Le droit, 11 septembre 1976, Cahier 1

[" Sages LE à EE A a ts on à à es st 2 A oll à # pa pr cs A i Tans SA à és hn oy en a 5 .VA Pa MN ER EE SE } em ea WW gg pte gl pee ER TPO TR RT EE EE CAT SRE SEM EEE PS ET ee ths FE pn eat am eg ee Rt Ae Sag A he pete SR reed Py 11 SEPTEMBRE 1976 .136 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 64e ANNEE \u2014 No 140 les coulisses sis L'accueil e Les élections à Ottawa e La francophobie à Toronto e La popularité des libéraux 4 Lu = Vers une année scolaire mouvementée | \u2014 pages 20 et 21 llemonde enfier statin\u201d © © Mao.rarement un homme a-t-il exercé autant de pouvoir sur autant d'êtres humains \u2014 page 23 arirelesiqnes To e Trois poèmes de liberté, - , - et la critique de la critique \u2014 page 22 | ats sispeciaces En chantant la libération du Québec, Jacques Michel, au fond, chantait la sienne \u2014 page 15 _\u2014 .A\u2014 \u2014_ \u2014_\" oft pl J TA au Rs an A, PS AC RAG ia ; Pa dti [ER rn gee CUT RÉEL are Tepe ela a OE nt hyn E SY AR dar: ome\u2019 STE Be LL le \\ La tradition se perpétue Comme au bon vieux temps, ou la population se réunissait sur le parvis des églises, les citoyens de Masson et des environs se rencontrent encore pour faire \u2018\u2019un brin de jasette\u2019\u2019.Mais cette fois, c\u2019est à l'occasion des encans du mercredi et du samedi, à la maison de Fidèle Larose, de ae pw CEE Me ET EN ty, ERE ER ER SR RE WEES er we yo : SEAR el a bie Tp gg cu 33 passagers ont été libérés nat 4 INE ane Sey Baik gf i AGING AY : mA Wels en Le .See TTT Le {Photo LE DROIT, par François Roy) Masson.On misait fort, avant hier, quand notre photographe a croqué cette scène.|| y a de tout: volaille, vètements, chiots, légumes, feraille, pièces d'artisanat, etc.se trouvent de nouveaux propriétaires, an peu de temps.Pirates de l'air a Mirabel GANDER (d'après PC) \u2014 Trente-trois passagers du Boeing 727 détourné successivement, hier soir.sur l'aéroport de Mirabel et celui de Gander.à Terre-Neuve.ont été relâchés par les pirates de l'air.C\u2019est ce que confirmait.tôt ce matin, un porte-parole du ministère de la Défense, a Ottawa.Cinquante-quatre passagers et six membres d'équipage ont été gardés en otage par les pirates qui se sont envolés vers Keflavick.en Islande.à 4 heures ce matin.\u2019 ; : Les 33 passagers libérés.apres plusieurs heures de négociations entre \u2019 des agents de la GRC et les pirates.devaient être ramenés à Chicago à bord d'un 707 de la Trans-World Airlines.la compagnie propriétaire de l'appareil détourné.L'appareil occupé par les pirates et leurs otages était guidé par un Boeing 707 de la TWA à son départ de l'aéroport de Gander.Le trajet de Gander à Keflavick devait durer trois heures et 55 minutes.Un porte-parole de la TWA a expliqué qu'un second appareil devait accompagner l'avion détourné parce que le pilote de celui-ci n'était pas habitué aux vovages trans-atlantique et que le 727 n'était pas équipé pour de telles envolées.; Les auteurs du détournement.qui se réclament d\u2019un mouvement séparatiste yougoslave.Combattants de la Croatie libre\u201d.avaient fourni à la police de New York, des indications qui ont permis de découvrir, dans une case de la consigne de la station Grand Central, une bombe contenue dans un autocuiseur.Il y avait aussi dans la case une lettre demandant qu'un manifeste du groupement soit publié dans les quotidiens New York Times, Los Angeles Times, Chicago Tribune, Washington Post et International Herald Tribune.Les pirates auraient indiqué qu'ils voulaient se rendre à Londres.via Keflavik.en Islande.ou encore l'Irlande, Selon d'autres sources.leur destination pourrait être la Yougoslavie.: :, Conversation surprise RL SN , : = Peu avant le décollage de Mirabel, un journaliste a surpris une conversation, empreinte de nervosité.apparemment entre le pilote et la tour de contrôle: ! oo \u201cD'abord.nous ne voulons pas d'initiative insensée.aurait dit le pilote.Pas de singeries, apportez-nous simplement les plans de vol.Les plans pour Gander, vraisemblablement.Ca ne tient qu'à un fil avec ces types\u2019.Six pirates de l'air, dit-on.sont maîtres de l'avion moyen courrier.L'un d\u2019eux serait bardé d\u2019explosifs et un autre occuperait la cabine de pilotage.; fle triréacteur de la TWA devait se rendre à Chicago, après son départ de l'aéroport La Guardia.à 18h45.vendredi soir.Les six hommes se sont emparés de l'avion au moment où il se trouvait à environ 175 milles au sud-ouest de Montréal.Ils voulaient d\u2019abord atterrir à Dorval, mais se sont ravisés et ont opté pour Mirabel.C'est ce qu'a indiqué un porte-parole du ministère de la Défense du Canada.À Mirabel, l'avion s'est approché à quelque 2,000 pieds de l'aérogare.Rocheleau accepterait difficilement une cession de moins de 6,000 acres HULL \u2014 Le maire de Hull.M.bi 2 AT TR RS Ri EE AE SR 2 os, ANT # | nouvelles e L\u2019eau doit être Gilles Rocheleau, a déclaré vendredi.dans une entrevue.qu'il n'ac- \u201c cepterait rien de moins qu'une cession de terrain \u2018équitable et logique\u201d avec Aylmer.Le maire Rocheleau.qui commentait la venue du ministre Victor Goldbloom dans l'Outaouais, lundi, et les récentes propositions émanant du Conseil d'Aylmer.a affirmé duites.M.LaHaye a recommandé à la ville d'Aylmer de céder à Hull une portion supplémentaire de terrain (environ 500 acres).au nord des 3,800 qu'elle est déja préte a abandonner à l'est du chemin Allen.C'est ce qu'il a appelé, techniquement.sa proposition de dernier ressort.Le maire d'Aylmer.M.Neil O'Donnell.a toutefois refusé de la commenter.pourrait annoncer une cession de 3.800 acres ou une cession plus grande\u201d, a-t-il dit.\u201cC'est sa décision maintenant\u201d.Lundi matin, M.Goldbloom doit rencontrer les autorités d'Aylmer à 9h30 au bureau de la CRO tandis qu'il compte avoir un dialogue avec celles de Hull, à 11h30, au siège de la Société d'aménagement de l'Ou- taouais, boulevard St-Joseph.Une 15h, au siège de la CRO.Le ministre annoncerait alors les nouvelles lignes de démarcation entre Hull et Aylmer ainsi que la cession de terrain qu'en vertu de la Loi 98 de 1974, Hull-Ouest doit également faire à Hull.Un grand absent à cette occasion sera toutefois le maire de Hull, qui n'a pas jugé bon de contremander un voyage de pêche \u2018organisé de- e Pékin est plongée dans le deuil.p.2 e Usage du français: nouvelle action des Gens de l\u2019air\u2026 p.5 e Contrôles: Ottawa mène une campagne publicitaire astucieuse\u2026 p.7 ® Le ballet \u201cNotre- Dame de Paris\u201d au CNA.p.16 e 2,000 policiers marcheront sur Québec.p.40 e Le CLSC de Hull paie trop certains employés et d\u2019autres pas assez.p.41 bouillie à Mont-Lau- rier.p.44 e Les Rough Riders se mesurent aux Alouettes.p.29 sommaire Annonces Classées .36 à56 15a19 Cinémas-spectacles .Editorial Finance Horoscope Hull et Québec Nécrologie .Pages sociales i meteo nuageux Minimum.10 Maximum.17 LA ME TETE PU RR que, pour Hull, \u201cétre logique™ si- \u201cLe ministre viendra lundi.Il gnifiait ne pas recevoir \u2018moins que 6.000 a 7.000 acres\u2019.M.Rocheleau n'a pas voulu commenter spécifiquement la dernière proposition du Conseil d'Aylmer de ne céder que 4.400 acres.Il a déclaré que le ministre Goldbloom viendra à Hull lundi et qu'ensuite.le Conseil analysera, à sa réunion régulière, mardi soir.la solution qu'il aura proposée.: \u2018Pour sa part, M.Pierre Mo- reault, conseiller d'Aylmer.a déclaré en entrevue téléphonique que la proposition de 4.400 acres est raisonnable si \u2018Hull veut du tertain.et non un empire\u201d, a-t-il dit.\u201cCette cession, a-t-il estimé, permettrait à Hull de construire 60,000 habitations, si elle veut suivre les critères de la Communauté régionale de l'Outaouais.et au moins 30.000.si \u2018elle voulait être deux fois plus rigoureuse.\u201d Le terrain en question se trouve au nord du chemin Allen et du chemin Cook.\u2014 Il appartient principalement à la firme Campeau qui a déjà des vues bien définies pour son usage.Pour la ville de Hull, les négociations sont finies tandis que la ville d'Aylmer a eu.vendredi midi, une rencontre avec la firme d'urbanistes LaHaye et Ouellet.par l'intermédiaire de qui les négociations avec .le ministre Goldbloom ont été con- + \u2014a -) Le match de non-retour puis longtemps\u201d.a conférence de presse est prévue à Pour les Clark, Lafleur, Esposito et compagnie.le match de ce soir (T.V.à 8h), contre les Soviétiques est crucial, mais pour tous les fervents ama- - teurs de hockey du Canada qui se bercent encore d'illusions sur la supériorité des professionnels, il est vital.Une défaite, impensable au début du tournoi de la Coupe-Canada, est non- seulement possible (les Tcheques.champions du monde, l'ont prouvé par leur impressionnante performance de jeudi) mais éliminerait le Canada de la grande finale qui doit débuter lundi.Une série de championnat entre la Tchécoslovaquie et l'URSS serait sûrement intéressante.mais ne susciterait pas l'intérêt qu'une présence du Canada pourrait lui procurer.: Equipe-Canada est acculée au mur et le match de ce soir, 2 Toronto, revétira le même caractère dramatique que celui de 1972, à Moscou, alors qu'un but de derniére minute de Paul Henderson sauvait les hockeyeurs canadiens de l'humiliation devant les Soviétiques.\u2018Dans les autres matches à l'affiche aujourd\u2019hui, la Finlande affronte les Etats-Unis, et la Tchécoslovaquie rencontre la Suede (T.V.5 h).Un autre mini- drame, cette fois du côté des Suédois.pourrait se jouer.Une victoire de la Finlande, combinée à une défaite de la Suède, laisserait les Salming, Hedberg, Hamrñarstrom et autres, en cinquième position.> id és, ape} aC ere [EA AC Te vy OTT pT ei GE gt pe gare LOS Opell ell Bn HY Sear; cast sata essaie, PL : PR EE IE SEE Sa Ce 8e 2\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 A l'assaut de La Soufrière A gauche, un guide tente d'encourager deux reporters qui approchent du sommet de La Soufrière, un volcan situé dans le sud de l\u2018ile de la Basse-Terre, en Guadeloupe.Au cours des derniers mois, le volcan est demeuré en activité, et les scientistes prévoient d\u2019autres irruptions importantes.7 PEKIN (AFP) \u2014 Des représentants de la population de Pékin ont commencé ce matin à partir de dix heures locales (0200 GMT) de s'incliner par milliers devant la dépouille du président Mao Tsé-toung.Dès le petit matin, un rigoureux service d'ordre a été mis en place aux alentours des bâtiments du congrès national populaire (assemblée) où est exposée la dépouille du président défunt.Le déroulement des événe- ments depuis le décès de Mao à été caractérisé par une discipline sans faille et tout porte à croire que les autorités sont déterminées à conférer aux journées de deuil qui viennent de s'ouvrir un caractère de dignité et de recueillement maximal.La place Tien an Men, qui est bordée sur sa face nord par la cité interdite et sur sa face ouest par les hâtiments du con- (Téléphoto PA) Modification de la taxation foncière Cornwall émet des réserves CORNWALL \u2014 La ville de Cornwall.par la voix du conseiller Ken Bough, a émis d'im- rtantes réserves face au pro- Jet gouvernemental ontarien de modification de la taxation foncière, Dans un mémoire présenté à la commission provinciale d\u2019étude du projet de révision du régi- Tous les lundi soirs BINGO Notre-Dame de la Présentation 245 rue Donald 20 parties régulières à S25.00 5 parties spéciales GROS LOT $700.00 2 parties préliminaires a 7:15 p.m.Les portes ouvrent à 6:00 p.m.\u201cENTREE GRATUITE AVEC CETTE ANNONCE\u201d SI VOUS NE VOUS SOUCIEZ GUERE DE VOTRE AUTO lisez cette annonce parce que nous.1)Nettoierons l'extérieur de votre auto et nous le lustrerons 2)Nettoierons complètement l'intérieur de votre auto, y compris les vitres 3)Nettoierons les pneus d'auto et les flancs blancs 4) Donnerons une garantie de 6 mois sur le lustre de votre auto.5) Irons chercher et retournerons gratuitemnet votre auto sur demande TOUT CECI POUR SEULEMENT $2995 \u201c *Les toitures en vinyle seront nettoyées et cirées pour $6.95 de plus QUI SOMMES-NOUS?\"UNIQUE CAR SIMONIZ SERVICE 56 VAUDREUIL, HULL 776-3431 CHARGEX 8h a.m.\u2014 6h p.m.me de taxation, hier, la ville s'est particulièrement intéressée à la proposition visant à redéfinir ce qu'est une résidence, pour fin d'imposition.' Selon cette proposition, le propriétaire d'un terrain actuel- ement vacant dans une zone urbaine résidentielle devra porter un fardeau fiscal plus lourd.M.Bough a argué que si cette mesure est mise en vigueur par le gouvernement, elle \u2018incitera probablement les propriétaires de terrains à ériget des habitations, mais.par la même occasion, risque de faire grimper le coût des terrains.Le conseiler Bough s'est aussi interrogé sur l'opportunité, du point de vue légal, de restreindre à 50 pour cent de sa valeur marchande l'évaluation imposable des résidences tandis que les autres constructions seraient taxées à 100 pour cent.\u201cSi, affirme le mémoire de la ville, c\u2019est l'intention du gouvernement provincial de réduire le fardeau de l'impôt des contribuables résidentiels, cette déci- Sion parait être fondée sur des renseignements qui ne sont pas à la disposition de la ville.À rime abord.ce projet de modi- l\u2019ensemble des contribuables\u201d.Par contre, la ville est en faveur d'une réforme selon laquelle le partage des frais.dans les projets inter-municipaux.se- OTTAWA \u2014 Un jeune homme de 23 ans, James Wallen, du 22.avenue Promenade, Nepean.devait être accusé ce matin du meurtre de sa grand-mère survenu vers midi hier dans la capitale.Wallen, que la Sûreté municipale d'Ottawa a appréhendé dans l'ouest de la ville vers les 14 heures, pourrait aussi étre accusé sous d'autres chefs mais le bureau des détectives a refusé de préciser de quoi il pourrait s'agir.La victime.veuve madame Frances Elliott.87 ans, du 173.avenue Cameron, Ottawa.a été ROCKLAND \u2014 C'est lundi que la population de Haw- EDUCATION PERMANENTE DES ADULTES A partir du 13 septembre, l\u2019Union Chrétienne des Jeunes Gens \u2014 Jeunes Filles d'Ottawa (YM-YWCA), 180 Argyle, offrira: v GUITARE e PHOTOGRAPHIE © COURS DE CONVERSATION ANGLAISE © DANS MODERNE (VALSE, FOXTROT, RUMBA) © LA MATINEE DE CONGE DE LA FEMME AU FOYER 180 ARGYLE Pour plus de détails et pour les inscriptions, s'adresser au bureau des inscriptions \u2014 237-7652 INSCRIVEZ-VOUS DES AUJOURD'HUI kesbury se prononcera par référendum sur la possibilité de rendre à la ville toute l'administration du système d'aqueduc.Présentement.une Commission des utilités publiques.formée de quatre membres.est chargée de l'administration et l'entretien de cette infrastructure ainsi que du service d'électricité.Toutefois.la municipalité a.seule, l'administration des systèmes d'égouts.Tout résidant, âgé de 18 et plus.pourra se prononcer sur le transfert de juridiction entre 11 heures et 20 heures.Quatre bureaux de votation seront aménagés à cette fin, dont trois dans la salle des (Chevaliers de Colomb, rue Giroux.pour le secteur ouest.et un dans l'édifice Ste-Famille, pour le secteur est.Le libellé des bulletins voir d'abord si le votant est d'accord avec le changement de juridiction et, si oui.s\u2018il favoriserait une diminution DERE IE 4 A en 1 Der M a * re or ki ; pa Fi DU CRE MA at A UNE de quatre à deux du nombre ication ne parait pas juste pour ° Référendum à Hawkesbury rait déterminé par l'évaluation foncière plutôt que la population.Selon la ville.cette forme de partage avantagerait les munici- palites les plus pauvres parce que les riches absorberaient une plus grande part du fardeau fis- ca Elle juge même qu\u2019une telle réforme ne devrait pas être limitée aux seules entreprises in- ter-municipales.mais bien s\u2019étendre à tous les programmes à frais partagés entre les trois paliers gouvernementaux.La commission a siégé toute la journée et la majeure partie de la soirée d'hier -au Holiday Inn à Cornwall.En plus de la ville de Cornwall, la commission a entendu les doléances des représentants des trois comtés unis, du conseil scolaire séparé, du service de conservation de la région Raisin et d'autres organisations, Pour sa part, le Conseil scolaire catholique a suggéré qu\u2019un éventuel nouveau regime d'im- sition assure sa Juste part de impôt scolaire à l'élément catholique en répartissant d'office le revenu tiré de l'impôt payé par les sociétés d'affaire au prorata des inscriptions dans les écoles primaires.Actuellement.le produit de l'impôt est réparti selon la volonté.exprimée ou présumée, des actionnaires des entreprises.» Accusé de meurtre tuée à coups de marteau dans son appartement.Sa fille, Mlle Mary Elliott, 52 ans.qui habitait avec elle.fut transportée à l'hôpital Riverside souffrant de multiples blessures à la tête.Elle aurait été battue à coups de marteau également._ Tôt ce matin.son état était décrit comme étant critique et elle était gardée à l'unité des soins intensifs.Un porte-parole de la Süreté municipale nous a dit que les motifs et circonstances entou- | rant le meurtre n'avaient pas , grès, avait été isolée depuis minuit la nuit dernière par des cordons de miliciens.de soldats et de policiers.\u2019 .Plusieurs centaines de badauds y étaient restés avant d\u2019ê- tre dispersés.jusque vers cinq heures ce matin (21h 00 GMT) dans l'espoir sans doute d\u2019assis- * q Le vu?« Lt Te TET - \\ ter au transport de la dépouille de Mao Tsé-toung.Celle-ci doit à présent se trouver dans les bâtiments du congrès.mais on ignore à quelle heure et comment elle y a été transférée.Après que la place eut été totalement dégagée tôt samedi matin, un nouveau dispositif de sécurité, plus strict encore, a été mis en place.La résidence des hauts dirigeants chinois, le palais de Chung Nan Hai, qui cun programme n'était diffusé en direct samedi sur le petit écran à Pékin.Ces longues files gravissent dans un silence absolu les de- *grés qui mènent aux accès de la face nord du congrès.Elles franchissent, entre deux gigantesques colonnes de granit hautes de quelque vingt-cinq mètres, des portes vitrées aux montants de cuivre massif.Au- Chu \u2018 dessus du fronton.un portrait Jouxte la cité interdite, a été in- géant en couleurs du président cluse dans le périmètre protégé.ao bordé de crêpe noir et jau- Des centaines de miliciens et ne.miliciennes, porteurs d'un insi- Les délégués ressortent par gne spécial de travail, sont pos- une porte semblable, également tés.immobiles.à cinq mètres sur la face nord des bâtiments.de distance les uns des autres, et regagnent leurs autobus garés pour former un unique et étroit par dizaines sur la place Tien couloir réservé à la circulation an Men elle-même.Ce défilé automobile et à l'arrivée des vé- devant la dépouille de Mao Tsé- hicules transportant les délé- toung.qui doit durer jusqu'au gués.Vélos et piétons sont 17 février.s'enfle peu à peu systématiquement refoulés.avec l'arrivée de nouveaux délégués.quelques centaines à pied mais la plupart dans des véhicules spéciaux.Autobus, jeeps ou camionnettes.tous les véhicules sur la place Tien an Men et dans Pekin portent sur le capot une grande fleur de chrysantheme en papier blanc ou jaune, signe traditionnel de deuil en Chine.Tout le monde.service d'ordre compris.porte le brassard noir.Sous un soleil resplendissant.des milliers de Chinois et Chinoises habillés avec un soin tout particulier, parmi lesquels de nombreux militaires dont des marins à l'uniforme blanc.sont alignés, quatre de front.le long des bâtiments du congrès.Des caméras de télévision couvraient ces scènes, mais au- Détournement de Lahore Tous les passagers ont été relâchés LAHORE, Pakistan ¢Reuter) \u2014 Les auteurs du détournement d'un Boeing 737 des Indian Airlines ont relâché tôt ce matin à Lahore tous les passagers de l'appareil.Les 71 passagers qui restaient à bord ont été libérés mais les pirates de l'air, qui seraient au nombre de six sont demeurés à bord de l'appareil avec les six membres d\u2019équipage.L'appareil a été détourné hier matin au cours d'un vol entre New Delhi et Bombay, peu après l'escale à Jaipur.Les auteurs du détournement qui avaient indiqué leur volonté de se faire transporter à La Mecque, en Arabie Séoudite, avaient relâché durant la journée sept des passagers.Les 71 autres passagers ont été libérés à minuit et demi, environ seize heures après l'atterrissage de l'appareil à Lahore, et leur libération a été le fruit de longues négociations menées par les autorités pakistanaises avec les hommes armés qui contrôlaient l'avion.On ne savait pas si les auteurs du détournement insistaient toujours pour que l\u2019avion les conduise à La Mecque.\u201cLe clan des Dubois\u201d HULL \u2014 Le monde interlope est au centre des préoccupations de la population québécoise depuis la mise sur pied de la Commission d'enquête sur le crime organisé (CECO).Et parmi les grandes vedettes de ces audiences télévisées viennent au premier plan les frères Dubois.Connaissant l'attrait du public ur la célèbre famille de St- enri.Richard Desmarais, reporter de la station radiophonique montréalaise CKAC (Télé- média), a colligé les faits et me- faits des neuf frères Dubois et en a fait un volume intitulé: \u201cLe clan des Dubois\u201d.Ce livre sur cette famille de St-Henri.quartier de l'ouest de Montréal.s'amorce en 1950 pour se terminer cette année lors du désaccord du neuvième juré au proces pour meurtre de Jean-Guy Dubois.Desmarais se défend bien d'avoir voulu faire une oeuvre sociologique avec ce livre, le deuxième qui paraît sur la pègre montréalaise en autant d'année.\u2018Je ne présente aucune conclusion dans ce livre.\u201d MINI-LOT( CETTE SEMAINE ° 34116 L'atmosphère est.samedi.faite de recueillement et de dé- ) 40, rue COBOURG DIMANCHE BINGO \u2014 PATRO D'OTTAWA \u201cEarly Bird\".20 parties régulières à.4 parties spéciales à GROS LOT $500 1 i i NE BN CE EY ER Ef TR TE WA EE ha MAE lnm er BML rion RE BBS A BE AT D AREA ja AIR ir Sp eS AT Re aT ET a, ET ER \u201c Tease se ) .; Pékin plongée dans le deuil pouillement.On n'a pas encore vu de gerbes mortuaires.comme on en avait vues par miliers à la mémoire de Chou Enlai.Aucune musique funéraire non lus n'était samedi diffusée à \u201cextérieur des bâtiments alors u'elle envahissait les rues de ékin pour le deuil du premier ministre disparu.On ignore encore dans la communauté étrangère de Pé kin si les diplomates et les journalistes en poste en Chine seront invités à aller s'incliner devant la dépouille de Mao Tsé- toung.Comme pour le premier ministre Chou En-lai.la Chine n'invite aucune personnalité étrangère aux obsèques du président Mao.Entre-temps, des électriciens vérifient le bon fonctionnement du réseau de centaines de haut- parleurs qui couvre la place Tien an Men et les avenues environnantes en prévision sans doute de l'éloge funèbre qui doit être prononcée le 18 septembre par un haut dirigeant chinois devant des centaines de milliers de personnes.C'est le même jour que les huit cent millions de Chinois observeront à 15h00 locales (07H00 GMT) trois minutes de silence dans le pays entier.tandis que toutes les sirènes de Chine mugiront en signe de tristesse et de deuil.\u2014 7:30 P.M.seuvenssensrs $100.(approx.) _/ 1.Services professionnels 3.Service des véhicules 4.Choix du cercueil Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semains M.ROBERT WESTERBY E-910 Avec de bons conseils, droit de savoir ce qui J.A.L.Lafrenière R.O.OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir 7h p.m.à Shpm Parlons franchement des funérailles Le coût des funérailles peut être divisé en 4 catégories 2.Location du salon funéraire déterminer le coût des funérailles.Vous avez le funérailles et nous croyons que vous devez comparer le coût des funérailles.SALONS FUNERAIRES KELLY _- 585, rue Somerset (centre-ville) 2313, av.Carling {Ottawa-Ouest) 235-6712 vous pouvez facilement, entre dans le coût des M encore été élucidés.des commissaires aux utilités publiques.cette Commission n'ayant plus qu'à administrer le service d'électricité le =o PERFECTA 6-11-14-20-23-34 (10) cas échéant.CEREMONIE À U CIMETIERE ST-FRANÇOIS-DE-SALES LE DIMANCHE 12 SEPTEMBRE A 11:15 Cérémonie officielle pour nos défunts Messe concélébrée, suivie de la bénédiction du cimetière portera deux questions, sa- M ARENA DE VANIER RUE LACASSE \u2014 VANIER 15 PARTIES DE $50.00 EN PRIX INGO DU CLUB LIONS D'OTTAWA-EST LE LUNDI 13 SEPT.\u2014 7h 45 P.M.(LES PORTES OUVRENT A 6h 15) 5 PARTIES SPECIALES CARTE COMPLETE \u2014 $1,000 ENTREE LIBRE 24 heures par jour TEL-AIDE (ex-ligne française du centre de détresse) Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 141-6433 (collaboration du journal Le DROIT) Eppes: _ FAR \"\u20ac i = ii aT EE a RE Pac À Fe we A7 ni SA nat a i in 4 Lida ati Lo » A } i LU } A j = (a EE Bt i ' ! A a a Le gn a qh _ ac A hil Gaye yO ] rh i ats LA 28 yor I D 4 J eR : I IN RUE es A A ) .OST NET ar gl MEE .\u201c us ST eT et Rel ee des Pe Cen ge SE REIT FER ENR SR GT GE NR Ro Sa on A ER ES BR Ge ef Song ag v= pee opr aan RATE - Le seul quotidien français de la capitalé du Canada ETN PO OR as GL BA Ti QUES Le \u2014 \u2018 Les projets de changement au code penal ne sont qu'à l'étude \u2014 sasrora OTTAWA (PC) \u2014 \u201cII ne s\u2019agit que d'un document interne de travail et les changements envisagés ne sont qu\u2019à l'étude,\u201d a déclaré, hier à Ottawa, le ministre fédéral de la Justice, M.Ron Basford, alors qu'il commentait une nouvelle d\u2019un quotidien torontois qui faisait état de prochains changements au Code pénal du Canada.La nouvelle voulait que le gouvernement fédéral envisage des réformes au Code pénal qui auraient pour effet de retirer l'option offerte à certains accusés d\u2019être entendus par un juge et des jurés.Toujours selon ce quotidien, les autorités fédérales envisageraient également de remplacer l\u2019étape de l'enquête préliminaire par un système d'examen au préalable.Lors d\u2019une conférence de presse, M.Basford a précisé que le document qui avait été publié hier fait actuellement l\u2019objet d\u2019étude de la part des procureurs généraux des provinces canadiennes et qu'il est le fruit d\u2019une étude menée par la Commission de la réforme du droit au Canada.Le ministre a également noté que ce document avait été présenté à Vancouver lors d\u2019une rencontre entre le fédéral et les provinces et ne visait qu\u2019à \u2018\u2018moderniser le code criminel canadien.\u201d Les amendements envisagés visent principalement a accélérer les procédures judiciaires tout en réduisant les frais.i Avocats torontois Une association d'avocats torontois s'est vivement opposée à de telles modifications en prétendant que l\u2019abolition de la tenue d'une enquête préliminaire et son remplacement par un système d\u2019examen au préalable obligerait les prévenus à dévoiler leur défense lors d\u2019un éventuel procès.Rejoint par la Presse Canadienne, M.Francis Box, (Lib.\u2014Argenteuil- Deux Montagnes, secrétaire parlementaire à la Justice, a précisé que le cé Laps Sym we Re TI Pe Sn es oP TEE LEE mane A pri système d'examen préalable envisagé obligerait la couronne à dévoiler la preuve quôelle entend présenter lors d'un procès et, ce, tout en permettant à l'accusé de conserver le silence sur sa défense.Selon M.Fox, une telle procédure pourrait permettre d'éviter la tenue d'un procès à l\u2019intérieur d\u2019un procès, expression pour qualifier les actuelles enquêtes préliminaires, et d'orienter le prévenu qui pourrait, au terme du nouveau système, plaider coupable.Une telle modification entraîne naturellement une réduction des délais et ; permet d\u2019accélérer l'audition des cau- | ses.Au chapitre du droit à être jugé par un juge et des jurés, les modifications envisagées ne visent que certains cas : précis.A titre d'exemple, M.Fox a noté les vols dans les résidences\u2018 qui varient entre $200 et $2,000 et qui représentent plus de 49,000 dossiers annuellement.Lors d'une prochaine rencontre des procureurs généraux des provinces, possiblement en décembre, ces derniers doivent faire connaître leur opinion sur ces suggestions de la Commission de la réforme du droit au Canada.De plus, au cours des prochaines semaines, la Commission doit publier, un second rapport sur ces propositions.Il est évident que les autorités fédérales envisagent obtenir les commentaires des divers groupes intéressés par ces modifications.Depuis hier, le document est public et disponible auprès du ministère de la Justice ce qui signifie que les réactions ne devraient maintenant plus tarder.Moins de procès avec jury: Dief n'est pas d'accord te Hl SRY NIA ALA Np M2 Le ministre fédéral de la Justice, M.Ron Basford, a déclaré hier, que les projets de réforme au code pénal, contenus dans un document dévoilé par un journal torontois, ne sont qu'à l'étude actuellement.une prime au bilinguisme.produisons ci-contre.son travail quotidien.~ > Un test déterminera les aptitudes linguistiques À des fonctionnaires : OTTAWA \u2014 Des milliers de fonctionnaires fédéraux seront soumis à un examen linguistique pour établir la liste des postes donnant droit à L'Alliance de la fonction publique et le gouvernement fédéral étant venus à une entente à ce sujet le 30 août dernier.il reste donc à identifier lesquels des 63.000 postes dits bilingues donnent droit à ce supplément salarial.Le mécanisme est donc en marche et les employés de sa majesté recevront d'ici peu un questionnaire comme celui que nous re- L'évaluation des capacités linguistiques d\u2019une personne se fera à partir de son aptitude à lire.écrire.comrpendre et parler sa langue seconde.L'importance de la prime sera ensuite proportionnelle à l'usage que le fonctionnaire fait de chacune de ces facultés linguistiques dans Pour déterminer quelles sont vos chances d'obtenir cette prime.vous pouvez donc remplir le tableau ci-contre et évaluer ensuite à partir des résultats obtenus quelle pourrait en être l'importance dans votre position selon que vous parliez cete deuxième langue rarement.occa- i sionnellement.fréquemment ou de façon continue.à | rovers i rst pa genes nes monte TILSATION WHORL iE * FONCTION (7) T | ; ; us .| 7 AN > FAN | L'ancien permier ministre John Die- | ANGLAIS FRANCAIS TOTAL fr fenbaker a déclaré hier qu'une sugges- ot .Ces : > : 1, D des services - Renouveau religieux tion du ministère de la Justice de ré- Le a as 190 | : Le renouveau catholique charismatique prend actuelle- deux jours organisée pour les catholiques charismati- duire le nombre des procès devant È = : 1 ment de l'ampleur au Canada, où il y a maintenant plus ques de l\u2018Ontario.Cette assemblée a eu lieu au stade Jury était due a des bureaucrates inex- | 2.Dispenser dan services v wor | 8 de 1,100 groupes locaux de prière.Un total de 3,750 Varsity de Toronto, au mois d'août dernier.périmentés dans les questions de tri- nternes sox ! Ë ] personnes se sont enregistrées, lors de l'assemblée de {Photo PC) bunaux.| ; oo ; | Selon lui, la mise en application de È Survet Laëce et Lo | cette suggestion aurait pour effet de sox IE réduire la probabilité que justice soit ©.avoir affaire avec la Fonc- ou 1 « Odd A + ut 14 deh d ! 1 w faite aux accusés.son putie store de | 01 - En vertu des propositions.certaines (ne pas Inclure les servi- xs | | / ) a ( [el If & fel 10 { / Ve & / ) ) e| ) vatégories d'offenses criminelles com- ces tnteznes) ; me le cambriolage.le vol à main ar- ; 5.Autres fonctions ort | ue | / .mée et les infractions aux lois de la préciser où des de la nope Nor | \u2014} , circulation seraient Jupes par un Jupe 6.Le poste se situe dans js oul TOTAL 1007 ! O / f / seul.On souhaiterait ainsi soulager les | catégorie ¢es cadres ; i ° tribunaux de l'embouteillage chroni- supérieurs ox ; \u2019 .que dont ils sont victimes.PRE 7.Le poste est un niveau dans OUI \u2019 ; Pour M.Diefenbaker, il suffirait de \"ja Drocédurs de règlement i ] ( A [ O IQ © S ( a [| S / ) à [/ ql le S mieux répartir les causes entre les ju- des griefs sox | Certains catholiques romains se comportent comme des adeptes de la religion de la Pentecôte, mais les participants de ce vigoureux mouvement préfe- rent être connus sous le nom de \u2018catholiques charismatiques\u2019\u2019.Ce renouveau charismatique commence à être très répandu au Canada.Plus de 1,100 groupes locaux de prière existent maintenant dans toutes les provinces.Que peuvent donc avoir en commun la religion catholique et la religion de la Pentecôté?La plupart des gens les jugeraient probablement totalement opposées.Mais des catholiques charismatiques affirment maintenant avoir été baptisés \u201cdans le Saint- Esprit\u201d.et parler des langues étrangères.Une visite à la conférence catholique charismatique pourrait se révéler étonnante pour un catholique moyen, peu habitué aux invocations de \u201cPraise the Lord™ et \u201cThank you, Jesus\".répétées avec enthousiasme par les fidèles.Le mouvement catholique charismatique a été lancé en 1967.dans trois universités américaines.Des étudiants et des professeurs, réunis en petits groupes, prétendirent avoir reçu des dons spirituels extraordinaires.: Croissance rapide La première conférence sur le renouveau charismatique dans l'Eglise catholique.tenue en 1967 à l'université Notre-Dame, eut des résonances plus que modestes.Environ 85 personnes y assistèrent.Neuf ans plus tard, le nombre des assistants à cette même conférence était de 35,000.Les catholiques charismatiques affirment que leur mouvement compte quelque 600,000 adeptes dans le monde, y compris de nombreux prêtres, évêques et membres de la hiérarchie catholique.Ç C'est en 1969 et 1970 que le mouvement a commencé d'être connu au Canada.Au Québec, où la religion a subi un grave déclin au cours des années 1960, les catholiques charismatiques considèrent ce mouvement comme un facteur de renouvellement.Plusieurs centaines de groupes francophones éxistent dans la province.( Le mouvement est bien lancé dans les provinces de l'Atlantique.Les 50 groupes qui existent dans cette région sont assurés de l'appui de l'archevêque James A.Hayes, de Halifax.Les catholiques charismatiques de\u2019 'Ontario ont tenu leur première conférence provinciale en août.Un total de 3,750 personnes se sont enregistrées à l'assemblée de deux jours tenue au stade Varsity de Toronto.Deux cents groupes de prière existent à travers la province.Les observateurs eprouvent de la difficulté à décrire et à cataloguer le mouvement.Celui-ci est né sans avoir eu l'approbation de la hiérarchie officielle, et même aujourd'hui, de nombreux prêtres et catholiques traditionnalistes le considèrent comme du protestantisme déguisé.En 1975, les évêques canadiens, prenant conscience de l'ampleur que prenait le mouvement, ont adressé un message à ce sujet aux catholiques du pays.Dans ce message, ils mettaient les fidèles en garde contre l'extrémisme, l'émotivité excessive, la recherche de miracles, le fondamentalisme et 1'élitisme.Les groupes locaux de prière, qui sont l'âme du mouvement, encouragent l'étude de la Bible, le développement spirituel et l'exercice des dons spirituels.Les groupes se réunissent habituellement une fois par semaine, dans l'église paroissiale, dans des écoles ou dans des maisons.La plupart de ceux qui appartiennent à ces groupes affirment que cette expérience de renouvellement a changé leur vie.\u2018La foi est devenue pour moi une expérience, alors que j'étais prêtre depuis déjà 20 \u2018ans, a déclaré l'abbé Robert Bédard, pendant la conférence tenue en Ontario.Conscients du fait que certains supérieurs ecclésiastiques se méfient du mouvement, les catholiques charismatiques qui parlent en public ou qui écrivent insistent sur le fait qu'ils sont fidèles à l'Eglise, au pape et à la doctrine orthodoxe.Et ce même catholique, qui \u201cparle en langues étrangères\u201d et dont le comportement rappelle celui des adeptes de l'Eglise de la Pentecôte, affirme également que cette expérience nouvelle lui a permis de mieux apprécier la messe, la confession et la dévotion à la Vierge Marie.À ce moment-là, les protestants hochent la tête avec ahurissement.Mais quelle que soit fa réaction de 1'observateur désintéressé, le mouvement catholique charismatique est en marche.Ne soyez pas étonné si votre voisin, jusque-là un catholique conservateur, vous aborde demain en vous disant \u201cLouez le Seigneur\u2019.Il fait probablement partie du groupe local de prière.Es PRY ENE ges parce que les jurés comme tels ne causent pas de retards.Les mur au detrin par Alain Dexter TORONTO \u2014 Les transferts de paiements effectués par le gouvernement Davis aux municipalités ontariennes totaliseront $3.4 milliards l\u2019an prochain, soit une hausse de 10.7 pour cent par rapport au présent exercice financier.Le trésorier Darcy McKeough a déclaré qu'une telle générosité à l'endroit des administrations municipales, l\u2019obligera à réduire les dépenses dans d'autres secteurs de l\u2019activité gouvernementale.M.McKeough n'a pas identifié de façon spécifique les ministères qui seront touchés, mais il a laissé entendre que les hôpitaux, les collèges communautaires et les universités seraient probablement inclus dans son porgramme d\u2019austérité.\u201c Lors d'une réunion spéciale du comité de liaisons intermunicipales.hier à Queen's Park, le trésorier de la province a annoncé que le gouvernement avait décidé d'accroitre de $330 millions les transferts de paiements effectués aux municipalités, pour l'exercice financier 1977-78.M.Darcy McKeough prévoit un accroissement des revenus de la province de l'ordre de 7.7 pour cent et souligne que les hausses de dépenses du gouvernement de- vroni être limitées à 8 pour cent, soit une baisse de 2 pour cent par rapport aux prévisions établies dans le dernier budget.La hausse'des subventions accordées aux municipalités obligera le cabinet Davis a limiter l'accroissement des autres dépenses à environ 7.1 pour cent.\u201cNous évaluons actuellement tous les programmes en cours, et cela devrait per- metire d'avoir une idée plus précise quant au niveau d'accroissement des subventions qui seront consenties aux hôpitaux, universités, et collèges communautaires\u201d, de dire le ministre.; Ç icipalités sont favorisees | ent des autres secteurs Si le gouvernement Davis est prêt à réduire les dépenses affectées à l'éducation et à la santé, il en va tout autrement en ce qui a trait à certains programmes élaborés au sein du ministère des Transports.Les Des fonctionnaires refusent une subventions accordées par ce ministère Ë pour la construction de \u2018\u201cbouts de chemin\u201d Ë seront haussées de 13 pour cent.pour atteindre une somme globale de $336 millions.réaffectation faute de détails OTTAWA \u2014 Le président de l'AI- liance de la Fonction Publique a aceu- sé le gouvernement fédéral de traiter ses employés \u2018comme du bétail\u201d en imposant la décentralisation de certains services unilatéralement.Prenant comme exemple le cas d\u2019une centaine d'employés du Service hydrographique canadien du ministère de l'Environnement.M.Stewart a affirmé que leur transfert d'Ottawa à Burlington, Québec et Halifax se faisait d\u2019une manière improvisée et sans considération pour les fonctionnaires touchés.Le personnel a été avisé de son déménagement le 9 juin dernier alors que le syndicat n'avait été prévenu que la veille a-t-il ajouté, la direction du service étant en plus.dans l'impossibilité de fournir des explications aux employés qui ne faisaient la demande.Le gouvernement a pris cette décision sans réfléchir suffisamment à ses incidences sur les travaux et sur les employés a dit M.Stewart.sans compter le fait qu'il demande aux contri- A buables de se restreindre alors qu'il - § s'apprête lui-même à dépenser plus de $3.000,000 dans une telle opération.Le ministère n'est même pas conséquent avec la politique gouvernementale de décentralisation non plus, a poursuivi le chef syndical.puisqu\u2019il se propose de déménager ses services dans trois Ru villes importantes plutôt que dans des Ë régions économiquement faibles tel que proposé par le Conseil du Trésor.II Z Selon l'Alliance, 48 fonctionnaires E ont déjà fait savoir\u2019 qu\u2019ils n'accepte- hi raient pas cette réaffectation, n'ayant pas obtenu de renseignements suffisants à ce propos.On ne leur a pas précisé queHes seraient leurs nouvelles fonctions.le nouveau role du service, < l'aide à la réinstallation offerte aux employés, les perspectives d\u2019avance- a ment et ainsi de suite.Ils nagent dans 1 l'incertitude, disent-ils. OTTAWA (PC) \u2014 Les fonctionnaires devront éteindre les lumières, utiliser les escaliers au lieu de l'ascenseur, prendre l'autobus au lieu des taxis et écrire sur les deux côtés du papier.Toutes ces mesures d'économie ont été prévues afin d\u2019essayer de réduire de $30 millions les dépenses énergétiques annuelles du gouvernement.Un programme de conser- LA CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA simon fets se feront sentir cet automne, mettra l'accent sur le ET besoin de restreindre la consommation de papier, de pétrole et.d\u2019électricité, trois élé- f ments dont les bureaucrates ne cessent d'abuser.Les organisateurs de ce programme de conservation affirment que leur but est de diminuer de 10 pour cent la consommation énergétique du gouvernement cette année et de maintenir cette consommation à la -baisse au cours de la prochaine décennie.Selon eux, plus de 140 services du gouvernement fédéral, y compris les sociétés de la Couronne et les agences gouvernementales dépensent chaque année plus de $300 millions en pétrole, électricité et papier et le coût \u2018pourrait même s'accroître malgré les réductions de consommation prévues.La consommation\u2014et le gaspillage\u2014de papier par les services fédéraux se mesure à la tonne tandis que la consommation totale de pétrole dépasse l'équivalent de 1.4 million de gallons par jour.Par exemple, aux bureaux du ministère de l\u2019Environnement situés place Vincent- Massey, a Hull, la consommation mensuelle de papier de qualité supérieure a atteint 12 tonnes.Muraille secrète La consommation totale es fonctionnaires devront conserver l'énergie noms sur sa feuille de paie.est aussi le plus dépensier avec un budget dépassant $42 milliards pour l'année 1976.Il est également le plus grand consommateur de carburants liquides\u2014deux pour cent de la production nationale.Pour donner une idée de ce que cela représente, 350 voitures compactes pourraient parcourir une distance de 100,000 avec ce te A it ra 47 ri SF ua Ral nai a 3 - dns \u2019 = La i 291 cdi 6 a 3 RN il A 4 ni .7 Hp EF À | ; a A a bi i IN he ) ig MES ; 5 a PS D US Me\u201d As : - : ; .3 8 pre TH eh ES ETAT EEE 4 SARE Yr Fe SFR EN A OR TRH RP CE mes is ef Sg ele vas aa di à ol EP BNR ARG pos 1 RES AS ASE SF gw OAT ia TL A as le eb \u201d 22 3 Ve or ginny a ate ga Mit MINE TT S Co Sei Swe jos RY Ey En HE REI EN as Ps ia = i rg = = re .A } TPT TA RRS I oe pa te RAR Lee ; 9 .je ar.a 4\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 , ol .' + 4 carburant.Selon MM.Patrick Asse- lin et Skip Hayden, tous deux coordonnateurs du programme de conservation.il ne s'agit pas d'ordonner aux fonctionnaires mais bien de les inciter à faire de petites économies qui.à cause de l'ampleur des services gouvernementaux, auront des répercussions très importantes.\u2019 A .4 2 het 7 ded Tnavaillenns Accidentés Inc.\u201cOC TRANSPO LAISSEZ-PASSER SPEGIAUX D'AUTOBUS POUR LES PERSONNES AGEES DE LA VILLE D'OTTAWA A PARTIR DU LUNDI, 20 SEPTEMBRE 1976, les personnes âgées de la ville d'Ottawa, et seulement de la ville d'Ottawa, qui ont 65 ans et plus, pourront voyager sur les autobus OC Ttranspo, avec un laissez-passer spécial, pour un coût de seulement $20.00 par année.Camion postal dévalisé sur la place Lady Ellen ~~ OTTAWA \u2014 La Sûreté à 35 minutes d'intervalle \u201cmunicipale d'Ottawa est à la chez deux dépanneurs de recherche de deux individus l'est de la capitale.qui ont dévalisé un camion Un premier.survenu a postal vers les 18 heures, 21h20, a été perpêtré par un hier.sur la place Lady El- bandit solitaire armé d'un len.couteau au magasin Pinto.Les deux bandits étaient sis au 11.chemin Spring- Afin d'accommoder les personnes âgées qui voudront profiter des laissez-passer spéciaux d'autobus, des cartes seront distribuées aux emplacements suivants dans les divers quartiers municipaux de 10h 00 a.m.à 6h 00 p.m.durant les jours indiqués ci-dessous: LES CANDIDATS DEVRONT SE PRESENTER EN PERSONNE, PRESENTER LEUR CARTE D'IDENTITE DE PERSONNE AGEE QU'ILS ONT REÇUE DU GOUVERNEMENT FEDERAL, AINSI QUE D'AUTRES PREUVES TELLES QUE: PERMIS DE CONDUIRE, FACTURE DE TAXE, AVIS D'EVALUATION, ETC., AFIN DE DEMONTRER QU'ILS DEMEURENT DANS LA VILLE D'OTTAWA.LE de papier dans les bureaux du gouvernement fédéral augmente au rythme de 20 pour cent par année.Selon certaines estimations, on pourrait construire une muraille de cinq pieds de hauteur autour de l'aile ouest de l'édifice du Parlement\u2014sur un périmètre de 400 verges environ\u2014avec les documents classifiés comme secrets et emmagasinés dans les archi-' ves nationales à Ottawa.Le gouvernement, qui est le principal employeur du pays avec plus de 400,000 PAUL CADOTTE VICE-PRESIDENT 10 DES RAPIDES, TOURAINE, QUE.BUR: 568-2221 LEONEL PREVOST PRESIDENT BUREAU-CHEF 2147 CUVILLIER, MONTREAL, QUE.BUR: 523-3184 Nouvelle administration.Si vous avez des problèmes avec la Commission des Accidents du Travail (soit sur salaire ou sur l\u2019incapacité de % pourcentage) vous pouvez commuriquer avec nous en tout temps.PAIEMENT DEVRA SE FAIRE EN ESPECES OU SOUS FORME DE MANDAT-POSTE PAYABLE A OC TRANSPO.NOUS N'ACCEPTERONS AUCUN CHEQUE OU CARTE DE CREDIT.AUCUN REMBOURSEMENT NE SERA ACCORDE.armés de revolvers et por- field.taient des verres fumés.Ils Les deux employées fémi- ont éventré deux sacs de nines s\u2019v trouvant ont remis courrier pour en recouvrir la le contenu du tiroir-caisse tête de leurs victimes qu'ils sans résistance.Elles ne fu- tenaient en respect.rent pas blessées.Ils ont ensuite pris la fuite Puis.à 21h55.le Mac\u2019s avec deux sacs de courrier Milk sis au 1076.boul.St- recommandé.La police igno- Laurent.a été soulagé de ses rait ce qu'ils pouvaient y re- recettes par un solitaire ban- tirer.dit armé d'un couteau.La police ne possède que L'unique employé s'v peu d'indices pouvant mener trouvant n'a offert aucune à des arrestations.résistance.Les employés de Postes- La Sûrete municipale Canada n'ont pas été blessés.d'Ottawa n'écarte pas la possibilité que ces deux coups aient un auteur commun.le modus operandi étant com- La police enquête aussi parable tout autant que la dans deux hold-ups survenus description du bandit.Nemtsanov raconte avoir éte fait prisonnier MOSCOU (AP) \u2014 Centre commercial Alexander 960, rue Silver Quartier Rideau Centre commercial Overbrook x 171, rue King George Lundi, 13 septembre Quartier Queensboro Centre communautaire de la Côte- de-Sable, 280 est, rue Somerset Centre communautaire Jack Purcetl 320, rue Elgin Parc Britannia Centre communautaire McNabb 180, rue Percy Mardi.14 septembre Quartier By-St-Georges Quartier Wellington Quartier Britannia Quartier Dalhousie Mercredi, 15 septembre Quartier Carleton Quartier ElImdale-Victoria Quartier Rideau Centre commercial Carlingwood Centre comm.Carlingwood Centre commercial St-Laurent ~ Jeudi, 16 septembre Et les dépanneurs Centre commercial Elmvale Centre commercial Billings Bridge Centre commercial Billings Bridge Quartier Alta Vista Quartier Capital Quartier Gloucester Vendredi, 17 septembre Ces emplacements sont uniquement offerts dans le but d'accommoder les personnes âgées et toute personne éligible peut se rendre à n'importe quel des autres emplacements à la date mentionnée.Après cette période, les demandes devront être faites au bureau de OC Transpo, 59, rue Queen.A.T.Hastey, Greffier municipal.Hector Chaput, Directeur général.Ser- après avoir demandé l'asile gei Nemtsanov, 17 ans, le politique à Montréal, s'était J plongeur qui ravisé, a affirmé dans une interview publiée hier par le journal Komsomolskaya 2 [Pravda que jamais il n'a eu à l'intention de quitter l'Union soviétique.| I a raconté qu'il avait ac- {icepté une invitation d'un Ca- \u201cInadien a-se rendre dans un sauna du village olympique et que là, il s'était soudain trouvé prisonnier et interrogé par des officiels inconnus.Il a ajouté qu'on l'avait gardé prisonnier pendant plusieurs jours, qu'il se sentait malade, comme dans un brouillard et ne savait pas ce qu\u2019il faisait.Il a assuré que les officiels en question lui avaient remis un questionnaire à remplir pour demeurer au Canada et a dit: \u201cTout ce qui s'est passé m'a montré ce côté du monde libre qui est soigneusement caché et que nous, les sportifs soviétiques, n'a- ions jamais vu.Pour la première fois de ma vie, je suis tombé sur des gens qui pour l'amour de l'argent feraient n\u2019importe quoi.Pour une personne née et ayant vécu dans notre pays, cela semble monstrueux.Jamais je n'au- \u2018rais pu vivre dans un monde loù ce genre de chose est pos- ble\".Selon l'agence Tass qui a retransmis cette interview, Nemtsanov se trouve actuellement à Alma Ata où il poursuit son entrainement.soviétique, EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECTION D'APPARTEMENTS- MODELES CONÇUS SPECIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE.Strathmore>Towets II donner aux ritovens les plus avoeés dOttswa a satisfaction pour laquetle ils ont travaillé et Echanges commerciaux \u2018avec les Tchèques PRAGUE (AFP) \u2014 Des lcontacts exploratoires sur le \u2018développement des échanges commerciaux canado-tché- coslovaques se sont déroulés hier à Prague entre le minis tre de l'Industrie et du Commerce québécois M.Guy | Saint-Pierre, qui effectue une courte visite officielle et les responsables des ministères tchécoslovaques du commerce extérieur, du développe ment technique et de l\u2019industrie.M.Saint-Pierre se rendra Lex planchers sont finis en hog dur présentant l'aspect du parquet de chéne, mais nous offrons également une rragmitique coflection de tapis Une residence qui ceflete le mee de vie de ses propriétaires est une devouverte rare.Tout comme aprile meritent.houdines et à longues méches une wetvre d'art, elle peut \u2014 DU CONFORT DANS UN par Armstrong.devenir la recompense parlinte DECOR ELEGANT \u2014~ UNE INVITATION \u2014 Le contort et elegance wont deux des raisons pour lesquelles Strathmore Towers N'est avéré ni pop ulire.Pour découvrir les autres, il vous suffit d'arcepter nutre invitation el de visiter nos appartements meubles.des efforts d'une personne.Et l'experience de vivre dans une telle residence ext une source perpétuelle de satisfaction, plus importante «of plus personnetie que celte d'être propriétaire de toute autre chose, Lex condominiums Strathmore T'awers ont été conçus adin de Les plonix soigneusement prepares de cox appartements tespertent Fanpeet fonetinnnel et le contort et offrent \u2026.climatisation avec contrôle individuel.buanderie dons l'appartement.cuisiniere i netlovage continu et réfrigérateur sans givre, Téléphone: 521-4050 * Htrathmore Towers eat maintenant un condominium enregistré © Appartements-modèles magnifiquement meublés.« | chambre à coucher à partir de 82,001) © 2 chambres à partir de $34,700 * 3 chambres à partir de 844,700 © Appartements hors-toit à partir de $64,30 & EDUCATION PERMANENTE LE GONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA AUTOMNE 1976 COURS DE JOUR POUR ADULTES DEBUT DES COURS LA SEMAINE DU 4 OCTOBRE DUREE: 10 SEMAINES Frais supplémentaires pour les matériaux de certains cours.Ecole secondaire DE LA SALLE 501, rue St-Patrick, autobus no 1 CROCHET (élém.) On apprend comment tenir le travail, faire les différents points, lire un patron, créer un patron, acheter la laine, bloquer un tricot, vérifier les tensions, rassembler en cousant, augmenter et diminuer.Lundi $15 9h 30 à 11h 30 a.m.COURTE POINTE On apprendra comment faire une courtepointe, choisir un dessin, comment reproduire le dessin, comment couper et assembler le tissu, comment préparer le travail de \u201cquilting\u201d & la main ou a la machine et une autre méthode de finir une courtepointe sans utiliser le \u201cquilting\u201d.On apprendra à créer des choses utiles et décoratives.Mercredi $15 9h 30 à 11h 30 a.m.AJUSTEMENT DE PATRONS Couture.Cours pratique.On apprend à ajuster les patrons selon sa propre taille.Essayage et retouches.Jeudi $15 9h30 à 11h30 a.m.TAPISSERIE \u2014 CREATIONEXECUTION A\u201d Initiation à la théorie de la couleur, aux exercices d'acuité visuelle (observation).aux méthodes de teinture, au poinçonnage au crochet, aux méthodes d'estompage et au travail pratique au crochet simple.Mercredi $15 MONT SAINT-JOSEPH 50, Maple Lane, Rockcliffe ARTISANAT On apprend à faire des créations d'artisanat qui peuvant servir de cadeaux pour tous.Quelques exemples de projets: la fabrication de bougies de cire d'abeilles, de fleurs en jute, de lampes à base de bouteilles.d'articles en fourrure de fantaisie.de sculptures du visage sur une pomme deshy- dratée, de poupee, de coussins assortis, d'objets miniatures découpés de cannettes.On créera aussi des pièces de Céramiques, an @Maux sur cuivre, des cartes d'occasion.$18 Lundi 9h 30 à 11h 30 a.m.où 1h 30 à 3h 30 p.m.CÉRAMIQUE (tous les niveaux) CONVERSATION ANGLAISE (élem) Périodes de conversation \u2014 questions sur l'actualité, les emplois, les sports.Accentuation, phonétique et usage du dictionnaire.Lecture à haute voix.Sessions de vocabulaire relatif à divers sujets: voyages, vacances, articles ménager, fates, recettes.Etude et usage d'expressions courantes (idiotisme).Les verbes.Jeux, dialogues, entrevues.Lundi et jeudi $30 1h 30 à 3h 30 p.m.COUTURE \u2014 TISSUS EXTENSIBLES Le choix des tissus extensibles et les méthodes de couture dans le tissu.Le tricot simple, le tricot double sur chaine, le jersey, te stanbex conçu pour les maillots de bain, le polyester.La connaissance de la couture est requise.Mardi $16 1h 30 à 3 h 30 p.m.MACRAME Exécuter un travail à jour en nouant et tressant des fils, de la corde et différents matériaux.Comment faire le nogud de base, le noeud montage.le noeud baguette, horizontal.vertical.spiral, papillon, bouton et le noeud josephine.On executera différents travaux tels qu'une jardiniere, une ceinture, un collier, une bourse, un abat- jour et un mural en relief.Vendredi $15 1h 30 à 3h 30 p.m.1h 30 à 3 h 30 p.m.EMAUX SUR CUIVRE \u2018BR {tous les niveaux) Ë Cours pratique avec confection.de pièces (poudre email opaque ou transparent).Différents procédés: émail en fil.email grain du perle, pochoir, craquele.dessin au pinceau.noir sur blanc ou couleur.scrafito, opposition des couleurs, martelé.poudres transparentes, métal sur métal, style moderne, mosaique .cloisonné avec fils en cui- vie ou en argent.La cuisson et le polissage.Mardi ou mercredi ou vendredi s18 Jeudi sin 1h 30 à 3h 30 p.m.9h 30 à 11h 30 a.m.L'élève créera des objets de tous genres selon son niveau.On : apprendra de nouvelles techniques.Mardi $18 Jeudi $18 COURS SPECIAL DU SOIR SECOURISME SAINT-JEAN (Premiers soins) Ce cours est offert en collaboration avec l\u2018Ordre de l'Ambulance Saint-Jean.Quelques-uns des themes sont: les pansements et bandages, l'hemorragie, le choc, la respiration et la réanimation, les blessures, I'incanscience, les poisons, l'accouchement d'urgence.Mardi Th a 9h30 p.m.7 anssions de 2h30 $16 INSCRIPTION PAR LA POSTE Faites parvenir au Service de l'éducation permanente, 330, rue Gilmour, Ottawa, K2P OP9, un chèque ou un mandat-poste établi à l\u2019ordre du CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA.Indiquez votre nom, votre adresse, vos numéros de téléphone, l'école, le titre.la date et l'heure du «ours.Le Conseil se réserve le droit d'annuler tout cours; en l'occurance, l'élève doit présenter sas: \u2018arder une demande de remboursement.Il ne sera effectué aucun remboursement après la deuxième séance du cours, à moins que celui-ci n'ait été annulé par l'école.Une retenue de $5 à titre de frais d'inscription sera opérée sur tous les remboursements, sauf dans le cas d'annulation des cours par l\u2019école.Les frais de scolarité ne comprennent pas le coût des fournitures nécessaires.INSCRIPTION EN PERSONNE SERVICE DE L'EDUCATION PERMANENTE 268, First Avenue à Lyon to 9ha 16h 30 TOUS LES JOURS CITOYENS DE L'AGE D'OR Les citoyens de l'âge d'or peuvent s'inscrire à \u2018tout cours spécial sur paiement d'un droit d'inscription de $1 et sur présentation de leur carte d'identité de citoyen de l'âge d'or.RENSEIGNEMENTS : EDUCATION PERMANENTE 9h à 16h 30 \u2014 563-2325 : Merc.ot jeu.les 15 et 16 sept.de 4h30 a 8h00 p.m.9h 30 à 11h 30 a.m.1h30 à 3h 30 p.m.E.S.De La Salle ES à Eee re e a + DEP 2 i ETE Re PUN PEs Atk pad ME wo a ICA a À trie, 1 oA.i à dis al .Sa i\u201d J ak .cf a _ _ oda - anil P ce +\" ri ES as j PER PAE = 4 ei 5 hy ic JER AON mia mar Abo 2 Rath , ; Le à Po, j i ai Mi a an I A N fi œuvre AER À ] - D \u2018 5 A D RE RE COM, , a Be.hes REE Ets RS ee Vera SAME AN PET PRN 2 \u201can vaut a; pat: Shp ives cn - ; i it ; fs ee LE TR TE TEE res née SHIRE SER EEE SRE FIRB E PEA SEE A fr \u201cEEN NEN EE EG fret fe Ere ee SSSA pay arp rian be at LR TOE ate ee Np et LANE tnt RS TT i SL eT Se ey Sieg re vee \u2014 Fitba : .Phat al adds EAU DE LAN Ml UT ERR By tay TV RS LT TV Se BA BIW ei SEE fo oe \u2014A ANSE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u20145 : EK ~ Transpo pour les citoyens de 65 ans et plus lecarefour \u2014 © Cet après-midi: le Docteur Marion de l'Université d'Ottawa donnera une conférence intitulée \u2018\u2019Ottawa français d'hier et d\u2018au- jourd'hui\u2019\u2019, à 15h30, à la salle Whitton de l\u2018hôtel de ville d'Ottawa.Cette conférence est le premier de trois exposés portant sur les aspects de la vie du temps de Bytown.= Cet après-midi: jusqu'à 16h, le Club de yachts miniatures télécommandés d'Ottawa est l\u2019hôte du championnat nord-américain Ten-Rater\u2019\u2019, à Mooney's Bay.Ce soir: bingo monstre organisé à l'aréna Earl Armstrong par les Chevaliers de Colomb d'Orléans.Le bingo commence à 19h30 et une automobile sera tirée au sort.Ce soir: dans le cadre des célébrations du *150e anniversaire d'Ottawa, l'Association des loisirs Forbes, organise une danse publique au parc Trojan.Les danses pour enfants commencent à 18h et les adultes sont invités à venir se joindre à la féte à compter de 20h30.me des jeunes de la Basse-Ville, invite le public à une cérémonie et à un souper, à compter de 17h, à la salle des Chevaliers de Colomb, 212, rue Murray (frais d'entrée).Ce soir: les danses de l'âge d'or auront lieu, aux Centres communautaires Jack Purcell et Westboro.Les festivités débutent à 19h (frais d'entrée).~ Demain: patinage libre entre 13h et 16h30 aux arénas Barbara Ann Scott et de la Côte- de-Sable et de 13h à 14h30 à l\u2019aréha St- Laurent.Demain: entrée libré à toutes les piscines de la ville d'Ottawa de 13h à 17h.Demain: le Club de sacs de sable du Comité du troisième âge, ouvrira ses portes, à 13h30, à la salle St-Rédempteur de Hull.Demain: match de soccer entre le club Hai- tiana, de Montréal et le club Shupa, de l'Outaouais, au parc Jacques-Cartier, rue Laurier, à compter de 15h30.Tous les amateurs de sôccer sont invités.annuels d'OC des quartiers Queensboro et Rideau seront disponibles, respectivement, au Centre communautaire Alexander, 960 rue Silver, et au Centre communautaire Overbrook.171 rue King George, de 10h a 18h.Tout requérant doit présenter sa carte d'identité de citoyen de l'âge d'or émise par le gouvernement fédéral.ainsi qu'une pièce d'identité indiquant le lieu de résidence.Les chèques ou cartes de crédit ne sont pas acceptés.Le laissez-passer coûte $20.Lundi: assemblée du Club des femmes universitaires d'Ottawa, à 20h, au centre communautaire Jack Purcell.Rappel: vous pouvez vous inscrire aux divers programmes de l'Association récréative de la Fonction publique (RA), de lundi à jeudi prochain, de 17h à 20h, au 2451, promenade Riverside, à Ottawa (frais d'inscription).à T Rappel: la saison automne-hiver des activités sociales et sportives du Patro d'Ottawa démarre lundi.Tous ceux qui le désirent, des enfants aux personnes de l\u2019âge d\u2019or, peuvent s'inscrire aujourd'hui et demain, au secrétariat du Patro, entre 9h et 22h30.Pour de plus amples renseignements, composez 233- 7733.Tat, ® Ce soir: les Ecuyers colombiens, un organis- Lundi: les laissez-passer Usage du français Nouvelle action des Gens de l'air OTTAWA (PO) L'Association des gens de l'air du Québec déposera, lundi, en Cour fédérale, à Québec, une nouvelle action visant à faire annuler la dernière en date des trois ordonnances émises par le ministé- re des Transports pour interdire l'usage du français dans les communications aériennes au Québec.Les procédures entreprises conjointement par les Gens de l'air et le député fédéral de Maisonneuve-Rosemont, M.Serge Joyal, contre la deuxième ordonnance, promulguée le 23 juillet dernier, avaient en effet di être abandonnées à la suite de la publication, il y a une dizaine de jours, d'une nouvelle ordonnance abrogeant la précédente.Contrairement à ce qu\u2019avaient d'abord cru les procureurs des Gens de l'air, cette initiative du ministère du Transports obligeait effecti- a é EDUCATION PERMANENTE ° LE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA COURS de DESSIN EDUCATION PERMANENTE CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA SESSION D'AUTOMNE DEBUT DES COURS SCOLAIRES LUNDI SOIR NIVEAUX 1à 5 ECOLE SECONDAIRE ANDRE-LAURENDEAU Nous acceptons encore des inscriptions dans certains cours Renseignements le jour de 9h à 16h 30 563-2325 wallack\u2019s POUR LA PLUS GRANDE SELECTION A OTTAWA D'ACCESSOIRES et pour les ARTISTES DU SOIR J © Ensembles de stylos TG\u201d et © Instruments de dessin alpha, Chervoz et Faber-Castel © Equerres professionnelles en T Tec-Art © Housse de tablette à plis en vinyle Barco © Ensemble de protecteurs d'équerre © Règles mobiles parallèles Mayline © Rubans \u2014 crayons \u2014 plombs \u2014 gommes à effacer © Stylos pour ligner \u2014 Marqueurs © Papier filigrané st à tracer Notre sélection demeubles comprend: TABLES À DESSIN à PRIX POPULAIRES notre vaste assortiment de Des modèles en bois et en métal en stock Demandez pour voir \u201cLAMPES LUXO\" © Peintures à l'huile pour artistes ® Acryliques © Peinturas a l'eau © Pinceaux © Marqueurs ® Toiles © Calapins ® Pastel ® Chavalets © Boites à esquisse TOUTES VOS NECESSITES POUR LE DESSIN ET L'ART SOUS UN MEME TOIT! RABAIS POUR LES ETUDIANTS! Wallack's Limited ym & 204, RUE BANK vement les requérants a reprendre à zéro les procédures, puisque l\u2019ordonnance contestée à l\u2019origine (celle du 23 juillet) n'avait plus d\u2019existence légale.L'audition de la cause risque ainsi d'être retardée d'au moins un mois, puisque la partie défenderesse dispose de 30 jours pour présenter sa réplique à partir du moment où l'action lui est signifiée.M.Joyal.pour sa part.contipue de soutenir cependant que cet incident de parcours n'est pas trop grave puisque la base juridique de la nouvelle action qui sera déposée lundi demeure la même que la précédente, à limage des ordonnances qu'elles contestent.En effet, selon M.Joyal, la nouvelle ordonnance ne change strictement rien, quant au fond, à l'ordonnan- Ottawa doit garder le contrôle OTTAWA (PC) Le président du Conseil privé.M.Mitchell Sharp a réitéré hier aver fermeté son opposition à ce que les cours de justice ou un tribunal indépendant soient admis à décider en dernier ressort de la divulgation publique d\u2019informations gouvernementales.Participant à un panel en compagnie de deux députés de l'Opposition au cours d'une réunion du Conseil de presse de l'Ontario, M.Sharp a soutenu que le gouvernement devait garder le contrôle sur la publication de documents officiels pour protéger les droits du Parlement.ce précédente, puisqu'elle interdit formellement l'usage du français dans les communications aériennes, sauf dans certaines circonstances.Et ce, malgre le long préambule dont elle est précédée, dans lequel le gouvernement fait part de son intention d\u2019implanter progressivement le bilinguisme dans ce secteur.Jugement Deschènes M.Joyal voit même dans le jugement du juge en chef de là Cour supérieure Jules Deschénes concernant Air Canada.rendu mardi dernier.une confirmation de tous les arguments allégués dans l'action inscrite contre le ministère des Transports.En effet.selon le député montréalais, le juge Desché- nes, dans son jugement, confirme, comme le soutiennent les Gens de l'air, que la Loi fédérale des langues officielles s'applique au secteur des communications aériennes, il admet que la 3e ordonnance {la dernière) émise par le ministère ne diffère en rien, quant au fond, de la deuxième (celle qui était contestée à l'origine par le gens de l'air: et encourage même ces derniers à en contester la validité.Ainsi, pour M.Joyal, la base juridique sur laquelle s'appuient les Gens de l'air pour contester la dernière ordonnance du ministère des Transports est donc très solide et se voit même renforcée par le jugement Deschénes.Autres causes Par ailleurs, c\u2019est mardi prochain que la société Air Canada déposera en Cour d'appel une requête en suspension de l'injonction émise au début de la semaine par le juge Deschènes, obligeant la société d\u2019Etat à traduire ENC A 10h a.m.le samedi Articles compris dans réclamés: Calculatrice Montres Bijouterie Outils Magnétophone Chasse-neige Lecteurs de rubans sera également vendu: Climatiseurs Calculatrices électriques Machine à additionner cles.AVIS: La potice d'Ottawa sur les [ieux.LA CORPORATION DE LA VILLE D'OTTAWA HERES PUBLIQUES D'ARTICLES NON RECLAMES I'aréna Lions, avenues Winona et Elmgrove.Le surplus d'équipement municipal suivant Les conditions de la vente seront au comptant et tous les articles vendus le seront sur une base \u201ctelle quelle\u201d.L'acheteur doit s'occuper du déménagement des arti- graver le numéro d'assurance sociale de l'acheteur sur les bicyclettes si vous le voulez.On poutra examiner sur les lieux les articles mis aux enchères le vendredi 17 septembre 1976, entre 6h 00 p.m.et 9h 00 p.m.II n\u2019y à aucune vente à cette date.Toute personne qui identifiera un article comme étant sa propriété devra déposer une réclamation immédiatement auprès du personnel de la police d'Ottawa qui sera Pour plus de renseignements, prière de communiquer 18 septembre 1976 à le lot des articles non et rubans Appareils photographiques Téléviseurs Cinécaméra Mallettes Vêtements Amplificateurs En plus de nombreux autres articles Poêles à bois/charbon Machines à écrire sera sur les lieux afin de d'ici deux ans tous ses manuels en français.Cette cause est indépendante de l'autre appel interjeté par Air Canada contre le jugement Deschênes, qui annule le règlement de la société prohibant l'usage du français dans les cabines de pilotage.La société d'Etat avait annoncé son intention d'aller en appel contre ce jugement dès qu'elle en avait pris connaissance.Alcan: un médiateur CHICOUTIMI (PC) \u2014 Le ministre du Travail du Québec a annoncé, hier, la nomination du juge Alan R.Gold, juge en chef de la Cour provinciale, comme médiateur dans le conflit entre l'Alcan et la FSSA, dans les usines d'aluminium au Québec.M.Gérald Harvey a confirmé la nouvelle voulant que le premier en liste, pour occuper la fonction de médiateur, soit le juge Gold et c'est ce spécialiste des affaires du travail qui entre dans le dossier immédiatement.La-nomination du juge Gold comme médiateur a été accueillie favorablement, et par l'Alcan et par la FSSA.Le Congrès AAse || déroule sous le theme || de la joie de vivre OTTAWA \u2014 Les Alcooliques anonymes (AA) de l'Est de l'Ontario tiennent cette fin de semaine le 25e congrès de vet organisme.Plus de 1.500 anciens buveurs assidus sont ainsi reu- nis au Chateau Laurier pour discuter d\u2019un problème commun et entendre des vonfé- renviers traitant du fléau qu'est l'alcool.cette drogue Accord militaire BRUXELLES (AP) Aux termes d'un accord signé hier à Bruxelle par les représentants des deux pays auprès de l'OTAN, des militaires canadiens vont assurer l'entraînement d'unités de l'armée portugaise.Cette décision s'inscrit dans le cadre de la volonté du nouveau gouvernement portugais de participer davantage aux opérations militaires de l'OTAN en Europe.En vertu de l'accord signé par MM.J.Hardy et Joao de Freitas Cruz, une petite unité portugaise va rejoindre la 4ème brigade mécanisée canadienne stationnée à Lahr, en Allemagne fédérale.dès le 26 septembre.Tournée des conservateurs Un groupe de députés conservateurs entreprendront une tournée de six jours par train lundi pour évaluer la situation générale des moyens de transport dans les régions situées entre Québec et Windsor, en Ontario.Dans une déclaration rendue publique hier, le député de Crowfoot et critique de l\u2019Opposition pour les question de transport, M.Jack Horner a déclaré que les membres du comité des Transports du caucus conservateur visiteront Montréal, Québec, Kingston, Bel- leville, Toronto et Windsor pour se rendre compte sur place des besoins des régions.socialisée.Rolland S.un des organisateurs de ve congres, mentionnait que la consommation de l\u2018aleool était dans la plupart des milieux conside- rée comme une habitude sociale.Mais dans la société.il se trouve des gens comme nous qui ne peuvent s'arré- ter de boire après le premier verre et il n\u2018v à qu'une façon de ne pas boire ce verre el c'est de faire partie d'un mouvememt comme les Alcooliques anonymes.\u201d Parallelement au congres.LUNDI Pointures 12\": a 4.Magäsinez jéudi et vendredi TEL) CAPLANSS SPECIAUX DE RENTREE DES CLASSES Envoyez vos enfants à l'école avec des chaussures qui n'ont pas seulement une allure superbe mais qui sont également excellentes pour eux! Conçues scientifiquement pour aider à garder une posture naturelle avec un talon en retrait, longue cambrure, bout du pied naturel et semelle antidérapante, ces chaussures combinent le confort et le style dans un chic suède deux tons que vos enfants aimeront.Chaussures pour enfants \u2014 Rez-de-chaussée Caplan.rue Rideau.235-3381 des séances se tiendront pour les mouvements Al- Anon.créés pour venir en aide aux familles d'alcooliques et Alateen pour les enfants de ceux-vi.Le congrès de la fin de semaine se déroulera sous le thème La joie de vivre\u201d et ses organisateurs ne crai-\" gnent aucunemènt la proximité des bars aménagés au Château Laurier.Si un alcoolique a le goût de boire.explique Roland S.\u2026 il le fera qu'il soit dans un hôtel ou pas.\u201d CHEZ.CHAUSSURES COUGAR POUR LES ENFANTS 16° Une bonne isolation permet de se chauffer a un cout inférieur Comment se chauffer efficacement et économiser par surcroit?Avant tout, il convient d'assurer une bonne isolation thermique des\u2019 surfaces exposées de sa maison.En optant pour cette solution, vous éviterez qu'une partie de la chaleur s'échappe à l'extérieur.Ainsi, votre système de chauffage consommera moins d'énergie et vous procurera toute la chaleur voulue, à un coût inférieur.Rappelez-vous que l'isolation thermique est la condition essentielle d\u2019un usage judicieux de l'énergie.Afin de mieux vous renseigner sur ce sujet, nous vous proposons la brochure intitulée L'Hydro-Québec vous explique l'isolation thermique.Vous pouvez vous la procurer à nos bureaux du Service de la clientèle.Hydro-Québec VUE SAME MN IE AS Frs amapage h Vo 235-5116 avec: Stationnement pour clients au M.RJ.Sarazin, terrain de stationnement Section des achats municipal à l'agrière du magasin! Téléphone: 563-3131 A | 7 \u2019 ! , pu a fi at ee 51 pic 0 ee Er SE mit sm min ast smn rates re Em SRE eR Te a è 5 FN ntsap + =\u201c pp » i i RIG IGE Ya ara eta eT de ll RR ee ge Fre hat en RTS \u2019 TL ere eg dat SAT Le Wy ETE (Ry ais (A ly AL DA an Sore a ETAT TEE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 xg A Ti re Te ol Rca ca ry wwe pt rai M ld Si aE ~ Te ee De rte ss ye ee Radiat EW ETES a WEI YEA EN Rf REE RAR Re AER RN EE GON El RN émerge das ee ORS RR A rR a L'avenir est à ceux qui luitent Celui qui n'acceptait que le titre d\u2019Educa- teur, et il fut l\u2019un des plus grands pédagogues de l'histoire contemporaine.est mort apres une vie consacrée à la révolution.Que l'on soit d\u2019accord ou pas avec l'inspiration fondatrice de son oeuvre.personne ne pourra contester le fait qu'il a fait passer la Chine du féodalisme le plus anachronique au statut de pays respecté par tous.ne serait-ce que par la puissance politique internationale acquise à la force du poignet et par le remodelage complet d'une société de 800 millions d\u2019hommes.Mao Tsé-toung, légende vivante, vient de passer a la grande Histoire.Que pouvons-nous dire.nous Occidentaux.de ce grand et perpétuel brassage d'humanité qui constitue l'épopée moderne de la Chine?Comment saisir dans sa subtilité l'action de l'homme politique qui pouvait discourir plus efficacement d'écononmie et de stratégie par un poème que par d'épais traités?Est-il possible seulement d'imaginer le magnétisme que déga- gait ce leader pour entraîner à sa suite des millions de jeunes dans la contestation la plus radicale d'un système érigé de peine et de misère?Pouvons-nous parler d'une nouvelle religion laïque dont Mao fut le messie et le petit Livre rouge.l'évangile?Toutes les interprétations ont été données du phénomene chinois.Depuis l\u2019époque \u2018\u2019ouverte\u2019 de la guerre contre le Japon ou de l'épisode coréen jusqu'à celle de l'isolement complet que nous décrivaient tant bien que mal les \u2018China watchers\u201d.de Taiwan.ou de Hong Kong.l'action du Président Mao demeure mystérieusement motivée.Les plus pragmatiques des inter- pretes analysent la révolution permanente entretenue par le \u2018grand timonier comme une succession pure et simple de revers ou de demi- succès économiques.Mais réussit-on ainsi à survolter des centaines de millions d'hommes au nom d'un seul réalignement économique?Les plus idéalistes parmi les sinologues ont voulu lire l'histoire récente de la Chine comme le prélude d\u2019une grande Révolution mondiale menant tout droit à la société égalitaire.au socialisme utopique.La visite d'un Richard Nixon.ce symbole du capitalisme occidental combattu par les maoïstes à tous crins.a jeté une douche d'eau froide sur cette interprétation rapide.Le tandem Mao-Chou En-Lai avait compris que la fréquentation des \u2018tigres de papier\u2019 capitalistes était nécessaire pour éviter la consolidation de l'axe Moscou-Washington.situation dangereuse pour Pékin.Evoluant ainsi d'une contradiction à l'autre.le Président Mao désorienta le monde tout au long de sa carrière.Et il louvoya ainsi en toute logique dans les termes de la philosophie politique avec laquelle il guida tant les relations extérieures de la Chine que la reconstruction interne de sa république populaire.Car pour le Chinois.la dénonciation du passé n\u2019est pas sa destruction purement négative mais, positivement, l'affirmation d'un principe nouveau.Livrer bataille à Confucius et Beethoven.c'est faire preuve de révolution et de nationalisme.Mao Tsé-toung C'est refuser de s'installer dans l'acquis (l\u2019opportunisme) et vouloir accroître: le sentiment de force nationale, à l'encontre du \u2018\u2018révisionnisme\u2019\u2019 prêt à s'accommoder d'intrusions étrangères._ Surtout depuis 1949, le Président Mao s'était attaqué à l'impossible: unifier la Chine, puis amorcer sa modernisation.Rappelons les grandes étapes.1949-1952, période de la reconstruction \u2014 remise en état de l'économie et de l'administration \u2014 s'accompagnant d\u2019une lutte contre les fonctionnaires corrompus et les spéculateurs.C'est aussi l'époque de l'isolement pour une Chine qui ne trouve accueil et reconnaissance que chez les pays socialistes.1952, politique de développement formulée selon le modèle soviétique.C'est le premier plan quinquennal reposant sur la centralisation des décisions sous l'égide du parti.En même temps, la Chine s\u2019affiche comme leader des pays du Tiers-Monde.Le mouvement est trop lent: Mao lance en 1958 le \u201cgrand bond en avant\u2019 dont le symbole devient les hauts fourneaux domestiques ou communaux.Les résultats sont faibles et il en résulte une crise économique caractérisée par le rationnement alimentaire.Notons que les 10,000 experts soviétiques sont expulsés en 1960.Le développement économique sera autocentré.Et difficile avec l'absence de l\u2019aide de Moscou jugé \u2018\u2018révisionniste\u2019\u2019.En quinze ans d'essais et de reprises, les tensions intérieures se sont accumulées.La Révolution culturelle lancée en 1965.moyen imaginé par le Président Mao pour crever l\u2019abcès, démolit les bourgeois.les intellectuels, les appareils étatiques établis.bref tout le monde sauf le \u2018\u2019grand timonier\u2019\u2019.Le parti perd son autorité pendant que l\u2019armée devient une force majeure.Les Gardes rouges commencent à menacer sérieusement l'unité du pays.L'inspirateur du mouvement décide d'appliquer les freins.Libératrice et contraignante à la fois.la Révolution culturelle a établi l'originalité du modèle politique chinois.Le communisme de Mao est devenu adulte.On connaît la suite: les années \u201870 seront marquées par la reprise de contacts avec les Etats-Unis et.au terme de luttes intestines pour préparer la succession au pouvoir, il semble que l\u2019orthodoxie maoïste ait triomphé.Les semaines et les mois à venir seront déterminants quant à l'orientation de la Chine d\u2019apres-Mao.Derrière ce brassage d'idées.d'hommes, de populations entières.une inspiration directrice.Un homme, Mao Tsé-toung.l'Educateur.Un dur réaliste qui.percevant clairement le poids d'une masse de 800 millions d'hommes à changer.a pris les moyens les plus draconiens pour enseigner la priorité du collectif sur l'individu dans un pays où tout ce qui est facteur humain dépasse la commune mesure.Les résultats sont là.La Chine est unifiée.ses habitants ont moins faim et le pays s'ouvre au monde extérieur après avoir acquis son autonomie.Il fallait un géant pour tout penser.Un géant de l'Histoire vient de mourir.Pierre TREMBLAY Revue de presse Il a uni l'eau et le feu\u201d PARIS (AFP) \u2014 Tous les journaux.quelle que soit leur orientation.consacrent leur première page à la mort de Mao Tse-toung.Et les éditorialistes tentent de dresser un portrait de l\u2019homme d'Etat chinois et d'évaluer l'ampleur de la tâche accomplie.' Pour LE FIGARO (droite modérée).il a réussi à \u2018unir l'eau et le feu\u2019.A-t-il réussi dans sa tâche.ce nouveau prométhée?Qui le sait?Il aura en tout cas bouleversé de fond en comble un quart de l'humanité et donné à la Chine une place de premier rang.(.) Avec une ténacité.un courage.une intelligence extraordinaires et qui ont soulevé à travers le monde un enthousiasme prosélvte.Mao Tsé-toung a réussi à unir l'eau et le feu et à faire triompher un marxisme paysan et chinois.(.) Les contradictions (.) sont dans les crises obscures qui agitaient déja la Chine hier.du vivant encore de Mao.et qui agiteront bien plus demain, apres la disparition successive du Chou En-lai et de Mao Tsé-toung.(.\\ Elles sont.enfin et surtout.dans la ligne politique de la Chine.puissance communiste liée à l'URSS par un pacte de trente ans et a- couteaux tirés avec la patrie du socialisme.Pour L'AURORE (droite radicale).l'épopée dont il fut \u201cle grand timonier\u201d fut \u2018\u2019exaltante mais inhumaine\u201d: \u2018paysan silencieux mais rusé.stratège audacieux et avisé.révolutionnaire hardi et implacable.il à.par l'exemple du renoncement.par son génie de la tactique.par son pouvoir mobilisateur et par le culte d\u2019une idéologie rigoureuse et exaltante.sorti son pays du néant.forgé son unité et su lui donner la force tranquille qui l'a hissé au niveau des \u201cgrands\u201d.~ Mais de quel prix le peuple chinois a-t-il payé sa fascinante ascension?Son épopée s'est aussi révélée la plus inhumaine entreprise totalitaire que la terre ait connue depuis les pharaons.Au monde occidental qui.lui, n'avait pas à sauver de la famine une immense population, le mao.sme a donné une vision effravante de l'individu.L'HUMANITE (communiste) dresse un bilan nuancé des apports de Mao Tsé-toung à l'essor de la Chine.\u2018\u2019Sous la conduite de Mao Tsé- toung.la Chine a pu ainsi obtenir dans un premier temps d'importants résultats.Sur les plans économique et social.la famine a été vaincue.le niveau de vie matériel et culturel de la population s'est élevé d'une manière surprenante.Une comparaison avec les pays demeures sous la domination coloniale serait édifiante à cet égard.Il est vrai que dans ce tableau il v a aussi des ombres.qu'elles soient dues à des causes objectives ou non.LONDRES (AFP) \u2014 La mort de Mao Tsé-toung laisse un vide politique en Chine et la porte ouverte à une lutte acharnée pour le pouvoir.estiment la plupart des journaux britanniques.\u2018\u2019La mort de Mao annonce une pé- riode-d'incertitute en Chine\u201d.écrit le FINANCIAL TIMES\u201d.journal des milieux d'affaires qui ajoute: \u2018La disparition de Mao risque d'exacerber la lutte pour le pouvoir entre les extrémistes et les modérés\u201d.Le \u201cTimes (indépendant) note de son côté: Ceux qui pensent que les dix dernières années de Mao ont fait plus de mal que de bien au parti sont en majorité dans les rouages du parti\u201d.Mais dans cette lutte pour le pouvoir.les extrémistes vont probablement perdre et la faction plus nombreuse des modérés qui comprend la plupart des responsables militaires.devrait l'emporter\u201d, écrit le \u201cTIMES\u201d.Sous le titre \u2018Mao laisse la Chine dans le désordre\u201d.le \u2018DAILY EXPRESS\u201d (nationaliste) écrit: \u201cSi Mao a fait de la Chine une grande puissance.il a étouffé les Chinois.Ce n'est pas étonnant qu'il fasse figure de héros aux veux de chaque petit maniaque assoiffé de pouvoir dans le monde\u201d.Le \u2018DAILY MAIL\u201d (conservateur) se demande si le \u2018\u2019mao.sme peut survivre à Mao\u2019.\u2018Seule l'Union soviétique a un grand intérêt à la désintégration et à la démoralisation de la Chine\".écrit ce journal.Le quotidien communiste \u2018\u2019MORNING STAR\u2019 dénonce, quant à lui.l\u2018\u2018\u2019anti-soviétisme de Mao qui a conduit la Chine à soutenir l'OTAN.la CEE, à traiter avec la junte chilienne.à s'opposer à la lutte pour la liberté au Bangla-Desh et en Angola et à accueillir comme des champions de la paix et de la liberté des représentants de la guerre froide.LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Les lecteurs nous écrivent Avons-nous le coeur de survivre?M.le Directeur.De nombreux parents francophones ont suivi avec intérêt les débats qui ont eu lieu il y à quelques mois suite à la démarche des parents de l'Ecole Secondaire Champlain pour faire accepter le principe de l'enseignement de la langue française durant toute l'année scolaire auprès de la direction de l'école et du Conseil scolaire.Ces démarches ont polarisé l'attention des contribuables sur le fait que le contrôle de l'éducation de leurs enfants, d'ailleurs complètement défrayée par eux.leur échappe le plus souvent.En l'occurrence, une grande majorité des parents de Champlain avait vivement indiqué son souci de la quantité et de la qualité du français à l'école: pour toute réponse, elle s'est entendu dire que la politique de l\u2019enseignement n'appartient pas aux parents, mais plutôt aux commissions scolaires qui sont en effet mandatées par eux.Certains parents risquent, suivant cette interprétation, d'éprouver de la difficulté à concevoir le rôle qui leur est réservé dans un système d'éducation qui ne peut continuer qu'en raison de leurs impôts, d'une part, et de la qualité professionnelle des enseignants, d'autre part.Les batailles de l'année dernière ont donc servi à démontrer aux parents que, s'ils veulent participer à ces décisions, ils doivent s'intéresser beaucoup plus aux élections de leurs représentants.Or.justement cette année, il y aura l'élection du Conseil Scolaire d'Ottawa et du Comité Consultatif de Langue Française.Dans le passé, ces élections furent à peu près ignorées par le grand public et seulement 10 à 15 pour cent des électeurs se prévalaient de leur droit de vote.Cette année, il faut que cela change.Il faut absolument que les parents francophones demandent au préalable aux candidats à ces deux organismes ce qu'ils auraient l'intention de faire, s'ils étaient élus, pour améliorer la qualité \u2018du français dans nos écoles.Les conseillers actuels, fort partagés.ont montré ce qu'ils pensent de la question: avant de les réélire ou de les remplacer par de nouveaux venus, il est essentiel d'obtenir un engagement de leur part sur ce sujet qui.après tout, représente non moins que la survivance de langue française dans la province de l'Ontario.Si ces efforts devaient s'avérer inutiles, et il suffit de nommer les cas de Windsor et Cornwall pour montrer ce qui est la tendance depuis vingt ans en ce qui a trait à la francophonie on- tarienne, il est certain que la popula- tian outaouaise suivrait d'ici dix à vingt ans.L'auteur de cette lettre est issu d'une famille qui lutte depuis trois générations pour le français en Ontario.notamment à Windsor, et il n'est malheureusement pas réconfortant d'en voir les résultats.Les francophones d'Ottawa sont-ils prêts à subir ce même sort?La seule possibilité de réussite est l'amélioration de la qualité du français dans nos écoles francophones.Pour ce faire, il est essentiel de choisir des commissaires d'école qui ont ce problème à coeur.Continuer de la façorn dont nos écoles et notre Conseil scolaire fonctionnent actuellement n'aura qu'un résultat absolument inévitable: la fin de la francophonie ontarienne comme on a vu celle de la francophonie en Saskatchewan et au Manitoba.Il n'est pas trop tard pour renverser ces tendances; mais pour cela, il faut du coeur.L'avons-nous véritablement?Dr Paul J.BENETEAU Des arguments erronés à l'appui de la thèse des \u2018\u2018unilinguistes\u201d\u2019 de l'air Monsieur le Directeur, Voici les réflexions que nous inspire la lecture de la lettre du commandant Helsey au sujet du bilinguisme dans les airs, publiée dans LE DROIT du 29 juillet 1976.Les thèses des unilinguistes seraient sans doute plus convaincantes s'il n'était besoin, pour les soutenir.d'employer des arguments erronés ou tendancieux.La langue parlée, tant dans la cabine de pilotage que pour les communications air-sol, n'est pas purement et simplement un jargon technique.En ce qui concerne les communications air-sol, il s'agit de phraséologies standards éditées en quatre langues internationales par l'OACI.LE DROIT est composé, imprimé el publié par les ateliers du DROIT Liée au 375, de la rue Rideau, à Ottawa KIN 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs de republication de toutes les dépéches qui lui sont attribuées ou Editeur et directeur général: Jean-Robert Bélanger publiées.qui sont attribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de loutes les nouvelles locales qui y sont Tout droif de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal es! aussi réservé.ABONNEMENT: Edition quotidienne livrée à domicile par porteur: $44 par année; six mois: $22; trois mois: $11; un Editoriatiate on chel: Pierre Tremblay mois: $3.75; une somaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00- par année; six mois: $30.00; trois mois: $15.00; -un mois: * 35.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste Duacleur de l'information.Jean-Guy Bruneau ' * Trésoner Gaëlañ Cabana aérienne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044, TELEPHONE: (613) 237-3050 rares [IN Prd NRT L'une de ces langues internationales est le francais.Dans le poste de pilotage, la langue parlée (même si comme dans toute autre profession, il s'y mêle un peu d'argot de métier) est celle que l'on veut qu'elle soit.Si l\u2019on désire que les navigants s'expriment en français, il suffit de leur en fournir les moyens: instruction, documents, inscriptions sur les panneaux- C'est ce qui est réalisé pour les Boeing 727 d'Air-France, par exemple.Si l\u2019on veut les contraindre à l'usage d'une autre langue ou à un charabia encore plus aliénant, il suffit de prendre les-dispositions nécessaires.C'est hélas ce qui se produit quelquefois.Contrairement à ce qu'écrit le commandant Helsey, le bilinguisme est toujours appliqué en Belgique et en Suisse sans aucun problème connu.Il faut dire que dans ces pays.le contrôle aérien dispose de moyens techniques de premier ordre et d'un personnel hautement qualifié, tant au point de vue technique qu'au plan linguistique.En ce qui concerne la France.notre collègue n\u2019est plus aussi affirmatif.La tension causée par le changement de langue lui semble\u201d pousser nos contrôleurs à bout.Pense-t-il sérieusement que.pour des contrôleurs, il n'existe aucune autre cause de tension que l'usage de deux langues dont ils ont une maîtrise indiscutable?Peut-il affirmer que dans un contrôle unilingue, il n'a jamais rencontré de contrôleurs qui lui \u201csemblaient\u201d poussés à bout?Le commandant Helsey croit-il qu'il n'existé de problème d'accent qu'en français?Toutes ces insinuations dénotent un parti-pris tout à fait regrettable.En fait, le problème n'est nullement technique et les deux systèmes se valent.ll reste que l\u2019unilinguisme (c'est-à- dire, dans la pratique.l\u2019anglicisation} crée les conditions d'une discrimination linguistique intolérable s'exerçant à l'encontre de groupes humains dont la langue se trouve frappée d'une dè- valuation de fait.Cette discrimination dégénère rapidement en une colonisation culturelle.économique et politiques regrettable qui ne peut assurer l'existence d'excellents rapports entre tous ceux Quy ONL reliés à l'aviation internationale.Pour atteindre ce but, nous suggérons plutôt, le respect mutuel et l'épanouissement de tous Sur un PRA de parfaite égalité.C'est pourquoi notre assèciation continue de souhaiter que *0it TREN: té, le droit naturel des navigants 19: cophones, à l'usage professonvel #2 langue française.: Claude BOUVIER == KM LER, Président, Association WW nationale des navigants 4% langue française Paris, Le _ ale hk EEN aaa al HN 4 Yh : 10000 : CEE Shc A a 3 bhi : - N , RE RCE EAN LA | CT 14 EE wi IN 1 IRR Po Shas Te Cr PT i i IE.on A abi ; ila a vee An PF Nu 7 Ir ) M : iv EP ie VT Nt CRO Ru a Rg er gg A ERT TA HT RRR ET TEER YR CE PRT BRE SOFT ER ER Ee ES EE EE EE ENE ER EEE WE fe fA th TN ey Sp LS Ty ; .a.; oo , Co.\u2019 ering te .a LU 1e UT es ae ete te Cure, Te oo.+ I.Ca.4 vu > _ out wee a ae CTE Ge a wien DIRE Robert Bourassa, qui avait déja commencé i faire des gorges chaudes avec la fermeture du Jour.sans doute pour se mettre en train avant les prochaines élegtions, devra avoir la jouissance plus discrete apres le dernier avis du Conseil de presse du Québec.: Le Conseil de presse a en effet blamé officiellement le gouvernement du Québec, cette semaine, d'avoir boycotté le Jour en lui refusant toute publicité gouvernementale.Le conseil de presse, un organisme qui est composé de représentants des journalistes.des propriétaires et des consommateurs de Journaux.rappelle au gouvernement Bourassa qu\u2019il n'appartient pas au pouvoir public et à ceux qui l'exercent de récompenser ou de punir un organe d'information générale à cause de sa politique éditoriale ou des idées politiques de sa rédaction.\u2018Agir autrement\u2019 continue l\u2019avis du Conseil \u2018constitue une négation de la liberté d'expression et du droit du public à être informé et une intrusion dans la conduite éditoriale de cet organe d'information, en violation flagrante de la liberté de presse\u201d.Le Conseil affirme aussi que \u2018\u2019on ne peut admettre que les fonds publics servant à acquitter le coût de la publicité relevant du gouvernement soient considérés comme l'équivalent de faveurs gouvernementales ou comme de simples octrois.déguisés ou non\u201d.M.Bourassa aura beau dire que la faillite du Jour laisse planer des doutes sur la compétence d'un éventuel gouvernement péquiste, on aura quand même vu.grâce à cet épisode.que les libéraux au pouvoir n'ont pas eux, le monopole de l'intégrité.Les morts ne font pas que voter.Au Sri Lanka.certains défunts font même l'éloge du premier ministre.Un journaliste de Colombo a en effet été révoqué récemment pour avoir écrit un article qui s'intitulait le monde entier admire notre premier ministre\u201d et dans lequel trois femmes faisaient l'éloge du rôle joué par le premier ministre Sirimavo Bandara- naike lors de la conférence des pays non-alignés.Malheureusement pour l'auteur de l'article.le nom des trois personnes citées figuraient la même journée dans la chronique nécrologique d\u2019un autre journal de Colombo.L'Association des journalistes du Sri Lanka.qui semble plutôt diligente.a suspendu les deux directeurs de journaux en attendant d\u2019éclaircir cette histoire.Le cynisme que l'on reproche souvent aux journalistes ne semble pas avoir encore endurci l'âme chinoise.Une dépêche de l'Agence France-Presse en provenance de Pékin apprenait en effet cette semaine que \u2018le personnel chinois de l'agence France- Presse à Pékin s'est effondré à l'annonce de la mort du président Mao Tsé-toung'\u2019.effondrés dans des \"< fauteuils.ils sanglotent bruvamment, la tête dans les mains\u201d affirmait l'AFP.en constatant sérieusement que cette détresse n'a rien de commun avec celle obseruée lors de la mort du premier ministre Chou n-lai\".\\ Lord Thomson of Fleet est décédé récemment, a nié cette semaine avoir reçu une offre d'achat par des intérêts arabes.Il semble par ailleurs que d'autres \u201cintérêts arabes\u201d aient acheté la revue de gauche Jeune Afrique.(Non les Arabes n'ont pas offert d'acheté LE DROIT).La compagnie Xerox, qui se proposait de lancer un projet plutôt ambigu de \u2018\u2019subventions\u2019\u2019 à certains journalistes, y a finalement renoncé à la suite de l'intervention de l'écrivain et journaliste américain E.B.White.L'an dernier, la compagnie Xerox avait donné $55,000 à l'écrivain Harrison E.Salisbury pour qu\u2019il écrive un article sur les Etats-Unis à l\u2019occasion du _ bicentenaire.La même compagnie avait promis d\u2019acheter pour $115,000 en publicité au magazine Esquire qui s'est engagé à publier l'article.Xerox, critiquée par M.White pour avoir ainsi \u2018\u201c\u2019commandité\u201d un article, a d\u2019abord soutenu qu'il n'y avait guère de différence entre commanditer une émission de télévision et commanditer un article de journal.Mais M.White, écrivain respecté aux Etats- Unis, a réussi à convaincre la multinationale américaine qu'il n'appartenait qu'aux journaux et aux revues d'assumer tous les frais et toute la responsabilité des textes qu'ils publient.Cela écarte donc le danger de voir.par exemple un jour un article de Roger Lemelin subventionné par La Belle Fermière.Jean-Marc Poliquin, apres 12 ans a Radio-Cana- da.quitte le petit écran pour la relative obscurité du journalisme écrit.À partir du 4 octobre, il signera.trois fois par semaine, une chronique politique pour Le Soleil de Québec.Le quotidien québécois lance ainsi un nouveau service de presse qu'il espère vendre à d\u2019autres quotidiens.Des spécialistes dans différents domaines rédigeront des chroniques qui pourront être utilisées par tous les journaux qui s'y abonneront, selon le modèle des \u201ccolumnists\u201d américains.Déjà La Tribune de Sherbrooke s'est abonnée à la chronique de M.Poliquin.Jacques Guay, que Le Jour a quitté récemment, fera aussi partie de cette équipe de \u2018\u2019chroniqueurs\u2018\u2019 du Soleil.M.Guay aurait cependant l'intention de signer d'un pseudonyme.Prière donc de ne pas ébruiter cette information.Gilles Lesage.correspondant parlementaire du Devoir et.brièvement.de La Presse.à Québec, a récemment abandonné le journalisme, qu'il pratiquait depuis près de 20 ans.pour devenir responsable du programme de journalisme à l'université Laval.Parmi ses premières fonctions officielles: présenter, lors d\u2019un colloque sur le journalisme, M, Roger Lemelin qui prononcera une conférence intitulée \u2018le journaliste est-il un écrivain?\u201d À LE DFVIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 a TM LT \u20147 Mort de Mao: les pays de l'Est font \u2018une extrême prudence preuve d PARIS (AFP} \u2014 À l'encontre des pays occidentaux où le: commentaires sur la disparitior du président Mao Tse-Toung remplissent des pages entières de journaux et font l'objet de messages innombrables, c'est un silence quasi-total dans le: pays sovialistes de l\u2019est euro éen.En URSS, la nouvelle a éte annoncée très rapidement pas l'agence Tass, mais n'a fail l'objet d'aucun commentaire.Vingt-trois mots seulement dans les Izvestia (organe du gouvernement) jeudi soir pour annon- ver l'événement, guère davantage dans les journaux d'hier matin qui releguent leurs infor mations a ce sujet aux pages intérieures.Le Kremlin.pour sa part, ne s'est manifesté que par un message de condolean- ces du Comité central du parti qui se distingue surtout par sa sécheresse et son laconisme.Dans les pays européens de démocratie populaire, la réaction est marquée par la même prudence: les faits sont annon- ¢és, le commentaire est absent.En Asie, méme au Vietnam, qui a réussi pourtant a garder la balance égale entre Moscou et Pékin et à rester l'ami de l'un et de l\u2019autre, c'est la même réserve.Un portrait du président Mao, entouré il est vrai d'un cadre noir en signe de deuil, accompagne les communiqués officiels de Pékin.Tito Mais il a fallu aux dirigeants.sept heures de réflexion pour se décider sur la conduite à tenir.Deux exceptions, cependant.sont à noter: le président Tito et le président Nicolae Ceauses- co.qui expriment avec éloquence leur admiration pour le grand disparu.Tous deux ont ait, il est vrai depuis des années, profession d'indépendance à l'égard de Moscou.Pourquoi donc cette extrême prudence chez tous les autres\u201d La bienséance y a bien entendu sa part: devant la mort, la polémique s'éteint.Mais il y a sans doute aussi autre chose: le souci de ménager l'avenir.Le communiqué de \u201cChine Nouvelle.annonçant la mort du Le Times\u201d de Londres, dont le propriétaire j A Sears CORRECTION Une erreur s\u2019est glissée dans l'édition du mercredi 8 septembre.Les plantes Sears sont contenues dans des pots de 10\u201d et non, 12\u201d tel qu\u2019annoncé.Nous nous excusons de tout inconvénient.Trois soirées cette année pour l'inscription des.Prêts et bourses \u201cGrand Timonier\u201d ne justifie, certes, que peu d'espoir pour les Soviétiques et leurs alliés: la politique étrangère de ta Chine, basée sur l'unité dans la lutte contre \u201cl'impérialisme, le so- cial-impérialisme et le révisionnisme moderne\u201d sera poursuivie, inchangée.Mais la disparitio d'un chef politique exceptionnel comme le président Mao ne peut pas ne pas entrainer de changements.Si la politique extérieure de la Chine à été marquée, ces dernières années.par une sorte de monomanie anti-soviétique.elle la été aussi par une extrême prudence.NOUS LIQUIDONS TOUS NOS MODELES Incidents Depuis que la conversation entre les deux chefs de gouvernement Chou En-Lai et Alexis Kossyguine sur l'aérodrome de Pékin, le 1t septembre 1969\u2014il y a sept ans déja\u2014a mis fin aux incidents sanglants sur la frontière du Wousouli (Ossouri) et du Heilungkiang (Amour).la violence est restée entièrement verbale.! Un geste.de temps à autre.de la.direction chinoise, a même traduit des velléités de détente: après avoir lancé une campagne d'une extrême virulence, la Chine rend finalement à l'URSS.en reconnaissant si- non ses torts, du moins son erreur.l'équipage d'un hélicopté- re soviétique qui s'était posé mystérieusement en Chine.en mars 1974, et avait été gardé de longs mois en prison sous l'accusation d'espionnage.La méme année.dans un message de félicitations adressé au Kremlin à l'occasion du 57e anniversaire de la Révolution d'octobre.Pékin accepte l'idée d'un pacte de non-agression, proposé en vain par les Soviétiques depuis l'année précédente.Mais les Chinois es exigent que les forces en présence le long de la frontière décrochent.de part et d'autre.VOUS ECONOMISEZ DES CENTAINES BAILLOT ACCORDE UNE CONSIDERATION SPECIALE A CHAQUE CLIENT ! ! LA VALEUR DE RACHAT DE VOTRE ECHANGE EST CONSIDEREE AU MAXIMUM ! eChoix de modèles eChoix d'options eChoix de couleurs LIVRAISON IMMEDIATE ©CHRYSLER © CORDOBA © MONACO © CHARGER A Ne date limit faire votre demand t le 30 t .La date limite pour faire v ande est le septembre © CORONET © DART © ASPEN © COLT ® ARROW > © CAMIONS DODGE Ë 960, BOUL.ST-JOSEPH, HULL, 777-5261 SERVICE DE LOCATION \u2014 AUTOS-CAMIONS FERME LE SAMEDI ÉTUDIANTS SPÉCIAUX! L'Université d'Ottawa accueillera avec plaisir cette année encore un grand nombre d'étudiants voulant s'inscrire à un ou deux cours universitaires pour en obtenir les crédits mais sans postuler un grade.Ces : étudiants peuvent, toutefois, s'ils le veulent plus tard.\u2019 s'inscrire à un programme conduisant à un grade et en recevoir les crédits ainsi acquis._ Inscription aux cours offerts sur le campus Les 14, 15 et 16 septembre.pièce 112.pavillon Tabaret, 550, rue Cumberland, de 18 h à 21h.Les formulaires sont disponibles dans tous les collèges et toutes les universités du Québec ainsi que dans les bureaux régionaux du ministère de l'Éducation.Complétez-le et retournez-le dès maintenant.CHRYSLER EL TI VENTE SERVICE Mais qui sont les étudiants ! «spéciaux»?Ce sont des per- sornmes qui désirent poursuivre des études universitaires pour accroître leur culture personnelle ou tout simplement par goût de l'étude.Ou peut- | être sont-elles des personnes | qui désirent faire transférer des crédits à une autre université où elles postulent déjà un grade ou un diplôme.Elles tentent peut- être encore d'obtenir une reclassification ou une certification professionnelle.Peu importe, les raisons sont aussi nombreuses que les étudiants spéciaux qui 8 .s'inscriront bientôt à l'U.d'O.Ils i 1 auront le choix de quelques - centaines de cours au niveau du + premier cycle, mais .on leur 18 recommande toutefois de ne 4 pas miser sur un seul choix de 2 discipline mais d'en avoir a plusieurs à l'idée.La raison est 3 que les étudiants spéciaux sont a admis à un cours seulement où il y a des places disponibles.Des conseillers pédagogiques seront à l'inscription afin d'aider les personnes incertaines de > teurs choix.Voici les dates et les heures d'inscription pour les étudiants spéciaux: Gouvernement du Québec od Ministère de l'Education Service des prêts et bourses aux étudiants presse B Edifice G, 22e étage, Québec G1R 5A5 Tél.: 643-3750 a x pos ER Inscription aux cours offerts hors-campus Barry's Bay \u2014 le 29 septembre.école St.John Bosco, de 18 h à 18 h 30: Cornwall \u2014 le 27 septembre.école Mille Roches, de 13 h à 20 h: Deep River \u2014 le 30 septembre, école secondaire McKenzie, de 18 à 19 h: Hawkesbury \u2014 le 28 septembre, école St-Jean Bosco, de 16 h à 19 h: Pembroke \u2014 le 29 septembre.Collège Algonquin.de 16 h à 20 h:; Renfrew \u2014 voir Pembroke; Petawawa \u2014 le 30 septembre, école secondaire General Panet, de 15 h à 16 h 30.gat £20 3 CORRE RHEE SE e ère Ta Ane EE Nee, ram 5 Toute personne ayant des questions au sujet de l'inscription pour les étudiants spéciaux est priée de communiquer avec le Service (du registraire, pavillon Tabaret.550.rue Cumberland.téléphone (613Ÿ 231-3927.\u2018 D 1 SOT a > A A 4 Er , } RL RL AE oy Ad EE æ re ERR NER TE EE EEE Lh mn DEP [ 1] Ru IEE Ce RE tg KI i > BEE AR TY A EER / a D = B \\ X ee ; à vite PS eT ° \u20ac i OE Ue RI RT APR + 114 5 Fast A ! TTT RA 1 LEC LS ne H Fa Re 2 IT ETN 3 en pli ee oe REE SRE Es AL ry: 8\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u2014 Lm ald HR q i; FED Les Journalistes demeureront à leur poste le 14 octobre OTTAWA (PC) \u2014 Le Congrès du travail du Canada (CTC) a demandé aux membres de la Guilde des journalistes de demeurer à leurs postes au cours de la journée de protestation du 14 octobre de façon à pouvoir couvrir la manifestation nationale contre le programme fédéral de lutte contre l'inflation.Le président de la section canadienne de la Guilde des journalistes, M.Bill McLeman, a déclaré, jeudi, que la requête.du CTC visait à s'assurer que la couverture de la journée de protestation \u201cne soit pas limitée à des reportages effectués par des employés non-syndiqués ou par des cadres anti-syndicaux\"*.Cependant, on a demandé aux employés syndiqués des journaux de donner un montant équivalent à une journée de travail, montant qui sera consacré à faire paraître des annonces dans les journaux montrant leur appui à la position du CTC face au programme sélectif de contrôle des salaires et des prix du a Be fie 0 a CT ae a Ty oy 1 x3 gouvernement fédéral.44 J SE 00000000000000000000000 Et 3 my LE Nie où di PE x 505 NRG HEE pC A MR pp Ta RT SEE OTTAWA (PC) La campagne publicitaire de $1.1 million lancée par le gouvernement fédéral cette semaine emploie des méthodes pleines d\u2019astuces pour démontrer que les contrôles des salaires et des prix sont avantageux pour les salariés.Non seulement ces annonces sont basées sur des périodes inégales au moment des comparaisons avant-t-après sur les effets des contrôles sur, les revenus, mais elles juxtaposent des graphiques sur différentes échelles faisant ressortir le fait que les revenus réels se sont accrus.Au moment du lancement de la campagne, jeudi, le as (UE i CELA 05 De Eg i wl TTR Te premier ministre Trudeau d'idée, il est maintenant s'adressait à la population \u2018parfaitement défendable\u201d pour faire appel à son pa- d'essayer de faire compren- triotisme en accordant son dre aux gens \u2018qu\u2019ils ne de- appui aux contrôles, en vraient pas écouter les syndi- même temps qu'il expliquait cats et qu\u2019ils ne devraient avec insistance qu'il était pas écouter les hommes d'af- normal que les deniers pu- faires\u2019\u2019 s'opposant aux blics soient dépensés à de contrôles, a-t-il dit telles fins.; Les annonces en question Le premier ministre a paraissant dans les journaux comparé la situation a celle et faisant état du succes rem- qui prévalait en temps de porté par le programme anti- hs DEEN : CARTE EN guerre et a fait remarquer qu\u2019à l\u2019époque le Parti libéral n'avait pas été tenu de payer pour faire paraitre des annonces incitant les Canadiens à acheter des obligations d'épargne du gouvernement.Dans le même ordre inflationniste, prennent comme exemple la période de neuf mois se terminant juste au moment de l'imposition des contrôles, en octobre dernier, pour-ensuite la comparer à la période de trois mois se terminant au mois de mai de l'année en cours.Se basant sur des périodes inégales, l\u2019annonce affirme que les revenus réels\u2014les montants restants après rajustement dû à l'inflation\u2014- se sont améliorés lorsque les contrôles ont été mis en vigueur.Façon de voir les choses Mais le résultat est un peu différent lorsqu'on établit des comparaisons basées sur des périodes égales.Utilisant des chiffres fournis par le ministère des Finances, il appert que les revenus réels se sont accrus bien moins si les comparai- ™ $7.7 million pour défendre les contrôles \u2018 Campagne publicitaire pleine d'astuces dans la charte où apparaissent les chiffres décrivant la section avant-contrôles où la croissance s'est établie à trois pour cent.On a besoin d\u2019une règle pour noter la différence, mais les chiffres re latifs à la croissance des revenus réels après-contrôles sont bien plus grands et plus larges.Pur hasard D'autre part, la Comimis- sion de lutte contre.l\u2019inflation était bien affairée à réduire les augmentations salariales dès son établissement, en octobre 1975.C'est pourquoi on est porté à croire que l'on prévoyait que ces réductions de salaire se refléteraient sur les chiffres relatifs aux revenus bien avant le mois de mars cette année.Interrogé sur cette utilisation de gros caractères pour faire valoir le point de vue du gouvernement, un porte- parole du ministère des Finances a admis la chose, tout en niant toute préméditation dans l'affaire.\u2018\u2019La différence est minime et c'est un pur hasard\u201d, a-t-il insisté.Par la suite, il s'est plaint que cette erreur aura un effet néfaste sur la campagne publicitaire.Selon ce fonctionnaire, la Leviuve Quitec.4s galladd bag dessms, gud 7 tes mu en ue de taille beicafis intimes, & bons wot ond.diy novs Jommes on pleats de tout ate! Québec campagne publicitaire a été confiée à deux firmes: la filiale torontoise de l'agence Maclaren Advertising Ltd.compagnie dont le Parti libé- M ral du Canada requiert les M: services depuis des années, et la firme montréalaise Canadian Advertising Agency (1973) Ltd.Au moment du lancement Ÿ de la campagne, les derniers chiffres relatifs aux revenus sons sont établies sur des pé- pour le mois de juin avaient riodes égales de trois mois.été publiés.La publication Ensuite, il appert que les re- de ces chiffres permettait K venus réels au cours de la d\u2019établir une comparaison période mars-mai de 1975 entre les revenus neuf mois par rapport à 1974, compa- après-contrôles et ceux de la rativement à la même pério- période de neuf mois avant- de de 1976 par rapport à contrôles utilisée dans les an- 1975, se sont accrus moins nonces.qu\u2019en utilisant la méthode inégale apparaissant dans les aurait donné une bien annonces.Les annonces prétendent tions gouvernementales si on que les revenus réels ont les avait utilisées dans les augmenté de trois pour cent chartes employées dans les seulement au cours des neuf annonces.premiers mois de 1975, pour Si on suit la même métho- ensuite établir une comparai- de dont s'est servi le ministe- son avec une croissance de re des Finances, les calculs 3.6 pour cent au cours de la montrent que les revenus période mars-mai de cette réels ont grimpé de 3.7 pour année.Toutefois, si l\u2019on se cent au cours de la période: base sur la période de trois de neuf mois se terminant au mois correspondant à l\u2019année mois de juin de cette année dernière, il appert que les re- par rapport à l\u2019année derniè- venus réels se sont accrus de re.Cette croissance aurait pu 3.3 pour cent durant cet in- être comparée à celle de trois tervalle.-pour cent enregistrée au Encore, de façon plus sub- cours de la période corres- tile, les annonces sont pondante de l\u2019année précé- conçues de façon à favoriser dentela position du gouvernement Un porte-parole du minis- sr ., ; ; à notre porte.reflétée dans sa campagne tere des Finances a prétendul Cette offre est valable publicitaire, à savoir queque le gouvernement n'avait jusqu'au 30 juin 1977, excepté \u201cdepuis l'instauration dupas basé ses calculs sur Ia pour le Carnaval de Québec.programme anti-inflationnis- période de neuf mois parce te le pouvoir d'achat du Ca- que le ministère voulait utili- nadien moyen a augmenté\u201d.ser les derniers chiffres dis- On arrive à cette conclu-ponibles afin de s'assurer sion en inscrivant côte à côte que les effets des contrôles la partie de la charte mont-anti-inflationnistes seraient rant une croissance de 3.6reflétés avec le maximum Ironiquement, ces chiffres meilleure idée des réalisa- Jf Deux nuits: Vendredi et samedi ou samedi et dimanche.Pas de supplément pour les enfants restant dans la même chambre.Une nuit supplémentaire: $19.50 par personne.Petits cadeaux pour chacun de vous.Musique et danse le soir dans notre bar-restaurant, au dernier étage.Remarque: N'oubliez pas d'apporter votre maillot de bain pour faire trempette dans notre piscine extérieure, chaulfée toute l\u2019année.Apportez aussi vos skis! Nous sommes à 20 minutes du Mont Sainte-Anne, grâce à un service quotidien d'autobus, Réservations: téléphonez au Québec Hilton (418) 647-2411 ou consultez votre agent de voyage, tout hôtel Hilton, ou le service de réservation Hilton.ARGENT 7 4 a \u201ciy ; v m 3 À ute y 4 a : personne ayant gompiété une ligne v 9.hotigontsle.ou disgonale doit téléphoner & \"CIRC au numéro (613) 234-2444 dans les cing (8) minutes suivant le jeu ef ondes et repondre correctement 4 une question d'habileté.S'il y 4 plus d'une parsanne remplissant ces conditions, 1s cagnotte sera divisée parts égales.Las res 39 0% à x .i R a = ce à i À PTENBRE HANCEUX 'ALDES POU 2 Ut SN ES LUNDI 13 SET t disponibles dans LE DROIT du sim / por do Bh 0D le samedi jusqu'à épuisement yy Estocks, au 376, rusé Rideau #'Ottéwe A Les employés du CJAC RADIO CAPITALE et de 3 12h15 N\u201435 LE DROIT et de leyrs compagnies affiliées ne sont _ pas eligibles.Pott plus de détails syntonisez 4 1 4h 45 0 61 CJRC 115 et lisez LE DROIT tous les jours.5 16h45 1\u201426 ATTENTION: UNE ERREUR S'EST GLISSÉE SUR LES CARTES DE BINGO.LE NUMERO À COMPOSER EST: 234-2444 EZ G écoutez Ca IMPORTANT CHAQUE NUMERO CHANCEUX DU DROIT N'EST VALIDE QUE DANS LE JEU CORRESPONDANT ET À LA DATE INDIQUÉE r > ess , 5 A } i Î : ñ f .D A Re HR 2 A A D + A 5 i i \u20ac A bs [ 5 \"Q @ ) i : i.a i a \u2018 a 1 105 Dawe BS 2 = ci + ! i \u2018 ° cl ® f pour cent des revenus réels d\u2019exactitude.après l'avènement des contrôles à l\u2019aide de chiffres plus grands que ceux utilisés Visite annulée GENEVE (AP) Les Etats-Unis, le Canada, la Norvège et les neuf pays membres du Marché commun ont annulé leur participation à une tournée que des experts du logement doivent effectuer la semaine prochaine en Union soviétique, après que ce pays ait refusé d'accueillir des membres israéliens de la délégation, a déclaré hier un porte-parole de l'ONU.Les 12 pays, a-t-il dit, ont annoncé leur décision à la commission économique de l'ONU pour le logement en Europe après avoir appris que l'Union soviétique invoquait des problèmes d'héber-| gement pour refuser l'entrée d'experts non-européens.| Quatre autres pays qui ont posé leur candidature pour cette tournée, l'Autriche, la Finlande, la Suède et la Suisse, ne s\u2019en sont pas retirés, Voiture a energie solaire TEL AVIV (Reuter) Le professeur Aye Brauns- tein, chef du département d\u2019Electromécanique de l\u2019université de Tel Aviv, a présenté un véhicule automobile qui serait, selon le professeur, la première voiture à f énergie solaire.L'inventeur a placé deux cellules solaires au silicone sur le toit et à l'arrière d\u2019une voiture électrique.Il affirme que l'énergie solaire fournit un tiers de l'énergie nécessai- LA SOULIERS POUR DAMES \u201cWHITE CROSS\u201d LÉVESQUE Soulier confortable, talon cubain, teintes blanc, tan.Largeurs B et D.$3000 \u201cWHITE CROSS\u201d Genre sandale, plein talon, semelle en crôpe, teintes tan, blanc Largeurs B et D.\u2018re au véhicule.ERE ms Ins.SON LTR 63-856 CHEMIN MONTREAL VANIER 748-4021 VE i OR TPE ETT ATRIA TW.WR VR Fe we i : £ i i i f li = ce ws vante Es ae - ge oy ME § ye _ « The By à à \" a 3 is [NSC I JID ta bu I I EEE 4 [a we.3 vos ~ F5 8 i Abby Drover a survécu ; bin ; WE 7 ) ue ui ie 00 hi a ce AR $ VANCOUVER (PC) \u2014 C'est à son courage et à sa foi qu'Abby Drover doit d'avoir -survéeu à sa séquestration de six > Re 2 yo \u201d i iN Ra ) a Ig soa oa ey WEED INTRA a Sp WI eC NRE WE A REESE Ne Ne MÉNAGERS ES A : : , 7 : que\u201d 5 > 4 © : \u2018 _ wee ve LOST MNT me Sele ee pe se pear 1 0 0 To 7 > Co 5 \u2018 ee ha ; ¥ ur Selon le Dr Suedfeld, qui a effectué des recherches sur la privation sensorielle et l\u2019isolation, en est venu à cette conclusion sur la rude épreuve à laquelle à été sou- ; à Se nd el Cie 4 hi \u2019 40 7 EAA AN QU LP i ey em LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 19/6 \u2014Y celle de Patty Hearst, alors que des membres de l'Armée de libération symbionèse l'avait retenue dans un cabinet, au cours des premières semaines du kidnapping, ig ii mid [attic ac REE A Kis cidre i A 3 i B CUENTA SHAE a eT GR ORE ee A Ny rk ari, are et a et et ate eter mt tw mow ee a Lo.Late es ee ü eT ee La .we we ve petit \u2018à petit à une vie normale.Abby avait été découverte par hasard, lundi.par la police.\u2018 Donald Alexander Hay, 43 ans, de | A x .mois dans une petite \u2018cellule, sous un ga- \u2018 an ay, 43 : : Hy là ce à SO n COU la e rage.mise Abby, à Port Moody.en Colombie- aux Etats-Unis.Port Moody, a été accusé de l'enlèvemen C'est ce qu'affirme un psychologue de Britannique, dans sa captivité.D'après Le pere d\u2019Abby, M.Cecil Drover, de de la fillette, de viol, d\u2019indécence grossie- i l'Université de la Colombie-Britannique.lui, cette situation peut être comparée à Calgary, à indiqué que sa fille retourne _re et de séquestration s | & F = LOC CULL UT Marlin 336C AVEC LUNETTE Lo: 30-30 à levier Un produit de la collaboration Canadian Tire, Marlin et Bushnell.Pour la chasse au chevreuil.Avec lunette + : Bushnell 4X, bagues et monture de fixation .$207.95 CARABINE 336C seulement .$167.00 Armement facile par levier à action rapide.Magasin pour 5 cartouches à enclenchement pour plus de sécurité et rapidité de chargement.Canon 22\u201d acier molybdène chromé; crosse noyer.Lunette Bushnell 4X.$289.95 x .J08 a levier Carabine puissante combinant robustesse, sécurité et précision du mécanisme à verrou à la rapidité et la douceur du levier.Magasin rotatif et verrouillage de sécurité.| Crosse en bois franc fini noyer.$197.95 5 3 - do 1: Magnum .44 semi-automatique f = Un fusil léger et efficace pour la chasse au chevreuil.Magasin tubulaire fixe pour 4 cartouches (avec 1 dans 3 la chambre).Avec cran de sûreté coulissant.Crosse en 1 ® noyermassif.i.$209.95 1 Remington 760R mes \u2014\u2014 | AVEC LUNETTE Tf a ere 1 Calibre .308 ou 30.06 Carabine à coulisse d'excellente qualité pour chasse à l'orignal, au chevreuil, à l'ours.Magasin pour S cartouches.Lunette Bushnell à gross.4 fois.$284.95 Carabine Remington .308 ou 30.06 seut.$234.95 Jake field Mossberg \u201d : : Sa Te AVEC LUNETTE >, .Mark II! .22 à répétition Semi-automatique à magasin pour 10 cartouches.Crosse Monte-Carlo finie noyer.Canon de 20\u201d à boîte de culasse amovible facilitant le nettoyage.Cran de sûreté au pouce.Avec lunette Bushnell 4X.$72.95 En cas d'épuisement du stock, comptez 3 jours pour la livraison des armes à feu.MST CR go EST LAL Utilisez votre | CARTE Lo CANADIAN | TIRE EN PLUS! Billets-Bonis = au comptant 123 456 189 1 RJ ROBERTS ee Pour les Sportifs Canadiens a Bottes \u201cKodiak\u201d Greb Robustes, imper- 98 méables.Point.7-12.Pr s.Chaussettes 90% laine/10% nylon.@39 Point.10, 11, 12.Paire 2 c.Protège-cuir Pour entretenir vos bottes.À la silicone.l 19 0.Gants de chasse Conçus pour le chas- 9 seur.PP M,G,TG.6° « £ Cibles de pratique Pour carabine 22.24 pour 59° \u2018Center Fire\u201d, 100 ver.6 pour 98¢ r.Blocage de détente Pour chasser en toute 39 sécurité.Avec clé.1 Parka de chasse fluorescent En nylon imperméable avec grosse glissière et À s.Casquette Fluorescente.Avec oreillettes.P, M, G.\u2026.25° H.Veste de chasse poignets Très chaude; en gris 9g élastiques.978 olive.P.M, G, TG.3 PM,G,TG.o rc MUNITIONS DE CHASSE 1.Cartouches cal.12 Mastercraft de 2%\" Choix den\u2018 2,4,5,6,74 33° | et 8.Boîte de 25.2 303 anglaises @49 180 grains.Boîte de 20 8 Winchester 30-30» g9 170 grains.Kksp.20/ @° 18° 3.22 \"long rifle\u2019.Ægf \u2018Imperial!\u2019 Boîte de 50 A Néc.de nettoyage Pour plup.armes à feu.Tout le nécessaire pour maintenir votrearmeen parfait état.Le nécessaire.E79 + Rendez-vous aux magasins Canadian Tire ! OTTAWA 2160, au Carlos BUCKINGHAM 986-3338 PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUD RUE DANIEL KEMPTVILLE 258-3479 D { | 248, av.McArthur - OVTAWA 178, ie Kart ot 2 Laurie BELLS COMERS Rowe 7 CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 647-2733 MANIWAKI 443-2000 WILLAMSBURG 535-2845 : .ch.Richmon ; .2 || OTTAWA 1170.ch Haron HLL bea! Moloney MAWKESBURY 632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS 283-3909 Hy on ain dans vot cite 7 NE OTTAWA 1375, Clyde à Baseline GAT est, boul.: i ra I oy E CRD; carre as meurent } HEY \u201c = A Ll IE AE] pl ERAN ri 208 2.ÿ Ip RR Tr lr pas ° J \" ri ; 4 Ih + - CORR RI A - ak + LTT a NR ANS RT ASAT RE SRE NN a A ow I TR Tn eo den Hs ë feat à A Vêtements masculins pour l'automne.Ce complet trois-pièces comporte une veste à un seul bouton, assez courte et sans fentes sur les côtés ou à l'arrière.(Photo PC) Les hommes et les femmes recherchent la qualité Hommes et femmes sont également à la recherche de la qualité et d\u2019une allure plus classique dans les vêtements d'automne et d'hiver.si l\u2019on en croit un relevé transcanadien effectué par la Presse Canadienne.Alors que les prix des articles importants comme les manteaux et les tailleurs ont monté de 10 à 15 pour cent par rapport à l'an dernier.et comme tout semble indiquer que cette ten- OrTAWA LOisyn$ dance inflationniste sur le prix des vêtements n\u2019est pas sur le point de se relâcher.les gens semblent rechercher davantage les pièces qui constituent des investissements.déclare Mlle Alma De Vleeschouwer.acheteuse pour Mills Bros.Ltd.à Halifax.S'habiller de cette façon signifie inclure dans sa garde- robe quelques pièces qui résisteront aux ravages du temps, et HAMPIONNAT E L'AMERIQUE DU NORD YACHTS MODELÉS TELECOMMANDES CLASSES 10 ETANG DU PARC BREWER Le samedi 11 SEPTEMBRE Le dimanche 12 septembre 10h a.m.à 4h p.m.Organisé par: Le Club de yachts modèles télécommandés d'Ottawa \u201cPENSEZ VENT\" LES TROIS magasins FERMES LE LUNDI | Magasinez du mardi ! au samedi pen RENE SU 4 COMPOSEZ 236-4511 POUR LES TROIS MAGASINS | OUVERTS LES JEUDIS ET VENDREDIS SOIRS | JUSQU'A 21h.qui sont d'une qualité supérieure à la moyenne.En plus de cette recherche de la qualité, il y a un retour certain à l'élégance classique, à la fois dans les vêtements masculins et féminins, dit Mlle De Vleeschouwer.Les vétements féminins pour l'automne sont d'une élégance classique.a-telle déclaré au cours d'une interview.I y a un important retour de la robe, et même les femmes très jeunes, qui préféraient autrefois le pantalon, achètent des robes pour l'automne\u201d, dit-elle.Les manteaux Mme Shirley Richardson, coordonnatrice de la mode pour la maison Eaton's de Toronto, a déclaré au cours d'une interview que les manteaux de dames sont \u2018certainement plus chers cette année, mais ils sont aussi plus chics\u201d.\u201cLe vêtement qui est probablement le plus populaire, actuellement, c'est le tailleur de style masculin, dit-elle.Le blazer se vend également beaucoup, avec pantalons assortis ou avec une jupe d'étoffe différente\u201d.Pour des raisons de confort.de versatilité ou tout simplement de mode.il y aura cet automne beaucoup de tuniques portées sur des pantalons ou des jupes.déclare Mme Lorraine King, coordonnatrice de la mode chez Simpsons-Sears à Ottawa.Les combinaisons tuni- ue-pantalons peuvent être d'allure sport ou habillée.Elle prévoit qu'il y aura beaucoup de velours côtelé et de velours de coton.ainsi que des tricots, Le gris sera la couleur la plus en vogue.Les bottes Mme Marianne Calamo.directrice du service de la marchandise pour La Baie.à Vancouver.est d'avis que l'avènement des bottes de style western s'harmonise bien avec le style rustique à la mode cet automne.Les jeans ou les pantalons peuvent être portés à l'intérieur des bottes.Le style rustique s'accommodera également fort bien des manteaux en gros lainage non Présentation de mode d'Eaton Les manteaux en drap par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Cet automne, c\u2019est la saison des manteaux.C\u2019est du moins ce qu'en dit Rita Mansfield, commentatrice de la présentation de mode Eaton, à l'heure du déjeuner à l'hôtel Talisman d'Ottawa.C'était le début d\u2019une série de dé- jeuners-mode entre midi et deux heures, tous les mercredis dans la salle à manger Raffles de l'hôtel.Les manteaux en drap reprennent de l'importance.Ils sont de formes carrées.en T, ajustées, évasées ou de style redingote.Capes, capuchons, ponchos sont offers dans toute une gamme d'interprétations.De eaux lainages pour le genre tailleur: de gros tissus laineux à l'aspect rugueux pour les manteaux sport.Les vareuses ont une allure nouvelle: beaucoup de modèles enveloppants et fonctionnels.Le poil de chameau.le mohair.le tweed, l'écossais sont parmi les genres de tissus.Beaucoup de manteaux ont des capuchons et les autres des cols de fourrure à long poil tel le lynx.Plusieurs manteaux sont munis d'une cape amovi- e.Les tailleurs de style classique et d'allure masculine font une rentrée sensationnelle.On verra surtout des tailleurs foncés à fine rayure blanche.Le tailleur-blazer est aussi très en vue.Les vareuses, ponchos, anoraks, parkas, lodens, vestes larges et vestes de bucheron sont en tête de liste.Dans cette catégorie, on constate beaucoup d'écossais et de motifs ethniques.La robe ressuscite.Les style sont le blouson, le chemisier, la tunique.le tube.Elles sont en doublé.ainsi que des ponchos et des \u201cduffle-coats\u201d à capuchons.Ces manteaux, portés sur les gros chandails à col roulé évasé, ajoutent une dimension nouvelle au style \u2018\u2019étagé \u201d\u2019.M.Bob Curll, directeur de Levine's, un grand magasin de Fredericton, déclare que les vêtements de femmes seront \u2018\u2019allongés et amincissants, particu- lierement en ce qui concerne les manteaux, les tuniques et les robes\u201d.Il dit que le pantalon à jambe droite sera également très populaire.ainsi que les capuchons, les ceintures et les foulards.Mlle Diana Strynadka, coordonnatrice de la mode pour La Baie à Toronto.déclare que le mot clé, cette saison-ci, est le style classique.\u201cLes tissus de qualité, très texturés, servent à féminiser les styles de coupe masculine\u201d.Un styliste montréalais, M.Hugh Garber, affectionne les flannelles et les gabardines pour ses robes, dont plusieurs ont des encolures montantes évasées.Le noir.dit-il, est de nouveau populaire; pour le jour, il y aura beaucoup de gris.de bordeaux, bleu aviateur et autres tons discrets.Mme Joan Aird, coordonnatrice de la mode pour Eaton's a Montréal, a declaré que les styles \u201cethniques™ auront une influence importante, surtout chez les jeunes.Mme Mireille Boruzesco, chez Simpson's, a dit que les combinaisons de noir et blanc cassé, ainsi que le rouge.seront très en vogue pour les robes habillés.\u2018Ce sera une très belle saison pour les robes du soir, dit-elle.Les robes seront très élégantes et fluides\".Mme Carolyn Weiner, acheteuse pour le département de haute au Te AT OF SE YE UE AE RS A Nes et NE EA EN PTY SS A AE ET EEE tement ds CE a Arr ve at ME rr ; PS dn ; ; ; ; ; Le | : Se SITET : I a i Ef Ee GE NS RP A a PRESSE be GO kL eG pl Aux environs de 1920, les femmes n'étaient pas considérées comme des personnes.C'est du moins ce que prétendait la Cour suprême du Canada en décrétant, le 24 avril 1928, que les femmes ne pouvaient être considérées comme des personnes selon l'interprétation du paragraphe 24 de l'Acte de l\u2019Amérique du Nord britannique, et que par conséquent elles ne pouvaient devenir sénateurs.Le paragraphe se lisait comme suit: \u2018Le gouverneur général, de temps en temps au nom de la Reine .pourra nommer des personnes qualifiées au Sénat; et, en vertu des termes de cette loi, chaque personne ainsi appelée deviendra et sera un membre du Sénat et un sénateur\u201d.\u2026 Cinq femmes de l'Alberta avaient signé une pétition adressée au ministre de la Justice, le 20 aout 1927, afin que cette question soit portée devant le tribunal, a savoir si le paragraphe 24 permettait aux personnes de sexe féminin de devenir sénateurs.Un arrêté ministériel Ces femmes étaient Henrietta Muir Edwards, alors vice-prési- HN nous 200 ae .D dente pour l'Alberta du Conseil national des \u2018femmes, Nellie McClub et Louise McKinney, anciens députés fédéraux de l'Alberta; Emily Murphy, magistrat, et Irene Parlby, député et membre du conseil exécutif de l'Alberta.Le 19 octobre 1927, le cabinet émit un arrêté ministériel soumettant la question à la Cour suprême en ces termes: \u2018Les personnes, au paragraphe 24 de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1967, incluent-elles des personnes de sexe féminin?\u201d Déjà, les femmes avaient obtenu le droit de voter dans toutes les élections fédérales et provinciales, à l'exception du Québec, où elles durent attendre jusqu'en 1940.Terre-Neuve, qui n'était pas encore une province, avait accordé le droit de vote aux femmes en 1925.Néanmoins, la Cour suprême décréta que les femmes n\u2019étaient pas éligibles au Sénat.Ce fut une décision unanime à laquelle en arrivèrent les cinq juges à la suite d\u2019une analyse approfondie du droit commun, du droit romain, de la tradition, de l\u2019Acte de l'Amérique du Nord DE MODE DAUTOMNE \u2014 PRÉSENTATION pra a / britannique et des intentions de ses auteurs, \u2019 Les juges avancerent comme mains femmes, de pour les argument que les 7 AE PSE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201cJadis\u2026 les femmes n'étaient pas des personnes eu l'intention de les inclure dit sans équivoque.dans la catégorie d'êtres hu- \u201cpersonnes\u201d.dant, le comité judiciaire du fins du paragraphe 24, Conseil privé de Londres rejeta appelés EEE LLY REINA En moins de deux ans, cepen- tout temps, avaient été exclues I'Acte de l'Amérique du Nord unanimement la décision, et le des postes publics.Si on avait britannique l'aurait sûrement Canada eut une première fem- \u2019 Examen de conscience des administrateurs au sujet des femmes OTTAWA \u2014 A l'occasion de récents colloques organisés par les Services du personnel du ministère des Communications, plusieurs employées du ministère se sont interrogées sur leur façon de considérer la femme au travail.Elles s'inquiètent particulièrement des employés et administrateurs qui ne pré- tent à l'égalité de la femme dans l'emploi qu'une valeur de symbole.Mme Gracia Howard.coordonnatrice de l'égalité de la femme dans l'emploi.annonce la distribution imminente d\u2019un questionnaire qui permettra à tous les administrateurs de faire leur petit examen de conscience à huis clos.\u201cNous ne demandons pas que le questionnaire rempli nous soit retourné\u2019.signale Mme Howard.\"Il appartient à chacun d'évaluer ses propres résultats d'après l\u2019échelle de pointage fournie\u201d.Afin de dissiper d'autres mythes, des études récentes révèlent que dans les postes de gestion où la main-d'oeuvre féminine compte pour plus de 14 pour cent, le salaire moyen de a femme ne représente que 55 pour cent du salaire de l'homme.Les femmes au travail sont généralement mieux éduquées que les hommes.Au Canada, en 1972.26 pour cent des femmes et 18.3 pour cent des hommes avaient terminé leur cours secondaire; 10.1 pour cent des femmes et 4.6 pour cent des hommes avaient terminé leurs études post-secondaires.Les études ont démontré que la majorité des femmes de 20 à 44 ans ne reste pas à la maison durant la grossesse et les premières années de développement de l'enfant.De plus, c'est entre ces âges que la présence de la femme sur le marché du travail est à son plus haut niveau.me sénateur, nommée le 15 février 1930.en la personne de Cairine Ray Mackay.connue sous son nom de femme mariée comme Cairine,Wilson.- Il y a maintenant sept femmes au Sénat.y compris le président.Mme Renaude Lapointe.SE VV etre À \u2014.GARDERIE DE LA | PLACE RADISSON 10 Radisson, pièce 111 LES MEILLEURES FACILITES AU QUEBEC © Programmes bilingues - e Repas et collations chauds ® Amusements intériedrs et extérieurs modernes ® Personnel qualifié et expérimen té © Subventions gouvernementales possibles Pour y inscrire votre enfant.appelez à 171-3968 171-7441 Présentation de mode spectaculaire HIVER ANDE UASON DE MIRACLE MART un voyage d\u2019une semaine pour deux au Mexique Gracieuseté de Aeromexico et Nacional Hotelera Votre hôte au Mexique Le couple gagnant se souviendra longtemps de ce voyage merveilleux d'une semaine au Mexique.Vol aller-retour Montréal-Mexico-Montréal, Gracieuseté de LA LIGNE AÉRIENNE DU MEXIQUE CEE 3 SN] La publicité aide à créer ; des emplois FACILITÉS: Chambre pour 2 pour 4 jours et 3 nuits à l'hôtel Del Prado de Mexico, petit déjeuner compris.Chambre pour 2 pour 4 jours et 3 nuits avec petit déjeuner et souper à l'hôtel el presi- dente Las Palmas, de Ixtapa, Zihuantenejo, sur l'océan Pacifique., Gracieuseté de NACIONAL ({) HOTELERA Votre hôte au Mexique CONDITIONS: Tous les gagnants devront répondre correctement à une question réglementaire.Les prix na sont pas transférables et aucune compensation ne sera accordée en cas de prix non réclamé.Les gagnants devront faire les arrangements au moins 3 semaines avant la date du départ.Les voyages devront s'effectuer entre le 20 octobre 1976 et le 1er décembre 1976 ou entre le 15 mai 1977 et le fer décembre 1977.Les employés de Steinberg Ltée, de Miracle Mart ou de toutes autres filiales et leur famille immédiate n'ont pas le droit de participer à ce concours.i Gagnez un voyage au Mexique Obtenez vos billets gratuits maintenant Vous êtes invités à la Grande Présentation de Mode d\u2019automne-hiver de Miracle Mart Un spectacle avec modèles vivants et présentation audio-visuelle préparée au Mexique.Obtenez votre billet gratuit maintenant! au Comptoir des Renseignements et aux caisses du Miracle Mart des Galeries de Hull.Présentation de Mode Lundi, 27 septembre à 20 heures aux Galeries de Hull > à \" Sam ent.mitra 8 nS SBT ie Report RN UE fay a .uw em pW i TE een mv pp Spe YL, nto mt pag a aa LL masa a \"LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITE AU CANADA ' \u2019 ENG Par ve Det NAT CINE D) FES RPT LEN LL TT ET ey on TOR nL pi ee tp TL, Span ra A mee cath © ot 4 =) +, = - pan So hgh A on gn as isk mis ENS PEM Er lJ a \u2018 Th [RAT A ÿ EA [5 aan di fay inion Lahn ollie vi wee Me mG = a wee te 204 (TL a r.; NEE 0 a DTI ar ROHR Cg gh pe SL EEE En MA ARS Cus ba g ny \\, cl : IE dar i ) A | ar 2054 da NE eo i 12\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 La \u201ctête\u201d de la Chine Les principaux dirigeants chinois qui se trouvaient dans l'ombre du président jusqu'à sa mort récente ont été photographiés récemment au cours d'une réunion portant sur les secours à apporter aux victimes des tremblements de terre en Chine.On aperçoit, de gauche à {Telephoto PC) droite, le premier ministre Hua Kuo-Feng; M.Wang Hung-Wen; M.Yeh.Chien-Ying et Mme Chiang Ching, la veuve du président Mao Tsé-toung.Un autre personnage important, M.Chang Chun-Chiao se trouve juste derrière le premier ministre Hua Kuo-Feng.alle} .a Sears Les prix les plus bas de l'année sur la climatisation centrale Aucun versement avant le 1er avril Achetez un système de climatisation centrale Sears immédiatement! Aucun acompte, aucun versement et aucun frais de service avant avril 1977.Aubaine ! Unité de climatisation centrale de 20,000 U.T.B.Autres dimensions disponibles à de bas prix semblables Ce puissant système de 20000 UT, B, comprend l\u2019unite de condensation silencieuse Gnod Neighhor\u201d avec rejet de l'air vers te haut, les serpentins de refroidissement à basse résistance de stvle \u201cA7 et une consbinaison de thermostat chaleur Fraid.Se raccorde aux conduites actuelles de chauffage, Les tuyaux precharges de refrigerant sont vendus en diverses longueurs afin de satisfaire itvos exigences.L'installation peut etre ite pour vous, et vous eviterez ainsi la ruée saisonnière.Télephonez aujourd'hui et un de nos vendeurs xe léri um plaisir de discuter avec vous de cette question et vous donner une estimation sans aucun engagement de votre part.Aussi disponibles avec notre plan de paiements differes st vous achetez avec la climatisation centrale: Nettoyeur d'air électronique À partir de.\u2026.\u2026\u2026.\u2026csereseenss 304°8 Un humidificateur de votre 98 choix à partir de.67 Une fournaise de votre choix Apartivde.oo 31 498 Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage l'élephonez au magasin de votre arrondissement pour d'autres renseignements Carlingwood \u2014 729-2561.poste 242 St-Laurent \u2014 746-4311, poste 242 Les Galeries de Hull \u2014 770-6300, poste 242 Livret gratuit.Estimations gratuites Aucun engagement Postez ie coupon aujourd'hui Aucun engagement Postes le coupon aujourd'hui NOM .\u2026 ADRESSE.\u2026 TELEPHONE [EE Poster su rayon 42 du magasin ou du buresu de ventes çar calalogue Ssers le plus près.| | | \u201cVille Late ee ee ae | | | J fn ce ce a cv avt: te ae ne ES CES CS te a \u2014 = AS \u2018Simpsons-Sears Ltd.NOTE: Voici le témoignage de John Roderick, qui \u201ccouvrit\u201d pour l\u2019Associated Press le séjour de Mao Tsé- toung à Yénan de 1945 à 1947 et qui a pu, à cette occasion, s\u2019entretenir à plusieurs reprises avec le président chinois.TOKYO (AP) \u2014 Mao Tsé- toung, une écharpe de laine nouée autour du cou, était perdu dans ses pensées lorsque je vins le saluer une dernière fois sur l'aéroport de Yénan.C'était l'hiver 1947, une année qui devait se révéler décisive pour l\u2019évolution de la Chine.\u2018\u2019Je suis désolé de vous voir partir, m'a-t-il dit en me tendant la main.le visage barré ; / SS a ER) Ge ewe ww ewe WT oe = TOKYO (AP) \u2014 La mort du président Mao Tsé- toung soulève un problème immédiat: que va devenir sa veuve, Mme Chiang Ching, autrefois actrice de cinéma?Membre du bureau politique de 25 membres du Parti communiste chinois, elle doit sa position non seulement à ses relations avec le fondateur de la Chine moderne, mais aussi à la prise en mains de l'aile radicale du parti.La quatrième femme de Mao a joué un rôle beaucoup plus politique que les précédentes, émergeant sur le devant de la scène au cours de la période tourmentée de la révolution culturelle de 1966-69.Jusqu'à cette époque, hormis son intérêt pour les films et les représentations de l\u2019Opéra de Pékin, eile était restée dans l'ombre, apparemment satisfaite de son rôle de compagne et mère de deux enfants \u2014 deux filles.Née dans la province de Chantoung, sans doute en 1914, elle avait été enlevée et vendue à une troupe de théâtre de Tsi-nan en 1929.d\u2019un sourire.Dites la vérité sur ce que vous avez vu ici.Yé- nan était en effet sur le point de tomber aux mains du vieil adversaire de Mao, le généralissime Tchiang Kai-chek.Mon séjour à Yénan se terminait.\u2018Président Mao, lui ai-je demandé, l'avenir paraît bien sombre aujourd'hui pour le communisme chinois.Qu'en est- il exactement?\u201d Après avoir esquissé un sourire et réfléchi longuement, il me fit la réponse suivante de sa voix lente: \u2018Je vous invite à me rendre visite à Pékin dans un délai de deux ans\u201d.Une prophétique invitation puisque deux années plus tard, \u2018armée rouge occupait la capitale et Mao proclamait le ler octobre 1949, du haut des murs © M RY TEE ES AE NÉ ERA PE EEE EEE RE jrs + ARE 4 pei or \"oe Fa we mem gt .cag wee = Lo.\u2014-\".\u201c\u2026.be A gn a a PS Ce Ft és ee ME RE HEN ES RE ETT are GE CORNE EN ey 4 nait g PI EE id i Gg 9 1 NESE 4 HTT x Que deviendra Mme Chiang Ching, 4 veuve du president Mao Tse-toung?Après plusieurs péripe- lemment la pièce de théâtre À la fin de la révolution écrite par le maire adjoint de culturelle.en 1969, elle pas- Pékin, Wu Han, dans laquel- sait pour l\u2019un des personna- le la décision prise en 1959 ges les plus importants de par Mao de limoger le minis- Chine, même si son influence tre de la Défense de l'épo- était tempérée par Chou En: ties \u2014 deux maris, plusieurs amants \u2014 elle rencontre Mao Tsétoung en 1939, avec qui elle se marie et à un premier enfant, Li Na.Certains pensent qu'elle n\u2019est pas étrangère au lancement de la révolution culturelle en Chine.Mao avait été écarté de la présidence en 1958 et son pouvoir s\u2019en ressentait: les partisans de Liu Shao 1 = un i o = be = be Le Fa \u201ceu.& a ogi # n = PY 7 1; ~~ & x + À YE AT ERT Ce eg en Ae Nand PEN SH WP NN AS NR SEAR SE NRE RT HR ENG TE TEE EE EER EE EER A el fr Mr PSS A J fr : A 5% i Yh See st | Carleton A \u201cge y Grp 44 f = WP egy 2 | = - Ed 5 BTS 4 hy a #4 7 A Hd H 3 hy $ Hi = FY k .I sy } 1 | = A 4\u201c * A a; x ! Dan me.ÿp-# we, iG fe SRE RE 2° l\u2019année scolaire s\u2019annonce mouvementée.lie » LY Ï » x if Fa bb tS une wz en | OR rm es \u2014 tan Te \u2014 Aen EAA emo Sm EA RAT pe ee md oP ca rm sm a AA ASE SAAN EEE \u201cA .2 7 7 DIMANCHE APRES-MIDI RAFFINE EN COMPAGNIE DE BRILLANTS JEUNES MUSICIENS DE L' ORCHESTRE DU CNA ET DE LEURS ARTISTES ABONNEZ-VOUS A LA SERIE DE CINQ CONCERTS ET ASSISTEZ A UN SIXIEME SANS BOURSE DELIER LIQUIDAT ON VENTE D'ART UNE TOUTE NOUVELLE COLLECTION DE TABLEAUX À L\u2019HUILE ET CADRES DE MEILLEURE QUALITÉ A DES PRIX INGROYABLES | \"AUTREFOIS PROPRIETE DE R.G.ENTERPRISES, LTD.CETTE FIN DE SEMAINE SEUL.McLuhan a l'UNESCO PARIS (AFP) \u2014 L'écrivain canadien Marshall McLuhan a présenté vendredi au siege de l'UNESCO les conclusions d'un colloque sur l'art contemporain auquel participaient depuis le 6; septembre une vingtaine d'\u2019experts internationaux.l\u2019art contemporain en Occident.PAYSAGES, FLEURS, SCENES DE VILLE, PORTRAITS, PAYSAGES MARINS, NATURES MORTES ET ABSTRAITS DE PREMIERE QUALITE À PRIX INCROYABLES $ 5 STH certains plus a dispendieux Pour Marshall McLuhan, seuls comptent les arts populaires qui seuls sont, à ses yeux.\u2018révolutionnaires\u2019.Or.a-t-il regretté, le colloque s'est trop limité à redéfinir le \u2018grand art au sens où on l\u2019entendait au XI- Xème siècle.\u2018\u2019Nous devons, a-t-il dit.comprendre le Tiers-Monde si nous voulons nous comprendre nous- mêmes\u201d.Mais.a-t-il souligné.le Tiers-Monde qui possède le présent et l'avenir.se tourne vers le passé et s'apprête à .Chegues personnels acceptes J commetre les mémes erreurs : NOTRE POLITIQUE.Nous échangeons tout tableau en tout temps sur 0 LA GRANDE MUSIQUE FAIT-ELLE VIBRER VOS ENFANTS?SONT-ILS SOUS LE CHARME DES QUE L'ORCHESTRE COMMENCE A JOUER?L\u2019ORCHESTRE DU CENTRE Sl (MF RR E \\ LI ald Rite AE DIRECTION DE MARIO Ai TH pa lol AE dec IE -D\u2019APPRECIER L\u2019'OCCASION DE LA SERIE TIE + DU MERCREDI TOUS ENSEMBLE A: 15% DE REDUCTION POUR LES ADULTES JUSQU\u2019A 80% POUR LES ENFANTS Six concerts a 9.doh avec les mêmes chefs d'orchestre et les mêmes solistes que ceux de la série du mardi SERA TERT & , 8 Le CONGERT GRATUIT (coût normal $5.00) sera donné par le nouvel ensemble QUATUOR CANADA, compose de l'élite des instrumentistes canadiens: le pianiste Ronald Turini.le violoniste Steven Staryk.l\u2019altiste Gerald Stanick et le violoncelliste Eau EN Spéciaux de rc RE Radiomutuel 2 fim By a Les 17, 18 et 19 septembre ; prochains, 50 couples chanceux profiteront du week-end JOIE DE VIVRE au prestigieux Manoir Richelieu de la chaine Auberge des Gouverneurs.A Invités de Radiomutuel et accompagnés de on Jean Bureau les couples gagnants passeront ainsi un merveilleux week-end gratuit (incluant transport, chambre, repas et activités diverses) à l'hôtel le plus prestigieux du Québec.RS SNE ES ee TE RS 8 kr Pour courir la chance de faire partie des 50 couples invitées de Radiomutuel, vous n'avez qu\u2019à compléter le coupon de participation ci-dessous et le retourner à: CJRC 681, chemin Belfast, Ottawa, Ont.K1G 024 Les tirages auront lieu les 7, 8, 9 et 10 septembre.AA LAS ap, En collaboration avec LE DROIT ns Join \u2019 Nom Adresse + Ville Tél I i I ! I À \u2018Fsuyooshi Tsutsumi.telephones uu 235-6741 VOUS OBTIENDREZ, EN VOUS ABONNANT, 25% DE REDUCTION.VOUS PAIEREZ SEULEMENT $15.00 POUR LES SIX CONCERTS, AU LIEU DE $20! Le 9 octobre a 15.00h, a FOpéra: le Quatuor Canada Le 24 octobre à 15.00h, au Théâtre: l'altiste Francis Tursi et des ensembles de l'OCNA Le 9 janvier a 15.00h au Théatre: le trompettiste Robert Nagel ef des ensembles de l'OC NA Le 6 février a 15.00h au Théâtre: Ialtiste Abraham Skernick et des ensembles de 'OCNA Le 15 mai à 15.00h au Théâtre: le pianiste John Browning et des ensembles de I'OCNA Le 19 juin à 15.00h au Théâtre: le pianiste Menahem Pressler et des ensembles de l'OCNA Pour sous abonner ou pour obtenir un dépliant.0 passez au bureau des abonnements du CNA.DATE LIMITE: 24 Septembre Une nouvelle offre d'Al! PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous les jours $ 3 9 5 de midi à 7h p.m.Offert practeusement par Maux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pout reserver, composez 233-7111 828-8349 À \u2018Lepage « Michaud, enColaboration aecCFVO + nr rer PEE [YX PRA in 1 \"391.65, $36.75 LS ni LA SERIE COMPREND UN CONCERT PAR L'ORCHESTRE | SYMPHONIQUE DE TORONTO, DIRIGE PAR SON DYNAMIQUE > NOUVEAU CHEF ANDREW DAVIS, ET MET EN VEDETTE DES -_ SOLISTES AUSSI CELEBRES QUE LE VIOLONISTE IGOR OISTRAKH, LE CLARINETTISTE GERVASE DE PEYER ET LE = , _ VIOLONCELLISTE LYNN HARRELL.N.B.Ces conditions sont réservées aux adultes prenant en même temps que pour eux-mêmes des abonnements pour enfants ou adolescents.Pour de plus amples renseignements ou pour obtenir un dépliant, téléphonez au 235-6741 ou passez au bureau des abonnements du CNA.Date limite d'abonnement: le 20 octobre.PROGRAMME DE FILMS D'AUTOMNE FILMS-DIMANCHE FILMS-MERCREDI FILMS-SAMEDI {pour adultes) (pour adultes) {pour enfants) de 14h 00 à 16h 00 de 20h 00 àa21h 30 de 14h 00 à 15h 30 LA SERIE \u201cASCENT OF MAN\" LE 12 SEPTEMBRE Lower than the Angels Harvest of the Seasons LE 15 SEPTEMBRE Départ sans adieux LE 9 OCTOBRE THE WESTCOAST INDIANS\" Timber and totem poles Land of the War Canoes This was the Time The Loon's Necklace LE 20 OCTOBRE Le chat dans le sac LE 19 SEPTEMBRE Grain in the Stone Hidden Structure LE 17 NOVEMBRE La gammick LE 23 OCTOBRE \"THE ESKIMOWAY LE 26 SEPTEMBRE LE 15 DECEMBRE OF LIFE\u201d Music of the Spheres La vie heureuse de People of the Seal, Part 1 Starry Messenger Leopold Z People of the Seal, Part 2 LE 3 OCTOBRE LE 6 NOVEMBRE \"PLAIN INDIANS THEN AND NOW\" Age of the Buffalo Circie of the Sun Meet the Sioux Mejectic Clockwork Drive for Power LE 10 OCTOBRE Ladder of Creation World Within World Kainai LE 17 OCTOBRE LE 20 NOVEMBRE Knowledge of Certainty \"LA CROISSANCE DU Generation Generation CANADA\" Les pionniers LE 24 OCTOGRE Les voyageurs The Long Childhood L'âge du castor Future Shock La colonisation des plaines de l'ouest L'ENTREE EST LIBRE A L'AUDITORIUM À L'ANGLE DES RUES METCALFE ET MCLEOD POUR LES PROGRAMMES DU 3 i MUSEE NATIONAL DES SCIENCES NATURELLES | VEUILLEZ COMPOSER 998-3102 A DECOUPER ET CONSERVER | i dr Musées nationaux National Museums | Canada Canada « i 4 \\ TUR TRA, Ad > iy eg on HDA \"i LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201417 ; i L .- > ; .\u2019 a p S Pays 10 ) + Oeuvre d'Elyse Proulx, de Québec, qui expose actuellement : = | ua Res Les vingt dernières années aurent été un moment privilégié des imprimés dans le domaine des arts visuels.Les expériences de la gravure se sont multipliées avec une fer- 2, ; A Rk gne à l'envirernement.déployés le long du canal Ri- = veur que seu les prosélytes con- plaisir de la couleur I'emporte Nous apprenons, de source deau.près du pont Laurier.ont w flaissent.Les techniques ont été au détriment d\u2019une structure sérieuse, que la Galerie nationa- fasciné tant par leurs astuces x solidement définies.On se perd 8 Maintenant en conjoncture sur x les termes justes à employer i lorsqu'il s'agit d'identifier 1'im- ÿ primé, qui est soumis à notre 31 vue.Une gravure au burin.à la % pointe seche, une eau-forte, une x héliogravure.un relief, un pro- X cédé mixte, etc.autant de fre- wy l'es el soeurs, de cousins et cou- \u2018+ sines d'une même famille.2 Parallèlement à ce foisonne- x ment de nouvelles expériences, & les artistes tentent toujours.et = avec succes, par voie d articles.\u201cà de rencontres, d'expositions de types éducatifs.de films.de 7 montrer à tous et chacun la simplicité des principes qui anime ce genre de création.Cette vulgarisation valable a donné des fruits puisque plu- - sieurs s'adonnent actuellement à cette expression qui semblait.:il n'y a pas si longtemps, réser- \u2026Vee aux Initiés.La popularité de cet art n'a - fait qu'augmenter l'engouement \u201c que l'on peut sentir à l'égard de certains des artistes qui s'y consacrent tels Giguère, Savoie.La- croix.Bruneau et à l'égard des gens de la Guilde Graphique, de Graff et des nombreux groupes d'artites que l'on trouve dans les grands centres urbains.C'est dans cette perspective 3 que nous nous intéressons.en- « (re autres.à l'oeuvre de Jean- #4 Claude Bergeron.qui expose ac- \u20ac tuellement trente-six gouaches a = la Galerie du Long Sault.a St- +*, André-Est.pres de Carillon.à SELES ERE ra, © SREP EY RED + Le temps des retrouvailles , Jean-Claude Bergeron.dont les recherches graphiques s'aventurent déjà dans des voies nouvelles dépassant \u2018ainsi les seuils interdits à plusieurs.a exploré avec la sincérité.d'un :« néophyte les régions des «ou- + i * TRE \u20180 is era OTTAWA \u2014 La troupe de Terre-Neuve CODCO présente au Studio du Centre national des Arts.du 20 au 25 septembre.sa nouvelle revue satirique Laugh your guts out with total strangers\u201d.Le spectacle commencera tous les soirs a 20.00h.\u201cLaugh vour guts out with total strangers\u201d est une oeuvre entièrement conçue et réalisé par CODCO.la musique étant de Bob Joy.Les membres de la troupe se nomment Andy Jones.Cathy Jones.Bob Joy.Greg Malone, Dyan Olsen.Maisie Rillie.Tommy Sexton et Mary Walsh.BEARS Cette troupe joue a guichets.fermés et doit \u2018\u2019supporter\u201d les critiques enthousiastes depuis ses débuts sur la scène en 1973.a A A BO A A leurs qui transposera certainement dans ses gravures.Quoique la composition qui sous-tend quelques gouaches soit à notre avis incertaine, on a tôt fait de comprendre que le lus visible.La ligne et la cou- eur se partagent les parures d'une fête qui fait danser tour à tour des paysages lunaires, des coupoles renversées.généreusement tournées vers un ciel qui se confond à l'horizon.Radicalement.Jean-Claude Bergeron a toujours tiré profit des aléas de la rencontre entre la couleur et la ligne.Cette problématique du concept et de l'émotion, reprise dans ses gravures de façon heureuse.donne un essor à son oeuvre.Une présence rêvée Les sérigraphies d'Elyse Proulx, jeune artiste de la ville de Québec.que l\u2019on peut voir à la Galerie Rodrigue LeMay.au 168 de la rue Waller.sont agiles et apaisantes, douces.lumineuses.Celles-ci se posent comme un silence \u2018aux pieds des bois cajolant le clapotis des feuilles.Glissant discrètement entre les obstacles.elle trace avec délice des lignes minces et dansantes, d'ou surgit des paysages dépouillés aux reflets voiles.Ses couleurs ne camouflent rien: on y sent une présence éternelle.La nature se rallie à son passage.Son aventure a la richesse d'une vie sañs histoire, où la joie et la haine se marient en une humanité fragile.en un immense piège à émotions.En vrac.Nous annonçons l'ouverture d'une nouvelle galerie dont les responsables sont Philippe Rheaume et Jean Coté.La Galerie d'Art Rhéaume se trouve située au 707 du chemin Richmond.Nous nous permettons d'attirer votre attention sur l\u2018excel- Dans leur première pièce \u2018Cod on a Stick\u2019, les acteurs donnaient le rôle principal à une vraie morue.Cette comédie a obtenu un succès énorme à Toronto et a valu à CODCO d'effectuer une tournée de treize semaines à Terre-Neuve et de passer à Radio-Canada: l'an -dernier les comédiens.\u2018amis de la morue\u2019, ont donné une re- résentation à l'université Car- eton d'Ottawa et se sont produits à la Gallerie Graphics.Les oeuvres suivantes sont \u2018\u2019Sickness.Death.and Beyond the Grave'\u2018: une pièce politique sur la destruction de Saint-Jean qui orte le titre \u2018What Do You ant to See the Harbour For.Anyway?\"., une version plus longue de la meme piece \"Das Calent article de Francois Laurin dans le dernier numéro de Vie des arts (volume XXI, numéro 83, été 1976}, paru sous le titre suivant: Peter Gnass, de la li- le du Canada lancera prochainement une série de publications sur les artistes canadiens.Nous en reparlerons.RE TINT EY PI BOWMAN Te AP WER SL PEI Ug NY NEE VS AE Tl A ES WE TITER WR WARE NTN Pour ceux et celies qui ne le savent pas, Symposium 76 est Des \u2018amis\u2019 de la morue pital\u201d, un show d'une demi-heure à la télévision \u2018\u2019Festering Forefathers and Running Sons\u201d et enfin \"Would You Like to Smell My Pocket Crumbs\u201d piece qui inaugura le festival canadien.en 1975, à Philadelphie.La venue de CODCO au CNA se situe dans le cadre d'une tournée de cinq semaines qui Elyse Proulx: \u201cLe 23 de.\u201d thin arte = [A v 4 D Ha] ' PA maintenant termuné.Ce festival des arts regroupait une bonne dizaine d'artistes.Les processus visuels de Michel Savage et ° Mare Charbonneau qui se sont que par les ruses de leurs mouvements de créateurs cristallisés : dans un nom maintenant célèbre PARTICIPARTING.PIERRE PELLETIER (Collaboration spéciale) comprend des représentations a l'Algoma Festival, à Sault Sain- te-Maire.au Center Theatre, au Neptune Theatre, a la Place de la Confedération de Charlottetown et au Springhill en Nouvelle Ecosse.La tournée de.CODCO s'effectue en collaboration avec l'Office des Tournées du Conseil des Arts du Canada.Le Conseil ATTENTION! des Arts du Canada Une jeune histoire d\u2019amour au ~ = its ae ; dx a NT UE A EE FFE EE EE NE EEE NN EW gS NT Ve ad CEE aE en ae wr pri Sp GENRE Ste 9e» r à la galerie Rodrigue LeMay.DU:MARDI 219 TITY, CRA ui Creach violoniste de blues et de rock ex-membre des orchestres Jefferson Airplane et Hot Tuna MARDI 28 SEPTEMBRE OPERA 20.30h $2.50, 3.50, 4.50, 5.50 i Les reclames publicitaires relatives au cinema ont toutes recu Vappro- \u2019 bation des bureaux de surveillance du cinema de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir: M.Don Sims président ; ONTARIO BOARD OF CENSORS, 3 THEATRE BRANCH = 1075, chemin Milwood, 3 Toronto, Ont.offre des bourses aux professionnels des arts: pour I'Ontario, a: ee RE, oa EXPOSITIONS ET h PROGRAMME : | «Galerie | Bourses ' i - de travail bte ; A - = E A 4 T * | nationale libre La Compagnie it i : Jean Duceppe .AMAETASY i destinées à ceux dont AHEBNANDEZ & ; | + i du l'apport, au cours d'une Bourses de présente fT a : and ad période de plusieurs an- perfectionne- 4 4 ; as » { : | ; ; ao data _ nées, a été remarquable.fp a \u2018W ES ?| ; , Museus natonaux du Canada Jusqu'à $1 6 000, alloca- ment E FY ä à : 3 i $ tion de subsistance et Es.fell?% a : i ; indemnités de frais d\u2018exé- destinées aux artistes qui Tm FEA HR.w .é : a .cution et de déplacememt ont terminé leur formation \"i qi : jusqu'au 19 septembre compris.de base.Jusqu'à $8 000, % MERCREDI 29 SEPTEMBRE È ; | \" Dessins de la collection de Dates limites: le 15 plus un maximum de OPERA 20.30h $4.50, 6.50, 7.50, 8.50 ; À As M.et Mme Eugene V.Thaw (115 dessins) octobre 1976 pour toutes $1 000 pour les frais d'exé- Fal ir 8 oo % IE i = \u2019 les disciplines et le ler cution, plus frais de de Gratien Gélinas : iE jusqu'au 3 octobre avril 1977 pour un deuxi- déplacement au besoin.1 ; Pp A la découverte des collections: Murillo et ème concours réservé Dates limites: le 15 dans une mise en : Les JE : Bg quelques oeuvres du XVIIe siècle espagnole aux arts plastiquesetaux octobre 1976 pour toutes scène de l\u2019auteur al Ë .(2 peintures, 2 gravures, | | dessins) : lettres.les disciplines, et le ler en vedette: \u2018a.I « ; avril 1977 pour toutes les Robert Rivard I bi A jusqu'au 17 octobre LL.\u2019 disciplines sauf la musique.Pierre Dufresne, _ | ! x La photo: témoin du génie civil ; .Denise Morelle, enmegloite ! 3 i = (57 gravures, dessins et photographies De plus, les artistes peu- Béatrice Picard, ; WE Ji ne de 1850-1900) N vont solliciter en tout Gratien Gélin ; \" emps: Le { ; CONFERENCE des bourses de courte durée ) i 5 Reflections on Las Meninas (eri anglais) des bourses de voyage ; : £ par le professeur Jonathan Brown, _ { : ; Directeur de I'Institute of Fine Arts, New York , des bourses de i \u2014 Tr : ! à, le dimanche 12 septembre à 15h 00 des bourses de création cinématographique .; | ; des bourses de création vidéo une soiree \\ ) | ; FILMS derire et LI \u2018 : Rembrandt (30 min.), n& b Pour de plus amples ren- d\u2019émotion EB ; z Van Gogh (21 min.).n& b \u2019 seignements, consulter la IE - \u2018 i .à ë : à le mercredi 15 septembre à 12h 45 brochure Aide aux u Théâtre | Ë 3 » ) artistes, ou écrire au : du 17 au 25 septembre DI ; ;( = LE iI ; .Conseil des Arts du Canada \u201cMATINÉE SUPPLEMENTAIRE PE : \u2019 Service des b our LB 5 ; Le XIXe siècle: dessins français et artistes es bourses pou Samedi 25 septembre 14.00h $3.00, 4.75, 6.50 HE : t espagnols de la collection Thaw C.P.1047 ES \u2014 me Bl ; : / le jeudi 16 septembre à 20h 00 Ottawa, Ontario RE : 1 VISITES GUIDEES - K1P 5V8 À | ; ï i jusqu'au 17 septembre be Lu Le | E ¥ : à l'exception des samedis, mar., merc., ven., sam, en ii a i B : « ; .PE j \u2018 dimanches ot jours fériés ear 18h HULL: 770-9193 J El) Di 30 SEPTEM BRE | É \u20ac \u2018 e * Entrée libre (613) 992-4636 - .: iN \u2018 angle des rues Elgin et OTTAWA: 237-4400 THEATRE 20.00h $3.50.400 HE au Albert, Uttaws Na in 4 Natl E du i ge A I 7 A NER a DT ra irl A A | EG =.oY - reat CTR i Su EN T 7 7 j Ca A we Ya | pre PE Fr n PC 0 \u2019 \u201d a 7 mr ; y >\" rn | RU ET 5 Ea 18\u2014 + LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEM a Ee Peintre-prisonnier Eberhard Greven est ici photographié alors qu'il travaille à une icône, dans l'atelier d\u2019une prison à sécurité maximum, en Allemagne, dans.la vallée de la Ruhr.Graven a été condamné la détention à perpétuité pour meurtre; cependant, il est devenu si bon peintre d'icônes, dans sa prison, qu'il est parvenu à aider des amis dans le besoin et mème à aider financièrement la veuve de sa victime.par Mollie McGee PESCARA, Italie (PC) \u2014 Des gravures d'artistes canadiens ont été admirées et discutées cet été à la Galeria d'Arte de Pescara.une ville prospère de l'Italie.sur la côte de l'Adriati- que.Inaugurée par M.Iberville Fortier.ambassadeur du Cana- 8 da à Rome.l'exposition com- ATTENTION ! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.Si des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, a savoir: pour l'Ontario, a: M.Don Sims président ONTARIO BOARD OF CENSORS, THEATRE BRANCH 1075, chemin Milwood, Toronto, Ont.BRE 1976 Er Pas de \u2018\u2019sta rs\u2019 au Canada (Photo PC) Alexandra Bastedo, qu'on voit ici dans la pièce Arms and the Man, au Festival Shaw de Niagara-on-the-Lake, déclare qu'à cause du fait qu'il n'y a pas de système-de \u201cstars\u201d au Canada, elle doit jouer au théâtre, à la télévision et au cinéma pour gagner sa vie considérablement.Cela fait une grande différence avec l\u2019Espagne et l'Angleterre, où elle était entourée d'admirateurs et poursuivie par les journalistes après avoir tenu à la télévision le premier rôle dans la série The Champions.prend des oeuvres de Fernand Leduc, Serge Tousignant et Jacques Hurtubise, de Montréal: e Rita Letendre, David Samila et Sheldon Cohen, de Toronto de Harry Kiyooka.de Calgary; de Takao Tanabe et Gordon Smith.de Vancouver.ainsi que d'autres artistes de diverses parties du Canada.Cette exposition de gravures a été en partie motivée par le paiement d'une dette qui remonte à plus de 30 ans.Pendant l'hiver 1943, Pescara était un des principaux objectifs de l'armée canadienne qui avançait vers le nord avec le slogan: \u2018A Rome avant Noel\u2019.Cet espoir devait disparaître après que l'armée eut pris Orto- na.15 milles au sud.et se fut tournée vers l'intérieur.La bataille devait durer cing mois avant qu'ils atteignent enfin la capitale.SPECIAL DU JOUR CHEZ BEAU-CHAMPS BOEUF DE MARQUE ROUGE | \u2018APPROBATION CANADIENNE\u201d yo ah BIFTECK DE HAUT DE SURLONGE DU CHEF ! REPAS SALADE COMPLET SERVI ee | TOUS LES JOURS $3.95 BEAU-CHAMPS STEAK HOUSE sg S FF 52.85 339, Elgin Le programme de MEDITATION TRANSCENDANTALE\" mi Pescara.à l'époque une tranquille petite ville de pêcheurs e moins de 50.000 habitants.fut donc épargnée par les Canadiens.et intouchée par la guerre.Aujourd'hui.l'exposition d'art canadien a lieu dans une ville de 200.000 habitants.dont un grand nombre sont des fermiers à la retraite qui ont vendu les anciens champs de bataille comme valeurs immobilières.et les observatoires sur la montagne comme centres de ski.Bénédiction des bateaux La ville célèbre chaque année son passé par un festival des pécheurs, tenu en août.À cette occasion.on bénit les bateaux.et on distribue gratuitement du poisson frit.Les pécheurs partent encore à l'aube.mais le port sert davantage aux départs et aux arrivées des navires de plaisance qui ramènent des passagers de la Yougoslavie.Le long de la côte a été aménagé sur une longueur de 100 milles un centre de villégiature.dont les hôtels Art canadien en Italie et les plages de sable fin sont visités chaque année par deux millions d'Allemands, de Scandinaves et d'Anglais.De nombreuses expositions de peinture et de sculpture sont organisées par les sociétés d'art et les autorités provinciales.Depuis plusieurs générations.les villages des monts Abruzzes à l\u2019ouest ont accueilli dans leurs vallées paisibles des artistes.des écrivains et des artisans.L'exposition de gravures canadiennes a été organisée par l'Institut culturel canadien à Rome.Etablie en 1960.cette fondation a vu le jour comme résultat des compensations de guerre payées par le gouvernement italien en obligations italiennes.L'intérêt sur ces obligations sert chaque année à financer des activités culturelles intéressant les deux pays.L'an dernier.un concert de musique canadienne contemporaine a été commandité par l'institut.Récemment une exposition d'art esquimau a été montrée au Festival des Deux- Mondes, à Spolète, puis à Mes- sina, dans le sud et.à Udine.dans l\u2019est.) BINGO GLUB 60 210, ch.Marier, Vanier Tous les lundis à 7h 30 p.m.| EARLY BIRD 15 parties reg.$25.00 5 Parties Spéc.inclus PETIT LOT $100.00 GROS LOT $500.00 (50 NUMEROS) CONSOLATION $50.00 COMMENCENT LE 19 SEPTEMBRE.2G 1, © développe le plein potentiel de l'individu ® dissout les\u2018tensions du corps ® aide à promouvoir l'efficacité dans Ia vie = ® normalise le fonctionnement du système nerveux © diminue l'agressivité et ta nervosité é : CONFERENCES D'INFORMATION entrée libre MERCREDI LE 15 SEPTEMBRE 20H 00 ECOLE EUCLIDE LANTHIER 50 PROMENADE ELIZABETH _ AYLMER, QUE.Association internationale de Méditation Transcendantale (Association à but non lucratif) Téléphonez 778-0909 ( LEBARSALON VALENTINE MAINTENANT EN VEDETTE ROBERT DIONNE ET SES MUSICIENS CHANSONNIER \u2014 AUTEUR COMPOSITEUR A COMPTER DE 9 hres RESERVATIONS 663-8558 ou 663-5558 Sous-sol restaurant LA CASSEROLE Sas se ae se PLAZA GATINEAU, GATINEAU 5 | Permis \"Ontario 192264 S D'OTTAWA-SUD GAGNANTS DE LA LOTERIE \u201c TIRAGE DU 7 SEPTEMBRE 1976 NO 1369 Robert Lafortune 500 NO 368 $300 Harold Nightingale NO 952 $200 John Ruddy LA SOCIETE TCHEKHOV D'OTTAWA anrionce la première réunion du CLUB D'ECHECS qui sera tenue LUNDI 13 septembre à 7 heures CENTRE DE LA COMMUNAUTE DU GLEBE, 690 rue Lyon * Réunions régulières les lundis, de 7 à 10 heures BIENVENUE A TOUS etleur musique des Antilles DU MERCREDI AU SAMEDI 9HPM.A1HAM.LAFONTAINE Motor Hotel 336, ch.Montréal, 749-5937 Amplement de stationnement gratuit Frais de couvert $1.00 par personne - le samedi seulemeni est fier de presenter.84 France Loi pour protéger les acheteurs d'oeuvres d'art par Jacques Bouchard PARIS (PC) \u2014 A la suite d'une proposition de la commission des affaires culturelles, l'As- sembleée nationale française devrait adopter.lors de la session d'aulomne.un projet de loi visant à assurer une plus grande protection à ceux qui achètent .des veuvres d'art en France.Ce marché des oeuvres d'art est tres important, surtout\u2019 a Paris.où à chaque jour d\u2019importantes transactions sont effectuées, et personne.même des experts, n'est véritablement à l'abri des faussaires.C'est pour cette raison que la commission des affaires culturelles a élaboré un texte visant à assurer une protection efficace aux acheteurs de peintures, gravures.sculptures.tapisseries, etc.En France, selon un rapport de la commission des affaires culturelles, on recense de 7.000 à 8.000 antiquaires.dont 40 pour cent en région parisienne et wes wg vendre, a' un chiffre d'affaires annuel de 300 millions de francs.Cette somme est divisée proportionnellement pour la vente de nouveaux tableaux.pour les antiquités et pour les objets d'usage courants.Code Pour assurer une protection efficace aux acheteurs, la com- Mission a donc décidé qu'il était nécessaire de codifier le plus exactement les oeuvres en exigeant que les vendeurs emploient les expressions: \u2018un tableau attribué à \u2018\u2019ou\u201d\u2019 de l\u2019école de.\"ou il s'agit de meubles commode Louis XV\u201d ou \u2018d\u2019époque Louis XV\" ou de \u201cstyle Louis XV\".ete.Ainsi, l'acheteur pourra être en mesure de sayoir s\u2019il achète une pièce authentique ou une copie.Tous les professionnels devront se conformer à cette nouvelle terminciogie.Par ailleurs.les gravures devront porter obligatoirement un numéro d'ordre avec une indi- plus de 10.000 brocanteurs qui cation du tirage total.Les fon- desservent une clientèle.de plusieurs millions de personnes.Le célèbre hôtel Drouot à Paris, où les connaisseurs et les amateurs d'oeuvres d'art se rencontrent pour acheter ou tes et autres sculptures devront également porter ce numéro.le cachet du fondeur ainsi que la date d'exécution.En ce qui concerne les tapisseries, seules les oeuvres tissées INSCRIVEZ-VOUS MAINTENANT COURS D'ART et ATELIERS pour l'automne et l\u2019hiver COMMENÇANT LE 20 SEPTEMBRE Centre d'Art d'Ottawa 95, chemin Bayview, Ottawa Renseignements 728-1897 Rd i Auditorium du Musée Entrée libre { Musée national des / ences naturelles § Vendredi, le 17 septembre, 10h 30 et 14h (anglais) \u201cLILY AND THE FROG\" Un spectacle de marionettes à l'intention des jeunes enfants accompagnés d'un parent.grâce à Lily Nénuphar, les enfants feront connaissance avec plusieurs de ses cousins florifères et _ apprendront la biologie des fleurs et leur importance dans notre environnement.Les deux présentations seront suivies d'une période de jeux et bricolage dans le centre d'activité du Musée.Metcalfe et McLeod 996-3102 UN HOMME FORT et VIOLENT.pi LAUGHLIN 07 DELORES TAYLOR q dut: ra e UNE FEMME DOUCE et ADMIRABLE.! uen SARE i A JR \u2018 A oh mL a RS FE a, - ç LEGION ROYALE CANADIENNE à la main sur métiers de haute 294 RUE CYR, VANIER ou de basse lisse, seront recon- es BINGO Ce texte de loi sera donc un complément aux autres textes TOUS LES DIMANCHES qui existent en France pour lut- ES-M ter contre les fraudeurs ou les EARLY BIRD vendeurs peu scrupuleux.et 1:45 PM.grace aux prévisions apportées, _ l'action de la justice pourra 15 PARTIES REGULIERES être beaucoup plus efficace.$20.00 5 PARTIES SPECIALES PETIT LOT $100.00 SU C 0 (A ETRE GAGNE) GROS LOT $500.00 solidarité 51 NUMEROS entre les peuples CONSOLATION: $50.00 GRANDE OUVERTURE DE LA Galerie d'art Rhéaume 107 CH.RICHMOND OTTAWA VENEZ VOIR NOS © peintures © objets de collection © cadres de tous genres et de toutes grandeurs en magasin © installation sur place e VENDU AU PRIX DE LA MANUFACTURE une peinture à votre prix 722-8503 da due a do 20 3 Kon Act vp - + yea SAME ET à Du 15 sept.au 3 oct.LES OUTARDES >> me yn ArH) LA - ou = fe Goby Diciel inpé M Fit To Bg MIS Does \u201cgE LE LEE, \u201cÀ ÿ I ; a} se ol = EE f D Ë Le) 3 ) ELLE | sou SAXON FNL] aber\u2019 Semaine 7h 30 dimarche dès 1h 15 , DRAG She ate ARE \u20184 / ES eT, 8 = dut OST TEE ; ps ., | iim lee gs.ESS NS WO (eA fi WATE AR WANT, JE he \u2026- afl Ww R BB iE 8 iB = ; ; \u2018 pr _ 26 _ ; » d \" i ù à ne.kine \u2026 21022 9 _ - ai ul pw.n a iar ns ; _ Ta .oO dt ue mo .\u2018 né tee on j = a Zo _ hhh i cit RS es EE Pci ii pe FR co _ eu Es .aa a + REA Pr j a Ci { ï vf A } 3 A A : Ly nl SAI 2 D RE a = PAR Try EEE A A ae EE re LAS SAN SE ES SON VE RE RE SR SE AT NES ES EEE SRE TE CE se, + se mare we PE VOWTIEN = yw cf a LEE rit i iE Gre Ga oF pi EE ETE fe + rn veu \u2014Courrier du ciné LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201419 max 2 § A ä ë : .oo 2 « NEW YORK (AFP) Fred Jerry Lewis so D pi ; Ç » scénario de cet- jetées à cette occasion.C'est ; scénario sera écrit par ta fem- \\ # Astaire devra annuler tous ses tôt Une i produira bien XXX Costä-Gavras assurera pro- A e scénario de ee \u2018L'argent de poche (small XXX me de lettresefrançaise.Mai @* - eng: 5 pendant six soniai Ment oc Broadway.: : chi la mise scène de \u2018& deuxieme p : \u201c1 Chango).de Francois Truffaut Zelterting en assurera la mise où engagements pendant six semai- A compter d'octobre prochain, Le film \u201cMacArthur\u201d\u201d de Uni- \u2018hainement la mise en scène de The Continuation of Gone with Changes.de François Pruffaut James Caan vient d'avoir un en scène Lé tournage devrait bo nes a la suite d'une fracture du il sera la vedette de la comédie versal sera tourné entièrement SON premier film en langue an- the\u2019 Wind.sera écrit par Anne qui ouvrira le festival.On y ver- tits.Scott Andrew.on See, Le Ton il Re chain a poignet.Le danseur-acteur.qui à succès des années trente.aux Etats-Unis par mesure d'é- Baise.annonce Universal.Le Edwards (auteur du best seller là, en premiere mondiale.événement lui a coûté 115 dol- en France, Proc.xi , est age de 77 ans.a fait une \u201cHellzapoppin™.Jerry Lewis os.conomie.Les roducteurs an- long métrage.dont le titre nap Ng Lior \u201cHarlan Country USA\u201d, du met- Lars: l'acteur vin vari avee sa ee à - W chute dans sa résidence de Be- père tenir ce rôle durant deux noncent que er rises de vues Pas encore êté choisi, évoquera To teur en scène américain Barba- fille Barbara \u2014 ha d'un re- XX X |.3 verlv Hills.en pratiquant du pa- ans, après quoi il fera une ver- des scènes de \u201chatailles révues les suites d'une catastrophe nu- XXX ra Kopple.dont c'est le premier prier mariage u'elle rt ca i 2 » tin à roulette sur Skateboard\u201d.sion filmée de cette comédie aux Philinpines LA PIEUES cléaire.Il sera tourné entière- film.et deux rétrospectives: Ther markiy q Se : HY ; \" 20 iimee de cette comédie.aux Philippines ont été suppri- ; séate[Inie he \u201cNana ir \"(Mecque UNE soeur.} .comme il le fait quotidienne- ies en raison des frais en - Ment aux Etats-Unis.Le scéna- Co } Nana\u201d, de Renoir et Osses- La vedette se trouvait aux cù- HI « Ment pour sa maintenir en far- xxx me tante hausse dans ce pays, Ti est dita Loren Singer.Le 14ème festival du film de sione\u201d, de Luchino Visconti.tés \u2018de sa femme Sheila vil g 4.| me.Cons an © pase ans ce pays., New York se tiendra du ler au La France sera représentée les de sa \u2018 e « a qui _3 â > rR A chur dans le fl ¢ XXX 17 octobre prochain au Lincoln par huit films dont Souvenirs «CP ! il i quelques qui f ; : pente i An nh am rôle le Center de Manhattan.annon- de justice\u201d de Marcel Ophuls, © Fm 0 nc amis Seo le Casierdes ; a 1 di ficile pu a oe Le \u2018Autant en emporte le vent\u201d cent les organisateurs de cette \u201cDuelle\u201d de Jacques Rivelte et ANGrew du monde.cinemas 4 Pina K Te ce - ed sur le Aura une suite: Richard Zanuck manifestation.19 sélections re- \u201cLa marquise d'Ô\u201d, d'Eric Roh- 3 Mise Carian on Ma.lL David Brown (Jaws) ont présentant dix pays seront pro- mer.XXX Ë cArthur reçut la capitulation MP au = _ festival du ciné- \u201c » B des Japonais it y a plus d'un ma cubain se déroulera au dé- ST.IVES CB quart de siècle.but d'octobre à San Francisco._ HE Selon l'initiateur de cette mani- EN VEDETTE Fed 3 k le XXX festation.\u2018\u201coricontinentel Film CHARLES % ; \u201center\u201d .onze films iE SEMAINE! Olivia de Havilland (Autant Center ectionnes.Is offr- BRONSON sexame i .en emporte le vent) sera le mé ront au public américain l'occa- : VE : cene de jeunes talents dans Fe .de décider par .i (IE ] \u201cAirport 1977\u201d dont le tournage sion do er Pi tes ti REP.TOUS LES JOURS A: JR \u2019 se poursuit actuellement.ques et des réalisations du nou- 1h 50-3h LE ans ce film elle figurera de cinéma cubain.à précisé .5 parmi les passagers d'un Boeing Un porte-parole de \u201cTriconti- Th 35-9h | I 747 qui disparait dans- région a\" Capitol Square1 IR des Bermudes.Parmi les autres Les onze films ont été pro- 237-5656 OI vedettes du film (dont le met- duits par \u201cL'instituto cubano! 6% ] teur en scène est Jerry Jame- del arte e industria cinémato- ; son).figurent Jack Lemmon.grafica\u201d E Lee Grant.Tom Sullivan et Ja- : | POUR LA DEUXIEME FOIS ; mes Stewart.xxx \u201cONE FLEW 3 SEMAINE: XXX Un film sera tiré du livre de OVERTHE Ë MARIA FORSA ti\" La \u201cTwentieth Century Fox\" Simone de Beauvoir, , ¢ CUCKOO'S NEST EF EN COULEU ; es deuxième sexe\u2019.Ninki Mas \"# et \u201cUnited Artists\u201d annoncent Lansky.à acquis les droits ciné.Mettenten vedette: N iE : dh 30 RTE LI la conclusion d'un accord aux lansky a acquis les droits cine.\u201cJack NicHOLSO } : 7 termes duquel les deux compa \u2014 us TOUS LES JOURS A ; - vy F gnies créent la \u2018\u2019Hollywoo a NES | = 45-4, i 3 * DIMANCHE >) ocation 5 Home Theater L'objectif de la @ re RUS 615-840 CQ : \" _ nouvelle firme est de mettre à | ANA \u201c8 À COMPTER | pouvelle Crme est de metre à AU0URD'HUI 7:305:30 PM.Capitoi Square 2 :8 DE1h30 Bo Pussy [of:1@ Par câble.un programme quoti- YOUNG FRANKENSTEIN 237-6655 1 - D dien de longs metrages.lolly- amon , i a i Place Fleur st w ome Theater\u201d distribue- 3 j A Holl 771-6980 pra pee ra sans exclusivité, les films de LADIES AND GENTLEMEN \u201cSEVEN 3 ; tous les producteurs et compa- THE ROLLING STONES \u201d ; 1 ; 5 gnies aux chaines de télévision BEAUTI ES 1 3 , par cable.DIMANCHE ENTREE je y .LE DRAME D'UNE JEUNE FILLE Basée sur le principe de l'u- THE LITTLE PRINCE a KE ] ; PURE ET ROMANTIQUE sager payant.le Cable TV se dé- 1:30/3:30 P.M.SEULEMENT É 3 i veloppe de plus en plus aux 1-30 P M.SEULEMENT REP.TOUS 1 Etats-Unis.LAWRENCE OF ARABIA LES JOURS A i : \u2014 A MINUIT i a : FOX AND HIS FRIEND 2h 15-4h 30 a Ringo s\u2019est fait tondre 6h 55-9h 25 2 : Et en voici le résultat.L'ex-Beatle, devenu acteur de cinéma, actuellement en Capitol Square 3 3 i Allemagne, y tourne un film.C\u2019est dans le sud de la France qu'il a pris la décision de 237-6655 3 Gi iE 3 = pe se couper les cheveux, histoire d'être plus au frais.> 5 i FILMS CANADIENS : : M ; PORTES AUX PALMARES | MARDI 14 soptonbre 18h 30 UNIFORME: DE=L/ ee { fy \" \", AOULT ENTERTAINMENT 4 ACTION : The , LL 20 i Pas de spectacle ; October Crisis of 1970\u2019 En 1943 l'après-midi en semaine ; ; Réal: Robin Spry on n'avait ny.Sam.et dim.à 1.40-3.35- E | i qu'une chance CL ; 4 WELLINGTON AT PARKDALE L S38 740 34% 5 | | - 21h 30 d'être un héros.ji 728 2343 un.- : a ; $ \" 0 ou de demeurer Place de Ville | ji = LES ORDRES 235-9546 ER où = au VE a Réal.: Michel Brault 5 4 i Jean Lapoi | ! 2 BRUNO ZANIN avec Hélène Loiselle \u201cTHE SAILOR WHO È | 5 Je ET et Guy Provost FELL FROM GRACE | f FRANCOISE GABRIELE WITH SEA\u201d | ; PREVOST rerzeTTi DERNIERE SARE! \u2019 î SEMAINE DS NA © LES COMEDIES MUSICALES E.per ER .4 220 450 6.80.6.14 { i \" DE BUSBY BERKELEY M] ; CON VEN.Lu QUEENSWAY AT 1 LAURENT 9 14 \u2018 =; 1 > X JEUDI 16 septembre 18h 30 745 0341 2 = i i * \u201c ry 3 ¥ J 2 9 42 STREET Place de ville 2 | i : U.S.A.1933 ; : 5 2 - avec Ginger Rogers ES SEE STN .rm UNE SEMAINE SEULEMENT i È Ze GRAND FIL 1.JAN-MCHAEL VINCENT .GLYNNIS OCONNOR i | à a S HOMMES\u201d cm ' GONEWITH | 2 ; , | \u20ac L'AMOUR TRIOMPHERA-T-IL za LE ave Miche Constant ms THE WIND 8 - \u201c HORAIRES: vend.sam.6h 15 dern.rap.compl.TON .$ ; DE LA VIOLENCE?GOLD DIGGERS OF 3 dimanche a compter de 1h00 lun.au jeu.ThOO Avec: CLARK GABLE Ÿ \u201cLE CORI ACE\u201d U.S.A 1933 TTT , VIVIEN LEIGH : = EN COULEURS avec Joan Blondell A our = HORAIRES: dimanche Preuve 12h 30-3h 40-6h 40-9h 55 Théâtre {HA LULL ET adultes 2 REP.PAR JOUR ; Gornca 2 REARS i] 116, RUE McLAREN .+ }# 986.3232 A - semaine Preuve .JE i _ L 1 (cou VENDOME NA à la BIBLIOTHEQUE NATIONALE 3e GRANDE , Ah i i St-Joseph a! 395 Wellington, Ottawa UTR OUEENSWAY AT ST LAURENT SEMAINE ! SEMAINE Elgin à = Place Cartier, boul.St-Josep HULL 776-1440 gs 745 0341 ?! ¥ RENSEIGNEMENTS 238-7865 2320101 : i Membres $1.50 3 ; = Non-membies $3.00 Ms us ! | E HAU i Fe | E.ONEAE 145 i A \u201cTHE BAD NEWS 3% Te » 545 > Des 745 a 9:45 Es Se MOIS q de » ; .; © TO Little Elgin x ; SOMERSET AT BANK ® 24h, 4528 hada ADULTESŸ - 2320108 : = ouvre à - in À gr | à Tr or | [ne TH ; = | bor Ela Co oo Da î \u201cAY : ; = yO &s in @ ina die TE tous les MONTHEAL RD & QUEENSWAY E \u201cPoint of No Return ! 1 ; Z BB TOMAS MILIAN - MARTIN BALSAM - FRANCISCO RA soirs 745 7145 B gt \"3 N A 3 { Ë a EN COMPLEMENT ! vars UE | , | SAM.ET DIM.&: 1h 30-30 25 | | LA a AVEC LEURS BOUDES ET LEURS COUPS STE D 0 Ll SA IL NE BARDONNENT PRS.LUN-VEND.à: Th 10 ! = LES FLAS MUTURLS présentons Nelson: } ! \u201d ras Qk = > Er 43 \u201cDON'T OPEN | i THE WINDOW\" | PLUS ; a | 5 \u201cBORN FOR HELL | à \u201c \u201d i D: | à mou\u201d Gé | â GUICHET li 8 3.10 i pe 6.35 OUVRE i 93.ne.9.55 A 130 : 9 TE 3 i ] A NSLS TORS RES SO SPEC- : ] 2 È LU Q 3 N M £ | GUICHET OUVRE 7h 30 SPECTACLE À 8H 00 BW : a pe LEA | VOUS VOULEZ UNE BONNE PLACE.ARRIVEZ TOT ! 455 CRePus- À Ë a & BIRTE TOVE -ANNE GARDE - SUSANNE JAGD- COULEUR TT \u2014\u2014\u2014 .~ rÉLOMan OÂUNSE ; à 820 8 anal : \"i = 91s Un ÿ Rideau-Britannia J a | ve ROBE: 3H 10-6H 10-9H 15 ETON | a4: # 4 -PARC CHEMIN ALBION, SUD DE BAN zz Driven 5 a : PUCEAU: 1H 30-4H 33-7H 33 L mn Pre» Ë a Fa ; ; Era .ay musee are a fl DRIVE-IN ma g : » 0 fr 4 .BA J QUE ENE a W; A D RE I hE NE IA ; mn 7 0 a .| Ë \u201cÀ 8 2 REET ERIE ERTS iy ATE EEE EE EN SEL eu\u201d RR Ce \u2019 x 0 ; 4 .= a ar eu L ; g g di cote ea ine à i da i j û est ol : - \u2019 A ane sma ; = ae acier oe » 72 = Cama a a oa aad \" hn a > A au Ld , A 1 ai Le SI ñ ] ; 8 ns de A A 5 ouf 8 ro Lo NS ; rene ee DW we Ws SRV SE ee ee Ji WW Te Tee Wg A a Ep gE M ee A Se , Ewe we Cg eg Mpeg = TREE rd RES TS VS TAN AF ey \u201cwere FENN gr NEN WNT Te atv ea xy TEN ced SV Re GSE NE Te a Ae GME IYI en Gg SP SEE RRC RAN RR a An IE JR nl SE er MPEP EVE SEI ER IRR ees EEL e > = \"e La SANs at 20\" LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 ! © Le rapport de la Commission Mayo Un événement qui Un des événements qui marquera la prochaine année scolaire est rer- tainement la parution du rapport de la Commission Mavo.au début de septembre.qui doit traiter.entre autres.de la réforme du svstème scolaire dans là région d'Ottawa-Carleton.\u2018 Conseil homogène de langue française Selon M, Kenneth Archibald.adjoint au commissaire.ce rapport tant attendu proposera la création d'un conseil homogène de langue française: il recommandera aussi une meilleure application du bilinguisme dans le systeme d'éducation de la région d'Ottawa.On se rappellera que M Gérard Lévesque.président du Conseil consultatif de langue française d'Ottawa «CCLF5.s'était vivement fait le défenseur d'un tel conseil.M à soutenu qu'il était névessaire que des conseillers scolaires soient élus comme francophones pour les écoles francai- ses dans la region de la capitale nationale./ Pour sa part.l'Union.des parents et des contribuables francophones de Carleton (UPCF3.par la Voix de son président, M.André Ladouceur.avait également présenté un mémaire à la Commission Mavo qui indiquait \u201cqu\u2019un conseil scolaire homogène de langue française étail non seulement nécessaire mais que fout délai dans son adoption serait néfaste pour les Franco-Ontariens de la capitale\u2019.Selon l'UPCF.la création d'un tel conseil permettrait d'intégrer dans un seul conseil scolaire les évoles francai- Laporte.dont l'essentiel peut se résumer ainsi: le CESO croit à l'éduca- pourrait tout changer Textes de France Pilon d nN nN ee Finies les vacances, les heures de coucher tardives et les randonnées a la campagne.Septembre ramène, comme à chaque année, ses feuilles multicolores, ses vents frisquets et son non moins célèbre retour en classe.On ne peut, hélas, y échapper.C'est ainsi que cette semaine, 127,119 écoliers d'Ottawa ont repris le chemin de la classe, cahiers tout neufs et crayons bien aiguisés dans leurs cartables, pour entreprendre une nouvelle année scolaire qui promet d'être chargée.Insouciants comme le sont presque tous les enfants, les sujets qui sont au menu dy calendrielk scolaire de l'année 1976-77 tou cheront peu ou pas les élèves Par contre, les parents, éducaË teurs et conseillers scolaires au® ront plusieurs chats à fouetter adk cours de la prochaine année acaË démique.A peine la rentrée scolaire ef fectuée, les recommandations dé la Commission Mayo concernant la réforme du système scolair& devraient susciter l'intérêt de tou# et chacun et amorcer un débat tant dans la population que che} les édiles scolaires.En tête de lis Quoi de n u 3 pe A j ! i ran Le statu quo semble étre la regle Selon M.Robert Beaitv.président: .école se j ses élémentaires non rontessionnelles avec les écoles françaises confession- qui sera appliquée dans certaines du (SO.le Conseil scolaire a besoin: compresg 2 .nelles.: écoles d Ottawa-Carleton.au cours de l'école Sir-Wilfrid-Laurier.de.le minist : ; ; de l'année académique 1976-77.même que l'école Belcourt, qui avait i.Pitreg£ ; De plus.toujours selon M.Ladouceur.l'avantage le plus frappant .été suggérée comme deuxième choix.solution @ dans le regroupement des conseils francophones serait l'élimination.dans Ecole Champlain Cependant.le président du CSO a af- Sir-Wiltri les quatre conseils scolaires.d\u2019un bilinguisme administfatif.\u2018\u2019qui à Son Ainsi.l'Union des parents de l\u2019éco- firme dernièrement sa_volonte de Tour dl | meilleur.ne fonctionne jamais bien et coûte très cher\u2019.Enfin.la mise sur le Champlain (UPEC).qui désirait co\u2018aborer avec \u2018es représentants du libres da ; : ,( - ardemment l'abolition du svstème se- CSC afin de trouver une solution à Enfin 28 pied de deux nouveaux conseils.soit un anglophone et un francophone.mestriel et le retour à l'enseigne.el épineux problème 1977.le pourraient aplanir plus facilement les problèmes causés par l'exode des ment du français à longueur d'année.En effet.un comité d'étude qui: une ent élèves du centre-ville vers les banlieues.puisqu'ils s'étendraient sur tout le à essuvé un refus.alors que le Con réunit les représentants du CSO.du ° Entre territoire seil consultatif de langue française CSC et M.Roger Duhamel.directeur phones @ i d'Ottawa a voté.en juin dernier.le du bureau régional de l'Education.a victoire | Il est certain.de dire M.Archibald.que la création d'un conseil ho- statu quo pour l'année scolaire qui \u20acté formé pour étudier la possibilité yp vote mogène de langue francaise entrainera inévitahlement la fusion des écnles débute.de construire ou d'acheter une de Carl | catholiques de langue anglaise.Les écoliers de cet établissement.deuxieme école francophone qui ré s'inscri\u2026R sous l'égide du Conseil scolaire d'Ot- pondrait aux besoins du CSC.secondail } Les opposants à la formation d\u2019un conseil de langue française.soit le tawa.ne continueront donc à rece- Ce comité ne s'est cependant pas cole Ga Conseil des écoles séparées d'Ottawa (CESO: et certains membres du cler- voir un enseignement en français que réuni une seule fois cet été et on\u201d \u2018- On sd gé.fondent leurs -objections sur le fait que les droits religieux seraient en pendant une partie de l'année.Le ignore toujours la date de la premiè- rant l'a péril.En effet.le 25 avril dernier.la présidente du CESO.Mme Gisele Lu- Sot pare pouvait, selon du.parents = rencontre.Pour db qe 5 side de 1 onde.livrait un message a quelque 150 personnes invitées à l'école Pierre système semestriel pourrait être se.M.Jean Pitre.l'érection d'une Garneau tion catholique et francaise et ne se sent pas autorisé ni à désirer ni à pro- ner autre chose pour les contribuables qui l'ont élu.Mme Lalonde posait alors la question suivante: Peut-nn nous offrir un systeme qui puisse donner à la population des garanties religieuses et culturelles écrites dans des textes légaux et réalisables sans aucun risque?\u201d Le Conseil des écoles séparées catholiques de Carleton «CECC! à fait entendre un son de cloche semblable.Les conseillers.selon M Fernand Godbout.présideñt du CECC.préferent le statu quo et craignent davantage la fusion avec le CESO.que la création d'un conseil de langue francai- se.Pour sa part.M.Godbout a déclaré récemment qu'il était en faveur d'un conseil francophone.mais à la condition que les droits religieux soient r'espeutés.Henry B.Mayo: son rapport pourrait suggérer plusieurs changements.\u2018 Enfin.la grande inconnue dans ce débat est la position que prendra le ministère de l'Education sur cette recommandation.De toute façon.le débat est Inin d'être clos puisque lu formation d\u2019un conseil scolaire sera probablement l'enjeu des élections scolaires qui doivent se tenir au début de décembre.Fusion du CESO et du CECC Un autre point qui retiendra l'attention des observateurs de la scène scolaire est celui de la fusion éventuelle du Conseil des évoles séparées d'Ottawa (CESO1 et du Conseil des écoles vatholiques de Carleton «CECC.Bien que le projet soit lancé depuis quelques mois.les dissidences n'ont pas tardées à se manifester ct continueront d'alimenter les chroniques sur l'éducation au vours des prochains mois.Bien qu'opposé à la fusion, le CECC a cependant accepté de mettre sur pied un comité spécial chargé d'étudier les avantages et les desavanta- ges d'un pareil regroupement.Le comité.qui sera formé de représentants du ministère de l'Education.des membres de l'administration.des conseillers scolaires.ainsi que des parents.devrait entrer en fonction des le début de septembre.-Le CECC s'est opposé vivement.en juin dernier.à toute fusion avec le CESO.pour lu raison qu'il provoquerai un alourdissement du fonetion- nement des écoles au détriment de la qualité de l'enseignement.Par contre.le CESO voit d\u2019un bon veil cette fusion puisque sa clientèle tend\u2019 à s'exiler vers les banlieues et que ses écoles du centre-ville sont peu à peu désurtées.A ve sujet.le Conseil des écoles séparées de Carleton «CESC1 se reu- nira le 9 septembre pour discuter des positions qu'il prendra face au Conseil des évoles séparées d Ottawa «CESO) relativement à la fusion des deux conseils.Une réunion subséquente aver le Conseil de secoles sdpa- rées aura lieu dans un avenir rapproché pour discuter-de la question.(\u20ac n\u2019est pas avant quelques mois que l'on connaîtra.semble-t-il.le dénouement de cette situation.En effet.lé Dr Roger Duhamel.directeur du bureau régional de l'Education, qui doit mener une étude sur les possibilités de regroupement entre les deux conseils séparés.doit communiquer les résultats de son enquête avant le 39 septembre.Les conseillers scolaires des écoles séparées de Carleton (CECCY ont vivement reproché au ministère de vouloir agir trop rapidement dans le processus de consultations sur la question du regroupement et ont obtenu du ministère un retard du dépôt de leur rapport.Ainsi.lorsque celui-ci sera complété.le CECC prévoit une vaste consultation dans les écoles pour connaître l'avis des contribuables.Autres recommandations é Enfin.il reste à connaître quelles seront les recommandations de la Commission Mavo sur les différentes propositions qui lui ont été soumises.Ainsi.verra-t-on peut-être l'extension du système séparé jusqu'à la 13e année.comme le souhaite le Conseil-des évoles séparées d'Ottawa et le Conseil des écoles séparées de Carleton.Le mandat des conseillers scolaires sera-t-i} porté à trois ans au lieu de deux.comme c'est le cas présente ment\u201d Assisterons-nous à une fusion du Conseil scolaire de Carleton avec changé pour septembre.C'est pourquoi il a préféré le statu quo pour cette annee.On se rappellera qu'un sondage mené auprès des étudiants des niveaux | à V a révélé que 84.12 pour cent d'entre eux (793) se sont prononcés en faveur du maintien du système semestriel pour septembre 1976.appuves par 46.0 pour cent des 32 étudiants du niveau V.tandis que 40.6 pour cent se sont prononcés pour le systeme mixte (quelques cours à l'année longue et quelques semestriels).Les parents.toutefois.s'étaient prononcés dans une proportion de 74 pour cent pour l'abolition du système semestriel.Donc.à l'école Champlain.cette année.rien ne sera changé.Les écoles Sir-Wilfrid- Laurier et Belcourt Le Conséil scolaire d'Ottawa a refuse.pour cette année encore.de céder l'école Sir-Wilfrid-Laurier au Conseil scolaire de Carleton.qui désire en faire sa deuxième école secondaire française, après l'école Gar- , neau.Durant l'année académique 1976.926 étudiants du CSC ont dû occuper les locaux appartenant au Conseil scolaire d'Ottawa, faute d'espace libre dans Carleton.=~ * -\u201c Le conflit scolaire de surtout la réception © Nouvelles scolaires en vi Des électio Le 6 dévembre constituera une date importante dans les milieux municipaux et scolaires.En effet, les contribuables de l'Ontario devront se rendre aux urnes, comme à tous les deux ans, pour y élire les maires, échevins et conseillers scolaires.Dans la région d'Ottawa-Carleton.près - d'une soixantaine de sièges, répartis entre les quatre conseils scolaires, seront disputés le deuxième lundi de décembre.Ces élections se distingueront certainement des deux dernières, puisque les recommandations de la Commission Mayo! serviront à alimenter le débat électoral.Les observateurs s'attendent à ce que la participation des électeurs au scrutin du 6 décembre vonnaisse une recrudescence comparativement à celle lors des élec- sions des deux conseils scolaires sépi et sur le bilinguisme dans d'adminigi tion scolaire.: Le débat promet donc d'être des captivants et ce sont les contribua qui en dernier lieu, auroni le der mot.Rapport sur les écoles intermédiaires Ë Un document sur les écoles intedif diaires préparé par le ministère de l'E cation de l'Ontario devrait paraitre année.Ce document, qui à eté élaboël partir de recommandations d'associat#$ de parents, de conseils scolaires, d'@£ nismes régionaux, comme l'ACFO.f vrait contenir les grandes politiques philosophies qui doiventsSoutendre 4} a le Conseil scolaire d'Ottawa\u201d Enfin, la Commission Mavo recommandera-t- lions de 1972 et 1974.seignement dispensé aux élèves de 1 7 a elle au ministère de l'Education une augmentation des- subventions pour Ainsi, les candidats qui brigueront les à la 10e années.5 = Gisèle Lalonde, présidente des écoles catholiques d'Ottawa: des favoriser le développement des programmes de langue frangiise dans la suffrages seront appelés à se prononcer Ce document fait partie de: la vévills pe garanties religieuses et culturelles écrites, sans risque.: région de la capitale nationale?.notamment sur la création d'un conseil cyclique entreprise par le- minister gi ; A ; | homogène de langue française, sur les fu- l'Education pour -maintenir :à\u2019 jou M A A | : Ç , 3 4 of ~ A ) \\ \\ 3 ¢ .k 2° ; ç ., A \\ \\ r , I r - \u2014_\u2014 ! & ; ; - * 2 4 , i A eZ] 4 ris 7 = Ne + un Et pW \u2018 Lk i » te te.aus ei qu 2 Ua.ad Pa a 4 (la I rues aE H a 3 , Pr add M À 4 ; - ! - = ; È pe B M 4 .! ee > = VE ERE AE \u2019 LS EAI IR Ra] \u2018 i La y ; > : pe eat > \u20ac Er Zz =; X Pas T = TR + - rp er - ERY aR Na a syed RGR EE ERE BS Ha AT FE de, oo Ua TE ETS * WERT 4 a ce ee asl vw ea Cy ole 'e i : .: 3 \u2018 1 f promet d'être une scolaire difficile enu dy: calendrier gl entrée scolaire ef- commandations de Mayo concernant Système scolaire Pter l'intérêt de tous lamorcer un débat opulation que chez res.En tête de lis- Fons porteront notamment sur la création d'un conseil homogène de langue francai- se et la fusion possible du Conseil des écoles séparées d'Ottawa (CESO) et du Conseil des écoles catholiques de Carleton (CECC).Les débats déjà engagés depuis quelques mois dans les milieux scolaires seront tout probablement portés sur la place publique, a l'occasion des élections scolaires, qui se tiendront au début de décembre.Près d'une soixantaine de conseillers scolaires seront appelés à se prononcer sur les recommandations.Par ailleurs, du côté des enseignants, les tables de négociations connaîtront une animation fébrile, presque toutes les conventions collectives étant venues à expiration le 31 août dernier.Cette véritable ronde des négociations, qui a débuté cet été, devrait se poursuivre dans les mois à venir.Enfin, les yeux seront tournés vers Windsor, où le refus du Conseil scolaire d'Essex de construire une école secondaire française à provoqué un conflit entre francophones et anglophones de la région.Le rapport du médiateur Robert McLeod, nommé par le gouvernement ontarien pour tenter de trouver une solution a cette crise scolaire, ne paraitra pas.selon des sources bien informées, avant le mois de décembre, soit après les élections scolaires.Ceci ne constitue qu'un bref apercu des événements qui marqueront la prochaine année académique.Ce dossier scolaire n'a pas la prétention de décrire de manière exhaustive la situation générale de l'éducation en Ontario, mais se veut être plutôt une sorte de revue à vol d'oiseau des principaux sujets qui domineront l'actualité scolaire 1977.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \"\u201421 .ef dans les colleges, un droit en peril L'annonce par le gouvernement ontarien de son intention de dispenser un enseignement bilingue aux Franco-Ontariens qui frequentent les collèges communautaires à soulevé l'étonnement de plusieurs et l'indignation dans les milieux scolaires et francophones de la capitale.La directive envovee aux présidents et membres des bureaux de direction des collèges communautaires, à ta mi-août.à eté qualifiée de \u2018ve- vitable viol\u201d par le président du collège Algonquin.le Dr Laurent Isabelle.qui s'insurge contre le lait d'enlever à l'étudiant francophone le choix de Lu langue d'enseignement.Pour sa part.le- président du Conseil des affaires franco-ontarien- nes.M.Omer Deslauriers.a immédiatement convoque une réunion aver le president du Conseil des régents, M Norman Sico\u2026d'où emane la directive.et du ministre des (Col leges of Universités, M.OH\u20ac.Par- rott \\ l'issue de rette rencontre.M.Sico et le ministre Parrott se sont s'ajouter à la liste des revendications des Franco-Ontariens le droit de choisir sa langue d'enseignement, droit qui leur était acquis et que le gouvernement ontarien semble vouloir supprimer président MF a besoin rier.de #8 qui avait Wine choix.MSO a af- dblonté de tants du olution 3 aptude qui & CSO.du directeur ication.a favossibilité d\u2026:ter une Me qui ré- dant pas té et on 854 premie- - @gsident du ge françai- ion d'une école semble illusoire vu les réventes compressions budgeétaires faites par le ministère ontarien de l'Education.M.Pitre est d'avis que la meilleure solution serait la cession de l\u2019école Sir-Wilfrid-Laurier ou de l'école Bel- court.Pres de 3.000 places seraient libres dans les locaux du CSO.Enfin.on espere que d'ici janvier 1977.le comité d'étude parviendra à une entente sur la quesfion.Entre-temps.les parents francophones de Carleton ont marqué une victoire importante en obtenant.par un vote unanime du Conseil scolaire de Carleton.que les enfants puissent s'inscrire en septembre aux écoles secondaires d'Ottawa plutôt qu'à l'e- cole Garneau.On se souviendra que plus tôt durant l'année scolaire.le CSC avait dévidé de concentrer en septembre les 200 étudiants de 9e année de l'école Garneau.à Orléans.La décision prolonge donc d'un an l'entente avec le CSO.qui accueille dans les écoles secondaires le surplus d'étudiants de Carleton.L'élément neuf de cette decision est que les étudiants de Ye année qui frequen- tent les évoles d'Ottawa ont également le choix de s'inscrire a l'école Garneau.d'Orléans.Cependant.le probleme d'une deuxième école francaise se pose avec encore plus d'acuité puisque le directeur de l'école Garneau prévoit accueillir 1.162 étudiants.comparativement à 1.090 pour l'année acade- mique 1975-76.En plus de cette hausse de la population étudiante.M.Huneault prevoit une diminution du nombre de professeurs qui passera de 65 à 62.L'école St-Gérard Les élèves qui fréquentaient F'école St-Gérard.qui est sous la juridic- tion du Conseil des écoles séparées d'Ottawa (CESO) doivent.à compter de septembre.s'inscrire à l'école St- François-d'Assises.qui est située dans la mème paroisse que l'évole St-Géerard.La décision de fermer l'établissement scolaire a été prise a la suite du nombre décroissant d'inscriptions à cet endroit.Ainsi.seulement 10 enfants auraient fréquenté le jardin d'enfance et autant la classe maternelle cette année.La fermeture de l'école n'a entrainé que l'abolition du poste de concierge.Les conseillers scolaires ont cependant décidé de garder ouverte l'évole Guigues en 76-77 quoique le taux de sa clientèle ait connu un fléchissement assez remarquable.Cependant.cette école fermera probablement ses portes au mois de juin prochain et les élèves devront suivre leurs cours Pnflit scolaire de Windsor risque d'être ranimé à l'automne avec la publication \u2014 et ut la réception \u2014 du rapport du médiateur provincial.euf dans les écoles\u201d 1 l'école Routhier.située dans la même paroisse.Quatre écoles également font présentement l'objet d'une etude.Il s'agit des écoles Notre-Dame-du-Bon- Conseil.Our Ladv of Perpetual Help.St-Pierre.située dans la Cote-de-Sa- ble et St Christopher.qui doivent faire face.elles aussi.à une pénurie d'élèves.Il sera possible de connai- tre.au cours des prochains mois.le sort qui leur sera réservé.quoique pour cette année, le CESO a décidé de garder le statu quo Conflit à Windsor La construction d'une école secondaire française à Windsor a soulevé beaucoup de passion tant dans le milieu francophone qu'anglophone.Pendant plusieurs mois.le conflit de Windsor a fait la manchette des journaux el les plus optimistes sont assez sceptiques quant à un réglement à court terme.Cet éte.six des neuf conseillers du Conseil scolaire d'Essex qui s'étaient opposés à la construction d'une école secondaire francaise à Windsor.avaient annoncé qu'ils refuseraient de rencontrer le médiateur gouvernemental.M.Robert McLeod.Ce dernier n'en a pas moins contr- nue son marathon de consultations aupres des différents groupes de la région qui désirent faire connaitre leurs opinions sur ce sujet brûlant.Vers la mi-aout.LE DROIT apprenait qu'il était possible que le médiateur spécial altende au mois de décembre pour rendre public son rapport.soit apres les elections scolaires.En effet.11 appert que plusieurs conseillers anglophones du Conseil scolaire d'Essex qui s'opposent au projet.voudraient se servir du rapport pour en faire un theme électoral.D'autre part.selon M.Aurele Be- neteau.president du Conseil consultatif de langue française (CCLF).si le processus de médiation qui est présentement en cours échouait.les francophones de la région pourraient bien demander au ministre de l'Education de remettre leur cause entre les mains d'un juge de la Cour supérieure de l'Ontario.Ce recours légal est d'ailleurs prévu dans la Loi de l'éducation de l'Ontario.dits prêts à reconsidérer leur position Des consultations entre los deux conseils devront se lenir dans un avenir rapproché pour tenter d'en arriver à une entente.Les réactions diverses provoquées par cette nouvelle orientation du gouvernement ontarien ne se sont pas faites attendre.cependant \\Unsi.le comite exécutif de l'As- soctation canadienne-francaise de l'Ontario à qualité Ja directive de discriminatoire Le comité executit u done \u2018demandé une rencontre dans les plus brefs delais avec le munistre Parrott et le président du Conseil les régents.D'autre part.le mouvement C'est ltemps\u201d n'y est pas allé de main morte, déclarant que la directive du Conseil des régents était \u201cune autre lactique d'usure.-de ni traquage à coup d'epingle qui vise les Franco-Ontariens.Le mourve- ment a également demande le re- tran de la directive.i.annee scolaire pour les Franco- Ontariens qui fréquentent les collé- ges communautaires pourrait donc s'engager sur une voie difficile.A lu construchon d'une écale française à Windsor.à la situation qui regne dans certaines ecoles.vient donc Laurent Isabelle: \u2018Un véritable viol\u201d La ronde des négociations Une veritable ronde de négoviations\u2018pour le renouvellement de con-_ ventions collectives s'est amorcée durant l'été.| Ainsi.les quatre conseils scolaires d'Ottawa-Carleton et leurs enséi- gnants.dont les conventions collectives sont venues à expiration le 31 août, se sont retrouvés à la table des négociations.pour entreprendre une série de pourparlers dont l'issue est difficilement prévisible pour le moment Au Conseil scolaire d'Ottawa Un des conseillers et négociateur pour le niveau élémentaire au Con- soil scolaire d'Ottawa.M.Robbins Elliot.a fait savoir que plusieurs ren- vontres entre les parties intéressées avaient eu lieu au mois de juillet et qu'elles devraient se poursuivre au début de septembre.M.Elliot.s'est dit satisfait des réunions avec les représentants du Es en vrac Æ conseils scolaires séparés Buisme dans l'administra- Bmet donc d'etre des plus Me sont les contribuables, @ lieu, auront le dernier Rt sur les écoles Mermédiaires jt sur les écoles intermé- @ par le ministère de l\u2019Edu- ario devrait paraître cette @ment, qui a été élaboré à M mandations d'associations 3 conseils scolaires, d'orga- Maux, comme l'ACFO, de- jles grandes politiques et Ki doivent Soutendre l\u2019en- Chensé aux élèves de la 7e M fait partie de la révision rise par le ininistère \u2018de pur maintenir à jour les programmes d'enseignement dans les institutions scolaires de la région.Programme d'immersion en langue francaise Au début du mois d'août, un rapport préparé par quelques conseillers du Conseil scolaire de Carleton (CSC) concluait que les programmes d'immersion en français destinés aux enfants et dirigés par le CSC étaient irréalistes et devraient être en partie abandonnés.A la suite de l\u2019étude du rapport, le comité d'éducation, au cours d'une réunion tenue le 30 aout dernier, a adopté une recommandation voulant que les program- - mies d'immersion en français soient remplacés par des cours qui donneraient aux enfants une connaissance pratique de la langue française.Ainsi, le nouveau programme devrait être axé sur un \u2018\u2018bitinguisme fonctionnel\u201d qui puisse permettre a l'enfant d\u2019acyué- rir, en deux temps.une connaissance pra- ions al'immersi tique du français.Ce programme serait dispensé à partir du jardin d'enfance jusqu\u2019à la Te année.Une \u201c\u2018option immersion\u201d serait également offerte aux étudiants des niveaux supérieurs.\u2018L'option immersion\u201d consisterait à donner trois crédits en langue française aux étudiants de la 9e, Tite et Ile années.Par contre, au Conseil scolaire d'Ottawa (CSO), le programme d'immersion en français continuera à prendre de l'expansion grâce à l'ouverture de cinq nous eaux centres.Fisher Park deviendra la deuxié- me évole secondaire bilingue en septembre, alors qu\u2019elle comptera une soixantaine d'élèves de 9e année.L'encombrement des classes bilingues au Glebe Collegiate s\u2019en trouvera atténué d'autant.À l'automne.la nouvelle école R.- Burns-Curry, au sud de la ville, ouvrira ses porles à environ 200 élèves, alors que des élèves du Lisgar y -reviendront dès l\u2019achèvement de la première phase des travaux de rénovation.PETITE NJ L'Association canadienne-française de l\u2019Ontario (ACFO) défraiera, pour les mois de septembre et octobre probablement, le coût du transport de 36 élèves de langue française de Cambridge qui désirent fréquenter l\u2019école Georges-P.-Va- nier, à Hamilton.Cette décision a été prise suite au refus du Conseil scolaire de Waterloo de fournir à ses étudiants le transport pour qu\u2019ils puissent suivre leurs cours en fran- Cais, Comme l'ACFO ne peut s'engager à ,payer ledit transport durant toute l'année scolaire, à raison de $1,000 par mois, une rencontre a été prévue entre l'organisme et le ministre de l'Education pour discuter de la question.Cette rencontre doit avoir lieu la semaine prochaine.L'ACFO, ainsi que d'autres groupes de langue française, entendent bien connaître les intentions du ministre Wells face aux conseils scolaires qui refusent de respecter les droits des Franco-Ontariens.svndicat des enseignants qui se sont tenues jusqu'à présent et n'envisage pas, a ce slade-«i des négociations.des problèmes sérieux.Naturellement, nous n'en sommes qu'au préléminaire et nous n'avons pas encore abordé les clauses salariales\u201d.à déclaré le conseiller scolaire.La prothai- ne convention collective s'étendra sur une période d'un an.soit du ler septembre 1976 au ler septembre 1977 Du côté syndical, la même attitude prévaut.Mme Peggy Gibson.membre de l'équipe de négociations.n'a pas voulu- divulguer les demandes salariales des enseignants.Nous n'avons pas encore décidé si le syndicat en appellera de la décision de la Commission Pepin.qui a plafonné.en juillet dernier.la hausse de salaire à 10 pour cent.alors que les professeurs demandaient une augmentation de 23 pour cent pour ses 1.284 professeurs de l'élémentaire.nous à déclaré Mme Gibson.C'est pourquoi il est [rop tot pour amorcer la question des salaires, La Commission Pepin à averti les parties en cause que les professeurs ne pourraient obtenir qu'une augmentation maximale de six pour cent pour les 12 mois commençant le Ter janvier 1977.Selon le president du Conseil scolaire d'Ottawa (CSOI.M.Robert Beatty, \u201cles enseignants devront faire leur rattrapage au cours de l'année 1976-77.L'augmentation consentie en mai.dernier.el qui à été refusée par la Commission Pepin.faisait en sorte que les enseignants de l'élémentaire: atteignaient presque la parité avec ceux du secondaire.; Les enseignants du niveau sevondaire du CSO ont entamé leurs négo- tlations avec le Conseil scolaire au mois d'avril dernier.Leur convention vollective est aussi expirée depuis le 31 août, Un enquéteur 1 été nommé cet été et devrait rendre son rapport au début du mais.D'ici là.les négociations ont été interrompues.Le conseiller Nick Van Duvvendyeck, qui représente le Conseil à la table des négociations, est assez optimiste et ne prévoit pas de difficulté majeure.Du coté du Conseil svolaire de Carleton et de celui des écoles séparées de Carleton, des réunions ont également été tenues mais rién pour le moment n'indique quelle tournure elles prendront.Là encore.les négocia- leurs n'en sont qu'au stade préliminaire et ce n'est que dans les prochains mois que parents et enfants seront fixés quant à l'avenir scolaire.mr CL A } .I\u2019 - pre EF Ls y \u201c .F : a ; ir = ry - NE : #4 7 i - a: 4 3 34.[a a.\u201d D » 5 Te, FA eh Ua: i ; 0 ci a - a g .i 2./ TS.TEE Ea Ih aT 4 pes id ruil D Ea Boni RER Le ) à RE LEE Vidi LS 2 { [ER LA | A aa Le py 7.2 où PE ñ i a + 73 Fue gs er vars yee ; .\u201cae 24 ma ee en ame enh .7 oie Eun .EL en SES Eel ras EE Ce ETN EE NU Te wih I ST SI ET LLY MALS FE TE HES a erie § 0 As ie NER PRT TRE gn geal ff A ae J Ep Ang er rey ar PAR - 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 WR Bh ee GR gg ow We CIR = 0 cac Cee Tl Teer a > - Mi Tw F)pomes mcendiains Raymond CHASSAGNE MOTS DE PASSE \\ .M A 1 Trois poemes de liberté L'édition québécoise s'ouvre aux écrivains étrangers.À mon sens.nous ne publierons jamais trop de Québécois: l'identification du pays par la parole est chez nous un objectif premier.surtout depuis la fondation de l'Hexagone.Mais c'est un signe de santé que de pouvoir communiquer et c'est un signe de force que de servir d'appui aux autres.La collection \u2018En tous lieux\u201d.chez Miron.ou le concours international des Lettres françaises en sont des exemples.J'aimerais aborder ici les trois dernières publications de la collection Création\u201d qui.elle aussi.oeuvre en ce sens.La collection \u2018Création \u2019.aux Editions Naaman de Sherbrooke.a publié jusqu'ici deux Luxembourgeois.un Français de Dakar et un autre de Basildon.deux Suisses de Montreal.trois Haïtiens de Hull.de Montréal et de New York.trois Algériens (dont deux de Montréal) de même qu'un francophone du Mali et un autre du Congo.L'entreprise est ambitieuse et comporte de grands risques.entre autres les risques inhérents aux causes internationalistes.Mais une telle entreprise a sa place ici pour peu qu'elle se situe dans la ligne de la vitalité et des luttes de la francophonie.Tout est dans le choix des oeuvres.Le premier recueil.Requiem à chanter sur l'eau (1), est écrit par Arthur Welton.un Suisse vivant a Montréal.Son recueil.comme on nous l'annonce en préface.comprend deux mouvements dont le premier.Entre l'ombre et la pénombre, évoquerait les difficultés de communication entre les francphones et les anglophones de son pays d'adoption, Il est vrai qu'on trouve dans le texte des images de mots coupés en deux.de clients refusés.d'étrangers incompris.d'énigmes et de réponses jamais trouvées.Mais il me semble que c'est réduire la portée du texte que d'en faire seulement le reflet de nos solitudes de \u2018canadiens\u2019 et \u2018\u2019canadians\u2019\u2019.Le poème est aussi reflet d'une vie d'immigrant que l'adaptation à un pavs neuf ne pouvait que faire souffrir en même temps qu'elle le faisait s'ouvrir à nos déchirements.L'écriture de Welton est pleine de feu.de lieu.de foyer.de chaleur.La deuxième partie du recueil.qui porte le titre donné au livre.est annoncée comme étant faite de souvenirs d'enfance qui- soient \u2018purement imaginaires et ne correspondant à aucune réalité extérieure\u2019.Si le préfacier veut dire par là qu'il ne s'agit pas de poèmes descriptifs.il se donne du mal pour rien.on le voit aisément.Mais cette partie du livre est tout entière tournée vers des images d'une Suisse édénique et maternelle: aubes.soeur.filles aux cheveux dorés et tressés.montagnes.cloches de pâturages où les amoureux imaginaires sont pareils à des exilés qui ne se souviennent de la couleur du soleil de leur pavs natal.C'est ce soleil vert que l'auteur cherche: une enfance.un passé heureux antérieur aux conflits d'ici.Par cette recherche du paradis perdu retrouvé dans le passé et dans les mots qui donnent vie aux rêves.Welton est bien devenu Québécois.Djamel Benvekhlef.(2).Algérien vivant à Montréal.a écrit des poèmes incendiaires dont la présentation est superbe grâce aux illustrations mais qui.à part cela.n'incendient pas grand-chose.Comment prendre au sérieux cette ironie facile.ces vers aux assonances enfantines (cinq en \u2018\u2019é\u2019\u2019 à la page 12, sept à la page 15 et six à la page 18: onze en \u2019o\u2019\u2019 à la page 23.etc .\\.Je ne suis pas révolutionnaire \u2014 Mais j'aimerais tout foutre en l'air\u2019, nous dit l\u2019auteur.\u2018Nous ferons fi des lois\u2019.C'est peut- être dans ce semblant d'anarchie qu'il faut situer l'écriture d'un recueil où ni le signifié ni le signifiant (contenu et contenant) ne sont autre chose qu'une révolte contre la société et son langage.Mais une révolte masquée d'ironie.comme l'indique avec justesse la présentation.Pour être juste.disons que l'auteur se montre au fond fragile quand il parle de son enfance au pays berbère.de son exil chez nous et de l'asservissement de son pays natal.Alors seulement la révolte affleure-t-elle tout près de la révolution.Il faut lire Sans titre et Le Pan s'écroule pour voir à quel point ce poète cherche à se dire puis se derobe dans une pirouette en se fuvant lui-même.L'évocation.dans pareil cas.des figures de Mus- set.Baudelaire.Verlaine ou Rimbaud ne sont qu'un masque de plus pour mieux disparaître.Les Mots de passe (3) de Raymond Chassagne.Haïtien vivant aussi à Montréal.parlent à leur tour d'adolescence.de coeur impavide et d'esprit révolté (décidément.la poésie des anciennes colonies françaises en est plus que jamais à la rupture et à l'autonomie).Mais Chassagne.à l'inverse de Benvekhlef.est beaucoup plus un révolutionnaire qu'un révolté.en ce sens que non seulement il met en question les vieilles structures de la pensée et du langage poétiques, mais encore il en propose de nouvelles.Le vers de Chassagne est neuf.fort et riche.profondément marqué.semble-t-il.par la largeur de vue des écrivains martiniquais Aimé Césaire et Edouard Glissant sur lesquels ont porté ses travaux.\u2018Le poe- te renie les tristes vérités \u2014 des vers aristocrates\u2019\u2019, dit l'auteur.Îl y a bien.dans ce recueil.des poèmes qui s'intitulent Partisan ou L'Affranchi, mais le recueil n'est pas partisan et l'affranchissement en question n'est pas seulement politique.Le poète.qui se dit du côté de l'artisan et de la \u2018fraternité de la houe (paysans).accumule les images d'un monde de menace.d'inguérissables lézardes et d'hivers hostiles.I manifeste le désir ou la volonté que prenne fin un svsteme qui a remplacé le mot par le silence \u2018à l'heure où la parole est porte close\u201d.\u2018\u2019la parole enfouie sous nos cloches de verre\u201d.La vie de Chassagne.comme celle des deux auteurs précédents.a un certain caractère d'exil dans un \u201ccorps à corps de culture\u201d propres aux métropoles d'Amérique du nord.Il mentionne explicitement New York et Montréal avec l'amertume des Noirs et des nègres blancs: il est les deux.mulâtre francophone d\u2019A- meérique.Ses frères.ses amis, ses amours alimentent des rêves nourris du passé aimant et de violents avenirs.Et il n'a.entre passé et avenir.qu'une \u2018parole retrouvée temporaire et tronquée\u2019\u2019: mais il va retrouver le chemin de Legba devient alors pour nous.lecteurs.quelque chose comme les soleils verts de I'immigrant suisse.l'Alhambra du Berbère ou le Grandpré du Louisianais.Nous avons lu et répété avec Roland Giguère des vers des années cinquante réclamant l\u2019âge de la parole.À lire certains poèmes de la collection \u2018\u2019Création\u201d\u2019.j'en viens presque à croire que le pays a fait des progrès.lui qui permet à des poètes d'ailleurs de venir profiter de nos libertés.Mais ces trois-la.qui vivent désormais chez nous.ont sûrement déjà découvert qu'elles sont bien frêles, et presque provisoires nos libertés de francophones.(1) Arthur Welton, Requiem à chanter sur l\u2019eau, coll.\u201cCréation\u201d.no 11, Sherbrooke, 1976.91 pp.$4.00.Djamel Benyekhlef, Poèmes incendiaires, coll.\u201cCréation\u201d.no 12, Sherbrooke.1976.113 pp.$4.00.III.de Christiane Frenay- Male.Raymond Chassagne.Mots de passe, coll.\u2018Création\u2019.no 13, Sherbrooke, 1976.65 pp.$3.00.André-G.BOURASSA (collaboration spéciale) (2 (3 vient de paraître Joseph Josv Levy, Un village du bout du monde: modernisation et structures villageoises aux Antilles françaises.Coll.Recherches Caraïbes\u201d.Montréal.les Presses de 1'Univeristé de Montréal.1976.131 pp.Prix: $7.50.A partir d'une étude menée sur le terrain.cet ouvrage décrit les transformations économiques et sociales survenues dans un village des Antilles françaises où.depuis la départementalisation.un ensemble de politiques issues de la métropole a été introduit.Ces politiques ont orienté le village selon de nouvelles lignes de force.mais leur impact a varié selon la stratification socio-professionnelle et l'organisation familiale.\u201cJeançClaude Marsan.Montréal en évolution.Historique du développement de l'architecture et de l'environnement montréalais.Deuxième.édition.Montréal.Fides.1976.423 pp.Prix: $13.95.A l'exception de la maquette de la couverture et de quelques corrections mineures.cette édition est identique à la première.qui a -paru en 1974.Etude de synthèse.intéressée à l'architecture populaire comme à l'architecture académique.à la croissance organique comme aux aménagements planifiés.cet ouvrage s'attache surtout à cerner et à analyser les multiples forces et influences qui ont marqué vette architecture et cet environnement.et à montrer comment elle les ont façonnés dans l'espace et - dans le temps.De ces trois siècles d'évolution, l'A.tente de dégager la véritable identité de Montréal et de tirer des leçons pour l'avenir.Ce livre est un classique en son genre.Denis Monière et André Vachet.Les Idéologies au Québec.Préface de Jean-Rémi Brault.Montréal.Mistère des Affaires culturelles, 1976.156pp.Pour une fois la Bibliothèque nationale du Québec a accepté de publier une compilation bibliographique réalisée à l'extérieur: il faut en féliciter son directeur.car cette bibliographie.faite par deux professeurs, sera très utile aux enseignants et aux étudiants.entre autres.Maria Beaumier-Paquet.Une page mémorable de la médecine à Qué- bee.Coll.Documents\u201d.1.Québec.Éditions Garneau, 1976, 121 pp.Madame Albert Paquet, connue sous le nom de Garde Beaumier lorsque cette page mémorable de ta médecine à Québec s\u2019est écrite.a été la fondatrice de l'Ecole des\u2019 Infirmières et directrice de l'hôpital Saint-Luc.LE TARIF ete époque révolue, alors que le médecin allait au malade et non le ma- , ade au médecin.cette pionnière nous la raconte avec une simplicité qui D'ABONNEMENTS ne se dément pas et qui n'a d'équivalent que le drame secret qui s'est Par joué au début du siècle dans le monde médical.La médecine a-t-elle une poste Canada âme\u201d Laquelle\u201d 1 mois $ 5.00 3 mois $15.00 i 30.00 an ; \u2018 .| sé mois $50.00 Roger Taillibert, architecte.Montréal.Hurtubise HMH, 1976, 80 pp.° Par Par parcours _ Présentation bien faite de l'architecte du Parc olympique de Mont- \u2018 porteur | motorisé réal.Les princiaples réalisations de Roger Taillibert en France et\u2018à Mont- } semaine : aoe réal apparaissent dans une série d'excellentes photos.3 mois s11.00 Ç .6 mois $22.00 _ ., .; 12 mois $44.00 __ Angéline Saint-Pierre, L'Oeuvre de Médard Bourgault.Québec, Edi- Autorisé comme envoi postal de tions Garneau, 1976.143 i : deuxième classe, ministère des Pos- ÿ ; sde .te ; .tes ot port payé en numatsire à Otta- De 1918 d 1967.Médard Bourgault a maitrisé toutes.les formes d'ex- tos pression: l'art paysan.l'art religieux et l'art profane, Son oeuvre com- H n'y à pes d'abonnement postal prend plus de quatre mille pièces et elle couvre quatre continents.C'est dans la région métropolitaine Otta- elle que Saint-Pierre nous présente en magnifiques photos, accompagnées wa-Hull ; de breïs commentaires.4 J | _ ft : A TR AR RR EE RR RE I I x EO NE © \u201cComment parler de la littérature\u201d, de Raymond Montpetit La critique de la critique Faire la critique d'un ouvrage qui se veut lui-même critique des diverses critiques de notre temps peut sembler quelque peu curieux.Mais c'est oublier que.dans notre univers, les métalangages s accumulent sur les metalan- gages comme le savent quasimment \u2018\u2019d'instinet\u201d tous les sémioticiens.amateurs ou spécialistes!\"\" Or le problème que pose cet ouvrage, c'est.non seulement la possibilité de constituer un métalangage qui soit autre chose qu un ressassage ou un bafouillage.mais aussi la volonté de se dégager de la verticalité du métalangage par rapport au texte pour s'immiscer dans l'hortzonta- lité du texte et en dégager son fonctionnement.C\u2019est ce que Ravmond Mont- petit appelle la critique machiniste qui seule.d'après lui.se préoceupe de su voir \u201ccomment fonctionne le texte\u201d «p.1521, Cet ouvrage.dont le sérieux et la profondeur ne font aucun doute, est composé en trois parties, chacune d'elles consacrée à un grand tvpe de critique.Il s'agit donc de la critique que Raymond Montpetit appelle globalement herméneutique.puis de la critique formaliste et structurale el enfin de la critique machiniste.L'avantage de cette classification est qu'elle explicite dès le départ les a priori de ces différents courants.C'est ce que fait d'ailleurs tout bon philosophe qui parvient à dégager.par delà les différences mineures ct superficielles.les principes de base sous-jacents à diverses me- thodes ou même à diverses générations de critiques littéraires.d'esthéticiens et autres grands producteurs de métalangages.Ainsi.partant des a priori ge- néralement cachés.volontairement ou inconsciemment.Ravmond Montpetit parvient à nous proposer un ouvrage bien supérieur à la grande majorite des livres consacrés à la critique littéraire et en particulier aux critiques littéraires ou picturales de ces trentes dernières années.En effet la plupart de ves ouvrages ne sont que des collections de noms ou de méthodes sans que l'on percoive ni les différences ni les fondements communs.Raymond Montpetit nous donne donc un livre que tout étudiant.chercheur.ou professeur qu'il soit philosophe.littéraire.esthéticien ou dans une branche quelconque des humanités.aurait intérêt à lire attentivement.Peut-être Raymond Montpetit à réussi si brillamment une telle svnthese parce qu'il a perçu qu'il nous manque une histoire de la critique au Québec.Il déplore par la même occasion que chez nous \u2018les discours sur la littérature.loin de tendre vers la \u2018science\u2019 n'obéissent qu'aux lois de la vague \u2018\u2019causerie\u201d «p.5).Et\u2018il continue: \u2018La critique au Québec n'a pas, dans la grande majorité des cas.intégré l'acquis du formalisme russe (19151.des chercheurs du cercle de Prague 19261 ou de la \u2018nouvelle critique française +19601\u201d «p.51, Même si l'on n'est pas force d'être totalement d'accord avec ce pessimisme mesuré.il faut bien reconnaitre que les recherches théoriques et les études sérieuses en structuralisme.formalisme ou sémiotique ne proviennent encore que de quelques professeurs et chercheurs disséminés d'un océan à l'autre.Mème si l'A.C.F.A.S.organise des tables rondes de sémiotique.même si l'Association canadienne de recherche sémiotique.dont le siège est au Département de français de l'Université de l'Alberta à Edmonton.cuordonne et regroupe les efforts des chercheurs canadiens.il est bien vrai que.dans ce domaine.trop peu d'ouvrages divulgant les fruits de recherches de pointe sont publiés chez nous.Ainsi Raymond Montpetit distingue trois tvpes d'attitudes face à un texte: l'interprétation therméneutique'.la formalisation \u2018formalisme et structuralisme» et l'étude du fonctionnement du texte particulier (machinisme'.Comment donc est vue la critique herméneutique qui est la \u201cscience\u201d de l'interprétation?En se référant principalement à ces\u2018grands philosophes herme- neuticiens que sont Schleiermacher, Dilthev et Ricoeur.Ravmond Montpetit nous propose la définition suivante: \u2018\u2019Parlant à partir d'un supplément et d'un surplus de langage.l'herméneutique se constitue comme discours supplémentaire qui.à côté d'une sémiologie des systèmes sans sujet\u201d.cherche à inscrire l'être parlant de l'homme dans une phénoménologie du sujet parlant et vivant\u201d «p.471.Voilà qui est clair et qui d'emblée à l'avantage de nous faire prendre conscience qu'un des conflits de fond de la critique contemporaine est peut-être bien celui qui s'instaure entre phénoménologie et structuralisme.Donc.pour le critique se référant explicitement ou implicitement à l'herméneutique.la littérature est un moven de communication et d'expression parmi d'autres.elle s'inscrit dans un processus intersubjectif car un autre (ou un autre moi! se révèle.elle est un obiet-sujet qui repose sur un jeu de montrer-cacher.La critique herméneutique.on le voit.cherche à revivre les sens et se nourrit avant tout de symboles, d'un surcroit de sens qui a besoin d'être mis à jour.Ainsi une bonne partie de la critique traditionnelle ou moderne se nourrit.à des degrés divers.aux a priori de I'herméneutique.qu'il s'agisse de Rousset.de Starobinski.de Poulet \u2018que Raymond Montpetit analvse en détail» ou même d'un certain Barthes.Et Ravmond Montpetit note bien.quand il critique Poulet.certaines \u2018\u2019naïveté première et supreme de la critique\u201d rp.501.Evidemment il peut tout aussi bien sembler bizarre de parler de communication intersubjective lorsqu'il s'agit d'un écrit et qu'aucun réel feedback ne peut s'instaurer.Mais quel tvpe de critique n'est pas à la merci de première contradiction venue?Après une présentation de Barthes.dont il évite (il n'est pas le seul» on ne sait pourquoi.un des apports majeurs.c'est-à-dire Système de la mode, Raymond Montpetit nous dégage les a priori formalistes et structuralistes.Il s'agit.dès lors.non plus d'interpréter des symboles mais d'étudier les vondi- tions même de l'apparition du sens, les vonditions par lesquels une multipli- vité de sens est produite quels que soit ces sens.ou l'interprétation qu'une critique herméneutique ne se ferait pas faute de proposer.Passant donc d'une consciece symbolique à une conscience paradigmatique se nourrissant aux cohérences des svstemes de signes.de la forme des signifiants et de la forme des signifiés.la critique structurale se fait plus abstraite et tente de découvrir la littérarité de l'oeuvre.On passe alors d'une critique à une science véritable saisissant son objet dans son essence.Pour cette science.les lois générales de la littérature et non une oeuvre particulière constituent son objet.Or pour Ravmond Montpetit ce but louable de là poétique de Todorov ou de toute sémiotique littéraire n'est pas satisfaisant.car il eferche à découvrir \u2018le travail particulier qui à justement donné lieu à ce \u2018texte-ci\u201d et non point à un autre\u201d (p.1191.T1 propose donc sa critique machiniste avec exemples pratiques à l'appui.On doit avouer que l'on a affaire à un critique virtuose qui propose ine lecture optimum du pluriel textuel.Toutefois on peut se demander si vette critique nest pas aussi un type de métalangage moins éloigné d'une surface textuelle à \u201cétotler\u201d™ que les autres.mais toujours foncierement métalinguistique.Que l'on nous dégage comment le texte fonctionne cela est sur.mais on parle toujours d'un texte et \u2018\u2019parler de\u2019.que ce soit d'une oeuvre en particulier ou des lois de la littérature.c'est toujours utiliser un métalangage.Il faut remarquer cependant que les découvertes théoriques et pratiques de Ravmond Montpetit sont supérieurement intéressantes el qu'elles peuvent même servir à un critique formalistico-structuralistico-sémioticien C!') (il faut bien établir les a priori) comme l\u2019est l'auteur de ces lignes.En effet Ravmond Montpetit ne dit-il pas: l'accent mis par exemple sur la description \u2018réaliste du personnage appelle la mise en scène imaginaire des sujets et le traitement psychologisant.les phrases à fort contenu véhiculant une \u201csagesse\u201d appellent à leur tour an traitement \u2018philosophique\u2019 qui dégagera la \u201cpensée\u201d de l'auteur sur.\u201d (p.151}.Ne serait-il pas possible.dans une optique structurale de dégager des invariants et des variables en utilisant une quelconque méthode.les chaines de Markov par exemple (comme les applique P.Maranda aux contes indiens de la région de Vancouver) pour voir si le mème élément entraine toujours l'apparition d\u2019un second.Ainsi.dans un autre domaine.\u201cdemain\u201d est suivi du futur et jamais (sauf cas de licence surréaliste) du passé.Ceci permettrait d'obtenir une typologie d'un discours particulier.le système commun à une série d'oeuvres.Mais trêve de délire critique et sémiotique(!!) et reconnaissons, en toute sincérité.que l'ouvrage de Raymond Montpetit est un grand livre qui nous renseigne énormément sur divers types de critiques ef que.de plus, il ouvre la voie à des découvertes fécondes qui.certes.vont influencer la recherche canadienne.LX .Patrick IMBERT {collaboration spéciale) Raymond Montpetit.Comment parler de la littérature, Montréal, Cahiers du Québec.Hurtubise HMH.1976, 195 p.~ A ull Saw RH Te ES PME TERR | Le TY ITE 1] py & Ho pgp EE- fh «co AE Er ry 4 4 ow» Mh Ws de OT ; dk diy dd \u2019 A ; ry Wk mead OY EL IT a a | martitnt qu hr Rsatmcatican a aa srt Hae lion cet GER Rl ib aa RON TL OR ho \u20ac rai qu pes A ig A = needed > \" mo \" em - = = ee , mw a ee ru tte EW ee % - x ALE CR RTE TNC Pc Se NE Ww WS Nv wer yyy .- \u20181 RE x, y 5 ni 5 32 RE Les 1 Sf Eo a ee 8 [ry .\u201c ea = Co eva ge an CN ver er re we va 005 Ve eve ; es eu 5-2 5 Ue we , Gh te z ir at : : i Tre gre Yew avg WW te or ave eue - - ve er \"ee Pure ESS SL D À TL ES ae We TE YE We EEE Ge BM ET WS ee Te re £00 GINS ET EE aR EE a ye we BF ee = oe 1] Li \u2019 : q ° L ! TIES SE.+ 3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201423 4 i iL a c} | A, | amasser réunions I ! voi E | i Idylle 4 : x I aromatique y reserved I : A , | assez role | SS a Lilas roses | .[ ue > P= = a loyer \u2014 VPN) distribué Dar opers miandi 6825 : \u20ac | i Bocal oy | \u2014 | - Sage i LES AQUANAUTES par A.Weinberg Maris Se (a VOILA POURQUOI CE CHALUTIER AVAIT LE CAPITAINE HANSEN NOUS AVONS UN | \" Crever milieu 1 DISPARU .TOUS CES PAUVRES GARS ÉTAIT UN AMI DE MON ÉMETTEUR SUR NOTRE moine | SONT MORTS DEPUIS LONGTEMPS \u2026 FRERE .UN GRAND AMI BATEAU -MAISON , C'EST | Tares | MAIS DE QUO SONT-ILS MORTS 7.\u2018 L'ENPROIT LE PLUS PROCHE | Devoir morose MYSTÈRE /\u2026 ILS NE _PORTENT AUCUNE > DiC).VENEZ / | test | PN Casas | | docile a | PIN [Ç , ordre à A Pouce Do PORT, | droite Nauséabond .ere ration | : | 9 nier travail | E | Facilement 2° travailler | 1 | farces Partir A ! fiel patte Utiles i Vv) i père | i - | Gémir pies | | Ip = | Vous trouverez la solution de ce probléme ailleurs dans cette page | i Py Abe i > 2 \" coms ia ré : 77] a 9 - = = Le lA.J ro.| aca lr) Elk.a EH SEE 2 Nc REA SR AT a ne ba id > er rai Minis A: oi = o H ÿ i I aies a 4 i A Ÿ Te), ic te 1 } Dl LI re À LE A \\ Rares BA .TC hr a ; SE PSE A A 3 ?La a ; = a - w= - r teow wm WIN mre TS TES ety Ye av me wit aT ME we NE of Cm em Tg ML en yp YR rE Mee Ng pt TV Ne Wp ET We yr Bl DER A Cre ge pie TE Se ey LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201425 LA SEMAINE COULEUR COMMENCE LUNDI Magasinez lundi à vendredi, 9h a.m.à 3h p.m.; sam.3h a.m.a 6h p.m.La collision due à une erreur d'altitude BELGRADE (AFP) La collision qui s'est A; produite vendredi entre deux avions en Yougoslavie = À est due à l'erreur d'altitude de l\u2019un des deux appa- a a ; reils, déclare-t-on vendredi soir dans les milieux aé- - SE 2.ronautiques informés de Belgrade.CE { s; Une circonstance exceptionnelle a fait que les iB a :/ deux appareils, placés par erreur au méme \u201cétage\u201d, .7K a: a la cote 330 (33,000 pieds, 10,000 metres), s _ sR Cy soient rencontrés précisément à l'endroit que survo- , B td lent obligatoirement les avions civils venant du nord Ç CR Le EL ou du sud de la Yougoslavie.Il n'a pas encore été possible de déterminer si l'erreur d'altitude est imputable au pilote de l\u2019un des ?deux appareils, ou aux contrôleurs du trafic aérien \u2018 x .de Zagreb.: 1.La catastrophe u d'autre part failli toucher un EE autre appareil, un Boeing 737 dé la Lufthansa, assu- : na eh DURANT Hn gt à Belgrade, 40 minutes plus tard, le TOUS LES JOURS DURAN NNEL CET EVENEMENT SENSATIONNEL D'UNE SEMAINE NOUS OFFRIRONS UNE AUBAINE ULTRA SPECIALE! commandant de bord de cet appareil a révélé, encore RE sous le coup de l'émotion, qu\u2019il avait vu des morceaux d'aile, des corps et des moteurs \u2018dégringoler autour de lui.| Le prince Charles { se mariera bientot Si vous recherchez un télécouleur \u2026 vous avez de la veine ! À partir de lundi \u2014 chaque marque de renom, toutes les dimensions, tous les modeéles de télécouleurs de notre vaste inventaire seront en vente.C'est le temps d'acheter! : LONDRES (AP) \u2014 Deux journaux londo- | \u2014 * ee EY) a + niens, le \u2018Daily Mail\u201d et le Daily Mirror\u201d, an- = ll re \u2014# i noncent vendredi que le prince Charles, héritier \u2014\u2014 A Tr aura terminé avec ses cinq années de service militaire dans la marine.Les deux journalistes, Nigel Dempster et Jchn Peacock.donnent le nom de la future souveraine: Davina Sheffield.25 ans, qui appartient à la Society.tout en étant roturière.La jeune fille a cependant des liens dans l'aristocratie britannique puisqu'elle est cousine du duc de Beaufort et de lord McGowan.Son père.le commandant George Sheffield.est mort il v a huit ans.La jeune fille a perdu sa mère dans des circonstances tragiques: Mme Agnes Sheffield a été retrouvée battue à mort dans la résidence familiale de Ramsden (comté d'Oxford!.en mars dernier.Les deux jeunes gens sortent ensemble depuis deux ans, depuis que la princesse Anne a présenté Davina à son frère.Mais on les voit peu en public.Ils ont assisté à un match de polo.cette année.dans le parc de Windsor et Davina Shef- ; field a passé un week-end à Balmoral\u2014résidence E d'été de la reine\u2014en même temps que le prince.Alors qu'il était interviewé, une fois de plus, ; > i le | i : ) 2 Ca Ur Ru 5 du trône.se mariera l\u2019année prochaine lorsqu'il en _\u2014\u2014\u2014 Pom .à f Ë sur ses intentions matrimoniales, le prince héritier ; i avait répondu l'année dernière que, pour lui, l'âge : \u2018 idéal se situait vers 30 ans.Il en a 28.à Correction ; Cahier Transcanada Eaton, dans le cahier ; publicitaire d\u2019aujourd\u2019hui, page 18, article ; 516.Moquette \u201cPacemaker\u201d en nylon torsa- : dé | 1 \u2018 L'en-tête devrait lire: Moquette \u2018Pacema- | ] ' ker\u201d en \u201c\u2018Propylon\u2019 torsadé.ATON VEDETTE No 1 rm Ce télécouleur portatif \u2014 > Prix de excellente aubaine \u2014 lundi ! Grande aubaine de télécouleurs lundi! La fabrication 100% transistorisée signifie une performance supérieure, plus de durée et plus de facilité d'entretien.La commande ' automatique à bouton-poussoir de la couleur vous donne une qualité d'image pure et » LS vivante.La syntonisation à détente rend le choix des canaux UHF aussi facile que les : VHF.Haut-parleur monté à l'avant pour une reproduction claire et excellente.Magasinez tôt lundi\u2026 à ce bas prix, nous nous attendons de tout vendre! gomBATTEZ T10H transistorisé de 14\" estune: To ue \"tour und = = = HI er Lord Simcoe de Toronto .\u2018Profitez des prix de 1975.Malgré l'inflation, le Lord Simcoe maintient le prix de son spécial de 2 nuits.à eo emma VEDETTE No 2 Meuble Admiral Super-Solarcolor : 26\u201d avec contrôle de couleur \u201cOne-Touch\u201d et prix de vente sensationnel ! 0 Encadré dans un meuble ouvré de qualité, ce grand écran a un châssis modulaire transistorisé à 100% pour une performance supérieure et une plus grande fiabilité.Lampe-écran Super-Solarcolor, contrôle de couleur \u201cOne-Touch\u201d, CAF transistorisé, - contrôles rotatifs des préférences, contrôle de correcteur a 3 positions.Commande de volume/allumage à poussoir.Accord précis VHF préréglé, syntonisateurs VHF/UHF, indicateurs illuminés des canaux.Connexion de cable ohm.Faites plaisir a votre famille en lui offrant un télécouleur a grand écran.vous pouvez l'avoir à ce prix de vente ultra spécial, lundi seulement\u2026 Venez tô*' de super : ENAS\\ON 2 NUITS ment.chaque jour) 4 RA | H ) a EH Le ES XB em BADBOY EST IMBATTABLE POUR LA QUAITE LES AUBAINES ET LE SERVICE.Étapes Lamour 1221, CHEMIN CYRVILLE \u201chu sueenmacasm 1620, CHEMIN MERIVALE vous-même.The Lord Sinicoe Hotel, 150 ouest.rue King.- j ; .Teronto.Tél: (416) 362-1848 741-5220 .DU CHEMIN CYRVILLE 225-6151 EE LE \u2018 a Ll : aubaine lundi Gadd BH Codd | : : pour deux comprend: i 20° © chambre moderne pour 2 nuits - , | | : ° an diner au {ameux Captain's Table avec un rafraîchissement = } OBTENEZ LES AUBAINES QUE VOUS VOULEZ \u2018 i Do denen matin DEPUIS LONGTEMPS \u2026 VOUS VOUS DEVEZ DE Ë .* stationnement gratuit la nuil (de 6:00 p.m.à 8:30 a.m.seule- PR , ue 2 A F +, A 5 \u201ca 7 Eo | Ë 5 $ ; / .3 SAP i : À & Yo yar gt he mr RCH XK man A 2 Q PI En g PR Ma EE TA EN PE ENTER REE Prop AER EY on irre ay SEE I] n APTI K 0 ONE EAP A TO BET al RE EC TU RS TE ES FRR ER A PE NC I UE 0 A } y M À so f A fl EHF EN AD RAT Lami CARE ur A Ur Coca Re A 7 i PT vais cafes OT TL on œ A LT FI A A _ a Pa A \u201d or = a q wee.- - [RY] - : ; a.; ee - RYE | BCL rE Tr STE LTT a Ry A ER Re SE ES STE ear ar ge fg WEE WY vm me as vee Ye EY TTT TY \u201cdette 4 21008 28 .- \u20ac ; .26\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 mer ; Fr tf [a ] i Dre a bd » : abhi Any.A \u201crw TITAN, RSP TIGR, Sp TETRA RE + od \u201cir a 4 + * 2 - 3 :Ÿ Y ¢ TRANSPORT - AERIEN HOTEL-REPAS He Era po LI \u2018emis im CIAL CTAB WT Sli IE Veni eZ OMMENT PARTICIPER C'est simple\u2026 il suffit de signaler 237-8400 et de placer une annonce classée entre le 7 septembre et le 2 octobre 1976 inclusivement.Cette annonce est votre bulletin de participation.Les maisons de ARAN EE RR fe Rab ts HP commerce et les agences de services ne sont pas éligibles.= Chaque semaine quatre noms seront proclamés candidats de la semaine.Ces personnes deviendront finalistes pour le grand prix.a | C'est parmi les 16 candidats finalistes proclamés à la fin des 4 75 semaines que sera désigné le gagnant du voyage.\u20ac \u2019 REGLEMENTS Les noms des 4 finalistes hebdomadaires seront publiés le mardi = i suivant la fin de semaine pour les quatre semaines.= U CONCOURS .| 8 DU CONCOURS .CONCOURS: du 7 septembre 1976 : Le grand prix est un voyage d\u2019une semaine à = ,Ç Cuba, pour 2 personnes, comprenant le au 2 octobre 1976 > ; i transport aérien, l\u2019hôtel, les repas, le transport = | terrestre entre l'hôtel et l'aéroport.Ce voyage » { devra se faire avant le 5 décembre 1976.Les frais de passéport et taxes d'aéroport sont à la charge du gagnant.Le concours est d\u2019une durée de quatre semaines, soit du-7 septembre au 2 octobre inclusivement.tre SEE CONS AM CANADA LTÉE Le gagnant devra répondre à un test de és À 1 225 PH i LI PS SQUAR E, | \u2018 ) connaissances pour se mériter son prix.| S U IT E 3 07 ; M O R E A L 4 i IE peu EN 0 te ELT we FEET a) PTE M PROS re Les employés du journal Le Droit et de > Unitours Canada Ltée ne sont pas admissibles ' au concours.propre sept THN Tan cme À Le prix doit être accepté comme teletnepeut À > être échangé pour de I'argent ou autres voyages.g LEE AR ar gr se in ts amine rel 0 45 PMU ATs SESE Sb PA ENE al 7 os a Rh pe Ig B recrue EB Ty TIER a SCR YN REEF wT IE INSANE] bp rare Û DEEE NE j A CS oo, La REA STS RE DALE A i710 } DT - \u2014_ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 _\u201427 Croisière au Manitoba Le Lord Selkirk H, partant du lac Winnipeg, navigue vers la Rivière Rouge où se trouve son port d'attache, à Selkirk, Man.Ce navire de croisière de luxe, appartenant (Photo PC) au gouvernement du Manitoba, peut transporter 130 passagers pour des croisières qui durent de deux à sept jours.Le long des rives du lac Winnipeg Le Lord Selkirk visite les localités historiques WINNIPEG (PC) \u2014 Le Lord Selkirk II, un luxueux bateau de croisière qui navigue sur le lac Winnipeg, a réussi à se maintenir à flot pendant sept ans, en dépit de difficultés financières constantes.Le navire de 76 pieds, qui jauge 1,500 tonnes, est la propriété du gouvernement du Manitoba: cette année, il a pu continuer ses activités habituelles, mais il est question de projets visant à éliminer \u2018un de ses voyages les plus coûteux.M.Ed Hall, du ministère provincial du Tourisme, déclare qu'il faudra peut-être éliminer à la fin de cette année une excursion de sept jours qui va jusqu\u2019à Grand Rapids, sur la rive nord du lac Winnipeg.Cette décision serait prise à cause du coût élevé que représente ce voyage de 600 milles aller-retour.et à cause aussi des vents violents qui rendent parfois la navi- - gation peu confortable dans le port de Grand Rapids.Et d\u2019ailleurs, a dit M.Hall, \u2018ce voyage n'est pas tellement intéressant\u201d.Argent perdu Le Lord Selkirk visite des localités historiques sur les rives du lac Winnipeg, entre la mi-mai et fin sep- \u2018tembre.En 1975, les administrateurs de ces croisières ont perdu $126,000.Cette année, on prévoit que l\u2019entreprise n'occasionnera ni pertes, ni bénéfices.Malgré la possibilité qu'on élimine Grand Rapids des lieux de destination du navire.le Lord Selkirk II continuera à visiter des endroits plus rapprochés de son port d'attache à Selkirk.sur la riviere Rouge.du côté sud du lac.Le navire, qui peut accommoder 130 passagers dans 60 cabines de diverses catégories, a été construit en 1969 par une société, avec l\u2019aide d\u2019investissements de $715,000 de la part du gouvernement provincial.Après avoir perdu de l'argent pendant les trois premières années, la société de navigation qui avait construit le navire de $1.5 million spécifiquement pour le lac Winnipeg, fut forcée d\u2019en abandonner la possession au gouvernement.Depuis les quatre années qu'il appartient au gouvernement, la croisière la plus populaire a été l'excursion de fin de semaine, qui em- mère les passagers à Gull Harbor.sur l'ile d\u2019Hecla.Cette ile, récemment transformée en parc provincial et en lieu de villégiature, faisait jadis partie de la Nouvelle-Islande, un Etat Un avant-goût du 21e siècle dans une banlieue de Tokyo TAMA.Japon (AP) \u2014 Les rands ensembles de Tama ew Town (Japon).construits sur des collines arrondies de la banlieue sud-ouest de Tokyo.acquièrent un _avant-gout du x Me siècle, grâce à une experience qui durera deux ans et coûtera l'équivalent de $3.000.000.Dans l'espoir de donner aux multiples étages de ces ensembles un sens de communauté.des ingénieurs ont en effet relié.par câble coaxial.250 appartements.; _.Cette expérience \u2014 qui a ete entreprise conjointement par la ville de Tokyo, le ministère des du Japon.la compagnie nationale du téléphone, les sociétés électroniques les plus importantes et les journaux \u2014 a deux objectifs: allier le volume quotidien de l'information et le progrès de l'électronique aux\u2019 besoins d\u2019une famille moyenne, et créer un sens de communauté dans de grands ensembles d\u2019habitation impersonnels.Il y a une dizaine d'années.en raison d'un problème de surpopulation critique.Tokyo a dû gibl cesser d'encourager la construction de maisons individuelles au profit des grands ensembles.Tama New Town.qui compte 12.000 appartements Postes et Télécommunications achevés, était considérée com- VOYAGES) TRAVELS me un projet gouvernemental modèle comprenant: écoles.magasins.banques et deux gares.Mais les responsables de ce projet éprouvèrent des difficultés à créer, à l'intérieur de ces blocs de béton.le sentiment traditionnel de voisinage \u2014 qui plait aux Japonais.Ils espèrent que ce \u201cmoyen d'information vivant\u201d contribuera à fournir une partie de cet élément intan- ible.Le petit studio de télévision où se déroule cette expérience émet quotidiennement.pendant plusieurs heures, des programmes destinés aux résidants de ces ensembles.Il a recruté dix ménagères-reporters chargées de se tenir constamment informées des événements de la région.Mme Yazuko Yamamoto, 31 ans.qui s'acquitte de sa M charge accompagnée de ses \u2018deux petits enfants.a récemment fait état de l'inaction de [la police au sujet d'une réclamation concernant un passage \\clouté mal placé.| Selon les responsables de ce projet.certains éléments de cette expérience, tel que l'abonnement à la télévision collective \u2014 qui est gratuit pendant les deux ans que dure l'expérience \u2014 existent déjà dans d'autres pays.Mais ils affirment que ce projet.qui offre neuf services différents.est le plus varié dans son genre.Le journal du matin est délivré directement dans le salon par le truchement d'une machine fac-similé spéciale, qui débi- et financier.un quotidien pour enfants et des bulletins de nouvelles locales.En appuyant sur un bouton.@# ie locataire d'un de ces appar- tements peut voir aussitôt appa- raitre les dernières nouvelles sur son écran de télévision.D'autres boutons rmettent ÿ d'obtenir des nouvelles de la communauté, les prévisions météorologiques, les résultats spor- M tifs.ainsi que des conseils sur les \u201caffaires du jour\u201d des magasins.te également un journal sportif | indépendant qui existait à l'intérieur du Canada de 1875 à 1887.Repas inclus Le coût de cette croisière de deux jours va de $88 à $165, selon le choix des cabines.Les repas et les spectacles sont inclus dans le prix de l\u2019excursion.Pour les autres croisie- res, qui prennent de deux à sept jours, le navire entre en dock à Berens River, une localité isolée du côté est du lac, qui fut un poste de la Compagnie de la Baie d'Hudson aux environs de 1800.Grand Rapids, qui est encore à l'itinéraire des cro- sières de cinq ou de sept jours, était autrefois au carrefour de la traite des fourrures.Il y a deux siècles, cet endroit fut témoin de batailles économiques entre la Compagnie de la Baie d'Hudson et sa rivale, au- jourd\u2019hui disparue, la Compagnie du Nord-Ouest.Le prix du billet comprend la visite d\u2019un chantier hydro-électrique de $17 millions.les vignobles, et à fêter la les étoiles.La belle région de Niagara vous convie à célébrer, les récoltes, à visiter à fouler le raisin vendange sous + La route panoramique du parc national Forillon est ouverte QUEBEC \u2014 La route panoramique Laurencelle dans le parc national Forillon en Gaspésie est maintenant ouverte à la circulation.D'une longueur de six, milles.cette route traverse le parc en suivant le parcours de l'ancienne route provinciale 132 et relie Cap- des-Rosiers à Cap-aux-0s.La circulation y avait été réduite cet été.selon le communiqué du ministère des Affaires indiennes et du Nord, pendant qu'on reconstruisait cette route au complet.Il reste encore quelques travaux d'aménagement paysager à compléter.mais une signalisation adéquate permet maintenant une circulation normale et sans danger.Les automobilistes qui utiliseront cette route ne rencontreront aucune difficulté s'ils respectent la signalisation temporaire\u201d.souligne le communiqué.Les plans prévoient que la route panoramique sera recouverte d\u2019asphalte sur le tronçon de trois milles qui va de Cap-des-Rosiers vers l'intérieur du parc et qui remplacera une section de l'ancienne route 132.La cir- AGENCE DE AGENCE DE VOYAGE DUFOURINC.| \u2018 \\ 777-4346 75-01-5013 #7 R.Doré, prop.418 B rue Rideau, Ottawa 238-4816 \u20144 THE TRAVEL PLACE LTD.Place Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 ve L\u2019Ontario est Pour plus de renseignements, écrivez à Vacances Ontario, Service L.V., Queen's Park, Toronto, Ontario M7A 2Es5.RESERVEZ DES MAINTENANT © \u2014 e| \"VOYAGES RIDEAUX culation sera alors dirigée sur ce nouveau tronçon et l'ancienne route qui longeait la côte sera fermée.Une partie de l'ancienne route 132 servira de voie d'accès au terrain de camping de Cap Bon-Ami et permettra aux visiteurs de se rendre au centre d'accueil de Cap- des-Rosiers.¢ PENSEZ-VOUS A VOTRE SAISON DE SKI 76-777 NOUS Y AVONS PENSE! Par exemple: - DEPART D'OTTAWA LAC LOUISE \u2014 JASPER ou WHISTLER MOUNTAIN (Tarif de groupe valable) VANIER TRAVEL SERVICES 219, Ch.Montréal Pièce 1 Ottawa, Ontario.K1L 6C8 Tél.746-8861 ou 745-3588 RNAND Vacances organisées pour les gens de la région CROISIERE MER DES CARAÏBES SS BRITANIS Départ le 17 janvier 1977 avec option, une semaine à SAN JUAN ESERVATIONS OU RENSEIGNE TI À St.Catharines, du 17 au 26 septembre on fête les vendanges de Niagara dans l\u2019allegresse.Dégustations de vins et fromages, théâtre en plein air, danseurs costumés, la célébre Steel Band de Trinidad, majorettes, bal et couronnement, et l\u2019un des défilés les plus populaires au Canada.Ne manquez pas de goûter aux fruits frais de la récolte.À Niagara-sur-le- lac, ville historique et pittoresque, on présente (en anglais) Profession de Mrs, Warren au festival de Shaw\u2014il est préférable de réserver des places, Aux chutes Niagara vous trouverez de nombreux jardins publics, et des parcs d'amusement.En somme, il y a bien des raisons de visiter la région de Niagara à l'automne.la! raw INH IN prea nm A ETES VE DE.RIRE SERRE SmI rire vue ve ca AUS ome.TRL, TP Hw RRR TE SY AT TUE?TO EN IRIS \u2014 .ÿ EF & 4 3 in de y GTR Ë V .fh, Monte chine i this Sac ar ii BEN ELA = cana cat NE LI Malis aed Ey ~ - ol ; fa GE _ in pA Fax at Ç Eo ELL RE Rat REA NN À 1 ! n : \u2014 v , a aha! b ; \u201c 2._- - - > .- ro .Cee aes eer - .+.MES M AS ee STL Tae a em mp eet vr eT ae Mme TT A wm hens Ve 3 Lou _ ÿ Tps - Liv 2 a à y has a | 7 \u2018 A 28\u2014 LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 Deux siècles d'histoire revivent au fort Chambly La plupart des forts du Québec.comme ceux des provinces maritimes.remontent plus loin dans l'histoire que ceux de l'Ontario.selon un communiqué de l\u2019office de tourisme du Canada.Le Fort Chambly.par exemple.date du milieu du 17e siecle.lorsque le roi de France.Louis XIV.a envo- vé au Canada des troupes commandées par le capitaine Jacques de Chambly.Ce dernier contruisit un fort en bois pres des rapides de la rivière Richelieu.d'où il effectua plusieurs incursions \u2018Contre les Iroquois.En 1702.un incendie détruisit accidentellement le fort mais.en peu de temps.on l'avait reconstruit.En 1709.on v ajouta un ouvrage massif de maçonnerie.mais.en 1760.la garnison dut se rendre aux Britanniques qui ont continué jusqu'à Montréal leur avance.mettant ainsi fin à la domination francaise au Canada.En 1755.durant la Révolution.des rebelles des 13 colonies s'emparèrent de Fort Chambly mais ils furent forcés de se replier derrière la frontière.un an plus tard.avant perdu leur commandant.le général John Thomas.qui avait été emporté par la petite vérole.C'est de Fort Chambly que partit.en 1777.le ge- néral John Burgoyne.qui devait connaître la défaite à Saratoga.Au cours de la guerre de 1812, le role du fort s'est limité à servir de dépôt d'approvisionnements: il fut occupé pendant une brève période durant la rébellion de 1837 et les incursions des Fénians des années 60.- Le fort.maintenant reconstruit.est exceptionnel en ce qu'il n'est entouré d'aucun talus avancé pour le protéger des tirs d'artillerie.L'exposition comprend une maquette à échelle du fort.des archives illustrées et des artefacts.Les deux siècles d'histoire du fort revivent grâce au système au- dio-visuel sur un écran à trois dimensions.La baie de San Francisco, vue d'une colline.À droite, l'île Alcatraz, et au bord de l'eau le Fisharman's Whart.VOYAGES TRAVEL sONDOR A pa LES ANTILLE Hi LTÉE LTD CLUB MEDITERRANEE {55 a à SAN FRANCISCO \u2014 La ville de San Francisco subit des transformations qui permettront à ses citoyens d'apprécier différemment le milieu où ils vivent.À titre d'exemples, -il y a une ancienne manufacture de chocolats et une ancienne eonserverie de fruits \u2014 Ghirardelli Square et The Cannery \u2014 qui sont de petits univers de jardins, de fontaines, de restaurants, de salons de thé, et de boutiques originales.Le samedi, ces deux places et les courtes rues qui les relient entre elles sont remplies de gens qui vont aussi au Fisherman\u2019s Wharf pour flaner tout en jetant un coup d'oeil sur les étalages des artistes et des artisans.Sur Jackson Square, des demeures victoriennes en bois, qui ont conservé leurs ignons, leurs vérandas, leurs balcons, eurs verrières de couleur et leurs baies vitrées ont été transformées en salle d'exposition pour les établissements d'ameublement.de lampes, d\u2019objets d'art et d'étoffes.ECLAIRAGE AU GAZ Cow Hollow, jadis un quartier délabré de magasins et de maisons de chambres, est maintenant égayé de jardins fleuris, de patios éclairés; des restaurants, des pubs, des salons de thé et des boutiques, tous très joliment décorés, complètent le écor.Les habitants de San Francisco ont lutté pour faire agrandir les parcs, pour développer le bord de mer et pour mettre un frein à l'appétit des constructeurs de gratte-ciel et d\u2019autoroutes.Ils ont aménagé des promenades, multiplié les excursions par bateau et empêché I'ile Alcatraz de devenir un autre Coney Island.\u2018Ils sont surtout fiers du parc national F3 > = À Ld = r= BELLEVUE« * MOBILE HOMES CO.LTD.Roulottes de vo par Golden Falcon.Fa Scamper.Terry.Taurus.Rambler Maisons mobile Watson, Leonard Thompson, Bob E.Smith et Forrest Fezler.Floyd et Thompson ont joué 67, Fezler 70, Smith et Watson 71.\u201cQuatre au-dessus de la normale n\u2019est certes pas assez pour éviter l'élimination, n'est- ce pas?\u201d, se demandait Jack Nicklaus.Il était certain que son total de 146, quatre au-dessus de la normale à mi-chemin de l'Omnium mondial de golf, ne serait pas suffisant pour lui éviter l'élimination.Il a ainsi subi l'élimination pour la première fois depuis l\u2019omnium Kaiser en octobre 1970.soit une série de 105 tournois.\u201cCa fait longtemps, mais je suis désappointé.\u201d Nicklaus n'en était pas moins jovial en parlant de ses diffiultés, comprenant le coup qui a abouti dans la bourse d'une femme, qui ont résulté en son élimination.Quand on lui a demandé s'il se rappelait comment il avait joué à la suite de sa dernière élimination.Nicklaus a répondu :\u2018Certainement, j'ai très bien joué pendant les 105 tournois suivants.\u201d } Il a ajouté :\u201cJ'étais le champion actuel dans cet autre tournoi également.J'avais déjà subi 1'éliminaion en défendant mon titre dans l'Omnium américain, de même que dans le tournoi des Maîtres.Dans l'ensemble, j'ai subi l'élimination à sept reprises, dont quatre comme champion actuel.\u201d Nicklaus.qui vient de gagner la Série mondiale du golf la semaine dernière, ne pouvait expliquer ses difficultés.\u201cAu fait, je frappais mieux la balle au- jourd'hui que la semaine dernière.J'ai travaillé plus fort ici pour éviter l'élimination que pour gagner la semaine dernière.Chaque fois que j'ai commis des erreurs aujourd'hui, elles ont été coûteuses, si bien que je ne pouvais me ressaisir.y Jocelyne | roule 76 ÿ DALLAS (APY \u2014 Jane Bla- lock a joué une ronde-record de 67, hier, pour prendre une avance de cinq coups au tournoi de la LPGA de Dallas.En jouant 34-3367, Mile Bla- lock, qui aura 31 ans le 19, a fd | 6galé le record du parcours | Brookhaven établi par Carol RAR | Mann, qui n'est pas revenu dé- he | fendre son titre.et Debbie Austin.' Sur un pied d'égalité en deu- xieme place, à 71, on retrouve \u2018Sandra Post et Gloria Ehret, résidente locale.Les deux n'ont | pas remporté la victoire cette saison, Quatre joueuses sont à 72: À Kathy Whitworth.Austin.Joyce yage con Flyte, yo th Kazmierski et Gail Denenberg.Prenez le chemin Montréal *; mille à l\u2019est d'Orteans Jocelyne Bourassa, de Shawinigan, à roulé un 78.» Il devrait y avoir une bouée de sauvetage à la piscine ou sur le quai.Apprenez à la lancer et pratiquez.LE CONFORT AU FOYER CA COMMENCE AVEC NOUS UN SYSTEME ESSO DE CONDITIONNEMENT DE L'AIR RENDRA VOTRE FOYER SAIN ET CONFORTABLE Fournaise Esso Humidificateur ESSO SUPER 105 UN SYSTÈME ESSO DE CONDITIONNEMENT DE L'AIR PEUT ETRE INSTALLE EN UNE SEULE FOIS OU GRADUELLEMENT.MAIS QUEL QUE SOIT VOTRE CHOIX, FAITES-LE DES MAINTENANT ET PROFITEZ DU CONFORT AU FOYER ESSO.VOUS VOULEZ ETRE BIEN.CHEZ VOUS APPELEZ-NOUS.POUR VOS BESOINS SERVICE DE BRULEUR ALFRED MATTE 146 St-Antoine Pte-Gatineau, Qué.777-1739 Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Permettez a Sears de \u201cet du Pneu faire la mise au point de votre auto.ou achetez les pieces de qualité et exécutez le travail vous-même ! Vous épargnerez ! Mise au point Sears 19%.22% 2 Beyl Nous installerons de nouvelles bougies, pointes, condensateur, rotor, nous ferons la vérification générale du moteur, le test de compression, le réglage, le nettoyage des bornes de la batterie, la vérification et l\u2019ajustement de la .courroie, la vérification sous pression du refroidissement, la vérification de la puissance du refroidisseur, la vérification des filtres d'air et d'essence.Pièces et main-d'oeuvre additionnelle en plus.a-Bougies Champion.Obtenez la puissance et le millage que devrait vous donner votre auto.Facile à vérifier et à changer.$1.30 et $1.60 b-Trousses de mise au point.comprenant ensemble des pointes, condensateur, rotor, jauge, capsule de graisse et instructions.$2.39 4 $7.99 c-Jeux de fils à centre silicone.Pour les moteurs plus puissants de nos jours.Gaine et chemise hypalon.$4.79 à 11.49 Chapeaux dedistributeur (non illustrés).Confectionnés du meilleur matériel résistant à la chaleur.Calibrés pour de la précision.$2.29 à $2.99 ( Ç Bobines d\u2019allumage (non illustrées).Remplies d'huile pour un refroidissement et une puissance électrique maxima.$5.99 : Rayon 28-95 \u2014 Accessoires d'automobiles Téléboutique 24 heures 523-1211 50 Beyl (Mises au point aux magasins de Carlingwood et Hull seulement) Simpsons-Sears Ltd.Carlingwood Heures d'affaires Portez à votre compte Lundi di Sk 30 à 5h 30 : St-Laurent Sood ot venir soir seulement jusqu'à Oh Achetez-les aujourd'hui gp vous servant de Commandez par téléphone Les Galeries de Hull Samedi, Hull seulement, Sh à 5h votre compte universel, en composant 523-1211 # v t \u2014\u2014 LW ae Rar.A nt AW A SINAC AE Re rr Ag a ToT arg or mem = paie ei \u2019 .: ce EE = ; 20 ee cs 0 SE ter = a SAI a TCT og MB: ry - pe - 3 ER PEER EEE sig LORE CES wT : § ¢ £ F RO At ay ~ h | EE AE Juvénile ou junior .__ HULL \u2014 L'Association de hockey mineur de Hull a décidé de prolonger la période d'inscription jusqu'au vendredi 17 septembre à 5h pour tous les joueurs intéressés à évoluer dans une ligue juvénile ou junior \u201cC\".Les participants doivent être âgés de 17 à 19 ans (nés entre 1957 et 1959).De plus, touie personne intéressée à travailler au sien d'une de ces ligues a titre d'entraineur, de gérant ou directeur est priée de s'inscrire au Service des loisirs de Hull, 92 rue Notre-Dame ou de télé a T77- oy u de téléphoner a 777-9164 ou Pour les débutants HULL \u2014 Un programme de hockey pour les débutants sera en vigueur à Hull cette année pour les jeunes joueurs de 6 à 8 ans.Ce programme aura lieu aux centres sportifs Guer- tin.Cholette et Sabourin tous les samedi matins du 9 octobre au 15 décembre.Les frais d'inscription sont de $10 pour toute la session et soulignons que ces cours sont obligatoires pour tous les Jeunes intéressées à évoluer dans une formation affiliée au hockey mineur de Hull.L'inscription doit parvenir au Service des loisirs de Huil, 92 rue Notre-Dame avant le vendredi 24 septembre à 5h.Le nombre des participants est limité, donc premiers arrivés.premiers servis.Pour obtenir de plus amples renseignements, laut sommuniquer avec le Service des loisirs a 777-9164 ou Dixième saison HULL \u2014 Après quatre mois de préparation, le Club Sas- ki invite tous les amateurs de ski alpin et de fond de la région a une soirée d'information, mercredi 15 septembre à compter de 7h 30 au chalet du Parc à Pierre à l'arrière de la polyvalente le Carrefour, à Gatineau.Pour ceux, qui ne pourraient se rendre le 15 septembre, les organisateurs seront également disponibles, le samedi 18 septembre entre 10h et 12h au même endroit.En plus d'offrir à ses membres une école de ski alpin et des cours de ski de fond, Saski présente dix semaines d'en- trainement pré-saisonnier, de nombreux voyages et sorties, le tout agrémenté d'activités sociales diverses.Le club Saski entreprend cette année sa 10e saison d'activités.Entraineurs demandés HULL \u2014 L'Association de hockey mineur de Hull est toujours à la recherche d'entraineurs pour les équipes de catégorie novice.Les candidats devront être âgés de 18 ans et plus et avoir si possible de l'expérience comme entraîneur de hoc- ey.Les demandes doivent étre adressées au Service des loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dame, le plus tot possible.Rallye annuel HULL \u2014 Le rallye de I'été des Indiens (équipe de trois ou quatre).organisé par le club Cyclotourisme de Gatineau yclogat) aura lieu, dimanche le 19 septembre à compter de a.m.Le départ se fera de la Plaza Gatineau et ce rallye est ouvert à tous les intéressés de 12 ans et plus.Les intéressés peuvent s'inscrire à la bôutique Qozart, 375 rue Notre-Dame, Gatineau ou téléphoner à 663-0118.L'on pourra également s\u2019inscrire le matin du rallye.Le coût d\u2019ins- cirption est de $1.Il y aura remise de trophées, médailles et de prix en argent.Tous ceux, qui désirent plus d\u2019informations peuvent communiquer avec M.Paul Larabie à 770-3575.NATATION Pratt aux Rockies VANCOUVER \u2014 Les Canucks de Vancouvver, de la LNH, oni cédé hier le défenseur Tracy Pratt aux Rockies du Colorado en retour de considérations futures.En 5t matches avec les Canucks l'an dernier, Pratt a récolté un but et cinq aides, plus 72 minutes au cachot.Il était un des trois joueurs qui avaient critiqué le pilote- gérant Phil Maloney la sison dernière.Le gardien Gary Smith est passé au Minnesota en retour de Cesare Maniago tandis que le capitaine André Boudrias a rejoint les rangs des Nordiques de Québec, de l\u2019'AMH.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201431 {+ Bando suspendu NEW YORK \u2014 Sal Bando Je-but des As d'Oakland, a été suspendu pour deux matches et condamné à une amende indéterminée hier par le président de la LA.Le tout a résulté d'un inciderat survenu dimanche dernier alors que Bando a bousculé 'arbitre Russ Goetz qui venait le déclaré retiré sur trois prises en mettant fin au match remporté 3-2 par les Angels de la Californie.Il conserve son titre SAN JUAN.Porto Rico (AP) \u2014 Le Portoricain Esteban de Jesus à conservé son titre de champion du monde de boxe des poids légers (W.B.C.) en battant, hier soir, par K.O.au septième round Hector Julio Medina, de Saint Domingue.Pas question MONTREAL \u2014 L'instructeur de Jets de Winnipeg Bobby Kromm, qui agit comme adjoint de Scotty Bowman dans le tournoi de la Coupe du Canada, a écarté toutes les questions relatives à la nouvelle voulant qu'il devienne le nouvel instructeur des Red Wings de Detroit lors de la saison 1977-78.Bobby Kromm, dont le contrat avec les Jets de Winnipeg expire à la fin de la prochaine saison de l'Association mon- .diale de hockey.a également refusé de dire s'il avait été approché par les Red Wings de Detroit, disant que ce genre de question le fatiguait.\u2019 En forme MONZA \u2014 La commission médicale officielle de Monza a autorisé le pilote autrichien Nikki Lauda a disputer le Grand Prix Automobile d'Italie en formule Un, qui aura lieu dimanche.Le jeune pilote autrichien.victime d'un terrible accident au cours du Grand Prix d'Allemagne.a été jugé apte à prendre le départ après avoir passé un examen médical devant les médecins italiens.Avant-hier, son médecin personnel l'avait jugé physiquement et mentalement en mesure de reprendre la compét- tiion.Aujourd'hui: 45 de Québec Tchécoslo vaquie vs Suède 19h 45 de Toronto U.R.S.S.vs Canada - Ecole Alexandre Taché Polyvalente Mont-Bleu E N D R O ITS 287 boul.Taché, Hull 389 boul.Cité des Jeunes, Hull Jours 17h00 à 18h30 Compétition 18h 30 à 19H30 Club d'Age d'Or 19h 30 à 20h 30 Cours adultes 20h 00 à 21h 30 Cours spécialisés LU N D | pré-juv., juv., senior (médaille de bronze) 20h 30 à 21h 30 Cours adultes pré-juv., int., senior | 18h 30 4 20h 30 Nage synchronisée 21h 30 à 22h 00 Cours spécialisés (Moniteur adjoint) MARDI 19h 00 4 20h 00 Cours adultes Pré-juv., juv., junior Cours adultes Pré-juv., int., senior 20h à 21h 00 17h00 à 18h30 Compétition MERCREDI 18h 30 à 21h 00 Nage synchronisée qe RENSEIGNEMENTS COMPETITION: NAGE SYNCHRONISEE: Club de nage synchronisée \"Les Etoiles de mer\u201d Club d'initiation de compétition de natation \u2018Les Dauphins de Hull\u2018 (Pré-requis: junior) (Pré-requis: junior } DEBUT DES COURS: Enfants le samedi 18 septembre 76 Adultes le lundi 20 septembre 76 FRAIS: Bébés .Pré-juvénile (enfants) Juvénile, junior, intermédiaire, senior (enfants) Adolescents (14 ans et plus) Adultes RESIDANTS NON-RESIDANTS Gratuit ' $ 5.00 Gratuit $ 5.00 $ 5.00 $10.00 $ 7.00 $14.00 $10.00 $20.00 n' HH a VF na eae.- .La ae 3 eae = ~ Du A mme > SL To a TT A ER ne a Ede sm pue ECR ICS EL Frs Centre Récréatif St-Joseph,122, rue Berri, Hull Mardi le 14 septembre \u2018 18h 30 a 20h 30 pour la piscine Mont-Bleu 20h 30 a 22h 30 pour la piscine Alexandre Taché INSCRIPTION: (16 ans et plus) à J J E U D | | 18h 30 à 21h 00 Nage synchronisée A 18h30 à 21h 00 Bain libre pour adultes 17h00 à 18h 30 Compétition 18h30 à 21h00 Nage synchronisée J ~ VENDREDI Tonos moo Bébés (2 à 6 ans} COURS ENFANTS 11h00 à 12h 00 Pré-juv., juv., junior 12h 00 4 13h 00 Pré-juv., juv.junior 8h 00 à 10h 00 Compétition 10h 00 à 11h 00 Bébés (2 à 6 ans) COURS ENFANTS 11h00 à 12h 00 Pré-juv., juv., junior ACTIVITES SPORTIVES En plus de son programme de natation, le Service des loisirs offre différentes disciplines sportives.Pour s'inscrire à une \u2018 SAMEDI 3 ) 12h 00 4 13h 00 Pré-juv., juv., junior ; 13h00 à 14h 00 Pré-juv.int.senior 14h 00 à 15h 00 Nage synchronisée mr DIMANCHE L 14h00 à 17h 00 Bain libre pour tous 13h00 à 14h 00 Pré-juv., int.senior 14h 00 à 15h 00 juv.junior 15h 00 à 16h 00 pré-juv.int.sénior 13h00 à 14h00 club d'âge d\u2019or 14h 00 à 17h 00 Bain libre pour tous SKI Le monte-pente du Lac les membres de la famille.cembre, sept (7) jours par .Adultes et adolescents DIMANCHE 13h 00 à 21h 00 Compétition: 5 et 6 février * MONTE-PENTE: De 10h 00 à 12h 00 - COURS DE SKI Pour les intéressés à perfectionner leurs techniques de descente ou connaître les plaisirs du ski de randonnée, le Service des loisirs de Hull offre des cours pour tous De: 9h 30 à 10h 30, 11h 00 à 12H 00 Ré Jip, ol LAN Y do 4 Lu d pt Pe a i ) Adultes et adolescents Pente du Lac des Fées FRAIS 'RESIDANTS NON-RESIDANTS ou plusieurs de ces activités, il suffit de se rendre à l'endroit, le jour et à l'heure indiqués.Pour les activités dont aucune date de début n'apparait, il s'agit de programmes annuels qui se poursuivent.ATHLETISME Centre Asticou, boul.Cité des Jeunes Lundi, mardi et jeudi de 17h 00 à 19h 00 Junior: 14 ans et moins Novice: 15 ans et plus BADMINTON (MIXTE) Ecole D'Arcy McGee, 75, rue Booth BALLON PANIER (LIGUE ADULTES) BOXE Club de boxe de Hull, 288, boul.St-Joseph Lundi au vendredi de 17h 00 à 19h 00 SOCCER Polyvalente Mont-Bleu, 389, boul.Cité des Jeunes Samedi de 14h 00 à 16h 00 Début: samedi 2 octobre Gratuit TIR A L'ARC (MIXTE) Ecole D'Arcy McGee, 75, rue Booth des Fées, si le bout Dimanche de 19h 00 à 22h 00 Lundi de 19h 00 à 22h 00 (adultes et adolescents) \u2018 vard Gamalinentreraen.Début: 3 octobre Début: 4 octobre opération vers la fin de dé- SKI ALPIN SKI DE RANDONNEE Gratuit Cotisation: $10.00 Ç VOLLEY BALL (LIGUE ADULTES) x semaine.n co i: 19h 00 & 20h 00 M Lune 11 16,25 janvidr et ler février re IR 30 Cegep de l'Outaouais, 333, boul.Cité des Jeunes Ecole Alexandra Taché, 287 boul.Taché.3 LUNDI AU De: 20h 00 à 21h 30 Parc Desjardins Jeudi de 19h 00 à 22h 00 Lundi et mercredi de 19h 00 à 22h 00 3 VENDREDI 18h 00 a 22h 00 Enfants (5 à 12 ans) Enfants (7 à 12 ans) Début: 7 octobre Début: 20 septembre SAMEDI 13h 00 à 22h 00 Samedi: 8,15, 22 et 29 janvier Samedi: 14h 00 à 16h 00 Cotisation au club.PRE-SKI (COMPETITION) Polyvalente Mont-Bleu, 389, boul.Cité des Jeunes Samedi et dimanche de 10h 00 à 12h 00 4 GRATUITPOURTOUS INSCRIPTION dia ; \u2019 ' Centre récréatif St-Joseph, 122, rue Berri Enfants $200 Sas = vio ee 7 à 18 ars (mixte) Ÿ dis 13 et 20 novembre Adolescents 33.Début: 23 octobre ¢ Bo 10h 00 6 12h Aduites $4.00 $25.00 Cotisation au club , LITRES EE EE RR RC SC pe CPE ken au IO a TP CLASSEMENTS Ligue nationale Ouest 91 51 641 \u2014 79 60 .568 10 70 73 490 21 66 77 462 235 64 79 448 27 60 80 429 30 Vendredi Chicago 3, Philadelphie 2 Montréal 4, Pittsburgh 2 New York 4.St.Louis 3 Houston a San Diego 2, remises, pluie ple à Los Angeles, remise, uie Cincinnati 4.San Francisco 1 Cincinnati Los Angeles Houston San Diego San Francisco Atlanta Est - ' g.p.Pct.diff Philadelphie .85 55 .607 \u2014 Pittsburgh .80 58 580 4 New York .73 68 525 11 Chicago .64 77 454 2 St.Louis .61 76 445 22 Montréal .48 89 350 35 Ouest Cincinnati 9 51 638 \u2014 Los Angeles 79 60 568 10 \u2018Houston 70 73 490 21 San Diego 66 77 462 25 San Francisco 64 78 451 26 Atlanta 60 80 429 29 Vendredi Chicago 3, Philadelphie 2 Montréal 4, Pittsburgh 2 New York 4, St.Louis 3 Houston à San Diego 2.remises, pluie Atlanta à Los Angeles, remise pluie Cincinnati à San Francisco, h05 Aujourd'hui New York à St-Louis Cincinnati à San Francisco Montréal à Pittsburgh (Si Chicago à Philadelphie (S) Atlanta à Los Angeles 2 (S) Houston à San Diego 2 (S) Dimanche New York à St-Louis Chicago à Philadelphie Montreal à Pittsburgn Atlanta à Los Angeles ao innati a San Francisco 2, Lundi Montréal à Philadelphie (S) New York à Pittsburgh (S) Chicago à St-Louis (S) San Francisco a San Diego (S) Ligue américaine EST £.p.Pet.diff New York .86 52 623 \u2014 Baltimore ._.74 65 532 12 Cleveland .71 69 507 16 Boston .67 73 479 20 Détroit .\u2026.64 75 466 22 Milwaukee .62 75 .453 23 Ouest Kansas City 80 60 571 \u2014 Oakland 7 65 536 5 Minnesota 73 70 510 8 Texas 64 76 451 16 Californie 64 77 454 16 Chicago 59 81 421 21 Vendredi Détroit 1, Boston ù Baltimore 4, Cléveland 3 New York 6, Milwaukee 4 Texas 5, Oakland 4 Californie 3, Chicago 2 Minnesota 18.Kansas City 3 Aujourd'hui Detroit à New York Californie à Chicago Kansas City à Minnesota Baltimore à Milwaukee Cleveland à Boston (S) Oakland à Texas (S) Dimanche Detroit à New Yrok 2 Cleveland à Boston Kansas City à Minnesota Baltimore à Milwaukee Oakland à Texas Californie à Chicago 2 Lundi Californie à Texas (S) akland a Minnesota (S) Kansas City à Chicago (S) Baltimore a Milwaukee (S) Detroit à New York (5) Cleveland à Boston (Si Coupe Canada CLASSEMENT M.G.P.N.BP.BC.Pts Tchécos.430118 77 Canada 431019 56 URSS 42112115 Suède 412114173 Finlande 413013362 E-U.4031 8181 Aujourd\u2019hui Finlande \u2014 Etats-Unis, à Montréal.Tchécoslovaquie \u2014 Suède.à Québec Canada \u2014 URSS, à Toronto.Compteurs Zhlutkov, Russie 5 2 17 Novy.Tchécos.4 3 7 Maltsev.Russie 3 47 Kapustin.Russie 336 Hull, Can.4 15 Martin.Can.3 25 Alexandrov, Russie 235 Balderis.Russie 235 Hagman.Fin.235 \u2019 Se ee fac Inscrits à Rideau Carleton DIMANCHE PREMIER DEPART 7h45 TERE COURSE: AMBLE a réclamer $1,750 \u2014 BOURSE $660 4 Ben Harry (AEA) .2 Silver Bay (P.Smyth) .asnerssmecren pour une autre photo promesses sssansecanencenenses peut suivre 3 Society, Rythm (R.Lapointe) .surprend parfois 9: R B Dillon (R.Hitchins); 1: Shadydale Playboy {R.Viau); Lanceurs probables Ligue nationale New York {Koosman 18-8) a St.Louis (Falcone 12-12) 2:15 p.m.Cincinnati (Billingham 119) a San Francisco (Riccelli 0-0) 3:15 .m.?Montréal (Rogers 6-14) à Pittsburgh (Reuss 12-8) 7 p.m.Chicago (Burris 12-13) a Phila- delphie (Underwood 9-5) 7:30 p.m.Atlanta (Niekro 14-11 et Morton 4-9) à Los Angeles (Sutton 18-9 et Rhoden 11-3) 2, 8 p.m.Houston (Richard 16-14) à San Diego (Freisleben 8-12) 10 p.m.Ligue américaine Detroit (Roberts 13-14) à New York (Alexander 11-8) 2:15 p.m.Californie (Tanana 159) a Chicago (Kravec 1-2)2:15p.m.° Kansas City (Bird 11-7) a Minnesota (Singer 10-9) 2:15 pm.Baltimore (Flanagan 14 et Garland 164) à Milwaukee (Colbom 8-13 et Rodriguez 5-11) 2, 2:30 .m.Cleveland (Thomas 3-2} à Boston (Pole 5-5 ou Jones 4-2) 7:30 pm.Oakland (Torrez 12-10) à Texas (Briles 9-8} 8:30 p.m.LES MENEURS Ligue nationale Madlock, Chi 127457 61 155 .341 Morgan, Cin 122 419 105 141 337 Oliver, Pit 110 417 59 138 .331 Maddox, Phi 132 470 70 158 .331 Johnstone, Phi 113 380 56 125 .329 Griffey, Cin 131 496 102 163 .329 Rose, Cin 142 580 119 188 .423 Geronimo.Cin 30 437 54 136 311 Foster, Cin 129 509 80 158 310 Montanez, Atl 141 566 60 175 .309 Circuits: Kingman, New York, 34: Schmidt, Philadel A Ys.Points produits oster, 115: Morgan, 1 Landeurs (12 décisions) Metz- er, San Diego, 11-1, 917: Alcala.Cincinnati, oden.Los Angeles.1 Ligue américaine McRaie, KC 129 451 67 154 341 Brett, KC 138 560 83 189 .338 Bostock, Min 113 414 63 139 .336 Carew, Min .Lynn, Bos .Le Flore, Det 133 538 90 168 .312 Rivers, NY 127 560 89 172 .307 Garr, Chi 118 462 55 141 .305 Munson, NY 134 542 72 165 .304 Carty, Cle 133 482 59 145 \u2018301 Circuits: Nettles, New York.26: Lee May.Baltimore.Bando, Oakland, 24 Points produits: Lee May.95.Munson, 9 Lanceurs (12 décisions) Campbell, Minnesota, 154.789: Garland, Baltimore, 16-6, .727.; os 2 Inscrits à Rideau Carleton VENDREDI Course en trot, bourse $900 2 Captain L Se 15-60 6.00 5.70 7 Fleetwin Tobe 450 9.20 (L.Jobin) 3 Pontiac ¢ Victory 2.00 ) Tempe: 2.dorer y Course 2 amble.bourse 3 100 6 Deo C 31.50 9.10 5.70 7H Boy Hors) 5.00 4.00 e nger .| (D.Clarker 1 Pandora\u2019s Box 4.70 (R.Saldwell) Tem 2.06.3 le: $205.10 Course 3, amble, bourse $700 3 Miss Ia Angus 6.90 4.30 3.40 (R.Desjardins) 12.00 6.50 7 Fancy Spin (Y Plouffe) 1 Mona's Vic 4,30 (G.Groulx Jr) Temps: 2.07 4 Quinelle: $31.20 Course 4, Amble.Bourse $650.4 Doctor Conns Adios 440 3.60 (Y.Plouffe) 9 Copper Colum 580 640 Goulet) ; 2 Holy Smoke e.70 (R.Provencher) Temps: 1.18.3 Quinelle: $27.30 Course 5, Trot, Bourse % 00.5 Settlor Pat 6.50 2.40 tA.St-Amour) 2 Anoka 390 220 (F.Lavalée) 6 For be Me 2.30 ) Temps: \u20182068 y Exacta: $41.90 Course 6, Amble, Bourse $1,000 5 Gideon Point 3.10 2.70 260 (R.Caldwell) 2 Hantise Angus 3.00 2.90 (B.Kennedy) 6 Dots Blaze 2.80 (Y.Plouffe) Temps: 2.05 Exacta: $15.20 Course 7.Amble, Bourse $2,000.1 Adiotar Hanover 12.90 9.90 2.90 (N.Jones) 5 Brockworth Ace 3.50 2.30 (B.Kennedy) 4 First Front 2.40 (R.Chartrand) Temps: 2.03.4 Exacta: $43.57 Course 8, Amble, Bourse $900 6 JS Bonnie 3440 1140 660 (G, Leblanc) 6.90 4.40 2 Moss Green (N.Jones) 9 Markie Dares 4.20 (E.McHale) Temps: 2.06.1 Course 9.Amble.bourse $1,750.1 J.J.S Tquila 7.90 4.30 3.00 (B.Kennedy) 3.30 2.70 3 Ron Lobel] (K.Murphy) 5 Henry T Counsel 3.00 (N.Jones) Temps: 2.05.2 Course 10.Amble, Bourse $650 2 Cape Pine Powell 380 290 290 (G.Fillion) 5 Chief of Eden 4.30.2.90 (R.Guindon) 6 William Henry 2.80 (N.MacIntyre) Temps: 2.06.4 Exacta $14.50 Assistance: 2,389 Pari mutuel: 153.645 agi a 5: Fiacco Pete (S.Hannah); 6: Lincoln Wave (J.Burke); 7: Aceway Gene (R.Desjardins); 8: Candy Tag (G.Hamel); A- E Willor Battles (G.Groulx); Lumber Glo (R.Laframboise) 2E COURSE: TROT à réclamer $3,500-$4,500 \u2014 Bourse $900 7 Conray Duchess (B.Kennedy] .de l\u2019arrière 6 L 8 Gentry (M.Blais) .meneur de course 1 Ira Nib (G.Kingston) \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.gris surprenant 3: Cartim (D.Kehoe); 5: Brandy Dee (J.Reynolds); 2: Pride of Sterling (Ki Murphy); 4: Arthur Guy (J.Cameron); 8 Dins Boy (H.Portelance); 9: Lewmar (R.O'Dwyer); A-E Skein Dhu (BR.Desjardins); Flo Frost (A.Beaudoin) 3E COURSE: AMBLE à réclamer $3,000 \u2014 BOURSE $850 1 Frost Fee (J.Duford} \u2026.surprise de la soirée 2 Lover Mir (J.M.Brazeau) grosse quinelle 4 Lumber (R.Chartrand} meneur de course 8: Kitty Hawk Boy (AEA): 9: Drummond Day (M.Filion): 3: Knight Counsel (F.Leblanc); 5: Mamies Prince (L.Joanissel) 6: St-Léger (R.Guindon); 7: McDougle (A.St-Amour); A-E Dawn Johnson (G.Sizer}; Mountain Deluxe (L.Mallette) 4E COURSE: AMBLE a réclamer $5,000-$5,500 \u2014 Bourse $1,150 2 Cleos Kid (R.Desjardins) bon prix 1 Fridays Painter (R.Labrèche) .& redouter 5 Chriss Wann (M.Filion] avec Doris 7: Barney Senator (R.Chartrond); 4: Mi Pepita (H Portelan- * te); 3: Rival Joy (E.Lake); 6: Flying Baron )R.Lapointe) 6E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $800 3 Duke of Willoway (J.McCormick) .meilleur ce soir 4 Done Up Brown (G.Sizer) .pour I'exacta 8 D W Horton (J.Sheldon) .position désavantageuse 9: Triple Sec (D.O'Dwyer); 1: Leila Baron (J Reynolds); 2: Bombers Claire (J Plouffe): 5: Northwood Parson (0 Knight); 6: Dress Up Model (D Rounding); 7: Homard O Mouette (R.O'Dwyer); A-E Ezra Quick (M.Williams); Van- tavin (K.Murphy) 6E COURSE: AMBLE : CONDITIONS \u2014 BOURSE $4,000 .2 Edgar Senator (N.Jones) .ccceeevvrvirueenennn.avec effort 4 Erlana\u2018s Valley (Y Demers} pour Bob 5 Toby Hanover (M.Lachance) bonne écurie 1: Good Hunch {J Lancaster); 3: Olympic Torch (J Duford) 7E COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,500 6 Warnie Bear (G.Groulx) .amende honorable 1: Campus Clown (F.Turenne) .a de la vitesse 7 Orchard Kate (R.Caldwell) .dans le droit 5: Mutual Dean (G.Lahaie); 2: Rannahc Boy (R.Lapointe); 3: Hoosier Grit (K PRITCHARD(: 4: Cy Volo (P.Hébert) 9E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 68 Check Mark {R.Guindon) .trop facile ici 5 Bullet G L (H.Plante) .est à la veille 4 Duke of Killean (J.McCormick) parfois bon 9: Red Flicka (W.Johnson); 7: Buckeye Bullet (G.Filson); 1: Bens Pride (R.Hitchins}; 2: Kellys Own (G.Filson); 3 Najo Futurity (J.Sizer); 8: Caroussel Scotty (R.Labrèche): A-E Perquimans Indian (J Joanisse); Evelyns Star (R.Stone) 9E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,600 5 Fez Angus (B.Kennedy} sans surprise 4 Overflowing (G.Groulx) \u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026 dernière facile 3 Barb By Pat (R.Desjardins) .pour mener le bal 6: Jefferson Hot Line (J Duford); 8: Shadydie Forward (M.Williams}; 1: Market Mirage (AEA); 2: Effrat Lobell (K Murphyp; 7: Prima Bandit (A.St-Amour); 9: Count Francis {R.Stone); A-E Mr Grum (E.Lake); Sir Charles (K.Backer) 10E COURSE: AMBLE * CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 1 Droam donut (M.Bourbonnais) \u2026\u2026\u2026\u2026 devrait certes 9 Sams Rose ¢3.Hannah) .déjà très bon 6 Buttonwood Prince (M.Filion} .aime suivre 4: Eastern Counter (R.DVARRAGHI: 2: Raal Dolly (R.Steele}: 3: B B Way (R.Hess); 6: Hornby Adieu (J Shel: don): 7: Maple Hill Mermaid (K.Murphy); 8: Top Tar (R Chartrand) A-E Doc Royal (G Filion); Nancy Drummond (B Kennedy) i + AEE RE 490, rue KENT-238-8100 CHEV.OLDS.Fy ROGER ROLLIN 2 À i FERNAND CHARBONNEAU Fernand, qui se fait toujours un plaisir de vous servir, vous invite à lui rendre visite lors de l\u2019achat de votre prochaine voiture, neuve ou usagée, au: 1545 BOUL.GREBER, GATINEAU-568-5811 N.B.Rabais spéciaux sur modèles démonstrateurs 1976.VILLE D'OTTAWA PATINOIRES EN PLEIN AIR Toutes les personnes, équipes ou ligues qui veulent se réserver une période de temps sur les patinoires extérieures durant la saison 1976-1977 doivent en faire la demande avant le 15 novembre.Nouvelle politique: L'équipement de gardien de but ne sera pas disponible cet hiver.Toutefois, les ligues communautaires qui voudraient emprunter des jambières et des protecteurs doivent en discuter avec le coordonnateur des ins- tallations.AN Co, Quantités limitées { % : 5 erraus 8 563-3222 \"= ç IL ERY IEE ID RD ») or TET I, I Ek F Fi \u2018 al D EN LIGNES Detroit .100 6013 1 Boston .Wo e\u2014 0.52 Ligue nationale (match arrété aprés cinq manches, pluie) Frech a 209\u2014 Bare (7-7) et Freehan: Cleve- New York à ns land (79) et Fisk.C: Det\u2014Oglivie Lolich (8-12), Lockwood (7), (ID).9 : Denny Milwaukee .010 000 102\u2014 4 90 ere Denny New York 000 010 05x\u2014 6110 (9-7), Grief (9), Curtis (9) et Simmons.Montréal Pittsburgh Fryman (12-10) et Foote; Can- delaria (14-8), Moose (4), Medich (6), Giusti (8) et Sanguillen.+.022 000 000\u2014.4 90 Add LAB 10 manches Oakiand .100 000 0012\u2014 4 92 Texas .100 100 000 3\u2014.5 100 Blue (14-12), Fingers (10) et Tenace; Blyleven, Bascik (2-1) (10) et Sundberg.C: Oak\u2014Tenace (19), Campaneris (1), Baylor (15).Californie .020 001 000\u2014.3 .83 Chicago .000020000\u2014.2 30 Ryan (13-17) et Etchebarren; Johnson (9-14) et Essian, Downing (9).C: Cal\u2014Bochte (2).Chicago .010010010\u2014.3 91 Phila .100 000 010\u2014.2 6 1 R.Reuschel (12-10) et Mitter- wald; Kaat (11-12), Reed (8) et Boone.C: Chi\u2014Madlock (15).Ligue américaine Cleveland .-000 160 200\u2014.3 .8 1 Baltimore .120 100 00x\u2014.4 91 Waits (76), Brown (3), Ken (8) et Fosse; Grimsley (8-6), Miller (8) et Dempsey.M MONTREAL (4) ab.p.es.pp Rivera,cg .2000 White,cg .1000 Foliae .5000 Valentine, cc .3000 Williams, 1b .3120 Foote,r .3110 Parrish, 3b .4 2 2 2 Mackanin, 2b .3031 Frias, 2b .1000 Unser, ed .4010 Frymanl .3000 Total .34.4.9 3 PITTSBURGH 2) ab.p.cs.pp ! Taveras, ac .3110 Oliver, cu .1000 Stennett, 2b .4000 Zisk; cg 12e 2001 Moreno, cc 000 Stargell, 1b \u2018120 Parker, cd 010 Robinson, ce 000 Sanguillen, r 021 Hebner, 3b 0109 Candelaria, | 000 Moose! .000 Helmsfu .010 Dilone,cu .\u2019 000 Medic] .000 Robertson, fu 000 Giusti! .000 Dyerfu .010 Reynolds,cur 000 Total .2.8.2 Montréal .022.000.000\u20144 Pittsburgh.011.000.000\u20142 E\u2014Stargell, Taveras.DJ\u2014Mon- tréal 1, Pittsburgh 2.LSB\u2014Mon- tréal 9, Pittsburgh 8.2B\u2014Foote, Taveras, Parrish.S\u2014Fryman.BS\u2014Zisk.ML.CS.P.PM.BB.RB Fryman (g,12-10) 9 9 2 2 3 3 Candelaria (p,14-6) RE 364421 Moose .210000 Medich .210021 Giusti .2600012 D+\u20142:23.A-\u201412,032.011 000 008\u2014.2 92 Siaton (14-12), Sadecki (8) et Porter; Hunter (15-14) et Munson.C: Mil\u2014Thomas (1); NY\u2014Gamble (18).Ligue nationale \u201c Atlanta à Los Angeles remis, pluis Houston à San Diego 2, remis, pluie Seul un bon nageur se livre à la plongée sous-marine.La Croix- Rouge vous aidera à améliorer vos habiletés de nageur.L'AMH esten.bonne santé CALGARY «(P&) \u2014 L'AMH est financièrement plus forte cette année qu'en tout temps depuis sa fondation.selon Joe Crozier, pilote-gérant des Cowboys de Calgary.- La saison dernière a été désastreuse alors que des clubs ont plié bagages ou ont transféré leurs penates ailleurs.Après ce désastre, la ligue s'est réorganisée en deux sections.au lieu de trois, avec de nouveaux proprios dans d'autres villes.Crozier croit qe ces changements sont pour le mieux.Ainsi.les Oilers d'Edmonton ont amélioré leur situation avec un nouveau pilote en Bep Guidolin et de nouveaux proprios.De méme.le transfert des To- ros de Toronto a Birmingham a été une bonne décision.Toutefois, Crozier regrette la disparition de la division canadienne.mais ajoute que, avec l'addition de Hamilton et Ottawa.on pourra faire revivre cet- .te division canadienne.Crozier.dont les Cowboys feront désormais partie de la division \u2018Ouest.est d'avis que la compétition sera forte dans cette section.II considère que les champions Jets de Winnipeg seront encore plus puissants cette saison avec l'addition de Dave Dunn.plus l'expérience acquise par les joueurs suédois.Crozier croit avoir amélioré les Cowboys avec l'engagement du centre Jim Harrison.plus celui du gardien Gary Bromley.des Sabres de Buffalo.KEN GARTER CROIT QUE EVEL KNIEVEL EST LE 2e MEILLEUR GASSE-GOU AU + Andi Od VENEZ VOIR KEN CARTER PROUVER SA DECLARATION LORS DU TOUR D'AUTO-FUSEE KEN CARTER A NEW YORK, LE 25 SEPTEMBRE.De Morrisburg, Ontario jusqu'à Ogden Island, New York en traversant la Voie maritime du St-Laurent.UNE JOURNÉE REMPLIE D'EMOTIONS POUR TOUTE LA FAMILLE.Championnat de tirage de tracteur nord-américain mettant en vedette le Monstre vert Art Arfons.Bennie \u201cBoom Boom\u201d Koske Invité mystère BILLETS: Vente de billets au prealable {les commandes obliterges avant le 15 sept); Adultes $12.75, Enfants (moins de 12 ans) $3.75.3 ans et moins, gratis Apres le 15 septembre et au guichet sur les lieux: Adultes $15, Enfants (Moins de 12 ans) $5.3 ans et moins, gratis Billets disponibles chez Eators, Eaton ATO et Sam the Record Man.Pour la vente de billets de votre arrondissement.composez 418-597-1688 ou ecrivez à Ken Carter Billets, Morrisburg, Ontario KOC 1X0 MUSIQUE ET DIVERTISSEMENT \u2014 LES PORTES OUVRENT A 11H 30 AM.y VOYEZ UN HOMME SAUTER UN MILLE DE CAMPAGNE SURVEILLEZ BIEN! Nous aménageons un télésiège triple afin de tripler votre plaisir en ski! POUR PLUS DE PRECISIONS 821-0136\u2014821-1572 ag Ao.ERE ENE IN Ean , .{ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201433 4 al 4 x ind Adhes 100 SI5V2 15Va i5V3 Ya lv 137 Noma A 100 450 450 450 + 25 450 375 Stand | A 550 s9% 9%» 9h 102 74 F4 Inland Gas 3002 59% 9V2 9% 9% 8% Noranda A 14157 $38 37 37% \u2014- % 394 29% Stelco A 21276 S2)Vu 26% 26% - Ve 31 26's a tnland G p 585 $102 10% 1042 - Ya lz 94 Noranda B 250 5374437 37 \u2014 Ma 39% 34% Steep R 1171 197 191 196 +6 278 130 3 inind G 0p BOO $26'2 26 28%2 + V2 26/2 25/2 Norbaska 5200 18 18 18 #4 24 15 Steinbg À 2624 $i544 15/7 1547 \u2014 a 20 144% 21 inter City\u201d 14810 $5% 572 54e + a 6 400 Norcen 30622 $1346 13 134 - Ya 13% 10% Steintron 200 460 460 460 5 425 LE i inter CAp 100 $13 13% 13% - 14 12v; Norcen B 969 573% 23 23% \u2014 Ve 24% 19 Sterysim 800 390 390 390 \u2014- 10 6'2390 = Titr v ior Ch\u2019 - inter CB p 100 51574 15% 15% + Ya 15/2 14 Norcn 10 972 S2244 224 204 \u2014 Ya 23% 182 Ster Trust 501 $7%w Ta 7% + 8 7 hit?ites Ventes Haut Bas Hier Ch'nt Inter CB w 8500 310 291 299 \u20146 320 175 MNorcenw 13775 189 17) 189 + l4 315 140 Strathm A 250 82 82 82 .° 12 8 JB 1 A3 C Cal P 9.80 58100100 10) 14 100 Decca R 700 sive 7 7% + % 9300 Int Div 700 152 148 152 +2 165 129 Nordair L 100 210 210 210 250 185 Sud Cont 12000 18 17 18 +17 34 16 Bu / a Cal P 9.75 508100 101 101 + v5 102 99 D Eldona 12300 S1 4 50 +) 53 34 Intrmetco 1000 $7/a 7a Ta 9 5% Norlex 3200 9 8 go} 18 8 Sulivan A 1574 154 150 150 -1 179 145 5 j AGFM 813 i8) 180 180 \u20145 250 yes Célmor IB 2350 48 47 4) 76 50 Delhi Pac 20000 19 174 19 u a IBM 11565273 270 22 27 zw Normick P1000 260 260 260 \u20145 335 7255 Sunbrst E6500 907 9 Satta 19 8 \u20ac.Abby Glen 31500 s6/ 6k 6% + % 6m3o Con) Die 11300 28 230 23 70 125 Denison 10527 364+ 63% 64 6 55 Int Mogul 4180 270 250 260 \u2014 10 345 215 NC Oils 34945 59 8% 84 \u2014 ta 912430 Sundale O 756 s17'a 16% 17 17 bla : Aby Gin w 17800 93 90 90 \u20145 ep 53 Com Mwe 67500 4) 37 39 7 4% w Dicknsn 18700 310 270 310 +40 64 240 Int Obaska 16200 13 #1 11 \u2014% 1B 1 N Canida 1000 2349 Ba 23% \u201427 31 23 Superior E 600 51 51 51 57 42 6 LH Abitibi 62498 512% 12% 12/2 - ve tam Bw COTO 9879 37% 6% 7U 4\" lu 5 Digtech 500 40 40 4 \u2014! 80 35 (nterpool 920 $13% 1343 13V2 \u2014 Ya 14% 10 Nor Ct 260p HIS 527 26% 27 8 25 Surpass C 1000 180 175 180 + 10 230 170 .\u20ac Abitbi 7Yap * 230 $382 38 38V a an © Cnib A 650 380 375 375 - 15 465 340 Dist Tr A 2000 $5 490 495 -5 5 300 Int Pipe A 32593 $16 15% 15% + 4 16 11% Nor C1 270p z100 s27 27 27 a 2% Systems D 9570 235 220 25 +5 360 200 ; 1 Abitbi 10 310 S514 51% Sve + Va 92 age Camp RL 6670 519 1BYa 19 +! 77 16% Doman | S800 460 430 44D 5375 Int Pipe B 100 SI5% 15% 15% + % ISVa 14 Nor Tel 13163 $38% 31v2 37v2\u2014 Va 40% 26 Talcorp 7250 5942 9 M 92 7 EL 1 | Acklands 600 $12 12 12 15% 12 Campau A 6400 430 405 425 5 5% 405 Dome 5110 537% 35% 3744 +2Va 44 324 Int Pipe w 66330 25 17 18 +1 85 134, NTecm B w 18045 si8 17 17 \u2014 a 20% 7 Tara 2465 $174 17 17 \u2014 Ya 19% 13 \u20188e 2 Acme Gas 8800 7 5 6% live 5 Campau 7p 6500 S74 TU 7% 8 7% Dome Pate 14712 $39% 38% 3BV2 \u2014 V2 45 3lV, |psco 1255 $12% 12% 12% + Ya 15% 1144 Northgat 4368 400 390 390 \u2014 10 6 325 Teck Cor A 2138 400 390 400 455 360 ne 3 Adanac M5000 21.1 19 8 ap y GanCem A 3176 310 9% 9h - va 1% 84 Dom Ang p 130 543 437 Va 4 à; inv Group 500 $62 62 6% \u2014 ws 8 Su Northld 200 8 8 8 42 7 Teck Cor B 14623 335 320 330 +5 .380 1280 HE Advocate 4950 295 265 25 \u2014 20 295 125 Can Cem Cp 238 $1av 14% 1% ~ 14% 13 D Bridge 690 539% v2 394% 40% 25% Inv.Grp A 10894 36% 6% 6% 8ve 5%, MW Util p 230 sal 41 4} 42% 37 Teledyne B49 85/8 Sa 5% + 4% 6m 4B En Aetna In 00 20 20 20 10 CDC pr B 2055 $99 98% 99 + '» 101 9514 D Citrs A 2 % 6 6 6% 450 Inv Grp Sp 1000 $14 13% 13% \u2014 Va 15 12% Nowsco W 14815 slow 17Va 19% +1% 19% Bla Tex-Sol 2200 1047 1042 1042 + 2 17 8 3 à Atton Min 100 $6% 6m 6% +a 7H SW Can Malt A 1017 SI9% 192 19% 72% 17% D Explor 1000 14%2 l4V2 14Y2 +1v2 31 13 Iron Bay T 400 $5495 5 6 480 Nu-Wst A 5868 sit 10% 10% \u2014I 12, 8 Tex Can 4831 $24% 24/2 24% + Ve 302 22% da Agnico E 721819 360 315.355 +35 5m, 200 C Nor West 11407 sB% 8 Blu t Ye 9470 Dotasco A 18905 $272 21 20a + v2 wm 22% rwin T A 720 230 230 230 270 167 Nudlama 12000 20 162 20 +3 341 15 Texasguit 1673 $3447 3440 34ve \u2014 # 36% 28% ll Agra ind A 1400 Str imam bu aT, CPakis Co 630 50 20 20 a 23% 19 Dofasco p 735 453% 53 53% + va S4 Sjy Island Tel 300 sH 11 1 12 gu Nufort Res 2210 22 19 2 +1 42 15 Texmont 41500 NH 8 10 -1 7 8 dF Ahed M 1700 145 141 145 +4 160 8 Can Perm 14555 sl6 1574 Ÿ6 + Va 19% 15 D Scotish p 160 $24 24 24 5 2 ISO 2000 106 102 102 \u20143 164 102 Numac 6050 $1048 10Va 10% 1244 92 Texore 2000 647 64h &K-N 12 6'a HE Akaitcho 9000 S4 43 50 +10 110 ap CSetwayp 220 S79% 79% 79% 79% 79% Dom Store 7170 $14% 14% 14v2 + Ya IB 13% !vaco À 3330 9 8% 9 10% 8 : Thom L 5000 3 35 3 +1 53 18 i : Albany 19913 34 31 33 42 49 y, CS Pete 19800 275 260 260 IS 405 254 D Textie A 1188) 9% 8% B% \u2014 Y 10 8% Jannock 6178 S746 7h Te \u2014 Ya TV2 5 Oo à Z Thom (nd 8600 57% 6% 74 + Ww 9 SA ; | 4 AI East G 121500 $157 lave ISH + 16% 8m Col ta 7385 sau 20 20 2% 19% Domtar 36096 $24'% 23% 23% + Ya 26m 19% Jannock A 180 $113 11% 11% + Y 12% 10% Thom N A 8400 $132 13 13s \u2014 a Idk 12%.WE All Energy 87933 SIl% 11m 11% + % Vine am © T'USt 7 S75 18% 1B 18 + ko 21% 18° Domtar pr 400 s11 10% 10% \u2014 % 12% 10% Jannock B 97 $12 17 12, ta M W@ OPI Ltd 6500 370 350 370 +725 35 1g Thom Nor 4057 9 M ++ M 3 HE Alla Gas À 17915 sida 13% 13% - | C Tung 18000 475 445 470 + 25 475 275 Donlee M 1000 $7v2 12 7M 8,425 Jannock D 3307 $7% 7% TVa\u2014 Ya M 5 Tombill 1330 51 50 50 75 50 TILE fo\u2014 ve MW NIC ; OSF Ind 4401 340 320 335 + 10 405 310 Alta G Cp 2145 $61 60% 60% 60% 56 Cablesy S00 S\\7vy 1% \"17% + Ya 18% 12% Douglas L200 300 300 300 30 20 Janoc 6p 150 560 60 60 +12 6 58% Oakwood P 720564 157 153 153 +1 190 74 Tome Craft\u201d 1300 sit Sa Sie 514 310 | Alta G E p 100 S21va 21% 21% + % 214 19% \u20ac Cable w 1042 191 185 191 + 11 235 100 Dover Ind 200 $332 33 BR -lh BH nN Jelex 22200 87 872 B2-\u2014v2 17 6 Obrien 176600 109 100 103 Ns 49 Joromont 4057 215 200 215 + 15 290 185 iE 3 Alta G F 820 82542 25m 25v 4 26 25 Con Cel A 2s 36% 8% bl + 7% 475 or Mc CA 200 $13 12% 13 15% 1% Joliet 450 9 9 9 \u2014) b 8 Ocdenti Pi 550 $18 17% 17% \u2014 4 18: lava TOF Dm Bk 25428 520% 19% 1934 \u2014 4% 2042 177 i Atta Nat 0359 B BW +1 0H an 00 523% 2346 73% - Ya 28% 20 v Pont 2600 $14%2 UV 14% \u2014 ve 21% 14 Jorex LId 6100 19 184 19 \u20141 27 15 Oceanus | 4000 42 35 42 + 60 35 Tor Star B S065 sis 147e 15% + La 1845 14 Ho EE Alcan 57880 526% 25% 25% - % 29% 19% \u20ac Curtis 6100 50 50 50 \u2014I a» Dustbane M00 s6% 6% 6% + Ve 6m 5% Joutel 2000 13/2 1342 1342 a nr Ocelot Ind 6800 517 16% l6#\u2014 % 18vs 9x Jotal Pet 137790 57% 6% bu + Ya 8 5, i > Algo Cent 2057 sia Vw Uw % 15° 104 C Ex Gas 71800 a ars as +15 550 270 Dylex Ltd 5 sé 6e 6% + 8% 6% Kaiser Re 16100 $15 14% 14% \u2014 va 16% 9% Ontario Tr 6150 s10% I0l4 1042 + Ya 11% 435 Total P A p 9275 815% 1342 132 16 1 i i IE Algoma SI 1835 $20v 20% 20% \u2014 wm BR D 50 230 vlex 56% ba 6% \u2014 Ve BH 6% Kaiser wt 900 $12 12 12 \u2014 M 134 gy; Orchan A 4275 310 300 305 35 aap TO! Pet w 75400 340 750 251 \u20144 340 200 UR Algoma St p 7925 525% 2542 25% + Yu 25% 25 eee pr aa au Et Fin IT 56 th 6 Ye 7#475 Kam Kotia 6800 55 50 5 + 75 50 Orlando 200 $122 12 12 + 4 12 gue Traders A SNS 813% 13% 13%2\u2014 \u20184 16 12% Uf: AllCan B 1600 240 230 40 -5 260 215 0 524% 294 Wa - Gh Wh WME 95 95 \u20145 149 80 Kaps Tran 32140 93 7B 80 \u2014 15 250 78 Oshawa A 15125 395 385 390 59385 Trader Ap 30 82 22 22 a Ma Un Ali CG Invest 1600 $19 9 19 + % 24 18% ast Mal 4331 137 125 132 +2 249 120 Trade 10% p 225 $1054 10% 10% n 9% ARN arco Ov 1600 $107 10% 10% + @ 12% * 8% Hidrogas 4500 98 9 9 \u20144 15 86 East Sul A 5872 143 141 142 180 Keen Ind 800 181 155 181 +6 350 150 Oshawa w 70 13 13 13 3 5 | , ' | a RE durant B 2400 475 450 40 \u2014 155 MD C Homesta 7200 S6+% 6% Sh % 7% Sy Ego Mines 15200 sa 48 51 +1 79 Us RER EE ER Ou Que wo 16 16 1 \u20143 M 0 rode 4 10 8 Se ST ao au minex 14320 57 6% bh + 7 490 elly 400 475 475 475 6V2 450 Oxford A 4110 $11% Ia 114 Mass Va T \u2019 gal Alumin & pr 100 S128 12 12% - ® 13 12% Cfo Jem Se 7h 7-4 0 5 Electro kK 000 20 M 2 a BE Kesey w 700 S12 12 12% % 12 6% Pac Coper 13100 139 10 130 \u20145 148 52 Jimmie tr tw ils Te 8 i iE Aimin va pP 7054 % 34 WB 34 cit a, Mn daw BH 2 Emco 800 37% 7 ; ao PR Kenting A 22 Save We es +s 19 8% Pac Pete 11291 $2746 26 26 \u20141% 322 26 Tons Mi 8 va so su a tn Me He RE um 3rd p 400 $27va 27 274 + % 27% 25% Cl Powr A 200 516% 18% 18% Va 16) err $122 12% 12% 1438 92 P Pet 4500 201 = ; \u201c * \u201c \u201c \u201c AEE - ay; Emco w 2150 285 7225 240 + 25 400 210 age Pe M1 191 10 235 135 Tran 1000 155 155 155 \u20149 40 HE Am Bonza 104733 sb 490 SW +m 6 251 CLI Pete a 18% Va 16/2 K Anacon 1100 22 22 2 -2 2 1B Pal ansair 5.3 wo! Bi 8000 16 1% Wa \u2014Da 40 Ova Exquisite 363 255 255 255 20 215 aloma 2107200 200 200 25 175 TrCan PL 41876 $13 12% vw 13 10% 1 Am Larder 7000 25 28 25-3 3 12 7 Kolfler À 7200.485 470 480 + 10 5%340 Pamour A 18885 24 an : \u201cBote B20 i IE meer mn nh chen wm TTR 8 RT me use sen poe fonds HTT BT BRE TRE BR IDE EY Limbamih onthe | m Leduc 10600 72 7% 7R N 6 CM i F _\u2014 a Luz 6 6 ~'a PA 6 Pan Centr 5200 83 7% HEE Andres W 900 s% 82 9 +B Iva Bm C Morrill iw ton Pe M = Ya ou Mo Falcon ¢ ass Sa an au Zr 5 Bu Labatt A 32894 $162 l6Ya 16%2 + V2 18% 143% Pancana | 2600 0 85 8 5 - x Team 5% hoa Sa 2.2 tra adh 3 Ly : Ang CT 4a 311 522% 20% 22% \u2014 % 234 21Ya Cdn Nat Res 2000 470 435 470 + 35 SV 425 Frm Mer p 400 si! 10v2 1042 \u2014 a 11 10 4 Labatt B 900 sieves 16's 16a + % 16% 15% PanCan P 8146 $23% 232 23% + Yo 25% 16\" Iran De 5 Eh Se a ; % She i 5 Ang CT 265° 608 s27V2 27% 27h + 2 28 25% C Ocdental 2880 SI6l4 16 16% 7 9% Fed Ind A 2230 $5 490 495 \u2014 a 6Va 490 Labatt À p 1825 816% 16¥s 16%a + % 18'a 143% Patino NV 434 $14 14 14 15 9% Tron Chib 16500 0 er er E Ang CT 290 315 $298 29% 29% \u2014 % 30 27% CP Inve 27789 A142 21 2A 22% 15% Fed Pion S00 $25 25 25 \u20141ve Ba 19 Lab Min 500 $35% 35/2 35%2 + Ya 36% 29% Paulin A 1100 288 260 260 \u2014 25 330 250 izec C > a on -! or 2 ki i Ang CT 315 330 S31\"2 31% 31% + Va 33% 29% CP Inve pr 196) 542% 42 42 a e0 Pion P 12510 10 10 _3 10744 75° Lacan 9100 345 335 U5 +5 40 30 PeBenO BS 325 NO 300 \u2014 25 425 20 Triec w 16600 20 16 16 0 Zn Ang U Dev 7500 9 8 90 + 121 75 CP Lid 40357 S16 17% 17% \u2014 18% 13% Fidelity Tr 300 310 300 300 \u2014 i0 380 300 Laidlaw A 800 $6% 6% 6% \u2014'% 8 5% Pembin A 1105 370 350 350 \u2014 30 475 315 Tro.wall 200 185 185 185 Bs » \"> à Anthes Cp 150 $60 60 60 0 60 CPLApD 63 59 8% 8% 9° Bu Fields S 2050 510 10 10 + ll 80 [ANR EP 0 ey 120 Qué MS Pemminoin 500 58% 8% Bet 1 8 Tundra Woo 8 8 8 \u20141 22 8 3H Aquitaine 15841 $202 20 20 + a 4% 17% CPL 4p 350 sew 6% ok + Jv 6 Finning 1 100 s13% 13% 13% Wa gu OOF Cem 2800 395 370 390 \u20145 420 M0 P Dept S 1749 300 290 290 \u2014 10 385 20 Turbo R 1850 175 170 170 \u20147 203 130 \u201cRE Argosy 100 8° 8-2 14 8 CPLUKp 60 480 480 480 \u20142 50450 F City Fin 900 $11 104 11 +4 Ma 70 [arche 2537 205 185 705 + 35 275 161 P Jewla 800 55 480 5 +20 62480 UAP A 300 52642 26 26 +1 262 2 IE Args 250 p 150 $2Bv2 28m 28% Wa BC en kl PS EC Fw S00 40 425 440 +15 5 795 LOMeMead 71000 30 27 30 47 44 16% Petrolina 661 $i1u 11 17% 2% 1% Ulster Pet 4300 88 66 & -2 4 3 Argus B pr 930 528% V4 Ma + 29 21 Con Sup O IBS S44% 44 a4 1 47 38m F Mar 2500 50 50 50 00 3 Lame M 400 130 130 130 \u2014 10 150 80 Petroi 1700 135 135 135 #3 165 123 Ultramar 1500 215 210 215 +5 420 200 amor\u201d pie Be Foe 6 da Con Tire S00 341% itm dwt 4 dg Fooderp LI 2200 325 315 315 \u20145 wo ae (aoe A 6800 35 92 32 \u2014 60 5 Pero Oils 20550 staan swan 630 Unicans 9050 260 250 250 75 10 Ve _\u2014 } 1 7 7 _ - iii © 4 ï ames\u201d mn gn Bac GEC ln UN UN 6 5, 9 Pres Su Se ST Tod RRA Ml 4 74 ME movin SE m8 NA UT RS Cm À 4 a ; Ne 2e 2 2% 9 Cul Ser 10 S53 53 53 + 53 50° JaN Lau Fn 190) 680 85 15 15 Je RB, Pick Crow 6748 Nm 10 10 \u20141 2 10 UGas Sa 2100 D D 5\" Cif A A Be I es 1 CUNISIL 220 34% 20% 24h tds 2k 190 a Lau F 200 200521 21 21 \u2014 Vi 22m low ine Point 1374 328% 29 2% \u2014 a 33% 29 UGas Bu 2125 sn 2044 20W2 1 w ACC Cum Java 12 C UNIL 10% p 410 527% 27% 27% \u2014 Va i 25% Leigh inst 5425 190 180 185 75 80 purs C es 8 a 5 Union Oil 3600 58 73% Me - Ye 1314 Tv ; op 2845 39 3 34 -6 43 3° CUtilw 16720 395 365 390 + 15 400 235 Ford Cnda 235 s87Va 86 86 9 7 Pitts C 900 ssa 5 5 6V485 U Asbest 8841 410 400 400 i Auric Res 3000 2257 MR a - 7 31 21 CWNG4pr 315 s84a Bu BA+% Ba 8 F Seasons 100 360 360 360 \u2014 15 400 ns Leans Frn a4 sha Ti Pa 10 7 Place 6 730 39 3 37 \u20142 48% 31a U cd \u201cSh 500 silva Hv2 11 : > \u201c Ato Hard A 1100 S12 12v2 12% 4% 11% Canbra 750 355 355 355 \u20145 asp 359 F Sea Apr 550 56 #6 ova sy, Levy Apr M5 37 6 7 + Ye 7 40 placer 1650 23% 2% 2% \u2014 %u 25% 19 Conso \u201cor len ma a oo ; Avoca M 10400 15 15 15 22 12 Candel Oil 180 SI% 1% lw \u2014% sv lig F Season w 2100 87 87 87 a gp iverlan 27 sw Wh Wm 16% 13 Diya a 5300 SM 25006 som IU core on sieve ern Wh ee th t BC Sugar A 1840 522% 22V2 22% + \u201ca 23% 20 Canron 8349 $240 23 73% + % 20s 1710 Francana 6500 Sed 54 6% 9% 5 tea un 159 1 +7 Te rs Pominex 11300 62 5 6 \u20142 94 4 Ù Kom Soin tan Ee et le 2 BC Sugar P 1112 S11% Ma M 12 Me Capit Div 2450 25 25 25 3 Fraser À ; Pond : 5 5 2 r 394 522 7 22 +1 Bh 9% Livi y 8, onder 2500 52 52 52 65 48 Un Reet P 4500 11 10 1 +1 16 10 ; 8P Can 13294 9% 8% 9 a 17 1 Living w 2733 38% 8 82 \u2014 Ye 10% 6 \u2018 5 BP Canp 110 559% re som 61610 Car OK wd 35 100 310 adn Em eR th lage Lan Con gm 90 95 m0 +10 Sans PO CES ll 3m 3% Jad Usher WE ste bn Ba ue Ww 8 : Bad Boy.4950 250 25 245 +5 40 25 Cor AD 458821 204 Wn 2m 19 GSW CIA 1770 STU 6% bl 7 M3, Lop CoB 509 395 370 30 \u2014 10 SAID pow Cau 650 3H BB wef, Un Tire À 2200 10 10 M0 1009015 ) Banister C330 89% 9 3 4m Mu bn Corl Bo 08 29 CA 2 7m OSW CIB (640 64 67 Ba- Th Su Lon iaap 300 sl 10% 1 25% 212 prado Exp 600 180 175 175 20 1s miata sn NON Lu 038 Bank BC 2806 $20 20 20 23% 18% Carma A 200 tase ds aa BT CW Car 215 590 90 Lamm \u201c4 Lob Ltd Ap 260 $13% 13% 13% \u2014 Ve 14% 13% precamb 500 42 42 42 +1 82 40 Un Woon Ss ove ave Te 1% 305 Bk BC r 5768 115 100 1S +10 15 100 Carrier JD 00 193 131 227 230 1m Gaz Mer MSD seu 6/2 uw Th Sh ener 7 vg min me Tat ke eg Pre Cable 1325 s10v 10 10% 4a 10% 6 Un Won w 830 30 at ww | Bank Mil 3006 sie 15% 15% Wa 15 Cassiar 3687 $6 Sh Se\u2014 te Ba 5 Gaz 540 p 200 s52 51 Si so ea EE Tu 2 Pen A312 8162 16 6s 18 144 Un Wem OG aos #0 mB 1 8 3 an 78 $43 474 42h \u2014 la 43! _ _ - i - i Bankeno 22920 170 150 \u2018 150 \u2014 10 a à sauver p Es PRL + » i 6 Disiro À 5200 re\u201d ose + \" \u201d a Coit i \u2019 6 224 200 224 +14 295 190 Prog Be hi Ida avs \" ne A Upp Con \u201c00 M oe 107 +2 He yt B Cdn Nat 1200 S1S% 152 15/2 + % 16:72 13 Celan 175 p 900 $16% 16% 16% + ' 17% 16s GMC 1657 $67 65% 664 100: 58% ADS À 200 202 201 707 +2 ms m0 Prev B Can 5227 s137a 13% 13m +'u M4 12 VSServa 100 5 5 5 6va 410 Là Bar E A 50% » 5 33/2 29 CH Est A 1663 $12% 1244 12% 14% 10vy Genstar L 8522 S22% 22% 225% + Ye 24 19 MAÉ PE lo 1 a we 10 *, =.or Qasar Pet 1925 $5% 5 5 -\u2014 la 6 300 Van Der 200 260 260 260 \u20145 425 260 Bares wo 8 8 8 J2 hia Cent Pat 200 Bw 85 +5 103 75 Gnstar L w 2900 38% 8% 8m + % 104450 MERC p 100 Sl4Va 16/5 10m +4 15 a4 gue Man \u20185500 157 4 157 +12 7 10 Venpower 0 uo oR ON 3 SR 1 i _ © CE ME EE mow muon ew see es Comme mon 00 TTT nts MEE ame tot on 0m 8 RONID GR 04 TA) 0 Veni TBARS.mi ji y Bathrst p 100 51130 11% (134 + a 127% 11 Chib Kay 11700 32 HI y Giant Yk 1710 485 420 485 To A ho pve pa pa Je ass Que Tel 310 518 17% 17% + 5e Te aw vestaro , \"0 See Ve hve 17 WP ; : Baton B 90 sma Bo Buse 9 1 Credo a sie 9m or tee aw Gibraltar 00 74 7 15 18 3 MN 00625 BB 2M Que Tel TW 200 $I6% 16% Iva va 17 Mu Vic GT niin oll ol È E * Bay Mills 220 $9%2 9a 9M+h 14 9 Chimo 10000 100 100 100 14 104\" a8 Glencal au $74 \u201d 8% Sv MLW Wor 28 9% 9% 9% 15% 10% Quenswer 200 340 340 30.w Vic 6 Tr 3613 sz 24% 20% 26% 222 mw * Beavr EA 500 430 430 430 75 48 Enromaco 1700 200 20 M0 © Mo wo Goldunc M 500 B D 02 #0 M0 Maclorn A 1655 536% Wn Hv +26 MU 21 Radiore 9000 10 10 1 36 310 voyager NS sise 1 tn x Becker Bp 210 $5 5 5 925 Conver\u201d 1h svi 20 20 \u2014 4 Hae 00 8 5 OM + 5 1 MaclamB 145 338% BN Wa dln 3h Bl gam 10350 460 440 450 ae can ins 650 sis 13% 15% wo i Bell Canad 82414 $518 50's 50% + + SlVe 429 CHUM 180 sé 6e 6#\u2014- Ya 84% 6 Goodyear 400 SI3W 13% 13% + Ye 15 12% iA 14 sion 107 107 2 12 Ranger 11550 SI6 158 1SVz\u2014 Ye 19% 12% Wainoco O 2510 325 320 320 à Bell Apr 2091 $50% 50% 50%2 + % 50% 43 CHUM B 380 57% 6% ba-% 9m 4% Grait G 057 D D \u2018 Mclan HA 6667 $8 8 8B + 9% 7% Rank Org 6993 250 227 240 \u2014 10 35 22 se È Bell B pr 900 ss! 50% 50% + Va 51 44\"a Cty Sav 10% 200 $10% 10% 10% + Ya 10 .9% Granduc 1800 126 120 n 0 elie 7360 Sie Um aa 0 A a Rayrock 3200 64 64 64 \u20144 77 Adie a Som Bo 200s R ,Ç Bell C pr 925 5252 25% 25% \u2014 '» 26 24% Claiborne 7800 205 203 205 \u2018 200 © GI Oil Sds 4104 475 470 270 - ne a pa \u2014_ pe en or 1 = on Readers D 225 sl0va 10% 10V2 + Ya 14 \u201cba va ou à ge + on\u201d on lw or oti .ell D pr 9547 $517 51 Sl + 42 51% 47 j .y \u2014 \u2018A ala - a | Ben 18 8479 32652 26% de 9 Ch Will 1M 5 OU OU van A Hy GL Paper 2554 31a 31 Ile +m 33 20% Magna int 70 $18 Uv + 18 lu ean Eu 0 8 120 280 340 245 Wal Redkp 200 230 230 230 \u20145 250 210 Bell Can W 284651 55% 40 S% + % 5165 Coldsim Ap us 40 44 +0 16 0 RE 500 Sen Gh Chk SRS Magnason 1075 210 210 210 325 15 goals Bw 600 58 85 52 \u20141 59 oo Warn Con 500 sews eva Va 8% sv Beth Cop A 3970 $13% 13% 134 \u2014 Ya 18% IV 0 agneics 34100 70 67 68 +! 72 38 - Warington 2500 350 325 340 +15 5% 300 sen op ae sia i ezine ooo 00 J Me 9 ea 3 Te GER wD et com we owen iw mono Cue te fn GRUNER 810 8 Noms 1 10 0e MT N BS : Bi Hawk 10 2 RON » t - a ajsic Wil 195 180 180 \u2014 15 320 180 Weldwod 1500 $10%2 10% 10% \u2014 Ve 1342 10 i § Bue Ge gb a owas of Cnn MG Spine duu Subs many on MA mmo mow du gee REGED wb le eR MS TRE Rou bam Ri Blakwod A 400 450 450 450 +15 Bve 405 ; , - a alartic 4 61 61 61 \u20144 9% ol ; Wburn wt 130 $5% 5a SY \u2014 \u2018a 8 385 | Com Cap 5450 320 315 320 + 15 350 275 G West wt 500 120 119 120 +) 25 100 Man B Reichhold 2106 $222 212 21%a \u2014~1 MA Va : Block Bros 44850 450 420 445 + 25 450 345 an Bar 410 72 72 72 2 85 45 Reich wi Weoast PI 9210 572 74 7% \u2014 Ya 8s 405 E f Bomac A 00 335 335 C Holiday | 8750 380 355 356 \u2014 15 385 250 Greyhnd 692 $18 18a 18% \u2014 % 20 17 M Lf Mills 261 $29% 29% 29% \u2014 % 3 25% ch w 400 $127 12 12 MB wPetAp 4080 $15va 142 18%2\u2014 Wu 18% 13 3 L Border C 1300 200 25 Ms +5 25 175 comesas mo a 8 eo 11 M MAO Guard Cap ms M5 MS wh 10 a5 us maces mm oh oom om ER Reiman A\u201d 1647 $12 10% 12% Ya tem ua CCST TEES 280 25 + A 257 Ze 11 1 \u201c Bavis Cor 3520 86 85 8 \u20141 12 76 , - - arcana 39 13 13 13 w® 1 = 4 Wcost 82 p 200 $5312 S32 S3 + Va S45) 8 By i en Baw hu fps SRG A MR es 3 74 gud culon EE CE US EU ENS M Me DT 3, ému mes vais I NS EE Mn te Bah Ua Ye 8 A Bow-m pr 200 $39 39 % 29 ! - rime .Ba 8h - Westeel 1300 SI3V2 12% 1342 + wm 16% Ne k Poo EER BEALL.il SiR, BY EE BERR REE mR, BE LU BY nee oa Ae gn RTs em Wma Gown Mu ee fel =.Bramales 73958 35% 5% Sw + 7 495 ai - artim Ap 150 s8 8 8 8% Th ; w Bcas Cp 250 5244 24% 2444 RN 3 I Tame am Pet Lt 0 D Ge Te wa Taal ORS TRAD TSU TB ATR\" ow omen meh NMD D 0 D eu Un De MO qe ge mon LS À | = Brascan A 48850 silÿ 10% liva + % 12% 9% C Durham 5500 62 60 60 \u20141 \u201c0 20 Ham Tr 100 $15% 15% 15% 162 llva Markboro 100 812% 12% WA + 15 1 Rio 50 r 50 $52 ! 33 +'w 36Ya 28V2 West Mine 6500 450 435 445 +15 6% 260 T Brascan p 0 38 4 ob Coram S00 6 XR 4 Hardee 5340 97 95 97 + 109 94 Martin 8166 v2 8% Baw M7 po ABP io 1a 62 62 63% 59% Wsuppls A 175 $25 25 25 27% 25 - Brenda M 7607 58m 8 Be 9 440 Camion 1807 185 176 be 27 da 13 Aa CUS A DORE EE ee ee ass Fer A MMe Da Duh NL 0 OR Liftea jc es +10 220 150 Westhair 250 819% 19% 19% 73 204 : po Brenda WE SM 0 Me, a \u201c9 CMorsn 19075 185 16 16 \u20147 214 (D Hard Crp C 850 475 475 475 \u2014 20 AAD Mes EA 1005 5267 25% 2m \u2014 4 Ww 238 Roland ome, Bs Ws Is Westtielo 3900 169 165 165 +5 275 110 ai .Bridger 17514 s6% 6 62 +m TRIB C Rambier 45800 143 120 138 19 180 9 TSE E2 yibyizsa 17 Mas F B 3985 $26 25% 25% \u2014 Ys 26 25 Roma 18560 55% Sa 3a- Ya 7% SVs Wesinhse 16845 $202 20% 20V2 \u2014 % 25% 19 a Bright A 0 SPA 707204 ua 50 © Carmes AM me 79 180 us Marequn 6736 8 Bn Bn 9% 8% Matchan 0 09 9 9 1s Ba poral ue SI0a 5 10a Th 21% 3a Westmil 1200 240 725 225 \u2014 15 300 225 1 ©, Brinco 2273 410 380 380 \u2014 20 460 350 Con Textle 1000 200 200 00 4% 20 150 ed s joes «30 405 «0 +25 5 405 Matgmi A 3569 518% 182 18/4 \u2014 4 18% 1443 Rens Cr me an pare on + a He ester ss an oo 1442 + % 18% 13/2 { , _\u2014 ¢ z 150 70 ¢ Adam 150 3 38 38 \u2014!! - 6 stn 4'ap 216 54572 45% 45 a a 1 CFP pr ERE TE Con Distrb 12850 355 30 355 410 415 30 Hawker S MB sen 54 54-48 Sm Mcintyre 760 $33u 323) Lu am my Romman 100 s15 15, 15 \u2014# 19% lave Wsin 6pr 273 562 50 62 a an Er *% BC Pack A 13 819% Wve 19% 20% 18 as, re we ig 9 13 va Hawker pr 235 $59 58% 59 58% 53% Mclaghin 4540 57% 6% 7 \u2014%h 10 6% Rot Ap 285 70% 70 70% + vu 70% sav: White PA 20 SIT 11 17% - Va 18167 i 0 BC Pack B 203 520% 20% 20Va\u2014 Va 21% 15% Con Gas B 190 $564 6% ÿ, 8.57 Hayes DA 2504 s6 5% Sk 8% sv Melchers 400 255 255 255 \u2014 10 400 250 omen 2025 51076 MY: Mi 17 14 Whithorse 2900 150 181 181 \u20147 200 130 Ë ET °° BC Phone 6105 513% 12% lJVa + Ya 1372 10% Con Cas D 200 S21% 4 38% 54, Hedway A 200 330 30 330 +5 370 250 Melcor 5700 435 425 425 \u2014 15 5U3W%5 À w 4665 144 130 130 \u2014 19 325 130 Whonok À 4802 S6%e 6% 6% 8% Su p > BCPh 4% p 70 S44 44% 4d 5 av C ; save 21/2 \u2014 a 20% 19% Highmont 1100 120 120 120 +5 140 100 Mentor 8400 135 120 120 +5 183 104 oval Bnk 21439 $29% 29% 29% + Ya NW 2614 Wilco 22600 16 14 15 2% 4 i i Ph ve 0 0 see 46 46 4 40 Con Glass ID Side ln ln IS Ibe Holinger À 4530 537% 37% 37% 382 28 Mercantil 17363 S18 17% Tw \u2014 J8m 14 ROya TT A 366 SIP 18% 1877 \u2014 4 44 1g.Wir 1516 96 93 96 ne 50 En BCPh 4% p 165 548% 48% 4% \u2014 Ya 49% 46 Conwest 400 290 285 290 + 15 30 250 Homco A SHO 130 NS 116 +1 725,100 Merlang E 21610 290 280 21 \u20144 370 172 Ae Me Rl M 5% WinEld 1000 3v 3 JA 7.3 ; si CPN 1986 210 S48 48 48 © 864 Cooper C 000 340 136 340 +5 405 335 Home A 48259 7 2644 26% \u20141 Ms 284 Mela Uran 1000 ev Sh on yy sm NE, 420 SH A lave 13 00 Windlal 2000 7 6 6-1 9 6 J wu; \u201c° BCPh 484 150 $13 13% 13% + Ya 13% 1 Copeland to 1 10 18 +5 543.230 Home B 260 $23 23 23 30% 23 Met Stor A 200 $13 13 13 +a 16 12 aL or he s16 16 16, \u2014 % 174 14 Woodreet 225300 100 91 9 +4 100 55 E i, .BCPhSI5 100 $53 53 53 +2 53 49% Corey vi ra y 71, 200 140 Horne Pit 940 35% SU Sv 5% 335 Met Stors p 100 S14 1414 Wu ua gn Corb $23% 23% 23% + % 25 23 \\Woodwd À 3067 sIB% 182 1B \u2014 Ye 22% 18% E 4 TE.BCPR SW p 150 s5972 S9V 59% + la 80 5872 Cornet ind 2661 so as AUS ve amy agg.va Bay A 9938 s18% 187 18 2 18% Met Trust 142 SI9% 19 19% +4 20% Va qe CORD HO SI 5 +0 62° SI WT Harg N26 78 78 78 +2 Ns 7 \" BCPh 6 pr 158 séQva 62% 622 \u2014 m6 \u2018| - ud Bay B 290 SIB 18 18 21% 15% Midcon 1000 90 90 90 0 75 ; 8 76 72 8% FRA CAC a 1 CR, OR oe hake Wa 2H Bay Co DT SN 16% 17e + Va 207 15% Mingamr 202 7 16 C6 » 0 Senneis 20 Ell 3% 12, 9va Y&R Prop 1800 87 65 7 +8 7 5 DE i BCP 7.04 p 785 $18%2 18a 18v2 + % 19% 17% 2 2 UN 262 23 HB Oil Gas 7927 $35% 35 35% \u2014 V2 41 34 Mindustri 250 S5h Sh Sk SVa 475 chneid p B 200 77% 77m 7% \u2014 va 8% 7% YK Bear 11900 270 261 262 +2 340 202 IE ! BCP 10.16 p 1850 526% 26 Bet 2 2m Coseka R 20794 375, 360 365 \u2014 10 415 295 Muntr Dug 129 59 9 9 + 9 \u20187 Minrl Res 4578 180 171 175 \u20145 197 91 Scot Mis pr 150 S12% 12% 12% + Ya 12% 11 Ÿ Lambton 500 75 75 75 95 70 cE à Br hoor\u201d 2110 2012 7 Bn Costain (Lo sue 97e Paw 10% 7e Husky OI 1400 $18 18 18% \u2014 Ye 227 170 Moffat À 600 875 JU 7 ga ew CO Paper 250 s23 23 23 + Ya 23 19% Yukon C 26500 177 172 175 +! 202 106 i ÿ' Brock A wa ss sk 8 45 Craig he tu nul Husky Apr 240 SA MN MA 35 330 Moison À 3940 517% 17 17 19M lev, oCOf York 13200 181 V5 175 \u20146 244 163 RÉ + Bruck B 4640 200 200 200 moin can em ad pam de, Husky Bp a5 a 324 374 3 3 Molson B 600 Siew 16V 16%2\u2014 Va 17% Ist oo 6600 58 .8 8 \u2014% 9 7 Zellers 8450 360 340 360 \u2014 10 5% 340 | Brunswk 10495 s54 573 5% \u2014 82385 Crestork 5800 465 460 460 12° 8% Husky E w 1200 475 460 475 +15 772450 Moneco A 275 SB/ 8% BY + 10% 74, Surry Reo 200.816 15Y2 15% \u20141% 20a 1S Zenmac 200 3 3 3 6 3 | Budd Auto 2125 $5%2 SY Siz \u2014 va Pa450 Corny ro 405 460 460 +5 5va 273 Hydra Ex 1520 20 20 20 8 19 MH Trust 230 $10% 10V2 10% 14 10 Seagram 15610 $23 22% 22% \u2014 a 3% 22% Ji: IA wh \u20ac ; 5 +1 172 1a Hy's Lid 800 237 236 237 +2 355 231 Moore 55400 337% 36% 36% \u2014 TSI 36m Scaway M 24 415 415 415 450 400 Trust Units | Aa 140 rwn Life 249 $48 48 48 + wu 56 45 IAC 5375 817% 17% V7 \u2014 ' Mt Wrigh Seaway pr 650 55/2 SY 54 ' Pi ! Bulora Cor 4256 14 13 1a +1 84 RO CZ SI% 17% ve % 20% 16 ight 14028 19 19 19 25 18 2 5/2460 BBC Run 5450 $13% 13% 13% \u2014 Ya 14 12v Hi 2 elrba À 1400 $18 13% 18 1943 15 LAC 42 113 5571 \u2019 Va \u20149% Va Multi-Mi 151 _ Seaway w 225 30 30 3 2 ., , ; \u2018 p 557% 57Ve 57% \u20142% 75 57% Mu 0 30 2 28 -3 8 3 \\ 45 30 BBC R wi 30980 205 189 195 + 21 i! Burns Fds 3700 s10% 10% 10% + \"4 l/s 10 Crush Intl 2230 $8'4 8 Be: ls 8 Selkirk A 265 s11% Mv 11 hb 0, 120 Ww | Bushnell 210 490 490 490 6% 5 Cuvier M 8150 87 82 82 17 one 700 85 @s 8 \u20145 12 8s Muli Acc 5 #0 4% 5 CB em 75 Sa lg lg Me 107 ala BMRE UN 5680 s14 137 14 Wn 12% ow 4 Cyanus B 25 82 JU Intl 20033 $11% 11% V1% + % 13% 9% Murphy 1670 $5% 475 475 \u201450 6 ap OPAWLE A 720 8 8 8 9 6% BM-RT wi 16168 210 200 200 251139 | x; Ceram aL haw as Goss Sb.5, Uta 600 st 31 31 \u2014! 3 M NB COk 925 85 85 85 \u20145 174 80 Shaw Pipe 500 485 470 485 + 10 64470 C Permun 10178 $8% B BW 9 74 3 CAE 00 3104 ° d'a + » 17 8% yp a 10% 10% \u2014 a 12% 8% IWC Com 75900 205 201 205 +5 225 145 NBU Mine 15205 222 220 220 285 21 Sheil Can 17721 $16 152 15% 18 1442 I.sh 12990 v, va es a pre 52 .Imasco À 6235 $287 23/4 UVa +\\Ve 27a 72 NSI Mark 12800 75 65 6 \u2014 10 161 60 Sheperd P 100 230 230 230 \u2014 45 280 190 Heitman vu 4145 56% 6 6% + A 1% Sh cad rv Hu $ 0a 10 J \u201d- % M7 9 D a | imasco B 220 522% 22% 224 26 224, NaChrs | 14365 495 480 480 \u2014 10 6% 450 Sherritt A 11600 87% 7a 14 8% 5, Heitmanw 27233 24 D 220 2 50 2 t p ca Pow A 19528 330s 29% 304 + 4 3a 27 Imasco A p z40 310 310 310 30 305 Nabrs Dig 250 $1Ve Ma IA 14% jm Siebens 4375 $13% 13 13 15% 10 TD Realty 3544 $23% 23% 23% + Ve 28/2 22% E al Pap 226 s43 43 43 44 40v2 DRG LIA 70 85 5 5 6 5 imp Gen 260 265 265 265 \u2014 20 290 230 Nat Drug 1000 $5% 5 5Vb+m 5455 Sigma 650 $15 14 15 +I 23 14 TO Relt w 20344 98 93 93 +3 20 75 E Cal Paap 122548 48 48 48 47 DaleR 00 $9 9 9 _% \u201c9% 7% imp Oil A 55296 S21 20% 20% \u2014 2 26 20% Nat Pete 200 32 20 32 +10 3 21 Siknit B 200 300 300 300 \u2014 10 350 300 x ca Psp 15 $522 2 52 53 52 Deon Dev 7250 $7%a 7 Tutu Bt 6Y Imp Oil B 533 521 2 20m +m 26 21 Nal Trust 6400°s15% 15 15% + lel MA Sitvmg 4375 20 262 262-1 R28 INDUSTRIALS E ap 5 0p 245 $88 87 87 33 82/1 Daon A 280 $62 6 6% 7 ev INCO A 62302 33% 32 374 + % 2m 25m Neonex S800 175 165 175 +10 225 137 Silverwd A 1511 s9 8% BM%\u2014 Y 11% 8V2 Bell Cda wt 284651 $5% 490 5% + 34 5% 165 TE j , CalP7p 200 574 74 4 74 72 D Aragon 2500 14 M4 4 9 134 INCO B 458 $33 32% 32a + Ya 35% 25% New Ath 1000 4 4 4 \u20141 14 gn Silverwd B 336 50 10 10 11 10 Alta Enrgy 87933 $11% 11% N% + % 1% 8 | : | Cat P7iap 250 5792 7902 192 82 Tv: Daiine 550 415 410 410 + 10 415 300 indal 3175 $14% 14% 1434 \u2014 Ve 15 11% NB Tel 8292 $17 16% 17% + %h 17% 13u Simco Eri 8269 275 250 275 + 25 275 190 Bell Can 82414 s5lV 50% 50Va + % SIVe 42% A Cal P 10 p 30 103% 10342 103/2 \u2014 Ye 107 10) Debhid Bp 245 $56 55% 56 60 S54 Indusmin 2050 $9 8% 9 Sw 715 NB Tel 185 535 $19% 19% 19% \u2014 3% 720% 191 SIMPSONS 4090 s6 Su 5% \u2014 4 84 5% IWC Comuc 75900 205 201 205 +5 225 145 | N Dimens 2000 35 3 3 + 4s 1g Simpson S 1960 $9% 9% 9% + a va 9 Brmlea Cns 7958 S5% 5% SW + Ve 7 495 AE , i N Kelore.170800 8% 8B 8h-h 21 8B skier M 5970 147 143 145 +3 295 100 i 1 N Provid D 3100 17 13 17 +3 15 13 SKarw 00 65 6565 165 6 MINES VE i N Que Rogl 300 230 230 230 \u20145 20 202 kye Res 5800 410 375 395 \u2014 15 440 260.Woodsrt Mr 225300 100 91 96 +4 100 55 ! N Senator 25088 9v2 8 9a +1 2% 8 rte xy 15 ns, 215 420 200 Obrien Gid 176600 109 100 103 115 49 ; N York Oil 66126 50 40 50 +12 SO 31 % 7%\u2014 % 10 7% Guifstr Res 92522 117 104 M \u2014 7 \u2018 ; Titres Ventes Haut Bas Hier Ch'nt CL\u201d 1200 3264 be dt he i Tm ate Pom Ca 120 sh Be Bh Newconx 300 400 400 400 s a dat Steel po 200 $1272 12 12g 2a 17 Acme Gos 88000 7 0506014 5 dF Abitibi dis si22 126 Wa \u2014 Ve CP inv 125 SA 01 2le IPL à 200 Siw 15 15% 3 bow £5 ie \u201chm 44 8 Nid LP A 380 $12 16 12 + % 12 low ONY Nor OZ 86 6 6 4a 4480 Cos Profess 8123 27 M25 45 38 x | A 1300 Sls 13% 137s = ve Con Te A 940 138 85 45° \u2014 14 Int Pipe w 2000 1818 18 21 Pruviso 00 3 oF o®I yn Nid Tel 4206 $7 6m Sth 7 6m Sogepel 2600 100 100 100 m0 80 À Alcan 7100 5264 26 7 \u2014 \"a Canron 1150 $23% 23/2 23/2 \u2014 \u2018a Janock 175 57% Ja 7% Base I a 450 ag Nm Tel A 100 sis 15 15 1S Java Sonor | Ap 200 70 32970 40 360 ous = Aquitaine 10400 5192 194 194 \u2014 % CPLIG 950 s17%m 17% 17% \u2014 Ye Loboil a 100 Siw 16% 16% + v1 Reed Pa 600 $11 We ive ve NNO Te 975 250 519% 19% 19% 20% 1915) Southm À 3055 523 72% 224- Ye 26 21 Tel Bel nt TED sha ee bt 8S = Asbestos 200 532% 32% 32% \u2014 Ys CP Ap 1000 sBlo Ble 8e Lau Fn 140 100 $143% 143% 14% + 4 Rio Algom 329 $33 32% 32% \u2014 ta NeW 2500 da a Ay 10 6 Spar Aero 7200 265 245 745 \u2014 24 300 195 Alta ESIG 121500 515%; Mw 15% + 46 bv 8 2 | Ashland 200 593 942 92 \u2014 \u2018a Carl Ok 100 305 305 305 +5 Mac HA 00 $8 3 8 Rolland 200 354 54 5% + » Niag'Struc 100 s18 18 18 18 18 Spooner 6500 27 26/2 2644 \u2014l/2 35 212 Amlg BonP 10473) s6 450 5% +% & 25 x Astral 100 125 125 175 Celanese 2747 435 410 410 \u2014Is MB LId 1450 3222 22/2 22w Royal Bank 460 529% 20% 20% «Nick Rim 2000 10 1072 10-75 16 Bn sore 400 400 400 400 400 370 Toll Pel wi 73400 340 250 251 \u2014a 340 200 Ë a | Banister 2 Joe a a - ¢ East a 1500 $13 12 13 Maislin 100 390 390 390 Ry Trt a 532 $18% 18% 184 \u2014 9p Noble M 2100 34 34 U 4 26v2 St Brodest MISO 9 8% 9 +Uu 9 7 Cdn ExptG 71800 435 415 435 +15 450 270 8 vi an a a a \u2014 \u2018a Chrysler 1300 $20Va 19% 20's + Ya Maritime 394 $iB/4 184 18/4 \u2014 Ye Scotts 2 p= BB U ! Bang CN 1429 41544 15% 15% + 's Cominco 1900 $4042 402 40472 \u2014 Ya Mrim ¢ 300 $10% 10% 10/4 + Ys Seagram c 2651 522% 2 D 2 % / : P|: Bq Deprg 150 $13'a 13% 13a C Capt 100 325 325 325 +5 Mass Fer S025 $25% 25% 25% + Ys Shell Can 1700 $15% 15% 15% \u2014 a : a | Bg Pv Can 200 $13% 13% 13% + \"a Comodor 700 sé 6 6 Mas F a 200 $26 726 726 Simpsons 700 55% 5% 5h ; 1 Beil Canad 4560 550% 50% 50» + a Dalmy a 1000 89% 9% 9% Mas F b 340 525% 25% 25% \u2014 Ve Simpsons S 500 $9% 9% 9% + Va Ws,\u201d nan) Ë Bell A pr 137 s50'a 5012 50a + 'a Dome Pete 620 538%; 38% 38% Mercantl 100 517% 17V2 172 \u2014 Ya Stelco a 1450 26% 26% 26% \u2014 \u2018a VE a + ve 1, î Po $ ~ Te, LG hh DF M EN Red\u201d Se DE gow beet manu mer ferme ed pg od : | Zn Tor = Ë Bell wt 20725 55h 5% 5'a +'a Dom Store 900 14/2 Jdvz 14V2 + Y Moore ISD $37 3% 36% \u2014 4 Toi el A 290 sew Li BZ I LEE .BM RT u 500 s14 a 14 D Tex a 700 $87 BY 8% \u2014 \u2018a Multi Ac 500 410 410 410 +10 T Pet A 200 $132 132 13% \u2014 Va \u2018 .BP Can 16100 $9 9 9 \u2014 7 Domtar 3400 524 23% 23% \u2014 Ww NB Tel 100 $1744 1744 17% Ted a 100 $13% 137 134 % Brcan a 4861 $113 II Iw + % Fal Nck 600 543% 43% 43a \u20141| Nil cl a 100 sit/a 11% 11% + 4 Tr Can PL 831 $12% 12% 12% us * BCT 10.510 $264 26's 26\" Fin Coll 1000 195 190 190 Nild tel 900 567 .6% 6% \u2014 Va Trans Mi a 500 39% 9% 9% + Ye \u2019 - IE n° Brinco 200 395 395 395 \u20145 Genstar L 1157 522% 22v2 22% + vs Noran a 530 $37 37 372 \u2014% Unigesco a 500 160 160 160 \u20145 EE , Bruck B 210 200 200 200 Gull Can 540 $27'a 27V# 27Va \u2014 Ye Norcen 6300 5134 13% 13% Unigesco b 2900 135 130 130 ; a \u201c Cadi Fvw 160 810% 104 104 \u2014 \"a Hambro p 286 $15 15° 15 Norc \u20ac 300 $22% 22% 22% + % Unt Bank 575 295 290 295 3 ; Cal Pa 1175 330's 30 30% Huds Bay a 450 $18's 18vs 18 + 4 Nor Tel 10600 537% 37% 37% - V1 walk a 1700 530% 30 30 \u2014 4 .} : Cal P 10 2 108 10412 1042 + 42 H Bay Co.530 517% 17 17% + Ya Nor T w 900 $37 17 17 \u2014 Va \\Warn Her 1000 325 325 325 \u20145 .° _ 5 ; Camp a 200 410 410 410 +5 Husky Oil 4135 SI8'a 18' 18% Nowsco 4900 $18' 18% 18% +2% Westest 245 $25 25 3 \"IE \u2019 CCeml a 800 $10 9a 9 = Va lac ° ne se 74 174 a Fancan 200 5232 232 ZJ'A \u2014 va Wstburne 100 $10%2 1042 10/2 + VA ser\u201d i 4 .> Cdn Cable 15000 $17' 17 a 1754 mp a $21 20% 20% \u2014 acer 600 $23 23 23 \u2014 A Weston 400 $18 14 4 \u2014-% - i \u2019 i » C Cel 1400 $6'2 6'a 62 + Ya IBM 105270 270 270 \u20146w Pop S 1000 s5Va 5% SY + Ve York Lam 5488 75 70 70 \u20145 h 3 - .Zellers 200 350 350 350 \u201420 at F : 6 | PR 7 B [5 » a : \\ i 5 ; (anadienne Ë # Amb Db 21500 40 35 4D ; i Belg Stand 620 8) 81 81 +1 5 \u2018 Sintra 100 $72 Ta Iz È \u201d SMA Inc 500 45 45 45 +400 3 : AGF Group infernatnl 6.7 Pld Sec Inc 556 Non Members Dreyfus Group Growth agg VO) Mr A 1700 105 100 105 \u201475 E .Amer Grwth 4.65 Leverage 395 Taurus 4.79 Assoc lav 531 ylnc 11.96 xOne Wm SI 14.79 ; 4% Cdn Gs Egy 13.14 Venture 3.45 Pret et Revenu Gr yBeaubran 436 internat! 13.12 xOppenhmr 6.52 Mines and Ous » Cdn Sec Gth 490 Viking 5.22 American 9.09 ynBolt TremE 5.92 nExecuiv Can 6.19 PHN Group Acroll Lid 5000 42 46 46 \u20142 BB - Cdn Trusteed 4.51 Guardian Gr Canadien 637 Cdn S Afr Gd 2.84 nExecutv Intl 1.39 yBond 10.90 Basic Res 1000 $94 92 94 = » Corp Invest 544 Enterprise 84 Retraite 630 Canagex Gr xFid Trend 22.04 yCanadian _7.32 Bayard 4000 4 4 4 +I _ R - Corp Inv Stk 499 GIS Comp 8.68 Prevest Mut 694 yBond 9.27 nHarvard 649 Fund 14.29 Bellechs 1000 17171 -5 6 + Gwih Equity 591 GIS Income 2.65 Prudental Gr Fund 9.49 Heritage 187 yPooleg 2946 Bruneau 3000 lb 5 15 -2 IS Japan 840 yGrwih Fnd 8.26 Growth 575 Internatni 8.05 Industrial Gr nyRRSP 1159 Chib Cop 2000 10 10 10 \u20142 - a » nMoney Mkt 10.00 North Amer 328 Income 519 yMortgage 10.30 Indust Amer 2.37 PMF Managmat Dumont 40000 8 M 1 +w - » Special 306 Mulual Acu 5.46 Savings Invest Gr Capital Gth 9g7 (Indust Div 6.09 nPension Mu 6.35 East Mal 4300 135 130, 135 +10 .3 > All Canadian Gr Mutual Inc 451 American 9.09 xChase 677 Indust Eq 5.04 nxanadu Fd 3.96 GEQ 1400 190 175 190 +N : ; Compound\u2019 5.70 Sec Income 9.52 Canadian 6.37 CML Group Indust Gth 1554 Principal Gr Goldex 3700 74 Ma 74 +1 \u2019 gh > Dividend 590 World Equity 558 Refiremnt 630 Growth 453 Indust Inc 1030 Collective 6.01 Ladubor 1000 49 49 49 +9 ; \u2019 Northrn i intl Energy 246 Indust Pens 20.1 Growth 438 Lynx CEx 5000 70 65 70 +) , » Nor hr Egy 38 investors Group United Bang Share \u201cintl Gih 9y sa 17CO 504 Venture 279 Mcdn m 700 56 5 56 5 i evenue G .Growth 11.24 yRoyFun 6.20 \u2018 : OT à Venture, 3.19 yinternatni 5.84 yRoyFnd Inc 5.06 In! Income 333 Keystone Gr nPutnam 10.65 Massval 1000 7 7 2 -,\"A + 4000 391 yJapan 8.66 United Group Univest 495 Cus K-2 5.36 Scotistd Gf Mcintyre 400 333 Nn nN 1 .T Calvin Bullock Gr Mortgage 480 yAccumul 420 xComp Cap 430 Cus ST 19.38 Scotiafund 95 MI Jamie 14803 20a 2b 2a 47W > Acrolund 1.16 yMutual 5.42 , yAccumul R 451 Desjardins Gr Cus 5-4 3,59 Scotiatd Mig 1.00.Muscoch 4000 23 26% 23 +2 : : CIF £31 yRefiremnt 565\" yAmerican 133 Canadian 735 Polaris quan Sterling Eqly 3% Rordore SRL : ; Ciag Inv Gr id} 7.01 yHorizon 16 yHypotheg 424 ag cw cet = par Gilles Laframboise HULL \u2014 Le CLSC de Hull a déja commencé a mettre en application les recommandations de la récente étude des classifications et des salaires de son personnel.Selon le directeur général par intérim de l'établissement, M.Pierre Ménard.le US Hh CAN ; er rar 4 Te Ee ae Te re STE 5 .conseil d'administration du centre a endossé lors de sa dernière réunion les recommandations contenues dans la recherche de M.Richard Archambault.Il est entendu.d'apres M.Ménard.que les employés qui ont été surévalués ne seront pas pénalisés et que ee eT Te _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 CLSC: la situation est d ceux qui étaient sous-payés seront classés correctement.Quant à la troisième recommandation qui vaoulait que les employées soient saisis de la situation et qu'une entente intervienne entre eux et la direction.elle est en voie de se realiser.Selon la présidente du ¢ Congrès des conseils de comté Gatineau fera valoir son opposition au projet de loi 12 par Michel Merleau MANIWAKI \u2014 Une importante délégation du conseil de comté de Gatineau assistera au congrès de l'Union des conseils de comté qui se déroulera à Québec les 24.25 et 26 septembre prochains.Les membres du comté de FERNAND NADON Gatineau ont surtout l'intention de faire valoir leurs opinions sur deux sujets précis soit: le projet de loi 12 sur l'urbanisme et l'aménagement du territoire et la réforme déjà amorcée au Qué- ber dans le domaine de 1'évaluation foncière.NOUVEL AGENT Le conseil de comté de Gatineau a déjà pris position aupres de l'Union concernant le bill 12 et il semblerait qu'elle ait été reçue tres favorablement.à la fois par l'Union et d'autres conseils de comté.Dans son projet de loi.le POUR GATINEAU M.Fernand Nadon est maintenant le seul agent ESSO IMPERIAL pour le territoire de Gatineau.© HUILE À CHAUFFAGE e SERVICE DE 24 HEURES © LIVRAISON AUTOMATIQUE SELON LA TEMPERATURE e PLAN BUDGETAIRE © LE MEILLEUR PRIX EN VILLE FERNAND NADON AGENT ESSO IMPERIAL 771-6641 ct ww * Te a #e Ww TT www ¥ = EA PIL [ih v éjà en Syndicat des travailleurs du CLSC de Hull.Mlle Jacinthe Mathieu.tous les employés ont recu une copie du rapport, accompagné d'une feuille illustrant les conséquences que cela aurait sur LEUR salaire et LEUR classification individuelle.D'autre part.pour en arri- ministère des Affaires municipales tend à forcer les municipalités d\u2019une même ré- gjon.à la fois rurale et urbaine.à s'unir pour se doter d'un schéma d'aménagement.de plans directeurs.de règlements de zonage.etc.Il est prévu que les municipalités devront appartenir à des conseils d'agglomérations qui en définitive seront des gouvernements régionaux aux fins de l'aménagement du territoire.Dans son projet.le ministère laisse entendre que les municipalités urbaines, ou du moins les plus populeuses.auront leur \u2018gros mot\u2019 à dire au moment de l'adoption du schéma d'aménagement pour l'ensemble du territoire sous la juridiction du conseil d'agglomérations.Dans la résolution qu'il faisait parvenir à l'Union.le conseil de comté de Gati- neau souligne que dans l'Ou- taouais québécois un nombre déjà assez éleve d'organismes s'occupe d'aménagement sur les territoires administrés et gérés par les corporations municipales.Ainsi il ne serait pas nêces- saire de créer un autre ordre de gouvernement au niveau régional.Le projet de loi 12 ne viendrait alors qu'ajouter à l'envahissement et à la dépossession du milieu rural.car.d'après la résolution: \u2018Ce document reflète un projet d'urbanisation qui camoufle une naissance d'envahissement par les municipalités urbaines\u201d.Le conseil Rég.$9.95 SPEC/AL 4 ROULEAUX SHAG, 4 teintes au choix, endos de caoutchouc-mousse.Rég.$9.95 SPEC/AL .3 ROULEAUX CELANESE, idéal pour cuisine.VENTE GRAND DEBARRA qe: TAPIS SUPREME Il y a longtemps que vous vouliez un tapis et ne pas payer une fortune.Nous offrons pour 3 jours une ruée de tapis.Il s'agit de: Balances de rouleaux en magasin \u2014 certains sont légèrement défraichis \u2014 d'autres ont quelques imperfections 50% RABAIS Voici quelques exemples: BALANCE DE ROULEAU, Shag vert, 17\" x 12\u2019.Rég.$8.95 SPECIAL 1 ROULEAUbouclé, rouge et noir, Krauss garantie de 3 ans.Rég.$8.95 SPECIAL $495 $550 $95 $§50 Facilité de paiements -3 mois sans intérêt.Les meilleurs poseurs de tapis en ville.Ouvert jeudi et vendredi soir jusqu'à 9h.Fermé le samedi 4 septembre TAPIS SUPREME : 766, boul.St-Joseph, Hull : 770-8788 770-9073 de comté continue: \u2018Ce projet développe des mécanismes arbitraires et discrétionnaires en faveur des municipalités urbaines\u2019.Le conseil demande que des pressions soient faites pour que ce projet de loi soit retiré immédiatement et il formule une série de recommandations.Il voudrait entre au- CS Champlain Rentrée le 15 GATINEAU \u2014 La rentrée scolaire pour la clientèle de la Commission scolaire Champlain (élémentaire.secteur Pointe-Gatineau) se fera le 15 courant.En ce qui concerne les enfants de la maternelle.ils rentreront en classe le 20 septembre.mais l'accueil des parents aura lieu les 15.16 et 17 septembre.Dans les deux cas.l'horaire à plein temps commencera à s'appliquer dès le jour de rentrée.| FAITES-LE VOUS-MEME ET EPARGNEZ BON CHOIX DÉCLOTUR ELL OUVERT TOUS LES JOURS 8:300m 45 309.m.Vondrodi jusqu'à 9 pm.Sac.jusqu'à 1 pm.GLOTURES A MAILLONS UNE PROTECTION ECONOMIQUE POUR ÜS AVONS TOUT CE QU'IL FAU LOTURE Y COMPRIS FILS TENSEURS, VE 1ONS, EMBOUTS,.BARAIERES.NOUS AVONS ES POUR LA FERM 67, RUE WELLINGTON, HULL, 7 1641 + voie ver à \u2018un système simple mais rigoureux de gestion du personnel\u201d (4e recommandation), le CLSC a commencé à mettre les dossires à jour et a élaboré un plan d'action pour éclairer le tout le plus rapidement possible.d'après le directeur général par intérim, M.Ménard.tres: que le code municipal soit amendé afin dé reconnaître la compétence exclusive d'aménagement du territoire aux municipalités: que la ville rejoigne les municipalités rurales au sein du conseil de comté: que les conseils de comté puissent réaliser de véritables schémas d'aménagement.en consultation avec le milieu: et finalement qu'une politique d'assistance financière reel- le.stable et bien articulée soit établie à l'intention des municipalités.En définitive.le conseil de comté désire que le gouvernement provincial fasse bon usage des ressources en place.Evaluation foncière Par ailleurs.le conseil de comté de Gatineau demandera au gouvernement d'\u2019élaborer d\u2019une façon définitive sa nouvelle politique dans le domaine de l'évaluation fon- ciere, Tous les comtés du Québec font présentement face aux mêmes problèmes en ce qui a trait à l'évaluation fon- cvière.Le conseil de comté de Lévis.par exemple.faisait parvenir au cours des mois d'été une résolution au ministre Victor Goldbloom lui demandant d'octrover aux municipalités une subvention égale à au moins 50 pour cent du coût de la confection et de la mise à jour des rôles d'évaluation.SI TU AIMES LE SUD, LIS LE DROIT ET ECOUTE CKCH VOTRE FAMILLE ET VOTRE PROPRIETE.MR © PATID © COUR MX © PISCINE 1) .wy ~ .Aucun lien Rejoint au téléphone, le président du conseil d-admi- nistration du CLSC.M.Serge Vallières, s'est refusé à établir quelque lien que ce soit entre les conclusions du rapport et les raisons qui avaient motivé le conseil d'administration à congédier le directeur général André Legault en juin dernier.\u2018Nous n'étions pas au courant de cette situation, a- t-il dit, quand la décision a été prise de congédier M.Legault et la coordonnatrice du secteur communautaire.\u201d Quant à M.Legault (qui n'est pas nommé dans l\u2019étude de M.Archambault.mais dont l'administration est accusée de mauvaise gestion du personnel).il a répondu que chaque cas était étudié localement.puis soumis au ministère des Affaires sociales à Québec.\u201cAu lieu de faire appel à l'entreprise privée comme vient de le faire le CLSC.a- {il expliqué, on travaillait à partir de la convention collective et des ressources mises à notre disposition par le ministère\u201d.Une bonne moitié des cas d'employés trop pavés s'ex- d être corrigée pliquerait.selon l'ancier directeur.par une décision d'octobre 1975 qui accordait à tous les employés du CLSC un salaire minimum de $6.000 par année.Au cours d'une conversation téléphonique hier.M.Legault a ajouté qu'il trouvait alors anormal que dans l'Outaouais une personne ne gagne pas ce salaire minimum pour une semaine de 40 heures surtout que dans la région.les coûts de l'habitation et le coût de la vie sont supérieurs au reste de la province.I! a reconnu qu'en agissant ainsi, le CLSC de Hull allait à l'encontre de certaines échelles de salaires pro- vineiales.mais qu'il avait été cautionné tacitement par le ministère à cause de l'imminence d'une nouvelle convention.Aux accusations d\u2019ignoran- ve de la convention collective.M.Legault rétorque que \u201csi quelqu'un était au courant de la convention.c'est bien moi puisque j'ai participé pendant plusieurs mois à sa négociation\u201d.L'ancien directeur a dit - aussi qu'il était difficile d'évaluer correctement un em- plové quand son poste n'était méme pas inclus dans la convention: \u201ca ce moment- la.on fonctionnait par oreille avec la caution du ministère\u201d.M.Legault à terminé en disant qu'à aucun moment il n'avait reçu un grief du svndicat pour protester contre une mauvaise classification.Rappelons que l'ancien directeur général du CLSC de Hull devrait connaitre au cours des prochaines jours le résultat de l'appel qu'il a logé à la direction des relations professionnelles à la suite de son congédiement.HATEZ-VOUS ! AVIS PUBLIC Avis est donné par la présente de l'acceptation d'une résolution #3201 /76 par la Commission Scolaire régionale de l'Outaouais (CSRO) en date du 31 août 1976 concernant un emprunt à long terme de $9,256,785 dans le but de financer le budget d'immobilisations 1976-77.Toute personne désirant prendre connaissance du texte de cette résolution pourra le faire en communiquant ou en se rendant au bureau du Secrétaire général au 225, rue St-Ré- dempteur, Hull.ANDRE COULOMBE Secrétaire général centaines de dollars.WILLIAMS Il nous reste encore un bon choix de modèles 1976, cependant la demande est grande car beaucoup de gens en profite et économise substantiellement avant l'arrivée des modèles 1977, qui soit dit en passant coûteront définitivement plus cher.Venez donc me voir, je vous démontrerai que vous pouvez épargner des ROGER SINCENNES LTÉE.FINANCEMENT SUR LES LIEUX À TAUX BANCAIRES 950 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 777-2731 CHEV.OLDS.CADILLAC rE EAR YY Re an at SMTA SR RE RE MAAN CPLR IY Consultez 0 Eu © = < rd = 7 7 < : Er D ] ] | - 8 3 b Î Jacques Dussault | 31.rue LAVAL POUR TOUS VOS BESOINS D'ASSURANCE R Pierre Dussault de 7 à 12 ans.@ LA COMMISSION SCOLAIRE OUTAQUAIS-HULL u secteur.RENTREE SCOLAIRE 1976-1977 A LA C.S.0.HA L'ELEMENTAIRE: LE MERCREDI, 15 SEPTEMBRE 1976 \u2014 9h 00: ouverture des classes pour les élèves français et anglais \u2014 à 1h 00: les élèves dgs ans (1ère année) devront se présenter à l'école de la paroisse ou HORAIRE DU 15 SEPTEMBRE, POUR LES ELEVES: a.m.9h 00 à 11h 00 (7 à 12 ans) p.m.13h 002 14h 30 (6 4 12 ans) LES CLASSES DE PRE- SECONDAIRE: (ANNEE DE FIN D'ETUDES ELEMENTAIRES) Les enfants promus en pré-secondaire fréquenteront l\u2019école St- Jean Bosco, 71, rue St-Jean Bosco.Les parents ont été avisés des circuits que suivront les autobus scolaires.Les enfants devront se rendre à l'arrêt le plus près de leur demeure.LES CLASSES SPECIALES: Les parents d'enfants qui iront dans les classes spéciales doivent 3.TRANSPORT: Selon la loi du ministère de l'Education, élèves demeurant à un mille et plus de l'école seront transportés.envoyer leurs enfants à l\u2019école qu'on leur a désignée.Ces parents ont été avisés de l\u2019école que fréquenteront leurs enfants et des circuits que suivront les autobus scolaires.EN MATERNELLE: Ces enfants ne débuteront que le lundi, 20 septembre et devront se présenter à l'école à l'heure désignée par la direction de l'école.REMARQUES: 1.COSTUME Le port de la tunique et de la blouse est toujours de mise.A cause du danger d'accident en éducation physique, les espadrifles sont obligatoires.Un costume d'éducation physique léger facilite les exercices de l'élève pendant le cours.2.HORAIRE: Dès le 16 septembre, toutes les classes élémentaires respecteront l'horaire régulier, à savoir: A.M.8H 40 À 11H 40 \u2014 P.M.13H 10 À 15H 20 Si des changements d'horaire s'imposent les parents en seront informés par la direction de l\u2019école.HORAIRE des MATERNELLES dès le 20 septembre, toutes les classes maternelles respecteront l'horaire que leur indiquera la direction de l'école.4.CALENDRIER SCOLAIRE: À cause de circonstances particulières nous\u2019devons bâtir un nouveau calendrier scolaire pour 1976-1977.Une copie de ce calendrier sera remise aux parents aussitôt que ce calendrier.aura été approuvé par le Conseil scolaire de la C.S.0.H.Le directeur.général HENRI TANGUAY wi « - es zoomer : chan ivan .pi ee EE TL CE + a mes: a i A ap ATA a a perte iis f i j j ORCHESTRE BAVAROIS TOUS LES SOIRS OUVERT LE DIMANCHE 13 HRES STEAK ET SMOKED MEAT RÉSERVATIONS POUR GROUPES 771-0333 780, boul.ST-JOSEPH, HULL, P.Q.Disco-Bar a DIN 415) PLACEFLEURDELYS 462 boul St Joseph, Hull CUISINE QUEBECOISE CHANSONNIERS feral St Ja ent Hol a Salle a manger Buffets chaud et froid le midi du lundi au vendredi Bar et Salles de réceptions pour tous genres d'occasions Service du pourvoyeur complet et de location de vaisselle 223, RUE NOTRE DAME, HULL, QUÉ 777-2779 MONTREAL (PC) \u2014 Des parents italophones dont les enfants, âgés de 5 ans, n'ont pu On perd son sang-froid Pendant la brève occupation de l'école Ste-Rita de Montréal par des parents italiens, une petite fille sent que l\u2019on perd son sang-froid autour d'elle et elle réagit en - s'accrochant au bras de sa mère.Pour avoir échoué les examens linguistiques découlant de la loi 22, ces enfants n\u2019ont pas été admis à l\u2019école.être admis à la maternelle anglaise, dans deux écoles élémentaires du nord de Montréal.ont tenu une bréve manifestation, hier.dans ces établissements.- (Téléphoto PC) HULL \u2014 La rentrée des éle- ves au collège St-Alexandre de EMMAUS Tout en faisant votre menage du pre- temps, si vous voulez vous défaire des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cueillir linge.articles ménagers, meubles, etc.Ceci nous permettra d'aider les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull Limbour se tera le 15 septembre.comme ailleurs.La nouvelle a été annoncée vendredi dans un communiqué de la Commission scolaire régionale de l'Outaouais.le collège St-Alexandre dépendant de la Régionale pour le transport de ses élèves.L'an dernier.le collège accueillait 638 éleves.Ce nombre a peu varié cette année.D'autre part, les cours ont repris cette semaine à l'école secondaire St-Joseph de Hull.avenue Laurier, autre école privée et site de l'ancienne Ecole normale.L'entrée avait lieu.mercredi, à l'école St-Joseph, pour les élèves de 7e et Be année, jeudi.(@) AVIS PUBLIC AVIS EST DONNE PAR LA PRESENTE QUE LES REUNIONS REGULIERES DU CONSEIL DES COMMISSAIRES DE LA COMMISSION SCOLAIRE REGIONALE DE L'OUTAQUAIS (CSRO) QUI ONT LIEU LE 3e LUNDI DE CHAQUE MOIS A 20 H, AURONT LIEU DORENAVANT A LA POLYVALENTE MONT-BLEU, 389, BOUL.CITE DES JEUNES, HULL.ANDRE COULOMBE SECRETAIRE GENERAL La roulotte, c\u2019est parfait l'hiver pour faire du ski de fond, du ski alpin, de la raquette, du patinage ou | pour avoir directement accés au réseau régional de sentiers de motoneige.Beaucoup de gens découvrent les nombreux avantages d'être propriétaires d\u2019une roulotte.En plus de leur permettre, en été, de faire des voyages à des coûts modiques, la roulotte devient, durant la saison froide, un véritable chalet d'hiver.Dans l'Outaouais, des terrains de camping permettent l'installation d'une roulotte en pleine nature pour la saison d\u2019hiver, avec accès direct à des réseaux de pistes de motoneige, à des pistes de ski de fond entretenues, à des centres de ski alpin, ou même tout simplement à des forêts enneigées.La Société d'aménagement de l'Outaouais vous offre la possibilité d'installer pour la saison d'hiver votre roulotte sur de tels terrains; le locataire peut alors relier sa roulotte à un système d'aqueduc et d'égouts et profiter d'un branchement électrique.La roulotte, c'est parfait l'hiver, pour faire du ski alpin, du ski de fond, de la raquette, du patinage \u2018ou pour avoir directement accès au réseau régional des sentiers de motoneige.Au Centre touristique du lac Simon, près de Duhamel Au Centre touristique du lac de l'Argile près de Notre-Dame- de-la-Salette Au Centre touristique du lac Leslie, près de Otter Lake Au Centre touristique de la Haute-Gatineau à Maniwaki Société d'aménagement de l'Outaouais Quelques détails pour la rentrée pour les élèves de 9.10 et 1le année et hier était la première journée de classe normale pour tout le monde.L'école St-Joseph est tenue par les soeurs de la Charité.Elle accueille.cette année.821 élèves.CSRO Au niveau public, la CSRO doit envoyer au début de la semaine prochaine une lettre avisant chaque parent ayant des étudiants au secondaire du nom de l'école où ils devront se rendre et fournissant.en plus, les détails en ce qui concerne le transport scolaire.La CSRO.selon des statistiques préliminaires s'attend de recevoir cette année 18.040 éle- ves.La rentrée se fera aussi mercredi pour ces élèves.Leurs professeurs sont déjà au poste depuis jeudi.a rentrée s'est faite sans heurts.semble-t-il.Sur un autre sujet.à savoir la négociation locale, une premie- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201443 parents italophones occupent des classe : De nombreux parents attendent une décision sur les appeus qu'ils ont \u2018logés à propos de l'échec de leurs enfants dans les tests d'anglais, nécessaires pour être admis à l\u2019école anglaise en vertu de la loi québécoise sur les langues officielles.Le principal de l'école Santa Rita, du quartier Ahuntsic, M.Ron Garofalo, à déclaré que les manifestants n'avaient pas nui aux activités scolaires et avaient quitté les lieux au milieu de la matinée.\u201cIls ont occupé une salle vide.qu'auraient utilisée leurs enfants s'ils avaient réussi les tests\u201d, a-t-il précisé.Il y a là 30 élèves inscrits à la maternelle, à comparer avec 64 l'année dernière.Parmi les 32 candidats qui ont échoué aux tests de 1976, 23 ont vu leur appel rejeté et les 9 autres attendent encore la décision des autorités.A l\u2019école Our Lady of Conso- lata, le principal R.J.McNab a révélé que les parents \u201csont beaucoup plus véhéments que I'an dernier\u201d.Projet PIL demandé a La Pêche LA PECHE \u2014 La municipalité rurale de La Pêche a demandé une subvention de plus de $65.000 au Programme des initiatives locales (PIL) pour améliorer ses 200 milles de chemin ainsi que pour aider le comité municipal des loisirs à faire de l'entretien et de l'aménagement d'équipement.Devant fournir de l'emploi à 13 personnes, ce projet porterait notamment sur l'étude des besoins immédiats de chacun des secteurs selon l'état des routes (au regard des budgets) et de la répartition des subventions disponibles pour leur amélioration et l'entretien.Au chapitre des loisirs.le projet viserait à préparer et entretenir les équipements pour sports d'hiver et d'été ainsi qu'à établir des parcs de repos, d'amusement et de conservation des espaces verts.Dans la requête on estime que les fruits des projets retomberont sur les contribuables de La Pêche.sur ceux des municipalités environnantes ainsi que sur les touristes du fait que les routes seront plus sécuritaires et les équipements sportifs en meilleur état d'utilisation.re rencontre doit avoir lieu mardi matin avec le syndicat.a déclaré vendredi M.Jean Larsi- mont, directeur général de la CSRO.au cours d'une conversation téléphonique.La publicité vous aide à établir un budget TERRAIN À VENDRE 68\u2019 x 100° Rue Lévis \u2014 Hull MEILLEURE OF FRE 456-2064 771-8868 Pour la journée Certains parents orit tout simplement déposé leurs enfants dans les salles de cours et les y ont laissés pour la journée, a-t- il précisé.\u201cNous devons découvrir les noms et adresses des enfants et, puisque la plupart des parents sont au travail, nous devons demander à d'autres élèves demeurant dans le voisinage de reconduire ces enfants chez eux.\u201d Au niveau de la maternelle de Our Lady of Consolata, les inscriptions ont chuté de 54, en 1975, à 11 cette années anglaises Quinze candidats ont été incapables de réussir l'épreuve des tests et ils attendent une réponse à l'appel interjeté.a dit M.McNab.Le Comité éducatif italiano- canadien à laissé entendre qu'il - pourrait contester devant les .tribunaux la validité des tests, alléguant que ceux Attention groupes et associations: Téléphonsz à un de nos représentants qui se fera un plaisir de vous suggérer une excursion on autobus.POUR RESERVATIONS BU RENSEIG Tt \u201ca i iY a.47 ) { v0 RY; ig a » [a [A vl \u201coy, # A fy 11 a, 4, an a A ! 1 + A It et sy pi a 3 KK J us po ï NS I~ kif ; ! 0 N i \u2019 ° I; a .Ed ) ¥ ù ,Ç UK LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201445 i : \\ APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS t : 61 ALouER 61 ALOUER 61 Alourr 61 AtourR 61 ALoUER 61 ALovER 61 ALoUER 61 ALouER | ; d APPATEMENT.Hull, 82.SLR APPARTEMENT chambres à co TA ] APPARTEMENT NEUCHATEL.39) APPARTEMENT 2 chambres à cou- 5 Ny dempteur 1 chambre à coucher.| cher, salon, cuisine, salle de bains.L * SPÉCIAUX 1 RUE LEMAIRE AR.LES APPARTEMENTS AFP Progrès Pointe-Catineau.1.2, 3] cher 43 et 47 Clerivy.jour 771-0440, { 5 febvre.68 Wright He à M.Le- out pres nouveau CEGEP.771- E VERSAILLES .Pare de la ontagne LE BELLEVUE chambres à coucher.Edifice en bé-| soir 568-7287.Yvon Brabant i B .N 3 .- Fray ee.Colony] \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 3 r 680 boul.St Jüseph.Hull PTE-GATINFAU , ton.Poèle el réfrigérateur.coule] APPARTEMENTS Riviera, Tourai- ER Logis, | ch ac.disponible it vediate- #20, boul.oie des Jeutes Tapis Shag our al mur.Chavile, ne, 1 mois gratuit.| et 2 chambres 1 > n - = jent [apes mur à mur, craufle, éclairé, LOGIS 45-55 BEDARD, HULL fue ako.i mois gratuit.À partir de $185, 776 à coucher.neuf en face d'un centre \u2018IE i EE PT IHEL M FREE [1 IPE Ra \u20ac Cable, réfrigérateur el cuisimère four.OCCUPATION IMMEDIATE 5066 \u2018 : \u2019 d'achats, chauffé.éclairé, tapis *R me A] ms.lant spéciataux personne âgées.À 1 CH.À COUCHER [ $ Carconnières, 1 et?ch.3 ¢ : \u201cshag\u201d.balcon, stationnement.\u201cIR 1 49 M 46 [ Béd d H i a seulement 5 minutes du centre ville $1 70 PAR MOIS GARCONNIERES.Cn 159 connieres, ch.àc.TOUT NOUVEAU Beaucoup d'autres avantages A * 3 - - Ag d'Ottawa , : $ Apartir $ partir de $185.568-6042, 568- 4 i \u2019 rue e ar , ü i Pour renseignements Poste.réfigéral hautt 1 CHAMBRE.179 - de: 1 50 APPARTEMENT 1 chambre à cou- 2 x .oéle, réfrigérateur, chauffé, éclai- 2 CHAMBRES : INCLUS DANS LE LOYER: EMENY chambre con 2 7 PA GARCONNIERES *166 PM.E 177-1801 ©.alone pons C3200 SEER ne AHULL Foe ate cone met, on a = x Cuisinière et réfrigérateur ® Service ; , erateur 2 ; per ä = ie EE Eurocommerce | 568-2040 SES 712 d'inercom ° Concirge résidant o pis Appartements meublés et comple- Joue pe en.$140.Apres 6 x = 1 H A BR à partir | 81 P M pt aalty Inc.5 ; Hi Chauffé.éclairé.poël cine extérieure ® Près écoles, transport tement équipés, à louer aux 2 se.DEVRS TE 0000 1 de JW.ENTRE 9 ET 4:30 P.M.UE te et centre d'achats maines, au mois ou à l'année.APPARTEMENTS TASSE ; Kd 61 - et réfrigérateur.' is it.123 4 pe ; TOURAINE 1 mois gratuit.l-&3 Ë 7 3 2 CHAMBRE a partir 230 P M | Pour renseignements Jour 238-8660 Pour plus de renseignements.chambres à coucher.neufs, face à A E aad de: «I.Bald : © appeler: la Riviere Gatineau.pres d'un Cen- .3 pl Pres de I'hopital Sacré-Coeur, du Centre Asticou = À | 110-4454 soir 176-2592 771-7441 ee iaaratour.bacon (8 4, 3 \u20143% et du CEGEP.A seulement 10 minutes de la FX! 3} .tercom.stationnement et beaucoup A ou 1 A œ i i \"3 cen (= OW et autres avantages.2 partir de $185 a colline parlementaire.= A4 À Al | autres avantages.partir 3 = a a \\ \" Pour wisiler voir le concierge au: - Gérés par: PLACE RADISSON pa mois.568-8439.568-2386 | J [- AVANTAGES ; CM | = Toll12 J | 55, RUE BEDARD, APP.300 La Cie Metropolitan Trust ol | - 61 APPARTEMENT, 2 chambres à ; 1 2 ® Tapis Chauffage © Electricité « Poêle : 21 \u2019 | 81 ° coucher.poêle.réfrigérateur.827- Ï ; a F4 » Réfrigérateur ® Piscine extérieure S Nos aménagements récréalits 2131.IE y r\u20149 = sont insurpassables.Toul en \u2014 I a ad .haut.la section hors-toit com- i q ec Pour plus de ensegnements | 10 : ] 9 9 J De prend: BN ! À f= - - À \u2014 une piscine \u2018intérieure chauf- é 4 = 170-2888 ai fee ; -.d ) ; LA, ; \u2014 un bain grratoire ; .Bureau de location situé au 42 rue Bédard, app.109.| \u2014 dessaunas 1 61 \u2014 une salle u exercice entière- N A ment équipée D \u2018 i \u2014 une salle de ping-pong 2 5 de plus ' vous y trouverez une vaste salle récréative magnifiquement décorée.une pla- «dorme soleil et une terrasse.- Tcut ceci a été CONÇU pour vous.afin d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux - STUDIOS, ALCOVES Moulin à l'herbe (Tondeuse ISOLATION soufflée.pour toits.et murs.Système de ventilation.MENUISERIE de tout genre.PEINTURE intérieure et extérieure.réparations.estimation : 1CH.AC.> charpente, réparations, rénova- \u20ac GARÇONNIERES 1 ] 0 PAR 2CHAC Reel.Foyer tous genres.634- 733-9520, M.Morin tions, sous-sol, armoires, de cui- gratuite.777-5439 sn.- 42.TTT TARDINAGE 7 sine, apres bhrs 777-7988.777- | 7 1 PI LATRIER PTT MOIS CARACTERISTIQUES ALUMINIUM BRIE TERRE vour parterre 9973.ANCTIL DRYWALL.Répara- PRIX REDUIT POUR UN TEMPS LIMITE AVANTAGES: Bureau de location situé au: 200 CITE DES JEUNES, APP.104 Pour plus de renseignements 118-1788 ou 770-2888 « -\u2014 OFFRE SPECIALE \u2014 1 CH.A COUCHER 9205 °* 2 CH.À COUCHER 924 () PAR MOIS Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau, à quelques minutes des centres-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \"Shag\u2019.Chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur de couleur.ILIWIT SSWIL NN HNOd LING3H XIHd Ed k centretow \u2014 Système de climatisation \u2014 Tapis mur à mur .\u2014 Draperies.formant écran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées Beaucoup plus encore Appartements-modèles meublés DUVERTS POUR INSPECTION Lun.au ven.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h a 1Bh 4 FENETRES, portes, revêtement d'aluminium, portes-patio, corniches, gouttières, persiennes.Thibault Ltée.160 St-Louis, Pte-Gatineau.771-6247.REVETEMENT d'aluminium, fenêtres.portes, menuiserie.couvertures, C.M.P.Entreprise.749-6011.SERVICE FIABLE D'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul- Maloney Gatineau, 663- 2468.LAVEUSES, sécheuses.lave- vaisselles, poéles.Travail garan- i Sigisbert Breton.Enrg.568- 5460.HOMME abattrait arbres, prix incroyable, 20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157.BELLE TERRE pour parterre a jardins.Livraison rapide.746- BELLE terre parterre (Top soil) \u201cDust\u201d.gravier, etc .777-9579.CEDRES à vendre.pour haies de cèdre, 663-6504.CEDRES vendre.pour haies de .cèdre.663-6504.CEDRES plantés et livrés, tourbe, pierres de patio.Estimations gratuites.731-7785.\u201cTOP SOIL\".terre jaune.pour remplissage, pierre concassée.824-4636.TOURBE de champs à vendre.35c la verge sur le champ, appelez après 5h, p.m.663-8189.MENUISERIE.finition et réparations intérieure.Heure ou contrat.Jour ou soir 745-0892.MENUISERIE et réparations.aluminium, foyers, électricité.C.M.P.Entreprise.749-6011.MENUISERIE - CHARPENTIER.ouvrage de tout genre.771-1625.MENUISERIE générale.charpente, finitions.escaliers, armoires.Après 6 heures 770-7660 RENOVATION SPECIALITE, foyer décoratif.salle de jeux.simili-brique.estimation gratuite.M.Bélanger.771-1118, entre 9 et 5 p.m.ELECTRICIEN licencié, Vanier.installation, réparation, filage à neuf, chauffage électrique.prix raisonnable, estimation gratuite.R.Tremblay, 745-1603 BERNINA.Necchi.toutes marques, Réparations, ouvrage # j- RENOVATIONS ESTIMATION gratuite.Rénovations iritérieures et extérieures.Spécialité: sous-sol et brique décorative, vaste choix de couleurs.Simili-brique, M.Bé- langer, 771-1118, soir 777-1809 RENOVATION, transformation.tions de tous genres.pose de \u2018\u2019drywall\u201d.finition de joints.Tous genres de plafonds travaillés et murs décoratifs.Plà- tre radiant.\u2018\u2019stuc\u201d.pierre de volcan.Ouvrage garanti.Estimation gratuite.En tout temps.568-1634 ESTIMATION gratuite, peinture.stue, et finisseur de joint.771- 1445 ou 770-0299.GYPROC, joints, plafonds.murs travaillés: plâtre radiant.stuc.salles de jeux.Après 5h: 746- 5303.: JEAN PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, finition de joints.pose de gyproc, décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti.777-6564 \u2014 777-0282.REPARATIONS de plomberie de tout genre.Modernisation de salles de bains notre spécialité.3 NOUS COUPONS et enlevons ges estimation gratuité, aménagement de votre inté Nouvelles constructions.749- 4 tout arbres dangereux.Estima- \u2014\u2014 re \u2014\u2014\u2014 , par | q .9785.= : i i ; - MACONNERI La Boiserie Enrg.7719221, de ed =n tions gratuites, s'adresser en an- ____VALONNLIIL __\u2014 0 REPARATIONS de plomberi = : glais.725-2598.BRIQUES, blocs, foyers, pierres.Ohrsabhes 0 ; e plomberie 1 TA oromoniEs 7 Neuf et réparation.Composez commerciales, et résidentielles.Aq HULL P QUE AUTOMOBILES 233-3308 p po EAE dat de Estimation gratuite.Service de a.Fe TST ATE AIA Egy ee \" pour entrées de 24h.568-5501.= os ! : ANGLE ST-RENE ET BARRY.POINTE-GATINEAU SEAUFRE AUTOM BILE ' mr BRIQUES, blocs, foyers, foyers cours.réparations mineures, ~T REMBOURRAGE à Garconnières $160\u20141 ch.$190 NGLE ST-RENE DU ' : es.servi fications pierre.Neufs et réparations.commerciat et résidentiel.Esti-, \u2014\u2014\u2014MBOURNAGE __ ., ces, services, lubrifications.A ; MEUBLES d - : 2 ch.$230\u20143 ch.$265 9'ET 3 CHAMBRES À COUCHER \u201c7 cossimuenon \u2014 Smeets pre Samos ACTE eco gy 3 TE \u20140ch \u2014GLAZER CONSTRUCTION CF.MACONNERIE.Brique.One® ___ | votre demeure.684-7804.© Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs GLAZER CONSTRUCTION blocs, foyers, pierre.568-2752.______ PAVSAGE _____ REMBOURRAGE de meubles.\" indivi a ont ou 568-3949 MARCEL BRULE, tourbe de pé- ) : de meubles.individuels, tapis LOYER COMMERCIAL et résidentiel ME \u2014 .p ti.B R d gi AEA v .OCCUPATION Ré tions de t Re.FONDATIONS de blocs de ci- pinière, terre à jardin, r.r.no 1, garanti.Bon prix.Raymon : ® Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville A PARTIR DE: vêtement d'aluminium.Portes ment, brique, foyer, réparations _Navan.824-3725 :* Thériault 776-1394 2\u2014\u2014 d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée, bain giratoire et sauna.et fenêtres d'Aluminium.568- de tous genres, estimation gra- TOURAINE.paysagiste, 38 ave- ___ REPARATIONS ___ .$235 IMMED IATE 8150.tuite.Appelez André, 827-1095 nue Gatineau, tous genres d'ar- REA AIR RENOVATIONS Ë SPECI AL DE LOC ATION NOUS CONSTRUISONS mai- G.MORISSETTE _bustes, 568-1921, 777-3503 RENOVATION, Jo maison de 4 sons.garages, rénovations et REPARATI PEINTURE 770-2876.| : Ë salles de jeux, Pour estimation DE PIERRE, foyer, cheminée CHFLSFA Deintre qualifié.pe ; POUR SEPTEMBRE ET OCTOBRE _fratuite, appelez Sam 827-0177 et fondations, 777-7633.771- entente Pointure htérieu: TOITURES et asphalte, maisons 3 AVANTAGES INCLUS DANS Pommes DE GARAGE | 27.) | reel exleriewe el Gpiseric Sans.Cotes formes, cme \u2019 : N°, Service, ation, MENUISERIE stimation gratuite.827-1779.et ; Car - È \u2018 : .7.i , NEA | ee tions gratuites.663-4735.; 1 ch.$180.Un stationnement inclus Sy Sautoms \u201c LE LOYER Ales René J.Cover Li.ATELIER Maitre-Bos, meubles ESTIMATION gratuite.peinture RÉPARATION DE TOUS È 2 © Poele.retrigerateur et 5787 en pin, chéne ou merisier.Sur stuco et finisseur de joint, 771- \u2019 k ® Surintendant ! lave-vaissélles couieur MAU SOS RS re pan commande.Soir s.v.p.771-7973.1445 ou 770-0299 ÿ .417 , M.G.M.Service de courrier ga- Ë TANT: QU il Y EN AURA ves .les No gente .Écarage craulage \u2018ranti.14 Leduc, 7713323 | ENTREPRISE CLAUDIUS, ate- J.L.PAINTING Decoration.Ta- SE en È Faire demande bureau de locati ven ane + fosmuramu gros NE COUTURE ____ donsérénsvations unie deu.Demandez Jacques, 11180, Le | aire demande au bureau ae location ® Pres écoles * intercom COUTURIERE, haute couture el sine.Estimation gratuite.233- 7764192._\u2014 i SE PH HULL .o polyaente © Stationnement avec prise tous genres d'altérations.771- 5707 \u2014 238-1138.PEINTRE avec expérience, esti- | + SERVICE ; 100, BOUL.ST-J0 \u2019 les services ° pre S| LA BOISERIE ENRG.Realise mation gratuite.Michel Desor- ~~ D'UNE i \u201c i © Très facile 9 COUVREUR ___ et répare les meubles neufs et _Meaux, 771-3683 _ SEMAINE : © Laveuseetsecheuse some DRASS - 111-141 0 de s y rendre (payant) COUVREUR de bardeaux.répa- antiques.Artisans expérimen- PEINTURE intériéure ou exté- AU È : So pay ration et peinture intérieure et _tés, 771-9221 de 9 hrs à 5 hrs rieure.Estimation gratuite.De- ESOIN JE | Sous la direction de extérieure.27 ans d'expérience MENUISÉRIE générale, char- _Mandez Jean-Claude.663-3846.8 ER ; : Lehndorff Property Management VISITEZ NOTRE o_o pente, finition et rénovation in- PEINTURE.intérieure- et exté- y { 61 DECORATEUR térieure et extérieure.Estima- rieure, tapisserie, estimation A i : | APPARTEMENT MODELE cori en décoration sri Von gmauie 702821 gratuite HOV, TRB.THE WATCH CLINIC | | \u20ac MIRE pe mation gratuite à domicile.Les | repinamenne 7 w Décors Gatineau Inc.Draperies.REPARATIONS REPARATIONS Speciabstes d horloges 3 ; ?apis.ee et meubles.663- \u201c et de montres europeennes 3 3 UN AN DE LOYER GRATUIT ARETE oe rs 431.rue Bank 233-8672 1 37.Dione à REPARATION DE Eo | LOUEZ UN APPARTEMENT DE 2 CH.A COUCHER et vous pourriez vous mériter un an de loyer gratuit ! Les locataires qui emménageront en septembre À à Z.Déménagement et nettoyeur.238-4737.DEMANAGEMENT, déchets de toutes sortes, abattage d'arbres, 238-7089.820-0217.DESIRE faire déménagements avec mon camion.Gardez ce POMPES & FILTRES \u2026 DE PISCINES ENTRETIEN de bureaux, netto- vage de tapis.Par professionnels.777-2465.ENTRETIEN de bureaux.nettoyage de tapis par professionnels.777-2465 wr ama .i i I Société centrale Central Mortgage numéro en cas de besoin, Paul.\" ; Permettez-vous de farela remise aj MES M0 0 | 1976, auront droit à ce tirage d'un an de loyer d'hypothèques et de logement and Housing Corporation 771-2498 00 Ns ês, neuf de votre équipement de piscine.J.P.CARBET.Installation, esti- gratuit.; DEMOLITION .vous écunomiserez surement.Nous mation gratuite.appelez Ra- Bureau de Hull Hull Office DEMOLIT à nettoie.lave les > NS avons les produits chimiques el les PET ations .A * \u2018 .Nettoya- ® Tout près du centre ville Loyer à $9 B 0 N E a \u2014 oo ' Pe : fd vapeur et installation de a E .; 1 de ; .- : .+ ous avons le S vast ; aussi ceramique et vinyle.° haves partie de: PLACE LAUSAN Boe Pointe Gatineau.77l- de pices de rechange de la vallée de Appelez Guy: 6226187 estima- ® Air climatise Angle Lausanne et La Savanne.Pte-Gatineau CT DEPOTOMR \u2014\u2014\u2014\u2014 l'Outaouais pour toutes les marques PS ETES ® Moquette vraie de 7 Jacous de pompes.pour tous vos besoins LN «Netto 9 Moquette GARÇONNIERES, 1,2et 3CH A COUCHER Ex 1añgne à 77e RÉPARATION page de tapis à a vapeur Est ! pros, bad , artier, Pointe-Gatineau.Thi- ® === >== I 0 © Autobus pour omplettes Loyer à $157 OCCUPATION bait THT, TOUS GENRES DE 5 SERVICE Pa netioyage de tapes.resin a partir de: IMMEDIATE ELECTRICITE POMPES POUR ROULOTTES tiel et commercial, service de 24 1 3 er aps 1 2404 ; ~~~ ENTREPRENEUR ® PIECES heures 568-8911, 776-1018 x AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, chauffé, éclairé, stationnement, No! Xe J concierge résidant.| CLAUDE PARADIS.Tous gen- TT DIAMOND TAXI dds BoB S06 EN A A AE KE Ly I ARN LE VAL BOISE 101.boul.Sacré-Coeur, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES A COUCHER res d'installations et réparations électrique.Estimation gratuite.771-1525.SERVICE de comptabilité à temps partiel.663-8285 | Powerade OF CANADA LTD.(Dick Mannion prop) \u201cTHE PUMP HOUSE™ 848.av.Clyde 722-4226 OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV.vente et service, 678 boul.St-Joseph, Hull.\u201c771-3084.LOCATION DU QUEBEC loyera § 1 6 4 OCCUPATION ___ ISOLATION ___-_ \u201cLe plus important spécialiste LOUEZ un appareil de TV por- i do: ! AMELIOREZ votre isolant, dans ; q 5 S tatif, 3 partir de $8.is.! partir de: IMMEDIATE votre grenier.par un système de pompes à Ottawa\u201d.fondé en 1953 4 Ch man ir de §.par mais mécanique, isolation soufflée, CB TVR Tomer norative.semaine 568-3942 NB.Le tirage aura lieu à la fin septembre.Renseignez-vous.Bureaux et appartements modèles ouveris tous les jours jusqu'à 9h du soir.Venez ou appelez, Loyer à partir de: ; AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, éclairé, chauffé, câblovision, piscine, intercom, concierge résidant.(Stationnement \u2014 $12) LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Bériault et 65-71, boul.Fournier, Hull 1, 2 et 3 CHAMBRES À COUCHER 180 AVANTAGES: poêle, réfrigérateur, piscine, intércom, concierge résidant.(Stationnement _.$12) OCCUPATION IMMEDIATE chauffé, éclairé, câblovision, §j FER ORNEMENTAL FER Man ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empressé et compétant AL A) MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental R.R 1.B.P.726 CHELSEA QUE.Propriétaires: André et Jean-Pierre Arvisais ORNEMENTAL DE TOUS GENRES TV a louer.portative, semaine ou toute occasion.Mont-Bleu.TV.771-9528.LOCATION DE TV DE HULL SERVICE -\u2014 BREET IHS REF BECES wa 2.8 1 BE Kish hrbsbiid a ace Radnson.Hull, Qué.Pour ronsetooments damares Je Département 1 7 0- 1 5 5 0 : ANDRE semis mete ition [T5197 171.8282 569-3321 178-2164 Ÿ || 2771-3233 3 \u2018 ! / J .9 b b A ray MONTRE Tr 0 mn A EAL a 2 PERE vers \"cp LEE SEE OE ime ia 5 £ Ë mT er fr.Soe peer Sr ir ne / 46\u2014 LE-DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 61 APPARTEMENTS A LOUER , APPARTEMENT.SOUSCLOUER.- ler novembre, 2 chambres à coucher.cablovision, Lapis mura, piscine intérieure.après 5 hrs p.m.778- APPARTEMENTS lucueux, $170 à $215, comprend lave-vaisselle, pué- le, réfrigérateur.stationnement, chauffe.éclaire, ete.133 LaSavane.568-5060.APPARTEMENT, une chambre à coucher.salon, cuisinette, salle de bains, non chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.$160.771-6141.APPARTEMENT 2 chambres à cou- - cher, neuf, moderne.chauffage électrique, douche.446-5450, de 9 à 6 p.m.Apres 6.30 p.m.446-5416 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bains, complète.pas chauffé.$170.Libre ler octobre 643-3172 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, chauffe.éclairé.stationne- rent.Pointe-Gatineau $160.778- 72 APPARTEMENT.2 chambres a coucher.stationnement, chauffage électrique.libre.$165.Gatineau.663-6850.APPARTEMENT 3 pièces, chauffé.stationnement.219 Marier, app.3.745-1258 \u2014 822-2042.APPARTEMENT libre.| chambre à coucher.salon.cuisine, salle de bains, chauffé.777-7949, après 5 heures.19 St-Florent.Hull.APPARTEMENT 1 chambre à coucher.libre ler octobre.$145 pas chauffé.pas éclairé.816, boul.Ma- loney.Gatineau.663-5020 APPARTEMENT 2 chambres a coucher.$145.771-2710 APPARTEMENT à louer.moderne.semi sous-sol.| chambre à coucher.libre ler octobre.rue Isabelle.771- 7039 APPARTEMENT 2 chambres à cou- her.chauffe.éclairé.libre ler octobre.131 St-Rédempteur.app 2.Hull.$175.731-0732 : APPARTEMENT 5 pieces.2 chambres a coucher.$135.non chauffe.non éclairé, 3 Lamarche 771-4603 APPARTEMENT 5 pièces.ler plancher.ler dctobre.Chauffé.$230.Un enfant accepté.124 Delorimier.Hull tWrightville).771-3931.soirée APPARTEMENT 2 chambres à coucher.cuisinière.réfrigérateur.chauffé.eau chaude.$179.450 Wilfrid Lavigne.Aylmer.684-2498.APPARTEMENT.2 chambres à coucher.chauffé.tapis mur à mur.$146.(libre ler octobre).rue Laval.776-3609.APPARTEMENT 1 chambre a coucher.$180.Chauffé.éclairé, cablo- vision.stationnement.rue D'Ecos- se.Hull 7764216, ler octobre APPARTEMENT 2 chambres à coucher.installation laveuse-sécheuse.$180 chauffé, 771-7286.776-3171 APPARTEMENT | chambre à coucher.grand salon.cuisine.salle de bains.Très propre.Idéal pour célibataire.Pour visiter s'adresser 169 chemin Montréal.après 4 hrs.ou appelez pour rendez-vous.à 521- 3265 A SOUS-LOUER.Mont-Bleu.1 chambre à coucher.771-2895 après 5 heures.- AYLMER appartement ! chambre à coucher.chauffé.poéle.réfrigérateur.$175.ler septembre 684-1473 AYLMER \u2014 52 rue Principale.2 chambres à coucher.salon.cuisine.libre.$170 chauffe.770-0707 jour.AYLMER.1 chambre à coucher.$140.778-1440.AYLMER ler septembre.2 chambres à coucher.après 6 hrs p.m.684-4756 .A 10 MINUTES du Centre-Ville Ottawa.grand appartement de 3 chambres à coucher.balcon.chauffage et stationnement inclus.Poin- te-Gatineau $225.Septembre ou octobre.728-7606 APPARTEMENTS A LOUER .61 BUCKINGHAM.PR5S POLYVALENTE.4 1-2 pieces, $155 pas chauffé, ni écialré.ler octobre.986- 8069.CASSELMAN, logis, poéle, réfrigé- _rateur, chauffé, éclairé, 764-2949.CHATEAU Vanier, Tour 1, 2 chambres à coucher.récemment décoré, stationnement intérieur.piscine, etc.824-3586, après 6 hrs CHELSEA ogi hambre a cou cher, non dei id libre.827-1671 ou CYRVILLE, garçonnière, entrée pri vée, | chambre, salon.cuisine, salle de bains, $165.Chauffé.749-0560 DECEMBRE, pare de la Montagne.1 et 2 chambres à coucher.poêle.réfrigérateur.buanderie'et stationnement.$160 et $185.65 Lanctôt 771-0086.770-6907 DE LUXE.3 chambres à coucher.Château Royal.Hogsback près du campus de Carleton.2 salles de bains.226-3736.DESCHENES.13 Papineau | chambre à coucher, chauffé, éclairé.poé- le.réfrigérateur.$I30.Disponible, immédiatement.234-1222.Après 5.30 hrs 827-0534 DES PLUS MODERNES.AYLMER.garçonnière.chauffée.éclairée.tapis mur à mur.poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin).$160.776-5000.DEUX appartements et une garcon- nière, centre-Huli.778-3130 GARCONNIERE à sous-louer.cuisine meublée.chauffée, éclairée.câ- blovision.stationnement.$180.770- GARCONNIERES SUPERBE emplacement au cen- tre-ville.surplombant le canal Rideau.Tapis à la grandeur et tentures.Court de squash.piscine intérieure.bain giratoire.saunas.salle d'exercices.$198 par mois.475 El- gin.238-2223.GARCONNIERES PRATIQUE emplacement au cen- tre-ville.Tapis a la grandeur.tentures.piscine intérieure, bain giratoire.saunas.salle d'exercices.$220 par mois.400 Slater.233-1188.GARCONNIERE chauffée.éclairée.tapis mur à mur.stationnement.Libre $155.827-0502.827-0822 GARCONNIERE.cuisine commune.770-5424 \u2014 777-0127 GARCONNIERE.chauffée.éclairée.cäblovision.tapis.entrée privée.stationnement.adulte tranquille.libre.références.745-3785 GARCONNIERE, poéle.réfrigérateur.ler mois gratuit.778-2632 ou 568-8498.GARCONNIERE rue Roussillon.Hull.Chauffée, éclairée.poéle.réfrigérateur.tapis.stationnement.libre.$130.684-7046, 828-8652 GARCONNIERE sous-louer $152.Près CEGEP.libre fin septembre.9 Talbot.appartement .778 0745.ou voir le concierge GATINEAU.Appartement frais peinturé.poéle.réfrigérateur.chauffage électrique.2 chambres à coucher.$175.Libre immédiatement.Jour.Louise.995-9946: soir.986-3688.GATINEAU appartement à louer.poèle et réfrigérateur.stationnement.$160 par mois.663-1260 GATINEAU.centre-ville.1 chambre a coucher.salon, cuisine.salle de bains.stationnement.Chauffé.$135.Disponible ler octobre.Tapis mur à mur.663-8804.avant 6 hrs.Apres 6 hrs.663-3787 GATINEAU.garçonnière.3 pièces.chauffée.éclairée.stationnement.poêle et réfrigérateur.74 St-Paul.voir appartement 3.M.Blais ou appelez: 663-0451, GATINEAU.haut.3 pièces chauffées.eau chaude fournie.Salle de bains complète.Libre ler octobre.359 Hétu.663-5617.GATINEAU haut duplex.logis 3 chambres à coucher.tapis partout.installation laveuse.sécheuse.Garage.$250 chauffé.Libre ler novembre.663-8358.après 6 hrs \"GATINEAU logis une chambre à coucher.326 St-André $150.Un lo- EDIFICE EN HAUTEUR AU CENTRE-VILLE 1 ET 2 CHAMBRES A COUCHER Libres immédiatement ou plus tard 1 73 et plus Y COMPRIS: ! Lapts mur à Mur tentures, cuisimene et refrigerateur Tous les services sont compris El vous profitez d'un tres .grand balcon! APPARTEMENTS QUEENSVIEW ANGLE GLADSTONE & BELL 232-4251 Ouvert: 9 a.m.à 9 p.m.6 - gis une chambre a coucher.poéle.réfrigérateur.ensemble de cuisine.$170.320 St-André.Logis une chambre a coucher.$120 88 Sabourin.663-6441 GATINEAU logis 2 chambres a coucher 238-2755 } GATINEAU, logis 1 chambre à coucher.chauffé.eau chaude fournie.stationnement.771-3446 GATINEAU.secteur Pte-Gatineau.Appartement comprenant poèle.réfrigérateur.chauffage.électricité.télecable.tapis.balcon.intercom.ventilation.tringles.2 chambres à coucher.$215.569-3867.GATINEAU.une chambre, poéle.réfrigérateur.eau chaude.stationnement.jour 663-7741.soir.663- 0751.GATINEAU un haut chauffé.poêle et réfrigérateur.fournis.tapis.stationnement.libre ler octobre, $155.663-1357 .GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, chauffé.$165.313 Jacques- Cartier ouest.secteur Gatineau.GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher.$115 par mois.663-6959.| GATINEAU, 2 chambres.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.ascenseur.prise pour auto.Jour 663- PLACE ORLEANS 7741, soir.643-2522ç643-1300.__ GATINEAU 2 chambres à coucher.chauffé.$175.663-9672 GATINEAU 2 chambres a coucher, $135, 568-8951 GATINEAU 2 chambres à coucher.installation pour laveuse.sécheuse.23, rue Orléans, app.205, Pte-Gatineau 2 ET 3 CH.À COUCHER aude *195 à partir de Spécial pour un temps limité: 1\u2018 MOIS GRATUIT PISCINE et BARBOTTEUSE ® Tapis mur a mur ® Tangles a rideaux installées ® Cuisimére et refngerateur sur demande ® Grande remise dans l'apparte ment © Grand balcon avec tapis ® Stationne ment pavé avec prise © À proximité d'aulo bus.écofes et magasins REJEAN BELANGER Administration d'immeubles 771-4748 Heures de bureau 9h a 12h et de tha Sh Surintendant résidant del 3hà 17h et 18hà 21h 568-1121 61 chauffé.pas éclairé, $225.663-5163.après 5 h GATINEAU 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, ler septembre.643-2713.après 6 hrs GATINEAU ! chambre, équipe.chauffé.stationnement $150.770 9067 GRAND appartement de 2 chambres à coucher.dans un triplex moderne.secteur Mont-Bleu et Cité des -Jeunes.$210.770-2080 ou 729-7766 GRANDES GARCONNIERES, appartements de 1 et 2 chambres a coucher.dans un immeuble en hauteur.Tapis mur à mur.télécable, appareils électro-ménagers de couleur, saunas, cours de basketball et autres suppléments.Mme Beaulne, 778-3449.GRANDS appartements luxueux au Mont-Bleu et Pointe-Gatineau à artir de $190.Tout inclus.568- 801.soir 737-5182 HULL.logis.bas, 4 pièves, visiter 6 à 9 hrs 771-5344 APPARTEMENTS ALOUER 61 HABITAT MONT JOYE GATINEAU Occupation immédiate.Appartements modernes de 1 chambre à coucher, équipés autres avantages.776-6113 \u2014 771-5801.HULL.appartement 2 chambres à coucher.tapis, chauffé.$175.568- HULL.Bien silué, rue Laurier, 2 chambres à coucher, salon, cuisine.salle de bains, rénové, chauffé.éclairé.pour couple adultes, rélé- rences sérieuses.Entre 5h et 7h p.m.777-9046.HULL, boulevard St-Joseph, 3 chambres a coucher, châuffé, salle de bains complète, libre $200.771- 3527, 776-4405 HULL haut | chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.$135.29 Ste-Hélene, ler octobre.771-9129 HULL.Logis, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, 24 St-Hyacin- the, s'adresser appartement 6.HULL logis 2 chambres à coucher $90.Libre, 2 Garneau HULL, pres de Sacré-Coeur.2 chambres a coucher.neuf, tapis mur a mur, buanderie.stationnement privé.Informations: 70 St-Henri.appartement 4, de midi a 8h HULL, rue Mutchmore, ler octobre, 2 chambres a coucher, semi-meu- blé, sous-louer.$220.777-8564.HULL, rue Notre-Dame 3 pieces.chauffées, éclairées.cuisine, équipée.$170.777-9670 HULL rue Wright.5 pièces, chauffé, dames agées, ou couple âgé pour septembre.777-8960 | HULL \u2014 Appartement 2 chambres à coucher.chauffé, 62 Ste-Marie.Disponible ler novembre.827-0294.HULL \u2014 Appartement 2 chambres à coucher.grand salon.poèle, réfrigérateur.câblovision, Belle vue.$280.ler octobre.992-8133.Soir: 770-2390.HULL \u2014 Boul.Montclair.2 chambres à coucher, chauffé.éclairé.$140.Libre immédiatement.568- 8922.HULL \u2014 Boul.Montclair.3 chambres à coucher.chauffé, éclairé.garage.$260.ler octobre.568-3756.APPARTEMENTS A LOUER 6 MONT BLEU 2 chambres à coucher.poêle.réfrigérateur.salle de lavage.stationnement, cäblovision, chauffé.$192.771-5694 : MONT-BLEU, 25 Chouinard.octobre, appartements modernes, | et 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, télécable.770-4537 neuf, | mois gratuit.1.2.3 chambres a coucher.A partir de $185.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis mur à mur.Chauffe.éclairé, intercom.Stationnement.776-5066.NOVEMBRE.appartement moderne, 2 chambres, salon, cuisine, dinette, salle de lavage.stationnement.$180.771-5918 NOVEMBRE, décembre, moderne, 2 chambres a coucher, cuisine, dinette, buanderie et stationnement.$175.76 Richard, 777-7136, 770-6907 NOVEMBRE Le Carillon, 1 chambre à coucher.poêle, réfrigérateur, tapis, sauna, intercom, am-fm; piscine chauffée.$185.Tout inclus.230 Mutchmore 770-6907 ORLEANS.appartement d'une chambre à coucher, salon, cuisine et salle de bains avec douche.824- 2367.ORLEANS \u2014 Appartement 2 chambres à coucher.Après 5 heures, 824- 1563.ler octobre.ORLEANS 1 chambre a coucher, chauffé.éclairé.$200.824-1974 OTTAWA \u2014 Centre-ville.garçonnie- re spacieuse, sous-louer.$184.237- 3263 apres 7h p.m.PARC de la Montagne, ler octobre, 1 chambre, tapis, poéle.réfrigérateur, chauffé.éclairé, stationnement.776-3813 PETIT logis.personne âgées $90 chauffé.770-3348.PLACE ANGELA GATINEAU 2 chambres à coucher.disponibles.immédiatement.ler septembre à partir de $195.Electri- cité, chauffage, eau chaude tringles à rideaux.et stationnement inclus.Grand terrain paysager.465 Antoine.643-2008, 771-4748 PLACE DU PORTAGE.bas 3 pièces, salle de bains complète, tapis.libre 777-2354 POINTE-GATINEAU.2 chambres à _coucher.Après 7h p,m.778-2837.: APPARTEMEN 6 1 A LOUER 15 Demandez M.Nadon.771-6283._ PTE-GATINEAU.| chambre, à coucher.Libre ler octobre.774-9882.PTE-GATINEAU, | chambre à coucher, chauffe.éclairé, stationnement, 777-0486.- ROCKLAND, 2479 Laurier, 2ieme étage, chauffé.2 chambres à cou- vher, $165.libre immédiatement, 446-5747.RUE Mutchmore 2 chambres à coucher, balcon, stationnement avec prise, libre le ler detobre $180 par mois 770-4138 RUE PRINCIPALE.Hull \u2014 Appar- _tements chauffé.162769._ RUE Ste-Hélene, 2 chambres a coucher, salon, cuisine.libre.$170 chauffé, 770-0707 jour.SEMI SOUS-SOL, grandes fenêtres, grand 3 1-2 pièces, chauffé, 2 entrées privées, repeint à neuf.$160.Libre ler octobre.770-0155.SOUS-LOUER, appartement 2 chambres à coucher, poêle, réfrigérateur.chauffé.éclairé, cäâblovision, $240.Apres 6 hrs, 777-7810 SOUS LOUER grand appartement 2 chambres a coucher.salon, cuisine 778-0902 SOUS-LOUER Place Radisson, 2 chambres à coucher.777-3328.663- 7020 SOUS-SOL dans duplex, neuf.2 chambres à coucher.grand salon.cuisine.Entrée privée.$185.663- 7501.SOUS-SOL.3 grandes pièces.$160.663-1415 l'avant-midi.SOUS-SOL 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé, eau chaude fournie 1163 Notre-Dame, Temple- ton.663-1429 SOUS-SOL 2 chambres à coucher.arage et abri d'auto, $125.443 illar, Gatineau.663-1415 SPACIEUSE garçonnière, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.stationnement.libre ler octobre.demandez pour appartement 504.S'adresser à Mme Beaulne.778-3449.entre 2 et 4 hrs et 7 à 9 hrs p.m.HULL \u2014 Près Sacré-Coeur.logis à 2 étages.(duplex).2 chambres à coucher.stationnement privé.pour informations s'adresser 70 St-Henri.app.3.entre 8h a.m.et 8h p.m.HULL - 30 St-Etienne.logis a louer.libre ler septembre.1 chambre à coucher.746-4429.HULL \u2014 27 Ste-Marie.2 chambres à coucher.non chauffé, ni éclairé.771-5852.HULL \u2014 ler novembre.2 chambres à coucher, installation de laveuse et sécheuse.chauffé, éclairé, $200 par mois.Après 9h p.m.770-0744.POINTE-GATINEAU.appartement moderne.2 chambreS à coucher.chauffé.éclairé.tapis partout.$205.568-1355.POINTE-GATINEAU \u2014 Appartement neuf, 2 chambres à coucher.libre, 568-7338.POINTE-GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, $155 chauffé.776-5360 après 6h p.m.POINTE-GATINEAU appartement à louer, 1 et 2 chambres à coucher.poéle et réfrigérateur.câblovision.appartement à l'épreuve du feu et du son.autobus à la porte.Après 3 68-6543 HULL 3 chambres à coucher.salon.cuisine.$110 par mois au 2ieme plancher.770-1374 HULL 3 1-2 pieces.chaufiées.éclairées.$155 par mois 643-3627 HULL 2 grandes chambres a coucher, foyer.cave.cour privée.ler octobre $250.778-0943 HULL i7 Boucherville.pres boulevard Taché.| chambre a coucher, chauffé.poéle.réfrigérateur.balcon.service de conciergerie.stationnement gratuit si disponible.776-2345.770-2050 J.P.CHENIER CIE LTEE GARCONNIERE \u2014 Poêle et refri- gérateur inclus.$162.Libre.777- 8835.J.P.CHENIER CIE.LTEE GARCONNIERE.$160.1 septembre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT 1 chambre a coucher.$175.ler septembre.777-8835 LIMBOUR.ler octobre.logis 2 chambres à coucher.salon.cuisine.salle de bains complète.827-1579 LOGIS chauffé.éclairé.installation laveuse-sécheuse, 1 chambre à coucher.Gatineau 663-0075 LOGIS de 5 pièces, 1 chambre à coucher.chauffé.$165.173 1-2 Leduc.libre ler octobre.771-0897 après 5h.LOGIS moderne.$175.21 Lacasse.Hull.771-9173 LOGIS pour personne sobre.agée de préférence.86 Garneau.7716762.LOGIS, sous-sol, pour personne seu-|- le.777-3905.LOGIS 3 pièces, chauffé, rue Kent Hutl.$105.Adultes.749-4802 - LOGIS 2 chambres, salon.cuisine.$95.St-Paul.Gatineau.Adultes 749- 4802 LOGIS.2 chambres à coucher.$90.Libre.2 Garneau.Hull.LOGIS 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains.chauffé.Après 5 hrs, 777-7863 LOGIS 2 chambres à coucher.cuisi-] ne.salon.$175.557 boul.Maloney.Gatineau.663-6647, après 6 h LOGIS 2 chambres à coucher $90 par mois.S'adresser 55 Frontenac LOGIS 2 et 3 chambres à coucher.tapis mur à mur.stationnement.Chauffe, éclairé.Autobus tout près, centre-d'achats.Enfants acceptés.568-8975.LOGIS | chambre à voucher, non chauffé.$120.ler octobre.248B No- tre-Dame, Hull, 771-4969.LOGIS 1 chambre à coucher.chauffe, eau chaude.Libre.663-4030.LOGIS 1 chambre à coucher.104 Dumas.777-3212 LOGIS 1! chambre $100 el un de 2 chambres.$120.Rue Booth 4 Hull.749-8170 LOGIS 1 chambre à coucher, salle de lavage.stationnement.libre 31 octobre 771-3646 MOIS DE SEPTEMBRE GRATUIT POINTE-GATINEAU à 10 minutes d'Ottawa.appartements | et 2 chambres à coucher, chauffés.éclairés, tapis mur à mur, poéle et réfrigérateur si désiré, statiorine-| ment.$175-$189.770-3392, 770-2344, après 5 hrs p.m.MONT-BLEU, appartement 2 chambres à coucher.$180.Libre ler oc- _tobre.776-2134.après 5 hrs 771-7131 MONT-BLEU.appartement 3 chambres à coucher.chauffé.espace ur laveuse et sécheuse, pres du \"EGEP.et Polyvalente, disponible ler octobre.997-3440.ou 947-1610.entre 7h30 a.m.et 3h30 p.m.4 00e rm a 00e re rs a te MONT BLEU 2 chambres à coucher, grande cuisine.balcon, $185.777- POINTE-GATINEAU sous-sol.2 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffé.eau chaude fournie 771-1069, après 5 hrs POINTE GATINEAU logis 1 chambre à coucher.salon.cuisine.salle à manger.$160.chauffé, stationnement.entrée privée.771-8218 POINTE-GATINEAU, stationnement.neuf, 2 chambres à coucher, $180.1 chambre à coucher.$165.ler octobre, 771-1254 POINTE-GATINEAU.octobre.11 boul.Du Progres.2 chambres a coucher.tranquille.adultes.829- 0735.POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher lon.cuisine.salle de bair- anplete.$150.Chauffé.777- 96.upres 6 h Libre ler octobre POINTE-GATINEAU.libre.septembre gratuit.moderne.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis mur a mur.$220.771-9376 POINTE-GATINEAU 2 chambres a coucher.chauffé.éclairé.$170.1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, $155.568-8951 POINTE-GATINEAU \u2014 3 chambres à coucher.moderne, chauffé, libre ler octobre.$230.820-5981 \u2014 236- POINTE-GATINEAU logis à louer.ler octobre.2 chambres à coucher, $135 par mois 771-3551 POINTE-GATINEAU, logis 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, poë- le.sécheuse, acces à la piscine.ler septembre $175.771-705 POINTE-GATINEAU logis chauffé, 2 chambres à coucher.libre ler octobre.771-1690 POINTE-GATINEAU.près Centred'Achats, 1 chambre à coucher.poêle.réfrigérateur.tapis.stationnement, gratuit.À partir de $155.770-7005 PRES de Place Cartier.grand 2 chambres à coucher.balcon, chauffage à l'électricité, espace pour lessiveuse et sécheuse.stationnement.$185.770-1643 PRES du Centre d'achats St-Lau- rent, sous-sol ! chambre.chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur.tapis et tentures dans salon.$200.Stationnement.749-2554 PRES PLACE du Portage \u2014 1 chambre, salon, cuisine.$160.chauffé.Libre.770-0707.jour.PRES Place du Portage.logis.| chambre a coucher.chauffé.$145.771-8638 ou 776-2282.PRES Place du Portage, 2 chambres à coucher.chauffé, $150.Après 5.30 p.m.776-1446 PTE-GATINEAU \u2014 Logis 2 chambres a coucher.Libre ler octobre.771-2465.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 1 chambre à coucher.salon.salle à manger.cuisine.Semi-sous-sol.Chaulfé.$160.Libre ler octobre.Après 6 heures 771-8218.PTE-GATINEAU.ler octobre.2 chambres à coucher.1 enfant accepté, chauffe.$170.Après 5 heures: 771-5294.PTE-GATINEAU.appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, réfrigérateur, poéle.tapis.Stationnement avec rise.À partir de $200, Bureau de ocation.75 Moreau, Pte-Gatineau, 777-8965.777-2745.PTE-GATINEAU.appartements neufs de 2 chambres à coucher.occupation immédiate, poêle, réfrigérateur, et lave-vaisselle, tapis mur à mur.partout, intercom, stationnement, remise, ele.À partir de $235.Chauffe.éclairé.568-3148 PTE-GATINEAU.appartement 2 chambres à coucher.lave-vaisselle, tapis partout.stationnement.chauffé, éclaire, $215.Disponible ler oc- tobte.Après 6 heures: 568-4891.TEMPLETON.logis 3 pièces, chauffé.éclairé.tapis.libre $155.663- 8812 PTE-GATINEAU.Garçonnière équi-| pée.Disponible immédiatement.6 .APPARTEMENTS MEUBLES | APPARTEMENTS de 1 chambre a coucher, chaufiés, éclairés, meubles, tapis mur à mur.stationnement inclus, $195.par mois.50 Ro- : binson, Pte-Gatineau, 568-6828 - \u201c 521-2886.APPARTEMENT 6 grandes pieces.ler septembre 224 Bruyère Ottawa.Sonnez appartement 3 APPARTEMENT \u2014 1 chambre à voucher.meubles neufs, rue La Sa- vanne.568-6797 \u2014 568-6035.APPARTEMENT 2 pièces, meublé.chauffé, éclairé, tapis, $160.Libre ler octobre.Pour personne seule.APPARTEMENTS 63 MEUBLES * POINTE GATINEAU garconniere | chambre à coucher.meublée, éclat rée, chauffée, stationnement.776- 6609 POINTE GATINEAU, garçonnière meublée.chauffée, éclairée, télécà ble.une personne seulement.Libr le ler octobre Apres 6 hrs 770-9531 POINTE-GATINEAU, libre, 2 chambres à coucher, complètement meu-| blé, moderne, tapis mur à mur.444.St-Antoine, 771-9376 POINTE-GATINEAU.garçonnière chauffée.tout compris $138 par _mois.297 Jacques-Cartier APPARTEMENT tres propre.chauffé.tapis mur à mur, ! chambre.$190.733-4697.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, complètement équipé, foyer.Toute commodités.$240.Aylmer.684-7333 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, Vanier.Immédiatement.746- 2085.de 1 à 4, et de 6 à 8 hrs POUR adultes avec références.appartement deux chambres à coucher.meublé, chauffé.$185.777- 4676.770-8068, 45 Hotel de Ville.Hull POUR une ou deux personnes.Touraine.projet Riviera.Appartement 3 pièces.luxueusement meublé.Autobus pour Hull-Ottawa à la porte.$150 chauffé, éclairé.568-5746 APPARTEMENT meublé, à louer.entrée privée.stationnement.$175.1 chambre a coucher, 771-7580 APPARTEMENT 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé, près hôpital Sacré-Coeur.toutes commodités.» 771-8694 AYLMER.Qué.appartement tout meuble, tapis.telecâble.éclairage.hauffage.$130.684-7280 ¢ CANTLEY.deux garconnieres.chauffées.éclairées, foyer.près de centre de ski.15 minutes de Hull.$200.776-4304, M.Dagenais PRES boulevard Taché, garçonnière meublée.stationnement, câblovi- sion, chauffé.éclairé, $175.Libre immédiatement.770-1955, après 6 h PTE-GATINEAU, garçonnière meublée.chauffée.éclairée.stationnement, pour une personne.771-5776 PTE-GATINEAU 3.1-2 pièces.tapis.chauffé.éclairé.ler octobre.776- 2809 PTE-GATINEAU.garçonnièré meu- biée.chauffée.éclairée.$140.51.boul.Du Progrès.770-3246.CENTRE de Hull.3 pièces, éclairées.chauffées.avec tapis mur à mur $40 par semaine 777-8873 SOUS-LOUER.2 chambres a coucher, complètement meublées, draperies incluses.568-3482 CENTRE HULL 3 pièces, meublées, eau chaude fournie.stationnement.777-1893 EXCELLENTES GARCONNIERES VAL TETREAU 3 Pharand.chauffées, éclairées, cablovision.stationnement.près de l'Université du Québec.app 8.776-5943 GARCONNIERE MEUBLEE.chauffée, éclairée.Très propre.777- 2 000000 GARCONNIERE 1 chambre à coucher.salon, cuisine.salle de bains.Chauffée.777-8282.GARCONNIERE meublée.$32 par semaine.Lafontaine.Gatineau.643- 1569.TEMPLETON 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, entrée privée.stationnement.663-5818 TOURAINE appartements de 1 et 2 chambres à coucher.1 mois gratuit.Poële et réfrigérateur, couleur.tapis shag\u201d mur a mur, balcon.stationnement.À partic de $185.568- 6042, 568-5946 UNE CHAMBRE A COUCHER EMPLACEMENT central, climatisation complète, chauffage électrique.surplombant les collines de la atineau.Tapis mur à mur.tentures, piscine intérieure, bain giratoire.saunas, salle d'exercices.$280 par mois.400 Slater.233-1188.VAL TETREAU, 4 pièces.libre.chauffage, électrique, très propre.Stationnement 777-1893 VANIER \u2018logis moderne, neuf.2 chambres a coucher.tapis mur a mur.location idéale, éclairé.adultes seulement.$250.731-7428 VANIER \u2014 logis 1 chambre à coucher, équipé.stationnement.$170.745-3845.VANIER \u2014 2 appartements de !\u2018 chambre à coucher.dont 1 avec poèle et réfrigérateur.$150.745- 0006.VANIER.1 chambre a coucher, chauffé, poéle.réfrigérateur.$165.745-1392 apres 6 heures.VANIER ler octobre.ou avant, 1 chambre à coucher.équipé.$185 par mois.749-4927 WRIGHTVILLE 2 chambres à coucher.chauffé.$180.Aduite.777- WRIGHTVILLE.résidentiel.haut de duplex, 2 chambres, chauffé, adultes $260.777-6574 WRIGHTVILLE.ler novembre, ap- artement ! chambre à coucher, uxueux et moderne, installation la- veuse-sécheuse.stationnement, $168, 684-5573.WRIGHTVILLE \u2014 } chambre à coucher.776-3552.WRIGHTVILLE logis 3 pieces, chauffé, éclairé, stationnement.Pour informations: 568-3367 33 MARIER 1 chambre à coucher, et sous-sol.$160.ler octobre.appelez 745-7513.après 5 hrs 3 1-2 PIÈCES.poêle à l'huile, ni chauffé, ni éclairé, $150.Stationnement, ler octobre 771-8548 } PIÈCES.chauffé, tapis mur à mur, eau chaude, entrée privée.stationnement.libre, $125.684-5619 I CHAMBRE à coucher, chauffé, poéle, réfrigérateur $140.741-2309.211 Ste-Anne, Vanier ler MOIS GRATIS, appartements neufs, très accessibles, grande cuisine.tapis mur à mur, chauffés, éclairés, appliquez 34 Claire, app 11.Pointe-Gatineau, 770-8652 ter OCTOBRE, 1 chambre à coucher, chauffé.éclairé, stationnement, 746-2642 LER OCTOBRE, 2 chambres a coucher.cuisine, salle à manger, salon.poële, réfrigérateur.s'adresser à 1091 River ment.ler OCTOBRE, près hôpital Sacré- Coeur.sous-sol urie chambre à coucher.chauffe.tapis.s tationnement.$145.771-8938 \u2014 777-0530.ter OCTOBRE, 2 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains.chauffé, tapis, $160.Après 5h 777- 1491.; oad.Adultes seule- 1 MOIS GRATUIT POINTE-GATINEAU.2 chambres, chauffé, éclairé, tapis partout.stationnement.$195.563-6309.778- 1788.35 Cléricy.app 16, entre 6 et 9 p.m.Fins de semaine.de midi à 5 $198 LOGIS très moderne, | chambre à coucher.Toutes les pièces sont spacieuses.Balcon.tapis, chauffage.éclairage.câblovision, intercom.stationnement.ler octobre.S'adresser au 9 Brûle, app 10, 770-2004 18 RUE Dompierre, Hull, logis 3 piè \u2018ces, chauffé, eau chaude fournie.GARCONNIERE neuve.moderne.meublée, tapis mur à mur.après 6 hrs 771-8240 GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée.$160.Libre.663-9596.GARCONNIERE meublée.chauffée.776-3366.après 4h GARCONNIERE.rue Principale.Aylmer.$125 meublé, chauffé.éclairé, stationnement.684-4921, TEMPLETON.appartement moderne, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, près des autobus.$145.663- 1555 _ TOURAINE.garçonnière meublée.autobus à la porte.568-7065 TOURAINE.Grand logis de 2 chambres à coucher, chauffé.complètement meublée, eau chaude.stationnement double.libre ler octobre.776-4190.TOURAINE \u2014 Personne seule.Près autobus, école.568-8185.VANIER.garçonnière chauffée.éclairée.hommes de préférence.746-4570 VIEUX HULL 252.rue Champlain.haut.2 pièces.meublé.chauffé.éclairé: douche.7700354.7456507 WRIGHTVILLE près hôpital.garçonnière, moderne.chauffée.éclairée.$165.771-6703 2 PIECES.meublées, chauffées.éclairées.ler octobre.777-3079 2 PIECES, meublées.chauffées.éclairées.770-7484 243 Gamelin GARCONNIERE \u2014 Sous-sol, immédiatement.chauffé, tapis.entrée rivée.$100 par mois.Vanier.ame seulement.745-1819 ou 745- GARCONNIERE chauffée.entrée privée, stationnement.Touraine.568-3682.après 6 hrs GATINEAU.appartement meublé, chauffé.éclairé.663-0379.GATINEAU.Garçonnière.chauffée.éclairée, pour fille qui travaille ou couple.663-0393.GATINEAU.Garçonnière meublée.tres propre.stationnement, libre ler septembre.Après 5h 663-1826.GATINEAU logis 1 chambre à coucher.chauffé.éclairé.tapis.stationnement.643-3263 GATINEAU \u2014 Garçonnière meu- hice.chauffée.éclairée.$140.663- GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher, meublé, 320 St-André $170.663-6441.CHAMBRES 67 ALOUER ACTUELLEMENT.Cuisson permise.Campus Ottawa.Fernand.232- 6637 BEAU \u201cbachelor\u201d tres moderne et propre.près Place du Portage.$115.771-8485 BELLE chambre près Place du Portage.Privilège de cuisson.Stationnement.$65.par mois.771-8485.BELLE chambre pour homme propre et sérieux.Privilège de stationnement.Après 5 h 777-2812 CHAMBRE entrée privée.tapis mur à mur, pour homme seulement.776-3609 CHAMBRE meublée pour fille.salon.cuisine complète, téléphone.radio, téléviseur, laveuse-sécheuse.stationnement.663-8637.CHAMBRE meublée, pour homme.entrée libre.777-6148 GATINEAU \u2014 Pour jeune fille ou femme seule qui travaille, libre immédiatement, chauffé, éclairé.eau chaude.entrée privée, 663-4081.GATINEAU.3 pieces.meublé com- pletement, rénové, chauffé, éclairé, eau chaude.Salle de bains en céramique.tapis mur à mur, prêt immédiatement 663-0060 GATINEAU 3 pièces meublées.pour homme sérieux 663-7462 GATINEAU 3 1-2 pièces.chauffé.éclairé, eau chaude, 663-1880 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.pour fille qui travaille.771- 9068 CHAMBRE meublée, entrée privée, poêle, réfrigérateur, 777-3192 CHAMBRE moderne meublée.tais, cuisine, près ch.Montréal, $80.\u2018 Pomme.824-2041.après 5h I 71 PROPRIETES DEMANDEES (7 CHAMBRES 67 A LOUER CHAMBRE ou chambre el msion, boul.Mont-Bleu.près CEGEP de Hull 771-5995 : Leduc, Hull.776-3651 CHAMBRE pour homme, 86 Rue Eddy.Hull.App 1.777-5816 = CHAMBRE pour homme, entrée privée, stationnement.776-4778 CHAMBRE, pour personne tranquille, stationnement.entree privée.777-0708.CHAMBRE pour homme qui travaille.pas de stationnement.permis de cuisson, $60.771-4048 CHAMBRE pour homme.entrée privée, rue Walker, Hull 771-5668 CHAMBRE pour étudiant.Toutes commodités de l'appartement.749- 3254, Vanier CHAMBRES D'IBERVILLE SIMPLES.doubles.cuisson, entrée privée.et garçonnière.777-0477.CHAMBRE SIMPLE, literie et service domestique, téléphone inclus.cafétéria.usage de piscine.Près autobus locaux et rapides, tarifs quotidiens à la semaine.U.M.- U.W.C.A.d'Ottawa.180 avenu Argyle.237-1320.CHAMBRE à louer ou appartement à pariager.Lucerne.R.Bégin.684- 4275.995-9125 CUISSON.réfrigérateur.téléviseur.stationnement.propre.moderne.Pointe-Gatineau.770-5424.FILLE.chambre simple ou double.entrée privée, privileges, 777-1960.GAMELIN.très grance chambre meublée.devant l'hôpotal.pour de: moiselle sérieuse, cuisine spacieuse équipée.entrée privée.770-2710 GATINEAU.homme grande chambre.entrée privée.privilèges.stationnement 663-4932 GATINEAU très grande chambré meublée, cuisson.homme sérieux.663-7462 : GRANDE chambre à louer, aveé deux grands lits doubles.bon pour 2 personnes.86 St-Rédempteur: permis de cuisson.777-7883 .HULL.belles grandes chambres.partagent salon.cuisine.buanderie.entrée privée.777-6891.! HULL.meublée.stationnement.entrée privée.personne tranquille.777-0708 HULL \u2014 Grande chambre.poêle.réfrigérateur.pour une dame ou deux.776-5345.MONT BLEU.chambre dans bungalow, privilètes.776-3606 MONT-BLEU.homme seulement.Chambre meublée.poêle.réfrigérateur.nombreux privilèges.$30 par semaine 770-9864.après 6 hrs POINTE-GATINEAU chambre et cuisine équipées.770-3323 PRES HOPITAL GENERAL \u2014 Studio.poèle.réfrigérateur.106 Gui: PTE-GATINEAU.chambre.permis de cuisson.777-3694 : blée, tapis.cuisine.entrée privée.568-2301.$35 PAR SEMAINE salle de-bains.Hotel Chez Henri.Hull.777-2741 6 CHAMBRES ET PENSION CHAMBRE et pension.$160.684- 2871.possibilité atelier photo.sélie- graphie et tissage.CHAMBRE et pension pour personne agée.tres propre.bonne nourriture.centre-ville.776-5757 CHAMBRE et pension.pour homme.Bonne nourriture.près rue Eddy.770-2374 CHAMBRE et pension.92 Wurtem- burg 233-7468 CHAMBRE et pension.bons repas.pour personne d'âge mür.fraiche- ment penturée.grande chambre.Lapis.mur à mur.prix à \u2018discuter.-6768 entre 5h et 7h p.m.7 1 PROPRIETES DEMANDEES CHAMBRE permis de cuisson \u2018167 | TOURAINE.1 chambre neuve.meu- * HULL.garçonnière.meublée, tapis mur à mur, équipée.777-5932.Libre ler septembre.HULL.Garçonnière meublée, chauffée, éclairée.bien située, référence sérieuse.Entre 5h et 7h p.m.777- HULL.garçonnière, très propre.tapis 771-2967 .HULL, grand appartement, 1 chambre à coucher, tapis, libre ler octobre.26 Normand app.2.777-1403.HULL, rue Demontigny.meuble.chauffé, éclairé, sous-sol, $160.Libre, adultes.771-5632 HULL rue Notre-Dame, premier octobre, logis 1 chambre à coucher.meublé.chauffé, éclairé, $175.777- 1483.771-9753 chauffé, éclairé.Libre, $160.770- 0707 jour.HULL | pièce, meublée, chaufiée, éclairée.$32 par semaine.643-3627 LAC DES FEES, résidentiel, pres $190 chauffé, éclairé, 770-1414 LIBRE ter octobre.Appartement meublé, chauffe, éclaire.$175.S'adresser 94 Garneau, Hull.771-0427.LOGIS 3 pieces.meublé, non chauffé.ni éclairé.$165.Jour 777-0526 MODERNE ! chambre à coucher, fraichement redécoré, commodités inclus.$205 568-8048, 568-7529 NOVEMBRE Le Carillon, garçonnière neuve entièrement meublée avec loutes facilités.$190.230 Mutchmore, 770-6907 OTTAWA.Centre-ville, L chambre à coucher, chauffe, 233-5366.OTTAWA près Driveway, pour 1-2 jeunes hommes, téléviseur.Libre 237-2653 PARC de la Montagne, garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, tapis, entrée privée, stationnement, $160.770-4332, après 6 hrs PETIT logis meublé.3 pièces chauffé, éclairé, stationnement, pour renseignements appelez à 568-3368 POINTE-GATINEAU.3 pièces meublées, chauffée, eau chaude fournie, possession immédiate.777- 1842.777-4184.lace Pour laveuse et sécheuse.160.568-2326 HULL \u2014 Rue Laval, 2 12 pièces.! M d'autobus, 1 chambre à coucher,|» qualifiés, part! ROBERT POIRIER 568-3588 79 CONDOMINIUMS | LE CONDO NOUS OFFRONS: NOUS INCLUONS: © Climatisation centrale © Remise à même l'appartement PRIX À PARTIR DE {Angle chemin Montréal, PROPRIETAIRES Votre propriété est-elle a vendre?Pour obtenir un service efficace et professionnel, consultez l'un de nos représentants CONRAD SIGOUIN LTEE Realtor \u2014 26, rue St-Raymond, Hull Brittany Olacey INIUM DE DISTINCTION e | CHAMBRE À COUCHER AVEC DEN e 2 CHAMBRES À COUCHER AVEC DEN e 2 CHAMBRES À COUCHER .e 3 CHAMBRES À COUCHER © Vos choix de tapis et de couleurs de-peinture ® Stationnement intérieur ® 1°; ou 2 salles de bains © Piscine extérieure, saunas, salle d'exercices en vois d'aménagement.*31,500,°43,800 APPARTEMENTS MODELES OUVERTS POUR INSPECTION AU 993, BRITTANY DRIVE Sur semaine: 11 a 9 p.m.Fins de semaine: 10 a 6 p.m.145-2125 dboecran sans aucun engagement de votre 171-6266 n 79 CONDOMINIUMS à l'est du boul.St-Laurent) REALTY LIMITED, a vs eas TNE EE Sp Le, À SATA TE, Re RE - st AEE, ear 6 CHAMBRE ET PENSION CHAMBRE et pension.meublé, pour personne d'âge mûr, 234-5900.LUNDI au vendredi, pour 2 hom- : mes.Moyen âge, tranquilles, 771- ter.771 7 1 PROPRIETES DEMANDEES JEUNE couple à l'aise, aver comptant.cherche une maison dans Hull, Wrightville et les environs.Immeubles du Portage.Gaston Poirier; 776-3136 \u2014 776-6744 7 5 TERRAINS A LOUER TERRAIN pour maison mobile.Environ 150 x 200.Tous les services sont installés.$100 par mois.A 25 milles d'Ottawa.Libre le ler septembre.445-2803.78 LOUER OU VENDRE GRANDE Équipée, maison mobile sur terrain d'une acre.environs Wakefield, vendrait ou louerait.appelez 459-2901 SECTEUR Mont-Bleu.prix a discu- CHATEAU Vanier, Tour 1.2 chambres à coucher.stationnement intérieur, piscine.etc.824-3586, après 6 hrs DANS L'EST D'OTTAWA NOUS OFFRONS un condominium de 4 chambres à coucher, avec salle de bains complète, plus deux 1-2 salles de bains, tapis mur à mur et garage.Situé pres des écoles primaires et secondaires.Immeuble et emplacement parfait.June Adams Real Estate Ltd, 238-6690, ou 749- 3566, Nicole Boivin LAS BRISAS, spacieux 1 chambre.tres bien décoré, tapis mur à mur, partout.Draperies, air climatisé, miroir mural inclus.Piscine inté- rieure, sauna.salle réception, Eymastique, court de tennis, 749- 2442, après 6 hrs THE HIGHLANDS Libre immédiatement, 2 ch.a c., appartement de 2 étages.1'/2 salle de bains stationnement intérieur, appareils élec- tro-ménagers compris, récemment redé- coré.Demandons $32.500.00 Communiquez avec M.J.Scrivens.S.C.H.L 225-6770 8 0 PROPRIETES A VENDRE (Québec) % ISSUREAUIT FREFES LIMITER 770-9400 HULL Lac des Fees, june vus son de 2 étages, grand salon.cuisine, salle à manger.boudoir.2 grandes chambres et salle de séjour au 2e étage.Magnifique terrain paysager.entrée pavée.Secteur résidentiel.770-9400 79 CONDOMINIUMS / : élevés, \u201cLe Barclay\u201d se défimit comme un élégant condominium sis dans un endroit paisible à seulement quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.: PRIX S'ECHELONNANT DE $41,900 A $69,900 : TOUS LES APPARTEMENTS SONT CONÇUS POUR ADULTES : ET COMPRENNENT: AUTRES AMENAGEMENTS LUXUEUX: | * Lave-vaisselle, cuisinière, réfrigérateur * Piscine intérieure donnant sur le jardin * Buanderies à même * Bains sauna reposants * 2 salles de bains complètes * Salle récréative pour réceptions * Moquette à la grandeur * Barbecue pour réceptions en soirée * Balcon de grandeur patio * Stationnement intérieur chauffé * Grande pièce-penderie * Terrasse et jardin-patio élevés XK ; .OUTA Nos appartements-mo- A dèles sont ouverts de 1h à 2 : 8h p.m.en semaine et de - 1h à 5h en fin de semaine.No de téléphone ik 725-1037 , «LE BARCLAY mme memenennnît tannnti 9 370, AVENUE DOMINION a RAT See gE se + 79 CONDOMINIUMS VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A PROPRIETES A : VENDRE (Québec) 8 om Trust Roya LE PLUS IMPORTANT COURTIER AU CANADA C AR CRETE \u2018EB REALTOR Trust Royal L ENSEIGNE QUI FAIT VENDRE > a Daniel Hébert 490 BOUL.ST-JOSEPH, HULL \u2014 770-9221 Ouvert tous tes jours de 9 à 9 \u2014 Samedi de 9 à 4.HULL \u2014 Rue Bourque.Pour vente rapide.Faites une offre Henri Robichaud, 778-1605 HULL, COTE DU NORD \u2014 4 c.à c\u2026.1 1-2 salle de bains, abri d'auto.Vue unique.Clef au bureau.Possession immédiate si ° désirée.(76-978) Claude Brazeau, 770-9788 HULL \u2014 Local de 1,440\u2019 ca.à louer.Dans édifice médical et professionnel.4, rue Tachereau.$8.00 ca.(76-1066) Claire Jutras, 684-8116 MODELE GRANADA \u2014 3 c.c.foyer.Garage.Terrain clbturé.ÿ $53,750.Henry Trudeau, 827-1350 WYCHWOOD \u2014 Coin Pine et Arbutus.Prix à discuter.Sur les ph] JOutadus.Lot 53 x 100.On demande $3.000.Raymond Courchesne, 771-1873 TEMPLETON, 1162, RUE NOTRE-DAME \u2014 Nouvelle inscription.Un étage et demi, stuc et aluminium, entidrement refait à neuf, 4 ch.à c.Une vraie aubaine 3 $31.000.\u2018 GATINEAU, RUE LaSALLE \u2014 Magnifique bungalow avec garage.Terrain très bien paysager.Proprio transféré.doit vendre: possession immédiate.(76-899) Edmond Wielgo, 771-5646 GATINEAU (TEMPLETON \u2014 Très joh bungalow de 6 pièces.Intérieur impeccable, foyer au salon, salle à manger.tapis mur à mur inclus.Extérieur propre, garage, terrain très bien paysager.HULL \u2014 Grande maison de 2 étages.5 cc, foyer au salon.grande salle à manger.sous-sol fini.garage double.grand terrain Daniel Hébert, 770-3441 LAC McFEE.SUDDEN VALLEY \u2014 Chalet en bois rond (imitation).Terrain de 1 1-2 acre (300° de facade sur le lac McFee}.Prix.$11,900.GATINEAU \u2014 Belle maison de 4 ch.3 c.3 salles de bains.salle familiale, foyer.Ron Crook, 770-9221 SECTEUR DE 1ER CHOIX, POUR EXECUTIF \u2014 Elégante propriété de 2 étages.Charmant foyer au salon, salle familiale inusitée, 4 ch.à c.(ch.principale avec salle de bains).Une maison qui convient bien à votre famille.Terrain de 1 acre.(76-1045) MONT-BLEU \u2014 Prix intéressant.Secteur de choix.Semi-déta- ché.Terrain paysager, clôturé, près du CEGEP.autobus.Idéale comme première maison.Informez-vous (76-948) Jacqueline Forgues, 777-2687 A LOUER \u2014 Espace commercial de 3.800' ca.dans une bâtisse neuve, située boul.St-Joseph, Hull.Près centre d'achats moderne.Serge Ménard, 684-3976 GATINEAU, 376 GIBEAULT \u2014 Passez voir ce beau bungalow construit dans un secteur agréable.Propreté impeccable.Sous-sol fini.Beau terrain clôturé.Prix: $33.900.René Vimont, 568-5746 BUCKINGHAM, CHEMIN MAYO \u2014 Chalet équipé et meublé, fournaise sur plancher.réfrigérateur lave-vaiselle.coutellerie.etc.Offres considérées.Financemet facile.GATINEAU, RUE MAISONNEUVE \u2014 Joli bungalow avec garage.3 ch à c.salle familiale au sous-sol.Site résidentiel.Près facilités du lac Beauchamp (plage.patinage etc.).Claude Brazeau, 683-8247 MAISON MODELE \u2014 Impeccable.Améliorations remarquables 3 ch.à c.Garage.$52.500 .Doreen E.Pon, 684-4764 80 79 CONDOMINIUMS EARNER Ye wy nl ey) RE TA I DESJARLAIS 8 PROPRIETES A VENDRE (Québec) COURTIER DU QUEBEC 149!/2 PRINCIPALE HULL, P.Qué.177-8054 | IMMEUSLES + REALTIES À 777-8150 - NOUS AVONS UNE VARIETE | DE MAISONS JUMELEES PRES DE LA RIVIERE Attrayante maison à paliers multiples.âgée de 3 ans.3 ou 4 80 chambres à coucher.Près de la nouvelle marina.Salle familiale avec bar et foyer en brique.Prix: $46.000.1 ACRE DE TERRAIN Trés privé avec plusieurs arbres.A seulement 20 minutes d'Ottawa.$11,000.AYLMER Terrain viabilisé de 50 x 99.Arpenté.$6.500.80 Le dictionnaire définit le mot \u2018\u2019innovation\u2019 comme une chose nouvelle ou différente, l\u2019adoption de nouvelles choses ou méthodes.C\u2019est pourquoi nous disons que \u2018The Barclay\u201d représente a Ottawa un symbole d'innovation architecturale et structurale.Avec sa vue impressionnante sur la magnifique rivière Outaouais et ses ravissants Jardins-patio NOMINATION TRUST ROYAL ERNEST CHALOUX La direction du Trust Royal de Hull, a le plaisir d'annoncer la nomination de M.Ernest Cha- loux a titre de représentant des ventes.M.Chaloux possé- de une très bonne expérience du domaine immobilier et il se fera un plaisir de vous offrir un service professionnel et courtois.Vous pouvez commun quer avec M.Chaloux en vous rendant au: 490, boul.St-Joseph, Hull ou en signalant 770-9221 79 CONDOMINIUMS 2» PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) AYLMER, TERRASSE EARDLEY \u2014 Sem:-détaché (condominium).3 ch.a c.salon, salle à manger, cuisine, tapis mur à mur.Sous-sol partiellement fini.S'achète avec $3.500 comptant.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Délorimier.triplex, en stuc.2 logis de 2 ch.à c, 1 de 1 ch.à c.Grandes pièces, cuisines modernes.Garage.SEULEMENT $1,000 COMPTANT \u2014 Maison en rangée, rue St-Luc, Gatineau.3 ch.à c.Tapis mur à mur partout.LAC BATAILLE \u2014 30 milles de Hull.Grand chalet moderne, 4 ch.à c\u2026 meublé, foyer au salon.Vue panoramique, plage privée.Grand terrain.Chauffage électrique.Roger Lauzon, 771-8036 Marcel Rhéaume, 771-7356 Gilles Sarra-Bournet Michel Sarra-Bournet 80 Ls Amot TOURER EN MAL REE Sr A .-V-45)|z 3 i ~~ OURAIN oad by, NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Maison-jardin de coin, 3 c.à c.salon.horte patio.salle a manger, cuisine Sous-sol avec gar- onnière louée (meublée, tapis).Très propre.¢ P André Charlebois, 827-0502 HULL, RUE BIENVILLE \u2014 Maison à revenu de quatre logis.Revenu de $465.00 par mois.Très propre.Fini stuc.Mile Thérése Beaudry, 568-4084 COTE D'AZUR \u2014 Maisons neuves de 3 et 4 c.a c, salon, salle à manger, salle familiale.foyer Garage double.Lemay Construction Ltée.Mme J.D'Amour, 568-4084 Mme F.Cardinal, 568-3225 GATINEAU \u2014 Bungalow en colorlock, 1_1-2 étage, deux c.a c.salon, salle à manger.tapis partout.Terrain 45° x 90\u201d.Rénové.Mme Andrée Marquis, 568-8596 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Beauvallon, Côte d'Azur.Pour prôfessionel.4 c.à c., salon, salle à manger, salle fa- milliale.foyer, 2 1-2 salles de bains.Garage double, trés rande piscine.Tapis.Belle propriét grande p P Mile Thérése Beaudry, 568-4084 COTE D'AZUR \u2014 \u201cSplit-level\u201d de 3 c.a c., salon, salle 3 manger.foyer, salle familiale, 1 1-2 salle de bains.Garage double, piscine creusée 16° x 32\u2019.Tapis partout et plusieurs autres extra.André Charlebois, 827-0502 TOURAINE, 36, RUE ROUEN \u2014 Quatre c.à c.garage.salon, salle à manger.salle familliale, 2 1-2 salles de bains, foyer.tapis neuf.Très grand terrain paysager.Secteur paisible, près écoles.Parfait état.Mme J.D'Amour, 568-4084 Mme F.Cardinal, 568-3225 TERRAIN 60 X 100 \u2014 Dans la subdivision Lamarche Prix: $5,000.00.NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 24.rue Normandie, Touraine.Trois c.à \u20ac, sous-sol fini.Piscine chauffée.Tout brique.André Charlebois, 827-0602 80 NES ER A VOTRE SERVICE, DIMANCHE Gérard Danis, 771-2358 Marcel Chartrand, 770-7614 \u201c% 54 & Tong, COURTIER REALTOR 331 bout St Juseph HULL 770-9550 DECORATION EXCEPTIONNELLE \u2014 Rue Du Buisson, Poin- te-Gatineau.Spacieux quadrex avec piscine sur terre.Plusieurs extra inclus.Facilités d'achat disponibles Possibilités de bas comptant 31-4245-103 NOUVEAU PROJET LE CARREFOUR \u2014 Rue Beauséjour.Pointe-Gatimeau.Joli bungalow neuf avec piscine chauffée.Très propre.[Idéal pour famille heureuse.31-4311-203 DU GRANDIOSE \u2014 Rue Ducerre, Touraine.Immense bungalow 31° x 65\u201d, 4 ch.à c.\u2026 terrain de 8.441\" C.Salon et grande salle familiale avec foyer.Idéal pour famille prospère.30- 4271-203 Gérard Danis, rés: 771-2358 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Drapeau.Pointe-Gatineau.Joli semi-détaché, sur un coin Terrain plus grand que la normale.Très propre et bien décoré.31-4283-103 PRIX A SON PLUS BAS \u2014 Rue Fontaine, Wrightville.Mignon bungalow-duplex Logis principal de 3 ch.à c.et salle familiale.arage.Proprio considérera toutes offres raisonnables.11- 3820-204 VOUS AIMEZ LA CAMPAGNE?\u2014 Montée St-Antoine, près de Gatineau.Joli bungalow 24 x 44.Terrain de 37.400\u2019 c Tapis mur à mur Air climatisé.Possibilités d'achat faciles.32-4336-203 .Bernard Rioux, rés: 776-5214 SOMMET D'UN MONDE \u2014 Rue Desjardins, Parc dé la Montagne.Superbe bungalow avec 2 foyers.Prix très compétitif.Vue panoramique.Toute la famille l\u2019aimera.12-4250-203 L'OCCASION RECHERCHEE \u2014 61.rue Caron.Bonne propriété unifamiliale de 4 ch.à c.et salle familiale.Seulement $36.000.informez-vous.11-4224-103 Gaston St-Laurent, rés: 777-2302 PRES DE PLACE DU PORTAGE \u2014 Rue Dollard.Solide propriété entièrement rénovée.inclut plusieurs extra.Visitez sans engagement.10-4202-104 BRASSERIE-TAVERNE \u2014 Près de Hull.Commerce bien établi.Gros potentiel Informations au bureau seulement.32- 432 René Lévesque.rés: 777-3063 j RUE FONTAINEBLEAU, TOURAINE \u2014 Magnifique bungalow de 4 ch.a c.salle de jeux et salle familiale.Grandes pièces.Foyer Sarage attenant.Hypothéque actuelle 3 8 3-4 pour cent.30-4297-103 VRAI ENTREPOT \u2014 Parc Industriel de Hull.Bâtisse moderne de 6.000\" c.avec espace pour bureau et portes pour chargement de camions.Idéale pour distributeur régional.12-4329- Gérard Amyot, rés: 770-9605 IDEAL POUR DANSEURS \u2014 Rue Hillcrest.Gatineau.Joli bungalow de 3 ch.a c.superbement aménagé.Salle familiale avec bar et plancher de danse.Bain sauna.Décoration impeccable.Inclut beaucoup d'extra.Faut visiter pour l'apprécier 32-4274-203 ON LE VISITE?\u2014 Rue Désy, Gatineau.Immense bungalow- duplex (31-48), 4 ch.à c.Deux terrains, dont un peut se revendre.Prix 33-4298-204 PRIX REDUIT POUR VENTE RAPIDE \u2014 Rue St-François, Pte-Gatineau.Bungalow de 4 ch.a c., à prix économique.Piscine en surface.Site paisible.31-4235-203 Vincent Bertrand, rés: 663-9737 POSSESSION IMMEDIATE \u2014 Rue Bergerac, Touraine.Joli bungalow, modèle.Monte Carlo.Salle familiale avec foyer et salle de jeux.Abri d'auto.Grand terrain (8.400° c.).Possibilités d'achat faciles.30-4302-203 SUPER STATIONNEMENT \u2014 Rue Dumas, Wrightville.Bonne maison umfamiliale avec 4 ch.à c.et salle à manger Bon sous-sol.Stationnement pour une dizaine d'autos.Informez- vous.11-4346-203 .PRIX INTERESSANT \u2014 Rue Garneau, centre de Hull.Bon duplex de 2 ch.à c.par logis.Intérieur très propre.Possibilités d'achat faciles.10-4307-104 Marcel Chartrand, rés: 770-7614 UN MONDE DE VIE \u2014 Rue Boucher.Parc de la Montagne.Joli bungalow avec revenu d'une garçonnière.Terrain bien paysager.Vaut une visite.12-4204-304 PARC DE LA MONTAGNE \u2014 Rue Cing-Mars.Intéressant bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini.Plafond cathédrale.Foyer au salon.Inclut plusieurs extra Demande $47.000 4281-203 Roger Renaud, rés: 684-7994 TRES FACILE D'ACHAT \u2014 Rue Bourassa.Pointe-Gatineau.Maison-jardin.Impeccable.Demande seulement $23.500.Possibilité de comptant minime.31-4332-103 INFIRMIERES, NOUS L'AVONS \u2014 Face à l\u2018hôpital Sacré- Coeur.Impeccable propriété unifamiliale de 3 ch.à c.Possibilités d'achat avec léger comptant initial.11-4290-203 Micheline Gauthier, rés: 777-6521 Comptant à discuter.1 { FAIT POUR L'AIMER \u2014 Rue Bergerac.Touraine.Splendide bungalow avec foyer mur à mur au salon.Inclut plusieurs extra dont, piscine.tapis, rideaux, etc.30-4315-203 DU NEUF, PROJET HAMEL \u2014 Plateau du Réservoir.Bungalow, dans-un secteur \u2018sélect\u201c et paisible.Prix raïsonnable.Vi- À sitez en tout temps, sans obligation.Sete 103 776.2267 eorges Méthot, rés: - nePOraTiôN ren wale 80 TV gi 3 22 A PROPRIETES A PROPRIETESA VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) 80 G.R.LAUZON © 210; MAIN, GATINEAU == 663-0313 HULL, RUE ST-ETIENNE \u2014 6 logis de bonne construction Très bien situé près de Place du Portage.Prix intéressant.Pour investisseur Jean-Marc Lauzon, 663-1133 HULL \u2014 Terrain de 70 x 110, situé sur chemin Mayburry près du chemin de la Montagne.$5.000 comptant.Proprio prendrait balance d'hypothèque au taux courant.Informez-vous.Lorraine Saumure, 663-2141 POINTE-GATINEAU \u2014 Jolie maison de ville de 3 ch.à c.chauffage électrique.Terrain clôturé.S'achète avec seulement 1 tant.$1.200 comptan Michel Patry, 663-8316 80 BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 TEMPLETON \u2014 Boul.Maloney.bungalow.3 c.c., salle à manger.salon, cuisine; 1.200 pi.ca.Terrain de 7.500 pi.ca.avec tous les services.Secteur commercial (76-117) Paul Kelly, 663-0923 GATINEAU \u2014 Rue Migneault triplex.Logis principal, 3 c.c.et deux logis de 1 c.c.(76-156) GATINEAU \u2014 Boul.Hurtubise, terrain 8,000 pi.ca.$4,500.00 (76-137) (Si pas local, appelez, 3 frais virés 1-(819), Paul Cousineau, 671-2469 RUE BIGRAS \u2014 Logez-vous a bon marché Duplex 28 x 40, construit en 1968.Sur un lot de 100 x 110 (76-150) Guy Prud'homme, 643-3632 JOUISSEZ DE LA CAMPAGNE \u2014 à 25 minutes d'Ottawa et Hull, luxueuse et spacieuse maison au-dessus d'un lac.Piscine intérieure chauffée, sauna.Terrain de 18 acres en partie boisé, avec ruisseau.Idéale pour le professionnel.Jeannette Fleury, 671-2633 \u2014 663-0723 LAC TWIN \u2014 Chalet hivérisé de 3 ch.à c., tout meublé.Terrain de 50 x 275.Garage, maison d'invités, 2 motoneiges.cariole, 1 bateau en fibre de verre.moteur 40 hp.avec remorque, 1 bateau en aluminium, T.V.Frandtin.etc.(76-140).193 JACQUES-CARTIER \u2014 Maison, 2 étages, 3 c.c\u2026 salle à manger.Sous-sol fini, bar, salle de jeux, salle de lavage.Terrain tourbé, entrée pavée.Garage.Tapis partout (76-126) Royal Raymond, 663-4422 TEMPLETON \u2014 Bungalow luxueux de 3 c.c.Poêle, four et lave-vaisselle encastrés.Foyer au sous-sol (76-159) Lise Frame, 643-2088 PROPRIETE EN EXCELLENT ETAT DE 5 LOGIS \u2014 Revenus annuels de $8,800.00.Extérieur tout brique.Située en plein centre de Gatineau.Demande $68.600.00 (76-115) Guy Lafortune, 663-8195 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 HULL \u2014 Rue St-Laurent, 2 maisons en rangée, blocs de ciment, dont une de 3 c.c.Chauffage central, air chaud.À.très bas prix (76-127-128) PTE-GATINEAU \u2014 Rue syivart, bungalow.brique et aluminium, 3 c.c.et salon avec tapis Mur mur, cuisine et salle à manger, plancher avec tuiles.Sous-sol ciment à la grandeur 76-131 René Pichette, 777-9180 HULL \u2014 Rue Falardeau.duplex.fini stuc, chauffage central.Beau terrain.Entrée pavée.Très propre.Revenu de $335.00 par mois.Vraie aubaine.J.-Roméo Groulx, 777-8467 LAC TWIN \u2014 Secteur Val-des-Monts, bungalow sur le lac.Porte-patio, balcon.Hivérisé.Abri d'auto.Chemin ouvert à l'année.{76-132} Guy Huneault, 663-7185 80 /R ire COMMERCIAL \u2014 Terrain pour subdivision à vendre dans Lucerne.Idéal pour développement.aussi terrain commercial.Louise Ward, 684-5043 76-637 LUCERNE \u2014 Maison exclusive en cèdre, 1 acre, faut voir.76-541 CEDRES \u2014 Bungalow, entrée \u201cSplit\u201d de 3 cc.salle familiale avec foyer, terrain de coin, belle vue de la rivière.76-481 AYLMER \u2014 Semi-détaché, 3 c.c.c, terrain clôturé, sous-sol partiellement fini.Prix: $30,900.Cécile Tanguay, 684-8702 76-555 AYLMER \u2014 Très propre.maison d'un étage et demi, 2 c.c., salle à manger.Tapis mur à mur.Terrain clôturé.Demandons $35,000.76-547 EARDLEY \u2014 100° de facade sur la rivière, 4 milles d\u2019'Ayimer, bungalow de 2 c.c.tapis mur à mur, complètement meublé.Garage, terrain paysager.76-577 BRECKENRIDGE \u2014 6 milles à l\u2019ouest d'Aylmer.Très attrayant bungalow de 3 c.c.salle à manger, saile de séjour avec foyer, 2 1-2 salles de bains, garage double.Beaucoup d\u2018extra.Terrain boisé d'une acre.Pour plus de renseignements.Appelez.Rita Brochu, 684-3918 76-558 AYLMER \u2014 (35 Foley) sur terrain 75 x 174, bungalow de 3 c.c.sous-sol pleine grandeur.Abri d'auto, $37.000.76-585 LUCERNE \u2014 Sur 1-2 acre, bungalow de 3 c.c., grande salle familiale au sous-sol avec bar.Garage double.Prés des écoles et arrét autobus.$45,000.76-529 AYLMER \u2014 (John Egan).2 \u201cTown House\u201d.habitez-en un, et louez l'autre.Nicole Keeley, 684-4837 76-591 AYLMER \u2014 Coquette maison avec 3 c.c\u2026.salle à manger, grand terrain bien situé.Cave pleine grandeur.Pour petit budget.Faut visiter.Rosemarie Goguen, 684-4133 76-478 \u2014 Joli chalet prés de la riviére.Hivérisé, 3 c.c.salle a manger.Tapis partout.Accessoires électriques.Beau grand terrain.Secteur trés tranquille.A voir.76-582 AYLMER \u2014 Angle McConnel et Eardley.Lot commercial.76-568 AYLMER \u2014 Chenier Project \u2014 \u201cSplit-Level\u201d sur beau terrain, salon avec foyer, salle familiale, cuisine, dinette, 6 c.c.Beau secteur Raymond Poirier, 684-8713 76-573 AYLMER \u2014 Joli bungalow de 3 c.c., plafond cathédrale, Beau terrain clôturé.Situé face au Parc, avec vue sur la rivière! } 76-507 COMMERCIAL \u2014 Comprenant local commercial et logis en haut, plus autre maison de deux logis.Trés bien situé.ne aubaine.76-487 NORTH ONSLOW \u2014 7 acres beaux terrains cadastrés, prêts à y construire, $6,800 chacun.Préférerait vendre en bloc.Informations.Carmen Poirier, 684-8713 76-439 LUCERNE \u2014 (Grande Allée).Pensez-vous à construire?J'ai un terrain d\u2019une acre avec de beaux grands arbres.76-511 FERME \u2014 A Shawville, 80 acres de terrain.ainsi que 20 acres d\u2019érables, cabane à sucre et 16 acres de plus.Beaucoup d'arbres, seulement 45 minutes d'Aylmer.76-571 \u2014 Maison idéale pour jeune couple.Très bien décorée avec 3 c.c.et salle familiale.Tapis mur à mur.et à un prix raisonnable pour votre budget.Margaret White, 684-8760 76-465 AYLMER \u2014 Très jolie maison pour exécutif, avec Roausoup d'extra, piscine, 2 foyers, 4 c.c., garage double.Prix 76-391 AYLMER \u2014 \"Split-level\u201d sur terrain d'UNE ACREë AVEC FOYER DANS LE SALONé 3 c.c.maison neuve en construction.Tapis mur a mur, garage.684.50 orma Doucet, 684-5086 76-532 \u2014 Construit au milieu de beaux érables.avec magnifique vue sur le Parc de la Gatineau.Terrain arpenté et approuvé par la CRO.Seulement $6.600.76-534 \u2014 Considéré ce gentil chalet à deux étages, avant de penser à vous construire au Gatineau Hills.76-443 \u2014 Chalet complètement meublé, 2 bateaux avec mo- leurs, maison pour bateaux.Equipement pour ski.Situé sur Green Lake.John Mason, 459-3206 \u2014 Vous recherchez un bungalow, semi-détaché, ou chalet.C'est à votre choix.Nous avons probablement ce qu'il vous faut.Appelez Margo Renaud, 684-6415 76-580 AYLMER \u2014 Duplex en brique, 3 et 4 ch.à c., situé sur rue Thomas, aussi piscine Cayac neuve de 16 x 32.76-581 WALLEN HEIGHTS \u2014 Bungalow neuf.en brique et aluminium, avec foyer, 3 c.c.magnifique vue sur la rividre.76-588 \u2014 J'aurais deux lots à vendre avec les services dans Wychwoood.situés près de la rivière.Un des deux vous plaira sûrement.Rolande Choquette, 684-4393 Si LATE AA EIRE TL, IMMEUBLES gol Balto RRTARULEE pat Ce 2.65, GFDL TS ES 3 =, 1 i li a + a y 48 \u2014 80 PROPRIETES A VENDRE (Québec ) PTE- GATINEAU Bungalow en brique.5 c.à c.\u2026 fraîchement décoré: piscine sur terre: bien paysager.(477) J.Pruneau, 770-1616 PTE-GATINEAU 32 logis, construit en 1974.22 logements de 2 c.à c\u2026 10 logements de 1 c.à c.Très propre.Bien situé.Revenu brut annuel: $80.000 (452) , N.Poirier, 663-9453 GATINEAU Bungalow de 3 c.à c., avec tapis.Salle de lavage.Terrain clôturé.Venez visiter.(461) G.Huneault, 663-2304 PTE-GATINEAU Bungalow-du- plex rénové.Grandes pièces.apis.Beau terrain paysager.Vaut une visite.(438) Af ARIS) A PROPRIETES À VENDRE Québec ) 80.PTE-GATINEAU 32 logis construit en 1974.22 logements de 2 c.à c., 10 logements de 1 c.à c.Très propre.Bien situé.Revenu brut annuel: $80.000.(452) N.Poirier, 663-9453 PTE-GATINEAU Bungalow avec garage à même, fini du haut en bas avec tapis.5 ch.à c.Bonne aubaine.(420) R.Gauthier, 643-2613 GATINEAU Maison en rangée.3 c.à c.Tapis partout, salle de lavage, très propre.bien décorée.(506) Mme Lafleur, 663-5196 PTE-GATINEAU Vous recherchez un beau quadrex?J'ai ce que vous voulez.S'achète avec $2,000 comptant.(445) R.Gauthier, 643-2613 P.Page, 568-6341 TEENIE 771 REALTOR bour.3 ch.à c\u2026 salle à man St-Alexandre.Guy HULL \u2014 100.rue Isabelle, gra salle de séjour.Logis de 2 ch.truction 1963.Trés bon état.rapidement.Comptant requis: ré.Frais peinturé.Toute offre NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 S'achète avec léger comptant.LAC ARGILE \u2014 Val-des-Bois, avec foyer Proprio transféré.soi.Très bel emplacement.Raymond, 870\u2019.1,380' \u20ac ment.LAC TENPENNY 5.2 acres de terrain.Endroit privé et paisible.À courte distance de la ville.$11.500, pour vente répige Denis Cloutier, 777- POINTE-GATINEAU, RUE CLERICY Quadrex, 3 ch.à c.salle familiale, 1 1-2 salle de bains.Possession immédiate.Doit être vendu rapidement.Robert Snoddy, 777-4353 \u2014 777- 2526.TOURAINE Grand bungalow de 3 ch.à c.Petit logis au sous-sol (1 ch.à ropre.Grand terrain.arage.lusieurs extra.Doit dire vu.Faites une offre.Louise ou Gisèle.777-4353.AYLMER, PROJET PILON Bungalow de 3 ch.à c.très propre et joliment décoré.Tapis mur à mur.Grand terrain, garage.Plusieurs extra.Hypothèque transférable à 10 pour cent.Doit être vu Gisèle ou Louise.777-4353.-6266 26 ST-RAYMOND.HULL IL FAUT VOIR \u2014 Modèle Québécois\u201d, DOMAINE BOISE \u2014 160 acres.Notre-Dame de la Salette, 2 mi.du village.Près de Sudden Valley cipal de 4 ch.3 c.salon avec foyer.cuisine, salle à manger.HULL \u2014 211, boul Riel.bungalow en brique.3 ch.à c.Cons- SUR LE MARCHE DEPUIS 2 SEMAINES \u2014 II faut vendre transféré.Résidence (1975) construite par seulement 6 mois.En bas du prix coûtant actuel.Possession 1 mois.Hyp.de $34,400.00 à 11 pour cent.WRIGHTVILLE \u2014 Petit duplex avec garage.Chauffage central à l'huile.Idéal pour jeune couple.Vivez bien, à bon marché.Chaloupe.plage de sabie.Grand lot.Informez-vous.285, BOUL.RIEL \u2014 Bungalow de 3 ch.a c.GATINEAU \u2014 Bungalow de 3 ch.3 c.Garconniére au sous- PARC AYLMER \u2014 $48,500.00 Joh bungalow.5 ch.à c.salle familiale avec foyer.Propriété hors-pair PRES DE VAL-DES-BOIS \u2014 7 acres, en bordure de la rviére Lièvre.Maison entièrement meublée.Panorama incroyable LO ESPACES POUR BUREAUX chauffé.stationnement.Boul.St- Joseph, 670 c.rés de Place Champlain, chauffé, stationne- 80 EN à 2 MLS.22 des Cedres.Lim- ger, 2 foyers.Voisin du coliège Morin, 455-2220 \u2014 771-6266 nd bungalow-duplex.Logis prin- à c.au sous-sol.Il faut vendre.Beau lot paysager.Prix réduit.Robert Poirier, 568-3588 $1.500.00.Joli quadrex.Clôtu- considérée.Ne tardez pas! Faut vendre rapidement, proprio acVale.Occupée Georges Provost, 568-5904 chalet bien construit, meublé.Rod.Bellemare, 827-2510 Sous-sol fini Roch Dompierre, 771-6906 Claude Gougean, 771-0477 Claude Gougeon, 771-0477 UER OU COMMERCE \u2014 Rue St- Robert Poirier, 568-3588 aC 8 HULL, SECTEUR WRIGHTVILLE Vous recherchez une maison avec revenus?Logez-vous pour aussi peu que $125 par mois cpre pelez-moi pour détails.Denis Cloutier, 777-4353.LIMBOUR, RUE DES ERABLES Bungalow de 2 ch.à c.Sous- sol fini, foyer et bar.Petit logis possible au sous-sol.Les piéces sont petites et l'atmosphère chaude.Hélène Renaud, 777- 4353 \u2014 684-6619.VAL-DES-MONTS Aubaine! Secteur Perkins, nouvelle inscription.Très beau terrain de 45,000 pieds carrés Faut absolument voir.Claude Pagé, 777-4353.BUCKINGHAM, ROUTE 309 $10,000.7 1-2 acres de terrain, situé à 4 1-2 milles de la ville.Partiellement boisé, érablière.Certificat d'arpentage inclus.Dorval ou Aline, 986- 3187 \u2014 986-6353 ST-SIXTE $31.500.Joli bungalow neuf, facade en pierre, 4 ch.3 c., salle de lavage.grand salon, chauffage électrique.Sous-sol fini en bois de grange.Abri d'auto.Toute une aubaine! Dorval ou Aline, 986-3187 \u2014 986-6353 BUCKINGHAM, R.R.1 100 acres.2 ruisseaux, maison, écurie moderne pour 20 chevaux, équipement complet.piste de 2 1-2 tours au mille, tracteur neuf, remorque et 10 chevaux de grande valeur.Aline ou Dorval, 986-3187 \u2014 986- 6353.PARC CHAMPLAIN Digne de l'exécutif.Grande demeure de 82 pieds de faça- de.Tapis dispendieux Been Salle familiale et salon divisés par un foyer double.en granite, de grand luxe.Plusieurs extra.Presque 2 acres de tenan Pour rendez vous.Paul Lussier, 777-4353 770-2210 AYLMER, GLENWOOD BUCKINGHAM, Trés spacieux semi-détaché, 5 RUE MARTIN ch à c.2 salles de bains.Abri $5.300 Beau terrain 60 x 100.d'auto.Clôturé et paysager 0ans un nouveau développe- Proprio transféré.Aubaine.Petit ment, Prés de le polyvalente comptant.Louise ou Gisèle, 986-6353.MASSON, $9, AAnG FER A CHEVAL maison de ch 4 c.Duplex trés propre, Près de Pla- fini en bois, chauffage à l'huile ce Cartier.Prix réduit.Revenu Ameublement inclus d ! ans le de $185 par mois.Denis Clou- prix.2 terrains.Dorval ou Aline.ter, 777-4353.86-3187 986-6353.OUVERT TOUS LE 3 JOURS DE 9 A.M.A 10 P.M.SAMEDI ET DIMANCHE DE 9 A.M.A 5P.M.POSSESSION IMMEDIATE Pau tous vos besoirs immobiliers conseitez \u201cLES PROFESSIONNELS DU TRUST UNI\u201d 770, BOUL.ST-JOSEPH HULL 777-4353 sof! LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 ROPAL CONSTRUCTION \u201c Un constructeur dont la réputation n'est plus a faire.même les sorties pour devez de voir nos modè HEURES D'OUVERTURES: LUNDI AU VENDREDI de 1h 30 à 4h 30 et de 7 à 9 p.m.DIMANCHE de 1h 30 à 4h 30 p.m.OAQ-5 FINALEMENT des bungalows de 2 ch.a c.et salle a manger, pour les petites familles qui aiment l'espace et la clarté d'uné demeure.Chauffés à l'électricité; il y a LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENRG.25 NOUVELLES MAISONS OUVERTES POUR INSPECTION la salle de bains et salle de lavage au sous-sol.Vous vous les.Représentant autorisé 663-1889 MAISON MODELE 2 = ad DES PENSEES i \u201c M Eglise 0 _- Boul.Lorrain © : 2 æ - ! w - [5 3 3 2 æ © VOTRE PRC PRE MAISON ÊTRE VRAIMENT CHEZ-VOUS?VISITEZ LES NOMBREUX PROJETS ANNONCES DANS NOS PAGES.VOUS TROUVEREZ UNE MAISON DE QUALIT QUI CONVIENDRA A TOU VOS BESOINS.LES SITE SONT MERVEILLEUX.Le modèle Oxford e Une entrée recouverte en retrait, à laquelle on accède par une grande terrasse de cèdre et un escalier large, donne une approche invitante ® La salle de séjour et la salle d'invités sont situées a un niveau inférieur, ce qui, allié au plafond cathédrale, produit un effet encore AE à la maison plus spacieux (foyer facultatif) e La mezzanine du 2e étage donnant sur le couloir et le cabinet de travail offre une vue dramatique du salon à l\u2019étage inférieur e La lucarne faîtière offre une vue du sommet des arbres et produit un éclairage naturel dans le cabinet de travail du 2e étage, dans l'escalier et dans le salon e Trois paires de portes coulissantes en verre donnent sur la grande terrasse en cèdre et vous invitent à l'extérieur tout en facilitant l\u2019accès e L'extérieur est tout à fait particulier vu l'inclinaison du toit, les murs en retrait, les terrasses cantilever et l\u2019alliage de parement vertical et diagonal Prix $12,119 (Phase | \u2014 articles facultatifs montrés en sus) en cèdre.r=\" = EE | Ci-inclus $2.00.Veuillez me faire parvenir | OUVERT TOUS LES JOURS votre nouvelle série complète de catalogues.10-9 | | eroy SAM.10-5 | Nom.vosseonanes eee revere - | : bo ABSER.eevee | Ville \u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026ouess STOTT us | Î 88 ROUTE 1, BELLS CORNERS | No.da téléphone.rere rreseraes vous À | Emplacement du terrain \u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026epensess | -d prcséresus 828-0191 nm wa ho SO 1 4e?cpl bag HG -< lis enn ae ce i comte ED CH MS GMD VS FDI SE SED BY GED SN KA EGS GE A EN CUÉED ied NPE = fa\" ES DS I en : pi ELITRERFRIET SR: Ser ade msde Th = tes MERI a i Am a end op rr reer ERA?TB RETRO THLE Ns wih R = LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201449 PROPRIETES A 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) A GADBOIS, côted'azur : ) Venez jeter un premier coup d'oeil a plus récente des communautés Macval aah ats dl 4 oi at ROPAL CONSTRUCTION LTÉE Vous offre 13 DIFFERENTS MODELES DE BUNGALOWS GATINEAU, RUE HILLTOP \u2014 Bungalow de 4 ch.\u2018à c.Sous- sol entièrement fini.Garage double.Terrain paysager et clôtu- ide.ré.$42.900, pour vente rapide Robert Richard, 663-0197 ULL, 13, RUE ST-PIERRE \u2014 Maison de 2 étages.complète- H ent rénovée.2 ch.a c.salon, cuisine, entrée pavée.Piscine sur terre de 24 pieds.Très propre.Prix: $24.500.Acompte à discuter C.-André Gadbois, courtier, 568-3067 80 Y (lade TESSIER Ad A : LÉ! : M.\u2014 et associes inc.courtiers realtor du Quebec GRANDE OUVERTURE AB = itué i i 7 .92 rue St-Raymond - Nous avons une formidable nouvelle collection de plans de maisons unifamiliales abondant d'idées era Montée S An piles sur Jo boul Rene RESIDENTIEL Hull I 10 5366 sensationnelles conçues en vue du confort moderne.Des styles-et des conceptions qui répondront à tous , : TI : \u2019 les gouts et exigences, Et attendez de voir l'emplacement! ble bungalow de 3 ch.à c.de construction moderne! A NE, PAS MANGER on) T RIVIERA Maison Spa Un site paisible, reposant et très boisé, près de toutes les commodités recherchées.Nos terrains sont de \u2018 .porte-patio, tapis et draperies inclus.4 ch.a c.Garage.Extra.70 x 100 du plus grands; de plus les collines et es arbres environnants contribuent à créer une Pour plus de détails.ou pour visiter, dmantet, is, 568-5125 atmosphère au charme \u2019 isi in fevori ; .\u2018 est Na - campagnard.C'est le remps de choisir votre terrain fevori, pendant que le choix PRIX A P ARTIR DE $34,900 auvoN \u2014 sungalow sur 4 aces de Taran Ecurie ot enclos TT our Cl .- ., DIRECTIONS PRIX À PARTIR DE $54,900 À $105,900 ACOMPTES A PARTIR DE $7,400 our, 1evaux ch.coucher Sous sa tre 20.000106 176- a Empruntez le pont Cartier-Macdonald jusqu'à la sortie 4, virez à HEURES D DES VENTES D E POT IN ITIAL $1 A 49 167mis) Raymond Déziel.771-3380 i droite puis empruntez fa route 11 jusqu'au pont Alonzo Wright 816 pm.TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.3 coucher avec Cap 100 x | virez à droite une fois encore et continues pendant \u2018a de mille Ferme le vendredi La plupart de ces maisons sont admissibles au programme fédéral de cuisine Garage avec porte Eigsiriaue rand terra 3 : Jusqu'au bureau de ventes Campeau à l'entrée dela Côte d'Azur Sam.dim.12h 6h p.m.l'aide-aêcession à la propriété en autant que vous vous qualifiez.piscine.Marc Lafleur.684-3445 & HULL, RUE ST-RAYMOND \u2014 Commerce de buanderie in- a u 00 so S'adresser à JEAN-MARIE THIVIERGE gluant sécheuses de 2EMLS) Chiffre d'affaires d'env.1 ; ne autre magnhque .! .000 par année.- | 3 collecuvite armenagée par 161, boul.St-René, Gatineau 663-8622 \u2014 663-3704 \u2014 568-1211 Raymond Déziel, 771-3380 1 MAISON DE STYLE SUEDOIS, EN (CEDRE = Const.1974 : \u2018 i i , .àc.s.ma 8 Agents sur les lieux tous les jours de 2h à 4.30 p.m.Le soir: Pate à la or Bosucoup d extra 176-1 SOMLSH 4 lundi, mardi, mercredi de 7h à 9h p.m,, en tout autre temps sur rendez-vous.Ghyslaine Landry.827-0628 \u2014 DOMAINE DE 3 ACRES \u2014 Maison exclusive, .0AQ-5 SURVEILLEZ POUR LES ENSEIGNES R OPAL SP a D2 coucher, salon 17 pi.de haut, foyer, mezzani- i , (OAQ-3) ; ne.s.à manger.Garage double.Beaucoup d'extra.(76-137) 3 une niale de RF œ Ghyslaine Landry, 827-0828 = J campeau(?COMMERCIAL 5 110-5367 ANGERS, ROUTE 8 \u2014 \u2018Gas bar\u201d, très bien équipé.Logis pour proprio.\u201cSnack bar\u201d.Excellent chiffre d'affaires.Pour plus de détails: Gars Claude Tessier, 770-5365 CENTRE COMMERCIAL \"GRANDE RIVIERE\u201d, AYLMER \u2014 A louer: locaux pour tous genres de commerces.Locataire principal: A.L.Raymond Ltée.Ouverture cédulée pour sep- 1976 tembre 19 Bernard Séguin, 770-5365 80 Imimeubles Ltée 171-7421 7, RUE DUMAS, HULL i - ; LE nro 4 mue vor «Pepe LCA TEETT ny wv \u201cLa Maison batie sur l'intégrite ®- DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Etat général excellent.Chaque logis comprend 2 ch.à c.\u2026 une grande cuisine et un grand sa- ton.Visitez et faites une offre.54 Archambault.QUEL TERRAIN \u2014 191, rue Park, Gatineau.Vos enfants pourront s'ébattre à leur aise sur ce superbe terrain de 71 x 164.Maison de deux étages avec garage double.UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf.25 x 40.tout brique.Tapis partout.Chauffage électrique.Lave-vaisselle encastré.Chauffe-eau fourni Comptant requis: $2.100.Mensualite: $260 3 $330.C1 T.dépendant de votre situation financière.Aucuns frais de notaire.QU'ON SE LE DISE \u2014 Ceci est une aubaine.Luxueuse résidence de 1,350 pieds carrés.Extérieur tout brique.Deux foyers.Abri d'auto.Chauffage électrique radiant.Beaucoup d'extra.Angers.$48,000.00 pra, Anger Claude Bonhomme, 770-9861 BUNGALOW DANS SECTEUR DE CHOIX \u2014 Piscine chauffée, salle familiale avec bar et foyer.Abri d'auto et beau terrain.TOURAINE \u2014 Gros bungalow de 3 ch.a c.salle familiale avec foyer et bar Bureaux au sous-sol.Beau terrain paysager t clôturé.SE CORRE Guy Bélanger, 776-1255 COMMERCIAL SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis de 2 ch.à c.Parfait état.Chauffage électrique.BUREAUX À LOUER \u2014 Dans édifice neuf, situé dans le Parc industriel du Centre.CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice en construction, rue St-Antoine.3,000 a 10.000 pi.car., pour bureaux, à louer.A LOUER \u2014 Bureaux de différentes grandeurs.à différents endroits.Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 w v Marius Gendreau, 778-2675 REGARDEZ CES EMPLACEMENTS ! GATINEAU Vous offre un choix de maisons de construction de qualité et ce, à prix abordables.Elles sont situées à seulement 10 minutes du centre-ville d'Ottawa.Ce sont des maisons de 3 et 4 chambres à coucher, des bungalows, des modèles à mi-étages, avec des entrées à paliers, toutes situées sur des terrains très vastes et accompagnées de nombreux suppléments.À PARTIR DE SEULEMENT $38,995 DIRECTIONS: À seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du pont MacDenald-Cartier.Vous empruntez la route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine.Ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu- \u2018aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine, puis tournez à gauche.568-2717 Hyw.148 E AYLMER EN QUEL AUTRE ENDROIT $52,905 Vous procureraient-ils tout ceci.Voict une maison à 1n-étage, 1343 pieds carrés.3-chambres à coucher.salle à manger.1 1/2 salles de bains, buanderie au premier étage, garage, votre choix de recouvrements de planches de qualité.un terrain de 60 x 100 pieds.BARRHAVEN Une bien charmante communauté offrant une quiétude assurée, tout en étant entourée par la verdure des terrains de la CCN.Une main-d'oeuvre experte, plus un service aux clients établi depuis de nombreuses années, ont contribué à la réalisation de Barrhaven.Nous vous offrons des maisons avec 3 et 4 chambres à coucher.À PARTIR DE f 61,995 3 ; .DIRECTIONS: Empruntez le Queensway ouest jusqu'à ; Greenbank, roulez sur Greenbank jusqu'à Fallowfield, puis tournez à droite sur Fallowfield pour ensuite suivre nos enseignes.825-1811 Queensway DIRECTIONS: Pour visiter nos modèles, roulez pendant 4 milles à l'ouest après la sortie du pont Champlain sur la route 148 ouest, depassez le club de golf Gatineau puis virez à droite après le restaurant MacDonald.684-7111 SI C'EST L'ESPACE QUI VOUS MANQUE \u2014 J'ai deux maisons de quatre chambres à coucher.les deux en état impeccable et situées dans de nouveaux secteurs.Vous apprécierez les nombreux suppléments de ces deux maisons convenant parfaitement à la famiile nombreuse.ZONE COMMERCIALE \u2014 Cette propriété est située sur la rue Principale à Aylmer près de toutes les actitivés.De nombreux usages sont permis pour cette maison de 3 ch.à c.\u2026 chauffée à l'électricité et située sur un terrain de 40\u2019 x 100\u201d.(487) MERCERIE POUR HOMMES \u2014 Située dans un centre commercial bien fréquenté.Vous pouvez obterir un bail à long terme.Equipée et climatisée.Une excellente occasion d'avoir votre propre commerce.(470) Ken Wheeler, 684-3903.UNE MAISON QUI À DU CARACTERE \u2014 De construction spéciale, solide, cette maison georgienne exquise dégage un caractère particulier.Elle offre grandes chambres à coucher.3 salles de bains complètes et une grande salle de détente ainsi qu'une gamme complète de suppléments y compris un foyer en marbre de 9 pieds et un escalier tournant.Il suffit de nous téléphoner pour la visiter.(588).L'INTIMITE AU BORD DE LA RIVIERE \u2014 Admirez le panorama et la verdure et profitez de l'intimité que vous accorde cette propriété en bordure de la rivière.Charmante résidence en cèdre de 3 ch.à c., offrant assez d'espace pour les réceptions à l'intérieur comme à l'extérieur.La propriété comprend une, pissing de 20 x 40, un foyer et un terrain paysager.Sean Michel, 684-8200 PARC GLENWOOD \u2014 UNE MAISON UNIQUE \u2014 Une-im- pression de grand espace est créée par le plafond cathédrale du salon et de la salle à manger, les deux donnant sur un patio et des jardins bien privés.Deux grandes chambres à coucher, chambre à coucher principale en suite, salle de détente avec porte-patio et une magnifique cuisine toute neuve.Les particularités comprennent: un barbecue intérieur.un presse- oups de la\u2018moquette de qualité, etc.Vous en serez ravi!!! 4 .UN ENDROIT RETIRE \u2014 Charmante maison de 3 ch.à c.et 1 1-2 étage située sur un terrain boisé très privé.Vous pou- 32 a visiter.Prix demandé $45,000 \u2014 faites une offre 2 Edey Rd.v Baseline Hyw.148 Fallowfield Champlain Bt.Ottawa River Ave DejLa Colline Greber LES BUREAUX DE VENTES SONT OUVERTS: a DU LUNDI AU JEUDI DE 1H À 8H 30 P.M.| VENDREDI ET LES FINS DE SEMAINE: DE MIDI À 6H P.M.UN MODE DE VIE ELEGANT \u2014 Idéale pour la petite famille.B | cette maison de 3 ch.à c., de style georgien, plaira à la plu- - part des goûts.Salon encaissé, salle à manger séparée, gran- B de cuisine fonctionnelle; salle de détente à poutres avec fo- I ver.Toit en mansarde, extérieur tout-brique.cour aménagée par des paysagistes professionnels.(484) i , Huguette Lamirande, 684-6297 80 Das ES RP EE SE LE ie We da 2 0 BAI {I ST ZA AUT ré EPST nu it \u2018 a a] ¢ \\ gL / J ) i 4 iE ¢ ro A A 2 VE Vu y ne J = ae i M | iy fe L if iJ \u2018 J \u2018- Ta » ts \u2018 \u2019 j 4 # d x .5 .; A il à : i 2 50\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 .i PROPRIETES A M à : TES À PROPRIETES À PROPRIETES À PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A fi 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) i Hf w [ee | A BON PRIX AUBAINE.Gatineau 547.rue Fili| AVECS1500 COMPTANT | AYLMER, spacieux bungalow.tout| AYLMER \u2014 vente privée \u2014 bunga- g ; GERTRUDE ; BRISTOL Québec, maison \u201cancien-| treault, semi-détaché.3 chambres 3] VOUS devenez propriétaire à Tou-| neuf, 4 chambres a coucher, 1 1-2] low neuf genre ranch haussé i une i = are SEE ne\".vaste.684-4805 coucher, garage, libre immédiate-| ruine.Maison attachée, unité de| salle de bains, salle à manger, salle| rue de {a rivière Outaouais et du 3 Ly 1 Lt Al TTT ee mre ma ome TTT ment.663-5645.bout, 3 chambres 4 coucher, salle à] familiale avec foyer.lapis mur à] pare.Entrée pavée.Tapis a la gran- \u2019 2 nd, | A oe Ts TAXES AUBAINE, Lucerne.Domaine Glen.| l'énger, tapis.cloture.remise exté-| mur, garage double, demande) deur, chaulfage électrique \u2014 grand CR TL SA VAUT UNE VISITE wood, semi-détaché, 4 chambres à| Lente, 2eme hypothèque disponible) $57.00.6845718._______ oir 27 x 38 avec 8 fené- 171-4274 vorencère vu GATINEAU 3 logis de 3 et 2 ch ac LUCERNE Terrain de 55 acres Zonage résidentiel (1 acre).RENOVEE, à neuf à l'intérieur et l'extérieur, fenêtres aluminium.beau terrain 50 x 100, sous-sol tapis ozite, salle de lavage 3 chambres à coucher, salle de bains complète, grand salon, salle à manger, mur de coucher.boudoir, salon, salle à manger, 2 salles de bains complètes, planchers en chêne, clôturé, paysager.seulement.$34,000.684- 7 avec propriétaire, 14 rue Turin, 568- 6292 ou 568-5050.AYLMER, \u201ccarriage home\u201d, projet McLeod.3 chambres i coucher, 1 1- 2 salle de bains, salle à manger, sous-sol partiellement fini.clôturé, AYLMER.vente privée \u2014 Bungalow 3 chambres à coucher.sous-sol partiellement fini.Garage chauffe.Piscine creusée.Clôture.Demande $47.500.684-2597.tres.238-2188 \u2014 684-8131, AYLMER: $29.500.Bungalow, salon, cuisine, salle à manger, boudoir, 3 chambres à coucher.tiroirs et ta- miroir, tapis shag partout, cuisine : is dey Barage entrée pavée, bord d'un) BOUL.LORRAIN \u2014 Maison 2 ans.É b 3 80 en cushion floor.Trés propre et BLOC APPA RTEM ENT 8 logis de 2 parc, 259 Bourgeau, $35,900.684-| sur coin commercial.$75,000.Thé- bletles encastrés.Sous-sol.684- 3 très bien décoré.Entre 1 et 10 p.m.; EE ra aa TE 731) après 4 h rèse Robertson.663-5483 4695.§ se venu $1,260 par mois 778-1921 soir : \u2018 \u2019 - ! , 8 | sae CB ; GATINEAU \u2014 Luxueuse propriété de 4 ch sl / level\u201d, salle à man oyer.salle de jeux Punsenre split ; el\u201d, ger.foyer.salle d .i | abri d'auto.Pour plus d'informations © eux Piscine ohauitée.4 SECTEUR Paulette Savage, 663-5292 TEUR GATINEAU \u2014 Terrain d 292 tes de Hull.Prix raisonnable.e 200 x 200.A 15 minu CONSULTEZ NOS ANNONCEURS | Domaine Seigneurie Guy Lacroix, 663-1889 SECTEUR TEMPLETON \u2014 Gatineau, choix de bungalows neufs, 3 ch.à c., dinette, cuisinett i i i Le AR e, tapis de qualité.Plusieurs 3 Paulette Savage, 663-5292 CONSTRUCTION 4 GATINEAU \u2014 Duplex de 3 et 2 ch.à c.très moderne.Lot 70 i Une toute nouvelle collectivité en bordure du club de golf Gatineau a Guy Lacroix, 663-1889 RAYMOND ST-AMOUR}j et surplombant la rivière Outaouais 80 INC.IMMEUBLES DUSSAULT.35, RUE LAVAL HULL 771-3211 À R SERVICES PROFESSIONNELS DEPUIS 1931 HULL, RUE VAUDREUIL \u2014 Prés de Place du Portage.4 logis.rénové en 1974 Trés bons revenus.Excellent investisse- t ment.Pour informations re-André Gareau, 827-1063 POINTE-GATINEAU, RUE VAIVE \u2014 Nouvelle inscription Bungalow de 3 ch.a c.tapis mur à mur au salon.Impeccable.Chauffage à l'huile et à air chaud.Terrain 50 x 100.tourbé à l'avant Patio gt grande remise sur dales de béton.Offert a seulement $38.5 Pierre-André Gareau, 827-1063 80 EN IMMEUBLES Ea MARCEL JOLY inc.hs ray ps PHASE 11 | 1 3, \u201canstaptase 2 compir ts 149,900 VERSEMENTS INITIAUX A COMPTER DE 4 / 00 HYPOTHEQUE A 11% OCCUPATION IMMEDIATE PHASE II MAINTENANT EN VENTE PRIX A PARTIRDE.\u201c39,550 Des maisons de qualité, construites à votre goût, vous offrant le choix courtier realtor EE û .Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix Sosaul CRESER 778-3344 de couleurs, intérieur et extérieur, parmi une gamme exceptionnelle pour une période de temps limitée seulement | d'échantillons en montre Directions: traverser le pont Champlain, continuez à l'ouest vers Ayimer ATTENTION, COIFFEUSES \u2014 Excellente occasion d'affaires.: et suivez les affiches Macval yn ay ju.1h-8h 30 p.m.Salon établi depuis 4 ans.Tout Sauipe.4 chaises, 7 séchoirs.Excellente location.Pas cher à $8,500.TERRAINS COMMERCIAUX \u2014 Pointe-Gatineau, boul Gré- ber.voisin du MacDonald, 15.000 pieds carrés.Chemin Sa- vanne, 30.000 pieds carrés Belles possibilités.Georges Younes, 663-0864 TERRAIN RESIDENTIEL \u2014 Projet Riviera, rue de Bourgogne.60 x 150.Tous les services.Profitez-en.Ils sont rares.: 3 LOGIS, MONT-BLEU \u2014 Construction \u201cBeneditti\u201d (de la qualité) 3 ch.à c.chacun.Chauffage électrique.Pierre et brique.Stationnement pavé.Grand terrain.Venez visiter.4 .Marcel Joly.663-3233 M.\\, 80 Fermé le vendredi L'emplacement idéal.Seulement 3 milles du pont Macdonald- \u2018 Sam.dim.12h-6h p.m.Cartier, sortie 2, en direction de Montréal via le nouveau pont Du Portage, jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St- Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).0AQ-4 renseienemenss: 568-136 1 684-2699 Une autre réalisation de une filiale de campeau(\u201d Si vous considérez l'achat d'une .maison, la Banque Royale peut vous Besoin fournir des fonds hypothécaires.d\u2019une NOUS POUVONS VOUS proposer plusieurs 1 types de financement s'adaptant hypothèque?parfaitement à vos besoins.Avant même de commencer à chercher votre maison, demandez-nous conseil, nous vous aiderons à bien planifier votre projet.Nous avons rendu l'achat d'une maison possible pour des milliers de familles canadiennes.Profitez de cette expérience, consultez le directeur de votre succursale de la Banque Royale avant de partir en chasse.ee QE i campeau(\u201d Penfield Place| Ridgewood||Sradhmor Dwets Maintenant, votre famille pour@,protiter A seulement quelques pas de Mooney's ue d'une nouvelle conception d n dans Depuis les appartements hors-toit élégants Bay et tout près des écoles et des maga- : I \u2018 l'entourage paisible de Kg à maison- sins.Ridgewood.un projet de location très jusqu'aux spacieux appartements d'une terasse Campeau 5\u2019 la solution populaire, à maintenant été transformé en Chambre à coucher, Strathmore Towers idéale au problème gement de nom- condomimum.respire le luxe.Et chaque appartement rairement au cas du presente des particularités concues pour breuses famille condominiu achète le terrain avec rendre votre vie plus agréable\u2026 une buan- chaque may\" derie dans l'appartement.la climatisa- Avec ses maisons umifamiliales el ges maisons jumelées, Timbermill a a pour on les gens qui peuvent se pa dom.nium mais qui préfèren projet de Timber il reste enc 5 Dans l'entourage naturel de Kanata, choisissez une maison-jardin de deux étages ou à mi-élages dans la Phase Ill de Slater eté très populaire, certain nombre de Pour plus de précisions, COMMUNIQUEZ AVEC Square.Près des magasins et des écoles.i LE CENTRE DE RENSEIGNEMENTS ; Le maisons à - Bureau des ventes ou- vous aimerez les installations récréatives et t es de $47,500 a $52,000 HUNT CLUB CHASE bon.fy ingerateur sans givre et une veri le k semaines seulement sociales qui se trouvent à Kanata.TRE DE RENSEIGNEMENT COMPOSEZ 521-6451 ' Là Tour À .maintenant a communiquez avec 5 ant | e bureau des ventes BANQUE ROYALE TELEPHONE: 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 Ne OF SMES UVERT LES un condominium enregistré de Hunt Club Chase l'équipe d'experts à l'esprit ouvert COMPOSEZ 521-4050 COMPOSEZ 521-6451 .ampeau(®@ - Tous tes bureaux de vente Campeau sont ouverts en semaine de 1h à 9h p.m.le samedi de 10h a.m.a Sh p.m.le dimanche de Lh a 5h p.m.SHEFFORD RD.LAC PRIVE Exclusif Tres bel GLENEAGLE Com de Mohawk emplacement.Maison mobile meublée 250 pi de plage.(76-99) Robert Lapalice, 684-3065 WAKEFIELD Rte.105.3,100 pi.ca d'espace habitable.13 pièces Piscine intérieure.(76- ) Gérald Sauvé, 771-4180 MONTPELLIER Bar-saion, restaurant, 9 ch.à coucher.Commerce très bien établi (76- 105) J.-P.Querry, 770-7880 MONT-CASCADES Rue Sierra Nevada.Terrain de 133 p1 de façade 53.545 pi ca 1 1-4 acre $5,000.00 comptant.$20,000.(75-170) Odette Chartrand, 568-5509 GATINEAU $38,000.00.bungalow en brique.4 c.c., sous- sol partiellement fini.Piscine.(76-122) Francine Bigras, 568-2846 HULL 2 logis.Salon.cuisine.salle & manger, 2 cc.Complètement rénové.(76-142) Pierre Gabin, 770-4428 OTTER LAKE Chalet 26 x 40 (1971), 3 cc\u2026 salon.cuisine.Terrain 100 x 100.$16.500.00 (76-111) BANK ST FISHER AVE BLAIR RD ST LAURENT pb.GREENBANK RD $11,000 (76-134) Richard Letang, 643-3917 Michel Robillard, 776-4182 80 - = | (NOXDALE = \\& > ALBION RD « .5 © * MCCARTHY RD \u201d~ tes ara tw - - .- .EE a | KATIMAVIK WOODLEA buntridge| Beacon Hill CA RI, ALIN A : ne fonctionnelle, tapis partout.chauffage élect.Abri d'auto.À 5 PHASE |! Verte incauc®, 3 M qui la chance?Robert Woodstock, 663-2090 @ Tandis qu'elles sont en voie de construc- Lurks lou parlicul erement afin de com CONVERSION i B QUADREX, PTE-GATINEAU \u2014 Rue Cléricy.3 ch.à c.1 1-2 WI tion, vous avez une excellente occasion dg 0! 1° Commodités du congegimim £ \"AVANT-PREMIERE EN CONDOMINIUM a salle de bains, cuisine-dinette.satle de jeux.chauffage elect B visiter cetle merveilleuse collection de 28 l'individualité des mais ors- serie, 3 Offert a $23.900.léger com ean-Paul Lanthier, 663-3364 @, Maisons unifamiliales.Comprenant de nou Woodlea est une collec de condomi- : es maisons de ce jol projet condominium, IL NE RESTE QUE 4 | b D \\viERA.TOURAINE \u2014 Rue dAlencon.bungalow de 3 ch.a IF \u2018eaux décors extérieurs, ces nouvelles mai- nium pour les gens deed judicieux.Nous vous invitons à vous renseigner au qui fait partie de Hunt Qub Chase, offrent, MAISONS DE 2 : = 2 B \"7; salle de jeux, bar: piscine creusée.Prix et comptant à dis- sons vous offrent une vue panoramique Nous avons des m meublés sujet de la Phas I de nos maisons parmi une salle familiale amenagee, Lasalle de CHAMBRES ACOUCHER A i B cuter ; | des Cotlines de la Gatineau.Commune vec le bureau des la collection Exécutive et Seigniory qui sont bainsdu tapis mur à mur et un emplace- y u Yvon Charlebois, 663-0430 @ Vous pouvez obtenir des renseignements- de Beacon Hill présentement en voie de construction dans ment sans pareil.On peut obtenir des $ 32 / 0 = : MAISON DE VILLE, $23.600 \u2014 Rue Gare 3 on 2 de vente en vous adressant au Centre POSEZ 745-6868 la nouvelle communaufé la plus populaire renseignements au sujet de la vente en ; 2 § chauffage électrique frais pent.tap | | d'informations de Kanata.; IL NE RESTE PLUS QU'UN NOMBRE dottawa ; rensefige Communiquant avec le Bureau des ventes Avec rend lement \u2018 1 E tous les budgets.Réjean Bertrand, 770-7600 |g i BUREAU DES VENTES OUVERT LES ) RESTREINT DE MAISONS DE Passez voir notre Centre de renseigne- de Huntridge .VEC rendez-vous Seulemen 3 y 2 (FINS DE SEMAINE SEULEMENT | DISTINCTION À VENDRE, ments des ventes et nos maisons-modèles COMPOSEZ 523-1613 521 -6451 5 N_TÉLEPHONE: 592-5930 COMPOSEZ 521-6451 A 4 d } 4% t .\\ \u2019 ~ / 4 \\ gi , Lo wy mr Va rg n mn TE i IE PIE DURS AE a Ty Lt NER Fara 4 Li Ls \u2018 D FAT ! 10 pre STRAY Was ad ok : us fé qe i a Ke a au ei M pt.hi Ks RE - - 1 a ~ ~ .ñ J ; | fl .PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80, VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) BUCKINGHAM.Chemin Mayo.bun- BUCKINGHAM.bungalow 4 ans, 3 BUNGALOW 24 x 42, sur bonne rue CANTLEY.Maison duplex, 2 grands CHELSEA-PRIVE $29,500 résidenticile dans Gatineau.3 chambres a coucher, grande cuisine aver salle à manger à même, vivoir 21 x H.Devant en pierre naturelle.logis, 3 chambres à coucher, avec 2 foyers, bâti sur 2 lots, logis du bas déjà loué à $195 par mois.$43,000.Appelez à frais virés, jour: 1-819-463-5604; soir et fins de semaine: 1-819-463-2863.Demandez M.Jean-Marie Gauthier.chambres à coucher, sous-sol fini, 4 galow de 2 ans, 3 ch&mbres à cou- : B6-HI67 cher, grand sous-sol;- $1,000 comp- \u2018tant, prix $25 500.568-3188.cher, excellente condition, salle à diner.salle familiale, verunda.avec moustiquaire.Cour clôturée, taxes $190.827-2933 EL :\\ BUNGALOW-DUPLEX de 3 et 2 RE À BUCKINGHAM Duplex 3 chambres chambres à coucher.Terrain de 50 On demande $38,500.Léger acomp- à coucher.chaque logis, tapis par-| x 135.Remise.Réduit à $34,500.!£ exipé.Stan Cross Realty, 771- tout, | logis nouvellement dévoré, Construction 1975.Jacques Céré mo | prix à discuter.986-2780 Immeubles, 663-6000.I BUCKINGHAM, rue Bel-Air, du-| BUNGALOW, fini \u201cstuc\u201d.Chemin à plex, tout brique, de 8 ans, 2 et 3| Fardley.5 minutes d'Aylmer.Ma- â chambres, clôturé, abri d'auto, gnifique vue de la rivière.Terrain 2 grand terrain, 986-3468 120 x 130 pieds, 2 chambres à cou- 3 cher, 1-2 sous-sol.$28,500.684-2701.CHELSEA $50,000, maison sur domaine de 1 1-2 acre.5 chambres a coucher, foyer, salle à manger, Immeubles du Portage, Gaston Poirier.776-3136 \u2014 776-6744 BUNGALOW 24 x 40, 3 chambres a coucher, terrain 5,753 pieds carrés, Gatineau, secteur résidentiel, après 5 hrs 663-3957 CENTRE HULL, semi-détaché, 2 chambres i coucher, sous-sol, pas d'accompte, $150.1-819-986-2389 LES CONSEILS D'EXPERTS SONT TRES UTILES LORS DU CONSTRUCTION LTD.CHOIX DE LA MAISON DE VOS @ote defzûr ppp REVES.= _ ANNONCEURS SE FERONT UN PLAISIR DE VOUS AIDER CHARMANT modele \u201cQuébécois\u201d.3 chambres à coucher, salle à manger, 2 foyers, endroit paisible, Guy \u2018Morin, agent 455-2220, Conrad Si-|CHEMIN EDEY, maison en stucco, 5 chambres à coucher, vente privée.684-6894 gouin Ltée Realtor 771-6266 A os La Côte d'Azur est un magnifique site sur les rives de la rivière Gatineau, à Touraine.offrant une vue magnifique des collines de la Gatineau ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull et Ottawa.PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOW ET MAISON DE 2 ETAGES, DE 3 ET 4 CHAMBRES À COUCHER.QUELQUES MODELES ENCORE AU PRIX DE 1975.Pour plus de renseignements: ks curé we EGS EEE RGD ile di a Tpoktinni tu an fennel ele our DANS VOTRE J.D'AMOUR 568-6695 ART UE JURR ELLE a CHOIX A votre service samedi et dimanche de 2 a 4:30 p.m.0AQ-10 BUNGALOW 2 chambres à cou- #5 eg i PROPRIETES A VENDRE (Québec) MAISON tx 86, me Principale, St-André-Avellin \u201c 12 pièces.Possibilité de local commercial.Vente privée.$26,000.Cause: départ.S\u2019adresser à M.Serge Demers, 983-2851 , Centre d'immeuble LISE SOROKA Enr.et HARRIET BOWIE Inc., 27, boul.Lucerne, Agnes, P.Q.84-4000 Propriétaire muté Démarquée à $28.000.00 ÆYLMER Maison de 3 cham- Mes 4 coucher, 2 étages.avec -4älle familiale \u2014 située sur un 12 3rès grand terrain.Demandez M Marriet Bowie \u2014 684-5798 £UCERNE (Aylmer) Ch.Kiock 1184) - Bungalow de 29.8\u2019 x 56.2\u2019 sur un terrain d'une acre \u2014 Bien décoré, Foyer en pierre dans la salle de séjour.four encastré et espace de cuisson dans la cuisine.Lise Soroka.HULL (Val-Tétreau) 50.rue Châteaubriand.Belle résidence, style exclusif.Z foyers arti- -ficiels.secteur de choix, meubles antiques peuvent étre in- Jean-Guy Rail Harriet Bowie rés: 684-5798 Jean-Guy Rail rés: 568-3188 80 tmmeubles Gerald Perron courtier realtor 398 Main Gatineau 663-2494 Domaines Seigneurie Estates MAISONS UNIFAMILIALES Le CARREFOUR Un nouveau projet unifamilial a quelques minutes du PHASE Il MAISONS DE 3, 4 ET 5 CHAMBRES A COUCHER \"25 NOUVELLES MAISONS ATTENDENT VOTRE VISITE Vous pouvez emménager immédiatement dans certaines PARMI! LES PARTICULARITÉS: 39,950 A PA RTI R DE \u2014 GARAGE ACOMPTE \u2014 SERVICES PAYÉS ACOMPTES A PARTIR DE , PREALABLEMENT MODIQUE QUE \u2014 ROUTES PAVEES 56 400 A seulement 4 milles de la Colline parlementaire.du côté québecois du pont Cartier -Macdonaid.\u2014 TROTTOIRS ET BORDURES DIRECTIONS: Empruntez fa route 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine et suivez \u2014 CHAUFFE-EAU 60 GAL.IL RESTE QUELQUES - les affiches Macval.ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu aux teux de arculation \u2014 PELOUSE À L'AVANT ET À MAISONS i suf le boul.St-Antoine et virez a gauche.L'ARRIÈRE DE LA MAISON HEURES Lun-EU:1-8:30PM.1 568-2576 D'AFFAIRES: VEN.SAM.DIM: 12-PM.Un autre projet supérieur réalisé par Lundi au jeudi de 14h à 20h vendredi, samedi et dimanche de midià 17h BUREAU DES VENTES OUVERT: 1 1 .l'ouest le ch.d'Ayl DireCtIONS: \u2018ie rie passe cut deg Gatineau, virez à gauche aux panneaux indicateurs du Parc Aylmer JOHANNSEN & PAYETTE 684-2394 owe 684-9559 a Une division de campeau(\u201d Leur tout nouveau projet PRIX A PARTIR DE °44,900 3 I À ou 4 chambres à coucher © tourhé à l'avant © Services municipaux prépayés | À © Salle de jeux (dans le modèle Concorde) ® Filage électrique en cuivre © Lot de 60 x 100 © Four micro ondes dans chaque modèle HEURES D'OUVERTURES: sur semaine 1h à 9h p.m.sam.et.dim.de 10h a.m.à 8h p.m.DIRECTIONS: Route 8, Ayimer, tournez à droite, boul.Wilfrid La- vigne, jusqu'au chemin McConnell et suivez les enseignes.POUR INFORMATIONS APPELEZ 68 FEET PRA Loa nt Vi i] J ! TAPANT TEMPLETON 23 Labelle, du- lex pour seulement $34,800.00, comprend deux logements de 2 c.c.Acompte: $3,500.JOLIE MAISON DE VILLE 3 c.c.salon, cuisine, 2 1-2 salles de bains.Garage attenant.Sous-sol.Patio, terrain paysa- r et clôturé.Excellent état.28.500.00.Termes.GATINEAU 301.rue East.au- I* baine sur ce trois logis com- - prenant 2 logis de 3 cc et 1 # de 1 cc.Prix demandé $45.900.00.Mme Grenier, 663-5645 G.Perron, 643-3445 80 GATINEAU 90, rue Léger, joli bungalow de 3 \u20ac.à c., salon avec foyer, salle familiale avec bar au sous-sol.Piscine creusée de 16\u2019 x 32\u2019, avec patio en ciment coulé.Plusieurs extra.Visitez sans obligation.DOMAINE DES LACS DE LA MONTAGNE INC.Hull- Ouest, Lucerne, 16 terrains cadastrés d'une acre et plus.approuvés par la CRO.Prix à partir de $10,500.S'achètent avec $2,500 comptant.La balance au taux bancaire.PROPRIO TRANSFERE 23, rue Dupuis, secteur Temple- ton.Bungalow de 3 c.à c.Garage.Très propre.Terrain de 85\u2019 x 103\u2019 Prix demandé: 529.800.IL FAUT VENDRE Parc de la Montagne, joli bungalow de 4 c.à c.2 salles de bains, salle à manger, foyer au salon, salle familiale.Beau grand terrain paysager.Toute offre sérieuse sera considérée.Pour vous servir: Claudine Dupuis, Pauline Dupuis 80 IMMEUBLE de sur la rivière: entrée rue Principale, Cantley, avec puits et fosse septique, vue parfaite des montagnes.(76-348 MLS) CASCADES Maison allumi- nium de 4 c.c.parfaite pour le bricoleur, s'achète avec moins de $14,000.Toute offre sera considérée, il faut vendre.Noélla Blackburn, 684-4835 RECHERCHEZ-VOUS La tran- uillité près de l'eau?Maison de 3 c.c.salon, salle à manger, cuisine, solarium sur terrain de 90 x 246, beaux arbres.Informez-vous (76-402) PLAGE BELISLE, LUSKVILLE Vous ne pouvez pas demander lus: maison mobile 12 x 62.Toute meublée, d\u2019une propriété impeccable sur terrain de 100 x 200.Prix demandé $21.000.(76-287) Fernande Lewis, 586-5437 CAMPBELL'S BAY Plus de 100 acres boisées, beaucoup de pins.petit lac et ruisseau, cabine.On demande $17,000.PTE-GATINEAU Bungalow, 3 c.c., piscine chauffée, garage in- sulé, abri de patio, pavée, très peau terrain.$37,900.(76- Gisèle Morin, 770-9067 SEMI-DETACHE, PTE-GATI- NEAU 3 c.c, salon, cuisine et salle à manger, salle familiale au .sous-sol, avec foyer naturel.Possibilité de louer un logis.(76-412) Bureau, 684-6060 M |{ TOURAINE Une visite vous convaincra que cette maisori de 4 ch.à c, vaut son pesant d'or.Marie Trauner, 684-2677 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 DUPLEX à vendre ou échanger.86 St-Hyacinthe, 777-1250.DUPLEX.let 2 chambres à coucher, 31 Demontigny, Hull.$38,000.Pas d'ageht.236-8063.FERME LIMBOUR \u2014 548,900.Exclusif.Proprio transféré dans les 30 jours.Joli bungalow.tout brique.3 chambres à coucher, salon, cuisine, dinette, salle de bains 13° x 9\u2019.tapis luxueux.Patio.Paysager.Impeccable.Hypothèque à 13 34 p.c.Hélène Renaud, 777-4353.Trust Uni.cessivement propre.Tapis de qualité partout.Cour clôturée.S'achète avec petit comptant.GATINEAU Semi-détaché de 3 ch.à c.Tapis partout.Beau terrain clôturé.Prix demandé: $24,000.Mme Prud'homme, 663-1096 rer LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 \u201451 PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 GATINEAU.Bungalow 3 chambres à coucher, frais peinturé.Laveuse.sérheuse.poêle.réfrigérateur, con- élateur.Sous-sol fini avec revenu.GATINEAU.*Carrige home\u201d (unité de coin}, 4 chambres à coucher, salon.vuisine, avec porte-patio.Sous- sol non fini.Garage, prix $34.000.\\ S'achète avec $4.000 comptant.Paul Charron.776-4621.Trust Gé néral du Canada, 771-3227 SATINEAU près polyvalente.maison de ville 1973, sur coin.4 chambres à coucher.tapis mur à'mur, 1 1-2 salle de bains.garage.grand terrain clôturé, demande $35.000.Prix à discuter.663-9022 - Lun GATINEAU.près de Polyvalente.maison de ville, 3 chambres a coucher, 1 1-2 salle de bains.garage.demande $28.900.Prix a discuter.GATINEAU.rue Victoria.Maison 3 chambres.tapis.Sous-sol fini avec bar.Piscine creusée.remise.643- GATINEAU.rue St-Luc.maison en rangée, de coin, 4 chambres.salle de lavage: frais peinturé.(487).Hull.rue Verdun, 4 logis en stuc: toujours loué, bons revenus mensuels de $265.: logez-vous à bon marché.(486).Gatineau.rue Gar- nier, maison en rangée.brique.3 chambres.cuisine-dinette, tapis partout: grand terrain clôturé.(485).J.P.Lemay Immeubles Enrg.rés: 770-4800, bur : 770-1616.PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg.- Realtor 253.boul.Maloney est, Gatineau 663-3635 663-3956 GATINEAU Secteur Le .Baron, rue Lemaire Quadrex bien décoré, 3 ch.à c.Une aubaine.GATINEAU Rue Watt, bunga- | low de 3 ch.à c.Sous-sol partiellement fini.Prix abordable.Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 80 {| TOURAINE, RUE MARCOT- 2 TITTY LL 3g \u201c IMMEUBLES COURTIER KEALTOR 771-0600 AUBAINE Rue Garneau.Moins de $25.000.3 c.c., très grandes pièces.\u201cPET SHOP\u201d Rue St-André, bâtisse commerciale.plus commerce.TERRAINS Très beau choix de terrains pour construction immédiate.TE Modèle Monte Carlo.Beaucoup d'extra.Très propre.S'achète très facilement.Richard Monette, 771-7858 Lionel-J.Monfils, 776-1220 80 (NIT, 4 Co 91 AMHERST.HULL LUCERNE (PROFESSIONNELS) Trés spacieux bungalow de 3 ch.ac.2 salles de bains.grand salon avec foyer.salle à manger séparée.Garage double attenant.1 acre.Très beau secteur.|i faut voir.COMMERCE (AFFAIRES D'OR) Epicerie-boucherie licenciée avec chiffre d'affaires extraordinaire.Comprend ja bâtisse, un bungalow.et tout l'équipement.Excellentes facilités d'achat.Informez-vous.IL FAUT VENDRE Possession immédiate.Beau secteur d'Aylmer.\u2018Bungalow de 3 ch.à c.avec planchers en chêne partout.Proprio transféré.Faites une offre.MAISONS NEUVES Projet Limbour, très spacieux bungalow de 3 ch.a c., grand salon, foyer, salle à manger séparée.tapis partout.Tout brique.Tourbé à l'avant et à l'arrière.Prix réduit.Roland Saumier, 684-2909 80 GATINEAU.rue Craik.spacieux bungalow en brique romaine.construit en 1973, 3 chambres à coucher.salle à manger.salon avec tapis de qualité, foyer.système d'intercom partout incluant garage.Beaucoup d'autres extra.Il faut voir.Paul Giroux.663-5588.Trust Général du Canada.771-3227.GATINEAU \"Split de 3 chambres'à coucher.salle familiale avec foyer.1 1-2 salle de bains, tapis.piscine.12 x 25, $50.000.663-3 GATINEAU (Templeton), rue Mitchell, duplex en colorlock.tout rénové.Premier logis de 2 chambres à coucher.salon, cuisine et 2e logis.de 3 chambres à coucher (1 chambre à coucher au sous-sol.salon.cuisine.salle familiale.chauffage électrique.tapis.2 remises.Mme H.Mongeon, 663-5565.Trust Général du Canada, 771-3227 GATINEAU.vue exceptionnelle de.la région.3 chambres à coucher.dinette avec porte patio.menant sur grand balcon recouvert.abri d'au- 0.sous-sol semi fini avec porte patio.barbecue extérieur, terrain pav- sager.80 x 150.beaucoup d'autres extras.$59.900.663-8405.GATINEAU \u2014 Maison, 3 logis.2 logis de 2 chambres à coucher.1 de 3 chambres à coucher, terrain 50x100.GATINEAU 6 logis meublés, construction de 5 ans.revenu $14.600 par année, $67.000.Pour informations: 986-3326 Buckingham.GATINEAU 4 logis de 2 chambres a coucher.revenu $6.360.par année.Prix demandé $39.000.Minimum comptant $3,000.568-8951 GATINEAU 469 Notre-Dame.maison 3 logis, 2 chambres à coucher.cour pavée, bons revenus.Demande $39,000.663-9308 GATINEAU.3 logis.Un logis de 3 chambres a coucher et 2 logis de 1 chambre a coucher.Bons revenus.Prix demandé: $31.900.Immeuble J.Prud'homme.663-1095.GLEN EAGLE CHARMANT bungalow 3 chambres a coucher, avec facade et foyer en ierre naturelle, Sous-sol spacieux.ès du club de yacht et de la nouvelle autoroute.$49.500.Téléphonez chez Macintyre Realties au 827- GLENWOOD.Semi-détaché.4 chambres à coucher.1 1-2 salle de bains, sous-sol partiellement fini.très bien paysager.près écoles.1ère hypothèque 14 p.c.Financement possible.684-7986.HULL maison de guerre, 3 chambres à coucher, prix $30,000.108 Ste-Ma- _rie.pas d'agent _ HULL, secteur St-Raymond, semi- detache.avec revenu 126 Valin, 771- HULL, secteur Mont-Bleu, bungalow \u201cSplit-Level\u201d.4 chambres à coucher, garage double, chauffé, piscine 16 x 32 creusée, idéal pour professionnel.770-9605 HULL, semi-détaché.4 chambres à coucher, salon, cuisine.Sous-sol fini.Pres du CEGEP.Prix $38.000.S'achète avec $4,000.comptant.Paul Charron 776-4621.Trust Général du Canada, 771-3227 JOLIE MAISON en très bonne condition, 2 étages.Aylmer, Québec.4 chambres a coucher, salle d\u2019habillage et salle de bains complète dans la chambre à coucher principale.Grande cuisine et salle à manger séparées.Buanderie avec salle de bains complète aux premier étage.Grande cour clôturée.Doit déménager et vendre immédiatement.$52,000.684-3563.JOLIE maison unie-familiale, de 2 étages, 4 chambres à coucher, Ayl- mer Park, salon, salle à manger.cuisine, lave-vaisselle, salle de ré- LE CHATEAU MONTEBELLO MONTEBELLO QUEBEC LA BOUCLE ET CHEMIN DES GOLFEURS.$84,500 m.s.\u201cFAIRWAY\u201d, c'est un charmant et spacieux bungalow de 3 ou 4 chambres a coucher et 2!/> salles de bains avec vue sur le 12e trou du terrain de golf.Construite sur commande, cette maison est agréable à vivre, les pièces étant très bien agencées.Elégant salon lambrissé de 30 pieds avec foyer naturel en pierre (de la hauteur du mur) plafond avec poutre taillée à la main.Salle à manger en vis-à-vis, chambre principale avec den, cabinet de toilette (mur revêtu de placard) et salle de bains en suite.Garage pour deux voitures attenant à la maison avec espace pour salle de jeux ou chambre à coucher additionnelle.Une maison idéale exige peu d'entretien.Veuillez communiquer avec Mme D.H.Lewis: 514-430-4011 ou 514-731-6817.FRANK À.NORMAN Company Ltd.Courtiers 1255 Boul.Laird Ville Mont-Royal, Montréal, Québec création, et salle de séjour comple- tement finies.1 1-2 salle de bains, tapis partout, sur grand lot, entrée de cour pavée, $48,900.684-7724, après 5 hrs p.m.LIMBOUR, bungalow neuf, 1145 pieds, tout brique, avec abri d'auto, terrain 7,000 pieds, tous les services payés, prix $43,900, 827-0831 LIMBOUR \u2014 Jolie québécoise en vieille brique, 2 ans.2 foyers, 3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Terrain 7,500 pi.ca.$56,000.827-2179.MAISON avec revenu, rue Scott.Un logis de 5.grandes pièces, plus gar- onnière.Seulement $21,800.J.Dan Brunet Fils Ltée, Realtor, 770- MAISON neuve sur terrain de 3 acres, petit lac a truite et source, située sur la montée St-Antoine, 4 milles du boul.St-René.568-2862.MAISON neuve, 3 chambres a coucher.Terrain 150 x 200.Site tranquille.Lac Simon.428-3758 après 6 heures.MAISON rénovée, avec plus d\u2019un ée Paiement, à 10 minutes de Gati- neau, $27,000.563-1358.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 MAISONS NEUVES a partir de $33,000.Comptant de 5 p.c.mode: les aux choix.Les Entreprises Bois: chatel.568-4275.MAISON sur Côte d'Azur, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains, 3,000 pieds carrés, de plancher.Terrain 105 x 175, remise 16 x 20.Prix $95,000.Jour 236-9689, soin 514-731-6817 80 568-2159 acre de terrain, située sur la Mont- .mm Se a ES VEN IR Ba TE he Tn ve he QE A \u2018 t i i ; eg pepe gle! a pA a ay; ] 7e ; i J oe icy | pe A a Up 762\" LEDROIT, OTTAWA, SAMEDI 11 SEPTEMBRE 1976 Co 80 OME (00 SBIEL, [81 RSR |g) GOMES, [90 GOMES, [3 UMONEA.[STM ssa 77 MAISONS USINEES THURSO, maison à vendre, 45 Gali- ALTA-VISTA VENTE PRIVEE ROCKLAND, grande maison en bri-| ST-ANDRE Avelin_ 20 lois de 100 MAISON-MOBILE 12 x 60, tapis.- ERIGEES sur l'emplacemient de votre choix 20 modèles à partir de $16,000.Grandeurs jusqu'à 28, x 48\u201d, maison modèles.568-1233.coucher, choix de 30 modèles, prix a partir de $16,850.Incluant chauffage électrique el abri d'auto.M.peau.demandez Wilbert Dupuis.TOURAINE, privée, maison brique.3 chambres a voucher, sous-sol fini.garage.grand terrain, $42,000.568- TRIPLEX neuf, avec garage double, possibilité d'augmentation de revenu, Pointe-Gatineau.777-0867.de- oad B , COURTIER U 355 ch.DE MONTREAL VANIER, 745-0006 SERVICE D'EVALUATION R.LEPAGE REAL ESTATE INC.\u201c COUTIER EN IMMEUBLE 145-6877 MAISON de 2 étages, et 4 chambres à-voucher dans un secteur paisible en bordure d'un près.Près de Charlebois, des magasins, et du transport.Grand terrain comprenant haie et arbres.Passage recouvert entre la maison et le garage attenant.Patio.Salon avec foyer 11 2 salle de bain.sous-sol aménagé.que, en plein centre de la ville, rue Laurier, 3 appartements complets, 3 cuisines, 3 salles de bains, 3|.chambres à coucher, chauffage central à l'eau chaude.Très grande cour.Sous-sol pour chacun.Prix à discuter.Jour 446-5177 soir 446- 4475 300, rang Ste-Madeleine, de $1,000 J $2.500; comptant $100 lermes facile.1-613-824-5905.TEMPLETON \u2014 60x100, près Papineau Distributeur.568-2256.TERRAIN BOISE, 1 acre.10 minutes de Hull.568-4275.meublée.2 chambres à coucher, | chambre à débarras, salle de bains - complète.salon, cuisine, prix à discuter.663-8718.- MAISON mobile 14 x 64, 2 à 3 chambres à coucher.non meublée, prix raisonnable.568-4066.après 6 hrs MAISON mobile 60 x 12, 2 chambres Thériault, 568-4550 ; ; CHATEAU VANIER Condomi- avec salle de jeux.$69.900, 733-0809 ROCKLAND, maison neuve 3 cham-| TERRAIN commercial, boul.Lor{ à coucher, très bon état, livraison à MAISON 2 logis 76 rue Brodeur Mmandez Léo _____ 1000.ET FINANCEMENT DIS- nium.de 2 chambres à ce 7000 BOURGET TTT bres i coucher.gare.entrée pa- rain.25-000.Thérèse Robertson} domicile.demande $11.700.Finan: ogis 76 rue Brodeur VENTE PRIVEE.i cher, situé dans la tour 10 7 a 99 663-5483.cement disponible.Apres & hrs.~ Hull.777-5803, après 5 hrs \u2018 Cartier.bonsai [igi PONIBLE Tapis mur à mur.Poêle.réfr-ÿ VENTE PRIVEE, maison neuve.vée, 2661.rue Laurier.446-5233 em p p A 11 3-4 POUR CENT 664-9359, 838-4067 me \u201cuisine-di 5 ch: \u20184 salles érateur inclus.Après 6-00.R style espagnol, brique.3 chambres TERRAIN DE 103 x 230 TERRAIN.rue Notre-Dame, Gati{ -\u2014\u2014\u2014-\u2014\u2014\u2014