Le droit, 15 mai 1971, Cahier 1

[" _ i \u2014.(Photo Studio Impact) LE COLONEL BY AU FESTIVAL DES TULIPES \u2014 À l\u2019occasion de l'inauguration du Festival des tulipes, le coloney By est revenu à Ottawa.Comme tout bon militaire, il n'a pas perdu son temps et s\u2019est empressé de faire connaissance avec la reine du festival, Mlle Alanna Burke.Mme Roland Michener, épouse du gouverneur général, a présidé la cérémonie officielle par un temps ensoleillé mais très froid, vendredi midi, sur le balcon du Centre national des Arts.> Décision prise \"le couteau sur la gorge\u201d Retour au travail } à l'usine Maki MANIWAKI \u2014 Bien que les employés de I'usine de déroulage Maki, aient voté pour le retour au travail d'une centaine d'entre eux, il semble que cette décision ait été prise le couteau sur la gorge.Il a été impossible de rencontrer Tes dirigeants syndicaux a la suite de cette assemblée qui s'est déroulée, vendredi après- midi, au sous-sol de l\u2019église Christ-Roi, mais certains syndiqués ont accepté de commenter l'atmosphère de la réunion.\u201cA la suite du congédiement du 12 avril 1971, nous n\u2019avons pas perdu pour autant nos privilèges syndicaux, a expliqué ce porte- parole, ce qui veut dire que nous n'avons pas le droit légal de refuser un rappel au travail sans, ce faisant, entraîner une grève illégale\u201d.Mais au moment où cette centaine d'employés reprendront le travail, les dirigeants syndicaux seront à Montréal en train de négocier avec les employeurs \u2018\u2018certaines conditions relatives au recyclage\u2019\u201d.Cette clause à négocier veut, entre autres choses, qu\u2019un syndiqué conserve son emploi ad- venant la modernisation de l\u2019usine.La règle à faire adopter par les employeurs consiste à ce que ces derniers accordent aux employés en cause, lors du remaniement des crocédés de production, un congé temporaire d'une longueur de temps suffisante au recyclage.Québec défie Ottawa et légifère sur le télécable par Paul LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014 C\u2019est maintenant à Ottawa de jouer.Le Québec, quant à lui, a déclaré unilatéralement, vendredi, son droit de juridiction sur la câblovision.En effet, le ministre québecois des Communications, M.Jean-Paul L\u2019Allier a déposé en première lecture, à l\u2019Assembiée nationale, trois projets législatifs qui donnent théoriquement à la province pleine autorité dans ce domaine de communication.Au cours d\u2019une conférence de presse accordée quelques instants plus tard, le ministre L'Allier a d\u2019ailleurs reconnu que cette initiative n\u2019avait pas été précédée de négociations avec la capitale fédérale.Le Québec, a-t-il dit en substance, estime qu\u2019il doit avoir les coudées franches en matière de communications, car il s\u2019agit là d\u2019un domaine qui touche de très près à la culture et à l'éducation, domaines essentiellement de compétence provinciale, aux termes de la constitution canadienne.On sait d'autre part que le gouvernement fédéral a rejeté carrément les vues du Québec en cette matière et que la controverse inter-gouvernementale n\u2019en est présentement qu\u2019à ses débuts.Occupation En réponse à un journaliste, M.L'Ailier a admis que la politique du Québec, en matière de communications, consistait tout bonnement à occuper une juridiction qu'il considère lui appartenir, quitte à laisser ensuite les juristes trancher le litige constitutionnel qui ne manquera pas d\u2019en découler.Le ministre se dit toutefois ouvert à la négociation, en autant Pelletier se dit prêt à négocier, mais .par Bernard RACINE STE-ADELE (PC) \u2014 Tout en se disant prêt à négocier avec les provinces sur la question de la télévision par câble, le gouvernement canadien croit qu\u2019il manquerait à ses obligations \u2018\u2018s\u2019il permettait au système canadien de radiodiffusion et de télécommunication d\u2019être démembré ou affaibli\u201d, a déclaré hier soir le secrétaire d\u2019Etat et ministre intérimaire des Communications, M.Gérard Pelletier, au colloque annuel des organismes culturels de juridiction fédérale.M.Pelletier s\u2019est réjouit de l'intérêt manifesté par certaines autorités provinciales pour \u2018nos propres systèmes de communications.C\u2019est pourquoi, je souhaite vivement qu\u2019un dialogue vigoureux s'engage entre gouvernements fédéral et provinciaux à ce sujet.\u201d \u201cLes autorités provinciales se Pf, ee > = Bandes illustrées _ .16 Cinémas et spectacles .12 à 15 Editorial .6 Finance .18 Hull ot Québec .21-22 Horoscope .16 Mots croisés .33 Nécrologie .39 Petites annonces .31 à 39 Pour vous, mesdames .9-10-11 Sport .23-24-25-40 Héraive .7 Avjourd'hui V'Eglise .23 | Ensoleillé MINIMUM (cette nuit) .4945 MAXIMUM (domain) .70 ad K r a preoccupent a juste titre de la fagon dont les autorités ou les institutions fédérales s\u2019acquittent de leurs tâches, car les politiques, les décisions et les gestes du gouvernement fédéral affectent Jla quantité ou la qualité de plusieurs services sous juridiction fédérale dans leur région .\u2018Aucun effort ne doit être négligé pour assurer que les besoins des provinces en matière de radiodiffusion et de télécommunication soient reconnus ei satisfaits.\u201cD'autre part, le gouvernement Canadien manquerait à ses obligations s'il permettait que le système canadien de radiodiffusion et de télécommunication soit démembré ou affaibli.\u201d Document provincial M.Pelletier n\u2019a jamais fait allusion au document de travail sur les communications déposé dans l'après-midi à l\u2019Assemblée nationale par le ministre québecois des Communications, M, Jean-Paul L'Allier.Après avoir rappelé la position fédérale sur la question de la télédiffusion, M.Pelletier a poursuivi : \u201cNous croyons que la diffusion forme un tout et que la séparation arbitraire de ses composantes, par exemple l'isolement de la télévision par câble par rapport à l\u2019ensemble de la diffusion, rendrait pratiquement impossible le développement et l'administration du système total.\u201d Il a affirmé qu'il y avait place, \u2018entre le gouvernement fédéral et les provinces \u201cpour la plus large collaboration et pour des négociations conséquentes\u201d.\u201cIl est compréhensible que le Québec s'inquiète des choses culturelles et qu'il exige des garanties précises à ce chapitre.Le gouvernement fédéral le comprend aussi -t sans sous-estimer le problème que se posent les francophones Re québecois, il a adopté une politique s'\u2019occupant de soutenir le développement et le rayonnement de la culture française dans l'ensemble du pays.\u201cIl devrait être évident pour tout le monde que nous poursuivons, aux deux ordres de gouvernement, les mêmes objectifs culturels.C\u2019est sans doute la concertation de nos efforts qui est en défaut.\u201cQu'il soit donc clair qu'il n\u2019est pas question d\u2019escamoter les questions de juridiction,\u201d a-t-il dit, ajoutant que le problème qui risquait d\u2019être escamoté était plutôt celui de la création et.de la production.\u201cCe qu'il faut mettre au point, c\u2019est une politique commune visant l'augmentation et l'amélioration de la production, ce qui, par conséquent, exige la plus grande initiative des autorités provinciales et la collaboration des autorités fédérales.\u201d que les incidences culturelles de ce secteur \u2018vital\u2019 ne soient pas remises en cause par le gouvernement fédéral.La législation qu'il a proposée, vendredi, va d'ailleurs fort loin.Elle fait en somme de la télévision par antennes communautaires (câ- blovision) un service public, à l'instar du téléphone ou de la télégraphie.Ainsi, l\u2019article du bill 35, modifiant la Loi de la Régie des services publics, stipule que cet organisme acquiert \u2018la compétence exclusive de décider de l\u2019emplacement et des conditions de raccordement des installations nécessaires à l'exploitation d\u2019une entreprise publique sur l\u2019ensemble du territoire\u201d.Conflits Le gouvernement du Québec entend-il forcer les organismes fédéraux de communication, notamment le CRTC, à se soumettre à son autorité dans l'octroi de permis?A cette question hypothétique posée par un journaliste, M.L'Allier se contente de répondre qu\u2019il appartient à Ottawa, en collaboration avec les organismes internationaux ad hoe, \u201cd\u2019attribuer\u201d les ondes, mais que c'est au Québec de décider du bien-fondé d'une requête.En effet, a-t-il fait valoir, l\u2019attribution des ondes \u2014 les longueurs d'ondes sont nécessairement restreintes par des ententes nationales et internationales \u2014 est une question technique, tandis que le bien-fondé d\u2019une demande de permis a des incidences culturelles et politiques.En cas de conflit sur ce dernier aspect du chevauchement de juridiction, a-t-il dit, il faudrait alors que le Québec fasse opposition aux volontés fédérales par des armes de même nature.Village fantôme © ST-JEAN-VIANNEY (PC) \u2014 St-Jean-Vianney prend de plus : en plus l'aspect d'un village fantôme alors qu\u2019il n'y resté plus que \u201c28 familles (130 personnes sur un total de 217) 1,300 citoyens qu'il # comptait avant le glissement de terrain qui à fait une trentaine.\u201c de victimes et engloutd une quarantaine de maisons, lu semaine : dernière, dans ce petit village du Saguenay.( tl : D'autres légers affaissements de terrain se sont produits, « Jeudi, sur les bords de immense cratère et les spécialistes sf: pré-.volent d'autres en raison de la textüre mêmes du Sol.Boo Lingénieur Rénald Dessureault, qui remplace temporairement.Ile géologue Jean-Yves Chagnon, du ministére des Richesses na~ -: ;.turelles, & affirmé jeudi que emplacement évacué plus tôt cette semaine par 50 famtiles était gorgé d'eau, - dusk Pour sa part, le commandant J.-Adrien Boisvert, dé la Bûreté.- du Québec, cordonnateur des mesures d'urgence, a donné des crdres ès sévères pour éviter toute circulation eur le territoire sinister.ÿ de Maniwaki.syndiqué.Ainsi toute modernisation de l\u2019usine n\u2019entralnerait de perte d'emploi pour aucun syndiqué.D'autres employés de Maki resteront toutefois sur le pavé à la suite de la rentrée au travail de lundi matin.Ce sont toutefois eux qui seront rappelés les premiers, si besoin en est.D\u2019autres conditions seront discutées lors de cette rencontre entre les employeurs et les diri- Si l'on en croit l\u2019un d'eux, les syndiqués étaient placés devant un fait accompli: l'usine avait été irrévocablement vendue à la compagnie \u2018Les produits forestiers de Maniwaki\u201d.Pour les employés, cela signifiait ou bien accepter d'aller travailler pour cet employeur, ou bien refuser le retour au travail, c\u2019est-à-dire mener une grève illégale et risquer le recours à Une injonction.\u201cAvions-nous le choix?\u2019, a commenté un geants syndicaux.Parmi celles-ci, il faut mentionner l\u2019acceptation de la règle générale voulant que le retour progressif au travail s\u2019effectue en tenant compte, en premier lieu, de l\u2019ancienneté.Il semble qu\u2019ainsi, une centaine d'employés retrouveront leur emploi dès le début de juin.Quant aux autres employés, ON ne peut que poser ur: point d\u2019interrogation, en songeant à leur avenir.nr a a - am Pas question d'un district fédéral! SE QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement du Québec n\u2019a pas l\u2019intention de céder un pouce de territoire dans la région de Hull et il est bien décidé à s\u2019opposer à toute mesure qui ferait de cette ; ville une composante d\u2019un district fédéral.Telle est l\u2019assurance que le ministre d\u2019Etat aux Affaires intergouvernementales et député de Hull, M.Oswald Parent, aurait donné à MM.Gilles Noiseux et Pierre Paquin, respectivement pré- des Québec, et président de la Société nationale du Québec SNQ, au- , trefois la SSJB, à l\u2019occasion d\u2019une rencontre, plus tôt cette se- | sident de la Fedération Cr A UP SA.Sr AA maine, entre les trois hommes.Clr merase \u2014O.Parent = am Sociétés St-Jean-Baptiste du M.Noiseux a déclaré jeudi qu\u2019en s\u2019opposant à ce que la ville \u2018 de Hull soit incluse dans un district fédéral, M.Parent a pris soin : \u2018de souligner qu'il exprimait ainsi la position oîficielle du gouvernement du Québec.Selon le président de la Fédération des SSJB, le ministre ! .d'Etat a indiqué qu\u2019il ne saurait être question de tenir un réfé- - | rendum sur l\u2019ensemble de cette question, puisque, de toute ma- * Nière, il n\u2019existe présentement aucune loi à cet effet.M.Noiseux a exprimé sa satisfaction à la suite de cette ren- | contre avec M.Parent et s\u2019est dit maintenant convaineu que le * Québec ne fera pas de Hull un nouveau Labrador.CY TAAL AA OAL SR Vn PL TERI 1 ANT Bouchette: \u2018Personne » 25 me ES ES SES TE ae n'est responsable\u201d __ .par Paul LONGPRE QUEBEC (PC) \u2014 Le financement des travaux d'usines d'épuration et de traitement des eaux usées est un probléme \u201cglobal\u201d et sera discuté au cours de la conférence provinciale-municipale a la fin mai dans la capitale.Des pourparlers se poursuivent entre- temps entre les trois paliers gouvernementaux pour résoudre cette question.C\u2019est ce qu'a déclaré vendredi à l'Assemblée nationale le ministre de l\u2019Environnement, M.Victor C.Goldbloom, en commentant l\u2019épidémie qui sévirait présentement à Bcuchette, à une cinquantaine de milles au nord d'Ottawa, où 20 personnes ont dû être hospitalisées.La situation de Bouchette \u201cne peut être imputée à qui que ce soit\u201d, a affirmé M.Goldbloom, à M.Bernard Dumont, leader parlementaire du Ralliement créditiste.\u201cJe suis en mesure de dire que nous ne nous contentons pas de constater les erreurs du passé, a- t-il ajouté.J'ai donné ordre à mes officiers de faire enquête partout dans la province et ceci, en collaboration avec ceux du ministère des Affaires sociales, pour nous indiquer les autres endroits où de tels événements malheureux pourraient se produire\u201d.Dès que le gouvernement sera en mesure d\u2019évaluer le coût global des investissements requis pour doter les petites municipalités d\u2019usines de traitement des eaux et des égouts, a-t-il dit, 11 Étudiera, alors la possibilité d'accorder des subventions spéciales pour que ce travail se fasse\u201d.Le ministre a d'autre part confirmé des informations rapportées par M.Dumont selon lesquelles Bouchette a déjà demandé il y a dix ans au gouvernement provincial de l'alder à s\u2019équiper pour le traitement des eaux.\u2019 \u201cNous sommes au courant des démarches faites de part et d\u2019autre, a révélé M.Goldbloom.La Régie des eaux avait déjà émis une ordonnance à propos de cette municipalité, mais le projet est resté lettre morte.\u201d Au Festival des tulipes Samedi, 15 mai \u2014 Centre national des Arts (Théâtre): Récital de poésie d\u2019après les oeuvres de Chesterton par Tony Van Bridge.\u2014 Centre national des Arts (Studio): \u201cThe Lamplighter\u201d, par le Théâtre canadien des mimes.\u2014 Maple Leaf Almraush Inc.: Le Festival de mai, diner et danse au Centre municipal, à 20 heures, pour adultes seulement, $0.50 par personne.\u2014 Piste Rideau-Carleton: Programmes de courses, 14 heures.\u2014 Bateau-théâtre l\u2019Escaie, Hull: Yogi, l'ours de Cinderall, programme pour enfants TR [ «3 ë.-\u2014 ee (SL SRE SA nr AY A 5 a.375, rue RIDEAU OTTAWA, Ont.autel \u2014 TD SHS EP EE TE ES Gra ws \u2014 \u2014\u2014\u2014 of TD Cp a CD EE KIN 5Y7 NOM LL 2111 A ee ADRESSE APPARTEMENT VILLE .\u2026 PROV.TELL 1.Afin de participer au concours, veuillez remplir ce bulletin et l'expédier séparément dans une enveloppe individuelle.\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 \u2014 SES VS US C0 0 \u2014 NS CAS CS ES AS ES CE EE = Balance des paiements internationaux: un excédent de $70 millions .Par ANDRE BELLEMARE OTTAWA (PC) \u2014 Le Canada a réalisé un excédent de $70 millions dans la balance de ses paiements internationdux au ccurs du premier trimestre de 1971.Ce surplus provient du solde de l'excédent de $682 millions de l'exportation des marchandises et du déficit de $612 millions des transactions sur invisibles.Selon un relevé du Bureau fédéral de la statistique, la position de la balance des paiements est demeurée ferme pendant le premier trimestre de 1971 et Ia demande de dollars canadiens qui en est résultée a entrainé une nouvelle hausse du cours du dollar.Le dollar américain coûtait 101.13 cents canadiens à la fin du quatrième trimestre de 1970 et 100.75 cents à la fin de mars 1971.( Par ailleurs, les transactions de capitaux ont entrainé pendant le premier trimestre de cette année une sortie de $22 millions, montant bien inférieur à ceux de $252 millions et de $383 mi'liuns, respectivement des.deux derniers trimestres de 1970.Les exportations Les exportations de marchandises canadiennes ont connu tunm hausse de 4 pour cent comparativement à un an plus tôt, pour se chiffrer par $4,099 millions.Les importations ont également augmenté pendant cette même pfriode ed 3 pour cent, pour totaliser $3,417 millions, d\u2019où l'excedent d'échanges commerciaux de $682 millions.Cet excédent de $682 millions représente une augmentation de $51 millions par rapport au premier trimestre de 1970.Toutefo's, le taux de croissance des exportations du premier trimestre de 1971, 4 pour cent, était de beaucoup intérieur a celui de 13 pour cent à la même période l'année dernière.Malgré la grève à la société General Motors, au cours des derniers mois de 1970, le taux d\u2019accroissement des exportations d\u2019auvomobiles n'a guère varié au premier trimestre de 1971 compa rativement à celui de l'an dernier.D'autre part, les expéditions de blé ont baissé d'environ 5 pour cent.Des diminutions ont également été remarquées dans les exportations de minerai de fer et de papier journal.Par contre, les exportations de minerai de nickel, de pétrole brut et de gaz naturel ont augmenté.Le taux de croissance des produits canadiens vers les Etats- Unis a été supérieur a celui de l\u2019ensemble des exportations et cet accroissement a, de fait, constitué pratiquement toute la majoration des exportations.Au chapitre des importations, l'accroissement de 3 pour cent s\u2019explique par la hausse importante de 13 pour cent au mois de mars après des diminutions de 4 et 1 pour cecil i jatlvael et février respectivement.Les importations de pétrole brut, de produits chimiques, d\u2019automobiles et de piéces ont Endroit : Assemblée élection LA CHAMBRE DE COMMERCE D'OTTAWA LE LUNDI 17 MAI à 20h Union du Canada Assurance-Vie Rue DALHOUSIE 10e étage, salle de réception.Invitation toute spéciale aux épouses Cette assemblée élection sera suivie d\u2019un vin et fromage.BIENVENUE A TOUS CONSEIL DE LA CANADIENNE Le Conseil de la Radio-Télévision canadienne tiendra une RADIO-TELEVISION audience publique a I'Hétel Skyline, Ottawa, Ontario, 2 partir de mardi, le 8 juin 1971 à 9:30 a.m., en vue d'entendre la demande suivante: OTTAWA, ONT.\u2014 7104144 Demande de la part de Radio Station CFRA Limited en vue d'obtenir une licence pour exploiter une entreprise de réseau de radiodiffusion dont feraient partie les stations CFRA Ottawa (à l'o/igine), CJET Smiths Falls, CKLC Kingston, CHOV Pembroke et CFJR Brockville, Ontario afin de diffuser les joutes d'avant- saison ainsi que les joutes régulières et éliminatoires du Ottawa Rough Riders Football Club qui seront disputées à Ottawa et à l'extérieur, à l'exclusion de la joute de la Coupe Grey, du rant la saison 1971.A partir de la date de cet avis, aucune information de caractère nouveau ne peut être ajoutée par les requérants à leurs demandes., Toute personne qui désire présenter des commentaires ou s'opposer à la demande ci-haut mentionnée, devra soumettre deux (2) exemplaires de sa soumission d'ici le 27 mai 1971.Les personnes qui désirent examiner les mémoires soumis au Conseil au sujet de demande ci-haut mentionnée, pourront le faire en se présentant, pendant les heures de burezu, au siége social du Conseil, 100, rue Metcalfe, Ottawa, Ontario.On peut obtenir des exemplaires supoléinentaires de cot avis en s'adressant au soussigné.RTC-25-11-5-71 : ; Le Secrétaire, Franklin Delaney Ia tendance Zz | au AY modernisme .1 s'exprime ps ï f aussi dans les verres LES MONTURES DERNIERE MODE CHARME CONTEMPORAIN Guildcraft RX RR sont du tout si tg dernier cri Pour bien paraître, soyez avisé, Venez voir notre assortiment Consultez ROYAL DIGUER votre représentant chez GEO.H.NELMS Ltd.Opticiens d'ordonnances 67, rue Sparks .re 233-1132 Centre commercial St-Laurent .746-6413 180, rue Metcalfe .232-7470 440, rue Hinton .729-5845 340, rue Mcleod .Cea 234-3425 169, rue Pembroke .Pembroke, Ont.augmenté, pendant que celles des aliments, de minerais métalliques, de produits en fer et en acier, de matériel de bureau, y compris les ordinateurs, diminuaient.Transactions \u2018D'autre part, les transactions sur invisibles, c'est-à-dire les paiements d'intérêts, de dividendes, se sont soldées par un déficit de $612 millions au cours du premier trimestre, soit 6 pour cent de pius que l'année dernière.La hausse des intérêts et dividendes, des remises personnelles et institutionnelles a provoqué une augmentation de 3 pour cent dans les paiements.Par ailleurs, les recettes n\u2019ont augmenté que de un pour cent pendant la même période, dues en grande partie à la hausse des intérêts et dividendes et des recettes du transport.La balance touristique n\u2019a pratiquement pas changé, les recettes demeurant presqu'inchangées par rapport à l'an dernier.Un hiver particulièrement rigoureux, une situa\u2018ion éconnmi- que moins favorable tant au Canada qu'aux Etats-Ullis sont probablement cause de ce relentis- sement.Capitaux La vente de nouvelles émissions canadiennes aux non-résidents de $275 millions et des sorties d\u2019environ $80 millions résultant du rachat des titres canadiens aux non-résidents ont été les principaux éléments de l'entrée de capitaux de portefeuille à long terme.\u2018Les obligations provinciales ont constitué la lus grande partie des nouvelles émissions et ont entrainé des entrées de près de $200 millions.Le 31 mars 1971, l'avoir monétaire officiel net du Canada atteignait $4,845 millions américains, c'est-à-dire $166 millions de plus qu'au début du trimestre.* he {Photo Studio impact) 35 ANS AU SERVICE DU DROIT \u2014 Le directeur de l\u2019imprimerie commerciale du DROIT, M.Conrad Charlebois, vient de prendre sa retraite après une carrière longue de 35 ans à l'imprimerie Leclerc, puis à l\u2019imprimerie commerciale du DROIT.On le voit ici, à gauche, en compagnie du directeur général du DROIT Ltée, M.Aurèle Gratton, lors d'une réception, vendredi après-midi.M.Charlebois a déclaré qu\u2019il allait consacrer ses prochaines années à s\u2019occuper du secrétariat de nombreuses associations de la région dont il est membre actif.Il a également l'intention de consigner les souvenirs qu'il a accumulés lors de nombreux voyages un peu partout dans le monde occidental, ces dernières années.M.Lamoureux na pas aimé l'attitude du premier ministre Par DONAT VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 Le premier ministre Trudeau a refusé, vendredi, de retirer, a la satisfaction du président des Commu- nei, M.Lamoureux.rert-ins propos jugés non parlementaires dirigés contre M.G.W.Baldwin, député conservateur de Rivière- la-Paix.\u2018\u2019J\u2019aurais aimé qu\u2019il-M.Tru.deau-suive le bon exemple des autres membres de la Chambre qui normalement accepient de collaborer avec la présidence\u201d, a déclaré M.Lamoureux après que le premier ministre eut accepté de nuancer l'accusat:on qu'il venait de lancer contre M.Buldwin, leader parlementaire conservaieur.M.Trudeau avait reproché au Marathon en faveur de l'aréna de Rockland Le comité projet d'aréna de Rockland a décidé\u2019 d'organiser un marchethon dans le but de recueillir des fonds pour la construction éventuelle d'une nouvelle aréna dans cette municipalité.Le président du comité, M.Gilles Lamoureux, a annoncé que le marcheilion de 20 milles se déroulera le dimanche 23 mai courant.Le départ et l\u2019arrivée se feront au parc Simon de Rockland.Le trajet consistera à marcher du parc Simon de Rockland à l'église de la paroisse de Wen- dover aller-retour.Les fonds amassés lors de cette marche seront ajoutés à ceux de l'année dernière, et ne seront utilisés que lorsque les autorités municipales décideront d'entreprendre la construction d\u2019une nouvelle aréna.La présente aréna de Rockland a été construite au début du siècle et ne satisfait plus aux besoins actuels de la ville.La patinoire est trop petite et ne possède pas «de système de glace artificielle.Depuis plusieurs années, déjà, les équipes de Rock- land qui évoluent dans ius ligues organisées, doivent disputer leurs joutes locales à l\u2019extérieur à cause du manque d\u2019une aréna locale convenable.Puisque le marchethon de l\u2019année dernière fut une réussite, le comité projyt d'aréna a décidé Contrat de $28,992 OTTAWA \u2014 Le ministre des Travaux publics, l'honorable Arthur Laing, a annoncé au- jourd'hui l\u2019adjudication d'un marché, au montant de $28,992, à une firme d'Ottawa, Canadian Johns Manville Co.Ltd., pour la fourniture de carreaux acoustiques et l'aménagement de plafonds au Centre linguistique du chemin Carson, à Ottawa.L'adjudicataire avait présenté la plus basse de deux soumissions, l\u2019autre étant au montant de $31,862.Aux @éermes du marché, la firme doit fournir et aménager un plafond suspendu qui sera revêtu de plaques acoustiques (ordinaires et d'aérage) collées directement aux dalles en béton constituant les plafonds de I'immeuble \u2018\u201cK\u2019\u2019 du Centre.Les plans et devis du projet sont l\u2019oeuvre de l'Administration générale de la capitale du ministère des Travaux publics dont le directeur intérimaire, M.A.D.Wilson, assurera la surveillance des travaux.% de continuer cet événement annuel.Le comité invite les résidants de Rockland d'\u2019encourager et de participer en grand nombre à la marche du 23 mai.Plusieurs membres du conseil municipal appuient le projet lancé par le comité projet d\u2019aréna.On s'attend même à ce que les autorités municipales participent à la marche.député conservateur de dire un mensonge lorsqu'il avait déclaré que son parti négociait avec le leader partemenialie au gouvernement, M.MacEachen, pour que l'on adopte le bill concernant la réorganisation du gouvernement.En vertu de ce projet de loi qui a fait l'objet d'un vif et long débat, le gouvernement serait autorisé à nommer des ministres d'Etat dans plusieurs secteurs de son administration.Echanges L'échange entre MM.Trudeau et Baldwin avait originé sur les problèmes économiques et de chômage.M.Trudeau, en re- ponse à des questions et suggestions de l'opposition.avait répliqué que celle-ci faisait de l\u2019obstruction aux projets du gouvernement destinés notamment à solutionner la crise du chomage.M.Baldwin avait, lui-même, déclare que M.Trudeau mentait, lorsqu'il prétendait que les conservateurs s'opposaient a l\u2019adoption du projet de loi sur la réorganisation gouvernementale.M.Lamoureux avait alors prié M.Baldwin de retirer son accusation, expliquant qu\u2019il était ant:-parlementaire et contre les re.gles de la Chambre de prétendre qu'un député soit un menteur.M.Baldwin s'était rendu à la demande de M.Lamoureux en expliquant qu'il avait plutôt voulu dire que le premier ministre avait énoncé une \u2018\u2018ineac- titude terminologique\u2019 et non un mensonge.Refus A la requête de M.Woolliams (PC-Calgary-Nord), M.Lamou- reux demanda à M.Trudeau d'agir comme M.Baldwin l'avait fait et de retirer son accu- sat on, le chef du gouvernement répliqua: J'ai utilisé le mot (menteur\u2019 et je l'utilise dans le même sens que le leader parlementaire de l'opposition l'a utilisé et qui signifie, comme vous le savez, autre chose\u2019.\u2018Je ne peux accepter\u201d, déclara alors M.Lamoureux, pendant qu\u2019un député lançait que l'explication du premier ministre ne constituet pas une ré- tractatcon.Puis, M.Lamoureux rappela aux membres des Communes et au premier ministre que le travail du président était \u2018\u2018sufisam- ment difficile sans qu'il le soit encore davantage\u201d.\u201cNous devons respecter les traditions et règles parlementaires et on ne peut accuser un membre de dire des faussetés ou des mensonges.J'espère, a ajouté M.Lamoureux, que le premier ministre va apporter une correction à ses propos comme je député de Rivière-La- Paix l'a fait\u2019.M.Trudeau se contenta alors de réitérer son explication.M.Lamoureux riposta que ce n'était pas exactement ce qu'il attendait du premier ministre.\u201cJe pense qu'il a fait la moitié du chemin.J'aurais aimé qu'il suive le bon exemple des autres députés qui coopérent habituellement avec la présidence\u201d.Nouveau LE CAIRE \u2018AFP)\u2014Le président Anouar El Sadate a promulgué vendredi soir un décret portant formation du nouveau gouvernement égyptien, présidé par M.Mahmoud Fawzi, annonce l'Agence d'informations du Moven-Orient.Cu cabinet comnrend quatre vice-présidents du Conseil, (trois du cabinet sortant et un nouveau), 28 ministres, et un vice- ministre.Les quatre \u201cvice-présidents du Conseil sont: MM.Aziz Sedki (Production, Commerce, Pétrole et Ressources minières); Abdel Kader Ha- tem (Information \u2014 nouveau vice-président du Conseil) Sayed Marei \u2018Agriculture et Réforme agraire); Mahmoud Riad (Affaires étrangères).Les nouveaux ministres sont: Général Mohamed Ahmed Sa- dek: Guerre, Mamdouh Salem: Intérieur, Mohamed Moursi Ahmed: Enseignement supérieur, Ahmed Sultan: Electricité, Ali Sayyed: Habitat.Soliman Abdel Havy: Transports, Ali Wali: Pétrole et Moustafa Kamal Tol- ba: Jeunesse.Le nouveau vice-ministre est M.Ismail Sabri Abdallah (Planification).Conséquences Le président Sadate a promulgué un décret nommant M.Hussein El Chafei, vice-président de cabinet égyptien la République.M.Chafei a prêté serment vendredi soir devant le président Sadate au Palais de Koub- beh.MM.Hussein El Chafei et Ali Sabri étaient tous deux vice-présidents de la République.Après la démission de M.Sabri, et la nouvelle nomination de M.Cha- fei, la RAU aura un seul vice- président.Par ailleurs, l\u2019Assemblée nationale égyptienne s\u2019est réunie en séance extraordinaire vendredi soir sous la présidence du Dr Ismail Maatouk, doyen des députés, et elle a élu M.Hafez Badaoui à sa présidence.M.Badaoui remplace M.La- bib Choukier, qui a démissionné jeudi.Enfin, l'Assemblée nationale a décidé de lever l'immunité parlementaire de 15 de ses membres, dont MM.Mohamed Fa- yek, ancien ministre de l'Information, Diaddin Daoud, ancien resnonsable de l'Organisation de l\u2019Union socialiste arabe, Kamal Elhenaouy, et Labib Choukeir, ancien président de l'Assemblée, qui ont été mis en état d\u2019arrestation.Etude sur le plan directeur de Hull Les membres du Conseil de Hull se sont réunis hicr matin à huis clos à l'hôtel de ville pour se pencher sur le rapport préparé par l'urbaniste municipal, Gilles Beaudry, sur le plan directeur de la ville de Hull.A la suite de cette réunion, le service d'urbaniste de la ville sera vraisemblablement chargé de préparer un schéma d\u2019aménagement préliminaire du La météo MONTREAL (PC) \u2014 Voici les prévisions de la météo pour samedi, le 15 mai 1971: Régions du St-Maurice: Ensoleillé devenant nuageux en fin de journée.Minimum 25 à 30.Maximum 50 à 56.Apercu pour dimanche: beau avec des températures de 60 à 85.Régions d'Ottawa, de Montréal, des Laurenudes, ae: C.l- tons de I'Est et de la ville de Québec: généralement ensoleillé et moins frais.Minimum environ 35, sauf près de 30 pour les Laurentides les Cantons de l'Est, Maximum près de 60.\\ os Aperçu pour dimanche: beau et plus chaud.Régions du Lac St-Jean, Baie- Comeau et Rimouski: temps clair avec périodes nuageuses, vents du nord-ouest de 20 milles avec rafales.Minimum 50 à 35.Maximum 50 à 55.Aperçu pour beau et plus chaud.Rég:ons de Gaspé et Sept-Iles: ciel variable avec quelques averses dispersées devenant généra- lc.nent ensoleillé dans l'après- m'di, Vents du nord-ouest de 20 milles avec rafales.Aperçu pour dimanche: beau et plus chaud.dimanche: centre-ville de Hull.Rappelons que le comité exécutif a déjà autorisé le directeur du service d'urbanisme à retenir les services des conseillers techniques pour l'étude des plans de circulation et de transport, et les relevés sociologiques ct économiques.Les conseillers hullois, unie fois qu'ils auront étudié le rapport de M.Beaudry, établiront des parallèles entre le plan directeur préparé par l'urbaniste Roger Gagnon et le document fourni par leur urbaniste.rnunicipal.Ils décideront ensuite du sort du plan directeur de Hull.Quelques mots sur la Fédération des Sociétés philatéliques du Québec Cette Fédération a été incorporée le 25 février 1971 en vertu de la 3e partie de la Loi des compagnies.Le service juridique de la Confédération des loisirs du Québec a préparé la charte qui « été acceptée par le gouvernement du Québec.La corporation est constituée pour les objets suivants: a) Promouvoir et encourager la philatéhe parmi ses membres et le public; __ b) Grouper toutes les sociétés philatéliques du Québec à titre de section; c) Etablir entre les sections des moyens d\u2019information; dj Coordonner toutes les activités philatéliques entre les sections.e) Développer la philatélie par .des rencontres, expositions, publications, ou de toute autre façon.Voici une très bonne nouvelle pour cette Fédération: L\u2019adjoint parlementaire du ministre de l'Education, M.Gilles Houde, lui transmettait au début de mars, un chèque de $2,000 en paiement de la subvention qui lui avait été octroyée pour permettre la structuration de la Fédération par l'affiliation des clubs du Québec et l\u2019organisation d'un musée philatélique et postal à Québec.La Fédération compte présentement 18 sections et nous conseillons fortement au Club philatélique 1-H d'y adhérer.Il y trouverait de nombreux avantages, dont celui de se faire mieux connaître à l\u2019extérieur et également de participer à des nombreuses expositions philatéliques à travers le Québec, sans parler des nombreux autres que la Fédération pourrait lui faire connaître.Etant donné que le Club philatélique 1-H termine ses activités pour la saison et a élu son nouveau conseil d'administration, le lundi, 10 mai, il serait peut-être opportun pour le Conseil d'étudier la possibilité de s'affilier à cette Fédération.(Extrait du bulletin de la Fédération).Emission diverses Le 26 mars, la Suède a émis une série de deux timbres à motifs identiques pour souligner la campagne inter-nordique en vue de recueillir des fonds pour venir en aide aux réfugiés, surtout de ceux venant du Soudan.5 mr ; ar M a at mnie Trois autres timbres ont paru le 23 avril 1971.Le médail- , lon de Rada illustre un détail d\u2019une des églises médiévales les plus remarquables de Suède, soit celle de Sodra Rada.Elle est estimée dater d\u2019autour de 1260.A l'intérieur, les murs et la voûte sont richement décorés de fresques, dont la date est indiquée, ce qui mérite d'être retenu.Ainsi, nous ouvons inscrite celle de 1323 sur les peintures décorant le choeur, qui sont assez bien conservées; à couleurs d'un rouge framboyant, elles sont dans le style élégant du haut-go- thique et inspirées de l'art français de la même époque.Deux timbres sont sacrés à la tapisserie de Grodinge.La double étoffe était au Moyen-Age un procédé de tissage assez fréquent dans les pays nordiques.Le dessin est composé de carreaux, placés en rangées horizontales; chaque carreau présente au profil une bête, cheminant vers la droite contre un fond soit en bleu, soit en blanc.Ces bêtes sont alternativement un griffon, un oiseau et un lion, motifs inspirés par l'art oriental.Au bas dé la tapisserie court un liséré, portant des dragons ailés, dont le style est un ceractère plus nordique.La tapisserie date du XVe siècle, mais les motifs d'animaux sont d\u2019une époque bien antérieure.La prochaine émission paraîtra le 4 juin 1971.Le motif du timbre montre le port Skandia à Goteborg, construit pour la manutention des conteneurs et le plus grand de son genre dans les pays nordiques.(Bureau philatélique de Suède.) VATICANE L 25 AMAAAAALAAALSALS y CANE L180) AAS AAAAASAARA SSS RORSSDSRE AMGAAL SARS SSSR I RRRRRXRAREN TPT Tv rr YTV PV v oy vYv eT yvees Le Vatican annonce une trés belle émission pour le 25 mai 1971.Comptant 4 timbres, elle marquera le huit centième anniversaire de naissance de Saint Dominique Guzman, fondateur de l\u2019ordre des Frères Prêcheurs.Les timbres sont des reproductions du portrait de Saint Dominique exécutés notamment par un peintre de l'Ecole de Sienne du XIVe siècle, et des célèbres artistes que furent Fra Angelico, le Titien et El Greco.Les timbres seront tirés à 1,650,000 exemplaires chacun.Les timbres du Vatican, surtout ceux à partir de 1948 n\u2019ont jamais \u2018été à aussi bon marché.Les tirages à cette époque variaient entre 400,000 et 800,000 exemplaires mais ceux d\u2019aujourd'hui dépassent le chiffre d'un million et demi.A plus ou moins long terme, les timbres du Vatican vont amorcer une hausse et ceux qui peuvent se procurer ces timbres à bon marché ont de bonnes chances de faire un investissement bénéfique.(Postes vaticanes.) La République fédérale du Cameroun a émis un timbre- poste commémoratif de 30 f pour marquer la récente visite du président Pompidou.Deux valeurs \u2018\u2018poste aérienne\u201d, respectivement de 70 et 150 f illustrent deux peintures de Rembrandt; il s'agit des Pélerins d\u2019Emmaus et de la Legon d'anatomie.L'île de Jersey émettra quatre timbres commémoratifs le 15 juin 1971 en l'honneur de la Légion britannique de Jersey.Les timbres représentent respectivement: l'insigne de la Légion, un coquelicot entouré de la date 1921-1971, le portrait de Jack Counter, croix Victoria, fonctionnaire postal récemment décédé, et la plus haute valeur faciale, le timbre de 9 p nous fait voir les drapeaux entrecroisés de l'Angleterre et de la France avec au bas des casques de soldats français et anglais de la Première Guerre mondiale.\u2018De Forman House Ltd, Londres.) Tarifs d'abonnement Le prix par porteur ou parcours motorisé: 60 cents par semaine ou $31.20 par année.Autorisé comme envoi posta! de deuxième classe, ministère des Postes et port payé en numéraire à Ottawa.Par Pays este Canada étrangers mois $ 3.00 $ 450 3 mois $ 0.50 510.00 8 mois $16.00 $18.00 12 mois $30.00 $38.00 il n'y a pas d'abonnement postal dans la région métro- } Palitaine Cttawa-Hull.LE DIMANCHE 16 MAI PHARMACIE COULTER Bank et Sunnyside Midi-9 \u2014 235-1418 PHARMACIE DESJARDINS 298, rue Dalhousie 9 à 9 \u2014 235-1871 Nous livrons PHARMACIE \u201cCIV\u201d Carlirg et Holland 11-7 \u2014 729-3151 MES p py A h A 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8 h.a.m.à 9 h.p.m.LE SAMEDI \u2014 8 h.am.à 4 h.p.m.Après 9 h.p.m.- Service des nouvelles seulement Le seul quotidien français de la capitale du Canada (Téléphoto PC) PROTECTEUR DE LA VERTU -\u2014 Un officier de sécurité de la Gendarmerie royale \u2018\u2018protège\u2019\u2019 le premier ministre Trudeau du regard de la jeune Mary Anne Gray.Mlle Gray a été expulsée de la galerie du public, à la Chambre des communes, parce qu\u2019elle portait des \u2018\u2018pantachauds\u201d\u2019.Quelques minutes plus tard, après avoir revêtu un manteau, elle a obtenu la permission de pénétrer, à nouveau, dans la pièce \u2018\u2018puritaine\u2019\u2019.L'Association fédérale pour la défense des intérêts du Québec LaSalle pourrait lancer un nouveau parti politique par Donat VALOIS OTTAWA (PC) \u2014 M.Roch LaSalle, député indépendant de Joliette, vient de lancer un nouveau mouvement politique, soit l\u2019Association fédérale pour la défense des intérêts du Québec.Ce mouvement qui compte actuellement 1,600 membres, selon M.LaSalle, pourra s\u2019étendre par toute la province, espère-t-il.La nouvelle association prône notamment la thèse des \u201cdeux nations\u201d qui incitait notamment, il y a deux semaines, M.LaSalle Pour sa part, M.Fernand Alie, ex-président de l'aile qué- becoise du parti conservateur, rejoint à son bureau de la métropole, a précisé qu'il partageait les buts et vues politiques du député de Joliette et que tous deux projetaient une rencontre très prochaine pour étudier un plan d'action.Ce plan doit leur permettre de promouvoir leur thèse constitutionnelle ainsi que la reconnaissance du droit du Québec à l\u2019autodétermination.M.Alie qui a précisé, dans une entrevue téléphonique, qu'il n'assisterait pas au congrès que l'aile québecoise conservatrice tiendra à Québec, en fin de semaine prochaine, a soutenu que les idées que défendent M.La- Salle et lui-même recueillent de plus en plus d'adhésions à travers la province.II a affirmé que lui-même comme M.LaSalle recevaient plusieurs lettres de personnes approuvant leurs décisions.M.Alie a démissionné, récemment, de son poste de président de l'aile québecoise aprés gue le Conseil provincial lui eut refusé un vote de confiance.Ce vote, M.Alie l'avait réclamé après que certains membres du Conseil lui eurent reproché d\u2019avoir publié, le mois dernier, une lettre ouverte à M.Stan- field dans le quotidien mont- réalais Le Devoir.Dans cette lettre, M.Alie prônait la thèse des \u2018\u2018deux nations\u2019 et enjoignait son chef, M.Stanfield, à faire en sorte que les Québecois se sentent chez eux dans le parti conservateur.Au congrès de la fin de semaine prochaine, M.Alie tente- La lettre de Paul VI: dans la lignée des grandes encycliques CITÉ DU VATICAN (AFP)- La Lettre de Paul VI publiée officiellement vendredi par le Vatican, se présente déjà, aux yeux des observateurs, comme un des documents sociaux les plus importants de l'Eglise, depuis un siècle.Elle s'inscrit dans la lignée des grandes encycliques qui ont suivi le Rerum Novarum de Léon XIII, dont elle marque le quatre - vingtième anniversaire.Cette \u2018Lettre apostolique au cardinal Maurice Roy, président du conseil des laïcs et de la commission pontificale Justice et Paix\u201d, définit l\u2019enseignement de l'Eglise à l'égard du monde du Travail, quatre mois avant l'\u2019ouverture du synode qui a \u201cla Justice dans le Monde\u201d à son ordre du jour.Elle est le pendant de l\u2019encyclique Popularum Progressio de Paul VI, qui présentait une politique catholique à l\u2019égard des pays en voie de développement.Le document affirme que \u201cI'E- glise a un message spécifique à proclamer, un soutien à donner aux hommes dans leurs efforts pour prendre en main et orienter leur avenir\u201d.Cela évoque les récentes paroles de Paul VI à un groupe de travaillew's allemands, le 30 avril dernier: Vous n'avez pas besoin d'autre idéologie que l\u2019enseignement de l'Eglise.Nouvelles puissances Paul VI évoque d'autre part \u2018\u2019les nouvelles puissances économiques, les entreprises multina- susceptibles d'engendrer une nouvelle forme abusive de domination économique, culturelle et même politique\".7 \u2018Choc et étonnement\u201d chez les créditistes fédéraux OTTAWA (PC) \u2014 La publication par le Ralliement créditiste du Québec d'un document prônant l'existence de deux nations au Canada et l\u2019abolition de la monarchie a semblé prendre complètement par surprise le Parti Crédit social du Canada.Elaboré à l'insu du parti créditiste national, l\u2019ouvrage dévoilé jeudi par le chef du RCQ, M.Camil Samson, a causé choc et étonnement dans les milieux créditistes au Parlement canadien.Le président du PCS, M.Gilbert Rondeau, député de Shef- ford, a refusé de commenter le compte rendu de la nouvelle étant donné qu\u2019il n'avait pas encore reçu une copie du document de 37 pages.Il a, toutefois, réaffirmé sa foi à la thèse d\u2019une nation au Canada, réfutant immédiatement l'une des idées maîtresses des collègues du Québec.Il a été impossible de connai- tre les réactions de M.Réal Caouette, chef national du parti, puisqu'il avait déjà quitté son bureau pour la fin de semaine.Quelques autres députés, interrogés sur le document, ont été pris au dépourvu, n\u2019étant pas encore au courant de la prise de position constitutionnelle de l'aile québecoise de leur parti.Publication hâtive Un d\u2019entre eux a, cependant.déclaré que quelques députés québecois doivent regretter au- jourd\u2019hui d'avoir publié un peu trop hâtivement cet ouvrage.Par ailleurs, le parti fédéral s'attend de recevoir au début de la semaine prochaine un exemplaire du document, il doit faire part de ses commentaires jeudi.Il est toutefois déjà fort connu que M.Caauette est un défenseur du concept d\u2019une nation au Canada et du maintien des institutions politiques de tradition britannique établies depuis la Confédération.Le document des créditistes québecois va jusqu'à réclamer l'abandon de l\u2019Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, \u2018\u2018une loi étrangère votée par le Parlement britannique en 1867\".Le document propose en retour l\u2019adoption urgente par le Canada d'une constitution indépendante négociée d'égal à égal par les 2 nations fondatrices du pays.A la Municipalité régionale Ottawa-Carleton Beaucoup de chrétiens sont actuellement tentés par des formes diverses de socialisme, poursuit la lettre.\u2018Un discernement attentif s'impose\u2019 en ce domaine: Ce sera au catholique, précise le commentaire officiel publié par le Vatican, \u2018\u2018d'apprécier exactement si la forme de socialisme qu\u2019il considère est concrètement acceptable\u2019.Le fait est nouveau: \u2018Rerum No- varum\u2019 condamnait glebale- ment le socialisme.Mais, il faut se garder des \u201cutopies\u2019\u2019, souligne le Souverain Pontife, en mettant en garde aussi bien contre l'utopie contestataire et révolutionnaire que contre le socialisme bureaucratique ou le capitalisme technocratique.Problèmes sociaux En ce qui concerne les problèmes sociaux du monde contemporain, le pape reconnaît la légitimité des syndicats, celle du droit de grèves comme ultime moyen de défense, mais n\u2019admet pas les revendications syndicales à caractère directement politique, s'agissant, en particulier, des services publics.La conclusion est un vibrant appel à l'action de tous les catholiques: \"Il ne suffit pas de rappeler des principes, d'affirmer des intentions, de souligner des injustices criantes et de proférer des dénonciations prophétiques: Ces paroles n\u2019auront de poids que si elles s'accompagnent pour chacun d'une prise de conscience plus vive de sa poids que si elles s'accompagnent pour chacun d\u2019une prise de conscience plus vive de sa propre resonsabilité et d'une action effective\u201d.La \u2018\u2018lettre apostolique\u2019 adressée au cardinal Roy, a pour objet de répondre \u2018\u2018aux besoins nouveaux d'un monde en changement\".Société politique \u2018\u2019La double aspiration vers l'égalité et la participation cherche à promouvoir un type de société démocratique.Divers modèles sont proposés, certains snt expérimentés.Aucun ne donne complète satisfaction et la recherche reste ouverte entre les tendances idéologiques et pragmatiques.Le chrétien a le devoir de participer à cette recherche et à l'organisation, comme à la vie, de la société politique.Etre social, l'homme construit son destin dans une série de groupements particuliers qui appellent, comme leur achèvement et comme une condition nécessaire de leur développement, une société plus vaste de caractère universel, la société politique\u201d.Courants socialistes \u201cAuojurd\u2019hui, des chrétiens sont attirés par les courants socialistes mais leur évolution diffère.Ils cherchent à y reconnaître un certain nombre d'aspirations qu\u2019ils portent en eux- mêmes, au nom de leur foi.Ils se sentent insérés dans ce courant historique et veulent y mener une action.Or, selon les continents et les cultures, ce courant historique prend des formes différentes sous un même vocable, même s'il a été et demeure, dans bien des cas, inspiré par des idéologies incompatibles avec la foi.Un discernement attentif s'impose\u2019.1971 à 15 MAI à démisionner du parti conservateur canadien que dirige M.Robert Stanfield.ra, par des intermédiaires, de faire adopter certaines de ses résolutions portant sur la réorganisation du parti conservateur ainsi que la reconnaissance, par un éventuel gouvernement tory, de l'habitation, de la sécurité sociale et de la main-d'oeuvre comme autant de compétences exclusives québecoises, M.Alie a expliqué qu'il préférait ne pas se présenter au congrès afin d'éviter un affrontement entre hommes.\u2018\u2018Je ne veux pas provoquer de querelles personnelles\u2019, a-t-il dit.D'autre part, il a laissé entendre qu\u2019advenant le rejet massif de ses résolutions, il pourrait bien continuer son action politique à l'extérieur du parti conservateur.H a, de plus, admis qu'au Québec plusieurs hommes sérieux, politiciens, intellectuels, etc, délaissent de plus en plus les partis fédéraux actuels, à la recherche d'autre chose.Ils se demandent sérieusement, selon lui, si le parti libéral de M.Trudeau et celui de M.Stanfield sont aptes à résou- M.LaSalle a confié dans une entrevue, vendredi, à Ottawa, que les 1,600 membres de l\u2019association sont tous de son comté mais que tous les Québecois qui partagent ses väes constitutionnelles pourront aussiy adhérer.Le député n\u2019a également pas écarté la possibilité que cette initiative débouche éventuellement sur la création d\u2019un nouveau parti politique oeuvrant sur la scène fédérale.dre Jes problèmes constitutionnels et économiques actuels.Rencontre secrète Entre-temps, on a appris dans la capitale canadienne qu'un groupe de personnalités, composé de députés fédéraux (dont un libéral), politiciens, journalistes et représentants d'associations québecoises pourraient se réunir bientôt pour étudier la formation possible d'un nouveau parti fédéral.| Le but d'un tel parti serait le même que celrli de l'AFPIQ dont M.LaSalle a révélé hier l'existence.par Pierre MARTEL Le mot \u2018\u2018hausse\u2019\u2019 a marqué la semaine qui vient de s\u2019écouler.Tour à tour, on a annoncé la hausse du nombre de chômeurs en avril et celle du coût de la vie au cours du même mois.Alors qu'il normalement, à pareille époque, le nombre des chô:neurs s'est accru de 9,000 au cours du dernier mois.Le nombre des sans-travail a diminué au Québec, en Colombie- Britannique et dans les Prairies.Cependant, il a augmenté en Ontario et dans les provinces de l'Atlantique.Toutefois, c\u2019est encore le Québec qui enregistre le plus grand nombre de personnes en quête d'un emploi, soit 234,000.Paralèllement à la hausse du chômage, il y a eu celle du coût de la vie.Ainsi, l'indice des prix à la consommation a grimpé de 0.7 pour cent.Les principaux secteurs où il y a eu augmentation ont été ceux de habitation, de l'habillement et de l'alimentation.Entre autres, la hausse du chômage n'a pas été sans créer un remous de réactions à travers tout le pays.À tel point qu\u2019à la Chambre des communes, les partis de l'opposition n'ont pas manqué d'exiger la démission du ministre des Finances, M.Edgar Benson.Village désert Le village sinistré de Saint- Jean-Vianney se transforme de plus en plus en village désert.Alors que la semaine dernière, une nuée de curieux s'étaient rendus à cet endroit pour \u2018voir\u2019, cette semaine, à la suite de l'évacuation que l'on a ordonnée jeu- \u2018di, il ne reste plus que 130 personnes dans la petite municipalité qui, avant le désastre, en comptait 1,300.On a retrouvé, mercredi, le cadavre du jeune Donald Soucy, 4gé de 12 ans.C'était le cinquième corps à être La semaine au retrouvé.Il en manque encore 26 à l'appel.Par ailleurs, les contributions au fonds de secours pour les sinistrés continuent d'affluer.On rapporte que des contributions substantielles ont été fournies par régresse $ différents syndicats, ainsi que par des particuliers.Diversesg associations sociales ont également mis sur pied des comités chargés d\u2019amasser l\u2019argent destiné à venir en aide aux personnes qui ont tout perdu dans le glissement de terrain.Typhoide Fn moins de deux semaines, le Québec a été la scène de deux situations dramatiques.En effet, après le drame de St-Jean-Vianney, ce fut le tour de la petite municipalité de Bouchette, à une quinzaine de milles au sud de Maniwaki.A cet endroit, près de 15 pour cent de la population, qui s'élève à plus de 300 personnes, a été atteinte de fièvre typhoïde.Vendredi matin, on rapportait qu\u2019au moins 32 personnes étaient hospitalisées, souffrant de fièvre typhoïde.L'épidémie a été causée à la suite de l'absorption d'eau \u2018\u201c\u2018potable\u2019 puisée dans la rivière Gatineau.À peine à quelque mille pieds de la prise d\u2019eau se trouve un tuyau qui amène les égouts dans la rivière.Le ministère dé la Santé du Québec, aprés un mois d\u2019epidémie, a décidé d\u2019envoyer un épidémiologiste, le docteur Jean-Paul Breton, pour étudier la situation.Entretemps, deux mesures ont été appliquées pour enrayer l'épidémie.On a, en effet, demandé a la population de faire bouillir l'eau avant de la consommer.On a, également, décidé de fermer l'école élémentaire de Bouchette.Télécâble La bataille du télécâble s'est poursuivie entre le gouvernement fédéral et les gou- Canada vernements de l'Ontario et du Québec.En début de semaine, le secrétaire d'Etat, M.Gérard Pelletier, avait déclaré, aux Communes, qu\u2019il était disposé à entamer les discussions avec les provinces sur le partage de juridiction en cette matière.Cependant, contrairement au secrétaire d'Etat qui s\u2019est contenté de faire des déclarations, le ministre des Communications du Québec, M.Jean-Paul L\u2019Allier, a décidé de passer à l'action.A cet effet\u2019 il a déposé à l'Assemblée nationalr.vendredi, un projet de loi qui doit servir de point de départ à l'élaboration de la politique québecoise en matière de communications.Perspectives-Jeunesse Le gouvernement fédéral qui, dans son budget, avait prévu une somme de $14.9 millions pour le programme Perspectives - Jeunesse a décidé d'ajouter une somme de $10 millions.On a pris cette décision à la suite du nombre élevé de projets soumis par des étudiants.On prévoit que la somme additionnelle permettra de subventionner environ 400 projets de plus.Hockey Des centaines de milliers d'amateurs de hockey ont suivi avec\u2019 intérêt les péripéties de la finale de la Coupe Stanleÿà: Les Black Hawks de Chitago menant la série grâce à trois victoires contre deux défaites, plusieurs observateurs prévoient que la série devrait connaître sa fin, dimanche.Par ailleurs, au hockey junior, les Remparts de Québec ont remporté la série qu\u2019ils ont disputée contre les Black Hawks de St.Catharines.Ils rencontreront maintenant les champions de la ligue junior de l'Ouest, les Oil Kings d\u2019Edmonton.Le gagnant de cette série se verra décerner la Coupe Memorial.La santé devient-elle un ballon politique OTTAWA \u2014 Les services régionaux de santé seront considérablement négligés à cause de l'application éventuelle d\u2019une reconimandation du Comité régional de santé visant à congédier 14 infirmières.; Cette mesure austère era le prélude d\u2019une nouvelle série de problèmes d'ordre sociologique et financier, pour les 452,019 citoyens de la municipalité régionale Ottawa-Carle- on.Ceci, dit-on, dans le but de se conformer aux plafonds budgétaires imposés par le Conseil régional.Mais ce geste posé par le Comité régional de santé, a titre de mesure d'économie, tend plutôt à augmenter la gravité, tant par le nombre que par la nature, des cas de maladies qui ne pourront être décelés \u2018\u2019au bon moment\u201d.; Actuellement, le Bureau régional de santé offre des services préventifs tels que le décèlement des maladies contagieuses (la tuberculose et les maladies vénériennes).Par l'imposition des mesures restrictives budgétaires, ces services préventifs seront quelque peu délaissés pour faire place au système prioritaire applicable en de telles circonstances: les cas urgents.Encore là, il semble qu'il importera d'établir des priorités.La tuberculose, qui derneure un problème de santé très sérieux au Canada, nécessite l\u2019établissement d'un bon système préventif.En 1965, 4,803 nouveaux cas de tuberculose ont élé enregistrés au Canada et en 1968, on en a découvert 4,824.\u2019 A la municipalité régionale Ottawa-Carleton, 78 ncu- veaux cas ont été décelés en 1969.Austérité pour Austérité En marge de I'éventuelle diminution de son personnel, le directeur régional des services de la santé, le Dr L.H.Douglas, a décidé de lancer une contre-attaque.Et un des objectifs fixés par le Gouvernemient est d\u2019encourager la formation des spécialistes de la santé et du bien- être social, et de tout le personnel qui s\u2019uccupe des services de planification familiale.Par sa décision de soustraire du programme de santé régional les travaux d'inspection des aliments en soirée et en fin de semaine, le Dr Douglas semble adopter la même politique que les autorités régionales en répondant à l'austérité par 1'Gustérité.La réaction provoquée chez les membres du comité exécutif du Conseil régional lasse penser qu\u2019on peut rejeter tout le blâme sur le dos du directeur Douglas.Les membres du comité exécutif du Conseil régional se sont élevés contre l'application de la politique du Dr Douglas qui se conformait, pourtant, aux restrictions budgétaires imposées par la municipalité régionale.Canada, les contributions municipales pour les primes d\u2019assurance de ses employés, etc.Pour l'instant, la politique adoptée par le Dr Douglas semble fondée sur la réduction des heures de travail supplémentaires, de préférence au congédiement de membres de- son personnel.La semaine dernière, ce dernier a déclaré que les changements opérés au sein du service d'inspection des aliments n\u2019est qu'un des services qu'il a dû réduire afin de couper les dépenses du Bureau de santé.Une controverse Le Bureau régional de santé offre un service de planification familiale.11 est fort probable que ce service subisse également le bistouri de \u2018\u2018J'économie régionale\u2019 par la réduction des heures de travail supplémentaires.Chronique municipale de François FILION Les membres du comité exécutif du Conseil avaient adopté, il y a un mois, le budget du Bureau de santé, y compris le retranchement de $90,000.Le litige semble reposer sur la question du montant à retrancher.Le congédiement de 14 *nfirmières signifie beaucoup plus que $90,000 de moins à dépenser; il vaudrait mieux parler de $150,000., En établissant une moyenne salariale annuelle de $6,428 par infirmière, il faut ajouter à cette \u2018\u2019économie\u2019\u2019 les frais de déplacement, les contributions au Régime des rentes du D'autre part, le gouvernement fédéral à rendu publiques, cette semaine, certaines initiatives visant à aider les familles canadiennes, particulièrement celles à faible revenu, à planifier le nombre de leurs enfants.Une autre initiative consiste à compléter les programmes de planification familiale, publics et privés, par le .truchement des subventions fédérales et par des programmes conjoints de subventions fédérales-provinciales.Le ministre fédéral de la Santé, M.John Munro, déclarait également qu'une nouvelle conférence offrirait des chances d'amélioration et d\u2019élargissement des services de planification familiale.Le gouvernement provincial\u201d Le gouvernement d'Ontario, représenté par trois personnes au sein du Comité régional de la santé, participe au financement budgétaire du Bureau régional de la-santé dans une proportion de 75 pour cent.Les six autres membres du Comité sont des représentants des municipalités d'Ottawa (deux conseillers), de Richmond, de Torbolton, et d'Osgoode.Pour sa part, le conseil régional Ottawa-Carleton défraie seulement 25 pour cent des dépenses budgétaires.A Le gouvernement provincial est représenté au Comité de la santé par trois professionnels d'Ottawa et de la région.En ce qui concerne la composition de ce comité, la directrice du Nursing du Bureau de santé déplore le fait qu\u2019aucun simple citoyen en fasse partie.Qui sera blâmé?En somme, la lutte verbale engagée entre le comité exécutif du Conseil régional et le directeur régional de la santé n'est ni plus ni moins qu\u2019une partie de balle.\u2018Ç Le Conseil régional n'a pas d\u2019autre choix que d'approuver ou rejeter le budget soumis par le Dr Douglas, qui est le seul à établir les priorités à l'intérieur même de son service.Dans le fond, c\u2019est le directeur de la santé qui a beau jeu.Si la rnunicipalité régionale adopte son budget, il va de l'avant et ne se plaint pas.Si elle le rejette, il n'a qu'à effectuer des coupures radicales qui pourraient nuire gravement au bon fonctionnement du Bureau de santé, et c'est le Conseil régional qui, à toutes fins utiles, serait blâmé par les contribuables.Ce vas vai 0e a.\u2026.ry papa ESR » ES ss BATELCO cao A.smear.mrs.seers + RES Cee \u2014 C\u2014- vase El J 4 s' à 4_ Qualifications: non.Qualités: oui.Ouvrez votre journal.Voyez les postes à pourvoir annoncés dans d'importantes surfaces publicitaires (display ads).Lisez par curiosité linguistique le texte des annonces.Vous verrez que chaque annonceur est allé à la même école: son milieu où un anglicisme bien fréquent a la vie dure.Essayons d'y porter aujourd\u2019hui un coup que nous voudrions mortel.Chaque annonce \u2018on dirait qu\u2019elle a été rédigée par la même main) commet la même bourde langagière.Chacune renferme, écrit en capitales ou sur une ligne à part, le mot \u2018qualifications\u2019.Une association canadienne - française qui recherche un animateur, une corporation (nous y reviendrons bientôt à ce plus coriace des anglicismes) de canton, un conseil d\u2019écoles séparées, une fédération de caisses populaires, autant d'organismes qui précisent dans leur annonce les \u2018qualifications\u2019 exigées du futur titulaire ou appelées à déterminer son salaire.Qu'on le sache une fois pour toutes: ce mot \u201c\u2018qualifications\u201d est anglais quand il est employé au pluriel en français, sauf dans un cas.Ce mot anglais se rend en français par qualités ou titres et qualités.En français, qualification s\u2019entend du titre professionnel d\u2019une personne.Ainsi, médecin, chimiste, menuisier, électricien, instituteur, ingénieur, comptable, infirmière, etc.sont des qualifications.L'homme (ou la femme, n\u2019allons pas oublier cette revendicataire) qui est à la fois ingénieur et architecte, prêtre et avocat ou prêtre et médecin \u2018l'abbé Marc Oraison, par exemple) a deux qualifications.Voilà l\u2019exception, s'agissant d'une personne en particulier.On emploie encore qualifications (au pluriels pour rendre, par exemple, le mot skills par autre chose qu'aptitudes, capacités où compétences.À notre époque de progrès ébouriffant dans l\u2019ordre des sciences, de la technique et de l\u2019industrie, on lit souvent sous des plumes anglaises que les secteurs primaire, secondaire, tertiaire et quaternaire de l\u2019économie exigeront de nouveaux skills \u2018de nouvelles activités professionnelles commandant des titres professionnels nouveaux).L\u2019équivalent de skills, c'est qualifications.Vous ne vous tromperez pas, sachant bien de quoi vous parlez.A celui qui vous reprochera de commetre un anglicisme, vous répondrez que vous vous en gardez bien et employez le mot a bon escient.Quand on parle d\u2019un médecin qualifié, on entend une personne qui a la qualification \u2014 l\u2019appellation, la désignation, le titre \u2018au singulier) \u2014 de médecin.| PROMOTION DE LA LANGUI FRAN ÇAIS On peut avoir la qualification de médecin sans posséder les qualités (expérience, spécialisation, don du diagnostic, sens administratif, etc.) nécessaires à l'exercice d\u2019une charge particulière.J'ai une fille qui \u2018\u2018gradue\u201d l\u2019an prochain \u201cJ'ai une fille qui gradue l'an prochain\u2019, révèle un célèbre ex-hockeyeur dans une entrevue donnée à un journal montréalais.\u201cUne fille qui gradue.\u201d, qu'est-ce cela?Comment est-on tourné quand on est une fille \u2018\u2018qui gradue\u201d?Faudrait la voir, si vous étes friand de curiosités ou monstruosités.Une fille qui gradue, c\u2019est une fille dont le papa, ayant plus fréquenté les pistes de glace que mis le nez dans les revues françaises (de France), s\u2019est fait incruster dans l'esprit et dans la bouche par son milieu un anglicisme qui court les rues à Ottawa.Une fille qui \u2018\u2018gradue\u2019?C\u2019est une fille qui termine ses études.Oui, \u2018udique .Un correspondant querelleur, chicanier, prompt à l\u2019invective, spontané dans les gros mots, s\u2019insurge contre le mot \u201c\u2018ludique\u2019\u2019 dont nous avons usé dans une récente chronique.Pédant?Bien sûr, nous le sommes, si le fait de savoir un mot de plus que ce correspondant \u2014 manifestergent agité \u2014 ressortit à la pédanterie.Pour le calmer, lui faire retrouver ses esprits et, surtout, pour garder à notre suite le lecteur soucieux d'enrichir son vocabulaire afin de réussir à s'exprimer autrement que par signes, comme le muet, disons que ce mot, LUDIQUE (adjectif de loisirs, jeu, récréation, etc.) se rencontre dans toutes les revues de France et, au surplus, dans le Grand Larousse encyclopédique, soit sous \u2018\u2018ludique\u2019\u2019 (\u2018\u2018relatif au jeu: L\u2019activité ludique, par son caractère désintéressés, peut être considérée comme une des racines de l\u2019aciivité esthétique\u2019), et sous loisirs\u201d (le lecteur y trouvera force renseignements).Le lecteur qui a deux sous de latin a reconnu dans ludique le mot ludus qui signifie jeu.C'est ce qui fait que play-therapy se rend en français par \u2018\u2018ludothérapie\u2019\u2019.Un jour, un juge à qui nous proposions l'adjectif \u2018\u2018ludique\u201d pour rendre l'anglais play (adj.), s\u2019est esclaffé.\u2018Ah! non, les policiers vont aussitôt penser à lubrique!\u201d Une fois de plus, quidquid recipitur ad modum recipientis \u2018tout est reçu selon le mode du recevant).Albert BEAUDET (Photo PC) MM.Jean Marchand, ministre fédéral de l\u2019Expansion régionale, Roger Duhamel, président du conseil consultatif des districts bilingues, et André Martin, président de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario, seront parmi les conférenciers au premier congrès de l\u2019organisme.La caisse populaire ontarienne OTTAWA (DSJ) \u2014 Le premier congrès de la Fédération des caisses populaires de l\u2019Ontario se tiendra à Ottawa du 20 au 23 mai.Ce congrès marquera en même temps le 25e anniversaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.Cette année, les organisateurs ont choisi comme thème principal du congrès, \u2018La caisse populaire ontarienne\u201d.Lors de l'ouverture du congrès au Château Laurier, les délégués pourront assister à une conférence donnée par M.André Morin, économiste et directeur du Service des recherches de la Fédération des caisses populaires Desjardins.Tout au long de la semaine conférenciers qui traiteront de divers sujets d'actualité.Le vendredi 21 mai, le professeur Jacques Henri de l'Université d'Ottawa prononcera une allocution sur la croissance et les perspectives d'avenir des caisses populaires.M.Henri est professeur en économie à la faculté des Sciences sociales.Au cours de la méme journée, le président de la Caisse populaire Ste-Anne d'Ottawa décrira à ses invités le rôle des caisses popu'aires dans la province.Martin Légère, président du Conseil canadien de la coopération parlera de la caisse en tant que coopérative.Un des invités de marque du congrès, M.Roger Duhamel, président du Conseil consultatif des districts bilingues prononcera une conférence sur la philosophie des Caisses populaires vis-à-vis de la population.Au cours de la journée de samedi, M.Richard Derry, représentant de la compagnie Polaroid, exposera son point de vue sur la nécessité des cartes d'identité pour toute la population.Le conférencier d'honneur au congrès sera M.Jean Marchand, ministre de l'expansion économique régionale au cabinet fédéral.Le sujet de son allocution n'a pas encore été dévoilé.Une série de conférences sera consacrée au rôle de la femme dans la société moderne.Mme Lucie Leboeuf, théologienne, parlera de la nécessité de l'engagement de la femme dans la société.Un peu plus tard, M.Eugène Larouche, gérant du bureau de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario parlera de la femme dans la caisse populaire.L'assemblée annuelle de la Fédération aura lieu le dimanche 23 mai, juste avant la clôture du congrès.C\u2019est au cours de cette assemblée que l\u2019on célébrera le 25e anniversaire de la Fédération des caisses populaires de l'Ontario.Tous les niveaux d'employés seront représentés à ce congrès.Des gérants, comptables, caissiers, officiers supérieurs, et fondateurs sont aussi invités au banquet et à la danse du dimanche 23 mai.Les organisateurs s\u2019attendent à ce qu'au moins 400 personnes participent au congrès.67 caisses populaires font partie de la Fédération.De ce nombre, 32 sont de la région Ottawa - Cornwall - Hawkesbury.La voie maritime connait un sommet d'activité en 1970 OTTAWA (PC)\u2014La Voie ma- un sommet en 1970, où les expéditions atteignaient 51.1 millions de tunnes dans la section entre Montréal et le lac Ontario et 62.9 millions de tonnes dans la section du canal de Welland.Ces chiffres représentent un nouveau record par rapport à 1966 où les expéditions avaient été respectivement de 49.2 et 59.3 millions de tonnes.Par ailleurs, les opérations de la section entre Montréal et le lac Ontario se sont soldées par un bénéfice net de $12.7 millions, dont $11.7 millions ont été versés au gouvernement fédéral en intérêts.Quant au canal de Welland, il a accusé un déficit d'opération de $7.2 millions.C\u2019est ce que contient le rapport annuel de 1970 de cet organisme qui a été déposé vendredi aux Communes par le ministre des Transports, M.Don Jamieson.Le niveau record de 511 millions de tonnes qui ont franchi les écluses de Saint-Lambert représentent une augmentation de 25 pour cent du tonnage de l'année précédente.Ce résultat, note le rapport est dû principalement à une augmentation des expéditions de blé, d'orge et de minerai de fer qui y ont été pour plus de 60 pcur cent de toutes les expéditions.La dette en fin d\u2019année 1970 de cette section de la Voie maritime était de $73.6 millions et porte intérêt au taux approximatif de 7 1-4 pour cent.Il faudrait un versement annuel de $6 millions pour faire face à cette obligation financière d'ici à l'an 2009, selon le rapport.Canal de Welland En 1970, il y eut 7,111 transits eur le canal de Welland compa- rativement-à 6,863 en 1969.Au 31 décembre 1971, les emprunts de cette section s'élevaient à $174.4 millions.La section de Welland est restée ouverte au-delà de la date Cea normale, soit jusqu'au 30 dé- .cembre.Cette mesure a été prise, explique M.Pierre Camu, président la \u2018Voie maritime, afin d\u2019aider les compagnies sidérurgiques, installées sur les bnrds du lac Ontario, à se constituer des réserves de charbon surti- sontes pour l'hiver.L'AITC déménage à TORONTO \u2014 Après 25 ans de présidence à Toronto, le Quar tier général de l'Association de l\u2019industrie touristique du Canada se transportera bientôt à Ottawa, a annoncé le président de l'organisme, M.F.G.Brander, de l'AITC.0.-L.DEROUIN & FILS LTEE Qualité \u2014 Précision \u2014 Idéals w 2 > vy 2 Le] Qo = 3 a a So ud a \u20ac a oO > = - = .© ule wn v \u201dn e ë = 8 ~- F4 w | > wn D w pu - Ë 2 32 T=23 ai è \u201d = = > © 5 = oO = ° 2 oO = Oo = o wn - \u201d \u2014 > \u2014 © 2 Opticiens d\u2019ordonnances DES VERRES y Fashionables EUROPEENS par des fabricants de renom tels que ® ZEISS ® METZLER Q) ® RODENSTOCK @ ® VIENNALINE Nous exécuterons plusieurs des ordonnances SUR-LE-CHAMP Les raisons a ce déménagement vers Ottawa sont l\u2019importance et l'intérêt croissant du gouvernement fédéral dans la promotion du tourisme et le développement de Ml'n- frastructure des voyages, ainsi que l'admission formelle du caractère bi-culturel du pays.L'Association de l'industrie touristique du Canada englobe tous les segments d'une industrie de $3.5 milliards, traitant de voyages, vacances et activités récréatives au Canada.La plus grande part de cette somme est dépensée par les Canadiens au Canada, mais près der $12 milliard proviennent des Etats- Unis et autres pays.Ceci p ace le tourisme à la seconde place parmi les plus importantes \u2018\u2018exportations\u2019\u2019 canadiennes, déclare M.Brander.Le déménagement à Ottawa Ottawa fut approuvé lors de la réunion annuelle de l'Association, à Montréal, la semaine dernière, sur la recommandation du Conseil d'administration de l\u2019AITC.Il faut s'attendre à ce que ce transfert se produise à une date quelconque avant le ler septembre.Le bureau de l'AITC, mieux connu, jusqu'à l'année dernière sous le nom d'Association canadienne du tourisme, était établi à Montréal de 1931 à 1946, date à laquelle il faut transféré à Toronto.L'année dernière, la raison sociale en fut changée en celle d'Association de l\u2019industrie touristique du Canada.L.G.Ecroyd en est le vice- président exécutif et le directeur général.POSTE: ENDROIT : juillet et août).QUALIFICATIONS: anglais (oral et écrit) TRAITEMENT: THE UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO SECRETAIRE BILINGUE Secrétaire de l'Ecole d'été de Trois-Pistoles.A l'Université de Western Ontario, London (De septembre à juin).A l'Ecole d'été de Trois-Pistoles, Trois-Pistoles, P.Q.(En 1) une parfaite connaissance des deux langues français et 2} un diplôme en sténo-dactylo bilingue 3) 2 années d'expérience comme secrétaire de bureau.Selon qualifications et expérience.DATE EN VIGUEUR DE L'EMPLOI: Ter juillet 1971.Les candidates devront adresser leur demande accompagnée d'un curriculum vitae à: The Director, Trois-Pistoles Summer School, The University of Western Ontario, London 72, Ontario.- \u2014#> = \u2014\u2014 BINGO KINSMEN I N 26 38 Vous pouvez encore jouer ACHETEZ UNE CARTE AUJOURD'HUI Les cartes marquées 04 font partie du bingo de mai Oui, monsieur ! Vous recevez des coupons d\u2019une valeur de $7 et vous obtenez une installation gratuite.NOUS HONORONS LES CARTES DE CREDIT Nos PRIX sont les PLUS BAS.pour les Muyauteries d échappement et les amortisseurs GARANTIE PERPETUELLE INSTALLATION GRATUITE Adressez-vous a votre concessionnaire Carline ostenez GraTurrEMENT |hebictsiatcuu( am pis EH UNE VERIFICATION = A l'achat de votre si- É DE LA SUSPENSION =| COUPONS amortisseuns arm |B AU COURS DE = GRATUITS es coupons valent = VOTRE VISITE Z| valeur de.vaya = MECANICIENS 3 d'une ® ROGUES.ENT OE = BREVETES = Ra EN DEVOIR IEFmmmmmmmmmm mmm ey CUSTOM 5 EMPLACEMENTS.A VOTRE SERVICE, MUFFLER SERVICE 428, rue KENT près Gladstone 234-7965 IMPERIAL MUFFLER CENTRE IMPERIAL près ch.Cyrville \u2014 749-2157 MUFFLER LTD.Boul.ST-LAURENT 135, boul, ST-JOSEPH ° prés Montcalm, HULL 777-9526 CAPITAL MUFFLER SERVICE 274, rue RIDEAU 236-0571 Ouvert tous les jours, 8h a.m.à 6h p.m.HEURES D'AFFAIRES : Vendredi, Jusqu'à 9h p.m.Samedi, jusqu\u2019à 3h p.m.CARLING 1688 ave CARLING près Ctyde MUFFLER CENTRE 122-0785 vQUELEQ ar SOYEZ SVELTE POUR A - ACCUEILLIR LE PRINTEMPS A\u201d \u2018anuvcnoo 129-6165 RX x grâce aux programmes printaniers concentrés _ exclusifsa ~ VICTANNY Quelle sera votre silhouette cet été sur la plage et méme en ville?En effet, avec la mode nouvelle, la minceur s\u2019impose de plus en plus.Ne remettez donc pouvez remodeler votre silhouette sûrement, rapidement et facilement.Il vous suffit de passer au centre de culture physique Vic Tanny le plus proche de chez vous.Le directeur se fera un plaisir de vous renseigner sur les aménagements et les programmes et, si vous le faites immédiatement, vous économiserez! CE MOIS-CI SEULEMENT! ECONOMIS SS AUCUN FRAIS 4 'D'INTRODUCTION aa TEER 1 TL Wa ih PI STE IR as à demain A 4 .7480 A ni ~ & - % ».VOUS ( POUR RENSEIGNEMENTS APPELEZ: CENTRE-VILLE 111.rue ALBERT 237-3904 253, ch.MONTREAL Ae C ; 4 Ad .145-9487 ~ oa y | tp Ni bod B Information sur le contrôle des naissances pour les étudiantes TORONTO (PC) \u2014 La fondatrice du premier mouvement de libération des femmes qui ait été instauré dans une école secondaire de Toronto, réclame que les écoles de la ville fournissent aux étudiantes une information plus précise sur le contrôle des naissances, l'avortement et les maladies vénériennes.Debbie Fraleigh, âgée de 16 ans, demande aussi que les écoles puissent disposer de contraceptifs, mais estime que l'information demeure l'aspect le plus important du contrôle des naissances.Elle travaille actuellement à mettre sur pied une clinique mobile composée d\u2019un médecin et d'une infirmière.Cette clinique visiterait chaque école au rythme d'environ une fois par semaine; les étudiantes pourraient se faire examiner et obtenir certaines informations de même que des contraceptifs.Debbie, qui est présidente du York Memorial Collegiate, estime que les cours de sexologie actuellement offerts à cette institution sont inadéquats.A l'aide de ses \u2018\u2018partisans\u2019\u201d\u2019, elle a distribué dans toute l\u2019écoles des exemplaires d\u2019une brochure publiée par l'Université McGill sur le contrôle des naissances.Cependant, elle n\u2019a pu obtenir la permission d'en laisser un au bureau de l'infirmière.Blâmes et critiques Debbie à commencé, l\u2019an dernier, à ressentir un vif intérêt à l'égard de la question du contrôle des naissances, alors qu\u2019un de ses professeurs féminins, qui n'est plus a l'emploi de cette école cette année, travaillait ferme dans ce sens.Lorsqu'on iui demande si cette campagne pour le contrôle des naissances a changé sa vie su- ciale, elle répond que le concept de \u2018\u2018fréquentations\u201d a tout à fait disparu de son esprit.\u201cFréquenter certaines personnes en particulier est une atteinte à la liberté individuelle.Nous ne jouons plus à \u2018\u2018faire la grande scène.\u2019 Nous sommes tout simplement ensemble, en quête de connaissance des autres.\u201d Elle affirme ne recevoir aucune opposition de la part de sa famille dont l'esprit est ouvert; toutefois, il lui arrive de se voir l'objet de blâmes et de critiques de la part d\u2019autres parents.Elle reçoit même parfois \u2018\u2018des lettres anonymes de gens arriérés\u201d\u2019.(Photo PC) M.A.B.R.Lawrence, ministre de la Santé de l\u2019Ontario.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 OHSIP, cest très payant! Lawrence accuse les médecins TORONTO (PC)\u2014Les médecins de l'Ontario ont manifesté une attitude \u2018\u2018irresponsable\u201d en permettant à une minorité d\u2019entre eux de manquer au code d\u2019éthique de la profession médicale et de retirer des bénéfices non mérités du système provincial d'assurance-santé.Voilà l'accusation qu'a portée vendredi ie ministre ontarien de la Santé, M.A.B.R.Lawrence, devant l'Association des médecins de l'Ontario.Profitant du congrès annuel de l\u2019assuciation, le ministre a cité les abus suivants commis par certains médecins: \u2014on pratique un nombre étonnant d'interventions chirurgicales, dont la nécessité pourrait être mise en doute: \u2014certains médecins gagnent un revenu élevé en traitant un nombre très peu impressionnant de patients; \u2014on porte parfois au compte du médecin traitant les services Louis Robichaud d'accord avec l'industriel K.C.Irving ST-JEAN, N.-B.(PC) \u2014 M.Louis J.Robichaud, ancien premier ministre du Nouveau - Brunswick, s\u2019est dif d'accord avec M.K.C.Irving, industriel de Saint-Jean, quant à l\u2019institution d\u2019une enquête publique susceptible de dévoiler les batteries de la fonderie Brunswick Mining and Smelter Corp.Ltd.M.Robichaud, qui est maintenant le représentant canadien à la Commission des eaux limitrophes, s'est ainsi exprimé au cours d\u2019une entrevue accordée, jeudi, à Saint-Jean.M.Irving avait pour sa part demandé l'institution d'une enquête, plus tôt dans la journée, alors qu'il s\u2019adressait aux directeurs de la compagnie, réunis en assemblée annuelle à Ba- thurst, N-B.Dans son discours, M.Irving avait en outre accusé le gouvernement Robichaud d\u2019avoir entravé la performance financière de la compagnie, en exigeant le fonctionnement prématuré de la fonderie, en 1963, alors que la compagnie n\u2019était pas prête, financièrement, à en entreprendre la construction.Pour M.Irving, M.Robichaud est en outre coupable d\u2019avoir vendu la compagnie à Noranda CONGRES DE MISE Ouest.DE L'ASSOCIATION PROGRESSISTE CONSERVATRICE D'OTTAWA OUEST Une assemblée aura lieu le mardi 18 mai 197L à 8h p.men l\u2019auditorium de l\u2019école secondaire Woodroffe, promenade Georgina, dans le but de choisir un candidat pour la circonscrip:ion provinciale d\u2019Ottawa-Ouest.Pour votey Es.le candidat de votre choix, il vous faut avoir été un mem'zre en règle de l\u2019Association le 4 mai 1971 et résidé dans les limites de la circonscription provinciale d\u2019Ottawa- 7 - membres éligibles à voter sont priés d\u2019apporter leur EN CANDIDATURE \u20182 memzre et de prendre leurs lettres de créance à .e de l'auditorium de l\u2019école à 7h 30 p.m.le 18 mai.CONFERENCIER: L'Honorable Gordon Carton, C.R.Ministre du Travaii de l'Ontario Robert E.Murray Président pour la somme de $50 millions, alors que lui-même aurait pu disposer, pour le même achat, de $63.5 millions.Réactions de M.Robichaud M.Robichaud a réagi positi- vernent à Ces accusations, en affirmant qu\u2019il serait heureux de témoigner à l'enquête, laquelle profiterait à l'ensemble du public.Il a ajouté que M.Irving devrait sans doute, au moment de l'enquête, révéler les noms de ses entreprises qui ont enregistré des profits au cours de la construction de la fonderie.Il a toutefois approuvé M.Irving en ce que le projet de la construction avait été prématuré: \u201cIl désirait toujours remettre a plus tard\u201d.Mais le gouvernement voulait accelérer les choses.\u2018Nous leur avons dit que s'ils ne voulaient procéder à la construction, nous connaissions quelqu\u2019un d'autre capable de remplir le mandat\u2019.M.Robichaud a également défié la compagnie de prouver qu'au moment de la vente à No- randa, elle pouvait disposer : d\u2019une plus forte somme.\u2018Qui était au courant de cela?A qui l\u2019a-t-il révélé?Pour ma part, je ne l'ai appris qu\u2019au cours de l'assembiée annuelie qui a suivi.Le comité ne savait rien de toute cette histoire.\u201d 12e Anglais (6h Français (8h INSCRIPTIONS : Les LE LUNDI et LE MERCREDI lle Anglais (6h à 8h) Francais (8h a 10h) 13e Anglais (6h à 10h) Géographie (6h à 10h) Des cours.de mathématiques et de sciences seront offerts si la demande est suffisante.Horaire \u2014à l'école secondaire André-Laurendeau 235, chemin McArthur, Vanier \u2014du lundi au jeudi, de 7h 30 à 9h pm.\u2014frais de scolarité 515 par matière, lle et 12e années $30 par matière, 13e année \u2014Les étudiants du jour doivent présenter une lettre de permission de leur directeur d'école du jour avant d'être admis aux cours académiques donnés par la Section des adultes.Renseignements: 563-2325 (le jour); 746-8113 (le soir) LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA SECTION DES ADULTES COURS DU SOIR D'ETE POUR LES ADULTES Un programme accéléré de cours académiques offert a Fisher Park H.S., ave Holland près du Queensway du 31 mai au 19 août LE MARDI et LE JEUDI lle Histoire (6h à 8h) Géographie (8h à 10h) à 8h) 12e Histoire (6h à 8h) a 10h) Géographie (8h a 10h) 13e Frangais (6h à 8h) Histoire (6h 3 10h) r\u2014\u2014\u2014 UNIVERSITE D'OTTAWA UNIVERSITY Km - SOUS LE SOLEIL MÉDITERRANÉEN CULTURE et LOISIR EN FRANCE - 6 JUILLET-23 AOUT Voyage par avion aller-retour ® 7 semaines © Pension complète Excursions © Tourisme ® Cours ® Crédits universitaires COURS VIVANTS : ues CAMPUS MODERNE om AIX-EN-PROVENCE © théâtre © linguistique A partir de $ © civilisations Ne tardez pas à vous inscrire ! Renseignements M.Yves PATENAUDE \u2014 231-2390 Dép.de l\u2018Extonsion, Université d'Ottawa, KIN 6N5 US Y R pi A A T, A Pa A Manque d'intérêt du gouvernement et des chefs TORONTO (PC) \u2014 Le Bureau de recherche municipale attribue la carence de gardèries au maqnue d'intérêt manifesté par le gouvernement, les hommes d\u2019affaires et les chefs d\u2019entreprises.Le rapport, qui compte 7,200 mots, a été rendu public vendredi; la principale recommandation qui en émane s'adresse au gouvernement, pour qu'il aide financièrement les parents désireux de fonder et d'administrer leur propre système coopératif de garderies.Le rapport mentionne à cet effet que ce genre de garderies ne devrait pas nécessairement se conformer aux normes établies par la Loi régissant les garderies de l'Ontario, loi promulguée bien avant l'idée de ce nouveau genre de garderies el dont l'objectif principal était d'empêcher les abus des parents a l\u2019égard des enfants qu\u2019ils gardaient.Selon le rapport, les villes de l'Ontario oni lamentablement tardé à profiter des avantages offerts par le gouvernement provincial, qui défraie 80 pour cent des coûts de rénovation, d'entretien et de fonctionnement des garderies municipales, et la même proportion dans le cas des garderies privées, lorsque leurs services sont achetés par la municipalité.Statistiques Les chiffres mentionnés dans le rapport sont également dignes d'intérêt.Il n\u2019existe que 42 garderies dans toute la province de l'Ontario et de ce nombre, 13 sont situées à Toronto.d'entreprises Certaines villes telles que Hamilton, Kitchener, London et Ottawa, qui comptent chacune plus de 100,000 habitants, ne possèdent pas encore de garderies municipales.Le rapport fait enfin, mention ue statistiques compilées par le ministère du Travail en 1967; elles indiquaient que 270,000 enfants de moins de 12 ans avaient besoin de garderies.Ils étaient les enfants de 230,000 mères travailleuses.Premiere conférence nationale sur les garderies de jour TORONTO \u2014 M.Reuben C.Baetz, directeur général du Conseil' canadien de Développement social, a annoncé à Toronto au- jourd'hui que le Conseil tiendra une conférence à l'échelle nationale sur la garde de jour des enfants.Cette conférence, la première dans son genre, se tiendra du 20 au 23 juin, à Ottawa et se composera de quelque 450 personnes: parents, spécialistes, représentants des secteurs de travail et de l\u2019industrie et fonctionnaires de tout échelon du gouvernement.\u201cDans le domaine des services de garde de jour il semble que les Canadiens commencent enfin à surmonter certains préjugés\u201d a dit M.Baetz dans un discours qu\u2019il a adressé au Ontario-As- sociation of Children\u2019s Aid Societies.\u201d \u201cNous nous rendons compte peu à peu qu'au sein de notre société hautement industrialisée, doté d'aspirations insatiables, la mère chargée d\u2019enfants est un membre important de la main-d'oeuvre; elle est là pour y rester.Nous reconnaissons aussi la valeur de la garderie de jour en tant que service préventif au bénéfice des Vous avez mieux à faire de votre temps et de votre argent que de peindre votre maison.Et vous pouvez échapper à cette corvée de pius de manières que vous ne croyez.L\u2019une d\u2019elles est le revêtement en tôle d\u2019acier.C\u2019est aussi la meilleure.Le revêtement en tôle Rusco a d\u2019abord pour lui la résistance de la tôle d\u2019acier Pre-Coat Dofasco.Pre-Coat?Cela signifie: prête pour les intempéries, avec une couche de zinc appliquée par galvanisation Émail Apprêt Phosphate familles économiquement et socialement défavorisées.\" La conférence aura lieu à l\u2019Université d'Ottawa et sera présidée par Mme Anne M.Barstow, de Toronto, président du Action Committee on Day Care of the Ontario Welfare Council et membre du Community Day Care Committee of Metro Toronto.des internes et des médecins résidents, alors que le premier ne voit même pas son patient; \u2014certains miédecins exigent, selon l\u2019échelle des coûts de la profession, le paiement de services rendus par le personnel auxilliaire; \u2014des médecins semblent avoir un plus grand besoin des services de laboratoire et il en coûte plus cher, quand ils ont certains intérêts dans un tel laboratoire; \u2014des médecins chargent le coût élevé d'un examen général, quand ils devraient demander le coût moindre d\u2019une simple visite au bureau.Gaspillage \u201cQuand, comme ministre de la Santé, je me rends compie de la nécessité de trouver tous les cents possibles pour améliorer les soins aux enfants arriérés, pour offrir des services de santé convenables à notre poplation du nord de la province et à bas revenu, l'existence d\u2019un tel gaspillage dans le système médical de nos hôpitaux devient intolérable.\u201d M.Lawrence a indiqué qu'il ne voulait pas porter un ccc d'accusation contre toute la profession, mais contre les abus et les pratiques frauduleuses, qui nécessairement reflètent sur toute la profession, parce qu\u2019elle est nantie d'une responsabilité commune.Le gouvernement doit faire les premiers pas afin d\u2019établir, en collaboration avec l'Association Mme Casgrain adresse un télégramme à M.Trudeau OTTAWA (PC; \u2014 Mme Thérèse F.Casgrain espère que M.Trudeau aura le temps de s'in- tére-ser à certains Juifs vivant présentement en Russie.Dzns un télégramme qu'elle a fat parvenir a M.Trudesu, qui doit effectuer un voyage de 10 jours en ce pays, le sénateur Cas grain a écrit: \u2018\u2019Au cours de votre prochain voyaue en URSS espère vivement qu'il vous sera possible de faire quelque chose pour malheureux juifs dont le procès s\u2019'instruit présentement à Léningrad ct qui sont accusés d'avoir participé à la préparation d'un détournement d'avion pour quitter l'URSS\u2018.Toute contribution à la Société canadienne du cancer est un investissement dans la santé future de tous les Canadiens.Zinc Tole Zinc Apprêt dilué sur chaque face, plus deux rinçages contre la corrosion.Mais ce n\u2019est qu\u2019un début.A l\u2019extérieur, nous appliquons par cuisson une couche d\u2019apprêt protecteur lisse et dure et une couche d\u2019émeil cuit très durable, de coloris variés, qui se lavent au simple jet d\u2019eau.A l\u2019intérieur, pour protéger la face non apparente, nous étendons une couche d\u2019apprêt dilué spécial.Le revêtement en tôle d'acier Rusco contribue à isoler votre maison contre la bise glacée de l\u2019hiver.Il résiste aux intempéries grâce à la tôle galvanisée et aux couches de peinture appliquées par cuisson, Demandez, dès aujourd\u2019hui, une estimation gratuite à votre fournisseur de tôles Rusco.Vous pourrez ensuite, pendant de longues années, apprécier la beauté et la résistance du revêtement en tôle d\u2019acier Rusco.Parce que la tôle résiste aux mauvais coups.acier, c'est la résistance RUSCO (OTTAWA) LTD.1773 Woodward Drive Ottawa 5 225-3660 des médecins, un système beaucoup plus intelligent d\u2019élaboration dès futures échelles des frais médicaux, a indiqué M.Lawrence.Le ministre a aussi révélé que lc conscil de direction du Collège des médecins et chirurgiens de l'Ontario lui avait demandé dans une lettre, la semaine dernière, d'établir une autorité légale qui serait chargée d'établir les normes et de surveiller toute la pratique de la médecine dans la province.Dans ce but, la lettre suggérait une nouvelle loi sur la pratique de la médecine.Une copie de l'intervention du ministre Lawrence ava.t été remise à l'avance à la presse.LUNDI CHEZ CAPLAN Nos nouveaux PANTACOURIS IMPRIMES sont fort en vogue De nouvelles robes-pantalons en iclis imprimés d'entretien facile.Ce n'est qu\u2019un modèle de notre assortiment rafraîchissant.$ Tailles 5 à 15) 30 AU REZ-DE-CHAUSSEE rue Rideau.235-3381 Bien entendu, ce revêtement est plus durable et plus résistant.I] résiste mieux que d\u2019autres métaux aux efforts de dilatation et de contruction.11 est mieux protégé contre les chocs, les éraflures et les bosses.Mais surtout, cette résistance ne coûte pas plus cher.Ri TELE PRE-COAT DOFASCO A ; 9 2 R Sa J i R i ON a ., M Pa j k ) p a E .Cy = Coe > cw -W a.+ ; a EEE EE TEER Eryn or eR Redd RR * 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 = .4 EDITORIAL LE DROIT | - Fondé le 27 mars 1913 Journal voué totalement aux et publié par intérêts de l'Eglise et Le Droit Limitée de la patrie 375, rue Rideau, Ottawa et Indépendant \u20ac en politique i | LE DROIT ent affilié à l'Association des éditeurs de quotidiens canadiens, à l'Association américaine des éditeurs de journaux, à l'Audit Bureau of Circulations, à l'Union internationale de la Presse catholique, au Bureau internationai de Presse, à l'Association des quoticiens du Québec.Il est abonné au service de téléphoto de la Presse Canadienne.Courrier de la deuxième classe Enrsmistrement no 0044.La Presse Canadienne est la seule arence autorisée à reproduire les dépêches du DROIT, attribuées a Presse Canadienne, à la Presse Associée, & \u2018Agence Reuter, ou aix aulres agences, ainsi que les informations locales publiées par LE NROIT d La véritable dimension du chômage quiètent n'en atténuera pas l'ampleur.À l'inverse, il ne faut pas en accroître la gravité.Ce triste phénomène est trop sérieux pour qu'on en glose.|! faut en traiter sans passion et objectivement.Aux derniers chiffres, ceux que nous font connaître cette semaine les statistiques officielles, le nombre des chômeurs cara-| diens a augmenté de 9,000 au cours d'avrii.Pour nous rassurer.on nous signale que son taux brut est toutefois demeuré le même: qu'en mars, soit 7.8 pour cent.Voilà qui fait une belle jambe à ceux qui en souffrent, même si l\u2019on ajoute qu'il a diminué au Québec et en Colombie-Britannique.Même s'il est exact que le taux brut demeure à 7.8 pour cent, il n\u2019est pas moins exact que 205,000 Ontariens en souffrent de 0 même que 234,000 Québecois.À ceux qui souffrent, il chaut peu de savoir que statistiquement, le taux du chômage demeure stable dans l'ensemble du pays.Par définition, un chômeur n'est pas heureux sauf si, par exception, il est paresseux et très satisfait de vivre en parasite.Par malheur, le chômeur de ce genre existe.On en veut comme preuve l'homme qui ne veut pas travailler, alléguant que travailler ne lui donnerait pas plus que ce qu'il touche à titre de chômeur ou d'assisté social.Pour délivrer le pays de cette sorte de parasite, le chef de I'Opposition.M.Robert Stanfield, a récem- L ment proposé une solution à laquelle le Gouvernement ne semble même pas avoir prêté l'oreille, à savoir, obliger le paresseux à acid cepter un emploi, quitte à lui donner en assistance sociale ce qui lui manquerait pour boucler son budget.Si on appliquait cette solution là\u2019 où elle peut s'appliquer, le nombre des \u2018\u2019\u2018vrais chômeurs\u2019 diminuerait et le fardeau de la collectivité serait réduit d'autant.Chose étrange, même les plus sociälisants de nos avant-gardistes verraient dans l'application de cette solution l'instauration d'un régime de travaux forcés.En attendant, ceux qui ont du coeur au ventre font vivre ceux qui n'en ont pas.Le but du présent propos n'étant pas tellement de critiquer les paresseux que de donner la véritable dimension du chômage, revenons aux statistiques publiées cette semaine.Plus exactement, venons à ce qu'on oublie de ces statistiques, soit l'augmentation de la main-d'oeuvre comme telle, puis l'augmentation de la main-d'oeuvre active.Les statistiques démontrent clairement que la main-d'oeuvre a augmenté partout au pays de même que le nombre des- personnes employées, cela on se plaît à l'oublier chez les critiques professionnels.Sait-on bien que si, à l'instar de la France, le Canada était un pays à population relativement stable.un pays où la population n\u2018augmente à peu près pas, d'un mois à l'autre.nous n\u2019'aurions pas de chômeurs, mais plutôt une pénurie de main-d'oeuvre?Ainsi, aux chiffres fournis cette semaine, on constate que plutôt que de compter 9,000 chômeurs de plus en avril qu'en mars, on compterait 51,000 postes vacants au Canada.A long terme essentiel à notre expansion économique, notre accroissement numérique fausse la perspective et nous peint en très noir un tableau qui n'est que gris.La constatation ne fournit d'emploi à personne, bien entendu, mais elle permet d'espérer.Voilà qui nous console un peu.On se consolera peut-être un peu plus encore si l'on sait que le chômage fait également ses ravages chez nos riches voisins du Sud, en Nouvelle-Angleterre particu- 7 lièrement où le pourcentage, au cours de l'hiver, était fort semblable à celui du Québec.es Nos voisins sont riches, cependant, et nous aussi, tout compte fait, puisque chez eux, le produit national brut est de $4,- | 660 par habitant.Nous qui les suivons immédiatement chez les \u20ac grandes puissances industrielles, nous comptons un revenu de $3.460 par habitant.Nous nous classons ainsi avant la Suède, pays que l'on donne souvent en exemple chez les progressistes et pays dont le produit national brut par habitant n'est que de $3.- 230.Ces chiffres ne guérissent pas le chômage, mais puisqu'ils nous révèlent si riches, ils nous permettent de demander à nos gouvernements de tenter l'impossible pour répartir équitablement cette richesse.Marcel GINGRAS Paroles inutiles Pris par surprise.a-t-on pu croire, le ministre québecois des Affaires culturelles, le Dr François Cloutier, s'était laissé aller à dire qu'il s'opposerait à l'établissement de districts bilingues: avant la conférerce de Victoria.On était alors au jour même de la publication du rapport Duhamel et les journalistes le pressaient 4 de questions.Sa réaction a pu s'expliquer.On comprend mal, toutefois, qu'à tête reposée, il persiste à tenir les mêmes propos, 8 comme il l\u2019a fait le mercredi soir 12 mai, lors de I'émission For- .mat 30.Le Dr Cloutier sait fort bien qu'il ne saurait être question d'établir ces districts avant la conférence de Victoria puisque la lai interdit toute action avant 90 jours après la publication du rapport.Ses propos sont des paroles inutiles qui étonnent chez un homme de son intelligence.M.G.\u2014 Nous avons tous besoin de lire pour nous instruire et nous récréer.Mais rares sont ceux qui peuvent s'offrir une imposante .bibliothèque personnelle.Votre bibliothèque publique existe pour a vous permettre de lire les ouvrages que vous ne pouvez vous pro- > curer._ Au large des cétes canadiennes Le drame de Saint-Pierre -et- Miquelon, c'est que chacun travaille pour soi La France pourrait bientôt perdre ses droits de pêche au large de la côte de Terre- Neuve, vient d'annoncer aux Communas le ministre des Pêches, M.Jack Davis, précisant qu'il y aura discussion avec la France à ce su- par Pierre KERLOUEGAN Saint-Pierre-et-Miquelon, .mai (De notre envoyé spécial.) En dépit des atouts dont ils disposent, Saint-Pierre-et-Miquelon ne sont pas à l\u2018abri des périls.D'ailleurs, les Saint-Pierrais les plus lucides savent bien de quel mal chronique souffre leur économie: \u201cElle est toute en dents de scie, car artificielle, disent-ils.Nous! ne produisons rien, à part un peu de poisson.Nous ne vendons que des services, si bien que nous sommes totalement dépendants des autres: nos exportations atteignent .3,000 tonnes, alors que nos importations se montent à 75,000 tonnes.\u201d Pas d'agriculture.pas de sous-sol.Sur le plateau continental, peut-être du pétrole, mais les concessions accordées à un groupe français n'ont pas encore été sondées.Et depuis deux ans.le coût de la vie a augmenté de près de 30 pour cent.La hausse du dollar canadien, notamment, a été vivement ressentie (57 pour cent des importations du territoire viennent d'Amérique).De plus, le fonds de compensation, soit près de 2 millions de francs, institué pour atténuer le taux de change élevé du dollar.vient d'être supprimé pour certains produits alimentaires en attendant qu'il le soit égzlsment pour la viande de boeuf.Conséquence mineure mais révélatrice: une association de consommateurs vient de se constituer pour lutter contre la hausse des prix que La pêche de L'île de Saint-Pierre.c'est un caillou rouge dont la seule vue, dit-on sur les chalutiers de grande pêche, peut souler un équipage.Après huit ou dix semaines de mer.faire escale.c'est pouvoir enfin marcher sur la terre ferme.voir d'autres hommes que ceux de la bordée, et s'entasser.pour un soir.dans l'une des quelques boites a matelots de Saint-Pierre où viennent chercher fortune les équipages des chalutiers C'est pourquoi, bien avant qu'on sy amarre.le petit archipel français, malgré son dénuement.est accueillant au marin qui s'en approche Droit devant.la langue de terre qu'on croirait reliée à Saint-Pierre, c'est Ile aux Manns, l\u2019ancienne ile aux Chrens.L'église et les maisons, toutes de bois.sont aujourd'hui désertes Un à un depuis la fin de la guerre, leurs six cents habitants sont partis pour Saint-Pierre, attirés par la \u201cvile\u201d et ses hauts salaires Plus loin, un brise-lames, deux .nouveaux quais dragués à six et huit mètres, des hangars \u2014 dont un sans toit depuis la tornade d'octobre dernier \u2014 et un centre de stockage frigorifique donnent l'impression, quand on arrive par mer, d'entrer dans un port enpleine expansion.Tout cela, on le doit au Ve Plan, au cours duquel, comme l'a dit le président du conseil général, \u201cDe nombreuses choses ont été réalisées malgré le gaspillage et des lenteurs inévitables\u201d le Vle Plan, Pour un programme VW faut transformer d'autres terrnes.les iliens.plus habitués - les spéculations de certains mandarins du négoce local, dit-on.favorisent.Et aussi l'inorganisation.Mais c'est là un trait propre à l'habitant de Saint- Pierre.Individualiste.susceptible, voire méfiant.le Saint-Pierrais ignore la notion de groupe.Aucun esprit d'entreprise: chacun travaille pour soi.L'exemple qu'on peut citer est celui du poulet qui, importé d'Europe en grosses quantités.coûterait moins cher que celui importé actuellement du Canada.Mais, pour cela, les importateurs de l'île devraient d'abord se grouper.ce qui n'est pas dans leurs habitudes.Le territoire, dit-on encore, manque de capitaux privés.Mais les Saint-Pier- rais qui en ont les placent en Amérique.donnant ainsi un facheux exemple aux Métropolitains qui pourraient être tentés d'investir chez eux.Plus de deux millions de francs s'expatrient ainsi, chaque année, alors que la fruude fiscale, estime le Trésor, dépasse 25 pour cent des sommes imposables.Fuite des capitaux, fuite des cerveaux également.Cette année, 130 jeunes Saint-Pierrais, tous boursiers, poursuivent leurs études dans les facultés de métropole.Une fois diplômés, combien reviendront?Le Territoire a quatre médecins et un dentiste, mais tous sont militaires M.Albert Pen, les mentalités.En Pour le sénateur.â recevoir de la Métropole ce qui leur manque qu'à subvenir eux-mêmes a tous leurs besoins, doivent apprendre à s'aider d'abord Un tel état d'espnit.jet, la semaine prochaine.Devant le fait, on peut se demander ce qui restera de ressources aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon dont nous entretient ci-dessous Pierre KERLOUEGAN, du Figaro.on le trouve surtout à Miquelon où les 625 habitants vivent de moins en moins de la pêche et de plus en plus des subventions de l'Etat.En effet, les Miquelonais préfèrent toucher une ai- location de chômage (2.16 francs de l'heure) ou travailler sur un chantier administratif (3.50 F) plutôt que d'\u2019affronter l'océan sur un doris car, en fin de mois, la différence des gains ne justifie pas tant de peine.On a calculé que chaque Saint-Pier- rais coûtait environ 6,300 F par an à la Métropole.\u2018C\u2019est sans doute exact, réplique M.Pen, mais cela ne fait jamais que 70 centimes par Métropolitain, ce qui est peu.En fait, nous ne voulons pas rester des assistés, mais il faut nous donner les moyens de ne plus l'être.\u201d Alors, que faire pour donner à Saint- Pierre-et-Miquelon l'équilibre économique qui leur fait défaut et augmenter le revenu annuei par habitant, qui se monte à 9,000 F?Une vitrine française Etant donné les dimensions restreintes du territoire, seule une semi-In- dustrialisation semble viable: \u201cLa mise en service de petits chalutiers permettrait des rendements supérieurs à ceux des doris et fournirait plus d'emplois, estime M.Lebesnerais, conseiller économique et social De même, on pourrait songer à installer de petites et simples industries de montage pour des produits destinés à l'Amérique, des jouets ou des appareils ménagers, par exemple.\u201d Lancée tl y a 18 mois.la station de quarantaine est, à cet égard, une réussite exemplaire.Six cents bêtes \u2014 reste la première richesse Saint-Pierre - et - Miquelon ambitieux a été établi qui prévoit notamment l'extension de ce port.la relance de l'industrie du poisson et le développement du tourisme De l'avis de M Darmendrail.ad- Joint au gouverneur.ce sont là les trois atouts du territoire \u201cSaint-Pierre-et-Miquelon sont à la recherche de leur équilibre économique, explique-t-il S/ aujourd'hui cet équilibre est assuré, c'est grâce à la subvention annuelle de l'Etat qui se monte & cing millions de francs, alors que les ressources de l'archipel approchent actuellement 15 millions de francs.Mais le risque est grand pour le territoire de tomber dans un régime d'assistance s'il ne tire pas parti des possibilités qu'il renferme.\u201d Fortement concurrencé par les ports canadiens, notamment Saint-Jean-de- Terre-Neuve, tout proche, Saint-Pierre voudrait bien devenir l'une des grandes stations-services\u2019 du nord-ouest de l'Atlantique.Mal concu puisqu'il n'abrite pas des fréquents vents d'est, le port actuel nen a pas moins reçu l'an dernier.pour ravitaillement et transbordement de poisscn, un grand nombre de chalutiers européens \u2014 à l'exclusion des Français \u2014 en pêche au large de Terre- Neuve.Avec 500 escales, les Espagnols ont été les plus assidus (ils ont à Sarnt- Pierre leur médecin et leur club).tandis que les Allemands ont transbordé sur cargos 54.000 tonnes de poisson congelé et salé.Pour faire écho à ce bilan qui rem- pht d'aise les Saint-Pierrais, on envisage.au cours du Vle Plan, la construction de deux chalutiers.l'autre pour les paquebots de croisière.En revanche, le projet de chantier de réparation navale dont on rêve seinble abandonné.vu le coût élevé de sa construction, le manque sur place de main- d'oeuvre qualifiée et la proximité du très moderne complexe de Marrystone, à Terre-Neuve Mais l'avenir du port n'est pourtant pas sans nuages A brève échéance, les cent cinquante dockers seront en chômage par- tel.car bien des chalutiers, fidèles jusque-là à Saint-Pierre, ont fait savoir qu'ils se passeraient dorénavant de ses services portuaires.C'est le cas des Allemands.par exemple, qui n'ont guère apprécié les tarifs pratiqués et préfèrent transborder le produit de leur pêche en pleine mer Pourtant.à Saint-Pierre, on entend dire souvent: \u201cLa pêche, richesse première de l'archipel et raison d'être de sa colonisation, doit redevenir notre activité principale.\u201d La création envisagée par la Société navale caennaise, d'une usine qui exporterait des plats de poissons cuisinés, et armerait pour cela quelques chalutiers modernes, n'est pas étrangère à ce regain d'intérêt.Mais comment ou- bher que l'actuelle Société de pêche et de congélation n'a dû sa survie, en 1968, qu'à l'octroi d'une subvention de l'Etat.Et bien que l'an dernier elie ait placé sur le marché américain toute sa production, soit mille tonnes de filets congelés.sa situation reste précaire.et bientôt 900 \u2014 destinées au Canada, y transitent chaque année, en provenance de l'Europe.Elle fournit une vingtaine d'emplois et laissera de substantiels bénéfices, du moins tant que le voudra bien le gouvernement d'Ottawa.Jusqu'aux années 50.des fermes ont subsisté a Miquelon.\u201cPourquoi ne pas relancer l'agriculture et I'élevage du mouton?\u201d s'interroge de son côté M.Pen.qui déplore le manque d\u2019une politique d'ensemble.Et puisque Saint-Pierre-et-Miquelon sont tout ce qu'il reste du vaste empire francais d\u2019Amérique du Nord, pourquoi ne pas en faire une vitrine attrayante de la France?A grands frais, on a installé des émetieurs de radio et de télévision qui ne couvrent que le territoire et.la mer.En augmentant leur puissance, toutes les provinces atlantiques, et souvent francophones, du Canada pourraient recevoir les programmes de l'ORTF, qui n'ont rien à envier à ceux des stations canadiennes captées à saint-Pierre.L'école française d'été, ouverte pour les étudiants de Toronto, est un succès depuis dix ans.C'est un exemple à développer, sinon pour sortir le ter- ritoirre de son semi-développement.du moins pour en assurer le rayonnement.\u201cNous avons emprunté à l'Amérique son confort, mais nous sommes, d'abord.français\u201d.proclament bien haut les Saint-Pierrais.Cet attachement séculaire crée à la Métropole des devoirs qui ne sauraient pourtant suffire à assurer l'avenir matériel de ces \u2018îles oubliées.aux iles Cependant.cette industrie, sur le renouveau de laquelle on fonde à Saint-Pierre beaucoup d'espoir, reste tributaire d'ouvriers peu enc'ins à travailler le poisson.Survienne un emploi, même temporaire mais mieux payé, et l'usine s'arrête.Paradoxalement.le territoire est trop peu peuplé pour s'assurer un volant de main-d'oeuvre suffisant.Quant au tourisme, 1! commence à devenir une activité rentable.L'an dernier, en effet, les huit mille visiteurs qui sont venus à Saint-Pierre-et-Mi- quelon ont permis de réaliser un bénéfice de trois millions et dem de francs.\u2014 ll y a dix ans.personne n'y croyait, explique Francis Leroux.président du syndicat d'initiative.car.ici, nous n'avons que deux saisons, l'automne et l'hiver.De plus, les liaisons aériennes et maritimes avec le continent américain sont médiocres et aléatoires.C'est d'ailleurs sur ce point qu'il faut désormais faire porter notre effort.L'accueil, l'hôtellerie et aussi l'état d'esprit des îliens, vis-à-vis du tourisme doivent également changer sous peine de faillite.Cette année.le chiffre des visiteurs augmentera sensiblement grâce aux escales annoncées de bateaux de croisière canadiens.Saint-Pierre et surtout Miquelon.véritables petits coins de France à deux pas de l'Amérique.détiennent de ce fait sinon un pactole du moins une source de reverus qu'on se doit d'exploiter au mieux.Mais il reste beaucoup à faire.Copyright LE FIGARO \u2014 LE DROIT Un problème lent à résoudre L'adhésion britannique au Marché commun par Harold MORRISON LONDRES (PC) \u2014 Sauf incident de dernière heure, 11 apparaît maintenant certain que les principales démarches menées par la Grande-Bre- tagne en vue de se joindre au Marché commun européen viendront a terme dans le courant de juillet.ouvrant la voie à son admission formelle aux environs de janvier 1973.Les commentateurs britanniques s'accordent avec les experts canadiens à Londres et les observateurs européens pour estimer comme capitale la dernière étape des négociations de Bruxelles, bien qu'il reste encore d'importantes questions à régler.Au nombre de celles-ci figurent l'avenir de la livre sterling eri tant gue devise internationale de réserve, la place des produits laitiers de Nouvelle- Zélande sui le marché Sritannique, et\u2019 la question de.savoir si les Caraïbes accepteront l'idée d'une association avet un bloc européen agrandi protéger leurs intérêts sucriers.pour Les sondages d'opinien semblent indiquer que la majorité du public en Grande-Bretagne n'est pas encore convaincue que l'adhésion au Marché commun se fera à l'avantage du pays.Un important groupe d'opposants continue d'émettre critiques et mises en garde; aux termes desquelles l'entrée dans le Marché commun se traduira par une montée des prix pour les Britanniques et les obligera à verser largement leur part des subsides accordés aux fermiers français.Les produits laitiers Au sein du gouvernement du pre- miaer ministre Heath, on est toutefois confiant que le parti conservateur ne .soulèvera- pas de débat parlementaire sur ia question, et qu'il \u201cest possible de compter sur un vote en faveur de l'adhésion, ne laissant plus que les problèmes en suspens à résoudre.Certains de ceux-ci d'ailleurs, comme la question de l'avenir de la livre sterling, pourraient fort bien trouver une solution lors de la conférence au sommet que tiendront à Paris, la se- mains prochaine \u2018M.Heath et le président Georges Pompidou.Les autres questions pourraient être réglées au moment de la prochaine session des négociations sur le Marché commun qui s'ouvrira au Luxembourg.le 7 juin.Un.des points principaux est de savoir s'il est possible de protéger le \u2018 marché des produits laitiers néo-zélandais.Cela pourrait constituer, selon certains observateurs britanniques, un obstacle de taille, du fait que la propension est vive en Grande-Bretagne à soutenir l'avenir de la Nouvelle-Zélande.1.Les produits canadiens Le Canada a emporté au moins une.concession importante lors des pourparlers de Bruxelles \u2014 soit l'accord en vertu duquel les Six se sont entendus pour protéger l'importation hors taxes \\ .faires du papier journal selon un système de quota.Un certain nombre d'autres produits bruts, au nombre desquels la pâte de bois et le contreplaqué.auront le même traitement.Les Milieux canadiens craignent cependant que l'élargissement du Marché commun.de par l'extension du principe d'association aux Caraïbes et à d'autres régions, ne vienne à affecter les exportations canadiennes.Les pays qui acceptent l'association doivent en effet consentir au Marché commun des conditions et tarifs préférentiels.À ce propos.le Canada et les Etats-Unis ont à nouveau protesté tous deux contre ce qu'on appelle les: \u201cpréférences inversées\u201d, et le Canada.a proposé de nouveaux accords mondiaux pour réduire les barridres tari- résultant du Marché commun.Mais il semble qu'il ait été peu suivi dans ce sens.Aussi Ottawa pourrait-il reviser sa tactique anti-protectionniste \u2018 par le biais d'organismes non tarifaires, telle l'Organisation de la coopération et du développement 4conumique, basée à Paris. rw ge hE Ree ges TRI Te US pb F8 00e = OF 21 174 \u20ac 1 80 BOB MOR ANE D SAY AGE I ONE que our 0 El AVENTURE, ESP IONNAGE- FICTION, A x POPU AN VENTE:PARTOUT.& vy, CATALO (A ru LE) SUR: CEA +, Ci Kasan: 226%st Christophe Colomb- ) On pourrait, d'Angéline de _Montbrun, extraire des pensées fort justes sur l\u2019amour humain.Laure Conan a noté qu\u2019il était rêveur de sa nature, et surtout capricieux: \u2018Le plus vif, le plus délicieux des sentiments de notre coeur en est Cinq cents néologismes dressent une tour de Babel quai Conti Un convoi de mots tout neufs parti il y a plusieurs mois de l'hôtel Mati- gnon et -comprenant, entre autres gracieusetés, élastance, enginierie; intervue et vapocraquage, s'étai \u2018égaré.Aux dernières nouvelles, on vient de le retrouver en stationnement du côté du quai Conti, plus précisément à l\u2019Académie des sciences.Belle occasion.d'étudier la voie sinueuse empruntée par ces cinq cents néologismes.A l'origine se trouve le haut comité pour l'expansion de la langue française; créé par M.Pompidou, alors premier ministre.Son but est de garder au français sa vocation de langue vivante et de bouter hors de l'hexa-' gone les intrustations étrangeres telles que hardware, software, time-sha- ring, merchandising, Sur ces recommandations, des commissions terminologiques ont été chargées, dans chaque ministère, de proposer les équivalences obtenues par néologie, francisation ou traduction.Les ministères ont dressé leurs listes.Le haut comité les a collationnées; ce convoi lourd de significations s'est ébranlé en direction de la rue de Lille.où siège le Conseil international de la langue française.plaque tournante de la francophonie.Quelques jours d'arrêt, le temps d'accueillir les observations des Belges, Suisses, Canadiens; consultés par correspondance.et le vocabulaire ambulant atteignait l'Institut de France.dernière étape du trajet aller.Les mots nouveaux intéressent l\u2019Académie française, gardienne de l'usage.On sait J\u2019ailleurs qu'elle a tances décès.Pour amour pour son ploie le mot ** passe son temps a s\u2019emvrer de lui, a revivre les circons- ui ont entouré son exprimer son re, elle em- mme\u2019, mot classique réservé à la passion et dont elle connaît fort bien ouvert la voie à des trains accélérés de termes techniques proposés par l'Association des écrivains scientifiques.Mais c\u2019est évidemment l\u2019Académie des -sciences qui a à connaître en priorité de la plupart des innovations imposées par l'ère industrielle.Or son \u201ccomité consultatif du langage scientifique et technique\u201d se réunit au mieux tous les deux mois.Sa dernière séance a eu lieu en décembre; la prochaine est pour fin mars.Il paraît exclu que ces sages examinent à chaque réunion plus d'une trentaine de fiches sur cinq cents.A ce rythme, les néologismes risquent de devenir des \u2018\u2018paroles gelées\u201d et le renouvellement du vocabulaire sera du domaine de la linguistique-fiction.Philippe Rossillon, rapporteur du haut comité, voudrait au contraire que les listes reviennent rapidement \u2014 avec ajouts, suggestions, suppressions et annotations \u2014 a leur point de depart.Le président de la République et le premier ministre arbitreraient, et les ministeres passeraient à l'application: \u2014 Le seul moyen d\u2019agir, dits le rapporteur.était de choisir les secteurs d\u2019activité sur lesquels l'Etat peut avoir barre.Lorsque le commissariat à l\u2019Energie atomique emploiera exclusivement dans ses circulaires des mots français, ils entreront dans l\u2019usage.II en ira de même pour l\u2019aéronautique, l\u2019économie.Naturellement, nous comptons beaucoup sur la radio-télévision.Sans quoi nous serions livrés aux caprices de la mode internationale.M.Rossillon flétrit Robert qui, dans son \u2018supplément\u2019, admet marketing à douter de la sincérité des cris d\u2019amour qu'elle lui jette ça et là et qui sont singulièrement étouffés par la lettre désinvolte et cynique qui termine l\u2019ouvrage et dont voici les principaux éléments: Mon cher Maurice, le bonheur est (avec des réserves), smoerrebroed ou minenwerfer.Halte à ces naturalisations intempestives.Que MM.les lexicographes rejettent les corps étrangers dans de lointaines pages roses! Les termes canadiens doivent-ils être considérés comme tels?Hubert Joli, secrétaire du Conseil international, reconnait que les Québecois n'ont pas tort de tenir à des expressions qui ont le goût du terroir.On ne les empéchera pas d'appeler leur voiture un char, leurs bacs des traversiers, leurs gants de toilette des débarbouillettes.Ils réclament l\u2019\u201cintercompréhension\u2019 plutét que l\u2019alignement.La discussion prend parfois un tour cocasse.À un linguiste français qui repoussait l'épinette, sorte de sapin d'Amérique du Nord, sous prétexte que l'espèce n'est pas commune chez nous, un Canadien a rétorqué: \u2018Est-ce que vous avez assez d'éléphants pour garder dans le dictionnaire le mot qui les désigne?\" Les néologismes ministériels susciteront peut-être, eux aussi, des \u2018mouvements divers\u2019.Citons-en quelques-uns: trolet-bus pour trolley-bus; préenregistré ou post-synchro pour play-back; matériel et logiciel pour hardware et software.Les Mimi Pinson de 1971 ne diront plus: \u2018J'ai acheté un pique-fleurs au garden-center pour égayer ma kitchenette\u201d, mais: un pique-fleurs à la jardinerie pour égayer ma cuisinette.N'est-ce pas plus mignon?, La phrase: \u201cApres le briefing, le pilote lut sa check-list.enfila sa maé- west et pénétra dans le cockpit\u201d deviendra: \u2018Apres le briffage, le pilote Dieu ersatz et l'amour humain commis une grosse erreur en voyant dans ce livre une montée mystique vers Dieu.Certes, il y a des phrases admirables n\u2019est sur la Providence qui seule peut remplir le coeur humain.sur les vraies joies qui seules se trouvent au ciel.Mais tous Père Souël à René?Romantique, Angéline l'est encore par son amour de la nature qui \u201cqu'un écho de notre : par son goût pour la mer, symbole du coeur humain toujours agité (Robert Choquette reprendra vie intime\u201d lut son vérificat, enfila son gilet flotteur et pénétra dans le poste de pilo- - tage\u201d.Ces exemples ne sont pour l'instant qu'hypothétiques: \u201cII faut préciser, dit M.Rossillon, que les listes comprennent des propositions, des suggestions, et présentent parfois trois mots de rechange pour un seul terme étranger.Les organismes consultés donneront leur avis.\u201d Il semble pourtant qu'entre un haut comité qui, après trois ans de réflexion prend tout à coup le mot aux dents et se veut d'une efficacité toute technocratique.et des académies qui savent combien il est délicat de modifier des habitudes de langage, les vues ne concordent pas absolument (encore que plusieurs académiciens siègent audit haut comité).Ainsi ce dernier propose de traduire marketing par marckéage, marcatique ou marchistique.Or l'Académie française avait déjà adopté un terme existant: commercialisation.Pour bulldozer, le haut comité a avancé bouteur, alors que Louis Armand avait vainement essayé de faire admettre quai Conti boutoir L\u2019Académie française a préféré simplement buil- dozer, prononcé à la française.) Les choses auraient pu s'arranger au congrès du langage organisé à Paris les 11, 12 et 13 mai par le haui comité.Hélas, il a pour thème la \u2018\u201ccréativité.Et la \u2018créativité\u2019 a été tout récemment repoussée par l'Académie française .\u201c Jacques JAUBERT: (Le Figaro, 19 mars 1971) Ce livre fait donc romantique et rentre s'ajuste encore a son tem ce theme par ses élans patriotiques.teté devant pareille maladie?très arfai- tement dans la période littéraire canadienne - française qui va de 1850 à 1900.Il \"Le aussi le plus involontaire\u2019.Elle remarque également que c\u2019est \u2018\u2018un sentiment puissant qui nous dépouille, nous enlève à tout'\u2019; qu\u2019\u201con cesse de s\u2019ai- Iner si personne ne nous aime\u2019; qu'*\u2018aimer ou étre heureux, c'est absolument la même chose\u201d.Mais voici! L'équivoque du mot amour permet à l'auteur de mélanger fort habilement son père et Maurice.Il faut regarder parfois de très près ur savoir à qui se rapporte e pronom \u201cII\u201d \u2014 de qui il est question dans un feuillet qui n\u2019indique pas de nom et qui en suit un autre, écrit la veille.Son père mort habite encore Angéline.\u2018La mort qui m'a ris mon bonheur, dit-elle, m\u2019a issé tout mon amour\".Elle le sens.Enfin, il y a ce texte capital qui se rapporte au temps qui a précédé sa défiguration: \"Je savais que, mon père mort.ie ne pourrais plus être heureuse\u201d Tous ces textes, et bien d'autres encore, donnent raison à Roger LeMoine.Si le père dont on parle ici ne représente pas Pierre-Alex- is Tremblay, l'amour dont il s'agit apparait incentueux.est bien clair en effet qu'Angéline ne veut pas de Maurice.Elle prend bien soin de nous dire à plusieurs reprises que Maurice n'a pour elle qu'un \u2018\u2019amour de pitié\u2019.On aimerait savoir ce que Maurice pense d\u2019elie, défigurée.Or, pas un mot de lui; pas une lettre de lui dans toute cette longue partie, sauf a la fin.On en vient alors une ombre.Le Christ me demande d'être à Lui seul! A sa mort, mon père m'a donné à Jésus-Christ! Cepencant la vie avec vous me serait douce encore! Good bye, Maurice! \u2018Je vous donne à l'Amour Sauveur.\u2019 Soyez résigné.Faites votre devoir, etc.Il est de toute évidence que c\u2019est à son père et non à Dieu qu Angeline fait le sacrifice e Maurice et qu\u2019elle est heureuse d'être physiquement méconnaissable pour n'avoir pas à l\u2019épouser.Ainsi, l'épreuve la plus terrible d\u2019Angéline, ce n\u2019est pas la prétendue froideur de Maurice, c'est la mort de son père.En guise de succédané, cherche du côté de Dieu une sorte de compensation.Casgrain et Compagnie ont ces actes de foi sont noyés dans le doute.Angéline ESSAYE d'aimer Dieu: c'est tout ce qu'on peut affirmer.Elle éprouve une \u2018étrange volupté\u201d a se remémorer son père.Que Dieu surtout ne s'avise pas d'arracher de son coeur cet amour \u2018filial\u2019! Elle aime trop souffrir.\u2018Seigneur Jésus, écrit-elle, ce n'est pas vous que je veux!\" (p.141) \u201c Comment Casgrain et Compagnie n\u2019ont-ils pas vu qu\u2019on avait affaire à un caractère éminemment romantique?Les nourritures intellectuelles d\u2019Angéline (Laura Conan) n'ontelles pas été d'ailleurs Goethe, Chateaubriand et Lamartine?La longue lettre du Père S.qui rappelle Angéline au bon sens n'est-elle pas le pendant du sermon du en 1953 dans Suite Marine).Les grandes vagues l'inondent de tristesse.Comme Emma Bovary, Angéline se sent incapable de travailler.Cependant, comme la célèbre héroïne, elle donne de l'argent aux pauvres.On ne le dira jamais assez: le fond de l'âme d'Angéline est un fond d\u2019une immense tristesse, d'une profonde mélancolie, d\u2019un insup- rtable ennui de vivre.Vrai ené.On n\u2019en finit plus d'accoler les termes synonymes qui reviennent a chaque page: \u2018Langueur consumante\u2019, \u201cflots de tristesse\u2019.\u2018plaintes folies'', \u2018dévorantes tristesses\u2019\u2019, \u2018\u2018lassitude terrible\", \u2018dégoût sans nom\u201d.\u2018vide affreux\u201d, etc.Le tout dans des torrents de larmes.Comment peut-on parler de sain- coeur d'Angéline peut bien être mort, l'amour de la patrie l'anime encore.Ce n'est pas un hasard que ces trois pages d'admiration exaltée pour François-Xavier Garneau! Ceux qui entourent Angéline sont également enflammés d'ardeur pour les ancêtres.Charles de Montbrun descend de Lévis: Maurice, Mina, Emma elle-même voudraient avoir tiré le coup de mousquet sur les Plaines d'Abraham.En 1951, L\u2019Ampoule d\u2019or de Léo-Paul Desrosiers rappellera Angéline de Montbrun par bien des côtés.Dans les deux, c'est un cri vers Dieu après l'échec de l'amour humain.Mais Des- rosiers l'emporte par la pureté de sa vision.Paul GAY Aux origines de notre littérature Ce serait une fausse querelle qui opposerait historiens et esthéticiens, puisqu\u2019il est d\u2019avance reconnu que ceux-là n'accordent comme tels qu\u2019un intérêt limité aux critères de ceux-ci.Les premiers retiennent tout de ce qui a existé, cependant que les seconds s'arrogent le privilège d'effectuer un tri et de porter des jugements de valeur.Il est évident que les uns et les autres ont également raison, selon leur propre optique.Il reste en tout cas qu'il n'est jamais indifférent de mieux connaître les commencements d\u2019une littérature, de même qu\u2019il demeure d\u2019une équité élémentaire de ne pas appliquer au passé des normes d'appréciation qui n'avaient pas cours à une époque ancienne.Cela précisé, nous sommes mieux à notre aise pour louer l\u2019érudition et l'application de M.John Hare, qui publie le premier tome de son enquête, sur les contes et nouvelles du Canada francais de 1778 à 1849 (1).Il a patiemment établi et annoté des textes d'un anonyme du XVIIIe siècle, de; Philippe-Aubert de Gaspé, de Boucher de Boucherville, de Joseph Doutre et des Cherrier, le frère, et la soeur également piques de la tarentule littéraire.Il a aussi dressé une chronologie très utile des.oeuvres d'imagination pour cette période.Rien n \u2018indique que s\u2019y dissimule en chef-d'oeuvre injustement oublié.Le préfacier torontois, M.David Hayne, nous met prudemment en garde en nous parlant de \u201crecherches, .fastidieuses\u2019\u201d de \u2018\u2018tiche ingrate\u201d.Nous partageons son sentiment.M.Hare lui-inéme avoue que \u2018\u2018ces premières tentatives .répondent peu aux, qualités que ces différents genres exigent\u201d.Il ne s\u2019ensuit pas qu'il faille les négliger.L'analyse de ces\u201c \u2018balbutiements littéraires se justifie amplement sur le plan sociologique.Ils sont en effet révélateurs des préoccupations de toute une génération, de son niveau de culture, de ses tendances idéologiques.Ces textes, malgré leur pauvreté formelle et leur naïveté, ont valeur de témo\u2018gnage.L'introduction brosse un tableau d\u2019ensemble qui fournit en quelque sorte un panorama psychologique.Pendant la première moitié du XIXe siècle, nous assistons à un effort louable en faveur de l'instruction de nos compatriotes.Le revers de la médaille, c\u2019est.que l\u2019état économique encore primitif de la province: ne permet pas l'intégration de .ces jeunes gens instruits, tous orientés vers les professions libérales.D'où un encombrement et un gaspillage, soulignes: par P.-J.-O.Chauveau dès la première page de son, roman Charles Guérin: \u201c1! faut devenir docteur.en loi, en médecine, ou en théologie, il faut être, médecin, prêtre notaire, ou avocat.En dehors de ces quatre professions, pour le jeune Canadien instruit, il semble qu'il n'y a pas de salut\u201d.C\u2019est une situation qui a prévalu longtemps, trop longtemps, et qui a finalement cédé la place a une diversification plus réaliste.Dans notre société fermée du siècle dernier, le roman, le récit d'imagination en général, a mauvaise presse.Cette méfiance mettra du temps à se dissiper.On juge que ces écrits manquent de solidité, de sérieux, qu'il est vain, sinon dangereux, de s'abandonner à des distractions futiles qui entraînent sur des pentes glissantes.Il est vraiment inconcevable à nos yeux qu'un Etienne Parent, mieux inspiré sur d'autres sujets, puisse écrire en 1846 les lignes suivantes: \u2018Ainsi quel est le jeune Canadien qui, en prenant poyr le lire (sic) un des romans du jour, puisse, la fnain sur la conscience, se dire qu'il ne saurait plus utilement employer son temps et pour lui et pour son pays?En effet, qu'y apprendra-t-il?Qu'y verra-t-il?des leçons de morale, en supposant qu\u2019il y en ait?Son catéchisme lui a tout dit là-dessus, et bien mieux que ne sauraient le faire Eugène Sue et Alexandre Dumas\u201d.Ce qui compte avant tout pour nos devanciers, ce sont les exigences de la vie morale; ils souhaitent que les écrivains se limitent à exposer des idées, à bâtir une doctrine, à dégager un enseignement.Aucun soupçon de la gratuité, de la spontanéité, de la fantaisie, de l\u2019invention pure.La littérature ne tire sa justification que de son caractère utilitaire.N'est-il pas significatif que Louis-Wilfrid Marchand ernploie la majuscule quand il traite de \u2018\u201cl\u2019influence.funeste des Mauvais romans\u2019?Cette tradition s\u2019est solidement implantée et elle a sévi longtemps.Elle explique sans doute que même en notre siècle, jusqu'aux environs de 1930 en tout cas, le roman à thèse de Bourget, de Bordeaux et de leurs épigones ait joui d'une si chaleureuse faveur auprès de notre bourgeoisie censément cultivée.Plutôt que le roman ou ia nouvelle ne reposant que sur les ressources de l'imagination, les intellectuels privilégient la légende historique qui ouvre la voie à l\u2019exaltation inconditionnelle des gestes héroïques ou prétendus tels Un Louis-Auguste Olivier n'hésite pas à tourner carrément le dos à l'actualité: \u201cNous devons dire adieu aux hommes de nos jours, à nos institutions; nous devons remonter aux premiers temps de notre histoire\u2019.Réaction très compréhensible bien qu'à courte vue, d\u2019une petite nation qui entend puiser dans ses origines une sécurité dont elle éprouve l'absence et le besoin.Cette histoire recherchée comme refuge, comité forteresse inviolable, il n'est pas assuré toutefois que nous la connaissions vraiment.Dans la préface de son roman, Les Fiancés de 1812.Joseph Doutre s\u2019en plaint avec quelque amertume: \u2018L'histoire sera quelquefois choquée du peu de respect que nous avons pour la vérité.Mais nous lui en voudrons de notre part pour ne nous avoir pas mieux instruits.Que connaîton de l'histoire du Canada depuis l'avènement de la domination anglaise sur notre pays?\u2019 Aussi étrange que cela.paraisse, l\u2019enseignement de l'histoire, c'est-à-dire un enseignement fondé sur les faits et imperméable à toute propagande partisane, a été passablement tardif.Pendant de nombreuses années, on eût dit que la vérité historique devait fatablement miner des positions établies, menacer le confort des hommes en place.Précédant chaque extrait, M.Hare a rédigé quelques -notes qui situent fort heureusement l'auteur.Si les malheurs du seigneur de Saint-Jean-Port-Joli (2) nous sont bien connus, nous ignorions en revanche que Boucher de Boucherville était parti un jour pour Rio de Janeiro et qu'il n'en avait informé sa femme qu'une fois rendu au Brésil! De cet écrivain, voici deux phrases a faire frémir: ¥Ses yeux roulaient convulsivement dans leur orbite, ses nerfs se raidirent \u2019 et tous ses membres se tordaient affreusement.L'assassin ne lacha prise qu'après que le râle creux de la mort l'eut assuré que sa vengeance était satisfaite .\u201d\u2019 Qu\u2019eût-il exigé davantage! Comment ne pas sourire en lisant que Doutre se fait le défenseur des romans de Sue qu'il juge comme \u2018\u2018une savante école de discipline privée et publique! Du même souffle, il accuse les lecteurs canadiens qui \u2018\u2018ne regardent plus les efforts de leurs concitoyens qu'avec une grimace de dédain™.Ce grief, nous l\u2019entendons encore de nos jours; il est surtout invoqué par les écrivains peu lus.M.John Hare s\u2019est acquitté de sa tâche de façon exemplaire.Qu\u2019il nous permette de souligner à son attention deux mineures incorrections d\u2019épreuves: le livre d'E.D\u2019Orsonnens est de 1856 et non de 1956 (p.11) et je doute que A.-R.Cherrier, né en 1821, ait été inscrit au college en 1882 (p.129).On a beau étre retardataire! i Roger DUHAMEL (1) Centre de recherche en civilisation canadienne - francaise, Contes et nouvelles du Canada francais, 1778-1859, tome I, Textes présentés par John Hare, Editions de l'Université d'Ottawa, Ottawa 1971.(2' Nous signalons la nouvelle édition des Mémoires de P.-A.de Gaspé, chez Fides.Montréal 1971.C\u2019est sans contredit l\u2019un des rares ouvrages canadiens du XIXe siècle qui méritent de survivre.Hommage à la mémoire d'Irène de Buisseret Née à Menton, dans les Alpes-Maritimes, de père belge et de mère russe, Irène de Buisseret fit ses études à Paris (baccalauréat et licence en droit) et tâta du journalisme.À peine sortie de l\u2019université, elle se lance dans la Résistance, prend le chemin du maquis et trimbale des messages à la barbe de l\u2019occupant.Elie réagit à sa façon aux horreurs de la guerre, en écrivant des contes pour enfants, hymne à l'innocence qu\u2019elle désespérera désormais de retrouver.En 1947, elle fait du Canada sa patrie d'adoption, y exerçant alternativement \u2014 et même simultanément \u2014 les professions de professeur et de traductrice.Elle enseigne le français et le russe dans les Prairies, à Montréal, dans les cantons de l'Est.Mais c\u2019est Ottawa, où elle séjourna le plus longtemps, qu\u2019elle considérait comme \u2018\u2018sa ville\u201d, Elle fit carrière au Bureau des Traductions, aux divisions des Affaires extérieures et, notamment, des débats.Les deux ouvrages, de genre fort différent, qu'elle fit paraitre à Montréal, en 1963, sont d\u2019une forme parfaite.L\u2019exigeant critique du Devoir, Jean Ethier- Blais, salue en Irène de Buisseret \u2018un vent de culture\u201d; le père Paul Gay, dans le Droit, est envoûté par \u201cce style d\u2019une richesse exceptionnelle qui se soutient toujours\u2019.J'avoue que \u2018L'homme périphérique\u201d m'avait bouleversé.J'y avais vu, comme dans l'oeuvre de Malraux, de Camus, un vibrant réquisitoire, dressé sous forme de bilan, pour et contre la condition humaine.Ce moribond qui réfléchissait trop juste, disait trop vrai, arrachait trop de masques, on avait envie de lui crier \u2018\u2019Assez\u2019\u2019, de lui prescrire la morphine et l'oubli: il fallait le talent d'une Irène de Buisseret pour faire passer un message aussi inexorable.J'ai relu de larges extraits de \u2018L'homme périphérique\u2019' ces jours-ci, et cette première impression ne s'est pas démentie: elle a même acquis une étrange résonance.Je n'arrive plus à dissocier l'auteur et l'oeuvre.Alors que certains points qui m'avaient paru obscurs s'éclaircissent, d'autres interrogations troublantes se font jour et je me demande dans quelle mesure Irène de Buisseret a eu le pressentiment de son destin .Je regrette qu'elle n'ait pas publié davantage.Je sais pertinemment qu'elle a consacré plusieurs années à la rédaction d'un manuel de traduction; il est à souhaiter que cet ouvrage didactique trouve le chemin d'un éditeur (ainsi que toute oeuvre d'imagination qu'on dénichera peut-être parmi ses manuscrits).La moindre page d\u2019Irène de Buisseret mérite d'être publiée: c'était une princesse de l'esprit, précieuse et naturelle à la fois.Jeux de mots rares, comparaisons éblouissantes, juxtapositions d'images savantes, rien de tout cela ne détonnait chez elle.Elle ne faisait pas étalage d'érudition: elle écrivait comme elle parlait, et elle parlait une langue ample et moirée.Elle incarnait un curieux alliage de magicienne et de femme du monde, d'artiste et de doctoresse.Ceux qui n'avaient pas d'esprit, ou qui l'avaient lourd, ne trouvaient pas toujours grâce à ses yeux.Plus d\u2019un caractère ombrageux redoutait ses saillies, ce en quoi on avait tort car eile n'était pas méchante pour cinq sous.Il suffisait de lui donner la réplique pour constater qu'elle se moquait autant d'elle-même que des autres.C'était son moyen de défense \u2014 très sain, ma foi! \u2014 contre l'insipidité du quotidien.(La satire adossée à une \u2018\u2019aste culture: n'est-ce pas la marque d'un écrivain de race?) Mais sous ses airs de petite fille espiègle, sous ses mines enjouées, le regard triste cachait mal un immense besoin de tendresse.Irène de Buisseret n'est plus.Je pleure une collègue et une amie très chère.Le monde des lettres a perdu un grand talent et l'humanisme l\u2019une de ses plus fidèles prêtresses.Ronald DESPRES} J Lk le coin du livre ÉS 263, rue dalhousie > ottawa 2, ontario \u2014 235-7886 tous les livres et les disques d'expression française Suggestion de la semaine LIVRE et AUTEUR QUEBECOIS 1970 REVUE CRETIQUE DE L'ANNEE LITERAIRE LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT ; AMEUBLEMENT DE BURFAU 157, Plaza (rue) Principale, HULL \u2014 777-5234 IER CHARGEX > LO AE Où A AREY, 4 ; Ar 2 Pr au a CO Ty RT arr A DE A A A \u2018 5 A ss \u20ac [a x yo TE EY RET wore mS sk ee ey pg ERY od .-.- = me 8\u2014 Se \u201cLA 6 Y RELL gE ee as + Tout depuis un lit d\u2019eau jusqu\u2019à la maison en forme de dême LE SALON D'HABITAT EST UNE REALISAT:ON DE $:,000,C00 Le Salon d\u2019Habitat et Jardin d'Ottawa 1971, qui fait ses débuts au parc Lansdowne du 18 au 24 mai, est le salon le plus significatif et le plus grandiose du genre à être présenté à Ottawa.Les caractéristiques spéciales et les démonstrations sont tellement nouvelles et nombreuses qu\u2019un grand nombre de personnes voudront le visiter à plusieurs reprises.© Maisons-modèles ® Terrasses de chalet © Sports au foyer et détente D'AUTRES CARACTERISTIQUES DRAMATIQUES e L'une des plus récentes nouveautés d'architecture résidentielle consiste dans le DOME qui sera en montre avec un logement de construction intégrale à dôme jumelée Le fameux LIT D'EAU est une attraction spéciale.Les accessoires d\u2019éclairage et du son font partie des nouvelles idées.e Une démonstration de sculpture de la glace, le vendredi soir 21 maie De nouveaux équipements de jardinage par quelques-uns des plus importants fabricants.e La très instructive caravane de recherches alimentaires du ministère de l\u2019Agriculture.e Un nouvel orgue électronique automatique.EVENEMENT SPECIAL POUR LES MORDUS DE L'AUTO Le rallye d'auto \u201cSilver Lake\u201d, un événement de championnat international qui attire les plus grands spécialistes de rallye automobile du Canada et des Etats-Unis aura lieu le samedi 22 mai au Salon d\u2019Habitat et du Jardin d'Ottawa.Les navigateurs et les chauffeurs, parmi lesquels se trouvent de nombreux champions, exposeront leurs automobiles et équipements de rallye.Des périodes sensationnelles de mises à l\u2019épreuve de leur habileté se dérouleront avant le début du rallye.Quelques-unes des automobiles seront en montre durant les jours du Salon.En plus des nombreuses attractions spéciales au Salon d\u2019Habitat et du Jardin d'Ottawa, on y trouvera une variété illimitée de produits nouveaux et les méthodes pour s\u2019en servir.Tous les aspects de la construction domiciliaire «t de la décoration seront en étalage.Un événement sensationnel pour tous.PRIX DE PRESENCE Le nouveau télécouleur de 25 pouces \u2018\u2019Capilano\u2019\u201d par Electrohome avec réglage automatique de la teinte et des couleurs.Li sera gagné par l'une des nombreuses personnas qui visiteront le Salon.û AE Ls A fl Pa FN A 4 PTS NR So, Cogn - Parc Lansdowne, Ottawa Du 18 au 24 MAI 1971 a Rendez-nous visite Salon d'Habitat et Jardin d'Ottawa W.À.RANKIN LIMITED 410, rue Bank, Offawa \u2014 236-4571 HILLIER'S La maison de la qualité et du service.Passez nous voir au Salon d'Habitat et Jardin d'Ottawa EDIFICE McELROY et voyez par vous-même les tout derniers modèles que nous pouvons vous offrir.HILLIER'S T.V.& RADIO LTD.573, ch.McArthur Ottawa 7 \u2014 749-1251 CORDIALE INVITATION VISITEZ NOTRE KIOSQUE Poa fo DA Sh PISCINES Spt.Shek Fat, ail - EDIFICE McELROY \u2014 nos 100 et 107 Personnel bilingue à votre disposition NOS PRIX SONT TRES COMPETITIFS Ne manquez pas de voir notre exposition d'appareils d'éclairage au Salon de VOYEZ NOTRE PISCINE HORS-TERRE à l'exhibit de DAOUST LUMBER à l\u2018extérieur l\u2019Habitation L'ÉCLAIRAGE 55, promenade CLEOPATRA \u2014 825-4307 D'EXTÉRIEUR LN d Confort au Foyer À Aujourd\u2019hui, l'éclairage d\u2019extérieur remplit de nombreuses fonctions importantes.Il confère une touche de \u2018beauté.il contribue à la sécurité et il comporte un VENEZ NOUS VISITER AU - Salon d'Habitat et Jardin d'Ottawa Fournaises ® Brileurs ® Chaudières @ Chauffe-eau ® Chautfe-piscines ® Plans d'assurance-pièces ® Plans de location e Plans de paiements mensuels égaux ® Offres spéciales à nos clients ® Huile de chauffage de qualité ® Livraisons d'huile automatiques ® Service d'urgence jour et nuit (brûleurs) SHELL vous garde à l'abri des soucis aspect de commodité.Un certain style.ou même un effet particulier .vous trouverez le style d\u2019éclairage extérieur qui rehaussera la beauté et la valeur de votre foyer dans cet excellent choix de lumières d'extérieur chez T'helen Torontow Lighting Centre.Choisissez parmi des modèles de lanternes suspendues à un poteau ou au mur avec une chaîne et plafonnniers.Toutes vous présentent l'invitation et la chance de conférer une nouvelle atmosphère à votre foyer.Le Ta THELEN TORONTOW #7 LIGHTING CENTRE, \u201cNous éclai- 282 Bank, près Somerset 236-2381 \"ON les gens STATIONNEMENT GRATUIT AU TERRAIN SHAMROCK, RUE O'CONNOR PRES SOMERSET/CHARGEX A Venez rencontrer NOTRE EQUIPE DE DECORATEURS Jacques Lamont Gilles Chabot Laissez-nous vous aider a choisir tapis et draperies qui conviendront a votre décor.Méfiez-vous des charlatans et des aventuriers qui annoncent des prix dérisoires à tort et à travers.Venez juger par vous-même ce que peut signifier acques lamont Îtée 251, boul.St-Joseph, HULL SERVICE PROFESSIONNEL \u2014 QUALITÉ REPUTEE \u2014 PRIX AVANTAGEUX.AU SALON D'HABITAT ET JARDIN du 18 au 24 mai, au Parc Lansdowne D'OTTAWA Venez chercher un laissez-passer a moitié prix a notre boutique de décoration intérieure.Marc Boyer Gilberte Côté EN MONTRE CETTE ANNEE Les dernières nouveautés de style de tapis entre autres TAPIS \u201cFAMKY LIVING\" ARAAAARARAARAAARAANRNRANRANAAA PWT Re CE HARDING Monsanto Le pls dou des \u201cPS APP USAGE ALEXTERELR A 777-1657 \"Décorateurs d'intérieur depuis 1958\" CETTE ANNEE ENCORE LES TAPIS COMMANDES PENDANT LE SALON SERONT INSTALLES GRATUITEMENT EX » +00 maire mr dre i POUR VOUS MESDAMES % [FE vo 4 i vu A = JEN Lo ¢ ° ; g are, i Roast .A M 1 EEA FREE Trt BUC BREESE CE YUE FU RTE PR Le US Lh ET Er .Vins pétillants et galanterie francaise assurent une soirée haute en couleurs Par Darquise TIMMERMAN Au printemps, la nature est en fête Les pelouses reverdissent, les oiseaux re viennent, les tulipes et les jacinthes offrent leurs corolles aux gais rayons de soleil.On se sent l'âme légère.le coeur joyeux.C\u2019est dans cette harmonie de couleurs, d'odeurs, de chants ailés, que s'est déroulé le Bal de coton offert par les membres de l'Association Fran- ce-Canada, vendredi soir, au chalet du club de golf Ri- vermead.Le décor champêtre, d'oeillets rouges dans un fond de verdure exécuté par les membres du comité d'organisation, renchéri par les toilettes estivales des invitées créait une chaleureuse ambiance d'amitié et de chevalerie évoquant les fastueux bals de la \u2018\u2018belle époque.La soirée a groupé plus de 300 personnes, parmi lesquelles on remarquait plusieurs personnalités de la région, hommes d'affaires en vue et femmes bien connues dans les miilieux de service bénévole de bien comprenant une multitude faisance.Parées d'une coiffure Carnet du jour Ottawa Music Club La réunion annuelle de l'Ottawa Music Club aura lieu à 8h 15 le jeudi 20 mai, à la salle Tudor du Château Laurier.Tous les membres y sont cordialement invités.* * * Voyage M.et Mme Hector Gauthier, de Hull, et leur fille, Marie-Hélène, quittent la région lundi pour un séjour prolongé en Europe.* * * Résidence du gouverneur général ; Le gouverneur général et Madame Michener ont reçu à déjeuner, jeudi, l\u2019ambassadeur désigné du Canada auprès de la République populaire de Chine et Mme Ralph Collins.x x x Corps diplomatique L'ambassadeur d\u2019Indonésie et Mme Darmo Bandoro recevront à une projection d\u2019un film tourné lors de la visite du premier ministre du Canada en Indonésie, suivie d\u2019une présentation de danses indonésiennes et d\u2019un cocktail, le soir du 28 mai, à la salle de conférences de la Bibliothèque nationale.x x x Equipes Serena Les Equipes tiendront leur 8e congrès national le 22 mai à la faculté des Sciences sociales de l\u2019Université de Montréal, sous le thème \u2018Ou va la famille\u201d.Le Dr et Mme Yves Lefebvre présideront les assises.Les couples de moniteurs de la région qui y assisteront sont: M.et Mme Paul Cardinal, 5, rue Reinhardt, Hull; M.et Mme Jean-Robert D\u2019Aoust, 332, rue Oakdale, Ottawa; M.et Mme Arthur Johnson, 1168, promenade Adirondack, Ottawa; et M.et Mme Bernard Pilon, St-André-Avellin.x x x Epouses des conservateurs Les membres des provinces d\u2019Ontario et de Québec de l\u2019Association des sénateurs et députés progressistes-conser- vateurs recevront les membres des autres provinces à un déjeuner suivi d'une courte réunion d\u2019affaires, a midi et trente, le mercredi 26 mai, à la demeure de Mme J.Waldo Monteith, The Juliana, app.202, 100, rue Bronson.Les personnes qui désirent un moyen de transport devront être à midi et quinze, à la porte ouest de l\u2019édifice central! du Parlement.x x x Conseil des bibliothèques La réunion générale annuelle de l'Association des conseils d'administration des bibliothèques de l\u2019Ontario a lieu cette fin de semaine-ci à London.Les membres de la région de l'Est de l'Ontario soulèveront la question du besoin urgent d\u2019une augmentation des sommes octroyées par le gouvernement provincial.Ces représentants sont: Mme Joan MacLeod, présidente du conseil régional; M.Fernand Gué- rin, de la Bibliothèque de Vanier, M.Walter Hunsaker, président du conseil de la Bibliothèque d'Ottawa, M.À.G.McHugh, de la Bibliothèque d'Ottawa; Mmes R.D.But- terhill, Viola Porter, MM.Lorne Cassidy et Derek Knight de ia Bibliotheque de Nepean.x x x Société 'Mothercraft Mme Colette Hodge, directrice des cours pré-nataux donnés en français par la Société canadienne Mothercraft, annunce qu\u2019une nouvelle série de neuf cours hebdomadaires de deux heures chacun débutera à 7h 30, le soir du jeudi 20 mai, à l'Ecole des infirmières de l'hôpital Montfort.Ces cours s'adressent aux futurs parents comme aux futures mamans seules.L'enseignement comprend des exercices de détente et de respiration, les soins du bébé et la projection d\u2019un film sur l\u2019accouchement naturel.Pour s\u2019inscrire ou se reu- seigner davantage, on est prié de s'adresser à la Société canadienne Mothercraft, 142, rue Carling.x x x Musée du ski Le Musés national de ski est ouvert aux visiteurs et particulièrement aux donnateurs, de 11h à 5h, aujourd\u2019hui.Mme Mary Brough est l'organisatrice de l'événement.x x x Club 69 CLARENCE CREEK (DNC) \u2014 Mme Aurèle Pilon a été choisie Mère de l\u2019année du Club 69 de Clarence Creek, lors d\u2019une soirée organisée à l'occasion de la Fête des mères.Le programme musical a été interprété par la chorale, sous la direction de M.Rémi Beauchamp.Une saynète intitulée \u201cUne journée avec Pépère et Mémère\u2019' a été rendue par des élèves de l\u2019école primaire: Sylvie Potvin, Suzanne Hupé, La petite Josée Boudrais a présenté une gerbe de roses à Mme Pilon.Un goûter a été servi.plus ou moins sophistiquée et de rutillants bijoux, les dames portaient de jolies robes en coton imprimé, de chics robes du soir ou des ensembles-pantalons de soirée.Les messieurs avaient endossé l'habit de soirée et la cravate noire.Chacun des invités a reçu un échantillon de parfums français.La goutte énervanfe Vous avez les nerfs en boule.A cause de quoi?Cette gargouil- lante goutte qui clic, clac et cloc.Vous en faites des insomnies.Depuis au moins un bon mois vous appelez votre propriétaire ou vous suppliez votre tendre moitié de réparer le robinet qui laisse échapper la \u201cdite\u201d goutte énervaente.En attendant le plombier, ou en attendant que le cher homme ait le goût de le réparer (ça risque d\u2019être encore long.) avant de dormir, attachez un bout de ruban ou une lisière de tissu autour du robinet.Laissez pendre l'étoffe du côté où tombe la goutte jusqu\u2019au trou d'évacuation du lavabo ou de l'évier.L'eau s\u2019imprégnera dans l'étoffe et f\u2014i\u2014n\u2014i (fini) ce bruit agaçant.Corps diplomatique Parmi les membres du corps diplomatique présents à la soirée, on mentionne: le chargé d\u2019affaires du Cameroun et Mme Emile Magloire Nguiamba; le conseiller près l'ambassadeur de Tunisie et Mme Abdelkrim Moussa; le conseiller près l\u2019ambassadeur de Tunisie et Mme Ammar Souidi; le chargé d\u2019affaires d\u2019Algérie et Mme Tayeb Seddikioui; Dali ZLafita Ismaël, de l'ambassade de Malaisie.La soirée dansante a été précédée d'un cocktail au \u201c\u2018pétillant\u201d bien connu de France, au cours duquel le président de l'organisme, M.Guy Gavrel, a offert la santé à M.et Mme Nguiamba, à l'occasion de leur prochain départ d'Ottawa.Les invités d'honneur du bal étaient M.Lucien L'Allier, président de l'Association France- Canada, de Toronto, président adjoint du comité de formation de la Fédération canadienne des Associations France-Canada, et président de l'Association des sections de France-Canada en Ontario, et son épouse; et M.René Préfontaine, directeur de la division Socio-culturelle du Secrétariat d'Etat, et son épouse.Les invités ont été accueillis par M.Guy Gavrel, président de l'Association France-Canada, d'Ottawa, et son épouse, Mmes Yves Bessctte et Jean-Paul Cou- pal, présidentes conjointes du comité d'organisation du bal, et leurs époux.Au cours de la soirée, la musique de danse a été interprétée par Paul Ruffo et son ensernble.Plusieurs jeux de société, sous l\u2019habile direction de Mme Guy Bonhomme et Paul Vachon, ont créé de bons moments de rires généreux.Le comité Outre les personnes ci-haut mentionnées, le comité d'organisation comprenait: Mme Marx Strong, trésorière: Mlle Emi- lienne Goffart, secrétaire; Mme Lionel Caris, publicitaire; Mile Madeleine Beaudry, artiste-pein- tre; Mme André Pascal, conseillere; Mmes Marcel Cossais, Souheil Laham et A.Demirdache, chargées de la vente des billets; Mmes Bernard Garand, Gilles Renaud, Valére Langlois, André Moineau, Jacques Sauvé, Guy Courtel, Josette Féral et Thomas Dufour, hôtesse.A l'heure du cocktail, avant le début du bal, Mme Valère Langlois a reçu à sa demeure, tous les membres du comité d'organisation et leurs conjoints.En fin de soirée, un buffet chaud et froid, magnifiquement orné de pièces montées de tous genres, a fait les délices des participants de ce mémorable bal estival.mue a es (Photo Studio Impact) LE BAL DE COTON offert par l'Association France-Canada, vendredi soir, au chalet du club de golf Rivermead, a été brillant de gaieté sous le signe d\u2019une franche amitié entre les membres des divers groupes ethniques présents.Le décor exécuté par le comité d'organisation donnait du ton à la fête.Ici, au cours de la réception préliminaire, on voit de gauche à droite: M.T.L'Allier, Mme Yves Bessette, hotesse, Mme Guy Gravel, Mme Jean-Paul Coupal, hôtesse, et M.Guy Gravel.PLUS D'ELEGANCE en disant \"Je veux\u201d Pour le plus grand calme, lors de cet événement unique de votre vie, vous voudrez paraître des plus ravissante.Et il an sera ainsi avec la créativité exquise des cosmétiques Merle Norman.Notre spécialiste on maquil- iage, formée à notre écolo, vous montrera les techniques les plus récentes dans l'art du maquillage conçu spécialement pour vous.MERLE NORMAN COSMETIC STUDIO PLACE DE VILLE \u2014 234-8973 par s est Venez choisir parmi ou par téléphone.EATON l'étalage.Ou bien, profitez de la commodité du magasinage par catalogue sur les lieux Voici notre numéro des commande< : 237-4711 BUREAU DES VENTES PAR CATALOGUE CHEZ LE MALL, RUE SPARKS Le bureau des ventes catalogue chez EATON les articles a à A a-g-r-a-n-d-i our ie sata ea meta Eh bien oui! Nous avons agrandi notre bureau des ventes par catalogue afin d'ajouter à votre agrément de magasinage.Chez Eaton, la satisfaction du client est de première importance.Nous sommes sûrs que vous apprécierez l'ampleur du choix grâce aussi à une meilleure commodité. 10 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1 Loin des écrivains et des 971 la Société d'étude s'initie à la bataille des femmes jurés \u201cA une société qui s'intéresse aux questions intellectuelles et à la culture avancée, je ne parlerai ni de \u2018'\u2018Kamouraska\u2019, ni de poésie, ni d'art, ni de situation contre laquelle je suis prise à combattre: la femme n\u2019ayant pas le droit d'être membre d\u2019un jury au Québec\u2019.C\u2019est ainsi que le sénateur Térèse Cas- Pourquoi la femme n'est-elle pas sur le même pied que l'homme en matière de Justice, dans les seules provinces de Québec et de Terre-Neuve, est la question que Mme Casgrain a formulé devant le Sénat, en février dernier et répété devant son auditoire.Elle a cité les ldis provinces canadiennes, définissant le mot \u2018\u2018personne\u201d\u2019 com- grain, conférencière au dîner de clôture de la saison d'activité de la Société d'étude et de conférences d'Ottawa-Hull, vendredi soir, au Salon du Centre national des Arts, a commencé sa causerie.me étant un homme ou une femme.Elle a lu le projet de loi, déposé récemment devant l'assemblée législative de Terre- Neuve pour rectifier la situation dans celte province.(Photo Studio Impact) MLLE RUTH ADDISON a été l'objet d'une fête magnifique à laquelle assistaient plus de 400 personnes, vendredi après-midi, au Grand salon de l'hôtel Skyline, à l\u2019occasion de son départ de la Fonction publique, après 30 ans de service.Elle fut la première fermime à occuper un des trois postes de direction de la Commission de la Fonction publique et la première à atteindre le rang de sous-ministre.Native de Winnipeg, elle détient un baccalauréat avec spécialisation en histoire et en philosophie de l\u2019Université du Manitoba.Après avoir passé sept ans à la Direction des terres du gouvernement du Manitoba, elle est entrée à la Fonction publique fédérale en 1941.Elle a été nommée commissaire en 1957.Mlle Addison est membre du conseil de la Société John Howard et du YM-YWCA.Elle a l'intention de se consacrer à des oeuvres de bienfaisance.Ici, au cours de la réception, on voit de gauche à droite: M.J.Carsons, Mlle Ruth Addison et M.C.Lussier.Avec sa verve habituelle, la conférencière a fustigé les pro pos de M.Jérôme Choquette, contre un (el projet de loi au Québec, le bill 34, en première lecture à l\u2019Assemblée nationale, qui donnent en exemple de motif le cas d'une femrne enceinte.\u2018Que dire d\u2019un homme ivre\u201d dit-elle.En février, elle a voulu par sun intervention, a-t-elle expliqué, attirer l'attention des sénateurs sur l\u2019inadmissibilité de la femme au jury dans le Québec, car bien que la Justice relève des gouvernements provinciaux lorsqu'elle à trait au code civil, elle relève du gouvernement fédéral quant au code pénal.Elle a rapporté que cette semaine le sénateur Muriel Ferguson, qui l'avait appuyée en février, a demandé la modification de l'article 534, du code pénal en raison de la tournure ambiguë des phrases.Toutefois, cit-elle, il serait \u2018\u2018un peu fou\u201d que les Québecoises puissent être membres d\u2019un jury lorsqu'il s\u2019agit du code pénal et soient inadmissibles lorsque le jury a trait au code civil.Les droits de l'homme A l'appui de sa requête, Mme Casgrain a donné les dates où chacune des provinces et même les Territoires .du Nord-Ouest ont rayé de leurs lois toute forme d'\u2019inadmissibilité de la femme à de postes ou fonctions publics.Elle a rappelé qu\u2019en 1957, le Canada a ratifié la déclaration du droit politique des femmes d\u2019accéder à tous les postes et fonctions publics sans poètes discrimination.Et, en 1960, le gouvernement canadien faisait sienne la Déclaration universelle des droits de l'homme, telle qu'énoncée par les Nations unies: pour tout individu sans discrimination de race, couleur, religion, sexe.Il faudrait, selon le sénateur, clarifier l'article 91 de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord britannique en ce qui a trait au mot: personne et à l'expression: en vertu des procédures de loi.\u201cDire qu'il y a trente ans, on traitait de communiste la Ligue des droits de la femme qui réclamait alors ce que nous réclamons exactement encore aujourd\u2019hui\u201d a dit Mme Casgrain, faisant allusion à ses propres luttes antérieures.Le diner de la Société d'étude et de conférences a été précédé d'un vin en l'honneur des invités de la table d'honneur: le Dr et Mme Jules Labarre, présidente générale de la Société d\u2019étude et de conférences, Mmes Paul Langlois, secrétaire générale, Mme Paul-Emile Robert, vice-présidente générale et Mme Pierre Ricour, membre du conseil général, tous de Montréal, et des invités spéciaux: Mme Hédard' Robichaud, M.Michale Peluso, M.et Mme Jacques Gouin, et M.et Mme Jean-René Ostiguy.Environ soixante-dix personnes ont pris part à ces agapes.Le dîner-buffet froid et chaud était accompagné de vins.Mme Labarre a présenté la conférencière et Mme Françoise Chevrier, présidente de la Société d'étude et de cnnférences d'Ottawa-Hull, l'a remerciée.LS OT * NL A \"14374501 0 ad + + à tN ou.À of v OS Cw wd à à 61010 0 4 Ce = (Photo Studio impact) LE DINER DE CLOTURE de la saison d'activité de la Société d'étude et de conférences d'Ottawa-Hull, a réuni environ soixante-dix personnes, vendredi soir, au Salon du Centre, national des Arts.Le sénateur Thérèse Casgrain était la conférencière.Ici, au cours de la dégustation de l'apéritif, on voit de gauche à droite: Mmes- Yvette Chevrier, Thérèse Cas-, : wy grain et Paul Langlois.- (Photos Jon Joosten) PROCHAIN MARIAGE \u2014 M.et Mme Ben Licari, d\u2019Ottawa, sont heureux de faire part du mariage de leur fille, Kathryn- Angela, à M.Serce-Richard Drouin, fils de M.Raymond Drouin, de Touraine.et Mme Le mariage aura lien le samedi, 26 juin, à l\u2019église St-Antoine-de-Padoue, d'Ottawa.Le 22 juillet 1971, un Musée Sigmund Freud sera inauguré à Vienne, dans l\u2019ancien appartement occupé jadis par le père de la psychanalyse, au No 19 de la Berggasse.L'inauguration de ce mucée coïncide avec l'ouverture du 27e congrès international des Psychanalystes.L'aménagement du musée avait été confié au psycha- naliste viennois Dr Leupold Lowenthal.Anna Freud, la fille de Sigmund Freud, qui se rendra à Vienne à l'occasion dudit congrès, a mis les meubles de l'ancienne salle d\u2019attente à la disposition du musée.En même temps, elle a confié à la Société 4 Le musée Sigmund Freud sera inauguré en juillet Sigmund Freud de Vienne une collection d'ouvrages scieï -\u2014 wn = æ \u2014 > 2 æ \u2014 = | rm On peut cueillir, couper, vendre, offrir des fleurs, mais on peut aussi en parler par Darquise TIMMERMAN Grand, svelte, vêtu avec un goût raffiné, il paraît un: banquier à succès, choyé par une épouse attentive.Or, il est célibataire.Il a voulu être paysagiste et a fait les études appropriées pour réussir, déjà bien, dès le début dans cette profession.Comme les hommes de son âge, il a fait la guerre, combattant en France, en Belgique et en Hollande.Au- jourd'hui, il est le président international de l'Association des fleuristes FTD (Florists\u2019 Transworld Delivery), qui compte 12,500 propriétaires de boutiques de fleurs à titre de membres, au Canada et aux Etats- Unis, réussissant un chiffre d'af- foires $142 millions et par l'entremise (de la FTD Grande- Bretagne, FTD Europe et d'Interflora rejoint 37,000 participants dans le monde entier, à l'exception de l'URSS et jusqu\u2019à récemment de la Chine continentale.(On a réussi à envoyer des fleurs à l'équipe américaine de ping-pong à Pékin).C'est par la force du hasard qu'il est devenu fleuriste, explique le président international, M.Frank Broutigam, de Chicago, élu à ce poste l'été dernier à Toronto.Sa carrière de paysagiste était jeune mais florissante, il voulut donc cuvrir une boutique pour mettre en montre des étalages et exemples du matériel d\u2019aménagement de pelouse, jardins, plate-bandes, troi$ branches, selon la seconde.: (Photo Studio Impact) L'ASSOCIATION DES COMPTABLES d'Ottawa a tenu son gala printanier annuel dans les salons du Royal Ottawa Golf Club, vendredi soir, groupant au-delà de 150 personnes dont plusieurs invités de Toronto.Le cocktail précédant le diner de viandes froides, charcuteries, salades, etc, était égayé au son de l\u2019accordéon.La soirée dansante évoquait le style bal musette.Ici, au cours de cette réception, on voit de gauche à droite: M.R.Ménard, Mme Merrilees, M.Tom Merrilees, Mme Peruzzi, M.et Mme Wilfred Chick.rocailles, ete.Or, quelques clients en vinrent a lui demander des fleurs coupées.Obligeant, il s'enquéra où s'en procurer, puis finit par établir sa propre serre pour servir les désirs de ses clients.Mais, ceux-ci allèrent plus loin et demandèrent des arrangements floraux.Ainsi, il recruta des dessinateurs et créateurs d'art floral, évidemment apprit lui-même et l'entreprise essaima à quelques succursales dans la \u201c\u2018Ville des vents\u201d.Toutefois, son commerce était encore jeune lorsqu'il le quitta pour rejoindre les Forces armées américaines au combat en Europe pendant la Deuxième Guerre mondiale.Il songeait tout simplement à fermer ses portes, mais sa mère offrit d'assumer la surveillance du personnel et de la gestion des affaires, avec sa soeur, secrétaire dans une grande entreprise de l'endroit, pour prendre la relève après ses heures de travail.À son retour d'Europe, sa mère a continué à l\u2019épauler et au- jourd\u2019hui à 83, Mme Lilian Brou- tigam y est toujours, lac- compagnant à tous les congrès, réunions, symposiums, journées d\u2019étude \u2018de la FTD, partout au Canada et aux Etats-Unis.Elle était à Toronto en août dernier lorsqu'il a été élu président.Elle se propose de Iac- compagner prochainement a Vancouver à l\u2019ouverture d\u2019une exposition spéciale offerte sous les auspices de l'association.Quant à sa soeur Mabel, elle a depuis plusieurs années, après son mariage, déjà quitté son emploi pour consacrer tout son temps à la boutique de fleurs.Et, c\u2019est là fille de Mabel qui dirige le bureau général de l\u2019entreprise.Quant à ses trois fils, dont l'aîné a treize ans, ils commencent à manifester un peu d'intérêt dans ce domaine.M.Broutigam, on s\u2019en doute, est de passage à Ottawa afin de participer aux cérémonies d'ouverture du Festival des tulipes.C'est sa première visite dans la Capitale canadienne et il repart déja dimanche.Ses fonctions ne lui permettent pas de séjourner longtetnps au même endroit mais lui font plutôt traverser le continent en tous sens.Depuis qu'il assume ses fonctions, c'est à Détroit qu\u2019il travaille, car là est établi le siège social de l'Association.Pourquoi Detroit?C'est que l\u2019Association a été formée il y a 61 ans, par la Société américaine des fleuristes (d'alors) en coopérative pour l'état du Michigan, d'où elle n\u2019a cessé de grandir.La confiance et la collaboration L'Association FTD est toujours demeurée un organisme d'entente et de collaboration confiante entre fleuristes.Afin de faciliter la livraison de fleurs dans tous les pays, elle a sa propre monnaie, le florin, qui n\u2019a aucune valeur monétaire réelle, n\u2019est pas garantie sur or, mais sur le simple esprit d'entente et de confiance.Un arrangement de 40 florins, par exemple, vaudra $10 canadiens et peut-8tre trois livres anglaises et 20 francs francais, selon le prix des fleurs dans chaque pays.Une véritable école Non seuiement la FTD assure la livraison de fleurs fraîches n'importe où dans le monde, à l'entiére satisfaction des clients do ses membres, mais elle maintient une surveillance sévère sur la qualité des entreprises membres et un vaste programme d'éducation du public et de formation de fleuristes, tant au point de vue de maîtrise d'art floral comme de gestion habile d'entreprise.Elle organise des cours concentrés d'administration de petite entreprise: coût d\u2019une entreprise, réclame, embauche et fermation du personne, tenue de livres, etc.Elle a des écoles de dessinateurs \u2018en art floral, ainsi que des analystes en recherche économique comme en recherche d'horticulture.Régulièrement et toujours a I'improviste, des équipes des représentants régionaux vérifient les qualités de service des membres: livraison, emballage, présentation, fraîcheur, prix, en commandant anonymement une livraison de fleurs à un endroit donné, où les noms des fleuristes sont remplacés par des numéros et les arrangements soumis à trois juges de l'endroit.Chaque membre a son dossier au siège social et les plaintes y sont investiguées et rattachées en permanence au dossier.Malheur a celui dont le dossier s'épaissit trop.Ne devient pas membre de la FTD qui le veut.Les exi- geances sont strictes.Les inspecteurs vérifient tout: la gestion, le personnel, le chiffre d'affaires, les prix, l\u2019établissement, les connaissances et l'habileté artistiques.Une exposition originale L'Association FTD pousse ses intérêts au-delà du simple succès dans le commerce des fleurs.En vue d'organiser une exposition intinérante, elle a demandé récemment à une douzaine d'artistes, peintres et sculptures modernes, de lui soumettre une ceuvre de leur imagination ayant un trait quelconque avec le domaine floral.Selon M.Broutigam, la collection est fan- ta-\u2018iqu-:; les oeuvres sont d'une originalité merveilleuse qui se prête à de mutliples interprétations: château en Angleterre, fanfare de Noirs aux funérailles à la Nouvelle-Orléans, marguerite encliné entouré de lumières clignotantes (la grande ville flétrie par les lumières fluorescentes) une scène de chambre floue avec seulement un pied féminin et une fleur en avant-plan.Cette exposition scra inaugurée d\u2019abord à Vancouver, en raison du centenaire de la Colombie-Britannique puis sera en montre dans les grands cen*\u2018res d'Amérique et d'Europe.Quelle sera la prochaine idée?Peut-être un association de cuisine gastronomique avec l\u2019art floral ou encore une invention de sports aux fleurs.Que la Ventura T1, la Pontiac \u201cformat de poche\u2019; soit si pratique, se vende si bon marche et soit si élegante, cela parait quasi impossible.4 Et + aps Victoire probable sur la tuberculose La victoire sur la tuberculose est maintenant en vue, mais nous sommes toutefois loin de la fin de la lutte.Plusieurs excellents médicaments et des procédures chirurgicales ont permis de hâter la guérison et de raccourcir la durée du traitement.La plupart des sanatoriums ont plusieurs lits vides, et des institutions plus petites peuvent fermer leurs portes ou offrir d'autres genres de services.Dépistage Mais tous ces progrès ne valent rien à moins que la maladie ne soit dépistée très tôt, soignée rapidement et énergiquement.Le Dr Mahfouz H.Azki, de Brooklyn, a fait une étude complète de la tuberculose et a découvert que de nos jours, 70 pour cent des cas sont découverts au stade modéré ou très avancé de la maladie.Les malades ne voient pas leur médecin jusqu\u2019au moment où ils se mettent à perdre du poids ou à avoir des problèmes du côté des voies respiratoires, telle une grosse toux.L'issue de la maladie est bien meilleure lorsque la tuberculose est dépistée avant que les symptômes ne se développent.Ce qui est plus susceptible de se produire lorsque l'état d\u2019une personne est vérifiée à l\u2019occasion d'examens de routine à l'hôpital ou au bureau du médecin, par des radiographies prises dans M.CAPLAN FURS PIÈCES D'ENTREPÔT deFOURRURE réfrigérées Chez nous, la fourrure ne s'envole L\u2018endroit le meilleur et le plus sûr pour toutes les fourrures (y compris les chapeaux de fourrure).Demandez une estimation GRATUITE sur les réparations et à les remodelages, tandis que vos fourrures sont en vacances chez nous.e ASSURANCE INTEGRALE DE 12 MOIS e TARIFS MODIQUES Wan © ESTIMATIONS GRATUITES | © LIVRAISON GRATUITE e CUEILIETTE GRATUITE 232-1596 M.CAPLAN FURS LIMITED \u201c Composez immédiatement 232-1596 , 178, rue Sparks sur le Mail Stationnement gratuit Ouvert le vendredi soir jusqu'à 9h des unités mobiles, ou par d'autres programmes de dépistage.Des test sur la peau sont également importants pour dépister la tuberculose, particulièrement chez les enfants.Un vaccin Le déclin dans les admissions aux sanatoriums est provoqué par le petit nombre de nouveaux cas.Dans certaines régions des Etats-Unis, par exemple, on donne des \u2018omprimés d'isoniazide aux entants et aux adultes qui ont été en contact avec une personne tuberculeuse.Le médi- c.ment se donne durant un an, particulièrement parmi les personnes les plus susceptibles d'être touchées: les enfants, les femmes enceintes et les diabétiques.Le vaccin BCG est aussi utilisé comme préventif.Une amélioration dans l'habitation a joué un rôle pri- moridial dans le déclin de la tuberculose.Comme la maladie est contagieuse, il est facile de s'itraginer ce qui arrive dans un logement surpeuplé quand un homme ou une femme devient tuberculeux et expose les autres à la maladie.Une alimentation améliorée est aussi pour quelque chose dans le déclin de la maladie.Obtenez une élancée Facilement et en peu de temps.Essayez nos méthodes d'amaigrissement, de mise en forme, d'affermissement.Nous concentrons notre attention sur les besoins personnels.Venez protiter Je notre programme de trois mois.Installation distincte pour votre mari.CLUB DE SANTE CHAUDIERE CHEMIN D'AYLMER Pour renseignements, composez 777-4377 La Ventura 1 est une petite voiture, mais.Elle offre toute l'élégance, toute la douceur de marche, tout le confort, tout le luxe qu\u2019on attend tout naturellement d'une Pontiac.Bref, beaucoup plus que les autres.Pourtant la Ventura it est de prix tres modique.Cette nouvelle Pontiac format de poche ne videra pas vos goussets.La Ventura I est aussi de conduite agréable, d'entretien rapide et de construction durable.Au choix, un modèle Sécurité d'abord: bouclez toujours votre ceinture.à deux portes et un autre à quatre portes, avec moteur 6-cylindres ou V8 en option.En somme, c\u2019est la six-places qui offre le plus aux amateurs de petites voitures.Et qui apporte aux amateurs de grandes voitures ce à quoi ils sont habitués\u2026pour moins d'argent.La Ventura de Pontiac Certains des equipements coprésentés où cités dans cette annonce sont fournis en optjon, movennant supplément.SYMROLE DEXCELLENCE © .Wingo Vous pouvez gagner jusqu'à © ° Yoav a 6 ° e 24) 0 © Ji © © ; : 9 e © e | e © l\u2019our tous détails, adressez-vous à un concessionnaire Pontiac participant © © à cette campagne.< 6 « exe | GODIVA GODIVA 1.35-4.20 Fr 1.35-4.20 7.05.9.50 \\ | a 7.08.9.50 SPARKS ST.MALL 233.7771 \u201cWE ARE ALL NAKED\u201d \u2014 Guichet WEEKEND Wm ie Off Guichet Fc ouyre .à 7.30 ue BABYSITTER \u2026.commence AUTO- SKY commence crépuscule I DRIVE-IN' j \" crépuscule RAIN: * & FISHER 1777612 MONDO CANE NO 2\" «x Michael Caine Qing [5 à 7.20 G C Ev à 7,30 Spec.wit INGEE t arter co lE, orépuscule 117: ET crépuscule Chautte- Chautfe.autos.\u201cTICK TICK TICK\u201d autos prenantes sculptures de Paneloo.Cette femme de 35 ans est née sur la côte nord de l\u2019île de Baffin.Elle habite maintenant Arctic Bay avec son mari Kami- nerk et leurs six enfants.Elle est aussi le seul artiste esquimaud à réaliser des oeuvres abstraites.Paneloo s'inspire du monde animal qui l'entoure.Mais ce n'est pas la réalité qu\u2019elle représente dans des sculptures de petite taille, gracieuses et fines.Ce ne sont pas les chiens, qui tirent les traineaux, les caribous qu\u2019on chasse ou les loups qui attaquent dont elles s'inspirent, mais les animaux legendaires que lui suggère son imagination.Ces formes contemporaines sont vraiment surprenantes et très personnelles puisqu\u2019elles sont les oeuvres d'une femme, d\u2019une artiste qui vit là-bas au loin et n'a jamais été soumise à quelque influence moderne qui soit.La beauté de la pierre noire ou grise, parfois, tachée d\u2019ochre cu de brun, hautement et patiemment polie, renforce le sentiment très personnel de ces oeuvres, qu'il faut voir.L\u2019exposition continue jusqu'au 2 mai.Galerie Capricorn-Spectrum Madja Van Dam qui expose depuis hier soir à la Galerie Capricorn, est un artiste hollan- 1 daise installée depuis peu à Ot- |tawa.Elle montre des dessins humains humoristiques et fort vivants, qui lui servent ensuite d'inspiration pour des grandes appliques murales.Elle réalise | celles-ci en grosse bure qu'elle | tisse et teint souvent elle-même., L'effet est primitif et amusant.L'exposition continue jusqu\u2019au début juin ce qui donnera l\u2019occasion d'en parler plus longuement, car ici aussi on re- | trouve un style individuel, une | pensée alerte, une conception différente de l\u2019art.Jacqueline DEL \u2014 CONCERTS Les règlements du maintenant les radiodiffuseurs i Par VICTOR STANTON TORONTO (PC) \u2014 L'industrie de la musique enregistrée, au Canada, qui a connu un regain de vigueur grâce à la mise en application, cette année, des règlements nouveaux du comité de radio-télévision canadienne, règlements qui obligent les postes de radio à utiliser de la musique canadienne dans une proportion de 30 pour cent de leur programmation, est devenue un domaine attrayant de commerce pour les radiodiffuseurs eux-mé- mes.Les stations AM de radio, au Canada, qui pour un bon nombre hésitaient il y a quelques années à faire jouer des disques enregistrés par des Canadiens, investissent désormais des milliers de dollars pour promouvoir et même pour produire de la musique canadienne.La plupart des radiodiffuseurs considèrent cette incursion dans le domaine de l'enregistrement comme nécessarie à leur survie, maintenant que 30 pour cent de la musique qu'ils font jouer chaque jour doit être canadienne par certains côtés.En vertu de la décision du CRTC, mise en vigueur le 18 janvier et applicable uniquement aux postes AM de radio, une pièce musicale est considérée comme canadienne si elle a été écrite par un Canadien, si les paroles ont été composées par un Canadien, si elle est interprétée par un Canadien ou si elle a été enregistrée au Canada.Après le 17 janvier 1972, la musique passée sur les ondes doit, pour être acceptable et se conformer aux règlements du CRTC, posséder au moins deux de ces conditions.Après le 17 Janvier 1973, cinq pour cent de toute émission musicale diffusée entre 6 h.et minuit doit avoir été composée par un Canadien ou comporter des paroles écrites par Un Canadien.Idée ancienne L'idée voulant qu\u2019il y ait un avantage pour les stations radiophoniques à contribuer elles- mêmes à la production de la musique mise à leur disposition remonte à plusieurs années en arrière.La Société Radio-Canada, depuis une trentaine d\u2019années déjà, On demande des artistes ! Artistes de la région, peintres, sculpteurs, céramistes, potiers, sont invités à montrer leurs oeuvres durant toutes les fins de semaine de la saison d'été.C\u2019est une initiative de M.Marcel Boulay, qui par ce geste, veut donner aux amateurs l\u2019occasion de faire connaître leur travail, et aux collectionneurs l\u2019occasion de se procurer des tableaux originaux.Ces expositions auront lieu en plein air sur l'emplacement de la compagnie Bonaventure-Ford, boulevard Mont-Bleu à Hull.On lancera ce projet par une réception où assisteront les artistes les mieux connus de la région.Les intéressés sont priés de communiquer avec M.M.Boulay 139 rue Bayswater, Ottawa.Chaplin fait revivre Charlot à Cannes CANNES \u2018Alpes Maritimes), (AFP) \u2014 Charlot a ressuscité cette nuit à Cannes, sur la Côte d'Azur: vedette incontestée de la séance inaugurele du 25ème Festival international du film, Char- lez Spencer Chaplin, âgé de 82 ans, a esquissé sur la scène du palais des festivals, pendant quelques minutes, la silhouette inoubliable du personnage cinématographique qu'il incarna il y a 50 ans.Afin de rendre plus véridique encore sa brève évocation, l'artiste britannique, qui avait quitté sa retraite de Corsier-sur-Vevey, cn Suisse, pour cctte exceptionnelle apparition en public, n'a pus hésité à emprunter, sans façon, la canne du ministre français des Affaires culturelles, M.Jacques Duhamel.Celli-ci venait de lui remettre une des plus hautes décorations françaises \u2018en hommage à son esprit et à son talent\u201d.La soirée d'ouverture de ce 25-eme festival a d'ailleurs été celle des récompenses et des souvenirs.Avant que Charlie Chaplin ne soit décoré, et reçoive ensuite de la part des 3,000 vedcttes et spectateurs présents une véritable ovation, ceux des metteurs en scène \u201cdont les films ont été inscrits à plusieurs reprises au palmarès d* festival de 1946 a 1970\" ont reçu un objet d'art.Le plateau n\u2019avail jamais été, a Cannes, aussi riche en cinéas- tres réputés: tour a tour, les Francais René Clément et Robert Bresson; les Italiens Michelangelo Antonioni et Frederi- co Fellini 9très longuement applaudi); l'Espagnol Luis Bunuel \u2018ému jusqu'aux larmes): le Japonais Masaki Kobayashi: l'Anglais Lindsay Anderson; l'Américain William Wyler et le Tchèque Vojtech Jasny ont reçu des mains de Mia Farrow et Jean- Pierre Cassel un socle surmonté d'un soleil, de quartiers de lune et d'étoiles en or.Après une rétrospective filmée des précédents festivals et un court entracte, le film d'auteur £ a repris ses drcits avec la projection, hors compétition, du Feu Sacré, film français consacré à la danse.Ce festival, qui entrera au- jourd\u2019hui dans le vif du sujet, ouvrira par la présentaticn de deux films australien et américain.Un grand absent: Orson Welles, perdu \u2018\u2018quelque part en Europe'\" pour tourner une de ses oeuvres.ll s'était fait excuser auprès des organisateurs.vations à qui de droit, à savoir, pour le Québec, à : et pour l'Ontario, à : ATTENTION! Les réclames publicitaires relatives au cinéma ont touies regu l'approhation des bureaux de censure des gouvernements du Québec ou de l'Ontario, selon fe cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faite part de leurs obser M.André péuérin président BUREAU D SURVEILLANCE Du CINEMA DU QUEBEC, 380, rue McGill, MONTREAL, Qué.M.0.J.Silverthorna, 1078, chemin Millwood, TORONTO, Ont.fournit aux postes qu\u2019elle gère ainsi qu'à ses postes affiliés un service de transcription de musique canadienne.Depuis 1962, la Canadlan Talent Library, inaugurée par la Standard Broadcasting Corpora- + tion, propriétaire des postes CFRB à Toronto et CJAD à Montréal, a produit plus de 140 microsillons enregistrés par des artistes canadiens, et possède une liste d\u2019abonnés de plus de 200 postes canadiens.Depuis quelques années, Radio-Canada et CTL mettent sur le marché les disques qu\u2019ils ont produits.Depuis octobre dernier, la Société Radio-Canada possède à Toronto son propre studio d\u2019enregistrement.\u201cEntre avril et juin, déclare M.Ken Dalziel, superviseur des émissions de musique légère pour le réseau anglais de radio, a la Société Ra- dio-Canada, nous comptons produire dix 45 tours a Toronto, et deux a Montréal, ainsi que trois microsillons.\u201cLa méme chose se répétera à chaque trois moiz On estime que nous dépenserons $120,000 en enregistrements, cette année, afin de répondre aux exigences concernant les talents canadiens et l'usage accru de disques canadiens.\u201d Deux catégories Radio-Canada divise sa production musicale en deux catégories, la musique sérieuse et la mus que légére.Dans le passé, elle a produit environ le méme nombre de disques dens chacune de ces catégories.Dans la catégorie de musique légère, qui comprend la musique western, le folklore, la musi- Cabarets Restaurants CHATEAU LAURIER Dégustez vos mets favoris au Canadian Grill ou encore on vous invite au Colonel By ou au Coa et le Lion.COCHON D'OR \u2014 Danse tous les soirs, divertissement du mardi au dimanche.Repas d'affaires.HOLIDAY INN - Ambiance reposante dans notre saion-bar.Salle a manger avec les spécialités du chef.Salles pour noces et réceptions.HOTEL AMBASSADOR \u2014 L'enaroit de divertissement par excellence ce Gatineau.Spectacle et danse tous les soirs.Facilités pour banquets, mariages et réceptions.HOTEL CHEZ LULIEN \u2014 Salon-bar Cnarnplain, danse a Go-Go.Musique et danse Western dans le Melody Room di: mardi au samedi.HOTEL LAFONTAINE \u2014 Spectacle \u201cCountry Music\u201d dans le Salon- bar \u201cGolden Rail\u201d du lundi au samedi.Aussi en matinée de 3 à 6h.HOTEL OKLEANS - Dans le Salon- bar, danse et divertissements.Spectacles du mardi au samedi.Aucuns frais de couvert.HOTEL SKYLINE \u201cTop of the Hill\u201d, danse du lundi au samedi jusqu'à 1h a.m Spectacle 3 9h 3C HOTEL - MOTEL DUVERNAY Danse, divertissements et musi: que cans le \u201cExquisite Penthouse\u201d et le \u201cFoyer Richelieu.CHEZ HENRI - Musique et diver tissements cans le Salon d'Or.MOTEL DE VILLE \u2014 Le Chatea.- briand, salle à manger licenciée, cuisine francaise de premier choix.Le Beergarten, du jeudi au samedi, danse, musique bavaroise, licenciée.RESTAURANT CHEZ ANDRE - Salle à dîner licenciée \u201cKi-An\u201d, cuisine canadienne et francaise, salon bar \u201cLe Braoulien\u201d.RESTAURANT DE L'OFÉRA DU CNA -\u2014 Ouvert du lundi au vendredi de midi à 14h30 et de 18h à 22h.Le samedi de 18h # minuit.RESTAURANT L'ETOILE DU NON\" \u2014 Mets canadiens et chinois - Steaks \u2014 Salles de réceptic\u2019.: privées, licenriées, sa'on-bar.RESTAURANT HOWAM chinois, repas complets.Lounge, Gloves McGinty au piano tous les soirs.Soirée d'amateurs tous 'es mercredis.Commencanf vendredi Meridian on ims = the \" REINCARNATE sang JACK CRELEY JAY REYNOLDS - TRUDY YOUNG A Tower Productions R.ease - CCLOR POUR ADULTES .ELGIN ELGIN AT LISGAR 232-0301 ERE EE PET CRTC favorisent que pop, le rock et le jazz, les enregistrements ont été répartis dans une proportion de 50 pour cent de musique vocale et 50 pour cent de musique instrumentale.Environ le tiers des enregistrements de musique légère et environ 20 pour cent de musique sérieuse, jusqu'à maintenant, ont été mis sur le marché par Ra- dio-Canada.Cependant, en vertu des conditions stipulées dans une nouvelle KILLAU A: Laci tL LET at.: 3 RIDEAU AT NELSON 237-4880 707100 NOISIAYN Vd RN I: DRIVE-IN ACCARTHY RD.-HUNT CLUB 2.1623 GEORGE KARL {S500 LE /M MALDE 21 Gens ai Omar Ni.© ® ety \u201cTHE TWELVE CHAIRS\", une comé- \u2014 Vel die propre à réchauffer le HOTEL BEACON AKMS \u2014 Bonsoir coeur et a laisser les lèvres endolories.\u201d\u2019 3.10 - LL PEAT YL DIY ST EXECUTIONE! 30% CARLING AV, 828-2672 \u201cTHE PROFESSIONNALS\" spectacle pour adultes Hâtez-vous ! Finira bienfot Pour adultes PATTON GAGNANT DE 7 TROPHEES DE L'ACADEMIE Rue Queen entre Rue Queen entre Lyon et Kent i entente avec l'American Federation of Musicians, les enregistrements commerciaux de musique sérieuse, saut en ce qui concerne les orchestres symphoniques, ont été arnulés.Cependant, la distributien de musique sérieuse a été aumen- tée et inclut désormais des stations non-affiliées.Radio-Cabada, d'ailleurs, projetie de pr@duire beaucoup plus d\u2019 prregistrotpents de ce genre qu\u2019elle ne l\u2019 fait jusqu\u2019à maintenant.z - © THE TRAVELING 6.30 - 3.55 RIDEAU A\u201c 1.30 - - 8.15 GAGNANT DE 2 TROPHEES DE ne JOHN MILLS \u201cMEWLEUR ACTEUR DE SOUTIEN.METRO-GOLDWYN-MAYER Presents A sony oi Fimed by David Leart Un spec.en soirée a 8.00 p.m.Sam.et dim.seulement à 2.00-0.m.Laissez-passer non en vigueur -» Aucune réservation.A jesag aGican) < puestang BIGHEÏ- En plus un succès plein d'action Jealssng ap [rie Hol 54 GO 3.30 - 5.30 7,30 - 9.35 à Le G Dernière repr.Laissez- passer LITTLE ELGIN à 9.15 P non en vigueur, ELGIN AT L170 27014 a 1 N Tous les jours dim.inclus « Lyon et Kent - 2.00-5.05-8.10 %- 235-9546 .\u2026.Funny\u201d bitter andZ uproarious!\u201d Vincent Caney, NY.Times Adultes ee Tous les jours # incluant dim.1 215-9546 3.55 - 8.25 - 9.00% rEEEdE IIe Judith Crizt EN COULEUR = TOUS LES - JOURS A: - SLGIN AT LISG x 1.30 - 3.35 .MR 7201 40.7.45.9 55 dei 20th Century Fox presents The Great PANAVISION® Color by DE LUXE® White Hope Jarnes Earl Jones Jane Alexander ° 1.30-3.30-5.30-7.30-9.30 Tr ALLEL LIE Dernier spectacle complet AULT ES ¥ BANK AT SPARKS 235 5111 à 9.10 - - = Explorez l'avenir où I'ameur est le crime nuinéro 1.THX 1138 Starring Robert Duvall BEECHWOOD AVE .748 5038 TOWNE CINEMA E TIRE TI and Donald Pleasence En soirée, à 7.10 et 9.18 Dimançhe À o 30 0 3.30% Ea Place L \u2018mM cours des années 60, Mon- MES] est devenue \"ne \u2018grande\u2019 ville.Un des symboles de son expansion a été la construction de la Place des Arts.Depuis I'inauguration de I'Edifice des Théâtres, le 30 avril 1967, le projet de publier un album souvenir de la Place des Arts a fait son chemin et s'est récemment concrétisé.L'album de la Place des Arts content 28 pages illustrées de photos des trois salles de spectacle, de leurs foyers et des oeuvres d'art qui les décorent.des Arts en photos On y retrouve la sculpture de Julien Hébert située dans le hall d'entrée, les trois anges radieux de Louis Archambault qui ornent le Piano Nobile, et le rideau du Théâtre Maison neuve, tapisserie de Mariette Vermette.Parmi les autres oeuvres représentées, mentionnons la murale d'Alfred Pellan, et celles de Cartier-Poirier et Jean McEwen, les sculptures de Charles Daudelin, Peter Gnass, Anne Kahane, la tapisserie d'Helena Barynina, sans oublier l'un des huit hauts reliefs de céramique de Jordi Bonet.Incidemment l'un de ces panneaux, inspirés de l'amour, la fécondité et la haine, fourmille d'inscriptions grattées dans la glaise.Le mot \u201camor\u2019\u2019 y est inscrit à plusieurs endroits.Les photographies, en couleur et en noir et blanc, sont accompagnées de textes descriptifs de Robert Elie et Hugh MacLen- nan.Dans cet album, on trouve également lu chronologie des événements relatifs à la Place des Arts, depuis la sanction, 3e SEMAINE DANIEL PILON - MARIETTE LEVESQUE CELINE LOMEZ - ROBERT ARCAND avec la participation de ROBERT DEMONTIGNY « JACQUES DESROSIERS .Me un film de ROGER CARDINAL % hi 2 =.TER.scénario de PIERRE BROUSSEAU ROGER RACINE 18 rue.PA mn { \u201cHuile.À Tel:777.2322 * EASTMANCOLOR fg = o, S ) SKI | avec PIERRE LABELLE - RENE ANGELIL + JANINE SUTTO « ANGELE COUTU RAYMOND LÉVESQUE et PIERRE MÉNARD - poducteurs: HARRY COHEN - JEAN ZALOUM 2e film \u2014 En couleurs ! REQUIEM POUR UNE CANAILLE HORAIRE: 100 - 4.25 - 7.50 À - HORAIRE: SEM.: 6.30 - 10.01 d DIM.: 12.00 - 3.31 F- 6.42 - 10.13.Horaire 2.45-6.10 9.35 chansons * MARC HAMILTON - CELINE LOMEZ * M.LEVESQUE produites par YVES MARTIN sur disques TRANS-CANADA 4 \u201d UNE COMÉDIE COULEUR DE GILLES CARLE UNE PRODUCTION DE ONYX FILM INC.UNE DISTRIBUTION DE FRANCE FILM nar le Lieutenant-Gouverneur de la \u201cLoi pour ]'établissement et l\u2019admiristration d'une salle de concert à Montréal\u2019, émise le 2 février 1956, jusqu\u2019à l''nau- guration de l'Edifice des Théâtres; les noms des personnes qui se sont succédées aux différents conseils d'administration, ceux des souscripteurs, donateurs et architectes, ainsi que les signatures des grandes vedettes qui ont contribué à la renommée de la Place des Arts.Cet alburn de luxe est destiné à tous les visiteurs de la Place des Arts, aux touristes comme aux personnes désireuses de mieux la voir et d'acorécier davantage les oeuvres d'art qu'elle contient.I] est en vente au prix de $3.95 à la Librairie Beauchemin et au guichet de la Place des Arts.Nouveau film de Stanley Kubrick HOLLYWOOD \u2014 Stanley Kubrick, qui doit une partie de sa réputation au succés du film 2,001, doit produire, écrire et réaliser pour Warner Bros.Traumnovelle, a annoncé un porte-parole de la firme cinématographique.Ce sera le second film de Kubrick après 2,001, le premier étant A Clockwork Orange, dont le tournage vient de se terminer à Londres.Quant à Traumnovelle, il s'agit d\u2019une adaptation d'un roman d'Arthur Schnitzler, qui raconte l\u2019histoire d\u2019un couple dont l\u2019amour ne paut résister à la révélation de leurs rêves.Le tournage doit débuter à l'automne.Le Prix de Monaco décerné à Blondin MONACO (AFP) \u2014 Le 21ème grand prix littéraire de Monaco est attribué à Antoine Blondir.(\u201cUn singe en hiver\u201d, \u2018\u2018Les enfants du bon Dieu\u201d pour l'ensemble de son oeuvre.Le grand prix de musique de chambre est donné à l\u2019Américain Robert Xavier Rodriguez, pour un trio pour violon, Violoncelle et piano.Le prix de musique sacrée est accordé au Suisse Gerhard Hol- zer pour sa \u2018\u2019Missa pro defunc- tis\".18 ANS ADULTES DONALD PILON RENÉ BLOUIN ANDRÉE PELLETIER KATERINE MOUSSEAU GUY LECUYER J.LEO GAGNON JOEL DENIS arrivent en vite.AUSSI UN SECOND GRAND FILM LE DKOIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAL 1971 LA COMEDIENNE MONTREALAISE LOUISE MARLEAU sera l\u2019une des vedettes de la productios de la pièce \u2018The Phi- landercr\u201d\u201d de George Bernard Shaw, qu\u2019on pourra voir au Théâtre du CNA, du 24 mai au 5 juin.On la voit ici en compa- Enie de Paxton Whitehead, dans le rôle de Charteris.La froupe du Shaw Festival vient présenter au CNA \u201d The Philanderer\u201d de Georges B.Shaw Une production du Shaw Festival, de George Bernard Shaw, sera présentée du 24 mai au 5 juin au hTéâtre du Centre national des Arts.Baxton Whitehead, le directeur artistique du Shaw Festival, apparaîtra dans le rôle de Char- teris, qui est le seul portrait de G.B.S.par lui-même, celui d'un homme qui fait tourner la tête des femmes et vice-et- versa.L'auteur arrive à sortir vainqueur des dangers de l'égalité des sexes, de l'amour, du mariage, et d\u2019autres tabous, car il se limite à l'étude de la femme libre dans une société dominée par les hommes.La comédienne montréalaise Louise Marleau tiendra le rôle de Julia.La distribution comprend également Diana Bar- rington dans le rôle de Sylvia, Patricia Collins dans celui de Grâce, Norman Welsh dans celui de Cuthbertson, Patrick Box- ill dans celui de Craven et James Valentine dans celui de Paramore.La production du Philanderer est mise en scène par Tony van Bridge.Les costumes sont de Tiina Lipp et les décors de Maurice Strike.Au jury du festival de films de l'université SGW: Rossellini, McLaren et Henri anglois Le troisième festival annuel canadien de films étudiants aura lieu \u2018à l\u2019université Sir George Williams de Montréal au mois de septembre 1971.Ce festival donnera l\u2019occasion aux étudiants en provenance de toutes les universités et écoles secondairzs du Canada de présenter leurs films à un jury qui comprendra Roberto Ros- sellini, Norman McLaren et Henri Langlois; le Conservatoire d'art cinématographique de Ë l'Université Sir George Williams offrira des prix d'une valeur totale de $1,500.Les inscriptions sont déjà acceptées dans les quatre caté- £ories suivantes: films avec scénario, films animés, documentaires et films expérimentaux.La date limite des inscriptions est fixée au 25 août; le festival aura lieu du 23 au 26 septembre.Norman McLaren, cinéaste, et Henri Langlois, directeur de la Cinémathéque francaise, seront les présidents d'honneur de cet évènement.Le président du jury sera le célèbre metteur en scène Roberto Rossellini.Les autres membres du jury seront André Guérin, directeur de l'Office du film du Québec; Arthur La- mothe, cinéaste; Serge Losique, directeur du Conservatoire d'art cinématographique; Martin Ma- lina, critique de films au Montreal Star: et Luc Perreault, critique à la Presse.Pour les formulaires d'inscriptions s\u2019adresser au Coordonnateur, Troisième festival annuel canadien de films étudiants, Conservatoire d'art cinématographique, Université Sir George Williams, 1435, rue Drummond, Montréal 107.Un Chabrol un peu décevant Que la bête meure.Un film de Claude Chabrol, écrit par ce dernier et Paul Gegauff, d'après un roman de Nicholas Blake.Avec Michel Duchaussoy, Jean Yanne et Caroline Cellier.Couleurs.Au cinéma Elmdale.- Je lis dans le numéro du 26 août de la revue Motion Picture Herald, un compte rendu de ce Chabrol.Le journaliste précise qu\u2019il a vu le film en français, avec sous-titres.Non seulement n'avons-nous pas droit ici à Ottawa à la version originale avec sous-titres.Encore faut-il qu\u2019on nous serve une version dûment doublée en anglais.Colonialisme cinématographique on ne peut plus fatiguant.Ce qui est pis, le grand public semble accepter un tel état de choses comme normal.Ou se reprend (en français, ou presque, il est vrai) sur les films érotiques qu\u2019on lui sert de l'autre côté de la rivière.- Le père de la nouvelle vague (on se souviendra qu\u2019il réalisait en 1958 Le beau Serge) offre cette fois une histoire où ni I'amateur de suspence ni celui qui va au cinéma pour y apprécier le 7e art ne seront satisfaite.Le style de Que la bête meure ocille entre les deux.Photographie de belle facture, montage ad hoc se remarquent du premier coup d'oeil.De l'interprétation on peut dire assez peu de choses, avec ce doublage pas plus mal fait qu\u2019un autre qui manque cependant de naturel.Il en résulte qu'on imagine toujours un invisible carcan.Ces voix étrangères agacent .surtout quand on songe que l'action se passe au pays de doulce France.Un automobiliste tue un enfant.Il opte pour le délit de fuite plutôt que de faire face à ses responsabilités.Entre en scène le père de l'enfant, qui patiemment et avec beaucoup de chance (un peu trop peut-être) retrouvera le chauffard.D'abord, la belle-soeur de ce dernier, qui I\u2019accompagnait au moment de l'accident, dont il fera sa maîtresse.Et par elle, au responsable de la mort de son enfant.Notre homme a juré de se venger.Vengeance qui sera soumise par un autre, le fils du chauffard et pour de toutes autres raisons.Mais ce meurtre sert trop bien le héros, qui choisit après avoir été libéré par la police, de voguer avec un petit voilier sur l'Atlantique, sans but.Continuité où point le suicide, avec une faible marge d'incertitude.On aurait pu s'attendre à une histoire d'amour (il en est encore des très belles).A la démonstration du crime parfait.A l\u2019exaltation de la douceur de la vengeance.Rien de tout cela.L'action se déroule entre gens bien élevés, vêtus comme dans les pages publicitaires de Elle ou de Paris-Match.Dans ce cadre un peu insipide, l'action est mal servie.Elle est là tout de même.Force nous est de la suivre, à défaut d\u2019autres choses.Elle traîne.On attend.Et survient le dénouement, assez habile il est vrai.C'était imprévisible.Mais ce n\u2019est pas un critère pour qu\u2019on se pâme d\u2019admiration.Chabrol n\u2019aura réussi qu'à faire un film honnête, sans plus.On y retrouve pas l'audace du Beau Serge, la finesse humoristique de Landru.Dommage: je ne peux comparer avec Les bonnes femmes, la série des Tigres, La femine infidèle, ne les ayant pas vus.Enfin.A recommander pour les amateurs inconditionnels de ce cinéaste qui vient d\u2019avoir 40 ans et pour CE SOIR ET DIMANCHE SL TLE [AZ HAE 20TH CENTURY-FOX PRESENTS CHARLTON HESTON w an ARTHUR P JACOBS protuction PLANET ff APES PANAVISION Color by DE LUXE* LT .TE er CE LTTE oc ANAT CYRVILLE- RD.SHE-8737 Is AUSSI STATIONNEMENT GRATUIT ETE EEE ~ presenter HORAIRE: DIM.: 2.55 - 6.20 - 10.03 CINEMA VENDOME ceux qui n'ont rien de mieux a faire.[Bans Adultes SEM.: 6.20 - 10.05 \"SEPT JOURS DE SURSIS\u201d EN COULEURS HORAIRE: DIM.: 1.00 - 4.85 - 8.10.SEM.: 8.10 HULL 776-1440 | 1 é 14 \u2014 À travers les USA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 On consacrerait une journée spéciale au troubadour Woody Guthrie \"WASHINGTON (PA) \u2014 On consacrera peut-être une journée spéciale en hommage à Woody Guthrie, dont les chansons sont devenues les hymnes de la \u2018génération Woodstock\".\u201cA l'instar de Yellowstone et Yosemite, plusieurs de ses chansons.font partie de notre héritage national,\u201d a déclaré le sénateur démocrate Fred Harris.de l\u2019Oklahoma, en proposant que le 14 juillet soit proclamé Woody Guthrie Day.Après avoir quitté sa ville natale d'Okemah, Oklahoma, Guthrie avait beaucoup voyagé à travers les Etats-Unis, et parmi le mardi 18 mai (le 3e mardi de chaque mois) de 1h à 8h p.m.peintures \u2014 sculptures \u2014 graphiques à compter de $3.00 par mois - Aubaine spéciale, sculpture pour votre jardin RsaI.UNITARIAN CHURCH Woodroffe, prés de ia Promenade LA GALERIE angle Elgin et Albert réflexions sur le contenu et la vie des formes AUTRES EVENEMENTS: dimanche 16 mai 2h15 3h mardi, 18 mai 8h 12h45 8h30 mercredi, 19 mai jeudi, 20 mai entrée libre DU CANADA ICONE PHOTOGRAPHIE PRIMITIVE FRANCAISE organisée par le Musée d'art de Philadelphie NATIONALE 992-4636 Concert: Schubert.Causerie: La photographie primitive française.Michel Martin.Services éducatifs.Cours: Expressionisme ab strait à Toronto.Pierre Thé- berge, conservateur de l\u2019art canadien contemporain.Films: Théâtre Canada 1971.Films: Théâtre Canada 197L musique de heures: dim.2- 6 lun, mer, sam.10- \u20ac mar.et jeu.10-10 EEE RES TROPHEES 1971 DE FILMS AMATEURS LE CONSEIL DU FILM D'OTTAWA PRESENTE Visionnement gratuit des films ayant remporté des trophées lors du Festival du film amateur international canadien 1971 * | L'amphithéâtre du Conseil national de recherches 100, promenade Sussex 100, promenade Sussex 8h P.M.le 19 mai 1971 Des films des E.-U., France, Brésil et Canada LES PRODUCTIONS F.G.A.PRESENTENT TI-GUS ei TI-MGUSSE Les rois du rire FRAIS DE COUVERT POUR CETTE ATTRACTION SEULEMENT 2 spectacles en soirée 3 sam., dim.2 8 et 10 EN COMPLEMENT: LES RIDELS Danse intersensationnelle Boul.Maloney, GATINEAU Rés.663-5363 o \"En première nord-américaine $6.50 \u2014 $5.50 \u2014 $4.50 \u2014 $3.00 Location des fauteuils commence lundi les chansons de son répertoire.\u201cThis Land Is Your Land\u201d demeure encore trés populaire chez les jeunes.Le chanteur est mort en 1967, à l'Âge de 55 ans, après avoir souffert durant plusieurs années de chorée chronique, connue comme maladie de Huntington.A la suite d'une catastrophe climatique qui avait dévasté sa région natale dans les années 1930, Guthrie avait commencé une vie errante de troubadour cherchant a alléger le poids de l'existence pour d\u2019autres déshérités comme lui.Il aurait pu acquérir la fortune en même temps que la célébrité, mais il ne restait jamais assez longtemps sur les scènes des grandes villes pour lui permettre de réaliser de fortes sommes.Une lo i 12 3 4 15 PHILOMENE mouvoir la croissance et l\u2019ef- \u20ac ficacité de l\u2019industrie canadienne 1 GEIPINEREOR A} PIS of IIT | I1S [O Pf \u2014 Tu fais en, fournissant une aide finan- I Je ne viendrai plus ! trop de cière à des projets particuliers.| | o} Jamais ici avec toi _ bruit en Cette aide n'est accordée qu'à 2 | RJUJOI TINJO/RIE/HICIAÏLIE }R}IO Anan mangeant \u201c des projets de développement 3 | : de produits et de procédés nou- AJRII JO JO]ISEI [Cc tA IDIOIDIOIYTIS veaux ou améliorés qui comportent une nouvelle technologie 4 SIGITII ITIEIOIUIM ul ELL | NJIIT et Jui arret de bonnes possibilités d'exploitation com- | 1 merciale sur les marchés inté- 5 SIE JAJTIEIRISIEJAJUJO JO OlE FE ! rieur et étrangers.Le ministére A mm } fournit jusqu'a concurrence de 6 ES INJUISJEJFTIN]ISINEI JA IMIS IR | 5 50 pour cent du cout total ' amie.: wi estimatif des projets de dé- 7 {|nisIGIRIRITIGIoI GÉRÉE |v ja [1 si (re ae tO de St veloppement approuvés.Le programme a été modifié 8 BIEJIJEJR|JEJUJAINJRJU|JO | BS 3 Joun LinEwy \u2014 6.12 par le ministère à la suite d\u2019en- ] tretiens entre les hommes d'af- 9 LIRISIEISIHITIRESIEITIMIO 4 faires canadiens et le comité : .i] interministériel fédéral sur l\u2019in- po novation.L\u2019aide pourra main- 10 EJTJS MJA JI E DIEFSIS|OJP 3 tenant être consentie aux recherches sur le fonctionnement et iimiEjA X OJVIAJOJCJOjJUID IE ; les marchés, sur les études des | méthodes et de leur application 2isipiTINJIEJMIMIJUIRJU|JCIE|E i et sur d'autres activités de 3 même nature.Ces travaux doi- Ss IR I vent aider a déterminer, a la 13 TJEJEJRINJIJOJTJOIRIR > lumière des besoins du marché, quels genres de produits ou de 4 RIAJI JEJSJGJIJEJUEIDJET)X procédés il importe de dé- - - velopper, et à évaluer les pos- AJEIRIEIEIRISIRISESII JEN = sibilités du marché et la prati- IS , LE CHEVALIER MASQUE cabilité commerciale du projet.En répartissent l'id a je ADMETTRE GREVAIS URTIES SIENNE ) moins vingt à connaître u \u201c En répartissant l'aide du pro- ARTS , \u201c 10° valeur de chaque chargement! .gramme PAIT à tous les stades ASSIGNATION LAME PAON SOIRS tout Un jouet protessionne) \u201cpourrait voient = De toute évidence, Il y a rer oust Soir d'évaluation d'un produit.nous LOIS POSER SORTIR nous aider à découvrir les rs et leur Infor.un informateur parmi nous! aître?voulons aider l\u2019industrie a CAUSER LOUANGES POSITION SOUHAITER découvrir si un produit répond COMTES SOURDS - aux besoins du marché, à en- CRANER MAINS .POSSEDE SUCRE Vvisager le produit à la lumière POSTER « de ces exigences, et à évaluer DAMNER MODESTE PROLONGATION SUEDE la rentabilité cormmertiale du DETRESSE MOIS produit en cause\u201d, a déclaré DOUTER NOTES PURGE TIRE M.Pepin.\u201cDe telles recherches TOITURE : permettront d'établir autänt que ECROUS OMISE RASSEMBLER TOUR faire se peut, si les projets\u2019 5 RELACHERONT , | PAIT sont pratiques du point GRA ONOMATOPEE REVERIE TOURNA de vue technique et offrent de - bonnes Perspectives de com- VOUS TROUVEREZ LA SOLUTION DANS CETTE PAGE 7) ju - ali: 11 - g d N.D.L.R.\u2014 De la joyeuse atmosphère d'avant- 9 3 garde de Carnaby Street à l\u2019imposante dignité de ) ' la Tour de Londres,«de la verdure reposante des parcs à l\u2019activité commerciale de la Cité, Londres a ) offre une infinie variété de paysages.Cet article A donne un aperçu très exact de ce que le visiteur pourra trouver à Londres.mé | par W.H.OWENS journaliste à Londres \"> I LONDRES \u2014 Même si beaucoup d'autres villes dans le monde sont plus belles qu'elle, par- lois plus gaies aussi, Londres est probablement 2 Je la plus fascinante et la plus variée qui soit Partout les bâtiments anciens sont intimement mêélés aux nouveaux immeubles, les palais > médiévaux sont tout proches de nouvelles artères à grande circulation.Les grands musées et galeries de Londres offrent à l\u2019admiration des visiteurs des chefs-d'oeuvres d\u2019art ou d'artisanat et nf des inventions, recueillis dans le monde entier; ) : Quant à ses théâtres et à ses salles de concert, - ils accueillent chaque jour de grandes vedettes internationales.Cette ville \u201cdant le vent\u201d des années 70 a derrière elle 2,000 ans d'histoire.C\u2019est grâce à la Tamise, qui coule en plein coeur de la ville, que «| Londres est née à cet endroit, s\u2019y est développée X et a vu croitre rapidement son commerce et sa prospérité.Ruines romaines Ce sont les Romains, venus en bateau par la- Tamise, qui ont fondé Londinium, pour en faire un avant-poste commercial important au service rE de leur emvire.On peut encore voir aujourd'hui, \u201c2 entre les grands édifices de la Cité, quelques restes M du rempart romain.Un millier d'années plus .tard, en 1066, Guillaume le Conquérant, duc de : Normandie, fut couronné dans la nouvelle abbaye de Westminster et donna aux Londoniens leurs \u2019 premières lois constitutionnelles.Le château fort qu\u2019il fit construire au bord de la Tamise, la Tour de Londres, renferme aujourd'hui les Joyaux de la Couronne, d\u2019une valeur inestimable, gardés par les yeoman warders (les hallebardiers de la garde du corps), revétus des pittoresques costumes du i temps des Tudors.Cinq siècles plus tard, alors que les grands commerçants de l\u2019époque élisabéthaine ouvraient les premières grandes routes commerciales mari- wv times, la Cité de Londres, qui s\u2019étendait sur deux 1\u201c kilometres carrés, représentait une richesse con- .sidérable et renfermait un véritable trésor de ! marchandises.Ravagée en 1666 par un immense incendie, Londres était reconstruite sous la direction \u2018d\u2019un architecte de génie, sir Christopher Wren.Certains de ses chefs-d\u2019oeuvres ont miracu- \u2014- > leusement échappé aux bombardements de la ss seconde guerre mondiale; c\u2019est ainsi que nous pas avons aujourd\u2019hui la chance de pouvoir admirer » Fa ie dome \u2018majestueux de la Cathédrale Saint-Paul, ainsi que les tours et les clochers de quelques églises qui se détachent fièrement sur l'horizon, au milieu des grands immeubles de bureaux qui leur laissent suffisamment d\u2019espace pour être admirés.« \u201cmeee = Centre commerçant or Aujourd'hui, la Cilé de Londres est encore \u2018 considérée comme la capitale incontestée de la finance et du commerce du monde.Elle possède ie marché de l'or le pius important du monde, le plus vaste marché international d\u2019assurances qui sae soit et le plus grand centre d'affrétement de 0 navires et d'avions.C\u2019est non loin de la Cathé- :r* drale Saint-Paul et de la Tamise que se trouvent is les institutions financières historiques, telles que - la Banque d'Angleterre, la Lloyd\u2019s, la Bourse, fr etc .Plus de cent banques étrangères ont \u2019 établi leurs bureaux dans ce quartier.; La Bourse de Commerce, fondée sous le règne : d'Elizabeth lère (1558-1603) a été la première .bourse des matières premières établie à Londres.+ Ce mem ow.- : Aujourd\u2019hui, on trouve d\u2019auvres (vourses réparties - tout autour de la Cité, celles voisinant le fleuve, \u2018 aux environs de Mincing Lane, étant plus spécia- al lisées dans les affaires de caoutchouc, de thé et _- d'autres produits d'Extrême-Orient.Non loin de ©\" là, se trouvc le siège de la Direction du Port de Londres, qui supervise la bonne marche des imposants docks modernes, nés du petit port fluvial qui existait déjà au Moyen Age.P.Londres, capitale du contraste En allant plus à l\u2019ouest, on trouve la Lancaster House, construite au 19e siècle à côté du palais de St.James; elle était considérée comme l\u2019une des plus belles résidences privées de Londres.On vaconte que la reine Victoria, allant rendre visite à la duchesse de Lancaster, lui aurait dit : \u201cJe viens de ma maison à votre palais\u201d.Depuis 1950, ce magnifique manoir sert de centre de réceptions et de conférences pour le Gouvernement.Une ceinture de verdure Les parcs confèrent un charme presque campagnard à cette partie de Londres, formant une ceinture de verdure presque continue.Vous pouvez en fait vous rendre de Westminster à Ken- Sington, ce qui représente plus d'un kilomètre et demi, en marchant sur l'herbe presque tout le temps.Dans le cadre plus spacieux de Hyde Park, bien connu pour son \u201cparlement\u201d en plein air de Speaker\u2019s Corner, on peut voir des baigneurs matinaux nager dans la Serpentine et des cavaliers galoper le long de Rotten Row.En plein coeur de West End se trouve Bond Street, centre aristocratique de la mode, dont les vitrines anciennes ont victorieusement résisté à la modernisation.Les magasins de Bond Street et de Burlington Arcade, non loin de là, ont le privilège de compter la famille royale parmi leur clientèle depuis plus d\u2019un siècle.A deux pas de l'élégance Regent Street se trouve la fameuse Car- naby Street, cette rue étroite dont les étalages révolutionnaires proposent des modes quelque peu étranges.Mais le clou du West End, pour ne pas dire de la Grande-Bretagne, est sans aucun doute Piccadilly Circus.La nuit tombée, les néons publicitaires, clignotants et multicolores, et les enseignes lumineuses des théâtres et des cinémas vffrent aux visiteurs l\u2019un des plus grands spectacles gratuits de Londres.Tout près de Piccadilly Circus, on entre dans le royaume du théâtre, en longeant Shaftesbury Avenue, Haymarket et Charing Cross Road, et l\u2019on trouve tous les plus grands cinémas autour de Leicester Square, là où se trouvaient autrefois les grands music-halis.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 , 24 = ur TTY TY serene IEA?HR HRY Pp ù auatise., pr Dans la cité de Londres, la Cathédrale Saint-Paul se dresse, imposante, au milieu de nombreux édifices construits depuis la guerre.De bons restaurants Les quartiers voisins de Soho et Mayfair sont réputés pour leurs bons restaurants et leurs nightclubs.Les restaurants de Soho, qui vous proposent toutes sortes de cuisines exotiques, vous offrent des plats alléchants que voue apprécierez.Chelsea, lieu autrefois très fréquenté des artistes \u2014 n'a rien à envier à Soho pour la qualité de ses restaurants, lesquels sont disséminés entre les magasins de l\u2019élégante King\u2019s Road.Les hauts lieux de la culture londonienne sont Kensington, avec ses nombreux musées et 12 Royal Albert Hall, et Bloomsbury, avec l'Université de Londres et le British Museum.L'édifice culturel le plus récent, le Royal Festival Hall, se trouve sur la rive sud de la Tamise; construit sur l'emplacement du Festival de Grande-Bretagne de 1951, cet édifice qui abrite un ensemble de nouvelles salles et de galeries d\u2019art est certainement l'un des plus beaux d'Europe.Des concerts et des ballets y sont donnés tout au long de l\u2019année.Il est agréable et intéressant de se promener de jour le long des quais de Londres.Sur l\u2019Embankment, entre Westminster et la Cité, on peut admirer des monuments historiques, comme l\u2019Obé- lise de Cléopâtre, importé d'Egypte, et le Discovery, navire avec lequel le capitaine Scott s\u2019est rendu dans l'Antarctique.Un peu plus en aval, on trouve, en bordure de rivière, ces vieux pubs fascinarts d\u2019où l\u2019on peut voir le cortège des navires marchands qui emportent les marchandises vers les terres lointaines comme ils le font depuis des siècles.22 FER $S | EE ; ER, se > i \u201c Pa \\ OTTAWA MAGASINEZ DE MARDI A SAMEDI aux trois magasins FERMES LUNDI OUVERT JEU.ET VEN.SOIR JUSQU'A 9H A\u201d LE SALON DE LA FOURRURE 126.rue Rideau, au centre-ville seulement \u201c+4 m\u2014-\u2014u\u2014u=u==.- SES * case quesen ne [ ENTREPOSEZ VOS FOURRURES Immédiatement! Composez 236-4511 La chaleur est & nos por: tes.protégez vos four- contrôlées.Confiez-les aux soins de nos spécialistes tout I'été.Renseignez- vous au sujet des frais de nettoyage et réparations mineures.lélépho- nez aujourd\u2019hui et notre messager en uniforme ira chercher vos précieuses fourrures.Composez 226- 4511, Salon de la fourcu- re chez Ogilvy, ou venez les porter cet aprés-midi.Salon de la fourrure, à l'étage de la mode au 2e, au magasin du centre-ville seulement.ser rures dans nos voûtes à 2 température et humidité # a EEE ER RE II EN pus REG CH 2 % Tulipes en montre sur la promenade de la CCN et autres endroits durant toute la période du Festivai.Chaque année, la capitale du Canada ségaye à la venue des tulipes.- = = AIR FRANCE 35, rue O'Connor CTTAWA 236-0689 ; MACIE'S OTTAWAN MOTEL : u OTTAWA = 2 = CONNAUGHT PARK JOCKEY CLUB LUCERNE, Qué.GIR 1274, avenue Carling 728-1951 L'ASSOCIATION DES DEPOSITAIRES D'AUTOMOBILES D'OTTAWA INC.es Ri © PLYMOUTH CLOTHING & | MANUFACTURING CO.LID.¢ Achetez directement du manufacturier R.L.CRAIN LIMITÉE 190, ch.Richmond 722-3411 426, rue Rideau 237-2776 Ÿ 256, boul.St-loseph, Hull 777-8692 à 1598, chemin Cyrville 749-4977 321, rue Bank 235-6424 LA BANQUE DE NOUVELLE-ECOSSE 23 succursales dans la région OTTAWA-HULL JOHN C.PRESTON SALES LTD.Ameublement de bureau 222, City Centre 880, rue Wellington OTTAWA \u2014 233-9334 ELMVALE PHARMACY LTD.dans le centre commercial Elmvale angle boul.St-Laurent et ch.Smyth A 1 HOMMAGES DU CHATEAU LAURIER Parc Major 232-6411 L'ASSOCIATION DES DÉPOSITAIRES D'AUTOMOBILES D'OTTAWA INC.RACINE, ROBERT & GAUTHIER Directeur de funératiles 237-3680 COMMUNITY INSURANCE AGENCY LTD.HOTEL LORD ELGIN UNITED FUELS (of Ottawa) LTD.Propriété et gestion locales OTTAWA 100, rue Elgin 1 2 OTTAWA 75, rue Sparks OTTAWA 235.3833 391, rue Bank Taras AW 236-0714 ; pu ee I A © e- .3 i > OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 BOURSE à FINANCE > COMMERCES Titres Abel Black Abitibl Abitbl 7Vap Acklands Acklands p Ackind 2p Acres Ltd Acres A pr Acres wt A.G.F.M Agnew-$ Agra (nd Aimco Ind Alta Gas T Alla Gas p Alta GD p Alta Nat Alcan Alcan pr Aigo Cent Algoma st Aigon Algonq pr Allarco Dv Alliance B Alumin pr Almin 2p Amera H Angio-cn Anglo< pr Ang CT 4% Ang CT 265 Ang CT 290 Ang CT 315 Anthes B p Anthes C p Aquitaine Argus Args 250 p Args 260 p Argus B pr Argus C pr Asbestos Atco Ind Atl Sugar Atl Sug A Atl Sug pr At Sug w Auto El Auto Hard Bahama Bank Mtl Bank NS B Can Nat Barbr-Ell Bartaco Bathrst p Beavr Eng Beaver L Becker B p Beiding L Beldng w Bell Canad Bell À pr Biltmore p 2175 61977 570 3000 \u2014Cette semaine\u2014\u2014 A et B 285 255 285 +10 we 6% A\u2014Y% s48% 47% 48 - A $$ Sn 6 \u2014 a $15V 15% 15% 250 $10% 10% 1044 \u2014 a Block Bros 109020 Bombrder Bovis Cor Bow Valy Bowater Bramalea Bramai w 4261 22050 157154 750 31105 1370 Brascan \u201c 4221 Brdg Tank Brag Tnk p Bright Er Am Bnk BC Forest BC Frest p BC Sugar BC Sugar p BC Phone BCPh 6 pr BCPh 43 p BCPh 44 p BCPh 4% p BCPh 1956 BCPh 5% p BCPh 4.84 BCPh 5.15 BCPh 6.80 Brinco Budd Auto Bullochs A Burns Fds Burrard Cad Dev Cad Dev b p CAE Ind Calgary P Calgry P p Calgy 540 p Caivrt Die Cambridg Campeau CD Sugar Can Cem L C Cem L p Can Malt Can Malt p GC Nor Weg! C Packrs Can Perm C Satway p CsL Cdn Brew C Brew Ap C Brew Bp C Cablesy C Cable w Cdn Can A CC Manag C Curtis Cdn Equty \u20ac Found pr CGE pr CG Invest CG Sec A C Goidle C \u2018 Hydro C Hydro pr C Hmp Bank C Mind Gas C'Ind Gas p cit CIL pr C \u2018Interurb C Intrurb p C Marconi CP Inve pr CP Inve w CPR CPR $3.pr CPR UK p CRenol A p Cdn Sait Cdn Tire Cdn Tire A C, Uilties CÜril 6 pr C.Util w CWN G 4 pr CWN 52 p Canron Canron pr Côpit Div Cara Carrier JD Carrier w Cassidy L Casidy À p CEDP Com CORH Ltd CH Fund A Ctl Ont SLe Chermicell Chemcl 1 p Chern 175 p Chrysler Grol aes m Geush intl Summnas gnus A Qygnus B Dale-R Baie.R pr Dawson D Bebhid B p Boits Elec B® sti Sea Boman | Some Pete D Bridge D Citrus D Coal pr Dairies Fabrics.y Fabric p Joi 83C0O cofasco p om Glass Glags pr 100 55 700 120 427 175 2070 100 1007 235 155 110 103 2175 31529 sv 10% IVe \u2014 We $383% 38% 38% \u2014 Ve 1308 300 275 280 \u201420 200 $6 6 6 \u2014 Va 315 $20% 20% 20%2 \u20147V 1550 $8% 84 8%\u2014V 5479 916 15% 16% \u2014 Vi 4962 $52 51a Sa \u2014 36 1221 $75 4 74 \u2014Va 237 $1442 143 144 1% 6235 $24% 242 U% 42700 $23% 23% 23% + % 2980 $288 274 28% + 5040 $9% 9% 9% 12413 $14% 1334 14% + Ve 1500 275 260 260 144 250 250 +20 1550 $8 7% 7% 1800 4 75 3 \u201410 1000 $172 174 172 425 $3512 33% M4 \u2014 225 365V 6544 654 135G 475 465 465 200 $14% 14% 14% 85 $31 80 $37% 36 36 \u20142 250 $43 41% 41% \u20142% 190 $45 41 45 260 $73% 7342 73a \u2014 % 150 $71.71 71 \u2014 Va $26 252 25% + Ve $15kh 15% 15% $33 33 33 +% $32% 32% 32% + Va $33% 33/4 33% + Ve 72 TVs $15% 152 15% + Ya 66 190 175 190 \u20145 480 450 480 \u20145 $1034 102 10% \u2014 Ye 2 2 \u20141 15% + Ve $25\" 23% 24 \u2014 Nh $13% 12% 13% + Ya 4 6s \u2014 Ya ss 84 84 \u2014 me $7% 7% 7% $15%2 15 15% $84 8 844 \u2014 Va $ 82 842 + Va 180 170 170 \u20145 $48 47% 47a \u2014 Ya $54 53% 53% + % $8% 82 8% \u2014 Ve 435 410 420 \u2014 5 212 17 212 +3% 425 425 425 +20 430 4i5 425 \u20145 29 285 285 +5 $1878 18% 18% 325 35 325 \u201425 son 29 29 \u20142 $153 15%2 15% + Va $14/4 142 144 \u2014 Va s22%4 21 NYU \u2014 1 $39%2 3942 392 \u2014 a $19%2 19 19% $16Va 16% 16% $68 67 67% + $8612 86a 86 $68 672 672 \u2014 1 $6514 6544 6544 $642 64Va 6442 \u20142/2 $672 61 6] \u2014 Va $84 8 84 $17% 172 17% + Va $77 76 77 +1 $27/2 2572 262 + 1 séla 6 Vu + Ve 20 $19 19 19 215 $122 1244 124 4770 S7Va 6% 1 \u2014% 155 495 490 490 11569 $13 12% 12% + Va 800 562 6 6 \u2014 V2 C et D 5150 $82 BA 8B4\u2014 UA 625 519% 19 19 \u20141 4520 470 450 465 +15 8449 $28 28% 27V2\u2014 A 100 $762 76/4 76/4 \u20143% 285 $1014 100 100 \u20141'% 2700 95 91 9 \u20144 250 $9 su 9 8857 450 410 435 1385 $33 3% 33 +13% 1599 $40 39/2 392 \u2014 % 1024 $2034 20 204 +% 1983 $23%2 22% 22% \u20141'% 2700 91 20 9 +1 2100 200 195 195 \u2014 5 12425 $214 20% 21 + Vu 12142 814% 13% 14 \u2014 A 53 $80 BOY 80Ve 9859 $332 33 334 \u2014 Yi 10130 $7% 7% 7 630 $30 29 29 \u2014 1 115 s38 3642 3612 13576 $11 10% 11 5266 155 145 155 +15 1536 $5% 52 53% + 4 100 $13 13 13 \u2014 2226 95 90 0 \u20145 2900 $1134 113% Nz 100 $12 12 12 1300 $28Y2 272 282 + Va 175 $622 62 62 \u20141 7130 $9% 9 9 4800 $52 5% + Ve 6464 $1778 172 17% + Ve 400 $153 15% 15% 44231 $23% 22% 23% + Va 85788 $113 10% 11% + % 5325 $27 UN 27 + 2 2290 $13% 13 13 \u2014 YA 30 $54 54 54 260 200 200 200 1900 $9 8% 83% \u2014 a 10935 440 350 420 +6 21205 $23% 22 22/4 \u2014 1 43760 375 355 375 +15 32074 $67V4 652 66472 + Va 23135 $1156 11 114 + Va 2275 $92 9 a+ % 200 $21 20 21 + 5086 $Ii6l4 16 1644 \u2014 a 2235 352 34/2 35 + Va 14891 $34% 33% 34 + % 5 $36 % 4% 150 $83 82% B3 + % 330 835 835 85 \u2014Io 508115 M5 115 +5 130 $17 17 17 = 625 $11%2 M2 MA 260 $15 1434 14% 1385 318% 18% 18% + Ve 40 $70 70 9140 105 100 105 3200 $62 6/4 6Y\u2014 a 810 $5% 5 52% \u2014 YA 400 310 310 310 500 475 470 475 +10 500 $9 8% 9 + 250 130 125 125 \u201425 385 SA SA SAHV 300 $64.4 64 300 $778 74 74\u2014% 15475 35% je 5% \u2014 Va 300 $122 1 12 413 $20% 20% 20% \u2014 Ya 5626 $31 29% 29% \u2014 % 460 430 460 +20 $67 634 6U\u2014 Va $25 25 3 5 300 295 295 \u2014 5 $14% 14 14 \u2014 VY $217 21a NH \u2014 $11% 11 114 \u2014 Va 280 265 280 $12 12% 12% \u2014 Va $40 48% 48Y 425 390 390 \u201435 255 210 240 +15 $10% 10% 10% \u2014 W $12% 12% 12% \u2014 Va n n TN 380 360 380 +20 5630 160 150 150 \u201410 $5 5 5 \u2014 nh $6% 62 + WB $23% 22% 22% - % $20 19% 20 + Va 45 $88 87% BTA \u2014 1 275 $3 9310 2160 10111 8159 900 226 2100 $15 15 15 + wa 25 20 M0 +15 $10% 9% 10 \u2014 V2 $23 22h 23 \u2014 22% 22 2 \u20144A 2348 150 145 145 \u20145 150 145 359 \u201410 190 175 175 \u2014S ssu 8 8 + Wa = 180 180 \u201445 » » $197%4 18% 19% + LA $17 16% 16% $5% 5h 5 577% Th Th $7 7 } $80 77% 77% \u20142W 150 150 150 $54'4 53 53 \u2014 We se SW OM \u2014 7% $95 0 95 +4 sun U4 UN $7 5% 7 + S26% 2544 25% + V4 $162 16a 16% 400 s +20 $5 ns 35 MS $24Va 27% UV + WH $ $70% 78a 7844 + Va $135 13% 134 \u2014 4 250 $144 134 1346 \u20144 Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas FLUCTUATIONS DE LA SEMAINE A LA \u2014\u2014Cetie semaine \u2014\u2014- ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas A et B 3 3 $102 10% 900 875 885 144 13 65 58 20 18 18 20% 20%2 20Va 790 775 775 24% 21 540 Ta 7 2 6 $232 23% 234 + V2 245 9 na Nn 235 197 198 \u20142 9 8% 9 145 154 0 25 25 670 635 660 4 321% 21% 19 16 Titres Int Hailiw nt Mugu int Obaska iron Bay T Irish Cop 1s0 Jelex Joliet Jonsmith Jorex Ltd Joutel Jowsey Kam Kotia Kenn Hold Kerr Add K Anacon KT Mining Lab Min Lacanex Lacanex L Dufauit Lakehead Osu L Shore La Luz Langis Liberian LL Lac Lost River Louvicrt Lytton M Madeline Madgen Maiartic Man Bar Martin Match Mattgmi Maybrun Mc Adam McIntyre Mentor Merritl Nudrim Min-Ore Moneta P Mt Wright Muiti-Mi Mymar M New Ath New Cal Newconx N Goldvue N Imperai N Keiore Newlund Newnor N Que Regi N Senator Nick Rim Noble M tior Acme 264000 Norbaska Noriex e i Norihcal N Canada N Coidstm Norihgat Rock N Beauc Nudul Obrien vpernska Orchan Usisko Pac Coper Pamour Patino Palo Pce Expl Pick Crow Pine Point Placer Prado Exp Preston Pure Silv Que Man Q Mangmi Que Sturg Radiore Rayrock Reeves Rio Algom Rio 580 pr Roman Ryanor St Fabien Satellite Sherritt Sherritt rt Sigma 9 Sil Miller silvmg Sisco Stanrck Steep R Sua Cont Sullivan Sunbrst E Teck Cor A Teck Cor B Texmont Texore Tex-Sol Thom L Tombitl Tontine M Tribag Cette semaine\u2014\u2014 eee Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas U Upp Can Ur +p1+1 I+ ++ wr 55 50 5 + $143 14/4 14% + 16 15 16 ganu\u2014soe\u2014 6/2 6 6 s13 11% 124 15 13 13 0 $18% 17% 17% \u20141Ve 72 61 64 385 370 380 122 94 10kKM\u20142 Titres Trin Chib VU Mining U Asbesto Keno ne Vespar West Mine \u2014\u2014Cetie semaing-\u2014 red Ventes Haut Bas Ferm.Ch\u2018ge Haut Bas 194 11 18000 15 12 300 30 MN 4700 545 490 520 2596 725 690 710 1986 193 185 9787 9% 8a 12000 23 6546 21000 26 4401310 103 4125 14 14 25500 11 10 6145 161 145 20968 48 95 7500 8 7% 12600 140 130 12925 11 10 219200 + u-y-nCuE +11 +] 10 3 25h DR 31 600 e 230 nn 28 405 39 139 17 0% 180 610 455 33 Ait East G Aiminex Am Leduc Asamera Ashland O Aghland pr Berk QG BP 0G Bralor OG Braisa Calvert CS Pete CS Pete w C Deh C Ex Gas C Homestd CLt Pete C Reserve Cdn Sup O Cdn Tricnt Cent Del Charter OI Chiettan D Clark Can C East Cr C West P Dynamic Francana Gr Plains Gt COilsds Houston O Houston w Lochiel Midcon Mill City Niinerël R Nat Pete N Cont N Davies NC Oils Northid Numac Oakwoud P Paltiser Pan Ocean Permo Peruv Petrol Pinnacle P Place G Ponder Prairie Oil Peyto Oils Ranger Scurry Rn Siebens\u2019 Spooner Total Pet 0 Total P À p 500 c$16% 16/2 16/2 \u2014 Ve Tr Can Res U Canso AàW 10810 555 530 545 7802 610 600 13800 11 107 1 A Quasar \u2018P 34350 515 385 420 \u201495 21545 $222 20% 3 2132 $10% 975 50 $26 726 16750 110 105 4024) 695 670 9900 525 475 500 \u201440 28615 $432 40%: 43% +2% 1512 $10%s 950 10572 $12% 12% 12% + % 625 625 5 65248 $19)4 16% 1878 +1% 7 6 70 1600 645 11800 780 725 6200 260 250 760 190 175 291 130 125 22650 117 111 1700 390 360 3020 $33 31 1403 645 630 64973 345 320 9150 189 150 45150 128 115 9000 52 50 26100 208 190 13208 57 4 22450 365 340 8100 83 80 25000 10 2000 675 20600 90 8 173830 860 730 840 2265 1 i 110 200 1 ito 17520 72 9 4705 52 50 9100 125 110 33800 70 6! 55267 148 136 4000 57 56 800 $14 13% 13% \u2014 Ya 23908 225 215 218 +3 38485 $17% 15% 9056 $22%4 22% 2246 \u2014 Yi 11581 745 710 46490 196 165 21095 750 710 15600 112 105 8900 450 440 445 U Canso w 16775 200 180 99 Un Reet P 22500 25 23 Uister Pet 217992 214 186 Vandoo YoyagerP Wespac Wcoast P W Decaita World Wde Imp Oil Bow Valy int Nickel Bock Brog C Ind Gas Sherritt Rt Nor Acme Zulapa Bary Expi Deldona Ulster Pet Numac Pan Ocean Houston O 64973 Place G 29160 9 10700 395 360 17172 27 23 2700 $10Ve 950 33905 625 605 806 235 227 Titres actifs a Toronto Industrielles 21% 23 +14 223520 $23 157154 $21v2 17 116245 $402 39 109020 435 410 85788 $1138 10% 11% + % Mines 296210 72 61 264000 48 40 5 219200 33 25V2 2942 +3W2 218900 163 127 209300 68 57 Huiles 217992 214 186 173830 860 730 65248 $19%% 16% 18% +1% 345 320 340 +15 55267 148 136 28Va 24/2 140 100 725 255 375 21 580 360 515 525 940 84 625 475 442 36% 10Ya 740 133% 750 895 335 235 15) 140 430 34 255 17% 12% 272 20% 865 625 220 785 263 215 234 18% 21% 15 47 470 385 1234 172 695 685 690 $18% 1842 18% \u2014 Va 460 460 460 $27V2 272 27% 425 425 425 $4Va 244 $16% 1612 35 $100Vs 100 Ve 100% 3133 $13% 13% 13% + #4 400 $15% 15% 15% \u2014 Yu $63 6% 6% \u2014 M 240 235 235 + 350 $5% Sh Sh\u2014W où M 29% 21% 21% ZM sa 12% 10% \u2014 Ve 2% U Mu + Move M6 309% \u2014 MW Spec BOURSE DE TORONTO \u2014\u2014\u2014Catte semaine-\u2014- wn \u2014\u2014=Cette swmaine\u2014 1971 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas! Titres as 200 Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Morrit Bis 369 2% 200 x \u2014u 03 7 STL ES PSE a Nich Tom ud eg dena ne pa me w a u \u2014 D Scottish 825 S11M 11346 113% + % 12% 11 [Nat prog p 710 $8%e 8% BA 9a 7h D Scotish p 200 $324 32% 32% \u2014 % 33 30 [Nat Groc p 20 32% 2h 2% Un AV 197: |Dom Store 24420 $11% 10% 11% +1% 11% 9% |Nat Hees 792 365 250 350 +15 240 Domtar 20267 $14 13a 15% 13 |Nat Hees p 478 435 390 425 +100 2 Domtar pr 475 $15 15% 15% 14% |Nat Sea 1125 39% 8% 8% \u2014 Mia 8% D Textle 3025 $16% 16% 16% 12% (Nat Trust 200 $27 27 2% 2% Donlee M 2325 37% 7% 7% \u2014% 8 410 |Neonex 43397 420 355 420 +45 5% X5 accra 0 PREC \"80 situ 0 Tl Mu Tow|N provid ioe) 62 580 57070 8 si [Acme Gas 140 370 225 [Dupont S716 $16% 15% 15% \u2014 % 18% 14va|N Prov rt 14200 3 1 1 |Adanac M 255 Sh ggpue, owe an eal 8 Cle pie 194 194-410 BA Acn % yleæ Div | a re Akaitcho 55 7% 5 [Dylex D A 6556 $T% 6% Tw +1 74360 [Nia Wire B 200 $12 12% 12% \u2014% 15 11% Alig Mng 330 18 14 Noranda 27224 $35% UW \u2014 Va 31% 25%|Am Larder = 12 Wa E à K NA Rockw 280 $27 27 26 25 {ang Ruyn 5500 55 sm un E 1 1082 $14 13% 14 14 QU Nor CAD 1910 Son 2 et 2 7 2 Are gy O° 141300 \"3 con nv = rgos: 325 205 [Econ Inv p 200 $33 3 33 31 \u201c|Nor Ch 65p 100 $38% 38% 38% + % 38% 35 |Areeare 20 9 SV |Eddy Mich 325 $14 14 14% 12 [Nor C1l B p 6045 $33 33 +1 35 29MlAsoc Porc 38 no BIEL Fin 1950 $7% 7% 7 9 6W|NorCt270p 56 $7 37 37 \u2014lM 38% 35 \\AtI C Cop 67 8% OUI|E.L Finw 1800 290 280 350 225 |Nor Ctl w 2250 775 730 775 +35 875 730 |Atlas Yk 8 17 113 Electro Itd 4300 $34/4 32 34/4 23/A|Nor Tar pr 2100 $14 13% 14 17 17 |Aunor 275 53 46M |Emco 540 $17 17 17% 133 NW Util p 105 153% 53% 53% \u2014 % 0 50a Avoca M 87 7% 72 |Emp Life 18 s$ 8 9 9 INSL P 4578 $10% 10 10 10% 8%|Bankeno 650 PH 2.Erle B A 2220 sx Ha 6% + 6% 3 NuWest H 10235 #9 8% 9 914 450 Bankfield ZA rie arex 254% 27s Exquisite 707 $6% 6% 8 64 O as Bary Expl 163 3% #/V|Faicon 59333 $133 119 156 119 B-Dqu 8 10%2 8% Fed Diver 6350 120 110 185 110 {Ocdentl Pt 301 821% 21 2 21% 17% |Betim $17 aa 134 |Fed Grain 2235 74 Ta 8% 6%4|Ocean Cm 7994 $262 22% 25'2 +22 26a 212|Big Nama 14 Finning T 500 $14V2 14% 14/4 + V4 142 9MOII Patch 3800 230 220 20 \u201415 375 220 |Black Bay 180 |Fleet Mfg 8950 120 119 11 140 88 |Okanagan 2460 480 475 480 + 5 485 315 |BI Hawk 69 82 5 |Fieetw'd 100 S7%4 7% 82 6 Orlando R 1850 $7h 7% 7W\u2014% 7% 5v|Bounty Ex 12 fare in 8 he BAST, 0, mt 28 ml ME sien Toe gg or nda a shawa \u2014 VW rameda 36Y2 32 |F Seasons 437) $13 12% 14% &/2|Oshawa w 3655 205 195 195 \u2014 5 250 170 |Brenda Mm 850 , FPE Pion 1400 $19% 19% 20 15% Overland 2072 $10 9% 10 +a 10 7M|Broul Reef 28 3V2430 |Fraser 3280 $17'% 16% 21 16Ys{Overind 2 p 4200 410 395 410 +10 410 230 |Brunswk 575 Bophlemn mm, an qn Pt [Eté 40 Te Sl She [er ruehau aragon 8% 33 [Gaz Metr 49691 S64 5% 64 455 |Pesl Elder 4950 2 on 21% +136 2% No ga Jen\\Ch sf, up à fg eeloemen & de 9\" 1 MTL TE hu io a az pr embin % 6 Ta 10° |Gat M bow 19000 s10 20 Me +0 95 170 [Pen SD RM 24 0 7% 4a Com, Mine %0 Ta 13% |Gon Boks 200 300\" 200 300 455 350 |PC dat A To Hm ke TM |S RE sa en aker wi 1 - 34Va 31 [Gen Distrb 3715 sI5Va 15 15V2 12%|P Dept S 500 $13 12% 12% \u2014 1 13% lou|C Tung 217 BBN ga Ti at Gh RR 6 Geel, gm, min Tn on] AA 198 9 ps \u2014 10 BVe|Genstar L 7595 $12% 11% 12% + Ve 132 10%|Pitts Eng 6720 S14V6 13% 14%4\u2014 Va 149 1934/C Lencour 13 37 3%|Gnstar Lw 590 470 465 470 525 365 |Provigo 326 SR 5h SA 515375 |C Malart 40 9% 7%) Gesco Dis 100 395 395 470 315 |Pow Corp 40677 S6/4 5% 6Ve 644 480 [Con Nisto 12 16 Lave |Glenga 53 200 220 24 Tos 250 178 [bow CE br 1900 07 0e 004 D M CONN a en ir ow \u2014 66v2 598 [Gleng B p 17015 350 525 350 +20 350 300 |Prm Iron 1900 $5 450 5 \u2018 Aa Casslar 250 165 |Gleng Aw 8400 110 90 110 70 |Price Com 8731 $7% 7% 7va\u2014 4 9% 7w|Cent Pat 255 7 45 |Gieng Bw 500 140 140 150 80 |Prov B Can 2225 $10% 10 10% 10% 10 |Chemalcy 325 Ha 10% |Gleng U 1100 $72 7% 7%2 6 |Q Brdcast 200 $5% 5% 5% \u2014 Ye 6Y 55g/Chestrv.ie 16 3 20 |Gooayer 458141 141 149 82v2| Que Tel 1000 $14 13% 13% \u2014 % 15 1234/Chib Kay 9 15% 1414 |Godyear p 191 $36 33 39 30% |Quinte C 200 175 175 175 \u201420 220 175 |Chib M 42 26 0%|G Mckay A 560 s64 Ve 6% 5% [Quinte A 2600 185 175 185, +15 210 160 |Chimo 146 13% 12% |G Mckay B 250 $11 11 12% 10 {Rank Org 2275 $20% 19% 19% 2143 1674] Chrom, 149 14 1MA|Gratt Frsp 100 SIS 15 1514 15 |Rapid Grp 110 460 460 460 \u201415 5% 405 |Coch Will 55 8 6 |Graît G 25075 $16% 14% 16% 14% [Rapid Gr A 100 374 74 7%+% 8 ga, (Coin Lake 15 Be fire OC EES AO CO \"(mel Vas lo aper ealty 15%2 13%2|GL Power 2525 $20% 20% 21 1734|Realty Cw 240 67 61 67 100 54 Conlagas 3 9 7% |GN Capital 5320 s9 8% 9% 6V2|Reed Osir 34116 $26 25% 26 + % 26% 19% |Con 2 15 8%2 7V|GNGas Ap 200 519 19 20% 19 |Relchhoid 621 $7% 7% 7%\u201d\u2014% 17% 6 |C Callinan 0 0 AS7a|G1 W Lite 1080 sis 42 A 55 (Rebiman dw bens 02 15 MES |C Duran 150 8 \u20ac 2 + a 55% 52% |Greyhnd 3279 $14 13% 15 13va|Reltman A 182] $22% 2% 2% \u20141 BW 17 \u20ac Marben 340 9% 8Y2|SW CI A 1760 $84 8% Bla 5V2|Revelstk 1425 S16% 16 16 \u2014 VW 162 11 Nes 4 470 385 |SSW CI B 320 57% 7% Bla 5/a|Revelstk p 200 $15% 15% 15% 15% 14V2 con Negus 10 25 113 lover Tet 7s a Sone Ta ve |Ripies Int 200 30 3m a T° 3 18 | Rambler suar \u2018frs Va 1 2% 15 |Guit Can 24212 su RU 23% 197|RIv Yarn 725 150 150 150 170 100 \u20ac Red Pop 455 325 [malifax D 3400 130 125 160 125 |R Little 170 Sl4Ve 104 10a + 2 va (0va|C Rexspar 5% 380 |H Group 2150 $i6Ve 16 17 13%|R Littie A 200 $137 19% 13% + % 13% 113à| CONWSE 1a 52 430 260 |Hand Chm 100 ss 8 10 5, |Rolland 300 380 365 380 +30 450 350 [COP Flelds 1 19% 15 [And C Apr 200 $8% 8 9% 5%|Ronald Fd 300 $134 13 13 \u20143 170 11 |COP Man 8 350 220 [Hardee 29360 125 110 125 67 ;Rolfhman 2150 $11% li 11% 15% NV cou ee van 31 24 |Hardee pr 25 $75 75 8 60 [Rothmn w 550 245 245 245 350 235 Craig?16% 15% [Hard carp 150 s13 13 15 12m |Relhm À p 170 ssi 80 80 \u2014 4 83 74 [=rO0TR 12 7.\\3%]|Hard Crp A 850 $13 12% 13 15 11g|Rothm 2p 5750 518% 18% 18% 20) l6va|ES BECK 12 252 21 |Marlequin 13100 330 300 335 205 |Royal Bnk 28551 525% 25% 25% + un 2644 22% Bas, an 3 43 3WMW|darris JS 4100 300 300 375 250 [Royal Trst 5495 $33V2 31 33% +1 341 28%|D Aragon 19V2 léla|-Harveys F 26425 95 \u20188 135 67 jRyI T M 125 $16% 16% 16% + Y 1614 14y2)D£er Horn 9 léla 15% |HWood A 21 145 145 200 130 |Rüssell H 800 si6lu 16 16 \u20141 19% 16 |BEidona 48 69% 62 |HWood B 2 31 a 0 40 [Russi Hp 610 S22 20% Wa\u2014l% 23 20% poison 3% 8 8l|dawker S 34084 345 285 345 200 |SIL tn À WN Pou Nr mu SU 7 Discovry \"7 70 Va|Hawker pr 735 $45 62 6% 52 19,19 66 62 |days Dna 5428 S$Il%e 11 Nu 8w|Sik Corp p28 Sea saw saa us D.Explor tes 6 60 |H , 4600 05 45 72 64 Hedway, © 29009 FA rn 5 a 1e Sandwell 350 $7% 7 Ta\u20144% 9 7 |Donaida 87 8 |Home B 3316 $29% 29% 31 26 |Sayvette 525 360 355 360 + 5 400 300 |Hvnraie 20 17% |Horne Pit 4152 220 200 220 +15 225 195 |Schneid 755 9 9 9 9 8w|Pynasty 77 70 |H Bramor 1000 330 20 30 30 290 [Chel Bp 1600 314 Go 7 7 sh) E Va|H a 6 MU A 2 Ho Bay on 12578 20 Bw Mo YR Scot Lasal 425 $29 28% 288 \u20141h AN ni 19 19 |HB Oil Gas 13737 $46 45% 49% 37/4 SCO! Mis pr 250 6 6° \u20ac yu 7 |Eas) Mal 120 15v2 132] 4B Oil Cpr 670 858% SP a\" sou |ScOt Paper 335 S24V2 2404 24% 25 20va| ESS Sull ws 8 5v2|Hunter D 3310 $13v2 12% 13m 9 (CONS 2385 S134 12 12% \u2014 Ve 13a 9a| OCR 120 $5, [Huron Eri 3985 $21 21 23194 Seaway pr 2110 a Te Tai nw ba so\u201d |F Nat uran 31 7 455 |dusky A pr Ne BLS | Seaway w 125 80 80 \u201c no ss |F_Orenada 144 Husky B pr 274 $43% 434 5 ao secur Cap 17s 295 200 298 425 270 |For Reine 26 rosy DN uo Te GRE ta ag gs (TL, 1 290 290 Me os ow me CG.2 A oe ew|IAC 00 p75 San sane 68 ne 66; |anaw LE A 100 83 6% % eva Sant, YH 8594 975 20 18%] AC 5% p 213 DK M 27h Tin|éhaw Pipe 1500 $9 8% BY \u2014 % 10m pu, COldray 2 57% 430 | AC w 6384 775 740 75 85 \u2018635 [Shell inv p 3962 535% 35 38 \u2014 yu 37% 3 S0ldrim 29% 25% Masco 16745 $19% 18% Tove 151, Shell Inv w 10050 $16 15% 15% \u2014 % 17% 14 |Grandroy A 4 6 J3Y4ISheit Can 11697 $35Y% 34% 35 + Ve 37 33s] Granduc RITA eh 0 4% a [Man Ws UN & Belcan hes ian 2 .mp Gi Shully\u2018s 880 $68 6 6 \u2014 Yu 7 335 sreen nt \"So Ime Tie\" 0 sis 13 120 16 345 [Sion Pro 850 55 480 as is swam [SUR ; 45 405 mp Oil 223920 $23 21% 2% 18%(Siverwd Boe say 18 18m \u2014% 19% 13%| ing 105 37, 3lva|income Di 550 57 6w4 9 6Valsimpsons 15499 SIN 10% love 4 lant 1avs|Headway M1 a FH inGal Can zo 2 A ne ey Simpson S 1280 $24v2 232 2344 \u2014 1 5° 22 Hollinger $41 23% 2.12 ndusmin 888 $12% 12 14h 1a |Skyine H 9227 sa 9 Svat wu va 71a [Huds Bay Bi 2 a Adhes su si Lan Tia] Slater SM 3155 $126 17e M7e\u2014%a 13 M Hydra Ex 28 i dialer | 250 185 ngs © 200 810 10 10% 8%a|3iarer 6 pr 130 $14 leva a z 1e 135 int Bibis T 20 mn 1 nland cp 1080 na Lea 13% 13a Slate Walk 1000 $6% 6% 6% + Yu 7 40 84 .BOVelinland Gr 28723 4 D 23 |2oy Stor 2 $Y; SA SA 7 5% 34 \u201828 linterCity 16700 $13% 12% 13% 10 |sombae p S39 9 9 \u20144 40 ta 7 |intr City pr 160 SI6%e 16% 17° 15%] avapream 1248 S60Va 59 60Va+1M 61 54 od 24 lint Cty VE aap gos sen gan si e stattord 1600 325 305 325 +25 305 218 sie 2 375 |st Brodest 7725 $13V4 12% 13 + Ya 1374 10% 38 31 intrmetco 1000 295 290 290 340 290 lst pavin 28/5 $l 2 9% BM 850 $347 2254 377 365% 313% | Stiy Brock 28/5 sg Ree art * oe #6 5 140 400 $20 19% 20 14% ; 6% 455 nt Nickei 116245 $40v% 39 7 Baden bln 27061 $6 254 264 + a Bu 2% tt 1432 10v int Util 49371 S41% 40% 40% \u2014 ve 45 35V|siemod 1962 $7 Va 3 \" F5 A Cote en cents sauf indication \u2014 \u20184 .125 80 nt Uti A 12445 $462 44% 46 50 40 |Stuart Hse 2420 $6 5% S5/m\u2014 a &v2315 $ \u2014 z\u2014petites coupures, xd\u2014 13 7v|int Div 12325 395 315 375 415 155 [Stuart H pr 100 $1i% 11% 11% + 43e Tu e \u2018 13% 1% tor.Five 24357 sou 26% 2, 2.Stuart Oil 500 $10 10 10 nya 10 Sans dividendes, xr\u2014sans droits, ! o s : , 85 56 [intpr Steel 14305 4 TA sn 4 Subtest Sor les Eee Lea pa 1 MA !3/4| xw\u2014sans titres.Le changement 9% \u2018BValIntpr Stipr 200 $23 23 27% 21%|Suptest od 175 5443 42° 42 +% 4% 40%] indiqué d'après la f 6V2 435 [inv Ereup 250 842 8 9% IYe|Surpasg C 1365 165 175 180 10 275 170 \u201c| indiqué est d'après la fermeture 18 15%|.nv Grp A 11451 $8% 8 9% 7 5 - ; ; .157 14a [inv Grp 5 p 1615 $21% 21% 2e vue de la dernière journée de bourse.23% 17% n Ovrseas 1730 300 250 250 5 20 T à Z .: 12% 10% :0S Lid 14130 68 140 51 à C 29% 24,21 rwin Toy 4920 $14 12% 14 14 1012] Tambiyn 2135 $22 Na V2 25Va 18% 14 Ny fITL Ind 4047 S64 5% 6B + Ve 6% 470 Tancord 400 210 210 210 +10 210 200 Titres Ventes Hëut 55 52 |lvace ind 6800 $12% 113 12% 81, Tancord p 400 150 135 150 +25 150 100 20 1 IWC Ind 6720 235 225 225 295 190 Teledyne 1653 $5% 5 Sva\u2014 Va 6% SWlAbitibi $67 9ve 7y| Jefferson 3261 $12% 1134 14% 10 Texaco 6207 $33 32% Im \u2014 % 35% 274 lAlcan $23% 445 280 [Jeffersn w 36560 75 25 425 25 |Texas Gu S 4215 $2! 1934 197% \u2014 % 24% lé*.lAican pr sûbla 27% M |Jockey C 22344 $5 6/4 480 |Thd CGinv 215 $Il 11 MN \u2014% 11% 9%[Algoma St 314 515 355 [Jockey Ap 900 S9% 9% 10% 73%|Thd CGip 25 $35 35 35 + ve 35 34v.Jaimin 2p $34 72 64 lJockey Bp ZW Sem 77% 9% 8 thoms N T 40 160 160 160 \u2014I5 190 160 JArgus C pr $842 Th Dalkisel RE 10% tam Oh Sr Tl Thom Nopr 7500 3904 0 50e + ve soa do |aome Ne S244 97% 5%] Kaiser Re 4750 $62 5% 8% 54 m pr San 4 2 , 183 Kaps Tran 14580 $9% 8 10% Ba Tone Crart 300 $16% 168% 16/4 + % 16Y2 14 Bana CN $132 iBV 15Va) i TE Pe I hr evus SES le p past ME iia 1 were Hy ag gi li Sag MPI STL La vieille gare de la compagnie des chemins de fer Canadien Pacifique, située rue St-Ré- dempteur, à Hull, non loin de l\u2019aréna, est en train de s\u2019effondrer sous le pic des démolisseurs.Un porte-parole de la compagnie a déclaré au DROIT, vendredi, qu\u2019à cause de son état vétuste, l'immeuble devait être démoli, On se souvient qu\u2019il y a à peu près un mois, un incendie avait causé de légers dommages à l'édifice.\u2019\u2019C\u2019est à cause de tels dangers que nous avons décidé de l\u2019éliminer\u2019\u2019, a dit le porte-parole du CP.Les rails demeureront toujours en place, cependant, puisque le chemin de fer est encore utilisé à cet endroit.Entre- temps, la compagnie n\u2019a pas encore décidé à quoi servira le terrain.Affaire St-Jean Baptiste: la SNQ dénonce la (5RO HULL (P.M.) \u2014 Dans un texte qu\u2019elle a fait parvenir, vendredi, à plusieurs personnalités québe- coises, dont le premier ministre Bourassa, la Société nationale des Québecois, section de l'Ou- taouais, dénonce l'attitude de la CSRO dans l'affaire de l'école St-Jean-Baptiste.La SNQO dit ne pas comprendre que la Commission scolaire régionale de l'Outaouais soit prête à céder une de ses que les étudiants francophones de la région sont, selon elle, de loin les plus défavorisés.Elle signale, entre autres, qu\u2019elle n\u2019est pas contre le fait que les élèves anglophones aient des écoles, mais que la proportion des élèves est de 12 par classe, au secteur anglais, pendant qu'elle est de 35 par classe dans le secteur français.La Société nationale des Québecois souligne également le fait fréquentant les écoles anglaises sont des francophones d'origine.Elle ajoute que, parmi ceux-ci, 53.1 pour cent auraient anglicisé leur nom.Vivre en français Citant une déclaration faite par John Robarts, alors qu'il était premier ministre de l'Ontario, voulant que les Franco Ontariens aient le devoir d'ap prendre l'anglais, à l\u2019école, afin de pouvoir vivre et travailler écoles aux anglophones, alors que 44.5 pour cent des élèves en Ontario, la SNQ ajoute que Menace de pollution Perkins dit \\ r non aux intérêts torontois par Philippe GAGNON HULL \u2014 La municipalité de Perkins lance un cri d\u2019alarme.Les autorités de cette petite localité, située à quelque 20 milles de Hull s\u2019objectent fortement à ce que le domaine \u201c\u2018Perkins-sur-le-Lac\u201d\u2019 soit vendu à des intérêts torontois.Dans une résolution adressée à la Communauté régionale de l\u2019Outaouais, les membres du conseil de Perkins demandent que ce secteur soit aménagé par là Société d'aménagement de l'Outaouais et la Commission de ia capitale nationale, en fonction des besoins de la population de l'Outaouais.\u201cL\u2019acquisition d'un domaine de cet envergure (5,000 acres de terrain et 11 lacs) par des intérêts privés entraînera inévitablement un développement rapide et non rationnel qui menacera l'écologie de la région\u201d, signalent les a\"torités municipales.De l'avis du Conseil de l\u2019endroit, le développement du domaine par des intérêts privés pourrait mettre en danger la pureté des eaux des différents lacs du secteur.\u201cLa plupart des plages des municipalités urbaines de notre région deviennent polluées.Il ne faudrait pas que la même chose arrive chez nous, a fait remarquer un citoyen de Perkins.Selon le conseil de Perkins, le territoire du domaine est situé à 35 minutes de voiture pour 9 pour cent des 150,000 habitants du territoire de la Communauté régionale de l\u2019Outaouais.Et de l'avis des conseillers, ce territoire devrait être mis à la disposition des gens de l'Outaouais.\u201cNous considérons que l'acquisition du domaine \u2018\u2018Perkins-sur-le-Lac\u201d par le Gouvernement serait à l'avantage de toute la population de notre région et assurerait, du même coup, le développement ordonné et la protection de l'écologie, l'opportunité d'accès à toute la population qui pourrait jouir des possibilités et des beautés naturelles de notre milieu, le développement de facilités de loisirs et de tourisme, des bénéfices économiques pour l'Outaouais, et la création de nouveaux emplois\u2019, alléguent les conseillers de Perkins.Le comité exécutif de la Communauté régionale de l'Outaouais partage les vues du conseil de Perkins.L'exécutif de la CRO adressera une demande à la Société d'aménagement, l\u2019enjoignant de faire les représentations jugées nécessaires auprès des ministères ou des organismes concernés pour que cette question soit examinée de plus près.ce raisonnement devrait s\u2019appliquer au Québec, mais d'une façon inverse.\u2018Nous croyons qu'il est grand temps que nous, les Québecois, disions à nos amis anglais que nous voulons vivre et travailler en français au Québec et qu\u2019ils doivent &pprendre notre langue s'ils veulent y vivre\u2019, dit-elle.\u201cIl n\u2019y a pas de place au Québec pour des gens qui ne nous respectent pas assez pour apprendre notre langue, et encore moins pour ceux qui la renient\u2019\u2019, ajoute-t-elle.Finalement, la Société nationale des Québecois, section de l'Outaouals, se dit très heureuse de voir que plusieurs parents, professeurs et élèves aient été saisis du problème et qu'ils aient commencé la lutte.De plus, elle dit les appuyer dans cette lutte et offre sa collaboration s'ils la souhaitent.\"PILE y mir ra EE wr OTTAWA, SAMEDI \u201815 MAI 1971 pra a WT 5 I 4 «+ a.hn AR > - Epidémie \u2018AN .$ te \u2014 23 I » ; Bo .A en régression qu\u2019aucun nouveau cas n'ait été décelé depuis deux BOUCHETTE \u2014 L'épidémie de fièvre typhoïde qui s\u2019est abatttue sur la petite municipalité de Bouchette est en régression.En effet, selon le docteur Jean-Guy Houle, aucun nouveau cas n\u2019a été dépisté depuis mercredi soir.Le médecin a déclaré, vendredi soir, que le fait Quant au haut fonctionnaire que le ministère de la Santé a envoyé à Bouchette, il s'est contenté de confirmer ce que tout le monde savait déjà, c\u2019est- à-dire qu'il y a eu une épidémie de fièvre typhoide, à Bouchette, depuis un mois.Filtre à eau Lors de la réunion spéciale du conseil municipal de l'endroit, hier soir, les personnes présentes ont appris avec joie qu'une compagnie torontoise, en collaboration avec des stations de radio et de télévision on- tariennes, avait fait don de 75 filtres à eau à la population de Bouchette.En effet, le représentant de la firme pour le Québec, M.Guy Tétreault, a remis au maire Florant Larivière, 25 filtres à eau qui seront distribués aux familles qui doivent puiser leur Sécurité à bicyclette HULL \u2014 Les clubs Optimistes de la région de l'Outaouais, en collaboration avec les différents corps policiers, tiendront du 24 au 29 mai une semaine de \u2018\u2018sécurité à bicyclette.Dans un communiqué de presse, le Club © -iniiste de Hull déclare qu\u2019il considère alarmant le nombre d'accidents de bicyclettes.Il y aura au-delà de 150 enfants tués par année au Canada, et plus de 5,000 blessés grièvement.En ce qui concerne la Semaine de la sécurité à bicyclettes, elle débutera par un examen écrit dans toutes les écoles primaires, ainsi que par des conférences des \u2018policiers éducateurs.Des inspections de bicyclettes auront lieu à différents endroits, du côté ontarien et québecois.Durant cette semaine, il y aura également des parades \u2018\u2018monstres\u2019\u201d\u2019, dont une a Touraine, ainsi qu'un discours Assemblée générale des paroisses HULL \u2014 Une assemblée générale des paroisses aura lieu, lundi soir, le 17 mai, à 7h 30, au soubassement de l\u2019église St-Raymond.Cette réunion a pour but d\u2019élire un nouveau comité des loisirs pour l'année 1971-1972.On demande instamment à tous les paroissiens d'assister nombreux.Un goûter sera servi.des maires de Hull et d'Ottawa.La semaine prendra fin par un \u2018\u2018rodéo\u2019\u2019, le 29 mai, au parc Lansdowne à Ottawa.jours indiquait vraiment qu\u2019il y avait une nette régression de la maladie.Il a, cependant, blâmé le ministère de la Santé du Québec pour la lenteur qu\u2019il a mise à agir.\u201cNous les avons avisés il y a plus de trois semaines, et ce n\u2019est que depuis quelques jours qu\u2019ils ont commencé à prendre l\u2019affaire au sérieux,\u201d a-t-il ajouté.eau potable dans la rivière Gati- neau.De plus, 50 autres filtres seront remis à la municipalité, en fin de semaine.C'est donc dire que chaque famille pourra avoir un filtre à sa disposition.Ingénieur Donnant suite à une recommandation de la Régie des eaux, le conseil municipal a décidé de retenir les services de la firme d'ingénieurs Prévost et Sanscartir.Par ailleurs, mercredi prochain, une délégation du conseil municipal, accompagnée de l'\u2019- ingénieur Prévost, se rendra à Montréal pour rencontrer des hauts fonctionnaires du bureau de la régie des eaux.À la suite de cette rencontre, il est possible qu\u2019un investissement d'environ $20,000 soit annoncé afin d'apporter une solution immédiate au problème d'alimentation en eau.D'autre part, le maire a révélé que l'école élémentaire de Bouchette demeurerait fermée durant toute la semaine prochaine.Cette décision a été imposée par le ministère de la Santé.On sait que mercredi dernier, c\u2019est la commission scolaire locale de l'endroit qui avait fermée elle-même l\u2019école.Enfin, le maire a déclaré que la situation s\u2019améliorait de jour en jour et qu\u2019il entrevoyait bientôt la fin du cauchemar vécu par les gens de Bouchette, depuis le 23 mars dernier.La Chambre de commerce ne craint pas la CCN! HULL \u2014 Après la Société nationale des Québecois et le député Gaston Isabelle, c\u2019est au tour de la Chambre de commerce de Hull de faire connaître ses vues concernant les projets \u2018fédéraux\u2019\u2019 sur cette rive de l'Outaouais.Dans une lettre adressee au président de la Commission de la capitale nationale, M.Douglas Fullerton, la Chambre de commerce affirme avoir mené \u2018\u2018auprès de plusieurs groupes et individus\u2019 ure enquête rapide selon laquelle \u2018\u2018les vois discordantes\u201d se faisant entendre à l'égard de la construction d\u2019édifices fédéraux à Hull \u2018\u2018ne représentent en rien les vues de la majorité des citoyens de Hull\u201d.\u201cNous sommes convaincus que la population endosse les efforts de nos gouvernements pour développer le Hull métropolitain et relever l'économie de toute notre région\u2019, déclare aussi la missive signée par M.Roger J.Thibault.Réitérant à M.Douglas Fullerton, ainsi qu'aux ministres fédéraux Jean Marchand, Robert Andras et Arthur Laing, toute son admiration et toute son appréciation, la Chambre de commerce dit se mettre à \u201c cris, des leur disposition afin de rallier les appuis nécessaires à la réalisation des objectifs déjà visés, c'est-à-dire la construction d\u2019édifices fédéraux à Hull.Selon cette lettre, la Chambre de commerce ne craint nullement \u2018\u2019de voir la CCN imposer ses vues et ses plans d'aménagement à la région hulloise\u201d.\u2018Nous croyons que cette crainte est de moins en moins fondée avec la création dans l\u2019Outaouais québecois d'organismes tels que la Communauté régionale de l'Outaouais et la Société d'aménagement de l'Outaouais, qui sont devenus des interlocuteurs valables dans les discussions avec les autorités fédérales\u201d, déclarent aussi les membres de la Chambre de commerce, précisant qu\u2019il existe entre ces organismes et la Commission de la capitale nationale un esprit de collaboration et de saine émulation \u2018\u2018dont la région hulloise ne saurait que bénéficier\u201d.La Chambre de commerce réaffirme enfin qu'elle réclame depuis longtemps, et à grand investissements fédéraux accrus et, notamment, la construction d'édifices gouvernementaux à Hull.» \u201c Les enseignants se regroupent HULL \u2014 Les enseignants de l'Ouest du Québec se regrouperont bientôt en un seul syndicat régional.I s'agira de l'Association des enseignants du Sud-Ouest québecois, un nouvel organisme qui englobera quatre des syndicats d'enseignants dans la région.L'Association des enseignants de la région de Gatineau (AERG), ainsi que l\u2019Association des instituteurs catholiques du Nord de l'Outaouais (AICNO) et l'AEO (Association des enseignants de l'Outaouais), se sont déjà prononcées en faveur d\u2019un regroupement.Un autre syndicat, l'Asso- .OL Aylmer retire le règlement par Normand MESSIER AYLMER \u2014 Un règlement de zonage qui avait pour effet de rendre commerciaux trois lots situés à l\u2019angle des rues Broad et Notre-Dame, a Aylmer, s'est vu refuser l'approbation des résidants de ce secteur, hier soir, lors d\u2019une assemblée publique, à l'hôtel de ville d\u2019Aylmer.Même si une vingtaine de propriétaires du secteur ont opposé leur signature sur un document demandant la tenue d\u2019un référendum sur la question, il semble, de l'avis du secrétaire de la municipalité, M.André Burns, que le Conseil municipal préférera abolir tout simplement le règlement, lors de sa prochaine assemblée régulière.Une soixantaine da personnes s'étaient rendues à 7h, hier soir, à l'hôtel de ville d\u2019Aylmer, pour prendre part \u201cà l'ussembiée publique annoncée, afin de discuter de ce règlement.C'est alors que le principal intéressé et promoteur du règlement, M.Emile Brazeau, s\u2019en est pris au conseiller Robert Middlemiss, à qui il a reproché son attitude lorsque le Conseil avait adopté ce réglement de zonage, le 3 mai, .M.Middlemiss avait alors été le seul conseiller & s'opposer à ce que les trois lots situés à l'intersection des rues Broad et Notre-Dame deviennent commerciaux.Le conseiller municipal avait alors fait valoir que les propriétés sises aux abords de ces trois lots perdraient de son règlement de zonage dans ce secteur afin que son fils Gilles, âgé de 25 ans, puisse s'ouvrir un atelier et exercer sa profession de technicien en mécanique.A la suite de l'assemblée .d'hier soir, M.Emile Brazeau a déclaré que l'affaire n\u2019était pas close pour lui et qu\u2019il allait revenir à la charge auprès du Conseil municipal par la voix de-son fils, Gilles.M.Brazeau a déclaré qu'il demandera de rendre commercial non plus trois lots, mais un seul, ce qui permettrait à son fils d\u2019aménager l'atelier de son désir.Même si l'opposition de plus ieur valeur marchande parce (de six propriétaires du secteur que situées à.proximité d\u2019un endroit commercial.M.Emile Brazeau, pro- \u2018priétaire.des trois lots, avait demandé au Conseïl de changer ) touché par un règlement de zonage suffit pour entraîner un référendum sur la question, le Conseil municipal 8 le loisir d'éviter cette consultation en abolissant le règlement critiqué.Il semble que le Conseil municipal d'Aylmer empruntera cette seconde voie.Quant à lui, M.Emile Brazeau a précisé qu\u2019il ne mousserait pas l'idée d\u2019un référendum, d\u2019abord parce qu\u2019il craint fort d'être battu et, en second lieu, parce qu\u2019il n\u2019a pas l\u2019intention de débourser les $300 requis pour ce faire.Il est en effet une autre stipulation de la loi qui veut faire payer par le promoteur d\u2019un tel projet les frais de la tenue d'un référendum sur la question.Le secrétaire de la municipalité, M.André Burns, a précisé que les frais d\u2019uu référendum ne pouvaient être payés à même les coffres de la municipalité, parce\u2019 qu\u2019un nombre limité de gens seulement ont à se prononcer sur l\u2019objet du référendum.* u an ciation des enseignants de Papineau, doit se prononcer au début de la semaine prochaine.En tout, la nouvelle association qui sera formée regroupera environ 2,300 enseignants des niveaux élémentaire et secondaire.Une certaine autonomie sera accordée a chacun des secteurs correspondant au territoire d'une commission scolaire.Il n\u2019y aura donc pas de conflit entre les secteurs ou entre les enseignants de l'élémentaire et du secondaire.Les buts du regroupement sont d'abord d'améliorer les services.Le budget du nouvel organisme sera de $100,000 environ, ce qui permettra aux permanents d'être plus nombreux et de se spécialiser davantage.La Corporation des enseignants du Québec (CEQ) a déja demandé au gouvernement provincial que les négociations se déroulent à la fois au palier provincial et au niveau de chacune des régions, en ce qui concerne l'application pratique des clauses de la convention.Le regroupement des associations en une seule facilitera ces procédures.Le 26 mai, l'AEO tiendra une assemblée générale au cours de laquelle on amènera la constitution de façon à englober les trois autres associations.Le 12 juin, la nouvelle association tiendra son premier congrès annuel.C\u2019est à cette occasion que les membres s\u2019éliront un nouveau président et un conseil.Nouvel arrét GATINEAU \u2014 La sûreté municipale de Gatineau veut avertir les automobilistes qu\u2019un nouvel arrêt sers installé à compter de jeudi prochain, le 20 mai, sur la rue Notre-Dame, à l'intersection de la rue Sabourin.(Photo Studio Impact) AVANT-GOUT DU MONDE DU TRAVAIL \u2014 Cette jeune étudiante du secteur commerce dans une école de la CSRO, Lyne Rémillard, est l\u2019une des quelque 250 étudiants et étudiantes qui effectuent un stage pratique dans 85 entreprises privées de la région.250 étudiants \u201cconfrontent\u201d 85 employeurs.HULL \u2014 Environ 250 étudiants de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais poursuivent actuellement deux semaines de stages auprès de 85 employeurs de la région.Ce stage pratique a permis à des étudiants des écoles St.-Patrick, Immaculée-Conception et polyvalente de Full d'acquérir un complément à la formation reçue durant leurs cours.Il s'agissait de la septième année consécutive pour ces stages pratiques organisés par le Service aux étudiants de la CSRO en collaboration avec les secteurs techniques, commercial et technique industrielle.\" Péndant deux semaines, les élèves impli- qués-ont l\u2019occasion de confronter ies notions apprises À l\u2019école avec les réalités du monde du travail.Ces stages permettent également \u201d aux responsables des cours professionnels de recueillir les remarques des ernpioyeurs et d'ajuster la formatièn des étudiants -aux besoins du marché à l'emploi.Les spécialités touchées cette année étaient, au secteur commerce: sténo-dactylo, commis-comptable, commis de bureau, réceptionniste et secrétaire de service.A ce groupe se sont joints des étudiants de l'option auxidiaire commerciale.Au secteur industriel, se retrouvaient en stage les finissantes du niveau professionnel court.Il s'agissait surtout des étudiantes suivant des cours de couture industrielle, menuiserie, -service d'appareils électro-ménas gers, service à l'automobile, cuisine \u2018de restaurant et service de table. - 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI $251,000 pour St-Jean-Vianney 1971 SAINT-JEAN VIANNEY (PC) \u2014 Le montant total des dons versés au Fonds de secours aux sinistrés de Saint-Jean Vianney La campagne de souscription atteindra son point culminant en fin de semaine au Saguenay-Lac Saint-Jean, car les citoyens de se chiffrait vendredi soir à $251,- 000.région seront sollicités.presque toutes les villes de la Loisirs de Buckingham BUCKINGHAM \u2014 Au cours M.Philip Pearson, président: d'une assemblée de la Corporation des loisirs \u2018de.Buckingham, tenue vendredi soir, les officiers suivants ont été élus sur l'exécutif de .cette organisme, M.Jack Flynn, vice-président; M.Rhéal Bertrand, trésorier; M.Bernard Payette, secrétaire; M.Yvan Spate, et les conseillers municipaux Reginald Scullion et Chesley Ladouceur, directeurs.HULL \u2014 Les municipalités de Hull et de Touraine comptent au nombre des endroits touchés par la troisième listes des projets estivaux qu'a dévoilés hier, le Secrétariat d'Etat, dans le cadre de son programme \u2018\u2018Perspectives- Jeunesse\u201d.A Hull, le projet approuvé s'intitule \u2018La maison du bonheur'' et reçoit la somme de $11,900.Il s\u2019agit en fait d\u2019un programme en vue d'assurer l'établissement d'une maison de la culture en milieu défavorisé.On précise que les activités comprises dans le projet seront gratuites pour tous.Le Secrétariat d\u2019Etat a également décidé de verser une somme de $8,435 pour un projet de loisirs à Touraine.Six étudiants travailleront à transformer deux terrains de cette municipalité de l'Outaouais en parc récréatif.Le projet ap- Perspectives-Jeunesse accorde $20,335 à Hull et Touraine prouvé mentionne que les mêmes études assumeront toutes les étapes de ce travail: déboisement, déblaiernent, nettoyage, nivellement, fabrication de tables à pique-nique et creusage d\u2019un lac artificiel.Le comrnuniqué émis hier par le Secrétariat d'Etat concernant la troisième liste de projets approuvés indique, de plus, que quatre programmes sont destinés à la Capitale.C'est ainsi que $10,500 seront dépensés pour les jeunesses musicales; $11,820 pour une colonie de vacances pour enfants; $19,040 pour un projet d'aménagement; et $10,975 pour RE TT A BATA as REL alta ENTREPRENEUR DEMANDE pour installation de piscines.Expérience nécessaire.S'adresser 115, BOUL.ST-JOSEPH, HULL les besoins des étudiants en droit.Rappelons que ces projets sont menés dans le cadre du programme '\u2018Perspectives-Jeunesse'\u2019, pour venir en aide aux étudiants, au cours de la saison estivale.PHARMACIE BOUCHER PLACE CARTIER, HULL Dépositaire des cosmétiques \"ARVAL\" el \"ANNE-MARIE\" ST-JEAN-BOSCO MARDI, 8h p.m.GROS LOT $2,000 54 numéros - PETIT LOT $600 BIN $100 28 numéros Angle St-Jean-Bosco et Scott & plaisir BINGO |J-N.Tremblay: les députés méritent plus qu'une maigre \u2018pitance I Nouveau local 175, rue EDDY HULL (ANCIEN EDIFICE C.S.N.) Emmaüs désirent aider les moins fortunés.S.V.P.appe- lez-nous pour les choses dont vous ne vous servez plus et nous nous ferons un d'aller les cueillir chez vous.Linge usagé, : meubles de toutes sortes, i 774-5309 771-4566 de 9 h a.m.à 9 h p.m.Jacques DUSSAULT RAVAL 31, rue BRR ERA Assurances Dussavult 771-8361 en ARE 2 LHS voir nos nouveaux modèles 1971 \u2014 Très bons prix sur autos d'occasion.M.PAUL PLOUFFE WILLIAMS CHEV.-OLDS.LTEE Vous êtes invités à venir | 72, rue Leduc, Hull \u2014 777-2731 ; MARDI, EXCURSION A MONTREAL THEATRE DES VARIETES CANAL 10 TRANSPORT, SOUPER ct ENTREE $10.25 tours FERN NADON 771-6641 18 MAI QUEBEC (PC)\u2014M.Jean-Noël Tremblay (UN-Chicoutimi) s\u2019est prononcé sans ambages, vendredi mentation du salaire des dépu- & tés qui, selon lui, doivent être # rétribués selon leurs services.En commission de l'Assemblée nationale pour l'étude des subsides, M.Tremblay a dit que les assistés comprendront fort bien cette hausse si on la leur explique comme il faut.\u201cIl est acquis dans l'esprit du 3 public qu\u2019il à portant, même impérieux, d'ac- # corder aux députés un salaire qui corresponde aux fonctions qu\u2019ils remplissent.Ces fonctions sont équivalentes dans les échelles de la Fonction publique à cette catégorie d\u2019administrateurs de la classe IV, si je ne m'abuse\u201d\u2019, a-t-il affirmé.Après avoir noté qu'il n'y a pas eu augmentation du salaire des députés depuis \u201cX' années, M.Tremblay a expliqué que - tous ne se débrouillaient pas de la même façon avec la maigre \u2018pitance\u201d qu'ils reçoivent.Débats-Tremblay Un célibataire, \u2018sans dépendant officiel comme lui, ne s'en plaint pas, a-t-il dit, mais en faveur d'une aug- est devenu im- A LOUER artère principale, Hull.BUREAU 240 pieds carrés.Sur S'adresser 238, boul.St-Joseph, Hull 771-6641 Immeubles (Machinerie et ameublement) VENTE DE FERME AUX ENCHERES de feu M.John L.McKenny 3 Wolfe Lake, Qué.(10 milles à l'ouest de Masham) Le samedi 22 mai à 10h a.m.Les immeubles seront vendus à 2h p.m.Ferme de 100 acres, 1,500 pieds en façade du lac HALVERSTON.Consultez ce journal le jeudi 20 mai pour les conditions de vente et la liste meubles et immeubles.L\u2019encanteur, M.John M.Gibson qu'arrive-t-il d\u2019un père de famille avec enfants?Il faut, au-delà des personnalités qui sont actuelement en cette Chambre, tenir cornpte de la Jonction et de son importance, a continué le député de Chicou- timi.\u201cQuand on parle de la revalorisation du rôle de député, qu'on tienne compte du travail que l'on accomplit ici et qui va croissant, aux nombreuses commissions auxquelles nous sommes obligés de participer: de par nos fonctions.\u2018Je ne crois pas que les citoyens qui, eux aussi, réclament à tous les paliers de la société, des augmentations de salaire, fassent grief aux hommes publics, investis de l'autorité et responsables devant le peuple de ment, d'exiger d'être traités l'administration du gouvernement, d'exiger d'être traités comme le sont les hauts fonctionnaires, les cadres des grandes entreprises et les gens qui occupent des métiers ou professions exigeant des heures de travail.\u201d En conséquence, M.Tremblay a promis de voter pour un projet de hausse du salaire des députés, si on en présente un à l'Assemblée nationale.Les travaux freinent l'essor économique .GATINEAU \u2014 La Chambre de commerce de Gatineau estime que les difficultés qu'éprouvent les automobilistes circulant entre Hu!l et Gatineau constituent un frein à l'essor économique de la région.On sait que le boulevard Fournier -a été de nouveau fermé, en partie, a la circulation depuis le 4 mai.Ce nouveau ralentissement de la circulation sur cette artère vient s'ajouter à la longue série de frustrations OUVERTURE ler JUIN 3 ST-JEAN BOSCO, HULL a es pee | SOUDURE D GASTON LAVOIE |NITION DE 777-7622 Pharmacie ouverte dimanche dans Hull PHARMACIE 145 ROCHELEAU cave.Hull 11.00 a.m.a 9.00 p.m.Ouverte samedi: 9h a.m.a 9h p.m.177-4365 CHEZ ANDRE RESTAURANT LICENCIE Cuisine canadienne et française hors pair en notre SALON-BAR \u2018LE BRAOULLIEN\u201d Ouvert de 11h am.à 2h am.Dimanche de midi à minuit 651, boul.ST-JOSEPH, HULL (angle St-Alexandre) \u2014 770-3880 x SALLE À MANGER \"KI-AN\" Ouvert sur semaine de 6h à 11h p.m.Dimanche, 5h à 10h p.m.Fermé lundi soir WOME 11 CR J BINGO ELECTRONIQUE SPECIAL GROS LOT: $800 50 NUMEROS 20 PARTIES PRIX DOUBLE POUR LES 4 COINS REGULIERES JNO OI I Do CO ME M A PARTIES SPECIALES $25 et $50 PARTIES L, T, X, $75 chacune au lieu de $35 PAROISSE ST-REDEMPTEUR Sous-sol de la cathédrale CE SOIR 7h 30 LES ENFANTS NE SONT PAS ADMIS ENTREE: 50¢ MU CU IT ON IT OÙ CT M ORNE LI Lo IT JC J JO TCT OC CU OO JOC CT TT TT CIMETIERE NOTRE-DAME de HULL On rappelle à fous les propriéfaires de lots, que l'entretien est payable durant le mois de mai.Pour l\u2019entretien perpétuel s\u2019adresser au bureau 116, rue NOTRE-DAME, HULL Tél.777-7527 CANADA PROVINCE DE QUEBEC thot or aveonc | CITE DE HULL AVIS AU PUBLIC Avis est \u2018par les présentes donné que selon les dispositions de l'article 4 du règlement 952 tel qu\u2019amendé par les règlements 969 et 1141, concernant l\u2019enlèvement des ordures ménagères, les maisons appartements de trois (3) legements et plus, les commerces et les industries devront posséder des abris étanches, de qualité et de dimensions acceptables à l'inspecteur sanitaire de la Cité, dans lesquels on déposera les récipients de déchets jusqu\u2019au moment de la cueillette._ Toute personne enfreignant cette disposition dudit règlement est passible pour chaque offense ou infraction! d'une amende n'excédant pas $100 00.Toute personne intéressée pourra se procurer gratuitement une copie des plans des abris étanches en s'adressant au Bureau des Permis de Construction, Hôtel de Ville, 25, rue Laurier, porte 01-02, Hull, Québec.voi Le règlement 952 est présentement en force selon la oi.DONNE A HULL, ce 3e jour de mai 1971.= Robert LeSage, o.m.a.Greffier.\u2019 ; s AAMA MAS HMME Démolisseurs THIBAULT PUR CONTRE- PLAQUE BON MARCHE | 771-6247 63 St-Florent, HULL A EMMAMEMM BINGO 16 MAI 1971 8h p.m.GROS LOT 55 numéros PETIT LOT 15 numéros PERTE TETE EE XII ASSOCIATION ST-JEAN- DE-BREBEUF Angle René et Archambault, Pte-Gatineau, Qué.29 PARTIES EN TOUT 7h p.m.3 parties spéciales 50 - 50 16 ans et plus La quincaillerie on connait ÇA ! COT 67, rve Wellington, Hull \u2014 777-1641 qu'ont dû subir les automobilistes de Touraine, Gatineau et Pointe-Gatineau depuis plusieurs mois.La construction du nouveau pont, et surtout les travaux de construction pou r l'élargissement du boulevard Fournier, ont occasionné maints engeu- lades et cheveux gris parmi les automobilistes.Il fallait la patience d'un adepte de yoga pour supporter les heures d'attente au milieu des filées de voitures.La Chambre de commerce de Gatineau craint que cette situation se perpétue, à cause de la manie qu'a la ville de Hull de creuser une route aussitôt que celle-ci est fraîchement pavée.Le président de la chambre de Gatineau, M.Jacques Henri, a dénoncé \u2018le manque de sérieux'\u2019 dans la planification de la ville de Hull.CONSULTEZ NO3 COSMETICIENNES GRATUITEMENT Me YVAN COUTURE NOTAIRE à emménagé son éfude légale au 4, RUE TASCHEREAU HULL, QUE.(suite 300) Nouveau numéro de téléphone 771-6208 ASSURANCES GARNEAU LTEE LA JEAN-LOUIS GARNEAU \u2018Pour tous genres d'assurances, consuitez notre personnel compétent: HUBERT SAUMURE vice-président et gérant général Mme MADELEINE GARNEAU gérant de crédit PAUL HENLEY conseiiler en assurance-vie Ouvert ie samedi de 9h à midi 81, boul.St-Joseph HULL, P.Q.771-7721-22 Cité de Hull Province de Québec Soumissions GAZONNEMENT Contrat 71-14A Des soumissions sous plis cachetés, adressées au Comité Exécutif de la Cité de Hull et marquées \u201cCité de Hull \u2014 Gazonnement Contrat 71-14A\u201d seront reçues jusqu\u2019à 11h am.et ouvertes à 11h 15 a.m, H.Â.E., LE MARDI 25 MAI 1971 Les travaux comprennent le gazonnement des îlots sur les boulevards Mont-Bleu, Riel et Cité des Jeunes.Les documents de la soumission peuvent être obtenus moyennant un dépôt comptant de $5.00 non remboursable, en s'adressant au Directeur des Services Techniques à l\u2019Hôtel de Ville de Huil.Seuls les entrepreneurs qui auront fait parvenir leur soumission sur les formules fournies à cette fin seront considérés.Chaque soumission devra être accompagnée d'un chèque visé ou d\u2019un bon garanti représentant au moins 10% du contrat au montant de $1,500.00.La Cité ne s\u2019engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues.Hull, le 11 mai 1971.R.Lesage Greffier LA CITE DE HULL DEMANDE DE SOUMISSIONS DEMOLITION DE BATISSE: AIRE No 6 La Cité de Hull demande des soumissions pour la démolition de bâätisses situées dans l'aire de rénovation urbaine no 6.Des soumissiodls cachetées (l'original et deux copies) et indiquées \u2018Démolition de bâtisses dans l'aire no 6\u201d et adressées au bureau du soussigné, seront reçues Jusqu'à 11h am.le mardi le 8 juin 1971, pour être ouvertes à 11h 15 .m.le 8 juin 1971 par le Comité Exécutif.Les plans, devis et formules de soumission peuvent être obtenus au bureau du Directeur du Service d'Urbanisme de la Cité de Hull.86 rue Notre-Dame, HULL, Qué.contre le versement de vingt-cinq dollars ($25), montant qui sera remboursé sur remise en bon état des documents susmentionnés dans les trente jours des dates fixées ci-dessus pour la réception des soumissions.Le soumissionnaire devra inclure avec sa soumission un chèque visé d'au moins 10% du montant de la soumission comme garantie de la bonne exécution des travaux et posséder une assurance responsabilité civile d\u2019au moins $500,200.La Cité de Hull ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues, ni à encourir aucune obligation, ni aucuns frais d'aucune sorte envers le ou les soumissionnaire(s).La Cité de Hull, a/s M.Robert LeSage Greffier, Casier Postal 667, 25 rue Laurier, HULL, Qué.Pour renseignements, s'adresser à : Service d'Urbanisme o/s M.Gilles Beaudry, directeur 86 rue Notre-Dame, Hull Téléphone : 777-2781 Poste 250 AFRO ais FES Ottawa-Zurich La Suisse.Tous les jours, notre vol direct vous fait goûter les joies d'Atlantique 71, la vraie façon de voyager vers uisse, $321 en avril et mai.$382 en juin, juillet et août.Tarif d'excursion 29-45 jours aller-retour classe économique.AIR CANADA @ a.\u2026. L'ASSURANCE UNIVERSELLE NOUS PERMET DE CONSERVER CE BAS TAUX POUR TOUS À RE ed SEULEMENT 10g PAR SEMAINE | ' 0 - 0 120 par semaine Prière de me faire parvenir PROPOSITION D'ASSURANCE | Prière de poster votre demande au journal LE DROIT KIN 5Y7 Date Je demande par les présentes la police d'assurance personnelle mondiale et universelle, contre les accidents émise par Continental Assurance Company en faveur des abonnés ordinaires de la livraison à domicile et des membres de leurs familles, lecteurs du \u201cDROIT\u201d, comme suit: ÉCRIVEZ EN LETTRES MOULEES PRENOMS NOM DE FA Date de naissance.21240 MOIS JOUR Adresse .c.cooii asc seance app.no Municipalité .Zone Bénéficiaire Ln Votre police sera en prime initiale.se ci-dessus.N.B.: Les membres familie peuvent Signature du proposant É PROPOSANT DOIT SIGNER DE SA ANN 050 BY bY SE lI 0S BOB Dl BT RSENS NDP BTR GN STREET CACAO LTA [7 On me livre déjà LE DROIT du lundi au samedi D) Veuillez commencer à me l chaque jour D Je suis un membre de la famille du souscripteur NOM DU SOUSCRIPTEUR \u2026 membres de ia famille.Pour de plus amples renseignements, composez 237-3050 Service de l'assurance du lecteur POSTE 255 Inscrivez-vous aujourd'hui sion de ladite police et sur réception de wotre Je désigne j perçoit l'argent de mon abonnement au journal comnie mon messager pour remettre ladite prime et mes primes de renouvellement à l'adres- exclus, mais les autres membres de la autres demandes supplémentaires pour d'autres mêmel yez plus tard! 19 TEL 1 Lune PARENTE vigueur à la date d\u2019émis- la personne qui des forces armées sont s'assurer.MAIN) ivrer LE DROIT 0 Jo.es Emplois d\u2019intérêt pour femmes Emplois d\u2019intérêt pour femmes HOMMES-FEMMES (1 25) DEMANDES HULL, temps partiel belle ap rence, sérieux, salaire garanti, plus GARAGES GARAGES | OUVERTS OUVERTS ! (127 DANSEUSES à go-go recherchées; postes immédiats; communiquez avec Early Bird Entertainment par Larry Hurb (127 La Loi sur l'égalité de la \u2018100) (10 ANNONCES \"ESSENCE Le ni p OSTES D boni, travai! par équipe, jour AU) main-d'oeuvre féminine sur soir, gagnez jusqud $360 \\heU- lle marché du travail 1970,|| Agency.232-4261.12742 Taux OUVERTS DIMANCHE et Bleu.125-42! défend a quelques excep- COMMIS-VERIFICATEUR, dy edresser Mots 4 jours 7 jours TOUS LES JOURS JUSQU'A 10H P.M.XEPRESENTANTS (TES) deman- tons, ja (Jiserimination a rent, Hull.127-41 10 1.80 2.45 15 MAI AU 22 MAI dés(es], Appeler Cité des aisons marital.Puisque certaines GAGNEZ 325 3 $100 par semaine, occupations ont un attrait \u2018 : ! 2 21e 3 42 [VOULEZ-VOUS réussir?Fournissez||pius particulier à des per- de renseignements, 771-0583 6 ; .GULF ESSO le désir; nous avons les moyens.sonnes d'un sexe plutôt que pr 13 2.34 3.19 Informations oui rendez-vous Si l\u2019autre, les annonces sont PE = , i i , ement: , re, .14 2 2 3 43 FAWCETT Gulf Service Station, POSTE D'ESSENCE BRONSON publiées sous les rubriques .292 Rideau, 235-0997.£3s0, angle Bronson et COMMIS de bureau puor travail-||\u201cpmploi d'intérêt S ï - 15 2.70 3.68 = Gladstone.237-5940.ter dans la comptabilité, avec ex- mplots intere pour B.P.femmes\u201d ou \u201cEmplois d\u2019in- i \u2018 c i - pérence, références demandées, T ! T Pour Insertions consécutives BRONSON B P.\u2018poste d'essen- lle Bank ES Tron ne Ie 745-4542, 125-45] térét pour hommes\u201d pour RECEPTIONNISTE , angl Bron t Carling, dimanche et sur semaine jus- ; - accommoder nos lecteurs.BILINGUE RUBRIQUES ge, angle ronson e g qu'à 10 h p.m.\u2014 731-4417.COUTURIER(RE) d'expérience Pr Le fait d'inscrire ainsi sous Pour le président et le dirce- SHELL tiel ou permanent.S'adresser F.j |une rubrique ou l\u2019autre ne teur géneral de l'association ANNONCES FINA Slover, 61 York.125-481 doit cependant en aucun cas|| \u201cNational Trade\u201d.1090 Garages ouverts RENE'S Sheli Service Station, CUISINIER(ERE laisser enter.dre l\u2019exclusion -\u2014 L'expérienca en slénographie 109 A I'stfiche demain pypvenue Mann, 235-3038.angle Carling et Churchill, AU MOINS 5 IER (EF d'expérien- d\u2019une personne d'un sexe ou est esseritielle.3 114 Fiancailles ! ouvert le dimanche et sur ce dans un hôpital ou autre ins-| l'autre.\u2014 L'expérience de la dicta éga- og 11L Mariages semaine jusqu'à 10 h pm.titution, bilingue, qualifié(e) d'un lement ou du moins vouloir 0.12 Adoptions TEXACO 722-5770.cours de cuisinier de préférence.l'apprendre.3 ! ; : : Salaire à discuter selon les an- Metcalfe et Albert, 116 Perdu FINNEGAN'S Texaco Service PETER'S Shell Service Station, nées d'expérience.S'adresser au sri \u2018 été 117 Trouvé Centre, 450 Bank et Glads- 747 ch.Richmond, ouvert di- Service du Personnel, hôpital|COIFFEUR(EUSE) d'expérience, Période de \u201cacances cet été manche de 7 h à 10 h p.m.729-2958.Cope.7) Gan Features Corp TM World Rights Bsvd.TRAVAIL-EMPLOI 120 Agents demandés 12} Hommes demandés 123 Hommes temps partiel 128 Hommes-femmes demandés tone.232-1481.Montfort, chemin Montréal, Otta-| emploi permanent.S'adresser 167, wa 7, Ontario.125-42| Chemin de Montréal, Kate\u2019s Beauty Salon 749-3011.127-44 SECRÉTAIRE bilingue, avec dactylo, demandée pour M.Quesnel, MENAGERE-CUISINIERE 137-6841 MME COURTNEY PRIERE DE DECOUPER ET CONSERVER \u2018\u2019Obtenons des estimations d'un plombier, peintre, 12] Femmes demandées - menuisier et prépose à la climatisation.\u201d .238-4111.125-71|COMPETENTE, logée, pour une fa- POUR UN RENDEZ-VOUS 128 Service domestique 1 05) A L'AFFICHE (1 21 Emplois d\u2019intérêt RSONNE \u2014 ; mille de deux, chambre gt pension 130 Garderais enfants i DEMAIN \u2018 pour hommes PERS expérimentée pour| et un traitement de $200.75 par r mois.Veuillez écrire à: Case 195, francs (nettoyer et polir), chaque! Le Droit, KIN 5Y7.127-44 semaine.749-2323.125-48 \u2014 - DACTYLO bilingue pour feuille de route de pERSONNE méticuleuse pouvant paie, selon le système de compta- Emplois d\u2019intérêt l'entretien de planchers de bois pour hommes 135 Emplois disponibles Emplois d'intérêt 138 Professionnels demandés 137 Spécialistes disponibles 138 Instituteurs-trices - (121 AGENT-VENDEUR pour Une iniportante firme nationale (121 pour hommes RECHERCHE une personne stagiaire ou expérimentée pour la per- TEMPS PARTIEL LAURENTIDE 139 Emplois demandés LOGEMENTS 159 Logements demandés 152 Chambres demandées 154 Chambre et pension demandées 150 Maison à louer 161 Appartements à louer 163 Appartements treublés 164 Appartements à vendre 165 Appartements à partage: 167 Chambres à louer 169 Chambre et pension A L'AFFICHE DEMAIN Expositions: Pendant mai: \u201cBritish Columbia 1971: Canada on the Pacific\u201d.Bibliothèque Nationale, 395, rue Wellington, Ottawa.Jusqu'au 23 mai.Photographies et diapositives, Alberta.ception ou le crédit, bilingue; |AVONS BESOIN personnes sérieu- avantages pécuniaires supplémen-| ses, avec auto pour livraison lé- taires ordinaires.Excellentes pers-| gère dans Huli et la région, mi- pectives d'avenir.Téléphonez à| nimum $45 par semaine.Ecrire H.V.Harris 725-3051.directeur du personnel, 1253, rue 121-43! McGill College, chambre 404, GAGNEZ a temps plein ou partiel Montréal, Qué.121-45 avec établissement international, [UNE QUINCAILLERIE excellente rémunération, services nouveaux dans la région, directeurs aussi en demande, composez 236-2321, M.George Morin.121-41 locale demande un commis des ventes, bilingue de préférence et ayant quelque expérience.Doit pouvoir fournir des références.Ecrire à Case 157, Le DROIT, KIN 5Y7.nettoyage doit être bilingue de mander le gérant, Roy's Cleaners, Vanier, 749-5901.121-53 PTE-GATINEAU, OUVRIER(E)S en fer ornemental pour installation, expérience nécessaire.777-2617.121-43 travail de nuit dans un bureau de réception.30 ans d'expérience avec le public, 776-6765.121-45 travailler avec un minimum de supervision pour le contrôle du stock, l'étiquetage et les commandes.Expérience non nécessaire.S'adresser en personne, 289, chemin de Montréal, 9 à 5h.125-43 BESOIN immédiatement pour remplacer ceux qui vont en vacances.Rock a gagné $45.00 en 20 heures.Vous pouvez en faire autant ou plus.Livreur ou vendeur.bilité McBee, pour un bureau de construction, emploi permanent.Pour rendez-vous, veuillez composer: 825-3571.127-47 PRODUITS AM, personnes pour démonstrations.684-4981.' 127-42 ASSISTANTE (assistant) secrétaire, demandée pour demi-journées, travail de dactylo, 232-5729.127-47 FINANCE requiert PERSONNE BILINGUE QUALITES REQUISES: e Courtoisie © Apparence soignée FAITES $3.50 l'heure, à temps par- Salaire garanti plus BONi.|STENO bilingue requise par la| @ Dactylographie IMMEUBLE 150, rue Kent, Ottawa.121-4 tiel, auto nécessaire, 771-7441.excellente occasion pour temps Cie Fuller Brush Ltée pour le i ; ; ve Du 3 mai à la mijuiller.|CRERAECVR oc0os, avec, ex [CULSINER(E) pres, expérience, le | foi Shaler apelin pum rea regional Four endear 8 Do PoseGder le année .: , .re.S , - - soir.m.nez 2651.sta , .174 Terrains demandés Manuscrits, poèmes ct publi- S'adresser 1149 Parisien, Ottawa.ous Gatine x sonne OPERATEUR licencié de pelle me.à 202 Mont-Bleu.125-44| VOUS pho 127.44) Expérience non nécessaire 176 Propriétés à louer cations du défunt Arthur S.121-48 » 121.42| C@N'que, : 178 Fermes à louer PERSONNES pour faire la cuisine AIMERIEZ-VOUS gagner $25 a $100 Salaire et bénéfices Bourinot, fils d\u2019un parlemen- TEMPS plein ou partiel, possibilité! expérimentées.Se présenter à tal 180 À louer ou à échanger ; ae POSEURS de bardeaux avec expé- ; À 3 A ar semaine en montrant le pro- ies 182 A louer ou a vendre taire d\u2019Ottawa.Bibliotheque rience seulement of avec moyen $300 et plus par és Do chân-| l'Hôtel Eastview, 200, Chemin de| Guit Tupper Ware.Pour plus\u201d de intéressants 184 Propriétés à vendre Nationale, 395, rue Welling- MECANICIEN de transport, 824-1312, de 8h a| GS d'avenir illimitées, pour ven-| Montréal, Vanier.746-8115.renseignements, appelez 663-2187.(Québec) ton Ottawa 5 heures 121-42| Geur(euse) professionnel lle).Au 5-48 127-44 771-8371 185 Propriétés à vendre ., .: cun investissement requis.Ren- (Ontario) Le DIMANCHE 1\u20ac MAI POSEUR de tapis, tuile céramique,| dez-vous seulement, 663-8898.- ] 103, rue Montcalm 187 l'errains 2 vendre 3h p.m.Concert.Galerie D OUTILLAGE expérience requise, 663-4433, 121-47 27 Exaplois d'intérêt DACTYLO, ouvrage général de bu- \u2018 endr 1 p.m.ee .i .- - : reau.Bili ' ë 190 Service immobilier Nationale, rue Elgin, Ottawa._ ; ig ) i 121-48 oF RSONNE pour peindre au fusil (1.pour femmes connaissance du francais, mini.HULL 192 Transactions immobilières 8h p.m.Soirée d\u2019amuse- Expérimenté.Poste libre immé- |PERSONNE bilingue avec 5 ans| avec expérience.Demander pour mum 2 ans d'expérience, s'adres- - 194 Assurances immobilières ment.Salle de l'église St diatement.et plus d'expérience pour travail| nouvelle compagnie, préférable-|RECEPTIONNISTE, temps partiel.| ser du lundi au vendredi entre 127 COMMERCIAL ; > UE Prière de s'adresser au: de comptabilité et de vérification, Ment bilingue.233-3313.1 Se présenter en personne, Hôtel! 9 h et midi, à Mme Gagnon, 234- Mark, angle ave Fisher et Directeur du personnel, saiaire selon qualifications et ex- 12 -44! Ambassador, Gatineau.127-48] 6308.127-42 200 Occasion d'affaires 202 Bureaux demandés 204 Entrepôts demandés 206 Cemmerces demandés 208 Garages demandés 210 Bureaux à louer 212 Commerces à louer 214 Garages a louer 216 Entrepôts à louer 218 Entrepôts à vendre 220 Commerces à vendre 222 Garages à vendre 224 Terrains de stationnement à louer 226 Terrains à vendre 228 Espace de stationnement disponible VILLEGIATURE 730 Chalets demandée 232 Terrains pour chalets de stationnement demandés 234 rrains pour roulottes mandés 236 Ghalets à louer 237 Terrains pour chalets æ louer 239 Terrains pour roulottes à louer 240 Chalets à vendre 242 Terrains pour chalets à vendre 244 Terrains pour roulottes à vendre 246 Roulottes demandées 248 Roulottes à louer 250 Roulottes à vendre 252 Accessoires pour roulottes 254 Centres de villégiature 256 Camping 258 Chasse et péche I VEHICULES-MOTEUR 260 Autoinobiles demandées 262 Camions dermandés 264 Machinerie demandée 265 Erteaux demandés 268 Motoneiges demandées 270 Motocyclettes demandées 272 Automobiles à louer 274 Camions à louer 276 Machinerie à louer 278 Bateaux à louer 280 Motoneiges à louer 282 Motocyclettes à louer 284 Automobiles à vendre 286 Camions à vendre 288 Machinerie à vendre 290 Motocyciettes à vendre 292 teaux à vendre 294 Motoneiges à vendre 296 Assurance-véhicule 298 Accessoires d'automobiles 300 Accessoires de bateaux 302 Accessoires de motocyclettes 306 Accessoires de camions MARCHANDISE 310 Bivers demandés 312 Divers à vendre 314 Divers à loue 316 Échanges 318 Bicyclettes 320 Appareils ménagers 322 Ameublement 324 Antiquités 326 Matériaux 328 Radios-Téléviseurs ANIMAUX 330 Animaux demandés 332 Animaux à vendre 334 Pâturage 336 Nourriture d'animaux 338 Soins pour animaux SERVICES 340 Réparation et services 342 Jardinage 344 Marchés alimentaires 346 Salons de beauté 348 Maisons de repos 350 Hotels et motels 352 Wourvoyeurs 354 Ambulance AMUSEMENTS 360 Restaurants 362 Amusements divers 364 Passe-temps 366 Musique 368 Philatélie 370 Numisrnatie 372 Photographie-caméra 374 Orchestres 376 Spectacies FINANCE 380 Argent demandé 382 Argent disponible 384 Hyputhèques 386 Placements 388 Assurances PERSONNEL 390 Messages personnels 392 Transport demandé 394 Transport disponible PROFESSIONNEL 400 Cartes professionnelles 402 Cours privés 404 Ecoles de langues 406 Écoles spéalisées AVIS DIVERS 410 avis divers 412 Avis légaux 416 Remerciements .418 Nesses-sarvices \u2018 ahniversaires 420 In Memoriam 422 Fleuristes 424 Monuments 426 Directeurs de funéraliles 430 Avis de décès Normandy Crescent.Le MARDI 18 MAI 10h a.m.à 10h p.m.Bazar.Ottawa Women's ORT.Legion Hall, 294, rue Cyr, Va.nier.18 mai au 5 juin.Exposition de travail.\u201cCamera Club of Ottawa\u201d.Foyer Bibliothe- que Nationale, 395 Welling: ton, Ottawa.Conférence \u2018The Present Situation in the World Communism\u201d.Bibliothèque Nationale rue Wellington, Ottawa.18 et 19 mai \u2014 8h 30 le 18 mai \u2014 Salute to Theatre Canada 71.12h 45 le 19 mai \u2014Galerie Nationale, rue El- guy, Ottawa.Pour publication gratuite de toutes vos activités sociales à but non lucratif, veuillez écrire à case 150, Le Droit.(1 1 3) NAISSANCES BOURDON \u2014 M.et Mme Robert Bourdon, née Anita Boyle, sant heureux d'annoncer la naissance d\u2019une fille le 15 avril 1971, baptisée sous les prénoms de Marie Laurette Nathalie.Parrain et marraine, M.et Mme Fernand Bourdon, grands-parents de l'enfant.Porteuse, la mère de l'enfant.113-42 (1 1 6) PERDU GANT de baseball, perdu mardi, environs rues Ste-Marie et Lara- mée, Hull, 771-4409.ni 7) TROUVE 116-42 SAMOYED blanc, 1 an, tatoué à l'oreille, récompense.671-2528, Perkins.116-44 VOTRE CHIOT se trouve peut-être l'abri de la Société humaine d'Ottawa.Venez visiter pour vous enquérir.117-j.v.s.-j.n.o.(120 AGENTS DEMANDES CAMPING, tentes françaises \u201cRa- clet\u201d, Jamet\" \u201cCabanon\u201d, \u201cTent- master\u201d, etc.Prix directs de Montréal.Agnts veudeurs demandés.Chamrousse Importation, 8366 St- Laurent, Montréal.120-63 périence références demandées S'adresser en personne à Hubert Renaud Ltée, 485, rue Bank, Ottawa.121-48 Campeau Corp.Lid.2932, chemin Baseline, 829-3100, poste 323 A l'emplacement du West End.|-BUS-BOY\" avec expérience, bilin- 121 gue.745-6853.121-44 OPPORTUNITE BONAVENTURE FORD LTEE a des emplois de débosseleurs ® Bonnes conditions de travail ® Tous bénétices habituels S'adresser au contremaitre J.BERTRAND 11, boul.Mont-Bleu \u2014 Hull, Qué.(121 Emplois d'intérêt pour hommes La Loi sur légalité de la main-d\u2019oeuvre féminine sur le marché du travail 1970, défend a quelques ezcep- tions, la discrimination à cause du sere ou du statut marital.Puisque certaines occupations ont un attrait plus particulier à des personnes d'un sexe plutôt que l\u2019autre, les annonces sont publiées sous les rubriques \u201cEmplois d'intérêt pour hommes\u201d ou \u201cEmplois d'intérêt pour femmes\u201d pour accommoder nos lecteurs.Le fait d'inscrire ainsi sous une rubrique ou l\u2019autre ne doit cependant en aucun cas laisser entendre l'exclusion d\u2019une personne d\u2019un sexe ou l\u2019autre.EDITORIALISTE DEMANDE FONCTIONS: Rédaction d'éditoriaux, particulièrement sur les ques tions relatives au Québec et à l'Ouest du Québec.Choix de textes pour la page éditoriale et la mise en page.Documentation, connexes.QUALITES : Plusieurs années d'expérience dans le journalisme ou dans un domaine connexe.; Connaissance approfondie des problèmes politiques, aconomques et sociaux du Québec et de l'Ouest du Québec.© Maturité, entregent, objectivité, aptitude au travail d'équipe.© Style alerte et clair.© Bilinguisme.ADRESSE : SERVICE DU PERSONNEL LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa (Ont), KIN 5Y7.Composez 237-3050 currespondance et autres travaux 121 CASES : 50g Pour une a:8C envoi du courrier $1.00 SOCIETE de constructi LIGNE additionnelle pour ceux qui maintenant ont affaire aux ré gions touristiques, boutiques de \u20ac x, phamacies, magasins, etc.Bilingue, le soir, 722-4173.Ecrire case 224, Le Droit.121-45 DEBOSSELEUR expérimenté, excellents revenus, emploi stable, s'adresser Barry Koffman, 339, avenue King ard.121-44 recherche des rnettoyeurs expérimentés.Travail la pidce.Case 158, KIN 5Y7 Le Droit.121-44 on d'Ottawa, LA COMPAGNIE NORTHERN ELECTRIC LTEE : recherche APPROVISIONNEUR © Le candidat choisi sera chargé de préparer et de distribuer au câbleur l'équipement et lc matériel nécessaires.@® ll sera responsable du réglage des prototypes de l\u2019ordonnancement des pièces à assembler.Il devra éga lement initier les monteurs débutants, à la technique de la soudure de circuits électroniques utilisés dans l'équipement de satellite.\u2018 © Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec M.Jacques Duchemin.CENTRE DE LA MAIN-D'OEUVRE DU CANADA Ministère de la Main-d'Oeuvre st de l'Immig: ation 156, rue Principale, Hull, P.Q.777-3814 121 *ERSONNE d'expérience dans la de pièces d'automobiles M.Houle, 777- 121-48 vente GM.Demandez 3895.VENDEURS(EUSES) pour la vente de pro-; duits sanitaires (commercial).Sa- demandé(e)s, bilingues, laire plus commission.Expérience dans la vente demandée.663- 8932.121-60 MECANICIEN lère classe demandé ® $3.85 l'heure ® Plus bénéfices S'adresser à Case 165 LE DROIT KIN 5Y7 POSTEZ VOTRE DEMANDE AUJOURD'HUI et VOYEZ VOS REVENUS AUGMENTER Ecrire (B.P.au journal) J'aimerais vendre les produits renommés Rawle:gh, O temps partiel (! temps plein O Veuillez m'ervoyer le CATALOGUE GRATUIT et tous les détails.NOM ADRESSE VILLE PROV.S'il vous plaît, envoyer les réponses à : Mme Saumure, 479.avenue Newman, Ottawa 7, Ont.121 Emplois d'intérêt (127) \u201cpour femmes (127 Emplois d\u2019intérêt pour femmes COMMIS-DACTYLO demandée CONDITIONS @ Doit détenir un diplôme de la douzième année @ Doit parler et écrire correctement le francais @ Doit taper la machine à écrire avec exactitude et rapidité @ Doit posséder AU MOINS trois ans d'expérience SALAIRE Echelie de salaire allant jusqu'à $6,096 Salaire de base (3 ans d'expérience) $4,136 Faire parvenir demande à: L'ASSOCIATION DES ENSEIGNANTS ! RANCO-ONTARIENS 60, rue Boteler, suite 209, Ottawa K1IN SAS 127 AGENT D'IMMEUBLE demandé @ au moins 2 ans d'expérience ® une commission au-dessus de la moyenne sera payée selon I'expérience; (50% et plus) Veuillez communiquer avec: M.Rhéau Séguin Courtier licencié du Québec de 3 a 5 heures à: 171-7325 121 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS DEMANDE UNE STENO II POUR LE SERVICE AUX ETUDIANTS - ORIENTATION Siège social de la C.S.R 0.\u2018Travail pour les services aux Etudiants Vie Etudiante (Consultation et Travail général de bureau.Toutes autres tâches qui peuvent lui étre ENDROIT: TACHES: Assister la Sténo III.Animation).assignées.EXIGENCES: préférence.1le ou 12e commerciale, bilingue de TRAITEMENT: $4,473.00 à $5,112.00 Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur demande par écrit le ou avant le 24 mai à: HERVE SICARD 103, rue Montcalm Directeur des services au personnel Hull, P.Q.127 CITE DE VANIER RESPONSALLE DES NORMES DE L\u2019HABITATION Le soussigné recevra les demandes d'emploi pour le poste ci-haut au plus tard le 21 mai 1971.FONCTIONS: a) Appliquer et administrer la réglementation des normes de l'habitation.Administrer la réglementation des prêts au sujet de ces mêmes normes.Appliquer et administrer les réglementations concernant la propreté des cours.Fournir les services de secrétariat au Conseil des normes de l'habitation.e) Et autres tâches qu'on lui assignera.TITRES et QUALITES: 10e année.L'heureux(se) candidat(e) devra posséder au moins 10 ans d'expérience en construction générale et particulièrement en construction domiciliaire.Il (elle) devra en outre posséder une certaine connaissance des métiers connexes tels que l'électricité et la plomberie.Il (elle) devra pouvoir écrire et lire couramment le français et l'anglais.TRAITEMENT: $7,000 à $8,500.Allocation de voiture de année, Pour toute demande d'emploi ou tout autre renseignement, prière de s'adresser à M.Levesque, ingénieur municipal, tél.: 746-8105.Entrée en fonctions le pius tôt possible.R.Poulin, AM.C.T., effier-aüministrateur, 97, rue Dupuis, Vanier, KIL 7H8, Ontario.Tél.: 746-8105 21 y Cc d \u2014 LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAOUAIS DEMANDE UNE STENO | POUR LE SERVICE AUX ETUDIANTS \u2014 FREQUENTATION SCOLAIRE Sténographie \u2014 Dactylographie.Préparation de documents relatifs à la Contrôle d'absences chroniques.Déterminer les entrevues avec élèves et Maintenir statistiques sur l\u2019absentéisme.Correspondance pertinente à la fonction.ENDROIT: Siège social de la C.S.R.0.TACHES: fréquentation scolaire.parents etc.Classement.Routine de bureau.EXIGENCES: 12e année commerciale.TRAITEMENT: $3,408.00 à $4,047.00.Les personnes intéressées doivent taire parvenir leur demande par écrit le ou avant le 24 mai à: } HERVE SICARD Directeur des services au personnel 103, rue Montcalm Hull, P.Q.127 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA offre un poste de SECRETAIRE INTERMEDIAIRE Division de Physique {promenade Sussex) Les fonctions attachées à ce boste comprennent l'exécution des travaux de secrétariat du Chef du groupe d'étude de \u2018a physique des métaux et les travaux de sténographie des autres membres du personnel scientifique.En outre, le titulaire du poste devra s'acquitter des travaux de sténographie, de dactylographie et de bureau du service administratif de la Division.Il est souhaitable que les candidats àd ce poste scient détenteurs d'un diplôme de fin d'études secondaires et qu\u2019ils aient quatre années d'expérience au minimum, Lal compétence en sténographie et en dactylographie est essentielle.; La connaissance du français constituerait un avantage.Le traitement annuel qui pourrait atteindre 6,161 dollars sera fonction des qualifications du candidat retenu.; Prière d'adresser un curriculum complet à l\u2019Agent d'emploi, Conseil national de recherches du Canada, Ottawa KIA OR6 en mentionnant la référence PP-253.Les citoyens canadiens auront la préférence.127 CITE DE VANIER Le soussigné recevra des demandes d'emploi pour ie poste de commis-dactylo au service du responsable des normes de l'habitation.FONCTIONS et RESPONSABILITES: Accomplir le travail de semi- routinier de bureau à la façon accoutumée; devra manifester un bon jugement dans le choix et l'interprétation des données; devra posséder la connaissance pratique d'un travail connexe dans d'autres services; compilation habituelle de renseignements; préparation des rapports réglementaires et des résumés; préparation de rapports à partir de données identifiables; écrire à la machine, dic- taphonie en français et en anglais.TITRES et QUALITES: Bilingue, 12e année et une année de formation commerciale ou une année de formation commerciale et cing ans d'expérience.TRAITEMENT: $5,246.88 a $5,780.48 Entrée en fonction que possible.Pour toute demande d'emploi ou tout autre renseignement, prière de s'adresser à M.Le- aussitôt vesque, ingégieur municipal, tél.: P4G-B10E.0 Date d'échéance de la réception des demandes d'emploi: le 21 mai 1971.R.Poulin, AM.C.T., ref fier-administrateur, 97, rue Dupuis, ; Vanier, KIL 7H8, Ontario.Tél: 746-8105 127 » » Du lundi au vendredi 8h a.m.à 9h p.m.Les samedis 8h am.4 4h p.m.NOUVEAU NUMERO DE TELEPHONE POUR Annonces classées SEULEMENT 237-8400 LES PETITES ANNONCES DU JOURNAL \u201cLE DROIT\" POUR DE L'ACTION IMMEDIATE 237-8400 Le dimanche soir 8h 30 p.m.à Oh pm. Emplois d'interêt EMPLOIS Je SVT (138) - GARDERAIS i EMPLOIS INSTFEUTEURS- INSTITUTYEURS- INSTIFUEKURS- (NS T4 Ctu ua» pour femmes (1 > 0) ENFANTS (1 3 5) DISPONIBLES (1 35 DISPONIBLES INSTITUTRICES (1 3 8) INSTITUTRICES (1 3 8) INSTITUTRICES (1 3 8) INSTITUTKICES COMMIS général de bureau re-|SARDERAIS enfants chez ri le| RETRAITES ET SEMI-RETRAITES = cherché par une firme de Hull.| jour, bienvenue à bébé naissant.AIMERIEZ-VOUS continuer à vous ; On demande LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES \u2014\u2014 Connaissance ge la enue des i 745-8263.130-46| tenir alerte, recevoir plus de re- Imm ETAIRE CATHOLIQUES D'OTTAWA \u2019 Ce vras souhaitable et aptitude - venus tout en étant maitre de ; | parler couramment les deux \u2018an GARDERAIS jeunes enfants chez| vous-méme?Nous offrons l'ini- SECR CONSEIL D FDUCATION gues, française et anglaise, essen-j Moi, le jour, 745-1210.tiation et bonne rémunération, EXECUTIF iert le ervic de : tislle.a Prière de JSommuniquer 130-46 demandez une interview conti A temps partiel pour un orga- requier S services DE KAPUSKASING .avec M.Taylor au 777-4337, pour - entielle en vous adressan i on - tal, .un rendez-vous.12743 GARDERAIS enfants chez moi, rue| ghipman Real Estate Ltd.\u201cReal- conditions adises: maturité, ° PERSONNE bilingue avec dactylo, pour travail de bureau de courtier d'assurances se présenter 294 ch.Montréal, Vanier, entre 9 heures et 11 heures.127-45 REVEZ!!! Une carrière merveilleuse dans la vente des bijoux de modes.Echantillons fournis.Aucune perception ni livraison.Un simple appel téléphonique vous partira en affaires, 749-2423 entre 4 et 7 heures, soir.127-66 TRAVAIL à temps partiel, pour vente de bas-culottes, profit 49c sur chaque paire vendue, 737- 3514, entre 5h 30 et 7h 30 soir.127-45 FERSONNE pour laver vaisselle.S'adresser à 271 Dalhousie, Res- aurant New Moon.127-44 PERSONNES pour service de chambres, peisonne pour service de bua/derie, se présenter à la Colce Vita, entre 4 et 7h.127-46 CAISSIER(E), bilingue, expérience bancaire de préférence, Caisse populaire de Cyrville; 1066 chemin de Cyrville, demandez J.-M.Legris, gérant.127-46 POUR faire éducation dentaire au bureau de dentiste, belle personnalité, bilingue, travail à temps partiel.Ecrire case 205 Le Droit, KIN 5Y7.127-48 Réceptionnistes Le Conservatoire canadien de musique à des postes de libres pour des récepticnnistes.Heures d\u2019affaires : lundi au vendredi de 3h p.m.a 10h p.m.Le samedi de 9h am.a 6h p.m.Pour une interview, composez 722-1913, 127-48 COMMIS DE VENTE BILINGUE Temps plein et emploi d'été.Prière de s'adresser à: RAES GLYNMORE Lady's Shop, 106, rue Rideau 127 Secrétaire-dactylo QUALIFICATIONS: © 12e cu 13e année © Orthogaphe et dactylcgraphie parfaites ; CONDITIONS: ! ® Salaire $4498 a $5140 @ Emploi dès ie 5 juillet Bureau a 1232, rue Michel (prés du Centre commercial St-Laurent).Demander entrevue à Mme Pauline Barbary 746-3752 bureau de coordination : CONSEIL DES ECOLES | CATHOLIQUES ! 1 ROMAINES DE CARLETON 127 CHAMBRES POUR L'ETE Centre-ville Ottawa COOPERATIVE [ PESTALOZZI | Simples, meublées *$85 par mois Doubles, meublées *$65 par mois \u201cpar personne.Cuisine et salon, espace pour récréation et ¢ducation.COLLEGE PESTALOZZI RIDEAU et CHAPEL 232-5791 127 (1 SERVICE (128 DOMESTIQUE AIDE domestique, avec expérience, logée, 4 enfants, Lucerne, 5 jours, $35, 771-4788.128-41 PERSONNE honnéte et fiable pour soin d'enfants, légers travaux domestiques, doit loger, 981-8681, après 6h.128-44 PERSONNE demandée pour garder fillette de 2 ans, sur semaine 3h30 p.m.à 6h pm, rue Brodeur près Moussette, 776-5805.128-43 URGENT: demande personne fiable pour garder 3 enfants, logée et nourrie, Notre-Dame-des- Champs, Mme Laviolette, 994-9146, soir 824-4155, 128-47 PTE GATINEAU, personne fiable, pour garder 3 enfants, légers travaux, 771-7509 après 6 Heures.128-43 PERSONNE pour travail de maison privée, soins 4 enfants, la semaine, $25, logée, 776-1637.128-47 AIDE-DOMESTIQUE avec expérience, soins de 2 enfants d'âge scolaire, devra loger ici, références exigées, $40 par semaine.771-7411 128-i.n.0 PERSONNE pour travaux domestiques, 1 journée, 663-7276, après 6h 30.128-44 Lavergne, Vanier, 746-7752.130-46 GARDERAIS enfants chez moi lundi tor\u201d* 725-3633 et le soir 722-9779.135-42 CARRIERE EN bilinguisme, compétence en secrétariat, expérience on comptabilité.; Endroit: Ottawa Tél.233-8989 au vendredi.770-1752, rue Frontenac.130-46 SYLVIE, 3 ans, a besoin de compagnie, 770-4069.130-43 PARC DE LA MONTAGNE garderais enfants a la semaine, références, 777-1469.130-46 GARDERAIS enfants chez moi.770-4840.130-43 135 IMMEUBLE Résidentiel.À revenu.Industriel.Joignez-vous a une entreprise dont la réputation n'est plus a faire.Faits partie d\u2019une équipe dynamique et progressive de professionnels.On vous cffre: pro- CREDIT ET PERCEPTION GARDERIE pour enfants, 3 à 10 ans, garçons et filles à l'année longue, pour année scolaire et vacances d'été, amusements compris.983-2393, St-André-Avellia.GARDERIE, jour, enfant 2 ans et plus, repas, collation, initiation: musique, arts plastiques, diction, $3.00 par jour.Appelez 771-6786 du lundi au vendredi, entre 8 h et 5 h, 130-j.n.0.GARDERAIS enfants 3 à 8 ans, jour, Gatineau, 663-2995.130-42 GARDERAIS enfants chez moi, $20 par semaine, nourris famille ca nadienne française.51 Deschamps, app.4 Vanier.130-44 GARDERIE APPROUVEE LA GARDERIE CouCou ouvrira ses portes rue Délorimier pour accueillir tous les petits amis de 2 à 5 ans.Les enfants profiteront d'une grande salle de jeux, salle de repos, cour clôturée, repas chauds, collations, initiation par personne expérimentée, $15.Possibilité de transport.Faites vos réservations dès maintenant.770- 2339, après 6h.130-45 GARDERAIS enfants, jour, $15 par semaine, 15 Bériault, app.310, Hull.130-45 IGARDERAIS enfants le jour, lundi au vendredi.746-5033.130-44 GARDERAIS enfants chez moi, le jour, 8 a 5 Grande cour, bonne nourriture.770-1494.130-44 ETUDIANTE aimerait garder er- fants pendant l'été, le jour, 17 ans, expérience.776-2992.130-48 GARDERAIS enfants chez vous, près rue La Plateau, le jour, bilingue, 663-6640, 130-43 | chez moi, jour, 770-4591.© Bilingue | .PTE GATINEAU garderais enfants 130-47 GARDERIE APPROUVEE [PROGRAMME de prématernelle, repas chauds, $15 par semaine chacun 663-3168.130-vend.sam.lun.-55 filles PRENDRAIS en pension, 2 6-12 ans, belle ferme, chambre très confortable, $60 par mois, Manotick, 692-3046.130-42 GARDERAIS enfants chez moi, jour, lundi au vendredi.Grande cour.Après 5h 30.749-7697.130-42 GARDERAIS enfants le jour, rue St-Jacques, Hull, 771-9683.130-45 {GARDERAIS enfants, matin ou soir, ; projet Desnoyers, bonnes références.663-9118.130-48 135) HULL \u2014- Personne sérieuse, pour garder les enfants à la maison.Du lundi au vendredi.771-0392, après 6h 30.128-44 PERSONNE fiable, 2 enfants, tra- chez moi, lundi au vendredi, King Edward et Boteler, 236-3363.130-ven.21-28, 4 EMPLOIS DISPONIBLES SOCIETE QUEBECOISE À la recherche de représentants sérieux, ayant expérience dans la vente, pour prendre charge de la région Ot- tawa-Hull, Travaii à commission Revenu possible: $15,000 a $20,000 Bénéfices sociaux Produit intangible Envoyez curriculum vitae à: M.Rimok, 140 Crémazie ouest suite 734 Montréal, P.Q.135 LE CONSEIL NATIONAL DE RECHERCHES DU CANADA (à Ottawa) recherche un CHARGE DE PUBLICATION Le Conseil national de recherches a kesoin d'un chargé de publication pour la Revue canadienne de physique.Les fonctions attachées a ce poste comprennent la vérification et préparation des manuscrits devant paraitre dans cette revue, la correction des épreuves, la véritication des figues et illustrations et de leur reproduction, la classification des documents correspondants, l'établissement du programme de l'imprimeur et autres travaux connexes.La préférence sera accordée aux candidats possédant un baccalauréat avec spécialisation en physique.Cependant, la candidature des postulants détenant un diplôme dans un domaine connexe faisant une GARDERAIS enfants, 2 ans et plus,| Si vous êtes bilingue et que vous possédez de l'expérience du crédit au détail et de la perception ou que vous ayez déjà exercé ces fonctions dans un magasin à rayons, une banque ou une société de finance, nous avons un excellept peste permanent de libre immédiatement.Tous les avantages de la société, excellente rémunération et belle cucasion d'avancement.S\u2019adresser à: J.Couture, DALMY'S gramme d'entraînement indivi- duei compiet.\u2026.Possibilités de revenus supérieurs.Système de boni inégalé.Excellentes facilités de travail.En pius la Galerie des maisons offre un systéme de vente connu internationalrment.Pour une 2ntrevue confidentie!le: André Tessier, 771-5867 TESSIER & TESSIER INC, Zourtiers du Québec 236, boul.St-Joseph, HULL 88, rue Rideau 135 135 LA MUNICIPALITE P REGIONALE (1 3 8) INSTITUTEURS- D'OTTAWA-CARLETON INSTITUTRICES DEPARTEMENT DE LA VOIRIE Professeurs de musique AVEZ-VOUS une formation musi- INSPECTEUR cale?Etes-vous intéressé(e) à progresser en musique?Le Cor- servatoire canadien de musique élargit ses services et ses pro- DE LA CONSTRUCTION grammes de formation à Ottawa, Montréal, Cornwall, Brockville et; régions environnantes.Echelle de: salaires des professeurs négociables selon l'expérience et la com- | pétence.Four tout renseigne-| ment, composez 722-1913, ! 136-48 ROUTIERE Traitement : $3.572-$3.72 l'heure, selon l'expérience.FONCTIONS: | A titre de surveillant d'entre- | prise, diriger les phases de la construction routiere ou entreprises connexes afin de con- troler la qualité du travail selon les indications des cahiers On demande PROFESSEURS des charges; travailler sous avec Brevet A ou B une surveillance minimale.pour enseigner au cours TITRES et QUALITES: élémentaire.Education seccrdaire et au S'adresser à moins sept ans d'expérience COMMISSION connexe.Remettre sa demande au plus | SCOLAIRE DE DORION tard le 21 mai au: Lac Cayamant, Qué.| Directeur du personnel, ; 138 111, promenade Sussex, j Ottawa, Ontario.; K1N SA1 (1 39 EMPLOIS 135 DEMANDES JEUNE fille demande ouvrage gé- À D | néral de maison pendant que COM TABLE \u2018 lundi au vendre- mère travaille, ! di, 236-1677, entre 9h et 5h, } 139-42 BUDGETAIRE |FEMME de ménage, 1h50.777- \u2018 6471.139-48 Poste de libre immédiatement |LAVERAIS plafonds, murs, plan { chers, 776-1869.139-46 pour un comptable \u2018FEMMES feraient ménage dans petits appartements, 236-4893, Sores 5h, budgctaire bilingue.© © 39-43 ;FERAIS ouvrage de peinture, ré- | paration de joints et tapisserie: ! Estimations gratuites.777-8284.| 139-j.n.0.NETTOYAGE de cour, couper des arbres.Dangereux, 827-2810.| 139-44.COMMis DU COUT | Doit pesséder une connaissance approfondie de la compta- bilite, de la comptabilité analytique d'exploitation et de l'expérience cans la préparation de rapports budgétaires.Un poste de libre immédiate- |COUTURE, réparations, reprisages, ment pour un commis du coût bords manteaux, etc.777-0840.| bilingue (Propriétés a location).Doit posséder une connaissance approfondie de la comptabilité et de l'expérience concer- QU'IMPORTE la sorte de travail,| appelez Robert Goulet 235-1963.139-451 nant la location commerciale.HOMME ferait ouvrage ou livrai-, son, camion LV; tonne, 749-246).S'adresser au Service 139-43: du personnel, | Campeau Corp.Ltd.entre 1h et 4h p.m.2932, ch.Dascline oes LOGEMENTS (150) Logement \"FERAIS légers travaux en échange de logement à la campagne, 171 | 3190.Emplacement du Westend MAISON meublée, 3 chambres à; coucher, moderne, ler juin au 135 31 août, couple professionnel, 1 enfant.731-7814.150-44 (138) INSTITUTEURS- (138) INSTITUTEURS- INSTITUTRICES INSTITUTRICES LE CONSEIL SCOLAIRE SEPAREES CATHOLIQUES DU DISTRICT DE HEARST demande pour septembre 1971 les enseignants suivants: 6 au niveau primaire 4 au niveau junior 4 au niveau intermédiaire 1 pour classe' spéciale Echelle de salaire 1970-1971 Minimum Maximum Ze $5,000 $ 7,400 Cat.1 $5,700 $ 8,700 Cat.2 $6,300 $ 9,900 Cat.3 $6,900 $10,500 Cat.4 $8,000 $12,000 Cat.à $8,400 $12,100 Faire parvenir votre demande, indiquant qualifications et le nom du dernier surintendant au: Conseil des écoles séparées du district de Hearst CP.1718 Hearst, Ontario Le Conseil Scolaire des écoles séparées de Cochrane-Iroquois Falls demande des PROFESSEURS (a) Bilingues et diplômés de l'Ontario pour cours primaire \u2014 lère à la Ec année.(b) Enseignante d'éducation physique, préférence au professeur détenant brevet.{c) Poste de directeur pour une école de 500 PROFESSEURS Sciences domestiques (diplômées de l'Ontario) Musique instrumentale (brevet d'enseignement de l'Ontario) pour l'année scolaire 1971-1972 Veuillez adresser vos demandes par écrit, indiquant votre expérience et vos qualifications ainsi que le nom et l'adresse de votre dernier surintendant à : M.Horace-E.Dubois, B.A., M.Ed., Surintendant des écoles de langue française, 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ont.KIN 7G9 C.F.Gilhooly, président R.Bériault, directeur général 138 CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES D'OTTAWA (secteur de langue française) requiert les services d\u2019un (e) COORDONNATEUR(TRICE) pour les Arts d'expression 1) Art 2) Arts industriels 3)- Education physique 4) Sciences domestiques 5).Musique pour le mois de septembre 1971.Qualifications: Brevet d'enseignement de l\u2018Ontario; brevet ou aptitudes pour les Arts d'expression.Echelle de salaire 1970-1971 $5,300 4 $14,80C plus allocation de responsabilité.Negociations pour 1971-1972 en cours.Veuillez envoyer vos demandes, par écrit, avec curriculum vitae et nom et adresse de votre dernier surintendant à : M.Horace-E.Dubois, B A., M.Ed., Surintendant des écoles de langue française, 140, rue Cumberland, Ottawa 2, Ont.| KIN 7G9 C.F.Gilhooly, président R.Bénault, directeur général 138 LE CONSEIL DES ECOLES SEPARÉES CATHOLIQUES ROMAINES DU DISTRICT DE SUDBURY REQUIERT Les services d'un enseignant qualifié pour enseigner les instruments à vent (cuivres et bois).les percussions ainsi que la guitare et capable d'organiser une harmonie aux niveaux de la 6e à la 12e année.Adresser votre demande à : Onésime Tremblay, B.A., M.Ed., Surintendant des écoles bilingues et Secrétaire du Conseil, 221, rue Drinkwater, Sudbury, Ontario.138 Postes au niveau secondaire pour I'ouverture des classes en septembre 1971.; ECOLE SECONDAIRE CITE DES JEUNES : Nouvelle école secondaire à Kapuskasing 2: pour élèves de langue française - Inscription probable: 720 éleves.M.Germain Gauthier, principal = Tél.: Bureau (705) 335-5325 Résidence (705) 335-2493 * Occupations \u2014 1 prcfesseur pcur matieres pratiques area (ferblanterie et menuiserie) =\" * Economie dcmestique (1) 9e et 10e années © (1) PROFESSEUR \u2014 Français, Anglais, Espagnol \u2019 e (1) PROFESSEUR \u2014 Histoire, et/ou \u2014 , .- 1 Géographie, grades 9-10-11, ne ÉCHELLE DE SALAIRES 1970-1971 Min.Max, 2 Cat.1.$8,100 $13,900 5 Cat.2 $8,500 £14,700 va Cat.3 $9,300 $16,100 us Cat.4 $9,800 $16,900 1) Augmentation de $500 par année.i 2) Maîtrise: $400 re 3) Expérience maximum de $4,000 4) Octrois spéciaux P.S.!.\u2014 Hôpital \u2014 Assurance-vie \u2014 Pension \u2014 Déméragement \u2014 Cours d'été.Echelle de salaires peur 1971-1972 se négocie présentement.Adressez demandes d'emploi écrites, accompagnées d'un cpr- riculum vitae et de références au Directeur.M.Gauthier.A M.Gauthier sera à I'hétel Reine-Elizabeth A MONTREAL \u201cles 14 et 15 MAI.et à l'hôtel SKYLINE à OTTAWA les 16 et 17 MAI.pour entrevues personnelles.R.Perras D Brousseau _ président directeur de l'éducation.138.! | LE CONSEIL SCOLAIRE DE PRESCOTT et RUSSELL OFFRES D'EMPLOIS pour septembre, 1971 Professeurs pour les écoles DES SEMI-EDUCABLES de Casselrman, Hawkesbury et Wendover.Hawkesbury: | Casselman: 1 Wendover: | QUALIFICATIONS: Un brevet d'enseignant d'Ontario {élémentaire ou secondarie) et au moins un cours d'été de formation spécialisée.Les candidats qui n'ont pas déjà cette formation spécialisée doivent être prêts à suivre un cours d'été.TRAITEMENT: Même échelle que les écoles élémentaires publiques LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA 330, rue Gilmour, Ottawa X2P OP9, Ont.Les professeurs qui détiennent un brevet d'enseignement pour le secondaire en Ontario ou une lettre de compétence (Letter of standing) sont priés de faire leurs demandes pour les postes suivante commencant le ler septembre 1971.CHEF DE SECTION e COMMERCE \u201c ® SCIENCES Les candidat(e)s sont prié(e)s de faire leur demande au soussigné, M.H.N.O'CONNOR, pour les postes ci- dessus.PROFESSEURS = ECOLE SECONDAIRE NOTRE-DAME - DE LOURDES = M.Alwyn Mousseau, directeur 675, rue Church, Ottawa, Ontario \u2014 745-0041 2 e GEOGRAPHIE - ® SCIENCES GENERALES = ® MUSIQUE \u2014 INSTRUMENTS A VENT 207 ® EDUCATION PHYSIQUE, FILLES = ® ART tu ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU £ M.R.Scantland, directeur = 235, chemin McArthur, Ottawa A - Tél.746-8113 e SCIENCES GENERALES ® MATHEMATIQUES JR et SCIENCES ECOLE SECONDAIRE DE-LA-SALLE M.Maurice Lapointe, directeur 330, rue Gilmour, Ottawa 4, Ontario - Tél 563-2283 © ART = ECOLE SECONDAIRE CANTERBURY © M.R.Sauvé, dirccteur hy 900, avenue Canterbury, Ottawa = Tél.731-7391 - ® EDUCATION PHYSIQUE, FILLES 5 CENTRE CULTUREL DE FRANCAIS INTENSIF® M.A.Obedia, directeur - angle Carling et Bronson, Ottawa Tél.563-2416 2.e FRENCH - a .on = T0 Pour les postes d'enscignement, prière de vous adresses: au principal de chaque école.2222 M.H.N.O°CONNOR.Surintendant du Personnel te cl wy \u2018 es es cas i 5% LE CONSEIL SCOLAIRE COCHRANE ©, IROQUOIS FALLS i demande pour septembre 1971 ca les enseignants suivants ECOLE SECONDAIRE COCHRANE \u201d B.P.1360, Cochrane, Ont.me W.H.Stuart, directeur 2\u2014English, a partager avec l'anglais 1\u2014Histoire et l'homme dans la société 1\u2014Histoire et géographie, doit être bilingue ) C\u2019est une nouvelle école polyvalente munie d'ateliers at-' trayants et efficaces qui sera inaugurée en septembre 1971.) Dans la nouvelle ambiance qui nous entoure, nous sommes! stimulés par l'occasion d'un déli et d\u2019un progrès au plan pro-' fessionnel dans toutes les matières.ECOLE SECONDAIRE IROQUOIS FALLS : B.P.369, Iroquois Falls, Ont.1 G.M.Daly, directeur \u2018 Concentration métiers bilingue: ; ® Anglais, scionce sociale, mathématiques, brevet 8 profes-; sionnel requis; expérience à l'élémentaire souhaitable.' Prière de faire parvenir vos demandes écrites- avec toutes les\u2019 précisions quant à votre expérience, titres et titres requis de la; province de l'Ontario, en plus du numéro de téléphone et adres-, ser le tout au principal.Enseignants bilingues demandés POUR TOUS LES POSTES dei Hi D .4 or \u2018 on Fomestiques, logée, RSH large part a la physique (astro- éléves.Le directeur doit détenir un brevet de Prescott et Russell, plus la Formation spécialisée.Echelle des salaires 1970-1971 ! PERSONNE Tab SE 2PRliquée, pour cette fonction.Mémes bénéfices marginaux que les professeurs Catégorie 1 $7,800 2 $12,000 ERSON E fiable pour tanvail de que) sera également étudiée.lai ; \u201c (1970-1971) du secondaire (assurance-groupe, salaire et vie, mé- Catégorie 2 $8,300 a $12,200 ' vaille, 771-9450.128-41 rine bonne connaissance de Échelle de salaires avr M dicale et hospitalisation, congés de maladie, sécu- Catégorie 3 $9,300 a $14,700 0 - glais indispensable.En in.ax.ité d' loi ès la période initiale) Catégorie 4 $9,700 à $15,600 PERSONNE responsable pour soin outre, de l'expérience dans l'é- rite demplot apr p : & , , 4 de 3 enfants, page scolaire, j6- dition, une one, Jans du Cat.| $5,700 $ 8,100 Allocation d'expérience dans l'enseignement secondaire, $500 gers {travaux domestiques, lcgée| français écrit et un intérêt 6 200 $ 8,900 DETAILS PARTICULIERS par année jusqu'au maximum; primaire, $275 par année.si désiré, 684-7622, 128-431 pour les publications scientif- Cat.Il $6, \u2019\u201d \u2019 \u2018 seri Boni professionnel selon les exigences de l'OCE, $275 par années e nstit t S'il vous plaît, adresser votre demande écrite, avec PERSONNE demandée, 5 jours, lo tage, constitueraient un avan- Cat.Ill $6,700 $ 9,700 numéro Te téléphone curriculum vitae et.réfé Augmentations de $500 par année.Tous les autres avantiges ée, 4 enfants, 749-4339.: ; ; , \u20ac - abituels en plus d'une allocation de déménagement.8 128-45 pos iter annuel 6.90% Cat.IV $7,200 $10,500 rences : | Nous désirons fortement des demandes d'emploi d\u2019enseignants PERSONNE fiable pour garder en et 10.162 dollars sera fonction Cat.V $7,700 $11,300 Le surintendant du personfel, bilingues à tous les postes.; : - es aualifications du candida .ai > , fants, cay bags, travaux loge ou retenu.Demandes faisant Adressez votre demande à : Conseil scolaire de Prescott ENTREVUES ' .Les emandes isant men- .\u2018 ; ™ ! { GARDERAIS être \u2018envoyées.à l'Avent.d'eme M.Vincent Caron, 372, rue Bertha, Le recteur ot un représentant bilingue ccorderont des entr: (130 D ploi, Conseil national de recher- Surintendant, Hawkesbury, Ont.Royal York cette fin de semaine, le samedi 15 mai.i .ENFANTS ches Ki Canada, Ottawa.,K1A C.P.788 (613) 632-4118 (9) Rév.N.Lothian D.D.Powell \u2018 KA.nt .4 i \u201cDi \u2019 à GARDERAIS enfonts pendant que| Les citovens canadiens au- COCHRANE.Ont NOUS N'ACCEPTONS PAS LES APPELS Président Directeur de l'éducatior( mère ravie our clôturée, 2! ront la préférence.' ' A FRAIS VIRES 1 ; ans us, semaine : 776.3496.\" par eos 135 138 138 34 \u2018 \u2019 « \u2018 } i int meublé, 1 r, 770-5260.le£ JUILLET au ler août, Pte-Ga- timaeu, logis ou maison, 770-1726.150-46 CHAMBRES ( 15 2 DEMANDEES CHAMBRE et cuisine, pour dame seule, 771-3702.152-42 (154) JEUNE garçon de l'université aime- JEUNE couple demande apparte- chambre - 150-44 pa Pe Chambre et peasion demandées Antoine, 776-5400, 161-47 JER yr 4 A À #; 0 iB te \u2019 a \u2018 ! » J a a NT Cf VE .GE OY gi Lu \u2018 a LOGEMENTS APPARTEMENTS (¥50 DEMANDES (161 A LOUER | APPARTEMENT, 3 pièces, 46 St- A té, tapis APPARTEMENT neuf, 1 ch.à cou-| cher, sous-sol, $115, chauffé, éclai- | mur à mur, 776-3805.161-4718 APP.moderne 1 ou 2 chambres 2|§ coucher, poéie, réfrigérateur, sta- |g tionnement, Vanier, 146-0771 4 i coucher, APPARTEMENT, chauffé, eau cherville, oêôle, près du boul.incluant taxes de vidanges et sta-|£ tionnement.Jour 771-5810; 161-j.n.0 une chambre 2a)% ' chaude | fournie, $80, 1 Gauthier, Hull.# 161-42 |% APPARTEMENT chautfé, rue Bou Taché soir|$ DES EXPERTS RS A VOTRE SERVICE! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 ANNEES AE ESS EP | Mots croisés du Droit he dns ana i Taxi DIAMOND TAXI FERAIS ouvrage de peinture, réparation de joints et tapisserie.Estimations gratuites.\u2014 777-8284.ce de 24 heures.fAXI \u201cBlue Line\u201d \u2014- Service rait chambre et pension 3 partir de juin, 771-0139.154-45 (1 56 MAISON A LOUER \u201cSPLIT-LEVEL\", meublé, sous-sol entièrement fini, 1, rue Tompkins, Orléans, bureau 231-3350; 824-4158, aprés 6 h, Mme Pageot.ELMVALE Acres, 3 ch.à coucher, 142 salle de bains, $215.Lire, coucher, APPARTEMENT, .2 heures, 776-4108.chambres 23% chauffé, $135, après 6|# 161-45 | FERAIS peinture tout genre à prompt de 24 heures, 238-1111.acceptés, APPARTEMENTS, Mont-Bleu, Gati- neau.2 ch.à coucher, 2 enfants 161-47 663-7438.cortrat ou l'heure.Estimation G-AN gratuite.Après 6h 663-6280.2 .corre Automobiles OOP SOOO BEAUFRE AUTOMOTIVES, 232- 9684.Ouvert jour et nuit.Pièces, service, lubrification.Réparations \u2014 Rénovation ESTIMATION gratuite, spécialis- 770-3233 5 APPARTEMENT, sous-louer, chauf-| fé, éclairé, $125, 17 Boucherville, te en réparations et renovations, André 777-8297, 237-0776, REPARATIONS et remplacement de toits de vo.tures décapota- 745-0294.APPARTEMENTS (1 67 A LOUER APPARTEMENT neuf, Pte-Gatineau, 2 ch.à coucher, poêle, réfrigérateur, télécable.$145, 771-2156 AN Les Entreprises Lecabrie Ltée APPARTEMENTS à louer, 1 chambre à coucher, 67, rue Nicolet, Hull; 30, rue St-Etienne, Hull, 663- 7646: 663-0098.« 161-j.n.o.JUILLET, AOÛT, SEPTEMBRE ! APPARTEMENTS neufs, 2 ch.à coucher, chauffés éclairés, laveuse- sécheuse, gratuites, tapis, télé- câble, stationnement avec prise, balcon, conciergerie, 75 Lesage, Hull, $160, $165, 771-4407.161.57 APP.1 ch.a coucher, chauffé, $125, télécâble, tapis mur à mur partout, 32 Albanel, 770-2801.161-43 2 APPARTEMENTS ler mai et ler juin 2 chambres à coucher.Gati- neau Jour 663-8866 \u2014 soir 986- 2143.161-49 APPARTEMENT moderne, 2 ch.à coucher, chauffage électrique, $140.770-4402.161-48 APPARTEMENT neuf, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude fournie, tapis mur a mur.$125.663-0518 161-48 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, boudoir, cuisine, chauffé, libre.317, boulevard St-Joseph, 771-5221, d2 9 a 5h p.m.161-48 APPARTEMENT chauffé, 2 cham- hres à Coucher, salle de bains complète, salon, cuisine, stationnement, libre, $110, 122 boul.St-Joseph, Hull, 684-2706.161-46 APP.sous-sol avec cuisine et salle bles.Comber Auto Top Upnois- REPARATIONS, fondation, me- 777-5176.APPARTEMENT, chauffé, 1 ch.a: coucher, poéle, réfrigérateur, $120 ; APPARTEMENT, semi-suus-sol, 2 \u2018car initi terers, 382, Queen.233-!545.ch.à coucher, facilités lavage, nusens Se fition.jotravaux G-AN chauffage électrique non compris |& sons supplémentaires, travaux ; cour, $120, prés Matador, 771- divers 235.3669 LU G-45 Le TA rae 5555.161-44 ' : Vopis OPPOS POOP EL OOP OO Réparation meubles SPECIALISTES \u2014 Nettoyeurs Ge APPARTEMENT moderne, 2 cham- |: bres, cuisine, 22x11, salon 18x11, près Bonaventure Ford, TEST RE 2 APPARTEMENT moderne, 1 chambre, chauffé, eau chaude fournie, |: tapis.Service a domicile, a REPARATION et finition de \"atelier.7710520.meubles, tout genre, Antiquité Geo.PROVOST Enr.neuf.771-2452.G-j.n.o.REPARATION générales menuiserie, peinture, hommes d'expérience pour chaque métier, remise à TAPIS vente et installation.Estimation gratuite.663-7351.G-AN [EXELL SS TE 2 TTT Pr pee Appareils ménagers éclairé, stationnement avec prise 161-45 |; AOÛT \u2014 près du CEGEP, logement |: spacieux, 1 ch.3 coucher, poéle,|: réfrigérateur, salle de lavage, sta- |i tionnement, $130 chauffé, 79 Pré- 3 vost, 771-1434, 771-9810, § 161-j.n.0.coucher, ler juin, BOULEVARD Taché, GEP, appartement, 3 chambres à salon, cuisine, stationnement, $165 chauffé, possession 770-4912, 770-4152.161-44 de bains, Hull, $100, 771-2226.161-46 APPARTEMENT, 2 ch.a coucher, chauffage électrique, ler mai, 38 Tassé, $135, 770-5606.161-47! concierge, 2 CHAMBRES à j mur à mur, balcon, stationnement |£ $125, 43, rue Claire, Pte-Gatineau | coucher, tapis 777-6483, 684-8066.161-46 # NE RAs MacLEOD MONT- Au sommet de la colline.Nouveaux appartements aug Paysage monta F gneux, à 10 mi nutes de la colli ne parlementairc }: et du Camp For à tune.Apparie ments luxueux e spacieux -\u2014 sall familiale, cuisin: et vaste pelouse entourés de maisons exclusives.I ch.à coucher à 2 ch.à coucher à BLEU partir de .partir de .Télécâble \u2014 Chauffé \u2014 Stationnement Tél: 771-051 TEA, \u20185130 $150 5 SRE | Spacieux appartements de 2 chambres à coucher pour seulement face au CE-|j # LE CENTENAIRE, 260 Mutchmore, télécâple, Stationnement | tapis | Complètement assuré.\u2014 UE mur mur, $135.utchmore.| % .= i ' Ë P.GRATTON, réparations de 771-6538.1614915.reverse orev ororroorse Machines à laver, sécheuses, APPARTEMENT, 1 ch.à coucher, Déménagement poêles, nous achetons toutes chauffé, éclairé, poêle, $100.77: 8 \u2014_\u2014 machines.777-2234 \u2014 JIL 3879.161-45 |; on vous, déménagera au coat , \u2014 = e \u2018heure, important ou + \u2014 APPARTEMENT, 2 cn.à coucher, léger déménagement, gros ca- CT A ominiom s'adresser 23 Meunier, Hull.771-188 mion, 2 hommes expérimentés, 3703.161-453 assurance en tout temps.in REVETEMENT d'aluminium \u2014 E .G-4 = fat) .ler AOÛT, 2 ch.à coucher, cham-[# \u2014\u2014 qualité, prix \u201craiseanabier tra bre de lavage, tapis, chauffé qualite, prix raisons ; ; , ' , DEMENAGEMENTS légers, net- vail garanti, estmation gratui- toyage de sous-sol, etc.776- te, Donat Tremblay, St-André- de courant, $155, 2 minutes du|& - : .pont Cartier-Macdonald, Wright.[3 2836.G-47 Avellin, 428-3256.G-44 ville 7-7 après 6 heures.; .- ! ! MINUM Huil \u2014 livré seu- 161-461: ACME HEFINISSEUR de meu- Ament cu installé.M Estime- - , ' ierce, tout |.tj i toute la AOÛT, logis 1 chambre à coucher, O° .- U U pourrez visiter \u201cVotre foyer |\" Sti Gamelin \"$100 5315578 | Louis.161-54) APPARTEMENT moderne, $35 par dans le ciel\u201d samedi et 777.' ' semaine, 771-7321.163-46 7-8364, 16144 STE GATIN 3 Î 4 P IECES dimanche.\u2018coucher.chautt der hot t124 GARCONNIERE, 81 boul.St-Joseph Composez Sur semaine: 12.9 e i.LOGIS, 2 chambres a coucher! 563-0070.110 Ger Ju ' \u2018I Hull, chauffée, éclairée, meublée.745-5608 Samedi 10-6 Pour plus de précisions, prière chauffé juin.56 Garneau entre télévi 125, ler iui ion.* pour plus de ame \u2019 Garçonnières, 1 et 2 chambres à coucher.de communiquer en composant 1h et 8h.161-44 161 el eur} 235, er juin, station.: Dimanche 124 Edifice ultr d us-terrai 3 ; \" 5346 renseignements ifice ultra moderne, avec garage so ain LOGIS 2 ch.à coucher, $100 91 TE GATINEAU, logis 2 ch.à cou- APPA - = - - ay - .1 ¢ ; RTEMENT moderne, .chauffé, et bain Sauna.234-5168 Durocher, Hull 10,-44| cher $105, libre, 774-2538.16146] éclairé, 84 Montclair, 420-1813; Appeler le jour à 7 = = 163-46 néri \u2018ar rue Stewart LOGIS modernes, chauffés, 3 ch.\u2018 .Le constructeur le plus émérite du Canada 776-2548 400, ru w à Coucher, près de place Cartier,|3 PIECES, chauffé, éclairé $125|GARÇONNIERE, $80 par mbis, t61 stationnement, libre ler juillet] 84 Beechwood, Vanier.chauffée, éciairée, libre, - 663-8826.161 : $155.Libre ler aofit, $160.776- 161-46 163-44 « | .{ \\ : ] .Ta ) 0 fi Rd A A / = } ° A ta et * 0 A 0 ji PY A 161-42 \u2018 - # > J \u2014 7%; a gp pe a ; ; ; BB.i g i \u2014\u2014 iy ve , .RE ; AVR ; N NAT À \u2018 EN BX Lu ! 4 j A i A J (4 yO! SOU n .\u201c } Lr, ] a 2 pot 'y J J, 34 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 APPARTEMENTS APPARTEMENTS CHAMBRES CHAMBRE PROPRIETES A PROPRIETES A PEOPRIETES A PROPRIETES A (163 MEUBLES (165 A PARTAGER (1 67) A LOUER (1 69 ET PENSION (184 \u2018VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) (184 VENDRE (Qué.) GARCONNIERE, grande cuisine, 1,CHERCHE fille pour partager ap-|CHAMBRE meublée, entrée privée, HULL, 14 personnes, salle de|TRIPLEX, vent ivée, chauff RIVIERA, ique, MAISON de | pagne, ; i , bunga ne à couches entrée privée, rtement, $75 Pmensuel 5 a permis de cuisson, Basse-Ville, tétévision, stationnement, centre! eau chaude, extérieur en rique, à coucher ; fe de récréation fx cat-Baylon, rande cour eau To en 5 nea oi ar chauffée, écicirée, personne seu-| 9h.234.5941.165-43| femme ou fille, 236-1033.prix $27,300, acompte $4,300.\u2014 pothèque à 7%, $123 P.I.T.Atten-| rante, 232-2525.184-46) $2,000 comptant, possession im le, ou homme qui travaille.S\u2019adresser 77 boul.St-Joseph, Hull.163-45 VANIER, personne fiable qui tra vaille pour panager le logement meu- 2 PIECES, ccmplétement site 3-4.blées, avec stationnement, central, 777-0456.16 2 |PERSONNE pour partager appar- avec moi.peler avant 5h a 746-7145.165-46 tement avec moi-même, près de GARÇONNIERE.chauffée, stationnement, $90, 122 boul.$t-Joseph Hull, 684-2706.163-46 APPARTEMENT meublé, 2 ch à coucher, salon double, grande cuisine, salle de bains complète.663-0391.163-42 GARÇONNIERES, très attrayantes, toutes meublées, 3 rue Pharand, conciergerie.710-2511.163-63 HULL, Earçonnière à louer, ler juin, 776-2330.163-47 GARÇONNIERE meublée, 1 grande pièces.Pour 1 ou 2 jeunes filles, près hôpita: Sacré-Coeur, 776-3398.163-44 VANIER, ler plancher, 1 chambre à coucher, entrée privée, chauffé, ler juin, $110, 381 chemin Montréal, 749-2223, entre 6h et 9h.163-47 GARCONNIERE chauffée, éclairée, meublée, tapis mur a mur, 771- 8282.163-45 APPARTEMENT, 1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, rez-de-chaussée, 18 Roussillon, 771-4182, après 6h.163-45 GARÇONNIERE, rue Bourque, très propre, meublée, chauffée, éclairée.stationnement, ler juin, $115, 777-9175.163-45 HULL, garconniére, libre ler juin, tapis mur a mur, chauffée, éclairée, 777-5932.163-52 GRAND LOGIS, chauffé, 1 à 4 hommes qui travaillent, entrée privée, stationnement, $75 par semaine, 663-5939, 163-45 HULL, meubié, 2 personnes, références, 98C St-lacques, entre 4 et 8h.163-45 GARÇONNIERE neuve, entièrement meublée, tapis mur à mur, chauf- 16747 CHAMBRE, privileges du salon, 360 Friel, app.1 (en arrière), 234- 5080.167-44 GATINEAU, chambre très propre, entrée privée, 663-1248 CHAMBRE et pension pour me ou personne âgée, 114 Wellington.169-49 CHAMBRE et pension pour femme seulement, près Hôpital gé néral, 234-3839.169-4 de ville, 771-3190, 22 Vaudreuil.169- hom- CHAMBRE et pension pour homme, excellente nourriture.771-6715.163-44 va 771-7192.169-44 CHAMBRE et pension pour fille, la- compris.stationnement.King-Edward et St.Patrick.238- 167-46 2397.165-48 - CHAMBRE pour dame ou fille près autobus, famille tranquille.777.(1 67 ¢ BRES CHAMBRE nouvellement décorée À LOUER pour une jeune fille, 233-4250, ' POUR ETUDIANT(E), près.du 167-48 SEGEF, téléphonez 777-7862 oul CHAMBRE-BOUDOIR, Cote-de-Sabie, -9173.167-59 \u201cfemme, privilèges, 237-8750 \u2014 237- VANIER, pres chemin Montréal, 6220.167-48 132 NICOLET, Hull, pension pour 0655.chambre et 2 messieurs, 771- 169-42 chambre propre pour dame, 745- 2846.167-44 3 CHAMBRES meublées, Cuisine collective, près hôpital Sacré- COYE de sable, chambre pour homme qui travaille, gril et réfrigérateur, stationnement, 235 9603.| 167-44 Coeur, jeune fille de préférence, 776-6607, après 9h, soir.167-44 POUR HOMME, poêle et réfrigéra- CHAMBRE meublée, permis de cuisson, pour fille, $15, 97 boul.St-Joseph, 771-3527.167-44 VANIER, pour fille ou fille-mère, près école, autobus, grande chambre privée, 745-0264.169-46 CHAMBRE et pension pour dame, dans maison privée, 236-5390.169-42 teur, entrée privée, $15, 25 Mance, 777-3162.167-44 2 CHAMBRES meublées, privilège de cuisine, 663-0391.167-42 CHAMBRE meublée, permis de cuisson, 271 St-René, Gatineau, 663-8274.167-42 RUE Notre-Dame, COTE-DE-SABLE \u2014 Jolie chambre meublée, cuisine, entrée privée, ambiance d'étudiant.Pour homme, 236-2426.167-43 Hull, chambre pour jeune homme (doit travailler) entrée privée, $12 par semaine, 777-8143.167-45 CHAMBRE et pension, hornme seulement, 295 Frontenac, Gatineau.stationnement, 169-46 lavage, CHAMBRE et pension pour homme, ou chambre seulement, 777-9541.169-42 ENTREE privée, laveuse, sécheuse, 167 Leduc, app.7, Hull, 770-3553, CHAMBRE pour fille, 236-4437.après 5h 67-45 167-42 dame, 167-44 ETUDIANTS ou étudiantes, jeunes CHAMBRE meublée pour salon et cuisine, 770-3182.CHAMBRES pour hommes.777- 6150.167-4 GRANDES chambres, CHAMBRE et pension, pour jeune ille, 171 Cumberland, 234-2309.169-47 CHAMBRE et pension pour jeune filia ou femme qui travaille, très propre, 663-7084.i 69-44 devant Hô- rue Clarence.ital général et 5.5 167-44 235-8356.travailleurs, Ottawa, près Somer- set-Booth, 2 chambres indépendantes, propres, cuisine, confort, prix modéré, demandez Michel, GATINEAU Chambre simple, 1042 x 12, $10 par semaine.663- 8290.167-48 jour 235-3584; soir 234-9406.167-43 COTE-DE-SABLE, jolies chambres, GRANDE chanmtbre, près université, privilège de cuisine, homme.235- 3240.167-48 doubles et simples.234-7846.167-48 HOMME, femme, couple, entrée pri- vde, cuisson, 776-1296: 771-883 PRES Hopital Sacré-Coeur, chambre meublée, entrée privée, cuisinette, laveuse, sécheuse, demoiselle, $60, 154 Bourque, entre 6 et 9 heures.167-59 67-47 CHAMBRE pour homme seulement, fée, éclairée, près hôpital, libre,|CHAMBRE pour homme, is de ivé , $125 777-6996 après 6h.cuisson, fcyer tranquille, 771-|\"\"{0 Privée, central, 777-6636.163-46| 3973.167-43 GARCONNIERE près de l'hôpital CHAMBRE, une ou deux person-|\u2018blée rangeite et réfrigérateur 106 Sacré-Coeur, peut accommoder nes, cuisine, 232-7274, 218 Prim-| Guigues, Ottawa 167-46 ou filles.777-2669.163-45! rose.167-43 : : GATINEAU, 2Va pièces, chauffé,|333 CHAPEL, chambre avec cuisi-| [he bre Pour homme à fouer éclairé, meublé, $110, libre ler| ne, $65-$95, 238-1420, 232-7735.- juin, 663-8754.163-45 167-47 CHAMBRE, Cote de Sable, près APPARTEMENT chauffé, éclairé, CHAMBRE _meublée près.Hôpital] Rideau.Cuisson.$10.234-9686 pour couple, stationnement, 176| général, 49 St.Andrew, 770-4746.Jeanne-d'Arc, Hull.163-45 167-47 (CHAMBRE meublée, poêle, réfrigé- CHAMBRE meublée, réfrigérateur, CI entrée privée, fille, APPARTEMENT neuf, chauffé,| rangette, permis de cuisson, sta- éclairé, eau chaude fournie, tapis mur à mur, adultes, Pte-Gati- neau, 777-9041 163-47 GARÇONNIÈRE meublée, ler juin, informations, 167 chemin Montréal.163-43 tionnernent, propre, 771-8095.C 167-46 CHAMBRE-VIVOIR meublée, poéle, HAMBRE à louer, dans un appartement, pour personne tranquille.49, rue Jogues.777-2148, 167-48 PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre à coucher, $125, 777- 2830, après 6h.163-47 réfrigérateur, entrée privée, $70, fille seulement, après 5h, 232-/GRANDE chambre à louer avec 1602.167-46 salle de bains.771-5752.167-48 CHAMBRE, homme tranquille, sta- _ a tionnement, cuisson, prés Towers, (1 69) CHAMBRE 745-6121.167-42 ET PENSION CHAMBRE meublée, F file propre, 240 Guigues.1 67-46 Leduc, Hull.167-46 8/ CHAMBRE pension, hommes, $20, 158 Champlain, 777-9356.169-48 CHAMBRE et pension pour personnes âgées, v privée, salle de bains attenante.771-1645 ou 777-2273.privée ou seri 169-44 (170 PROPRIETES DEMANDEES RECHERCHE maison, 1 acre, par- ticulieremer{ Lucerne.Ecrire case 233 KIN 5Y7, Le Droit, donnant détails et photos.170-48 (172 FERMES DEMANDEES LOUERAIS une ferme avec maison jusqu'à 25 milles de Hull.\u2014 777-5390.172-53 (184) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) GLENWOOD DOMAINE, semi, 4 ch.a coucher, $18,800, $3,000 comptant, $150 P.I.T., garage, 684-2134; 224-0944.184-48 A VOIR: belle maison dans la Ga- tineau, natation, tennis chez soi, 4 3 5 chambres a coucher, beau terrain, ) d'arbres.Parfaite pour la famille de loisirs, 827-1007.184-43 V2 acre avec beaucoup POUR HOMME, entrée privée, 102| CHAMBRE et pension pour homme, 771-7548.169-43 PTE-GATINEAU, 3 logis, 130 Cousineau, ; paiement $150 par mois, vendeur prend 2e hypothèque à 8% d'intérêt, revenu $325 par mois, 232- 9825.184-.$23,500, $3,000 comptant, 84-46 ième DAN BRUNET, C.L.COURTIER BRUNET REP.ADM.REAL REMI MORIN REPRESENTANT anniversaire l'année.LE PLUS GRAND CHOIX DE MAISONS EN VILLE POUR L'ACHAT ou LA VENTE: SERVICE D'HYPOTHEQUE GRATUITe Nous possédons u e Notre Bureau-Chef SN ANDRE RICHER REPRESENTANT POUR VOTRE PROTECTION n Bon de Garantie avec le Gouvernement du Québec: e Nous sommes Membre de la Chambre d'immeuble de Hull et REALTOR Courtier licencié en immeubles du Québec J.-DAN BRUNETace 331, boul.ST-JOSEPH \u2014 HULL many ue M.DAN BRUNET et son personnel tiennent à remercier fous leurs clients et amis, de la CONFIANCE qu'on leur à accordée durant est dans HULL GERARD TARDIF REPRESENTANT DU NOUVEAU: \u201c PROJET GERMAIN LEMAY REALTY - MONT BLEU Pour un meilleur choix: Réservez immédiatement l\u2019une des 25\u201d MAISONS de QUALITE présentement en construction.AOBERT BRUNET SECRETAIRE ALBERT MERCIER REPRESENTANT 663-0079.VENTE PRIVEE, Masham, maiso dités, 3 ch.à coucher, 663-5870.184-46 très propre, avec toutes commo- 184-46 dons votre offre, 771-7631.184-68 VENTE PRIVÉE, RIVIERA BUNGALOW, 3 chambres à coucher, terrain paysager, haie de n brique de 3 ch.à coucher, pièc au sous-sol, $16,500, 663-5 GATINEAU, privée, bungalow en 184-46 cédres, entrée e, tapis de e| pisserie, prix $22,000, $5,000 minimum comptant, intérét 3 63%.Hypothéque $121 C.I.T.Venaeur assume 2e hypothèque.Le jour à coucher, sous-sol 771-2752.1 3 ch.$22,500, PARC de la Montagne, bungalow ini, 2 771-6208, le soir après 6h, 776- 3225.184-4 qualité mur à mur, tentures, ta- A IMMEUBLES » ê Fra\u201d COURTIER du QUEBEC 663-2494 POINTE.- GATINEAU, spacieux duplex en stuc, comprenant 1 de 4 pièces avec sous-sol fini, salle de jeux, bar, plus 1 logement de 3 pieces, acompte 21,900.B.Desforges, 663- CHEMIN DE PERKINS, spacieux bungalow de 5 ans, comprenant 3 chambres a coucher, arage au sous-sol, terrain de 25' x 120', acompte $1,500.B.Desforges, 663-3298 BUCKINGHAM, spacieux bungalow genre ranch, 5 chambres à coucher, salon, salle à manger, cuisine, sous-sol fini, salle de jeux, 57\u2019 x 16\u2019, 3 salles de bains, garage attenant, beaucoup d'extra, aubaine à $32,- 000.Mme Grenier, 883-5645.GATINEAU, rue Hilltop, spacieux bungalow de 2 ans, 3 chambres à cou.garçonnière au sous-sol, garage et abri d'auto, $23,500.G.Perron, 663-2494.184 MAURICE RENAUD Courtier en immeubles du Québec 399 Principale, Gatineau 663-6907 GATINEAU \u2014 Bungalow neuf de 3 chambres à coucher, très moderne.Prix à partir de $15,- 600.Paiement initial au complet $1,150.M.J.Hubert, 663- GATINEAU \u2014 Semi-détaché de trcis chambres à coucher.Très bien situé.Prix $13,799.Comptant requis $7 frais légaux nes: Mma P.Savage, 663- GATINEAU, rue Milks \u2014 Bungalow tout brique de 3 chambres à coucner, dînette, cuisinette, tapis mur mur au salon, sous-sol partiellement fini avec salle de jeux.Comptant requis, $3,900.GATINEAU, 3e \u201cAvenue \u2014 Duplex de 2 chambres a coucher chacun, trés moderne avec excellents revenus.Comptant $4,500.Mme P.Savage, 663 5292.GATINEAU, duplex de 3 et 2 ch.à c, très \u2018luxueux avec système de chauffage électrique, tapis mur à mur au salon.Prix $29,500.Mme P.Savage, 663-5292.184 escompte.CLAUDE LE © Tapis e Tuile N.B.Le seul fait pour vous de visiter n'importe lequel des projets domiciliaires vous vaudra un escompte spécial.Amenez à notre magasin une preuve de votre visite et profitez de cet BLANC e Prélart 108, rue Montcalm \u2014 HULL 771-5897 médiate.Appelez sans faute M.Immeuble Faust.Pierre Tessier, VENTE privée bres à coucher, Farage, sous- fini, terrain 10,000 pieds carr avec arbres, dans un endroit tranquille, près du pont Champlain 234-7844, 184-48 Courtiers en immeubles MAISON neuve, 3 chambres, $100 du Québec 0% terrain 300 x 100.Comptant 214 St-Joseph.Hull 33-2078 110 par mois.Perkins.\u2014= 770-4912 DISTRICT MONT-BLEU: 6 logis brique, construction excellente, chauffage eau chaude, logements 2 ch.à coucher, tapis, $16,500 comptant.|mscr.182 Jacques Laflamme, 770- TEMPLETON: Bungalow 24 x 30, 2 ch.à coucher, salon, tapis, salle à manger, sous-soi grandeur, terrain 60 x 100, tourbé, $2,000 comptant, mensualité $145 C.l.Inscr.77 An-\u2018 dré Gadbois, 663-9139.LUSKVILLE: Excellente maison 1 étage, papier brique, 3 ch, _coucher, salle & manger, cui- J : sine d'été, chauffage central da e 2 a Planchers \u2018tuiles, huile, garage, le tout sur 100 à 7% : acres de terrain.Inscr.86 8.Pierre Tessier, 777-4913.VAL-TETREAU, duplex styc, to- GATINEAU, RUE MCMILLAN, gis de 5 et 2 ch.à cou., gara- Bungalow brique et pierre, 3 R Sraufis, cuve Seulement ch.coucher, salon, cuisine, Et Aubaine \u20ac.e salle de jeux, 24 x 24, bar, or tapis mur à mur, abri d'autô, RUE MONTPETIT, triplex neuf, mensualité $157 par mois in- 2 ch.à cou.par logis, tepis cluant taxes.Inscr.67, Réjean mur à mur.Possession itamé- Bertrand.653-0076.diate.AVE DU PARC: Split-level an- PRES DE Place Cartier, luxueux LTEE - COURTIER DU QUEBEC 16, rue Langevin, Huit 771-7411 HULL, maison trés propre, salon douvle, salle à manger, 3 gel stone, 3 ch.à coucher, 4 logis dont 1 de 3 ch.a cou.salle à manger, patio, tapis Vendeur prend solde à 8%.mur à mur, entrée puvée, sous- HOTEL et motel modernes, sol grandeur, grand terrain complètement licenciés, dans paysager.Inscr.83, Michel la région.Rendez-vous au bu- Glazer, 770-4152.reau pour renseignements.A PROXIMITE d'Aylmer, terrain 150 x 297, vue panoramique, $5,500.Faites une offre.Appelez 770-4912.Inser.79.ARGENT A PRETER SUR HYPOTHEQUE ® Plus luxueuses ® Salon et salle à e Rues pavées $1 (Si éligible à la de | \u20181 00 maison de votre choix Maison modèle ouverte, boul.Riel, Pte-Gatineau.MAISONS $ MAISONS POSSESSION IMMEDIATE 3 chambres a coucher ® Sous-soi pleine grandeur MENSUALITÉS Pour rendez-vous composez: | 771-4600 - 771-3056 Jacques Tomaro, C.1., du Québec ONANZA manger 25 ristourne provinciale) dépôt réserve la 29 BOUL.RIEL Pte,.- Catisseau QUALITE \u2014 BEAUTE SERVICE 184 184 Nos annonceurs sont des professionels qui sauront vous conseiller * Inc.770-4912 184-70 bungalow 3 cham-\u2018 D'AVOIR VISITE LES MAISONS \u201cROPAL Are STOP 3 modèles \u2014 prix à partir de 15,449 Paiements mensuels à partir de $130 (Si éligible a la ristourne provinciale) POSSESSION 60 JOURS APRES ACTE NOTARIE Comptant $1,149 DIRECTIONS: Entre Pte-Gatineau et Gatineau tournez à gauche sur la montée Paiement, ensuite à droite sur le boul.St-René et surveillez les enseignes MAISONS ROPAL.Votre représentant Jacques Céré est sur les lieux tous les soirs de 7 à 9 et les samedi et dimanche de ] à 5.SYLVIO HUNEAULT Courtier en immeubles du Québec | 663-5691 VOULEZ-VOUS UN FOYER SUR-LE-CHAMP UN CONFORT INSTANTANE UNE JOIE INSTANTANEE tout en accumulant une valeur immobilière sur votre propre maison ?Vous obtiendrez tout ceci avec une MAISON MOBILE \"PYRAMID\".RELOCATABLE HOMES LID.(OTTAWA) Ouvert tous les joura jusqu\u2019à 8h p.m.Samedi et dimanche jusqu\u2019à 5h p.m.l DIRECTIONS Rendez-vous jusqu'au terme ovest du Queensway, virez A gauche au feu vert, puis à droite à l'autre feu vert, et roulez 2.5 milles et vous apercevrez notre affiche.Trenton: 382-0407 036-2008 3 SRE AOR SORT Acompte complet BUNGALOWS PDO HP EG PLACE 400 GATINEAU ROULEAU CONSTRUCTION | Pour plus de renseignements: SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES COURTIER DU QUEBEC Tél.: 663-7707 par Sans Ze hypothèque 840 DE 3 CHAMBRES A COUCHER D rest ét i! qe LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 \u201435 PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184) VENDRE (Qué.) (184 JR Nos annonceurs peuvent vous offrir ; la maison neuve que vous désirez ! nl En effet ils construisent tous genres de maisons convenant a tous les budgets NOS \u201cGARDEN HOMES\" UN ACHAT FORMIDABLE! Un spécial économique aux propriétaires de maisons neuves.Le plus vaste assortiment à y,rix de rabais.Rabais de sera accordé aux nouveaux ou éventuels propriétaires de maison sur présentation de cette annonce.Courtier Realtor au Québec 7, rue Dumas, Huli 771-7421 LUSKVILLE.Joli bungalow 2 ch.à coucher, excellent état, site enchanteur.Peut vous loger à bon compte.Très grand terrain.M.L.S.Bernard Séguin, 771-9229 A VENDRE, 73, rue Hôtel-de-Ville, propriété avec actuellement troia revenus Situation centre-ville, idéal pour bureaux.Hypothèque à BV2%.Prix $28,000.Appelez-nous pour en discu- er.M.L.S.Michel Parent, 777-5508 184 ES DUSSAULT inc.COURTIER EN IMMEUBLES LU QUEBEC RIVIERA, 67, rue Nevers.Bungalow brique avec garage, modele \u201cAvignon\u201d sur terrain de 60 pieds sur 100.complètement paysager et clôturé.Comprenant salon, cuisine et trois ch.à coucher au rez-de-chaussée, 4ième cl.à coucher et salle de ieux au sous-sol.Le tout excessivement propre.Aubaine de la semaine.LAVAL ET HOTEL-DE-VILLE \u2014 Edifice commercial moderne, air climatisé, corstruit en 1959, rapportant au-dessus de $50,000.00 brut par année.Prix demandé $300,000.APRES % HEURES COMPOSEZ 771-5646 e TAPIS © TUILES e LINOLEUM 712 QUEST, RUE SOMERSET 236-0821 Paiements mensuels Prix à partir aussi bas que : MacLeod \u2014 Mont Bleu Tes (AU SOMMET DE LA COLLINE) SARRA-BOURNET LIMITÉE COURTIER \u2014 REALTOR du QUEBEC 176, bou!.ST-JOSEPH, HULL SERVICE PHOTO M.LS.171-7356 LUCERNE, CHEMIN FRASER, près de la rivière, spacieux buri- galow, salon avec foyer, 3 ch.à coucher, 1% salle de bains, selle familiale, grande piscine et patio.LUXUEUX DUPLEX RUE ST-ONGE, 3 ch.à coucher par logis, grand salon, chauffage eau chaude.Hyp.7%.Bon achat a 33,000.JOLI BUNGALOW, secteur résidentiel rue Des Anciens, Pointe- Gatineau, 3 ch.à coucher, salon, cuisine, dînette, terrain paysager, clôturé.Hyp.744%.Prix $17,800.EDIFICE COMMERCIAL en brique à Gatineau, comprenant banque, salon de coiffure et 6 logis de 3 ch.à c.Entièrement rénové.Revenu annuel $10,440.Très bon placement.PASSE-TEMPS PAYANT! 5 chalets situés à Cedarvale près d'Ayimer.Revenu de $3,500 par saison.Acompte $5,000.184 présente LES MEILLEURES AUBAINES DOMICILIAIRES DE LA CAPITALE NATIONALE.139 13330 MAISON MODELE OUVERTE RUE GARNIER, GATINEAU DIRECTIONS : A gauche sur Principale, à droite sur Raymond, à droite sur Garnier: filez jusqu'au bout.BUREAU DES VENTES Situé au 259, rue Garnier, Gatineau; ouvert de | à 5 et 7 à 9, lundi au vendredi; de 1 a 5, samedi et dimanche.| ° él .Entreprises e C a b Y | e Ltée 563-0098 Belles maisons semi-détachées de 3 ou 4 chambres à coucher dans un nouveau site entouré des parcs de la Commission de la capitale nationale.VERSEMENTS 00 MENSUELS a partir de 71 1 Comptant à partir de $900; Prix à partir de $17,400 ® 11 salle de bains ® Cuisine Hanover ® Terrain tout en pelouse © Fils souterrains ® 10 minutes du Parlement et du.camp Fortune $154 pour ceux qui sont admissibles a la ristourne provinciale du Québec.Traversez le pont Cartier-Macdonald, suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'au bout.Cité des Jeunes, virez à gauche et suivez nos indica- OUVERT: 1h à 9h p.m.en semaine 1h à 6h p.m.samedi et dimanche 5 TALVIN \u201cTOWN HOMES\u201d Dans le Parc de la Montagne © a Place Doucet (pres de Corbeil) © À 317 MILLES DU .PARLEMENT e e UNE RUE DES ECOLES FRAN- FORTUNE CAISES et ANGLAISES, AUTO- © EN FACE DU PARC DE LA ® SQUS-SOL INTEGRAL et C.C.N.DE GATINEAU e e e SSSR LOTS SPACIEUX AVEC SCENE 8 MILLES DE CAMP RES FENETRES SPACIEUSES A 1 MILLE DU CENTRE e 1V2 SALLE DE BAINS COMM.PLACE CARTIER e COUVRE-PLANCHER TOUS LES SERVICES PAYES GENRE PARQUET TAXES MODIQUES MAISONS DE 3 CHAMBRES A COUCHER A PARTIR DE: *980 FRAIS DE NOTAIRE INCLUS MENSUALITES \"1/3.MAISONS MODELES A VISITER DU LUNDI AU DIMANCHE DE MIDI A 6H P.M.Immeubles Deschenes, composez 771-2605 | COURTIER DU QUEBEC | TELEPHONE: 771-0515 DE VOUS = \u2014\u2014 \u2014\u2014 ACHETER UNE MAISON ; > AS a êtes 29 7 rg En es Du darry 9 Se 3a ce © i SHR CL edd pha Ss sal oo ; Des tie A CE BAS PRIX! 2 += EEN f= LIVRAISON N IMMEDIATE Le Centenaire 24x36 $15,850.VERSEMENT INITIAL COMPLET 1 GATINEAU M22} Desada == 5 26: = 2 TOUS FRAIS INCLUS : À Acompte sun 8 UNE $ de dépôt réserve votre maison À a partir de : e Cuisine, salon ( ÿ Dé e 14, salle de bains | Z UE $ e Salle de lavage 8 e Terrain paysager \\ z MENSUALITES $ CAPITAL-INTERETS ; SE CE i ET TAXES COMPRIS A Tos frais inclus e Stationnement i i pavé : © Prise de courant 3 V d .# , A Paiments mensuels e Hangar, cour enez nous ren re Visi e: à partir de : clôturée | [5107 C.i.T.inclus si éligible à la ris- als ® Centre communau- ( f, f taire comprenant \"\u201cFERME du BARON\", 2, rue Chazel, Pte-Gatineau DIRECTIONS : Suivez le boul.Gréber à Pte-Gatineau jusqu'à la Montée St-Antoine où vous tournez à gauche.Suivez ensuite nos enseignes.Heures de bureau : Sur semaine de 1.30 à 5 h et de 7 à 9 garderie d'enfants, salle pour parties, librairie, etc.DIRECTION Des MAISONS Courtrer licencié pour le Québec 236, boul.St-Joseph, 771-5867 Galerie Hull: | HULL \u2014 BOUL.ST-JOSEPH Maison 4 revenus, bien rénovée pouvant s'acheter avec environ $4,500.Roland Saumier, 684-2309.(Insc.71-253) GATINEAU Bungalow avec abri d'auto.3 ch.à c, magnifique salon, logis au sous-soi et possibilité d'en faiie un plus grand.Prix très abordable.Gilles Dulac, 777-8103.(Insc.70-975) AMIS Vous avez à choisir une maison résidentielle, ne perdez pas votre temps.Venez voir ce magnifique bungalow sur le Mont-Bleu.Hypothèque à 6Y2%, $123.00.00 c.it.par mois.Michel Buteau, 771-4563.Inscr.71-160.BATTLE LAKE Perkins-sur-le-lac Terrain.Construisez le chalet de vos rêves à 35 minutes de Hull, 160' de rivage, électricité.Jean Forget, 776-6344.(Insc.71-217) HULL Magnifique duplex, rue Maisonneuve; iogis 2 ch.3 c., salon, cuisine, salle de bains compléte.Terrain 33° x 100\u2019.Raymond Déziel, 771-3380.(Insc.70-1109) HR ER HE RR Galerie Pte-Gatineau: 141 boul.Gréber, 776-3186 BIENVENUE : aux nouveaux propriétaires de ce coquet bungalow en brique de 3 ch.& c, salon avec foyer.Bay window.Entrée pavée, à Touraine.Hl fera votre ovgueil!l Venez visiter sans tarder.Sot un foyer accueillant.(Insc.71-38).Jean Gagnon, 776- 150 ACRES 10 milles de Gatineau.Prix demandé $14,000.00.Comptant requis $3,500.00 & $4,000.00, le proprio prend la lere hypo- théque a 8%.Fred Masson, 771-2796.(Insc.71-83) tourne provinciale.; ROUTE #8 I KB Route 8 vers Gatineau, tour- ; ; de 1 à 5 Motel de 8 unités.Bon chiffre d'affaires, grand térrain, très nez à gauche sur la Montée Samedi et dimanche de 5.| : 8 , Ç Paiement, ensuite 1.000 pieds Propre Details complets au bureau, Robert Lafleur, 663-6414, ov ; plus loin, tournez à droite et 3 TOURAINE ft ATTENTION | jurvet ez les enseignes Apol- SI Modèle Avignon 2 ch, à c.supplémentaires au sous-sol.} \u2018 i à Safle de lieux, salle de lavage séparée.Maison, nies bonne , : condition.Rue tranquille, Mme D.Fournier, .(Insc.[] Appelez-nous afin d\u2019ob- Construction 71-227) OR tenir notre dépliant in- > 2 + ha diquant tous les détails [7 «A J \u201d Limitée Service rural: W sur ces maisons .gra- 236, boul.St-Joseph, 771-5867 - : tuitement.ès (PN \u201cwy = RUE NOTRE-DAME ; AN Montebello, maison en pierre et stuc, Coie Sane a Jnan- i ) , , ; Où: o , Salon, dépense, salle avage, salle ux, ch.LE POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS : se ; Constructeur des fameuses maisons Quadrex rouches.ch.de bains complète, foyer en pierre naturelle.Ky à - L.Bourgeois, Montebello, 423-6941.(insc.638) $8 SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES nee ego ce 776-6428 am 776-3950 .4 lots d'une superficie de 20,000 pieds carres.Prix: 50¢ j as COURTIER DU QUEBEC A i pied carré.Pierre Aubry, St-André-Avellin, 983-2171.(Insc.| Tél.: 663-7707 Add et \u2018 \u2018 + ' { \\ N° 2 g Ap f .ñ A D ¢ A Co A A A X A A A \u2018 j .) fi +\u2019 (184 36\u2014 PROPRIETES A VENDRE (Qué.) PROPRIETES A VENDRE (Québec) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 (184) PROPRIETES A VENDRE (Qué.) (184) (184) PROPRIETES A VENDRE \u2018\u201c(Qué.) (185 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (185 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) (187) TERRAINS A VENDRE (210 BUREAUX A LOUER \u201c VENTE privée Parc de la Montagne, bungalow brique, 3 ch.à coucher, \u2014 sous-sol semi-fini, abri d'auto, entrée pavée, terrain paysager, quartier paisible.Près autobus, $24,000, 184-48 + * 771-9734.\u201cRIVIERA, transféré, bungalow $18,- LAC STE-MARIE, chalet equipé, 2|{LAC DES LOUPS, 24 x 36, 3 ch.a| électricité, gaz propane, couche (776.1152.284-48) proprio, plein prix $1675.Maur:ce| aprés 6 h.663-9162.284-46 BUICK Le Sabre 1968, 4 portes, toit chambres à coucher, eau courante, deux dernières semaines de août et septembre.749-1908, après 6 heures.236-50 LUSKVILLE plage Desjardins, 20 milles de Hull, à la saison, meublée, vaisselle fournie, 777-6516.236-47 CHALET, 3 ch.à coucher, près de coucher, meublé, électricité, .733-B441.240-44 6.parfait état, Rockland, 762- 4606.250-4 CHALET à 25 milles, propre.commodités, 777-0712.240-43 ST-PIERRE \u2014 Chalet, hivernisé, ruisseau, église.235-3661 \u2014 993- 2081.240-44 CAMP à vendre à Wolf Lake.Ap- plage, 42 milles de Hull, $600| pelez 663-4437.240-44 par année, 41 Lavoi, Hull 2/LAC DanFORD, 4 ch.à coucher, meublé, plage.777-4678.CHALETS sur la Gatineau, 40 mil- 240-44 les d'Ottawa.777-8352.236-69 CHALET fourni, électricité, eau se0eeeees courante, 50 -nilles d'Ottawa, 829- (240) CHALETS 0219, de 10h a.m.à 7h p.m.A VENDRE 240-45 CHALET, lac McGregor, chalet LUSKVILLE, grand chalet, 3 ch.à coucher, toutes commodités \u2014 777-4456.240-45 CAMPEAU Cottage Court, 2932, ch.Baseline.Ouvert jusqu'à Sh en semaine; jusqu'à 5h 30 en fins de semaine.20 variantes de modèles de base, 829-0441; 829-3100.40-j.-n.-0 LOT 6.5 acres, boisé, approximativement 400 pieds de frontage, sur lac Conaldson, près de Buckingham, avec chalet meublé, propane, système d'eau.Entrée par bateau terrain, 663-4780.40-45 LAC FRONT, chalet non terminé, 40 milles de Hull, fot 60 x 300, c¢emandons $2,200, 822-7342.240-45 CHALET à vendre ou à louer sur le bord d'un ruisseau, Wolf Lake, 2 ch.à coucher, droit d'accès au lac Alverson, 824-2534, 240-48 LAC BELAIR, Masham, chalet neuf 3 cn.à coucher, bord de l'eau, PARC GELLEVUE MAISONS mobiles Windsor & Glen- dale-Pajace.Roulottes Travelaire, Triple \u201cE\u201d, Rambler, Golden Falcon, Motor Homes Triple \u201cE\", Campers, accessoires, ventes et service complet, Orléans, 824-1497.\u2018 250-AN 5|CLDSMOBILE 1966, $1,300, décapotable, Valiant, 1966, $1,50, deux complétement équipée, doit vendre, 827-1947.284-48 1969 TRIUMPH \u201cSpitfire\u201d décapo- teble MK3, excellent état, 25,000 milles, radio, pneus neufs, $1400 ou meilleure offre.731-0536 après 5 heures.284-48 ROULOTTE à vendre 1969, 17 pieds 1966 CHEVROLET, 6, automatique, Motors, 725-2389.284-42 $10 COMPTANT.Chevelle 1967, 4 portes, 6 cyl., automatique.Plein prix $795.Maurice Motors, 991, rue Wellington.284-42 CAMARO Ralley Sport, 1970, très bon état, 11,000 milles, 770-1913.284-46 1964 PONTIAC, automatique, V-8, servo-direction, $125.776-5095.284-44 \u2018\u201cTravelair\u2019, tout équipée, 824-1 $550.663-2971.84-48 2533.250-4417 JEEP Willis, entièrement équi- TENTE-ROULOTTE, $125.777-2637.pees avec pelle neige, jour \u2014 $ 250-48| 777-1677.284-42 meublé, 5 ch.à coucher, Bang] TENTE-ROULOTTE, toit rigide, poê- le, fournaise, marque Camp-Et.684-3645.250-48 POUR EN ( 251 MAISONS 7 MOBILES \u201cGENERAL\", 55 x 10, meublée, remise de jardin comprise, 771- 9697.251-46 Maison mobile Riviera Ltée GLENDALE, fabriquée au Canada.Approuvée par CSA de 12' x 43' 2 chambres a 14' x 70' 4 chambres.Lots disponibles, Pte-Gati- neau 771-4374.251-j.n.0.eul R.Yull, soir ; .MAISON mobile, 8 x 50, meublée, seulement 00e 1655, u OM] aussi terrain à vendre, [Aer prix très raisonnable, 770-2285, 240-46 après 6h.251-41 EDELWEISS, chalet neuf, immense SPECIAL, champêtre.Un investisse- meublé, 40-46 MAISON D'ETE, 65 milles d'Ottawa, sur rivière Gatineau, 777-6044 ou 771-9558.\u2019 240-46 CHALET meublé au complet, plage sablonneuse, eau courante, électricité, construit récemment, lac Schryer, Montpellier.673-4383 50 CHALET sur le bord de l'eau, 15 milles de Gatineau, 663-4522.240-48 CHALET meublé au comnlet.Plage Bélisie, Luskville.828-7921; 729 0590.240-47 DUHAMEL, comté Papineau, chalet meublé, 24 x 36, 5 pièces, eau chaude, chauffage à gaz, terrain 120 x 160, 1-514-663-3561.240-42 LAC DU PRETRE, Poltimore, cha let, hivérise, 2 chambres, $2.500.827-2219.240-44 CHALET de 5 ans, 26 milles a Vest d'Ottawa, 2 ch.à coucher, cuisine, grand solarium, salle de bains 3 mex, courant 220 et meublé en partie.166 pieds de façade sur la rivière sur 200 pieds de creux.Puits nouvellement creusé, terrain paysager, arbres en plus d'une nouvelle haie.$11,000, $1,000 comptant demandé, solde à B% payable à $82.84 par mois.Lomer Lefebvre, Rockland, 1-762- 5664.Albert Gale Agencies Ltd., Realtor.240-43 LAC McGREGOR, 2 ch.a coucher, commodités de ville, 663-6432, 240-47 terrain, stuc, hivérisé, électricité, eau, 777-0931.Terrains pour chalets à vendre (242 LAC PRIVE, source naturelle, 55 acres de terrain, 50 milles de Hull.684-3943.242-42 TERRAIN à vendre ou à échanger ment sur votre propre terrain.Cette maison mobile Paramount, chez RELOCATABLE HOMES, LTD.à seulement $6,995.836-3005, -an 52 x 10, lot \u201cgénéral\u201d ou a services, Farc de roulottes Phil, Cum- contre bateau aluminium, moteur hors-bord ou canoë, 663 6810.242-44 ENVIRON 400 acres situées sur bord d'un lac, comté Pontiac.Plus de 1/2 mille sur plage de sable; 2 maisons de ferme et 3 chalets.Idéal pour colonie de vacances ou place touristique à l'année longue; 70 milles\u2019 de Hull.Acompte demandé, $25,000, solde à discuter.Ecrire à Case 186, Le Droit.KIN 5Y7.242-44 ECHANGERAIS contre roulotte, terrain sur lac, valeur $1,000, 771- 2601.242-45 TERRAIN sur l'Outaouais à Masson, $1,000.771-8784.242-47 TERRAINS pour chalet, Notre-Dame de La Salette, 777-7694.242-46 2 LOTS au lac Cayamant, 127 x 168 chacun, 827-0793, aprés 6 p.m.242-46 TERMES FACGILES $650 VOUS ACHETENT un terrain dans la Gatineau.100 x 200, prét a construire, chemin ouvert 3 I'année.Composez 771-1011 de 9 a 9, fin de semaine incluse, 242-47 TERRAIN défriché en bordure du lac McArthur ou Dowler à 23 milles de Hull, idéal pour jeunes enfants, $2,000 ou meilleure oftre, 771-1712.42-48 MANIWAKI, 3 chambres à coucher, hivérisé, foyer, grand terrain, 749-2161.240-47 20 milles de Hull, meublé, 4 chambres à coucher, 75 x 150, 235-4393, après 6h.240-47 VILLAGE Perkins, Twin Lake, $5,- 800 ou meilleure offre, 745-3717.240-44 CHALET à vendre vers Gracefield, | toilette intérieure, électricité, 776- 3285.240-47 CHALET de 4 ans:2 ch.à coucher, salle de bains 2 mcx, grande véranda.$9,000.Lomer Lefebvre, Rockland, 1-762-5664.Albert Gale Agencies Ltd.240-43 CHALET meublé, lac des Sables, Notre-Dame du Laus, 663-3357.240-46 150\u2019 DE FAÇADE près de l\u2019eau, datant de 9 mois, 3 ch.à coucher, composez 737-5315, après 6h30 p.m.240-46 27 MILLES à l'est d'Ottawa sur la rivière Outaouais, construction ap- (256) CAMPING TERRAIN de roulottes maintenant ouvert à partir de $35 à $95 pour 12 mois, Highway Camp Site, Far- rellton, Qué.256-45 français, 2 chambres, très bon état, valeur $230 pour $125, 777- 1570.256-42 GRANDE tente, équipement de camping et remorque, 777-6980.256-47 TENTE 9 x 9 assez bon état.777-0932.256-44 (284 AUTOMOBILES A VENDRE MUSTANG 1969, rouge, V-8, automatique, radio, excellent état, 770-4869 après 6 heures.284-44 1971 VOLKSWAGEN, 3,600 milles, $1,975, $66 par mois, 233-3362.284-42 A VOTRE CHOIX.ous avons maintenant TRIUMPH de GM AUSTIN-ROVERS prouvée, $1,500 comptant.Lomer Lefebvre, Rockland, 1-762-5664.Albert Gale Agencies Ltd.242-43 LAC McGREGOR, lots à vendre, bord de l'eau, 777-8485; fin de semaine, 671-2973.242-48 (248) ROULOTTES A LOUER TENTE-ROUIOTTE, avec réservation.Libre en tout temps, 663- 7424.248-60 TENTES-ROULOTTES, tout équi- pees, toits rigides, 776-2770.248-45 avec réser- 770-1757.248-66 TENTES-ROULOTTES, vations, Pte-CGatineau, ROULOTTES (25 0) A VENDRE LUSKVILLE, chalet stuc, 3 ch.a coucher, 746-1070.240-47 LAC MISSISSIP:, meublé, 1 chambre, couche 6, électricité, foyer chauffage électrique, 232-1447, après 6 h.240-42 1969 ROULOTTE Dauphile, 15 pi.tout équipée, très propre, 777- 5567.250-44 VENTE privée, tente-roulotte, couche 4 personnes, 777-5011.250-43 meublé, 2 chambres à coucher, plage, endroit idéal pour les enfants $2,800.986-8047.240-42 GRAND chalet, 4 chambres à coucher, Twin Lake, Perkins, Qué.20 milles de Hull, bord de l\u2019eau.777-2688 240-48 LAC McGREGOR, 3 chambres, eau de source, 105 pi.ca., $6,800.463- 5129.240-44 CHALET a vendre 663-4655.MAGNIFIQUE maison d'été et d'hi-! ver surplombant le ravissant lac Blue Sea et enjolivée des mon-! tagnes à l'arrière-plan; 4 chambres à coucher, très vastes, salle de séjour spacieuse, salle à manger et grande salle à déjeuner, aussi cuisine et armoires fabriquées à l'usine de marque \u2018\u2018Hanover\u2019, en acajou rayé, lave-vaisselle \u201cBlanchard\u201d, 2 salles de bains, maison entièrement meublée avec meubles tout à fait modernes, la majorité sont compris avec la vente, garage double et vaste garage à bateaux et quelque 25 acres de terrain le long du cêté nord du magnifique lac Blue Sea, route très carrossable en retrait, idéal pour reli- glieuses, prêtres, médecin, club ou \u2018fodge\u201d.H faut la voir afin TENTE-ROULOTTE, toit rigide, couche 8, 663-4504.250-42 1961 PYRAMID 10 x 45, meublée.1-821-2924.250-42 St-Raymond Roulotte Enr.NOUVELLE agence dans Hull.Vente \u2014 service \u2014 location \u2014 échanges \u2014 accessoires \u2014 attaches \u2014 chassis par soudure électrique.Modèles en démonstration.114 St-Raymond, Hull, 776-1893.250-42 TEMPLETON SPORTS 48, boul.Lorrain, Templeton TENTES - 1971, tous modèles en montre.\u201cMini-Bikes\", Artic Cat, aussi Tera Jet et Caribou tout terrain.Réparation hors-bord.Financement facile.663-2603.250-AN TENTE-ROULOTTE Capri, tout équipée, couche 8 personnes, 777- 1349.250-45 ROULOTTES 1971 CAPRI et L'lslet Dauphine de 12 a 26 pieds, en montre.lentes-rou- lottes à toit rigide, Capri et Rem- bec de 6, 7 et 8 places.Aussi spéciaux sur quelques modèles 1970.Venez choisir la vôtre dès maintenant.Beilehumeur Automobiles Ltée, 111 boul.Gréber, Pte Gatineau, 777-5208.250-AN de réaliser la magnifique aubaine, à $35,000.Si vous voulez voir cette propriété sensationnelle on vous prie de téléphoner à Mes- sines, Qué.en composant 465- 5336, ou Ottawa 236-2967, ou écrivez à Case 169 Le Droit.KIN 5Y7.240-44 (250 ROULOTTES A VENDRE (250 ROULOTTE 25 pieds Shamrock couche 8 personnes, système élec trique 12 volts, auvents avec mous tiquaires, autres extra.hitch\u201d comme neuve, comptant $4,350, 777-7581, après 4 heures.250-42 ROULOTTES A VENDRE + fameuses Z 715, boul.Malon Composez Nous sommes le distributeur local des CHAMPLAIN Beau choix en montre: de 16 à 30 pieds.roulottes ey \u2014 GATINEAU 663-2484 OUVERT VENDREDI JUSQU\u2019A 9H SAMEDI JUSQU'A 5H ROULOTTES, Starcraft |£ EN \u201cReese |: Un choix de couleurs.Aucun comptant.Te mes bancaires disponibles.Ouvert jusqu'à 9h p.m.vendredi: toute la journée samedi jusqu'à 6h p.m, PERCY CARRIERE AUTOMOBILE LTEE Ch.de Monrtéal 749-5927 ECHANGES RECENTS DATSUN FIAT 1971 COUPE SPORT Seulement 4,000 rniles, fini rouge avec intérieur assorti, balance de garanti d'une voiture neuve.Sér.: $1895 100G BC 10300684 Voyez Ron Jarvis DATSUN 1970 4 portes, excellent état, garanti de 90 jours du système © d'engrenage, fini aqua avec ; ntérieur assorti.51895 Plaques 268-61H Voyez Georges Tremblay BARRACUDA 1967 Formule \u201c5\u201d pour pius de performarce, TA, radio, fini bleu avec intérieur vinyle blanc.Balance de la garanti du manufacturier.$1795 Pl.300-91H, Voyez Gilles Paquette MUSTANG 1968 Bleu décor, toute équipée, très bas millage, Une voiture dont vous serez fier.$2395 PI, 358-83H.Voyez John Leblanc 600, rue RIDEAU angle Wurtemburg 238-2206 LOT D'AUTOS USAGEES bertand, 833-2438.251-45 MAISON mobile, 8 x 50, meublée, prix très raisonnable, 770-2285, après 6h.251-48 | CITROEN 1969 ID 19, 50,000 milles, excellent état bordeaux meilleure offre, 234-1185.284-42 1969 PEUGEOT 404, automatique, doit vendre.233-2491.284-42 REBEL 67, V-8, automatique, $1,050 comptant, 31 Hinchey, app.1, full.84-42 1970 CHEVELLE 307, trés bas millage, excellent état, encore sur garantie de 5 ans, 235-3795, 7 a 9 soir, 284-42 TENTE, 11 pieds x 16 pieds, style |# | 746-5600 1967 CHRYSLER, bon état, 771- 9031.284-47 Le petit char romain d\u2019une fougue bien italienne .La nouvelle FIAT 128 En vente chez TECHN! AUTO LTEE 195, rue Wellington, Hull Boul, Maloney, Gatineau 771-0495 \u2014 662-2455 Vente et service FIAT et CITROEN GRATUIT.Une balade de 2,000 milles a tout acheteur d'une voiture au cours de cette vente \u2014 Bien oui.nous payons l'essence au poste de votre choix.Sér.: 78807 CHRYSLER 1962 IMPERIAL, toit rigide.V-8.R.TA.SD.SF.\u2018Très impressionnante'.Non vérifiée.Etait $995 Maintenant $495 Sér: 11849A CHEVROLET 1965 camionnette de livraison, fenêtres latérales.Servira bien votre compagnie.Etait $1195, Maintenant $888 Sér.: 58685 CHRYSLER 1969 NEW YORKER, v-8.R.TA.SD.SF.GA.Toit vinyle.Seulement 26,576 milles.Le summum du luxe à une fraction du coût d'origine.Etait $3295.Maintenant.53,001 Sér.: 072940 OLDS 1966 DYNAMIC \u201c88\u201d, 4 portes V-8.R.TA.SO.SF.maintenant $991 Etait $1695.Pl.2750H BUICK 1969 LESABRE, 4 portes.V-8.TA, SD.SF.Bas millage.Etait $3095.\"$2.49 Sér.: 100411 CHEVROLET 1968 CAPRICE, 2 portes, ioit rigide, V-8.R.TA.SD.SF.Toit vinyle.Un modèle hors pair qui saura plaire bien sûr.Etait $2491, Maintenant $1,999 Sér.: 10624 BEAUMONT 1966 4 portes, toit rigde.R.TA.6 cyl.Hâtez-vous.Maintenant $996 16138 TEMPEST 1970 R.TA.Vert forêt.Une jolie compacte qui vous fait écono- : miser des centaines de $$$ Etait $3195.Maintenant $2,699 Sér.: GRATIS! LAVAGE D'AUTO SURGENOR Votre concessionnaire au petit profit 895, boul.St-Laurent à l'angle du ch.McArthur 344, rue Sparks 235-3321 VCLKSWAGEN 1961, en bon état, 771-2228.284-45 AUBAINE, 1969 Fairlane, V-8, 4 portes, radio, servo-freins, servo- Cirection, 7 pneus Ziebart, 771- 5155; 771-4094.284-47 iJo[vjo]T[A SERIE COMPLETE DES TOYOTA 1971 EN MONTRE Prix à partir de $2,045 ® FINANCEMENT BANCAIRE SUR-LE-CHAMP TONY GRAHAM'S 1945, CH.BASELINE près \\Woodrotfe, 295-1212 \u2014 224-6502 Ouvert le soir et le samedi.AUBAINES DU \u201cCHAMPION DE L'ECONCMIE™ | BEAUMONT 1969 v-8, TA.2 portes, toit rigide.Equipement complet y compris: radio, sièges baquets, console.Rouge, toit vinyle blanc, intérieur assorti.Stock: 1381A.Serves $2395 PONTIAC 196\u20ac PARISIENNE 2 portes, toit rigide.Equipement |: complet.Argent, toit vinyle noir, Stock: 1040A.i $2095 1967 intérieur assorti.Sér.: 7648781104023 OLDSMOBILE DELTA 88 2 portes, toit rigide, V-8, TA.R.SD.SF, Bleu.Stock 1300A.6667M169750 $1895 | BUICK 1967 WILDCAT 2 pourtes, tot rigide.SD.SF.R.Bleu.Stock 1292A.P).68778H.© Financement sur-le-chianp.Premier versement dans 45 jours ANDRE BEDARD AUTOMOBILES LTEE \u201cVotre concessionnaire RENAULT pour la région d'Ottarwa\".424, ch.de Richmond 725-2061 405, boul.Taché 770-3131 284 Oui, Turpin Pontiac-Buick célébre ce mois-ci son 22e anniversaire et vous invite a venir chercher votre part du \u201cgâteau\u201d de célébration Vorci quelques morceaux: 1968 PONTIAC PARISIENNE V-8 TA.SD.SF.R.2 portes, \u2018toit rigide.Noir, intérieur blanc et ris.Non véritiée.en 774-75E.Spécial de e anniversaire $1422 Stock 308A ANNIVERSAIRE Stock 2047A 1969 BUICK WILDCAT 4 portes, TA.SD.SF proprio, bas millage.Bleu foncé, intérieur vinyle bleu.PI, 32317A.Spécial de 22e anniversaire $3 1 22 toit rigids.R.1 seul - Métallique, intérieur vinyle blanc .D $10 COMPTANT.Chrysler Imperial 1966, 4 portes, toit rigide, était ce montre.Equipement complet.Maurice Motors, 991, rue Welling- VOLKSWAGEN 1966.Trés bon état, aprés 5 heures, 663-4508.284-47 AUSTIN 850, 1967, très bon état, .; -42 |prix, $350, 777-9076.ton 284-42 284.43 .ENVOY 1960, $40, trés bon état, Le petit char 770-5426, 20 Duquesne, Hull.romain d\u2019une 284-47 fougue bien DOCGE Dart 1967, V8 automatique, italienne .prix à discuter, 986-5710, Bucking- La nouvelle ham, aprés 6h.284-47 FIAT 128 1969 FORD sedan, 6, automatique, { $1,350, $55 par mois, 233-3362.a partir $1998 284-43 de 1956 VALIANT, décapotable, bon En vente chez état, 770-3703.284-43 TEGHHI AUTO LTÉE 195, rue Wellington, Hull Boul.Maloney, Gatineau 771-0495 \u2014 663-2455 Vente et service FIAT et CITROEN 284 SPECIAL DU FAMILIALE Dodge Monaco 1967, très bon ordre, automatique, servo freins, considérerais échange centre une petite auto comme partie du prin, 776-4342, 284-47 1966 FORD propre, bon marché, 663-8462.284-42 1953 CHEVY II, $75, 6 ordinaire, 776-3762.284-47 158 CHRYSLER Newport, jamais vu l'hiver, très propre.233-3035.284-48 JOUR 05A \u2014 PONTIAC 1966 4 portes, V8, automatique, radio, vert avec 999 intérieur beige.1965 PONTIAC cécapotable, V-8 blanc, 42,000 milles, en très bon état, prix à discuter 777-5143, 284-48 1963 CORVAIR décapotable, auto-|?matique et radio, $285.722-2729.BONAVENTURE FORD SALES LTEE 22, boul.Mont-Bleu, Hull 776-1571 Ouvert du lundi au vendredi jusqu\u2019à 9h et le samedi jusqu'à 5h 284 284-44 1966 MUSTANG, bleue, V-8, automatique, radio, excellent état.684-6462, après 5 heures.284-48 1965 FORD Galaxie 500, moteur 390, trarsmssion 4 vitesses au plancher, radio, $300.663-7839.284-48 DECAPOTABLE 1969 Dodge Monaco 500, 383, radio, transmission automatique, servo-direction, servofreins, glace automatique.Privé.Balance de garantie, 15,600 milles, 663-2608.284-42 O|T SOLDE SEMI-ANNUEL \u201cDEMO\u201d TJo[Y 1971 CROWN Gris, intérieur vinyle noir.Radio AM FM, Conduite par un administrateur.AUBAINE ! Triumph 1964, décapotable, 4 pneus neufs, couleur serte parfaite, moteur A-1, $500, 771- 8810.284-42 1967 RENAULT 16, aubaine a $350, 824-5580 aprés 5 heures.284-42 portes, tout 284- 1967 FORD Custom, 4 équipée, 663-8462.1968 CHEVROLET, V-8, que, 2 portes, 663-B462.automati- 284-42 1965 VALIANT familiale, V-200, 8, automatique.663-8462.284-42 CHEVROLET 1965, Belair 4 portes, 771-1154.284-47 CORVETTE 1970, décapotable, 454- 390, tout équipée, Bryson 648- rigice, automatique, servo-freins, servo-direction, radio, 1 seul propriétaire, 45,000 milles, propriétaire quitte le pays.733-3019.284-42 1967 CHEVROLET Belair, 6 cylin- cres, mécanique en parfait état, Montebelio, 819-423-6439.284-46 1963 FALCON Futura automatique bonne carrosserie $200 ou meilleu- re offre, 451 Demontigny, Gat., \u20ac63-5230.284-42 1964 CHEVROLET, standard, $125, 776-1466.284-42 1971 PINTO, automatique, radio, aucun comptant, $82 par mois, 233-3362.284-AN AUTOS accidentées réparables ainsi que tous genres de pièces d'autos usagées.Lecavalier Autos, 191, rue Jacques-Cartier, Pte-Ga- tneau, 771-7378.284-A.N 1965 CORVAIR, $395.777-1728 284-j.n.0.1967 PLYMOUTH, \u201cSatellite sport\u201d, très bonne condition, $1595, \u2014 771-3991 ; 284-43 1565 FORD Galaxie XL, 8, décapotable, tres propre, 663-6758.284-46 SU.CK 69, Skylark, 2 portes, 8 cyl., très bon état.771-6963, après 4 heures.284-45 CHRYSLER 64, tres bon état.776- 872.284-45 1963 MONTEREY Mercury, 352, excellent état mécanique, $300.776- 1.284-45 1966 CHRYSLER, excellent état, bas millage, 233-2527.284-45 1963 VALIANT \u2014 bon état, automatique, radio, $350 771-0185.284-45 1963 PEUGEOT 404 sedan automatique avec porte-bagage, 29,000 milles, excellent état, meilleure offre, 663-7072.284-42 DECAPOTASLE, Chrysler 1966, entièrement équipée, plusieurs ex- tra, très propre, très bon état, prix à discuter, il faut voir, 777- 2583.284-45 FORD 1967, servo-direction, servofreins, très bon état, 777-0682.284-45 1965 CHEVROLET, portes, V-8, radio, ordinaire, meilleure offre, 4503, 777-3516.DATSUN 1970 TRES BON ETAT, très propre, 684- 4044.284-45 familiale, 4 transmission .7M- 284-44 1968 FIREBIRD, 350, manuelle, 4 vitesses, $2,100, très bon état, 733- 5899 après 7h soir.284-45 TRIUMPH Spit Fire 1970, \u201coverdrive\u201d, radio, meilleure offre.Guy 777-0608.284-45 1971 MARK II 2260, 7 a Y soir, demander André.; - - 4 portes, radio AM FM.Automati- 284-56 |FIAT 124 Spider 1969, Sport, dé- que.Rouge, intérieur assorti.capotable, 5 vitesses, 32,000 mil- Seulement 17,000 milles.Voiture |1969 CITROEN ID-19, bon état! les, moins que moitié prix, 770- Sn administrateur de compa- $1800, 771-1768.284-47| 1661.284-45 L.MICHON & FILS ENR.1964 PONTIAC, sedan, 4 portes, 6, 1971 CORTONA de luxe Tél.: 827-2424 automatique.absolument comme 4 portes, radio AM, automatique.Seulement 4,600 milles.Jaune, intérieur assorti.Pt.16136J.1971 MARK Il 2 portes, toit rigide, automatique, radio, Seulement 7,000 milles.Pi.33020H.1971 COROLLA Sedan, 2 portes, 1200 cc.Seulement 6,000 milles.Radio AM.| On peut voir ces voitures a notre salle de montre.Elles portent encore la garantie de l'usine.1967 METEOR Montego, 2 portes, toit rigide, toit de vinyle.Tout équipée.1965 \"METEOR, décapotable, tout équipée.1966 CHEVELLE 300, automatique.1963 CHEVROLET, 4 portes, sedan, ordinaire, en trés bon état.Aucun comptant, 36 mois pour payer.Ave.Principale, Limbour, 5 minutes du pont Macdonald- Cartier.284-42 RAMBLER 1964, sedan, V-8, tout : équipée, $150, 251, rue Park, Va- 284-42 VOLKSWAGEN 1968, - seul propriétaire, prix 3 discuter, 771-4964.: 284-46 1970 VOLKSWAGEN, 7,400 milles, 770-1717.284-42 mer.neuve, mécanisme _A-1, nouvelle peinture, pneus, $700 ou meilleure offre.731-9301.284-45 CHEVROLET 1965, 6 cylindres, bon état, $350.Après 6h.777-2856.284-42 PLYMOUTH 64, 6 cylindres, automatique, grosse transmission, très propre, moteur pas très bon, meilleure offre, 749-8865 ou soir à 71 Marquette, Vanier.284-42 1962 COMET, bon état, prix à discuter, 5 Richelieu, 777-2965.284-45 TRIUMPH TR6 1970, comme neuve, tout équipée, après 5 heures, Joe Mis 298, chemin de Richmond \u201cEN PLUS UN CHOIX DE 40 AUTOMOBILES\u201d 725-1306 ou 725-2051 284 POUR UNE EXPERIENCE QUI PAIE VENEZ CHEZ MYERS 1969 CHEVROLET BEL AIR, 4 pc:tes, seden.Munie de tout le bon équipement: TA.R.SD.SF.Moteur V-8 ordinaire 327.Fini attrayant pomme bonbon, toit et intérieur vinyle noirs, pneus à flancs blancs et en,oliveurs de roues.PI.13955H.52297 Venez l'essayer 1963 FiRZBIRD COUPE.1 proprio, \"tat immaculé, V-8 350, TA.R.SD.SF et toit vinvle.Jc} vert flamboyant, toit vinyle blanc écru, seulement 24,000 milles.Pl.65956H.La voir, c'est vouloir l'acheter.Maintenant: $2993 1969 FLYMOUTH SATELLITE, 2 portes, toit rigide.Sport coupé.1965 FORD Galaxie 590 XL, décapotable, 390, 4 barils, sièges baquets, transmission au plancher, très bon état, 745-6853.284-51 EST-CE VOUS ?Vous avez plus de 21 ans et travaillez.Il vous faut une voiture mais vous n\u2019avez pas d'argent comptant.Vous pouvez effectuer un paiement de $10 par semaine.ALORS, COMPOSEZ AUJOURD'HUI 836-2393 Aucun comptant exigé ! DILAWRI MOTOR SALES LTD.\u201cJuste en deca des limites\u201d ROUTE 15 STITTSVILLE toit noir.TA.SF.PL 38020).S$ Essayez-la 2678 GAGNAMT DE TROPHEE Une voiture superbe de croisière et de ville, pour la balade du dimanche et les courses de semaine.Venez-la voir: une G.T.O.1969 toute prête à la course.Equipement Horst, transmission Maz, moteur 400 po.cu, et 350 et plus.17556.) $2878 LE GAGE DE QUALITE MYERS Conduisez l'auto Qui vous plaît au mécanicien de votre choix.Myers paiera frais de vérification.MYERS \u201csignifie bonne transaction\u2019 CHEVROLET \u2014 OLOSNOBILE CADILLAC les , Rue Elgin près de Catherine 233-5653 \u2014 233-8411 OUVERT LE SAMEDI SPECIAUX 1969 RENAULT $1] 250 R-10 automatique 1968 RENAULT $ R-i0 standard 995 $ standard chacune 795 1967 RENAULT s R-8 standard 750 sièges baquets, console, V8, autoinatique, servo - freins, servo-direction, 5] 595 1968 VOLKSWAGEN deluxe, standard 1965 DODGE sedan, $395 1965 DODGE Van, S$ genre autobus 550 2-1967 RENAULT R-10 1967 ACADIAN décapotable SS, radio $1095 V8, auctrnatique LTÉE Vente à Service Toyota 465, boul.Taché, Hull 771-7693 284 VENEZ VOIR PAR VOUS-MEME 728-1901 ven.et sam, 9h à 6h J'AI EN absolument liquider.© Aucun comptant e Consolidation des dettes .Quvert jusqu'à 9h du lundi au jeudi; | Plusieurs automobiles reprises de finance que je dois 776-4224 MAIN e Financement de banque » Demande par téléphone 733-6594, 284-45 REBEL SST 1968, 32,000 milles, complètement équipée, 663-2101.284-45 1968 RENAULT R-8, bas millage, un piopriélaire, 663-6810.284-14 1970 LEMANS sport automatique, 3 vitesses au plancher, 733-4703.284-44 VOLKSWAGEN de Luxe 1969, 20,- 000 milles, 1 seul propriétaire, excellent état.234-1788.284-44 1969 Cortina GT, antenne électrique, radio, tout équipée.Prix à discuter 155 Richer, Hull, app.5.284-44 1965 AUSTIN, 776-2251, entre 6h et 7h.284-44 CHEVROLET 1963 à vendre, $200.776-2226.284-44 1965 METEOR, $395, 777-1728.284-j.n.0.VOLKSWAGEN 1965, 3 portes, prix global: $395.$10 comptant.Maurice Motors, 991, rue Wellington.FORD Falcon, 1970 \u2014 moteur 429 684-4179.284-67 1971 MAVERICK neuve, aucun comptant, $82 par mois.233-3362, 284-AN 1965 CHEVELLE, $595, 777-1728.284-j.n.0.Vente de bailli, automobiles RUE GEORGE.Buckingham; 1968 Chevrolet, V-8, automatique, $995; 1967 Chevrolet, 6, automatique, $775; 2 1965 Chevrolet, V-8, automatiques $650 chacun; 1965 Rambler, 6, automatique, $395, 30 autres a choisir.Pour informations 771-0174.284-42 OCCASION M.G.B.1969.18,000 milles.233-1518.284-44 2 VOITURES de taxi, équipées au complet.Stationwagon 1968.Cause maladie.663-4430.Demander M.René Clément.284-42 DOCGE Coronet 440, 1968, sedan, à portes, VB automatique, 318 pouces cubes, 6 roues, radio, ser- vo-freins, servo-direction, 16,000 milles, enti2 4 et 7 h.776-2945.284-44 familiale, 84-j.n.0.1965 FORD Fairlane, $625, 777-1728.1963 FORD, 1961 Chevrolet, $125 chacune, 777-1728.284-j.n.0.CAMIONS (28 6 A VENDRE 1971 PICK-UP Va tonne, neuf, aucun comptant, $92 par mois.233- 3362.286-j.n.0.JEEP \u201cLand Rov+\", très bon état, $650, cause de répart, 662-3847.286-43 1966 DODGE, V-8 moteur 318, 1 tonne, roues ois 1 9850 ou ill re, .meillgure > 286.46 CAMION \u201cpick up Va tonne ren- MC 1966, 663-8462.forcé 34, GMC , Ty\u201d MACHINERIE (28 8) A VENDRE MACHINES agricoles.2 ans d'usage, nettoyeur d'étable, forge com- == iète, foin, 777-5811, Papineau- _\u2014 Ville, 427-6855.288-42 ; | | Ï / LA .\u201d 9 f 4 3 pes > ys ter; (288 38 \u2014 MACHINERIE A VENDRE DIVERS A VENDRE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 (312 VFTEMENTS A VENDRE (313) (3 66) MUSIQUE AVIS LEGAUX (412 CHARGEUR \u201cCockshut\u201d 1953, die- zel, bon état, 777-1349.MOTOCYCLETTES (290) \"érocves CASQUE protecteur, cliste, $15, 733-5209 pour motocy- \u201c 290jn0.YAMAHA sport 1966, compiètement ENSEMBLE de boudoir pour chalet ou sous-sol, 234-5053.- 312-42 FOURNAISE à l'huile, bon état, $15, 578 Vaudreuil, Hull, 770- 4755.312-42 777-0927, après 7 heurac.313-59 ROBE de mariée, 9 ans, 771-7612, soir.313-4 GRANDE bassinette et matelas, drap et couverture de matelas inclus, $20, 776-4987.312.43 GRANDE TENTE francaise; refroidisseur Coca-Cola; matelas Sealy, 54 x 72, moitié prix.777-9010, remis à meuf, 128 St.Jacques, Hull, 771-2258.290-4 (292 BATEAUX A VENDRE VEDETTE Trojan, 25 pieds, 1965, couchettes pour 4, toilette, réchaud alcool, glacière, rideaux, 4 pare-chocs, 2 ancres, pomnes de calle, phares, feux de navigation, chaloupe pneumatique, radiateur, chauffe-eau, cuisinière et grilie- pain électrique, V-8 Ford, intercepteur Zi0 c.v., impeccable.829- 3904; 995-6580.292-43 CHALOUPES légères en plywood, 8 - 10 - 12 pieds, 771-0512.292-45 BATEAU avec moteur et remorque: motoneige 1970, 770-1757.292-42 BATEAU aluminium Thorne, 14 pi.Fare-brise Mercury, 20 H.P.1967, parfait état, valeur $1,800, pour $795.777-7784.292-44 JOHNSON 542, 196G.peu d'usage, aubaine a $150.722-1173.292-44 PEDALO \u2018Aqua Cycle\u201d, idéal pour promeriade sur l\u2019eau.777-9233.292-48 (298) ACCESSOIRES A VENDRE MOTEUR NEUF, 6 cylindres, 1961 Pontiac, très bon état, 9,500 milles, automatique, radio, pneus à neige neufs, 749-8460.298-45 1965 TOIT de décapotable Ford, 771-1983, après 4h.298-43 ACCESSOIRES (300 DE DATEAUX EVINRUDE, 18 forces, modèle 15020, parfait état, $125.663- 3763.3 DIVERS 00-42 (3 1 0 DEMANDES GUITARE électrique, peu d'usure ainsi que amplificateur.Prix raisonnable.53 Lessard.777-2064.312-43 HOPITAL DE CHAUDRONS \u2014 Réparations, polissage, poignées tous genres.663-4155.312-51 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montcalm, Hull.770- 5574.312-AN SPECIAUX DE PEINTURE LATEX $3.99 le gallon, lustre et semi-lustre $4.99.Email mat $6.25, C.l.L.Latex $5.95.Migneault et Frères \u201cPro\u201d Quincaillerie, 218 Jacques-Cartier Gatineau \u2014 663 2043.312-53 ECONOMISEZ $1 CHE COHEN $1 MAINTENANT 2 emplacements.Pup:tres de bureaux, $29.95 et plus.Chaises .e bureaux, $2.75 et plus.Portes d\u2019intérieur, $2.00 et plus.Affiches de noms de rues, métalliques, $1.00 chacune.Transfer casés, $3.95 ch.Venez fureter, 2 emplacements, 1963 chemin Merivale et 47, rue William, 8h an.à 6h p.m.Samedi jusqu'à 4h p.m.Cohen & Cohen Ltd.312-j.n.0.MACHINE à cassettes, 2 haut-parleurs, 28 cassettes, radio, valeur $350 pour $100, 770-5956 avant 4 heures.312-43 MACHINE A CCUDRE Singer, complètement automatique, fait boutonnières, broderie, etc.; reprise de finance, vale.\u201d regulière $249.- 50; solde au complet $88.90.Termes faciles.235-7900 jour ou soir.312-AN MACHINES pour crème glacée molle: neuves ou usagées, Electro- Freeze, C.Marcoux, 26 York.233 6002.312-50 MACHINES à écrire et à additionner.Librairie Montpetit Ltée, 771- 3235.312-AN Meubles danois en teck VENEZ VOIR la plus belle et la plus grande Collection de meubles RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l\u2019ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.310-AN REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandés, immédiatement.res plus haut prix payés.234- 4788.31N-AN PIANOS, peu !mporte leur état.Comptant.771-2452 ou 777-3001 210-j.n.0 REFRIGERATEUR a gaz propane.771-4503.310-48 ( 3 1 2 DIVERS : A VENDRE APPAREILS d'éclairage de magasin, comptoirs, tablettes, caisse enregistreuse, support d'étalage.Gatineau.663-5565.312-43 scandinaves a Ottawa, chez Te- cum's Furniture sur le chemin Siveright (prés de Bank, la pre- miére rue au sud du chemin Albion).Ouvert les mercredis de 12h à 9h p.m.; le samedi jusqu\u2019à 6h.822-6367.312-49 AU COIN DU MEUBLE 150 BOUL.St-JOSEPH HULL 771-4503 MEUBLES et appareils ménagers usagés et neufs.Achetons meubles usagés de tout genre.Meubles neufs, non peinturés.Appareils ménagers \u201cPhilco\u2019.312-A.N.MACHINES a coudre Bernina et Omega, vente et service.Réparons toutes marques de machines, \u2014 663-6074.312-62 MOBILIER de cuisine, $20, vaisselier, $15, cuisinière $45.777-2637.312-48 AUBAINE, valises, très bon état.236-6546, après 6h.312-42 AUBAINE ASPIRATEURS \u201cElectrolux et -Up- right\u201d, peu usagés.777-8436.312-44 MOTEUR de bateau Johnson, 3 forces: 3 pousse-pousse; buffet: 771-0313.312-42 PIANOS neufs et revisés, toutes marques, termes.771-2452.312-j.n.0.BASSINETTE de luxe avec matelas, $25, 776-3838.312-45 BAIGNOIRE avec tuyauterie en cuivre et accessoires.777-6261.312-64-ven.-sam.200 BARILS en métal, 45 gallons chacun, 663-4756.312-46 CONGELATEUR, lits doubles, bureau, table et chaises chromées.733-0427, après 6h.312-44 Obligé de quitter les tieux COMMODES à tiroir, lits, cuisinières, réfrigérateurs, tout doit être vendu à des prix modiques.Bargain Palace, 1559 Eddy, Hull.TAPIS-PRELART-TUILE 50% D'ESCOMPTE NYLON, acrilan, laine, tapis de cuisine, etc, Centre d'économie du Boulevard, 69 boul.St-Joseph, Hull, 771-7468.312-A.N.PISCINE, 32 x 18 x 4 et accessoires, 776-2718.3 2 PORTES d'aluminium usagées, très bon état, 771-5247, Thibault Ltée.312-42 2 PNEUS, avec roues, 855-14, très bas millage, aprés 4h, 776-1845.31242 ROBE de fille d'homneur, 10 ans, 232-2525.312- 312-45 COMPTOIR à bonbons, 7' long, réservoir d\u2019eau chaude, 771-1352.REMORQUE, 4 x & bons pneus, avec ridelle (rack).771-0546.312-43 312-39 CONGELATEUR, 15 pi.cu.tondeuse manuelle, déshumidifica- teur, parfait état, cause départ, 103 boul.Gamelin, Hull.312-44 CHAISES de parterre et table de pique-nique, 770-4182.312-43 CHAISES roulantes pliantes commodes; chaises pour arthritiques, à louer ou à vendre.Bamford Regis Ltd, 233-4110.312-AN CABINET à boisson, prix à discu- REFRIGERATE UR International, congélateur, deepfreeze, mobilier de salon, sectionnel, avec table, poêle à zaz, 30 pouces, le tout très propre, 663-4530, après 6h.312-43 ROBE de mariée, 9 ans, poult de soie, $45.771-7576.312-48 EPARGNEZ $ BAZAR SALLE de la Légion, 294, rue Cyr, Varier, mardi le 18 mai, 10h a.m.à 10h p.m.Vente de pâtisserie- maison, articles de cuisine, vêtements neufs et presque neufs.312-43 ter, 770-5646.312-46 DRAPERIES neuves, beaucoup de paires, mur à mur, bon marché.J'ai ausi du plein jour, maison 500 S!EGES de cinéma en bon état, toute quantité, $3 chacun.M.Bean, 232-0456.privée, 777-7215.312-47 DEMENAGEONS, ensemble de salie a ainer ae 9 mcx, porte-chapeaux 312-42 ELEVISEUR, $50, réfrigérateur, $50, poéle, $50, carrosse, aspirateur, 1-762-2502.312-42 antique, refroidisseur, causeuse, chaises antiques, commodes, plusieurs garde-robes, piano, buffets, etc.236-1477, 234-9643, TENTE 12 x 15, bon état, aussi remorque 5 x 6, $85 chaque pièce 663-7026.312-43 312-47 EQUIPEMENT professionnel de photographie, pour chambre noi- TONDEUSE à gazon électrique: buffet de cuisine pour chalet, 35 Wright, Huli.312-46 re, presque neuf, 777-4489.3 TABLES de salon et_3 lampes, jour 231-3330, 776-1907, après 5 heures.312-46 312-45 EQUIPEMENT complet pour Barbier, à vendre.74 38.312-44 EQUIPEMENT complet de plongée scus-marine, prix à discuter, 743 boul.St-Joseph, app.1, Hull, après 6h.312-44 15 FENETRES à vendre, 663-8623.312-45 CLOTURES DE FERMES BARRIERES, POTEAUX ET ACCESSOIRES M.ZAGERMAN CO.LTD.100, chemin Bayview 729-5111 ° 312 ACIER VIEILLES briques rouges, fournaise centrale, usagée, complète, 223 Elisabeth-ouest, Gatineau.312-45 \"A LA FUTURE MARIEE ROBES de mariées, filles d'honneur; fourrures à louer, 177-7980.POBE de mariée, 8 ans, discuter.(314 ROBES de mariées, prix à DIVERS A LOUER Hull.777-4667.SALON de la mariée autrefois 176 314-46 SALLE DE RECEPTION Etoile du Nord, 174 St-Louis, Pte-Gatineau 771-8064.314-j.n.0.ROBES de mariée, louer et vendre.Mme Davidson, 236 Maisonneuve, Hull.314-i.n.0 bouquetières; soirées, grüuduation; fourrures.Salon Fiorette, 389 5t- Patrice.233-5178.DOTE PDOE TCE Ere PPPOE 7 POOF (3 1 8) BICYCLETTES tricycles, après 5h, 7 jamais servi, $20, 770-1717.BICYCLETTE 20\", bon état, 745- 2547.318-47 APPAREILS (3 2 0 MENAGERS ASPIRATEURS et polisseuses usa- és et neufs, de toutes marques, 5 vendre ou à louer.776-3577.120-an POELES et réfrigérateurs électriques.663-4522.320- REFRIGERATEUR a gaz propane, usagé, a partir de $50.T7780 POELE électrique, bon état, 663- 4823.320-48 LAVEUSE automatique \"Kelvinator\", bon état, 777-9014.320-42 POELE et réfrigérateur électriques, très bon état, $100 pour les deux 770-4384, après 6 heures.320-44 POELE Moffat, bon état, 777-5730.320-42 LESSIVEUSE - ESSOREUSE McLa- 320-44 POELE Bélanger \u2018\u201cChalelet\u201d 3, aucune égratignure; Westinghouse, intérieur turquoise très propre, $130 chacun, Buckingham, 986-5669.PETITE machine à laver, Easy, valeur $237, pour $150, 776-5248.REFRIGERATEUR Philco, 9 pieds cubes Frigidaire 7 pieds cubes.Rangette chromée, 1 mois d'usage, 771-9385 après 5h 30.320-46 POELE et réfrigérateur neufs, $225 pour les deux, 129 Mutchmore, Hull, après 6 h p.m.320-43 VENTE rapide, poêle électrique 30\u201d Westinghouse, réfrigérateur 12' cu.très bon état, 777-8892.320-47 POELE, réfrigérateur, propres, presque neufs, prix à discuter, 14 Champlain, Hull.320-47 POELE et réfrigérateur presque neufs et meubles, 777-6730 après 6 heures.320-47 46 POELE \u2018Westinghouse\u2019'\u2019 30 pouces, bon état.777-8774.POELE \u201cWestinghouse\u201d 40\", bon état.777-3786.320-44 LE propriétaire ayant acheté nouvelles laveuse et sécheuse \u2018\u2018Kenmore\u201d, a a vendre lessiveuse automatique G.S.W., état de neuf, meilleure offre.771-9473.320-43 320-48 /3 22) AMEUBLEMENT PRIX SPECIAL, mobilier de salon, lampes, tapis, rideaux, etc.771- 9202.322-42 ENSEMBLE pour 3 piêces à partir de $419.Ouvert le soir, 9 h p.m.745-2145.Meubles Landriault, 273, chemin de Montréal, Vanier, 322-j.n.0.MANTEAUX de fourrure, tion élat,|xges \u2018 13-j.n.o.| 236-2980.313-42 filles d\u2019hon-ji neur, bouquetiéres, 13 Charlevoix, (2 314-48 \" Leduc, Hull, maintenant 684-5989.; ROBES, mariées, filles d'hunneur, |} 314-AN |} BICYCLETTE, fille, $30, gargon, $253 77-9 8L.TRICYCLE pour enfant, de 4-6 ans, |: 318-42|É 771-0676.318-42 POELE Moffat 30\u201d très propre, 771-|% 9011.320-42 ry Easy neuve, 777-4913 aprés 5 h.|¥ réfrigérateur | 320-42 |# 320-46 | 8 LE PLUS IMPORTANT SOLDE DE MEUBLES des magasins et de l'entrepôt de Matinée Furniture Tout à presque %2 PRIX Styles scandinave, moderna, contemporain, {raditionnel.Ord.Vente $150 3 I s39 Ë $ 44 Lits superposés et matelas Simmons $216 Table de bout en teck .$62 Vaisselier en teck $ 70 Table de salle 3 mangeren teck .$159 $79 Chaises de salle a manger 9 $19 Table hollandaise à rallonge pour salle à manger $16 Table à cocktail, provincial français $ 80 Miroirs en teck et bois de rose $ 44 Rancs en fer forgé $ 36 Tables a café en bois de.rose $ 99 Coionne d'éclairage $ 59 9 $99 Divan et fauteuil \u2026 $219 Mobilier dinette (complet) $235 Tables de téléphone $ 62 Ottomans Tables empilables traditionnelles .$ 76 Buffets \u201c $139 Rayons à livres $ 65 Tabourets \u2026 .$29 Fauteuil cylindrique $152 pa Lanark : i Divan et fauteuil Acapulco valeur exceptionnelle .Dessertes à thé Bureau-buffet .Poussette à thé .Téte de lit, 54\u201d Buffets en teck Tables gigognes «.|AVMPLIFICATEUR, Traynor, 2 ATTENTION, 8 bons orchestres à #|.hypothèques.trémolc, 75 watts, 3 663-0544.prises, $125 ( 3 7 4) ORCHESTRES | ORCHESTRE \u201cTelstars\u201d, disponible \u2018es ver.Jredi, pour toute occasion.77-8280.3 votre disposition, aussi chanteurs populaires, magiciens et canseusas pour spectacles.Prix raisonnable, R.A.Fortin, gérance de groupes et d'artistes, 663-3516 374-44 SOP SSDP ARGENT DISPONIBLE n «TARIQ \u2014 Argent «disponible en L:re et 2e hypothèques, $1,600 e nlus: service rapide: termes de 5 10 ans et \u201c\u20181s.Besco Agency Lta.courtier e: hypothèques par Mmon O.Lamoureux, 299.rue C5 lumbus.745-2701 ou 745-5762.382 AN SERVICE IMMEDIAT.Argent à pré ter.lère et 2e hypothèques.Tau- bas.Paiement mensuel facile Service confidentiel.Petit ou gros montant Appelez Tessier & Tessier Inc.Courtiers.7 eel IMMEUBLES FAUST REALTIES INC.RGENT à prêter en lère et 2e Taux raisonnable.Contactez Jacques Laflamme.\u2014 770-4912.382-AN {| ARGENT privé \u201cdisponible, .|QUEBEC \u2014 Argent disponible en lères et 2e hypothèques, $1,600 et plus, service rapide, termes de 5, 10 ans et plus.M.Desjarlais, courtier en prêts.14914 Principale.Bureau 777-8054; après 6 heures 771-1431.382-AN Ç pour lère et 2e hypothèques, ville ou 729- 382-61 rurale, Atlas Investments, 8511.(3 84) HYPOTHEQUES TEL: 771-7356.Première et deuxième hypothèques, service rapide.Sarra-Bournet Ltée, courtier realtor.384-AN NOUS AVONS argent privé 3 prater sur hypothéques.Rhéau Sé- Euin immeubles.771-7325.Vaisselier on teck Table de.jeux $ 99 Discothèque en bois de rose $133 Rayonnage en bois de rose $ 24 Divan Interna .$389 Fauteuil Interna .$200 Miroir à jeux floraux en Fuchsia p Chaise \u2018\u2018Geoform' de salle à manger $ 73 Tab.es \u2018\u201cGeoform'\u2019 de saile à manger, en bois de rose $ 79 Commode espagnole $ 79 Ensemble de 3 tables espagnoles Stéréo Telefunken Fauteuil tubulaire importé, mauve $107 Causeuse en losange, traditionnelle $449 Petite table \u2018\u2019Geoform\u201d $ 29 MATINEE FURNITURE Salles de montre ouvertes tous les soirs sur semaine jusqu'à 9h 30 289, ch.de Montréal \u20ac 749-5975 749-8288 $719 2 a COPE POOL POPC OGIO PIO OES (3 24) ANTIQUITES ANTIQUITES restorées, différents styles.338 St-André, Gatineau.663- 3984 324-AN HARMONIUM, aubaine, $100, 663- 3060.324-43 RADIOS- (3 28) TELEVISEURS STEREO et téléviseur, 12 pouces.776-6262.328-49 TELEVISEUR Admiral, 23\u201d et RCA 1390 % HONORE de la conflance que lui MESSAGES PERSONNELS accordent ses clients, annonceurs et lecteurs, LE DROIT prend to: - tes les précautions possibles pr ar les protéger contre toute publicité susceptible de les induire en erreur.S\u2019il arrivait qu'un lec- \u2018eur découvre une situation équivoque, il est prié den avertir sans tarder le directeur de notre service de puolicité en téléphonant a 237-3050 ainsi que le Better Business Bureau, 186, rue Bank, Ottawa, 233-1191.- VETEMENTS et meubles mis au rancart, instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood Services, pour fournir travail et entraine- ment aux personnes handicapées Composez 728-3737 et notre camion\u2019 ira les Cueiltir.39G-AN | Dépistage, filature et surveillance Z| PAR INVESTIGATEUR spécial.\u2014 777-7017.390-42 reverb,! EAU DE SOURCE EN VENTE Z|EAU de source analysée, embouteillée.Livraison a Hull, 5 gallons, $2.50: a Pte-Gatineau, $3.828-1496.390-47 %|JOIGNEZ-VOUS aux parents célibataires.Deuxième, quatrième mercredis soir, au Centre communautaire Westboro.390-s (28 août) FOUR DOULEURS MESDAMES ! Apprenez à prendre soin de votre peau à l'approche de l'été.Prix spécial pour maquillage.236-7076, 5 à 9 soir.390-44 TIRAGE de l'Association des Scouts du Canada, district d'Ottawa.30 avril 1971: ler prix; F.Hughes, 1388 Claymor, Ottawa; 2e prix: Delbie Fawles, C.P.53, L'Orignal; 3e prix: F.Pageau, 1284 Collins, Ottawa; 4e prix: Gabriel Clarke, 20 Oval, Lucerne.390-42 rheriatismaies, arthritiques, névrites.Thuna Bel- sam Remedies, 397 Bank 232-6388.\u201cLEVEUR de lapin demandé à l'année longue, équipement de clapier à vendre.Circle L Rabbit Ranch, Wakefield, Québec.(332) ANIMAUX A VENDRE cien, prix à discuter, incluant travail de finition, 777-9884.322-43 3 PIÈCES complètes d'ameuble ment comprenant un mobilier O - - CHEVAUX de selle.Lionel Myre, GROS poodle, noir, enregistré, 3| 452 James, Hawkesbury.632-6800.ans, 663-0472.332-43 332-54 AOBILIER de salle à manger, an-|LABRADOR jaunes, enregistrés, inoculés, 11 semaines, \u201c\u2018retreiver\u201d, $100, 745-7706.332-42 ZHIEN-NE St-Bernard, mélangée, 4 mois, vaccinée, 771-1954.12.45 chambre à coucher de style pro vincial français blanc, un mobilier de salle de séjour de style scandinave et un ravissant mobilier dinette: tous les accessoires compris.Mévente $465, termes a discuter.749-5975.322-i.n.0.VENTE d'ameublement, cause départ.749-6872, aprés 6 heures.322-44 SOLE | Av PRIX £ Peintures à l\u2019huils enca- a drées.Couvre-lits.Carpettes.MATINEE FURNITURE Ouvert tous les soirs sur Z semaine, jusqu'à 9h 30 289, ch.MONTREAL 749-5975 \u2014 749-B288 312 2 3ASSINETTE en bon état avec >ENSION pour chiens ayant be- 23\", reconditionnés, 777-4813.328-43 390-5 TELEVISEUR portatif 19\u201d avec sup- COURS rt, 7 mois d'usage, presque neuf, $115.776-2836.328-43 (402 PRIVES ANIMAUX INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT (330 DEMANDES AUX NOUVEAUX COURS D'EÊTE en électronique, en ingénierie en technologie TV.Cours de jour à plein temps ou en soirée à temps partiel commençant le 17 mai.Pour de plus amples renseignements, écrivez, communiquez et rendez-vous au A.M.J.Electronic College, 275, Première avenue, Ottawa.233-8200 ou consultez les pages jaunes (433).402-48 COURS Aanglais-français, meilleurs équipement et méthodes audiovisuels, 749-7145.402-47 COURS PRIVES à domicile, touies matières, lère à 12e année; pro- fesseurs diplômés, 776-6425.402-42 r AVIS (41 0 DIVERS soin d'attention individuelle.Pas de cage.$1.00 par jour.Aussi, pékinois et caniches à vendre.\u2014 236-1260; 1-833-2968.332-52 SINGE miniature, $50, 776-3750.\u2014- 3324 CHIHUAHUA femelle, 142 an, $75, 745-2865.enregistrée, 332-47 matelas, 30 McArthur, Vanier.322-45 CHEVAL à vendre, enregistré, 4 ans, bien entraîné, 771-0617, LESSIVEUSE électrique, .portemanteau, lit 34, mobilier de \u2018salle à manger, un secrétaire, une tondeuse électrique, 233-6978.° 322-47 TABLES de salon, lampes, style moderne, un lit, 771-6425, soir 776-4559, 5 ES 27 222-442 32-43 MOBILIERS de salon, cuisine, ch: - à coucher, poêle, réfrigérateur [CHEVAL de selle bien dompté, avec cabinet à boisson, le tout| Palomino, $265, 663-6734.$600, 776-2749.322-45 ~ MOBILIER de cuisine esque [LAPINIERE complète a vendre, neuf, 777-0682.° ' P3%45| Raymond Gauthier, 663.5852.46 SOFA moderne en 3 sections, brun - \u2014 très propre, .$75, Buckingham, \u2014|MERE Chihuahua, ainsi que 2 pe- 986-5669.322-42| tits, 1 noir et 1 bleu, $50 chacun.Demandez Mme Michon, 827-2424.332-42 JEUNES bergers allemands mélan- Rés, avec colley, $10.232-9716, 32-46 CANICHE blanc efregistré, miniature, $50, cause départ.170-2182 i.Fersen 3 - MOBILIER de salle à manger côm- BERGER \"ALLEMAND pure OUI NOUS AVONS un dépotoir, pas de frais pour la roche et terre, frais minimes pour les débris, 174 rue St-Louis, Pointe-Gatineau \u2014 771-6247 410-54 7 CHASSIS à vendre, pour chalet, $35, 663-6045.410-42 AVI?(412) Tecaux race, | LA MUNICIPALITE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON \u2018Lingerie pour les foyers pour personnes âgées\" Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire, Comité de direction, Municipalité régionaie d\u2019Ottawa-Car- leton, 233, rue Gilmour, Ottawa, Ontario, K2P OP4, et libellées \u201cSoumission pour l\u2019approvisionnement de lingerie pour les foyers pour personnes âgées\u201d, seront reçues par le secrétaire du Comité de direction jusqu\u2019à LA MUNICIPALITE RFGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS Entreprise 9-71 Des soumissions cachetées, adressées au secrétaire du Comité de dérection.Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton.233, rue Gilmour, Ottawa 4, Ontario, pour l\u2019aménagement d'une conduite principale d'eau de 16\u201d dans le boulevard St-Laurent depuis le chemin de Montréal jusqn'à la promenade Brittany seront reçues jusqu\u2019à 11h 00 am.le mardi 25 mai 1971, H.A.E.On peut obtenir les plans, cahiers des charges, renseignements pertinents et bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux publics, pièce 608, Hôtel de ville, 111, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation se réserve le droit de rejeter toutes ou chacune des soumissions ou d'accepter toute soumission si elle considérait de son intérêt de ce faire et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.Le greffier W.H.Brunette Ottawa, Ontario.VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'INGENIERIE Entreprise no 71-10 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par son secrétaire, Hôtel de ville, Promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 4h 00 p.m.(heure avancée de l\u2019Est) LE LUNDI 31 MAI 1971 POUR L'AMENAGEMENT DE LA CHAUSSEE ET DES BORDURES DE TROTTOIR DANS L\u2019AVENU GLYNN ET LA RUE QUILL, AINSI QUE L'AMENAGEMENT DE SECTIONS D'EGOUTS PLUVIAUX DANS LA RUE QUILL.\u2019 LES TRAVAUX NE POURRONT COMMENCER TANT QUE NOUS N'AURONS PAS RECU L\u2019APPROBATION DE LA COMMISSION DES AFFAIRES MUNICIPALES DE L'ONTARIO.Les plans, devis, renseignements et formules de soumission peuvent être obtenus en en faisant la demande à la section de la Voirie, pièce 706, 7e étage.département de l'ingénierie, promenade Sussex, Ottawa, Ontario.La Corporation ne s\u2019engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, elle se réserve le droit de la refuser.Le greffier municipal A.T.HASTEY.VILLE D'OTTAWA DEPARTEMENT DE L'INGENIERIE Entreprise no 71-36 Des soumissions cachetées, adressées au président et aux membres du Bureau des commissaires, seront reçues par son secrétaire, Hôtel de ville, promenade Sussex, Ottawa, Ontario, jusqu\u2019à 4h 00 p.m.(heure avancée de l\u2019Est) LE LUNDI 31 MAI 1971 POUR L\u2019'AMENAGEMENT D'EGOUTS PLUVIAUX, D'E- GOUTS SANITAIRES ET DE CONDUITES PRINCIPALES D'EAU, Ile PASE DU PROJET DE RENOVATION URBAINE DE L'EST DE LA BASSE-VILLE.On peut obtenir les cahiers des charges, les renseigne» ments pertinents et les born dereaux de soumission en s'adressant au Service des égouts, Pièce 702, moyennant un dépôt de vingt-cinq dollars ($25) en espèces ou sous forme de chèque visé payable à la Corporation de la ville d'Ottawa, pièce 701, Te étage, Départemcat de l'ingénierie, Hôtel de ville, Ontario.Le dépôt sera rembourse lorsque les documents de contrat seront retournés en bon état au plus tard dans les 30 jours après la cate du dépouillement des soumissions.Nous n'accepterons aucune soumission d'entrepreneurs à moins que le nom d'au moins un employé, détenteur d\u2019un certificat perpétuel de compétence en dynamitage, émis par l'ingénieur municipal au nom de la ville d'Ottawa, ne fasse partie intégrante des documents de soumission.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumis sion et, en particulier si une seule soumission est reçue, AVIS LEGAUX (412 2; CANTON DE GLOUCESTER Sournissions pour impression Des soumissions cachetées, clairement libellées quant à leur contenu, seront reçues par le soussigné jusqu'à 12h midi, le mardi 25 mai 1971, pour 'impression des procès- verbaux et des réglements municipaux 1970-1871.Les soumissions seront présentées selon un taux pour chaque page.Un exemplaire du rapport de l\u2019an dernier peut être examiné à mon bureau, où vous pourrez obtenir d'autres précisions.La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier, si elle ne recevait qu\u2019une seule soumission, la Corporation se réserve le droit de la refuser.Case 233, R.R.No 4, Ottawa, Ontario.KIG 3N2 Le greffier du canton Fred Meldrum.A LA COUR SUPREME DE L'ONTARIO ENTRE: ARCHIE EMERSON DOUGLAS HILL requérant et FRANKIE TRAZOM HILL défenderesse AVIS A: FRANKIE TRAZOM HILL Une demande en divorce et pour les frais a été présentée par ARCHIE EMERSON DOUGLAS HILL.Vous pourrez inspecter la demande au bureau du greffier local de cette cour a Kingston, Ontario.Si vous voulez venir en personne afin de vous opposer à la requête, ou si vous cherchez quelque autre allégement, votre présence ou réponse et contre-requête doivent être présentées conformément aux règlements de cette cour.À défaut de votre présence ou réponse, vous n'aurez plus droit d'avis de tout autre procès.HARDTMAN & MARTIN Avocats-conseils et procureurs, 11, rue Princess, Pièce 102, KINGSTON, Ontario.Procureurs auprès du requérant.LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE DEMANDE DE SOUMISSIONS Peinturage d'extérieur DES SOUMISSIONS CA- CHETEES, clairement lihel- lées quant à leur contenu et adressées au soussigné, pour le peinturage extérieur de maisons, immeubles de ferme et commerciaux, seront reçues jusqu'à 3h 00 pm, H.AE, et dépouillées publiquement 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale.Troisième étage, LE MARDI ler JUIN 1871.On peut obtenir franco les DOCUMENTS DE SOUMISSION et les cahiers, des charges en s'adressant au bureau de la Commission de la capitale nationale, Section des services opérationnels, 3505, chemin Albion, Ottawa.On n'acceptera pas nécessairement la plus basse ou toute autre soumission.Le secrétaire A.H.Stevenson, La Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, OTTAWA, ONTARIO.KIN 8K5 Promenade Sussex, Ottawa; PROVINCE DE QUEBEC AVIS PUBLIC Avis public est par le présent donné, que le conseil de la ville d\u2019Aylmer a adopté le réglement suivant: A SA SEANCE DU 12 MAI 1971 REGLEMENT NO 333 Règlement déterminant le zenage des lots 2091 et 2104 de la ville d'\u2019Aylmer.AVIS public est également donné que le conseil a fixé au: JEUDI, 20 MAI 1971 La date à laquelle les électeurs concernés sont convoqués en assemblée publique à FHôtel de ville à 19h pour l'approbation ou la désapprobation du règlement 333.Tous les intéressés pourront prendre connaissance dudit règlement au bureau de Etudiants, soyez agressifs TORONTO (PC)\u2014Soyez.agres- sils.Voilà le meilleur conseil que peuvent offrir les directeurs des C:nires de la main-d'oeuvre de Toronto aux étudiants à la recherche d'un emploi pour les mois d'été.Ces directeurs ont fait savoir en outre que presque tous les emplois offerts par le gouvernement étaient maintenant occupés et qu\u2019il restait de rares em- plo:s à bons salaires dans le secteur privé.Interrogés jeudi, certains d'entre eux ont suggéré aux étudiants du Toronto métropolitain de prendre la précaution d\u2019inscrire leur nom aux huit cent es de la main-d'oeuvre de la région créés spécifiquement pour répondre aux besoins uvs étudiants.Par la suite, ils doivent vérifier aussi souvent que possible à ces centres, en personne ou par téléphone, pour voir si aucune occasion ne peut les intéresser.M.Arthur Cook, directeur d'un de ces centres, a indiqué que les étudiants avaient présentement le plus de chance d'obtenir du travail pour l\u2019été dans les petites compagnies.II a recommandé aux éiu- diants de se présenter en personne à ces compagnies.\u201cParfois, un contremaitre sur les lieux peut deviner un bon travaillant en voyant le jeune homme devant lui et créer un emploi spécial pour une couple de mois, ou un employeur réagira de la même façon s\u2019il est approché au bon moment.\u201d M.Cook a noté que les em- picyeurs devenaient plus tolérants pour les cheveux longs, Mais que tout de même les étudiants devaient être propres el ne pas afficher un air idiot, lorsqu'ils cherchent du travail.PPO Id = 3 OFS POPS OOOO (4 1 6) REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS CORRIVEAU \u2014 Mme Fiore Corriveau et la famille remercient sincèrement tous les parents et amis qui lors du décés de M.Nérée Cor- riveau survenu le 19 avril 1971, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par oftrandes de messes, fleurs, beuquets spirituels, télégramme, messages de condoléance, visites ou assistance aux funérailles.J A DE LAROCQUE \u2014 Mme Jeanne Larocque et ses enfants remercient sincèrement tous les parents et amis, qui lors du décès de M.Wilfrid Larocque survenu le 7 avril 1971, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, télégrammes, messages de condoléance, visites ou 2s- sistance aux funérailles.REMERCIEMENTS PAGE -\u2014 Les membres de la famille Armand Pagé 1e- mercient sincèrement tous les parents et amis qui, lors du décès de M.Armand Pagé, survenu le 14 avril 1971, leur ont témoigné des marques de sympathie, soit pal offrandes de messes, fleurs.affilia- spirituels, tions, télégrammes, messages bouquets de condoléancas, visites ot assistance aux funérailles Les personnes dont l'adresse est inconnue sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.IN MEMORIAM (420) IN MEMORIAM SYLVESTRE \u2014- A la douce mémoire de Marcel Sylvestre décédé le 11 mai 11970.Un an déjà s\u2019est écoulé depuis ton départ, tu nous as quittés sans un au revoir mais nous savons que ta dernière pensée .s'est envolée vers nous, autant nous t'avons aimé autant tu nous manqueras.Veille sur nous cher Marcel.Ton père et ta mère tes frères et soeurs PRIERE EFFICACE A Marie, Reine des Coeurs O Marie, Reine des Coeurs, avocate des causes désespérées, Mere si pure.si compatissante, Mère du Divin Amour et pleine de lumière divine, je mets entre vos Mains si tendres, les faveurs que nous i aujourd'hui.Regardez nos misères, nos coeurs, nos larmes, |- nos peines intérieures, nos souf- attendons de vous VASTE ARS IMENT (31 3 VETEMENTS plet avec 6 chaises, $200, humidi-| 8 semaines, $100, enregistré.66% 11h 00 am, H.A.E, le mar- elle se réserve le droit de l\u2019Hôtel de ville et ledit rè- france vous pouvez nous \u201cxau A VENDRE ficateur $e laveuse-sécheuse 5709.| di ler juin 1971.refuser.glement entrera en vigueur divin eus, Jésus-Christ.Nous - .1 r \u2019 À DIMENSIONS ET ROBES de mariée, neuves, jus combine 238-1087 PM BR CHIENS bergers, Spitz, inoculés, On peut obtenir les ren- Le greffier municipal conformément à la loi.exaucés, de répandre votre gloire TOUTES LES FORMES qu'à $90, 30 modèles et grandeurs, ) châtrés, chattons blancs.oak seignements pertinents et A.T.HASTEY.DONNE A AYLMER, et de Vous taire connaître sous pour la construction votre choix, $20.771-2290.IMEUBLES à vendre, 771-7038.1a : \u201cles bordereaux de soumis- VILLE D\u2019AYLMER ce 13e Jour [dy mois COEURS et Reine\u2019 de univers - : sion en s'adressant au bu- .nier.: i et la manufacture COMPLET pour homme, manteau| MEUBLES très bon état, prix à (349 MAISONS reau du directeur des ap- ANDRE J.BURNS, vous donnez tant ae preuves de printemps, blazer, veston sport, discuter, 63 Kent Hull.DE REPOS rai à -ü ffi t di votre puissance et amour pour Prix attrayants Gatineau.663-5565, 313-43 322.48 memes i as CREM ATION Bénéral et directeur le guérison de l'âme et du - i | tie , , - .corps.Lo CENTRED FES ROBE de mariée, avec grand cha AMEUB Ey, complet, Bucking.oss a la Pei nce, mits, nade Sussex, Ottawa, Onta- Tous les renseignements angus espérons conte aus, peau; \u20ac , m , : a 6e année.Programme d' io, KIN 5AIL \u201d t érison, not don ef OUTILS DE BRICOLAGE |[.Sur_semaine.313-42 | tudes des écoles élémentaires.©; A , gratuits de notre Eeratvérance nae v NTS.da fants.di VOBILIER salle à manger, sofa-| Providence du Sacré-Coeur, St- La Corporation ne s'enga- U Marie, Reine des Coeurs, ETEMENTS, dames, enfants, di-| lit, pupitre, bibliothéque, cause| André-Avellin, Qué.Tél: 9837363.) ge pas à accepter la plus uérissez nous.Nous avons converses grandeurs, 749-2839, après pitr BEECHWOOD lance en vous.(3 tois).M.IAGERMAN 5h.' ' 313-43] SXPropriation.777.4267.22248 349-45! basse ou toute autre sou- Réciter celte prière 5 fours » \\ i ser [| AMUSEMENTS mission et, en particulier, si CREMATORIUM is sainte Communion.\" ( » .ROBE de bal, Cbrail, 10-12, très ARMOIRE-GARDE-ROBE avec 4 ti- DIVERS elle ne recevait qu une seu- tImprimatur: ) pon, état, prix à discuter, 71 roirs, $12.771-7081, 322.48 le soumission, elle se réser- Case postale 7025 J.C.CHAUMONT, PA.V.G.100, Se BYE = - CENTRE d'é tation, Rocky, che ve le droit de la refuser.Ota 746-0201 Montréal 9 mel 1938.9.ROBE de mariée, style espagnol, MOBILIER de salon, pour chalet,| vaux dressés, iers du lac Le greffier régional a \u2014 Pour faveurs obtenues © 6: trs randeur 16 ans, prix à discuter,\u2018 chaise berçante, corbeille en osier.Pink, restaurant.777-3304.= | J.C.312 746-3976.313-45 777-6405.32244 W.H.BRUNETTE + « * \u2018 \u2018 + \u2018 \\ { .satoseusarstæevses crow \u201ca UC RESP RE RNY.LR sas ar meas mmr.Ss mw rrr rE wen «mw 4 don), d'Alfred, jeudi 13 mai 1971, est décedée lexandria; \u2018in frère, Phil Guindon, de Maxville; trois soeurs: Sophie Tourangeau, Cornwall, Mme Rose Frevault, Arnprior; un petit fils, James, Alexandria.La dépouille reposera aux salons funéraires Lamarre et Fils d'Alfred, à comp ter de 1 heure samedi.lundi à 9h 30 en l'église St-Victoi d'Alfred.Inhumation au cimetière d'Alexandria.30-42 CORNEAU \u2014 Mme Oscar, née Florida Fortin, du 125, rue Emond, Hull, est décédée jeudi le 13 mai 1971, à l'âge de 73 ans.Elie laisse son époux, Oscar Corneau; 1 fille: Mme Maurice Courval (An- ne-Marie); 1 frère: René Fortin 3 soeurs: Mme Fleur- Ange Scott, Hull, Mme Irène Dé- ziel d'Ottawa, Mme Jules Laberge (Dorilda)* de Hull; 1 belle-soeur; Mme Jeanne Fortin, Hull; 2 petits-enfants: Line et Jean, ainsi que plusieurs neveux et nièces.La dépouille repose à la maison funéraire Racine, Robért et Gauthier, 101, rue Notre-Dame.Funé- Service railles samedi le 15 mai.à 2h en l'église Notre-Dame de Grace.Inhumation au Notre-Dame de Hull.430-42 GENDRON \u2014- M.Honoré Gendron du 119, rue Church, Buckingham, est décédé le vendredi 14 mai, à l\u2019âge de 55 ans.Il était l'époux de trène Parent.Outre son épouse il laisse 1 fils: M.Philippe Gendron (prêtre), aumorier de la Polyvalente de frère: M.Lionel Gendron, enseignant à South Ampton, Angle- terres 5 soeurs: Mme Alonzo Boucher (Eva), Mme Ernest Maltais (Lucille), Mlle Aline Gendron Buckingham, Mme Ardré Gaulin (Evelyne), Mile Eliane Gendron, Ottawa.La dépouille repose à la maison funéraire Brunet, 115 MacLaren, Buckingham, d\u2019où aura lieu le départ à 2h45 le lundi 17 mai pour service à 3 heures en l\u2019église St-Grégoire.Inhumation au cimetière paroissial.Prière de ne pas envoyer de fleurs.S.V.P.faire vos dons à la Société Canadienne de Cancer qui seront acceptés à la maison funéraire.430-42 DUBOIS \u2014 M.Donat Dubois, autrefois de Gatineau, est décédé le vendredi 14 mai 1971, dans un hôpital de Montréal, à l'âge de 86 ans.|! était l'époux de feu Laura Goyette.11 laisse six fils : Corrad, Raoul, de Gatineau; Jean-Baptiste, Lionel, Camille, de Montréal; Paul-Emile, Galt, Ontario; une fille: Mme Jean-Marc Léger (Georgette), de Laval; un frère : Albert, de Pointe-Gatineau; une soeur.Mme Hermine Saint- Arnaud, de Montréal, ainsi que plusieurs petits-enfants et arrière-petits-enfants.Repose à la maison funéraire Sylvio Blais, 185 Ouest, Boulevard Maloney, à compter de 15 heures, dimanche.Avis des funérailles plus tard.Offrande de messes acceptées à la maison funéraire.le à l'âge de 83 ans.Elle laisse un fils, Elie, d\u2019A- Mme Hervé St-Denis, Casselman, Mme Service cimetière Buckingham; 1: est décédée Béatrice Guindon, à l'âge de 66 ans, de Rockiand, Ontario.Elie était l'épouse de feu Honoré Bernard.Elle laisse une fille: Claudette (Mme Jean-Guy Chaunt), Rockiand; un frère, Fernand; trois soeurs: Mme Antonic né Bernard (Lauretle) et Mlle Gracia, de Rockland; une petite-fille Suzanne.La déoouille repose à |: maison funéraite Théo Brunet et Fils Ltée, rue Laurier, Rockland Funérailles lundi, départ à 9h45 pour l'église Ste-Trinité, service à 10 heures.Inhumation au cime- feu George Reece et de feu Es- ce Lloyd, Victoria, C.-B., Albert, Perkins, Violet, Montréal.La dé- pcuille repose aux salons funéraires Théo Brunet et Fils Ltée, rue Laurer.Rockland.Funérailles à 2h samedi en l\u2019église St.Andrew, Rockland.Inhumation au cimetière Dale, Cumberland.430-41 HOULE \u2014 M.Philippe Houle, du 740 Springland Dr.(autrefois de Ncranda), est décédé dans un hôpital local le vendredi 14 mai 1971, à l'âge de 67 ans.Il était l'époux de Berthe Kemp.Outre! son épouse il Fernand, de Rouyn, Germain, de\u2019 Noranda; 2 soeurs: Mme Albert: Brisson (Lauria), de Cochrane, Mile Béatrice, d'Ottawa.La dépouille repose a la maison funéraire Racine, Robert et Gauthier, 260, rue Besserer d'où aura lieu le départ à 10h40 le lundi 17 mai pour service à llh en, l\u2019église St-Vincent de Paul.In-! humation au cimetière Notre-| Dame d'Ottawa.430- = LAPLANTE - M.André.Dans un\u2019 hôpital local, le jeudi 13 mai 1971, est décédé à l'âge de 22 ans.Fils de M.Aldé Laplante, il laisse outre son père, 2 frères: Gaetan de St.Catharines, Ont, Bernard de Vars; 2 soeurs: Mme Wilbrod Boucher (Odette), de Carlsbad Springs, Mme Yvon Forest (Mu- rielle) de Hull.La dépouille est exposée a»:x salons funéraires Racine, Robert et Gauthier, 259 St.| Fatrick.Liturgie des défunts, le; lundi 17 mai en la Basilique d\u2019Ot-\u2019 tawa à 7n30.Inhumation au ci- metiére Notre-Dame d'Ottawa, | SIMARD \u2014 Mile Docilia-Cécile Si- mard, du 82, rue Brook.Aylmer, est décédée ie vendredi 14 mai, a l\u2019âge de 78 ans.Elle était la fille da feu Joseph Simard et de feu Alphonsine Castagne.Elle était autrefois employée a la Mica Co.of Canada.Elle laisse un frère, Jean Baptiste, de Touraine; une sceur, Mme Parise Toupin, d'Aylmer; plusieurs neveux et nieces.La dépouille repose a la maison funéraire Lionel Emond et Fils Inc, boul.St-Joseph, Hull, d'où aura lieu le départ le lundi 17 mai pour service à 10h en l'église St-Paul, d'Aylmer.Inhumation au cimetière Notre-Dame ce Hull.posez 777-1619, Pour informations com-; 430-43 ENLEVEMENT fais par semaine à partir Là où Là où l'enlèvement ava dredi, Sanitaire Monfclai AVIS MENAGERES A PTE-GATINEAU | L'enlèvement des ordures ménagères aura lieu 2 l'enlèvement avait et mercredi, dorénavant sera fait le lundi et jeudi.dorénavant sera fait le mardi et vendredi.La Ferme du Baron les mercredi et samedi.Commercial \u2014 mercredi et samedi.DES ORDURES du 17 mai 1971.lieu les lundi, mardi it lieu les jeudi et ven- rénrg.771-7262 Pilon (Rosa), de Vanier, Mme Re-! tière paroissial.430-12 REECE, M.Wesley \u2014 Est décé- cé a Rockland, le mercredi 12 mzi 1971, Wesley Reece, fils de\u2019 ther Sell, à l\u2019âge de 52 ans.Frère: ALE o ¢ I i © | RY A 7\u2019, A nm [I REA ar vv j 5 FN ra UNIES AS BARNS Orne WES ee] a EN SEES FaTRY, Ranhaël pp Est iced hl AJ .vendredi le là mai 1, aphae BR FUNERAILLES \u20183 Patry, époux Se eu Ly Sa y hy reau e e ne ina a .- non, du 180, de la rue Murray, LUNDE i] | Stave, à l'âge de 68 ans.Outre | | son épouse, laisse 2 fils, Oscar Binet, Aimé Matte, tous 2 de Hult; NOMS DEPART OU CORTEGE FUNERAILLES 3 filles: Mme Arthur Cardinal : {Simone}, Ottawa, Mes Charles BERNARD Départ de la maison funéraire Théo Bru- Ou'iotte (Françoise) de Gatineau Mme Honoré net, Rockland, à 2k 45.Service religieux de Buckingham.ae (Jeanne), (née Béatrice à 10 heures en l'église Ste-Trinité.petits-enfants.La dépouille repo- Guindon) se au salon Racine, Robert et .; ; Gauthier, 259 St.Patrick, Ottawa.CHENIER Départ de la maison funéraire Lamarre Funérailles le lundi 17 mai en la Mme Antoine et Fils, Alfred, Ont.Service religieux à Basilique pour a liturgie des dé- à i 4 : + + I (née Marie- 9h 30 en l\u2019église St-Victor d'Alfred.cimetière Notre-Dame, Ottawa.Louise Guindon) 430.42 GENDRON Départ de la maison funéraire Brunet, M.Honoré 115, rue MacLaren, Buckingham à 2h45.| Service religieux à 3 heures en l\u2019église Mme Rogers St-Grégoire.HOULE Départ de la maison funéraire Racine, se M.Philippe Robert et Gauthier, 260, rue Besserer, a visite 10h 40.Service religieux a 11 heures en P\u2019église St-Vincent-de Paul.LAPLANTI: Départ de la maison funéraire Racine, Le Cair e M.André Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice.Liturgie des défunts à 7h 30 en la Basi- LE CAIRE (PA) \u2014 Pendant lique.que leurs maris discutaient des PATRY Départ de la maison funéraire Racine, ec:sibilités de Pen au noyer M.Raphaël Robert et Gauthier, 259, rue St-Patrice.Orient, Mme William gers, Liturgie des défunts a 9 heures en la éPouse du secrétaire a Basilique.américain, et Mme | Mahmoud ; .Lo.; Riad, épouse du ministre égy»- SIMARD Départ de la maison funéraire Lionel t'en des Affaires étrangères, ont Mlle Docilia- Emond et Fils Inc., boul.St-Joseph, Hull.fait une promenade a travers la Cécile service re.igieux à 10 heures en l\u2019église ville du Caire.St-Paal d\u2019Aylmer.Mme Riad a offert un déjeuner en l'honneur de son invitée CHENIER M ant BERNARD Mme H .D américaine et lui a fait voir de \u2014 me, veuve ntoine.\u2014 me Honoré \u2014 Dans A \u2019 à Chénier (née Marie-Louise Guin-| un hôpital le jeudi 13 mai 1971, nombreux trésors de l\u2019ancienne Egypte durant la visite touristique.Au Musée du Caire, Mme Rogers a admiré le fameux masque en or massif couvrant la tête du pharaon Toutankha- mon momifié, ainsi que la statue de Ramsès deux, et plusieurs autres objets des périodes pha- roaniennes, Mme Rogers, vétue d'une légère robe d'été, a fait le tour des salles d'exposition en compagnie de Mme Riad qui lui a fourni plusieurs détails historiques concernant les vestiges de l\u2019ancienne Egypte.| Emerveillée par les richesses du musée, Mme Rogers a souligné qu\u2019il faudrait y passer de longues journées pour étudier et voir de près toutes ce: \u2018ner- veilles.\u2018\u2018Ces pièces illustrent authentiquement l'ancienne civilisation\u201d, a-t-elle dit.Les deux femmes se sont rendues cn:uite a ta \u201cCite de la Santé\u2019, institution pour enfants de familles nécessiteuses souffrant de phtisie.Le Centre se situe à l'arrière laisse 2 frères :| des trois pyramides de Guizèh.Mme Rogers, a été chaleureusement accueillie par les 400 en- fents et adolescents.Tous ces jeunes reçoivent des soins attentifs à l'institution, a noté l'épouse du secrétaire d'Etat.Plus tard dans la journée, Mme Rogers a continué avec son mari la visite touristique de d'fférents monumenis égyptiens.Inhibiteur de virus FREDERICTON (N.B.) Dans le monde de la recherche sur les maladies, certaines des découvertes récentes les plus intéressantes ont trait aux virus.Comme c'est le cas dans la plupart des recherches, les découvertes se font petit à petit, en trouvant un élément ici, un autre là.Nous sommes persuadés que, dans un avenir rapproché, un nombre suffisant d'éléments apparemment.disparates auront été mis à jour pour permettre aux chercheurs de saisir tous les aspects du problème sur un plan d'ensemble, et d'en arriver à des découvertes de première importance.L\u2019une des découvertes qui pourrait se révéler précieuse est en voie de réalisation, grâce au travail actuellement mené à la Station de recherches du ministère de l'Agriculture du Canada à Fredericton.Une équipe de trois chercheurs, composée de MM.F.\u2018A.Wood, chimiste-analyste, R.:P.Singh, expert des virus de la pomme de terre, et W.A.Hodgson, spécialiste du mildiou, s'est penchée sur la composition chimique d\u2019un inhibiteur de virus.Un inhibiteur de virus est une matiére qui en freine le développement.Dans le cas présent, cet inhibiteur a été découvert dans le mycélium de Phytophthora infestans.Les trois chercheurs ont étudié cet inhibiteur de virus trés attentivement afin d\u2019en analyser les caractéristiques chimiques.Il est fort possible que leur travail actuel dans ce domaine de la recherche fournisse la clé d'une compréhension globale du mode d'action des virus et permette alors de leur faire la lutte.ANNONCES CORRECTIONS ANNULATIONS NOUVELLES ANNONCES De 6h 30 p.m.à %h p.m.Pour de l'action! Service des Petites Annonces DIMANCHE SOIR : SERVICE TELEPHONIQUE 237-8400 Réactions de == l'URSS et des USA la diminution du chômage D\u2019après AFP URSS L'URSS est probablement défavorable aux changements survenus au Caire, qui créent des tensions inutiles, font disparaûtre des hommes qu'elle connaissait bien et donnent l'impression d\u2019une remontée des influences pro-américaines et d'un recul des courants socialisants.Telle est en substance, l\u2019opinion des observateurs à Moscou mais l'extrême rareté des réactions soviétiques à la crise égyptienne empêche de se faire une idée un peu précise de ce que l'URSS pense à Moscou et.fait au Caire, en liaison avec la présente crise.À première vue, estiment les observateurs, le séjour de M.Rogers au Caire, le coup d'arrêt donné par le président Sa- date à l'autoritarisme et le retrait d\u2019interlocuteurs chevronnés de l'URSS, comme M.Ali Sabri et le ministre de la gu.rre, M.Mohamed Fawzii, constituent trois coups successifs et déplaisants pour Moscou.L'impression qu'ont eue le obervateurs \u2018et aussi, semble-t-il, le Kremlin) en octobre dernicr, que la mort du président Nasser ouvrait pour l'URSS des temps plus difficiles, semblerait ainsi se contirmer.Cependant, ces mêmes observateurs n'écartent pas totalement une autre interprétation: L'URSS peut avoir souserit à vateurs n\u2019écartent pas totalement une autre interprétation: L'URSS peut avoir souscrit à la mise à l'écart d'éléments dan- ereusement irréductibles au enforcement de la position du président Sadate, ainsi qu\u2019à une politique de concessions intérieures et extérieures qui tiendraient compte des réalités égyptiennes et mettraient Washington au pied du mur.Le silence russe est surtout dû à la prudence, estime-t-on à Moscou.A Washington, le Département d'Etat suit avec perplexité l'évolution de la crise égyptienne en s\u2019inquiétant surtout des effets qu\u2019elle va avoir sur les tentatives de règlement du conilit israélo-arabe dont le secrétaire d'Etat William Rogers s\u2019est fait l'instrument.Il n\u2019est pas douteux que Washington souhaite que le président Sadate sorte vainqueur de la lutte pour le pouvoir qu\u2019l a engagée avec ses adversaires.D'une part, c\u2019est lui qui, plus que quiconque, a permis à M.Rogers de reprendre 1 initiative au Proche Orient en donnant aux Etats-Unis des preuves de sa volonté de parvenir à un règlement pacifique du conflit avec Israel.D'autre part, la politique intérieure plus libérale vers laquelle il s'oriente est considérée par les spécialistes américains comme étant de nature à réduire l'influence soviétique en Egypte.Mêrne s\u2019il se maintient au pouvoir, le président Sadate va être trop préoccupé par le renforcement de son autorité à l\u2019intérieur pour se consacrer activement aux Affaires extérieures.CRISE bgt TROIS SUIVRA Erreur très sérieuse et nuisible selon William Rogers WASHINGTON (AFP)\u2014Le secrétaire d'Etat William Rogers a qualifié d'\u2018\u2019erreur très sérieuse très nuisible à notre politique étrangère et à l'intérêt national\u201d\u2019 la proposition du sénateur Mike Mansfield de réduire de moitié les effectifs nailitaires américains en Europe.Une telle erreur, a-t-il ajouté, \u2018\u2019aurait des proportions historiques.Ce serait un désastre majeur pour les Etats-Unis s'ils cessaient de soutenir l'OTAN\".L'amendement proposé par M.Mansfield, leader de la ma- Jouté démocrate au , Sénat tendant à réduire de 300,000 à 150,000 hommes le niveau des troupes américaines en Europe aurait une \u2018\u2019répercussion considérable, sur le plan politique, militaire et psychologique\u2019, a affirmé le chef du département d'Etat.Invité ensuite par le sénateur Stuart Symington à commenter la proposition de M.Leonid Brejnev en faveur de négociations entre les pactes atlantique et de Varsovie pour réduire leurs propres effectifs en Europe, M.Rogers a soutenu que l'amendement Mansfield rendrait une telle négociation impossible.\u2018Il est évident que si nous réduisons nos forces unilatéralement il ne sera pas possible d'aboutir à une réduction réciproque des forces\u201d en Europe de l'ouest et de l'est.Nous n\u2019aurions plus lors la possibilité de négocier avec les Soviets\u2019\u2019.L\u2019adoption du projet Mansfield \u2018\u2018aï fecterait également les conversa ions SALT\" a Vienne.Le premier secrétaire parti communiste a Moscou fait cette déclaration parce que nous avions exprimé clairement à la conférence atlantique \u2018de Bruxelles) que nous étions disposés à discuter du retrait des troupes en Europe sur la base de la réciprocité\u201d, a dit encore M.Rogers.\u201cSi nous nous retirons unilatéralement cette mesure ne correspondra à rien du tout.M.Brejnev ne retirera pas ses troupes et nous aurons réduit du D Projet de loi préjudiciable Le secrétaire d'Etat a souligné qu'il éprouve \u2018la plus haute considération à l'égard du sénateur Mansfield.Mais je crois qu'il s'es trompé.Je ne pense pas qu'il a fait preuve de la moindre sagesse, en l'occurrence.M.Kogers a égalemen.donné l'assurance aux sénateurs que l'adoption du projet de loi déposé par le leader de la majorité au Sénat serait \u2018très préjudiciable à l'initiative des Etats- Unis au Moyen-Orient\".Le secrétaire d'Etat, qui faisait allusion aux efforts américains en vue de rapprocher les deux parties et notamment à son récent voyage au Caire et à Tel-Aviv, a ajouté que les Soviets \u2018\u2019penseraient que nous avons perdu notre détermination et que nous ne sommes plus disposés à jouer un rôle\u201d en vue de la pacification de cette région.Le sénateur Symington a exposé à M.Rogers qu'en tout état de cause les Etats-Unis disposent d'environ 7,000 ogives nucléaires entreposées en Europe occidentale.ar D LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 \u201439 Le Québec satisfait de QUEBEC (PC) \u2014 Le gouvernement québecois prend au moins satisfaction du fait que le nombre des chômeurs a baissé dans la province.\u201cAlors qu'il y a eu une augmentation du chômage partout au Canada, il y a eu une di- minulion au Québec\u2019, a répondu ce matin, à l'Assemblée nationale, M.Gérard-D.Léves- que, premier ministre suppléant, à une question de M.Guy Joron (PQ-Montréal-Gouin).Ceci prouve le succès des politiques d'encouragement écono- m.que mises de l'avant par le gouvernement, il y a six mois, a poursuivi M.Lévesque.M.Joron lui avait demandé de commenter les dernières statistiques faisant étant, selon lui, d\u2019une hausse du chômage désai- scnnalisé de 7.8 à 8.4 pour cent ou Québec.Le péquiste de Gouin voulait également savoir quelles mesures contemplait le gouvernement québecois pour corriger la s\u2018tua- tion du chômage.Le ministre a plutôt demandé au député de vérifier ses chiffres, nizni que le chômiage soit si élevé au Québec.Il a en plus affirmé, en réponse à une question de M.Claude Charron (PQ - Montréal- St-Jacques), que Québec était la province où le plus grand nombre d'emplois avait été créé en 1970, selon le Bureau fédéral de la statistique.Le député s\u2019étonnait que les statist:ques fédérales ne portent pes trace des \u2018\u2018184,000 emplois, créés directement ou indirecte- - ment par le gouvernement du } Québec\u201d.Selon les derniers chiffres, pu- 7, bliés mercredi, le nombre des chômeurs a diminué au Québec de 236,000 a 234,00 entre mars et avril.Néanmoins le Québec, malgré ce léger avantage, conserve en-_ core sa première place comme.Ârovince ayant le plus grand nombre de chômeurs sur son territoire.\u2018 La police de Québec nie les prétentions des Hawks: QUEBEC (PC) \u2014 Le directeur de la police municipale de Québec, M.J.-Alphonse Matte, a nié formellement, vendredi, toutes les prétentions de la direc tion de l\u2019équipe des Hawks de St.Catharines, au sujet des sup posés actes de violence et me naces faites à l'égard du club ontarien de hockey.Une enquête a été instituée Arrivée de Juifs soviétiques TEL-AVIV (AFP) \u2014 Un groupe important d'immigrants d\u2019Union soviétique, comprenant une forte proportion d'enfants, est arrivé vendredi matin en Israël, en provenance de Vienne.Ils ont donné à la presse, à leur arrivée, de nombreux détails sur la situation actuelle des Juifs en Union soviétique.Les visas pour Israël, ont-ils dit, sont redevenus très difficiles à obtenir, et le délai d'\u2019attente est à nouveau très long, six mois en moyenne.De plus, la propagande anti-sioniste a pris un caractère plus aigu et commence dès l'école, où les professeurs font des cours spéciaux sur ce sujet, le thème central étant que tous ceux qui veulent émigrer en Israël sont des ennemis de l'URSS.Un film projeté actucllement a Riga s titule \u2018\u2018Sionisme: fascisme\u201d, et la presse le commente largement, Les immigrants ont enfin préc'sé que le procès des qua:re Juifs de Riga, dont la jeune Ruth Alexandrovitch, doit s\u2019ouvrir le 24 mai.Selon des renseignements qui leur seraient parvenus, les quatre accusés sont cn mauvaise condition physique.sur tous les actes qui ont été - posés, tant du côté des Rem ~ parts que du côté des Hawks, a dit le directeur Matte, et le seul incident grave est survenu lors qu'un de nos policiers a reçu un coup de hockey alors qu'il vou lait protéger un joucur des Hawks.Le directeur de la police de Québec a ajouté avoir été in° formé qu\u2019il est absolument faux de prétendre qu\u2019une jeune fem me enceinte ait perdu son bébé < après avoir attrapé un coup de poing.\u2018Comme partout ailleurs dans\u201d.les stades, il y a à Québec des partisans qui sont plus bruyants que d\u2019autres, a-t-il noté.Il ne faut pas pour cela les accuser injustement de tous les crimes.\u201d Selon l\u2019enquête, il semble que des joueurs de l'équipe ontarien- ne ont retourné dans les estrades les objets lancés sur la glace, ce qui aurait provoqué les spectateurs.Le chef de police a toutefois nié que des pierres ou des \u2018\u2019ca- , nettes\u2019\u2019 de bière aient été lan- - cées et il a dit qu'il y avait de ! l'illogisme dans les déclarations faites du côté des Hawks qui ont prétendu avoir été menacés par le FLQ et demandaient d'\u2019aller jouer au Forum de Montréal.:} Boycott toujours possible aux championnats de ski de 1972 MUNICH \u2018AFP »\u2014L'éventualité de :organisation de championnats du monde de ski en 1972, en marge des leux d'hiver de Sapporo en cas de boycott de ces compétitions par les pays alpins et scandinaves, paraît sérieusement prise en considération par la Fédération internationale de ski \u2018FIS».Ceci ressort d'une lettre express qui vient d'être adressée par la FIS aux fédérations qui lui sont affiliées et dont la fédération ouest-allemande a fait état vendredi à Munich.La question y est posée de savoir si des championnats du monde de ski pourraient être tenus en sus des jeux ou parallèlement.Les candidats à l\u2019hébergement de ces compétitions sont invités a se faire connaître d'ici le 19 mai.Selon Fritz Wagnerberger, président de la fédération ouest- allemande, \u2018la FIS veut prendre ses précautions au cas où un grand nombre de skieurs alpins de valeur seraient exclus des jeux par le CIO pour infractions aux règles sur l'amateurisme\u201d.On sait que l'organisation des pays alpins (OPA) a déjà annoncé il y a une dizaine de jours qu'en pareil cas, elle boycottera les épreuves alpines des jeux de Sapporo.Les fédérations des pays scandinaves \u2018Norvège, Suède, Finlande) ont fait savoir que, si l\u2019on en arrivait ka, elles se solidariseraient avec l'OPA, ce qui aurait pour effet d'entrainer leur .forfait dans les épreuves nordiques :t .'pines du programme + de Sapporo.) Les milieux dirigeants du ski - ouest-allemand n\u2019excluent toutefois pas qu'une solution mixte puisse intervenir: les courses alpines des jeux se dérouleraient sans les skieurs frappés par l\u2019anathème olympique, qui s'alignerait par ailleurs dans un cham- \u2014 pionnat du monde particulier.On a appris à Munich que, dans ces conditions, la station - bavaroise de Garmisch-Parten-' kirchen, candidate pour les- championnats du monde de ski '- 1974, a décidé de postuler l'or- _ ganisation de l\u2019éventuelle confrontation mondiale des nordiques pour 1972.a | l'efficacité de l'alliance atlantique\u201d.C'est alors que le secrétaire d'Etat a parlé de \u201cdésastre majeur\u2019 en évoquant retrait de l\u2019appui des Etats- Unis à l'OTAN.Locaux rue Principale HULL La Communauté régionale de l'Outaouais vient de louer de nouveaux locaux au 175 de la rue Principale, à Hull.Les principaux services administratifs de la CRO demeurent toujours au 72 de la rue Laval, mais les services de planification et de l'évaluation déménageront sur la rue Principale.Homologation MORDEN (Man.) \u2014 Une nouvelle variété de sarrasin, le Tempest, a été homologuée par le ministère de l'Agriculture du Canada.Cette variété a été créée par MM.S.T.Ali-Khan et E.O.Kenaschuk, de la Station du Ministère de Morden (Man.), à partir d'une sélection d\u2019une souche russe, introduite a la Station de recherches d'Ottawa.EN RE UNE DONNE BIEN i QUI DONNE A LA i 1 CROIX- I ROUGE! Ca om om om an le Des systèmes de communication ultra-rapides et des moyens de production extra-puissants ont contribué à resserrer les liens entre les nations.Le monde actuel favorise les grands ensembles économiques et politiques.Par l'immensité de son territoire et l'abondance de ses ressources, le Canada est un grand pays.L'unité dans ia diversité augmente la force de chacune de ses parties constituantes.L'esprit de tolérance, de compréhension et de collaboration de ses citoyens nous permettra de nous maintenir parmi les nations heureuses et prospères.le Canada fait notre force c'est l'unité dans la diversité Ce message à été préparé par (A profession publicitaire et votre Chambra de Commerce.NT 4 3 9 ayes 40 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 15 MAI 1971 Soirée des adolescents au Je gala de St-Rédempteur Le 7e gala sportif annuel St- Rédempteur s\u2019est poursuivi, vendredi soir alors que les adolescents, (15 à 20 ans), étaient & l'honneur.Il y eu a l'occasion, remise de trophées aux athlètes les plus méritants parmi ceux, qui ont pris une part active aux différents sports et loisirs organisés.Le tout s'est terminé par une danse avec orchestre.Il s'agissait de la deuxième tranche de ce gala annue!, puisque jeudi soir, ce sont les plus jeunes, qui ont été A I\u2019honneur.Cette manifestation sportive prendra officiellement fin, d:manche soir alors que ce sera la soirée des adultes.A cette occasion, il y aura remise de quatre importants trophées.Il s'agit du trophée Roussell, ac- cerdé à l\u2019athiète le plus prometteur; du trophée Laurin à l\u2019athlète par excellence; le trophée Sabourin a l'animateur des lbisirs par excellence et le trophée Mgr P.E.Charbonneau accordé A la personnalité de l'année.Voici la liste des principaux récipiendaires de trophées chez les adolescents: HOCKEY ANTERIEUR Champions: A do A ep.o Fortin Eliminatoires: Aigles.Cap.Fortin Meileur compteur: Daniel Fortin Meilleur compteur: Daniel Fortin (Aigles) Maier gardien: Guy Tremblay igles) Meill leur défenseur: André Chaussée (Voyageurs) Recrue de l'année: Daniel Chénier (Bruins) Joueur le plus utile: Yvon Lamoureux (Voyageurs) Joueur par exceilence des séries Richard Lepage (Ai les) LUISIRS EXTÉRIEURS LIGUE PAROISSIALE DE HOCKEY ANTAM-MIDGET Premier compteurs François Fournier Joueur le plus utile: André Saucier Meileur gardien: Pierre Raymond L'équipe championne saison régu- litre: Boston.Cap.André Saucier Jacques L'Heureux, C.A.Jacques L'Heureux et associés Comptables agréés \u2014 Juseph-H.Cloutier, C.A.97, ave Beechwood \u2014 OTTAWA 746-8111 \u2014 746-8112 Jean-Paul Latendresse, B.von., C.235, ch.LATENDRESSE & LATENDRESSE COMPTABLES AGREES A.; Roger Latendresss.B.Com.C.A.CA Gilles Denis, 'B.Com., R IA, Montréal, OTTAWA 7, Ont.745- 1515 BINGO DE CAFETERIA YM-YWCA 180, rue Argylé LITTLE BRICK SMOKE SHOP 48, rue Elg FRASER.DISCOUNT 200, rue Elgin SUPREME FINE FOODS 296, rue Elgin PARTY PALACE 252, rue Eigin BASSE-VILLE WINDSOR SMOKE & GIFT SHOP Angle Daihousie et Rideau QUINCAILLERIE TRUDEL 122, rue Rideau GEO.MANDIA FRUITS AND VEGETABLED 278, rue Dalhousie KING EDWARD GROCETERIA & VARIETY SHOP 608, ave King Edward MARC CONFECTIONERY & SMOKE SHOP 420, rue Rideau NESRALLAH GROCERY 582, rue Rideau T.W.COLLINS GROCERY STORE 317, run Wilbrod ART'S SMOKE SHOP & VARIETY STORE 27, avenue Beechwzod LAROCQUE ET FRERES 233, rue Dalhousie GERPY at MOE Nelson et St.Patrick DICK'S CORNER STORE 533, ree Chapel CITE VANIER OVERBROOK RENE! S SUNDRIES rue Donald QUEENSWAY VARIETY SHOP 1075, River Road KOURI GROCETERIA & MEAT MARKET 300, ch.McArthur MARGO'S VARIETY STORE 641 ouest, rue Somerset PETROZZIE & SONS 795 ouest, rue Somerset GEORGE'S CORNER STORE M2, avenue Fairmont CARLING SHOP CONFECTIONERY 1089, avenue Carling ALLAN CIRCLE BAR 1142, avenue Carling HILSON\u2019S CONFECTIONERY 504, avenue Hilson: LEO'S CONFECTIONERY 557, avenue Kirkwood NED'S GROCERY STORE 445, avenue Churchil; WESTBORO NEWS & SMOKE SHOP 314, ch.Richmond S & R FRUITS 1060, ch.Richmond CLYDE CONFECTIONERY 1378, avenue Clyde CAROL'S SNACK BAR 848, ch.Merivale THROOF SOUTHGATE DISCOUNT PHARMACY 1516, ch.Merivale PAYETTE DRUG MART 517, ch.Merivale THROOP PHARMACY Centre commercial Westgate PARKWAY TOWERS TUCK SHOP W71, promenade Ambleside CARTE A REMPLIR MAI CARTES MARQUEES 0-5 ACHETEZ VOS CARTES MAINTENANT 50¢ Elles sont en venie chez: *1,000 | KINSMEN JOURNAL PARKWOOD HILLS FOODLAND Angle Fisher et prom Meadowland DIXIE DAIRY STORE 373, avenue Poulin RICHMOND M & W STORE Richmond, Ontario DISPENSAIRE MEDICAL KANATA route Leacock soË S CONFECTIONERY 989, rue Wellington UNITED CIGAR STORE Centre commercial Carlingwood JOE'S CONFECTIONERY 72, rue Cambridge PHARMACIE LYNWOOD 40, ch.Northside COULTER'S DRUG STORE 1090, rue Bank, prés Sunnyside SAVANAH GR'LL & GROCCRY 1218, rue Bank MIKE'S COFFEE SHOP 1263, rue Bank, près du vieux cinéma Strand CENTRE COMMERCIAL BILLINGS BRIDGE TAMBLYN DRUG STORE UNITED CIGAR STORE SUD DU CENTRE COMMERCIAL BILLINGS BRIDGE THE VARIETY SHOP 2698, promenade Alta Vista prés Bank Les 21 MAC'S MILK STORES Les J TREBLE CLEF STORES CENTRE-VILLE UNITED CIGAR STORE Chateau Laurier RITCHIE'S CIGAR STORE 68, rue Bank D & H CIGAR STORE .9G, rue Bank ROYAL, VARIETY 260, Bank COUGHTREY\" s SMOKE SHOP 360, rue Bank HAVANA SMOKE & SNACK BAR 387, rue Bank JOHN'S SMOKE & BARBER SHOP rue O'Connor HECK'S CONF:CTIONERY & GROCERY 168, rue O'Connor WINDSOR CIGAR STORE 27, tua Metcalfe VARIETY BOUTIQUE 97, Metcalls OSTERER CONFECTIONERY rue Florence PAUL'S SUNDRIES 1581, rue Bank, angie ch.Heron WILLIAM'S GIFT & STATIONERY SHOP Centre commercial Alta Vista prés Main P.O.DISPENSAIRE vhEDICAL RIDEAU VIEW 420, prom.Prince of Wales cLMVALE SUNDRIES 1787, ch, Russell ELMVALE DAIRY BAR & CONFECTIONERY 1908, boul.St-Laurent FONTENELLE RESTAURANT $5, ch.Montréal A.L.DESJARDINS EASTVIEW HARDWARE 213, ch, Mont: 4al PHARMACIE PARIS REXALL 287, ch.Montréal N G O 18 21 22 25 26 28 29 0 NV UN \u2014 11 12 14 15 36 37 38 39 40 42 43 44 47 61 48 62 49 64 50 65 51 56 58 70 72 75 || 69 i 73 || INSCRIVEZ VOS NUMEROS AUJOURD'HUI MEME LES RECE(TES IPONT AU SERVICE SOCIAL DE LA COMMUNAUTE HOCKEY INTERPAROISSIAL BANTAM Premier compteur: Luc Maurice Joueur le plus utile: Daniel Lecavalier La meille ire recrue: Jacques Lasne MIDGET Premier compteur: Gilles Carpentier Joueur le plus utile: Michel Cléroux Meilleur gardien: Michal Cléroux La meilleure recrue: Michel Leduc.JUNIOR Premier compteur: Jean Tremb Joueur le oius Yotite: Denis Richard Meilleur gardien: Gilles Pétrin ta meilleure Jecrue: Robert LIGUE PARGISSIALE DE BALLON su LACE (FILLES) Premier compteurs Liette Fournier La plus utile: Lynne Beaudry Meileur gardien: Johanne Ranger et Jacqueline ucuntes ES) Premier compteur: Emilien Tellier Joueur le plus utile: Robert Castagne Meitleur gardien: Jean-Guy Laurin Meilleure défense: François Roussel Joueur par excellence des séries éliminatoires: Emiilien Tellier BASEBALL BANTAM INTERPAROISSIAL (Commission des Loisirs) Meilleur trappeur: Michel Charbonneau Meilleur lanceur: Mario Mathews Joueur le plus utile: Claude Guay La meilleure recrue: Marc Charron BALLE MOLLE JUVENILE INTERPAROISSIALE (Commission des Loisirs) Meilleur frapoeur: Daniel St-Cyr Meilleur ianceur: Richard Moyneur Joueur le plus utile: Bernard Duguay La meilleure recrue: Michel Houte \u2014_\u2014_\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ALTA VISTA CHIROPRATIC CENTER Jacques-A.Laquerre, D.C.1209, boul.Evan, Ottawa (près de Bank 3 we RE (Phato Studio Impact) A ST-REDEMPTEUR \u2014 Les adolescents étaient à l\u2019honneur, vendredi soir, lors du gala sportif annuel de St-Rédempteur.Il a eut remise de trophées à plusieurs athlétes.Ci-dessus, de gauche à droite, nous reconnaissons Pierre Fréchette, capitaine de l'équipe bantam et Lynne Beaudry, l'athiète la plus utile de la Ligue féminine de ballon sur glace.Broo kfield et Glebe disputent les honneurs OTTAWA \u2014 Après la premiè- éliminatoires, re tranche des 131-5175 et chemin Heron) pour 'e championnat de piste et pelouse des écoles secondaires de la ville d'Ottawa, l'école Brookfield a mérité les honneurs des performances qui peuvent leur laisser entrevoir un nouveau championnat, de la région de l'Outaouais.; En effet, hier, lors des compétitions du centre d'Ottawa, Brockfield a mérité les honneurs chez les garçons, avec un total de 310, contre 265 pour Glebe.Chez !es filles, cette même école s'est classée deuxième avec 171, \u2014 ROLAND-A.-J, LARIVIERE, ca.B.Com, M.Se.C., L.Sc.C.Comptable agréé 35, avenue Beechwood \u2014 OTTAWA 2, Ont.Composez 745-8989 SEGUIN, MENARD, PATENAUDE PREFONTAINE & CIE ASSOCIES DE MALLETTE, NORMANDIN, RENE DE COTRET & CIE COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDICS DE FAILLITES 233 GILMOUR (suite 601) \u2014 EDIFICE ALLIANCE OTTAWA 4 \u2014 Tél: 282 PRINCIPALE EST, HAWKESBURY 15, RUE PAPINEAU, HULL, QUE.Montréal \u2014 Québec \u2014 Trois-Rivières 236-0761 - Tél: 632-2292 ~ 770-4914 ~ Saint-lérome 60 points de moins que Glebe, en première position.L'école Brookfield a mérité la majorité de ses points chez les midgets et les seniors, garçons.Dans la catégorie midget, les athletes de Brookfield ont facilement dominé ceux de Glebe, par la marge de 121 a 63.Chez les seniors, la marge a été de 124 à 85 pour Brookfield.Chez les filles, ces deux mêmes équipes ont disputée une sérieuse lutte.Dans la catégorie junior, la marge du Glebe sur Brookfield a été de 114 à 81, tandis que chez les seniors, Glebe a eu rzison de Brookfield 117 a 90.Chez les garcons, trois athlétes ont remporté trois premiers prix.Il s\u2019agit de Blaire McDonald, du Ridgemont, au saut en hauteur et au saut en longueur: Jim McKeen, du Glebe, aux 100 et 200 mètres: Doug McGee, également du Glebe, au © Voyages compétents.LE DROIT DANS TOUS LES SECTEURS D'OTTAWA ET VANIER NOUS OFFRONS © Profit sur chaque abonnement livré © Magnifiques primes et cadeaux qui se © Entraînement, initiation à la vente et à l'administration par des surveillants Remplir et poster le coupon ci-dessous: SERVICE DES ABONNEMENTS Le Droit, 375, rue Rideau, OTTAWA (Ontario) KIN 5Y7 recherche à l'équipe grandissante de camelots du Droit désirent joindre JE SOLLICITE UN PARCOURS AVEC \u2018LE DROIT\u201d MON NOM ADRESSE .PS VILLE ou VILLAGE Sign.du père AGE Tél., Se disque et au lancer du poids.Deux garçons ont établi de nouveaux records, dans la région de l\u2019Outaouais.I! s'agit de Bruce Conway, du Ridgemont et également des Harriers d\u2019Upland, qui a complété les 3,000 mètres, en 10 minutes, quatre secondes et neuf dixièmes.Jim KcKeen a complété les 100 mètres, en 11.10 secondes.Blaire MacDonald, pour sa part a égalisé un record, au saut en hauteur, avec un saut de 1.843 mètre.La seule fille à étabiir un record a été Lin Omholt-Jensen, du Brookfield, au javelin, avec un lancer de 36.1:5 mètres.L'école -Brookfield aurait sans aucun doute pu se signaler davantage, chez les garçons, si Jim Buchanan du club de piste et pelouse des Harriers d'Uplands avait pu prendre part aux compétitions d'hier.En effet, Buchanan qui étudie en lle année, à l\u2019école Brook- field s'est luxé quelques muscles de la jambe droite, il y a à peine deux jours et ne voulant mettre en danger ses performances au sein des Harriers, pour l'été, il à choisi de s\u2019accorder quelques jours de repos.L'an dernier, Buchanan avait établi trois records provinciaux, aux compétitions finales des écoles secondaires de l'Ontario, à Toronto, aux triple-saut, saut en lengueur et saut en hauteur.Les compétitions en vue du championnat de la région d'Ottawa se poursuivent, mardi prochain, alors que les écoles de l'Est d'Ottawa s'affronteront, au centre R.D.Campbell.La finale de la ville d\u2019Ottawa aura lieu le mardi 25 mai.Trois nouveaux joueurs avec le Saskatchewan REGINA (PC) \u2014 Les Roughriders de Saskatchewan ont annoncé qu'ils avaient embauché trois nouveaux joueurs, vendredi soir, y compris le plus gros joueur à se joindre à l'équipe jusqu'à présent cette saison.L'équipe de la Conférence de footbal! de l'Ouest a obtenu les services d'Alex Davis, un blo- queur défensif de 270 livres et de six pieds cinq pouces, qui a été choisi sur l'équipe AIl- American à l\u2019école secondaire et qui a aussi mérité trois \u2018\u2018lettres\u2019\u2019 à l'université Purdue.Ont également signé des contrats avec les Roughriders, Andy Kolstad, un bloqueur offensif et défensif de 230 livres et Bob Angle, un ancien porte-couleurs de l\u2019université Appalachian State et qui peut jouer comme receveur éloigné.Kolstad a joué avec les Vikings de Minnesota à titre d'agent libre durant presque toute la dernière saison avant de terminer l\u2019année dans la Ligue professionnelle Centrale.L'OPTOMETRISTE Ulric Saint-Amour a emménagé son bureau au rez-de-chaussée de l'immeuble de UNITED TRUST 1, rue NICHOLAS, OTTAWA Tél.233-4505 MARTINEAU ST-DENIS ET THIBAULT ARCHITECTES Auguste Martineau Yvan St-Denis Roger Thibault 771-3225 Kendall, VANIER 746-8123 384, rve Bank, OTTAWA 236-3663 303, rue EN VIGUEUR EN MAI FEUILLES TRANSPARENTES ONDULEES P.V.C, 26\u201d x 96\u201d (avec clous).PEINTURE C.LL.(Blanc seulement).rieur PEINTURE GRISE pour véranda et plancher APPRET (primer) semi-lustre, lustre, extérieur, intérieur LAMBRIS NOIR (Ten/Test) \u2018\u2019Black Joe\u201d 7/16\" x 4\" x 8 Teintes: vert, jaune, blanc, orange (quantité restreinte) i eee Plus 15¢ pour livraison Latex d\u2019intérieur, intérieur mat, couche de fond d\u2019inté- AU COMPTANT FT A EMPORTER 39 95 0 wn Plus 15¢ pour livraison TAPIS KRAUS Avec base caoutchoutée, 100% polypro- pylène, 6 teintes au choix LA VER.29 VOS DETAILLANTS \u201cPAL\u201d L'ONT EN STOCK A LEURS ENTREPOTS REGIONAUX POUR LIVRAISON IMMEDIATE.ALMONTE, Ont.N.T.SADLER LTD.Tél.: 256-3643 MANIWAKI, Qué.J.0.HUBERT LTEE , Rue Principale 449-3131 AYLMER, Qué.AYLMER BUILDING SUPPLIES 4, rue Main \u2014 684-3275 BOURGET, Ont.MATERIAUX GAUTHIER Tel: 487-2511 CAMPBELL'S BAY, Qué.SMITH BROS.648-5552 CRYSLER, Ont.BEGG LUMBER Co.LTD.987-2802 EGANVILLE, Ont.R.G.REINKE SONS LTD.Tél.: 620-2408 FORT-COULONGE, Qué.BEAULIEU ENR.MASHAM, Qué.HILAIRE GAUVREAU 456-2572 MASSON, Qué.À MATERIAUX MERCIER 986-3361 Route 35 N.-D.-LAUS, Qué.PAUL CARON 767-2252 ORLEANS, Ont, À Ortéans Home Supplies 2417, rue St-Joseph 824-1221 POLTIMORE, Qué.McCLELLAND BUILDING SUPPLY Tél.: 457-2214 PORTLAND, Ont.PORTLAND MARINE TAXI SERVICE LTD.Tél: 272-5481 Rue Pri Tél.: 683-2407 GRACEFIELD, Qué.OSCAR LAFRENIERE & FILS 463.2058 HULL, QUE.A.AMYOT & FILS LTEE 275, boul.St-Joseph 777-8204 HULL, Que.GAVARD LTÉE 35, rue Mangin 777-1681 HULL, Qué.PILON LTEE 5, boul.Montclair 771-5041 IROQUOIS, Ont.S.A.THOMPSON & SON LTD.652-4478 LAC STE-MARIE, Qué.,H.LAFRENIERE Enr.467-2008 @ LADYSMITH, Qué.HENRY KROSE & SONS Tél: 847-2248 MANIWAKI, Qué.\"À MARTEL & FRERES Route No.11 440-1590 QUYON, Qué.McCANN BUILDING SUPPLY Tél.: 456-2830 ST-ANDRE-AVELLIN Qué.THEO CHARRON 125, rue Principale Tél.: 983-7766 ST-ANDRE- AVELLIN Qué.THEO.CHARRON 125, rue Principaté, Tét.: 983-7766 SHAWVILLE, Qué.H & S HOME 8 BUILDER'S SUPPLY Rue Principale Tél: 647-2430 SMITHS FALLS, Ont.FALLS LUMBER Chemin Lombardy Tél.: 203-4411 SPENCERVILLE, Ont.W.J.BURNS BUILDING SUPPLY Tél: 858-2102 WESTPORT, Ont.MrGREGOR LUMBER & FUEL CO.LTD.Tél: 273-2082 WINCHESTER, Gat.H.S.LANNIN LTD.Tel: 774-2920 Rue Mill "]