La voix de l'Est, 26 octobre 1972, jeudi 26 octobre 1972

[" ES % i i | ft } - ~ wr esse.> Dafa.Shh lh elle a tâche pour tous les policiers qui le coroner du district, le Dr.L'enquête policière qui a précédé l\u2019enquête du coroner tenue hier à Cowansville n\u2019a pas été une mince ont participé.Deux artisans-clé de cette enquête conversent ici avec oël-Etienne Monast.De gauche à droite, le coroner Monast, l\u2019agent Gilles Allard de l\u2019escouade des Vols à main armée de la SQ à Montréal, et l\u2019agent Gilles Ayotte, de l\u2019escouade des Homicides de la SQ à Montréal.Le flair de l\u2019enquêteur Adrien Lalande de la Sûreté municipale de Farnham et la coopération étroite du sergent-détective Réal Ouimet, de la Sûreté municipale de ville et de nombreux autres policiers ont permis de reconstituer les principaux faits de cette enquête.(Lau Dare dels] VOL.37 \u2014 No 111 Selon René Lévesque JEUDI 26 OCTOBRE 1972 15 CENTS La lutte électorale actuelle, un présage de la fin du fédéralisme SAINT-HYACINTHE \u2014 \u201cJe n'ai jamais vu une campagne électorale aussi vide, aussi incroyablement la parole devant quelque 400 péquistes de Saint-Hya- cinthe.Le chef du PQ a ajouté insignifiante\u201d.Cette appré- qu'il semblait donc légitime e laisser tomber tous ces candidats et qu\u2019il fallait faire le vide autour du système.ciation de la présente campagne électorale fédérale a été faite par M.René Lé- vesque, alors qu'il prenait Plus de 400 personnes sont venues entendre M.René Lé- vesque qui avait été invité dans le cadre de l\u2019anti-campa- gne du PQ mais également pour mousser la campagne de recrutement de ce parti.Nous voyons ici M.Lévesque alors qu\u2019il s\u2019adressait aux militants et aux sympathisants péquistes de la région de Saint-Hyacinthe.(Photo Studio Crystal) Deux chasseurs voient la mort de très près WATERLOO (JF) \u2014 Deux chasseurs ont été sauvés d'une mort certaine hier matin, alors qu\u2019ils ont été retirés des eaux glacées du lac Waterloo près d\u2019une demi-heure après que leur embarcation efit chaviré.Ces deux personnes, Daniel Provencher, de la rue Eastern, et Marc Lussier, de la rue Foster, a Waterloo, ont été quitte pour une bonne \u2018\u2018frousse\u2019 et un bain à l\u2019eau glacée puisqu'ils ont eu la présence d'esprit de s'aggripper à leur embarcation jusqu'à l\u2019arrivée des secours.La Sûreté municipale de Waterloo a d\u2019ailleurs été alertée par Mlle Carmen Bourgeois, vers 8h.10, hier matin, qui a entendu certaines personnes crier \u2018A l'aide\u2019\u2019, ces dernières semblant vraisemblablement dans une position fâcheuse.L'agent Pierre Breton a été dépêché sur les lieux, mais en raison d'une brume épaisse, n'a pu apercevoir les deux chasseurs aggrippés à leur embarcation.Ce dernier s\u2019est alors adressé à M.Laurent Gar- neau par aller porter secours aux malheureux à l\u2019aide d\u2019une chaloupe munie d'un moteur hors-bord.Les deux secouristes ont dû sillonner le lac pendant quelques instants avant de parvenir à repérer les chasseurs qui n'auraient pu tenir bon pendant longtemps en raison de l\u2019eau glacée.Finalement, les deux secouristes ont aperçu les malheureux et les ont tirés de leur mauvaise position.Ces derniers tout grelottant et pouvant à peine s'ex- rimer, ont été transportés à l'Hôpital général de Bhefford afin d'y recevoir les traitements requis.A $ \u2018\u2018Suivez-la, cette campagne politique, a-t-il ajouté; suivez cette fin de régime, cette fin d'institution!\u201d M.Lévesque estime en effet que la lutte électorale qui se fait actuellement démontre bien la fin du fédéralisme.Ainsi, attaquant le Premier ministre actuel du Canada, le leader du Parti québécois, a déclaré qu\u2019il \u2018n\u2019a pas discuté un seul problème sérieux du Qué- ec depuis deux mois\u201d.M.Lévesque trouve surprenant que les partis en lice pour le scrutin du 30 octobre n'aient pas de véritables programmes électoraux.M.Lévesque a déclaré que la formation qui a attiré le plus grand public depuis le début de la campagne est celle qui ne présente pas de candidats, le PQ.Il a également souligné que le seul document politique qui a été publié depuis le début de la campagne est \u201cLe coût du fédéralisme\u201d, également du PQ.Le chef indépendantiste a ajouté que les grands partis en étaient maintenant rendus aux \u201cplus grandes pas- .|] a ainsi souligné \u2018le véritdble chantage\u2019 du mi- i Jean Marchand, dans Joliette.Il a commenté les déclarations de M.Mar- envers le candidat Rotk Lasalle, comme geste honteux\u201d.\u2018Je n\u2019ai jamais vu \u2018a depuis le pire temps du \u2018duplessisme\u2019\u2019, a-t-il déclaré.M.Lévesque s'en est également pris à l'abus de pouvoir du premier ministre Trudeau qui \u2018se vante\u201d dans l'Ouest, d'avoir maté la révolte québécoise\u201d.Enfin, pour le chef du PQ, \u2018\u2018une centaine de tru- deaucrates, des wagnériens, une douzaine de caouettis- tes ou quelques démocrates, ça revient au même\u2019.Il a ajouté que ce n\u2019était pas le PQ qui était en train de mourir, mais le système, et qu\u2019il fallait faire le vide autour du système.Le chef du Parti québécois n'a cependant pas donné de mot d'ordre précis aux militants et sympathisants de son parti.Il a ce- endant laissé entendre que exécutif national du PQ donnerait sa position face au scrutin de lundi prochain, avant samedi, en ajoutant cependant que chaque membre resterait libre d'agir à sa guise au cours de ces élections fédérales.- = \u2014 w# Sr FR me a 2 = ptet\" 1 Date, owans- Le premier témoin important, Eddy Martel, 21 ans, relaté les faits entourant la mort de M.Arthur Cout gneault, 22 ans, de l\u2019Assomption a mis du tem tel.A l'avant-plan, Eddy Martel et à l\u2019arrièr caméra.UE N WEQUE NAT7272 REÇU LE 270CT 1772 DU Quebct ot TTY \u201cavy - - - dcr VO I 5° Ty - \u2014_\u2014 - - \u2018 m1 emDITI - Coto To» - Tree» he th 244 i - ' SN - 739 Dieu! 13, acer 7 v.iancA 129, ~ de St-Jérôme cachait mal sa nervosité alors qu\u2019il a outurier, 58 ans, de Cowansville.Le second, Serge Dai- ps à reconnaître les faits tels que racontés par Eddy Mar- e-plan, Serge Daigneault, qui baisse la tête pour éviter la (Photos C-Line Jobin) Le meurtre du pompiste de Cowansville Martel et Daigneault: des temoins importants Par Jacques FLEURY COWANSVILLE \u2014 L\u2019enquête du coroner en marge e la mort de M.Arthur Couturier, 58 ans, de Co- wansville a été ajournée sine die par le Dr.Noël- Etienne Monast peu après que deux témoins importants, Eddy Martel, 21 ans, de St-Jérôme, et Serge Dai- gneault, 22 ans, de l'Assomption, lui eurent livré des déclarations pour le moins incriminantes.Ces deux personnes seront d'ailleurs détenues jusqu\u2019à ce que prenne fin cette enquête du coroner qui vise à établir les circonstances entourant la mort du pompiste de Cowansville abattu d\u2019une balle de calibre M.-1, tôt le samedi matin 7 octobre.Selon le témoignage de Eddy Martel, son ami et lui- même auraient quitté St- Jérôme et seraient parvenus - à Farnham, le 6 octobre,.vers 15 heures de l'aprés- midi.Des ennuis mécaniques auraient retardé leur arrivée a Farnham, les deux individus voyageant dans deux voitures différentes, une Chevy II et une Mé- téor.Peu apres, le duo serait retourné a Montréal ou le témoin Serge Daigneault se serait rendu seul au café Jan-Lou selon le témoignage de Martel.Par la suite, les deux témoins importants seraient revenus a Farnham ou ils se seraient balladés pendant quelques heures après être allés au domicile de la mère de Serge Daignault.Vers 9h.30, les deux individus se seraient rendus, toujours selon le témoigna- e de Martel, a un garage hell afin d\u2019y faire le plein d'essence.Selon Martel, Serge Dai- gneault lui aurait indiqué alors qu\u2019il s'était procuré une cagoule et une carabine uisqu il avait \u201cun garage à aire à Cowansville if lui aurait même indiqué l'endroit où il aurait garé une voiture, une Acadian Beaumont décapotable de couleur brune, celle-ci étant près d\u2019un petit pont à Co- wansville.Eddy Martel a ensuite expliqué qu\u2019ils ont emprunté cette voiture quelque temps après et se sont diriges vers le garage où M.outurier a été retrouvé sans vie.\u2018Moi, j'avais la carabine\u201d, a précisé Eddy Martel, tandis que \u2018\u2018Serge avait le sac.un sac rose en plastique'\u2019 dans lequel on trouve habituellement du mais soufflé et qui devait servir à recueillir l'argent.Sur les lieux, selon le témoin Eddy Martel, Serge Daigneanult aurait \u2018touché\u2019 M.Couturier avec un essuie-glace dont se servent les garagistes pour laver les vitres des voitures, cet essuie-glace étant muni d\u2019une éponge de l'autre côté.\u201cL\u2019homme est tombé assis sur la chaise\u201d a poursuivi Martel, mentionnant par la suite qu\u2019ils se seraient approchés pour prendre l'argent.Ce n'est qu'au moment où ils prenaient la fuite, que M.Couturier se serait relevé, toujours selon le témoin important.\u2018Serge a dit de tirer.là, j'ai tiré.je ne sais pas où mais dans le ventre\u201d soulignant qu\u2019il était quelque peu énervé et inhabitué à de telles situations.Eddy Martel a ensuite expliqué qu'ils se sont enfuis et ont abandonné la voiture dans un champ de maîs peu de temps après, déchargeant deux coups de feu dans les airs et lançant Services sociaux Deux réformes majeures s'imposent QUEBEC PC \u2014 Deux réformes majeures de structures s'imposent dans le domaine des services sociaux, soit la création d'un ministère particulier et une meilleure coordination de tous les ministères qui dispensent des services aux individus.Telles sont les principales recommandations du sixième et dernier volume du rapport de la Commission d'enquête sur la santé et le bien-être social publié mercredi dans la capitale.Mieux connue sous le nom de commission Caston- Ce soir voyez la course à la télévision CHLT-TV |CFTM-TV Canal 7 Canal 10 ry - ® £ÆE ph: ~~ & oa guay-Nepveu, d'après les eux présidents qui l'ont successivement dirigée, soit MM.Claude Castonguay, actuel ministre des Affaires sociales et Gérard Nepveu, sous-ministre au même ministère, la commission formule plus de 130 recommandations.Bon nombre d'entre elles, du moins quant à l'esprit qui s'en dégage, sont déjà réalisées ou sur le point de l'être par l'application de la loi sur les services de santé et des services sociaux, bill 65, adoptée par l\u2019Assemblée nationale le 24 décembre dernier.En proposant la création d\u2019un ministère particulier pour les services sociaux, la commission vient en contradiction avec la politique décidée par M.Castonguay lui-même, en 1970, peu après son entrée dans le cabinet Bourassa.Héritant de deux portefeuilles distincts, celui de la santé et celui de la famille et du bien-être social, l'ancien président de la commission regroupait le tout sous 1'égide du ministère des Affaires sociales.= eu après la carabine \u2018dans e lac\u201d.Selon ses propos, ils sont alors retournés a la Chevy II stationnée non loin, de l\u2019autre côté du pont, pour mettre les recettes du vol dans le coffre à gants.Ils devaient se répartir également cette somme ($178.) un peu plus tard de retour à Farnham où ils ont dormi dans la voiture tout au cours de la nuit.Les deux jeunes gens se sont d'ailleurs balladés à Farnham et à Cowansville pendant toute la fin de semaine, a-t-il révélé au rocureur de la Couronne, Me Claude Noiseux.Selon san témoignage, il ne connaissait pas les desseins de Serge Daigneault, et ce n\u2019est que vers 9h.30 le vendredi, 5 octobre, qu\u2019il aurait appris que ai- gneault s'était procuré une carabine.\u2018Tout est prêt\u201d, lui aurait alors indiqué Daigneault.Autre version Le second témoin important en marge de cette affaire, Serge Daigneault, 22 ans, de l'Assomption, a fourni une version assez différente des circonstances entourant la mort de M.Couturier.Il a tout d'abord raconté les différentes étapes qui ont précédé la mort de M.Couturier, escamotant entièrement les événements survenus après 11h.15 le vendredi 6 octobre et ne poursuivant sa version qu'à compter de 8h.15, le samedi, 7 octobre, où ils auraient appris le vol et la mort de .Couturier par une autre personne dans un restaurant.\u201cLes gars sont fous en h.\u201d aurait alors dit Serge Daigneault a Eddy Martel, pour avoir porté de tels gestes, a-t-il raconté au coroner, le Dr Noél-Etienne Monast.Par la suite, le coroner a interrompu Serge Dai- neault pour lui, indiquer e façon explicite que l'enquête vise à établir les circonstances entourant la mort d'une personne et non pour étaler ses diverses affaires de famille.Contre-interrogé par le procureur, Me Claude Noi- seux, Serge Daigneault a avoué avoir volé à Montréal la Chevy II et la Météor que lui et Eddy Martel ont utilisées pour se rendre à Farnham.: Le témoin Daigneault a ensuite nié à plusieurs re- rises avoir été présent sur es lieux du crime, le vendredi 6 octobre, se montrant de plus en plus réticent si ce n'est rébarbatif aux questions du procureur Noiseux.Devant un tel raidissement de la part du témoin, le procureur a précisé ses attaques et a fait appel a ses bons sentiments pour l'amener à reconnaître les faits.Par la suite, Serge Dai- gneault a admis les faits tels que relatés par le témoin Eddy Martel.Le coroner Noél-Etieniie Monast a enfin ajourné l'enquête puisque d'autres témoins seront entendus afin de clarifier de multiples circonstances pour le moins obscures en marge de cette mort violente.Document intercepté DANANG PA \u2014 La police sud-vietnamienne a capturé un document communiste ordonnant aux cadresvietcong de la région de Danang d'observer un cessez-le-feu, samedi le 28 octobre à 11 heures locales vendredi à 23h.HAE, ap- prend-on jeudi de source américaine.Selon cette même source, le document a été remis aux Américains par des policiers des services spéciaux sud- vietnamiens; ces derniers ont déclaré que l'interception du document remontait à \u201cquelques jours\u201d.Entente de principe MONTREAL PC \u2014 Une entente de venue entre la Régie Renault et Soma, filiale générale de financement, de telle sorte que e est inter- e la Société l'usine de rinci montage de Saint-Bruno puisse continuer l'assemblage de voitures Renault 12 jusqu'à ce qu\u2019une solution de remplacement définitive soit trouvée, a annoncé un porte-parole de Renault Canada.Régions de Montréal, La météo FY YYY YY 0 ® Ottawa, Québec et des Cantons de l'Est: généralement nuageux.Minimum de 25 à 30; maximum de 40 à 45.Vendredi: généralement nuageux. wr Till 22 \u2014 - Es ee e C7 Nouvelles Régionales EE 7 Val-Joli n'oublie pas le 150e anniversaire SAINT-CESAIRE \u2014 A Val-Joli, les loisirs occupent une place importante dans la vie des pensionnaires.C'est ainsi que fut inauguré le jeu e croquet, don de la ville de Saint-Césaire.Cette inauguration s'est déroulée en présence de M.Guy Nadeau, maire de la ville, et M.Clément Lessard, conseiller, M.Marcel Viens, maire de la paroisse de St-Cé- saire, MM.Robert Brodeur et Lucien Williams, conseillers, et des représentants des organismes locaux.Ce jeu de croquet servira de loisirs aux pensionnaires de Val-Joli et a toute la population que ce jeu intéresse.L'inauguration fut suivie d'une rétrospective des 150 ans de vie canonique de la paroisse de Saint-Césaire.Le frère André Messier, c.s.c., a passé en revue les noms es curés qui se sont succédés a la direction de Saint-Césaire, depuis 1822 jusqu'à maintenant.Quelques uns d'entre eux ont laissé leur marque.Entre autres, Messire Provençal dont l'éducation était une priorité, fut responsable de la venue des soeurs de la Présentation de Marie et des frères de Ste-Croix.Le frère Messier souligna que c'est aussi grâce Le premier rallye des Chevaliers à remporté tout le succès espéré ACTON VALE (DNC) \u2014 Le premier rallye automobile organisé par les Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d'Acton Vale a véritablement remporté le succès anticipé par les responsables, puisque 33 équipes, soit 66 participa ts, s\u2019y sont inscrites et se sont disputé les magnifiques trophées offerts à cette occasion.Ce rallye comportait un parcours de 54 milles et 82 centièmes et s'est déroulé sans incidents et a été suivi avec beaucoup d'habilité par tous les concurrents, même si plusieurs équipes ont parcouru pres d'une centaine de milles.Pour plusieurs partici- ants, qui en étaient à eur première expérience dans ce genre de compétition, ce fut une aventure vraiment inoubliable u'ils se promettent bien de répéter l\u2019an prochain.Les champions Le championnat de ce premier rallye a été remporté par l'équipe formée de Pierre Maurice et Réjean Gosselin, d'Acton Vale, qui ont reçu le magnifique trophée perpétuel rattaché à cet exploit des mains de M.Gaston Lévesque, représentant O'Keefe, et un trophée individuel fut remis à chacun.Jean Tardif et Louis Blanchette, de Drum- mondville, terminèrent au 2e rang; Daniel Roy et André Picard, au 3e rang, et ces deux équipes ont reçu chacun un \u201cbock\u2019 à bière et, en 4e place, l'équipe Alain Delorme, Jules Lapointe s\u2019est vu remettre une bourse en argent.Ce rallye auto qui a été organisé par M.Guy Dufault et son équipe avait été précédé d\u2019une bénédiction des automobiles par le curé de la proisse, M.l\u2019abbé Robert Fontaine, et toutes les activités de cette journée était sous la présidence du Grand Chevalier, M.Yves Loiselle.CAMILLE TRÉPANIER, propr.SPÉCIALITÉ e PIZZA LIVRAISON GRATUITE 14 ST-CHARLES SUD CAMILLIO\u2019S PIZZERIA 378-9231 (ANCIEN ROBIN B-B-CUE) GRANBY SPECIAUX DE LA SEMAINE ROYAUME DES LEGUMES EL BY ®.TT OT FRUITS\"et 10 Du 24 au 28 OCT, 5h.p.m.PATATES PROVISION 501 GHAMPIGNONS FRAIS $189 ib 19¢ RAISIN ROUGE , 29¢ PAMPLEMOUSSES 6/59¢ CELERI PASCAL 33¢ DE CALIFORNIE le pied BISCUITS CHOCOLAT $1 00 BOÎTE DE EMPIRE 4 1b ICE WAFFERS 21 S1 25 FROMAGE LEMAIRE | 79\u20ac LANC - DOUX Ib 99 ARC-EN-CIEL SIROP D\u2019ÉRABLE DU QUÉBEC Bouteille TRUITE $109 PAGS 2 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JÆUDI 26 OCTOBRE 1972 aux directives de Messire Provençal que M.Alfred Bessette fit son entrée au noviciat des frères de Ste-Croix, sous le nom de frère André, grand responsable de la construction de l'Oratoire, lieu de èlerinage reconnu dans e monde entier et dédié à saint Joseph.Cette rétrospective fut suivie d\u2019une messe chantée par la chorale du 150e et célébrée par le Père Victor Lecavalier, aumônier à Val-Joli, en mémoire des curés qui se sont succédés à la curie de St-Césaire.La messe fut suivie d'un cocktail durant lequel les maires de la ville et de la paroisse ont promis qu'ils étaient toujours ouverts a toute sug- estion qui pourrait amé- iorer la vie des pensionnaires.Mme Suzanne Le- mieux, présidente provisoire, profita de l'occasion, au nom de la direction de Val-Joli, pour remettre une plaque souvenir à M.Adélard Rien- deau pour sa généreuse contribution à Val-Joli.Le directeur général remercia les représentants de la ville et de la paroisse pour leur don et pour leur compréhension envers les personnes du troisième âge.Des remerciements furent adressés au Chanoine Robin pour le don d\u2019une table à carte.Un buffet froid fut servi aux pensionnaires et invités, le tout suivi d'une soirée du bon vieux temps a laquelle participa la chorale du 150e.L'ouverture de la soirée débuta par la chanson theme du foyer, composée par M.Maurice Nadeau et interprétée par Mme Rolande Angers.Des chansons a répondre furent interprétées par Mmes L.Brodeur, Fabien Poirier, Mlles Messier, Duchar- me, Bédard, MM.Leduc, Lajeunesse, Lessard et Jolin.Parmi les invités nous remarquions la présence de M.et Mme Paul Abel Ares, président du comité du 150e, M.Ange- imé Larose, président de la Société St-Jean- Baptiste, M.et Mme Lionel Martin, grand chevalier des Chevaliers de Colomb de St-Césaire, Mmes Marguerite Pelletier et Jeannette Poirier, représentantes des Filles d'Isabelle.S37,000 en subventions OTTAWA \u2014 Le gouvernement fédéral vient d'annoncer l'octroi de subventions à deux compagnies de la région.La compagnie Gregg Cabinets, de Chambly, s\u2019est vue accorder un montant de $32,000, tandis que la compagnie Grand Cidrier, de St-Hi- laire, bénéficiera d\u2019une somme de $5,000.La JEUNE CHAMBRE _\u2026 vous ACCUEILL © lie \u2014 \u2018Manoir Assemblée contradictoire Une assemblée contradictoire mettant en présence troiscandidats de la présente campagne électorale, dans le comté de Brome-Missisquoi, s\u2019est déroulée à l\u2019église Saint-Damien, à Bedford, sous l'égide de la Jeune Chambre de cette ville.On reconnaît, à gauche, le représentant du Parti ibéral, Me Yves Forest; au centre, le représentant du Parti progressiste-conservateur, M.Heward Grafftey; à droite, le représentant du Parti crédit social, M.Jean-Paul Lasnier.Environ 200 personnes ont participé à cette assemblée.(Photo Nashville) Inauguration des nouveaux locaux d'Acton Nipple Inc.ACTON VALE DNC) \u2014 Ces jours erniers à Acton Vale avait lieu l'inauguration officielle des nouveaux locaux de l'usine Acton Nipple Inc.On sait que l'ancienne usine de cette compa- nie, qui était située ans le nord de la ville, était devenu trop exiguê.\u2018est ainsi que la direction a cru bon d'en construire de nouveaux qui sont situés sur le Boulevard Roxton, dans le quartier sud.Ce geste de la compagnie, en conservant cette industrie dans le Québec et particulièrement à Acton Vale, est une preuve tangible de sa confiance dans la main-d'oeuvre québécoise et de l'habilité des travailleurs locaux.Soit dit en passant, cette marque d'estime fut très éloquemment soulignée par le président de la compagnie, M.A.].Turney, lors d'une brève allocution a l'occasion du banquet qui suivait l'inau- uration et qui s'est éroulée à l'Hôtel Acton, où étaient présents, outre les directeurs et officiers, des représentants de ministères fédéral et provincial, le maire d'Acton Vale, M.Henri Boisvert, et l\u2019échevin Marcel-P.Champagne, M.Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes.QUE PEUT FAIRE LA POUR VOUS Un de nos représentants M.REYNALD PÉPIN sera à L'HÔTEL MAURICE 117 rue Principale, Cowansville, Qué.le 26 octobre 1972 de 9:30 a.m.à 4:00 p.m.Dans cette région et à travers le Canada plusieurs personnes ainsi que des entreprises engagées dans divers genres d\u2019opérations, y compris: Agriculture < Tourisme et Services de divertissements e Construction e Services professionnels e Transport e Commerces de gros et de détail e Fabrication ont obtenu des prêts de la BEI pour l\u2019acquisition de terrains, d\u2019immeubles, de machinerie ou encore pour améliorer leurs fonds de roulement, lancer une nouvelle affaire ou pour d\u2019autres fins.Si vous croyez que la BEI peut vous être utile, nous vous invitons à prendre rendez-vous avec notre représentant en télé- 878-9571 ou en écrivant à l\u2019avance à la phonant à: BANQUE D'EXPANSION INDUSTRIELLE 800 PLACE VICTORIA Suite 1008, MONTREAL P.QUE.Tous ont quitté 1'établissement très enchantés avec l'espoir que l'avenir concrétisera tous les souhaits formulés en cette occasion et nul doute que si la coopération manifestée à tous les niveaux et par tous les intéressés, autant de la direction que des employés et des gouvernements se perpétue, nous pouvons dire que la stabilité de cette petite .industrie de chez nous est assurée et qu'elle contribuera à l'essor économique et au bien-être de nos citoyens.te Coup d'oeil sur la région L'âge d'or à Montréal SAINT-DAMASE (DNC) \u2014 La direction du club d'âge d'or organise une visite au \u2018Salon du Père Noël\u2019 qui se tient pour la seconde année au Centre Paul-Sauvé.Cette visite aura lieu, mercredi, le 1er novembre.La visite se terminera par l'enregistrement de l'émission \u2018Madame est servie\u2019 à CFTM-TV.Ce voyage est organisé pour tous les membres du club et leurs amis.Pour réserver ses billets on peut communiquer avec la présidente, à 797-3735, avant le 30 octobre.Les chemins d'hiver VALCOURT (DNC) \u2014 La municipalité du village de Valcourt entretiendra elle-même ses chemins au cours de l'hiver qui vient.On a pris cette décision au cours d'une assemblée spéciale du conseil.On a dû même coup adopté un règlement autorisant l'achat d'un camion et de l'équipement nécessaire.Les Chevaliers chez Labatt ACTON VALE (DNC) \u2014 L'exécutif des Chevaliers de Colomb du Conseil 2825 d'Acton Vale désire rofiter de l\u2019occasion pour remercier sincèrement M.Hervé Boudreau, représentant Labatt pour la région, d'avoir rendu possible une visite à la Brasserie La- batt, à Ville LaSalle.En effet, plusieurs Chevaliers, leurs épouses et de nombreux amis des Chevaliers e sont rendus à cette brasserie et ont eu l'opportunité de voir, sur place, la façon dont est embouteillée la bière.Une réception a suivi cette visite dans une salle réservée à cet effet dans les locaux de la Brasserie.Il va sans dire que le voyage fut des plus agréable et tous sont revenus très enchantés.Déjà $57,366 de souscrits Le montant global souscrit jusqu'à maintenant à la Fédération des services communautaires Richelieu- Yamaska s'élève à $57,366.La principale partie de cette sommes provient des dons individuels (428,135), des industries et commerces ($13,562), des associations et compagnies de l'extérieur (84,642), et des municipalités ($4,640).Les dons provenant des professionnels de la région ne totalisent que $712.Dans certaines paroisses, la méthode de sollicitation par le \u201cporte a porte\u201d a été remplacée par une quete spe- ciale à l'église.Cette nouvelle expérience n'a pas remporté les succès escomptés.Forums Matt Talbot ST-HYACINTHE \u2014 Le cercle Lacordaire de St- Hyacinthe annonce la reprise des forums Matt Talbot, tous les lundis, à 20 heures, au sous-sol de la cathédrale.Le responsable de ces forums est M.Gérard Desmarais, et MM.Jean-Marie Chagnon, Albert Meunier, Guy Comtois, Jean-Louis Gadbois, et Raymond L'Heureux en sont les directeurs.Avis aux in- teresses.Concert des JMC à Saint-Césaire ST-CESAIRE (AP) \u2014 ; le 15 mars, le violoniste Les jeunesses musicales Le président de la Cie Acton Nipple Inc., M.A.J.Turney, et le maire d\u2019Acton Vale, M.Henri Boisvert, coupent ici le ruban traditionnel inaugurant ainsi officiellement les nouveaux locaux construits par la compagnie, à Acton Vale.Nous reconnaissons aussi M.Paul Lamoureux, et M.Gilbert Rondeau, député de Shefford aux Communes.de St-Césaire reprennent leurs activités, ce soir, en présentant un récital du pianiste Claude Savard, à 20h, en la salle du couvent de St-Césaire.Les personnes désireuses de se procurer des cartes de membres n'ont qu'à contacter Mme Eugène Brodeur, à 469-2352.Les autres concerts à l'affiche pour la saison sont: le 23 novembre, Les Compagnons de la danse; le 15 février, le clarinettiste James Campbell: et Jovan Kolundziia.Par ailleurs, un nouveau bureau de direction a été élu.Il s'agit de M.Lucien Desmarais, président, Mlle Monique Brodeur, vice-présidente, Mlle Clotilde Tétreault, trésorière, Mlle Alice Brodeur, secrétaire, Mlle Thérése Nadeau, responsable des cartes de membres, Mme Jules Bessette, responsable du comité d'accueil, et Mme Gisele Messier, responsable de la publicité.(Photo Studio Ivano) Les fermes québecoises grandissent en superficie MONTREAL \u2014 Selon un sondage effectué récemment par M.Louis-A.Bernard, agronome de la revue \u2018\u2018L\u2019Agriculteur progressif\u2019\u2019, au Québec, le nombre de fermes a diminué de plus de 50% au cours des dernières années.\u201cComment expliquer ue, pourtant, au cours e cette même période de temps, la production agricole s'est accrue, en quantité et en qualité?\u201cLes agriculteurs de langue rançaise, de poursuivre M.Bernard, contribuent à 90% de .toute la production agricole.\u201d Ce qui est surprenant de constater, selon lui, c\u2019est que des 80,294 fermes rapportées dans les statistiques officielles, seulement 21,048 accusaient des ventes de produits de $7,500 et plus.Dans le but de clarifier ces chiffres, il poursuit en affirmant que l'interprétation de ces données démontre clairement, en effet, que 30 des agriculteurs produisent au- delà de 70% du volume total des produits alimentaires.C'est d'ailleurs ce qui explique la très grande disparité des revenus de la classe agricole.M.Louis-A.BERNARD \u2018Prenant le domaine de la volaille, comme exemple.On voit tout de suite que le problème est encore beaucoup plus compliqué du fait que 90% des poules et des poulets sont entre les mains de 10% seulement des aviculteurs\u201d\u201d: C'est si facile d'acheter une nouvelle Pioneer 1073.Facile à acheter.Facile à lancer.Démarrage \u2018Easy-Arc\u201d exclusif.Une simple traction de 9 deux doigts et le moteur part.Légère.Silencieux amélioré, le plus discret de sa catégorie.Poignées bien espacées, excellent équilibre.Huilage automatique.Seulement CE 2mm HAL A CHAINE facilite les choses LA COOPÉRATIVE DE GRANBY 10,rue LAVAL GRANBY TÉL.378-7981 SOCIÉTÉ COOPÉRATIVE DE WATERLOO WATERLOO, QUÉ.TÉL.539-1313 E.CABANA AUTO PARTS ACTON-VALE QUE.TEL.546-2121 GRANDALL AUTO BODY KNOWLTON QUE.TEL.243-6080 D.CHAGNON & FILS ENR.891 Des Erables ST-CESAIRE 469-2496 GRAFFTEY Hewar Sd WW AY WJ \u2014 eA AWW J l 1 1 t 1 Js 1 vr WY | Ald 222 1 UV WD.Lo 1 A ew Yor Fett tation rts etary Ar SRA SET Tea.-\u2014 re.EWR ®.ENA ges EN x ir mew men = C3 Nouvelles de Granby Les étudiants dénoncent le nouveau régime pédagogique vd i Par Alain Gazaille GRANBY \u2014 Les étu- lants du CEGEP de Granby ont dénoncé vigoureusement le nouveau regime pédagogique proposé par la \u2018Direction générale de l'enseignement collégial, organisme du ministère de l'Education.Réunis en assemblée énérale, les 250 étu- iants, au dire des organisateurs, ont trouvé le régime pédagogique \u2018\u2018régressif, ambigu, imprécis, rigide, dépolitisant et centralisateur du pouvoir ministériel\u201d.Pour concrétiser leur prise de position, les étudiants ont mis sur pied un comité \u2018local d'action\u2019 composé de 10 étudiants, et qui a comme mandat: \u2014 de représenter le CEGEP de Granby au sein du Front régional des étudiants de l'Estrie quant à la reformulation u régime pédagogique.\u2026 et les professeurs aussi GRANBY (APG] \u2014 En même temps que les étudiants, mais dans un autre local, les professeurs ont eux aussi étudié le nouveau régime pédagogique présenté par le : ministère de l'Education.objectifs Selon M.Laurent Vali- quette, porte-parole des professeurs, \u2018on tue ce qu'il y avait de plus original dans le régime actuel, on nous remet à Zéro\u201d.Les professeurs se demandent sur quels précis s'ap- « puient le document.\u201cLe texte ne s'inscrit pas dans une politique précise,\u2019 a affirmé M.Vali- - quette.Selon les professeurs, les fins de ce document sont \u2018politiques\u2019.\u2018On veut avoir la paix avec les étudiants en éliminant des matières qui peuvent susciter une certaine prise de conscience du système\u2019.Le collège deviendrait pour eux une super-machine où chaque .rouage doit avoir sa pla- \u201cComité de par ce.Tout est centralisé à Québec.M.Valiquette affirme ué # que le ministère veut préparer des citoyens ratés.Selon lui, le nouveau régime permettrait une telle sélection que peu de cégépiens seront en mesure d'accéder aux études universitaires ou d'obtenir leur diplôme professionnel.\u201cLa culture polyvalente condamne le CEGEP à être de même niveau que le secondaire.Les étudiants étudient de tout sans aucun approfondissement.Ce sera du bourrage de crâne qui amènera la sursaturation, l'écoeurement et la profilé- ration de drop-outs,\u201d a déclaré M.aliquette qui a ajouté que c'était une trahison du rapport Parent.M.Valiquette a signalé en outre que 75% du contenu du régime pédagogique n\u2019a rien à voir avec la pédagogie.Il s'airait surtout de mesures e régie interne.Les professeurs ont à peu près les mêmes griefs que les étudiants en ce qui concerne le document.Mais ils ajoutent aussi des griefs d\u2019ordre pédagogique.D ) = NB ee if 2%: ents a la Locale D'autre part, ils ne se fient pas du tout au mode de consultation décidé par les administrateurs de Sherbrooke suite a la levée de boucliers qu'a provoqué la \u201cfuite\u201d du document des officines du ministère.Il apparaît que toute la synthèse de la consultation au sein du Collège de Sherbrooke sera rédigé par des administrateurs.C'est pourquoi les professeurs rédigeront eux-mêmes un mémoire sur le document qu'ils enverront au Conseil d'administration, à la DIGEC, et qu\u2019ils rendront public.Selon le porte-parole des ministères, il y a beaucoup d'éléments du nouveau régime qui seront carrément inapplicables et par conséquent irréalisables.Apparemment, la bureaucratie du CEGEP atteindra un summum de complexité.M.Valiquette a conclu en disant que \u2018le ministère a refusé de négocier au point de vue syndical, il refuse maintenant de négocier au point de vue pédagogique\u2019.Les 19 présidents des comités d\u2019écoles du territoire de la Commission scolaire de Granby se sont réunis cette semaine afin d\u2019élire leur exécutif du comité de parents qu\u2019ils forment, selon la loi 27.Ce comité se compose de M.Lucien Bigras (à ; gauche), vice-président, de M.Louis-A.Charron (au centre), président, et de M.« Jean Bergeron, secrétaire.La prochaine réunion du comité de parents a été fixée au mardi 20 novembre.- Aménagements sportifs extérieurs - La Fédération d'athlétisme accorde la priorité àala: polyvalente J.H.Leclerc cesawau OU ANS SEE PETERS \u2014 \u20184 - .à on y yor Te yp =r =.- -r - as TOLLULIVIB RR ERLE GRANBY (EPF) \u2014 Les aménagements sportifs extérieurs de la polyvalente H.Leclerc devront être faits en priorité sur ceux des deux autres polyvalentes, et la première considération sera la construction d\u2019une piste de 400 mètres à |.H.Leclerc.elles sont les recommandations du directeur technique adjoint de la Fédération d'athlétisme du Québec, M.Larry Eldridge, dans un rapport qu\u2019il a présenté aux diri- eants de la Régionale Meilleure, après une rencontre entre ces derniers et les représentants de la ville de Granby et des Loisirs de Granby Inc.Le représentant de la Fédération d'athlérisme du Québec, un organisme consultant désigné par le ministère de l'Education en ce qui a trait au sport scolaire accorde la priorité à H.Leclerc en raison du nombre d'élèves que reçoit cette polyvalente, de sa grandeur, et de la possibilité d\u2019une entente avec la municipalité pour certains aménagements sportifs.insi, la premicre cone re, serait peut-être la seule qui pourrait être construite à Granby Le représentant de la Fédération d'athlétisme du Québec recommande également que des négo- clations soient entreprises avec le Cegep qui pourrait, selon lui, participer au d'aménagement.Le rapport de M.El- dridge a été porté à la connaissance des membres du comité exécutif de la Régionale Meilleure, hier soir, et ceux-ci ont convenu que le projet devra être soumis au conseil des commissaires lors d\u2019une prochaine assemblée.A la Régionale, on accorderait la priorité à une piste de 400 mètres plutôt qu\u2019à une 250 mètres.Mais avant de décider quoi que ce soit et d'apporter les recommandations nécessaires au conseil des commissaires, la Régionale doit attendre les décisions de la ville de Granby concernant le projet de construction d'un stadium, projet dont il fut question avant la venue du représentant de la Fédé- programme (Photo Jeannot Pétit) tivement aux aménagements sportifs extérieurs.Là, il recommande une piste de 300 mètres parce qu'il faudra des terrains pour d'autres activités comme le soccer.La piste d\u2019élan pour la perche devra se trouver à l\u2019intérieur de l\u2019ovale.Enfin, pour la polyvalente mmaculée-Con- ception, le rapport suggère l'aménagement d'une piste en ligne droite de 100 mètres, d\u2019une piste d\u2019élan pour longueur, d\u2019un plateau pour sauts en hauteur, de trois cercles pour le lancer du poids, et d'un terrain our le lancer du javelot (ceci sur l'emplacement u terrain de tennis).\u2014 de négocier par l'intermédiaire du Front des étudiants québécois un autre régime pédagogi- ue avec le ministère de l'Education.\u2014 de diffuser toute l'information nécessaire auprès des étudiants du CEGEP, du Secondaire V, des parents et des payeurs de taxes.Faits saillants Les étudiants s\u2019'inquiètent de la mainmise que veut avoir la DIREC sur l'enseignement collégial et sur son administration.A plusieurs articles du nouveau régime, il est indiqué que c'est le ministre de l'Education qui décide ou approuve.Les étudiants trouvent régressif le document, surtout en ce qui concerne l'article 10 qui dit: \u201cPour des raisons graves, le comité exécutif du collège peut ordonner une réinscription en cours de session\u201d.Il appert, selon eux, que cet article est une conséquence directe des événements de l'an dernier au CEGEP de Rose- mont qui, en cours de session, avait ordonné une réinscription.Un jugement de la Cour avait déclaré ce geste illégal.C'est un moyen que donne au collège le ministère pour faire une sélection parmi les étudiants en cas de conflit, disent les étudiants.A noter que cet article stipule que c\u2019est le comité exécutif et non le conseil d'administration qui a le droit d\u2019ordonner une réinscription.L'ambiguité du document réside dans la définition même du cours.Les étudiants se demandent si les activités d'ap- rentissage comprennent es cours magistraux, ou si ce ne sont que des cours magistraux.Par ailleurs, l'article 13 apparaît comme trop rigide.Il stipule qu'\u2018'aucun crédit ne peut être accordé pour un cours suivi à l'encontre du présent règlement et des directives du ministère de l'Education a moins d'une autorisation spéciale de celui-ci\u201d.L'article 7 pour sa part est qualifié de dépolitisant.C\u2019est celui qui indique que les cours de philosophie baissent de quatre à deux.Pour les étudiants, ces cours leur permettaient quand même une certaine prise de conscience des problèmes de l'homme et du système.Ils notent à ce sujet que le ministère ne précise pas si tous les étudiants vont suivre les mémes cours de philosophie.\u2018Cela favorise la division des classes; on revient à l'ancien système des collèges classiques, du cours scientifi- ue'\u2019, de dire M.Jacques esmarais, étudiant.D'autre part, le nouveau régime augmenterait la charge hebdomadaire de travail de l\u2019étudiant.Elle passerait de 38 à 40 heures.Ce qui fait dire à M.Desmarais: \u201cOn veut maximiser la consommation de connaissances alors que ce n'est pas la quantité, mais la qualité qui compte\u2019.Les étudiants ont passé la journée a étudier le document du ministère.Ils voulaient ainsi protester contre le manque de consultation qui caractérise le document.D'ailleurs, le CEGEP a permis la tenue de cette journée.Aujourd'hui, ce sera au tour des étudiants de Sherbrooke d'étudier le nouveau régime pédagogique.Un cours de GRANBY \u2014 La Chambre de Commerce du district de Gran- by organise, en collaboration avec le ministère de l'Education, une série de cours de perfectionnement en administration.Ce cours s'adresse à tous les hommes d\u2019affaires, aux dirigeants d'entreprise et au personnel de cadre.Les items suivants y seront traités: achat et choix de marchandises, contrôle des stocks, fixation des prix, publicité L'agriculture chez nous NICOLET {PC) \u2014 Avec le souci d'aller plus loin avec les agriculteurs, le Parti québécois a choisi de lancer sa dernière publication al coeur même de l\u2019activité agricole de la province.Hier à Nicolet, MM.Charles Tremblay et Maurice Tremblay, respectivement député péquiste de Sainte-Marie et membre de l'exécutif national, ont lancé une.brochure qui s'adressent aux agriculteurs: \u2018\u2018L'agriculture chez-nous\u201d.A l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse tenue sur une ferme, les dirigeants péquistes ont indiqué que le Parti québécois aura besoin d'effectuer une \u2018\u2018percée importante\u201d chez les agriculteurs s\u2019il veut réaliser l\u2019indépendance du Québec.GRANDE SOIRÉE HALLOWEEN\" ATTENTION ENFANTS TERRIBLES VENDREDI SOIR LE 27 OCT.1972 À 8h30 LIEU DE RÉJOUISSANCES SALLE KA-TU-DAL (Chemin Adamsville près autoroute) RAFRAÎCHISSEMENTS GRATUITS, PRIX AT- perfectionnement et stimulation de la vente, amélioration des techniques personnelles de vente, contrôle des dépenses, emplacement et agrandissement d\u2019un magasin.Le cours débutera le 6 novembre et les frais d'inscription sont de $35.Chaque séance comprend une soirée de trois heures, et le cours complet est réparti sur dix semaines consécutives.Une attestation sera remise à tous les participants qui 80% des séances.Pour s\u2019y inscrire, on peut communiquer avec le responsable, M.Charles Rollin, à 372-3730, ou avec le secrétaire de la Chambre de Commerce, à 378-7208.auront assisté à\u2019 TEs REF Pe A or + ce LES LA x Cette photo fait foi du nombre d\u2019 par les précisions qu\u2019ont ap cial sur la nouvelle loi sur municipalités.Cette soirée d\u2019information s\u2019est tenue à l'hôtel de vi - tt | ad a \u2014esS administrateurs qui ont été vivement intéressés À q 4 portées deux représentants du gouvernement provin- \u2019 évaluation foncière ainsi ue le regroupement des a fie de Granby.(Photo C-Line Jobin) L'évaluation foncière et le regroupement des municipalités sont disséqués par les maires GRANBY (JF) \u2014 Près d'une centaine de maires et de conseillers municipaux des villes du comté de Shefford se sont rendus, hier soir, à l'hôtel de ville de Granby où a eu lieu une soirée d'information sur la nouvelle loi sur l'évaluation foncière ainsi que sur le regroupement des municipalités.Ces deux sujets d'actualité, en raison des politiques gouvernementales adoptées récemment, ont su intéresser tous les administrateurs présents bien qu'aucune déclaration fracassante n'ait été prononcée lors de cette rencontre.Dans un premier temps, ce furent des déclarations d'ordre général ui ont été posées aux eux fonctionnaires provinciaux M.Bruno Beau- lieu, chargé d'informations sur le regroupement des municipalités, et M.Roger Bussières, responsable de la formation des administrateurs municipaux.Certains d'entre eux ont demandé des précisions en ce qui concerne l'évaluation des roulottes ou des maisons mobiles, tandis que d'autres se sont intéressés davantage à la confection de rôles d\u2019évaluation de valeurs locatives.Un sujet d'intérêt particulier dans la région, l'évaluation des fermes selon les normes de la nouvelle loi, a été écarté du revers de la main par M.Bruno Beaulieu, qui a rapidement souligné qu'un amendement serait apporté à la loi sur l'évaluation foncière à ce sujet et que cet amendement devrait être soumis, du moins on l'espère, avant le 1er mars.D'autres questions ont été adressées sur divers articles de cette nouvelle loi 50 alors que les fonctionnaires ont presque souhaité ouvertement un plus grand nombre de Partie d'huîtres GRANBY \u2014 Le conseil 1093 des Chevaliers de Colomb de Granby organise le samedi 28 octobre sa partie d'huître annuelle.Cette activité est mixte et elle débutera à 6h.en la salle des Chevaliers.Les billets sont disponibles à la salle même.Il suffit de téléphoner à 372-5140.Le président de la SHQ à Granby Le président de la Société d'Habitation du Québec, M.Jacques.Bernier, sera le conférencier invité lors du souper mensuel de la Chambre de Commerce du district de Granby, ce soir.Ce souper-causerie se tiendra à 6h.30, au Lemonde 400, et il sera évidemment question de rénovation urbaine.M.Yvan CHAGNON Directeur division camions Pedr A se se, on a da AN Pou a Pd NS PP PO OWN sa.US US UT UT US US US UOTE TE SE SES EE EE .NP NN NNN NIN NN NNN NN NNN NN NNN NNN NY NN NN NN NN NE NN NW M.Yvan Chagnon, directeur de la division de camions, vous invite au centre de camions sagers.PO OOOO WN wh NNN Prenez le volant de la nouvelle Cabine Club la camionnette 5 pas- NN NNN NN NN NNN NEN EE ah Se SIRT NN > i \u2014 | RISER) = t | VENTE svc] \u2014 a _ A \\/ aan *: 1 anne A QE RA ) eet TTT a ar a a a NY NN NN NN NNN NN NN NN NEN uestions de la part de l'assemblée.Dans un deuxième temps, les représentants du gouvernement ont expliqué les principales étapes pour le regroupement des municipalités soulignant les conséquences principales du trop grand nombre de localités actuellement au Québec.Par ces conséquences, il suffit de signaler le trop grand nombre de conseils municipaux, l'administration difficile que ceci implique, le manque de coordination et l'empiètement de l'E- tat pour suppléer à la faiblesse administrative et financière des municipalités.Les représentants du gouvernement ont indiqué les divers modes de regroupement, soit les regroupements entièrement volontaires, les regroupements volontaires sous le leadership du ouvernement et les étu- es obligatoires de regroupement.re PST! PST! Revois deux fois pour | voir juste, ne vois qu'une fois pour voir beau.POULET 111 Principale GRANBY f GRANBY, QUE.THEATRE PALACE TEL A x EN PRIMEUR! 9 CY es .i \u2019 LES DOULEURS ; ITY yvon deschamms eo a + ce denise filiatrauit ) ¢ .\u2019 .* .\u2019 sar ) nd » sidération M.Eldridge ration J athlétisme du TRIBUÉS AUX MEILLEURS COSTUMES, TAPA- 3 UOTE 7 70 a d'une piste d'athlétisme GE MUSICAL.AU SON DE L'ORCHESTRE \u2018LES $ CHRYSLER PLYMOUTH LTÉE Enseigne 2 PCE de 400 mètres, piste qui, s C'est.la polyvalente BACHELIERS\u201d.$ 947 PRINCIPALE GRANBY 378-9051 LSA SUR Du.$ d gr soit dit t et se- é-Coeur qui vient en - .Ton fa directeur général second lieu selon le rap- ADM.82.50 organises sous les auspices de CO A JT) e pour foire une banne offoire! 1) , de la Régionale Meilleu- port de M.Eldridge, rela- AOL OLOLLL AAAAAAAAAAAAAA AAA PU \u2014 \" Ee - ; aa rene = me EE pre .: a k ; .' \u2019 ; a POUR L'ECONOMIE ET L'EXPANSION [ .INDUSTRIELLE DE SHEFFORD ; Autorisée et payée par Louis JOLIN, agent officiel | : * ' I A \u2014 - \u2014 3 mets em ; 1 * LA VOIX DE L'EST \u2014JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014PAGE 3 CEE WG PG YP PPhaFe tir of de ST CM ll ge A LAI Ee or FF pee Swe oF mo eo - ee \u201cPSPC Pent ABET Amn.r, ew rr com pA SPT rp.\u2014 po = - Kditorial 3 L'enseignement commercial dans les écoles publiques L'Association provinciale de l'enseignement commercial considère que cet enseignement dispensé dans les écoles publiques est un véritable \u2018laissé pour compte\u201d du système d'enseignement dans notre province.Dans son opinion, si le secteur d'enseignement professionnel au secondaire reste un secteur défavorisé du système d'enseignement, les données indiquent par surcroît qu'à l'intérieur de ce secteur, c'est l\u2019enseignement commercial qui est le plus démuni.Et pourtant, ce ne sont pas les élèves qui manquent.Des 58,000 inscrits au professionnel, 56 pour cent ont choisi l\u2019option commerciale.Or, dit l'association, le ministère de l'Education ne s'intéresse guère à cette formation.Elle déplore même l'absence de tout programme de formation pour les maîtres désirant s'orienter vers ce secteur.Face à cette situation, comme elle le dit si bien, il ne faut donc pas se surprendre de la piètre réputation de l\u2019enseignement commercial dans les écoles publiques et du succès des écoles commerciales privées.Celles-ci font des affaires d'or.Selon l'association, il y a actuellement environ dix mille élèves qui préfèrent payer entre $300 et $1,200 pour recevoir une formation commerciale adéquate plutôt que de fréquenter une école publique où ça ne coûte rien.\u2018 De là à la nécessité de revaloriser l'enseignement commercial dans le secteur public, il y a naturellement qu\u2019un pas que le ministère ne doit pas hésiter ou tarder à franchir.S'il est un domaine où le ministère se doit d'offrir une formation de premier plan, c\u2019est bien celui du commerce où les jeunes Canadiens de langue française doivent, après leurs études, en savoir assez long pour être en mesure de réussir.Notre système d'éducation a formé trop longtemps des ignorants au plan économique pour se contenter aujourd'hui d\u2019une formatin qui leur permettra d'occuper tout au plus des postes secondaires dans les entreprises commerciales.Il faut les préparer en vue de leur permettre de fonder eux-mêmes des commerces florissants.S'ils s\u2019orientent davantage dans cette voie, il importe de mieux les initier aux complexités des affaires.Cessons d\u2019exalter ou du moins exaltons un peu moins les valeurs culturelles, cessons de mépriser les valeurs économiques, ou nous constaterons que, loin d\u2019être dépourvu de talents, notre jeunesse peut, avec une bonne formation, assumer ses responsabilités, s\u2019affirmer dans le monde du commerce.On objectera peut-être que tout ne peut-être parfait parce que nous venons à peine de sortir de notre léthargie, de commencer à enseigner le commerce.Mais ce ne saurait être là une raison acceptable.Contrairement à ce que l\u2019on peut prétendre, on a eu tout le temps nécessaire pour instaurer un enseignement de premiere qualité.D'ailleurs, si l\u2019enseignement est meilleur dans le secteur privé, ne devrait-il pas être aussi bon dans les écoles publiques dont le coût et l'entretien atteignent une somme considérable ?S\u2019il est vrai que l\u2019enseignement commercial est le parent pauvre du.système d'éducation, il est grand temps que ceux qui en ont la responsabilité changent leur fusil d\u2019épaule et en corrigent les anomalies.A en juger par leurs protestations, les professeurs ne demandent pas mieux que de l'améliorer et de s'améliorer eux-mêmes en bénéficiant d'un programme de formation adéquat.Cherchons donc a être un peu plus pratiques et moins idéalistes.L'objectif à atteindre est important.Il s\u2019agit de l\u2019avenir de plus de trente mille jeunes qui s\u2019inscrivent à l'option commerciale pour se familiariser avec toutes les notions du commerce.Nos écoles ne doivent donc pas faillir à la tâche.\u2018 Il ne faut pas qu\u2019il soit dit, dans quelques années, que ces jeunes ont raté leur coup, surtout à cause d\u2019une formation insuffisante.Réformons les cours, s\u2019ils ne répondent pas aux exigences, car ces jeunes devront en savoir beaucoup plus que les générations précédentes pour pouvoir percer dans le monde difficile des affaires.Point de vue La promesse de M.Stanfield M.Stanfield reproche à M.Trudeau de ne rien promettre pour enrayer la hausse des prix des denrées, mais lui-même ne promet pas formellement de prendre les dispositions nécessaires pour ?mettre fin.Le chef du Parti conservateur joue habilement sur les mots .S'il est élu Premier ministre, dit-il, il s'attend de savoir deux semaines après les élections s\u2019il devra imposer le gel des prix des aliments.Tout en admettant que le plus récent indice du coût de la vie indique une nouvelle baisse du pouvoir d'achat du consommateur d\u2019ici quelques mois, M.Stanfield commencera par ordonner une enquête sur les raisons de l\u2019augmentation des prix.| Il rencontrera également les représentants du commerce de l\u2019alimentation pour connaître leurs intentions.Puis, il décidera par la suite s\u2019il doit ou non imposer des contrôles.Ce n\u2019est pas là une promesse formelle de recourir au gel des prix et des salaires, même si la hausse des prix crée une psychologie inflationniste au pays.C\u2019est plutôt une promesse conditionnelle.M.Stanfield promet en somme tout au plus de s'intéresser de près à ce problème.Or, est-ce bien en adoptant une attitude aussi floue à ce propos que le chef conservateur inspirera confiance à la population?Nous en doutons.M.Stanfield est depuis trop longtemps en politique pour se permettre une promesse de ce genre.Il reproche aussi depuis trop longtemps au gouvernement Trudeau son inertie en ce domaine, pour ne pas être en mesure de promettre une action positive et efficace immédiate.Journal quotidien publié par La Voix de l'Est Ltée.136 Principale, Granby Journal fondé \u2018en 1935 La Presse Canadienne est seule autorisée à faire emploi, pour la publication de toutes les dépêches attribuées à la Presse Canadienne, à la Presse Associée ou à l'agence Reuters, ainsi que de toutes informations qui originent de la salle de la rédaction de La Voix de l'Est.Tous droits de reproduction de dépêches, y compris celles de notre rédaction, sont réservés.i! v1 3 pour but de nier ae AP = LENTRMNEMENT \u2014 \u2018Votez contre Trudeau\u201d, dit la SSJBM MONTREAL (PC) \u2014 La Société Saint-Jean-Baptiste de Montréal a \u2018\u2018invité instamment tous les Québécois\u201d, aujourd\u2019hui à voter anti-Trudeau aux élections fédérales du 30 octobre, se départissant ainsi d'une neutralité politique vieille de 140 ans.Le président général de la S.5.].B.M., M.Frangois-Albert Angers, au cours d'une conférence de presse qu'il donnait aujourd\u2019hui au Monument national, a déclaré que \u2018toute la politique de Pierre Elliott Trudeau depuis 1968 a l'existence et les droits de la nation québécoise\u201d.Le président général de la S.S.5.B.M., qui compte 12,000 adhérents et 3,000 membres de section, estime que les Québécois devraient \u2018exercer leur droit de vote et voter dans leur circonscription respective pour le can- didat-qui, a leurs yeux, a le plus de chance de remporter la victoire sur le \u2018 candidat du Parti libéral.\u201d Selon M.Angers, la politique de M.Trudeau tend \u201cà priver le Québec de toute liberté d\u2019action et à le réduire à l\u2019état de province comme les autres même d'une simple région à l\u2019intérieur du Canada.\u201d \u201cQuatre autres années d'un pareil régime menaceraient d'emprisonner définitivement le Québec'', a averti M.Angers.Silence de M.Claude Castonguay Le ministre des Affaires sociales du Québec, M.Claude Castonguay, n'a pas jugé à propos de commenter, lundi, la plus récente déclaration de son homologue fédéral concernant le différend d'Ottawa-Québec, en matière de sécurité sociale.Un porte-parole de M.Castonguay, lequel n\u2019a pu être rejoint, étant en négociations en rapport avec l'assurance-maladie, a déclaré à un journaliste du quotidien Le Soleil, \u2018je doute que le ministre veuille commenter une déclaration faite dans ce contexte puisque ce matin, lorsqu'il a pris connaissance des propos de M.Munro, il n'a même pas senti le besoin d'en discuter\u2019.Ce membre de l'entourage de M.Castonguay fait remarquer que la déclaration de M.Muhro s'inscrit dans la série des déclarations que l'on fait en période électorale.M.Munro avait affirmé lundi dans une entrevue que M.Castonguay serait disposé \u2018à défaut d'une entente constitutionnelle dans l'immédiat, à accepter des accords a court terme, avec le ouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité sociale.\u201d Selon la même personne, il n\u2019est as tellement dans les habitudes de M.Castonguay de se contenter d'accords qui peuvent être modifiés tous les six mois.\u201cSi M.Castonguay faisait une déclaration, je doute personnellement qu'elle puisse être dans le même sens que celle du ministre fédéral.Eux, ils sont en campagne électorale et il leur faut des nouvelles favorables\u201d a-t-il conclu.Rénovation du Vieux Québec UEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Affaires indiennes et du Nord Canadien, M.Jean Chrétien, a annoncé à Québec, que le gouvernement fédéral investira $16 millions dans la restauration de l'îÎlot de l'Arsenal, dans la Vieille-Capitale, au cours des huit prochaines années, pour en faire un parc historique national.Le secteur, connu sous le nom de arc de l\u2019Artillerie et dont les travaux de rénovation débuteront en 1973, est compris entre les murs et les rues McMahon et Côte-du-Palais.Selon M.Uhrétien, l'emplacement du parc présente les plus beaux spécimens d'architecture du régime fran- ais.\u2018Sa mise en valeur permettra au ieux-Québec de s'avancer vers l'avenir en suivant les voies tracées par son passé historique,\u201d a-t-il dit.(Reproduction autorisée par La Presse, Montréal) (Droits réservés) Qui sera élu à Montréal ?Par JOSEPH McSWEEN Un premier ministre, le petit-fils d'un ancien premier ministre, quatre ministres, un baron hongrois et plusieurs indépendants sont parmi les nombreux candidats dans la région de Montréal en vue de l'élection fédérale du 30 octobre.Les libéraux du premier ministre Pierre Elliott Trudeau, les progres- sistes-conservateurs de Robert Stan- field et les néo-démocrates de David Lewis sont présent dans les 29 circonscriptions montréalaises, tandis que Réal Caouette a préparé cette année un assaut sur Montréal, plus important que celui de 1968 avec 25 candidats.On compte également 36 candidats indépendants, dont quatre communistes, un séparatiste, M.Reggie Char- trand, plusieurs Rhinocéros et des indépendants sans aucune affiliation.Le conservateur Michael Meighen, .âgé de 29 ans, petits-fils de l\u2019ancien premier ministre Arthur Meighen se .résente dans Westmount, contre M.M.Dryry, président du Conseil du Trésor, qui a déjà fait partie de plusieurs cabinets libéraux.M.Trudeau fait face à six aspirants dont deux indépendants, dans la cir conscription de Mont-Royal, tandis que le leader du Nouveau Parti Démocrate tentera d'arracher son siège au secrétaire d\u2019état Gérard Pelletier dans la circonscription d\u2019Hochelaga.Baron créditiste M.Joseph Endre De Csavossy, âgé de 58 ans, antiquaire et baron hongrois, se présente sous la bannière créditiste dans Vaudreuil.Les libéraux avaient gagné toutes les circonscriptions montréalaises en 1968 sauf celle de Sainte-Marie, gagné par M.Georges Valade, âgé de 50 ans, conservateur.Le solliciteur général Jean-Pierre Goyer, et le ministre de i d\u2019oeuvre et de I'Immigration, M.Bryce Mackassey se présentent respectivement dans Montréal-Dollard et Mont- réal-Verdun.Montréal compte un tiers des 6,000,000 citoyens du Québec.Les principaux thémes de la campagne ont été les problèmes économiques.La meilleure journée du chef du Crédit social Par ANDRE BELLEMARE VICTORIAVILLE (PC} \u2014 Le chef du Crédit social M.Réal Caouette a probablement vécu sa meilleure journée depuis le début de la campagne électorale quand il a visité trois comtés et soulevé l'enthousiasme de plus de 1,700 personnes à Trois-Rivières, Loui- seville et Victoriaville.Visiblement en forme, M.Caouette a reçu une ovation debout à Trois-Riviè- res et à Victoriaville où il est allé appuyer ses candidats Réal Lemay et André Fortin, député sortant du comté d\u2019Arthabaska.: En plus des trois assemblées, le chef créditiste a participé à une émission de radio à Trois-Rivières.Partout où il est passé, il a invité les ens à élire une équipe créditiste forte à Ottawa le 30 octobre.Maniant autant l'humour que le sérieux, M.Caouette a soulevé maintes fois le rire de l'assistance en s'attaquant aux trois autres chefs politiques.Les assemblées d'hier rappelaient à certains moments celles dil y a vingt ou cinquante ans.Victoriaville A Victoriaville, plus de 1,000 personnes ont envahi la salle d'école, à tel point que M.Caouette et les autres orateurs avaient juste une petite place sur l\u2019estrade, où les entouraient les partisans.Le comté d'Arthabaska était représenté dans le dernier Parlement par le plus jeune député créditiste, M.Fortin, 27 ans, élu en 1968 pour la premiere ois.Pendant que M.Caouette et Fortin haranguaient une foule survoltée, le Parti québécois tenait de son côté une assemblée, en face de l'école, et environ 80 personnes seulement s'étaient déplacées pour entendre M.Claude Morin, une des nouvelles figures dominantes, du parti, dans le cadre de l'an- ti-campagne du PQ.M.Caouette est arrivé a Trois-Rivie- res hier midi en provenance de Sherbrooke.Aprés son émission de radio, il a tenu une conférence de presse et s'est rendu dîner à Louiseville, comté de Berthier, à 20 milles à l\u2019ouest de Trois- Rivières.L'association créditiste du comté avait organisé un \u2018\u2018souper-dialogue\u2019\u2019 à $5.00 par tête et 125 militants ont dégusté de la dinde accompagnés du candidat Jacques Vachon, ex-militant libéral, et de M.Caouette.En soirée, M.Caouette est retourné à Trois-Rivières où 500 personnes enthousiastes l'attendaient.Wagner Il a amusé la foule en ridiculisant articulièrement M.Claude Wagner, le - ras droit de M.Stanfield au Québec, \u201ca qui on a fait faire le fou en lui fabriquant une image, d'après le genre d'électeurs qu'il devait rencontrer\u201d.Tentant de secouer l'apathie de la population en général envers la doctrine créditiste, M.Caouette a dit: \u2018\u2018ce qui me choque le plus dans tout ça, c\u2019est de voir des gens qui reçoivent des coups de pied au derrière, puis lèchent les bottes qui les ont frappés et cla- \u2018ment \u2018\u2018fesse encore\u201d.Le Canada de 19/2 \u201cplus confiant\u201d que celui de 1968 VANCOUVER (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a complété, mardi, sa dernière tournée électorale dans l'ouest du pays en mettant les électeurs en garde contre l'attente de faveurs régionales et en effectuant un bref arrêt pour discuter avec le premier ministre Dave Barrett, de la Co- lombie-Britannique, des contributions du fédéral à la caisse de retraite.M.Trudeau a terminé sa journée par une émission télévisée d\u2019une heure, à Vancouver.Il en a profité pour commenter presque toutes les questions de l'heure, à partir du \u2018French Power à Ottawa jusqu'aux possibilités d'emploi.Devant un public enthousiaste, il a parlé du \u2018\u2018nouveau Canada confiant\" par opposition au \u2018\u2018canada troublé de 1968.\u201d De retour d\u2019une halte à Saskatoon, où il a rencontré plus de 4,000 ersonnes dans un céntre commercial, .Trudeau a déclaré, dans un théâtre de Victoria rempli à capacité que les Canadiens réfléchissaient maintenant davantage au genre de pays qu'ils désirent, même si leur participation à la présente campagne est beaucoup moins enthousiaste qu'en 1968.À maintes reprises, le Premier ministre a évoqué le nouveau \u2018\u2018consensus national\u2019 qui, selon lui, se manifeste à travers le pays.Entretien Lorsque M.Trudeau est arrivé à Victoria, le premier ministre Barrett l\u2019attendait à l'aéroport en compagnie d'une centaine de partisans libéraux; les deux premiers ministres ont eu un entretien privé de quelque 20 minutes, portant sur la hausse des allocations de retraite.\u2018J'ai formulé un certain nombre de requêtes\u201d, a révélé M.Barrett, en ajoutant à l'intention des journalistes ui lui demandaient s\u2019il était satisfait e son entretien avec M.Trudeau: \u2018Pas complètement, mais je ne suis pas tout a fait déçu non plus.\u201d Il a de ye plus indiqué qu'il commenterait plus 0 nguement cette question au Parlement.: De son côté, M.Trudeau a laissé savoir que le premier ministre de la Colombie-Britannique \u2018\u201c\u2018n\u2019'avait reçu aucune assurance\u201d.La journée de mardi avait débuté, pour M.Trudeau, par une rencontre de type \u2018\u2019questions-réponses\u201d avec des étudiants de l'université de Saskatchewan, à Saskatoon; le Premier ministre s\u2019en est alors pris au chef du Nouveau Parti démocratique, M.David Lewis, pour sa campagne dirigée contre les \u2018corporate bums\u201d.Il a fait remarquer aux étudiants qu'en de multiples occasions, les députés néo-démocrates avaient prié le ouvernement d'accorder des octrois \u2018encouragement à l'industrie canadienne, dans le but d'éclipser l'influence des Etats-Unis dans ce domaine.Maintenant, a-t-il dit, ce parti les critique.\u201cSi vous pouvez voir quelque chose de plus stupide dans toute cette histoire.dites-le moi\u2019, a demandé M.Trudeau.Lang Auparavant, à Saskatoo, les organisateurs du parti craignaient quelques manifestations hostiles à l'égard du Premier ministre.Un groupe de jeunes partisans du NPD tenait en effet une assemblée dans un gymnase un peu lus tôt en matinée.Mais finalement, es ennuis de genre n'ont pas été considérables.Plusieurs étudiants solidaires des libéraux affichaient des pancartes en faveur du ministre de la\u2019 Justice, M.Otto Lang, qui cherche à se faire réélire dans Saskatoon-Humboldt.> ry la Main- > pr Une campagne tranquille Le premier ministre du Canada, M, P.E.Frudeau, a déclaré devant 1,800 personnes, à Victoria, en Colombie-Britannique, que la campagne électorale était plus es tranquille ue celle de 1968 parce que Canadiens \u201cont véritablement poussé tous ensemble durant les quatre dernières années\u2019.M.Trudeau a également parlé du nouveau consensus national qui ment aux troubles de 1968.Tu gt \u2018 existe maintenant, selon lui, comparative- 00 : (Téléphoto PC) Hellyer serait appelé à faire partie du cabinet si le Parti conservateur prend le pouvoir TORONTO (PC) \u2014 Depuis quelques années, Paul Hellyer a suivi une trajectoire politique fantaisiste, et l'un de ses changements d'allégeance se manifestera la journée de l'élection.Les électeurs de Toronto Trinity, ui ont élu sept fois M.Hellyer sous la bannière libérale, retrouveront maintenant son nom sous l'étiquette conservatrice sur les bulletins de vote.Depuis la dernière fois qu\u2019il s'est résenté au peuple.M, ellyer a également été chef fondateur d'un mouvement appelé Action Canada.La boucle sera bouclée s'il faut que M.Hellyer soit élu et que les conservateurs prennent le ouvoir.En effet, cet omme qui a détenu deux importants portefeuilles nistrations libérales serait sans nul doute appelé à faire partie du cabinet Robert Stanfield.Mais les experts politiques étudient de près la circonscription de Trinity pour une autre raison ui dépasse les options e M.Hellyer.Le résultat de l'élection devrait contribuer à résoudre l\u2019éternelle question: .l\u2019électeur vote-t-il pour le candidat ou pour le parti?Certains facteurs viennent brouiller les cartes sur ce point.D'abord, sur les 81,000 électeurs du comté, les étrangers sont nombreux \u2014 26,000 Ita- DU 27 OCT.au 5 NOV.de 10h à 10h tous les jours DE L'ALIMENTATION LE SPECTACLE «= - LE PLUS COMPLET EN SON GENRE | JAMAIS PRESENTE AU QUEBEC La nature en plein centre-ville .des centaines d'animaux sauvages et domestiques.Vous admirerez également des animaux de réputation mondiale: pur sang, taureaux, poneys, vaches, chienss, savants, etc.La traite déswachèes à 4 heures vous fascinera.Les pommes, les légumes et les cidres du-Québec voisinent avec les spécialités culinaires et viticoles françaises, italiennes, viennoisés et chinoises.; Nombreuses nouvelles recettes.Paul Pouliot et Gaston Charbonneau vous renseigneront sur les plus récentes méthodes d'entretien des.pelouses et des jardins .Et c\u2019est avec délice que vous vous détecterez d'huîtres au ans des admi- liens par exemple \u2014 et ne traduisent guère la pensée canadienne.Adversaire libérale La situation se complique du fait que M.Hel- lyer se présente contre une femme, la seule que les libéraux présentent dans l'Ontario qui comporte 88 circonscriptions.Il s'agit de Mlle Ai- deen Nicholson, travailleuse sociale qui ne s'est jamais portée candidate, devant l'absence évidente d'enthousiasme de la vieille garde du parti.L'unique autre candidat représentant un grand parti dans Trinity est le Montréalais Ed Boucher, organisateur néo-démocrate qui est de M.Paul HELLYER toute évidence un \u2018\u2018rapporté\u2019.Le NPD n'a recueilli qu'un tiers des voix accordées en 1968 à M.Hellyer, mais les conservateurs en avaient amassé moins de la moitie.\u2018Les autres\u2019 candidats sont un communiste et un maoiste qui, malgré leur activisme, ne devraient pas recueillir plus qu'une poignée de voix.Les organisateurs libéraux admettent que la seule façon de déloger M.Hellyer serait de convaincre l'électeur de voter pour le parti plutôt que pour l\u2019'hômme.C'est pourquoi les appels au peuple évoquent M.Trudeau et l'étiquette libérale et ne font allusion * qu\u2019en, troisième lieu à la candidate.Deux stations de pompages à Ayer's Cliff (OTTAWA PC \u2014 Le .ad.<-+ : ARES fe A SB LANES halen Gh a A i ® Wy A ERB WD ok EB AP WD AS AS CN > CP sm Caouette va de succes en succes dans ses assemblées dans les Cantons de l'Est DRUMMONDVILLE (PC) \u2014 Pour la deuxième ois en autant de jours, le chef du Crédit social M.Réal Caouette a réussi à rassembler au-delà d'un millier de personnes enthousiastes, hier soir à Drummondville, dans le comté même du ministre de l'Industrie et du Commerce M.Jean-Luc Pépin, une des cibles favorites du Crédit social.La veille, à Victoriaville, 1,200 partisans remplissaient à craquer une salle d'école où Caouette venait appuyer le député créditiste sortant, M.André Fortin, et hier, la salle était encore trop petite pour contenir tout ce monde.; Dans le comté de Drummond, c'est un professeur de 33 ans, M.Jean-Marie Boisvert, un résident de syndicat \"enseignant, qui défend les couleurs du Crédit social.En 1968, M.Pépin avait remporté la victoire avec une majorité de quelques milliers de voix sur le créditiste.Dans la présente campagne M.Boisvert mise principalement sur \u2018\u2018l\u2019absence du ministre dans le comté depuis quatre ans\u201d et sur le fait qu'il est le seul candidat de la pla- é ce\u2019 pour tenter de lo- er M.Pépin le 30 octo- re.Dans l'après-midi, M.Caouette a fait une brève escale à St-Hyacinthe où il a adressé le parole à quelque 250 personnes.Il est arrivé avec un retard de trois heures, ce qui a eu pour effet de refroidir quelque peu l'enthousiasme des partisans.Il s'est cependant re- ris un peu plus tard à rummondville quand il a savouré le succés d\u2019une assemblée d'un millier de personnes.Comtés choisis Depuis quelques jours, en effet, le chef créditiste va de succès en succès dans ses assembblées qu'il a choisies précisément de tenir dans les régions des Cantons de l'Est et de la Mauricie, comtés où sont implantées de solides racines créditistes.Aujourd'hui, M.Caouette poursuivra sa tournée dans la région de Québec, demain dans le nord de Montréal et à Mont Laurier, avant d\u2019aller terminer sa campagne électorale, samedi et dimanche, dans son patelin de l\u2019Abitibi.Partout où il est passé, le leader créditiste a insisté sur l'objectif de battre non pas tel ou tel candidat libéral \u201cqui sont tous de bons gars\u2019 mais \u201cLe vieux régime pourri\u201d dans lequel nous vivons depuis 105 ans.\u201d Morale M.Caouette a quelque peu modifié l'essence de ses discours en se portant a la défense de la famille quand il a dénoncé les articles du bill omnibus ortant sur l\u2019homosexualité et l'avortement.Il a dit que n'existent pas trois ou dix morales, mais une seule: \u201cC'est le bon Dieu qui est le boss de tout le monde; c'est lui qui décide si on doit ou non venir au monde\u201d.Après avoir rappelé une subvention fédérale à une association d'homosexuels de Toronto, M.Caouette s'est indigné que l'on distribue ainsi e l'argent \u2018aux fifis du Canada\u201d, bien qu'il dit admettre que parmi ces personnes il v en a qui sont malades.\u201cMais que l\u2019on accorde des subventions à même les fonds publics pour maintenir l'homosexualité là je ne marche plus\u201d, a-t-il ajouté.Par ailleurs, M.Caouette a lancé un appel aux jeunes de ne pas tout casser mais d'apporter une contribution à un parti politique comme le rédit social pour réformer le système \u2018et la société.Il venait de rabrouer le groupe de jeunes qui, la veille, au CEGEP de Maisonneuve, à Montréal, avaient hué copieusement et insulté M.Gérard Pelletier, secrétaire d'Etat.\u201cIl n'est pas un gars que j'aime particulièrement mais ce n'est pas une façon d'agir et ce n'est pas comme cela que les jeunes acquerront OFRETO UN TÉLÉPHONE une maturité et une morale exemplaires\u201d.M.Caouette a dit que cette génération devrait être contente de pouvoir s'exprimer librement au Canada alors qu'à Cuba.en Russie elle ne pourrait même pas contester le gouvernement.Gomme il le fait depuis plusieurs jours, surtout dans la région des Cantons de l'Est, le leader créditiste s'est attaqué une fois de plus à M.Wagner à qui il a reproché de \u2018se jouer du monde\u2019 pendant la présente campagne fédérale.Caouette a voulu semer une graine d'optimisme également dans le comté de Drummondville en assurant une foule bruvante que son parti retournera aux Communes avec plus que 13 députés.ans parler de vague créditiste, le chef de cette formation politique semble tabler beaucoup sur les électeurs indécis pour augmenter la représentation du Crédit social à la Chambre des Communes.Une campagne électorale fort ardue pour Stanfield TORONTO PC} \u2014 Le chef conservateur Robert Stanfield approche de la fin de ce qui aura peut être été la campagne la plus ardue pour devenir premier ministre fédéral.La campagne, d'après les organisateurs, a commencé le 17 février lors d'un diner-bénéfice a Hamilton., Après cette date, jusqu'en septembre, M.Stan- field a traversé et retraversé le pays, en \u2018\u2018pré-cam- pagne attendant que le premier ministre i xe la date de l'élection.rudeau Ses collaborateurs soutiennent que M.Stanfield n'a pas prononcé de un à trois discours que bien peu de jours.Au cours de la campagne officielle, soit après l'annonce de la tenue d'élections, M.Stanfield a probablement franchi plus de distance que les autres chefs nationaux de partis.L'équipage du C-9 nolisé dont il se sert durant la campagne estimait dimance que l'appareil avait e volé plus e 52,000 milles depuis 11 septembre.Lorsque l'avion se posera à Halifax, où M.Stan- field sera le jour de l'é ection, il aurait donc accumulé 55,000 milles dans les airs.Ces chiffres ne tiennent pas compte des milliers de milles avions que le DC-9.SUPREITITARE SANS FRAIS DINSTAILATION COMMANDE DÉS MAINTEMANT ET ÉCONOMISE OL Pourquoi courir au téléphone ?Tu pourrais en avoir un à portée de la main! ll y a du bruit autour de toi?Tu pourrais être tranquille dans une autre pièce! Il y a longtemps que tu veux un téléphone de plus dans la maison?Un appareil ordinaire, un téléphone Contempra ou un téléphone Princesse arcourus par autobus et par d'autres a.Bar-Bateau de l'Ile-du-Prince- Edouard.Vous assisterez au Théâtre de la Gutnguette, à ÿ d'exceptionnels défilés de modes d'automne et d'hiver.ouvernement fédéral a approuvé des prêts totalisant $635,000 pour améliorer les services d'épuration des eaux vannes :; dans deux municipalités du Québec et un autre prêt de $714,900 pour la construction de logements à loyer modique.La Corporation du village d'Ayers Cliff recevra un prêt de $251,000 pour construire deux stations de pompages, des conduites, une canalisation et un égout déversoir, alors que la ville St- Laurent recevra $384,000 pour la construction d'un égout collecteur vers la station de la Communauté urbaine de Montréal.Par ailleurs, le prêt de $714,990 ira pour a construction de logements à St-Eustache.Les loyers devraient varier entre $107 et $163.par mois.| La police montée de Montréal présentera, en deux occasions, son extraordinaire carrousel.Le Salon c'est 6 acres d'émerveillements où foisonnent les dégustations, les échantillons et les divertissements les plus variés.Ne manquez pas l\u2019occasion.Elle ne se présente qu'à tous les deux ans.te seront sûrement utiles! Les frais d'installation sont supprimés en novembre; il n'y aura ensuite qu'à payer les frais applicables au genre d'appareil que tu auras choisi.Ca n'est vraiment pas de quoi déséquilibrer ton budget.Profites-en, appelle le bureau d'affaires de Bell Canada.Novembre.un mois pour toi J BEW CANADA Bell Canada LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PÂGE 5 ne v7 APT = Bly\u201d AEP ny, =\u201c = -__.; t ' ~~ Eg 192088 frente : + y ét, SPY US \u201cwa ow fers TT TT TTTTTTTUR car C\u2014ISpori c\u2014 Les Barons de Granby visent un Ter gain- Joute a Farnham GRANBY \u2014 Les Barons de Granby disputeront leur deuxième match local ce soir au Palais des Sports à compter de 8 heures trente.A cette occasion, les hommes de Robert Bibeau recevront les Comets de Magog-Orford.l'une des nouvelles équipes de la Belle Province cette saison.Dans les autres joutes au programme ce soir.les Ambassadeurs de St-Hvacinthe visiteront les jets de Farnham.à 8 heures trente.les Rovaux de Sorel se mesureront aux Plavcats de Drummondville a ce dernier endroit.Les Barons de Granby et les Comets de Magog sont les deux seuls clubs du circuit qui n'ont pu remporter la victoire depuis le début des hostilités.Les Comets présentent un dossier de deux défaites et une joute nulle.pendant que Granby a perdu ses trois premières rencontres.JOT SAMEDI Ottawa a Toronto (2:00) CECI Vancouver à Ca gary (4:00) DIMANCHE Montréal a Saskat.(4:00) CTV Edmonton à Winnipeg (3:30) CLASSEMENT DIVISION EST G P N PP PC PTS Hamilton 10 3 0 346246 20 Ottawa 9 3 0266205 18 Montréal 4 9 0243324 8 Toronto 3 9 0222251 6 DIVISION OUEST G P N PP PC PTS Winnipeg 9 5 0356265 18 Edmonton 9 5 0 328 316 18 Saskatch.7 7 0287254 14 Calgary 5 9 0289362 10 Vancouver 4 10 0 225337 8 Chose certaine.les Barons devront afficher une meilleure tenue à l'attaque et à la défensive s'ils espèrent quitter le dernier rang de la division est de f ligue de la Belle Province.En trois matches.l'offensive a produit quatre maigres filets.alors que la défensive allouait 39 buts.soit presque une moyenne de 10 buts par partie.Les Barons aligneront surement de nouveaux joueurs ce soir.Il est certain que le défenseur Réal Jodoin sera de la partie: il a disputé son premier match dimanche dernier à Drummondvil- le, alors que Granby s'inclinait 5 à 1 devant les Plavcats.Deux nouvelles figures de Montréal feront aussi partie de l'alinement, mais on ignore es noms pour l'instant.Chez les Comets.on retrouvera des figures bien connues.dont les Bill Dupré et Yvon La- coste, qui ont déjà évolué dans la défunte ligue Provinciale avec les Castors de Sherbrooke.La joute de ce soir est commanditée par Mari- nus Ekdom.contracteur- peintre.A Farnham C'est vraiment deux équipes de taille qui se feront face ce soir au Palais des Sports de Farnham.alors que les Autres nouvelles du sport en p.13-14 & 15 ra .\u201cCette technique qui m\u2019a permis Pour rester en tete, IE XE de gagner, sur Ski-Doo Blizzard*, la course d\u2019endurance de 600 milles Winnipeg-St-Paul en '72, c\u2019est la technique Ski-Doo! Tu la retrouves partout chez Ski-Doo: dans le T'NT*F/A, (moteur haute-performance, suspension a glissiére, nouvelle transmission type course, profil surbaissé, etc) et dans tous les modeéles Ski-Doo 73: TNTS: performance! Olympique: endurance! Nordic*: Sel Elan*: maniabilité! Passe chez ton concessionnaire Ski-Doo, Tu verras ce que je veux dire!\u201d Ambassadeurs de St- Hyacinthe se mesureront aux Jets de l'endroit.Jusqu'à présent.les deux équipes ont conservé la meme fiche: DEUX VIC- IRES ET UNE D3FAI- Ec Les Jets ont perdu leur partie inaugurale 7 à 5 aux mains du Drum- mondville et ont, par la suite.remporté deux victoires relativement faciles contre Granby et Magog par les pointages respectifs de 19 à 0 et 10 à 7.Pour leur part.les Maskoutains ont subi leur remière défaite dimanche dernier.devant les Rovaux de Sorel: auparavant ils s'étaient mérité la victoire contre les équipes de Montréal- Est et l'Assomption.L'as compteur des Jets de Farnham, le capitaine Jean-Noël Audette, ne craint pas la présence de uatre anciens joueurs es Gaulois qui sont maintenant avec les Ambassadeurs \u2014 Jean- Guy Ross, Lucien Cha- gnon.Gilles Gosselin et obert Guernon.D'ailleurs.le premier compteur de la ligue l'an dernier n'a pas tardé à faire ses preuves.L'ancien capitaine des Renards d'Iberville a maintenant une fiche de 6 buts et 12 passes.soit 18 points après trois rencontres.Plusieurs amateurs de hockey se rappelleront sûrement quelques souvenirs de la semi-finale de l'an dernier en voyant Claude Paul faire face à Jean-Noël Audette.Paul.qui appartenait l'an dernier aux Voyageurs de l'Assomption, porte maintenant l'uniforme de l'é- uipe du gérant Paul Lemieux.Cinq joueurs qui ont déjà évolué avec les Ai- te A nat.RR AAA rs les de Saint-Jean de la igue Montréal Junior pratiquent actuellement avec les Jets.Il s'agit des deux frères Dubé.du cerbère Mike O'Connor.de Michel Lebel et du porlifique joueur d'avant lermont Saint-Jean.La direction des Jets annonce cependant qu'elle y pensera sérieusement avant de signer d'autres joueurs, car 1l ne reste plus que 5 cartes d'ici la lessports * e EN BREF.EN BREF & NEW YORK AFP \u2014 La joueuse de tennis américaine Chris Evert aurait empoché $40.700 cette année si elle était née un an plus tôt.La jeune Flo- ridienne ne peut en effet devenir professionnelle et donc accepter les prix en espèce avant ses 18 ans qu'elle ne fêtera que le 21 décembre prochain.Chris Evert qui a dû laisser aux organisateurs les $25,000 du prix de sa victoire la semaine dernière dans le tounroi de Boca Raton Floride, se serait classée quatrième au total des gains sur le circuit Virginia Slims 1972, derrière Billie Jean King $76,235, Nancy Gun- ter $41,237 et l'Australienne Kerry Melville $41,037.Les prix .remportés dans les tournois du Grand Prix de la Fédération internationale Wimbledon, omnium de France et des Etats-Unis etc.ne sont pas compris dans ces sommes.NEW YORK AFP \u2014 Fresh Yankee, la jument canadienne qui a remporté $1,294,252 de prix en huit années et demie de troit attelé en Amérique du Nord, sera retirée e la compétition le mois prochain.C,=SKI-DOO.ÇA CHANGE TOUT! \u2018Marque de Commerce > AE J ST Limitée * 1 JEAN LUSSIER GARAGE BAZINET RAYMOND FONTAINE GILLES CHOINIERE \u201c MARINE & FILS ENR.INC., BOMBARDIER INC.AUTOMOBILES ENR.Ch.ST-PAUL 54, rue NORD 221, rue OXFORD Rue de la MONTAGNE ST-CESAIRE GRANBY WATERLOO COWANSVILLE VALCOURT 469-2820 378-5544 539-1144 263-1292 532-2262 PAGE 6 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 ~ fin de la saison.le nombre de joueurs possible etant 25.Statistiquement, les Jets ont enregistré une moyenne de 10 buts par joute et ont accorde 4 uts par joute depuis le début de la présente saison.Pour ce qui est du cerbère qui affrontera en premier les Ambassadeurs, l'instructeur Marcel Brisson a été d'une compléte discrétion.On sait que les Jets ont fait participer leur deux gardiens à toutes les joutes depuis le début de la campagne.André Perrier et Jacques Séminaro se tirent bien d'affaires.La joute débutera à 20 heures 30 au Palais des sports de Farnham.ST-JEAN (J.T.) \u2014 Les Aigles de St-Jean auront du pain sur la planche ce soir, alors qu'ils recevront la visite des puissants Vics de Granby à I'aréna municipal.Malgré leur première défaite e la saison subie mardi soir à Lachine, les Vics demeurent les meneurs de la ligue Junior A du Québec.Les Aigles donc, installés dans la \u2018cave du classement, s'attaqueront à une machine bien huilée.D'ailleurs, les Vics possèdent une offensive explosive, et comptent 5 des 6 meilleurs compteurs du circuit Louis Bergeron.Ce sont Jean Lussier en COWANSVILLE \u2014 Nos valeureux Voya- eurs, fiers de deux bril- antes victoires consécutives, auront fort à faire ce soir alors qu'ils recevront, dans une partie régulière de la ligue Richelieu Montréal Junior, les puissants Hawks de Brossard.Cette rencontre est cédulée pour 8.30 hrs.C\u2018Ville re Etudions la situation.Présentement, avec 7 parties de jouées, Bros- sard possède une fiche de 3 victoires, 3 défaites et un match fut nul; les Hawks totalisent 7 points et se retrouvent au deuxième rang, soit un point derrière Valleyfield.Nos Voyageurs eux, ont récolté jusqu'ici 6 points au classement et ce en sept rencontres.Ce match * > 4) | Lo # ¥ \u2019 ( [ | Rallye-sécurité Granby sera le site dimanche, d\u2019un grand rallye-sécurité, organisé conjointement par le Club Automobile du Québec et l\u2019Auto-Club Granby.On remarque sur la photo, dans l\u2019ordre habituel: Dave Gagnon, coordonnateur provincial des rallyes- É e sécurité pour le CAA; Claude Beaudoin, gérant de district J.Gaston Forand, agent Molson la brasserie Molson; our Granby et région, qui présente un trophée qui sera remis au vainqueur de l'épreuve, à Doug Zigby, coorganisateur du rallye et Gilles Juneau, des relations publiques de la compagnie Laurentienne.Les Aigles de St-Jean tête qui a déjà 10 buts à son actif, puis les Mario Hardy, Michel Cournoyer et le grand absent Yves Lacroix qui se fait toujours tirer l'oreille pour revenir au jeu.Noël Ro se distingue également a l'attaque pour les Vics.A St-Jean, rien de bien sensationnel ne s'est déroulé cette semaine.Les blessés reprennent leur forme et les Gary Thombs et Guy Gauthier ne seront définitivement pas de retour pour le match de ce soir contre Granby.L'instructeur Jean-Marie Fillion alignera encore quelques joueurs gradués des Renards \u2018Iberville pour revet donc une importance capitale pour les deux équipes en présence.Une victoire des Voya- eurs les placerait en euxième place; par contre une défaite les ralentirait considérablement.Un encouragement soutenu de la part des amateurs de hockey devrait sûrement être une très bonne chose pour l\u2019équipe.Pour cette rencontre, Yvan Brouillette blessé alors qu'il ne restait que quatre secondes à faire ans la partie de dimanche encore une fois devant les filets.Son brio comme gardien de but est pas mal fantastique.Un qui définitivement manquera à l'appel sera Michel Roger; il est peu dernier, devrait étre combler les vides.Présentement, le trio de René Valiquette, Michel Carreau et André Coulombe va trés bien.Ils sont les leaders du club, et c'est sur eux que reposent toutes les chances de succès des Aigles.A la ligue bleue, la recrue Michel Lalanne ne cesse d'impressionner.Le vétéran aude Tou- gas na pas encore retrouvé toutes ses capacités.Il est lent à retrouver sa condition physique.Cependant, il faut tout de même s'attendre à un bon match de hockey ce soir entre Granby et St- Jean.La grande rivalité qui existe entre ces deux coit Brossard probable qu\u2019il endosse \u2018uniforme.Par ailleurs, un joueur ui se révèle depuis qu'il s'est joint aux Voyageurs est sans nul doute Rick Stowe, un tres bon défenseur, qui préconise un style robuste et qui sait se porter à l'offensive.Il sera à surveiller ce soir.Les troupiers de John Mentis travaillent fort durant les pratiques pour être prêt en vue de cette importante rencontre.Nul doute que tous donneront un effort suplé- mentaire pour remporter cette partie qui décidera du deuxième rang.La confrontation de ce soir promet d'être des plus intéressantes.Il faut votre appui.Le rendezvous est à ne pas manquer.(Photo J.Petit) sont les hôtes des Vics clubs est déjà un gage d\u2019étincelles.Lors de Ta derniére visite des Vics a St-Jean, les \u2018Aigles les avaient tenus à une nulle de 5-5.Pour sa part, le direc- teur-gérant Robert La- moureux nous confiait enfin d'après-midi d'hier quil se pourrait que les igles alignent le robuste ailier André Houle.Aussi, le jeune Yvon Blais serait encore en uniforme ce soir, et a ses quelques présences sur la patinoire dimanche, il a causé une certaine surprise.Il n\u2019est âgé que de 15 ans.: Le pilote Fillion ne décidera de son gardien de buts que quelques instants avant le match.Depuis le début de la saison, Marc Elément et Robert Jérôme se sont partagé la tâche; ni l'un ni l\u2019autre n\u2019a encore démontré sa supériorité.Les Aigles représentent le club qui a alloué le plus de buts à l'adversaire et celui qui en a compté le moins.Cependant, ils pourraient bien brouiller les cartes ce soir, et les Vics de Gran- by devront être sur leurs gardes s'ils veulent reprendre leur élan victorieux.Lors de la dernière pratique, les protégés de illion ont démontré un bel esprit de corps, ce qui laissait présager un ros match pour le club ocal ce soir.Moralement, ils sont prêts à affronter les Vics, les meneurs de la ligue.La joute de ce soir débute à 8.15 heures, et l\u2019aréna devrait être rempli à cette occasion.sam Berger nie que les Alouettes sont à vendre Par AL McNEIL MONTREAL PC \u2014 Sam Berger, propriétaire des Alouettes de Montréal, a nié hier les rumeurs voulant que le club de la LCF soit à vendre.Dans une entrevue téléphonique, en provenance de New York où il participait à une réunion de la Ligue nord-américaine de soccer, Berger a qualifié ces rumeurs de \u2018pures spéculations\u201d.Selon les rumeurs, une ersonne impliquée dans e baseball et Ie hockey professionnels serait l'acheteur.Berger avait acheté le club en décembre 1969 pour la somme supposée de $1.2 millions.\u201cIl s\u2019agit de pures spéculations, a dit Berger.La semaine dernière, un journaliste m'a appelé en suggérant un nom d'acheteur.Cette semaine, on suggère un autre nom.Il s'agit uniquement de rumeurs, car j'ignore tout de cela.\u201d A Toronto, le commissaire Jake Gaudaur a secondé la déclaration de Berger.\u201cJ'ignore toute demande a dit Gaudaur.J'ai parlé à Sam au sujet du contrôle du terrain lundi et il \u2019a rien mentionné au sujet d'une vente\u201d.Gaudaur a ajouté qu'aucun club ne pouvait vendre sa licence sans demander à la ligne le transfert des parts et il n\u2019y a eu aucune demande dans ce sens.Par sur le marché Quand on lui a demandé si son club était sur le marché, Berger a dit: \u201cNon je ne dirais pas ue le club est a vendre.n m'a demandé si je considérerais une offre raisonnable et j'ai répondu que tout était à vendre au monde selon l'offre faite.\u201d Berger veut d'abord connaître l'offre avant de l\u2019étudier.\u201cJ'ai aussi déclaré que je n'avais pas l'intention de vendre le club, mais que si quelqu'un me faisait une offre irrésistible, ce serait une autre affaire.\u201d Le propriétaire a l'intention d'étudier de près la situation des Alouettes à la fin de la saison.Il est désappointé de la tenue de l'équipe cette année.Les Alouettes.qui n'ont remporté que quatre victoires cette saison , sont menacés d'élimination, car les Argos de Toronto ont encore deux matches des Alouettes afin de combler un déficit de deux points.Berger croit que le club participera aux séries de fin de saison, \u2018car nous alignons les joueurs voulus, mais s'est refusé à parler de tout changement l\u2019an prochain, \u2018car ce n'est pas le temps d'en discuter\u2019.Il a toutefois convenu d'une analyse complete de la situation sur le ter- raip et aux guichets a la fin de la saison.Les Alouettes ont dû se contenter de foules de 10,000 à 18,000 spectateurs au stade cGill, qui compte 25,000 sièges.Berger croit qu'il faudra peut-être enlever uelques sièges au stade l'an prochain afin de contrôler la foule davantage.Dimanche dernier, de nombreux spectateurs se sont attaqués aux officiels après le match.Etcheverry Entre-temps, le pilote Sam Etcheverry, toujours en quête d'un quart-ar- rière suppléant, était occupé à répondre aux questions au sujet de mésentente entre lui et certains joueurs.Ceux-ci ont nettement déclaré à des reporters qu'ils étaient désanchan- tés du pilote, qu'ils blà- ment pour la piètre tenue du club.\u201cL'incompétence et la frustration donnent lieu a de nombreux commentaires chez tout club de football perdant.\u201d \u2018Lorsque les choses vont mal, tout le monde recherche un bouc émissaire, mais je ne commencerai pas à me défendre contre des joueurs bavards.\u201d \u201cMais j'ajouterai ceci: lorsqu'ils m'accusent d'incompétence, ils devraient d'abord étudier leur propre performance et se demander: \u2018\u2018Ai-je fait mon possible pour aider la cause du club?¥ A New York, Robert Schmertz propriétaire des Celtics de Boston, de l'Association nationale de basketball, et co-proprié- taire des Whalers de la Nouvelle-Angleterre, de l'AMH,a nié catégoriquement avoir fait une offre pour les Alouettes.\u201cNon seulement, je n'ai pas parlé à Berger, mais de plus je ne suis as intéressé à un club à ontréal.\u201d Il a admis avoir reçu plusieurs appels téléphoniques à cé sujet et il croit que les rumeurs ont pris naissance à la suite de sa tentative infructueuse d'obtenir une licence de la LCF à New NEW YORK AFP \u2014 Le championnat du monde des poids lourds entre oe I razier et George oreman, annoncé pour le 25 janvier a Kingston Jamaique, devrait être officialisé la semaine prochaine à New York selon Dewey Fragetta, l'un des conseillers du challenger.Les représentants des deux boxeurs et le promoteur Alex Valdez, agissant au nom de l'Office du Tourisme jamai- cain, doivent en effet se rencontrer dans la grande ville américaine pour signer les contrats selon esquels Frazier, tenant u titre, recevra une garantie de $800,000 et son admersaire, la moitié de cette sgfnme.À EU RE: \\i < + + + à ù r fir et n- es o- Z, f- 1i- se n- ur nt a- on le rn 8 LIGUE NATIONALE DIVISION EST PP PC PTS Buffalo 5 0 3 32 14 13 Montréal 5 0 3 28 14 13 Detroit 6 00 31 11 12 Rangers 5 3 1 32 25 11 Vancouver 3 5 1 26 39 7 Boston 3 4 1 31 32 7 Toronto 3 41 22 27 7 Islanders 1 5 0 13 23 2 DIVISION OUEST G P N PP PC PTS Pittsburgh 5 3 0 32 22 10 Chicago 5 3 0 25 19 10 Minnesota 3 4 1 23 22 7 Los Angeles3 6 0 28 36 6 Phila.2 3 202028 6 Atlanta 2 5 1 13 30 5 St-Louis 1 33 17 21 5 Californie 1 5 1 16 26 3 HIER Toronto 4 Minnesota 3 Philadelphie 1 New York 6 Boston 2 Buffalo 2 Atlanta à Californie, soir JEUDI St-Louis à Montréal Chicago à Boston Detroit à Philadelphie Atlanta à Los Angeles ASSOCIATION MONDIALE DIVISION EST N PP PC PTS Cleveland 6 2 0 32 21 12 Nouv.-Angl.5 2 0 27 18 19 Québec 4 2 0 23 15 8 Ottawa 3 30 29 29 6 New York 3 4 0 28 26 6 Philadelphie 0 7 14 36 0 Crusaders 8 Blazers 2 PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Crusaders de Cleveland ont compté quatre buts sans riposte en deu- xieme période, hier soir, et ont remporté une victoire relativement facile de 8-2 contre les Blazers de Philadelphie.Premiére période 1.Phil: Burgess 1 (Plante, Herriman) 7.39 2.Cle: Hodgson 1, 7.58 3.Phil: Campeau (Meloche) 10.24 4.Cle: Clearwater 1 (Buchanan) 18.15 Punitions: Buchanan, Cle.11:46, Pinder, Cle et Bennet, Phi.16.15 Deuxième période 5.Cle: Hodgson 2, 6.56 6.Cle: Erikson 1 (Wise, Pinder) 14.13 7.Cle: Andrea 1 (Hodgson, Hardy] 16.31 8.Cle: Pinder 4 (Erikson) 18.01.Punition: Harriman, Phi.18.59 9.Cle: Pinder 5 (Jarrett) 4.33 10.Cle: Hodgson 3 (Hanna, Andrea) 14.12.LANCERS Cle.14 11 8\u201433 Phi.8 8 5-21 Gardiens: Cleveland (Cheevers); Philadelphie (Parent, Paillé).Assistance 5,075 VN A Sh.a 8 2 ba AS IVISION OUEST G PP PC PN PTS Alberta 4 21 24 21 9 Winnipe 4 21 28 22 9 Los Angeles3 2 0 18 11 6 Houston 3 4001822 6 Minnesota.2 4 1 15 26 S Chicago 1 4 1 14 21 3 HIER Cleveland 8 Philadelphie 2 Ottawa à Los Angeles, soir UDI New England à New York Minnesota à Qué Ottawa à Houston JUNIOR \u201cA\u201d Ouest G P N PP PC PTS Granb 5 1 2 62 25 12 Waterloo 4 1 3 40 27 11 Lachine 4 310353 9 Longueuil 3 4 2 42 54 8 St-Jerome 3 5 0 33 44 6 St-Jean 1 6 2 28 52 4 EUDI Granby à St-Jean (8 h.15) EST P N PP PC PTS Mégantic 4 1 0 30 13 8 Le Cap 4 2 0 48 45 7 G.-Mére 4 1 0 24 20 8 Thetford M.2 2 2 24 33 6 G P N PP PC PTS Mégantic 4 1 0 30 13 8 Le Cap 4 20 48 45 7 G.-Mére 4 10 24 20 8 Thetford M2 2 2 24 33 6 Ste-Foy 2 41 35 38 5 Beauport 1 5 1 35 37 3 BELLE PROVINCE Est G P N PP PC PTS Dr\u2019Ville 2 0115 905 Farnham 2 1 0 34 14 4 Magog 0 21 14 22 1 Granby 0 30 4 39 0 Ouest G P N PP PC PTS Sorel 3 01 26 11 7 Assomp.2 1 2 31 17 6 St-Hyac.2 20 17 23 4 Mtl-Est 1 3119 25 3 JEUDI Magog a Granby 8 h.30) St-Hyacinthe a Farnham 8 h.30) Sorel à Drummondville Section Montréal PNP G P PC PTS Joliette 4 21 33 30 9 St-Michel 4 3 0 47 41 8 St-Hyac.3 30 38 39 6 Boucherv.2 4 1 29 27 5 Section Richelieu P N PP P G C PTS Valleyf.4 30 45 36 Brossard 3 3 1 40 34 7 Chably 3 2 0 25 24 6 Cowansv.3 4 0 32 35 6 Châteaug.2 1 1 13 14 5 Beloeil 2 2 1 17 24 5 Iberville 1 4 1 23 38 3 JEUDI Châteauguay à St-Hyac.8 h.15 Boucherville à Valleyf.Joliette à Chambly rossard à C\u2019Ville (8 h.30) Monts-Labatt G P N PP PC PTS St-Damase 1 00 7 3 2 St-C.-St-P.1 1 0 10 13 2 St-Jean B.110 14 12 2 St-Pie 100 2 0 2 A.-Gardien 0 2 0 2 7 0 DIMANCHE St-Jean B.vs Ange-Gardien 1h.30) St-Damase vs St-Pie (3 heures) oc, Le cerbere Ross Brooks (30), des Bruins de Boston, vient d\u2019étre déjoué par Gerry Meehan, des Sabres de Buffalo; le défenseur Carol Vadnais (10) assiste impuis- a ab Mipsis ss © CX slags So NS spain hal a BS x NG Ny Nap SE 4 BW USER Cw YW ¥ - - + sant à la scène.Les deux clubs ont annulé 2-2, hier à Buffalo.Gilbert surpasse la marque de 250 buts * | NEW YORK (PA) \u2014 Rod Gilbert a compté deux buts, y compris le 250e de sa carrière hier soir, en conduisant les Rangers de New York à un gain de 6-1 sur les Flyers de Philadelphie dans la LNH.Rod Gilbert Après avoir marqué le 250e but de sa carrière dans la première période, Gilbert en a ajouté un autre à mi-chemin du dernier engagement.Il est le 3e Ranger dans l'histoire à atteindre un tel total.Rod Seiling a donné une avance e 2-0 aux locaux dans la 2e reprise, uis Ab Demarco et Vic adfield ont porté la marge à 4-0 dans la 2e ériode.Gary Dornhoeffer a évité le zéro aux visiteurs au début de la dernière reprise, mais Brad Gary Monahan (20), des Maple Leafs de Toronto, saisit le retour d\u2019un lancer.et rate un filet ouvert, à la grande satisfaction du cerbère Cesare Maniago, des North Stars du Minnesota.La scène se déroulait à la première période du match d\u2019hier, gagné 4-3 par les Leafs.Dave Keon permet aux Leafs de l'emporter BLOOMINGTON \u2014 Le vétéran joueur de centre Dave Keon a marqué le oint vainqueur, au mi- fieu de la troisième période, et il a permis aux Maple Leafs de Toronto de disposer des North Stars du Minnesota 4 à 3 hier soir.oo Keon, capitaine des Leafs, a marqué lors d'un jeu de puissance des eafs, après avoir accepté une passe de son coé- uipier Ron Ellis.Le défenseur Brian Glennie avait, ouvert le pointage pour les Leafs à la 3e minute du premier engagement; il s'agissait de son premier filet de la saison.Çï Lou Nanne a égalé les chances, à 5.09 de la deuxième période.Darryl Sittler a remis les Leals en avant avec son 5e filet de la campagne, 38 secondes avant la fin de la deuxiéme reprise.Pierre Jarry a porté le pointage 3 à 1 au début du dernier tiers.Dennis Hextall a fait 3-2, avant ue Keon enregistre le dernier but des siens.Buster Harvey a enfilé le dernier but des North Stars, qui sont venus près d'é- aler les chances durant a dernière minute de jeu.Jacques Plante avait commencé le match dans les filets des Maple Leafs, mais il a cédé sa lace au jeune Ron Low à la suite d'une blessure à une main.SOMMAIRE Première période 1.Toronto, Glennie 1, 3:08 Punitions: O'Brien Min 7:55, Dupéré T 18:56.Deuxième période 2.Minnesota, Nanne 2, Oliver 5:09 3.Toronto, Sittler 5, Kehoe, McIntyre 18:22 Pénalités: McKenny T 2:50, O\u2019Brien Min, Mona- han T 10:10, Gibbs, Min, 19:59.Troisième période 4.Toronto: Jarry 2, (Monahan) 4.34 5.Minnesota: Hextall 4, (Drouin, Mohns) 7.25 6.Toronto: Keon 2, (Ellis) 10.14 7.Minnesota: Harvey 2, (Drouin, Grant) 15.10 unition: aucune LANCERS: Toronto 11 9 12\u201432 Minnesota 813 6\u201427 Gardiens: Plante, Low (Toronto); Maniago (Minnesota).Ass: 15,007.4 Park et Gilbert ont ensuite complété le total des vainqueurs, qui ont réussi 49 lancers en direction de Bob Taylor tandis que Gilles Villemure n'avait que 19 lancers à repousser.| Première période 1.NYR, Gilbert 6 Had- field, Park 12:22 2.NYR, Seiling 3 Fair- bairn, Tkaczuk 16:41 Punitions: Hadfield R 8:15, Rousseau R 16:11, Van Impe Phe 18:56.Deuxième période 3 NYR, DeMarco 1 Stemkowski 8:43 4, NYR, Hadfield 4, Gilbert.Park 14:41 | TURNPIKE WHIPPET Punitions: Van Impe Phe, 4:39, 10:45, Rolfe NYR, 10:45, Wright, Phe 12:36 Troisième période 5.Philadelphie, Dorn- hoeffer 2, Macleish, Lonsberry 5:44 6.NYR, Park 3, Rousseau, Sather 11:46 7.NYR, Gilbert 7, Bennett, Ratelle 12:45 Punitions: Saleski Phe 6:24, Rolfe.R 15:42, 19:47 Lancers Philadelphie 8 4 7\u201419 New York 17 17 15\u201449 Gardiens: Philadelphie, Taylor; New York, Ville- mure.Ass: 17,500.- .- -\u2014\u2014 << nt Les Sabres invaincus BUFFALO (PA) \u2014 Les Sabres de Buffalo sont demeurés invaincus dans la LNH hier soir en annulant 2-2 avec les Bruins de Boston grâce à deux buts rapides dans la troisième période.Ils ont ainsi rejoint les Canadiens de Montréal au premier rang dans la division Est.Les Bruins ont pris une avance de 2-0 dans la première période lorsque arnett Bailey a compté pendant un désavantage numérique tandis que Johnny Bucyk profitait d'un jeu de puissance.Les Sabres sont revenus à la charge dans la - 5 | 8 Don apprécié 2e reprise lorsque René Robert, aidé de Gilbert Perreault, a profité d'une punion rivale, puis Gerry eehan a réussi un lancer de revers de 15 pieds, 31 secondes plus tard.Le gardien Roger Crozier, qui a accordé les deux buts aux Bruins, a été blessé au dos et a cédé sa place à Dave Dryden a début du 2e __Punitions: Awrey B 6: 51, Terbenche Buf i6:24.Deuxième période 3.Buffalo.Robert 3, Per- reault.Lorentz 15:29 4.Buffalo.Meehan.1 Ramsay 16:00.Punitions: Cashamn B 13:51.Troisième période Aucun but.Aucune punition.- ee wv Wen engagement.SOMMAIRE Premiere période 1.Boston, Bailey 1 Marcotte 7:16 2.Boston, Bucyk 2 Stan- field, Orr 18:21] Lancers par: Boston 17 5 9\u201431 Buffalo 13 11 12\u201436 Gardiens: Boston, Brooks, Buffalo.Crozier, Drvden.Ass: 15.516.Normand Lacoste, représentant de la brasserie Labatt, remet un cheque fort apprécié a Pierre Jobin, par Louis, gérant de district et Clément Landry, vice-président Fal) Polyester, flanc blanc F18/14 ACUN 20s | CH o Après remise pour comptan flanc noir, 2+2 nylon et bande 2 plis en Polyester F18/14 CUN 235 | de® 10° gas N pAIRE| résident de I\u2019Association des clubs de motoneige de I\u2019Es- trie (A-CM.E), pour l'impression de 18,000 cartes de sentiers, qui seront remises a suite au 47 clubs affiliés à l\u2019A.C.M.E.On remarque également Guy St- e l\u2019A.C.M.E.(Photo J.Petit) i 5 Ë Après rem 359% : Turnpike Whippet $1.50 en sus pour flanc blanc tonne | pour Ia vitesse sur (veg 1 Tier [mes] Salty 90, amc bane: [pu ounces a Follies cate fan mir Un fameux nouveau pres d'un ri Forme re chambre les dim.CHACUN comptant Ia fibre \u201cmiracle | vimensons for | nz rz tisseurs.2 bandes en Polyester encerclent la solide carcasse en lale pour meilleur 600/12] \u2014 *1350 ]12.82 Choisie par les con- = Testi: Tones cHAcUn comptant 2 plis de nylon Du Pont pour bien maintenir la trés large performance a bas goo/13| \u2014 1145 [10.88 structeurs pour la sou- semelle et améliorer la stabilité, la tenue de route, la traction, prix.2 plis de nylon | .1 f.nce de le freinage et la rapidité des*démarrages, sans compter un double force Du Pont B78/13] 650/13 1295 |12.30 P tos cuves Al 600/13! 17,95 29.90 750 fort bon millage.À prix très économique À LA PAIRE 66: roulement moel- C78/13 700/13 1345 {12.78 Stable, sans échauffe- |700/13| \u2014 1935 Fr es MAINTENANT! - A leux sans Schantle- C78/14 695/14 1325 |12.59 ment.MAINTE- |645/14| \u2014 |1925/ 32501 7.63 PRIX SORTIE-D'USINE-\u2014Flanc noir RABAIS ment, fons CAPS E78/14 735/14 1345 |1278 NANT À LA PAIRE, |695/14| \u2014 |1975| 3350| 768 5 ans d\u2019Assurance loimentonsl remplace} \u201cPrix Porz Sours sement, F78/14 775/14 1385 113.25 rds, trés économique! E78/14 735/14 2045 33.90 8.70 Routière.30 mois, ai les dim.Pa pneus, aiid § ans d\u2019Assurance ' F78/14| 775/14) 2145 | 3590 8.80 30% de Remise pro- [mre 30 mois.678/141 825/14 1495 {14.20 5 ans d\u2019Assurance |G78/14] 825/14] 2295 3790 9.90 portionnelle pour Routière.MOIS, H78/14| 855/14 *1795 17.05 Routière.32 mois, |H78/14] 855/14] 24.95 4090 11.05 usure prématurée |E78/14]735/141 2245134901 11.75 207 de Remise pro- ceons| \u2014 1295 [1230 329 de Remise pro- |478/14 885/14| 27.95 4590 12.30 (voir détails dans le [F78/14/775/14 2345 3650 11:85 portionnelle pour portionnelle pour |560/15| \u2014 |1845|3250| 5.65 catalogue Canadian |078/14825/14| 2445 |3850 11.95 usure prématurée.F78/15 775/15 1395 113.25 usure prématurée.|F78/15| 775/15) 2195 3550 9.80 Tire) H78/14/855/141 25.80 [41.60 12.08 (Voir catalogue) G78/15 825/15 1495 |14.20 (Voir catalogue) 678/15 825/15{ 2365 38.30 10.92 .F78/15| 775/15] 23.70 {37.40 11.87 » G78/15 rorces pe) 27.95 4690 11.35 G78/15 H78/15 855/15 *17.95 {17.05 2:07 825/15} 2480 135.60 11.98 TA hats mile H78/15) 855/19 2570 4140 12.0 H78/15{8ss/15] 2625 J4250 12.13 FTV AE LL LA Ao TNT LLL = 242 CLINT NON CEINTURE 4 pli Snow-Travel: Pneu neuf de choix à Winter Express cein- |, ale, doris [hus sorte) Aorta moins cher que les rechapés! Le client flanc blanc: 242 [meas terse RE [omni CHACUN comptant assume lui-même les risques de la en nylon Du Pont 66 20/13 \u2014 \u2014 - 1325 12.5 garantie en échange du meilleur prix s\u2019aplatissant moins et {600/13} \u2014 - - 1435 13.63 nord-américain pour du nylon Du Pont bandage 2 plis en Poly- B78/13 650/13 17.39 1652 1545 14.68 66 en plis.ester.C78/13 [20013 =~ |= 1630/1548 Winter Express non At oulz |= [88 13-16 Drecwsions 31.50 eu ses pour anc Naa 645/144 \u2014 |\u2014 1485 14.cheats Foie.rome ceinturé, fl.moire: Le E78/14 725/14 1885 1751 1655 15.72 Compagnon fiable\u201d F78/14 75/14 1988 1889 1735 16.48 600/13 \u2014_ 125 12.30 .-.meilleur que 3 G78/14 825/14 2095 1990 1870 17.76 650/13 B78/13) 1365 12.97 plis de nylon Pont 178/14 sss/14 2229 2117 1985 18.86 735/14 (E78/14) 1385 13.16 .S78/14 |'885/14 mn 22.75 21.61 715/18 (78/14) 1448 13.76 4 ans d'Assurance Ron- 1590/15] \u2014 |\u2014 |- 1495 14.20 825/14 ([G78/14) 1530 14.53 tière 30 mois, 30% de F78/15 775/15 1997 1897 1735 16.48 855/14 vg 1625 15.4 Remiseproportionnelle 678/15 {825/15 21.16 2010 1870 17.76 pve pue a UE) enh ia lak [32168 a tions souiement .85/15 ews 1623 154 ve > 600/18 [ncumon] \u2014 \"ToT 1430 1358 \u2018Prix Sortie-d'Usine: À ces prix ajoutez le port de lusins au magasia : 30¢ pour Montréal, 10 60¢ pous la plupart des localités et jusqu\u2019à $1.10 pour Heux éloignés comme Gander, Terre-Neuve.596 de remise au comptant au lies de billets-bonis.Pose $L09 ch.Vaire neuve ot équilibcage statique de roue, $L00 per roue.332, rue PRINCIPALE CANADIAN TIR GRANBY J.C.VALLÉE, propriétaire I [Ty 378-5383 008 __ 2 NOIRE LR: 11 DE VERRE ULES NON CEINTURE F78/14 U pence erm Hiway-Byway: ngtant pumentions] apts S00, Ab gat Ae gonad qui se ou de EY BE 5) Fe SR) EE enneigés et qui ron- A78/13}600/13 17.90} 17.00 16:15} 15.34 ronne A peine à 70 sur B78/14] 645/14 19.15] 18.19 1730} 16.43 autoroute dégagée.D78/141695/14 2060] 19.57 1860] 17.67 £78/14]735/14 2135{20.28 19.30] 18.33 Sans d\u2019Assurance Rout.F78/14 775/14 2250121.37 1998] 18.98 Nylon bandé verre, flanc G78/14 [825/14 24201 22.99 21.95] 20.85 Blanc: 36 mois, 367 de W78/14|855/14 2585] 24.56 23501 22.70 Remise proportionnelle 78/15 |sas/15 2065| 19.62 1830] 17.86 Rola ah non cols F78/15/775/15 2295/2180 2075|19.71 tué, À blanc: 30 mois, 678/15 1825/15 2435] 23.61 2240} 21.28 tionnelle pour usure J78/15 1900/15 27.95] 26.55 25.60] 24.32 (v.cat.) L78/15 [915/15 29.15/27.69 \u2014 |\u2014 MYWAY-GYWAY EN 520/10- s1i.45 550/12- 911.98 600/12- 813.98 DIM.COMPACTES 650/ TE PE ET a TE 20 Hh opt eh : \u201c2 RS ha COWANSVILLE LES PRODUITS R.C.J.LTD, propr.127, rue PRINCIPALE 13- 815,50 P00/13- 816.98 73S/15- 817.28 263-4232 .LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 7 as = = se CAPO rea CERN ois.ry, wc f \u2014 << \u2014<_- LS - - - ITE Le chanceux Cette photo nous fait voir un autre chasseur heureux parmis tant d\u2019autres, photographié devant un -d'orignal, qu\u2019il a abattu en compagnie de John \u2018Granby.L'orignal pesait près abattu au Clu «che mesure 47 pouces.(Photo Marc Robitaille) \u2018Les Australiens en colère SYDNEY (Reuter) \u2014 ;Deux journaux de Syd- \u2018ney dénoncent mardi d'accueil réservé en Fran- -ce à l'équipe australienne de rugby par les orga- .nisateurs français du .prochain championnat du monde, accueil qu'ils qualifient de \u2018farce\u2019.© Dans un article intitulé -\u201cle gâchis de la coupe du ,monde'\u2019\u2019, le Sun de Syd- -ney affirme que les sjoueurs australiens sont \u2018les \u2018\u2018misérables de Paris\u201d.* \u201cAu cours de leur gro- stesque première journée \u2018en France, écrit-il, les .Australiens se sont vu \u2018refuser l'usage d\u2019un terrain d'entraînement sous \"le prétexte que des en- sfants se servaient de la piste de course.\u201d .\u201cLes organisateurs \u2018français n'ont pas fourni «de ballons pour l'entrai- \u201cnement de l'équipe australienne, laquelle est *repartie pour son hôtel «une: demi-heure plus \u2018tard.Le chauffeur de -l'autobus a encore réussi ,a s'égarer\u201d, » quotidien.» Le Sun précise que M.+ Clancy Kingston, \"direc- : teur technique de 1'équi- *pe australienne, s'est «enquis auprès de la Fé- ajoute le Roulez votre | manche pour sauver une vie.Cm Am aE DONNEZ DE VOTRE SANG dération française de rugby de l'accueil réservé à ses hommes et à l'équipe néo-zélandaise.Selon le quotidien, on lui a fait savoir que rien n'avait été prévu pour leur séjour à Paris avant l'ouverture du championnat car l'on avait pensé, à la Fédération, que l\u2019arrivée anticipée des équi- es avait pour but de eur offrir \u201cun temps de relaxation et de plaisirs touristiques avant le début des rencontres.\u2018 Le quotidien souligne que les Néo-Zélandais ont eu des ennuis semblables à ceux des Australiens.Perturbation délibérée Quant au Daily Mirror, il parle de \u201cperturbation éventuellement délibérée\u2019\u2019 du programme d\u2019en- trainement des visiteurs.L'objectif de cette politique pourrait étre d'empêcher l'Australie de remporter la Coupe du monde pour la troisième fois consécutive, estime le journal, qui se plaint d'autre part que les organisateurs parisiens n'aient pes mis d'interprète à la disposition des équipes étrangères.Le Daily Mirror prête à M.Kingston l'intention d'inviter i Bill Buckley, président de la ligue rugby australienne, attendu mardi à Paris, à élever une protestation officielle.anache oss, de e 1,400 livres, et a été Norbeau, près de St-Laurier; le pana- Belle tenue des Inouk GRANBY \u2014 Dernièrement, c'était l'ouverture officielle Jau niveau de l'ASIEQ) des tournois de volleyball intercollégial.Dix (10) équipes se rencontrèrent à Drummond- ville et parmi ces équipes figuraient l'équipe éminine du CEGEP de Granby.À leur première rencontre, les Inouk ont affronté Sherbrooke.Devant celle-ci, nos Inouk ont dû baisser pavillon, 15-6 et 15-4.Ne se laissant pas abattre par cette défaite.elles remportèrent la seconde rencontre ui les opposait à Thet- ord-Mines 15-10 et 15-2.L'étoile de ce match fut la recrue Lise Gagné.Nos Inouk affrontèrent en troisième lieu l'équipe de Trois-Rivières et durent s'incliner au compte de 15-5 et 15-5.Leur dernière joute les opposait à l'équipe de le plus Dodgers de Los Angeles poste d\u2019instructeur dans établi le record de 104 but talisé 586 au cours leurs du Pitts Expos Angeles.En\u2019derniére hetire LOS ANGELES (PA) \u2014 Maury Wills, qui a volé grand nombre de buts dans l\u2019histoire du baseball majeur, a été soumis hier au repêchage ui lui ont aussi offert un eur organisation.Il avait s volés en 1962.Il en a to- de sa carrière.Il avait débuté .avec les Dodgers en 1959, puis avaient porté les cou- urgh en 1967 et 1968 et évolué avec les de Montréal en 1969 avant de retourner à Los Shawinigan.Elles perdirent le ler set, 15-8 mais reprirent du poil de la béte pour remporter le second set 15-7.L'étoile principale de ce match fut sans aucun doute Andrée Guillotte, qui par de nombreux placements, déjoua l'adversaire.Les autres furent Lise Gagné.Pauline Rousseau et Angèle Scott.Il est à noter aussi le bon travail de Lise Fleury et Diane Piette qui \u2018ont permis à leurs compagnes de s'illustrer.En somme, pour un début de saison l'équipe féminine du CEGEP a fait bonne figure.Les Inouk n'ont peut-étre pas donné le meilleur d\u2019elles- mêmes mais avec l'en- trainement des deux (2) rochaines semaines el- es seront prétes pour le prochain tournoi de l'A- IEQ le 5 novembre à Sherbrooke.ar les CINCINNATI (PA) \u2014 Les Reds de Cincinnati ont soumis Julian Javier au re onner son congé sans con êchage dans le but de lui ition.Le vétéran de 12 saisons dans la LNH a l'intention de prendre sa retraite.PHILADELPHIE (PA) \u2014 Les Phillies de Philadel- hie ont fait l\u2019acquisition, hier, du receveur Tom Haler et du lanceur des mineures, Don Leshnock, des Tigers de Detroit afin de compléter l\u2019échange qui\u2019 avait envoyé le gaucher Woody Fryman à Detroit au cours de la saison.NEW YORK (AFP) \u2014 Grâce à sa victoire dimanche dans le tournoi Kaiser, victoire $30,000, le golfeur canadien George ui lui a rapporté nudson s'est hissé de la 58e à la 29e place au classement aux gains des joueurs professionnels o 6 PGA avec $68.571.pérant sur le circuit de la Jack Nicklaus qui peut, en remportant le tournoi Sahara dimanche à Las Vegas $135,000 de prix, dont $27,000 au premier, devenir le premier golfeur à empocher plus de $300,000 dans la méme année.est i toujours so dement en téte avec $284,429, devant Lee Trevino, deuxiéme avec $199,588.Viennent ensuite: 3.George Archer, $140,144, 4, Grier Jones, $133,734, 5.Jerry eard, $132,463, 6.Gary Player, $120,719, 7.Bruce Devlin, $119,598, 8.Tommy Aaron, $113,642, 9.Tom Weiskopf, $113,310, 10.Bruce Crampton, $111,010.(Labatt PAGE'S \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 Brassée au Québec par des gars qui l\u2019ont / ee Les gagnants Le premier rallye organisé par la ligue de hockey Dépression de Granby a remporté un vif succès.Les rands honneurs sont allés au duo de Rock Bédard et hil Lauzière, qui acceptent leur trophée des mains de Jean-Guy Barabé (à gauche), prési ent de la ligue et arc-André Roy, organisateur u rallye.Nominations pour les Jeux MONTREAL PC \u2014 Le président du comité organisateur des Jeux olympi- ues de 1976, M.Roger ousseau, a annoncé la nomination de deux nouveaux membres du conseil de direction, de quatre vices-présidents et d'un secrétaire-trésorier, en plus de la formation d'un comité exécutif.Lors d'une conférence de presse dans l'ancien Palais de justice, qui servira de quartier-général au comité organisateur, M.Rousseau a rendu publics les noms des élus: Valorie Swain, maire de Kingston, en Ontario, qui sera responsable es épreuves de voile, qui auront lieu dans cette ville, et Louis Chanti- ny, de Montréal, qui était, avant sa nomination, directeur de la recherche et de l'information pour le comité organisateur, feront partie du conseil de direction des, Jeux.M.Chantigny devient vice-président des services de communications.Les trois autres nouveaux vice-présidents sont: Pierre Charbonneau, vice-président, sports; Gerry Snyder, vice-président, finances; Simon St-Pierre vice-président technologie.Tous sont de Montréal.M.Howard Radford, de Montréal, ancien président de l'Association olympique canadienne a été choisi secrétaire-tré- sorier du comité organisateur.Le secrétaire-trésorier let les quatre vices-pré- sidents Tormeront le comité exécutif, sous l\u2019autorité de M.Rousseau.Ce dernier, qui est également commissaire-gé- néral des Jeux, n'a par ailleurs pu préciser la date de la venue de Lord Killanin, nouveau président du Comité olvmpi- Clôture de la saiso que international, à Montréal.M.Rousseau a nié que Lord Killanin puisse venir à Montréal avant les élections fédérales.M.Rousseau a également déclaré que le maire de Montréal, M.Jean Drapeau ne sera pas en mesure d'expliquer le financement des Jeux avant que soit connu le résultat des élections.M.Drapeau a déjà déclaré que les Jeux ne coûteront pas plus de $126 millions.Un champion de la moto décédé PARIS Reuter \u2014 Le champion motocycliste britannique Dave Sim- monds a succombé à des brûlures reçues lors d\u2019un accident survenu lundi matin dans un camp de caravanes près de Paris.Simmonds avait été brûlé au troisième degré.A la suite de sa femme il participait au sauvetage de la mère du cycliste australien Jack Findley dont la caravane avait pris feu.Mme Findley est sortie indemne de l'incendie, mais la femme de Sim- monds serait dans un état grave.Simmonds et Findley se trouvaient tous deux dans le camp de caravanes installées à l'occasion du grand prix motocycliste de Paris qui s\u2019est déroulé dimanche à Rungis, près de Paris.Findley \u2014 qui était père d\u2019un enfant de six mois \u2014 avait été champion du monde motocycliste en 1969.Il participa aux championnats u monde disputés au cours de ces sept dernières années, la plupart du temps sur des machines japonaises.\u2018champion Merckx pulvérise le record mondial de l'heure à Mexico MEXICO, Reuter \u2014 Le belge Eddy Merckx a pulvérisé le record du monde de l'heure mercredi à Mexico.Il a couvert 49 kms.40868, améliorant de 745 mètres le précédent record établi en octobre 1968 sur la même iste par le Danois Ole Ritter avec 48 kms.65392.Au passage, Merckx a battu les records des 10, 20, 25, 30, 35, 40, 45 kms.Les spectateurs ont envahi la piste de bois pour féliciter le nouveau recordman de l'heure.Après s'être désaltéré, le quadruple vainqueur du Tour de France a déclaré: \u2018Je suis très heureux, j'ai obtenu de nombreuses victoires avant celle-ci, mais c\u2019est la plus grande de toutes\u201d.Environ 3,000 spectateurs, dont l'ex-roi Léo- pold de Belgique qui avait fait le déplacement de Mexico tout exprès pour suivre la tentative e Merckx, ont vu le cycliste belge parcourir 148 tours de la piste de 333 mètres, considérée comme la plus rapide du monde.Merckx avait paru extrêmement tendu à son arrivée au vélodrome.D'après ses soigneurs, il s'était éveillé à 4 heures du matin.\u201cIl est nerveux, mais c\u2019est naturel avant un tel événement,\u201d a déclaré Piero Molteni, propriétaire de la firme italienne our laquelle court erckx Sous un ciel nuageux et un {soleil capricieux, Merckx s'est préparé en faisant des tours d'entraînement pendant plus d\u2019une heure.Il éludait les questions des journalistes, regardant droit devant lui et criant des ordres et des instructions à ses assistants.Puis il a enfilé un maillot brun et bleu, enfourché sa bicyclette spéciale et s\u2019est élancé à l'assaut du record de Rit- ter.Exploit Le Belge, qui avait dû remettre sa tentative la veille en raison de la pluie, accusait quatre secondes de retard sur le temps de Ritter après les cing premiers kilometres.ais progressivement, Merckx accéléra l'allure et il devait établir son premier record au passage des 10 kilomètres qu'il a parcourus en 11 minutes 53.20 secondes, soit 5.20 secondes de moins que Ritter.L'exploit fut salué par une ovation de la foule et le super-champion belge poursuivit sur sa lancée pour établir un.nouveau record aus 20 km dans le temps de 24 minutes 06.80 secondes.Sa moyenne horaire était alors de 49 km.471.Et la chute des records continua de plus belle: La ligue Amicale de l\u2019Est a clôturé sa saison 1972 lors d\u2019une grande soirée à l\u2019hôtel Riverview de Bedford.On reconnaît, de gauche à droite, Roger Marchand du club Pike River; André Verville de Stanbri gagnant du championnat de la saison et du d M.Guy Potvin, représentant de M.J.Gaston Forand; Jean-Yves ge Est; Yvon Duhamel de St-Ignace, étail, acceptant le trophée Molson de amache, président de la ligue Amicale-Molson.Etait absent, Jean Gélinas, du club Frelighbur (Photo Nasville) VENEZ ESSAYER LA FAMEUSE 2002 BMW \u201873 DEVOS AUTOMOBILES is A UR) a1] KING, SHERBROOKE ®® TÉL: 563-7 1973 aux 25 km en 30:13.10, aux 30 km en 36:02.02, aux 35 km en 42:26.40, aux 40 km en 48:34.40 et aux 45 km en 54:39.09.Fou de joie, après le coup de pistolet qui annonçait qu\u2019une heure s'était écoulée, Merckx effectua encore trois tours tandis que les spectateurs enthousiastes se ruaient sur la piste.Molteni se précipita à la rencontre de nouveau recordman de l'heure et l'embrassa sur les deux joues tandis que l'ex-roi Léopold applaudissait debout.un Reprenant avec difficulté son souffle, Merckx laissa éclater son triom- he: \u2018Je suis très, très heureux, haletait-il.\u201cS'il n\u2019avait pas réussi aujourd'hui, nous aurions fait une nouvelle tentative demain, mais il a été fantastique,\u201d a déclaré Molteni en ajoutant: \u201cIl va prendre maintenant un repos bien gagné.\u2018Ma condition est parfaite en ce moment et j'ai voulu en profiter pour battre le record,\u201d a encore expliqué Merckx.FPE blanchit Paragon 1-0 GRANBY \u2014 Dans la- ligue Industrielle de bal- lon-balai, FPE a blanchi Paragon 1 à 0 grâce au but de Richard Hébert en 2e période.GMP a eu raison de Spot 2 à 1; M.Jacques et P.Gaudreau ont compté pour les vainqueurs et Jules Robert pour les perdants.Crino a disposé de Esmond 2 à 1 sur des fi- \u2018lets de Melançon et La- croix.Grenier a évité le blanchissage aux perdants.Finalement, Plastal a défait IMG 2 à 1 égale- \u2018ment.Brosseau et Lapal- me ont enfilé les buts des vainqueurs, et Gali- peau celui des perdants.Le monde des CJ TTL 2 Ligue 4 As Dans ce circuit, Camping Tropicana a blanchi Bernard Sport 4-0, alors que les clubs C.Bergeron et R.A.Lajoie annulaient 2-2.Les meilleurs étaient: Claude Allaire avec 601, Gérald Galipeau 525, Jean Bernard 509, Denis Audet 503 et Jacques Touchette 484.Autre victoire pour Grondin Dirigé à l'attaque par R.Boulerice avec un tour du chapeau, le Grondin Sport a difficilement arraché la victoire à la Laiterie Leclerc au compte de 6 à 5 dans une partie régulière de la ligue de hockey Récréative O\u2019Kee- fe.Pour les vainqueurs, autre Boulerice, R.Bou- dreau, C.Parenteau et M.Paquette ont réussi à trouver le fond du filet une fois chacun.Pour le Leclerc, la ré- lique fut donnée par Y.albot, 2 buts, J.C.Des- landes, J.Massicotte et P.Bergeron, avec un chacun.N'oubliez pas, vendredi soir prochain, à 7:00 p.m.une autre rencontre dans la ligue de hockey Récréative O'Keefe.Aucune accusation PIKESVILLE, My PA \u2014 n ne prévoit aucune discipline officielle contre les 11 arbitres, dont les noms ont été découverts dans un carnet saisi e mois dernier lors d\u2019un raid dans une maison de Baltimore.Richard Butler, surveil- lant-en-chef des arbitres de la Ligue américaine, ne recommandera pas de décision au président Joe Cronin à la suite de ce que les officiers de loi lui ont révélé.Butler et Henry Fitz- ibbon, chef de sécurité u baseball majeur ont rencontré les journalistes, après avoir discuté la situation avec le colonel Thomas Smith, surintendant de la police d\u2019Etat du Maryland.et Samuel reen, avocat du comté de Baltimore.Selon Fitzgibbon, le cas devrait être soumis au commissaire dans deux ou trois jours.On n\u2019a révélé le nom d'aucun arbitre impliqué.En somme, on n\u2019a découvert aucune action criminelle à ler imputer.1 { TTY Se Greed BB 4% > ha 25: SP: == Ouverture du mineur Le hockey mineur de Waterloo a procédé à l\u2019ouverture de sa saison régulière dans la ligue de hockey Inter-Cités alors que les quatre clubs de Richmond étaient les visiteurs.Sur la vignette nous apercevons, le maire de Waterloo M.PA.Roy, procédant à la mise au jeu Assistent à la scène, Guy Cantin, instructeur du Richmond, Jacques Malouin, instructeur du bantam de Waterloo, Gerry Vary, président de la Commission de la Récréation, Malcom Jub , président du hockey mineur, M.Armand Russell, député du comté de Sheffo d Paul Potvin, échevin des sports, gacaues Chagnon, président des Maroons, Fernand Bernaquez instructeur des Atomes, Rolland Morrisseau, instructeur du pee wee et Gery 5 Bae \u2014 > ss Sw By aos Henderson vit un réve NEW YORK PC \u2014 Trois semaines après Moscou, ce dont Paul Henderson se souveint davantage au sujet de la série Canada-URSS, c'est l'émotion intense et dévorante d'énergie.\u2018Même lorsque nous tirions de l'arrière avant la dernière période du dernier match, nous avions l'impression de ouvoir triompher dans e vestiaire'', a rappelé Henderson lors \u2018un lunch ici hier .A la suite de son ex- plait d'aboir compté trois uts victorieux poër le Canada dans cette série, Henderson a reçu le trophée géant de \u2018Life Saver\u201d du mois de septembre.L'ailier des Maple Leafs de Toronto ne croit pas qu\u2019il y ait une autre série du même genre que celle où le Canada a vaincu l'URSS 4-3, plus un match nul \u2018Tout avait été con\u2018u selon le désir des Soviétiques, les règlements, les arbitres, les dates des matches, mais nous les avons battus et, la pro- breuses punitions pour retenue.\u2018Je suis sûr qu'un but victorieux dans la séûie finale de la coupe Stanley ne me procurerait pas plus de plaisir\u201d, a conclu Henderson.Heureux Il était heureux que les amateurs canadiens l'aient choisi vainqueur d\u2019un concours de popularité, d'autant plus que Phi, Esposito recevra aussi une voiture, \u2018\u2018car il aurait été mon choix\u201d.Henderson demeure en lice pour une autre voiture, celle accordée par Life Saver et allouée en 1971 à Ken Dryden, gardien des Canadiens de Montréal, parmi les 12 vainqueurs de l'année.Par ailleurs, Henderson ne croit pas que le système disciplinaire des Russes devienne populaire au Canada, \u2018car les jeunes ne se lanceront plus dans le hockeu si on les prive des plaisirs de ce sport.De plus, les pros n'accepteraient pas un entraînement aussi intensif, surtout acec un ca- Poulin, arbitre en chef du hockey mineur de Waterloo.(Photo Jeannot Petit) Sparky Anderson nommé le gérant de l'année NEW YORK (PA) \u2014 George \u2018\u2018Sparky\u201d\u2019 Anderson, gérant des Reds de Cincinnati, a été choisi aujourd\u2019hui l'instructeur par excellence de la Ligue nationale de baseball pour la saison 1972.Anderson, qui a conduit son équipe à un deuxième championnat en trois ans dans la LN, a obtenu 271 voix dans le scrutin mené par la Presse associée auprès des rédacteurs et commentateurs sportifs.Bill Virdon, des Pirates de Pittsburgh, a obtenu 179 voix et Gene Mauch, des Expos, sept voix.Suivent dans l\u2019ordre Yogi Berra, des Mets de New A St-Jean York, six voix.Walter Alston, des Dodgers de Los Angeles, quatre voix, Whitey Lockman, des Cubs de Chicago, et Harry Walker, qui a été congédié au cours de la saison par les Astros de Houston, deux voix chacun.-Anderson a joué pour les Phillies de Philadel- phie en 1959 mais ayant compilé une faible moyenne au bâton de .218, il est retourné dans les ligues mineures l'année suivante.Il a joué pendant quatre saisons avec les Maple Leafs de Toronto, de la Ligue internationale, et est devenu pilote de cette équipe en 1964.Les Chevaliers de Colomb conservent le championnat de la ligue Bienfaisance St-Jean (J.T.) \u2014 La ligue mini-golf Bienfaisance du Centre des Oeuvres de St-Jean vient de clôturer la plus fructueuse saison de son histoire avec le couronnement de tous ses champions.Cette année, la ligue Bienfaisance, sous la présidence du sportman ichel Thibodeau, était divisé en 2 sections.Dans l'Ouest, le club de la Taverne Alouette a éliminé le club Singer dans la grande finale grace a la tenue du capitaine Jean Mombleau.Dans l'Est, les Chevaliers de Colomb se sont mérité le droit de passer à la grande finale intersections, en battant le club de la Caisse populaire.Dans ce match crucial, Michel Thibodeau s'est tout particulièrement distingué avec une ronde de 64, permettant aux Chevaliers de l\u2019emporter par 5 coups.Les Chevaliers de Co- lomb devaient donc con- cerver les grands honneurs de la saison, en défaisant difficilement le duo de Jean-Marie Le- brun-Jean Mombleau de la Taverne Alouette dans la grande finale.Après 6 rondes, les Chevaliers l'emportaient finalement par la faible marge de 2 coups seulement, et il aura fallu des coups roulés de 18 et 7 pieds aux 2 derniers trous de la part de Marcel Chalifoux pour permettre a son club de sortir victorieux.Michel Thibodeau et Chalifoux ont donc accepté le trophée Denis Quintin pour une autre saison.Au cours de la saison qui a pris fin, c'est Fernand Fortin qui a conservé la meilleure moyenne individuelle.Des Breuvages Ménard, Fortin a terminé avec une moyenne de 69.5, et se mérite le trophée décerné annuellement au meilleur \u2018\u201cpotteur'\u2019 de l'année, le £ DE MA EXPOR trophée de la Caisse populaire.ichel Thibodeau a fini au 2e rang avec une moyenne de 70.5 et Jacques McNulty 3e avec 70.9.Comme à toutes les années, la ligue Bienfaisance a présenté son omnium annuel sur le parcours du Centre des Oeuvres.Chez les hommes, dans la classe A, le ro du club Jack Renaud l'a finalement emporté avec une ronde de 67.Renaud avait terminé ex- aequo avec Jacques McNulty, mais une partie de 18 de Renaud lui a permis de se mériter le trophée Jacques McNul- t \u2019 Fernand Fortin s'est classé 3e avec 68, Marcel Drapeau 4e avec 69 et Michel Thibodeau 5e avec 71.Dans la classe B, Larry Tassé s'est assuré du trophée Lesieur avec une ronde de 70.Il I'a emporté sur Léo Petit et Jean Mombleau qui ont joué 72 chacun.Chez les dames, Mme Marie McNulty remportait le trophée Jean-Paul Trahan avec une ronde de 75, relayant Mme Claire Breault au 2e rang avec un 76.Pour sa part, Mlle Rolande Tremblay s'est vue remettre le trophée Lesieur pour avoir complété la meilleure partie simple, 21.En terminant, les autorités de la ligue Bienfaisance veulent profiter de l\u2019occasion pour remercier tous les donateurs des différents trophées, ainsi ue le sportman Roland Viau, agent local de la Brasserie Molson.Comme on l\u2019a dit au début, la igue Bienfaisance a remporté un succès sans précédent en \u201872.Cette année, le cir- ,cuit comptait sur un rand total de 26 clubs divisés en 2 sections, et ui groupait pas moins e 125 joueurs.Jr En 1969, les Padres de San Diego l\u2019ont embauché a titre de gérant et en 1970 Anderson était appelé a remplcer Dave Bristol qui avait été congédié par les Reds.A leur première saison sous l'égide de Anderson, les Reds ont participé à la série mondiale mais ont été vaincus par les Orioles de Baltimore.En 1971, Cincinnati a terminé au quatrième rang de la division Ouèst mais a reconquis le championnat de la LN en 1972 pour s\u2019incliner en sept rencontres devant les Athletics d'Oakland en série mondiale.D A No.Centennial Judge Dale Irish Dashing Dancer Dear Old Pal Deena Wilf Flying Rumor Keystone Apollo Mario G.L.Mary Sirrah Micky Lea A Morar Senator Burton Vanguard Mir RESULTATS VOTRE CHOIX Trois Canadiens iront en Russie OTTAWA PC \u2014 \u2018Irois Canadiens participeront aux épreuves de patinage artistique à Moscou, du 9 au 13 décembre.L'association canadienne de patinage artistique a déclaré annoncé que Cathy Lee Irwin, 21 ans, de Toronto, Marion Murray, 18 ans, de Vancouver et Glenn Moore, 18 ans, de Salmon Arm, en Colombie-Britannique se rendront en URSS.Ce sera la premiére fois que des patineurs canadiens participeront a une compétition en Union Soviétique.\"HOCKEY A WATERLOO VENDREDI 27 OCTOBRE 9 H ST-JÉRÔME MAROONS PROCHAINE PARTIE VENDREDI 3 NOVEMBRE 1 = oo 98 I WATERLOO SPORT ENR.C.C.M.\u2014 COOPER HABITS DE MOTONEIGISTES JACKETS D'HIVER ARENA DE WATERLOO chaine fois, nous de- lendrier de 78 parties.\u201d vrions \u2018établir les règlements.A près une sééie aussi tendu \u2018à Moscou, Henderson était très heureux de refouler le sol canadien.\u201cLe système des deux arbitres était inadéquat et ils ont raté de nom- [ ) DU JEUDI MATIN | Lol Cu J AK par Bernard Brodeur et Benoit Gaudreau La température incertaine a forcé les responsables du Club Moto-Cross de Granby a annuler le championnat de dimanche dernier qui, toutefois, sera repris en entier dimanche prochain, à compter de 2 .Pour les amateurs de lutte, on nous annonce que le prochain programme aura lieu le 11 novembre seulement.x Les Vics jouent à St-Jean ce soir\u2026 L\u2019ami Georges Loiselle, toujours fidèle au rendez-vous, nous informe que son \u201cparty\u201d annuel d\u2019huîtres aura lieu le mercredi 15 novembre prochain, et comme toujours, a soirée sera mixte, et les billets sont strictement limités.avis aux intéressés.Après un long mutisme inquiétant\u2019 notre \u2018\u201c\u2018espion\u2019\u201d de Guelph, en Ontario nous donne de ses nouvelles.enfin.Dong, les prochaines lignes sont consacrées a nos amis Granbyens qui résident maintenant a Guelph.On.nous informe onc que les ex-Granbyens Lionel Grondin et Armand Déragon ont mis fin a leur saison de golf de belle facon.Lionel Grondin a remporté le tournoi éliminatoire; il a di vaincre, depuis mai dernier, 12 adversaires pour parvenir a son but, dont A.Déragon en finale.Pour sa part, ce dernier a re mporté le tournoi d\u2019automne avec le meilleur net\u2026 félicitations.On nous informe aussi (toujours de Guelph) que Réal Allaire et son fils Marco ont administré une \u201craclée\u201d aux cousins Gérald et Normand Fausse dans un match de golf disputé à Bromont\u2026 les Ontariens étaient la.Dans le monde des quilles, a Guelph, R.Allaire impressionne avec une moyenne de 240 et Alain Bonneau avec 226 dans la ligue ITC de Guelph.| Le 29 septembre dernier le club des Fran- qais de Kitchener tenait son tournoi de golf mixte, et e nouveau Réal Allaire et son épouse Huguette se sont classés bons premiers.Nos amis de Guelph désirent aussi remercier Normand Fausse et sa charmante épouse qui les ont visités récemment; après une visite au plan de l\u2019ITC de Guelph, ils n\u2019ont pas raté l\u2019occasion de faire la tournée des amis et anciens confrères de travail; tous en furent enchantés\u2026 On nous rapporte que l\u2019ancien gérant de l\u2019Imperial de Granby, M.Pierre Gagnon est maintenant le nouveau gérant de l\u2019usine de Guelph.Un autre Granbyen .qui ne pouvait se passer de ses amis; félicitations et bonne chance à Pierre Gagnon.En terminant, notre \u2018\u2018espion\u2019\u201d\u2019 nous demande de souhaiter un prompt rétablissement à Arsène Labbé, Sylvio Brodeur et Guy Leblanc qui sont passés sous le bistouri récemment.et un bonjour a tous les amis de Granby.Revenons maintenant a Granby, et rappelons aux amateurs de hockey qui désirent obtenir un calendrier et statistiques de la ligue Nationale de hockey pour 1972-73 peuvent le faire en s\u2019adressant à: Bureau de l\u2019Information et des Statistiques de la LNH, 920 Edifice Sun Life, Montréal 110, P.Q.Les intéressés doivent employer une carte postale et y écrire nom et adresse en lettres moulées en l\u2019endos.Le tout est gratuit\u2026 Léo Gazaille est sorti encore plus riche de la dernière Série mondiale, mais il a failli y laisser sa chemise.que de lampions et de messes a-t-il promis dimanche apres-midi.?L\u2019ami Garneau de aterloo ne s\u2019en laisse pas imposer par Gilles Petit.question de principe, avons-nous constatés mercredi ernier.Valmore Viens aurait déjà \u2018\u2018baclé\u201d une excursion de pêche avec le sympatique M.Denis Turgeon, pour Kate prochain.Bien entendu que les épouses seront du groupe, a-t-on juré.Roland et Pauline Rousseau nous ont fait une courte visite la semaine derniére; si Roland laisse voir qu\u2019il vieillit, Pauline, elle, rajeunit.Rien n\u2019arréte Slim Potvin lorsqu\u2019il veut jouer une ronde de golf; beau temps, mauvais temps, Slim est toujours prêt à prendre le départ.N\u2019oubliez pas que les Barons de Granby reçoivent les Comets de Magog, ce soir à 8 heures trente au Palais des Sports.Louis-Guy L\u2019Heureux et Jean Naud feraient également le saut chez les Ara- mis, le 3 décembre prochain.Alain Forget déclare a qui veut l\u2019entendre que sa saison de golf est terminée; on verra bien.PROGRAMME Ed PALAIS DES MME JEUDI 26 OCTOBRE PETITE PATINOIRE Ah.Ecole Immaculée Ah.à 5h.M.Lafleur Tigres 5h.30 à 9h.30 Loisirs 9h.30 Charland Chevrolet Oldsmobile 11h.Maxim Fire Equipment GRANDE PATINOIRE 4h.Vics Mosquitos 5h.Vics Bantam et Midget 6h.IBM 8h.30 Magog vs Barons 11h.Ovila Bernard Vv \u20ac A Lo 0 an N Lom RE YT Daa ) 539-363 omeneemensemeanmennnt snnenannnnnns meme Nesbitt og z GOOD/YEAR GOOD; YEAR PNEUS A NEIGE PRIX SPECIAUX TOUTES LES GRANDEURS EN STOCK _ ADHERENCE ET BAS PRIX! RECHAPES GRAND PRIX DE PREMIERE QUALITE e Carcasses vérifiées par le personnel de l'usine Goodyear © Même caoutchouc à semelle que celui utilisé pour les pneus neufs : PORTENT LA GARANTIE DÉS PNEUS NEUFS GOODYEAR sans limite de temps ni de millage GOODŸYEAR pgs Sure Grip IV ¢ PNEUS A NEIGE ECONOMIQUES 95 chacun 3 F78-14 .FLANC NOIR .MEMES BAS PRIX DANS LES AUTRES DIMENSIONS : PNEUS A NEIGE FIABLES = POUR LA CONDUITE D'HIVER = © 4 plis de câblé de nylon triple trempe e Rainures centrales et latérales profondes et crampons multi-angles procurant adhérence positive dans la boue et la neige e Semelle en caoutchouc Tufsyn exclusif à Goodyear pour durer plusieurs saisons LES PNEUS GOODYEAR SONT GARANTIS SANS LIMITE DE TEMPS Ni DE MILLAGE + SUBURBANITE XG PNEUS À NEIGE À 4 PLIS DE CÂBLÉ DE POLYESTER 95 chacun B78-14 BANDE BLANCHE Frortar.sinsnhunédinbéunbattsknan = HU AN | UH ; ju LJ à du Rh Qi a A A a a pay Fh MEMES BAS PRIX DANS LES AUTRES DIMENSIONS LE MEILLEUR PNEU A NEIGE NON CEINTURE DE GOODYEAR! e Crampons entrelacés en diagonale pour une PP meilleure adhérence © 4 plis de câblé de polyester Goodyear en biais et à triple trempe pour une robustesse maximum saehskaë- » É; À e Douceur de roulement\u2014pas de \u201cpneus carrés\u201d LES PNEUS GOODYEAR SONT GARANTIS SANS LIMITE DE TEMPS NI DE MILLAGE \u201cRethshuasdaudRehhtaé.105\u20ac HEURES D'OUVERTURE: Lundi: 7.30 a.m.à 8.00 p.m.Mardi: 7.30 a.m.à 8.00 p.m.Mercredi: 7.30 a.m.à 8.00 p.m.Jeudi: 7.30 a.m.à 9.00 p.m.Vendredi: 7.30 a.m.à 9.00 p.m.Samedi: 7.30 a.m.à 5.00 p.m.FERMÉ LE DIMANCHE h Ç ESCOMPTE LE GALLON ; SUR ESSENCE SHELL HUILE À CHAUFFAGE SPÉCIALISTES ENPNEU STATION DE SERVICE SHELL 226, Robinson, GRANBY 378-3966 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 9, CENTRE DE LA GRANDE MODE: L'OR.RENOVATION * Bague, charm, breloque, re bracelet, chaine en or, ensemble alliance, f \u2019 etc.Chat sauvage seul ; 0 ¢ org MATERIAUX DE .pris - = © ; ! ap Re ; Philippe VAILLANCOURT.CONSTRUCTION p Ce?$ 328, Principale, Granby Propriétaire a oo\" 8 peut offrir d'aussi brie 2% pe\u201d P belles valeurs à si T1 CHEMIN MARTIN 378-3636 et\u201d 2 5 a bas prix \u2018 .SPÉCIAUX CETTE SEMAINE - : 4 \u20ac Mee ; Le magasin de coupons le plus Q \u2018 ; 2 A 45 | complet de la région - PEINTURE \u201cKEM-GLO\u201d VELVETTE PREFINI 4 x8 2° oo wg | Samp jot de ot region me e Manteaux de DÉS.SALON er S2.99 PANNEAU copy Xml Q Draperies \u2014 Fourrurs atc.> Y ei CHAT SAUVAGE | spec.S9-39 GALLON 4 ZV I SE i À SPECIAL CETTE SEMAINE b \u2018 PEINTURE SUPER KEM TONE PREFINI CEDRE NOUEUX 4 +.rH j = FILET POLYESTER 45\u201d de large Î Naturel ou tippé natu- RÉG 312,9 PANNEAL 4x8 : 69° ' rel.Tel qu'illustré.: : REG.*5,% 2 .: spec.ST-99 spec, S4-95 DISTRIBUTION ECONOMIQUE \u2018a verge z EN SPÉCIAL CONSEILS GRATUITS PAR UN EXPERT R.PERREAULT, propr.RAOUL PARENT & FILS ENR.L 25 ANNÉES D'EXPÉRIENCE EN CONSTRUCTION 430, BOUL.BOIVIN Tél.: 378-7673 Réjean Parent, gérant STATIONNEMENT FACILE GRANBY Stationnement facile 255 York Granby (coin Pars et York) n 1 | 7 LE BONHEUR C'EST CONCOURS DE | 3N\\ SCORPION (G17 rari OTS CROISES | == 9 modèles - les motoneiges Voici l'ensemble tout bien dernier cri pour 1972.Choisissez une des calculées merveilleuses couleurs de nos modèles de réfrigérateurs et | cuisinières.Une technique soignée, exécutée par une main- d'oeuvre experte, J apporte a nos appareils une assurance caGNiR CSL ol lee SN VENTE \u2018| ) EN ARGENT RENE | F5 A Laloix | \u2014 ; RÉPARATIONS y SERVICE silencieux 6 sans DU 23 OCTOBRE AU 25 NOVEMBRE 1972 DE TOUTES MARQUES trouble, appuyée par la garantie en or de 10 ans sur le moteur \u201c de tous les réfrigérateurs sans givre.BRAULT BICYCLES & SPORTS CHAQUE SEMAINE ECOUTEZ 175, BOUL.BOIVIN (coin Court) | HE F Tél.372-3479 1 prix de *25.et 1 prix de °15.C Nos cuisiniéres Gibson avec la porte \"Black Magic\u2019\u2019 amovible et de grand style, vous offrent une foule de commodités.En pour connaître les $ $ $ *200 °*100 °*7 ares ems.10 Le jeudi entre ' | | ; 2 h.30 \u2018 | A la fin du concours, des pr de, 1 h.30 et #° 50 OR ER A A a a ew a voici quelques- Les employes de La Voix de | Est Ltee et leur famille ne sont pas eligibles au prix Ÿ Monique unes: prise de cou- 4.ET rant chronométrée È Es Luc Déragon y | avec boutons pous- M.LUC DERAGON sauront vous .a AR soirs, réglage de Spécialiste en tapis e a température a Aussi: conseiller dans la décoration A chaleur infinie, Chaque semaine de votre foyer dessus encastré 3 paires de | très à la page et shorts en CUIR.TAPIS f très pratique, etc.Importation française valeur de $32.offertes en prix.OZITE grand spécial \u2014 $2.98 la verge à MARCEL AUGER L i« Idé oO e Tapis Idéal Enr.Ag ET FILS Inc.399 Potton, Granby Cr Tel.378-5151 a.\\ 10 St Louis Granby Que.Tol.1e AWN | 372-1515 CAE Sa = of me Peu ee ou eo meouue eee Voyez votre spécialiste NOUVEAU DÉPOSITAIRE À GRANBY M] DUAL et NORESCO Ÿ 3 3 Le pneu a voie - HORIZONTALEMENT VERTICALEMENT \u2018 CT large et traction \\ 1\u2014Dans l'annonce de Raoul Pa- 5\u2014La septième lettre du deuxième ] silencieuse N CONSE RVEZ rent & Fils Enr., la première let- mot de la première ligne de \\ tre du deuxième mot du nom l'annonce de Marcel Auger et } | Nous avons la 0 VOS du commerce.Fils Inc.| | \u2018 amme entière N 2\u2014Dans I'annonce de Estrie Pneus t | de pneus d'hiver 3 REPONSES DE Inc., la dernière lettre du nom 6\u2014Dans l'annonce de Le Tapis ) \\ de la rue.Idéal Enr., la quatrième lettre DUNLOP en À \\ LA SEMAINE 3\u2014Dans I'annonce de Bromont du deuxiéme mot du nom du MAGASIN N Electronique Enr., la deuxième - commerce.3 Attendez au samedi pour lettre du premier nom de I'éta- | \\ envoyer vos réponses de blissement.7\u2014La septième lettre du premier 0 : 4\u2014Dans l'annonce de Laflamme mot de la première lignedans \u2014 N la semaine.Cherchez le ; \u2014 2 N coupon-réponse dans Fourrure, la dernière lettre de l'annonce de Noël Ed.Trem- N oun p ; la première ligne.blay, entrepreneur électricien.I 6 b 318-9023 l'édition du samedi.6 rue Chapleau ranby - 2) - diras [ GHAUFFE-EAU ÉLECTRIQUE {8 \u201c2 CASCADE 60 GALLONS od à a Cascade cs, <> $9990 Voici un ensemble qui possade tous les raffinements.Le récepteur consolette reproduit avec une qualité de son exceptionnelle ou les programmes FM ou les disques.11 comprend le tourne-disque Sy Radio, Tape Recorder & ras de | NeOVS Ph \u2019 rr\u2019 d'appui précis.Ajoutez-y les haut-parleurs NEC- onograph MARIE-JOSÉE 524 et vous aurez une performance tout à fait x Cascade Radios, Tourne-Disques LONGCHAMPS DIT.impressionnante.| | 40 et Magnétophones MA FAMILLE | : | SE NOURRIT $8100 REPARATION VENTE et SERVICE DES PRODUITS SPECIAL 3 9 9 » 2 ; 2 haut-parleurs inclus B Installation facile Tél.: 534-24 54 NOUVEAU.Contrôle automatique MAINTENANT AFFILIÉ AUX PRODUITS NATURISTE @L BROMONT ÉLECTRONIQUE NOEL ED.TREMBLAY ENR.ALIMENTATION NATURELLE CENTRE MUSICAL ene £2 PF avy Bromont, Bromont.Qué.54 BOUL.BROMONT BROMONT, QUE.GRANBY PR 378-8503 41, rue Ha GRANBY 372-6414 | PAGE 10 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 ! | 7 c 4 ; pm © em meme et = 0e by ssi si tu- JL es rs Ne LY | = \u2014- _ - haché; Tz Ea Me ow SS mus = = > > = Une roulotte-école et un terrain de jeux MATAGAMI \u2014 Nous serons les derniers surpris si Louise Rozsa ne fait pas une tête ahurie le jour où l'examinateur lui demandera une description de son expérience.En effet, Mlle Rozsa dirige actuellement un petit établissement scolaire au pays de Nulle-Part, si l'on peut dire, dans la profondeur des bois de la vaste région de la Baie James.; Quand nous parlons d'établissement scolaire, il faut expliquer qu'il s'agit d'une roulotte de 10,000 dollars.Il y a à peine quelques Un gros diamant DUSSELDORF AFP \u2014 Le plus gros diamant taillé du monde est exposé pour la remière fois par le Brésil à Dusseldorf, où se tient la septième semaine allemande des pierres précieuses, qui rassemble dans 140 vitrines 50,000 créations modernes de bijoutiers français, hollandais, luxembour- geois et suisses.Le diamant, qui fait 127 carats, est en taille d'émeraude.Appelé Diamant portugais, il est presque trois fois plus gros que le célèbre diamant Blue Hope, de 44 carats.Une autre attraction de l'exposition, venant aussi du Brésil, est la plus grande aigue-marine du monde, baptisée Miracula Aqua Verrellia\u201d, pesant 101 grammes.Plus de 2,000 bijoutiers d'Europe, des Etats-Unis et d'Amérique du_ Sud sont venus à Dusseldorf pour visiter cette exposition, consacrée essentiellement au Brésil, à l'occasion du 150ième anniversaire de la déclaration d'indépendance de ce pays.- \u201c © aR ed Autour de la roulotte-école, la compagnie a aménagé un terrain de récréation, a mois, là où l'école se trouve, régnait la forêt vierge.Aujourd'hui, un camp de travailleurs est en opération pour les besoins des Entreprises Kiewit Limitée, l\u2019un des entrepreneurs chargés de construire une partie du grand réseau de communications routières indispen- .sable au développement intégral du territoire de la Baie James.Les principaux membres du personnel ayant décidé que leur famille allait les suivre, il fallut donc penser créer une école pour les enfants.(Les trois adolescents de l\u2019endroit sont pensionnaires dans une école de Mataga- mi, sur la lisière sud de la région de la Baie James.En fin de semaine, ils rega- nent leur \u2018home\u2019 à bord 'un petit avion de brousse.set c\u2019est ainsi que Kiewit Ltée acheta une autre roulotte à laquelle on donna l'allure d\u2019une école: pupitres, tableaux, et tout le nécessaire pour les dix écoliers de 6 à 10 ans qui habitent maintenant au camp et que viendront bientôt rejoindre quatre autres en- ants di méme âge.Autour de la roulotte-école, la compagnie a aménagé un terrain de récréation, à peu de distance du lac.Mais là n'était pas la difficulté.Il fallait trouver un rofesseur.Une annonce ut insérée dans les journaux.Au nombre des personnes à qui l'emploi souriait se trouvait Mlle Rozsa, 23 ans, d'Ottawa.Elle avait fait ses études a 1'Université d'Ottawa et fréquenté une école de formation de rofesseurs avant de diriger e laboratoire des langues (le français et l'espagnol) au high school de Fisher Park dans la capitale.Louise Rozsa obtint la situation et débarqua à la Baie James il y a un mois, afin de mettre l'école *sur pied.ces de cinéma à son école.Le travail n\u2019est pas du tout facile.D'une part, elle doit donner des cours en anglais et en français; d\u2019autre part elle enseigne à des élèves de quatre niveaux de scolarité.Elle suit le programme d'études de l'école Galinée de Matagami, où là aussi les cours sont donnés dans les deux langues.Les examens sont préparés également par l'école Galinée.Mlle Rozsa, qui est arrivée au Canada venant de Hongrie en 1956, a signé un contrat qui l'engage jusqu\u2019à la fin de l'année scolaire.Ce contrat court sur la même période.que celui signé entre la Compagnie Kiewit Ltée et la SDB].A quoi peut donc s'adonner une jeune fille de 23 ans pour occuper ses loisirs?Mlle Rozsa répond qu'elle passe tout son temps à préparer ses cours.\u2018Non seulement, dit-elle, ai-je à enseigner à quatre petits groupes de niveau de scolarité différent, mais je dois le faire dans les deux langues.Mes occupations ne me laissent pas le loisir de faire autre chose\u201d.Compte-t-elle des amis parmi les hommes?Comme elle est la seule femme célibataire sur les lieux, Mlle Rozsa peut se donner le temps de réfléchir et de choisir.Quand elle mit les pieds au camp pour la première fois, elle suscita un vif intérêt.Cette excitation ne dura guère, cependant, surtout qu'une consigne fut tout de suite émise: dollars de Mlle Rozsa était déclarée \u2018\u2018chasse gardée\u201d.Mlle Rozsa a l'intention de consacrer ses samedis comme les jours ouvrables à ses élèves.Elle nourrit le projet d'organiser des séan- a Be * Peas eu de distance du lac.Les principaux membres du personnel ayant décidé que leur famille allait les suivre, il fallut donc penser créer une école pour les enfants.la roulotte de 15,000 =.Bg aE ££ Ss Bg os a - = La ligue féminine de Rouvi Baptiste.Les Kimo remportent la victoire L'équipe féminine les Kimo de St-Césaire ont tout balayé sur leur ionnats de la saison.Il va sans dire que ces jeunes filles ont fait d'or au tournoi de Bedford, p J & = our représenter par la suite la région Richelieu-Yamaska aux Jeux e était composée cette année de Marieville, Ste-Angèle, St-Césaire, St-Damase et St-Jean- Présidente d'élections Mlle Renaud admet que la perte de son droit de vote lui est pénible MONTREAL PC \u2014 Les préparatifs électoraux ont commencé l'an dernier pour Mlle Eliane Renaud, présidente d'élections.Les tech- nicalités de dernière heure la tiennent maintenant occupée sept jours par semaine et le travail de paperasse se prolongera jusqu\u2019en décembre.Et tout ce travail doit être Vente de Noë fait par une secrétaire de compagnie d'assurance qui n'a pas droit de vote.le Renaud en est à sa deuxième expérience comme présidente d'élections dans la circonscription de Montréal Saint-Denis.Elle considère son comté comme une circonscription \u2014 type, même avec ses novaux de Polonais.d'Ar- en novembre COWANS VILLE \u2014 Quand il est question d'une foire de Noël, au début de novembre, bien des personnes ne manquent pas de s'étonner, mais des heureux en profitent.Beaucoup de petites choses agréables à oeil et au goût seront étalés pour les visiteurs.C\u2019est unè foire qui permet aux uns de revenir à la maison dotés de jolis cadeaux et d'autres d\u2019un objet curieux, auquel ils n'auront pas su résister.Les dames auxiliaires de l'hôpital Brome-Missisquoi Perkins en savent quelque chose, fortes de leur expérience en expositions multiples.Donc, le vendredi 3 novembre, de 2 à 5 heures, les portes de la Boutique du cadeau seront ouvertes, des comptoirs seront installés dans le vestibule et la marchandise sera étalée.Les dames auxiliaires seront nombreuses pour vous accueillir.Le comité a aussi prévu uh \u2018\u2018coin d'épicure\u201d où il sera possible d'acheter des choses succulentes, faites à la maison.Les visiteurs ourront ensuite se détendre à la cafétéria en prenant un délicieux goûter tout en étant en agréable compagnie.Les hommes auront auss! leur pilule RIO DE JANEIRO (AFP) \u2014 La pilule anticonceptionnelle pour hommes sera préte dans moins de deux ans, a affirmé mardi a Salvador de Bahia un médecin brésilien, le professeur Elsi- mar Coutinho, qui a révélé à la presse que son équipe mettait au point un produit anticonceptionnel de \u2018\u2018grande efficacité\u201d.Ce produit pourra se prendre soit par pilules, une fois par semaine, soit ar injection, une fois tous es six mois.Selon le professeur Cou- tinho, les premiers tests effectués sur des patients Une note d'élégance sur la TORONTO (PC) \u2014 Voici venue la saison où toutes les bonnes maîtresses de maison régalent leurs amis au cours de réceptions de toutes sortes, alors que tout le monde est rentré de la campagne.Trois chefs de Toronto suggèrent des plats qui, pris ensemble ou séparément, mettent une note d'élégance sur la table.Comme entrée, Peter Kaiser, de Sutton Place, sugge- re la tarte aux palourdes Shamcook.Voici les ingrédients: 14 onces de palourdes de mer, hachées; 10 onces de jus de palourdes; 2 onces de champignons, en dés; 1 once de beurre; 1 once de lard salé; 1 once de farine; 1 petit jaune d'oeuf légèrement battu; 1/2 gousse d'ail, hachée; 1 c.à thé de persil 4 c.à tab.crème riche; 1 pincée d'estragon; 1 pincée de thym; 1/4 c.à thé zest de citron; 1 1/2 once oignons ou échalottes hachés;pale pour deux croûtes de tarte.Faites sauter les échalot- tes, les champignons, le lard salé, l'air dans le beurre, pendant trois minutes.Ajoutez la farine, faites sauter pendant une minute.Ajoutez le jus des palourdes, faites bouillir une minute.Ajoutez la crème, puis faites cuire à feu modéré, 10 minutes.Ajoutez les palourdes hachées, le ersil, amenez une minute.etirez du feu, ajoutez d'oeuf battu et brassez.Recouvrez le fond de deux assiettes à tartes de 9 pouces avec de la pâte, ver- sez-y le mélange et faites cuire au four à 320°F.pendant 15 minutes, jusqu\u2019à ce que la pâte soit dorée.Selle de lièvre Pour le plat de résistance, Georges Chaignet, duInn-on- the-Park, suggère, la selle de lièvre rôtie.Si vous ne procurer du pouvez substituer du lapin, mais dans ce cas la viande devrait être marinée pendant au moins quatre ouvez vous levre, vous jours, et la marinade utilisée pour faire cuire la viande.Pour cette recette, n\u2019utilisez que la partie du tronc qui finit au haut de la cuisse.Enlevez les minces membranes qui couvrent la chair.Préparez une marinade de vin rouge sec, d'oi- nons et de carottes, d'ail, de tym, de feuilles de laurier, de sel et de poivre.Dans le cas du lièvre, marinez pendant 8 ou 10 heures, puis asséchez.Couvrez les selles d\u2019une mince tranche de lard, et faites rôtir dans un four très chaud, pendant 20 minutes.Pendant que la viande rôtit, préparez la sance en faisant cuire les oignons et les carottes lentement, dans l'huile.Lorsque les légumes sont tendres, mouillez avec une cuillerée de vinaigre de vin et une tasse du vin de la marinade.Faitesbouillir pour réduire de moitié et ajoutez une tasse de consommé concentré.Faites cuire lentement, en écumant de temps en temps.Ajoutez cinq grains de poivre écrasés pendant quelques minutes, avant de couler la sauce à travers un tamis fin.Amenez la sauce à ébullition de nouveau, et ajoutez une cuillerée de gelée de groseille et deux cuillerées de beurre doux.Décorez la selle avec des têtes de champignons et des lisières de bacon frit.Servez la sauce séparément.Coeurs à la crème Voici un dessert suggéré ar Herbert Sonzogni, de \"hôtel Windsor Arms.Pour uatre personnes, il vous audra quatre moules en forme de coeur, ou quatre petits bols de porcelaine ou de bois.Tapissez chacun d'eux avec de la gaze.Voici les ingrédients: Huit onces de crème à fouetter, deux onces de sucre à fruits et un soupçon de vanille.Mélangez les ingrédients dans un bol et laissez à la température de la pièce pendant environ 24 heures, jusqu'à ce que la crème volontaires, ont été\u2019 \u2018\u2018extrêmement encourageants\u201d.Le médecin brésilien, qui est titulaire d\u2019une chaire de biologie à l'Université de Bahia, estime toutefois qu'il serait prématuré de lancer la pilule pour hommes sur le marché avant d'en avoir étudié tous les effets à long terme.Un effet à court terme et pour le moins inattendu, est déjà connu: dans 100 pour cent des cas, la pilule brésilienne augmente sensiblement les appétits sexuels du patient.table sûrisse et épaississe.À ce moment, le lait qui est dans la crème se sera déposé au fond du bol.Délicatement, versez avec une cuiller de crème épaissie, mais non le lait, dans les moules.Réfri- érez, préférablement tout a nuit._ Servez avec des fraises fraîches et une sauce faite de fraises écrasées, sucrées au goût.Ajoutez au soût un soupçon de Kirsch ou de cognac.Démoulez le froma- e en soulevant la gaze.ervez la sauce par-dessus le fromage, et décorez avec les fraises entières, ches.frai- LACROIX- ROUGE EST TOUJOURS À L'OEUVRE : = =: 8 5 = méniens, de Grecs, d'Italiens et de citoyens d'autres groupes culturels.\u201cLe comté est encore à 75 pour cent canadien-français précise Mlle Renaud.Les groupes linguistiques ne me créent pas de problème parce qu'avant de devenir citoyens, ceux qui sont habilités à voter ont tous appris le français ou l\u2019anglais.\u201d Un président d'élections ne peut voter qu\u2019en cas d\u2019égalité des voix et Mlle Renaud admet que la perte de son droit de vote, lui est pénible.\u201cUn candidat a eu une majorité de 13,000 voix ici en 1968, je ne pense donc pas qu'il y aura égalité cette fois-ci.\u2019 Née dans St-Denis, Mlle Renaud a passé toute sa vie dans cette circonscription et elle a eu droit de vote jus: qu en 1968, quand on lui a emandé de s'occuper de la préparation des élections.Le téléphone sonne tout a coup, comme il le fait toute la journée, et Mlle Renaud doit s'occuper d'une électrice et de son probléme.\u201cOui Madame, je suis désolée que vous soyez malade, mais nous ne pouvons vous envoyer quel- qu'un qui prendra votre vote a domicile.\u201d \u201cCeci arrive a longueur de jour pendant la semaine, c'est pourquoi je dois tra- assage cette année en remportant les deux cham- u beau travail, car elles ont décroché la médaille x Jeux du Québec à Chicoutimi.d (Photo Anita Paquette) vailler en fin de semaine, quand je suis tranquille, uniquement pour régler mes paperasses,\u201d explique la présidente des élections.Préparation du scrutin La préparation d'un scrutin fédéral débute un an d'avance, quand les présidents d'élections reçoivent avis des changements de règlements et de procédures.Quand l\u2019élection est déclenchée, les recenseurs doivent être choisis et les listes compilées.Les listes sont expédiées dans chaque résidence et le processus de révision peut commencer.Les mises en candidature comportent leurs propres obligations et avant 1'échéance, il faut informer tous les candidats des changements de procédure et les munir de tous les autres renseignements nécessaires.\u201cLe jour du scrutin, je reste ici, à moins qu\u2019il arrive quelque chose d\u2019imprévu.Je m'occupe de choses comme un responsable de bureau de scrutin qui est absent et qu'il faut remplacer a la derniére minute, ou de bureaux de vote qui manquent de bulletins.Et si tout va bien comme la dernière fois, nous sortons vers 11 heures le soir.\u201cLe lendemain, je retourne au travail.\u201d BELIER du 21 mars Ear = 2 20 avril Quand les difficultés augmentent, il faut avoir plus de courage et de détermination.Le dernier obstacle est souvent le plus dangereux, mais les succès sont prochains.TAUREAU du 21 avril Loic 20 mai Ne vous préoccupez pas de tous les problèmes à la fois, examinez votre situation et agissez pour redresser vos affaires, GEMEAUX du 21 mai BI =.Rappelez-vous toujours qu'il est préférable de préparer vos projets dans le silence.CANCER du 22 juin au 22 juillet Il est toujours important de de pas.être trop ambitieux et savoir ce que vous pouvez l'éa- liser.Ne vous ftez pamais tron aux autres.LION du 23 juillet au 23 août Ne prêtez pas d'argent sans précautions; mêmes les bons amis peuvent oublier.tandis qu\u2019un document légal est toujours officiel.Sovez diplomate avec vos intimes, même si parfois les amis de vos amis vous déplaisent.VIERGE du 24 août au 22 sept.En affaires, des possibilités intéressantes s'offrent à vous; il faut savoir choisir et agir avec détermination au moment opportun.A RR TESTI BALANCE du 23 sept.\u2014 au En affaires.les sentiments n\u2019ont pas toujours leur placc.Un excellent ami peut être un mauvais associé, parce qu'il ignore telle spécialité.SCORPION du 24 oct.au 22 nov.Dans un important projet, il faut toujours se méfier de ceux qui peuvent vous nuire.D'excellents amis peuvent jalouser votre succès et favoriser les adversaires, SAGITTAIRE du 23 nov.Ed.a déc.Pour travailler séricuse- ment à des travaux d'esprit, le calme et le repos sont essentiels; éloignez-vous de ceux qui ne cherchent qu'à vous faire perdre du temps.CAPRICORNE du 22 déc.v MAB 20 janv.Réfléchissez avant de prendre une décision; mais ne vous laissez pas trop influencer par des parents bien intentionnés.VERSEAU du 21 janv.au 19 fév.En affaires, surveillez l\u2019ensemble des opérations avant de vous lancer.Il ne faut pas non plus attaquer vos amis parce que certaines rumeurs prétendent des choses fausses.POISSONS du 20 fév.SX : Lee: 20 mars Dans votre vie.il survient des changements exceptionnels.Avant d'oublier vos amis et associés rappelez-vous du assistance qu'on vous a donné.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 11 uf Ter EER awn mT SS ARE RE ANE AR ARE RE EE ES EE ER EER RE RR RF EERE EEA CAE REA SRE RAR RRR R Te PESEREPRTIC abr PE SFETEPSSREEFPFOO\" FPT: Fir RETERPPOENT RY SF eu par LA BN STE-ANGELE (AP) \u2014 Le cercle des Fermières de Ste-Angéle de Monnoir désire remercier tous ceux qui ont contribué au succès de la soirée de cartes.GRANBY \u2014 Le tirage organisé par les amis de la Société canadienne du cancer a rapporté la somme de $15.00 à Mme Françoise St-Pierre et $10.00 à Mme Aline Leroux.STE-ANGELE \u2014 Le cercle des Fermières de Ste- Angèle tiendra sa réunion mensuelle le mercredi 8 novembre à 8h, à la salle paroissiale.Une démonstration de fleurs pour agencement du foyer ainsi que décorations pour les Fêtes sauront agrémenter cette réunion.Ce sera également la bonne occasion pour les membres de renouveler leur cotisation, ainsi que les assurances.VALCOURT \u2014 Le club des 50 ans et plus organise une danse pour le samedi 28 octobre, 8 heures à la salle paroissiale.Bienvenue à tous.ST-THOMAS-D'AQUIN \u2014 Le cercle de l'AFEAS organise une soirée récréative qui aura lieu le samedi 28 octobre, à la salle \u2018Chez Jacques\u201d, à la Présentation.Danse avec orchestre, rafraîchissements.Bienvenue à toute la population.NAPIERVILLE \u2014 Le cercle des Fermières organise une danse de l\u2019Halloween, le samedi 28 octobre, à la salle de l\u2019école secondaire de Napierville.Des prix seront accordés aux meilleurs costumes; Cependant, il n\u2019est pas nécessaire d'être costumé pour assister à cette danse.GRANBY \u2014 Le comité des dames de l'Eglise unie tiendra sa vente annuelle de bric à brac à l'occasion de Noël, le samedi 4 novembre.Cette vente aura lieu à la salle de l'Eglise unie située à l'intersection des rues Dufferin et Principale.La vente de pâtisseries aura lieu à 15 heures et la vente d'articles divers à 16 heures.ST-HYACINTHE \u2014 Les membres du Comptoir du artage de la paroisse du St-Sacrement annoncent eur vente pour vendredi le 27 octobre.Comme d\u2019habitude, elle se fera au sous-sol de l\u2019église de 9 heures a.m.à 5 heures p.m.Tout le monde est invité à profiter de ces aubaines.BUL6EO - AE ir Mp 1 Pour un mets de choix, achetez du porc Chaque Canadienne qui inscrit la viande de porc sur sa liste d'emplettes fait un choix des plus judicieux! En effet, e porc comme produit canadien est aujourd'hui d'une qualité supérieure.La bonne réputation du porc n'a cessé de croître ces dernières années à cause de sa chair maigre et de son prix raisonnable.Ainsi, la consomma- ton de cette viande augmente continuellement, elle a passé de 46.9 livres par personne en 1966 à 65.9 livres par personne en 1971.Dans les magasins, le porc ne se vend pas par catégories.Toutefois, après l'abattage, le porc est soumis à une inspection sanitaire et classifié par la suite.La chair de orc de bonne qualité est erme et de texture fine; sa couleur varie de rose pale a rose foncé.Le ras est ferme de couleur lanche ou rosée.Quant a sa valeur nutritive, en comparaison avec les autres viandes le porc nous fournit les mémes protéines de haute quali- te.Le porc est une source excellente en vitamines B, thiamine et niaci- ne, et une bonne source de phosphore et de fer.Le foie de porc est une source excellente de fer et de vitamines A et B.Quant aux calories, une portion de porc maigre cuit est comparable a une portion de boeuf maigre ou de volaille.Le porc n'est pas difficile a digérer! Des recherches ont démontré que le porc est digestible a 98%.Mais parce qu'il est lent à digérer, la sensation de faim se fait sentir moins vite.Pour un maximum de saveur et de tendreté; le porc ne doit pas être trop cuit.Le orc \"bien cuit\u201d est d\u2019un Blanc grisâtre sans pratiquement aucune trace de couleur rose.Les nombreuses coupes de porc se prêtent à une ande variété de métho- es de cuisson.Les conseillères en alimentation du ministère de l'Agriculture du Canada ont réuni pour vous des recettes délicieuses et variées dans un dépliant intitulé simplement \u201cLe porc\u201d.Pour obtenir gratuitement cette publication, numéro 1428, il suffit d'écrire à la Division de l'Information Agriculture Canada, Ottawa KIA OC7.Entre- temps, elles vous suggèrent de préparer la casserole suivante, d'inspiration orientale, une manière des plus savoureuses d'utiliser du porc déjà cuit.Bon appétit! Porc à l\u2019orientale 1/4 tasse d'oignon haché 1 c.à table de gras 2 tasses de porc cuit, en és 1 boîte (10 onces) de soupe condensée à la crème de champignons 4 onces de noix d'acajou salées 1 tasse de céleri tranché diagonalement 1 tasse de piment vert en dés 1 tasse (4 onces) de champignons tranchés.1/8 c.à thé de poivre.Comment reconnaître les cheveux gras?Bien peu d'entre nous euvent se vanter d'avoir es cheveux absolument normaux, des cheveux sains, ni gras ni secs, possédant un équilibre aqueux et sébacé parfait.\u2018action des éléments naturels et chimiques rive la chevelure de son ustre, de sa souplesse et de son éclat sain.Cependant, en connaissant son type de cheveux et en apportant à sa chevelure des soins constants, avec les produits appropriés à ses problèmes particuliers, on peut pallier les effets de l'hérédité, de la pollution atmosphérique, des intempéries et des traitements chimiques.Il existe désormais des conditionneurs et des shampooings parfumés aux extraits de plantes, en différentes formules con- cues spécialement pour les cheveux normaux, SUPER GÉANT MARDI SOIR 31 OCTOBRE à 8:30h Au FORUM de MONTRÉAL 2 PRIX de PRÉSENCE 2 AUTOMOBILES \u201cFIRENZA\" 1973 \u2014 ou \u2014 32,500.09 Chacun 15 TOURS DE BINGO POUR °3.00 PRIX § DE 1,000.00 \u201cour GRATIS \u2014 TOUR SPÉCIALDE *°2,000.00 POUR LES CARTES SUPPLEMENTAIRES PLUSIEURS TOURS SPECIAUX DE °2,.000.00 CE SUPER BINGO SERA DIRIGÉE PAR J.-E.PRUD'HOMME POUR LE SALON INTERNATIONAL DE L'AGRICULTURE BILLETS EN VENTE AU FORUM PAGE 12 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 «225 = C0 > \u2026 eo <\u20ac< - rN eo.secs ou gras et même un conditionneur balsamique dont la formule a été spécialement mise au point pour résoudre les roblèmes imputables à a séborrhée.Cette grande variété facilite la sélection du produit approprié à chaque type de cheveux et rend les traitements capillaires plus agréables.Un régime alimentaire approprié, beaucoup de sommeil et de l'exercice sont nécessaires pour renforcer les effets du shampooing, des traitements conditionnants et des brossages, déclare Micheline Caissy, spéciar liste capillaire de Clairol Canada.Le régime alimentaire est particulièrement important pour les personnes ayant les cheveux gras.Cheveux gras \u201cCaque follicule pileux est lubrifié par une à six glandes sébacées qui sécrètent une substance grasse, ayant la consistance d\u2019un beurre mou et qui donne au cheveu son lustre, tout en le protégeant.L\u2019hypersécrétion sébacée se traduit par des cheveux et un épiderme gras.L'hérédité en est la cause principale.La secrétion sébacée augmente brus- uement à la puberté et urant le dernier mois de la grossesse; elle s\u2019accélère également sous l\u2019effet d\u2019un régime excessivement riche en hydrates de carbone, \u2018Les personnes ayant les cheveux gras ne devraient consommer qu'un minimum d'hydrates de carbone, cas, le plus léger excès de féculent et de sucres est aussi nuisible à la chevelure qu'à la silhouette.Une forte consommation de sucres et de féculents a également pour effet d'émousser le esoin d'aliments protéiques nécessaires à la santé du cheveu,\u201d ajoute Mme Caissy.:[ Elle recomande d\u2019absorber quotidiennement une bonne quantité de protéines, sous forme de viande, de poisson, de volaille, de fromage, d'oeufs et de lait, car le cheveu, renfermant 98% de protéines, a besoin de cette substance pour re- générer ses cellules.On oit également absorber des graisses en petite quantité, car le beurre, la margarine, les huiles végétales et le shortening sont nécessaires à l\u2019assimilation des protéines.Les légumes verts sont indispensables.Evitez le sucre, la farine, le riz, le pain, les pâtes, les bois- - temps a car dans leur: sons contenant du sucre et toutes les céréales a l'exception du germe de blé trés riche en vitamines nécessaires à la santé du cheveu.Comment reconnaître les cheveux gras \u201cLes cheveux sont gras quand ils semblent poisseux au toucher et semblent s'aplatir peu de rès le shampooing.Ils ont tendance à se séparer, à s\u2019amollir et gardent très mal la mise en pli.La séborrhée se remarque davantage sur les cheveux fins que sur les cheveux épais.Brossage \u2018Cntrairement à l\u2019'opinion populaire, les cheveux gras ont besoin d\u2019'é- tre fréquemment brossés.En effet, le brossage quotidien tend à normaliser l'hypersécrétion sébacée.Il peut faire paraître les cheveux plus gras au début, car il propage le sébum jusqu\u2019à leur pointe, mais cet effet finit par se dissiper.Pour débarrasser les cheveux extrêmement gras de l'excédent de sébum propagé par le brossage entre les shampooings, utlisez un shampooing sec.On recommande de recouvrir la brosse à cheveux d\u2019un morceau de gaze.Shampooing \u201cLes cheveux gras peuvent ê5re lavés chaque jo7r sans inconvénient et doivent être lavés au moins deux fois par semaine pour rester propres et attrayants.Les nouveaux shampooings pour cheveux gras, parfumés aux extraits de plantes, le shampooin er- bal Essence de Clairol, formule pour cheveux ras, par exemple, ren- ent les lavages fréquents plus agréables et arfument délicatement es cheveux.Employez de l\u2019eau très chaude, faites mousser en massant pendant cinq minutes.rincez a fond.Conseils divers Chage votre taie d\u2019oreiller chaque fois que vous lavez vos cheveux.Assurez-vous de garder vos chapeaux et vos foulards en parfait état de ropreté.Frottez vos rosses à cheveux, après chaque usage, sur une serviette rude afin de débarrasser leurs soies du sébum, de la poussière et des pellicules.Gardez vos rouleaux chauffants un peu plus longtemps pour obtenir des boucles plus fermes ou tuilisez les rouleaux- brosses de grosseur moyenne.Viola Léger fascine les gens MONTREAL (PC) \u2014 Viola Léger, professeur d'art dramatique dans une école secondaire du Nouveau-Brunswick, fascine depuis deux semaines critiques et public montréalais, par son interprétation de \u2018la Sa- gouine\u2019', une Acadienne qui \u201cfait le ménage\u201d.les maisons des autres.Viola Léger, dont c'est la première expérience en théâtre professionnel, est la seule à occuper la scène pendant toute la durée de la représentation en \u201cshiack\u201d, équivalent du joual québécois, ui se tient au théâtre du Rideau Vert, les lundis soir d'octobre.Du côté de la direction du Rideau Vert, on est enchanté du spectacle de deux heures et demie; à tel point qu\u2019on songe à le faire revenir sur la même scène, la saison prochaine, d'autant plus que la dernière représentation prévue jouera à guichets fermés.\u201cLa Sagouine\u201d a été présentée pour la premiere fois en aout dernier, a Moncton, pendant 20 jours, qui ont été suivis d'une tournée de 30 jours au Nouveau-Bruns- wick.Son auteur, Mme Antoine Maillet, est originaire de cette province; elle s\u2019est établie a Montréal au milieu des années '60 et enseigne maintenant le théâtre et «OY GAPE Ay PAP la littérature à l\u2019université Laval, à Québec.Le metteur en scène, M.Eugène Gallant, enseigne le théâtre à l'Université de Moncton.M.Jean-Guy Gagnon, superviseur du centre de diffusion culturelle du Nouveau-Brunswick, met actuellement au point les derniers détails pour une tournée en Ontario et dans l'Ouest, de même qu'à Paris.La production a reçu un octroi du gouvernement fédéral.Une noire chez les blancs NEW YORK (AFP) \u2014 La veuve du leader noir américain Whitney Young a été élue mercredi au conseil d'administration de la société Philip Morris, une des plus grosses entreprises américaines.Auteur de livres.pour enfants consacrés princi- alement à des personna- ités noires américaines comme Martin Luther King, Mme Young est actuellement présidente de la fondation Whitne Young, créée pour perpétuer la mémoire de son mari, l'un des principaux leaders noirs des droits civiques, mort en 1971.Sauter l'oignon dans le gras jusqu'à transparence.élanger l'oignon avec le reste des ingrédients.Verser dans un plat à four graissé.Cuire à découvert à 350°F.45 minutes.Garniture 1 boîte (22 1/2 ou 3 onces) de nouilles à Chow Mein nr ,\u2014 1C able de sauce s 1/4 c.à the de sel dail 1 a table de be fondu.irre Quelques gouttes de sauce Tabascn Mélanger les ingrédients et parsemer sur ]a casserole.Cuire environ 10 minutes de plus, jusqu'à ce que la garniture soit dorée.6 portions.M.et Mme Jean-Noël Roy.La mariée, Cécile, est la fille de M.et Mme Lorenzo Riendeau.Le marié est le fils de Mme Rosaire Roy de Cowansville.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église Ste-Famille de Granby.Les nouveaux époux habiteront Cowansville.(Photo Studio La Liberté) , M.et Mme Dougall John Aucoin.La mariée, Gisèle, Sn est la fille de M.et Mme Willie Leblanc de Chéti- camp, N.E.; le marié est le fils de M.et Mme Fred Aucoin de Chéticam également.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église St-Joseph de Granby.Les nouveaux époux habiteront la fille de marié est le Ottawa.J ; (Photo Studio La Liberté) M.et Mme Jean-Marc Leduc.La mariée, Jocelyne, est M.et Mme Laurent Côté de Granby.Le fils de Mme Marie-Berthe Leduc, de l\u2019Ange Gardien.La cérémonie nuptiale eut lieu en l\u2019église Notre-Dame de Granby.ee col (Photo Studio La Liberté) M.et Mme Ronald Sauriol.La mariée Yvonne, est la fille d le fils de M.et e M.et Mme Charles Bourgeois.Le marié est Mme Lucien Souriol de Ste-Cécile de Milton.Les nouveaux époux habiteront Ste-Cécile de Milton.\u20ac Pet ve pe ue, (Phota-Studio La Liberté) Oya .Ire au- ITré.[ la ron Jus- ure éti- red up- Les rté) est Le de en rté) a+ est de de rig) - Chose certaine le les sports À FARNHAM Depuis le début de la ligue de la Belle Province.les Jets de Farnham ont toujours tenu le coup.Cette saison, ils demeurent les seuls membres fondateurs avec les Barons de Granby; il faut ajouter que cette dernière équipe a connu beaucoup plus de difficultés que les Jets.\u2018Notre ligue, de dire Maurice Gaudet le président des Jets, a connu une évolution constante depuis sa fondation (3 ans); le calibre a augmenté et le jeu en est venu d'autant plus intéressant\u2019.Avant d'entrer dans la ligue du président Bernard Choinière, Maurice Gaudet a mis sur pied une petite équipe complètement composée de joueurs ocaux qui à évolué dans deux ligues.En 1969-70, les Jets évoluaient dans la ligue Bonne Entente qui avait son siège social à Cowansville.Les équipes étaient Adamsville, Brigham, Farnham et Cowansville.Adamsville avait remporté le championnat de la saison régulière, Farnham les éliminatoires.L'année auparavant, les Jets évoluaient à Granby dans une .ligue intermédiaire inter-comtés.Il y avait Granby, Sainte-Sabine, Farnham, l\u2019Ange-Gardien et Saint- Césaire.L'équipe du temps, la première formation mise sur pied par M.Gaudet, n'avait pas fait grand chose: cela a changé depuis.Commentant le fait que d'année en année, 1'équipe des Jets est constituée de joueurs qui viennent de extérieur de la ville, le président Maurice Gaudet donne l'explication suivante: \u2018Il est sûr et certain que l'équipe qui était composée en 1968 de joueurs locaux, ne peut plus figurer dans une ligue dont le calibre est celui de la figue de la Belle Province de 1972.Le calibre de joueurs ayant monté, il faut faire appel a des joueurs de taille afin de bien figurer.L'équipe des Jets, a, jusqu'à date, assez bien satisfait ses partisans; ces derniers ont d'ailleurs également assez bien aidé l'équipe par leur présence\u201d.Jusqu'en 1970, l\u2019équipe des Jets était principalement constituée de joueurs de Farnham: le calibre etait bien faible il ne faut pas se le cacher.En entrant dans la ligue de la Belle Province, chaque equipe essayait de se renforcir tant bien que mal; c'est alors que Farnham a mis la main sur Jean-Noël Audette et sur ses compagnons des Renards d'Ibervil- e.Trois vétérans ont suivi les jets avec les années; il s'agit de Denis Audette, Pascal Farella et Alain Grégoire.L'an dernier, les fets ont remporté le championnat de la saison réguliére, mais ont flanchi en semi- finale face aux Voyageurs de l'Assomption.Le défaut de l'équipe ne résidait pas à l'offensive mais plutôt à la défensive; un manque de robustesse flagrant était la principale lacune de l'équipe.La saison dernière, le président Bernard Choiniè- re avait quatre équipes sous sa juridiction: les Barons de Granby, les Voyageurs de l'Assomption, les Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe et les Jets.Il est à noter que ces équipes font encore partie de la formation de cette année.Au début de la saison dernière, la campagne s'annonçait belle, mais les équipes de Cowansville, de Bedford, et d'Acton Vale avaient décidé de se retirer; encore une fois le calibre de la ligue remontait sensiblement.Cette saison, le nombre d'équipes de la ligue a été porté à huit.Les formations sont: North Stars de Montréal-Est, les Ambassadeurs de Saint-Hyacinthe, les Voyageurs de l'Assomption et les Royaux de Sorel dans la division Ouest, dans la division Est il y a les Jets de Farnham, les Barons de Granby, les Play Cats de Drummondville et les Comets de Magog.Sans s'avancer dans les prédictions plus qu\u2019il ne Ye faut, on peut dire que les Jets vont figurer assez bien.Du moins depuis une semaine, l'équipe semble de taille.ublic de la région semble encore donner son appui à l'équipe.L'assistance à Farnham lors de l'ouverture locale était de 1,450 spectateurs; ailleurs la moyenne était environ de 500.QUATRE INSTRUCTEURS Lorsqu'il en parle aujourd'hui, il en rit, sur le moment: il riait \u201cjaune\u2019\u2019.En effet, le président des Jets, M.Maurice Gaudet, a déjà eu la chance (si l\u2019on peut dire) de diriger son équipe derrière le banc.Cela se passait à Acton Vale il y a deux ans.Gaudet et son équipe composée de 7 joueurs avait subi une râclée de 11 à 0.Ce jour-là, Jean-Noël Audette avait joué toute la partie au complet.Si l'on fait une brève rétrospective du côté des instructeurs des Jets, il y a eu quatre mentors qui ont dirigé les joueurs de l'équipe.Lors de leur première année dans la ligue de la Belle Province, c'est Bruce Lyons qui a pris les destinées de l'équipe presque toute la saison; il dut cependant céder sa place à Raymond Mady pour quelques joutes.Ce dernier n'a pas terminé la saison étant obligé d'aller travailler à Vancouver.Pendant les éliminatoires, c\u2019est Ted Nagano, un ancien joueur des Jets, qui avait les rennes de l\u2019équipe en main.La saison suivante {an dernier) le pilote Raymond Mady revenait à l'appel.Durant toute la saison, il a guidé les joueurs vers le championnat de la saison régulière.A la fin de la saison, il avait décidé finalement de ne plus revenir derrière le banc, où il aimait bien prendre place pourtant.Cette saison, le nouvel instructeur est Marcel Brisson qui enseigne l'éducation physique à la polyvalente Marcel-Landry d\u2019Iberville.JKUSQU'à présent, il semble bien se tirer d'affaire.Une chose est évidente, c'est qu'il met une attention toute spéciale au conditionnement physique des joueurs.DE LA CHALEUR sur COMMANDE Rendez aussi confortable que vous le désirez n'importe quelle pièce de votre maison, y compris votre garage, en installant une chaufferette murale PEERLESS, a gaz.Economique, efficace et pratique, elle fonctionne sans cheminée, conduit ou électricité.S'installe rapidement sur tout mur extérieur.La chambre de combustion pénètrent dans la pièce où la chaufferette est installée.CHOIX DE / TROIS lb MODELES ROUTE RURALE #4 GRANBY 318-9011 a - Ballon-balai à Farnham La ligue de ballon-balai de Farnham a fait connaître son exécutif.Les directeurs ont procédé à la nomination du président qui est, cette année, M.Paul Finnigan (eu centre).Les directeurs sont les suivants: MM.Michel Morneau de l\u2019équipe de \u2019Ange-Gardien, Jacques Heushen de l\u2019équipe du Plaza, Robert Deschesne de l\u2019équipe du Farnham, et finalement Réjean Roberge de Gemme Sport.(Farnham DNC) Le \u201cbasketball\u201d au CEGEP local Une autre saison débutera bientôt pour les Inouk section basketball féminin.En effet, les joueurs à l'entraînement depuis déjà deux mois subiront un premier test mardi prochain contre la formation du C.E.G.E.P.de Drummondville.On se souviendra que l'année derniére, les joueurs de Gilles Roy avaient terminé la saison en deuxième position immédiatement après les Dia- blos de Trois-Rivières.De plus les Inouk avaient mérité les grands honneurs du tournoi Takef- Rallye à Ste-Brigide STE-BRIGIDE \u2014 Les Loisirs de Ste-Brigide organisent un rallye automobile pour dimanche le 29 octobre avec le premier départ fixé pour 12.30 heures.propriétaire des Athletics d'Oakland, Charles Finley, a annoncé lundi soir, au cours d'une réception, que l'instructeur Dick Williams avait reçu une troisième de salaires en trois mois.OAKLAND (PA) \u2014 Le hausse augmentation Ligue Pour nous avoir con- Lorsque Williams Aa Marc Faucher SURPLUS_DES signé un contrat de deux ans, au mois d'août, Finley lui avait accordé une \u2018substantielle\u2019.Après avoir mené son équipe au championnat de la division ouest de la amricaine, Williams s\u2019est vu octroyer une deuxième augmenta- duits à la série mondiale, tion.Dick a reçu une autre hausse salariale, a déclaré Finley.Selon les rumeurs, le salaire annuel de Wil- Une autre augmentation pour Williams re d Wes Stock.Ce dernier remplace des lanceurs, Bill Pose- quer à del, qui a récemment pris sa retraite.est heureux de vous annoncer À tree a , l'ouverture de son nouvéau \u201cSURPLUS DES MANUFACTURIERS, = LE A BE 4 cob LY FANÜFACTURIERSSVOussotire Le marchandises de qualite supérieure a des prix toujours plus bas que n'importe quel compétiteur.liams $80,000.cette réception pour annoncer qu\u2019il Les adeptes de ce gene compétition pourront s'inscrire à partir de 11 heures à la salle de l'école Dominique Savio de Ste-Brigide.L'inscription est de $5.00 par auto et plu- - sieurs prix seront remis à plusieurs équipes finalis- serait d'environ Williams a profité de retenait, our la prochaine saison, es services de tous ses tes.adjoints, Irv Noren, Jerry A air, Vern Hoscheit et Pour de plus amples renseignements les intéressés peuvent communi- Germain Bertrand, 372-3541 ou Yves Larocque, 293-4822.l'instructeur Lao SN agasin oo 0.J ®, J LY Vous POUR L'OUVERTURE DE GE MAGASIN, NOUS AVONS ACHETÉ DU PLUS IMPORTANT MANUFACTURIER DE PANTALONS CANADIENS 12,444 PAIRES QUE NOUS VOUS OFFRONS AUX PRIX DES PLUS GIGANTESQUES SOLDES PANTALONS TWEED 100% laine,taille basse, jambes évasées, f-mtes: vert, gris, or.PRIX: Pantalons pour dame: tailles 5 à 15 UE 55.49 FENNEL CRETE RIN PANTALONS DE FLANELLE100% laine, $2 417 8 passant pour ceinture, 2 poches western à l'avant et poches à rabat à l'arrière, jambes LA PAIRE fuselées.Teintes de marine, gris, beige.PRIX: LA PAIRE PANTALONS TOILETTE, taille basse, jam- PANTALONS TOILETTE, taille haute avec bes évasées, tissus a pressage permanent, (cuffs) pressage permanent, lavage sans re- lavage sans repassage.COULEURS; marine, 8 passage, teintes unies de noir, vert bouteille, B beige, brun, vert bouteille.PRIX: LA PAIRE brun tabac, bleu moyen.PRIX: LA PAIRE JEANS CORDUROY fin avec rayures de PANTALONS TOILETTEen tweed taille fantaisie fond vert et brun tabac.PRIX: haute avec (cuffs) style grand-père, teintes de 58 I 1 .8 vert, gris, or.PRIX: - LA PAI wed PANTALONS DE TOILETTE, taille basse a RE pressage permanent jambes évasées, mélan- S PANTALONS TOILETTE80% Courtelle ge de viscose et acetate, teintes de gris, vert 8 20% polyester, couleur marine seulement, tail- bouteille, marine, loden, fines rayures de fan- le basse, 2 poches appliquées à l'avant, fer- taisie PRIX: LA PAIRE meture à glisssi t inture.' eture glisssière, passant pour cein PRIX: LA Re PANTALONS DE TOILETTE, style grand- \u2019 père, taille haute, modèle avec (cuffs) mélan- 4 ; de 55% viscose 45% acetate, teintes: de PANTALONS DE TOILETTEen twill lava- ve ( \u2018 : 8 ble sans repassage, teinte de raisin, beige, S beige avec fines rayures de brun.PRIX: LA PAIRE gris moyen, sarcelle et brun, taille basse, 2 8 JEANS EN DRILL, taille basse, bouton a poches appliquées à l'avant, V au genoux.LA PAIRE pression à l'avant.Teintes: de brun, raisin, PRIX: rouge vif.Tissus pré-rétrici.PRIX: 8 PANTALONS DE TOILETTE, allure weed LA PAIRE avec fines rayures, fond uni dans le brun, vert- PANTALONS DE TOILETTE, style grand- bouteille, beige, marine et gris.PRIX: 8 père, taille haute avec (cuffs) tweed 100% lai- LA PAIRE ne fond uni avec motif, teintes de brun foncé 8 ou or.PRIX: JEANS CORDUROY FIN, jambes évasées, LAPAIRE taille basse, poches appliquées à l\u2018avant, tein- .PANTALONS DE TOILETTEen tweed tail- tes de brique, beige, tangerine, raisin.PRIX: B le basse, jambes évasées teintes de gris, LA PAIRE rouille.PRIX: 8 PANTALONS GABARDINEteintes d LA PAIRE teintes de marine, brun tabac, beige pâle, taille basse, S PANTALONS DE TOILET TEen flanelle arab 6 h liauées à l\u2019arriè- 100% laine, taiHe basse, jambes évasées, jambes évasées, poches appliqu PRIX: B poches insérées à l'avant et poches appli- re.\u2019 LA PAIRE quées à l'arrière passant pour ceinture, tein- 8 PANTALONS DE SERGE, fond uni avec tes: de vert nil, rouille, gris et olive.PRIX: LA PAIRE fines rayures passant pour ceinture, taille S iesi ; PANTALONS DE TOILETTE100% polyes- basse, fermeture à glissière, jambes évasées.ter, motif de fantaisie, tailles 28 à 36.PRIX: teintes de marine, brun, gris et vert foncé.PRIX: LA PAIRE 8 ; ; .LA PAIRE A JEANS EN DRILLTeintes: uni de raisin, rou- = Pantalons pour enfants de 2 a 19 ans CT ge vif, et brun foncé, taille basse, jambes évasées, 2 poches appliquées à l'avant, grosse JEANS EN CORDUROY FIN,poches con- fermeture à glissière de fantaisie à l\u2019avant.| trastantes, demi-ceinture élastique a l'arriére.S \u201c ve PRIX: LA PAIRE Teintes: de marine, saumon, beige, raisin, 8 PANTALONS DE \u2018FORTREL'\"\u2019à pressage bleu pâle, et gris, matériel prérétrici, lavable à LA PAIRE permanent fond uni avec fines rayures con- la machine.- PRIX: trastantes.Teintes: de olive, beige et brun B tabac.PRIX: LA PAIRE JEANS EN DENIM BLEU, demi-taille élasti- PANTALONS DE TOILETTE: pressage que à l'arrière.PRIX: permanent, lavables à la machine, fonduniavec B rayures contrastantes, taille basse avec jam- 8 LA PAIRE bes évasées, poches insérées à l'avant et LA PAIRE poches appliquées à l'arrière.PRIX: JEANS EN DENIM brossé, demi-taille élasti- PANTALONS DE TOILETTEen twill lava- que à l'arrière, jambes évasées, matériel pré- ble à la machine, jambes évasées, taille basse rétrici, lavable à la machine.PRIX: a bouton à l'avant, teintes: uni de gris, beige, 8 LA PAIRE noir et marine.PRIX: LA PAIRE VENDREDI à 9 h.30 = D AU_BOUTEDETLARUEYIOHNSONY GRANBY ESURP DESYMANUFACTURIERS NO.9 DE L\u2019IMPERIAL TOBAGCO CARE, Reig e LOYER MEILLE PAS DE SALAIRE DE GERANT PAS DE SALAIRE D\u2019ACHETEUR PAS DE FRAIS D\u2019ADMINISTRATION US > man a Trois-Rivières défaisant les équipes de Victoriaville et de Trois- Rivières même.Cette téressant.Voici la liste année, le sang nouveau des joueurs de cette an- sera à l'honneur car sur née: 12 joueurs réguliers, on compte 11 recrues.donc un match à ne pas manquer, car le calibre de jeu offert est très in- Pauline Rousseau, capitaine 25 Johanne Reid, assistante-capitaine,34 Le seul joueur restant de l'année dernière est Pauline Rousseau.La capitaine des Inouk de- Johanne wagner 33 vra donc s'affirmer Micheline Lavigne 5 comme leader de l'équi- Suzanne Boutin 14 pe pour la diriger vers la Diane Audet 39 victoire.La joute de Johanne Langdeau 23 mardi prochain aura lieu Marie Daude 4 à la polyvalente Sacré- Ginette Sanders 3 Coeur à 7.30 heures au Francine Jourdain 15 local 225.Nul doute que Francine Langdeau 31 cette partie revet une Monique Benoît 35 très grande importance, à savoir si les filles de Gil- BASKETBALL MASCU- les Roy pourront s'impo- LIN cette année.C'est ; ; ser Présentement le Servi- \u201cles sS (14 ] ce des s port à ports du [ _les sports! C.E.G.E.P.de Granby PARIS AFP \u2014 Le possède une équipe sen- Grand Prix des nations sationnelle dans le do- cyclistes, disputé sur 78 maine du basketball in- kms contre la montre, a tercollégial masculin.été remporté par le Belge roger Swerts en 1 h.4649\u201d moyenne: 43 km 6 14 devant le Hollandais Joop Zoetemelk a 32\u201d, les rancais Yves Hézard a Depuis près de deux mois, les gars s'entrai- nent ardument plusieurs heures par semaine.Les joueurs sont: Pierre Ger- 50\u201d Raymond Poulidor à ; 1°30\u201d, Bernard Thévenet Mar.Marcel Savard, a 226\u201d et Cyrille Gui- p,41Ce ain, Pierre mard à 317\u201d.Richer, Pierre Morin, L\u2019épreuve réservée aux Jean-Pierre Tougas, Ro- amateurs a été enlevée Dert Lapointe, René Va- par le Suisse Gilbert Bis- chon, Réal Labbé et choff, les 78 kms en 1 h.Michel Mondou.18:30) + flevant | Anglais avi oyd, 1 h.51'45\u201d, L'équipe en est à sa ele Hollandais, Roy première expérience au Pa \u2018canadien Gilles Diveau intercolléglal et I on s'attend qu'elle figure- Durand s\u2019est classé 19e ra très bien.de dire l'in dans le temps de 2 h structeur Pierre Dugas.PERSIE TEE NEE j } ir\" x [IP .a oa LL meilleur marché, c Qu garanti LEAN EE ER EU PANTALONS DE FLANELLE, teintes unies S 3 2 9 8 dans le gris, beige, brun, bourgogne, taille basse jambes évasées, passant pour ceinture.PRIX: LA PAIRE JEANS EN DENIM BLEU, jambes évasées passant pour ceinture, bouton à pression à l\u2019avant, matériel, préretrici, lavable à la ma- B chine.PRIX: LA PAIRE PANTALONS 100% POLYESTER, teintes unies de raisin, bleu moyen, rouille et brique, taille basse, jam- B bes évasées.PRIX : LA PAIRE JEANS EN DRILL,ou denim bleu, teintes unies, de noir, brique, raisin, taille basse grosse fermeture à glissière à l'avant.PRIX: n LA PAIRE Pour garçons ou fillettes de 7 à 12 ans @UUND PANTALONS TOUT-ALLERavec demi- $1 99 8 taille élastique à l'arrière, tissu lavable à la machine, teintes de sarcelle, tabac ou vert bouteille, avec rayures de fantaisies.PRIX: LA PAIRE JEANS EN DENIMbleu ou drill de coton, lavable à la machine, poches contrastantes, S devant avec bouton pression, teintes de bleu 2 59 moyen, raisin, brun.PRIX: LA PAIRE PANTALONS FLANELLEfini Koratron, entièrement lavable à la machine sans repassa- S ge, demi-ceinture élastique à l'arrière, jambes 3 2 9 évasées, teintesunies de brun moyen, gris LA PAIRE mixte, noir et sarcelle.PRIX: PANTALONS 100% POLYESTERiavable à la machine sans repassage, demi-ceinture S élastique à l'arrière, jambes évasées, poches B appliquées à l'avant.Teintes unies de gris, LA PAIRE marine, ou or.PRIX: Pour hommes: tailles 34 a 50 GO» wo + PANTALONS DE TOILETTEfini Koratron, sans repassage, coupe droite avec jambes légèrement évasées, poches western à l'avant et 2 poches arrière, passant pour ceinture, S 1 41 teintes unies de noir, gris, bleu, brun, vert 8 bouteille, brun moyen.PRIX: LA PAIRE PANTALONS WORSTEDfond uni, avec légères rayures, teintes de gris, charbon, ou brun moyen.PRIX: 8 LA PAIRE PANTALONS 100% POLYESTER, teintes unies de noir, marine, gris, or PRIX : 8 LA PAIRE PANTALONS DE SKIS, jambes fuselées.tissu extensible teintes de brun, marine, bourgogne, vert bouteille, tailles: 30 à 44.8 PRIX: LA PAIRE PANTALONS GABARDMEfini Koratron, lavez et portez sans repassage, teintes unies de brun, vert, et or.} PRIX: 8 LA PAIRE LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 RÂGE 13 - a \u2014 2X2 2A2 23 AN I 3 Ad Cédule de la ligue Centrale de Bagot ACTON VALE (DNC) \u2014 Voici le calendrier des rencontres 1972-73 de la ligue de hockey Centrale de Bagot du président Gérard Cournoyer, qui dispute ses joutes sur la patinoire du Centre Sportif d'Acton ale, le vendredi soir et dimanche après-midi: .Vend.le 27 oct: St-Nazaire vs South Durham a 8h.; Ste-Hélène vs St-Liboire à 9h.1/2.Dim.le 29 oct.: Roxton Falls vs Wickham à 1h.30; St-Nazaire vs Ste-Hélène à 3h.Vend.le 3 nov.: St-Liboire vs Wickham a 8h.: Roxton Falls vs South Durham a 9h.30.Dim.le 5 nov.: Ste-Héléne vs Wickham a 1h.30; Roxton Falls vs St-Nazaire a 3h.Vend.le 10 nov.: South Durham vs St-Liboire a 8h.; Ste-Hélène vs Roxton Falls à 9h.30.Dim.le 12 nov.: Wickham vs South Durham à 1h.30; St-Liboire vs St-Nazaire à 3h.Vend.le 17 nov.: Ste-Hélène vs South Durham à 8h.: St-Nazaire vs Wickham a 9h.30.Dim.le 19 nov.: Roxton Falls vs St-Liboire a 1h.30: South Durham vs St-Nazaire à 3h.Vend.le 24 nov.: St-Liboire vs Ste-Héléne a 8h.; Wickham vs Roxton Falls à 9h.30.Dim.le 26 nov.: Ste-Hélène vs St-Nazaire à 1h.30; Wickham vs St-Liboire à 3h.Vend.le 1 déc.: South Durham vs Roxton Falls à 8h.: Wickham vs Ste-Héléne a gh.30.Dim.le 3 déc.: St-Nazaire vs Roxton Falls à 8h.30; St-Liboire vs South Durham à 3h.Vend.le 8 déc.: Roxton Falls vs Ste-Hélène à 8h.: South Durham vs Wickham à 9h.30.Dim.le 10 déc.: St-Nazaire vs St-Liboire à 1h.30; South Durham vs Ste-Hélène à 3h.Vend.le 15 déc.: Wickham vs St-Nazaire a 8h.: St-Liboire vs Roxton Falls a gh.30.Dim.le 17 déc.: St-Nazaire vs South Durham à 1h.30; Ste-Hélène vs St-Liboire à 3h.Vend.le 22 déc.: Roxton Falls vs Wickham à 8h.St-Nazaire vs Ste-Hélène à 9h.30.Ven.le 29 déc.: St-Liboire vs Wickham a 8h.: Roxton Falls vs South Durham a 9h.30.Vend.le 5 jan.: Ste-Héléne vs Wickham a 8h.; Roxton Falls vs St-Nazaire a 9h.30.Dim.le 7 jan.: South Durham vs St-Liboire a 1h.30; Ste-Héléne vs Roxton Falls a 3h.Vend.le 12 jan.: Wickham vs South Durham a 8h.; St-Liboire vs St-Nazaire a gh.30.Dinh le 14 jan.: Ste-Hélène vs South Durham à 1h.30; St-Nazaire vs Wickham à 3h.Vend.le 19 jan.: Roxton Falls vs St-Liboire a 8h.; South Durham vs St-Nazaire a 9h.30.Dim.le 21 jan.: St-Liboire vs Ste-Héléne a 1h.30; Wickham vs Roxton Falls a 3h.Mardi soir Pittsburgh 4 Vancouver 0 Premiére période 1.Pittsburgh, Hextall 3 Burrows 12:30 Mardi soir Californie 0 Los Angeles 5 Première période LA 11:21, Marotte LA 16: 1.Los Angeles, Back- 9 strom 3 Bernier 2:43 Troisième période 4.Pittsburgh, Scinkel 6 Schock, Edestrand 10:24 2.Pittsburgh, Rupp 1 Pronovost, Kessell 19:04 Pénalités \u2014 Edestrand P 1:15, Lalonde V 8:15, Wright V 10:39, Rupp P 16:44 Deuxième période 3.Pittsburgh, Apps 4 McDonough 5:05 Pénalités \u2014 Rupp P 2: 50, Watson P 9:37, Hargreaves V Edestrand P 18:06, Schmautz V 19:30.Mardi soir Pénalités \u2014 Shack P 3: 49, Tannahill V 7:37, Guèvremont V 14:27, Watson P 18:57.Lancers Pittsburgh 10 6 13-29 Vancouver 5 13 5-23 Gardiens \u2014 Pittsburgh, Herron.Vancouver, Dyck.A \u2014 15,570.Chicago 3 Alberta 3 we Première période » 1.Chicago, Whitlock 3 Fleming, Blanchette 12:43 = Pénalité \u2014 Falkenberg # 14:00.Deuxième période 2.Alberta, Carlin 1 Harrison 0:14 3.Alberta, Carlin 2 Harrison, Carlyle 7:53 6.Chicago, Popiel 3 Lodboa.Sieinski 13:01 Pénalités \u2014 Anderson C 8:05, Popiel C 17:04, Fleming C 17:57.Période supplémentaire Aucun point Aucune pénalité 2.Los Angeles, Widing 2 Berry Corrigan 9:59 Pénalité \u2014 Marshall Cal 3:31.Deuxième période 3.Los Angeles, Berry 8 Corrigan, Widing 2:09 4.Los Angeles, Bernier 3 Marotte, Backstrom 12: 11 Pénalités \u2014 Redmond Cal 1:20 Redmond Cal 11: 02, Meloche Cal servie par Motte 11:21, Berry Troisième période 5.Los Angeles, Goring 4 Backstrom, Long 7:43 Aucune pénalite Lancers Californie 8 5 5-18 Los Angeles 13 10 12-35 Gardiens \u2014 Californie, Meloche.Los Angeles, Vachon.A \u2014 4,467.Le ballon-balai a Acton Vale ACTON VALE (DNC) \u2014 Les deux ligues de ballon-balai, Fémine et Régionale, ont repris leurs activités pour 1972- 73 au Centre Sportif d'Acton Vale.LIGUE FEMININE Les résultats dans la ligue Féminine ont été les suivants.Dans la première rencontre, les Amazones du Manoir Acton ont eu raison des tion d'assistance.Réjean- ne Tremblay a compté le but des perdantes, sans aide.Dans la 2e joute, Waterloo a vaincu les Comets 1-0.Lise Fontaine a réussi le but de la victoire assistée de Françoise Dumoulin.Dans la 3e rencontre, Roxton Falls a blanchi les Amazones du Manoir Acton, 1-0.Danielle La- plante a compté le but Comets d'Upton par le Victorieux, sans aide.Pénalités \u2014 Carlyle A Lancers compte de Pot Marie 3:52, Blanchette C 13:59.Chicago Chartier s\u2019est signalée LIGUE REGIONALE Albert 10 13 5-35 avec deux buts et deux Dans la ligue Régiona- Lu , erta passes; Ginette Fontaine le, St-Hyacinthe a rem- Troisième période 8 119-31 a marqué deux fois et porté une victoire de 1-0 4.Alberta, Harrison 5 offert une aide, tandis sur South-Durham et Hamilton, Hicke 8:56 Gardiens \u2014 McLeod, Que Cécile Chartier com- c\u2019est Réal Michon qui a 5.Chicago, Glenwright Chicago; Norris, Alberta.Plétait le pointage en marqué le but de la vic- 1 Knibbs, Morris 10:00 A \u2014 2,830.plus d'obtenir une men- toire sans aide.LA - « 0 = y 7 en A Farnham mise au jeu officielle, d aE, | N! | .n¢ \u2019, & é 7 C\u2019est M.Guy Potvin, représentant de la brasserie Molson, ors du premier match de la ligue ui a procédé à la e ballon-balai de Farnham.On remarque également: Paul Finnegan, président de la ligue; Mlle LKOUISE Ducharme, secrétaire, Bernard Quintin et les capitaines des quatre équipes du circuit.\u201c \u2018les sports NEW YORK (AFP) \u2014 Le champion du monde de boxe poids lourd, Joe Frazier, a signé un contrat en vue d'un combat avec George Foreman, titre en jeu qui aura lieu en Jamaique, vraisemblablement a Kingston, et en plein air.le 25 janvier.Yancey Durham, gérant du champion, a déclaré qu'il avait d\u2019abord accepté un combat Frazier- Foreman à Houston au Texas le 15 novembre, mais que le contrat ne fut jamais signé.OMAHA, Nebraska AFP \u2014 Le poids lourd américain Jerr Quarry, ui avait décidé d'aban- onner la boxe, au lendemain de sa défaite avant la limite face à Cassius Clay à Las Vegas en juin dernier, fera sa renctrée le 16 novembre à Omaha Nebraska contre Morris Jackson, dont le palmarès compté 15 victoires pour 2 défaites en deux années de professionnalisme.NEW YORK PA \u2014 Le service funèbre de Jackie Robinson aura lieu le 27 octobre, à 11h.a.m.à l\u2019élise Riverside de New ork.ACTON VALE (DNC) \u2014 Le quilleur Yves Cha- rest a été la grande vedette de la semaine dans les ligues de quilles, à la Salle Charlebois d\u2019Acton Vale, alors qu\u2019il a roulé un triple de 618, dont un simple de 219, pour ainsi s'emparer des honneurs à date dans la ligue de quilles Commerciale Molson d\u2019Acton Vale.Charest s'est aussi emparé de la moyenne avec un excelent 170.08.Il est suivi de Michel Bouchard avec 158.02; Montcalm Champagne, 142.02 et Gaston Deguire, 142.01.CLASSEMENT: Plomberie Thibeault 13; Hotel Manoir Acton 11; Cabana Auto Parts 8; Tabagie Acton 6; Station Gulf 6: Salaison Acton 4.LIGUE FEMININE Francine Bond a été la vedette de la semaine dans cette ligue, alors qu'elle a enregistré un haut simple de 147 et un triple de 410; avec cette dernière marque, elle s'inscrit près de Laurette Méthot pour le record à date, pendant ue Béatrice Trahan détient le meilleur simple avec 175.Francine Bond détient en outre la meilleure * Les quilles a Acton Vale Br.M EN BREF.EN BREF».4 moyenne avec 125.06 suivi de Laurette Méthot, 119.02 et de Béatrice Trahan.118.13.CLASSEMENT: Berge- ron Cont.12; Dentiste David 12; Plomberie Thibault 10; Cabana Auto Parts 6.MIXTE ROXTON FALLS Dans cette ligue des Joyeux Troubadours\u201d, chez les dames, Lise Despaty a été la meilleure avec 137 et 369; les meilleurs comptes à date: Jacqueline Seyer, 153 et iane Pontbriand, 420; chez les hommes, Raymond Piette a \u2018affiché une très belle tenue en s\u2019emparant du record du triple avec 466, tahdis qu'il roula le plus haut simple, soit 182.Son meilleur simple a date: 208.MOYENNES: Lise Despaty, 115.06; Diane Pontbriand, 112.14 et Marie Cusson, 107.10; Raymond Piette, 141.08; Jean-Guy Désautels, 133.06 et Yvon Favreau, 125.03.CLASSEMENT: Continental Tél.17; Boucherie Paquette 16; Epicerie Bouthillier 10; D.Richard Meubles 8; Cusson Const.6; Champigny Encanteur 3.St-Guillaume vainqueur = ACTON VALE (DNC)! \u2014 Les activités de la ligue de hockey inter-; comtés se sont poursuiæ vies au Centre Sportif, d\u2019Acton Vale, alors que.dans la 1ère joute, St-* Guillaume a défait diffi- - cilement St-Théodore par le compte de 8-7.Roland Arpin a été la grande vedette des vainqueurs avec le tour du chapeau et deux passes; Pierre vallée en a réussi deux, tandis que Michel Limoges et Pierre Limo- es se partagèrent les eux autres points.Ce dernier a en outre offert trois passes; Gilles Vallée, Michel Chapdeleine, Denis Joyal et Richard Limoges ont fourni chacun une aide.Pour les perdants, René Gauthier, Michel Cartier et Yvon Gulbert ont compté deux buts chacun et Daniel Thé- riault obtint l'autre sans aide.Des passes ont été offertes par Réjean Gauthier, ené Gauthier, Daniel Jodoin, Michel Gauthier et Daniel Thé-' riault.Dix-neuf punitions, dont 4 majeures, ont été servies durant le: match.Drummond l\u2019emporte Dans la 2e joute, la Boucherie Dionne de Drummondville a eu raison de St-Eugène par le compte de 9-8 dans une joute très contestée.Roger Côté a dirigé l\u2019offensive pour les vainqueurs avec trois buts et deux passes; Robert St-Ger- main y est allé de deux- filets, Jean-Luc Bessette en a compté trois en plus d'offrir une aide.L'autre compteur a été André.Piette.Richard Bergeron\u2019 a offert trois assistances.Pour les perdants, Daniel Rondeau a marqué trois filets; Benoit Neveu.en a réussi deux en plus, de fournir deux assistances.Yvon Neveu, Daniel Neveu et Sylvain Landry: compterent chacun un, point.Ce dernier a en: outre obtenu trois men- .tions d'assistance.Dix.punitions ont été infligées au cours de la ren-', contre.La CROIX-ROUGE C\u2019EST VOUS C\u2019EST MOI C\u2019EST NOUS TOUS N y \\ Vv \u2018NOEL ED.TREMBLAY © ENTREPRENEUR ELECTRICEN A 52BOUL.BROMONT ~~ TEL:534-2666 ) Le Lo ; ses cé \\ \\ ) UNETABLISSEMENT MODERNE A Nous sommes fiers d\u2019être les propriétaires du premier établissement commercial N à ouvrir ses portes à Bromont.Lors de cette inauguration, M.le curé Jean-Marc 7 Benoît, de la paroisse St-François-Xavier, de Bromont, bénira les lieux.Parmi les 7 autres personnes présentes, on notera le maire de Bromont, M.Germain Dé- \\ sourdy, messieurs les membres du Conseil, M.Armand Labonté, chef de police; D , le président de la Jeune Chambre, M.André Champagne; M.Norbert Dunlavey, / premier vice-président de la Chambre de Commerce.Des nombreux industriels \\ et marchands de Bromont seront aussi présents.\\ \\ PAGE 14 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 , \\ \\ \\ \u201c ) \\ \\ \\ | \\ Ÿ \\ 1 / \\ ( OUVERTURE OFFICIELLE DU -% ETABLISSEMENT COMMERCIAL A endredile 27 octobre 1972 a 8h.p.m.54,BOUL.BROMONT ~~ TEL:5634-2454 BROMONT, QUE.= = M.NOEL ED.TREMBLAY Propriétaire Entrepreneur électricien INTERIEUR DU NOUVEAU LOCAL NOEL ED.TREMBLAY M.MICHEL MARTIN co-propriétaire Bromont Electronique Enr.= / 52 - 54 Boulevard BROMONT BROMONT, QUE.) co-propriétaire Y | Bromont Electronique Enr.A i.HARLES LAPLANTE >) 0 / ze \u2014\u2014- TP mgem\u2014 ch oN CS NT > = - TE SEE WE EE - - - ~~ Wm.- WP \u2014\u2014 TT Reprises des activités a a RC Nha\u201d iE NS Sr\u201d EN Sa NN Ndi\u201d gt i dl tg\u201d Cd dg\u201d de ule ede de edie Rallye a Stanbridge Un rallye a été disputé récemment a Stanbridge Station, et les vainqueurs se sont mérité des trophées Dow.On voit ici les gagnants; d auche a droite, Danielle Lamoureux, gagnante, Denis Galipeau, gérant de l\u2019Hôtel Stanbridge, Marc Brais, représentant de Dow, et Denis Tougas de Henryville, grand vainqueur.(Photo Nashville) Ouverture de la ligue de hockey Intermédiaire de St-Jean, lundi St-Jean (J.T.) \u2014 La li- ue Intermédiaire de St- Jean est sur le point de se mettre en branle pour une 2e saison d'activités.En effet, c\u2019est lundi prochain, le 30 octobre, que débutera une autre saison de hockey pour ce populaire circuit.l'aube d'une nouvelle campagne, les dirigeants entrevoient débuter le calendrier 72-73 avec 4 équipes seulement, même si une 5e apparaît et veut lui aussi faire partie des cadres de la ligue Intermédiaire de St-Jean.Présentement, les clubs Boucher Express-Poli- ciers, H.Lemieux Assurance, Desjardins Auto, et Club Bellerive sont officiellement inscrites.Mais, les champions de I\u2019an dernier avec un nouveau commandandi- taire, le Salon Oligny, ont fait leur demande \u2018adhésion.La nouvelle direction de la ligue veut cependant poursuivre ses activités à 4 équipes.Déjà, les plans de la prochaine saison ont été tracés.La cédule a été fixée, et les 4 clubs se disputeront chacun 24 parties.Les rencontres hebdomadaires auront lieu les lundis et mardis soir, toutes à l\u2019aréna municipal de St- Jean.Plouffe a rejoint le Desmarais St-Jean (J.T.) \u2014 Le club de la mercerie Marcel Plouffe a blanchi le Pepsi-Cola 4-0, lors de la dernière soirée de quilles de la ligue Commerciale du président André Boudrias de St-Jean, ce qui lui a permis de se hisser en tête du classement général des équipes.Le Plouffe occupe maintenant le premier rang avec la pharmacie Desmarais.Pour sa part, le Desma- rais a encaissé une amè- .re défaite par blanchissa- e, 4-0 aux mains du St- Jean Forsyth.Ce dernier en a ainsi profité pour s'approcher à un seul oint des meneurs.Le orsyth partage la 3ème position de la ligue avec \u2019hôtel Richelieu qui a battu \u2018facilement, le club Nautique 3-1.Enfin, le Martin Nettoyeur a glissé en 5ème place en annulant 2-2 avec le Labatt.Au cours de cette so1- rée, le gaucher Paul Goyette a été à la hauteur de la situation en roulant le plus haut triple et le plus haut sim- le.Il a réussi une partie de 234 pour totaliser un respectable 591.Marcel Chalifoux avec un simple de 216 s\u2019est lui aussi distingué avec un triple de 590, tandis que Gaston Desnoyers terminait avec un total de 586.André Boudrias a pour sa part réalisé une partie de 222 et Alcide Desro- chers une de 214.A la suite des résultats de ces derniéres rencontres, Eddy Mombleau |r.conserve toujours la meilleure moyenne individuelle du circuit avec 182.Il est suivi de Marcel Chalifoux avec 180, Marcel Boutin et Gaston Desnoyers 178.Chalifoux possède le plus haut simple à date cette saison avec 243, et Gaston Dupré le plus haut triple avec 609.Le classement de la ligue Commerciale est maintenant le suivant: 1) Pharmacie Desmarais et Mercerie Plouffe 13 pts; 3) St-Jean Forsyth et ôtel Richelieu 12; 5 Martin Nettoyeur 11: 6 Pepsi-Cola et Labatt 8; 8 £Ælub Nautique F \u201ctours R.BLANCHARD, PRESIDENT Lors d'une assemblée précédente, on a rocédé à la formation du nouveau bureau exécutif our la saison 72-73.\u2018est M.Robert Bob Blanchard qui a été porté à la présidence du circuit.Pour l'aider dans ses tâches, Chuck Christie a accepté le poste de trésorier, tandis que André Fleury devient le publiciste de la ligue.Mais, on peut dire que M.Fleury est l'âme de cette ligue, et qu'il agit plutôt comme gérant énéral de ce circuit.\u2018est lui qui a fait toutes les démarches pour la survie de cette ligue qui a vu le jour l'an dernier.Complétant le bureau de direction de la ligue Intermédiaire de St-Jean, il y a les directeurs Pierre Cadieux, Yvan Collard, Maurice Perron et M.Ready.Tout comme Victoire pour Thor, Klockner et Lacasse GRAN BY \u2014 La ligue de hockey Industrielle a poursuivi ses activités samedi alors que trois parties ont été présentées.La Thor Mills a défait facilement Paragon au compte de 10 à 2.R.Gamache et Gaétan Blouin ont réussi des du chapeau.A.Dostie, P.Martin, Gérald Paul et M.Dostie ont marqué les autres buts des vainqueurs.Incidemment, M.Dostie a amassé cinq mentions d\u2019assistance.Klockner a écrasé Simonds 8 à 2, grâce a un truc du chapeau de Jean-Marc Dubois et a une paire de filets de Claude Duguay.Luc La- casse, Normand Brodeur et Jos McNicol ont marque les autres.Pour les perdants, Réjean Gaouet- te et Labrecque ont enfilé les buts.Énfin, Lacas- se a battu Pioneer au pointage de 6 à 2.Yves Larocque a été la vedette des gagnants avec une paire de buts.Paul Poirier, Plamondon, Miner et Michaud ont réussi les autres buts du Lacasse.Pour Pioneer, Roy et Morlow ont réussi à déjouer le cerbère adverse.Samedi prochain, trois autres rencontres seront à l'affiche dans le circuit Arsène Hallé.les sports\u2019 EN BREF.EN BREF # HARRISBURG, Pennsylvanie AFP \u2014 L\u2019Américain Frank Chapot a remporté la neuvième et dernière épreuve de saut d\u2019obstacles du concours hippique international d\u2019Harrisburg.Montant Good Twist, Chapot a été le seul cavalier à ne commettre aucune faute sur les trois tours du parcours de 10 obstacles.Il termine également premier du classement général individuel avec 36 points.Le Canadien Kelly Hall, sur R.S.V.P., est deuxième avec une faute.L\u2019Américaine Kathy Kus- ner et le capitaine mexicain Fernando Hernandez, avec deux fautes chacun, sont troisième ex-aequo.Au classement général ar équipes, les Etats- nis, vainqueurs de huit des neuf épreuves du concours, terminent à la première place avec 130 points, devant le Canada qui compte 76 points et le Mexique 28 points.l\u2019an passé, André Dion demeure l'arbitre en chef de la ligue.C'est donc un nouveau départ pour la ligue Intermédiaire de hockey de St-Jean, lundi prochain le 30 octobre à l\u2019aréna municipal.LES TAVERNES La Buvette a défait la Taverne des Sportifs 3 à 1.G.Jolin a volé la vedette avec 651-228-220- 203.Pour les perdants, J.C.Dulac a réussi 592- 228.Le Castel a défait La Barique 3 à 1.J.G.Du- bois a été le meilleur avec 562-252.Position des équipes Le Castel 15 La Buvette 13 La Barique 72 12 1/2 Tav.des Sportifs 7 1/2 Plus hautes moyennes G.Jolin 207.7 A.Boucher 191.10 .C.Dulac 180.17 .Breton 175.J.L.Dumas 174.14 Hauts triples G.Jolin 663 A.Boucher 644 Hauts simples G.Jolin 268 R.Armstrong 262 Haut triple équipe Tav.des Sportifs 2779 Haut simple équipe La Barique 72 973 LAURENTIDE Nettoyeur Shefford et Encan de la Ferme ont annulé 2 a 2.Pour ce dernier club, D.Brodeur a réussi 659-232-212-215 et L.Arés un simple de 227.Pour Nettoyeur Shefford, J.P.Gauthier y allait de 653-227-223-204.MAGASINS A @Le monde des quilles@ L'hôtel Windsor a défait Café Louis 3 à 1.G.Jolin a roulé 558-239.Position des équipes Shefford Cleaning 17 Encan de la ferme 17 Café Louis 7 Hôtel Windsor 6 Plus hautes moyennes J.P.Gauthier 193.13 G.Jolin 189.15 D.Brodeur 187.2 A.Boucher 183.6 R.Bernier 180.4 Hauts triples D.Brodeur 659 J.P.Gauthier 653 Hauts simples G.Jolin 264 B.Tychie 259 Haut simple équipe Shefford Cleaning 948 Haut triple équipe Shefford Cleaning AS-MOLSON L'épicerie Ruel a augmenté son avance en tête avec une victoire facile de 4 a 0 sur jos Lamou- reux.B.Meunier a volé la vedette avec des mar- ues de 628-236-202, et R.ergeron avec 596-258.Pour les perdants, R.Armstrong a réussi 612- 209-204.Stop TV a blanchi Gai- luron 4 a 0.A.Boucher a réussi un simple de 249 et M.Lacasse 226.2743 Leclerc a disposé de Seven Up 3 à 1.Le meilleur fut R.Roy avec 502- Position des équipes Epicerie M.Ruel 22 Gailuron 16 L.Leclerc Ltée 15 Seven-u 14 Stop T.V.Service 13 Mercerie Lamoureux 4 Plus hautes moyennes R.Bergeron 180.18 D.Breton 178.19 A.Boucher 171.G.Boucher 168.19 D.Brodeur 166.15 Hauts triples R.Bergeron 633 B.Meunier 628 Hauts simples R.Bergeron 258 J.M.Tétreault 257 Haut triple équipe Epicerie Marcel Ruel2735 Haut simple équipe Epicerie Marcel Ruel 942 BOUT EN TRAIN Smith Bargain a défait le Salon Jocelyne 4 a 0 et Quick O Wash a eu raison de Aimé Hétu 3 a 1.Gilles Catudal avec 187 et Jean-Paul Poirier avec 502 ont brillé chez les hommes tandis que chez les dames, Micheline Jean a roulé 469-182.ST-JEAN (J.T.) \u2014 Non, il n'y a pas encore de neige, mais le club Eskimo pense déjà à la prochaine saison qui s'en vient à grands pas.Le président du club, M.Luc Guérin nous confiait que la saison 72-73 sera l'année de vérité pour le club Eskimo, qui résentera à ses mem- res encore plus d'activités cette année.M.Guérin nous faisait part de quelques projets \u2019avant-saison, et également des fameuses excursions de ski.De plus, Guérin peut maintenant compter sur les services d\u2019associés qui lui préte- ront main forte dans différents domaines.La nouvelle saison s'annonce donc fort intéressante.Déja, les séances de pré-ski ont débuté et un programme bien diversi- ié avec conditionnement physique, équitation, adminton, et aussi l\u2019excursion annuelle d'avant- saison au Mont St-Gré- goire.C\u2019est samedi le 28 octobre qu\u2019aura lieu cette fameuse excursion, qui intéresse, à tous les ans, les membres et leurs amis du club Eskimo.Le départ par autobus se fera à 10.00 heures samedi matin.Le rendez-vous aura lieu au Café-Cam- pus.Avec votre lunch, ne manquez pas cette journée au Mont St-Grégoire.Tout le monde est invité.CENTRE du pneu neige 935 rue PRINCIPALE, GRANBY NOS PNEUS TRACTION GARANTIE DEBUTENT A | (at Tél.378-9041 et rien ne les arrête.\"SNOW CHAMPION \u201cTown & Country Firestone Pour de nombreux modèles de DODGE, MERC.zi x 7 Firestone Pour de nombreux modèles de FORD, CHEV.PLYMOUTH noce nylon 4 plis 95 trie 7 Snow Champion - CEINTURE Firestone AS 2/4 Cr Pour de nombreux modeles de MUSTANG, CAMARO,\" _ BARRACUDA > GE LA VOIX DE L'E 95 7834 FLANC BLANC à APRS SE Arr ST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE pour le club Eskimo Officiellement, la saison du club Eskimo est lancée avec l'entraine- ment pré-saison Encore cette année, le club Eskimo présentera ses fameux \u2018\u2018sam-ski\u2019\u2019 et \u201cdim-ski\u2019\u2019.Pour les plus jeunes, le \u2018\u2018sam-ski\u2019\u201d saura bien leur faire apprécier leur journée de ski.Il y aura cours de ski bien organisés et également des compétitions intéressantes bien distinctes pour les débutants, les intermédiaires et les experts.Le \u2018\u2018dim-ski'\u2019\u2019 attirera l'attention des plus vieux qui ne voudront sûrement pas manquer les magnifiques voyages à Tremblant, Madona et différents autres centres de ski de la province.+ » Egalement, le président Guerin annonce a ses membres qu\u2019un autobus spécial sera mis à la disposition de ceux qui favorisent Sutton.Aussi, il y aura encore les traditionnels \u201c2 jours\u201d à Sutton, mais avec une formule repensée, et améliorée.On pense même à organiser ces fameux \u2018\u20182 jours\u2019 au Mont Ste-Anne.Donc, il faut admettre ue ça grouille avec le club Eskimo, et on invite tous les intéressés a se joindre a ce populaire club de ski de St-Jean.D PA ET macasins Firestone 1.AU COMPTANT 2 | 2.PAIEMENT A 30 JOURS 3.CREDIT PROLONGE CHARGEX \u201cTown & Country * = CEINTURE Firestone POUR TOUTES LES ROUES Pour de nombreux modèles de TORINO, DART CHEVELLE Ei 1972 PAGE 15 se prout- svp.vig» yi 284\" a.Va, HRT sr rrpges, v i r RURErAtr:+ A = :-\u2014\u2014\"e * + < USSR EAST \u2014 = 2 C2 C2 2 | Cl] « anti-doping ».AO , CLIVANEL.\u2014 Des triplés.Toutes nos félicitations mais vous allez devoir passer un contrôle Georges Guétary rêve d'être roi! \u201cMonsieur Pompadour\u201d - reprend lres traits de ean Richard, et Louis V redevient Georges Guétary.Au théâtre Mogador, le rideau vient de tomber.Les deux comédiens ont regagné leur loge.Dans la sienne, je trouve un Guétary fringant, at vif, sourire éclatant, plus rince charmant que jamais.Un vrai jeune premier.Ne lui en dé- laise, malgré ses 50 ans a l\u2019horizon.Mais justement, il lui en déplait et il me le dit: \u201cA mon âge, pousser des soupirs à fendre l\u2019âme, c\u2019est ridicule, non?Savez-vous que cale fait trente-cinq ans que je chante?Trente-cinq ans de films d\u2019opérettes, de théâtre, de music-hall! avec en général des rôles d\u2019amoureux plus ou moins transis\u201d.\u2018A présent, affirme Guétary, c\u2019est terminé.Fini, la chansonnette à l\u2019eau de rose.Enterrée, la guimauve.JEANS MODÈLE UNISEX A poches'contrastantes! parades manufacturiers de renomaTissus en corduroy fin® drill de coton ou denim brossé?fin de series, lots désassortis dans\u2019 les couleurs Tailles: Dames \u201cJunior 5 à 15 \u2018ans Hommes Junior 26 à 36 BIN DIVISION MARC FAUCHER INC.PLAZAŸGRANBY \u201cCe que je veux, c'est jouer des rôles de père, d\u2019oncle, de roi, surtout, roi.Je veux être roi.C\u2019est mon rêve\u201d.\u201cCe rôle de Louis XV, je l\u2019adore.Je me sens à \u2018aise, tout a fait dans la pea du personnage\u201d.\u201cDe toute façon, prince, roi, ou père noble, tout me convient mieux maintenant qu\u2019un rôle de jeune écervelé éploré\u201d.\u201cVous savez, au théa- tre, c\u2019est comme dans la CA M'CHOQUE Une seule coupable Monsieur P.L., de Granby, aborde un sujet délicat mais il le fait avec tant de franchise et de bon sens que nous lui donnons volontiers la parole.\u201cQui est responsable de l'avortement, sinon la Société elle-même.Qui a voulu l'émancipation de la jeunesse?Et plus particulièrement de la jeune file: Beaucoup d'entre elles, sans savoir où elles allaient, se sont précipitées vers l\u2019amour.Le plus souvent elles en sortent déformées, au moral comme au physique et se voient reniées, dues, quelquefois plus encore.Qui va élever l\u2019en- ant?Elle?Comment?lle n\u2019a parfois que 18 ans, quelquefois moins.Alors elle décide de se faire avorter.Au diable toutes les contraceptions.La Société doit réparer le mal qu\u2019elle a fait.Il ne doit plus y avoir de honte à faire un enfant.La Société doit se charger de lui, honné- tement.Tous, nous avons contribué a tuer la famille.S'il n\u2019y a pas assez de maisons inutiles, il faut construire des pouponnières, des pensionnats et non d\u2019affreux orphelinats que j'ai trop connus et aussi des maisons familiales pour tous les jeunes devenus adultes.II faut que ces enfants que nous ne devons plus appeler bâtards ou orphelins vivent: normalement avec toutes les possibilités de réussite qui peuvent être offertes à tant d\u2019autres.Il faut que la Société supporte les conséquences de ce qu'elle a toléré.| Alors, mais alors seulement, vous verrez diminuer les avortements devenus inutiles A Z CU LOU %, pu UE 0 (AU) 22250 AE CA LOT II I Pl RA PAGE 16 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 (i LUE GA Zi La III ENG, per- .parce \u2018que l'enfantement ne sera plus honteux, mais vraiment sacré.\u201d Notre correspondant m\u2019excusera d\u2019avoir, non pas censuré mais écourté sa lettre.En effet à la fin de celle- ci il abordait le problème du financement des mesures qu\u2019il préconise.La place me manque pour traiter a fond ce sujet.ais, en bref, il me semble qu\u2019on gaspille assez de millions pour des motifs futiles, qu\u2019il devrait être possible d\u2019en distraire quelques-uns pour assurer avenir de ces enfants ui n\u2019ont pas demandé à venir au monde.Cela dit, ce qu\u2019il nous expose me semble frappé du coin de bon sens.Puisqu\u2019on tolère la sexualité et l\u2019érotisme sous toutes leurs formes, puisque les chansons ne parlent plus que de faire l\u2019amour, puisque les films glissent vers un réalisme qui frise la pornographie, il devient logique d\u2019en subir les conséquences et que cette société décadente qu\u2019on nous impose prenne enfin ses res-' ponsabilités.Remarquez, je ne me fais pas d\u2019illusions.Je sais que certains vont m\u2019objecter que je sape les bases de la famille et de la morale ourgeoise mais, entre nous, qui est le responsable?Celui qui constate et déplore un fait ou celui qui, par son incurie, a permis qu\u2019il se produise.Votre courrier, amis lecteurs, éclairera eut-être ma lanterne.je connais votre franchise, je l\u2019apprécie et j'espère, une fois de plus, que de la discussion jaillira la lumière.Gilles Goyette Le secret des roses de Marilyn Monroe Au cimetière de West- wood, sur une tombe de marbre, à côté de la plaque portant l\u2019inscription: Marilyn Monroe, 1926- 1962, un simple vase noir rempli de roses rouges.On pourrait croire a un des hommages anonymes de ceux qui se refusent a l\u2019oublier, un témoignage éperdu d\u2019un de ses innombrables fans.Pas du tout.Ce bouquet de roses rouges qui mémoire, c\u2019est Joe di Maggio qui, chaque dimanche, vient le porter en se cachant des regards indiscrets.Un peu moins qu\u2019une fée, un peu plus qu\u2019une femme, Marilyn était une star, la star la plus adulée d\u2019Hollywood.Beaucoup d'hommes l'ont approchée, quelques-uns l\u2019ont épousée, mais, en fait, un seul l\u2019a aimée: Joe di Maggio, son deuxième mari, le champion américain de baseball.Derrière la beauté, la gloire et la fortune de ce monstre sacré, Joe avait su découvrir la peur de la solitude qu\u2019abritait ce corps de déesse a la vitalité débordante, mais aux sentiments si fragiles.Car Joe savait que Mari-' lyn était restée une petite fille, qui pleurait pour un rien et qu\u2019il fallait protéger des agressions de cette fabrique aux mille illusions qu\u2019était Hollywood.Lui seul avait compris son désespoir, sa quête impossible du bonheur, son désir d\u2019aimer, sa souffrance de ne pouvoir fleurit sa prendre la vie à bras-le- corps.Aussi, pour lui rester fidele par-dela la mort, Joe, depuis dix ans, ne manque jamais son rendez-vous.Tous les dimanches, à l\u2019aube, à une heure où aucun photographe ne peut surprendre son geste, il vient déposer sur la tombe de Marilyn six roses rouges éclatantes de fraicheur.Les roses rouges de Marily.« gardent pourtant leur secret, le secret d\u2019un amour que la mort n\u2019atteint pas.Faiblesse Un mari brimé lance timidement: \u2014 A propos de ce moment de faiblesse, que j'ai en eu 1934 et que tu as généreusement oublié et pardonné.C'est Ia vie! Un jeune provincial est venu terminer ses études a Paris.Quand il retourne au ays, pour les vacances e Noel, un de ses amis lui demande s\u2019il a facilement trouvé a se loger.\u2014 Oui, dit-il, j\u2019occupe une chambre très agréable, dans un appartement proche du parc Monceau.\u2014 Et, tu y reçois des petites amies?\u2014 Non.Ca, la propriétaire de l\u2019appartement s\u2019y oppose absolument.\u2014 Je vois, s\u2019esclaffe l\u2019autre, c\u2019est une vieille dame à l\u2019esprit étroit.\u2014 Non.C\u2019est une jeune veuve très jalouse.ae EN VENTE 579-895 MARCEL BEAUDRY & FILS LTEE Stationnement gratuit strictement réservé pour nos clients à l'arrière du magasin.17, RUE CENTRE GRANBY 372-4645 Dans l\u2019Allée du Souvenir J'ai une bonne histoire à vous raconter au- jourd\u2019hui.Il y a longtemps, dans ma bonne ville de Granby, il y avait deux jeunes garçons extréme- ment sympathiques, bien fauchés à souhait.Tous les vendredis soir, ces jeunes garçons sortaient ensemble, et, naturellement, comme on dit de nos jours, ils draguaient.Chaque nuit, l\u2019un des deux rentrait chez lui avec, à son bras, une jeune femme ravissante, jamais la même, et l\u2019autre\u2026 bredouille\u2026! Alors, celui qui rentrait tout le temps tintin demande un jour (ou un soir) à son copain: \u201cMais enfin.comment fais-tu ?\u201d\u2019 L\u2019autre lui répond: \u201cC\u2019est très simple.J'ai remarqué qu\u2019en ce moment, les grosses voitures étaient un moyen de séduction, sur une certaine catégorie de femmes, bien entendu.Alors, évidemment, je n\u2019ai pas de voiture, mais je me suis procuré des clés de Cadillac, et, uniquement avec les clés, j'obtiens tout ce que je veux.Viens avec moi, tu vas voir comment je procède\u201d.Il arrive dans le bar de l'hôtel Granby.Il y avait là une jeune femme rousse, très jolie.Il entre d\u2019un air très détendu, en faisant tourner ostensiblement les clés de la Cadillac.Il les jette à côté d\u2019elle, et il dit à Sam Aubin: \u201cDonne- moi un scotch, si tu veux ?\u201d Ca ne rate pas.La jeune fille regarde les clés de la Cadillac, regarde le jeune homme, lui sourit, et à la fin de la veillée rentre avec lui.Lorsque les deux amis se retrouvent, le premier dit à l\u2019autre: \u201cC\u2019est pas mal ton système, je n\u2019aurais jamais: pensé à cela !\u201d.Le samedi matin, il fait le tour des garages de la Principale, et il se procure des clés de Chevrolet.Le soir venu, il se fait une beauté, et il se dit: \u201cA moi de jouer !\u201d.Il entre dans un bar du bas de la ville.Il y avait une brune adorable, et il fait ce qu\u2019il avait vu faire la veille à son camarade.La jeune femme le regarde\u2019 des pieds à la tête, hausse les épaules, et s\u2019en va d\u2019un air complètement indifférent.Il se dit: \u2018Tiens, je m\u2019y suis mal pris !\u201d et il va dans un autre endroit.Il y avait là une belle petite mère à croquer sur place, et il refait le méme coup.Alors la.la jeune femme lui crache presque au visage, et s\u2019en va avec l\u2019air du plus profond mépris.Après trois ou quatre autres essais infructueux il va voir son ami et lui dit: \u201cMon vieux, je ne comprend pas.avec toi, ga marche a tous les coups, et avec moi, ga ne marche jamais.Enfin, tout de méme, des clés de Chevrolet, ca vaut des clés de Cadillac\u201d.L\u2019autre lui dit: \u201cOui, bien sar.mais pour faire ce truc-la.n\u2019oublie jamais d\u2019enlever les pinces a bicycle que tu as au bas de ton pantalon\u201d.Gilles GOYETTE MANTEAUX de VISON CANADIEN NATUREL COULEURS ASSORTIES S975.MANTEAUX DE RAT MUSQUÉ NATUREL 5295, MANTEAUX © DE CUIR EN SPECIAL 59.AVEC DOUBLURE AMOVIBLE.{ MANTEAUX LONGS En suede avec doublure d'hiver 1 29.J REPARATIONS - REMODELAGE SUEDE, CUIR & FOURRURE nik 6 _ TÉL 372-1474 130, COURT \u2014 GRANBY Ze a À Ne dow : ne- ait.or- lui ite, tin in: lui en rie , je des és, tu ly Il ner jet- ne- La ar- la le ja- ges de ,et l y vait | la air ot il uer la., et ux, ous , Ga our les nta- [TE 74 Î TERS SSE ARE ETN ARD TOE EE Mn NEA RNZER STORER RE SE ERE ZEEE ENED ESR ERT ES NEE?EE Een +52 UML YU rw wR Eat $d REE OYE san am Doc vous parle des femmes CHEZ LES AUTRES.Aucun de la masse anonyme des hommes n\u2019est tout à fait indif- férent à une femme.LES AUTRES Il est sage pour une jemme de s\u2019intéresser aux hommes pour se rendre compte du moment ou elle ne peut plus les intéresser.sere Quand une femme a perdu ses illusions avec un homme, elle les reporte sur un autre.tree A force de se com- orter en amoureuse, es femmes finissent par le devenir.© L\u2019émerveillement de l\u2019amour est comme un flash, il ne peut servir qu\u2019une fois, tout au moins avec le même.e Les femmes aiment tellement changer et veulent tellement tout connaître qu\u2019elles sont prêtes à prendre quelque chose de moins bien.© Quand une femme ne peut arriver à s\u2019attacher un homme, elle s\u2019en attache un autre.° Quand les femmes ont un sac à main en désordre, elles ont le coeur aussie Quand \u2018une femme est amoureuse, elle a toutes les qualités.e Heureusement ue la femme se réveille toujours un matin en ayant oublié qu\u2019elle était amoureuse.° L\u2019amour, c\u2019est d\u2019étre horripilée ar un homme quand il est là, et de s\u2019ennuyer quand il n\u2019est pas la.e Les femmes trouvent tous les huit jours l\u2019homme de leur vie.e Qu'il est rassurant de penser pour une femme qu\u2019a mesure qu\u2019elle aime un homme, elle en oublie un autre.© Il faut toujours garder un souvenir d\u2019un homme qu\u2019on a aimé et oublié pour ne pas dramatiser l\u2019amour du moment.e La femme connaît trois sortes de naissance, quand elle naît, quand elle aime, et quand elle se débarrasse dun homme qu\u2019elle n\u2019aime plus.Trois dames sont attablées au restaurant: \u2014 Passe-moi la carte, Germaine, demande l\u2019une; je me charge de commander.Vous, vous réglerez l\u2019addition et Lucie calculera les calories.eV Res YT ® Un jeune étudiant est resté 169 heures sous la douche, établissant ainsi le nouveau record de la spécialité.Félicitons sous réserve ce garçon.d\u2019une trempe exceptionnelle pour cette prouesse realisée d\u2019un seul jet.La performance, enregistrée officiellement, a été le clou d\u2019un spectacle, lequel a rapporté à notre héros une somme rondelette.\u2014 Et la preuve que c'est un vrai Pékinois, c'est qu'il mange avec des baguettes.® Ce prix en espèces a été particulièrement bien accueilli par le jeune homme qui.se trouvait, avant sa tentative victorieuse, complètement à SEC.e Une fois de plus, la tombola de la paroisse St-Joseph a été couronnée d\u2019un succès sans récédent.M.et Mme ertrand DUHAMEL, Monsieur le curé POTVIN, Guy DUHA- MEL et tous ceux qui ont collaboré au \u201cmontage\u201d de cet événement annuel méritent toutes nos félicitations.® Parmi les gagnants des nombreux prix, il y a Yvan ESRO- CHES, Charles BE- DARD, Marc DERA- GON, Lyne ROBI- DOUX, Pierrette HUBERT, Denis PARE et plusieurs autres chanceux qui devront réclamer leurs prix sans plus tarder.\u2014 C\u2019est trop béte, me rappelle plus ce que je vou- lois vous demander ?je ne e On nous rapporte ue Jacques LAGLOI- LE et André GIBSON, de l\u2019A.P.C.V., sont reconnus comme les deux as pour la cueillette de \u201ctrente sous\u201d.C\u2019est grâce à eux si les Lie rut PANTALONS DE SKI x ALLAN ES JANTZEN a & # ITA py A] grt | Bk Ph du I I: 198 Principale Ÿ Granby AE rene EDIGREE\u2019, 39.7529.%@ 38 ST-CHARLES, N.GRANBY SPILL VOUS ATTEND ! À LA BARRIQUE '72 OUVERT DE 9.30 a.m.à 3.00 a.m.LE BAR À SPILL e SALLE DE RÉCEPTIONS \u201cLES COPAINS\u201d LES VENDREDIS et SAMEDIS SOIRS orchestre LES PLAYBOYS VENEZ FAIRE CUIRE VOUS-MÊME VOTRE STEAK SUR CHARBON \u2014 TOUS LES JOURS de 11h.30 am a 2 heures p.m.Pour réservations: NOCES \u2014 RECEPTIONS 378-5740 \u2014 + © ag Aggy WER 8 = - en furetant ?recettes de la tombola St-Joseph ont atteint un niveau si élevé la semaine dernière.e Non, mille fois non! Ronald DUMOULIN n'est pas encore prêt à succéder à notre OEIL.La caméra, pour lui, est encore un mystère.e Chez les candidats du Conseil 1093, il a un certain Gerry PER- REAULT.Et le gérant de la Cachette PUB affirme a qui veut l\u2019entendre que la chèvre devra bien se tenir car il en a vu beaucoup d\u2019autres.Un défi qui sera probablement relevé par le bouillant Marcel QUINTAL.e Nos félicitations à Anna MIKAN et Marc DERAGON qui viennent de gagner une piste de courses miniature.Parions que c'est notre ami Georges qui va passer ses longues soirées d'hiver à s\u2019amuser avec ce jouet de grand luxe.® Quand Marc TARDIF s\u2019en donne la peine, il est le meilleur de tous.® (C'est Orient ROY qui doit étre fier de la erformance de son fiston Noël avec les VICS.Et on peut ajouter que Noël joue présentement le meilleur hockey de sa jeune carrière.Tant mieux.toujours votre mori.\u2026 qu\u2019a-t-il donc de plus que moi?\u2014 Moi! \u2014 Votre mari, e Grâce à la Mini- Loto, Claude LECLAI- RE et Rosaire LAPIER- RE sont plus riches de $500.e Réal CAOUETTE demandait, un jour, à un fermier qui ne l\u2019aimait guère: \u2014 Voterez-vous pour moi?\u2014 J'aime mieux voter our le diable! dit \u2018autre Alors, Monsieur CAOUETTE, simplement: \u2014 Je voulais dire: au cas ou votre ami ne poserait pas sa candidature.e On n\u2019arrête pas le progrès.Dans un nouveau restaurant du Vieux Montréal, les menus sont écrits en grosses lettres sur les jupes des serveuses.Le succès de la maison est plus vif de jour en jour.\u2014- Sons doute les morsures du froid ! e Les femmes se plaignent souvent de l'im- udeur des hommes.aul LABRECQUE prend leur défense et - soutient qu'ils sont au contraire beaucoup plus pudiques qu\u2019on ne le pense: \u2014 Voulez-vous un exemple?Tenez, des qu'un homme aperçoit une paire de jambes féminines, que fait-il?Il baisse les yeux.e Rigoureusement authentique.Le client: Combien me coûtera la réparation du moteur?Le garagiste: Ca dépend.Qu'est-ce qu\u2019elle a votre voiture?Le client: Je ne sais pas.Le garagiste: Alors, ce sera une cinquantaine de piastres.e Un jeune garçon, très nouvelle vague, s'achète un costume chez notre ami Jes LAMOUREUX: \u2014 Est-ce que je pourrai vous le rapporter s\u2019il plaît à mes parents?demande-t-il.e Le mot de la fin.Il est de Michel ROY: \u201cLes honnêtes femmes respirent la vertu, mais elles sont tout de suite essouflées.\u201d sig.2eme SN #7 EE GRASSE = aN ; og EL, \u2014 L\u2019embouteillage, hic ! moi, je ne suis pas contre !.\u2026.Ny ~~ Un monsieur, assis à la terrasse d\u2019un café, se penche vers son voisin et lui lance d\u2019un air narquois: \u2014 Vous lisez votre journal à.l\u2019envers, monsieur ! \u2014 Et alors?lui répond l\u2019autre, à l\u2019endroit, tous les imbéciles sav- ne lire ! FLEURS GILBERTE LOISELLE Votre fleuriste POUR NAISSANCE MARIAGE HOPITAL RÉCEPTIONS MORTALITÉ SHEFFORD OE \u201cvy > y 5 BA = = Votre horoscope BELIER (24 mars \u2014 20 avril) PROFESSION: N'oubliez jamais que la meilleure açon d'attraper un train est de rater le précédent.\u2014 SENTIMENTS: Du moment que vous êtes stupide, il est inutile de développer vos dons naturels.\u2014 SANTE: Si vous avez la taille crayon, on vous jugera sur la mine.TAUREAU (21 avril \u2014 20 mai) PROFESSION: Vous fabriquez des choses dont vous n\u2019avez que faire pour les donner a des amis qui n'en ont pas besoin.\u2014 SENTIMENTS: Vous avez juste assez de culture pour dire des mots d'amour qui ne sont as de vous.\u2014 SANTE: es écrivains devront éviter les excès de table, et notamment de tables des matières.GEMEAUX (21 mai \u2014 21 juin) PROFESSION: Soyez franc, surtout si vous n\u2019avez rien à cacher.\u2014 SENTIMENT: Votre mari est un grand travailleur, mais c\u2019est plus particulièrement dans l\u2019adultère qu\u2019il excelle.\u2014 SANTE: N\u2019ajoutez pas de sel à votre conversation si vous avez les artéres qui durcissent.CANCER (23 juin \u2014 22 juillet) PROFESSION: Non, le port des casquettes blanches n\u2019a pas encore été rendu obligatoire pour les imbéciles.\u2014 SENTIMENTS: Ne cherchez pas à être désagréable, alors que vous êtes déjà tout naturellement impossible.\u2014 SANTE: Vous risquez d\u2019être dévoré par des missionnaires anthropophages au cours d\u2019un voyage en Ouganda.LION (23 juillet \u2014 22 août) PROFESSION: Les marchands de sable se raconteront des histoires à dormir debout.\u2014 SENTIMENTS: Ceux qui vivent à la colle devront s\u2019abstenir de tenir l\u2019affiche.\u2014 SANTE: Si vous avez la tête farcie, il est inutile d\u2019aller claquer du pognon dans un grand restaurant.VIERGE (23 août \u2014 22 septembre) PROFESSION: Les menteurs auront du mal à devenir bouilleurs de crus.\u2014 SENTIMENTS: N\u2019embrassez jamais dans le cou celui qui va être guillotiné le lendemain.\u2014 SANTE: Quand vous mangez vos économies, BALANCE (23 septembre \u2014 22 octobre) PROFESSION: Même si vous êtes excellent vendeur, ne proposez jamais un caleçon long à un cul- de-jatte.\u2014 SENTIMENTS: Fuyez la bonne chère, surtout si elle a trente ans de moins que vous.\u2014 SANTE: Ne vous privez de rien, sauf si vous êtes détective privé.SCORPION (23 octobre \u2014 22 novembre) PROFESSION: Les mai- tres-chanteurs forceront le ton et appuieront sur la note.\u2014 SENTIMENTS: Ne poussez pas la mémée, précipitez-la.\u2014 SANTE: Evitez les oeufs au plat en cas de crevaison.SAGITTAIRE (23 novembre \u2014 21 décembre) PROFESSION: Une petite piece dans son crapaud est toujours préférable à une grande à son antalon.\u2014 SENTI- ENTS: Ne quittez votre soutien-gorge que si cela ne doit créer aucune familiarité.\u2014 SANTE: Si vous avez des boutons, votre santé sera florissante.CAPRICORNE (22 décembre \u2014 19 janvier) PROFESSION: Si vous êtes condamné à perpétuité, vous pouvez considérer votre avenir comme assuré.\u2014 àSENTI- MENTS: Les scaphan- diers devront avoir une tenue correcte s\u2019ils veulent avoir une chance de séduire les sirènes.\u2014 SANTE: L\u2019autopsie ne sera peut-étre pas nécessaire.Ne dramatisez pas.VERSEAU (20 janvier \u2014 18 février) PROFESSION: Faites profiter vos ainés de votre inexpérience.\u2014 SENTIMENTS: Ne relevez pas les propos désobligeants à votre égard.Ils se relèveront tientout seuls, n\u2019ayez aucune crainte à ce sujet.\u2014 SANTE: Si vous avez des vertiges, proscrivez de votre alimentation les crèmes renversées.POISSONS (19 février \u2014 23 mars) PROFESSION: Etant d\u2019une ignorance moyenne, vous ferez certainement excellente impression dans votre entourage: \u2014 SENTIMENTS: \u2019épluchez pas les patates au lit.Faites plutôt l\u2019amour.\u2014 SANTÉ: Ne gardez jamais vos chaussettes quand vous vous ce qui compte c\u2019est de lavez les pieds.C\u2019est bien digérer.malsain.a.~ ~~ @ > - - me de la femme.C\u2019est Il ne faut uisse distinguer l\u2019home but de la mode \u201c\u2018uni- as que l\u2019on sex\u201d, ici en jersey.fo CY org EE RTE A TEE) SE LI M A 20) MACHINE A CIGARETTES \u2018FILTROMAT' OFFERTE A PRIX ECONOMIQUE La machine à cigarettes \u2018Fiitromat\u2019 en plastique ne coûte pas cher et vous permet de rouler des cigarettes \u2018King Size\u2019.Insérez le tabac dans l\u2019entaille, placez le tube bout filtre sur le bout, tenez la machine de la main gauche, ramenez vers vous avez la main droite.Aussitôt! vous obtenez une belle cigarette.L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUEST.JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI MARDI MERCREDI9H AM 16 PV JEUD! VENDREDI 9H AM 49H PM SAMEDI9» AA 059 PM MAINTENANT ! VOUS POURREZ FABRIQUER UN PAQUET DE 20 CIGARETTES POUR MOINS DE .30 ! UTILISEZ VOTRE CARTE DE @ SSI AIS NN -IKMON COMPTE TUBES \u2018KING SIZE \u2018FILTROMAT\u2019 Paquet de 100 tubes.30 8 chacune f LA VOIX DE L'EST \u2014\"JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014PAGE 17 amen.Das -\u2014 mT mr \u2014 oe \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 + em fee BEAUX ET CHAUDS 26 au 28 oct.PIQ : Veste de ski en nylon piqué matelassé de duvet pour chaleur maximale.Glissière devant.Poignets et col à bandes de tricot.Capuchon dissimulé.Choix de couleurs.P.M.G.39.95 chacune A Veste de ski en nylon matelassé de duvet.Glissière devant.Capuchon dissimulé.Bleu, vin.brun, ton or, vert ou marine dans les tailles P.M.G.pour adolescentes.32.95 chacune og ry A / 7 4 = R 5 > pelt] STR 2ppate, | M É | STYLE MILITAIRE POUR L'APRES-SKI Pour l\u2019après-ski, revêtez cette confortable veste en croisé Veste en nylon satiné pour adoiescentes.Glissière devant.de coton doublé de peluche et de piqué.Simili\u2019 fourrure au 4 poches appliquées.Capuchon orné de simili fourrure capuchon.2 poches à rabat fermant à bouton-pression.Chaude doublure en rayonne piquée.Olive.Tailles 10, 12, Vert seulement.P.M.G.14, 14X.1 2 © 83 chacune UN\u2014 DEUX \u2014 TROIS TONS Une nouvelle création très en vogue pour les adolescentes.Manteau en molleton \u2018Stalur\u201d\u2019 avec capuchon et doublure piquée.Ivoire/3 tons.Tailles T0-12-14-14X.$35 chacun 19.83.FOO 000 | SINGULIER DUO DE MITAINES IMPERMEABLES A) Mitaines d'hiver en nyion piqué avec doublure isothermique pour garçons.Paume Pour vous, femmes sportives, voici un ravissant 2-pièces en Antron ciré matelassé de chaud polyester.Veste à glissière devant, coi tailleur et capuchon dissimulé.2 poches à boutons-pression et 2 autres à glissière.Pantalon à bande de taille et braguette devant.Ces 2 pièces sont agrémentées de rayures piquées.Choix de teintes d'acier, rose cendré, ton argent et pourpre.8,12, 14,16 A l\u2019ensemble Magasins a rayons [ rr\u201d AAAA fn A I ijl ñ A en vinyle.3 à 6.2-tons.5, 6, 7.2,3,4.94 la paire (B) Mitaines imperméables en 100% nylon piqué.Paume en vinyle.Choix d'\u2019agencements 1.64.MITAINES MODE! (C) Pour enfants, voici de chaudes mitaines en nylon et vinyle, disponibles en 4 couleurs, INDISPENSABLES! (D) Mitaines en nylon et vinyle avec élastique au poignet pour dames.P.M.G.(E) Mitaines doublées de finette de coton.Paume en vinyle et dessus en nylon.6 à 11.1.21.2 £5 SN EE 3 , L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUEST.JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9 h.A.M.à 9h.P.M.SAMEDI 9h.A.M.à5 h.P.M.PAGE 18 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 1 DESFILES WL {GARCONS' ETFILLES! On gêle pas | hiver avec ça! L\u2019ENNEMI DU FROID! Cet ennemi du froid vous gardera au chaud tout l\u2019hiver! Confection en 100% nylon avec col et doublure de similiSherpa.Capuchon amovible, glissière devant et poignets en tricot.Marine, brun, vert ou ton or.4, 5, 6, 6X.chacune chaud avec son enveloppe extérieure en nylon ciré Robuste glissière devant, 4 poches à rabat, rayures et sa doublure en peluche Orlon*.Choix de cou- de compétition sur les manches.Bieu lunaire, raisin leurs.Tailles 6, vif ou pourpre.Tailles 6, 6X.L\u2019HIVER EST DEJA LA! DOUBLURE DE PELUCHE! Voici une chaude veste de ski pour affronter les Cette veste en nylon ciré doublé de peluche saura froids d'hiver! Elle gardera garçons et filles bien au protéger les jeunes garçons contre toute intempérie! chacune L\u2019ÉLÉGANCE ASSURÉE _ TRICOT LAVABLE sale ; Voici un T-shirt à manches longues Lélegance vous est assurée avec et col roulé, toujours à la page! Choi- pour $ cette veste en nylon piqué rehaussée sissez parmi les 4 couleurs suivan- par un chaud capuchon.Doublure de tes: rouge, blanc, marine ou bourgo- peluche.Robuste glissière devant.chacune gne.Tailles PM.G.pour adolescen- Rouge.Taille 7 et 10 tes.Profitez de ce prix plus qu'inté- 3 16 ressant! a chacun GOSTUME de MOTONEIGE Doublure piquée 100% acetate dé En nylon recouvert de néoprène qui rayonne.Marine, raisin ou pourpre résiste à l'eau.La chaude doublure dans les tailles 4, 5, 6, 6X piquée et les 2 poches sont très pratiques Pourpre ou bleu.Tailles 4, 5, 6, _1 302 + POPULAIRES ET PRATIQUES VELOURS CÔTELE am POUR GARÇONS ET FILLES ATERNELLE Ce costume de motoneige est confectionné en nylon Oxford.Doublure en ny- lissière 2 JOUR LA Mae pour la jeune fillette Voi POU R BAM BI NS! ravissant one longueur pousse see a la jambe oppo- qui fréquente la maternelle: un pantalon en velours B) Voici un autre ensemble de tout aus sée.Rayures de compétition devant.Poignets en tri- JEUDI LE 26 OCT.SALISBURY STEAK Patates pilées, légumes chauds 1 9 .Jello ou pouding Breuvage COMPLET côtelé avec taille élastique au dos et poches appli- yo bambi Tshit 8 manches onus sccompatne cot de nylon.Rouge, marine ou brun.Tailles 3, 4, 6, quées devant.Rouge, bleu roi, ton or ou pourpre.un pantalon à que.: 6X.Tailles 2.3, 3X.dans les tailles 3 .4.283 chacun L\u2019endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI 9h.A.M.à 6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI 9h.A.M.àa9h.P.M.SAMEDI9h.A.M.a5h.P.M.Magasins à rayons LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 19 , \\ 1 l t : \u2014.\u2014 -\u2014 ee ses \u2014 _\u2014 amy own IP a \u2014- - \u2014 hoa] - \u2014 EE Te mme SCR TW \u2014 - nm = LR Sa ITE « + eam.TETE ECO TT PRET TEE Le président Thieu se prononce contre tout cessez-le feu indépendant d'un règlement politique WASHINGTON, Reuter \u2014 Le président Nixon s'est entretenu mardi pendant une heure à la Maison-Blanche avec M.Henry Kissinger qui lui a rendu compte de ses négociations à Paris et à Saigon.Dans la capitale sud-vietnamienne, le président Thieu s'est prononcé fermement contre tout cessez-le-feu indépendant d'un règlement politique.Il a exigé un retrait complet des forces nord-vietnamiennes de tous les pays indochinois parallèlement à un retrait militaire américain.La Maison-Blanche n'a donné aucune précision sur le compte rendu de M.Kissinger et son entretien avec le président et le secrétaire d'Etat William Rogers.Elle s'est également refusé a tout commentaire sur le discours du président Thieu.M.Ronald Ziegler, chargé de presse de la présidence, s'est borné à répéter ce qu'avait dit M.Kissinger à son retour à Washington lundi soir; à savoir que des progrès avaient été accomplis ans les négociations, aussi bien à Paris avec les Nord-Vietnamiens qu'à Saigon avec le président Thieu.Mais appliquant rigoureusement des consignes de silence données personnellement par le président Nixon, M.Ziegler a refusé d'en dire plus On croit savoir que les États-Unis et Hanoi sont parvenus à un accord sur les grandes lignes d'un cessez-le feu et les phases qui doivent logiquement suivre pour mettre fin à la guerre au Vietnam.Il ne resterait au président, et c'est ce qui paraît le plus difficile, qu\u2019à convaincre le président Thieu d'accepter cet accord.tte.Dans son discours, le chef de l'Etat sud-vietnamien a réaffirmé fortement son opposition au projet de gouvernement à trois composantes proposé par les communistes.i s'agit a-t-il dit.d'un \u201ccomplot fourbe\u2019 destiné à duper l'opinion et à assurer aux révolutionnaires la mainmise sur le pouvoir à Saigon.Le président Thieu a adjuré ses compatriotes de ne pas croire en la bonne foi des propositions communistes de cessez-le-feu.Il a affirmé que celui- ci serait automatiquement violé par l'adversaire.Cependant il n'a pas écarté l'éventualité d'un arrêt des combats, indiquant qu'il avait ordonné aux autorités régionales du pays de prendre des dispositions au cas où un cessez-le-feu interviendrait.Evoquant des rencontres avec des responsables locaux après ses entretiens avec M.Kissinger, le président sud-vietnamien a déclaré: \u2018Je leur ai ordonné de prendre les mesures nécessaires pour assurer la sécurité de la population en cas de cessez-le-feu.Que plus celui-ci intervienne très bientôt ou tard, dans un ou deux mois\u201d.Malgré cette allusion a la possibilité de l'arrêt des combats, le discours de M.Thieu a confirmé qu'il s\u2019est montré intransigeant dans ses conversations avec M.Kissinger et qu'il n'est toujours pas d'accord sur plusieurs points d\u2019importance primordiale., À Paris, la délégation nord-vietnamienne aux pourparlers a vivement réagi aux propos du président Thieu.Son porte-parole a dit qu'ils constituaient \u201cune nouvelle preuve qu'il s'oppose obstinément à la paix et à la concorde nationale et qu'il est extrêmement belliciste\u201d.De source diplomatique, on indique que M.Kissinger repartirait bientôt pour Paris où il aura de nouvelles conversations avec les négociateurs d'Hanoi.Il est possible qu'il retourne également à Saigon.On en saura certainement plus sur l'état réel des négociations si le conseiller du président Nixon décide de tenir une conférence de presse à Washington cette semaine., En attendant, dans les milieux autorisés américains, on a reconnu que le président Thieu détenait la clé du sort des négociations du fait que les Etats- Unis ne peuvent accepter un cessez-le- feu au nom des forces sud-vietnamiennes, même s'ils décidaient de leur côté d'arrêter les bombardements et le blocus du Nord-Vietnam.\u2018Comme nous l'avons indiqué à plusieurs reprises, a poursuivi le porte- parole, le gouvernement des Etats-Unis se sert de Nguyen Van Thieu comme son porte-voix dans la politique de prolongation de la guerre et d'obstruction des négociations sérieuses en vue d'un rapide règlement pacifique du problème vietnamien.\u201d \u2018\u201cThieu n'étant qu'un instrument des Etats-Unis, ceux-ci doivent endosser l'entière responsabilité concernant les obstacles créés aux négociations et à la prolongation de la guerre.\u2019 | 11-12 0Z DE PREMIERE QUALITE La saison d'hiver et des fêtes est la saison idéale pour confectionner vos propres vêtements.Alors procurez-vous ce | TRICOT DOUBLE 100% POLYESTER | DE PREMIERE QUALITE || est très facile d'entretien et se coud merveilleusement bien.Une sélection comprenant 20 superbes teintes des \u2018 plus nouvelles vous attend.Au choix, textures crépée, en diagonale, piquée, chevronnée, côtelée ou géométrique.À Sans tarder, choisissez votre patron, visitez le rayon des tissus et achetez du crimpknit.Vous obtiendrez qualité à bas prix! Magasins à rayons alos LA VERGE L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h.AM a6h PM.JEUDI, VENDREDISh AM a9h PM SAMEDI9h AM a5h PM.PAGE 20 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 Bataille de rue La ville de Santiago, au Chili, a été le théâtre de clans pro et anti Allende, en pleine rue, alors que les troubles syndicaux que l\u2019on connaît durent depuis maintenant plusieurs semaines.On voit ici un défenseur du régime Allende lessé à la tête au cours de cette rixe entre manifestants et policiers.(Téléphoto PC) Les USA continueront leurs raids au Vietnam WASHINGTON Reuter \u2014 Les Etats-Unis continueront a utiliser leur puissance aérienne tant au Nord-Vietnam qu'au Sud-Vietnam, a affirmé mercredi M.Melvin Laird, secrétaire américain à la Défense, avant de gagner Londres où il doit participer à une réunion du groupe de lanification nucléaire de 'OTAN.Des informations en provenance de Saigon, indiquaient que les bombardements sur le Nord- Vietnam avaient enregistré une certaine baisse de régime, mais au département de la Défense, on affirme mercredi que cette accalmie a été la conséquence du mauvais temps.Laird, lui-même a refusé d'envisager une pause pendant des pourparlers actuels.Il a déclaré «qu\u2019il a rencontré mardi et mercredi le président Nixon et M.Henry Kissinger.Ce dernier a regagné Washington lundi à la suite d\u2019entretiens avec le président Thieu.Le secrétaire à la Défense a refusé d'aborder le chapitre des négociations de paix, se bornant à indiquer qu\u2019elles ont atteint une étape \u2018significative\u2019 a durée Vietnamisation ; Il a cependant précisé qu'il a rencontré à deux reprises le chef d'état- major de l'armée américaine, le général Creighton Abrams, depuis le retour de ce dernier d\u2019une tournée au Vietnam, et il a déclaré aux journalistes que le programme de vietnamisa- tion a enregistré des progrès substantiels.Il s'agit de l\u2019une des deux voies choisies par le président Nixon pour procéder à un désenga e- ment américain en Indochine, l'autre se caractérisant par les pourparlers de Paris, a dit le secrétaire a la Défense.Abordant la conférence ministérielle de l'OTAN à Londres, il a indiqué qu'il fournira a ses partenaires des données sur I\u2019équilibre actuel des forces entre l'Alliance Atlantique et le Pacte de Varsovie, sur le programme d'expérimentation d'armements des Etats- Unis et de l'Union soviétique, et sur la prochaine étape des négociations américano-soviétiques sur la limitation des armes nucléaires qui s'ouvrira à Genève, le 2 novembre.Peron fera une brève visite à Buenos Aires BUENOS AIRES, Reu- ter \u2014 L\u2019ancien président argentin Juan Peron se rendra a Beunos Aires pour une brève visite le 17 novembre \u2014 pour la première fois depuis son éviction du pouvoir par un coup d\u2019Etat militaire en 1955, déclare-t-on de source peroniste mardi dans la capitale argentine.L'ancien président, qui avait régné sans partage sur l'Argentine pendant \u2014 JU Passez de \u2018ordinaire à l'EXTRAordinairé \u2026 AVEC FLEGTO TOUT REDEVIENT BEAU NEI Ln aon | | Jeudi 26 oct.77978 HI NE Mau Et on épargne PLAZA GRAN SENDAIL or AW FAITES-LE VOUS-MÊME.Redonnez un riche fini bois veiné ou un élégant fini antique à tout ce qui peut être peint.Donnez à vos meubles, portes et armoires ordinaires un cachet spécial en 2 étapes faciles.Recouvrez vos meubles de chambre, cuisine, salon, armoires, etc.à peu de frais.DÉMONSTRATION CONTINUELLE de 6h.p.m.à 9h.p.m.Vendredi 27 oct.de 6h.p.m.à 9h.p.m.Samedi 28 oct.de 10h.a.m.à 5h.p.m.beaucoup chez nous Magasins a L'endroit où l'on trouve de tout BY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY = Le neuf ans avant d\u2019être renversé, est aujourd hui âgé de 77 ans.Il voyagera à bord d\u2019un avion DC- 8 affrété à la compagnie aérienne italienne Alita- lia et restera à Buenos Aires trois ou quatre jours, dit-on de même source.Il regagnera ensuite Madrid ou il vit en exil depuis 1960.Les péronistes affirment que l'ancien président Alejandro Lanusse, chef de l'Etat argentin, a affirmé que son gouvernement militaire n'empêcherait pas Peron de revenir en Argentine et de se présenter aux élections.On ignore si l'ancien dictateur prévoit de rencontrer le président La- nusse durant sa visite.De même source, on déclare que plus de 100 leaders peronistes et gardes du corps voyageront avec Peron lors de son retour à Madrid.Selon le journal du soir \u201cCronica péroniste, Juan Peron ramenera a uenos Aires les restes de son ancienne femme, Eva, qui est décédée en 1952 d'un cancer.Juan PERON Le corps de celle que les préronistes ont toujours appelé sous le nom amilier d'Evita avait mystérieusement disparu après le coup d'Etat militaire de 1955 et ce n'est qu'en septembre dernier qu'il a été retrouvé dans un cimetière de Milan et rendu à l\u2019ancien président argentin.Par ailleurs, un porte- parole d'Alitalia a confirmé qu\u2019en avion DC-8 de la compagnie avait été réservé pour amener Juan Peron en Argentine et que le nécessaire avait été fait pour l'atterrissage de l'appareil sur l'aéroport international de la capitale argentine.e DC-8 doit quitter Benos Aires le 14 novembre et revenir trois jours plus tard, a-t-il dit, mais rien n'a été prévu pour un voyage retour de l'ex- président vers Madrid.Il a ajouté que le prix de l'affrètement de l'appareil n'avait pas été encore payé \u2018 | re ui e- C- ie a- Os re 1e Il- on T- 51 - e, T- ê- de C- ue u- ym ait ITU ili- est ler ins et si- te- ir- sté er ait sa- aé- la ter ITS als ur CS X- de Ja- co- eversdat Pointe-Claire doit payer , QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre de la Justice, M.Jérôme Choquette, a déclaré mercredi qu'il n'avait pas encore étudié toutes les implications juridiques de la décision de la municipalité de Pointe-Claire de ne pas payer sa quote-part des services fournis par la Communauté urbaine de Montréal.La veille, le président de la CUM, M.Lawrence Hanigan, avait menacé le maire de Pointe-Claire et député libéral de Robert-Baldwin de représailles juridiques s'il persistait dans son refus de verser à la une somme de $144,000 pour les services collectifs de police.Inauguration des travaux QUEBEC (PC) \u2014 Jean Marchand, ministre fédéral de l'Expansion économique régionale, M.Raymond Garneau, ministre uébécois des Finances, et le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, ont procédé mercredi après-midi à l'inauguration des travaux du mail couvert Saint-Roch, dans le quartier du même nom de la ville de Québec.Les travaux de construction de ce mail estimés à $3.5 millions sont effectués dans le cadre des ententes sur les zones spéciales de Québec.En 1972-73, un montant de $1.6 million, dont $400,000 en subvention et $1.2 million en prêt seront dépensés, soit pour la réalisation d'une partie de l'infrastructure, soit pour une partie des structures mêmes, comme le toit qui couvrira la rue Saint-Joseph.Crime organisé , QUEBEC (PC) \u2014 C'est par souci d'efficacité administrative que le ministre Jérôme Choquette a décidé cet e semaine de\u2019 dérrettre de leurs fonc ions les deux leacers de l'enquête sur le crime cigarisé: l'inspecteur Georges Faille et le lieutenant-détective Fernand Laroche., \u2018Il ne s'agit nullement d'une démotion ou d\u2019un blâme à l'égard de ces deux personnes, a affirmé mercredi le titulaire \u2018de la Justice.C\u2019est tout simplement une réorganisation administrative au sein de l'unité spéciale d'enquête sur le crime organisé, pour faciliter l'intégration des divers éléments qui composent cette unité.\u201d Nouvelles plaques QUEBEC (PC) \u2014 Le ministre des Transports vient d'annoncer que les nouvelles plaques d'immatriculation pour l'année 1973 seront mises en vente à partir du 13 novembre.Le ministre a signalé que plus \u2018un million et demi de cartes de renouvellement seront envoyées cette semaine à tous les automobilistes de la province.Les plaques de 1973 seront blanches avec des chiffres rouges.La date limite de renouvellement des plaques est Ie dernier jour de février 1973.Poursuite de $100,000 CHICOUTIMI [PC) \u2014 Le président du Syndicat des employés de la construction du Saguenay-Lac Saint-Jean, M.Almas Tremblay, réclame un dédommagement de $100,000 d'un avocat de la CSN, Me André Marceau, en l'accusant d\u2019avoir proféré des propos libelleux à son endroit.Par l'entremise de son avocat, Me Serge Simard, M.Tremblay a fait parvenir mardi à M.Marceau une mise en demeure dans laquelle il soutient que ce dernier l\u2019a traité de \u2018\u2018voleur\u201d devant plusieurs témoins, le 5 octobre 1972, dans la salle de la Cour supérieure à Chicoutimi.Enfin identifiée MONTREAL (PC) \u2014 L'escouade des homicides de la Sûreté du Québec a réussi à identifier la jeune femme retrouvée sans vie, dimanche après-midi, en bordure du fleuve Saint-Laurent, à Lanoraie, dans le comté de Berthier.Il s'agit de Mlle Monique Bélanger, âgée de 24 ans et originaire de Gatineau.2 a >> == © 175 , 5 ame: Was TT Le gouverneur-général du Canada, M.Roland Michener, a décoré deux lités canadiennes en les faisant respectivement Compagnon et Officier ersonna- e l\u2019Ordre du Canada.Il s\u2019agit de M.Foster Hewitt, célèbre commentateur sportif des réseaux anglais de télévision et de radio, sur la photo du haut, et l\u2019ex-premier mi- , nistre de Dix Canadiens ont Ontario, M.John Robarts, sur la photo du bas.(Téléphotos PC) reçu l'Ordre du Canada OTTAWA (PC) \u2014 Dix Canadiens, dont le Dr Gustave Gingras, directeur de l'Institut de Réhabilitation de Montréal, Guy Rocher, sociologue et président du comité de recherche de l'Université de Montréal, le rév.Clément Cormier, de l\u2019Université de Moncton, et Adrien Pouliot, homme de science et ancien président intérimaire de Radio-Canada, ont reçu hier l'Ordre du Canada, des mains du gouverneur général Roland Miche- ner.L'écrivain Marie-Claire Blais et Lucien Saulnier, ancien président du comité exécutif de Montréal, également nommés Compagnons de l'Ordre, n'étaient pas présents à la cérémonie de mercre- i.Les autres nouveaux Compagnons sont: John Robarts, ancien premier ministre de l'Ontario, Northrop Frye, écrivain et Chester Ronning, ancien diplomate, ario Bernardi, chef d'orchestre au Centre National des Arts, le Dr Balfour Currie, de l'Université de la Saskatchewan, et John Parkin, architecte toron- tois.L'on a aussi nommé 25 \u2018officiers\u2019 de l'ordre, deuxième palier de cette décoration.Parmi ceux- ci, Madeleine Bergeron, de Québec, pour son travail dans la réhabilitation des handicapés, le lieutenant Robert Côté, un expert montréalais en désamorçage de bombes, Roland Giroux, président de Hydro-Québec et directeur de la Société RINCE-BOUCHE \u201cLISTERINE\u201d NOUVEAU! Antiseptique.24 onces.Rince-bouche et gargarisme.119 SECHOIR-COIFFEUSE \u201cSCHICK\u201d Faites sécher vos cheveux et coiffez-les d\u2019une façon professionnelle avec ce séchoir- coiffeuse! Pour hommes ou 9 9 5 LAMES A RASAGE \u201cSCHICK\u201d Paquet de 7 lames injecteurs en acier inoxydable.H A 9 \u201cvo 5\u201d Shampooing ou rinçage-crè- dames! =336, =338 le paquet me.En bouteille de 15.5 onces.au choix chacune RH chacun Au choix SHAMPOOING \u201cW00LCO\u201d Choix: formule protéinée ou contre les pellicules.Format de 17 onces.au choix COTONS-TIGES \u201cQ-TIPS\u201d Cotons-tiges stérélisées.Paquet de 180.le paquet Désodorisant antisudorifique.Achetez le format de 9 onces et recevez en plus 33% du contenant sans frais additionnels ! chacun DENTIFRICE \u201cULTRA BRITE\u201d Format familial avec boni: 50%de plus au méme prix! chacun Colorant pour cheveux.Toutes les teintes.WOOLGO Shampooing ou poudre 1 au choix l 9 CES PRIX SONT EN VIGUEUR JUSQU'AU 28 OCTOBRE.NOUS NOUS RESERVONS LE DROIT DE LIMITER LES QUANTITES.pour bébé.Format 16 onces.au choix 119 95 91 L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI MARDI MERCREDI SH AM 26h PM JEUDI VENDREDI 9h AM 39H PM SAMEDI9H AM Sh PM beaucoup chez nous EE de développement de la Baie James, Robert La- alme, caricaturiste, Paul \u2018Anglais, président de Télé-Métropole.Foster ewitt, commentateur de hockey au réseau CBC a aussi été nommé Officier de l'ordre.= = mr cnr - TTT Des contrôles serrés imposés aux commerçants de produits pétroliers QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québécois soumettra les commer- ants de produits pétro- iers à des contrôles serrés pour atteindre un double objectif: la protection des consommateurs et la sécurité publique.Ainsi, ils devront obtenir à compter de janvier prochain un permis d\u2019exploitation au coût minimal de $50 et ils seront tenus de fournir au gouvernement un rapport complet sur leurs activités, en remplissant un questionnaire annuel préparé par le ministère des Richesses naturelles.En présentant mercredi à la commission parlementaire son projet de règlement inhérent à la loi 90 portant sur les produits pétroliers, le ministre Gilles Massé a expliqué que cette volonté du gouvernement de régir ce champ commercial est née de \u2018\u2018malaises nombreux\" tant chez le commerçant que chez le consommateur.Parmi les problèmes liés aux commerçants, il a évoqué notamment le nombre \u2018\u2018effarant\u2019\u201d de faillites, la question des heures d'exploitation, l'incapacité administrative et la guerre des prix.Cela se reflète sur le consommateur, qui est parfois victime de fraude au niveau de la qualité ou de la quantité du produit vendu.Permis L'épais document de deux cents pages, que M.Massé a porté à l'attention des députés recommande donc l'émission de divers types de permis obligatoires pour tout commerçant.ans le domaine du carburant, de l'huile à chauffage et des lubrifiants, les grossistes verseront des droits de $75 et les détaillants, $50.Le propriétaire d'un dépôt \u2018\u2019ordinaire\u2019 aura son permis pour $25 par année, comparativement à $100 pour un dépôt maritime, dont les marinas.Un autre permis de transporteur sera exigible au coût de $50.plus une surcharge de $5 pour chaque camion.Une grande compagnie qui possède, par exemple.dix postes de détail- ant, dix dépôts \u2018\u2018ordinaires\u2019, quatre dépôts maritimes et trente camions de service déboursera une somme cumulative de $1,525, en vertu de la nouvelle réglementation qui devrait être adoptée \u2018ici les fêtes.Le gouvernement prévoit retirer annuellement $800,000 par l'imposition de cette mesure, mais cette somme serait entièrement consacrée au service d'inspection chargé de la surveillance de l'application de la loi 90 et de ses règlements.D'autres normes techniques et assez complexes relatives aux établissements de détail, à l'en- tention et au transport de ces mêmes produits viendront également s'appliquer graduellement jusqu'en 1978.M.Massé a observé ue les délais d'application seront d'autant plus longs que les implications économiques des nouvelles normes seront lourdes à supporter pour les commerçants.De plus, il estime que les informations pertinentes qu'il aura des commerçants par le biais des rapports annuels statistiques \u2018lui permettra de bien cerner les problèmes épineux auxquels ils font face\u201d.Il a déclaré devant la commission que \u2018le commerçant devra ainsi accéder à un certain standard de qualité dans les services qu'il offre au public et dans l'équipement utilisé à cette fin.Il aura, par contre, beaucoup à gagner par l'entrée en vigueur de la loi 90, car l'émission d'un permis obligatoire renouvelable chaque année aura pour effet de limi- treposage des produits, à ter l'accès à cette profes- l'équipement, à la manu- sion aux gens sérieux\u201d.Nomination d'un nouveau chef de police, à Québec QUEBEC (PC) \u2014 Le maire de Québec, M.Gilles Lamontagne, a annoncé mardi la nomination de M.Jean-Charles Vanhoutte au poste de chef de la Sûreté municipale de Québec., Agé de 49 ans, M.Vanhoutte est actuellement directeur de la Sûreté du Québec dans le district de Québec.Le maire Lamontagne a précisé qu'il occuperait à compter du 1er janvier prochain le poste de directeur adjoint de la police de Québec et remplacerait l'actuel directeur M.J-Alphonse Matte, au moment ou ce dernier prendra sa retraite, le 30 avril 1973.M.Vanhoutte, qui possède 30 années de service au sein de la police provinciale, était au nombre d'une trentaine de candidats, tant de l'extérieur que de l'intérieur du service, qui avaient posé leur candidature pour ce poste.Le conseil municipal a ratifié sa nomination après que le service du personnel lui eût soumis la liste de trois candidats aptes à assumer la fonction.bikini style LES BAS-CULOTTES DE L\u2019HEURE! Voyez la démonstration dans l'allée centrale! \u201cSTYLE BIKINI\u201d Bas-culotte 100% nylon extensible de taille universelle.Très à la mode avec les jupes mini.Fourche renforcie.Beige, ivoire, ambre, épices, miel doré, blanc, gris, canelle, bourgogne, marine, tau- 9 pe, cocoa, olive, vin, pourpre, noir, charbon.S'ajuste de 5° à 5°8\u201d\u2019 ou 95 Ib à 150 Ib.chacun B BAS-CULOTTE \u201cNU\u201d Les bas d'aujourd'hui pour la mode d\u2019aujourd\u2018hui.Bas-culotte 100% nylon extensible.Beige, épices, ambre, miel doré, taupe, ivoire, olive, marine, pourpre, noir, cocoa, cannelle, vin.Pointures pue 129 chacun BAS-CULOTTE \u201cRÉGULIER\u201d Bas idéal pour la femme qui aime à paraître distinguée tous les jours ! Bas-culotte 100% nylon, entensible.Miel doré, ambre, épices, beige, ivoire, taupe, marine.Pointures G.TG.1 2 9 chacun BAS EXTENSIBLE \u201cMINI-MICRO\u201d Bas extensible a talon nu.Mocha, beige a Pointures 8'/2-10, 10*2 à 11/2, .la paire L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne PLAZA GRANBY 370 RUE ST.JACQUES, GRANBY OUVERT LUND! MARDI MEACAEDION AM 28h PM : SEUD!.VENDREDI 9h AM 294 PM SAMEDISh AM SBNPM p chez nous » * LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 21 Un nouveau départ L'usine de congélation de St-Bruno au service de toute la population Dans son programme agricole sur la promotion de l'industrie Fu bleuet au Saguenay-Lac-St-Jean, le ministère de l'Agriculture du Québec attache une importance capitale a l'usine de congélation de bleuets de St-Bruno qui revient sous la tutelle apres avoir été sous la responsabilité de l'Office de planification et de développement du Québec (0.P.D.Q) au cours des cinq derniéres années.\u2018Nous voulons que l'usine de St-Bruno offre désormais un véritable service public qui sera à la disposition de tous les producteurs, cueilleurs et acheteurs de la région\u201d, explique le sous-ministre adjoint, M.Camille Julien, qui, en homme du pays, connaît bien les Le processus d\u2019usinage débute par la réce roblèmes inhérents à \u2018industrie du bleuet.M.F.-X.Bouchard, le nouveau gérant de l\u2019usine, va encore plus loin: \u2018\u2018Nous désirons intégrer la production à l'usinage du bleuet: au lieu de servir les intérêts privés, nous ferons en sorte que l'usine soit disponible à tous les gens de la ré- on\u201d.M.Bouchard, auteur d'une étude sur la situation de l'industrie du bleuet au Saguenay-Lac- St-Jean, se montre très optimiste quant à l'avenir de cette usine qui permet maintenant d'amener le bleuet sur le marché américain et plus loin encore.Il voit déjà une corporation représentant chacun des secteurs de l'industrie à la tête de l'usi- tes pleines, puis vides, afin d'obtenir le poids net.ne.Il parle de la possibilité de prolonger la durée des opérations de la station en introduisant la congélation et l'entreposage de productions nouvelles telles la fraise et la framboise, la gourga- ne, la betterave Un autre projet vise enfin l'agrandissement de l'espace d'entreposage qui constitue présentement une pierre d\u2019'achoppement a la bonne marche de l'usine.\u2018Mais on veut auparavant établir des projections de rentabilité sur les opérations de congélation, le volume et la durée garantie de l'entreposage , précise-t-il.L'usine Jetons un coup d'oeil sur cette usine qui, jusqu'à présent, s'est limitée à congeler ce merveil- Le ption du bleuet et par la pesée des boi- leux fruit du pays de Maria Chapdeleine, et ce, pendant une trop courte période de l'année.L'usine de congélation de St-Bruno a été construite en 1966/1967 par le ministère de l'Agriculture du Québec au coût de $1,025,000 pour favoriser le développement de l'industrie du bleuet.C'est une immense ba- tisse qui peut employer jusqu'à 125 personnes au cours des cing ou six semaines que dure la cueillette du bleuet.Son processus d'usinage est unique.Il débute ar la réception du leuet et par la pesée des boîtes pleines, puis vides, afin d'obtenir le oids net.C\u2019est ensuite a phase du vannage qui permet aux bleuets de se détacher des feuilles et autres résidus.Vient le lavage du bleuet dans une eau réfrigérée.Cette opération nettoie le bleuet et permet encore une fois de séparer le bleuet bleu, qui demeure au fond de l'eaul du bleuet blanc et des autres corps étrangers qui vont en surface.Le bleuet est ensuite dirigé vers la chambre de congélation où un système de tapis roulant le fait constamment sautiller à une température de 35 degrés sous zéro et sous un vent de 50 milles à l'heure.Cette opération dure trois ou quatre minutes.A la sortie de la chambre de congélation, le bleuet est passé au tamis, ce qui permet de ne garder que les fruits qui ont plus de 1/8 de pouce de grosseur.Il est enfin diri- é par un convoyeur vers es contenants de 1,400 livres qui, tout à tour, sont vidés dans l'entonnoir d'un vanneur.De là, le bleuet tombe dans un cylindre qui enléve les derniéres particules.La derniére opération permet au bleuet de glisser du cylindre sur une table tournante autour de laquelle six femmes retirent tout ce que les machines ont pu laissé passer.Le fruit tombe dans un contenant qui est pesé, scellé, puis remisé dans une chambre de 0° degré F en attendant l'expédition.Vocation naturelle Le profane demeure sceptique devant cette série d'opérations que doit subir le bleuet et se demande si la congélation ne lui enlève pas un peu de sa saveur.\u2018Non, répond M.Bouchard; le bleuet est aussi bon qu\u2019avant sa congélation.Notre objectif est d'offrir aux consommateurs un produit de qualité supérieure qui possède toute la saveur reconnue aux bleuets de la région\u201d.L'industrie du bleuet est la cinquième en importance au Saguenay- ac-St-Jean, suivant de près les productions avicoles, bovines et porcines.Conscient de ce fait, le ministère de 1'Agriculture désire pleinement tirer profit de la vocation naturelle de cette région, des données actuelles de la recherche et protéger les investissements consentis dans un programme intégré de production, d'usinage, de conservation et de commercialisation.L'usine de congélation de St-Bruno est appelée à jouer un rôle important dans cette relance de l'industrie du bleuet et le comité que le ministre Normand Toupin vient e nommer et que préside M.Bouchard pour di- , CHALEUR ET CONFORT AU MASCULIN! Une vue de l\u2019intérieur de l\u2019usine de congélation de bleuets de St-Bruno.A - riger la station a un lourd mandat à réaliser au cours des prochains mois.Non seulement devra-t- il assumer la direction de l'usine de St-Bruno, mais sion de aussi en maintenir et en évelopper l'exploitation en déterminant une politique cohérente et économique d'intervention, de promotion et de progres- no, l\u2019industrie du bleuet à tous les niveaux de production, de transformation et de commercialisation.Pour l'usine de St-Bru- c\u2019est un nouveau départ.La dernière opération de la congélation du bleuet fait glisser le fruit d\u2019un cylindre sur des tables tournantes autour desquelles des femmes retirent tous les rési- - dus que les machines ont pu laisser passer.La CSD et la CSN sommées de déposer leurs plaidoiries QUEBEC (PC) \u2014 Le juge Yves Bernier, de la Cour supérieure, à Québec, a donné mardi à la CSD et à la CSN un délai jusqu'au 18 novembre et au 24 novembre respectivement pour déposer leurs plaidoiries par écrit dans le litige qui les oppose au sujet du Syndicat des manoeuvres de Québec.La Centrale des syndicats démocratiques réclame l'annulation d\u2019une salsie-arret avant jugement obtenue par la Confédération des syndicats nationaux sur les biens meubles et immeubles du Syndicat des manoeuvres de Québec pour assurer le paiement des droits qui lui seraient dus.La CSN conteste la légalité de la désaffiliation de ce syndicat de ses rangs, au début de l'été, et son adhésion à la CSD Elle réclame en conséquence le per capita et certaines redevances qui ne lui auraient pas été versés depuis cette présumée désaffiliation.De leur côté les procureurs de la CSD affirment que la saisie-arrét avant jugement a été obtenue sous de fausses représentations.Ils soutiennent notamment que les signataires de l'affidavit sur la foi duquel le juge Gérard Lacroix a accor- .dé la saisie-arrêt, n'avaient pas une connaissance personnelle des faits dont ils attestent sous serment l'authenticité.Outrage au tribunal Le juge Bernier a d'autre part fait savoir qu'il rendrait vraisemblablement son jugement d'ici un mois en ce qui concerne une requête en ordonnance pour outrage au tribunal déposée par la CSN.ette demande fait suite à des incidents qui se sont produits vendredi dernier au bureau du Conseil des métiers de la construction de Québec.La CSN soutient que des individus se sont introduits dans le bureau, vendredi après-midi, et ont proféré des menaces à l'endroit d\u2019un administrateur en plus de blesser deux personnes qui s'étaient portées à son aide.lle prétend que cet incident et plusieurs autres qui l'ont précédé étaient de nature à \u2018empêcher de présenter une défense pleine et entière en regard de l\u2019action en cassation de la saisie-arrét.ema nn rar, Ae \u2014 PANTALONS DE SKI POUR JEUNES HOMMES.Pantalon de ski idéal pour tous les jeunes d allure sportif.Modele avec bande élastique au bas et poches à glissière.Brun, beige, vert, marine, noir.Tailles 8 à 18.0.57 PANTALONS DE SKI POUR HOMMES.Durabilits, confort ét confection se fusionnent à merveille dans ce pantalon en nylon et rayonne.|| assure la chaleur et la souplesse.Modèle avec ou sans couture aux genoux.Jambes évasées.Vert, mauve, beige, or brun.Tailles 28 à 40.Toujours le premier pour ses bas prix! / NOUS VOULONS VOUS PLAIRE Nous nous specialisons dans les gateaux décores pour toutes les circonstances.Votre commande de gateaux d'anniversaire, de fete où de mariage recevra les soins experts de nos patissiers.L'endroit où l'on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDISh.AM.a6 h.P.M.JEUDI.VENDREDI9h.AM.49h.P.M.SAMEDI 9h.AM.a5h.P.M.PAGE 22 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 : Magasins à rayons A _) LU LS Eloi) L'endroit où l'on trouve de tout nav AB Et on épargne beaucoup chez nous p PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY lour du globe \u201cBébé\u201d fait des siennes SUVA, Iles Fidji, Reuter \u2014 Au moins 10 personnes ont trouvé la mort et 80 autres ont été blessées par le passage de l'ouragan \u2018Bébé\u2019, qui a balayé mardi les Iles Fidji, annonce-t-on aujourd'hui de source officielle à Suva.Les communications avec les Iles Fidji ont été perturbées et l'on craint que ce bilan ne s'élève encore.L'île la plus affectée est celle de Vit Levu, où des habitations et des cultures ont été dévastées.La ville de Suva a subi de graves dégâts; 1,500 habitants ont Été évacués.Explosion CARTERET, N.].(AFP) \u2014 Une péniche citerne de 106 mètres a explosé, mercredi matin, alors qu'elle était en chargement d'essence au dock d'une raffinerie du New Jersey, à proximité d'un chenal à navigation intense.L'incendie qui a suivi l'explosion s'est propagé à une immeuble et à un réservoir de la raffinerie.Les flammes dans le secteur atteignent une centaine de mêtres et peuvent être aperçues à une vingtaine de milles à la ronde.Pour l'instant, un homme est porté manquant et deux autres ont été conduits à l'hôpital.Des centaines de pompiers ont été envoyés sur les lieux.Plusieurs bateaux-pompes participent également aux efforts pour maîtriser l'incendie.Lettres piégées , , TEL-AVIV, Reuter \u2014 Des charges d'explosifs ont été trouvées mercredi dans trois lettres adressées au résident Nixon et à deux membres de son cabinet, e secrétaire d'Etat William Rogers et le secrétaire à la Défense Melvin Laird.Les lettres ont soulevé les soupçons d'un employé des postes de Kiryat Shmonah, au nord d'Israël.Immédiatement, le commis en a averti la police.Mercredi, un porte-parole des autorités policières a fait savoir qu\u2019un examen des trois lettres avait permis de découvrir la présence de charges explosives.Nouvelle forme d'agression NEW YORK, Reuter \u2014 Une nouvelle forme d\u2019a- ression vient de faire son apparition à New York: F'attaque des écoles.«= Trois hommes ont fait irruption mardi dans une école de Forest Hills et ont rançonné trois professeurs et trois parents d'élèves.Les agresseurs se sont enfuis avec leur maigre butin \u2014 quelques dollars et les bijoux de leurs victimes \u2014 poursuivis par un courageux professeurs'agissait de la neuvième attaque du genre perpétrée dans une école de New York depuis deux semaines.Nixon en avance NEW YORK (AFP) \u2014 Un sondage d'opinion effectué par le spécialiste Louis Harris révèle que les électeurs américains préfèrent le président Richard Nixon au candidat démocrate à la présidence George McGovern en ce qui concerne six des neuf grandes questions soulevées pendant la campagne électorale.C\u2019est ainsi que sur la question des négociations entre les Etats-Unis et l\u2019Union soviétique ou la Chine, le président Nixon est préféré à 70 contre 14.Au sujet de la paix, le président l'emporte par 57 contre 26, et par 55 contre 27 en ce qui concerne la lutte contre l'inflation aux Etats-Unis., Le sondage Harris indique, par contre, que le sénateur McGovern remporte les duffrages par 63 contre 35 pour ce qui est de la réduction du budget de la Défense.On rappelle qu'au cours de sa campagne électorale, M.McGovern a annoncé son intention e réduire ce budget de $30 milliards en quelques années.Insurrection ratée RABAT, Reuter \u2014 Trente-sept personnes, dont trois femmes, ont été arrétées dans le nord-est du Maroc et inculpées de tentative d'insurrection armée pour renverser le régime, affirme mardi le quotidien \u2018Al Alam\u201d.De source autorisée, on se refuse à confirmer les informations publiées par l'organe du Parti de l\u2019Istiq- lal, tout en précisant qu\u2019il se réfère à des incidents ui se sont produits dans la région et ont fait l\u2019objet d'un communiqué du ministère de l'Intérieur il y a dix jours.e communiqué ministériel précisait qu'un certain Jaouani et un groupe de \u2018\u2018malfaiteurs\u2019\u2019 avaient essayé de terroriser une communauté locale; deux personnes avaient trouvé la mort.Nixon a Saigon WASHINGTON, Reuter \u2014 Un sommet entre le résident Nixon et le président sud-vietnamien guyen Van Ghieu pourrait s\u2019avérer nécessaire en vue de parvenir a un réglement au Vietnam, déclarent mercredi les observateurs a Washington.Le président Thieu s\u2019est montré intransigeant au cours des conversations qu'ils a eues avec M.Henry Kissinger, le conseiller de M.Nixon.Le président *#ud-vietnamien s'est prononcé fermement contre tout xessez-le-feu indépendant d'un reglement politique et \u20ac exigé un retrait complet des forces nord-vietna- iennes de tous les pays d'Indochine, parallèlement À un retrait militaire américain.Base navale ; FRANCFORT (AFP) \u2014 L'URSS installe actuellement une base navale dans le port de Chittagong, au Bangla Desh, affirme le correspondant à Dacca du journal ouest-allemand Frankfurter Allgemeine Zei- Jung M.Udo Wiemann.+ Dans un article paru dans l'édition de mardi du \u2018Quotidien de Francfort, M.Wiemann a rappelé tout \u2018abord qu\u2019aux termes d'un accord passé entre Moscou et Dacca en mars dernier, les Soviétiques ont été chargés de dégager les accès du port de Chittagong, \u2018en renflouant les épaves qui y sont échouées depuis Ja guerre indo-pakistanaise de décembre 1971.Elections canadiennes ™ PARIS, Reuter \u2014 Les étudiants canadiens en france organisent une nuit d'information cinématographique en un service de résultats électoraux pour es Canadiens de Paris qui souhaitent connaitre les résultats des prochaines elections canadiennes qui se érouleront lundi prochain.+ .Les étudiants ont mis en place une liaison radio spéciale pour pouvoir diffuser les résultats électoraux dès qu'ils sont connus et projetteront une sélection de films entre la publication des chiffres.2, = La soirée aura lieu à la Maison des étudiants ganadiens à Paris, boulevard Jourdan, Paris 14.Fin des bombardements ¢ SAIGON, Reuter \u2014 Selon des rumeurs persistan- es qui circulent dans les milieux militaires de Sai- on, le président Nixon aurait ordonné la fin des ombardements américains au-delà du 20e parallèle, soit au-delà d\u2019une ligne située à 75 milles au sud de Hanoi.Un porte-parole militaire américain s'est refusé à commenter ces rumeurs.Il a cependant fait remar- uer qu'il n'avait pas été fait état de bombardements ans les régions à forte densité de population de Hanoi et de Haiphong au cours des dernières 24 heu- ires.$ w VESTON GROISE EN SUEDE \u2018MAG-MOR\u201d POUR HOMME Elégant veston d'hiver avec dou- Modèle croisé avec doublure en Manteau droit avec col châle en blure en peluche d'Orlon, col tissé laine épaisse plaid, 2 poches à borg et 2 poches crevées.Laiton, au métier et 2 poches crevées.rabats et pli au centre.Chameau sapin et charbon de bois.tailles Tailles assorties ou vert.Tailles 36 à 46.36 à 46.100.LL A \u201c Non tel qu'illustré 28 CS SE CLLR: Ik MANTEAU-AUTO EN LAINE OFFERT A AVEC CHAUDE PRIX BUDGET! DOUBLURE BORG ! \"CE PARKA EST IDEAL POUR BRAVER LE FROID D'HIVER) pe ES AE 'CHOISISSEZ UN PALETOT DE QUALITE ® 4° © ® RISA LR a TTI MANTEAU-BANLIEUE CHACUN CHACUN VESTON STYLE \u2018RANCHER\u2019 EN VELOURS GOTELE (A) Veston avec doublure en peluche d'Orlon, fermeture à glissière et poches appliquées.Bronze ou beige.Tailles assorties CHACUN À LA POINTE DE LA MODE ! DE PELUCHE.REMARQUEZ GONFECTION TRES SOIGNÉE VESTE DE SKI DOUBLÉE LE PRIX BUDGET ! EN CUIR VERITABLE Le cuir est de mise en toute saison! Ce veston (B) Veste en nylon ciré avec aved doublure en peluche amovible est idéal en doublure en peluche d\u2019Or- ._ lon et poignets de tricot.toute saison.Il est soigneusement confectionné Marine, tan ou vert.Tailles pour vous procurer des années de confort.Bou- assorties tons assortis et 2 poches à rabats.Brun foncé .CHACUNE dans les taills 36 a 46.Modele droit aussi disponible POUR COMBATTRE LES GROS FROIDS ! (C) Parka avec poignets tempête et capuchon amovible pour homme.1/2 dou- 9 9 blure de peluche, 1/2 doublure de laine.Vert.Tailles 6 CHACUN 48,50 et 52.: UN PRIX FAVORABLE À TOUS ! PARKA ESQUIMAU AVEC CHAUDE DOUBLURE PIQUEE CHACUN (D) Veston en terylène et coton durable avec broderie sur les manches et le bas.\" + Capuchon garni de fourrure.Marine.Tailles P.M.G.TG.CHACUN L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h.AM.a6 h.P.M.JEUDI, VENDREDI9h.AM.a9h.PM.SAMEDI9h.AM.a5h.PM.LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PÂGE 23 -_\u2014\u2014 A \u2014\u2014\u2014 = \u201cer ne = + T \u2014_\u2014 mir © \u2014\u2014\u2014\u2014 pa MT ue = somo me 1 TEETER REEOIEPEA \u201cS| TREE T Spe me EOP 4} [3 Annonces Classées TARIFS DE NOS ANNONCES CLASSEES UNE INSERTION (maximum 20 mots) .$1.50 SUPPLÉMENTAIRES .%0.08 CARACTERES GRAS .30.40 LIGNE AGATHE .30.17 1POUCEXCOL.32.38 1 POUCE (1 mois) (cartes d'affaires) .*45.00 LOCATION DE CASIER .30.40 AVIS DE NON RESPONSABILITE {3 insertions) .$10.00 AVIS, SOUMISSIONS, etc.{ligne agathe) 10.25 AVIS DE DECES REMERCIEMENTS.*5.00 RÈGLEMENTS Les erreurs sont promptement rectifiées.Elles doivent être signalées dès la première insertion qui sera alors renouvelée gratuitement.Notre responsabilité pour une erreur ou une omission ne peut excéder le montant déboursé pour l'annonce.Carte Professionnelle Arsenault Poussard-Lagacé AVOCATS et PROCUREURS 2,rue COURT EDIFICE \u201cLa Place des Assurances\u201d Tél: 372-6618 SOUTHIÈRE & SOUTHIÈRE Co) 1\u2014PROPRIETES A VENDRE ® Roxton Pond: rue Poullock, 2 logis, 5 pieces, chacun, ext.stucco, int.plâtre.Revenu $1,500 par an.Bonne condition d\u2019achat.© Rue Maisonneuve, Granby: bungalow 5 pièces, ext.brique, garage 20 x 25, chauffage air chaud, très bas prix.® Rue Cowie, maison 4 1/2 pieces en clapboard de bois, garage fermé, chauffage air - chaud.Prix $10,500.© Chemin Willie; bungalow 5 1/2 pièces en stucco, bâtisse 44 x 24, terrain 75 x 140, chauffage électrique.Novelec.Faut vendre, cause: départ.© Fpicerie-Boucherie licenciée avec fond de commerce, logis de S pièces plus local avec équipement; bon chiffre d\u2019affaire.® Epicerie-boucherie licenciée avec inventaire, trés bien située, bon chiffre d\u2019affaire.Bonne condition d\u2019achat./R CFE Immeubles Inter- City Enrg.Courtiers en immeubles 80 Principale Granby Tél: 372-5886 534-2883 1\u2014PROPRIETES A VENDRE TERRE DE 400 acres, grange.maison de 6 piéces, prix $22,000.Prét agricole $10,000.Emplacement 50 arpents avec maison non finie a 5 milles de Granby.Prix $8,500.Comptant demande $3,000.S'ad.Roland Cho- quette, courtier.Tél.: 378- 6763 (24773) BUNGALOW de 5 pièces à vendre.S'ad.397 boul.Leclerc.Tél.: 378-5416 samedi après-midi seulement.(24799) MAISON neuve à vendre avec revenu: 1 logis de S pièces; 1 logis de 3 pièces et un bachelor.Vue panoramique face au Lac Boivin.Chauffage Novelec.Modèle exclusif.Soyez le propriétaire et diminuez le prix de votre loyer.Située au 165, rue Drummond.Il faut voir! Disponible 1er novembre (24823) A VENDRE MAISON à logements en brique, très bien situéc.4 logis de 3 pièces.Pour acheteur sérieux seulement.S'ad.372-7926 (24854) ROYAL TRUST CO.brokers Granby: Propriété commerciale de 6 logis dont: 4 de 4 pièces et 2 de 5 pièces.Seu- ement $32,000.R.McKer- gow.Tél.: 372-3480 ou 243- 6153 (16511) 273 DUFFERIN; grand cottage 8 pces.Salle à dîner, 2 foyers, bureau, sous-sol fini, piscine creusée 20 x 40, magnifique terrain paysagé .Demandez à visiter.Immeuble Tanguay courtier.Tél.: 372-4666 * (24753) BUNGALOW neuf situé à 502 de Vaudreuil coin Foch, 5 1/2 pièces, brique, porte - patio, grande galerie, garage, chauffage à l'huile, etc.S'ad.430 Papineau.Tél: 378-8947 (24717) BUNGALOW en brique 3 chambres à coucher, salon, salle à dîner, 2 chambres bains.Prix $15,000.Hypothèque de $8,000.à 6 1/2% payable $101.par mois incluant intérêt, somme et toutes les taxes jusqu'en 1988.S\u2019ad.P.CLERMONT, Courtier en Immeubles 178 Cartier, Granby Tél.: 372-7866 (24722) MAISON NEUVE située rue Léger, cantons de Granby.Style Espagnol, 6 pièces, S'ad.Georges Rodrigue 668 Denison O, Granby.Tél: 378-2901 24670 NOTAIRES MARIEVILLE: bungalow Gérard À.Southière neuf dans centre résidentiel, 2\u2014PROPRIETES Daniel Southière approuvé par S.C.H.L., mo- A LOUER .derne, 5 piéces, chauffage Gilles Southière tral 1 at ; EDIFICE PALACE la finition Patemant post BUNGALOW à louer chemin 135 PRINCIPALE suel en prenant en considé- de Roxton, $85.Pal.Tre.GRANBY ration votre revenu.Pour 5697 \u2018 (24800) (suites 24 et 25) inf.: rue Robidoux, entrée 372-6637 Pes sa rue Ste-Anne.Tél.: 3\u2014PROPRIETES Montréal 482-8972 (24822) OU A LOUER Jotin, Dallaire, Picotte, Alain .MAISON SEULE à louer ou Désautels, Brodeur & Cie, C.A.à vendre située chemin Rox- PA Jolin CA ton, libre immédiatement.C 0 M P TA B L E S 6.D.Dallaire CA Tél.: 378-8335 (24828) A G R E É S JP Picotte CA LJ Alain CA MAISON de campagne de 9 A Desautels CA pièces à St-Liboire, terre TÉL: (514) 372-3347 Y.Brodeur CA compléte de 168 arpents C.P.233 Y.Racine CA avec bâtiments.S'ad.Marie- of ville a 466-4725 (24856) 14, rue Court, Granby, Qué.4\u2014PROPRIETES A REVENUS A VENDRE Pour tous vos travaux de toiture VOYEZ TCITURE CENTRALE 372-1332 Estimé gratuit.245 Principale, Granby.Jean Laporte, propr.(18920) SOULAGEZ VOS PIEDS en consultant un spécialiste pour vos chaussures orthopédiques et médicales confection de supports d'arches GÉRARD POTVIN SPÉCIALISTE 20 années d'expérience © Ajustement personnel à chaque client.Ajustement parfait.Empreintes des pieds.® Correction pour pieds malades, affei- sés, démarche difficile.Chaussures correctives ® Prix modiques POUR UNE MEILLEURE HYGIENE ET CONFORT DES PIEDS VENEZ AU CENTRE D'AJUSTEMENT 30 Johnson \u2014 TÉL: 372-5292 ven Carles daffaires ARGENT A PRETER montants sans limite.en lere et 2¢ hypothèques sur immeubles résidentiels, commerciaux industriels dans les villes et campagnes (et sur les fermes) taux d'intérêt courant.JEAN-PAUL MATTON, notaire 328, rue Principale, Granby, tél.: 378-4112 (18487) © EXCAVATION ® SERVICE de PELLE HYDRAULIQUE et BÉLIER MECANINUE ® TERRE a PARTERRE © SABLE et GRAVIER Satisfaction assuree JEAN-PAUL AUCLAIR STE-CÉCILE DE MILTON Tel.: 378-1212 Aussi terrains à vendre pour residences 100° x 150° ch.Mawcook (en asphalte), Ver- pe pour chalets 100° x 150° \u2018arrières et Professions Les ANNONCES CLASSEBS dirgent l'acheteur à votre porte.lité générale.le soir.Faire parvenir curriculum vitae à: Une entreprise de Granby est à la recherche D\u2019UN COMMIS pour son département du prix de revient.Une expérience dans le prix de revient n\u2019est pas obligatoire mais le candidat devra posséder 1 ou 2 ans d\u2019expérience dans la comptabi- Le candidat devra avoir de l'initiative et être responsable.Une préférence sera accordée aux candidats poursuivant des études LA VOIX DE L\u2019EST Casier 2755, Granby, P.Q.(24834) EDIFICE commercial à vendre, situé à 50 rue Principale, comprenant 1800 pi.carrés au rez-de-chaussée et 2 logements.Tél: 372-3435 avant 5 hres, 372-2212 après 5 hres.(24679) 5\u2014PROPRIETES DEMANDEES SERAIS ACHETEUR de maison à revenu ou hypothèque.Je suis un particulier.S.V.P.envoyez détails a: CP.151, Granby, P.Q.(24077) 7\u2014COMMERCES A VENDRE RESTAURANT - épicerie a vendre, genre accommodation.S'ad.34 rue Centre, Granby.(24673) 10\u2014TERRAINS A VENDRE 14\u2014APPARTEMENTS A LOUER APP.de 1 pièce et de 3 1/2 pièces, éclairés, meublés, chauffés, turquie mur à mur, ustensiles de cuisine, couvertures de lit fournies et entretenues.Entrée privée.T.V., stationnement.S'ad.Appartements Cas- grain, 329 boul.Boivin (2e étage) Tél.372-7105 ou 378- 1814 (24579) SECRETAIRE demande compagne pour partager très bel appartement dans quartier résidentiel.Tél: 534-2200 local 212 (avant 5 hres) ou 378-6752 apres 5 h.30.(24802) APP.3 1/2 pieces, éclairé, meublé, chauffé, tapis mur a mur dans salon et chambre.Situé rue St-Luc.S'ad.430 Principale, Granby (24737) APP.3 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé au complet avec draperies et rideaux, ventilateur, laveuse - sécheuse automatiques gratuites.Ainsi que situés à 367 Cowie et à 89 St-Joseph.Tél.;: 372-4040 (24749) APP.3 1/2 pièces, meublé, chauffé.éclairé, situé boul.Leclerc.A visiter après 5 hres p.m.A 461 boul.Leclerc.Tél.: 378-5196 (24840) APP.neuf et moderne de 5 1/2 pièces, meublé, au 256 Dufferin, tapis mur à mur, salle de bains céramique, laveuse de vaisselle, stationnement pour auto.entrée extérieure privée, $42.par semaine, chauffage et électricité inclus.Inf.: 378-3322 de 9 hres a 5 hres.(24714) APP.1 1/2 et 2 1/2 piéces, entiérement neufs, avec ou sans foyer.Meublés, balcon, tapis, salle de bains céramique, chauffage élect.antenne T.V., buanderie.Résidentiel.Stationnement privé.Situés rue Elgin, $35.et plus par semaine, S'ad.372-4651 jour 372-7234 soir.(24818) GRAND 2 1/2 MEUBLE, chauffé, électricité et taxe d'eau inclus, chambre, cuisi- ne-salon, chambre de bains complète avec installations laveuse - sécheuse, case, prise pour auto.Prix $110.par mois., situé à 465 Calixa Lavallée.App.2.Pour inf: 430 Papineau, Tél.: 378- 8947 (24353) CCEPTEES LA VEILLE JUSQU'À 4h.30 P.M.LOGIS DE 4 1/2 pièces à louer, très moderne, antenne de T.V.déblaiement de cour, situé près du Campus à 311 Denisson O.Prix: $115.par mois.Libre 1er nov.Tél: 378-2780 ou 372- 6851 (24816) GRAND SPECIAL Nouveaux locataires! 3 1/2 meublés ou non, 4 1/2 et 5 1/2 entrée laveuse-sécheuse, porte -patio, chauffage électrique conciergerie.Pour inf.: 378-6521.Aussi concierges demandés.(23976) LOGIS 5 1/2 pièces, moderne, ménage fait à neuf, près école, situé paroisse Imma- culée-Conception.S'ad.431 rue Ste-Anne.(24853) LOGIS à sous-louer 4 1/2 pièces, chauffé, eau chaude fournie, $115.par mois.Libre 1er novembre.Tél.: 378- 8141 (24742) LOGIS de 3 pièces à louer.S'adresser: 33 rue St-Hubert, Granby < (après 5 hres p-m.) (24785) LUNDI 4194922 MARDI 9410596 La Voix de I'Est a' mis en circulation dans la région, vingt- quatre billets d'un dollar.Les numéros ont été notés précieusement et sont gardés secrètement.Du 23 octobre au 18 novembre, La Voix de l'Est publiera, -chaque jour, un numéro chanceux.La personne qui aura en sa possession le billet d\u2019un dollar portant ce numéro n'aura qu'à se présenter au bureau de La Voix de l'Est, au 136, Principale, à Granby.Elle recevra $50 en échange de son billet d\u2019un dollar.Les gagnants devront répondre à une question facile afin de recevoir leur prix et se conformer à la loi qui régit les concours et loteries au Québec.MERCREDI 3 8037242 La Voix de l'Est Les employés de La Voix de l'Est Limitée et de l'Imprimerie Montréal-Granby ne sont pas éligibles.JEUDI 7 3609349 SURVEILLE TA PIASTRE! A L'EPREUVE DU FEU! 1 1/2 , 2 1/2 pièces, meublés; 5 1/2 pièces non meublés, S'ad.372-5888 (24764) TERRAINS à vendre à 2 1/2 milles du Campus, face à l'autoroute, près de la voie d'accès, beau site paisible.Inf.: 372-4093 (24765) TERRASSE BELLEVUE MAGNIFIQUE vue et site résidentiel avantageux.Située en campagne chemin Roxton, limite de Granby, grands terrains de 80 pi.x 125 et plus.ACHETEZ MAINTENANT ET ECONOMISEZ.\u2014 Pas d'acompte.\u2014 Pas d'intérêt.Tél.: 372-3296 ou 372-5518 J.P.RACINE INC.(24232) 11\u2014TERRE FERME A VENDRE GRANDE FERME à vendre à St-Valérien de 142 acres, sucrerie de 2,000 vaisseaux, bonne grange équipée moderne pour garder 500 porcs peut aussi garder 1,000 poules, bonne condition.Tél: 378-2837 ou (1) 793- 2831 (24797) ATTENTION! Normand Lapaime, Auto Er.et Denis Vachon, co-propriétaire Avisent leurs clients et amis à venir les rencontrer à leur nouvelle adresse à partir du ler novembre 1972.au 944 Principale, Granby (24809) PAGE 24 \u2014 LA VOIX DE L'EST }- JEUDI 26 OCTOBRE 1972 + APP.neuf de 2 1/2 pièces, chauffé, éclairé, meublé, $27.par semaine ou $110.par mois Tél: 378- 5464 (24664) APP.meublés de 2 pièces et 3 pièces, à louer à la semaine ou au mois.Chauffés, éclairés, service buanderie et conciergerie.Tél.: 372- 5160 ou 372-4307 (24795) 3 1/2 PIECES meublées avec en plus balcon, porte -patio, tapis mur à mur, chambre de bains de céramique, chauffé, éclairé, antenne pour télécouleur, 8 canaux, système de balayeuse dans chaque logis, buanderie stationnement, prise de courant pour auto.Piscine chauffée, patio et Bar-B-Q a l'extérieur.A partir de $35 par semaine.S'ad.à Antoniu \u2018Gagnon.Tél.: 378-2725 ou 372-4452 (24558) APP.a louer de 3 1/2 pie- \u2018es, meublé.ch.auffé, éclai- é, à 116 »oul.Lord, Tél.: 372-1368 (24845) ATTENTION APPARTEMENTS libres immédiatement 1appartement de 4 1/2 pièces, situé centre- ville.Meublés, chauffés, éclairés, taxe d'eau payée, service buanderie et conciergerie.T.V.si désirée.À visiter en tout temps à: 372- 5598 ou à 372-3717 (24819) + 16\u2014LOGEMENT A LOUER LOGIS de 6 pièces libre 1er novembre, situé à 580 rue Mercier, Granby.Tél.: 378-2097 ou 378-7369 (24771) LOGIS 5 pièces, dans un bas, système de chauffage central, installation laveuse et sécheuse, $110.par mois.À 617 Ste-Catherine.Tél: 378-7339 (24772) A 77 LORNE, 3 appartements, chauffé, foyer, face au Parc Victoria.A 29 GROVE, logis neuf, 5 appartements, chauffé, stationnement.Petit entrepôt sur rue Court.A 110 Alexandra, bas 4 1/2 moderne, chauffé, libre 1er décembre.S'adresser: Mme A.Vadnais, Tél.: 372-3850 (24219) LOGIS de 3 1/2 , 4 1/2 pièces, chauffés, installations laveuse-sécheuse.AUSSI app.meublés de 1 1/2 et 3 1/2 pièces.Libre immédiatement.Inf.: 378- 8690 (24763) LOGIS NEUF de 4 1/2 pièces, eau chaude fournie, système de laveuse et sécheuse, $115.par mois.Situé à 212 rue Robinson.S\u2019ad.433 rue Laurier, Tél: 378- 7849 (24837) LOGIS 3 1/2 grandes pièces, chauffé eau chaude, stationnement, déneigé, peinturé à neuf.Situé 184a Dufferin.Tél: 378-8437 ou 372- 4213 (24817) LOGIS de 4 pièces plus chambre de bains, chauffé, eau chaude fournie, service d'insinérateur, libre 1er novembre.Tél.: 263- 0496 (24789) LOGIS à louer avec garage, 2e étage, 4 1/2 pièces, chauffé, libre 1er novembre.S'ad.49 Queen, Granby.Tél.: 372- 1093 (24731) 18\u2014CHAMBRE A LOUER CHAMBRE a louer, endroit tranquille, au 2e étage, réfrigérateur, cuisine a la disposition des chambres.Située près centre d'achat Frontenac.Pour homme seulement.Tél.: 378-4252 (24836) CHAMBRE à louer, chauffée, éclairée, entrée privée, $10.et plus par semaine.S'ad.à 24 rue Centre.Tél.: 372-4727 de rnidi à 2 heures p.m.et 5 h.30 à 7 h.30 p.m.(24357) 20\u2014LOCAUX BUREAUX À LOUER LOCAL à louer pour commerce ou bureau, situé à 50 rue Principale, comprenant 1,800 pi.carrés au rez-de- chaussée.Tél: 372-3435 avant 5 hres.372-2212 après 5 hres.+ (24669) 22\u2014ENTREPOTS A LOUER ENTREPOTSà louer, centre- ville, rue St-Antoine sud, «près de St-Jacques.2 entrepôts de 4,000 pi.carrés et 1 de 2,000 pi.carrés, un autre de 750 pi.carrés.Tél.: 378- 5515 (24735) 23\u2014GARAGES A LOUER A LOUER 3 garages ou pour entrepôt.Tél.: 378- 4861 (24839) 26\u2014HOMMES DEMANDES VENDEURS demandés.Si vous en avez assez d\u2019un salaire insuffisant, appelez à: 372-5427 (24659) OFFRE ALLECHANTE pour jeune homme sérieux.Agé de 17 à 21 ans.Education: 11e année.Tél.: 263-0616 Cowansville.(24712) CUISINIER ou aide-cuisinier demandé, bonnes conditions de travail.S'ad.Restaurant Opéra, Mme Marie Godette, Tél: 293-4534 Farnham.(24855) VENDEURS demandés dans toutes les régions de la province.Promotion spéciale de 6 semaines pour les Fêtes.Excellente commission.Ecri- re immédiatement à: Services Publicitaire Coq d\u2019Or, 6905 Isaac Bédard, suite 62, Charlesbourg, Québec 7.(24710) REPRESENTANTS dynamiques, fiables pour Sherbrooke, Granby et région.Travail jusqu\u2019à Noël.Auto requise.De $30 à $50.et plus par jour.Tél: St-Jean 348- 8886 (24801) DEMANDONS HOMME pour prendre une ferme de moitié à 7 milles de Granby pour élevage de porcs et de dindes.Tél.: 378-4057 (24790) EMPLOI disponible pour homme de 25 à 45 ans.Ecri- re à: C.P.307, Granby, P.Q.(24607) HOMME DE SERVICE demandé pour garage, possédant carte de compétence.S\u2019ad.à 332 Principale.(24770) 27\u2014HOMMES FEMMES DEMANDES HOMME OU FEMME demandé , avec expérience de préférence dans le département des sports, pour travail dans un magasin au détail.S\u2019ad.a 332 Principale.(24769) ON DEMANDE couple agé avec références pour tenir motel a Cowansville.Pouvant demeurer sur les lieux.S\u2019adresser en personne: Restaurant Au Tournant, R.R.1, Rougemont Legeault) 28\u2014FILLES FEMMES 7.DEMANDEES COIFFEUSE demandée avec 3 ans d'expérience, pour emploi permanent.S'ad.Salon André, 336 Denison O, Granby.Tél.: 378-2885 (24841) (24693) \u201cAVON\u201d peut vous aider à combattre l'inflation en vous faisant gagner de l'argent chaque semaine.En devenant représentante \u201cAVON\u201d, vous aurez l'argent nécessaire pour payer toutes vos factures, renouveler votre garde-robe ou votre mobilier.Composez dès maintenant 372-4116.Territoires ouverts: Granby, St-Césaire, Marie- ville, Cowansville.Ou écrire à: Mme Huet, C.P.28, Iber- ville, P.Q.JEUNE FILLE intéressée à demeurer dans un chalet à Bromont avec 2 autres personnes.Tél.: 378-3486 entre midi et 1 h.30 ou de 5 à 6 hres p.m.(24755) OPERATRICES de machine à coudre d'expérience demandées.S'ad.489 boul.Boivin.Granby.(24738) GAGNEZ FACILEMENT DES $$$ VENTE facile de bas-culot- tes.Aussi bas pour toute la famille, culottes, etc.Gratis: Instructions et catalogues en couleur, RESLON, 10383, Hébert, Montréal-nord 459D- 9, Québec, P.Q.(24587) 29\u2014SERVICES DOMESTIQUES PERSONNE fiable demandée pour travail général de maison privée.S.V.P.four- nir références.Tél.: 372- 5097 (24830) 30\u2014EMPLOIS DEMANDES JEUNE FILLE irait garder tous les jours et fin de semaine.Tél.: 378-6431 (24847) Bun dirs nop \\vE1 RECOURS AUX PETITES ANNONCES D Las Voix de l'Est (demandez M.07 Granby: 372-5433 Cowansville: 263-2988 Fornham: 293-5155 St-Jean: 347-7596 St-Hyacinthe: 773-2516 33\u2014AUTOS CAMIONS A VENDRE AUTO Toyota Corona, 1969, prix à discuter.Tél.: 378- 1888 (24750) AUTO FORD Custom 1964, 6 cylindres, 45,000 milles, $300.Tél.: 378-1628 (24774) PICK-UP 3/4 tonne, Ford 1969, bonne condition, transmission 4 au plancher, ser- vo-direction, servo-freins à disques, suspension H.D., moteur 390 p.c.millage 43,000 milles.Balance de grantie Ford.S\u2019ad.Yves Té- treault, Tél.: 378-8437 ou 372- 4213 (24711) DATSUN 1600, 1968, 4 por- ies, propre, $700.DATSUN 1600 , 1971, 2 portes, radio AM-FM, magw- heel, pneus radials, stéréota- pe, stering, console, $1990.Tél.: 469-2842 ou 469- 3025 (24835) DODGE 1972, maxi-Van, camp-wagon, V-8, 318, automatique, servo-freins, radio, 4 pneus Michelin.15,000 milles.Tél.: 372-3482 (24808) OLDSMOBILE 1966, Delta, 88, H.T.en très bonne condition.Aussi set de drums à vendre.Tél.: 372-2846 (24857) AUBAINE! FAUT VOIR! AUSTIN 1968, America, 1100, en parfaite condition.S'ad.76, rue Elgin, Granby (23073) A VENDRE Oldsmobile 1965, \u2018Dynamique 88\u2019, en bon état.Intéressé seulement s'adresser: 276 Court, Tél.: 372-1076 (24843) ACADIAN 1963, 196 po.cu.(24752) $125.Tél.: 378-8336 ec oi A LOUER OU À VENDRE avec revenu Place commerciale ou privée Aussi Maison à vendre, cause: succession, située à 299 rue Québec, Sherbrooke Également 2 appartements modernes, chauffés et meublés situés à 130 rue Cartier, Granby.Pour informations, s'adresser: MAHEU AUTOMOBILE 997 rue Principale, Granby (24798) SEESNARENBENIENENENS notre patron 7050 9 Confectionnez ce formidable ensemble pour l\u2019école, la patinoie, les pentes de \u2018ski.Votre jeune fille sera très jolie.Tailles: 2 à 12 ans.Pour obtenir ce patron, envoyez le prix de $1.00 en argent (non en timbres) a: SERVICE DES PATRONS, La Voix de l'Est, 136, rue Principale, Granby.Ecrivez très lisiblement (en lettres moulées de preférence), vos noms, adresse ainsi que la grandeur desirée et le numéro du patron.Nous ne sommes pas responsables des lettres égarées.Veuillez vérifier si vos lettres sont suffisamment affranchies.|| faut compter de trois semaines à un mois pour la livraison.| 39, '8- 0) , 6 )0.4) 1S- to- )8) ta, n- ca, on.in, 73) ile en le- rt, 43) cu.52) lez ut un 38\u2014MEUBLES NEUFS ET USAGES A VENDRE T.V.23\u201d, noir et blanc, cabinet en bois.Prix raisonnable.Tél.: 378-3002 l'avant-midi ou le soir.(24851) AMEUBLEMENT DUFFERIN 372-3717 372-5598 AVONS DE TOUT en magasin pour meubler dans l'usagé.Attention: nous achetons tout ce qui s'appelle meubles: poêle, réfrigérateur dans l'usagé et payons comptant.NEUFS si désiré.À VENDRE ménage espagnol, 6 mois d'usure.AUSSI set de chambre moderne à vendre.(24762) SPECIAUX: Meubles neufs; Stéréo meuble, 2 haut-parleurs, valeur $229 pour $179.Set de salon 2 morceaux en matériel pour $119.T.V.couleur 26\u201d meuble sur roulette valeur $699 pour $579.Sécheuse R.C.A.Victor coppertone valeur $329.pour $225.Set de cuisine 4 chaises et table valeur $119.pour $79.S'ad.à Jean-Claude Guay Meubles, R.R.5, (chemin Roxton).Tél.: 372-5003 (24760) A VENDRE machine a coudre Singer en bonne condition.Prix raisonnable.Tél.: 263-4084 39\u2014ARTICLES DE MENAGE A VENDRE machine a laver ordinaire de marque \u2018Simplicity\u201d, presque neuve.Tél.: 379-5434 (24811) A VENDRE laveuse-esso- reuse en parfaite condition.S'ad.483 St-Hubert, Granby, Tél.: 372-4800 (24780) ENSEMBLE de laveuse-sé- cheuse Westinghouse; Fauteuils, matelas et sommier.Tél: 372-6476 après 6 hres p.m.(24788) 40\u2014A VENDRE DIVERS CADEAU IDEAL! Patins,bottines de ski, garçon gr.13 et 1 d'enfant; Vêtements dame .gr.18-20 ans; Modèles jeunes; manteaux; pantalons; gilets; robes de chambre; perruque blonde neuve; abri en bois pour arbustes.Tél.: 378-3686 (24783) A VENDRE amplificateur Darius, 85 watts; 2 haut- parleurs 15\u201d; 2 cones pour jack aux pieds; Prise double d'entrée.Tél.: 378- 3228 (24786) A VENDRE: T.V.; habit de garçon, gr.32; Piste de course.Le tout comme neuf.(24757) A VENDRE 1 C.B.radio amateur et un poêle combiné à l'huile et électrique.Tél.: 378-4861 (24838) MOTOCYCLETTE Suzuki; 4 réfrigérateurs; 3 poêles 220v.; 2 lessiveuses autom.; Poéle au gaz propane.Le tout prêt à être utiliser.S'ad.Gérard Marchand, 627 Douville, Tél: 378- 7456 (24846) A VENDRE grosse fournaise chauffant jusqu'à 20 appartements.AUSSI tondeuse à gazon et souffleuse à neige.Tél: 378- 1276 entre 9 hres et midi.(24782) A VENDRE: stéréo \"Clairto- ne\u2019 56\u201d de long en très bonne condition, se verrouille automatiquement; T.V.portative 25\" noir et blanc, 1 an d'usure, en parfaite condition.Cause: 2 T.V.; linge d'enfant de 1 à 4 ans (unisex).Tél.: 372-6402 dans l\u2019avant-midi eu après 3 hres p.m.) (24778) 44\u2014ARTICLES DE SPORT A VENDRE 2 paires de ski avec bottines gr.9 de dame et 10 1/2 d' homme.Servies 2 fois seulement.Tél: 372- 4207 (24827) A VENDRE carabine 32 spéciale, en parfait état.Aubaine $70.Aussi cartouches.Tél.: 372-3035 (24741) 50\u2014DEMANDE A ACHETER DEMANDE à acheter, roulotte d\u2019au moins 21 pieds, 2 essieux.Tél: 378-2003 après 6 hres p.m.(24777) ACHETERAIS vieux manteaux de chat sauvage, homme ou femme, toutes grandeurs.Appelez à frais virés à: (1) 514 843- 4000 (24190) 52\u2014ARGENT A PRETER PRETONS Première et deuxième hypothèques.Service rapide.Immeubles Inter-City Realty Enrg.Courtiers, 80, rue Principale, Granby, Tél.: 372- 5886 \u2014 534-2883 (24105) Préts hypothécaires 1ère et 2e hypothèques de $1,000 à $200,000 Taux à partir de 8% Pour réparations, achats, etc.GUY GALLANT 105, rue Bouchard AGENT Tél.: 378-7218,372-1330 Achats\u2014Ventes\u2014Echanges Badeau et fils, courtiers Tél.: 378-5552 (24826) (24349) PROBLEME 2265 ,\u2018 1234367890010 VIVJC |C.1A [1 | £ [M]E IN 2[HJAUITIAIT LI Iv MA sVIEIR[TIE RE [E1=1 0 41E NE MR IC MERE 1 MEL = 5 |A E ME A 6[E1L [A BEF il [AN 15 je IN TS 7 Pic ju |Rj7 JA s[TIS[AIR j \\ 9 UIRILIETLIL bi 10/P ( MEN |C JE |L MEL |! SE n tl [NIRrlE IR] nice] JS bcm PROBLEME 2266 123456789011 6 0 NOW EWN = HORIZONTALEMENT 1\u2014Se dit d\u2019une personne paresseuse, molle.\u2014 Ville allemande.2\u2014Vend.\u2014 Astuce.3\u2014Inflammation des urétères.4\u2014Prop.lat.\u2014 Comm.de Maine-et-Loire.5\u2014Coupe jusqu\u2019à la peau.\u2014 Consonnes.\u2014 Myriapode.6\u2014Fait d\u2019abuser par violence d\u2019une fille ou d\u2019une femme.\u2014 Qui manque d\u2019indulgence.T\u2014Marque le pluriel.\u2014 Ensemencer.8\u2014Pron.pers.\u2014 Agacé.9\u2014Qui a les couleurs de l\u2019arc-en-ciel.\u2014 Nég.\u2014 Premier.10\u2014Peigne du tisserand.\u2014 Détériorera.11\u2014IIs habitaient le Sérique.\u2014 Chiffre.12\u2014Blesseras.\u2014 Foyer d\u2019une cheminée.VERTICALEMENT 1\u2014Arriver.2\u2014 Article.\u2014 Baignade.\u2014 Fleur.3\u2014Ancien bouclier.\u2014 Bétises.+ Qui est sujet à la mort.\u2014 Bon pour les chiens.\u2014 S\u2014Perdre son poil.\u2014 Occuper une place dans une assem 6\u2014Titre d'honneur donné aux princes et aux princesses.\u2014 Roi de Juda.T\u2014 Vraiment.8\u2014 Soleil, chez les tiens.\u2014 Du verbe venir.9\u2014Terre affectée à la culture du riz.\u2014 Roue à gorge d\u2019une poulie.10\u2014Celui qui cause une chose.\u2014 Adresse.11\u2014Affaibli.\u2014 Largeur d\u2019une étoffe.\u2014 Accueilli.\u2014 Conj ; 12-Jumelles.+ Venu au monde.\u2014 Avis, opinion.Pa pe EE A \"EE EE VOUS = Bagh 2 SSulpathat- 5 ¥- 35 BBall 1 WAGER 55 Phd = 62\u2014VOYAGES 22 nov.au 2 déc.: Croisiére en Jamaique, Porto-Rico et St-Thomas.23 déc.au 7 janv.: Miami Beach.Mlle G.Corbeil Otterburn Park Tél.: 467-4803 ou St-Hyacinthe: 774-8360 (24831) 73\u2014ANIMAUX A vendre chiens Berger croisés avec Labrador, âgés de 3 mois.A vendre $5.00.Tél: 263-3584 (24729) A vendre Dalmacien de 4 mois enregistré, vacciné.Prix réduit.Tél: 263- 0413 (24781) 72\u2014MOTONEIGES A VENDRE A VENDRE motoneige Sno- Jet, 15 forces, en parfaite condition.Tél: 379- 5487 (24776) A VENDRE Ski-doo Bombardier 1971, 399CC, 24 forces, en bonne condition $475.AUSSI Artic Cat, Puma, 1972, 440CC, comme neuf, $950.S.V.P.appeler à 378- 7292 (24825) 74\u2014DIVERS ASTROLOGIE CONSULTATION, analyse astro-psychologique, carte du ciel, destinée, chiromancie, cartomancie.Cours pratiques dans Granby.Pour rendez-vous.Tél: 372- 6716 (24065) 40\u2014A VENDRE DIVERS A vendre machine a coudre de manufacture, neuve.Tél: 469-3259 (24810) 72\u2014MOTONEIGES A vendre Ski-Doo Bombardier 640, 41 forces, en très bonne condition, $1,100.Tél: 469-2100 (24848) 16\u2014LOGEMENTS A LOUER Logis 5 1/2 pièces, installation laveuse-sécheuse, à 6127 rue Foster, Waterloo.Aussi Cadillac à vendre 1964, en bonne condition.Tél: 469- 2615 (24758) Logis à louer dans Village de Warden de 4 1/2 pièces, libre le 1er novembre ou le 15 novembre.Fournaise à l'huile à air chaud fournie.$60.par mois.Tél: 378-1422 ou 539-2680 après 5 hres p.m.(24492) Cowansville 2\u2014PROPRIETES A LOUER Bungalow a louer de 4 1/2 piéces, systeme central.Libre 1er octobre.Tél: 263- 1731 Cowansville.(24815) 16\u2014LOGEMENT A LOUER Logis de 5 pièces très propre, situé à 215 rue Rodrigue à Cowansville.Tél: 534- 2018 (24794) 26\u2014HOMMES DEMANDES UN SOUDEUR demandé, doit posséder un minimum d'heures de cours en soudure à l'arc.Expérience non requise.S'adresser Daigle Aqua Inc, tél: 263- 1272 (24812) Canada, Province de Québec, District d'Tberville, Cour Provinciale No.16610 Coopérative Fédérée de Québec (Demanderesse) - vs - Claude Langlois (Défendeur) Le 7e jour de novembre 1972 à 11 heures am.au domicile dudit défendeur, route 7, Paroisse St-Geor- ges d\u2019He ille, district d'Tberville, seront v par autorité de justice les biens et effets mobiliers du défendeur saisis en cette cause, consistant en: 1 auto Volkswagen, licence 596139; 1 T.V.; | remorque plate-forme licence U-6342; 1 tracteur licence 57660.Conditions: St-Jean, ce 25e jour d\u2019octobre 1972 R.FORGET, H.C.S.Tél: 347-4410 Canada, Province of Quebec, District of Iberville, Provincial Court, No.16610 Coopérative Fédérée de Québec (Plaintiff) - vs - Claude Langlois (Defendant) The 7th day of November 1972 at 11 o'clock a.m.at the said Defendant\u2019s place, Road 7, In the town of St-Georges of Henryville, district of Iberville, will be sold by authority of Justice, the goods and Chattels of the Defendant seized in this cause, consisting: 1 Volkswa- en licence 596139; 1 T.V.; 1 trai- er plat form licence U-6342; 1 tractor licence 57660.Conditions: Cash.St-John, the 25th of October 1972 R.FORGET, BS.C.Tel: 347-4410 (24842) ENCAN DE MENAGE pour RAOUL DEMERS Ancienne maison de Armand Roy, village Roxton Falls Cté Shefford Samedi le 28 octobre 1972 à midi précise SERA VENDU: Réfrigérateur neuf G.E.; 2 autres réfrigérateurs en aite condition; Poèle élect.neuf oy; Autres poéles élect.en bonne condition; Secheuse automatique Westinghouse; Mobilier de salon a section 3 mcx avec 3 tables de salon; Divan; Lampes; Mobilier de chambre à coucher 6 mcx; T.V.en bonne condition; Table de 6°; Table antique; 2 bureaux d\u2019écolier; Horloge antique; Eventail; Polis- Plusieurs tapis ie diffé s; Fer a repasser; Lot de linge; 2 sets de vaisselle neufs; e de cuisine; Outils de garage; d\u2019ouvrier; Fanal à l'huile; Clipper a vache élect.; Licou neuf; cages à lapins; Mangeoires et abreuvoir à poulet; Engrais de sucrerie 2 1/2 x 12; 2 pannes à sirop.Conditions: Argent comptant.Pour inf.: s'adresser à: JEAN-GUY CHAMPIGNY, enc., lic.Tél.: 548-5733 (24751) ENCAN chez M.YVES CHARRETTE 341 rue Cowie, Granby, Jeudi soir le 26 octobre 1972 a 7 hres p.m.SERA VENDU: Ménage récent de 4 app.; réfrigérateur carré élect.30\u201d, poêle électrique 220V.; set de cuisine avec chaise berçante; fournaise à lhuile; mini-laveuse et essoreuse; lit 2 étages colonial neuf; lit continental; bureau 4 tiroirs; set de chambre complet teinte foncée; set de salon; T.V.récente; tables et lampes de salon; cendriers; tapis mural; armoire blanche en acier; horloge élect.; tapis; prélarts; draperies et rideaux; chaise rooker berçante neuve; couvertures; vaisselle; jouets; Rock d\u2019auto; chaises droites; bibelots; etc, etc.Cause d\u2019encan: achat d\u2019une roulotte.Pour informations d\u2019encan de tous genres, s\u2019adresser avec confiance à: JEAN-GUY GELINEAU, enc.lic.Bromont, P.Q.Tél: 534-2414 (24685) CANADA PROVINCE DE QUEBEC DISTRICT DE BEDFORD Greffe des DIVORCES du district de Montréal No: 12-023872-72 COUR SUPERIEURE (division des divorces) HENRI PROTEAU, rentier, domicilié et résidant à Knowlton, district de Bedford, Requérant; - vs - AURORE CORNELLIER, d\u2019adresse et de lieux inconnus, Intimée; ASSIGNATION PAR LA VOIX DES JOURNAUX Il est ordonné à l\u2019intimée de comparaître dans un délai de 60 jours.Granby, 23 octobre 1972.Arsenault, Poussard et Lagacé Procureurs du requérant (24824) PROVINCE DE QUEBEC VILLE DE GRANBY AVIS PUBLIC AUX PROPRIETAIRES D'IMMEUBLES IMPOSABLES DE LA VILLE DE GRANBY EST PAR LE PRESENT DONNE, que le conseil municipal de la Ville de Granby, à une séance ordinaire tenue à l\u2019Hôtel de Ville, le 3 juillet 1972, a adopté le règlement numéro 795-72 intitulé: \u201cRèglement concernant la canalisation d\u2019un fossé longeant les lots arrière de la rue Denison ouest, près de la rue Glen, et un emprunt au montant de $40,000.00 pour en acquitter le coût\u201d.Ledit règlement a reçu les approbations suivantes: 1.\u2014 Approbation des propriétaires d'immeubles imposables de la Ville de Granby, en date du 13 juillet 1972; 2.Approbation du Ministre des.aires Municipales, en date du 6 octobre 1972; 3\u2014 Approbation de la Commission Municipale du Québec, \u2018en date du 6 octobre 1972.Ce règlement est déposé à mon bureau, Hôtel de Ville, Granby, Qué.où toute personne intéressée peut en prendre connaissance et entrera en vigueur selon la loi.DONNE A GRANBY, ce 24ième jour du mois d\u2019octobre 1972, DONAT BROSSEAU, Greffier PROVINCE OF QUEBEC CITY OF GRANBY PUBLIC NOTICE TO THE OWNERS OF TAXABLE IMMOVABLES IN THE CITY OF GRANBY IS HEREBY GIVEN that the municipal council of the City of Granby, at an ordin -\u2014\u2014- Session held at the City Hall, the 3rd day of the month of July 1972, passed a by-law number 795-72 entitled: \u201cBorrowing by-law of the sum of $40,000.00 to drain a ditch along the back lots of Denison Street West, near Glen Street\u201d.This by-law has received the following approbations: 1\u2014Approbation of the owners of taxable immovables in the City of Granby, in date of July 13th, 1972; 2\u2014Approbation of the Minister of Municipal Affairs, in date of October 6th, 1972; 3\u2014Approbation of the Quebec Municipal Commission, in date of October 6th, 1972; Said by-law is deposited in my office, City Hall, Granby, Que.for the information of all persons interested and will come into force according to the law.GIVEN IN GRANBY, QUE, this 24th day of October 1972 DONAT BROSSEAU City Clerk US US US US US US US US US US UN UT US US US US US US USA US USA a ES SU SN SNS SOS TO TO TT TUE TUEUUSUSUE US SSUS CUIR 328 PRINCIPALE a a a a ee ee EE EE ee eee eee eee HOMMES & DAMES Toujours en vogue.Voyez notre collection complete de manteaux de cuir ou de suede, aussi populaire pour Elle que pour Lui.\"13 nous apporte de nouveaux styles et un choix de couleurs variés.Avec doublure détachable et disponibles avec ou sans fourrures.\u201cVENEZ ADMIRER NOTRE NOUVELLE COLLECTION\u201d FOURRURE & SUEDE WNW NE NN NN NNN NNN NN NN NN NNN NANNING NNN NNN NNN NNN 378-8484 GRANBY PROS PAROI PRO PO RIRES OS OS ST OS AS IS IS AN AN AS AS IS AIN IS ON SN WNW NN NNN NNN Ne - => #2 2 Amd Mx \u20ac \"2 ve 233 T7 Devant les chrétiens de Granby Le \u2014 te Père Côté révèle sa perception de l'Eglise telle qu'elle renaîtra GRANBY (ar Genevieve MILLOT) \u2014 Le Père Yves Côté, o.p., res- onsable de la Pastorale à l'Université du Québec, à Montréal, devant un groupe de Chrétiens prêts à s'engager sur des chemins nouveaux, a tenté de leur démontrer le cheminement de l'Eglise de nos pères vers celle ue connaîtront nos en- ants.Pour l'Eglise actuelle, en pleine période de mutation, bien des faits restent difficilement acceptables, bien des attitudes difficiles à comprendre, bien des détachements répréhensibles et cependant, si les chrétiens veulent que leur vie ait une signification, ue leur foi soit vivante, il leur faudra une Eglise \u201csignifiante\u201d, soit répondant à leurs besoins et à leurs aspirations intimes afin qu'ils en fassent partie.Parce que, pour le Père Côté, le détachement de certains de l\u2019E- glise traditionnelle n\u2019est que la marque de leur indifférence envers la forme de communauté existante, un manque d'intérêt certain d'une pratique religieuse devenue insipide et non un manque de foi.Pour que les chrétiens reviennent à l'Eglise, il faudra donc que celle-ci redevienne pour eux signifiante.Il faudra aussi ue l'Eglise soit engagée.C'est-à-dire qu'il faudra que l'Eglise travaille pour la libération des individus, qu'elle annonce une libération totale de l'homme, telle que décrite dans les Ecritu- res.Il faudra aussi que l\u2019E- glise soit insérée, soit que l'Eglise suscite l'action personnelle des Chrétiens et qu\u2019il y ait concertation dans l\u2019action commune.Et c\u2019est pourquoi, selon le Père Côté, qu'il ne faut pas s'étonner, dans ce début de renouveau de l'expression chrétienne, de voir de-ci, de-là, se former des \u2018\u2018communautés de base\u201d.Ces communautés peuvent être suscitées par des besoins différents et se former selon différents critères.Selon les individus et pour aboutir dans leurs recherches de Dieu, certains ont besoin de rapprochements amicaux, de chaleur humaine, ils formeront des communautés basées sur la fraternité qui se réuniront afin d'échanger leurs points de vue et leurs sentiments sur tout ce qui les rapproche et les unit.D'autres, qui ont besoin d'agir, de se dépenser pour autrui, formeront des communautés d'action.Ils organiseront des activités communes, travailleront dans le domaine social, toucheront à toutes les tâches pouvant améliorer et la chrétienté et le milieu même dans lequel ils évoluent.Certains restent attachés aux signes extérieurs, aux cérémonies religieuses, aux dévotions.Ils ont besoin de retremper leur foi dans les fastes du culte.Ils formeront des communautés de célébration chez qui la liturgie tiendra une grande place.Et il a ceux pour qui la parole reste et restera toujours le moyen merveilleux de la communication, ceux qui voudront constamment faire le - point de leur évolution, ceux qui raisonneront leur comportement en commun avec leurs fre- res: ils formeront les communautés de signification.Mais comment se regrouperont les chrétiens au coeur de ces communautés?Plusieurs méthodes auront et ont déjà cours: l'affinité est l\u2019une d'elles.Ceux ayant les mêmes penchants naturels se regrouperont d\u2019instinct.Il y a ceux qui préfe- rent se refermer sur du connu: ils formeront les communauté de parenté et on retrouvera parmi eux les frères et les soeurs, les cousins et les cousines et ce jusqu'à la deuxième et troisième génération.Les personnes partageant des intérêts se rapprocheront aussi les unes des autres.On retrouvera des communau- POUR TOUS (IUT APPLE Mg ip UE sv = = CINÉMA POUR LES ENFANTS SAMEDI LE 28 OCTOBRE, a 2 h p.m.Une comédie avec YVON DESCHAMPS et DENYSE FILIATRAULT \u201cLE PTIT VIENT VITE\u201d 0 coureur Aussi dessins animés \u2014 Admission $1.00 Les passes ne sont pas valables pour ce programme POUR TOUS tés de travailleurs, des communautés de professionnels, des professeurs ou des militaires.Mais ces différentes communautés font fi de a géographie ysique des lieux.Cela dépasse le cadre de la paroisse traditionnelle, c'est un éclatement.Et c'est parce que d'autres voudront rester à l'ombre de leur clocher qu'on verra aussi se former des communautés de territoire.Dans tout cela on cherche évidemment la place du clergé et de la hiérar- -chie connue de l'Eglise.Or, un mouvement s'est amorcé depuis le concile: le renversement de la pyramide hiérarchique de l'Eglise.2, Selon le Père Côté c'est peut-être le point rincipal de Vatican II: a reconnaissance du Peuple de Dieu et l'assu- MONTREAL (PC) \u2014 Cours des denrées transmis a Montréal par le ministère fédéral de l\u2019Agriculture.Beurre: arrivages courants 92 points, 67, 93 points, 68; Commission canadienne des produits laitiers, 68.Fromage: jaune 63.3.Poudre de lait écrémé: procédé par vaporisation No 1 en sac, 27 à 31 la livre, procédé par rouleau, No 1 en sac, 27 à 28 1-2; pour nourrissage, No 1, en sac, 26 à 27.Poudre de lait de beurre pour nourrissage, 23 1- 2 à 24 la livre, poudre de lait, 4 à 4 1-2.Prix des oeufs, prix moyen des grossistes aux détaillants en boîtes blanc, 63; \u2018d\u2019une douzaine: A-extra gros 53.6; A-gros 51.8; A- moyens 48.7; A-petits 40.6.Prix payés cette semaine par les distributeurs de la Fédération de producteurs de Québec; A- extra gros 53; A-gros 51; A-moyens 47; A-petits 37; A-pee wee 24.Pommes de terre: prix de gros, Québec, $1.70 à $1.75 les 50 lb; .44 les 10 Ib; Jumbo $1.85 a $2.00 les 75 1b; Nouveau- Brunswick, $2.10 a $2.25 les 50 lb; .48 a .50 les 10 lb; L.P.E.$3.25 a $3.50 les 75 1b; $2.40 a $2.50 les 50 lb; .54 à .56 les 10 lb.Mercuriale Prix payés aux producteurs du Marché central métropolitain pour les produits de première qualité jusqu'à 9 heures hier matin.Ces prix sont fournis par la section de l\u2019inspection, division des producteurs horticoles, ministère de l'Agriculture et de la Colonisation.Fruits Citrouilles: $5.00 la doz.Pommes: Lobo, $2.00 à $2.25 le boisseau, pommettes: $4.00 le boisseau: MacIntosh, $2.00 a $2.25 le boisseau; Wolf River $2.00 a $2.25; Délicieuses, rouges, $4.00 a $4.50 le boisseau.Greening, $2.50 a $3.00 le boisseau; Cortland, $2.50 le boisseau.Légumes Betteraves: $2.50 a $3.00 les 50 Ib.Carottes: $2.75 a $3.00 pour 24 cellos de 2 1b, ou 10 de 5 lb; $1.75 a $2.00 les 50 1b.$4.00 a Chicorée et escarole: $1.50 pour 12.Choux verts: $3.00 à $3.25 les 50 lb; Rouges, $2.75 a $3.00 pour 12; Savoie: $3.50 pour 12.Choux de Bruxelles: $5.00 a $5.50 les 16 pintes.Choux chinois: $2.25 a $2.50 la doz.Oignons:- Jaunes moyens: .35 les 10 lb; $3.00 à 83.25 les 50 lb; $4.75 à $5.00 pour 24 cellos de 2 lb.Panais: $2.50 le 20 lb; $3.25 a $3.50 pour 12 cellos de 2 lb.Poireaux: $1.00 à $1.25 la doz.de paquets.Pommes de terre: $1.70 a $1.75 les 50 lb; Jumbo $1.85 a $2.00 les 75 lb.Rutabaga: $3.50 a $3.75 les 50 lb.Bestiaux Les arrivages étaient modérés, les échanges actifs et les prix stables mercredi au marché des bestiaux de Montréal.Arrivages: 292 bêtes à cornes, 123 veaux, un porc et 22 ovins.Ar, h BUR.225 PRINCIPALE \u201cGIRARDOT & MENARD re rance alors donnée que le clergé est au service de ce Peuple.Autrefois le pape, autorité suprême, règnait sur l'Eglise et sur les chrétiens.Depuis Vatican II, le pape est le premier serviteur du peuple de Dieu.Les communautés, plus ou moins autonome pourront donc requerrir, si elles le veulent, l'assistance du clergé, celui-ci étant à leur service.Le rétre sera le guide, ce- ui qui peut aider l'analyse de la parole de ieu.Il ne sera pas forcément le grand prêtre d'une religion.Il reprendra réellement son rôle de Pasteur du troupeau divin, n'imposant pas ses vues, mais aidant les fidèles à accepter leurs faiblesses et le don de Jésus les rachetant sur la Croix.Les génisses de choix ont rapporté de $30.à $33., les bonnes de $28.à $29., les moyennes de $26.25 a $27.50, les communes de $23.a $26.Les bouvillons de choix se vendaient $37., les bons de $34.50 a $36., les moyens de $32.75 a $24.25, les communs de $28.50 à $32.50.Les bonnes vaches valaient de $25.a $26.75, les moyennes de $23.a $24.75, les communes de $21.50 a $22.75, les vaches destinées a la charcuterie et a la mise en conserve de $16.a $21.25.Les bons taureaux se vendaient de $30.a $33., les moyens et les communs de $24.50 a $29.50.Les bons veaux valaient de $50.a $58.50, les moyens de $44.a $49.50, les communs de $29.à $43.50, les veaux d'élevage de $50.a $94.Les bons agneaux ont rapporté à $29.50, les agneaux de lait $30.- Les bons moutons se vendaient $12., les communs de $9.à $9.25.- Castonguay ne comprend pas l'optimisme de John Munro HULL (PC) \u2014 Le ministre québécois des Af- aires sociales, M.Claude Castonguay, a affirmé mardi qu'il ne comprenait pas l'optimisme de son homologue fédéral, M.John Munro, relativement à un éventuel assouplissement de la position du Québec en matière de politique de sécurité du revenu.Loin de partager cet optimisme, M.Caston- guay s'est montré sceptique, lors d'une conférence de presse convoquée à Hull, quant à la possibilité que les deux gouvernements parviennent à s'entendre à brève échéance.Dans \u2018 une entrevue accordée en fin de semaine au quotidien québécois Le Soleil, M.Munro avait exprimé l\u2019opinion que M.Caston- guay serait disposé, a éfaut d'une entente constitutionnelle dans l'immédiat,\u201d à accepter des accords à court terme avec le gouvernement fédéral dans le domaine de la sécurité sociale.Pas de \u2018retouches\u2019 Selon M.Castonguay, la question constitutionnelle n'est pas la seule voie possible pour parvenir a un nouveau partage des responsabilités, mais il a souligné que le Québec n'avait pas l'intention d'accepter de \u2018\u2018petites retouches\u201d ou de petits \u2018\u2018ajustements\u2019 aux programmes existant, comme par exemple, dans le cas des allocations familiales, la désignation des bénéficiaires.Le ministre des Affaires sociales a déclaré ue le gouvernement du Québec avait lui-même proposé à Ottawa des adaptations au programme d'allocations familiales après l'impasse de Victoria.NECROLOGIE TOUS LES JOURS A CHEF, MID! ET DIX J.A.LeSIEUR ENR.RESIDENCES FUNERAIRES 372.3309 GRANBY TEL: 372-4498 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 \u2014 PAGE 25 \u2014 er +r = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 T= Se SE \u2014\u2014 - \u2014_\u2014 Trudeau sévèrement critiqué pour ses déclarations sur la hausse des prix alimentaires Par la PRESSE CANADIENNE Les porte-parole de l'opposition ont continué, mardi, de critiquer sévèrement le Premier ministre pour ses déclarations à propos de l'augmentation des prix alimentaires, alors que M.Trudeau déclarait à Victoria que la question de l'unité canadienne n'était plus un sujet de débats dans le cadre de la présente campagne électorale.L'ombre de la guerre du Vietnam, d'autre part, a plané hier sur cette même campagne, six jours avant les élections.En effet, des étudiants ont hué le Premier ministre, à Saskatoon, lorsqu'il a déclaré que le président Nixon déployait tous les efforts pour mettre fin a la guerre du Vietnam.Lorsque des étudiants ont demandé pourquoi le Canada vendait du matériel militaire aux Etats- Unis, M.Trudeau a répondu: \u201cNous ne voulons pas nous tacher les mains de sang, mais nous avons à prendre des décisions difficiles\u201d.Entre-temps, à Montréal, sept étudiants de l\u2019université McGill ont publié un rapport affirmant que le ministère de l'Industrie avait accordé plus de $458 millions, de 1967 à 1971, à des entreprises fabriquant du matériel militaire pour le compte du gouvernement américain.Par ailleurs, à Ottawa, on déclarait de source informée qu\u2019il n\u2019était pas impossible que les Forces armées canadiennes participent à une force du maintien de la paix au Vietnam dans l\u2019éventualité d\u2019un accord de cessez- le-feu entre les Etats- Unis et le Nord-Vietnam.Les prix + alimentaires La controverse actuelle sur les prix alimentaires a été déclenchée quand le Premier ministre a déclaré au fin de semaine, au cours d'une émission de télévision du réseau CTV, que l'augmentation récente des prix alimentaires n'était pas alarmante du fait que ces prix n'avaient augmenté que modestement au cours de la période allant de la mi-1970 à la mi-1972.Il devait ajouter, de plus, que l'augmentation des.prix alimentaires bénéficierait aux agriculteurs.Ces déclarations ont déjà attiré les foudres du leader néo-démocratique David Lewis.A son tour, le leader conservateur Robert Stanfield s\u2019est lancé dans la bataille, mardi, en déclarant au cours d'une conférence de presse u'il était atterré par l'attitude du Premier ministre.M.Stanfield a déclaré u'advenant une victoire e son parti aux élections, il lancerait immédiatement une enquête sur les prix alimentaires et saurait, en moins de deux semaines, s'il y a lieu d'imposer un gel des prix.De son côté, M.Lewis a répété, à Swift Current, ue M.Trudeau abuse e la bonne foi des Canadiens en ce qui concerne les prix alimentaires.Il a déclaré notamment que le Premier ministre ait preuve d'une désinvolture cynique et utilise des statistiques chancelantes pour tenter de cacher la montée vertigineuse des prix alimentaires.De plus, a poursuivi le chef NPD, les agriculteurs ne retirent que peu, sinon aucun avanta- u n ge.de cette augmentation e prix.Les \u2018\u2018corporate bums\u201d M.Trudeau, pour sa art, a pris a partie le PD au sujet d'un autre thème électoral en déclarant devant des étudiants de Saskatoon que la campagne néo-démocrate contre les \u2018corporate welfare bums\u2019 n'était qu'une fumisterie.Il a précisé que le Nouveau Parti démocrati- ue avait demandé des ouzaines et des douzaines de fois au Parlement qu'une assistance fédérale soit accordée aux entreprises canadiennes afin de contrecarrer les effets des mesures américaines d'aide à l'industrie.Malgré tout, M.Lewis critique maintenant l'aide gouvernementale aux entreprises, a déclaré le Premier ministre.\u2018\u2018si vous pouvez trouver uelque chose de plus aux que cela.diles moi ce que c'est\u201d, a-t-il ajouté.M.Trudeau s'est montré un peu moins combatif, par contre, à Victoria, où il a déclaré que les Canadiens sont aujourd- \u2018hui \u2018\u2019plus près d\u2019un consensus national que jamais auparavant dans notre histoire\u201d.L'unité canadienne n'est plus sujette à débats, estime-t- il.Le Premier ministre a également déclaré que la présente campagne électorale est plus calme que les autres car les Canadiens réfléchissent.Les débats actuels portent essentiellement sur les thèmes plutôt que sur les acrobaties politiques.M.Stantield a également abordé le domaine de la politique étrangère, mardi, quand il a déclaré au cours de sa conférence de presse de Winnipeg qu'un gouvernement conservateur ne pourrait pas avoir des relations totalement cordiales avec l'Union soviétique ou toute autre nation qui limite le droit d'émigration de ses citoyens.D'autre part, au cours d'une entrevue diffusée par la société Radio-Ca- nada, M.Stanfield a affirmé qu'un gouvernement conservateur améliorerait les relations commerciales du Canada avec les pays d'Europe, en vue d'équilibrer celles qui existent déjà avec les tats-Unis.Quant au chef du Parti créditiste, M.Réal Caouette, il faisait cam- agne à \"Trois-Rivières.\u2018est là qu'il a prédit un gouvernement minoritaire, libéral ou conservateur, après le scrutin du 30 octobre.- Ralh-S Un cauchemar administratif \u201c OTTAWA PC \u2014 Le ministre des Finances, John Turner a dénoncé la promesse électorale du parti conservateur au sujet des crédits de taxe aux petites industries, décrivant cette mesure comme un \u2018\u2018cauchemar administratif\u201d.Dans une attaque mordante des politiques conservatrice et néo-démocrates, M.Turner a déclaré que les deux partis d'opposition traitaient la présente campagne non comme une élection, mais plutôt comme une enchère.Les suggestions économiques mises de l'avant par les deux partis amèneraient le pays à la faillite à dit M.Turner, en répétant ses accusations que les propositions conservatrices coûteraient de $2 à $2.5 milliards en 1973 et que les plans néo-démocrates pourraient coûter jusqu'à $3.9 milliards.De la proposition des conservateurs au sujet de l\u2019'exemption sur les investissements maximum de $2,500 dans les petites entreprises, M.Turner a déclaré qu'elle permettrait à certains individus de réaliser des profits aux dépens des autres contribuables sans contribuer à des besoins identifiés de fonds des petites compagnies.(Vus 0 ume Service de réception pécepilion Eu vue \u201cFoyer heureux\u201d Woolco \u2018 Nous serons heureux 4 un véritable succès de votre réception #1 Plateau assorti de viandes froides Plateau extra spécial de viandes froides.Aussi bonnes que belles.1 Ib de dinde tranchée, 1 Ib de jambon cuit de choix et assortiment spécial de 1 Ib.Avec garnitures.Demandez les renseignements Prix #2 7.50 Plateau de salades assorties Tout comme vous les aimez.Assortiment de 6 livres comprenant 2 |b de salade au chou, 2 |b de salade aux pommes de terre, 2 |b de salade waldorf ou au macaroni.Pour 16 à 20 personnes Prix #3 5.00 Plateau de céleri et olives Plateau affriolant de céleri, olives et radis.Arrangement très attrayant pour diner, buffet ou déjeuner.Nous savons que vous en serez très enchanté.Pour 10 à 12 personnes Prix 1.50 Pâtisseries danoises miniatures Un vrai régal pour les fêtes spéciales, comme les anniversaires de naissance, anniversaires de mariage, mariages, baptêmes et autres.Un assortiment de pâtisseries danoises.Ensemble de cinq douzaines.5.00 Pour 16 à 20 personnes.Prix Plateau de jolis desserts Délicieux plateau de desserts fantaisie.Assortiment de biscuits, petit fours, mokas et asperges.Une pièce décorative qui ne manquera pas de faire succès.Vos invités en reffoleropt 25 Pour 16 à 20 personnes Prix | Plateau superbe de sandwiches Environ 84 morceaux de sandwich avec un grand choix de garnitures alléchantes servies sur un plateau en plastique.Tous les sandwiches populaires.7 50 Pour 16 à 20 personnes Prix.Pour d'autres renseignements consultez notre service alimentaire ou téléphonez à 378-7957 L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST-JACQUES, GRANBY OUVERT LUND! MARDI.MERCREDISh AM s6h PM JEUDI.VENDREDI9h AM a9h PM SAMEDI9h AM aShPM Magasins a rayons rid Joi PAGE 26 \u2014 LA VOIX DE L'EST \u2014 JEUDI 26 OCTOBRE 1972 ROUES DÈ CHARRETTES Westons\u2019 Paquet de 12 a .05.sac de cellophane.& 9 chacun Bn chacun MELANGE \u201cBUDGE NIC\u201d de \u201cLOWNEY\u2019S\u201d Sucreries a servir en toute occasion.9 9 BN Sac de 1 \u2018/2 lb.SUCRERIES POUR LES FANTÔMES ET LES LUTINS DE GHOGOLAT de qualité, enveloppées dans un 125 DÉLICIEUSES 20 GROS SACS SUGONS! ) de gommes à ma.pées individuelle ROULEAUX cher à fi i- ment , trouille igure de ci Paquet de 125 pour de pastilles à .05 toute la famille présentés dans un 16\u2026 86.16 \"718.SAG SIde 2 lb de délicieu- |eaux tous les en- ses papillottes fants aimeront ces bonbons forts! a 6 9 chacun n b # chacun GOMME .C0 000e.SUGONS ARACHIDES mâcher \u2018Chu Man pés individuelle- alléchants présen- en écale.Sac de 16 onces.Chu\u2019 Sac de 111 ment morceaux à châssis 16 chacua 96 88 chacune 2,99 N\u2019oubliez pas l\u2019Halloween le 31 octobre ! tés dans une boîte L'endroit où l\u2019on trouve de tout Et on épargne beaucoup chez nous PLAZA GRANBY 370 RUE ST.JACQUES, GRANBY OUVERT LUNDI, MARDI, MERCREDI9h AM 86h P.M JEUDI.VENDREDI 9h AM.a9h PM SAMEDISh AM a5hPM Magasins a rayons Wools f i "]