Le droit, 29 mai 1976, Cahier 1

[" À Ens Eee co SAMED 64e ANNEE \u2014 No 53 29 MAI 1976 128 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ « fond des choses __ e Un abcès à crever à Gatineau e L'Hydro-Ontario étudie l'avenir © Pour une école pour francophones \u2014 page 16 A l'écoute du sous-sol canadien \u2014 pages 14 et 15 ® Faire disparaître le désir de tuer \u2014 page 7 arts cs sDeGiaGIESs Jean Sutherland Boggs: les motivations d'une démission \u2014 page 23 | © \u2018/a nouvelle inquisition\u201d et \u201cLes pins parasols \u2014 page 17 El e Claude Dubois pourrait étre accusé de parjure.Page 2.e Les contrôleurs du Québec ont l'impression d\u2019avoir été trahis.Page 3.e Je Fonds de secours aux victimes du séisme loin de son objectif.Page 3.e Lockheed: un général a commis une grave erreur \u2014 Goyer.Page 4.e L\u2019argent économisé sur l\u2019assurance-chômage servira à créer des emplois.Page 5.écra- les e Les Expos bouillés par Phillies.Page 29.| ete nuageux Minimum 10 Maximum 29 e Situation financière de Gatineau: Luck tient à nuancer le rapport de la firme Ross.Page 41.e CFVO consulte ses membres sur une politique du film.Page 41.e Opération-ressources: les objectifs régionaux dépassés.Page 42.© Amiantose: le juge Beaudry reproche à l\u2019OIQ son peu de sérieux.Page 44.e Hardy contredit Trudeau sur la vitalité du séparatisme.Page 44 sommaire Annonces classées 32 à 39 corer eens \u2014 45 à 54 Cinémas-spectacles viene.8 Horoscope .8 Hull et Québec .41244 Nécrologie .54 Pages sociales .10412 Sport .\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.29 à 31 Bilinguisme dans les communications aériennes Lang refuse de parler de recu! OTTAWA (PC) \u2014 La décision du gouvernement de \u2018geler\u2019 provisoirement l'expansion du bilinguisme dans les aéroports du Québec ne remet aucunement en cause le principe même du bilinguisme dans les communications aériennes.Telle est du moins l'assurance qu'a donnée hier, en Chambre, le ministre des Transports, M.Otto Lang, qui se refuse à parler de recul du gouvernement dans ce dossier controversé.A l'extérieur de la Chambre, M.Lang a expliqué que le gouvernement avait tout simplement voulu rassurer la population anglophone du pays quant à la priorité que le gouvernement accorde à la sécurité en cette matière.OTTAWA \u2014 Une autre solution à la crise de l'énergie et à la pénurie de pétrole a fait son apparition sur la colline du Parlement.hier midi.sous la forme d'une voiture électrique.Fabriquée et mise en vente par une compagnie de Montréal, la petite voiture électrique, baptisée Marathon C-300 et peinte en un jaune très vif.a semblé plaire au ministre des Transports, M .Otto Lang.Selon un porte-parole du fabricant.Marathon Electric Vehicles Ltd.la compagnie espère vendre la voiture au gouvernement qui pourrait s'en servir dans ses aérogares ou pour livrer le courrier.Le véhicule.très silencieux, pèse environ 2.300 livres et peut transporter une charge de 1,000 livres.Douze accumulateurs.semblables à ceux qu'utilisent les véhicules de golfeurs.alimentent un moteur électrique de huit chevaux-vapeur.Son autonomie varie de 50 à 60 milles Nous avons accepté de modifier les termes de référence de la commission chargée d'enquêter sur cette question du bilinguisme dans les communications aériennes, afin d'être certains que tous les aspects touchant la sécurité seraient couverts par le mandat de la commission.\u201d Selon l'entente de principe interve- Le ministre des Transports, M.Otto Lang, a pris le volant, vendredi midi, d'une nouvelle voiture électrique la solution à la crise de l'énergie avant de nécessiter la recharge des accumulateurs.opération qui dure de six à huit heures.La Marathon, qui se vend $5.000.atteint sa vitesse maximale de 35 milles à l'heure en 12 secondes.Les accumulateurs sont garantis pour 20.000 milles et coûtent $350 a remplacer.La petite voiture (154 pouces de longueur) se conduit très facilement.puisque ses commandes ressemblent à celles des voitures automatiques contemporaines, Cependant, la Marathon est munie d'une boite à vitesses à quatre rapports.Ceux-ci servent à conserver plus longtemps l'énergie des accumulateurs et à limite: la vitesse à un niveau inférieur à 35 milles à l'heure.La Marathon est équipée d'à peu prè: tous les instruments habituels d\u2019une voiture normale.nue jeudi soir entre les représentants du Conseil du Trésor et ceux de I'Association canadienne des contrôleurs aériens (CATCA).le mandat de la commission d'enquête, qui ne devait porter que sur les vols avec instruments (IFR).s'étendra désormais également aux vois à vue (VFR), ou l'application du programme de bilinguisme est pourtant déjà avancée.{Photo LE DROIT, par François Roy) Le chef de police de Maniwaki rétrograde au rang de détective Par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Le chef de la Süreté municipale de Maniwaki, M.Achille Thibault, devra être rétrogradé au rang de simple détective en plus d'é- tre suspendu pour une période d'un mois sans traitement.Telles sont les principales conclusions.auxquelles en sont venus les Tuinvres de la Commission de police du Quéhec à la suite de l'enquête suils ont mené à la fin du mois de janvier sur la conduite du chef Thibault, pour la période du premier janvier 1970 au 29 janvier 1976.Dans un rapport de quelque 110 pa- | ges.signé par le juge Jacques Coderre et Me Normand St-George.tous deux ff membres de la commission, rapport remis au DROIT hier matin, l'organisme formule huit recommandations au conseil municipal de Maniwaki dont celle de confier à M.Thibault.à la ÿ suite de sa suspension d'un mois, des fonctions d'agent préposé aux enquêtes (détective) au lieu de celles de chef de police.\u2018fonctions pour lesquelles M.Thibault a démontré plus d'aptitudes\"\u201d.Les commissaires expliquent que les audiences tenues à Maniwaki les 27, 28 et 29 janvier dernier, démontrent.chez le chef Thibault, \u2018une conduite répréhensible, irrégulière, voir même négligente.\u201d Ils ajoutent que le chef Thibault était placé dans des situations telles que son intégrité était mis en doute et affirment qu'il est l'unique responsable de ses propres gestes et des conséquences qui doivent en résulter.Mais les commissaires affirment qu'il y a plus sérieux encore, soit l'existence d'un conflit profond entre le chef et son personnel.Ils expliquent que les pièges tendus RTE A = creer , 2er arte NE REE nue PO CE WP a EE A par le chef Thibault à son personnel réfletent une méfiance malsaine tout en étant sans proportion aux faits soupçonnés par lui, soit la disparition de dossiers.ceux qui n'ont pas encore été trouvés, selon les commissaires.Le rapport de la commission de police ajoute par ailleurs que le chef Thibault, \u2018\u2019non habitué à communiquer de façon constante avec le personnel et à justifier au besoin ses propres mesures\u201d.n'a pas su mettre à jour ses connaissances et ses méthodes de travail et affirme qu'il ne pourra vraisemblablement pas adopter un style de gestion qui soit conforme à ce qu'on réclame d'un chef de police dans la société nouvelle.Mentionnons que le corps de police de Maniwaki comprend actuellement neuf policiers soit le chef.un sergent, six agents affectés à la patrouille et un agent enquêteur.Remboursement exigé Outre la suspension et la rétrogradation du chef Thibault, la commission recommande de ne pas permettre à ce dernier de réintégrer le corps de police de Maniwaki avant le remboursement, dans un délai de 30 jours.de la somme de $150 versée par les auteurs d'un vol et devant être remis à M.Cyril Dunkley, la victime.Les commissaires déclarent qu'au cours de l'audition de témoignages, le chef Thibault n'a pas apporté toutes les justifications qui s'imposaient en regard de ses actes, de son comportement et de sa conduite.Ils expliquent que la commission n'a obtenu, dans plusieurs cas, des explications plausibles qu'après avoir recueilli plusieurs versions de la part de M.Thibault.Mais ils admettent qu'au sujet de certains événements.qui se sont déroulés entre 1970 et 1975, il puisse y avoir certaines imprécisions dans le témoignage du chef Thibault.et soutiennent néanmoins que dans son cas, il ne s'agit pas d'impression.mais plutôt \u201cd'un accomodement de son témoignage selon ses intéréts.Et ils ajoutent enfin que méme si, au cours de l'enquête, plusieurs personnes sont allées témoigner de l\u2019hon- néteté et des services rendus par M.Thibault, aucun de ces témoignages ne portait sur les faits spécifiques mis en preuve.Quant aux recommandations touchant les services de police de Mani- waki.la commission demande au conseil municipal de tenir des encans pour disposer des objets trouvés et non-réclamés autres que les armes à feu.Elle recommande de plus au dit conseil, au sujet des armes à feu, de se conformer aux ordonnances du juge qui a déclaré confisquées lesdites armes ou de s'adresser au procureur général qui indiquera la manière d'en disposer.Enfin.la commission recommande de procéder à l'embauche d'une secrétaire pour le travail de secrétariat du service de police.Le chef Thibault.qui est âgé de 60 ans, jouissait d'une expérience de quelque 30 années dans les forces constabulaires provinciale et municipales.Il avait été nommé chef du service de police de Maniwaki le 2 janvier 1968.L'enquête à son sujet.entreprise sous l'initiative propre de la commission de police, avait permis d'entendre 24 témoins et d'assister au dépôt de 37 pièces.Le chef Thibault avait tenu à assurer sa propre défense.Série olympique -À partir de lundi, LE DROIT entreprendra la publication d'une série olympique dans son cahier des sports.Quatre fois par semaine, jusqu'au 6 juillet, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, LÉ DROIT tentera de résumer le phénomène olympique et d'expliquer sommairement les règlements des diverses disciplines en compétition. ES 3 - \u2018 ar ART i PS i amid i a .I NAIR aa A KE er FR Smee ain iis ath aria ag) Bc arta § rE cian ä RE EAT min Eb cad Ÿ a [2 A Ware ie 4 a RS A ae) / i RG i = Fm ij NET A MR } Ke BI .LE \u2018 A ; _ - .ve vo en a EET ee RW Ny ay ye ty + ww 2 a = pete A id + Ln Oo : gan + argh.et nb Se a a NY ne .Tle de bor Sgn Cs .\" Ve, : i i 2\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 .M .r .A / | .Prix du pétrole \\Dubois pourrait être accusé de parjure # Pas de NAUSSE movnen.er \u2014 ams e ses or se nf pr peus a is dcr ax come 1 1.ie gs | .La Commission d'enquête juge Jean Dutil, avant d'a- tres témoins.; , saires que le témoin s'était dépositions en ce sens.E BALI, Indonésie (Reuter) \u2014 Il n\u2019y aura pas sur le crime organisé recom- journer sine die les audiences \u2018\u2018 Vous avez démontré borné à qualifier de \u2018tissus asquee et anonyme lé dans un proche avenir d'augmentation des prix du mandera dès lundi que des publiques de la commission.beaucoup plus d habileté que de mensonges ou d'inven- comme celle entendue la Vous 9 : pétrole.accusations de parjure soient \u201cNous ne vous croyons de sincérité.tions\u201d les allégations de ceux veille, une ex-prostituée es! : | Réunis à Bali, les ministres de l'OPEP ont décidé portées contre Claude Du- pas\u201d, à déclaré le juge Denys En annonçant que l'inter- qui l'ont précédé à la barre venue dire qu'elle avait per- CROYEZ 1 de ne pas modifier les prix en vigueur car |'unanimi- bois, 39 ans, considéré com- Dionne à Dubois, qui venait rogatoire était terminé, le pour décrire les activités du sonnellement vu Claude Du- 3 : té n'a pu se faire sur un relevement, a annoncé M.me le leader de la célèbre fa- d'être confronté aux déposi- procureur-chef de la com- clan Dubois., Bois en possession de quanti- PERDRE j Mohammed Sadli, ministre indonésien des Mines.mille montréalaise.mission, Me Jacques Dage- Le juge Dutil a dit être tés importantes de drogues saut | Réunie depuis jeudi la quarante-septième confé- dans l'impossibilité juridique ou de Dijoux volés, alors L'OUIE ?rence ministérielle ordinaire de l'Organisation des .de le trouver coupable d'ou- qu'il Tréquentait un restau-p 1-4 tobilré i pays-exportateurs de pétrole a donc convenu de pro- nN e VO / [ U f e e Si (rage à la commission, puis- rant Je la rue Sainte-Catheri- theses | a longer le \u2018gel\u2019\u2019 observé depuis neuf mois.que Claude Dubois avait, fe ans lest de la metropo-| auditives \u201d 2 Mais les ministres de l'OPEP réexamineront la somme toute, répondu à tou- \u2018e.Ô Beltone prés 3 situation d'ici la fin de l'année.Le ministre indoné- , .tes les questions posées, Dans cet établissement.le \u2018 awa) ate at in.| 3 sien a déclaré qu'il était \u2018possible et peut-être même h a e e a [ U n If a / 14, fi Line isfaits d cependant \u201cMiss Sainte-Catherine\u201d.la téressera particulièrement | | probable\u201d que ces derniers se retrouvent avant leur ort insalis aits de votre te- police avait installé un dis | les personnes qui entendent ! 3 | prochaine conférence extraordinaire prévue en dé : oe go nous pas pow positif d'écoute électronique.mais qui ne distinguent pas 1 1 cembre.LL LL, , > à| les mots.Un modèle inopé- $ a L'Arabie séoudite et l'Algérie insistaient pour que par Michel Beauparlant et Claude Tremblay que vous avez collaboré avec 9 nu , 1 octobre os, a rant de la plus petite ore.1 le prix du pétrole ne soit pas relevé à un moment où la commission\u201d, devait AJOU- Conversation entre pe invi.| thèse Beltone du genre sera A.l'économie mondiale est en pleine convalescence.OUTAOUAIS \u2014 Trois accidents séparés par environ 45 minutes ont fait ter le président de la CECO.didus que les limiers identi- remis gratuitement à toute À: Mais la plupart des autres pays étaient en faveur deux morts et deux blessés au courant de la journée.o gambler professionnel fient comme étant Claudel Personne répondant a cette 4 d'un relèvement, de l'ordre de 10 pour cent.,Ç Les accidents mortels sont survenus à Gatineau.D bols à déclaré li Claude Dubois, Donald Lavoie, 2nPonce: | 4 C\u2019est la première fois depuis les hausses speriacs D'abord.à minuit et 23 minutes.une jeune Hulloise.Madeleine Filiou.19 ors a e de s revenus Alain Charron et un incon.| Demandez je modèle a o laires du prix du pétrole de la fin 1973 que les ans, nouvellement domiciliée à l'appartement 511 de Place Radisson.a été tuée one au er TU.fonctionne a de porte le 3 membres de l'OPEP n'arrivent pas à trouver un instantannément lorsque la voiture dans laquelle elle prenait place a été happée d (5 iouté Be an ; .ee Bien que plusi 3 compromis sur la question des prix, note-t-on dans , in du CP Rail au passage à nive: ; io Dai ; ant ajouté avoir pratiqué Apres avoir entendu cette] Yer.Blen que DIUSIELTS Der 1 Co par un train du CP Rail au passage à niveau de la Montée Paiement.à quelque un certain temps 1 x sonnes ayant des difficultés 1 les milieux proches de L organisation.pieds du boul.Malonev.ce de l'usure.ps Je commer discussion portant nettement| ; entendre ne bénéficient a Les mini Siège social y ni Le conducteur du véhicule.Luc Beauchamp.18 ans, qui lui aussi est nou- \u201cJ'étais le collecteur Sur le trafic des drogues, Du-f as de façon significative a es ministres de l'OPEP n\u2019ont pas pris de déci- jeilié à la nipe ape Radicean a chi des hleseures mul- .bois a dit ne pas reconnaître] 7; ; sai 4 sion quant à un changement éventuel du siege de vellement domicilié à la piève 511 de Place Radisson.à subi des blessures mul d'Harry Smith.A sa mort.ça voix et ; | d\u2019une prothèse auditive, ce E OPED à indiqué M men Hernandez, ministre tiples et fut transporté à l'Hôpital général d'Ottawa.en 1970, j'ai touché une = net ; ne Pas se SOUVeNIr| modele inopérant vous per- à vénézuélien du Pétrole ' Au moment de mettre sous presse.on nous rapportait que son état était somme de $70,000.J'ai éga- une tefle conversation.mettra de constater com- 1 La question est posée pour des raisons de sécurité considéré comme satisfaisant.Co : lement continué le shyloc- En matinée, un cardiolo- peut ee ale Ey depuis qu'en décembre un commando dirigé par le , Le conducteur du convoi d une dizaine de wagons de fret.M.L.Lizotte.king à mon compte, mais j'ai gue avait révélé aux commis-| vous pourrez le garder, sans fameux \u201cCarlos\u201d prit en otages à Vienne la quasi- ainsi que son assistant.M.Pierre River.qui était aux commandes au moment cessé graduellement cette ac- saires qu'après avoir exami-| frais.La véritable prothèse totalité des ministres de l'organisation qui devaient de l'accident.n'ont pas été blessés.Tous deux viennent de Montréal.tivite.né Vincent Cotroni, il en ve-| pèse moins d'un tiers d\u2019on- 1 étre libérés en Afrique du Nord.Selon des témoins oceulaires.le conducteur d'une voiture roulant vers l'est.C\u2019est ce genre de revenus nait à la conclusion que son| ce, et elle se pose d'une seu- \\_ / sur le boul Maloney.aurait tenté de s'engager sur la Montée Paiement avant le qui lui permettait de changer état de santé ne lui permet-| le pièce à porter au niveau passage du train venant en même sens.de voiture plusieurs fois par tait pas de rendre témoigna-| de l'oreille.Toujours selon les témoins.les clignottants fonctionnaient.année, de se Payer un vaste ge.Ces modèles sont gratuits, P e 1 ie S a [7 ) / es Après l'impact.la voiture a donné contre le panneau de contrôle des aver- domaine et d'aller à Las Ve- donc nous vous suggérons | - tisseurs clignottants puis est allée s'échoir dans un fossé à une centaine de pieds gas, à Miami ou en France.Cotroni a donc reçu ordre| d'écrire dès maintenant a > pe .a plus loin Questionné par Me Dage- de revenir devant la commis-| pour demander le vôtre.\u2019 nian P Rail partic PT ; nais.le témoin devait évaluer sion le 28 juin.Nous le répétons, il n\u2019y a rel ] Un erees a / ) 1\u20ac] ] 1e Des ingénieurs de CP Rail participent à l'enquête.ses revenus moyens des der- aucuns frais, et absolument ières anné à ; ent.les deniers publics A la tautur do Tampon pe ee A 0 OT e CENTRE A vou.un Ë À peine une demi heure plus tard.à une heure moins cing minutes.un d ha nié se livrer au racket L'Hopital pour enfant CENTRE AUDITIF ; _ homme dans la quarantaine avancée.M.Georges Paquin.du 1196 est.boul.St- e la protection des emplo- pital p nrants 3 WASHINGTON (AP) \u2014 Le FBI a ouvert une en- René.dans Templeton.a perdu la maitrise du volant de son véhicule pointant yés de cabarets, au recel G Fellone a quête sur six femmes qui.employées au Congrès, au- vers lest.sur le boul.Maloney (route 148 est).à la hauteur du petit motel d\u2019objets volés ou au trafic | Gagmant/e) de cette semaine I raient été payées sur des fonds publics pour étre les Alouette.pour rouler sur 'acottement de la route avant d\u2019aller s'écraser contre des narcotiques, même si le MARIAN maîtresses de parlementaires.a-t-on révélé hier de un arbre., Lo procureur de la commission J.H.ROBILLARD LTEE sources informées.La police n'écarte pas la possibilité que M.Paquin ait été victime d'un HASE 147.rue BESSERER Ces six femmes.a-t-on ajouté, ont été accusées par quelconque malaise avant de perdre la maitrise du volant.E-650 Ottawa KIN 6A7 233-4091 Mile Ray.Cette dernière a récemment déclaré qu'elle Dans le cas de ces deux accidents, c'est le sergent Michel Chapman qui di- | avait été payée sur des fonds publics pour être officiellement secrétaire du représentant Wayne Hays mais qu'en fait, elle était payée pour être seulement sa mai- tresse.Le parlementaire.qui est âgé de 65 ans, a admis avoir eu \u2018\u2019une relation personnelle\u2019 avec Mlle Ray mais il a démenti qu'il lui versait un salaire uniquement pour être sa maîtresse.L'identité des six femmes auxquelles le FBI s'intéresse n'a pas été révélée, pas plus que celle de leur rige les enquêtes.Le sergent Denis Payette a, pour sa part.coordonné les opérations policières sur les lieux.Et dans Nepean Peu avant ces accidents.à minuit 15 minutes.un jeune homme de 18 ans.Michael Ventura.du 27 Headingly Crescent, dans la municipalité de Nepean.a été happé par le Supercontinental du Canadian National alors qu'il marchait sur le viaduc sur le chemin Greenbank au sud du chemin Baseline.Souffrant d'une fracture du crâne.il repose présentement à l'hôpital municipal.CREMATION Tous les renseignements gratuits de BEECHWOOD CREMATORIUM Case postale 7025 Ottawa 741-9580 i Co EL Ï au i elles travailleraient à la Chambre des représentants.\" F mobilization des for prétendus \u201cemployeurs\u201d.Selon une source, cependant, SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE em a Accident inusité NEPEAN \u2014 Une cliente du centre d'achats Bavs- hore.dans l'ouest d'Ottawa.a quitté le deuxième niveau du stationnement étagé beaucoup plus vite qu'elle ne l'envisageait.Vers les 6h 15.hier.Mme Neelu Raisinghani.35 ans.d'origine pakistanaise et domiciliée au 387.chemin Knoxdale.quittait l'étage quand.au moment d'effectuer un virage.elle accéléra plutôt que de freiner.Sa voiture a défoncé le garde-fou pour aller choir.apres une trajectoire de 35 pieds en chute libre.dans la voie de sortie où elle serait à toute fin utile arrivée 6.rue Georges Bilodeau.OPTONETRISTE | (nest valable que pour le cours «ntensit n'eut été de sa fâcheuse erreur.dans le Mont-Bleu de Hull.L'automobiliste a subi des blessures au cou tandis Selon la police.l'individu 82, ch.de Montréal, 749-0481 F LO R | D E Pour plus de renseignements, écrivez immédiatement à: que sa fillette.Sarita.2 ans.a subi des coupures au Vi- est entré dans le magasin CITE VANIER LE DIRECTEUR, ÉCOLE ANGLAISE D'ÉTÉ sage.Son fils.Sujat.5 ans.à dû subir des radiographies alors que la commis.Mile ONTARIO DIRECTEUR.ÉCOLE ASS ICTES en soirée et.au moment de mettre sous presse.SON Ruth Gates.v était seule a Vous aussi venez et demandez- UNIVERSITÉ D'OTTAWA état demeurait encore indéterminé bien qu'il n'inspirait aucune crainte.Tous les blessés ont été transportés à l'Hôpital municipal d Ottawa.La Sûreté municipale de Nepean a fermé le dossier déclarant que l'accident fut attribuable \u201ca la fa- i Hold-up chez un dépanneur HULL \u2014 La police de Hull recherche un individu dans la vingtaine aux cheveux blonds et veux bleus en rapport avec un hold-up survenu hier soir.vers les 22h 30.chez le dépanneur Pinto.La Sûreté municipale de Hull poursuit l'enquête.J.A.L Lafreniére Lundi a vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir 7h p.m.à 9h p.m.remplir un réfrigérateur de bouteilles de liqueur.Entendant la porte.Mile Gates s'est amenée au comptoir où l'attendait.arme au poing, l'individu qui lui a de- & CIE BASTIEN.MENARD.NORMANDIN, SEGUIN.ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES-SYNDIC DE FAILLITES 233 rue GItMOUR OTTAWA 4 736 0831 74 rue ST RAYMOND HULL QUEBEC 771 3202 782 est.rue PRINCIPALE HAWKESBURY 632 4178 MONTREAL.OTTAWA.QUEBEC.LEVIS, NULL.HAWKESBURY.TROIS RIVIERES.SHERBROOKE.GRAND-MERE.GRANBY.CHICOUTIMI.BAIE-COMEAU.ST GEORGES-DE-BEAUCE liers en Floride ! ressantes telles que: moi pourquoi de plus en plus de francophones achetent des biens immobi- Peut-être à cause de conditions très inté- © Le très bas intérêt de 7 pour cent PORT CHARLOTTE COME AND LIVE BILINGUALISM IN THE HEART OF CANADA ECOLE ANGLAISE D'ÉTÉ Cours intensif \u2014 6 heures/jour Cours semi-intensif \u2014 3 heures/jour (débutant, intermédiaire, avancé} {age minimum: 18 ans) 5 JUILLET-13 AOÛT Reconnu par le programme de bourses du gouvernement pour les écoles d'été de langue seconde OTTAWA, KIN 6N5, ONTARIO TEL.(613) 231-2973 UNIVERSITÉ D'OTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA cheuse erreur\u201d.mandé la caisse.Sans hég- © L'hypothèque ouverte _ LA BELLE ter.la caissiere lui remit les e Les terrains vastes '/a d'acre minimum O | s b \u2019 , $125 que contenait le tiroir AVIS ® Le soleil, la pêche, le golf et le tennis ! J & et le voleur lui en demanda , tag e e re d autre qui aurait pu être re- eh POUR PLUS D'INFORMATIONS: APPELEZ: Croyez-vous que les arrange- [ \"Mille Gates lui répondit ASSOCIATION LIBERALE 746-3192 ments funéraires devraient étre MONTREAL (PC) \u2014 Un travailleur social a été \u201cnr ait mac \" - faits a I\u2019 lutô d LO raves al a \u20ac\u20ac qu'il n'y en avait pas et, sans D'OTTAWA-CARLETON aits à l'avance plutôt que de libéré sain et sauf, dans la soirée d hier, apres avoir été lus d\u2019insistance.l'individu , Sheelah Pomerleau ou Denise P tte de: ; scisi ; retenu en otage pendant cinq heures par un prisonnier Pit la fuite à pied Centre Civique d'Ottawa se Paquette de: laisser prendre des décisions im- de 23 ans à Saint-Vincent-de-Paul, prison fédérale à P celui dnesurerait 55\" mardi, le 29 juin 1976 Representant autorisé pour Ontario por ortantes sous le coup d\u2019une sécurité moyenne.Ce ubci mesurerait 55° et 7:30 p.m.© GENERAL DEVELOPMENT p .p Selon le directeur de l'institution pénale qui sert de Péserait environ 130 livres.D.Pratt, QV À CORPORATION émotion bouleversante?centre de réhabilitation, M.Marc Lafleur, a déclaré AU moment du hold-up.il Présidente, Asso- N p f ; que le détenu s'est emparé du travailleur vers 14 heu- portait une moustache et ciation Libérale W \u2018Ro 443, AVE.MCARTHUR, res.était vête de blue jeans et d'Ottawa-Carleton <> C4 i xX Ottawa, Ontario, KtK-163 | ; M.Lafleur a raconté comment le prisonnier a retenu espadrilles.M Las 0A-1-764-74 {| Nous, aux salons funéraires l'employé dans sa cellule, utilisant comme arme un = Kelly, croyons que qui! - oinçon servant à travailler le cuir, jusqu'à 19 heures, heure à laquelle il décida de le libérer à condition que son nom ne fut pas rendu public.Le directeur a également refusé de dévoiler l'identité du travailleur social.Le directeur Lafleur a toutefois révélé que le prison- A LA LECTURE Des informations demandées nier exigeait aussi d'être transféré dans un autre centre, DE LA BIBLE avant le temps nécessaire per- hors du Québec, car il ne s'entendait pas bien avec ses \u2018 camarades prisonniers.M.Lafleur a ajouté qu'aucune (4 crédits) mettent de comparer le coût des promesse n'avait été faite à l'individu, mais que son cas était actuellement à l'étude.Cagoulards recherchés OTTAWA \u2014 Deux cagoulards armés ont pris la fuite.hier.avec la recette de la journée d'un des magasins de la chaîne alimentaire Dominion sis à l'intersection des rues Kirkland et Carling à Ottawa.meture et.menaçant le gérant avec des revolvers, lui ont demandé de leur remettre la recette de la journée.Par la suite.les deux cagoulards ont pris la fuite dans une Buick Skylark verte.Le sergent Robert Smith SUJET: par G.-D.Maulhiot, o.p.par À.-M.Brunet, o.p.par J.Marcoux, 0.p.2 0 » COURS D'ETE 1976 INITIATION PRATIQUE 1.La Bible, parole humaine, parole divine (10 hres) La Bible, bibliothèque religieuse du Peuple de Dieu (20 hres) La lecture de I'Ecriture dans l'Eglise ancienne (15 hres) La Bible lue en Eglise (15 hres) par T.R.Potvin, 0.p.BINGO Tous les dimanches au PATRO D'OTTAWA A QUI S'ADRESSE CETTE SESSION D'ETE?\u2014 À tout chrétien, laic, religieux et religieuse, prêtre, qui, tout en connaissant déjà la Bible pour l'avoir lue personnellement ou pour l'avoir entendue proclamer dans la liturgie, désire s'initier à une étude plus méthodique du Livre saint.\u2014 Dans cette session sera mise en oeuvre une double méthode pédagogique: des exposés magistraux et, pour ceux et celles qui le désirent, des ateliers de travail viendront compléter de façon pratique les exposés.services, des installations et des cercueils disponibles.SALONS FUNERAIRES C'est ce qué nous affir- poursuit l'enquête.; mé une < re autorisée de p 9 PO eur DATES: du au 30 juillet, inscription la Sûreté municipale, hier 2 pm.AVANT LETO OU, Si possible Lo NE 685, rue Somerset (centre-ville) soir.lors d'une conversation \u201cPatrotard\u201d \u201cEarly Bird .$100.00 RENSEIGNEMENTS: s'adresser au secrétariat du Collège | 2313, avenue Carling (Ottawa-Ouest) téléphonique.20 parties régulières 8.$25.00 Co! LEGE DOMINICAIN \u2019 \u2019 235 6 2 Les deux individus dont § 4 parties spéciales d .,.$100.00 (approx.) L | - on ne possede aucun indie GROS LOT $500.00 .DE PHILOSOPHIE ET DE THÉOLOGIE sont entrés à l'heure de fer- TOTAL des prix donnés raser n enn $1,500.00 ee (0191 293-6721 ou 233.44 72 7 + » + + 9 és 5 A , ; Lu _ Go 2 ee pe \u2018 > Wu Lk = dd LA xs M ad LOW be) i A ; Lu Ce i Lu \u20ac 6 LA i La Y 3 J ÿ 7 [a i] : i | R ! i \u201c46 .fi cu Ea ve â Bll 0 yr _ - Coe .La ee > a + \u201c .i fa ass pres HEN Sey Bove acy, 7 ei Sorted se % da gt ee A BY et aide he ee ed eae SRY \u2026 ve pee ov \u2026 Lian Cn nat .! 1; / / i 4 \\ 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MA] 1976 \u20143 \"3 Encore une journée AS oi SF q l'impression d\u2019avoir ete trahis OTTAWA (PC) \u2014 Le directeur québécois de l'Association canadienne des contrôleurs aériens (CATCA), M.Jean-Luc Patenau- de, a accusé hier le gouvernement fédéral d'avoir cédé au \u201cchahtage éhonté de l'hégémonie anglo-saxonne\u2019\u2019 en acceptant de reporter à une date indéterminée l'expansion de son programme de bilinguisme dans les communications aériennes au Québec.M.Patenaude, qui s'est déjà dissocié à plusieurs reprises de la position adoptée par l'exécutif de la CATCA sur cette question, a annoncé que devant une telle \u2018trahison\u2019 de la part du gouvernement.les dirigeants québécois de l'association étudieraient sérieusement les possibilité de désaffiliation ou de décertification des membres francophones de la CATCA.\u201cLa décision du gouvernement équivaut à décréter le statu quo et à reporter \u2018ad vitam aeternam\u2019 l\u2019application de son programme de bilinguisme, \u2019 soutient M.Patenaude.L'expansion du programme de bilinguisme dans les aéroports du Québec a en effet été suspendue jusqu'à la publication, à une date encore indéterminée, du rapport du commissaire chargé d'enquêter sur tous les problèmes de sécurité reliés à l'introduction du bilinguisme dans les communications air-sol.Tout ce que l'on sait, c'est que ce rapport devra être remis au gouvernement 90 jours après que les résultats des expériences sur simulateur de vol seront connus.Ce simulateur de vol permet de reproduire en milieu artificiel toutes les situations qui pourraient se produire en vol.Selon le calendrier initial, ces expériences devaient se terminer au cours du mois de juillet.Or.toujours selon M.Patenaude, les expériences avec le simulateur de vol sont maintenant suspendues pour un mois, la CATCA ayant exigé que toute la procédure d\u2019expérimentation soit revisée.Cela retardera d'autant le compte-rendu des résultats, et d'au moins un an la publication du rapport, selon M.Patenau- e.Les Gais de l'Outaouais ont manifesté, hier, devant les locaux de la Sûreté municipale d'Ottawa pour protester contre le harcèlement des policiers à l'endroit des Les gais dénoncent le harcèlement des policiers OTTAWA \u2014 Une trentaine de membres de la communauté des Gais de l'Outaouais ont protesté hier après-midi.pancartes en mains.contre la harcèlement dont font preuve les policiers d'Ottawa.Les Gais de l'Outaouais se disent lésés dans leur dit.droit en ce qui a trait à leur vie privée et dénoncent la discrimination dont ils sont sujets.Plus particulièrement.les gais ont protesté contre une descente effectuée la semaine dernière par la Sûreté municipale d'Ottawa où 27 hommes ont été arrêtés.accusés d'avoir été trouvés dans une maison de débauche.\"Dans une société qui est encore répressive à l'en- -droit de l'homosexuel.souligne un communiqué.les gais ne disposent que d\u2019un nombre limité de lieux où ils peuvent fraterniser.Si on leur enlève ces endroits.où peuvent-ils aller?\u201d homosexuels.Les gais veulent entreprendre des pourparlers avec la Commission des droits de l'homme.| {Photo LE DROIT, Michel Lafleui) Selon M.Denis Leblanc.président des Gais de l'Outaouais.la police détient présentement près de 3.000 noms et \u2018elle se trouve donc.bien munie pour continuer son intimidation de la population gaie.\u2019 a-t-il Toujours d'après M.Leblanc, les Gais de l'Ou- taouais ne tolèreront plus ce genre de harcèlement et entendent entreprendre des pourparlers avec la Commission des droits de l'homme.M.Leblanc a de plus indiqué que les gais.en manifestant ainsi.revendiquent le droit de se rassembler en privé.Selon lui.il y à plus de 40.000 gais dans la région et s'ils n'ont pas été tous présents devant le poste de police d'Ottawa.c'est que.étant pour la plupart des fonctionnaires.ils ont peur de perdre leur emploi.\u201cUn jour sombre\u201d De Bané OTTAWA (PC) \u2014 Le député libéral fédéral de Matane, M.Pierre De Bané, s'est insurgé, hier, contre la décision du gouvernement de suspendre pour une période indéfinie l'expansion du bilinguisme dans les communications aériennes au Québec.\u201cC\u2019est une des journées les plus sombres que j'aie vécue depuis que je siège à Ottawa\u201d, a déclaré M.De Bané au cours d'une conférence de presse.Visiblement ébranlé par la \u201cretraite complete\u201d du ministre des Transports, M.Otto Lang, devant la menace de grève de l'Association canadienne des contrôleurs aériens (CATCA), le député de Matane ne mâche pas ses mots: \u201cCes provocateurs (la CATCA), par leur irresponsabilité, sont en train de démontrer que les indépendantistes ont peut-être raison, parce qu\u2019ils ont créé aujourd\u2019hui une humiliation qui ne peut que déboucher sur des affrontements brutaux.\u201d On n'est pas des fédéralistes inconditionnels\u2019.a prévenu M.De Bané, qui ne comprend pas qu'un gouvernement qui s\u2019est fait élire pour défendre l'application d'un programme de bilinguisme dans tous les secteurs relevant de sa compétence cède aujourd\u2019hui devant \u201cun groupe de fanatiques, de scélérats et de racistes\u201d.Pour M.de Bané.l'acceptation par le gouvernement de toutes les conditions posées par les dirigeants des contrôleurs aériens démontre que le fanatisme l'a emporté sur l\u2019équité et le bon sens.Qualifiant la décision du gouvernement dont il fait partie de \u2018\u2019scélérate et irresponsable\u201d.M.De Bané se réserve cependant le droit de continuer à faire valoir le droit de ses concitoyens francophones auprès de ses collègues.Ottawa-Carleton Le Fonds de secours des victimes du séisme est loin de son objectif OTTAWA \u2014 A une journée de la clôture de la campagne de fonds pour venir en aide aux victimes du tremblement de terre survenu il v a quelques semaines, en Italie, les organisateurs n\u2019ont recueilli que la somme de $65.000 sur un objectif de $200,000.dans la région de la capitale nationale.C'est ce qu'a révélé M.Enrico Valente un des organisateurs de cette campagne, au cours d\u2019une conférence de presse.tenue hier à l'Université d'Ottawa.Selon M.Valente, plus de 90 pour cent des dons recueillis proviennent de personnes d'origine italienne.\u2018Nous avons été surpris.et étonnés, a dit M.Valente.que seulement 10 pour cent de la population canadienne ait répondu à l'appel.Peut-être que les gens ont été mal informés.ou pas du tout.De toute façon.il reste encore une journée pour participer à çette campagne humanitaire.\u201d Déjà les secours ont commencé à être acheminés vers les principaux villages ravagés par le sinistre.Deux cents membres des Forces armées canadiennes sont affairés à nettoyer les dégâts et à élever des tentes pour les personnes sans logis.au nombre de 200.000.dans les villages de Venzona, Buia et Gemona.Les dommages, à l'heure actuelle se chiffrent à plus de $2 millions et 20.000 maisons devront être reconstruites, a ajouté M.Valente.Cependant.bien que le moral de la population soit assez bon.on craint que les pluies automnales.l'approche de l'hiver et la maladie viennent compromettre les opérations de secours.D'autre part, un ingénieur de Montréal, M.Coletti qui a effectué un séjour d'une semaine dans les zones sinistrées a présenté un court film sur l'étendue des dégâts causés par le tremblement de terre., \u201cDe loin, a dit M.Coletti, on ignore souvent la gravité d'une situation.Quand je suis arrivé à Buia, mon village natal et où habite encore une de mes soeurs, je ne pensais pas que les dégâts étaient aussi considérable.75 pour cent de Buia est complètement détruit et c'est comme Ça dans tous les petits villages avoisinants.Il faudra du temps et de en Îtalie.aux victimes du cataclysme.mesures d'urgence.\u201d \\ l'argent pour que la situation redevienne a la normale.\u201d Les dons peuvent être envoyés au \u2018Fonds de secours des victimes de tremblement de terre en Italie.casier postal 8811.Terminus d'Ottawa.K1G 3J1 ou en appelant à 231-5826.Munro ira sur les lieux Par ailleurs le ministre du Travail et responsable du multi- culturalisme, M.John Munro, visitera, les 7, 8 et 9 juin, les zones dévastées par les récents tremblements de terre dans la région du Frioul.En annonçant cette nouvelle, hier à Ottawa, le premier ministre Trudeau a précisé que M.Munro profiterait de cette tournée pour rencontrer les membres du comité spécial constitué par le Congrès national des Italo-canadiens pour venir en aide aux victimes du séisme.Selon M.Trudeau.la présence sur les lieux du comité spécial, qui a déjà contribué à coordonner l'assistance de la colonie italienne, témoigne de la sympathie agissante que cette dernière n'a cessé de manifester M.Trudeau espère que la visite de M.Munro permettra aux Canadiens de mesurer l'étendue des secours fournis par notre pays et \u2018\u2019grâce à cette visite, le gouvernement pourra mieux évaluer l'efficacité de ces \u201d Un professeur de Carleton par Gilles Paquin OTTAWA \u2014 Les néo-démocrates provinciaux et fédéraux feront l'union sacrée pour ravir la circonscription d\u2018Ottawa-Carleton aux libéraux.La campagne a été lancée hier par l'aspirant à la candidature néo- démocrate Steven Langdon et le député de Carleton-est Evelyn Gigan- tes au cours d'une conférence de presse à Ottawa.M.Langdon annonçait hier qu'il se portait candidat suite à la déposition du budget de David Macdo- CY an 8 pr 3 Steven Langdon nald qui \u2018propose de ne rien faire alors que la situation économique du pays se détériore de jours en jour\u201d.M.Langdon est professeur à l'université Carleton et militant du Nouveau parti démocratique depuis le début des années soixante.mais il n'avait pas songé à se présenter auparavant.Il est temps de dire à ce gouvernement que nous ne sommes pas satisfaits de sa conduite des affaires du pays a-t-il dit.ce gouvernement est à la dérive.Les récents scandales qui ont ébranlés le cabinet du premier ministre Trudeau ne sont pas graves en eux-mêmes, a dit M.Langdon, mais ils sont autant de symptômes qui révèlent l'état de santé de l'administration actuelle.ce gouvernement ressemble de plus en plus à celui de Lester Pearson vers la fin de son mandat.accablé de petits tripotages et de divisions internes.Ce sont autant d'indications de l'incompétence du gouvernement.a ajouté M.Langdon.Vacuum politique Ottawa-Carleton est un comté changeant.la présence même d'Evelyn Gigantes en est la preuve a-t- il dit, le résultat de la dernière élection n'est pas significatif estime M.Langdon puisque la situation a 7 convoite la candidature NPD énormément évolué depuis ce moment.Il y a d\u2019ailleurs un vacuum politique à Ottawa a dit M.Langdon.il est temps que nous apportions des idées neuves aux libéraux et aux conservateurs.Pensez par exemple à la loi anti-inflation.c'était la plns importante de l\u2019année selon le gouvernement.pourtant il vient de décider de la réécrire en grande partie.c'est nous dire que son plus important projet était improvisé et mal fait.Mais nous ne ferons pas que critiquer le gouvernement.a-t-il dit.nous avons des propositions concretes pour améliorer la situation: il faut par exemple développer notre industrie et notre économie et cesser de compter sur les multinationales: il faut briser l'immobilisme de la Fonction publique et permettre aux idées de la base de faire leur chemin: il faut aussi aider les pays plus faibles économiquement à se structurer pour stabiliser l'économie mondiale et la nôtre: et enfin il faut cesser d'avoir recours à des paravents comme la loi anti-infla- tion qui donne l'impression que le gouvernement bouge.il faut planifier notre économie à long terme.Le choix du candidat néo-démo- crate se fera le 16 juin prochain à Ottawa.par Reine Degarie é , Mémoire personnel devant le comité Deschatelets-Stewart St-Germain propose un ministère de la Région nationale OTTAWA \u2014 La Commission de la capitale nationale devrait être abolie et remplacée par un ministère de la Région nationale.tandis que la Municipalité régionale d'Ottawa-Carle- ton et la Communauté régionale de l'Outaouais devraient disparaître.selon le rapport qu'a fait parvenir à titre personnel au comité parlementaire Deschatelets-Stewart.M.Charles St-Ger- main.M.St-Germain.animateur régional de l'Association cna- dienne-française de l'Ontario.ancien conseiller de la municipalité d'Ottawa et de la MROC soutient que la duplication de gouvernements dans la région entraine de l'inefficacité et des \u201ccoûts extra-supplémentaires aux citoyens payeurs de taxes\u201d.L'abolition des régions municipales des deux côtés de la rivière permettrait aux municipalités de se fusionner normalement selon leurs possibilités financières et selon les voeux des citovens après consultation, de l'avis de M.St-Germain.Cette recommandation peut sembler utopique.admet-il.mais il croit qu'elle redonnerait les responsabilités d'administration et de planification de leur ville aux élus de ces munici- palités tout en éliminant les duplications dans la majorité des services et des délais coûteux causés souvent par \u2018des bureaucrates et politiciens qui cherchent à se glorifier et se rendre importants aux deépens des paveurs de taxes\u2019.Il mentionne notamment les différends entourant la construction du nouveau pont de la rue St-Patrice.Quant au remplacement de la CCN par un ministere autonome, cela permettrait aux municipalités de la région de la Capitale nationale de faire affaire directement avec ce ministère sans devoir passer par une commission qui doit référer avec les Travaux publics et d'autres ministères à maintes occasions, indique le rédacteur du rapport.Systèmes scolaires Ce système; par ailleurs, éliminerait la participation provinciale et accorderait aux municipalités le droit de prélever les même taxes que les provinces, explique-t-il.\u2018Autrement dit.les municipalités auraient la pleine administration de leurs affaires et quand elles ne pourront pas le faire elles auront recours au ministère de la Région de la capitale nationale\u201d.poursuit-il.Abordant la question des svstèmes scolaires.M.St-Ger- main suggère l'établissement de seulement deux commissions scolaires: une pour toutes les écoles françaises du primaire à l'université et l'autre semblable mais pour toutes les écoles anglaises.Des changements devraient également être apportés au prélèvement de la taxe scolaire, suggère l'auteur de ce rapport.Il recommande que la taxe scolaire soit prélevé selon le revenu de chaque personne taxable et non en relation à l'évaluation de la propriété.Il qualifie le système de perception de la taxe scolaire actuelle d'antique: \u2018il a été institué quand presque toutes les familles demeuraient dans des maisons non multiples et que rarement un ménage n'avait pas d'enfants.Aujourd'hui.c'est différent\u201d.M.St-Germain suggère aussi que les gens âgés de 65 ans et plus soient exemptés de payer des taxes scolaires.Il considère \u2018\u2019injuste de taxer sur les propriétés des gens qui vivent sur des fonds de pensions en ces durs temps d'inflation où leur revenus diminueront au lieu d'augmenter tel que possible pour les personnes qui travaillent\u201d. 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 dus wow ig Te Aa a ES Ne SUR HOUR TR A oh lt PR PRAT a ac i 3 g BE agi Engagement envers Lockheed Un général a commis une grave erreu OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre des Approvisionnements et Services, M.Jean-Pierre Goyer, a indiqué hier que c'était en raison d\u2019une \u2018grave erreur\u201d de la part d'un général des Forces armées canadiennes que le gouvernement canadien s'était en- trat d'achat des 18 avions patrouilleurs à long rayon d'action.Répondant à une question du leader parlementaire conservateur, M.Walter Baker, le ministre a déclaré qu'un général, lus tard identifie comme étant trouilleurs, avait accepte une offre de la société Lockheed d'une façon verbale pour le financement du projet par cette compagnie.\u201cCela a été une erreur, à mon avis, fondamentale, et il gagé à verser $16 millions à la compagnie Lockheed pour les travaux préliminaires du con- lan, e brigadier général Dudley Al- n, directeur du comité inter- -ministériel d'étude sur les pa- est sûr que ce général aurait dû demander à ce que la Lockheed mette par écrit cette offre\u201d, a © Aujourd'hui: grand bazar annuel de Va- nier, sur le terrain de la grotte de Lourdes, au profit du camp de l'Amitié.Il y aura marché aux puces, bingo, jeux d'adresse, vente de patisserie.Des artistes de la région donneront des spectacles.Un souper aux fèves au lard aura lieu à 17h.Demain, le bazar se poursuit, jusqu'à 22h.© Aujourd'hui: film pour enfants présenté à la Bibliothèque centrale, 120 rue Metcal- fe, à 10h et à 14h.© Aujourd'hui: entrée gratuite pour tous aux piscines Canterbury, Champagne, Pine- crest et Plante, de 14h a 17h 30.® Aujourd'hui: foire de mai de Manor Park, à l'école Manor Park, de 9h 30 à midi.ll y aura des gâteaux, de l'artisanat, des aubaines extraordinaires.® Aujourd'hui: vente de charité et thé de 14h a 16h au Britannia Pine Club.® Aujourd'hui: danse de l'âge d\u2019or aux Centres communautaires Westboro et Jack Purcell, de 19h à 22h.© Aujourd'hui: Bal des anciens de l\u2019école Montfort, a I'aréna Vanier.Les profits de cette soirée iront a la nouvelle bibliothe- que de Vanier, à 20h.© Aujourd'hui: l'Amicale artistique de I'Qu- taouais organise une \u201cExposition du re nouveau\u2019, comprenant une exposition et une vente d'oeuvres d'art et d'artisanat, à l'Agora 1, du Cegep de l\u2018Outaouais, 333, boul.de la Cité des jeunes.L'Exposition se poursuit demain, de 13h à 22h.© Rappel à venir: la Guilde des potiers d'Ottawa présentera une vente et exposition, les 3-4-5 juin prochain au centre communautaire Giebe, 690, rue Lyon.® Aujourd'hui: dans le cadre de la \u201cSemaine dit M.Goyer.Ù française\u2019, il y a spectacle de marionnettes, à l\u2019école Barette, 24, rue Springfield.A 17h, attribution du prix littéraire Champlain, à Arthur Godbout, à l\u2019Institut cana- dien-français, 316, rue Dalhousie, par le Club Richelieu Laurier.Toujours dans ie cadre de la \u201csemaine francaise\u201d, & 20h, Fête populaire en plein air, avec chants et danses, discothéque bar et rafraichisse- ments, rue George près de Sussex.Enfin à 20h également, pièce de théâtre \u2018Même quand je réve, ça s'passe en français\u2019, en la Salle académique, 133, rue Wilbrod.Demain: \u201cIl n\u2019y à pas d\u2018oubli\u201d film en trois parties réalisé par trois cinéastes chiliens qui ont quitté leur patrie après te coup d'état de 1973, sera présenté au Centre diocésain, 115, rue Carillon, à 20h.Il y aura également une discussion avec la participation d\u2019un des réalisateurs du film.Demain: Dans le cadre de la \u201cSemaine française\u2018 organisé par l'\u2018ACFO, il y aura une messe célébrée par Mgr Plourde à I'Astrobale; en cas de pluie la messe sera célébrée à la basilique Notre-Dame.A 10h; tournoi de fer à cheval, au parc Gil.- O.Julien, rue Donald.Enfin soirée de clôture à 20h, avec citations et mentions au tableau d'honneur du Conseil régional de I'Acfo, proclamation des gagnants du concours littéraire: clôture du festival de la chanson avec la participation des finalistes, proclamations des vainqueurs des compétitions sportives et défilé de modes d'antan, le tout au théâtre de l\u2018Odéon du Centre universitaire, 85, rue Hastey.Demain: \u2018Journée de la communauté\u201d à l'Old Forge, 2730 avenue Carling, pour célébrer le 150ième anniversaire de Bytown.Au programme: vente aux enchères, souper aux haricots, danse en plein air et jeux.Rappel: \u201cMaritime Portofalio\u2018, exposition de photographie de Carol Gibson est présentement présentée à la bibliothèque du Collège Algonquin, 281, promenade Echo, jusqu'au 31 mai.UNIVERSITE D'OTTAWA FACULTE D'EDUCATION FORMATION DES ENSEIGNANTS AVANCEMENT ET PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNELS Les cours commencent le 5 juillet 1976 et durant 5 ou 6 semaines selon les programmes.PROGRAMMES PREPARANT A DES BREVETS D'ENSEIGNEMENT DU MINISTERE DE L'EDUCATION DE L'ONTARIO A\u2014 NIVEAU ELEMENTAIRE EDU1500 Méthodes d'enseignement à l'élémentaire-Responsable du programme: Parties | ot ll (6 semaines).EDU 1700 Enfanceinadaptés Responsable du programme: M.Rolland Lavigne Parties |, Il et 111 (\u201cSupervisor's Certificate\u201d) (5 semaines).EDU 2600 Français, langue seconde Responsable du programme: M.Henri Rocque Parties | et Il {6 semaines) B- NIVEAUX ELEMENTAIRE ET SECONDAIRE EDU 3300 Orientation scolaire Responsable du programme: M.Rolland Lavigne Parties ill et IV {5 semaines).EDU3200 Bibliotheconomie scolaire ETE 1976 / EDU 4800 Responsable du programme: Mme Agathe Lalonde Partie |i {Bloc B) (6 semaines) N.B.Les candidats admissibles à la partie | sont acceptés à la partie HI Education physique et éducation sanitaire scolaire Responsable du programme: M.Léo Deschénes Parties |, I}, Il et IV, élémentaire et intermédiaire {56 semaines) Parties | et || du secondaire (5 semaines) Partie II! du secondaire (6 semaines).NIVEAU SECONDAIRE EDU 4000 EDU 0800 EDU 0803 EDU 0810 EDU 0815 EDU 2000 INTERIM H.S.A., TYPE A\u201d Responsable du programme: M.François Dupont Cours et seminaires dans la plupart des matières du secondaire, surtout au niveau V (13e année) (6 semaines).\u201cINTERIM VOCATIONAL CERTIFICATE, TYPE B\u201d Responsable du programme: M.J.-P.À.Thibault Parties | et !| domaines technologiques (6 semaines) \u201cINTERIM OCCUPATIONAL CERTIFICATE, TYPE 8\u201d Responsable du programme: M.J.-P.À.Thibault Parties | et |l-Initiation au travail (6 semaines).\"VOCATIONAL\" ET \"OCCUPATIONAL\", \u201cTYPE A\u201d Responsable du programme: M.J.-P.A.Thibault Partie || seulement (6 semaines).Les candidats-admissibles à la partie (, seront acceptés à la partie lt.\"VOCATIONAL\" ET \u201cOCCUPATIONAL SUPPLEMENTARY SCHOOL Teacher's Certificate {in the Subject Named)\u201d Responsable du programme: M.J.-P.À.Thibault 140 heures-matière au choix.AFFAIRES ET COMMERCE Responsable du programme: Mile Lucette Paquette Options: {5 semaines chacune) A) Comptabilité: parties |, Il et III B} Secrétariat: parties |, lt et [I C) Mise en marché: partie | D) Informatique: partie | DERNIER JOUR POUR L'ACCEPTATION DES DEMANDES D'ADMISSION La Faculté considérera touta demande d'admission (ou avis de réinscription) remise ou adressée au Secrétariat*par la poste sous pli affranchi le ou avant le vendredi 4 juin 1976.On peut obtenir l'annuaire des cours d'été 1976 ainsi que la documentation particulière à chacun des programmes en s'adressant au: * Secrétariat de la Formation des enseignants Faculté d'Education Université d'Ottawa 76 est, avenue Laurier OTTAWA (Ontario) KIN 6N5 ia I arti 2 ro d Ë Sea Les négociations en vue de l'achat de la flotte aérienne ont avorté lu semaine dernière, alors qu\u2018un consortium de banques canadiennes a refusé de prêter $375 millions à Lockheed en vue d'assurer le financement intérimaire pour les trois premières annees de production.M.Goyer à en outre affirme u'il n'était pas au courant que l'entente conclue avec Lockheed n'était que verbale au moment où.le ler avril dernier, il autorisait la compagnie à commencer certains travaux préliminaires.ra pau [EEA RA 3 ; PR) x Ea A l'extérieur des Communes, M.Goyer, ministre responsable de l'aspect contractuel des négociations avec Lockheed, à de- claré qu'il n'aurait jamais conclu une telle entente avec Lockheed s'il avait su que la compagnie ne s'était pas engagé par écrit à assurer le financement intérimaire du projet.La réponse du ministre Goyer a provoqué les critiques du députe conservateur d'Annapolis alley.M.Patrick Nowlan, qui a soutenu que si une erreur a été commise de la part d'un Mécontentement à l'hôpital G OTTAWA \u2014 C'était au tour, hier.des 200 employés de soutien de l'hôpital Grace d'Ottawa de protester contre la lenteur des négociations qui devraient permettre le renouvellement de leur convention collective échue depuis le 31 décembre dernier.La présente ronde de négociation.qui implique plus de 60 hôpitaux dans la province de l'Ontario.a débuté en octobre 1975 et rien de satisfaisant, aux yeux des syndiqués.n'en est ressorti.Les 200 employés de soutien de l'hôpital Grace.membres du svndicat canadien de la Fonction publique.ont manifesté hier.entre 11 heures et 18 heures, devant l'entrée principale de cette institution hospitalière de la rue Wellington à Ottawa.Ces employés ne refusent cependant pas de travailler puisque ces manifestations se produisent pendant leurs heures libres et non pendant les quarts de travail.Pendant que la plupart des appartements condominium vous offre un choix de parquets; uniquement Strathmore Towers vous offre un aussi vaste éventail habitable.En de une, deux, trois chambres à coucher de 690 à 1,209 pi.ca.Ou si vous aimez quelque chose de plus spacieux, choisissez votre nouvelle maison de nos race Jeudi, ce sont les syndiqués de l'Hôpital général qui ont fait sentir leur mécontentement en dressant une barrière de protestation devant leur lieu de travail.Aujourd'hui, les employés de soutien de l'hôpital de Ren- frew en feront autant.et lundi ce sera au tour de ceux de l'hôpital municipal d'agir de la même façon.Selon M.Jos Bouchard.représentant national du syndicat canadien de la Fonction publique.les dirigeants syndicaux ont soumis à leurs membres la possibilité de faire la grève le 17 juin prochain.Dans l'est de l'Ontario.un vote a été pris sur cette question et d'près M.Bou- chard, le pourcentage d'acceptation oscille entre 78 et 90 pour vent.À Ottawa, aucun vote n'a été pris encore pour connaître l'avis des syndiqués de la capitale.mais il est à prévoir qu'il ne sera pas tellement différent de celui de l'extérieur.IL Ÿ À 14 APPARTEMENTS CONDOMINIUM A OTTAWA : haut fonctionnaire, qu'il soit général ou non, le ministre responsable, soit le ministre des Approvisionnements et Services ou le ministre de la Défense.M.James Richardson, doit en prendre la responsabilité.Leas UE r \u2014 Goyer nement de choisir l'offre de de type Orion en vue de rem- Lockheed pour l'achat, au coût placer sa flotte de patrouilleurs de $1 milliard, des 18 appareils Argus.Association Québécoise des M.Goyer a par ailleurs déclaré que la compagnie Lockheed n'avait pas encore soumis de nouvelles offres au gouvernement canadien.\u201cSi la compagnie Lockheed veut revenir avec une proposition qui tienne compte des exigences budgétaires du gouvernement et qui puisse répondre aux demandes des militaires dans la performance du programme.elle est bienvenue comme une autre compagnie peut l'être\u201d, a-t-il dit.Il commentait les rapports voulant que Lockheed tente d'obtenir des banques canadiennes un prêt de quelque $100 millions pour présenter une nouvelle offre.C\u2019est en novembre dernier.que le ministre de la Défense a annoncé l'intention du gouver- Travailleurs Accidentés Inc.PAUL CADOTTE VICE-PRESIDENT 10 DES RAPIDES, TOURAINE, QUE.BUR: 568-2221 LEONEL PREVOST PRESIDENT BUREAU-CHEF 2147 CUVILLIER, MONTREAL, QUE.BUR: 523-3184 Nouvelle administration.Si vous avez des problèmes avec la Commission des Accidents du Travail (soit sur salaire ou sur l\u2019incapacité de % pourcentage) vous pouvez communiquer avec nous en tout temps.TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 24 heures par jour 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) offre autant d'espace plus un climatiseur à contrôle individuel, de choix quant à l\u2019espace vedette des appartements quatre maisons hors-toit\u2026.d\u2019une surface de 2,012 pi.ca.(ainsi qu\u2019un balcon de 400 pi.ca.).Peu importe votre choix, vous jouirai du \u2018comfort et des donñe un intérieur spacieux et.pyrotithique.\u2026 réfrigérateur sans givre\u2026 balcon en retrait \u2026 ainsi qu'un choix de tapis a nul autre pareil.Pour vous aider à jouir davantage de votre nouvelle maison; nous ajoutons le luxe et le comfort personnel que procure un climatiseur contrôlé individuellement pour chaque chambre.lessiveuse, sécheuse pour \u2019 Vous avez l'embarras du choix, ne vous commodités que vous importance Visitez Strathmore Towers et arrêtez pas sur des détails sans choisissez une maison qui complète dignement votre style de vie.Hunt Club Rd Tour À vendue 70% Heures d\u2019affaires sur semaine 1 \u2014 9h p.m., samedi 10 a.m.\u2014 5 p.m , dimanche 1 \u2014 5 p.m, rr DR A) « .moro i .\\ Telephone: 521-4050 App.hors-toit a partir de $62,100.App.de i ch.A c.a partir de $29,000.App.de 2 ch.à c.à partir de $34,700.App.de 3 ch.à c.à partir de $44,700.\"11 5 8 4 61 20 005 PU TU 1 6 014 Ma 5 8 à à To ca av a a au 6 8485205 = 3 Selon Mitchell Sharp L'argent économise sur l'assurance- chômage servira à créer des emplois OTTAWA (PC) \u2014 Le - président du Conseil privé, M.Mitchell Sharp, a de nouveau soutenu, hier aux Communes, que le gouvernement a l'intention de porter de huit à 12 semaines la période de travail nécessaire afin d\u2019être éligible aux prestations d'assurance- chômage.\u201cNous allons modifier le régime d\u2019assurance- chômage et nous avons l\u2019intention de remplacer la diminution du nombre des prestataires par des programmes qui pourront créer de nouveaux emplois,\u201d a affirmé M.Sharp alors qu\u2019il répondait au chef néo-dé- mocrate, M.Edward Broadbent, qui souhaite que le gouvernement révise sa position et accepte de maintenir à huit semaines la période de travail nécessaire avant d'obtenir des prestations d\u2019assurance- chômage.Depuis quelques jours, à maintes reprises, le NPD a Mackasey désapprouve la prolongation de la période obligatoire de travail MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Postes et de la Consommation, M.Bryce Mackasey.semble en désaccord avec le gouvernement quant au bien-fondé des modifications apportées aux conditions d'éligibilité à l\u2019assurance-chômage.Queen's deuil de par Alain Dexter TORONTO \u2014 Les travaux parlementaires ont été ajournés prématurément à Queen's Park.hier matin.après que les députés apprirent la mort d'un ancien lieutenant-gouver- neur de la province.M.Ross MacDonald.C'est le premier ministre Davis qui annonçait à la Chambre le décès de M.MacDonald: ce dernier.bien qu'âgé de 84 ans.menait une vie active jusqu'à son entrée à l'hôpital de Brantford.il v a 5 jours.M.Ross MacDonald a été lieutenant-gouverneur de l'Ontario de juillet.1968 a avril 1974.C'est donc dire qu'il est devenu le représentant officiel de la reine dans la province, à un âge où la majorité de ses contemporains avait déjà.depuis longtemps.passé l'arme à gauche.ou pris tout simplement leur retraite.Toutefois.ce que beaucoup de gens ignorent.c'est que M.MacDonald a aussi été député au Parlement d'Ottawa.Il fut même président de la Chambre des Communes de 1949 à 1953.Les vieux routiers de la politique disent de lui qu'il fut l'un des premiers présidents qui aient appuyé ouvertement \u2018C\u2019est la première fois que je vois un gouvernement imposer le fardeau de l\u2019inflation aux chômeurs\u201d, d'affirmer M.Mackasey jeudi, dans une interview accordée à l'issue d'une conférence internationale sur les relations de travail.Le dernier budget fédéral a porté de huit à 12 semaines la période durant laquelle une personne doit travailler avant d\u2019être admise à des prestations.Je ne sais pas qui bénéficiera de ces changements, mais je sais que ce ne seront pas les travailleurs\u201d, de dire M.Mackasey.Park marque le Ross MacDonald les députés francophones dans leur lutte pour faire reconnaître leurs droits de minoritaires dans un Parlement où tout se déroulait jusque-là en anglais.À titre de lieutenant-gou- verneur de l'Ontario, M.MacDonald s'était permis quelques originalités.dont celle de laisser pousser ses cheveux à un point tel qu'ils dépassaient largement le col de son veston.On dit même qu'il a déjà choisi de garder son tricorne (chapeau) devant George VI, lors de l'inauguration d'une session des travaux à la nouvelle Chambre des Communes de Londres.en 1950.Les autres dignitaires qui représentaient divers pays du Commonwealth avaient pris soin d'enlever leur coiffe.étant donné que le protocole britannique oblige les hommes à agir de la sorte devant leur souverain.M.MacDonald avait prétexté que le président de la Chambre avait conservé son tricorne lors de la visite que George VI effectuait à Ottawa en 1939.Ce qui était bon pour l'un de ses prédecesseurs.devait sûrement l'être pour lui.devait- il faire remarquer.M.William Davis a déclaré à ses collègues, hier.que la perte de M.MacDonald revétait pour lui un caractère particulier.\u2018C'était l'un des hommes les plus attachants qu'il m'a été donné de connaître\u201d.Le premier ministre ajouta que l'ex-lieutenant- gouverneur Ross MacDonald avait la manie de donner congé aux étudiants dans les localités qu'il visitait.\u2018Personne n'a jamais pu découvrir si c'était vraiment là une prérogative rattachée à ses fonctions mais à chaque fois qu'il se rendait à un nouvel endroit.M.MacDonald distribuait des demi-journées de congé\u201d.de dire M.Davis.Le doyen des députés néo-démocrates.M.Donald MacDonald (aucun lien de parenté) a ajouté sa voix à celle du premier-ministre pour déclarer que le disparu était un homme d'une grande noblesse.L'ex-leader du parti libéral.M.Robert Nixon.a pris un air beaucoup moins solennel que ses collègues.pour faire remarquer.d\u2019une voix chaude.qu'il se sentait grandi à la suite des nombreuses échanges qu'il a eus \u2018\u2019avec un homme dont la vie a été aussi remplie\u201d.\u201cLe gouvernement a pris sur lui d\u2019aider financiere- ment les sans-emploi et il doit assumer ses responsabilités.\u201d Le ministre n'a toutefois pas voulu s'engager plus profondément dans cette polémique, affirmant qu'il \u201cne pouvait même pas révéler la teneur de son vote au conseil des ministres, à ce sujet.\u201d Plus tôt, dans son discours, il avait traité surtout du rôle important de la jeunesse dans le monde actuel.De nos jours, on a l'impression que les seules personnes malhonnêtes de notre pays sont les chômeurs\u201d.A un journaliste qui lui demandait pourquoi il n'avait pas démissionné pour manifester sa dissension d'avec ses collègues au chapitre des amendements à la Loi de lassurance- chomage, M.Mackasey a déclaré qu'en \u2018raison de ses convictions politiques, il pouvait mieux servir à l'intérieur qu'à l'extérieur du gouvernement\u201d.tenté d'influencer les ministériels en soutenant qu'une telle mesure aurait des effets désastreux pour les travailleurs des régions où le chômage connaît un faux élevé, Pour sa part, le député créditiste de Rimouski, M.Eudore Allard, craint que les réformes envisagées à la Loi de l\u2019assurance-chômage soient particulièrement néfastes pour les travailleurs saisonniers, les propriétaires d'hôtel estival et les cultivateurs.\u2018Généralement ces travailleurs, a déclaré M, Allard, ne jouissent que d'un travail temporaire qui n'excède que très rarement de sept à huit semaines.\u201d Les remarques de M.Al- lard concernent également les étudiants qui se consacrent à un emploi saisonnier.Programmes spéciaux Face à l'inquiétude du NPD et des créditistes, M.Sharp a de nouveau réaffirmé que les quelque $300 millions qui pourraient être économisés par le régime d'assurance-chômage seraient affectés à ces programmes spéciaux.À titre d'exemple, le président du Conseil privé a mentionné qu'il était possible d'envisager la prolongation des Programmes d'initiatives locales, (PIL), et que le gouvernement annoncerait des programmes qui permettraient de lutter contre le chômage et, ce, surtout dans les régions où le taux est le plus élevé.censement.ble.\\ ( Réaction d'un fonctionnaire aux propos de l'ACFO On peut toujours obtenir un questionnaire en français OTTAWA \u2014 M.Jacques Lefebvre.du bureau d'organisation de Recense- ment-Canada a tenu à préciser certains faits de la récente déclaration de l'Association canadienne-française de l'Ontario.concernant les questionnaires du re- L'ACFO soutenait que les questionnaires \u2018n'étaient pas disponibles en français dans certaines régions\u201d.M.Lefebvre tient à préciser que ces questionnaires ne sont probablement pas disponibles dans toutes les régions.mais que le bureau de Recensement-Canada faisait un effort pour qu'il y en ait le plus possi- D'autre part.a ajouté M.Lefebvre.si la personne désire obtenir un questionnaire en français, elle peut trouver l'adresse la plus proche de chez elle.en se référant au verso du questionnaire.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u20145 \\ 7 Embauchez un étudiant cet été OTTAWA \u2014 Le président de la Communauté régionale de l'Outaouais, M.Jean-Marie Séguin et M.Dennis Coolican, président de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton ont lancé hier, à Ottawa, la semaine \u2018Embauchez un étudiant\u201d, organisée par le Centre de main- d'oeuvre du Canada pour étudiants.Cette semaine se tiendra du 31 mai au 4 juin.Dans une courte allocution, l'ancien maire de Hull a invité les employeurs de la région de l'Outaouais québécois à profiter de cette semaine pour s'adresser au Centre de main-d'oeuvre du Canada pour étudiants pour recruter du personnel temporaire pour la saison estivale.La CRO engagera elle-même une dizaine d'étudiants pour l\u2019été.M.Séguin a profité de l'occasion pour présenter Mlle Guylè- ne Dallaire, qui a été récemment employée à la CRO.Dans sa proclamation de la semaine \u2018\u2019Embauchez un étudiant\u201d.le président de la CRO conseille fortement aux employeurs d'engager un étudiant parce qu'ils auront moins d\u2019inconvénients causés par les vacances des employés réguliers et \u2018qu\u2019ils donnent ainsi l\u2019occasion aux étudiants d'acquérir une expérience du monde du travail et d'augmenter leurs ressources financières.D'autre part.M.Séguin a dit souhaiter que cette semaine de promotion soit tenue.à l'avenir, beaucoup plus tôt.\u2018C\u2019est habi- Le Coin du travailleur voit son programme prolonge d'un an OTTAWA \u2014 Le Coin du travailleur de la Basse-Ville d'Ottawa vient de rerevoir une offre verbale pour un nouveau contrat d'un an du bureau régional du ministère de la Main-d oeuvre du Canada.L'expert-conseil au bureau régional de la Main-d'oeuvre, M.Léopold Jacques.a affirmé hier que la recommandation limitée à une seule année ne peut aucunement être interprétée comme une mesure punitive à l'endroit du Coin du travailleur.mais que cela répondait à une situation de fait.M.Jacques a indiqué que dorénavant tous les nouveaux contrats établis le sont pour une année seulement.Il s'est refusé à fournir des irécisions sur la teneur de ce contrat puisque rien n\u2019est encore confirmé par écrit.De leur côté.les responsables du Coin du travailleur ne peuvent donner leurs commentaires quant à cette recommandation puisque l\u2019équipe des emplovés ne s'est pas encore réunie pour discuter du nouveau projet.Rappelons toutefois qu'en avril dernier.des membres de ce service et plusieurs ci- tovens avaient protesté.contre les lenteurs des fonctionnaires à leur accorder une prolonguation de leur programme.en occupant le hall d'entrée du Centre des conférences d'Ottawa.tuellement en fevrier que les employeurs planifient les vacances et savent le nombre d'employés qu'il faudra remplacer l'été.De même, M.Séguin suggère qu'un comité soit mis sur pied pour inciter les employeurs à embaucher des étudiants.Le président de la municipalité d'Ottawa-Carleton.M.Dennis Coolican, pour sa part, a.au nom des onze municipalités d'Ottawa-Carleton, donné son appui à cette initiative et a présenté également Mlle Janyce Assad, récemment employée par l'organisme pour travailler dans le département de la planification.Selon M.Coolican, les étudiants.en plus de pouvoir travailler.et de s'assurer des revenus pour l'année scolaire.peuvent connaître davantage l'administration locale.; Ont également participé au lancement de cette semaine.MM.Bud Cullen.ministre du Revenu national et Arthur Por- telance, secrétaire parlementaire du ministre de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.M.Robert Andras.LUNDI CHEZ APL toutes: 8'2 4 11.Régulièrement 79° BAS À MI-JAMBES CET ÉTÉ Des bas à mi-jambes, sans renfort visible, sont justement ce qu'il faut porter avec les vêtements d'été à la page.Les bas en 100% nylon vous sont offerts dans les tons de cannelle, épice et érable.Une pointure pour Bas \u2014 Rez-de-chaussée Caplan.rue Rideau.235-3381 ¢ PRIX SPECIAL b 9 CUSTOM MUFFLER SERVICE LTD.EPARGNEZ A LA MODERNE SILENCIEUX: GARANTIES A VIE ET DE 2 ANS Depuis 1946 (1 an pour autos européennes) / ALTE TET id 2 CE # ul AMORTISSEURS: GARANTIE A VIE VALIDE D'UN OCEAN A L'AUTRE ET AUX U.S.A.INSTALLATION GRATUITE Sivous avez 60 ans ou plus, 3 | nous vous offrons: ÿ MUNICIPALES UN COUPON DE VALEUR 1976 VOUS SERA REMIS Ne 12 La 2 , .A L'ACHAT D'UN e taux d'intérêt plus élevé sur épargnes | | | SILENCIEUX OU D'UN e taux d'intérêt plus élevé sur Certificats de : L'ALIGNEMENT DES ROUES revenu mensuel garanti e paiements de factures de services publics sans fraise chèques de voyage sans commission e chèques personnels tirés sans frais e dépôts par la poste sans frais e planification successorale et financière Pour plus de renseignements, venez en discuter.Les factures définitives de taxes, ; foncières et d'affaires, ont été envoyées par la poste.Si vous n'avez pas | LS encore reçu votre facture, veuillez 8] appeler notre bureau entre 8h 30 du matin et 4 ch de l'après-midi, du lundi au vendredi.> Mécanicien licencié de service à tous les emplacements.5 emplacements à votre service HEURES D'AFFAIRES: LUN.-VEN.8h00-6h00 p.m.SAMEDI, 8h00-midi CUSTOM MUFFLER 428, rue KENT, OTTAWA, ONTARIO CUSTOM MUFFLER 1688, av.CARLING, OTTAWA, ONTARIO IMPERIAL MUFFLER CENTRE ANGLE BOUL.ST-LAURENT et CH.CYRVILLE CAPITAL MUFFLER SERVICE 274, rue RIDEAU, OTTAWA, ONTARIO 563-3285 563-3322 | TAXES FONCIERES TAXES D'AFFAIRES PROCHAINE ECHEANCE: 15 JUIN 1976 CUSTOM MUFFLER CENTRE Nous pouvons vous aider à réaliser ce que vous voulez.81, boul.GREBER, PTE-GATINEAU, QUEBEC Trust Royal ÇE VILLE D'OTTAWA ma 4 CHARGEX @= eu, 2 î 76, rue METCALFE INSTALLATION GRATUITE 237-4410 ALIGNEMENT ET BALANCEMENT DES ROUES REPRESENTANTS: MME JOVETTE RICHER GRATUITS A L'ACHAT DE J.Léonard Brulé PNEUS MICHELIN ~ Peru IETS TI RE RT em Came A.Si ; oii 22a EO cf i Ste NE EUAN CAR Pl FER of Rn?LR RI = 00 nak i \u201con Fe Las oy ORAL Kinin ZN FAS Ea a Ka ae ) l Coe ee ww Coa we en ie fe SARIN ME SOWIE Wt oe a, i dut pas 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 Devant un pourrissement jusqu'à l'automne Quatre-vingt pour cent des syndiqués de la Fédération des Affaires sociales (CSN) ont utilisé leur droit de vote, jeudi, au sujet de la tenue éventuelle d'une \u2018\u2018grève générale illimitée\u2019: de ceux-ci, 62.5 pour cent se sont déclarés prêts à cette éventualité.Ce vote est loin d\u2019être un mandat clair, les syndiqués se sont assis.en quelque sorte, entre deux chaises.Les problèmes sont loin d'être réglés dans le secteur social.En effet, du flottement créé par une telle indécision, deux possibilités maintenant se dégagent: les négociateurs patronaux peuvent profiter de la situation pour déballer rapidement leurs munitions et tenter d'obtenir un règlement à rabais ou, au contraire, peuvent laisser volontairement pourrir le conflit jusqu'à l'automne, ce qui serait le but du gouvernement Bourassa si on en croit une très sévère analyse faite, il y a une quinzaine de jours, par le Dr Augustin Roy, président de la Corporation professionnelle des médecins du Québec.Si.en effet.le Dr Roy a raison de penser que l'automne sera le \u2018moment choisi par le Prince pour agir\u2019\u2019.les hôpitaux deviendront d'ici la de véritables nids de guérilla témoins d'une inhumanité peu digne des Québécois et de leur tradition syndicale.Les harcèlements, débrayages et autres moyens de pression ont déjà atteint un seuil intolérable.les poursuivre serait faire la preuve.peut-être tant attendue par le ministre de la Fonction publique.M.Oswald Parent, que le droit de grève dans le secteur hospitalier est de nature anti-sociale: par contre.y renoncer serait livrer les employés d'hôpitaux pieds et points liés à un gouvernement par ailleurs décidé à sabrer dans les coûts hospitaliers et qui semble trouver que les salaires des employés les moins bien rémunérés sont ceux précisément qui se prêtent le plus facilement à des coupures.Selon l'analyse du conflit faite par le Dr Roy lors de l'assemblée annuelle de l'organisme qu'il préside.\u2018le gouvernement manipule le conflit d\u2019une façon machiavé- DS lique.Il commence déjà à tirer profit de la situation\u2019 en annonçant \u201cla fermeture permanente d\u2019un certain nombre de lits d'hôpitaux, accompagnée de la mise à pied de plusieurs employés.Il profite de la crise actuelle pour mettre en application des normes très discutables élaborées par.(des) conseillers techniques qui dirigent le ministère des Affaires sociales.où règne la technocratie dans ce qu\u2019elle a de plus péjoratif\u201d'.Ce jugement très sévère laisse peu de place pour le doute dans l\u2019interprétation de la pensée de son auteur qui conclut, par ailleurs, que comme \u2018\u2018citoyens privilégiés\u201d\u2019, les médecins québécois ont un \u2018rôle social a jouer\u201d et qu\u2019ils doivent \u2018sortir de leur mutisme\u201d et \u2018\u2018aider\u2019\u2019 les syndiqués \u2018\u2018à obtenir des conditions de travail humaines et raisonnables., de même que des salaires décents.\u2019.Les employés d\u2019hôpitaux, selon le Dr Roy, ont \u201cdroit à un salaire qui soit au moins au-dessus du seuil de la pauvreté\u2019 et il n\u2019y a rien \u2018\u2018d\u2019irraisonnable et de séditieux dans une telle recommandation\u201d.La prise de position du Dr Roy a eu peu d\u2019écho jusqu'a présent.Il est plus facile, en effet, de se contenter de s'apitoyer sur le sort des malades (qui effectivement ont déjà trop souffert.personne ne le conteste), que de faire un pas de plus et de courageusement faire savoir au gouvernement Bourassa que des négociations qui durent depuis dix mois ont déjà trop trai- né et que la question qui se pose est maintenant de juger si le gouvernement est \u201ccompétent et responsable\u2019.Devant ce pourrissement estival redouté du conflit dans le secteur social.il convient maintenant de se préparer afin qu'il ne se poursuive pas sur le dos des malades.Comme on s'en souvient.le gouvernement Bourassa a décrété à la faveur de la présente épreuve de force que les services essentiels n'étaient pas négociables mais, au contraire, qu'il était de la responsabilité unilatérale des directions d'hôpitaux d'en décider.Ce principe presque inattaquable en théorie, puisqu'il s\u2019agit du droit de gérance de la partie patronale, s\u2019est avéré des plus désastreux dans la pratique.Témoin, par exemple, cette équipe médicale des maladies du rein de l'Hôpital Ste-Justine pour enfants, à Montréal, qui, faute d\u2019un mécanisme prévu à l'avance à cette fin, a dû descendre à la dernière minute sur le trottoir et tenter de négocier avec des pi- queteurs employés de soutien l'entrée à l'hôpital d\u2019infirmières spécialisées en vue de.la réalisation d'une greffe qui.finalement, n'a pu avoir lieu.Devant la situation inhumaine qui risque de se développer à la faveur d'un pourrissement du conflit pendant l'été, il convient maintenant que les directions d'hôpital et les représentants syndicaux qui sont dignes de leurs fonctions, se concertent et mettent au point un mécanisme permanent et bi-latéral afin qu'en aucun cas, des événements similaires a celui de Ste-Justine ne se répetent.Dans les circonstances comme celles que nous vivons, en effet l'adoption d\u2019une loi ne confère malheureusement pas dans les faits l'autorité que théoriquement elle crée.Il ne s\u2019agit pas, ici, de tractations et de stratégies: il faut que dans chaque institution les parties, en toute bonne foi envisagent le sérieux problème de leur responsabilité vis- à-vis des citoyens qui, vraiment.ont besoin de toute l\u2019attention et de tous les soins que requiert leur état de santé quels que soient les tenants et les aboutissants du conflit en cours.En effet, que les négociations piétinent.stagnent ou.au contraire.débloquent par miracle.les services essentiels peuvent être intelligemment assurés si seulement, au niveau local.chaque partie concédait qu\u2019il est maintenant absolument nécessaire de créer des mécanismes de collaboration dans ce but même si la loi 253 du gouvernement Bourassa ne l\u2019a pas prévu de cette manière.Fay LA RIVIERE Sudbury: une \u201cCadillac\u201d à conserver Le \u2018scandale\u2019 de l'hôpital Lauren- tien de Sudbury.qui a déjà éclaboussé un bon nombre de personnages influents.servira-t-il maintenant de prétexte pour dérober aux francophones de cette région du Nord ontarien l\u2019une de leurs rares institutions.Les nombreuses irrégularités.les tripotages douteux du principal promoteur du projet.l'homme d'affaires Jean-Paul Lebel.et les cas d'incompétence au sein de la bureaucratie du ministère ontarien de la Santé qui ont fait surface pendant l'enquête publique dirigée par le juge Carl Weisberg ont fait couler beaucoup d'encre.même dans les grands quotidiens de Toronto.L'histoire de la construction et de l'administration de cette institution de $23 millions contenait après tout tous les éléments \u2018\u2019juteux\u2019 d'un bon scandale.Il y avait M.Lebel.un homme d'affaires ayant entretenu des relations étroites avec les libéraux et ensuite les conservateurs.qui se permettait de toucher des honoraires d'un gros entrepreneur de Montréal alors qu'il était responsable de l'octroi des contrats pour la construction de l'hôpital Laurentien.Il y avait aussi ces fonctionnaires ineptes du ministère de la Santé qui trouvaient le moyen de commettre tentant de corriger leurs erreurs précédentes.[1 ne faut pas oublier.non plus, la communauté religieuse.les Soeurs de la Charité, qui a réalisé un profit très appréciable en vendant la propriété sur laquelle est construite l'institution, avant d'être évincée discrètement du conseil d'administration à la suite d'un complot ourdi par des champions de la cause francophone.Et.que dire de cet architecte qui a recommandé et obtenu l'octroi d'un important contrat de décoration intérieure à une firme dont il était un important actionnaire?L'enquête publique.qui s'est poursuivie pendant quatre mois.a pris les allures d'un véritable téléroman, dont d'ailleurs s'est régalée la population.C'était encore une fois une preuve que les artisans des grandes réalisations ne sont pas toujours motivés uniquement par le dévouement à la cause publique.C'est avec beaucoup de réticence que le ministre ontarien de la Santé, M.Frank Miller.avait consenti à la tenue de cette enquête.en mai der- d'autres bévues administratives en: nier.Il a finalement accédé à la demande des politiciens municipaux et régionaux qui craignaient que là direction de l'hôpital Laurentien avait outrepassé dangereusement les budgets consentis par le ministère.M.Miller.confiant que l'enquête ne ferait ressortir aucune preuve de malhonnéteté.a alors expliqué qu'il donnait le feu vert à une enquête pour dissiper les soupçons.Les évènements viennent encore une fois de servir une solide taloche au ministre de la Santé.Cette histoire est loin d'être terminée.M.Lebel.qui vient de se retirer du conseil d'administration.pourrait très bien se retrouver devant les tribunaux à la suite de ses transactions avec la compagnie de construction Ja- nin.de Montréal.Si le juge Weisberg n'a pas encore rendu public le dernier chapitre de cette sombre histoire.il a néanmoins conclu, dans un rapport intérimaire qu'il a remis, il v a quelques semaines à Queen's Park, que le premier conseil d'administration n'avait pas été constitué légalement et que la plupart des règlements administratifs n'étaient pas valables.Le ministère, suite a ces recommandations, a onc nommé un conseil d'administration intérimaire avec mandat de remettre de l'ordre dans les affaires de l'hôpital Laurentien, Il y a néanmoins un élément primordial de cette enquête.que les grands quotidiens, pour des raisons que l'on s'explique mal.ont choisi ou d'ignorer complètement ou de mentionner très brièvement: c'est peut- être par accident, mais le trésor public n'a pas été pillé dans la construction de l'hôpital Laurentien.L'enquête publique.qui après tout avait été constituée pour établir si l'administration avait excédé les budgets consentis.a clairement démontré que les administrateurs s'étaient conformés aux directives du ministère.Ce que prouvent les témoignages cependant.c'est que les erreurs administratives au niveau du ministère de la Santé ont.elles.été très coûteuses.Comme le procureur de l'enquête.Me John Howard.il faut se demander comment des fonctionnaires ont pu approuver un déboursé de $2.5 millions du trésor public pour commencer la construction de l'hôpital Laurentien sans prendre la peine de vérifier les titres de propriété du terrain.Ce n'est que lorsque la construction était presqu'achevée que ces fonctionnaires se sont soudainement rendus compte qu'il appartenait aux religieuses des Soeurs de la Charité.Si M.Lebel risque d'être accablé de poursuites, il est peu probable que les fonctinonaires subissent le même sort.M.Lebel a tenté de justifier ses agissements en disant qu'il voulait assurer à l'hôpital Laurentien une vocation francophone.C'est.a-t-il dit.parce que les religieuses manquaient de conviction devant cette vocation qu'il a comploté pour les écarter du conseil d'administration.C'est une argumentation inacceptable.La question linguistique demeure toutefois importante.L'hôpital Lau- rentien est le seul des trois dans la région où les francophones peuvent être soignés dans leur langue.Si les francophones sont maintenant majoritaires au sein du conseil d'administration intérimaire.ils sont en danger de perdre leur statut.Suite à ce scandale qui vient d'être étalé sur la place publique, trois députés néo-démocrates de la région viennent de lancer, sous prétexte de la démocratisation, une campagne pour obtenir que le conseil d'administration soit élu par la population.Minoritaires, les francophones de la région courent alors un grand risque de perdre leur hôpital.I faut noter que les trois députés n\u2019ont pas cru qu'il était aussi nécessaire de de- mocratiser les deux autres hôpitaux anglophones.Il est aussi étonnant de constater que les média anglophones de la région aient manifesté très peu d'enthousiasme et les grands quotidiens de Toronto un désintéressement complet devant une autre enquête qui se déroulait à Sudbury.Initiée par le nouveau maire, M.Jim Gordon.elle avait pour but de jeter un peu de lumier sur des tripotages dans l'octroi de contrats pour la construction du Centre municipal.Ces présumées irrégularités qui auraient coûté $100,000 au trésor public n'ont pas eu d\u2019écho dans les grands quotidiens de la Ville-Reine, pourtant loquaces sur le \u2018scandale\u2019 de l'hôpital Laurentien.À la fin de l'enquête.le procureur.M.John Howard, a conclu que toutes ces circonstances avaient fait en sorte que l'hôpital Laurentien était devenu une \u2018\u2018cadillac de 424 lits\u201d.une institution sur-équipée et sous-utilisée ei on s'en tenait aux besoins de la région.L'enquête sur les services de santé a démontré que les Franco-Ontariens, dans beaucoup de cas.n'avaient pas le minimum dans ce secteur.Pour cette raison, ils ont peut-être droit à leur \u2018Cadillac\u2019.Gérard DESROCHES mr Document \u2014 Italie: l'insaisissable mafia (2) Les étapes d'un chemin sanglant De notre correspondant François Bernard En 1943, les autèrités américaines ont préparé le débarquement de leur armée en Sicile avec la collaboration des \u2018\u2018familles\u201d\u2019 de gangster italo-amé- ricains (en tête Lucky Luciano, détenu à la prison de New York), qui ont mobilisé la mafia sicilienne.Au fur et à mesure que les Américains avancent.la mafia met la main sur les mairies.: Le premier mai 1947, à Portella della Ginestra.les hommes du bandit Giuliano tirent au fusil-mitrailleur sur des paysans réunis pour la fête du Travail.La mafia, qui prête ses services au mouvement séparatiste sicilien, contrôle la bande de Giulia- no.Elle veut s\u2019opposer à la réforme agraire.5 juillet 1950.\u2014 Giuliano est assas- \u2018siné, par son lieutenant Pisciotta.homme de la mafia et confident de la police.Les carabiniers font croire que Giuliano a été tué dans une escarmouche.La mafia liquide désormais les bandits.Elle a abandonné le\u2019 mouvement séparatiste et se tourne vers la Démocratie chrétienne.Plus tard, Pisciotta, mis en prison et qui veut parler, sera empoisonné dans sa, cellule.Du 12 au 16 octobre 1957, à l'hôtel des Palmes, à Palerme, rencontre entre \u2018boss\u2019 d'Amérique et de Sicile.La mafia sicilienne entrera dans le grand trafic de la drogue contre Que sont devenus les employés congédiés de la compagnie Eddy?Le Parlement fédéral, du haut de sa tour, avec son oeil inquisiteur chargé de mépris, convoitait depuis longtemps cette belle pointe de terre qui osait s'avancer vers lui en soutenant les ponts avoisinants.Elle lui tenait tête avec ses anciennes maisons françaises aux toits fumants de bonheur.où se côtoyait une population joyeuse, à majorité ouvrière de la compagnie Eddy.Il ne pouvait plus se mirer confortablement dans l\u2018Outaouais.Les billots flottants, le quai sale, cette montagne de poussière de bois pleine de vermine, cette vieille bâtisse de bois pourri de la compagnie Eddy.avec ses machines mécaniques démodées, toutes rouillées; la vue de tout cela l'écoeurait.Alors il étendit ses longues tentacules souterraines (la CCN) et envahit la rive de Hull avec ses pelles mécaniques, ses bulldozers, déménageant les nids de fourmis et installent des bâtisses en hauteur Maintenant, le visage de Hull a changé.sa population deviendra bureaucratique, mais Place du Portage, avec ses hauts édifices aux murs de ciment ternes et glacials, sera-t-elle aussi chaude et accueillante?Le fran- cais se perdra-t-il dans cette masse anglaise qui nous envahit de toute part?M Oswald Parent y a-t-il pensé?Avons-nous pensé à ces ouvriers congédiés?Bien sûr, ils ont reçu l'assurance-chômage pendant un certain temps (1 an au plus): ils ont peut-être eu la chance d'être placés ailleurs ou d'être recyclés, mais les autres, que sont-ils devenus?Moi.je veux savoir! La compagnie Eddy fut expropriée pour $25 le pied carré.Est-ce que la maisons démolies de la rue Courcelet- te et d'ailleurs ont été expropriées aux mêmes prix?|| paraît qu\u2019elles l'ont été sur une base très faible.Quand on songe que cette Compagnie avait acheté ces terrains à $8 le pied carré, LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa K1N SY7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées ou qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger publiées.on se demande alors combien de profit elle a fait avec l'argent de nos impôts?Et avec les terrains où elle coupe gratuitement le bois nécessaire pour alimenter ses industries, quelle profit fait- elle encore?Nos enfants, au secondaire, apprennent en géographie que la Couronne prète les terrains aux compagnies.Elles peuvent prendre tous les profits qu'elles veulent, vendre le bois, bâtir: elles ont tous les droits.Une seule condition: laisser ou planter les jeunes arbres pour l'avenir.Vous avez remarqué que ce sont toutes les mêmes compagnies qui ont le monopole du commerce du bois dans le Québec.La Domtar du côté nord, aux environs de Stoneham.près Québec, Trois-Rivières et ailleurs, la compagnie Price dans le sud du St- Laurent; la CIP et la compagnie Eddy dans Hull et Gatineau: la Consol et autres ailleurs; un vrai cartel Le Canada est le plus riche pays en forêts, le premier au monde pour l'exportation des pâtes et papier C'est ainsi que ces compagnies sont devenues multinationales.Il suffisait de les laisser faire.Maintenant, la Compagnie Eddy a déménagé ses pénates à Espa- gnola.Croyez-vous qu'elle s'occupera d'ouvrir une usine dans la région pour s'occuper de ses ouvriers?Elle aurait pu le faire avec tout l'argent qu'elle a reçu.Dans le sud du St-Laurent.une usine de boîtes de carton avait fermé ses portes.Les ouvriers.an chômage depuis un an, ont revendiqué certains droits pour finalement reprendre la fabrique.Hs ont obtenu des fonds du gouvernement et d'ailleurs.Maintenant, ils sont maîtres de leur fabrique et du terrain.C\u2019est un exemple à sur- vre.Vive les coopératives De cette façon, le Québec sera maître chez lui Mme Béatrice BLAIS Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.Editorialistes: Gilbert Brunet Gérard Desroches Fay La Rivière ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; six mois: $22: trois mais: $11, un mois: $3.75; une semaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00 par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; un mois: $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste Directeur de l'information: Jean-Guy Bruneau * Trésoner: Gaétan Cabana l'avis du dernier patriarche de la vieille mafia, Genco Russo.Le 2 août 1958, le docteur Michel Navarra, \u201cparrain\u201d de la mafia de Corleone, est criblé de balles dans sa voiture (une centaine de projectiles tirés par cng mitraillettes).C'est son lieutenant, Luciano Liggio, qui l\u2019a fait assassiner.La vieille mafia agricole cède le pas à la nouvelle qui va vers la ville.Le 30 juin 1963, l'explosion d'une voiture piégée tue sept carabiniers de Ciaculli, près de Palerme.Depuis six mois, pour une affaire de drogue, une guerre, une guerre impitoyable a éclaté entre le clan des La Barbera et les autres clans de Palerme dominés par les cousins Greco, La voiture piégée était destinée aux Greco.Les aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3080 pouvoirs publics réagissent.Des centaines de \u2018\u2018mafiosi\u201d sont envoyés en résidence forcée à travers toute l'Italie, On s'apercevra plus tard que la mafia en a profité pour s'implanter dans le Nord.Depuis ce moment, les cousins Greco ont disparu.Ils \u2018\u2018sont quelque part en Méditerranée\u2018.et restent encore aujourd'hui parmi les grands du trafic mondial de la dro- fue.: Le 10 décembre 1969, aprés six ans de calme relatif, la guerre reprend a Palerme.Un commando du clan des Greco déguisé en policiers, massacre plusieurs membres du clan La Barbera dans les bureaux d'un entrepreneur de construction, Viale Lazio.(Droits réservés B.1.P.) ARE rd SAORI 2) LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 re EEE NDLR \u2014 Dans le contexte du débat qui a lieu présentement à la Chambre des Communes sur la peine capitale, nous reproduisons le texte d'une allocution prononcée récemment à l'assemblée annuelle d'Amnistie internationale.L'auteur, Mme eather Menzies, est journaliste et membre de cette association qui s'est prononcée, il y a un an, contre la peine capitale.\"Pour moi, affirme-t-elle, la lutte contre la peine de mort est très liée à ma lutte contre l'arrogance.Et mes arguments contre la peins capitale s'appuient sur mon rejet de l'idée de punition\u201d Il pourra vous sembler étrange, au début de ; cet entretien sur la peine capitale d'apprendre que tout ce débat me rend malade.Mais ce qui m'inquiète en réalité ce n'est pas le fait que le débat se produise, mais plutôt la façon dont il se déroule, c'est-à-dire comme une discussion froidement rationnelle.J'ai lu des tas de \u2018lettres à l\u2019éditeur\u2019\u2019.des tas d\u2019éditoriaux et de textes d'opinion cumulant des statistiques et des arguements pour et contre l\u2019abolition de la peine de mort.Tout est clair: les arguments sont concluants, Mais malheureusement ils n'ont rien à voir avec ce que les gens pensent vraiment et ils ne sont pas exprimés dans les termes du monde ordinaire.Et je ne me préoccuperais pas outre mesure du fait que ces formules savantes ne correspondent pas à ce que pensent 80 pour cent des Canadiens qui veulent maintenir la peine de mort, si les implications n'étaient si grandes.Pour moi, le pire dans ce bill pour abolir la peine de mort.c'est qu'il constitue une mesure trop partielle et qu'il ne colle pas à la réalité.Que valent des mots écrits sur un document qui passe entre des mains de \u2018\u2019raisonneurs\u201d dans les grandes salles du gouvernement\u201d Si le bill est approuvé tel quel avec le sceau du gouverneur général et s'il prend force de loi, il ne sera qu'un morceau de papier qui ne colle pas à la réalité.I faut que le bill soit accepté et assumé par chaque Canadien, ou au moins par la majorité pour prendre effet dans notre société.En quoi.nous d\u2019Amnistie sommes-nous concernés, pensez-vous?Personnellement.je me demande s'il suffit que notre organisme se soit prononcé contre la peine de mort pour penser que cette position officielle reflète vraiment notre sentiment.Sommes-nous sincères?Assumons-nous vraiment nos paroles au point de vouloir contribuer à changer la mentalité de la majorité des Canadiens sur ce sujet?J'en doute.Et même si le bill en faveur de l'abolition de la peine de mort passe.est-ce là vraiment le plus important?La question est beaucoup plus vaste que la simple abolition de la peine de mort: après tout, elle a été abolie en pratique en 1962.Le coeur de la question me semble être une réflexion sur le pouvoir de punir et sur sa mise en application.En tant que société.avons-nous besoin de demander un châtiment et d'infliger de la souffrance et des blessures pour maintenir l'ordre?Pensons à ces Canadiens qui veulent maintenir la pein ede mort.Parmi eux il y a sûrement une bonne proportion d'officiers de prison qui sont bien placés pour infliger des punitions subtiles de leur cru.Hs deviennent même plus cruels sous prétexte qu'ils respectent le droit et en même ils donnent libre cours à leur frustration causée par le fait que la loi ne respecte plus leurs valeurs.En comparaison de cette attitude, la peine de mort peut commencer à sembler plus douce.Et si ce que je présume se vérifie, l'abolition de la peine de mort n'aura pas allégé la misère des prisonniers, mais elle l\u2019aura plutôt empirée.Alors, honteusement, la société ne peut que prétendre agir par humanité.; En faisant des recherches pour ce document, j'ai découvert une réalité peu connue concernant les homicides, l'abolition de la peine de mort et le taux des suicides.Dans les pays où la peine de mort n'existe pas ou bien n'est pas obligatoire, le taux de suicide des prisonniers accusés de meurtre est de 50 pour cent.Je n'ai pas trouvé d'analyse des raisons qui peuvent expliquer un tel taux.Serait-ce que les prisonniers voulaient se punir eux-mémes ou la mort leur semblait-elle plus douce en comparaison des punitions infligées par le personnel de la prison?Voici quelques-unes des raisons invoquées en faveur de l'abolition de la peine de mort: \u2014 le risque d\u2019accuser injustement: ainsi la société serait elle-même coupable de verser du sang innocent: \u2014 les statistiques prouvent que cette mesure n'est pas réellement préventive.\u2014 le meurtre juridique est inadmissible; \u2014 la peine capitale est une participation et par conséquent un encouragement à la violence.\u2014 la pendaison engendre la brutalité dans la société.Voici maintenant quelques statistiques: Parmi les crimes commis au Canada entre 1960 et 1970 seulement 2 pour cent d'entre eux sont des homicides.\u2014 Bien que le taux des homicides ait monté, il n\u2019a pas augmenté autant que celui des vols, des agressions et des suicides; \u2014 Bien que 36 policiers aient été tués depuis 1962, année durant laquelle la peine de mort a été abolie au Canada.ce chiffre ne correspond pas à une courbe ascendante du taux des meurtres de policiers.En 1963, 11 policiers ont été abattus: dans les années subséquentes, jusqu'à 1970, il y a eu successivement: aucun, 2,2,3,3,5,5 et 3: \u2014 Dans quelques provinces, le taux général d'homicides a baissé en 68 et 69, années qui font immédiatement suite à l'abolition officielle de la peine de mort: \u2014 Aux Etats-Unis quelques états ont aboli la peine de mort pendant que d'autres l'ont maintenue.Donc ce pays est une excellente référence pour vérifier si l'augmentation des exécutions en- e Le 30 mai, Journée mondiale des communications sociales Le droit à l'information oe traine un effet préventif.En 1956 dans une analyse minutieuse, on a regardé combien de policiers par 100,000 habitants avaient été tués.Les recherchistes ont conclu, et je cite: \"Les policiers des états où la peine de mort existe ne jouissent pas d'une plus grande protection que ceux des états où la même pénalité est abolie\u201d.J'ai été très impressionnée par la réaction de Pauline Maitland (la femme d'un policier tué en 1973) peu après la mort de son mari.Elle disait aux journalistes: \u2018Je ne crois pas dans la peine capitale.Tuer un autre homme ne ramenerait pas mon mari à la vie.\" Si chacun de nous avait ces sentiments, il n'y aurait pas d'encouragement à la punition.Il ne s'agit pas de changer le raisonnement mais plutôt l'attitude.Comme l\u2019a dit le professeur Sellin à la commission mixte sur la peine capitale: \u2018\u2018Le maintien ou l'abolition de la peine de mort ne dépendent pas tellement des preuves confirmant l\u2019utilité de l'une ou l'autre option.Ils dépendent plutôt de la force des croyances et des sentiments populaires qui souvent sont bien éloignés des conclusions des statistiques.En d'autres mots, a-t-il malheureusement mais, à mon avis courageusmeent conclu, \u2018quand la population n\u2019aimera plus la peine de mort, celle-ci sera abolie en dépit du taux d'homicides\u201d\u201d.C'est pourquoi je prétends que chaque individu doit se confronter personnellement à cette question de la peine de mort.Nous pouvons nous prononcer contre la peine capitale en paroles.Mais pour être profondément sincère, au point de réagir comme Mme Maitland.il faut que le bill soit accepté dans notre coeur.Qu'on me comprenne bien.Je ne veux ni empêcher ni reporter à plus tard l'abolition de la peine de mort.Je ne dis pas que les lois doivent toujours être en conformité avec la volonté du peuple.Comme le disait René Lévesque, chef du parti québecois, lors d'un forum spécial sur la peine de mort en 1970: \u2018Que les législateurs guident la population dans une société qui a besoin de progresser\u201d.Mais je ne m'attends pas à ce que les législateurs aillent plus loin.Ils peuvent seulement montrer le chemin en esquissant et en présentant un modèle de changement social.C\u2019est à nous en tant que peuple, en tant que société, que revient la tâche de suivre cet élan et de mettre en pratique le contenu de la législation indiquant un changement social.Je me rends bien compte que je suis en train de proposer aux Canadiens (y compris aux membres d'Amnistie) de relever un défi en leur demandant de considérer cette législation comme une interpellation persennelle.Refaire ses opinions sur un sujet est beaucoup plus facile que de changer d\u2019idée et ils tournent selon le vent comme des girouettes.C\u2019est pourquoi j'ai plus confiance si quelqu'un parle avec son coeur que 3 s'il parle avec sa raison.Non seulement c'est plus croyable mais c'est aussi plus réel.Il faut penser au départ que nos attitudes peuvent être changées à condition de nous pencher sérieusement sur la question et de nous discipliner.C'est parce que j'y crois moi-même que je vous parle ainsi aujourd\u2019hui.J'aimerais vous parler d'un changement d'attitude qui commence à s'opérer en moi au sujet de la peine capitale.Je dois vous avouer que j'ai encore beaucoup de chemin à faire.Puis je vous invite à partager vos sentiments avec les autres dans un groupe de discussion.Et enfin, j'aimerais proposer une résolution suivant laquelle, en tant que représentants de groupes d'Amnistie Internationale à travers tout le pays, nous nous engagerons à susciter des groupes de discussions dans nos milieux respectifs dans les semaines à venir.Ainsi le peuple canadien sera encouragé à se renseigner sur le sujet.Les groupes de discussion permettraient d'abord d'identifier les raisons qui motivent des attitudes punitives et encouragent la peine de mort.Après avoir étudié ces raisons.on arriverait à assimiler dans le plus intime de soi- même des attitudes favorables à l'abolition de la punition la plus extrême, à savoir la peine capitale.Pour moi.la lutte contre la peine de mort est très liée à ma lutte contre l\u2019arrogance.Et mes arguments contre la peine capitale s'appuient sur mon rejet de l'idée de punition.Je considère que je n'ai pas le droit d'infliger une peine, d'imposer mon pouvoir en enfreignant les droits et la dignité de quelqu'un de fa- con à me venger vontre une offense faite à quel- qu\u2019un que j'aime.Agir ainsi c'est simplement se prévaloir d'un pouvoir pour le pouvoir et j'ai bien peur que toutes nos lois soient appuyées sur une telle attitude de fond.Je ne suis pas en train de proposer l'abolition des lois, ni de me réfugier dans l'utopie.Une telle attitude pourrait regénérer notre idéalisme pour tout de suite mais elle s'avérerait vaine quand nous sortirons d'ici.J'accepte la société où je vis même si je brûle du désir de la changer.Ce qui m'encourage à continuer c'est la conviction qu'elle peut être changée seulement à travers les individus et en conséquence je crois que je peux vraiment changer quelque chose à la longue.Je crois même qu'à travers de multiples changements, nous pourrons réaliser cette utopie: vivre sans lois.Les gens peuvent évoluer au point de ne pas avoir besoin de restrictions et de règles extérieures Ils peuvent respecter la liberté et les droits de leur prochain aussi sincèrement qu'ils veulent être respectés dans les leurs propres.D'ici là il s'agit de promouvoir l\u2019auto- éducation.L'abolition de la peine de mort est une des mesures à prendre.C'est une étape cruciale du- Faire disparaître le désir de tuer rant laquelle nous devons nous départir de notre: droit et de notre pouvoir de punir, ainsi que de notre sentiment soi-disant de clémence.Si quelqu'un tuait ma soeur, ma mère ou mon amant, j'aimerais bien n\u2019éprouver aucune haine face à cette personne, J'espère que je ne me sentirais pas encline à être quitte avec elle.Je ne voudrais pas avoir l\u2019impression que l'acte commis donne à moi-même ou à quelqu'un d'autre le droit de punir l'offenseur.J'aimerais plutôt avoir les réactions suivantes: je voudrais que la personne soit retirée de la société dans le but d'être réhabilitée.J'aimerais éprouver des sentiments de compassion et considérer que la personne avait perdu la maîtrise d'elle-même et son sens des valeurs en société.Et puis je souhaiterais que la personne se rétablisse dans une institution où elle recevrait des soins et du counseling plutôt que de subir les attitudes destructives qui prévalent dans un climat punitif sans parler * des thérapeutes en vestes blanches qui.dans ces derniers milieux ne parlent avec les détenus que du bout des lèvres.J'aimerais que le séjour temporaire de cette personne en marge de la société soit considéré d'après l'optique suivante: après avoir brimé les droits et libertés d\u2019un individu, cette personne voit ses propres droits et libertés restreints.Mais elle peut encore jouir de certaines libertés et apporter sa contribution à la société d'autres façons.Enfin.j'aimerais ressentir profondément une attitude de pardon.le théologien Henri Nouwen a écrit dans The Wounded Healer que \"le pardon est possible pour celui qui a reconnu les faiblesses de ses amis et les fautes de ses ennemis dans son propre coeur\u201d.J'ai beaucoup de chemin à faire avant que ces sentiments soient inscrits dans mon coeur.Je reviens au défi dont je vous parlais plus haut.J'ai besoin d'aide.J'ai besoin de tirer au clair avec d'autres ce qui se cache derrière ce monstre qu'est la punition.J'ai besoin d'échanger avec d'autres personnes qui veulent aussi changer d'attitude.C'est facile d'abolir intellectuellement l'idée de punition et de la peine capitale.Et c'est plus difficile mais infiniment plus significatif en réalité d'opérer l'abolition dans nos attitudes.dans notre sens des valeurs et dans nos sentiments profonds.Si.en tant que groupe.nous croyons à l'abolition de la peine capitale, nous devrions vivre de cette conviction, l'exprimer et la partager de façon à entrainer des changements d'attitudes chez les autres.Sinon nous abolirons la peine capitale dans des mots seulement sans influencer les opinions déjà bien enracinées dans le coeur des gens.Heather Menzies, Winnipeg Groupe 19 Amnistie internationale Comme elle est verte ma vallée ! par: Oncle Tom -\u2014 tee Vous savez, la fin de semaine dernière à Sudden Valley, malgré la pluie et le temps frais pour la saison, je me suis assis dans mon chalet surplombant le lac Dodd\u2019s et j'ai admiré avec émerveillement la grève boisée et son reflet cessible à tous.Certes les difficultés surgissent de toute part et semblent souvent capitales.Les informateurs ne sont-ils pas continuellement aux À A l\u2019occasion de l'Ascension qui coïncide avec la Journée mondiale des 1 communications sociales, l'Eglise nous invite à réfléchir sur le droit & l'infor- a mation.Nous publions ici, un extrait d'un texte préparé par la Commission a pontificale des Communications sociales à l'occasion de cette dixième jour- née mondiale.C\u2019est entre la seconde et la troisième session du Concile que le Pape Paul VI fit entendre à un auditoire international ces belles paroles: \u201cL'information est désormais reconnue comme un droit universel, inviolable et inaliénable de l'homme moderne:.selon l'expression même de notre vénéré Prédécesseur Jean XXIII dans son encyclique Pacem in terris.si justement célèbre.\u2018tout être humain a droit à une information objective\u201d.Puisqu'il s'agit d\u2019un droit fondé sur la nature de l'homme.ajoute le Pape.\u2018il ne suffit évidemment pas qu'il soit proclamé en théorie.Il faut encore le reconnaitre nion et progres.qui confirme avec force les critères que l'on vient d'exposer en soulignant que le droit à l'information n'est pas seulement une prérogative de la personne mais aussi une exigence du bien commun.(2) et que son exercice honnête et juste requiert des conditions bien déterminées.Dans le discours cité.le Pape Paul VI dit encore: \u2014Nul n'a le droit de propager sciemment des informations erronées: \u2014ou présentées sous une lumière qui en dénature la portée.\u2014Nul n'a le droit non plus de choisir prises avec la vitesse qui veut une information rapide mais doit aussi se garder d'un excès d'information.ou encore avec un mur de réticence manifeste ou même la mauvaise volonté dictée par des intérêts personnels?En vérité, les professionnels de l'information affrontent une tâche difficile à remplir.mais c'est ce qui doit justement les stimuler à y mettre toute leur conscience professionnelle.à s'y donner chaque fois un peu plus pour qu'on ne puisse mettre en doute le sérieux de leurs informations.Il y aurait beaucoup à dire aussi à propos de ceux qui détiennent l'information.les pouvoirs publics.les pressions économiques.politiques.idéologiques.Dans cet ordre d'idées.le dans le lac calme comme un miroir.Et j'ai remarqué, comme jamais je n\u2019avais remarqué \u2014 que la forêt et la vallée entière était non seulement verte, mais des centaines de teintes et de nuances de vert.Les saules et les peupliers et les érables et les bouleaux et les conifères et toutes les autres variétés d'arbres sont de tons différents de vert.Et, d'autre part, chaque arbre ou groupe d'arbres semble changer de couleur sous les changements d'éclairage alors que le soleil perce un ciel nébuleux ou que la brume s'élève sur le lac.Et, ici ét là, une tache de blanc ou de jaune apparaît alors que malgré la pluie et le froid les fleurs des cerisiers sauvages et des pommettiers tentent d'éclore.Vous savez, trop peu de personnes a ., : i a dans la pratique.le défendre.le ser- de façon arbitraire ses informations: blocus des informations, en tout ce prennent Je temps d admirer un arbre 4 = vir.et en guider l'exercice, pour qu'il \u2014en ne diffusant que ce qui va dans qui concerne le bien commun.est moins de contempler le kale doscope a a demeure conforme à sa finalité natu- le sens de ses opinions et en faisant Une atteinte à la société, à l'homme, d 3 Île.Droit à la fois actif et passif: la sil le rest et à leurs droits dont la défense fail foicronye des bourgeons et des | = relle.Droit a la fois actif et passif: la silence sur le reste.et à s do cten euilles.Ma vallée \u2014 Sudden Valley - ali .: \u2019 a recherche de l'information et la pos- intégralement partie de l\u2019action de était la plus verte et la plus magnifi- \u2018Ant de gens de s'éloigner de la villeen rez.Donc, si vous pensez qu'il vous ; i: Laure À A .I'Egli ; l'Egli ; ; fin de semaine dernière.Lorsque vous plairait de posséder un chalet à Sud- À i sibilité pour tous de la recevoir\u201d.(1) \u2014II faut que l'information sache Eglise.puisque l'Eglise a reçu de que la fin de semaine dernière.Dom- lirez ceci, j'espère que le ciel bleu nous den Valley et si vous ne savez pas si i 4 s'imposer d'elle-même les limites Dieu la mission de sauver l'homme mage que le ciel nuageux etles longues era revenu et que vous pourrez visiter Vous pouvez vous le permettre, je vous .2 Ce droit à la vérité.qui se fonde exigées par un bien supérieur.res- total.donc dans la pleine et légitime pluies depuis Pâques aient empêché Sudden Valley dans toute sa gloire invite à nous rendre visite cette fin de E a sur une authentique nécessité de pecter le droit des autres a leur bon- Téalisation de tout le composé hu- printaniére et constater \u201ccomme elle semaine, de trouver le terrain que : = l'homme et de la société, a été réaf- ne réputation et s'arrêter devant le Main.est verte notre vallée\u201d \u2014 Sudden Val- vous désirez, au prix qui vous convient = firmé sans équivoque par les ensei- |ggiti ie privée.(\u2018 \u201c i i ley.et nous prendrons les dispositions de 3 gnements des derniers \"papes et par tegitime secret de leur vie privée (8m ct saul VI.ux participants 2 Toute cette beauté et cette verdure, financement nécessaires.: le Concile.Il le fut aussi par ce docu- Un aspect particulièrement impor- berté de l'information\u2019 texte , nous voulons la partager.Nous aime- Des représentants de Trust Royal J .hart d in t le droit des , A (NOTRE DAME Tions vous vendre un terrain -non seu- ( organisme de vente exc usit pour I : ment qu'on peut appeler la charte tant de ces principes est | ; français dans l'Osservatore Ro- DE LA | lement un terrain -mais un mode de Sudden Valley) seront à votre disposi- 1 magna de la doctrine de l'Eglise sur groupes et des individus a avoir con- mano, 18 avril 1964.p.1.| vie unique à Sudden Valley.N'allez tion.Rendez-nous visite, venez voir 1 les moyens de communication socia- naissance des faits.dans toute leur (2) CE, Communion et progrès, 35.pas penser que c'est hors de votre notre magnifique vallée verte, nos lacs le.l'Instruction pastorale Commu- intégrité, d'une manière rapide et ac- (3) Cf.Paul VI, disc.cit.| portée.Même si nous offrons une com- bleus et passez quelques heures agréa- | munauté de plaisance exclusive et bles à l\u2019Auberge Val des Monts, l\u2019au- È | unique et que nous voulons qu\u2019il en berge des montagnes au personnel J : demeure ainsi, les terrains de chalets amical.; 5 ou de maisons de plaisance ne sont pas Nous espérons que vous vous plairez, 3 .nécessairement dispendieux a Sudden que vous vous joindrez à Pos litre - Valley.Les prix varient entre $5,000 e propriétaire et résidant de Sudden = Mini vacances et $25,000 selon la dimension du ter- Valley.Pour renseignements, télépho- 3 : rain, 'emplacement, la vue, etc.Nous nez au bureau d\u2019immeubles Trust Ro- journées amusa ntes [| avons des propriétés qui conviennent yal le plus prés de chez-vous.: : Il aux budgets et aux goûts de toutes les SUDDEN VALLEY est présentement 2 Soir ées intéressantes ue MONTREAL 950 personnes qui désirent vraiment faire à 45 milles de Hull et à 47 milles SE MASSON \u2018acquisition d'un site enchanteur d\u2019Ottawa.En temps de circulation u pour une maison de plaisance.normale, le trajet par automobile p 36150 ie pour 2 personnes \u2019 Et, quant au financement, il y a possi- prend environ une heure.Cependant, 5 .h MUNIRLAL 99 bilité de financer votre terrain -ou: ilya une route a oe voies da 550 ; bs 3 A ~ CUMBERLAND® ~~} votre terrain et chalet -sur une période en voie de construction) allant de la ?LE 5° 2 nits dans une chambre de luxe avec de 5-10-15 ans.Lorsque vous serez sortie du pont Cartier-Macdonald à E 4 ir as dif télécouleur ,Ç prêt à construire, nous pouvons pren- Full jusqu\u2019à l'aéroport Mirabel, la- 7 FIV TUE © Entrée et onze tours de manège à P nd Vv re les dispositions nécessaires pour uelle passera & milles de Sudden pict 3 Disneyiand (par personne) Tha ve re or ey Suter vous obtenir une hypothèque ordinai- Valley et réduira la dûrée du trajet à oe À * Entrée et 8 tours du manège à Knott's Buckingham.re -payable en 25 ans si vous le dési- environ 40 minutes ou moins.2 M Berry Farm (par personne) i .4 3 Pour l'été, 866.00, taxe incluse Nous avons déposé un prospectus auprès de Registrateurs de la Loi sur les Courtiers commerciaux et * 5 FORE d'immeubles de l'Ontario.Demandez un exemplaire du prospectus et lisez-le avant de signer quoi que i ce soit.(0A-20-76) (Annonce) Li ; \u201c a | Pa 4e J nd Ny A NRA KIA 4 4 RA i P Sid a p >.pou oon a 5 7 A ce ie , dant fT RRR LAT TE TATE aR Er 2 is RE PR y Py PRE pi bx pr MOTS - CROISES ! PROBLEME 3361 12454280000 5 £ A A ; £ @ um es = © 00 U @ In BW -\u2014 ns \u2014 PROBLEME 3362.12345 ES A A Cay: 2107 a har 14 ut a ie 1 duo VE SEP he RR ee Hg Td EAT LT dw WTR ee : tas or te = .HORIZONTALEMENT 1\u2014 Donner aux terres un troisième labour.\u2014 Non cuits.2\u2014 Faire tort.\u2014 Soixante minutes.678901 3\u2014 Souffrance morale.4\u2014 Bon pour les chiens.\u2014 Intenter une action en justice 5\u2014 Fille ainée de Laban.\u2014 Gros canard.\u2014 Poss, 6\u2014 Cannelé en spirale.\u2014 Préfixe.7\u2014 Sale, moins une lettre.\u2014 Pantalon.8\u2014 Liqueur épaisse.\u2014 Morceau de musique religieuse, vocale.; 9\u2014 Milieu.\u2014 Arriver, survenir.10\u2014 Patriarche.\u2014 Oiseau à plumage jaune et vert.(pl.).11\u2014 Pron.indéf.\u2014 Apparences.\u2014 Voyelles.12\u2014 Pied de vigne.\u2014 Condiment.\u2014 Anneau de cordage.VERTICALEMENT 1\u2014 Uni, \u2014 Poss.2- Préf.priv.\u2014 Aussi.\u2014 Prén, de femme.3\u2014 Obtint.\u2014 Gâté.4\u2014 Marquer dela joie.- Petite ile, 5\u2014 Moment périlleux.\u2014 Chef de l'Eglise Catholique (pl).6\u2014 Estonie, en eston.\u2014 Niais.7\u2014 Chant d'action de grâce.\u2014 Action de celui qui dérobe.8\u2014 Pauvre homme.\u2014 Rouler.9\u2014 Dém.\u2014 Rire à demi.Réponse 10\u2014 Artifice dont on se sert pour tromper.\u2014 Homme qui a une voix retentissante.11\u2014 Bison.\u2014 Bétises.12\u2014 Symb.chim.\u2014 Adv.de lieu.ALNVTTOD Apportez une voiturette Non, laissez à Sa Majesté le soin de le voir tel qu'il est.| Nous allons.aussi vite que nous le pouvons.il est lourd.; Comme (ouf) du A plomb ! | Rog US Pat OI \u2014 Au rignts reserved © 1976 by Un.ted Feature Syndcate ne pas quelque chose?Tu as passé toute la nuit sans goûter! Est-ce que ça ne prouve J\u2019écoutais.c'est mon estomac qui ne veut rien entendre! Oh, à quoi bon?Tu n'écoutes jamais ce que j'ai à dire, de toutes façons! ! | iq cu : 3 H + 3 i x i W 7 i PHILOMENE ut LLAMA WARING AR dA UNL To U8 P01 OF - an e va Una00 Fonssre hygiene Etre un poisson doit être bien ennuyeux depuis une TI Vea Aree ME sape VE ESS\" ve NTI pi op Celui-là dort Je me demande à quoi un poisson peut heure .; bien rêver BLONDINETTE TI ; 7 CETTE CASQUETTEDE )___ MARIN NE VOUS IN- TERESSE PAS, MONSIEUR?if K TH [IE Le VOUS POUVEZ TOUJOURS |)!\" TOURNER AUTOUR DE VOTRE MAISON ! EN Ey IL JE N\u2018AI PAS I DE BATEAU ! EI INDIGNÉS ,LES 27 AQUANAUTES ET LE PROFESSEUR Ÿ ENTENDENT LA 1/7 4 CONFESSION DU CS oh j| MORIBOND \u2026 ELLE 4 = i | EE gl [FS Eo | : [il \u2014a| |/ + aig [LL E28 a ee vl 4 Yr \u2018 , y H ane Il bo \u201c & 7-4 6306 7 3 Prune [ LES AQUANAUTES par A.Weinberg | Streets ET 7 ana! ana ME Transsat.LM IL N\u2019EST PAS | AVAIT TOUT REVELE Qui GUETTAIENT LA REMONTEE Du TRÉSOR DES MAYAS.J'Ai PEINE À .LE CROIRE.À CES DÉTROUSSEURS CCCUPEZ -VOUS DE CE MALHEUREUX , AU LIEU DE- DISCUTER.QuU'ATTENDEZ-VOUS POUR LE TRANSPORTER À L'HOPITAL 7 TOUJOURS VRAI QUE LES BELLES PLUMES FONT LE BEL OISEAU.ET Moi, NAWEMENT, JE Lui A1 DONNE Tous LES RENSEIGNEMENTS POUR MUNTER CETTE MISÉRABLE AFFAIRE.UNE FILLE AusSSI CHARMANTE Lu) Cut WE ED GE BED HR GD GAD SE SMD ED GEE GED GI GED D RS NS SED CRS ES CS CS SI GI SES SC ES CEA SI GER Mh ee CAS ES GE Gun » - POUR \u201cJEUNES MOINS JEUNES GEMAUX du 21 ma BEI Le.Vous aurez du mal a ag comme vous l'entendrez.il se trouvera quelque chose ou quel- qu\u2019un pour vous freiner.Vous passerez par des états d'âme très différents: ceci causera des problèmes non pas à vous mais à un être cher.CANCER du 22 sun e ES du 2 ml Attention à votre sens crit) que qui peur vous pousser a la contradiction.Sur le plan du coeur.intéressantes promesses d'avenir.Au travail, vous obtiendrez une tâche plus capti- 4 vante, plus intéressante.Laissez dormir vos griefs.LION du 23 juillet ES ] au 23 août L'amour vous sera lavora- ble et de bonnes surprises vous sont promises dans plusieurs domaines.Vous chercherez a mieux comprendre un être aimant qui vous aime, à lui faire plaisir.VIERGE du 24 août au 22 sept.Vous aurez toutes les chances d'être remarque ct de rencontrer quelqu'un dans des circonstances imprévues, Vous attirerez l'attention du sexe oppose d'un niveau social ou financier plus clevé que le vôtre.Lundi 31 mai 1976 BALANCE du 23 sept.Be v au 23 oùt Des moments très agréables er délendus mais vous ne pourrez eviter une petite déception que vous effaccrez difficite- ment de votre memoire.Fffor- ve/-vous de chasser la rancune de votre coeur, montrez-vous, receptil sur le plan amical.SCORPION du 24 en 1 sn.du 22 nos Faites des projets avec la personne aimée, cxaminez al- tentivement et calmement vos problèmes mutuels.N'hésitez pas à faire quelques concessions pour rassures la jalousie de cette personne un peu complexée.Usez de tact.SAGITTAIRE A du 15 no x\u201c su M1 des Votre bon sens et votre puuvoir sur les êtres permet tront de venir à bout de certar- nes difficultés dans le domaine sentimental.Unc entente sera particulièrement heureuse avec une personne qui doute delle meme, CAPRICORNE m2 du ide © au 20 jam Vous serez capable de decision et d'une meilleure vue d'ensemble.Votre comporiv- ment sera une preuve de voter meilleure comprehension de la personne qui vous aime.Vous vous améliorez beaucoup.vous aurez plus d'intuition.VERSEAU ma du 2} ianv Las au 19 fév Sur le côté coeur, ce ne sera pas l\u2018idéal car tt ne se passera pas grand chose a part quelques rencontres sans lendemain ou certaines tentations fugitives auxquelles vous aurez la sagesse de ne pas donner suite.POISSONS du 20 fév.er X \u201c au 20 mars Vous constaterez que la personne qui vous aime possède une redoutable furce de carac- 1ère sous une apparente faiblesse, Utilisez votre perspicacité pour renforcer l'amitié de certaines de vos connaissances.BELIER du 21 mars ExT au 20 avril Il ny aura vraiment de place que pour le travail, que pour l'ambition.Toutefois vos relations sentimentales ne seront pas mauvaises et ren ne les menace; elles seront simplement à l'arrière plan.TAUREAU du 21 avril be au 20 mai Votre vie sentimentale e- volue vers plus de stabilite.Méfiez-vous de votre indolence et de vos idées trop optimistes sur le plan amoureux: tenez compte des réalités et n'hésitez pas a ouvrir votre coeur.LE MOT CACHE QUOTIDIEN \u201cLE DROIT\u201d 8 lettres cachées | 2 34567 89%101112131415 | |M|IE|N|T|IJOIN|N[E|/R|OiNlT|A|C 2 |A|C{|T |J1 |[V|E[R |A |s |A [C|C|o|L|a 3 |RJO}R|R[L|E/L[IT[T{IT|R|o|u|v|A 4 |C|R|EJO|L|E[|R[|U/|JE|/E |E|UIE/|EIM S |H|cjv|i|P{A|1I|R|E|R|A[|RIE/O|A G|E|E/|E JR |v[OJ1 JEIS |JA|TIAIRILIS 7 (R}R|T/|E|I|C|E|MJO |1 |S [1 IRIE|S 8 |a|F|r[C[R[1lA|1 [s |E |v|EIE|S [A 9 |1 |s |EJO|E|/R |H|S|AJU|VI|EIR|A|S IO|E/Mm|O[1:|1 |JAJE[E|N/O[|C|EI[S |R|O Il INJOIN]|NIJEIMIR JS |I {OI T|R]O}|C|R 12 |T|1[|S|S |JE|RII|R{|/U/TIAIO[MIL|T 13 [OIR|O[|N|DIE/TIT R|I|TI|EJELI 14 UIN|)T| R{|A|/C[|A|S |SIE Il TIR|R IS|R|S[/O|M|M|E|R JO[N|TIE |R|TI|AJ|E Avertissements Marcheraient Sauveras alvéeles marins sarclera activera moisir sève amassa mises sette mentionneront sertir Créole semrneront cour Nature cira nonne Trouva cria noces tracasser cerf taire Ecorce emet tiroir erre travers écouta Paire tisser este trave émoi * Revoir tour être ratera rôtir : Voies Hérita rare Vire recoins relier rite ; rende Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page 4 * ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u20149 \u2018Ç MONTREAL (PC) \u2014 Le ministre fédéral de l'environne- A \u2018 es ; * art d'apti = ment, M.Jean Marchand, a fait une visite-éclair, hier, à C'est volontairement que le ministre s'est prêté à cette un profit de $95,000 à la faveur de transtert d'actions pour.; Montréal pour y y témoigner à huis clos devant le juge.visite au magistrat qui devrait bientôt rendre sa décision et des boutiques hors-taxe, à Mirabel) et à Dorval.c A Maurice Rousseau qui poursuit sa préenquête sur l'affaire indiquer si des poursuites seront intentées en rapport avec Le juge Rousseau a reçu des enquêteurs de la GRC une ¢ , éposé sd\u2019 \u2018affaire S s ibunaux québécois.trentaine de caisses de documents.Il a entendu plusieurs a Marchand à déposé durant un peu plus d'une l'affaire Sky Shops devant le ribu ; témoins dont une ancienne secrétaire de M.Marchand, Mlle Carmen Carrière et un cadre de Radio-Canada.Marchand témoigne à huis clos à Montréal heure, puis est reparti pour Vancouver où se déroule la Cinq personnes ont déjà comparu à Ottawa sous l'accusa- conférence \u2018Habitat\u2019.tion d'avoir participé à un complot pour réaliser illégalement | sautez dans la : piscine et profitez au mieux de lete.Idéale pour les petites familles, et très avantageuse.Paroi façon tissage vanier, de très bel aspect.Bâti à i éléments imbriqués et rebord de 1\u201d, montants de 2%\".w Forte doublure vinyle qualité 12.échelle et filtre à formant plongeoir élément compris.Utilisez la CARTE voi lai é ; vrai \u2018erino +0 CANADIAN : Prévoir un délai éventuel de deux semaines pour la livraison de votre piscine \u2018Seabrite\u2019 = TIRE EER Vite, 3 ¢.Modele \u2018Royal Regency\u2019 rond 18 x 4 pi.Robuste paroi d'acier avec rebord et 00 montants 22\".Filtre sable Y hp.(400 g/h.Doublure vinyle 16.garan- .§799.00 rateur.Filtre sable \"» hp de 1500 g/h.) ) ) Doublure vinyle 16: 25 x 12 x 4 p1.tie entretien de 10 ans par le fabricant.Modèle rond (non illus.) 21 x pio.$849.00 F 8 Piscine \u2018Champion\u2019 ronde 12 x 3 pi.Modèle Coleco peu encombrant avec 14 8\u201d filtre 550 g/h: robustes montants: re- .$499.00 bord de 2\", solide doublure vinyle qualité 12 d'entretien facile.La \u2018Seaside\u2019 18 x 4 pi.doublure vinyle 16 a Bassin vite monté pour tout petits 8\u201d {Prévoir un délai éventuel de deux semaines pour livraison de certains modèles ci-dessus) Modèle ovale (non illus) 20x ISx 4p.p \u2018Royal Jamaica\u2019 ovale Comprend échelle.écumeur.aspi- Pour qu'ils soient au soleil et à l\u2019eau tout l'êté.Paroi plastique PVC de longue durée, se raidissant au remplissage de la piscine.Environ 52\u201d x 9\" profondeur.LL LL Pour ceux qui ne savent pas encore nager B B » J > % » a , .i y Haun | assin Junior à paroi acier il , 4 LIQUIOE ; 4 i lls S'habitueront à l'eau en pataugeant | freon on ; = | sans danger.Forte paroi d'acier ondulé et 2 | émaillé, entièrement tapissée d'une = doublure de vinyle durable.7'°7\u201d x 20\" de A profondeur.À 3 \u2018 p 3 TY 3 we ; Nils Ë a Kh 3 5 he : 1 PS Pour l'entretien de la piscine! | ; C ; au 1 Chlorateur de piscine 4.Poudre 70% chloré È = se 277 ; Co : \u2014 6comprimés Excellent ) 3 Pour compléter les plaisirs dans le coin piscine de 7.3 04, assainissant 995 = 20.i J a dissolu- 49> de l'eau.2 1b.Ë 3 Ballon panieraquatique Ballon panier Super Polo de piscine Chaise longue Modèle flottant tion lente.HT $7.99 È | | Cartouche $1248 Aspi 3 Modèle 89° voce 595 1 393 83° 1 6°° route Cu opirateur 95 È junior adultes 2 Stabilisant chloré sur tuyau.13 E \u2019 Filet grand teint sur mon- Avec ouverture réglemen- Grande cage aluminium 36\u201d.Pour le repos entre deux Robuste cadre aluminium Purifie l'eau 74 s ture tube plastique: flotteurs taire.ballon 8\u201d, dépasse le filet nylon, stabilisateurs plongées.Livrée en un 48x24\" tendu de coutil.de la piscine.74?6 Aspirateur de 18 pi.-R poly.Ballon vinyle.plan d\u2019eau d'environ 24\u201d.submergés, ballon gonflable.choix de coloris.Pour les bains de soleil.hb.LL.Tête inclinable aspi- 3 Tb .$18.69 rant les 95 B .Mab .$41.95 impuretés 26 \u2014 | Demandez une Collectionnez les du fond.: 3 BILLETS 3.Algicide liquide Aspirateur 24 pi.$28.95 k .C.A RTE Décourage la 1.Thermométre : 3 BONIS poussée des 19 Article BE 3 CANADIAN : algues.32 oz.indis- 7°98 # a Concentré 32 0z .$2.29 ensable.> / TIRE AUCOMPTANT |: as penn JE > \u2019 Ronder.vous 20 magsais Pasodien To ; | Park; - N 9 OTTAWA 178, rue Kent et av.Laurier: VER £160, av, Car ~-Buckingham 986-3338 Perth 267-3412 Shawville 647-2733 Kemptville 258-3479 k ; OTTAWA 119, ch.Richmond \u2018BELLS CORNERS Route 7 Carleton Place 257-3188 Arnprior 623-3113 Maniwaki 449-2000 Williamsburg 535.2845 Fe 3 OTTAWA .1170, ch.Heron HULL 9, boul.Montclair ; R _ ; j | £3 : OTTAWA 1375 Clyde à Baseline GATINEAU 295, boul, Maloney Hawkesbury .632-7063 Renfrew 432-2682 Smiths Falls 283-3909 Hy en à un dans votre localite A a | , > i ; AION i a PN Hod JA , Fo Ha, je c \"wh Lo JN % ne D Po A EVA AE De A7 A ra irr A TR a) EE Pony x nm » ; + FE GE J il y a un an une pétition de Le droit à la vie 1,400,000 signatures était remise aux représentants du gouvernement fédéral demandant le respect et le droit à la vie.Pour commémorer cet anniversaire, une centaine de manifestants se sont réunis jeudi midi, sur la colline parlementaire.Cette manifestation avait un double but: celui de démontrer que le comité Badgley, comité qui étudie présentement la Loi sur l'avortement, ne peut rendre, selon un porte-parole de l'organisation de cette manifestation, un rapport objectif.À à _ cette manifestation des |.*, lr\u2019 fleurs ont été remises aux députés et ministres ainsi qu'à toute personne présente sur les lieux.{Photo Le Droit) Un retour aux styles classiques Les préposés aux passagers des avions de la société Wardair seront dotés de nouveaux «:niformes le 1er juin.En présentant le nouvel uniforme bleu pervenche, le président de cette société canadienne d'aviation, M.Max Ward, a dit que la société délaissait le genre tout- aller qui était en faveur au cours des récentes années, pour revenir aux styles plus classiques.|| a dit que les passagers peuvent identifier plus facilement le personnel si celui-ci est vêtu d'un uniforme de style classique plutôt qu'un vêtement tout-aller.Marilyn Brooks, couturier de Toronto, qui a créé le nouvel uniforme pour le personnel masculin et féminin, a utilisé la laine et la fibre fortrel pour l\u2019ensemble qui comprend une jaquette aux lignes longues et une jupe et une chasuble un peu évasées à l'ourlet, avec un pli creux devant.Ces ensembles seront portés avec une blouse bleu nuage ou ivoire.M.Ward a rendu hommage à la dessinatrice de l\u2019uniforme en créant un style qui peut durer cinq ans sans modification.Les blouses sont munies d'une cravate qui cette année est portée en petit noeud et l'an prochain peut devenir une cravate simple ou un noeud ascot.Le dessin du nouvel uniforme est le résultat d'une entente entre les employés et l'administration de la société.Wardair a des vols en Grande-Bretagne, aux Pays-Bas, en Allemagne, en Espagne, à Hawaii, au Mexique, à la Barbade, en Floride, à Nassau, à Ste-Lucie, à Aruba et en Jamaïque.\u2019 (Téléphoto PC) -CHARLES OGILVY uvrren\u201d LES TROIS magasins FERMES LE LUNDI Magasinez du mardi au samedi Angle Rideau et Nicholas Billings Bridge Lincoln Fields Sha 17h30 Sh 30 à 18h 9h 30 à 18h COMPOSEZ 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS OUVERTS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS JUSQU'A 21h FASHIONS BY MARIA a ouvert ses portes à la Galerie de boutiques L\u2019Esplanade rue Bank à l\u2019angle de l\u2019avenue Laurier fet LA CORDONNERIE SABOURIN'S SHOE REPAIR a ouvert ses portes au deuxième niveau de la galeries des boutiques l'Esplanade Laurier \u2014 rue Bank à l'angle de l'avenue Laurier.Nous vous invitons cordialement a venir nous visiter.Cirage de souliers sur les lieux.GRANDE OUVERTURE La demme Moderne 161 ouest, rue Laurier, Ottawa 563-0101 | TRAITEMENTS : Electrolyse Facial Soin de d'acné soins \u201cshurslim\u201d Epilation permanente (propil) Epilation à la cire Cours de maquillage NOUS SOMMES AUSSI DISTRIBUTEURS DES PRODUITS: Edith Seroi Anna Pegova Stendhal Biotherme Lancôme 50% de réduction sur certains produits de maquillage BIENVENUE.Le lait ne serait pas bon pour les ulcères MIAMI BEACH (Floride) (AFP) \u2014 Contrairement aux théories avancées jusqu'à présent, le lait ne devrait pas être recommandé aux malades souffrant d'un ulcère.indique un rapport présenté à Miami Beach (Floride) par un spécialiste de Los Angeles.Le Dr John Isenberg a déclaré devant les participants à une conférence des maladies digestives que le lait diminuait le taux d'acidité chez le malade imme- diatement apres son ingestion mais accroissait ensuite les se- crétions acides.Les études réalisées sur 10 personnes souffrant ou non d'un ulcère montrent que dans les quatre heures après la consommation de lait le niveau d'acidité pouvait être de trois fois au-dessus de la normale.Un taux d'\u2019acidité excessif de l'appareil digestif est générale ment considéré comme une cause majeure de la formation d\u2019ul- ceres.TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE DE VENTE et LOCATION MERCERIE PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 How Dieu Offre Spéciale C) Finals Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre.vous n'avez qu'à composer 237-3050 et demander le poste 242 ou 245 | Lors de vos réceptions, sachez vous entourer du frais rayonnement du cristal de Waldonia.Petit vase, Reg.55.50 Prix spécial $4.50.Plateau à fruits de mer avec la place pour un lit de glace, Rég.$3.00 Prix spécial $2.50.Vase; Rég.512.00 Prix spécial $9.95.Cendrier pour fumeur de pipe, Rég.$13.95 Prix spéciai $10.95.Cendrier rond, Rég.$12.95 Prix spécial $9.95.Ces articles se trouvent dans la plupart des Boutiques Bowring mais les stocks sont limités, aussi dépêchez-vous.La vente se termine le 12 juin 1976.Place de Ville, Ottawa 234-9305/Bayshore Shopping Centre, Ottawa 829-7622/Kingston Shopping Centre, Kingston 544-6229 ¢ .+ dub RY EY a a a) Ce concours est strictement réservé aux photographes amateurs.Tous sont éligibles, saut les employés du journal Le Droit, leur famille et les individus qui s'occupent personnellement de la fabrication de la vente de la finition commerciale ou qui utilisent des articles photographiques à des fins personnelles.b) Seules les photos prises après le 1er juillet =] 1975 sont acceptées.Les photos en noir et 3 blanc et en couleur peuvent être prises avec un appareil-photo et des films de n'importe a: quelle marque, pourvu qu'on puisse fournir le E négatif original (noir et blanc ou couleur) ou E | une diapositive (couleur seulement).Il n'est = pas nécessaire que le concurrent développe ] lui-même ses photos.Les négatifs et diapositives ne doivent pas être retouchés et aucun dessin ne doit être fait sur les négatifs, diapositives ou épreuves.Aucune photo composée, surimpression, ni montage ne seront acceptés.c) Aucun participant ne peut remporter plus d'un prix national.d) Toutes les photos soumises seront jugées selon leur intérêt général et leur originalité.Les qualités techniques, bien qu'importantes, ne constitueront pas un facteur décisif.Afin de pouvoir soumettre au jugement national des photos gagnantes du concours, |e négatif original ou la diapositive, accompagné, si la photo présente un ou des sujets reconnaissables, du consentement écrit de cette ou ces personnes à ce que ladite photo serve à des fins de publication, d'utilisation, ou de publicité, quelle qu'en soit la forme.Le participant doit de plus signer une déclaration attestant que ladite photo, ou une autre presque identique, illustrant le même sujet ou la même situation, n'a pas été et ne sera pas soumise à aucun concours de photographie, à aucune exposition ou salon où des prix sont à l'enjeu, autre que celui commandité par ce journal, que ladite photo n'a pas été et ne sera pas offerte pour publication, qu'elle n'a pas soumis et ne soumettra pas une ou plusieurs photos à un autre journal participant au tren- te-huitiéme concours annuel (1976) de photographie amateur.e) N'envoyez pas de négatifs; ils seront demandés aux gagnants seulement à la fin du concours local, pour être soumis au jugement national.f) Aucune photo ne sera retournée, à moins que vous joigniez une enveloppe affranchie et portant votre nom et adresse.g) !! y aura pendant la durée du concours, soit du 31 mai au 9 août, une élimination progressive parmi les photos soumises.A la fin de ce concours, le choix de TROIS photos gagnantes (dans la catégorie noir et blanc et dans la catégorie couleur) sera effectué par un jury composé d'experts en photographie, dont la décision sera finale.Deux grandes catégories: NOIR ET BLANC ET COULEUR (sans distinction de sujet) Attention: S.V.P.Inscrire lisiblement votre nom et adresse au dos de chaque photographie.ET N'OUBLIEZ PAS D'INCLURE UNE ENVELOPPE AFFRANCHIE SI VOUS DÉSIREZ QUE VOS PHOTOS VOUS SOIENT RETOURNÉES.RÉGLEMENTS | SONT LES SUIVANTS : ean RIX AMERICAINS: 1 [FABULEUX PRIX REPARTIS COMME SUIT: IXCAN IENS: (Un grand prix pour chacune des catégories, couleur et noir et blanc) 2 PREMIERS PRIX: : 2 DEUXIÈMES PRIX: i 9 TROISIÈMES PRIX: 1 2 QUATRIENES PRIX: 3 2 CINQUIEMES PRIX: age de 30 jours autour de monde our deux persanass.rio $8.000 comprenant $1,000 ên argent de poche (Ou um total de 85,000 chacun on argent) Voyage de 21 jours an Evrope pour deux personnes.Chacun $4,500 comprenant $500 on argent de pocha (Ou un total de $4,000 chacun en argent) Voyage de 14 jours au Mexique, pour deux personnes Chacun $2,700 compronent $250 on argoni de poche (Ou un total de $2,505 chacun en argent) Voyage de 7 jours à Howaë pour deux personnes chou = $900 compronant $100 en argent de poche {Ou un total de $800 chacun on srgont) layage de 7 jours aux Antäles, pour deux personnes Chacun $900 plus $100 on ergent de poche {On un total de $200 chacen ea argent) $12,000 5 9,000 5,400 $1,800 5 1,800 7 PRIX SPECIAUX DE MERITE DE $100 CHACUN $700 Catégorie noir et blanC.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.errecrerserenre rare cree 7 PRIX SPÉCIAUX DE MERITE DE $100 CHACUN Catégorie COUlEUF.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ccccrsrrennesssserirrcrsr ren nrrcn rente $700 1 PRIX DE $200 POUR (LA MEILLEURE PHOTO CANADIENNE) Cat.noir et blanc.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.ererreccrcerscercensen eco esens $200 1 PRIX DE $200 POUR (LA MEILLEURE PHOTO CANADIENNE) ¥ [| PRcspecuL ARGENT .m.S 5,000 À | PLUS: 109 PAUX SPÉCIAUX DE MÉRITE DE S100 CHACUN 310,000 100 PAIX SPÉCIAUX DE MÉRITE DE $100 CHACUN {catégorie coueur) à UNTOTAL DE $55,000 Catégorie couleur $10,000 5200 UNTOTAL DE $1,800 Ces prix sont attribués seulement a des photographies soumises par des journaux canadiens et qui n'auront remporté aucun des dix grands prix offerts au jugement américain 3 PRIX LOCAUX: Offerts par LE DROIT = Catégorie de photos en couleur: ; ler PRIX.550 2e PRIX.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rsone *30 3e PRIX.\u2026.\u2026\u2026rrcrccneerer *20 [ | Catégorie de photos en noir et blanc: ler PRIX.*5O 2e PRIX.330 3e PRIX .\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.eesrescesescrss.°20 ] 4 [|| ADRESSEZ VOS PHOTOS COMME SUIT: à GONG URS DE PHOTOS LE DRO AIS IS ADRIEN BEAUCHAMP LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u201411 > A & 4 # ~ PUBLI-REPORTAGE 375, rue RIDEAU, GTTAWA,ONT.KIN 5Y7 HTT SE a n cin .ASIN IIE EE IR VN: SA ENON] \u2019 4, Rs je Lu y % \"i ha ox BS 3S x 5 ' a 4 ia G a, PU.i rll Nee once g stat EU [72 4 ood vy [Re a / or Cnet 1 i PO ar nai a » <= A i 747 ( i i vo - iT - LA Lg F, .12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 ae N rca a eg EST tm, te ( \u2018 oo A l'heure de la retraite De nos jours, la vieillesse nous apparaît triste et désolée: cette image imprégnée de solitude se révèle peu rassurante.Les personnes d'un certain âge, habituellement celles de plus de 60 ans, affichent volontiers leur regret de ne plus être jeunes.Elles déplorent le fait d\u2019être mises à l'écart et face à cette situation, elles éprouvent une solitude désarmante.En général, la majorité de la population considère l'heure de la retraite comme étant celle de la vieillesse.Pourtant.encore robuste et énergique, le retraité possède le potentiel physique et intellectuel acquis au OCEANSIDE, Californie (PA) \u2014 La fille de Staline vit depuis huit mois sous un nom d'emprunt, avec sa fillette, dans une confortable maison qu\u2019elle a louée et dont les fenêtres s'ouvrent sur les frondaisons d\u2019un parc, dans le sud de la Californie, C'est avec surprise que ses voisins ont appris qui elle est.Ils disent qu'elle sort rarement de chez elle et qu\u2019elle est de commerce très agréable.Svetlana Alliluyeva s'est enfuit en 1967, alors qu'elle se trouvait en Inde.Elle a épousé un architecte américain en 1970, M.William Wesley Peters, dont elle a une fillette, Olga, au- jourd\u2019hui âgée de cinq ans.Le La fille de Staline sous un nom d'emprunt songez a nous.\u2014 pour des bagues de fiangailles et des alliances vraiment différentes \u2014 pour des cadeaux de noce, d'anniversaire et de réception \u2014 lorsque les visiteurs recherchent un souvenir vraiment canadien \u2014 pour du tissage à la main et des bijoux originaux ; WPA .couple à divorcé en 1973.cours des années.L'individu demeure parfaitement ca- P pable d'accomplir le travail qu'il faisait auparavant.Le retraité se sent délaissé, inutile et rejeté de la société.Le citoyen subit la loi immuable de la retraite prématurée pour tous, même pour les bien-portants.; Pour la plupart des personnes, atteindre 65 ans est une M date fatidique annonçant la fin de toute activité pro- a ductrice et de toute manifestation créatrice.C\u2019est l'abandon d'un travail satisfaisant et d'activités fascinantes pratiquées pendant toute une vie intense et active.) \u2014 lorsque vous cherchez un cachet spécial a pour votre foyer Z Le mariage de Mile Danielle Pilon à M.Marcel Vaive a été béni le samedi, ler mai 1976 en l\u2019église du Très-Saint-Rosaire de Pointe-Gatineau.| Mile Pilon est la fille de M.et Mme Wilfrid Pilon de Pointe- Gatineau .et nous vous offrirons i] et M.Vaive est le fils de feu M.et Mme Philippe Vaive.i i Est-ce inévitable?Le labyrinthe de la vie se termi- Seul un bon nageur se livre a la La mariée était habillée par la maison Pronuptia de Paris.le service personnel et amical | ne-t-il de façon aussi décevante?plongée sous-marine.La Groix- Les nouveaux époux se sont envolés pour Cuba et éliront domicile à Pointe- Rouge vous aidera à améliorer Gatineau.vos habiletés de nageur.Notre société relègue au second rang ses éléments les plus expérimentés et les range sur la tablette des objets anciens et des souvenirs.Notre système social néglige et amoindri l'âge d'or, il oublie de couronner = ses efforts et sa tenacité.a Nous devons comprendre le phénomène suivant: 3 l'urbanisation et l'industrialisation ont influencé les conditions de vie des personnes retraitées.Aujourd'hui.un réajustement social s'impose.Plusieurs chercheurs se préoccupent de l'âge d'or.de ses problèmes.de ses mutations et de ses ressources.Depuis quelques temps, les spécialistes de la question sont sensibilises par des expériences.Ils apprécient beaucoup plus le potentiel et la vitalité physique 233-4882 et cérébrale des personnes âgées.Les gérontologues .ont sonné l'alarme et de pair avec les sociologues.ils Ouvert du mardi au samedi de \\ * galeries de Hull * bayshore» place de ville tentent de transformer les mentalités.L'éducation et la 9h 30 a.m.5h 30 p.m.5 valorisation du 3e Age deviennent des priorités.% De nouvelles conceptions au sujet de l'âge d'or et : une démystification de sa nature et de son rôle auprès = de la population franchissent une étape gigantesque vers un mieux-être moral et social du 3ième Age.! D'autre part.une ouverture d'esprit et un change- as Entre la Capitale et la Ville-Reine, un grand service s'impose\u2026 (annonce) tgumcy Drs Salon FERME LES LUNDIS \u2014 JUIN, JUILLET ET AOÛT Soixante-six, rue Queen si difficile à trouver de nos jours les artisans | offrant les créations de plus de 100 artisans canadiens a et nous souhaitons tous le repos de guerrier emmitouf- flé dans un bonheur tranquille.Il faut y penser! Il faut se préparer! M.E.Antoine Tittley.Organisateur Communautaire au C.L.S.C.de Hull.(Collaboration spéciale).J nditée par le Comité CA \" mobilisation des fonds de Nepean À D'Ottawa à Toronto, comme dans le reste du corridor Québec-Windsor, le CN vient d\u2019inaugurer un grand programme de rénovation de son service voyageurs.On lui a méme donné un nom: VIA, VIA, c'est le signe d'un temps nouveau au CN.ANTOINETTE DE PARIS HAIRSTYLISTS a le plaisir d'informer ses clientes Du nouveau! 41 qu'à compter du 1er juin \u201876, son : Ki J 3 | salon de coiffure sera transféré L autobus-train Ottawa Kingston Toronto a au Le CN vient de mettre en service une or 2 additionnelle via Kingston.Vous allez d'Ottawa à \u20181 224 rue DALHOUSIE Kingston par autobus partant directement de la gare a 233-4202 d'Ottawa et assurant une correspondance avec le train Kingston-Toronto.Ce service intermodal permet d'effectuer la liaison terrestre la plus rapide à ce jour entre Ottawa et Toronto.Départ à 13h30.Dans un cadre agréable et des plus confortables OÙ vous serez assurées de 4 trouver le même service amical et personnel.BIENVENUE À TOUTES! meme 2 Se Vous pouvez également gagner Toronto par les autres trains passant par Brockville: le Capitale en matinée, l\u2019Exec en fin d'après-midi, et le train de nuit.Ces trains desservent les localités intermédiaires.h Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Sears Du nouveau! L\u2019autobus de la gare Pour vous rendre à la gare d'Ottawa, prenez I'autobus express dans le centre-ville (Place de Ville \u2014 Place de la Confédération) ou dans le centre de Hull (Place du Portage).|| va directement à la gare.Si vous désirez prendre votre voiture, le stationnement de la gare est gratuit.Climatisation centrale Du nouveau! E Un service amélioré vers le sud-ouest ontarien .Pour vous accommoder encore davantage, le service vers le sud-ouest ontarien a été accru, ce qui facilite les correspondances avec Hamilton, Kitchener, London, Windsor et Sarnia.Confortable, sur, pratique, superéconomique.voila VIA.Appelez votre agent de voyages ou le bureau des Ventes Voyageurs du CN.+ Ce puissant système de 24,000 B.T.U.comprend un ; compresseur à fonctionnement silencieux \u201cGoud Neighbour' qui yA offre un rejet d'air vers le haut, des serpentins de refroidissement de style \u2018A\u2019 de basse résistance et une combinaison de thermostat chaleur-froid.Se raccorde aux conduits actuels de chauffage.Le tuyau de réfrigération rempli se vend en des longueurs diverses afin de vous accommoder.Vous pouvez obtenir une installation par des experts si vous le voulez.Téléphonez pour plus de précisions, Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage \u2014 Carlingwood, 729- 2561; St-Laurent, 746-4311; Hull, 770-6300 \u2018 2 : ol RN ED GE A 0 O0 EN CD ND SED ES ON NE EN AE OS A 63 BE 4 Brochure gratuite.Estimations gratuites Aucun engogement.Postez ce coupon sujourd'hui V/ACN EE ES M \\ Autres temps, autres moeurs.autres trains.BS TRON Ë ae 3 Poster su Rayon 42 ou mogesin Sears de votre | i} \"\u201d arrondissement ou au burseu des > antes par catalogue.{ IB 0) A QE CN LS EE EE ES ES ES ES ES HE VOU SS SD SY as en EE ES Ce A ' 1 i [IE SPE VUE UE a TI y A RO PI] Px EY; / ¢ 3 WF J OT EE SERRES a te Load Cu A EB = 7 C ; CPS ORPI 5 Radia ETES CRE EE AP NTT I Alécoute du sous-sol canadien ® analyses Pour une école au Un abcès à crever au conseil de Gatineau a TT To x L'Hydro-Ontario a l'étude de l\u2019avenir © /es livres et \u201cLes pins parasols\u201d Jean Sutherland Boggs: les motivations d\u2019une démission EEE DEAR NER I AE Re Un Ky .PO TA Ear on RE Pa XEN NE ERAN A DE A i 5 ig TAS ov, I SH ROE A I A] HO 100 ASL ETI CN I Rd EC RL TD YR ey A FA RI RUE IPD A Pg SL, BRE 0.0 IPA DNs 70007 ITEM \u201cLa nouvelle inquisition\u201d service des francophones a vm a a.Ca a + DIES Les zones de risques séismiques zones 0: aucun dommage; zone 1: dommages mineurs; zone 2: dom- mages moyens; 3: dommages rants.zones impo- O milles © Les tremblements de terre Un phénomène encore mal connu PARIS (AFP) \u2014 Udine.l'Asie centrale soviétique autour de Tachkent et Samarcan- de.la Turquie.le Pérou.la Baie de Tok- vo.La terre a tremblé dans toutes ces regions au cours des dernieres semaines et il ne se passe pas de jour sans que l'on signale de nouvelles secousses.Bien que les scientifiques ne soient pour le moment pas capables de prévoir avec précision le lieu des séismes et la date à laquelle ils se produiront.la connaissance des phénomènes sismiques a fait de gros progrès au cours des dernières années, On con- nait notamment mieux la structure du globe terrestre et les forces qui agissent sur lui.Schématiquement, la surface du globe est constituée de six grandes plaques rigides et d'une multitude de petites plaques qui \u201cflottent™ sur le magma.disparaissent et se renouvellent sans cesse, passant et glissant les unes sous les autres.Ces phénomènes se poursuivent depuis des millénaires, plus précisément depuis l'époque.il y a 200 millions d'années.où il n'existait qu'un seul continent à la surface du globe.Sous l'influence des forces internes du globe.ce continent s'est scindé en plusieurs morceaux qui ont donné naissance aux différents continents actuels: ceux-ci flottent à la surface des plaques et se déplacent avec elles.Ainsi, les Etats-Unis s'écartent de l'Europe et.de l'Afrique à raison de 2 centimètres par an.La Mer Rouge s'ouvre de plus en plus tandis, que.par les grandes failles qui ont assuré la formation des grands lacs africains et qui se prolongent jusque dans le territoire français des Afars et des Issas, c'est tout l'Ouest africain qui s'apprête à dériver vers l'Est et le Nord-Est.La Méditerranée.quant à elle, prise en sandwich entre l'Afrique qui remonte et l'Europe, a tendance à se refermer.C'est à la limite des zones de contact de ces plaques que se produisent les séismes, que se forment les failles.que se manifestent les volcans.Si l'on connaît bien ces zones d'activité sismique (ceinture de feu du Pacifique.faille de San Andreas, en Californie.Asie centrale soviétique.province chinoise de Liao Ning.pourtour de la Méditerranée).on ne sait pour le moment ni à quel endroit précis.ni quand des séismes peuvent intervenir.Malgré la multiplicité des séismes au cours des dernières semaines.il ne semble cependant pas, d'après les sismologues fran- cais.que l'on puisse enregistrer une recrudescence des phénomènes sismiques.L'opinion publique.souligne-t-on.est plus sensibilisée aux séismes depuis le grand tremblement de terre du 4 février.qui fit 20.000 morts au Guatemala.et celui du 6 mai.à Udine.qui a fait pres d'un millier de morts.6 VA 80° 10° MBC\u2019 61\\ A D / ad .: Fr O A / A Nes VIN 7 / / ¢ J CMC PS VWHC\",71 '63 1069 j PS.\\ ce / \u2019 5, YKC\u2019 64 =: Se I~ / rsa A5 63 / / i { ; \\ EDM\u2019 63 MCC\u201d66 : : à © A.,pnTéo / FFC: ~o À AES\u201966 I st i mes 120° 110° 100° ALE'61A Station séismique ordinaire Station ordinaire privée, mais affiliée au réseau Station séismique régionale CO 4 © » Station régionale privée, mais affiliée au réseau U \\ | we ) ¥) | SFA'28 lo?td % 30° Le réseau canadien des stations d'observation a séismique.j Les chiffres indiquent l'année d'installation.scH'62y~ 3 _.\\ | LL à AT \\ YPBQ'6S MLD \"MA ; TJ'64 sicres 2 4S TIT pa WT CUS EL 3 P wy RZ .Hn ver ERE : OR rare , RPTL Pe I OTR A PLY) ik RTT ETE RR Co ev em eH A ee Rw ee ew AT A A RU TA eet Leh ge ie ee ow de lev Ln TE ; REET e llya quelque 700 trembl La croute terrestre épié Texte: Pierre H.Ouimet Photos: François Roy OTTAWA \u2014 Dans la capitale fédérale, c'est la Direction de la physique du globe.du ministère de l'E- nergie.des Mines et des Ressources.qui a Ja tâche de surveiller les particularités de la croûte terrestre du Canada.Située sur le terrain de la Ferme expérimentale.en bordure de la rue Carling.la Direction loge dans les locaux de l'Observatoire du Dominion.Les amateurs d'astronomie doivent maintenant se rendre au Musée des sciences et de la technologie, vu que le téléscope qu'abritait la coupole v a été transporté en 1970.La Direction de la physique du globe comprend environ 160 techniciens et scientifiques attachés à cinq services principaux.Ceux-ci font des études séismiques.géothermiques.géomagnétiques.géodvnamiques et de la gravité de la terre.manipule un gravimètre extrêmement précis.L'instrument peut mesurer la gravité d'un site à une viariation minimum de un centimètre d'altitude.Séismologie Le service de la séismologie s'occupe principalement des tremblements de terre qui se produisent en terre canadienne.Pour évaluer l'activité de la croûte terrestre et localiser l'épicentre des tremblements de terre.les scientifiques du service ont installé un réseau d'une trentaine de stations munies d'appareils qui enregistrent les vibrations de la terre (séismographes) sur le territoire canadien.Les chercheurs concentrent leurs efforts dans les régions peuplées.comme la vallée du Saint-Laurent.et dans les secteurs qui servent a transporter ou a transformer l'énergie nécessaire aux grandes villes.C'est ainsi que les emplacements des futures centrales nucléaires et des pipelines doivent être étudiés pour en connaître les risques en cas de secousses qui pourraient causer des dommages à l'environnement.Les chercheurs fournissent les données nécessaires aux ingénieurs qui doivent aussi respecter le Code du bâtiment pour construire des structures de toutes sortes.Selon le séismologue Gabriel Leblanc.le service de séismotogie doit \u201clire\u201d un minimum de 55.000 séis- mogrammes par année.Les séismogrammes sont des bandes de papier photographique sur lesquelles apparaissent les enregistrements des secousses terrestres.Au moyen de ces données.le service a établi des zones de risques séismiques.Il y a trois régions majeures où les tremblements de terre pourraient causer des dommages importants: la côte du Pacifique.en montant vers le nord jusqu'au Yukon: l\u2019île Baffin.dans I'Arctique, puis la vallée du Saint-Laurent.A l'heure actuelle, les chercheurs s'intéressent beaucoup à la région de la Malbaie, à l'est de Québec.où l'on croit qu'un énorme météorite serait entré en collision avec la terre.il y a quelques millions d'années.À cet endroit, le niveau de la croûte remonte.et en 1925, on a enregistré un tremblement de terre de magnitude 7 à l'échelle Richter, dont l\u2019épicentre a été localisé à la Malbaie.De petites secousses se font continuellement sentir à cet endroit.Les chercheurs du Service en ont enregistré jusqu'à 50 en deux mois de surveillance.| Les réservoirs de la Manicouagan et de la baie James font également l'objet d'une étude pour déterminer les effets de la pression de l'eau sur la croûte terrestre.M.Leblanc rappelle qu'il se produit au Canada, chaque année, environ 700 tremblements de terre, dont près de 350 sont localisés.Selon le séismologue.60 pour cent des secousses ont lieu dans le Grand Nord, , AE PRE ve 4 00 à serrer a à i PRP FR Ti RA EN PIR ras EE RE A mama Ad VITE Ce n'est pas une chaine stéréo ultra-moderne.Cet instrument reçoit à intervalles réguliers la position exacte d'un satellite américain.Les données de 25 à 30 pour cent dans l'Ouest canadien.et le reste dans l'Est.Il reste encore de grandes régions dont les risques séismiques sont encore peu connus.M.Leblanc est d'avis qu'il faudrait augmenter le nombre de stations de détection pour en savoir plus long sur l'activité séismique du territoire canadien.L'équipement d\u2019une station coute, à lui seul.environ $15.000.Dans la région de Yellowknife.une vingtaine de stations sont reliées.Les données de ce réseau ont notamment été utilisées par le ministère de la Défense nationale pour contrôler les accords internationaux sur les explosions atomiques souterraines détonnées par les Etats-Unis et l'URSS.Géomagnétique Du côté du service géomagnétique.on s'occupe surtout de dresser le modèle du champ magnétique de la terre dont les bateaux.les avions et même les engins spatiaux se servent pour la navigation.Le champ magnétique de la terre se déplace constamment et doit être vérifié régulièrement.Les corrections sont alors faites sur les cartes de navigation qui indiquent le Nord magnétique.L'intensité et la forme du champ magnétique sont tenus à jour par des levés aériens périodiques et une centaine de stations fixes réparties uniformément sur le territoire.Le magnétisme peut aussi servir à déterminer l'à- ge des roches.terre.Service de la gravité La gravité terrestre peut varier autour du globe.nous dit un dépliant du service de la gravité.Ces variations sont dues à la masse différente des minéraux de la terre.Ainsi, en observant ces différences, il est possible de découvrir de nouvelles sources d'énergie ou de métaux.Jusqu'ici.environ 70 pour cent de la surface du Canada a été inventoriée.soit une série de 350.000 points où la gravité est connue.Les chercheurs utilisent le gravimètre.instrument très précis de mesure de la gravité.L'appareil peut distinguer une variation verticale de la croûte terrestre.jusqu'à un centimètre près.La gravité change lorsque le sol s'abaisse ou se soulève.M.Jacques Liard, qui fait des recherches en mi- crograviémétrie.nous dit qu'il prévoit que le bassin de la baie James baissera d'environ 15 centimètres sous la pression de l'eau.Géodynamique Les scientifiques de la géodynamique s'occupent des mouvements de la terre pour mieux comprendre sa structure.Es concentrent leurs efforts principalement sur la prédiction des tremblements de terre.Dans ce domaine, les chercheurs étudient le retour de la croûte terrestre là où elle a été comprimée par les glaciers et les déformations causées par les grands réservoirs hydroélectriques et les marées.servent ensuite à déterminer la forme et l'intensité du champ magnétique de la Température Le service géothermique de la direction de la physique du globe s'intéresse à la température de la croûte terrestre.à la propagation de la chaleur et de la radioactivité dans les roches.ainsi qu'aux problèmes que peut présenter le pergélisol \u2014 une couche plus ou moins épaisse de roc et de terre gelée en permanence dans le Grand Nord \u2014 à l'industrie minière.Dans les mines.la température du roc doit être gardée sous le point de congélation.sinon les plafonds risquent de s'effondrer.La ventilation doit donc être minutieusement planifiée.De plus.étant donné que le roc est gelé.la glace peut envahir les murs et les planchers de la mine.entravant ainsi le transport des matériaux et la circulation des travailleurs.La conception des charges explosives doit aussi être modifiée lorsqu'on mine dans le pergélisol.La roche concassée par une explosion de dynamite doit être ramassée promptement avant qu'elle ne se transforme en une masse solide sous l'effet du froid et de l'eau de fonte ou de condensation.Dans le cas des puits de pétrole du Nord canadien, les compagnies d'exploitation utilisent les données du Service géothermique pour résoudre les pro- blemes du dégel du pergélisol autour des puits de forage.Le technologue Bill Gagné, du Service de la gravité et de la géodynamique,- examine une des trois stations météorologiques qui doivent être installées en atmosphérique.Nouvelle-Ecosse, cet été.Alimentée par une batterie automobile, chaque 7 tn station enregistre sur cassette \u2018 la température, l'humidité et la pression ° M PE PS ASE TE EE TN Une analyse de Pierre Allard, J GATINEAU \u2014 La préparation et la présentation du budget municipal de 1976 a permis à ceux qui suivent de près la scène gatinoise de constater l'apparition de profondes dissensions entre plusieurs conseillers municipaux et les hauts fonctionnaires de la ville, ainsi qu'au sein du conseil municipal lui-même.\u2019 Au cours des derniers mois, les prises de bec entre fonctionnaires et conseillers se sont faites de plus en plus nombreuses lors des assemblées hebdomadaires du comité administratif de Gatineau.Quant aux chicanes internes du Conseil, elles ont atteint un sommet cette semaine.lorsque le maire Luck a lancé à certains de ses collègues: Si c'est ma tête que vous voulez.vous l'aurez pas !\u201d Reconstituer l'évolution de ce scénario depuis la \u2018lune de miel\u201d qui a suivi les élections municipales de novembre 1975 n'est pas facile.L'expliquer convenablement l'est encore moins, mais il est quand même possible de dégager certaines des causes de la détérioration du climat politique et administratif à Gatineau.La bougie d'allumage a certainement été le budget, qui a dramatiquement mis en lumière les difficultés financières de la ville.Le débat public qui a entouré les hausses de taxes, et l\u2019état de panique qui en a résulté chez certains conseillers, ont créé un climat favorable à l'éclatement des petites querelles, des petites frustrations, et aussi \u2014 ce qui est plus important \u2014 des problèmes de fond.La division des tâches entre le conseil municipal et l'état-major de la fonction publique municipale a été, et demeure, au centre du débat, Fréquemment.il est arrivé que des conseillers municipaux accusent les fonctionnaires de mener la ville.d'usurper les pouvoirs du Conseil.Il est également arrivé.plus rarement cependant, que des fonctionnaires se plaignent d'interventions indues de membres du conseil municipal dans leur travail quotidien.Que ces accusations soient fondées ou non est difficile à établir.puisque ces tiraillements se produisent.règle générale.derrière des ~ Une analyse de Pascal Barrette, Un maire, portes closes, soit au cours d'assemblées à huis clos, soit au cours de rencontres informelles.Les querelles internes à Gatineau ne font jamais l'objet de conférences de presse ou d'explications publiques.Il y a, par contre, une partie visible à la population.la pointe de l'iceberg.si l\u2019on peut s'exprimer ainsi.Ce sont les affrontements de plus en plus fréquents lors des réunions du comité administratif et du conseil municipal, où, dernièrement, certains chefs de service se sont fait \u2019plumer\u2019\u2019 en public.Ainsi, le gérant municipal Jean Marcil a dû, la semaine dernière.se soumettre à un exercice humiliant devant les membres du comité administratif après que trois conseillers eurent produit des photocopies de son compte de dépenses en Israël, lors du jumelage de Gatineau et de Hadera.On a exigé qu'il justifie publiquement chaque petite dépense.films, repas, consommations, et ainsi de suite.On n'a rien trouvé d\u2019anormal.et le tout ne dépassait guère quelques centaines de dollars; de fait.l'opération avait plutôt une allure de vengeance politique.Le gérant n'a pas été le seul, cependant.à se faire enguirlander.Le directeur des services techniques, M.Maurice Beauclair: le directeur du personnel.M.Jena Gevrais: le directeur du service d'urbanisme.M.Marcel Meunier.le directeur des services communautaires, M.Paul Morin, ont dû eux aussi faire face à la mauvaise humeur des édiles.c Que les conseillers aient le droit d'exiger des comptes des chefs de service, qu'ils aient le droit de scruter à la loupe les dépenses, qu'ils prennent les décisions politiques, cela ne fait pas de doute.Mais il y a une façon de le faire.et il v a une limite au rôle du conseil.Exacerber les fnoctionnaires ne sert qu'à engendrer un climat de méfiance générale.et tenter d'administrer les services municipaux à leur place provoquera de nouveaux affrontements.car les principaux chefs de service sont de fortes têtes.Mais ce ne sont pas là les seuls conflits à secouer Gatineau, Il est a 2 cliques et des abcès: =x.(Gatineau a la croisée des chemins devenu apparent depuis quelque temps que le conseil municipal est profondément divisé en factions: les trois d'Action-GAtineau, le groupe des 7 libéraux (il y a plus que 7 libéraux au Conseil, mais ceux-là se sont regroupés) et diverses coalitions, selon les intérêts en jeu.Le plus fréquemment attaqué.c\u2019est le maire Luck, qui est devenu la cible préférée de plusieurs membres du conseil municipal.Les motifs des attaques sont divers, mais le passé (Parti québécois) et le présent {Action-Gatineau) politique du maire n'y sont certainement pas étrangers.Le ton du débat s'est élevé ces derniers temps, les accusations et les répliques se faisant passablement dures.Certains voient là une manifestation d'interventions extérieures dans les affaires de Gatineau, principalement en provenance du député-mi- nistre Oswald Parent, que certains conseillers se targuent publiquement de rencontrer à l'occasion.Que M.Parent ait une influence dans les affaires municipales de Gatineau ne fait aucun doute.mais va-t-il jusqu'à manipuler certains conseillers municipaux?Une chose semble sûre: la député-ministre et le maire de Gatineau sont en dispute dernièrement.Si M.Parent intervient à Gatineau, ce qui est plausibie, et pas nécessairement condamnable.dépendant de la façon dont il le fait.il n\u2019est certainement pas le seul à exercer des pressions sur les hommes politiques municipaux.Certains promoteurs et hommes d'affaires s\u2019en donnent également à coeur joie.ce qui a pour effet de diviser le conseil en clans et semer des doutes sur l'objectivité de certains conseillers.Le conseil municipal est présentement à la croisée des chemins: si la tendance actuelle se poursuit.le climat deviendra intolérable à l'hôtel de ville.Une municipalité ne peut fonctionner à coups d'injures et d'inquisitions.Le travail en groupe exige un minimum de confiance et de respect.Pour le bien des citoyens gatinois.les principaux acteurs, fonctionnaires et conseillers.feraient bien de crever l'abcès bientôt.Il en est encore temps.Pour une école française au ==.) service des élèves francophones OTTAWA \u2014 A cause de l'atmosphère anglaise de l'école secondaire Champlain, des parents vont retirer leur enfant de l'école pour l\u2019envoyer, en septembre, à une école française de l\u2019est d'Ottawa.Un professeur de l\u2019école Champlain affirme que s\u2019il enseignait en anglais, le rendement moyen de ses élèves serait meilleur parce qu'ils comprendraient mieux.Toujours dans la même école, un étudiant avoue que \u2018\u2018si on parle en français, on fait rire de nous autres\u2019.La situation est connue depuis longtemps, l\u2019école Champlain est fortement anglicisée.Il ne suffit pas de le répéter mais d'examiner ce cas extrème de l\u2019ouest de la ville pour voir ce qui se passe également dans les autres écoles françaises.Elles pourraient bien, à plus ou moins brève échéance, ressembler à Champlain.Il y a une dizaine d'années, la politique de bilinguisme du gouvernement fédéral a fait naître dans l\u2019idée de nombreux parents anglophones l'idée d'envoyer leurs enfants dans les écoles françaises pour qu\u2019ils apprennent le français.Une masse de jeunes anglophones a envahi les écoles élémentaires et ce sont eux que l'on retrouve aujourd\u2019hui dans les écoles secondaires françaises.Selon les témoignages répétés des parents et des professeurs, ces anglophones sont la cause prédominente de I'anglicisation que l\u2019on constate dans les écoles secondaires françaises.Même si les plus brillants d\u2019entre eux tirent profit de la situation en apprenant le français sans contaminer l'atmosphère de l\u2019école, il semblerait que la majorité des anglophones ne s\u2019expriment presque jamais en français.Un étudiant anglophone de l'école Champlain affirme que le français ne l\u2019intéresse pas et qu\u2019il fréquente une école française parce que ses parents le forcent a le faire.Selon le président du Comité consultatif de langue française du Conseil scolaire d'Ottawa, M.Gérard Lévesque, il est très difficile pour un directeur d'école secondaire de refuser un étudiant anglophone qui a effectué toutes ses études primaires dans une école française.Pour ces étudiants, on ne fait même pas subir de test de compétence en français.Qui est donc responsable de l\u2019admission des anglophones dans le système des écoles françaises au niveau élémentaire?La loi de l'Ontario stipule que c'est le directeur d'école.Elle précise qu'un non francophone peut être admis dans une école française si le directeur juge que la présence de cet élève ne nuira pas à l'atmosphère française de l\u2019école.Les termes de la loi laissent donc beaucoup de portes ouvertes à l'arbitraire.Comment savoir si un enfant ne nuira pas à l'atmosphère française de l\u2019école?II se peut fort bien qu\u2019en bas âge son esprit soit plus facilement maléable et qu'il démontre une certaine capacité et une volonté de s'exprimer en francais.Comment savoir s'il aura la méme attitude, rendu au secondaire?Certains directeurs d'écoles vont adopter une politique plus sévère envers l'admission des anglophones.D'autres, par ailleurs, vont préférer admettre des anglophones plutôt que de congédier un professeur, vu la diminution des inscriptions aux écoles primaires.Le Conseil des écoles séparées d'Ottawa prévoit en effet une diminution d'environ 800 francophones dans les inscriptions de septembre, ce qui va forcément entrai- ner le congédiement de professeurs.Si l'on en juge par l'expérience de Champlain, l'admission d\u2019anglophones dans le système des écoles françaises peut avoir des conséquences désastreuses.Que faire\u201d : Au niveau des conseillers scolaires, une décision politique s'impose.Devant la diminution des inscriptions, on peut continuer d'admettre des anglophones pour gonfler le nombre d'élèves et ainsi avoir des octrois plus sustantiels.On aura alors un peu plus d\u2019argent, un peu plus d'écoles, un peu plus de professeurs, mais, hélas, pas nécessairement plus d'étudiants bien éduqués dans leur langue et leur culture.Un autre choix s'offre aux conseillers.Accep- ler une reduction du nombre des étudiants pour rendre les écoles françaises le plus homogène possible et ainsi assurer une meilleure qualité d'éducation aux francophones.Selon plusieurs professeurs venus de tous les coins du pays assister, la semaine dernière, au colloque de la Fédération canadienne des enseignants sur la qualité de l\u2019éducation, l'homogénéité des écoles françaises s'impose pour résoudre le problème de l'an- glicisation croissante.Cette solution obligerait peut-être à fermer certaines écoles, à congédier certains professeurs, à frustrer certains parents anglophones.mais après tout, l'école n'existe pas pour les professeurs, ni pour les parents, mais d\u2019abord pour les enfants.Au niveau des directeurs d'écoles, il y a lieu pour leur part d'exercer un contrôle plus sévère de l'admission des anglophones.Il ne s\u2019agit pas d'adopter une attitude raciste, mais il suffit de convaincre les parents anglophones qu\u2019ils rendent un très mauvais service à leurs enfants en les inscrivant dans une école française, pensant qu\u2019ils vont ainsi apprendre le francais.D'abord, l'expérience de Champlain révèle que beaucoup d\u2019anglophones ne parlent jamais français et qu'ils ne sont pas motivés à le faire parce qu'ils se sentent poussés par leurs parents.De plus, les études récentes démontrent qu\u2019il est préférable d'apprendre dans sa propre- langue maternelle.L'expérience de Champlain révèle encore que la présence d'anglophones ralentit le rendement scolaire parce que le professeur est obligé de répéter une explication au profit de ces anglophones et au détriment des francophones qui, eux, perdent leur temps en classe et se font angliciser en dehors de la salle de classe.Une étude présentée récemment à l'Association canadienne-française pour l'avancement des sciences (ACFAS) démontre qu\u2019il est préférable pour les anglophones qui veulent apprendre le français de fréquenter une école d'immersion et non une école française.Dans ces deux types d'écoles, les programmes doivent être conçus d'une manière totalement différente, révèle cette recherche.L'Association des enseignants franco-ontariens* (AEFO) a mandaté son exécutif, lors du dernier congrès, de préparer les modalités d\u2019une étude sur cet épineux problème de la présence d\u2019anglophones dans les écoles françaises.Voilà une initiative qu'on doit féliciter, vu l'urgence de la situation.L'avenir d'étudiants francophones et anglophones en dépend.Une analyse de Alain Dexter, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 \u2018L'objectif de la Commission royale sur la planification de l'énergie électrique est de parvenir a*concilier l'opinion des modérés et celle de ceux qui préconisent un développement accéléré de nos ressources en électricité\u201d.C'est en ces termes que le président de la Commission royale sur la planification de l'énergie électrique.M.Arthur Porter, a tenté de définir .cette semaine, le mandat que lui a confié le gouvernement Davis et qui consiste à évaluer les projets de développement de l'Hydro-Onta- rio pour la période s'étendant de 1983 à 1998.Outre le Dr Porter.la Commission comprend Mme Solange Plour- de-Gagnon, anciennement du DROIT, de même que M.Robert E.E.Costello, vice-président de Abitibi-Papier.M.George À.McGague.producteur agricol, et le Dr William W.Stevenson, du Conseil de l'énergie de l'Ontario.Tous ces experts ont été littéralement plongés au centre de l'actualité cette semaine.lors de la publication du premier rapport intérimaire de la Commission.Le document fait état des informations recueillies au cours des audiences publiques qui ont eu lieu.à travers la province, entre le 28 octobre 1975 et le 22 janvier 1976.La question de la planification à long terme de nos besoins en électricité semble intéresser pas mal de gens, car 265 mémoires écrits ont été présentés aux comrnissaires durant la première phase des audiences publiques, tandis que 163 personnes ont effectué des interventions orales.Les données ainsi recueillies ont servi à structurer un premier rapport, mais un autre ouvrage du genre devra être publié avant que les experts ne complètent leur mandat par la présentation de recommandations finales, lesquelles seront certainement contenues dans un volumineux document, car la Commission sera appelée à produire, en même temps, une quantité incroyable d'informations techniques.» ll ne suffit pas que de se préoccuper de l\u2019impact scientifique des projets de développement de I'Hydro-Ontario.I) est aussi essentiel de tenir compte des conséquences sociales et économiques de tels travaux.| C'est d\u2019ailleurs dans le but d\u2019avoir une idée plus précise d'un tel \u2018impact que le premier ministre Davis a jugé pertinent de créer une sor- \u2018te de \u201ctask force\u201d, dont l'objectif est de rencontrer les gens dans leur \u2018milieu, de les écouter, de les interroger et peut-être aussi de les infor- -mer sur les conséquences prévisibles d\u2019une domestication de nouvelles sources d'énergie.L'Hydro-Ontario à la recherche d'une voie entre la modération et l'accélération La question en est là.Certains citoyens préfèrent un plus grand conservatisme dans le dévelloppement de l\u2019énergie électrique.Ils craignent l\u2019utilisation de centrales nucléaires et parlent de la menace que cela représente dans l'établissement de rapports réciproques entre l'homme et son milieu.D'autres sont pour le progrès, car ils ne veulent pas voir diminuer leur qualité de vie, c\u2019est-à-dire ce confort qui constitue presque une vertu dans une société de consommation comme la nôtre.Le rapport préliminaire de la Commission sur la planification de l'énergie électrique traduit ce genre d'état d'âme et le travail des experts consistera donc à tirer quelque chose de ce magna d'inquiétudes essentiellement subjectives.La méthodologie suivie par les commissaires consistait, au début de leur mandat, à revoir un nombre considérable de rapports préparés, entre autres, par l'Hydro-Ontario.À partir de ces informations, l\u2019on tenta d'identifier divers domaines connexes où la recherche effectuée jusqu'aujourd'hui n\u2019avait pas été suffisamment étoffée, Un projet pilote fut mis sur pied afin que la Commission puisse réaliser jusqu'à quel point la population pouvait être sensibilisée à la question énergétique, et plus particulièrement à la disponibilité de l'électricité.Un symposium fut méme organisé, en octobre 1975, par la Canadian Environmental Law Association et par le groupe Enquéte-pollu- tion.Il s'agissait de discuter de problèmes communs à ces deux organismes et de procéder à l'identification de priorités dans le domaine de la recherche sur nos ressources en énergie électrique.Chose peu commune en Ontario, le gouvernement a accepté d'allouer des fonds aux organismes, ou individus, qui n\u2019auraient pas été en mesure de participer aux audiences de la Commission sans cette aide financière.Le budget alloué à cette fin s'établit à $150,000 et sur 20 demandes reçues jusqu\u2019aujourd\u2019hui, 11 ont été acceptées.L'intérêt de la population n\u2019a rien de factice, puisque au-delà de 3,000 personnes ont assisté aux 35 réunions publiques organisées au cours des derniers mois, dans 17 localités différentes.Les échanges qui ont eu lieu, ont mis en lumière des préoccupations qui ne sont pas nécessairement reliées, du moins pas de façon directe, à la consommation de l'énergie électrique.Par exemple, dans les régions de Wingham et de Listowel, des fermiers sont venus mettre les experts en garde contre une expropriation inconsidérée de terres ara- bles, dans le but de créer des corridors pour les pilônes supportant les fils à haute tension de l'Hydro-Ontario.Egalement, plusieurs éleveurs de bovins ont tenté de convaincre les commissaires du danger que représente un tel voisinage pour leurs animaux.Qu'il s'agisse d\u2019une question de superstition ou pas, il semble que les vaches laitières enregistrent une forte baisse de production lorsqu'elles sont appelées à paître dans des champs où l\u2019on retrouve des lignes à haute tension.Finalement, à la suite des témoignages déjà entendus et des recherches effectuées par leurs conseillers techniques, les commissaires ont décidé de concentrer leurs efforts à ne débattre que cinq questions principales: \u2014 Tenant compte de l'augmentation des coûts de construction et des taux d'intérêt actuels, ne serait-il pas nécessaire de revoir la question controversée de l'établissement des réserves de l\u2019Hydro-Ontario.En somme, peut-on se permettre de consacrer autant d'argent à se do- - ter de réserves dont on ne sait finalement que faire, étant donné qu\u2019aucune panne majeure n'est survenue depuis 15 ans; \u2014 Comment peut-on améliorer l\u2019utilisation de nos appareils industriels et accessoires ménagers, de façon à ce que leur efficacité ne soit pas compromise par un désir d'économiser l'électricité; \u2014 Quels sont les problèmes qui découlent de l\u2019utilisation de terres arables pour fins de construction de centrales électriques ou d\u2019aménagement de corridors pour circuits a haute tension; - \u2014 Comment peut-on évaluer et contrôler les conséquences écologiques causées par l'utilisation de matières fossiles et nucléaires ; \u2014 Y a-t-il d\u2019autres sources d'énergie qui soient économiquement et techniquement valables.Toutes les questions de ce genre seront évidemment soumises à la population dans le but de provoquer un véritable débat public.Cette.étape aura lieu entre octobre 1976 et mai 1977.Par la suite, il y aura.une période d'évaluation, entre juin et octobre 1977.Cette autre étape permettra d'analyser les opinions et renseignernents recueillis au cours des assemblées organisées par la Commission.Le rapport final des experts pourra alors être publié après de nombreux mois de cogitation, ce qui pourrait très bien nous mener à la fin du printemps de l\u2019année: 1978.4 ! , \" Te a g ™ 0 re 9 EY TEA FY ERD IRA 1 11 Leh, mt 2 hi IESE) PRE Dee urnes ) DY he RI at I EE A AE OR ae LE EL RAAT PY ANT eT at > VV RAR PN TS d iS ~ & > 5 E >a prèieep la famille, EZ SE rm RT ee \u2018Hi PA RR e Les pins parasols, de Gilles Archambault \u2014 MEE ew ws mS Hors de - ¢ ron ~~ oint de salut! \u2018Le monde peut s'écrouler ils entendront à peine la rumeur.C\u2019est un fait admis généralement que le Québécois.tout descendant de coureurs de bois qu'il soit.n'a pas été tendre pour les arbres.Habitué à se battre contre la forêt pour lui arracher le moindre lopin de terre où établir sa maison et étendre ses champs.il n'a souvent conservé.au milieu de vastes étendues.que de rares ormies.quelques arbres fruitiers et.à proximité de son logis.un ou deux érables.Seules les demeures des riches.autant dans les villes que dans les campagnes.sont généreusement entourées d'arbres qui les ornent.les distinguent.les isolent et les protègent .Quelques espèces d'arbres ont été privilégiées entre toutes.Ainsi.l'épinette bleue.à la façon d'un blason.rappelle au passant qui s'aventure dans certains quartiers huppés l'appartenance des propriétaires à une classe plus \u2018\u2019élevée .De même.si une maison de campagne est entourée de ces pins magnifiques qu'il faut soigneusement émondés et ététés pour leur donner la forme harmonieuse des parasols.l'on peut certes conclure.sinon à la richesse.du moins à l'aisance des occupants.Avec un instinet sûr.Gilles Archambault a intitulé le roman qu'il consacre à décrire une année dans la vie d'une famille bourgeoise.Les Pins parasols (1).Nous laisserons aux psychocritiques le soin d'examiner l'importance de l'arbre.dans le roman.comme svmbole de virilité et de la paternité: aux praticiens de la critique thématique.celui d'associer la présence de l'arbre.dans la carte de l'imaginaire.à une sorte d'appel à la réverie.Pour nous.c'est sur la présence réelle de ces arbres autour de la maison que nous jetterons l'oeil réaliste de l'obsersateur.Sur les trois saisons.pendant lesquelles la vie et la mort se succèdent, emportant dans leurs tourbillons de sève et de vent les feuilles fragiles comme des humains.les conifères.avec fierté.se dressent imperturbables.Il suffit de les contempler.de se mettre à l'abri sous le toit que forment leurs têtes toujours vertes pour oublier la marche irréversible du temps et l'instabilité des êtres.En favorisant l'isolement et la solitude.ils savent protéger de la lucidité autant.que des ravons d\u2019un soleil trop ardent.L'univers de ce roman se confond avec l'univers étroit.pour ne pas dire étriqué.du héros.\u2018Son monde était un microcosme très fermé.sa femme.sa fille.les gens qu'il côtovait au bureau.Marie dont il fallait bien s'occuper un peu.\u2019 (P.1113.Quant à l'action.elle est réduite au minimum.comme les activités du personnage central qui font ressembler ses jours à ceux d'une retraite prématurée.D'où vient alors l'intérêt que suscite le roman de Gilles Archambault?A peine a-t-il traversé les deux ou trois premières pages.\u2014 le temps d'adapter son souffle à une atmosphère un peu raréfiée.\u2014 que le lecteur.sur qui s'exerce une sorte d'envoütement.accorde sa respiration au rythme de cette écriture oppressée et n'ose plus interrompre sa lecture comme s'il craignait de briser le cercle parfait du sortilege.Il n'y a pas de page superflue dans ce livre.pas de phrase inutile.\u2014 de ces phrases-prétextes, dans lesquelles l'auteur.se regardant écrire.se complait dans sa propre image et laisse le lecteur s'évader.\u2014 Les descriptions sont à peu près absentes: l'auteur se contente de noter au passage la présence fidèle des pins.sur lesquels non plus son regard ne s\u2019attarde pas.Tout ce qui pourrait distraire l'attention du monologue intérieur des protagonistes est impitoyablement banni.Les membres de la famille Gaucher sont tous plus ou moins artistes.Le père Serge peint à ses heures: la mère, Danielle.écrit des romans, toujours refusés par les éditeurs: Emmanuelle.leur fille unique.est liée à un céramiste\u201dantibourgeois et contestataire.Tous.chacun à sa manière, vivent une saison d'attente et\u2019 d'engourdissement, cette saison qui précède le gel et la mort.L'automne constitue la ligne continue sur laquelle vont s'inscrire les trois parties de ce livre qui ressemblent aux rêves successifs que sont le printemps.l'été et l'hiver pour ceux dont la saison des récoltes et de la chute des feuilles est ABE\" AReRABRAASepanaa a samsa-~\u2014 Gilles firchambault { # Quinze devenue le lieu et la durée.Quand le livre commence.en effet.l'auteur a soin de préciser qu'on est aux approches de l'hiver: les dernières pages se situeront aux premiers jours de l'automne.Serge Gaucher.né en 1926.à atteint l'âge où.parvenu à une sorte de carrefour.chacun s\u2019aperçoit que la rout est longue derrière soi et eprouve l'envie de s'arrêter.de se reposer.peut-être dans l'espoir secret de prolonger le répit que lui laisse encore la fin.Au contraire.Edgar Gaucher.\u2014 le pere omniprésent \u2018qu\u2019il avait voulu tuer si souvent.lui.perpétuel Oedige\u201d.(19.\u2014 toujours \u2018vert\u2019.comme ses pins parasols.refuse de s'enliser dans sa vieillesse et décide d'aller.à la poursuite d\u2019une jeunesse renouvelée, s'établir.avec la cousine Marie qu'il épouse.sous le soleil de jouvence de la Floride.Pendant qu'Edgar et son fils s'accrochent à la vie comme à leurs propriétés.à leur confort et à leurs habitudes, tâchant de faire taire en eux la vieille angoisse qui les ronge plus surement qu'un cancer.Emmanuelle et son compagnon.en pleine jeunesse.opposent au conformisme bourgeois une attitude de défi.voire de provocation.Quant à Danielle.l'épouse apparemment sereine et forte de Serge.elle essaie de transmuer en écriture l'angoisse lourde et vaine qui pèse sur les siens et sur le monde.Une force centrifuge projette loin du noeud familial ces êtres que le destin et l'instinct de conservation rame- nent irrésistiblement vers la source où coule le sang des origines.Les mêmes gestes posés dans la presque insouciance et dans l'euphorie perpétuent la race.Serge.tout en détestant le père qui l'a mis au monde, une fois déclenché l'engrenage qui a fait de lui un \u2018frère jumeau\u201d de son propre père.à voulu retenir près de lui son enfant et ne songe constamment qu'à l'arracher au \u2018\u2019gendre\u201d irresponsable et brutal qui.pense-t-il.la lui à ravie.Participer à la tricherie universelle, avoir un enfant, tu y tenais donc tant que cela?L'émotion devant la vie qui naît, ce bouleversement qui n'avait d'égal que l'amour, oui, cette émotion prouvait que tu y tenais beaucoup à la procréation, et ce n'était certes pas ce qu'il y avait de plus con- J testabie en toi.Un père, je suis un père, répé- tais-tu alors, comme pour t'en convaincre.L'aventure semblait tellement irréelle, improbable.Un père à l'image de l'autre.Comme lui, j'ai cru que je pouvais façonner un être, lui apprendre à penser, à sentir, me substituer pendant quelques années à sa volonté.Mais le pipi-caca, la dépendance totale, tout cela ne fait qu'un temps, et l'on comprend assez vite qu'on avait perdu la tête, qu'on avait cédé à une force plus évidente que la sienne, que peut-être I'égoisme seul nous avait guidé et l\u2019on s'enferre dans son erreur, on refuse de croire que l\u2019on participe à une supercherie.Comment alors s'étonner qu'ils vous vomissent dès qu'ils ont cessé d'avoir besoin de vous?Et vous n'avez plus que cet espoir que la fille bian aimée vous reviendra comme vous êtes revenu au pêre, ce vieillard inusable qui marche à vos côtés.(17-18).Tenter de résumer ce roman.ce serait le réduire et.à coup sûr.trahir l'auteur dont tous les mots et toutes les phrases s'enchainent avec la nécessité des heures du jour.des saisons et des générations, cercle magique dans lequel la vie et la mort s'appellent invinciblement.La fatalité que l'angoisse du héros semble provoquer aurait pu faire de ce livre un roman \u2018noir\u2019 Des éclairs traversent l'obscurité et suffisent à rendre attachants des êtres lucides et impitoyables envers eux-mêmes et envers les autres.Dans ces moments très brefs où la lumière semble vouloir tenir tête aux ténèbres, des images surgissent, simples et inoubliables, des dialogues s'engagent.dépouillés, qui laissent transparaitre ce fond de l'être où se cache la beauté: ainsi, les échanges entre Serge et Danielle, les époux \u2018vieillissants\u201d qui osent encore se promener main dans la main: les attentions du grand-père pour le petit-fils qu'il a hâte \u2018de voir toucher à la neige, une première fois.comme un jeune chat qui pose une patte, puis la retire\u201d et, entre tous.ce passage où l'auteur, avec un art que seule une longue pratique de l'écriture et une sensibilité très fine peuvent assurer.confond dans un même pargraphe les questions et les réponses du mari et de la Femme: Ainsi qu'un très vieux couple, Danielle et Serge marchent le long de là route mal pavée.Lorsqu'il consent à travailler, Yvan ne travaille que pour l'art.Il m'inquiète beaucoup, celui-là, pas toi?Il y a un peu de démence dans ses yeux.(111- 112), La conversation se poursuit, sans tirets qui indiqueraient un changement d'interlocuteur.Les époux parlent comme si leur pensée et leur voix s'étaient confondues pendant un court moment dans une commune inquiétude, une même sollicitude pour l'enfant qui a sans doute contribué.par sa seule présence, à les garder unis et qui.maintenant qu'elle n'est plus là, les fait se rejoindre très profondément.Ecrit dans une langue élégante et soignée, tout en se rapprochant du roman psychologique traditionnel, le roman de Gilles Archambault témoigne; par son sujet et par une forme renouvelée, de la présence attentive de ce romancier à l'époque que nous vivons.Cette présence est précieuse dans le courant littéraire québécois actuel: elle contribue à assurer la pérennité du lien entre les générations d'écrivains.En littérature non plus la génération spontanée n\u2019existe pas.Qu'on le veuille ou non, on est toujours le fils de quelqu'un.Au Québec, en littérature tout au moins, on peut encore affirmer, parodiant à peine une réponse du petit catéchisme: hors de la famille, point de salut! Gabrielle POULIN (collaboration spéciale (1} Gilles Archambault, Les Pins parasols.Montréal, Quinze, 1976, 158 pp.$5.95 ola nouvelle Inqui sition , Le temps du mépris On reconnait Paul Toupin.l'auteur de Brutus, drame de 1952.- dans La Nouvelle Inquisition (11.Ce \u201crécit\u201d cependant comporte plus de mordant.plus d'aigreur.que la pièce de théâtre.Paul Toupin jette au- jourd'hui un regard encore plus sarcastique sur cette farce de la vie.un regard sans nuance que n'adoucit aucun sourire.Comme il ne sait pas prendre ses distances.son comique est tragique.Il l'est d'autant plus que La Nou- \u201c velle Inquisition entend rapporter \u201cun fait véridique et contemporain\u2019.Où la part du vrai dans son ouvrage\u201d Où celle de la fiction\u201d Toupin a-t-il noirci à souhait\u201d?Si le fait est authentique.pourquoi ne pas l'avoir raconté dans son environnement précis qui l'explique\u201d SVT Quand Flaubert écrit Madame Bovary, il remet un suicide authentique dans un milieu qui l'a, pour ainsi dire.produit.Paul Toupin.lui.part d\u2019une injustice contemporaine et la plonge dans un milieu extraordinairement vague, celui des prisons et de la justice en général.D'où \u2018le malaise qu'éprouve le lecteur.Voici le fait: un nommé Augustin (L'auteur ne nous donne que son prénom une seule fois).accusé faussement d'avoir tué Enrique.son meilleur ami.est emprisonné et torturé pour lui faire avouer un crime qu'il n'a pas commis.Le meurtrier est un nommé Vico qui a pris le large quelque part en Amérique.Malgré son innocence évidente, Augustin est maintenu en prison parce que \u201cla police.humiliée de ne pouvoir retracer l'assassin, incitée par les journaux à scandales à leur en jeter un en pâture, avait décidé de I'incriminer sous prétexte que le meurtre s'était commis à proximité de son appartement\u2019 (p.15}.On le garde donc derrière les barreaux sous un autre chef d'accusation: - l'homosexualité.Après huit mois et onze jours d'humiliations et de cellule, Augustin est relâché, mais à condition qu'il jure par écrit n'avoir jamais été torturé.Augustin signe, préférant être \u2018un menteur en liberté qu'un innocent en prison\u201d (p.191).Ainsi, la prison qui vise normalement au redressement des coupables, est au contraire pour lui le premier pas vers le mépris de la conscience.\u2018Pour la première fois, de ma vie, écrit-il, je venais de m'avilir\u201d (p.184).El avec douleur: \u201cMa plus grande erreur n'avait pas été de me croire, mais de me dire innocent\u201d (p.168).Pendant huit mois et onze jours, Augustin a connu une prison (la prison?) qui ricalise d'horreur et de cauchemar avec l'enfer lui-même.Dans tous les couloirs, dans toutes les cellules, triomphent les vices que la geôle prétend corriger: le mensonge, la délation.le trafic des corps et de l'argent.l'homosexualité dans l'inévitable promiscuité.Ce pénitencier compte des prisonniers efféminés appelés \u2018les femmes\u201d: il fonctionne avec des gardes et des surveillants qui \u2018appartenaient au mobilier de la prison et auraient pu remplir le rôle de pot de chambre et de crachoir\u201d.qui \u2018\u2019ressemblaient physiquement aux objets qu\u2019ils manipulaient et auxquels ils s'identifiaient: clés.gourdins.fusils.mitraillettes.revolvers\u201d (p.198).Un gardien est méme coiffé du surnom de \u2018vieille truie\u201d.L'infirmier lui- même est un beau salaud.Le plus avilissant est l'estime des prisonniers pour Augustin.parce qu'ils le PEROT YR EE croient un vrai meurtrier .Ceux qui envoient les criminels en tôle manquent.eux aussi, d'humanité.Sur le juge de notre livre.le Bridoison du Mariage de Figaro a au moins la supériorité du comique.Cette même société qui a inventé les avocats pour défendre les accusés accepte qu'ils ne travaillent que pour l'argent et que, seule, compte \u2018l'innocence légale\u201d.L'avocat d'Augustin ignore ce qu'on appelle la conscience et la dignité individuelle.Il avoue effrontément : \u2018Il n\u2019y a pas de pire conseillère que la conscience.Ne l'écoutez jamais.Si vous n'étouffez pas sa voix, c\u2019est sa voix qui vous étouffera\u201d (p.190}.Et ailleurs: \u2018\u2019La vérité ne mène nulle part.contrairement au mensonge, excellent guide à suivre.Les parjures font les bons proces\u2019 (p.192), Enfin, cette même société qui nomme les directeurs de prison en accepte d'ignobles comme celui d'Augustin.Le directeur est une brute qui ne se contente pas d'admettre la torture.mais aime à la pratiquer sur les accusés: \u2018Ne nous illusionnons pas.L'on torture partout.C\u2019est inhumain, déplorable, mais, c\u2019est ainsi.Le moyen est brutal.mais avec des brutes.il faut agir en brute\u201d (p.163).Mais avec ce directeur on n'a pas encore atteint le plus bas de l'abjection.Toutes les horreurs de ce lieu immonde baignent dans la religion.La vraie religion du Christ, celle de la charité.devient celle de l'indifférence pour les misérables.quand ce n'est pas celle de la barbarie.L'application des chocs électriques au corps d'Augustin a lieu en présence du directeur.de l'aumônier et \u2018\u2018devant un crucifix qu'éclairait un lampion\u201d.C'est la nouvlle Inquisition.pire que l'ancienne, celle de Torquemada.Torquemada.au moins, était de \u2018son temps\u2019.L'aumônier, placé là par son beau-frère, haut gradé au Ministère de la Justice.pousse le sadisme jusqu'à dire au martyrisé: \u2018Il faut offrir vos souffrances à celles du Christ sur la croix\u201d (p.26).Pouah! Il s'offre à obtenir la libération d'Augustin à condition qu'il fasse de faux aveux.Il encourage toutes les \u2018\u2019simagrées\u201d\u2019 des détenus : messes.Communions, confessions dont il se sert habilement auprès des autorités.Seul le mot \u2018\u2019nauséabond\u2019\u2019 peut lui convenir.On comprend alors toutes les remarques dures sur les prêtres.remarques héritées er droite ligne de Voltaire.\u201c Même en dehors de la prison.les représentants de la religion sont méprisables.La religieuse infirmière qu'on nous présente au milieu du récit ne bouge pas de sa TV lorsqu'une malade court vers elle et lui crie: \u2018Venez vite.mon enfant se meurt\u201d (p.96).Et le cardinal de S.que Suzie.la soeur d'Augustin.va voir pour obtenir son intervention auprès du Ministre de la Justice.se retranche derrière ses prières et des phrases mieilleuses du genre de celle-ci: \u2018La Justice n'est pas mon domaine\u201d (p.105).Indifférent.dédaigneux des petites gens.il consent cependant.devant les protestations véhémentes de Su- zie.à écrire au Ministre.mais c'est pour déchirer la lettre immédiatement après l'audience.Heureusement.trois êtres créent dans le récit comme une oasis de douceur et d'honnété.sans quoi le livre serait illisible: la mère de l\u2019innocent.sa soeur Suzie et le docteur de la prison.À eux trois.ils reposent de tant de saleté.de tant de lâchetés.Mais le docteur.en se dressant contre la torture, paiera de son départ d'avoir voulu imposer quelques notions d'humanité.Il est chassé \u2014 À suprême ironie! \u2014 par l'aveu même d\u2019'Augustin jurant qu'il n\u2019a pas été torturé.alors qu'il l'a été.Ainsi le cloaque se referme sur son infamie.La vision du monde est donc horrible, la justice une vaste blague.\u201cSi tous ceux qui font serment de dire la vérité.proclame cyniquement l'avocat, observaient leur serment, il n'y aurait plus de procès, plus d'avocat, plus de juge: les palais de Justice seraient déserts\u201d (p.31).Devant les injustices de la justice, le coeur d'Augustin s'est durci à ce point qu'il ne se sent plus capable d'aimer et qu\u2019il n\u2019écoutera plus les rappels de sa conscience (Lire toute la page 210).Livre vengeur, violente diatribe contre l'hypocrisie et le sadisme, dans un style simple, pur.précis, d\u2019une grande clarté latine.La Nouvelle Inquisition a, encore une fois, le tort de porter à la généralisation.Paul Toupin, en décrivant un cas typique, extrêmement pénible et humiliant pour ce bipède qu'on appelle l'homme, doute fort, par ce récit qui ne se passe nulle part, de la valeur de la justice en ce monde.Paul GAY (collaboration spéciale) (1) Paul Toupin, La Nouvelle Inquisition, Montréal, Le Cercle du Livre de France, 1975, 215 p., Miel ll QO @ Frances MOORE LAPPE, Sans viande et sans regrets.Traduit de l'américain par Catherine Germain et Nicole La- celle.Edition française revue et corrigée.Montréal, Editions L'Etincelle, 1976, 351 pp.Prix: $6.95.Ce livre remet en question nos habitudes, montre le lien entre notre façon de manger et la crise de l'alimentation mondiale.C'est une critique radicale du système de production actuel qui nous fait manger de moins en moins bien et de plus en plus cher.Près de deux cent rècettes très simples per- méttent de mettre en application les ra principes du livre, qui a paru pour la première fois en 1971.Gilbert LANGEVIN, L\u2019Avion rose.(Ecrits de Zéro Legel, troisième série.) Montréal, La Presse, 1976, 102 pp.Prix: $3.95.Avec ce livre, la poésie fait son entrée aux Editions de la Presse.Et il se trouve que ce livre prétend faire une trouée dans le cloisonnement des genres littéraires: poèmes, proverbes, dialogues se fusionnent dans une même trajectoire.Las PN pr REY INI hme ! e / Midland La mission Ste-Marie fait revivre une page de l'histoire MIDLAND \u2014 La mission Ontario Museum, selon le milles (140 km) au nord de fortifiée de Sainte-Marie- communiqué du ministère Toronto.la mission de au-pays-des-Hurons a été de l'Industrie et du Touris- Sainte-Marie se découvre reconstituée de façon au- me de l'Ontario.\u201cCes tra- après avoir suivi une route thentique, grâce aux tra- vaux furent élargis en 1950 droite et calme bordée de vaux archéologiques entre- par Wilfrid Jury.de l\u2019uni- pâturages et de douces col- pris de 1941 a 1943 par versité Western\u201d.lines forestières.Kenneth E.Kitt, du Royal Située a Midland a 90 Installé sur une butte, on .; voit d\u2019abord, le sanctuaire dédié aux saints martyrs.Cette église attire annuelle ment 500,000 visiteurs et offre une échappée grandiose sur la mission de Sainte-Marie.la rivière Wye, la Huronie et la baie Georgienne avec ses 30,000 iles.Le village lui-même.entouré de palissades comme au XVIIIème siècle.se visite après le visionnement d\u2019un film français au centre d'accueil.Ce film familiarise le visiteur avec l\u2019histoire des missionnaires, leur arrivée en Huronie, leur installation, leurs rapports avec les Indiens.Ensuite l'écran se lève et une énorme porte-cochère s'ouvre derrière la scène.projetant les spectateurs au centre du village normand d'il y a 350 ans.Un guide explique la vie de ce temps-là et comment la reconstitution exacte du village a été possible.Toutes les constructions ayant brûlé, ce n'est qu'à partir de traces de fusain dans la terre que les archéologues ont pu rebâtir le village d'origine.On suit ensuite le guide.des logis aux entrepôts.des étables aux ateliers.de l'hôpital à la chapeile.Un artisan en costume d'époque actionne la forge.un autre travaille le bois.dans le dortoir pend une soutane.tandis que dans l'étable veaux et cochons vivent en harmonie.Et l'on se prend à regretter que cette vie paisible.consacrée à l'amour des hommes et à la gloire de Dieu.se soit si brutalement éteinte dans le feu et dans la mort.; Ouverte au public de mai à octobre (au coût de $1.50 pour adulte.de 75 cents pour étudiants et de 25 cents pour enfants).la visite de cette première mission à l'intérieur des terres huronnes fait un but d'excursion rêve pour ceux qui aiment prendre la route pour une fin de semaine, tout comme pour ceux qui désireraient consacrer quelques jours à la découverte de l'une des plus belles pages de notre histoire.Pour renseignements sur les divers points d'intérêt à le long de la route des pionniers, on écrit à la Di- i vision des Communications, y ministere de l'Industrie et + du Tourisme, Hearst Block, 900, rue Bay Toronto.Onta- | rio, M7A 2E3.Découverte de l'ancienne ville d'Acla NEW YORK (AFP) \u2014 Une expédition anglo-américaine vient de découvrir sur la côte Atlantique du Panama, non loin de la frontière colombienne, des \u2018ruines qui semblent être celles de l'ancienne ville d'Acla, fondée vers 1509 par Balboa avant sa découverte du Pacifique en 1513, ee 0 me #7 RGENCE DE VOYAGE (975) GUERTIN \u2018Tee 103, rue Principale, Hull \\___ 777-1651 some = JRGENCE DE VOYAGE N DUFOUR INC.155, rue Principale, Hull \\ [77-4346 *15-01-50153.K, VOYAGES RIDEAU) R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 AGENCE DE VOYAGE VANIER TRAVEL SERVICES 1-219, ch.Montréal, Vanier 746-8861 ou 745-3588, Se \\ su POUR VOS VACANCES LES PERLES DE L'ORIENT Tokyo, Beppu, Kyoto, Taipeh, Hong Kong, Singapour, Penang et Bangkok 22 JOURS INOUBLIABLES ! ! ! DEPARTS: 29 mai/10 juillet 25 septembre/11 novembre 1976 $1,753.00 d'Ottawa (pour chaque personne partageant une chambre double) Supplément de $139.00 pour les départs du 10 juillet et du 25 septembre.LE PRIX COMPREND: .Transport aller/retour en classe économique G.1.T.Les services d'un Directeur de tour de langue française partout en Orient, pourvu que le groupe atteigne en minimum de 15 personnes.Séjour dans des hotels de luxe avec salle de bain Bloc par calibre explora.privée.; teur britannique, cette expédi- .Dégustation de vins et de fromages à Tokyo.tion a également retrouvé le .Petit déjeuner complet.mois dernier dans le même sec- .Diners table d'hôte dans d'excellents restaurants dans chaque ville en Orient.Transfert de deux pièces de bagages jusqu'à 44 livres par avion et par terre.Tous les transports, les transferts.les visites et les excursions.fi Escoces) l'emplacement du fameux fort St.Andrews, établi l'en 1698 par environ 2,000 Ecos- jjsais qui périrent tous, deux ou trois ans plus tard, après avoir ll vainement tenté d'établir une colonie dans cette région très inhospitalière.La jungle, le climat et les moustiques y créent en effet des conditions très hostiles et aucune ex édition exploratrice ne s'y était jamais ris uée avant A|:celle qui vient de s'achever.Un : communiqué publié à New I! York précise que les recherches El étaient soutenues par le Musée lipanaméen d'anthropologie qui \u2018analyse actuellement certains -des objets trouvés et qu'une nouvelle expédition est prévue dans ce secteur d'ici deux ou trois ans.Pour renseignements et réservations, téléphonez chez ALLAN\u2019S TRAVEL SERVICE LIMITED La plus ancisane agence de voyages à Ottawa fondée on 1946 56 Sparks 38 Hetcalte : 238.569 237-2400 Ns PRI EEN 3 I: CO ig, el ER RIS TH AXA BAL Cod INL OA EE NB TEN AY i cu E Ci Ra ne es éR es té RS EE mission jésuite (1639-1649), Sainte-Marie-au- pays-des-hurons revit dans toute sa splendeur.Sur les rives de la rivière Wye, à Midland, en Ontario, sur les lieux mèmes de la première Faites le tour du Manitoba et de la Saskatchewan! Ces deux provinces offrent de plus en plus d'intérêt aux visiteurs.Elles sont parsemées d'un grand nombre de parcs avidement recherchés par les touristes qui désirent des vacances au grand air, qui préfèrent le canot aux embarcations motorisées, le calme de la nature à la cohue.des villes.Mieux que partout ailleurs, c'est ici que l'on ressent le plus la signification du mot immensité, et de l'hospitalité \u2018Western\u2019 Pour jouir davantage de vos vacances, pour vous assurer d'une détente absolue et d'un confort agréable, utilisez l'autocar, le train, l'avion, le bateau.Laissez-vous conduire et profitez pleinement de vos vacances.Il existe des dizaines et des dizaines de circuits-vacances conçus pour répondre à tous les désirs: vacances en avion, complétées par des randonnées en voiture de location; vacances-détente en autocar avec ou sans guide; vacances de tout repos, en train, avec visites d'intérêt en voiture.Variété, flexibilité, sécurité.Des vacances idéales.Exemple de circuits-vacances en train, en avion, en autocar ou en auto de location dans le Manitoba et la Saskatchewan Le train est sans contredit, l'un des modes de transport-vacances de tout repos.Il fait escale dans les principaux centres, vous laisse libre de vous arréter quelques jours, de visiter, de continuer votre route en toute sécurité, de jouir des paysages au maximum et de passer des nuits reposantes.Le Manitoba: pays de surprises et d\u2019abondance L'avion ou le train vous auront déposé à Winnipeg, une ville splendide où les distractions Consultez votre agent de voya LES GALERIES DE HULL abondent et où vous savourerez un excellent repas à la française dans le quartier de Saint-Boniface.Vous voudrez sans doute vous rendre au lac Winnipeg et faire une mini-croisière de 2 à 7 jours sur ce lac qui s'étend à perte de vue.De retour à Winnipeg, prenez le train vers Portage-La- Prairie, un ancien poste de traite de fourrures.Prenez le temps d'admirer le paysage constitué de plaines immenses et de forêts de pins denses \u2026et partout, et toujours, des lacs et des lacs! Vous ferez sans doute de l'équitation en forêt, des baignades et des excursions.Repos dans le train, le soir, après un splendide repas.Ne manquez pas de visiter Brandon, la seconde ville en importance du Manitoba.C'est la ville du blé.À Fort Brandon, on est en train, de reconstruire ce qui fut le premier poste de traite de fourrures de la région.Vous êtes maintenant près du Parc national Riding Mountain.1,200 milles carrés de collines, de lacs, de ruisseaux et de forêts de conifères.Si votre visite se situe au mois de juillet, rendez-vous à Flin Flon assister au fameux Festival de la truite.La Saskatchewan: pays de beauté et d'action Et vous voilà en route vers Regina en Saskatchewan.C'est la capitale provinciale et le siège de la Gendarmerie Royale du Canada.Visitez-en les casernes.Arrêtez- vous dans les musées, les galeries d'art et allez vous offrir un bifteck comme il ne s'en fait pas ailleurs.Demain, vous reprendrez la route qui vous mènera vers Saskatoon, la plus jolie ville des prairies avec ses rues larges bordées d'arbres, ses édifices très modernes, ses divertissements de toutes A sortes: restaurants, musées, galeries d'art, activités sportives de plein air.Visites guidées de la ville.Parcs splendides.Prenez le temps de faire une excursion en voiture de location dans la fameuse vallée de la Qu'Appelle.Un véritable jardin où se trouvent quatre lacs, deux parcs provinciaux, la ville historique du Fort Qu'Appelle.Bien entendu, si vous le désirez, vous pouvez toujours faire le circuit en autocar et vous arrêter en cours de route pour assister aux multiples activités et festivités d'été qui se déroulent chaque.année dans cette province.L'autocar vous permettra également de visiter les parcs à volonté et de vous adonner à vos -sports préférés, qu'il s'agisse de pêche, de golf ou de natation.Si le temps vous presse, nous suggérons que vous fassiez certains de vos déplacements en avion: Winnipeg, Regina et Saskatoon sont desservis par des aéroports modernes.Comme vous le voyez, tous les transports en commun s'unissent pour vous offrir les vacances personnelles dont vous rêvez.Les provinces du Manitoba et de la Saskatchewan vous accueilleront de façon hospitalière.Détendez-vous, mangez bien, pratiquez vos sports favoris.et revenez encore l'an prochain.Rappelez-vous que les transporteurs, les agences de voyage et les bureaux touristiques de chaque province ont un personnel qui s'y connaît mieux que personne.Leurs services sont gratuits.Nous vous proposons de les consulter et, s'il y a lieu, d'établir avec eux votre itinéraire-vacances, compte tenu.du temps et du budget dont vous disposez.aiun beau pays .Canada VOYAGES OTTAWA \\ TRAVEL 778-3711 Pn RENE ae) ER A nes SEY D i ad PP IAP) M es mare Ea Sui Pid a \u2018 ania BRC St un A cee ECAR Ja A , PLL À A Re ' o : ; cs ; anus es - ne wee ar a 8106 ae A TE La eT We he ow we FY ea BY peg yl, les étrangers et par Jacques Bouchard PARIS (PC) \u2014 A la veille des Jeux olympiques de Montréal, les éditions Hachettes, dans la série des \u2018\u2019guides bleus\u201d, vient de lancer à Paris l'édition \u2018Au Québec\u201d, une rédaction agréable et fort utile signée par le journaliste québécois Louis-Martin Tard.Le lancement officiel de ce guide s\u2019est déroulé, hier, à la délégation générale du Québec, à Paris, en présen- .ce du délégué général, de l\u2019auteur et de nombreuses personnalités canadiennes et françaises.L'édition québécoise sera lancée mardi prochain, dans le Vieux Montréal.Ce volume de format de poche, qui contient plus de 212 pages et de nombreuses illustrations, se veut un guide très pratique pour celui qui vient pour la première fois en terre québécoise.Ce recueil pourra même servir aux résidants québé- Les mines de Salomon ont été localisées en Arabie séoudite WASHINGTON (Reuter) \u2014 Les anciennes mines d'or qui.selon la Bible, élevèrent le roi Salomon \u2018au-dessus de tous les rois de la terre en richesses et gloire ont été localisées en Arabie séoudite, ont annoncé lundi des géologues du gouvernement américain.Les mines du roi Salomon se trouvaient dans un endroit appelé maintenant Mahd Adh Dhahad\u2014le berceau de l'or à mi Tél.(305) 932-2121 Personnel bilingue 3 piscines, 2 pataugeuses \u2014 Plage privée 600° \u2014 Cocktail-parties \u2014 Activités jour/soir \u2014 Danse tous les soirs \u2014 Téléviseur couleur et réfrigérateur gratuits dans chaque chambre \u2014 Stationnement et tennis gratuits.Près église catholique 26 avril au 1er juillet Aucun frais pour 3e ou 46 personne dans la même chambre Plan américair.modifié si désiré VACANCES POUR MÈRES DE FAMILLE Garderie, salles de jeu pour enfants st adolescents sous la surveillance de moniteurs.Gratuit pour les clients.IMPORTANTES CARTES DE CRÉDIT ACCEPTÉES * OFFRE SPÉCIALE D'ÉTÉ POUR NOS AMIS CANADIENS \u201cESSAYEZ ET VOUS SEREZ RAVI\u201d *Séjournez 7 nuits \u2014 Payez pour 6 *Séjournez 14 nuits \u2014 Payez pour 12 Sont compris.Chambre donnant sur piscine \u2014 Sac de plage \u2014 Tennis GRATUIT \u2014 Spectacle cocktail \u2014 Visite des magasins isco-Rene Beaulec, manager \\ Voyez votre agent de voyages J = \u20144#\u20144-\u2014 dé ic VOYAGES LE DROIT \"OUEST CANAD 15 JOURS \u2014 15 AOUT-29 AOUT PRIX DU VOYAGE: $775\" AIR CANADA: | Calgary (aller retour) \u2014 par auto-car Calgary à Vancouver \u2014 Banff \u2014 Lac Louise \u2014 Jasper \u2014 Kamloop \u2014 Victoria \u2014 Vancouver \u2014 Kelowna \u2014 Revelstoke \u2014 Calgary.Un animateur accompagnera les voyageurs ORGANISATION: Agence de Voyages Dufour Inc.(LICENCE NO.7501 50153) UN PRODUIT AMERICANADA TOURS LICENCE No 750150073 | JUN NE NED WO SR FO Wh \u2014 'ADRESSEZ TOUTE DEMANDE D'INSCRIPTION A: SONT COMPRIS DANS LE COUT Le transport aérien aller-retour en classe économique par jet d'Air Canada.(taxe incluse) Le transport en autocar Calgary \u2014 Victoria \u2014 Calgary.Chambre avec sale de bains pour la durée du séjour, base de deux personnes par chambre (taxe incluse).Les visites touristiques à Calgary, Banff, victoria\u2019 et Vancouver.VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d OUEST CANADIEN A/S Adrien Beauchamp, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.KIN I La manutention d\u2018une valise pendant tout le voyage.5Y7 Les services d'un accompagnateur pour la durée NOM .u.noonnnc ne sanronerrsrrrrrenvasessssan0eeaac000000 du voyage.NON COMPRIS DANS LE COUT Repas, blanchissage, boissons, appels téléphoniques et tout autre item non mentionné plus haut.Em \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Ci-inclus: Mandat-poste [_] Chèque [| Hombre de personnes! Pras om oo oy me f i AUTOBUS \u2014 7 JOURS DEPARTS: $ | 4-11-18-26 juillet ler août Ed AUTOBUS 8 JOURS DEPARTS: 26 juin $ 1 8 3-10-17-24-31 juillet RER TE \u201c AUTOBUS \u2014 8 JOURS 2259 DEPARTS: 3-10-17-24-31 juillet 7 aout Wager AUTOBUS \u2014 23 JOURS fs $669 AVION ET AUTOCAR \u2014 15 JOURS Le juillet _ $ CALIFORNIE (ARIZONA \u2014 NEVADA) AUTOBUS \u2014 23 JOURS DEPARTS: 3-10-17-31 juillet $659 AVION ET AUTOCAR \u2014 16 JOURS 2 oct.DEPARTS: 3-10-1731 juillet $ 7 août 4-11-18 sept.ES VIRE 1 AUTOBUS \u2014 13 JOURS 5419 VR TCI LIENERT AUTOBUS \u2014 16 JOURS DEPARTS: 3-10-17-31 juillet $ 439 14 août \u201c11 sept.; _ Pour dépliants ou renseignements, communiquez avec: AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.\u201cLEN MALOUIN, PRES.\u201d 155, rue PRINCIPALE HULL \u2014 777-4346 ; PERMIS NO 78-01-50163; DEPARTS: 26-27 juin \u201c DEPARTS: 3-10-17-24-31 juillet 7 août Des plages à perte de vue sur [Atlantique Cet ête, venez connaître la douceur de vivre près de la mer.Elle est près de chez vous.Ecrivez, en français, à: Tourisme Nouveau-Brunswick, C.P 12345, Fredericton, Nouveau-Brunswick.E3B 5C3 } \u2018 Sai te Ahh vo Chath Lr gee FR) RA Ply TE Las MU ea, Oy yA \u201c ee ER wa 20\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMED: 29 N:AI 1976 % ™ ~~ 3 : LL { i : | | fi: 7 IMOZEes nN alme pas ie verne limoger b È LIMOGES (AFP) \u2014 Le verbe \u201climoger\u201d, \u201cde nature à blic.; porter atteinte à la réputation et au prestige de Limoges\u201d, Ils soulignent que non seulement \u201climoger\u201d\u2019 figure dans les & doit disparaître du vocabulaire, estime le conseil général de dictionnaires, avec, il est vrai, la mention \u2018\u2018familier\u2019, mais la Haute-Vienne (centre-ouest de la France, dont la préfectu- encore qu'il est employé couramment dans la presse écrite i re est Limoges).\u2019 ' * et parlée.: ! Les conseillers généraux de ce département ont, à cet effet, l'intention de demander au secrétariat d'Etat français, Le terme a été créé après le renvoi de plusieurs officiers à la culture \u201cd\u2019'user de toute son autorité\u201d pour que ce de l'armée française par le général Joffre, en 1914.Ceux-ci verbe, qu'ils jugent infamant, soit proscrit du langage pu- avaient été placés en résidence à Limoges.\u2018 aq ER J = a Né A 2 V4 Ri A v or Pia a 9G 4 i OH g RE SU ee EEE D NN CESSE ST A ARR Re PA, PET PO PS LA Z US SSL Ye 1 A 3 i | I) ik \u20ac ocd ni \u2018 2 AA CU Li TK \u2018a 2 vis par 4 gi > AA 0 18 Ny > ATX | 2500 nu if ir ur > 2 (17° Ne perdez pas le nord.2 f AE 02 SE Rs ny hil: Per, & NW Carte pour automobilistes oo Prato Fal | A filez oit sur | de y Les automobilistes qui passent par Hoechst, près de consulter la carte routière illustrée ci-haut, quand ils hii 7 a Frankfort, en Allemagne de l'Ouest, ont le temps de s'arrêtent au long feu rouge juste en face.4 La Barbade! | < 3 IN (VOYAGES MOSAIQUES I) 2 L'été, une découverte n'y attend pas l'autre.Découverte d'une DEPART MONTREAL-RETOUR MONTREAL qu TE .yA Li civilisation de l'age | ig de bronze en Thaïlande ses PER PHILADELPHIE (AP) \u2014 Des archéologues du 23 JOURS-DEPARTS TOUS LES JEUDIS département thailandais des beaux-arts et du musée de HORS SAISON l\u2019Université de Pennsylvanie ont annoncé à Philadel- A me 51,375 > Fermes phie, au cours d\u2019une conférence de presse, la découver- SEPT.Hridgetown.Le Carénage, boutiques Le Lord Nelson te d\u2019une civilisation de l'âge de bronze qui, selon eux, AN Line tae curé Tralaiger urrait être la plus ancienne société disposant d'une EN SAISON $ VU technologie perfectionnée de l\u2019histoire de l'humanité.JUILLET-AOUT renee 1 46 6 Vu Y| Les découvertes faites à Ban Chiang, dans le nord- est de la Thailande, près de la frontière laotienne, montrent que des alliages de métaux étaient pratiqués dès l\u2019an 3,600 av.J.C., ont précisé les chercheurs.Ils \u2019 ESPAGNE-MAROC ont ajouté que l\u2019état relativement développé de cette TROIS SEMAINES \u2014 DEPART TOUS LES JEUDIS culture à cette époque laisse penser qu\u2019elle a pu naître Ÿ entre 5,600 et 5,100 ans av.J.-C.EN PREPARATION 7 Par comparaison, la civilisation de Sumer, dans la Du sable, du soleil, de l'eau, c'est la détente.Les courses de chevaux Une petite randonnée Ski nautique .Une partie de tennis.au \u201cGarrison Savannah\u201d.avant le petit déjeuner! oy plongée sous-marine?de poil on de pêche?vallée du Tigre et de l'Euphrate, qui est généralement Eratis! ; considérée comme le berceau des cultures modernes, La Barbade en été La Barbade enété, c'est un puys En ous Préparez vos date d'environ 3,000 ans av.JC.D'autre part, les DANEMARK-SUEDE-NORVEGE fabuleux aux visages amicaux, c'est un pays où l'on peut vivre dans des jacances d'été\u201d Demandez nos à spécialistes estiment en général qu'en Asie, la civilisa- 20 jours-DEPART LE DIMANCHE Fe auberes prloresaos ou dune ds apoaieenis avec vis sur a mes Volre agent de voyage ou tion a pris naissance en Inde et en Chine.HORS SAISON $ et dont les rx; sont à la portée de toutes es bourses.écrivez-nous SEPT.9 Les 1 43 9 ais la Barba \u20ac c'est encore p us.C'est fläner dans Bridgetown ou Service du Tourisme Les archéologues ont précisé que les fouilles effec- ' PE oi ee mer.Si raroade, c'est de la Barbade tuées au cours des deux dernières années à Ban Chiang /S surtout un pays ol le soleil et la lune sont toujours au rendez-vous.11 King St.West ont permis de mettre au jour 18 tonnes d'objets, no- EN SAISON \u2014 S 1 5 3 4 cour *t été.partez à la découverte de la Barbade où chacun de vos Toronto MSH 1A3 tamment des poteries décorées, des bijoux en ivoire et JUIL.11-25 AOÛT 8-22.\u2019 es» vaut presque deux des nôtres.C'est pourquoi on as Stanton Carter, Directeur en bronze.des pointes de lances, des armes, des tombes \\ 7 P - et des squelettes.Ils ont ajouté que cette civilisation POUR DEPLIANTS OU RENSEIGNEMENTS, RNA NSS NN 0 SSSI INNS IA WO ps s\u2019est éteinte vers l\u2019époque du Christ.COMMUNIQUEZ AVEC: , AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC.VOYAGES GUERTIN VOYAGES OTTAWA TRAVEL El ême nt n at u rel \u201cLEN MALOUIN, prés.\u201d 103, rue PRINCIPALE ; \"320 Boul ti 155, rue PRINCIPALE HULL, QUEBEC HULL 771-4346 HULL, QUEBEC de la propagande \\_ PERMIS NO.75-01-50153 J 777-1651 , 75-01-50262 778-3711 76.01-50470 7 COPENHAGUE (AFP) \u2014 La pornographie doit être un élément naturel de la propagande touristique, souligne une commission d\u2019étude de l\u2019Office du tourisme de Copenhague dans un tout récent rapport sur les moyens d'augmenter le tourisme étranger dans la capitale du Danemark.C\u2019est la première fois qu\u2019un organisme subventionné par la commune recommande ouvertement de donner un caractère sexuel à la stratégie touristique.La commission propose la publication d'un \u2018\u2018Journal du tourisme\u201d en anglais donnant des renseigne- a -ments sur le Copenhague a \u2018\u201c\u2018chaud\u201d\u2019, en particulier sur les quartiers où l\u2019on peut trouver des prostituées.Toute la presse n'approuve pas l'idée de la commission en question.\u201cPolitiken\u201d\u2019, quotidien indépendant, soulignait cette se- Maine que ceux qui en avaient envie pouvaient, : jusqu'ici, trouver eux-mé- = mes les \u2018\u201c\u2018dames légères\u201d, ¢ mais que, semble-t-il, l'Of- gra sera pa ee i =n fice du tourisme estime = qu'un guide est nécessaire on pour assurer les recettes a.touristiques du pays.\u201cCes messieurs de l'Offi- F L 3 ce du tourisme ne se trom- ; ; i pent-ils pas?\u201d écrit \u201cPoliti- Ne Lo 0 ken\u201d qui explique que par- a JE a \u2014 VS PS PE a \u2014 1 + \u2019 2 ; .\u2018 .ry \u20ac rt, .\u201cIa tout au monde aujourd'hui Le CAMPING dans les Parcs du Saint-Laurent a pour cadre une nature accueillante qui se fait M 2 500 emplacements pour tentes et roulottes et vous offrent toutes les joies du plein air \u2014 golf, Er la pornographie est deve- complice de votre désir d'évasion.Entre la mi-mai et la mi-octobre, venez vous détendre dans un À équitation, baignade, promenade en bateau ou excursion à pied.Pour obtenir gratis un dépliant en X nue une chose que l'on re- des quatorze beaux parcs situés sur le fleuve entre le Québec et la baie de Quinte.Îls comptent couleurs, écrivez à: La Commission des Parcs du Saint-Laurent, Morrisburg, Ontario KOC 1X0 | garde plus librement et que \u201cc\u2019est faire preuve de mentalité provinciale que de s'imaginer que Copenhague dépasse par exemple Hambourg, Paris ou Bruxelles en matière sexuelle.\u201d EEE RE EEN Er a pas be RE RY ER TA HORTON TB TON Hy) ARETE CSMAIEE 9e AAA ME SN ms + a, PA 1,7 re TEE EF, cu N \u2018 BUDVA \u2014 Le plus grand centre touristique du littoral monténégrin avec des hôtels modernes et des plages sablonneuses.Vous n'êtes pas bien loin des vacances dont | vous avez rêvé.Des sports: ski nautique, golf, pêche, canotage, tennis, natation, Des moniteurs compétents pour surveiller les activités de vos enfants de tous âges.paysages 7\" enchanteurs et 52 l'ambiance unique de la région de villégiature la plus renommée du Québec.2H [Des restaurants de toutes Ÿ sortes et de tous les prix, 2% unichoix de cuisines venant) Des centres d'activité artistique: boutiques d'artisanat, magasins 2/27/7773 d'antiquités, centres d'art £Æ# boîtes à chanson.Des installations touristiques de qualité.Des forfaits \u201cfamille\u201d et des programmes-vacances économiques.l'Estérel BP 38 Ville d'Estérel (Qué ) Montréal (sans frais) 866-8224/866-3594 Ottawa (514) 228-2571 Mont-Trembiant (Qué ) JOT 1Z0 Montréal ou Ottawa (sans frais) 1-800-567-6744 \u201cWot; Tromblol Lodge Mont-Tremblant (Qué ) Montréal (ligne directe) 861-6165 Ottawa (819) 425-2711 | BV Veuillez m'envoyer par retour du courrier la(les) brochure(s) i g !ilustrant les dif érentes activités estivales dans les Laurentides.|, EN li 1 om fl ] Rue I 8 Ville Prov.Code postal : O L'Estérel O Villa Believue 0) Mont Tremblant Lodge ; H : Postez ce coupon à: F 8 Association : : Touristique des Laurentides : 1 1000, rue Labelle 1 |] Saint-Jérôme J7Z 5N8 i A 514-436-8532 i = - fel» .; En PRN, A 270 Yi Em 0 HVAR \u2014 Dans l'ile la plus ensoleillée de la mer Adriatique, H var, se trouve la ville portant le mème nom.C'est un centre touristique qu'on dit le plus beau de Yougoslavie.\u20141La nouvelle voie ferrée de Yougoslavie place Belgrade aux portes de la mer Adriatique BELGRADE (AFP) \u2014 Une voie ferrée longue de 476 kilomètres devait être inaugurée le 29 mai entre Belgrade et Bar.sur l'Adriatique.Ainsi aura été mené a bonnes fins un exploit technique qui s'apparente aux RNAND! {LAC ST-JEAN -SAGUEMAT 26 JUIN AU 4 JUILLET GASPESIE 27 JUIN AU 4 JUILLET 25 JUILLET AU 1er AOUT 5 AU 12 SEPTEMBRE ATLANTIC CITY 11 AU 18 JUILLET 8 AU 14 AOUT WILDWOOD 18 AU 25 JUILLET TOURS MYSTERIEUX tous les dimanches Départs: 1h 30 rue George, Ottawa 1h 45 Parc Eddy \u2014 2h.Place Cartier.Adultes $3, enfants $2 plus grands travaux des temps modernes et dont le projet avait été conçu il y a 120 ans.C'est en effet à Travers des massifs montagneux.souvent inaccessibles et tourmentés.de la Serbie du sud-ouest et du Monténegro, où culminent les 2.534 mètres du mont Durmitor, que, depuis 1952, des milliers d\u2019ouvriers (dont quelques-uns sont morts) ont édifié la nouvelle ligne qui, sur le quart de son parcours.court sous des tunnels.La \u2018Voie des tunnels\u2019: ainsi pourait être appelé cet embranchement du vieil \u2018\u2019Orient-Express\u2019 qui, au départ de Belgrade va maintenant mettre l'Europe en liaison directe avec le plus beau fleuron de la riviera yougoslave: Ulcinj.Sutomore.Sveti-Stefan.Budva et le panorama unique des bouches de Kotor.Sur toute la longueur de la voie ont été percés 254 tunnels d\u2019une longueur totale de 115 kilomètres.le record étant détenu par celui de Sozine, juste avant Bar.dont le voute de 6,170 mètres de long abrite aussi une gare.Mais sept autres tunnels dépassent les trois kilometres.Le record européen des viadues ferroviaires a été battu avec le pont sur la Mala Rijera (201 kilomètres de hauteur).En tout, ont été construits 234 ponts d'une longueur totale de quatorze kilomètres et demi.C'est le 15 décembre 1855, trente-trois ansavant l'indépendance du Monténégro.que les \u2018\u2018Serbske Novi- ne\u201d (le \u201cjournal Serbe\u2019) de Belgrade, lança le premier l'idée de relier la capitale de la principauté de Serbie à la côte sud de l'Adriatique.Mais il fallut attendre 1922.au lendemain de la première guerre mondiale pour que s'ébauche la concrétisation du projet, avec l'octroi d\u2019un crédit.doublé quatre ans plus tard, de 100 millions de dollars-or.par la firme \u2018\u2018Bler Co Inc\u2019 Mais, pour des raisons diverses.le projet ne dépassa pas le stade des études.et la documentation technique fut d'étruite au cours de la deuxième guerre mondiale.En 1948, la nouvelle République socialiste reprit le projet et, en 1951, parmi les divers itinéraires retenus.on opta pour la variante \u201cLIM\u201d, du nom d\u2019un affluent de la Drina et de la vallé¢ encaissée qui tarverse les montagnes en direction de Titograd (ex-Podgorica).Les travaux commencèrent immédiatement aux deux extrémités.qui furent reliées le 29 novembre 1975.Selon les estimations, vingt millions de passagers et cinq millions de tonnes de fret emprunteront annuellement la nouvelle ligne qui.électrifiée en 1977, sera desserive quotidiennement par huit trains rapides, quatre dans chaque sens.D\u2019ores et déjà, la ligne a été incluse dans le réseau des relations inter-européennes, avec l'ouverture prévue de liaisons directes Malmo-Belgrade-Bar et Hambourg-Belgrade-Bar.Des connexions avec la France, la Suisse, l'Italie et les pays socialistes voisins de la Yougoslavie devraient premettre d'ouvrir au grand tourisme euproéen \u2014 jusqu\u2019à présent surtout concentré sur les côtes nord (Rijeka et Opatija) et centrale Pdu- brovnik) de l'Adriatique \u2014 la région la plus belle de Yougoslavie, et jusqu'à présent le moins accessible.Economiquement, deux pays voisins devraient voir leurs échanges avec la Yougoslavie considérablement facilités.La ligne Belgrade-Bar met en effet.par l'in- termédiarie des liaisons ferroviaires déjà existantes entre Bar et Bari.le Mezzogiorno italien en contact presque direct avec Belgrade.Quant a 1'Albanie, qui voit ainsi pour la premiree fois une voie ferrée étrangère arriver à moins de 40 kilomètres de ses frontières.elle pourrait y trouver une occasion pour se désenclaver.Mais l'idéologie.à Tirana.plus sans doute que la technique.aura aussi son mot a dire.Envoyez-nous une carte postale: Et c'est un avant-goût de l'air propre et du sable doux de la Nonvelle-Ecosse qui vous arrivera par le retour du courrier.Le golf.Le tennis.La pêche.La natation.La voile.Les musées.Lartisanat.La musique.Et la paix.Alors?Écrivez-nous pour en savoir plus long sur ces vacances de rêve: l'Office de tourisme de la Nouvelle-Écosse, Gare centrale, salle des pas perdus, B.P.3500, Succ.B, Montréal, H3B 3 L7.La Nouvelle-Ecosse Le paradis maritime du Canada Atlantique.La grande vie à tous prix.Vous voulez passer vos prochaines vacances d'été dans un cadre familier, pas trop loin de la maison?Si l\u2019idée que vous vous faites du Mont Tremblant Lodge est celle d'un centre de villégiature pour gens riches et huppés seulement, détrompez-vous! Bien sûr, le Mont Tremblant Lodge jouit d'un prestige inégalé dans les Laurentides, mais un séjour n'y coûte souvent pas plus cher que dans la majorité des autres centres de villégiature du Nord.Ce qui ne vous empéêchera pas d'y mener la grande vie.Car le Mont Tremblant Lodge a tout à vous offrir.HN Le cadre exceptionnel et le charme campagnard d'un ensemble hôtelier bâti près d'un très beau lac, réparti sur 1 600 hectares et dont les installations (hôtel ou chalet) peuvent satisfaire tous les besoins.HI Une excellente cuisine française et, pour vous donner de l'appétit, des activités de toutes sortes.On peut y pratiquer tous les sports d'été (natation, golf, voile, canotage, pêche, tennis, ski nautique), Tout musarder dans la campagne, visiter les lemonde Magasins d'antiquités des environs ou ilestgentil! simplement se reposer en participant aux jeux de société organisés à l'intérieur.Le choix est vaste! Wl Des vacances pour toute la famille.De nombreux chalets sont équipés pour recevoir des familles entières, les enfants jouissent de tarifs spéciaux et des loisirs sont organisés pour eux tout au mpd de la journée par un moniteur ( ) compétent.5 t par-dessus tout, l'accueil très chaleureux d'un personnel francophone qui sait pratiquer l'hospitalité \u201ca la québecoise\u201d et qui se fait une joie de vous traiter \u201caux p'tits oignons\u201d.Le Mont Tremblant Lodge est un endroit où l'on veut toujours revenir! À un peu plus d'une heure de route de la métropole, le Mont Tremblant Lodge constitue un véritable petit paradis touristique.Venez y mener la grande vie, à votre WT Lodge.Mont-Tremblant, Québec Tél.(819) 425-271 1/A Montréal: (514) 861-6165 \u2014\u2014\u2014 YEW ON recu + an ES > FETE tr. SS 7 4 TED 7008 SER RNY id A ET IARI I RE 1 Rea PE name AOS r {veste Va PE RE 2 Les parcs du Québec ouvrent au debut de juin QUEBEC \u2014 Péche, promenades en canot ou en chaloupe, voile.escalade, randonnée pédestre, visite des sites d'attraction, cueillette des fruits sauvages, camping, photographie, peinture, observation de la faune et de la flore, bicyclette, ete.Ce sont là, selon le communiqué du ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche, quelques-unes des activités que pourront pratiquer les Québécois au cours des prochaines semaines dès que les conditions atmosphériques permettront d\u2019ouvrir progressivement les parcs et réserves dans toutes les régions.Cette ouverture coïncide généralement avec le début des réservations pour la pêche quotidienne.soit au commencement de juin.Les facteurs qui influent sur la date d'ouverture sont la fonte de la glace sur les lacs et rivières et la praticabilité des chemins d'accès surtout en forêt.Ainsi.ceux qui le désirent pourront pratiquer leurs activités favorites dans quelque 80 parcs et réserves répartis à travers la province.On peut se rendre pour la journée ou demeurer Sur place pour plusieurs jours.Pour ceux qui veulent être très près de la nature.le camping demeure évidemment l'activité idéale.On peut également louer un chalet ou se rendre dans une auberge ou un pavillon pour pêcher ou dans un simple but de villégiature selon ses goûts.Le ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Pêche.selon le communiqué.dispose en effet.d'environ 470 unités d'hébergement réparties dans quelque 17 parcs et réserves.Les taux de location varient de $20 à $90 par jour dans le cas des chalets et, de $25 3 $180 par jour dans le cas des auberges.pavillons et motels tout dépendant des services demandés et du nombre d'occupants.Chacune des demandes de réservations est traitée selon la formule \u2018premier arrivé, premier servi\u201d pour donner une chance égale à tous.En plus des activités mentionnées précédemment, le visiteur a la possibilité de participer à des activités sportives.sociales ou culturelles par le biais d\u2019animateurs au niveau de certains parcs et réserves comme dans celui des Laurentides dans la vallée de la Jac- ques-Cartier.de La Vérendrve.du Mont-Tremblant.du Mont-Orford.de Paul-Sauvé.de la Gaspésie (Mont-AI- bert) et de l'Ile Bonaventure.En outre, chaque parc et réserve dispose d'un centre d'accueil où on peut se documenter et s'informer sur les tracés.les activités.les services disponibles.etc.Canot-camping Une formule intéressante qui prend de plus en ilus d'ampleur d'année en année est la combinaison canot- camping qui permet aux sportifs de descendre les rivières tout en campant pendant deux ou plusieurs jours.C'est une expérience de vie enrichissante, un véritable retour aux sources pour jeunes et vieux.Cette activité se retrouve au niveau de certains parcs comme celui de La Vérendrye, du Mont-Tremblant, des Laurentides, de Portneuf, de Mistassini et de Papineau-Labelle.Les tracés et l'équipement nécessaire sont fournis sur demande à l'entrée de ces parcs.En ce qui a trait au camping.les facilités ne manquent pas que ce soit le long des grandes voies de circulation (parcs routiers) ou des autres terrains spécialement aménagés à cette fin par l'entreprise privée, les municipalités ou le ministère du Tourisme, de la Chasse et de la Pêche.Les tarifs pour un emplacement va- ent de $0.50 à $6 tout dépendant des services deman- és.Pour ceux qui aiment l'aventure, l\u2019insolite et le vent du large.il est possible d'aller camper aux Iles-de- la-Madeleine.sur Anticosti ou encore d'observer les fous de bassan sur l'Ile Bonaventure.Le camping n'est malheureusement pas possible à ce dernier endroit.Toutes les régions offrent des attraits intéressants qu'on peut identifier facilement en consultant les brochures conçues spécialement a cette fin par le ministe- re.Où se renseigner?Pour les réservations avec séjour pour la pêche ou la villégiature.pour les réservations quotidiennes de pêche, on doit communiquer avec le Bureau des réservations du ministère en composant l\u2019un ou l'autre des numéros de téléphone suivants: \u2014 si vous êtes dans la région de Québec: 643-5349: \u2014 Si vous êtes dans la région de Montréal: 873- 5349: \u2014 si vous étes ailleurs au Québec: 1-462-800-5349 (sans frais d\u2019appel:.Pour le camping.on peut consulter la brochure \u2018\u2019Camping-Québec \u2019 publiée à chaque année par le Service des renseignements touristiques du ministère.Pour obtenir les tarifs pour les réservations dans les établissements gouvernementaux.la liste des rivières à saumons avec les tarifs ainsi que l'énumération des endroits où on peut pratiquer le canot-camping.il faut consulter la brochure intitulée: \u2018Activités et tarifs, parcs du Québec 1976\u2019.On peut obtenir ces brochures en communiquant par téléphone ou en écrivant à l'adresse suivante: Service des renseignements touristiques + h Ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Péche 150 est.boul.St-Cyrille, (15e étage) Québec.G1A 1P8 Tél.: (418) 643-2296 On peut aussi obtenir ces brochures et celles qui identifient les attraits touristiques au niveau de chacu- ne des régions en se rendant dans l'une ou l'autre des sept salles d'accueil que maintient le ministère ici et là au Québec.Les deux plus importantes sont situées dans la métropole et la capitale.L'important.c\u2019est de bien s'informer et de profiter au maximum des facilités à sa disposition.Les attraits régionaux sont là, il s\u2019agit de les découvrir.En Concorde, on n\u2019 le temps d\u2019avoir des WASHINGTON (AFP) \u2014 Les 60 passagers payants de Concorde\u2019, pour la plupart des hommes d'affaires français et américains, constituaient à l'occasion de ce premier vol commercial une représentation de ce que sera sans doute la future clientèle du supersonique.A leur arrivée à Washington, ces passagers ont tenu à mettre l'accent sur l'intérêt que présente un avion comme \u201cConcorde\u201d avec le gain de temps et l'absence de fatigue.Mais, à bord, il y avait aussi une \u201cnovice\u201d.Mme Chardeaux.\u201cmême pas Impressions\u201d une Parisienne mère de trois enfants \u2014 et même grand'mère \u2014 prenait en même temps son baptème de l'air.**Concorde\u2019.et se rendait pour la première fois aux Etats-Unis.Elle avait été une des premières à faire sa réservation pour le vol inaugural France-Etats-Unis.\u2018Je me sens moins fatiguée.de- vait-elle déclarer peu avant l'atterrissage.que lorsque je me rends de Paris à Biärritz par le train.Mes impressions?Je n'ai pas eu le temps d'en avoir.J'ai juste eu le temps de manger.de boire.Mais même pas le temps de dormir\u201d.À l'occasion de notre 30e anniversaire, nous désirons exprimer à tous nos clients, nos plus sincères remerciements pour leur fidélité.Nous profitons de l'occasion pour informer les voyageurs de la région Ottawa/Hull que nos deux bureaux offrent \u2014 sans frais supplémentaires \u2014 les avantages de services professionnels suivants: ® UN SYSTEME DE RESERVATIONS PAR ORDINATEUR.® SERVICE TELEX UNIVERSEL ® LIGNES TELEPHONIQUES NON PUBLIEES POUR LA CLIENTELE COMMERCIALE ® SECTION SPECIALE POUR VOYAGES EN URSS (AGENT INTOURIST AUTORISE) \u2014 AFFAIRES OU PLAISIR ® PERSONNEL POLYGLOTTE J LH A SE Li KS RAR Lr BR A VERRE EE 4 LIE A FR orkid SEEN AAA ON EN NE + M kd ak\u2019 à - < ® ASSISTANCE SPECIALE POUR CROISIERES ET VOYAGES ORGANISES OU INDIVIDUELS (MME M.QUINN \u2014 20 ANS D'EXPERIENCE) ® DE PLUS, nous sommes propriétaires et administrons: CAPITAL TOURS: pour voyages en groupes, congrès et voyages d'intérêt spécial.Assistance particulière aux citoyens d'âge d'or et aux étudiants.CAPITAL PASSPORT AND VISA SERVICE: nous nous occupons de la documentation nécessaire pour voyages internationaux ones _ SS, AN PEAU SR RE TNT RX a 5 £ KN à Ë ee 7S Eg Ly uot en ny dat 5 Amex I ES TES YY IY ER QE A EE AR nee LR NM MM RE NES ANUS SM CS CE M EDS TS SA D SE CRU RTL EIONDAUS TA ARNO TASSE A GARE TS ANS 2 7 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI1976 \u201423 _\u2014 rar rar mm 02 Qu'est-ce que la Galerie nationale?par Murray Maltais OTTAWA \u2014 La Galerie nationale, qui déménagera en 1982 dans le nouvel édifice de.la rue Wellington, ne pourra pas fêter son centenaire à cette occasion.Pour ce faire, il aurait fallu que l'édifice fût prêt deux ans plus tôt.On sait qu'on associe la fondation de la Galerie nationale à celle de l'Académie royale des arts du Canada, en 1880.Le marquis de Lorne, alors gouverneur général, en recommanda la fondation, I! donna à l'Académie le mandat d'établir une galerie nationale dans la capitale fédérale.Plus tard, en 1913, le parlement vota une loi sur la Galerie nationale, loi qui la plaçait sous la tutelle d'un conseil d'administration nommé parle gouverneur général en conseil.Elle avait pour fonction \"\u201cd'encourager le public à s'intéresser aux beaux-arts et de favoriser l'avancement des arts, partout au pays\u201d.Mais, depuis avril 1968, tous les musées nationaux du Canada (y compris la Galerie nationale) sont réunis sous la tutelle d'un conseil d'administration, lequel est responsable devant le Secrétaire d'Etat et ce en vertu de la Loi sur les musées, adoptée en décembre 1967.Depuis 1966, plus de 66 pour cent des acquisitions de la Galerie iepeciades A ES sont canadiennes.À l'heure aciuel- le, le contenu \u2018canadien\u2019 des collections permanentes se répartit ainsi: peintures, 79 pour cent: sculptures, 66 pour cent; estampes, 17 pour cent; dessins, 67 pour cent.quant aux autres acquisitions, elles sont canadiennes dans une proportion de 75 pour cent.Les collections de la Galerie comptent plus de 12,900 oeuvres d'art.Curiosité: c'est depuis 1914 que la Galerie nationale offre aux autres galeries du pays des prêts d'oeuvres d'art à long terme.Quant aux expositions itinérantes, elles existent de- or * puis 1916.D'autre part, la Galerie abrite sous son toit le plus important laboratoire au pays, en matière de conservation et de restauration.La semaine dernière, la directrice de la Galerie, Mlle Jean Sutherland Boggs, remeattait sa démission à M.George Ignatieff, le président du conseil d'administration des musées nationaux Dans sa lettre de démission, Mlle Boggs affirme notam- Iment ceci: \u201cJe dois cependant dire que l'idée d'une corporation de musées nationaux ne m\u2019'a jamais parue séduisante quand le projet m'a été soumis.Je n\u2019ai pas trouvé la réalité T y TOUR plus agréable.Je demeure convaincue que la Galerie nationale du Canada remplirait mieux son rôle si elle était une institution autonome, comme elle l'a été de 1913 à 1968.J'ai essayé conscienceusement, pendant huit ans, de travailler dans le cadre imposé à la \u2018Galerie nationale par son incorporation aux musées nationaux, mais je suis incapable de le faire\u201d.Mille Boggs a accepté une chaire à la prestigieuse université de Harvard; elle quittera son poste le ler juillet prochain.Elle a, avec beaucoup de gentillesse, accepté de rencontrer cette semaine le représentant du DROIT.© Jean Sutherland Boggs Les motivations d\u2019une démission OTTAWA (M.M.).\u2014 Jean Sutherland Boggs a rencontré beaucoup de journalistes depuis qu'elle a annoncé sa démission.Combien, lui avons nous demandé?, Elle a répondu: \u201cUne bonne douzaine.Après vous, il m'en reste encore deux autres à rencontrer.Mlle Boggs donne l'impression d'être une femme particulièrement dynamique.Ce dynamisme est pourtant tout empreint de gentillesse.Ce sont ses veux (qu\u2019elle a fort beaux).ayant vu tant de chefs- d'oeuvre, qui frappent son interlocuteur.dès les premiers instants d'une rencontre.Cependant.dans son entourage, On assure que cette gentillesse est trompeuse: on va même jusqu'à dire que l'expression \u2018main de fer dans gant de velours lui sied à merveille.Née de parents canadiens au Pérou, Mlle Boggs est détentrice d'un doctorat de Harvard: pas moins de huit universités canadiennes lui ont décerné autant de doctorats honorifiques.Elle a surtout été professeur d'université aux USA, avant de devenir conservateur durant deux ans à l'Art Gallery of Ontario, à Toronto.Depuis juin 66, elle est directrice de la Galerie nationale.Elle a beaucoup publié sur les beaux-arts.Son livre sur le peintre Edgar Degas est souvent cité.Dès le début de l'entrevue, je lui ai demandé s'il était vrai qu'il y avait toujours eu un froid entre elle et M.Bernard Ostry.le secrétaire- général de la Corporation des musées nationaux.\u2018\u2019Même s'il y en avait un, je ne le vous dirais pas\u201d, a-t-elle finement répondu, En revanche, elle a déclaré que la législation mettant sous un même chapeau les musées nationaux, n'avait pas été débatue.Elle a déploré que ce projet ait été passé à la vapeur, qu'on n'ait pas créé auparavant un comité d\u2019études.\u201cJe sais bien que c'est ainsi en france: les musées dépendent tous d'une même administration.Mais en Angleterre, la situation est bien différente: les musées sont indépendants\u201d.Selon Mlle Boggs.tout fonctionne sur un seul niveau avec la corpora- 17e RR TETE gp yl ag Cah slats oy LA tion, fonctionnement qu'elle juge peu efficace, et avec toute la bureaucratie qui en résulte.on ne peut souvent rien faire.Comme partout au gouvernement, les salaires des employés de la Galerie sont en hausse; pourtant.le budget de la Galerie nationale n\u2019a, lui.guère augmenté.Sur les $42 millions des crédits budgétaires alloués à la corporation, seulement $4.9 millions ont été à la Galerie.Voilà qui faisait écrire a un journaliste montréalais: \u2018On imagine sans peine où niche le pouvoir réel\u201d.On n'augmenterait les crédits que pour les services, d'année en année.Quant au budget d'achat des oeuvres d'art, il est resté le même depuis six ans, en dépit de l'inflation.Ce qui fait dire a Jean Boggs qu\u2019ainsi, la Galerie ne peut acheter qu'une oeuvre d'art européenne par année, Mais, elle ne se plaint pas.Mlle Boggs songeait a quitter son poste a la Galerie depuis septembre dernier: elle a vraiment pris sa décision en mars 76.Lorsqu'on lui demande si par hasard elle fait de la peinture.elle répond par la négative: \u2018Je considère que pour bien peindre, il faut y consacrer sa vie.Lorsque j'étais adolescente, j'ai bien peint quelques toiles.Je les ai examiné attentivement et j'ai pris la décision de ne plus peindre\".Et elle n'a même pas pris la peine de demander à ses proches leur avis.Elle considère par ailleurs que certaines expositions d'art contemporain, qui soulèvent l\u2019indignation des braves gens par leur aspect farfelu, lui procurent un \u2018\u2018plaisir frais\u201d.Elle cite l'exemple de ces 18 paires de souliers rouges avec des roses, exposés en 74, une oeuvre de Gathie Falk.Ou bien ces 137 briques alignées, lors d\u2019une autre exposition.\u2018L'important, c'est de juger de la relation entre l\u2019espace et la couleur.Plusieurs visiteurs rient devant de telles oeuvres.D'autres deviennent agressifs.Mais ils ne se rendent pourtant pas au second étage, où sont exposées les toiles de maîtres européens.Non; ils deviennent en quelque sorte excités\u201d.Pour Mlle Boggs.c'est le role des musées que de faire comprendre les artistes au public.mais avant tout, ils doivent les exposer.bien entendu.Croit-elle à la mission didactique des musées?Dans une certaine mesure seulement: être didactique.c'est aussi souvent être ennuyeux.Pour.elle, tout est dans le plaisir de voir: voilà à quoi un musée doit aider les gens.À mieux regarder.Depuis un an, la Galerie publie à chaque exposition un \u201cjournal\u201d qui documente le visiteur, au prix modique de 50 cents.Ce n'est pas à la portée de tout le monde que d'acheter les catalogues d'expositions, qui coûtent cher.Cette ligne de conduite donne-t-elle les résultats espérés?C\u2019est difficile à dire, selon la directrice: \u2018\u2018En réalité, si une exposition marche bien, le \u201cjournal\u201d se vendra dans la même mesure\".Elle regrette qu\u2019il n\u2019y ait qu\u2019un seul curateur s\u2019occupant de photographie à la Galerie (qui vient d\u2019organiser la superbe exposition sur Charles Nègre).Mais il est vrai que la Galerie de l\u2019image de l'Office national du film ne s'occupe que de photos, lesquelles, il faut le rappeler, sont canadiennes.Les Archives publiques organisent aussi parfois des expositions de ce genre.Aussi, la Galerie nationale n\u2019achète-t-elle que des photographies historiques, qui proviennent de partout, sauf du Canada.Commande-t-on des oeuvres, à la Galerie?Rarement.On achète.Mais si un artiste se juge prêt pour la Galerie, comment faire pour vendre ses oeuvres?Règle générale.la Galerie et ses représentants voient énormément de tableaux avant d'en acheter.Dans le cas particulier d'un artiste, on a plutôt tendance à acheter une série de tableaux de ce même artiste.série qui représente l\u2019évolution de son art.On visite aussi les galeries privées, les studios.Selon Jean Boggs, ce qui importe, c'est d'avoir du flair.Elle rappelle que même certains musées ont acheté des faux tableaux! Et elle cite le cas de ce patissier fran- cais qui, du vivant de Renoir, avait acheté plusieurs tableaux du mai- tre.Tout simplement parce qu'il aimait Renoir.C'est ça, le Flair.Elle estime qu\u2019on n'enseigne pas suffisamment les beaux-arts à l\u2019école.Que peut faire la Galerie, en collaboration avec certaines écoles?Bien peu de choses: on n'a pas les ressources, l'argent qu'il faudrait.Mais comment peut-on être à la fois esthète et administrateur?La question embarrasse un peu Jean Boggs.Elle affirme ne pas avoir de critères: toujours ce fameux flair! Le point le plus important, c\u2019est que la collection d'oeuvres canadiennes demeure la meilleure au pays.En général, les journaux \u2018couvrent'' bien les diverses activités de la Galerie.Mlle Boggs ne regrette qu\u2019une chose: il n'y a pas assez eu d'émissions de radio et de télévision sur les activités de la Galerie.D'autre part, la Galerie n'a commandé que deux courts métrages à l\u2019Office national du film.C\u2019est bien peu.Il s'agit de deux documentaires, l'un sur Exeter, en Angleterre, l'autre sur Saint-Urbain-de-Troyes, en France.La nouvelle Galerie .La nouvelle Galerie, qui sera située rue Wellington, non loin de la Bibliothèque nationale, sera trois fois plus grande que l'édifice de la rue Elgin.L'endroit sera invitant, selon Mlle Boggs, qui précise qu\u2019en- fin, tous les services seront regroupés sous un même toit.Bien qu\u2019elle ne puisse en préciser l'architecture, il est cependant certain que la bibliothèque de la future galerie sera décorée avec le plafond de la chapelle du couvent Rideau, maintenant démoli, plafond sauvé in ex- tremis.Que vient-on voir?La plupart des visiteurs de la Galerie s\u2019y rendent pour admirer surtout l\u2019art canadien: le Groupe des Sept, Jean-Paul Lemieux.Borduas, etc.Car qui sait que la Galerie possède cinq Cézanne et bien d'autres tableaux célèbres?Mais il est difficile de faire parler des vieilles acquisitions.Interrogée sur le prix des tableaux, Mile Boggs a précisé que l\u2019oeuvre d'art est soumise à la loi.de l'offre et de la demande.ia.monte, ça baisse.Spécialiste de Degas, elle dit avoir remarqué que: plusieurs dessins de l'artiste ont, il- y a quelques années, baissé dans.leur prix.Pourquoi?C\u2019est difficile: à expliquer.Quelquefois, il arrive\u2019 qu\u2019un maître devienne moins populaire, même décédé.C'est un peu comme les vedettes de la scene et du cinéma.L'entrevue devait s'achever par un détail rassurant: on donne de plus en plus de tableaux à la Galerie, lesquels viennent de particuliers.Mlle Boggs a même fait remarquer qu'en ce domaine, les.Néo-Canadiens se montrent particulièrement généreux.peut-être parce : qu'ils sont reconnaissants envers le : pays qui les a accueillis.: .Il arrive même que des artistes- veuillent donner leurs oeuvres à la- Galeries! Mais \u2018\u2019nous préférons les- acheter\u201d, de dire Jean Boggs.Avant de prendre congé, Mlle Boggs a eu le temps de me parler du projet expérimental de vidéo de la Galerie, projet qui fait voir sur un écran de télévision de véritables dessins et peintures qui se meuvent, changeant de formes et de' couleurs.Art de l'avenir?Peut-être bien.La nouvelle Galerie aura.quand à elle, une salle de projection spéciale pour cette nouvelle forme dart.ne == \u20ac dut : 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 ATTENTION! Les réclares publicitaires relatives au cinema ont toutes reçu l'approbation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvont offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims president ONTARIO BOARD OF CENSORS.THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood.Toronto, Ont pout I'Ontario, a: ~ COMME DANS LE BON VIEUX TEMPS ! GUY LOMBARDO ET SES ROYAL CANADIAN LE 29 MAI Au Nepean Sportsplex-av.Woodroffe Une veillée du Jour de l'An à la mi-année BILLET: $10.00 CH.Les billets sont en vente à tous les magasins Treble Clef, à tous les Party Palace, The Place Next Door, Glen- caim Craft Shop, Pharmacie Shopper's City, Shoppers City ouest Nepean Sportsplex et par les membres de |'association de bénévoles de l'hôpital Queensway-Carleton Les galeries: agréable fin de saison Les galeries de la région foisonnent d'activités en cette période de frai.La Galerie Wells au 459 de la rue Sussex présente les oeuvres réalistes de Gail Ray.Originaire de la région cet artiste articule une vision cohérente à l\u2019aide d'une science de la perspective qui saisit le réel à sa sortie de l'imaginaire.D'une grande réalité Fruit d'une réflexion rigoureuse, cet ensemble d'une bonne vingtaine d'huiles transforme nos possibilités de rapport avec les objets les plus familiers.Choisissant le \u2018\u2018thème de la porte\u201d comme prétexte à une étude subtile de la perception.les passages deviennent les entrées, les attentes basculent dans des retards.Les murs, les lieux se parent des graffitis de notre existence.Une porte garde religieusement les traces d\u2019une certaine communication entre une fillette et sa mère.Les espaces, une fois habités, demeurent les mémoires actives de nos joies, de nos regrets, de nos jours.Peu à peu en voyant ces portes, ces couloirs, ces passages, on perd le fil d'Ariane; cherchant la fille de Minos et de Pa- siphaé dans ces labyrinthes; on fait face au monstre qui porte le nom de temps.La peinture de Gail Ray est une peinture à la Chardin, une peinture de grande réalité, intime, riche en couleurs.Habilement piégée en des scènes de REGATES BYTOWN 150 ORGANISEES PAR Le Club de yachts modéles télécommandés d' Ottawa Mooney's Bay Dimanche \u2014 30 mai 10h a.m.\u2014 4h p.m.UNE FETE DE 150e ANNIVERSAIRE Service du développement communautaire Division des loisirs 563-3222 OTTAWA mS S300 $200 Permis d'Ontario 192264 genre, en de superbes portraits, cette peinture laisse entrevoir de multiples dimensions de recherche.Un génial observateur Regroupés au troisième étage du 28-30 de la rue Murray une douzaine d'artistes de différents média témoignent de tendances actuelles dans le domaine des arts visuels, On y trouve des oeuvres de Ken Lockhead, Richard Gorman, Leslie Reid, Jacques Hurtubise, Peter Gnass, Tom Gibson.James Boyd, Michel Goulet, Mari-Jean Clayton, Charles Gagnon, Henry Saxe, Henri Cousineau.Sans toutefois pouvoir insister sur chacune de ces oeuvres, nous soulignons au passage le tableau sur plexiglass d\u2019Edmund Alleyn, génial observateur, qui dépeint, KIWANIS D'OTTAWA-SUD » GAGNANTS DE LA LOTERIE deurs et les misères de notre $500 | par le biais d'une famille améri- , caine moyenne, toutes les gran- quotidien.Peter Gnass dont le ; travail s'apparente à la magie ; tant il est surprenant, spontané, \u201cnouveau, nous donne à voir TIRAGE DU 25 MAI 1976 No 452 Tom Fitzgerald No 482 Robert Morrison et Roy Riley No 97 Dougald A.MacFarlane LA MAISON DU STEAK ROUSE BIFTECK SAVOUREUX 1208 rue Wellington, Ottawa Après un excellent repas venez danser au PIANO BAR EN VEDETTE STATIONNEMENT GRATUIT MARCEL ET MICHEL 122-8414 Ik] Le programme de MEDITATION TRANSCENDANTALE md © accroissement de l'intelligence ® augmentation de l'énergie © réduction de l'anxiété ® amélioration des relations humaines.CONFERENCE D'INFORMATION ENTREE LIBRE MERCREDI 2 JUIN, 20H 00, UNIVERSITÉ D'OTTAWA PAVILLON MARION, SALLE 040 365, rue Nicholas Association Internationale de Méditation Transcendantale (Association à but non lucratif) Tél.: 778-0909 KNIGHTS OF PYTHIAS, AURORA LODGE NO 53 PRESENTE LE AU CEN Aujourd'hui \u2014 2h 30 et 8h p.m.Ÿ Les portes ouvrent une heure avant les représentations Entrée générale-Enfants $3.00-Adultes $4.00 Places réservées \u2014 Enfants 54.00 \u2014 Adultes $5.00 \u2014 Taxe en sus pour tous.OFFICE NATIONAL DU FILM GALERIE DE L'IMAGE 150 RUE KENT Du 1er avril au 30 mai Une exposition de photographies de Claire Beaugrand-Champagne et Roger Charbonneau Midi à 18 heures tous les jours \u2014 Entrée libre [Tous LES AMATEURS TELEPHONEZ quelques oeuvres (dessins, sculptures, néons) qui ont pour thème Les variantes ou la modulation double d\u2019un point de vue, d'une perspective.Robert Trépanier en pleine forme La toute nouvelle Galerie Rodrigue Lemay au 168 de la rue Waller a monté dans le cadre de la semaine française à Ottawa une exposition de groupe à laquelle participent des artistes tels Jean-Claude Bergeron, Colombe Turmel.Robert Trépa- nier.etc.Débordant d'enthousiasme et d'énergie.M.Lemay prépare actuellement un programme de qualité.La Galerie du Vieux-Marché au 54 1-2 de la rue George.tout en ayant mis fin à des activités d'Exposition pour la saison, continue de montrer les oeuvres fort intéressantes de sa collection permanente.C'est ainsi que l'on peut voir entre autres des tableaux des peintres français Max Papart, Clavé.En collaboration avec la Galerie du Vieux- Marché le restaurant La Guillotine qui donne sur la rue Sussex, expose 14 eaux-fortes de Leonor Fini sur le theme \u201cLes petites filles modèles\u201d.Excellente initiative.La Galerie de la Salle au 501 de la rue St-Patrick clôture l\u2019année académique avec une exposition de groupe qui conjugue les efforts des étudiants des écoles secondaires françaises de la région.Un monde d'un silence insistant La.Saw Gallery au 72 de la rue Rideau qui vient tout juste de présenter les recherches de Colin Campbell et de Lisa Steele sur rubans magnétoscopiques, nous plonge dans le monde superbe de Richard Ritza.Au dire de l'artiste.\u2018le champ, theme de cette exposition.marie des BINGO CLUB 60 210 ch.Marier, Vanier Tous les lundis à 7h 30 p.m.GROS LOT $1500 52 NUMEROS PETIT LOT $300 55 NUMEROS 20 PARTIES 2 $25.00 TOUS LES MARDIS SOIR PRIX SPECIAL - SOIREE DES DAMES À CLAUDE 8 pion \"A MERCREDI SOIR § CONCOURS AMATEURS FINALISTE: $100.00.Une nouvelle offre d'AI! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous tes jours Ÿ 3 95 de midi a 7h p.m.Offert gracieusement par Al aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour réserver, composez 233-7111 828-8349 | Be formes abstraites à un réalisme tion de l\u2019art canadien.En ce simplifié\".Au début, les formes sens il est réconfortant de voir n'étaient que de grandes pièces Jean-Paul Riopelle et Arthur statiques où les accessoires tels Villeneuve réunis dans la même boulons, cordages et autres ser- salle.vaient uniquement comme effets décoratifs.Pierre Pelletier Progressivement, ces acces- (Collaboration spéciale) soires ajoutent un élément fonctionnel à la valeur esthétique.Le sujet s'échappe d'un plan bidimensionnel pour devenir un objet tri-dimensionnel, chaque artie demeurant essentielle à \u2018ensemble.SUCO Le monde s'organise SPEGIAL Cette exposition où la forme se morcelle, se gonfle, oñdule, offre des perceptions fascinantes.Des maitres magnifiques BOEUF DE MARQUE ROUGE Enfin, les responsables de {\u201c \u201d l'hôtel de ville d'Ottawa ont fait APPROBATION CANADIENNE preuve de clairvoyance en prê- BIFTECK tant le hall d'entrée pour fins d'exposition de la collection DE HAUT DE SURLONGE CIL.Fondée en 1962, à l\u2019occa- | \u2019 SALADE sion du centenaire de la Cana- POMMES DE TERRE dian Industries Limited, cette CAFE collection, qui se compose de quatre-vingt-un tableaux, de soixante-onze artistes de maîtres tels Léon Bellefleur.Jack Shad- \u2018bolt, Jean-Paul Lemieux, Mi- ichael Snow, Marcelle Ferron, \u2018etc, a été présentée dans plus de quatre-vingt-dix villes et lo- | calités canadiennes.| $3.95 BEAU-CHAMPS STEAK HOUSE C'est une collection d'importance pour ceux et celles qui s\u2019intéressent vraiment a I'évolu- L'ordre de Lénine MOSCOU (AFP) \u2014 L'ordre de Lénine a été remis cette semaine au \u2018\u201cthéatre Bolchoi\u201d de Moscou à l'occasion du 200ième anniversaire de ce théâtre et en raison de ses \u201cmérites presti- pieux dans le développement de musique et de la chorégra- \u201c phie\u201d.Cette commémoration a été retransmise en direct du théâtre pendant plus de cing heures par la télévision soviétique.Le premier secrétaire du comité du Parti communiste de la ville de Moscou, M.Victor Gri- chine, a transmis aux artistes du Bolchoi un message de félicitations du secrétaire général du PC, M.Leonide Brejnev, publié par la presse soviétique.DU JOUR CHEZ BEAU-CHAMPS VENEZ ESSAYER NOTRE SPECIAL DU CHEF ! REPAS COMPLET SERVI TOUS LES JOURS $2.85 339, Elgin NOUS SOMMES MAINTENANT QUVERTS Sept jours par semaine Oui, les lundis également! Venez nous visiter en tout temps de 9 à 9 ff + LE MUSEE NATIONAL science + technology 1867, boul.St-Laurent ® 1 mille au sud du Queensway Les Musées nationaux du Canada FILMS \u2014 SAMEDI (pour enfants) de 10h 15 à 12h 00 Le 29 mai \u2014 SPORTS © Sports Challenge ® Of Sport and Men © Rally to Win Le 26 juia \u2014 MAN, OIL AND ENERGY © As Old as the Hills ® Animal, Vegetable and Mineral ® Down a Long Way ® Refining Le 10 juillet \u2014 MAN AND TECHNOLOGY © The Energy Picture ® The Moving Spirit ® Power to\u2019 Fly © Spesd to Plough Le 24 juillet \u2014 LA GENDARMERIE ROYALE OU CANADA (pour adultes) - North © En poste dans le nord-ouest ® Le chien policier © Le carrousel de la G.R.C.Le J août \u2014 L'HOMME A LA RECHERCHE DU PETROLE © Histoire vieille comme Le monde ® Animai, végétai, minéral \u20ac Raffinage Le 21 août \u2014 L'ENERGIE © Energie en marche @ Besoin d'énergie © Pouvoir de voler © L'agriculture Voici le Canada Dam A DÉCOUPER ET CONSERVER Musées nationaux Canada 998-4566 ® Stationnement gratuit et entrée libre PROGRAMME DE FILMS D'ETE FILMS \u2014 DIMANCHE de 14h 00 à 16h 00 Le 6 juin \u2014 HISTORY THROUGH CARTOONS © The Heckiers ® Rockwell's World Le 20 juin \u2014 CHANSONNIERS CANADIENS ® Jo change pour.Gilles Vigneault ® Paul Anke © Felix Leclerc \u2014 troubadour Le 4 juillet \u2014 CANADA © The industrial Provinces © The Atlantic Provinces © The Prairie Provinces ® British Columbia © Our Le 18 juillet \u2014 Canadian ARTISTS © The Jolifou Inn ® Eskimo Artist \u2014 Kenojouak © Bronze ® Crafts of my Province ® Paul Kane Goes West © Colours of Pride Le ler août \u2014 MARIUS BARBEAU \u2014 FOLKLORE © L'art totémique ® Le folklore canadien-français © Le 15 août \u2014 FURTRADE IN CANADA © Magnificent Gift © Age of the Beaver © Beaver Le 29 août \u2014 VISITE AU CANADA © À l'ouest vers les Rocheuses ® L'Ontario aux mille facettes ® Objectif Canada © Dans les rues du vieux Québec ® Une province royale \u2018 L'ENTREE EST LIBRE UN INTERPRETE DU MUSEE EN FERA LA PRESENTATION A L'AUDITORIUM À L'ANGLE DES RUES METCALFE ET McLEOD POUR LES PROGRAMMES DU MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES VEUILLEZ COMPOSER 9968-3102 National Museums : Canada.| LIQUIDATION VENTE D'ART 1213 TABLEAUX À L'HUILE ET CADRES AUTREFOIS PROPRIETE DE R.G.ENTERPRISES, LTD.CETTE FIN DE SEMAINE SEUL.SAM, 29 MAI (midi à 11:06 p.m.) DIM., 30 MAI (midi à 7:00 p.m.) HOLIDAY INN \u2014 OTTAWA CENTRE 100, rue Kent, angle Queen et Kent.Tél: 238-1122 PAYSAGES, FLEURS, SCENES DE VILLE, PORTRAITS, PAYSAGES MARINS, NATURES MORTES ET ABSTRAITS DE PREMIERE QUALITE À PRIX INCROYABLES 5H - 595 certains plus a dispendieux Cheques personnels acceptés NOTRE POLITIQUE.Nous échangeons tout tableau en tout temps sur| présentation du reçu de paiement GROUPE \u201874 ART, Montréal EXPOSITIONS ' ET PROGRAMME Galerie ; ry 3 Sa C seu at LR (0e 002 00 10 0 MR UR ah A Ah Ar A J SS TE de MTL OB MS CAAT \u2018dernière fin de semaine A la découverte des collections: - Dix-huitième siècle: au-delà de la » peinture x trente-cing veuvres; dessins.estampes et des scultures.commencant le ler juin A la découverte des collections: David B.Milne: un coin pour peindre { (4 peintures, 8 pointes sèches, 1 aquarelle, 3 lettres) - jusqu\u2019au 20 juin Charles Nègre (France, 1820-1880) une ex position de près de deux cents oeuvres de cet artiste français CAUSERIE Charles Négre le dimanche 30 juin à 15h 00 FILM Le monde de David B Milne (12 min.), coul., 1963 le vendredi 4 juin a 12h 45 Lun.mar., merc., ven., sam., 10h a 18h jeu.10h a 22h dim.et jours fériés 14h à 18h Entrée libre (613) 992-4636 angle des rues Elgin et Albert, Uttawa TOUS LES JOURS POUR LE DINER de 11 hres a.m.à 2 hres p.m.les vendredis midi : 8 EXCELLENTS BUFFETS CHAUD ET FROID cames né POUR RESERVATIONS 111-2719 ORCHESTRE ET CHANSONNIER EN SOIREE DU DIMANCHE AU JEUDI (INCLUSIVEMENT) 23 NOTRE-DAME, HULL POURVOYEUR * SERVICE DE LOCATION de verres et vaisselle SALLE DE BANQUET © REUNIONS © MARIAGES ® APRES-FUNERAILLES 3 RESERVATION: 777-2179 LEB RTEPAMET CER PF.BRIT FUT TET BET RRR GRR IIE © 0\" 8 WE PT AT CR TL WLBT ArT WRC SL WLLL GY Théâtre francais Abonnement Saison 76-77 Bousille et les justes de Gratien Gélinas par ia Compagnie Jean Duceppe dans une mise en scène de l'auteur Gratien Gélinas Jean Duceppe au Théâtre, du 17 au 25 septembre \u20ac _ <.Don Juan de Molière par la Compagnie du Centre national des Arts dans une mise en scène d'Olivier Reichenbach Gérard Poirrier Jean-Marie Lemieux au Studio, du 14 février au 12 mars x\u201c Location d'un fauteuil pour la saison du lundi Woyzeck au samedi Ô l'orchestre de Georg Büchner = A $35.50 par la Compagnie du Centre national er $26.25 des Arts dans une mise en scene de Jean i : Herbiet et de Felix Mit avec les manonnettes de Felix Mirot aubaicon $2500 r- Veuillez m'envoyer un dépliant d'abonnement 76-77 au Théâtre français M.Mme Mile Adresse ville | | | | OM | Province | | | | | Code Bureau des abonnements Centre national des Arts Ottawa.Ontario KIP SWI téléphone: (613) 235 6741 Jean Herbiet Felix Murbt au Studio, du 4 au 30 octobre Pygmalion de George Bernard Shaw par le Théâtre du Nouveau Monde dans une mise en scène de Jean-Louis Roux Monique Miller Guy Hoffman au Théâtre, du 1er au 9 avril Gapi d'Antonine Maillet de Victor Lanoux par le Théâtre du Nouveau Monde dans une mise en scène de Jean-Louis Roux avec Yvon Deschamps et Jean-Louis Roux par les Productions Mercedes Palomino dans une mise en scène d\u2018Yvette Brind'Amour > avec Gilles Pelletier et Guy Provost Gilles Pelletier Guy Provost au Théâtre, du 14 au 22 janvier iE.id Yvon Deschamps Jean-Louis Roux au Théâtre, du 12 au 20 novembre Centre national des Arts National Arts Centre Le Lion en hiver de James Goldman par le Theatre du Rideau Vert dans une mise en scène de Danièle J Suissa avec Yvette Brnd'Amour, Guy Hoffmann.Jean Leclerc et Daniel Gadouas Yvette Brind\u2019Amour au Théâtre, du 13 au 21 mai Jean Leclerc ae EN yr TE RR PTE TY PE EEE Lacs RC vs messe ji i | i i sau i ares L'Amicale Artistique de l'Outaouais vous invite à son EXPOSITION DU RENOUVEAU Exposition \u2014 vente d'oeuvres d'art et d'artisanat Agora | Cegep de I Outaouais (porte 26) 60 artistes et artisans\u201d samedi le 29 mai 12:00 heures Dimanche le 30 mai de 1:00 à 22:00 heures En collaboration avec le service Socia-culturel du Cegep de l'Outaouais 333, boulevard Cité des leunes Trois démonstrations tous les jours Dates : Du lundi, 31 mai au vendredi, 4 juin Heures : 1h 30 \u2014 3h 00 et 7h 30 Emplacement: Amphithéatre du Musée national des sciences et de la technologie.> MUSEE NATIONAL sciences+ ~ technologie | | du pe a samedi $6.00 = a (CCL PET TIPE Pt FR esi [[] oN ENSEMBLES DE L'ORCHESTRE DU: BERNARD GREENHOUS pour violon, aîto et violoncelle Beethoven Quatuor pour cordes en.mi mineur (Rasoumovaki) Schumann Quatuor pour plano # st cordes en mi bémol Elaine Brennan, Marcia Weinfeld, John Gomez, igor Szwec, violons, Jane Logan, John Mair, Osaias Zelkowicz, altos: Rosa d Sartori, Don Whiiton, violoncelles; Dina Namer, piano.DIMANCHE APRES-MIDI 6 JUIN THEATRE 15.00h $2.50 Une prestation de la serie Ç sur abonnement à la musique de chambre de l'OCNA.Hull: 770-9193 Ottawa: 237-4400 SA A EE TE SPE va EE ETT AS ATC I LW ER IID STEAK HOUSE LA MAISON DU BIFTECK SAVOUREUX PRESENTE: VOUS N'AVEZ PAS BESOIN D'ETRE JUIF POUR GOUTER NOTRE BUFFET JUIF CHAQUE DIMANCHE DE 4H 30 À 9H 30 P.M.MENU AMUSE-GUEULE: FOIE HACHE, CROQUETTES DE POISSON, HARENG MARINE SALADES: POMMES DE TERRE, MACARONI, LEGUMES COUPES, CHOU.DIVERSES MARINADES, VIANDES FROIDES, VIANDE FU- MEE, SALAMI, DINDE.PLATS CHAUDS: boeuf braise, langue, poulet rôti.boulettes de viande aigres-douces, kishke, knishes aux pommes de terre, crèpes aux pommes de terre, papillons kasha, carottes tzimis.Dessert: choix de sucreries, the, cafe ADULTES : $4.95 ENFANTS $2.45 Nous avons aussi un menu ordinsire Comparez nos prix $ 3 95 \u2018Aubaine de mars, filet 5 oz, 1208, RUE WELLINGTON 122-8414 LUNDI SOIR À 8h CENTRE MUNICIPAL CLIMATISE SERVICE D'AUTOBUS JUSQU'À L'ENTREE Numéros énoncés en français et en anglais.Interdiction de jouer aux moins de 16 ans ENTREE GRATUITE AUX BINGOS CARTES POUR-LES ARRIVE-TOT JUSQU'A 19H 30 DIMANCHE 30 MAI OPERA 14.30h $3.50, 5.50, 6.50, 7.50 20.30h 54.50, 6.50, 7.50, 8.50 COMMENCE LUNDI du LUNDI 31 MA! au MERCREDI 2 JUIN | OPERA 20.30h $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 UN VOYAGE GUIDE DANS LE TEMPS SOUS LE HAUT PATRONAGE DU\u2019 COLONEL BY.Une co-production de I'Atelier et de la Compagnie des filles du Roy.Conception et mise en scène de Pierre Collin.Avec ce dernier, Louison Danis- Collin, Marie Vachon, Claude Lefebvre, Bernard Lecompte, Lucie Lecompte, Linda Sorgini, Michel Régimbald, Jim Redford, Robert Bellefeuille et Jean Dion.A l\u2019Odéon du centre universitaire de l'Université d'Ottawa, hier soir.La semaine française, dont Îles dernières activités se dérouleront dimanche, dans le cadre du 150e anniversaire de fondation de la ville d'Ottawa, présentait hier une manière de rétrospective historique à l\u2019Odéon, le tout subventionné par l'AC- FO.Le spectacle, co-produit par l'Atelier et la Compagnie des filles du Roy, voulait davantage \u201crelater la petite histoire des PROGRAMMES plantes sauvages: (anglais) ration et cuisson.DEUXIEME PARTIE \u2014 15 (anglais) On démontrera quelques ver et les illustrer.CINEMA (français) Entrée libre | Musée national des ; FSciences naturelles\u2019 1 \u201cNATURE'S BOUNTY\" Un programme en deux parties concernant quelques usages pratiques et imaginatifs des PREMIERE PARTIE \u2014 Samedi, le 19 juin, 10h 15 Une causerie s\u2019accompagnant de diapositives portera sur I'identification et la cueillette des plantes sauvages comestibles, On parlera également de leur prépa- les plantes sauvages, y compris comment les préser- La première partie du programme aura lieu dans l\u2019auditorium du Musée et la deuxième dans le centre d'activités.L'entrée est libre, mais il faut s\u2019y inscrire d'avance.Les personnes intéressées sont priées de s'inscrire au bureau de renseignements du Musée le le mercredi 2 juin, entre 18h et 21h.Samedi, le 5 juin, programme complet à 10h 15 \u201cFRAGILE EST NOTRE MONDE\u201d Examine quelques-unes des conséquences possibles de la pollution de notre environnement.\u201cL'AGE DE L'HOMME\u201d Ce film traite de l\u2019évolution de l\u2019homme et de ses adaptations physiques à divers environnements.METCALFE ET McLEOD WAND Franco-Ontariens\u201d que la gran-, de, ainsi que l'a précisé des le début Pierre Collin, lequel agissait à titre d'animateur.On débuta avec une entrevue de l'historien Séraphin Marion.conclusion du début: l'avenir franco-ontarien dépend en to lité de celui du Québec.Québec fort signifie une identité franco-ontarienne forte.Dans le cas contraire.il n'est pas besoin d'être politicologue pour entrevoir la catastrophe.Les comiédiens ont tour aj tour fait leur numéro devant le\u2018 public, plutôt clairsemé.Chacun a raconté qui les aventures des premiers explorateurs, qui les.débuts de la colonisation, qui la légende de Jos Montferrand.On a aussi souligné certaines oeuvres d'écrivains québécois bien connus (notamment Crémazie, Arthur Buies.même le grand Fréchette) en récitant quelques extraits de leurs oeuvres.Samedi, le 26 juin, 10h autres façons d'apprécier 996-3102 et le spectacle s'acheva avec M.Marion et sa même] \u201c = » LES 4, 5, \u201cx tous les magasins Treble Clef.Contre du foyer.\u201cPARC LANSDOWNE animes y compris xx » = JUIN run Présentation de MARKETPLACE PRODUCTIONS INC.e AODGER HESS PRODUCTIONS INC.= Robin LE SAMEDI 5 JUIN 10:30; 2:30; 7:30 LE DIMANCHE 6 JUIN 1:00; 4:30 ENFANTS: $3.00 et $3.50 ADULTES $4.50 et $5.00 LES BILLETS SONT EN VENTE MAINTENANT Au Centre municipsl d'Ottawa, guichet | de l'aréna, 10:30 a.m :à 8:00 p.m.et à En collaboration avec \u201cLa Bais\u201d, des REPRESENTATIONS SPECIALES A PRIX REDUIT, le vendredi 4 juin, 4:30 p.m.et 8:00 p.m.TOUS LES BILLETS d'entrée générale $3.00.(Pas de sièges eserves) Les billets pour ces représentations spéciales sont en vente à la Baie seulement St-Laurent, Bayshore, rue Rideau et au ONPP l4/6 D WARNER BROS INC 1976 Ahhh hhh hhh kkk hhh kkk Et durant le spectacle, le colonel By, incarné par Jim Redford (lequel, chose curieuse, serait comme le colonel originaire \u2018du comté de Sussex, dans la perfide Albion) a fait son apparition.Il a bien voulu entamer un brin de jasette, raconter les péripéties de la construction du canal Rideau et glisser ça et là Un| nj quelques souvenirs personnels.La soirée devait s'achever avec un violoneux et des danses | carrées.Il est pourtant quelques dé- (tails qui ont semblé malencontreux à votre humble serviteur.| Pourquoi diable avoir fait une manière de diaporama avec la voix d\u2019un écolier qui bute à chaque phrase?La chose eut parue gentille si elle avait été moins longue: malheureusement, on nous a écorché les oreilles trop longtemps.Il importe aussi de souligner de no-, jdes absents\u2026 CANNES (AFP) \u2014 Le gala de clôture du 30ème festival de Cannes a été à l'image de toute la manifestation: la cohue.C'est devant une salle comble et agitée qu'a été proclamé le palmarès en présence notamment de M.Michel Guy, secrétaire d'E-g tat français à la culture.Beaucoup de producteurs sur | la scène, venus chercher les prix des lauréats absents: ni Dominique Sanda.prix d'interprétation féminine.ni Martin Scoresese.palme d\u2019or.ni Carlos Saura.ni Eric Rohmer, prix spéciaux du jury.n'étaient en effet présents.Néanmoins, Nathalie Wood et Robert Wagner.venus spécialement de Londres où ils tournaient \u2018La chatte sur un toit brûlant\u201d, de Tenesse Williams.ont remis les prix à Mario Torosski.prix d\u2019interprétation féminine ex-aequo, et Et- Petite histoire des Franco- Ontariens, en pièces détachées tables longueurs, dans ce spectacle conçu un peu à la diable: on ne se souviendra que de quelques numéros de comédiens, par ailleurs excellents (les numéros).Retenons celui de Maurice Chevalier.qui m'a semblé tordant, ainsi que la scène qui rappelle le souvenir du premier ministre MacDonald.Il serait également regrettable de ne pas mentionner l'apport précieux qu'ont donné au .<.spectacle Marie Vachon et Clau- \u2014 -: de Lefebvre, chantant tantôt du folklore avec la compagnie, tantôt leurs propres compositions.Le style de Marie Vachon diffère et complète celui de Claude Lefebvre, plus intimiste.Cela m'a donné une idée: un récital prochain attirerait sans doute plusieurs mélomanes amoureux de la chanson.Murray MALTAIS le gala Robin Lehman.auteur du court métrage primé \u2018Night life\u2019.est monté sur l'estrade chercher son prix.en \u2018\u2018blue jeans\u2018 et chemise à carreaux au milieu des smoking et des robes du soir.To AUJOURD'HUI 7:30/9:30| ADULTES DAY FOR NIGHT À MINUIT SEULEMENT 12:05 DUCK SOUP MONKEY BUSINESS DIMANCHE 2 1:30 SEULEMENT MARX BROTHERS DUCK SOUP MONKEY BUSINESS EN SOIREE 7:30/9:30 YOUNG FRANKENSTEIN tore Scolas, prix de la mise en scene, et Jose Luis Gomez.prix d'interprétation masculine.Ce dernier.pour on ne sait quelle raison, a été hué par le public.\u201cTHE GREAT ILS LUTTENT JUSQU\u2019À LA FIN! \u201cWHITE Cinéparc Aladin QU'EST-IL VRAIMENT ARRIVE?\u201cTHE HINDENBURG\u201d Robert Redford Ciné parc Auto-Sky LINE FEVER\u201d PROGRAMMES DISPONIBLES ETUDIANTS $1.50 5, BEECHWOOD 749-5035 WALDO PEPPER\u201d angle Baseline et Fisher 225-8004 \u201cALOHA BOBBY AND ROSE\u201d Albion au sud de Bank 521-2844 2e f 663-0915 CINE-PARC À L'AFFICHE CETTE SEMAINE ! \u201cQUELQU'UN DERRIERE LA PORTE\u201d avec Charles Bronson et Anthony Perkins \u201cLA FURIE DU KARATE\" TEMPLETON DRIVE-IN ROUTE 148 GATINEAU, SECTEUR TEMPLETON QUEBEC | 14 ANS ILM! d Er 2 GRANDS FILMS À L'AFFICHE ! Vend.Sam.6h 16 Dern.rep.compl.8h 00 TUE Bi 116, RUE apn en couleurs 2e FILM! = CLINT EASTWOOD y DUAAL JOHN SAN SCOPE +COULEUR imanche & compter de 1h 00 (undi au jeudi 7h 00 ry SNF O roe red 5 FIN 4 Fe ta Hp pam, 4.«04 ha, TE QOAIS HER LB 2 LAAN \u201c>.+ La « aa v 1% \u201c mé te.£ LR EL XA AE Me) Lr sad Ta \u2018 > ¢ 3 crv wr REF FNL Farad Aba dN II8RBELLAAT IN II INARA ?+ Ney Vreaaunanutr-enssesadat aug\u201d as ea ees dN 1 vg \u2014=r \"As.Vo ve Rn roe \u201c 4 4 3 CRAB NT RNO BEY Fv Ve Gere sessed rte revevre + ta Le + « se ev wm gal - vr .7 » ?- PIPE OR CEE \u2019 te ee 2d La faune canadienne vue par Roger Frison-Roche i le CASIEN ses Cinemas REDFORDHOFFMAN.\u201cALL THE PRESIDENTS MEN\" SPECTACLES A th 30,3055, 6h 30, 9h 05 REMARQUE: certaines paroles peuvent s'a- verer offensantes.- Division des cinemas \\ ge d'or admis Aucun laissez-passer ' Capitol Square 1 237 6655 \u201cBLAZING SADDLES\" Tous les jours à: 1.35-6.30-5.30 1.30-9,35 AUX DEUX CINEMAS Capitol Square 2 2376655 \u201cTHE BLUE BIRD\" EN VEDETTE: ELIZABETH TAYLOR JANE FONDA CICELY TYSON TOUS LES JOURS A 1:30 -3:30 -5:30 7:35 -7:45 Capitol Square 3 2376655 METTANT EN VEDETTE LE CHIEN QUI À LANCE 1000 ETOILES 5x5] PARAMOUNT PICTURES PRESENIS *Won\u2019TonTon.THE DOG WHD SAVED HULLYWOUD™ SAM.ET DIM.À 1:30 -3:35 -5:40 -7:45 -9:55 LUNDI AU VEND.À 7:45 -9:55 Britannia Drive: in Place de vie 1 JACK Gre.NICHOLSON \u201cONE FLEW OVER CUCKOO'S NEST SAM.et DIM, à: 2.00-4.25-6.50-9.20 LUNDI-VENDREDI à 6.50-9.20 Ge MOIS Gagnant deS trophées de l'Académie Place de Ville 2 235 9545 TOWS LES JOURS À 2:00-4:25- 7:00-9:30 AUCUN LAISSEZ-PASSER.de semaine \u201cElgin 232-0101 WALTER \u2018mou MATTHAU: tes TATUM VS O'NEAL ne | 2 BAD NEWS 345 re 5:45 7:45 | 9:45 i™ sem Airport [ Driven Little Elgin 1320108 GAGNANT DU TROPHEE DE L'ACADEMIE ! SAM.ET DIM.À ; at CIR.sr Lea.à von.à Nelson 154.5 237-4880 { \u201cSHIVERS\u201d {Om LEGUICHET: OUVRE ASP.M.TOUS LES JOURS A 2:40 LE us SPECTACLE 8:18 COMMENCE AU 8.16 CREPUSCULE \u20181000! Rideau -Britannia zm Drive-in 828-2672 PARIS (PC) \u2014 Une excellente présentation géographique, un texte facile et agreable a lire, telles sont les principales caractéristiques d'un ouvrage sur la faune canadienne en vente depuis deux semaines dans les librairies françaises.Son auteur, Roger Frison-Ro- che.a parcouru des milliers de kilomètres sur le territoire canadien et dans le Grand Nord avant de publier ce recueil sur \u2018Les seigneurs de la faune canadienne\u2019 aux éditions Flam- marion.Ce livre luxueux de 302 pages comprend de nombreues et excellentes photographies en couleurs et noir et blanc et se vend en librairie aux environs de $12.L'auteur qui depuis des années se passionne pour la vie en montagne et l\u2019étude de la faune.présente ainsi un texte agréable à lire qui, tout en racontant la faune de chez-nous, pour laquelle il a la plus grande | admiration relate les péripéties » de son périple au cours duquel il a découvert les merveilles canadiennes.| \u201cAVIS\u201d Wi es Certaines sections | a ne conviennent 4.FIELDS a, F pré-adolescents AD ME.DIVISION DES CINEMAS \u2018 nv rr DE L'ONTARIO POUR ADULTES ST.LAURENT TOUS LES SOIRS 30 Ea A 7H 15 ET 9H 15 OULENS EE EE ® Cinémas ODEON ® Ce vaste pays, comme il le souligne souvent dans son ouvrage.Roger Frison-Roche l\u2019a parcouru au cours de différentes expéditions en auto, en avion, en hélicoptère et en trai- neaux à chiens, quand les autoneiges manquaient.\u201cLes grands seigneurs de la faune canadienne sont à la dimension du pays: imposants et dominateurs\u2019\u2019, écrit l'auteur dans l'introduction de l'ouvrage.Les seigneurs Passant des ours aux loups.des orignaux aux grands cerfs, .des bisons aux étranges boeufs musqués de la préhistoire, Roger Frison-Roche a voulu les décrire en passant de l'un à l'autre \u2018\u2018au gré des souvenirs qui peuplent encore mes rêves.Souvenirs merveilleux et nostalgiques de plusieurs grands voyages aux terres de l'infini au cours desquels il m'a été donné de rencontrer presque toutes les bêtes de la forêt (Toundra) canadienne\u201d.TOUS LES SOIRS A 7H ET 9H ROCK HUDSON AVIS-Quelques scèses sont cinemas de l'Ontario.2e FILM AU CINEPARC SEULEMEN GRACE À ELLE, u VE LTA MERVEILLEUSEMENT PLUS PRECIEUSE 7, UN EMBRYON QUI SE TRANSFORME EN FEMME EN 4': SEMAINES LE CINEPARC OUYRE A 8:00 P.M.EMBRYO d'offenser certaines gens.Division des DIA RIVA CRI CHOES OF A UMMER, des échos que vous garderez toujours dans votre coeur! A CINE ARTISTS GA ; PICTURES RELEASE POUR ADULTES ST.LAURENT ODEON II - QUEENSWAY AT ST LAURENT 745.0341.2 susceptibles POUR ADULTES SOMERSET AT BANK 236-9528 ETTTTNiZ KT TIT 0 Bers MONTREAL RD.& QUEENSWAY EAST DRIVE-IN 745-7145 \u201cCette faune, qui comprend tous les animaux ou presque du continent nord-américain, à l'exception des espèces tropicales du sud des Etats-Unis et de l'Amérique centrale\u2019, souligne l'écrivain aventurier, De tous ces animaux, l\u2019auteur a insisté d'une façon particulière d'abord et surtout sur la vie des loups, des bisons et des ours, en voulant démontrer que le loup n'est pas, contrairement à la légende, dangereux pour l'homme.Un autre chapitre est consacré, avec admiration cette fois, pour les mesures qui ont été prises par différentes personnes, pour sauver la grande oie blanche de l\u2019extermination.Pour sa part, la maison d\u2019édition souligne dans sa présentation: cet ouvrage, enfin, nous permet de pénétrer dans cette sorte de terre promise qu'est le Canada et.plus précisément, dans la grande forêt primaire subarctique qui couvre près de la moitié de cet immense terri- Né à Paris en 1906, l\u2019auteur a fait une carrière de moniteur de ski, de guide de montagne, pour poursuivre par la suite une double carrière journalistique et littéraire.Pour réaliser ce livre, Frison- Roche a accompli trois voyages au Canada entre 1966 et 1974.NEW YORK (AFP) \u2014 Une vente aux enchères de peintures impressionnistes et modernes s'est révélée quelque peu décevante mercredi soir à Sotheby Parke Bernet, la salle de vente newyorkaise.La vente n'a rapporté qu'un total de 4.47 millions de dollars (pour une centaine de pièces, y compris quelques bronzes) alors que les organisateurs en attendaient un minimum de près de cing millions., Le prix le plus élevé (250,000 dollars) a été atteint par un Renoir.le \"Jeune fille au bord de la mer\u201d qui appartenait à la cantatrice francaise Lilly Pons récemment décédée a Dallas MARTONI ENTERPRISES PRESENTS JAN-MICHAEL VINCENT iS THE MARINE BABY BLUE TOUS LES SOIRS A 7H 05 ET 9H WELLINGTON AT PARKDALE 728-2333 EN COMPLEMENT ATTRACTION SUPPLEMENTAIRE EN COULEURS ÿ STATIONNEMENT GRATUIT Echos sur la Ë tournée en Europe de l'OSM LONDRES (Reuter) \u2014 L'orchestre symphonique de Mont-'f réal, qui vient de donner lu-14 ont § un à Paris, s'est produit pour laf ge sieurs concerts en France, premiere fois à \u2018Londres mercredi soir, au Festival Hall.Soirée été très apprécié par le publi que par la qualité de l'interprétation et des solistes.L'un des granas moments fut les \u2018Kindertotenlider\u2019 de Mahler chantés par la célèbre contralto canadienne Maureen For- rester, dont la superbe voix est parfaitement adaptée à cette: oeuvre d\u2019une émotion profonde.Le public ne fut enthousiaste après la remarquable exécution du premier | concerto pour piano de Liszt, surnomme le a fait une forte impression.L'art et les dollars: des hauts et des has (Texas).Moore a par ailleurs trouvé preneur au très bon prix de 120.000 dollars.Dans la plupart des cas, ce-| pendant.les prix étaient inférieurs aux niveaux prévus, tant pour les impressionnistes que : pour diverses oeuvres surréalistes (Tanguy et Magrite) qui ont été retirés.n'ayant pas attiré d'enchères suffisamment élevées.Un porte-parole de Parke À Bernet a qualifié ce résultat de décevant d'\u2018\u2018ajustement temporaire\u201d être l'actuelle stagnation des cours à Wall Street.ROBERT BEDFORD HORAIRES semaine À 7120 8h \"à dimanche continue) dès 1h30 QUAND LE MÉDECIN DEVIENT LE MALADE un film de JEAN LOUIS BERTUCEUT avec FRANCOIS PERRIER - 26 film ! JEAN PIERRE CASSEL - \u201c7 HEURES DE PANIQUE\u201d PANIQUE: 1h30 -4h48-8h08 \u2019 GAILLAND: 3h10-6h30-3h50 Couleur articulièrement réussie sous la baguette de Rafael Fruhbeck de Burgos tant par le programme du concert qui a as moins riangle, par le pianiste montréalais Ronal Tu- rint.Sa technique éblouissante Un bronze d'Henry dont l'origine pourrait ga B KARATE SH TOUJOURS QUELQUE CHOSE DE NOUVEAU \u201c| avec EVA ELEONORE SYLVIE et PIERRE | EN LAN pou EST iy HORAIRES Courses dim.1h20-4h05 6h50-9h40 sem.6h50-9h 40 CHAMPION hx un JIG nn J Po FOIS Ca ; UT i : Ramo | Zamora | Jeanne Young «mo COULRUE LD TRE A PR NL OR TS ET.jdangereux ELLE NE RECULE EN COMPLEMENT.IL N'Y A PLUS DE SAINTS AU TEXAS\u201d STATIONNEMENT GRATUIT PLACE CARTIER BOUL ST-JOSEPH HULL 776- 1440 un programme Er I rE \u201427 .Bs I i 5 4 PRO VA BAG Adultes SCAC DEVANT RIEN.SEMAINE 7h 30 DIMANCHE À COMPTER de 1h 15 \u2018ou HORREUR le célèbre Dr.AH 7 INK VER TR oh ow Dance bai Lundi ès 8 Si! TH30 5 swims! ; core +750 0 000000000000 006 D III) Ey ee Che ea 2 « a.2 20 2 4 2 \u20ac À .so.0950 54 0 66H00 5 65 6H D 555555 24468 usa sa 5» ni a 2% 60 054000504000 000C 0H d5 600 PE 5 CI PVIN LIENS IEEE nth \u20ac + \u201cYU OP OS6 \u201coa ve ee 3 1 24 45% 345 540 ~ * .+ à + à + 4 à 4 0 #4 d'8 4 + PH 58950 + + 8 6 4 6 2 5 66045 erry > Cree ieee a Ce .«4404 1 06 000004 d'a aa 0202 as aa >» Be . ; ; - = nr rm ier oman cr Gtr ETO.WM, RE ge.= LL of ey si 0 x phi ER RARER RI ¢ 28\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 Bourses spéciales et bourses de la reine (4 OTTAWA \u2014 Le Conseil des Arts du Canada vient d'attribuer cent bourses spéciales de maîtrise à des étudiants canadiens particulièrement doués.Les cent nouveaux boursiers ont été choisis parmi 542 candidatures étudiées l'automne dernier.L'année dernière, 95 bourses avaient été décernées parmi 581 candidats.La répartition des boursiers par région est, pour cette année, la suivante: Atlantique 8: Québec 33; Ontario 41: Ouest.18.D'un montant de $5,500 chacune, ces bourses comportent en outre une indemnité de déplacement et sont valables pour une année.Elles s'adressent aux meilleurs étudiants canadiens qui, détenant un baccalauréat spécialisé ou étant sur le point de l'obtenir, désirent entreprendre des études de maitri- se en sciences humaines dans une université canadienne.Ces étudiants doivent être proposés par des professeurs d\u2019universités canadiennes.Trois autres candidats à ce même concours ont été désignés boursiers de la reine.À ce titre ils recevront, en plus de leur bourse, une indemnité de frais de scolarité pour préparer une maitrise d'études canadiennes.Ces boursiers sont Jocelyne Le- néal, Université du Manitoba, français; Pauline Roy, Université de Moncton, science économique; et Peter Slade, Université Trent, anglais.Les candidats aux bourses spéciales de maîtrise sont d'abord proposés par leur université, puis leurs dossiers sont examinés par quatre comités régionaux de sélection.Les présidents de ces comités se réunissent ensuite à Ottawa et établissent une liste des meilleurs candidats, liste qu\u2019ils soumettent à approbation du Conseil des Les présidents des comités régionaux étaient, pour cette année, M.Cyril Poole, Université Mount Allison (région de l'Atlantique), M.Andre Morel, Université de Montréal (Québec), M.Bernard Blishen, Université York (Ontario) et M.Edward Greene, Univesité de l'Alberta (région de l'Ouest).ER Dans la région d'Ottawa, on RE relève les noms des boursiers suivants: Yolande Cyr, de l'Université d'Ottawa (psychologie): + ere ta ILA EYE XN = .i c eee vv rev - Joan Glidden-Painchaud, de (Pts ee I'U.d'0.(histoire); Vicki Hall, de l'U.d'O.(archéologie): Stéphanie Holbik, de l\u2019Université Carleton (sociologie); Claire Huot de l'U.d\u2019O.(français); Michèle Lemay de I'U.d'0.(urbanisme) et enfin, John Ruston de l'U.d\u2019O (histoire).pe \u201cle.tiers- ICE Ax bénéficiaires u d'assurance- maladie du Québec, région de Hull Si vous avez besoin de renseignements concernant le régime québécois régime d'assurance-maladie, APPELEZ-NOUS Composez: We 07340 + Québec Assurance-maladie Expositions L'art et les éléments Sculpture contemporaine?Engin oublié par un touriste extra-terrestre?Non pas.Il s'agit des ruines d'une construction métallique après un vent violent: celle-ci, de dimensions respectables (40 pieds par 60) est tom- ere ve.bée et a été entrainée au beau milieu d'une route, pouf.finalement prendre cette forme inattendue.Si l\u2019on PB garde bien, on verra à gauche des ouvriers en train \u2018de- démanteler les restes de la construction.» 5 à l'hôtel de ville d'Ottawa OTTAWA \u2014 Diverses expositions auront lieu sous peu à l'hôtel de ville d'Ottawa.On annonce, du 6 au 10 juin, une exposition d'art graphique.avec des oeuvres d'artistes hongrois tels que Varga.Kondor.Szabo.L'artiste Aline Piché-Whissel présentera ses oeuvres également a ces mémes dates, Le peintre, souligne ton, doit presenter ses tableaux à Paris, l'automne prochain.A national phen, Co es \u201cOttaway iN pin Le hy Centra, national, id Mts: 7 Enfin, dans le cadre de la Semaine italienne.qui a lieu du 11 au 19 juin, le public pourra voir une exposition de céramique ro- mé eng de ie donnant ie a rés ' humaine à des personnages vivants, charnels.De l'opéra maine avec des objets datant po bouffe, Mozart fait une comédie de moeurs où la vivacité du d'aussi loin que du 4e siècle Fy wT MMA dialogue alterne avec Ges mélodies d'une sereine et délicate avant notre ère.Il y aura aussi : MR sensivilité.un étalage de livres d'art ita- Davié Holloway, Benita Valonte, puce liens ainsi qu'un visionnement Brent Ellis, Le erncn, Santorin, ; Sales de films documentaires sur I'l- rid dg Be ré Lotte, Claude tt lie.um Loma Castane ise en scène: a Monson; décors et costumes: Toni Busiaget; éparage: \"Nell Peter Jampelis; chorégraphie: Ben = SIX SPECTACLES! Samedi 3 juillet; mardi 6 juillet; E DOYEN N\u2019EST PAS OÙ TOUT VIEUX JEU tay N SERVICE DE LOCATION AUTOS CAMIONS br { | TT ar | { pol ii | J.BAILLOT & FILS LTEE.VENDAIENT DES AUTOS À L'EPOQUE OU LES CHEVEAUX ETAIENT D'UTILITE COURANTE DANS LA REGION! J.BAILLOT & FILS LTEE.SONT FIERS D'AVOIR PROGRESSE AVEC LA REGION.ILS PROFITENT DE LEUR LONGUE EXPERIENCE POUR OFFRIR AUX GENS DE L'OUTAOUAIS UN SERVICE IMPECCABLE ET UNE GAMME COMPLETE DE VOITURES ET CAMIONS DODGE 1976.Notre expérience nous a justement appris à offrir en tout temps les modèles les plus populaires à des prix qui nous ont mérité la confiance de milliers de gens.NOUS CROYONS SINCEREMENT QUE VOUS NE REGRETTEREZ JAMAIS DE NOUS AVOIR ACCORDE \u201cVOTRE CONFIANCE\u201d !!_ IE Nous sommes fermés ie samedi afin de vous mieux servir sur semaine.960 BOULEVARD ST-JOSEPH, HULL 111-5261 ON ar wm etlils A ltee & ® CHRYSLER © CORDOBA © DART © ASPEN ® COLT i © CHARGER ® CORONET © MONACO \u20ac ARROW CHRYSLER|| © CAMIONS DODGE Pam VENTE.SERVICE Jeudi 8 juillet; samedi 10 ulllet; mercredi 14 soilets vendredi 16 juillet 20.00h $500 7.00 900 12.00 Cette production est réalisée grâce à la généreuse contribution de La Métropolitaine Patricia Weils \"Brant Elis - Opera d'une puissance dramatiq ue exceptionnelte inspiré du conte de Pouchkine, où se mêle le fantastique à fa réalité css dy Dans une Russie impé le, le héros pris a têve et folle, est la victime du de ; es Vickers, Torcsa Kubiak, Allan Monk, Maursen - Ferrester, Corneiles Opthaf, Jasice Taylor, Jeff Md Er Ph Pre ts, de rice HE ; à IA ER er ise en / | 2 r AT RE 4 T scène: Vaclav Kasi; scénographie: Josef Svoèedæ; ) df A AR CY costumes: Pavel Kasil; chorégraphie: Celle Franca.CIN) SPECTACLES! Samedi 17 juillet; mardi 20 juillet; jeudi 22 juillet; | samedi 24 juillet; lundi 26 juillet 20.00h $5.00 7.00 9.00 12.00 Cette production est réalisée orèce dla néreuse contribution de la - Allan Monk ; 2 nen esse Southam Limitée UE 8 Maureen Forrester AUTOS USAGÉES La musique de Rossini fuse, patie, emporte dans des cascades de oe tot au long des aventures d' un conte mauvais garçon qu 6 avec Ses compagnons, déguisés en nonnes, dans un Shami Rabe de ravissantes dames duis, oyen ruculant, brio de partition, voici fe plus riche Se pt du Bel ee John Brecknock, Colette id Elias, Napoléon Bisson, Claude Lavigne, Diane Losh, Pani Trépanier, Mise en scène: Carlo Maestrial; décors et costumes: Mark Negin; éclairage: Neil Peter Jampolis TROIS SPECTACLES SEULEMENT! mardi 27 juillet; jeudi 29 juliet; samedi 31 juillet : A 0000 $500 700 900 1200 #7\" Claude Corbeil 15% de réduction! Prenez l'abonnement du mardi soir aux trois opéras, vous aurez 15% de réduction.Trois opéras pour seulement $12.75.Dame de Pique Comte Ory mardi 20 Juillet: mardi 27 juillet - Prix des billets $5.00 $7.00 $9.00 $12.00 Prix normaux pour les trois opéras $15.00 $21.00 $27.00 $36.00 Tarifs d'abonnement du mardi (15% de réduction) $1275 $17.85 $22.95 $30.60 Flus Recticls, dass, Films rr HAT ANT 5 Figaro Gl mardi 6 juillet; § g ; 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u201429 x PHILADELPHIE (AP) \u2014 Dave Cash et Mike Schmidt ont produit deux points chacun et Ron Reed a lancé de brillante facon en releve hier soir quand les Phillies de Philadelphie ont écrasé les Expos de Montréal 10-3 dans la Ligue nationale de baseball.Les Phillies en étaient à leur 14e victoire au cours de leurs 17 derniers matches.Reed a été envoyé dans le match à la cinquième quand deux coureurs étaient sur les sentiers.Il a retiré trois frappeurs d'\u2019affilée et à finalement remporté sa troisième victoire en accordant deux coups sûrs par la suite.I! a enregistré un retrait au bâton et n'a pas donné de but sur bales.Les Phillies ont marqué six points grâce à cinq coups sûrs à la deuxieme - manche.infligeant à Don Stanhouse sa première défaite de la saison.Bobby Tolan a entrepris la deuxième avec un but sur balles et a été poussé au troisième par le double de Jay Johns- tone.Garry Maddox a été sauf sur un jeu facultatif quand Tolan a été retiré en tentant de se rendre au marbre.Dick Allen a suivi avec un double dans la droite poussant Johnstone au marbre et Maddox au troisième.Bob Boone a ensuite reçu un but sur balles intentionnel pour remplir les coussins.Mais le partant Tom Uderwood a déjoué les calculs des Expos avec un simple dans la droite.produisant un point.Cash a suivi avec un simple au centre.poussant Allen et Boone au marbre.Larry Bowa a frappé dans un jeu facultatif avant que Schmidt ne produise le cinquième point avec un simple, chassant Stanhouse du monticule.Fred Scherman a mis fin à la manche en retirant Johnstone sur trois prises après qu\u2019une erreur eut permis aux Phillies d'inscrire un autre point.Les Expos avaient pris les devants 2-0 à la première.Pepe Mangual a obtenu un but sur balles, a volé le deuxième et a marqué quand Jerry White a obtenu un simple.White s\u2019est rendu au deuxième sur le relais au marbre et a marqué quand Gary Carter a obtenu un simple.Les Phillies ont riposté avec deux autres points à la sixième.Johnstone a produit un de cés points quand il a obtenu un but sur balles quand les coussins étaient tous occupés et Maddox a produit l'autre avec un ballon sacrifice.Les Phillies ont marqué deux autres points à la septième, suite à une erreur et un ballon sacrifice.Reds-Dodgers Joe Morgan et George Foster ont cogné des circuits de trois points tandis que la recrue Pat Zachary demeurait invincible avec une performance de cinq coups sûrs hier soir alors que les Reds de Cincinnati bombardaient Don Sutton et Mike Marshall en blanchissant les Dodgers de Los Angeles 9-0.La victoire a permis aux Reds de s'approcher à moins d'une partie des Dodgers, installés au premier rang dans la division Ouest de la LN.Morgan, de retour au jeu apres une semaine d'absence.a couronné une poussée de quatre points dès la première manche, en plus de cogner un triple aux dépens de Marshall.Les Reds ont compté quatre points, dont trois sur le circuit de Foster, aux dépens de Marshall dans la 7e.Johnny Bench a mis fin à une léthargie au bâton avec trois coups sûrs, dont un circuit dès la 1ère manche.Yankees-Tigers Mickey Rivers, Thurman Munson, Chris Chambliss et Roy White ont tous bouclé le circuit hier soir alors que les Yankees de New York ont mis fin à la série de 30 matches, avec au moins un coup sûr, de Ron LeFlore en l\u2019emportant 9-5 sur les Tigers de Detroit.LeFlore a été retiré trois fois au bâton, mais n\u2019en a pas moins reçu une ovation lorsqu'il est retourné au champ centre dans la 8e manche.Vern Ruhie a tenu les Yankees en échec pendant trois manches avant que ceux-ci explosent pour trois circuits et quatre points dans la 4e.White a réussi son exploit dans la 8e aux dépens de John Hiller, 3e des quatre lanceurs des Tigers.Orioles-Red Sox Bobby Grich a produit deux points et Wayne Garland a remporté son premier départ de la saison hier soir alors que les Orioles de Baltimore ont vaincu les Red Sox de Boston 4-1.Les Orioles y sont allés de trois points aux dépens de Reggie Cleveland dans la 5e manche.y compris le simple de deux points par Grich.Grich a atteint le 2e but sur le lancer au marbre, puis a compté sur une erreur de Cleveland.Le frappeur désigné Andres Mora a produit le premier point des vainqueurs dès la 1ère manche avec un simple alors que les coussins étaient tous occupés.Rick Burleson a produit l'unique point des Sox avec un double dans la dans la Te.Garland, à son premier départ après 11 présences en relève, a accordé sept coups sûrs et retiré deux rivaux au bâton.Rangers-Twins Jeff Burroughs a claqué un circuit de trois points a la premiere manche et Jim Umbarger a espacé huit coups sûrs quand ils ont conduit les Rangers du Texas à une victoire de 4-0 contre les Twins du Minnesota dans la Ligue américaine de baseball.Toby Harrah a produit le premier point du match avec un simple à la première avant que Burroughs ne s'exécute, tout cela contre le perdant Steve Luebber (0-2).Umbarger, qui a été aidé de plusieurs beaux jeux défensifs, a mérité son deu- xièeme blanchissage de la saison, conduisant les Rangers à leur troisième victoire d'affilée.Il a porté sa fiche à5-3.Cards-Mets Willie Crawford a réussi un grand chelem et Bake McBride y est allé d'un circuit de deux points hier en secondant la performance de trois coups sûrs affichée par Johnny Curtis alors que les Cards de St-Louis ont blanchi les Mets de New York 6-0, Curtis a tenu les Mets complétement en échec jusqu'au simple de Dave King- man au début de la 7e reprise.Staiger a ajouté un autre simple après deux retraits.McBride a réussi son exploit dans la 3e et il affiche présentement une moyenne de .365 en tête des frappeurs de la LN.PTC Les Expos écrabouillés parles Phillies Habile plongeon Alors qu'il tentait de retourner au deuxième coussin, le lanceur des Philies de Philadelphie, Tom Underwood, a dù effectuer un plongeon par-dessus Pete Machanin.On voit ici le deuxième but des Expos en position pour recevoir une balle qui tarde à venir.{Teléphoto PA) 7 a .EE .7 1 \u2014 Pour réserver une embarcation , 48 heures à l\u2019avance, sans frais d'interurbain, composez: Si vous êtes à Québec: 643-5349 Si vous êtes à Montréal: 873-5349 Sivous étes ailleurs au Québec: 1-800-462-5349 Une seule embarcation est réservée par appel.Le maximum de personnes par embarcation est de trois.Vous pouvez vous prévaloir de ce service dans les parcs suivants, tous les jours entre le 19 mai et le 4 septembre.Toutefois, les dates d'ouverture des parcs et réserves varient selon la région.Mastigouche et St-Maurice, de 8h00 à 12h00 Joliette et Mont-Tremblant, de 8h30 à 12h30 Laurentides et Portneuf, de 9h00 à 13h00 Baillargeon et Chibougamau, de 10h30 à 14h30 Gaspésie et Matane, \" \" Baldwin, \" \u201d Port-Cartier/Sept-Îles, \" \" Port-Daniel et Rimouski, \" \u201d Papineau-Labelle, de 11h00 à 15h00 2 \u2014 Pour réserver une embarcation 24 heures à l'avance: Téléphonez, à vos frais cette fois, au bureau du parc de votre choix, entre 9h00 et 13h00.Les embarcations non retenues à ce moment- là pourront vous être réservées.moe .nN Baillargeon (418) 368-3444 Baldwin (418) 392-5388 Chibougamau (418) 275-1702 Gaspésie (418) 763-3039 Joliette (819) 424-2981 Laurentides (418) 848-2422 Mastigouche (819) 20s-2g08 Matane it 562-3700 Mont-Tremblant 819) 424-2981 Papineau-Labelle (819) 454-2013 Port-Cartier/Sept-Îles (418) 766-3211 Port-Cartier/Sept-lles Lac Hall) (418) 583-2784 ort-Daniel (418) 396-2789 = le Québec, c'est tout un voyage.informez-vous! Tourisme Québec Portneuf (418) 323-2021 Rimouski (418) 779-2212 Saint-Maurice (819) 537-6674 3 \u2014 Pour obtenir une embarcation le jour méme sur les lieux: Les embarcations non réservées deviennent disponibles à 7h00 alors que les embarcations réservées mais non réclamées deviennent disponibles à compter de 10h00: premiers arrivés, premiers servis.Dans ces deux cas, lorsque les groupes de pêcheurs seront plus nombreux que le nombre d'embarcations disponibles, un tirage au sort aura lieu pour déterminer les groupes chanceux.Où se rendre: au poste d'accueil du parc ou de la réserve de votre choix.Toutefois, la Direction des parcs ne peut garantir que des embarcations seront disponibles.4 \u2014 Pour obtenir une embarcation dans les parcs suivants, le jour même: Aiguebelle (Destor, Laferté et Mont-Brun).La Vérendrye (postes d'accueil Sud & Nord).Mistassini (poste d'accueil Waconichi).Mont-Tremblant (entrées Les Îles, Ruisseau Froid, La Macaza, lac Monroe, La Cachée, La Boulée, Saint-Michel-des-Saints, lac Savane, Saint-Donat et lac Cyprès).Ste-Véronique (poste d'accueil du terrain de camping).Où se rendre: à l'un des postes d'accueil mentionnés ci-haut.Dans ce cas-ci également, la Direction des parcs ne peut garantir que des embarcations seront disponibles.Remarques: 1\u2014 Pour la pêche à la journée sur les lacs, il existe un forfait de $10/jour/groupe de 3 personnes ou moins, comprenant 3 droits d'accès à la pêche, la location d'une embarcation et la taxe provinciale.2 \u2014 Le droit d'accès pour la pêche à gué dans les rivières est de $2/jour/personne.PPT TE SE Tea CABLE RE A 02 0 Ë - CANO CER Se h À FRS EN Fi PERRY I KE I RLF SEO A) a coupe Grey a Montréal en 19 CALGARY (PC) \u2014 La Li gue canadienne de football a décidé, en moins d'une heure, de présenter ta classique de la coupe Grey à Montréal en 1977.Le match sera disputé au stade Olympique comptant 60.000 sièges le 27 novembre.Cest Maurice Custeau, di- recteur-gérant des activités au complexe olympique.et son adjoint Claude Phaneuf qui ont soumis la présentation au nom de la ville de Montréal, qui a promis 60.000 sièges en retour d'un loyer minimum de $35.000 et 50 pour cent de tout revenu excédant $800,000, apres toute déduction fiscale.Cette décision, prise lors de la dernière journee de la réunion annuelle de la LCF.signifie qu'on établira un nouveau record d'assistance.Le match de 1976 aura lieu au CNE de Toronto comptant 53.- 000 sièges.Le match sera disputé sur gazon artificiel avec un toit amovible probable pour protéger les joueurs sur le terrain et un toit permanent pour protéger les spectateurs.n pourra ausi compter sur un terain de stationnement pour 4.000 voitures.plus 200 Le vélodrome servira- OTTAWA (PC) \u2014 Un porte- parole du Conseil national des recherches a révélé vendredi que les expériences sur la sécurité des matériaux utilisés pour fabriquer la toiture du vélodrome olympique de Montréal étaient terminées.On a cependant précisé qu'il | appartenait à la Régie des installations olympiques de Montréal de révéler le résultat de ces expertises.De son côté, le porte-parole de la RIO, M.Jacques Desor- meaux a fait savoir que les constatations du CNR ne seraient pas rendues publiques de combustion.t-1/?LI 7 autobus et des voies de métro reliant le stade aux hôtels importants de la ville.Bob Geary.directeur-géran | des Alouettes de Montréal.était enchanté de la décision et il croit que, désormais, la classique nationale sera disputée soit à Montréal ou Toronto en raison de la grandeur de leur stade.Réservistes Par ailleurs, le commissaire | Jake Gaudaur a déclaré que la LCF avait hésité longtemps, en raison des coûts, .avant d'accepter l'addition de deux joueurs non importés sur la liste de réserve de chaque club, lesquels pourront participer aux exercices.Ces réservistes devront être connus avant le 20 juillet et aucun club ne -pourra approcher le joueur\u201dinscrit sur la MICHEL GERMAIN Confiez-moi vos problèmes capillaires.Il y a une solution à toute calvitie.CENTRE CAPILLAIRE MICHAEL 35, boul.Gamelin, Hull 770-8373 Membre de l'Association en Recherches Scientifiques Capillaires ÿ' des Etats-Unis.(ANNONCE) liste de réserve d'un autre club.avant que le centre n'ait fait parvenir un document officiel a ce sujet aux autorités de la régie.lus tôt au cours de la semaine.M.Guy Lapointe.adjoint au sous-ministre du Travail avait déclaré que le gouvernement du Quebec émettrait vraisemblablement un permis temporaire d'utilisation du vélodrome construit au coût de $62 millions.si le matériau utilisé pour la toiture échouait l'épreuve que devait lui faire subir le CNR au chapitre de ses caractéristiques Evitez de transmission rantie d contre d ou 6,000 milles s11 Essai sur ta route Enlever le carter.ication visue e [veritica d on .Nettoyer: spension et Ajuster i n Voitures domestiques seuleme s cépal Now Lund ; déj services fiables.anes vo = OTTAWA 125-2078 CITE DE VANIER GATINEAU - 157, av.COLE 746-7311 118-2102 133-9711 120, ch.McARTHUR 111 boul CREBER 1150, ch.HERON 1 \u2014 Les antelages de roulottes ons les transmissio i e 6 mois éfectuosités- 45 omprend © ouveau liquide ter et le filtre ' la timone- nécessitent Un retsoidisseut te taire.ui nous savons am.de 8 1 pme ice préventif.d ansmission.Nous acceptons les cartes CHARGEX et MASTERCHARGE VOUS ROULEREZ EN DOUCEUR GRACE AUX 117-0647 171-0648 MISTER 4 WHEELS 1750, rue BANK, OTTAWA 820, boul.ST-JOSEPH, if Foi vnc ao SEEING.oo LEE) BN ae a RO us coer aE ar re ro rn Ti 17 et + Ly AR Course 1, Amble, Bourse $650.4 Amber Lightning 3.90 340 210 (S.Petrachuck) 1 Fiacco Pete 6.00 2.10 (S.Hanna) 3 Northwood Oivla 2.10 (V.Archambault) Temps: 2.11.1 EXACTA: $13.80.Course 2, Amble, Bourse $650.4 Astro Haven 5.00 340 280 (R.Chartrand) 8 Stomp 470 370 (F.Cleroux) 3 Armbro Lyric 3.30 (F.Leblanc) Temps: 2.08.4 Course 3.Amble, Bourse $600.2 Grand Aimee 4.80 290 320 (R.Desjardins) 5 Cippers Speed (A.Laflamme) 1 Flying Freddy (C.Sloan) Temps: 2.10.4 QUINELLE: $9.00.290 3.30 4.00 Course 4.Amble, Bourse $700.3 Good Nite Jim 4.00 290 2.30 (R.O'Dwyer) 6 Cieos Kid 470 290 tJ.Duford) 2 Peter O'Brien 2.40 (F.Cleroux) Temps: 2.06.2 Course 5, Amble, Bourse $600.510 370 350 620 520 2 Bel Amour (F.Brazeau) 4 Neverust (D.Forgie) 5 Doctor Conns Adios J.Plouffe) Temps: 2.10.3 QUINELLE: $33.80.3.00 1 Goldmine N RESULTATS au CONNAUGHT Course 6, Amble, Bourse $600, 1 Palpitation 10.80 5.10 3.50 (J.Duford) 4 Buckeye Tim 6.00 3.40 {C Sloan) 5 Quaker Jerry 6.90 (R.Desjardins) Temps: 2.09 Course 7.Amble, Bourse $700.3 ArmbroOra 7.70 4.40 4.50 (B.Kennedy) 4 Scoth Minnie 580 3.90 tJ.Duford) 5 Rebel Lewis 14.50 (W.Demers), Temps: 2.08.1 QUINELLE: $24.50 Course 8, Amble, Bourse $600.2 Cindy Lee Direct 740 340 270 5 R W Demers) oyal Copper 10.20 6.30 (R.Chartrand) 2.80 (E.Stewart) Temps: 2.09 EXACTA: $87.50, Course 9, Amble, Bourse $1,200.7 Friendly Forbes9.40 4.30 3.80 (R.Lapointe) 3 Drexel Anne 2.80 250 (J.McCormick) 5 Kevin Overtrick 4.20 (B.Pyke) Temps: 2.06.4 Course 10, Amble, Bourse $1,000 7 Copper Gage 27.40 930 7.90 8 R.Brazean) ° 5 Earline 1440 7.90 (E.Lake) 3 Abe Cleo (R.Desjardins) Temps: 2.07 EXACTA: $334.40 5.10 Piste: vite.ASSISTANCE: 2,027 Pari-mutuel: $142,515.LUNDI P.CHEVAUX Cond.PREMIERE COURSE (AMBLE) 5 Oxford Pete, M.Filion 4 Check Mark, R.Guin 1 Timmy's Overtrick, R.Pyke 2 Jimmy's Rose, R.McNiven 7 Nite Rumble, F.Turenne DEUXIEME COURSE (AMBLE) Varsity Sginal, B.Kennedy Eastwood Juno, J.Duford Big John B., M.Filion Pam\u2019s Brandy, O.Coville Abe Cléo, R.Desjardins Dr Cassidy, G.Hamel Bullet G.L.H.Plante Express Harry, R.Berniquez Pop Pop, B.Guindon Vanway Beauty, F.Brazeau Berliner, G.Hamel Cippers Speed, À.Laflamme Riverdale Pat, A.May VAWNNO b= Wo =phuOoN Cheval Chanceux, R.Viau M.J.Melody, J.Joanisse Markie Dares, J.M.Lanoie J.Pride, D.Kehoe Salem Dandy, F.Turenne Sid\u2019s Pride, Y.Laframboise Dr Conns Adios, J.Plouffe Buckeye\u2019s First, R.Alguire Belmont Léona, G.Leblanc Gary's Choice, W.Demers Neverust, D.Forgie Adios Adam, A.Demers Overflowing, G.Groulx jr.Patron, Dr J.Findlay Over Anxious, J.McCormick Armbro Paddy, W.Laviolette Dave Hamilton, R.Pyke Sweetums, R.Caldwell SIANOSsLVON DURSONSOu=>0 U) \u2014 © 4 A NS M U1 SEPTIEME COURSE (AMBLE) 2 Noble Diamond, B.Kennedy 8 Palpitation, A.St-Amour 4 Moe's Boy, Y.Laframboise 3 Osborne Time, R.Desjardins 1 Goldmine N., E.Stewart 6 Dazzle Me Boy, R.Chartrand 7 Towaliga Laird, B.Smith 7 Gatineauette, R.Caldwell 4 True Tomboy, J.Duford 6 Sheet Music, J.McCormick 5 Trumped, A.Bourassa 1 Mr Fil Dou, G.Hamel NEUVIEME COURSE (AMBLE) 3 Buck M.Guy, R.O'Dwyer 6 Bay Senator, J.Plouffe 2 Super Rooney, J.Duford 5 Hippo Time, J.Lancaster Emory, J.Duford Astro Haven, R.Chartrand Peter O'Brien, F.Cléroux Ben Gables, B.Guindon Father Thistle, pas nommé Rita's Rip, F.Goulet Knight Counsel, L.Jobin WNONNNRN bd 3 Most Happy Groom, Dr J.Findlay 6 Most Happy Scott, A.St-Amour One More Chance, E.Stewart * Billy Cheseapeake, R.McNiven Two Mountains Sitk.G.Bélanger Luckey Blue Day, J.Lancaster Buttonwood Prince, B.Kennedy Meadowbrook John, R.Berniquez Markets Mirage, A.St-Amour 5 Northwood Isadore, W.Demers 2 Jumping Jack Flash, D.McCoy 4 Perquiman\u2019s Indian, J.Joanisse 1 Rideau Shanson, R.Chartrand Nechako Clarke, Y.Laframboise ) a) Ye ARR 4, \u201c (Courtoisie du journal LE DROIT) LOTS ST OMR CS 5 me PREMIER DEPART 7H 45.\u201cCOMMENTAIRES \u2014 COTES\u201d BOURSE $650.La clé L'exacta 3-5 5-3?Bien ici À surveiller 4-1 7-2 La chance 4-7?BOURSE $1,000.Mon choix 5-2 Le favori À surveiller Un réveil.7-2 4-1 ROISIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.La clé Du trio La roue 1-4-6 Choix du matin A surveiller 4-1 6-1 Bon prix 7-87 QUATRIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.Mon choix 5-2 À surveiller Avec Jim.6-1 4-1 Une surprise Qui sait.?INQUIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.La clé Partenaire La roulette 1-5-7 À surveiller Bonne classe 7-2 4-1 Des $$ 3-6?IXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $700.Mon choix L'opposition À surveiller 4-1 6-1 Imprévisible Un renard.BOURSE $600.La clé Dans la photo La quinella 2-4-8 5-2 À surveiller 4-1 Tout ou rien Gros lot 1-77 HUITIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $600.3 Midnight Leach, S.Petrachuck La clé L'exacta 3-7 7-3?7-2 A surveiller Débute ici 5-2 Peut-être 1-5?BOURSE $1,100.Mon choix Pas loin Il va bien A de la classe À surveiller 4-1 DIXIEME COURSE (AMBLE) BOURSE $650.La clé L'exacta 4-1 1-4?7-2 À surveiller 8-1 4-1 : Va éclater Payant 5-37?Mon meilleur choix: OVERFLOWING (6e) 1 (Annonce) v Epreuve pré-olympique HULL \u2014 Une compétition de natation pour les nageurs de groupes d'âges et seniors, sanctionnée par la Fédération de natation du Québec, aura lieu à la piscine du CEGEP de Hull en fin de semaine.Cette compétition est organisée par le club des Dauphins de Hull et tous les nageurs affiliés à la Fédération avant le premier avril sont éligibles.Des nageurs des Go.lands de Mont- Laurier, des Aquatiques de Ga- tineau, du club Aquatique de Grande-Rivière et des Dauphins de Hull sont déjà instricts aux différentes épreuves.Il y aura compétition de brasse, papillon, nage sur le dos et nage libre et des rubans seront remis aux six premiers de chaque épreuve individuelle.Instructeurs demandés VANIER - L'Association de balle molle mineure de Vanier est à se préparer pour une nouvelle saison.Déjà plusieurs jeunes ont manifesté le désir de s'aligner avec des équipes de différents calibres.mais il semble exister une pénurie d'instructeurs.Tous ceux qui seraient intéressés à remplir de telles fonctions au cours de l'été devront communiquer avec le président de l'Association en téléphonant au 746-5902.Tournoi à Ripon RIPON \u2014 Un important tournoi de balle molle aura lieu à Ripon les 18.19.et 20 juin prochains.11 s'agit d'un tournoi avec rondes de championnat et de consolation.L'inscription est de $50 et une somme de $1,000 en bourses et trophées est en jeu.Toutes les équipes de la région de l'Outaouais sont invitées à s'y inscrire.Les intéressés peuvent obtenir plus de rense:- gnements en communiquant avec Robert Neveu.au 983- 2758: Jean Richer.983-2210 ou Ghyslain Matte, 770-2750 Demier appel HULL \u2014 Le Service des loisirs de Hull lance un dernier appel à tous les jeunes intéressés à participer à l\u2019école de hockey municipale.La date limite pour l'inscription est le premier juin.C'est a l'aréna Robert Guer- tin qu'aura lieu cette école de hockey du 16 au 27 août.Cette année.les participants bénéficieront de 17 heures d'enseignements réparties sur cinq jours, soit 12 heures de pratique et cinq heures de théorie.Pour obtenir une brochure sur cette école de hockey ou tout autre renseignement.les intéressés doivent communiquer avec le Service des loisirs de Hull.92 rue Notre-Dame ou téléphoner au 777-9164.Assemblée annuelle HULL \u2014 Le Conseil régional des loisirs de l'Outaouais tiendra son assemblée générale annuelle le samedi 5 juin prochain au Centre diocésain de Hull.rue Carillon.Cette réunion débutera à 1h.Tous les organismes affiliés au CRLO sont priés d'y déléguer un ou des représentants.Un système de transport par autobus a été prévu pour desservir toute la région.Pour plus de renseignements.il faudrait communiquer avec Paul Larabie, au 770-3575 ou s'adresser au CRLO.Nouvelle saison BROWNSBURG \u2014 C\u2019est dimanche qu\u2019aura lieu l'inauguration officielle du Club de fers à cheval de Brownsburg.À compter de 1h.plusieurs matches seront disputés entre les meilleurs joueurs du Québec et plusieurs trophées sont en jeu.Aucun frais d'admission ne sera exigé par les organisateurs de la compétition.Les responsables du club ont également révélé que le grand tournoi inter- provincial Labatt aura lieu le dimanche 11 juillet prochain.Tous ceux qui désirent plus d'informations au sujet de ce nouveau club devront communiquer avec Yvon Kallette, 562- 5958.Beau temps, mauvais temps HULL \u2014 Le Service des loisirs de Hull a aménagé neuf courts de badminton a I'intérieur du centre sportif Cholette.39 rue Corbeil.Ainsi.beau temps.mauvais temps.les amateurs de badminton peuvent pratiquer leur sport favori.tous les lundi.mardi et jeudi soirs entre 6h 45 et 10h 45.Au moment de l'inscription.une carte de membre, au coût minime de $1.est exigée de tous les participants.Tous ceux qui désirent obtenir plus de renseignements doivent communiquer avec le Service des loisirs de Hull, au 777- 9164.Rinfret en forme OTTAWA \u2014 Une cinquantaine de golfeurs ont brave des conditions fort difficiles récemment et ont participé au tournoi de l'Association canadienne- française de l'Ontario.C'est Pierre Rinfret.de CFVO.qui a remporté les honneurs de ce tournoi disputé sur le parcours du club Pineview.Rinfret a mérité le trophée de l'Institut culturel et social de Vanier.Bernard Graridmaitre, maire de Vanier, a été celui qui a réussi le plus long coup pendant que Jean-Paul Soulière a été le gagnant du trou caché, Tous les participants ont mérité un prix lors de ce tournoi et l'organisateur Charles St-Germain s'est déclaré des plus satisfait de la participation malgré la mauvaise température et prévoit un succès encore plus éclatant à l'occasion du prochain tournoi de l\u2019ACFO.En attente BUDAPEST - L'équipe nationale de water-polo du Canada.qui participe au tournoi de Budapest.est toujours en quête de su première victoire après avoir subi un revers de 11-3 devant la Hongrie.Paul Pottier, Steva Hart et Leslie Machan, tous de Montréal, ont été les auteurs des buts des Canadiens.Adulés WINNIPEG \u2014 Des milliers de personnes se sont entassés hier sur l'avenue Portage afin de rendre hommage aux nouveaux champions de la coupe AVCO, les Jets de Winnipeg.La olice a évalué de 15,000 à 20.- 0 personnes le nombre d'admirateurs des champions assis LIN\u201d Ligue nationale Section est G.P .Moy.iff Philadelphie 3.27 10 .730 \u2014 Pittsburgh 23 17 575 512 New York .23 21 523 712 Chicago .18 22 .450 10 1-2 Montréal 16 21 432 1 St.Louis .18 25 419 12 Section ouest Los Angeles 27 16 .628 \u2014 Cincinnati 25 16 610 | San Diego 21 21 500 512 Houston 28 26 409 9 12 Atlanta 16 26 .381 10 1-2 San Francisco 17 28 .378 11 Vendredi Philadelphie 10 Montreal 3 St.Louis 6 New York 0 Cincinnati 9 Los Angeles 0 Pittsburgh à Chicago.pluie ; Houston a pluie San Francisco 5 San Diego 0 Aujourd'hui Los Angeles à Cincinnati Pittsburgh à Chicago Houston à Atlanta Montreal à Philadelphie St.Louis à New Yor San Francisco à San Diego Dimanche Los Angeles à Cincinnati 2 Houston à Atlanta 2 Montreal à Philadelphie St.Louis à New Yor Pittsburgh à Chicago San Francisco à San Diego Lundi Pittsburgh à New York 2 Chicago a Philadelphie 2 St.Louis à Montréal San Diego à Atlanta Cincinnati à Houston San Francisco à Los Angeles remise.Atlanta, remise.6 IBERVILLE, Wh Va.s\u2014pasesaul C HULL (près de Montcalm) MAINTENANT dans des convertibles.Le capitaine Lars-Erik Sjoberg menait la parade avec le trophée AVCO, mais c'est Bobby Hull qui a reçu les plus fortes ovations.On a toutefois noté l'absence d'Ulf Nilsson, meilleur compteur des séries et choisi le joueur le plus utile, hospitalisé a la suite d'une blessure a un oeil subie dans la 2e période du match final jeudi soir.Le maire Stephen Juba a proclamé la journée, celle des Jets, \u2018qui se sont distingués comme de grannds sportifs en Amérique u Nord et se sont avérés des ambassadeurs de bonne enten- e\u201d.Série AMH-LNH WINNIPEG - Quelques heures à peine après l'éclatante victoire des Jets de Winnipeg qui ont conquis la coupe AVC en batlant les Aeros de Houston en quatre matches consécutifs, le directeur-gérant des Jets, Rudy Pilous, à suggéré la mise sur pied d'une serie entre les champions de la Ligue nationale et ceux de l'Association mondiale.I] a ajouté que les deux circuits pourraient harmoniser leurs calendriers afin que les séries de la coupe Stanley et de Ligue américaine Section est G.P.Moy.Diff New York .24 14 632 \u2014 Baltimore .21 18 538 312 Boston .18 20 474 6 Cleveland .18 20 474 6 Milwaukee .15 18 455 612 Detroit .15 22 405 812 Section ouest Kansas City 24 14 632 \u2014 Texas 24 15 615 1-2 Chicago 19 48 514 412 Minnesota 19 20 487 512 Oakland 19 24 442 712 Californie 16 29 35 11 12 Hier Texas 4 Minnesota 0 New York 9 Detruit 5 Baltimore 4 Boston 1 Oakland 11 Chicago 0 Kansas City 3 Californie 0 Cleveland à Milwaukee, remise.pluie Aujourd\u2019hui Cleveland à Milwaukee New York à Detroit Texas à Minnesota Chicago à Oakland Kansas City à Califorme 2 Baltimore a Boston Dimanche Cleveland a Milwaukee New York a Detroit Baltimore à Boston Texas à Minnesota Kansas City à Californie Chicago à Oakland Lundi Kansas City à Oakland Baltimore a Cleveland 2 Californie à Minnesota Texas à Chicago Milwaukee à Detroit New York à Boston NOUVELLE in Tr STATIONNEMENT ADMINISTRATION OUVERT de 8h am.AL\u2019ARRIERE à 12h a.m.Lundi aus medi M.JACQUES LARAMEE GERANT ES BIE CHIEF BAR-B-Q D'EXTERIEUR i ® RESISTANT A LA CHALEUR © POUR BOIS OU CHARBON ® CHOIX DE COULEURS FABRIQUE PAR SHAWN Ep 220 ROUTE 15, BELLS CORNERS 828-8410 à l'ouest de Fines Flowers la coupe AVCO finissent en même temps.Il a regretté que cette série ne puisse avoir lieu cette année alors que deux équipes canadiennes, jouant un hockey propre.avaient triomphé dans leur igue respective.Il a conclu qu'avec un peu de bonne volonté des deux ligues et de deux associations de joueurs, une (elle série pourrait avoir lieu dès l\u2019année prochaine.Canada battu BANGKOK, Thailande \u2014 La Thailande a gagné les cinq maiches disputes hier contre le Canada en quart-de-finale de la coupe Thomas de badminton et s'est qualifiée pour les demi-finales de vette classique contre l'Indonésie.La Thailande, qui menait 4-0 après les matches de la veille, a remporté tous les matches de la journée pour balayer la série.Bandid Jaiyen, le champion national de la Thailande, à battu le Torontois Jamie McKee 159 et 15-2.Dans les autres matches des simples, Pichai Kongsiriwatana a défait Lucio Fabris, de Creighton Mines, Ontario, 15-11 et 158 et Surapong Suharitdam- rong a battu John Czick, de Kingston, Ontario, 15-2 et 15-7.En doubles, Kongsiriwatana et Preecha Sopajaree ont vaincu les Torontois Channarong Rattanasaengsuang et Raphi Kanchanaraphia 15-12 et 154 et Suharitdamrong et Jiamsak Pa- nichaikul ont vaincu James Muir, de Toronto et Fabris 15-2 et 15-7 La Thailande rencontrera l'Indonésie, la championne mondiale, dans une des demi- finales pendant que la Malaisie jouera contre le Danemark dans l'autre.Gravure MONTREAL - Le directeur- gérant des Canadiens de Montreal, Sam Pollock.a dit qu'il allait envoyer à la Ligue nationale de hockey la liste des 22 joueurs du club dont les noms figureront sur le socle de la coupe Stanley.Les noms des défenseurs Don Awrey et John van Boxmeer figurent sur cette liste.On se souvient qu'un porte- SALON DE COIFFURE POUR HOMMES CHEZ ANDRE Place Cartier, Boul.St-Joseph, Hull 771-6947 Pour coiffures de tous genres ANDRE RICARD YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE parole de la LNH avait devlaré que leurs noms ne seraient pas gravés parce qu'ils n'avaient participé à aucune partie des séries et que l'Association des joueurs de la LNH avait protesté avec vigueur contre cette décision.Dévoué TORONTO - Le capitaine des Bruins de Boston, Johnny Bucyk, a remporté le trophée Charlie Conacher comme joueur de la Ligue nationale de ockey s'étant le plus devoué dans des mouvements humanitaires au cours de sa carrière.Bucvk l'a emporté dans le scrutin final devant Stan Miki- ta, des Black Hawks de Chica- o.et Bryan Watson.des Red ings de Detroit.Accidenté MOSCOU - L'agence de nouvelles soviétique Tass a annoncé que le joueur étoile de l'équipe soviétique de hockey sur glace, Valeri Kharlamov.avait été victime d\u2019un accident de voiture à Moscou.L'agence précise que Kharla- mov a subi des fractures des deux chevilles mais que les médecins pensent qu'il pourra rejouer dans deux mois.AVANT APRES HOUSE OF WIGS \"+ \u2014 OUVERT EN SOIREE POUR RENDEZ- Coiffeurs pour hommes Faux toupets Angelo spéciaux pour hommes \u2014 Faux toupets faits sur mesures pour hommes © Réparation ® Vente ® Service Avant d'acheter, venez comparer notre qualité et nos prix vous POUR SEULEMENT LE SEUL ENDROIT A OTTAWA OU L'ON GONFECTIONNE UN TOUPET *100 839 ouest, rue Somerset (ANGLE ROCHESTER) TELEPHONEZ POUR DEMANDER UN RENDEZ-VOUS DEMONSTRATION GRATUITE ET CABINES PRIVEES 232-6219 233-6829 ENDUIT DE TOITURE REN VERSEZ-LE ET LISSEZ-LE Une seule application vous donnera une toiture étanche, \u2018\u2019comme neuve\u201d et sans joint.Le système d'entretien Ropcoat Roff vous garantit une protection imperméable pour seulement une fraction du coût d'une toiture neuve, Non seulement ce système est-il tout d'abord moins dispendieux que les méthodes conventionnelles, mais son coût par année de service est extraordinairement modique.parce qu'il est garanti pour huit années entières.REPAREZ VOTRE TOITURE IMMÉDIATEMENT FORCE Taro urakoted herymen con noniy V5 0 29 gators wv: hear Mauss Bhar 's enough be cover 100000 A} - oy [3008 net Sop from the (rum Bruen + prod ead The job = rune Ecrivez ou téléphonez Le jour: 749-6011 -après 4h p.m.749-3537 ECRIVEZ POUR UNE ESTIMATION GRATUITE Faites-le vous-même ou laissez-nous le faire Easy Roffing, Boite 2517, Succursale D\u201d, Ottawa, Ont.Plusieurs particularités de conservation de l'énergie incorporées Colonial/Sunnibilt vous facilite l'acquisition d\u2019une maison NS dans nos modèles 1976 \u201cINGRAM\u201d - bungalow Modèle représenté: \u201cAuburn''»deux étages, superficie 1536\u2019 Vous pouvez avoir l'agréable surprise de réaliser que vous pouvez faire l'acquisition d'une maison \u2014 même en ces jours difficiles \u2014 grâce à Colonial/Sunnibilt! Depuis plusieurs années, nous offrons une solution viable aux facteurs dispendieux de la construction ordinaire, en effectuant des achats en quantité et appliquant des > techniques de production genre ligne de montage pour réaliser des épargnes substantielles.De là, les prix plutôt réalistes qu'exorbitants des maisons Colonial Sunnibilt.Venez voir les possibilités intéressantes des 60 aménagements intérieurs et du choix complet de styles pour l'extérieur.= i HS, qd * Bungalows * Jumelées * Mi-étages * Appartements * En rangée * Style ranch * Doux étages ADVANCED PREF 811, AV.BOYD, OTTAWA {angle Carling, 1 èra à l'est de Broadview) 722-6563 + y K2A Ouvert du lun.au ven.Sh a.m.2 9h p.m.Sam.Sh a.m 2 4h p.m.| E Le plus grand fabricant canadien de chalets, maisons, appartements, garages, Strectores spéciales 2 usines et plus de 40 dégositaires desservant l'est de Canada et le nord-est des EU.dopais plus de 20 ams.Mis \u201cBELCOURT\"- mi-étages 5745 Faites venir notre catalogue en couleurs-$1.00 Précisez anglais ou français ABS LTD.a 2C8 \u2018pg.TAs aT PEIN PEA aon 20e aa ñ a te mme yuan) ARK acts TR EE TTT IN A= Lutte ou boxe, tous les coups seront permis TOKYO (Reuter) \u2014 Le lutteur japonais Antonio Inoki, qui affronte Muhammad Ali le 26 juin à Tokyo, veut prouver au monde que le combat sera bien ce que promettent ses organisateurs, à savoir que tous les coups seront permis.Pour ce faire, il à l'intention de lui casser le bras d'entrée de Jeu, mais il reconnait qu\u2019Ali est capable de l'assommer avant qu'il puisse lui saisir le bras.\u201cS'il m'atteint au menton, je peux très bien me retrouver sur une civiére\u201d.a-t-il expliqué à Reuter avant d'entamer une tournée de trois semaines pour oublier le combat.\u201cJe ne veux pas y penser.Je veux être en bon état.spirituellement et mentalement.\u201d Inoki, qui mesure 1.93 mètres et pèse 111 kilos, souhaite devenir le meilleur dans tous les arts martiaux.Il s'est déjà mesuré à des experts du karaté.de l\u2019Aikido et de la lutte africaine.Lors de son dernier combat, il a battu le Hollandais Williem Ruska, médaille d'or de judo aux Jeux Olympiques de Munich.I a déjà affronté des boxeurs et ils ne lui ont posé aucun problème parce que les règlements appliqués étaient ceux de la lutte où le combat est continu.Mais, contre Ali, Inoki luttera à mains nues et la confrontation se fera en 15 reprises.\u201cJe m'entraine aujourd'hui pour être en mesure d'affronter des rounds de trois minutes.J'en fais une dizaine par jour.Je saute aussi à la corde.\u201cSi Ali ne prend pas le combat au sérieux, il risque d'avoir des surprises,\u201d confie-t-il en guise de conclusion.Ferrari reste favori demain MONTE CARLO (Reuter) \u2014 Nikki Lauda tentera, dimanche, sur le circuit tortueux de Mona- vo, de décrocher sa cinquième victoire de formule un cette saison.Seul un accident peut ap- \"NOMINATION M.Jacques Patenaude de St- Laurent Barber Shop est heureux d'annoncer la nomination de M.Arthur Meloche, anciennement de House of Lords, à titre de membre du personnel de coiffeurs spécialisés de St- Laurent Barber Shop.Venez sans rendez-vous.ST.LAURENT BARBER SHOP {annonce) paremment empêcher le pilote autrichien de remporter un nouveau succès au volant de sa Ferrarri.Depuis le début de la saison, il a remporté quatre courses et a terminé deuxième derrière son compagnon »d'écurie Clay Regazzoni dans la cinquième.Cette série de victoires lui a donné une avance confortable au championnat du monde des pilotes.Sa précision est parfaitement adaptée au circuit de Monaco et son moteur à douze cylindres lui donnera le punch nécessaire pour affronter chacune des lignes droites qui succèdent aux nombreux virages.Avant les essais, la plupart des experts pensaient que les principaux rivaux de l'Autrichien seraient les trois autres voitures qui sont équipées de moteurs a 12 cylindres: la Li- ger de Jacques Laffite et les eux Brabhams.Mais, au cours des essais, il a fallu se rendre à l'évidence que le danger viendra plutôt des deux Tyrell a six roues de Patrick Depailler et de Jody Scheckter.Lauda n'a battu Scheckter que de deux dixiemes de seconde et Depailler que d'une demi-seconde.Le Francais a eu des problemes avec sa boite de vitesse, jeudi, \u2018et il n'a participé qu'à une partie des essais.Il est persuadé de pouvoir améliorer sa performance d'au moins une demi-seconde.Parmi les outsiders figurent la McLaren de James Hunt.qui a été le concurrent le plus sérieux de Lauda depuis le début de la saison, les Brabhams de Carlos Pace et Carlos Reute- mann et la Ligier de Laffite.Les deux dernières séances d'essais auront lieu samedi.Elles scront importantes, chaque concurrent voulant améliorer sa performance et, par conséquent.sa position au départ.La position de départ joue un rôle plus important à Monaco qu'ailleurs car doubler un adversaire est extrêmement difficile en raison des nombreux virages.MONTE CARLO - Le promoteur Rodolfo Sabattini a confirmé que le combat tant attendu entre les deux champions mondiaux des poids moyens, l'Argentin Carlos Monzon, de 490, rue KENT-238-8100 ENE | Assocociation mondiale de la boxe, et le Colombien Rodrigo Valdes, du Conseil mondial de la boxe, aura lieu le 26 juin à Monte Carlo.Il a précisé.au cours d'une conférence de presse, que les deux associations rivales avaient sanctionné la rencontre comme championnat mondial de la catégorie.L'Argentin a toutefois émis un avis différent, disant que seul le titre du Conseil mondial de la boxe était en jeu et que.même si Valdes parvenait a l'emporter.il conserverait son titre de l'Association mondiale.Les deux pugilistes sont attendus à Paris deux.ou trois semaines avant le combat et Monzon arrivera à Monaco un semaine avant la rencontre et À SECTION DES ARENAS DES Les demandes de réservations de glace dans les arénas de la Ville de Gatineau pour 1976- 77 doivent être déposées avant le 11 JUIN 1976 SERVICES COMMUNAUTAIRES RESERVATION DE GLACE EN ARENA SHINNY ENDROIT: LUNDI au VENDREDI: COUT: DE GATINEAU 663-7703 EN PREMIERE, DANS L'OUEST DU QUEBEC ! À LA DIVISION DES ARENAS DES SERVICES COMMUNAUTAIRES DE GATINEAU VOUS OFFRE: HOCKEY LIBRE Pour les mois de MAI, JUIN et JUILLET Aucune équipe ne pourra être formée et vous pourrez vous amuser à vos propres risques.PATIN A ROULETTES (POUR TOUS) ENDROIT: Stade Pierre Lafontaine HEURES: Mercredi: 19h 30 à 22h 30 Samedi: 13h 00 à 15h 00 19h 30 à 22h 30 Dimanche: 13h 00 à 16h 00 19h 30 à 22h 30 COUT: Soir: $0.75 avec patins $1.00 sans patins Après-midi: $0.60 RESPONSABLE: Serge GOULET Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec la section Sports des Services Communautaires au numéro HOCKEY Aréna de Gatineau 8:00 AM à 12:00 (midi) $2.00 par individu \u201cValdes.trois ou quatre jours avant.INDIANAPOLIS - Les organisateurs des 500 Milles d'Indianapolis ont indiqué que Johnny Rutherford avait hérité de la corde sur la ligue de départ de la classique, dotée d'une bourse d'un million de dollars.qui aura lieu le 30 mai.Préparatifs Les élèves à l'élémentaire dans les écoles de la commission scolaire de la Haute-Gatineau s\u2019entrainent avec ardeur en préparation de la journée olympique du 4 juin, à Maniwaki.On voit ici des élèves évoluant au saut en hauteur, lors des éliminations préliminaires qui se déroulaient à l'école de Bouchette.I! y a déjà eu éliminations dans les autres écoles de ia CSHG.Entrainement intensif BOUCHETTE \u2014 Les séances d'entraînement se multiplient au cours des derniers jours dans les écoles de la commission scolaire de la Haute-Gatineau.en prévision de la journée olympique du 4 juin.Environ 1.200 athlètes de toutes les classes de l'élémentaire des écoles sur le territoire de la CSHG prendront part à cette journée d'activités qui se dérouleront sur les terrains extérieurs de la Cité étudiante de Taute- Gatineau.à Maniwaki.Les épreuves qui seront à la disposition des sept catégories prévues d'après les âges des concurrants sont: les courses de Green en vitesse et d'endurance, la course à relais et les sauts en longueur et en hauteur.Le lancer du poids et le pentathlon seront réservés respectivement aux cinquième.sixième et septième catégories et aux sixième et septième catégories.Le pentathlon sera composé des épreuves suivantes: sauts en hauteur et en longueur.course de 100 et 800 metres et lancer du poids.Cette journée olympique est sous la présidence de M.Gérard Emond.directeur-général de la CSHG, pendant que la coordination des activités est assurée par Mlle Judy Millar qui est conseillere en éducation physique a la CSHG.téte du tournol Memorial DUBLIN.Ohio AP} \u2014 Hubert Green a joué la normale 72 et a pris une avance d'un coup hier à l'issue de la deuxième ronde du tournoi Memorial doté d\u2019une bourse de $200.000.Green, -meilleur boursier de la PGA cette année, a inscrit cinq birdies pour un total de 141.trois sous la normale du club Muirfield Village.un parcours de 7.072 verges dessiné par Jack Nicklaus.\u2018\u2019Certains trous sont tres difficiles, a fait remarquer Green.Le parcours ressemble un peu à ceux que l'on retrouve lors de l'Omnium britannique.I vous faut parfois inventer des coups Jamais vus\u201d.Le parcours a eu raison de plusieurs golfeurs.Même Nick- FRANK LADEROUTE Un gars avec une solide expérience du domaine de l\u2018automobile.Il saura vous conseiller honnêtement lors de l'achat d\u2019une voiture neuve ou d'occasion.Venez le rencontrer chez : MA ae DU PORTAGE MERCURY 198 rue Montcalm, Hull 178-2751 Dans le cadre de notre examiner l'un de nos démonté pour laisser RODEO D'AUTOBUS SCOLAIRES Commandité par Travelways-Capital Coach Lines Co.Limited sécurité, nous présentons notre rodéo annuel d'autobus scolaires au terrain de stationnement du Centre commercial St-Laurent le dimanche, 30 mai 1976, à 1h p.m.Le public est invité à assister au rodéo et à caractéristiques de sécurité.programme continu de autobus partiellement voir les plus récentes BELLEVUE ¢ MOBILE HOMES CO Tente roulottes par Bellevue , a - ania} 3|Roulottes motorisé Scamper.Terry, Taurus, Rambler .LTD.Roulottes de voyage par Golden Falcon, Falcon Fiyte, | #5 Maisons mobile al amid - par Fyramu I Boites de camion \\_par Fibrobec et Land Ranger.par Paddock Prenez le chemin Montréal v2 mille al'est d'Orleans.663-7703 824-1497 laus, qui connait bien le parcours, n'a réussi qu'un seul birdie et a joué 75 pour un total de 146.soit cinq coups de plus que le meneur.\u201cCela n'a pas été tres facile, a mentionné Nicklaus.Je n'ai pas tres bien joué\u201d.Roger Maltbie.recrue par excellence l'an dernier, a joué une deuxième ronde de 71 et est seul au deuxièrne rang à 142 Vous pouvez vous fier à nous vérifiez nos références gées, etc.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 28 MAI 1976 : \u201431 EDMONTON (PC) \u2014 C'est le remier match d'étoiles de la .CF pour Tom Wilkinson, mais ¢a pourrait bien étre le dernier pour Ron Lancaster.Lancaster a admis lui-même qu'il était fatigué des rumeurs à son sujet, à la veille de son 6e match d'étoiles ce soir.mais le vétéran quart-arrière des Riders de Regina a laissé entendre, en souriant, qu'il participerait à huit autre matches d'étoi- es.Depuis les débuts de \"70.re- Y Match d'étoiles de la LCF Wilkinson: une première Lancaster: une dernière porters et amateurs ont lance toute sorte de rumeurs au sujet de Lancaster.âgé maintenant de 37 ans.; Entre-temps, il était toujours sensé disputer son dernier match.Il ne croit pas que les étoiles de la CFO, cette année.soient inférieures ou supérieures à celles des autres années, tout en ajoutant que les étoiles de la CE ne seront pas affaiblies par | absence de certaine d\u2019entre el- es.Un double pour Tom construction GATINEAU \u2014 Le Tom Construction s\u2019est hissé au troisième rang de la Ligue de Fastball Métro hier en battant par deux fois le Du Portage Mercury dans un programme double qui était présenté au pare St-René.de Gatineau.Dans la premiere joute, le Tom a profité de la sixieme manche pour produire six points et remporter la victoire 6-5 donnant un gain au lanceur Daniel St-Cyr.Dans la seconde joute que le Tom a remporté 1-0, le point à été compté à la troisième après que le voltigeur Guy Magny ait transformé un retrait sur trois prises en une erreur du receveur qui a laissé passer la balle.Magny s'est rendu au premier.puis au second sur une autre erreur et.enfin au troisième sur un choix d\u2019un joueur intérieur.Magny devait ensuite compter le point sur un simple de Jean- Claude Cyr.Le lanceur perdant fut Ron Arnold.emprunté à la Ligue intermédiaire du Québec en raison d\u2019une pénurie de lanceurs dans cette équipe.Dans la première joute où.à la sixième.le Du Portage menait 5-0.le ralliement s'est amorcé quand Tom Duguay a passé deux joueurs sur quatre balles.S'ensuivit un coup sacrifice de Richard St-Cyr.un simple bon pour deux points de Dan Casey, un triple de Claude Mallette.puis une erreur qui amena Claude Gravelle au premier, d'un simple de Maurice Sabourin.d\u2019un but sur balle de Paul Dompierre et.pour bou- vler la boucle.d'un double du receveur Bernard Belley.Au total, Duguay a accordé 9 buts sur balles.En remportant ces deux joutes.le Tom s'est installé sur un pied d'égalité avec son adversaire du jour le Du Portage Mer- RETIENDRA VOTRE = ECHANGES ACCEPTES Ragardes autour de vous Trenstonoes desarhche coran C OM P 05 EZ DES AUJOURD'HUI utilisés en vacances agréables dans votre propre cour! Campeuses, bateaux, voitures, appareils ménagers, équipement agricole, motoneiges.motocyclettes, piscines usa- PRIME! Notre salle de montre ambulante se rendra chez-vous pour un relevé et une démonstration, et vous apportera un cadeau.SANS ENGAGEMENT! cury, ayant chacun six points.On retrouve toujours en tête le Turpin Pontiac, avec 12 points.suivi des Valiquette Sports et Hull-Volant.avec chacun 8 points.Dans la cave se trouve le \"76 de Danny Kelley avec un maigre deux points.Aujourd'hui.le programme double qui devait opposer.le 18 mai.le Hull-Volant et le \u201876 de Danny Kelley.sera présenté au parc Carlingwood à compter de 13h 30.Absents Quatre joueurs de la CFE ont été rayés du personnel plus tôt cette semaine en raison de conflit d'intérêt.° Il s'agit de Zenon Adrusyshyn, du Toronto.Terry Evanshen, du Hamilton, Tony Gabriel, du Ottawa, Peter Dalla Riva, du Montréal.et Jim Young, du Vancouver.qui étaient à Toronto au début de la semaine afin de participer à la série canadienne des Superstars qui sera télédiffusée par Radio-Canada.\u201cIl y a eu un temps où quelques joueurs dépassaient les autres d'une coudée.mais il y a maintenant un plus grand nombre de gars dans la ligue pouvant remporter des trophées et mériter une place au sein des étoiles\u201d.a dit Lancaster.Il n'en reste pas moins qu'il sera privé des services de George Reed comme demi pour une es rares fois en 15 ans.Lancaster croit qu'il commencera la première demie, suivi de Wilkinson.des Eskimos.avec changements intervenant selon les circonstances.\u201cJe n'ai jamais participé à un match d'étoiles, mais.après quelques jeux.je serai capable e dire à Ron ses erreurs, car je peux lui enseigner beaucoup de choses\u2019.a déclaré Wilkinson.ARENA DE ROCK \u2014 compétitions de tricyclettes p et 1 cadeau souvenir \u2014 compétitions ouvertes aux jeu SEMAINE DE LA SECURITE EN BICYCLETTE RODEO DE BICYCLETTE organisé par le CLUB OPTIMISTE DE ROCKLAND DIMANCHE LE 30 MAI LAND A 1:00 P.M.our les plus jeunes \u2014 tous les cyclistes devront avoir une connaissance approfondie des règlements de la circulation.lis devront démontrer une grand habileté au cours des différentes épreuves.\u2014 plusieurs trophées seront décernés aux gagnants \u2014 les gagnants auront le droit au tirage de 2 bicyclettes 10 vitesses nes de 4 à 15 ans ord PISCINE POUR PER my LIVRAISON AU re Sok mh DEBUT DE LA SAISON CTO Ri PLUSIEURS MODELES 1975 EN STOCK Téléphonez A FRAIS VIRES 145 1156 SERVICE 24 HEURES FABRICATION CARACTERISTIQUE { PONT SUSPE VOUS assure une fabrication de qualité et élimine définitiv ynent le bombement grâce à une barre de Ÿ cambrure réglable, un pourtour supérieur en acisr de MA cohsteuction et un fond en aluminium robuste | GENRE D \"KAYAK ELIMINE LE BOMBEMENT LATERAL piscine.POURQUOI ACHETER LA 1/2 D'UNE PISCINE?Si la circulation de l'eau fait défaut, vous aurez des problèmes d\u2018entertien! Kayak vous apporte la solution sous forme de cette EVACUATION PRINCIPALE AU BAS Le système d'évaluation (b) pompe ls saleté et l'épurateur de surface (Alenkve les feuilles et les débris, le filtre (C) nettoie l'eau et ls retourne touts propre à la A = AA SX, a 3 DEPOSITAIRES <1 DE PISCINES > Lf Depuis 1959 ALUMINIUM AU FINI ACRYLIQUE BLANC CUIT AU FOUR PAROIS RECOUVERTES D'ALUMINIUM CANAL INFERIEUR ALUMINIUM CHAPERON VINYLE BLANC ECLATANT CLOTURE EN FIBRE DE VERRE TON BLEU PLATE-FORME HYGIENIQUE REVETUE D'ALUMINIUM SANS ENTRETIEN * * + * * * © 1162, CH.CYRVILLE Ottawa, Ont.Centre commercial Towers, K1J 759.Visitez notre \u201cJaidinens\u201d ou verte tous les jours de 9h à 9h, le man che de midi à 9h @® MAIL BEACON HILLS 2339.ch Ogilvie, Ottawa, Ont K1J BMG Lundi au vendreds 9h 30 à 9h le samedi 9h 30 5h30 6/LES GALERIES D'AYLMER 181, rue Pringiplas, Aylmer.PQ JOH 6A6 \u2014 ouvert lundi, mardi.mercredi, sa medi 9h 30 \u2014 5h.jeu.ven 9h 30 9h Ii POUR DEPLIANTS GRATUITS 0 I ECRIRE A: PACIFIC MFG COB tiliale de KAYAK MFG COB 1162, ch.Cyrville 5 Ottawa, Ontario K1J 759 ll Abi à SE COnOUSCSEUUDODSASCNLcE200 005 i PHOVIEOUDHENNUUUNVCcG0 TO NOTA HNAUSNCEN NAN ver 8 VILLE : i pea sveanene erssecesnasnsnnseesisanne 1 a 8 ï sonsthséturasebrves noncsscoaces déroessansas a \u2018 » 4 64 4 à 4 2,8 7 < 2 119 RANE Nh EVIE EVEN © \u2018on s.eur pou oy ETS : ca PEN LL ab vs ç RE ii ry AVIS 1 Aus divers 3 Ans Tegaux + Convocation 1 Fang bes 5 Marrages 6 Nussances 7 Adoptions 16 Pharmacies ouvertes LE Garages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 Carrures et protessions 21 Ade professionnelle 22 Personnel de bureau 23 Aide technique 24 Personnel de vente 25 Agents-distrabuteurs 26 Agents vendeurs 27 Personnel d'hétetlerie 28 Personnel de restaurant 25 Esthetique-contture A Personnel d hapital A1 Personnel de métrer 42 Aide demande 33 Positions vivantes 45 Personne de compagnie 36 \\de domestique 7 Gardiennes demanees 38 Garderiis bébes 40 Protesseurs-Instituteurs 42 Personnel scokure 44 Feoles speclalisees Hi Cours prives ti Emploi demande LOGEMENT W Logements demandes 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambres et pensions lemandees 53 Pension.partiger 36 Appartement à partazer 57 Service de location 38 Mamons à louer tl Appattements a lower 62 Marsons de repos 53 Appartements meutdes ig Hotel Motel 67 Chambres jouer 88 Pensonnars nf Chambae of pension IMMEUBLES 1 Propnd es demandees 72 Fermes demandees 7 Tervams demandes 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriète a échanger 11 Louer où cepanger 78 Louer wu vendre 79 Condominiums 80 Proprides a vendre «Queber 81 Proprietes a vendre 1Ontano: 82 Proprietes à l'exterieur 84 Terrains a vendre 84 Fermes à vendre 85 Maisons mobles 86 Pre-tabnquees 47 Service immobilier 8 Transactions immobiheres #4 Assurance inumobily oe COMMERCIAL HE Occasions d aftares = .Ww! Fohanges de commen os se 43 Bureaux demandes #4 Entrepots demandés 9; Commeres demandes 96 Garages demandes \u201c47 Ruréaux 5 louer 98 Loca comme pein 49 Commerces a louer WN Garages a lover HI Entrepits a laa Hz Entrepôt- a vendre 163 Comirerces à vendre 104 Larages a vendre 165 Stationnement disponible VILLEGIATURE UE Chatets demundes H2 Terrains pour chalets demandes 113 Terrains pour roulottes dernandes 114 Chalets «louer 116 Terrains peur roulottes a touer 117 Chalets «vendre 118 Terrains pour chalets vendre 11 Terrains pour roulottes vendre 126 Roulottes demandées 121 Roulottes : louer 122 Roulottes « vendre 124 Accessoires pour rouloites 125 Centres de villeglature 126 Camping 124 Chasse et pèvhe tu SK VEHICULES-MOTEUR 102 Vehicules \u2018out terra 133 Avions : 134$ Cannons demandes 43 Automobiles demandees 16 Maehinerte demandee 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demundees Lit Motocvelettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerte à louer 144 Bateaux a louer 148 \\utomobiles à vendre 144 Cantons à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinerte a vendre 152 Matocvelettes à vendre 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges à vendre 135 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d'automobiles 157 \\ccessaires de bateaux 158 Accessaires de motocsclettes 159 \\ccessoires de camions 160 \\rcessoires de motoneiges 161 Remorques MARCHANDISES 165 Divers demandes 166 Encans 165 INvers à vendre 168 Vetements a vendre 169 Fourrures-catréposage 170 [Avers à louer 171 Frhanges 173 Bievelettes 175 Apparels menagers 176 Radies-teteuseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Musterseux ANIMAUX 185 Annmoux demandes 186 \\nimaux « vendre 187 Péturage 188 Pensions-animaux 18Y Nourriture-animuux 190 Soins pour animaux 192 Véterinaires SERVICES 195 Reparations ef serve es 196 Jurdinage 198 Marches alimentaires 199 Salons de beaute 200 Pour voyeurs 202 Ambulance AMUSEMENTS Wa itestaurants 206 Amusements * 207 Spectactes 208 Musique 210 Numismatie 211 Philatehe 214 Photographie-c mer 216 Orchestres FINANCE 220 Argent demande 1221 Argent disponible 222 Hyputheques 223 Placements 224 Assurance PERSONNEL 230 Messages personnel 1232 Transpart demandé \u2018234 Transport disponible DECES 240 Fleuristes (242 Monuments .244 Remerciements :245 Messes-Services anniversaires | 1246 In Memoriam U8 Directeurs de funérailles 249 Cimetières 1250 Avis de décus RUBRIQUES | ERREURS DANS LES ANNONCES L'Editeur n'accepte aucune responsabilité financière pour erreurs dans les annonces ou fautes d'impression.Dans certains cas, l'Editeur pourra, à sa discrétion, accorder une reprise de l'annonce ou un ajustement: cependant, cette allocation ne sera considérée que pour la première parution de l'annonce et n'excédera pas l'espace occupé par l'erreur.En aucun cas, l'Editeur ac- ajustement pour une erreur: A) Laquelle, en aucune façon, affecte le message présenté au lecteur.B) Quand la réclamation par l'annonceur n'aura pas été faite dans les 15 jours suivant la parution de l'annonce.DIVERS Il AN UE 1 \u201cAVIS ry DIVERS ne DIVERS cordera une allocation ou un LA COMMISSION D'URBANISME D'OTTAWA ASSEMBLEE PUBLIQUE AMENDEMENT NO 89 AU PLAN DIRECTEUR pour le stationnement dans la région d'urbanisme d'Ottawa La Commission d'urbanisme d'Ottawa tiendra une assemblée le jeudi, 10 juin 1976 à 9h 15 a.m.en la salle de réunions de la Commission pour renseigner le public au sujet de l'amendement no 89 proposé pour le plan directeur de la région d'urbanisme d'Ottawa.Si vous désirez plus de précisions, prière de communiquer avec M.R.G.MADZIYA de la COMMUNIQUE Le Centre local des services communautaires Des Draveurs offre à la population de Pointe-Gatineau, Touraine, Limbour et Cantley, une clinique d'immunisation des voyageurs et ce, tous les mercredis de 9:00 h.à 12:00 h.et de 1:00 h à 4:00 h.Pour de plus amples informations, veuillez communiquer avec Louise Garneau, infirmière, 778-2550.l Division des recherches, Service d'urbanisme, au 563-3181 W.A Gould Secrétaire 1 AVIS avis LEGAUX LEGAUX 1 AVIS DIVERS THIBAULT DEMOLITION EST SITUE à 160 St-Louis, Pte-Ga- tineau, 771-6247.2 GUIDE DE SERVICE LA MUNICIPALITÉ REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON SERVICE DES TRAVAUX PUBLICS ENTREPRISE 6-76 Des soumissions cachetées, adressées au secretaire du Comite exécutif, Muru- cipalité régionale d'Ottawa-Carleton, 222, rue Queen, 14e étage, Ottawa.Ontario.K1P 523, pour la CENTRALE DE POMPAGE DES EGOUTS DE MARAIS seront reçues jusqu'a tlh 00 am.heure locale, LE MARDI 22 JUIN 1976.- On peut oblenir les plans, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission en s'adressant au Service des travaux publics, l0e etage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, K1P 523, moyennant un dépôt de cinquante dollars ($50.00).Le dépôt sera au montant ou sous forme de chèque visé établi à l'ordre de la Municipahté régionale d'Ottawa-Carle- ton.Le dépôt sera rembourse si les plans et les cahiers des charges sont retournés au complet en-de¢a de 60 jours de la date de fermeture des sou- MISSIONS.La Corporation se réserve le droit de refuser toutes ou chacune des soumissions ou d'accepter toute sournission si elle juge dans son intérêt de ce faire et, en particuher, s+ une seule soumission est reçue, la Corporation se réserve le droit de la refuser.Ottawa, Ontario.W.H Brunette, greffier régional 2 La dociete damenagement de |UU taouais demande des soumissions pour LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION DE SYSTEMES DE SON À LA MARINA DU LAC DESCHENES, À AYLMER, ET AU PARC DU LAC LEAMY, A HULL, QUEBEC.Cet appel d'offres a trait a la fourmture § (transport inclus) et l'installation d'un q (1) systéme de son et communication au Pavillon nautique de la Marina du lac Deschènes, a Aylmer, Québec et d'un (1) systeme de son et communication au Parc du lac Leamy, aH ull, Québec, le tout tel que décrit dans les plans et devis préparés par la Société d'aménagement de l\u2018Outaouais.Les plans, devis, docurgents contractuels et autres pourront être obtenus au bureau de la Société d'aménagement de l'Outaouais, 768.boul.St-Joseph, Hull, Québec.Seuls sont autonisés a soumissionner, pour l'exécution de ces travaux, les entrepreneurs ayant leur principale place d'affaires dans la province de Québec.Les soumissions devront être accompa-i gnées d'un chèque visé ou d'un cautionnement de soumission d'au moins 10%, du prix soumis.Les soumissions, en deux (2) exemplaires, seront adressées au SOUSSigné, dans des enveloppes cachetées et portant la mention \u201cSOUMISSION POUR LA FOURNITURE ET L'INSTALLATION DE SYSTEMES DE SON À LA MARINE DU LAC DESCHENES, À AYLMER, ET AU PARC DU LAC LEAMY A HULL, QUE BEC\u201d.et seront reçues jusqu'à 15h 00 (3:00 p.m.), heure en vigueur localement, le jeudi 3 jun 1976, pour être ouvertes en présence des soumissionnaires au méme endroit et a la méme heure.La Société d'aménagement de I'Ou taouais se réserve toutefois le privilège de n'accepter m la plus basse ni aucune des soumissions reçues et n'acceptera aucune réclamation pour frais ou pertes} j - Subis par les soumissionnaires.COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS APPEL D'OFFRES AVIS LEGAUX AVIS LEGAUX APPEL D'OFFRES Service de transport pour lingerie de la Buanderie Communautaire Centre Hospitalier du Sacré-Coeur.Pour le cahier de charge, veuillez vous adresses au service des achats chambre 763, téléphone 776-1581, local 317.Les soumissions doivent être cachetées et adressées au plus tard le B juin à 14.00 heures, à Jacques Brodeur, responsable des approvisionnements, 230 Boul.Gamelin, Huil, Québec JBV 1 W7.Le Centre Hospitalier du Sacré-Coeur de Hull ne s'engage à prendre, ni la plus basse ni aucune des soumissions.2 La Commission scolaire régionale de l'Outaouais demande des soumissions pour l'entretien ménager des écoles suivantes: ECOLE ST-PATRICK ET ECOLE CARRIERE, OUR LADY OF ANNUNCIATION 36, RUE ST-HENRI, 325, RUE LARAMEE, HULL, QUEBEC HULL, QUEBEC ECOLE CHAMPLAIN, 705, AV.DU GOLF, GATINEAU, QUEBEC ECOLE STE-BERNADETTE, 10, RUE STE-BERNADETTE, HULL, QUEBEC ECOLE ST-MICHEL, LOW, QUEBEC ECOLE GAMELIN, 250, BOUL.GAMELIN, HULL, QUEBEC ECOLE ST-BERNARDIN, 225, RUE BERRI, HULL, QUEBEC ECOLE VICTORIA, SHAWVILLE, CTE PONTIAC, QUEBEC Seules sont autorisées à soumissionner les personnes ou entreprises ayant leur place d'affaires dans la province de Quebec.Les plans, devis documents de soumission et autres renseigne ments peuvent être obtenus au bureau du Directeur de l'équipement de la CS.R.0.au 225, rue St-Rédempteur, Hull, contre un dépôt de $25.00 par école qui sera remboursé sur remise des documents en bon état et à la satisfaction du directeur.Le dépôt sera confisqué: si l'entrepreneur néghge de remettre les documents dans un délai de quinze (15) jours après l'ouverture des soumissions.s'il remet les documents incomplets et en mauvais états'il ne présente pas de soumission.Les\u2019 soumissions (l'original et une copie) dans des enveloppes cachetées clairement indiquées \u201cSoumission \u2014 Entretien ménager Ecole.et adressées au bureau du soussigne, seront reçues jusqu'à 3:00 P.M.le vendredi 18 juin 1976.Les soumissions devront être accompagnées d'un chèque visé | équivalent à au moins 5% du montant global de la soumission et fait à l'ordre de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais, ou d'un cautionnement de soumission établi au même montant.La Commission scolaire régionale de l'Outaouais ne s'engage à accepter ni la plus basse, ni aucune des soumissions reçues et ouvertes.JEAN LARSIMONT DIRECTEUR GENERAL 1 AVIS PUBLIC EN CE QUI CONCERNE la Loi sur les municipalités, S.R.O.1970, chapitre 284, articles 443 et 446 ET EN CE QUI CONCERNE la réfection de: .Intersection du chemin Richmond et de l'avenue McEwen, .Bordure permanente angle avenue Carling et chemin Richmond, .Aire d'autobus à pr.Sussex et av.King Edward, .Intersection du ch.Wakley et ch.Albion, .Intersection de l'av.Parkdale et av.Gladstone, .Intersection du cehmin régional no 5 à la promenade Cherry et l'av.Hillcrest dans le village de Stittsville, .Angle sud-est de la rue Bank et Queen .Intersection de la pr.Moodie et ch.Richmond.Vous êtes avisés que le Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton se propose de voter un règlement pour élargir, modifier et aménager les parties de rues et de structures précitées à l'intention de la circulation sécuritaire et efficace des piétons et des véhicules, comprenant l'amé- APPELS D'OFFRES La Commussion Scolaire Vallée de la Lievre recevra jusqu'à trois ieures (3) le vendredi 18 juin 1976 des olfres sous enveloppes scellées pour les appels d'offres en titre: VL-300-76-727 Mobilier scolaire VL-301-76-77 Mobilier métallique VL-302-76-77 Audio Visuel VL-303-76-77 Education physique VL-304-76-77 Machine de bureau Chaque soumissionnaire remettra son oftre sur le bordereau de soumission préparé à cette fin par fa Commission Scolaire.L'offre sera remise dans | enveloppe fourme à celte fin par la Com- \u201cmission Scolaire Vallée de la Lièvre.Les soumissionnaites pourront se pro curer plans, deve.cahiers de charges et autres documents a compter de mardi ler juin 1976, auprès du Régisseur des Services de l'Equipement de la Commms- sion Scolaire Vallée de la Lièvre, M Gilles Renaud.146A est, rue McLaren, Buckingham, P Qué.le.819-986-5942 Les soumissionnaires sont invites a l'ouverture des oîfres qui aura lieu à trois heures (3) le vendredi 18 juin 1976 au bureau de la Commission Sco: faire Vallee de la Lievre, 146A est.rue McLaren, Buckingham, P Que La Commussion Scolaire ne s'engage a accepter ni la plus basse, m aucune des offres reçues et ouvertes, elle se réserve également le droit d'accepler toute soumission en tout ou en partie Gilles Renaud Reg.Serv.fur, DEMANDE DE SOUMISSIONS La ville d'Ayimer demande des soumissions pour l'ameublement de sa caserne des incendies.Le cahier des charges peut être obtenu du soussigné à compter de lundi, le 31 mat 1976.dans son bureau à l'Hôtel-de- ville d'Aylmer, 120, rue Principale, Ayl- mer, Qué.Les soumissions devront parveni au bureau du soussigné le plus tard le 14 juin 1976 à 9h 00 dans une enveloppe cachetée adressée à.cette fin L'ouverture des soumissions sera à compter de 9h 05 le 14 juin 1976.La Ville ne s'engage à accepter m la plus basse ni aucune des soumissions.DONNE ce 26ieme jour de mai 1976 Jean D.Vachon, Greffrer adjoint ve COMMISSION & \"> DELACAPITALE « NATIONALE APPEL D'OFFRES INSTALLATIONS MECANIQUE ET TRAVAUX D'ETAYAGE 18, rue YORK, OTTAWA Des soumissions cachetées, clairement libellées tant qu'à leur contenu et adressées au soussigné pour l'installation mécanique et travaux d'étayage, au 18.rue York, Ottawa, Ontario, seront reçues jusqu'à 3:00 (H.A.D.) et dépouillées 15 minutes plus tard au bureau de la Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau, 2e étage, le MARDI 15 JUIN, 1976 Les travaux comprennent l'installation »*s, LA COMMISSION ° > » DELACAPITALE \"se NATIONALE APPEL D'OFFRES REPARATION ET RENFORCEMENT DE LA STRUCTURE \u201cPONT COULISSANT DE HOLL\" RUE EDDY ET BOULEVARD LAURIER TACHE HULL, QUEBEC Des soumissions cachetées, clairement libellées quant a leur contenu, et adressées au soussigné pour fe renforcement de ta structure du \u2018\u2019Pont coulissant de Hull\u201d, Hull, Québec.seront reçues jusqu'à 3h pm (HAE.) et dépouillées en public 15 minutes plus tard dans les bureaux de la Commission de la capitate nationale, 48, rue Rideau, 2e é lage: le jeudi, 10 juin 1976 On peut obtenu les documents de soumission er s'adressant aux bureaux de la Commission de la capitale nationale, Division des entreprises de construction, 2e étage, 541, promenade Sussex.Ottawa, Ontario, moyennant un dépôl de $10.00 (dix dollars) en espèces ou sous forme de chèque vise établi a | ordse de la Commission de la capitale nationale, lequel ne sera pas remboursé Pour de plus amples renseignements en ce qui a trait a celte entreprise, prière de commumquer avec la Division des entreprises de construction au numéro de téléphone 995-8248.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement acceptée.Le Secrétaire Commission de la capitale nationale, 48, rue Rideau AVIS PUBLIC EN CE QUI A TRAIT à la Loi sur les municipalités, S.R.O.1970, chapitre 284, articles 443 et 446 ET EN CE QUI A TRAIT à la réfection de: 1.La route régionale no 4 dans le village de North Gower 2,La route régionale no 10 depuis la limite ouest de la Région jusqu'au chemin de traverse Munster, 3.L'intersection de la route régionale no 13 et de la route régionale no 8 4.L'arrondissement de l'angle à l'intersection du chemin Heron et du boulevard Clementine, 5.L'intersection de la route régionale no 10 (chemin de Richmond) et du chemin Knoxdale.et 6.L'intersection de la route régionale no 11 (promenade * Moodie) et du chemin Knoxdale.VOUS ETES AVISES que le Conseil de la Municipalite régionale d'Ottawa-Carleton a l'intention d'adopter un règlement municipal visant à élargir.modifier et réaménager les parties des routes et des structures susmentionnées dans le but d'assurer une circulation sûre et expédiente des véhicules et des piétons, y compris l'aménagement de médianes.de boulevards et de trottoirs.Le règlement municipal proposé et les bleus décrivant les terrains à modifier peuvent être examinés au bureau du Commissaire au transport.12e étage.222, rue Queen, Ottawa, Ontario, au cours des heures normales de bureau.A son assemblée qui aura lieu dans la salle du Conseil au 14e étage.222, rue Queen Ottawa.Ontario, le 16e jour de juin 1976 à 1h 00 p.m.où aussitôt par la suite que possible.un Comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa- Carleton entendra en personne ou par l'entremise de son conseiller, avocat ou mandataire.toute personne qui désire être entendue et: a.qui prétend que son terrain sera préjudicié par le règlement municipal, b.qui désire appuyer les mesures proposées par le règlement municipal, ou c.qui désire poser des objections aux mesures proposées par le règlement municipal.Toute personne désirant être entendue en ce qui a triat au règlement municipal proposé esl priée de communiquer par écrit avec: Mme M.J.Woollam Secrétaire Comité du transport La Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton 222, rue Queen Ottawa, Ontario KIP 523 le ou avant le 9e jour de juin 1976.DATE à Ottawa, Ontario, ce 12e jour de mai 1976 M.J.E.Sheflin, Ing.P.\u2019 Commissaire au transport 31112760034 2 2 CARRIERES 2 CARRIERES ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS de la plomberie, d'un système avertis- Ottawa, Ontario KiNBKS 2 seur d'incendie.d'un systéme de chauf- == fage, climatisation et un système de ventilation pour les cuisines au 1B, rue 1 4 PERDU York.\u2014\u2014e On peut se procurer les documents de |CHIENNE COLLEY perdue dans soumission au bureau de la Commis Wrightville.Enfant en pleurs.Ré- sion de la capitale nationale, Division |_COmMpense, 770-1475, de la construction, 2e étage, 541, CHRONOMETRE d'homme \u201cGal- prom.Sussex, Ottawa, Ontario, moyen- lent\u201d, valeur sentimentale, récom- nant un dépôt de $10.00 non rembour- pense généreuse.234-0186 sable (dix dollars) en espèces ou sous | ¢ COTE-DE-SABLE nord perdu chatte forme de chèque visé établi au nom de la Commission de la capitale nationale.brune et grise, long poils, fine.S.V.P.appelez en anglais, 238-8481.Pour de plus amples renseignements concernant ce projet, prière de Commu- PERDU.petite chatte grise avec pe- niquer avec la Division de la construction en composant 995-8248.tites marques oranges.Poil court, récompense, 829-3136 ou 233-1343.La plus basse ou toute autre soumission ne sera pas nécessairement accep- PERDU PORTEFEUILLE brun prés ancien Cegep, Hull, S.V.P.rapporter pour besoins urgent de tée.vartes et de papiers d'identification.Récompense.770-6559 après | LE SECRETAIRE âhrs, 749 4058 P COMMISSION DE === mmm LA CAPITALE PETIT chien beige, collier beige.NATIONALE aux alentours de la rue Nicolet, 48, rue RIDEAU Hull.Récompense.771-1565 OTTAWA, ONTARIO AVIS KIN 8K5 : ! LEGAUX OFFRE D'EMPLOI LE CENTRE HOSPITALIER SAINTE-FAMILLE DE VILLE-MARIE, requiert les services d'un(e) \u201cDIRECTEUR(TRICE) DU PERSONNEL\u201d FONCTION: Planiier, coordonner et contrôler les activités relatives à la gestion du personnel et des relations de travail dans le but d'assurer l'utilisation optimale des ressources humaines dans un milieu de travail favorable.EXIGENCES: Diplôme d'études collégrales (D.E.C.) formation professionnelle en techn- ques administratives (personnel) plus une année de spécialisation dans la même discipline ou l'équivalent.Doit posséder une expérience de gestion de | an.TRAITEMENT: Selon les échelles salariales du Ministère des Affaires Sociales.Faire parvenu curriculum vitae avant le 11 juin 1976 à.M.Jean-Pierre Blanchet, Directeur du personnel, Centre hospitalier Sainte-Famille, C.P.550, Ville-Marie, P.Qué.JOZ 3WO ( tél: 819-629-2420) 20 nagement de médianes, boulevards et trottoirs.Le règlement proposé et les plans décrivant les terrains qui seront ainsi modifiés peuvent être examinés au bureau du Commissaire aux transports, 12e étage, 222, rue Queen.Ottawa, Ontario durant les heures normales de bureau.Lors de sa réunion qui aura lieu dans la salle du Conseil au 14e étage, 222, rue Queen, Ottawa, Ontario, le 16e jour de juin 1976 à 13h, ou dès que possible par la suite, un comité du Conseil de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton entendra en personne ou par l'entremise de son avocat, de son conseiller ou de son représentant, toute personne qui demande à être entendue et: .qui prétend que son terrain sera affecté de façon préjudiciable par le règlement, .qui désire appuyer les démarches proposées par le règlement, ou .qui désire porter objection aux démarches proposées par le règlement.Toute personne désireuse de se faire entendre au sujet du règlement proposé est priée de communiquer par écrit avec: Mme M.J.Woolman Secrétaire Comité du transport La Municipalité régionale d'Ottawa-Carieton 222, rue Queen Ottawa, Ontario, K1P 523 le ou avant le 9e jour de juin 1976 Ë Daté à Ottawa, Ontario ce 6e jour de mai 1976.M.J.E.Sheflin, ing.p.Commissaire aux transports 31112 76026 OTTAWA, ONTARIO PROPOSITION EN VUE D'UNE PRÉSELECTION Les propositions des entrepreneurs et sous-traitants de systèmes d'installations mécaniques, électriques et de protection contre l'incendie seront reçues par les architectes jusqu'au mercredi 16 juin 1976 à 17 heures pour la construction de: HOPITAL GENERAL D'OTTAWA AU CENTRE DES SCIENCES DE LA SANTE D'OTTAWA À ALTA VISTA sous un contrat global; conformément aux \u201cDirections données aux candidats présélectionnés\"\u2019, que l'on peut se procurer auprès des architectes après le mercredi 2 juin 1976.Le nouvel hôpital, de 450 lits, compte une superficie brute totale d'environ 657,500 pieds carrés répartis sur 8 étages et un sous-sol.La charpente en acier soutient des planchers et un toit de béton armé ainsi que les planchers de béton et d'acier avec revêtement extérieur de béton précoulé et double vitres sceltées avec chässis en métal.Les propositions de préqualification donneront aux architectes et consultants le moyen d'examiner et d'évaluer l'expérience actuelle, l'organisation et autres aptitudes des entrepreneurs et sous-traitants qui sont intéressées à présenter une soumission pour l'Hôpital, afin qu'ils puissent choisir et recommander au propriétaire un groupe convenable de soumissionnaires tant entrepreneurs généraux que sous-traitants pour les systèmes d'installations mécaniques, électriques et de protection contre l'incendie parmi lesquels les entrepreneurs acceptés pourront choisir eux-mêmes.On espère que les entrepreneurs choisis seront invités à présenter leur soumission au cours du mois d'août 1976.BREGMAN & HAMANN .50 Gervais Drive Don Mills, Ontario M3C IW2 Téléphone: (416) 449-7500 VANIER, TEXACO Station-service et lave-autos tunnel à louer Une excellente station-service, bien établie, pour une personne compétente.Voici une excellente occasion d'être en affaires pour vous-même et de profiter de cette entreprise à détail Texaco.Texaco vous aidera à devenir prospère comme détaillant en vous offrant\u2026 De l'aide financière.Un programme de développement avec participation aux dépenses.Des conseils de travail et de l'aide administrative.De la publicité Texaco afin de promouvoir votre entreprise.TITRES et QUALITES: \u2014 Aptitude pour lavente \u2014 Aptitude pour la gestion \u2014 Fiable et sérieux(se) \u2014 De préférence bilingue Si vous vous qualifiez, demandez BILL BLUE 733-5700 ou écrivez en donnant les détails à: - TEXAGO CANADA LIMITED, 605, avenue Industrial, Ottawa, Ontario K1G 3K4 \u2014 | Les demandes sont gardées en toute discrétion 1 i Ji pres æ, vu =TIAUTS a ee Sai Lc \"a 20 CARRIÈRES ET PROFESSIONS PORTE monnaie Shey, onal \u201cRa- che erdu Université ta q Edifice Fauteux, 776-2648, Ary BIBLIOTH ECAIRE PORTE MONNAIE vert, Steinberg, 7 Galeries de Hull, récompense.7 Un poste dans une école secondaire de langue française.HSCOMPENSE cars Teer UALITES REQUISES: \u201cqu permet pe informations 3 BA : 5 e un M.LS metteraient le re .= 8.10, LS.re chien \u201cNell\u201d, genre Huski Mala.SALAIRE: math qui a dise aru de la Montée Paiement, rès de la 7e Concession, 5 milles de erkins, 671-2177.l'expérience.S'adresser à : M.R.Sauvé, directeur, Ecole secondaire Charlebois, 2525, promenade Alta Vista, Ottawa, Ontario VOTRE CHIOTS se trouve peut-être -être à l'abri de la société humaine d'Ot- $12,105 par année dépendant de | tawa.Venez visiter pour vous en- K1V 713 Swen.' 20 20 AHR MEDECIN (H.F.) DEMANDE POUR POVUNGNITUK BAIE D'HUDSON NOUVEAU-QUEBEC Excellente occasion de connaître les régions éloignées du Québec et d'utiliser à fond ses connaissances médicales.ROLE: \u2014 Sera basé à Povungnituk mais visitera 4 villages côtiers de la Baie d'Hudson \u2014 Desservira la population Inuit du Nord de la Baie d'Hudson \u2014 Travaillera en étroite collaboration avec les infirmières des cliniques dechaque village.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Détenir un permis de pratique de fa Corporation Professionnelle des Médecins du Québec.\u2014 Bilingue La durée de contrat est d'un (1) an.Pour de plus amples détails, adressez-vous au: DIRECTEUR GENERAL, HOPITAL CHASHASIPICH, Fort-Georges, Baie James, Nouveau-Québec.JOM 1EQ Tél.: 819-981-2844 20 \u2014 Sera basé à Fort-Georges (hôpital de 42 lits) \u2014 Desservira une population surtout autochtone des villages côtiers de ta Baie James et Poste-De-La-Baleine.\u2014 Équipe de 4 médecins \u2014 Durée du contrat: un (1) an.QUALIFICATIONS REQUISES: \u2014 Détenir un permis de pratique de la Corporation professionnelle des \u2014 Sera basé à Fort-Georges (Hôpital de 42 lits) \u2014 Desservira une population surtout autochtone des vilages côtiers de la Baie James et Poste-de-La-Baleine.\u2014 Equipe de 4 médecins et | dentiste \u2014 Durée de contrat: un (1) an QUALIFICATIONS REQUISES: | \u2014 Deternir un doctorat et droit de pratique du Collège des Chirurgiens dentistes de la Province de Québec B mots/min.Dicta serait un atout.Salaire $10,500.à $11,700.pat ; \u2014 Bilingue.ee du Québec.Pour plus de détails, adressez -vous au: po lal s'adresser au: DIRECTEUR GENERAL, DIRECTEUR GENERAL, HOPITAL CHASHASIPICH, HOPITAL CHASHASIPICH, Fort-Georges, Baie James, on So, Son james, | Nouveau-Québec, JOM 1E0 ouveau-Québec.} ô1- agi.Tél: 819.981.2844 Tél: 819-981-2844 20 20 79 PERSONNEL PERSONNEL DE BUREAU _ 22 DE BUREAU DIRECTEUR(TRICE) DE SUCCURSALE Notre firme, la plus importante firme de distribution de magazines et de journaux, est a la recherche d'une personne parfaitement bilingue pour assumer la responsabilité complète de notre service de diffusion dans la région d'Ottawa.Le (a) candidat(e) aura de l'expérience auprès d'un organisme axé sur la vente et devra avoir fait preuve d'aptitudes administratives.Nous offrons un excellent salaire initial, une allocation pour la voiture et tous les avantages Sociaux.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.PRIERE D'ECRIRE A: CASE 170, LE DROIT, 375, RUE RIDEAU, OTTAWA, ONT.KIN 5Y7 20 LA COMMISSION SCOLAIRE VALLEE DE LA LIEVRE REQUIERT LES SERVICES D'UN DIRECTEUR (HOMME OU FEMME) pour une école élémentaire CRITERES: (P.A.S.doc.1 janvier 75-5-2-10) 1.L'autorisation personnelle permanente d'enseigner décernée par le Ministère.2.Une formation exigeant au moins 16 années de scolarité.3.Une expérience de 5 ans comme enseignant ou professionnelle dont au moins 3 ans comme enseignant.4.Une expérience démontrant une Fabileté à résoudre des problèmes d'ordre techniques et administratifs.DATE D'ENTREE EN FONCTION: le ler juillet 1976 Salaire __ bénéfices marginaux: selon PAS.du M.E.Q.Faire parvemr curriculum vitae le ou avant le 2 quan 1976.CONCOURS: D02-76.Directeur du Personnel, CSW.L 146 A, rue MacLaren Est, Buckingham, Québec.Tél: (819) 986-5942.STENO DACTYLO, bilingue avec expérience.S'adresser René L.Mé- par.notaire, 60 Laval, Hull.777- SECRETAIRE bilingue pour bureau d'assurance générale.Doit posséder dactylographie et de l'expérience.Salaire très rémunérateur.778-1210.SECRETAIRE EN CHEF RECHERCHE(E) IMMEDIATEMENT pour notre siège social.Au moins deux années d'expérience.Excellente connaissance de la dactylo, de la sténo et du dictaphone.Doit être bilingue et de préférence avoir une certaine expérience des documents légaux.Seules les personnes possédant de l'initiative et ayant besoin de peu de supervision doivent déposer des demandes.Bonnes conditions de travail.Avantages sociaux.Salaire selon l'expérience.Adressez vos demandes au: Directeur, Services administratifs, Campeau Corp.2932, chemin Baseline Ottawa, Ontario QUE FAITES- VOUS DE VOTRE MAITRISE EN TRAVAIL SOCIAL?ECHELLE DE SALAIRE: $16,229.20 -$18,904.20 (1975) Nous vous donnons une excellente occasion de vous intéresser dans de véritables problèmes sociaux.Nous avons besoin de vos services afin de superviser l\u2019une de nos unités de service communautaire bilingues.Ce poste vous offre l'occasion et la responsabilité de participer aux décisions, d'évaluer les situations ainsi que le personnel.Vous agirez, à titre de superviseur, comme agent de liaison avec les coordonnateurs et les citoyens dans des projets de service communautaire et de voisinage.Le poste est offert aux hommes et aux dames Adressez-vous aux: Services du personnel 222, rue Queen, 2e étage Ottawa, Ontario K1P 523 Concours No R44 20 EYEYEY POSTEOUVERT | EY 4 EY COORDONNATEUR(TRICE) DIESER EN SOCIAL FONCTIONS: \u2014 Participe à la coordination générale des activités de l'établissement au sein de l'équipe de coordination.\u2014 Supervise le travail du personnel du secteur social \u2014 Assure [a qualité des services par le développement et l'ajustement des programmes sociaux aux besoins de la population.\u2014 Assure la planification et la coordination de la distribution du service socral.\u2014 Fixe, en Collaboration avec les équipes, les objectifs des programmes, détermine les mesures d'évaluation et établit les standards d'efficacité.\u2014 Evalue les besoins de formation et de perfectionnement pour le personnel de l'équipe.\u2014 Assure (es relations extérieures avec les organismes du milieu ebiou les établissements du réseau oeuvrant dans le domaine social.EXIGENCES: Diplôme d'étude umversitaire de trois (3) ans en service social ou l'équivalent.\u2014 Expérience pertinente.\u2014 Habilité au travail d'équipe.\u2014 Connaissance des ressources du réseau des Affaires sociales eVou de la communauté.\u2014 Aptitude à la planification et à l'opérationnalisation des programmes.TE SALAIRE: Selon les normes en vigueur ou ministère des Affaires sociales.DATE LIMITÉ: Faire parvenir votre curriculum vitae avant vendredi le 18 juin 1976, à: Directeur général, C.L.S.C.Des Draveurs, 125, boul.Archambault, a Pointe-Gatineau, Ville de Gatineau 20 \u2018 AE > RL ELD I P 52 AR i) URGENT 4:0 ENSEIGNANT(E)S N80 Vivez une expérience d'échange et de solidarité en participant à un programme de coopération en Afrique francophone.En collaboration avec les Ministères de l'Éducation nationale de l'Algérie, du Tchad et du Togo, nous recherchons des PROFS DE MATHS-SCIENCES (30) POUR LES SECONDAIRES IH, IV, V et le collégial | DEPART: Fin août 1976.Pour informations: Bureau régional de Hull.64.rue Charlevoix, #2, Hull tél: (819) 771-9231 Jean-Jules Riopel, Agent de recrutement.CONDITIONS: \u2014 Logement fourni \u2014 Salaire mensuel minimum garanti: $300.\u2014 Allocation mensuelle conjoint(e): $200.\u2014 Allocation mensuelle par enfant: $40.à $60.selon l'âge \u2014 Allocation d'instalation \u2014 Indemnité de retour de $1,175.par adulte et la moitié pour chaque enfant.\u2014 Assurances vie santé invalidité payées.Pour un couple avec enfant, ceci représente l'équivalent d'environ $10,000.année.C.LS.C.LE MOULIN L'ORGANISME: \u2014 Le CLSC actuellement en organisation est responsable sur son territoire de I'apphcation de programmes sociaux, de santé et communautaires en fonction des besoins de sa population et en consultation avec elle.\u2014 Le territoire du CLSC comprend les ex-munscipahtés de Gatineau, 4 Templeton et Perkins \u2014 Ses moyens d'action comprennent la prévention, l'éducation et les soins à la population.POSTES À COMBLER: Praticien(ne) socsal(e): 1 poste Médecin: 1 poste Auxiliaire familiale: 1 poste Agent d'information: 1 poste Secrétaire archiviste: 1 poste CONDITIONS: \u2014 Etre détenteur d'un diplôme et/ou d'une expérience pertinente selon les fonctions décntes plus haut.\u2014 Aptitudes au travail d'équipe et intérêt pour l'approche communautaire des situations.SALAIRE: \u2014 Selon les normes du Ministère des affaires sociales.Faire parvenir votre demande d'emploi et votre curriculum vitae avant le vendredi 4 juin 1976, à: CLSC le Moulin als directeur général 175, rue Maple = GAMDpeadl (9 22 iE oi dhe a CARRIERES i ; .\u2018 CARRIERES ARRIERES À A Mo 20 ET PROFESSIONS 2 ET PROFESSIONS 20 CARRIERES 20 EY PROFESSIONS 22 DE BUREAU wT Poe | | ! MLLE STA MEDECIN (h.f.) DENTISTE (HF.Des pod SPACE au tem] SECRETAIRE par Duras dave \u2018 oraires de choix sont offerts des\u2019 lo demandé pour poraire: X son sa des| dactylographie.pour travail de secrétaires particulières.Dicta-se- comptabilité.Ecrire à Bergeron et FORT GEORGES DEMANDE POUR comptable e teneur de ics Mint| seph, fa\u201d Mentionnez solar FORT-GEO RGES mur lan d'expérience.Pour plus expérience, dernier salaire gagné et BAIE JAMES, NOUVEAU QUEBEC BAIE D'HUDSON a communique, salaire désiré \\ PROFESSIONNAL PERSONNEL RECRUITERS p11 LES PROFESSIONNELS EN RECRUTEMENT VU) J DE PERSONNEL POSTES PERMANENTS DISPONIBLES SECRETAIRE LEGALE BILINGUE Recherchons personne mature avec expérience légale pour un de nos clients à Ottawa.Dactylo minimum requis 50 OPERATRICE MAG-CARD BILINGUE Recherchons une personne intéressée au défi et à l'avancement.Dactylo minimum 50 mots/min.Expérience préférable mais non requise.Personne doit être mature et bien mise.SECRETAIRE EXECUTIVE BILINGUE Pour client dans l'est d'Ottawa.Personne doit être excellente dans le français et l'anglais écrit et parlé.Dactylo minimum 50 mots/min.Stationnement gratuit.Semaine de 35 heures.Salaire $9,000 à $10,500.SECRETAIRE-DICTA BILINGUE Personne avec très bonne connaissance de l'anglais et du français écril et parlé.Dactylo 50 mots/min.Doit être mature et capable de travailler seule.Salaire $7,500.et plus.COMMIS-DACTYLO BILINGUE Recherchons personne de 35 ans et plus pour notre client d'Ottawa.Doit être parfaitement bilingue et très bonne dans les chiffres.Expérience dans les taxes préférée.Classement, dactylo et facturation.Salaire $160/semaine.PERFORATRIGE Recherchons personne bilingue préférablement ou unilingue français.Auto requise.Expérience dans le système alpha et numérique- IBM 129.Salaire $7,280.Pour de plus amples détails présentez-vous à l'un de nos bureaux.120 PRINCIPALE 116 ALBERT PIECE 102 PIECE 804 770-6335 237-2888 HULL OTTAWA the SELECTION SERVICES les il! SERVICE DE SELECTION Bureaux dans les principales villes du Canada CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES DU JOURNAL LE DROIT 20 ATTENTION ATTENTION A partir du 17 mai et jusqu'au 26 JUIN 1976 \u2018admissible au concours.\u201cDU PORTAGE.où le service après vente est prioritaire\u201d.Toute personne qui fera l'achat d\u2019upe voiture neuve ou d'occasion chez Du Portage Mercy Ventes Liée, deviendra Votre maison de confiance UNE GRACIEUSETÉ DE SDuP OrtAGE MERCURY VENTES LTEE.198 rue Montcalm, Hull, Quebec.778-2751.| He plas umpostant marche nus avon disposition PRIX DE PARTICIPATION AUX 39 FINALISTES.Sac de vol en vinvle initant ren le cuir.Trois poches extérieures à glissières: glissières ultra- Réglements du concours Legrandpnxetone\u201dMercur Boficat 1976, La vontute économique parescellenee Gatineau, Qué.Lam 19 finalistes recevront on masmilique sar de voler vinyle.18P 5B9 Lesemplovesdu journal Le Droit mins que les employés de Du Portage Mercury f Veates Lier ne sont pas sdmissiblen à ce concours\u201d Le concoues-detuste le Ut avril peur se (81 9) 663-92 14 tenner le 26 pn 1976 Les annonces du 26 pin 1976 seront done les dermeres sons 20 donnant droit de participer au concours gui sera d'une durée de dic 11h semaines Les prix devront étre necepites cUne peuvent étre échangés pour de l'arsent Les (rais de taxe es de plaques d'eminatreulation sont la respr moabaisté du gwiganite) Les gagnants hebdomadaires recevront 8 la fin du es oneaties ane fetre officielle les | | mnvotant Assister au tirage du grand prix 2 1 AIDE 2 1 AIDE À cetteoccason les 1 finalistes et le gamant dus grand prix reces eont lens pris apres , PROFESSIONNELLE PROFESSIONNELLE avoir sub unrépeeuve de qualibication d'ordre intellecruel ce == == = ce 0 CONSERVEZ CETTE ANNONCE ELLE POURRAIT VOUS ÊTRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation au- Lea eue aus aus vues cs mes en cn mr près des employeurs.Faites préparer votre CURRICULUM VITAE 170-0444 Services de gestion du personnel, de placement RICHARD ARCHAMBAULT de curriculum vitae.M.PHILIPPE LAFORTUNE | | | | | | 289 LEVIS, | | | | 4 Vanier, Ont.MME MARCEL PARENT 89 RUE PRUD'HOMME, Hull, Québec LE CONCOURS DEBUTE LE 19 AVRIL POUR SE TERMINER LE 26 JUIN 1976 Cest le temps plos que panies de Liste un cebtare du printemps et de disposer des choses appropriee des anomnges classees Eng ant ats cous recupereres quelques dadlises en phos d'ebteme ane chance d'etre et peat etre, etre Phenrean ese agmantoer de Bs maemitiue Mercury Bobeat 190760 wracinsste de Dir Portage Mercers Ventes Lire Lesannonces« COMPOSEZ 231-8400 résistantes, cadre renforcé.Avec pli-complet et VOTRE ANNONCE VO US REND 4 cintre.Conforme aux réglements pour bagages \u201ca i main.Serrure et cles.Mesure 21 x 11x57 Ton mou.ADMISSIBLE AU CONCOURS LES ANNONCES CLASSEES.C'EST TOUJOURS PAYANT CANDIDATS DE LA 5e SEMAINE DU CONCOURS que vats vanes plas besa en les anpeacmt dons Le mibingue host comme candidat dhe La semaine Lists 10st Comment participer \u2026 M cous sutiit de compiser 255 H00 et Can de nos experts des anttences chasses cotes aidera à réducer une annonce econumique et efficace Tout imdsyidhe qui annonce pendant la duree du concours devient autontatiquement participant the conor nes pas pour les masons de commerce ace les agences deseruires | Votre annonce devient votre bulletin de partaapat mn can vrtn ears oF plies sou nent votre annonce sera publiée, plusde chances vonsu us poutres places stant d'annonces gue vines le desires chacune d'elles cn chanve de plus Chaque semaine, les mois de quatre \u20ac bi personne prochaines candidars dé La semaine.Eltes deviendrant ans finabistes pour be geand concours sii darera din 7 semaines se termina fe 26 juin 1976 Cost dane de ces 30 Gand ats de Bsemanne ne sortira be gagnant du grand prix Tous Jes ards nous pablerans ba este des qumtee C5 candidate de Ta soma M.JEAN COUTURE 61 TIBERIUS, Aylmer, Québec.M.ROBERT PARENT \u2014 470 rue JACQUES CARTIER Gatineau, Québec.Nr PC SX = BE Re Sa 2 M UE I ! tes M8 Hi 4 Û [4 * te i \u201d IN 0 a + I p / Vi { ty Ke J = 4 Là of, ty LEC Q i 8 F \u2018 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 - 5 PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL PERSONNEL AIDE AIDE +=, POSITIONS GARDERAIS E A 22 DEnUREAU 22 DEBUREAU 24 DEVENTE 27 DHOTELLERIE 32 DEMANDEE 32 DEMANDEE 33 VACANTES 38 BEBES : fi ais ke a SOAR A A IE TE AP I ON IN Oe AR RSI : J COMMIS BILINGUE pour dactylo et travail de bureau.Expérience bancaire ou finance serait un atout.Demandez Pierre Hudon, entre 9h a.m, et 5h p.m.771-7431, SECRETAIRE, réceptionniste demandée, pour bureau de dentiste, à Hull, secteur Mont-Bleu, dactylo bilingue, écrire Case 152, Le Droit, Ottawa.SECRETAIRE bilingue.Sténographie en anglais seulement.Bonne atmosphère de travail.$5.00 de l'heure, Commencez immédiatement, appelez Lorraine, 238-4801.Kelly GirlServiceof Canada.SECRETAIRE pour études de notaire avec expérience, 771-5852.CAISSIER(ERE), temps plein CAISSIER(ERE), temps partiel - Bilingue \u2014 Expérience de Caisse ou banque \u2018 \u2014 Salaire selon expérience et quahfications \u2014 Avantages sociaux.S'adresser en personne, CAISSE POPULAIRE VANIER LTEE 233 chemin Montréal, VANIER, ONTARIO.99 LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COMMIS-DACTYLO (H.OÙ F.) Aftecté au bureau du Directeur admims- tratif vos tâches comprendront: dactylographie en français et en anglais, classement et aider à la préparation de réunion et d'agenda.Les candidats(es} doivent être bilingues et être capables de comprendre, de parler.de lire et d'écrire le français.Sataire: $6.912 par année avec en plus ta prime de 7% pour le bilinguisme Faites application au: Directeur du personnel Le Conseil Scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa.Ontario K2P OP9 22 THE CIVIL Service Cooperative Credit Society Ltd, le plus important syndicat de crédit au Canada, est actuellement à la recherche d\u2019un(e) commis-dactylo d'expérience détenant un diplôme d'école secondai- .re.D s'agit d'un poste permanent offrant d'excellents avantages sociaux.Echelle de salaire: $6,900 à $7.700.Adressez votre demande écrite au Superviseur du secrétariat, The Civil Service Cooperative Credit Society, Ltd., 400, rue Albert, Ottawa K1R 582.PERSONNEL DE VENTE AGENTS DEMANDES POSTE OUVERT pour agent d'immeubles (h.f.).Joignez-vous à une équipe dynamique et professionnelle.Expérience de la vente préférable.Pour entrevue confidentielle, communiquez avec Conrad Sigouin chez Conrad Sigouin Ltée, 26 St- Raymond, Hull.771-6266.GATINEAU Personne avec EXPERIENCE dans la vente de vêtements pour hommes jeans-chaussures.Travail permanent.Magasin moderne.SALAIRE et avantages supérieurs à la moyenne.663-2455 Mme Viens ou Mme Landry - 24 REPRESENTANT DES VENTES BILINGUES DEMANDE Pour la région d'Ottawa pour une compagnie en pleine expansion se spécialt- sant dans le déménagement local et longue distance.Allocation d'automobile, dépenses et avantages sociaux.POSSIBILITE DE: $15,000.a $20,000.ENVOYER CURRICULUM VITAE A CASE 148.LE DROIT 375, rue Rideau, Ottawa ; 24 AIMEZ-VOUS la vente directe?Vou- driez-vous représenter une compa- nie renommée?Tyravaillez à des \u2018heures flexibles, salaire très avanta- eux.Promotion possible, ecrire ase 154, Le Droit, 375 Rideau, Ottawa.me A ee ee eee AVONS BESOIN de 5 représentants(es) sérieux(ses) 21 ans et plus, our des produits securitaires dans Québec et Ontario.Auto nécessaire, entraînement et prospects fournis sur les lieux.Salaire de $300 par semaine, 568-5101 1h p.m.à 10h p.m.AVON VOUS SURVEILLEZ encore votre budget cette semaine?Réalisez d'intéressants profits en vendant des produits de qualité.Aucune expérience nécessaire.Composez 232- 8585 COMPAGNIE renomée demande une personne, ambitieuse, pour vendre ses produits.Expérience non essentielle, salaire et commission, auto nécessaire.Pour entrevue composez 822-0371 entre 4hres et 6hres p.m.DEMANDE(E)S REPRESENTANT(E)S pour la vente d'ameublement de bureau dans la région de Hull.Commission et salaire, bilinguisme un atout.Pour plus de précisions, consultez M.Miller entre 10h a.m.et lh a.m.du lundi au vendredi.233-1116.PERSONNES pour vendre bijoux, Sarah Coventry, 745-7831 \u2014 643- 3729.VENDEUR(EUSE) demandé(e) bilingue, temps plein ou partiel, salaire de base plus commission, 680 boul.St-Rene ouest, Gatineau.VENDEUR(EUSE) bilingue d'expérience, Temps plein et partiel.Présenter votre demande l'après-midi.M.Allice, Mille Souhaits, Galeries de Hull.VENDEURS(EUSES) demandés(ées) avec automobile, grosse commission, $200.à $300.par semaine, (Système sanitaire).Appelez M.Beativais, 568-2111.VENDEURS (EUSES) demandés, à temps partiel ou plein, auto nécessaire.salaire de $200.a $300.par semaine, téléphonez 568-4831 entre 4h p.m.et 7h p.m.i TAFSDS Statfplus est heureux d'annoncer l'ouverture de leur bureau de service de personnel temporaire desservant la région Ottawa-Hull.Staffplus vous invite à commun:- quer aujourd'hui même avec DENISE BELLEFEUILLE 236-1533 56, rue Spark, suite 200.22 Nous avons un besoin urgent AGENTS D'IMMEUBLES LICENCIES Nous devons augmenter notre personnel afin de répondre à la demande.Pour tous renseignements communiquez avec GUY LACROIX, 663-1889 24 CAISSIERSCIERES) DEMANDECE)S ® 12ième année ® Expérience de Caisse populaire ou banque ® Salaire compétitif ou selon expé- rene .® Tous lesavantages margnaux S'ADRESSER A: I.M.G.Beauregard, gérant CAISSE POPULAIRE STE-FAMILLE 236-0721 n PURE SPRING CANADA LTD.Recherche VENDEUR (H.OUF.) Nous avons des débouchés pour d'autres vendeurs(ses) TITRES ET QUALITES: Les candidat(e)s doivent avoir atteint leur maturité physique et posséder leur permis de conduire.Les candidat(e)s choisi(e)s recevront tous les avantages de la société.ADRESSEZ-VOUS EN PERSONNE AU 869, CH.BELFAST OTTAWA, ONT.Du lundi au vendredi de 9h am.à 16h p.m.24 24 VENDEURS(EUSES) pour services d\u2019achetuers, intéressant, étudiants(es) M.Doré, 745-5900.$500.ET PLUS PAR SEMAINE CADILLAC FOURNIE BOUS avez déjà entendu ce genre d'annonce ridicule?Voici ce que nous offrons: Nous avons besoin de 2 représentant(e)s, 21 ans et plus.Le candidat(e) devra être propre et sérieux(se), honnête et travaillant.Expérience non nécessaire, avancement illimité pour personnes choisi(e)s.Pour rendez-vous appelez: Gérard, 745-9464.97 PERSONNEL D'HOTELLERIE GARCONS ou filles de table, portiers.S'adresser au Cabaret, 259 St- Joseph, Hull.PERSONNEL DE VENTE REPRESENTANT(E) DES VENTES DEMANDE(E) \u2014 Ameublement et machines de bureau.\u2014Salaire garanti durant la période d'entrainement.\u2014 Demander: GAETAN PERRON 771-3235 24 REPRESENTANT(E) DEMANDE(E) Pour importante Compagme en pleine expansion.Revenu supérieur à la moyenne, pour qui a de l'ambition, du dynamisme et de l'esprit de travail.Auto nécessaire.Prenez rendez-vous en téléphonant à: 663-0700 entre 4 et 6 p.m.24 p SECRETAIRES \u2014 DICTAS pACTYLOS ET POURQUOI PAS! Tout te monde le fait.Acceptez des emplois temporaires pour les semaines et les mois de votre choix, tout en rencontrant des gens nouveaux.Nous offrons plusieurs avantages entre autres, PRIME pour BILINGUISME, 4% de paie de vacances etc.GERANT(E) BOUTIQUE DE METIERS D'ART QUALITES REQUISES: \u2014 3 ans d\u2019expérience minimum dans la vente au détail \u2014 aptitude à diriger du personnel \u2014 intégrité et personnalité agréable TRAITEMENT: Selon l'expérience PIERRE L'ARTISAN CENTRE COMMERCIAL ST-LAURENT 149-4611, demandez l\u2019assistante-gérante 24 NOUS OFFRONS: 1, Commission élevée.2.Voiture de la compagnie.3.Bonnes conditions de travail.4.Formation.DEMANDE IMMEDIATE POUR 4 VENDEURS(EUSES) POUR UN CONCESSIONNAIRE QUI AGRANDIT SES CADRES S'ADRESSER A: GUY PETIT, NOUS DEMANDONS: 1.Bilingue.2.23 ans et plus.3.Avec expérience mais pas nécessairement dans le domaine automobile.31 31 SERVEUSE(EUR), portier(h.f.)} bar-man(maid) demandés(e)s.Travail le jour et le soir.Terrasse du Portage, se présenter après 7 heures p.m., 1 rue Montcalm, Hull, 2 8 PERSONNEL DE RESTAURANT CAISSIER(ERE) pour fins de semaine, se présenter le jour à 651 boul.St-Joseph, Hull avant 4hrs.Demandez Mme Lesage.CHEF ou cuisinier(ére) pour cuisine Italienne et Pizza, très bon salaire pour être associé, 770-6222 CUISINIER(ERE) pour commande à apporter, demandé immédiatement à temps plein pour le Restaurant Québec, à Masham, M.Laro- que 456-2144 (819).GATINEAU, etudiantes(ts) sérieuses(eux), fiables: Références.Pour travail dans restaurant comme aide-serveuse(eur} et divers.Plein temps et temps partiel.770-6222.LAVEUR(SE) de vaisselles, 5:30 à bo:30 p.m.Demandez le chef, 236- SERVEUR(EUSE)S barmaids se présenter personnellement.Le Diplomate, 1 rue Montcalm.Hull.SERVEUR(EUSE) d'expérience.86 Montcalm.771-9105.SERVEURS(SES) demandés(es) avec expérience, minimum $2.50 à $2.15 par semaine, 42 Montcalm, ull.SERVEUSE(EUR) demandée(é) avec expérience, le soir.Restaurant New Oliden, 273 St-René ouest, Ga- tineau.SERVEUSE(EUR) demandé(e), 5 jours par semaine.Travail de jour 770-8058, apres 1 heure p.m.SERVEUSES(EURS) de table, pour le jour et le soir, se présenter à 651 boul St-Joseph, Hull.2 SERVEURS-serveuses bilingue demandés immédiatement, à temps plein pour le Restaurant Québec, à Masham.M.Larocque 456-2144 (819).BESOIN IMMEDIAT POUR compagne à une dame âgée (pas alité) accomodations comforta- bles, expérience dans garderie de malade serait un atout, très peu d'ouvrage ménagé, salaire selon qualifications.Composez 746-8244.CAMIONNEURS recherchés.Travaux.quotidiens et hebdomadaires.Argent disponible tous les jours.Adressez-vous à 7h a.m.au 109, rue Clarence.CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e) à plein temps ou temps partiel.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger, 777-5321.CHAUFFEUR pour camion malaxeur à béton.Doit connaître la ville et les environs et avoir l'expérience de la conduite des camions lourds.824-7900 le jour, 749-0357 de 5h à 7h p.m.COMMISSIONNAIRES (AGENTS DE SECURITE) RECHERCHE(E)S Salaire de $3.90 de l'heure, Les cand- dat(e)s à ces postes doivent avoir oeuvré au sein des Forces armées canadiennes ou leurs alliés.Forces séguliè- res ou G.R.C.Faire sa demande au quartier général des Commissionnaires, 108.rue Lisgar, tél 236-9971 2 > MECANICIEN DE MACHINE FIXE (H.OU F.) L'hôpital Riverside a un poste vacant pour un mécanicien de machine fixe, troisième classe.Travail par rotation.Faites application au bureau du personnel 131-6710 POSTE 229 32 29 ESTHETIQUE COIFFURE COIFFEUR (coiffeuse) pour vendredi samedi.avec expérience, 749- COIFFEUR(SE) avec expérience, travail à temps plein.663-1926.\u201cSHAMPOO GIRL\u201d pour fin de semaine, 749-6396 PERSONNEL DE METIER POSEURS (H.F.) de tapis et prélarts, avec expérience seulement.Entre 9h et 5h p.m.226-3830.AIDE DEMANDEE AUGMENTEZ vos revenus en travaillant ! ou 2 soirs par semaine, téléphonez moi pour renseignements, 777-3020 PERSONNEL DE METIER PERSONNEL D'ENTREPOT EXPERIMENTE pour COMMERCE EN GROS DE PLOMBERIE ET CHAUFFAGE © Semaine de 5 jours ® Tous fes avantages de la firme Adresse: vos demandes à la CASE 165 LE DROIT 375, rue RIDEAU OTTAWA, Ontario K1N 5Y7 32 COIFFEUR(EUSE) demandé(e), le vendredi et samedi, Salon Venise, Gatineau, 663-4388.COMMIS AU COMPTOIR, VENTE UN AVENIR assuré.Pour une personne énergique, pour travail au comptoir des commandes et des ventes.Bilingue de préférence, Expérience dans l'automobile, un atout.Commercial Tire and Battery, Sales Ltd, 363 St-Patrick, Ottawa CONCIERGE, à temps partiel pour maison à revenus.Appartement gratuit plus extras et bonis.Disponible en juillet, 733-8570.PERCEPTEUR(TRICE) pour agence de collection; District de Hull.Préférable avec expérience.G.Bisson, 171-9562 ou P.Tessier, 770- 36 DOMESTIQUE CONCIERGE en charge deman- délée), pour 3 blocs, Pte-Gatineau.770-8100.COUPLE SANS ENFANTS pour entretien de chalet privé, condition de travail et salaire à discuter.663- 6321 \u2014 663-6838.COUPLE SERIEUX et honnête pour commerce gros et détail.663- 2977.\u2014 ee rm me ee COUPLE TENACE, ambitieux pour travail a temps partiel.778-1282.COUTURIERE H.F.d'expérience en draperies.Ne pas se présenter sans qualifications requises.749- 1412 DEMANDE personne fiable pour aider dame âgée durant la journée, ecteur Mont-Bleu.Appelez après 6h p.m.777-7457.DEMANDONS HOMME (femme) consciencieux et sobre pour aider administration agence de sécurité.Salaire à discuter, confidentiel.Ecrire Case 173 Le Droit.ELECTROLUX Canada Ltée, avons besoin représentants(es), Etu- diants(es) bienvenues.Auto nécessaire, entrainement formé, 121 Eddy, Hull.778-2883.INCROYABLE MAIS VRAI?DE NOS JOURS les futurs mariés afin d'obtenir l'essentiel: maison, auto, mégage doivent s'endetter par dessus la tête, AVIS AU COUPLE AMBITIEUX.Venez nous rencontrer et nous vous expliquerons notre plan sensationnel.Pour rendez vous: 663-2878.INSTALLATEUR-TECHNICHEN H.F.) (HF.NOUS AVONS besoin de personnes d'expérience à tous les niveaux pour l'installation et le service d'appareils ménagers.Tous les avantages de l'entreprise.Permis de chauffeur nécessaire.Composez 226-1613, pour fixer un rendez-vous MECANICIEN(NNE) pour mise au point sur machine électronique.663-5047 MECANICIEN GERANT (H.F.) AVEC expérience, salaire à discuter.663-1798.OPPORTUNIT3 à temps partiel.pour personnes sérieuses.835-2812.entre 5h et 7h.PERSONNE avec expérience, bilingue.dans la vente en gros de pro- uits fruitiers, pour compagnie en progression, bon salaire pour la rsonne avec relations d'affaires.crire Case 109, Le Droit.PERSONNE avec petite voiture pour livraison légère, 770-3811 31 PERSONNEL DE METIER UN(E) MECANICIEN(NE) demandé(e) POUR EQUIPEMENT DE BOULANGERIE ® Doit avoir connaissance dans l'entretien de tout équipement électrique et mécanique de la boulangerie.® Salaire compétitif et bénéfices marginaux.Si cette position permanente vous intéresse, veuillez poser votre candidature aujourd'hui même.MORISSON LAMOTHE FOOD LTD.95 ECHO DRIVE OTTAWA, ONT.3 32 MECANICIENS ET EMPLOIS DEBOSSELEURS IMMEDIAT ! (HF) (nous acceptons les frais d'appels interurbains) Turpin pontiac buick AIDE DEMANDEE \u2014 bilingues ° Nous avons présentement des ouvertures pour des personnes qualifiées et possédant de l'expérience.Communiquez immédiatement avec M.Ray Alain ou M.Clem Chapeski 728-1901 (région 613) Turpin angle Carling& Clyde 32 BELL CANADA Nous avons présentement des emplois à Ottawa pour les personnes qui se qualifient au poste de TELEPHONISTES ayant complété de préférence leur 12e année plein salaire durant l'entraînement 31 AIDE DEMANDEE PERSONNE BILINGUE requise pour entrevue concernant des en- quétes sur la santé, par l'Université \"Ottawa.Département de médecine sociale.Candidate) doit posséder une voiture, entrainement fourni.Expérience préférée.728-3713 entre 10 a.m.et p.m.personne pour bar, préposé(e) au stationnement, commis de bureau et serveur(euse) demandés.Se présenter à M.Barber.gérant du Chaudière Golf Club, chemin Ayl- mer, après 7 heures p.m.du mercredi au dimanche.PERSONNES avec auto économique, pour livraison a domicile dans la région Hull-Pointe-Gatineau, à temps partiel.238-7709 POUR un couple qui veut un revenu supplémentaire, à la maison, solution idéale, composez le numéro suivant: 770-6062.PREPOSE(E) AU SERVICE D'EXPERIENCE POUR PORTES BASCULANTES AUSSI travaux d'installation et d'entretien.Seules les personnes d'expérience doivent déposer une demande.Toutes les demandes seront traitées confidentiellement.I! est essentiel d'avoir un bon dossier comme chauffeur.443-3388 apres RECEVEUR, expéditeur, expérience dans approvisionnement de bureau.Ecrire à Case 124, Le Droit, Ottawa.RECHERCHEE \u2014 Main-D'oeuvre recherchéee pour la construction, déménagement et entreprosage.Argent disponible tous les jours.Venez prêt à travailler, 7h a.m., 109, rue Clarence.RECHERCHONS personne sérieuse pour travail à temps partiel.770- REPAREUR DE PNEUS AVEC EXPERIENCE.LICENCE DE CHAUFFEUR.Tous bénéfices, Commercial Tire and Battery Sales Ltd., 363 rue St.Patrick.SERVEUR(EUSE) d'expérience, bilingue, de 9h a.m.a 3 p.m.du lundi au vendredi.s'adresser à Michelle\u2019s Coffee Shop, 116 Lisgar, Ottawa.TIREUR de joints de gyprock demandé (HF), 777-1048, soir 663- VENDEURS(SES) et installateurs(trices) de produits aluminium.160 St-Louis, Pte-Gatineau.33 POSITIONS VACANTES GERANT des techniques marchandes, de la commercialisation et de la promotion pour quincaillerie.À temps partiel, poste permanent.Torontow Hardware, Dalhou- sie, 235-7984 AGENT (H.F.) DE LOCATION BILINGUE AVEC EXPERIENCE AIDE-DOMESTIQUE, doit loger.2 enfants, famille de langue anglaise.Secteur Alta Vista, Ottawa.737- 37 GARDIENNES DEMANDEES BESOIN URGENT GARDIENNE demandée, doit demeurer, bilingue, chambre et_pension.Garderais 2 enfants (1 1-2 et 2 1-2 ans), légers travaux domesti- gues.Téléphonez après 6h p.m.26-1592.BESOIN URGENT, gardienne demandée chez moi, ferme Le Baron.Du lundi au vendredi, 568-2287.CHERCHE GARDIENNE d'enfant, soir 5:30 à 11:00 heures p.m.lundi au vendredi.Samedi 10 a.m.à 3:30 lÿ p.m.Centre-ville d'Ottawa, 236- 8183.DAME RESPONSABLE, 40 ans et plus, demandez pour la garde de 2 enfants, 2 1-2 et 1-2 ans.Excellentes conditions de travail, secteur Pointe-Gatineau.Après 6h p.m.568-4656.GARDIENNE demandée a la maison, 7 a.m.a 5 p.m., ler juin, 770- 6765 après 5h.GARDIENNE demandée pour 1 enfant, lundi au vendredi.770-4444 après 5 heures.Rue Ste-Hélène.MONT-BLEU, gardienne demandée à domicile, 771-4849.PERSONNE fiable, pour garder 2 enfants, 3 1-2 ans et 9 ans, légers travaux domestiques, doit coucher, références, après 5h, 770-0083.PERSONNE fiable demandée, pour garder 2 enfants 7 et 10 ans, chez moi ou à votre maison.2 hrs à 6.30 hrs Secteur école Mont-Bleu.776- 192 38 Sapin AIMERAIS garder enfant chez moi, | : bon soins, Pte-Gatineau, 568-8496.AIMERAIS garder enfants chez-moi, ferme LeBaron.Références.568- Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168, diner très substantiel, piano, arts plastique, etc.AYLMER, garderais enfants chez moi, tout âges, le jour.684-8795.ETUDIANTE avec expérience, aimerais garder, appelez après 5h p.m.663-3872 ETUDIANTE de 17 ans aimerait arder enfants à domicile, le jour undi au vendredi, après 4h 824 3712.FEMME d'âge mature, bilingue, aimerais garder chez-moi enfants en pension.Maison à la capagne.663- 1341.J PRINCIPAL: GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, rue Chauvreau, Projet Le Baron.Pointe-Gatineau, bons soins, 568-2000.GARDERAIS enfants a la semaine ou au mois, 568-3414.GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.$25.Naissance à J\u2019âge scolaire.Environs Boul.Lorrain | : Templeton.663-0331 GARDERAIS enfant chez moi, en cout temps.Pointe-Gatineau.777- 0261 | GARDERAIS enfants, 5 jours par semaine, boul.Aylmer, 684-9697.GARDERAIS enfants le jour.du lundu au vendredi, 777-2543, rue Kent, Hull GARDERAIS enfants, place Or-|' léans, le jour.Pte-Gatineau.568- 6872.GARDERAIS enfants le jour, boul.du Progrès, lundi au vendredi.770- 3989 GARDERAIS enfants, lundi au vendredi, chez moi, 555 Graveline, 643- 1758.GARDERAIS enfants, chez moi, lundi au vendredi, grande cour, rue Lévis, 663-8783.GARDERAIS enfants de un, deux et sept ans chez moi.Anglais et Français.663-4736 après 6 heures.GARDERAIS enfants chez-moi le jour.Rue St-Hyacinthe, Hult.770- 1901.GARDERAIS enfants le jour, chez moi, expérience et références, 771- 9065 ou 776-4235.GARDERAIS enfants chez moi, \u2018e| jour, Gatineau, 643-1059.GARDERAIS un bébé 1 à 5 ans, chez moi du lundi au vendredi.Pointe-Gatinau, 776-1095.JE GARDERAIS enfants chez-moi, $40.par semaine, 5 jours par semaine.7770-0522, .MERE BILINGUE garderait enfants chez moi.2 ans ou plus, lundi a cndredi.Prix à discuter.770- MERE BILINGUE, garderais enfants chez moi.Sur semaine, tout âge.741-6871.MONT-BLEU, garderais enfants, 3 ans et plus, à la semaine ou au jour, grande cour, 77\u201d 4144.| PRINCIPAL: | 3 POSITIONS VACANTES MONT BLEU garderais enfants, à la maison; le jour, lundi au vendredi, 770-1700 PROJET DU BARRY rue Lachapelle.Garderais enfant 1 à 5 ans, bons soins.568-2307.TOURAINE DESIRE garder un ou deux enfants dépendent de l'âge pour compléter groupette.Bricolage, jeux à l'extérieur, avec références.568-7453.TOURAINE, garderais enfants, du lundi au vendredi, chez-moi, 568- 5367.TOURAINE, garderais un enfant du lundi au- vendredi, de naissance à l'âge scolaire, expérience, 568-6739.40 PROFESSEURS INSTITUTEURS f i ! ' | | 1 t ~ 1 - à |\" CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE -STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY COUNTY BOARD OF EDUCATION : sollicite des demandes pour PROFESSEURS : SEPTEMBRE 1976) ECOLE SECONDAIRE LA CITADELLE J DIRECTRICE: Mile Jeannine Séguin | 510, avenue McConnell CORNWALL, Ontario K6H AMI Tél.(613) 933-0172 \u2014 Sténographie/dactylographie (mveau 4) et shorthand (niveau 3) \u2014 Education du consommateur (niveau 2), mathématiques commerciales (m- veau 2) et dactylographie (niveau 1) \u2014 Deux professeurs pour enfance exceptionnelle ateliers garçons.ateliers filles et matières académiques ECOLE SECONDAIRE REGIONALE GLENGARRY M.Phihip Lioyd ALEXANDRIA, Ontaric KOC IAD Tél.: (613) 525-311\u20ac \u2014 Education spéciale \u2014 Directeur commercial \u2014 Sciences (mveau junior) \u2014 [mtiation au travail (matières prati ques \u2014 filles) (demi-temps) CORNWALL COLLEGIATE & VOCATIONAL SCHOOL PRINCIPAL: M.W.J.Roddy 437, rue Sydney CORNWALL, Ontario K6H 3H9 Tél.: (613) 932-8360 \u2014 Art (Levels 1 to 5) (Type A preferred) \u2014 Resource teacher \u2014 Instrumental Music teacher (Levels | to 5) OSNABRUCK DISTRICT HIGH SCHOOL M.Lester Gauley Boite postale 70 INGLESIDE, Ontario KOC 1M0 Tél: (613) 537-2454 \u2014 Instrumental Music teacher 6/10th of full-time \u2014 Osnabruck District High School 5/10th \u2014 Rothwell Public School 1/10th ECOLE SECONDAIRE TAGWI PRINCIPAL: M.Gilles Métivier RR.1 AVONMORE, Ontario KOC 100 Tél.: (613) 346-2122 \u2014 un professeur salle de ressource \u2014 un professeur d'éducation spé- crale ECOLE SECONDAIRE GENERAL VANIER PRINCIPAL: M.Léo F.Deruchie 1500, rue Cumberland CORNWALL, Ontario 6H 4K9 K Tél.: (613) 933-5500 \u2014 un professeur de musique et dactylographie CHARLOTTENBURGH-LANCASTER DISTRICT HIGH SCHOOL PRINCIPAL: M.Donald M.C.Shaw Boite postale 100 WILLIAMSTOWN, Ontario KOC 210 Tél.: (613) 347-2441 \u2014 un professeur pour classe spéciale (enfance exceptionnelle) \u2014 un professeur pour zcanique d'auto \u2014 un professeur d'économie domestique (niveaux 1 à 4) SEAWAY DISTRICT HIGH SCHOOL PRINCIPAL: M.Clifford C.Hart Boite postale 100 IROQUOIS, Ontario KOE 1 KO Tél.: (613) 652-4878 \u2014 Girls\u2019 Health and Physical Education (Levels 1 to 4) and French \u2014 Home Economics (Food & Texti- les) (Levels 1 to 5) and English \u2014 Girls\u2019 Occupational Practical Training (Levels 1 & 2) (1/2 time) Le président,Le directeur de l'éducation, SW.Libbey TR.Léger le 20 mai 1976 .I 446-5133-34-35-36 1 heures variées 4 5 COURS.' i ntaire pour \u2019 .\u2019 felephonez où salaire supprèmer Spal Pour s\u2019occuper de la location d'ap- \u2014\u2014 venez rencontrer .COURS de céramique du mardi au a : ; partements dans la région de Hull.vendredi, dans l'après-midi et le DENISE LAUBER Pour plus de renseignements ou soir, 170 Maisonneuve, pour plus .\\ 719 boulevard St-Joseph, Hul pour un rendez-vous appelez au d'informations: 771-8840.SALAIRE PLUS COMMISISON a COURS PRIVES d'orgue, piano, 3 a 770-7624 CENTRE DE RECRUTEMENT QUES PRIVES d'orgue, plane, ; D aucun rendez-vous nécessaire BELL CANADA se Ë = office 567-3936 Ecrire en mentionnant qualifications et salaire DECAPAGE, cours sur le décapage À a 0 | i .désiré, à: tures et vernis.Création par Suzan- ; A 0 overload \u2018lundi 31 mai de 9h a.m.à 16h p.m.\" ne, 59 boul.StJoseph, Hal.770- Ek ol i + DRAKE INTERNATIONAL Na CASE 140, JOURNAL LE DROIT, 375 RIDEAU, OTT A ETUDES vocales et leçons de chant.A 5 232.9120 ! 2 j t > t * i | on, ode [TIS RL RATE LON I ETRE IE RLY Cr VOU OO) a SCAR INARA wht ais ade a re Au 1 40 PROFESSEURS- INSTITUTEURS 40 METITUTEURS LE CONSEIL SCOLAIRE DU LAC SUPERIEUR requiert pour le ler septem bre 1976 un PROFESSEUR DE FRANÇAIS (Etudiants de langue anglaise, 4-8 année) Echelle de salaire au mois de juin 1976: $8,341 2 $22,228 ! Faites application à: M.G.Pappas, directeur Ecole publique de Marathon Marathon, Ontario.R.M.Weeks, Président W.F.Pogue, directeur 4 40 | : 14 FX Lv À te RUE; \u2019 CONSEIL D'EDUCATION DU TIMISKAMING ECOLE SECONDAIRE STE-MARIE invite les professeurs bilingues aux postes suivants pour septembre 1976 1-Bibliothécaire 2-Electricité et mécanique auto 3-Menuiserie et mécanique auto Veuillez faire parvenir vos demandes par écrit ainsi que votre curriculum vitae, adresse, numéro de téléphone, etc.à: M.Germain Gauthier, directeur, E.S.Ste-Marie, Boite K, New Liskeard, Ont.Ecole (705) 647-7376 Rés.(705) 563-2532 | 40 de 7 1 RANE a pre iar 40 TSSFESEURS 40 INoricsEuns LE CONSEL | ECOLE SECONDAIRE DE KAPUSKASING DE HEARST Le Conseit requiert pour septembre 1976 un professeur pour déficients mentaux récupérables.Postes au niveau secon-: daire pour l'ouverture des ; classes 6 septembre 1976.CITE DES JEUNES Demandes écrites à : Kapuskasing, Ont.K.Labrosse, directeur, (705) 335-6058 C.P.7000 Mr.H.Brisebois, Directeur a aro - ureau , © 1 professeur (705) 362-5907 domicile d'anglais et d'english D.Blouin, D.Bisson, Président Administrateur, SMOOTH ROCK FALLS Jardin à la 13e année Smooth Rock Falis, Ont.40 (705) 338-2256 40 DR ESSEURS- M.Gilles Cing-Mars, Directeur e FRANCAIS LE CONSEIL SCOLAIR © SCIENCES.DE LA RIVE NORD 160 ave.Spruce, Elliot Lake, Ont.Prière d'adresser demande d'emploi au directeur de l'école.R.BIDAL, D.GIROUX, ECOLE SECONDAIRE Président Directeur général W.C.EAKET, 4 Blind River, Ont.Nous recherchons pour septembre 1976 LE CONSEIL 1 PROFESSEUR D'EDUCATION COCHRANE, qualifié dans la matière de IROQUOIS FALLS SCIENCES requiert pour septembre 1976 SECONDAIRE Faire parvenir vos demandes à: M.Gérard Lefebvre, CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON requiert pour septembre 1976 PROFESSEURS DE MUSIQUE EXIGENCES: Brevet d'enseignement de l'Ontario ou l'équivalent.Veuillez faire parvenir vos demandes d'emploi, curriculum vitae, nom du dernier surintendant, adresse et numéro de téléphone à: M.Alexandre Deschamps, Surintendant, 1695, chemin Merivale, \u2014 English et autre matière dir.-adjoint, \u2014 Mathématiques et Sciences E.S.W.C.Eaket, \u2014 Économie domestique (chet de C.P.2000 .sec oe Blind River, Ontario \u2014 Dactylographi \u2014 Musique et autre matière ECOLE SECONDAIRE DE \u2014 Economie domestique et autre ELLIOT LAKE, matière li \u2014 Mathématiques (un an seule- Elliot Lake, Ont.ment) ® Français et Nous recherchons des professeurs pouvant enseigner en français et en anglais.Prière de faire parvenir vos demandes avec numéro de téléphone à: M.R.G.Michon, Surintendant des écoles, Conseil d'Education Cochra- ne Iroquois Falls, C.P.820, Iroquois Falls A Histoire e FRANÇAIS Faire parvenir vos demandes à: M.ROBERT PILON, Dir.-adjoint, E.S.d'Elliot Lake, Elliot Lake, Ont.NS 58 ALOUER CONSEIL D'EDUCATION DES COMTES DE STORMONT, DUNDAS & GLENGARRY COUNTY BOARD OF EDUCATION sollicite des demandes pour un PROFESSEUR (SEPTEMBRE 1976) ECOLE SECONDAIRE REGIONALE GLENGARRY Principal: M.Philip Lloyd, Alexandria, Ont, K©C 1A0 Tél: (613) 525-3110 \u2014 | Professeur pour physique el ma thématiques.ECOLE SECONDAIRE PAIN COURT LE CONSEIL SCOLAIRE DE KENT requiert un professeur (h.-f.) bilingue de géographie et histoire pour l'écote secondaire de PAIN COURT.Barème sous négociation.Faire parvenir votre demande à M.A.J.EMERY, directeur Ecole secondaire de Pain Court Pain Court, Ontario NOP 120 Téléphone: (59) 352-1614 AU a 1 Ont.Ottawe Ontario (705) 232-4015 W.C.Eaket, B.M.Smith, K26 3R4 | R-Skidmore, D.D.Powell, Président Directeur M.Fernand Godbout, M.W.Crossan, Président Directeur d'éducation de l'éducation Président Directeur de l'Education 40 ac) 40 | | LE CONSEIL DES ECOLES LE CONSEIL SCOLAIRE SEPAREES CATHOLIQUES .DE NORTHYORK DU DISTRICT DE COCHRANE requiert pour IROQUOIS FALLS L'ECOLE SECONDAIRE ETIENNE BRULE .septembre 1976 300 Chemin Bandury requiert pour septembre Willowdale, Ontario les enseignants(es) Mav213 .UN PROFESSEUR suivant(e)s: DE MATIERES COMMERCIALES 1 professeur d'éducation physique (fille) (région | roquois-Falls) Ccomplaité-dot-torma que - ra .t 1 professeur de français \u2014 langue seconde (région Iroquois Falls) ME DeMeulemeester 2 professeurs du cycle primaire ou moyen (région de Cochrane) Ecole 416-449-5006 Veuillez faire parvenir vos demandes manuscrites au soussigné ou commu- Domicile 416-828-5641 niquer avec ce dernier au numéro (705) 232-4061.(avant le 2 juin 1976) 40 Roland Desmarais, Directeur général, Conseil des écoles séparées catholiques, PERSONNEL .PERSONNEL du district de Cochrane-Iroquois Falls, 42 SCOLAIRE 42 SCOLAIRE C.P.858, \u2018 Iroquois Falls, Ontario.POK 1G0 ; ; ; 40 Le Conseil des écoles séparées catholiques du district de Kapuskasing recherche un(e) DIRECTEUR(TRICE) Par intérim à l'école Georges-Vanier de Smooth Rock Falls pour septembre 76.Ecole de 300 élèves de la 5e à la 8e année Echelle de salaire de $8,000 à $24,000 plus allocation du directeur de $4,000-$4,400 en janvier 77.Veuillez adresser votre demande en donnant votre curriculum vitae et le nom de votre dernier surintendant a MARCEL JACQUES, directeur général au 75 de ta rue Queen à Kapuskasing, Ontario PSN 1H5 2 ECOLE ST-JOSEPH DE WAWA demande pour septembre 1976 4 PROFESSEURS catholiques et bilingues pour les divisions suivantes: 5 1 titulaire pour cours primaire 1 titulaire pour cours moyen 1 titulaire pour cours intermédiaire Un(e) bibliothécaire.Offres de la Commission scolaire (négociations en LE CONSEIL DES ECOLES SEPAREES CATHOLIQUES ROMAINES DE HAMILTON-WENTWORTH requiert pour septembre 1976 les services de DIRECTEUR(TRICE) ADIOINT (E) À l'école Notre-Dame, Hamilton.Ecole élémentaire de langue cours):.CAT.© $8,600.a $11,500.française ayant une inscription de 650 élèves.CAT.C $9,100.a $13,200.Pour de plus amples renseignements, les candidats(tes) sé- CAT.B $9,700.à $15,000.||] rieux(euses) peuvent téléphoner au surintendant au \\ CAT.A-1 $10,600.à $16,950.1-416-934-4548 (St.Catharines) | CAT.A-2 $11,100.à\u201d $18,000.||] Veuillez faire parvenir votre demande par écrit 3: CAT.A-3 *12,000.à $20,150.M.Raymond Léger, CAT.A-4 $12,500.a $21,750.D.E.D., Surintendant de secteur scolaire On vous prie d'adresser vos demandes à: 90, rue Mulberry Mme Rose Leclerc, directrice, Case postale 2012 C.P.560, .: Hamilton, Ontario Wawa, Ont.POS 1KO LEN 3R9 TEL: (705) 856-2003 P.J.BRENNAN P.WILSON ,Û (705) 856-2129 40 Directeur Général Président.#2 1 PA hat PE rép 11 164 NY Aah neg EN La hy pt a I S.W.Libbey, TR.Léger Le président, Directeur de ) l'éducation 40 4 6 EMPLOI DEMANDE EFFECTUERAIS tout ouvrage manuel, spécialiste Polyvalente en construction, travail très soigné.232-9332 FEMME ferais ménage, dans maison privée, 778-3317 FERAIS DACTYLO à la maison, anglais, français.Après 6h 819-457- 2265.FERAIS paye et aussi rapport mensuel pour employeur en construction.643-1428.FERAIS peinture intérieure, extérieure, tapisserie murale, poserais céramique; aussi ménages de tous genres.Estimation gratuite.Prix raisonnable.746-9519.JEUNE homme, 16 ans, désire emploi d'été dans le dessin, 745-5015.OUVRIER pour travail de tous genres, peinture, décoration 778-2363.771-9927 POSERAIS brique aux maisons, ferais façade, réparations de tous genres.Foyers et cheminées, estimation gratuite.771-9014.TENUE de livres, comptabilité et rapports d'impôt.Temps partiel.771-2814.5] MAISONS DEMANDEES CHERCHE MAISON 3 chambres à coucher.Avec jardin pour ler novembre.7714815.56 APPARTEMENT A PARTAGER APPARTEMENT 4 partager.$100 par mois.Meublé, tres propre, jeune homme.776-4654.DEMANDE fille honnéte et propre pour partager appartement, 778- 26.MAISON moderne, toutes commodités, piscine.sauna, etc, professionnel, homme, près St-Laurent chemin Montréal, 745-9641.PARTAGERAIS appartement de 1 chambre avec jeune homme, $95.741-0783 57 SERVICES DE LOCATION ATTENTION: Rentex a cherché pour vous: Appartements, duplex et maisons dans la région Ottawa- Hull.Tous les jours plus de 700 inscriptions par ordinateur.Ouvert 7 jours.8h à 21h.1092 ouest rue Somerset.728-1771, Rentex légers rais.58 A LOUER AYLMER MAISON semi-détache, 3 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains.Finition terrain entièrement tourbé.Pour renseignements.684-2221.BUNGALOW 5 chambres a coucher, tapis.foyer, Draperies.laveuse, sécheuse, poële, réfrigérateur, Mont- Bleu.$380, 771-8261, apres 6 hrs GATINEAU, bungalow neuf.3 chambres à coucher, foyer garage.tapis mur à mur, Après 4hrs, 777- 3182.GATINEAU, Limbour, grand bungalow, $350, options d'achat, 827-2794.GATINEAU, rue Carle, maison à louer avec options d'achat, libre 15 mai, $225 par mois, 776-4136.GATINEAU \u2014 Belle maison 4 chambres, 1 1-2 salle de bains, salte a manger, foyer, lave-vaisselle.Garage.ler juillet.$325.663-7051.GATINEAU, 442 St-Luc, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, libre J.P.CHENIER CIE LTEE SEMI-DETACHE, 4 chambres à coucher.$205.1er juillet.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE, 3 chambres a coucher.$265.ler juillet.777-8835.MAISON jardin, Touraine, ler août, |.très propre, beaucoup d'extra, $260.568-5875.3 chambres à coucher, salon, salle à manger, sous-sol fini.1 1-2 salle de bains, poêle, réfrigérateur, sécheuse, câblovision, chauffée, electrici- té, et extra.$337 sous-location ler août, 523-1118.à coucher, tapis partout, stationnement double, 776-3966.MAISONNETTE à sous-louer, foyer.5 1-2 grandes pieces, $235.776-3437.MAISON neuve, 3 chambres a coucher, boul.Du Progres, Pointe-Ga- bineau, libre $325.235-0522, ou 778- 0 MAISONS a louer, ou a vendre.Maison de ville de 3 chambres a coucher, ou semie-détachées.Aussi maisons \u2018Executive\u2019 de 4 chambres à coucher, 663-2608.MAISON, 3 chambres à coucher, chauffage électrique, lot 175 x 75, loyer $190.456-2689 MASSON, Fer à Cheval, 2 maisons insulées, avec 1 chambre à coucher.Salle de bains complète accepterais 1 enfant.$150.Chauffé, libre, 986- 3617 (819).acre boisée, 4 chambres a coucher, \u201ccustom built\u201d, climatisation centrale, 2 1-2 salles de bains, 2 foyers.Salle familiale style Tudor avec toit cathédrale, chambre à coucher principale avec salle d'habillage et de bains connexes.Garage double, atteantn bail de 2 ou 3 ans avec op Lion d'acheter, demande $600.776- PARC GLENWOQOD, Aylmer, terrain paysager, 3 chambres à coucher, salle à diner, cuisine, salle de jeux, salon avec foyer, tapis mur à mur, 2 patios, draperies, piano.hangar extérieur, pour renseignements, 771-0219 PLANTAGENET.Ont.maison de ferme avec 7 acres et grange.3 chambres a coucher, 2 salles de bains, 2 salon, 1 salle a manger.cuisine, tapis, libre 15 juin, $285.824- 5905 ou 824-1346.POUR PROFESSIONNEL, sous-lo- de 3 chambres à coucher, meuble: tout le confort voulu.3 foyers et d'innombrables extra.Balcon dans la chambre des maîtres, avec vue splendide sur un terrain champêtre e 140' x 170.Ruisseau et lac artificiel.L'endroit rêvé pour retrouver le camlme et la tranquilité, et ce, à 10 minutes du centre-ville.Pour plus din'formations, demandez Muriel Hubert.777-4353 ou 684-3237 Trust Uni.PTE-GATINEAU, 10 minutes du centre-ville, quadrex.3 chambres à jean Bertrand, realtor.PTE-GATINEAU, grand bungalow de 3 chambres à coucher, vivoir et salle à manger séparés, grande cuisine équipée.Libre en août.$350.Option d'achat.Importante hypothèque à 8 34 pour cent.829-9309.PTE-GATINEAU, grand bungalow de 3 chambres à coucher, vivoir et salle à manger séparées, grande cuisine équipée.Libre en août.$350.Option d'achat.Importante hypothèque a 8 34 pour cent.829- SOUS-LOUER.Projet McLeod.Ayl- mer, 3 chambres à coucher, salie à manger, 2 salles de bains.684-7978.TOURAINE maison uni-familiale de construction récente.Rue tranquille, 3 chambres à coucher, sous- sol partiellement fini, cour clôturée, 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Libre ler juillet, $350.568- 4555.TOURAINE, Town House, 3 chambres à coucher, très propre, ler juillet, $250., 568-8640 ou 568-6602.3 CHAMBRES a coucher.meublée MAISON-JARDIN sud-ouest Ottawa.i MAISON, Lac des Fées, 2 chambres |, PARC CHAMPLAIN transféré.Une |! 61 cation d'un an.Superbe résidence | coucher.Libre.$250.770-7600, Ré- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 APPARTEMENTS A LOUER 6 1 APPARTEMENTS À LOUER ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER LOYER A PARTIR DE: 5235 OCCUPATION IMMEDIATE PREMIER MOIS GRATUIT AVANTAGES ® Services d'autobus à la porte ® Sunntendant sur les heux \u201d« Secteur résidentiel bien planifié © Près écoles et polyvalente ® Pres de tous INCLUS DANS LE LOYER « Poële.réfrigérateur et lave-vaisselles couleur ® Eclairage, chauffage, eau chaude ® Japis mur à mur partout © Intercom e Stationnement avec prise © Remise à même les services l'appartement # Très facile ® Laveuse et sécheuse de s'y rendre (payant) VISITEZ NOTRE moderne, lave-vaisselle, etc.$260.568-1268.2 CHAMBRES, sous-sol, 2 stationne- à l\u2019arrière.$263 soir 746-5326.ler JUILLET.West End, bail de 3 ans, 2 étages, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon, salle à manger, foyer, \u2018sun room\u2019, salle de jeux finie, garage pour 2 voitures, pas d'animaux.$450.par mois.225-6188.6 1 APPARTEMENTS A LOUER APPARTEent sous-louer, 1 chambre à coucher, $172, près Du CEGEP.ler juin, 770-8113 entre 5 et 6hres.APPARTEMENTS RIVIERA.Touraine.1 mois gratuit.1 et 2 chambres à coucher.Neuf.En face d'un centre d'achats.Chauffe, éclairé.tapis shag, balcon.Stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042.:mmédi K MAISONS immédiatement.731-7154.5 À LOUER nu EN a =m \u201c roto ey nit Pour plus de renseignements, composez 684-2880 684-2221 117-0914 À LOUER Ces maisons jumelées dans une communauté bien établie offrent 3 chambres à coucher, 1!/2 salle de bains, vivoir, salle à manger el grande cuisine/coin-repas.Accès facile au centre d'Ottawa et de Hull.Magasins, installations récréatives et écoles à proximité.Riverwew Heights à Aylmer allie confort et prix abordable.Pendant un temps limité seulement location mensuelle à partir de: 265 ments.Grand espace pour enfants | APPARTEMENT MODELE auay-3S\"(N0q Premier mots de location GRATUIT! Le Marinier et le Bluenose \u2014 deux tours modernes a River- view Heights avec splendide vue sur les collines de la Gat- neau.la\u2019 rivière Outaouais el le Skyhne du centre-ville Sis pres des parcours de golf.des pistes de ski et du tout nouveau port de plairance sur le lac Deschènes.Cette com- munaute a appartements renferme ce que vous recherchiez: Des voies d'accès pratiques conduisant au centre d Ottawa et à Hull que ce soit par auto Ou par autobus express.Dans le voisinage vous retrouverez un centre commercial.des parcs.une garderie et des écoles à moins de 5 minutes De bien jolis appartements confortables avec moquette en meéches.télécâble et statonnement-ecouvert.Sur place.une piscine, des saunas.des courts de tennis et des arnénagements recréatifs Nos prix vous enchanteront-allez-y.comparez-les! Garconnières.appartement de 1 et 2 chambres à coucher A PARTIR DE $155 684-2221 Sur semaine de 13 à 21h Fins de semaine de 13h à 18h BRIDGE OTTAWA RIVER Premier mois de location GRATUIT! Dans ie secteur Mont-Bleu à Hull.les cotlines de la Gatineau à votre porte.les appartements Louis Riel offrent tout ce que vous recherchez COTE FONCTIONNEL Ces conlortables appartements sont situés dans une nouvelle communauté moderne.à proximité du CEGEP et d'une garderie À seulement quelques minutes du cenfe-ville.LA QUALITE Une construction moderne insonorisée possédant de nombreux suppléments attrayanis tels que des moquettes à longues mèches et un stationnement à niveau double VALEUR Comparez ces garçonniéres et ces appartements de 1, 2, 3 chambres à coucher.Indiscutablement la meilleure valeur en fait de logis dans la région de la capitale nationale.A PARTIR DE $167 170-1194 Sur semaine de 13h à 21h Fins de semaine de 13h à 18h DE LA CIT S JEUNES © suc DE.RRC TER DS RAC + 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 APPARTEMENTS APPARTEMEN APPARTEMENTS APP NTS 6) ALOUER 61 ALOUER | 61 A Lover 61 ALOUER 6 ALovER Te 61 ASTARTEMENTS 61 APPARTEMENTS 1 APPARTEMENTS a» ALOUER 6 A LOUER Sg APPARTEMENTS Neuchatel, 39 Le Normandie Du Progrès, Pointe-Gatineau.1, 2, Tout nowvERD || [Cre ha) || Taupe ag : .240, boul.Taché, Huil 3 chambres à coucher.Edifice en i i PREM | ER MOIS - 4 Apyarlement d'une chambre à coucher béton.Poêle et réfrigérateur vou- ! P d ] 2 e 680 boul.St-Joseph, Hull pparlemenl d'une c coucher.leur.Tapis \u201cshag mur i mur.! 5 1 } oo ! : libre.Chaultage el câble compris dans la Thanffé laird Ny ation.A HULL : arc Ç à Logis, 1 ch.à c., disponible immédrate- location.Plate-torme-solel.Emplacement Chauffé, hs hid inter! ON ai te _agréable.Arrël d'autobus à la porte.GRATUIT .i 8 Lo Appartements, meublés et un ment.Tapis mur à mur, chauffé, éclairé, $185.568.6042.complètement équipés.à câble, réfrigérateur et cuisimère four- PR EM | E R Ni 0 | S G RATU | T nis.Tarif spécial aux personnes âgées.À seulement 5 minutes du centre-ville | : : : ial: Pour plus de renseignements compose?: _ x ur RTE i i ; 3MENTS de 2 chambres à + AY in mage a a 777-9261 ne, 0 a Si.Che a | REDUCTION gy a am f|[ \"Pee eres (Garconnidres ot ch.& 5.) ro rps Le Baronet Gy.Gane.bate ; A a appelez -45-55, RUE BEDARD, HULL 777-7801 135, boul.Gamelin, Hull APPARTEMENT, 2 chambres à { DE $10 P M AX ; pp : CAR ONNIERES i 9 t 3 CH A COUCHER Eurocommerce Appartement dure i a coucher hore .courber, en pour laveuse ; \u2018 .° .- - le édilic .Ca- secheuse, .Chaulte, Bh ; PEU M 711-7441 Ç 1-2et3 CH.pomme ir nn | : 61 acation.Emm s ae ¢ .| ENT 2 chambre a cou- ara ans \"pe connère =n PLACE RADISSON A PARTIR DE: BAUX A \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 Pour y composez APPARTETEN 2 hambre 4 fou ou un appartement de | cc le ou +.7 jour 521-7011 soir 777-7690.avant le 1 juillet 1976 (Bail d'un any S 1 b 1 COURTS TERMES RN Eurocommerce APPARTEMENTS NEUFS.rési- 42-44-46 RUE BEDARD, HULL \u201cie pispomates ASTRA R GAME woe I, , 3 tapis partout.Stationnement, a par- LE BELLEVUE | Pour renseignements: place 4 tir de $185.ler juillet, ler aout.S'a- Près de l'hôpital Sacré-Coeur, du Centre Asticou et de CEGEP.À a dus ou : i A + ! : 20, boul Cite des Jeunes ; *laire app.inte-Ga- seulement 10 minutes de la colline parlementaire.9 rue Talbot Hull .Nos amenagemenis récrealls dresser 30 Claire app.7 Pointe-Ga ; ; tineau.770-2616.OCCUPATION IMMEDIATE sont insurpassables, Tout en MONTFORT tinea.70-24%.0 GARCONNIERES - 1 et 2 CH A COUCHER pnt To haut, la- section hors-toit dom.APPARTEMENT à louer, ! cham- .atgonmmetes Let en ou 110- prend em I Ey R bre à coucher.chauffé, libre pour .; \\ Lo., \u2014 urie piscifie itérieuse A LÉ le ler juin.212 | Boulevard St-Joseph overs $1 6 Redooton | \u201ca 150 65 Bédard app.500 ou 45 Bédard, app.205 ~ unbangrare C1.MANO APPARTEMENT sous-louer.2 partir de: incluse INCLUS DANS LE LOYER: FE 61 ~ dessaunas © ; 550, CHEMIN LANGS chambres à coucher.Lapis mur 2 ® Chautfage ® Eclarage: Cablow \u2014 \u201c\u2018une\u201csalte gd \u201c : \u20ac Te.re.! AVANTAGES ; ; ; , sion @ Cinsimerr et refrieristeur @ { en ea OTTAWA, ONT.avantages, libre ler juillet.39 Cle- * Tapis * Chauffage * Electricité » Poêle * Réfrigérateur = Sauna Piscine Servite d'itercom ® Concuge re \u2014, une safle de ping-pong U droit boi isibl _ricy app 10.Gatineau 568-2359 extérieure sidan ® Piscine extancure .de plus TREE ; n en roit oisé, paisible, appartements à louer.cuisine 1 Pres ecaies ansport et conti à APPARTEMENT LE CARTIER vous yliogverer adjacent à l'hôpital Mont- \u201cchambre a coucher.salle de bains.BAUX A COURT TERME DISPONI BLES \u2018 une vaste salle récréative' mi\u2019 fort.très propre, un de $130 et l'autre de Jour 238-8660 HULL p QUE ~ gnifiquement décorée.unie pla- _$125 chauffé 771-8022 aprés 6 h___ .ce-fôrmessoletelune-lerrasse.stati Pour plus de ou , ole une 00 UN MOIS APPARTEMENT moderne.station- renseignements: 1 ] 0 -2 ] Q g 770-2888 Soir 11 6-2 592 ® Garçonnières $165, 1 et2 chambres à coucher, à partir de $185.Aves devant être ren nement, cuite, éclairé poéle 2! Bureau de location situe au 42 rue Bedard, appartement 109 o 776-5028 ° Comprenant ajectricté chauffage électrique, thermorégulateurs .GRATUIT balcon, 1 chambre $185.2 chambres ; Geré par: ® Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville UN MOIS DE LOCATION nee $215.ler juillet.Pointe-Gatineau.La Cie Metropolitan Trust d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.G RATU ITE 368-7509.qu \u2014 rn \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 | BUREAU DE LOCATION | STUDIOS SPACIEUX srpartenent à sous tuer mo 2 \\ 10ut CECH a @te CONCU POUT VOUS: erne, 2 chambres à coucher.Gati- S.100 boul $t-] ose ph Hull aim d agrementer votre choix de À PARTIR $ 1 | 8 _neau, après 5h.663-7426.8 , ] .7 , STUNG, ALCOVES DE.APPARTEMENT 1 chambre à cou- i ] -141 0 CHA v cher.chauffé.poéle.fourni.libre AC ler juillet.771-0887 EA 1 CHA COUCHER imi mab\u201d 2 APPARTEMENT chauffé 4 pièces.CARACTERISTIQUES À PARTIR $ poéle.réfrigérateur.laveuse.sé- _ Systeme de climatisation DE cheuse.$150.Adultes.771-2679.apis mur à mur .pere Ts SPEC IAL DE LOCATION - Drapenes formant APPARTEMENT.| chambre à cou- écran au soleil A cher.ler juillet.Cité des Jeunes.PO UR LE 1 ER JUILLET SEU LEMENT - Salles de séjour eee éclairé, chauffé, cablovision.buan- .derie, stationnement.$176.Apres encaissees Apparte tdel de 2 chambres à h b Beaucoup plus encore | ELEGANTS MODELES _5h.777-0236.ment de luxe i - A EA deuxième salle de bains chambres coucher avec Doudoir et APPARTEMENTS MODELES MEUBIES DE DEUX CHAMBRES APPARTEMENT, 1 chambre à cou- _ OUVERTS POUR INSPECTION cher.chauffé.éclairé, stationne- TANT QU'IL Lun au vend midi à 21h ment.$155.776-3265.î YEN AURA $235 Samedi et dimanche de 13h à 18h À COUCHER.,Ç APPARTEMENT de 3 chambres à 3 Sur semaine: 12.00h à 9.00h p.m.coucher.chauffé.libre ler jui ; .juin.10 | FAITES DEMANDE AU BUREAU DE LOCATION cen fin de semané miles de Hull $165.827-1987 le =\u201d LL 11.00ha600h pm ~ soir.827-2538 le jour, ______1 5 Sous la direction de Lehndorff Property ; APPARTEMENT à louer.ier juin.Management 141 -0623 grand balcon, près d'un parc et ri- 3 3 vière, 2 chambres à coucher.belle FE 3 61 vue.$295.par mois.tout inclus.5 x i 770-2678.(soir).g \u2018 = ARVO menor - APPARTEMENTS modernes.pres = = - Galeries Hull, ! chambre à coucher - | pas chauffé.poêle.réfrigérateur Sin = couleur compris.$179.ler juin.ler i ELA | JARDINS LAFRENIERE, PTE-GATINEAU orem oan = u .- .9 .© ODARTEMENT 1 harbors bail à x Vivre à la Place Radisson, c\u2019est vivre en vacances 170, AVENUE LEES \" OGIS NEUFS APPARTEMENT | chambre.bail 3 ; 2 \u2019 4 ; \u2018 \u2019 \u2018 a à longueur d'année.Pour une vie tranquille et confortable.venez à Rideau East.Cet DE1ET2CH.AC.ss 1000000 J Place Radisson est un domaine privé de 11 acres de verdure, sur lequel immeuble surplombe ta riviere Rideau Vous avez l'accès à tous les ® Chauffe ® Eclaire ® Telecable © AAR EME à chambre à cou- ] se situent en toute beauté des appartements conçus pour le confort et secteurs de la ville grâce au Queensway Poële ® Refrigerateur ® Tapis mur a cher, chaule.ae lo Sharer.8 REE AA ; , mur @ intercom ® Stationnement ® Vanier, 745-4652.après 6 heures 1 l'intimité, un centre récréatif toutes saisons, Un terrain clôturé pour les Salle de réception ® i i 737-5013 ! 3 ; ; fy ption Concierge resi- oo _ enfants, des parcs de stationnement.En fait, toutes les commodités pour RIDEAU EAST VOUS OFFRE: dant APARTMENT © dare eo EB .K y vivre en pleine sécurité, en plein confort.e Chauftage électrique (à commandes individuelles) Loyers à 1 95 cher $150.couple 178 Richer.Hull Ë ' ® 1.2, 3 chambres a coucher ® tout près du centre-ville ® piscine & saunas e Tnus les logis sont recouverts de t partir de: Entre 5 hrs et 9 hrs i: ® studios d'Ottawa et de Hull © tennis, badminton BIS uverts de tapis 111 ame - ® à partir de$200 ® électricité & taxes © moquette © Piscine intérieure -0124 111-2145 APPARTEMENT à louer.35 Chau- 5 | ° 3 84 Ghambres ® air climatisé © autobus pour emplettes ® Saunas pt vreau Hull.$75.234-0206 sur commande | AR EEE APPARTEMENT à sous-louer.2 chambres à coucher.libre ler juillet.poèle et réfrigérateur fournis $220.par mois 777-1915.après 4,30 h p.m.| APPARTEMENT, 2 chambres à coucher.cuisine, salle de bain.tapis, salon, garage.23 Duquesne.Wrightville.770-6035.® Boutique de variêtés ® Court de squash # Salle de réceptions et de jeux + Installations récréatives en plein air (sarsonmières) e Salle d'exercice GARÇONNIERES, 1 CHAMBRE À COUCHER, Vous vous devez de visiter la Place Radisson.De découvrir une nouvelle façon de bien vivre.Venez nous voir n'importe quel jour.| | PLACE ORLEANS 23, ue Orléans; appt.205, Pre-Gatinean - Logis neufs et luxueux, dir ponibles fi Bureaux et appartements modèles ouverts tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez.2 Place Radisson, Huil, Qué (819) 771-7441 \u2019 2 CHAMBRES A COUCHER ET 3 CHAMBRES ACOUCHER ene 2 1 (2 SALLES DE BAINS) DISPONIBLES.1-2-3 CHAMBRES À COUCHER APPARTEMENT 2 chambres cou 3 | à ; cher, chaulfage electrique.libre ler , .Mos | PRIX A PARTIR DE $164.ET PLUS.pe $1 10 jet 510 771-3708 entre 5h et 7h Tous les logis sont libres immédiatement ou peuvent être habités plus tard.APPARTEMENTS MODELES ET BUREAU DE LOCATION wma 233-1275 ADMINISTRE PAR LA METROPOLITAN TRUST COMPANY APPARTEMENTS neufs.résidentiels.très accessibles.spacieux.Grandes cuisine, chauffés, éclairés, tapis partout.Stationnement.a partir de $190.ler juillet.ler août.S'adresser à 30 Claire app.7 Pointe- Gatineau, 770-2616.enssimé 1\" MOIS GRATUIT #8 568-11210 REE \u2014\u2014r\u2014 PLACE LAUSANNE PTE-GATINEAU cue, in sine chute sis 5 DE LA SAVANNE ET 75, RUE LAUSANNE _Jeanne-D'Arc.| AYLMER.appartement.1 chambre à coucher, tapis mur à mur, chauf- | Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne x i CH AC.1 19 fé, $165.en face de La Marina.684- sont pas dispendieux.* Situé près du C.EGEP.des j a STUDIO 1 97 1 1473.- 3 centres commerciaux et à seulement 10 minules de la 8 | 2 CHAMBRES A COUCHER:S À 91 El | colline parlementaire, à la porte du Parc de la Gatineau.Pour demande de logement.communiquez avec la SCHL entre 8 am et 445 pm - sn signatant Le soir vous pouvez vous adresser au bureau de location situe au 5 De la D Savanne, app.109.Ouvert lundi et mercredi de 6:30 à 9 p.m.Samedi et dimanche de 1 a 4:30 p.m.CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES A PARTIR DE: $ 1 13 SIGNALEZ LE NUMERO 568-1324 6 GARCONNIERES \u2014 1 CH.A COUCHER 2 CH.A COUCHER Nous vous offrons des appartements modernes, avec toutes les \u201c commodités.complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance esl située dans un secteur résidentiel, près de tous les services commerciaux et bffrant une vie tranquille el confortable.dans un contexte champêtre.UN MOIS | 1 47 oyer GRATUIT a partir de: Avantages inclus: © Poêle et réfrigérateur ® Tapis mur a mur e Eclairage © Télécâble © Saunas ® Piscine extérieure ® Intercom ® Concierge résidant GAR Loyer à partir de: $ 1 ] 6 Réduction incluse AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201cshag\u201d LOYER COMPREND: ® [au chaude ® Taxes ® Chauffage ® Cuisinière et réfrigérateur @ Fixtures électriques modernes ® Electri- cité.Tapis mur à mur au salon et passage ® Tringles à rideaux installées.APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 175, BOUL.MONT-BLEU, HULL Agent-de location sur les lieux OCCUPATION IMMEDIATE OU FUTURE OUVERT TOUS LES JOURS DE 9 AM À 5 P.M.ET DE 6 À 8 PM.SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 5 PM.DIRECTIONS: Voie rapide Cartier-Macdonald, jusqu'à la sortie Mont- Bleu: suivez le boul.Mont-Bleu jusqu'aux JARDINS MONT-BLEU Bureau de location situé au 200 CITE DES JEUNES, APP.104.178-1788 « 170-2888 | Parcdela 5 3 REE cnn ii ans RETR LT ha À ren TR RET 61 APPARTEMENTS ALOUER APPARTEMENT trois chambres à coucher, et 2 appartements de 2 chambres à coucher.Chauffés, éclairés, pas équipés.Rue Principa- te Aytmer.saloon (jour) 224-1234 soirs).AYLMER GARCONNIERE NEUVE, face à la Marina, poêle, réfrigérateur, chauffée, éclairée, balcon, stationnement avec prises.Libre immédiatement.$150.776-5000.AYLMER, 2 chambres à coucher, chauffé, stationnement, $170.ler juin.684-3492.AYLMER, 19 Thomas, rez-de-chaussée, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement, tapis, $165, 684-6325 ou 770-4549.CENTRE DE HULL, appartements neufs et modernes, 2 chambres a coucher.tapis partout, salle de bains, couleur, stationnement.152 Papineau Hull CENTRE de Hull, maison semi-de- tachée, 2 chambres à coucher, sous- sol,2 enfants acceptés, à vendre par paiements.Pas d'accompte, $125 par mois.S'adresser à 138 St-Lau- ren CHELSEA, appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.827- 0826 \u2014 776-5833.DES PLUS MODERNES LUXUEUSE garçonnière, chauffé, éclairé, tapis mur à mur, tapisserie, êle et réfrigérateur de couleur.nsonorisée, balcon, stationnement avec prise 82A Mont-Bleu, Hull $170.776-5000 DEUX garçonnières.Rockland, rez- de-chaussée, neuves, chauffées, éclairées, poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse, stationnement.pees du terrain de golf, $190.446- DUPLEX dans Hull, haut, de 2 chambres à coucher, ler juin.$130.par mois.829-0894 apres Shres p.m.GARCONNIERES TRES MODERNES ! JUIN.balcon.cahuffé, éclairé.cablovision, intercom, partiellement meublé: stationnement.$179.9 Etienne-Brûlé, Hull.appartement 10.770-2004 \u2014 776-5739.GARCONNIERE Gatineau 738 No- tre-Dame.1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.poèle.réfrigérateur, tapis mur à mur, neuf.libre immédiatement.663-2587 GARCONNIERE.ler juin, Place yanier.Mont-Bleu.7714178 \u2014 770- GARCONNIERE 3 pièces.rue Jo- liette, poèle.réfrigérateur.$160.Adultes.749-4802.GARCONNIERE pour jeune fille ou dame.776-2526.GARCONNIERE.poèle.réfrigéra- Leur, libre immédiatement.776- GATINEAU, logis, 1 chambre à coucher.chauffé.eau chaude et stationnement compris.Libre.771- 3665.GATINEAU, logis 2 chambres a coucher.installation pour laveuse et sécheuse.juin, juillet.septembre.$175 pas chauffe.pas éclairé.663- 7027.GATINEAU PLACE ANGELA.2 chambres, disponible ler juin.ler juillet.et ler septembre, grand espace de rangement.tapis mur à mur.balcon, édifice de construction récente.Surintendant résidant.S'adresser au 465 Antoine.app 6.Gatineau.643-2008 GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, chauffé, libre ler juillet, $180._663-4849 ______ 00 GATINEAU rue Bréboeuf, 3 logis, un de 4 chambres à coucher, salon, cuisine, salle à manger, 2 logis de une chambre à coucher, salon, cuisine, espace pour laveuse et sécheuse dans chaque logis.Revenus $535 ar mois, non chauffé ni éclairé.opriétaire doit vendre.Une offre sera considérée.Roger Prud'homme, 776-3540, 770-9400.Dessureault et Frères Ltée GATINEAU, rue Hétu, 2 chambres à coucher, entièrement rénové, tapis mur à mur, 663-0404 \u2014 663-3892.Libre ler juin.GATINEAU sous-sol, moderne 2 chambres à coucher, salle de lavage entrée privée, 1 enfant accepté 175.Pas chauffé, pas éclairé, libre Jer Juillet 309 rue Raymond.663- GATINEAU, sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $150.libre ler juin.643-1698.GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher, chauffé, entrées laveuse-sé- cheuse.$225.Libre ler juillet.643- GATINEAU \u2014 3 chambres a coucher.buanderie.salle de bains complète.cuisine.dinette.vivoir.Tapis mur à mur.Stationnement.Chauffage.Arrêt d'autobus à la porte.Libre le ler juillet.$245.663- 18.GATINEAU 3 chambres à coucher.chauffé, eau chaude fournie, stationnement, sous-sol, prix réduit, en échange de travaux d'entretien.771-3446 GATINEAU, 312 St-Laurent.bas.3 pieces.Recommendations $105, par mois.663-4600.GATINEAU, 2 chambres, chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, ascenseur, prise pour auto.Jour 663- 7741, soir 643-2522 \u2014 643-1300.GATINEAU, 1 chambre, poêle, réfrigérateur, salle de lavage.stationnement.Jour 663-7741.soir 663- 0751.GATINEAU 1 chambre a coucher chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.fournis, $165.663-6615, après 7h P.M.GATINEAU, 1 chambre a coucher haut d'un duplex, 418 Antoine.coir St-René, ler juillet, $159.731-7154.GATINEAU, 1 chambre i coucher Poêle et réfrigérateur, inclus.Ta pis.libre 74 St-Paul.appartement 3.Après 7 heures.GATINEAU, 1 chambre à coucher chauffé, éclairé, équipé.tapis mur à mur, $165.643-2049 après 6h.GATINEAU ler juillet logis 3 cham bres à coucher, 1 chambre de remi se, et lavage, stationnement nor chauffé.ni éclairé, $250.663-7274 GENRE GARCONNIERE, prè: boul.St-Joseph.Idéal couple ou étudiantes.Pres Galerie: de-Hyll, Stationnement.Poéle, ré frigeräteur inclus.Libre immédia tement.777-6982.GRAND.2 chambres à coucher.tapis partout.balcon.chauffé.éclai ré.stationnement avec prise inclus $215.Pointe-Gatineau.ler juillet 778-1620 ou 728-7606.\u2014 ass Ce se a 0 0 si re re = HULL, appartements, 1 et 2 chambres a coucher.neufs.tapis mur & mur.stationnement privé.70 St Henri, entre 8h a.m.et 8h p.m HULL.3 pièces, stationnement.ta- \u2018 pis.adultes ou dame 777-1168 SERVICES 237-8400 DES EXPERTS A VOTRE SERVICE ! AFFILAGE AFFILAGE TOUS GENRES.moulin à l'herbe (tondeue Reel}.Foyer tous genres, 684- 4921.ALUMINIUM ment d'auluminim, portes patio.corniche, gouttieres, persiennes, Thibault Ltée, 160 St- Louis.Pte-Gatineau.771-6247.SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet 115 rue McLaren, 986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.MONT-BLEU REPARATIONS.Nous réparons poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, lave- vaisselle de toutes marques.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES, sécheuses, lave- vaisselles, poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton Enrg.568- 5460.tr en tm em emt ABATTAGE et émondage des ar-: bres.Estimation gratuite.Assu- rance-responsabilité.684-6198, 771-2598.ARBRE NOUS COUPONS et enlevons tout arbre dangereux.Estimations gratuites.S'adresser en anglais.725-2598 AUTOMOBILES BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, ouvert jour et nuit.Pièces, services, lubrifications.THE TACKLE BOX NOUS réparons toutes les marques et sles de moulinets de éche.310 chemin Montréal.41-2651.NETTOYAGE mise à point, el modifications de systèmes de chauffage par mécanicien licencié.568-5191.POUR LE NECESSAIRE de clôture, à poser vous-même le plus complet, téléphonez chez Capital Fence and Wire Ltd, 891 Rainbow, 745-6252 ARMOIRES DE CUISINE, Maurice, 684-2057.FERAIS levage de maison et de chalet; aussi fondations, blocs de ciment.Ouvrage général de construction.457-2777.ESCALI ® MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental R.R.1.B.P.726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean Arvisais 8282 568-3321 178-2764 FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ERS DE TOUS GENRES Service empressé our jeune : HULL appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, sous-louer, juin à octobre.$190.776-3032 après 6 hrs HULL, appartement 3 chambres à coucher, chauffé, libre ler juillet, 777-4826 } HULL, centre-ville, pour 1 ou : 2 personnes, chauffé, éclairé, $125.776- 2708.HULL, centre-ville, immédiatement, 2 chambres à coucher, avec stationnement.Appartement, 1 chambre à coucher.770-0167 après 7h.HULL, garçonnière sous-louer, ler juillet, $160.Après 5 heures, 777- 0238.HULL, grande garçonnière non meublée.tapis mur à mur.Libre ler juin, $135.Après 7 heures, 777-8463.HULL, juillet.appartement ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, piscine, sauna, câblovision, cuisinière, réfrigérateur, stationnement.compris.770-0720, après 5 h HULL, logis d'une chambre à coucher.$110.non-chauffée, près Imprimerie Nationale.777-3478.HULL.PETIT logis, chauffé, éclairé, en bas, ler juillet, 568-6884, rue Frontenac.{ HULL, rue Dalpé, garçonnière, cuisine plus 1 chambre, non mebulée.Chauffé, libre, 776-2505.; HULL.78C St-Rédempteur, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé.$140.S'adresser à M.Lefebvre, 68 Wright, Hull.HULL, 2 chambres à coucher, chauffé.ler juin.777-3788.HULL 2 chambres à coucher.tapis mur à mur partout.Salle de lavage, 776-2291 apres 5:30.HULL.2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains, tapis mur à mur, rénové, $225.777-8282, HULL.2 chambres à coucher, salon, cuisine.salle de bains, $175.777- 8282.HULL, 1 chambre à coucher, ni chauffé, ni éclairé.$125.770-0167 apres Th HULL, 1 chambre à coucher, 145 La- rose, tapis mur à mur.stationnement cäblovision inclus, $175.771- 9562.HULL.145 Archambault, 2 chambres a coucher, chauffé, éclairé, câ- blovision, stationnement.poèle et réfrigérateur.$180, après 6h, 778- 2788.ILE DE HULL, 1 chambre à coucher, immaculé, peinture neuve, tapis.$115.références.771-7421.770- 9861.770-3879.663-8924.JARDIN Mont-Bleu, sous-louer immédiatement.appartement 1 grande chambre à coucher, salon avec tapis, cuisine avec poêle et réfrigérateur, salle de bains complète.piscine el sauna à votre disposition.chauffé.éclairé et câblovision fournis, $181.568-2678 ou a 1-819-449- 2866 frais virés.J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE incluant poéle, réfrigérateur, balcon, $160.ler juin, 777-8835.J.P.CHENIER CIE.LTEE APPARTEMENT.1 chambre a coucher, poêle.réfrigérateur.$175.« Chauffé, ler juillet.777-8835 ¢ CONSTRUCTION ___ FINITIONS interieures, rénovations, salle de jeux.services.plans, 233-5111 NOUS construisons maisons sur commande ainsi que rénovations.garages et abris d'auto, estimation gratuite.Pour construction générale appelez Sam à 827 0177.AVEC EXPERIENCE réparations.retouches, robes de mariées.Prix raisonnable, 745- 3206.COUTURIERE, Pointe-Gati- neau.777-9623 COUTURE bord de pantalons.robes et manteaux, refaits, 827- 1830.Touraine COUVERTURES de bardeaux.peinture intérieure et extérieure, estimation gratuite.771-7663 MELOCHE Roofing et Carpentry Reg'd, aussi peinture et travaux de ciment.Ottawa.233-9102.F.D.BRAZEAU (Yoyo), livraison, déménagement, nettoyage de cour et de stationnement.tous genres de travaux.777-7304 mation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Ine.Draperies, tapis, tapisseries et meubles.663-4368 \u2014 663-9698.DECAPAGE tout pour le décapage ei finition des meubles.stimé sur demande.Aussi, cours disponibles.Création par Suzanne.69 boul.St-Joseph.Hull.770-7870.A.Z.DEMANAGEMENT et net- loyage 2384737.BLEUE BIRD Transfert, livraisons, déménagements, comple- tement assurés.731-0645 CAMION 1-2 tonne, pour déménagement, prix raisonnable.771-2182.DEMOLITION APPARTEMENTS A LOUER 61 6 1 APPARTEMENTS ALOUER J.P.CKENIER CIE LTEE - GARCONNIERE, $155.ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 1 chambre à coucher.$170.ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé $186.Libre 777-8835 J.P.CHENIER LTEE GARCONNIERE incluant poêle, réfrigérateur, $165.libre ler juin.777-8835.JP.CHENIER LTEE APPARTEMENT 2 chambres à coucher, incluant poêle, réfrigérateur, balcon, chauffé, $210, ler juillet.777-8835.J.P.CHENIER LTEE APPARTEMENT, | chambre à coucher, incluant poèle, réfrigérateur, balcon, chauffé, $175, ler juin, 777-8835.JP.CHENIER LTEE APPARTEMENT 1 chambre à coucher, incluant poêle, réfrigérateur.balcon, chauffe, $180, ler juillet.777-8835.JUILLET.sous-louer 2 chambres à coucher, réfrigérateur, poêle, chauffage, balcon, stationnement, rue Bédard, Hull.$212, 776-1158 JUIN et juillet.appartements modernes, près Galeries Hull, 1 chambre à coucher, pas chauffé, $179.Poêle réfrigérateur couleur fournis.67 Nicolet, App.1.LAC DESCHENES 1 OU 2 chambres a coucher.moderne, face a la riviere, $175 ou plus.Cablovision, adultes.vacant.777- 6092 ou 684-8450 LES APPARTEMENTS Vaillant Construction.Appartements de 2 chambres à coucher.à Aylmer et Gatineau.Libre immédiatement.684-4954.LIBRE 4 1-2 pieces, personnes 45 ans et plus.777-9227 LIBRE ler juin, logis 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, stationnement.près autobus, 86 Corbeil, Hull, $130.777-3425, apres 4h p.m.LOGEMENT une chambre a coucher.141 rue Lois, Hull.$95.777- La _ LOGIS DE pièces, $95.19 St-Etienne.Hull.235-8762.LOGIS moderne, libre.rue Aubry.Hull, non chauffé.777-4497.LOGIS neuf, chemin Hendrick.Hull ouest, | chambre à coucher, salle de bains complète.chauffé.éclairé, $135.827-2685.LOGIS neuf à louer.2 chambres à coucher.libre ler septembre 568- 4420.LOGIS tres moderne.1 chambre à coucher, tapis mur à mur, près Place Cartier.Pas d'enfants après 7:30 hres.777-9956 ler juin.LOGIS, 4 1-2 pièces, non chauffée.libre ler août, 777-1243.LOGIS 3 pièces, poèle, réfrigérateur.tapis et rideaux fournis, ler juin, désirerais femme seule de préfe- rence, $125, chauffé, 771-3979.LOGIS 3 pièces.chauffé.pas d'enfants.$150.771-1963.LOGIS.3 1-2 pièces, tapis partout.chauffée, centre-Hull $125 720-3184 ELECTRICITÉ ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS tous genres d'installations et réparations électriques.Estimation gratuite, 771-1525.FER FORGE ornemental.estimation gratuite, 663-3805.FER ORNEMENTAL de tout genre appelez R.St-Amour, 771- ISOLATION soufflée, pour toits et murs, Isolation pour sous-sol, estimation gratuite.613-733-9520 BELLE terre parterre (top soil) \u2018dust\u2019, gravier, etc.777-9579.BELLE TERRE a jardin, \u201ctop soil\u201d.sable.pierre concassée.663-6578.BELLE TERRE.parterre \u201cdust\u201d.sable.gravier, 568-3492 \u2014 777-6112.BELLE terre à parterre et à jardin.livraison rapide.663-3730.BELLE TERRE pour parterre et jardins.Livraison rapide.746- 0514 Bonne terre à jardin à vendre, livraison immédiate.Marcel Bra- zeau, 824-1431 ou 838-2821.CEDRES à vendre, pour haies de cèdre 6634504 _______ CEDRES LIVRES et plantés.tourbe.pierres de patio, estimations gratuites.731-7785.HORTICULTEUR.entretien de parterres, plantation d'arbres.arbustes et haies, etc.237-158.JOANISSE Top Soil.827-1543: 827-1283, 827-2024 TERRE à remplissage, vieux fumier, top soil, 824-3415.\u201cTOP SOIL\", sable.remplissage, gravier.455-2405._ TOP SOIL sable, pierre concassées, 824-4636.THIBAULT DEMOLITION, 160 St Louis Pointe-Gatineau.771- 247.EN ARRIERE de 17 Jacques- Cartier, Pointe-Gatineau.Thibault, 771-6247.FER ORNEMENTAL et compétant TOP soil, fumier.terre pour jardinage, sable, gravier, salbe à mortier.terre de remplissage.Loader et camion à louer à l'heure, 663-2143.ENSEIGNES LETTRAGE de tous genres.Camions, vitrines, bannières, etc.143 lière avenue, Gatineau.663-0962.BERNINA, Necchi, toutes marques.Réparations, ouvrage garanti, estimation gratuite.771- 6770.BRIQUE, blocs, pierre.Réparations de touts genres.Lesage et.Lesage, 568-6789 \u2014 827-2690.BRIQUES, blocs, foyers, foyers, pierre.Neufs et réparations.Composez 733-3308.fst ; i$ D \u201cat ir 1 CPE 7 7, jk : TA?~\u2014 ¢ TE [EE TREN > 5 ACIER eg a en ja APE pe 7 ! LOGIS, 3 pièces, éclairé, chauffé, 949, Notre-Dame, Templeton, 771- 1685 après 4h.LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, $160.Libre ler juin.22 Dalpé app 1 Hull 770-9127 après 5 hrs LOGIS 2 chambres à coucher, salon, cuisine, tapis, chauffé, adultes seulement, 70 boul.Gamelin Hull, LOGIS 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement, libre ler juin, 91 Caron, app 4 entrée privée, 663-6318 LOGIS 1 chambre à coucher, stationnement, ler juin, $125.44 Riche- Leu app.4 ou app.7.Hull.455- LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, $150.770-1638.LOGIS.1 chambre à coucher, chauffé, eau chaude fournie, stationnement, nouvellement rénové.Libre ler juin.$150., 776-5489.LOGIS 1 chambre à coucher, chauffé, rue Notre-Dame, Hull, $135.par mois.776-2282 .\u2014\u2014\u2014 LOGIS, $125.pres du magazin Stein- berg, 1 chmabre a coucher, pour adultes seulement.771-7608, 777- 6620.MODERNE Août, ! chambre à coucher, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement $157.82 Richard, Hull 771-2379, 770-6907 MONT-BLEU, appartement 1 chambre coucher, chauffé, éclaire, câblo- vision, 770-7989 après 6 heures.MONT-BLEU, grand appartement moderne 1 chambre a coucher.seini-sous-sol.libre immédiatement ou ler juin, chauffe, éclairé, tapis dans salon, poêle.réfrigérateur.stationnement.fournis $190.771- 9820, 777-5626 MONT-BLEU, grand 4 1-2, moderne ettrespropre, aprèsShres, 776-3257.MONT-BLEU LIBRE immédiatement.spacieux 1 chambre, loyer à partir du ler juin.bail de 11 mois, tout compris.Près CEGEP, Plyvalente et autobus.Edifice de 6 logis.stationnement avec prise, service de conciergerie, 63.Lemieux, App.2.Hull, $185.684-1767.7718614 MONT-BLEU, libre, 2 chambres à coucher.chauffé, $190, 777-2657.MONT-BLEU, maison privée, haut, 3 chambres à coucher, plus Den\u201d, chauffée, $250.776-6283 entre 8 et 11h a.m.ou après 5 heures p.m.MONT-BLEU, près centre d'achats.rue Lucien-Brault.appartement de 3 grandes chambres à coucher, tapis.bonne condition, stationnement, $250 chauffé, libre ler août.568-3188.MONT-BLEU.sous-louer.juin a octobre.1 chambre à coucher, poéle, réfrigérateur, chauffé, éclaire, stationnement.$185.Apres 5h.777- 4834.MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, poèle.réfrigérateur.tapis.stationnement.Libre présentement.Après 4 heures, 771- 45 MONT-BLEU, 1 chambre à coucher.chauffé, poèle et réfrigérateur, salle de lavage, cablôvision, édifice de 6 logis, 14 Décosse.$162.ler juillet.749-2408.MONT BLEU ler juin.très grand 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.installation laveuse-sécheuse.stationnement 777-7566 MACONNERIE CIMENT PLANCHERS de béton.tours de piscines, trottoirs.galeries.patios, et Sand Finish\u201d.Estimation gratuite.568-3660 DUCHESNE-LESAGE MACONNERIE POSE bloc.brique.foyer.BBQ.Réparations de tous genres.Estimation gratuite.827-0293 \u2014 827- 2216 LAVERGNE ET FILS MACONNERIE de touts genres, spécialistes en pierre, fo- vers, brique et blocs, compagnie enregistrée, estimations gratuites.568-1078.ROBERT LESAGE MACONNE- RIE BLOCS DE CIMENT, brique.pierre, foyers, BBQ.formes de ciment.827-2879.ATELIER MAITRE BOIS, meubles en pin.chêne ou merisier.Sur commande, soir 771-7973.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 APPARTEMENTS A LOUER 61 APPARTEMENTS A LOUER 61 MONT-BLEU, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, 771-4552.MONT-BLEU, ler juillet.Grand 2 chambres à coucher, moderne, chauffé.Stationnement.234-6064, MONT-BLEU ler JUILLET, 3 chambres, chauffé, salon et cuisine spacieux, salle de bains avec vanité, espace pour laveuse et sécheuse, fenêtres thermos, service de conciergerie, stationnement avec prise, triplex Bail de 1 an.61, Pelletier, App.2, Hull, $275.684-1767, 771-8614, MONT-BLEU.ler juillet, 2 chambres à coucher, tapis mur à mur.après 4 hrs.521-107 NEUCHATEL édifice en béton.neuf.1 mois gratuit.1.2, 3 chambres à coucher, À partir de $185.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffé, éclairé, intercom.Stationnement.1 mois gratuit.568-6042 ORLEANS route 17.petit logis, 2 chambres à coucher, grande cuisine, et salon.chambre de bains complète, chauffage électrique, $185 chauffé, 824-5905, entre 12:00 p.m.à 2h p.m.et de 5h p.m.à 9h p.m.OTTAWA, libre ler juin, garçonnière, grande chambre, salon et cuisinette combinés, sous-sol, tapis mur à mur, entrée privée, $160.746- 1778.OTTAWA WEST, logis 2 chambres à voucher.chauffé.éclaire.stationnement.746-3395.OVERBROOK.excellent, tranquille, bien entretenu, | chambre à coucher, salle à manger séparée.salon.vâblovision, eau chaude, stationnement avec prise inclus.Adultes pas d'animaux.$192.50.224-7793.PARC de La Montagne, sous-sol, 4 1- 2 pieces, éciairé, chauffé, stationnement, $175, 770-3480.PLACE Radisson, logis, sous louer jusqu'au 30 avril 1977.1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, très propre.frais peinturé et tapissé, apres 5h.778-0823, samedi 776-3600.POINTE-GATINEAU.appartements neufs, | et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, réfrigérateur.poë- le.Lapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location situé au 75 Moreau, Pte-Gati- neau, 777-0124 \u2014 777-2745 POINTE-GATINEAU \u2014 1.2, 3 chambres.À partir de: $170.Un mois et demi gratuit.Grande remise dans chaque appartement.Stationnement pavé.Surintendant résidant.Tapis dans chaque appartement.dans les corridors et sur les balcons.Chauffage électrique avec thermostat dans chaque pièce.23.rue Orléans.appartement 205.Pointe-Gatineau.568-1121.POINTE-GATINEAU, logis $125.près Steinberg.! chambre à coucher, pour adultes seulement.771- 7608.7775620.POINTE-GATINEAU, appartement de 3 pièces, dans bloc de 4 logis.stationnement.$88.s'adressez sur les lieux.12 Aime ou 771-2160.POINTE-GATINEAU, garçonnière.chauffée, éclairée, poéle, réfrigérateur.tapis.$160.ler juin, 568-8449.POINTE-GATINEAU.3 chambres à coucher.chauffé, éclairé, lave-vai- selle.air climatisé, tapis.$275.ler juillet Soir 568-8449 MENUISERIE MENUISERIE Générale, Charpentes et finition.Rénovations.Pour résidences et commercial.Estimation gratuite.827-0936.827-2533 PARKER ET FRERES, con- tracteurs générals, aluminium.finition sous-sol, estimation gratuite.663-7501 \u2014 663-9445.ASPHALTE pavage résidentiel et commercial.CONSTRUCTION DMC INCORPORE.Région de l'oulaouais.684-3016.684-6212.VANIER PAVING.stationnement.entrée de cour, estimation gratuite.771-9308.ATTENTION.Commandez dès maintenant.Terre noire d\u2019Alfred.Ontario, idéale pour jardins, gazon, fleurs.Livraisons rapide M.Charlebois, 1-613-673- 5052, apres 6h p.m.1-613-679- 2948, ou 770-8778 EBENISTE ferais refinition de meubles, carabines etc.composez 776-1000, après 6h p.m.ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois, réparations.rénovations, unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1128.MENUISERIE finition et réparations intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir.745-0892 MENUISERIE GENERALE.charpente, finition et rénovation intérieure et extérieure.Estimation gratuite.770-2621.M.ET H.Landscaping.Spéciali- te haie de cèdres, bouleaux.érables, tourbe.Arbres de \u2018\u2018nur- serv\u201d, Pierre pour patio.Estimation gratuite.Ouvrage garanti.746-9117.PAYSAGISTE.spécialité en haies de cedres.bouleau, érable, patio, terre noire, après 6h.663-0615.TOP soil, de haute qualité, location de \u2018\u2019bulldozer\u201d et équipement.489-3614.FERAIS PEINTURE, tapisserie.ménage.Bon prix, 663-9410.POMPE POMPES REPARATION DE POMPES & FILTRES DE PISCINES (es.\u201cASL Permettez-vous de faire la remise à neuf de votre équipement de piscine, vous économiserez sûrement.Nous avons les produits chimiques et les accessoires de piscine.Nous avons le plus vaste inventaire de pièces de rechange de la vallée de l'Outaouais pour toutes les marques de pompes, pour tous vos besoins.TOUS GENRES DE POMPES POUR ROULOTTES © REPARATION © SERVICE ® PIECES yo OF CANADA LTD.{Dick Mannion, prop ) \u201cTHE PUMP HOUSE\" 848, av.Clyde 722-4226 \u201cLe plus important spécialiste de pompes à Ottawa\u2019.fondé en 1953 POINTE-GATINEAU, sous-location, ler juillet, 2 1-2 pièces, piscine, buanderie, conciergerie, équipé, ca- blovision, ler étage, $164.777-9533.7776-6113.POINTE-GATINEAU, 1 et 2 chambres à coucher, tapis partout.Libre ler juillet, $170 et $200.568-1355.POINTE-GATINEAU, 2 chambres a coucher, salon, cuisine, $115.776- 2531, après 5h POINTE-GATINEAU, central, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur, hangar et stationnement.771- 6359.POINTE-GATINEAU.11 boul.Du Progrès.juin.Spacieux, confortable, adultes.829-0735.POINTE-GATINEAU, logis 3 pièces, chauffé, $100, 770-3095.POINTE-GATINEAU, très grand, 2 chambres à coucher.chauffé, tapis mur à mur, remise, poêle et réfrigérateur, stationnement gratuit.777-9282.POINTE-GATINEAU, logis 3 1-2 pièces, 64 Marengère, 777-3415.POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur, 771-9376 POINTE-GATINEAU, côté de duplex.2 chambres à coucher, idéal pour couple avec 1 jeune enfant ou couple âgé, libre 30 juin, 771-8493 après 6h 30 p.m.POINTE-GATINEAU.logis.1 chambre à coucher.tapis mur à mur.poële, réfrigérateur.chauffé, éclairé, stationnement.$170.777-8164.POINTE-GATINEAU, central, 1-2 chambres à coucher, tapis mur à mur.poêle.réfrigérateur, stationnement.| mois gratuit.770-7005.POINTE-GATINEAU.2 chambres à coucher, très propre, prise pour la- veuse-sécheuse.chauffé.stationnement.$180.par mois.Libre ler juillet, 13 rue Guertin.POSSESSION immédiate.2 chambres à coucher.chauffé, éclairé.$190.770-4054, après 5 h p.m.PRES HOPITAL Sacré-Coeur, logis 1 chambre à coucher, salon, cuisinette, poêle et réfrigérateur.table, chauffé.eau chaude.libre ler juin 777-8316 PRES hôpital, spacieux sous-sol 3 pièces, tapis.chauffé, éclairé.Adultes.$175.777-9670.PRES hôpital Sacré-Coeur \u2014 Logis ! chambre.chauffé, éclairé, Poêle.réfrigérateur, tapis.ler juillet.$160.770-0951.PRES Place Cartier.21 rue Roy, 1 et 2 chambres, rénovés, tapis, poêle, réfrigérateur.$155.non chauffé.770-9794, PTE-GATINEAU, rue Guertin \u2014 2 chambres à coucher, poêle à gaz fourni, tapis.$165.824-1397.\u201437 1 APPARTEMENTS 6 A LOUER PTE-GATINEAU, appartement 1 chambre.Libre ler juin.568-6249.mm em rm re em ce me en re ee ee i mm PTE-GATINEAU, logis 2 chambres a coucher, 824-6710.PTE-GATINEAU, appartement 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, eau chaude.Stationnement gratuit.À partir de $165.777-7536, 568-4763.PTE-GATINEAU, logis 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffé.Libre ler juillet, après 6 heures, 777-1129.REGION de l'Hôpital Général, ap- artement moderne de 2 chambres à coucher, nouvellement décoré, non équipé, disponible ler juin: $200.Le soir 729-7296 SOUS-LOUER, appartement 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé.$197.Libre ler juillet.770-7367 après 5h p.m._ SOUS LOUER, juin et juillet, Hull, 2 chambres à coucher, équipé, chauffé, éclairé, $194, 45 Bédard app 211, 770-7378 SOUS-LOUER.juillet, août, septembre, 1 chambre à coucher, équipé, chauffé, éclairé, stationnement.44 Bédard, app 404.Hull.Hull, 771- 0075, soir.SOUS-LOUER, 2 chambres, chauffé.éclairé, piscine, bain giratoir, sauna.boul.St-Joseph, $220.776-3052 SOUS-LOUER.ler juin, 1 chambre 3 coucher.centre-ville d'Ottawa.643- SOUS-LOUER, 1 chambre à coucher, piscine intérieure, sauna, boul St-Joseph.après 5h, 771-7947.TEMPLETON, 1 1-2 pièces, poêle réfrigérateur, $125.663-6703.TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher.1 mois gratuit.Poêle, et réfrigérateur couleur.tapis \u201cshag\u201d mur a mur, balcon.stationnement.A partir de $185.568 6042.VANIER.garconniére et 1 chambre\u201d à coucher.1 er juin ou ler juillet.746-8806, soir 771-1481 .VANIER 3 chambres à coucher.chauffé.stationnement.libre ler août, 237-0919 VANIER 2 chambres à coucher.rande cuisine, grand salon, $225.hauffé, éclaire, stationnement, 749-8592 \u2014 822-0523.VANIER 2 chambres à coucher.moderne, équipé.ler juin.746-8578.VANIER 226 Deschamps.logis 1 chambre à coucher.salon, cuisine.chauffé.éclairé, redécoré, $150.Possession immédiate.746-0200 VANIER.1 chambre à coucher.équipé.chauffé.stationnement, ler juin, $175, 236-4902.VANIER, | chambre a coucher.équipée.chauffée.éclairée.746- 4570.PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.tapis mur à mur.771-4643.PTE-GATINEAU RESIDENCE DE CLERICY EDIFICE NEUF.2 ch.à coucher, chauffé, éclairé, décoré avec goût.tapis partout.Salle de rangement à l'intérieur de l'appartement, stationnement avec prise, Occupation immédiate.$185.568-5006.31 Cle- ricy.appartement 7.PEINTURE CHELSEA, peintre qualifié.d'expérience.Peinture intérieure et extérieure et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779 DECORAMA PEINTURE intérieure de premier choix, spécialité maison neuve, par décorateur intérieur professionnel (ensemblier).Estimation gratuite.238-5974.FERAIS penture intérieure.extérieure, tapisserie murale, poserais céramique: aussi ménages de tous genres.Estimation gratuite.Prix raisonnable.746- 9519.G.M.PEINTURAGE, commercial et résidentiel.Estimation gratuite.733-9143, 731-9590 OUVRAGE GARANTIE sur toutes peintures intérieures.770- 7630 \u2014 828-8760.; PEINTRE, 8 ans d'expérience.Estimation gratuite.Peinture intérieure et extérieure.Tapisserie installée.Prix raisonnable.643-2997.VANIER 154 Lebrun.1 chambre à coucher.poèle.réfrigérateur.stationnement, $175.746-3546.WENDOVER, 2 chambres à coucher, salon.cuisine.salle de lavage.chauffé, tapis, stationnement.libre.1-613-673-5421.WRIGHTVILLE.3 chambres a coucher, grande cuisine et salon, stationnement.autobus a la porte, $270.par mois chauffé, ler juillet.777-1440 \u2014 829-1049 après 5h p.m.REPARATIONS REPARATIONS et rénovations de tous genres, salle de jeux.finition de sous-sol, armoires de cuisine.Les Entreprises Claudius Inc, 233-5707.REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES À NOTRE ATELIER pe \\ SERVICE D'UNE NS SEMAINE AU BESOIN Q Agents pour * OMEGA: THE WATCH CLINIC Specialistes d horloges et de montres europernnes 431.rue Bank 233-8672 FERME LE SAMEDI PEINTURE, Kenitex, sur bois, stucco, garantie 15 ans; épreuve de l'eau et température; texture, fibre de verre.Estimation gratuite, 824-1322, 824-4520.PEINTURE extérieure et intérieure, environs Ottawa, estimation gratuite.749-1908 PEINTURE extérieure et intérieure.Estimation gratuite.770- ATTENTION propriétaire de piscine?Epargnez jusqu'à 40 p.c.sur service et réparations (installation disponible).777-4537.SERVICE et réparations, tous genres de piscines.Satisfaction ENTRETIEN de bureaux, netto- vage de Lapis.par professionnels, 777-2465.J.P.CARPET Installation.Exti- mation gratuite, appelez Rachel 663-9375.PAUL Steam Clean Enrg.Nettoyage de tapis à la vapeur.Estimation gratuite.663-8217.ROBEL MAINTENANCE Enrg.et nettoyage de tapis résidentiel et commercial.Service de 24 heures, 643-2072 \u2014 776-1018.SHAMPOOING de tapis fait à la maison avec machine qui aspire la saleté.Séchage en 40 minutes.Estimation gratuite, 568- garantie, 663-9348.7868 PLATRIER TAXI DEMANDEZ une estimation gra- DIAMOND TAXI tuite pour réparations génèra- les, joints, pose de gyproc, plafonds et murs décoratifs nouveau genre.Travail garanti.663- 0404, 643-3892.==-\u2014=-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 FINISSEURS de joints, plâtre radiant et espagnol, stucco.Réparations de tous genres.Ouvra- Be garanti.Estimation gratuite.68-1634, 746-5303, en tout JEAN-PAUL CHAINE DRYWALL \u2014 Réparations de tous genres.Finition de joints, pose de gyproc, décoration de plafonds, plafonds radiants.Estimé gratuit.Travail garanti.777-6568 \u2014 777-0282, \u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 er REMBOURRAGE de meubles, aranti.Bon prix, Raymond hériault, 776-1394.AMELIORATION AU FOYER D.ANDR PAYSAGE, peinture \u2018de maison, salle de jeux, enlèvement d\u2019arbres.Estimation gratuite, 521- BELAIR RENOVATIONS RENOVATION de maisons de tous genres, estimation gratuite.770-2376.SPECIALITE.Réparations de plâtre et peinture, 777-2277.OTTAWA LTEE, 235-1821 service de 24 heures.LOCATION TV couleur Zenith, _ Panasonic, plan d'achat-loca- tion.Goulet TV, 678 boul.$t-Jo- seph.771-3084.LOCATION TV DU QUEBEC LOUEZ un appareil de TV portatif, à partir de $8 par mois.771-7001.TV A LOUER, portative, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu TV, 771-9528.LOCATION DE TV DE HULL ANDRE 1 ¢ SAGE 171-3233 er ét at i ih To Te 7 rare ai Li yoy À ee 4 oe [ > 0 ec Li A 0 \u201c K ng i» 7 a 38\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 : | PROPRIETES A APPARTEMENTS APPARTEM CHAMBRES CHAMBRE TERRAINS ~ 7 61 ALOUER 63 MEUBLES CTS 67 Ki0UER 69 ErpENsion 75 ALOUER | SVefä I 80 venous ewer & JS - : M, étages, cha ac A WRIGHTVILLE, semi sous-sol, 2 |GARCONNIERE meublée, Val-Té- CHAMBRE meublée, cuisine équi- CHAMBRE et pension dans Hull.À LOUER 100 arpents de terre à cul- ( ; coucher, 1 1-2 salle de bains, tapis = ne acc chambres à coucher, bien décoré, chauffé eau chaude fournie, stationnement, ler juillet.$175.771-9462 \u2014 777-9488.cher, entre 1h p.m.et 7h p.m.776- 3758.des pieces, stationnement, $130, non chauffé, 771-1919.treau, tapis, stationnement, $140.771-8479.GARCONNIERE, Lac des Fées, 3 pièces, tapis partout, stationnement privé, $150, 776-3966.GARCONNIERE meublée, chauf- pée, fille ou dame, $25.par semaine, 135 Fontaine, 777-1094.CHAMBRE Pointe-Gatineau, entrée privée, permis cuisson, 778-1432 CHAMBRE pour homme, permis de CHAMBRE pour jeune homme, privilèges, 770-2227.770-8639 après 5 heures, ; CHAMBRES et pension, pour hommes, Centre de Hull 77 8 VOTRE MENU \u2014 VOS HEURES! CENTRAL, $39.buanderie, téléviseur, téléphone, paisible, 776-5474.- tiver.Pres de Carlshad Spring.On- tarto.Prix très raisonnable.746- L'ETAGE supérieur surplombe un terrain de golf.Porpriété bien en- mur à mur, lave-vaisselle encastré, 1400 pieds carrés d'espace viable.Chauffage électrique, taxes modi- ues.Vente privée, aucun agent .V.P.Prix $43,000.684-5751.Fea 2 LT Lo] J N CA\" 3 - \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ee tr PER NN I.|GARCONNIERE | chambre 4 cou | \u2018cuisson, 38 Lévis, Vanier.ports.hommes.76a, + BEACON HILL, ET] WRIGHTVILLE, JUILLET, 3 gran- vée, apres 4h30, 7764858 Vemws tomy ore mr ===\" 3 CHAMBRES A COUCHER A - \u2014 fée, éclairée, stationnement, salle © os Hooital vénérai _seur.télépho 7 _ tretenue.Vivoir avec porte-patio 3 WRIGHTVILLE, 2 cahmbres à cou | de lavage, pres Hopital Sacre.ioe eon.Pres Hopital général.~PROPRIETES donnant sur un balcon.Cuisinière ow 3 1 cher, chauffé, stationnement, $175, Coeur, 5 à 9 p.m.776-5347 = 7 1 DEMANDEES et réfrigérateur compris.1 1-2 salle {] MAGNIFIQUE BUNGAL w be adultes, 777-9141.Te eee CHAMBRES D'IBERVILLE de bains.Le vendeur est dans l'o- ch.à c.Plusieurs extra.Agé \u201ca Se GARCONNIERE Wrightville, 1 coin SIMPLES, doubles, cuisson entrée ~~~ =\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| bligation de vendre et considéra les de 2 ans seulement.20 minu- = WRIGHTVILLE, appartement 1 Galeries Hull, chauffé, éclairé, $130 rivée, et garconnières.777-0477 PROPRIETAIRES offres.(Code 34).Précisions: Kevin tes du centre-ville.Proprio .chambre à coucher, satlonnement, 1 personne.Apres 5 hrs 7714118 _privee, et garconnieres.777-0477.INTERISSES à connaître la valeur Cowie, 829-4085; Gail McDonald, transféré.$58,000 .our couple, pas d'enfant, ler |, sois CHA ses ; le votre propriété et à en obtenir 835-2547; General Trust Realtors, AYLMER RUE BROAD Mai- > Juillet, 771-3454 Gé ae couple cuisson.235-0816 ou 1-06 (\u20ac une vente rapide?Consultez l'un de |_236-4900 son de 2 tages, brique.3 ch | ee \u2014\u2014\u2014 Ce, tree, A \u2014\u2014 TT | nos représentants pour un service To \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- - i i- +2 i WRIGHTVILLE, ler juillet, 2 cham- âgé, entrée privée.771-9478 ____| \"CHAMBRES SUR OSGOODE professionnel.Conrad Sigouin Ltée, CHATEAU VANIER, 2 chambres à nes sur to.| 4 bres à coucher, chauffé, adultes, GARCONNIERE meublée, eau CHAMBRES entièrement aména- courtier realtor.26 St-Raymond, ne se Pes 15 er thecué ville.Beaucoup de potentiel.f |: SE chaude, chauffée, près de La Pro- gées près de l'Université d'Ottawa._Hull.771-6266.ee 9 pour cent, vente privée UT ve $38.500.2 LOGIS, 2 et 3 pièces, libres, 777- menade du Lac des Fées, $150, 777- Stationnement disponible, compo- RECHERCHE maison de ferme oy \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_ AYLMER RUE ELGIN Bunga-|' 2.5303.sez 236-1896.de campagne, 35 milles de Hull.CHÂTEAU VANIER, Tour & grand low de 2 ch.à c.Situé sur un; \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 = \\ - ihe.avec opti \u2018achat si pos- chambres, balcon, 32 pieds, tapis in.V sur la riviere pt 834 EMOND 1 chambre à coucher, li- GARCONNIERE meublée, 2 pièces, CHAMBRE à louer pour homme, Quebec.avec option d'achat si pos mur à mur, pole, réfrigérateur.$18,000 w cn ; bre 770-0248 $130.46 Nelson, 234-0178.entrée privée, permis cuisson, Gati- lave-vaisselle, air climatisé, hypo- THERIEN | ; , + ; neau, 663-4621.(uBLES HEALEST thèque 9 p.c., soir: 749-4173.WYCHWOOD RUE THERIENT 3 CHAMBRES coucher, rue St-An- GARCONNIERE ! chambre à cou- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014- ve 7 are \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eT 2 Magnifique terrain avec del| dré.Près Hôpital général, $250.cher, 3 pièces, près promenade Lac CHAMBRE à louer, pour homme, 5 : SUTTON PLACE.3 chambres a cou- \u201c 197$.0 Argeles Cp beaux arbres.Services.75 x 2354155.des Fées, 776-3966.6634276.A cher, piscine intérieur, stationne- \u2014 140.$12,000.3 CHAMBRES à coucher East End, GARCONNIERE meublée.dame COTE DE SABLE, chambre pour => \u201cOTF oa mime wow oveoic ment double iniériewr, aires 4é \u201cHenri, fais réparer le lave-vaisselle ou aide-moi Tomé.avec plusieurs arbres AJ - 1 1-2 salles de bains, poêle, réfrigé- qui travaille, $25.771-5984.fille, 236-4254, 89 Daly SR RI Lo à faire la vaisselle\u201d.Seulement 20 minutes d'Otta- ; rateur, stationnement intérieur, LL Al TTT | EE 776-2282 EE PROPRIETES A : piscine, etc.$310 incluant électrici- GATINEAU, appartement meublé.CUISSON, réfrigérateur.téléviseur.80 VENDRE (Québec) wa.$11.000 : 16, 746-7040 besos.000000 stationnement, 2 hommes, $17 cha- vous desirez HO IE PROPRIETES A 80 PROPRIETES A AYLMER Terrain viabilisé def\".2 CHAMBRES, tapis mur 3 mar.GATINEAU.garçonnière meublée, CUN.770584.~~ vendre votre ANGERS.Bungalow neuf, 2 cham- VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 50 99 Awenté.86.000 chauffage, éclairage.cablovision in- ¢lairee.chaullée 843-2534.|__| FILLE.Chambre meublée, privilè- | propriété?bres ara sooner.chauffage electrl clus.Piscine, sauna.Libre ler juin, GATINEAU.Limbour.1 chambre a ges de cuisson, tapis mur a mur.Consultez- Valin fu u Muguet, Proje 7110006 | coucher, chauffé, $165.827-2794.entrée privée, 374 Richelieu.Va- moi pour un apm.ler JUILLET, Hull, logis 2 cham- GATINEAU sous-sol de maison pri- _ner.746-6029.ss service À CENDRES A mer, secteur Des.(laude bres, salle à diner, abri d'auto, avec vée, chauffé, éclairé, laveuse-sé- FILLES, chambre simple ou double.Prompt.ph ambos 2 pl ungalow 3 sl po entreposage.chauffé, sheuse.compris.après 6 hrs 663- entrée privée.privilèges, 777-1960._ rire fini Décoration très récente.Abri I ESS | E R Bindi ; ] ee | SY GATINEAU.homme.grande cham- \u2019 GB LARAMEL auto, entrée pavée.Zonage com- 6 c re ypc ; i 3 ler JUILLET.4 rue Roy.près Place GATINEAU, 4 1-2 pièces chauffé, ta- bre.entrée privée.Privilèges, té.Cournur 71] mercial, toutes catégories.Terrain el associes D, courlicrs realtor du Quebec lll pee i 3 Cartier 4 1-2 pièces, chauffé.2 pis, tentures, 663-4398.tionnement, 663-4932 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| de 8200 pieds carrés, clôturé et L'EQUIPE D'ACTION or Par j 3 chambres à coucher.tapis mur à |>\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014>\u2014\u2014\u2014\u2014<|=====\u2014 Hess ses TERRAINS paysa er.Immeubles Du Progrès \u2026 LE mur, pole, réfrigérateur, station- GATINEAU 1 chambre à coucher, GATINEAU, $25.par semaine.droit 73 DEMANDES dnc.7704912.2200 al Tre TT i _nement, après 5h 771-1015 ____ meublé, chauffé, éclairé.$155.663- de cuisson, libre immédiatement, \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014 | ore bungalow 3 chambres à RESIDENTIEL 92 rue St-Raymond 770 5366 Le) 3 ter JUILLET 5 _663-994 2200000 L.P.DESSURAULT LTEE coucher.garage, 13, Zième avenue.Hull - 76-147 Cr.BEAUMONT LU- PA PRES PLACE CARTIER, 15 Roy, GATINEAU.1 chambre à coucher.GRANDE chambre.entrée privée.RECHERCHONS terrains commer- $18,500.568-7749 (soir) CERNE Maison de 4 c.c.sal- app.2 2 chambres à coucher, chauffe.stationnement.$180.Avec réfri- gerateur et poéle $188.777-7286 \u2014 770-1979.Jee GATINEAU, 1 chambre à coucher, GRANDE CHAMBRE à ee 74 FERMES 6843133.0 Marc Lafleur, 684-3345 bord de la rivière Gatineau, 3 ler JUILLET, | chambre à coucher.salon.cuisine.chauffé, stationne- cuisson 771-9043.A LOUER To MONT-BLEU \u2014 Semu-détaché, 2 étages (plus sous-sol), 3 ch.c.c., sous-sol, système de poèle, réfrigérateur, chauffé, cablo- vision, stationnement, $169.777- 7176.ler JUILLET, logis 1 chambre à coucher.chauffé, 771-6002.ler JUIN, 2 chambres, chauffé, éclairé, pole et réfrigérateur, câ- blovision.770-8761.1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU, logis neufs, 2 chambres à coucher, chauffé.où non.À partir de $165.Occupation immédiate, nombreux avantages inclus.568-3148 \u2014 827-2144.195 FONTAINE 2 chambres a coucher, libre.770-0248 complètement meublé.Tapis mur à mur, libre 74 St-Paul.appartement 3.Après 7 heures.ment, libre ler juin, 663-6072.GATINEAU, ler juin, logis meublé, 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, inclus salle de lavage et stationnement.$210.pour informations, 986-3326.HULL.garçonnière, chauffée, éclairée, poële, réfrigérateur.laveuse, sécheuse, 777-1718, $35 par semai- HULL.rue Notre-Dame, meublé, 3 pieces.chauffé.éclairé.$165.777- HULL \u2014 Garçonnière meublée, lapis.Très propre.771-2967.HULL.30 St-Etienne logis complète- tapis mur à mur, pour homme seulement.Pas cuisson.776-3609 ciaux à Touraine (Avenue Principal ou Gatineau de préférence).Alain Parent, 770-9400 ou 568-5149.er \u2014\u2014\u2014 a GRANDE CHAMBRE, meublée, centre-ville.Permis de cuisson, 777- HULL.chambre à louer.avec permis de cuisson, pour dame, $12 par semaine, 776-5345 HULL, cuisine et chambre à coucher meublées.stationnement.salle de bains partagée.bonnes références, une personne travaillante, $25 par semaine.771-1931.HULL, pres du boul.Sacré-Coeur.tapis mur a mur.permis de cuisson, entre 8h am.et 8h p.m.S'adresser au 70 St-Henri, app.4.FERME à louer ou à vendre.Buckingham.643-3046.79 CONDOMINIUMS NOUS OFFRONS: LE CONDOMINIUM DE DISTINCTION e 1 CHAMBRE À COUCHER AVEC DEN AYLMER.pare Glenwood.maison jumelée.4 chambres à coucher, 1 1- 2 salle de bains, garage, $38,900.AYLMER.pour vente rapide.Bungalow 2 chambres à coucher, salon.cuisine, chauffage central.$22 500.Pas d'agent.236-8063 A FINIR VOUS MEME \u2014 Luskville.bungalow de 2,100 pi.cai.5 ch.à c., foyer Garage Une acre de terrain.À besoin d'être terminé.Seulement $42.000.00 (76-78) a c.trés grand salon, cuisine-dinette, 1 1-2 salle de bains.Brique et cèdre Entièrement tourbé et clôturé Financement facile (76-81) Louise Charlebois, 568-5125 BUNGALOW SITUE DANS UN TRES BEAU SECTEUR DE GATINEAU \u2014 3 ch.à c.Sous-sol entièrement fini avec salle de jeux et bar Tapis mur à mur partout Terrain 60 x 100, paysager Faut vendre.Toutes offres sérieuses seront considérées (76-67) Richard Dalpé, 770-5366 NOUVELLE INSCRIPTION, RIVIERA \u2014 Grosse maison de 2 élages.2.454\u2019 ¢ Rez-de-chaussée grande cuisine, salle de lavage, 1 1-2 salle de bains.s.fams- liale avec porte-pato.4 ch à c à l'étage Sous-sol presque fini Patio.BBQ, hae de cédres Garage | Louise Charlebois, 568-5125 HULL, RUE BOOTH \u2014 Triplex nécessitant réparations.À proximité du parc St-Joseph.Prix demandé.$22,500.00 (76- 66) salon, salle à manger, 76-114) le à manger.sur terrain d'une acre.Très belle vue des montagnes.Noëlla Blackburn MAISON 100 pieds app au chauffage.14 milles de Hull.Renseignez-vous Noëlla Blackburn, 684-4835 76-151 TOURAINE 4 Laro- chelle Bungalow en brique, 3 c.c Il faut le visiter pour l\u2019apprécier Fernande Lewis.76-210 Terrain viabilisé, permis de construction.$9,900.Fernande Lewis.568-5437 76-217 GATINEAU Nouveau bungalow de 3 c.c.plus 1 cc.au sous-sol Tapis partout.$39,500 ou meilleure offre Gisèle Morin, 770-9067 76-219 CEDARVALE Propriété en bordure de l'eau avec permis commercial.$150,000 Marie Trauner, 684-2677 e 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC DEN HULL \u2014 Chambre, tapis.réfrigéra- CANTLEY, GRAND CHOIX DE PROPRIETES \u2014 (1) Domai- POINTE-GATINEAU Maison $189 POINTE-GATINEAU, à 10 minutes d'Ottawa.Appartements 2 chambres à coucher.meublé ou non meublés, chauffés, éclairés, tapis $120 ADULTES.275 Dalhousie.Tranquille, central.Possession immédiate.233-7594 APPARTEMENTS 6 MEUBLES APPARTEL INSTALLATION complète d'hôtel au centre-ville, y compris le stationnement et le service de domestiques, à partir de $90 par semaine.À partir de $100 par semaine avec cuisinette.Tarifs journaliers et mensuels aussi offerts.Hôtel-appar- tement Beacon Arms.88 rue Albert.235-1413.APPARTEMENTS de 1 chambre a coucher, chauffés, éclairés, meublés, tapis mur a mur, stationnement inclus, $195.par mois.50 Robinson, Pointe-Gatineau.568-6828 ou 521-2886.APPARTEMENT d'une chambre à coucher.tout meublé, piscine, maison privée, Pointe-Gatineau.$185., 770-0327.APPARTEMENTS modernes, près Galeries Hull, 1 chambre a coucher, pas chauffé.$179.$205.67 Ni- clet, App.|.APPARTEMENT sous-iouer.$190.Chauffé.éclairé.meuble, 663-8542, 663-0379 cher.etc.224 Bruyère, Ottawa.sonnez appartement 3.BASSE-VILLE, 1 chambre a coucher.ler plancher libre, $190.233- 3442.ment meublé.Libre ler juin, 746- 4429.HULL, 119 LOIS \u2014 Libre immédiatement.Garçonnière entierement meublée, cuisine, salon et chambre à coucher combinés.Chauffe, éclairé.$135.Paul Brunet Immeubles, 771-7421.IMMEDIATEMENT.appartements modernes, près Galerie Hull.1 chambre à coucher, tapis partout, très grand balcon.buanderie, pas chau fé.$179.8205.67 Nicolet.App.JUIN, juillet.garçonaières neuves, entièrement meublées, avec toutes facilités.$190.230 Mutchmore.770- 6907 JUIN, moderne, garçonnière meublée.avec toutes facilités.$160.76 Richard.771-2379, 770-6907.LIBRE.appartement meublé, chauffé, éclaire, cablovision, stationnement privé.Adultes, 777-8281.LOGIS 1 1-2 pièces.chauffé, éclairé, meublé, 663-1600 OTTAWA, libre ler juin, garçonnie- re.grande chambre, salon et cuisinette combinés.sous-sol, tapis mur a mur.entrée privée, $160, pour homme seulement.746-1778.pointe-GATINEAU garconniere chauffée, éclairée, stationnement.après 5 hrs 777-0486 POINTE-GATINEAU 1 chambre à coucher.moderne, entièrement meublée.commodités incluses, libre.568-8048 POINTE-GATINEAU, spacieuse arconniere, libre, $140.770-8094, 20-5981 PRES des Galeries de Hull.meublé, 1 chambre à coucher, chauffé, éclairé, libre.stationnement, adultes, $200, 770-0052.BEACONHILL, appartement meublé, louer 3 mois ou plus.1 chambre à coucher, très propre.Couple responsable, $260.746-5311 entre 6 et heures.CENTRE de Hull.garçonnière chauffée, éclairée, tapis mur à mur, 2 pièces, $35 par semaine.777-8873 DES PLUS MUDERNES LUXUEUSE garçonnière \u2018chauffée, éclairée, tapis mur à mur, tapisserie, poêle, et réfrigérateur, de couleur.insonorisée, balcon, stationnement avec prise.84A Mont-Bleu.Hull.$180.776-5000 Espagne Salobrena, Costel-Del-Sol, 50 milles de Torremolinos.Grand appartement sur mer (condominium), 2 chambres à coucher $200 par semaine.Références essentielles.Jour 770-6113 GARCONNIERE meublée.chauffée.éclairée, central, rue St-Ray- mond, apres 6h p.m.776-5481.GARCONNIERE meublée, et chauffée, $130.Après 6 hrs 771-0026 GARCONNIERE MEUBLEE.chauffée, éclairée.Centre de Hull.Bien située.Après 5 heures 777- 9046.GARCONNIERE, 2 1-2, meublée, chauffée, éclairée, stationnement, .56 Desjardins, Hull.$175.771-5544.GARCONNIERE, chauffée, éclairée, meublée, très propre, 777-7673.GARCONNIERE meublée ou non, chauffée.$140.Libre immédiatement.236-4984.GARCONNIERE moderne, près Galeries Hull, stationnement, laveuse- sécheuse, dame, $150, chauffée, éclairée, 97 Fontaine, entre 4 et res.GARCONNIERE complètement meublée, chauffée, éclairée.ler juin.Vanier, 749-7067.GARCONNIERE meublée, chauffée, éclairée.$115.Pas de stationnement.Près rue Isabelle, libre ler juin, après ôh.777-6409.GARCONNIERE meublée, chauf- fee éclairée, libre ler juin.771- eme tre re ee pe rt tt et GARCONNIERE, meublée, 99 Montclair, $150, 776-2794.ler juin.PRES Place du Portage.sous-sol, meublé, 3 1-2 pièces, chauffé, eau chaude, électricité, laveuse-sécheu- se.$135.Libre ler juin 770-2587 SOUS-sol, 1 chambre à coucher, cuisine, salon, chauffé, éclairé, $200.771-0959 apres 5h.TEMPLETON, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, entrée et stationnement privés, libre ler juillet.770-4527 avant 3h p.m.VANIER, rue Beechwood, 1 et 2 chambres à coucher.749-4842, 6 CHAMBRES A LOUER BELLE CHAMBRE, près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$75 par mois.770-6409.CENTRE-VILLE, chambre meublée.cuisson permise.235-7462.CHAMBRE avec privilèges de cuisine, 746-2456.CHAMBRE centrale, près autobus, dame de préférence, après Sbres 770-8891.CHAMBRE, fraichement peinturée, meublée, 237-1086, 320 Waverley.CHAMBRE MEUBLEE, pour homme.Permis de cuisson, entrée.privée.746-6702.CHAMBRE meublée, 267 St-Patrick, Ottawa.237-5047 7 1 PROPRIETES DEMANDEES teur.Permis de cuisson.Très propre.771-2967.LIBRE.WRIGHTVILLE \u2014 Chambre meublée.Commodités.Tranquille.Près hôpital.$25 semaine.776-3095.777-9221.LIBRE WRIGHTVILLE, bungalow 2 chambres meublé, tapis, réfrige- rateur.Privilège cuisson.Près centre d'achats.Homme travaillant, 776-3095 \u2014 777-9221.MEUBLEE, très propre.près Université, libre.324 Chapel, 233-3698.PERMIS de cuisson, personne tranquille, libre.234-8775 après 6h.POINTE-GATINEAU, chambre.cuisine.équipée, 770-3323.POUR FILLE chambre meublée.avec cuisine et salle de bains complète.Salon avec téléviseur.téléphone, laveuse-sécheuse, entrée privée, 771-0465 PRES de l'Hôpital général, 6 à 7:30 p.m.235-0311.RESIDENCE POUR FEMMES PRES Galeries Hull, chambres.cuisinette.laveuse-sécheuse, stationnement, 97 Fontaine.entre 4 et Shres.RESIDENCE paisible.campus universitaire.Très propre.tapis, cuisson 234-0462 ST PATRICK, près Dalhousie et Rideau, grande chambre et cuisine meublees, réfrigérateur, et poéle inclus, très central et propre, 235- 3997 6h.à 9h.soir VANIER.entrée et salle de bains privées, pas de cuisson, 746-4722, VANIER, fille.meublée, tapis, près d'autobus.350 rue Lévis, 745-1481 VANIER fille propre.tranquille, qui travaille, libre.Autobus.746-1102 VANIER.rue Granville.chambres complètement meublées.tapis.Usage de téléviseur et téléphone.Libre ler juin.et ler juillet.745- 2449, ler JUIN.rue Clarence, meublée, permis de cuisson.235-8356.69 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension, fille, lavage _compris 771-7182 | CHAMBRE et pension pour homme, du lundi au vendredi, 7716715.CHAMBRE et pension offerte à personne de langue française pour vivre avec et parler français à une famille de Kanata.Ecrire à Case 153, Le Droit.7 ] PROPRIETES DEMANDEES e 2 CHAMBRES À COUCHER e 3 CHAMBRES À COUCHER NOUS INCLUONS: ® Au clhimatise centrais ® Vus Choss de tapis et de couleurs de peintures ® Stationnement interieur ® | Où 2 Sailes de bains © Remise à mème | appartement @ Piscine extericute saunas sahle d'eagfuine + train de 3e completer ne de 3 acres, maison en brique (1974).10 pièces, qualité supérieure.beaucoup d'extra.Prix demandé.$105,000.00.{2} - Bungalow-duplex, pierre et brique (1973), 3 et 1 ch.à c.2 foyers Prix demandé.S45.000 00 i (3) Mont-Cascades, maison de style scandinave.en cèdre (1974), 4 ch à c.salle à manger.Prix demandé.73,500.00 (4) Bungalow de 4 ch.à c.foyer au salon, salle à manger.salle familiale Garage double.Très bien décoré.Prix demandé $47.000.00.Pour plus de détails sur ces propriétés demandez foyer, beaucoup d'extra PRIX À PARTIR DE APPARTEMENTS MODELES INSPECTION AU 939, BRITTANY DRIVE (Angle chemin Montréal, à l'est du boul.St-Laurent) Sur semaine: 11 à 9 p.m.Fins de semaine: 1D à 6 p.m.145-2125 dtDeturan REALTY LIMITED 31,500,°43,600 Ghyslaine Landry, 827-0828 92 rue St-Raymond Hull COMMERCIAL 110-5367 OUVERTS POUR pour proprio \u2018Snack bar\u201d Tessier.770-5365 Bernard Séguin, 770-5365 79 CONDOMINIUMS ANGERS, ROUTE NO 8 \u2014 \u2018Gas bar\u2019 très bien équipé.Logis Excellent chiffre d'affaires.Claude TOURAINE, SUR LA ROUTE DE ST-PIERRE DE WAKE- FIELD \u2014 Terrain commercial de 36.000 pi emplacement pour tous genres de commerces.Route trés achalandée Pour plus de détails.Claude Tessier, 770-5365 CENTRE COMMERCIAL \u201cGRANDE RIVIERE\u201d rue Principale, Aylmer A LOUER \u2014 Locaux pour tous genres de commerces.Locataire principal.\u2018Supermarché A L Raymond Ltée\u201d truction a débuté en avril 1976 et l'ouverture est prévue pour septembre 1976 Pour plus de détails communiquez avec 79 CONDOMINIUMS car.Excellent La cons- de 3 chambres 3 coucher décorée avec goût sur grand terrain, à moins de $30,000.A 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Téléphonez à lan Laidlaw, 684-1174 Trés élégante maison au centre d'Aylmer.L'intimité est assurée par un vieux couvent de pierre et le terrain qui font face.Mme Steers, 776-4146.Le paradis retrouvé.Maison de 3 chambres à coucher sur Ma- [ ple Grove.Possibilité de placement en plus d'une demi-acre de 1errain sur le chemin d'Ayl- mer.$72,000.Les deux peuvent aussi être vendus séparément Théodora Van den Berg.684-3964.EVITEZ LA POLLUTION Mar- son de 2 chambres à coucher avec piscine dans les environs qu pont de plaisance.Moins de 530.000.Pour plus de précisions, téléphonez à Anne Lusk, 455-2353 76-197 DES SAISONS, LUCERNE 2 terrains adjacents d'une acre.Bon emplacement.Prix réduit à $6,500 chacun Faites une offre.Gisèle Morin, 770-9067 80 7 9 CONDOMINIUMS GERTRUDE LAFLECHE COURTIER EN VALEURS IMMOBILIERES 777-4274 .3 .Ÿ Votre confiance ù À D serait grandement à appréciée pour la vente, l'achat ou la location de tous genres de F A ! propriétés.Rd C0 marie # 25 A Li eu N GEORGES PROVOST 568-5904 à | PROPRIETAIRES Votre propriété est-elle à vendre?Pour obtenir un service efficace el professionnel, consultez l'un de nos repré- ¢ sentants qualifiés, sans aucune obliga- | tion de votre part! CONRAD SIGOUIN LTEE Realtor \u2014 26, rue St-Raymond, Hull 771-6266.| UNE MAISON CONDOMINIUM VRAIMENT SPACIEUSE PARLONS.® Etiquetées de $28,500 a $46,550 © Hypothèques à 10'/2% ® Acomptes a partir de seulement $1425.00 CAPITAL INTERETS, TAXES, MENUS FRAIS >18 PAR MOIS 663, ARGENT ET BON SENS © Piscine intérieure © Courts de tennis © Saunas, salles d'exercices ® Salle de réception, atelier de bricolage © Stationnement souterrain © Moquette, appareils électroménagers © Certains logis actuellement libres C'EST PLEIN L'OFFRE EST VALABLE JUSQU'À MINUIT, LE 13 JUIN 1976 *Versements réduits grâce au plan d'aide financière Marvo PROMENADE BATGATE 141-2390 BUREAU DES VENTES: en semaine Îh à 9h les fine de semaine 12h à 6h DE BON SENS ! = A pa A rom ; , 1 f ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u201439 4 0 mers, [50 DOMFEL, BO MUNFEL.eo AES (80 REARS, [80 Gta umo [BO GENRE quon 80 VENDRE tuée) Ë A less BR | © IHABRNES « | iro fhe x : courtier realtor | omic 778-3344 POINTE-GATINEAU \u2014 2 lots commerciaux, boul Gréber et LAC CAYAMANT \u2014 Chalet hiverisé.Terrain de 1 acre, boisé.chemin Savanne.Zonés C-3.Très bien situés.Prix et termes Meublé.Aussi chalet d'invités, 10 x 12.Prix: $16.900.pe à discuter 1 HULL, RUE ST-ONGE \u2014 Bungalow en brique.4 ch à ¢.salle B Léo-Paul St-Amour, 663-3367 È PASSEZ D'AGREABLES VACANCES \u2014\u2014 Chalet complote- Æ de jeux: garage, patio, piscine Près de tout.Faites une offre H ll 1030, MALONEY, GATINEAU \u2014 Bungalow avec garçonnière.à nt meublé, Masham.Plusieurs extra Bateau.etc.: .\u20ac Terrain de 10.000° c.Al me Georges Younes, 663-0864 HB Robert Woodstock, 663-2080 B ° Léo-Paul St-Amour, 663-3367 : LLE Ir \u2014 - .\u201c ; N PERKINS LAC BAT line NÜ GATINEAU, BOUL.ST-RENE EST \u2014 Magnifique résidence @ AYLMER, RUE JOHN EGAN Semi-double.3 ch.à c, salle B PTE-GATINEAU.72, TURIN \u2014 Maison en rangée.3 cc.cur Beau chalet, ch.c.cu A 1 salle à manger.etc.Sous-sol à manger.Décoration unique, tapis.Possession immédiate.: bains.C tant: $1500 salon.foyer.porte-patio don- de 2 étages.5 ch a c.salon, : a proprio transféré.a sine, salle à manger.1 1-2 salle de bains.Comptant: 51,500.nant sur baicon.Vue superbe fini.Très beaux arbres.3 garages.8 n-Paul Lanthier.663-3364 B Faut vendre.a lac D Clouti 977 EMIEUX 18 logis.facade en pierre a Jean-Paul La .8 Mme H.Mongeon, 663-5565 7 du lac Denis Cloutier.\"NE MONT-BLEU, RUE L \u2014 ogis, \u2018 lerre.Î ; .n.4353 Parmi les plus beaux dans le secteur.If faut le voir.Prix et BT TA EX TE NUE se i RUE LEBLANC \u2014 Bungalow en brique et aluminium, 3 cc.MONT-CASCADES termes à discuter a ch.à c.: entrée pavée, piscine 16 x 32 Bien situé, près de u Î ande salle de bains.cuisine porte-patio.prise pour la- , r i on, gr , - .Terrain de 52.160 pieds carrés: ê Marcel Joly, 663-3233 a tout À voir.\"né B .a sa à sécheuse au sous-sol.Garage, système d'alarme.i jean Bertrand, 770-7600 veuse e peaux etes cherie tie 4 E STYLE CANADIEN Gati ifique bungalow de 4 Mme H.Mongeon, 663-5565 .Boisé.nis Cloutier, \u2014 Gatineau, magnifi ] : Lucerne 3 os ê a ch.à c., foyer: garage double.piscine.Modèle très recherché: PTE-GATINEAU.RUE LASARRE \u2014 Quadrex de 3cc.11-2 777-435 a a lle de bains, salle de jeux, tapis partout.Prix réduit pour 3 VAL-DES-MONTS @ Proprio muté.| u salle de bains jeux, 3 - Terrain résidentiel, 200' x 187 5 Yvon Charlebois, 663-0430 a vente rapide.Paul Giroux, 663.5688 ; \u2018 \" x 208\" x 214\u2019 Puits déja creu- | a 80 roux.3 sé.Beau paysage.Prêt pour JB! | .me GATINEAU, RUE PRIMEAU \u2014 Maison de ville avec garage 3 Pri on oo 521.900 d construction.Claude Pagé.777 | SERVICE DE Jia HYPOTHECAIRES ig EA 1-2 salle de bains: très propre: bien clôtu- i rix réduit pour vente rapide.4353 i = ré.Prix: \u201c500.} : Maison de 3 ch.a c., compléte- RUE LABINE Paul Giroux, 663-5588 2 ment rénovée.Financement fa- Maison-jardin avec sous-sol: 3 INE \u2014 Bungalow de 3 ans, 1.200\" ¢.3 c.c (maitre 11 ) cile, faut Sondre.Des Pubs ch.a c.res propre Finance- Tou cuisine, safle à manger avec porte-patio, 2 salles de 3 ord, - \u2014 - ment possible avec petit comp- x TEE 139.mois.Trés propre.3 M HULL RUE STE-MARIE .tant.pour rendez-vous Paul i jeux: garage.Logis loué $ par Paul Chunar, 776-4621 aison en stuc, ch.c.cut- Lussier, 777-4353 \u2014 - ( ; is 7 ans: j .salan.salle de bains.sous- : OCCASION UNIQUE \u2014 Salon de coiffure établi depuis ans: sol de 8 fini à 60 p.c.Gazon 2210 PERKINS LE PLUS secteur résidentiel.Maison de 4 c.c.salon.cuisine: piscine bien entretenu.Vieille maison Chalet tout équipé, isolé Peut extérieure, autr , ] très propre.Hélène Renaud.servir à l'année.25 minutes de À IMPORTANT Paul Charron, 776-4621 777-4353 \u2014 684-6619 la ville 2 chaloupes.un hors AYLMER \u2014 Bungalow de 4 c.c.salon, cuisine; très propre.PROJET DU BARRY bord.quai en bon état.Venez COURTIER Immeubles Ltee Prix demandé: $31.000.Faite vite.3 Très luxueuse maison en rangée voir.Paul Lussier.777-4353 \u2014 Trust Royal Paul Charron, 776-4621 = (bout).Tapis de qualité partout.770-2210 AU CANADA 771 -7421 80 3 Cuisine, salon, ch.c.trés BUCKINGHAM R.R.1 i grande salle de lavage.1 1-2 100 acres, 2 ruisseaux.Maison.LENSEINE ATI 7, RUE DUMAS, HULL OT salle de bains, patio Faul VOIT.écurie moderne pour 20 che- VENDRE Hélène Renaud.: vaux.équipement complet.piste | evry PEC \u2014\u2014 ENE } GATINEAU 259 ROLLIN de 2 1-2 tours au mille, trac- saeuLa Maison bâtie sur l'intégrité \u201cté Maison en rangée, 3 ch.à c.1 teur neuf.remorque, 10 che- es a 1-2 salle de bains.salon, cuis vaux de grande valeur Dorval 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 DOIT ETRE VENDU \u2014 Gatineau.bungalow 26 x 38.Chambre A VOTRE _.3 ne, sous-sol Fenêtre en baie.ou Aline, 986-3187 \u2014 986- .! : principale 11 x 17 Très propre Sous-sol fini.Piscine circulai- SERVICE ; Garage; clôturé.parc l'arrière 6353 Ouvert tous les jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.re, Sur terre, avec accessoires.Tapis dans plusieurs pièces Hypothèque à 5162 Ps et MONTPELLIER $8,500 $36.000.Possession immédiate 298.Séguin D I MAN C H E lités d - Hélène | à ë ; ar Renaud.777.4353 pl te Eau PTE-GATINEAU \u2014 Quadrex de 3 cc.très rand terrain, salle GLENWOOD \u2014 Du charme à revendre ee propre posse CANTLEY courante.Terrain paysager.108 familiale avec tapis de grande qualité (76-878) 3 chaussée.De l'ambiance.salon 18 x 17 avec foyer central À x Gaston St-Laurent Station service, gros gallonage.pieds de facade.Propriétaire LUCERNE \u2014 Chemin Perry, terrain de 1 acre.prêt 3 y cons: rain de 7.200 pi.ca Autres caractéristiques: sal- PS .¢ p Un grand terrain de 7.p te Peut servir de dépanneur OU garderait hypothèque A qui la truire; léger comptant requis (76-830) le à manger, 1 1-2 salle de bains.corniches en aluminium.2 NS 777-2302 restaurant.Grand lot pour sta: chance?Dorval ou Aline, 986- Claude Bourdeau, 770-9788 i Save double.cbr d'aute Y S tionnement.qui la chance\u2019 3187 \u2014 986-6353 ULL-QOUEST \u2014 Nouvelle inscription.Très joli terrain de i : _ d es Divi | 7) 1 W ; | paul Lusster.777-4353 \u2014 2 UCKINGHAM 46.500 de BR H acre.pres ch Link et route 5 Ruisseau Résidences de choix BUNGALOW DURLEX ST-BAYMOND paisible rar proprio COURIER u REALTOR René Lévesque 777-3053 L - Ferguson, residence de mn tout près.ouit de 3 chambres, salon.cuisine-dinette; le logis est un .76-5214 RUE D'AUVERGNE Ne eus foyer porte-palo.{ TEMPLETON \u2014 Nouvelle inscription Rue Vanier.Paysage trois pièces, d'une valeur de location de $165.331 boul ST Joseph } Bernard Rioux 7 hg y ; 'B stuc.3 c.c Excellent pour bricoleur Beau terrain RAINE \u2014 Cette maison fait rs R Tres beau bungalow de 3 cho salle de séjour.salle de lavage.| Prix demandé 824.800 il 568-3188 NOUVELLE IN EE de QUE TOUR, qui la chance?\u201d Bungalow HULL.; 770-9550 CAT nu an oe aus Monel 2 on dre Pas Diem située | Jean-Guy Rail.568- i Beaudry).tout brique, 25 x 40.sous-sol fini professionnelle- POSSESSION IMMEDIATE, PRIX REDUIT \u2014 Rue Des Flan- Hubert, 777-4353 \u2014 684- Dorval ou Aline.986-3187 LUCERNE 91 RUE CHABLIS \u2014 Joli 2 étages, brique 8 ment.Deux salles de bains.Magnifiques épinettes bleue en dres, Touraine.Joli bungalow de 5 ch.a c.grande cuisine-dinet- 3237 | 986-6353 minum, 4 cc.salle a eh salon Aucune offre raiso face de la maison.73, Nevers te et salle de jeux Garage.Inclut plusieurs extra.Faites vite RUE DUMAS THURSO R.R.2 ble ne sera refusée (76-65 Edmond Wielgo, 771-5646 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Nouvelle inscription, rue Brady Vraiment pas cher\u201d 30-3964-204 Unifamiial de 4 ch.a c.salon.100 arpents, 518,000.petit Le - -bria men- Résidence de deux étages, dans un quartier de choix.Vous y SECTEUR LAC DES FEES \u2014 Rue Caron Jolie propriété avec 2 Il .grand 5 ts.$13.200 TEMPLETON \u2014 Superbe \u201csplit-level\u201d.pierre et brique, imme retrouverez les quatre chambres que vous cherchez, ainsi arconnières et 1 logis Très propre.Bon placement 11-4090- guise, Salle à Terrain 50 x Dos Docs 50 Sens.{ se foyer en granite au salon, cuis on (Teg er 37 x 12.u'une salle familiale avec foyer et un garage double 90% g prop p 100° Muriel Hubert, 777-4353 230.000; plantation de 20 ans salle familiale ape en Sue \\ son (1975), style 79.000 Claude Bonhomme, 770-9861 Gérard Danis.rés: 771-2358 - 684.3237 5 arpents.$6.800 chaque ter AYLMER LES et SEUL fi PARC DE LA MONTAGNE \u2014 4 ch à c.Rue Lessard, joli bunga- 3 PTE-GATINEAU rain.Financement facile.Dorval Tudor.3 cc.salle à manger, sous-sol fini Près de la marina low fini pierre et brique.Salle familiale avec foyer et bar, Piscine 1 purs ECTEUR ST ROSAIRE .Ou Alme.986-5187 \u2014 986 Seulement 542,800 (76-887) Claire Jutras, 684-8116 UNE VALEUR INCROYABLE D.LA CONST.INC.creusée Visitez sans engagement.12-4005- 193 3 ungaow de gr ; ; ANGERS- Vous serez renversés de voir ce que vous obtenez BELLE OCCASION \u2014 B teur, d St-Jean B Jol 4 c.salle à manger, salon.foyer LAC DES FEES HULL \u2014 Magnifique maison de 2 étages.rue Boucherville 10 our votre argent Des maisons neuves, tout en brique, au ro Oo CAS mitrale de À 1-2 étage Bon sous-sol Très propre If p me propriété a étage ès prop Logis au Ze étage.rapportant Bungalow de 3 ch à c sous- pièces, 5 cc.salon avec foyer.grande salle.Sous-sol fim.air prix de maison en aluminium.Une construction qui suscite Bonnes conditions d'achat 11-4065-203 E $125 par mois.Proprio pre- sol fim avec bar, garage Près climatisé central Garage double, grand terran Comptant re- l'admiration des connaisseurs.Un choix de terrains de toutes Ernest Chaloux, rés: 771-1192 ; ndrait 2e hypothèque Gilles école et autobus.Secteur re quis S30,000.Faites une offre (76-787) grandeurs Venez nous rencontrer, à Angers, au bureau des PRIX VRAIMENT REDUIT Aus Pouf pe et Lai Emond, 777-4353 cherché.Bon financement HULL \u2014 Secteur Wrightville.2 logis.rue Laramée, 3 cc Prix ventes.Photos couleur aussi disponibles à notre bureau de 1 RAIMEN our = ue ou ed te-Ga ineau oh AYLMER Rhéaume Girard, 777-4353 $29 500 Hull Réalisation de DL A Const Inc.ungalow pièces, en brique, avec 92 age.Salle familiale avec + $5,000 COMPTANT DEMENAGEZ-VOUS \u2018 Daniel Hébert, 777-4198 Claude Bonhomme, 770-9861 Guy Bélanger, 776-1256 foyer Franklin au sous-sol 1-4045 2 03, atoux rés: 771-1192 ee ons rand terrain.P over ur appartement?GATINEAU RUE COUSINEAU \u2014 Bungalow de 3 ce.près GATINEAU, RUE GARNIER Jolie maison-jardin de 3 ch.à c terrain.er un appartement\u201d , vv En \u2014 \u201cXf at esi ee ate.Robert 5.vous avez 81.000 à S1,500 ll de la polyvalente Prix demandé 34.500 BUNGALOW DE 3 CHAMBRES A COUCHER \u2014 Sous-sol À tapis mur à mur.Possibilité d'achat avec petit comptant Initial Possession immédiate.Robert B low en br P Snoddy777-4353 \u2014 777-2526 comptant, vous pouvez vous pa- PROJET RIVIERA = Nouvene inscrplion ais d'auto beau fi.Tapis de qualité partout et lave-vaisselle inclus.Piscine 32-3952-203 GATINEAU RUE EAST yer Cette maison-jardin de 5 re 3 cc.salle de récréa \u2019 \u2019 avec tous les accessoires et beau terrain paysager Prix com PROPRIO TRANSFERE, MONT-BLEU \u2014 Joli bungalow de 3 Maison de 4 ch.à c très gran- pièces.2 salles ge bains Cour eran.Raymond Courchesne, 771-1873 pétitif c ch a c.salon avec foyer et cussine- dinette 2 ch.ac Garage de cuisine Garage 2 revenus.avant et arrière.Venez la vor ; BEAU CHALET-MAISON \u2014 Lac MacGlashan.hemin ouvert rand terrain paysager.Proprio considère offres raisonnables Doit vendre immédiatement Irène Roy, 777-4353 \u2014 684- MONT BLEU 2a?1s oe luxe, \u20ac Biss.salle famhale Reve à l'année Toutes les commodités possibles Moins de 12-3935-103 Aubiging Robert Snoddy.777- 6668 TOURAINE nu mensue Johanne Larivée, 568-1126 $15.000 GATINEAU, RUE MONDOUX \u2014 Gros bungalow-duplex, 33 x 4353 \u2014 777- Guy Bélanger, 776-1265 41, 3 ch.à c.salon, cuisine.Pièces très grandes.Bon revenu au sous-sol ($250-M).Une visite de choix 32-3724-203 Bernard Rioux, rés: 776-5214 PRES HOPITAL, WRIGHTVILLE \u2014 Rue Bourque, bungalow en brique, 5 ch.8 ¢.salle familiate, salle 3 manger.Renové 11- 3966-203 5 CH, À.C.POINTE-GATINEAU \u2014 Boul.Du Progrès.grande propriété de 2 étages Salle à manger.salle familiale avec foyer Piscine creusée.Etat impeccable.Vaut une visite.31-4096-203 POUR VENTE RAPIDE: $23,900.\u2014 Pointe-Gatineau.joli bungalow de 3 ch à c.Secteur non inondé.Proprio considère offres raisonnables 31-4025-203 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 SITE PAISIBLE \u2014 Rue Calais, Touraine.Joli bungalow de 3 ch a Cc.sous-sol semi-fini.Piscine sur terre, 24°.Grandrterrain paysager Bas prix pour vente rapide.30-4087-203 PRIX REDUIT, GATINEAU \u2014 Magnifique bungalow de 3 ch.à c.Grande salle familiale avec foyer.Piscine 16° x 32°.B BQ extérieur.Bonnes conditions d'achat.32-3843-203 Lionel J.Monfils.rés: 776-1220 PRIX VRAIMENT RAISONNABLE: \u2014 Secteur de Touraine.Joli bungalow avec sous-sol très bien fini.Piscine chauffée.Beau patio.Vaut la visite.30-4063-203 LIMBOUR \u2018DU NEUF\u201d \u2014 Plateau du Réservoir.Projet À.Hamel Bungalow neuf \u201c1976\u201d.Prix et comptant raisonnables pour cha- qu 30-3882-103, 30-3883-103, 30-3884-103, 30-3885- LUCERNE \u2014 Enorme choix de terrains vacants d'une acre.bot- sés et non boisés $500 comptant les achètent A LOUER \u2014 Boul St-Joseph, Hull Espace pour bureaux et commerce Air climatsé 3.700 pieds Carrés Construction neuve Stationnement.Occupation immédiate WILSON'S CORNERS \u2014 Voisin du Mont-Caron et Edelweiss Valley 250 acres de terrain avec 1.400 pieds de facade sur la route principale Détails complets au bureau 76 N MONT-BLEU RUE CARTIER Edifice commercial, à vendre ou Maison de ville.2 étages.3 ch.à louer Détails au bureau à c.\u2026 salle à manger, sous-sol à Rhéaume Girard, 777-4353 1 ia grandeur.Doit vendre immé- GATINEAU 4 diatement.Aubaine à $32.000.4 logis, très bien construit et 2 Hypothèque à 6 1-4 pc.Robert tout loué.Une offre est à faire.3 Snoddy.777-4353 \u2014 777- Doit vendre lréne Roy.777- 2526 4353 \u2014 684-6668 COMMERCIAL BUREAUX A LOUER \u2014 Dans édifice neuf, situé dans le Parc Industriel du Centre HULL \u2014 Terrain vacant de 52,000 pi car.; permet la construc tion d'environ 125 unités BUREAUX À LOUER \u2014 6,200 pi.car pour bureaux, rue Jean-Proulx.Parc Industriel.Edifice nouvellement construit Peut être loué en partie CENTRE-VILLE GATINEAU \u2014 Edifice en construction, rue St- Antoine 3.000 à 10.000 pi.car , pour bureaux, à louer.TERRAIN COMMERCIAL \u2014 66.000 pi.car Boulevard St-Jo seph et St-Raymond 3 LOGIS \u2014 Complètement rénové.excellent état, secteurs Wrightville et centre-ville.Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 Marius Gendreau, 684-3604 80 Serge Ménard, 684-39 1 pt ;, à PRES ; ROULE CON ALES Pour tous vos besoins immobiliers = consultez @ [LES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 770 BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 4 i SITLL TE MORE GATINEAU RUE RYAN \u2014 Joh bungalow.bien construit.im peccable.Taxes raisonnables Salle familiale et 4e cc au sous-sol Paysager (trés beaux arbres) Près écoles Secteur ) paisible.(76-88 HULL MONT-BLEU \u2014 2 semi-détachés.Prix ê taxes ra1S0N- Bien décorés; clôturé: informez-vous (76- nables Bren ' Jacqueline Forgues, 770-6643 80\" IER | E P AGE 425, BOULEVARD ST-JOSEPH LEE anil PLACE PER, i) IMMEUBLES WESTMOUNT COURTIER TEL.: AYLMER LUCERNE BOUL.ST-JOSEPH \u2014 Bâtisse commerciale avec logis pour proprio.Prix très raisonnable.Consultez-moi et parlons affaires.11 - 3859-105 René Lévesque rés: 777-3053 SECTEUR MONT-BLEU \u2014 Rue Ardouin.Joli bungalow-duplex fini de luxe.Inclut piscine et plusieurs extra.Vaut la visite.12- 4098-104 LEGER COMPTANT INITIAL L'ACHETE: Rue Bourassa, Poin- te-Gatineau.Maison Jardin dans un état impeccable.Faites vite: c'est une occasion de choix 31 -4067-103 \u2014 Gérard Am- dit rés 770-9605 BON DUPLEX, À PRIX ECONOMIQUE \u2014 Secteur résidentiel de Pte-Gatineau.Un logis de 1 ch.à c.et un de 2 ch.à c.Deman- ge seulement $24.000.Comptant facile à discuter.32-4037- SERVICE IMMOBILIER D'UN OCEAN À L'AUTRE AYLMER TI PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue St-Thomas.près de l'église de La Guadeloupe.Bungalow avec possibilité de revenus au sous- sol.Très propre.Site résidentiel par excellence.11-4095-203 GATINEAU \u2014 Joli bungalow de 3 ch.a c.; salle familiale et cuisi- ne-dinette supplémentaire au sous-sol.Abri d'auto.Très bien amménagé.Visitez sans engagement.32-4028-103 Vincent Bertrand rés: 663-9737 TOURAINE, 3, RUE MASSE \u2014 Bungalow de 4 ch.à c.; secteur très paisible.Tapis.Salle familiale.Beau terrain paysager 30- PRIX REDUIT, PROPRIO VEUT VENDRE \u2014 Parc de la Mont- 1 : : ou : py , [ ésidence de choix: terrain de Rue Armour, très belle maison de construction récente.agne.Joli bungalow de 5 ch.à c.: salle de jeux et salle familiale.31, Demontigny, duplex.$38.000.00.Sous-sol libre.Ter- 15, 2ieme Avenue.Salon avec tapis, cuisine, 2 cc Terrain, Domaine de la Sapinierre, reésiden : re ; ei > fai 16) Inclut plusieurs extra.Digne d'être votre maison.12-3999-203 rain 70 x 80.Offres considérées.(76-70) | 60 x 100.Chauftage 3 'huile, central.(76-71) 44,988 pi.ca.Très moderne.Doit être vue.065 1167 Quartier résidentiet de choix.Une visite est à faire oo 9 Marcel Chartrand, rés: 770.7614 Colette McKinnon 777-1167 Colette McKinnon 777-1167 } Colette McKinnon : Odette Chartrand 568-5509 MONT-BLEU RUE MARCOUX \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c.Construction G.Lemay (1971) Plusieurs extra inclus.Terrain paysager et clôturé Prix et comptant à discuter Vaut une visite.12-4099-103 GATINEAU, RUE BREBEUF \u2014 Propriété de 1 1-2 étage avec logis de 2 ch.à c.et de 2 garçonnières meublées à l'étage.Terrain de 50\" x 100\".Demande seulement $31,000.00 32-4079-204 TERRAIN, SECTEUR WYCHWOOD \u2014 Beau terrain semi boisé, 100 x 100: services.Possibilités d'achat des plus faciles.Prix très raisonnable.21-4029-201 HULL GATINEAU À Roger Renaud, rés: 771-2278 ÿ DIGNE DU PROFESSIONNEL \u2014 Touraine, gros \u201csplit-level\u201d de sept pièces.Abri d'auto.Piscine creusée, grand terrain de 7.405 c.complètement amménagé avec patio et Bar-B.-Q.Vaut une visite.30-4076-203 SEULE UNE VISITE PEUT LA DECRIRE \u2014 Magnifique pro- « isi j .C.-sol pl - Bungalow 24 x 36.Terrain 60 x 100.Salle famiiale aul 1971.Salon, cuisine, dinette, 3 c.c.Sous-sol pleine gran ; énové.cc.20 11, salle à manger.Prix raisonnable.Parc de la Montagne.Salle de jeux avec bar au sous-sol.Ÿ deur.Chambre froide, Air climatisé central.Une offre est a priété finie en pierre d'ardoise, céramique et corniches en cui- ol Oe ay esto mur en brique Gott, en 124.Champlain.(76-12) Aième c.c.et bureau d'affaires.Extra.(76-48) faire.(76-39 ve Piscine intériaure: 3 foyers.Site enchanteur près de Per- 500, ! 124, : , ] rrain -4 acres, donnant sur le lac Létourneau.strand 568-6609;] Odette Chartrand 568.5609] Odette Chartrand 568-5509 Colette McKinnon 777-1167: Plans et liste d'extra au bureau.Prix et comptant à discuter | Qdoste ; ; .oo Micheline Lajoie-Gauthier, rés: 777-6891 ! DU NEUF, PRESQUE TERMINE \u2014 Rue Bissonnette, Temple- I POINTE-GATINEAU : TOURAINE HULL .ton.Bungalow de 3 ch.à c.Vous avez encore le choix des couleurs.Possibilités d'achat très faciles.33-404 7-203 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Beau secteur de Tem- pleton.Joli bungalow de 3 ch.à c.terrain de 10.000 c.Comptant à discuter avec vous.33-3923-103 GATINEAU, 478, TESSIER \u2014 Joli semi-détaché: grand terrain clôturé.Grandes pièces.Possibilités d'achat avec bas comptant | initial.32-3989-203 Georges Méthot rés: 776-2267 i ; 5 LA OPEN HOUSE \u2014 PROJET A.HAMEL A cm man a .oi d .A 0 SAMEDI ET DIMANCHE DE 13H A 16H.Ë =| \u201cPrix réduit pour vente rapide.Terrain de 5,928 pi.ca.oo RN Agent à votre service en fin de semaine: peux tr aan gen eeu.Posssssion (mmédiate.Sui- 5 a Is ising, 3 cc.Sous-sol pleine grandeur.Tapis! clôturé et paysager.Sous-sol isolé.Faîtes une offre.(76] 67, Normandie.4 c.c., salon, cuisine-dinette.Sous-sol fini.ODETTE CHARTRAND du Réservoir., A os Hon.fost Props 446 rts propre.(761) 0) Piscine creusée.Mérite une visite.(76-57) i 8.2443 568-5509 , | 084.308 Fiobert Lapalice 684-306 Robert Lapalice ess3008] 778- 1 RYT A Sg xe h PNA 40\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 | | ; La tension diminue au Liban | === | Joumblatt ne demande pas de représailles | dosévénements |et Sarkis continue ses consultations de la semaine derniére BEYROUTH (Reuter) - Les obseques de Mme par Jean-Pierre Boisvert geant l'aérogare et entravant le fonctionnement du Il s'est entretenu pendant une heure avec M.Su- Dans le monde Les combats sanglants continuent toujours au Liban et ils ont repris sur une plus vaste échelle.À chaque jour, les morts se comptent par centaines en dépit de signes encourageants sur le plan politique.Cet optimisme politique n\u2019a pas été long à s\u2019estomper quand, jeudi, deux inconnus ont assassiné Robert McLeod, doit rencontrer cette semaine le Conseil et le Comité consultatif de langue française.Il devra trouver une solution au conflit qui oppose les francophones au conseil d\u2019Essex pour la construction d'une école secondaire française.La présidente du CSE, Mme Jean Ashton trouve, pour sa part, inutile cette tenta- Linda Joumblatt Atrach, une des soeurs du président du \u2018Front des forces progressistes libanaises\u201d assassinée jeudi à son domicile par des inconnus, se sont déroulées hier à Moukhtara, fief de la famille dans la montagne au sud-est de Beyrouth.Apparemment en réponse à l'appel lancé la veille par M.Joumblatt à ses partisans, leur demandant de ne pas se livrer à des actes de représailles à la suite de A mort de sa soeur, la journée de vendredi a été beaucoup plus calme que les précédentes à Beyrouth et dans sa banlieue.Néanmoins, une quarantaine d'obus sont tombés controle aérien.M.Adel Osseiran, ministre libanais des Travaux publics, cité par Radio-Beyrouth, à assuré que l'aéroport ne serait pas fermé en dépit des dégâts.L'aéroport est contrôlé par les forces de la gauche libanaise.La compagnie aérienne libanaise Middie Fast Airlines est la seule à poursuivre normalement ses opérations à partir de Beyrouth.Sarkis Sur le plan politique, le président élu, M.Elias Sarkis, a poursuivi hier ses consultations avec les dirigeants des factions en conflit, dans l'espoir de réunir une table ronde qui pourrait commencer à examiner les réformes à apporter au système politi- heir Mohsen, chef de la Saiqa, organisation palestinienne pro-syrienne, rapporte Radio-Beyrouth.La veille au soir.M.Sarkis avait rencontré M.Salah Khalaf, numéro deux\u201d du mouvement El Fatah que préside M, Yasser Arafat.Le président de l'Organisation de Libération de la Palestine.à qui la Syrie aurait refusé l'acces a son territoire il y a deux jours, a en croire le quotidien égyptien AI Akhbar, effectue actuellement une breve visite en Libye.Il a été reçu hier par le commandant Abdel Salam Jalloud, premier ministre.M.Sarkis a également eu un entretien avec M.Farouk Kaddoumi, président du département politique de l'OLP ainsi qu'avec les dirigeants des communautés sunnite.chiite et druze du Liban.Aucune sur l'aéroport international de Beyrouth, endomma- que en vue de trouver une solution à la crise.froidement la soeur de Ka- tive de médiation.M.mal Joumblatt, leader du McLeod n\u2019a pas commen- front islamo-progressiste.t\u20ac.De.ce fait, les consultations engagées par le nouveau président M.Elias .Sarkis avec les dirigeants Le ministre des Affaires du Front islamo-progres- culturelles, M.Jean-Paul précision n'a été donnée sur la teneur de ces entre- à tiens qui portent cependant.croit-on.sur la table LU U 7 .chr LP ne L'\u2019ambassadeur des E-U expose aux radiations \"Ce demier 16 uelos pa @é mmewede |] rencontrer M.Joumblatt.L'entretien prévu entre les : À, deux hommes jeudi à dû être reporté en raison de l'assassinat de la soeur du leader de La gauche.Au Québec WASHINGTON (AFP) \u2014 L'ambassa- de ce qui pouvait éventuellement consti- rait s'agir de conséquences purement tech- deur américain à Moscou, M.Walter tuer un danger pour la santé des occu- niques et donc non, voulues par les Soviéti- - Cu .; \u201cAM sunilé 3 ; Stoessel.à été exposé à des radiations vé- pants de l'ambassade.Les ondes étaient.ques.de l'émission des micro-ondes.siste ont du étre ajournées.l'Allier, 2 dévoilé jeudi un hiculées à l\u2019intérieur même de son bureau croyait-on, destinées à brouiller les syste- Les écrans d'aluminium disposés en fé- Ainsi la crise libanaise a vaste p'an de rénovation par sa propre ligne de téléphone, annonce- mes d'écoute électronique américains pla- vrier dernier devant les fenêtres de l'am- pris un tour désastreux, de la politique culturelle t-on de source proche du département d\u2019E- cés sur le toit du bâtiment.bassade pour diminuer la puissance des illustrant plus que tout québecoise.Le livre vert tat.Les recherches des techniciens de la ondes ont été sans effet en ce qui concerne autre incident l\u2019apparente du ministre, intitulé Ces radiations ont été découvertes il y a CIA, ajoute-t-on de même source.ont éta- les radiations de ce fil téléphonique, ont désunion du monde arabe.\u201cPour l\u2019évolution de la po- plusieurs semaines par une équipe de bli la puissance des radiations mesurées précisé les agents de la CIA.\u2014 litique culturelle\u201d est le techniciens de la CIA.effectuées par le bureau de sécurité du Quand M.Stoessel a appris l'existence remier document de tra- C\u2019est la découverte, quelque temps plus département d'Etat.de ces nouvelles radiations, précise-t-on g j Au pays p 1 .| tôt.de l'existence de micro-ondes émises Raisons toujours de source proche du département a Lun vail en matière culturelle d'un immeuble faisant face à l'ambassade L'enquête n'a toutefois pas permis d'éta- d'Etat, il a exprimé par câbles confiden- à Mardi, c'était l'annonce depuis 15 ans.Entre au- qui avait justifié l'envoie de cette équipe à blir les raisons pour lesquelles la ligne tels.sa vive inquiétude à M.Lawrence 3 du budget national par le tres, on prévoit la création Moscou.À l'époque, les autorités et l'opi- téléphonique est ainsi conductricé de ra- Eagleburger.sous secrétaire d'Etat ad- mien ka ?ministre des Finances M.de deux organismes im- nion publique américaines s'étaient émues diations.L'opinion a été mise qu'il pour- joint chargé de l'administration.Le.BU cette ei a Donald Macdonald.Au- portants, le Conseil de la - i i , cune modification majeu- Culture (subventions) et TAT | Avez-vous obtenu wés bits\u201d ps re n\u2019a été apportée au régi- la Régie du Patrimoine me fiscal des particuliers (Commission des biens et des sociétés.Toutefois, Culturels).le ministre, dont c'était le À Montréal, la Commis- premier discours budgé- sion d\u2019enquête sur le crime taire, s\u2019est prononcé en fa- organisé continuera de te- veur d\u2019une diminution du nir ses audiences en pré- F rythme d\u2019expansion mo- sence des micros et des ca- nétaire qui se traduira iné- méras, malgré la demande à vitablement, a-t-il dit, par d\u2019injonction faite par Me - une augmentation des Léo-René Maranda de = taux d\u2019intérêts.museler les media.\u201cLa a D\u2019autre part, la confé- CECO est une enquête pu- rence Habitat sur les éta- blique\u2019 a répondu le juge.= blissements humains, sous Cette semaine, William 1 | l\u2019égide des Nations-unies, Obront a été condanmné a ; a déjà donné lieu a des un an de prison et deux audiences parallèles qui frères Dubois, Roland et permettent aux partici- Jean-Paul, à six mois cha- \u2019 h que c\u2019est chez nous \u2014 pants d'exprimer leurs cut pour outrage au tribu les Olympiques! 3 | mêmes contraintes que Enfin M.Rodrigue Bi- | g leurs délégations nationa- ron est le nouveau chef de | on aon ws.pouvoir rallier l'opposition Billets en \u2018rente - , ] = à compter du lundi \"a = 5 7 juin parer pour la conférence autourdel\u2019UN.À titre d'exemple, voici un spécimen principale qui doit se tenir la semaine \u2019 prochaine.lci de billet olympique officiel.Billets pour ; Près de 120 pays propose- i E ront des solutions aux pro- Le conseil municipal de les matches de Football (soccer! blemes du logement dans Gatineau a adopté, mardi, Qui se liendront au par: Lansdowne.tu} Montréal : oh pA ve Pour une fois le monde.un budget qui prévoit une Par ailleurs, la bataille hausse de la taxe générale que livrent présentement de 53 pour cent.et ceci les gens de l'air du Québec n'inclut pas les taxes d\u2019a- pour l'utilisation de la lan- mélioration locale qui vague francaise n'est pas fi- rient de 40 cents à $7.du nie.Cette semaine, le dé- pied de frontage.Deux puté aux Communes, Ser- conseillers se sont opposés 4 ge Joyal et un pilote ayant au budget, soit MM, Jean ; plus de 20 ans d'expérien- Alfred et Julien Soucy.; ce à Air Canada, M.Phi- C'est le budget de la police lippe Ally, ont déposé en Gui, rapporte-on, a été le Cour supérieure une de- plus critiqué.La dette des mande en jugement décla- \u20ac*-municipalités et la ratoire qui, si elle était ac- hausse de salaire semblent cueillie.rendrait nulles les être les deux facteurs d\u2019ex- dispositions qui interdi- plication.Entre temps, sent l'usage du français l'été sera chaud et cher à 3 dans les cabines de pilota- Gatineau.À ge.Un orchestre de Hull \u201cSyncope\u201d a gagné le tro- phé François Cousineau, i C\u2019est le début de la mé- dans la catégorie \u201ccompo- diation dans le conflit sco- sition\u201d, au festival provin- laire à Windsor.Le média- cial qui se déroulait à teur, nommé par le gou- Drummondville en fin de vernement ontarien M.semaine dernière.En Ontario Au Portugal 4 Quatre candidats tentent d'obtenir le poste de président | LISBONNE (Reuter) \u2014 Le dépôt des candidatures pour ; | les élections présidentielles du 27 juin finissait à minuit.On | trouvera alors en présence quatre hommes.trois militaires à et un civil.Vous pourrez acheter le vôtre dès ie 7 juin 3 chez Eaton, au centre commercial Bayshore principaux partis.a déja remis ces 7.500 signatures ainsi que | a compter du lundi 7 juin.F le candidat présenté par le Parti communiste, M.Octavio .3 | Pato.p P artl COMME \u2018 Pour plus de renscignements à Pour être acceptables par la Cour suprême.ces candidatu- | res doivent être appuyées par 7.500 signatures d'électeurs.Le grand favori, le général Antonio Ramalho Eanes.chef d'état-major de l'armée.qui bénéficie du soutien des trois Les deux autres devaient le faire dans la soirée: l'amiral consultez la liste Jose Pinheiro de Azevedo.premier ministre.qui se présente .- .a titre individuel, et le commandant Otelo Saraiva de Car- de billets disponibles 3 j valho, ancien chef du Copcon qui est appuyé par l'extréme- affichée au bureau de vente.gauche.Deux autres représentants de l\u2019extéme-gauche avaient annoncé leur intention de se porter candidats.Mais l'une, Arle- te Vieira da Silva.s'est vu retirer jeudi le soutien d'un des deux groupes trotskystes qui l'appuyaient et l'on s'attend Toute vente ferme.Les billets doivent être payés comptant ou être portés à votre compte Eaton au moment où vous que l'autre, Fernando Sousa, se retire au dernier moment en faveur du général Eanes.les achetez.| Allure .RE L'élection présidentielle aura donc une allure quadrangu- Désolés, pas de commandes postales 1 laire.Mais le candidat du PC, M.Pato, a refuse vendredi d'écarter l'éventualité de son désistement éventuel.Il a déclaré au cours d'une conférence de presse qu'il avait l'intention pour l'instant de maintenir sa candidature jusqu'au bout.Mais.a-t-il ajouté, certaines circonstances-\u2014- qu'il n'a pas précisées\u2014pourraient amener son parti à changer d'avis, J M.Pato a reproché au général Eanes et 2 l'amiral Azeve- ( o d'utiliser les moyens de transport que.leur valent leurs fonctions pour leur campagne électorale.; Faut pas manquer ça! L'amiral Azevedo a quitté Lisbonne vendredi matin à bord : .k .d'un appareil du gouvernement pour Bragance mais a di ig faire demi-tour en raison du mauvais temps.[ ou téléphoniques 3 EATON Ë Ma A EA BEY ET AR VAT 24 oy $ 724 A D PS at LA A D n PPT NAME a A ERE RR LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u201441 Situation financière de Gatineau Luck tient à nuancer le rapport de la firme Ross par Pierre Allard GATINEAU \u2014 Tout en admettant qu'il v ait des \u2018avancés valides\u201d dans le rapport qu'a produit récemment la firme P.S.Ross sur la situation finan- ciere de Gatineau.le maire John Luck a tenu à corriger publiquement.hier.certains aspects du rapport qu'il juge completement erronnés.Ce document.qui avait été remis au deputé-ministre Oswald Parent à la fin d'avril et rendu public à peu pres au même moment.reprochait aux ex-mu- nicipalités et à la nouvelle ville regroupée d'avoir mal contrôlé leurs dépenses durant les annees 1974 et 1975.se rendant ainsi responsable d'une partie des problèmes financiers de cette année.S'appuvant sur des documents préparés par le trésorier municipal.M.Robert Bélair.et par le directeur du personnel.M.Jean Gervais.le maire de Gatineau s\u2019est appliqué.hier.lors d'une conférence de presse tenue à l'hôtel de ville.a nuancer les accusations formulées par la firme Ross.Abordant en premier lier les déficits (totalisant 5957.000) laissés à la fin de 1974 par les anciennes municipalités.particulièrement Gatineau.Poin- te-Gatineau.Touraine et Templeton.M.Luck en impute principalement la responsabilité au fort taux d'inflation qui a frappé les villes dans la deuxième moitié de l'année.Certains équipements.notamment aux services des loisirs et des travaux publics.ont vu leur prix doubler en un très court laps de temps.d'expliquer le premier magistrat.Le trésorier partage l'avis du maire, tel que l'indique son rapport: \u2018\u2019la montée d'inflation du deuxième semestre 1974.écrit-il.a pris toutes les administrations de court\u201d.M.Luck a ajouté que les prévisions budgétaires soumises à la firme Ross au printemps 1974 avaient dû être refaites au cours de l'été et aussi vers la fin de l'année.Le mois de décembre.note le trésorier.a été marqué par de nombreuses chutes de neige et de ver- \"las.ce qui a occasionné des dépenses additionnelles de près de $100.000.Quant au report du paiement de ce déficit consolidé de 5957.000 aux années 1976-1980.le trésorier Bélair a précisé que cela avait été fait à la demande de Québec.\u2018Je rappelle.écrit- il.qu'originalement la ville avait prévu l'imputation du déficit 1974 à son budget 1975 et que ce n'est qu'à la demande du ministère (des Affaires mu- nicipalesi que la ville retira cet item du budget 1975\u201d.Enfin.pour ce qui est de l'accusation voulant que certaines ex-munici- palités aient profité de l'imminence de la fusion pour faire des achats d'équipements non prévus au budget.le rapport du trésorier précise que les secteurs Pointe-Gatineau.Touraine et Templeton avant connu une \u2018croissan- ve démesurée \u2019 en 1974.\u2018\u2019ces municipalités devaient accroître leurs services pour faire face aux besoins\u201d.Se disant essentiellement d'accord avec ces explications.le maire Luck a toutefois admis que certaines dépenses auraient pu être évitées.telles.par exemple.cet achat par l'ancienne ville de Pointe-Gatineau d\u2019un balai mérani- que au mois de novembre 1974.Service d'urbanisme Dans son rapport.la firme P.S.Ross avait d'autre part affirmé que la municipalité de Gatineau avait décidé .en 1975.de se payer un service d'urbanisme qui ne figurait pas dans ses prévisions budgétaires initiales.La- dessus.le maire Luck répond que la firme Ross nage en pleine contradiction.puisque c'est elle qui a recommandé à la ville la mise sur pied du service en question.\u201cC'est cette meme firme P.S.Ross.rappelle le trésorier.qui prépara l'organigramme de la nouvelle ville\u201d et qui recommanda.le 31 janvier 1975.d'embaucher pour ce service deux urbanistes.deux inspecteurs et un technicien.La firme Ross recommandait de recruter immédiatement\u201d un urbaniste et deux inspecteurs.Pour ve qui est des embauches en général.le directeur du personnel à produit un rapport complet sur la fa- con dont la municipalité a respecté ou non l'organigramme structurel préparé par la firme Ross.Il en ressort que les effectifs de la ville n'ont pas dépassé le nombre recommandé par la firme Ross.Dans certains services.il v a quelques employés de plus.dans d'autres quelques-uns de moins, et le tout s'équilibre.Enfin.sur la question des salaires.M.Gervais rappelle que les salaires des emplovés cadres ont été établis à partir d'une étude de la firme PSS.Ross elle-même et que les salaires des employés svndiqués ont été uniformisés en partant des conventions collectives en existence.Selon le maire Luck, il est tout à fait normal que les conditions de rémunération et de travail aient été ajustées vers le haut.en prenant pour norme la meilleure convention collective qui.du point de vue salaires.était celle de Pointe-Gati- neau.Assistance gratuite aux Inondés GATINEAU \u2014 Le Centre communautaire juridique de l'Outaouais est présentement à mettre sur pied un secrétariat spécial pour les victimes des inondations des secteurs Gatineau.Pointe-Gatineau et Templeton.Ce \u2018secrétariat de l'aide juridique\u2019 aura pignon sur rue au CLSC Le Moulin.175.rue Maple.secteur Gatineau.et fournira une assistance gratuite aux inondés dans leurs démarches face au bureau d'aide financière du gouvernement québécois.Ce bureau.comme celui qui l'a précédé en 1974 lors des dernières inondations.a pour tâche d'évaluer tes dommages.de faire le calcul de l'aide financière gouvernementale et d'administrer les paiements qu'il aura attribués.En accord avec le comité des inondés de Gatineau-Templeton.la responsable du secrétariat.Marie-José Dancoste.suggère fortement aux victimes de l'inondation de se prévaloir des services offerts.soit en se rendant au CLSC pour remplir leur formulaire de demande d'aide.soit en en expédiant une copie au secrétariat.\u2018\u2019Ainsi.déclare-t-on dans un communiqué remis à la presse.les victimes seront assurées que des oublis ou des erreurs ne se glisseront pas dans leurs demandes.ce qui préviendra les irrégularités et les délais\u201d.Des avocats et des \u2018\u2019para-légaux\u2019\u2019 conseilleront gratuitement les sinistrés.On rappelle enfin aux inondés qui auraient déjà réparé leur logis ou qui auraient l'intention de le faire de conserver factures.photographies et estimés ffaits par des personnes compétentes et qui ne sont pas elles-mêmes victimes de l'inondation) des dégâts subis.Le secteur Pontiac Par ailleurs.dans un communiqué reçu cette semaine.le député de Pon- tiac-Témiscamingue à l'Assemblée nationale.M.Jean-Guv Larivière.a annoncé que certaines municipalités de son comté qui sont situées en bordure de l'Outaouais ont été désignees pour recevoir l'aide gouvernementale à la suite des inondations de cette annee.Ces municipalités sont Brvson, Fort-Coulonge.Pontiac (secteur Quyon), Granada.Mansfield et Pontefrac.Dans le bassin de la Gatireau, seront également éligibles les secteurs Masham et Wakefield de la municipalité de Lapé- che.Nouveau bureau de poste de Gatineau Plusieurs dizaines d'invités ont assisté, hier après-midi, à l'inauguration officielle du nouveau bureau de poste de Gatineau.Ouvert depuis le 23 février, l'édifice a coûté $757 862 et abrite environ 45 employés.Il est appelé, selon le secrétaire parlementaire du ministre des Postes, M.Paul MacRae, à devenir le bureau de poste principal de la nouvelle ville de Gatineau tandis que les bureaux de Pointe-Gatineau et de Touraine deviendront des succursales du bureau de poste de Gatineau.L'an- : + acides 4 (Photo LE DROIT, par François Roy} cien bureau de poste, situé lui aussi sur la rue Maple, deviendra à l'automne un bureau du Centre de main d'oeuvre du Canada.Le député fédéral de Gatineau, M.Gaston Clermont, qui a annoncé cette.nouvelle, a précisé que 7 employés y travailleront au début.La cérémonie d\u2019inauguration s'est déroulée en présence de nombreux dignitaires, dont le maire de Gatineau, M.John Luck, et le maître de poste Jean-Guy Pilon.Un buffet bien arrosé de vin a été servi aux invités.NS EE a Red ES oat l'Hydro déménage À partir de lundi matin, l\u2019Hydro-Québec sera en mesure d'offrir ses services normaux à partir de ses nouveaux bureaux à la Place du Portage.L'ancien édifice de la rue Saint-Rédempteur sera démoli au cours des prochaines semaines pour faire place aux Terrasses de la Chaudière, un projet de la firme Campeau.Dans leur nouvel temps.(Photo LE DROIT, par François Royf environnement, les employés de l'Hydro aménageaient hier leur lieu de travail.Ils devront refaire les mêmes gestes dans trois ans ou moins, quand l'Hydro quittera Place du Portage pour emménager cette fois dans un édifice que la société d'Etat aura fait construire entre- Les ÉlecuOris SCOlaIres Un évènement qui suscite peu d'intérêt chez les contribuables Une analyse de Germain Dion HULL \u2014 Il n'y a pas eu jusqu'à maintenant de longues queues à la porte pour aller voter aux élections scolaires, pas plus d'ailleurs que dans les élections des services hospitaliers ou des Centres locaux de services communautaires.L'élection scolaire du 14 juin, à Hull et ailleurs.ramenera une fois de plus le problème de la participation.À Hull.l'année passée.une élection scolaire \u2014 el une seule \u2014 a eu lieu.A cette occasion.M.Rémi Dostie a été élu commissaire.triomphant évidemment de son adversaire qui aspirait.lui aussi.à remplacer M.Jean-Paul Tremblay, qui ne se représentait pas.Mais il y a eu aussi un autre aspect.M.Dostie, commissaire élu, a obtenu sa majorité à même les 95 pour cent des gens du quartier qui s'étaient dérangés pour aller voter, selon les chiffres officiels de la Commission scolaire Outaouais-Hull.C'est donc dire qu'il n'obtenait pas l'unanimité parmi ce 9.5 pour cent d'électeurs.Il devait quand même, la nature humaine étant la même partout, en concéder quelques-uns à son adversaire.La proportion se réduit ainsi d\u2019autant et l'élection de M.Dostie \u2014 dont on ne doute pas de la compétence \u2014 comme celle de plusieurs autres commissaires dans la province peuvent étre difficilement présentées comme des modeles de représentativité.La réalité est qu'un peu partout au Québec.les électeurs, qu'ils soient fermiers ou universitaires, médecins ou plombiers, - -mais à peu près tous également contribuables au financement du déficit des Jeux olympiques \u2014.accordent à peu près la dernière attention à l'administration de la cho- \u201c se scolaire.On exagere?Les journalistes exagé- rent toujours pour être lus?Rappelez- vous la dernière fois que vous êtes allé voter pour des élections scolaires.C\u2019est d'ailleurs toujours avec une commisération amusée.parfois ironique, qu'on a considéré les élections dans le domaine scolaire au Québec.Et, inversement, les élections dans le domaine municipal ont toujours eu de l'importance contre toute vraisemblance.puisqu'en réalité il s'administre maintenant plus d'argent dans le coffre des commissions scolaires que dans le trésor des villes.L'élection des commissaires suppose aussi un choix délicat des politiques, qu'on escamote facilement.mais dont l'importance a transpiré dans le récent conflit scolaire qui a souvent opposé les enseignants au commissaires.Quel genre de commissaire doit-on choisir?Quelle sorte de mandat doit- on accorder aux commissaires?On n'a pas fini d'argumenter sur ce sujet.Il se trouve même des chefs syndicaux pour plaindre les commissaires, à la fin, de n'avoir pas plus de pouvoirs qu\u2019ils en ont.Car si beaucoup d'argent leur passe entre les mains.il en vient aussi a 80 pour cent du gouvernement de Québec.notamment sur les salaires des professeurs.toutes conditions attachées.- En conséquence.mise à part -la mise en candidature le 7 juin.l'élection du 14 juin devrait être une däte importante pour les candidats comme pour les électeurs si les parents veulent vraiment exercer l'importanre qu\u2019ils revendiquent en éducation.« A Suite à la controverse \u2018Cinérotique\u201d CFVO consulte ses membres sur une politique du film HULL \u2014 Suite à la controverse soulevée par la projection des films de la série Cinérotique, la Coopérative de télévision de l'Outaouais (CFVO) vient de demander à ses membres de formuler des recommandations quant à une éventuelle politique du film sur les ondes de cette station.Dans un communiqué émis hier par le directeur général de CFVO M.Gilles Poulin, il est signalé que compte tenu de la controverse publique engagée récemment au sujet de Cinérotique.le conseil de la programmation a été mandaté par le conseil d'administration d'élaborer une politique pour régir les films qui sont présentés à CFVO.La Coopérative de télévision lance donc une invitation à tous ses sociétaires et ses organismes membres pour qu'ils fassent connaître leurs opinions à ce sujet.Par ailleurs lors.de la réunion du Conseil d'administration de CFVO, jeudi soir, il a été officiellement décidé que la série Cinérotique, prendrait fin à compter du 11 juin.Cette série controversée fera place a des \u201cfilms ordinaires, des films d'horreur ou des films de ce genre\u201d à compter de cette date a souligné M.Poulin, lors d'un bref entretien.>=, LS $ 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 Les objectifs de la région sont dépassés L'Opération-ressources est une réussite PNA EL De FEES | PAL oh ee A fi 4 es a PRIS EP ER DS PE dat aT TR \u2014 7 2 .cpu ee HULL \u2014 Le Parti québecois a dépassé l'objectif de son Opération-ressour- ces dans la région de l'Ou- taouais.Le PQ.qui espérait recueillir $29.488.a récolté $31.367.soit 118.5 pour cent du montant prévu.a déclaré vendredi Mme Jocelyne Ouellette.candidate dans Hull.lors d'une conférence de presse qu'elle donnait conjointement avec M.EXTERIEUR 12 pieds de largeur En polypropylène plusieurs qualités À PARTIR DE Jean-Guy Legault.prësi- dent de l'Association du Parti québecois de Papi- .néeau.L'Opération-ressources.qui devait amener de l'eau au moulin du PQ sous forme de financement en vue des prochaines élections, s'est déroulée pendant tout le mois de mai.Le PQ attend maintenant des élections à l'automne.certain que le dernier budget du 11 mai et la tenue des Jeux olympiques empé- chent le gouvernement libéral de M.Robert Bourassa de tenir des élections à brève échéance.\u201cMais je me demande comment il pourra se débrouiller après la tenue des Jeux olympiques\u201d, a déclaré vendredi Mme Ouellette.A la grandeur de la pro- TAPIS GAZON EXTERIEUR très recommandé A PARTIR DE ve.PLUSIEURS AUTRES SPECIAUX NON ANNONCES UNE VISITE VOUS CONVAINCRA rv LEBLANC Ltée PRELARTS-TAPIS-TUILES 108, RUE MONTCALM, HULL 171-5897 \u2014 771-6945 A.L.RAYMOND LTEE - 130 JEAN PROULX Parc Industriel Richelieu Hull, Qué.Ig i NOUS HONORONS LES CARTES CHARGEX vince; ie même résultat a amené le président du PQ.M.René Lévesque.qui donnait en même temps hier une conférence de presse a Montréal.à pavoiser également.\u2018La présence active du Parti québecois, perceptible dès l'an passé dans les régions rurales et semi-ur- baines, se trouve cette année confirmée et amplifiée\u2019\u2019, a-t-il déclaré.selon le communiqué, en ajoutant également que I'Opé- ration-ressources prouvait la possibilité de financer un parti politique par des mo- vens démocratiques.Dans l\u2019ensemble de la province.le PQ a recueilli ILe CLSC veut doubler ses effectifs FORT-COULONGE \u2014 Le Centre local de services communautaires de Fort- Coulonge veut doubler le nombre de ses effectifs.De 22 qu'il est présentement.celui-ci passerait à 50.a déclaré vendredi M.Raymond Carrier.directeur du CLSC.au cours d'une entrevue téléphonique qu'il accordait au DROIT.Les principaux secteurs.ou la hausse se ferait sentir.seraient la santé.les affaires sociales et l'action communautaire, a déclaré M.Carrier.Le CLSC de Fort-Coulon- ge.dont l'inauguration officielle avait lieu dimanche dernier.dessert une population de 17.500 habitants répartis dans 1.413 milles carrés.à l\u2019ouest de la municipalité de Pontiac et jusqu'à l'Ile-aux-Alumettes.M.Carrier a affirmé que c'était.en territoire.le plus grand CLSC de la province.- BIENVENUE à notre centre \u201cVENTE de GROS (cash & carry) LIBRE-SERVICE\u201d NEURES D'AFFAIRES etc\u2026.Invitation spéciale à tous les marchands, restaurateurs, ELU INA ET 'DUSSAULT 77128361\" $1.120,500.dépassant les prévisions initiales de $! million.S'il v a evidemment des hauts et des bas et si 85 comtés sur 110 ont dépassé l'objectif fixé.les résultats les plus spectaculaires ont été atteints respectivement dans la région des Lauren- tides.en Abitibi et en Gas- pésie.Dans les Laurentides.le comté de Labelle a presque doublé son objectif avec 192 \u2018pour cent.Dans l'Outaouais, 525 souscripteurs ont donné $15.479, selon Mme Ouellet- te.et il y a eu dans Hull 353 nouvelles adhésions au parti.L'objectif de financement du comté était de $15.157.Le PQ de Gatineau \u2018Avl- Consultez mer) a recueilli $6.472; celui de Papineau (ville de Gatineau) $5.820.et celui d'Argenteuil $2.876.Sondages Un dernier sondage de la maison Gallup.dans \u201c'La Presse\u2019 de samedi.fixait ainsi la popularité des partis: PQ.30 pour cent.libéraux.23 pour cent.et 30 pour cent d\u2019indécis.Selon Mme Ouellette.les résultats de la campagne de financement confirment les sondages qui donnent une avance au PQ.D'autre part.le PQ tiendra dimanche à 13h, à la polyvalente de Gatineau.son congrès pour le choix d'un candidat dans Papineau, entre deux aspirants: M.Pierre Paquin et le conseiller Jean Alfred.POUR TOUS VOS | BESOINS L'ASSURANCE | 11 1 -83 61 ha i Pierre Dussault 31, rue LAVAL HULL prés.4 PH ; hci) Py pH fri .Espaces pour bureaux \u2014 Occupation immédiate, de 600 à 5,000 pi.carrés disponibles, 256, boul.St-Joseph Hull.771-7421 Paul Brunet Imnieubles Ltée AVIS PUBLIC Avis est donné par la présente qu'il y aura une réunion spéciale du COMITE EXECUTIF de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) le mercredi 9 juin 1976 à 19h, à la salle de conférences du Centre administratif St-Rédempteur, 225, rue St-Rédempteur, Hull.André COULOMBE SECRETAIRE GENERAL PEE EE ECE ER EERE ae Sed IT LIVRAISON IMMEDIATE CHOIX INCOMPARABLE Venez donc me rencontrer et je vous ferai voir notre choix incomparable de modèles 1976, prêts pour livraison immédiate.Quel que soit le modèle recherché je puis vous l'obtenir, soit neuf ou d'occasion.Une visite ne vous oblige i pg FINANCEMENT SUR LES LIEUX A TAUX BANCAIRES WILLIAMS CHEV.OLDS.LTEE.950, boul.St-Joseph, Hull \u2014 777-2731 CLOTURES A MAILLONS UNE PROTECTION ECONOMIQUE POUR VOTRE FAMILLE ET VOTRE PROPRIETE.NUE © PATIO © COUR M © PISCINE OX FAITES-LE VOUS-MEME sy ET EPARGNEZ COMPTANT ET EMPORTER CLOTURE GALVANISEE CLOTURES A MAILLONS 1,\u201d ROBUSTE IDEALES POUR LA PISCINE! Shia mains te Maëllons 14/11 .galvanists 1 TEE sgqa mim SH] RUS, 50pi x 42° 50 pi x 407 de heot Comparez à 833.49 Comparez à $53.85 Rouleau 50 pi.x 48\u201d de haut, $36.05 Rouleau 50 pi.x 60\u201d de hout $57.95 Comparez à S39.85 Disponible en vert, rouge, noir, blanc.NOUS AVONS TOUT CE QU'IL FAUT POUR MONTER UNE BELLE CLOTURE Y COMPRIS FILS TENSEURS, POTEAU EN \u201cT\u201d, FIXATIONS, EMBOUTS, BARRIERES.NOUS AVONS EGALEMENT UN BON CHOIX DE CLOTURES POUR LA FERME.Flr 67, RUE WELLINGTON, HULL, 777-1641 A LOUER ESPACE DE BUREAU (600 pi.car.) ET D'ENTREPOT (4,500 pi.car.) CENTRE-VILLE Sous-sol de l\u2019Edifice C.K.C.H.Possession immédiate Pour plus de renseignements, appelez: Jacques Laflamme 116-3915 Me PIERRE SINCENNES, DEC.LLL, E28 Membre du Barreau du ~~ Québec, est heureux 4 d'annoncer l'ouverture de # son bureau d'avocat, si- # tué au 247 boulevard St- Ÿ Joseph, Suite 100, à Hull Heures d'ouverture: de 9:00 à 17:00 h.du lundi au vendredi TELEPHONE: 777-3809 Ou pourriez-vous avois des aubaines plus valables qu'à nos deux magasins?300 100 300 500 ça se trouve difficilement ailleurs \u201c* COMPTOIRS ST-VINCENT DE PAUL DE HULL INC.102, rue Eddy 184, boul.St-Joseph 776-1068 776-4855 VENEZ NOUS VOIR Des robes courtes à grands points pour des blouses à des souliers pour des manteaux d'habits à Foe dL RN MLE ER PFE A Teer TU GC 0 002 0 58 322x235\" Fo t dde a D EE ETES TT SSL SES = ere Te Climat intenable La Ts a Hotel-Dieu a, \u20ac he piscines.i iy QUEBEC (PC) \u2014 \u2018L'Hôtel-Dieu de Québec vit, en otage, dans un climat de grève ou de grève appréhendée, depuis le 28 mars 1976.\u201d C'est ce qu'affirme le directeur général de cette institution, M.Victorin B.Laurin, dans un communiqué publié, vendredi, et dont le but est, précise-t-il, de \u2018sensibiliser la population aux périls qui la guettent\u201d\u2019.Selon M.Laurin, l'Hôtel-Dieu a subi depuis Le Service des Loisirs de Hull possède maintenant quatre (4) piscines extérieures chauffées.Des cours pour tous les membres de la famille y sont offerts.La grille ci-dessous, vous indique l'heure où les activités se déroulent à chacune des HORAIRE débrayage légal de 48 heures.BÉBÉS: HEURES LAURENT- GROULX rue GRATTON BISSON rue FROMENT DESJARDINS rue GOYETTE LAROCQUE ENFANTS: rue FORTIER 8h 00 Compétition pré-requis: Junior Compétition pré-requis; Junior Compétition pré-requis: Junior Nage synchronisée pré-requis: Junior ADULTES: 9h 00 Compétition pré-requis:Junior Compétition pré-requis:Junior Compétiton pré-requis: Junior Nage synchronisée pré-requis: Junior 10h 00 Cours; enfants pré-juv., juv., junior Cours enfants pré-juv., juv., junior Cours: bébés Cours: enfants pré-juv., juv., junior MEDAILLE 11h 00 Cours; enfants pré-juv., juv., junior Cours; enfants pré-juv., juv., junior Cours: enfants pré-juv., juv.junior DE BRONZE: Cours: enfants pré-juv., juv., junior 12h 00 Cours; enfants intermédiaire, senior Cours ; enfants intermédiaire, sénior Cours: enfants intermédiaire, sénior MONITEUR ADJOINT: Cours: enfants intermédiaire, sénior Enfants 1 3h 00 Enfants Enfants Enfants bain-libre bain libre bain-libre bain-libre SPORTS .1 4h 00 Enfants Enfants Enfants Enfants AQUATIQUES: bain-libre bain-lbire bain-libre bain-libre , 1 5h 00 Enfants Enfants Enfants Enfants BAIN-LIBRE: bain-libre bain-libre bain-libre bain-libre 1 6h 0 0 Enfants Nage synchronisée Enfants Compétition bain-libre pré-requis: Junior bain-libre pré-requis: Junior 17h 00 Cours: adolescents intermédiaire, sénior Nage synchronisée pré-requis: Junior Adoles., 14 ans & + bronze, moni.adj.FRAIS: Compétition pré-requis: Junior 18h 00 Cours: bébés Cours: bébés Adoles.14 ans & + bronze, moni.adj.Cours: bébés 19h 00 Cours: adultes Cours: adultes Cours: adultes Cours: adultes 20h 00 Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre \\21h 00 Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre Adolescents, adultes bain-libre LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 le 28 mars, deux débrayages illégaux de quelques heures, un débrayage illégal de 24 heures, sept débrayages légaux de 24 heures, et un I! souligne que ce centre hospitalier, comme les autres d'ailleurs, est tenu dans un état de gie, grève ou de grève appréhendée même les jours ou effectivement il n'y a pas de grève, puisque le syndicat a déposé des avis de grève pour chacun des jours entre le 6 avril et le 20 juin Renseignements: INSCRIPTIONS: \u201443 \u201cprochain.Cet état de conflit a entraîné une diminution importante de l'occupation des lits, qui se situe aux environs de 55 pour cent, et un allongement de la liste d'attente, celle-ci passant de 850 à 1414 malades, dont 1039 cas de chirur- \u201cCette attente sera néfaste pour plusieurs d'entre eux qui sont porteurs de maladies évolutives, le tout se soldant par des séquelles ou des traumatismes graves, affirme M.Laurin.La session pour bébés aura lieu du 28 juin au 23 juillet.Les cours sont répartis de la façon suivante: \u2014 Lundi et mercredi: de 2 à 4 ans \u2014 Mardi et jeudi: de 4 à 6 ans Les parents doivent accompagner leur enfant en piscine et fournir le ballon Lacoursière.Trois sessions au choix: \u2014 du 28 juin au 16 juillet \u2014 du 19 juillet au 6 août \u2014- du 9-août au 27 août Les cours sont répartis du tundi au vendredi 7 Deux sessions au choix: \u2014 du 14 juin au 7 juiliet \u2014 du 12 juillet au 4 aout Les cours offerts sont pré-juvénile, juvénile, junior, intermédiaire et sénior et sont répartis entre les lundis, mardis et mercredis.Une session du 14 juin au 8 juillet.Les cours sont répartis du lundi au jeudi.Une session du 12 juillet au 5 août.Les cours sont répartis du lundi au jeudi.Une session du 28 juin au 1er septembre.Les cours de compétition et de nage synchronisée sont répartis du lundi au vendredi.Gratuit pour tous.En semaine selon la gritie horaire \u201c Samedi de 13h 00 à 18h 00 pour tous Dimanche de 13h 00 à 20h 00 pour tous * Si l'enfant ne mesure pas 50 pouces (grandeur), il devra être accompagné d\u2019un adulte en piscine durant le bain-libre.Résidants Non-résidants Bébés et pré-juvénile (enfants) GRATUIT _ Autres catégories: Enfants $ 5.00 $10.00 Adolescents $ 7.00 $14.00 Aduites $10.00 $20.00 Sports aquatiques $10.00 \u2014\u2014\u2014 Bronze et moniteur $10.00 \u2014\u2014\u2014 Bain-libre GRATUIT \u2014_\u2014 POUR TOUTES LES CATEGORIES ARENA CHOLETTE 39, rue Corbeil Le lundi 31 mai a 19h 00 \u2018 Tennis Le Service des loisirs de Hull offre aux amateurs de tennis hullois, 9 courts répartis en trois endroits.Vous retrouverez, ci-dessous l'horaire des différents terrains.PARCS {rue Thérien) (angle Brodeur et Fortier) {rue Morin) Deux sessions au choix: Deux sessions au choix: Deux sessions au choix: SESSIONS: \u2014 du 28 juin au 16 juillet \u2014 du 28 juin au 15 juillet \u2014 du 28 juin au 16 juillet \u2014 du 19 juillet au 6 août \u2014 du 20 juillet au 6 août \u2014 du 14 juillet au 6 août JOURS: Lundi, mercredi, vendredi Mardi et jeudi Lundi, mercredi, vendredi De 8h 00 à 10h O0 Initiation au tennis De Sh 00 4 10h 00 Initiation au tennis \u2018De 9h 00 4 10h 0D Initiation au tennis De 10h 00 à 11h 00 Apprentissage au tennis De 10h 00 à 11h UD Initiation au tennis De 10h 00 à 11h 00 Initiation au tennis .De 11h 00 à 12h00 Apprentissage au tennis De 11h 00 à 12h 00 Apprentissage au tennis us .HEURES: De 12h00 à 13h00 Groupe de compétition De 12h00 à 13h00 Apprentissage autennis De 114 00 à 12h 00 Initiation au tennis INSC .AU CHALET AU CHALET AU CHALET RIPTION: Le samedi 12 juin 1976 Le samedi 12 juin 1976 Le samedi 12 juin 1976 de 9h 00 à 12h 00 de 9h 00 à 12h 00 De 9h 00 à 12h 00 (nombre limité) FRAIS: AUCUN AUCUN AUCUN Une session Une session Une session SESSION: Les 17, 24,31 mai Les 18, 25 mai 17,24, 31 mai : et 7 juin et 1er, 8 juin et 7 juin JOUR: Lundi Mardi Lundi HEURES: De 18h 00 à 19h D0 Initiation au tennis De 18h 00 à 16h 00 Initiation au tennis De 18h 00 à 18h DD Initiation au tennis .De 19h 00 à 20h 00 Initiation au tennis De 19h 00 4 20h 00 Initiation au tennis eine ; De 20h 00 à 21h 00 Initiation au tennis De 20h 00 à 21h 00 Initiation au tennis De 18h 00 à 20h 00 Initiation au tennis De 21h 00 à 22h00 Apprentissage au tennis De 21h 00 à 22h 00 Apprentissage au tennis De 20h 00 # 21h 00 Initiation au tennis INSCRIPTION: AU CHALET AU CHALET AU CHALET FRAIS: $10.00 $10.00 $10.00 Sessions libres Voici l'horaire des sessions libres pour TOUS les terrains: \u2018Activités sportives activités.ATHLÉTISME Polyvalente Asticou boulevard Cité des Jeunes Enfants et adolescents (8 à 16 ans) \u2014 lundi 18h 30 à 21h00 \u2014 mardi et jeudi 16h 30 à 18h 00 \u2014 mercredi et vendredi entrainement libre \u2014 Ter juin au 1er septembre \u2014 Cotisation de $10.00 BOXE (club) Club de boxe de Hull 288, boulevard St-Joseph Enfants, adolescents adultes (6 à 35 ans) \u2014 lundi au vendredi 18h 30 à 21h 30 \u2014 ler juin au 1er septembre \u2014 Cotisation de $10.00 FER À CHEVAL (ligue) Parc St-Jean angle Labelle et Laramée \u2014 adultes (18 ans et plus) \u2014 lundi et mardi 19h 00 à 22h 00 \u2014 1er juin au 20 août \u2014 Cotisation à la ligue $5.00 L'inscription aux différentes activités sportives du Service des Loisirs de Hull a lieu à l'endroit et l'heure où se dérouleront les Aucune inscription ne sera acceptée au bureau.J > BADMINTON Centre sportif Cholette 39, rue Corbeil Adultes (16 ans et plus) \u2014 lundi, mardi et jeudi 18h 45 à 22h 45 \u2014 3 mai au 20 août \u2014 carte de membre $1.00 * Equipement non-compris CYCLISME (club) Le circuit de la polyvalente Asticou boulevard Cité des Jeunes Enfants et adolescents (12 à 18 ans) \u2014 lundi au vendredi 18h 00 à 21h 00 \u2014 Ter juin au 20 août \u2014 Cotisation de $10.00 GYMNASTIQUE SPORTIVE (club) Ecole Alexandre-Taché 289, boulevard Taché Enfants et adolescents (8 à 16 ans) \u2014 lundi au vendredi 10h 00 à 12h 00 \u2014 2 juillet au 27 août Du ler mai au 25 juin Lundi au vendredi De 19h 00 a 22h 00 Samedi de 13h 00 à 17h 00 Dimanche de 13h 00 à 22h 0) Du 28 juin au 5 septembre Tous les jours de 13h 00 à 22h 00 FRAIS: Carte de membres (obligatoire pour tous) Enfants.$1 .00 Adultes.$3.00 Equipes d'élites.$12.00 \u201cVili PAIEMENT Tous les frais d'inscription devront être versés en totalité avant le début des activités.Ces frais sont payables sn argent comptant, par chèque ou mandat à l'ordre de la ville de Hull REMBOURSEMENT Toute personne abandonnant une activité à laquelle elle est déjà inscrite ne sera remboursée que si elle donne.une raison majeure par lettre officielle.La décision finale demeure à la discrétion du Service des loisirs.soc CER (ligue) Parc Jacques-Cartier rue Laurier Enfants et adolescents (8 à 16 ans) \u2014 lundi, mercredi et jeudi 17h 30 à 19h 30 \u2014 8 juin au 10 août \u2014 GRATUIT \u2014 cotisation de $10.00 Trees ata a sai » st 8 Ki id vu a ' Py Efe VERRE \u2018 re A Wh RISES ft vr hat TANGO RNA CA A AN ARS * #1 + \u20ac 84 #1 edd rhb rere VE by teee bbb hb FECL OSA NRA ry pv oY ER PEN seer reed WH = SATII OC rd as «eo.ares 23 25e (LATEST REP N She ver etat et Ae 4% \u201c d'a + \u2018a \u201c a iY 4% ae pre _ mm Le sé en\u2019 JA .ç | (ere | Hôpitaux: un débrayage ! le ministr inéral | [sine | général demeure possible QUEBEC (PC) \u2014 \u201cIl faut être complètement coupé de la réalité, il faut être enfermé dans un monde artificiel\u201d pour prétendre que le séparatisme est mort au Québec, a déclaré hier le ministre des Communications Denis Hardy, devant la commission parlementaire qui étudie les crédits de son mi- nistere.\u201cLe premier ministre du Canada peut proclamer d'une façon artificielle et désincarnée que le séparatisme est mort.je regrette, mais ce n\u2019est pas vrai.\u201cIl ne faut pas parler souvent aux Québécois, il ne faut pas les rencontrer, il ne faut plus avoir d'amis au Québec pour prétendre que l'idée.qu'on appelle cela le séparatisme, la souveraineté ou l'indépendance, qui prévaut depuis quelques certaine mesure au cours de notre histoire, qui s'est cristallisée depuis les années 60 et plus particulierement en 1968 et 1970, que cette idée est morte.Ce n'est pas vrai.C\u2019est absolument faux.Le ministre des Communications répondait alors au député péquiste de St-Jacques Claude Charron, qui avait avoué que chaque fois qu'il était convoqué par la commission pour étudier les crédits du ministère des Communications, il avait l'impression qu'on l'amenait au pied du mur des lamentations.À peu près rien n'a bougé dans le dossier des communications.avec le fédéral.depuis que le ministère a été créé il y a six ans.a dit M.Charron, \u201cparce qu'il n'y a pas de M.Hardy a répondu qu'il était largement d'accord avec M.Charron sur ce point et que cela ne devait pas surprendre grand monde.\u201cJe suis aussi fatigué que lui de cette situation.Je suis un de ceux qui sont tres fatigués, d'une part.de cette situation.et également très inquiet.parce que \u2014 c'est là la différence entre vous et moi \u2014 je crois encore que l'appartenance à cette fédérätion est encore ce qu'il y a de mieux pour le Québec.\u201cMais devant cette situation qui s'éternise.je crains qu'un jour cela finisse par éclater et que les objectifs du député de St- Jacques et de ceux qui les partagent\u2019 se réalisent.Le ministre a ajouté qu'à sa fatigue s'ajoutait aussi l'inquiétude qu'un jour.les choses auxquelles il croit, ne sautent un jour.\u201cSur ce point.je ne m'éterniserai pas.je partage et les sentiments et les opinions du député de St-Jacques.\u201d M.Hardy a révélé que dernièrement.Ottawa avait démontré une volonté de reprendre le dialogue avec Québec sur le dossiers des Communications.Le gouvernement du Québec ne peut faire autrement que de prendre acte de cette volon- MONTREAL (PC) \u2014 Les porte-parole syndicaux de 60,000 employés para-médicaux des hôpitaux ont annoncé, hier, qu'ils auront à se réunir.dans les jours prochains, pour décider s'il y a lieu de déclencher un débrayage général à la suite d'un serutin, tenu jeudi.et qui n'a pas donné la majorité des deux tiers requise pour déclencher une grève générale illimitée.Les derniers résultats communiqués par la Fédération des affaires sociales (FAS) de la CSN montrent que 626 pour cent des syndiqués ont appuyé le recours à la grève.Auparavant, on avait évalué cette proportion à 65 pour cent.Avant le vote, les chefs syndicaux étaient convenus qu\u2019une majorité des deux tiers serait nécessaire pour déclencher une Le juge Beaudry reproche à l'OIQ son peu de sérieux MONTREAL (PC) \u2014 Le président de la Commission d'étude sur les dangers de l'amiante.le juge Rene Beaudry.a reproche.hier.à l'Ordre des ingénieurs du Québec le peu de sérieux de son mémoire d'à peine sept pages sur l'amiantose.a principale recommandation de ce document veut qu'on confie à des \u2018ingénieurs-hygié- nistes\u201d la responsabilité d'approuver.dans chaque entreprise d'amiante.les procédés de production et les méthodes d'entretien ou de contrôle des poussières.grève illimitée à l'échelle provinciale.Tard jeudi soir, le président de la FAS, M.Renaud Flynn, avait déclaré que le conseil central des unités syndicales se réunirait pour discuter du vote avant de décider des mesures à prendre.Du côté de la FTQ les syndiqués ont voté jusqu'ici dans une roportion de 60.1 pour cent en aveur de la grève générale, illimitée.La FTQ a rapporté que quelque 4,000 syndiques doivent encore se prononcer avant que le scrutin secret ne soit considéré comme clos définitivement.Parmi les syndiqués, 11,408 sur un total possible de 13,811, ont exercé jusqu'ici leur droit de vote, soit environ 80 pour cent.\u201cEn effet.dit le rapport de l'Ordre, la présence d\u2019un professionnel soumis à un code d'éthique qui l'oblige à faire passer avant tout l'intérêt du public et des travailleurs est un premier pas vers une application plus rationnelle des normes édictées.Les commissaires ont souligné que les 18,000 membres de \u2018ordre des ingénieurs ne semblaient pas prendre l'intérêt des travailleurs et du public tres au sérieux pour présenter un mémoire aussi faible.Ils ont aussi rappelé qu'il y a déjà un grand *miante au Québec.tout en pro- Les résultats définitifs du scrutin en cours devraient être connus au début de la semaine prochaine.( Le coordonnateur de la FT pour la négociation du secteur publie, M.Michel Grant.s\u2019est déclare satisfait du résultat obtenu jusqu'ici compte tenu, a-l- il dit, de la propagande intensive\u201d du gouvernement à la veille du scrutin.Le cartel intersyndical des affaires sociaies doit se réunir au- jourd\u2019hui pour analyser le résultat obtenu et faire le point sur la négociation en cours.\u201cPour parvenir a une solution négociée.a dit M.Grant il faut absolument que le gouvernement retire ses propositions sur la mobilité du personnel et fasse de nouvelles propositions salariales.Advenant un refus du gouvernement, le cartel n'aura nombre d'ingénieurs à l'emploi des industries de l'amiante.La seule autre recommandation de l'Ordre veut que \u201cles industries et les gouvernements s'unissent pour subventionner la recherche en médecine et en énie.afin de favoriser ie déve- foppement de l'industrie de l'a- d'autre choix que de mettre à exécution le mandat qui vient de lui être donné par ses membres\u2019.tégeant la santé de nos tra vailleurs.\u201d \\ N de Hydro-Québec À compter du 31 mai, nos bureaux de Hull seront situés à l'adresse suivante : Place du Portage 50, rue Victoria Heures d'ouverture : du lundi au vendredi Pour tout renseignement, veuillez composer 776-1511 et demander le Service de la clientèle.N.B.Les bureaux actuels du 65, rue Saint-Rédempteur seront fermés le vendredi 28 mai.EL.i volonté politique pour régler ce problème, exactement et Mémoire sur l'amiantose de 8h30 à12h É 4 | purement 11 y en a pas du côté québécois autrement que de 13h à 16 h 30 té._ \u2018\u2019Mais.je ne me fais pas d'illusions.\u201d a dit M.Hardy.J De passage à Montréal Ustinov plaide hr la cause d'Unicef Em MONTREAL (PC) \u2014 Avec son humour.ses quelque 200 livres et un français qui se défend bien, Peter Ustinov était à Montreal.hier.pour plaider la cause de l'Unicef et des neuf millions d'enfants dans le besoin à travers le monde.Comédien.acteur de cinéma.producteur.romancier et auteur de théâtre.Peter Ustinov est.depuis huit ans.un des plus i - à grands \u2018\u2019propagandistes\u201d de l'Unicef.a \u2018Avec des milliers d'autres.a-l-il expliqué au cours d'une conférence de presse, je travaille à ma façon pour faire connai- tre le travail de l'Unicef et recueillir des fonds .nous sommes des volontaires, des mendiants qui font ce que les gouvernements doivent faire et ne font pas.\u201d C'est une statistique qui l'avait beaucoup choqué à l'époque qui l'a incité à poursuivre son travail à l'Unicef: Les peuples À de ce monde à travers les Nations Unies donnent la même somme d'argent par an pour les enfants qu'ils en dépensent chaque deux heures pour les armements .ces chiffres ne sont sûrement plus les mêmes aujourd'hui, ils sont pires.EMMAUS | TUUT EN FAISANT votre ménage du pur temps si vous voulez vous défaire des | choses qui ne vous servent plus A APPELEZ-NOUS: 171-5309 \u2014 771-4566 Neus nous empresserons d'aller cueillir lin ge, articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortu M PROPRIETAIRES D'AUTOS ARENA DE HULL (Guertin) JUSQU'AU 30 MAI | \u201cDU PLAISIR POUR LA FAMILLE\" ol eo MANEGES <= NOUS NOUS SPECIALISONS DANS LA REPARATION DE VOITURES EUROPEENNES ® KIOSQUES | ® ARTISTES i SPECTACLES SUR PISCINE KAYAC PARADE DE MODE PRECEDANT SPECTACLES R VASTE m STATIONNEMENT £ * Peugeot * Citroen * Renault Réparations mineures de voitures japonaises et italiennes.VENTE DE PIECES DETACHEES N.B.-SERVICE COMPLET DE SYSTEMES D'ECHAPEMENT | POUR PEUGEOT -CITROEN -REMAULT AUTO NORMANDIE ENRG.T0LEDUC,HULL 771-0036 777-2611 © CIRQUE i ee GRATUIT VALTETREAU CE SOIR DEMAIN SOIR SRT | JOEL DENIS CELINE LOMEZ AJ RR ; « # 5 LX a A LS we pe SPAGHETTI LASAGNE LIVRAISON GRATUITE a T IE aD POUR LA PREMIER FOIS A L'EXPO A LE MONDE DU FO CIRQUE SOUS LA TENTE Avec éléphants, tigres, chevaux, animaux, acrobates Spectacles 4h 00 et 8h 00 p.m.sur semaine \u2014 Fin de semaine 2h, 4h 30 et 8h 00 p.m.Ceci est un spectacle que vous apprécierez et qui fera le bonheur des jeunes 110-5546 FERME LE LUNDI Pour les gens mariés et les éducateurs.I] n'y a pas uniquement les fiancés qui peu- Veuillez me faire parvenir vent bénéficier de Projet Mariage revisé.ensemble(s) de nouveaux dossiers de Nous offrons les nouveaux dossiers portant Projet Mariage (trois titres), au prix de $4 sur le theme sexualité l\u2019ensemble, port payé.Ci-joint mon © aux couples mariés depuis quelques chèque ou mandat-poste de $ années déjà.Si vous désirez un excellent instrument de réflexion pour réévaluer votre, attitude et la qualité de votre relation, pour redécouvrir le climat de [Nom tendresse et de respect de l'autre qui caractérisait votre union au départ, rocurez-vous les nouveaux dossiers sur la exualité.VILLE *'aux éducateurs qui œuvrent parmi les jeunes et qui veulent les amener à une réflexion sérieuse sur ces valeurs que sont l'amour et la sexualité.Bien que conçus à l'intention des services de préparation au mariage, les nouveaux dossiers sur la sexualité constitueraient une documentation précieuse pour vous.Ces dossiers portent les titres suivants 1 \u2014 « Mon corps et N OVALI S le tien»; 2- « Nos relations amoureuses»; 375 rye Rideau, OTTAWA, Ontario 3 « Notre fécondité ».KIN 5Y7 COUPON GRACIEUSETE 1 coupon par manége 1 coupon par personne Exemple: si le manège requiert 2 coupons, 1 plus celui-ci seront suffisant.COUPON GRACIEUSETE 1 coupon par manége 1 coupon par personne Exemple: si le manège requiert 2 coupons, 1 plus celui-ci seront suffisant.(Lettres moulées, s.v.p.) COUPON GRACIEUSETE 1 coupon par manège 1 coupon par personne Exemple: si ie manège requiert 2 coupons, 1 plus celui-ci seront suffisant.ADRESSE MAITRE-ASTROLOG UE: L'INSTITUT ASTRO- a 5 Pr .PSYCHOLOGIQUE du Québec] [Mél TT Enrg., sous la direction du Dr.§ I COUPON Rh | Werner Hirsig, s\u2019est fait uni HA plaisir de décerner une Bu 3 COUPON EEE coupon par se en astrologie à Mme Aurel- is Lapointe du Ch.Vanier, Lu- 1 coupor par personne Exemple: si le manège requiert cerne, Qué.La maitrise en as-] (Bi tro-psychologie requiert quatrel Hi 2 coupons, 1 plus celui-ci années d'études et Mme La-|, seront suffisent.pointe, qui a gradué avec très grande distinction est ura des rares personnes à posséder unetelle spécialité.PROVINCE RERO TRE HR COUPON GRACIEUSETE 1 coupon par manage A coupon par personne Exemple: si le manège requiert 2 coupons, 1 plus celui-ci seront suffisant.CODE POSTAL HEURES D'OUVERTURE: TERRAIN sur semaine de midi à minuit \u2014 fin de semaine de 10h a.m.à minuit SIGNATURE ARENA sur semaine de 4h p.m.à minuit a \u2014 fin de semaine de midi à minuit 3 À ptits iii rt.RES OR EEN NE EERE ZO CA AI A MOTLLOULE ERE VL ay (annonce) ENTREE: Adultes $1.25 \u2014 Enfants 25¢ i EP ER { To een II IT TIT me Bim er : pureté cou ai wii Ha ne RC \u2019 Canale PROPRIETES A PROPRIETES A ; 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) - 7 \u201d 2 a = .bE i A a - 2 » m À > > - £4 Q A RA ; ue + 3 A ® 9 @ ¢% TEMPLETON Rue Beauparlant.GATINEAU Secteur Pte-Gati- =f semi-détaché de 3 chambres.neau.rue Drapeau.semi-déta- » salon avec beau foyer en bri- ché, 3 chambres a8 coucher -_ que.abri d'auto Seulement] Belle décoration Vaut une vi- = $34,700 (397) site (386) J.Pruneau, 770-1616 PTE-GATINEAU Rue Lemoy- ne, bungalow de 3 chambres, tapis partout: grand terrain, piscine creusée.Vaut une visite (395) J.Pruneau, 770-1616 PTE-GATINEAU Restaurant de classe, gros revenus.Informations au bureau.(394) R.Gauthier, 643-2613 GATINEAU Rue St-Luc, maison en rangée (de com).4 chambres, tapis partout, beaucoup d'extra Faites une offre (392) P.Page, 568-6341 GATINEAU Semi détaché.3 chambres à coucher.salle de bains Garage (402) J.Pruneau, 770-1616 GATINEAU Rue St-Joseph.bungalow de 2 chambres Sous-sol fini avec 2 chambres et salle familiale: tapis partout (393) Mme Lafleur, 663-5196 HULL Rue Chouinard, logez- vous à bon marché, bon reve nu: bungalow-duplex en brique et pierre, piscine (371) P.Page, 568-6341 N.Poirier, 663-9453 32 nrealfon 76-300 WYCHWOOD \u2014 Propriété a revenus.bungalow duplex de luxe, 2 et 3 cc salle à manger tapis mur a mur 76-297 LUCERNE \u2014 175\u2019 de facade sur la rivière.Bungalow de 2 cc, salle à manger.salon avec foyer.chambre d'entreposage Terrain boisé.demandons $39,500 76-282 AYLMER \u2014 (Rue Klock) Splendide bungalow de 3 c.c.sur une acre boisée.piscine creusée Vous devez visiter pour l'apprécier 76-214, AYLMER \u2014 (Wychwood) Bungalow neuf en brique et pierre.grand terrain boisé, foyer en pierre au salon, sous-sol, garage 76-309 WAKEFIELD \u2014 Attrayant bungalow.avec galerie en cèdre.3 c.c.2 salles de bains.sur une acre de terrain 76-308 WAKEFIELD \u2014 Chance unique Un bâtiment commercial sur terrain d'une acre S27.000 76-211 LUCERNE \u2014 (Rue Perry) Sur une acre paysager, grande maison neuve en brique, 2 étages.4 c.c.salle familiale au sous-sol.garage double 558,500 76-202 AYLMER \u2014 (Projet Chénier) Bungalow de 3 c.c.salle à manger.sous-sol fim avec goût.Clôturé, arbres adultes 76-351 GLENWOOD \u2014 Nouvelle inscription, semi-détaché brique et aluminium, 4 cc.sous-sol fim.Demandons $30,100.76-320 AYLMER \u2014 (77 rue Vanier) Joli bungalow duplex 4 c.à c.foyer, tapis mur a mur Revenu au sous-sol de $200 ; pm.\u2018À 76-363 WYCHWOOD \u2014 Bungalow de 3 cc.1 1-2 salle de bains, sous-sol fini.Trés beau terrain boisé de 75 x 135 76-92 LUCERNE \u2014 Terrain subdivisé prét pour la construction vers mai-1976 27 acres, offre sur tout les terrains sera considérée seulement 76-339 WYCHWOOD \u2014 Lot 75 x 100 \u2018avec services.Demandons $10,000 75-35 AYLMER \u2014 Sur un terrain de 100' c boisé.ce bungalow en brique de 3 cc.avec garage double, est situé dans un endroit tranquille, près de la rivière Outaouais 76-306 AYLMER \u2014 (John Egan} Semu-détaché brique et aluminum.3 cc, terrain 32 x 116, tapis dans salon Prix 32,900 76-280 AYLMER \u2014 Possession immédiate.Très propre semi détaché de 3 cc.1 1-2 salle de bains.Terrain clôturé 75-125 AYLMER \u2014 (Cèdres) Terrain vacant avec services Demandons $8.000 76-300 WYCHWOOD \u2014 Propriété à revenus.bungalow duplex de luxe.2 et 3 cc salle à manger tapis mur à mur 76-278 WYCHWOOD \u2014 Jolie maison 2 étages.style alpin.3 c.c.foyer, grand solarium vitré, avec vue sur la rivière.76-336 AYLMER \u2014 (Coin McConne!l et Eardiey) Lot commercial.76-271 FARRELLTON \u2014 Approx 17 acres de terrain au prix de 3 acres 76-214 AYLMER \u2014 (Wychwood) Bungalow neuf en brigue et pierre, grand terrain boisé.foyer en pierre au salon, sous-sol, garage 76-389 GLENWOOD \u2014 Très propre et bien décoré.3 c.c.avec foyer, tapis mur à mur Garage.Rolande Choquette, 684-4393 Margaret White, 684-8760 Cécile Tanguay, 684-8702 André Rouleau, 684-8362 Norma Doucet, 684-5086 Carmen Poirier, 684-8713 Louise Ward, 684-5043 Margo Renaud, 684-6415 John Mason,459-3205 Rosemarie Goguen, 684-4133 Raymond Poirier, 684-8713 Rita Brochu,684-3918 80 > vb _ 4 TAI UBT MSTA BES (ERE SEER RSE ah æ.DEA AS ry Cy FNS 771-6266 26 ST RAYMOND.HULL REALTOR BOUL.MONT-BLEU \u2014 Grand duplex de 4 ch.à c.foyer naturel, grande s.familiale.piscine creusée.Prix réduit.BUNGALOW SUPERBE \u2014 Abri-d'auto et garage.Tout électrique.4 ch c.salle de travail: tapis et rideau inclus.Rue Du- bois.Faites vite.M.LS.Claude Gougeon, 771-0477 CHALET MEUBLE \u2014 3 ch à c: plage Desjardins, Luskville.Cause de mortalité CHALET, PLAGE FRANCÇOIS-TREMBLAY \u2014 3 ch à c.: facile à hivenser Chemin ouvert à l'année Guy Morin 455-2220 HULL, BOUL.RIEL \u2014 Duplex d'excellente qualité.Bon revenu.Tapis partout, 2,400° c.d'espace || faut vendre LUCERNE, PRES CHEMINS AYLMER ET VANIER \u2014 Très grand bungalow de luxe.3 ch à c.foyer au salon Lot de 1- 2 acre Rue paisible Robert Poirier, 568-3588 BEAU BUNGALOW \u2014 Prix réduit pour vente rapide Vous ne pouvez pas le bâtsr pour le prix demandé.Secteur de prestige.Venez visiter PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Grand \"split-level\u201d avec foyer, s.familiale.4 ch.à c\u2026.2 salle de bains.(| faut vendre.Une offre sera considérée.Visitez sur rendez-vous Georges Provost, 568-5904 RUE BENEDICT, PAROISSE ST-RAYMOND \u2014 Résidence de 4 ch.à c.Proprio sacrifie à $25,000.00.idéale pour famille nombreuse.Vous vivrez bien.à bon marché AYLMER \u2014 Lot vacant avec services et rue pavée 70 x 100° Sacrifice à prix d\u2019aubaine, pour vente rapide.Secteur résidentiel moderne.Rod.Bellemare, 827-2510 HULL, RUE CHATEAUGAY \u2014 Bon investissement Informez vous Roch Domprerre, 771.6906 .Bhd A ATT EMT pT RTE PW aE ATTA eT ae LE CAVEAU \u2014 Nouvelle inscription Salle de danse et restau rant; 3 acres de terran, prés de St-Pierre de Wakefield.Equi pement inclus $10,000 comptant.Termes Claude Gougeon, 771-0477 TERRAIN COMMERCIAL \u2014 133,000 c.boul.St-Joseph.In- formez-vous Roch Dompierre, 771-6906 A LOUER PLACE LIMBOUR \u2014 Espaces pour boutiques ou bureaux Mini-centre.à l'entrée du pont Alonzo-Wright.Occupation immédiate 771-6266 MINI-CENTRE \u2014 Angle Graveline et Migneault, Gatineau.Renseignez-vous: Idéal pour boutiques ou bureau, Occupation immédiate FLEE RMMANEY.Sudadog labialis fool AS.Ls te ATER PRA WR SRNR so PROPRIETES A P VENDRE (Québec) ROPRIPTESA VENDRE (Québec) ao TERRAIN BOISE DE 37 AGRES \u2014 Accès au lac Girard Envt ron 16 milles de Hull Grande façade sur route municipale Faites.vite 2 CHALETS RENOVES ET MEUBLES \u2014 Lac St-Pierre Terrain clôturé Prix réduit C'est le temps idéal pour acheter TERRAIN AVEC SERVICES \u2014 Aylmer, angle Thomas et Tibé- nus.Zoné pour 4 logis.Appelez-nous.PRES DE MANIWAKI \u2014 50 acres avec ruisseau.886° de facade sur route municipale Roger Lauzon, 771-8036 Gilles Sarra-Bournet Marcel Rhéaume, 771-7356 Michel Sarra-Bournet Denis Patenaude, 771-7356 80 CHEMIN DENIS LIMBOUR \u2014 Îrès rare Maison de 2 étages, PROPRIETES À VENDRE (Québec) : APS EU 554.3057 563.9139 563.0197 ARS VENDRE (Québec) 0 PROPRIETES A SpA rénovée.4 ch.à c.2 foyers Terrain de 3 acres.paysager Garage Robert Richard, 663-0197 GATINEAU $25,000 \u2014 466 St-René.semi-détaché, 3 ch à c S'achête avec léger comptant.C.André Gadbois, courtier, 568-3067 Ze HYPOTHEQUE DISPONIBLE SUR TOUS GENRES DE PROPRIETES AU TAUX DE 15 P.C.80 JD*Amour COURTIER EN IMMEUBLES 568-6695 5 rue PICARDIE, TOURAINE| COMMERCE \u2014 Nettoyeur et tailleur.Hull.Bon chiffre d'aftar- \u201cres CHALET \u2014 Val des Bois, 3 1-2 mille du village Trois ¢ ac.salon.cuisine, solarum Près de rivière.Beau terrain 100 x 100i $5.000.00 RUE BEAUVALLON, COTE D'AZUR \u2014 Quatre ¢ a c., salon, salle à manger.salle familiale, foyer.1 1-2 salle de bains Garage double Vue panoramique RIVIERA \u2014 Quatre c à c.salle de TV.salle de jeux.salon.cuisine, dinette.foyer.garage, piscine.grand terrain Trés propre COTE D'AZUR \u2014 Lot 100 x 150.avec services et rue pavée André Charlebois, B27-0502Mme.Andrée Marquis, Se 8 Mme J.D'Amour, 568-4087 20 Andié Richer : DEVENEZ PROPRIETAIRE AU MONT-BLEU POUR MOINS DE $30,000 \u2014 Semi-détaché, rue Des Ormes; 3 ch a c.salon, cuisine et salle à manger Tapis mur à mut au salon, une chambre et hall d'entrée N'attendez pas (I sera trop tard PERKINS \u2014 Terrain de 28,825 p.c.à environ 300 pieds du lac Bataille Excellent endroit pour y avoir vôtre chalet.LAC DES ILES \u2014 Terrains pour chalets.Plage privée Prix abordables Venez les voir avec nous .PLACE SICARD, BUCKINGHAM \u2014 Terrains avec services, prêts pour construction Faites y construire votre Maison par, le constructeur de votre choix.Représentant sur les lieux le dimanche de 14 hres a 17 hres André Richer, 776-6140 PROPRIETES A YENDRE (Québec) HULL 18 ST-THOMAS Bunga- manger, cuisine, 3 ch.à c Logis de 2 ch à c.pouvant se louer 5165 Don vendre.cause de maladie.Prix réduit à $44 500 Toutes offres cons: dérées J.P.Querry, courtier, 568- 7880 COTE D'AZUR TOURAINE Terrain 70 x 100, arigle Cas- tilloux et Cassis.Endroit prestigieux.Boisé.Plan de mar- son approuvé et permis de construction inclus Enseigne sur propriété .Lise Soroka, courtier, 770- 4233 80 low-duplex.salon.salle a \u201445 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) ÿ HULL Rue Keut.triplex.IRN > J aa HO ui (= LIN mT 771-3574 TOURAINE Rue Lisieux.bungalow très propre.tapis mur à mur.4 ch.à c.Piscine.Grand terrain entièrement clôturé et aysager.Une aubaine à seulement $38,500.000 $25.00 30 GATINEAU \u2014 Bungalow de 4 cc (chambre principale 12 x TRES JOLIE PROPRIETE \u2014 Templeton-Est, style \u201cranch\u201d, 2 TERRAIN AVEC BUNGALOW \u2014 Chemin Freeman, idéal pour Sms mr 600 ACRES AVEC MAISON ET BATIMENTS \u2014 80 acres 625 ACRES KAZABAZUA \u2014 Maison et bâtiments, animaux.\u2018 PETIT CHALET \u2014 Près de Norway Bay.Grand terrain.Tout BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 BUCKINGHAM \u2014 Secteur Angers, joh bungalow 42 x \"38, tout brique: garage Grand terrain 112 x 350 4 c.c., foyer, poêle et four encastrés Tapis partout À très bon prix Venez voir Pour informations (76-61) Lucie Bouladier, 643-1334 GATINEAU \u2014 225.Hillcrest, grand bungalow.4 cc.salle à manger.Sous-soi fini Terrain 70 x 100 Beau secteur S49.000 (76-59) Guy Lafortune, 663-8195 TOURAINE \u2014 Rue Laurier, \u2018split-level\u201d, 1,500 pi.ca.tout bri que Tapis mur à mur Construction récente Logis, 2 cc au sous-sol.Cette propriété doit être vendue (76-30 Paul Kelly, 663-0923 GATINEAU \u2014 Rue RH Lalonde.trés belle maison de 3 cc salon et salle à manger Sous-sol fini Tapis partout (76-43) Paul Cousineau, 663-2384 VIEUX HULL \u2014 Maison, deux étages.206, rue St-Rédemp- teur Chauffage central S22,000 (76-29) Guy Prud'homme, 643-3632 GATINEAU \u2014 519 Jacques-Cartier, bungalow, brique et stuc avec fenêtre en baie, 3 cc, tapis mur à Mur Piscine creusée de 32 x 16 avec accessoires Aussi inclus dans la vente la veuse, sécheuse, congélateur Terrain 60 x 90.tourbé et cid turé, entrée pavée Remise de jardin (76-58) Royal Raymond, 663-4422 § \u2014 Vous êtes probablement éligible à l'aide du gouvernement pour ces spacieux semi-détachés neufs à 2 étages et sous sol.Téléphonez pour rendez-vous car le nombre est limité Jeannette Fleury, 663-0723 \u2014 671-2633 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 VILLAGE MONT-CASCADES \u2014 Grand terrain planche.plus de 2 3-4 acres de superficie Angle des chemins Cascades et Prud'homme (76-42) René Pichette, 777-9180 HULL \u2014 Rue Kent, duplex fim stuc, imitation de pierre.Chauf fage central 2 c.c aux 2 logis, tapis au salon et hall d'entrée Entrée pavée Garage.Propriété très propre Revenu de $125 par mois.logis du haut Une visite en vaut la peine.Pour in formations (76-69) J.Roméo Groulx, 777-8467 GATINEAU \u2014 Rue Pine.maison de deux étages.Sous-sol fini Garage.Beaucoup d'avantages.Une visite vous enchantera (76-65) Guy Huneault, 770-0422 NOUVEAU PROJET A ANGERS \u2014 Le Carre Construction Renseignez-vous 663-7707 \u2014 663-0350 \u2014 770-5440 80 RESIDENTIEL 26).Sous-sol à demu-fini.Grand terrain entouré d\u2019une haie de 6° de hauteur.Prix demandé.$49.500.Comptant requis $10.,000.Propriétaire assumera 1ère hypothèque pour la balance Alain Parent, 770-9400 \u2014 568-5149 BUNGALOW-DUPLEX \u2014 Près de l'église, à Ste-Rose-de- Lima Terrain 100 x 100.Bungalow 32 x 40.avec logis au sous-sol.(rapporte $145 par mois}.(530) Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 MAISON DE VILLE \u2014 Rue Carle.Bien située, très propre Bon achat.(567) Hélène Dessureault, 770-9400 \u2014 827-2131 acres, 150° sur la Petite Blanche Pelouse, gros pins, etc A voir Hélène Dessureault, 770-9400 \u2014 827-2131 PRIX REDUIT RUE CHARLEVOIX HULL \u2014 Triplex très pro pre.Seulement 537.000 François Paquin, 770-9400 HULL RUE CHAMPLAIN \u2014 Entre Victoria et Papineau.2 pro priétés (duplex).Secteur en développement François Paquin, 770-9400 COMMERCIAL tit centre d'achats Pour renseignements petit contre Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 TERRES \u2014 TERRAINS CHALETS ten cultvables, 500 acres boisées, longeant Priest Creek, près de den Valley.Poltimore (569) Sudden Valley Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771.6456 équipement; 1 3-4 mille Sur la rivière Gatineau.100 acres ivables, 525 acres boisées cultivables Bert Renaud, 770-9400 \u2014 771-6456 meublé.Prix demandé: $5.500 Un peu de finition nécessaire 382 (582) Hôlène Dessureault, 770-9400 \u2014 827-2131 365 boul.St-Joseph, Hull Tél: 770-9400 OFFERT A BAS PRIX \u2014 Gatineau, bungalow de 5 ch à C SECTEUR PTE-GATINEAU, RUE LACHAPELLE \u2014 Spacieux GATINEAU, RUE LAUREL \u2014 Duplex de 2 et 3 ch à c.Gara- POINTE-GATINEAU \u2014 Epicerie incluant inventaire au com- SECTEUR GATINEAU \u2014 Terrains de 100 x 200 et plus Sub- salle de jeux: garage Logis au sous-sol (possibilité de revenu).Faites une offre Réjean Bertrand, 770-7600 Hl TRIPLEX GATINEAU \u2014 Trois logis, tous loués Bons revenus : Chauffage.eau chaude: entrée payée Bon achat 663-2090 H obert Woodstock, - TOURAINE RUE VALENCE \u2014 Serm-double.3 ch.à c, impeccable.Patio, chauffage élect.entrée pavée.Léger comp- a tant requis ; a Yvon Charlebois, 663-0430 B MAGNIFIQUE DEMEURE \u2014 Gatineau.bungalow de 4 ch à ll c.salle de jeux; patio.piscine Bureau au sous-sol.À voir Jean-Paul Lanthier, 663-3364 : 80 \u201c<= SERVICE DE PRETS HYPOTHECAIRES Fo a Ts ETE Mara aie semu-détaché, 3 ch.à c , très moderne.salle à manger, 1 1-2 salle de bains, salle de lavage.Mensualités de $250.incluant les taxes.Guy Lacroix, 663-1889 ge Secteur tranquille Pour plus d'informations Mme P.Savage, 663-5292 plet Location idéale pour augmenter le chiffre d'affaires En plus, logis de 3 ch à c.Renseignez-vous Guy Lacroix, 663-1889 division officielle.Taxes peu élevées.À 5 minutes de Hull Léger comptant requis.Mme P.Savage, 663-5292 \u2014 Vous êtes à la recherche d'une maison neuve?Bien sûr que nous l'avons.Dans le secteur Val-La-Blanche.Des bungalows.des maisons-jardin avec garage et sous-sol Pierre Lefaivre, 663-4352 80 ® 210, MAIN, GATINEAU == 663-0313 BOUL.DU PROGRES PTE-GATINEAU \u2014 Duplex de 28 x VOTRE PREMIERE MAISON \u2014 J'ai dans Gatineau ce \u2018town CHEMIN PERKINS \u2014 Terrain de 60.000 pieds carrés.Idéal POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch a c.beau salon; SEULEMENT $1,050 COMPTANT \u2014 Touraine.\u201ctown house\u201d 7 MEMBRE DE LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HULL IMMEUBLES G.R.LAUZON L FAUT VENDRE \u2014 Route 309.2 milles du centre de Buckingham Bungalow en aluminium de 40 x 24, 3 ch.a c.tapis a la grandeur Garage.Terrain de 125 x 100 On demande $25.000 ou meilleure offre \u2018 40, pierre et stuc.1 logis de 3 ch à c.et 1 logis de 2 ch.à c.Revenus mensuels de S280 Location facile.Faites une offre Lorraine Saumure, 663-2141 house\u201d de 3 ch.a c.belle cuisine, salon et salle de lavage.Un achat facile qui ne requiert que $1.000 comptant.Gilles Lauzon, 663-1714 pour bâtir la maison de vos rêves Très beau site.Prix réduit.Michel Patry, 663-1121 grandes pièces.Belle décoration intérieure.Entrée pavée.abri d'auto Très beau terrain.de 3 ch à c.grande cuisine.Terrain clôturé, entrée pavée.|l vous en coûtera moins cher que votre loyer actuel Jean-Marc Lauzon, 663-1133 Les immeubles HARRIET BOWIE Aylmer, Qué.684-4000 LUCERNE 102 Beau terrain d'une acre; magnifique panorama des montagnes de la Gatineau Prêt pour la construction Anne Hagborg 771-5138 LUCERNE 280: L'emplacement idéal! De l'intimité.de la beauté, et 76.000 pi.car.It ne vous reste plus qu'à construire.(Mme) Aija Culley, 684- 5351 NOTRE-DAME-DE-LA-SA- LETTE.M181 200 acres de terrain avec facade sur chemin municipal $25,000 A LOUER, PARC AYLMER: Maison 2 étages de 3 ch ac.1 1-2 salle de bains.En parfait état! Bail d'un an.$325 par mois Harriet Bowie, 684-5798 ACCUEIL PUBLIC Dimanche le 30 mai de 2 à 4 p.m.29 Reims, Touraine.Projet Riviera Ce beau bungalow de 4 ch.à c à $40.000 est peut-être bien la maison qu'il vous faut Empruntez le pont Alonzo Wright, virez à gauche sur la rue Principale jusqu'au Projet Riviera, virez à droite sur d'Auvergne jusqu'à Reims Suivez les enseignes.Votre hôtesse, Anne Hagborg 771-5138.TRUCTION DESNO- YERS A vendre ou 3 louer avec ve option d'a- or chat.Semi- a détaché de PAR 3 ch.à c.grande cuisine-dinette, salon.ous-sol partiellement fini avec bar Grand terrain paysager.Possession immédiate.GATINEAU || nous reste 2 bungalow neufs, 23 et 25, rue Roy.533.000 chacun.CHEMIN FOGARTHY 2 1-2 milles de la polyvalente de Gatineau.Terrain de 75\u2019 x 138 Secteur résidentiel en construction Prix demandé: 84,200 ou meilleure offre.PRIX REDUIT li faut vendre.Bungalow 40° x 28\u2019, brique et pierre, 4 ch.à c.\u2026 salle de jeux avec bar.Inclus au prix de vente: rideaux.télévision encastrée, table de billard.Terrain 60° x 100°.entouré d'une haie de cédres.Gros B.B.Q.en brique Pour vous servir: Claudine Dupuis, 663-6469 Pauline Dupuis, 663-2461 80 PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg Realtor 253.boul Maloney est.Gatineau 663 3635 663 395 _.GATINEAU 271 Rollin, i maison-jar- ; 4d din.3 ch.à BY vc.salle a i manger: \u201c isous-sol ! pleine gran- wy deur Faites * une offre.GATINEAU Rue Longview, bungalow 3 ch.a c.sous-sol fini.Une visite en vaut la peine.Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 80 « (mmeubles Gerald Perron courtier realtors 398 Main Gatineau 663-2494 GATINEAU Rue Hilltop.joli bungalow, 3 ch à c.salle à manger Sous-sol semrfin Un excellent état Trés bien paysager GATINEAU 33 Lafayette.secteur résidentiel Bungalow en brique.3 ch à c_ Sous-sol très bien fim Chauffage eau chaude Piscine creusée Aubame à $46.900.GATINEAU Jol secteur résidentiel.Grand bungalow.tout brique.4 ch à c.salle de Jeux Abri d'auto, piscine 542,900.Acompte S3.800 ANGERS Beau semui-détaché.3 ch à c.très propre.bien décoré Tapis mur à mur Beau grand garage Venez visiter sans obligation Mme Grenier, 663-5645 G.Perron, 643-3445 80 gE, TT NADIENNE Facade en pierre.2 étages.4 ch à c.3 salles de bains, salle à manger Trés propre Prix Possession ler a à discuter juillet.VRAIE AUBAINE Wrightville.2 étages.tout en aluminum.3 ch à c: tapis partout, chauffage électrique.Excellent état Prix suggéré: 527,000 DUPLEX COMMERCIAL Logement principal de 3 ch à c.Aussi un revenu de $175 par mois Garage Entrée pavée double.Grand terrain commercial Excellent état Prix à discuter 80 JMMEU sus {I es AYLMER (LES CEDRES) (442) \u2014 En bordure de l'eau.C'est vraiment une maison pour toutes les saisons.Un superbe bungalow de 3 chambres à coucher avec tapis à la grandeur, situé sur un terrain boisé privé d'une acre, avec piscine.Télé- phoñez dès aujourd'hui pour obtenir des précisions.CHEMIN D'AYLMER COMMERCIAL (438) \u2014 Une acre de terrain avec 172 pieds de façade sur la route 148 entre McDonald Hamburg et le nouveau centre commercial Un emplacement idéal pour un commerce Denyse Asselin, 684-6120 CONSTRUCTION SPECIALE (429) \u2014 Une maison de pierre sur un terrain boisé de 2 acres: piscine creusée chauffée de 20 x 40.sauna.salle de détente et de nombreux suppléments de qualité pour l\u2018acheteur exigeant.MAISON JUMELEE (420) \u2014 Maison de 3 chambres à coucher en état impeccable, avec cour clôturée.située sur une rue paisible sans issue et idéale pour la jeune famille.Ken Wheeler, 684-3903 QUEL PRIX! (441) \u2014 || faut venir voir cette aubaine.Modèle jumelé de 2 étages, en brique, au parc Aylmer.MI-ETAGES (444) \u2014 Modèle de 4 chambres à coucher avec foyer et garage.Cette maison est plutôt spacieuse et conçue pour les adeptes de la décoration intérieure.Prix demandé.HULL (417) \u2014 Résidence de 2 étages de style georgien en À bordure du pare de la CCN.superficie de 2,500 pi.ca.Une B maison idéale pour un administrateur ou un professionnel exi- À geant.\u2018 ; HULL MINI-TAXES (439) \u2014 3 immeubles de 12 logis rappor- ) tant $88,800 brut.Retour de placement 7 p.c.David Thomson, 684-6836 § 80 Sean Michel, 684-8200 À IMMEUBLES ble.PRES BOUL.LORRAIN \u2014 Terrain de 1 acre.155 pieds de façade: boisé Prêt à construire Termes faciles ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD \u2014 Chalet complètement meublé.hiverisé: électricité.Terrain d'une acre Faites une offre.POINTE-GATINEAU \u2014 Bungalow 35' x 28\u2019.3 ch.à c.Sous- sol pleine grandeur.8° de hauteur.Tapis mur à mur Très propre.Terrain 60° x 112°.clôturé et aménagé Une offre est à DUSSAULT.| 35.RUE LAVAL HULL 771-3211 R- SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931, S SECTEUR TOURAINE \u2014 Spacieux bungalow 42 x 26, 3 ch.à c.grand salon, salle à manger.cuisine-dinette Salle familiale et bar au sous-sol.Tapis mur à mur à-la grandeur Terrain de 110 pieds de façade, paysager.Entrée pavée.Propriété impeccable.Une visite vous convaincra que le prix est raisonna- dt ct e faire.Pierre-André Gareau, 827-1063 80 VENDU À 85% rasse HATEZ-VOUS ! NOUVELLES MAISONS Eard JARDIN £N CONDOMINIUM VOUS PERMETTANT D'ETRE PROPREETAIRE SA AVOIR A VOUS SOUCIER 4- DE L'ENTRETIEN 684-8637 ACOMPTES $2422 | Paiements mensuels $213 HEURES D'AFFAIRES EN SEMAINE 1a9pm.FINS DE SEMAINES : labpm.684-8637 avec subvention maximale du gouvernement >< R OTTAWA RIVER CHAMPLIN BRING RS J a a YI prc. Cm md mre JERANDANOOUERTÇURE Le CARREFOUR HASE II PTE-GATIREAU ~ 7 MODELES A VOTRE CHOIX LE GASPE Etiquetées de Seigniory Estates Une toute nouvelle col- ad lectivité en bordure du \u2018 club de golf Gatineau et surplombant la rivière Outaouais.3, 4 et 5 CHAMBRES À COUCHER DANS LA PHASE 1 À COMPTER DE $45,995 DIRECTIONS: traversez le pont Champlain, continuez à I'ouest vers Aylmer et suivez les affiches Macval.Lun.au jeu.1h-8h 30 p.m.Fermé le vendredi.Sam., dim.12h-8h p.m.684-2699 39, 950.54,950 Versements initiaux à partir «2.000 LE GRATTON #.® Choisissez les couleurs de l'extérieur et de l'intérieur parmi toute une gamme d'échantillons en montre (Selon la phase de construction) Armoires de cuisine et surfaces de travail hors série Balustrade en chéne avec garde-fou Tapis mura mur Couvre-sol en feuille dans la cuisine Salle familiale ou salle de jeux LE GARLAND Maisons unifamiliales 3, 4, 5 chambres a coucher Certaines des particularités 2 salles de bains complètes avec accessoires et carreaux muraux en céramique à votre choix (Selon la phase de construction) Foyer (facultatif) Gazon devant et sur les côtés Porte-patio donnant sur une terrasse Portes et fenê tres isolées DIRECTIONS: A seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du coté québécois du pont Cartier-Macdonald.Empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine, et suivez les affiches Macval, ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine et virez à gauche.HEURES D'AFFAIRES: Lundi au jeudi: 13h à 20h 30 vendredi, samedi et dimanche: midi à 18h 568-2576 Voici trois magnifiques collectivités aménagées par Macval, une division de Campeau VERSEMENTS INITIAUX A COMPTER DE $2,300 Phase | HYPOTHEQUE A 11% EMMENAGEMENT IMMEDIAT Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix pour une période de temps limitée seulement.a Venez jeter un premier coup d'oeil à la plus récente des communautés Macval.\u201cLE MONTE CARLO 3,030 p.Nous avorfs une formidable nouvelle collection de plans de maisons yp.c abondant d'idées sensationnslles conçues en vue du confort moderne.Des styles et des conceptions qui répondront à tous les goûts et exigences et étiquetés de $54,900 à $102,900.Et attendez de voir l'emplacement ! Un site paisible, reposant et très boisé, près de toutes les commodités recherchées.Nos terrains sont de 70° x 100° ou plus grands; de plus, les collines et les arbres environnants contribuent à créer une atmosphère au charme campagnard.C'est le temps de choisir votre terrain favori, pendant que le choix est vraiment bon.DIRECTIONS: Empruntez le pont Cartier-Macdonald HEURES DU BUREAU jusqu'à ls sortie 4, virez à droite puis empruntexz la route 11 jusqu'au pont Alonzo Wright, virez à droite une fois encore et continuez pendant-'/s de mille Jusqu'au bureau de ventes Campeau à l'entrée de lu Côte d'Azur.568-3006 EN 00m Fermé le vendredi Sam, dim.12h-6h p.m. qe d - p fn y to if \u2019 = dé) Pre on aoû sald \u20ac a ne A Qu Me pu de a) \u2019 a am ï .+ ; AR A AE fu RE Na als PL Her M Vasa 4 an ai x nai +, con NEY ok 3 à ny Ar acid ca Li en td a pa a oe die : a .id ET tie ici) a ye 2 D ; 7, EE REA FLOR Pa) TA a wo ew EAI Re ms AE ne bi [ARE RATNER hou Mec pare rires Jer ac lacie.races 3 \u201447 a BE t © d À LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 | FAITES CO DEVENEZ PROPRIETAIRE D'UNE DE VOTRE CHOIX ET QUI SAURA SATISFAIRE VOS #f + Cerna pb UN NOUVEAU PROJET hr rt rE nob of San we va Ta See WW TAR TS es A vas co cam mr = MER PETE GME MAS PDN WOW WL A .om Le bonheur c'est d'être propriétaire d\u2019une maison qui ne fait pas fi de votré budget.Ces maisons-jardins de construction solide à Riverview Heights ont été conçues avec tous les avantages d'une maison unifamilia- le-3 grandes chambres à coucher, 1 salle de bains et demie, garage annexé à un prix qui fera votre bonheur: _ Aussi peu que $32,700 - avec versements initiaux à partir de $1,621.MENSUALITES COMPRENANT CAPITAL, INTERETS ET TAXES *320 LE CONSTRUCTION LTD.Cote SA ziir La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine, offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalee des villes de Huli et J.D'AMOUR À votre service samedi et dimanche de 2 à 4:30 p.m.campeau(?568-6695 AU CHOIX DE LA MAISON LES DES MAINTENANT DIRECTIONS: Prenez le boul.Maloney continuez jusqu\u2019à 1-2 mille dépassé le Boul.Lorrain, Tournez à droite sur la rue Roy et suivez les enseignes.POUR RENSEIGNEMENTS LES IMMEUBLES UNIVERSELS Enrg.REPRESENTANTE A VOTRE SERVICE MME PAULETTE SAVAGE 663-5292 663-1889 mx°22,500 Lune UNITE DE 4 LOGEMENTS (neuf) CENTRE-VILLE, BUCKINGHAM © 2 étages © Logements 3 ch.à coucher e Tapis mur à mur ® Chauffage électrique PRIX A DISCUTER Pour plus de renseignements, appelez : DE VENDU A | ! 0% BESOINS ET CONVIENDRA SEFVAIS BELANGER Const R | ; HATEZ-VOUS ! des bungalows de première qualité, ; A VOTRE BUDGET ae à | 2 ue Un secteur des plus Cranquities.| 7 NOS ANNONCEURS N'ONT ii i LT he R ps QU'UN DESIR Co VOUS AIDER a rt ol Conception 20 à des prix imbattables.MOINS LA SUBVENTION MAXIMALE PAR LA S Otlawa.Ë || CMHC I+ 1 0 0 QUI MAISONS UNIFAMILIALES ; PROJET CLEMENT SAURA \u201cBUCKINGHAM, QUEBEC | | |[MspremEEsis $220 HS NEALE 1 : ' 5 MODELES AU CHOIX 3 Bureau des ventes |.7\\Riverview VO US PAIXDE 8 3531 500 i v0g C7 RI we °29,000 a °31,5 i ; : 684-2880 .0 Height I P LAI RE incluant: Frais de notaire \u2014 arpentage du terrain i ; Sur semaine Th a 9h p.m.cetne ; ETAGES DE 3 ET 4 CHAMBRES À COUCHER: 'AUELQUES MAISON JUM ELEE, 2 étages = : Les fins de semaines No Énampzan MODELES ENCORE AU PRIX DE 1975.à 3 ch.à coucher ® Tapis mur à mur |, : 1ha6hp.m.OTTAWA RIVER Pour plus de renseignements coun CO NSULTEZ- e Chauffage électrique i rE CONSTRUCTION ; a Pm\u2014\u2014\u2014\u2014me\u2014e : A TTRTAT CLAUDE CLEMENT {Better enfield Place| Ridgewood SiahmoreTowets timbermill' or mane 986-5801 - 6661 986-5668 986-2588 j CQUAEG Däns l'entourage naturel de Kanata.Choisissez une maison-jardin condominium de deux étages ou a mi-étages dans la phase Hl de Salter Square.Près des écoles et des magasins.Vous aimerez les installations sociales et récréatives qu'on retrouve à Maintenant.votre tamille pourra profiter d'une nouvelle conception de maison dans l'entourage paisible de Kanata.La maison- terasse Campeau s'avère la solution idéale au problème de logement de nombreuses familles.Contrairement au cas du condominium, on achète le terrain avec chaque maison.Etiquetées de $47,500 à $52,000 À seulement quelques pas de Mooney's Bay et tout près des écoles et des magasins.Ridgewood, un projet de location très populatre.a maintenant été transformé en condominium.Pour plus de précisions, COMMUNIQUEZ AVEC Depuis les appartements hors-toit élégants jusqu'aux spacieux appartements d'une chambre à coucher, Strathmore Towers respire le luxe.Et chaque appartement présente des particularités conçues pour rendre votre vie plus agréable \u2026 une buanderie dans l'appartement.la climatisation.un réfrigérateur sans givre et une Avec ses maisons unifamiliales et ses mal- sons jumelées, Timbermill à été conçu pour les gens qui peuvent se payer un condominium mais qui préfèrent être propriétaires d'une maison unifamiliale.Bien que le projet de Timbermill ait été très populaire, il reste encore un certain nombre de maisons à vendre.Bureau des ventes ouvert les fins de semaines seulement Kanata.CENTRE DE RENSEIGNEMENT LE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS cuisinière à nettoyage continu.En semaine, communiquez avec KANATA HUNT CLUB CHASE La Tour A est maintenant le bureau des ventes COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 521-6451 un condomimum enregistré de Hunt Club Chase COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 521-4050 COMPOSEZ 521-6451 GREENBANK RD a KNOXDALE \u2018campeau(?Tous les bureaux de vente Campeau sont ouverts en semaine de 1h a Sh p.m.le samedi de 10h a.m.& 5h p.m.le dimanche de 1h a 5h p.m.WEL FISHER AVE ST LAURENT pb + | BLAIR RD OGILVIE Rp, SHEFFORD RD.Hull - Ottawa 237-2988 Levée du rideau 20 Driveway 20 Driveway est maintenant prêt à témoigner de sa qualité.Ce condominium récemment complété est concu pour les gens dontle mode de vie .exige la commodité du centre-ville d'Ottawa.Nous vous invitons cordialement à venir visiter le 20 Driveway.S1 vous prétérez un rendez-vous selon votre disponibilité, composez 236-0609 ou 233-5493 et les fins de sernaines de midi à 5h p.m 1g e 2, prix a parr de $566,000 2 $125,000 (> Z| \\& 20 Driveway es! situé juste au sud de .le 3 a la Place de ! Confédération près du canal ; , , 3 42 ; \u2018 j 9g mV Ouvert sur semaine de mids a 8h p.m i 25 2 I so : wen | \u201cil | KATIMAVIK huntridge Beacon Hill Ehanment È untridge \u2018 Conçue tout particulièrement afin de com- i \u2018 PHASE I hiner les commodités du condominium et _ AVANT-PREMIERE © Lo « Un projet restreint de seulement 28 mai- |individualité des maisons hors-série Les maisons de ce joli projet c ium, Lorsqu'on annonça que Beacon Hill devien- Ë + sons unifamiliales de nouvelle conception Woodlea est une collectivité de condomi- qui fait partie de Hunt P offrent drait un condominium, 50%des locataires Ë * blotties dans un entourage nautrel.Tandis nium pour les gens de goût judicieux: Avec ses maisons unifamiliales, ses mai- une salle familiale ¥1asalle de ont acheté leur maison.Les maisons de » qu'elles sont en construction, vous avez , ms lées el ns.condomi- bains du tap] dmur et un emplace- Beacon Hill ont été très populaires-auprès |- 5 vp d au suiet de Nous avons des modèles meublés sons jumelées el ses maisons ni des gens, mais if reste encore un certain »,| occasion de vous renseigner au sujet de Communiquez avec le bureau des nium, devient rapidement la nouvelle com- Men! : On peut obtenir des gens, mais reste.(| ces nouvelles maisons.q ; Ott fens nts au sujet de la vente en nombre de maisons-jardin de 2 chambres à si 0 ; ventes de Beacon Hill munauté ta plus populaire à Ottawa.va \u201c#1 On peut obtenir des renseignements de COMPOSEZ 745-6868 communiquant avec le bureau des ventes .Coucher à vendre.| «| vente préalables en s'adressant au Centre IL: NE RESTE PLUS QU'UN NOMBRE Passez voir notre Centre de renseigne- de Hunt Club Chase SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT | de renseignements de Kanata RESTREINT DE MAISONS DE ments des ventes et nos maisons-modèles COMPOSEZ 521-6451 592-5920 COMPOSEZ 592-1197 DISTINCTION À VENDRE.COMPOSEZ 521-6451 Venduesad0% ) .§ , ; ; t x, PTR ny = Iw ou ; PRE ra PEE 5 A +0 i 7 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 TAS TAG TNE « TAN 4° { 5) ROPAL CONSTRUCTION LTEE {possum comin [Pen © J 0 4 3 Vous offre i.Fo Q 2 Pr uy A Pr ez D i DIFFERENTS moeLes DE Buncatows & DES REGUS DE LOYER?@ 0 OMAI! NE PLOUFFE ) i \u2018 si ué au Projet Le Carrefour _ S J : Suivez nos Je Rr, QUAND VOUS POUVEZ ANGERS QUE 8 + ncroyable bungalow de ch.a c.de construction moderne! : ( DEVENIR Réalisé par: LES ENTREPRISES LECAIRE INC.PRIX À PARTIR DE $35,208 MAGNIFIQUES BUNGALOWS NEUFS MAITRE CHEZ-VOUS.cale ! DEPOT INITIAL $1764 3 CHAMBRES A COUCHER \u2014 Ces maisons sont construites selon les normes de AVEC VOS REMISES BRIQUE ET ALUMINIUM la S.C.H.L.et admissibles au programme fédéral de AVANTAGES Paiement initial DIRECTIONS , l'aide-accession à la propriété en autant que vous MENSUELLES ® haere tse d'aération 1 aussi bas que: Route 148 jusqu'à Angers, 3 x i I il vous qualifiez.(SAN YA S\u2019ADRESSER A: lM.JEAN-MARIE THIVIERGE 161, BOUL.ST-RENE, GATINEAU ) ) 663-8622 663-3704 Telephone bureau du projet 568-1211 Agent sur les lieux: Tous les jours de 2h à 4.30 p.m.Le Soir: lundi, mardi, mercredi de 7h à Sh p.men tout autre temps sur rendez-vous ) SURVEILLEZ POUR LES ENSEIGNES ROPAL Da AN Aaa VOUS PAYEZ VOTRE PROPRE MAISON ET NON CELLE D'UN AUTRE \u2026 ( PENSEZ-Y BIEN.Cadillac Fairview UN MEILLEUR CHEZ-S0I POUR TOUS.PARTOUT BARRHAVEN PARTIR DE KANATA À PARTIR DE LUCERNE entrée menant du garage au sous-sol.une cuisine avec armoires de fabrica- GATINEAU Terrain tourbe à l'avant tournez à gauche sur la Fapis partout, saut la Cuisine el salle de bains Eligible au nouveau program- : rue Principale et passé la voie ferrée, surveillez pour nos indications.me d'aide fédérale Pour plus de renseignements: 663-0350 SYLVIO HUNEAULT IMMEUBLES Engr, x \"\" 663-7707 ei, © pm, 770-5440 S VANCEL 4 CRTC Das Et vous verrez que nos bungalows construits avec soin et expérience, sur terrain de 54 x 100, conçus en fonction de la famille DEF! COMPAREZ NOTRE QUALITE ET NOS PRIX.Lundi au vendredi 1h 3 9h p.m.samedi et dimanche 1h a 5h p.m.3 | + Ya 3 ; L moderne, sont d'une qualité su- | Une bien charmante communauté of- Venez découvrir le succes de nos EN QUEL AUTRE ou do mos ot as on A oe x! frant une quiélude assurée.tout en maisons-jardins Condomimium de ENDROIT ee i 3 | if ; ; [ .n deles.3 i etant entouree par la verdure des qualite.Toutes les maisons offrent un abordaples Ehes on siluees 0 wre Nous vous offro smo x terrains de la CCN.Une main-d'oeu- foyer.votre choix de moqueltes.un S ment minutes du cenlre-vifle BUNGALOWS .: tawa.Ce sont des maisons de 3 et 4 vre experte plus un serwce aux clients garage ferme.des chambres a cou: , ; à partir de = établi depuis de nombreuses années cher de grandes dimensions.une cui chambres a coucher.des bungalows.a; CCM! grand Vous procureraient ils tout ceci Voici des modèles à mi-étages.des entrées 130,814.A ont contribue à la réalisation de Bar.sine aux généreuses dimensions aver un vaste bungalow surélevé de 3 ch à a paliers, toutes situées sur des ter- MENSUAUTE 5275 3 rhaven Nous vous offrons des mas double évier.contrôle par thermostat coucher avec garage pour 2 voitures.rains lrès vastes el accompagnées de S$ éligible à la ristourne 1 sons avec 3 el 4 chambres a coucher dans toutes les pièces.chauffage cuisine de trés grandes dimensions.nombreux suppléments $ cher électrique \u2018Medallion\u2019 sans flamme salle de séjour 1 salle de bains de 4 A PARTIR Venez nous rencontrer 3 accessoires.une entrée arnère don- DE BUREAU DES VENTES OUVERT: 3 nant directement au sous-sol une SEULEMENT \\ ERT: .- chemin Teron et suivez nos enseignes.fv circulation sur le bout.St-Antone, À pour ensuite suivre nos enseignes.ee .de golf Gatineau puis virez à \u201cdroite puss rez à gauche et Suez nos enser~ § ; | Et SEPA après le restaurant MacDonald.© gne E 0: - CRE x el .; : ; cL | - i» Pa ( \u201c .- rg .E = ¥ 2 Queens.> : | 8 Ë CG; \u201c1 Beause cc.cade cl Baseline + \u20ac 0 : 3 Hy $48 E m © ce à Si Queensway \u201c1 Myw.148 Le - # S| Fallowfield $ : + i LC o © ie.: Ottawa River 3 ~ gs $ Champlain o| \u2014 \u2018puts wirez 3 droite sur Fallowfield.tron hors-sene.votre choix de recou- la route 148 ouest.dépassez le.club $38,995 =, 592-2800 684-7111 Cadillac Fairview | 568-2717 .LES BUREAUX DE VENTES SONT OUVERTS: DU LUNDI AU JEUDI DE 1H ABH 30PM.___ VENDREDI ET LES FINS DE SEMAINE DE MIDI AGHPM.a $ 62 99 5 S46 495 vements de plancher de qualité.un DIRECTIONS.A seulement 4 mites de -{.DIRECTIONS: = IMMEUBLES 7 \u2019 y terrain de 60 x 100 pieds.1108 pr.ta Colne parlementaire, du pont Boul.Maloney vérs Templeton.tournez à ENT ; 1 car.d'espace viable : ; MacDonald-Cartier.Vous empruniez- gauche au boul.Lorrain, jusqu'à la rue Vanier re \"IN DIRECTIONS Empruntez te Queens- DIRECTIONS: Empruntez le Queens: DIRECTIONS: Pour vrsites nos mod || laroute.148 est (bout.Greber), jusque el surveilez nos enseignes.ha.UNIVERSELS i.ouest jusqu'à Greenbank, roulez- way en direction ouest jusqu'au che- les, roulez pendant 4 milles à l'ouest - au boul.St-Antoine.Ou empruntz a 0.a x Greenbank jusqu'à Fallowheld, \u201cmun Teron.puis virez à droite au après la sortie du pont Champlain sur nouvelle route 550 jusqu'aux feux de 663-2224 - 663- 4352 Cac OSMEN MAISONS SELON VOS MOYENS ET VOS GOUTS! Des maisons unifamiliales selon vos moyens et vos goûts, voilà ce que nous avons à offrir! Chaque maison comporte un terrain privé (de jusqu'à 75' x 100) et est conçque pour répondre aux besoins de votre famille.Vous aimerez les trois grandes chambres.la grande cuisine Hanover et le vaste espace de rangement.Il y a de la moquette à fils lâches dans le salon et le vestibule,-de la moquette velours dans les chambres et du revêtement de sol pratique dans la salle de bain, la cuisine et l'entrée.Écoles, églises et magasins sont à proximité! Il suffit d'un paiement initial de $2453.00 et de versements mensuels de $337.34, principal et intérêt, pour que vous puissiez aménager dès aujourd'hui.Nous vous parlerons bien volontiers, aussi, de la subvention gouvernementale pour l'achat d'une nouvelle maison.Venez nous voir aujourd'hui et commencez demain à vivre à Parc Boisment.+\u2019 Pour vous rendre à Parc Boisment.prenez le boul Maloney jusqu'aux leux de circulation du boul.Lorrain à Templeton.Prenez Lorrain versie nord jusqu à l'église et l'école Ste-Rose-de-Lema Juste derrière l'église vous trouverez Parc Boisment et notre bureau de vente Téléphonez aujourd'hui 819-662-1121 Ou, mieux encore, venez nous voir.Bureau de Renseignements cu Pas Ouvert en semaine de midi à 8h p.m.| PCA SRT rE Pr ws En finde semaine de 1h p.m.a 6h p.m.TEMPLETON , A 40443 à.A I tle Bort Be J A AR A i 0 lo MU IAA M rl WM Ade AS 14 f) je LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI1976 \u201449 PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES À PROPRIETES A £ y y , 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) _ 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 81 VENDRE (Ontario) 81 VENDRE (Ontario) i.L ACHAT D UNE MAISON BEAU 4 chambres a coucher, mai- GATINEAU \u2018Town House\", 3 OLD CHELSEA TOURAINE, Riviera bungalow bri- ALFRED.B ungalow.lon see BLACKBURN HAMLET, i 2 ; HUE avait è .i ès de toutes commodi- y A miliale.au sous-sol.112 salles de juin, choix des tapis, céramique e:| thèque 9 34 p.c.$41,900.Ferme.|VENTE PRIVEE rapide, quadrex 3 ger.pr ia.cellente première hypothèque PAR MOIS VERSEMENT bains, salle à manger.tapis partout.faminaires.LG.onstruction der.568-2816 000 chambres à coucher, prix intéres- 16s.Seulement 543,800 Lila Terrains spacieux.Code P-4.! pg » Apr pêrt Le : oe t discuter.P -Gat bette Lafleur.521-602 à (Capital, intérêt, INITIAL Abri d'auto.occupation immédiate.nière maison de la Phase I, réduite us ; = sant à discuter.f'ointe-Gatineau, J.-P.Tremblay, 729-5243 7 taxes) COMPLET 849.000.Vente privée.M.Thériault._a $39,500.827-0966 ee pe eleyre apresShesseben) [pement ae Dawn Morand.725-1923 aA CE PROJET EST DEJA VENDU A 95% 564550.Cl LUCERNE! Glenwood, bungalow, :| de 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle VENTE PRIVEE, bungalow 8 piè- 81 5 a DOIT VENDRE chambres à coucher, salle familiale de bains, garage double: $50.000, ces.Lucerne.Terrain 1 acre, paysa- \\ son résidentielle de deux etages, chambres a coucher, 1 1-2 salle de VUE du camp Fortune, bungalow que 25 x 42.Hypothèque 9 pour salle de bains, sous-sol fini, tapis 334,5 BUNGALOW de 2 chambres à cou- : sur la rue Maurice, Hull.7704723, bains, salon, cuisine, cuisinette, ter- pratique et sympathique avec gara- cent.3 chambres, bois franc par- à mur, terrain 77 x 125°, avec : ' CEST TRES SERIEUX | aprésShes __ rain clôturé, $18,000.643-3152, ge, sous-sol fini, 827-2635.~~ tout plus tapis salon.Sous-sol fini jardin informations 679-4313.(6- Set avec garage séparé sur terrain ; .BUCKINGHAM 700 Roy, bungalow 2PresShmpm.OLD CHELSEA brique, 2 étages.4 AVC got, bar, foyer, de chambre.613) Trans- CONSULTEZ DES EXPERTS \u2026 NOS ANNONCEURS A Seignior Estates MAISONS UNIFAMILIALES ACTUELLEMENT LIBRES PARMI LES PARTICULARITES: de brique, et bois.Sous-sol presque fini, abri d'auto, terrain 109 x I.Aubaine a $35,000.Faut vendre, Immeubles Cosmorama, Noella Blackburn, 684-4835.BUCKINGHAM, \u201csplit-level\u201d, 27 x 44, plafond en cèdre, foyer, 3 chambres à coucher, terrain de 65 x 125, clôturé, $40,500, 667 Belmont, 1- 819-986-5436 BUCKINGHAM, 155 Patenaude, maison 3 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis partout, saile de jeux au sous-sol, garage, asphalte.$34,900.BUNGALOW en pierres blanches, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur.Sous-sol partiellement fini.Sur terrain clôturé 130 x 75°.Situé à Angers, près future route 50.$36,000.986-8390.BUNGALOW neuf éligible au programme d'aide d\u2019accession à la propriété de $50 par mois.Jour, 778- 0780, apres 8h p.m., 663-8732.BUNGALOW, paysagé.entierement fini, 3 chambres à coucher, 643- 2476, après 5:30 p.m.BUNGALOW Pte-Gatineau, 3 chambres, grand jardin clôturé, sous-sol isolé, air climatisé, central, 568- 1626.BUNGALOW stuc, 3 chambres à coucher, 10 milles du parlement.827-2700 après 4h p.m.BUNGALOW, 42 x 25.foyer, abri d'auto, tapis, grand terrain.Faites une offre, 663-6697.GATINEAU, 697 rue Papineau.Privée, bungalow 3 chambres à coucher, salle de séjour, foyer, salle de bains, cuisine.Sous-sol avec 2 chambres à coucher, salle de lavage, salle de jeux en bois, atelier, grande salle de bains.Entrée privée, près d\u2019école, autobus, église, court de tennis.Propriétaire transféré.Prix $36,900.663-8552 après 7hrs.GRANDE MAISON CAMPAGNE 15 minutes de Gatineau, 663-0211 après 6 hrs.GRANDE MAISON d'été, Poltimo- re, 2 1-2 acres.avec ruisseau.Lundi au vendredi, 986-3747 \u2014 663-3264 après 6hrs et fins de semaine, HULL, Mont-Bleu, rue Lavallée, bungalow, 3 chambres à coucher.sous-sol.partiellement fini, possession ler octobre, $51-700.776-2535 aprés 5h p.m.HULL, Parc De La Montagne, vente privée, rue Doucet, bungalow, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, sous-sol semi-fini, possession immédiate, $51,500.778-0908 après 5h, HULL, pour vente rapide, duplex, 1 logis de 3 pièces, 1 logis de 4 pièces, $34,000.Pas d'agent.236-8063 HULL, près boul.Taché, 6 logis.À être rénové.Terrain de 8,800 pieds carrés.Zonage multifamilial.Immeubles du Progrès Inc.770-4912.HULL 8 Claude Triplex 1, 2, et 3 chambres à coucher, piscine creusé, chauffée, terrain 120 x 228.827- OPEN HOUSE GLENWOOD, 2 Place Louis-Bourg, Lucerne, samedi et dimanche de à 6h.Venez voir ce magnifique semi-détaché avec grand terrain paysager.4 chambres, salon, salle à manger, 2 salles de bains, den, garage, doit vendre.Toute offre raisonnable sera considérée.684-7932.PARC CHAMPLAIN transféré, Hypothèque 8 pour cent.Une acre boisée, 4 chambres à coucher.\u2018Custom built\u201d, climatisation centrale, 2 1-2 salles de bains, 2 foyers, salle familiale style Tudor avec toit cathédrale, chambre à coucher principale avec salle d'habillage et de bains connexes, garage double giignant demande $125,000.776- PARC CHAMPLAIN, maison de luxe sur terrain d'une acre, 4 chambres à coucher, 2 1-2 salles de pains.tapis partout.$87,000.824- POINTE-GATINEAU, Bungalow, 3 chambres, garage, piscine creusée et chauffée, très propre, pas d'agents, 777-7587.POINTE-GATINEAU.Bien situé, bungalow brique, 3 chambres, salle familiale, 2 salles de bains, tapis, clôturé, $34,800.568-4126.POINTE-GATINEAU, 75 rue St-Antoine, vacant ler juillet, $12,000, 233-8356.POINTE-GATINEAU, maison du Terrain paysager, clôturé, pisicine 18 pieds.Patio, remise, entrée pavée, $45,000.568-5835 soir.TOURAINE, vente privée, semi-dé- taché, 3 chambres a coucher, cuisine, salle à manger, salon, salle de bains, lave-vaisselle, prix raisonnable.568-7685.TRIPLEX près de l'hôpital.2 chambres à coucher, après 6h p.m.771- 0988, Pas d'agents.TRIPLEX, revenue $440.Demande $28.500.777-7550 après 6h.Pas d'agent.UNE MAISON au charme très spécial.Grandes pièces, 2 foyers, 2 salles de bain: 2 acres de magnifique terrain boisé.Très privé.4 milles de Hull.Inscrite à $99,500.Téléphonez à Macintyre Realties, 827-0621.VENTE DIRECTE PTE-GATINEAU, neuf.28 x 42.brique, avec abri d'auto, très beau secteur, près écoles, centre d\u2019achats.le devant tourbé, occupation immédiate, construit par St-Martin et Michaud, Construction Ltée.563- 1744, VENTE PRIVEE A TOURAINE RIVIERA bungalow en brique de 3 chambres à coucher avec 1 1-2 salle de bains.Sous-sol aménagé, piscine creusée, de 16 X 32.Terrain de 60 VENTE PRIVEE, Gatineau, rue Rollin, près de la Polyvalente Jolie maison de ville avec garage.Unité de bout, tapis partout, sous-sol nn © REALTOR 746.4383 1052 BOUL.ST-LAURENT OPEN HOUSE 13 rue Elm dans le Village de Queenswood, entre la route 17 et la rivière Ou- taouais, à la lumière de circulation à Orélans, de 2 à 4 a.m.Nouveaux bungalows avec iére hyp 4 10 3-4 pour cent.Seulement 3 maisons disponibles avec prix variant entre $52,500.et $55,900.Votre hdte samedi sera Conrad Gadouas.745- 0891 et votre hôte dimanche sera J.J Lafleur, 733- 2760 BEACON HILL NORD 2103 rue Fillmore; semi-palier, en stuc, de 4 ch.à c.avec sous- sol fini ét bien décoré, abri d'auto, terrain bien paysager.Prix demandé $63.900.Rhéal Lemay, 746-8427 RUE DALY Propriété partiellement brûlée, comprenant 21 chambres à cou.Ouvert pour offres.Jeannine Pilloud, 746- 0422 ; CENTRE-VILLE Propriété rénovée, rapportant un revenu de $240.par mois.Idéal pour | jeune couple.Jeannine Pilloud, 746-0422 SARSFIELD Maison de 2 étages avec 100 acres de terre, 1A OTTAWA bres, grand Jardin, arrêt OC Tr à la porte.Libre le ler juillet.ode 70.Précisions: Gail ou Frank McDonald, 835-2547.General Trust Realtors, 238-4900.CHEMIN BOYER, ORLEANS CHARMANT bungalow de 2 étages sur un terrain de 103 x 230 pieds.Garage double séparé, salle de jeux aménagée.On demande $47,500, Code 55.Précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547.General Turst Realtnrs 238-4900.Montreal Trust gj VOTRE COURTIER 125-1171 PROPRIETE À REVENUS Vous pouvez vous rendre à pied à Tunney's Pasture.Cette maison jumelée a été transformée en 4 logements d'une chambre à coucher.De nombreux suppléments.Fenêtres en aluminium partout, amplement de stationnement dans un excellent secteur de location.Code 0-1 $2,600 SUFFISENT Jumelée de 3 chambres à coucher.vi- voir, foyer.salle à manger séparée, 1 1-2 salle de bains.salle de jeux $45.900.Code M- DUPLEX DANS WESTBORO i chambres à coucher.complètement Jou OL i établ ve.Serge ll : a \u2014GARAGE - inové à l'hui bout.Beau grand terrain boisé de semi-fini, grand terrain bien paysa- ruisseau, étable neuve, Serge.Cette maison unifamiliale a \u20141 SALLE DE BAINS ACOMPTE \"305 Taine.Gomes Privé ues fournaise à eauerhaude.compteurs x 125 pieds.à chambres à cou ger vec potager.665-332, apres 6 CENT VUE Dar pie.de 3 | So dranetormée comprend a.abine, au.663- 10 | eau ¢, : ins.cushi - .- o \u2014SERVICES PAYES AUSSI 1419, 663-6396, 459-3021.d'hydro séparés, tapis de bonne cher, 11 salle de bains, cushion- 005 __________ || CENIREY chaque cote avec bre PE2riement de 2 cham a EQUE ~~ | qualité, neuf partout, $57.000.ler floor, tapis au salon, très bien déco- VENTE PRIVEE i ie ; PREALABLEMENT MODIQUE Q : q ; | ré.Suppléments, $25,500.568-2513 salon, salle à manger.Serge chaussée avec vivoir-salle à 2 | ROUTES PAVEES BUNGALOW 3 chambres a coucher.hypothèque 12 p.c.incluant assu- - SUpp , $25,500., TEMPLETON bungalow 4 cham- Quérêtte 741-0736 chevssée êvec vwvoir sale à a | S tapis partout, presque neuf.$34.000 rance avec caisse.Dépot a négo-| POINTE-GATINEAU, semi-détaché.bres à coucher.lave-vaisselle in- RUE BRADLEY 3 logis de 2 chambre a coucher en haut.oli TROTTOIRS ET BORDURES ou meilleure offre.29 Bérard, Tem- cier.Financement disponible.777-| quartier résidentiel.4 chambres a clus.Sous-sol partiellement fini ch.à coucher chacun avec Décorée récemment De nom.j | \u2014CHAUFFE-EAU 60 GAL.y pleton, 663-1456 0676 coucher.1 1-2 salle de bains.gara- avec bar.$30,000.663-5068 après 4 stationnement rande cuisine.breux suppléments, y compris \u2014PELOUSE À L'AVANT ET À FINANCEMENT À CAUSE de décès.Mai A con ge.près écoles, s'achète avec $4,000 |I!S __ Prix réduit à 300.et ou- salle de jeux.patio.cour amé- D .e décès.Maison de 14 piè- LAC DES PLAGES \u2014 Maison-chalet p : : ff bles.\u2019 il L'ARRIERE DE LA MAISON ces.Garage double, chauffé.Qar.sur terrain de 97,000 pieds carrés.Somptant.Paul Charron 7764621.|VENTE PRIVEE, Pointe-Gatineau, Vander prendrait la 1ère hyp.nagée Code R-4 h © tier résidentiel et central.Entre 5 Semi-boisé.Belle vue du lac.Site 771-3227, Trust General.Realtor | bungalow de 3 chambres à coucher.à 10 pour cent avec $15,000 |MAISON-JARDIN DANS il 10! 2 © et 10 heures p.m.777-1763, paisible.Passage au lac.Prix rai- POINTE-GATINEAU, bungalow de Tapis, grand terrain dangle.Ter.comptant.J.J.Lafleur.733- WINDSOR PARK $41.50 CENTRE de Gatineau.duplex._Sonnable.151A SME.__.2 ans, 3 chambres à coucher, hypo- 5, 500 566.2634 apres 6h m ° \u2018 chambres à coucher PSalle a \u20ac Gatineau, duplex, IS thèque à 9 3-4 pour cent.paiement |-1°12-7 000-6698 après Dh pm.RICEVILLE Petite ferme de 19 coucher: 4 000.Ter ciles, 663-9231 ou LARRIMAC, à 2 minutes de marche 1\u20acq po - parement hh manger et vivoir séparés.Cui $30, mes faciles, 663-9231 ou \u2019 ENT acre avec bungalow.de 3 ch.4 BUREAU DES curd au feud de i a 20n 663-1374 du court de tennis et le club de golf initial de 39.00.sae.prion ee VENTE PRIVEE à cou range vee arage sine moderne où vous pouvez vendredi.samedi et dimanche rêt et taxes, demande $32,900.3 .: ; ny Te tela., s ES Ee, a Ol ou Roland Bigras, 749- 149!/2 PRINCIPALE +.; logis de 3 chambres à coucher, et Es ch.à c.cuisine, salle à 2374 PROFITEZ DU PROGRAMME FEDERAL HULL, P.Qué.om.chambres & coucher, sal de 2 chambres à coucher, terrain de 2 ÉTAGES, neufs, Côte d'Azur, 10 1- anges (Cuisine Salle 2 oo $36,900, intérêt 9 34 p.c.Disponible A | Gatineau qui serait merveilleux ; ! : : i ; 3 chambres à coucher, salon.salle à ; PIERRE: Dans Vanier.Trois HYPOTHEQUE A 10 POUR PAIEMENT INITIAL MENSUALITES le ler juillet.824-4078 aprègs p.m._ manger, cuisine, sous-sol fini avec _pour foyer.Composez 745-7041.\u2014__ chambres à coucher.rand CENT Vanier près du che- | MOINS DE $40,000 une maison en bar, tepis mur à mur partout, pisei- PROPRIETES À salon et salle de jeux, sal- min Montréal.triplex en $1,800 $240 CLT.Immeubles parfaite condition.Sur un emplace-| ne \u2018sur terre incluse, demande 81 VENDRE (Ontario) les de bains.Tapis partout.stuc.dont un logis de 3 ch.- H ment idéal, hypothèque existant $38,000.Faites une offre, Proprié- Vacant Demands $ 2.000.3 43 oon ix demandé 2 SI ELIGIBLE A LA RISTOURNE CONRAD LEDUC INC fi $247 par mois incluant les taxes.taire doit vendre.Roger Prud'hom- \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014-\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014 2554 qu Noel Peas.746.lai À : Q as Ppglez Ghis- ! * {i _Téléphonez 684-7360.me.770-9400 ou 776-3540 L.P.Des- DUPLEX à vendre.Vente privée.231% ou Noe otvin, - lain Rioux.3.109 A VA.dT Ene PIE .VENTES OUVERT: de midi à 17h DE 3 CHAMBRES À COUCHER ny \\% 5289 FAITES VITE! POUR AUSSI PEU QUE *1,609 684-2394 Directions JOHANNSEN 684-2394 s vers l'ouest sur le ch.d'Aylmer \u2018a de mulle passé le club de golf Gatineau.virez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Ayimer & PAYETTE 684-9559 SUR J MA CONSTRUCTION 2 PROJETS ANGERS ET TEMPLETON Bungalow brique et aluminium, tapis mur à mur, choix de couleur.Occupation jusqu'à octobre 1976.TEMPLETON PRIX A PARTIR DE $31,150 DE L'AIDE-ACCESSION A LA PROPRIETE CENTRE DE HULL.maison semi- CONDITIONS faciles d'achat, mai- COTE D'AZUR SPLIT-LEVEL neuf.3 chambres à coucher.salon avec foyer, salle fa- TEMPLETON.rue Osborne, bungalow impeccable.Prix réduit, sous-sol fini.Tapis partout, 3 chambres à coucher.belle décoration.Entrée pavée.clôturé.Toutes offres seront considérées.Immebules Lemay et Pruneau Ltée, 770-1616.Larrimac.Belle maison de 3 chambres a coucher, foyer de style euro- pelez MacIntyre Realties, 827-0621.LIMBOUR projet Ferme Limbour.carrés.Extérieur en brique et bois.Chauffage électrique, tapis, céramique et \u201csuperfloor\u201d, disponible le 15 juin 1976.Si vendu avant le 1e; au rez-de-chaussée, 2 foyers, paysa g et clôturé, $54.600.; comptant 15,000, 684-5523.LUCERNE, magnifique résidence sur 1 1-4 acre.Avec ruisseau et vue anoramique.Chemin Vanier 879.500.684-4892.GATINEAU.maison de ville 3 chambres à coucher, très propre.rue St-Luc.$20.900.568-8640.GATINEAU maison 3 chambres à coucher, cuisine équipée 1 1-2 salle de bains.construite il y a 2 ans, $28.900.568-2742 GATINEAU maison en rangée, salon.salle à diner, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, cave, après 18 hrs.663-2704 GATINEAU, maison en rangée, 3 chambres à coucher.excessivement ropre, bien décorée.Immeubles J.rud'homme Enregistré, 663-1095.GATINEAU, PAS D'AGENTS, bungalow en brique avec foyer.grand terrain clôturé.garage.appartement meublé au sous-sol.Visitez et faites une offre.Après 6h p.m.663- 2909.GATINEAU rue McMillan.bungalow, 3 chambres à coucher.sous-sol très bien fini.663-5645 GATINEAU.rue Nord.6 logis meublés a vendre.Revenu $1,100 par mois.Pour plus d'infocmations, 819-986-3326.GATINEAU.rue Nobert, secteur résidentiel.semi-détaché.3 chambres à coucher.2 étages.communiquer 568-4274.après 5h GATINEAU, semi-détaché, vente privée.3 chambres à coucher, 1 1-2 salles de bains, paysagé, construe- tion 1975.$32,000.568-2517.DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 717-8054 | 770-9393 \u2014 771 -2655 MAISON, Chemin Edey.Lucerne avec terrain d'un acre, peut étre subdivisée, 684-6894.MAISON DE CAMPAGNE, granc terrain, très bien paysager, trè: propre, avec revenu.45 minute: centre-ville, Hull.663-0584.MAISON de champagne, habitabie : l\u2019année, moderne, pièces et sous sol, piscine dans le sol en pierre non terminée, terrain de 300 x 50 ieds, 2 milles de Montebello 28,000, doit quitter la région, 770- 3272 ou 1-819-423-5003.MAISON semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.$23,000 ou meilleure offre, Angers.Québec.1-819-986-6619 MAISONS NEUVES a partir de $33,000.Comptant de 5 pour cent, modeles aux choix.Les Entreprises Boischatel.5684275.MAISONS PRE-USINEES 2 OU 3 CHAMBRES à coucher, construite sur votre terrain, chauffage électricité, et abri d\u2019auto inclus, prix à partir de $16,240.M.\u2018Thériault, 568-4550 MAISONS USINEES ERIGEE sur l'emplacement de votre choix.15 modèles, $17,000 à $18,500.Visitez maisons modèles, 568-1233.son de ville de 3 chambres à coucher, ou semie-détachées.Aussi maisons \u201cExecutive\u201d de 4 chambres à coucher, 663-2608.MAISON 5 chambres Lac Cham- peau, Wakefield, hiverisé, Echange- rais 777-1250 MAISON 4 chambres à coucher, salle de jeux, au sous-sol.Garage double, grand terrain aysager, secteur rural, Touraine.827-1207.Du Parc, $45,000.827-2594.MAISON à vendre, Aylmer, Québec.3 chambres à coucher, tapis.MONT-BLEU 2381.grandes chambres à coucher.salon, cuisine, salle à manger, porte-patio, sous-sol, 70 pour cent fini en plus d\u2019un foyer, terrain très grand sur cul de sac, clôturé, en cèdre, hypo- L'autre de 3 chambres à coucher.2 foyers; $45,000.684-4193.PRIX AVANTAGEUX $41,700 \u2014 Ranch haussé de 3 chambres à coucher sur grand terrain de coin.Construit il y a 3 ans.Garage.Entrée pavée.Jardin de légumes.Sur parcours de transport public avec service express.Aylmer.684- 7893.PROJET Carrefour, colonial avec foyer, tapis, etc.Prix a discuter.568-4103, 771-1428, après 6 hrs Pas d'agent s.v.p.PROPRIETE de 3 logis, Wrightville, après Shrs, 827-2075.QUADREX DELUXE, 1 1-2 salle de bains, 4 chambres à coucher, tapis partout.Décoration moderne, patio, haie de cèdres.Idéal pour jeune couple.568-3013.RUE PRUD'HOMME HULL VENTE PRIVEE, bungalow de luxe, 4 chambres a coucher, salon avec poutres au plafond et foyer.salle à manger, salle familiale, 1 salle de bains complete et 2 demis.Sous-sol fini avec foyer, tapis partout, garage.Complètement paysager.Plusieurs extra.771-8868 \u2014 456-2064.SEMI-DETACHE fini brique, 3 chambres a coucher, salon, cuisine.Sous-sol fini avec tapis partout.Foyer, bar en pierre des champs.Gar- conniére $125.Pas d'agent, $35,000 a refinancer.771-2455.\u201cSPLIT LEVEL\" avec foyer, tapis mur a mur, cave finie, piscine, plusieurs extras, $55,000.663-0871 ST-RAYMOND, Isabelle (Hull) \u2014 3 logis.Terrain 60 x 100.Quartier résidentiel.777-3655.SUPERBE semi-détaché, tapis mur à mur, salon, salle à manger, cuisine, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, garage.grand terrain, secteur Mont-Bleu.Après 5h p.m.770-2344.TEMPLETON, bungalow duplex, 1 100 x 100, téléphonez après 5h p.m.663-2574.TEMPLETON.chemin Perkins, bungalow 42 X 26, terrain 75 x 100.sureault.et Frères Ltée.TEMPLETON, bungalow 4 charn- bres à coucher, lave-vaisselle, poêle et réfrigérateur, couleur or, inclus.VENTE PRIVEE, bungalow 2 ans, mur, grand terrain boisé, cadastré, 157 x 72, chauffage central, seulement $19,500.663-6131 ger, occupation immédiate, prix ré- uit pour vente rapide.684-2684.VENTE PRIVEE, Gatineau, maison fini aluminium, clôturée, garage, entrée pavée, 4 chambres à coucher, poêle à gaz inclus.273 Gouin $30,000.563-0982.VENTE PRIVEE, Lucerne, face montagne Gatineau.82 pieds long, I D4 acre, splandide bungalow, pierre et brique, construction récente.Tapis dispendieux partout, chauffage électrique au plafond, vacuum central, fixtures de luxe, 2 1-2 salle de bains, salle de lavage, cuisine extra modeme, 3 chambres à coucher, entrée, salon, salle à manger, salle familiale, garage, sous-sol avec foyer, quelques finitions.$110,000.684-7172 PAS D'AGENTS, VENTE PRIVEE, bungalow de 3 chambres a coucher, 10 minutes du centre ville, Gatineau, 543 St-René Quest, prix a discuter, 643-1048.VENTE PRIVEE BUNGALOW pratique et attrayant.Extérieur tout aluminium.Beau terrain.3 chambres à coucher, salon, cuisine, salle familiale.Grande salle de bains.Patio.Remise neuve.Beaucoup d'extras.$45,000.A visiter après le 7 juin seulement.Pas d'agent.776-2674.VENTE PRIVEE, beau duplex, $45,900.30 Mitchell, Templeton, ler logis 3 chambres à coucher, salle de jeux, 2e logis, 2 chambres à coucher, par rendez-vous seulement.663 .VENTE privée, Touraine, bungalow 24 x 36, chambres a coucher, tapis mur a mur, sous-sol, semi fini avec bar, terrain 60 x 100, clôturé, paysa- er, garage, près autobus.Centre \u2019achats, écoles, 568-5037 91 PAPINEAU, Hull, 6 chambres à coucher, salon, salle à manger, grande cuisine, tapis mur à mur, avec sous-sol fini, 1 1-2 salle de bains, $41,000.776-5420.5 MILLES, passé Buckingham, route 309, maison 3 chambres à coucher, chauffage électrique, avec 9 à 10 acres de terrain, 986-2464, (819) 1 ACRE nivelée, 20 minutes d'Ottawa.Près de terrain de golf, étable pour équitation, scène superbe de a Bon revenu.822-2042, $49 000.200 érables approx.Conrad Gadouas, 745-0891 que, dont deux logis de 3 ch.à cou.et un logis à cou.une grande famille et comprend 5 ch.à cou.grande cuisine ensoleillée et salle à man- manger, 1 1-2 salle de bains.Espace habitable de 1,500 staché ; .; ; ; - ieds carrés.Excellente hypo- MAISON EN RANGEE NEUVES ous Ere Sher ee ae care Pee con \u201ca: POINTE-GATINEAU.maison de 3 Sous-sol partiellement fini.avec VANIER Rue Lavergne.prix ré- theque à 8 pc.Libre fn ae mois.S'adresser 138 St-Laurent.aucoup de charme, 72,04\".AP-1 ans, environ 1,200 pieds carrés.3 bar, $30,000.663-5068.après 4 hre__ duit! Bon trois logis.en bri- || juin.Ecoles.autobus tout près.Code C-12.VIVEZ A L'EXTERIEUR DE son attraynte, 28 x 39, construction Si ite : s intéres.| Clôturé, garage, plusieurs extra.2 x 40.quartier résidentiel, Buc- chauffage à l'eau chaude, sta- .SUBVENTION GOUVERNEMENTALE 1974 3 chambres à coucher.tapis de || se.Jo Bungalow, rue Terrasse Dar| 45.300 Vente privée.Faites une Kingham, 663-744 apres bh.___ Yonnement.Rhéal Lemay.U0, J ommunautans, Bunga: BGI DE LA S.CHL qualité mur à mur.sous so} partiel- vid.Services entièrement payés| Offre, 563-6901 soirées.~~ rempL ENTE PRIVEE libre, 3 CENTRE-VILLE A côté du Ca- low de 4 chambres à coucher POUR TOUTES CES MAISONS tot menage.grandes fenêtres.(pas de taxes d'amélioration loca-| PRIVEE, Pointe-Gatineau.3 cham- ! à coucher apis mur 3 nal Rideau, un 2 étages.en ESC 257 d auto.entrée circu _46 Chiasson, Templeton.663-2206 _ le): grand terrain de 7.000 pieds bres à coucher, tapis mur à mur.chambres à coucher.tapis mur à bonne condition.idéal pour aire.de nombreux suppléments pour une famille qui grandit.Chambre à coucher principale à côté d'une salle de bains de 4 accessoires.Ex- 238-1476 vendus.SUZANNE ROBINSON AGENT D'IMMEUBLE 238-1169 \u2014 À L'EXTERIEUR, région de Vars, bungalow de 3 chambres à coucher, 1 acre.a un prix imbattable, parement initial mimime.; \u2014 SPLIT-LEVEL, situé dans Bourget, 4 chambres à coucher et plus, salle a manger séparée, salle familiale, satle de jeux et bar.\u2014 PRES EMBRUN, 106 acres avec autre building.\u2014 \u201cHOBBY-FARM\", 92 acres, situé à 35 milles à l'Est.; \u2014 REGION CLARENCE CREEK, 100 acres, avec bungalow de 4 chambres à coucher, et bâtiment extérieur, $6,000.comptant.\u2014 TERRE ET FORET, 85 acres, située près du village de HAMMOND.= EMBRUN.duplex de 2 chambres à coucher, à un prix exceptionnel, investissez : peu, demeurez-y, et recevez un revenu.; ; \u2014 FOREST PARK, bungalows entièrement neufs, prix demande: $48,900.Dowent etre POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS.EN TOUT TEMPS, APPELEZ: PASQUALE RICCIUTI REPRESENTANT DES VENTES.8] OVERBROOK.Sem: bungalow, construction de briques, fenêtres extérieures en aluminium, chauffage a l'eau chaude.Terrain 50' x 93\u2019 Dhpe lez Ghislain Rioux, 749-1094 BEACON HILL NORD sur Hubbard.Bungalow.de 3 construction, garage chauffé.Lot 65° x 100\".Possession juin 30.Appelez: Ivanhoe Perrier, 746-0200.VUNGALOW [IMITATION DANS SECTEUR TRANQUILLE, près de King Ed- COURTIERS 741-5000 PROPRIETE A REVENU \"CARILLON MARINE\" Hawkesbury Maison, en stuc, de 5 ch.à c.Garage double plus atelier.aussi équipement complet pour opérer la marine.Appelez Ghislain Rioux, 749-1094 NIER.Un triplex, facade en brique avec extention deux BE = OIE GRANDE MAISON, paysager, clôturé, split-level, 6 pièces.Sous-sol semi-fini et cave,'102 Perras.Près CEGEP, Université et parc.$42,000.771-9791, MONT-BLEU, semi-détaché, 3 TOURAINE, avenue Gatineau 150 pieds de façade x 110, zonage mixte.commercial et résidentiel, idéal pour commerce ou résidentiel, jusqu'à 13 logis, 828-8599 après 6h TOURAINE, bungalow 24 x 38, 3 ward sur rue Clarence, un petit double, de 3 ch.à c.chacun.Une vraie aubaine.Appelez J Ovila Séguin, 746-0132.VANIER, RUE DIEPPE.Coquet, bungalow, de 2 ch.à garçonnières.Revenu approximatif $12,000.par année.Propriété très bien entretenue.Appelez Ed.Mon- eon, 663-5565.ANIER, RUE MONTFORT.Duplex, entièrement rénové.POINTE-GATINEAU Bungalow en brique avec sous-sol fini.4 ch.à c.Entrée de cour pavée; entièrement paysager Aubaine.aa e i i sol fini \u201cpatio vé.| chambres à coucher.clôturé, pos- c\u2026 cuisine moderne, salon 2 logis de 1 ch.à c.grande : A gommesciaux at industriels bains, Fri Ven D session immédiate.Cause: trans- 16\u2019 x 13\", salle de jeux plus cuisine.Pleine cave.Garage Al Ea 770-9394 \u2014 771-2666 tion immédiate.$37,000.776-5939.fert, 663-4379.garçonnière au sous-sol.En: double Aubaine à ANGERS DIRECTIONS: Suivez la route 148 jusqu'à Angers.Tournez à gauche au village et continuez jusqu'à la rue Du muquet.Pour visiter sur rendez-vous seulement.LE \u201cMANON\u201d (2 c.c.) ANGERS PRIX A PARTIR DE $30,900 JACQUES CERE IMMEUBLES TEMPLETON DIRECTIONS: Route 148 (anciennement route 8) vers Tem- pleton, jusqu'à la rue Roy (Zième rue passé boul.Lorrain où vous tournez à gauche.Surveillez rros enseignes.VENDEUR SUR LES LIEUX Lun, mar.mer.de 1h à 5h p.met 7ha 8h p.m.jou.ven.sur rendez-vous, sam, dim.de Tha 6h p.m.CHOIX DE LOTS Résidentiels, 80 R.LEPAGE REAL ESTATE INC.COURTIER EN IMMEUBLE 145-6877 ROCKLAND Maison de deux étages, de 3 chambres à coucher, salle à manger.grande.cuisine.Complètement rénovée.Revêtement d'aluminium, À fenêtres modernes.Pour seulement $29,500.Après 6:30 | @RR6ou Judy 2umboëh.746- 4 865-7862 VENDEUR EXCLUSIF 503-6000 5586.M chambres à coucher, 1 1-2 salle de MONT-BLEU.semi-détaché, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, remise, clôtûré, très propre, $36,900., 771-1321, * MONT-BLEU \u201csplit-level\u201d 3 chambres à coucher, salle à manger, salle de jeux.2 salles de bains, piscine et garage.777-2526.ee Se \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MONT BLEU Town house, unité de bout, 3 chambres à coucher, sous- soi, billard.Clôturé, propriétaire transféré.$37,500.770-7099 , MONT-BLEU TRIPLEX à vendre; près de toutes les maisons 9 enseignement, 2 ands logis de 3 chambres, 1 grand ogis de chambres.Terrain 60 x 100.Envrionnement intéressant, construction de bonne qualité.$60,000.Comptant; $10,000.684- i i TOURAINE, bungalow 3 chambres a coucher, sous-sol fini, 26 x 40, paysager, piscine, remise, système d'air climatisé, lave-vaisselle, broyeur, abri d\u2019auto.Prix à discuter.568-8959 TOURAINE, bungalow de 4 chambres à coucher, complètement fini, arage et piscine creusée, $46,000.près Shres 568-6295.TOURAINE, Projet Rivièra, bungalow, 4 chambres à coucher, tout brique, construit en 1970, très propre, rue résidentielle en croissant, entrée pavée, avec au sous-sol, ! chambre, 1 belle saile familiale, un bar avec évier, 1 salle de bains, $39,900.Agents s'abstenir.569-5746.TRIPLEX brique 3 chambres à coucher chacun 1 appartement libre ler mai 606 William, Gatineau ROCKLAND $2,000 comptant; maison en aluminium, trois chambres a c.grand lot, garage, jardin.Prix $27,900.Paul réte, 749-2290.$2,000.COMPTANT Joli bungalow, $38,900.3 ch.a ¢, salle à manger.sous-sol fini, avec bonne offre poêle, réfrigérateur, laveuse, sécheuse in- use Gregory J.Lynch, 234- PLANTAGENET Ferme de 60 acres avec maison et grange, idéal pour cheval.Prix réduit.Jacques Crête, 822-2330.VANIER 85.000 comptant: buau 4 logis, trois ch.avec tapis, un autre de 2 ch.et deux de une ch.stationnement.Conrad Labranche, 1-673- 4754.81.$53,000.663-1530 trée pavée.5 ppelez lvanhoe Perrier, 746-2725.PRES UNIVERSITE D'OTTAWA.Cette maison, en brique et aluminium, de 3 ch.3 c.possède salle à manger séparée, cuisine et remise, 1 1-2 salle de bains.Garage.Terrain privé.Appelez Mme Rose Brind Amour, 777- 0630 ou Mme Héléne Major.232-9130.QUEENSWAY TERRASSE NORD.Si vous désirez un charmant petit bungalow.qui contient 2 ch.3 c., plus une avec salle de récréation st tapis mur à mur, dant la cour fait face au parc de la CCN.N'hésitez-pas de voir ceci.Le vendeur aidera à financer un bon convenant.appelez Claudette \u2018Karow, 829-5212.le soir 828- 9554.\u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\" NOTRE DAME DES CHAMPS.Attention constructeurs.Joli bungalow, 3 ch.à c., sur beau terrain 2 chemin Navan.Possibilité de subdiviser Paul Lemieux, $34.500.00 avec $4.000.comptant.ppalez lvanhoe Perrier, 746-0200.RUE SHAKESPEARE.$50.,900.00 achètent ce triplex, rapportant bons revenus.Appelez Mme Rose Brind'Amour.777-0630 ou Mme Hélène Major, 232- PROPRIETE y \u201cA L'EXTERIEUR 1-2 acres en bordure du Appelez: Léo- 46-6231.B1 CORNE oy CN GS FLA NEES ed aly RD yaw ER AE suze oem, re, garage et remise, $28,500 PLAN- \u201cTAGENET, 6 lots, 100\u2019 x 75', lots \u201criverins.HAWKESBURY maison accueillante 3 chambres à coucher, \u201csalon avec foyer, solarium, garage double, vue exceptionnelle sur la ri- \"vière Outaouais, grand lot.Prix réduit pour vente rapide.Immeubles Guy Bonin, Hawkesbury, 632-9462 LIMOGES, Ontario \u2014 Vente privée.Maison neuve, 3 chambres à coucher, sous-sol semi-fini.Grand salon, salle à manger, salle de bains.1 mille sortie de 417, 443-2032.CH.DE MONTREAL, VANIER, 745-0006 ESTIMATION gratuite et financement disponible 1ère et 2e hypothèques à 11 3- 4 p.c.et 12 1-2 pc héal Simard, 749-1966 TERRAIN Orléans.prêt pour construction avec termes pour contracteurs.$20,000.00 Rhéal Simard, 749-1966 VANIER Rue Genest.4 unités pour seulement $47.500 00.René D.Lapointe, 568-3049 $2,000.00 COMPTANT Ter rain commercial Vanier, 30 x 8s, Zoné G4 avec maison de tages, ch.à c\u2026 gara $35.500.00 garage William Falardeau, 746-2987 RUE MAXIME Bungalow neuf, 3 ch à c.salle à manger.foyer, tapis mur à mur enis L.Roy, 824-6683 SUR LE RIVER RD.Face au parc.beau duplex avec garage double Secteur agréable.trés bon investissement André Landreville, 746-1336 LUXUEUX Spht-level, 4 ch a c.salle de séjour, piscine chauffée.$68,500 00.Lise St-Martin, 741-7794 81 PENTAGON REALTY TT COURTIERS 612, CH.DE MONTREAL 745-0321 QUEENSWOOD HEIGHTS Bungalow de style ranch surélevé.3 ch.à coucher.salle de jeux aménagée avec grand bar Cette maison est en parfait état Prix demandé $59.900 No 149-B Pour une visite.demandez J P Taillefer au 824-7248 COTE-DE-SABLE Maison de 3 étages.servant présentement de maison de chambres.Une voie privée conduit à un garage double En état immaculé No 152-3S Demandez Jac- quie Morin au 741-0987 VANIER Immeuble de 4 appartements sur la rue Genest 3 app d'une ch à coucher.1 app de 2 ch à coucher.4 réfrigérateurs et 4 Cuisinières Sous-sol et entrée d'auto privée No 89-A Pour une visite.demandez Gerry Raymond au 824-1804 FQUEENSWOOD HEIGHTS A prix réduit pour vendre, cette charmante maison à mi-étages est libre immédiatement Toutes les offres seront considérées.No 117-SL Demandez Bert Sauvé au 824-5734 A L'EST D'OTTAWA Marché d'alimentation avec excellent revenu plus logis Une liste de l'équipement se trouve au bureau d'inscription.No 160-BC Pour de plus amples renseu- gnements, demandez Bert Nolan au 1-487-2857 FEMBRUN Vaste bungalow de 3 ch à coucher en construc- [ ton sur un terrain de 150\u2019 x 150°.Le plan de la maison se + trouve au bureau d'inscription | No 145-B.Pour de plus amples informations, demandez Bert Nolan au 1-487-2857 [MAISON MOBILE Plus an- + cienne, $6,900 deux ch à l coucher.entièrement meublée.pourrait servir de chalet Nous vendons également des terrains No 52-MH Demandez Jacquie Morin au 741-0987 ORLEANS Maison de 4 mi- étages sur terrain de 2-3 acre devant étre vendue Avec 4 ch à coucher.foyer.garage.salle à manger, moquette et nombreux suppléments No 93-SL Demandez Lucille O'Connor au 824-1803.CUMBERLAND 5e RANG 1 acre de terrain.Conditions pour entrepreneurs pourraient être offertes No 95-L.Pour plus de renseignements, demandez Jeanne Marier au 745-7717 QUEENSWOOD HEIGHTS Réduit à $53,500 Bungalow de 3 ch à coucher avec salle à manger.foyer, 2 salles de bains, cour clôturée, patio recouvert.Situé sur une avenue tranquille.No 113-B Pour une visite en tout temps, demandez Gerry Raymond au 824- 1804 TERRAIN POUR CONSTRUCTION A Rockland.magnifique terrain boisé avec vue sur la riviere Qutaouais.aqueduc.Euqueté 3 $15,000 No 118-L Pour plus de renseu- nements.demandez André t-Jean au 749-6320.ST-ISIDORE-DE-PRESCOTT - Trois logements situés dans la concession 18, modernes.revêtement en aluminium Acompte de $5,000 No 170- LA VERANDA à l'avant accueille le visiteur à cette maison plus ancienne de 5 chambres à coucher située dans le village.La structure est en bon état mais l'intérieur doit être redécoré.Parement aluminium à l'extérieur.On demande $38,500.Précisions: Frnak ou Gail McDonald, 835-2547; General Trust Realtors, 238-4900.MAISON A MI-ETAGES ERABLE ARGENTE BLACKBURN HAMLET SITUEE sur un terrain magnifiquement terrasé, sur un croissant paisible dans Blackburn Hamlet, vette maison de distinction a été ÿ conçue en fonction de la vie en famille.Entièrement climatisée et of- | frant une cuisine-cuin-repas bien à éclairée, une salle familiale avec fo- P yer, quatre chambres à coucher, 2 | 1-2 salles de bains et un grand vestibule très élégant.Code 78.Précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547.General Trust Realtors, 238-4900.MAISON DE 2 ETAGES 100 ACRES NAVAN À ENVIRON 12 milles de la ville et offrant la paix et la tranquilité de la campagne.Quatre grandes chambres à coucher, 2 1-2 salles de bains, salle familiale avec foyer au rez-de-chaussée, garage double annexé.Une maison spacieuse avec plusieurs suppléments.Pour fixer un rendez-vous, téléphonez à Frank ou Gail McDonald au 835-2547.Code 58.General Trust Realtors, 238-4900.MAISON HIVERISE inachevée, doit être transportée, 4 pièces, St-Pascal Baylon, Ontario.1-613-488-2346.770- 3305 $1.500.MAISON mobile 66 x 12, complètement meublée, installée sur lot privé, avec garage double.à 20 minutes d'Ottawa, par route 417.Après 5h 443-5654 MAISON POUR PROFESSIONNEL IDEAL POUR DOCTEUR OU PROFESSIONNEL, 10 pièces, 2 bains, foyer.garage, solarium.sur un avre.Route 31 Ottawa.$95.000 AUBAINE.822-2042, NOUVELLE INSCRIPTION TRES DESIREUX DE VENDRE $42,300 CE MAGNIFIQUE bungalow tout brique est situé sur un terrain de 100 200 avec garage et grand jardin.Très propre et confortable.2 chambres à coucher.moquette de qualité à la grandeur.Seulement 15 minutes du centre-ville sur une rue sans issu très paisible à Calsbad Spring.Détail (code 823 John Henry §22-1497.General Trust Realtors.238-4900.ST-ISIDORE.maison de campagne.8 pièces.chauffage central, garage double.situé à 5 milles de la 417.après 6h.613-524-5273.VANIER CHEMIN MARIER.6 unités, bon terrain.Bon revenu.vente privée.bons termes, vente pour raison de santé.Demande $62,000.822-2042.VANIER.4 logis, $85,000, 770-1861 apres Shres.___ _ VANIER.2 chambres a coucher.garage, lot de coin, $47.500.746-4721.VENTE PRIVEE ORIGINAL.3 logis en brique.2-2 chambres a coucher.1-1 chambre a coucher.Près des écoles françaises et anglaises.Lot 45 x 131.Vendeur prendrait Zième hypothèque.Rue Church, Ottawa.746-5303.VENTE PRIVEE, 3 logis, bon revenu central, commercial, à sacrifier, 320 St-Patrick, appelez à 232-1877.VENTE PRIVEE, Casselman.2 chambres à coucher, grand terrain avec pommier et érables.14 mille de l'autoroute 417.Prix à discuter.1-613-764-2163.20 ACRES.40 minutes d'Ottawa, bungalow 3 chambres a coucher, comprend grand garage.magnifique grange isolée, un atelier et 2 remises.De plus, une érabliere de 250 arbres, avec cabane a sucre complete, le tout sur une colline serpentée par un ruisseau, avec pins.épinettes et quelques sources, cultivable 15 acres.parfait pour le jardinage, machinerie comprise endroit tres propre et en parfaite condition.Demande $45,000.613-524- 2167 82 PROPRIETES A L'EXTERIEUR PAPINEAUVILLE: Cause départ.split-level style Basque 14-15 pièces, construction récente, surface totale 3.195 pi.car, Fenêtres Andersen.chauffage électrique: double isolation.Planchers: tuiles italiennes: ardoise: chêne; boiseries chêne.foyers pierres naturelles.Terrain: plus de 3 acres 1 construction 40° x 80° même style que la maison.Tél: (819) 427-6932.PERKINS.tres beaux lots 1 acre.Apres 6 hrs 1-819-671-2645 5 1-2 ACRES, idéal pour jardinage ou ferme comme \u2018\u2018hobbie\u2019.$16,500.745-9393, 835-2633.après 8h ERRAINS 83 A VENDRE AUBAINE grands terrains de choix.cadastrés, enregistrés.approuvés.Termes faciles, intérêt 8 pc.par année, situés Montée Lamarche.domaine Du Pare, bon placement.568-1447.M.Lapalme BEAU terrain de 4 acres, aver petit ruisseau, tout défriché.et clôturé.compris petite bâtisse, situé à Perkins dans le rang St-Pierre, après 6hrs 663-0918 TX Demandez Gaéton Sicotte au 824-4870 Cette fin de semaine, l\u2018a- ent de service sera Mme eanne Marier: 745-7717.81 BEAU TERRAIN R3SIDENTIEL.CADASTR3 AVANT LE 31 juillet 1974, domaine Lafortune.Cantley.13,871 pieds carrés.$4,900.569-5835 soir.81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) La maison Pan-Abode: pan-abode * Une beauté remarquable à un prix abordable La maison Pan-Abode a toute la chaleur et toute la beauté naturelle .du cèdre rouge de l'Ouesl.C'est une maisoh qui vous ressemble parce qu'elle est manufacturée selon vos besoins à parlir de nombreux modèles.Une maison facile et économique à assembler.Une maison qui relève le défi de la hausse des prix! Pour obtenir des 4e (4 À M POR a A a NFA 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 PROPRIETES A 8 1 PROPRIETES À 83 TERRAINS 81 VENDRE (Ontario) VENDRE (Ontario) A VENDRE ALFRED, maison en brique 6 cham- CHARMANTE MAISON BRECKENRIDGE \u2014 Lots d'une -bres à coucher, avec 5 acres de ter- A VARS acre.Après 6 heures 684-4781.BUCKINGHAM OUEST, 30 acres, magnifique site, partie culture, partie Forêt, ruisseau, idéal pour domaine ou subdvision, pas de bâtisse, conditions à discuter, vente privée, 771-8161, 827-2441, CHEMIN PERKINS.Grand terrain avec service d'eau.Immeuble J.Prud'homme Enrg.663-1095.COTE D'AZUR, rue Castillon.9,500 pieds carrés $10,500.12,500 pieds carrés $13,000.568-8557.LES BOIS DE LIMBOUR SITE RESIDENTIEL agréable à 10 minutes du centre-ville.Grands terrains cadastrés, 40,000 pieds carrés avec restrictions pour protéger votre entourage.745-0006, 568-3049.LIMBOUR, terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services $1,500.comptant, balance en 3 ans.827-6391.LOT DE 41,140 pieds carrés, sur le rd d'un lac ou la péche et le ca- nottage sont a leur meilleur.Plus de 106 pieds de rivage, un beau boisé et une vue fantastique sur le lac.Visite sur rendez-vous (par bateau ou à pied).663-4973 LOT DE 40,000 pieds et plus dans Gatineau.A partir de $5,000.Special jusqu'au 15 juin, 776-3561 \u2014 770-2306.LOT DE 10 acres, 4 Plaisance, $12,000 comptant, demi-boisé, près nouvelle grand route.771-3980, après 6h LOTS d'une acre, cadastrés, approuvés C.R.O.municipalité, chemin public, électricité, téléphone, paysager.près village Masham $6,000 à $8.000.Soir: (819)456-2851.LOTS en bordure de lac à vendre, 100 x 200, de $3,000.3 $3.500.Sur le lac Long à Blue Sea Lake, 776-5423 LOTS panoramiques, 18 milles de la ville.1 acre ou plus cadastrés.777- 9910.LUCERNE, lot de 2 acres pouvant étre divisé ou commercialisé.Beaux arbres, vue de la rivière Ou- taouais.749-1879.LUCERNE, lot 1 acre.Rue Des Saisons, 568-2091, LUCERNE, rue Vanier.700 pieds de facade.Excellent investissement.Apres 6h p.m.684-3880.LUCERNE, terrains vacants.d'une acre et plus.Boisés, très grand choix conditions d'achats faciles.Serge Ménard.684-3976.Trust Royal, courtier, 770-9221.: LUCERNE.terrain d'une acre et plus.Jour 992-958¢ Mme Lacroix.soir 671-2144 (819).LUCERNE, 1 acre, rue Des Perdrix.$6.500.776-2402.LUCERNE 1 acre, chemin Cook.cadastré.829-2137 MAGNIFIQUE TERRAIN boisé, 1 acre.Lucerne, faites une offre.455- 2509.MAISON incendiée sur lot de 4,500 pieds carrés.643-3627 rue Glaude Gatineau MONT CASCADES beau terrain boisé, 1 avre, aubaine à $7,500.770- 1810 MOUNTAIN ROAD.! acre, boisée, colline, ruisseau, 776-3371, 663-4823.MULTIPLIER votre investissement maintenant, beau terrain.Différente grandeur.secteur Lamarche.Prix et comptant à discuter.568- 1447 M.Laplame.TERRAIN boul.St-René, Temple- ton.568-5963.TERRAIN paysager.1 14 acre.subdivision des lacs de la montagne, bordé par un ruisseau, 684-6201.TERRAIN zoné, désservi pour appartement.Pointe-Gatineau, 33 milles pieds carré.Prix demandé: $66,000.770-7974 ou 684-1515.TERRAIN à vendre, zonage multiple.pour informations: apres Shres 777-6163 secteur Gatineau.TERRAIN 25 acres, rang 6.Temple- ton, $25,000.663-4237.TERRAIN 13,500 pieds carrés, Masson, Québec, $8.000.663-3149 TERRAIN 100 x 100 avec services, $6.000.663-8768 TOURAINE.lots avec services 60 x 100, zonés, townhouse, double ou unie-familiale.731-4272 TOURAINE, lot commercial, 11,000 pieds, $31,000.771-1071.TOURAINE, terrain 100 x 150, prix $6.500.rue Marleau, termes faciles, M.Simard, 749-1966.ou 745-0006 GRANDE VENTE Terrains à partir de: \"5,000 40,000 pi.car.et pius Offre valable jusqu'au 15 juin 1710-2306 776-3561 83 83 AVENDRE VALLEY D'EDELWEISS terrain boisé, 1-2 acre, 5 minutes de la piste de ski.Emplacement idéal pour construire.Après 19h, 828-4579.VENTE PRIVEE CHEMIN de la Montagne.près de la Vallée Edelweiss, superbes terrains de construction, chacun avec plus de 60,000 pieds carrés, quelques-uns allant jusqu\u2019au ravin.Tous près du centre de ski: routes pavées jusqu\u2019à la propriété.Permis de construction disponible immédiatement.Soirée 770-0277.jour 459-2402.$900 D'EXCOMPTE LUCERNE.Spécial au ler juillet, plusieurs beaux lots résidentiels de 1 acre, boisés ou non, vente privée, aucune commission incluse.722- 9536, 6h à 9h (Soir).6 ACRES, Gracefield, façade sur ri- viere Gatineau, $5,500., 684-4452.4 ACRES, chemin Russell, Hammond, Ontario.1-613-487-2180.320 PIEDS de facade Wilson's Corner.$7,200.643-2611.2 LOTS, coin rues Déchésne et Coté, Déchésne, Québec.40 x 113 chacun.684-6827.$1,000 D'ACOMPTE CHACUN LUCERNE, près d'Aylmer.50 jolis lots d'une acre, boisés ou non.Termes faciles.De 6h à 9h p.m.684- 1890.8 4 FERMES A VENDRE BUCKINGHAM OUEST, 30 acres, magnifique site, partie culture, partie forêt, ruisseau, idéal! pour domaine ou subdivision, pas de batis- se, conditions a discuter, vente privée, 771-8161, 827-2441.CHARMANTE petite maison de | campagne, sur 4 1-2 arpents, 2 remises, jardin et fleurs vous attendent, St-André Avelin, $19,800, 819- 983-2607.FERME DE PLAISANCE, BEARBROOK SUPERBE terrain ondulant adjacent a un terrain de golf, Etang alimenté par une source, clôtures bordées d'arbres, charmante maison de ferme en excellent état.Ruisseau traversant la propriété.Cod 62.Précisions: Frank ou Gai McDonald, 835-2547: General Trust Realtors, 238-4900.! grande maison en brique de © chambres à coucher, bâtiments \u20ac très bon état.Grange pouvant abri ter 55 bêtes, nettoyeur décurie Dion et machine à emplier.Garag et hangar à machinerie neufs.3 silos.Pipe-line pour 44 vaches.À 2 à- 2 milles au sud de Cumberland su une route pavée.Le vendeur aider: au financement.Code 59.Prévisions: Frank ou Gail, 835-2547; General Trust Realtors, 2384900.NAVAN, 134 ACRES SUR UNE route pavée à environ 8 milles de la ville.Maison de ferme rénovée avec garage double annexé, bâtiments en bon état.Le vendeur aidera au financement.Code 8.Précisions: Frank ou Gail, 835- ri General Trust Realtors, 238-, TERRE 25 arpents, 4 arpents de bois, riviere, maison 3 ans.$32,000 St-André Avelin: 1-819-983-2117.UNE BONNE AFFAIRE A BOURGET | LAITERIE moderne.243 acres; maison 5 chambres a coucher en bon état, grange Stantion, aire de chargement, 2 silos à dalles de ciment, excellent approvisionnement en eau.Machinerie en excellent état.75 têtes de bétail Holstein.Production moy.du troupeau.12,200 Ib.quota groupe 1.(Code 61).Précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547.General Trust Realtors, 238-4900.VARS, 53 ACRES EMPLACEMENT idéal, façade sur le chemin de Russell et le chemin de Vars.Terrain déboisé légèrement ondulant.Offres considérées.Précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547; General Trust Realtors, 238-238-4900.Code 53.8 5 MAISONS MOBILES ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuve: et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.: 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.DELUXE BELVEDERE 1971, 60 » 12.Installée Pte-Gatineau.$9.000 568-2814.DIPLOMATE 1975 14 x 70, 3 cham: bres a coucher, meublée, sacrifice doit vendre.833-2053 GLENDALE De Luxe, 14 x 64, meublée, 568-3964.MAISON mobile.Windsor, 1260, meublée ou non meublée.avec garage.833-2512.MAISON MOBILE Bendix Paramount, 1975.216 Hubert, Temple- ton.2 chambres à coucher, aucun argent comptant.663-6446 \u2014 663- 3242 après 4h 30.MAISONS mobiles installées au Domaine Le Marquis ou sur votre ter- 83 TERRAINS A VENDRE TERRAINS \".ACRE LAC BEAMISH (ENREGISTRES) Lac des Montagnes pour construction lac BEAMISH ESTATES ch.Hallowglen rain.Les Maisons Le Marquis, 6634 r BEAMISH ESTATES b Aviram Magnifiques tesseins maintenant en vente sur la rive de l'unique lac Beamish et offrant un panorama des montagnes ETIQUETES 57,000 à 513,000 CONDITIONS $2.500 EN ACOMPTE 3 ANS POUR PAYER ; ; ; ; .LIEUX renseigneemnis supplémentaires, appelez ou yisitez Pan-Abode, ou UN AUTRE PROJET AGENTS SUR LES 1 sevoir le catal leu | LES SAMÉDIS-ET DIMANCHES poste \u20ac pour recevoir le catalogue en couleurs de tous les plans et JOHANNSEN & PAYETTE De MD ASHP.M.Honry Hansen Limited POUR RENSEIGNEMENTS 262, ch.Richmond, Ottawa (Ont.) 684-2934 \u2014 684-9559 .I K1Z6W9 161: 161317222037 | SUOCCUPES SIGNALEZ 825-3043 83 4 1, \\ 85 MosiLes MAISONS MOBILES neuves et usa- pees disponibles chez Maison St-Al- PARAMOUNT 69 x 12, 3 chambres a coucher.complètement meublée et équipée, incluant laveuse-sécheuse, téléviseur couleur et stéréo, tapis mur a mur, $21,700 ou meilleure\u2019 offre, 1-819-463-5468.TROIS seulement.Pour votre terrain, 1976 Pyramid, 14 x 60, meublée.Communiquez avec Bellevue Mobile Homes, 824-1497 VENTE RAPIDE, maison mobile 53 x 12.Toute meublée et installée, 568-3255 $9.000 vous procurent une maison mobile de 12 x 68 sur un terrain loué en ville.2 chambres à coucher.chauffe-eau Cascade 40, laveuse, sécheuse, réfrigérateur, cuisinière.climatiseur, foyer électrique, 2 réservoirs pour l'huile, tapis mur à mur dans le vivoir et une chambre à coucher.stores, tentures.Cuisine Californie, 1 1-2 salle de bains.Composez 7414036 en soirée ou les fins de semaines.SPECIAL aussi By 1-Notre service rapide LES MAISONS CHALET SAFEWAY 48 x 14\u2019 foyer naturel, tout meublé.NOUVEAU MODELE HOMCO 70\u2019 x 14\u2019 (type maison) 3-La satisfaction de nos clients 85 kes 60 x 12, 3 chambres à coucher, tout inclus, doit être déménagée.Beaucoup d'extra, pou lus amples renseignements, 233-8793.9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES EDIFICE à bureaux à vendre.Boulevard St-Joseph, Hull.Construe- tion récente, tres moderne.Air climatisé, Revenu de $140,000 par année.Renseignements à nos bureaux seulement.Conrad Sigouin Ltée, 7716266.HOTEL avec chalet à vendre, près d'un lac et d\u2019une pente de ski, bon chiffre d'affaires, hiver comme été.Cause: maladie, S'adresser à 1-819- 457-2408.MACHINES à crème glacée molle et \u201cslush\u201d neuves et usagées, par le seul distributeur Electro Freeze de la région, 663-9761.8 5 MAISONS MOBILES 9 1 D'AFFAIRES LANCEZ-VOUS EN AFFAIRES.District Masson Buckingham, hôtel avec plusieurs chambres, taverne, grill, salon bar.Facilité de paiement, proprio prendrait balance de \u2018prix de vente, ou louerait avec option d'achat.Ne ratez pas votre chance.Guy Lacroix Les Immeubles Universels Enrg.663-1889, MAGASIN GENERAL, EARBROOK UNE belle occasion d'acquérir un commerce familial.Magasin et garage bien établis.Peut être transformé en boutique d'antiquités.Grande grange d'entrepôsage.Résidence à l'étage.Piscine creusée.Sur un grand terrain dans le village.(Code 50).Précisions: Frank ou Gail McDonald, 835-2547; General \u2018Trust Realtors, 238-4900.OPPORTUNITE FORMIDABLE pour un temps limité seulement.\u2018herchons couple honnête et ambi- cieux pour partir en affaire.568- MAISONS 85 DIRECTIONS: GATINEAU: Suivez la route 148 jusqu'à la rue Couture 1 mille dépassé le Boul.Lorrain.Tournez à gauche sur la rue Couture.ST-ALBERT Route 417 jusqu'à la sortie Casselman St-Albert prenez le premier chemin à droite, faites 4 milles et vous v êtes, 85 MOBILES 63X14 POURQUOI NOUS VENDONS PLUS DE $2 MILLIONS PAR ANNEE 2-Qualite de nos maisons sans pareil 4-Acheteur éventuel reféré par nos clients ' Venez vous informer au plus grand centre de maison pré-usinées et mobiles de la région LE Nous sommes distributeurs exclusif des maisons mobiles mn Moduline di ) 9 1 D'AFFAIRES PETIT commerce à votre ropre compte.Pour rendez-vous 568-2808.VIDEO \u201cCOCKTAIL TABLE\u201d NOUVELLE FACON de réaliser de gros profits à court terme.Pour aussi peu que $2,200, devenez pro- riétaire d'un de ces jeux si popu- aires.Falardeau Arnusements et promotions.Marc, 829-4948.VOULEZ-VOUS FAIRE DES PROFITS $500.Une semaine qui n'est pas accablante.Arrêtez.regardez et écoutez.Renseignez-vous au sujet des jeux vidéo, les jeux les plus excitants et dynamiques dans tous les hôtels, salles et bars, UJOURD'H Argent requis $3,000.Financement disponible.Un choix prodigieux! Dominion Equipment Sales, 828- 66 5 LOGIS à vendre.logis du propriétaire avec plusieurs extras, 776-1363 2 FRITEUSES à poulet de marque Heñey-Peney.prix à discuter._Après Eh p.m, 683-0584 9 7 BUREAUX ALOUER BOULEVARD St-René, Gatineau, 6.000 pieds de bureaux à louer.peut être louer en partie ou au complet.jour 568-3003.soir: 568-2846.BOUL.GREBER.500 pieds carrés.tapis mur à mur.rideaux.décora4 tions.Libre immédiatement.Immeubles du Progrès Inc.Gilles Dulac.770-4912.\u2014_\u2014 BUREAU A LOUER.309 Notre- Dame.Gatineau.S\u2019adresser 4 663 4283.: BUREAU au complet ou en partie.3.800 p.e.Air climatisé.chauffé.éclaire.tapis mur a mur.Avant 5 hefes 235-5764 apres 6 heures 7333 6782.BUREAU au complet ou en partie.\u2019 3.800 p.c.air climatisé.chauffé.: éclaire.tapis mur à mur.Avant 5- heures, 235-5764 après 6 heures.\u2019 733-6782.81.boul.Gréber.Pte-Ga- tineau.663-2419 Ouvert 7 jours par semaine.Lundi au jeudi de 10 a.m.à 9 p.m.Vendredi at samedi de 10 a.m.à 5 p.m.Dimanche da 1 à 5 p.m.MOBILES 8 5 MAISONS IA ? en entier ou en partie.568-5545.ESPACE pour bureau et restaurant, Embrun, Ontario, pour informa- ENTREPOT, 100 x 40, 2 logements au-dessus, Montébeloo, pour informations 423-5891 (819).CHALET St-Pierre-de Wakefield, chauffage, égectricité, meublé, poé- le, réfrigérateur, 568-1081.- 4 pièces, salle de lavage, tapis.3 sé, meublé, lingerie, salle de bains chambres à coucher, chauffage électrique, tres grande galerie, etc.lin aun 777-1574.4 ARPENTS, pour club, chasse \u2018et péche.$22,000.$12,000 comptant.cher, 4 personnes, a servi 4 fois, $3.200., 663-4184 apres 5h p.m.CAMPER Volkswagen.Westphalia, TENTE-ROULOTTE Bellevue Super 6, 1973.Comme neuve, tout cquipée.$1,900 après 4 heures, 568- 4534.bres, cuisine; journée semaine 1nois saison.777-5603 ou 1454-2310.\u2018ons 282-5089 __ ______ 103 COMMERCES CHALET sur bord du Lac Donald 302500, 1194262101.Ottawa 731 729-6865.1972, 48.000 mills.bonne condi-| 4% 00 HULL, Centre-ville, 103 Princi son, 5 milles de Buckingham, meu- 8309, 731-5434 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"2\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014| tion, pneus radiaux, $4.200., apres TE-ROULOTTE, Lionel modéle == \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\"- approximativement 510 pads eae | === =e blé, outillage, bateau avec moteur \u2014 = \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014- 191 ROULOTTES 6h p.m.684-2026.TE Jar 8 places.toi rigide | EQUIPEMENT de ski dame 53\u201d.7 rés, $200.Libre ler août 777-1651.À VENDRE ou à louer, édifice com- 819-986-5514 LUSKVILLE.Black Bay Road, 2 ALOUER ; Chaufferette, cuisinière, réfrigéra- | _7 1-2.235-2222 apres Th rm TT STR | mercial, idéal pour commerce ou ToT \u2014\u2014\u2014\u2014- milles, maison hiverisée.bord de ____ ~~ ______ | CAMPER 1965, meilleure offre, 643-1 Leur, 2 réservoirs à gaz propane.= mon \\ VEHICULES PTE-GATINEAU.Idéal pour profes- bureau, avenue Principale, Tourai- CHALET sur le bord de l'eau, près l'eau, eau chaude et froide, 3 cham- COUCHE 6, poêle, glacière, tente- 3188.Auvent, servi 7 mois.771-6568.132 TOUT TERRAIN sionnel.Tapis et décoration.Libre ler juillet.Edifice moderne.$162.770-7600, Réjean Bertrand, realtor.700 BOUL.ST-RENE OUEST GATINEAU.Bureau a louer.568- 44 MINI-BUREAUX, rue Principale, ne.Terrain 100 x 100, bons termes.R.Girard Trust-Uni, 777-4353 BUANDERIE automatique.Prix raisonnable.Cause: maladie.1-819- 985-2793.COMMERCE à vendre bel emplacement.776-3132 Hull.Pour renseignements, consultez monsieur C.W.Salmon le jour à 729-3171, en soirée à 821-1738.BUREAUX COMMERCE à vendre, s'adresser 432 Boul.St-Joseph, Hull DEPANNEUR LICENCIE.variété tabagie, $140 par mois.421 Princi- pale, Buckingham, 819-986-3227.de la ville, $15,000.663-4522.bres.455-2538.CHALET sur lac St-Pierre.Moderne, meubles neufs, 24 milles d\u2019Qtta- wa.Ecrire case 158, Le Droit, Otta- CHALET 3 chambres à coucher, lac MeGregor, hiverisé, chauffage électrique, foyer, meublé, à vendre ou louer.663-9761.CHALET à : vendre, lac Claire, après 5h.777-5946.CHARMANT CHALET de 3 chambres à coucher, au lac Profond.NOTRE-DAME-DU-LAUS, lac Poisson Blanc, 24 x 32.sur terrain de 112 x 250, 741-9065 \u2014 232-5165.PERKINS Sur le lac, Lac Bataille, chalet 32 x 24.3 chambres a coucher.chauffage électrique, eau chaude, douche, fosse sceptique, fa- ¢ade 100 pieds, sur le lac x 200.771- 9462, 776-6161, 777-9488 PRESQU'ILE de Papineauville, 100 x 100.Sur rivière Ottawa, meublé, $9.500.226-1789.de la ville?Profitez au moins de roulotte toit dure, $80 par semaine, 771-9281.TENTE-ROULOTTE, 8 places, poé- le, réfrigérateur, chaufferette, $100.par semaine.Jour 568-2111 après 5h p.m.643-3592.TENTE roulotte à louer, poêle, chaufferette, glacière, $25 fin de semaine, $50 semaine 824-4076 TENTES ROULOTTES à louer, plusieurs modèles, prix variés, 663- 9969.TENTES-ROULOTTES à louer.$10 DODGE CAMPER Van, 1975, oran- e, toit surélevé, tout équipée, .700 milles, couche 5 643- GLENDETTE 26 pieds, bourrée d'extras, $7,200.: TRAVELAIRE, 21 pieds, Tandem, comme neuve, $5,000.Maisons Mobiles Riviera, 568-4111.GOLDEN FALCON 26 pieds.Couche 8 prix a discuter.Tout équipée, 833-2256.LIONEL 1975, 21 pieds.Très propre.canapé automatique.$5,900.568- 18,000 milles.20 pieds.Bonne con- TENTE roulotte Capri, toit rigide, équipement complet, 8 places, tres bon état, $2,200, 822-2182.TENTE ROULOTTE, Coronation, pour huit personnes, équipée, $2,200.777-2503 TENTE roulotte 1974, toute équi- _pée, prix à discuter.568-1896 ___ TENTE-ROULOTTE Lionel 120.1971, 8 places, tout équipée, cuisinette, $1,800.777-6150.TRAVELAIRE, 7 pieds, rouge et DUNE BUGGY.Bonne condition, + 770-8836.DUNE-BUGGY.moteur Volkswagen 1500.toit et pneus neufs.Ra- io, Carrosserie fibre de verre.Tres propre.819-449-3463.entre 8 a.m.et Spm.i TERRA-JET parfaite condition, tou _Équipée.prix discuter.663-1497 TERRA-JET.1973.Parfaite condition, avec remorque $1.350.770- 9168.EPICERIE avec logis a 3 chambres, Près de Gracefield, Québec.Appe-| SECTEUR VAL DES BOIS ET par i ane.663.| 00000000) Bold.très propre.864-1973.A LOUER POUR $60,000.770-1623.= Jez MacIntyre Realties, 827-0621.PERKINS SUR LE LAC.Fatigué pue jour ou $55 par semaine.MAISON motorisée 1971 Travco.| UNIK 1975, comme neuve, après 1h 1 3 5 AUTOMOBILES : EPICERIE LICENCIEE, établie de.EAST ALDFIELD \u2014 Chalet, lac l Hez BC pm.71616.LE q i Te ; Lola.Aprè 563- \u2014 vos fins de semaine à la campagne.ROULOTTES dition.$10,500.824-8312.1-7\" Se \"= { PROFESSIONNELS puis longtemps.Avec revenu.Prix Py 5 heures 663-2121 Confortables chalets de 3 chambres 1 2 AVENDRE \u2014 7\" -T-T\u2014\u2014\u2014 UNIK 1973, 32 pieds, prix a discuter.ACHETONS automobiles pour fer- DE 500 A 5,000 PI.CAR.LIBRES {MMEDIATEMENT Idéals pour médecins, dentistes ou autres professionnels e Ample stationnement à discuter avec gens sérieux seulement.301 Laramee, Hull.HULL, épicerie licenciée, $305,000.chiffre d'affaires, bonne clientèle, le tout se repaye en 2 ans, après 7h.771-6592.pay P LAC STE-MARIE, garage a vendre et maison, tout équipee, 778-1065 ou 777-5878.doit vendre, 235-7984 BOUL.GREBER.400 a 1.200 pieds carrés.semi sous-sol.Libre immédiatement.Zonage commercial.Excellent.Immeubles du Progrès Inc.Gilles Dulac, 770-4912.BUREAU ou magasin à louer.2,700 en mai.Domaine Murray, Lac des Plages, 1-819-426-2982; 771-4653.CHALETS tous équipés, 30 milles de Hull.777-6241.EAST-ALDFIELD, chalet hiverisé 24 x 32.sur terrain de 125 x 100, partiellement meublé, prix a discuter.827-0901.HIVERISE, 2 chambres à coucher.Avec cabine pour invités, tranquille, petit lac de montagne.Gran- lets sur 10 acres de terrain, près du PETITE BLANCHE \u2014 Terrain 225' sur rivière.Très bien paysager.Grand chalet meublé, 3 chambres à coucher, salon, salle à manger, CHALETS à la saison, près de l'eau.Belle plage.S'adresser: Auberge des Chutes, Val des Bois, Québec.douche, salle de toilettes 2 morceaux.Possession immédaite.à coucher, meublés.hiverisés, chauffage électrique, plusieurs extra.Paulette Savage Les Immeubles Universels enrg.663-5292.ST-PIERRE-DE-WAKEFIELD, maison d'été à 1-2 heure d'Ottawa.3 chambres à coucher.grande cabine pour invités.Hangar à bateaux, pieds sur lac privé.à peine 5 milles PETIT lac privé à vendre.20 acres boisées, avec petite montagne.4 milles de Notre-Dame-de-la-Salette, chemin pavé, 866 pieds de front, sur la route.$30,000.Masson 1-819- 986-5137 AIR STREAM 1970, 31 pieds, tout équipée, $10,500.777-7037, 771-4095.APACHE RAMADA fibre de verre.Couche 8.Excellente condition.745-8375 APALACHE modèle 1800 1975, complètement meublée, 745-8776 de véhicules récréatifs.M et G 2738.POUR ROULOTTES DE QUALITE TENTE ROULOTTES Starcraft, Venture.Roulottes de voyage P.M.C.\u2018Campers\u201d\u201c de camion: 8 pieds, 10 pieds, et 11 1-2 pieds.Département des pièces et service.Ouvert mardi à vendredi, 9h à 9h.Samedi 9h à 5h.663-2603, ou 663- 1274.Templeton Sport Equipment voir Bellevue Mobile Homes, 824- 1497.GATINEAU Aussi en stock Agalache.Dauphine Taurus etc.Semaine de 10h a.m.à 8h p.m.Samedi de 10h 3 Sh p.m, Dimanche de 1h à 5h p.m.663-9571 du lundi au vendredi.VRAIE AUBAINE, camper genre Winnibago.24 pieds de ong.Lom pletement équipée, poêle, réfrigérateur.système central, GMC 1970 moteur neuf, transmission manuelle neuve, roues doubles, prix à discuter.776-4460.ieds, con- de venir voir celle ie | Ÿ HEURES D'AFFAIRES: nic: unicthison | JE SUIS PROPRIETAIRE D'UN TERRAIN: i 663-2484 p: : À Pour rendez-vous, .Î 4 49 1 41 8 A ' | ; i oN M5 7 demandez Claude Gagnon = - - 5 442 mille à l'ouest de Bayshore COWL ,, NON:.c.u.aevnssonesrs 3H |) em BOUL MALONEY \u201cIN Rk | 5 .7 RN ATI EA » RUE] pi R i, Rr SE À A a n 7 i 5 ete = = EE AUTOMOBI 148 À VENDRE 2 Secoooc000 AUTO Financée {70 a 76) COMPLETEMENT Garantie iSANS ENDOSSEUR: M.ST-MARTIN ° 125-1334 ° AUTOMOBILES A VENDRE 148 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 AUTOMOBILES A VENDRE 14 ATTENTION! Cougar 1975, XR7.18,000 milles.Automatique, servofreins, servodirection, dégivreur arrière, toit vinyle, console sur plancher.Parfait état, 663-1465.BUICK ELECTRA 225, 1969, prix a discuter, soir 777-6150.© BUICK 1965, moteur très bonne condition, vitres électriques, demande $150.771-1046 CADILLAC 1975 DeVille d'élégance.Un seul propriétaire.778-3130 CADILLAC 1971, Fleewood.comple- tement équi ée, air climatisé, tres propre, meilleure offre.Prendrais échange petite auto ou familiale.® Sean © CAMARO 1973, 6 cylindres, stan- @| dard, tres bonne condition, doit vendre, 684-2498.CAMARO 1972, 307, 3 vitesses au - plancher.Parfaite condition.Extra.$2.950.778-3199.CAMARO 1970, Rally Sport, inoteur 23,000 milles.Carrosserie 53,000 milles.Meilleure offre.684-7046.CAMARO 1969, 327, 4 BBL, 4 vites- AUBAINES DE LA SEMAINE NOVA 1974 Fini or, intérieur assorti.No.de série: 1X69H4W179747.3195 RENAULT 12 TL 1975 Rouge avec intérieur complémentaire No.de série: 9110538.°3895 DODGE MONACO 1976 Fins bleu.intérieur assorti.No.de série: DM23G6D134246.5595 ANDRE BEDARD AUTOMOBILES 725-2061 124, ch.Richmond 148 ses, Bosi, 3.73, Muncie Hrst, tres bonne condition, 456-2634.CARROSSERIE de Volkswagen 1968.i vendre, Serge apres 5h.663- 6314.CHARGER SE 1973, équipement complet, V8-318, bonne condition, 568-4189.CHARGER 1968, tel quel.$600 ou meilleure offre.770-3123.CHARGER 1972, 340 Magnum, ser- vo-direction, servo-freins, automati- gue.prix à discuter, après 5h 568- CHEVELLE Malibu 1974, 36,000 milles, sièges-baquets, très bonne condition, prix à discuter: 234-0353 après 5h.CHEVELLE 1966 6 cylindres, automatique, bon état, $250, 776-2550 CHEVELLE 1973, Sedan, 350, servo- direction, servo-freins, radio, 11,000 milles, millage original, cause de décès, $4.000.663-4082.CHEVROLET BELAIR 1974, nouvellement reconditionnée.Prix demandé: $2,300.Pour informations Mme Gosselin, 663-9294 entre 9h a.m.et 5h p.m.- CHEVROLET familiale 1968, très bonne condition.49,000 milles.$500.771-4082.CHEVROLET IMPALA 1969, pee, tracteur avec loader industriel CHEVROLET Impala 1973, tout équipée, 41,000 milles, prix à discuter, 568-2965.CHEVROLET IMPALA 1974, 38,000 milles, tout équipée, 4 pneus radiaux neufs, parfaite condition.$3,000 ou meilleure offre.663-2968 après 6h.S\u2019adresser au 105 Zième avenue, Gatineau.CHEVROLET Monte-Carlo 1974, excellente état, $3,475.Seulement pour vente rapide, 6 pneus radiaux ol plusieurs extras, teléphonez 568- 3 CHEVROLET Monte Carlo 1974, excellent état, $3,475 seulement pour vente rapide.6 pneus radiaux et plusieurs extra, 568-3906.\u2026 POUR L'ACHAT D'UNE BONNE VOITURE D'OCCASION PAIEMENTS À PARTIR DE $8 PAR SEMAINE PLUSIEURS YOITURES AU CHOIX NOUS IRONS VOUS CHERCHER ET VOUS RAMENERONS ACHETEZ PAR TELEPHONE 836-5830 CHEVROLET 1968 plague 1976, | $250.telle quelle.568-494 CHEVROLET 1970, toit rigide, 350.équipée, tres bonne condition, un propriétaire, 568-3693.CHRYSLER Cordoba 1975, comme neuve, 14,000 milles, avec équipement, $5,500.663-9855, 663-7455.CHRYSLER 1966, bon état.Demande $225.684-5425 après 6:30 heures.CHRYSLER 1966, 6 pneus avec jantes.Radio.Quelques réparation: mineures.$300.746-2401 \u2014 996-9196 .Bernard Lapensée.CHRYSLER 1974, bon prix, tout équipée, 568-2866.CHRYSLET Newport 1971, 4 portes, toit rigide, dégivreur arrière, très ropre | seul propriétaire jour 663- 193, soir 663-1388 COMET 1974, 6 cylindres, 14,000 milles.Très bon etat, 770-0831 \u2014 568 i585.CORTINA GT.1972, $900 telle quelle.776-1769 6 JOURS D\u2019 AUBAINES LUNDI 31 MAI AU SAMEDI 5 JUIN 5H P.M.Voilà notre façon d'en finir avec le mois de mai et de @ bien débuter le nouveau mois.Profitez de ces prix \u2018\u2019knockout\u2019 lors de l'achat cette semaine d'une VOITURE NEUVE ET DEMONSTRATEUR MOULURES TOIT VINYLE 1976 Reg.$45 Reg $145 TRAITEMENT ANTIROUILLE COMPLET Reg, $150 SERVICE OF TRANSPORT | GRATUIT Votre voiture est K.O.! Tous M les jours de 8h am.à 5h p.m.hous offrons ce service aux clients qui amènent leur voiture pour réparations.rer RT, Spécial \u201cKnockout\u201d 2 5 Spécial \u201cKnockout\u201d 15 Spécial \u201cKnockout\u201d 30 AUTOMOBIL 148 A VENDRE es CORTINA GT 1971, meilleure offre, 770-0755.CORVETTE STINGRAY 1973, 4 vitesses, $7,300.643-2326 après, 5 heures.CORVETTE 1974, sacrifice, 11,000 milles.Accoutrement complet, 737- CORVETTE 1975, 5,000 milles, automatique.$8,500, prix ferme, 568- 148 Avian DODGE 1968, usagée, bonne condition.777-2968.DOIT VENDRE, 1975 Fiat 128, sé- dan, 4 portes, excellente condition, très propre, meilleure offre, 663- 4522.DUSTER 1970, parfaite condition, jour 770-4485, après 5 heures, 568- DUSTER 1970, très bonne condition, appelez Michel: 663-1755.CORVETTE 1968, décapotable, avec moteur 327.300 forces, bon état, prix à discuter.776-1387.COUGAR XR7, 1971, très bonne condition.Meilleure offre, 663-4635.COUGAR 1967, $500.bonne condition, 777-3446.DATSUN pour ralley, 1970, \u201cmags\u201d.moteur reconditionné, parfait état, 777-1919.DATSUN 1973, modele 510.Parfaite condition, très propre, 20,000 milles.Après 5 heures, 776-2292.DATSUN 1973, 1200, automatique, rix à discuter.Bonne condition, 68-1595.DATSUN 1972, automatique, radio, bonne condition, $1,100.770-7974.apres 5 heures.DATSUN 1972, manuelle, 1600ce, bonne condition, $800, 827-0516.DATSUN 1972, 1200 excellente con- dion, 604-646 DATSUN 1972, peinture neuve, $1,200.771-7150.DATSUN 1972, automatique, radio, bonne condition, $950., 770-7974 après Shres.DATSUN 1970, 1600, manuelle.Peinture neuve.4 pneus neufs.$625.778-2978.DATSUN 1200 1973 FASTBACK, toit de vinyle, remise à neuf, avec une garantie.No.de lagues: ESX 663.Seulement 1677.Don Mann Motors, Rideau et Augusta.DIPLOMATIQUE 1975 Pontiac Catalina, servo-équipé, transmission automatique, excellent condition.demande $4,300.ou meilleure offre.234-6581.DODGE CHARGE 1971, tres bonne condition, prix a discuter.777-8146.DODGE DART.1973.340, 30.000 milles, or, après 6hres, 771-0626.DODGE MONACO, 1972, bonne condition, meilleure offre, 770-2833.DODGE Monaco 1968, blanche, bonne condition, radio, $500.778-3844 DODGE MONCACO 1967, bon état.prix à discuter.Demandez Raymond, 770-9602.DODGE POLARA 1973, $2,000.684- 1113 \u2014 771-6206.FIAT FAMILIALE 1974, excellente condition, 741-1346.FIAT 1973, besoin de légères réparations, $500.7714711.FIAT 128, 1974, familiale, 11.000 milles, original, équipée avec six Michelin, seconde voiture.Appelez Bruce 237-2777.FIREBIRD 1970, 350, très bon état.Doit être vue, tout équipée, 663- 7965 après Shrs.FIREBIRD 1971 Formula 400, 51,000 milles, automatique, radio 770-0656 FIRENZA 1972, très bônne condition, $650., 770-0755, 568-5106.FORD FAIRLANE 1969, bon moteur, bonne transmission, accidentée cote droit.827-2231.FORD.Fairlane 500 1968, \u2018fast back\" 69,000 milles, tres bonne condition, servo-direction, servo-freins, peinture neuve, $850.Appelez Paul, 68-3921 FORD, familiale, 1973, 50.000 milles, prix à discuter, 663-0214 \u2014 776- 4551, FORD Galaxie 1969, prix à discuter, 568-5543.FORD LTD 1969, \u201cpour cause de perte de permis de chauffeur, 741-1517, après 4h FORD MAVERICK Sport 1974, 36,000 milles.bonne condition, de- mandeour Thérèse, 746-5694.FORD TORINO Cobra 1970.Moteur 429, 4 vitesses Hurst.Après 4 heu- _res 668-5787_________ 2 FORD 1966, familiale, prix à discuter, 776-2871.GMC Suburban 1973, 3 sièges, tout équipé, très bonne condition, systé- me de freins électriques pour roulotte, prix à discuter.Jour 663-0193, soir 663-1388 0 1970 400, 4 BARILS vitesse \u2018\u2018Hurst\u2019\u2019.servo-direction, servo-freins, seulement 44,000 milles.Plaques: ELM 764.Don Manr Motors, Rideau et KAYDEE MOTORS pour Mazda l'endroit à visiter pour une voiture neuve ou une voiture d'occasion.1075 Chemin Richmond.729-1435.FINANCEMENT BANCAIRE 19), SP) GRATUIT: 300 BALLONS {gente \u201cpunching bag\") seront remis gratuitement aux premiers arrivés.Venez avec toute la famille! REY AUTOMOB 148 (VENDRE MATADOR 1971, 4 portes, 6 cylindres automatiqu servo-freins.770-7483 MAVERICK 1970, 6 cylindres, condition parfaite, 294 Altha, Vanier.MAZDA RX3, 1973, 25,000 milles.Plusieurs options.Parfaite condition, doit vendre, 827-0660.MAZDA 1973 1973, comme neuve, aprés 4 5 68: 4-3 MERCURY Bobcat 3 portes, automatique, toute équipée.5 mois de garanti, état neuf pneus neige inclus.11,000 milles, mutation à l'é- $s Vendre au plus vite.à discuter.Après 5h p.m.MERCURY Comet 1974, excellente condition, V-8, intérieur de luxe.bon prix, 643-3221.MERCURY MARAUDER 1970, bonne condition.prix à discuter.827-0473.MERCURY Monarch 1975, 12, 000 milles, tout équipée, 771-3654.METEOR Rideau 500 1970, demande $400.Bon état, 771-1043 METEOR 1972 RIDEAU, 2 portes.toit rigide.servo direction, servo freins, moteur 351, roues larges chromées, no.de série: 07523.Don Mann Motors, Rideau et Augusta.MG Midget 1971, bonne condition, Michelin, meilleure offre, 777-6816.MONACO 1968, décapotable, vendrait par pièces, moteur 34,000 milles, 771-3903, après 5h 30 p.m.MONTE CARLO Landau, air climatisé, vitres électriques, servo-freins, servo-direction, fermetures électriques, entierement équipée, $3.700.663-0871 MONTEGO 1970, automatique, bonne mécanique.$250.après 6h p.m.235-4147.MONZA 1975, 8 cylindres.automati- Jue.16,000 milles.Après 6h.986- MUSTANG DECAPOTABLE 1970, V8 automatique.rouge avec intérieur noir.$1,400.1-257-4842.MUSTANG 1970, 351 Cleveland, 4 Barils.4 vitesses, Hurst, $1,200.568- MUSTANG 1971, 4 vitesses.moteur 351 Cleveland, très propre, 745-8931 soir.MUSTANG 1971, très bonne condition, meilleure offre.777-8354 NOVA 1971 307 manuelle, doit vendre, meilleure offre.663-3964 OLDSMOBILE 1975.442, rouge.13,000 milles, prix à discuter.777- 1836.OLDSMOBILE Delta 88.1968.Très bonne condition.$700.Après 7 heures 777-9156 ue, servo-direction, AUTOMOBILES 148 A VENDRE E PARISIENNE Pontiac 1968, 2 portes, 327, 51,000 milles, $375, ou meilleure offre, 733-0588 ou 521- 6734.PLYMOUTH GRAND FURY 1975, comme neuve.V8, 400 p.c.777-6581 \u2014 997-3034 \u2014 237-5660 poste 132.PLYMOUTH SATELITE 1973, bonne condition, après 6h 568-2164.PLYMOUTH 1970, 4 portières, sedan automatique, servo-freins, excellent état.233-8751.PONTIAC ASTRE, 1973 hatchback, 20,000 milles.Bonne condition, $1,400.776-2965.PONTIAC ASTRE, 1973, hatchback, 20,000 milles.Bonne condition, $1,400 776-2965.PONTIAC Laurentian 1965, pour pièces.Meilleure offre.Apres 5 heures 824-6078.PONTIAC LeMans 1973, bas millage.a vendre.777-8211, 771-4146.PONTIAC LEMANS, 1975.996-5051 extension 225.Demandez Patrick ou 568-5357.PONTIAC PARISIENNE 1967, décapotable, bonne condition.663-8210.PONTIAC PARISIENNE 1970, 2 portes.toit vinyle, 8 cylindres, 351 neus radiaux, 58.000 milles, $750.77-4195.PONTIAC Ventura 1973, peinture spéciale, 4 Mags, 643-2481 après 4h.PONTIAC VENTURA 1973.34.000 milles.Prix à discuter.777-6768 après 3 heures.PONTIAC 1975 BONNEVILLE.équipée, seulement 2.000 milles, balance de garantie, $6,150 ou meilleure offre.Gaston, 992-0417.soir 777-8691 PONTIAC 1970 familiale.mécanique en très bonne condition.Peinture neuve.Prix: $800.777-0829 ou 568- 5485.TOMOBILES THUNDERBIRD 1964, nouvellement peinturé, condition A-1.Prix a négocier.629-1354 ou 236-9468 demandez Mark.TORONADO 1974, servo-direction, servo-freins, radio, \u2018Stéréo tape\u201d air climatisé 27,000.milles.778-31 TOYOTA Corona 1973, 15,000 milles, Condition exceptionnelle.Prix à discuter.777-2812, après 5 heures.TOYOTA COROLLA 1970, 25,000 milles manuelle, nouvelle peinture, prix à discuter.568-8284.TRIUMPH Bonneville 650CC, 1971, \u201cchopper\u201d, moteur 4,000 milles.$800 ou meilleure offre.Demandez Jean-Claude: 819-427-6236.TRIUMPH TR6 1970, engin neuve, carburateur S.U., excellent condition.829-1354 ou 236-9468 demandez Mark.TR+4 1971, pour pièces (bon moteur, transmission.etc.) Christian 771- 1084.VALIANT 1974 DUSTER, 2 portes, toit rigide, automatique, 6 cylindres, radio.Comme neuve.Bas millage.Plaques: ESV 821.Seulement $2,777.Don Mann Motors, Rideau et Augusta.VALIANT 1969, 2 portes, radio, servo direction, 6 cylindres inclinés, bonne condition, $500, 568-8593.VEGA 1973.Bonne condition.Vérification de sécurité.$1,200.824-2135.VEGA 1971, hatchback, 39,000 milles.4 vitesses.$1,150.776-6235 après 5:30 heures.VEGA 1874, très belle et en forme.25,000 milles, 663-0941.VENEZ JUSTE au delà des limites, pour vos voitures neuves ou vos voitures d'occasion.Dilawri Chevrolet Oldsmobile, 707 Main, Stitts- ville, 836-2971.VENTURA 1972 parfait état.$1.850.apres 5 heures, 568-2701 PORSCHE 1974, 914 2.0 770-4810 PRIVEE, 1973 Mazda familiale, moteur régulier, bas millage.Vérifiée.excellente condition, raisonnable.Appelez entre 9hrs a.m.et 5hrs p.m.238-8781.RAMBLER REBEL 1968.V-200.Très propre, bonne condition.$750 ou meilleure offre.1-819-986-6476.RENAULT 16.1971.en pieces.700 boul.St-Joseph, app.508.771-5614.RENAULT 12 1973.30.000 milles, moteur 3,000 milles, tout équipée.$1.600, après 5h 776-3080.RENAULT 12 1972 4 portes, 6 Mi- chelins, aucune rouille.684-9114 \u2018THING\u201d VOLKSWAGEN, 17.000 milles, parfaite condition, extras, $3,500.Jour 568-1225.TOYOTA CELICA 1972, moteur 200 c.c., prix à discuter.777-1459.VOITURE DE DISTINCTION 1975 MERCURY MARQUIS, 2 portières.toit rigide.presque neuve.Toute équipée.Meilleure offre.232- 9020 apres 5h p.m.et les fins de semaines.VOLKSWAGEN 1975, radio AM-FM.12500 milles, comme neuf.1-819- 986-3767.Apres Sh p.m.VOLKSWAGEN 1974.radio AM-FM, toit ouvrant, excellente condition, 778-2230, 776-5340 VOLKSWAGEN 1972, Super Beetle, bonne condition, $500.663-9173.VOLKSWAGEN 1972.411, 4 portes, bonne condition, toute offre raisonnable acceptée.85 Turin.Touraine.568-8060.VOLSKWAGEN 411 1972, automatique, radio, 4 portes.663-4278.VOLVO 1976, 142S.60,000 milles.Très bonne condition.Mike 234- 9227 avant 10 heures a.m.prête pour la route.Pl.JMJ 9225.ROYAL MONACO 1975 Toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servodirection, servofreins, radio.Climatisation de l'usine.Fauve doré avec toit vinyle assorti.Entièrement vérifiée et 370.Stock: 4296 console.Un vrai bijou! PI.Stock: 5270-1.CHRYSLER CORDOBA 1975 Toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servodirection, servofreins, radio stéréo.Fini vert métallique avec toit vinyle blanc.Sièges baquet en cuir blanc et KAW 400.5595 \u2014\u2014=er Stock: 5258-2.PLYMOUTH CRICKET 1974 Coupe formule S, 4 cylindres, sport! Rouge Matador avec rayures rally noires et sièges baquet.PI.ey 4 vitesses, radio.Belle voiture $2295 AZU 503.I TC avec intérieur assorti.Stock: 5283-1.PI.MAVERICK 1974 Coupe, 2 portières, V-8, 3 vitesses au plancher, radio.servodirection.Vert métallique moyen KPZ 120.$2495 73 AUDI 100LS EN magnifique état.Millage très peu élevé.Fin bleu pâle métallique sièges velours assortis, pneus à carcasse radiale, toit vinyle.Une voiture classique ayant subi une vérification de securité.Pl.ENR 883.Car- ling Motors, 835 Carling, 236-7191.73 CHEVELLE LAGUNA COUPE 2 portières en excellent état.Millage tres peu élevé.Automatique.servo-direction, servofreins, radio.On doit le voir pour l\u2019apprécier.Pl.ENL 560.Carling Motors, 835 Carling, 236-7191.70 VOLVO 144 CE MODELE à 4 portières est en excellent état.Transmission 4 vitesses, radio am-fm, dégivreur électrique de lunette arrière, fini blanc Alaska.PL.ETK 605.Carling Motors, 835 Carling.236-7191.1976 LTD familiale, f.m.stéréo, 16,000 milles.Meilleure offre, apres 5h, 749-0888.1976 MAVERICK.$3,695., $101.par mois.233-3362.1976 PINTO.$3,495., $95.par mois.233-3362.1975 CHEVELLE Malibu V8, servofreins, servo-direction, automatique, radio 27,000 milles $3.800.Après 6 hrs 643-2612 1975 DODGE Coronet, moteur 400, sièges baquets, Rally wheels\u2019 ser- vo-direction, servo-freins, 10,000 milles.$4,800.776-3693 après 4 heures.1975 DODGE Coronet 318, 9.000 milles.$4,700.568-2348.après 5 heures.1975 LEMANS sport coupe GT, 10,000 milles seulement, 568-3579.1974 CONTINENTAL MARK 4, 28,000 milles, comme neuve, Jour: © 771-3245 après 6:30 p.m.745-9589.1974 DATSUN 260Z or, roues mages, $4,500 ou meilleure offre.Après 5 hrs 777-7694, ou 777-3769 1974 DATSUN 710, anti-rouille, 15,000 milles.Prix à discuter, 684- 1974 MERCURY Comet, excellente condition.684-5053 1974 MONTE-CARLO, bas millage air climatisé, complétement automatique.$4,700.733-8175.Pr TE Stock: 3334-1.MUSTANG 1973 DECAPOTABLE V-B, autoamtique, servodirection, servofreins, radio.Bleu pâle avec toit et intérieur noirs.Idéal pour les chaleurs de l'été! PI.ETU 273.2195 \u2014\u2014 ne FORD GRAND TORINO BROUGHMAN 1973 Toit rigide, 2 portières, V-8, automatique, servodirection.servofreins, radio FM et climatisation de l'usine.Vert forêt métallique avec toit vinyle et intérieur assortis.Un des plus beaux modèles Ford.PI.HWZ 532.Stock: 8326-1.*3095 = Bu : I$ él la JOIE ' a Soult ok DODGE CHRYSLER LTD.Votre concessionnaire de camions Dodge et Dodge Chrysler | gi = = UTOS USAGÉES A Bank | Fiables 148 1974 RENAULT 17, Gordini, décapotable, condition parfaite, vérification de sécurité, après 6h.833-2175.1973 CAMARO, très propre, radio Am-FM, \u201cair shock\", pneux Pire)- lei prix à discuter.Faut voir! 643- 1973 CHEVROLET Bel-Air, très bonne condition, $1,850.ou meilleure offre.233 -798$, 663-1962.1973 DATSUN 1200, très bonne condition, 26,000 milles, a.m.-f.m.Michelin radiaux.777 -2280, après 6h 1973 MERCURY MONTEGO, 4 portes sedan, tout équipée, peinture neuve avec garniture de rayure mince.Seulement 30,000 milles.Plaques: EVM 514.$2477.Don Mann Motors, Rideau et 1973 OLDSMOBILE Delta Royal, - bas millage, très propre, meilleur offre, 560.2005, prop ¢ 1973 PONTIAC Catalina, 350 hp bleu, 4 portes, 33,000 milles.4018.k 1973 THUNDERBIRD, parfait état 26,000 milles, $4,895, 777-0601 â\u2014êé volkswagen, Super Beetle, toute équipée, $2,300.Après 6h 770- 9943, 51 Des Erables Bl 1973 VOLKSWAGEN Super Beetle.| RUE BANK SUD AU CHEMIN JonNsToN.731-19708 très bonne condition.4 pneus neufs, demande $1,595.777-0938.| 1972 CHEVROLET.Bonne condition.777-3198.EE LS 1 48 AUTOMOBILES AVENDRE 1972 CHRYSLER Newport Royal.- excellente condition, servofreins.servodirection, toit vinyle, 44,000 miles.Vérification de sécurité, 731- 1972 FIAT.$450.ou meilleure offre.643-3516.: 1972 JAVELIN AMX 401, entre 5.30 et 6 h p.m.771-2417 Daniel 1972 MONTEGO MX, bon état.Plusieurs suppléments.$1,600.684-2149 après 6h, 1972 PONTIAC Grand Ville, tout équipée, prix à discuter, 663-0208.1972 TORINO 2 portes, toit rigide, 6 automatique, fonctionne très bien.$500.663-9982 1972 VEGA parfaite condition.$1,500, ou meilleure offre.663-4929 1971 CAMARO Z-28, excellente condition, prix à discuter.741-3692 1971 CHARGER, prix à discuter.- après 6hrs.770-3421.1971 CHEVROLET.familiale, moteur 350, $1,200.746-8958.AUTOMOBILES A VENDRE 148 1968 METEOR, bonne condition, meilleure offre, 643-2435.1968 PONTIAC familiale, bonne condition $609.778-0760 1968 Viva, automatique, $400, 568- 5772.1967 FORD, 4 portes, sedan, 6 cylindres, moteur 240, 57,000 milles.568- 3548.1966 CHEVROLET, Impala, très bonne condition, 745-0801.1966 PLYMOUTH familiale, 8, automatique, $450, 238-7069 après 4h p.m.162 Metcalfe, App.3, Ottawa.1966 PONTIAC Parisienne, bonne condition, $250.770-2263.1965 CHEVROLET.automatique 6, servo-direction, bonne condition, $200.Tel quel, 237-4303.1957 CHEVROLET.2 portes, \u201cHard Top\u2019 moteur 350, prix à discuter.Après 6 heures.663-9735.1971 COMET V8, Standard, radio, bonne condition, $750.684-8562.1971 COUGAR.décapotable, très bon état, automatique, radio, intérieur et toit blanc, prix réduit.827- 2018, 233-4125.1971 DATSUN 240 Z Moteur A-1, 4 Mags Michelin, $2,000.demandez Luc, 1-819-986-6284.1971 DUSTER 340.bonne condition, 3 vitesses au plancher, meilleure offre.234-4226 1971 PEUGEOT 404, familiale.automatique.seulement 34.500 milles.Tous comforts, avec chauffe-mo- teur.lave-glace, pneus radiaux et 4 pneus de rechange Michelin X.Carnet d'entretien à jour.À vendre telle quelle.au plus disant.à partir de $900.Comptant chèque certifié.745-5758.1971 RENAULT 12, $600.778-3460 1971 RIDEAU 500 Meteor.29.000 milles.$1,575.684-3184.1970 CHRYSLER.tres bonne condition, 824-2620.1970 DUSTER.V8.318.bonne mécanique.complètement équipée.643- 3130.1970 FORD.bon état.86B Du Barry.Pte-Gatineau.1970 MAVERICK, bonne condition.8675, 20 1-2 Ste-Hélene, Hull.1970 PONTIAC 2 plus 2, décapotable, parfaite condition.$1.000 ou meilleure offre.770-1579 1970 PONTIAC Tempest.350.auto- \u2018matique.Chaussée à neuf.Servo-di- rection.Très propre.$1.200.225- 1657.1970 RENAULT 10.30.000 milles, manuelle$400.770-9606.1970.TOYOTA Corolla, bonne condition, mise au point recente.radio, $600.soir: 523-1735.Demandez Thomas.1970 VOLKSWAGEN familiale, automatique.chaufferette à gaz.radio.En bon état.$685.825-3895.1969 CHEVROLET.V8.automatique.$350.643-2746.1969 DODGE Monaco.familiale.6 passagers.728-8974.1969 FIREBIRD O.H.C.4 barils, manuelle.333 Turner.Gatineau.643-2485.1969 FORD.V8, 1968 Chevrolet.V8 et plusieurs autres modèles.771- 1937 CHEVROLET Coach 2 portes, $700.ou meilleure offre.568-7320 1 4 CAMIONS A VENDRE CAMION INTERNATIONAL 1953, avec ridelles pour bétail et rampes.50,000 milles, 568-3548.CAMION pick-up Mercury 1965.6 cylindres, manuel.$350.770-7483.CAMION Tandem 1974, 800.Très bon état.$12,000 776-5163 CAMION 1974, 1-2 tonne, V8, standard, bonne condition, 663-2917.DODGE Van automatique, 1974, valeur $5.000.Echangerait contre chalet ou terrain.643-3940.dodge â\u2014éé 1 propriétaire, parfaite condition, completement équipé 684-6852 FORD BRONCO 1971.tres bonne condition, doit élre vue! 684-5757.FORD Econoline 1969.6 cylindres.standard, très bonne condition.s'adresser à 55 Bédard, app 109, 771- 92 FORD ECONOLINE 1974, tres bon état, 770-3834.FORD ECONOLINE, 34 tonne, isolé.V8.bon état, 776-1609.FORD F750, 1974, 5 tonnes, tres bonne.(819) 428-3470 FORD pick-up 1967, bonne condition très propre, après 6h 770-4564 INTER (972.automatique, \u2018\u2018step van\u201d.bonne condition.Prix à discuter.777-7531.JEEP Wagonneer 1963.Bon état.4 roues motrices.automatique, $850.827-2235.JEEP Wagonner 1970, 4 roues motrices, servo-freins, direction.V8.très bonne condition, prix à diseu- ter.771-1140.TANDEM 1972 Ford 880.Dompeuse air.Pneus neufs.Excellente condition.Jour 733-1300.Soirée 733-9095.1976 FORD \u2018pick up\u201d.$4,150.$L13.par mois.233-3362.1976 VAN, neuf.$4,195.$114 par mois.233-3362.1975 CHEVROLET 1-2 tonne.350 automatique avec cabine.$4,200.663-1870 ou 592-3913.1974 GMC.24 tonne, V8, automatique, servo-direction, servo-freins.27,000 milles, avec abri-boite, d'une valeur de $500, le tout pour $3,650 Après 6hres 771-1933.1973 CHEVROLET 6.économique.boite.bas prix.684-4174, 1971 Ford Bronco, 302, V8, manuelle, 36,000 milles, très bonne condition, $3.200.684-2059.1969 Javelin SST.radio, V8 automatique.très propre.746-4429.1969 MUSTANG.toute équipée.radio console.Considérerais échange avec motocyclette.224-5118.1968 COUGAR équipé.$800 ou meilleure offre.745-8375 1968 FORD.prix à discuter.776- 3985.14 CAMIONS A VENDRE A 1973 DODGE B 300 Maxifourgonnette Sporisman avec place pour 15 passagers.360 V-8, transmission automatique, servodi- rection, servofreisn No de stock 6671 $3295 1974 DODGE D300 Avec fourgon 9°, 318 V-8.4 vitesses, roues arrière jumelée.Comme meuf 11.000 milles.No de stock 6653A.3995 1971 GMC TANDEM, bonne condi tion, doit vendre, 725-2078.1970 DODGE pickup.manuel, très bonne condition.$850.745-8286 après Shres.1969 CHEVROLET \u201cpanel\u201d, $1,250.Très bonne condition.835-2963 1969 \u2018POWER-WAGON,\" 4 roues motrices, V8, automatique, avec pelle à neige.$1600.824-8066.149 CAMIONS A VENDRE 1968 CHEVROLET, 1 tonne.Sans boîte, 770-0161 demandez Paul.Soir 7774574.1967 CHEVROLET TANDEM, bonne condition, doit vendre, 725-2078.1962 CAMION International Tracteur 2000, 250 cumming diesel, essieu simple.1971 DODGE 800, l0roues tandem, très bon état.1971 FROD 800, 10 roues tandem, très bon état.Prix à discuter.Levac Automobiles, 663-0195.151 AVENDRE BACKOE case 1971, \u2018Construction King\" bonne condition.428-3470 { BOITE \u201cdump truck\u201d 14 pieds, tres bonne condition.Seulement $2,500.663-3684 CHARGEUR (loader) Case 530.Une elle à neige et une pelle a sable.rès bonne condition.93 St-Ray- mond Hull COMPRESSEUR à gaz, 22 CSM, 1 mois d'usage, $1,100.776-5761, 770- F.THIBAULT DEMOLITIION FRONT end loader 977, D7.771- MOISSONEUVE-BATTEUSE Massey Ferguson, presse a foin, Oliver.766-2215.PARKER LIFT, Scissor Lift, Fork Lift.A vendre, a louer, réparations.J.L.Lanthier.Machinerie Limitée, 824-8740.TOURS (Metal Lathe) 10 pouces, 36 pouces c.c., après 5h p.m.777-4066.TRACTEUR \u2018Massey Ferguson\": 1966 Pontiac Parisienne $200; remorque pour chevaux, 1-524-5545.UN CONCASSEUR primaire Sedar Rapid.Un concasseur secondaire.Un camion Réo, 10 roues avec grue à blocs.Un Ford 1969, 10 roues.Moteur 225 CAT, Deux charrues à neige FWD 4 x 4.Inter 4 x 4.819- 623-3644.VENTE D'ARTICLES DE JARDINAGE BOLEN'S TRACTEURS.rotoculteurs, tondeuses à des rabais de 10 p.c.a 20 pe.jusqu'à épuisement du stock actuel.Ottawa Goodtime Centre, 1521, ch.Sieveright, 1ère à gauche passé Albion sur Bank.731-6335 ] 52 MOTOCYCLETTES AVENDRE CAN-AM.Kawasaki, Bultaco, Jawa C-Z.Fred Kolman Wheel Sport.1696.chemin Montréal, juste à l'est du chemin Blair, 749-2020.HONDA 125, 1975, comme neuve.$500.663-0924.KAWASAKI de Trail.125 CC, 1972.Sa milles, prix a discuter, 643- KAWASAKI 500cc, 1970.$225 ou meilleure offre.663-2740.KAWASAKI 1974, 100 CC, 10 vitesses, tres bon état, 1,300 milles 770- 0831, 568-4585.KAWASAKI 1972.350 ce, moteur refait à neuf.Equipement roue ar- riere 500 ¢.c.$600 ou meilleure offre, 663-1125.KAWASAKI 1975, 400 cc.4 temps, 2 cylindres, 6,000 milles, $1,200, ap- pellez Robert apres Shres, 663-8779.MOBYLETTE, parfaite condition.peu de millage.771-1384.MT 125 Honda Elsinor 1974.Parfaite condition apres 5 hrs 777-7832 POUR ASSURANCE moto, voyez Bernard Pelletier Assurances, 131.Richer.Hull.770-6113.TRIUMPH 650 moteur neuf.apres 5h prix a discuter.770-9491 TRIUMPH 1968, chopper\u201d mécanique refaite cet hiver.À voir et essayer.235-5415.Amo.T 500 SUZUKI 1972.en bonne état.11,000 milles, prix a discuter, 771- 5301 apres 6h.VELOSOLEX 1974, tres hon état, 771-6541.UBAINES DE CAMIONS 1 49 CAMIONS A VENDRE 1973 FORD TANDEM A BASCULE Benne basculante 15, 391 V-8, trans.594, essieu avant 16,000, essieu arrière 34,000.No de stock 4387A.10,400 1974 DODGE D100 Pick-up.360 V-8, transmission auto matique, servodirection, servofreins.Ensemble Adventurer.No de stock 4326A.3195 JSAGES CAMIONS AVENDRE 149 1975 DODGE D300 Avec benne bascuiame 9\u2019.360 V-8, 4 vitesses, servo-direction, servo-freins Roues arrière jumelées Millage très peu élevé Deux au choix Chacun *6195 1973 DODGE B100 Fourgonnette Tradesman, empattement 127\".V-8.transmission automatique.No de stock 6623 2695 Avec Fourgon aluminium 16\u2019, stock 513A.D CHRYSLER \u2014_\u2014 ( Jian Hodge 1972 DODGE D500 318 V8, 4 vitesses.No de $ 249 bh servofreins.6697A.1972 VOLKSWAGEN Fourgonnette.ick- No de stock $ 9 9 5 per dock 6616A.6020A.\u201cLE CENTRE DES CAMIONS DODGE À OTTAWA\u201d JAUVIN TRUCK CENTRE LTD.1626, CH.CYRVILLE, 746-5371 1973 CHEVROLET 4 X 4 Blazer, 350 V-8, transmission automatique, servodirection, No de stok 52695 1973 MAZDA *535 MOTOCYCLETTES 1 52 AVENDRE VENTE DE MOTOS AUBAINES route-tout-terrain.100 c.c.liste $789, maintenant $649.175 c.c., liste $1,098, maintenant $949.Aubaines de motos de rue aussi.Hôtez vous pendant qu'il en reste.Ottawa Goodtime Centre, 1521, ch.- Sieveright, 1ère à gauche passé Albion sur Bank.731-6335 YAMAHA 750, 1974.$1,850 avec pare-brise.dussier, 2 chapeaux, 770- YAMAHA 1973, 200CC, bonne condition $350 ou meilleure offre, 663- RIT a \u201d act) IMA) $e 4 Lr ACCESSOIRE 156 D'AUTOMOBILES MOTEUR 1968 Dodge, parfait état.$100.Transmission, 1968 Buick, bon étai.$75.663-8570 PIECES pour 1967 Dodge Dart, 663- 7538.PNEUS MICKEY THOMPSON avec semelle à voie large jusqu'à L0 1-2 de large.Lisoirs d'arrêt M.et H.Young Speed Shop, 496 Gladstone, Ottawa.VALIANT 1964, bonnes pièces, $50.233-2983.2 PNEUS G7814.643-1466.YAMAHA 1972 350 7,000 milles.827- 0872 1975 HONDA, CB-500, 8,000 milles, $1,600.entre 5h et 7h, 776-1200.1975 HONDA \u2018\u2019Moped\u201d 350 milles, prix raisonnable.776-5672 1975 SUZUKI 90c.c., pneus larges.Très bonne condition, après 6 heures, 663-0918.1974 SUZUKI GT 250, tout équipé, 776-4757.1973 HONDA 750, très bonne condition.Meilleure offre, 236-7028.1973 KAWASAKI modèle 400, 2 \u201cstroke\u201d.Comme neuf.568-2729.1 53 BATEAUX A VENDRE AUBAINE, bateau O.M.C.17 deluxe.entièrement sécuritaire, moteur 88 c.v., très bonne condition.$3,500 visible chez Templeton Sport, 48 Lorrain, Templeton.Renseignements 771-3492 apres 5h p.m.A VENDRE, bateau fibre de verre, 16 pieds, moteur 30 h.p.et remorque meilleure offre.568-5454.BARACUDA 14 pieds, fibre de verre, remorque.moteur 50 forces Mercury, $1,800.ou meilleure offre.777-3365 BATEAU aluminium 14 pieds, $400 ou meilleure offre.771-2083 BATEAU CHARGER 151, avec moteur \u2018\u2019Chrysler\u2019\u2019 85 forces.2 bidons d'essence et accessoires.$2,200.7494456.BATEAU et moteur à vendre.125 forces.Evinrude, 684-9041 après 5h.BATEAU fibre de verre, 15 pieds.Moteur Johnson, électrique 40 forces.$800.236-1260.BATEAU hors-bord, 40 forces, avec remorque.824-2620.BATEAU neuf, en caoutchouc, pour 4 personnes, à vendre ou à échanger, 568-5416 BATEAU \u2018PLYWOOD\u201d 12 pieds.Moteur 3 1-2 forces, $225.684-8567.BATEAUX Sunray, 2 places, moteur Johnson, 33 forces, avec remorque.Parfaite condition.Prix à discuter.776-2258.BATEAU 21 pieds, moteur \u2018\u2019inboard'' 105 forces, $600 ou meilleure offre.770-8859.BATEAU 14 pieds, fibre de verre, remorque et moteur 20 forces, $800.ou meilleure offre, 124 chemin Lamarche.Touraine.BOMBARDIER, voiliers Invitation 16 pieds.Bombardier 3.8M et canot 15 pieds.Pour démonstration, Raymond Gaudet, 777-7083, 684-1787.\u201cCABINE CRUISER\" 1973, 19 pieds, 115 H.P.Johnson, remorque, poêle, glacière, toilette, couche 4 personnes, très bonne condition, valeur de $8,500 pour $4,900.663- 6615 soirs CRUISER, 26 pieds, peut coucher 6 personnes, toilettes, cuisine, moteur 210 H.P., location l'Orignal, Ont.7316116, 746-7013.CRUISER 23 pieds.2 1-2 ans, $200 en acompte ou échange.829-4839.FIBRE DE VERRE, 14 pieds, 35 forces \u2018Johnson\u2019.remorque, ceintures, skis.252 Churchill.HOG'S BACK MARINA CANTOS WEDCO neufs, incassables, sans joints, ne pouvant chavirer.12 pi., $139: dinghy 8 pi., $195: Runabout 12 pi.$249; bateau aluminium 12 pi., pour toit d'auto, par Sietling, fabricant de Springbok.$295; 14 pi.$375; canots Springbok 15 pi.$298: 17 pi., $325: 14 pi.en fibre de verre, $185; 16 pi.$199.Quantités limitées.Acompte et plan de mise de côté.733-5065.HOGS BACK MARINA REMORQUES 2,000 tonnes, tandems, $250.733-5065.HORS BORD, Chrysler 1976, tous les modèles de moteurs hors-bord.Aussi, bateaux en aluminium de marque Princecraft.Aucun comptant, jusqu'à 36 mois pour payer.Quincaillerie \u2018Pro\u2019 Migneault, 218 Jacques-Cartier, Gatineau.663-2043 MOTEURS HORD-BORD MERCURY ET JOHNSON BATEAUX de tous genres, Star- craft, Peterborough et Sports Craft, canots \u201cSports Pal\u201d et Radisson, pédalos à partir de $485.Remor- ues à bateau, capacité de 500 à 6,500 livres.Département de pièces et service.Ouvert mardi à vendredi 9h à 9h.Samedi 9h à 5h.663-2603, ou 663-1274, Templeton Sport Equipment Ltd.48 boul.Lorrain, Templeton, Québec VAL-DES-MONTS MARINE ST-PIERRE DE WAKEFIELD.Vente hors-bord, bateaux.Mécaniciens licenciés, réparations Mercury, Johnson, Evinrude.Ouvert 7 jours, 819-457-2795.YACHT de plaisance à voiles, 26 pieds.4 couchettes, Johnson 6 h.p.ouveau ber de lancement en métal.$5,000.224-5991.17 PIEDS avec pare-brise et volant.peinture neuve: 749-7348, 143 Marier, Vanier.1 5 4 MOTONEIGES À VENDRE MOTONEIGE YAMAHA, 433 GPX, valeur $1,700.millage 600 milles échangerait pour tente roulotte.443-5763.1 5 é ACCESSOIRES D'AUTOMOBILES ATTACHE-REMORQUE Volkswagen.741-4639, 231-5839.- CHEVROLET 198 à vendre pour pièces, 771-2765: 307.HEADERS pour Ford Torino, 429 p.c.ou 460 p.c.777-6438.MOTEUR de Toyota Corolla 1973, très bonne condition, 18,000 milles.827-2200 \u2014 568-2060, MOTEUR de Volkswagen 1969, bonne condition.776-3253.MOTEUR et transmission, Ford 1970, prix à discuter, 663-8983.(| MOTEUR 318.60,000 milles, parfaite condition, demande $150., 777- 7919.1972 PLYMOUTH Duster a vendre pour pieces.Pieces de Ford Corti- na 1972; complet ou séparées.663- 7371.1967 FIREBIRD, pour pieces.Après 5 heures, 770-3867.1 = ACCESSOIRES « DEBATEAUX MOTEUR Evinrude, 35 forces, électrique.en plus bateau avec remorque.Téléphonez 663-2484.après 5h p.m.1 ¢ ACCESSOIRES < DEMOTOCYCLETTES FOURCHE (Springer) pour Harley Davidson tout chromé avec roues \u2018Mag\u2019, chromée, neuve, bon prix.568-3259.PIECES pour motocyclette Triumph 650.777-6542.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 \u2014563 1 67 DIVERS A VENDRE DIVAN et chaises: 29.vaisselle: 5 cents chaque, réfrigérateur, machine à coudre, lits-superposés, lazy- boy, pas de paiement initial, Hull Used Furniture, 159 Eddy, Hull.» 777-5747, DRAPERIES, plis français, allure tissés main, beige orangé brun.142 ouces de large, 82 potess de long.aleur $200 pour $100.643-3400.ELECTROLUC avec \u201cpower Nozel, aranti 6 mois, $160.568-7783 après heures.ELECTROLUX, aspirateur, avec balais électrique, un an de garantie.776-3721.ENCYCLOPEDIE Grand Larousse, $500.Après 5h, 770-0659.ENSEMBLE de cuisine, 5 morceaux, or et tangerine, $100.; chaise Lazy-Boy, $45.; grand miroir, 60 x 36, $60.: ensemble de plein-jours et draperies, $150.: cause: départ, 777- 1 ENSEMBLE de cuisine chromé, di- yan-lit, bureau, machine à laver, re- \u201c passeuse à rouleau, etc.663-6607 après 4h p.m.Mme Fortin.EQUIPEMENT COMPLET d'épicerie à vendre, comprenant tablettes, caisse, réfrigérateur, etc.Jour 777- 3889 après 7 heures 771-8609.EQUIPEMENT d'archer.prix à discuter.771-0766.ESSIEUX de maisons mobiles, avec roues completes.428-3470 (819) 1 5 @ ACCESSOIRES - DECAMIONS BOITE A GRAVEL, 14\u2019 avec cylindres téléscopiques et pompe.824- 2620.2 PNEUS de Backhoe, 14.9 x 24, 13\u201d largeur, presque neuf, 777-1147.REMORQUE neuve d'utilité, ou de motoneige meilleure offre.776-1905 REMORQUE pour motoneige.6 x 12 pieds.4 roues 568-5399 \u2014 568- 7429.1 r DIVERS + DEMANDES ACHETERAIS meubles usagés, ainsi qu'ameublement complet.663-1234.ACHETERAIS meubles très propres, pour meubler 4 appartements.Achéterais poêles, réfrigérateurs.congélateurs de toutes grandeurs.663-6813.RALPH'S FURNITURE paie comptant pour l'ameublement et les appareils pour le foyer.234-6737.REFRIGERATEUR, ameublement de maison demandé immédiatement les plus hauts prix payés.234- 4788.1 \u2014 DIVERS + AVENDRE ACCESSOIRES au complet pour bébé (strool-o-chair} apres 5 heures, 568-8731.ANTENNE Channel Master.réception garantie des canaux 4-6-9-13-24- 30.643-1020.ARTICLES FOR SALES LTD.VOUS NOUS l'apportez, nous le vendons pour vous.2000 Scott, Ottawa.725-3667.ATELIER de bicyclettes, moitié prix, cause déménagement.777- 2965 \u2014 778-3704 A TRS BON PRIX \u2018TOP SOIL', remplissage, pierre voncacssée, fumier, réservoir septic, \u2018\u2019bachoe\u2019\u2019, \"*Tract Loader\u201d, louage de camions, sable et gravel.455-2539.AUBAINE! MATELAS, \u2018box spring\u201d direct du fabricant à des prix modique.1514- 427-6220 \u2014 427-5605 \u2014 522-1655.A VENDRE.repasseuse électrique Beatty: fauteuil Lazyboy; bureau de travail 34 x 60, en chêne.très propre, 733-1337.BALANCOIRE d'enfants en parfaite condition, 770-1484.$50.BAR ET \u2018load Miser:\" à vendre, 770- 4205 BELLE terre à parterre, et jardinage.Sable à piscine.gravier et \u2018\u2019crushtone\u2019\u2019, camion à l'heure, 663- 4070, apres 6 hrs BOIS franc pour plancher.673-4882 après 6 p.m.CARROSSE \u201cstroll-o-chair\u201d, \u201cjolly jumper\u201d.$85.663-9636.CAUSE: déménagement.Cuisinière 30\"; déhumidificateur: lit jumeau: mobilier de cuisine.ete, etc.684- 3163.CENTRE DE L'EQUIPEMENT ENRG.HULL-OUEST ROUTE 105 CHELSEA, QUE \u2014 827-2601 Restaurants, hôtelleries, magasins, boucheries, réfrigérateurs à bière, chambres froides pré-fabriquées, chaises et tables, neufs et usagés.Ouvert de 9h a.m.à 9h p.m.CHAISES ROULANTES, pliantes commodes, chaises pour arthriti- ues, a louer ou a vendre.Bamford td.2334110.CHAMBRE froide en métal pré-fa- briquée, marque Hussmann.26 x 12 x 8 avec compresseur et 2 coil fan\u2019\u2019.827-2601.CHAUFFERETTE gaz propane \u2018\u2018Peerless\u201d\u2019.33,000 BTU; réservoir d'essence avec boyau 5 gallons, $12.7454418.CHAUFFERETTE électrique 36\u201d long.Meilleure offre.663-9273 CHOIX de tuiles en vinyle, 12\u201d x 12\u201d.080.(.27 et plus) 771-5897.CINE-CAMERA et projecteur, machine à écrire avec bureau, tables de salon, meubles, 777-0712.CLOTURE FER FORGE, antique, meilleure offre.39 Jogues, Hull.CUISINNIERE comme neuve, réfrigérateur, lits pliants, tapis de passage.lable de ping-pong, etc.777- CUSHION FLOOR, largeur 9' x 12°, $3.49 la verge carrée.Choix de couleurs.771-6945.DACTYLO Underwood électrique, excéllente condition, $225.643-3628.DEMENAGE hors de la ville.Cuisinière et réfrigérateur assorties.Jaune.Système musical quadrapho- nique.Meubles domestiques, y compris couchette de bébé et ensemble de commode assortie.Comme neufs.568-2729.DISTRIBUTEUR exclusif de mathi- ne à Pogo.827-2601.FENETRE Panoramique, 4 de lar- eur x 5 1-2 hauteur, après 4h p.m.3-1253.FOIN à couper, moitit-moitié, 777- 5583, ou 777-3684 FOURNAISE à l'huile, parfaite condition, poêle électrique combine au bois.Bonne condition.Prix à discuter.663-4794 FUSIL de calibre 12 Remington, \u201cpump action\u201d, condition indiscutable.Soir: 771-8978 G.LEBLANC, choix de meubles usagés, 168 Montaclm.Hull.770- \u201cLAZY-BOY\" en cuir, bicyciette de fille CCM.panier.3 vitesses, 684- 6137 avant 3h p.m.LITS, tables, sofa, accessoires bébé, etc, 741-4639, 231-5839.MACHINE à coudre, Necchi, avec meuble, $100., 7776261.MACHINE à coudre, à pédale, Singer.trés bonne condition.$30.771- 04 MINI-LAVEUSE, radio, lampes, draperies, perruque $8.521-2014.MINI-SECHEUSE Norge, mini-la- veuse essoreuse, Sanyo, ventilateur pour cuisinière Miami Carey.776- 6404 après 6h MOBILIER de chambre; miroir tri- pie, laveuse-sécheuse: Gazebo: tapis tressé 9 x 12, bleu: miroir style provincial: Cause déménagement.684-2358 ou 778-1640.MOBILIER de chambre avec rideau, mobilier de salon, manteau en cuir, 2 habits d'homme et articles d'hiver.778-2035.MOBILIER de cuisine chromé, table et 6 chaises.aspirateur General Electrique.chaise de salon, 749- MOBILIER moderne chambre à coucher, cuisine.table-baignoire- bébé, siège d'auto et autres.771- 2171 MOTEUR Evinrude 35 forces, $250.Après 6 heures: 776-1359.NEUFS el usagés, aspirateurs de toutes marques.568-2111.NOUS ramassons toutes automobiles ur \u201cscrap\u201d et nous payons de ns prix.568-1734.PIECES D'AUTOMOBILES usa- gees, 770-7696.PISCINE.\u201cMouskin\u201d, 18 x 33 x 7 avec filtreur, chauffe-eau, aspirateur.vérificateur d\u2019eau, 776-2656.PISCINE 4 pieds, un mois d'usage.Lave-vaisselle portatif neuf.771- 6880.PISCINE, 32\u2019 long, 18\u2019 large, 6' profondeur, filtreur au sable silica, as- irateur, planche de plongeon, va- eur au dessus de $1500.$600 ou meilleure offre, en parfaite condition, 827-0403.PLANCHERS en céramique (1\u201d x l}et murs (6'\u2019 x 6} choix de couleurs $1.29 p.c.771-6945.PLYWOOD.bois pressé, Aspeinite, 2 x 5, 2 x 42 x 3, prix im attable.premier arrivé, premier servi 663- 143.Nous faisons le service de camionneur.PLYWOOD NEUF 4' x 8° \u2014 12\u201d $7.90 \u2014 5-8\" embouffeté $9.50 \u2014 3- 4\" $10.99 1-764-2876.POELE, lave-vaisselle, rideau, mobilier de salon moderne.cause: déménagement.684-8407.POELE 39 pouces, réfrigérateur, $125.pour les deux.Tables à café.236-5157.PORTE de garage 8 x 9, par sections en bas avec ferments.Prix a discuter.771-1192, POUR VOTRE poèle, éléments de surface, fourneaux, contrôles aussi pour les lave-vaisselles et sécheuses.Réparons sur demande, 396 Principale, Gatineau.663-6074.PRELART EN VINYLE 3 et 4 verges de largeur.$1.98 la verge carrée, quantitée limitée.771-5897.PRIX SPECIAL! Table en marbre, lampe, urne, cadeaux, etc.90 Eddy, 39 Jogues, Hull.PUPITRE bois de teck, aucune usage.770-3373.RAMASSERAIS vieux meubles, téléviseurs, radios, etc, tout ce qui vous embarrasse.770-7696.REFROIDISSEUR à coke à vendre, $50, 770-4130.SECHEUSE MOFFAT, bonne condition, $115.Matelas 48 pouces $30.Après 4h p.m.seulement 770-8732.SPECIAL ASPENITE, 4 x 8, 14 pouce, 1-2 que, 184 chemin Freeman.771- SPECIAL COLORLOCK blanc, no.2, pour extérieur, maison ou chalet.$410.le mille.771-8458.SPECIAL FENETRES neuves coullissantes recouvertes de vinyle.Toutes grandeurs, prix spécial.771-8458.184 chemin Freeman, Hull.ECIAL TAPIS shag et commercial.Toutes grandeurs, toutes couleurs.Prix spécial.184 chemin Freeman.Hull.DIVERS A VENDRE 167 SYSTEME chauffage à l'huile, 135,000 BTU, réservoir 200 gallons, parfaite condition, 819-986-5863 SYSTEME de son, a servi 9 mois seulement, Cabaret, 259 boul.St-Jo- seph, entre 9 et 4:30 p.m.TABLE de pique nique, pour enfants, $30.pour adultes $55.peinturées et livrées.568-2908.TABLE de Pique-nique à vendre, 568-5687.TAPIS DE SALON, vert bouteille, \u2018\u2019shag\u2019\u2019 $75.Deux tapis de chambre bleu foncé $75.Balayeuse $10, 771- 6488.TAPIS PURE LAINE, très bon état, 9 x 12, lampe de salon et petit réchaud, après Shrs.232-8976.TONDEUSES à gazon, cuisinières, réfrigérateurs, chaises en bois.777- 1893.\u201cTOP SOIL\".sable, remplissage.gravier, 455-2405.VAISSELIER \"style Espagnol aussi cheval pour enfant: bibliothèque.771-9789.VANITE CERAMIQUE avec lavabo, toilette, bain.Couleur bleue.Très bon état, fournaise à eau chaude.Idéal pour chauffer piscine.Meilleure offre.777-1731.VANITE céramique avec lavabo.toilette, bain.Couleur bleu, très bon état.Fournaise à eau chaude.Idéal pour chauffer piscine.Meilleure of- re.777-1731.VENTE de Bric-aBrac, vêtements.chaussures, tapis, 663-7462.VENTE de garage, tablettes de métal, gazebo, etc.663-0584.VENTE de \"Go-Kart\", dimanche le 30 mai, de 1h p.m.a 7h p.m.au Tudor Inn près de Pineland.521-0123.VENTE d'entrepôt, 1,000 verges de tapis à $4,00.S'adresser à 2.rue Morin, Hull.777-7915 176 Técéviseurs © AUBAINE - POUR TEMPS LIMITE 10 p.c.de rabais sur pièces pour toutes fépa- rations sur télécouleur et stéréo.Estimée gratuite.Service à domicile, ET, lectronique, 663-47417663- EMETTEUR-receveur, Citizen Ban, 1 radio de base, TRC 30 À, 23 canaux; 1 radio mobile TRC 24 C, 23 canaux: 2 radios mobiles TRC 11, 6 canaux; 1 antenne de base: 3 arften- nes mobiles: | SWR meter: 100° Coxax (1-2 pouces) Valeur de $1,025, demande $600, 684-2814 après 5h.- NOUS ACHETONS des téléviseurs usagés, couleur, blanc et noir, défectueux ou non, nous échangéons aussi.643-1020.À rr ree TELEVISEURS couleur et noir et blanc, usagés, 1 an garanti.643- 1020, 9h a.m.à 9h p.m.TELEVISEUR RCA Victor 1073, noir et blanc, écran 21 pouces dans meuble.827-2231, TELEVISEUR Westinghouse, 22\".de couleur, en bonne conditton.$300, 778-2097.TELEVISEUR Philips 21 pouces.$25.Radio avec tourne disques Marconi, Haute Fidélité, $25., 75- TELEVISEUR Sylvania 26\" couleur.meuble Colonial de tres belle apparence.Impeccable.Neuf: $950.Prix demandé: $400.Cause: déménagement.Après 4 heures 568-7103.TELEVISEUR 21 pouces.portatif.prix à discuter.770-6453.\u2014 \u2014 es er es es ct ve re AMEUBLEMENT Templeton, mieu- bles et appareils électriques neufs et usages.1760 Boul.Maloney.Templeton.663-1640.3 Hull.Claÿde Desormeaux.770-6141.\u2018 EEE IEEE \u2014 AMEUBLEMENT Charrette, vente de meubles.style Canadien.Npus vendons et achetons meubles usagés, 777-3931 .VETEMENTS usagés et meubles.663-8512, 65 Sans Cartier, Gatineau.5 FOURNAISES à gaz, suspendues.80,000 BTU chacune, idéal pour entrepôt.770-0161 demandez Paul.Soir 777-6574.2 BANCS pour parterre; poêle électrique, téléviseur, 771-8809.200 GROS SACS de vidange; 1.50 ML.$9.99.39 Jogues, 90 Eddy.ull.168 AVENDRE ENSEMBLE de première communion à louer, pour rendez-vous, 568- 1697 ENSEMBLE de fille d'honneur.robe et chapeau.Rose et blanc.grandeur 12 ans.Valeur $125 pour $50.1-819-986-8016.ROBE de mariée, grandeur 5-6.$50.770-8827.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ROBE de mariée, création européenne, 7-8 ans, avec chapeau et ombrelle.Très bon prix.Après 5 heures.234-9966.1 70 DIVERS A LOUER ALARY.formel, pour marié, fille d'honneur.fourrure, louer à 291 La- ramée, 777-7980.DOMINIQUE de Chagall robes de mariées, et accessoires à louer, 177A boul.St-Joseph Hull 771-0717 MORCEAUX de 31 pieds de long.plus blocage pour lever maison, s\u2019adresser a 81 Brodeur ROBES de mariées, filles d'honneur, bouquetières, fourrures, 13 Charle- voix, 777-4667.ROBES DE MARIEES à louer.4 rue Ste-Hélène, Hull.777-3904.ROBES de mariées, etc.Pour rendez-vous.568-1697.1 7 1 ECHANGES FORD LTD 1971, bonne condition, a échanger ou à vendre pour une tente rou otte a toit rigide 456-2991.(818).1 73 BICYCLETTES AMEUBLEMENT à vendre.très pas prix, 663-5837.\u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 eee AMEUBLEMENT complet.Aubaine.Presque neuf.745-8776.- .ATELIER maître bois.meubles sen pin, chène ou merisier, Sur commande.Soir: 771-7973.! ATTENTION ; ENSEMBLE de salon au prix \u2018du gros.770-9216.Après 5 heures 663- 452, demandez Jean-Claude.BUREAU, lits.chaises, etc.Bourque.entre 7h et 8h p.m.C'EST UN FAIT! \u2019 MEUBLEZ 3 pièces pour seulement $699.770-9216.Apres 5 heutes 663-3452, demandez Jean-Claude.C'EST UN FAIT! - ACHETEZ vos meubles directement du manufacturier.au prix Ju gros.770-9216.Après 5 heures 663- 3452, demandez Jean-Claude.* \u2014\u2014\u2014\u2014 ee \u2014 a ENSEMBLE de salle a diner.\"Ppi- tras\u2019\u2019.table.chaises.buffet.684- 7164.o> ENSEMBLE de salon, 2 morceaÿs.presque neuf, 232-6752.- chambre à coucher.cuisine.771 5509.- ENSEMBLE de salon, tables, bibko- theques.sofas, $350.771-9829 apfes res.- LIT PLIANT.lit d'enfant.chaise haute.2 commodes.238-4416.- LITS.tables, réfrigérateur, buredux fenêtres, 771-8691 .MEUBLES pour chalets.lit double.bureaux, tables.chaises, téléviseur.ceinture sauvetage enfant.746-6418 MOBILIER de salon.chambre.eui- sine, salle à manger (6 chaises aVéc vaisselier) réfrigérateur.congélateur.poêle, stéréo.tables de salon.télécouleur.lampes.6636813.4 MOBILIER de chambre à coucher.idéal pour chalet.568-3547.: MOBILIER de salon, très boñne condition, $150.643-3812.pe MOBILIER de salon.Presque néuf.$225.568-2953.BICYCLETTE 5-16 ans $34: l'autre 10-18 ans $54.741-6574.MUSTANG fille et garcon, une et crois vitesses, de $15 a $45.770.NOUS AVONS tricycle a vendre, prix a discuter.Apres 6h 663-6921.60 BICYCLETTES, tricycles, réparation, échange, pieces.777-2065 \u2014 778-3704.175 APPAREILS 7 MENAGERS ASPIRATEUR reconditionné et reprise de finance.568-7868.DES réfrigérateurs à gaz à vendre, de 5 à 8 pieds cubes.417 boulevard Blake, Vanier, Ontario.GATINEAU, lessiveuse et sécheuse, méme couleur.excellente condition.663-4932.LAVEUSE-ESSOREUSE et sécheuse portative, Hoover, support, prix à discuter.776-2545.LAVEUSE-ESSOREUSE et secheu- se portative, Hoover, support, prix a discuter, machine a coudre, avec meuble, prix à discuter.776-2545.LAVEUSE-ESSOREUSE Kenmore 1 1-2 an d'usage.Parfaite condition, $100.776-3686.LAVEUSE ET SECHEUSE de Luxe, GSW-Easy.Bonne condition, meilleure offre.771-0260 après 6 heures, 770-7689.LESSIVEUSE-essoreuse, rotative.(mini), Speed Queen, $150, 770- 0214.MACHINE À LAVER avec tordeur.Bonne condition, $60.777-9105.NOUS échangeons poêles, réfrigérateurs, laveuses, sécheuses, laveuses à vaisselle, usages, contre des neufs, 643-1966 POELE ELECTRIQUE blanc, 30 pouces, $100.568-7073.POELE Findlay, 30 pouces, prix à discuter, 777-8797.POELE McClary, 24 pouces, neuf, avec garantie, blanc, $200., 568-7837 après 5h.REFRIGERATEUR propane, 11 pi cu Poèle a bois et propane, 771- SECHEUSE G.E.$35.\u2018Machine a coudre dans un meuble et avec coffre portatif, excellente condition.$100.745-5365 SECHEUSES, a partir de $35; téléviseurs, $30 et plus, etc.Tous en bonne condition.Vente commence le lundi 31 mai, 771-6510 \u2014 770-8118.MOBILIER DE CUISINE.lazylfov.sofa.AUBAINE! 777-1243.MOBILIER de cuisine ou salle a manger.style rustique.6 mois d'usage.770-0944.> MOBILIER de salon complet.$$@0.Télécouleur 26\u201d, $300.Autres items.Excellents.Après 5 hrs 828- 0673 \" NOUVEAU! = PEUT MAINTENANT vendre Jes meubles au public.au prix du grôs.770-9216.Apres 5 heures 663-3392.demandez Jean-Claude.ot PRESQUE NEUFS: Mobilier*de cuisine avec vaisselier et téléviseur couleur, style méditéranéen: §70- 2452, soir.ve PRIXDUGROS *, ENSEMBLE de chambre à coucher, 3 morceaux.$157.770-9946.Après 5 heures 663-3452.demandez Jean-Claude.le SPECIAL: LIT CONTINENTAL 39\" : aati\" : $79.95 * AMEUBLEMENT : EKONOMIC : 295 boul Maloney Gatineau 2 663-5229 ; 177 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 ARTICLES divers, très belles piètes d'antiquités, 722-0998, entre 6 hrs et 9 hrs p.m.: o> BAHUT ANCIEN, début du sièêle, décapé, rénové, 55 pouces de long, 21 pouces de large, 38 poucessde haut.$300.643-3400.* res, lave-main, tables, cofft®s, sculptures antiques, meubles resto- rés de collectionneur.Aussi di articles à liquider.1-514-562-6983 Lachute.SE L VENTE d'antiquités pendant toute mois de juin.20 pour cent de \u2018té duction sur lès membles, 10 pour cent sur la vaisselle.Faut fairetde la place.6 Front, Aylmer, face.de la Marina.=: 3 ns LA D Le 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 1 79 ANTIQUITES DECAPAGE refinition et cours, Création par Suzanne.69 boul.St- Joseph, Hull.770-7870.SCIE MODELE St-Joseph, age approximative 200 ans.Parfaite condition, peinture originale, prix à discuter.684-8500 demandez Yves.MATERIAUX bon marché, 2 x 4, 12 cents et 13 cents le pied, 2 x 5, 17 cents; 2 x 8, 25 cents.Tout pour la construction.Composez 663-2143, R Meunier, 1549 Villeneuve, Temple- ton TURE- 189 ANIMAUX 221 DisPonaLE FOIN ET PAILLE, délivrés dans un\u2019 rayon de 20 milles, Bernard Séguin, RR.no 2, Russell, Ontario.613-445- 5584.196 JARDINAGE A VENDRE, sable, gravier, \u2018dust\u2019.pierres concassées, top soil.770- 3851 \u2014 777-8031.AVONS belle terre de jardin, (top soil) sable et gravier 568-3492 SABLE et gravier, pierre concassée, etc, terre à parterre, \u2018\u2018top soil\u201d livrons lamême journée.663-7291.vrons la même journée, 663-7291.MATERIAUX neufs, 2 x 8, toute grandeur, 0.25 pieds; 2 x 6 0.20 pieds: 2 x 5 0.17 pieds; 2 x 4 0.12 0.13 0.16; Plywood aspeinite, bois pressé, en grande quantité, chassis \u2018coulissants toutes grandeur, aluminium, et vinyle, premier arrivé, premier servi, 663-2143.Nous faisons le service de camionneur.1 8 6 ANIMAUX A VENDRE BERGERS allemands, autres chiens, et chattons, Dr.Granier, 777-1333 BOEUF PURE SANG.Holstein.4 ans.$800.455-2350.CANICHE male.8 mois, Blanc-bei- ge.776-2540.CANICHES \u201cToy\u201d et miniatures.House of Puppy's 2662, promenade Alta Vista, 521-0300 CHATON persan.crème, enregistré CCA.Apres 5h p.m.770-0019.CHENILS A.PILON ENGR C.P.555 RIGAUD QUEBEC ST-BERNARD.collie, epagneul, labrador.golden retreiver et autres races variées.1-514-451-4264.CHEVAL de selle.Palamino, enre- _£istré.684-9041 après 5:30 p.m.CHEVAUX de selle à vendre, équipement compris.prix à discuter.777-4694.663-4658.CHIENNE DOBERMAN, couleur brune.5 muis, prix à discuter.770- 0497.- CHIENNE HUSKIE de Sibérie.5 mois.663-2780 après 6 p.m.CHIEN SAMOYED.6 semaines: Après 6 heures: 568-8966.CHIENS ESQUIMEAUX.House of Puppy\u2019s 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS AFGHAN.House of Puppy's.2662.promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS Beagle pure sang: chiots Berger Allemand.Après 5.30 p.m.777-3654 CHIOTS berger Anglais.House ot Puppy's.2662.prom.Alta Vista.521-0300.CHIOTS Berger Allemand.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS BERGER Shteland.House of Puppy's.2662.promenade Alt: Vista.521-0300.CHIOTS DE RACE Plus de 100 races sont offertes Conditions.garantis.House of Puppies, 2662 Alta Vista (promenade).521-0300.CHIOTS Doberman.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS DOBERMAN.pure race.non enregistrés.$100 chacun 568 3458.CHIOTS DOBERMAN pinscher.pure race.Noir et tan.$125.821- 2488 soir.CHIOTS Epagneul Cocker.House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS LHASA APSO, House of Puppy's.2662 promenade Alta Vista, 521-030C \u201cTOP SOIL\", pierre concassée, sable, gravier, 771-2327 \u2014 770-077.TOP SOIL PIERRES CONCASSEES, sable et gravier, 663-0780.JUKE-BOX \u2014 Différents modèles, complets avec disques.Marc, 829- 4948.PIN-BALL \u2014 Différents modèles, parfaite condition.En démonstration à 2000 rue Scott, Ottawa.Marc, 829-4948.208 MUSIQUE ADMIRAL meuble stéréo, AM-FM, $125.771-3538 après 4 heures.AMPLIFICATEUR \u2018'Ampeg'\u2019\u2019 4 mois d'usage 55 watts, RMS, prix à discuter après 5h 663-2017 AMPLIFICATEUR GIBSON, B-30, 6 mois d'usage, comme neuf, $175.ou meilleure offre.Jour 770-8788 soir après 6h 729-7670 demandez Yves.BOITES de sons, 125 watts RMS chaque, 778-2306.chant, accordeur de piano.749- 8577.DISCO AIR, 2, sytle disco, populaire.\u201cballroom\u201d, \u201crock\u201d, \u2018western\u2019, et animation.Gilles 770-0895.Michel 777-5560.DISCO-DENIS, discotheque mobile, Denis: 777-4939 \u2014 Richard: 568- 1784.DISCO D.J.Animation, jeux de lumières, \u2018Hit Parade\u201d Français et Américain, musique pour \u2018Ballroom\u2019, \u2018\u2019Rock\u2019\u2019 et danses populaires.777-5023 DISCOTHÈQUE VE 1 e Dour toutes occasions, pour \u2026us les âges.Communiquez avec Denis, 777-9128 \u2014 776-2118 DISCO GENERATION 2000 LA SUPER discothèque qui vous offre le vrai plaisir, tout le monde l'essaie, essalez-la donc, 568-1636.770-3733.DISCO.J.L.R.D.son et lumières.771-1536.777-7010.COURS PRIVES d'orgue, piano, QUEBEC, argent disponible en lère et 2e hypothèques, $1,000 et plus service rapide, termes de 5-10 ans et plus, prêts 149 1-2 Principale, bureau \u201877-8054, après 6 heures 771-1431.À MOINS DE 14':% ® Préts personnels ® Colatéral © 2ème hypothèque GUARANTY TRUST DU CANADA Michel (Mike) Couture 171-6655 2, 222 HYPOTHEQUES ARGENT VITE 1ERE ET 2E hypothèques achant balance de vente consolidation de dettes, rénovations etc.663-2461 .Desiarlais, courtier en les ALBERT \u2014 M.Léon.du 220.avenue First.est décédé le jeudi 27 mai 1976.à l'âge de 94 ans.Il était l'époux de Sophie Bélaire et le père de William, Emile, René, Gérard.Blanche (Mme Paul Bigras).Laurence et Yvette {Mme Thomas Harmatage) de Victoria, C.-B.Il laisse aussi une soeur.Mme Vina Lacroix et 17 petits-enfants.La dépouille mortelle repose a la maison funéraire Kelly, 585.rue Somerset (centre-bille», ou les amis pourront se présenter après 2 h p.m.samedi.Funérailles lundi en l'église Christ- Roi où la messe sera chantée ù 9 h a.m.Inhumation au ci- FUNÉRAILLES LUNDI ALBERT: M.Léon, LAROSE M.ROMEO Jean-Marie-Vianney.BEAUDOIN, M.Emile St.Patrick pour service en la Départ du salon funéraire Kelly, 585 Somerset, Ottawa pour service à 9:00 heures a.m.en l'église Christ the King.Départ du salon funéraire Brunet 750 Boulevard Maloney, Gatineau, à 9hres 45 pour service à 10hres en I'église St.Départ du salon funéraire Racine, Robert et Gauthier 259 rue Basilique à 9hres.habitent à HULL \u2014 Les employés de la Communauté régionale de l'Outaouais préfèrent Gati- neau comme lieu de résidence.Sur 1.711 employés.684 tou 39.9 pour cent) viennent de Gatineau.626 (36.6 pour cent) de Hull, 175 (10.2 pour cent) viennent d'Aylmer, Buckingham en a 103 (6.2 rales s'en répartissent chacun le nombre suivant: Val- des-Monts.46.Lapêche.21, Pontiac.15.et Hull-Ouest.Gatineau Ce rapport avait été demandé par le maire de Hull, M.Gilles Rocheleau.Le conseiller de Hull et représentant a la CRO, M.Fernand Nadon.a qualifié pour cent), et les régions ru- hier ce rapport de \u2018tres instructif\u201d.M.Rocheleau voulait savoir si la répartition des employés suivait à peu près l'importance des municipali- + v a « = employés de la CRO \u201c+ -.tés.Il n'a pas fait dè com- \u2018 _Pauline Dupuis courtier.metiere Notre-Dame d Ottawa.| BESOIN D'ARGENT PREMIERE ou deuxième hypothe- que, service confidentiel.Immeuble prestige Enrg.Armand Couture.663-2491, PREMIERE et deuxième hypothe- que.Prêteurs particuliers et compagnies.Service rapide.Sarra-Bour- pet Ltée.courtiers-realtor.771- 6.VERIFIEZ NOS FRAIS DE SERVICE avant d'agir.Première, deuxième hypothèque, balance de prix de vente.Contact établit pour obtenir argent rapidement.Service confidentiel.Jacques Céré, Immeubles, 663-6000 Tere ET 2e HYPOTHEQUE réglée rapidement en ONTARIO et AUQUEBEC 1 au plus bas laux possible JACK ARRON COURTIER EN HYPOTHEQUES 236-9292 ou 722-9268 APRES 6H P.M.Essayez nous NOUS ESSAyONS Plus fort 2 22 DEUXIEMES HYPOTHEQUES e Jusqu'à $15,000 e Taux advantageux e Aucun boni, ni frais de courtage, ni honoraires de démarcheur e Renseignements sur damande LES IMMEUBLES ; HOUSEHOLD LIMITÉE 458 BOUL.ST-JOSEPH, HULL TEL 771-6251 222 250-53 LAROSE \u2014 M.Roméo, vendredi le 28 mai 1976, est décédé Roméo Larose, du 161 3e Avenue, Gatineau, Québec.à l'âge de 59 ans.Outre son épouse née Annette Perron, il laisse 1 fille: Lynne Julie Larose.3 freres: Donald.Jacques, Conrad.1 demi-frère: Maurice Paiement.4 soeurs: Mme Armand Cousineau (Fernande).Mme Jean-Charles Charret (Juliotte).Mme Maurice Couture (Andréa) et 1 demie- soeur: Mme Jean-Paul Lortie (Francoise Paiement), tous de Gatineau.Il repose au Salon Funéraire Brunet, 750 Boul.railles auront lieu le lundi 31 mai.le départ a 9:45 a.m.pour service à 10 a.m.en |'église St-Jean-Marie Vianney.Inhumation au cimetière paroissial.250-53 HENRIE \u2014 M.Valmor de Clarence Creek, Ontario est décédé mercredi le 26 mai 1976 Maloney.Gatineau.Les funé- ans.Il laisse son épouse nee Régina Maisonneuve: 2 fils: Paul-Emile de Clarence Creek: Hermas de Rockland.1 fille: Mme Rodolphe Beau- champ (Antoinette) de Clarence Creek; 3 frères: Omer de Montréal: Raoul de Rockland: Aurèle de Clarence Creek: 3 soeurs: Mme Wilfrid Martin (Blanche): Mme Ernest Lacas- se (Colombe): Mme Albert Vi- nelle ([rène) d'Ottawa; ! belle-soeur: Mme Albina Henrie de Détroit: 1 beau-frère: Albert Vinette d'Ottawa: 17 petits-enfants et 1 arriere-petit- MESSAGES PERSONNELS 230 FEMME LIBRE, bonne position, possede automobile, enfants mariés, aimerait rencontrer homme, grand 6', bilingue, belle position, aimable, compréheraif, propre, aimant le ski, la danse, les promenade et sorties dans de beaux restaurants.Age entre 45 et 55 ans.Apprécierais photo et téléphone.Ecri- re case 162 Le Droit L'ORPHELIN vers l\u2019espoirt, 663- 7338 demandez V.Parisien.OTTAWA DATING, 2324127.Rendez-vous illimités.Téléphonez maintenant information gratuite et sans obligation.PERSONNES libres désirent rencontrer amis(es) spéciaux(ales).722-3789 REGION de Buckingham et Masson.Femme mature et cultivée, mère d'un enfant, désire rencontrer homme mature, professionnel, libre.entre 35 et 40 ans avec ou sans enfants, j'aime les activités de pleine air, la campagne, le ski de fond, vo- ages sorties, la lecture et musique, rire Case 156, Le Droit.ROMEO ET JULIETTE DISCO-MIKE.sons et lumières, musique pour toutes occasions.Demandez Michel, 777-9320 ou 770- DISCO-TASTE POURQUOI payer cher pour avoir de la bonne musique?Appelez nous Yves, 684-3846 Richard, 684-7459.DISQUES des années 50 à 76.Aussi de $7.29 pour $5.99.Disponibles au Discaire Monette, 271 St-René, Ga- tineau.663-1983.GUITARE Gibson électrique accous- tique, modèle ES-175.Vieux mode- le avec * junior pick-up.$400.Demandez Jonathan, 986-3450 (819) GUITARISTE d'expérience déman- dé pour groupe commercial, demandez Paul à 9964081, jour 770- 7285 soir LE BARON disco-mobile.tous genres de musique, pour toutes occasions, et lumieres, appelez Michel ou Pierre, 568-1503.LIVRES musicaux pour écoles, chansonnettes, instruments.Music Centre, 45 William.234-0291.CHIOTS PEKINOIS.House of Puppy's.2662.promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS SAMOYED.à vendre, pure race.Non enregistrés.663-1561.CHIOTS Samoyed.pure race, pas enregistré, 663-1561 CHIOTS SCHNAUZER miniatures.House of Puppy's, 2662.promenade Alta Vista.521-0300.CHIOTS Setter irlandais.House of Puppy's 2662 promenade Alta Vista, 521-0300 CHIOTS wolfhound irlandais.House of Puppy's 2662, promenade Alta Vista.521-0300.CHIOT TERRIER cairn, House of Puppy's.2662.promenade Aita Vista.521-0300.COLLEY pure sang, 1 an.très obéissant.$100.776-2091 après 5h.COLLEYS PUPPIES.House of Puppy's.2662 Alta Vista Drive.521- 0300.DALMATIEN mâle.1 1-2 ans.$60.niche.568-2298 (soir) DOBERMAN.male.pour accouplement.770-7957.GRIFFONS d'arrêt.2 1-2 mois, enregistrés.carnards.perdrix, etc.(514)845-3768.JEUNES Bergers Allemands.mélan- geavec Labrador.$10.232-9716.JEUNES Bergers Allemands-Labra- dors, 6 semaines, $5.684-4733 après Shres.PONEY a vendre.771-0444.PURE RACE.Golden Retreiver.Labrador.noir.2 mois.$75.15 Kent, Hull.777-2874 SYBERIEN BLANC.8 mois.miniature.Prix a discuter.663-0031.3 PERRUCHES, 2 cages.1 support.$45.643-3940.2 LOUBERALS blancs.demande $35.663-1689 demandez Jacques.18 8 PENSIONS- ANIMAUX CHENIL LE REFUGE VENTE, pension, entrainement de tous genres.Spécialité chiens de protection.663-5495.NOUVEAU, discomobile de Versailles.Musique de tous genres.Ap- geler Carroll 684-3547, Richard 771- PIANO électrique, \u201cWurlitzer 200\", bon état, $600.Demandez Jonathan, 986-3450 (819) PRE-AMPLIFICATEUR stéréo Dynaco Pat 4.$150.Après 6 heures.4-5646.RICHARD DISCOTHEQUE.Musique de tous genres pour toutes occasions.777-1271 ou 771-8800.SAXOPHONE SML, ténor, a vendre: un mois d'usage: 663-2201.SKY discothèque expérience dans disco-bar, et \u2018\u2019pubs\u201d.appelez Rolly à 741-3134 STEREO Shelbern, radio a.m.)f.m.cassettes, modele Foyer Colonial, prix à discuter.986-6312, 663-7463.VENEZ NOUS voir avant de faire l'achat d'un piano ou d'un orgue quelque soit le prix.Accordage de piano, Studio Baldwin, 731-5678.2 MICRO \u2018Shure\u2019.Unisphere À.$100.2 pieds de micros, plus \u201cboom\u201d $25.LMXR phase 90, $50.1 MXR distortion plus, $50.Demandez Jonathan, 986-3450 (819) 2 1 4 PHOTOGRAPHIE- CAMERAS .CANNON 35 mm., avec 2 lentilles auxiliaires et accessoires.Meilleure offre, 770-7443.2 1 6 ORCHESTRES JOUEUR de batterie cherche un orchestre \u201cwestern\u201d, style tango, cha- cha.ete.643-1557 demandez Louis.LES SABRES.musique de choix, pour soinées sociales, 6632080._ ORCHESTRE commercial Sunroc.toutes occasions.Terrains de camping bienvenue, après 6h, 663-1120 ORCHESTRE demandé, musique ulaire, Rock et Roll, 771-1404, 3205.ORCHESTRE pour tous genres d'occasions.Téléphonez à Pierre, jour 9965639, soir 771-0874,____- 22 1 ARGENT DISPONIBLE ONTARIO, argent disponible en 1ère et 2e hypothèque, $1:600.et plus.Service rapide termes de 5-10 ans et plus.Besco Agency Lid.courtier en ypothèques.par Mme 0.Lamou- pour discothèque.tous longs jeux | 1 230 PREMIERE ET 2ieme HYPOTHEQUE e Rénovation e Consolidation de dette LES IMMEUBLES SEGUIN LTEE 196 St-Joseph, Hull 171-1325 24 MESSAGES PERSONNELS AGENCE posi-rencontre pour hommes et dames de tout âge.Eliminez la solitude qui vous pese.Appelez- nous dès maintenant.Service à domicile disponible.770-8260 AIMFRIEZ-VOUS vous faire tirer aux cartes?770-4536 \u2014 771-2659.BARBARA LEBLANC, S.V.P.télé phoner à Stephanie, 733-0670, poste , au sujet de votre fille Sara.CARTOMANCIE, lecture dans main, des feuilles de thé, conseil sur affaires courantes.233-5030.CARTOMANCIE, chiromancie e lecture de la pensée.Conseils su tous les problemes de la vie.226 1346.CLUB DE CORRESPONDANTS POUR PLUS de ampes renseigne ments, écrire Case postale 225, Ga tineau.CULTURE PHYSIQUE Pour mai grir, grossir, raffermir, développer relaxer, bain sauna, bain soleil etc Programme-domicile disponible avec frais supplémentaires.Résul tats sensationnels.778-1822 DAME dans la quarantaine avec pe tite fille de 10 ans.Aimerait ren contrer homme de 35 à 60 ans, pos sédant ferme, sérieux, sincère Ecrire à Case 147 Le Droit.DANCE CELIBATAIRES, bonsoir.Aime riez-vous passer une soirée de plai sir et de dance?Alors venez à L Salle St-Louis de Monfort, (avenue Trojan), le 29 mai de 9hrs p.m.: 1hr a.m.Disco et bar.Les couple: sont aussi bienvenus.DANSE BONSOIR! Messieurs libres et cou ples aussi, Aimeriez-vous une soirée de plaisir et de danse?Alors vene; à la Salle St-Louis de Montfort (Avenue Trojan), le 29 mai de 9hre: p.m.a lhr a.m.Disco et bar.DEMANDE DAME d'âge mur pour demeurer avec dame seule.777- 1261.DESIRERAIS rencontrer dame qui Case 103 LE DROIT ETES-VOUS seul(e)?Bienvenu à notre Centre de rencontres, 776-3894, 777-7267, région de Buckingham, demandez Gerard, 986-3833 FEMME LIBRE, bonne apparence, bonne santé, distinguée.universitaire, bilingue, sociable.ayänt bonne position, aimant musique et voyages, désire rencontrer homme veuf ou divorcé de 45 à 60 ble, belle apparence, propre et partageant les mêmes goûts.Photo et téléphone demandés.Ecrire case 159 Droit est libre pendant la journée.Ecrire |] iplomée || ans, honnéte, bonne position, socia- |g RENCONTREZ le (la) compa- on(gne) qui vous convient.pro- essionnel, métiers, etc.749-5472, 741-0182 SI VOUS VOULEZ vous faire tirer aux cartes, et lire dans la main, rendre rendez-vous avec Carmen, 78-3254 SOIREE DANSANTE PAR L'AGENCE Roméo-Juliette, Sun.Saile \u2018The In Spot\u201d, 25 ch.McArthur, Vanier.Informations 749-3479 \u2014 745-5206.VETEMENTS et meubles mis au rancart instamment requis par l'Ottawa Neighbourhood services pour fournir travail et entrainement aux rsonnes handicapées.Composez 28-3737 et notre camion ira les cueillir.VEUF aimerait rencontrer amie sincère, 45 à 55 ans.Ecrire case 169 Le Droit.VEUF 56 ANS, grand, mince, position permanente, auto.Désire rencontrer célibataire ou veuve, 45-55 ans.Svelte, écrire Case 177 Le Droit, 375 rue Rideau, Ottawa.VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.$5.Demandez Denise, 770-2932 VOS PENSEES par les cartes, dames seulement.$5.Demandez Denise 770-2932.244 REMERCIEMENTS REMERCIEMENTS à Jean XXII pour faveur obtenue.M.M.dans un hôpital à l'âge de 79 TRANSPORT 23 2 DEMANDE TRANSPORT demandé Labrosse- Maloney, ou Notre-Dame, Gatineau à Slater Ottawa.663-6933 VOUS DESIREZ un monument de qualité Voyez B.Angers et Fils.14 Chemin Montréal, 745-0662.244 REMERCIEMENTS enfant.La dépouille repose au salon funéraire Théo Brunet et Fils Ltée.2419 rue Laurier.Rockland.Funérailies samedi le 29 mai à 2:30 heures p.men l'église Ste-Félicité de Clarence Creek.Inhumation au cimetière paroissial.Heures de visites de 1 à 5 et de 7 à 10 heures p.m.250-53 BEAUDOIN \u2014 M.Emile, est décédé le 28 mai 1976 à l'âge de 73 ans.Il était l'époux, en premières noces de feu Henriette Beaulne.Il laisse son épouse Léa Moskaluk: 3 fils: Réginald, Réjean, tous deux d'Ottawa, Jacques de Carls- \u2014 Remerciements à Jean XXTIl pour importante faveur obtenue.JR.244 bad.4 beaux-fils: Earl.Bob.Billy.et feu Carl Moskaluk.4 filles: Mme Harry Sevigny (Aline) d'Ottawa.Mme Jacques Souliere (Loraine) de Templeton.Mme André Pa- gquette (Yvonne) d Ottawa.Mme Jacques Lefebvre (Moni- quel de Templeton, 8 belles- filles: Mme Marcel Coté tGail): Mme June Vézina.Mme Mona Bélanger.Mme Jos Pantuso (Berverlyy; Mme Vernon Williams (Betty), Mme Hervé Coderre (Shirley), Mme Ghislaine Caron: Mme Maurice Lafleur (Barbara): 2 frères: REMERCIEMENTS FLEURY \u2014 Mme Teélesphore Fleury et sa famille désirent remercier parents et amis qui, lors du décès de M.Télesphore Fleury survenu le 11 mai 1976, leur ont témoigné des marques de sympathie soit par otfrandes de messes, bouquets spirituels, telégrammes, fleurs, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes ayant omis de s'inscrire sont priées de considérer ces remerciements comme personnels.244 A OSBORNE \u2014 Mme Eliette Osborne et ses enfants Claude, Carol, Serge, Robert, Yves et Josée remercient sincèrement les personnes qui ont bien voulu nous témoigner des marques de sympathie a l'occasion du Templeton, survenu le 29 avril 1976, soit par offrandes de messes, fleurs, bouquets spirituels, visites ou assistance aux funérailles.Les personnes JEUNE FERMIER, 27 ans, de bon- gnie.Soit fille mère ou seule.Pour vivre à la campagne, réponse assu- reux.299 Columbus.745-2701 ou \u201c745-5782.ne éducation, recherche compa-|R ayant omis de s'inscrire ou dent les adresses sont inconnues J sont priées de considérer ces remerciements comme person § nels.rée avec discrétion.Ecrire Case 182 Le Droit, Ottawa.244 | décès de M.Roger Osborne de M | 246 MEMORIAM HUARD, VALMONT M.Dece- dé le 30 mai 1973.Trois longues années se sont écoulées depuis ton départ cher Val- mont, mais le souvenir de ton visage souriant est toujours là avec nous.Seuls ceux qui ont ÿ subi la perte d'unêtre cher peuvent savoir le mal que l\u2019on ressent à la pensée de ne plus l'avoir avec nous.Notre seule consolation est de penser à celui que nous avons aimé durant toute la vie et que nous ne pourrons jamais oublier après sa mort.Une messe sera chan- tee à l'église St-René Goupil de Gatineau le 13 juin à midi.Sonépouse et ses enfants.246 IN MEMORIAM LV QUIROUETTE \u2014 À la douce mémoire de M.Marcel Qui- rouatte décédé le 31 mai 1976.Une année de passée depuis le jour où il nous a quittés.Avec quelle interminable lenteur les jours se sont écoulés depuis qu'il est parti.Il était un homme sincère, bon, un père exemplaire.Nous avons beau essuyer nos pleurs, en évoquant le bonheur éternel qu'il s'est mérité, mais toujours la tristesse dans laquelle il nous as laissés subitement ne cesse de rougir nos yeux de larmes, qui ne semblent pas vouloir se tarir.Ceux qui le virent en passant le regrettent; ceux qui le connurent le pleurent; ceux qui l'ai- mérent le regretteront et le nous voulons célébrer son boni heur, partager sa joie, comme le Seigneur nous l\u2018a enseigné.À célébrée le 31 mai à 7:15 heures p.m.en l'église Notre- Dame de la Guadeloupe de Hull.Invitation aux parents et amis de se joindre 8 nous.Son épouse et ses enfants.Louis et Albert de Hull.Ainsi que 39 petits-enfants.Il reposera au Salon funéraire Racine.Robert et Gauthier.259.rue St-Patrick à compter de 3h samedi.Funérailles lundi à 9h en la Basélique.Inhumation au cimetière Notre-Dame d'Ottawa.Au lieu de fleurs des dons à la Société Diabétique seraient appréciés.250-53 211 BOUL.ST-JOSEPH HULL, P.QUE.777-1619 mentaires hier.Dion ne creit plus la paix industrielle possible MONTREAL (PC) Celui qui fut longtemps le théoricien de la société de concertation au Québec.le professeur Léon Dion ne croit plus qu'il soit possible d'en arriver à \u2018une paix in- sur la base de tra- dustrielle\u201d partnership entre les vailleurs et les patrons.Le réalisme impose une société de confrontation où socio-économiques s'engagent à suivre cer- les groupes taines règles en vuc de permettre la production de biens et de services tout en de monde d'organisation de la société et des relations de travail.colloque organise hier par le Conseil du patronat, M.toutes ses illusions quant à l'Etat, les syndicats, les em- Racine, Robert & Gauthier DIRECTEUR DE FUNERAILLES 237-3680 Prés.H.S.Racine 259 ST.PATRICK Mme C.Charette samedi 9h A Leblanc samedi 10h E.Beaudoin lundi 260 BESSERER J.Charatte mardi Mme G.Munro lundi 7 FAIRMONT à votre service 300 OLMSTEAD à votre service 101 NOTRE-DAME, HULL, QUE.à votre service 250 tifs communs.Sans endosser pour autant le radicalisme des syndicats qui favorisent \u201cla guerre in- monie de l'idéologie libérale avancée par les associations patronales, dialectique intermédiaire où ciaux aux finalités divergentes et potentiellement opposées.Pour M.Dion.le grand défi contemporain n'est pas l'opposition entre capitalisme et socialisme mais la recherche d'une réponse aux problèmes de l'industrialisation.Comment combler les lacunes qu'apporte les systèmes économiques actuels.\"Dans le cas de l'alumine- rie de Saint-Augustin.par \u2019 exemple, on peut obtenir lé Lionel Emond & Fils Inc.Notre réputation de trois générations et 65 ans de propriété canadienne au service de la population de Hull et des environs.offre un service individuel au désir de chaque famille éprouvée.Nous acceptons les arrangements pré-funéraires.ANGLE CENTRE ET PARKER AYLMER, P.QUE.684-1155 développement industriel veau de la pollution.L'état actuel de la science ne per- me: il faut choisir l\u2019un ou l'autre\u2019, ajoute le professeur de l'université Laval.Inondations aux Philippines MANILLE (Reuter) Nous vous offrons un monument de premiere quali- » te.pour votre cher(e} dispa- rufe).plaureront toujours.Ensemble | Une messe anniversaire sera | 246 À e INSCRIPTIONS e REPARATION AU CIMETIÈRE e AMPLE STATIONNEMENT e TRANSPORT DISPONIBLE iA x 439 ch.McARTHUR, OTTAWA, MONUMENTS C.R.PARADIS (ANCIENNEMENT MONUMENTS POITRAS) | M.ROGER PARADIS, PRES.145-6754 250 Plus de 600,000 personnes sont sinistrées et des centaines de milliers d\u2019entre elles isolées dans les plaines du centre de Luzon, la principale ile des Philippines, où dix villes ont été inondées à la suite de la rupture du barrage de Santa Cruz, à 130 km environ au nord-est de Manille.Quatre cents habitations au moins ont été emportées et quatre personnes ont été tuées, précise la police.Toutes les routes au nord de Manille sont coupées.Le président Ferdinand Marcos a estimé a au moins 500 millions de pesos les dégâts provoqués dans cette région rizicole par ces inondations, les plus graves depuis 1972.Soixante-huit person- | nes au moins ont trouvé la - anticipés ou d'incinératien.Ser e Le aull 7 DIRECTEUR DE FUNERAILLES \u2018C'est avec sympathie et compréhension que je vous assiste dans les moments les plus penibles Mes antécedents me permeltent de vous conseiller judicieusement lors du décès d'un être cher.Service d'arrangements funéraires Ea 81 BOUL.ST-LAURENT, HULL \u2014 771-6289 La Masson funeraite la plus fade do acces de! Outao ta mort dans les inondations causées cette semaine par le passage du typhon Olga.Aidez-vous.SÉCURITÉ NAUTIQUE divergeant profondément sur.- ?Prenant la parole lors d'un FI Dion a avoué avoir perdu : l'avènement d'une société où .ployeurs et les universités s'entendent dans des objec- dustrieile\u2019 et la fausse har- ' M.Dion croit - que la notion de paix indus- \u2019 trielle doit évoluer vers une Appelez-nous! s'opposent des groupes so- \u201d sans pour autant en supporter les inconvénients au ni- \"- met pas de résoudre cet énig- \u2026 \u2026 key .bvvee v vw acute vu 4 10 0 3 0 ae a wae C4 ker ae een \u201cs,s.1 PE CC PP EPP GPR POP PG PPP ABBE HMANLM ISNA ALAS AAR S BU SR As bases AYTENTION: COUPLES/ INDIVIDUS/ HOMMES D'AFFAIRES Sivous êtes intéressé à fournir un logis et pension pour une à 12 personnes, l'H.P.P., conformément au programme d'expansion des maisons résidentielles, se ferait un plaisir de recevoir de vos nouvelles.L'hôpital a un pressant besoin de logis dansla région d'Ottawa pour les personnes qui doivent se réintégrer à la communauté.Le personnel de l'hôpital aiderait d'une façon active à la réintégration de ces personnes.Nous serons heureux de répondre à vos demandes.Prière de communiquer avec ls Directeur du travail \u2018social, Hôpital psychiatrique de Brockville, Boite postale 1050, Brockville, Ontario.Téléphone: 346-1461.L'HOPITAL LAURENTIEN SUDBURY est à la recherche d'un DIRECTEUR DE GESTION DU MATERIEL Le Directeur de gestion du matériel est responsable de la planification, de l'organisation, de la direction et du contrôle d'un système intégré d'achat, de réception, Fusion de deux chaînes d'épicerie MONTREAL (PC) \u2014 À compter du ler octobre prochain, les chaînes d\u2019épiceries Marché Aliments Métro et Epiceries Richelieu fusionneront en une seule entreprise dont le chiffre d\u2019affaires se comparera à celui de la société Provigo.Après une année de tentatives infructueuses, une entente de prinçipe a été signée, mardi, entre les deux - Coopératives d'épiciers indépendants et doit être approuvée par les actionnaires.Vu l\u2019état du marché de l\u2019alimentation au Québec, surtout dans la région de Montréal où les grandes chaines contrôlent 60 pour cent du marché, ce mariage de raison était devenu inévitable.Déjà, en mars 1975, l\u2019administrateur général des Epiceries Richelieu, M.Jacques Biron, déclarait qu- \u2019il désirait ardemment la fusion des deux coopératives, ajoutant: \u201cNous avons déjà des points communs\u201d.En effet, Métro et Richelieu sont des partenaires à parts égales dans la salaison Boeuf Mérite et, depuis cette année, dans une société de distribution de fruits et légumes, Jardin Mérite.En plus, Métro et Richelieu sont associés dans Le Groupe d'Achat des Epiciers de Montréal.A la fin des années 1960, Métro avait tenté d\u2019absorber Richelieu qui était alors en mauvaise posture.Détails encore inconnus Bien que les détails de cette fusion ne soient pas encore connus, il est probable que le nouveau regroupement 209 magasins Richelieu Select et 310 Metro- | conservera les deux anciens noms pour s'appeler \u201cMétro Richelieu Select\u201d.Progrès de l'indice WASHINGTON (AFP) \u2014 baissé de 0.4 pour cent.| LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 COLLEGE Il COLLEGE ALLONQUIN A ENCORE DES PLACES DE DISPONIBLES DANS LES PROGRAMMES DE JOUR A PLEIN TEMPS SUIVANTS: ARTS AF Publicité (AS) A Hippotechnie (AS) AF Administration de la loi et de la sécurité (AS) A Animation communautaire (AS)AF Art commercial (AS) AF Artisanat (AS)AF Beaux-arts (AS) AF Bibliothechnique (AS) AF Conseiller en déficience mentale (AS) F Design d\u2019intérieur (AS) F Hautes études en loisirs (AS) AF Horticulture et paysagisme (AS) AF Journalisme écrit et électronique (AS) AF Programme général d\u2019arts et sciences AF Radiotélédiffusion (AS) F Techniques d\u2019éducation spécialisée (AS) F Design d\u2019intérieur (AS) AF Gestion d\u2019établissement services des loisirs (AS) F Technologie des musées (AS) DU R A Chef cuisinier AF Coiffure pour dames Les statiticiens n'ont pas tenu compte dans le calcul de l'évolution de l\u2019indice le mois dernier de la durée hebdomadaire du travail qui a sensiblement diminué, Mais cette baisse, qui aurait ramené la pro- AL L - .gression de l\u2019indice à 0.1 pour A Cuisine commerciale (1 an) A Service des boissons (15 semaines) cent, a été due aux congés des , paques chrétienne et juive et, selon le département du com- A Traitement de l'information (AS) AB Secrétariat général (approbation a venir) d'entreposage, de contrôle, d'acheminement et de dis- hg .L'indice des principaux indi- tribution des fournitures et du matériel hospitaliers.cateurs de l\u2019activité économique aux Etats-Unis a continué à progresser en avril, témoignant de la continuation de la reprise.Le Laurentien est un hôpital général bilingue de 420 lits situé au milieu d'une jolie ville de 100,000 habitants située à 280 milles au nord de Toronto.QUALITES ET TITRES \u2014 bilingue \u2014 habiletés sûres d'administration dans les fonctions d'achat et de contrôle du matériel dans un hôpital Veuillez adresser votre demande accompagnée d'un Selon le département du commerce, cet indice a progressé de 1,1 pour cent le mois dernier.Il avait progressé de 0.9 pour cent le mois précédent en dépit d\u2019une estimation ini- merce, n'était pas représentative du comportement réel de \u2018\u2019curriculum vitae\u2019 à: L'adjoint au Directeur Général, Personnel L'Hôpital Laurentien 41 chemin du Lac Ramsey Sudbury, Ontario tiale selon laquelle il avait l\u2019économie.LA VILLE DE HAWKESBURY recherche un(e) DIRECTEUR (TRICE) DE LOISIRS RESPONSABILITES Sous l'autorité du Comité des loisirs et ou d'un administrateur.Diriger, coordonner et contrôler le service des loisirs.Préparer et administrer le budget du service.Préparer un programme d'activités pour la population avec le comité des loisirs.QUALIFICATIONS Diplôme en récréologie reconnu par le Ministère des Affaires culturelles et récréation de l'Ontario ou l'équivalent.EXPERIENCE Le(la) postulant(e) possédant une expérience pertinente dans le domaine du loisir sera préféré.EXIGENCE Bilingue.TRAITEMENT Selon l'expérience.Les demandes seront tenues confidentielles.Faire parvenir votre curriculum vitae avant le 7 juin 1976.AU: Comité du Perscnnel a/s J.B.Cuillerier Greffier-Trésorier Ville de Hawkesbury 600, rue Higginson Hawkesbury, Ontario K6A 1H1 | À ALGONQUIN LA SECTION ETUDES FAMILIALES recherche DEUX PROFESSEURS POUR SON PROGRAMME DE TRAVAIL SOCIAL 1.Le premier sera responsable des stages pratiques à l'intérieur du programme.Le titulaire doit recruter, choisir et placer les étudiants dans les agences de services sociaux et de santé dans l'ensemble du Secteur 1, soit les comtés de Carleton, de Lanark, e Prescott, de Russell ot de Renfrew.Le titulaire doit également enseigner.Le bilinguisme (françias et anglais) est un atout certain.CONCOURS NO.60-76 2.Le deuxième sera responsable de l'aspect intervention sociale durant les quatre semestres que dure le programme.Le titulaire devra également travailler dans le domaine de l'affectation des stages pratiques et pour l\u2018Education permanente.CONCOURS NO.61-76 DATE D'ENTREE EN FONCTIONS: le 16 août 1976.ECHELLE DE TRAITEMENT 1975-1976: $12,000 -$24,000 par année.Le traitement initial sera fonction de la compétence et de l'expérience.Le Collège offre également une gamme complète d'avantages sociaux.Veuillez préciser le numéro du concours dans la demande que vous ferez parvenir, par écrit, au: Service du personnel 13865, avenue Woodroffe OTTAWA, Ontario K2G 1V8 au plus tard le 31 mai, 1976.Ces concours s'adressent aux femmes et aux hommes.4 La Gendarmerie royale du Canada modernise et perfectionne actuellement son système informatique.Ces progrès techniques font naître des postes destinés à des citoyens canadiens compétents, possédant les aptitudes, l'initiative et la motivation nécessaires pour travailler à l'application des lois au Canada.Le matériel comprend des gros ordinateurs System 370, roliés à des dispositifs d'entrée et de sortie et à des terminaux.L'appareil d'introduction des données comprend un réseau multiposte d'enregistrement direct sur disque ou sur bande magnétique permettant l\u2019introduction des données sur place ou à distance.Des postes sont présentement offerts aux candidats possédant l'expérience et les aptitudes requises dans les domaines suivants: ADMINISTRATEUR D'UN CENTRE DE DONNÉES Administrer une installation informatique comprenant des appareils d'introduction des données.Les candidats doivent avoir 4 ans d'expérience en gestion et en supervision dans un milieu informatique.Traitement: de $20,878 à $24 892 Référence à rappeler: GV 548-G-1976 SUPERVISEUR DES OPÉRATIONS-MACHINE Superviser les opérations quotidiennes de la saile des ordinateurs.Les candidats doivent avoir 2 ans.d'expérience en tant que chefs d'équipe des opérations machine.Traitement: de $13,741 à $15,363, à réviser Référence à rappeler: GV 548-K-1976 OPÉRATEUR SUR ORDINATEUR Opérer d'importants systèmes informatiques et l'équipement connexe.Les candidats doivent avoir de 1 à 3 ans d'expérience avec les gros ordinateurs.{!| peut y avoir du travail par rotation d'équipes).Traitement: de $11,052 à $12,293, à réviser Référence à rappeler: GV 548-K-1976 EE PREPOSE AUX BIBLIOTHEQUES DE BANDES ET DE DISQUES Superviser une bibliothéque de bandes et de disques.Les candidats doivent avoir de 1a 3 ans d'expérience dans des bibliothèques de bandes magnétiques de taille moyenne ou de grande taille.Traitement: de $11,052 à $12,293, à réviser Référence à rappeler: GV 548-L-1976 PROGRAMMEURS À L'INTRODUCTION DES DONNÉES Programmer les appareils à postes multiples d'enregistrement direct sur disque ou sur bande magnétique.Les candidats doivent avoir deux ans d'expérience dans ce domaine.Traitement: de $14,198 a $17,250 Référence à rappeler: GV 548-C-1976 SUPERVISEUR À L\u2019INTRODUCTION DES DONNÉES Superviser les activités des appareils à postes multiples d'introduction par clavier, lesquels opèrent parfois par rotation d'équipes (local ou grande distance).Les candidats doivent avoir deux ans d'expérience dans la supervision de gros appareils d'introduction par clavier.Traitement: de $12,621 a $13,870 a réviser Référence a rappeler: GV 548-C-1976 Dans tous les cas, le traitement offert sera fonction de la formation professionnelle et de l'expérience des candidats.Faire parvenir votre curriculum vitao à l'adresse suivante, en mentionnant votre traitement actuel.Le Commissaire Gendarmerie royale du Canada 1200, prom.Alta Vista .Ottawa (Ontarlo) K1A OR2 A l'att.de: L'off.resp.du recrutement Numéro du dossier de référence ee À Administration alimentaire et hôtelière A Commerce immobilier et gestion de propriétés AF Comptabilité A Direction du commerce au détail À Finances AF Informatique AF Marketing AB Secrétariat de direction A Secrétariat juridique À Secrétariat médical ANS Administration des affaires, avec concentration en AF Administration des affaires, sans concentration AF ComptabilitéAF Gestion AF Informatique AF Marketing AF Tourisme TECHNOLOGIE AF Charpenterie À Climatisation et réfrigération A DébosselageA Electricité appliquée à la construction A Ferblanterie F Lattage A Mécanique automobile A Plomberie AF Adjoint en arts graphiques (imprimerie) A Construction-mécanique A Dépannage-appareils de chauffage (AS) A Dépannage-appareils ménagers F Dépannage-climatisation et réfrigération À Dépannage-électronique (AS)A Ingénierie de machines fixes A Programme accéléré d\u2019électronique (AS) F Soudage et fabrication F Architecture (AS) AF Cartographie AF Cartographie (concentration photogrammétrie) AF Construction A Dessin d\u2019électromécanique A Fabrication d\u2019outils A Instrumentation industrielle A Levés-Technicien F Photographie (AS) A Prévention des incendies et sécurité industrielle (AS) AF Réalisation cinématographique (AS) AF Technicien en arts graphiques (imprimerie) AF Technicien en électronique ANS A Levés-Technologue F Technologie de l\u2019architecture (AS) F Technologie de l\u2019électronique AF Technologie de la biochimie AF Technologie de la chimie À Technologie de la physique À Technologie des ordinateurs À Technologie du génie civil AB Technologie du génie industriel À Technologie du génie mécanique SCIENCES À Secours ambulanciers (AS) A Administration de dossiers médicaux (AS) (Approbation à venir) F Technologie de laboratoire médical (AS) NOTER À \u2014 Programme offert en anglais F \u2014 Programme offert en français AF \u2014 Programme offert en anglais et en français (AS) \u2014 Admission sélective Les cours commenceront le 13 septembre 1976.Pour plus de renseignements, s'i-vous-plait, appeler ou venir nous voir au: BUREAU DES ADMISSIONS, PIECE C-224, COLLEGE ALGONQUIN, 1385, AVENUE WOODROFFE, OTTAWA, ONTARIO.K2G 1V8, AU TELEPHONE: 725-7432. 56\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 29 MAI 1976 Prêt à faire le voyage Ce cylindre de 164 pieds de longueur et de quatre pieds de diamètre est transporté par chemins de fer jusqu'à Nanticoke, au sud-ouest de Hamilton où il fera partie d'une nouvelle raffinerie qui est en construction.(Téléphoto PC) Le projet des pays producteurs s'inspire de la Charte de Manille NAIROBI (Reuter) \u2014 Les délégués des pays du Tiers- Monde et des nations industrialisées se sont donnés hier un répit de 24 heures dans l'espoir que ce délai permette d\u2019éviter que la quatrième CNUCED ne s'achève sur un constat d'échec.Cette conférence, engagée il y a 23 jours, devait prendre fin hier soir à minuit.Mais des dispositions ont été prises, à l'initiative des pays -n développement, pour la prolonger d'une journée.Apres avoir rejeté avec indignation les propositions soumises la veille, sur la question des matieres premieres, par les pays industrialisés non-communistes, les pays du Tiers-Monde ont formulé vendredi un projet de résolution portant sur un programme intégré tendant a stabiliser le marché des A A 2, I.\u20ac EB R teeter ere treet tte dt BO Cd , LS run 6 la l'a deu CU Ce 0 ER recommandation invitant les pays développés à prévérit : \u201cl'exode des cerveaux\u201d au détriment du Tiers-Monde.Il s'agit de remédier à un problème ancien résultant di fait que les rares spécialistes venant du Tiers-Monde sont trop souvent tentés, par de hauts salaires et un meillegr- niveau de vie, de rester en Occident.te La résolution, qui doit étre adoptée en séance plénière,\u201d invite tous les pays à encourager les personnes hautement qualifiées originaires du Tiers-Monde à demeurer dans legs pays, et propose que l'on contrôle les pratiques des sociétés occidentales faisant obstacle à un transfert de technologie du monde industrialisé au monde en voie de développement.;-1 [1 est également proposé d'inviter les pays industrialisés\u201cà- créer des programmes spéciaux en faveur des pays en 25 ser se.5 we IR aT de développement dans leurs universités, de créer une un versité des Nations-Unies consacrée à des disciplines revê: nille\u2019\u2019 qu'ils ont adoptée en février.tant un intérêt particulier pour le Tiers-Monde, et d'établir\u2018 D'après les premières réactions des diplomates occiden- un comité, au transfert des technologies.re taux, la rédaction de ce texte est modérée et constructive.Lo Ces diplomates affirment que.même à cette heure tardive, : œu | il fait renaître un espoir de voir la conférence aboutir à Hommes d'affaires.Savez-vous que- quelques résultats.vous pouvez obtenir non des prêts, mais: Le projet des 116 pays appartenant au groupe dit des \"77\" revient cependant sur le princi ipal point en litige: la création des subventions pour lancer votre entre- d'un fonds commun destiné à financer des stocks régulateurs matières premières et à assurer des recettes équitables aux pays producteurs.Ce projet s'inspire de la \u2018Charte de Ma- afin de stabiliser les cours mondiaux des matières premiè- prise.Case res res.Le Tiers-Monde invite de façon pressante les pays indus- - or trialisés à s'engager à participer financièrement à ce fonds Le Droit = qui doit être au départ doté d'un milliard de dollars.ideau ce Le projet est destiné à recueillir le plus de soutien possible 375 rue R ee, parmi les pays industrialisés, dont certains, \u2014les Pays-Bas, Ottawa, K1N 5Y7 \u201cÀ pays s scandinaves et peut-être le Canada sont favorables à idée d'un fonds commun de financement des stocks régula- outers les États-Unis, la Grande-Bretagne, l'Allemagne JOFFRE J.SIGOUIN : de l'Ouest et le Japon, c'est-à-dire les principales nations C.L.U.commerçantes du monde, se sont jusqu'ici catégoriquement refusés à s'engager à accepter ce projet.Ils se sont bornés à se déclarer prêts à l'étudier.Ils estiment d'une manière générale qu'il serait inopérable, qu'il n'aiderait guère les pays les plus pauvres, et qu'il constituerait une entrave inutile au libre jeu du marché.Le paragraphe opératif de la résolution stipule que \u2018pour réaliser les objectifs d'un programme intégre sur les matières premières, il est convenu d'établir un fonds commun pour le financement de stocks régulateurs internationaux.des stocks nationaux coordonnés et des autres mesures nécessaires dans le cadre d'accords sur les matières premiè- ASSUREUR-VIE AGREE : Ou le client a toujours raison - INDEXATION pour combatire L'INFLATION | 211, rue RIDEAU MIR ENTENTE NEGOCIEE OU IMPASSE PLANIF IEE?/ i o res\u2019.pièce 200 - Les pays en voie de développement souhaitent que les négociations sur l'institution de ce fonds s'ouvrent le ler Tel: 236-0157 septembre dans le cadre de la CNUCED.Des réunions pré- Dom.824-2301 paratoires sur les matières premières individuelles devraient s'ouvrir à la même époque dans le but d'achever leurs travaux d'ici la fin de février 1978.Des conférences sur ces matières premières pourraient alors avoir lieu afin de parvenir à des accords définitifs à la fin de 1978.i .es produits qui seraient couverts par le programme intégré sont les bananes, la bauxite, le cacao, le café.le cuivre, le coton, les fibres naturelles, le minerai de fer.la jute, le manganèse, l'amiante, les phosphates, le caoutchouc, le sucre, le thé, les bois tropicaux, l'étain et les huiles végétales.Les délégations sont toutefois assurées de ne pas quitter Nairobi les mains vides: elles ont réalisé vendredi, en comité général.le premier accord de ces travaux.Il porte sur une Le taux de ENVELOPPES se a FORMAT REGULIER B base d'intérêt OU SPECIAL 8 monte à 7% SELON LES REGLEMENTS POSTAUX NEW YORK (Reuter) \u2014 Quatre des principales banques des QUANTITE ET QUALITE Etats-Unis ont annonce, hier.QUE VOUS DESIREZ qu'elles portaient de 6 34 à 7 pour cent leur taux de base d'intérêt (prime rate).La Citibank (la plus grande banque de New York et la deu- xieme en importance du pays).la Chase Manhattan Bank et la Morgan Guarantee Trust (deux des cinq banques les plus im- ortantes des Etats-Unis) ont ait savoir que cette hausse était applicable immédiatement.La Hanover Trust Company a a.annoncé, de son côté, que le nouveau taux entrerait en vigueur mardi prochain (lundi est Jour férié aux Etats-Unis).Dans les milieux bancaires, on déclare s'attendre que d\u2019autres banques suivront l'exemple des quatre banques susnommées.Hausse de 16.3 pour cent de Dominion MONTREAL Au cours de l'exercice financier clos le 20 mars 1976, la compagnie @ Dominion Stores a enregistré des ventes totales de $1,913,986,000, soit une augmentation de 16.3 pour cent en comparaison avec l'exercice précédent, selon le communiqué.J Les bénéfices après impôts Ce ont été de $20,437,000 ou $2.40 § 2 par action, en comparaison avec des gains de $17,010,000 § ou $2.02 par action enregistrés E au cours de l'exercice précé- dent.La compagnie a signalé que les bénéfices continuent de se situer à un peu plus de un cent par dollar de vente \u2014 soit 1.06 c par dollar au cours de l\u2019exercice qui vient de se terminer, en comparaison avec 1.03c au cours de l'exercice précédent.\u201cLes ventes continuèrent à augmenter à un rythme plus rapide que l'inflation globale A alors que l'accueil et l\u2019appui des consommateurs continuaient de s'étendre\u2019, a déclaré le président M.Thomas C.Bolton dans le rapport provisoire aux actionnaires, Les actionnaires ont été avisés que selon une ordonnante \u201cToujours a votre Service\u201d La réponse appartient maintenant au Front Commun.La partie patronale croit sincèrement avoir fait tous les efforts possibles pour accorder aux 111,200 salariés du réseau des Affaires sociales un ensemble de conditions de travail particulièrement attrayantes et équitables.Des augmentations de salaire substantielles sont offertes aux salariés.Pour la première année de la convention collective proposée, les offres patronales impliquent un déboursé additionnel de 34% de la masse salariale évaluée au 01-07-75 à $870,000,000.au service des citoyens depuis 1892 IMPRIMERIE GAUVIN 10 rue LEDUC HULL \u2014 777-5201 Quant à la question de la mobilité et des assignations de travail, le Front Commun tente encore une fois de déformer les faits en faisant croire aux salariés que la partie patronale préconise la \u201cmouvence permanente\u201d (sic), l'instabilité des postes de travail, les déplacements perpétuels.Au contraire, la partie patronale accepte le fait que dans le fonctionnement habituel et normal d'un établissement de santé, les salariés sont assignés à des postes stables qui leur sont propres, à l'intérieur d'une unité administrative donnée.La partie patronale a de plus suggéré au Front Commun un certain nombre de formules réalistes, tel le recours à l'équipe volante ou à la liste des salariés en disponibilité, comme des moyens valables d\u2019équilibrer de façon raisonnable la charge de travail des salariés.Il y a aussi une pleine sécurité deux ans, d'emploi et de revenu après deux e une assurance-salaire en cas de de la Commission de lutte con- à ans de service, ce qui n'existe maladie pendant une période tre l'inflation, les dividendes Vous pouvez acheter vos .M à peu près nulle part ailleurs au pouvant s'échelonner jusqu'à Dee iminant le 13 octobre 1976 3 ; Canada.deux ans, ne peuvent excéder $0.84 par OBLIGATIONS D EPARGNES D UEBEC \u201cel Et que penser de l'éventail complet e un régime de retraite avec rente action.En effet, les actionnai.| chez \u201c5 88 d'avantages sociaux comme.indexée au coût de la vie, MR de cette période que ce qu'ils , \"2d A t rs de la période \u201cat ° °3 semaines de vacances après e 13 congés fériés par année, etc.BW Comprise entre le 14 période 6 LEVESQUE BF AUBIEN INC ce MG 1974 et le 13 octobre 1975, ! .es © MM alors qu'un total de $0.95 par | 2e) ; PLUS QU'ÉQUITABLES ie\u201d action avait été versé en divi- VALEURS DE PLACEMENTS es es endes.; ; ! GS ; CES OFFRES SONT VRAIMENT ACCEPTABLES de La, Compagnie continuera Téléphonez à nos frais = \u2018 anti-inflation une ordonnance ire RES qui lui permette de verser aux 232 -9681 F le Des Ne actionnaires plus que le maxi- - « rançois esrosiers- mum présentement permis par 140, rue Wellington, suite 907 771-1406 =: la Commission\u201d, lit-on dans le cd communiqué.pd oT 1 à ' Von PY Fat n \u2019 2 ; aN IE Cn a Er RA UE Pa ee ne "]