LE 15 SERTEMBRE A PRIX REDICULES S.V.P PASSEZ CHERCHER TOUTES RÉPARATIONS DE BIJOUX ET MONTRES La troupe Dulka vient en tournée en Amérique pour la première fois.Elle sera à l\u2019aréna Mau- rice-Richard les 21, 22 et 23 septembre en soirée sous le patronage de Canadian Concerts et Artists.C\u2019est un spectacle familial par excellence.Toujours le premier pour ses bas prix! # Magasins a rayons SPECIAL TARTE AU SUCRE 2.81 | m \\ se Zz EMAINE SEULEMENT Econo CETTE FIN DES / NOUS VOULONS VOUS PLAIRE Nous nous specialisons dans les gateaux decores pour toutes les circonstances.Votre commande de gateaux d'anniversaire, de fete où de mariage recevra les soins experts de nos patissiers.L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY QUVERT LUNDI.MARDI.MARCREDI 9h AM 86h PM JEUOL, Vendredi 9h AM 29h PM SAMEDIOh AM aS3h PM ., .Presidio, a San Fran- Monique Brunet, qui a remporté le premier prix pour de Presidio.les méde une composition musicale, lors du festival internatio- Cins.c\u2019est la première ap, .- nal de la chanson, en Belgi ue, en 1967, travaille fois qu'une patiente don- Jo VARIANT ] OMMIEF.maintenant comme secrétaire d\u2019un membre du Parle- ne naissance à un bébé , ; ment, à Ottawa.Je, vis aintenant un mensonge, dit- dans ces conditions.L'en- 44 | elle; je ne suis pas la personne que je voulais deve- fant est né six semaines pang | nir.Pour moi,a vie doit être partagée entre la musi- \u2018avant terme mais se por- ue Pilate AE que et mon mari.\u201d : -(Photo PC) te bien.os STON, à | PAAR yvolcr | IE RES nes ; 0 | PANES, ss 4 SHOWER MIXTE zx\u201d a | = HO excellence | 14 au 16 sept.SAY) S 5 .RE KA y AS 56 \u2018 * DAE à 3 EASE en l'honneur de Elégants chapeaux ne = Mile \u2018 .YOR AT .Angèle Bousquet d 2 Vk ; SI d et de Ces personnes de différents âges et de e n pea u e ; ef PS S a np | = = M.Alain Parent tâches importar | X= 2 VENDREDI SOIR LE VOUS AUSSI POUVEZ AIDER.= | N | SER A AE 15 SEPTEMBRE | s Ps 8h.30 P.M.| = Dr Lorraine Beaufegard-Brouilfard .i - - ; .t A LA SALLE Dr Léon Brouillard Cette toque de vison es ; = _ tout ce qu'il y a de plus : a IDEALE CHIROPRATICIENS récent! Elégance et bas prix 37 ns LF : combinés pour vous donner 3 = cleansing = ADMISSION $2.50 SUR RENDEZ-VOUS le plus de satisfaction pour ê eu > .votre argent.oisissez AR se \u201d ; SSEMENTS 20, ST-ANTOINE SUD GRANBY parmi 9 modèles qui rehaus- pe LA = A FRA ETUIS 378 3789 seront toutes vos tenues.GS LR, : = Pastel, ranch ou diamant 2 OA SEE noir.; NS pe te | ES Ra 2 LFS p perals | K SPAR x fe Ere ] 7 SARS 2, ASR .USES % LE : BF PA = 22D Y= Q INA > 8 D EV E N EZ RL IRA SN > > ae ; AE, > 5 REX ne ZA \u2026 & a vs LA BEAUTÉ ANISH.SOE PROFESSIONNELLE DE chacun Os a COURS DE CHARME va ts se ms rix Prix .t Ç 3 ions sil courants de vente e PE 1AL A.Lotion pré-maquillage pour tout genre d\u2019épiderme - 10 onces.$4.15 $3.10 ] B.Astringent spécial pour peau séche- 10onces .4,15 3.10 M A N N E QU | N C.Astringent spécial pour peau normale- 10 onces.4.15 3.10 D.Astringent spécial pour peau huileuse- 10onces.4.15 3.10 .E.Crème démaquillante pour peau séche-8onces.4.50 .\u201c3.35 ' Début: LUNDI LE 18 SEPTEMBRE F.Lotion rafraichissante pour tout genre d'épiderme - 10 onces.4.15 3.10 DES H.À 10H FM TION H: Démaquillant pénétrant pour peau lloete.10 ances.II 415 310 POUR INFORMATION OU INSCRIPTION a Il.Pétales hydratants pour peau séche-4onces.7.00 5.25 : GRAN BY: FRANCI NE POTVIN J.Pétales hydratants pour peau normale-4onces.6.00 4.50 ; K.Pétales hydratants pour peau huileuse - 4 onces.6.00 4.50 j TÉL: 378-5757, ( J | | y ¢ COWANSVILLE: NICOLE BISAILLON ., ow Ville d'Allemagne.\u2014 Inf.Le - à odeur forte.8\u2014Crier.en parlant du cerf.\u2014 6-Consonnes.\u2014 Île portugaise de l'Atlantique.7- Se suivent dans triple.\u2014 Eminence.\u2014 Chose rare et précieuse.9-Pron.pers.\u2014 Révérend pére.\u2014 Article.\u2014 Adv.de lieu.10- Hôtel luxueux.\u2014 Fin de verbe.\u2014 En les.D HI Les ouvriers ou élèves travaillant sous un maître.- Du verbe avoir.12 Pron.pers.Evangéliste.- Cause la mort.Genre de labiacées 342, PAPINEAU GRANBY 378-1191 AP REMODELAGE Facile Lucile Lemoine Guertin, prop.130, COURT - GRANBY - TEL.: 372-1474 SUEDE - CUIR - POUR HOMMES ET FEMMES 703, rue PRINCIPALE GRANBY aVilla du Poulet Pat's 31 boul.SMITH THETFORD MINES 1465, KING OUEST SHERBROOKE 50, rue MURRAY MAGODG POUR MA | ENFA N IS 2 : 665, rue CONSEIL SHERBROOKE Prochainement à ST-GEORGES-DE-BEAUCE * our ies au I WY mous CINEMA o REY Rd e | + à t k $ SAMEDI, LE 16 SEPTEMBRE À 2 P.M.Pou el Frit à la Kentuck .5 UN FILM D'AVENTURES EN COULEUR! | \u2018 1 LE ROI DE LA JUNGLE (en couleur) Limite de huit boites par personne.: J ; EN PLUS: DESSINS ANIMÉS \u2014 ADMISSION 565 | a Ppe .SRN WTS AN.Em Sy em pa og PN Cw PGE, Cr ey, ge sa 21 Np a NB , te LEER TR TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLÉMENTAIRES .$0.08 CARACTERES GRAS .$0.40 LIGNE AGATHE .$80.17 1 POUCEXCOL.82.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .$45.00 LOCATION DE CASIER .0.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE (3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.(ligne agathe) .$0.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS .$5.00 REGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la prémière insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2,rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u2019 Tél: 372-6618 SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE NOTAIRES Gérard À.Southière Daniel Southière Gilles Southière ÉDIFICE PALACE 135 PRINCIPALE GRANBY (suites 24 et 25) 372-6637 ~~ 1\u2014PROPRIETES A VENDRE A GRANBY: Epicerie boucherie licenciée genre acco- modation, située centre-ville comprenant: équipement et inventaire.Chif.Aff.$2,500.à $3,000.par semaine.Eta- blie depuis 25 ans.AUBAINE: RUE MAISON- NEUVE: Bungalow 5 pièces brique, chauffage air chaud, dim.28 x 40 terrain 52 x 120, bon prix.Conditions facile d'achat.FARNHAM: Rue Principale; logis 6 pièces et local pour commerce, chauffage central eau chaude.Revenu 82,820.Prix $18,000.RUE CREMAZIE: Bungalow 5 pi, 1er plancher, sous-sol fini, int.plâtre, foyer, garage, brique.Prix $22,000.cond.à discuter.RUE COURT: 4 logis, brique, prix $23,000.RUE DECELLES: 3 $20,000.BROMONT: Rue Shefford, 2 logis, $16,000.Avons aussi beaucoup d\u2019autres propriétés ou commerces à vendre ou échanger.Pour renseignements communiquez sans tarder avec un de nos représentants.logis, NS TIE Immeubles Inter- City Enrg.\u2018 Courtiers en immeubles 80 Principale Granby \u201c Tél: 372-5886 534-2883 ROYAL TRUST CO.brokers FARNHAM: Doit vendre.Grande propriété de 2 étages, 12 pièces, 3 chambres de bains, possibilité commerciale excellente.Seulement $20,000.Toute offre raisonnable acceptée.R.McKergow.Tél.: 372-3480 ou 243-6153.(16511) SECTEUR Campus: Très belle maison neuve de 5 1/2 pièces.Libre immédiatement.Terrain 80\u2019 x 90\u2019.Inf.378-1389 ou s'adresser: Norbert Parent, 82 Bourgeois, Granby.(22416) LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS \u2018 Jolin, Dallaire, Picotte, Alain Désautels, Brodeur & Cie, C.A.AGREES C.P.233 GOMPTABLES TÉL: (514) 372-3347 74, rue Court, Granby, Qué.P.A.Jolin CA.G.D.Dallaire CA.J.P: Picotte CA , L.J.Alain CA.À.Désautels CA Y.Brodeur CAY.Racine CA Cartes daffaires ARGENT A PRETER montants sans limite.en lere et 2é hypothèques sur immeubles ° résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) > Cee > SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TOITURE GENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) e EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BELIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assurée JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON CONSTRUCTION 2 ans, 5 1/2 pièces, sous-sol fini, meublé pour chambreurs.Garage, terrain paysagé 140\u2019 x 100\u2019.S\u2019ad.: M.Henri Le- melin, 219 Sillery, Cowans- ville.Tél.: 263-1360 (23100) MAISON à logis à vendre ou à louer: Très bonnes conditions.Pas de comptant.Logis de 5 pièces, $80.par mois.Tél.: 372-3237 (23142) ROYAL TRUST CO.courtiers RUE CARTIER, résidence split-level situé à proximité de l'hôpital, 10 pièces, possibilité de 5 chambres à coucher, chauffé, terrain privé et bien paysagé, garage détaché.Prenez rendez-vous pour visiter.Tél: Roberte Berthiaume a 569-0500 le soir.Roy McKergow a 372- 3480, Photo M.L.S.(23199) * 53 rang Papineau St-Paul; ferme nue 60 arpents, 15 de bois - 45 en culture, maison âgée de 8 pces.Idéal pour bricoleur.Vue de la montagne.Prix: $11,500.Immeuble Tanguay courtier.Tél.: 372- 4666 (23214) MAISON à vendre 5 1/2 pièces, sous-sol à demi-fini.Prix $20,000.Près Eglise St- Luc.Ou bien prendrait $13,000.et l'acheteur prendrait hypothèque de $7,000 à du 6 3/4% de la S.C.H.L.S'ad.: 523 Bourget.Tél.: 378- 2932 (23226) e TERRE de 132 arpents avec 16 vaches à lait et 4 porcs.Très bonne maison avec tous les instruments aratoires, sur chemin asphalté.Atrès bon prix.® MAISON 5 logis en brique, rapportant $4,580., près de l\u2019église.® MAISON 3 logis en brique, prix $14,500.MAISON en aluminium avec grand terrain de 150 x 75 pour seulement $7,000.S\u2019ad.: Edmond Fortin, courtier 140 Sherbrooke, Granby.Tél.: 372-3975 (23231) MAISON à vendre à 421 Dufferin, 2 logis prix $13,500.Tél.: 372-3646 (23241) RABAIS EXCEPTIONNEL DIRECTEMENT du propriétaire; 2 jolis cottages neufs, SEULEMENT $900.COMPTANT.Occupation immédiate.Pour rendez-vous à 76 Bourgeois.Samedi le 16 sept.de 11 hres a.m.à 4 hres p.m.Inf.: Bureau (1) 844-1188 Montréal le jour.(23257) BUNGALOW de 2 ans en brique, 5 1/2 pièces, sous-sol fini, terrain 250' x 350\u2019, situé à la sortie du village de St- Théodore d'Acton.Tél.: 546- 2525 (23270) BUNGALOW neuf, très moderne de 5 1/2 grandes pièces, situé à 416 Papineau, Granby.Abri d\u2019auto, brique, corniche en aluminium, chauffage.à l'huile, etc\u2026 Prix $18,000.Inf.: 430 Papineau.Tél.: 378-8947 (23321) e EASTMAN: Patisserie moderne, rouleuse a tarte malaxeur, pétrin a pain 3 forces, réfrigérateur 14\u2019, friteuse, rouleuse, remplisseuse à beigne, chif.aff.$50,000.par an avec propriété, chauffage eau chaude.\u20ac ST-SAUVEUR DES MONTS: Commerce de hors-bord, bicycles, motoneiges, chif.aff.$70,000.par an.Faut vendre.Cause: maladie.e PRES TRANSCANADIENNE: Terrain camping, maison, restaurant, salle de danse, mini-putt 18 trous, électricité et eau courante , sur le terrain.Prix $25,000.\u2018APP.2 Fora Nue es ee ES SE EW TR TT We A Se NN AE 0 a C0 9er Sr - Annonces Classées COMMERCE d'accessoires \u2018d'auto à vendre.Tél.: 539- 3181 le jour, 539-2426 ou 539- 3094 après 5 hres.(23251) 8&\u2014 COMMERCES A LOUER MAGASIN à louer à 181 Principale, aussi bureau à louer à 185 Principale et à 13 rue Centre.Tous chauffés.Tél.: 372-3373 ou 372- 2838 J.A.Leroux.(23061) 10\u2014 TERRAINS A VENDRE TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel, avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d\u2019acompte.\u2014 Pas d\u2019intérêt Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.: (23320) AUBAINE POUR PARTICULIER Environ 20 terrains résidentiels de 7,200 pieds carrés et plus.AU BAS PRIX DE $1,500.S500.comptant le solde en 2 ans à 8% TERRACE FORTIN INC.Les plus beaux terrains de Gran- by avec service, rue, près du Campus.Situés rue Routhier et Bourgeois, entre Denison et Boul.Fortin.S.V.P.s\u2019adresser au propriétaire pour réservation a Montréal: TEL: (1) 844-1188 - ou le rencontrer : SAMEDI LE 16 SEPTEMBRE de 11 hres A.M.à 4 hres P.M.ANBY à 76 RUE BOURGEOIS, GRANGE) 14\u2014 APPARTEMENTS A LOUER 3 1/2 PIECES meublées avec en plus balcon, porte patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie, stationnement.- prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q à l\u2019extérieur.À partir de $35.par semaine.S'ad.: a Antonio Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452 (22427) APP.meublés de 1 1/2, 2 1/2 pièces, situés rue Elgin.Chauffage électrique, eau chaude fournie.Libres immédiatement.Tél.: 372-4651 ou 372-2359 (23145) APP.de 3 pièces à louer, situé au centre-ville.S\u2019ad.: à 149 St-Georges.Tél.: 372- 5813 (23250) APP.moderne de 2 1/2 pièces, meublé, chauffé, électricité inclus, salle de bains céramique, stationnement réservé, service de buanderie, à 100 St-Hubert et à 359 boul.Leclerc.S'ad.: 319 Providence.Tél.: 372-5727 (23255) pièces, meublé, chauffé, éclairé, tapis mur à \u2018mur, chambre de bains céramique.Stationnement réservé.S'ad.: 30 Elgin, app.1.(23264) APP.2 1/2 pièces, $130.par mois.Libre 1er octobre.Tél.: 378-4651 (23271) APP.3 APP.de 3 1/2 pièces meublé style Colonial, service aspirateur pour app., stationnement prise pour auto, chauffé, éclairé, $35.par semaine.Libre immédiatement.Tél.: 378-4634 avant 5 hres p.m.demandez Mme Cournoyer.(23302) ATTENTION! APPARTEMENTS libres immédiatement.Un de 1 pièce, situé centre-ville.2 de 3 pièces et 1 de 2 pièces situés rue Denison.Meublés, chauffés, éclairés, taxe d\u2019eau payée, service buanderie et conciergerie, T.V.si désiré.À visiter en tout temps à : 372-5598 ou à 372- 3717 (23318) APPARTEMENTS MEUBLES Stop! APP.modernes à louer 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, chauffés, éclairés, salle de lavage gratuite, prise de - courant pour auto, tapis mur à mur, balcon privé.Inf.: 378-4666 jour 372-3020 soir.(23319) APP.de 2 1/2 et 3 1/2 pièces, meublés, éclairés, chauffés, tapis mur à mur dans le 2 1/2.Personne tranquille.Situé rue Notre- Dame entre St-Charles et Albert.Tél.: 378-5448 (23354) APP.2 1/2 pièces, meublé, système de chauffage électrique, cuisine et salle de bains sur tuiles, salon avec tapis mur à mur, draperies fournies.Situé 1167 rue Cowie.Tél.: 378-8521 (23365) pièces, meublé, chauffé, éclairé, téléphone, entrée\u2019 privée, comprenant: cuisine, salle de bains et grand salon.Stationnement pour auto.Situé centre-ville, $20.par semaine.Tél.: 372- 6223 (23379) 16\u2014 LOGEMENTS A LOUER LOGIS modernes de 3 1/2 pièces et 4 1/2 pièces, chauffés, installations laveu- se-sécheuse.AUSSI app.meublés 1 1/2 et 3 1/2 pièces.Libre immédiatement.Inf.: 378- 8690 (22484) ATTENTION! Grand spécial pour le mois de Septembre A QUI LA CHANCE! LOGIS NEUFS ultra-moder- nes, 2 1/2, 3 1/2 et 4 1/2 pièces chauffage \u201cNovelec\u2019\u2019, situés coin Fernandel et boul.Fortin.Libre immédiatement.\\ S\u2019adresser: M.Jean-Paul Turcotte 433 rue Laurier Tél.: 378-7849 (22556) LOGIS NEUFS de 3 1/2, 4 1/2, 5 1/2 piéces, avec installations laveuse-sécheuse et balcon.Situés sur boul.Fortin.Tél.: 372-1325 ou 378- 1325 (23092) LOGIS MODERNE de 6 pieces dans quartier résidentiel, chauffé, eau chaude fournie, tapis, abri d\u2019auto.Libre 1er oct.Tél.: 372- 2112 (23152) GRAND APP.de 3 1/2 pièces, dans un haut meublé, chauffé, éclairé, eau chaude fournie, grande galerie arrière et avant.Libre 1er oct.Prix $25.par semaine.Situé 144 St-Charles Nord, coin Duvernay.Tél: 378- 4845 (23278) APP.à louer 3 1/2 pièces, chauffé, meublé, éclairé, avec local de 12\u2019 x 20\u2019 à Waterloo rue Foster.S\u2019ad.: 378-4666 jour ou 378-7853 apres 6 hres p.m.(23317) LOGIS à 107 Ste-Thérèse, 6 pièces, chauffé, libre immédiatement.$140.par mois.S\u2019ad.: J.A.Babin.Tél.: 378- 6077 ou 372-3208 (23263) e A 57 Lorne, 7 pièces, ménage fait à neuf.A 25C \u201cSt-Joseph, 3 app.rénové; A 77 Lorne, 3 app., foyer.À 29 Grove, logis neuf, 5 app.chauffé, stationnement; Petit entrepôt sur rue Court.S'adresser: Mme A.Vadnais.Tél.: 372-3850 (23312) -\u2014 LOGIS moderne, 3 1/2 pièces, situé 450 Reynolds, por- te-patio avec balcon, chauffage élect.Novelec.Tapis tuiles, stationnement avec prise, etc.Prix $115.par mois.S\u2019ad.: 430 Papineau, 378-8947 (23313) LOGIS 7 pièces, situé rue Lorne, face au Parc Victoria.S\u2019ad.: 71 rue Lorne, Granby.Tél.: 372-4870 (23316) LOGIS 5 1/2 pièces, neuf, chauffage Novelec, antenne T.V.couleur, fournie, grand stationnement, $135.par mois.S\u2019ad.: 607 Place Touraine.Tél.: 378-2835 (23352) LOGIS de 3 pièces, chauffé, bien propre, installation laveuse-sécheuse, immédiatement.Situé chemin Waterloo.Prix $70.par mois.Tél.: 378-3756 (23359) LOGIS 3 pièces, bien situé $50.par mois.Tél.: 378- 7430 (23363) LOGIS 5 pièces, dans un haut situé près l\u2019église St- Benoit.Tél.: 378-3160 de 9 hres à 6 hres ou à 145 St- Antoine nord.(23364) LOGIS à louer à Ste-Anne de-la-Rochelle, 3 1/2 pièces, dans un bas.Tél.: 372- 5192 (23367) 18\u2014 CHAMBRES A LOUER CHAMBRE à louer -pour jeune fille, endroit tranquille, stationnement pour auto.Tél.: 378-3471 (23375) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, entrée privée, $10.et plus par semaine.S\u2019ad.: à 24 rue Centre.Tél.: 372-4727 de midi à 2 heures p.m.et 5 h.30 à 7 h.30 p.m.(22966) 19\u2014 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension pour jeune homme propre et tranquille, travaillant le jour.Tél.: 378-8360 (23370) 20\u2014 LOCAUX- BUREAUX A LOUER LOCAL à louer dimension 20° x 55' servirait comme entrepôt ou atelier quelconque.S\u2019ad.: 277 Ave du Parc (arrière).Tél: 372- 3509 (23292) LOCAL à louer près du Campus.Tél.: 372-7365 après 6 hres p.m.(23287) LOCAL à louer au 253 Robinson sud, soit pour bureau ou magasin.Tél: 378- 8282 1 (23230) 26\u2014 HOMMES DEMANDES EMPLOI disponible pour homme de 25 a 45 ans.Pour inf.: écrire à: C.P.307, Gran- by, P.Q.(22414) \u201c HOMME demandé pour travail de conciergerie dans édifice public.Agé de 20 ans et plus.Travail dans Granby et environ.Chance d'avancement.Envoyez curriculum Vitae à: C.P.245, Sherbrooke, P.Q.(23360) ON DEMANDE chauffeur d\u2019huile à chauffage, connaissant la ville.Bonne notion des chiffres.Inf.: ou 378-2529 (23344) Concord, Manchester, N.H.03101, téléphone (603) 625- 8577 ou en composant par téléphone avec M.Rivard au Motel Martinique Motor Inn, angle Guy-Dorchester, Montréal, téléphone (514) 266-4611, les 19, 20, 21 et 22 septembre.(23016) libre 372-5486 \u2019 -sine de soulier.pr wp emma ® - ACCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À GERANTS ET AGENTS D'ASSURANCE-VIE DEMANDES POUR Montréal \"et sa ban- \u201c lieue avec bureau déjà établi à Montréal, aura la \u201c surveillance de nos agents actuels et en recrutera de nouveaux pour la vente de l\u2019assurance-vie et pour servir nos nombreux assurés.Temps plein ou partiel.Excellente rémunération.Formation complète.Bénéfices sociaux habituels.Pour entrevues, s'adresser à M.Fernand-R.Rivard, 52;' rue ON DEMANDE mécanicien pour mécanique générale avec expérience.Bon salaire.Emploi stable.Tél.: 466- 7787 ou 658-5333 (23308) CHAUFFEURS d'autobus scolaire demandés à temps partiel.S'ad.: 438 St-Jean, Granby.Ou à 539-0603 Waterloo.(23309) HOMME demandé comme aide-cuisinier, travail de soir,, 5 jours par semaine.S'ad.: Restaurant Da Francisco.Tél.: 372-3361 (23266) * 10 hommes demandés 20 ANS et plus.Manufacture de meubles de préférence avec expérience: Opérateurs de machine à bois; Ebénistes; Sableurs; Assembleurs ainsi qu\u2019ouvrier pour maintenance.Salaire selon compétence.Vous désirez un emploi stable avec avancement, et bonnes conditions, venez nous voir à 678 rue Douville, Granby.: SINDA Danis & Frères (22873) JEUNE HOMME demandé pour travail sur ferme laitière.Travail à l\u2019année.Salaire selon expérience, références demandées si possible.S\u2019ad.: en personne ou tél.: 584-2486 M.Gérard Beauche- min, 4e Rang Ste-Madeleine, Co.St-Hyacinthe, P.Q.(23326) ATTENTION! Due à son expansion très rapide de son chiffre d'affaires, une compagnie demande vendeur pour travailler dans comtés: Shefford, Rouville, Miss.Brome, Stanstead.Expérience non nécessaire.Entraînement payé par la compagnie.Si vous avez 20 à 45 ans et possédez une auto, téléphonez: 263-4197 de 5 hres à 10 hres p.m.(23295) REPRESENTANT publicitaire demandé avec expérience de la vente et auto.Travail de soir, prospects fournis.$130.par semaine.Tél.: Montréal (514) 670- 5300 (23297) CUEILLEURS de pommes demandés.Tél.: 379- 5870 (23243) USINE de fabriquant de plastique située dans Montréal Nord requiert des hommes avec expérience dans le Fibre de verre, (fiberglass).Ils devraient pouvoir travailler à partir de dessins et faire leur propre plans et fabrication.Ce sont des positions permanentes dans une usine avec union et offre une bonne opportunité aux hommes d'expérience.Faire application à: - M.Di\u2019Grade CENTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Granby, P.Q.(23371) - SOFI FOOTWEAR ENRG., St-Etienne-de-Bolton, requiert des opérateurs .sur machinerie d'usine, avec expérience.Aussi des ouvriers pour travail dans l'u- Tél.: 297- 2344 ou faire application en Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Farnham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 FILLE demandée pour travail de maison privée, soin de 2 enfants du lundi au vendredi, a Bromont.Tél.: 378-6507 (23339) SECRETAIRE-STENOGRA- PHE bilingue demandée.Position permanente a Gran- .by.(S'abstenir si non qualifiée).S'ad.: Entreprise Sau- rette Inc., 1028 Principale, Granby.(23227) .ON DEMANDE waitress pour travail de jour, 5 jours par semaine.Aussi fille demandée pour fin de semaine.S'ad.: Restaurant Da Francisco.Tél.: 372- 3361 (23265) FEMME de chambre demandée pour travail dans un motel.Tél.: 372-5930 (23198) FEMME demandée pour laver la vaisselle dans restaurant à temps partiel, surtout les fins semaine , le soir, environ 15 hres par semaine.S\u2019ad.: en personne au Restaurant Elite 52 Principale, (ne pas téléphoner S.V.P.).(23222) REPRESENTANTE publicitaire demandée avec expérience dans la vente et auto.Travail de soir, prospects fournis, $130.par semaine.Tél: Montréal (514) 670- 5300 (23300) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur.RESLON, 10383 Hébert, Montréal-nord 459, P.Q.(22359) 29\u2014 SERVICE .DOMESTIQUE JEUNE fille demandée pour s'occuper de 2 garçons 4 et 9 ans.Légers travaux ménagers, 5 jours.Logée, nourrie.Références.Ecrire à: Mme M.Kramer, 5660 Place Bayard, Brossard, P.Q.(23121) 30\u2014 EMPLOIS DEMANDES COMMIS-COMPTABLE demande ouvrage de bureau.Libre immédiatement.Tél.: 378-3057 (23342) 32\u2014 GARDERIE D\u2019ENFANTS GARERAIT 3 enfants, 5 jours par semaine, de 8 hres a 5 hres.De la naissance a l\u2019âge scolaire.S\u2019ad.: 570 boul.Leclerc.Tél.: 378-7814 ou 378-6002 (23323) SESRNNNEERSNNEREEES notre TT AT a patron - ww - \u20ac» \u201cLt AS nt a tut .DL.nid JY eR Ut in.- | supports d'arches | Tel.: 378-1212 .Léger comptant.5 personne.(23107) GÉRARD POTVIN Aussi terrains à vendre, pour ® SOREL: Centre Domiciliai- ee | residences 100\u2019 x 150° ch.re dont (4 propriétés de 33 \\ i LSPECIALISTE Mawcook (en asphalte), Ter- logis chacune), const.de LA MAISO N 27\u2014 HOMMES, © Ajustement personnel à chaque rains pour chalets 100\" x 150° l\u2019année avec piscine.Le tout \u2019 FEMMES client.moderne.Terr.paysagé.DEMANDES = Ajusterrent partait.Près centre d'achat.Rappor- ° Corection pour pieds malades, affai- te $145,000.par an, comptant HOZANA recherche jeunes sés, démarche difficile.$50,000.Hypothèque gens et Jeunes filles aimant : Chaussures correctives cu révbte $969,000.à 7 7/8%, balance la musique et le chant.Tél: But ; facile.772-2229 (23348) POUR UNE MEILLEURE HYGIÈNE nap?AXEZ RECOURS e SOREL: Motel construc- [ ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU .AUX PETITES ANNONCES tion récente (chif.aff.FOURRURE HOMMES ou dames deman- CENTRE D\u2019AJUSTEMENT DE dés pour la vente d - .Œ $25,000.par an, comptant P ente de pro 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 La Voix de l'Est $15,000., balance assiment .duits FAMILEX dans le com- hypothèque).328 Principale GRANBY 378-8484 té de St-Hyacinthe et de e SOREL: Centre-ville avec Rouville.S'ad.: a M.Robert l équipement et inventaire, Bilodeau, 8545 Joli Bois, St- a * affaire $2,500.par semaine.Hyacinthe.(23239) .Auto 1971 Peine raison, air offre également à sa nom- 2, climatisé, $20,000.: : \u2014_ : Apprenez à bien nager e NOUS avons un choix de breuse clientèle, de grands 28 PAIE ES f avant de faire du canoë.30 fermes et plus à prix va- spéciaux dans sa nouvelle : DEMANDEES LL 8¢ vous levez jamais.ment Demandez renseigne- collection de cuir et de - i le canoë chavire, ments.; cramponnez-vous et S'adresser: Paul St-Jean, manteaux en mouton ren- FEMME de menage deman- attendez de l'aide, courtier, 1050 Carillon, Dou- versé fini suède.midi ar semair ; 8 à 344 \u201d ville St-Hyacinthe.Tél.: 773- P p semaine.ad.0004 (23331) bia ere Te ass) Style \u201cpetite chinoise\u201d a \u2014 pour la \u201cpetite canadien- uC, 7 COMMERCES CHERCHE dame ou jeune Ne\u201d.La robe longue est me PRIX fille pour garder enfant de 3 Grès jolie; se porte aussi tous ; 2 = ans chez-moi.De 8h.30 à 5 \u20ac longueur Chanel ou Te SIMPSON-SEARS bien équipé, Vendreis da A PARTIR DE: hres., 5 jours par semaine.Taille avec pantalon.Mo: es ph Tél.: 378-4134 23341 aille: 8 à 18 ans.¢ Pour Granby demandée, jeune fille ou dame com- bonnes conditions.Tél: 872 (eas) 1 me préposée au service des comptes.De préféren- ( ) LES ENFANTS sont retour- our obtenir ce patron, ron on ce avec expérience de banque ou compagnie de nes 4 l\u2019école profitezen a timbres) A SERVICE DES va finances.EMPLOYES Venez vous en convain- AVON.Vous opreseniante PATRONS, La Voix de l'Est, 136.ce - Bon salai HA .AVON.Vous augmenterez a ; _ ire.Bénéfices marginaux.= il : rue Principale, Granby.Ecrivez, \u2019 : .DEMANDES cre, car Il ne vous reste vos revenus en travaillant très lisibl t (en | mou- Voir Toute application tenue strictement confidentielle.aux heures qui vous blai.ement (en lettres vor .; vit à ;( que 3 jours.pour A S$ p'al- lees de preference), vos noms.\u2018 Réponse par écrit à: 18 ans et plus pour travail .) ront.Territoires ouverts: adresse ainsi que ta grandeur uo, : M.René Naud dans industrie du textile.profiter de ces spe- Granby, Cowansville, St- desiree et le numéro du patron.no { : TG, Simpson-Sears PEETERS TEXTILE ciaux de notre vente Césaire, Marieville, Fre- Nous ne sommes pas responsa- 5 | \u2018 -#**-.364 des Forges 677 DOUVILLE d'été.lighsburg, ] Ange-Gardien.bles des lettres égarées.Veuillez ane ; Trois.Rivie Pa GRANBY, P.Q Tél.: 372-4116 ou écrire à: verifier si vos lettres sont suffi- 4 cow rois-Rivieres, ¥.Q.(23267) PT (23290) pa Mme Huet C.P.28, Iberville, Samment affranchies.11 faut we [ A _\\ À P.Q.(23269) compter de trois semaines à un mois p ur la livraison.: | 7 - b i, #4 PÂGE 14 \u2014iM VOIX DE L'EST - JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 x a 000 mate + SE FE OI EE ES 1 1 TN 4 4 EE Om 8 1 n- st si pu n.vez \u2018on ES 36, vez ou- ns, Bur on.salez ffi- aut MUR TERRES TLR ar oar on Tm Er ni 33\u2014 AUTOS, .: S\u2019ad.: a L ai 24 \u201cI -1 _ [I 2e et Ex © tr =r, Iie i! \u201d ui 3/4 CAMIONS , À VENDRE .AUBAINE! AUSTIN 1968, America, 1100, en parfaite condition.76 rue Elgin, Granby.(23073) RENAULT 12, 1971 à vendre, 17,000 milles.Tél: Farnham 293-3271 après 5 hres p.m.(23151) AUTO Mercury Marquis 1969, en bonne condition.AUSSI camion Ford 1970, tonne, automatique.S8'ad.: 120 Talbot, Granby.« Tél.: 378-4056 (23187) AUTO Dodge Monaco 1968, bonne condition, très propre.Tél.: 378-5973 (23195) CAMARO 1970, V-S, 350 p.c., 4 vitesses au plancher, \u201cen très bonne condition.L'auto peut être vue tous les jours de 9 hres à 5 hres.Tél.: 378-9008 ou à 10 rue Chapleau.(23290) \u2018 PONTIAC G.T.O.2 portes, H.T.\u201cThe Judge\u201d, 1970, 4 vitesses au plancher, 400 p.c., 366 H.P.servo-freins à disques avant, servo-direc- tion, $36,000 milles, balance de garantie, 4 michelins.Un .prix $2,800.S\u2019ad.: 489 rue Bérard.Tél.: 378-5356 après 5 hres p.m.(23325) -u CAMION Ford, 3 1/2 tonnes a: Lu a \u201chi se avec boîte réfrigérée de 15\u2019, comprise avec unité de réfrigération.Tél: 378- 5484 (23343) AUTO Road Runner 1972, 8,000 milles, moteur 400 pc, 4 vitesses Hertz.L'auto a un ~ anti-rouille.A nt ut tut qe 01.Inf.: 372- (23353) 37\u2014 MACHINERIES \u201c A VENDRE: 2 souffleuses Sicard et Richardson; 2 ca- \u201c mions White, 7 tonnes avec 5959 charrue Frank et aile de.côté hydraulique; Clôture à neige; Machine pour laver et classer les oeufs.S\u2019ad.: \"* Lionel Bizaillon, St-Jacques 11 ee.ur io \\ TH au dat fn.v le Mineur.Co, Tél.: (514) 643-8576 38&\u2014 MEUBLES NEUFS ET USAGES AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS de tout en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s\u2019appelle meu- Laprairie.(23245) bles: poêle, réfrigérateur dans l\u2019usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.Motocyclette BSA 650, 1970, en parfaite condition.(22693) 42\u2014 VETEMENTS- LINGERIES VENTE DE LINGE usagé à l'Eglise Unie, coin Dufferin et Principale.Le \u20185 septembre à 7 hres du soir.(22985) A VENDRE beau chien Dalmatien, âgé de 16 mois.Tél.: 378-3055 après 6 hres p.m.(23350) PRENDRAIS chevaux en pension.Tél.: 378-6227 (23368) A VENDRE manteau de cuir vert pour dame, grandeur 16 ans, comme neuf.$35.S\u2019ad.: 48 rue Gill.Tél: 372- 3938 (23356) 43\u2014 BICYCLETTES.MOTOCYCLETTES MOTO Honda 1972, 70CC, presque neuve, 600 milles.Cause de vente: achat d\u2019une motoneige.Prix $350.Tél.: 378-4908 (23340) A VENDRE Honda 1972, SL 125 trail seulement 900 milles.Prix $615.Tél.: 378- 5214 (23351) BICYCLETTES ordinaires a vendre pour gargon et fille, en bonne condition.Très bon prix.Tél.: 372- 6228 (23374) MOTO Honda CB-100, 1971, trés bas millage.Tél.: 378- 6423 de 10:00 a.m.a 3:30 p.m, (23378) 52\u2014 ARGENT A PRETER Prêts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218, 372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers (23305) 59\u2014 EFFETS - BUREAU, MAGASIN- RESTAURANT JE SUIS ACHETEUR D'ACCESSOIRES DE RESTAURANT TELS QUE: poêle à patates frites au gaz; Unité frigori- phique et porte avec cadre; Dôme avec éventail et aussi beaucoup d'autres articles pour restaurant.S\u2019ad.: 372- 5886 jour ou 378-8571 soir.(23232) 62\u2014 VOYAGES 6 au 9 oct.: New York départ le soir.14-15 oct.: Lac Sunapée.22 nov.au 2 déc.: Croisière en Jamaique, Porto-Rico et St-Thomas.23 déc.au 7 janv.: Miami Beach.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél.: 467-4803 ou St-Hyacinthe: 774-8360 A VENDRE set de salon, 2 (23119) ans d'usure.Laisserais a \u2018moitié prix.Tél.: 372-7931 66\u2014 BOIS ET après 5 hres p.m.(23147) MATERIAUX A VENDRE 3 tables de sa- SPECIAL lon, 2 lampes et 1 table-té- 7 \u201cléphone.Tél.: 372- sa 2440 (23376) » 40\u2014 A VENDRE ei DIVERS 5 TOMATES me A VENDRE \u2014 VENEZ cueuillir vos tomates vw.VOus-mêmes chez M.Nor- +.mand Gauvin dans le Rang Séraphine, l\u2019Ange-Gardien.Il ne vous en coûtera que 4¢ la livre avec vos contenants.AUSSI concombres a vendre.Inf.: 293-6215 le soir ou à l\u2019heure des repas.(23079) MACHINE à crème glacée molle.Machine à mousse, \u2014 grille pour Hot-Dog, plu- se +.UE eur Vv P ra va 4 i , I t.! ' 1 \\ .tion, \u201c usagés et à très bas prix.ow BIENVENUE sieurs unités de réfrigéra- air conditionné tous REFRIGERATION LTEE 215, St-Charles S.Tél.: 378-6281 * A VENDRE 3 fournaises a l\u2019huile, 2 trailers; Planches 2 X 4.Aussi auto Thunderbird 1964, H.T.2 portes, en parfaite condition.Tél.: 372-2998 après 7 hres p.m.(23219) ; A VENDRE set de chambre \"d'enfant comprenant: lit, / Matelas, commode plus bu- -reau double avec miroir, comme neuf.PATINS pour fillette Bauer, grandeur 10, très propre.SCIE à viande modèle 34 Biro 2 ans d\u2019usure.Compres- * seur 1/3 force reconditionné + a neuf avec moteur.Tél.: N * « 4 Ty + t I Le J S'ad.: 378-1554 372-1378 A VENDRE pneus de mai- (23311) ; : SON mobile 714.5, 10 plis.(23330) - HONDA 1971, 70cc bas mil- a \u2018ayy aa \u2026; tan .ter.son .lage, avec support pour auto.Banc de scie avec moteur 1/2 H.P.Tél.: 378- - 2057 (23355) FOURNAISE à bois avec regis central de marque Lis- let.Réservoir à l'huile capa- uv: Cité 70 gallons.Tél.: 378-1210 sav, aus \u201c, Le Vos: vo ns _ Sr 3.après 4 hres p.m.(23358) ~'41\u2014 A VENDRE OU A ECHANGER A VENDRE ou à échanger Pour commerce, propriété à revenu de $16,000.par année.Tél.: 378-8571 (23347) \u2014\u2014 nee LES ANNONCES CLASSES FONT TOUT LE TRAVAIL POUR VOUS pb 7 (23095) PARTICULE pressée \u2018\u2018Press- wood\u201d $1.99 la feuille et plus.CLAPBOARD de Masonite 9\u201d et 12\u201d a partir de $250.00 M\u2019 ARBORITE 4 x 8, ou équivalent $11.99 la feuille.PIN rouge à charpente $100.00 et plus M\u2019 SCIE Skill 7 1/4 avec 3 lames $44.95 PORTE 1 3/4 ext.en pin $6.00 chacune.Maurice Bourgeois Inc.Napierville 245-3322 (22578) BOIS de chauffage à vendre mélanger, longueur 16\u201d aussi planches de bois franc et piquets de cèdre.S'ad.: à Rosaire Choiniére, 534- 2237 (23249) 70\u2014 COURS PRIVES | ECOLE DE COIFFUR PAULA ENRG.ATTENTION SPÉCIAL PC?DERNIERE CHANCE les cours débutent du 5 au 15 septembre Garçons et filles ou dames, in- scrivez-vous au cours de coiffure pour dame, immédiatement à: l'Ecole de Coiffure Paula Enr.16a rue Centre, Granby Tél.: 372-5471 Détenons permis au Ministère de l\u2019Education en vertu des Ecoles Professionnelles Privées.(22971) 71\u2014 MAISONS MOBILES- ROULOTTES TENTE-REMORQUE Travel Rite, 6 personnes, tout équipée, gaz propane avec réfrigérateur, longueur ouverte 16\u2019, $750.Tél.: 372-5344 aprés 5 hres p.m.(23276) TENTE-ROULOTTE de luxe, toit rigide, tout équipée avec auvent.Tél.: 378-9167 après 6 hres p.m.(23299) A VENDRE 4 -taures Holstein de choix pur-sang non enregistrées.Tél.: 372- 7681 (23293) POULICHE Standard Bread, Granby Prim à vendre.Père \u201cGuy Abbey Jim\u201d, Mère \u201cprim Nole\u201d.Agée de 3 ans, elle est complétement en- trainée et préte pour les courses.Pour inf.: S\u2019ad.: à La Voix de l'Est, C.P.2744 ) (23315) 74\u2014 DIVERS ACHETEUR et vendeur-de troupeau laitier avec quota de lait nature ou industriel avec contingent de subside ou mise en marché en livre de gras.Quota de volaille, bulk tank usagé.Foin, paille et grain.Tél.: (514) 469- 2839 (22988) MADAME! si vous voulez faire laver: murs, plafonds et boiseries a la machine.A prix très modique.Tél.: 372- 5086.(23277) ITM I TR 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE 20 arpents de mais sucré pour ensiler.S\u2019ad.Jules Bessette tél: 469-3078 (23322) ® Waterloo Q 7\u2014COMMERCES A VENDRE GARAGE BELANGER Outillage complet et inventaire de pièces.Très bonne clientèle.Tél.: 539-2484 (23192) 50\u2014DEMANDE A ACHETER ACHETERAIS motoneige en bonne condition.Tél: Waterloo.539-1230 (23349) 26\u2014HOMMES DEMANDES CUEILLEURS de pommes demandés 16 ans et plus.S\u2019ad.Benoit Ménard l\u2019Ange-Gardien Tél: 293-5894 entre 7 et 10 hres p.m.(23283) CUEILLEURS de pommes demandés S\u2019ad.Robert Ménard, Rang St-Charles l\u2019Ange-Gardien Tél: 293-5037 (23194) 28\u2014FILLES, FEMMES .DEMANDEES BAIRMAID demandée avec expérience, logée si désiré.Inf.: 296-4365 (frais virés).(23244) 33\u2014AUTOS, CAMIONS A VENDRE A VENDRE Chrysler 300, 1969, moteur 440-4, autamati- que, radio AM-FM, stéréo- cassette, très propre, bas millage.Prix discutable.Aussi scooter Lambrette, 150CC Tél: 263-3545 demandez M.Ratté après 4 hres à 263-0149 (23377) A VENDRE Van Econoline G.M.C.1965, 6, standard.Tél: 293-3340 après 6 hres p.m.(23345) 40\u2014A VENDRE DIVERS A VENDRE mais à ensilage 100 arpents, à l\u2019arpent ou à la tonne.S\u2019ad.Henri Chicoine, Rang Séraphine, .L\u2019ange-Gardien Rouville tél: 293-5982 (23294) REPRESENTANTS de 21 à 40 ANS DYNAMIQUES DÉTERMINÉS AVEC OU SANS EXPÉRIENCE DU PUBLIC LE BUT.Nous représenter auprès de notre clientèle REVENUS SELON QUALIFICATIONS Faire parvenir votre curriculum vitae = = ge\" \u2014m wr PILE POLE | | 26\u2014HOMMES .DEMANDES OUTILLEURS (tool makers) avec 5 ans d\u2019expérience ou plus pour la fabrication de moules.S\u2019ad.870 Aubry, St-Jean tél: 347-4370 (23150) Cowansville 1\u2014PROPRIETES A VENDRE CONSTRUCTION 2 ans, en brique, quartier résidentiel, 7 pièces, 2 foyers, armoires en Teck, poêle encastré, garage double chauffé .Sous-sol pratiquement fini.Terrasse 20,000 pi.carrés.S\u2019ad.149 Olympia, Tél: 263-3574 (23246) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER LOGIS 3 1/2 pièces, meublé, Auusi à vendre piquets de cèdre grosseur petits et moyens.S'ad.122 St-Antoine, Tél: 263-4750 (23372) LOGIS DE 5 1/2 pièces, dans un bas, installation, laveuse-sécheuse, libre immédiatement.S\u2019ad.à 263- 1594 : (23184) 59\u2014EFFETS BUREAUX- MAGASIN- RESTAURANTS Attention! Restaurateurs! A vendre.FOUR à pizza Beaker Pride; Table à vapeur 4\u2019, 6 trous; Grille-steak; 1 poêle Beaker Pride 6 ronds 2 fourneaux; 2 poêles à patates frites; Ta- ble-frigidaire 5\u2019, air conditionné 50,000 B.T.U.; Machine à café; 2 réfrigérateurs dont 1 blanc et un brun; 54 chaises; 15 tables 30\u201d.Le tout 2 ans-d'usure.A trés bas prix.Tél: 263-4427 (23380) 74\u2014DIVERS VENTE ET SERVICE Motos Yamaha; Souffleuse a neige Lawn-Boy Prix spécial sur moto fin de saison.S\u2019ad.Tardif Moto Sport, 145 Hanson, Cowansville.Tél: 263- 3476 (22560) DEMANDE DE SOUMISSIONS Succ.EMILE FAIVRE \u201cToute personne intéressée a se \u2018 porter acquéreur de la maison et terrain appartenant à la succession Emile Faivre rue St-André en la ville de St-Césaire est priée de présenter une offre d\u2019achat d\u2019ici au 15 septembre 1972 à 7:00 heures p.m.au bureau et à l\u2019attention de Me Gilbert Denicourt, notaire, C.P.199, St-Césaire.P.Q.Pour toute information additionnelle et visite des lieux, s\u2019adresser au notaire soussigné.\u201d Mtre Gilbert Denicourt, Notaire (23258) ENCAN chez LAURENT BERNARD Rang Rosalie \u2014 ST-CESAIRE, Co.Rouville Samedi, le 16 septembre 1972 à 1 heure précise SERONT VENDUS: Tracteur Massey-Feruguson no 130, diesel, Charrue Massey-Ferguson, 3 raies, Brock à fumier sur devant, Malco, Charrue à rigole, att.3 pts, Herse à roulettes, traînante, 12/12, Mas- sey-Har.Herse à finir, Sarcleur 3 rangs, att.3 pts, Herse à ressorts, 2 panneaux, traînante, Semoir Massey-Harris, 13 disques, roues d'acier, Epandeur à engrais chimique, 11 pieds sur pneus, Epandeur à fumier New-Holland, 135 minots, sur prise de force, No 327, Lieuse à grain, 7 pieds, Moulin à battre Forano avec courroie, 150 pieds, Moulin à faucher Massey-Ferguson, att.3 pts, à courroie, 1 an d\u2019usage, Presse a foin Massey-Ferguson No 9, Voiture 4 roues, avec plate-forme, Planteur a tomates, Ensileur Parpeck avec tuyaux, Trayeuse DeLaval, magnétique, 2 chaudiéres, avec compresseur et pipage, Monte- balles, 24 pieds, avec moteur; Scie ronde, Réservoir à gaz, 200 gallons, Eleveuse à poulets.MENAGE DE MAISON au complet.Sera vendu comprenant: Mobilier de cuisine, 4 chaises, Poêle électrique Findlay, Réfrigérateur Moffat, Laveuse et sécheuse RCA Victor, neuves, Réservoir a eau chaude, T.V.Set de salon, 3 morceaux, Lot de bureaux \u2014 Vaisselle, Bibelots et d\u2019autres articles trop nombreux à énumérer.Un stock de hangar trop long à énumérer.CONDITIONS: Argent comptant AAA AAARAAAHANA ee amr ee a Baa a a | $ ATTENTIO > Logement à louer 2 \u2018/2 piè- | ) ces meublé ou non, 2e éta- | à ge.Maison à vendre à Granby à % 189 boul.Boivin.3 > Maison à vendre à 299 rue | % Québec, Sherbrooke.\u2018 3$ S'adresser: Maheu Automobile ; 3 Tel: 378-7444 \u2014372-2033 | < < (23369) ) SRA AVIS PUBLIC VILLE DE DUNHAM PROVINCE DE QUEBEC AUX CONTRIBUABLES DE LA SUSDITE MUNICIPALITE AVIS PUBLIC est par les présentes, donné par le soussigné, secré- taire-trésorier de la susdite municipalité, QUE: le Conseil de ladite municipalité, à une assemblée régulière tenue en l\u2019Hôtel de Ville, le Sième jour de Septembre 1972, a adopté le règlement No 11-72 intitulé: Règlement pour établir et régir le département de police de la Ville de Dunham.AVIS PUBLIC est aussi: donné que ledit règlement est actuellement déposé à mon bureau, en l\u2019Hôtel de Ville, où tous les intéressés peuvent en prendre connaissance aux heures de bureau.Ledit règlement entrera en vigueur le jour de sa publication.Donné a Dunham, ce 7iéme jour de Septembre, mil neuf cent soixante-douze.Pierre Bernier Secrétaire-trésorier (23335) PROVINCE DE QUEBEC COMTE DE BROME VILLE DE LAC BROME AVIS PUBLIC AVIS PUBLIC est par les présentes, donné que le Conseil Municipal à son assemblée régulière tenue le 11 septembre 1972 a adopté le règlement No.23 décrétant la construction d\u2019une caserne de pompiers et l\u2019achat d\u2019équipements pour combattre les incendies et qu\u2019un emprunt n\u2019exédant pas $140,000.00 sera fait pour en défrayer les coûts.AVIS est également donné qu\u2019une assemblée des personnes inscrites sur le rôle d\u2019évaluation en vigueur comme propriétaires imposables est convoquée à l\u2019Hôtel de Ville, Chemin St-Paul, Secteur Knowlton, jeudi le 21 septembre 1972 a 7:00 p-m.et que le dit réglement leur sera soumis conformément a la loi.Donné a VILLE DE LAC BROME ce 12 Septembre 1972 Stanley Quilliams Secrétaire-Trésorier.(23337) Israél amplifie ses tactiques de lutte contre le terrorisme \\ JERUSALEM Reuter \u2014 Israél se prépare a une campagne de longue haleine sur un large front, menée peut-être même en terre étrangère, en vue de prévenir de nouvelles opérations terroristes spectaculaires en Europe ou ailleurs.De source israélienne informée, on a déclaré mercredi qu\u2019une décision d'amplifier les tactiques de lutte contre le terrorisme, en prenant l\u2019initiative pour lui faire face au besoin par des moyens non-Convention- nels dans des pays étrangers, a été une des premières conclusions formulées à la suite du massacre de Munich.On s'attend à de nouvelles opérations anti-is- raéliennes spectaculaires, comme l\u2019enlèvement de diplomates ou d'enfants, ou la destruction de navires, en Europe et peut- être dans les Amériques.De même source, on ajoute: qu'Israël sera probablement.beaucoup HOMME BILINGUE demandé Comme commis à la réception et pour travail de bureau.Au chic HOTEL LE CASTEL Tél.: le gérant à: 378-9071 (23306) Brevet.Directeur du Personnel, 112 rue John, Cowansville, P.Q.263-1800 LA COMMISSION SCOLAIRE DAVIGNON demande: \u2014 Suppléants (es) (Elémentaire ou Secondaire) Exigences: Expérience dans l\u2019enseignement et Commission Scolaire Davignon, a/s M.Jean-Claude Vaillant, (23336) nationale centenaire.1971:°18,016).Qualifications: Toute réponse tenue confidentielle, Adresser curriculum vitae à: ÊTES-VOUS CET HOMME?Nous recherchons un représenant ambitieux et d'initiative qui désire faire carrière comme conseiller financier au sein d'une importante organisation Possibilité: de revenus au-dessus de la moyenne.(Revenu provincial pour Age: 25 a 45 ans.Statut: marié.Scolarité: 12e année ou l'équivalent.Casier: 2742 La Voix de l'Est Granby, P.Q.\\ (22930) tionnement municipal.exclusive.pour professionnels, etc./ BUREAU À LOUER Spacieux local de 2,000 pieds carrés à louer.Nouvel édifice situé à 14 rue Court à Granby tout près du sta- Incluant: Chauffage, électricité, tapis mur à mur, décoration Excellent pour bureau d'affaire.compagnie de finance, étude Pour information téléphonez à 372-4438 ou a 372-4867 Carrières et Professions 1 professeur d'anglais LA COMMISSION SCOLAIRE | DAVIGNON demande 2 professeurs en enfance inadaptée 2 professeurs de cathéchèse 1 professeur de commerce 1 professeur en mécanique-auto 1 professeur en dessin publicitaire.Prière de communiquer: BUREAU DU PERSONNEL a/s M.Jean-Claude Vaillant Tél: 514-263-1800 CAUSE: La terre est vendue Pour informations, s\u2019adresser à SONDEX ING.- JEAN-GUY CHAMPIGNY A/S GERANT Encanteur bilingue licencié Licen- ilingual Auctioneer DU PERSONNEL Roxton Falls \u2014 Co.Shefford \u2014 C.P.122 GRANBY Tél: 548-5753 (23234) APPARTEMENTS CHÂTEAUNEUF BOISÉ modèle ouvert 10.00 a.m.à 8.00 p.m.110,rue Orléans \u2014 App.8 \u2014 Cowansville Vous êtes invités à jouir d'une vie luxueuse et reposante dans un cadre champêtre et serein AGRÉMENTS Service de concierge BAIL 1 AN Insonorisé A l'épreuve du feu Chauffage à l'électricité Electricité domestique Eau chaude Stationnement avec prise de courant Poële et réfrigérateur léger supplément.Thermostat dans chaque pièce Ventilateur à hotte Terrain de jeux et parc boisé Près de l\u2019école polyvalente Câble T.V.Massey-Vanier Grands garde-robes Près du centre culturel PISCINE CHAUFFÉE LOUEZ DES MAINTENANT occupation immédiate A PARTIR DE $90.00 PAR MOIS POUR 2 CHAMBRES À COUCHER APPARTEMENTS CHÂTEAUNEUF BOISÉ Tél: 263-4081 COWANSVILLE (22887) (23373) se de Frelighsburg.FONCTIONS : OFFRE D'EMPLOI SECRÉTAIRE-TRÉSORIER Un emploi de secrétaire-trésorier bilingue est offert par la municipalité de la parois- Remplir les fonctions de secrétaire-tréso- rier, soit à plein temps ou à temps partiel.Prière d'adresser la demande avant le 27 septembre 1972, à l'adresse suivante: CASE POSTALE 69 FRELIGHSBURG, P.Q.(23291) plus actif désormais dans a poursuite des terroristes dans les pays européens, prenant l'initiative si nécessaire, mais seulement sur la base d\u2019une décision gouvernementale, et d\u2019une manière qui n'\u2019irriterait pas les autorités de pays étrangers.Possibilités On se refuse à Jérusalem à fournir des détails sur la nature des mesures israéliennes.Selon les observateurs, plusieurs possibilités sont ouvertes aux forces de sécurité israéliennes.Elles pourraient oeuvrer en coopération avec les polices de divers pays étrangers concentrant leurs efforts sur la découverte et l\u2019infiltration de cellules terroristes, et transmettant ensuite des renseignements aux autorités locales.Mais elles pourraient aussi agir de leur propre chef dans certaines circonstances.Des observateurs pensent que ceci ourait aussi impliquer l'élimination de terroristes notoires en Europe ou ailleurs.Les observateurs notent ue la capacité d'Israël de s\u2019occuper de ses ennemis en ne suivant pas les schémas traditionnels a été amplement prouvé dans le passé.On cite entre autres le cas du criminel de guerre Adolf Eichmann, enlevé en Argentine, où il se cachait, et transféré en Israël, où il fut condamné à mort et exécuté.De source informée, on déclare que les mesures envisagées ne constituent pas véritablement une nouvelle politique, mais plutôt l\u2019intensification des mesures de sécurité adoptées des attaques antérieures, comme l\u2019enlèvement de l\u2019avion de la Sabena en mai.Faibles mesures La facilité avec laquelle les terroristes ont pu pénétrer dans le pavillon israélien du village olympique à Munich démontre que ces mesures ont été mises en vigueur sans grande conviction, spécialement du fait qu'un avertissement avait été donné à l'avance, ajoute- t-il, de source israélienne.\u201cA propos de Munich, nous-mêmes et les Allemands, nous avons été avertis bien assez à l\u2019avance, de sorte que ceci n\u2019aurait pas dû arriver\u201d.On affirme de même source que les terroristes sont aidés par les ambassades arabes dans de nombreux pays européens, qui les munissent de passeports et les aident à se déplacer d\u2019un pays à l\u2019autre.On ajoute qu\u2019Israël ne saurait espérer éliminer complètement le terrorisme, mais peut s\u2019efforcer de minimiser ses effets.On déclare en outre que l\u2019organisation Septembre noir, qui a revendiqué la responsabilité de l'attentat de Munich, fait partie intétrange d\u2019El Fatah, et est dirigée par Salah Halef, Alais Abou.REMERCIEMENTS M.Idola Brault et sa famille désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l\u2019occasion du décès de Mme Marguerite Brault (Bédard) survenu le 28 août dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.La famille Jean-Paul Millette désire remercier bien sincèrement toutes les personnes qui leur ont témoigné des sympathies à l'occasion du décès de Daniel Millette survenu le 2 septembre dernier soit par offrandes de messes ou de fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, visites, sympathies, services rendus ou assistance aux funérailles.Ivad, chef des services de renseignements du Fatah.\\ Responsabilité On ajoute que le Fatah essaie de prétendre que Septembre noir est un groupement séparé, \u201cpour tenter de se préserver un air de respectabilité,\u201d mais en fait, c\u2019est la même organisation, et El Fatah est en conséquence responsable du massacre de Munich.Exposant le problème tel qu'\u2019Israël le voit, on déclare encore: \u2018Nous ne pouvons exclure la possibilité d'actes terroristes en Amérique du Nord et du Sud, où il y a d'importantes colonies arabes, mais la plupart de leurs activités organisées se concentrent en Europe.Ils ont des centaines de gens en Europe, avec noyau de quelques dizaines d\u2019hommes, qui peuvent toujours mobiliser des gens pour n'importe quelle opération.N'ECROLOGIE P TOUS LES JOURS A CHEF, MID! ET DI) LEN LLY LL RESIDENCES FUNERAIRES x 372-3309 GRANBY RAMSBUTTOM (Mme veuve Thomas) A St-Césaire, le 12 septembre, est décédée a l\u2019âge de 70 ans, Mme veuve Thomas Ramsbut- tom, née Marie-Blanche Chauvin, et demeurant a St-Césaire.La dépouille mortelle est exposée aux Salons J-R.Poirier et Fils de St-Césaire.Les funérailles auront lieu vendredi, le 15 septembre, à 10 heures, en l\u2019église paroissiale de St- Césaire, et l\u2019inhumation suivra au cimetière du même endroit.Les salons seront fermés entre 5 et 7 heures.La défunte laisse dans le deuil ses enfants, M.et Mme Marcel Jubinville (Jeannine), de St-Césaire, M.et Mme Fernand Côté Gertrude), de St-Albans, Vermont, M.et Mme Julien Rams- buttom, de St-Césaire, Met Mme Roger Ramsbut- tom, de St-Césaire également, ainsi que cinq petits-enfants.CABANA (M.Solyme) À Granby, le 11 septem- re, à l\u2019âge de 71 ans, est décédé M.Solyme Cabana, époux de Antoinette L'Heureux, demeurant à 71 rue Court, app.329 à Granby.Les funérailles auront lieu jeudi le 14 septembre.Le convoi funèbre partira de la résidence funéraire.J.A.LeSieur 855 Principale Granby pour se rendre à l\u2019église te-Famille où le service sera célébré à 3 heures.Inhumation au cimetière de la rue Dufferin.Outre son épouse, le défunt laisse ans le deuil ses enfants: M.et Mme Jean-Pierre Cabana, M.et Mme Louis Cabana, M.et Mme Marcel Cabana, tous de Granby; ses frères, M.Aldège Cabana, de La Patrie, Mgr Georges Cabana, de Montréal, Mgr Louis-Joseph Cabana d'Oùganda, en Afrique, Père Jean-Baptiste Cabana, o.m.i.de Macamic, Qué; une soeur M.et Mme Roma Leroux, Marie-Blanche) de ontréal; une Dbelle- soeur, Mme Ernest Cabana (Fernande) de Ville Laval.GIRARDOT & MENARD LTE BUR.225 PRINCIPALE TEL: 372-4498 V 9, \u201c= \u2026-\u2026 \u2026- \u20ac \u2014 | A A A ET TTT a nd Par ANN LAUGHLIN MONTREAL (PC) \u2014 Gilles Eccles, détenu par le coroner en qualité de témoin important dans la tragédie de l'incendie du ler septembre au Blue Bird Club, qui a fait 37 morts et 53 blessés, a déclaré mercredi à l\u2019ouverture de l'enquête qu\u2019il avait vu deux de ses camarades entrer dans l'établissement avec un contenant d'essence, juste avant l'incendie.- Aux questions que lui posait le procureur de la ouronne Me Stephen Cuddihy, Eccles se contentait de répondre par monosyllables.Ainsi, f a dit \u201coui\u201d lorsqu\u2019on lui a demandé s'il avait vu James O\u2019Brien et Marc outin s\u2019enfuir du club du centre-ville peu après y être entrés avec le contenant d'essence.Eccles a prononcé une seule phrase, qui constituait plus qu\u2019une réponse anodine aux questions de Me Cuddihy: \u2018\u2018Boutin et O\u2019Brien ont dit qu'ils allaient leur montrer \u201chow they play it cool\u201d.Interrogé a savoir si cela signifiait qu\u2019ils avaient l\u2019intention de mettre le feu à l\u2019établissement, Eccles a répondu dans l\u2019affirmative.Il a admis qu\u2019il n\u2019avait pas tenté d'arrêter ses deux camarades.Discussion Il a é alement confirme que lui-meme et ses deux amis avaient auparavant discuté fortement avec le portier, qui refusait de dans le club parce qu'il était déja rempli a capacité.Eccles a de plus admis qu\u2019il était ivre ce soir-là.Quand on lui a demandé ce qu\u2019ils avaient fait après la discussion avec le portier, Eccles a admis es laisser entrer .latragédie du Blue Bird /Gilles Eccles admet que ses deux ; Compagnons avaient l'intention de mettre le feu à l'établissement qu\u2019ils s'étaient rendus à sa Comet grise stationnée tout près, qu'ils avaient bu de la bière et vidé un contenant d\u2019eau.Le procureur lui a ensuite demandé s'ils s\u2019étaient dirigés vers une station-service du centre- ville pour y remplir d'essence leur contenant; cette fois encore, Eccles a répondu \u2018oui\u2019.out en répondant toujours aussi brièvement aux questions de Me Cuddihy, Eccles a nié avoir entendu toute conversation au sujet du rojet incendiaire, mais a éclaré que c\u2019était l\u2019intention des deux autres.Arrestation Eccles a encore répondu dans l\u2019affirmative quand le procureur a voulu savoir s\u2019il était resté dans la voiture au moment où ils sont retournés au Blue Bird.Il a même admis avoir vu les flammes jaillir à l\u2019intérieur du club, tandis que ses camarades revenaient en courant vers la voiture dans laquelle ils se sont tous trois enfuis.D\u2019autres questions du procureur ont permis de confirmer que les trois se sont rendus dans un autre club, où ils sont restés pendant une heure et demie.Eccles affirme qu'il a vu Boutin et O\u2019Brien our la dernière fois ans un terrain de stationnement à proximité de ce club de nuit.I les aurait alors quittés pour retourner chez lui, au volant de sa Comet.C\u2019est là qu\u2019il a été arrêté un peu plus tard.: Au cours de ce premier témoignage d\u2019Ec- cles, aucun autre témoin \u2018n\u2019a comparu.Cependant, le père d'une des victimes de Le père de l\u2019une des victimes de l'incendie a tenté de faire un mauvais parti à Gilles Eccles, principal témoin à l\u2019enquête u coroner sur cette tragédie qui a fait 37 morts, le 1er septembre.Des policiers ont cependant réussi à calmer le belligérant.À NE PAS MANQUER ! VENTE SPÉCIALE (Photo PC) l\u2019incendie, M.Robert Livingstone, âgé de 44 ans, s'est jeté vers la boîte des témoins en hurlant: \u201cJe vais te défoncer la mâchoire, je vais te tuer, bâtard\u2019\u2019, lorsque Eccles a comparùü brièvement au cours de l'audience du matin, pour se faire dire \u2018qu\u2019il serait détenu jusqu\u2019à la fin de l\u2019enquête.Eccles a été retiré de la salle d'audience avant que M.Livingstone, vainement retenu par son épouse, se ruait vers l\u2019avant de la salle.La police a vite fait de le maîtriser et de l\u2019expulser, et a fait savoir qu\u2019aucune accusation ne serait portée contre lui.Plus tard, M.et Mme Livingstone sont retournés s'asseoir dans la salle, calmement cette fois.Au cours d'une entrevue, M.Libingstone a admis qu\u2019il avait été emporté par \u2018le choc du moment\u201d.\u2018\u2018Peut-être n\u2019aurions- nous pas dû venir\u201d, dit-il.\u201cMais nous voulions voir ce qui se passait et constater si une telle enquête pouvait empêcher la répétition de ce genre de tragédie\u201d.Dans les couloirs du palais de justice, il a déclaré aux journalistes ue trois semaines plus .tôt, il s\u2019était rendu sur les lieux du, Blue Bird en contpagnie de son épouse et de sa fille Linda, \u201cpour voir de quelle sor- \u2018te d\u2019endroit il s'agissait\u201d.\u201cElle se rendait la chaque semaine avec des amis\u2019, poursuit-il.\u201cNous en connaissions neuf qui ont péri avec elle\u201d.Mme Livingstone a ajouté que sa fille les avait.assurés qu\u2019elle prenait toujours place près de l'entrée, et qu\u2019ils n\u2019avaient pas à s'inquiéter de l\u2019éventualité d\u2019un in- \u201ccendie.Esquisse M.Pierre Houle, un dessinateur de la police, a montré à l\u2019enquête une esquisse de l\u2019étage supérieur de l'établissement, ui consistait en la salle e danse, où 200 clients se trouvaient le soir de la tragédie.Il a ainsi expliqué que les seules sorties praticables étaient l'escalier principal, cinq fenêtres percées dans un mur, une petite fenêtre située dans la salle de repos des dames, deux autres lacées dans la chambre roide réservée à la bière et dans le hall, une sortie vers l'extérieur en cas d'incendie, que l\u2019on pouvait atteindre en franchissant trois étroites portes qui communiquaient avec la cuisine, et enfin un escalier intérieur doté d\u2019une porte au milieu, et qui menait vers le rez-de-chaussée.1200 PAIRES DE JEANS En corduroy, modèle unisexe.Choix de couleurs.Grandeurs 26 à 36 et 5 à 15 ans.800 PAIRES DE JEANS En coton brossé fini velours.Choix de couleurs.Tailles 5 à 15 ans et 26 à 36.600 PAIRES DE JEANS En drill de coton.Teintes \u2018assorties.Tailles 5a 15 ans ou 26 a 36.$491 LA PAIRE P A | S © 9.PANTALONS DE TOILETTE 100% polyester ou tweed de laine VENTE SPECIALE g97 le Pantalon DIVISION MARC FAUCHER INC.PLAZA GRANBY PSL mr «© ® æ- \u20ac.a re Wy.Eg Se, Tv SN SY ME.we Tam AE we wp Wr Te ye Wr Ww.TP Wp.WP TE Wr TER We We oe A SP.TR Tig Pe Sage Oa va ey wy Sep Témoin Michael Pollard, 27 ans, a pour sa part affirmé qu\u2019il s\u2019était trouvé coincé dans l\u2019escalier intérieur, au moment où la fumée et les flammes avaient semé la panique parmi les clients qui se ruaient vers la sortie.\u201cNous étions pris, incapables de bouger, et il ne semblait pas avoir d\u2019issue en bas\u201d, dit-il.\u201cNous ne pouvions remonter l\u2019escalier, a cause des flammes qui étaient presque rendues.la\u201d.M.Pollard raconte qu\u2019il a ensuite perdu espoir d\u2019en sortir vivant, et qu\u2019il a commencé à respirer profondément l\u2019épaisse fumée.Puis il est tombé, sous la poussée de la foule; c\u2019est alors qu\u2019il a remarqué une fenêtre, qu\u2019il a brisée et par laquelle il s\u2019est jeté sur le pavé.savoir que la plupart des \u201cJe ne me souviens de rien à partir de ce mo- ment-là, jusqu\u2019à ce que je me retrouve sur la rue- nion, respirant encore, trois minutes environ après que le feu ne se soit déclaré\u201d.Asphyxie Le pathologiste Jean Houle a quant à lui fait victimes avaient succombé à l\u2019empoisonnement après avoir respiré de la fumée.Selon le coroner Lapointe, l'enquête fera défiler une cinquantaine de témoins.La semaine dernière, M.John MacDougall, commissaire au service d'incendie, avait indiqué que l\u2019enquête contribuerait peut-être à changer certains règlements de la prévention des incendies, ui concernent les sorties e secours des clubs de nuit de la ville.Menotté a un policier, Gilles Eccles écoute attentivement les déclarations de l\u2019un des témoins de la.tragédie du cabaret Blue Bird, de\u2019 Montréal, au cours de l\u2019enquête du coroner.On se souviendra que 37 personnes ont perdu la vie dans cet incendie.(Photo PC) ~~ SKIHDOO CA CHANGE TOUT! Ni PCR ESS : \\\\ ES Où Ra A N 0 Wi *Marques de commerce de Bombardier Limitée Des couleurs nouvelles.Des lignes nouvelles.Des caractéristiques nouvelles.Des moteurs plus silencieux.En somme, du nouveau partout, dans toutes les séries, sur tous les modèles.TNT.73.La flèche d'argent \u2014Nouvelle couleur étincelante: gris argent.Moteurs deux cylindres.Performances CT.OLYMPIQUE 73.Le coureur des bois\u2014Robuste, fiable, infatigable.Et tout un choix de modèles: 300, 340, 400, 440.NORDIC.73.L'aristocrate des neiges\u2014 Nouvelle couleur exclusive: brun métallisé.ELAN.73.Luxe, confort, puissance.La motoneige de l\u2019homme exigeant.Le pied léger\u2014 Vif, agile, nerveux.Et économique.Un vrai passe-partout qui ne se laisse pas distancer.Passez chez le concessionnaire Ski-Doo et regardez-les bien, ces nouvelles machines.Vous verrez.Cette année, Ski-Doo, ça change tout! \u2019 .; Passez le voir chez le concessionnaire Ski-Doo.Skr-doo\u2019i3 JEAN LUSSIER GARAGE BAZINET RAYMOND FONTAINE GILLES CHOINIERE MARINE & FILS ENR._ INC, BOMBARDIER INC.AUTOMOBILES ENR.Ch.ST-PAUL 54, rue NORD 221, rue OXFORD Rue de la MONTAGNE GRANBY WATERLOO COWANSVILLE VALCOURT ST-CÉSAIRE 378-5544 539-1144 263-1292 532-2262 469-2820 « rr a el Fb rT vr roy x rE SNP ER CN FW Sf Tals x w 8 Nm > 8 w= PE - \u2014 mme es ete es era * OT «+ = - wT x + Ng \u2014 \u2014 -\u2014 A a A New ox ow oa - me TELEVISEUR \u2018BRENTWOOD\u2019 20\u201d A BAS PRIX! Fabriqué spécialement pour les magasins à rayons Woolco, ce télécouleur portatif \u2018\u2019Brentwood\u2019\u2019 20\u2019 prime par ses avantages multiples : commandes de haut-parleurs montées en façade, prise pour écouteurs, accord précis automatique, antenne VHF/UHF.Pièces et lampe-écran garanties pour un an.Meuble en bois veiné.Hors-tout: 197/s'\"\"x 267/s\"'x 23 1/2.chacun ; \u2018 | .Magasiis aray IE SA Le ANA NANA NAA j - Let Te Teel Te Nan 4 1.iy meee emi TT NS \u20ac PE CA m EXCLUSIVITÉ WOOLCO! ORGUE \u201cORGANA\u201d Il est vraiment facile de jouer de cet orgue.Clavier à 37 touches, 6 accords majeurs et 6 mineurs.Contrôle pour le volume.Anches en acier inoxydable accordées à la main en permanence.Cabinet fini noyer résistant aux marques.Banc et 5 livres de musique inclus.le tout L'endroit où los on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous 2 PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY \" | OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.26 h.P.M.JEUDI, VENDREDI \u20189 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI Sh.A.M.a5h.P.M.ie Ehiversaitre en LAMUSIQUEALA | | PORTEE DE TOUS! Voici un magnétophone à ruban 8 pistes dans un élégant boîtier en bois franc marié aux 2 haut- -parleurs.L'appareil est muni d'un bouton sélecteur de piste, d\u2019un voyant lumineux indiquant la piste utilisée, de commandes individuel- .| les pour le volume et la tonalité de chaque canal.Circuits solid state.chacun | LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 + PAGE 17 nh As é UUs wt ma a ey cA em oy I = me \"th .À - À - a cie WVoolco POUR LES JOURS FROIDS HABIT DE MOTONEIGE Cet habit est confectionné en nylon imperméable avec doublure en taffetas.Glissière pleine longueur fonctionnant en 2 sens.Disponible en 4 couleurs: rouge, marine, bleu, pourpre.Tailles 2-3-3X .1097 chacun ÉLÉGANCE FÉMININE A( Gâtez-vous un peu et offrez-vous le doux confort de cette robe d'intérieur en peluche Orlon*! Modèle attrayant avec col standard, boutonnage devant, ceinture 3 façons et poches dans les coutures de côté.Bleu ou lilas, rose.P.M.G.\u2018 1 1 81 CHACUNE E EXCLUSIVITE WOOLCO ; B) Jolie robe en tricot de crimplène et polyes- JOLI 2 PIEC ES! ; \u2019 ; E)P lon ai bes é ter.Style sarrau avec empiècement devant.C({ Robe-pantalon en crimplène pour jeune fil- D) Päntalon à jambes éva- antalon Jambes éva- Col à pointes et revers des manches bouffan-.le.Robe ligne \u2018A\u2019 avec col Peter Pan, taille sées et braguette devanten SéeS et couture au genou en tes en blanc.Boutonnage devant.Marine, basse et 2 plis creux.Pantalon qu\u2019on enfile, à beau velours côtelé très fin velours cotele fin Hot rouille, pourpre ou rouge.Tailles 10, 12,14, jambes évasées.Ce 2 pieces est disponible pour junior.Disponible en5 NIOr.poches plaquees 14X.en marine et pourpre, tailles 7, 8,10, 12.couleurs unies, tailles8a devant.Choix de 5 couleurs 1 0 CHACUNE TPE OES hs AN NAAT SAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 CHAUD ET DOUILLET POUR LES JOURS FRISQUETS Le froid d'hiver frappera bientôt à nos portes! C'est le temps de préparer les enfants pour la vie au grand air cet hiver! Nous vous proposons cet habit de motoneige si chaud pour vos tout-petits.L\u2019enveloppe extérieure est confectionnée en nylon Oxford imperméable et matelassée en 100% polyester pour un maximum de chaleur.Doublure piquée plei- .ne longueur.Glissière pleine longueur fonctionnant en 2 sens et courte glissière à la jambe rendent cet habit vraiment facile à enfiler.Modèle à capuchon orné de rayures de compétitions devant et d'insertions piquées sur les côtés.Manches à poignet en tricot de nylon.Poches à rabat à boutons- pression.Disponible en rouge, marine et Brun, tailles 2, 3, 4, 6, 6X pour bambins et bambines.| 8 CHACUN a de teintes.16.unies, tailles 8 à 16.1 2 81 L'ENSEMBLE 17% CHACUN 983 CHACUN SAC À MAIN EN VINYLE NS POUR PETITE DAME Sac à bandoulière et rabat.Choix BN - 194 chacun BELLE TENUE D\u2019AUTOMNE Voici une élégante robe-pantalon à prix qui-saura séduire tout budget! Elle est confectionnée en polyester qui demande si peu d'entretien! Robe sarrau avec encolure bijou, boutons devant et manches courtes bouffantes.Pantalon qu'on enfile.Elle vous est offerte en agencements de motifs imprimés et couleurs unies: noir, brun, bleu dan les tailles 10 a 14 pour dames.1676 L'ENSEMBLE L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.àa6h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9h.P.M.SAMEDI 9h.A.M.à 5h.P.M. : - oh ge ul ne cm em a LE mm lS at Ve afar TN pr gy a 1862-1972 [a chaîne de magasins à rayons la plus ; progressive au Canada \\ depuis 10 ans | L J nniversainé LE COLLE-AU-CORPS AU PREMIER RANG DE LA MODE EST MAINTENANT OFFERT À BAS PRIX ! Très à la mode et très confortable, ce colle-au-corps en 100 % nylon facile d'entretien possède un entrejambe ° fermé à boutons-pression.Nouveaux imprimés, motifs géométriques ou à pois dans les teintes les plus à la mode.Tailles P.M.G.SH CHACUN Te ca Tp Vaste choix de nouvelles teintes automnales dans les textures chevronnées géométriques, à bourrelets, diagonales, gaufrées et crépées ! MAGASINEZ, COUSEZ ET EPARGNEZ CHEZ WOOLCO ! es = + \u2018 RH COMPTE PROCUREZ-VOUS UNE CHAUDE ET CONFORTABLE COUVERTURE PENDANT QUE LE PRIX EN EST COUPE ! Cette couverture \u2018Magicweave\u2019 est offerte dans les teintes foncées pour rehausser votre décor.Mélange de polyester et viscose de qualité \u2018Tex- Made\u2019.Lilas, or, avocat, bleu ou rose.POUR LIT DOUBLE ENSEMBLE CHANDAIL tenses we IT ouverture \u2018Romance\u2019 de \u2018Tex-Made\u2019 avec fon MAILLOT AE EONTAEOM NT Br EE MONOPIECE | | DE BALLET CE 2 PIECES SE CLASSE AU COUVERTURE ISOTHERMIQUE QUI GARDE | OU DE PREMIER RANG DE LA MODE! AU CHAUD EN HIVER ET AU FRAIS EN ETE B66 CHACUNE Couverture de première qualité en mélange d'acrylique et de rayonne avec liséré en satin 4\u2019.Modèle confectionné au Canada dans les tons de pour- 8 pre, ambre, bleu ou aigre-doux.[ 4 8 8 8 .Pour lit double Grand format CHACUN LES 2 PIECES 366 599 CHACUNE CHACUNE 8 (WOOLCO VEND SEULEMENTIDE-CA MARCHANDISE DE PREMIÈRE QUALITÉ |Mägasins à l'avons L'endroit où l\u2019on trouve de tout Id OR COCO, SYM NA Couverture avec cellules de ventilation qui procurent ici 5 igai la fraicheur en été et chaleur en hiver lorsqu'elle est | STIQUE Voici une réelle valeur! || y a des dizaines de façons de recouverte d'une autre couverture.Mélange de poly- CHACUNE | POUR DAM ES porter cet ensemble 2 pièces.Chandail en nylon extensi- ester et rayonne avec liséré de nylon 6°\u2019.Pour lit 2 ; .ble côtelé avec glissière, col roulé et manches Irngues.double 72 x 30\".Confection en tricot uni 100 % = < .: nylon avec encolure évasée et Pantalon collant côtelé assorti.Noir, marine, brun jaune manches longues.Marine, ou vert.Tailles À pour 95 à 125 lb, taille B pou.125 à LES COUVERTURES DE MARQUE WOOLCO noir, goval ou pourpre.Tailles 150 Ib.; POSSÈDENT QUALITÉ ET BAS PRIX P.M.G.| .\\ 1 | \u2014 \u2014 TTT Set Ng Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST- JACQUES, GRANBY : v OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.a6 h.P.M.a Se PN JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.~ | { ' 4 ( Æ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 19 à è F5 .vm en a ee La ven ue 8 + 07e \u201c EE JE .\u2014_ 212 meee A Heme a LOTS RB ak D Es em is es \u2014\u2014 DIT ESS LES - DE RASOIR \"LADY 'SCHICK\"\u2019 Rasoir électrique caprice à tote en acier inoxydable s'aiguisant automatiquement._\u2026 DENTIFRICE sue?A \u2018COLGATE\u2019 - Tube de format super.COLORANT \u2018NEW DAWN\u2019 Toutes les teintes.995 chacun 107 chacun [DRISTAN DECONGESTANT NASAL MIST an 7 COIFFEUR À ! SELF- \u201cSTING : | HAIR SPRAY / , Sy FOR EXTRA HOLD EXTRA-FIXATIF HOUR \u201cTION Na MTIER 22 Fp: ODE IF ME SHAMPOOING w LSC unscented INSTANTANÉ (NS ANTI PERSP IPANT mi a 4CID- BAL.YCB T > INSTANT 4 > CONDITI ! ONER - ATR me Aare.ized with 7 J CONT 16 £1.07 \u2018WS * noms que ml with ue \\Have cream Fd LN ee f y ; By ANTIPHLOGISTINE DESODORISANT LAMES A RASAGE ANTISUDORIFIQUE Tuts do 2 onces A OE TC ES bat a ; EX AGIER INOXYDABLE \u2019 B y Format de 6 onces régulier illette Super B chacun \u2018 ou inodore.chacune Paquet de 10 lames.chacune SONDITIONNEUR INSTANTANE SERVIETTES NYGIENIQUES \u201cFRENCH FO 97 SEAVIETIES, He © wd I MOUSSE A RASAGE Régulier.Paquet de 48.67 SHAMPOOING INSTANTANÉ \u201cPSSSSST\u201d\u201d \u2018GILLETTE\u2019 Normal ou gras \u2014 7 onces.1 3 9 11 onces BR POUDRE DE BAIN ye | ver RINCE-BOUCHE \u201cir.Bubble\u201d 2 87 \u2018LISTERINE\u2019 J 9 Boite de 12 onces.pour FIXATIF \u2018ADORN\u2019 24 onces VAPORISTEUR NASAL 89 Pour mises en pli de tout genre.13 chacun 8 onces.chacune \u201cDRISTAN\u201d 15 cc.chacun BROSSE-SÉCHOIR \u201cGLAIROL\u201d Pour hommes ou dames.GANTS DE VINYLE A motifs imprimés GOIFFEUSE À VAPEUR \u2018Lady Schick\u2019 Modèle No 70.2135 213° - 19 CES PRIX SONT EN VIGUEUR DU 14 AU 16 SEPTEMBRE \u2014 NOUS NOUS RÉSERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITÉS BROSSE À CHEVEUX DENTIFRICE 9 \u2018nox POUR LA PEAU B 'ARTU RO\u2019 2 9 9 \u2018LISTERINE\u2019 119 \u2018NOXZEMA\u2019 9 3 Format de sac a main pour 1 livre.6 onces.0 chacun chacune SAVON SHAMPOOING OU COTONS : -TIGE 4 par boite.B \u2018WOOLCO\u2019 ) 17 onces.chaçun [| Boite de 252.B .LL AU CHOIX chacune POUDRE POUR BEBE DOUCHE A MAIN \"JOHNSON & JOHNSON\" \u2018BEDFORD\u2019 SAUNA FACIAL Contenant de plastique.chacun 14 onces.on L 22 ime ea bo \\ Su ECONOMY Size 1 » @æ \u2018 2 eampooing obo | Fo \u20ac baby |/ powder X protein 2 (=) S Shampoo 2 PROTEINE : \u2018ge e ns Modi K/ Ya A ees Ye 3 = 2 \u2014 \u2018LADY SCHICK Avec brouillard embellisant.Se fixent aux robinets du bain ou de la douche.chacune AT 19 2295 [ ÉTAT Magasins YELL PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 pny APR op «© SYP Pg yy Wy, By wy my es - \u2014 J.IN ESTES EET esæe 4) EDT CHER] Sra REE os oo van L'endroit où lon trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9 h.A.M.à 6 h, P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.My p } \" VOICI UNE CAMÉRA À PRIX MINIME! Caméra \u2018Bell & Howell\u201d Facile à opérer.Chargement instantané.Idéale pour photos en noir et blanc et pour photos et diapositives en couleurs.Dragonne comprise.Cette caméra est disponi- 4 4 | chacune ble en quantité limitée \u2014 Venez tôt! PLACE A LA MUSIQUE AVEC CE RADIO AM! Radio de poche solid state.Vous pouvez l'apporter partout! Etui en plaxique robuste, commandes insérées.Ce bas prix comprend aussi la dragonne, la pile et l'é- chacune couteur personnel.FILM \"WOOLCO'\u2019 FILM OD AK\" POUR DIAPOSITIVES CX 126 \u2014 Couleur 2.41 -\u2014 1.09 chacun chacun POUR DES HEURES DE PLAISIR ORGUE \u201cORGANA\u201d Cet orgue donne un son riche et est facile à jouer.Clavier \u2018\u2019Orcana\u2019\u2019 à 37 touches de format professionnel et 40 accords.Pédalier contrôlé d'expression.Anches en acier inoxydable accordées à la main.Meuble moderne fini noyer.Livre inclus.Rouleau de 20 poses, développement compris.Aided, 200 LER @ > oP POO TE ETRE FY.ETERS SF SS CSST LE JELAE J .L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous | PLAZA GRANBY 370 RUEST-JACQUES, GRANBY # OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M._- JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.x \u2014\u2014 \u201c£ LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 \u2014 PAGE 25- ee te NAM.Sg ng, WP A f \u2014\u2014\u2014Prer ere \u2014 - Sg.ER TE: = pi TH Pe tig) AN an CAN AA RTTTIRE | LENOIR ++ Ce Ans KE gL 3 vu Ce Ca x pe re A ue 5 3 ED re EXCLUSIVITE WOOLCO \u201cSTEREO PHILIPS\u201d AM/FM DE STYLE MEDITERRANEEN Stéréo \u2018solid state\u2019\u2019 avec indicateur pour réception | stéréo FM.Prise d'entrée et de sortie pour magnétophone.Chargeur BSR.Haut-parleurs avec 2 cônes jumelés de haute portée.Compartiment pour ranger 50 microsillons.Fini noyer.TABLE PLIANTE POUR ENTREPOSAGE FACILE TABLE DE PING-PONG \u201cGENDRON?\u201d format réglementaire Les amateurs de ping-pong savent que le nom \u2018\u2019Gendron\u2019\u2019 est synonyme de qualité! Surface en \u2018Dupan\u2019' vert !/2'\u2019 avec rayures blanches.La table se plie pour permettre à un seul amateur de jouer! Pieds de centre chromés.Modèle sur roulettés pour entreposage facile.Raquettes de surplus.5\u2019 x 9°.Q CHACUNE SPECIAL ASPIRATEUR POUR TOUT GENRE DE TAPIS MODELE VERTICAL JAMAIS OFFERT À SI BAS PRIX! Cet aspirateur \u2018\u2019Brentwood\u2019\u2019 possède un cadran pour tous les genres de tapis.Pour battre, balayer, peigner ou simplement nettoyer, il est idéal! 42: TÉLÉ PORTATIF 20\u201d JVC\u201d TRES COMPACT Lampe écran recouverte en aluminium donnant une image claire de 184 pouces carrés en noir et blanc.Cette lampe-écran offre également un contraste frappantet une image nette et stable.; 14925 ÉCONOMISEZ SUR ASPIRATEURS SANS FIL ET OUTILS D\u2019EPOUSSETAGE! Aspirateur à puissante succion avec 5 outils d\u2019époussetage qui se détachent pour l\u2019entreposage.Fil escamotable.Commutateur au pied.Vert.9 CHACUN L'endroit \u2014e@ , e@p g@>arme-@pm agasins à rayons LL 7), GR ® TABLE DE SNOOKER \u201cGENDRON\u201d Table de snooker 4\u2019 x 8\u2019.Elle saura réjouir toute la famille.Surface recouverte d'un tissu laineux.8 correcteurs de table et 4 correcteurs de pieds assurent de parfaites conditions de jeu.Ensemble avec 17 boules de snooker, 2 queues, triangle, craie et livret d'instructions.Sur commande seulement.' 1 69 CHACUNE JEU DE PING-PONG POUR 4 JOUEURS Comprend 4 raquettes recouvertes de caoutchouc, 4 balles, un filet et un livret d'instructions.5 LE JEU (A) BROSSE POUR TABLE DE BILLARD Soies raides retenues par un morceau de bois CHACUNE (C) ENSEMBLE DE BOULES DE BILLARD 15 boules de couleurs 21 11 vives avec rayures (D) QUEUE DE BILLARD EN ALUMINIUM Modèle monopièce 57\" de longueur avec coiffe en cuir L'ENSEMBLE 897 CHACUNE où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MARCREDI 9 h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, Vendredi 9 h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.amas vanessa VAT = \u2018 PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 \u2014 000 ee rm re a rt eme ects 1 en mmr a mee im der 0 es _ 2 12 oo. / 1962-1972 La chaîne de magasins \\ à rayons la plus progressive au Ganada depuis 10 ans 1) PNEUS À CABLES % 4 PLIS NYLON ! Meliart NL WELLS custom oD / > Montage des pneus sans frais additionnels =) Frais de transport inclus dans le prix ; Aucun échange requis FLANC NOIR 700x13 735x14 :775x14 775x15 825x14 825x15 855x14 855x15 885x15 FLANC BLANC SEULEMENT 1.43 DE PLUS MILLAGE GARANTI* 24 MOIS ou 24 000 MILLES Fabriqué au Canada BRIQUET ELECTRONIQUE \u2018CROWN\u2019 Vous est offert en 6 différents modèles.Ton or ou chrome.% 1.GARANTIE ROUTIERE - - Garanti contre tous les dangers de la route sauf les crevai sons et les éclatements réparables Aucune limite de temps ou de millage, Prix d'indemnité fixés selon l'usure de la semelle.le prix de vente courant et la taxe emstante.2.FABRICATION - Garantie à vie de la semelle originale contre les défauts de ET DITES: PORTEZ A MON COMPTE matière et de fabrication.Aucune limite de temps ou de millage, Prin d'indemmité fixès selon l'usure de la semelle, le prix de vente courant et la tare emstante.3.GARANTIE DE LA SEMELLE \u2014 Dans les cas où ça s'applique.la semelle est garantie pour un usage normal selon le temps et le millage spécifiés, le premier rendu à terme.excepté pour un mauvais ahgnement.Si la semelle s'use durant cette période, le pneu sera remplace el vous ne paierer que pour les mois ou le millage d'utilisation.Prix d'indemnite fixés selon le prix de vente courant et la tave enstante.tes pneus de promenade servant pour Camions Ou usage commercial sont exclus de cette garantie 997 la trousse ES MACHINE A CIGARETTES \u2018SUPERMATIC\u2019 Faites-les vous méme et épargnez! La trousse comprend tout ce dont vous avez besoin pour rouler des cigarettes facilement et rapide- FILTRE A HUILE OL FILTER à dan \" | NG N J NS PC Tous Les , FORMATS ALIGNEMENT DE ROUES AU MEME PRIX CHAMPION, AC, TRAITEMENT D'HUILE \u201cSTP BB Tours Les Autos 75 AUTOLITE | 58 CANADIENNES ET AMERICAINES avec échange e CHACUNE ,Ç Améliore la tenue de route et pro- Puissance de démarrage garantie Sl ies : longe la durée des pneus! Nous pour 4 ans.Prix indemnité fixé, .© .Avec \u2018STP! vous roulez gagnant et exigences des Grants des autos neuves ajustons la cambrure et le pince- si nécessaire, selon les mois d\u2019usage Bougies.Limite de 8 par client.vous améliorez la performance de Pouf la plupart des autos canadiennes et ment.Autos avec air climatisé $2 et les prix de vente courants.BOUGIES RÉSISTANTES .89 votre moteur.Canette de 15 onces.américaines.de plus.Fabriqué au Canada Fabriqué au Conada Limite de 2.Fabriqué au Canada SPECIAL D\u2019ANNIVERSAIRE ~ SUR LE TABAC A PIPE \u2018SAIL\u2019 Mélange hollandais, aromatisé ou régulier.Format 1 '/2 once.2 1.09 PIPE \u2018HARDGASTLE\u201d Importée d'Angleterre.Fabriquée en bruyère anglaise; choix de fini sablé ou doux.\u201cLHe se 78 19 12 14 16 AMORTISSEURS STÉRÉO 8 PISTES | 4\u201d | RUBBERMAID | CARPETTES | , , [ _ | .\"MONTE CARLO \u2018 A RAINURES CHROMEES 00 00 pour la plupart des autos \u2019 Qualité de l'équipement d\u2019ori- 497 397 88 ; gine.De bons amortisseurs : AVANT ARRIERE Modéle de luxe.Controle a barre coulis- sont indispensables au bon \u2014 10 POUR L'AUTO ROUES D'ACIER RADIO PO | ; ; i ; contrôle d'une voiture.Radio AM \u2018Universal\u2019 pour l'auto.Com- sante, alarme pour les cambrioleurs, prise Carpettes monopièces en caout- ; ARR ; prend le haut-parleur à même, prise de de terre 12 volts, négative ou positive.INSTALLATION | chouc pour avant ou arrière.Choix on ES TES Pour terre 12 volts négative.Installation facile IT LL \u2018 1 1 S | de 5 couleurs.roues 14\u201d et 15\u201d.Aucun échange requis.sous le tableau de bord.RR32 Installation par des experts aussi disponible SEULEMENT 1.50 DE PLUS Fabriqué au Canada SPÉCIAUX DE PEINTURE ET PAPIER PEINT FIESTA LATEX D\u2019INTERIEUR FIESTA DE QUALITÉ 6 3 5 1.85 : _la boîte Riche peinture douce qui se nettoie à l'eau savon- | : neuse.Choix de 1,300 teintes.Teinture sans frais C1 | additionnels.| ; .la pinte BOITE DE 1 Le EMAIL SEMI-LUSTRÉ EMAIL EN VAPORISATEUR 80 CIGARES ; + TEINTURE GRATUITE FAGILE A APPLIQUER \u2018OLD PORT\u2019 | SUR COMMANDE Email durable Fiesta offert dans un Fini durable et lavable, idéal pour la cuisi- choix de 32 couleurs, comprenant se j net Choix de 1,300 teintes.les teintes vives fluorescentes.| Canette de 14 onces.6.72 le gallon 99 2.05 la pinte la canette AUTRES PEINTURES TROUSSE FIESTA \u201cad FIESTA DE QUALITE.POUR FINI ANTIQUE TE AU CHOIX.OÙ VEINE BOIS Email très lustré, latex semi-lustré, pein- Un fini unique pour tout ce qui peut ture d'extérieur ou latex d'extérieur.être peint! 2 étapes faciles.Couvre 8 environ 50 pi.ca.1,10 le gallon 3.36 \\ 2.24 la pinte la trousse SPECIAL D'ANNIVERSAIRE GRANDE VALEUR ! SUR LE PAPIER PEINT FIESTA ~ MACTAC DECORATIF ENCOLLE ET LAVABLE Vinyle adhésif Mactac offert en Une sélection compléte vous attend.plusieurs motifs.Paquet de 2 ver- alors aucun délai de livraison.Rouleaux ges par 18\u201d.doubles seulement.: 1.86 a 2.23 | 817 JEU D\u2019ECHECS JEU D'ECHECS I ioe Go e paquet Jeu d'échecs en bois in- DE LUXE crusté qui se replie dans un étui.Pièces par 5.77 \u2018Staunton\u2019 (non illustré) L'endroit ou l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY A OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6h.P.M.A | JEUDI VENDREDI 9h.A.M.à 9 h.P.M.SAMEDI 9 h.A.M.à 5 h.P.M.\u2018 \u2018 NEED y CAE ACTE, Magasins à rayons LL, \u2018 | _, \u2018 : LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 14 SEPTEMBRE 1972 +; RAGE 27 à ~~ Lo Zi vo A AS _- > 2.1 rs PCR . de chaussures Berkshire et Raleigh Square\u2019! Tous les modèles possèdent des empeignes en cuir de qualité.Plusieurs ont des semelles de [cuir et des talons de caoutchouc.Certains.sty- | les dans les pointures jusqu\u2019à 13 et les largeurs Bottilon de 6'à glissière EEE.Lt Noir ou brun.la paire Bottillon de 7\u201d à glissière et | | boucle.Brun.| { | | | [ | | L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous | PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY i OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9 h.AM.à6h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9h.A.M.à9 h.P.M.SAMEDI 9h.A.M.àa5 h.P.M.| PAGE 28 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 PP 14 SEPTEMBRE 1972 ,Ç FE - 2 | p 1 J 4.bk dar SA SM SRE CS A SC AS ge ee AS a PO Se 1 A ÉÉÉ ue 1 ae Le 2 \u2014 ee ue 2 _À Vous ferez des économies durant notre vente UTILISEZ VOTRE | ®& CARTE DE REDIT TL ET DITES: 'PORTEZ IL Oxford en suède en 2 tons de brun."]