La voix de l'Est, 9 juin 2017, vendredi 9 juin 2017

[" 8 3 ¢   + t x GRANBY?|?82e ANNÉE, N° 296 lavoixdelest.ca VENDREDI 9 JUIN 2017 La fin pour Le Balzac Le restaurant granbyen ferme ses portes PAGE 11 Bromont Un cycliste succombe à un arrêt cardiaque PAGE 2 INCOMMODÉES PAR DU POIVRE DE CAYENNE EXCLUSIF Une sous-titre Lorem ipsum dolor sit amet Bus,sam volorem in et volus quasin pelicipsum voluptat.Utatur molupta  page XX PAGE 3 ÉCOLE HAUTE-VILLE Autodrome Granby Stéphane Lemire vise le championnat PAGE 23 Jean Mourre 5134403 Là où le prix et le service font la différence! 120, rue Bell, Cowansville 450 266.3000 Tous les détails chez votre concessionnaire Hyundai.Réservez votre dès aujourd'hui ! \u2022 La IONIQ électrique de Hyundai nommée véhicule le plus vert de 2017 par l'American Council for an Energy-Efficient Economy (ACEEE) \u2022 Autonomie entre 200 km et 300 km \u2022 3 modes de conduite \u2022 Pompe à chaleur \u2022 Moteur électrique de 88 kW, batterie lithium-ion polymère de 28 kWh \u2022 Garantie sur le système électrique et les batteries: 8 ans ou 160 000 km Maintenant arrivée! Venez la voir! vendredi 9 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 2 ActuAlités sommaire affaires 11 arts et spectacles 8 horoscope 18 jeux 19 loterie 4 nécrologie 17 observateur 21 opinions 10 petites annonces 16 sports 20 ADRESSE 76, rue Dufferin Granby?J2G?9L4 NuméRo géNéRAl 450-375-4555 évéNEmENtS uRgENtS 450-375-9081 RéDActioN redaction@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-4865 PuBlicité publicite@lavoixdelest.ca Téléc.450-777-7221 ANNoNcES clASSéES 450-375-8888 classees@lavoixdelest.ca ABoNNEmENt Et livRAiSoN 450-375-4555, option 2 abonnement@lavoixdelest.ca SANS fRAiS 1-800-420-3214 nous joindre lavoixdelest.ca facebook/lavoixdelest @lavoixdelest Karine Blanchard karine.blanchard@lavoixdelest.ca BRomoNt \u2014 une randonnée à vélo a pris une tournure dramatique, mercredi soir, à Bromont.un cycliste a été terrassé par un arrêt cardiaque dans un sentier du mont oak.même si le site était difficile d\u2019accès, les secouristes sont intervenus rapidement.ils ont prodigué des manœuvres de réanimation et ont utilisé un défibrillateur cardiaque, mais en vain.La victime âgée de 47 ans roulait à vélo en compagnie d\u2019un autre cycliste dans un secteur où le degré de difficulté est élevé, lorsqu\u2019il a été foudroyé par un malaise cardiaque, vers 19 h.« Son compagnon a remarqué qu\u2019il ne le suivait plus, a rebroussé chemin et l\u2019a découvert étendu au sol », explique Catherine Page, responsable des communications à la Ville de Bromont.Les services d\u2019urgence ont aussitôt été alertés.Un paramédic, qui roulait dans le secteur, s\u2019est porté au secours de la victime et a débuté des manœuvres de réanimation.En 10 minutes, les pompiers de Bromont, équipés d\u2019un véhicule leur permettant de circuler dans les secteurs hors route, étaient arrivés auprès du patient.Un cycliste les attendait pour les guider jusqu\u2019à la victime du malaise qui se trouvait à environ un kilomètre du point d\u2019accès aux sentiers du mont Oak.Le secteur est très abrupt.« Un lieutenant du service s\u2019est rendu sur place et nous nous sommes rendus jusqu\u2019à 200 pieds du patient en véhicule », explique Hugo Brière, le directeur du Service des incendies de Bromont.Ils ont ensuite marché avec leur équipement.Ils ont notamment eu recours à leur défibrillateur cardiaque.Des policiers arrivés en renfort avaient aussi en main leur appareil de défibrillation.Les para- médics sont ensuite intervenus.Mais malgré les manœuvres effectuées sur l\u2019homme de Saint- Jean-sur-Richelieu, son décès a été constaté à l\u2019hôpital Brome- Missisquoi-Perkins de Cowansville.Le chef des pompiers a souligné la collaboration des citoyens et intervenants dans cette affaire.« Quelques personnes nous ont assistés », souligne M.Brière.Depuis le début de l\u2019année, il s\u2019agit de leur quatrième intervention hors route.Au terme de chacune d\u2019elles, des ajustements sont apportés.Le service avait d\u2019ailleurs investi l\u2019année dernière près de 10 000 $ dans l\u2019achat de di f férents é quipements af in d\u2019être prêt à intervenir dans les secteurs hors route comme le mont Oak.un cycliste perd lA vie Au Mont oAk Foudroyé par un arrêt cardiaque ivre, il compose le 911 au lieu du 411 deux accusations pour bris de condition ont été retenues, jeudi, contre un homme 54 ans de Gran- by.michel delisle a reconnu avoir, en deux occasions, consommé de l\u2019alcool alors qu\u2019une ordonnance de la cour le lui interdisait.il s\u2019est d\u2019abord retrouvé au cœur d\u2019une dispute dans un bar?; puis deux semaines plus tard, il a composé le 911 sur son téléphone, au lieu du 411 souhaité, alors qu\u2019il était de nouveau intoxiqué.sur place, les policiers ont constaté le manquement.Compte tenu de ses capacités financières limitées, m.delisle a été condamné à payer 300?$ d\u2019amende.PAScAl fAuchER coupable d\u2019avoir mordu un policier mécontent de voir apparaître les policiers, Frédéric joly a sauté sur un agent et l\u2019a mordu.ses proches venaient d\u2019appeler les autorités puisque l\u2019homme de 41 ans de Waterloo était «?intoxiqué et difficile à contrôler?» à la suite d\u2019une dispute familiale, a indiqué jeudi me Karyne Goulet, du ministère public.Le policier atteint n\u2019a pas eu de séquelle à la suite de cette agression.La Couronne a également obtenu que m.joly, en plus de sa sentence de 300?$ d\u2019amende, fasse l\u2019objet une probation d\u2019un an afin de «?l\u2019aider dans sa gestion de la colère?».PAScAl fAuchER Faits divers en breF un cycliste est décédé mercredi soir après avoir été victime d\u2019un arrêt cardiaque dans un sentier du mont oak à Bromont.\u2014 photo janiCK marois 5187787 5193697 AUQUÉBEC COUPD\u2019ŒILMÉTÉO ALMANACH LESOLEIL Demain Max.22 Min.17 Ciel variable Précipitations : 20% Baie-Comeau Bromont Chibougamau East Angus Gaspé Gatineau Îles-de-la-Mad.Joliette LaGrande LaMalbaie Maniwaki Rimouski Saguenay Saint Georges Victoriaville Averses 21 10 Orages 23 10 Averses 14 5 Orages 22 8 Averses 23 9 Orages 24 12 Averses 13 9 Orages 25 10 Éclaircies 5 -1 Orages 21 9 Variable 22 8 Orages 20 9 Variable 22 8 Orages 23 7 Orages 25 9 Maximumhier Minimumhier Normale le jour Normale la nuit Recordmax Recordmin Précipitations (avant-hier) Cemois-ci Cemois-ci l\u2019an dernier Cette saison La saison dernière 1mmd\u2019eau = environ 1 cmde neige 5h02 Durée du jour: 15h36 20h38 LALUNE Coucher : 5h27 9 juin 17 juin 23 juin 30 juin Lever : 20h35 23 6 25 11 22 9 24 9 25 9 Drummondville LaTuque Québec Sherbrooke Montréal ©MétéoMédia 2017 26,0° 11,7° 22,1° 11,3° 30,6°/1950 1,5°/1980 41,4mm 47,5mm 536,3mm 532,5mm 24 9 Trois-Rivières 23 8 Shawinigan 21 8 Edmundston 20 8 Rivière-du-Loup 23 10 Granby Dimanche Max.27 Min.15 Ciel variable et risque d\u2019orages faibles Précipitations : 60% Lundi Max.25 Min.19 Ciel variable et risque d\u2019orages faibles Précipitations : 40% Mardi Max.26 Min.14 Nuageux avec éclaircies et averses isolées Précipitations : 40% lemotdu jourAntidote offert par pUBLIÉ dans toUs Les qUotIdIens de GroUpe CapItaLes mÉdIas www.antidote.info WINDOWS \u2022 MAC \u2022 LINUX Après le français, l\u2019anglais ! ne-m\u2019ouBlieZ-PAS, nommasculin définition \u2013Myosotis.Ils avaient cueilli un des ne-m\u2019oubliez-pas qui poussaient près de l\u2019étang.Étymologie \u2013Du moyen français ne m\u2019oubliez mie! signifiant \u2018ne m\u2019oubliez pas !\u2019, décomposable en ne,m\u2019, forme élidée deme, oubliez, deuxième personne du pluriel de l\u2019impératif de oublier etmie, \u2018pas\u2019, avec influence du moyen haut allemand Vergiss mein nicht!, \u2018ne m\u2019oublie pas ! (appliqué au myosotis)\u2019 ; du latin classique oblivisci, \u2018oublier\u2019. laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 3 Deux élèves ont été incommodées par du poivre de Cayenne à l\u2019école secondaire de la Haute-Ville Karine Blanchard Marie-ève Martel La Voix de l\u2019Est Granby \u2014 Deux élèves de l\u2019école secondaire de la Haute-Ville de Granby ont dû être transportées à l\u2019hôpital après avoir été incommodées par ce qui pourrait être du poivre de Cayenne dans les toilettes de l\u2019école.Une section de l\u2019école a été fermée, le temps que les pompiers s\u2019assurent que le gaz ne se retrouve pas dans le système de ventilation.Les deux jeunes filles ont été incommodées par ce gaz en matinée, jeudi.L\u2019événement qui les a conduites à l\u2019hôpital s\u2019est déroulé au deuxième étage du bloc B, c\u2019est- à-dire dans le secteur de la cafétéria, du gymnase, de l\u2019agora et de la bibliothèque.La zone a aussitôt été interdite d\u2019accès et les élèves ont été évacués.Anne-Marie Ménard, directrice de l\u2019établissement, parle d\u2019une manifestation de « l\u2019effervescence de fin d\u2019année », pour expliquer l\u2019événement.« On a appliqué le protocole de façon préventive pour assurer la sécurité des élèves », indique celle qui a contacté les services d\u2019urgence vers 11 heures pour signaler la présence d\u2019un gaz inconnu.Les pompiers de Granby sont intervenus pour identifier celui-ci, et vérifier si ce qu\u2019on considère être du poivre de Cayenne à ce stade de l\u2019enquête s\u2019était propagé dans les conduits de ventilation.L\u2019intervention des sapeurs a duré près de 90 minutes, a précisé Mme Ménard.« Ils sont restés le temps de tout ventiler et de tout sécuriser », relève la directrice.Plusieurs classes ont pu être réintégrées après l\u2019heure du dîner et les autres, en courant d\u2019après-midi.Les cours ont pu reprendre sans problème, a-t-on indiqué.enquête Le service de police de la Ville de Granby a ouvert une enquête, en collaboration avec la direction et le personnel de l\u2019école secondaire pour « essayer de savoir qui nous a fait une surprise », affirme avec humour Mme Ménard.« Ils m\u2019ont lancé un défi, mais on l\u2019a relevé ! », note celle qui croit que le méfait est l\u2019œuvre d\u2019un ou d\u2019auteurs « isolés ».« On va rencontrer des personnes, on va vérifier les caméras de sécurité pour voir si on ne peut pas identifier les coupables », explique pour sa part Caroline Garand, porte-parole du corps policier.On sait déjà qu\u2019il ne s\u2019agit pas d\u2019une agression, et selon des informations rapportées à La Voix de l\u2019Est, le gaz aurait émané de la salle de bains des garçons.conséquences Advenant l\u2019identification de l\u2019auteur ou des auteurs de l\u2019événement, la direction se penchera sur les conséquences à mettre en place à la suite du branle-bas de combat de jeudi.Une suspension pourrait être envisagée, mais pas si cela pourrait empêcher la réussite scolaire des élèves concernés.« Nous entrons dans une période d\u2019examens, où des élèves se soumettent à des épreuves ministérielles, explique Mme Ménard.Le comportement démontré aujourd\u2019hui est inacceptable, mais nous devons noter leurs acquis.Nous en sommes à l\u2019étape de déterminer où ils sont rendus dans leur apprentissage, pas où se situe leur niveau de maturité.» Il s\u2019agit d\u2019un deuxième incident nécessitant l\u2019intervention des policiers en trois semaines à l\u2019école secondaire de la Haute-Ville où, à la fin mai, un directeur-adjoint a été tabassé par un élève.L\u2019enquête policière sur cet événement est toujours en cours et l\u2019adolescent a été suspendu jusqu\u2019à la fin de l\u2019année scolaire.Une partie de l\u2019école évacuée les pompiers de Granby sont intervenus pour identifier le gaz et vérifier si celui-ci s\u2019était propagé dans les conduits de ventilation.\u2014 Photo janick Marois «?On va rencontrer des personnes, on va vérifier les caméras de sécurité pour voir si on ne peut pas identifier les coupables.?» \u2014 caroline Garand, porte-parole de la police de Granby 5199910 586 Breton, Granby | 450375-6400 HOMARDs Les premières fraises de St-Paul sont arrivées! 5 pour 49$ 3/4 lb à 1 lb Aussi : gROs HOMARDs DispOnibl es 1 1/4 lb et + (vivants) Jusqu\u2019à épuisement des stocks vendredi 9 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 4 ActuAlités Samuel leblanc samuel.leblanc@lavoixdelest.ca Granby \u2014 En plus d\u2019accueillir plus de 40 équipes de marcheurs au parc Daniel-Johnson, le relais pour la vie de Granby offrira vendredi soir un spectacle mettant en vedette quelques élèves en chant de l\u2019école Olivier Chagnon, le duo benoit Chabot et Hélène bienvenue , ainsi que Madmoiselle, qui s\u2019est fait remarquer à La Voix.De quoi animer de belle façon la 10e édition du relais granbyen.Pascal Fleury, porte-parole du Relais pour la vie de Granby, invite la population à « venir fêter avec eux » à l\u2019occasion de ce 10e anniversaire.« C\u2019est gratuit ! », fait-il valoir, n\u2019omettant pas de mentionner la possibilité de faire des dons volontaires une fois sur place.L\u2019objectif de cette année a été fixé à 100 000 $.« Je suis très confiant de l\u2019atteindre », affirme le porte-parole, soulignant que l\u2019événement attire plus de participants chaque année.L\u2019an dernier, 32 équipes avaient participé.Cette année, l\u2019objectif de 40 équipes a été atteint.« C\u2019est une cause qui concerne tout le monde.On connaît tous quelqu\u2019un directement ou indirectement qui est affecté par le cancer.Je trouve que c\u2019est une cause rassembleuse », ajoute-t-il.Les personnes se présentant pour profiter du spectacle sont invitées à marcher avec les équipes de donateurs, et ce, dès 19 h.Il est également possible de courir sur un trajet de 7,2 km.Sinon, il suffit simplement de s\u2019asseoir et profiter du spectacle en plein air.L\u2019animation générale de l\u2019événement chapeauté par la Société canadienne du cancer sera assurée par Pascal Fleury et Olivier Chagnon.la programmation Dès 19 h 30, les élèves de l\u2019école Olivier Chagnon animeront l\u2019événement.Viendra par la suite le duo granbyen Benoit Chabot et Hélène Bienvenue, dès 20 h 30.Ils interpréteront des classiques de la chanson française, notamment du Charles Aznavour et du Jacques Brel.Puis, à 21 h 30 se tiendra la cérémonie des luminaires.« C\u2019est un moment de recueillement très sacré », indique Pascal Fleury.La cérémonie consiste à allumer tous les luminaires qui éclaireront la route des participants, qui marcheront dans le parc jusqu\u2019à 7 h samedi matin.Chaque luminaire présente le nom d\u2019une victime du cancer ou d\u2019une personne en train de le combattre.Sylvain Ross, cornemuseur, s\u2019assurera de créer une ambiance propice à l\u2019allumage des luminaires.Finalement, Madmoiselle montera sur scène vers 22 h 30.Elle a d\u2019ailleurs accepté bénévolement de clôturer le spectacle.Vers minuit, les spectateurs seront invités à laisser le parc aux équipes de donateurs, qui se relaieront sans cesse jusqu\u2019au matin.« Parce que le cancer ne dort jamais, nous on va marcher toute la nuit », poétise Pascal Fleury.RElAis pouR lA viE dE gRAnby Madmoiselle pour le 10e anniversaire Madmoiselle est la tête d\u2019affiche de la 10e édition du Relais pour la vie de granby.Elle offrira un spectacle gratuit et ouvert à tous au parc daniel Johnson à 22 h 30, ce vendredi soir, dans le cadre de l\u2019événement.\u2014 photos archives la voix de l\u2019est l\u2019an dernier, 32 équipes avaient participé à l\u2019édition granbyenne du Relais pour la vie.5178614 5182659 5193661 l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s l o t o q u e b e c .c o m / l o t e r i e s En cas de disparité entre cette liste et la liste officielle de Loto-Québec, cette dernière a priorité.compl.compl.Année Signe - - - Jour Mois X 2 96 3 791 4 2425 LOT GARANTI DE 1 000 000 $ (Numéro complet non décomposable) 18300228-08 01 22 03 30 05 31 06 32 09 35 14 39 16 42 17 43 19 45 20 57 09 MAI 19 SAGITTAIRE 04 12 31 32 33 4 1 2 4 6 2 1 3 27 33 44 46 48 16 19 23 30 33 40 46 01 27 29 30 44 48 37 5564846 2 01 02 03 05 09 11 13 16 19 21 22 23 25 000 $ 1 50 000 $ 2 100 000 $ 3 Numéros «Télé» décomposables non décomposables Numéro boni 735264 148481 160032 416894 728511 520762 07 RÉSULTATS DU : MERCREDI 7 JUIN 2017 MODÈLE ARGO 565, rue principale / 450 378.2785 / autravail.ca Pierres & Pavés 139 laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 JUIN 2017 ACTUALITÉS 5 L\u2019aménagement d\u2019un corridor piétonnier en bordure du boulevard David-Bouchard divise les élus MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU marie-france.letourneau@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 L\u2019aménagement d\u2019un corridor multifonctionnel en bordure du boulevard David - Bouchard, entre les rues Conrad et Saint-Hubert, divise les élus de Granby.La moitié des conseillers municipaux s\u2019y est opposée.Le Zoo de Granby devrait payer la facture de 20 000 $ qui est associée à ce projet, croient certains.Face aux élus divisés en deux clans égaux , le maire Pascal Bonin a tranché la question en se positionnant en faveur de la réalisation de ce corridor, qui, détail important, doit cependant obtenir le feu vert du ministère des Transports du Québec (MTQ) puisqu\u2019il est situé dans son emprise.Mais, pour l\u2019heure, les discussions à ce sujet avec le ministère sont positives, a confirmé jeudi le directeur général de la Ville, Michel Pinault.Ce corridor vise principalement à inciter les visiteurs du Zoo qui garent leur voiture dans le secteur de la rue Conrad à se diriger vers l\u2019intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Saint-Hubert, où une traverse piétonnière protégée sera implantée aux feux de circulation au début de l\u2019été.Par le passé, des visiteurs ont trop souvent tenté de traverser les quatre voies du boulevard David-Bouchard, à la hauteur de la rue Conrad, face au Zoo, avec enfants, poussette et glacière.C\u2019est cette situation potentiellement dangereuse que veut éviter la Ville de Granby.À QUI LA FACTURE?« C\u2019est encore 20 000 $ pour sécuriser les visiteurs du Zoo, a laissé tomber la conseillère Denyse Tremblay, lors de la séance du conseil.C\u2019est encore la Ville qui va payer pour ça.La sécurité, ça fait des années que ça traîne.Je trouve que, par respect pour les citoyens, le Zoo devrait payer.» La question n\u2019est toutefois pas réglée avec le Zoo de Granby.Des discussions sont encore en cours pour une éventuelle participation financière de sa part à ce projet, souligne Michel Pinault.Pour la conseillère Julie Bourdon, participation financière du Zoo ou pas, c\u2019est une question de « gros bon sens ».« D\u2019un point de vue de sécurité, on ne veut pas que les gens se promènent avec des poussettes et des enfants sur la 139, quand ça roule à 70 km/h et plus.On veut sécuriser nos gens qui viennent en visite », a-t-elle fait valoir.Le corridor multifonctionnel projeté aurait une largeur de quatre mètres et une surface en criblure de pierre, selon le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.Il est pour l\u2019instant qualifié de « temporaire », car l\u2019intersection du boulevard David-Bouchard et de la rue Saint- Hubert devrait éventuellement être réaménagée, entre autres en fonction du plan de mobilité active de Granby, relève le directeur général de la Ville.La dépense de 20 000 $ liée à cet aménagement sera assumée à même le surplus budgétaire de la Ville, a-t-il été précisé.DEMANDE AU MTQ Dans une correspondance acheminée au MTQ, dont les médias ont obtenu copie, la Ville de Granby exprime par ailleurs la volonté que la possibilité d\u2019élargir la route 139, côté nord, entre les rues Dufferin et Conrad, soit étudiée.« Cette modification permettrait d\u2019éviter les véhicules en attente pour tourner à gauche au Zoo de Granby et aiderait à diminuer la congestion sur la rue Dufferin, au nord du boulevard Bouchard », est-il justifié.Pour la sécurité des visiteurs du Zoo La Ville de Granby veut aménager un corridor multifonctionnel en bordure du boulevard David-Bouchard, entre les rues Conrad et Saint-Hubert, pour inciter les visiteurs du Zoo qui garent leur voiture dans ce secteur à emprunter la traverse piétonnière protégée qui sera implantée.\u2014 PHOTO ALAIN DION GOLF MINER Pas de taxe d\u2019eau Les élus de la ville de Granby ont récemment consenti à modifier l\u2019entente du club de golf Miner, afin de renoncer à la taxe d\u2019eau qui lui est chargée.Cette décision a reçu l\u2019aval de tous les membres du conseil.Elle est justifiée par le fait que les «ententes conclues entre la Ville et ses autres partenaires exemptent le paiement de taxes d\u2019eau», est-il relevé dans le sommaire décisionnel remis aux élus, dont les médias ont obtenu copie.Il a, en outre, été résolu d\u2019annuler les factures d\u2019eau émises au club de golf depuis le 31 décembre 2014.Cela représente une somme qui totalise 6214 $, selon le directeur des finances de la Ville, Jean-Pierre Renaud.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU HAÏTI Protocole de collaboration La volonté de la ville de Granby d\u2019établir un protocole de collaboration avec la commune de Carrefour en Haïti se concrétise.Un avis de motion a été déposé afin d\u2019adopter un règlement dans le cadre du jumelage des deux localités.Il est visé de promouvoir les échanges dans les secteurs de la sécurité civile; de l\u2019environnement et des changements climatiques; l\u2019eau et l\u2019assainissement; les échanges culturels, sportifs et de loisirs; ainsi que la formation, l\u2019éducation et les technologies de l\u2019information et des communications.Cette collaboration devrait être officialisée au cours des prochaines semaines à l\u2019occasion d\u2019une conférence de presse, selon le maire Bonin.Celui-ci rappelle d\u2019ailleurs que cette entente ne prévoit pas l\u2019envoi de dons monétaires, mais plutôt de matériel, et la mise à profit de l\u2019expertise gran- byenne.Ce projet de coopération a vu le jour à la suite du séjour effectué en mars en Haïti par le maire Bonin et le DG de la Ville, Michel Pinault , dans le cadre du programme de coopération municipale Canada-Haïti.«C\u2019est une belle surprise de mon mandat», dit le maire.MARIE-FRANCE LÉTOURNEAU GRANBY EN BREF 5181157 5195802 RÉALISEZ ET CUISINEZ VOS RÊVES Mario Laplante Créateur de cuisine depuis plus de 30 ans Toujours présent pour vous servir POUR TOUS VOS PROJETS - cuisines - vanités - meubles sur mesure - comptoirs de tout genre - projets commerciaux - restauration d\u2019armoires - etc.CUISINE MARIO LAPLANTE 450 223-4165 11, rue Quintal St-Liboire Christian Lalumière courtier immobilier agréé notre réseau est sans limites on en vend plus d\u2019immobilier, parce qu\u2019on en donne plus Granby, St-HyacintHe et réGionS 771-7707 450 bur.: RE/MAX Impact C.L.- Agence immobilière Licencié indépendant et autonome de RE/MAX Impact inc.2603, avenue Sainte-Anne, St-Hyacinthe, J2S 5J4 VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 6 ACTUALITÉS KARINE BLANCHARD karine.blanchard@lavoixdelest.ca BROMONT \u2014 La construction d\u2019une nouvelle caserne des pompiers est dans les cartons à Bro- mont.Selon le scénario envisagé, elle remplacerait celle du boulevard Bromont, jugée désuète.Dans la foulée, la caserne du chemin Adamsville resterait ouverte tandis que celle de la rue du Ciel fermerait ses portes.Les élus ont amorcé une réflexion à ce sujet.Le service des incendies veut de son côté s\u2019assurer que si le projet va de l\u2019avant, il sera admissible à une subvention gouvernementale et que la décision n\u2019entraînera pas de conséquences quant aux services offerts aux autres municipalités.Présentement, le service des incendies qui dessert Bromont, Brigham et Saint-Alphonse-de- Granby possède trois casernes.Avec l\u2019aide d\u2019un consultant externe, le service a analysé ses besoins afin d\u2019établir s\u2019il devait toutes les conserver ou pouvait en regrouper.L\u2019exercice s\u2019est avéré nécessaire en raison des travaux majeurs qui devront être réalisés à la caserne du boulevard Bromont pour la rendre conforme aux exigences en matière de santé et de sécurité pour les employés.«On devait analyser si on rénovait la caserne numéro un (boulevard Bromont) en investissant des sous ou si on regardait différentes opportunités», explique Hugo Brière, directeur du Service des incendies de Bromont, Brigham et Saint-Alphonse-de-Granby.La bâtisse construite dans les années 60-70 est notamment trop petite.«C\u2019était des véhicules incendies plus petits à l\u2019époque, dit M.Brière.Avec les obligations que nous avons aujourd\u2019hui, nous avons des véhicules plus gros.On a plus de personnel à transporter.» À titre d\u2019exemple, les portières de deux véhicules ne peuvent pas être ouvertes en même temps sinon elles s\u2019entrecroisent.Autre problème: la caserne du boulevard Bromont ne compte qu\u2019une seule douche.La mise en place éventuelle de mesures pour prévenir l\u2019exposition aux substances cancérigènes chez les pompiers pourrait exiger l\u2019aménagement de plusieurs autres.«Si on renforce les exigences, il est fort probable qu\u2019on exige des pompiers qu\u2019ils prennent leur douche après une intervention pour ne pas transporter de contaminants à la maison», explique Hugo Brière.DEUX CASERNES PLUTÔT QUE TROIS L\u2019é tu d e ré a l i s é e e n 2 0 1 6 a démontré que ce n\u2019était pas une obligation de maintenir les trois casernes en activité.Les pompiers sont actuellement répartis principalement à deux emplacements, soit sur le boulevard Bromont et le chemin Adamsville.«On a fait l\u2019évaluation des besoins du service et ça a démontré qu\u2019à deux casernes, on serait tout aussi efficaces, sinon plus, parce qu\u2019on pourrait centrer nos équipements à un endroit et au niveau de l\u2019efficacité d\u2019intervention, ce serait plus adéquat», explique le chef de la brigade.En ce moment, la caserne de la rue du Ciel sert uniquement au service administratif.Leur véhicule d\u2019élévation y est aussi garé.Les élus ont entamé une réflexion dans ce dossier et devraient en discuter en séance de travail avant de donner le feu vert au service des incendies qui désire s\u2019adresser au ministère des Affaires municipales et de l\u2019Occupation du territoire pour vérifier l\u2019admissibilité du projet de construction d\u2019une caserne au Programme d\u2019infrastructures Québec-municipalités (PIQM).La municipalité pourrait recevoir un financement qui couvrirait jusqu\u2019à la moitié de la facture.Le service voudrait également obtenir l\u2019autorisation de s\u2019adresser à la MRC Brome-Missisquoi.Il veut ainsi s\u2019assurer que si le projet va de l\u2019avant \u2014la construction d\u2019une nouvelle caserne et la fermeture de celle de la rue du Ciel\u2014, il n\u2019y aura pas de conséquences en vertu de ses obligations au schéma de couverture de risques incendie ou auprès des municipalités à qui il offre des services.Si le projet de construction d\u2019une nouvelle caserne se concrétise, elle serait située dans le même secteur que celle du boulevard Bromont, précise M.Brière.L\u2019option de la reconstruire au même endroit est aussi envisagée.Si elle déménage, les locaux laissés vacants pourraient être utilisés par le service de police.«Depuis quelques années, ils rénovent par en dedans.En libérant cet espace, ils récupéraient des pieds carrés pour leurs besoins», souligne M.Brière.Même si la caserne de la rue du Ciel ferme, le détail d\u2019intervention serait inchangé dans le secteur industriel, assure le directeur, étant donné que les pompiers partent déjà des casernes du chemin Adamsville ou du boulevard Bro- mont pour répondre aux appels.Si la Ville n\u2019est pas admissible à une subvention, elle pourrait opter pour la réalisation de travaux de réfection à la caserne.Les coûts pourraient se chiffrer à plusieurs centaines de milliers de dollars pour sa mise à niveau afin de répondre aux besoins actuels et futurs, indique M.Brière.BROMONT Projet de construction d\u2019une nouvelle caserne Le directeur du Service des incendies de Bromont, Brigham et Saint- Alphonse -de-Granby, Hugo Brière.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA VOIX DE L\u2019EST Le service des incendies possède trois casernes, dont celle du boulevard Bromont qui est devenue désuète au fil du temps.\u2014 PHOTO JANICK MAROIS 5181143 5196742 BUR.: 450 378-4120 CELL.: 450 775-9940 Estimation gratuite Un seul appel suffit yvespaquette.com Plus qu\u2019un conseiller.un ami Yves Paquette Courtier immobilier CELL.: 450 775-9940 BUR.: 450 378-4120 *Sous certaines conditions 2%* laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 7 RenÉ-ChaRles QuiRion La Tribune Sherbrooke \u2014 Trois individus risquent de lourdes peines de détention à la suite du vol survenu la semaine dernière chez olympique Métal à Ascot Corner.Tommy Gauthier, Kevin Johnson et Jessie Larose restent détenus à la suite de leur mise en accusation concernant de nombreux chefs d\u2019accusation dans cette affaire.«Le ministère public s\u2019objecte à leur remise en liberté pour la confiance et la sécurité du public.Ce sont des accusations graves avec des peines minimales prévues», explique la procureure aux poursuites criminelles, Me Laila Belgharras.Des coups de feu avaient été tirés lors de ce vol où plus de 70 000 $ auraient été volés le 1er juin dernier à l\u2019entreprise du chemin Bibeau à Ascot Corner.«Ces coups de feu sont vus sur vidéo.L\u2019employé impliqué n\u2019a pas été blessé», explique la procureure Les suspects s\u2019étaient présentés à l\u2019entreprise pour leur demander de leur remettre une somme d\u2019argent.Une fois qu\u2019ils ont eu ce qu\u2019ils voulaient, ils ont pris la fuite.Un véhicule a été retrouvé quelques minutes après le vol sur la route 112 à Ascot Corner, à proximité du lieu du vol.Vol QualifiÉ Ke v i n J o h n s o n , 3 8 a n s d e Cowansville et Tommy Gauthier, 23 ans, de Bonsecours font face à plusieurs chefs d\u2019accusation.En compagnie de Jessie Larose, 20 ans, de Bonsecours, ils sont notamment accusés de vol qualifié en utilisant une arme à feu.L es deux hommes de vront notamment répondre d\u2019accusations d\u2019utilisation d\u2019arme à autorisation restreinte, de braquage d\u2019arme à feu, de possession d\u2019arme en vue de commettre une infraction criminelle, de port de déguisement et de complot en vue de commettre un vol qualifié.C\u2019est Johnson qui aurait volé l\u2019arme à feu utilisée pour le vol qualifié à Dunham le 27 mai dernier.Une accusation en ce sens a aussi été déposée contre lui.Le trio a été arrêté, mercredi, par la Sûreté du Québec.Une somme d\u2019argent aurait été récupérée lors de la perquisition réalisée.Lors de leur arrestation, Gauthier et Larose avaient en leur possession du cannabis et de la cocaïne.Les trois accusés ont comparu devant la juge Hélène Fabi de la Cour du Québec, jeudi, au palais de justice de Sherbrooke.Leurs dossiers ont été reportés au 12 juin prochain pour fixer le moment de l\u2019enquête sur remise en liberté.Olympique Métal, maintenant Métaux Doucet est une division de AIM (Fer et métaux américains).L\u2019entreprise se spécialise dans le recyclage de métaux, la location de conteneur et les projets de démolition.trois suspects Arrêtés, dont un de cowAnsville coups de feu et vol de plus de 70 000$ Kevin Johnson est celui qui aurait volé l\u2019arme à feu utilisée pour commettre ce vol qualifié.\u2014 PHOTOs LA TriBune Jessy larose tommy Gauthier 5198183 5161846 Construction \u2022 Rénovation \u2022 Sinistres Décontamination \u2022 Démolition \u2022 Nettoyage INStItutIoNNel \u2022 INDuStRIel \u2022 CommeRCIal \u2022 RéSIDeNtIel UN ENTREPRENEUR DIFFÉRENT ! Feu Dégât d\u2019eau uRgeNCe 24/7 www.legroupeultra.com \u2022 Location de conteneurs \u2022 Location de boîtes fermées pour entreposage 450 378-9600 eNtRepReNeuR géNéRal et SpéCIalISé Formats : 11 v 20 v 25 v 40 v Appel de candidatures sherbrooke.ca ARTISTES PROFESSIONNELS DES CANTONS-DE-L\u2019EST Intégration d\u2019une œuvre d\u2019art public Place de la Gare de la ville de Sherbrooke La Ville de Sherbrooke invite les artistes en arts visuels (au sens de la Loi sur le statut professionnel des artistes des arts visuels, des métiers d\u2019art et de la littérature) qui ont leur résidence principale ou leur atelier dans la région des Cantons-de-l\u2019Est1 à soumettre leur dossier en vue de réaliser une sculpture, comprenant une composante végétale, qui sera installée sur le site de la place de la Gare, au bout de la passerelle des Draveurs, près de l\u2019hôtel Times.Le budget alloué à la réalisation de l\u2019œuvre est d\u2019environ 100 000 $.Un jury sélectionnera trois artistes professionnels qui seront invités à participer à la deuxième étape du concours devant mener au choix du lauréat.Le dossier de candidature doit être acheminé en une copie imprimée et reliée (format lettre) et sur format numérique gravé sur DVD.Il doit inclure les pièces suivantes : \u2022 Une lettre d\u2019intention expliquant la démarche artistique et démontrant l\u2019intérêt et la capacité à réaliser un projet dans le contexte proposé.\u2022 Un résumé du curriculum vitæ (2 pages).\u2022 Dix images (format JPEG avec une résolution minimale de 200 dpi sur DVD) d\u2019œuvres récentes, considérées comme les plus pertinentes en regard du projet.\u2022 Une liste descriptive des dix images numérisées détaillant, pour chacune d\u2019entre elles : titre de l\u2019œuvre, année de réalisation, dimensions, matériaux, contexte (concours (client, lieu et budget), commandes, etc.).\u2022 Un dossier de presse, s\u2019il y a lieu.\u2022 Une enveloppe affranchie pour le retour des documents.Les dossiers de candidature doivent être acheminés au plus tard le 31 août 2017, à 16 h, à l\u2019attention de : Mme Nathalie Fortin Division de la culture, 420, rue Marquette, local 129 C.P.610, Sherbrooke (Québec) J1H 5H9 Renseignements : Mme Nathalie Fortin, agente professionnelle, Division de la culture 819 823-8000, poste 1963, ou nathalie.fortin@ville.sherbrooke.qc.ca.Les dossiers incomplets ne seront pas acceptés.Aucun délai ne sera consenti.La Ville se réserve le droit de ne retenir aucune des candidatures soumises.1La région touristique des Cantons-de-l\u2019Est inclut la région administrative de l\u2019Estrie (05), en plus des MRC de la Haute-Yamaska et Brome-Missisquoi. VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 8 ARTS ET SPECTACLES MARIE-ÈVE LAMBERT marie-eve.lambert@lavoixdelest.ca WATERLOO \u2014 La programmation 2017-2018 de la Maison de la culture de Waterloo est fidèle à ce que nous a habitué le directeur de l\u2019établissement, Érick-Louis Champagne, depuis qu\u2019il est entré en poste il y a cinq ans.Il y a des Grands rendez-vous \u2013 Michel Rivard (22 septembre), Martin Léon (11 novembre), Dumas (23 mars) \u2014, des 100% g a r a n t i s \u2014 É m i l e B i l o d e a u (10 novembre), Gabrielle Shonk (3 février), Alejandra Ribera (17 mars) \u2014, et des artistes à découvrir \u2014 Quatre vents (14 octobre), Amylie (9 mars), Sara Dufour et Raphaël Denommé (27 avril).Il y a aussi des humoristes \u2014 Lemire/Verville (29 septembre), Eddy King (24 mars), Guillaume Wagner (21 avril) \u2014, un show jeunesse (Arthur l\u2019Aventurier et son nouveau spectacle dans les Rocheuses, 30 mars) et une soirée théâtre avec Sophie Faucher (Frida Kahlo correspondance, 14 avril).Mais pour la première fois cette année, il y aura aussi de l\u2019improvisation tous les jeudis soirs du 18 janvier au 8 mars.«De l\u2019impro réinventée», précise Érick-Louis Champagne.Quatre joueurs s\u2019affronteront en solo plutôt qu\u2019en équipe, explique- t-il, de sorte que le système de votation se fera à quatre couleurs plutôt que deux.«L\u2019arbitre pourra également \u2018\u2018participer\u2019\u2019 , dans le sens qu\u2019il agira plus en maître de jeu, qu\u2019il pourra lancer des répliques pour \u2018\u2018jouer\u2019\u2019 avec les participants.» Le moindre coût de la soirée (3$) sera réinvesti en entier dans cette nouvelle série d\u2019impro.Un nouveau spectacle fait également son apparition dans la programmation 2017-2018 de la Maison de la culture, à savoir celui des bénévoles.Le 6 avril prochain, ils monteront sur la scène le temps de quelques numéros au profit de la MCW.«Je voulais leur témoigner ma reconnaissance pour tout le travail qu\u2019ils accomplissent, ce qui permet de faire rouler la salle de spectacles, raconte Érick-Louis Champagne.Je leur ai dit: \u2018\u2018là, ce sera vous les vedettes!\u2019\u2019 En même temps, ça va nous permettre d\u2019amasser des fonds pour notre fonctionnement.Sur la cinquantaine de shows qu\u2019on produit annuellement, on a le soutien du gouvernement que pour la moitié.Pour le reste, il faut être créatif pour trouver du financement.» UN AUTRE MANDAT?La programmation 2017-2018 est la cinquième concoctée par Érick- Louis Champagne depuis son entrée en poste en 2012.Et bien que son mandat se termine en mai 2018, il assure que ce ne sera pas sa dernière.«Il y a des choses qui ne sont pas de mon ressort, mais pour ce qui est de ma part, je veux continuer, assure-t-il.Je sens que je suis à ma place, que mon offre culturelle semble tomber dans les cordes de ce que les différents publics veulent.Sans fausse modestie, je pense qu\u2019en tant que disquaire, j\u2019ai des connaissances que beaucoup n\u2019ont pas et qui malheureusement ne se transmettent pas.Je pense que j\u2019ai amené ça [la MCW] quelque part, et il y a encore des choses que je veux réaliser.» PROGRAMMATION 2017-2018 DE LA MAISON DE LA CULTURE DE WATERLOO Impro et show des bénévoles font leur entrée La programmation 2017-2018 est la cinquième concoctée par Érick-Louis Champagne depuis son entrée en poste en 2012.Et bien que son mandat se termine en mai 2018, il assure que ce ne sera pas sa dernière.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU L\u2019auteur-compositeur-interprète Martin Léon sera de passage à la Maison de la culture de Waterloo le 11 novembre dans le cadre des Grands rendez-vous.\u2014 PHOTO ARCHIVES LA PRESSE 5191107 Consultez la cliniqueLambert pour des solutions Des douleurs aux pieds?Aucune référence médicale requise \u2022 Remboursé par la plupart des assurances 450 372-4735 Podiatre et orthèse \u2022 Injection de cortisone \u2022 Orthèses plantaires \u2022 Et beaucoup plus ! \u2022 Échographie et radiographie \u2022 Imagerie posturale \u2022 Bandage thérapeutique 400, rue Principale, bur.201 Granby piedreseau.com laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 9 Stéphanie Girard La Tribune sherbrooke \u2014 Les Cantons- d e - l \u2019 E s t , c e s o n t n e u f M R C regroupant une multitude de villes et villages qui regorgent d\u2019attraits et d\u2019activités en tout genre.Avec la campagne « Can- tons-de-l\u2019Est, pas de stress », l\u2019accent sera mis sur toutes les offres touristiques de la région.La campagne « Cantons-de- l\u2019Est, pas de stress » est un clin d\u2019œil à la chanson de l\u2019artiste sherbrookois Steve Baillargeon (Baillarge) Y\u2019a pas de stress.Elle sera déclinée à la télévision et sur les médias sociaux dans le but de mettre en valeur les neuf MRC de la région.Autre nouveauté, le blogue « Quoi faire ce week-end ».Ce d e r n i e r s e ra p u b l i é c h a q u e semaine sur le site web de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est.« Le blogue va ser vir autant aux visiteurs qu\u2019on peut recevoir qu\u2019aux touristes.Quand o n re ç o i t d e la v i s i te, o n s e demande souvent quoi leur faire faire, alors aller sur le blogue peut nous donner des idées de quoi faire dans la région », explique Francine Patenaude, directrice générale de Tourisme Cantons-de-l\u2019Est.D e s e f f o r t s o n t é g a l e m e n t été mis pour att irer les touristes américains et ontariens en région.Mme  Patenaude est convaincue que ces derniers feront un bon choix avec les Cantons-de-l\u2019Est.« Toutes nos campagnes sont dans l\u2019axe de l\u2019art de vivre.Dans les Cantons-de-l\u2019Est, ça veut dire le gourmand, les paysages, la diversité des attraits, des activités et la diversité au niveau de l\u2019accueil, que ce soit dans les bureaux touristiques ou le Cœur villageois », souligne-t-elle.LeS nouveautéS en bref Dans Brome-Missisquoi, le Parc aquatique de Bromont offre de nouvelles aires de jeux d\u2019eau pour les tout-petits et des « cabanas » avec table et réfrigérateur pour les familles.Pour Granby et régions, le Zoo de Granby prop os e l \u2019 incontournable parcours extérieur Dinozoo : 21  spécimens ani- matroniques grandeur nature.dignes du parc jurassique ! Pour ce qui est de Memphré- magog, deux primeurs.D\u2019abord, la Cabine du Capitaine est le premier hébergement nautique de cette région.Puis, la Ferme Brassicole des Cantons présentent la culture du houblon en plus de sa microbrasserie à même le site.Dans le Val-Saint-François, le centre d\u2019interprétation de l\u2019ardoise offre des tours guidés en autobus à travers Kingsbury, Melbourne, Richmond et Cleveland.La Randonnée Gourmande reviendra aussi pour une deuxième édition.À Coaticook, le sentier nocturne de Foresta Lumina s\u2019allonge de presque 1 km ! Le musée Beaulne offrira également thé et scones du mercredi au samedi jusqu\u2019à 19 h.La région du Granit recevra quant à elle la première édition du triathlon extrême Canada Man/Canada Woman.Une centaine de coureurs parcourront 3,8 km à la nage, 180 km en vélo et 42  km à la course à travers 14 municipalités ! Et ce sera tout aussi dynamique dans les autres MRC ! Les Cantons-de-l\u2019Est sans stress?! De gauche à droite?: Danie béliveau, responsable des relations de presse, Annie langevin, directrice marketing et communications, et Francine Pate- naude, directrice générale de tourisme cantons-de-l\u2019est, tenant fièrement la couverture du livre photo sur le Québec de National Geographic.\u2014 photo spectre média, rené marquis 5194319 * Le programme RénoVert vous offre jusqu\u2019à 20 % de votre investissement en crédit d\u2019impôt.Plus de détails sur rona.ca/credit-impot-renovert ou au comptoir de service en magasin.Jusqu\u2019au 19 juin 2017.Vos travaux doivent être effectués par un entrepreneur reconnu afin d\u2019avoir droit à l\u2019aide fiscale offerte par le crédit d\u2019impôt gouvernemental.** La promotion exclut les portes d\u2019entrée et les portes patio.Conditions programme RONAvantages Éligibilité sous réserve de l\u2019approbation de la Fédération des caisses Desjardins du Québec (« la Fédération »).Certaines conditions s\u2019appliquent.Les avantages de RONAvantages peuvent être modifiés ou prendre fin sans préavis.RONAvantages s\u2019adresse uniquement aux particuliers et ne peut être jumelé à aucune autre entente commerciale.\u2020Le montant de la remise en cartes-cadeaux RONA est déterminé selon un pourcentage variant entre 2 % et 5 % calculé sur le total ne annuel (avant taxes) des transactions excédant 2 000 $ portées à la carte RONA et effectuées chez les détaillants RONA et Réno-Dépôt participants.La limite annuelle de remise en cartes-cadeaux RONA est de 1 000 $.Pour se prévaloir de cet avantage, le compte de la carte RONA doit être ouvert et ne pas être en souffrance au moment de l\u2019émission des cartes-cadeaux.Modalités et conditions en magasin ou sur www.ronavantages.ca.5% DE REMISE ANNUELLE EN CARTE-CADEAU\u2020 JUSQU\u2019À OBTENEZ ENCORE PLUS AVEC SUR TOUTES LES PORTES ET FENÊTRES ARTIK JUSQU\u2019AU 19 JUIN GRANBY 200,RUEST-JUDEN.450 777-1444 20% DU MONTANT DE VOS RÉNOVATIONS EN CRÉDIT D\u2019IMPÔT OBTENEZ JUSQU\u2019À + * + 15%** OBTENEZ DE RABAIS VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 10 M aintenant que le Canada et le Québec développent leur stratégie agroalimen- taire, plusieurs se demandent si deux stratégies peuvent coexister.En effet, d\u2019autres provinces comme la Colombie-Britannique et la Saskatchewan considèrent faire la même chose.Avant ce jour, le Canada ne s\u2019était jamais doté d\u2019une stratégie, alors il était temps.Mais pour que la stratégie soit à la mesure de ses ambitions, le processus doit être inclusif, et surtout, bien calculé.Pendant des années, Ottawa demeurait muet tout en observant une panoplie d\u2019organismes développer des politiques et stratégies pour le pays.Depuis cinq ans, le Conference Board du Canada, la Fédération canadienne de l\u2019agriculture, l\u2019Institut canadien des politiques agroalimentaires, le Réseau pour une alimentation durable, et d\u2019autres ont tous publié une politique pour le Canada.Bien que toujours invité à la table, Ottawa se prononçait rarement sur les enjeux importants.Mais tout cela est sur le point de changer, peut-être.Un amalgame de stratégies peut coexister dans la mesure où l\u2019on reconnaît que la teneur de certains enjeux peut être traitée de façon cohérente par plusieurs paliers.Commerce international, traçabilité des aliments, salubrité, étiquetage des produits et réglementation d\u2019ingrédients représentent certains défis qui nécessitent bien sûr une vision fédérale.Certaines villes comme Montréal, Vancouver et Toronto, tout comme certaines régions ont déjà, ou s\u2019apprêtent à développer une stratégie pour leur propre territoire, et pourquoi pas ?Par contre, Ottawa aura la lourde tâche d\u2019harmoniser les initiatives souhaitées par l\u2019ensemble des factions.Pas facile.Santé des consommateurs, sécurité alimentaire partout au pays, incluant le Nord canadien, exportations, productions animales dans un contexte de marché en pleine mutation.Malgré les bonnes volontés, le processus à Ottawa démarre vraiment mal.Après avoir reçu sa lettre du mandat du premier ministre en octobre 2015 après la victoire libérale, le ministre Mac- Cauley se devait d\u2019offrir une politique agroalimentaire au Canada.Avant l\u2019annonce qui conviait des centaines d\u2019intervenants à Ottawa pour un sommet sur une politique alimentaire canadienne qui se tiendra les 22 et 23 juin 2017, il n\u2019y avait pas eu grand-chose.L\u2019annonce soudaine d\u2019Ottawa en a surpris plus d\u2019un.Le processus n\u2019est pas clair, et le secteur agroa- limentaire invité à Ottawa à la fin de juin, durant une période très occupée, ne charme pas.Pas très logique cette histoire.Pendant ce temps, à Québec, le ministère de l\u2019Agriculture, des Entre rigueur et liberté Présidente et éditrice LOUISE BOISVERT Rédacteur en chef MAURICE CLOUTIER Directeur de l\u2019information MARC GENDRON opinions SYLVAIN CHARLEBOIS opinions@lavoixdelest.ca Pêcheries et de l\u2019Alimentation du Québec (MAPAQ) travaille sur sa politique depuis un certain temps.Un sommet se tiendra en novembre prochain, et celui-ci sera précédé par trois ateliers de travail.Le premier sera axé sur le consommateur, le deuxième, sur la transformation et l\u2019industrie de la restauration et finalement le troisième se consacrera à l\u2019agriculture.Un quatrième atelier aurait permis de singulièrement analyser la restauration, mais ce processus semble beaucoup mieux structuré et rythmé avec les intervenants du milieu.Ottawa devrait en prendre bonne note.Cependant, le principal problème au Québec alimentaire demeure celui de l\u2019expression libre.Bien que le MAPAQ ait un processus ouvert, il existe de nombreux messages remaniés à l\u2019arrière-scène pour satisfaire les plus influents.Et de façon subtile, certains groupes comme l\u2019Union paysanne se voient carrément écartés.Plus insultant encore, le MAPAQ semble être le seul ministère qui demande à certains conférenciers de soumettre à l\u2019avance le contenu de leur présentation dans le but de suggérer certains changements, question d\u2019éviter des débats difficiles.Du jamais vu.Au Québec, la liberté d\u2019expression dans le domaine agroa- limentaire reste illusoire.Peu possèdent une liberté intellectuelle capable d\u2019influer sur les politiques de la Belle Province.La situation est tellement grave que la plupart des parties prenantes au Québec ne s\u2019en rendent même plus compte.Il s\u2019agit de travailler à travers le Canada pour s\u2019apercevoir qu\u2019au Québec agroalimentaire, la pensée converge de manière atrocement homogène.Chercheurs, conseillers, professionnels, plusieurs se sentent obligés d\u2019adhérer à une pensée commune afin de gagner leur vie.Il y a malheureusement une monarchie au sein du Québec agroalimentaire pour qui tout est permis, ou presque.Ces quelques figures du pouvoir se plaisent de temps à autre à libeller leurs opposants comme de malhonnêtes intellectuels, voulant ainsi contrôler le message.Bref, le pouvoir se centralise autour d\u2019un ou deux groupes d\u2019intérêt.Institutionnalisé et appuyé par certains programmes fiscaux avantageux pour eux, mais pas pour l\u2019ensemble des Québécois, ce pouvoir nuit à l\u2019élaboration d\u2019une stratégie agroalimentaire représentative des intérêts du collectif québécois.En s omme, s i Ottawa p eut suivre un processus semblable au MAPAQ, sans que l\u2019élaboration soit contaminée par une poignée de « despotes », le gouvernement fédéral a le potentiel de bien faire.Mais cette annonce imprévue pour une séance au mois de juin ne rassure en rien.Espérons qu\u2019Ottawa aura la décence d\u2019annuler la rencontre de juin et de laisser une chance à tout le monde de bien saisir la feuille de route que veut proposer le gouvernement fédéral.L\u2019auteur, originaire de Farnham, est doyen de la faculté de management et professeur titulaire en distribution et politiques agroalimentaires de l\u2019Université Dalhousie POUR NOUS ÉCRIRE opinions@lavoixdelest.ca \u2014 PHOTO 123 RF laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 JUIN 2017 AFFAIRES 11 ISABEL AUTHIER isabel.authier@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Présent dans le décor granbyen depuis près de 20 ans, le restaurant Le Balzac s\u2019apprête à «s\u2019éclipser doucement».«À petits pas, à pas feutrés», dixit la copropriétaire, Martine Gautier.L\u2019établissement laissera bientôt toute la place à une boucherie.« Avec discrétion, mais non sans émotion, Le Balzac tire sa révérence » , a annoncé la Gran- byenne cette semaine sur sa page Facebook.Mme Gautier et son conjoint Jean Mourre ont fondé l\u2019endroit en 1999.Pour cette artiste passionnée et ce chef diplômé de l\u2019Institut hôtelier de Nice, l\u2019occasion était belle de réaliser un rêve.« On n\u2019était pas connus dans la région.Il a fallu faire notre place.Ce n\u2019était pas facile au départ.Mais on a fait tellement de belles soirées.On a eu beaucoup de plaisir ! », lance Mme Gautier.Au fil des ans, inspiré par la fibre artistique de la dame, le restaurant a en effet multiplié les idées originales pour plaire aux clients.Des soupers spectacles, des agapes en présence d\u2019un peintre en direct, des repas invitant les convives à s\u2019exprimer entre les services.Le couple avait l\u2019imagination fertile.« On accueillait une clientèle avec qui on avait beaucoup d\u2019affinités.Les gens étaient assez réguliers.Mais les clients provenaient souvent de l\u2019extérieur de Granby.» Situé au 1560 rue Principale, aux limites de Granby, l\u2019établissement a peut-être un peu souffert de ne pas être au cœur du centre-ville et de l\u2019action, admet Mme Gautier.« C\u2019était un peu loin.Heureusement, on avait le traiteur La Bouchée Royale, qui existait depuis 1992, même avant le restaurant.Ça nous a aidés », confie-t-elle en indiquant qu\u2019ils ont aussi cessé d\u2019offrir ce service.Après avoir vendu l\u2019édifice il y a plus d\u2019un an à la Boucherie du Gros Buck, les proprios ont continué d\u2019habiter l\u2019étage et d\u2019utiliser la cuisine pour recevoir des clients sur réservation les samedis en soirée.Mais le temps est venu de passer à autre chose.« On cohabite depuis un an.Ils sont jeunes, leur entreprise prend de l\u2019expansion.Il faut leur laisser la place.On savait qu\u2019en vendant, c\u2019était une coupure.On se cherche maintenant une maison.» Martine Gautier cherchera aussi un emploi, tandis que Jean Mourre agit désormais comme consultant dans le domaine de la restauration et de la charcuterie.« Pour nous, ce n\u2019est pas une retraite », précise-t-elle.DE RESTO À BOUCHERIE Depuis l\u2019acquisition de l\u2019immeuble, la Boucherie du Gros Buck y effectue ses opérations de transformation.La jeune entreprise, en affaire depuis 2015, appartient à Jean-François Côté, Marc-Alexandre Daigle et Mathieu Laflamme, qui n\u2019ont cependant aucune intention d\u2019y ouvrir une boutique.Le Gros Buck est notamment reconnu pour la découpe et pour ses saucisses de spécialité, largement distribuées au Québec.Si sa croissance est continue \u2014 dix personnes y travaillent à temps plein \u2014, la signature de contrats avec de gros joueurs du domaine alimentaire pourrait lui permettre d\u2019élargir son équipe.Selon Jean-François Côté, le site de transaction en ligne, jumelé à un réseau de points de cueillette en plein développement, fait partie des stratégies d\u2019expansion de la boucherie.Tout comme l\u2019ajout d\u2019une nouvelle division à l\u2019entreprise, La Grosse bouffe, qui offrira des desserts et du prêt-à-manger.Le Balzac tire sa révérence Les fondateurs du Balzac, Martine Gautier et Jean Mourre.\u2014 PHOTO CHRISTOPHE BOISSEAU-DION 5187551 Exclus de cette offre: titulaires de permis, SAQ Dépôt, agences de la SAQ et comptoirs Vin en vrac.L\u2019offre Obtenez 15% de rabais à l\u2019achat d\u2019un minimum de 2 bouteilles de spiritueux au choix de 375 ml ou plus est en vigueur du 9 au 11 juin 2017 seulement et s\u2019applique uniquement aux spiritueux offerts en succursale et dans SAQ.COM.Le rabais de 15% est calculé sur le prix courant.Cette offre est en vigueur jusqu\u2019à la fermeture de la succursale ou l\u2019épuisement des stocks, selon la première éventualité.Ne peut être convertie en crédit.Les produits commandés par l\u2019entremise du service des commandes privées sont exclus de cette promotion.Achats non cumulatifs.Aucune substitution possible.Aucune mise de côté n\u2019est acceptée.La SAQ peut mettre fin à cette offre en tout temps.18 ans ou plus.DU 9 AU 11 JUIN 15%2 BOUTEILLES DE SPIRITUEUX AU CHOIX OU PLUS AUSSI APPLICABLE AUX PRODUITS DÉJÀ RÉDUITS DE RABAIS À L\u2019ACHAT DE vendredi 9 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 12 ActuAlités Il se peut que des «?fragments de plastique?» se trouvent à l\u2019intérieur de certains produits Justine Mercier Le Droit La présence possible de «?fragments de plastique?» dans des yogourts à boire iögo nanö force la compagnie Aliments Ultima à procéder à leur rappel.Dans un communiqué émis jeudi, Aliments Ultima indique que le rappel concerne les contenants de 93 millilitres de yogourt à boire iögo nanö, de même que certains formats d\u2019un litre de produits à boire, « en raison de la possibilité que des fragments de plastique se retrouvent à l\u2019intérieur ».L\u2019entreprise précise que « seuls les produits dont la lettre C est accolée à l\u2019heure de production sous le code de péremption sont visés », et qu\u2019aucun autre produit de marque iögo n\u2019est concerné par ce rappel.« À ce jour, il n\u2019y a pas eu de plaintes de consommateur associées à cet incident, affirme Aliments Ultima.Bien qu\u2019aucun fragment de plastique n\u2019ait été trouvé dans le produit fini, nous prenons cette action volontaire par mesure de prudence.» Les commerçants sont ainsi priés de retirer les produits visés de leurs tablettes.Les consommateurs ayant en leur possession des produits rappelés sont pour leur part invités à appeler au 1-855-684-4646 ou à remplir le formulaire « nous joindre » du site iogo.ca afin d\u2019obtenir un remboursement.Rappel de yogourts à boire iögo «?À ce jour, il n\u2019y a pas eu de plaintes de consommateur associées à cet incident», affirme Aliments ultima.\u2014 photo fournie 5182880 5196275 5177955 Pour une expérience client optimale 2, rue Barré,Granby 450 776-6868 Surveillez nos promotions garagechristianstpierre.com Auto de courtoisie maintenant disponible Entretien et réparation : auto/VR/camion léger Antirouille Pneus Amortisseurs Climatiseur Bur.: 450 378-4120 Cell.: 450 405-7592 Bénéficiez de mes Courtier immobilier GUERTIN G U Y - P A U L d\u2019eXPéRience 33 ans - Résidentiel - Succession - Immeubles à revenus Steak \u2022 Fruits de mer \u2022 Poisson \u2022 Pâtes \u2022 Pizza GRILL - STEAK Déjeuner \u2022 Dîner \u2022 Souper SPÉCIAUX LESMERCREDIS DE JUIN de 16 h À 21 h - Perchaude d'eau douce - Saumon de l'atlantique - Filet de sole chevalier sauce aux fruits demer LE MoIS DU PoISSoN ! Apportez Votre Vin terrasse chauffée Profitez des délices de la Brasserie Maska à votre porte Variété de pâtes italiennes, poissons et fruits de mer Gâteau de fête pour la personne concernée Choix de table d\u2019hôte, créativité du chef RéseRvation : 450 991-4949 840, rue Principale, Granby laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 13 Marie-Ève Martel marie-eve.martel@lavoixdelest.ca ROUGEMONT \u2014 Le projet de construire un nouveau centre des loisirs à Rougemont suit son cours.En séance ordinaire, lundi, la municipalité a dû amender son règlement d\u2019emprunt en raison d\u2019une erreur administrative dans le libellé du document.Rougemont avait en effet omis de stipuler que les sommes reçues dans le cadre d\u2019une subvention du Programme d\u2019infrastructures Canada pour le 150e anniversaire de la Confédération (PIC150) devront être investies dans le projet.Rappelons que le projet sera financé à hauteur de 500 000 $ via un règlement d\u2019emprunt, qui serait remboursé à même les taxes foncières, à raison d\u2019environ 1 sou par tranche de 100 $ d\u2019évaluation, et ce, sur une période de 20 ans.Rougemont puiserait également 260 000 $ à même son fonds de roulement, en plus de piger 120 000 $ dans son fonds général d\u2019immobilisations pour éponger le reste de la facture, si elle voit sa demande de subvention formulée auprès du Fonds des petites collectivités refusée.Le plan triennal d\u2019immobilisations de Rougemont, adopté en décembre dernier, allouait une somme de 400 000 $ au projet.En outre, la municipalité devra par ailleurs verser 6000 $ de plus que prévu en honoraires à la firme Consumaj, qui n\u2019avait pas inclus l\u2019installation de pieux et de la salle structurante dans les plans et devis réalisés plus tôt ce printemps.Le conseil a par ailleurs accepté une offre de services de 5690 $ de l\u2019architecte Stephan Barcelo pour la surveillance du chantier, conditionnellement à la réalisation du projet, et la conception de plans en trois dimensions.M.Barcello est celui ayant réalisé l\u2019esquisse de la future bâtisse, qui comprendra une salle pouvant accueillir 275 personnes, des salles de cours, quatre salles de bains, des vestiaires et une cuisine.CaMpagne de visibilité Ces plans seront présentés au public dans le cadre d\u2019une campagne de visibilité et de financement pour le futur centre, qui sera dévoilée sous peu.On espère, grâce à cette campagne, solliciter l\u2019appui des citoyens et des entreprises de la municipalité envers le projet.Rougemont attend encore des soumissions pour la construction du futur centre de 7250 pieds carrés.La date-butoir est le 19 juin prochain.Le contrat sera pour sa part octroyé lors d\u2019une séance spéciale le 21 juin prochain.Le PIC 150 oblige les municipalités et organismes récipiendaires d\u2019une subvention à compléter les travaux au plus tard le 31 décembre prochain, peut-on lire sur le site de Développement Économique Canada.NouveAu ceNtre de loisirs à rougemoNt Le projet suit son cours ventes de garage?: troisième plage à l\u2019Action de grâces Le débat entourant les ventes de garage a pris fin lundi soir à rouge- mont avec l\u2019adoption par le conseil municipal du règlement officialisant l\u2019ajout d\u2019une troisième plage horaire pour la tenue de celles-ci.Ce faisant, les citoyens pourront prendre part à des ventes-débarras lors de la fin de semaine de l\u2019Action de grâces en plus de la première fin de semaine de septembre, à l\u2019occasion du long week-end de la Fête du Travail.Le changement au règlement est cependant conditionnel à l\u2019approbation de la mesure par la MrC de rouville.MaRiE-ÈvE MaRTEL entente avec la Fondation caramel rougemont a entériné lundi soir une entente d\u2019un an avec la Fondation Caramel, qui prendra en charge les services animaliers de la municipalité à partir du 1er juillet prochain.Le contrat, qui se chiffre à moins de 5000?$, soit 1,75?$ par citoyen, se concentrera autour de la gestion des animaux errants et de l\u2019émission de licences pour les animaux en conformité avec la réglementation en vigueur.La Fondation Caramel s\u2019est avérée être le plus bas soumissionnaire parmi les trois organismes invités à déposer une offre.Questionné par le journal, rougemont a indiqué ne pas être au courant que plusieurs municipalités de la région avaient révoqué leur contrat avec le refuge après s\u2019être dites insatisfaites de ses services, ce qui avait fait l\u2019objet d\u2019articles dans La Voix de l\u2019Est.MaRiE-ÈvE MaRTEL rougeMonT en breF 5183626 Soirée mémorable auThéâtre Juste pour rire deBromont Nom :.Adresse :.Courriel : .Téléphone :.Déposez votre coupon ou postez-le à La Voix de l\u2019Est à l\u2019adresse suivante : La Voix de l\u2019Est, Concours Soiréemémorable, 76, rue Dufferin, Granby, QC J2G 9L4.Règlements disponibles à La Voix de l\u2019Est.La valeur des prix est de 375 $.Le 21 juin prochain, soyez la personne chanceuse qui GAGNERA uNE SoiRéEmémoRAbLE! La Voix de l\u2019Est offrira au gagnant 1 souper pour deux personnes à la Terrasse West Shefford et unspecTacle auchoix au Théâtre Juste pour rire de Bromont unenuiTée au Château Bromont.et Soirée mémorable auThéâtre Juste pour rire deBromont vendredi 9 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 14 ActuAlités EXCLUSIF La Presse QUÉBEC \u2014 Des chefs de cabinet du gouvernement Couillard ont obtenu en 2016-2017 des augmentations de salaire dépassant largement celles qui ont été accordées à l\u2019ensemble de la fonction publique.Le traitement d\u2019un chef de cabinet ministériel, un employé politique, est à la discrétion de son patron, le ministre, à condition de ne pas crever un plafond de 148 000 $.Mais selon les documents mis en ligne récemment par le Conseil exécutif, plusieurs de ces employés ont obtenu bien plus que l\u2019augmentation de 1,5 % prévue pour la fonction publique, pour cette même année.En comparaison, les agents de la SQ se voient offrir 2,5 % par année, et les ingénieurs du gouvernement sont en grève parce qu\u2019ils réclament 2,7 %.Le Ministère publie aussi les salaires des mandarins nommés par le Conseil des ministres : Éric Martel, patron d\u2019Hydro-Québec, 543 000 $ de salaire, avantages non compris, devient le mieux payé, coiffant Michael Sabia de la Caisse de dépôt à 500 000 $.Alain Brunet, patron de la Société des alcools, gagne 410 000 $.Pierre Gabriel Côté, à Investissement Québec, n\u2019est pas loin, à 403 000 $.Le chef de cabinet du premier ministre, Jean-Louis Dufresne, gagnait en 2016-2017, 209 000 $ comme l\u2019année précédente.Son allocation annuelle pour dépenses de fonction, remboursées sur pièces justificatives, est toutefois passée de 2400 à 4800 $.Des grincements de dents s\u2019étaient fait entendre il y a quelques mois quant au traitement des employées politiques par rapport à leurs collègues masculins.Les femmes ont eu pour l\u2019exercice financier clos en mars 2017 les plus fortes augmentations, sans égard à l\u2019importance de leur ministère.Marie France Daoust, au Tourisme, a eu une augmentation de 5000 $, à 145 500 $ \u2014 il y a deux ans, son salaire était de 120 000 $.Valérie Rodrigue, au cabinet de l\u2019Éducation, passe de 125 000 à 140 000 $, une augmentation de 12 %.Gabrielle Collu, chef de cabinet du ministère lilliputien des Forêts obtient 135 000 $, soit 10 000 $ de plus.Daria Hobeika, chef de cabinet de Jean-Marc Fournier aux Relations canadiennes, a droit à une augmentation de 6 %, passant à 133 500 $.Laura Lizotte, chef de cabinet de Laurent Lessard, passe de 130 000 à 145 000 $, une hausse de 12 % \u2014 son patron, il faut le rappeler, cumule deux ministères importants, celui des Transports et celui de l\u2019Agriculture.François Émond, chef de cabinet de Pierre Arcand à l\u2019Énergie, a eu une augmentation de 7 %, son salaire est passé de 135 000 à 144 000 $.Pierre Millette, chef de cabinet de Dominique Vien au Travail, aura 145 000 $, une hausse de 4 %.Gabriela Quiroz, à l\u2019Environnement, passe de 110 000 à 130 000 $, une hausse de 18 %.Nathalie Roberge, bras droit de sAlAires des chefs de cAbinet et des hAuts fonctionnAires Jusqu\u2019à 18 % d\u2019augmentation À Québec, plusieurs employés politiques et hauts fonctionnaires ont eu droit à de grasses augmentations de salaire.\u2014 PHOTO OLivier POnTBriAnd, ArcHives LA Presse 5161323 5151829 5199773 Pour une expérience différente de l\u2019immobilier ! Michel Arès C.450 775.1657 Courtier immobilier Hélène Vaillancourt C.450 525.0736 Courtier immobilier résidentiel Bur.: 450 378.4120 Achat \u2022 vente \u2022 résidentiel \u2022 commercial \u2022 agricole laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 15 sAlAires des chefs de cAbinet et des hAuts fonctionnAires Jusqu\u2019à 18 % d\u2019augmentation Stéphanie Vallée à la Justice, monte de 7 % à 145 000 $.Guillaume Caudron, aux Finances, touche 141 000 $, comme l\u2019année précédente.Jean-François Hould aux Relations internationales et Stéphane Gosselin à l\u2019Emploi n\u2019ont pas eu d\u2019augmentation non plus, avec 145 000 $ par année, non loin du plafond imposé par le Conseil exécutif.Chez les mandarins, le premier fonctionnaire, Roberto Iglesias gagne 318 000 $, une augmentation de 5000 $.Il bénéficie aussi d\u2019une allocation non imposable de 1200 $ par mois pour ses séjours à Québec.Le Conseil exécutif compte chez ses hauts salariés bon nombre d\u2019anciens attachés politiques, qui bénéficient en outre d\u2019une sécurité d\u2019emploi blindée et d\u2019un généreux fonds de pension.Ex-député libéral, Georges Farrah, responsable des affaires maritimes, gagne 182 000 $ par année.André Fortier, responsable des emplois supérieurs et ancien bras droit de Claude Ryan, gagne 207 000 $.Marie Gendron, libérale et ex-pré- sidente de la Commission jeunesse du PLQ, a droit à 179 000 $, Pierre Hamelin, ancien chef de cabinet de Michel Audet aux Finances, à 207 000 $.Christian Lessard, secrétaire général associé aux communications, ancien du cabinet Charest et organisateur de la campagne de Philippe Couillard, se voit accorder 214 000 $.Longtemps bras droit du ministre Jean-Marc Fournier, Jean- Philippe Marois gagne 183 000 $ pour s\u2019occuper de réforme électorale et d\u2019accès à l\u2019information.Isabelle Mignault, ex-chef de cabinet de Martin Coiteux, gagne 153 000 $ pour s\u2019occuper de la jeunesse.Pie- tro Perrino, proche de la campagne Couillard, dans l\u2019orbite de Daniel Johnson, reçoit 183 000 $ pour s\u2019occuper du comité ministériel sur l\u2019économie.La Presse Le ministre de l\u2019Éducation, Sébastien Proulx, se dit ouvert à une bonification de l\u2019aide alimentaire dans les écoles.À la fin de mai, La Presse publiait un article dans lequel des commissions scolaires, des syndicats et des députés \u2014 tous en région \u2014 se désolaient de voir des élèves d\u2019écoles secondaires défavorisées perdre l\u2019aide alimentaire à laquelle ils avaient droit jusque-là.« Est-ce qu\u2019on ne peut pas, avec d\u2019autres mesures, soutenir des élèves, actuellement, dans certains milieux ?La réponse, c\u2019est oui.Est- ce qu\u2019on peut réfléchir dans l\u2019avenir pour bonifier et changer les choses ?La réponse, c\u2019est oui », a dit Sébastien Proulx hier à l\u2019Assemblée nationale, en réponse aux questions du député péquiste Alexandre Cloutier.Le ministre a dit avoir fait ses devoirs et s\u2019être penché sur la question au cours des derniers jours.Depuis 2001, les indices de défa- vorisation des écoles, ces « cotes » qui disent le degré de richesse ou de pauvreté des établissements, n\u2019avaient pas été réévalués.Ils l\u2019ont été en 2014 et certaines écoles n\u2019ont alors plus été considérées parmi les plus pauvres de la province.Une allocation de transition a été attribuée à ces écoles pour amortir le choc, mais elle n\u2019est plus accordée pour l\u2019année à venir, chaque école évoluant maintenant selon sa cote de défavorisation mise à jour.Pour les Plus défavorisées Seules les écoles secondaires qui se trouvent parmi les 20 % les plus défavorisées sont admissibles à une aide alimentaire.Une école où les parents ont les mêmes faibles revenus depuis cinq ans, par exemple, pourra ainsi perdre son aide alimentaire parce qu\u2019une autre école sera devenue plus pauvre qu\u2019elle.Le député péquiste Alexandre Cloutier a dit « comprendre la règle administrative », mais il a rappelé que le jeune qui a le ventre vide ne l\u2019a pas plus plein parce qu\u2019un autre est devenu plus pauvre que lui.Mais est-ce à l\u2019État de nourrir les enfants ?N\u2019est-ce pas aux parents eux-mêmes ?« Peut-être que ce n\u2019est pas à l\u2019école de nourrir les enfants, mais à partir du moment où on se retrouve avec des enfants qui ont faim devant nous, qu\u2019est-ce qu\u2019on fait ?questionne Josée Scala- brini, présidente de la Fédération des syndicats de l\u2019enseignement.La réalité, c\u2019est que quand elles font leur épicerie, les enseignantes de milieux défavorisés apportent des aliments à l\u2019école qu\u2019elles paient de leur poche et qu\u2019elles mettent dans leurs tiroirs pour en donner aux enfants.» Sébastien Proulx insiste : l\u2019aide alimentaire est une préoccupation importante pour lui.L\u2019enveloppe a été indexée et il s\u2019est assuré que les écoles qui la touchent n\u2019ont absolument pas le droit de l\u2019utiliser à d\u2019autres fins.bonificAtion de l\u2019Aide AlimentAire Le ministre de l\u2019Éducation ouvert 5146280 5161945 5183424 Présentation suggérée.Scores et le logo Scores sont des marques de commerce déposées de PDM Royalties Limited Partnership utilisées sous licence.© Groupe Restaurants Imvescor inc., 2017.Tous droits réservés.scores.ca 925, rue Principale, Granby 450 770-2000 Le 18 juin nous sommes ouverts dès 11h réservez maintenant pour la fête des Pères ! Nouvel équipement dont des fusils laser interactifs HEURES D\u2019OUVERTURE Lundi : Fermé \u2022 Mardi : Fermé \u2022 Mercredi : 17 h à 22 h Jeudi : 17 h à 22 h \u2022 Vendredi : 17 h à minuit Samedi : 11 h à minuit \u2022 Dimanche : 11 h à 18 h Réservation recommandée 365, RUE YORk, GRanbY 450 994-3266 www.lasertaginvasion.com 16 VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est *Avant Le vendredi avant Le Plus.Petites annonces « classees@lavoixdelest.ca PRENEZ NOTE QUE: Nos annonceurs sont priés de vérifier la première parution de leurs annonces.Notre journal se rend responsable d\u2019une seule insertion erronée.Toute erreur ou annulation dans les éditions du MARDI au SAMEDI doit être soulignée AVANT 16 h pour être corrigée ou annulée le lendemain.Toute erreur ou annulation dans Le Plus ou pour le SPÉCIAL TRIO MÉDIA doit être soulignée avant le VENDREDI, 16 h pour être corrigée ou annulée.386139V VOS COURTIERS HYPOTHÉCAIRES\u2026 LES PLUS BASTAUX - SERVICE GRATUIT 450 777.HYPO Sylvain Côté Pierre Côté (4976) Bernard Rousselle Courtier immobilier 450 521-7211 Agence immobilière POUR DES RÉSULTATS BERNARD EST LÀ! Logements d\u2019immeubles vendus depuis 2000 Yves Forand Cell.: 450375-1621 Bur.: 450 378-4120 RE/MAX Professionnel inc.Agence immobilière Courtier immobilier 2412 7644 Propriétésàvendre BRIGHAM, 227, ch.Aurèle, avec meubles, bord de l\u2019eau, 127,500$, Geatan : 450 263-7097 7737 Logementsà louer Granby 1x 3½, 5½ triplex, libre maintenant ou juil., 5½ chauffé sixplex, pl.flottant/céramique, paisible, résidentiel, gazon.514 951-7727 4½, 1er étage, plancher bois franc, endroit tranquille, stat., 550$, libre 1er juillet, 450- 360-4885.ou 1-579-488-6058 4½ STYLE CONDO, construction neuve, libre 1er juillet, ensoleillé, tranquille, sécuritaire, remise, à partir 800$ 514 993-0085 GRANDS, 4½, très propres, 2e et 3e étage, libre imm et 1er juil., 61 Pinard et 759 Bussière.450 776-2648.7738 Logementsà louer enrégion WOW ! FAUT VOIR ! Beau 3½ rénové, tranquille, près des services, balcon, walk-in, locker, inst.lav./séc, acc.au terrain,.stat.450$, à 10 min.de Granby.450 991-1274 7759 Condosà louer 3 condos à louer ou à louer avec option d\u2019achat.GRAND 4½ neuf, luxueux avec ascenseur.Au 342 ST-ANDRÉ GRANBY.Près hôpital.De 950$ à 1250$/mois.Visite sur rendez-vous.Libre immédiatement.INFO DANIEL : 450 776-0424.7761 Chambresà louer BELLEMAISON de 9 chambres près Cégep.Beaucoup d\u2019inclus, 420$/ms.Pour hommes Julie 450 521-0013 7768 Entrepôts,garageset stationnementsà louer LOCAUX commerciaux à louer, de 2,000 à 10,000 pi2.chauffés, système d\u2019alarme, pas de bail, 450-522-6304.7783 Massothérapieet soins thérapeutiques MASSAGE SUÉDOIS 7/7 SYLVIE : 450 521-4362 7786 Services financierset impôts Prêt hypothécaire privé, 1er et 2e rang.Financement Brisson.1-866-566-7081 7819 Messagespersonnels ?A1 ROMANCE ENR ?Service d\u2019accompagnement.450-405-4902 7819 Messagespersonnels AU PLAISIR XXX Je te reçois chez moi Jolie, 36D / 579 365-1075 ?JOLIE DEMOISELLE 47 ANS ?A/C - Reçoit et se déplace - 7 jours / 7 ?450 558-1966 ?7834 Offresd'emploi ALIMENTS CHICOINE INC.DÉSIRE COMBLER 2 POSTES PRÉPOSÉ ENTREPÔT NUIT (a/s Martin ) Temps plein, lundi au vendredi -Montage de commandes à livrer -Réception et placer marchandise -Facturation des ventes MANOEUVRETRANSFORMATION (a/s René) emploi été, jour, lundi au vendredi -Effectuer montage des viandes marinées (brochettes, souvlakis\u2026 ) -Emballage des produits transformés -Assister les bouchers dans les tâches diverses Qualifications pour les 2 postes : - Capable de travailler au froid -Très bonne capacité physique -Poids à soulever -Expérience dans l\u2019alimentation serait un atout Si intéressé(e), envoyez votre C.V au 434 rue Robinson Sud, Granby J2G 7N1 Télécopieur : 450-777-4585 courriel : martin@chicoine.pro (entrepôt) courriel : rene@chicoine.pro (transformation) SVP, inscrire l\u2019emploi postulé sur votre CV AUGMENTEZ VOS REVENUS ! Parcours disponible pour distribuer LA VOIX DE L\u2019EST ET LA PRESSE, SECTEUR GRANBY Pour les rues : St-Charles Sud,Archam- bault, Denison Ouest, Mountain, Bergeron, Bradford, Cairns, Crescent etc.Posséder une petite voiture, livraison tôt le matin Laissez vos coordonnées au 450 375-4555, boîte vocale 4527 CHAUFFEUR(EUSE) classe 1, du lundi au vendredi, pour compagnie de construction, capable de travailler physiquement.Envoyer CV : mharkans@hotmail.fr 7834 Offresd'emploi CUISINIER(ÈRE) et AIDE-cuisinier(ère) travail saisonnier, mi-juin à fin août.Non-fum., réf.exigées, Ranch Massawippi, camp de vacances, louise@moncamp.com 450-777-4511 JOURNALIER SOUDEUR demandé(e) avec exp.Poste de jour, 40h/sem.Se présenter chez Usinage TD, 136, 9e Rang Ouest, Granby.LAC BROME, terrain de camping recherche universitaires pour l\u2019accueil disp.imm., l\u2019anglais est un atout 450 242-8888.LE SERVICE CORRECTIONNEL DE COWANSVILLE recherche AGENT des SERVICESALIMENTAIRES sur appel, diplôme en cuisine d\u2019établissement un atout ou 5 années d\u2019expérience demandées, 20,57$ /heure de base.M.Gingras, 450-263-3073 poste 2110 ou faire parvenir votre cv à : gingrasjf@csc-scc.gc.ca Manoeuvre/journalier détenant carte CCQ pour travaux de démolition et décontamination.Envoyez votre candidature à : info@legroupeultra.com ou par télécopieur : 450-378-0548 RÉCEPTIONNISTE, avec exp., 30 à 35 ans, temps partiel et temps plein, se presenter au 15 Principale, 450 378-1414 RECHERCHE caissier(ère), pour ven de 14h à 21h, le sam, de 14h à 22h et dim., de midi à 20h + poss de remplacement durant l\u2019été, Charle-Antoine ou Réal : 450-534-1999.Recherche TAILLEURS DE POMMIERS avec expérience.Disponible maintenant.450 469-2997 SUCCURSALE PETRO-CANADA Ange-Gardien à la recherche d'employé avec expérience.Poste temps plein de soir, du vendredi au lundi.Aller porter votre CV en site au 120 Route 235 à Ange-Gardien ou téléphoner au 450-293-0816.Demander Karine Degré.TIM HORTONS ST-ALPHONSE DE GRANBY recherche du personnel à temps plein, de nuit sem.et fin sem., prime de nuit 2$/heure présenter vous en personne ou Envoyez CV à : acadot@videotron.ca URGENT, besoin d\u2019un employé (ée), à l\u2019entretien ménager dans une RI en santé mental.Personne fiable, sérieuse, constante et ne pas posséder d\u2019antécédants judiciares.Apporter votre CV au 237 boul.Moncalm à Granby à l\u2019attention de Mme Duquette.7851 Automobiles AUTOS-CAMIONS-4X4 financement maison Aucun cas refusé, 2009 à 2016 FINANCEMENT BRISSON, 1-866-566-7081 www.financementbrisson.com 7852 Camions,utilitaires et fourgonnettes CAMION CHEVROLET CITY VAN 2015, rouge maron, int.charcoal, une seule taxe, presque neuf, 2,690 km, 1 seul conducteur, vitres électr., a/c, + 4 pneus d\u2019hiver neufs, démarreur à distance, garantie prolongée.Cause: maladie.Info : 450-776-4559 7875 Ventesgarage enrégion 10 ET 11 juin, beau temps, mauvais temps.Outils, biblos, vaisselles, Noël, jouets, etc.De tout pour tous, 7 familles.650 Principal, SAINT-JOACHIM-DE-SHEFFORD ARTICLES de cuisines, outils, produit deTup- perware, 622 rang Séraphine, Ange-Gar- dien, le 10 et 11 juin, sam, dim.SAM.10 ET DIM.11 juin au 125 ch.Granby à BROMONT.Meubles, disques, vaisselle, beaucoup d\u2019antiquités : bureaux, chaises, tables, etc.Beau temps, mauvais temps.7895 Avis publics AVIS PUBLIC APPeL d\u2019offreS 177/2017 réhABILItAtIon StrUCtUrALe rUeS de troIS-rIVIèreS et de trACy CLÔtUre: 29 jUIn 2017 à 14 h Des soumissions scellées seront reçues par la Ville de Granby jusqu\u2019à 14 h, heure locale en vigueur, jeudi 29 juin 2017, pour un mandat de réhabilitation structurale rues de Trois-Rivières et de Tracy.Pour être reçue, toute soumission doit se trouver physiquement, sous pli cacheté, à la réception de l\u2019Hôtel de Ville situé au 87, rue Principale à Granby, avant l\u2019heure et la date mentionnées ci-haut.Le soumissionnaire doit se procurer le document d\u2019appel d\u2019offres directement du Système Électronique d\u2019Appel d\u2019Offres (SÉAO) en s\u2019adressant à un de ses représentants par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600 ou en consultant le site internet www.seao.ca.Les documents doivent être obtenus aucoûtétabli par le SÉAO.Lenumérod\u2019entreprise du Québec (neQ) du Soumissionnaire figurant sur la formule de soumission doit être lemême que celui fourni pour se procurer le Cahier des charges sur le SeAo.Le soumissionnaire doit avoir un établissement au Québec ou dans un territoire visé par un accord intergouvernemental de libéralisation des marchés applicable à la Ville de Granby selon les conditions de l\u2019appel d\u2019offres.Toute soumission devra être produite et soumise sur le formulaire de soumission fourni à cette fin, et être conforme aux conditions stipulées dans la présente demande de soumission et au devis l\u2019accompagnant.Avec sa soumission, le soumissionnaire doit verser une garantie de soumission d\u2019une valeur au moins égale à 10% du montant total de la soumission (taxes incluses) sous forme de chèque visé tiré d\u2019une banque à charte canadienne ou d\u2019une caisse populaire, payable à la Ville de Granby ou une lettre de garantie bancaire irrévocable ou d\u2019un cautionnement de la même valeur.La Ville de Granby ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions présentées et n\u2019encourt aucune obligation envers les soumissionnaires.Les soumissions seront ouvertes au jour et à l\u2019heure indiquée en rubrique, à l\u2019Hôtel de Ville de Granby.Les soumissionnaires sont invités à assister à l\u2019ouverture des soumissions.Granby, le 9 juin 2017 Nancy Gagnon Gestionnaire de contrats, Approvisionnements 7895 Avis publics AVIS PUBLIC Conformément à l\u2019article 278 de la Loi sur l\u2019instruction publique, avis public est donné par la présente qu\u2019à la réunion du conseil des commissaires qui aura lieu le mardi 27 juin 2017 à 19 h, dans la salle de réunions du centre administratif, situé au 340, rue Saint-Jean-Bosco à Magog (Québec), le budget de la Commission scolaire Eastern Townships pour l\u2019année scolaire 2017-2018 sera présenté pour adoption.Donné à Magog (Québec), ce 9e jour de juin 2017.Le secrétaire général, Eric Campbell AVIS laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 ActuAlités 17 5171429 laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 JUIN 2017 17 7895 Avis publics 7895 Avis publics WALMART AVIS DE CORRECTION Circulaire en vigueur jusqu\u2019au 14 juin 2017.Automobile L\u2019huile à moteur synthétique Mobil 1 (n° 30641238) est offerte dans certaines succursales seulement.Nous sommes désolés pour cet inconvénient.AVIS DE CLÔTURE D\u2019INVENTAIRE Avis est par les présentes donné que, à la suite du décès de Marie-Ange Fournier, en son vivant domiciliée au 235, rue Denison Est, app.#402, Granby (Québec) J2H 2R5, survenu le vingt-deux janvier deux mille dix-sept (22 janvier 2017), un inventaire des biens de la défunte a été fait par le liquidateur successoral Jean-Marc Fournier, le dix- sept mai deux mille dix-sept (17 mai 2017), devant Me André Couture, notaire, 133, rue Robinson Sud, Granby (Québec) J2G 7L5, conformément à la loi.Cet inventaire peut être consulté par les intéressés à l\u2019étude de Me André Couture, notaire, sise au 133, rue Robinson sud, Granby (Québec) J2G 7L5 Donné ce sept juin deux mille dix-sept (7 juin 2017).Jean-Marc Fournier, liquidateur BAZINET M.Rock - 1956-2017 Au CIUSSS de l'Estrie \u2013 Site Hôpital de Granby, le 3 juin 2017, à l\u2019âge de 60 ans, est décédé monsieur Rock Bazinet, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil sa fille Nancy Boisvert Bazinet, sa petite-fille Cassandra, son père René (feu Gisèle Fontaine), ses frères et soeurs: Daniel (Murielle), Michel (Madeleine), Yves (Ginette), Suzie (Sylvain), feu Claude, Manon (Louis), Judith (Jocelyn); ses deux filleuls: Steve et Francis ainsi que ses neveux et nièces, autres parents et amis.La famille désire remercier Dre Joëlle Duchesne ainsi que le personnel de l'Hôpital de Granby pour les bons soins prodigués à monsieur Bazinet.La crémation a eu lieu à Granby au crématorium Les Jardins Funéraires Bessette.La famille recevra les témoignages de sympathie au salon LES JARDINS FUNÉRAIRES BESSETTE DE GRANBY, le samedi 10 juin 2017 à compter de 12 h 30, suivis de la célébration de la Vie à 14 h 30 en la chapelle.L'inhumation suivra au cimetière du salon funéraire.En guise de sympathie, un don à la Société canadienne du cancer serait apprécié.Des formulaires seront disponibles au salon ou en ligne www.cancer.ca/fr-ca/?region=qc LENGHAN M.Clermont - 1929-2017 À Granby, le 8 juin 2017, à l'âge de 87 ans, est décédé M.Clermont Lenghan, époux de feu Claudette Boulay, demeurant à Granby.Il laisse dans le deuil ses beaux-frères, belles-soeurs, neveux, nièces, autres parents et ami(e)s.L\u2019Aquamation a eu lieu au Bio-Crématorium Le Sieur de Granby.La famille recevra les témoignages de sympathie à compter de 9 heures, lundi, journée de la cérémonie au Complexe Funéraire Le Sieur de Granby.La Liturgie de la Parole aura lieu le lundi 12 juin 2017 à 11 heures, en la Chapelle Le Sieur, suivie de la mise en place au Columbarium Le Sieur.La famille désire remercier le personnel de la Résidence Louis G.Choinière pour les bons soins prodigués à M.Lenghan.Des dons à l'Association Pulmonaire du Québec seraient appréciés.Formulaires disponibles au bureau du Complexe Le Sieur.5e anniversaire du décès de M.Laurent Chouinard survenu le 9 juin 2012 Déjà cinq ans que tu nous as quittés, mais tu es toujours présent dans nos cœurs et nos pensées.Tous ceux et celles qui t\u2019ont connu auront une pensée pour toi en ce jour du cinquième anniversaire de ton décès.Une messe sera célébrée le 22 juillet à 17 h 15 en l\u2019église St-Romuald de Farnham à la mémoire de M.Laurent Chouinard.Tes enfants Michel et Denis et tes petits-enfants Guy, Roch et Éric.N É C R O L O G I E PROVINCE DE QUÉBEC MRC DUVAL-SAINT-FRANÇOIS MUNICIPALITÉ DE BONSECOURS AVIS PUBLIC DE L\u2019ASSEMBLÉE DE CONSULTATION Est donné aux personnes et organismes intéressés par un règlement modifiant le règlement de zonage Que lors de la séance tenue le 5 juin dernier, le conseil de la municipalité a adopté, par résolution, le PREMIER projet de « règlement numéro 17-136 afin d\u2019autoriser l\u2019usage spécifiquement autorisé « abattoir » dans la zone ID-02 SOUS CERTAINES CONDITIONS.Qu\u2019une assemblée publique de consultation aura lieu le 19 juin 2017 à 18 h 30, à la salle du conseil sur le PREMIER projet de règlement.Au cours de cette assemblée publique, la mairesse (ou un autre membre du conseil désigné par celle-ci) expliquera le projet de règlement ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui désirent s\u2019exprimer à ce sujet.Que le premier projet de règlement contient des dispositions propres à un règlement susceptible d\u2019approbation référendaire.Que le premier projet de règlement vise : À autoriser l\u2019usage spécifiquement autorisé « abattoir » dans la zone ID-02 sous certaines condition; \u2022 en autorisant cet usage dans la zone ID-02, la municipalité viendra reconnaître la présence d\u2019un abattoir déjà présent sur le territoire de la municipalité et qui est présentement en droit acquis.Cette autorisation permettra à l\u2019entreprise d\u2019agrandir son bâtiment au-delà du pourcentage permis dans les dispositions portant sur les droits acquis.La zone ID-02 se situe immédiatement après le village à l\u2019est de celui-ci et est longée au sud par la Route 220.Que l\u2019illustration de la zone concernée par les modifications proposées peut être consultée au bureau de la municipalité.Que le premier projet de règlement peut être consulté par tout intéressé aux heures régulières de bureau, à l\u2019édifice municipal situé au 557, rue du Couvent à Bonsecours.DONNÉ À BONSECOURS, CE 7e JOUR DU MOIS DE JUIN 2017 Lyne Gaudreau Directrice générale, secrétaire-trésorière PRO CONSTRUCTION INC.RBQ: 5714-7977-01 \u2022Dalles \u2022 Trottoir \u2022Balcon n Résidentiel n Commercial n Agricole \u2022Cour \u2022Finition de béton \u2022Béton 111, rue Authier St-Alphonse-de-Granby 450 375-4055 450 521-2226 CoFFRAge CoNVeNTIoNNeL eT ISoLANT POUR RÉALISER VOS PROJETS DE CONSTRUCTION 18 VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 7874 Ventesgarage Granby 7874 Ventesgarage Granby VENTES de GARAGE 5$ DE RABAIS échangeable à la CANTINE CHEZ BEN échangeable à LA BÉDAINE GLACÉE 5$ DE RABAIS Annoncez la vôtre dans et recevez* *Répétez votre annonce et obtenez autant de bons! Annonces classées 450 375-8888 non-VALIDE non-VALIDE CECI n\u2019ESt pAS un Coupon Il vous sera remis lors de votre pa ssage à La Voix de l\u2019Est Samedi et dimanche 17 et 18 juin VOTRE HOROSCOPE 0 9 - 0 6 - 2 0 1 7 Maintenant que vous bénéficiez de la protection de Vénus, vous avez le feu vert.En guise de bonus, la Pleine Lune du centaure intensifiera votre persévérance tout en augmentant la résistance physique.L\u2019absence d\u2019astres dans l\u2019axe Lion- Verseau signale qu\u2019il n\u2019y aura pas grand-chose pour vous entraver la route.Prévoyez une soirée spéciale avec quelqu\u2019un qui sort de l\u2019ordinaire! DU 21 AVRIL AU 20 MAI DU 21 MARS AU 20 AVRIL La Pleine Lune en Sagittaire ira « croiser « la route de Saturne, juste en face du Soleil en Gémeaux.De ce fait, la fin de semaine pourrait d\u2019abord donner l\u2019impression de revêtir un caractère plus grave.Toutefois, le climat de la journée ira en s\u2019allégeant et pourrait vous réserver une surprise.Et votre soirée pourrait même, d\u2019ailleurs, être pas mal survoltée! DU 20 FÉVRIER AU 20 MARS Le fait que les uns aient raison ne donne pas nécessairement tort aux autres.La Pleine Lune qui « flirte « avec Saturne en Sagittaire, au carré de votre Signe, risque d\u2019accentuer les contradictions et de semer le doute dans votre esprit.Cependant, un choix ne devrait pas être si compliqué que cela: ne pourrait-il tout simplement pas y avoir plusieurs réponses à la même question?La Pleine Lune conjointe à Saturne en Sagittaire pourrait présenter quelques contraintes, notamment si le désir du changement se heurte au biais de statu quo.Cependant, il serait dommage de rejeter catégoriquement une alternative sans avoir pris le temps d\u2019en considérer toutes les implications.Si vous voulez faire peau neuve, mieux vaudra attendre demain, la Lune en Capricorne.DU 22 DÉCEMBRE AU 20 JANVIER DU 23 NOVEMBRE AU 21 DÉCEMBRE Il est généralement désagréable de devoir exprimer un refus, mais il n\u2019y a rien de noble à éviter les personnes en cause.Mieux vaudra expliquer qu\u2019une proposition ne vous intéresse pas plutôt que de laisser l\u2019autre entretenir de faux espoirs.Il existe un moyen de faire passer le message en ménageant son l\u2019amour propre.La Pleine Lune en Sagittaire vous aidera à le trouver.Rien n\u2019est perdu tant que tout n\u2019est pas perdu.Vu que vous bénéficiez à partir de votre Signe complémentaire, le Taureau, de l\u2019influence de Vénus, les revirements de situations qui vous avantagent seront loin d\u2019être exclus.Toutefois dans ce climat de Pleine Lune en Sagittaire, le seul éventuel point négatif serait que votre chance finisse par éveiller la jalousie des autres.DU 24 OCTOBRE AU 22 NOVEMBRE C\u2019est la Pleine Lune en Sagittaire, mais Jupiter qui reprend sa marche directe en Balance vous aidera à communiquer plus efficacement avec votre entourage.Une personne que vous aimez pourrait faire une prise de conscience souhaitable.La correspondance et l\u2019Internet pourront également jouer un rôle important dans le développement d\u2019un projet.DU 23 SEPTEMBRE AU 23 OCTOBRE Qui nous craint en notre présence nous nuit en notre absence.Ainsi, vous auriez tout intérêt à ne pas être sévère envers vos collaborateurs et ceux qui dépendent de vous.Vu que la Pleine Lune en Sagittaire se trouve au carré de votre Signe, certaines personnes vous paraîtront indécises, et vous devrez faire preuve de tact pour les amener à effectuer un choix.DU 24 AOÛT AU 22 SEPTEMBRE Conjointe à Saturne en Sagittaire, la Pleine Lune pourrait faire resurgir une lutte entre deux tendances diamétralement opposées.Conséquemment, la journée pourrait donner lieu à tout un bras de fer.Vous tirerez votre épingle du jeu si vous ne vous laissez pas influencer par les problèmes des autres.Accordez-leur votre écoute, mais ne vous faites pas entraîner dans leurs histoires.DU 23 JUILLET AU 23 AOÛT L\u2019efficacité va de paire avec une bonne gestion de l\u2019horaire.On dit qu\u2019un jour en vaut trois pour ceux qui parviennent à faire chaque chose en son temps.Vu que la Pleine Lune en Sagittaire influence aussi les Gémeaux, votre organisation devrait profiter aux autres, à condition de leur accorder suffisamment de temps pour s\u2019adapter aux changements que vous proposez.DU 21 MAI AU 21 JUIN La Pleine Lune conjointe à Saturne en Sagittaire offrira des contradictions et pourrait susciter quelques contrariétés.Vous constaterez qu\u2019en essayant de plaire aux uns, vous risquerez de mécontenter les autres.En demeurant fidèle à vos idées vous connaîtrez le moins d\u2019insatisfaction.Vous ne satisferez peut-être pas tout le monde, mais au moins, vous ferez ce que vous aimez.DU 22 JUIN AU 22 JUILLET Conjointe à Saturne, la Pleine Lune en Sagittaire pourrait s\u2019avérer plus restrictive.Vous pourrez toutefois réaliser certaines économies si vous prenez le temps de regarder au lieu de sauter sur la première occasion.En société, une popularité croissante vous aidera à faire accepter vos propositions.Une fin de semaine qui devrait vous satisfaire.DU 21 JANVIER AU 19 FÉVRIER Agence France-Presse WAS H I N G T O N \u2014 L\u2019a n c i e n directeur du FBI James Comey a accablé jeudi Donald Trump lors d\u2019une audition extraordinaire au Sénat, un moment charnière dans le mandat du 45e président des États-Unis, blessé politiquement par la parole de l\u2019homme qu\u2019il a limogé il y a un mois.« J\u2019estime qu\u2019il m\u2019a limogé à cause de l\u2019enquête russe », a déclaré James Comey devant la commission du Renseignement du Sénat.« Le but était de modifier la façon dont l\u2019enquête sur la Russie était conduite.C\u2019est très grave ».James Comey, 56 ans, a blâmé le président pour lui avoir intimé d\u2019abandonner un volet de l\u2019enquête russe sur un proche, Michael Flynn.Il a accusé l\u2019administration Trump de diffamation et de « mensonges ».Et sous-entendu que le président lui-même était un menteur.Dans une salle comble, James Comey a raconté en détail sa gêne lors de conversations privées avec le locataire de la Maison-Blanche.EntravE à la justicE?Les 17 sénateurs assis en face de l\u2019ancien premier f l ic des États-Unis voulaient déterminer si les multiples requêtes présidentielles, formulées en tête à tête dans l\u2019intimité du Bureau ovale ou d\u2019un salon de la Mai- son-Blanche, représentent une entrave à la justice, un délit majeur qui a conduit au lancement par le Congrès de procédures de destitution contre Richard Nixon et Bill Clinton.Il a refusé d\u2019émettre un avis juridique, s\u2019en remettant au procureur spécial Robert Mueller, qui a repris l\u2019enquête sur la Russie.Certes, a-t-il dit, personne ne lui a demandé explicitement d\u2019« arrêter » l\u2019enquête menée par le FBI sur les ingérences russes.M a i s i l a c o n f i r m é q u e M. Trump lui avait demandé sa « loyauté », alors même qu\u2019il supervisait les investigations sur une éventuelle collusion entre des membres de l\u2019équipe de campagne du républicain et la Russie pendant la campagne présidentielle de 2016.« Mon bon sens me disait qu\u2019il voulait quelque chose e n é c h a n g e d e m\u2019a c c o rd e r ma demande de rester à mon poste », a-t-il dit, alors que son mandat courait jusqu\u2019en 2023.AdmINISTrATION Trump Comey accuse laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 19 4 1 8 7 6 5 2 9 3 9 3 7 8 1 2 6 5 4 2 5 6 4 9 3 7 1 8 6 8 3 2 5 7 1 4 9 5 4 1 9 8 6 3 2 7 7 9 2 3 4 1 5 8 6 3 2 9 5 7 8 4 6 1 1 7 4 6 2 9 8 3 5 8 6 5 1 3 4 9 7 2 4161 5 3 7 8 6 9 7 9 6 2 6 8 2 4 7 4 6 2 8 3 2 3 5 8 4 6 9 Placez un chiffre de 1 à 9 dans chaque case vide.Chaque ligne, chaque colonne et chaque boîte 3x3 délimitée par un trait plus épais doivent contenir tous les chiffres de 1 à 9.Chaque chiffre apparaît donc une seule fois dans une ligne, dans une colonne et dans une boîte 3x3.Niveau de difficulté : difficile 4162 Ce jeu est une réalisation de Ludipresse \u2022 Informationswww.les-mordus.com ou écrivez-nous à info@les-mordus.com ALLURE ARBRE ARRIERE ARTERE AUTO BOX BUS CEINTURE CHARGE DANGER ECRASER ELECTRICITE EMBARDEE ESSENCE ESSIEU FIAT FLECHER FREIN FUSEE IVRESSE JEEP KART LEVIER LIMOUSINE LOUER LUNETTE MECANO MOYEU MULET NUMERO OCCASION ORANGE OUTILS PERMIS PIECE PNEU POMPE PRISE RADIALE RANGER REPARER RETRO RODAGE RODER ROUE ROUGE ROULER ROUTIERE ROVER TIRE TOIT VEAU VERT VITRE MOT MYSTÈRE SUDOKU Thème : Citation de BruceWillis Placez les lettres de chaque colonne dans la case appropriée de manière à former une phrase complète.Les mots sont séparés par une case noire.Solution du dernier numéro : Citation de Conning : Rien n\u2019est aussi trompeur que les faits, si ce n\u2019est les chiffres.ou D ul Mi H E oaRB Ml u CE R M E ES a a lS n i V D ni P R E Vtl E ui lS E n E t E P HS CITATION SECRÈTE par Isabelle Vadeboncoeur 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 Solution du dernier numéro 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 C H a C a l o P a t E S a u t o o i n E D i t E n E t t E S o l o C a l a R R E t o M E R o l o R o a o u S E o E t a t D E P l i a n t o a G E o P E u o l E u R R E S t i R E l i R E o E S t HoRiZontalEMEnt 1 Grand éléphant fossile à l\u2019épaisse toison et aux longues défenses recourbées vers le haut \u2013 Activité divertissante.2 Copine \u2013 Grands poissons qui remontent les rivières pour aller se reproduire.3 Surface ronde \u2013 Défraîchi.4 Conjonction qui marque une liaison \u2013 Se bidonner \u2013 Elles ont des baguettes mais ne sont pas des sorcières.5 Logement \u2013 Note de musique.6 Accumulé \u2013 Nourrie de force.7 Il est presque toujours à côté du poivre \u2013 Qui n\u2019ont ni commencement ni fin.8 C\u2019est une construction vitrée où on peut faire pousser des plantes même l\u2019hiver \u2013 Orthographié.VERtiCalEMEnt 1 On s\u2019y étend pour passer la nuit.2 Signifie avant midi \u2013 Divisions d\u2019un ouvrage écrit.3 Déposé \u2013 Se forme à la surface d\u2019un plaie par le dessèchement du sang.4 Sentiment par lequel on juge quelqu\u2019un indigne d\u2019estime.5 Tirer en haut et avec effort.6 Détériorer \u2013 C\u2019est la saison chaude.7 Graves défauts.8 Mot dont on se sert pour faire avancer un cheval \u2013 Géant des contes de fées, à l\u2019aspect effrayant, se nourrissant de chair humaine.9 Côté du corps.10Partie latérale de la bouche, sous la pommette \u2013 On l\u2019accroche à l\u2019hameçon.11 Enterré.12Détériorés par l\u2019usage \u2013 Un des quatre points cardinaux.SOLUTIONDUDERNIERSUDOKU MOTS CROISÉS SOLUTIONDUDERNIER NUMÉRO 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 HORIZONTALEMENT 1.Bravement.2.Prêtre séculier \u2013 Qui est après.3.Parties dures du bois \u2013 Résonne.4.Avec ténacité \u2013 Rendent service.5.Lieu de création \u2013 Ciboule.6.Mesure chinoise \u2013 État insulaire du Pacifique.7.Dans la violette \u2013 Exprime un coup.8.Sportif.9.Tête de rocher \u2013 Fonctionnera \u2013 Dans un trousseau.10.Odeur qui persiste \u2013 Dieux romains.11.On le fixe en terre \u2013 Vin mousseux.12.Étoffe de soie très légère \u2013 Petit chemin.VERTICALEMENT 1.Saccager.2.Avoir pour résultat \u2013 Obstiné.3.D\u2019une région de l\u2019Antiquité \u2013 Petites offrandes.4.A cours à Bucarest \u2013 Nom de famille donné au lin et aux plantes voisines.5.Ruminants.6.Installe sur un siège \u2013 De mauvais goût.7.Poussé \u2013 Laisser tomber quelqu\u2019un.8.Petit papillon \u2013 Où l\u2019on a vu le jour.9.Écartent \u2013 Partie centrale.10.Riches \u2013 Partie d\u2019un ordinateur.11.Trinitrotoluène \u2013 Nocif et violent.12.Repas bien simple \u2013 Reliquat.9 juin 2017 No 4886 E Q U I L A T E R A U X P U L L O B E N O I T E L E V E E S O E S S O R U N E O P E S E S O P U C E S S E N T O E P I S H L O P I T R E R I E O U L M A C E E O I S S U R E A O H O S P E T O K E O G U E U S E O O L A S E N E O R E S O L U S O S U L F U R E O E T E S E M E E S O R O T E S MOTS CROISÉS JUNIOR VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 20 STATISTIQUES Quand on vous dit que Bromont vibre au rythme de Frédérick Gaudreau et des Predators de Nashville, c\u2019est vrai.Une autre preuve?Le drapeau des Predators flotte maintenant devant l\u2019hôtel de ville! Le drapeau, dit-on par ailleurs, a été livré directement par le père de Frédérick lui-même.La photo du no32 des Predators est aussi celle qui orne la page Facebook de la Ville.Et les témoignages d\u2019encouragement se comptent par dizaines.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO TIRÉE DE LA PAGE FACEBOOK DE LA VILLE DE BROMONT \u203a LE DRAPEAU DES PREDS À L\u2019HÔTEL DE VILLE DE BROMONT MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Dans le cadre d\u2019un excellent match de baseball, les Castors d\u2019Acton Vale ont disposé des Reds de Capital City 2-1, mercredi soir, au stade Léo-Asselin.Les Reds sont une équipe indépendante venue de la région d\u2019Ottawa.L\u2019équipe est composée de joueurs évoluant ou espérant évoluer au niveau universitaire américain ou qui rêvent d\u2019obtenir une chance chez les pros.Toujours est-il qu\u2019on a dû jouer neuf manches pour déterminer un maître à Acton.Après que Jean-François Dorais eut croisé le marbre à la suite d\u2019un optionnel de Steve Char- bonneau en deuxième, les Reds ont immédiatement répliqué à leur tour au bâton.Les lanceurs ont dominé ce match, seulement six coups sûrs en tout et partout ayant été frappés.Reinaldo Ramirez a produit le point gagnant en neuvième manche.Comme le veut le règlement international, deux coureurs avaient été placés sur les buts en neuvième, à la faveur des Reds d\u2019abord et des Castors ensuite.Venu en relève à Steve Green puis à Fernando Fernandez-Beltran, Jordan Mackean a été le lanceur gagnant, lui qui n\u2019a rien accordé, à l\u2019exception d\u2019un but sur balles, en deux manches de travail.Green, lui, n\u2019avait pas concédé un seul point mérité en six manches passées sur la butte.Les Reds affronteront toutes les équipes de la Ligue de baseball majeur du Québec une fois.Il s\u2019agissait de leur premier match mercredi.Les Castors (4-4) recevront les Cascades de Shawinigan vendredi soir au stade Léo-Asselin.Ils seront ensuite à Saint-Jérôme dimanche.BASEBALL Les Castors s\u2019offrent les Reds Steve Charbonneau a permis aux Castors de prendre les devants à la suite d\u2019un optionnel en deuxième manche.\u2014 PHOTO JULIE CATUDAL BASEBALL MAJ UR LIGUE AMÉRICAINE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.New York 33 23 ,589 \u2014 \u2014 5-5 G-1 18-9 15-14 Boston 32 26 ,552 2 \u2014 5-5 P-1 17-10 15-16 Baltimore 31 26 ,544 21/2 \u2014 6-4 G-2 21-10 10-16 Tampa Bay 30 31 ,492 51/2 3 4-6 G-1 17-14 13-17 Toronto 29 31 ,483 6 31/2 6-4 G-1 17-14 12-17 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Minnesota 29 26 ,527 \u2014 \u2014 3-7 P-2 12-18 17-8 Cleveland 29 28 ,509 1 2 5-5 P-2 12-14 17-14 Detroit 29 30 ,492 2 3 6-4 P-1 16-12 13-18 Kansas City 26 32 ,448 41/2 51/2 5-5 G-2 17-15 9-17 Chicago 25 32 ,439 5 6 3-7 P-1 12-11 13-21 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Houston 42 18 ,700 \u2014 \u2014 8-2 P-2 20-10 22-8 Seattle 30 30 ,500 12 21/2 9-1 G-5 19-10 11-20 Los Angeles 31 32 ,492 121/2 3 5-5 G-1 18-12 13-20 Texas 27 32 ,458 141/2 5 3-7 P-1 18-14 9-18 Oakland 26 33 ,441 151/2 6 4-6 P-1 18-13 8-20 Mercredi 7 juin Toronto 7 Oakland 5 (10) Boston 0 N.Y.Yankees 8 L.A.Angels 0 Detroit 4 Chi.White Sox 1 Tampa Bay 3 Houston 5 Kansas City 7 Minnesota 5 Seattle 6 Pittsburgh 6 Baltimore 9 (11) N.Y.Mets 4 Texas 3 Jeudi 8 juin L.A.Angels 11 Detroit 4 Boston à N.Y.Yankees, 19h05.White Sox à Tampa Bay, 19h10.Houston à Kansas City, 20h15.Minnesota à Seattle, 22h10.Vendredi 9 juin Detroit à Boston, 19h10.Oakland à Tampa Bay, 19h10.White Sox à Cleveland, 19h10.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h35.L.A.Angels à Houston, 20h10.Toronto à Seattle, 22h10.Samedi 10 juin Oakland à Tampa Bay, 14h10.L.A.Angels à Houston, 16h10.Oakland à Tampa Bay, 17h40.Detroit à Boston, 19h15.White Sox à Cleveland, 19h15.Baltimore à N.Y.Yankees, 19h15.Toronto à Seattle, 22h10.LIGUE NATIONALE SECTION EST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Washington 37 21 ,638 \u2014 \u2014 7-3 P-1 16-9 21-12 Atlanta 25 32 ,439 111/2 9 4-6 G-1 11-14 14-18 New York 25 32 ,439 111/2 9 5-5 G-1 14-19 11-13 Miami 25 33 ,431 12 91/2 7-3 G-1 14-16 11-17 Philadelphie 21 36 ,368 151/2 13 4-6 P-1 12-14 9-22 SECTION CENTRALE G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Milwaukee 32 29 ,525 \u2014 \u2014 5-5 P-1 17-19 15-10 Chicago 30 28 ,517 1/2 41/2 5-5 P-1 19-12 11-16 Cincinnati 29 30 ,492 2 6 5-5 G-4 19-15 10-15 St.Louis 26 32 ,448 41/2 81/2 2-8 P-7 14-15 12-17 Pittsburgh 26 33 ,441 5 9 4-6 P-2 14-13 12-20 SECTION OUEST G P Moy.Diff.QAS Diff.10 Dern.Série Dom.Ext.Colorado 38 23 ,623 \u2014 \u2014 6-4 G-4 17-13 21-10 Arizona 37 25 ,597 11/2 \u2014 6-4 G-3 24-8 13-17 Los Angeles 36 25 ,590 2 \u2014 5-5 G-1 22-10 14-15 San Fran.25 37 ,403 131/2 111/2 3-7 G-1 13-14 12-23 San Diego 23 38 ,377 15 13 5-5 P-5 13-16 10-22 Mardi 6 juin St.Louis 1 Cincinnati 13 Philadelphie 3 Atlanta 1 San Francisco 2 Milwaukee 5 Miami 2 Chi.Cubs 10 San Di go 2 Arizona 10 Washington 2 L.A.Dodgers 1 Cleveland 3 Colorado 11 Mercredi 7 juin Washington 1 L.A.Dodgers 2 St.Louis 4 Cincinnati 6 Philadelphie 1 Atlanta 14 Miami 6 Chi.Cubs 5 San Francisco 3 Milwaukee 6 San Diego 4 Arizona 7 Cleveland 1 Colorado 8 Jeud 8 juin St.Louis 2 Cincinnati 5 SFrancisco 9 Milwaukee 5 (10) San Diego 3 Arizona 15 Miami à Pittsburgh, 19h05.Philadelphie à Atlanta, 19h35.Colorado à Chi.Cubs, 20h05.Baltimore à Washington, 19h05.Vendredi 9 juin Colorado à Chi.Cubs, 14h20.Miami à Pittsburgh, 19h05.N.Y.Mets à Atlanta, 19h35.Philadelphie à St.Louis, 20h15.Milwaukee en Arizona, 21h40.Cincinnati à L.A Dodgers, 22h10.Texas à Washington, 19h05.Kansas City à San Diego, 22h10.Minnesota à San Fra cisco, 22h15.LIGUE AMÉRICAINE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Segura Sea 43 182 29 62 ,341 Trout L.A.A.47 163 36 55 ,337 Dickerson T.B.57 239 43 80 ,335 García W.Sox 55 215 32 71 ,330 Judge N.Y.Y.54 196 46 64 ,327 Bogaerts Bos.54 213 37 69 ,324 Altuve Hou.59 230 39 74 ,322 Castro N.Y.Y.56 231 41 74 ,320 Hicks N.Y.Y.46 148 31 46 ,311 Hosmer K.C.58 225 29 69 ,307 Points produits \u2014 Cruz, Sea, 46; Sano, Minn., 46; Pujols, L.A.A., 43; Smoak, Tor., 42; Gar- cía, W.Sox, 42; Judge, N.Y.Y., 41; Correa, Hou., 40; Davis, Oak, 38; Springer, Hou., 38.Circuits \u2014 Judge, N.Y.Y., 18; Davis, Oak, 17; Smoak, Tor., 17; Gallo, Tex, 17; Alonso, Oak, 16; Trout, L.A.A., 16; Springer, Hou., 16; Morrison, T.B., 16.Victoires \u2014 Keuchel, Hou., 9; Vargas, K.C., 8; Sale, Bos., 7; Santana, Minn., 7; Sabathia, N.Y.Y., 7; Pomeranz, Bos., 6; Ramirez, L.A.A., 6; Givens, Bal., 6; Miranda, Sea, 6.Retraits au bâton \u2014 Sale, Bos., 119; Archer, T.B., 106; Estrada, Tor., 90; Darvish, Tex, 89; Mc- Cullers, Hou., 88; Porcello, Bos., 78; Salazar, Cle., 77; Sev- erino, N.Y.Y., 76; Bauer, Cle., 76; Pineda, N.Y.Y., 75.Victoires protégées \u2014 Kimbrel, Bos., 17; Colomé, T.B., 16; Giles, Hou., 15; Kintzler, Minn., 15.LIGUE NATIONALE NOTE: matchs d\u2019hier en soirée non compris.Mj Ab P Cs Moy.Zimmerman Wash.56 207 40 75 ,362 Posey S.F.50 178 26 62 ,348 Cozart Cin.51 196 37 68 ,347 Blackmon Col.60 252 47 85 ,337 Murphy Wash.54 217 36 73 ,336 Kemp Atl.47 202 26 66 ,327 Harper Wash.51 191 48 62 ,325 Ozuna Mia.58 227 32 73 ,322 Goldschmidt Ari.61 216 53 67 ,310 Gyorko Stl.48 179 22 55 ,307 Points produits \u2014 Lamb, Ari., 53; Reynolds, Col., 51; Blackmon, Col., 50; Zimmerman, Wash., 49; Votto, Cin., 48; Duvall, Cin., 46; Harper, Wash., 46; Goldschmidt, Ari., 46.Circuits \u2014 Schebler, Cin., 17; Zimmerman, Wash., 17; Votto, Cin., 16; Bour, Mia., 16; Thames, Mil., 16; Reynolds, Col., 16; Ozuna, Mia., 15; Harper, Wash., 15; Stanton, Mia., 15.Victoires \u2014 Senzatela, Col., 8; Kershaw, L.A.D., 8; Greinke, Ari., 8; Freeland, Col., 7; Scherzer, Wash., 7; Strasburg, Wash., 7.Retraits au bâton \u2014 Scherzer, Wash., 114; Kershaw, L.A.D., 101; Greinke, Ari., 100; Ray, Ari., 95; Samardzija, S.F., 94; Degrom, N.Y.M., 94; Strasburg, Wash., 89; Martínez, Stl., 88; Cueto, S.F., 81; Arrieta, Cubs, 76.Victoires protégées \u2014 Holland, Col., 21; Rodney, Ari., 15; Oh, Stl., 13; Davis, Cubs, 12; Igle- sias, Cin., 12; Johnson, Atl., 11.ASSOCIATION DE L\u2019OUEST QUARTS DE FINALE QUARTS DE FINALE DEMI-FINALES DE L\u2019OUEST DEMI-FINALES DE L\u2019EST FINALE DE LA COUPE STANLEY FINALE DE L\u2019EST FINALE DE L\u2019OUEST WASHINGTON TORONTO MINNESOTA SAN JOSE EDMONTON CALGARY ASSOCIATION DE L\u2019EST 01 05 2 3 1 4 04 32 3 4 21 3 4 21 5 4 42 ST-LOUIS CHICAGO 1 2 1 2 3 4 1 3 2 0 1 4 PITTSBURGH COLUMBUS MONTRÉAL NY RANGERS OTTAWA BOSTON 31 41 52 5 4 45 41 ANAHEIM NASHVILLE 32 32 5 4 31 4 0 02 43 2 3 31 1 3 1 2 2 4 43 2 3 1 2 31 31 21 42 32 62 2 4 2 3 2 5 32 2 4 0 3 5 3 21 3 4 3 6 71 3 4 1 3 2 4 1 2 5 6 45 41 2 4 41 2 4 32 3 5 31 21 63 2 3 42 21 01 07 51 21 2 3 2 3 3 4 2 3 2 0 43 1 0 31 07 42 5 3 41 1 5 1 4 2 2 1 2 43 2 3 43 32 1 0 42 2017 WASHINGTON PITTSBURGH NY RANGERS OTTAWA NASHVILLE ST-LOUIS ANAHEIM EDMONTON HOCKEY BASEBALL LBMQ MJ G P Moy.Diff.St-Jérôme 5 5 0 1,000 - Thetford Mines 7 5 2 ,714 1 Montréal 4 3 1 ,750 11/2 St-Jean 5 3 2 ,600 2 Acton Vale 8 4 4 ,500 21/2 Coaticook 5 2 3 ,400 3 Victoriaville 5 2 3 ,400 3 Shawinigan 7 2 5 ,286 4 Sherbrooke 7 1 6 ,200 5 Dimanche 4 juin Thetford 3 St-Jérôme 4 Thetford 1 Montréal 13 Sherbrooke 2 Victoriaville 5 Mardi 6 juin Sherbrooke à St-Jean, remis Mercredi 7 juin Ottawa 1 Acton Vale 2 Jeudi 8 juin St-Jérôme à Montréal, 20h Vendredi 9 juin Shawinigan à Acton Vale, 20h Victoriaville à Coaticook, 20h Thetford Mines à Sherbrooke, 20h LBJEQ Section Financière Sun Life G P Moy.Diff.Série 10D Trois-Rivières 11 4 ,733 \u2014 G-2 7-3 Québec 7 4 ,636 2 P-4 6-4 Saguenay 7 5 ,583 21/2 G-1 6-4 Charlesbourg 6 5 ,545 3 G-4 5-5 ABC-18U 3 6 ,333 5 P-6 3-6 Section La Cage aux sports G P Moy.Diff.Série 10D Saint-Eustache 9 4 ,692 \u2014 G-4 7-3 Repentigny 7 4 ,636 1 G-2 7-3 Gatineau 4 4 ,500 21/2 G-1 4-4 Montréal 5 5 ,500 21/2 P-3 5-5 Laval 2 10 ,167 61/2 P-6 1-9 Section Uniprix G P Moy.Diff.Série 10D Granby 6 4 ,600 \u2014 P-3 6-4 ABC-17U 5 6 ,455 11/2 P-3 5-5 Longueuil 3 5 ,375 2 G-2 3-5 LaSalle 3 6 ,333 21/2 P-1 3-6 Coaticook 4 10 ,286 4 G-1 3-7 Mardi 6 juin Trois-Rivières 6 Québec 5 Laval 1 Repentigny 7 Granby 4 Coaticook 5 Gatineau à Montréal, 20h.Mercredi 7 juin Saguenay 8 Québec 7 Montréal 2 Saint-Eustache 4 Jeudi 8 juin Longueuil 6 Montréal 3 Saint-Eustache 4 ABC-18U 1 LaSalle 0 Gatineau 8 Vendredi 9 juin LaSalle à Laval, 19h30.Québec à Charlesbourg, 19h30.Samedi 10 juin Trois-Rivières à LaSalle, 14h.Repentigny à Saguenay, 16h.Coaticook à Gatineau, 16h.Charlesbourg ABC-17U, 16h.Trois-Rivières à LaSalle, 17h.ABC-17U à Charlesbourg, 19h.Granby ABC-18U, 19h.Repentigny à Saguenay, 19h.Coaticook à Gatineau, 19h.Dimanche 11 juin LaSalle ABC-18U, 14h.Granby à Gatineau, 14h.Charlesbourg ABC-17U, 14h.Granby à Gatineau, 17h.Longueuil ABC-18U, 19h.Trois-Rivières à Québec, 19h.Montréal à Laval, 19h.Lundi 12 juin Coaticook à Longueuil, 20h.LNH SÉRIES ÉLIMINATOIRES COUPE STANLEY (QUATRE DE SEPT) Pittsburg (2) vs.Nashville (WC2) (La série est égale 2-2) Lundi 29 mai Nashville 3 Pittsburgh 5 Mercredi 31 mai Nashville 1 Pittsburgh 4 Samedi 3 juin Pittsburgh 1 Nashville 5 Lundi 5 juin Pittsburgh 1 Nashville 4 Jeudi 8 juin Nashville à Pittsburgh, 20h.Dimanche 11 juin x-Pittsburgh à Nashville, 20h.Mercredi 14 juin x-Nashville à Pittsburgh, 20h.MARQUEURS NOTE: en date du 6 juin.B A Pts Malkin, Pit 9 17 26 Crosby, Pit 8 16 24 Guentzel, Pit 13 7 20 Kessel, Pit 7 13 20 Getzlaf, Ana 8 11 19 Karlsson, Ott 2 16 18 Forsberg, Nas 9 7 16 Draisaitl, Edm 6 10 16 Ryan, Ott 6 9 15 Silfverberg, Ana 9 5 14 Josi, Nas 6 8 14 Rakell, Ana 7 6 13 Backstrom, Was 6 7 13 Ellis, Nas 5 8 13 Johansen, Nas 3 10 13 Arvidsson, Nas 3 10 13 Sissons, Nas 6 6 12 Oshie, Was 4 8 12 Subban, Nas 2 10 12 Hoffman, Ott 6 5 11 Letestu, Edm 5 6 11 Brassard, Ott 4 7 11 Perry, Ana 4 7 11 Schultz, Pit 3 8 11 Ekholm, Nas 1 10 11 Pageau, Ott 8 2 10 Kuznetsov, Was 5 5 10 Turris, Ott 4 6 10 Neal, Nas 6 3 9 McDavid, Edm 5 4 9 Watson, Nas 4 5 9 Schwartz, STL 4 5 9 Macarthur, Ott 3 6 9 LIGUE CAN-AM G P Moy.Diff.Rockland 16 5 ,762 \u2014 Québec 12 6 ,667 21/2 New Jersey 11 8 ,579 4 Sussex County 7 13 ,350 81/2 Ottawa 6 13 ,316 9 Trois-Rivières 6 13 ,316 9 Dimanche 4 juin Rockland 6 Québec 4 Sussex County 7 Ottawa 6 (11) Trois-Rivières 8 New Jersey 5 Lundi 5 juin Rockland 8 Ottawa 0 New Jersey 6 Sussex County 3 Mardi 6 juin New Jersey 3 Sussex County 1 Québec 23 Trois-Rivières 1 Rockland Ottawa remis Mercredi 7 juin Sussex County 7 New Jersey 16 Québec 15 Trois-Rivières 10 Rockland 5-3 Ottawa 3-2 Jeudi 8 juin New Jersey à Rockland, 19h.Ottawa à Québec, 19h05.Vendredi 9 juin New Jersey à Rockland, 19h.Ottawa à Québec, 19h05.Samedi 10 juin Ottawa à Québec, 18h05.Rockland à New Jersey, 18h05.Dimanche 11 juin Ottawa à Québec, 13h05.Rockland à New Jersey, 14h05.Lundi 12 juin LAH SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Syracuse vs.Grand Rapids (Grand Rapids mène la série 2-1) Vendredi 2 juin Syracuse 2 Grand Rapids 3 Samedi 3 juin Syracuse 5 Grand Rapids 6 (prol) Mercredi 7 juin Grand Rapids 3 Syracuse 5 Vendredi 9 juin Grand Rapids à Syracuse, 19h Samedi 10 juin x- Grand Rapids à Syracuse, 19h Mardi 13 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h Mercredi 14 juin x- Syracuse à Grand Rapids, 19h SOCCER TENNIS BASKETBALL MLS ASSOCIATION DE L\u2019EST MJ V D N BP BC Pts FC Toronto 15 8 2 5 26 15 29 Chicago 14 7 3 4 23 16 25 New York City 15 7 5 3 27 19 24 Orlando 15 7 5 3 16 18 24 Columbus 16 7 8 1 24 26 22 New York 15 6 7 2 15 21 20 N.-Angleterre 15 5 5 5 26 21 20 Atlanta 13 5 5 3 28 20 18 Philadelphie 14 4 6 4 20 18 16 Montréal 12 4 4 4 19 18 16 D.C.United 14 4 7 3 10 21 15 ASSOCIATION DE L\u2019OUEST MJ V D N BP BC Pts Kansas City 15 7 4 4 19 10 25 Houston 15 7 6 2 27 22 23 FC Dallas 13 6 2 5 21 11 23 Portland 14 6 5 3 24 21 21 FC Vancouver 13 6 6 1 18 18 19 FC Seattle 15 5 6 4 18 22 19 San Jose 15 5 6 4 16 20 19 Los Angeles 13 5 5 3 19 19 18 Minnesota 14 4 8 2 19 33 14 Salt Lake 16 4 10 2 15 35 14 Colorado 13 4 8 1 12 18 13 Dimanche 4 juin Chicago 0 Orlando 0 Houston 0 FC Seattle 1 Samedi 10 juin Atlanta à Chicago, 16h.Montréal à Kansas City, 20h.FC Dallas à Portland, 22h30.NASHVILLE ANAHEIM PITTSBURGH OTTAWA AUTOMOBILE FORMULE 1 CLASSEMENT DES PILOTES Pts 1.Sebastian Vettel 129 2.Lewis Hamilton 104 3.Valtteri Bottas 75 4.Kimi Raikkonen 67 5.Daniel Ricciardo 52 6.Max Verstappen 45 7.Sergio Perez 34 8.Carlos Sainz Jr.25 9.Felipe Massa 20 10.Esteban Ocon 19 11.Nico Hulkenberg 14 12.Romain Grosjean 9 13.Kevin Magnussen 5 NBA SÉRIES ÉLIMINATOIRES FINALE (QUATRE DE SEPT) Golden St.(1) vs.Cleveland (2) (Golden St.mène la série 3-0) Jeudi 1er juin Cleveland 91 Golden St.113 Dimanche 4 juin Cleveland 113 Golden St.132 Mercredi 7 juin Golden St.118 Cleveland 113 Vendredi 9 juin Golden St.à Cleveland, 21h.Lundi 12 juin x-Cleveland à Golden St., 21h.Jeudi 15 juin x-Golden St.à Cleveland, 21h.Dimanche 18 juin x-Cleveland à Golden St., 20h.PITTSBURGH NASHVILLE MIDGET AAA Division 1 G P Moy.Diff.Série 10D Charlesbourg 13 3 ,813 - 1G 8-2 Mauricie 12 4 ,750 1 1D 7-3 LLL D1 8 8 ,500 5 2G 6-4 Rive-Sud D1 6 3 ,650 3,5 2G 6-3-1 Estrie 3 8 ,292 7,5 2D 2-7-1 Montreal D1 2 7 ,222 7,5 5D 2-7 Division 2 G P Moy.Diff.Série 10D Outaouais 8 2 ,800 \u2013 4G 8-2 Lac St-Louis 10 4 ,714 - 2G 7-3 Lévis 8 4 ,667 1 1D 6-4 LLL D2 8 4 ,667 1 5G 7-3 Saguenay 4 10 ,286 6 1G 4-6 Rive-Sud D2 4 12 ,250 7 4D 2-8 Montreal D2 3 8 ,273 5.5 1D 3-7 21U Féminin 0 4 ,000 5 4D 0-4 Rivière-du-Loup 0 8 ,000 7 8D 0-8 Mercredi 7 juin Rive-Sud D2 4 LLL D2 12 Lévis à Saguenay, remis Lac St-Louis 17 Montréal D2 3 Jeudi 8 juin Rive-Sud D1 à Lac St-Louis, 19h30.Vendredi 9 juin Mauricie vs LLLD1, 13h (2) RSD1 vs Outaouais, 13h (2) LLLD2 vs Montréal D2 , 16h (2) MENEURS - IMPACT NOTE: en date du 6 juin.MJ G A Mins Ignacio Piatti 10 6 2 887 A.Jackson-Hamel 8 4 1 295 Ballou Jean-Yves Tabla 10 2 1 646 Matteo Mancosu 8 2 0 634 Marco Donadel 8 1 1 640 Ambroise Oyongo 11 1 1 990 Blerim Dzemaili 3 1 1 269 Kyle Fisher 7 1 0 506 Dominic Oduro 11 1 0 789 Patrice Bernier 12 0 4 844 Adrian Arregui 6 0 1 238 Hernan Bernardello 11 0 1 825 Chris Duvall 12 0 1 1053 Wandrille Lefevre 2 0 0 13 Michael Salazar 2 0 0 33 Nick DePuy 2 0 0 19 David Choiniere 1 0 0 5 Daniel Lovitz 7 0 0 246 Victor Cabrera 5 0 0 276 Calum Mallace 3 0 0 146 Laurent Ciman 11 0 0 990 Hassoun Camara 6 0 0 376 GOLF PGA CLASSIQUE FEDEX ST.JUDE Memphis, Tennessee Scott Brown 64 Stewart Cink 64 Matt Every 64 Sebastian Munoz 64 Matt Jones 65 Charl Schwartzel 65 Retief Goosen 66 Chez Reavie 66 Chad Campbell 67 Harris English 67 John Huh 67 Peter Malnati 67 Grayson Murray 67 Brian Campbell 68 Kevin Chappell 68 Ben Crane 68 LPGA CLASSIQUE MANULIFE Cambridge, Ontario Mi Hyang Lee 64 Suzann Pettersen 64 Shanshan Feng 65 Laura Gonzalez Escallon 65 Hyo Joo Kim 65 Jodi Ewart Shadoff 66 Emily K.Pedersen 66 Alena Sharp 66 In Gee Chun 67 Ariya Jutanugarn 67 Lee Lopez 67 Brittany Marchand 67 Lexi Thompson 67 Angel Yin 67 Jacqui Concolino 68 Lindy Duncan 68 Danielle Kang 68 Haeji Kang 68 ROLAND GARROS À PARIS, FRANCE MESSIEURS Simple - Quart de finale Rafael Nadal (4), Espagne, bat Pablo Carreno Busta (20), Espagne, 6-2, 2-0 (abandon).Dominic Thiem (6), Autriche, bat Novak Djokovic (2), Serbie, 7-6 (7-5), 6-3, 6-0.Andy Murray (1), Écosse, bat Kei Nishikori (8), Japon, 2-6, 6-1, 7-6 (7-0), 6-1.Stan Wawrinka (3), Suisse, bat Marin Cilic (7), Croatie, 6-3, 6-3, 6-1.DAMES Simple - Demi finale Simona Halep (3), Roumanie, bat Karolina Pliskova (2), République tchèque, 6-4, 3-6, 6-3.Jelena Ostapenko, Lettonie, bat Timea Bacsinszky (30), Suisse, 7-6 (7-4), 3-6, 6-3. laVoixdel\u2019Est vendredi 9 juin 2017 SportS 21 Agence France-Presse PARIS \u2014 La Lettone Jelena Ostapenko s\u2019est qualifiée jeudi pour la finale de Roland-Garros le jour de ses 20 ans, mais son adversaire de samedi, Simona Halep, n\u2019est pas un cadeau.La Roumaine est la meilleure joueuse de terre battue de la saison.Après sa victoire en demi-finale sur la Tchèque Karolina Pliskova en trois sets 6-4, 3-6, 6-3, elle n\u2019est plus qu\u2019à un match de devenir no 1 mondiale à la place de l\u2019Allemande Angelique Kerber, à 25 ans.Le premier ticket est revenu à Ostapenko aux dépens de la Suissesse Timea Bacsinszky, également en trois manches 7-6 (7/4), 3-6, 6-3.La présence à ce niveau de la Lettone, seulement 47e mondiale, est une énorme surprise.Elle est la première non-tête de série en finale depuis la Yougoslave Mima Jausovec en 1983.Joueuse puissante à l\u2019excellent revers à deux mains, championne de Wimbledon en juniors en 2014, elle en est seulement à sa deuxième participation chez les grandes à Roland-Garros.L\u2019an passé, elle avait perdu au premier tour.Elle s\u2019est frayé un chemin jusqu\u2019à la finale en l\u2019emportant notamment sur la Danoise Caroline Wozniacki (12e mondiale) en quarts, sans croiser aucune joueuse du top 10.Halep retrouve quant à elle la finale trois ans après son échec contre Maria Sharapova.Cogneuse Contre Coureuse Halep est une athlète de petite taille (1,67 m) au jeu défensif fondé sur de formidables jambes et parfaitement adapté à la terre battue.Vainqueur à Madrid, elle a atteint la finale à Rome, où un problème à la cheville l\u2019a empêchée de s\u2019imposer contre l\u2019Ukrainienne Elina Svitolina.Ne semblant plus souffrir de cette blessure, elle a passé facilement les tours à Paris jusqu\u2019au choc avec Svitolina, 6e mondiale, en quart de finale, dont elle s\u2019est sortie en sauvant une balle de match.Les deux affiches de jeudi présentaient une même opposition de style.Dans la première, c\u2019est la cogneuse qui l\u2019a emporté, dans l\u2019autre la coureuse.Fidèle à sa méthode, Ostapenko a pris tous les risques, réussissant 50 coups gagnants (contre 22 à Bac- sinszky) et commettant la majorité des fautes directes (45 à 19).« J\u2019ai joué agressif et j\u2019ai saisi mes occasions en tapant fort », a dit cette fan de samba, fille d\u2019un footballeur, après avoir été gratifiée d\u2019un « joyeux anniversaire » chanté par le public du Central.Dans le deuxième match, le nombre de fautes commises par Pliskova (45 aussi contre 14 à la Roumaine) a été rédhibitoire.Halep a ramené beaucoup de balles et fait craquer la Tchèque, la privant du même coup de la première place mondiale dont elle aurait hérité en cas d\u2019accession à la finale.« C\u2019est une émotion incroyable.J\u2019espère que je jouerai mieux que lors de ma précédente finale et que je gagnerai cette fois-ci », a dit la joueuse de Constanta, sur la mer Noire.roland-GarroS Simona Halep et Jelena ostapenko en finale Simona Halep et Jelena ostapenko \u2014 photos afp La Presse canadienne parIS \u2014 La Canadienne Gabriela Dabrowski et l\u2019Indien Rohan Bopan- na ont remporté le double mixte des Internationaux de France.Dabrowski et Bopanna, têtes de série no 7, sont venus de l\u2019arrière pour défaire l\u2019Allemande Anna- Lena Grönefeld et le Colombien Robert Farah 2-6, 6-2, 12-10.Grönefeld tentait de mettre la main pour une deuxième fois sur le titre parisien, elle qui avait été sacrée en 2014, en compagnie de Jean-Julien Rojer.L\u2019Allemande a commis une double faute sur balle de match pour offrir la victoire à Dabrowski et Bopanna, qui, à 37 ans, remporte également un premier titre en Grand Chelem.Les vainqueurs avaient réussi à se qualifier pour la finale sans échapper une seule manche dans le tournoi.Dans le set ultime, ils ont dû sauver deux balles de bris alors qu\u2019ils tiraient de l\u2019arrière 9-7.« Gaby a sorti un super retour de service à 9-8 je crois, quand Robert était au service, a raconté Bopanna.Elle a fait confiance à son instinct et a frappé un super revers.C\u2019est ce genre de coups qui rendent ces matchs si spéciaux.» La joueuse de 25 ans d\u2019Ottawa connaît sa meilleure saison chez les professionnelles, alors qu\u2019elle a percé le top-20 en double après avoir gagné le tournoi de Miami en compagnie de la Chinoise Yifan Xu.C\u2019est la première fois qu\u2019une Canadienne remporte ce tableau à Roland-Garros.Dabrowski est d\u2019ailleurs devenue la première Canadienne à gagner un titre en Grand Chelem, rejoignant ainsi Daniel Nestor, Sébastien Lareau et Vasek Pospisil, seuls Canadiens à avoir réussi l\u2019exploit jusqu\u2019ici.La Canadienne Gabriela Dabrowski gagne le double mixte la Canadienne Gabriela dabrowski et l\u2019Indien rohan Bopanna \u2014 photo associated press Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La serviette sur l\u2019épaule de l\u2019homme.2 Le motif de fleur derrière le bras de l\u2019homme.3 Bas du mur non indiqué entre les jambes de l\u2019homme.4 Câble électrique plus court derrière la prise.5 Le socle du moteur est moins large.6 Un rayon en moins dans la roue du pédaleur.7 Poignée droite du guidon plus longue.8 Coin du mur incomplet, sous la selle.Êtes-vous observateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La serviette sur l\u2019épaule de l\u2019homme.2 Le motif de fleur derrière le bras de l\u2019homme.3 Bas du mur non indiqué entre les jambes de l\u2019homme.4 Câble électrique plus court derrière la prise.5 Le socle du moteur est moins large.6 Un rayon en moins dans la r ue du pédaleur.7 Poignée droite d guidon plus longue.8 Coin du mur incompl t, sous la selle.Êtes-vous obs rvateur Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.solution 1 La serviette sur l\u2019épaule de l\u2019homme.2 Le motif de fleur derrière l bras de l\u2019homme.3 Bas du mur non indiqué ntre les jambes de l\u2019homme.4 Câble électrique plus court derrièr la prise.5 Le socle du moteur st moins large.6 Un rayon n moins dans la rou pédaleur.7 Poignée droite du guidon plus ongue.8 Coin du mur incomplet, s s la selle.ÊTES VOUS OBSERVATEUR?Ces deux dessins sont en apparence identiques.En réalité, il y a entre eux HUIT petites différences.9 j u i n 2 0 1 7 5161876 Venez voir notre salle de montre au 21, rue Guy, Granby | 450 372-8393 desgreniersrobichaud.com Pour de bons conseils en plomberie, faites affaire avec DE VRAIS CONNAISSEURS! Modèle Studio VENDREDI 9 JUIN 2017 laVoixdel\u2019Est 22 SPORTS SAMUEL LEBLANC samuel.leblanc@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 Si le destin du club de golf Miner était incertain il y a deux ans, aujourd\u2019hui, à l\u2019heure de son 104e anniversaire, le club rayonne plus que jamais.Son administration développe notamment des programmes pour assurer la relève.Comme quoi le golf au club Miner est loin d\u2019être mort.L\u2019an dernier, 500 jeunes des écoles Haute-Ville, L\u2019Envolée et Sainte- Famille sont venus s\u2019initier au golf.Cette année, le projet de visite des écoles a été renouvelé, et pas moins de 650  jeunes golfeurs des mêmes écoles ont répondu à l\u2019appel.En pratique, 25 classes différentes, provenant du primaire comme du secondaire, sont venues deux ou trois fois pour apprendre les rudiments du sport.« Le plus beau dans tout ça, c\u2019est les sourires sur leur visage.Au début, ils ne sont pas capables de frapper la balle, puis à la fin, oups, 125 verges ! », raconte Alex Bourgeois, l\u2019un des cinq golfeurs donnant la formation aux élèves.Pour Daniel Bernard, directeur général du club Miner, la formule est optimale.« Ils [les élèves] aiment tellement ça ! Ils sont tellement bien encadrés.J\u2019ai cinq ou six jeunes par prof.C\u2019est idéal pour donner un cours, pour les encadrer ».Et pour Diane Barabé, présidente du comité des règlements du Royal Canadian Golf Association (RCGA), le golf est plus qu\u2019une activité sportive, pour les jeunes.« C\u2019est un sport où les jeunes apprennent des façons d\u2019être, des façons de se comporter », dit-elle, parlant de la nécessité de s\u2019habiller proprement, de ne pas courir ou encore crier inutilement sur le terrain.« Ça transmet des valeurs de base, et c\u2019est important de leur transmettre de telles valeurs ».« De ces jeunes-là, il y en a beaucoup qui accrochent au golf.En souhaitant qu\u2019ils prennent notre place plus tard.C\u2019est notre relève et il faut travailler beaucoup sur la relève, et moi, j\u2019y crois », dit Daniel Bernard à l\u2019intention de ces jeunes.PROGRAMMES POUR LA RELÈVE En 2016, une Académie de golf a vu le jour, et elle perdure cette année.« C\u2019est 10 juniors élites qui participent à des tournois régionaux », explique le directeur général.Ils pratiquent tous les samedis (avril à juin) au club Miner.Le golf Miner accueillera également pour la première fois cet été une cinquantaine de jeunes provenant de différents camps de jour de la région.Sous la supervision de Carl Anc- til, professionnel de golf et enseignant, sept jeunes du programme sport-étude de l\u2019école Massey-Vanier de Cowansville viennent s\u2019entrainer sur le terrain du club.D\u2019ailleurs, Daniel Bernard est en discussion avec l\u2019école secondaire du Verbe Divin pour accueillir un autre programme de sport-étude golf.« On a un camp d\u2019initiation et de perfectionnement d\u2019une semaine, fin juin, ouvert à tous les jeunes de la région.Ça aussi c\u2019est pour assurer une relève, pour qu\u2019ils nous remplacent plus tard », ajoute le directeur général.De façon générale, ce camp s\u2019adresse aux joueurs âgés de 5 à 15 ans.VITALITÉ Cette année, l\u2019engouement au golf Miner n\u2019a rien à voir avec ce qu\u2019on pouvait voir auparavant.« Il y a deux ans, je venais ici le soir, et il n\u2019y avait personne.Aujourd\u2019hui, j\u2019arrive et il y a du monde dans le champ de pratique, Carl enseigne, et il y a du monde sur le terrain », raconte Alex Bourgeois.« À 7 h 30-8 h, c\u2019est plein dans le champ de pratique », fait-il valoir.En date d\u2019aujourd\u2019hui, plus de 140 000 balles ont été frappées sur le champ de pratique.Tout porte à croire que le club se dirige vers une année record.(210 000 au total l\u2019an dernier).CLUB DE GOLF MINER Assurer la pérennité Le directeur général du club de golf Miner, en compagnie des «coachs» des quelque 650 jeunes des écoles de la région qui sont venu y apprendre ce sport cette année.De gauche à droite: Robin Ducharme, Benoit Couture, Alex Bourgeois, Daniel Bernard, Carl Anctil, Yves Massé.\u2014 PHOTO CATHERINE TRUDEAU 5189715 5161954 5185552 632 Dufferin, Granby 450 372-1138 en accessoires de salle de bains et cuisine #1 www.plomberiesabourin.com Émilie Martin-Ouellet, a.-g.Geneviève-Ilou Boucher, a.-g.Daniel Touchette, a.-g.474, rue Desjardins Sud, Granby 450 777-8883 15, boul.Bromont, bur.100, Bromont 450 534-0028 arpenteur@danieltouchette.ca www.danieltouchette.ca \u2022 Ouverture de lignes \u2022 Zonage agricole \u2022 Arpentage industriel \u2022 de localisation \u2022 Implantation de bâtiments \u2022 Arpentage de terres \u2022 Arpentage de précision \u2022 Piquetage \u2022 Bornage \u2022 Cadastre \u2022 GPS laVoixdel\u2019Est VENDREDI 9 JUIN 2017 23 ROLAND- GARROS GABRIELA DABROWSKI REMPORTE LE DOUBLE MIXTE 21 Stéphane Lemire a l\u2019impression que cette année, c\u2019est la bonne MICHEL TASSÉ michel.tasse@lavoixdelest.ca GRANBY \u2014 «Honnêtement, je pense que j\u2019ai tout ce qu\u2019il faut pour enlever le championnat.C\u2019est bien beau les deuxièmes places, mais l\u2019éternel deuxième que je suis veut gagner cette année!» Stéphane Lemire a remporté les deux premières finales de la saison à l\u2019Autodrome Granby.Et tandis qu\u2019Ontariens et Américains débarqueront en ville vendredi soir alors que sera disputée une manche du championnat de la série DIRT en classe pro-stock, il entend bien profiter de l\u2019occasion pour démontrer de quel bois il se chauffe.« J\u2019ai vraiment une excellente voiture, lance le Drummondvil- lois.On a travaillé fort tout l\u2019hiver afin d\u2019obtenir les bons réglages et on continue à le faire à toutes les semaines.Je pense que cette année, c\u2019est la bonne.» La saison dernière, Lemire a été sacré champion au RPM Speedway et il a remporté le combiné des pistes de Granby et de Saint- Marcel.Mais il rêve à son premier titre chez nous.« J\u2019ai fini deuxième derrière Jocelyn Roy.Encore deuxième.Ça doit faire cinq ou six fois depuis 10 ans que je finis deuxième à Granby.Mais là, je suis prêt à passer à la prochaine étape\u2026 » ADVERSAIRE ET AMI François Adam sera le principal adversaire de Lemire à Granby cette année.Mais voilà, les deux sont de grands amis.Au point où Adam a donné un gros coup de main à Lemire au cours de l\u2019hiver afin que sa voiture soit la plus compétitive possible.« Je viens même de l\u2019appeler encore parce que j\u2019avais besoin d\u2019un conseil, reprend le pilote de la voiture no 115.François est très fort en mécanique et je suis très content de pouvoir compter sur son expertise.C\u2019est un bon gars.» Et Lemire est convaincu que les deux continueront à s\u2019épauler même s\u2019ils luttent pour le championnat dans le dernier droit de la saison.« Dans cinq ou 10 ans, on n\u2019ira plus aux courses.Mais notre amitié, elle, demeurera.Les courses, c\u2019est l\u2019fun, mais il n\u2019y a pas juste ça dans la vie.Remarque que je ne t\u2019aurais peut-être pas dit ça il y a quelques années seulement\u2026 » Car il n\u2019y a pas si longtemps, avouera-t-il, il avait la tête aux courses 365 jours par année et 24 heures par jour.C\u2019était sa priorité absolue.« J\u2019aime autant ça qu\u2019avant, mais les années passent et on se rend compte que ce n\u2019est qu\u2019un passe- temps, après tout.Aujourd\u2019hui, à 40 ans, j\u2019ai ma petite compagnie de transport, j\u2019ai autre chose dans ma vie.» UNE CLASSE EN DIFFICULTÉ Le nombre de voitures est en baisse en classe pro-stock.Il y a quelques semaines, le promoteur Dominic Lussier, inquiet, a parlé d\u2019une catégorie « où il n\u2019y a pas de relève ».« Il n\u2019y a pas autant de relève qu\u2019on le voudrait parce que ça coûte cher, mentionne Lemire.Si tu veux rouler en avant, il faut que tu sortes constamment de l\u2019argent de tes poches.Si tu veux espérer gagner, il faut que tu arrives avec des pneus neufs tout le temps.C\u2019est juste un exemple.L\u2019autre fois, François (Adam) est arrivé avec une suspension désuète et il en a payé le prix.C\u2019est comme ça que ça fonctionne.» Sans nommer personne, sans nommer Jocelyn Roy et Normand Voghell, Lemire ajoutera que les « petites chicanes » font mal également.« Il y a des pilotes qui sont absents à Granby présentement et qui devraient être là.Mais ils pensent qu\u2019ils ont raison et ils n\u2019ont peut- être pas si raison que ça.Et ça fait mal à tout le monde.» «L\u2019éternel deuxième» veut gagner Stéphane Lemire a remporté les deux premières finales de la saison en classe pro-stock à l\u2019Autodrome Granby.\u2014 PHOTO JOE LABRIE Les Penguins ont donné toute une leçon aux Predators, à Pittsburgh lors du match no5 de la finale de la Coupe Stanley, avec six buts sans réplique.Les gros canons Evgeni Malkin (un but, une passe), Phil Kessel (un but, une passe) et Sidney Crosby (trois passes) ont notamment répondu à l\u2019appel.En fin de première période, c\u2019était déjà 3-0 après des buts de Justin Schultz, Bryan Rust et Malkin à 20 secondes de la fin du premier tiers.Après avoir cédé trois fois sur neuf tirs, Pekka Rinne a été remplacé par Juuse Saros.Prenant les Preds à la gorge, les Penguins ont repris de plus belle en deuxième, Conor Sheary marquant après 1:19 de jeu.Une autre poussée de deux buts (Kessel, Ron Hainsey) et c\u2019était déjà 6-0 en fin de période médiane.Le dernier vingt a surtout été marqué par du brasse-camarade et une succession de pénalités données en milieu de période.Le sixième match aura lieu dimanche 11 juin, à Nashville.LA VOIX DE L\u2019EST \u2014 PHOTO GENE J.PUSKAR, ASSOCIATED PRESS \u203a FINALE DE LA COUPE STANLEY: LES PENGUINS SE FONT PLAISIR vendredi 9 juin 2017 laVoixdel\u2019Est 24 5181528 48 mois Financement* en ligne aussi disponible 11 Livraison rapide Flex-O-max Blocs de 4 heures Pour magasiner en ligne www.633, rue Dufferin Granby 450 360-0050 Heures d\u2019ouverture Lundi au mercredi 9h à 18h / Jeudi et vendredi 9h à 21h Samedi 9h à 17h / Dimanche 10h à 17h magasins-entrepôts S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % 1 9 , 9 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 6 4 $ 8 , 1 8 $ 1 6 , 3 6 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : S i v o t r e s o l d e q u o t i d i e n m o y e n e s t d e : 1 0 0 $ 5 0 0 $ 1 0 0 0 $ A u t a u x d \u2019 i n t é r ê t d e : 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % 1 3 , 5 % L e s f r a i s d e c r é d i t p o u r u n e p é r i o d e d e 3 0 j o u r s s e r o n t d e : 1 , 1 1 $ 5 , 5 5 $ 1 1 , 1 0 $ E x e m p l e d e f r a i s d e c r é d i t p o u r u n c y c l e d e f a c t u r a t i o n d e 3 0 j o u r s : * T e r m e s e t c o n d i t i o n s d u p r o g r a m m e d e ?n a n c e m e n t « p a i e m e n t s m e n s u e l s é g a u x » e t i n f o r m a t i o n s i m p o r t a n t e s c o n c e r n a n t l e s m o d a l i t é s d u c r é d i t : S o u s r é s e r v e d e l \u2019 a p p r o b a t i o n d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c .T o u s l e s t a u x d \u2019 i n t é r ê t s a n n u e l s i n d i q u é s s o n t s u j e t s à c h a n g e m e n t .I l n \u2019 y a a u c u n s f r a i s d \u2019 a d h é s i o n o u d e r e n o u v e l l e m e n t l i é s à l a c o n c l u s i o n d e c e c o n t r a t .L \u2019 a c h a t p a r v e r s e m e n t s é g a u x e s t a s s u j e t t i à d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , c a l c u l é s d e p u i s l a d a t e d e l \u2019 a c h a t , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 i l s o i t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é .L e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s é g a u x s o n t d é t e r m i n é s e n d i v i s a n t l e m o n t a n t ?n a n c é , p l u s l e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 3 , 5 % , l e s t a x e s d e v e n t e e t l e s É c o F r a i s s i a p p l i c a b l e s p e n d a n t t o u t e l a p é r i o d e d e l a p r o m o t i o n , p a r l e n o m b r e d e m o i s q u e c o m p o r t e l a p r o m o t i o n ; l e m o n t a n t d e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s a p p a r a î t r a s u r l e s r e l e v é s d e c o m p t e m e n s u e l s q u i v o u s s e r o n t a c h e m i n é s à c o m p t e r d e v o t r e a c h a t .A u p l u s t a r d à l a d a t e d \u2019 é c h é a n c e i n d i q u é e a u r e l e v é d e c o m p t e r e l a t i f à u n e p é r i o d e d e f a c t u r a t i o n , v o u s d e v e z v e r s e r , e n u n s e u l p a i e m e n t , l e o u l e s v e r s e m e n t s m e n s u e l s d e l a p é r i o d e v i s é e p a r l e r e l e v é d e c o m p t e a u x q u e l s s \u2019 a j o u t e n t , l e c a s é c h é a n t , l e s a u t r e s s o m m e s i n c l u s e s a u p a i e m e n t m i n i m u m d û d e l a c a r t e E c o n o M a x , t e l q u e p r é v u p a r l e c o n t r a t .S i l e p a i e m e n t m i n i m u m a i n s i e x i g i b l e n \u2019 e s t p a s v e r s é i n t é g r a l e m e n t à s a d a t e d \u2019 é c h é a n c e , d e s i n t é r ê t s a n n u e l s d e 1 9 , 9 % c o u r r o n t s u r l e s s o m m e s e x i g i b l e s e t i m p a y é e s , e t c e , j u s q u \u2019 à c e q u \u2019 e l l e s s o i e n t i n t é g r a l e m e n t a c q u i t t é e s .S i v o u s f a i t e s d é f a u t d \u2019 e f f e c t u e r t o u t p a i e m e n t à é c h é a n c e , l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p o u r r a , s o u s r é s e r v e d e l a L o i s u r l a p r o t e c t i o n d u c o n s o m m a t e u r , e x i g e r l e r e m b o u r s e m e n t i m m é d i a t d e t o u t e s l e s s o m m e s d u e s q u \u2019 e l l e s s o i e n t e x i g i b l e s o u n o n .V o u s p o u v e z r e m b o u r s e r a v a n t é c h é a n c e , s a n s p é n a l i t é , p a r t i e l l e m e n t o u e n t o t a l i t é l e s m o n t a n t s d u s , i n c l u a n t l e s i n t é r ê t s a c c u m u l é s .V o i r l e c o n t r a t d e c r é d i t v a r i a b l e d e l a F é d é r a t i o n d e s c a i s s e s D e s j a r d i n s d u Q u é b e c p r é s e n t é e n m a g a s i n p o u r p l u s d e d é t a i l s .O f f r e s e n v i g u e u r d u j e u d i 8 j u i n a u m e r c r e d i 1 4 j u i n 2 0 1 7 .Q u a n t i t é l i m i t é e s u r c e r t a i n s a r t i c l e s .V a l a b l e s u r l e s p r o d u i t s e n i n v e n t a i r e s e u l e m e n t .C e s o f f r e s n e p e u v e n t ê t r e j u m e l é e s à a u c u n e a u t r e p r o m o t i o n .\u2020 V o i r p r i x e n m a g a s i n .\u2020 \u2020 À l \u2019 a c h a t d e p r o d u i t s d e m a r q u e s e t m o d è l e s s é l e c t i o n n é s .U n e p a i r e d e b i l l e t s p o u r a d u l t e s p a r a c h a t .D é t a i l s e n m a g a s i n .* * V o i r d é t a i l s a u w w w .e c o n o m a x .b i z Téléviseur de 40 po Garantie du manufacturier de 12 mois Téléviseur 4K de 48 po Garantie du manufacturier de 12 mois Ensemble laveuse/sécheuse Laveuse de 4 pi³ C.E.I./ Sécheuse de 6,5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois Cuisinière de 30 po Four de 5 pi³ Garantie du manufacturier de 12 mois 879$ 399$ ÉcoFrais inclus ÉcoFrais inclus Modulaire Coussins inclus \u2020Pouf aussi disponible Matelas 2 places Gianna \u2020Sommiers aussi disponibles Garantie du manufacturier de 5 ans 40po 48po 399$ 479$ ** Sofa inclinable Dossier central rabattable et tiroir Causeuse inclinable 679$ Fauteuil berçant et inclinable 549$ 1 place 299$ Grand lit 399$ Très grand lit 599$ Mobilier de chambre grand lit Comprend : bureau double, miroir, 1 table de nuit et tête de lit.\u2020Commode 5 tiroirs et table de nuit supplémentaire aussi disponibles Mobilier de cuisine Comprend : 1 table et 4 chaises \u2020Aussi offert 5 MCX 299$ 1099$ PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 PAIREs \u2020\u2020 699$ 2176$* 48mois Incluant taxes et intérêts 3421$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1180$* 48mois Incluant taxes et intérêts 931$* 48mois Incluant taxes et intérêts 2736$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1242$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1242$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1491$* 48mois Incluant taxes et intérêts 1553$* 48mois Incluant taxes et intérêts PAIREs \u2020\u2020 Des meubles à prix d\u2019entrepôt Mousse mémoire avec gel 379$ L\u2019ensemble PAIREs \u2020\u2020 499$ "]