Le droit, 6 novembre 1976, Cahier 1

[" | | + À a EEE dir, ù in AC AA a) : De a \u201coa RE rt ALL MOA Ni a dei ne = ; Ouverture du congrès du Crédit social ENS STE TT UN NET UT We ge ae Vag VOX es us EP eg Sade ait 1 3 eo sn Da 7 a Ad a VA eo .CP Nr wre age eA Nt Te?ou ; ; MSG +: TO dot Ny Re LOA rat en ALS TIAE NY Rs get BY er jee CF gc we AS Ta E ee ee Te \u201c Matte reste dans la course OTTAWA (LE DROIT et PC) \u2014 Le député de Champlain, M.René Matte, a déclaré, hier soir, à l\u2019ouverture du congrès de leadership du Parti crédit social du Canada, qu\u2019il n\u2019empêcherait pas le tenue du congrès et qu\u2019il restait dans la course à la direction.M.Matte, qui est au centre de la querelle qui l\u2019a opposé au comité de sélection des délégués, a précisé toutefois qu\u2019il scruterait minutieusement la liste des délégués ayant droit de vote.Hier soir, au Centre municipal d'Ottawa, c\u2019était le calme plat alors que les délégués, en majorité de la Colombie-Britannique et de En congrès et en guerre Pierre Brazeau, co-président du comité de sélection des délégués au congrès créditiste, épingle à René Matte sa carte d'accréditation.Le candidat Matte s\u2019en est pris de façon virulente à ce comité au début de cette semaine accusant ses dirigeants de corruption en faveur de son principal adversaire, André Fortin.M.Matte a mention- La campagne au Québec +76 sondages: Bourassa se dit l\u2019Alberta, s\u2019inscrivaient à l'hôtel Skyline.Environ 85 membres du parti se sont prévalus de ce privi- + lege.Même s\u2019il persiste à croire que des \u201cirrégularités graves\u201d ont été commises et continuent.d\u2019être maintenues dans le choix des dèlé- gués, Matte a décidé de demeurer dans la course.\u201cJe demeure un aspirant au poste de chef du parti.D\u2019un côté, je ne saurais priver les responsables du congrès du délai et des moyens qu\u2019ils ont encore pour remédier à la situation, Par ailleurs, mes aviseurs légaux m'ont informé que je ne serais pas démuni de moyens adé- satisfait, Levesque (d\u2019après PC) \u2014 A la suite des sondages publiés, hier matin, dans deux quotidiens montréalais sur la popularité des partis politiques au Québec, les trois chefs des partis entête ont réagi favorablement, du moins en apparence, aux résultats de ces deux sondages qui, pourtant, étaient différents.Celui publié par le Montréal-Ma- tin et réalisé par CROP plaçait le Parti québécois en tête avec quelque neuf points d'avance sur le Parti libéral, tandis que celui divulgué par le Journal de Montréal (IQOP) mettait les libéraux environ 3 points en avant du Parti québécois.Pour ce qui est des autres partis, les deux sondages s'entendent pour placer l\u2019Union nationale au troisième rang, les créditistes au quatrième et le PNP au dernier.Bourassa Pour sa part, le premier ministre du Québec déclare que le résultat de ces sondages démontre l'effondrement du Parti québécois et l\u2019anéantissement des tiers partis.i Au cours d\u2019une rencontre avec resse, après une assemblée politique Rouleuse tenue à Rouyn, le premier ministre a déclaré: \u201cEn quelques jours, le Parti québécois a perdu huit points et cela est dû à leur stratégie de perturber les assemblées politiques adverses\u201d.Lévesque Quant au chef du Parti québécois, René Lévesque, il a confié aux journalistes qui le suivaient dans la région de St-Hyacinthe, que c\u2019est encourageant \u2018\u2018parce qu\u2019à force de travailler, de piocher pour bâtir un parti fiable, nous avons réalisé de sérieux progrès\u2019.Il ne faut pas cependant oublier les déceptions des campagnes de 1970 et 1973 au terme desquelles son parti n\u2019avait pas réussi à faire élire plus de sept députés même si le PQ avait recueilli 23 et 30 pour cent des suffrages et c'est pourquoi le chef péquiste ne s'empresse pas de crier victoire trop vite.re rx A VE Le Montréal-Matin, qui a effectué son sondage entre le 25 et le 31 octobre, accordait 31.3 p.c.des votes au PQ contre 22.8 p.c.aux libéraux et 18.2 p.c.d\u2019indécis.Le même jour, le Journal de Montréal qui a effectué, lui, son sondage au cours des trois premiers jours de novembre, plaçait les libéraux légèrement en avance avec 25 p.c.de la faveur populaire contre 23 p.c.pour le PQ.Biron Le chef de l\u2019Union nationale, Rodrigue Biron, se dit très satisfait du résultat des deux sondages qui ont été publiés hier et qui accorde à son parti entre 8 et 10 pour cent des votes.\u2018Ce qui est intéressant à retenir, c\u2019est de constater la remontée de l\u2019Union nationale\u201d, a-t-il déclaré, hier, lors de son passage à Québec.Il a cependant fait remarquer que les deux sondages ont été réalisés au cours des deux premières semaines de la campagne électorale et qu\u2019ils ne reflètent pas fidèlement à ce jour la popularité de l\u2019UN.Ils ne tiennent pas compte non plus, a-t-il dit, du récent volte-face des libéraux sur la question de la langue ni du scandale sur le patronage à la SAQ.Biron estime que la popularité de l'UN a doublé de uis la réalisation des sondages et il l\u2019évalue maintenant à 25 pour cent.Samson Du côté du \u2018chef du Ralliement créditiste, Camil Samson, qui a annulé, hier, la visite qu\u2019il devrait effectuer en fin de semaine au congrès fédéral du Parti créditiste, où on doit élire un successeur à M.Caouette, n\u2019a pas commenté lés sondages rendus public hier.Les sondages, plaçant le Parti créditiste au quatrième rang, accor- , daient quelque deux pour cent du suffrage au parti de Samson.En 1973, le Ralliement créditiste avait obtenu deux des 110 sièges à l\u2019Assemblée natianale et 10 pour cent des suffrages exprimés.Et en 1970, avec 12 pour cent des voix, le RC avait 12 députés à Québec.- selon la tournure des événements,\u201d né hier soir qu\u2019il aurait préféré que tous les membres du parti votent pour nommer le futur chef en utilisant la poste par exemple.Nous procédons de la même manière que les vieux partis, mais avec des moyens infini - ment plus réduits que les leurs.\u201d prudent > quats, à déterminer en temps utile, a-t-il déclaré après une nuit de réflexion.En effet, la nuit porte conseil, jeudi en fin de soirée, M.Matte ne voyait que deux alternatives, se retirer ou avoir recours à une injonction pour suspendre le congrès, hier matin, il décidait \u2018\u2018aprés consultation et réflexion\u201d de maintenir sa candidature au leadership du parti.En début de semaine, le candidat Matte s\u2019était élevé contre la sélection des délégués de son principal adversaire, M.André Fortin, député de Lotbinière aux Communes.direction du congrès de suspendre que prévu les 6 et 7 novembre et délégués de M.Matte.qu'il a accepté une réduction de pour cent du nombre des membres, le comité soutient que l\u2019entente du 22 octobre portait sur le nombre des délégués.Ainsi des 254 délégués pro-Matte 63 étaient retirés.demeurer en lice jusqu\u2019à la fin.ments.bûches et des procédures que constitution n\u2019admet pas.\u201d Horaire buté à 19 heures, hier soir, et poursuivait dans la matinée.C\u2019est ainsi son père, toujours hospitalisé.{Photo LE DROIT osr Michel Lafieur) ter, en raison de son état de santé.Enfin, dimanche, en matinée, fin d\u2019après-midi.choisi pour assumer cette tâche.ow CP I de ae Selon M.Matte, ce qu\u2019il a qualifié de \u201csystème de corruption\u201d l\u2019autorisait à demander au comité de congrès.Jeudi, les membres du comité en venaient à la conclusion que le congrès devait se tenir tel apportaient des précisions concernant une réduction du nombre des L\u2019explication du comité portait sur le fait que l\u2019organisation qui seconde M.Matte avait recruté des membres, selon la troisième norme d'accréditation des délégués, en ne rencontrant pas les principaux intéressés.Alors que M.Matte prétend Après avoir crié au scandale, avoir menacé de se retirer ou d\u2019intenter des procédures pour faire reporter à plus tard le congrès, finalement il considère qu\u2019il se doit de Cependant, il n\u2019exclut pas la possibilité de procédures, \u201c\u2018en temps utile\u201d, selon la tournure des événe- Bref, le député de Champlain demeure candidat et il a l'intention de \u2018continuer la lutte franche\u201d qu\u2019il a commencée et, ce, toujours selon ses propres propos, \u2018\u2018malgré les em- L'inscription des délégués a dé- maire d'Ottawa, M.Lorry Green- berg, qui doit prononcer cet après- midi le discours d'ouverture.Il sera suivi à la tribune de M.Martin Hattersley, président du parti, et de M.Gilles Caouette, qui remplace A partir de 16 heures, les sept aspirants a là succession de M.Caouette se succederont a la tribune.Les discours des candidats seront diffusés en direct sur le réseau de radio et de télévision de Radio- Canada.Au début de la soirée, aura lieu un banquet en l'honneur du chef démissionnaire, auquel le jubilaire ne pourra toutefois pas assis- tiendront les discussions en atelier.Le vote débutera à 14 heures et les résultats devraient être connus en Par ailleurs, le président du congrès n\u2019a pas encore été nommé, mais il appert que le député de Shefford, M.Gilbert Rondeau, sera were cé he ao gre le ils 25 la se le se Deux gardiens Sont détenus en otage a Laval MONTREAL (PC) \u2014 Deux gardiens ont été pris en otages, vendredi, par deux détenus de l'Institut Laval, situé au nord de la métropole.Un porte-parole de l'institution à sécurité maximum et responsable de l'entrainement du personnel, M.Claude Coune, a révélé que les gardiens avaient été maîtrisés en fin d'après-midi, à l'issue d\u2019une période de récréation.Les prisonniers rebelles, armés d\u2019un couteau et d\u2019une tige de métal et considérés comme dangereux, ont entraîné leurs otages dans une cellule mais, a ajouté M.Coune, on ne sait pas encore comment ils s\u2019y sont pris.Le directeur de la prison, M.André Lemarier, se trouve près de la cellule où sont retenus les otages, a-t-il précisé.L'un des détenus aurait déjà été impliqué dans une autre prise d'otages, au pénitencier de Prince Albert, en Saskatchewan.Les mutins ont demandé de s'entretenir avec le reporter radiophonique Claude Poirier ainsi qu\u2019un avocat.Les autorités du pénitencier ont identifié les deux prisonniers comme étant Bertrand Janvier qui avait participé, au mois de mai, à une prise d\u2019otages, à cette même prison, et Gordon Lussier, récemment transféré de Saskatchewan, à la suite d\u2019une affaire du même genre.L'identité des deux gardiens otages est tue en attendant que leurs familles soient prévenues.Le président du syndicat des gardiens (section du Québec), affilié au Syndicat canadien de la fonction publique (SCFP), M.Lucien Gagné, a révélé que les deux mutins avaient demandé d'être transportés à linsti- tution fédérale de Dorchester, au Nouveau-Brunswick.Les prisonniers, a rapporté un bulletin de radio, ont forcé les deux otages à se coucher par terre et sont tenues en respect avec un couteau sur la gorge.Les otages sont enfermés dans une cellule de l'aile d'isolement de la prison, près du principal bloc cellulaires où les prisonniers avaient causé pour plus d'un demi million de dollars de dégâts en mettant le feu au mois de septembre dernier.Et depuis, a déclaré un porte-parole des Forces armées, 233 soldats font le gêts à la prison de Laval.La direc- tage.\\ ue de la prison n\u2019a toutefois pas demandé renfort suite à la prise d\u2019o- | 5h ~ RE ¢ 6 NOVEMBRE 1976 PAGES \u2014 LE NUMERO: 35¢ 64e ANNEE \u2014 No 187 e L'énergie, une nouvelle réalité \u2014 page 16 ( fond ces Closes © L'usage de la cigarette banni, sauf entre adultes consentants e Le bilinguisme à Queen's Park: Comme si c'était une maladie honteuse e Le déclin du créditisme: il faut un surnomme pour remplacer Réal \u2014 page 17 arts ei soeGades le La culture et les élections \u2014page 2 1 TOU EES e Feu vert de l\u2019Office national de l\u2019énergie: l\u2019Hydro-Québec pourra exporter ses excédents.Page 2.e Le ministre de l\u2019Education suspend l\u2019étude sur le regroupement scolaire.Page 3.e La journée nationale des étudiants risque de passer inaperçue.Pages.e Expérience d\u2019un voyage en Chine: Douglas envie le peuple chinois.Page 7.e Le Canada lance un appel pressant en faveur de l\u2019arrêt des essais nucléaires.Page 8.e Un premier pas vers la transition entre Gerald Ford et Jimmy Carter.Page 10.\u201c© A Terre-Neuve, c\u2019est encore plus facile de se séparer.Page 12.e Débrayage possible à la CSRO jeudi.Page 48.meleo nuageux jo Gratien Gelinas parle de Tit-coq e Grande-Bretagne: les travaillistes n\u2019ont plus qu\u2019une voix de majorité.Page 14.e LJMQ: Sherbrooke prend la commande.Page 31.e Les 67\u2019s ramènent les Fincups sur terre.Page 31.® Les Blue Jays: de la puissance au centre.Page 32.Cinémas-spectacles 21426 rere rrr seense 0e Editorial 6 RN Economie 36439 creas yereensennnns Horoscope 35 res Hull et Québec 45448 i ereenrereeeeeraeens Nécrologie 58 .\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.Pages sociales 12-13 sasaussssesse sn ee00es Sport 31434 \u2014 Minimm 2 Maximum pi 4 4 a 30 2?M tous tte \u2014 SE 2\u2014 OTTAWA (PC) \u2014 L'Office national de l'énergie a donné le feu vert a I'Hydro-Québec qui pourra exporter de l'électricité jugée excédentaire vers les Etats-Unis, L'Office a cependant modifié quelque peu la demande originale de l'Hydro-Québec, apportant des restrictions au chapitre de la durée de l\u2019entente à intervenir entre l\u2019Hydro- Québec et le groupe américain.De plus, l'Office aura à s'assurer que l\u2019électricité exportée constitue un &xcédent et se réserve le droit d\u2019approuver le prix imposé par l\u2019Hydro- Québec.En effet, le ministre fédéral de l'Energie, des Mines et des Ressources, M.Alastair Gillespie, a annoncé, hier à Ottawa, cette décision de l'organisme fédéral.Ainsi, l'Office émettra un premier certificat à l'Hydro-Québec en vue de construire et d'exploiter une ligne internationale de transport et ce, Sd RAY 3 - mn ee pega ES me Ye - yr we - > «\u201c HS AR NG A Jl AA IGE We ARLE SE Rm VS Ni ar ig RS de = ee LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 L'Office national de l'énergie donne le feu vert L'Hydro-Québec pourra exporter ses excédents hE, RSA .4 LICR \u201cwl sta depuis le futur poste Châteauguay jusqu'à la frontière américaine.En second lieu, l'Office émettra une licence pour exporter de l'électricité par cette ligne à The Power Authority of the State of New York, (PASNY).Demande de l'Hydro-Québec La demande première de l\u2019Hydro-Québec visait une autorisation d'exporter 800 mégawatts de \u201cpuissance de diversité\u201d et l'énergie connexe pendant une période de 20 ans à compter du ler juin 1977.Les exportations s\u2019effectueraient au cours des mois d\u2019été, de juin à octobre inclusivement en 1977 et d\u2019avril à octob inclusivement au cours des années subséquentes.\u2018 Lors de l\u2019audience publique , tenue à Longueuil, l'Hydro- / - Québec a soutenu sa demande en précisant qu'elle dispose d\u2019excédents d'électricité car la période de pointe annuelle se produit pendant l'hiver.Cinq ans Même si l\u2019Ontario s\u2019opposait au projet mis de l\u2019avant par l\u2019Hydro-Québec, l\u2019Office est convaincu que l\u2019électricité à exporter est excédentaire aux besoins raisonnablement prévisibles du Canada et que les prix qui seront imposés sont justes et raisonnables.Cependant, l\u2019Office n\u2019a pu approuver le secteur de la demande qui prévoyait une entente devant s'échelonner sur une période de 20 ans.L'Office a donc limité la licence qui autorise l\u2019Hydro- Québec à exporter de l'électricité excédentaire à une durée de cinq ans, soit du ler juin 1977 jusqu\u2019au 31 décembre 1981; cette phase sera suivie de huit périodes annuelles au cours desquelles la vente d'énergie sera autorisée dans la mesure où l'Office, chaque année, sera assuré que l\u2019électricité exportée constitue un excédent et aura approuvé le prix imposé par l\u2019Hydro-Québec.L'organisme fédéral a également approuvé le tracé proposé par l\u2019Hydro-Québec pour la ligne qui doit être construite depuis le futur poste de Châteauguay jusqu'aux frontières américaines.A cette fin précise, l'Office a émis un certificat de \u2018\u201ccommodité et nécessité publiques\u201d qui autorise le Québec à construire et à exploiter cette ligne internationale de transport d'énergie.Lia A SG AE TE ae abe oe - fr non ren re EE on Pêcheries: une entente à l'amiable demeure possible WASHINGTON (PC) \u2014 Même si les Etats-Unis ont officiellement réclamé, vendredi, la juridiction de pêcheries contestées par le Canada, on continue de prédire qu'une entente à l\u2019amiable va intervenir entre les deux pays.Le Canada doit élargir ses zones de pêche à 200 milles des côtes, le ler janvier prochain, tandis que les Etats- Unis feront de même le ler mars.Mais en plus des pêches, se pose le problème des richesses des fonds marins, comme le pétrole de la côte orientale.La démarcation de la frontière en plein océan cause des difficultés dans les régions de l'Alaska et de la Colombie- Britannique, du détroit de Juan de Fuca et surtout des bancs George, entre le Maine et la Nouvelle-Ecosse.Le Canada suggère une\u2019 ligne qui suivrait les contours des côtes, ce qui lui procurerait un tiers des pêcheries du banc George.Les Etats-Unis, de leur côté, propose une ligne traversant le détroit, ce qui leur donnerait le banc en entier.Carter .On ne pense pas que le long délai qui sépare l\u2019élection de Jimmy Carter de son investiture à la présidence, le 20 janvier prochain, puisse affecter les négociations entre les deux pays, mais si la transition du pouvoir laisse en plan, _ aux Etats-Unis, plusieurs problèmes de politique étrangère.Les observateurs prévoient un accord avant le ler janvier, au moment où le Canada élargira ses zones de pêche, deux mois avant les Etats-Unis.Le gouvernement canadien poursuit d'ailleurs des négociations semblables avec la France, qui possède les îles Saint-Pierre et Miquelon, et avec le Danemark, qui possède le Groenland.Décentralisation de la Fonction publique Amendements à la constitution Le Canada doit satisfaire la majorité-Richardson VICTORIA (PC) \u2014 Le Canada doit amender la constitution en fonction des désirs de la majeure partie des provinces et en tenant compte de l'avis de la majorité de la population canadienne.C'est ce qu'a déclaré, hier, l'ancien ministre de la\u2019 Défense nationale.M.James Richardson, devant le Canadian Club.Selon M.Richardson, la tenue d\u2019un référendum national ou un accord entre plusieurs provinces représentant au moins 60 ur cent de la population du anada sont nécessaires avant Hugh Poulin se désolidarise de son ministre OTTAWA \u2014 Le député libéral d\u2019Ottawa-Centre, M.Hugh Poulin, ne voit pas pourquoi il devrait abandonner son poste de secrétaire parlementaire parce qu\u2019il est en désaccord avec son ministre sur la politique gouvernementale de décentralisation de la Fonction publique.Nouvel appui aux employes du Journal OTTAWA - Apres I'Alliance de la Fonction publique, c'est au tour du Syndicat cana- INTER-LOTO 5032467 4545379 4450300 4904907 5907689 4983733 5975787 5926678 00 PERFECTA 1-10-17-18-25-28 (30) MINI-LOTO CÉTTE-SEMAINE * 22345 dien de la Fonction publique (SCFP) de manifester son appui aux typographes du Ottawa Journal en lock-out depuis maintenant deux semaines.Dans un communiqué remis à la presse hier, la présidente nationale du SCFP, Grace Hartman, recommande à ses 9,500 membres de l\u2019est onta- rien d\u2019annuler leur abonnement tant que le conflit ne sera pas réglé.\u201cEn boycottant le Journal, vous aiderez les employés à obtenir un convention collective juste et équitable\u201d, de dire la présidente.Après tout, le temps n'est-il pas venu pour les employés de profiter des changements technologiques?\u201d, de demander celle-ci.Grace Hartman conclu en disant qu\u201d\u201cen ce moment, I\u2019ad- ministrtion tente de remplacer les employés par des machines, de briser les reins du syndicat et de jeter les vieux employés à la rue\u201d.à l'extérieur de la ville.Moniteur et juge breveté M.Pierre St-Jean des Compagnons d'Embrun FILLES ET GARÇONS (11 à 18 ANS) intéressé(e)s à se joindre à la garde du drapeau d'un corps de majorettes et d'un corps de clairons.Des leçons hebdomadaires sont données à Vanier.Le groupe participera à des défilés et concours locaux et Inscrivez-vous maintenant ! Pour plus de précisions, composez 824-3746 en soirée après 6h p.m.Dr Pierre Paul Turgeon SUJET 19h 30 195.rue Eigin, Ottawa UNIVERSITE DOTTAWA UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTÉ D'ÉDUCATION BUREAU DE L'ÉDUCATION PERMANENTE SÉRIE CENTENAIRE DE CONFÉRENCES PUBLIQUES \"LES ANNÉES DE FORMATION\" contenu le jeudi 11 novembre 1976 CONFÉRENCIER:.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026.ecersramnmeanenseercecnmn seen se ere pr a eee eee Au cours d\u2019une entrevue accordée à sa sortie des Communes, M.Poulin a expliqué qu'il avait été nommé secrétaire parlementaire du ministre de l'Industrie et du Commerce, M.Jean Chrétien, et qu'il ignorait, jusqu\u2019à la semaine dernière, que M.Chrétien avait été chargé de la politique de décentralisation du gouvernement fédéral.Dans une lettre qu'il a fait parvenir à M.Chrétien, jeudi, M.Poulin demande au gouvernement d'annoncer, immédiatement un gel sur le déménagement de fonctionnaires et sur la construction de nouveaux édifices devant abriter des services fédéraux.L'engagement que revendique le député d\u2019Ot- tawa-Centre stipule qu'aucun autre fonctionnaire ne serait déplacé \u201ca Hull ou ailleurs au Canda\u201d.Au cours de l\u2019entrevue, hier, M.Poulin a avoué que seuls les représentants des deux quotidiens anglophones de la capitale avaient été invités à sa \u2018\u2018conference de presse\u201d, jeudi, où il a rendu publique sa lettre à M.Chrétien.Le député d\u2019Ottawa-Centre a fait savoir, hier, que M.Chrétien avait accepté de participer à une rencontre avec lui et le maire d'Ottawa, M.Lorry Greenberg, au début de la semaine prochaine.Il a été impossible de rejoindre, hier, le ministre de l'Industrie et du Commerce, qui se trouvait à l\u2019extérieur de la ville.Dans sa lettre au ministre, M.Poulin demande que le gel soit imposé jusqu\u2019au moment où il aura été possible d'établir combien de bureaux seront libres à la suite des déménagements déjà annoncés.11 veut de plus savoir combien d\u2019au- l'Ordre des Montréal, récemment.Trois-Rivières.La majeure partie de son nels de la santé\u201d.Réélue présidente de MONTREAL \u2014 Mme Jeannine T'ellier-Cormier a été réélue, pour un deuxième mandat, au poste de présidente de l\u2019Ordre des infirmières et infirmiers du Québec lors de la 56e assemblée générale de cet organisme tenue à Native de Trois-Rivières, Mme Tellier-Cormier a travaillé dans divers centres hospitaliers pour ensuite se diriger dans l'enseignement infirmier au CEGEP de portance de l\u2019unité des forces \u2018\u2018indispensable à l\u2019évolution de la profession\u2019, selon elle.De plus, \u201cafin de répondre aux besoins toujours grandissants de notre clientèle, de dire la présidente, il est important de collaborer avec tous les autres profession- Infirmiers allocution a porté sur l\u2019im- tres bureaux présentement loués par le gouvernement fédéral dans le Centre-ville d\u2019Ottawa seront libérés au moment où les projets en cours, tant à Ottawa qu\u2019à Hull, seront complétés.M.Poulin souscrit à la thèse du maire d'Ottawa, M.Larry Greenberg, à l'effet que l'exode massif de fonctionnaires fédéraux vers Hull et d'autres centres du pays risque de nuire considérablement à la base économique de la ville d'Ottawa.M.Poulin s'est défendu de vouloir, par son action, empé- cher particulièrement l\u2019exode de fonctionnaires vers Hull.Selon lui, il pourrait très bien - ressortir que des projets à OÔt- tawa sont aussi inutiles.S'il faut arrêter la construction du nouvel édifice de la Banque du Canada, a-t-il affirmé, qu\u2019il en soit ainsi.Le député d'Ottawa-Centre trouve douteux les chiffres voulant qu'il existe présentement dans les édifices du Cen- tre-Ville d'Ottawa plus de 7 millions de pieds carrés d\u2019espace inutilisé.I] estime cependant que l'enquête pourrait très bien démontrer que la superficie de ces locaux inoccupés atteint 1.5 million de pieds carrés.M.Poulin a tenu à rappeler qu'il avait toujours pris position en faveur de la décentralisation de la Fonction publique mais il souligne que les conditions ont changé considérablement.En mettant un frein à la croissance de la Fonction publique, le gouvernement, estime le député d\u2019Ottawa-Centre, a porté un dur coup à J'économie de la région d\u2019Ottawa.Comme avait fait auparavant son collègue libéral d\u2019Ôt- tawa-Ouest, M.Lloyd Francis, M.Poulin déplore le manque \u201ceffarant\u201d de consultation auprès des députés locaux sur le programme de décentralisation.1 Partie Spéciale de pouvoir décider des procédures d\u2019amendement de la constitution.C\u2019est la première fois que I'ex-ministre du cabinet Trudeau: prononce un discours sur la question constitutionnelle et sur le bilinguisme depuis sa démission du gouvernement .fédéral, le 13 octobre.En 1971, à Victoria, le gouvernement fédéral avait dévoilé sa formule d'amendement de la constitution, formule à laquelle M.Richardson est opposée.La formule d'amendement, telle qu'établie actuellement, représente un danger pour le Canada, a affirmé M.Richardson.D'après la formule proposée en 1971, la constitution devrait être amendée par \u2018une majorité des provinces parmi lesquelles devraient figurer toute province dont la population est égale à 25 pour cent de la population totale du Canada, ainsi que deux provinces de l'Atlantique et deux provinces au moins dont la population totalise 50 pour cent des habitants de l'Ouest canadien.L'Ontario et le Québec, en vertu de leur densité démographique, posséderaient un droit de veto perpétuel sur les amendements constitutionnels.\u2018Sans leur propre accord, l'Ontario et le Québec ne peuvent pas perdre leur droit de veto, a poursuivi M.Richardson.Le veto protège le veto.\u201cCe genre de rigidité, ce contrôle que détient une seule province sur l'avenir du Canada n'est pas normal.C'est anti-dé- mocratique\u201d.Au sujet des droits linguistiques, M.Richardson est d'avis qu'on ne devrait pas amender la constitution sur cette question là, surtout à l'heure actuelle où il est si difficile de faire accepter le programme d\u2019implantation du bilinguisme.Je ne suis pas du tout opposé aux droits linguistiques, mais je trouve que les garanties existantes dans l'Acte de l'Amérique du Nord britannique (AANB) sont suffisantes et qu'on devrait les laisser telles quelles, inchangées\u201d, a dit l\u2019ex- ministre.Par ailleurs, M.Richardson a lancé un appel à tous les Canadiens pour qu'ils fassent pression sur leurs premiers ministres afin qu'ils n'acceptent pas la formule d\u2019amendement que leur soumettra le premier ministre Trudeau le mois prochain.En prenant d'avance les dispositions nécessaires TOUS LES B | N G O TOUS LES aux funérailles, vous pouvez COMPARER les çoûts DIMANCHES DIMANCHES de chaque directeur funéraire pour les services PATRO D'OTTAWA 40, rue COBOURG \u2014 7.30 P.M.Early Bird.20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 2 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune PETIT LOT.CATCA: Patenaude est réintégré après 4 MOIS OTTAWA (PC) \u2014 L'ex-directeur régional de la Canadian Air Trafic Control Association (CATCA) pour le Québec.M.Jean-Luc Patenaude, suspendu de son poste il y a quatre mois, a été réintégré, hier, dans ses fonctions par le \u2018conseil exécutif du syndivat.La \u2018\u2018réhabilitation\u2019\u2019 du fougueux leader des contrôleurs francophones survient une semaine à peine après la décision de son successeur, M.Paul Bibeau, pour raisons personnelles, et deux mois avant l'expiration de la \u2018\u2019peine\u201d prononcée contre lui.Suspendu le 7 juillet dernier, M.Patenaude ne devait en effet réintégrer son poste qu'après six mois.La décision du conseil exécutif de la CATCA de limoger son directeur québécois faisait suite à l'intention exprimée publiquement par ce derlier d\u2019amorcer des procédures en désaffiliation contre le syndicat national, dont il avait accusé les dirigeants d'adopter une attitude discriminatoire à l'égard des contrôleurs francophones dans l'affaire du bilinguisme dans les communications aériennes.Invité à expliquer les raisons pour lesquelles il avait accepté l'invitation de la CATCA de réintégrer ses fonctions au sein d'un organisme qu'il a maintes fois dénoncé, M.Patenaude a répondu qu'il avait été élu par les contrôleurs québécois pour les représenter et que, d'autre part, la CATCA demeurait pour le moment le seul syndicat habilité à négocier pour les contrôleurs.Conscient que l'initiative des dirigeants de la CATCA vise a \u2018\u2019racheter les fautes\u201d qu'ils avaient commises à son égard, M.Patenaude n\u2019a pas l'intention d'abandonner la lutte, mais au contraire de l\u2019intensifier jusqu'à ce que les contrôleurs québécois obtiennent justice.Pour sa part, le directeur de la CATCA, M.Jim Livingston, a expliqué en ces termes la décision de la CATCA: \u2018M.Patenaude, a-t-il dit, est un bon garçon et nous considérons qu'il a suffisamment servi sa peine.De plus, nous l\u2019aimons bien.\u201d - Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant{e) de cette semaine Comparez les coûts des DIRECTEURS FUNERAIRES?MME G.POULIN E-328 POURQUOI PAS?professionnels, les cercueils, les véhicules, tout en vérifiant les commodités offertes! Tous les ans, plusieurs familles y gagnent à COMPARER les coûts des directeurs funéraires avant de prendre les dispositions nécessaires aux funérailles, au préalable.: \u2014 $302 $150 COMPARER LES COUTS?Selon nous, des salons funéraires Kelly, vous DEVRIEZ LE FAIRE.saosseresesaess $200 GROS LOT \u2014 $500 SALONS FUNERAIRES KELLY (Précédemment \u201cOttawa Teachers College) Cette quatrième conférence de la série publique intéressera surtout les enseignants, les parents et tous ceux qui sont enga- és en éducation aux niveaux primaire et moyen de l'école élémentaire (K-6); cependant, tous ceux qui y trouveront un intérêt sont cordialement invités à y assister et & y participer.Entrée libre \u2014 sans Inscription.: HOTE DE LA SERIE 8.JOHN ROGERS Directeur de l'Education permanente (231-4971) Par ailleurs, Mme Tellier-Cormier estime que quel que soit le niveau de formation ou le champ d'action des professionnels de la santé, \u201cil revient à tous de solidifier cette chaîne que nous formons afin de remplir notre premier rôle comme professionnel: la protection du public\u201d.En guise de conclusion, la présidente a lancé: \u201cLa solidarité, l'engagement et la collaboration représentent l\u2019avenir de notre profession.Ensemble, nous sommes 44,000 membres\u201d.pre ARTE RE 235- 685, rue Somerset (centre Ouest) 2313, ave Carling (Ottawa Ouest) 6712 | a LR pm nian, eee nr Rat WS SES gaan ae hi me Es A us.- vi o o a ne woo Er.{Photo LE DROIT par Michel Lafieur) Moment crucial André Fortin, candidat à la direction du Parti créditiste, veut à tout prix demeurer en dehors de la polémique lancée au début de la semaine par son adversaire René Matte.Ce congrès est trop important pour commencer à se diviser.\u201d , Liege pere .FRE TS - Le congrès /1 avait pris l'allure d'un test de popularité par Claude Papineau OTTAWA (PC) \u2014 Ame dirigeante du mouvement créditiste au Québec depuis plus de 20 ans, le leader sortant du Crédit social, M Réal Caouette, n'assume officiellement la direction du Parti crédit social du Canada que depuis octobre 1971.C\u2019est en effet à cette date que M.Caouette a été élu lors du premier congrès de direction du parti, qui, quelques mois plus tôt, avait été fondé pour consacrer la réunification des forces créditistes, divisées depuis la scission, qui avait opposé en 1963 une aile québécoise au reste du pays.M.Caouette, qui avait assumé l\u2019intérim d'avril à octobre 1971, fut facilement élu au premier tour avec quelque 73 pour cent des suffrages.Il avait récolté 510 voix, contre 104 à son principal opposant, M.Phil Cossette, président du parti créditiste provincial du Québec, 60 à M.James McGillivray.vice-président du parti et président de l'association créditiste ontarienne, et neuf voix à M.Fernand Bourret, directeur du service de recherche du parti.Le congrès, qui se tenait à Hull, au Québec, avait réuni près de 1,000 délégués, dont le tiers en provenance de l'extérieur du Québec.La campagne qui avait précédé l\u2019élection du chef du parti avait pris plutôt l\u2019allure d'un test de popularité pour M.Caouette, son plus sérieux adversaize, Phil Cossette, s'étant surtout consacré à démontrer qu\u2019il fallait \u201c\u2018décaouettiser\u201d le parti.M.Caouette, qui était âgé de 54 ans à ce moment-là, avait par ailleurs assuré les troupes créditistes qu'il était toujours en mesure de faire preuve de sa vigueur d\u2019antan devant \u201cl'élément jeunesse\u201d que semblait représenter M.Cossette.L\u2019élection de M.Caouette a la direction d'un parti national ne venait que confirmer le leadership qu\u2019il assumait de fait depuis 1963, soit lorsqu\u2019il se dissociait du chef national Robert Thompson pour prendre la tête de son propre groupe, le Ralliement créditiste.En juillet 1961, lors d\u2019un congrès à la direction du parti, M.Thompson avait défait Réal Caouette, qui, ne siégeant pas encore aux Communes, avait tout de même été nommé chef adjoint et leader québécois du parti.En 1962, M.Caouette est élu aux Communes, alors que son parti amasse 26 des 75 sièges du Québec; à l\u2019élection générale de 1963, ce nombre passe toutefois à 20.Quelques mois plus tard, la division éclate avec les créditistes de M.Thompson et M.Caouette fonde son propre parti avec 12 députés du Québec.Sept autres refuseront de se joindre à eux.En 1967, Robert Thompson démissionne de la présidence du parti pour se joindre aux conservateurs, et il faudra attendre encore quatre ans pour assister à la réunification du Ralliement créditiste avec ce qui restait du mouvement fédéral dans les provinces de l\u2019ouest.Depuis 1968, le Crédit social ne comptait plus aux Communes aucun représentant venant de l'extérieur du Québec.M.Caouette a été élu pour la première fois aux Communes en 1949.lors d'une élection partielle, après avoir subi la défaite en 1944 au niveau provincial et en 1945 au niveau fédéral sous la bannière de l\u2019Union des électeurs.Il a par la suite été battu comme candidat libéral provincial en 1956.puis comme créditiste en 1957 et 1958 au fédéral avant d'être élu en 1962.En 1958, il prenait la tête du Ralliement des créditistes du Québec, après la scission qui l'a séparé du mouvement des Bérets blancs, de Mme Gilberte Côté-Mercier.Diabétique de longue date, M.Caouette n\u2019assistera pas au congrès où l\u2019on lui choisira un successeur, étant toujours hospitalisé suite à une troisième défaillance cardiaque, qui l'a terrassé le 16 septembre dernier.Depuis l'élection fédérale de 1974, sa santé ne lui a guère permis de \\ + .\u201cHeat 1 NC RS EUR SEY 4, .A Allégations de René Matte André Fortin refuse de riposter OTTAWA \u2014 Le candidat a la direction du Parti crédit social du Canada, M.André Fortin, député de Lotbinière aux Communes, soutient qu\u2019il n\u2019a pas voulu riposter aux allégations de son adversaire René Matte, député de Champlain, dans le but de ne pas diviser l\u2019équipe qu\u2019il a mise sur pied à l\u2019occasion de cet \u201cimportant congrès au leadership\u201d.M.Fortin, qui est demeuré complètement en dehors du débat lancé par René Matte, estime en effet que le Parti créditiste canadien en est aujourd\u2019hui à un point tournant de son histoire.\u201cDepuis quelques années nous fonctionnons, soit divisés ou encore sous la direction d\u2019un chef retenu par la maladie.Nous sommes un groupe \u2018 de jeunes qui voulons que notre parti redevienne ce qu\u2019il a déjà été, soit une force à la grandeur du Canada.Il est plus que possible que ce souhait se réalise puisque la tradition créditiste est très forte dans les provinces de l\u2019Ouest, de même que dans presque tout le pays.Nous ne sommes absolument pas limités au Québec comme peuvent le penser plusieurs observateurs\u201d.Tout en mentionnant qu'il a parcouru à deux reprises le pays en entier, M.Fortin spécifie, qu'advenant sa défaite, se rallierait sans hésiter à tout candidat qui serait élu.Hattersley Le candidat anglophone a qui les experts accordent le plus de chance de faire une chaude lutte aux deux députés de caucus créditiste, M.Martin Hattersley président du parti, croit que c\u2019est plutôt lui qui devrait se plaindre de la méthode utilisée pour le choix des délégués.\u201cDe fait c\u2019est moi qui suis le plus désavantagé par l'emploi de cette méthode.Mes plus gros appuis vien- Samson se désiste au dernier moment OTTAWA (PC) \u2014 Le chef du Ralliement créditiste du Québec.M.Camil Samson, l'un des principaux orateurs invités à la journée inaugurale du congrès à la direction du Parti du crédit social du Canada, qui débute aujourd\u2019hui à Ottawa, s\u2019est désisté au dernier moment, prétextant le succès \u2018extraordinaire\u2019 que remporte selon lui sa campagne dans la région de Montréal.Ce revirement de dernière minute du leader des créditistes provinciaux démontre assez bien l\u2019état de confusion et l'esprit d'improvisation qui ont caractérisé jusqu'à maintenant l\u2019organisation de ce congrès, qui a même failli avorter dans l'oeuf.En effet, ce n'est cu'hier midi qu'un des aspirants les plus sérieux à la succession de M.Réal Caouette, le député de Champlain René Matte, a annoncé sa décision de maintenir sa candidature, en dépit des accusations de \u2018\u2018corruption de délégués\u201d qu\u2019il avait portées il y a trois jours contre son principal adversaire, André Fortin, député fédéral de Lotbinière.M.Matte avait exigé que le congrès soit reporté à une date ultérieure, mais le lendemain, les membres du comité d'organisation l'avisaient de leur décision de tenir le congrès à la date prévue, expliquant que les accusations qu\u2019il avait portées ne leur paraissaient guère fondées.Autre signe de désorganisation: hier après-midi, à l\u2019hôtel Skyline qui loge le quartier général de l\u2019organisation du congrès comme au Centre municipal d'Ottawa où doivent se tenir la plupart des activités prévues au programme, rien n'était encore prêt pour recevoir les quelque 150 journalistes et techniciens des différents media qui doivent couvrir cet événement.Les organisateurs attendent par ailleurs quelque 1.400 délégués, dont 900 du Québec, qui devront choisir entre sept candidats, dont la majorité sont de l'extérieur du Québec.: vette .> ER FT RY At gat AV J PIRE ER MA ES LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u20143 nent de l'Ouest et il en coûte beaucoup plus cher pour déplacer un membre du parti venant de Calgary qu\u2019un venant du Québec.Pour l\u2019emporter à ce congrès il faudra que je gagne un tiers des délégués venant du Québec, soit à peu près 300.À mon avis, il faut que le prochain chef du Parti créditiste soit originaire d\u2019une autre province que le Québec afin Un parti national que le Crédit social retrouve son envergure nationale\u201d.Quant à la question du choix des délégués par la vente de livrets de carte de membres M.Hattersley est d'avis que cette méthode est contraire à la constitution du parti, quoiqu- \u2018il était déjà président du comité exécutif du parti au moment où cette façon de procéder a été acceptée.\u2018 {Photo LE DROIT par Michel Lafleur} M.Martin Hattersley, président du Parti créditiste et lui aussi candidat à la direction, estime qu'il faut un candidat de l'extérieur du Québec pour redonner au parti son envergure nationale.S'il est élu il nommera un député du Québec comme leader parlementaire.Toronto a suspendu l'étude sur le regroupement des conseils scolaires OTTAWA \u2014 Le ministre de l\u2019Education, M.Thomas Wells a décidé de suspendre l'étude sur le regroupement des conseils scolaires séparés d\u2019Ottawa et de Carleton.L\u2019étude qui était menée depuis quelques mois par le directeur régional de l\u2019éducation pour la vallée de l\u2019Outaouais, M.Ronald Duhamel visait à déterminer si une formule quelconque de regroupement serait plus avantageuse pour les élèves catholiques de la région de la capitale.A la suite du désir des deux conseils scolaires impliqués de cesser l\u2019étude actuellement en cours, le ministre de l'Education a donc demandé à M.Duhamel de suspendre ses enquêtes et d'informer les deux Conseils de sa décision.Dans une déclaration remise à la presse, le ministre Wells signale qu- \u2018en acceptant d'effectuer cette étude, il n\u2019a jamais eu l\u2019intention d\u2019en arriver à une conclusion qui pourrait laisser croire que l\u2019on voulait imposer aux deux Conseils une seul et unique structure ou organisation.M.Duhamel, rappelle M.Wells, a constamment insisté sur cé point au cours des nombreuses discussions et rencontres qui ont eu lieu depuis le début de l\u2019étude.Le ministre de l\u2019Education a pensé que les deux Conseils auraient aimé découvrir, par cette étude, s\u2019il existe des alternatives d'organisation scolaire qui contribueraient au développement de meilleures possibilités éducatives pour les élèves catholiques de leurs Conseils.M.Wells se dit toutefois heureux d'accepter la position des deux Conseils et les félicite de l'intérêt et l\u2019attention qu\u2019ils ont portés à l\u2019étude jursqu\u2019à présent.Services de santé: création prochaine d'un bureau central de renseignements par Pierre Ouimat OTTAWA \u2014 Un bureau et un numéro de téléphone.C\u2019est ce que veulent les personnes agées de la région d'Ottawa-Carleton lorsqu'ils ont besoin de services sociaux ou de soins de santé.Comme l'explique un document du Conseil pour le soutien du Troisième Age, présenté cette semaine au comité des services sociaux de la Municipalité régionale d'Ottawa-Carleton, les multiples services sociaux et de santé de la région sont mal coordonnés, se recoupent, se dédoublent et il est souvent très difficile pour les personnes agées de simplement savoir ce dont ils ont droit.Motivés par l'annonce, en octobre dernier, que le gouvernement onta- rien serait prêt à contribuer aux coûts d'un organisme de coordination des diverses agences qui s'occupent des personnes âgées, le Conseil a décidé de formuler un projet, réclamé depuis 25 ans, l s'agira de mettre sur pied un bureau de coordination et de planification où seront centralisés tous les renseignements et la documentation susceptible d\u2019aider les personnes agées à trouver les services qui leur conviennent, soit dans le domaine de la santé, soit dans celui des services sociaux, Au départ, le bureau comprendrait une demi-douzaine de permanents, ainsi qu'un nombre encore indéterminé de bénévoles.Les citoyens du Troisième âge, évalués à 40,000 dans la région d\u2019Ot- tawa-Carleton, dont 8,000 franco- de fournir des locaux et du personnel.Les modalités spécifiques sur le rôle et les fonctions du bureau restent encore à préciser.Par ailleurs, le président du Comité des préoccupations dès aînés francophones d'Ottawa, M.Jean-Baptiste Lanctôt, a expliqué qu'il s'agit là d\u2019un premier pas vers l'intégration des services de la Santé et des services sociaux.\u201cA l\u2019heure actuelle, les deux systèmes ne se parlent pas, a déclaré M.Lanctôt.\u201d Et l\u2019un ne sait pas ce que l\u2019autre fait, d'où le dédoublement et la confusion pour les usagers de ces services.\u201d M.Lanctôt a ajouté que ce remaniement apportera de meilleurs services à la population aînée qui veut retarder la date où elle sera obligée de \u201c\u2018s'institutionaliser\u201d.\u201cNous voulons avoir le choix du genre d'habitation dans laquelle nous allons vivre.\u201d Reconnaissant que plusieurs vieillards sont heureux de vivre dans les édifices pour personnes âgées et y sont très à leur aise, M.Lantôt dit que d\u2019autres veulent s\u2019assurer la sécurité nécessaire afin de continuer à habiter leur propre maison et de rester indépendants le plus longtemps possible.Cette volonté implique de meilleurs services à la maison, la création de meilleures formes de transport, des soins de santé domiciliaires plus étendus et moins coûteux, des repas apportés à la maison, et plusieurs autres encore.Selon la proposition formulée par le Conseil pour le soutien du Troisième âge, l'office de coordination et de planification des services aux personnes âgées, s\u2019il est approuvé par la province, pourrait être mis sur pieds d'ici deux ans.~ En plus d\u2019être un centre de communication, le bureau réunirait certains services, un centre de documentation complet et un centre de formation des travailleurs bénévoles.Comme le projet est encore \u2018très neuf, les estimés de coûts ne sont pas encore disponibles.\u201cCela occasionnera des dépenses, a souligné M.Lanctôt, mais à long terme la société réalisera des épargnes.\u201d Historiquement, ce serait la première fois que les services sociaux et l\u2019administration de la Santé consentent à examiner les problèmes qui les concernent mutuellement et à entretenir des relations soutenues.Pour les Franco-ontariens, qui sont souvent défavorisés lorsqu\u2019ils sont appelés À exprimer leurs problèmes dans une langue étrangère à leur mode de vie, le bureau comprendra des personnes de langue française.On tentera également d'obtenir une voix égale aux anglophones lorsqu'il s'agira de prendre les décisions.Le projet serait financé par la MROC, le ministère des Services sociaux et communautaires, Nouveaux Horizons et le Conseil pour le soutien du Troisième Âge.L'apprentissage de l'autre langue devrait être déductible MONTREAL (PC) - M.Keith Spicer, le commissaire aux langues officielles, a réclamé une exemption d'impéts.pour les Canadiens qui dépensent leur propre argent pour qu\u2019eux-mêmes ou leurs enfants deviennent bilingues.phones et francophones.M.Spicer a déclaré à l'assistance, composée de professeurs d'études canadiennes, que les subventions aux communautés d\u2019expression française hors du Québec devraient être doublées ou tripiées.Parlant, jeudi soir, devant la Canadian Studies Foundation, M.Spicer a exprimé l\u2019avis que 80 pour cent des coûts de cet apprentissage de l\u2019autre langue devraient être dégrevés d'impôt.Le commissaire aux langues a aussi évoqué un meilleur enseignement de la langue seconde et des programmes massifs d\u2019échange d'étudiants anglo- Selon lui, \u2018ces communautés, au bord du désespoir et éprouvant une certaine rage actuellement devant les fausses promesses d'Ottawa, devraient, au contraire, être considérées comme un atout important pour développer la personnalité bilingue du Canada\u201d.participer aux travaux des Communes.C\u2019était bien à contrecoeur qu\u2019il avait entrepris la campagne électorale cette année-là, confiant à certains que le déclenchement d\u2019une élection hâtive avait empêché son parti lui trouver un successeur.empéché son parti de lui trouver ces sociaux de la MROC a approuvé \u2014 le principe de la coordination et celui ¥ .a .t t \u2019 t phones, n\u2019auraient qu\u2019à composer un seul numéro de téléphone pour obtenir l\u2019aide nécessaire à leur bi ven NS ESET ES Co ta + ien-être.Jeudi dernier, le comité des servi- a méme re ee oo.By ws QE \u201cÀ eval ad ke ur.< a INNA TNS YS 4\u2014 SR ARETE , Rr va een \u201ceo .A a ALE wr 0 RYE * Ye ET LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 PRE NOR NM VER LF ISN ARLE ta CS A a hae A SIT AE a a Sas 4 à yi Le NN TA A OS ve pth Te mn Pa a < , ! : aa of A ANY [AREA [AEA FE Fost ny Vou ye \u201d FA CRIE AVE Fri ç- i Ly 13 ecargour \u2014 , Ce soir: la Fédération des femmes canadien- nes-françaises, section de Cyrville, organise une soirée de danse au sous-sol de l'église Notre-Dame-de-Lourdes à 20h 30 (frais d'entrée).Renseignements: 746-6231.Ce soir: Belouf de Carignan reçoit à la Ruche de Hull, 99 rue Laurier.Son invité est Rodolphe Bordeleau, un foikloriste, chanteur et compteur.Le tout débute à 20h et il y a des frais d'entrée.Ce soir: pour marquer l'ouverture officielle dé la semaine de ls sobriété on organise à 20 heures, une soirée sociale au sous-sol de l'église Ste-Maria Goretti, 666 rue Smith à Gatineau.Ce soir: Monique St-Laurent, auteur-compo- siteur-interprète, présente un spectacle au Wasteland, 178 rue Laurier à 21 heures (frais d'entrée).Demain: le Service des loisirs de Hull présente à 14h un film pour enfants \u2018\u2019L\u2019affaire Tournesol\u201d a l\u2019école Côte du Nord, 15 rue Des Groseillers.Lundi: le Service des loisirs de la Côte-de- Sable organise un programme d'activités spéciales pour les enfants après l'heure des classes à l\u2019école St-Joseph.Lundi: entrée libre à l'heure du midi aux piscines Brewer Champagne, Jack Purcell et de la Basse-ville.Lundi: le département des lettres françaises de l'Université d'Ottawa présente, à 20h 30, un film de Jacqueline Audry d'après la pièce de Jean-Paul Sartre \u2018huis clos\u201d au pavillon Colonel By, 770 avenue King Edward (frais - d'entrée).Lundi: conférence portant sur l\u2019architecture et la rénovation de vieilles maisons au pavillon Marion, 365 rue Nicholas a 19h 30 (frais d'entrée).Lundi: \u2018Dieu vit en France !\u2019\u2019 Si vous désirez de plus amples renseignements, il faut participer à une réunion au 85 rue Hastey à 20 heures, salie 206.Lundi: conférence par ie professeur Dimitri Kisikis, professeur d'histoire des relations internationales, à 19h au pavillon Simard, 165 rue Waller, salle 240.La série de conférence portant sur la Chine d'hier et d'au- jourd'hui est offerte par le département d'Histoire et de l'animation communautaire de l'Université d'Ottawa.© Lundi: Coalition-femmes d'Aylmer organise un débat entre les trois candidats du comté de Gatineau, MM.Michel Gratton, Marc- André Tardif et Jacques Crépeau à la Grange à Aylmer à 20 heures.Lundi: réunion générale des dames auxiliaires de l'hôpital Saint-Vincent à 14 heures pour les élections annuelles.Rappel: le musée national des Sciences na- truelles présente jusqu'au 21 novembre, une exposition spéciale des tapisseries de Beulah Baldwin, Madame Baldwin tire une grande partie de son inspiration artistique de son amour de la nature de son pays.Les portes du musée sont ouvertes tous les jours de 10h à 18h sauf le lundi.Le musée est situé à I'angle des rues Metcalfe st McLeod.Jusqu'à dimanche: exposition de peinture \"Jharna-Kala\u2019\u2019, un art spirituel, dans le foyer de l'hôtel de ville d'Ottawa de 9h à 17h.De plus il y a, au même endroit, une exposition sur la ceinture fléchées, un art traditionnel jusqu'au 13 novembre.Jusqu'au 14 novembre: le théâtre de I'lle présente les oeuvres de Guy Laliberté de 17h SORTE ÉCRIN SEE TU tai ene ah ae à 22, 2 rue Wellington à Hull.La grande famille des écoles séparées fait un tour d'horizon de ses problèmes par France Pilon OTTAWA \u2014 La fusion, les journées pédagogiques, la responsabilité des parents, de l\u2019école et de l\u2019Eglise dans l'éducation des enfants ont été les principaux sujets traités par les conférenciers lors de l\u2019assemblée spéciale du Conseil des écoles séparées d\u2019Ottawa.C\u2019est à l'Opéra du Centre national des Arts que le directeur général du CESO, M.Berchams Kipp a convié, hier après-midi parents, éducateurs, conseillers scolaires, surintendant des écoles et jusqu'aux chauffeurs d\u2019autobus à cette réunion spéciale qui réunissait \u201c\u2018la grande famille des écoles séparées\u201d.Cette année, le Conseil a donc fermer ses portes tout l\u2019après-midi afin de permettre à tous d'assister à l\u2019assemblée annuelle.( Cane peut plus °) continuer comme ça.Parti Québécois Le parti des Québécois «© Anncnce ayes Da Rober! SI Jaen spend offen du Part; Ousbecon 8783 evenue du Parc Montses \\ LA COMMISSION DE LA CAPITALE NATIONALE invite tous les intéressés à des .AUDIENCES PUBLIQUES afin de traiter du CONCEPT D'AMENAGEMENT DU PARC DE LA GATINEAU Les audiences seront tenues aux endroits suivants à 19h 30: POLYVALENTE MONT-BLEU 389, boul.de la Cité des Jeunes, Hull lundi, le 22 novembre 1976 \u2018mardi, le 23 novembre 1976 ECOLE SECONDAIRE DE-LA-SALLE 501, rue St.Patrick, Ottawa mercredi, le 24 novembre 1976 jeudi, te 25 novembre 1976 L'objet des audiences est de recevoir des mémoires des particuliers ou des groupes.On | tiendra compte de toute suggestion dans la préparation du schéma directeur du parc de la Gatineau.On pourra égaiement nous faire | parvenir les mémoires par courrier.Les ! personnes qui désirent soumettre un mémoire sont priées de prévenir la Commission (992- 4231) le lundi 8 novembre au plus tard.À cette occasion spéciale, -étaient invités Mgr Aurèle Plourde, archevêque d\u2019Ottawa, Mme Gisèle Lalonde, présidente du CESO, M.Ronald Duhamel, du bureau régional du ministère de l\u2019Education, les surintendants des écoles françaises et anglaises du Conseil ainsi que d\u2019autres personnalités oeuvrant en domaine scolaire.Devant une salle comble, Mme Gisele Lalonde a rappelé les problemes auxquels doivent faire face les écoles séparées d\u2019Ottawa, notamment au chapitre des coupures de subventions.De plus les contribuables des écoles séparées ont toujours été victimes d\u2019une injustice découlant de la répartition des taxes scolaires, injustice que la présidente du CESO a soulevé devant la Commission Blair sur la réforme de la taxe foncière en Ontario, dernièrement.Droits linguistiques Le rapport Mayo, qui sera rendu public dans un proche avenir devrait, selon Mme Lalonde, dans sa restructuration du système scolaire, maintenir les droits linguistiques et religieux comme ils ont toujours existés au CESO.Le représentant du ministère de l'Education, au bureau régional.M.Ronald Duhamel, a, pour sa part, insister dans son allocution sur la corrélation qui existe entre la famille, l'école et l\u2019E- glise.La famille est le premier élément de formation de l'enfant, qui prend exemple sur ses parents.L'Eglise, par contre, forme moralement l\u2019enfant en lui inculquant des attitudes de vie, comme l'amour, la fraternité, la charité.L'école, enfin, doit continuer ces actions mais avec le soutien indispensable des parents et de l\u2019Eglise.Car selon M.Duhamel, il ne faut plus gue l'école porte seule le fardeau de l\u2019éducation des enfants mais que cette lourde responsabilité, soit partagée entre la famille et l\u2019Église et l\u2019école.S'en prenant à l'attitude de certains parents qui ne comprennent pas le pourquoi des journées pédagogiques, le directeur-général du CESO, M.Berchmans Kipp a souligné que de telles journées n\u2019étaient pas des \u2018\u201ccon- [| gés'\u2019 pour les professeurs.Face à l\u2019évolution constante de notre société a déclaré M.Kipp, face aux programmes nouveaux qui sont implantés dans les écoles (caté- chèse, nouvelles mathématiques, système métrique etc.) il est nécessaire que les enseignants s'arrêtent une fois de temps en temps pour se rencontrer et discuter des nouvelles orientations pédagogiques.Message de Mgr plourde Le défi de l'enseignement religieux dans les écoles au- jourd'hui pourrait s'appeler le défi de la fidélité: la fidélité à la doctrine de l\u2019Eglise dans l'enseignement religieux dans les écoles.Tel a été le message de l'archevêque d'Ottawa, Mer Aurèle Plourde, qui a exprimé certaines craintes quant à l'influence de la société.L'école, a dit Mgr Plourde, est coincée entre la société (qui est une véritable école, parce qu'elle impose des valeurs qui déterminent la manière de penser et forment les consciences et l'Eglise qui a reçu le mandat d\u2019enseigner et de propager la parole de Dieu).La société, selon l\u2019archevêque d'Ottawa, se permet parfois de déroger aux principes fondamentaux, parce que c\u2019est le voeu de ses membres.Mgr Plourde faisait ainsi mention du rapport sur le droit de la famille de la Commission de réforme du droit qui d'une part reconnaît que la famille est la cellule de base de la société et que d'autre part, reconnaît également le droit au divorce sans faute (no fault divorce), ce qui est de l'avis du prélat un contresens, C'est pourquoi de plus en plus du support de la famille et de l\u2019école et que le dialogue soit main tenu entre les deux.Dans cette optique, l'archevêque d'Ottawa souhaite que dans le domaine de l\u2019enseignement religieux dans les écoles, on s'en tienne à la fidélité de la parole de Dieu, dans les évangiles et les écritures saintes.En s'attachant aux vérités, on risque moins d\u2019être influencés par tous les courants d'idées qui circulent dans la société.Enfin, Mgr Plourde a re- jetté l'accusation très répandue que l\u2019école n\u2019a pas pleinement rempli sa mission.Puccini candidat dans Nepean NEPEAN \u2014 M.Edmund Puccini a annoncé hier qu'il sera candidat dans la municipalité de Nepean lors des élections du 6 décembre pro- Edmund Puccini.CONVERSATION ANGLAISE POUR FRANCOPHONES Le YM-YWCA offre des cours de conversation anglaise pour francophones.Début des cours: le 8 novembre.Les inscriptions sont ouvertes, profitez-en pour vous inscrire dès maintenant.YM-YWCA 180, rue ARGYLE 237-7652 chain.Agé de 45 ans, M.Puccini est à l\u2019emploi de la firme Simpsons-Sears depuis 22 ans.et il est notamment responsable de l\u2019étalage.Au cours des quatre dernières années, Edmund Puccini s\u2019est fait connaître par son rôle de président de l\u2019Association communautaire de Parkwood Hills, et c\u2019est aussi lui qui a représenté les gens de Nepean lors des audiences sur le plan directeur de la municipalité d\u2019Ottawa- Carleton lorsqu'il a été question de l\u2019autoroute 416.M.Puccini est aussi membre du comité de citoyens qui a représenté Nepean devant la Commission Mayo.De plus, il est de ceux qui ont revendiqué une étude sur le chemin Otter Ring, étude qui est présentement en cours, fait-il remarqué.Par ailleurs, il est membre du comité qui a été formé pour étudier les problèmes de transport en commun de Nepean, et il siège aussi sur le comité qui se préoccupe de faciliter le transport entre Lucerne et Nepean.En matière d'éducation, Edmund Puccini souligne qu'il a notamment été de ceux qui ont mis sur pied le cours d'immersion française offert par le Conseil scolaire de Carleton au niveau du jardin d\u2019enfance.En ce domaine, M.Puccini s\u2019est aussi fait le promoteur de l\u2019école communautaire, et il se range parmi ceux qui ont donné leur appui au concept de l\u2019école parallèle bilingue.Sa publicité électorale ne semble toutefois disponiblel qu\u2019en anglais.VIN C0 awe Lee Nee \u2019 Ms au \u20ac AE Nae ae L'aventure du Bureau des comm Issaires ne tente pas Georges Bédard OTTAWA \u2014 Le conseiller d'Ottawa, Georges Bédard, a annoncé, hier, qu\u2019il tentera de se faire réélire dans le quartier By-St Georges, le 6 décembre prochain.Il étouffe la rumeur qui le portait, comme quelques autres de ses confrères, candidat au poste de commissaire de la ville.Georges Bédard Avouant qu\u2019il a pensé sérieusement à faire le saut au Bureau des Commissaires, M.Bédard a soutenu que \u2018\u2019les citoyens de mon quartier doivent être représentés adéquatement au cours des deux années difficiles qui approchent\u201d.Au cours de son premier mandat de deux ans comme représentant d'un quartier qui comprend la Côte-de-Sa- ble et la Basse-ville, M.Bé- dard a travaillé à, l\u2019élaboration des divers plans de réa- ménagement de ce secteur.S'il est élu, il s\u2019occupera à appliquer les recommandations de ces plans, notamment le renouvellement urbain de la Basse Ville-est et la construction d\u2019un centre commercial.Agé de 31 ans, M.Bédard n'a pas encore d'adversaire officiel.Il se pourrait, cependant, que M.Jules Morin, se porte candidat dans By-St- Georges.À la dernière élection, M.Bédard avait battu M.Morin, conseiller du quartier pendant 30 ans, par une majorité de 550 voix.Marié et père de deux enfants, M.Bédard a été coordonnateur en chef d'Enquête pollution, a participé à plusieurs comités de citoyens et a occupé un poste au ministère \u2018de l'Environnement à titre de fonctionnaire de la liaison des groupes de citoyens au service des renseignements.Au cours de son mandat, M.Bédard a aussi représenté la ville d'Ottawa au gouvernement régional et a été vice-président du comité du développement communautaire.M.Bédard est un des deux seuls membres canadiens français du Conseil de la ville d'Ottawa.Parmi les conseillers actuels, il ne reste plus qu'à Brian Bourns, Toddy Kehoe, et Don Lockhart de faire connaitre leurs intentions.Les Postes cherchent à accélérer la distribution OTTAWA (PC) \u2014 Le père s\u2019entretenir bientôt avec ministère des Postes étudie, les autres syndicats postaux.en collaboration avec le Syndicat canadien des pos- problèves \u201cSans écarter d'emblée les auxquels nous tiers, la possibilité d\u2019accélé- avons à faire face actuelle- rer la distribution postale et ment avec le Syndicat des .d'établir un service de cour- travailleurs postaux, nous es- rier pouvant concurrencer les pérons pouvoir nous entrete- firmes privées.nir avec lui de façon à résou- Le sous-ministre des Pos- dre nos différends\u201d.tes, M.J.Mackay, dans une M.Mackay a révélé que le allocution prononcée devant ministère a entrepris, il y a les délégués à une conférence quelque temps, d'améliorer réservée aux usagers des ses relations avec ses emplo- Postes, a révélé qu\u2019il a déjà yés et que les facteurs ont amorcé des négociations déjà répondu de façon positi- avec les facteurs et qu\u2019il es- ve.par la solidarité des peuples FR) le monde s'organise v s y Le Domaine Wakefield Ridge Estates est a votre portée, talle à Ottawa! d'un an, la phase | Une communauté des plus populaire et des plus active de la Gatineau s'ins- Les Domaines Wakefield Ridge vous présente son Kiosque'de vente au Centre d'achat St-Laurent.Ce concept de communauté planifiée pour la campagne a été très bien accueilli par la population.En moins tiquement toute vendue.Facilement accessible d'Ottawa-Hull, les Domaines Wakefield Ridge vous offrent des terrains d'un acre, soit sur une colline, dans une vallée, ou sur un terrain plat et ceci à partir de $6,800.00 Pourquoi ne pas vous joindre à cette nouvelle génération?Venez nous visiter à notre kiosque au tions.est pra- centre d'achat St-Laurent.Notre personnel de vente se fera un plaisir de répondre à toutes vos ques- Informez-vous sur le financement d'une hypothèque des maisons Kingsberryde Boisé-Cas- cade a partir de $47,400.00 Wakefield Ridge Estates Gatineau Hills Development Corporation OAQ-41 ARs ree = PCR at i LL CL RRR VIR ORRIN te PEE Cn ow 0 TN ser. an ; ae esse i g Fi a mme \u201c * tee Fata dsb NE Ness pe et a ARRET 5 ns oir Ta ga A PH omen woe a a #- ME UE EEE if attrait, PEI 2 SARC VL NY EY FP ETS Ss PEPER .TAN meme peg we ok eer ae mur etes ne hr ni « \u2019 a + x Mgr he Vr Ne à a Ser ee vw LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 N .\"a ve or A ere er wn pT Le La Journée nationale des étudiants risque de passer inaperçue par Patricia Poirier OTTAWA \u2014 Il n\u2019y aura pas de manifestations bruyantes, ni de lignes de piquetage et surtout, pas d\u2019occupation dans les universités mardi prochain pour mat- quer la premiere Journée nationale des étudiants.Plutét, les étudiants se réuniront en petits groupes dans leurs universités ou collèges communautaire pour discuter ensembles des problèmes qui les touchent, particulièrement la question des frais de scolarité, le marché du travail et le rôle des institutions post-secondaires dans la société.A Ottawa, comme ailleurs dans la province de l\u2019Ontario, la Journée risque de passer inaperçue, surtout auprès du grand public.Même au Collège Algonquin et sur ses campus, les étudiants ne sauront peut- être pas que le 9 novembre c\u2019est leur journée.En effet l\u2019Union des étudiants du Collège Algonquin n'a rien organisé pour marquer cette journée.\u2018Nous appuyons la journée, en principe, mais nous ne sommes pas des radicaux\u2019\u201d\u2019 a déclaré hier lors d\u2019une entrevue, le vice-président de l\u2019Union, Mike Car- rol, un étudiant en marketing.C\u2019est sûr que nous avons certains problemes, a-t-il avoué, faisant allusion aux frais de scolarité, le manque de travail à la sortie du collège.mais nous ne voulons pas faire de politique a-t-il averti.Il est vrai, de l'avis du président de l'Association des étudiants de l\u2019université Carleton, Scott Mullins, que le 9 novembre n\u2019est pas une journée de protestation.Il ne comprend pas l'attitude des étudiants et a déclaré qu\u2019il trouvait cette attitude puérile.Il a reconnu que le militantisme des étudiants est bien bas, mais on se doit de changer cet état de chose, selon lui.Scott Mullins prévoit qu\u2019au moins 1,000 étudiants participeront aux ateliers de travail à l\u2019université Carle- ton.Selon lui, un étudiant sur 8 ce n\u2019est pas une mauvaise moyenne.À l\u2019Université d'Ottawa ont s'attend également à ce que 1,000 étudiants soit un sur onze participent à cette journée \u201c\u2018d\u2019introspection\u201d comme l\u2019a appelé l\u2019un des organisateurs Mauril Bélan- ger.Ateliers Les ateliers de discussions organisés à l\u2019Université d\u2019Ottawa porteront également sur la question des frais de scolarité.On tentera également de savoir où va l\u2019université, qu'est-ce que les étudiants veulent et pourquoi.Il sera également question du rôle de l'Université d\u2019Ottawa dans la collectivité franco- B ontarienne et des gens com- | me Omer Des Lauriers, du comité consultatif des affaires franco-ontariennes, Char- M les Castonguay, professeur et Jacqueline Pelletier du mouvement C\u2019est l\u2019temps.À l'université Carleton, les débats prendront un ton plus politique alors que plusieurs députés fédéraux et provinciaux, notamment Micheal Cassidy (NPD-Ottawa-Centre et des syndicalistes) ont été invités à discuter avec les Kennedy tentera de dans Queensboro OTTAWA \u2014 Le conseiller Trip Kennedy a mis fin, hier, à la spéculation voulant qu\u2019il se présente au Bureau des commissaires d'Ottawa DEFIEZ LES FROIDS DE L'HIVER! Moquez-vous de l'hiver avec un chaud manteau réalisé en tissu de mélange laineux avec doublure Borg pleine longueur.Glissiere robuste sous barillets gardant la chaleur à l'intérieur, le froid a l'extérieur.Beige seulement.Grandeurs: 36246.5995 Vétaments pour hommes rez-de-chaussée Aucun achat nécessaire.Remplissez la formule de participation et déposez-la dans les boites de concours chez Caplan Le concours se termine le samedi.13 nov.Il n'est pas nécessaire que les gagnants soient présents lors du tirage qui aura leu le 15 nov Les employés de Caplan et leurs familles ne sont pas admissibles à participer Un heureux gagnant recevra 51000 en certificats-cadeaux Caplan cing au: tres gagnants recevront des pr va: lant $100 1 y aura tirage du nom d'un gagnan! de $200 en certificats- cadeaux à la fin de chacune des cing prochaines semaines LUNDI CHEZ CAPLANSÀ PLUS DE $2000 D\u2019 POUR 11 HEUREUX GAGNANTS! Le gagnant de $200 de cette semaine est ACHATS GRATUITS Léo Ménard, Ottawa A UNE QUESTION-EPREUVE.LE GAGNANT DEVRA REPONORE( fF Caplan.rue Rideau.2353331 $5 HOLIDAY INN OTTAWA CENTRE, 100 RUE KENT, OTTAWA SALON ALTAVISTA \u2014 BRITANNIA VENDREDI 5 NOV.SAMEDI 6 NOV.en annonçant qu'il tentera la réélection dans le quartier Queensboro le 6 décembre prochain® Le conseiller Kennedy, qui termine son premier mandat de deux ans, à l'âge de 29 ans, était un des candidats possibles pour le poste de commissaire qu'aurait laissé libre le commissaire Garry Guzzo, s'il avait tenté l\u2019élection à la mairie.Au cours d'une conférence de nouvelles, le conseiller a déclaré que, selon lui, le Bureau des commissaires n\u2019est R# plus indispensable au proces- Mais il a [is sus décisionnel.avoué que ses chances d'élection auraient été minces, comme commissaire.Dans la lutte à l\u2019échevinage de Queensboro, M.Kennedy devra affronter deux adversaires.Il s'agit de M.lan Connerty, gérant de la firme \u2018Conserver Society Products\u2019 et de Mlle Marina Robillard, fonctionnaire du ministère de la Défense nationale.DIMANCHE 7 NOV, 11 AM -11 PM 11 AM -11 PM 11 AM-10PM \u2014\u2014\u2014GRATUIT VOUS RECEVREZ UNE PEINTURE 16\u201d X 20\" ÉVALUÉE À $35, OU UNE PEINTURE 20\" X 24\" EVALUEE À $45 À L'ACHAT D'UNE PEINTURE D'UNE DES GRANDEURS MENTIONNÉES OU D'UNE PLUS GRANDE.PAYSAGES, FLEURS, SCÈNES URBAINES, PORTRAITS, MARINES, NATURES MORTES, PEINTURES ABSTRAITES SURPLUS DE MARCHANDISES ÉTONNANTE COLLECTION DE CADRES A DES PRIX IRRÉSISTIBLES.(MOULURES SCULPTÉES À LA MAIN ET MOULURES MODERNES).NOUS ACCEPTONS LES CHÈQUES PERSONNELS, LES CARTES CHARGEX ET MASTER CHARGE étudiants.Le président de l'Association des étudiants de l'université Carleton, n\u2019a pas caché cependant, que la jour- HATEZ-VOUS! HAT née du 9 novembre est également un \u201ctest\u201d de la solidarité des étudiants.II a rappelé que le ministre ontarien des Collèges et Universités Fh CRLE OCCAS SUR TOUT CE 7 BESOIN POUR LA MAISON de l'Ontario Harry Parrot doit annoncer des hausses importantes des frais scolarité au printemps.De plus on s'attend à ce que le régime NE MANQUEZ PAS CETTE VENTE SIN de prêt pour les étudiants soit considérablement modifié à ce moment là pour le rendre plus rigide.Il.faut préparer dès maintenant notre opposition à ces changements, a révélé M.Mullins.La journée nationale des étudiants préparera le terrain., Ses gle.\u2018oMobiliers de \u2018chambre e Mobiliers de salon e Mobiliers de salle à manger © Fauteuils berçants F Fauteuil Livraison gratuite EZ-VOUS! PERIODE LIMITEE SEULEMENT VENEZ NOUS VOIR D'ABORD By 7 vere EY : Te J ; CS Sooo coe ang 2.xX NEE aan RS DA Wt ams ee A CE ema PR LE vee twp er omen > « oo.w (134 ALOE LANA PARA Sa San ee j i i ad 1 6\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 nr « - = Tose Dw va Cees SCA TEC Se eee eee Be tae ee oy A LR, Bev a wo RE Sy LY, TR ; LAY an BRR SE SL SA YS Sn NP TE JON IDE CARE GEE fr fr ar VR a SEARS Bud ah ew wpe ww dm al Ca 2 Veta ete, Dae Ra ae a gn arma Te NL sl I it, ANNI unten ou ; LE + FIA Pc A a Crt Net at he gt Te = Lalas gh 1 Te wy Ye «i viori à Éditorial La clarté des options La toute jeune campagne électorale au Québec vieillit rapidement.Cousue d\u2019accusations et de dénonciations mutuelles, la course au pouvoir entre les principaux partis prend l'allure d\u2019un retour aux manières électorales d\u2019antan.Ce ne sont qu\u2019insinuations, questions laissées sans réponse, opportunisme de toutes couleurs.On se croirait revenu à l\u2019époque où les propositions de l\u2019opposition consistent à soulever les contradictions du régime détesté et où la risposte du parti sortant se situe à un niveau guère plus élevé.Cette batille serait tout au plus amusante si les partis à couteaux tirés avaient une préoccupation purement électorale: le pouvoir pour le pouvoir.C\u2019est l\u2019image que l\u2019on tente de nous faire avaler.Mais cette impression est distordue.Il y a des choses importantes qu\u2019on oublie de dire pendant cette drôle de campagne.Les coups volent bas tandis que les vrais enjeux sont élevés.L\u2019enjeu premier, c\u2019est la question du pays.On ne s\u2019y trompe guère lorsqu\u2019on ouvre à la première page le programme du Parti québécois.\u201cUn gouvernement du Parti Québécois s\u2019engage à réaliser la souveraineté politique du Québec par les voies démocratiques et proposer au Canada une association économique mutuellement avantageuse.\u201d Devant la défaite de l\u2019idée aux dernières élections, on y a assorti la formule du référendum si Ottawa ne veut pas négocier élégamment la sortie du Québec de la Confédération.Le référendum.Formule valable lorsque l\u2019objectif est de sonder la volonté populaire en vue de se brancher sur une direction nouvelle.Le référendum vise à établir un consensus et lie ordinairement le sort politique de celui qui le lance.Dans le cas présent, si un premier référendum ne suffit pas, on en tiendra un se- cond, et ainsi de suite.S\u2019imagine-t-on que le geste de consultation créera magiquement l\u2019unité à défaut d\u2019unanimité?Un référendum ou une élection tenue sur le thème de la sécession, quelle différence sinon celle de se hisser au pouvoir entre- temps et de prouver qu\u2019en politique les meilleurs et les purs sont aussi les plus fragiles?| Le jeu est faussé.Car il s'agit d\u2019une question dépassant les seuls cadres de la partisannerie.Il s\u2019agit d\u2019un pays qui ne peut tenir que par la volonté collective, surtout lorsque les groupes qui le composent sont de culture différente.Lorsque la communauté d\u2019aspiration disparait, le pays est subi et non plus voulu.Alors qu\u2019un parti politique proposait honnêtement et à bon droit de briser un mariage de raison prétendument au bord de l\u2019échec, voici qu\u2019il a reporté ses intentions de divorce au second plan.Question de montrer au juge-électeur une image d\u2019in- noncence offensée par la pourriture qu\u2019il dit humer en face de sa maison.C\u2019est peut-être nécessaire en régime d\u2019électoralisme mais le maquillage ne trompe pas.Etre ce que l\u2019on est ou disparaître.Avoir la franchise d\u2019un Bourgault ou abandonner définitivement l\u2019option d\u2019indépendance.La tentation du jeu électoral pourrait bien être plus mortelle pour l'idée d\u2019indépendance même que son exposition franche et nette.Serait-ce que les artisans de l\u2019étapis- me et du référendum savent trop bien que l\u2019idée originale de la sécession n\u2019a plus de chance de passer?Reste alors à prendre le pouvoir en devenant un parti comme les autres.Dommage! La fragmentation du parti et la dispersion de ses énergies, résultat possible d\u2019une autre \u2018\u2018victoire morale\u201d, creuserait un vide dans la vie politique au Québec.Des hommes et des femmes de valeur ont investi leur forces dans le parti incarnant a ses débuts une option nette.En cas d\u2019échec, n\u2019épouveront-ils pas la sensation d\u2019avoir perdu plus qu\u2019une élection mais bien le pari qu\u2019on leur proposait: jouer sur la volonté d\u2019indépendance des uns et la volonté de changement des autres?Si le parti de l\u2019indépendance dilue son intention au point qu\u2019on ne puisse plus voir son vrai visage, que reste-t-il?, non pas au chapitre de l\u2019administration courante de la chose publique mais à celui de l\u2019option fondamentale?Il reste d\u2019autres partis, libéral, unioniste et le petit reste.Il reste à négocier avec les autres partenaires provinciaux la place particulière que doit occuper le Québec au sein du pays.Il reste à faire reconnaître avec la dernière fermeté par un gouvernement fédéral tout aussi déterminé que le Québec est diffé- rent.Que le Québec a une histoire à poursuivre en affirmant sa personnalité propre tout en récupérant les pouvoirs culturels et économiques qui ont glissé vers Ottawa.Le Québec est le seul où les francophones sont majoritaires.Une politique culturelle détaillée comme celle du ministre L\u2019Allier, ça se construit.Une politique linguistique sans embûche peut aussi être bâtie sans demander la permission à Ottawa.Un droit de regard décisif sur l\u2019immigration et la population peut être pris d\u2019autorité par la province.La révision constitutionnelle \u201cdernière version\u201d montre bien que les provinces sont capables de faire front commun pour récupérer ce qui leur revient.C\u2019est plus long et difficile.Mais cela fait l\u2019objet d\u2019une option claire.Soit, elle est pro-fédération.Au moins, elle n\u2019est pas confuse et dissimulée.On en connaît les misères et les grandeurs.Pierre TREMBLAY Cruauté mentale Dans un sens, la vie était beaucoup plus facile pour nos ancêtres qu'elle ne l\u2019est pour nous.Et certainement beaucoup plus simple.Ils pouvaient cracher n\u2019importe où (\u2018\u2018n\u2019importe you\u201d, dirait Deschamps), ils pouvaient chiquer n'importe où, ils attachaient leur cheval où ils voulaient, et l\u2019église était le seul erdroit où ils devaient laisser leur pipe dans leurs poches.Et ils vécurent longtemps.Aujourd'hui, nos libertés sont minées de tous côtés.Prenons par exemple l\u2019automobiliste qui veut se rendre au centre-ville, à Ottawa.Il n\u2019a pas la liberté de passer n\u2019importe où.Qu'il veuille tourner à droite ou à gauche, il y a immanquablement une flèche qui le lui interdit parce que la rue est à sens unique (et jamais dans le bons sens.).Si, par chance, il de rend a destination, il ne sait plus quoi faire de sa voiture tant il est difficile de trouver du stationnement.De toute façon, quand vient le temps de payer la note, il ne tarde pas à se rendre compte qu'il eût mieux fait, à toutes fins pratiques, de laisser sa voiture chez lui et de prendre un taxi.Question d\u2019économie.Or voici maintenant que la ville d'Ottawa s'en prend aux fumeurs à qui elle interdit le plaisir d\u2019une innocente cigarette dans les grands magasins, les hôpitaux, les bureaux municipaux, les ascenseurs, les lieux d\u2019assemblée publique, etc.Qu'y a-t-il de plus naturel dans un ascenseur, quand il y a douze inconnus qui n\u2019osent s'adresser la parole et qui ont tous les yeux fixés sur les petits chiffres magiques qui indiquent les étages, que de sortir tout bonnement son paquet de cigarettes, demander du feu à son voisin (question de se parler un peu) et de prendre une bonne touche en sifflottant.Ca donne de l\u2019assurance, ça met à l'aise.Bien sûr on risque de brûler le manteau de la dame à côté de soi et de rendre l'atmosphère un peu plus suffocante, surtout s\u2019il se trouve une demi-douzaine d\u2019individus à éprouver le même besoin en même temps.Mais la liberté a un prix qu'il faut bien payer, que diable! Peut-on par ailleurs s'imaginer qu'un père en instance, dans une salle d'attente d'hôpital, soit privé de l'indiscutable besoin de griller cigarette sur cigarette en attendant l\u2019heureuse nouvelle de sa paternité?Comment concevoir d\u2019autre part qu'on empéche de fumer un client de Simpsons-Sears dont 1'épouse ne peut se décider si elle va acheter cet ensemble de salle a diner de $1575.27 ou celui de $1857.76?Et on pourrait multiplier de tels exemples.On le voit, le nouveau règlement municipal frise la cruauté mentale.Sans parler des amendes qui peuvent aller de $25 à $1000, compte tenu sans doute du montant de goudron et de nicotine de la cigarette de l\u2019inculpé.Tout ça pour une simple question d'environnement, de santé et des respects des autres.Où allons-nous?Guy LACOMBE L'inflation est un mauvais remède: tous les pays ont-ils eu leur leçon?Les conférences monétaires internationales ne provoquent pas toujours des bouleversements dans le monde.Il arrive.mais c'est rare, que des jalons soient posés à cette occasion pour préparer l'avenir.La conférence de Manille.à laquelle participérent les représentants de 130 pays membres du Fond monétaire international et de 129 pays membres de la Banque mondiale.n'entre certainement pas dans cette catégorie.N'empêche qu'elle mérite de figurer dans les annales des conférences monétaires parce que la grande majorité des pays occidentaux \u2014 parmi lesquels les plus importants d'entre eux \u2014 ont enfin compris que l'inflation ne les mène nulle part.Dans les dernières années.on eut un sourire de pitié ou on se montra irrité lorsque les Allemands rappelaient inlassablement du cours de ces conférences que l'économie libérale ne pourra subsister que si chaque pays veille à rétablir la stabilité financière et économique chez soi.Papier monnaie et conflits sociaux L'autre solution était évidemment beaucoup plus simple.II suffisait de fabriquer suffisamment de papier monnaie pour éviter des conflits sociaux lorsque certains groupes voulaient s'enrichir aux dépens des autres.L'inflation semblait être une drogue merveilleuse qui permettait d'éviter les querelles politiques-chez soi sans mécontenter vraiment personne.L'argent que l'on pouvait dépenser à profusion servait à dissimuler les dures réalités.On a eu recours au même procédé sur le plan international.Les pays qui ne touchaient pas assez de devises avec leurs exportations pour financer leurs importations, auxquelles ils ne voulaient pas renoncer, ont tout simplement emprunté de l'argent.Ce qui leur permettait de vivre au-dessus de leurs moyens.Lorsque les pays producteurs de pétrole ont imposé leurs augmentations de prix avec des méthodes qui sont fort proches du chantage, les pays consommateurs auraient dû imposer à leur tour des conditions plus sévères dans d'autres domaines.Mais c'est un procédé difficilement applicable dans une société libérale.On s'est done mis à faire des dettes à qui mieux mieux et on s'est comporté comme si rien ne s'était passé.Insouciance sur deux plans.; Sur le plan intérieur.les pouvoirs publics et les syndicats ont usé de leur pouvoir pour être en mesure de vivre au-dessus de leurs moyens.En matière de commerce extérieur, on n'est pas parvenu à compenser les dépenses supplémentaires nécessaires pour l'achat du pétrole par des économies dans d'autres domaines.L'insouciance que l'on a manifestée sur ce double plan s'est soldée par une hausse considérable des taux d'inflation qui ont dépassé de 10 pour cent dans un grand nombre de pays.La Grande-Bretagne et l'Italie constituent à cet égard deux exemples typiques de ce qui peut se produire lorsqu'on laisse les choses aller leur cours.Ces deux pays sont de nouveau contraints de procéder à des emprunts considérables.Ils ne pourront plus le faire sur le marché des capitaux où personne ne contrôle ce qu'ils font de leur argent.Ils vont - bénéficier d'un prêt du Fonds monétaire international mais à des conditions tres rigoureuses.L'organisation va dépêcher des inspecteurs à Londres et à Rome qui seront chargés de tout contrôler et qui diront aux Britanniques et aux Italiens ce qu'ils doivent faire.Les gouvernements de ces deux pays devraient se réjouir d'être contraints par une institution internationale à prendre des mesures d'austérité.Ils auront toujours l'excuse de dire que ce ne sont pas eux qui réclament des économies.L'ultime détérioration.Pourquoi avoir attendu que la situation se détériore à ce point, comme on peut le constater dans ces pays, pour se montrer raisonnable?Bien sûr, personne ne se rend chez le dentiste lorsqu'on n'y est pas obligé.II faut déjà avoir très mal aux dents pour se décider à prendre rendezvous.La conférence de Manille apporte un message d'espoir en ce sens que tous les grands pays industriels se sont rendus compte entre-temps que l'inflation ne fait qu'engendrer un cercle vicieux.Eile affaiblit le pouvoir d'achat de la monnaie et lorsque celle-ci est faible les cours s'\u2019affon- drent sur les marchés des devises; 1 en résulte un accroissement des prix à l'importation et un nouveau fléchissement de la monnaie.On veut rompre le cercle vicieux à présent semble-t-il.Même les pays en voie de développement qui se montrent beaucoup plus raisonnables lorsqu'ils participent aux conférences monétaires qu'à l'ONU ou aux conférences du dialogue nord-sud, où ils sont représentés par leurs ministres de l'étranger, semblent avoir au moins compris une chose: les crédits et l'aide au développement ne servent strictement à rien s'ils ne créent pas chez eux des conditions dans lesquelles l'argent qu'ils reçoivent peut être utilisé à bon escient.Comme l'a formulé.de façon lapidaire un haut fonctionnaire du Fonds monétaire international, la conférence de Manille a montré que les pays du monde occidental ont franchi le cas le plus difficile en reconnaissant que l'inflation constitue une solution inadéquate pour résoudre leurs diffi- cpltés économiques.{Hsnnoversche Allgemeine, traduit par la Tribune d'Allemagne) Le co .a ABR nait AB reco?- M.Wen ONL sions ré TORONTO se me oe p dar t POU eaucouP ed gonsateW ged a dde \\ pas pi ie An aoe 1 ame 45 4 4 ÿ ÿ AC Epanouissement, ou assimilation?Pierre Tremblay.Editorialiste en chef, Le 13 septembre 1976.vous énonciez la position du journal \u201cLE DROIT\u201d sur le sujet très controversé de la langue d'enseignement au Québec.La corrélation que vous établissiez entre les \u2018\u2019droits\u201d des anglophones du Québec et ceux des francophones du reste du Canada est, selon nous, l'erreur fondamentale de votre argumentation.Réclamer les mêmes droits pour la minorité anglophone du Québec qui.loin d'être menacée.se renforce aux dépens de la majorité, et pour les minorités francophones qui, elles, se font assimiler à un rythme effarant, revient.d'une façon pernicieuse, à préconiser pour le Québec le même sort que sont en train de connaître les francophone des autres provinces : Dans un éditorial (25-10-76) intitulé \u201cSans faux-fuyant\u201d, vous félicitez les députés Joyal et Gauthier pour leur acharnement à soutenir la thèse du bilinguisme \u2018\u2019coast to coast\u2019 et, en même temps, vous traitez de démissionnaires et de \"je-m\u2019en-foutistes\u2019 les gens qui osent ne pas partager cette interprétation de la réalité canadienne.Les quelques esprits lucides qui doutaient du rêve qu'entretenaient les Cnadiens français.émigrant en Nouvel- le-Angleterre au 10e siècle, de franci- .ser le nord-est des Etats-Unis, auraient sûrement été traités par vous de peureux et de rabat-joie.Et pourtant, on sait que 80 pour cent des Canadiens français émigrés aux Etats-Unis sont maintenant assimilés.Permettez-nous de ne pas nous laisser enfermer dans l'alternative du Canada bilingue ou de la séparation.L'alternative, de plus en plus réelle, ne serait-elle pas celle d'un Québec francophone.associé à un Canada anglophone et doté d'une capitale fédérale bilingue.ou l'éclatement?enquis ps ue in ot gon PF une ti .0 vets we oe Wye ic - 'FAUT B/EN SE DISTRAIRE UN PEU T ~ Les lecteurs nous écrivent survivance Quand vous parlez de \u201cla promotion culturelle, linguistique, économique et politique de TOUS les francophones\u201d Croyez-vous pouvoir faire avaler cela aux anglophones de l'Ouest qui ne veulent même pas entendre parler de bilinguisme dans les airs au Québec?Qui Monsieur Gauthier.d'Ottawa- Vanier.voulait-il berner quand lors d'une entrevue au canal 9, le 25 octobre.il est même allé jusqu'à dire que les francophones hors Québec pourraient assimiler une partie des immigrants, alors que 90 pour cent des enfants d\u2019immigrants s'assimilent à la minorité anglaise au Québec?Insister, comme Serge Joyal.pour que \u201csoit garantie dans le texte constitutionnel et assortie de sanction judiciaire la protection des droits linguistiques et culturels des deux grandes communautés canadiennes\u201d, c'est lâcher la proie pour l'ombre.Le gouvernement du Manitoba a bien montré à la fin du 19e siècle que les anglophones n'hésiteront pas à faire fi des garanties pour la minorité francophone.Et ce sont des marchands d'illusion de cette espèce que vous glorifiez.Vous dirigez la section éditoriale d'un journal qui compte les deux tiers de ses lecteurs au Québec et.cependant, vous persistez à vouloir que les Québécois risquent leur survivance, pour voir assurer votre utopique bilinguisme pan-canadien.Soyez persuadé, Monsieur Tremblay, que nous ne croyons plus aux \u201cmissions impossibles\u201d et que nous n'hésiterons pas à combattre tous ceux qui, comme vous, veulent détourner le peuple québécois d'un objectif qui.lui, est réaliste et réalisable, c'est-à-dire la francisation totale du Québec.Le Comité pour l'intégration des immigrants (Outaouais).C.MORISSET Nos aînés, notre Félicitations à M.Brunet pour sôn éditorial du ler novembre 76.\"Les gens âgés: un thème ou une mode\u201d.\u201cIl n\u2018est pas nécessaire de se transporter loin du pays pour trouver le Tiers-Monde\"\".déclarait récemment le gérontologue Antonio Ostan.\u2018Il est parmi nous, ce sont nos aînés\u201d.Dans le cadre du programme \u2018Vivre son âge\u201d.à l'Université d'Ottawa, le dimanche 24 octobre.1976, huit pa- nellistes âgés de 22 à 85 ans ont obtenu de l'audience intéressée, une réaction qui a su atteindre un sommet avec la remarque de M.Ostan à l'effet LE DROIT Fondé le 27 mars 1913 Editeur et directeur général.Jean-Robert Bélanger publiées.LE DROIT est composé.imprimé et publié par les ateliers du DROIT Ltée au 375.de la rue Rideau.à Ottawa K1N 5Y7, Ontario.La Presse Canadienne détient les droits exclusifs dé republication de toutes les dépêches qui lui sont attribuées du qui sont allribuées à The Associated Press ou à Reuter dans ce journal ainsi que de toutes les nouvelles locales qui y sont Tout droit de reproduction des dépêches spéciales contenues dans ce journal est aussi réservé.ABONNEMENT Edition quotidienne livrée à domicile par Éditorialiste en chet: Pierre Tremblay porteur: $44 par année.six mos: $22; trois mois.$11: un mois: $3.75; une semaine: $0.85.Edition quotidienne: $60.00 par année: six mols: $30.00: ros mois: $15.00; un mois: $5.00.Tarif de l'abonnement à l'étranger ou servi par poste Direcleur de l'information Jean-Guy Bruneau Trésorier Gaétan Cabana AT \u201c4 A 8 a CAE aenenne sur demande.Courrier de deuxième classe: enregistrement numéro 0044.TELEPHONE: (613) 237-3080 \u201ctiers-monde\u201d\u2019 que le Tiers-Monde est celui de tous les jours pour les personnes âgées de notre milieu.\u2018\u2019Au Canada.disait-il, on était porté à penser que le Tiers-Monde était loin de notre riche pays.Puis on s'est aperçu qu'une bonne partie de nos Amérindiens faisait bien partie du Tiers-Monde.Aujourd'hui, dans le troisième âge, nous découvrons le \"Tiers-âge\u201d, ce vrai Tiers-Monde que nous côtoyons tous les jours sans toujours nous en rendre compte.\u201d .Ayant apprécié un panel de \u2018\u2019pergurs- nes âgées de tout âge\u201d.M.Ostan rappelait que \u201ccomme dans le Tiers-Monde ailleurs, le Tiers-Monde de nos \u2018\u2019âgés de n'importe quel âge\u201d ne demande pas d'être aidé tout court, mais d'être aidé à s'aider\u201d.avec tout ce que cela comporte.\u201cOn pourrait peut-être souligner, af- firmait-il, l'importance de l'attitude réciproque de savoir donner en recevant et de savoir recevoir en donnant\u201d.C'est bien là de la communication, il faut en convenir.Et nous avons pu voir combien le gérontologue déplore cette ségrégation plus ou moins inconsciente dans laquelle se trouvent trop souvent nos âgés d'un certain &ge\".G.C.LEGARE M.SMITH Ottawa Ces = / i ee) P: / \u20ac I ê { | { u | | | ! Ca Pc ir EE mm en he fer ar ere 7%.FLOSS Ema re gg \"ERS SE REISE 0 SVS Feet .- ; * [A » «eu : B00 RT BINT AF ne ae net lh vt or se VS Lors de son voyage en Chine, en 1974, Tommy Douglas a particulièrement été impressionné par l\u2019organisation politique de la société chinoise.CURE A ces su 0.me we oe oa rea Ata vy ma v.CiaFgre der oN roy a sus pus Han PUS MT HE?(Photo CP) La question des sondages effectués en période électorale par des journaux ou postes de radio ou de télévision continue de soulever des polémiques au Québec.C\u2019est surtout l\u2019initiative prise par le réseau Télé- média de consulter régulièrement ses auditeurs sur leur intention de vote qui soulève des protestations de part et d\u2019autre.En invitant les auditeurs à téléphoner au poste local du réseau lors du débat Lévesque-Bourassa pour désigner un vainqueur, Télémédia (CKAC à Montréal, CKCH à Hull) a constaté avec plaisir les effets bénéfiques de ce genre de \u201cligne ouverte\u201d sur la côte d\u2019écoute.Et, malgré les dénonciations de cette méthode de \u201cconsultation populaire\u201d, le réseau a décidé de continuer à annoncer régulièrement sur les ondes les résulats de la consultation qu\u2019il poursuit toujours.Hier, le président général des élections du Québec, le juge François Drouin a averti CKAC- Télémédia que ce genre d'émission était contraire à la Loi électorale.La direction du réseau a fait savoir aussitôt qu\u2019elle ne partageait pas l'opinion du juge Drouin et qu\u2019elle allait continuer à demander à ses auditeurs de téléphoner pour exprimer leurs préférences électorales.L'interprétation que fait le juge de cette loi qu\u2019il a la charge d'appliquer est effectivement discutable, mais la valeur des sondages radiophoniques sur un sujet aussi important qu\u2019une élection générale l'est encore plus.Les partis politiques reconnaissent volontiers qu\u2019ils demandent à leurs partisans de tenter de \u201cbloquer les lignes\u201d avec des appels favorables à leur parti pour empêcher l\u2019adversaire de se manifester.Si bien que les pseudo- sondages téléphoniques, qui n'auraient pas une grande valeur scientifique même dans les meilleures circonstances, ne sont peut être plus que des batailles de standards téléphoniques entre les militants de partis opposés.Cela fait, notamment que le citoyen ordinaire ou l\u2019électeur indécis n\u2019a guère de chances de placer son appel, à moins d\u2019être encore plus tenace que les militants libéraux ou péquistes collés à leurs appareils de téléphone, ce qui est bien rare.Les journaux, d'autre part, adoptent des attitudes différentes sur la publication de sondages réalisés par des maisons reconnues.Certains, comme La Presse, le Soleil et Le Droit préfèrent ne pas commander de sondages et n\u2019accordent à ceux réalisés par d'autres qu\u2019une importance relative.D\u2019autres journaux, comme Montréal-Matin, et le Journal de Montréal qui en publiaient un hier matin, et Le Devoir, continuent de prêter foi aux prédictions des sondages et les présentent comme des informations importantes.Mais, de façon générale, les sondages, dans la population comme chez les journalistes et les partis politiques, ont subi une perte notable de crédi- EEL AR A - we = CRI RIT SN NLS EE di name re iF mine.~ OTTAWA \u2014 Le député et ex-chef du Nouveau Parti démocratique à Ottawa, M.Tommy Douglas, n'a pas caché son admiration et méme son envie à l\u2019égard du peuple chinois alors qu\u2019il participait à une rencontre sur la Chine, hier soir.\u201cJe les envie\u201d, a-t-il déclaré après avoir raconté dans ses grandes lignes les expé- À riences vécues lors d\u2019un vo- ¥ yage en Chine en 1974.La premiere surprise de M.Douglas a été de constater que les deux plus grands problèmes rencontrés dans ce pays jusqu\u2019à 1949, les famines périodiques et la pauvreté, avaient été éliminées.Le luxe est absent de la \u201c société, chinoise, mais le gouvernement a vu à la juste 2 distribution de l'essentiel, soit le logement, la nourriture, les vêtements, la santé et l\u2019éducation.L'organisation politique est cependant l\u2019aspect de la \u2018société chinoise qui a le plus impressionné le député néo- ; dh HEA TV LE Le, ey oF Pr ry, NE ET YL EY ES TEEN TAOS FETE DE ETE TENA DEI Ret SIL Ra ST a er * -* démocrate.Le comité central qui dirige le pays gouverne de façon autoritaire, mais en même temps une grande part des décisions sont décentralisées au niveau des brigades et des communes.Pour bien comprendre le fonctionnement des commu- \u2018nes, M.Douglas les a comparées à une municipalité canadienne ou une municipalité régionale qui compterait environ 100,000 habitants.A la différence de la Communauté régionale de l'Ou- taouais ou de sa contrepartie ontarienne, la Municipalité régionale Ottawa-Carleton, la commune chinoise a des pouvoirs beaucoup plus étendus.La commune s'occupe des travaux publics et de la planification régionale comme la CRO et la MROC le font sauf que la commune chinoise s\u2019occupe des écoles, des hôpitaux et des industries qu\u2019elle gère et possède en totalité.Le logement est sous la responsabilité de la commune et il est fréquent de voir des ouvriers et des paysans travaillant à la construction de logis après leur travail de la journée.Esprit d'abnégation M.Douglas a raconté sa visite dans une famille chinoise.À un moment donné, le père les a quittés pour aller donner un coup de main à la construction de logements.Le député canadien Jean-Marc Poliquin à Ottawa lancolie.LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 4 Récit des expériences de son voyage en 1974 Douglas envie le peuple chinois lui a demandé pourquoi il travaillait ainsi bénévolement puisqu'il possédait déjà une maisonnette.\u201cC\u2019est avec l\u2019aide des autres que j'ai pu construire ma maison et c\u2019est à mon tour d'aider\u2019, a répondu le travailleur chinois.\u201cSi on pouvait susciter le même esprit d\u2019abnégation et de dévouement chez nous, il serait surprenant de voir tout ce qu\u2019on pourrait accomplir ici\u201d a commenté M.T.C.Douglas.OTTAWA \u2014 Au moins aux premières heures, le congrès du Crédit social qui se déroule aujourd\u2019hui dans la capitale canadienne baignera dans la mé- Un bref exemple du revenu mensuel et du budget d\u2019une famille ouvrière chinoise a été fourni au cours de la projection du film intitulé \u201cSelf Reliance\u201d réalisé par Felix Green, en 1972.On y donne l\u2019exemple d\u2019une famille de deux ou trois enfants.Leur revenu mensuel équivaut à $40, par contre le loyer est de $2 par mois y inclus le chauffage, l\u2019électricité et tous les services tels que l\u2019aqueduc et les égouts.Il faut dire également qu\u2019il La fin \\ d'une époque groupe parlementaire aux termes de la loi, Trudeau fit-il négocier un accord entre les partis pour que le titre de chef du Crédit social soit laissé à Caouette.C'était un arrangement de bonne com- \u20147 n\u2019y a pas de taxes et qu'un repas copieux à la cafétéria de l'usine ne coûte que $0.12.C'est donc un bilan fort impressionnant de l\u2019efficacité des initiatives locales chinoises qu\u2019a livré M.Tommy Douglas dans un grand salon débordant d'auditeurs au pavillon By de l'Université d'Ottawa.Cette soirée a été organisée par la Société pour une meilleure compréhension de la Chine (SMCC).TN La valeur des sondages soulève des hauts cris bilité.Et il y a fort à parier qu\u2019un sondage sur les sondages démontrerait qu'une majorité croit que les sondages ne disent pas la vérité, ce qui serait un résultat difficile à analyser.Les éditions Héritage ont annoncé hier le lancement d\u2019un livre \u201célectronique\u201d, rédigé en cinq jours.Intitulé \u201cEtre candidat, pourquoi?\u201d\u2019, le livre de Pierre Robert rassemble les réponses donnés par douze candidats à une seule question: \u201cpourquoi voulez-vous devenir député?\u201d.Les cinq chefs des principaux partis québécois font partis des répondants.Les Editions La Presse, de leur côté, publient \u201cVingt cinq à la une\u201d, biographies de 25 journalistes québécoises.Le livre a été réalisé par le Cercle des femmes journalistes, qui célèbre cette année son 25e anniversaire de fondation.Parmi les \u201c25\u201d figurent Judith Jasmin, Michelle Tisseyre, Renaude Lapointe, Suzanne Piuze, Huguette Proulx, Francoise Gaudet-Smet, et Solange Chaput-Ro- and.La Société Radio-Canada a fait l'acquisition de trois postes de radio et d'une station de télévision dans le Bas-St-Laurent, et d'une autre station de télévision à Edmunston, au Nouveau Brunswick.A Rimouski, Radio-Canada a acheté du réseau Télémédia CJBR-TV, CJBR-AM et FM, et à Cau- sapscal, en Gaspésie, Radio-Canada a acheté CJBM-AM.Le service national et régional de Radio-Canada pourront donc être offerts à la population du Bas t-Laurent à partir de Rimouski, et non plus de Matane, comme c\u2019était le cas.Radio-Canada a aussi l'intention de continuer à étendre son réseau vers l\u2019Est en construisant prochainement une station de télévision à Sept-Îles, sur la Côte-Nord.\u2019 Les journalistes de deux petits journaux de la chaîne Péladeau, situés justement à Sept-Iles, ne lésinent pas sur les moyens de revendications.Pour protester contre la politique d\u2019information de la compagnie Québécor, propriété de Pierre Péladeau, et pour forcer leurs patrons à régler une trentaine de griefs en suspens, les journalistes syndiqués de L'Avenir, et L'Avenir Week-end ont tout bonnement décidé de ne rien écrire sur la présente campagne électorale.Si vous devez faire face à des dépenses imprévues, consolider vos dettes, ou si vous souhaitez réaliser vos projets, consultez les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit.Ils vous aideront rapidement à y voir clair en équilibrant avec vous votre budget.Nos taux d'Intérêt sont abordables et nous y Incluons urie assurance-vie qui protège les vôtres.Nos modalités de remboursement tiennent compte de vos possibilités.Emprunter à la Calsse populaire, c\u2019est ie bon moyen d'y voir clair\u2026 parce que ça vous appartient.\u2014 A Les congressistes prendront acte du départ d\u2019un homme qui marque toute une époque de la politique fédérale.M.Réal Caouette appartient à l\u2019histoire autant qu\u2019à la légende.I] a provoqué la chute du gouvernement Diefenbaker en 1963, préludant ainsi le retour de l\u2019équipe libérale, Il a concouru au relèvement du gouvernement Pearson en février 1968, après l\u2019échec inopiné du bill de l'impôt sur le revenu.Il a été l'orateur le plus apprécié des foules québécoises; aucun autre politicien ne savait déployer autant d\u2019éloquence enflammée, à partir d\u2019un studio de télévision où les techniciens sont les seuls auditeurs immédiats.Il ne suffit pas d'évoquer le côté populiste du Crédit social.Il faut également en souligner l\u2019aspect nationaliste.L'irruption des 26 Québécois aux Communes en 1962 comportait une dimension linguistique qui a donné du relief au fait français dans l\u2019ensemble des organismes parlementaires.Au début, l\u2019inimitié était grande entre Caouette et les libéraux canadiens français.Entre autres, Lionel Chevrier et Yvon Dupuis se montraient intraitables à son égard.Ils l\u2019accusaient, en plein Parlement, de se réclamer du slogan nazi: \u201cVous n\u2019avez rien à perdre\u201d.À partir de 1972, dans la purée minoritaire, les libéraux reconnurent que le Crédit social était, indirectement, un allié précieux.Caouette avait drainé vers soi les protestataires dont les votes auraient abouti, autrement, dans le panier de Stanfield.C'est ainsi que les conservateurs étaient restés, pantelants, à la porte du pouvoir.Trudeau ne l\u2019a pas oublié.Aussi, après les élections de 1974, lorsque le Crédit social comptait seulement onze députés, soit un de moins qu\u2019il n\u2019en faut pour former un pagnie, un geste de gratitude, un témoignage de respect pour les états de service d\u2019un vaillant adversaire.Ce statut ne sera pas transmis au successeur.Quel coup dur Ainsi, à supposer que les Communes en reviennent à l'application littérale de la loi, le Crédit social n\u2019aura plus droit au service de recherches financé par les contribuables.De toute façon, qui prendra la relève de la célébrité charismatique?Je parie ma chemise que ce sera M.André Fortin, député de Lotbinière.Le seul autre candidat capable de lui faire une lutte intéressante serait M.René Matte, député de Champlain.Ce professeur de mathématiques ne manque pas d'envergure, mais il nourrit trop de préoccupations strictement québécoises pour diriger un parti qui réve de rayonner \u201ca la grandeur du Canada\u201d.M.André Fortin dispose à l\u2019évidence d\u2019atouts plus variés.Il peut compter au départ sur l\u2019amitié de M.Réal Caouette, dont il a été le secrétaire pendant trois ans.Cela vaut une auréole, au sein du parti.Autre source de prestige: la qualité de son travail aux Communes, où il a été élu à l'âge de 24 ans, accédant presque tout de suite au poste de leader parlementaire.Dans tous les grands débats, Fortin savait intervenir en orateur éloquent et documenté.Il était également assidu aux séances des comités.En toute rencontre, il s'exprimait en politicien sensibilisé aux besoins de la population.Fort habile dans l\u2019organisation, M.André Fortin saura, finalement, impressionner la majorité des délégués en sa faveur.Au préalable, il devra croiser le fer avec M.René Matte qui vient de le déchirer à belles dents devant les journalistes.Ce qui se dansle di passe monde Ne baisse pas les yeux.Ton frère lépreux d\u2019Afrique compte sur toi.FAME PEREO est un organisme de charité fondé en 1962 par le Cardinal Paul-E.Léger et administré par un conseil laïque.Son but principal est de recueillir des fonds pour aider et SOIGNER LES LÉPREUX D'AFRIQUE.Merci de soutenir notre action par vos dons.Peer CS 1 1 1 PQ 1 1 1 y Fame pereo 2065 rue Sherbrooke O, Montréal Tél.931-3867 Je vous prie de m'informer davantage sur rame paneo [) | 5 1 I i de trouver ci-joint un don de: $ i i § Ï i i Mon nom: Mon adresse: .__ .L.__ _ _ _ _.Ville: ___ __ Code postal: ___ Tél: cnsnusensssesesussesd ee Ser prossunseses FRS I CE I i a a ve ff, Me eu I Ye Tee Vs Crone a, ( ) SE DER S A Ga UNE REALISATION CAMBRIDGE BAZAR DE BIENFAISANCE CENTRE COMMERCIAL BAYSHORE Les merc., jeu., vend.19, 20 et 21 janv.1977 TOUS LES ORGANISMES DE BIENFAISANCE A BUT NON LUCRATIF DESIRANT RESERVER DE L'ESPACE SONT PRIES DE DEPOSER UNE DEMANDE ECRITE SUR LE PAPIER A CORRESPONDANCE OFFICIELLE DE L'ORGANISME AUPRES DU SOUSSIGNE.John Dennis, Directeur de promotion Centre commercial Bayshore 100, promenade Bayshore Ottawa, Ont.RX SN wae tal Nw Ca SAR ET WAY A we ! a dagVy 8 eV + ue, \"re ps 3 Sat The ben - \u2019 eu rs maria an \\ - J - sos 450 FTA YN SA vr LE AE EE PALEY dy ey, Se ae wee ae Sel o b A C3 alt us i ; A \u2018 I CRATE Wie kT 5% re Sy Cap \u201cTE PTE % EE Je PRE .a RE Le premier ministre Trudeau qui a rencontré hier les leaders libéraux provinciaux, est resté plutôt vague sur la nature exacte des débats, se contentant de dire qu'il avait été question d'économie.de relations fédérales- provinciales et de questions internationales.La photo nous montre M.Trudeau serrant la main au premier ministre de I'lle-du-Prince-Edouard.{Telephoto PC) Le Canada lance un appel pressant en faveur de l'arrêt des essais nucléaires Nations-Unies (PC) \u2014 plus grands efforts pour en Un appel pressant aux su- arriver à un contr\u2019le des ar- \\_ J PRENEZ VOTRE POUR CENTRAIDE.Centraide a besoin de vous! Avez-vous fait votre part?{ Président de la + campagne me mr i ) ¥ wise.ew occas) | rs opto ests A ) Y fre mod perpuissances pour l'arrêt to- mements a été lancé, vendre- tal des essais nucléaires et de di, à J'ONU, par M.R.Harry Jay, représentant du Canada à la conférence de Genève sur le désarmement.M.Jay intervenant dans un débat général sur le dé- Si i LO sarmement au comité politique dd l'ONU, a déclaré: \u201cSi nous voulons un jour voir se réaliser les expériences atomiques, il faut que quelqu'un fasse le premier pas, et ce ne peuvent être que les deux superpuissances.\u201d Les progres dans cette voie ces dernières années ont été, selon M.Jay, \u201cpresque imperceptibles\u201d.Le traité partiel d'arrêt des expériences nucléaires de 1963 n'a toujours pas été signé par deux puissances nucléaires, la France et la Chine populaire, cette dernière procédant encore à des essais dans l'atmosphère.La déception du Canada L'ambassadeur du Canada à Genève a exprimé l'impatience croissante de son pays, sa frustration et sa grande déception devant la\u2018\u2018faillite persistante de la communauté internationale à agir rapidement et concrètement à ce terrifiant problème du désarmement\u201d.En particulier il faut que les négociations SALT entre les États-Unis et l'URSS Coyne était un obsede\u201d Diefenbaker OTTAWA (PC) \u2014 L'ancien premier ministre John Diefenbaker affirme avoir été forcé de congédier en 1961 le gouverneur de la Banque du Canada, M.James Coyne, parce que ce dernier était intraitable, dése- quilibré et \u2018obsédé par sa propre infaillibilité\".\u201cMALY ONO \u201cC'était un Rouge impénitent et les strateges du parti libéral l'ont utilisé à leurs propres fins\u201d, écrit l'ancien chef du gouvernement, âgé de 81 ans, dans ses mémoires.Ces mémoires, qui couvrent les années durant lesquelles M.Diefenbaker fut premier ministre du pays, de 1957 à 1963, décrivent l\u2019affaire Coyne comme une débâcle inévitable dont l\u2019artisan a été l\u2019ancien gouverneur de la Banque du Canada lui- même.Le gouvernement conserva- .teur avait déposé un projet de loi visant le congédiement de M.Coyen apres que celui-ci eut refusé de démissionner ou de mettre un fin à sa campagne publique en faveur de l'austérité dans les dépenses de l'Etat.Ce que prônait le gouverneur entrait en contradiction avec la politique gouvernementale du CARTE D'ENGAGEMENT CENTRAIDE moment, qui était de dépenser beaucoup et de subir d'énormes déficits afin de réduire le chômage.Adresse: Dans ses mémoires, M.Die- Notre/mon don au centraide Ottawa-Carleton est: La some de tet Pay maintenant J Solde mr Solde payable comme il suit fenbaker affirme qu'il voulait accéder à la demande que lui faisait M.Coyne de le laisser comparaître devant un comité des Communes siégeant en audience public.Cependant, le mi- 85, rueP lymouth nistre des Finances du gouver- Ottawa (Ontario) nement Diefenbaker, M.Donald K1S 3E2 Fleming refusa d'accéder à sa 236-9585 requête.M.Diefenbaker accuse également la presse.d'avoir fait Par mon ou preuve de jaunisme et d'\u2019irres- Premier parement Covne.Date Signature a désires L'ancien premier ministre a Dec toutefois réussi à se débarrasser de ce gouverneur plutôt gé- ME mr me nant.; : \u2019 les Etats militaire s'accélerent.Tous qui ont un poids partagent la de faire de la désarmement, l'ONU, autre chose qu'un mot creux; maisrles puissances du club nucléaire ; les 5 membras permanents du Conseil de sécurité de l'ONU - c\u2019est-à-dire les Etats-Unis, l'URSS, la Grande-Bretagné, la Chine, et la France, ont la responsabilité première.M.Jay estime qu'une action internationale concertée ; est nécessaire pour en\u2019raver la croissance du des armes, qui a proportions hallucinantes, et dévore les ressources indispensables au économcique et social.décennie du M.Jay a déclaré que le Canada était prêt à soutenir la tenue d'une sesjion sp- ciale de l'assemblée gécérale k de l'ONU sur le désarmz- ment.Il a rappelé la détermination du Canada à contrôler l'utilisation pacifique des installations atomiques qu'il vend.responsabilité tirer des lantes des patronnée par cléaires pacifiques\u201d.développement [3 Le Canada reste persuadé a-t-il ajouté, que \u2018l\u2019on peut ressources impor- explosions nu- CALE Le délégué canadien à la conférence de Genève sur Le ; .le a we ges US EBA IE FES NL ORS Lede?ta dar ee em ds A UR i + Trudeau rencontre les liberaux provinciaux se sont réunis vendredi dans la capitale fédérale pour discuter du \u201clibéralisme et de la façon de l'appliquer au 20e siècle\u201d.Retenu au Québec par la campagne électorale, le premier ministre Robert Bourassa n'a pas assisté a la rencontre.~~ Le premier ministre Trudeau a déclaré qu\u2019il avait été preve- nu de l\u2019absence de toute représentation québécoise quelques heures seulement avant la rencontre.Un sondage rendu public tôt vendredi démontrait que les libéraux québécois éprouvaient de sérieuses difficultés.M.Trudeau est resté plutôt vague sur la nature exacte des débats, se contentant de dire qu'il avait été question d\u2019économie, de relations fédérales-provinciales et de questions internationales.Pour sa part, le leader libéral ontarien, M.Stuart Smith, dont le parti a perdu son rôle d'opposition officielle aux mains des néo-démocrates, a affirmé que les discussions avaient également porté sur la \u201cpolarisation des tendances\u201d.On semble craindre, dans les rangs libéraux, que ce parti soit rélégué à l'arrière-plan, alors que les conservateurs et ies néo-démocrates se partageraient les appuis de la droite et de la gauche.Les libéraux détiennent le pouvoir dans seulement trois des dix provinces, soit le Québec, l'Ile-du-Prince-Edouard et la Nou- velle-Ecosse.Le premier ministre du Nouveau-Brunswick, M.Alex Campbell a déclaré que la question de la \u201cfortune libérale\u201d dans les autres provinces avait tout naturellement été abordée.Le leader du parti en Colombie-Britannique, M.Gordon Gibson a dit que l'époque actuelle était plus difficile pour les démocraties libérales parce que \u2018\u2018les gens sont à la recherche de solutions extrêmes\u201d.M.Trudeau a affirmé que la question du bilinguisme n'avait pas été abordée au cours de la réunion, mais qu'elle pourrait l'être au cours du banquet de clôture.( >) ATTENTION ! CHASSEURS ! Vous recevrez un casque de chasse orange en échange de votre peau de chevreuil ou d'orignal.L'année dernière, 5,000 peaux furent amassées pour le peuple indien.Vous recevrez aussi un bel écusson pour l'entière mâchoire du bas de votre chevreuil ou pour la portion de devant de la mâchoire du bas de votre orignal.Apportez la peau et la mâchoire de votre orignal ou chevreuil à n'importe quel bureau du Ministère des Richesses Naturelles de l\u2019Ontario préférablement le plus rapproché de l'endroit où vous avez chassé.Elles doivent être reçues avant/ou le 31 décembre 1976.DISTRICT D'OTTAWA Ramsayville, Ontario OTTAWA (PC) \u2014 Les leaders libéraux anglophones du pays ~ le désarmement, M.Harry Jay.KOA 2Y0 .Ministère des Lhon.Leo Berner .ministre Richesses Dr J.K Reynolds naturelles sous-ministre \\ Ontario ponsabilité en traitant l'affaire Une résidence qui reflète le mode de vie de ses propriétaires est une decouverte rare.Tout comme une œuvre d'art, elle peut des efforts d\u2019une personne, Et l'expérience de vivre dans une telle résidence est une de | mource perpétuelle de plus personnelle que celle d'être propriétaire de toute | autre chose.i Towers ont été conçus afin de devenir la récompense parfaite «satisfaction, plus importante el Les condominiums Strathmore EN PREMIERE, UNE NOUVELLE COLLECTION D'APPARTEMENTS- MODELES CONÇUS SPECIALEMENT POUR L'OUVERTURE DE\u2026 Strathmore lowes [1 donner aux citoyens les plus avisés d'Ottawa la satisfaction pour laquelle ils ont travaillé et qu'ils meritent.\u2014 DU CONFORT DANS UN DECOR ELEGANT Les plans soigneusement préparées de ces appartements respectent l'aspect fonctionnel et le confort et offrent \u2026 climatisation avec contrôte individuel \u2026.buanderie dans l'appartement cuisinière à nelloyage continu et * réfrigérateur sans givre.® | chambre à coucher à partir de $ ® 3 chambres à partir de $44,700 © Appartements hors-toit à partir de $64,300 EN SRE Le \"a oa ASP DOI TN LE Les planchers sont finis en bois SES dur présentant l'aspect du parquet de chêne.mais nous offrogs également une magnifique collection de tapis boudinés et à longues mêches par Armstrong.\u2014 UNE INVITATION \u2014 Le confort et l'élégance sont deux des raisons pour lesquelles Strathmore Towers s'est avéré si populaire.Pour découvrir les autres, 11 vous suffit d'accepter notre invitation et de visiter nos appartements meublés.Téléphone: 521-4050 * Strathmore Towers est maintenant un condominium enregistré © Appartements-modèles magnifiquement meublés.29,000 © 2 chambres 4 partir de $34,700 n > 7 p FRE Le eg 7 A \u2018 ra eo.Id fe Yo LTA , RY 9 GES .Je 7 M i J (a N A ed id Fa ve 4 is eV Fi .; Bee es te me re sm monte va TP ae - Æ vu fai ro Ta TV oe Yo a PARA / Capt NT me we a ?LT i FUET ITNT BERTIAT Boas ote Ge ren meee sy ay Tn HY A fd NS À M SE EE EE AT SL RE RY TR ETA 7 ; RIA du f B /, VAT aus 21 Lame im er a de CSS See SE > 3 Controverse constitutionnelle L'Assemblée appuie Lougheed EDMONTON (PC) \u2014 Le Premier ministre d'Alberta, M.Peter Lougheed, a reçu un mandat quasi-unani- me, jeudi, de l\u2019Assemblée législative, appuyant sa politique dans la controverse constitutionnelle, juste avant que le lieutenant-gouverneur Ralph Steinhauer prolonge la - session.( = Le leader néo-démocrate, M.Grant Notley, est resté seul dans l\u2019opposition, quand les 75 membres de l\u2019Assemblée ont voté une motion de soutien à la résolution du Premier ministre, exigeant que le fédéral n\u2019adopte aucune formule d\u2019amendement de la constitution qui ôterait à une province des droits, des propriétés, ou des juridic- l\u2019amendement proposé par le tions, sans l\u2019accord de cette chef de l\u2019Opposition, M.Bob} province.Clark, L'amendement du chef du M.Lou Hyndman, minis- Crédit social demande au tre des Affaires fédérales et gouvernement d'Ottawa de intergouvernementales, a ne pas procéder au rapatrie- reçu l'approbation bruyante ment de l\u2019Acte de l\u2019Améri- de ses collègues lorsqu\u2019il a que du Nord britannique, défendu la résolution présen- tant que les provinces ne se tée par le gouvernement et seront pas mises d'accord sur l\u2019acceptation par celui-ci de une formule d\u2019amendement.Au Pavillon de l'Atlantique ) 77 a A \" D so LEE NN wr 1 Syn A = LEE, be \u201c+ J \u2026 1u 7= .D » Peace Sir VEN RE PER PRE Xow AC 0 1 nat bes pe Se Ce de CCE SUR aire tibaille Des fruits de mer frais dans une ambiance reposante par Gilles Paquin OTTAWA \u2014 Parmi les souvenirs vivaces qu- \"il nous était resté de l\u2019Expo 67 il y avait entre autres, celui de festins aux fruits de mer dégustés au Pavillon de l\u2019Atlantique; aussi l\u2019ouverture d\u2019un restaurant du même nom à Ottawa n\u2019avait pas manqué de piquer notre curiosité.Logé à l\u2019entresol d\u2019un immeuble à bureau semblable à la plupart des autres qui affligent la rue Slater, le Pavillon de l\u2019Atlantique est tout de même un restaurant dont les salles ont beaucoup de cachet.La lumière tamisée que diffusent des lampes \u201ctempêtes\u201d crée une ambiance reposante.Les hublots, les bateaux qui ornent les murs et les poutres recourbées des plafonds évoquent la mer en créant l\u2019impression d'être sur un navire.Le personnel fort courtois revêt une tunique semblable à celle que - portait jadis les marins.Au fond de la plus grande salle un chef s'affaire derrière un comptoir réfrigéré où attendent les fruits de mer frais.Le soir de notre visite la maison offrait un éventail de six ou sept choix différents à sa table d\u2019hôte, ce qui est peu courant dans la région.Les prix s\u2019échelonnaient de $7 à $15 environ, ce qui comprenait le potage, le plat de résistance, les légumes, la salade, le dessert et le café.De cette table d\u2019héte nous avons choisi et apprécié une excellente bisque de crabes et de crevettes ainsi qu\u2019une soupe aux fruits de mer de la Nouvelle-Ecosse.Cette dernière était tout simplement un chowder aux palourdes, puisque la quantité d\u2019autres fruits de mer perceptible était négligeable.Ce qui ne lui enlevait rien des qualités d\u2019un honnête chowder des provinces maritimes.Le seul reproche que nous puissons faire à ces potages tenant plutôt à la dimension des bols qui gagneraient à servir de tasse à thé.Pour donner suite à ce bon départ venait un \\_ homard thermidor dont la béchamel était parfaitement réussie mais qui était affligé d\u2019un parmesan insipide au moment de faire le gratin.C\u2019est un des risques que l\u2019on prend en choisissant le homard apprêté de cette façon qui est \u2018\u201ccelle des paresseux\u201d nous a-t-on dit.Assez curieusement on avait ouvert le homard sur le dos, ce qui le rend peut être plus agréable à l'oeil mais qui en rend aussi l\u2019accès plus difficile.Présentation, un peu frustre Mon invitée s\u2019était laissé tenter par la brochette de crevettes et de pétoncle au gratin, elle me sembla déçue par la présentation un peu frustre, sans compter que le même parmesan sévissait sur les brochettes.Les crevettes cependant étaient fermes et savoureuses, mais les pétoncles étaient aussi rares dans son assiette que dans l'Outaouais.Le riz pilaf était par contre très léger et se détachait bien.Les légumes du jour n'étaient pas à la hauteur de ces plats puisqu'il s'agissait de petit pois en conserve surcuits et de pommes de terres persillées avec du persil déshydraté.Mais là où les choses se sont vraiment gâtées c\u2019est au moment de la salade: elle avait visiblement été préparée à l'avance et longuement trempées dans une sauce qui avait l\u2019allure et le goût d\u2019une mayonnaise délayée avec de l'eau.Heureusement que le dessert a rehaussé la fin du repas; le shortcake aux fraises maison était superbe et les portions généreuses.J\u2019allais presque oublier de souligner que nous avons arrosé ce repas d\u2019un petit Muscadet Rémy Pannier ($8) bien frais n\u2019osant pas nous lancer dans l\u2019aventure du carafon de vin maison dont la provenance se lisait \u201cDomestic\u201d.Le Pavillon de l\u2019Atlantique 253 rue Slater 232-4895 i ouvert tous les jours.WILLIAMS CHEV.OLDS.CADILLAC LTEE COMBAT L'INFLATION EN VOUS OFFRANT UNE DIZAINE DE VEGA 1976 (flambant neuves) À PRIX COUPES ! ! N'OUBLIEZ PAS QUE LA VEGA EST LA SEULE COMPACTE PORTANT UNE GARANTIE DE 5 ANS 60,000 MILLES SUR LE MOTEUR.PRIX VEGARAMA 53199 Livraison et équipements en sus./ A 7 à CHEV.OLDS.du lundi au jeudi de 9 à 9 le vendredi de 9 à 6 JS INIWIINVNI | RABAIS % AMORTISSEURS| | SILENCIEUX | | PNEUS JUSQU'AU Ter DÉC.1976 ] FAITES HIVERISER VOTRE VOITURE À PRIX D'ÉPARGNE DÉS MAINTENANT ET EN PLUS.N O U S donnons un seivice rapide et fiable À N O U S donnons sur silencieux une garantie à vis écrite.(un an sur autos européennes) installation gratuite.N O U S donnons l'installation gsatuite sur amortisseurs garantis à vie.N O U S donnons l'alignement des roues gratuit -à l'achat de pneus Michelin N O U S donnons le réglage de l'équilibre des roues gratuit - à l\u2018achat de pneus Michelin N O U S donnons une estimation gratuitement N O U S avons un mécanicien licencié à chaque établissement.QUOI DE PLUS ?propriétaire SUCCURSALES D'OTTAWA \u2014 4 EMPLACEMENTS CUSTOM MUFFLER \u2014 81, boul.GREBER (Route 148) Pte-GATINEAU CUSTOM MUFFLER \u2014 428, KENT (angle Gladstone) CUSTOM MUFFLER \u2014 1688, CARLING (angle Clyde) CUSTOM MUFFLER \u2014 865, boul.ST-LAURENT (angle ch.McArthur) m ED wv; CHARGFX 0 y Ad Entreprise canadienne-frangaise HUBERT RENAUD wl A VOTRE service | opus | 1946 HEURES D'OUVERTURE DU LUNDI AU VENDREDI 8h a.m.à 6h p.m.SAMEDI de 8h a.m.a MIDI \u201ccomplet\u201d.Pourquoi nous recommandons MICHELIN le radial des neiges! Nous sommes des spécialistes indépendants, libres de choisir les marques que nous vendons.St nous vous recommandons les pneus d'hiver Michelin en tout premier lieu, c'est qu'ils représentent une valeur sure: Michelin ne fabrique que des pneus de hatte qualite.Le radral d'hiver Michelin, par ses qualités techniques encore inégalées, assure stabilité, traction dans la neige épaisse et arrêts sûrs.C'est le pneu d'hiver Aussi sommes-nous fiers d'afficher l'enseigne Michelin, l'enseigne de la qualité et de la sécurité.Pourquoi vous arrêter à mi-chemin?Roulez MICHELIN Custom Muffler Service Ltd.CUSTOM MUFFLER, 428 KENT \u2014 OTTAWA CUSTOM MUFFLER, 1888, av.CARLING \u2014 OTTAWA CUSTOM MUFFLER, 885, boul.St-LAURENT \u2014 OTTAWA CUSTOM MUFFLER, 81, boul.GREBER \u2014 Pte-GATINEAU 234-9063 122-0540 u 7 PENSE EEE ER 4 a ard GL can ant ; ; | pe ore a * VA M SA LA AN - A = NY Sea La cp SU eu - PT SE EU FE VERTUS Lu UNS Vine Vs SIRT SENT PTS CET EE TRE TEE NE rene se [AY BEN fi 4 (ER?4 Bi E Fi 4 45, 7 \u201d SANE A , A A .\u2019 4 LA , 7 ] 7 1, La i [aN sto ms ar wera oh PS Par Tw a me at eae eg?Col NRT TI CT Ta A TI 122 Loni mie oA LATE de SAT me Vor \u201cyd ree st oer nas \u201c .© I : Cee mre TREE LRP the tmp cp, my VI a Lh ie tie TR Ww a mee ce wea WA ws ep A AS 10\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 | | Co ol et Cte ad aay SU \" spas ve = Liban: Habache dénonce u ne trêve entre Palestiniens et \u201cl'ennemi -BEYROUTH (AP) \u2014 \u201cJe suis désolé de révéler que pour la première fois dans l\u2019his\u2019oire de la lutte de notre peuple, des dirigeants et des organisations se disent prêts à conclure un ré- glement avec l\u2019ennemi sioniste israélien\u201d, déclare M.George Habache, chef du Front populaire pour la libération de la Palestine (FPLP), dans une interview publiée hier dans le quotidien \u2018Ag Moharrer\u201d.Pas de trêve Il ajoute toutefois que le \u201cFront du refus\u201d, dont le FPLP constitue la principale composante, n\u2019arrêtera jamais ses attaques contre Israel, quels que soient les accords éventuellement conclus avec l\u2019Etat hébreu par d\u2019autres mouvements palestiniens.\u201cIl est inévitable que notre lutte doive continuer contre l'ennemi sioniste tant qu'il y aura quelque chose appelé Israel sur une partie du sol sioniste\u201d guerre civile libanaise pour pousser les Palestiniens à prendre part à un règlement négocié dans le cadre d\u2019une reprise de la conférence de Genève.Un des dirigeants palestiniens visés par M.Habache est apparemment M.Yasser Arafat.En effet, selon des rumeurs insistantes, le président de l\u2019OLP est disposé à négocier avec Israel la création d'un \u201cmini-Etat\u201d palestinien qui regrouperait la Cisjordanie et la bande de Gaza.Une nouvelle situation D'après ces rumeurs, qui émanent des milieux palestiniens eux-mêmes, la défaite militaire des fedayin au Liban a convaincu M.Arafat et ses collaborateurs qu\u2019il est hors de question de récupérer la Palestine par la force, d\u2019autant plus que les pays arabes les plus influents n\u2019ont pas essayé d\u2019em- palestinien\u201d, souligne M.Haba- Pêcher la Syrie d'imposer son che.11 accuse d\u2019autre part les régimes arabes conservateurs de chercher à profiter des revers subis par les fedayin dans la contrôle sur les Palestiniens au Liban.Les spéculations sur un revirement de la position de la direction de I'OLP a I'égard d'Israel ont également été alimen- My LUE TLE I A RAL) 8 UEC ES LLL LILI (IT FR [Iq Pl as FIL) TONNEMENT INTL É RT aha [Ld » \u2018tées par l'annonce que le Conseil national palestinien (sorte de Parlement du mouvement) se réunira au Caire le mois prochain, pour la première fois depuis juin 1974.J.A.L.Lafrenière RO OPTOMETRISTE 92, ch.de Montréal, 749-0481 CITE VANIER ONTARIO Lundi à vendredi 9h a.m.a 5h 30 p.m.Mercredi soir Thpm.aShpm Première réunion depuis la défaite Le cabinet américain s'est réuni hier, pour la première fois depuis la défaite de Gerald Ford, mardi dernier.Le président défait a rappelé à ses ministres qu'ils étaient au pouvoir jusqu'au 20 janvier et qu\u2019ils continuaient jusque là d'assurer toutes les responsabilités d'un gouvernement.Un premier pas vers la transition entre Gerald Ford et Jimmy Carter WASHINGTON AFP \u2014 Le premier contact officiel pour la transition entre le gouvernement du président Gerald Ford et l\u2019équipe du président élu M.Jimmy Carter a eu lieu vendredi à la Maison Blanche.M.Jack Watson, chargé par M.Carter d'établir le contact avec les conseillers du président Ford, a rencontré M.Jack Marsh que le président Ford a désigné pour effectuer une \u201ctransition aussi facile que possible\u201d entre les deux administrations.Tous les ministères devront également désigner une personne qui devra fournir aux conseillers de M.Carter les renseignements qu'ils demanderont et les mettre au courant des affaires en cours en vue de la passation des pouvoirs le 20 janvier.Le cabinet américain s\u2019est réuni vendredi matin pour la première fois depuis la défaite de M.Ford.Le président, toujours très enroué, le visage bouffi par M.Ford a d'autre part confirmé qu'il soumettrait au Congrès, en janvier, le budget pour l'année fiscale 1978 ainsi que le rapport annuel sur l'économie américaine et le message traditionnel sur l\u2019état de l\u2019Union.(Téléphoto PA} Visiblement ému, M.Ford leur a dit que sa voix était trop faible pour faire un discours mais qu\u2019il tenait à les remercier pour l'excellent travail qu'ils avaient accompli.\u201cJe suis convaincu, a dit le président, qu\u2019au cours des deux dernières années, nous avons accompli des progrès très importants.Nous avons perdu une élection serrée et je n'ai aucune excuse\u2019.Maintenant, a conclu M.Ford, il faut continuer le travail jusqu'au 20 janvier avec la même philosophie, les mêmes programmes et la même politique.Répondant à M.Ford, le vice-président, M.Nelson Rockefeller, a affirmé que \u2018l'histoire montrera que vous avez sorti le pays d'une crise grave dans une période de désespoir et que vous lui avez rendu la confiance\u201d.M.Ford quittera Washington dimanche pour aller passer une semaine de vacances qu\u2019il partagera entre le golf et le travail à Palm Springs, en Californie.la fatigue et les médicaments qu'il prend pour soigner sa gorge mais souriant, a rappelé à ses ministres qu\u2019ils étaient au pouvoir jusqu\u2019au 20 janvier et qu\u2019ils continuaient d\u2019avoir toutes les responsabilités du gouvernement.Il leur a dit qu\u2019il soumettrait au Congrès, au mois de janvier, le budget pour l'année fiscale 1978, ainsi que le rapport annuel sur l'économie américaine et le message traditionnel sur l'état de l'Union.Le budget contiendra les réductions d'impôts pour les classes moyennes que M.Ford a promises au cours de sa campagne électorale.M.Carter a déclaré jeudi, au cours de sa conférence de presse, qu'il envisageait lui-aussi de procéder à des réductions d'impôts si la situation économique ne s'était pas améliorée quand il prendrait le pouvoir.En entrant dans la salle où se tenait la réunion du cabinet, le président Ford a été applaudi par tous ses ministres.IBO BEACH, L'ILE AUX TRESORS NDLR \u2014 Cette topographie ou description de l'ile \u201cObo Beach\u201d en Haiti, donne un avant-goût du séjour que feront dans cette ile enchanteresse les 50 couples gagnants du concours \u2018La chasse au trésor en Haiti\u201d.On sait que ce concours, organisé par le poste de radio CKCH en collaboration avec le journal LE DROIT, a remporté un franc succès.Sa participation était fort simple.Il ne s'agissait que de remplir un coupon qui paraissait dans le Journal LE DROIT et de le faire parvenir au poste CKCH, à Hull.Il y avait deux tirages au sort par jour.De plus, un des 50 couples gagnants se verra offrir un voyage SUNFLIGHT sur les ailes de QUEBECAIR, d'une semaine pour deux personnes, cet hiver, à Obo Beach, site de la chasse au trésor.Les photos ci-contre donnent une bonne idée du week-end de rêve que passeront ces 50 couples sur les plages de Haïti les 13, 14 et 16 novembre.CKCH, SUNFLIGHT ET QUEBE- CAIR organisent une CHASSE AU TRESOR qui doit se dérouler à Ibo Beach, en Haïti, les 13 et 14 novembre prochain.On annonce 5,000 dollars à découvrir dans cette petite île d'environ 2 kms de tour.Même si vous n'êtes pas de ce voyage, même si le coffret fabuleux n'y sera plus, il vous reste tout l'hiver, et le printemps, pour découvrir le trésor permanent d'un séjour à Ibo Beach.Sunflight et Québecair se feront un plaisir de vous y transporter.4 i A A A RN A ; A L'avion longe la côte et descend vers Port-au-Prince.Il y sera dans 3 ou 4 minutes.Sur la gauche, une petite île en forme de 9, peu éloignée du rivage; elle forme, sur la mer aux reflets changeants, une tache rose, piquée de toits blancs, sertie de verdure.C\u2019est Ibo Beach.De l'aéroport, on y revient par une belle route de 20 kms qu'il faut quitter pour prendre un chemin de terre qui serpente entre les cases d'un village, les cocotiers, les bananiers et les champs cultivés.À l'embarcadère, un canot automobile nous attend pour vous conduire dans l\u2019île, à quelques encablures.Ce qui, depuis le rivage, paraissait une île inhabitée, se révèle rapidement comme un lieu enchanteur.Le bateau s'avance dans un étroit chenal, entre des haies de mangliers dont les racines, tels de longs doits, s'aggrippent au sol marin.Le parfum des citronniers, les arbres en fleurs, le petit port aux vives couleurs, le sourire du personnel qui vous accueille\u2026 autant de signes que vous êtes à Iho Beach! Peut-être aurez-vous la chance d'être accueilli par un monsieur à la carrure athlétique et à la parole engageante.C'est le patron, le créateur d'Obo Beach, l'architecte haïtien Robert Baussan.On sent très vite, du reste, qu'on arrive chez lui, en débarquant a Ibo Beach.I! a conçu cet endroit d'abord comme la plage du grand hotel, Ibo Lélé, situé dans la montagne au dessus de Port-au-Prince, et construit par lui il y a plus de 25 ans.D'où son nom Ibo-\u201cBeach\".Puis il a entrepris d\u2019équiper cette île d'un complexe hôtelier autonome et original.Les chalets individuels et familiaux, la décoration en bois découpé, inspirée des anciennes de- LTIPLES LA PISCINE D'EAU DE MER meures haitiennes, la cuisine, l'ambiance et l'animation, tout porte la marque très personnelle de Robert et de Madame Baussan.L'accueil Dans les Antilles, le rite traditionnel d'accueil consiste en un punch offert au bar par la direction.À Ibo Beach, le directeur en personne vous invite au bar et vous régale d'un rhum-punch qui vous fait oublier soucis de la veille et fatigues du voyage.Yves, le barman, a tôt fait de connaître les goûts de chacun et de les soigner, même pour une simple citronnade (limonade aux citrons verts de la propriété).Et quand du bar on passe à table, c'est pour savourer la cuisine créole.Ne chez- chez pas un menu \u201c à la canadienne\u201d; laissez-vous aller aux délices de la cuisine haïtienne de Lina.Après la soupe au jouroumou, vous aurez l'embarras du choix entre les viandes grillées au feu de bois de la montagne, le poulet créole à la chair savoureuse, les petites crevettes roses grillées ou à la créole, le poisson pêché du matin, le grillot de porc sauce Ti-Malice.Tout cela s'accompagne de \u201cpois et riz collé\u201d ou encore de \u201criz diondion\u2019\u2019, deux plats haltiens traditionnels.Et gardez une place pour les desserts d'Odette: la tarte à l'ananas frais, le gateau à l'orange du pays, la banane flambée ou le pain-patate tout imbibé de \u2018 rhum.S'il y a des fruits, ce sont toujours des fruits de saison, car il y a le temps des oranges et des pamplemousses, la saison des mangos, l'époque des ananas, des papayes, etc\u2026 Enfin, vous qui aimez le café, buvez, buvez, car le café d'Haiti est un des meilleurs du.monde, on le boit dans le pays, frais et fort, noir et parfumé.Mais où loge-t-on?De part et d'autre du restaurant central, 70 chalets sont disséminés dans le sable, au bord de la mer, parmi la verdure.lls comportent une, deux ou trois chambres avec salle de bains.Sous la grande avancée du toit, une terrasse permet de se reposer ou de manger en plein air et à l'ombre.L'équipement est sobre, comme il convient sur une plage où l'on vit sans cérémonies, mais très confortable et parfaitement entretenu par le personnel.Un peu plus loin dans l'île, près des piscines, un autre bar et un autre restaurant de forme circulaire, relié à une piste de danse qui s'avance dans la mer, servent pour les grandes occasions et les soirées plus animées et plus bruyantes.LA MER PARTOUT 1bo Beach, c'est la mer.La mer tout autour, la mer à quelques pas du chalet, la mer devant la salle à manger.A Ibo Beach, il n'y a pas de \u201cplage\u201d comme on en trouve a Miami.Il n\u2019y a que la mer, immédiate, omniprésente, attirante, d'un accès facile.Miroir argenté, calme, serein et doux pour ceux qui se lèvent tôt, ou mer fouettée par le vent qui descend, des montagnes ou qui accourt du large; mer bleue, verte, violette, ou dorée le soir quand le soleil plonge en quelques minutes derrière l'horizon couleur de feu.Un fond de sable propre et dégagé permet la baignade familiale et les jeux.Enserrant l'île, des récifs de coraux et des jardins de plantes sous-marines s'étendent sur plus de 2 kms.On t'en finit pas de nager dans ce monde étrange, de contempler les poissons multicolores, ou de chasser la sarde ou le tazar dans les profondeurs.Si l'on n'a pas apporté son équipement de plongée, l'hôtel peut en fournir.L'île est équipée également pour la pratique du ski nautique et de la voile.Si la mer est trop houleuse, les piscines d'eau de mer vous attendent.Sur un promontoire rocheux, comme sur une terrasse dominant la mer, trois piscines forment un ensemble de plans d'eau en escalier.Elles se déversent l'une dans l'autre: piscine pour les tout-petits, piscine moyenne et bassin plus grand et plus profond.Les courbes harmonieuses de leurs bords s'inscrivent entre les arbres qu'elles respectent et s'intè- $.CHALETS INDIVIDUELS AU grent ainsi au paysage.Tout autour, des bosquets de lauriers-roses, d'hibiscus, de jasmin, de camélias, de cactus en fleurs et des bougainvilliers.Ibo Beach vous propose d'autres activités, surtout le matin et le soir, quand la température est plus douce.Les amateurs de tennis ont trois courts a leur disposition, dont un éclairé le soir.On peut faire de la bicyclette, s'en donner à coeur joie sur les chemins cimentés et décorés de motifs vaudous qui sillonnent la colline; on peut entretenir sa forme par un jogging matinal sur les mêmes pistes.Ping-Pong, mini-golf et shuf- felboard ont aussi leurs adeptes.Mais vous avez peut-étre besoin de repos, de calme; vous êtes venu chercher la détente.Alors étendez- vous sur la terrasse de votre chalet, où à l'ombre légère des parasols en bordure de mer vers les piscines.Faites le tour de l'ile sur la grève, longeant la forêt de cactus aux formes tourmentées, cherchez des coquillages à marée basse; suivez les sentiers dont le tracé sinueux vous fera découvrir tour à tour les facettes changeantes du paysage et vous conduira à travers les 3000 lauriers- roses plantés par R.Baussan.Montez le soir vers 6h sur la colline pour admirer un coucher de soleil toujours fastueux et toujours renouvelé.Prenez le temps d'écouter le murmure du vent et le chant des oiseaux; de distinguer l'oiseau-mouche butinant dans la corolle d'une fleur de cactus: de découvrir toutes les variétés de fleurs.Les plus belles, les plus odorantes fleurissent la nuit, pour les promeneurs attardés, comme le jasmin ou cette étrange fleur blanche du cactus-liane qui ne fleurit qu'une seule nit en vous enivrant de son parfum capiteux de vanille.LE RYTHME La vie a Ibo Beach a son rythme.Celui des arrivées des \u201cvisages pâ- I BORD DELA MER les\u201d, et des départs des clients bronzés ou cuits à point.Celui des soirées du samedi, qui attirent beaucoup d'Haitiens de Port-au-Prince.Le sa medi soir, c'est le barbecue, la musique et la danse! Près des piscines, cachées et disséminées sous les arbres et les fleurs, des tables autour d'un immense comptoir-cuisine.Au menu, salades variées, en particulier une salade d'aubergine, à la russe, une recette de Mme Baussan; grillade de poulet, de poisson, brochettes\u2026 On mange sous les arbres, à la lumière dansante des lampes bercées par la brise.Les rythmes de l'orchestre se font plus pressants et vous attirent vers la piste de danse.C'est le moment de danser la meringue haitienne! Au loin, les lumières de Port-au-Prince scintillent dans la nuit noire, Ibo Beach est organisée de telle façon que même si l'hôtel est complet, vous avez l'impression que toute l'île est à vous! Vous n'en êtes pas pour autant confiné dans l'île.Chaque jour, chaque soir si le coeur vous en dit, vous pouvez aller à Port-au- Prince vous plonger dans les rues grouillantes et les marchés animés, ou faire le tour des boîtes dansantes; on peut aller a Jacmel, vers le sud, ou au Cap Haitien et a la forteresse du roi Christophe vers le nord.Gn peut aussi, grace a un plan d\u2019échange, aller passer un jour ou deux à Ibo Lélé, le grand hôtel de style classique qui domine Pétionville et Port-au- Prince.Dans un cadre à la fois sobre, coloré, élégant et raffiné, vous goûtez la fraîcheur de l'altitude et l'immensité du paysage qui s'étend à vos pieds.Ainsi donc, sportifs, amoureux de la mer, et vous qui cherchez le calme, la nature et une présence, loin des bruits de la cité, l'île vous réserve ses trésors, venez à !bo Beach! (publi-reportage) fa es 4, a A A 4 i KL RT iy; .pence cet i] om ey or od mas i i a cl kerio) i al cid SIE ve eu, \u201cce ee mae el 4 0 ou we 0e 6 ae we LE JA Mu rt Se me mst owt ge ger A .o \u2018met owe We - Bt re ee ES TTL DA TETE Ne TE - * YT LY er nn A a a Vee bens > .Prec ve, .nee TAPER VDS Get yw Ne pe ara ee Ty A : Sr at ee ae Lette Le « a, eme TS .; PT.re\u201d SEIT.TE am Pe pet a we pt A .Sette + - So Le Lege We à Lae We ne La NASA a l'affat (M LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201411 Magasinez tous les jours de Sh a.m.a 9h p.m.Samedi de 9h a.m.& 6h p.m.\u201d Pe ee Ae awe ep + NEW YORK (AFP) \u2014 La NASA se prépare à un effort sans précédent pour tenter d'écouter d'éventuels messages lancés par des civilisations lointaines.Selon le \u201cNew York Times\u201d, ce projet, connu sous le nom de \u201cSETI\u201d (our \u201cSearch for Extraterrestrial Intelligence\u2019\u2019), prévoit en particulier la construction d\u2019un appareil qui pourra regarder\u2014ou plutôt écouter\u2014les étoiles en scrutant simultanément un million de fréquences différentes.Cet appareil d\u2019analyse sera utilisé en même temps que divers radio-télescopes afin de voir si des civilisations extra-terrestres sont en communication les unes avec les autres, ou tentent de l'être.Les radio-astronomes s'accordent en général à penser que de telles communications s\u2019effectueraient dans une zone du spectre radio appelée \u201ctrou d\u2019eau\u2019 (wate- : des extra-terrestres rhole).Ce nom vient du fait que les fréquences de la zone en question sont situées entre celles émises par les atomes d'hydrogène dérivant dans l\u2019espace, et celles des molécules d\u2019hydroxyle(formées d'un atome d\u2019hydroge- ne et d'un atome d'oxygène).Hydrogène et hydroxyle forment de l\u2019eau en se combinant.Les spécialistes estiment également que si des civilisations émettent effectivement des signaux dans cette région du spectre, elles les émettraient à l'intérieur d\u2019une très étroite plage de fréquence.Un million de fréquences Les signaux ne pourraient donc être décelés que grâce à un poste recepteur branché sur la bonne fréquence, d\u2019où la nécessité de scruter des millions de fréquences dans le \u2018trou d\u2019eau\u201d.L'appareil qui pourra scruter un million de fréquences simultanément coûtera un million 4 EXAMINEZ BIEN CES GRANDES AUBAINES ! : de dollars.- - .= De nombreux observatoires participeront à ces re- Skiez à coeur joie! Et venez tôt! Pour des centaines d'autres aubaines à tous les magasins Bad Boy aujourd'hui même! Recherchez nos fameuses étiquettes de vente.elles vous indiquent les meilleures aubaines de 1976.Venez tot! Elles ont été choisies pour vous épargner de l'argent ! cherches, précise le \u201cNew York Times\u201d.Mais la plus grande partie sera faite par la NASA, d\u2019une part au 4 \u201cAmes Research Center\u201d de Mountain View et d\u2019autre part au \u201cJet Propulsion Laboratory\u201d de Pasadena.Le réseau mondial d'antennes de la NASA sera mis à contribution.En outre le \u2018Jet Propulsion Laboratory\u201d va étudier la possibilité d'utiliser des antennes -placées dans l\u2019espace, qui seraient plus efficaces et plus économiques, surtout lorsque la navette spatiale sera en service.Meurtre d'un chef de la mafia Début d'une guerre entre bandes rivales?NEW YORK (AP) \u2014 La balle qui a tué mercredi : Pietro Licata, 70 ans, l'un des chefs de la Mafia, de- » vant son domicile newyorkais, était peut-être la première d\u2019une guerre sanglante pour la succession de Carlo Gambina, le \u2018patron des patrons\u201d du milieu américain, $90* seulement mort dans son lit le 15 octobre dernier à l\u2019âge de 74 - Co pour 5 nuits et .les remonte-pentes ans.La baile a été tirée par un homme petit et massif, * Prix par personne à deux par chambre.Transport aux pentes, et taxes en sus.vêtu d\u2019un manteau couleur de muraille.Elle a atteint Pietro Licata alors qu'il ouvrait la porte menant à son garage.Sa femme, Vita, a assisté impuissante et horrifiée à cet assassinat, de l\u2019intérieur de sa Cadillac.Selon les experts de la police en matière de crime organisé, Licata était un ancien \u2018\u2019cappo\u201d\u2019 ou capitaine de la \u2018\u2018famille\u201d que dirigeait autrefois Joseph Bonnano, dit \u2018Joe Bananas\u201d, et que dirige maintenant Carmine Galente.dit \"Lillo\".SERVICE A DOMICILE Si vous n'avez pas recu VOTRE EXEMPLAIRE | Pour descendre des pentes extraordinaires, descendez a à un hôtel fabuleux: venez faire du sk: au célèbre Québec Hilton.On vient chez nous pour fréquenter deux centres de ski réputés en Amérique du Nord: le Mont Ste-Anne (site du championnat mondial de courses 76) et le Lac Beauport qui offre 10 milles de pentes et de pistes impeccables.Ces 2 centres sont tout près de l'hôtel et on vous y amène | directement à partir de notre porte.N venez vous detendre, vous régaler.danser.nager, prendre un bain sauna et skier toul votre soGl! Pour de plus amples renseignements, informez-vous auprès de votre agent de du JOURNAL LE DROIT voyages ou du Service de réservation Hilton.ou SI VOUS DESIREZ VOUS ABONNER oI Québec Hilton | ser: 237-0750 La chaine stéréo compléte lo samo: avant 5h 30 avec magnétophone i .Ce stéréo de 45\u201d vous ofire de nouvelles dimen- | Ce aurvico eat disponible pour la région métropolitaine Ottawa-Hull sions en fat de meuble de style méditerranéen de luxe à un bas prix de vente imbattable.Sa valeur et son aspect pratique font de ce meuble une aubaine extraordinaire.Comprend un panneau de contrôle hors séne.un lecteur magnétophone 8 pistes incorporé, un radio AM, FM, FM multiplex, un changeur de disque professionnel à 3 vitesses BSR avec pointe dia- 3 mant, arrét automatique du ruban après que le Bg dernier programme à été enregistré; prise pour UN APPARTEMENT Locrsimsimie mem iomes || CONDOMINIUM DE ques et un support.Le meuble est bien ouvré étages.Plus d'intimité ! coucher que vous trouverez dans un ton pacanier avec un lini en vinyle Plus de tranquillité ! Plus à Hawthorne Ridge.Nos Chargeur de disque de iuxe BSR.radio AM.FM FM et magnétophone 8 pistes incorporé Prix vente seulement - 2 Microphones sur supports d'entretien facile résistant aux taches et aux brûlures.C'est véritablement une aubaine à ne pas manquer à ce bas prix! d'espace pour vous détendre ! modèles meublés sont en Des pièces plus spacieuses montre à notre et bien éclairées\u2026 et, en phase finale.Venez dès plus, une buanderie avec maintenant.vous | laveuse et sécheuse découvrirez la Westinghouse dans votre vraie vie appartement.Deux balcons à en condominium.chaque appartement \u2014 et une salle de séjour.Les plans d'étages illustrés h ~~ SALLEDE VESTIBULE TOILETTE \u2014 - ESCALIER ely .2 Li CUISINE \u2018 118-6x 10-6 ; oO SALON 13x17-6 BALCON 7n11-4 I REZ-DE-CHAUSSEE ETAGE SUPERIEUR PIECE DE RANGEMENT 5213 Prix modique I Télécouleur portatif transistorisé de 14\u201d ESCALIER Un télécouleur portatif compact au rendement d'un télé- couleur meuble.Voici une excellerte occasion d'obtenir un télécouleur portatif de qualité et au bas prix que vous attendiez depuis si longtemps.Vous obtenez la réception VHF et UHF.La syntonisation à détente vous permet d'obtenir un canal pour chacune des 73 stations UHF.Fabrication 100% transistorisée pour un rendement supérieur, plus de durée et de facilité d'entretien.Contrôle de la couleur automatique à poussoir pour une image pure, naturelle et de qualite.Accord précis automatique et haut- parleurs au devant.Coffret en plastique moderne pratiquement incassable.Superbe aubaine couleur! Venez le voir! Livre NOUS NE PARLONS PAS SEULEMENT DE BAS PRIX.NOUS VOUS LES OFFRONS! N'achetez pas de meubles ou d'appareils avant d'avoir vu les | Prix de vente seul.1ère CHAMBRE 12x15-3 20 CHAMBRE 9-6x 15-3 MILLIONS 1 porte-pato ETS Du ; es | 7 TE ' grandes aubaines de chez Bad Boy.Venez vite! CHARGEX GUDGETAIRES À DISCUTER BAD BOY EST IMBATTABLE POUR LA QUALITÉ, LE SERVICE ET LES AUBAINES | 0.| BAD BOY \u2014 EST BAD BOY \u2014 OUEST 1221, ch.CYRVILLE 1620, ch.MERIVALE EN FACE DE TOWERS sn ES { HAWTHORNE RIDGE SUR LE CH.RUSSELL A L'EST DU BOUL.ST-LAURENT.TOUS LES JOURS: 12-9; FINS DE SEMAINES: 12-6.521-1680 , EPCRA ween _ 12 a ; .ee oh A .IM TT HB me et ae an ae a a ay hh Rt pe hag ge .A pe .- .we eel eT EL Nt AFS EE TN I SSSR RME TS FRAN FYE EYL ES) AIR AIAN Co SRN, = \u2026.: ., CE BELL a .vr na assauts ve à nr ta - ee a x acer Mew STUNT Nt me ve Le à Ee hte ay eae a 2,0 ri, \\ p au Pis dir ar rn A A a Es a JER bina [J 3 Pp) a te oA Ce amc te wer marge een a e.w usb eur eSATA SAS IA SR NS OS à VS NE Na SAUT er att a TE ur \u2018 pan ep à + À Terre-Neuve, c'est encore plus facile de se séparer Par JAMES H.HUSSEY correspondant de la PC _ ST.JOHN'S (PC) \u2014 Pour les Terreneuviens, ça n\u2019a Jamais été très difficile de \u201cse séparer\u201d.Aujourd\u2019hui, c\u2019est encore plus facile et moins coûteux.En effet, à partir de ce mois-ci, une nouvelle loi des mariages civils permet ce genre de mariage dans toute la province.Le certificat coûte $10 et la cérémonie elle-même, $25 ou moins.La loi s'applique à tous, chrétiens ou pas, et aucune forme particulière de cérémonie n\u2019est exigée.Dans presque toutes les localités il y aura une personne possédant l'autorité nécessaire pour émettre les certificats, et les personnes autorisées à célébrer les cérémonies du mariage seront, en plus des ministres du culte, les commissaires au mariage, les maires de St.John\u2019s et de Corner Brook, ainsi que les juges et magistrats des tribunaux familiaux.La loi exige que le commissaire aux mariages soit âgé d'au moins 19 ans, qu'aucun mariage ne soit célébré pour des gens de moins de 16 ans, à moins qu\u2019on n'ait fait exception particulièrement pour cause de grossesse.Enfin, personne ne devra être marié sous l\u2019influence de l'alcool ou de drogues.Service aux étudiants le 16 novembre Aucune forme de cérémonie n\u2019est prescrite, mais certaines déclarations doivent en faire partie, comme par exemple l\u2019affirmation \u2018par les deux parties qu\u2019elles ne connaissent aucun empêchement au mariage, et aussi une déclaration solennelle d'amour mutuel.Pour chaque certificat émis les préposés reçoivent $7, et certains commissaires pourront, de ce fait, recueillir des sommes assez rondelettes.Reste à savoir si les Terreneuviens auront moins souvent recours à l\u2019E- glise pour se marier.Jusqu'à présent, ils étaient souvent unis en dehors de l'Eglise, mais toujours par un membre du clergé, et dans la plupart des cas les couples préféraient un mariage à l\u2019église.Les ministres des quatre grandes dénominations de la province \u2014 catholiques, anglicans, Eglise unie et Armée du Salut \u2014 ont des opinions différentes, mais la plupart estiment que la nouvelle loi est un pas dans la bonne direction.Pour les non-chrétiens, la cérémonie civile sera une amélioration car, jusqu\u2019à maintenant, ils devaient ou bien se joindre à une religion chrétienne, ou bien sortir de la province pour se marier.Certains indices laissent croire qu\u2019un nombre de plus en plus grand de Terreneuviens ne croient plus qu\u2019il soit nécessaire de se marier pour vivre ensemble.En 1974, le nombre de mariages est passé de 5,050 a 4,300, et tout porte à croire que ce déclin a été encore plus prononcé en 1975 et 1976.Les statistiques du ministère provincial de la Santé démontrent également que le taux de natalité va en décroissant, à cause principalement de l'amélioration des méthodes de contraception.Par ailleurs, le taux de mortalité va en augmentant, ce qui aura peut-être pour effet de faire diminuer le nombre des mariages au cours OTTAWA \u2014 Dès le mardi 16 novembre, la clientèle étudiante de l'Université d'Ottawa pourra accéder aux services de renseignements et de conseils en matière de planification des naissances et de sexualité humaine.Ces services sont dus à une collabora- SUIVEZ LA FOULE = LN \\ DONNEZ SANG RÉGULIÈREMENT Le Docteur MICHEL DREYFUS de la facuité de Médecine de Paris LM.CC.membre de fa Corp.Prof.Médicale du Québec, est heureux d'informer sa clientèle: \u2014 de la réouverture de son bureau de MEDECIN INFANTILE au 3029.avenue Carling, Ottawa, Bayshore Consultations sur rendez-vous.TEL: 820-6614.RESIDENCE: 741-1560 numéro relié à ta pagette.\u2014 de l'autorisation qui lui à été récemment accordée de visiter ses malades, à domicile.dans le Québec.(ANNONCE( tion de la Clinique de santé de l'Université d'Ottawa et du Service de planification des naissances de la région d'Ottawa.Deux demi-journées par semaine ont été réservées pour ces services, soit le mardi après-midi, de 1h à oh.et le vendredi-matin.de 9h a midi.Un conseiller sera sur place pour recevoir les personnes intéressées, soit individuellement, soit par couples.Des renseignements seront donnés sur les méthodes de contraception, la fertilité, les maladies vénériennes, la stérilisation, la sexualité humaine.Pour de plus amples renseignements ou pour fixer un rendez-vous, on est prié de communiquer avec les organisateurs de ces séances, à la Clinique de santé de l'Université d'Ottawa, à 231-3957, ou au Service de planification des naissances d'Ottawa, à 232-3997.Des kiosques d'information seront présentés au Centre universitaire.section de l'Agora, de 10h à 4h.les 8 et 23 novembre.des années qui viennent.La famine n'est pas inévitable Par JOSEPH DUPUIS de La Presse Canadienne Le profit et l\u2019humanitarisme ne font habituellement pas bon ménage, comme pourrait vous le dire n\u2019importe quel bon homme d'affaires.Mais il arrive qu'ils aient quelque chose en commun, et c\u2019est ce qu'a découvert la société International Minerals and Chemical de Li- bertyville (Illinois), au grand bénéfice de I'humanité et a son propre avantage.I y a 10 ans, I'IMC, principal producteur indépendant dans le monde de matériaux bruts pour la préparation de fertilisants, a entrepris de commanditer des conférences ayant pour thème la production ali- { 126, RUE RIDEAU IRA 1e AVIS SPECIAL LES TROIS MAGASINS OGILVY ONT OUVERTS LUNDI ET TOUS LES LUNDIS EN - NOVEMBRE ET DECEMBRE Afin de vous accommoder TROIS MAGASINS POUR VOUS SERVIR BILLINGS BRIDGE COMPOSEZ 236-4511 (CHARLES OGILVY umrreo-\u2014= LINCOLN FIELDS | mentaire mondiale, pour contribuer à résoudre le problème de la faim dans le monde.L'IMC savait que de 10 à 20 millions de personnes meurent chaque année, directement ou indirectement.de la faim.Les responsables de cette entreprise savaient aussi qu'il y a une étendue limitée de terre à cultiver, dans le monde, et que la population du globe augmente à un rythme de plus en plus rapide.La solution, c\u2019est donc de produire plus de nourriture.Et pour produire plus de nourriture, sur un sol déjà cultivé à pleine capacité, c'est de faire usage de fertilisants.Le thèse était simple: le monde avait besoin de plus de nourriture, les fertilisants pouvaient multiplier la production de nourriture, et l'IMC vendait des fertilisants.Aujourd'hui, I'IMC publie un livre, intitulé Hunger Can't Wait (\u201cLa faim n'attend pas\u201d), par Joseph Sander, afin de commémorer ces 10 années de conférences et ce que ces conférences ont permis de réaliser.L'IMC a commandé et publié le livre, et elle déclare dans la préface: \u2018N\u2019est-il pas fortuit que notre produit soit si nécessaire à l\u2019avenir de l\u2019humanité, en assurant des réserves alimentaires accrues?\u201d L\u2019IMC est excusable de faire dans ce livre son propre panégyrique, ne serait- ce que parce que, au moment où elle a organisé les premières conférences, tout le monde était d'accord pour affirmer que la famine était inévitable.Au cours des conférences, on a réuni les preuves suffisantes pour démontrer que cette présomption était fausse.GARDERIE DE LA PLAGE RADISSON je Programmes bilingues e Repas et collations chauds © Amusements intérieurs et extérieurs modernes te Personnel quahfié et expérimen té © Subventions gouvernementales possibles Pour y inscrire votre enfant, appe- Îlez à 777-3968 171-7441 La grande spécialiste de l'art culinaire canadien- français, Mme Jéhane Benoit, tout en cuisinant un bon plat de produits laitiers, vante les mérites des récipients [LS] ONY RI ra ia NT ge gh a aA AN a ew er ee en carton pour le lait frais, qui protègent celui-ci des \u201c effets nocifs de la lumière.Mme Jéhane Benoit préfère les contenants en carton pour le lait TORONTO \u2014 Mme Jéhane Benoit.dont le mérite de sa cuisine authentique du Canada français est hautement reconnu et qui a écrit plusieurs livres sur I'alimentation et l'art culinaire.a livré récemment quelques réflexions sur les récentes nouveautés dans la science des arts ménagers.Il s'agissait de savoir si l'empaquetage moderne est bon ou mauvais.Mme Benoît a déclaré que, selon une étude faite par des spécialistes en produits alimentaires à l'Université de Guelph, en Ontario, nous avons maintenant la preuve de ce que nous soupçonnions depuis longtemps.c\u2019est-à-dire que ces boîtes de lait en carton si bien connues continuent à servir le client beaucoup mieux que ces cruches réutilisables de trois pintes ou ces sacs en plastique transparent que l\u2019on jette après usage.Les conclusions de ces recherches menées par M.J.M.De- Man révèlent que les boîtes en carton font encore mieux ce travail de servir d'écran léger à cacher la lumière que tout autre système employé pour empaqueter le lait frais.Le compte rendu a démontré que le lait frais peut perdre rapidement sa saveur saine quand il est exposé à l'éclairage fluorescent des étalages de laiterie installé dans les magasins d'alimentation.Mme Benoit a ajouté que l'expérience scientifique a prouvé que le lait.empaqueté dans des sacs transparents, développait un gout d'oxydation dans l'espace de trois heures, et que le lait dans les cruches réutilisables avait développé un goût altéré en six heures.Par contre.les échantillons.mis en boîtes de carton.offraient une protection et aucun goût d'oxydation ne pouvait être discerné après quarante-huit heures à l'étalage.Selon le professeur DeMan.\u2018la lumière est une des pires ennemies du lait.qu'elle soit la lumière normale du jour ou une lumière artificielle.Le lait frais commence à perdre son goût et sa saveur dès qu'on l'expose à la lumiere\u201d Les expériences ont révélé une grande variété de pertes nutritives dans le lait exposé à la lumière.suivant le type de récipient.Après avoir exposé le lait à la lumière pendant quarante-huit heures.on a découvert une perte presque totale d'acide ascorbique dans le lait en sac transparent.soit 84 pour cent, et en cruche réutilisable de 90 pour cent.Par contre.dans le lait en carton, il était à peine altéré de trois pour cent.Mme Benoit a poursuivi en disant que le beurre peut être altéré par la lumière.et qu'une livre de beurre devrait être empaquetée dans une boite en carton quelconque.Etre exposé à la lumière.même à la lumière artificielle dans l'étalage de la laiterie.est un fait qui contribue à modifier la couleur naturelle.et à changer le goût avec le temps.À son avis, certains éléments nutritifs se perdent.étant trop longtemps exposés à la lumière.Le même cas peut se produire au sujet du pain.Mais le pain se vend ordinairement dans les quelques heures qui suivent.tandis que le beurre peut rester à l'étalage pendant plusieurs jours.Le fromage.le yogourt et plusieurs sortes de pâtes faits avec du fromage peuvent être avariés d'une manière semblable.La spécialiste en art culinaire a ajouté que même si toute sorte d'empaquetage coûte une fraction minime de la valeur totale du contenu d'un récipient.l'empaquetage moderne nous apporte une multitude d'avantages et de commodités que nous n'avions pas autrefois.au temps de la charette: par conséquent.il vaut son pesant d'or.absente des évene En aussi bonne form Au Centre municipal d'Ottawa La Société ambulancière St-Jean TTAWA \u2014 La Société ambulancière St-Jean.si familiaire aux gens de la région d'Ottawa.sera absente des événements qui auront lieu le jour.au Centre municipal du parc Lansdowne, en raison du manque d'aides bénévoles.M.Gerry Mendel.commissaire provincial de la Société ambulancière St-Jean, a été forcé d'aviser le Centre municipal d'Ottawa, cette semaine.qu'aucun aide bénévole n'était disponible au cours des heures de travail.soit de neuf à cing.Ceci signifie que les évêne- ments prenant place le jour auront lieu sans la présence d'aide bénévole de la société.Il n'y a cependant pas de problème pour les événements en soirée et au cours des fins de semaine.Le directeur exécutif de la Société, M.John Su- grue.a dit que ce problème de recruter des aides bénévoles pour oeuvrer durant les heures régulières de travail n'est pas nouveau, mais qu'il n'a jamais été aussi aigu que présentement.Il dit que la Société ambulancière, qui est une agence de Centraide, a été au service des gens à pratiquement tous les événements au Centre municipal.et continuera à être présente aux événe- ments du jour ments en soirée et pendant les fins de semaine.Il a ajouté que le manque général d'aides bénévoles et une demande accrue des services de la Société peuvent peut-être amener une réduction du personnel assigné au service en soirée.La Société ambulancière St-Jean prépare présentement une campagne-éclair pour recruter des travailleurs bénévoles.Cette campagne aura lieu au tout début de l'année prochaine.Il y a actuellement environ cent adultes bénévoles à Ottawa.M.Sugrue a exprimé un optimisme mitigé au sujet de cette campagne.disant que le budget pour les relations publiques.qui n'est que de $1,000.est \u2018désespérément inadéquat\u201d pour faire la réclame d'une telle campagne.La Société ambulancière St-Jean offre des cours de premiers soins à tous les niveaux.Le cours ordinaire comprend six semaines et coûte $15.Les personnes âgées reçoivent un escompte.L'an dernier.6,000 personnes ont été formées à ces cours de premiers soins.Pour de plus amples renseignements.on est prié de communiquer avec Marcelle Dubeau.à la Société ambulancière, à 236-3626 ou avec Françoise Rhéaume à e physique à 56 ans qu'un homme de 20 ans ans, Willard Kinzie est en pleine forme.En fait, l'ancien maire de Barrie, autrefois propriétaire de la laiterie Lakeview, est physique qu'un jeune homme de 20 ans, grâce à sa passion pour les excursions à pied, sac au dos.à coup aimé la marche, ce n\u2019est qui y a six ou sept ans, a-t-il \u2018déclaré au cours d'une interview, qu'il a été mordu par la passion des randonnées a dans la campagne.Il dirige res, et d'autres en compagnie de 250 ra, le long de Bruce Trail.escaladé le mont Washington jusqu'au sommet, à une altitude de 1,916 mètres (6,288 pieds), et marché dans la charmante | campagne anglaise.Il passe ses wee te l\u2019année durant il marche, beau temps mauvais temps.préparé aux rigueurs des lon- (six milles) par jour, soulève BARRIE, Ont.(PC) \u2014 A 56 en aussi bonne condition agnard.Bien qu\u2019il ait toujours beau- ture\u201d.pied des poids et haltères et joue chaque semaine une vigoureuse partie de hockey d'intérieur.Comme résultat, il a des cuisses et des mollets aussi musclés que ceux d\u2019un joueur de soccer professionnel; sa poitrine et ses épaules sont celles d'un mont- \u201cJ'aime tous les aspects de la marche à pied, dit-il.J'aime l'aspect physique, j'aime la na- L'Association de Bruce Trail compte près de 9,000 membres, et les sections les plus populaires de la piste sont très fré- \u2018l'hypothermie, causée par une nées froides d'automne.M.Kin- de peur.En très peu de temps, ce phénomène peut abaisser de 50 pour cent la température normale du corps, et précipiter le marcheur dans le coma, avec zie a parcouru à pied presque toute la piste, et il a parcouru certaines sections 10 ou 12 fois.Il préfère marcher en groupe, mais il dit que ce qui fait le bon marcheur, c\u2019est sa capacité à faire face individuellement aux éléments et aux difficultés.En plus des muscles endoloris, des ampoules et des crampes, il y a un phénomène particulièrement grave dont les marcheurs doivent se méfier, dit M.Kinzie.Il s'agit de des résultats souvent tragiques.accessoires un passe quand même pas $400.combinaison de fatigue, de froid, de vêtements trempés et ter de $135 à $375.Le matériel requis pour une excursion d'une journée se limite à une paire de chaussures d'excursion, qui coûte $65 environ.Le marcheur plus sérieux, cependant, doit se procurer des e peu plus coûteux.Mais le coût total ne dé- Les excursions à pied organisées dans la forêt peuvent coû- ., maintenant des expéditions quentées, par les belles jour- 10 Radisson, pièce 111 dans certaines parties isolées 9 P ! | LESMEILLEURES des scene es les montagnes du New Hampshire.: FACILITÉS AU QUEBEC | Il a fait des excursions solitai- rsonnes.Îl a parcouru pied l\u2019escarpement du Niaga- a -ends sur les pistes, et tou- Pour rester en forme et étre es marches dans la nature, .Kinzie court dix kilometres SERVICE DE VENTE et LOCATION PLACE FLEUR DE LYS 430, boul.St-Joseph, HULL 770-5434 TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.\u2026 Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.MERCERIE noir \u201cpe Lis Ley AEE EEE EEE CCT Rt eh id EE ee + Cee ara te 5 Pr PIERRE) Late AE 8 ess, \" Gi = Tu, CT 1 AA (I entutate ele a EN i Frs Rey LY 3 ; : mes dut eu ee we TT FRE ARPT de a PE 4 y GL oe a atome isaac ' ty, a ue ue «oo 1e 50e ee #.a\u2019 J SN YN sen yee ° us 4 La mode sage Georgio di Sant'Angelo a présenté cette semaine ses dernières créations à New York.Dans la photo de gauche, il s'agit d\u2019une robe de lainage multicolore, TM gr mt Poet NS \u201ca ON RT pr Ye pe ge .* Fade Veh 2M Ved \u201cNd ote Yul wy MeN CY REST hn Sr .(Téléphoto PA) tandis que la photo de droite montre une blouse paysanne à manche fendue très bouffante retenue aux poignets par un ruban.LA Arrivée à J oy RL né , toe RR 4, KE Us 7] AVA i A LI a P ji à \u2019 oe ne mir se ene em ete ae ES #41 1 40e ; ve S SE OU rw UE FNAL sr we ergs 403 VE NTIS ELEY - .WAL EYL Ie ax: vr Te tt ANN \"x v Re tri v.4 nat Be, Lo x \u201cue , \\ CL er ; one ts eel Re ave gee, 5 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 Surveillance de la grippe en France fondée sur l'absentéisme scolaire PARIS (AFP) \u2014 Un médecin français, le docteur Martin-Bouyer, directeur de la section des maladies transmissibles de l\u2019Institut national de la santé et de la recherche médicale (INSERM), a mis au point et établi un réseau de surveillance de la grippe en France, fondé sur l\u2019absentéisme scolaire.La surveillance de dix mille écoliers de douze villes françaises d'octobre 1975 à juin 1976 a permis de détecter la date du début de la petite épidémie enregistrée en France dans la deuxième semaine de janvier 1976 et de la suivre jusqu\u2019à son terme à la fin de mars.Dès que plus de quinze pour cent des effectifs des classes surveillés sont absents, l'INSERM envoie une infirmière au domicile des jeunes malades.S'ils sont \u201413 victimes de la grippe des prélèvements de gorge sont envoyés pour identification dans un centre ou ils sont étudiés.A Cette méthode, qui a permis I'identification des souches virales s'est révélée rapide, sensible jusqu\u2019aux petits foyers, fiable et peu coiiteuse par rapport a son efficacité, Ce réseau original français complète au niveau national celui de l\u2019Organisation mondiale de la santé (OMS) qui détecte et suit les épidémies dans le monde entier et permet d\u2019identifier le virus responsable pour préparer un vaccin, travail de présention d\u2019autant plus délicat que le virus grippal est en perpétuelle muta on.Vancouver des : mandarines du Japon VANCOUVER - La première expédition de mandarines en provenance du Japon\u2018 est arrivée hier à Vancouver.C\u2019est le \u2018\u201cTunisian Reefer\u201d qui a transporté les 640,000 caisses de mandarines.Il avait quitté le Japon le 26 octobre.Ceci constituera la livraison la plus précoce de l\u2019histoir pour ce qui est des mandarine qui sont expédiées annuellement du Japon au Canada depuis plus d\u2019un demi-siècle.Sept autres navires suivront le \u201cTunisian Reefer\u201d au cours des prochaines semaines pour livrer quelque quatre millions de caisses de mandarines en provenance du Japon.Quelques heures après le déchargement du \u201cTunisian Reefer\u201d, l\u2019arrivage a été expédié par camion et chemin de fer aux distributeurs à travers le Canada.Depuis longtemps populaires sur la côte ouest où on les associe avec les cadeaux et la dinde de Noël, les mandarines ont aussi accru leur popularité dans l\u2019est du Canada depuis quelques années où elles deviennent une tradition au cours de la période des Fêtes.Les mandarines conservent leur fraîcheur exactement comme si l\u2019on venait tout juste SN.§ MODELE 190 Naissance a Naples de 4 filles et 2 garcons NAPLES (AFP) \u2014 Une Napolitaine agée de 28 ans a donné le jour à des sextuplés (quatre filles et deux garçons), ATTENTION SUPER AUBAINE C B J JOHNSON AUBAINE C B © Poste mobile à 23 canaux ® Tout transistorisé ® Puissance légale maximale ® Syntonisateur \u2018 rantie d'une année cumpléte sur les EN VENTE pièces et la main-d'oeuvre Liste 159.95 9 PY obra MODELE 85 Poste fixe/mobile à 23 canaux *Limiteur automatique de parasites *Fonctionse avec CA ou pile \u201cIndicateur de puissance et $ mètre LISTE 299.95 EN VENTE 199% 1a salle de montie stereo ia plus impoîtante à Ottawa dont deux ont succombé peu après leur naissance, a annoncé, vendredi, la direction de l'hôpital ou a eu l\u2018eu l'accouchement.La delivrance des bébés, dont le poids s'échelonne entre 600 et 700 grammes, s\u2019est opérée normalement.Mais deux des filles devaient décéder peu après tandis que les autres bébés étaient transférés dans un hôpital spécialisé et placés dans des couveuses.Leur état est considéré comme satisfaisant étant donné leur poids.de les cueillir puisqu'elles sont enveloppées et empaquetées- individuellement dans un contenant spécial de carton, aéré et à l'épreuve des écrasements, résultat de dix années d\u2019expériences et de recherches effec- AJ Offre Spéciale Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos flançailles ou la photo de votre mariage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre.vous n'avez qu'à composer 2317-3050 et demander le poste 242 ou 245 \u2018 GI jo tuées par les Japonais La publicité aide a creer des emplois & a \\ » 4 4 Lévesque & Fils Ltée vous mée.E.LÉVESQU Chaussures - Shoes fr 63-65 CHEMIN MONTREAL VANIER La BOTTES D'AIVER invite à venir voir sa nouvelle collection de BOTTES HAUTES de marque renom- La Vallée Nous pouvons les ajuster pour les différentes grosseurs de jambes.Choix de couleurs.Ne soyez pas désappointées venez maintenant faire votre choix.Un personnel compétent est à votre disposition.eS NOW | OTION ANTIRIDES COVER GIRL FILS LTÉE SON LTD, mR 749-4021 Seule la Lotion Antirides Cover Girl contient SME 900\u2014un \u201cagent hydratant pour la peau\u201d qui aide la peau aabsorber toute l\u2019hydratation dont elle a besoin pour raffermir les cellules qui peuvent rétrécir et produire des rides, spécialement autour des yeux et de labouche., - Que votre peau soit marquée ou non par le temps, la Lotion Antirides Cover Girl vous aidera à s conserver une apparence jeune et fraîche.Sous le maquillage, elle nourrit votre peau d'une hydratation bienfaisante toute la journée.Appliquée tous les soirs au coucher, le précieux film SME permet a I'hydratation de pénétrer en profondeur et la retient fermement dans les cellules.Donc, quel que soit votre âge, vous pouvez acquérir et conserver une \u201capparence jeune et fraîche\u201d grâce à la nouvelle lotion antirides Cover Girl.\u2018 oe oie i 2 Aa a 0 an 4 .; oA ; \u2026, ; 4 IN Li 1 5 Cn LL LT ov ofl 7 rss ai ; - A: Ÿ iy |\"; 74 te > ns i a is \u201d ME LYE] VE Gate pe ar RE IATA SSR mt Gian Ali.a.| alt, A faa at far y ñ Ve 4 A bs oo ?V4 A 4, Se RE Li\u201d Or ra ae I REA j i x 4 8 â Ba 3 \" AN EN 4 A 440 SE a PTR FS IITA nr RI CFIA BOWTIE CN - ; .(LE GS LT 110 ASUS UE LUS GLS ll LS LA SES SNS ANA VO ee TE Sy sar et ae BY B \u2018 , \u201c .- 7 p _- io / Ne, $e ETS PRES ve SVL Cy A NON es RME ¥, 0) sn.\" a LE var a / ap ME wove : a\u201d cay, A wo Ra a ards ra ol LIT Ry \u201cRs NPT pat aaa - 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 CRE Le Japon prépare le 50ème anniversaire deson empereur TOKYO (AP) \u2014 Après beaucoup d\u2019hésitations, le gouvernement japonais a ar- rété les modalités et le calendrier des cérémonies prévues pour mercredi en l\u2019honneur du 50ème anniversaire de l\u2019accession au trône de l\u2019empereur Hiro-Hito, cet ex-\u201cde- mi-Dieu\u201d qui a présidé au relèvement spectaculaire de son pays après sa dramatique défaite de 1945.Cet homme de 75 ans, dont le règne d\u2019un demi-siè- cle est le plus long de toute l\u2019histoire impériale, a accédé en 1926 au trône de l'empire du soleil levant.Une cérémonie officielle sera organisée mercredi au \u201cBudakan\u201d (palais des arts martiaux) de la capitale, en présence du Premier ministre, M.Takeo Miki, et d\u2019une dizaine de milliers d'invités.Dans plusieurs secteurs de l'opinion, toutefois, la décision gouvernementale a été vivement critiquée dès qu\u2019elle a été connue.Certains y voient une tentative de rachat du rôle joué par l\u2019empereur lors de la période précédant le déclenchement de la deuxième guerre mondiale.Attentats D'autre, laissant entendre torales\u2014les élections doivent avoir lieu le 5 décembre pro- chain\u2014estiment que l\u2019empereur ne devrait pas se prêter à un tel scénario.D\u2019ores et déjà, les partis communiste et socialiste ont fait connaître leur opposition à la cérémonie du \u201cBudo- kan\u201d et les gouverneurs de Tokyo, Kyoto, Saitama et Kanagawa, ainsi que le maire de Yokohama ont annoncé leur décision de la boycotter.Depuis plus d\u2019un mois déjà, des groupuscules d\u2019ex- trême-gauche ont commis plusieurs attentats visant notamment des ministères et destinés à manifester leur opposition à cette commémoration.Ainsi, jeudi soir, des engins incendiaires ont été lancés en direction du QG du Parti libéral-démo- .crate (PLD gouvernemental) et du palais impérial.Deux manifestants scandant \u201cà bas la célébration du 50ème anniversaire du règne de l\u2019empereur Hiro-Hito'\u2019 ont été appréhendés par la police.Cette dernière prévoit d\u2019ailleurs l\u2019éventualité de manifestations mercredi dans la capitale.Sa cote d\u2019amour d\u2019amour favorable auprès de Hiro-Hito reçoit égale- ses sujets.Un sondage effec- ment les hôtes de marque tué en 1975 révélait que 80 étrangers et il fut le premier pour cent des citoyens empereur nippon à quitter le étaient d'accord avec le rôle sol national, en 1971, à l'oc- de symbole de l'Etat joué Casion d\u2019un voyage en Euro- par Hiro-Hito.Quatre pour pe.cent seulement reconnais- \u201cIl est naturel de fêter les saient éprouver de l\u2019antipa- 50 ans de règne de l\u2019empe thie a I'égard de la famille reur et il est du devoir du impériale.gouvernement d'organiser A son arrivée sur le trône, ces manifestations\u201d, .estime l\u2019empereur faisait figure, se- M.Mitsuru Uchida, profes- lon la constitution \u201cMeiji\u201d, seur à l\u2019université Waseda, de \u2018demi-Dieu\u201d\u2019 dont la per- bastion de la contestation étudiante.\u201cMais, c\u2019est également une occasion pour le PLD d'exploiter la ferveur populaire, un peu comme l\u2019ex-président Nixon envisagera de le faire lors du bicentenaire de l'indépendance.\u2018Les partis d\u2019opposition sont - anxieux de contrer le PLD.Je ne sais pas s'ils sont vraiment contre cette commémoration.Aujourd\u2019hui, l\u2019opposition est à court d'idées concrètes.Elle se pose simplement contre\u201d.Sears.pour l'attention spéciale dont vous avez besoin après une mammectomie sonne restait \u2018\u2018sacrée et inviolable\u201d.Ce fut en son nom que l\u2019état-major nippon se lança dans une implacable politique d\u2019expansion militaire et économique dans le Sud-Est asiatique et dans la deuxième guerre mondiale aux côtés des troupes nazies et mussoliniennes.Après Hiroshima et la défaite de 1945, le Japon vaincu adoptait une nouvelle constitution qui maintint empire.Mais l\u2019empereur, déchu de son statut de \u201cde- mi-Dieu\u201d, devait désormais se borner à un rôle de chef d\u2019état symbolique.Hiro-Hito mène depuis une vie paisible, entièrement consacrée à l\u2019étude scientifique de la faune et de la flore marine dont il Sears NOUS CONTINUONS A VOUS OFFRIR NOS PLUS BAS PRIX DE L'ANNEE SUR NOTRE CLIMATISATION CENTRALE Aucun paiement avant le ler avril AC mess a VAT au Si ti: TUE IRL oy Re mas © ERTL : ESTE VICE NERO que M.Miki a lintention [Et pourtant, l\u2019empereur est devenu l'un des plus émi- d\u2019exploiter ces fastes à doc- bénéficie toujours d\u2019une cote nents spécialistes mondiaux.© /ombée par-dessus bord Une dame de 64 ans Achetez un système de climatisation centrale Sears aujourd'hui inême! - Aucun acompte, aucune mensualité et aucuns frais de crédit avant avril 1977.AUBAINE! Ce système de climatisation centrale 9 8 est de 20,000 B.T.U.Autres dimen- : sions disponibles a des bas prix semblables.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026rerencenneers Ter Une essayeuse experte vous aidera à choisir la of prothèse et le soutien-gorge qui vous conviendront le mieux.Elle se fera un plaisir de répondre à toutes vos questions et vous aidera à vous ajuster sans le i BN moindre embarras.Notre conseillère professionnelle ; i est ici pour vous aider.Téléphonez aujourd\u2019hui et ; fixez un rendez-vous.affronte pendant trois heures une mer agitée LE CAP (AP) \u2014 Tombée par-dessus bord à 400 km au large de la côte ango- laise, Mme Margaret Fuller, une passagère du paquebot \u201cWindsor Castle\u201d, qui se rendait de Grande-Bretagne au Cap, a réussi à survivre, malgré ses 64 ans, en flottant sur le dos et en nageant la brasse de temps en temps, jusqu'à ce qu\u2019elle soit secourue trois heures plus tard.\u2018Lorsque nous avons fait .demi-tour pour la rechercher, je pensais que nous ne e Grande-Bretagne la retrouverions sans doute pas.Mais nous sommes obligés de faire demi-tour, parce qu'il y a toujours une chance\u201d, a déclaré, vendredi, le capitaine du navire, M.Patrick Saint-Quentin Beadon.\u201cIl est difficile de s'attendre à ce que quelqu\u2019un reste à la surface dans une mer de cette température\u2014environ 18 degrés\u201d, a-t-il expliqué.Il a précisé que le navire a refait 25 milles environ en sens inverse jusqu'à ce que Les travaillistes n'ont plus qu'une Voix de majorité LONDRES (Reuter) \u2014 Le Parti travailliste a perdu deux sièges au bénéfice des conservateurs lors de trois élections complémentaires qui avaient lieu jeudi dans des circonscriptions ouvrières, ce qui ne lui laisse plus qu'une voix de majorité au Mme Margaret Thatcher, leader de l\u2019opposition, a déclaré que les conservateurs souhaitaient des élections législatives le plus tôt possible.\u201cLa population a rejeté de façon massive le gouvernement\u201d, a-t-elle déclaré en apprenant le résultat des élec- Mme Fuller soit répérée.\u2018Il n\u2019est pas compliqué de calculer la route suivie et de la refaire dans l\u2019autre sens\u201d, a- t-il dit.Le capitaine a indiqué que lorsque la passagère est tombée dans l'Atlantique, il n\u2019y avait qu\u2019une houle modérée, avec de temps en temps une grosse vague et un vent de force quatre.Il a déclaré que Mme Fuller était dans un état satisfaisant quand elle a été repé- chée.Un requin?Les membres de l\u2019équipage qui se sont portés à son secours à bord d\u2019un canot à moteur ont déclaré qu\u2019ils ont cru apercevoir un requin non loin d\u2019elle.Les circonsctances dans lesquelles elle est tombée pardessus bord, alors que le navire avançait à pleine vitesse (21 noeuds), n\u2019ont pas encore été établies.Vendredi, quatre jours après son aventure, Mme Fuller, qui est de nationalité sud-africaine, se trouvait dans l'infirmerie du \u2018\u2018Windsor Castle\u201d, ancré depuis la veille dans le port du Cap.Elle était hors de danger, mais était sous l'effet de sédatifs.Ce puissant système de 20,000 B.T.U.comprend un compresseur à function - nement silencieux \u2018\u201cGoud Neighbor\u201d avec une sortie d'air vers le haut, tuyau de réfrigération de style \u2018A et un thermostat combiné chaud-froid.Se raccorde aux conduits actuels de chauffage.Le tuyau rempli de liquide frigorifique à la fabrique est vendu en des longueurs diverses afin de vous accommoder.Nous pouvons faire l'installation pour vous à un bas prix et vous pourrez éviter, de cette [açon, la ruée saisonnière.Téléphonez aujourd'hui et un de nos représentants se fera un plaisir de discuter de vos besoins avec vous en plus de vous donner une estimation sans aucun engagement de votre part.Egalement disponible avec notre plan de crédit différé si acheté avec la climatisation centrale.Purificateur d'air électronique à partir de.304°8 Un humidificateur de votre choix a partirde.67°98 Une fournaise de voie choix ; partirde.3 1 498 Livret gratuit.Estimations gratuites.Aucun engagement.Postez ce coupon aujourd'hui TELEPHONE.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026crrsrccrcerrearsenscererrenseue Postez.rayon 42 chez Sears le plus près, ou au bureau des ventes par Catalogue Rayon 42 \u2014 Plomberie et chauffage Téléphonez à notre magasin le plus près pour plus de précisions Carlingwood: 729-2561, poste 242 St-Laurent: 746-4311, poste 242 Les Galeries de Hull: 770-6300, poste 242 Simpsons-Sears Ltd.Simpsons-Sears Ltd.Magasinez a Carlingwood Les Galeries de Hull Mme Lucy Corriveau, conseillère professionnelle et essayeuse de Camp Co.vous montrera la fameuse forme de Tru Life.Venez rencontrer Lucy Corriveau au rayon des vêtements de base chez Sears.Le mardi 9 novembre: 9h 30 4 4h 30 Le mercredi 10 novembre: 9h 30 à 2h Pour rendez-vous à Carlingwood seulement, composez 729-2561 poste 218 Rayon 18 \u2014 Vêtements de base Sears r Portez a votre compte Profitez-en maintenant Portez a votre compte universel Heures d'affaires: lun.au sam.9h 30 à 5h 30 jeu.et ven.en soirée jusqu'à 9h Sam.Hull seulement 9h-5h FO Sm Parlement.tions.Le déplacement des voix enregistré à l\u2019occasion de ces élections complémentaires donnerait la majorité aux conservateurs en cas d'élections législatives, si cette tendance se reflétait à l\u2019échelon national.L'élection la plus représentative a été celle de Wor- kington, région industrielle du nord du pays où la participation a été d'environ 75 pour cent, comparable à celle d\u2019élections législatives.Les conservateurs ont remporté 48.2 pour cent des suffrages, contre 45.6 aux travaillistes, ce qui constitue un renversement de tendance de 13.2 pour cent.Dans les deux autres circonscriptions, Walsall, dans ales Midlands (enlevée par les tories) et Newcastle, dans le nord (conservée par le Labour), la participation a été égale ou inférieure a 50 pour cent et les résultats ne peuvent donc être considérés comme très significatifs.\u2018A Westminster, les travaillistes et les alliés ne disposent plus maintenant que de 316 voix contre 315 aux autres partis.Cette marge étroite ne devrait pas empêcher le gouvernement de gouverner car les partis d\u2019opposition se retrouvent rarement ensemble pour voter contre le gouvernement.+ aan = Iho fi ef orme fiable homme qui connaît nos problèmes et qui trouvera les solutions De ur 7 9 TOME SES US = 20 ans au service de la ville de Gatineau Directeur général adjoint de la Commission de Transport de la Communauté Régionale de l\u2019Outaouais Président, secrétaire ou membre d\u2019un grand nombre d\u2019organismes de Gatineau Comité Normand Racicot: 381 est, boul.Maloney, Plaza Gatineau, Gatineau.Tél.: 663-1312 Cette annonce a été publiée et payée par Pierre Blais, 194, rue Harold, Gatineau, agent officiel du candidat libéral pour le comté de Papineau. LA ig 4 ct J I ; i AAT HA Ads net aus A rca er ATT WAR i AE aaa IRN of v Pg i 4 A ! rar ve 2° a A 104010 tout ee se se ee ae .Ce em me ven near manor itn \u201c I ; ae - oo oy ; i A , i» + 4 A J Nw re 0m - rr ew ar agé te EG pt Caterer ek uen care a ea R D ART TOR ET SP vaNes es: TNS + We FP RR So 5 YT AW, 8 Sry \"Senn, oe ¥v.Je eis Fe, LY ba wt rr TLL ES AA.i a) EAE ch AEE v4 net TR Ce \u201cne oo , A YS ob 3 ; ELAR OT TT sed a Ciel .; ; 24 | ; + a / E fy © /es arts La culture, les élections et les candidats dans l'Outaouais © reportage - PR AR Fi re ré ace ge rer EPA.ey ee rm i » une nouvelle réalité ESRI ES C23-ADH3N3 3AVS - 3 gn 3 INT AVS JIOYINII SNOSINON wl | © /es livres Gratien Gélinas La télévision et André Bourassa 1 | nous parlent de Tit-coq coopérative de l'Outaouais et sa course au million MSN 2 La cL A A coors , A a I A R : A li ) 7 A Lo, À » 4 4 Va so IA Lai H SAN p Le [Ty Y EY 2214 PDP RAC EE de Le, A Co, © télévision | Na ES Sa 1 Cee ee net ey, Ww Aa ?ns 7 pa di ri À) Ju | i , aK cu: y Pia DEE Aa] 8 ; J © het .1e on a NE PT EE NN NME EG ET TONGS Cp HS TH San a A NS SA NE ER AS UT ua a wh ji Le a Ce Wy ye 6 BC a ry VE va Se NWT (3 + \u20ac SAVE ENERGY-ECONOMISONS question | d'attitude ra « Une Le nouvel ennemi de l'heure est donc le gaspillage.Lorsque la crise du pétrole a frappé le monde occidental de plein fouet.en 1973.les premiers à combattre cet adversaire nouveau furent les départements du ministère de la Défense.Diverses mesures visant à économiser l'énergie ont réussi à en faire baisser la consommation dans une proportion allant jusqu'à 20 pour cent annuellement.Le ministère des Travaux publiques a par la suite emboité le pas en veillant à eteindre les lumières des étages inoccupés des édifices fédéraux durant la \u201cnuit et en baissant le chauffage de ces édifices de quelques degrés.Ces initiatives ont abouti.il y a moins d'un an.à la formation d'un comité fédéral de conservation de l'énergie.chargé de voir à l'implantation et la coordination d'un programme devant s'appliquer- a tous les ministères.Ce programme s'intitule: \u2018\u2019Economisons 10 pour cent\u201d.C'est l'objectif visé comme minimum pour chaque ministère, qui doit voir à appliquer chez lui le\u201c programme.La direction du comité fédéral de conservation de l'énergie a été confiée à M.Patrick Asselin, du ministère de l'Energie.des Mines et des Ressources, qui explique que le but principal à atteindre, c'est le changement des attitudes.Au rythme où nous dépensons l'énergie, la demande est appelée à doubler tous les 12 ans.D'ici 1985.c'est $5.5 milliards qui seraient engloutis pour se procurer des produits énergétiques de l'extérieur.Cette somme s'élèverait à $40 milliards d'ici l'an 2,000.Seul un changement d'attitude peut atténuer de façon significative ces projections et le gouvernement fédéral entend par exemple économiser de l'énergie pour une valeur de quelque $25 millions en 1976-77 par son programme \u2018\u2019Economisons 10 pour cent\u2018.Le résultat le plus important est bien sûr l'économie d'énergie plutôt que d'argent.L'année qui débutera bientôt sera donc la première à connai- tre un programme précis dans le cadre duquei chaque ministère doit présenter un projet de mesures d'économies d'énergie, avec une évaluation quantitative des économies envisagées.Notons que le système métrique de mesures est employé dans le cadre d'\u2018\u2018Economisons 10 pour cent\u2019\u2019.Ainsi, les ministères doivent établir combien d'énergie ils ont eu à dépenser, en B.T.U.en 1975-76.Ces données sont traduites en mégajoules, l'unité métrique, et c\u2019est avec cette unité que les projections sont établies.N'en jetez plus.Le ministère de l'Energie.des Mines et des Ressources a déjà à ÔHaNA1 SNOSINONOI3- par Noël Fortin un ou deux étages.son actif quelques mesures appliquées pour conserver l'énergie.Ainsi, une grande quantité de blocs-notes et d'enveloppes sont fabriqués à partir de cartes géographiques périmées.Le ministère a également publié quelques livrets de conseils distribués gratuitement à la population (1): \u2018Payez moins.chauffez mieux: \u2018100 façons d'économiser chez soi énergie et dollars\u201d.et \u201cLa poubelle au régime\u201d.L'un d'entre eux a déjà connu un tirage de plus de 2 millions d'exemplaires.Comme projet.le ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources envisage notamment de remplacer graduellement.à mesure qu'elles deviendront inutilisables.les quelque 400 voitures qu'il utilise par des modèles à 4 cylindres qui consomment moins d'essence, De plus, les livraisons de colis ou de messages par automobile seront limitées à deux par jour, une le matin et l'autre l'après-midi.à moins de cas spéciaux.Pour ce qui est des sources lu- Le lièvre et la tortue mineuses et du chauffage.le problème est un peu plus complexe.Le ministère de la Défense a décidé récemment d'enlever 25 à 30 pour cent des tubes d'éclairage au néon dans ses locaux, ce qui a pour résultat non seule- Ka = 7 CEG iA i ae RE 68 degrés Fahrenheit (20 degrés Celsius) le jour et 64 degrés Fahrenheit (19 degrés Celsius) la nuit sont les températures auxquelles sont maintenus les locaux du gouvernement fédéral depuis que fe ministère des Travaux publics a emboité le pas au programme de conservation de l'énergie.L'économie, ça commence chez soi.Il n\u2019est pas difficile par de telles mesures d'obtenir une économie de 10 pour cent ou plus du coût du chauffage, et davantage si on améliore l\u2018isolation de la maison.Le ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources suggère de plus de ne pas hausser le degré du thermostat si seulement une personne se plaint d'avoir un peu froid: un chandail peut facilement remédier à la situation.(Photo LE DROIT par François Roy) OTTAWA \u2014 Lorsque vous avez un peu froid dans la maison, vous élevez le degré du thermostat.Vous n'hésitez pas non plus, lorsque vous êtes impatient, à l'exprimer avec votre pied sur l'accélérateur de votre voiture.S'il y a un ascenseur là où vous vous trouvez eh bien, c'est fait pour servir, n'est-ce pas, même pour monter Ces quelques exemples de comportement ont quelque chose en commun: ils reflétent chez l'individu la conviction profonde que les ressources mises à notre disposition sont abondantes et même inépuisables.Ils révélant également quelque chose de plus grave: l'individu se rend compte maintenant, après que le spectre d'une pénurie de produits pétroliers eût plané au-dessus de nos têtes, que cette source d'énergie lui est devenue absolument indispensable.À tel point que l'exploitation commerciale des sources d'énergie n'est pas tout a fait soumise à la règle économique classique de l'offre et la demande: les prix ont beau monter, la consommation conti- \u2018 servir à analyser les meilleures L'énergie Une nouvelle réalité suivante toujours placée.Ou cela méne-t-il?sources découvertes au siécle dernier.ment d'économiser l'énergie.mais aussi.dans plusieurs cas.de ramener le degré d'éclairage à un niveau plus confortable pour les employés.Mais on peut faire plus.Il arrive encore fréquemment qu\u2019un ou quelques employés seulement doivent travailler tard le soir et garder allumées plusieurs sources lumineuses.Les circuits d'éclairage ont en effet été conçus à l'origine sans trop de flexibilité.l'économie d'énergie n\u2019entrant pas alors en ligne de compte.Or.l'installation de nouvelles prises ou de nouveaux commutateurs, qu'on avait envisagée, ne pourra se faire que graduellement, sauf pour ce qui est des édifices actuellement en construction.Ainsi, les phases I.II et II de Place-du-Portage ont été réalisées avant la mise en oeuvre du programme \u201cEconomisons 10 pour cent\u2019, mais la phase IV sera exécutée en en tenant compte.La technologie peut également façons d'économiser l'énergie.Par exemple, le ministere des Travaux publiques dispose d'un ordinateur auquel peuvent étre communiquées toutes les informations concernant un édifice ou simplement une pièce, les dimensions et emplacements des fenêtres, portes, cloisons, etc., et indiquer les matériaux à utiliser ou les aménagements à modifier pour obtenir un rendement plus efficace de l'énergie.Le monde ordinaire Tous ces projets et réalisations du gouvernement fédéral ont essentiellement pour but d'assurer un leadership dans le domaine de la conservation de l'énergie.Le programme \u2018\u201cEconomisons 10 pour cent\u201d\u2019 s'adresse particulière ment aux fonctionnaires fédéraux, mais le comité fédéral de conservation de l'énergie a l'intention d\u2019intensifier son action auprès du grand public, de qui dépend en somme le succès d\u2019un effort qui vise à devenir national.nue de s'accroître.Seul le mécontentement s'exprime de plus en plus fort mais quelqu'en soit le prix la facture d'essence, d'huile à chauffage ou d'électricité est toujours payée et la commande La crise pétrolière de 1973 n'a pas eu comme seul effet bénéfique de mettre en branle, aux Etats-Unis et au Canada, des programme visant à acquérir une plus grande autosuffisance en matière d'énergie.Elle a fait prendre conscience, malgré un scepticisme encore fréquent, des limites des ressources de la terre et de la fragilité d'une société bâtie en grande partie sur ces res- Mais tout n'est pas noir malgré la crise du pétrole.Avant 1973, la prospérité d'une société qui n'avait rien à craindre avait sinon empêché, tout au moins fait stagner les recherches de formules originales et nouvelles de production d'énergie.Ces recherches sont maintenant actives et on Quelle aubaine! Robert Hill, un employé du ministère des Travaux publics, est en train de démonter, au 19e du quartier général de la Défense nationale, à Ottawa, le dernier de 30,000 tubes fluorescents.Une vérification récente avait révélé que le niveau d'éclairage dans l'édifice exédait de 30 pour cent le niveau optimum recommandé.En enlevant les 30,000 tubes fluorescents, le ministère immédiatement $120,000 en tubes et réduira sa facture annuelle d'électricité de $80,000, tout en assurant un éclairage adéquat.(Photo ministère de la Défense) économisera Commencant chez lui.le gouvernement fédéral insiste aupres de ses employés sur l'aspect person- prévoit déjà d'ici quelques années des applications de nouvelles découvertes dans ce domaine.Mais en attendant c'est le pétrole qui nous mêne.Et même si d'autres sources d'énergie sont exploitées, il faut savoir tout de suite qu'elles ont aussi des limites.Le beau rêve de l'humanité disposant de ressources pouvant se multiplier à l'infini est terminé.Le plus difficile reste maintenant à faire: s'adapter à la nouvelle réalité en changeant ses attitudes.Utopie, ditas-vous?Oui, certainement, si on se considère battu d'avance.Ce n'est pas le cas pour le gouvernement fédéral, qui à décidé d'appliquer un principe vieux comme le monde: pour changer ce dernier, il faut commencer par se changer soi-même.C'est donc la Fonction publique fédérale qui trace la voie en donnant le bon exemple, officiellement depuis décembre \"1975, quoique les programmes de conservation d'énergie aient débuté bien avant cette date.(Photo LE DROIT François Roy) Il ne s'agit pas ici d'insulter quel que propriétaire d'automobile que ce soit, ligne, les avantages les plus importants ne se retrouvent peut-être pas du côté mais d'illustrer le choix qui s'offre à celui qui veut le devenir.Au bout de la que l'on pense.\u2019 nel de ce projet.A titre de citoyens.tous peuvent économiser beaucoup, notamment en isolant convenablement leur demeure ou en utilisant l'autobus plutôt que le taxi.Des conférences sont en outre prononcées dans les universités et autres corps publics, en plus des messages diffusés par la presse parlée et écrite.L'industrie Les sociétés de la couronne ont parmi les premières, mis de l'avant des mesures d'économie d'énergie.Ainsi.au Canadien National, plusieurs engins de locomotive sont maintenant arrêtés durant la nuit.Air Canada.de son côté.s'applique à trouver des moyens de dépenser moins d'essence.en n\u2019utilisant qu'un nombre réduit de moteurs sur les pistes et en augmentant le nombre de passagers par vols.Quant à l'industrie privée, le gouvernement fédéral tente de diffuser des informations mettant en parallèle économie d\u2019énergie et économie d'argent.De plus, certains programmes de subvention à l'industrie incluent Maintenant des critères d'économie d'énergie.Notons enfin qu'un fonctionnaire du ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources a entrepris une tournée des gouvernements provinciaux afin de discuter avec ceux-ci des problèmes causés par le gaspillage d\u2019énergie et d'éventuelles façons d'y remédier plus efficacement.D'ici un an, le gouvernement fédéral pourra évaluer l'efficacité -du programme qu'il a mis de l\u2019avant dans ses propres bureaux.Le directeur du programme, M.Patrick Asselin, est pour sa part plein d'enthousiasme et on a \u2018 sens de l'efficacité, lorsqu'après une entrevue, on est poliment reconduit, de son bureau au troi- sieme étage, .\".à l'escalier.(1) Ces publications sont disponibles gratuitement en s'adressant au ministère de l'Energie, des Mines et des Ressources, à Ottawa.tout de suite une idée de son ver attend, Aig TSR Tada Har eens i ty iia A Es AMES ne AI sv NE aia iz ei G ver as iad \" Love mettn /i RRS SOB FR SE pg TE TN Ey AE SE A a A aioe core .- ny fv \u2014e ew LES EEE TT WIN VALU WC RE re UC LNG VS EEE CU a NC SET TERT Ta 276 .ve * .hy SEL TL LN ean .we mas ae a IP .Lo Ce ATL TL TS LL AS VERS IY NINN SE est : | LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201417 panne eme 4 ; \" 1 an i i hg L'usage de la cigarette sera banni.partout dans la ville d'Ottawa, sauf entre adultes consentants\u2026 L'analogie est un peu forte pour décrire la nouvelle loi anti- tabac adoptée par le conseil municipal lundi dernier, mais, à lire le texte du règlement, on ne peut s'empêcher de penser que les fumeurs devront se contenter de pratiquer leur passe-temps favori dans l'intimité de leur foyer.et encore, peut-être en cachette.Les temps ont bien changé, depuis le jour où il fallait fumer \u201cpour faire comme les grands\u2019\u2019.Pour la première fois, au pays, cette année, les non-fumeurs étaient plus nombreux que les usa- gèrs de la cigarette.Les nouvelles valeurs, une plus grande diffusion et accessibilité de l'information sur les effets de la cigarette de même que certaines politiques gouvernementales, ont peut-être tous contribué à forger cette mentalité qui fait qu'aujourd\u2019hui, un conseil municipal n'a pas peur de prendre une décision aussi restrictive pour plusieurs citoyens, : Il n'y a pas si longtemps on aurait rejeté pareille proposition du revers de la main.Aujourd'hui.on pousse les fumeurs dans les cataconibes.L'usage de la cigarette sera banni (pour répéter la liste) dans les magasins employant plus de 25 personnes, dans les hôpitaux et cliniques.dans les banques, les bureaux municipaux, les salles d'accueil, les salles d'attente de médecins.les ascenseurs, les esca- lateurs, les escaliers, les autobus scolaires et les lignes d'attente à l'intérieur d\u2019un édifice.Dans les taxis.le chauffeur ou le passager pourra demander à l'autre de cesser de fumer.Dans les restaurants, on invitera les propriétaires à réserver une section pour les fumeurs, de même que dans tous les lieux d'assemblée publique.La terre a fait un tour complet.Les fumeurs n'ont plus de droits, ce sont les non-fumeurs, qui ont suffoqué de la fumée pendant des décennies.qui ont maintenant le dessus du pavé.La nouvelle loi prévoit des amendes de $25.minimum à un maximum de $1,000 pour une première infraction.Le minimum grimpe à $75 pour une deuxième et $150 pour une troisième faute.Mieux encorè, les employés de magasins, les gérants ou les propriétaires des établissements visés par la loi.sont forcés de demander aux fumeurs \u2018illégaux\u2019 de cesser de fumer, sinon, ils deviennent tout aussi coupables qu'eux.Un marchand devra refuser de servir un client qui ne veut pas éteindre sa cigarette.Les autorités municipales ont cru que d'imposer le fardeau de la mise en vigueur de la loi sur les épaules des citoyens, était la meilleure façon de la faire respecter.Le texte de la loi.tel que présenté, rejoint presque à la lettre les demandes de l'Association des non-fumeurs d'Ottawa-Hull, l'organisme qui a fait tout le lobbying autour de cette affaire.Le gouvernement municipal ne leur a rien refusé, même si aucun chef de service de l'hôtel de ville n'a daigné dire un bon mot en faveur de la nouvelle loi.Il y a belle lurette.qu'on n\u2019a pas vu de décision aussi franchement politique à l'hôtel de ville d'Ottawa.Mais, maintenant que la loi est là.à compter du premier janvier 1977, reste à voir si elle sera mise en vigueur.Combien de règlements municipaux sont-ils restés sur les tablettes.après avoir calmé quelques esprits, pour ne jamats être utilisés?Le conseil municipal n\u2019a agi sur l'avis de personne, sauf de ses membres et des lobbyistes en adoptant ce règlement.Le chef du service des incendies, M.Roy Duncan, dans son rapport au conseil disait: \u2018La responsabilité de faire respecter la loi est une tâche difficile, sinon impossible à accomplir.Dans le même document le chef du service de l'Environnement M.James MacKenzie.écrit: II est de l'avis de ce service que le règlement est largement inopérable et créera plus de problèmes qu'il n\u2019en solutionnera.\u201d Le chef Léo Séguin de la Sûreté municipale dit plus loin: \u201cIl sera impossible pour quelque agence que ce soit de faire respecter un règlement de cette envergure\u201d.Le chef Séguin posait un argu- à L'usage de la cigarette banni, ===.Sauf entre adultes consentants ment pour qu'on ne charge pas les policiers de cette tâche.qui risque de ne pas être très populaire.Les pauvres \u2018\u2019Bourdons Verts\u201d, qui ont déjà leur part de problèmes à communiquer avec la population.écoperont de la patate chaude\u2019 de faire respecter ledit règlement.Leur façon de prendre la loi à la légère ou sérieusement décidera de l'avenir du règlement, que certains conseillers ont accepté en pensant que.de toute manière, il ne sera jamais imposé.La mise en vigueur restera sur plusieurs points difficile.Par exemple.comme le dit James MacKenzie.\u2018Qu'arrive-t-il à un passager dans un taxi qui exige du chauffeur d'arrêter de fumer, si ce dernier refuse.Duit-il descendre du taxi et refuser de payer?\" La loi a d'autres failles.}.= \u2018\u2019Bourdons Verts\u201d.malgré leur statut d'agents de l'ordre.ne juurront appréhender les fumeurs \u2018\u2019illégaux\u2019\u2019: ils ne peuvent que porter une accusation.\u2018Mais.et voilà le pépin.la loi ne force personne à s'identifier auprès des agents.même ci ceux-ci le demandent.Contre qui porte-t-on les accusations, quand on ne sait pas à qui on a affaire.La loi dit aussi qu'une section des lieux d'assemblée publique devra être réservée aux fumeurs.Elle ne précise pas ce qu'est un lieu d'assemblée publique.ni les dimensions de l'espace requis pour cette section.Un gérant de salle paroissiale pourra ainsi, désigner à sa guise, que 99 pour cent de l'espace est réservé aux fumeurs et le reste aux non-fumeurs.Là n'est évidemment pas l'intention de la loi.mais il reste qu'une telle situation est possible.selon les réponses fournies lundi soir par le chef du contentieux de la municipalité.Me Donald Hambling.Et les politiciens laisseront les \u2018\u2019Bourdons verts se débrouiller avec ça.avec une loi supposement sévère, qui pourrait bien avoir de \u2018fausses dents\u201d.Une analyse de Alain Dexter, correspondant à Toronto TORONTO \u2014 S'il y a un sujet d'actualité sur lequel la plupart des membres du cabinet Davis n'aiment pas beaucoup se prononcer.c'est bien celui du bilinguisme.Et même s'il arrive que des ministres acceptent d'aborder la question.ils s'en tiennent habituellement à des considérations tellement vagues.que leurs commentaires n'apportent vraiment rien de nouveau a un dossier, dont la seule mention.semble d'ailleurs mettre les gens aussi mal à l'aise que s'il s'agissait de traiter de l'évolution d'une maladie honteuse.C'est donc un peu pour cette raison que le trésorier Darcv McKeough a assez mal réagi aux propos du coordonnateur général du bilinguisme.M.Bill Anderson.qui confiait récemment au Globe and Mail qu'il ne voyait pas l'utilité d'un tel poste.car il avoue n'avoir jamais vraiment coordonné grand'chose depuis 1970.c'est- à-dire depuis l\u2019époque où le premier ministre William Davis a reconnu la nécessité de créer certains services gouvernementaux bilingues.Etant donne que la sincérité un peu naïive de M.Anderson a vite fait de provoquer des remous au sein de la communauté francophone.le ministre McKeough a profité de la réunion du cabinet de mercredi dernier, pour mettre ses collègues en garde contre de tels incidents.prétextant qu'ils ne font qu'accentuer le sentiment de frustration de plusieurs franco-ontariens.Ce n'est pas que le trésorier de la province soit devenu le grand défenseur du fait français.mais lorsqu'il est question de bilinguisme.les conservateurs se plaisent toujours à répéter le même slogan: \u201c\u2018Don\u2019t make waves\u201d.On craint que les revendications des franco-ontariens donnent lieu à la manifestation d\u2019un fort ressentiment.provenant cette fois des milieux anglophones les plus réactionnaires, ce qui risquerait de détruire à jamais tout le concept du bilinguisme.Il faut bien comprendre que ce qui dérange les conservateurs.c'est surtout cette espèce de \u2018\u2019carrousel\u201d d'actions et de réactions.qui crée des turbulences sociales, et risque ainsi de contraindre le gouvernement à se compromettre ouvertement, en faveur de l'une ou l'autre des parties (à supposer que l'on puisse désigner les communautés francophone et anglophone comme étant des \u2018\u2019parties\u201d dans un quelconque conflit).Jusqu'aujourd'hui.le premier ministre Davis a consacré beaucoup plus de temps à parler de bilinguisme.qu'il n\u2019en a mis à créer des structures lui permettant de réaliser toutes ses promesses.Les propos du coordonnateur du bilinguisme (à qui l'on ne confie donc à peu près rien à coordonner) retrouvent évidemment toute leur plénitude lorsqu'on réalise que le gouvernement Davis ne dispose d'aucune politique écrite en ce domaine.Dans le but d'éviter que les Franco-Ontariens aient leur petit gouvernement parallèle.au sein du conseil exécutif.il fut décidé de remettre la responsabilité d'application du bilinguisme à chaque ministre.Une telle situation a donc pour effet de faire en sorte qu'aucun francophone ne détienne actuellement de poste de cadre au sein des structures administratives gouvernementales qui sont chargées de l'application des politiques déterminées par le cabinet.Bien sûr.certains répondront qu'il v a le Conseil des Ecoles de langue francaise.et le Conseil des Affaires franco-ontariennes.mais ce sont là des organismes ne disposant que de pouvoirs consultatifs.Le rôle n'est donc pas déterminant dans l'orientation fi- A Le bilinguisme à Queen\u2019s Park: \u2018était une maladie honteuse nale des politiques du gouvernement.même s'ils peuvent exercer une certaine influence.Malgré un tel état de choses.plusieurs membres du cabinet Davis n'ont aucune réticence à manifester publiquement leur appui au concept du bilinguisme.Ils effectuent volontiers une profession de foi.à condition qu'on ne leur demande pas trop de details sur les applications concrètes d'une telle orientation.Par exemple.il y à à peine une semaine.soit le 30 octobre dernier.le trésorier Darcv McKeough déclarait à des membres de la Communauté hongroise de Toronto \u201cque la confédération de ce pays tle Canada) est basée sur la reconnaissance des droits particuliers des Canadiens français\u201d Quand on sait que la plus forte opposition au bilinguisme vient habituellement des néo-Canadiens.du moins il en est ainsi dans la région du sud de l'Ontario.les propos de M.McKeough donnent donc l'impression de traduire une intention ferme du gouvernement.Chacun sait évidemment que la réalité s'avère beaucoup plus nuancée, que ve que laisse percevoir le trésorier de la province.Le fait qu'il n'existe pas de véritable centre de décision.visant à assurer le prolongement social du pouvoir exécutif dans les deux langues officielles du pays.démontre donc à quel point les conservateurs paraissent confus.même apeurés.devant ce magma que vonstitue le bilinguisme institutionnel.L'expérience des dernières années à Ottawa semble avoir échaudé tellement de gens à Queen's Park.que même si l'on parle volontiers de bilinguisme.il ne reste tres souvent.à lu fin.qu'un peu de vent + * \u20ac 25) Selon le chef démissionnaire Réal Caouette le congrès à la direction du Crédit Social sera d\u2019une importance capitale pour l'avenir de ce parti au Canada: du choix que feront les délégués dépendra le sort que connaîtra le mouvement.Selon les résultats des dernières campagnes électorales cet avenir est inscrit dans les chiffres et il faudrait un surhomme pour les faire mentir.Cette formation politique qui préconise les théories monétaires du major C.H.Douglas n'est vraiment arrivée sur la scène fédérale qu'en 1962, mais elle existait déjà et était fortement enracinée dans l'Quest canadien depuis le début des années trente.C'est un pasteur évangéliste albertain qui diffusa cette doctrine par le truchement d'une émission religieuse et qui inspira à William Aberhart l'idéologie qui l'amena à fonder l'Alberta Social Credit League en 1934.Celle-ci devait conduire les créditistes au pouvoir dans cette province l'année suivante faisant de William Aberhart le premier chef politique créditiste au pays.Il demeura au pouvoir durant 36 ans mais ne put jamais mettre en vigueur ses théories monétaires puisque cela échappait au contrôle provincial, mais cela n'empécha pas ses émules de le citer en exemple comme réussite de l'administration créditiste vécue.La prospérité nouvelle de l'Alberta sous son régime coïncidait avec la découverte et la mise en exploitation des champs pétrolifères de l'Ouest.Un autre gouvernement créditiste fut porté au pouvoir en 1952 en Colombie-Britannique sous Ja direction de W.A.C.Bennett, il régna en maitre durant 20 ans pratiquant une forme de gouvernement qui tenait plus du conservatisme que du major Douglas.La chute de Bennett en 1972 et l'élection de son fils trois ans plus tard ont donné au créditisme un nouveau point d'appui en dehors du Québec.mais cette force ne semble pas se transporter au palier fédéral.;( A Ottawa, la première vraie percée créditiste fut celle de l'élection de 1962.à la surprise générale le parti obtenait 26 sièges au Québec et 4 dans l'Ouest.Les longues années de travail des bérets blancs venaient de porter fruit et c'est Rhéal Caouette qui en faisait la ceuillette en disant aux électeurs \u2018qu\u2019ils n'avaient rien à perdre\u2019 a essayer un nouveau parti.C'était un mouvement de protestation contre les deux vieux partis qui venaient combler un vide au Québec.le créditisme qui avait été jusque là une pensée restreinte à l'Ouest prenait pied dans l'Est.Les députés créditistes albertains aux Communes se retrouvaient tout à coup en minorité dans leur parti.Au cours de l'élection suivante la vague créditiste commençait déjà à se retirer et les créditistes perdaient six de leurs sièges du Québec tout en s'accrochant aux quatre qu'ils détenaient dans l'Ouest, mais les tensions s'accentuaient entre les deux pôles.En 1965, nouvelle élection, nouveau ressac: Tes créditistes du Québec sous la direction de Réal Caouette, qui les avait conduits à se séparer de ceux de l'Ouest demeurés fidèles au chef Robert Thompson, perdaient plus de la moitié de leurs députés.Les Thompsonistes en gagnaient un pendant ce temps.À l'élection générale de 1968 le Ralliement des créditistes de Réal Caouette connaissait une remontée et gagnait six nouveaux sièges, mais le bloc de l'Ouest du parti était rayé de la carte ce qui laissait le Crédit Social avec le même nombre de députés en Chambre.Aux élections de 1972 le parti de Réal Caouette ne parvint Le déclin du créditisme: il faut 5.Jun surhomme pour remplacer Réal pas à tirer avantage de la faiblesse des libéraux qui ne conservaient le pouvoir que par la peau des dents et n'augmentaient leur nombre que d'un seul siège au Québec sans réussir à reprendre pied dans les provinces de l'Ouest.Enfin, à l'élection de 1974, ils perdaient encore quatre sièges et du même coup leur statut de parti reconnu en Chambre.l'Ouest demeurait inaccessible à M.Caouette.Le vote créditiste hors du Québec s'amenuisait pendant qu'il stagnait dans cette province encore plus il devenait restreint aux régions rurales perdant complètement ses appuis urbains.Les onzes comtés que les partisans de Réal Caouette avaient rescapés et les quatorze autres où ils s'étaient classés deuxièmes étaient tous des comtés ruraux à l'exception de celui du chef qui se maintenait en place avec l'appui de sa ville de Rouyn.Mais le chef se retire et fera place à un plus jeune, sa verve et sa démagogie ne seront plus là pour remplir les campagnes électorales et il est peu probable que le nouveau leader puisse en faire autant lors des prochaines élections.La députation devra elle aussi connaître un renouvellment puisque la moyenne d'âge frise la soixantaine.L'électorat québécois est de plus en plus sollicité par les conservateurs qui sont mieux établis dans les centres urbains que les créditistes.Le prochain leader du Crédit Social du Canada devra donc renverser ce courant peu favorable si le parti doit survivre au départ de M.Caouette, les deux principaux candidats étant en guerre ouverte depuis quelques jours on se demande bien comment il pourra y parvenir sans l'appui de la motié du parti.7s yo A / 7) A nr N 4 Emer men mm 0 RE \u201cee.; 4.ce TTL Ca, 8 WY ey He NY NG grt A f ce: a L.te ie \u201c.VEUT VOLS PP EPP PAIN ST CCI PE TS CSS SE DRE PS PAIE PES ee em sn mr meds Pao Ct we 0 a a4 al NN 0 yi DRYERS a 18\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 Wed AEE LEE) RE ; PGE ad vn AR RL ET GIN 0 eT SE i ET NS RE TN a SE Ee TA] Gl pa ee « Gre PEN ae wren e A Pr Pa Coa A \u201c enire|eslignes .Gratien Gelinas nous parle de Tit-coq Lors du passage de Gratien Gélinas au théâtre du Centre national des Arts, a I'occasion de la présentation de Bousille et les Justes, Claire Faubert qui doit faire la mise en scène de Tit-Coq au Théâtre de l'Ile en novembre prochain, s'est entretenue quelque temps avec lui.L'auteur a bien voulu répondre à certaines questions relatives à cette oeuvre et nous vous présentons aujourd'hui quelques extraits de cette entrevue.C.F.Est-ce que Tit-Coq, à l'instar de Bousille, vous a été inspiré par un fait divers\u201d G.G.Oui et non.C'est-à-dire que j'ai d'abord écrit un sketch qui avait pour titre \u201cLe départ du conserit\u201d et qui faisait partie de la revue des \u2018\u2019Fridolinades\u201d de cette année-là.C'était en 1945.J'avais lu.dans Le Devoir, une lettre ouverte d\u2019un jeune homme qui racontait combien il trouvait injuste-de devoir aller se battre parce qu'il était en parfaite condition physique et par le fait même gagner $1.60 par jour alors qu'un autre.qui souffrait de quelque déficience physique gagnait $10.00 par -jour à travailler à la fabrication de munitions.Donc, le sketch décrivait ce soldat se retrouvant le soir du départ dans un petit restaurant et qui racontait tout ça à une serveuse avec laquelle il se liait d'amitié.Le sketch a fait beaucoup rire et a ému aussi.L'année suivante, certains de mes amis m'ont suggéré de reprendre ce thème.La guerre était finie.Donc.j'avais à parler du Retour du conscrit .Et ce sketch décrivait un peu la même situation que dans Tit-Coq, c'est-à-dire.le soldat qui revient et retrouve sa petite amie, mal mariée et prête à le suivre.Et le soldat refusait, car comme Tit-Coq (il ne s'appelait pas encore ainsi) c'était un enfant illégitime et il ne voulait pas partir avec une fille qui serait.somme toute, rejetée par sa famille.Un peu plus tard, Paul L'Anglais est venu me voir pour un scénario de film.J'ai donc fouillé dans le matériel que j'avais.J'y ai retrouvé ce personnage du conscrit, que j'avais joué, que j'aimais et qui avait été bien reçu du public et je décidai d'en faire le sujet du film proposé.Au bout d'un mois.je décidai d'en faire d'abord une pièce de théâtre.J'ai mis un an à écrire le texte et le 22 mai 1948, Tit-Coq était créé au Monument National et sa carrière s'est Luc St-Denis, un Hullois devant jouer le rôle de Tit-coq, Gratien Gélinas, auteur de-la pièce, et Claire Faubert, metteur en scène.poursuivie pendant 542 représentations, c'est-à-dire trois ans.Puis le film s\u2019est fait en 1952.C.F.Dans quelle mesure le langage que vous employez dans Tit-Coq était-il audacieux pour l'époque, G.G.C'était audacieux dans le sens qu\u2019à cette époque.on s'inspirait beaucoup de ce qui se faisait en France.Ou bien.c'était le langage folklorique tel qu'emplové par Conrad Gauthier dans les Soirées.Le red ci, 5 sujet lui-même.l'enfance illégitime.était probablement une audace aussi.surtout traités dans un contexte québécois.C.F.Aviez-vous des intentions nationalistes en décrivant un personnage comme Tit-Coq; c\u2019est-à-dire, de- vait-il représenter l'image d\u2019un certain Québec abandonné par sa mère-patrie et qui se cherche une identité?: G.G.Certains y ont vu ça mais pour moi, ce n'était -pas là mon propos.J'y ai vu un bon sujet de piece.un bon conflit à exploiter.Je cherchais à faire une oeuvre intéressante, capable de faire rire et d'émouvoir.Certes.j'y exprime un \u2018\u2019message\u201d\u2019.une certaine philosophie.bien sûr.mais ce n'était pas là ma première préoccupation.C.F.La religion tient un grand rôle dans Bousille.Dans Tit-Coq, quelle place tient-elle?_ G.G.Dans Tit-Coq, ce n'est pas tant la religion qui joue une large part mais plutôt le social, ou si vous voulez, la religion ayant conditionné le social.On ne parle pas de péché ou d'enfer mais bien du noyau familial et de l'honneur conditionné par la religion.C'est la condition sociale de l'époque qui fait que Tit-Coq, en partant avec Marie-Ange.n'aurait jamais la cellule dont il a besoin pour vivre.Aujourd\u2019hui que le divorce est permis.il n\u2018v aurait pas de problème.Et je n\u2019écrirais pas la pièce.Tit-Coq aime davantage Marie-Ange pour la famille qu'elle peut lui apporter.Sans cette chaleur humaine.qu'il à ressentie si fortement chez les Désilets.il sait qu'il ne pourra jamais être heureux.Voilà pourquoi.il poursuit son chemin.C.F.Est-ce que sa \u201cmaudite bâtardise\u201d fait de Tit-Coq un type social taré?; .Non.je ne crois pas.Bien sûr.l'insécurité dont il a souffert en fait un homme irasciblè.\u2018soupe au lait\u201d.agressif.Mais, si Marie-Ange l'avait attendu.il aurait été un homme heureux.un bon citoven.un bon père de famille.Il va le devenir.D'ailleurs.Tit- Coq va trouver son bonheur car il le cherche trop.C.F.Dans quelle mesure la guerre est-elle présen- le dans votre pièce?G.G.L'histoire de Tit-Coq n'est pas une histoire de soldat.C\u2019est plutôt la guerre qui est le vilain de la pièce.ou mieux le temps.personnifié par la guerre.qui devient l'ennemi des deux amoureux.Car tous les personnages sont sympathiques.Seul.le temps travaille contre eux.C'est pourquoi Tit-Coq ne se révolte pas contre la guerre et n'en veut pas au système.D'ailleurs.à ce moment-là.le Canadien-Français se dé- péchait de rire de sa situation plutôt que d'en pleurer.car les chances de s'en sortir n'étaient pas considérables.Ainsi Tit-Coq est davantage victime du temps qu'un héros de la guerre.- Tit-cog, voyag Tit-coq est-il actuel ?La question se pose au moment où Bousille et les justes vit un second souffle et où Tit-cog lui-même est sur le point d\u2019é- tre repris.Et la réponse serait facile si elle concernait Bousille, parce que les problèmes de la justice nous concernent toujours et parce que la notion de suicide.par exemple.reste.de nos jours comme aux temps du Mythe de Sisyphe, Un point de départ valable à une réflexion sur l'absurde du divorce entre l'acteur et son décor.entre ce que nous sommes et ve que nous affichons.La réponse est plus difficile quand elle concerne Tit- coq.a Pour le psvchocritique.la pièce offre certainement encore une résistance féconde.La thématique de l'enfant trouvé.du bâtard et de la sécurité familiale apportée par le mariage \u2018\u2019ordonne\u2019\u2019 v est fondamentale et peut prêter à des considérations qui n'ont pas été épuisées.Pour le sociocritique.l'oeuvre est particulièrement intéressante en ce qu'elle est.dès 1948.de caractère nettement populiste.prenant radicalement l'intérêt des ouvriers et des pauvres éd.de 1950.pp.40 et 42) et refoulant au rang des idéalismes les rêves d'appartenir un jour aux classes dominantes (ministres.évêques.princes.roisi.ces \u2018\u2019hypocrites respectables\u201d.comme dit Tit-coq à propos de la famille de son rival.Le niveau de langue est souvent populaire.Pour ma part.un Tit-coq revisited me frappe.pour le moment.par une image maintes fois exploitée qui révèle peut-être la structure fondamentale de la pièce.Il s'agit de l'image du vovage en train \u2014 ou en tram \u2014 qui se dédouble de l'image du voyage en paquebot.La dimension morale de ces images est explicite.Pour le paquebot.c'est.entre autres.le \u2018Je serais parti.laissant un autre coeur brisé dans mon sillage\u2019 à propos de Rosie.Pour le train.on se souviendra du dialogue entre Germaine et Ma- rie-Ange: Germaine.Pas de divorce dans le pays.On est loin de Hollywood Marie-Ange.Bien sir Germaine.Lä-bas, si tu te trompes de train, c'est simple, tu descends à la prochaine gare.Mais ici, il faut que tu endures jusqu'au terminus.(p.73) On se rappelle que Tit-coq rate l'express en se rendant chez les Desi- lets et s'v rend par le train qui arrête à toutes les gares, C\u2019est en train qu'il revient avec Marie-Ange en un vovage qui lui fait présager le bonheur.Et.dans le film.c'est encore en train qu'il part seul.laissant derrié- re lui une Marie-Ange brisée.Car Marie-Ange est bel et bien brisée.à la fin.elle qui parlait de \u2018suivre\u2019 Tit-coq sur le chemin d\u2019une nouvelle vie qu'il devra faire sans elle.Tit-coq n'était-il pas revenu sans cesse, auparavant.sur l'idée d'avoir une famille qu'il pourrait trainer dans ses petits déplacements dominicaux : Moi, je me m'imagine pas sénateur dans le parle- eur sol Une scène de Tit-coq, tel que joué en 1949, tirée de l'acte |, 5e tableau.Jean-Paul: \u2018On traverse là-bas tout de suite après\u201d.ment, plus tard, ou bien millionnaire dans un château.Non Moi, quand je rêve, je me vois en tramway, un dimanche soir, vers sept heures et quart, avec mon petit dans les bras et, accrochée après moi, ma femme, bien propre, son sac de couches à la main(.).Le bâtard tout seul dans la vie, ni vu ni connu.Dans le tram il y aurait un homme comme les autres, ben ordinaire.(p.94) Etre un \u2018\u2019homme ordinaire\u201d est donc pour lui un projet dont il cherche la réalisation dans des cheminements qui sont toujours des allers sans retours.Car Gélinas, peut-être sous l'influence du Départ du conscrit, ne décrit vraiment que les allers, pas les retours.Que ce soit de Montréal à Saint-Anicet, de Montreal à Londres ou.en imagination.de sa maison à celle de l'oncle Alcide.l'itinéraire de Tit-coq est toujours brisé en deux et la seconde partie n'est jamais dans le prolongement de la première.Toute la -piece reposerait done sur cette phase du mouvement où la trajectoire tend a changer d'orientation: Tit-coq fera-t-il seul la seconde partie du voyage de sa vie?J'ai manqué la première partie de ma vie, tant pis, on n'en parle plus.Mais la deuxiême, j'y goûterai d'un bout à l'autre, par exemple (p.92) \u201cD'un bout à l'autre\u201d.\u2018d\u2019un travers à l'autre\u201d.d\u2019un bout à l'autre et sans devant derrière\u201d.\u201ccent pour vent\u201d sont des expressions souvent reprises et qui révèlent le besoin qu'a ce personnage d'une authenticité du lignage ancestral et de l'itinéraire à venir.S'inscrire dans une continuité.telle serait l'obsession de celui qui se décrit lui-même comme un bâtard.Pour les spectateurs de 1948.«et empêchement au bonheur qui frappe Tit-cog au milieu de son trajet touchait au tragique parce que le beau voyage leur paraissait effectivement rendu impossible par les lois sacrées.Le voyage \u201cordonné\u201d (p.190) devenait une contradiction à partir du moment où Marie-Ange.brisant son mariage avec Jean-Paul pour suivre Tit-coq.condamnait celui-ci à ne plus faire la deuxième partie de son trajet que dans le mème \u2018\u2019désordre\u201d\u2019 que la première: divorce et bâtardise.Il y avait tragique.parce qu'il v avait démesure.confrontation du destin des hom- | mes et de la volonté des dieux.Mais les publics changent.Comme il y à plus d'un quart de siècle d\u2019écoulé depuis la création de la pièce.une génération entière a passé.Depuis lors.les lois du mariage au pays ont subi une transformation telle (divorce.avortement, movens anti-conceptionnels) que les arguments de Germaine et de Clara ne portent plus.pour bien des spectateurs.que sur le plan psycho-social.La psychologie du personnage de Marie-Ange en sort malheureusement aujourd'hui affaiblie.d'autant que le Padre, à la fin.en avait à l'avance démontré certaines failles.Ensuite.dès lorsque l'argument de la pièce ne rencontre plus.chez une majorité de spectateurs.un niveau d'intérêt de type sacré \u2014 Tit-coq lui-même n'argumente toujours que sur le plan psychosocial \u2014 la pièce perd tout caractère de tragédie pour s'en tenir, à celui du drame.Drame d'amour perdu.drame d'amour manqué.Qui s\u2019em plaint\u201d Tout dépend.Il y a par exemple le risque qu'on se croit obligé de jouer \u201crétro\u2019\u2019 pour ne pas paraître assumer des peurs ridicules: le genre \u2018rétro\u2019 fait fureur depuis au moins Bonnie and Clyde, mais Tit-cog Ne devrait pas être retenu seulement pour sa \u201csaveur ancienne\u201d.Il v a le risque de ne retenir que des thèmes qui feraient oublier le personnage au profit de réflexions sur l'absurdité de la guerre.sur l'exploitation des petits.sur l'aliénation et la bâtardise de la situation québé- voise: ves éléments sont présents mais ne devraient pas prendre le premier plan.Il v a le risque d'affaiblir tellement Marie-Ange avec ses tergiversations que l'attachement de Tit-coq en paraisse faible aussi.I faut.je pense, miser surtout sur le fait que Tit-coq reprend en main son destin.La piece ne finit-elle pas en disant qu'il \u2018commence un long voyage\"?Quand Tit-cog prit l'affiche.on venait des campagnes éloignées pour se payer une Fridolinade.Mais.venus pour rire avec Fridolin, les spectateurs s\u2019en retournaient bouleversés par Gélinas.Ils n'avaient pas été mis en face d'une comédie sur la conscription \u2014 ils avaient vu Le Départ du conscrit \u2014 Mais en face d'une tragédie confrontant amour et lois.Il est possible que la pièce ait opéré plus qu'on pense sur la conscience québé- voise: c'est le propre du théâtre d'agir, sur les moeurs.Aujourd\u2019hui.la pièce peut être encore tres actuelle dans cette dénonciation de la \u2018\u2019mise-en- ordre\u201d de l'amour par un vovageur solitaire qui prend son dernier train sans amertume.Il aura appris à rechercher dans la femme autre chose que la restauration de son passe à lui et dans l'enfant autre chose que l\u2019image idéalisée de ce qu'il aurait voulu être.Il aura appris qu'on pouvait l'aimer pour lui-même et que son voyage en ligne droite ne se fera qu'en assumant lui-même.mortel, son destin.André-G.BOURASSA (Collaboration spéciale) - Chae ol + Wi eh Teg RE bya vg wa SEE 4 te f a L > Hi \u201cot pi aera 4 heart é : ia Hi \u2018 CR 9 ZK = ; LS Ma Ih EA + [a EE] rose\u201d I Te Qi oa D i [a] A I: \u2019 I) AN K Ls A J A veh , M - - PR eam pen Cara ve A ve 4 À Cow oo ee Cope .par Lu aura co Ce mn Cy CVS ST STE TS LUS CS CORNE EE IUD RASE SU TE EE NE ET EE TRES EEG EE F 0 ; Ce Cal ata ve geal \u2018 | 1 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201419 \"++ ES hoo Louis LE BORGNE La CSN et la question nationale depuis 1960 Retrace l'évolution de la Confédération des Syndicats Nationaux depuis 1960 et en particulier le Gabrielle ROY Un jardin au bout du monde Le dernier ouvrage d'un grand maitre de la plume.Quatre nouvel les admirablement écrites qui évoquent d'une façon poignante la Daniel GAGNON Loulou Monstre de féminité, Loulou aime d'un amour qui peut sauver le monde.Voici l'histoire émouvante et incroyable de son incommen- débat sur l'engagement politique solitude par la manque de com- surable passion pour Léo.du syndicalisme québécois et ; .munication.Littérature, 19.5 cm, Littérature, 18.5 cm, 160 p., $5.95, l'appui au Parti Québécois.Scien- 217 p., $7,80, Librairie Beauche- Le Cercle du Livre de France.ces poltiques, 11 cm, 220 p., $6.00, Éd.coopératives Albert St-Martin.min Ltée.Marius BARBEAU Marie-Andrée Cécile GAGNON Il était une fois WARNANT-COTÉ Plumeneige Pleine d'humour et d'entrain, ces Les tours de Maître Lapin Une série de charmantes histoires légendes canadiennes recueillies autrefois par Marius Barbeau, les jeunes d'aujourd'hui les redécouvriront avec plaisir.Littérature- jeunesse, 18.5 cm, 128 p., $1.95, Editions Heritage inc.Les jeunes seront enchantés de faire connaissance avec Maître Lapin, cet incorrigible joueur de tours, personnage inventé autrefois par les Indiens.Amusantes légendes a la portée des enfants.Littérature-jeunesse, 18.5 cm, 128 p.\u2026 $1.95, Éditions Héritage inc.ayant pour thèmes principaux fhiver et la neige, themes bien d'ici.Au village de Plumetis on ne trouve que des amis\u2026 Littérature- jeunesse, 18.5 cm, 128 p., $1.95, Éditions Héritage inc.me en 5 pce ot i | a sg j Naïm KATTAN Guy ROCHER, Suzanne Marshall MCLUHAN i | Écrivains des Amériques, ROCHER, ill.Guy GAUCHER Du Cliché a l'archétype i Tome 2, Le Canada Anglais.Le Québec en mutation, Du Cliché à l'archétype, la Foire Dans ses analyses pénétranteset Suivide Allégorieenlainedu du sens, accompagné du Dictior- alertes, Naim Kattan nous révele pays.naire des idées reçues de Gustave les oeuvres des écrivains les plus représentatifs du Canada anglais.Littérature, 20.5 cm, 208 p.\u2026.85.95, Éditions Hurtubise HMH Liée.Membre de ia Clinique Naturiste du Dr.Jean Marc Brunet, l'auteur nous offre ici, une multitude de renseignements utiles qu'une femme enceinte devrait connaître.Guide pratique, 7.5 cm, 200 p., $6.95, Éditions du Jour inc.Thérèse HARDY Mémoires d'une relocalisée Souvenirs illustrés de la vie dans un village gaspésien fermé par le gouvernement.Biographie, 19.5 cm, 92 p.\u2026 $4.00, Parti pris.La collaboration Dans les essais qui composent ce volume, Guy Rocher analyse les orientations particulièrement marquantes de l'évolution récente au Québec.Essai, 20.5 cm, 346 p.$6.95, Editions Hurtubise HMH Ltée.Des notes biographiques, un glossaire complet, des renseignements utiles, rendent la lecture de cet ouvrage facile.Beaux-arts, 7.5 cm, 107 p., $5.95, Editions du Jour inc.Louis SUTAL La planète sous le joug La planète err-hétienne court un grave danger.François, l'agent err-hélien, Ye retour de sa mission sur la terre trouvera la solution de survie pour la planète en danger.Littérature-jeunesse, 17 cm, 112 p.\u2026 $2.50, Les Éditions Paulines.En collaboration Flaubert.Essai, 22 cm, 238 p., $6.95, Editions Hurtubise HMH Liée.a | Johanne VERDON Germaine GALERNEAU et Jean-Jules RICHARD 3 | Soins naturels de lafemme Jeanne GRISE ALLARD Ville rouge enceinte Le Tissage Publié en 1949, ce recueil de treize nouvelles étonne par une écriture alerte et mordante.Un auteur extrêmement moderne.Littérature, 23 cm, 283 p., $6.95, Leméac.Nature amie, science de la nature Ce volume permet aux jeunes d'observer les phénomènes de la nature, les plantes, les fleurs, les animaux, bref, tout ce qui est susceptible de les intéresser.Nature, 29.5 cm, 48 p., $9.75, Les Editions Paulines.En collaboration f Pédiatrie pour tous L'appréciation du personnel La direction participative par \u2018 Destiné Le PO infirmières et ar simulation (APS) dans obiectifs 8 éducateurs, un racueil de textes a sélection des cadres.Un traité complet de la D.P.O., 7] j simples et précis ou sont abordés Une méthode nouvelle de sélec- système global de direction qui i les principaux cas de pédiatrie.tion du personnel de cadre: fait l'objet d'un intérét sans cesse ~ Sciences de l'homme, 19 cm, 512p., $7.50.Les Presses de l'Université Laval.comment juger un candidat en observant ses comportements au cours d'une simulation des conditions du poste à combler.Sciences de l'homme, 25.5 cm, 92 p.\u2026 $5.00, P.U.L.accru dans le monde du management moderne.Sciences de l'homme, 25.5 cm, 240 p.$15.00, Les Presses de [Université Laval.Ces livres sont en vente dans toutes les librairies.Paul-Emile BOLTE Les droits de l'homme et la pepauté contemporaine.ynthèses et Textes.Inaugurant une nouvelle série de Ja collection \u201cLa pensée chrétienne\u201d, cet ouvrage richement documenté est un instrument indispensable à celui qui s'intéresse aux droits de l'homme.On y trouve également 16 Annexes réunissant des textes importants sur le sujet.Sciences de l'homme, - 21.5 cm, 428 p.812.00, Éd.Fides.J.-Gèrard DE GRACE Petit guide grammatical pour secrétaires et rédacteurs Il s'agit d'un instrument qui s'inspire de problèmes réels.On y trouve condensées les notions essentielles, les plus courantes, des faits grammaticaux.Excellent aide-mémoire.Langue française, 19 cm, 112p., $3.95, Editions Fides.CN.D.La culgine raisonnée Cette édition revue et augmentée, sous reliure blanche, comporte de nombreuses photos et plusieurs hors-texte en couleurs.C'est un magnifique cadeau, indispensable à la bonne cuisinière.Économie domestique, 26.5 cm, 664 p., $15.95, Éditions Fides.Les A Monique CORRIVEAU Compagnon du soleil Ce roman se présente en trois tomes, sous couverture illustrée en couleurs, dans un boîtier: Tome I: L'Oiseau de feu, Tome II: La lune noire, Tome Ili: Le temps des chats.Collection \u201cInterrmondes\u201d.Littérature, 20.5 cm, $19.95, Editions Fides.Monique CORRIVEAU Patrick et Sophie en fusée Une fusée, des hommes mystérieux, des Indiens, des enfants vont faire un tour dans l'espace\u2026 Un roman d'actualité qui charmera le jeune lecteur.Littérature- jeunesse, 18.5 cm, 272p., $2.95, Éditions Héritage inc.Gabrielle ROY Ma vache Bossie Les tribulations d'une fillette de huit ans et de sa vache Bossie, cet encombrant cadeau d'anniversaire.Un récit plein d humour! Litiérature-jeunesse, 23 cm, 45 p.$5.95, Leméac.Joseph BOURDON Jour après jour Un livre ulile à tous ceux qui, \"jour après jour\u201d, cherchent un stimu- fant pour orienter la minute de réflexion qui les aidera à mieux vivre.Conseil (réflexion), 20 cm, 136 p., $4.50, Les Editions Paulines.Dominique GAUTHIER et Roger MATTON, éd.Chansons de Shippagan 70 chansons exprimant les joies et les peinas du peuple acadien.Noles de Félix-Antoine Savard mettant en relief las éléments savoureux du langage de la région.Histoire, 24 cm, 208 p., $12.00, Les Presses de l'Université Laval.2 Roger AUGER Je m'en vais à Régina L'auteur, qui vit au Manitoba, révèle dans cette pièce comment fa langue d'origine d'une famille manitobaine, le français, est minée par l'envahissement rapide de l'anglais.Théâtre, 19.5 cm, 83 p.\u2026 $4.50, Leméac.Hayat MIRZA, Ph.D.Apprenons à apprendre La présente étude compare certaines didactiques pour identifier les effets de l'automatisation précoce sur la compréhension et la connaissance, en cours d'apprentissage.Sciences de l'homme, 18.3 cm, 184 p.$9.00, Les Editions Paulines.Gaétan DAOÛST L'éducation permanente et l\u2019université québécoise.Ce livre formule les interrogations de l'université québécoise face au défi de l'éducation permanente et s'engage résolument dans l'examen des stratégies de mise en oeuvre de celle transformation majeure.Education, 25 cm, 302p., $6.50, PUM.Cette page a été congue par EDITEK 204 ouest, rue Notre- me, Montréal H2Y 1T3.Jean-Marc BRUNET Le bruit et la santé Écologie, $5.95, Editions du Jour Inc.Marielle DURAND L'enfant-personnage et l'autorité dans la littérature enfantine Docteur en sciences de l'éducation (U.de M.), l'auteur s'attache à dénoncer l'abus que les auteurs pour la jeunesse font de l'autorité et du pouvoir de l'adulte sur t'enfant.Sciences de l'homme, 21.5 om, 349 p., $9.95, Leméac.Jean-Charles FALARDEAU Etienne Parent Étienne Parent fut l'une des figures dominantes du XIXe siècle québécois.L'auteur à réuni ici ses principaux écrits afin de mieux nous le faire connaître.Essai, 20 cm, 352 p., $7.95, Les Éditions la Presse.Maurice SAINT-GERMAIN Une économie à libérer Recherche d'intégration des facteurs sociologiques et historiques à l'analyse économique pour en arriver à une théorie explicative de l'économie québécoise.Économie, 23 cm, 476 p., $12.85, Les Presses de l'Université de Montréal.- Normand LAFLEUR La vie quotidienne des remiers colons en Abitibi~ émiscamingue Un témoignage généreusement illustré des gens qui ont vécu de l'intérieur le mouvement de colonisation du nord-ouest québécois, et des entrevues prises sur le vif.Sciences de l'homme, 22.5 cm, 197 p., $8.95, Leméac.Louis THIVIERGE Le bricolage Louis Thivierge examine un à un les multiples problemes du bri colage en indiquant la solution Qui s'impose et la méthode pour y arriver.Guide pratique, 23 cm, 376 p., $7.95, Les Editions La Presse.\u2019 Jean-Yves SOUCY Un dieu chasseur Un dieu chasseur et une chasse sans répit: un roman où l'auteur se révêle un conteur né, qui a le sens de l'action et qui sait la raconter avec précision et vivacité.Ce roman vient de se mériter le Prix de la Revue études Françaises 1976.Roman, 22 cm, 208 p., $8.75, Les Presses de I'Université de Montréal.|.Les livres canadiens de langue framgaise oo Bernard VINET Pseudonymes Québécois Le présent volume qui consiste en une révision et une mise a four de l'ouvrage de Malchelosse et Audet répond a un besoin, maintes fois exprirné dans les milleux intéressés à la vie culturelle au Canada français.Histoire, 20 cm, 360 p.$10.95, Garneau.Gilbert LANGEVIN Griefs, poèmes En des poèmes courts mais denses, Gilbert Langevin continue de dérouler sa vision du monde, l'une des plus existentielles du Québec, quile situe d'évidence parmi les poètes les plus importants de notre kttérature.Poésie, 19 cm, 72 p.$3.00, Éditions de l'Hexagone.Gaston MORISSETTE Le choc du passé Un merveilleux survol de l'histoire qui nous envoute et nous secoue jusqu'au plus profond de notre étre.Essai, 20.5 cm, 265 p.$6.50, Garneau.Jules-Paul TARDIVEL, présentation par John Hare Pour la patrie On redécouvrira avec plaisir le premier roman séparatiste québécois paru en 1895, présenté ici par John Hare.Histoire, 20.5 cm, 272 p., $8.75, Editions Hurtubise HMH Ltée.Soeur Berthe SANSREGRET Recette d'été L'auteur a publié chez nous trois autres tornes, soit: recettes d'hiver, de printemps et d'été.Professeur d'art culinaire, ses livres connaissent un très grand succès au Québec.Économie domestique, 8 cm, 304 p., $5.50, Editions du Jour inc.Jacques THISDEL Après-midi, j'ai dessiné un oiseau Un cahier d'écotier devenu un livre à voir.\u201cL'intérieur de ce livre de Thisdel se maintient jusqu'à la fin du cahier par l'humour des images et des mots qui nous fait oublier nos tables de multiplication.\u201d J.Royer, Poésie, 24,5 cm, 128 p.$5.00, Éditions du Noroît.Michel DESROSIERS L\u2019envol des corneilles L'aventure religieuse avec tout ce qu'elle comporte d'exaltation de petitesse, de joies sublirnées et d'inconfort moral menée jusqu'à son dénouement inéluctable.Littérature, 20 cm, 192 p., $4.95, Les Éditions La Presse.Jacques LAZURE Le jeune couple non marié Les résultats d'une enquête menée auprès de couples non mariés, afin d'évaluer à quel point ces partisans de la révolution sexuette \u2014 favorables à la pilule, à l'avortement et tolérants à l'égard de l'homosexualité constituent une force de changement culturél et social.Sciences de l'homme, 23cm, 476 p., $11.95, P.U.Q.Suzanne BINET Salades-Santé Ce livre présente une variété de salades, surtout pour ceux et celles qui souffrent de diabète.L'auteur a déjà publié chez nous 3 livres pour les diabétiques: Soupes, Breuvages et Desserts.Guide pratique, 7% cm, 192p., Les Editions du Jour inc.Marcel RIOUX La question du Québec Un essai capital, pour comprendre le Québec.Essai, 18 cm, 264 p., $4.50, Parti pris.Jacques BROSSARD Le sang du souvenir La recherche d'une identité, le refus d'une certaine réalité, l'émiettement graduel d'une forte personnalité.Le premier roman de Jacques Brossard, auteur de nouvelles et d'essais.Littérature, 20 cm, 240 p., $6.50, Les Éditions La Presse.R.MAN et C.A.KIRKPATRICK Promotion: Communication en marketing Les développements dans ie secteur des affaires et le secteur social de l'économie ont donné une nouvelle importance à cel aspect dynamique des communications qui s'appelle la promotion.Sciences de l'homme, 23 cm.534 p., $15.95, P.U.Q.Cyn 4 Ca 14 aver, soho, .Ln se eT Cw mam mente \u201d cm \u2014 cr scsi onl \u2026\u2026.Pa ai LA Et a / A 8 Ix ) * TOY gr fb TON AG Wh > k p \u2018 A » La ART RTE RR BET ST Ty Oe rian na al iat ta I; ar ian û A y bd CFVO et sa course au million par Edgard Demers HULL \u2014 Avec toutes ces campa- .gnes électorales dont il est question depuis quelques semaines, élections partielles à Ottawa-Carleton, présidentielles aux Etats-Unis et provinciales au Québec, il s'avère raffrai- chissant d'entendre parler d\u2019une campagne qui se veut seulement de souscription.Et nous ne référons pas à Centraide, mais bien à la campagne lancée le 18 octobre dernier.à l'intention de CFVO-Hull.le seul poste coopératif de télévision au monde.Les organisateurs se sont donné comme objectif la somme d'un million de dollars.Un $$$ million!?! C\u2019est énorme, pensez-vous, surtout si vous savez qu'en trois campagnes de souscriptions précédentes pour la même cause.les cueillettes n'atteignirent jamais ce montant au total.À cette remarque.Jacques Poirier.le coordonnateur de la campagne et employé à la Caisse populaire St-Jo- seph, au Service des communications avec son patron immédiat Richard Robinson et la secrétaire Denise Dorval, s'empressa d'apporter des précisions.Il v a déjà $700,000 de promis pour ainsi dire par des \u2018institutions financières et des fiducies à condition que le grand public fasse sa part en investissant $300.000.\u2014 Comment se fait-il que cette campagne de souscription de CFVO relève de vous?Jacques Poirier explique que par Service des communications, il faut autant entendre \u2018relations humaines\u2019\u2019 que relations avec les média.Il est préposé à des dossiers dits sociaux et culturels.Par exemple.MM.Robinson et Poirier s'occuperont d'aider des sinistrés en attendant que des agences ou compagnies d'assurance se manifestent par les fonds auxquels ces gens ont droit.C'est un genre de service de dépannage.M.Poirier a eu a conseiller des personnes expropriées du vieux Hull.Que doivent-ils faire avec l'argent reçu\u201d Acheter une nouvelle maison?Opter plutôt pour un appartement et investir l'argent?Dans quoi?Aussi.v a-t-il les projets comme \u2018Arts et artisanat en ballade dans l'Outaouais\u2019 et mêrñe la préparation d'un budget pour une troupe de théâtre.Mis sur pied il v a deux ans par Jules Desbiens.alors gérant de la Caisse St-Joseph.le Service de communications a reçu la bénédiction de son successeur à la gérance, Gilles Bouliane.Au fait.ce dernier a fortement encouragé tous ses employés à s'impliquer le plus possible dans la communauté.non seulement les trois des Communications.Lorsqu'il fut question d'aider par une campagne de souscription à consolider une fois pour toutes la position du poste de télévision CFVO.qui allie une portée sociale et culturelle au coopératisme.eh bien, il n'y avait pas trop à se surprendre que le dossier échoit sur la table de travail de Jacques Poirier.Le coordonnateur Poirier Quoique à l'emploi de la Caisse populaire Saint-Joseph depuis seulement le début de 1976.Jacques Poirier.qui célébrera ses 35 ans demain.n'est pas à ses premiers services au sein de la communauté.Alors qu'il était à l'emploi de l'Office de la construction du Québec, on l'avait vu aider à l'organisation de la Fête de la Saint-Jean, en 1974 et encore en 1976.Membre du club Optimiste depuis six ans.le coordonnateur de la campagne GFVO contribue temps et talent au \u2018Noël du petit gars\u201d depuis quelques années.avec CJRC.Adolescent, Jacques Poirier devait se joindre au mouvement JEC (Jeunesse étudiante catholique) et plus tard a la JOC (Jeunesse ouvrière catholique).Marié a Carmen Gauvreau, de Masham, depuis 12 ans.cet homme a la taille imposante demeure toujours un porte-parole des cours de préparation au mariage.Sans enfant, les Poirier font équipe pour nombre de bonnes oeuvres.\u2014 A force de s'impliquer.on voit les besoins.Ce fut le cas récemment lors de la table ronde des groupes populaires de Hull, raconte le maitre du bénévolat.Ensuite, on trouve les solutions.\u2014 D'après vous, quels sont les solutions du plus pressant besoin de CFVO qui en serait un de financement a long terme?\u2014 D'abord.de répliquer Jacques Poirier.je dois dire que je m'occupe du dossier du poste depuis le mois de mai.J'en ai pris connaissance au contact de Claude Dufault.alors en second à CFVO.C'est dire que les possibilités de survie du poste sont à l'étude depuis ce temps et que la quatrième campagne de souscription se prépare depuis six mois.Il fallait trouver le bon moment pour son lancement.Lorsque nous mentionnons que pour une fois CFVO fait campagne sans donner l'impression qu'il y a panique, rue Dumas, Jacques Poirier semble heureux du commentaire.Il sourit._ x Le président d'honneur oo $ Jean Duceppe a été approché comme président d'honneur de la |Ve campagne de souscription de CFVO à cause de l\u2019image qu'il projette auprès du public et parce qu'il est convaincu des possibilités du seul poste coopératif de télévision au monde.\u2014 Non, il n'y a pas de panique, répète le gaillard.Mais le besoin d'un financement à long terme n'en demeure pas moins pressant.Une fois ce financement abtenu et les inquiétudes que comportent la vie au jour le jour dissipées.CFVO pourra vraiment commencer à faire de la télévision et à produire des émissions d'une plus grande qualité et d'un plus grand intérêt pour la région.Avec ce million, il sera possible de régler les obligations financières du poste en plus de contribuer au budget de production de l'année 1977 et du début de 1978.\u2014 Et comment allez-vous recueillir ce million?Trente-deux résolutions \u2014 Je t'ai déjà dit qu'il y a $700,000 en veilleuse.Maintenant pour la balance.Jacques Poirier souligne qu'il a pris la mesure la plus naturelle.S'il est à l'ordre du jour de s'impliquer dans la communauté pour la Caisse populaire Saint-Joseph.de contribuer au développement du coopératisme et à l'épanouissement culturel, n'en est-il pas de même pour les 31 autres Caisses de l'Outaouais québécois?Le coordonnateur compte dans son dossier CFVO trente-deux résolutions d'autant de conseils d'administration de caisses qui vont collaborer à la campagne de souscription dans leur communauté.\u2014 Et les caisses de l'Ontario?Jacques Poirier avoue que l'appui se fait attendre.sauf peut-être à Va- nier et une couple d'autres endroits.Il n'a pas encore laissé prise, toute- = tit De grands noms Outre Jean Duceppe, il y a d'autres grands noms du monde du spectacle qui appuient la campagne CFVO.Dans l\u2019ordre habituel, Gilles Vigneault est déjà passé à fois, car la campagne se poursuit jusqu'au 4 décembre.Pour pallier à une indifférence chez les Caisses ontariennes, le coordonnateur Poirier revient à l'attaque en rappelant que des personnalités du monde banquier comme Alfred Rouleau.président du mouvement Desjardins.et Guy Bernier.president de l'Union régionale de Montreal des caisses populaires, avaient endosse d'emblée la campagne.M.Rouleau a parlé de CFVO comme \u2018du bon véhicule\u201d le moyen de communications de demain\u201d.Ces messieurs ne limitent pas le rôle du poste coopératif de télévision à l'Outaouais.Ils envisagent éventuellement un rôle provincial, d'où les rumeurs de la naissance probable de la quatrième chaine française au pays.On comprend que Jacques Poirier veut porter à l'attention de toute la Belle province, la campagne CFVO.D'ailleurs, il y a eu lancement à l\u2019échelle provinciale ces derniers jours par des lettres aux 1.200 caisses du Québec qui.selon le coordonnateur.ne pourront pas contribuer moins que $100 dans la moitié des cas.par des communiqués aux média, information, des affiches, etc L'appui de Jean Duceppe En offrant la présidence d'honneur à Jean Duceppe, comédien bien connu et homme d'affaires par la compagnie théâtrale qui porte son nom, on voulait donner le ton à l'envergure que l'on recherchait pour cette IVe campagne de souscription.Aussi, Jean Duceppe projetait exactement l'image désirée.Impliqué socialement.sa crédibilité est à toute épreuve et il commande le respect.En plus, Jean Duceppe connaît CFVO.Il a suivi le cheminement du poste depuis ses débuts.Lorsqu'il écrit une lettre ouverte aux coopérants actuels et futurs sous le titre \u2018L'avenir appartient à CFVO' dans cette Edition spéciale\u201d tirée à 100.000 exemplaires pour distribution provinciale, il y croit.En voici des extraits: \u2018Depuis quelques années.nous assistons dans plusieurs régions du pays.a l'instar de Tricofil, à St-Jérô- me, 4 la création de grands projets collectifs.Dans l'Outaouais, c'est CFVO.\u2018Toutefois.en termes de précé- dent au niveau des communications, CFVO.c'est encore un peu plus, car il s'agit de la première coopérative de télévision au monde.Peut-être êtes-vous habitués à cette idée\u201d Moi.je trouve ça extraordinaire.et je ne suis pas le seul à penser ainsi, puisque CFVO suscite l'intérêt dans plusieurs pays à travers le monde.\u2018D'ici à ce que l'Outaouais entral- ne par son exemple d'autres régions à se doter d'une coopérative de télévision, permettez-moi de vous inviter à devenir coopérant de CFVO ou, si vous l'êtes déjà.à augmenter votre participation dans votre coopérative.J almerais enfin souligner que votre collaboration est essentielle au succes de cette campagne puisque avec CFVO, vous détenez une partie importante de notre avenir collectif Hier soir.à l'émission \u2018Outaouais aujourd'hui\u2019.Jean Duceppe était interviewé par l'animateur attitré Gilles de Lalonde.La semaine préce- dente.l'auteur-compositeur inferpre- te Gilles Vigneault avait lui aussi manifesté son adhésion à cette IVe campagne de souscription à la même émission.Le vendredi 12 novembre.Gilles de Lalonde accueillera l'ex-Jé- Le coordonnateur Jacques Poirier consacre 90 pour cent de son temps a la campagne CFVO.Très matinal, il trouve le temps de planifier, entre autres choses, le \u2018Noël du petit gars\u201d avec CJRC.Ses journées sont de 12 à 14 heures de travail, ces temps-ci.« rola Jean Lapointe, tandis qu'Yvon Deschamps est l'invité du 19.Le grand concours Il n'est pas possible de mentionner \u2018\u201c\u2019Outaouais aujourd'hui\u2019 sans parler du grand concours organisé par Jacques Poirier.dont l'enjeu se chiffre par $11,000.Un nouveau coopérant.celui d'hier.s'est ajouté aux noms des gagnants Paul-Emile Lafleur, de Gatineau.Wilfrid Michaud.de Hull.et Nicole Mantha.de Gatineau.Ces personnes ont acheté une part sociale de $10 ou une part privilégiée de $100 pour avoir droit au concours.Depuis le 18 octobre.Pierre Rinfret mentionne en ondes les nombreux prix: bons d'épicerie, téléviseurs, voyage familial.argent comptant et une voiture.Si Jacques Poirier n'était pas en mesure de donner des chiffres.il savait que l'argent rentrait allègrement par le nombre de noms inscrits au concours.Le tirage a lieu.les vendredis soir.à \u2018Outaouais au- jourd'hui\u2019.qui passe du lundi au vendredi, à 11 heures.Pour appuyer son affirmation.le coordonnateur Poirier mentionne qu'à la Caisse populaire Saint-René- Goupil, il se vend entre $1.000 et $1.500 en parts par jour.Il v a même une personne d'engagée à cette fin.Tout se passe tellement bien à Saint- René qu'il y aura des imitateurs.ce dont ne se plaindra pas Jacques Po- rier.S'il n'a pas révélé le résultat des ventes à date à la Caisse Saint-Jo- seph.l'expert en communications ne pouvait cacher que la campagne CFVO est une préoccupation quotidienne dans cet établisement.Dès que vous pénétrez dans l'édifice.vous ne voyez que les affiches de Jean Duceppe et savez qu'il se passe quelque chose d'important.Dans les 32 résolutions, les caisses s'engagent à toucher l'opinion publique par les moyens de propagande à leur disposition.à vendre des parts et à participer à un grand souper de clôture.Certains \"gérants de caisses donneront à diner à des amis pour jusqu'à $50 le couvert, somme qui sera versée au fonds de la campagne.Le 4 décembre 1976 C'est le 4 décembre que se termine la campagne par ledit souper.Il y en aura 32 en tout.et peut-être davantage si certaines caisses de l'Ontario se donnent le mot et la peine.Pour sa part.Jacques Poirier espère réunir 1.000 coopérants à table dans deux salles.Il y aura souper au sous-sol de l'église Saint-Joseph et au Centre récréatif Saint-Joseph.Quiconque sera muni d'une nouvelle part sociale ou privilégiée de la IVe campagne de souscription de CFVO pourra v assiter.La condition est la même pour les soupers des autres caisses.Bien entendu, il faudra aussi défrayer le coût du repas.Jean Duceppe a promis d'être present à Hull, le 4 décembre.I] viendra directement des Maritimes où la Compagnie Jean-Duceppe sera en tournée.Le comédien participera à une émission spéciale qui commencera à 7 heures pour se terminer à minuit ou une heure du matin.Au cours de ces 4 ou 5 heures en ondes, Jean Duceppe bavardera avec des gérants de caisses et des invités de par l'Outaouais.Il y aura un grand nombre de surprises quant aux artistes invités.ce soir-là.en studio pour seconder Duceppe.Qui a laissé entendre qu\u2019un million était une grosse somme?Pas s'il y a autant de bonne volonté et de possibilités! Gilles de Lalonde est aussi un porte- parole de la campagne avec le tirage du vendredi soir et les personnalités interviewées à son émission taouais aujourd'hui\u201d.\u201cQu- Pierre Rinfret est l\u2018aide-mémoire pour le grand concours CFVO.\u2018\u2019Outaouais aujourd'hui\u2019, tandis que Jean Lapointe et Yvon Deschamps y ont été conviés ces prochaines semaines.La IVe campagne CFVO se termine le 4 décembre.Sa Re EE RE VE a NE De TE NY Lr RES rte \u2014 ee ut A A] » aus ve ae we yr \u2019 VERE NXE mv ew WCBAR NTE WY DRY YT Tr WOE gt Vy pnt wt eae LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 aa Peau ra A ne a A ARE da a deb ARE qu co AS IS NE a rE Ley Bed ye we PTE ATTN, E \u201421 arts cisnec TEES La culture et les élections - Par Murray Maltais ae.\"ae La fièvre électorale s\u2019est emparée de tout le Québec et, à l'instar des \u2018Animaux malades de la peste\u201d, de Jean de Fontaine, les Québé ois n\u2019en meurent pas tous, mais tous en | sont.frappés.La section des \u2018\u2018arts\u201d © tomne 1973.du DROIT ne fait pas exception a la regle.Du \u201creste, nous avions agi de même, lors des élections provinciales de l\u2019au- e Au Crédit social Redonner avant tout au français sa place au Québec par Colette Duhaime Précisant qu\u2019il n\u2019avait pas une minute de disponible pour nous accorder une entrevue, M.Yvon Laroc- que, candidat du Crédit social dans la circonscription de Hull, a quand même accepté de définir sa conception de la culture au cours d'une entrevue téléphonique.\u201cAvan.de parler de culture, a-t-il _ déclaré, il faudra commencer par re- : connaître la langue française et lui - redonner la place qui lui revient dans - la province de Québec.En donnant à + la langue francaise son véritable sta- ; tut, nous serons en mesure de promouvoir la culture au Québec.\u201d Commentant la situation culturelle dans la région de l'Outaouais, M.La- : rocque a déclaré que celle-ci avait © toujours été à l'arrière-plan dans ce domaine et que son parti avait I'in- - tention de faire tout ce qui était en .SON pouvoir pour permettre aux artistes.comédiens, cinéastes et chansonniers locaux de poursuivre leur rarrière dons la région.\u201cC\u2019est normal qu'ils ne restent pas\u201d, a poursuivi M.Larocque en ajoutant que le Crédit social leur donnerait toute l\u2019aide technique et financière requise pour leur permettre de travailler dans la région, tout cn gagnant décemment leur vie.Quant aux \u201cpromesses électorales, telle celle faite par M.Oswald Parent\u201d a I'effet que Hull serait bientôt dotée d'un centre culturei construit au coût d'environ $35 millions, M.Larocque a déclaré qu\u2019il refusait d'en faire.\u2018\u201cJe ne ferai pas de promesses électorales a-t-il déclaré, tout en pré- visant que ça ne voulait rien dire.De toute façon.a-t-il ajouté, je ne crois pas que la région ait besoin d'un centre comme celui-là.Nous devrions plutot utiliser les édifices qui existent déjà et subventionner les artistes de la région plutôt que de construire d\u2019autres salles de spectacles.\u201cNous voulons, a-t-il également déclaré, engager un animateur culturel qui travaillerait de façon permanente Un fait est remarquable: Les trois partis d\u2019Opposition sont unanimes à déclarer que le Centre culturel à Hull ne constitue pas maintenant une priorité.Il n'en fut pas toujours ainsi.On s'accorde plus volontiers à penser aux défavorisés, meurs: avant de se cultiver.il faut b'abord pouvoir se.mourrir et se loger durant la dure saison qui vient.Mais de la culture, on a plus souvent qu'autrement une notion confu- aux .cho- mande.Yvon Larocque dans la région.Avec l\u2019aide de cet animateur, les gens arriveraient peut- être à mieux connaître la culture francophone et cesseraient de se tourner vers l'Ontario et la culture anglaise.\u201d Tout en affirmant sa foi dans le fédéralisme, M.Larocque a en effet reconnu qu'il y avait deux cultures au Canada et que les Canadiens fran- cais, surtout ceux de cette région frontalière, devaient travailler d\u2019arrache-pied pour préserver leur culture et leur langue.D'autre part, commentant le programme de son parti, M.Larocque a déclaré que le Crédit social se voulait être le protecteur dé notre patrimoine et.sauver les édifices historiques du pic des démolisseurs.M.Larocque a également précisé que les bibliothèques étaient très mal connues du grand public et qu'il fallait mettre sur pied un vaste programme de publicité pour inciter la population à lire plus qu'elle ne le fait actuellement.se: le terme s'apparente à l'art, certes, mais il est aussi politique, social et même économique: qu\u2019on songe aux multinationales du cinéma et à la télévision.Plutôt que d'acheter de l\u2019or ou des valeurs.plusieurs financiers préfèrent investir dans des oeuvres artistiques.moins sujettes aux fluctuations de l'offre et de la de- M.Parent a préféré ne pas définir la culture: c\u2019est un terrain trop glis- e Au Parti québécois sant.A I'UN, on nous a parlé d'économie, chez les créditistes de la nécessité de travailler d'arrache-pied.Enfin, au Parti québécois.on met l'emphase sur, les priorités socio-économiques.toût en affirmant que la culture, ce n'est pas du béton.Demain ne sera-t-il pas ce que 3 dans la solitude de l'isoloir?Est-ce moral, possible ou tout simplement mesquin?Du reste, rien ne prouve que la chose.n'a pas été faite.En ce temps d'éléctions, on pourra dire que la culture.c'est bien peu.si on la compare aux autres problémes.nous en ferons?Mais qui songera a Une question d'abord d'identité et d'appartenance Par Colette Duhaime \u2018La culture.c'est beaucoup plus qu'un édifice de bé- ton.La culture.ce sont les valeurs que nous véhiculons.notre identité et notre appartenance à un pavs.Tant que nous ne nous serons pas donnés les pouvoirs de retrouver cette appartenance.nous ne pourrons pas parler de culture\u201d C'est ce qu'a déclaré.Mme Jocelyne Ouellette.candidate du Parti québécois dans le comté de Hull.en soulignant qu'elle ne croyait pas que le Centre des Arts et de la culture.promis par M.Oswald Parent, serait construit à Hull.\u2018Le centre des Arts et de la culture.a-t-elle précisé.c'est un autre ballon olympique qui sera tres vite oublie apres les élections.Soulignant que la region était très défavorisée dans tous les domaines Mme Ouellette a déclaré que le Parti québécois s'attaquerait d'abord aux problèmes socio-économiques.\u201cNon pas que la culture ne soit pas importante.a- t-elle précisé.mais je crois que des gens qui sont sans travail, sans logement.des gens qui peuvent difficile ment se payer deux repas par jour.ne sont pas intéressés par cette question\u201d.Se disant consciente de la situation de la culture dans l'Outaouais.Mme Ouellette a ajouté que le Parti québécois s'intéresserail à cette question.mais qu'il tenterait d'abord et avant tout de régler les problemes économiques auxquels doit faire face la population hul- loise.Ceci ne veut pas dire que nous ne nous ne ferons planifier une étude psychologique de la mentalité de l'électeur moyen Et pourtant.À bien y songer.n'est-ce pas tout ce qu'il nous reste?Jocelyne Ouellette rien dans ce domaine et parallèlement au travail que nous effectuerons au niveau social.nous inviterons les gens du milieu à se rencontrer.à se rapprocher et à définir, eux-mêmes leurs besoins culturels.Qui nous prouve que c'est réellement ve que veulent les gens du milieu?a-t-elle lancé.Rien, a-t-elle ajouté.en\u2019 se demandant si ce Centre des Arts et de la culture ne s'adresserait pas encore à une élite\u201d.\u201cM.Parent nous promet un Centre culturel qui serait construit au cout de $35 millions sur les terreins de la E.B.Eddy.mais il ne nous dit pas si les quelque 1.500 travailleurs mis à pied se sont trouves du travail.C'est pourtant cela qui est important .Commentant la situation des artistes locaux.Mme Ouellette à précisé qu'il était beaucoup plus important de les aider à survivre et à créer que de construire des édifices de béton.\u2018Je crois que M.Parent ne com- | prend pas ve qu'est la culture.C'est tin député d'asphalte et de béton\u201d.\u201cDe toute façon.a ajouté Mme Ouellette.je crois que rien ne se fera sur le plan culturel et sur le plan socio-économique tant que nous ne changerons pas l'atmosphere qui règne actuellement dans la province et que nous ne nous serons pas débarrassés de ce gouvernement.\u2018\u2019Donnons nous d'abord les pouvoirs et les outils qui nous feront retrouver notre identité et.par là même notre culture.Nous pourrons peut-être alors commencer à régler les véritables problèmes\u201d par Murray Maltais Du côté de l'Union nationale.la notion de culture semble.c'est le moins qu'on puisse dire.un peu confuse.Telle est l'impression que nous a laissée le candidat de ce parti dans le comté de Hull.M.J.Dan Brunet.\u201cNé à Casselman (donc Franco-Ontarien).M.Brunet demeure pourtant un Hullois dans le plein sens du mot.puisque c'est en 1948 qu'il s'établissait dans la métropole de l'Ouest du Québec.Sa biographie préparée en vue du prochain scrutin te décrit comme un homme \u201caccessible et jovial.mais souvent plein d'humour\u201d.Dans son bureau du boulevard St-Joseph.où l'on remarque notamment un buste de Robert Fitzgerald Kennedv.M.Brunet nous a répondu.dès que nous avons abordé la question culturelle, qu'it fallait d'abord assurer à la population \u2018\u2019du pain et du beurre\u201d.\u201cLe Québec.a-t-il dit.a maintenant plus de $1 milliard de déficit et les élections qui s'en viennent coûteront aux contribuables plus de $25 millions.Ce qui a amené la réflexion qui suit: le centre des arts et de la culture.tel que promis par le député-mi- nistre Oswald Parent.s'avere tout simplement un \u2018éle- phant blanc\u201d.du moins dans la situation économique actuelle du comté de Hull, Courtier en immeubles.M.Brunet est même allé jusqu'à se demander si le Théâtre de l'île rendait vraiment service à la population.I! s'est également interrogé sur le nombre de Hullois qui traversaient la rivière pour aller voir les différents spectacles qu'on présente au Centre national des Arts.Et M.Brunet s\u2019est par la suite demandé si ce centre des arts et de la culture en valait vraiment la peine.I! l\u2019a comparé à la Polvvalente de Hull.sise boulevard de la Cité des Jeunes.\u2018\u2019un autre éléphant blanc qu'on à vendu au gouvernement fédéral\u201d.\u2018\u2019Nous n'avons pas besoin.a poursuivi le candidat de I'UN.d'un si gros centre culturel\u201d.À son avis, la priorité devrait être accordée d'abord au secteur hospitalier: l'hôpital Sacré-Coeur devrait être agrandi.Les partients québécois qui vorit se faire soigner à Ottawa ne sont-ils pas légion?En laissant ainsi Sacré-Coeur.on enlève des emplois à la population\u201d.M.Brunet s'est dit d'avis qu'il faudrait intégrer au # futur centre des congrès.qui doit être érigé prochainement à Hull, dans le cadre du programme d\u2019aménagement fédéral.le centre des arts et de la culture.Il à indiqué qu'il devrait s'agir là d'une mesure temporaire.fé VR RENN e À l'Union nationale Une notion un peu confuse qui passe après l'économique J.-Dan Brunet une analyse des besoins devant déterminer par la suite si oui ou non le centre devrait étre logé dans un édifice a part.\u201cEt en attendant de savoir si un tel centre est rentable.je me demande bien pourquoi les artistes n\u2019utilisent pas au maximum tous les auditoriums des écoles de la région.les gymnases.Après tout.c'est à nous autres\u201d.Le candidat de l'UN a tenu à préciser au cours de l'entrevüe qu'il ne niait absolument pas que le centre des arts était.en soi.un projet valable.Mais il a vite ajouté que l'annonce de sa construction était prématurée.Cinéma Interrogé sur la qualité des films que présentent depuis des années les cinémas de Hull.M.Brunet a fait preuve à l'égard des films érotiques d'une attitude mitigée.Il préfère \u2018\u2019un bon film d'amour.même avec des scènes osées.à un film de violence\u201d.D'autre part.il trouve que lorsqu'on la traite sur le mode de la comédie, la sexualité s'avère davantage acceptable.Enfin.il a cité notamment \u2018L'histoire de la petite Aurore, l'enfant martvre\u201d\u2019.jugeant tout au moins son scénario valable et a regretté que nombre de films québécois ne puissent en faire autant.\u2018\u2019On emploie trop de joua! dans le cinéma québé- vois: les films manquent de fond et.généralement, on ne trouve aucune leçon morale .à en tirer\u201d.a poursuivi le candidat unioniste.Selon lui.les artistes québécois ne sont pas trop \u2018nationalistes\u2019: leur radicalisme permet au peuple québécois de mieux s'étudier et pour se situer dans le juste milieu.FH est nécessaire que l'extrême-gauche soit aussi présente que |'extréme-droite.M.Brunet s'est décrit comme \u2018un vrai Québé- vois\u201d.En revanche, il a déclaré que nous étions, tous tant que-nous sommes, des \u2018Nord-Américains\u2019, que nous le voulions ou non.Avouant son manque d'expérience en politique, le candidat a déclaré que les libéraux voulaient vendre Hull à Ottawa et que les péquistes voulaient.au contraire, installer une barrière.Naturellement, il a renchéri en disant que JUN constituait le juste milieu pour une ville forte\u201d.En reprenant en main notre économie par la petite et la moyenne entreprise.notre souveraineté culturelle sera garantie.\u201cOn ne contrôle pas l'économie par la culture.mais la culture par l'éronomie\u201d.à conclu M.Brunet.e Au Parti libéral Un centre régional autonome pour compléter le CVA par Murray Maltais C'est surtout (et presqu\u2019uniquement) du centre des arts et de la culture dont nous a parlé M.Oswald Parent, député sortant et candidat du Parti libéral dans le comté de Hull.M.Parent n\u2019a pas voulu \u2014 pour le moment du moins \u2014 se prononcer sur la date précise de la construction de ce centre des arts, lequel, on s'en souviendra, doit être construit l\u2019an prochain sur le terrain de la compagnie Eddy.près du pont Interprovin- cial.L'Université du Québec à Hull doit aussi être érigée juste à côté.Le député-ministre a remis au DROIT copie d\u2019un document où l\u2019on peut lire notamment que le centre aura ll ateliers d'arts plastiques, 2 d'interprétations et que des locaux seront prévus pour loger divers orga- - nismes culturels de la région, qui y seront en permanence.En outre, on prévoit aménager une grande salle de spectacles de 1,600 places, un petit théâtre-auditorium de 400 à 900 places ainsi que le \u201cCarrefour\u201d, module comprenant une boite à chansons, une discothèque, un restaurant, une place publique extérieure (utilisable pour les spectacles) ainsi qu\u2019un café- terrasse.Enfin, le Conservatoire de musique de Hull sera intégré à ce centre des arts et pourra accueillir jusqu\u2019à 250 étudiants.Le ministère des Affaires culturelles, à précisé M.Parent, n'a pas voulu que ce centre des arts soit aussi un centre administratif et greffé à l'hôtel de ville de Hull, comme le prévoyait le rapport Patry.Par ailleurs, plusieurs organismes ont été consultés sur la construction, l'administration et la programmation du centre des arts, notamment le minis- itère des Affaires culturelles, les Travaux publics, la ville de Hull, la CRO, le Centre national des arts, l'école de musique Vincent d\u2019Indy et le Grand théâtre de Québec.Selon M.Parent, il ne reste plus qu'à approuver le financement du centre culturel et il a indiqué que c\u2019était le souhait des Affaires culturelles qu\u2019il soit administré par\u2019 une régie semblable à celle du Grand théâtre.M.Parent a du reste affirmé que Guy Beauine.autrefois de la région et directeur du Grand théâtre, avait beaucoup travaillé au rapport préparant l'établissement du centre culturel hullois.Ce dernier, bien entendu, complétera les services: que rend le CNA: on y retrouvera ce qu'on ne retrouve pas à Ottawa.Le Conseil du Trésor, d'affirmer M.Parent, prépare la \u201cstructure financière\u201ddu centre et il ne sera pas opérationnel avant 1978 ou même 1979.On veut en faire une utilisation maximale et c\u2019est le ministère des Affaires culturelles qui aura autorité pour en faire la coordination des activités.Un rôle complémentaire Des \u2018\u2019mécanismes\u2019\u2019 suivront la construction: besoins d'identité, programmation.Car, du côté québécois, la culture à un rôle complémentaire à jouer vis-à-vis le CNA, qui, a rappelé le député-ministre, est bilingue.\u201cIl faut, a souligné M, Parent, démontrer au reste du pays que ses deux nations fondatrices peuvent vivre ensemble, bien que ce centre sera à prédominance francophone.C\u2019est beau, la fierté: encore faut-il les moyens de la faire valoir\u201d.Dans l'esprit de M.Parent, la régie de ce ventre aura toute latitude Oswald Parent pour financer (par -exmple au moyen d'obligations) la construction et l'exploitation du centre.Evoquant la ville de Hull, M.Parent a semblé vouloir donner l\u2019impression que celle-ci n'était pas intéressée à une co-gestion du Centre.\u201cDe plus, il est difficile, a-t-il poursuivi.de demander aux municipalités de contribuer financièrement à ce centre.C'est le gouvernement qui doit en prendre la responsabilité\u201d En revanche, M.Parent a dit que la ville de Hull louerait selon toute vraisemblance des locaux au centre pour ses diverses activités culturelles.Qu'au surplus, il pourrait y avoir dans d'autres municipalités outaouai- ses des centres culturels \u201c\u2018satellites\u2019\u2019 rattachés au centre hullois, car ve centre aura une vocation régionale, non municipale.Sinon, il ne pourra avoir de rayonnement.Autres secteurs Entin, M.Parent a eu le temps de parler un peu du cinéma québécois, dont il juge la qualité déplorable, tant au niveau de la création que de la langue qu'on y emploie.Il a même ajouté que pour lui.\u2018\u2018Radio-Québec, - Ça ne se tenait pas\u2019 en parlant de la programmation qu\u2019on y présente.Et il est revenu, au vours de l'entretien, plusieurs fois sur la question de la langue, insistant sur le fait que tous les média de communication devraient tout faire pour populariser l'usage d\u2019un francais de qualité.Il à terminé en disant que personnellement, il n\u2019aimerait pas que le ventre serve à véhiculer le joual et que plus souvent qu'autrement, les créateurs québécois mettaient bien mal en valeur les \u201céléments que pos- sede le peuple canadien-francais\u201d.a Liab eo a SH a « Pe 2 12 .4, Co - TEU WON TL NTR mg wea wy WE MP wt SL RTT, TM TEE A Yh vy er Ce SES 20e i a ps } ; | i cinéma ROME (AFP) \u2014 Marlon Brando est rancunier.Son refus catégorique de venir désormais tourner en Italie, où \u201cLe dernier tango à Paris\u2019 a été interdit pour \u201cobscénité\u201d, a contraint les producteurs américains Alexander et Ilya Salkind à délaisser les studios romains de Cinécitta pour Londres afin d'y réaliser \u2018Superman\u2019, un film à grand spectacle au budget record de $25 millions de dollars, dont Marlon Brando est la vedette.Depuis cinq mois, les techniciens de Cinecitta préparaient les \u2018effets spéciaux\u201d pour la réalisation du film.XXX Après \u2018\u2018la dernière femme\u201d de Marco Ferrri, deux films italiens, en cours de tournage à Rome, traiteront des problèmes du couple.Avec \u2018\u2018Disposée a tout\u201d, le metteur en scene Giorgi Stegani évoquera la crise du couple provoquée par \u2018\u2018l\u2019impossibilité de l'homme à assurer dans les rapports avec son épouse un autre rôle que celui de l'être dominateur\u201d.La jeune actrice Eléono- ra Giorgi (22 ans, 12 films) sera la vedette du film.Dans \u2018La présidente\u201d, Ma- riangela Melato sera, sous la direction du réalisateur Luciano Salce, une femme \u2018libre.arriviste, libérée de tous les tabous sexuels, féministe.Jeune danseuse classique, elle sera appelée à remplacer l'épouse d\u2019un ministre.XXX Un an après l'assassinat de Pier Paolo Pasolini, l'actrice Laura Betti, la Fédération de la jeunesse communiste et l\u2019Association des cinémas d\u2019essai ont organisé à Milan une \u2018\u2019semaine dédiée à l'oeuvre du cinéaste- poète\u201d.La projection de plusieurs oeuvres brèves de Pasolini pour le cinéma, peu connues du grand public, un film sur sa mort et le procès de son meurtrier et des débats ont marqué cette manifestation.in SA aa 3 SRE Ve .A \u2018Les mille glorieuses\u201d\u2019 du poête latin Plaute dans une traduction romanesque de Pasolini sont par ailleurs à l'affiche d'un théâtre de Rome.XXX Les malheurs de Sylvana Kos- cina.L'actrice italienne, après avoir été contrainte de vendre sa luxueuse propriété romaine et le mobilier de style qui s\u2019y trouvait pour payer deux milliards de lires au fisc italien, vient de connaître une désillusion cruelle pour sa rentrée théâtrale.L'annonce de la pièce laissait supposer que le spectateur aurait droit à un spectacle assez \u201cpiquant\u201d.En fait, seule Sylvana Koscina se déshabille et les spectateurs, venus nombreux vraisemblablement dans l\u2019espoir de scènes plus osées, manifestent bruyamment leur désapprobation a la fin de chaque représentation.XXX Six films italiens participe- rent du 13 au 19 novembre au deuxieme festival du cinéma de Paris.La sélection officielle comprendra \u2018De toute façon\u2019 de Elio Petri et \u2018Agnes va mourir\u201d de Giuliano Montaldo.Les autres films sont: \u201cChère Michele\u2019 de Mario Monicelli, \u201cCoeur de chien\u201d d\u2019'Alberto Lattuada, \u2018\u2018Baisers et caresses perfides'\u2019 d\u2019Alfredo Angeli et \u201cLe scopone (jeu de cartes italien) scientifique\u201d de Luigi Commencini.XXX Deux documentaires industriels produits par la société italienne \u2018\u201cMontedison™ ont été primés au festival international de Salerne (Italie) et a Novisad (Yougoslavie).\u2018La première fois\u2019 de Paolo Fondato montre un jeune homme qui affronte son premier travail à l'usine.\u201canti parasite contre la faim dans le monde\u201d montre la contribution de la recherche moderne au développement des productions agricoles.Décès de Dean Dixon ZOUG (SUISSE) (AFP) \u2014 Le chef d'orchestre noir américain Dean Dixon, 61 ans, est mort jeudi à l'hôpital Cantonal de Zoug (Suisse centrale).Il a succombé à une attaque cérébrale.Né à New York, il s'était établi récemment en Suisse.Dean Dixon a été le premier chef d'orchestre noir à avoir dirigé l'orchestre de la NBC (941).les orchestres philharmoniques de New York (1942), de Boston et de Philadelphie.Apres avoir donné a New York (1944), l'American Youth Orchestra, Dean Dixon a quitté en 1949 les Etats-Unis pour l'Europe où il a dirigé l'Orchestre symphonique de Goetebord (Suède) de 1953 a 1960.puis l'orchestre de la radio de Hesse.à Francfort, de 1961 à 1975.EXPOSITIONS E PROGRAMME dernière fin de semaine (200 dessins du XIXe siècle) jusqu'au 5 décembre (1 peinture et des dessins) CAUSERIE CONFERENCE l\u2019Université de Montréal FILMS Fiddle-De-Dee, 1947, N.McLaren, (3:22 min., coul.) Sports et Transports, 1953, W.Koenig, R.Verall, C.Low (13 min., coul.) Ma Carrière Financière, 1962, G.Potterton, G.Munro (6:40 min., coul.) Le feu?Pas pour les hommes!, 1971, Z.Grgic, (9 min., coul.) le mercredi 10 novembre à 12 h 45 nationale L\u2019Architecture à l\u2019Ecole des Beaux-Arts organisée par The Museum of Modern Art, New York À la découverte des collections: Le pin PRESENTATION AUDIO-VISUELLE L'Ecole des Beaux-Arts et l\u2019Architecture canadienne.Une présentation audio-visuelle bilingue de 20 minutes, quotidiennement toutes les heures, commençant à la demie de chaque heure.Organisée par Harold D.Kalman, Ottawa, conseiller en histoire et en conservation de l'Architecture.A 1a découverte des collections: Le Pin le samedi 6 novembre à 15 h 00 De la pornographie de l\u2019image à la poussière des ruines: Système de Beaux-Arts de l\u2019architecture ou If the Beaux-Arts has Arrived can the Modern be Far Behind?par Melvin Charney, architecte, artiste et professeur titulaire en architecture à le dimanche 7 novembre à 15h Galerie Ca, Musees nationaux du Canada HEURES: Ouverte les mar., mer., vend., sam.10h à 18h; jeu.10h à 22h dim.et jours fériés 14h à 18h \" a 4 on Li i ?; = 1 EN po TE RM Poems A epee QUT\" .-\"\" - 7 - ve \u201d angle des rues Elgin et Albert, Ottawa (613) 992-4636 Entrée libre a TN EN Sy pr PA LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 Courrier du Ecoeuré, Mikis Théodorakis compte s'installer en Suède ATHENES (AFP) \u2014 Le compositeur grec Mikis Théo- dorakis \u201cécoeuré\u201d des polémiques dont il est l\u2019objet en Grèce compte s\u2019installer en Suède.Dans une déclaration remise vendredi à la presse, Mikis Thodorakis souligne BILLETS EN VENTE DES LUNDI - qu\u2019\u201cécueuré\u201d mais \u201cn\u2019ayant pas peur\u201d de la polémique et des menaces formulées contre lui par le parti communiste d\u2019une tournée qu'il doit effectuer bientôt en Europe et aux Etats-Unis.\u201cJ'aime et admire le peuple , DEMAIN MALCUZYNSKI JOUE CHOPIN Le programme, entièrement dédié à chopin, : comprendra: Scherzo no 2 en si bémot mineur, op 31 Fantaisie en fa mineur, op 49 Scherzo no 3 en do dièse mineur, op 39 Polonaise en mi bémol mineur.op 26 DIMANCHE 7 NOVEMBRE OPERA 20.30h $3, 4, 5, 6 ORCHESTRE SYMPHONIQUE DE TORONTO ANDREW DAVIS, chef attitré le dynamique nouveau chef attitré de I'0ST Programme: Wagner \u201cLe Vaisseau fantôme\u201d, ouverture Wagner Voyage de Siegfried sur le Rhin Wagner Prélude et Duo d'amour de \u201cTristan et Isolde\u201d Stravinski \u2018L'Oiseau de feu MARDI 9 NOVEMBRE OPERA 20.30h $8.25 MERCREDI 10 NOVEMBRE OPERA $575,725,8.25 19.30h N.B.Le \u2018Voyage de Siegfried sur le Rhin ne sera pas au programme du 10 novembre Une prestation des séries sur abonhement à l'OCNA Un ah P ak Me g représentation de M l\u2019incomparable JULIAN BREAM le maître du luth et de la guitare dans un programme d'oeuvres de la Renaissance et contemporaines w SAMEDI 13 NOVEMBRE: CGT WPT EP EEE (LEI EET costumes: Lydia Randolph -™ au Théâtre du 12 au 20 novembre ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS MARIO BERNARDI, au pupitre WALTER PRYSTAWSKI, violon GWENLYNN LITTLE SOPRANO JANET STUBBS MEZZO JEFF MORRIS TENOR GARY RELYEA BARYTON CLAUDE CORBEIL BASSE Mozart Sérénade Vieuxtemps Concerto no5 Martinu Comédie sur le pont Concert des Célébrités Seagram MARDI 23 NOVEMBRE OPERA 20.30h $3.00, 4.75, 6.00, 7.00 Une prestation des séries sur sbonnement à l'OCNA a de Suède où des possibilités concrètes de travail (un orchestre symphonique -et des choeurs) me sont offertes pour continuer mon oeuvre, ce que je ne peux faire en Grèce\u201d, ajoute Théodorakis.Le compositeur et sa famille LE VIRTUOSE DU VIOLONCELLE HONNEGER interprétera en récitals les six Suites pour violoncelle seul de Bach DIMANCHE 14 NOVEMBRE SALON 15.00h $4 Suite no 1 en sol majeur Suite no 5 en do mineur Suite no 3 en do majeur LUNDI 15 NOVEMBRE SALON 20.30h $4 Suite no 2 en ré mineur Suite no 4 en mi bémol majeur Suite no 6 en ré majeur ati.Artiste invité: PETER FOLDY \u201cHe Ain't heavy, he\u2019s my brother\u201d \u201cThe Air 1:Breathe\u201d LUNDI 8 NOVEMBRE OPERA 18.30h & 21.30h $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 Pour les étudiants et l\u2019âge d\u2019or, billets de dernière heure (si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate $3 50 ont fait récemment l'objet de menaces et d\u2019injures de la part des personnes se réclamant du P.C.pro-soviétique pour lesquelles Théodorakis, qui milite dans les rangs du P.C.dit de l'intérieur, est un \u201ctraître\u201d, un \u201capostat\u201d et un \u201cprovocateur\u201d.IY Ya Ol N(R IE XR ERR rar ani nea fin stung ot ip 1 ra EY J ho a A Set a ar PTE Ch Ae ENE hg a el eye - Vente de Bantam à des intérêts italiens OTTAWA (PC) \u2014 Le cabinet dienne, dans l'édition de livres fédéral vient d'approuver la de poche.vente de Bantam Books of Canada, de Toronto, à la société A En vertu de la loi, au moins IFI International Deleware, de 51 pour cent des actions de la New York, qui est contrôlée par nouvelle firme canadienne de- des intérêts italiens.IFI a déjà acquis Bantam Books of the U.S., qui se spécia- diens.ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS PINCHAS ZUKERMAN, chef invité et violon GERALD COREY, basson DOUGLAS STURDEVANT, trompette Mozart Sérénade \u201cHaffner\u201d (violon) Hindemith Concerto pour basson, trompette et cordes Symphonie no 84 en mi bémol majeur MERCREDI 17 NOVEMBRE OPERA 19.30h $3.00, 4.75, 6.00, 7.00 JEUDI 18 NOVEMBRE OPERA 20.30h $4.75, 7.00 Une prestation des séries sur abonnement à l'OCNA Haydn | or aug a ee # a a PUS B HE 1 La prio Barocco/Balanchine 3 ot PAints/Paige/Macdonald | (Marathon) Macdonald .age IRGC TT REE ee.Le a Er TS Matinée 14.30h : 27 NOV & 26 'NOV, 92 EEE ER i ih SRL ATA TY i LUNDI 15 NOVEMBRE OPERA 20.30h $3.50, 4.50, 5.50, 6.50 oS i ba Lis La aT a SE rau vendredi TARDE a Le meilleur ensemble vocal de musique country &The Southern G entleman Artiste invité : Narvel Felts VENDREDI 19 NOVEMBRE OPERA 18.30h et 22.00h $3.50, 4.50 EA ARR RA ES ot ie 7s A j a TERQUE DOLLY PAÂTON, MALADE * ÉBPAR 4 N GI TE au CALE Ty aa aA ara YAMS MA A p> [a ; pA ay wy po 2/0 vront appartenir à des Cana- Il est d\u2019ailleurs entendu qu\u2019on lise, comme la compagnie cana- publiera des livres canadiens.Ci > AN 04 0 7.CR «mac a R cn i + 2 p\u2014 epg MGTYS wi TEs AE meet etre Ae a \u2026 .z o Ve mm Ser agra Lr 2 y v bi ad sah de .ee v ca atl a _ à in Py = ; rm / rise er se A ra rime iit a Am TR mma la be bem rem e Ste em ECS 0 ee are mete TTS m= Tee Le Département de Musique i | de l'Université d'Ottawa 5 ATELIERS AVEC grove vO aime les grands espaces, je STEVEN STAR Ton ces vides i ici\u201d.C\u2019est ce que célèbre violoniste canadien start Tox Lees, bier i 1, levait sur la grande scène de Les mardis: 9, 23 et 30 novembre 1976, 11 et 25 janvier 1977, l\u2019Opéra du Centre national de 14h 30 à 16h00 à la pièce 130, Pavillon Calixa Lavallée, 1 rue Stewart.des Arts.Et il avait raison.Car, c\u2019est devant une salle à Frais d'entrée: $10.00 par atelier.moitié remplie qu\u2019il a donné son spectacle., Un spectacle ni bon ni mauvais où Tex Lecor nous a présenté entre deux mo- -nologues et deux blagues de \u2018très mauvais goût ses chansons les plus populaires et |d\u2019autres moins connues.Parmi celles-ci, j'aimerais souligner celle qui a \u2018pour titre \u201cTu n\u2019est pas venue\u201d.Avant de la chanter D) RE mare 0 ! 0 } Ci u \u2018 PS Ps - 5 } ; i CE À Lepage &@ Miciard enColaboration avec CFO 9h Frais d'e Wt eve Vrs tT NY yt Egret \u201cew are, Me ga We, =i Cor eR ys Dring sise \" ; son public.Car le public l\u2019a .CT Ry Te CSS SNS chaleureusement applaudi et bien, Tex Lecor a trouvé LA SALLE TROPICANA présente ; Moi pas.D\u2019abord, je me Cela s'explique peut-être LES TROPICTON ES Fa serais fort bien passée du par le fait qu\u2019il a trop fait et leur musique des Caraibes DU MERCREDI AU SAMEDI he il 4 LAFONTAINE | MOTOR HOTEL pe - 336, CH.MONTREAL 749-5937 Grand stationnement gratuit vendredi et samedi seulement PRET APY IA wo.oe rd - cu a er det wr ee 4 8 » .[EEN IRL A VET wa A LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201423 Tex Lecor, toujours aussi peu subtil, est heureux de présenter devrait Se contenter de faire du cabaret Tex nous a dit qu qa N\u2019ai- ser une certaine réalité qué- daigné nous offrir en mait pas seulement faire bécoise tout en conservant deuxième partie.Je veux des chansons drôles mais une certaine dignité.Il me bien croire que cette petite également des chansons semble que c\u2019est possible chanson l\u2019a rendu célèbre à tristes.Il nous a alors chan- puisque de très grands poè- travers la province mais té ce très beau poème en tes d'ici l'ont fait.nous n\u2019avions aucunement s\u2019accompagnant à la guita- , besoin d'entendre de mes- re.Mais Tex Lecor a choisi sages commerciaux hier une autre forme d\u2019expres- soir.I] me semble que l\u2019on Ce sont d\u2019ailleurs les seu- sion et c\u2019est son droit.Mais en voit suffisamment à la les minutes du spectacle qui il me semble que cette for- télévision.m\u2019ont plues.me d'expression aurait Et puis également, il y a beaucoup plus sa place une certaine façon der parler dans un cabaret que dans des femmes qui me fait sor- Certes, Tex Lecor sait une grande salle comme tir de mes cs A écouter faire rire, Mais ces rires qu- x celle du CNA.chanter Tex Lecor, on a il déclenche dans la salle l\u2019impression que seules nos ne peuvent pas être attri- Tex Lecor a fait beau- \u201cbonnes mamans\u201d, ces mè- , bués à sa trop grande subti- coup de cabaret et ça se lité.Subtil, il ne l\u2019est pas et sent.En l\u2019écoutant chanter TS qui ont travaillé dur ses farces sentent un peu et parler, on a l'impression rent de bon et qui prépa trop les fonds de taverne à de se retrouver dans quel- rent boi onnes A es aux mon goût.Il me semble, en que hôtel de province et framboises\u201d pour leur pe- ; - i tits garcons sont dignes de effet possible de faire pas- c'est peut-être ce qui plaît à respect.Toutes les autres de drôles de mots pour en parler.hier soir.petit commercial qu\u2019il a decabaret\u2026 p.m.à 1ha.m.(x Se Es ntrée $1,00 par personne Prenez vos roues.Prenez vos jambes.Et épargnez.\u201cBig Wheel.cru Signature du livre du même Robert Laffont, Collection HEURE: 20h 00- FAT ALBERT'S* iii SUBS & PIZZAS ii DATE: 14 novembre = HEURE: 20h 00 seu Sous-marin.PRIX: entrée libre (conférence) vus méme ape EN AR Q 222 sçoni otfoul du Potiqutsecos comaræges \u201cRIDE THE WIND André Brugiroux présente: \u201cLA TERRE N'EST 3 SOIRS PAR SEMAINE es QU'UN SEUL PAYS\" acompter du jeudi 11 novembre 1976 £95 13 PO.rég.$s.oun $4.99 EER ee 2 SPECTACLES: Sof 11h NA 400,000 km autour du monde sur le poucs et la ; a : 1 0 po.reg.$3.75 wg) 99 ciétetion morgan | soiree de Noël de votre bureau 18 ans d'aventures \u2014 135 pays *Marques déposée au Canada de randa food systems company fmited.LIEU: C.L.S.C., 174, rue Maple, Gatineau PROGRAMMES Première présentation: mardi, le 9 novembre, 20h (français) au CEGEP de l'Outaouais, 333 boul.de la Cité des Jeunes, Hull.Deuxième présentation: mercredi, le 10 novembre, 20h (français) A l\u2019auditorium du Musée.£62 281504 Z1Ob-OZZ ETSI saunar sap 3319°|1noq 'S\u20acg [dIDIO NA WNIYOLIANY soon .\u201c vaccves ot 00° vs /0EYOZ © aiquianouy 3f \u201cYEMEN ARABIE\u201d (série Explo- Mundo) Comment l'Islam, religion austère d\u2019un peuple conservateur, peut- -elle vivre côte à côte avec la technique ultra-moderne?C\u2019est le paradoxe que nous fera découvrir Christian Monty dans \u2018Yémen Arabie\u201d, le résultat de quatre expéditions de tournage dans les pays et les émirats de la péninsule arabique.(Les portes de l\u2019auditorium du Musée sont ouvertes à 19h30.Les salles d\u2019expositions sont fermées à 18h.) > > + # CINEMA Samedi, le 13 novembre, programme complet à 10h30 (anglais) \u201cDAHOMEY\u201d Introduit Nicolas et le peuple de son village.\u201cJAMES BAY\u201d Scrute les effets potentiels du projet hydro-électrique de la baie James.\u201cRIDE THE WIND MOODS OF HANG-GLIDING\u201d Illustre les sensations de ce sport spectaculaire.Dimanche, le 14 novembre, programme complet à 14h (anglais) \u201cJAMES BAY\u201d boul, des Lourentides \u2014 Angers, Qué.; MOODS OF HANG-GLIDING\u201d on \u201cBILL LOOSELY\u2019S HEAT PUMP\u201d Explique comment M.Loosely retire la chaleur de la terre.Entréelibre Metcalfe et McLeod Auditorium du Musée 996-3102 340 ELGIN ST.235-9619 Spectacle (1000 81 NIGHT Salle à manger 41.boul.Maloney, Gatineau 233-7111 A EE i 27 a 5 LN Pa a mn 7s, VRE Lat £0 A A ¢ Ey Era Nous avons un nouveau livieur tranches de jambon Capicola, de HULL SEP do Hull, sate M220, 333, bows, Cité chez Fat Albert's.savoureux champignons et piments des Jeunes, Hull N'est-ce pas extraordinaire?verts, des oignons, du salami DATES ere .\u2014 ,! C'est vous.américain, des tomates fraîches, du PRIX: $2.00 Fa Passez chez Fat Albert's et salami italien, de croquantes LIEU: chez Mme TOOEG.92, boul.Riel, Hull oY mn à \u2019 procurez-vous la meilleure pizza qui tranches de bacon et des olives RE menor FT] a Une nou velle of f re d Al ! soit.juteuses.; PRIX: entrés libre (conférence) } .C'est une épargne que de venir OTTAWA | [ 2° la chercher de vous-même.N'oubliez pas.LIEU: UNIVERSITE D'OTTAWA, suditorium, Pavillon \u20ac PETIT FI LET MIGNON Et par-dessus tout, vous vous La 3ème vente annuelle de a a | lècherez les lèvres en mordant dans pizza de Fat Albert's.HEURE: 20h 00 avec pommes de terre et salade un de nos dix délicieux ingrédients: Ça durera tout le mois de LIEU: UNIVERSITE D'OTTAWA du pepperoni piquant, de tendres novembre.DATE: 12 novembre servi tous les jours $ 3 9 5 , de midi à 7h p.m.Offert gracieusement par A aux deux emplacements 327, rue ELGIN et BELLS CORNERS Pour reserver, composez 828-8349 : t A 45 46 A * +4 6 à # 4 + + # 4 nN marrant A raté, Lad cain au aidé al] A hi \u2018 h Joh I a fi Ta 1/ rat Has Ba ny va trente CA Li v a 0 hy os ; 5 Fe | ui Lx a 7, A 7% ad pra = 7, iA % 0 ca ay VX bay nu Dies divi 7, aie id i va f K a 3 i SN JI TT TEENY ee NN GY WW TINTS pL FG A Gp Ta HM NR Ug EE EN NN Bt TUTTI TT a TE SORE le WEY WY DE ww WW 7 a : ; 24\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 RC PRES Académie française: Prochain retour des GBC Ÿ et points, et Concerto Barocco; OTTAWA \u2014 Les Grands Bal- Le deuxième programme rap- lets canadiens présenteront en novembre trois programmes différents à l'Opéra du Centre national des Arts: les 25 et 26, Lac des Cygnes Acte Il et Carmina Burana; le 27, Tournoi (Mara- et le 28 en matinée, Tournoi, Lac des Cygnes Acte II, et Au- delà du Temps.Le premier programme comprend donc deux oeuvres majeures.Le Lac des Cygnes est SECA YES ER NTE EMETVY TL A II T ATF FY TR ERC GUND Te a nee J lus des rouettes, hort nom- À \u2018Ils peuvent aussi bien durer breuses, il y a des hiboux, des { NASSAU .5399 deux ahs que 50 ou 100\u201d, décla- aigles et des fauvettes\u201d, dit-il.À 1 semaine à partir de re M.Greg Gemmell, naturalis Fi 4 Island.de l'avis d te à l'emploi du parc nationa owerpot Island, de l'avis de FREEPORT ; $322 de la baie Georgians.Flower- M.Gemmell, est \u201c\u2018une des rares 1 semaine a partir de pot Island est située à une cen- les en Ontario ou on peut avoir taine de milles du parc propre- l'impression d'être loin de ci- DISNEY WORLD $339 ment di, mais ele en \u2018fait vilisation\u201d # 1 semaine a partir de quand même partie.y Il a six terrains de campin, ÿ FT-LAUDERDALE $ 3 Bien que les pots, qui s'éle- sur ergot Island, et ony â 1 semaine à partir de 9 vent respectivement à 35 et 50 aménagé des sentiers sur une 22 ieds au-dessus de l'eau, soient distance de deux milles.L'an P Sl la principale attraction de l\u2019île, dernier, 12,000 personnes ont vi- celleci comporte d\u2019autres ca- sité l\u2019île.La plupart des visi- ractéristiques tout aussi intéres- teurs y sont venus par bateau, santes.a partir de Fobermory.\u201cIl y a dans cette ile des Du 8 juin a la_Féte du tra- \u2018 ottes qui sont beaucoup plus vail, il y a sur l\u2019ÎÏe un gardien ar qui s p 8 Impressionnantes que certaines qui recueille le prix de locations grottes que les gens paient pour des terrains de camping.@e Sunfliel it ) , DEPART D'OTTAWA (comprend transport aérien et hôtel) MIAMI & FORT LAUDERDALE $329 : = Ysamaine à pari do erredudieuSolei pl = 1 CUBA $359 ; 1 ASSA a partir de CP Air retourne au Mexique, pays des mariachis.Notre vol quotidien de 7h 45 au départ d'Ottawa i NASSAU $399 Venez, c'est un voyage qui vaut son \u201cpesant en correspond avec notre vol Orange de 9h 50, à M O N T R = A L 1 semaine a partir de dollars\u201d, car là-bas, il vous en coûte maintenant l'aérogare No 1 de Toronto.27 et 28 b FREEPORT S moins cher.; ; _Montréal-Mexico À compter du 17 et du 19 ° e novembre 1 semaine à partir de Le Mexique au passe ot au present Un peu décembre, deux vols Orange sans escale par semaine Samedi: Théâtre des Variétés (Georges Guétary) MEXICO MAGNIFICO partout, vous serez en contact avec cette civilisation depuis Mirabel.Les vendredi et dimanche à 9h.|.Dimanche: Ice Capades au Forum.: ; 51 9 unique née de grands empires.Non loin de Mexico, Service de bord incomparable Pour vraiment | Prix à partir de $44.50, transport, hôtel et .1 semaine à partir de vous pourrez visiter des monuments aztèques.Chaque apprécier notre service et nos mets, il faut avoir volé ; billets de premier choix.HAWAII $T1 endroit vous fera revivre son histoire.Cette destination avec certaines autres lignes aériennes.Ça ne se j 2 semaines à partir de vous plata aussi par son architecture, ses boutiques, compare pas! Nous prenons soin de vous.2 \" : ; Nos forfaits-excursions Renseignez-vous A VACANCES SOLEI L j V En SV Devols Orange sans escale Toronto Mexico à ce sujet.9 ; 7 dl Cw es aujourd'hui, nous vous offrons deux liaisons sans ; {| ; AVEC D E P A RT D\u2019 OTT AW A aCances Ly @ # escale par semaine.Les samedi et dimanche.Du retnebele 2 votre age hosing Morons.Et i - .: service, en revoici! Vous pouvez profiter de nos trois \u2019 § pour Floride \u2014 Bahamas \u2014 Cuba \u2014 Mexique \u2014 Hawaii DEPART DE MONTREAL vols hebdomadaires sans escale à compter du 16 ; Dépliants disponibles.ILES CANARIES $5 99 décembre.2 semaines à partir de ~~ N° \u201c VACANCES DE NOEL BARBADES $369 sorte, DAYTONA BEACH 1 semaine a partir de tee Tee, ; î du 22 décembre au 2 janvier.ACAPULCO $329 o\u2026.Fou : us mene en haut 1 semaine à partir de eau qu\u201d .no ; STE-LUCIE S449 @: ui = CARNAVAL DE QUEBEC 2 semaines à partir de _ sy): ed P Air [4 Fins de semaine du | PUERTO RICO $369 & /'Oran9g , 1 semaine à partir de 4 \u2014 5 \u2014 6 février 1977 | - Pour dépliants ou renseignements communiquez avec: je NS à .| » .I 4 C5 » 5 11 \u2014 12 \u2014 13 février 1977 AGENCE DE VOYAGE (527 472 AGENCE DE VOYAGE AGENCE DE VOYAGE ; TONNITEE remal| AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC ABET) EL a ony - RAUL WUTUON.THD.DUFOUR A2 4 20 CONDOR OTTAWA TRAVEL q TELEPHONEZ A} # Lon Malouin prés.166, rue PRINCIPALE PRE A GATINEAU ; , AAA ITS as HULL QUE 112, rue PRINCIPA GALERIES DE HULL ; À Ego: VE FV 155, rue PRINCIPALE, HULL 177-4346 7774346 HULL, QUE.4, rue ORLEANS - HULL, QUE.E OLA AA | Permis No 75-01-50153 771-1661 568-7000 778-3711 k 125:01:50163 £15.01.60262 z765-01-50665 276-01-50470 1 4 \u2018 * .pe 2] J iy ee ) J EE \u2014\u2014m\u2014\u2014e\u2014/\u2014,\u2014/\u2014\u2014 A me re em pata er ti pee ot [ERR IY 1, LAY a élitaue Une maison de famille Apsley House, à Piccadilly, dans la ville de Londres, est l'ancienne résidence du duc de Wellington.Le septième duc du nom en a fait cadeau à la Grande-Bretagne en (Phato PC) 1947, et elle abrite maintenant le Musée Wellington.Cependant, les membres de la famille continuent d'habiter une partie de l'immeuble.Les musiciens aux tuniques écarlates reçoivent un coup du LONDRES (AFP) \u2014 Les fanfares des régiments de la reine, dont les musiciens aux tuniques écarlates, aux bonnets à poil font partie des grandes traditions britanniques, ont vu un mauvais coup porté à leur réputation.Le chef de la musique militaire des célèbres \u2018\u201cGrenadiers de la garde\u201d, le major Peter Tarif spécial pour vols de nuit MONTREAL (Telbec) \u2014 La compagnie Air Canada a annoncé que les tarifs aériens vers les Bahamas seront réduits de plus de 30 pour cent à l'intention des vacanciers cet hiver.Air Canada a de plus demandé l'autorisation d\u2019offrir des tarifs spéciaux ur vols de nuit vers Freeport à compter du 17 décembre.Les billets doivent cependant être payés une semaine avant le départ avec des frais de $25 imposés en cas d'annulation.Les tarifs des vols de nuit ont été lancés l'an dernier entre Montréal et Toronto vers Rampa et Miami.L'appareil habituellement garé à cause du couvre-feu en vigueur au Canada, quitte le Canada avant l\u2019heure-limite de 23h, pour revenir après la levée du couvre-feu, soit 7h.Air Canada assure ainsi une plus gran-_ de utilisation de son parc aérien .et de ses effectifs et les passagers qui consentent à voyager hors des heures de pointe, y trouvent leur compte avec des Parkes, a été rendu à la vie civile par une cour martiale parce qu\u2019il avait détourné des fonds en faisant jouer ses musiciens dans des concerts non autorisés par la hiérarchie.Cette affaire a fait rebondir les polémiques sur la nécessité de maintenir 2,700 hommes dans l'armée britannique pour faire sonner les clairons et tonner les tambours dans les cérémonies officielles ou les défilés militaires aux fastes appartenant plus au passé de l'empire qu'aux réalités présentes.Déjà un député travailliste, M.Tom Litterick avait réclamé ilya qu elque temps la suppression des fanfares, jugeant qu'un soldat était entrainé à tuer et n'avait pas à souffler dans une flute\u201d.Il a requ la semaine dernière le renfort inattendu du chef d'état major américain George Brown qui reproche à l'armée britannique\u201d de n'être constituée que de généraux et d'amiraux.et de fanfares\u201d.11 a fallu pour rétablir le moral des musiciens que le sous-secrétaire d\u2019Etat britannique aux armées, M.Robert Brown, affirme publiquement que les fanfares avaient leur place dans le patrimoine natio- Mais les indélicatesses commises par le chef des \u2018\u2019Grenadiers\u201d ont fâcheusement attiré l'attention sur les activités lucratives de certaines formations militaires.Saisies par le démon du \u201crock\u201d et de la \u201cpop mu- tarifs réduits, selon le commu-IBe, niqué.L'an dernier, 26,000 personnes ont utilisé les vols de nuit vers la Floride.Ils étaient si populaires que le service a été maintenu tout l'été, avec des coefficients d'occupation de 85 pour cent, exploitant ainsi un nouveau marché vers le sud} pendant toute l'année.M.John McGill, vice-président, marketing, a déclaré que l'expansion depuis la Floride jusqu'aux iles est le résultat du succès de l'an dernier.\u2018Cet hiver, nous transporterons plus de jis 9,000 voyageurs de Montréal et Toronto vers les Bahamas sur ces vols de nuit\u201d.Statistiques du mois d'août OTTAWA \u2014 Des statistiques préliminaires indiquent que 5.4 millions de visiteurs en provenance des Etats-Unis sont entrés au Canada en août.soit 14.8 pour cent de moins qu'en août 1975.Les visiteurs en provenance de pays autres que les E.-U.furent au nombre de 265.000, soit 15.4 pour cent de plus que l'an dernier.Le nom- re des résidents canadiens rentrant au Canada en provenance des E-U.fut de 46 millions.soit 4.7 pour cent de plus qu'en 1975, tandis que celui des Canadiens revenant de pays autres que les E.-U.s'éleva a 197.000.soit 4.4 pour cent de moins qu'en août 1975.SERVICE DE PRÊTS D'ACCESSOIRES POUR CHAMBRE DE CROISIERES a l'italienne S/S OCEANIC A PARTIR DE \u201c600 Un choix de 10 croisières d'une durée de 10 à 16 jours + avec option groupe incluant: \u201cfacultative\u201d ® Chef de groupe © Autocar nolisé entre Montréal et New York © Excursions aux ports d'escales © Chaises de pont et taxes de ports [iy Mery CUBA Une semaine de réve dans une lle de soleil.Transport aérien, hôtel, trois repas par jour (bière comprise évidemment), activités nocturnes, dégustation de rhum, soirée aux fruits de mer.ot la joie de vivre | sic\u201d, des fanfares ont ajouté à leur répertoire des morceaux qui n'ont qu\u2019un lointain rapport avec les accents martiaux habituels.Elles ont méme a plusieurs reprises figuré au \u2018\u2019Hit Parade\u201d.Bien plus.non contents de se produire dans la cour du palais de Buckingham ou des casernes de Whitehall, des musiciens de la garde royale exercent leurs talents dans des cabarets, parfois entre deux numéros de danseuses empanachées.C\u2019est parce que plusieurs de ses hommes s'étaient plaints de surmenage en participant à des récitals non prévus par le règlement que le major Parkes a fait l'objet de l'enquête qui vient d'aboutir à sa révocation.voi cs TRAVEL ONDOR .LONDRES (PC) \u2014 Aps- ley House, la maison londonienne du premier duc de Wellington dont .les armées, à la bataille de Waterloo, ont sauvé l'Angleterre et l'Europe de l'emprise napoléonienne, renferme des trésors d'histoire, d'objets d'art et de meubles d'époque.Situé au coeur de Londres, à l'angle de Hyde Park et Piccadilly, l\u2019édifice a une façade ornée de quatre colonnes grecques.Le premier duc en fit l'acquisition en 1817, deux ans après sa victoire de Waterloo, et le nom d'Apsley se trouvait parmi les titres du propriétaire initial.La maison continua d'ê- tre le centre de la vie sociale de la famille à Londres jus- u\u2019en 1947, alors que le septième duc de Wellington en fit cadeau à la nation, tout en stipulant que la famille - aurait le droit d\u2019en habiter une partie.Apsley House est remplie de souvenirs de Wellington et d'un grand nombre de cadeaux précieux offerts au premier duc par les chefs d'Etat européens reconnaissants.Pour les amateurs d'histoire, la partie la plus intéressante est probablement la galerie Waterloo, aux murs tapissés de damas rouge, et où tous les ans jusqu'à sa mort, survenue en 1852, le premier duc donnait un banquet pour commémorer la date de la bataille.Une immense toile illustrant le premier de ces diners est exposée dans la galerie, ainsi qu'un beau tableau équestre du duc jeune homme, par le peintre espagnol Goya.ea VIVA Fr VALLARTA La nouvelle destination choc du Mexique.Plage | incroyable, hotels de l'an 2000 et le Yucatan miliénaire à deux pas ! à partir de Le petit village de péche devenu la grande station touristique, mais qui a su conserver sa chaleur et son pittoresque.à partir de $379 OUVEAU * NOUVEAU Le charme, la bonne cuisine, les plages d'une ile où le soleil parle français ! | 3469 DEMANDEZ LA BROCHURE CLUB MEDITERRANEE @ VACANCES EN FRANÇAIS AUX 4 COINS DU MONDE PLAYA BLANCA Club ultra moderne, quement intégré au paysage mexicain.Votre \u2018\u2019hacienda\u201d\u2019\u2019 au soleil pour aussi peu que S550 7288 L ART DE TOUT FAIRE.| # NE RIEN FAIRE SOUS LE SOLEIL! petits déjeuners compris magnifi- Sosa i 4 bi Be; NOM.M | AORESSE.Les nombreuses décorations du duc de Wellington sont également exposées dans une pièce, y compris l\u2019Ordre de la Jarretière, l'Ordre de Bath et l'Ordre de la Toison d'Or; on peut voir aussi certains de ses uniformes, batons et épées.Ironie du sort, un sabre, utilisé aWaterloo, avait été fabriqué par l\u2019 orfèvre de Napoléon.Plusieurs peintures exposées dans Apsley House dépeignent des scènes des batailles livrées par Wellington.Mais son adversaire à Waterloo n'a pas été oublié: dans l\u2019entrée, à côté du magnifique escalier en spirale, se trouve une statue de marbre exécutée par Canova et représentant Napoléon.Elle avait été offerte au duc par son souverain reconnaissant, George IV.Sur un mur se trouve un portrait de Napoléon dans sa célèbre pose, une main à l\u2019intérieur de sa veste.Pour les amateurs de peinture et de meubles d'époque, Apsley House contient des trésors.Il y a entre autres une toile du Corrège, l'Agonie du Christ, et deux toiles peintes par Velasquez dans sa jeunesse, dont l\u2019une est le Vendeur d'éau de Séville.Il y a également une toile de Murillo: Isaac bénissant Ja- .cob.Une grande partie des toiles qui composent la: collection du duc de Wellington ont été capturées dans la wagon à bagages de Joseph, frère de Napoléon, quand ce dernier s'enfuit apres la bataille de Victoria, en 1813.La plupart des tableaux avaient été volés à la collection royale d'Espagne.POUR VOS VACANCES CLUB MEDITERRANEE GADELOUPE \u2014 MARTINIQUE CANCUN -Mexico \u2014 PLAYA BLANCA -Mexico HANALEI -Hawai \u2014 MOOREA -Tahiti AMERIQUE DU SUD VOYAGE EN GROUPE Rio de Janeiro \u2014 Belo Horizonte 15 jours/12 nuits A PARTIR Deux personnes par chambre AEROLINEAS ARGENTIMAS DE $947 AAC PARADIS ORIENTAL .Tokyo \u2014 Beppu \u2014 Taipeh \u2014 Hong Kong Singapour \u2014 Penang \u2014 Bangkok 22 jours, 2 repas par jour Départ le 11 nov.$1,753 -deux personnes par chambre | VOLS NOLISES Départs a Noél vers: Londres/Prestwick/Amsterdam/Rome FLORIDE-ANTILLES-MEXIQUE-HAWAII Il reste encore quelques places pour les départs de Noël Pour renseignements et réservations, téléphonez chez ALLAN\"S SERVICE TRAVEL LIMITED La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondée en 1946 Daytona POUR DES , Toutes les chambres comprennent des RESERVATIONS balcons privés, des télécouleurs et IMMÉDIATES, deux lits doubles.Stationnement COMPOSEZ À GRATUIT.Restaurant \u2014 FRAIS VIRES- Salon-bar \u2014 Piscine chauffée \u2014 800-325-3535 piscine et terrain de NOUS ACCEPTONS jeux pour enfants.Salles LES PRINCIPALES de REUNION et b SHERATON INN, 3161, S.ATLANTIC AVE, f.' DAYTONA BEACH SHORES, FLORIDA 32018 Tel.504-781-2335 A | Pritre de me faire tenir des renseignements: [7] Vacances [_] Ass.de groupe Beach Shores | Venez passer des vacances \u201cinoubliables\u201d nous | Prés des terrains de golf, de toutes \u2018sortes d'attractions sportives et des centres commerciaux.À quelques minutes seulement du parc Marco Polo, Marineland, Cap Kennedy, Cypress Gardens, Silver Springs.LE SUMMUM EN FAIT D'INSTALLATIONS PRATIQUES \u2014 Ce NOUVEL hôtel de luxe de 10 y.étages vous offre des chambres sn face DE LA MER et des suites pour les nouveaux mariés.CARTES DE CREDIT installations pour BANQUET.30 Metcalfe 238-5696 EN FLORIDE .avec WF gd mr = | VILLE, PROVINCE, CODE GD Ee em ne an nS ED ER ED EE EE SS SD GH I Se Gn SD RD ES le \u201cDes vacances sur des plages sabl Busch Gardens, Tampa Bay, Cypress Gardens et ° DISNEY WORLD.T chiens et de chevaux, magasins, canotage et pêche en haute mer.V 14 D'AUBERGE ROU Tout un monde de tallations genre centre de villégiature attend les fami ces et les hommes voyage.Depuis les naires jusqu'aux appartements à cuisinette.depuis avec aires d'étalage.Vous y trouverez la célèbre salle à manger Nellie Kelly et un salon-bar.© Courts de tennis Bain giratoire et bains de vapeur ® Salle de jeux © Privilèges de golf à taux spéciaux © Voitures en location sur les lieux ® À quelques minutes de l'original restaurant Kapok Tree.de Tarpon Springs.{le plus récent et le plus grand mail commercial en Floride) ® Gratis\u2019 stationnement, couches chaises longues et ce I I | IN | ADRESSE orne | VILLE PROV.CODE POSTAL Ecrivez aujourd'hui-même pour obtenir des dépliants sur les deux centres: Î LD RAMADA INN-TREASURE ISLAND 12000, boul.Gulf, Treasure Island ST.PETERSBURG, FLORIDE 33706 oy Phone.813-360-7051 ER RÉGION ST.PET © Lns ile du paradis de la côte ouest de la Floride x + Eada) TINIE LA 5 COMF, su LA PES is 2828 UN NOUVEAU GENRE sur une ile\u201d Grandes chambres, unités familiales, cuisinettes, deux lits doubles dans chacune.Télécouleurs\u2026 Chauffage et climatisation à contrôles individuels.Grande piscine d'eau fraiche chauffée, terrain de jeux pour les enfants et salle de © Rest.Windjammer et salon-bar ® Privilèges de golf à taux spéciaux Voitures offertes en location © Gratis: stationnement.chaises longues, couchettes, onneuses.A peu de distance de .\u20ac out près: golf, jai-alai, courses de MADASINNS.\\ OIL EERE EE TIERE ! luxueuses ins- illes en vacan- \"affaires en Oo ire ordi- | hii side les suites jusqu'aux chambres FLA.us.19 edairés @ Piscine chauffée © du village grec et du mail Countryside SALLES OF CONFERENCES Installations de banquets et d'assemblées pour 5 à 350 personnes.Salles d'étala Je O RAMADA INN-COUNTRYSI\" 2560 U.S.Highway 19 nord Clearwater, Aoride 33516 Téléphone: 813-737-1488 \u201cVÉNAGES TRAVEL DOR LTEE/LTD mis 75 O1 50565 Orléans angle Montée St-Asteine GATINEAY (PTE) bheocancccnmnen=ad AG VAS I 3 rd AIRWAYS N\\ © _/AGENCE DE VOYAGE DUFOURINC.155, rue Principale, Hull 177-4346 15 01 50153 #7 4188 rue Rideau, Ottawa VOYAGES RIDEAUS R.Doré, prop.238-4816, © (> E TRAVEL PLACE LTD.ce Bell Canada \u2014 Shopping Concourse 160, rue Elgin, Ottawa 236-0101 JLIZRTIN ww Fs Aone Price à A pd 4 Fal FE a, ve RL imme and Me LE SN FOR a - fi rm \u2018meme et TA (x A \u2019 a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201431 LS EN + Ly vg gy ga Leave day A Vainqueurs 9-1 Les 67's ramènent les Finc par François Drapeau OTTAWA \u2014 Ce sont les Fincups de St-Catharines qui représenteront le hockey junior canadien lors des championnats du monde junior en Tchécoslovaquie au mois de décembre, mais les 67\u2019s d'Ottawa se sont chargés, hier soir, de leur rappeler que cela ne leur monte pas trop à la tête.En effet, hier soir du moins, la meilleure équipe sur la glace du Centre municipal du parc Lansdowne n\u2019était pas celle des Fincups, mais bien celle d\u2019Ottawa qui a remporté une brillante victoire de 9-1 contre les meneurs au classement général de la LIMO.Pour les visiteurs, il ne s'agissait seulement que d\u2019une deuxième défaite en 19 parties cette saison, mais quelle défaite! De plus, ce revers mettait fin à une série de 12 victoires consécutives, Vous allez avoir des problèmes à trouver votre meilleur joueur\u201d, déclarait l\u2019instructeur Brian Kilrea en accueillant les journalistes à la porte du vestiaire des 67's après le match.Kilrea signifiait ainsi que tous ses hommes avaient fourni le meilleur d'eux-mêmes et que c'était vraiment une victoire d\u2019équipe.\u2018\u2018Sans doute voulaient-ils prouver aux Fincups qu\u2019ils ne sont pas seuls dans cette ligue\u201d, continuait Kilrea.Bobby Smith: six points Un chapeau Il en est un toutefois qui s\u2019est particulièrement signalé et c\u2019est le joueur à tout faire Steve Marengere.Ce dernier a obtenu un tour du chapeau en plus de fournir une passe sur un autre but.\u201cC\u2019est mon premier tour du chapeau depuis que j'évolue dans cette ligue.J\u2019ai souvent obtenu deux buts, et je suis quelques fois venu bien près d'en inscrire un troisième, mais la chance n\u2019était pas de mon côté.Ce soir, elle l\u2019était.\u201d .x Au début de la saison, Marengere se créait souvent de belles opportunités, mais il n'arrivait que difficilement à les concrétiser.Les partisans des 67\u2019s ont assisté à des soirées où Marengere obtenait deux ou trois échappés, sans compter.\u201cSteve est un joueur exceptionnel\u201d, dit de lui Kilrea.Il n\u2019a que 17 ans, ne mesure que cinq pieds sept pouces, mais il connaît son hockey parfaitement.Il anticipe très bien les jeux.Je ne crois pas que sa taille lui nuise pour devenir un jour professionnel, On disait que Marcel Dionne, et il y a plus longtemps Dave Keon, étaient aussi trop petits, et voyez leurs carrières.Je ne compare pas Marengere à Dionne ou Keon, mais il a beaucoup de talent.S\u2019il mesurait six pieds et possèdait le même talent, ce serait un joueur exceptionnel.Et il a encore deux autres années juniors devant lui\u201d.Jeff Geiger, le policier de l\u2019équipe, en avait aussi long à dire sur les Fincups: \u201cD'accord, ils forment une bonne équipe, mais elle a ses limites.À St-Catharines, la surface glacée est plus petite, il est donc plus facile de contrer l\u2019adversaire, surtout quand on a l\u2019habitude d'y évoluer.De plus, les Fincups n\u2019ont presque pas joué encore contre les bons clubs de notre division, sur nos glaces.Comme ce soir, ils vont trouver cela plus dur de gagner\u201d.Six points L'autre vedette de la rencontre a été le grand joueur de centre Bobby Smith qui a ajouté six points à sa fiche avec deux buts et quatre passes.11 domine le sujet chez les 67's avec maintenant 15 buts et 20 passes.\u201cNous les avons pris à la gorge dès le début et même après le premier engagement, quand nous menions 4-0, nous n\u2019avons pas lâché prise, car ils possèdent une équipe qui peut facilement vous créer rapidement des ennuis\u201d, expliquait la deuxième étoile du match.Quant à Kilrea, il était bien sûr heureux du travail de.sa troupe, mais moins de celui de l\u2019arbitre, même s\u2019il ne pouvait pas l'avouer ouvertement: \u2018Nous avons subi cinq punitions seulement au dernier tiers, c\u2019est beaucoup\u201d, déclarait-il.\u201cDe plus, les Fincups ont arrêté de patiner et se sont mis à utiliser leurs bâtons à des fins plus dangereuses.C\u2019etait bien évidemment de la frustration, et probablement que cela nous arrivera aussi un jour ou l'autre, mais il y a des limites\u201d.Pour l'instant, par suite de la défaite des Petes de Peterborough a Kingston, les 67's ont pris seuls la tête du classement de la division Leyden et Kilrea appréciait spécialement cette situation, surtout que son équipe a disputé deux fois plus de matches à l\u2019extérieur qu\u2019à domicile jusqu\u2019à maintenant cette année.Au parc Lansdowne, la fiche des 67's est toujours parfaite avec six victoires en autant de parties.\u2019 Pas découragé De l'autre côté du couloir, l'instructeur des Fincups, Bert Templeton, n\u2019était pas découragé par le sévère revers des siens: \u201cLe pointage aurait pu être beaucoup plus élevé, des deux côtés.Les 67's ont très bien joué, et nous mal.Mais le résultat n'indique pas vraiment l\u2019allure de la , rencontre.Défensivement nous avons été très faibles pour une formation qui se vante de possèder la meilleure fiche de la ligue dans ce domaine.Quant à l\u2019attaque, elle manquait de fini.Et quand elle avait ses chances, le gardien Bob Daly nous frustrait, avec chance quelques fois d\u2019ailleurs\u201d.Templeton faisait ainsi allusion aux trois ou quatre tirs que Daly a complètement perdu de vue et qui déviait derrière lui, mais continuaient leurs courses à l\u2019extérieur des montants.\u201cDe plus\u201d, continuait Templeton, \u201cje ne veux pas en faire une excuse, mais c\u2019est peut-être une raison, mes joueurs ont reçu mercredi leurs vaccins pour le voyage.en Tchécoslovaquie.Jeudi, tous avaient une réaction et ils étaient malades.Nous avons tenu une légère pratique, mais rien de profitable n\u2019en est sortie, au contraire.Ce soir, cependant, tout semblait aller mieux.\u201cMais de toute façon, je suis content de ce revers, dans un sens.Certains de mes hommes commençaient à s\u2019enfler la tête à la suite de tous nos succès.Ils devraient maintenant revenir sur terre et se remettre à travailler plus sérieusement\u201d.Quand au match lui-même, seulement trois buts des 67's ont été inscrits à égalité de joueurs.En effet, Ottawa a réussi quatre filets en avantages numériques, et deux en désavantages, ce qui montre à quel point les joueurs de la capitale nationale ont constamment poursuivi leurs rivaux.Coupe Davis Le Canada et le Mexique nez à nez OTTAWA \u2014 Le Canada, plus spectaculaires-matches de qui tente de mettre fin à la sa carrière a facilement rem- domination du Mexique dans porté les honneurs du premier les éliminatoires de la coupe set.Mais, les rôles ont été ren- Davis,se retrouve en très bon- versé durant le deuxième set ne position, aujourd\u2019hui, à la alors que le vétéran de lèquipe suite des deux matches simples disputés hi Athlétique d'Ottawa.En effet, le Canada qui affronte pour la sixième fois durant les sept dernières années M le Mexique en deuxième ronde de la coupe Davis, n\u2019a jamais réussi à vaincre les représentants mexicains, même si, l\u2019année dernière, il a subi une dé- [FEZ faite serrée de 3-2.Cetteannée, * le capitaine Lorne Main croit # que son équipe a d\u2019excellentes JF ° chances de renverser les rôles et les doubles disputés au- jourd'hui auront beaucoup à faire pour décider de l\u2019issue de cette rencontre.Les gagnants de cette deuxième ronde affrontent ensuite les représentants des Etats-Unis.A la suite des simples les deux pays se retrouvent a égalité, 1-1, grâce à la victoire de Dale Power sur Roberto Cha- 4 vez, après que le Québécois Ré- jean Genois se fut incliné de- ÿf vant le vétéran Joaquin Loyo- Mayo.Superbe tenue Power a disposé de Chavez en quatre set dans une rencontre, qui a été des plus excitante du début à la fin.Le Torontois a disposé de son adversaire mexicain par 6- 2, 3-6, 8-6, 6-2, dans un match remplis de surprises et qui a i, hier soir, au club ER ry Power nivele les chances mexicaine, agé de 27 ans, a nettement domné Power pour l'emporter, 3-6.La lutte a été des plus serrée durant le troisième set, aucun des adversaires ne voulant ih of abandonner la lutfe, mais Power a finalement percé, maîtrisant son adversaire à l\u2019aide de coups passés au filet et de précises volées.En quatrième set, Chavez a été une proie facile pour Power, qui a triomphé 6-3, 8-6,4-6,6-4.par 6-2.Réjean Genois n\u2019a toutefois pas été aussi fructueux que son coéquipier, s\u2019inclinant en qua- le premier set.tre set devant Loyo-Mayo par L'expérience a Le Mexicain a d\u2019abord très bien débuté la rencontre, remportant sans trop de difficulté ups sur terre \u2018l'om McDonell, avec deux buts, Yvan Joly et Shane Pearsall ont trouvé le fond des filets des Fincups, tandis | que pour ceux-ci, Danny Shearer a privé Bob Daly de son - deuxième blanchissage de la saison, au milieu du second engagement.Pour les visiteurs, Mark Locken a débuté la - rencontre devant leur cage, mais Templeton l\u2019a remplacé ! par Al Jensen pour les deux dernières périodes.Ailleurs Dans les autres parties à l\u2019affiche hier dans la LJMO, Kingston a défait Peterborough 5-3, Sault Ste-Marie a blanchi Niagara Falls 3-0, London a vaincu Sudbury 3-2, Kitchener a battu Oshawa 4-3 et Toronto a eu le meilleur 5- 2 sur Windsor.- Ce soir, Sault Ste-Marie sera à Kitchener.Dimanche, Ottawa sera à Sudbury, Peterborough à Windsor, Niagara Falls à Kingston, London à Oshawa et St-Catharines à Toronto.ae es = 4075 200 Prt RE Et Ls RAE MRE été des plus enlevants.Power, qui a affiché une superbe tenue et qui a tout pro- Le Torontois Dale Power a permis au Canada de niveler les chances, 1-1 avec le Mexique en deuxiéme ronde de la coupe Davis disputée a Ottawa, vendredi soir.Power a défait Charez en quatre set après que Réjean Genois, de Québec, eût perdu contre Joaquin Loyo-Mayo lors du À te.| Loyo-Mayo a renversé les rôles \u2014 Mais, le joueur québécois s\u2019est fort bien ressaisi durant le deuxième set, lorsqu'il a réussi à maîtriser sa grande nervosité et a même eu une chance de l'emporter lorsqu\u2019à un certain moment, il menait par 4-2.Mais, le joueur mexicain de 31 ans, employant toute son expérience, a finalement maîtrisé le joueur québecois, grâce à sa superbe tenue au filet et à des coups d\u2019une précision étonnan- | Le troisième set n'a pas été facile pour Genois, qui tirait de l\u2019arrière par 0-2 avant de finalement l\u2019emporter, 6-2.Mais, durant le quatrième set pour s'assurer la victoire.premier match de la soirée.Les doubles sont présentés, : aujourd'hui, et les deux derniers simples auront lieu dimanche au club Athlétique d'Ottawa à compter de 1h.DE L'EST bablement disputé l'un des Les Castors de Sherbrooke ont repris le premier rang de la dimision Robert Lebel, de la Ligue junior majeure du Québec, hier soir, profitant de revers subis par leurs principaux rivaux.Les Castors ont toutefois aidé leur propre cause en remportant une victoire de 6-3 sur les Dynamos de Shawinigan et ils ont maintenant une fiche de 23 points en tête de la division LeBel, grâce à une fiche de 11-8-1.Pendant ce temps, les Remparts de Québec humiliaient les Royals de Cornwall et Montréal partageaient la première place de la division LeBel avec le Sherbrooke.Dans une autre partie à l\u2019affiche, les Sa- guenéens de Chicoutimi ont vaincu le National de Laval, 8-3.Ron Carter a conduit les Castors a la victoire avec deux buts pendant que Normand Lefebvre, Jimmy Mann, Raymond Roy: et Daniel Chicoine complétaient le pointage du Sherbrooke devant 3,304 spectateurs.Réjean Houle a été le meilleur des Dynamos avec deux buts pendant que Jean-Mare Bo- narie a réussi l'autre filet.Jean Chouinard, Pierre Lagacé et Jean Savard avec deux buts chacun ont conduit - & les Remparts a la victoire sur les Royals.Norm Kajola, en première période et Gord Botting au deuxième vingt ont réussi les buts des Royals.Alain Chaput a marqué deux buts pour mener les Eperviers à la victoire sur le Junior.Les autres buts ont été réussis par Denis Langlois, Yvon Blais, Benoit Gosselin et Réal Deblois, pendant que Richard Su- wek, Mark Hardy et Marc Champagne marquaient un but chacun pour le Junior, durant ce match, qui a été marqué d\u2019une bagarre générale la troisième période.Sylvain Locas et Gervais Munger ont compté deux buts chacun lors de la victoire des Saguenéens à domicile.Daniel Dufres- ne, Daniel Poulin, André Boudreau et Michel Jannard ont marqué les autres filets des gagnants.Michel Bossy, avec deux buts, a été le meilleur du Laval pendant que Richard Pepin complétaile pointage.Cinq matches ont à l\u2019affiche, dimanche.Les Olympiques reçoivent la visite des Sa- guenéens; Sherbrooke se rend à Montréal; Cornwall est l\u2019hôte des Draveurs de Trois- Rivières; Laval est à Sorel et Shawinigan reçoit les Remparts.Sherbrooke prend la commande TTR OR am PATINOIRES EXTERIEURES Toute personne ou organisation désirant réserver une patinoire pour une (1) journée ou pour toute la session hivernale doit en faire une LE demande par écrit au Service des | ; 00.*pour information: tel: 777-9164 = 777-8992 loisirs de Hull, 92, rue Notre-Dame, avant le lundi 15 novembre à 17h y PARC LANSDOWNE LE DIMANCHE, 21 NOV.A2H PM.Nous rappelons aux détenteurs de billets de saison qu'ils doivent venir chercher leurs billets pour la partie éliminatoire avant le mercredi 10 novembre.Priére d'apporter votre coupon d'échange.VENTE DE BILLETS AU PUBLIC Le public pourra obtenir ses billets à compter du jeu.11 nov, à midi au Club de football d'Ottawa et aux endroits suivants © Les magasins La Bais, Bayshore, rue Rideau, Centre du foyer, St-Laurent © Tabagie Comerford, 118, rue Bank ® Party Palace, rue Elgin, Place de Ville, Bells Corners ® Simpsons-Sears, Car- lingwood, St-Laurent, Hull © Centre R.A.2451, prom.Riverside ® Embassy West Motor Hotel, ave Carling ® Engra- vakey, Centre commercial Billings Bridge ® Tabagie Colonial, Smiths Falls ® Advance Mercury, Renfrew ¢ Olympia Burger & Dairy Bas, Pembroke ® Taba gie Country Boy, Winchester ® Yarns & Yesteryenrs, Smiths Falls.PRIX DES BILLETS D'ELIMINATOIRE Wi oo eeke 913 LL, MM C,G, AA, BB, FF, GG, HH, JJ.OO0, PP.$1 1 RN BY US 1 3 US Ilya quelques jours l'on révélait les noms des finalistes pour l\u2019obtention des trophées Schenley à titre des joueurs les plus méritants de la Ligue canadienne de football.Presque tous les joueurs sélectionnés par les rédacteurs et commentateurs de football de la LCF, semblent fort bien mérité l\u2019honneur qui leur échoie, mais il me semble qu'il y a au moins un choix qui soit ouvert a la discussion.Comme il fallait s\u2019y attendre les choix de Ron Lancaster, des Roughriders de la Saskatchewan et Jimmy Edwards, des Tiger- Cats de Hamilton sont des plus judicieux.Lancaster, un vétéran de 17 années dans la LCF et qui ne veut absolument pas vieillir est un joueur vraiment méritant au titre du Joueur le plus remarquable.Lancaster qui a accumulé record sur records et qui cette année se comporte comme une recrue à été le grand responsable des succès remportés par son club cette année.: Son adversaire au titre du joueur le plus méritant de la LCF est Jimmy Edwards et les experts ne pouvaient faire autrement que le choisir à l'unanimité, puisque le petit demi des Tiger-Cats a tout fait ce que l'on a exigé de lui après avoir été échangé au Hamilton par les Alouettes.Même lorsque les Tiger-Cats éprouvaient des difficultés au tout début de la saison, Edwards a démontré qu'il possédait les qualités nécessaires pour evenir une grande vedette de la Ligue canadienne.Ces deux choix ainsi que ceux de Tony Gabriel, Granville Liggins, Bill Baker, Al Wilson et John Sciarra sont également excellents.rv Marcel FORTIN \"2 Choix discutable Mais, le choix, qui m\u2019a le plus frappé a été celui du centre-arrière Neil Lumsden titre de recrue de l'année.Il n\u2019y a pas de doute que Lumsden apres avoir connu une carrié- re universitaire extraordinaire où il a établi de nombreux records avec les Gee Gees de l\u2019Université d'Ottawa qu\u2019il a conduit au championnat national universitaire, possède les qualités nécessaires pour réussir au football professionnel.Mais comment a-t-on pu préférer Lums- den à John Palazetti, des Rough Riders d'Ottawa.Lumsden n\u2019a pas débuté la saison à titre de régulier avec les Argonauts et ce n\u2019est que durant les quelques derniers matches qu\u2019il s\u2019est réellement fait valoir.Pala- zetti a été employé dès le début de la saison et a participé à tous les matches des Riders à titre de régulier.C\u2019est comme secondeur de ligne qu\u2019il a débuté dans l'alignement des Riders, prouvant être un remplaçant adéquat à Qayne Giardino, maintenant à la retraite.Plus tard, dans la saison Palazetti a prouvé sa versatilité en jouant comme demi offensif, à titre de Molly McGee, que l\u2019on a décidé de renvoyé.Loin d\u2019être spectaculaire, Palazetti a tout de même très bien fait et méritait certainement beaucoup plus de considération de la partie de ceux, qui ont participé au scrutin.wuvurc une fois, 11 ne s\u2019agit pas de rien enlever à Lumsden, qui s\u2019est affirmé depuis les derniers matches, mais je suis persuadé qu'avant de prendre une décision finale les experts auraient dû se baser sur le rendement des deux joueurs depuis le début de la saison et non sur quelques matches seulement.Les Blue Jays De la puissance au centre NEW YORK (PC) \u2014 Les Blue Jays de Toronto ont terminé en se renforcant au centre hier lorsqu'ils ont fait l'acquisition du receveur Alan Ashby des Indiensde Cleveland.Dans un échange révélé apres la fin du repêchage de l\u2019expansion dans la Ligue américaine, les Jays ont obtenu Ashby et le ler-but Doug Howard des Indiens en retour du lanceur Al Fitzmorris, auteur de 15 victoires avec Kansas City la saison dernière, avait été le premier choix des Jays en 2e ronde.Le directeur-gérant Peter Bavasi, des Jays, a déclaré que l'échange procurait à son club \u201cun jeune receveur au lancer puissant dont nous avons besoin\u201d.On avait entamé l'échange Gain des Leafs avec les Indiens avant le repêchage lui-même, Ashby, 25 ans, a présenté une moyenne de .239 avec les Indiens cette saison et Howar, .308 en 69 matches.Bavasi, qui avait toujours préconisé jeunesse, rapidité et puissance au centre, a été fidèle à sa politique.Le seul joueur renommé choisi par les Jays est Rico Carty, frappeur désigné de 36 ans qui a affiché une moyenne de .310, y compris 83 points produits, pour Cleveland.Après avoir d\u2019abord choisi l\u2019arrêt-court Bob Bailor dès le départ, les Jays ont ajouté trois lanceurs de 20 ans et un voltigeur lors du premier lour.Tandis que les Jays s'en tenaient à la jeunesse, les Mari- ners de Seattle ont insisté sur l\u2019expérience.Huit de leurs premiers choix impliquent des jouéurs des majeures l'an dernier.L'échange de Fitzmorris a laissé les Jays avec un personnel de deux frappeurs désignés, Quatre receveurs, deux pre- miers-buts, sept joueurs d'intérieur, cinq voltigeurs et 15 lanceurs, dont 12 droitiers.Ce personnel comprend quatre joueurs acquis avant le repêchage.Bavasi Selon Bavasi, Bailor est guéri de malaises à l'épaule qui l\u2019avaient handicapé à Rochester.Les médecins l'ont assuré de sa guérison.Le jeune arrêt-court de 25 ans n'avait guère d'avenir à Balti- Palmateer est superbe ATLANTA (AP) \u2014 Lafny McDonald a marqué deux buts hier soir quand il a conduit les Maple Leafs de Toronto à une victoire de 4-2 contre les Flames d'Atlanta dans la Ligue nationale de hockey.McDonald a marqué ses deux buts lors d\u2019avantanges numériques.Sears Les Nordiques Une première défaite Combattez les augmentations @ du coit de : chauffage ! Découvrez comment avec votre guide GATINEAU - Les Panthéres d\u2019Embrun réussissant quatre buts durant les première et troisième périodes ont remporté une victoire de 8-3 sur les Nordiques de Gatineau lors du seul match disputé, hier soir, dans la Ligue senior de l'Outaouais.Plus de 800 personnes ont vu les Panthères dominé le jeu du début à la fin de la rencontre et ainsi faire subir un premier revers aux Nordiques en trois matches cette saison.Les Panthères à la suite de cette victoire sont passés seuls à la première position du circuit avec une fiche de deux victoires et une défaite en trois matches.En plus de subir leur première défaite dela saison, les Nordiques ont une victoire et un match nul à leur crédit.Les Panthères ont pris une avance de 4-2 au premier vingt et ont scellé l\u2019issue de la rencontre en ajoutant quatre autres buts durant la troisième période, dont deux buts durant les trois premières minutes de jeu.Ce circuit présente trois matches en fin de semaine.Ce soir, le Gananoque rend visite aux Pionneers de Potsdam.Dimanche, Potsdam est à Gananoque et les Nordiques se rendent à Embrun.Lors du match disputé à Embrun, une présentation spéciale sera faire des joueurs des Pantheres par TACHA et le gouvernement de l'Ontario, soulignant ainsi la victoire remportée l'année dernière en finale de la coupe Hardy, emblème du championnat intermédiaire canadien.Dave Hunt et Richard Larose, avec trois et deux buts chacun, ont mené les Panthères à leur deuxième victoire de la saison.Brent Ellis, John Hutton et John Bonnar ont complété le pointage.Gerg Fagan, Michel Cayer et Yves Plouffe ont répliqué pour les Nordiques.Les Panthères, qui ont écopé de huit des douze punitions mineures imposées durant ce match, ont dominé par 37-27 au chapitre des lancers.Scott Garland et Pat Boutette ont marqué les autres buts des Leafs, tandis que Reynald Comeau et Eric Vail ont riposté pour les Flames.Les Flames, qui tiraient de l'arrière 4-2 après deux périodes, ont tout fait en troisième pour égaler les chances.Ils ont dominé 13-5 au chapitre des tirs au but en trôdisième, mais Mike Palmateer a refusé de céder.En 3e période LANDOVER (AP) \u2014 Jim Lorentz a marqué le but victorieux à 17:58 de la 3e période hier soir en procurant un gain de 3-2 aux Sabres de Buffalo sur les Capitals de Washington.Don Luce et Gilbert Perreault ont complété le total des vainqueurs qui ont dû combier un retard de deux buts à la suite des filets de Ron Lalonde et Gerry Meehan, des Capitals.Retour en forme VANCOUVER (PC) \u2014 Bobby Lalonde, de retour d'un séjour dans les ligues mineures, a redonné vie aux siens hier quand il a conduit les Canucks de Vancouver à une victoire de 4-1 contre les Kings de Los Angeles dans un match de ia Ligue nationale de hockey présenté devant 15,562 spectateurs.Encore Murdoch\u2019 CLEVELAND (AP) \u2014 Bob Murdoch et la recrue Mike Fid- ler ont marqué deux buts chacun hier soir alors que les Barons de Cleveland ont mis fin a une série de ciny revers en l'emportant 64 sur les Flyers de Philadelphie.Gary Sabourin a donné une avance de 3-1 aux locaux, mais Rick MacLeish, Bobbyy Clarke et Ross Lonsberry ont porté le compte à 3-3 dans la 2e reprise.Toutefois, Fidler a marqué avant la fin de cette 2e reprise.Murdoch et Dennis Maruk ont complété le total des vainqueurs dans le dernier engagement, où MacLeish a marqué son 10e but de la saison.En première DENVER (AP) \u2014 Des buts de Rick Kehoe et Blair Chapman en première période ont permis aux Penguins de Pittsburgh de disposer des Rockies du Colorado 4-1 hier soir dans la Ligue nationale de hockey.Mike Corrigan et Greg Malone ont marqué les autres buts des Penguins, qui ont dominé facilement leurs adversaires.Les Rockies n'ont obtenu que quatre tirs au but en premiere période.Ron Andruff, avec son premier filet de la saison, a marqué le seul but des Rockies.more, derrière Marc Belanger.- Les Jays ont aussi réclamé le On croyait que les Jays se Canadien Dave McKay, pre- serviraient de Carty comme ar mier choix en derniére ronde.pat pour un échange, mais Ba- vasi le considere comme le pen Te onde, les Jays ont meilleur frappeur désigné dans (MOIS! \u2018e lanceur vétéran Hargan, du Texas, et le lancer la LA.| On à sacrifié Fitzmorris afin Dave Lemanczyk, du Detroit.de protéger plusieurs jeunes joueurs.Après Baylor, les Jays ont | choisi le lanceur gaucher Ted Garvin, du Minesota, I] évm- luait dans les mineures l'an dernir.| Puis le droitier Jime Clancy,! du San Antonio, a suivi.Le voltigeur Gary Woods, a partenant à l'organisation duj Oakland, a été le choix suivant, | le de, précédant le lanceurt Claude Edge, de l'organisation du Milwaukee.i Les premiers choix, lors des§ trois premiers tours, venaient des Royals de Kansas City, y compris Ruppert Jones.Bob Stinson, ex-Expo, a été le premier choix des Mariners dans la 3e ronde.En premierd ronde, les Mariners avaient choisi le lanceur Gary Wheelock, du SalT Lake City, suivi du 2e-but Bill Stein, des White Sox de Chicago, le] lanceur Dick Pole, du Boston, le voltigeur Danny Meyer, du Detroit, et le lanceur Grant Jackson.des Yankees.Le seul autre joueur des majeur choisi par les Jays au cours des deux premières rondes a été le droitier Pete Vuc- kovich, des White Sox.En troisieme ronde, les Jays ont choisi le lanceur Bill Singer, du Texas et Minnesota, plus Varrétcourt Jim Mason, des Yankees.NOMINATION DON LEFEBVRE M.Paul Cardinal, président, est heureux d'annoncer la nomination de M.Don Lefebvre comme membre du personnel de vente.M.Lefebvre possède de nombreuses années d'expérience dans ce domaine et il invite ses amis et clients à venir le rencontrer chez Paul Cardinal Pontiac Buick Ltd., 900, boul.St-Jo- seph, Hull.778-3111.\\ kh % N gratuit ENTREPOSAGE DE TONDEUSES) Entreposage hors saison et mise au point printanière 1977 pour tondeuses à essence avec moteurs Briggs and Stratton ou Tecumseh.d'isolant Dans la Centrale à foyer, en Les Raiders surprennent a OTTAWA \u2014 Les Raiders de ue FRONT Jamie Griffin et Paul Stotthart veld, avec trois et deux buts ; ; Ordinaires Auto-motricesA siège ® [Nepean ont causé une certaine ont marqué un but chacun chacun, ont mené le Brockville Entre \u2018 $12.00 $16.00 $20.00 4% (LHJMQ) * ; .\u2019 : Sani / posage: .A ä MA RON FIBERGLAS surprise, hier soir, lorsqu\u2019ils pour les Raiders, pendant que à la victoire sur le Hawkes Mise au point $21.95 $23.95 $26.95 ont remporté une victoire de 4- Bob Moses a privé le gardien bury.Brian Fontaine a mené } + | Ju a! .1 sur le National de Rockland, Dave Henderson d'un blan- les attaques des Hawks avec Pièces en sus \u2014 Cueillette et livraison non comprises E ; Sac de 270 PE 25% dans l\u2019un des trois matches à chissage.Henderson a effectué trois buts pendant que Bob, DIMANCHE ] NOVEMBRE 19h 30 { I'affiche dans la Ligue centrale 30 arrêts durant ce match pen- Soucy a également excellé à Byt own Motor Sport fa maison des \u201d .\u2019 : R10 Nattes isolantes ey rag: |00i0r \u201cA\u201d.dant que Glenn Duncan re- l'offensive avec deux buts.bonnes fai Encourageons nos Olympiques ; - 24% Dans les autres matches, les poussait 29 lancers dans les ., 2051, rue Bank onnes altaires Sac de 180 pi.ca.Lumber Kings de Pembroke filets des perdants.Trois matches sont à l'affi- Blossom Park et du bon service R20 Nattes isolantes 20°° ont déclassé les Rangers de Le National a écopé de cing che a fin de semaine.Nepean Sac de 76 pi.ca.Gloucester, 8-3 pendant que punitions majeures et de deux ne oit GI ou ter et Brockville 9 les Braves de Brockville 'em- majeures, pendant que trois visite Hawkesbur | Rayon 64 \u2014 portaient, 10-7 sur les Hawks punitions mineures, deux ma- y Matériaux de construction de Hawkesbury.jeures et une punition de mau- | Carlingwood \u2014 Jouant a domicile devant vaise conduite étaient impo- | 729-2561, poste 464 plus de 800 personnes, les Rai.sées aux Raiders.f à St-Laurent \u2014 ders ont pris une avance de 3-1 Conduits à l'offensive par a 746-4311.poste 364 dès la première période et ne ps} Wells, qui a marqué Reid furent jamais menacés par la suite alors que les meneurs du circuit subissaient leur troisie- me défaite en 13 matches.Jim Giffin, Darryl Borden, Les Galeries de Hull \u2014 770-6300, poste 264 y Simpsons-Sears Ltd | | buts, les Lumber Kings n\u2019ont éprouvé aucune difficulté a vaincre les Rangers.Ils ont pris une avance de 2-0 au premier vingt et menaient par 5-0 après la deuxième période.Warnie Richardson, Doug Harvey, Derron Garvy et Dave Charse ont réussi les autres M buts des Lumber Kings pen- | [dant que Bruce Guthrie, Way- fine Davis et Neil Clark répliquaient pour les perdants.Les Rangers ont écopé de cinq pu- initions mineures et deux majeures durant ce match pendant que huit punitions mi- \u2018neures, deux majeures et une UN SEUL ENDROIT À OTTAWA | FO) Hollywood MEN'S HAIR WEAVING Avant d'acheter.venez nous voir pour une perruque, prothe- se capillaire ou pour tissage de cheveux.Service complet de teinture et réparations de vieux 2 | toupets.; \u20ac AVANT APRES jpunition de mauvaise conduite 234-3555 [à Phil Connelly ont été impo- \u2018 234-2650 8ées aux Lumber Kings.Ed Cleary et Bob Vourne- | | | 785 OUEST, rue Somerset, Ottawa 1 LALEGION ROYALE CANADIENNE d INVITE LES ANCIENS MILITAIRES | A SE JOINDRE A LA i CEREMONIE DU JOUR NATIONAL DU SOUVENIR AU MONUMENT DE GUERRE NATIONAL LE JEUDI, 11 NOVEMBRE ; Le défilé des anciens combattants se rassemblera sur la rue Queen angle Metcalfe à 10h 15 a.m.4 Le Gouverneur général passera la revue du défilé après la cérémonie.Le défilé se dirigera vers l'est sur la rue Wellington depuis le côté ouest de la rue Elgin.La présentation des couronnes aura lieu immédiatement Comité Oswald Parent: 111, rue Principale, Huil.Tél.: 771-7321 Cette annonce a été publiée et payée par Jacques Carrière, c.a., 29, rue Jolicoeur, Hull, agent officiel du candidat libéral pour le comté de Hull.a après la cérémonie.| , - Cu v 4 Po Lo J IPT NZ wn A \u2019 Ry A RRA ea 5 ra A Cow a Régal pour Les Aigles de St-Isidore se sont payé une pinte de bon temps hier soir, lorsqu\u2019ils ont écrasé (il n\u2019y a pas d\u2019autres mots) les pauvres 72's d\u2019Em- brun 18-2, dans une des ren- district d'Ottawa, Nord-Est.Pour les visiteurs, Gaétan Bergevin et Doug Kelly y sont allé de quatre buts chacun, Jean-Pierre Lavigne s\u2019est con- division \"r GE Ga Luc Lalonde et Alain Leroux ont inscrit une paire de filets chacun et les autres ont été marqués par Pierre-Paul La- -marche, Pierre Filion et Marc Alain Martel ont riposté pour les locaux.D'autre part, à Vanier, les 72's de l\u2019endroit se sont moqués dés Glens d'Alexandria 10-1.James Blois, Richard LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201433 rigé l'attaque des vainqueurs avec deux buts chacun, les autres allant à Jean Dupuis, Tim Lambert, Donald Morrison et Rod Rafter.Paul Séguin a évité le blanchissage aux siens.contre de la soirée, le pointage été Luc Brazeau, Sal Bruneau, a élé plus serré quand les Claude Saumure, Randy Ste- Grads de Navan ont défait les wart et Ross Nicholson.Jeff Jets de Metcalfe 7-3.Tim Bell.Holmes, avec deux buts, et avec deux buts, a été le .meilleur des locaux.Les autres GAT Isenor ont répliqué pour les Aigles contres de la ligue junior B du Brazeau.Alain Clément et Landry et Paul Legault ont di- Enfin, dans la dernière ren- compteurs de ces derniers ont les Jets.tenté d\u2019un tour du chapeau, Disponibles en longueurs de 150, 160, 170 et 180 cm Bout relevé pour virage rapide et facile.Centre en frêne stratifié renforcé de rangs de fibre de verre appliquée humide.Dessus et côtés en ABS solide.Semelle plastique Isospeed.A la pointe de l'excellence pour profiter de l'hiver.Utilisez votre CARTE CANADIAN TIRE 52 EQUIPEMENT POUR LES DEBUTANTS ET LES PROS! Skis courts Dynastar \u201cPro\u201d C.Dessus et bords supérieur plastique.Fabrication robuste à 2 rangs fibre de verre.Carres en acier cachées, semelle à bout 00 rond poly.*150 à 80cm.Pre.Skis juniors Elan Superfoam A.Centre en mousse, dessus ABS, base en polyéthylène P-Tex, carres monopièces en acier et protège- talon et,spatule insérés.95 120 à 150 cm.La paire.49 Skis Elan Sidewinder B.Centre 2 rangs en fibre de verre résistant.Dessus en ABS solide; base polyéthylène P-Tex, protège- Skis de slalom jr.17 105 cm long Skis courts Kneissl D.2 rangs fibre de verre stratifiée sur centre mousse injectée.Semelle poly.Protège-talon/spatule dissi.: talon et spatule insérés.95 carre monopièce acier.00 150 à 180 cm.59 Pre.150 à 180 cm.Pre.99 2 *Veuillez accorder un délai de 10 jours pour Ja livraison de certaines grandeurs.120 cm, $29.95 135 cm.$32.95 150 cm, 534.95 Bouts, carres acier; base plast.Fixations jr.à déblocage de sûr.mie on = Batons de ski pour tous les goûts et bourses 1.Juniors.En aluminium léger; poignée, rondelle plastique.36\", 40\u201d, 44\u201d.Paire Nos meilleurs batons de skis juniors.$159 2.Colin Modèle effilé, aluminium avec 6°° plastique.44 à 52\" long.Bâtons Colin, $9.99; Bâtons Barrecraft, $7.99 13 1 6° Bottines de ski Koflach pour hommes et femmes 9% Coque 2 pieces en thermoplasti- Ma, que, fermée par des boucles câ- | blées.Chausson scellé à chaud; sous-semel- le isolée; talonnière solide.LUNETTES DE SKI 5.Uvex.Bien ventilée.À porter même sur lunettes.S\u2019utilise par tous les temps.De la qua- 6° lité à prix raisonnable.6.Super-Seer.Lunettes à monture rembourrée PVC avec serre-tête réglable.Verres fumés en 37° brun et jaune.Seulement.3.Kerma.Tige alliage aluminium; pointe Un achat qui en crampon.Dragonne.44 à 52\" long.vaut la peine 4.Scott Aluminium 9/4\" très résistant; pointe crampon; sans drag.44 à 52\u201d lg.Porte-skis d'autos M1.Exclusif à Canadian Tire.Porte-skis pour autos compactes avec ou sans gouttières.Bâti en aluminium pour cadenas.Pour 5 paires de skis.Seulement.\u2026.000000000 Porte-skis à rail coulissant 12.Modèle idéal pour autos moyennes et grosses.Facilite le chargement et le déchargement des skis.niors 1.Etrier large auto-réglable; talon- 995 \"| a aS / FE nière réglable.Paire, seulement.2 SZ.Fixations Tyrolia PB 11.Paire.$43.95 Fixations GT Look 8.Bien congues.Etrier réglable d'après la semelle.Etrier, talonnière.Fixations GTK Look juniors.Paire.$43.95 Fixations Salomon 444 9.Les meilleures fixations auto-réglables, avec plaque anti-friction et étrier auto- 69° centrable.Bon rendement.Paire.Fixations Salomon 555.Paire.$97.95 Bottines Garmont Jr.Coque poly./thermopl.i : fermée par 4 boucles.Lange Prem.qualité Coque 2 pces.en polyu- Aspen Munari Coque moulée 2 pces.boucles cablées.En- Epargnez plus! BILLETS-BONIS au COMPTANT CL réthane: boucles Fixations Salomon 202 ; Chaussons en mousse; trée coussinée.H-D.câblées; chaussons 95 ; A entrée blan- 8° Chausson 64°° courts pré- 79° 10.Conçues pour les novices; n \u2019 \u2019 .ÿ 8 © che.1a5.mousse.modelés.4 réglages de tension.Pre.: , : \u201c | ; Z pes ere ral à - ua Rendez-vous aux magasins Canadian Tire ! OTTAWA 2160, av.Cailing BUCKINGHAM 986-3338 PERTH 267-3412 ARNPRIOR 245 SUD RUE DANIEL KEMPTVILLE 258 3479 y OTTAWA 178, rue Kent et av.Laurier VANIER 248, av.McArthur A OTTAWA 119.ch.Richmond BELLS CORNERS Route\u201d.CARLETON PLACE 257-3188 SHAWVILLE 647-2733 MANIWAKI 449-2000 WILLIAMSBURG 535 2845 qq OTTAWA 1170.ch.Heron HULL 9, boul.Montclair .i OTTAWA 1375, Clyde a Baseline GATINEAU 375 ouest.boul.Maloney HAWKESBURY 632-7063 RENFREW 432-2682 SMITHS FALLS 283-3909 ily on a wn dens voire locaite \u2018 \u2019 - T \" T - + 9 &-Nobie Radium (M.Turenne): 4-Tippy Tar (F.G ; 6 Meadow Brook John (R.Bemicky); 7-Garys Choice tN.De.mers); 8-Inglewood Pat (E.Norris) } 4 Corporal Kitz (W.Demers) 2 Laurerzo N (R.Chartrand) .1 Posey Town (M.Wikams) .Vétéran consistant Course 4, Amble, Bourse $650, 8 Hideaway Venture 480 260 2.60 3-M.J.Melody (R.Chartrand): 5-Riverdaie Cathy (A.May); (J.Duford) AE COURSE: AMBLE 6-Frosty Duke (A.St-Amour); 7-Surprise Waverley (F.Gou- 4 Miss da Angus 2.60 2.50 ; A .5 1 ca RECLAMER 250 _ BOURSE $650 lot) SEME COURSE: AMBLE 2 Kentucky Dick 3.30 4 Moras i Sony nm rurenne morsessennenens Réveil payant CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 emer Jor e) ani FOTO Ale (R.Hose ne ASTON à lui 2 Kaitys Own U.Oe ei re Pour un bon prix QUINELLE: $6.70 îles ; : ; Cape Pine Powell (G.Filion) .ns son groupe Away [v.Latramboise): 6-Duke Volo (M.Wiliams); 3 Mr CZ (E.Stowart) or.Surveiliez réchauffage Course 5.Trot, Bourse $1.200 2-Franky Adios (D.McCoy); 3-Trevors Boy iG.Lahaie): 8- Peppy Freehal (R.Chartrand) BE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 2 Bye Bye Conya (D.Forgie) .Peut être lui 5-Penns Cash (F.Lavallée): 3-Lady Greystroke (W.Fitæzim- ool; &Valeries Pride |).Duford); 7-Northwood Ovils (M.iam: BE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 6-Kyal Dan (A.May); 1-Star Commander (8.Locke); 5-Dins Knight (E.Stewart); 7-Kentucky Dick (D.Forgie); 8-Evetyn Star {Ri Curran); 9-Lincoin Wave (J.Burke).7EME COURSE: AMBLE A RECLAMER $4,500-$5,500 \u2014 BOURSE $1,000 2 Abe Cleo (R.Desjardins) .Aime les photos 3 Waitaki Direct (R.O'Dwysi .Une menace 5 Rat Tat UJ.Lancaster) .Pour une part 7J.M.Omaha (P.Beckett): 1-Page (M.Filion); 4- Winnie Song ¢B.Craig); 6-8kootch (R.Curran), 8EME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 Qui est-ce?NOMINATIO M.Eddie Feller M.Gordie Turner, gérant général des ventes de l'équipe Butler chez MacKenzie Mercury 1 Hard Luck Kid (AEA) .conducteui 2 Marion King (R.Marion} .Orgueil de son écurie an 9 Steady Ho Ho IG.vl Hoare a 3 Rob Ron Roddie (D.Glbeon) Baie Permidre passion outer a i] ring Follor 3 Rush Wiliams (R.Montroy) .Sera ie favor 8 Cita K.Damiey (M.Filion) .pujou s'est joint à l\u2018équipe en temps Keystone Ideal (P.Biehler): 6-Armbro Paddy (W.Laviolette): 7-Zezette Ibaf (F.Cléroux): 8-Diplomat Girl (J.Duford) 7E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $750 1-Skipper W#i (M.Turenne); 5-J.F.C.(R.O'Dwyer); 7-Caro- line Wayne (J.Labonté); 6-Sems Rose (J.Duford): 8-Ezra 9-Victor Scotch (B.Alguire): 1-Mighty Buck (A.Lalonde); 4 Glencoe John (R Zeron): 5-Amber Lighting (5.Petrachudd: 6-Triple Sec (A.Chartrand); 7-Speedy Triumph (M.Turen- neli.9EME COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $1,250 2 Avalon lan (R.O'Dwyer) 9 Mighty Flyer (8.Locks) .1 Shadydale Forward (W.Wilkams) 6-Hal Bimbo (R.Guindon); 3-Master Gunner (E.Lake); 4 Sharp Agent (J.Lancaster); 5-Count Francis (Ri Curran):; 7- Dec C.(W.Demers); B-Airgo (C.Plouffe).qu'un des gérants des ventes de voitures neuves et usagées.Très bien connu dans la région Ottawa-Hull, M.Eddie Feller apporte 23 ans d'expérience à l\u2019équipe Butler chez MacKenzie Mercury.| M.Feller invite ses clients et connaissances en affaires à venir le rencontrer au 1377, ch.æ D A ff A 7 aus es Li a aan Pin g i ji an ; ni pieces 5 as ECS i ie 4 vars PEailiko si at \\ a 4 roi i Li ï EE EE Cm ow vm ow Ww me Len ve ea 0 - re Woe - 4 4 : 4 .4 Ay \u2019 Lo ) 2 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 y 7 \u2018 \u2018| 2-Flo Frost (A.Beaudoin}; 3-Dean Lobel (G.Groub); 4-Fiit ; 1 Frost bre 840 430 Temps: 2063 a ; .Bayeri rtrend): B-Adios Diotts): .- Dufo a.: Inscrits à Rideau Carleton .(A Chartrand); im ia.Dios J; 7-Fing Fla .; 5 Miss Maysmith 4.00 Course 10, Amble, Bourse $650.4 ; ne EI x me ¢).Dulord); Brimpieh §.Lancaster] AE: Fam- Résultats a Rideau 4D.Gibson) à Kevin Overtrick 470 2.70 2.90 - : .- à ham Delice (F.Crow); Don K.C.UJ.Duford).Temps: 2083 (D.O'Dwyer) + 2EME COURSE: AMBLE ! 2 David ABrock 370 230 .A RECLAMER $3,500-$4,500 \u2014 BOURSE $800 Course, Trot, bourse $650 do Course 9, Amble, Bourse nx ut Cros ermaid m ems Un beau double , Trot, bourse $650.«D 30 850 4.enry Counsel e : SAMEDI PREMIER DEPART 7h45 \u201cProbablement von 9 Amies Ticka 1550 610 340 (A Bouter To + 2680 1060 660 (R.Montroy) 1ERE COURSE: TROT \u2019 « Lecnusssversenssersorsensen ser Baises un pou ok, Jobin) 410 2 5 Torbolton Tim 3.80 290 (B.Cotcoran) A 80 A RECLAMER 81,500-82,000 \u2014 Bourse $650 7-Virginia Times (R.Chartrand); 6-Dawm Johnson (G, Sizer); (FC ~~ + Ana vor) 390 EE eke) 08 4% a 7 Armbro Jaz: GF, 1-8mart Flyer (A.Montroy); 3-Miss Gamble (B.Craig): 5- 2 Hi Empire 8.80 (F.Lavalee) 5 Spring Creek Tom © 8.20 Assistance; 1,801 4 Prince Dnalel (J.Dudord) .Mamies Prince (L Joanisse) (A.Boucher) Temps: 2.07.3 (M.Williams) Pari-mutuel: $128 2 Hoot Win UJ, DUford) .Reremant Temps: 2.09.4 EXACTA: $1 9-Northwood 3EME COURSE: AMBLE : $101.50 : Lacy Margo Io neo Pal (R.O'Dwyer); 3.A'RECLAMER 81,500 BOURSE $650 Course 2, Amble, Bourse $700 BR , : 6)-8kein Dhu (R.; PE e, Bourse $700.Course 8, Amble, Bourse $700.| pee Lt (6 Bone Bin ento A Pa mene, OEE SEER FAUT QUE CA CHANGE) ; , = : 8.90 3, rower); Whitsfoot Aleta (W.Titszimmons) 2 Hippo Beco (J.Jonnisse) Peut décevoir 4 Eternal Boy 950 5.70 À Labreche) 3.70 , \\ .2E COURSE: AMBLE 3-Doc Royal (G.Filion); 1-Helene Brook (M.Filion); 4-Duke 1 (J.Duford) 2 Fast Sam 4.40 A RECLAMER 82,000 \u2014- BOURSE 8700 of Iron (R.Zeron}; 5-True Crain (M.Turenne); 7-Resin Bow Riverdale Cathy 4,00 (A.Bourassa) - i; 3 Prince Eimaley (E.Norris) .11 est capable w.: 8-8en Gables (M.Blais):A-E: Invincible Min- Tempa: 2104 EAA 4 Cainard {R.Labrèche) \u2026 Vétéran bar (L Maletta) pere course: ambie DOUBLE: 8255.80 Ru Proof N.UJ.Duford) Aime le fil \u2019 Course 7, Amble, Bourse $1,500.BJudge Cash (R.Chartrand); 1-Nancy Drummond (A.O'Dw- 5 poser $1750 \u2014 BOURSE $650, Course 3, Amble, Bourse $650.§ J.JS Tequila 540 370 3.00 yor); 6&-Meadow H.Dale (R.Zeron): 7-Cypress Jos U.Lan- 2 Sizer améliore 2 Thunder Thorpe450 420 3.10 (D.O'Dwyer) Sar: 8-Coppar Column {F.Goulet); B-Ritas Rip (AEA); A- 7 es Paut ivre led (R.Desjardins) 2 Good Value 3.30 r Dee (V.Latramboise); Drummond Day (M.Filion.1Kash U.Kwik (D.O'Dwyer); 3-Oxford Pete (M.Turenne); 4 Fathe r Thistle 400 3.60 Temps: 2.04.4 3E COURSE: AMBLE 4-Ben Hany (W.Demers); 8-Buckeye Frist (B.Alguire); 8- 7.Nechako Clarke 82 EXACTA: $21.30 A RECLAMER 81,750 \u2014 BOURSE 8650 Silver Fox 4).Joanisse): 8-Hoot Van (D.Murphy}; AE: East rem a Chartrand) Course 8, Amble, Bourse $750.2 Sir Songe (R.Chartrand) oor Maintenant prêt A BF re Ooo A ai, QUIRELLE: $11.10 3 Spring Hero 890 480 390 1 Creskside Ray (P.Hébert] .Peut fair fort : AMBLE ne - \u2014(W° Laviolette) 3 Aceway Gene (R.Desjardins} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 11 lui fout tenir À RECLAMER 62,500 \u2014 BOURSE 6700 DANS PAPINEAU JEAN ALFRED Q Commandé et payé par Serge Renaud, Quick (R.Montroy); 9-Deicrest Lil Red (F.Ciérowx); A-E St- : ro ¥ # Richmond, 829-2120.Porn LI Aegon, Gu.Léger (R.Guindon) 10EME COURSE: AMBLE 8 ui\" \u2018 / \\ CONDITION \u2014 BOURSE $760.SE COURSE: TROT 3 Ford Senstor (A.Viau) Sénateur attendu Réponse lundi x _\u2014 _ , \u2014 | CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 4 Bamey Senator (A.Desperd) .Exacta sénstorisie J TIE ON M A SRE ad 3 Given Time (N.Jone).6 Chief of Eden (A.Guindon} \u2026\u2026 Chef si non sénateur Réponse d'hier: Jean-Guy Talbot IER: SAE MN A à 1 Buaidh Miss (A.St-Amour) .5 Cy Volo (P.Hébert} 2-Cartim (D.Kehoe); 4-Joily Fritz (F.Lavallée); 6-Cape Hattie (J.Weber); 7-Captain Lyss (R.O'Dwyer); 8- Keystone Hustier (R.Montroy): 9-Mutual Deen (G.La- 6Rays Action (D.Guindon); 7-Kays Caddy (E.Stewart); 1- St Léger (A.Guindon); 2Vatavin (R.Montroy): 8-Red Flic (W.Johnston); 9-Steady Skipper (K.Packer).Nes | Chara re 1 Def Pons Von 4 SÉCURITÉ 490, rue KENT-238-8100 ~~ 2 : SE COURSE: AMBLE AQUATIQUE S R pith CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 p=: | A 9 Timety Doc (AEA) .\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.Pari profitable : i dian fi 5 Gideon Point (AEA) Trés bon 2 ans py FT 4 Flatiron Special (AEA} \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026 Qui conduira?i § Qi 3-McDougie (R.Pyke): 8-Springcreek David (M.Williams); 1-Herschel Hanover (N.Jones): 2-Kappe Lad (Y.Leframboi- 1 se); 6-Linda Bayama (M.Filion); 7-Byeridge Gene (E.Norris); ah 10\u20ac COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,760 \u2014 BOURSE $650 2 Averilla Hal (P.Beckett) .Position pour gagner 3 Mission First (P.Hébert) .Position pour surprendre 6-Cippers Speed (A.Laflamme) \u2026\u2026\u2026 Aime temps frais 8-Stomp (F.Cléroux): 1-Wilor Battles (R.Zeron): 4-Gone On (R.Chartrand): 5-Kiwi Blonde (M.Fillon): 7-Rits Pro (Y.Laframboise) DIMANCHE PREMIER DEPART 1ERE COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $650 1 Far And Wide (P.Sctwart) .9 Farmstsad Kay (F.Goulet) \u2026 i LALIT MEANS ; ) La PA 06-08 an LU Conierford 118 rig LUE [TRA HEE cipal d Ottawa, pare Lansdowns EN on AUBAINE MISE AU POINT PRE-SAISONNIERE ! § CHASSE-NEIGE TORO SEULEMENT S.V.P.! Comprend: cueillette et livraison, mise au point, vérifitation de la compression, de l'allumage et du carburateur, nettoyage et réglage, vérification et réglage des chaines, des coussinets et du carter d\u2019engrena- 7h45 6 Canaille (A.Lalonde} .Le i 4 ge, changement d'huile, etc.BYTOWN MOTOR SPORTS 5 hp.S26.95, pièces en sus HOUSE OF WIGS hp 58288 pit 2851, rue Bank, Blossom Park 8 hp.$37.95, pieces en sus | 521-2621 Estimation donnée sur pièces nécessaires UNISEXES Faux toupets Angelo hors-série pour hommes ® Faux toupets faits sur mesures pour hommes.; © Réparation © Vente a à @ Service.Avant d'acheter ailleurs, venez comparer \u201cnotre qualité et nos prix APRES | AUBAINES FAUX TOU PET POUR HOMMES crues seu \u201c100 PERRUQUES poursowes cromes | sm.550 \u201cAVANT a Co Reg.$1 ) | i Téléphonez pour fixer rendez-vous.Démonstration gratuite.Cabine privée.839 ouest, rue Somerset (ANGLE ROCHESTER) 232-6219 233-6829 i ( Cane peut plus continuer comme ca.EN SEMAINE MARCEL BELIVEAU ROCH POISSON Parti Québécois Le parti des Québécois 9 * : ; \u20ac Arnorce eves Doe Robert 1 Jen agent OR du Part Oustecam 6705 mere Qu Parc Montre oy aa 6H1 IR i EE ct Ri ACROSS Tr.20 sd PR ON I} n°y aura vraiment de place que pour vos ambitions, Des événements assez importants se prépareat.Il sem- Vous aurez tendance à dramatiser, à considérer comme po PRA ) kaa Éd AME REA) A 7 / JR Co! d M Ju : 7 Pa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 \u201435 RE .\u2019 : \u2019 - HORIZONTALEMENT 4 >) | PROBLEME 3897 : 1 Inconvénient mains grave que celui qu'on redoutait.\u2018 PO U R Q - Douze pouces.* 12 3 4 56 78 9 10 1! 12 VV 2 L'emporter sur.3 Entreprise commerciale.- Enlèvera le contenu.Ï 4- Temps pendant lequel on attend.\u2014 Pays, R 5 Dans.Maison où l'on trouve à manger.boire et 2 + coucher.\u2018 = } ; , 6- Petit volcan émettant de la boue salée.\u2014 Fine.adroi- 3 : } ! te.! 5 : 7 Tellement.Ville allemande.Ville espagnole.4 , i P JOLEME 3006 8 Ville des Pays-Bas.Myriapode.5 i 123456709000 9 Homme d\u2019Etat russe.Poss.Du verbe avoir i ; lelt : RER 10 Prén.mase.Ni chaud.ni froid.6 i v 11- Adj.num.Entreprendre PA EE ME 12 Monde des fées.Préfixe.7 i s|L|aic 8 È ; C al £ L VERTICALEMENT ¥ 0 ; 8 C LL, ; , 9 { 9 E \u20ac 1 Récipient à parois perforces dans lequel on fait e- i 101\u20ac C goutter les fromages.10 } n ClolUITIE 2 Ordonmmcee.Secourue, assisiee.: WICIEILIE 3 Sujetälamort, Ote les noeuds 11 +4 Très gros.sans mesure.[Xe naissance ; 5 Poss.Couper var tranches minces.12 no Ande.Atoi.Grande peur subite 7 Ouvrier tvpographe.Règle double S lFunverbe gai.Récipient métalfique servant a 10 Opinion fausse .z .; pinion fausse Com .A huiler les rouages d'une machine _ 11 Maladie virdlente (pl 9 tuvents lavren Lundi 8 novembre 1976 9 Signe qui hausse d'un demi-ton ky note quit precede 1% Déewe de ka cise Alice \\ Le plus age ) SCORPION POISSONS CANCER.4 du 24 oct.pe du 20 fé du 2 22 juin Réponse HYINTAU Call.au 22 nov.EN au 20 mass EJS .Diller LE FANTOME votre travail.Vos relations ble que vos vocux sur le plan irrémédiables les situations qui B \u201d - - sentimentales seront toutefois sentimental seront satisfaits.se présenteront, Soyez plus \u2014\u2014\u2014\"{ Amiral, nous \u2014_\u2014 a, + = sauvegardées par votre dynä- Une atlente ne durera pas car confiant, laissez-vous aller à vos avons fouillé le bateau.Nui TTT - misme et votre bonne humeur.vous serez très entouré et vous cmbaltiements, à vos enihou- autre\u2018 que nous n'est à bord \u2026 ?Vous vous sentirez mieux sur renouvellerez vos idées sur ke siasmes: votre spontanéité plai- i Je dois tous les plans.monde et sur l'amour.ra.| TIM TT Ë dégager SAGITAIRE BELIER LION A | 3 cette Ju 23 nov du 21 mars du 23 juillet | | 7 : ! \" au 21 déc.au 20 avril au 23 août A\" Ç ; a Votre vie sentimentale sera Les possibilités du côté du Votre ciel astral sera plus pi 3 J agréable et douce: vous aurez la coeur seront trés nombreuses.clément.La personne aimee A r 4 : sagesse de renoncer à quelques Vous vous dégagerez d\u2019une si- se montrera plus tendre, plus i A] LY ë sorties ou à des distractions tuation assez complexe, quel- attachée.Vous vous sentirez L Lil: 3 extérieures.Le cilmat sera que chose de cache viendra mieux sur le plan des amours \u2014 à enrichi d'événements heureux.brusquement à la surface.Le et de l'amitié.Ne laissez pas k [ : Meilleure entente avec l'être succès sur le plan sentimental aux autres les corvées auxquel- CR 2 cher.vous sera donne, les vous devrez partiviper.= ë CAPRICORNE TAUREAU VIERGE Va chercher les autres.Sous l'eau.le Fantôme des-| |£ du 22 déc.» du 21 avril y du 24 août J'ai une nouvelle à cent le long de la chaîne de (0 0.1 20 janv.au 20 mai Fil au 22 sept.vous apprendre.I'ancre .Que compte-t-il faire?Climat de sincérité e Vous vous sentirez mieux p te et d'enthousiasme.Ne blessez pas la compris par un étre que vous Vos amours seront mar- sersonne chère par des mots aimez profondément, Si votre quées par des événements be- Jue vous voulez spirituels; so- coeur cst libre, attendez-vous nefiques: ou vous Jerez une À sez plus humble, Detendez- à us coup de foudre.Sur le rencontre qui aura d heureuses 2 FERDINAND wus et n'exigez pas la perfec: plan sentimental, l'ambiance se- consequences sur votre avenir, 3 L ion qui serait bien ennuyeuse ra mystérieuse.tout tournera ou pe ee 3 : .seau e de vie.: = | | HOSPITAL | VE à votre avantage.parable.= = RSEAU G TE x , BALANCE C / ma du 21 janv.we; | mai 7.has \u2014 du 23 sept - .\u2018 (52 au 19 fév: 1 21 quin sa u sep A: J az Vous allez vous améliorer Rien des raordinaire sur le\u2019 du 13 oct, \u201cLL considérablement, vous aurez plañ sentimental mais vous de- Songez que la personne qui } SF Er confiance en vos dons et vos vrez lutier contre une certaine vous aime n'a pas votre force ; t / is talents.II n'y aura plus d'hési- instabilité, Ne vous laissez pas de caractère, consentez à l\u2019ai- { To tation, ni d'indolence.Votre envahir par la mauvaise hu- der, à la guider ct vous ne tar n intuition sera doublée de con: meur, Ne jouez pas trop avec derez pas à en être récompen- iz tacts, de relations, d'amitics le coeur d'un étre qui vous ai sé.Vous vous exprimerez de £5 précieuses.me ne le rendez pas jaloux.façon harmonieuse, élégante.| 33 8 .RE a +8 E a\" ag | TTT TTT TT TT TT TTT TT TEE E ETE TTT TTT ke pal | i ] | LE MOT CACHE QUOTIDIEN I | PEANUTS ; Elle se tire bien d'affaire .je 1 r | 7 Que diable?Peppermint Patty se bat avec Elle Cron crois qu\u2019elle a presque enlevé | LE D R O | T | is le chat du voisin!| que c'es une manche! HE toi, déguisé | | i en chat! | 7 lettre cachées | fs | | ; su | | À 1 2 3456 7 8 9 10 11 2 13 1415 | 2 Ë 1 | 3 É HS | R|I|O|S|S|E|E|E/M[E|r |A |c (Tr ji .| | 1 A | Z2/E|S|R|E|E| T|C|E|V|S|L [0 (0 |1 |c ! +.Sena | 3 -2 lal ea | 3 T|{N|R|R|N|R|A|E|E|B|N|N [NO |uU | PHILOMENE 1 (Lojejetuiajoin | }1{510 la |s |r jo | | | | i.i dUlI|s|s|r|P|{B|E|1|1|N]|UlE|N |5 ; | Autrefois tu étais pe ei bla, pas an.chan é de nom | 6|R|C | a $ Eh bien., Jean Leblanc .gras., maintenant ean e anc.g - : | S|E C{O|N DIT G |O IT C |E |R | 3 ë que t'est-il arrivé?tu es maigre et t Je suis Bruno : \u2018 gre et tu Dinkledunk | | 7|Eji : | .sembles plus court.: \\\\ | À |MIN]F|E}C|O|N |M jI |R IM |U I ont » = 4 : &: I g|r|{rip|1|0|R|A|U | i : 5 N |A |A |Q JA |E |E | ; * ; : q a, | 9 TjTjojT|VIFIRIT INIT] Ju |u |s | } - : | » ve ol Ll | \u2014\\ | 10/C [L|S|R|S[M|T VE |U j0 |E [1 [qr ur = \u2014_\u2014 1 #11 .» ButsemieLem | | | les Tr ET ij MA|O|E[IfAlA|I|R|R|R|P [5 |0 I lu \u201c .| à \u20ac | 126 |P|T/N|L|T}s [2 |r |e je |r |u |n jo | ) = 8 =: BLONDINETTE | - : | 18/A [A [D jC [I [JE |T |U |E |8 |E j0 |R j : AU CLUB, NOUS AVONS OU ETAIT- J À 1| [\\MAIS NOUS AVIONS BESOIN | 0 [E % EU AUJOURD'HUI, ELLE NULLE PART, à D'UN PRETEXTE | ] ; >, UN GRAND DÉ JEU- ALLEE ?J ne | Æ ss 3 §=#% POUR DÉJEUNER | 14S |E JE JE!RIR|E JU |Q JR JA |M JE |R |R | R \u201c 52% 7NER DE BIENVE.2 E ; ENSEMBLE ! I L I : : NUE EN L'HON- : = 20770! : ; i | S i Artiste Mater Race | - ê 2 ; | mesure remarquer | i © Bien mois retour 2 | rè\u2026.| \u2018 I Carème Nautiques rincer | + | commentaires nobles | : I consécration noces Sagacité | ; = Coup DE TI I considérer : salir | i RS | crânes Onomatopée satisfaction | ; AÏE : I cuivre signatures | : .2 | Passer soir I ; Fous politiciens souci | q : I porte | , 4 9 3 | Gourmandes pose Terres ; \u2019 précurseurs toit | 8 | Ironiquement tonnerre | : | Race i I | | A ?D { 2 | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | \u2019 z \u2014-\u2014 = mm Cn 00 1 ln G0 Gn Sn oe Sn as Se \u2014 ! J of im il A di le pa A M A ga A.[4 > v / p Pa ra f Pf ; ETN Pa Nad rs 1 A A Re A LE A wo TITIES res re rT es _ ye LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 Kenneth White TORONTO (PC) \u2014 Le président de l\u2019Association des manufactüriers canadiens croit que la séparation du Québec menacerait des emplois partout au Canada.\u201cLa raison fondamentale, a expliqué M.Rod Bi- lodeau aux membres de l\u2019Empire Club, en est que nous assisterions à une importante fragmentation des marchés.\u201d A ce moment-là, a-t-il ajouté, \u201cil est probable que les manufacturiers canadiens, qui éprouvent déjà des difficultés de concurrence\u201d, doivent céder le marché canadien à des manufacturiers étrangers, qui pourront le fournir d\u2019une façon plus économique.Président lui-même d'une société canadienne, la \\ Honeywell, M.Bilodeau craint la réduction de son ~ e L'option péquiste et le monde des affaires La minorité anglophone n'a plus peur\u2014Kenneth White MONTREAL (PC) \u2014 Le président de Trust Royal a déclaré qu\u2019il ne craint pas pour l'avenir du Québec si le Parti québécois prend le pouvoir le 15 novembre prochain.Selon M.Kenneth White, la minorité anglophone n\u2019est plus habitée par cette crainte qui la hantait en 1970 et en 1973.Il n\u2019est donc plus question, dans les milieux financiers, de noliser des camions de la société Brink pour transporter les capitaux à l'extérieur du Québec.\u201cJe n'ai reçu cette année, a avoué M.White, qu\u2019un seul téléphone.Une dame âgée me demandait si l'argent qu\u2019elle nous avait confié en dépôts à terme était en danger.Je lui ai immédiatement laissé entendre qu'il n\u2019y avait aucune crainte à y avoir.\u201d Ce changement d\u2019attitude, le président de Trust Royal l\u2019a attribué à la confiance qu\u2019il conserve dans pes modération dont font preuve la majorité des Qué- ois, Un autre son de cloche chiffre d'affaires et la mise à pied d\u2019une partie de son personnel si le Québec proclame son indépendance.T1 ne comprend pas les Canadiens qui haussent les épaules, devant la menace séparatiste, et disent qu'ils faut laisser faire les Québécois s'ils veulent quitter le Canada.Selon lui, les hommes d\u2019affaires ont la responsabilité d'expliquer aux Canadiens que ce ne sont pas seulement les Québécois qui vont payer le prix de l\u2019indépendance.\u201cEn fait, a-t-il déclaré, il est fort probable que d'autres Canadiens, à la grandeur du pays, voient leur emploi menacé.\u201d \u201cEn 1970, ce n'était pas pareil, a ajouté M.White.Il y avait un climat d\u2019insurrection appréhendée.Aujourd\u2019hui, la situation est différente.\u201d Le fiduciaire s\u2019est dit convaincu que le PQ, au moment de la sécession du Québec, ne lancera pas les Québécois dans une aventure financière sans d\u2019abord établir que le changement est au profit de tous.Des $15 milliards que le Trust Royal administre pour des tiers au pays et à l'étranger, $11 milliards représentent l\u2019ensemble des capitaux canadiens, dont plus de 25 pour cent constituent les avoirs de citoyens québécois.Rod Bilodeau mue ar BUN RG RE TE Ci A A Prix et bénéfices Mise en vigueur d des indicateurs révisés OTTAWA (PC) \u2014 La Commission de lutte contre l'inflation a annoncé hier la mise en vigueur des indicateurs révisés sur les prix et les bénéfices adoptés le 21 octobre dernier à la suite d\u2019un arrêté en conseil.Ces nouvelles règles, qui s'appliquent pour l'exercice financier commençant après le 14 octobre 1976, avaient été annoncées par le ministre des Finances le 7 septembre dernier.Elles autorisent notamment les entreprises autres que celles de distribution de déduire 50 pour cent de la valeur de leurs investissements admissibles au Canada de leurs surcroîts de recettes, jusqu'à un maximum de 10 pour cent des bénéfices admissibles.À l'intention des entreprises touchées par ces modifications, la commission fera ainsi parvenir 27 bulletins techniques.Aux termes des nouvelles règles, les entreprises seront autorisées à choisir comme période de base, soit les cinq exercices financiers précédant octobre 1975, soit leur plus récent exercice financier terminé avant le ler mai 1976.Les indicateurs révisés réduisent d'autre part de 95 à 35 pour cent de la marge de la période de base, la limite que doivent observer les entreprises autres que distribution sur leurs bénéfices avant impôts pour fixer le prix de leurs produits.Quant aux entreprises de distribution, elles doivent se conformer à un test semblable de la marge nette de 9% pour cent.VOUS NE COMPRENEZ PAS TROP VOS ASSURANCES?\u2014 Protection commerciale \u2014 Protection hypothèques \u2014 Protection du revenu \u2014 (ndexation vs inflations \u2014 Placements déductibles d'impôt Demandez à: JOFFRE-J.SIGOUIN, cu.CA Assureur-vie agréé \u201cToujours à votre service\u201d MU, 211,rue RIDEAU Tél: 236-0157 pièce 200 Dom.824-2301 re hessine \\Echanges avec CARBON : I les Etats-Unis SELON VOS BESOINS P OTTAWA (PO \u2014 _ masse\u201d Après consultation entre les a oe autorités canadiennes et me Co américaines, les statisticiens des deux pays se sont mis La d'accord pour estimer à $1.3 L milliard (en monnaie améri- = caine) le déficit commercial du Canada dans ses échanges avec les États-Unis pour l\u2019année 1975.i 1 LY \\ au service des citovens depuis 1892 IMPRIMERIE GAUVIN LTEE 10 rue LEDUC Hull- 777-5201 Rappelons que plus de 60 pour cent du commerce extérieur canadien est axé sur les Etats-Unis.L Le contribuable, son avocat et le FISC.Nous avons vu la semaine derniére comment le contribuable pouvait s'opposer a une cotisation d'impôt.Cependant que peut faire l\u2019avocat si le contribuable s\u2019avoue coupable?Premièrement l'avocat procèdera à l\u2019étude des faits et de la loi afin de déterminer les moyens de défense qu'il peut faire valoir.S'il en vient à la conclusion que le contribuable est sans défense contre une accusation de fraude fiscale, l'avocat devrait faire calculer les impôts exigés par un comptable, les payer et engager des pourparlers avecles agents enquéteurs du Ministère.En faisant ainsi une divulgation volontaire, le contribuable pourra bénéficier de la clémence du Ministre, de sorte qu'aucune poursuite ne sera intentée contre lui.e contribuable, son avocat et le fisc r= SEGUIN, PREFONTAINE, PATENAUDE & CIE CHEVRIER & ASSOCIES BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN, ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DE FAILLITE 233, rue Gilmour, Ottawa, 236-0831 673, boul.St-Joseph, Hull, 770-3232 151, boul.Labrosse, Gatineau, 663-9257 282 est, rue Principale, Hawkesbury, 632-4178 Montreal, Ottawa, Quebec, Levis, Hull.H awkesbury, Trois-Rivieres, Sherbrooke.Grand-Mere, Granby.Chicoutimi, Baie- Comeau, St-Georges de Beauce Les rouages de l'impôt par Me Yves Séguin SEGUIN, OUELLETTE ET LALONDE Maîtres Séguin, Ouellette et La- tonde, 151, boulevard Labrosse, Gatineau ont le plaisir d\u2019annoncer que Me Jean-Pierre Plouffe, B.A.LLL, s'est joint a leur étude.Natif de Gatineau Me Plouffe a passé neuf ans au sein de I'Etude du juge-avocat général, Forces canadiennes, (grade de lieutenant-colonel) où il fut appelé a maintes reprises à plaider des affaires criminelles devant les tribunaux militaires (cours martia- Malheureusement, trop souvent le contribuable ne consulte son avocat qu\u2019après le début d'une Enquête par le Ministère qui insistera pour poursuivre le contribuable à ce niveau, le seul rôle de l'avocat consiste à persuader le Ministère de ne pas poursuivre par mise en accusation mais par déclaration sommaire de culpabilité.La différence est importante étant donné que dans le premier cas, il y aura risque d\u2019emprisonnement, alors que par voie de déclaration sommaire de culpabilité, la sentence est habituellement une amende.Il faut noter ici que l\u2019avocat pourra négocier l'amende avec le Ministère, car cette entente sera généralement suivie par le Tribunal.Retenons que la loi confère aux avocats le privilège du secret professionnel.En pratique cela signifie que les documents du contribuable en possession de l'avocat ne peuvent être saisie par les Enquêteurs, à moins qu\u2019un Tribunal retire le privilège.Cependant, de récents amendements à la loi ont réduits la notion de secret professionnel de sorte qu\u2019un relevé comptable de l'avocat, documents comptables, ou cela signifie que les livres de compte et les registres chèque ne sont plus couverts par le secret.En pratique, comptables de l\u2019avocat peuvent être saisis.Dans un autre ordre d\u2019idées il est intéressant de voir comment sont considérés par le Fisc, les différents jugements obtenus à la suite de poursuites pour blessures, brie de contrat, amendes et autres paiements de nature pénale.En effet ces indemnités payées ou reçues par le contribuables peuvent affecter dans certains cas le revenu imposable.Ainsi dans les actions civiles en recouvrement d\u2019une compensation pour blessures le montant alloué pour perte de revenu futur ne sera pas assujetti à l'impôt.De mème l'employé qui entreprend des procédures judiciaires pour obtenir une compensation pour rupture de contrat n\u2019a pas à inclure dans son revenu de l'année la somme reçue.D'un autre côté le contribuable condamné à payer une indemnité pourra déduire cette somme à condition que le paiement puisse être considéré dans le cours ordinaire de ses affaires.Au contraire les dommages payés par un contribuable suite à un événement qui n'est pas relié à son entreprise, ne seraient pas déductibles.En ce qui concerne les amendes et autres paiements semblables, ils ne seront jamais déductibles quoique les frais d'avocats relatifs à la défense de l'accusé sont deductibles g'ils sont liés à l\u2019entreprise des contribua- es.En terminant soulignons que sont déductibles tous les montants qu\u2019un contribuables doit payer à titre d\u2019honoraires ou frais dans la préparation d'une contestation de cotisation ou avis d'appel qui impose une taxe, intérêts pénalité.Evidemment les dépens reçus de la partie adverse, dans l\u2019hypothèse d\u2019un jugement favorable au contribuable, doivent être inclus dans le revenu.La semaine prochaine, nous discuterons de la pension tion.alimentaire suite à un jugement de divorce ou de sépara- les).Ancien président de ia Fédération des étudiants de l'Université d'Ottawa Me Plouffe est sur; le point de compléter sa maitrise en droit (LIM) à cette même institution.L'Etude sera désormais connue sous la raison sociale de SEGUIN, OUELLETTE, PLOUFFE ET LALONDE LE TEMPS, .C\u2019EST DE L\u2019ARGENT Nous prêtons en 2e hypothèque sur des conciergeries, des immeubles d'appartements, des centres commerciaux, des propriétés commerciales et industrielles.Pour une décision rapide, communiquez avec nous.rinatofin 3 Parc Samuel, Holland, Québec Les hypothèques.c'est notre affaire 2 D'ANALYSE D\u2019 ASSURANCE à, VIE?SALAIRE?| COLLECTIVE?FLORENT PIGEON COMPOSEZ HONEL BENLCHAMP AMAL .tn 746- 43 83 Directeur des ventes 1052, boul ST.LAURENT OTTAWA ASSURANCE - IMMEUBLE - EVALUATION PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSURANCE-VIE CROWN LIFE Aide financière Gestion-conseil Formation en gestion Information sur les programmes vernementaux disponibles l\u2019entreprise M.YVAN TREMBLAY PLACE BLACKBURN 295, boul.St-Joseph, HULL, Qué.MARDI LE 9 NOVEMBRE 1976 Vous avez Pr de fonds PRE CRUE a pied; la modernisation:ou I'expansion de votre; JOUER PIE VA DIR EE TE rer, ailleurs & des conditions raisorinables?Vous vous: intéressez aux servicestde gestion-consel AE RUE LEO CU EU AE TA Yous désirez.oplon r-des renseignements sun 3 Guvernermantaux disponibles a CYRIL) ¥ votre entreprise?Notre représentant se fera unz plaisir de r at a toutes vos questions ag 295, boul.ST- JOSEPH, HULL 997-4434: Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise ® Possibilité de développement considérable © Aide et conseils continuels ® Méthodes & systèmes de lonc- tionnement modernes e Marchandise de qualité à des prix compétitifs © Entreposage centralisé.Aucune redevance de concession.Écrivez-nous aujour- Compagnie Handy Andy d'hui.Parlez-nous Division Concession de vous.wel] immediate assurée.Soyez votre patron Investissez dans un commerce rentable Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la maison et l'automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Il existe des localités de premier choix disponibles dans votre région.Joignez-vous a une organisation carñadienne et prospère de vente au détail.Handy Andy est en affaires depuis plus de 40 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.Nous vous offrons : ® Pouvoir d'achat avec escompte sur la quantité © Appui dans la promotion de vente et dans la publicité # Entrainement complet © Aide dans l'établissement du magasin Nous vous donnons un programme plamfie complet 8300 Devonshire Road Montréal, Québec H4P 2K 8 \u201cÀ Bell Canada Avis est par les présentes donné que Bell Canada s'adressera au Parlement du Canada, lors de la présente session ou de l'une des deux sessions subséquentes, afin d'obtenir l'adoption d'une loi modifiant sa loi constitutive et les amendements qui y ont été apportés, aux fins suivantes: 1.permettre une augmentation de son capital-actions; 2.permettre l'adoption de règlements relatifs au capital-actions de la Compagnie; 3.autoriser la Compagnie à émettre ses actions de la manière que peuvent déterminer ses administrateurs et abroger l'article 2 du chapitre 39 des statuts du Canada de 1957-58 relatif à l'approbation préalable de telles émissions; 4.accorder à la Compagnie des pouvoirs d'emprunt ainsi que certains pouvoirs accessoires et connexes; 5.autoriser le paiement de dividendes en numéraire ou en biens, ou en actions entièrement libérées de la Compagnie; 6.prévoir certaines procédures concemant l'émission de lettres patentes à la Compagnie modifiant ses objets, ses pouvoirs et son capital-actions; et 7.déterminer le taux d'intérêt à payer sur les appels de versements échus relativement aux actions émises par la Compagnie.Fait a Montreal, P.Q., le 15 octobre 1976.1050, cote du Beaver Hall Bell Canada Montréal, Québec LC le secrétaire J.T.Moore - ca WF oe dT \u201c= +17 vue EE «tb ran.ri | | a eee Sn DEEE ES es É w sas 0e Poe } CES 2 s ~ A * Cc \u2014 \u2014 \u2014 Cette semaine \u2014 \u2014 - 1976\u2014 a Tires Ventes Haut Bas Ferm Ch'gnt Haut Bas Tiras \u2014 \u2014 \u2014 Cette semaine \u2014 \u2014 \u2014 1976 C Hydro 11006 36% 64 6% + % 10 5% Ford Cnda Titres Ventes Haul Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Cl Bk Com 47296 $26 25% 2% + 29 4% F Seasons ciL 923 820 19% 19h \u2014 la 25 18 F Sea A pr A.G.F.M 1300 159 157 158 + 250 152 Cl Powr A 5750 $15% 14% 15 \u2014 Ya l6/a l4Va F Season w Abby Glen 56114 36% 644 6% 6% 310 C Lencour 11000 7 7 7 \u2014! 18 7 Francana Abby Gin À 82500 56h 6% 6% 6h 6% CLI Pete 50550 27 15 27 +11 4 1065 Fraser À Aby Gin w 3200 8 77 77 \u20146 160 5 CMalart 53000 28 25 26 +1 65 19 Fruehauf Aby Glhw 20 7 7 7 17 77 C Manoir À 2180 445 440 440 5% 375 G&H Steel \u2018Abitibi 32855 $11% 10% 10va \u2014 Va 13% 8% C Marconi 6605 400 385 385 \u2014-IS 5% 385 GSW CI A Abilbi 7ap 210 Sh 9% WA 42 3 C Merrill 120540 512% 9% 12% 42 12% 5% GSW CI B Abitbi 10 1790 $51% S0% S12 + % 52 492 Cdn Nat Res 500 400 380 380 \u2014 10 SW 340 Galt Mal A Acklands 700 $11% 113% 11% + Va 15% 11% C Ocdéntal 2325 $15% 14% 15% +) 17 9% Gaz Metr Ackind 2p 340 S11 11 11 144 10% CP Inve 19297 $19 182 18% + % 22% 15% Gaz 5.40 p Acme Gas 14500 6 5% SA Ma 5 CP Inve pr 375 $37% 36% 36% \u2014\\% 45 3% Gen Baker Adanac M 1500 22 18 18 \u2014 40 M CP LM 98690 $17 16% 16% + Ve 18% 13% G Disirb A Advocate 2800 285 270 280 \u2014 10 320 125 CPL Ap 2600 9H 9 9 9% 8% GMC Aetna in 214 25 25 23 mn 1 CPL 4p 200 36% 6% 6% ma 6 Gerftar L Atton Min 1000 55% 5% 5% + 7% SY CPL UK p 5000 S5% 54 54 + % 5% 450 Gnstar Low Agnico E 24700 390 355 390 +45 54290 C Reserve 27900 420 345 415 + 65 465 273 Gerin Ist p Agra Ind A 9300 56%» 6% 6% + % B% 5% CRenol Ap 100 $24 24 24 +2 24 14h Gnt Masct Ahed M 1500 200 190 200 +10 235 80 Cdn Sup O 2476 $392 38% 39% +1 47 37 Glant YK Akaitcho 450 70 70 70 +5 110 40 Cdn Tire 259 $B 37m JA 4 3 Gibraltar Albany 17000 28 27 Ma + 49 2% Cdn Tire A 15113 $40 39 9% \u2014 4 S24 37/4 Glendale A East G Pr bid on ve Ho a ris C Uilties 15578 $134 12% 12% 13% 9% Gaaund M roy a CUti5pr 215 551 51.51 ss 50 oldray Alta Gas À 38423 513% 13 Wa + 145 1 CUtil 6 o 205 $62 62 &2 65 59 Goodyear Alta G Cp 2160 $55 5 55 63 56 C Util 10% p 1860 527Va 265% 27% + % 27'a 25% Goodyear p A s 2» oo a et pe = 10 Eo ww, C Util w 36700 445 410 425 + 720 445 235 Gratt G C Vickers 420 520 20 20 7 on randuc Alta ¢ F nu $26 25% 26 wh 25 CWNG4pr 165 8% 8% 8% 8» 8 Granisle Made wom, nfs SA CPP URI EE ie SON anbra - Ic Alcan pr 424 DU WY Va + % M 2 Candel Oil 100 $i0% 10% 10% \u2014 a 15/4 10% GL Paper Me AL, MAE, Mn NE C0 0e 9e Lee a \u2014 4 Canron pr 17 395 95 95 95 8 n Algoma St p 9800 $27V 25%.26% + % 21% 25 Caran spr 100 $942 94'2 94% + a 94/2 76 GNGas À p Algon 100 $5% SY% 5% +30 7 495 Capit Div 700 2 27 27 \u2014-K 3% 27 Gt WLile All-Can B 3300 295 285 285 \u20145 295 215 Cara 900 s&s 6 6+ Y% 6M430 Gt West S Allarco Dv 2500 sila 10% 10% + % 12% 8% Car) OK 27875 275 266 269 405 254 G West wt avance B > a 425 425 +5 3, 340 Carl Ap 160 $2 22 2 +4 2 WW G Goose A Alm nex 25 9 % 7 +H 7440 Cari Bop 715 s26% 26% 26% \u2014 W 26% 23% Greyhnd C umin 4 pr 520 $122 12% 12% a 1 Carma A 1100 $9 Bd 8% 12 8% Greyhnd Almin 42 p 449 334 3H MU 384 34 Carrier JD 300 139 139 139 + 230 131 Guar Trst Alum 3rd p 2000 $27% 27% 27% \u2014 Ve 28 252 Cassiar 075 55% Su Sh+' 8h 5 Gulf Can Am Bonza 26650 $64 5% 6 + a 6%251 Cassidy L 225 410 410 410 430 360 Gulfstrem Am Larder 800 20 20 20 +1 31 12 Casidy Ap 400 56% 6% be 6% 6 Halifax D Am Eagle 10250 5 41 4 \u20144 70 4 Celanese 40186 360 345 350 +5 6h 330 Hambro C m Leduc 320 74m 7 7 , ns Celan 175 p 1510 Slé% 16W 18a + 4 11 16 H Group A Andres W 750 san 8% 8% + æ I 8 Cyl Est A 22811 Nn 14% 102 Ham Tr Ang CT d'A 240 $23 2% 23/4 2344 NY CH Fund A 200 $7 7 7 9% 7 Hnd C pr Ang a Ze 0 327% 27% ne +1% 2 252 Cent Pat 4900 70 6 67 \u2014-5 103 67 Hardee n Va Va Va \u2018 i Ang CT 31s 30 HA Hi 32% Bu A Charter OI 210 = ne ns 520 Hard coc Ang U Dev 5000 97 93 95 \u20142 MI 75 chip Kay 11000 12 12 12 os Harlequin Aduitaine po se it ba + » un Bn Chieltan D 32264 39% 8% 9% +1 12% 8% Harris J A Argosy me a 0% hens Chieftain p 1105 348% 48 48% 48% 48 H Wood Argus 190 $282 282 Wa \u2014 2 35 28% en 0 n ni A +10 Lin 9 Hawker sr Args 260 p 200 s28%2 28/4 28/2 \u2014 Ye 2% 26% Chrysler 26113 $19 18 18\" \\ y; Haye oA Argus B pr 490 52% 1% U%h+% BT chum a a ee nT Be Hedway À ; Aamers 30 we Bn 0 dow COMB.MUR DA ant Sk es A Asbestos 480 394 B D +14 MM AV op Say sles Ba Bat ou Bad er Asc ae 50% 8 aw he Cty Sav 10% 600 5103 10% 10% + % 10% 9% Homco A Ann sr Se 194 manu Ba wa Come 60 Zo own gene Asoc Porc 655 50 50 S50 +1 n 44 Coch-D 100 $6% 6% 6% + ID H Pit Atco A 52750 $12% Ha 11% 16va VV Cocktield Tue 10m ws owen DA Al C Cop 242 25 25 25 Q 24 Cockle 1500 «0 423 4p \u2014 MoE od B las Ve do 3 CU 9 78 Coinlske 700 7% 7 7 -Mm Wa 7 Hud Bay A hore Res 18 5 22 7 9 Colum 343 M 0 00-15 80 20 H Bay Co Ato Hard A 300 513% 1a 13a + Wu 1% coy Book 2000 she Bu Ge 4 Su Ta hB On Gas Avoca M 1000 11 1 n =a 2 n omy Me 24700 1 ; ) B 3 HD en BC Sugar A 1875 922 Ziva 20% + % 24 20 come A a AT RO MM Be Husky OÙ BC Sugar P 124 $I1Va Ha 112 + 4 12 IV Comes 4637 ; A 7e de Te Husky A BP Can 43073 $8 va 1%m\u2014% Vis IVa com cap ws Fs Bo Bad Boy 4000 280 7B 278 +2 480 235 Com Cap Tr 100 $7% 1a 7% \u2014 \\h 8% 64k Husky B pr Banister C 4725 59 BR 9 +h 14 64 Croan\u2019 ioe sm 1 20 us 20 var EX Bank BC 850 20% 20° 20% + \"4 23% 18% cud SV 1200 519% 19% 19M + 11 20% 174 Hy's Li0 Bank Mfi 4072 $15% 147h 15% + M 172 14% coed Po 100 57, 70 7 4 9 500 (AC Bank N 5 22323 $44 42% 43% +1 Mu 37 Comtech 500 275 275 75 \u2014 10 415 275 ITL ing Bankeno 36092 155 145 146 \u20143 278 130 Conduit A 9700 320 320 320 + 15 330 300 ITL Ind pr B Cdn Nat 1122 Sl4% 14% }4%» + % 16/2 13 Coni 6783 70 59 70 +1 80 4 tu Intl p Barex 6000 4 12 12 1 U 9 Con ChmA MO 37 701 94380 IWC Com Ba oop toner 12 TEA CO Con Ban A 2012 532% 314 JA Bu 25% Imasco A Bathrst p 190 Sa ll Ma\u2014 4 19m 11) Con Baihp BIS 516 16 1 17% 15m (mo Lie Baton B HOS0 $8 7% Th 9 7 Con Bidg 900 240 240 240 82 212 Imp Oil A Bay Mills 400 sh n n 14 8 Con Fardy 16522 310 289 306 + 1?440 240 Imp Oil B Beavr E A 100 405 405 405 +5 475 365 C Durham 11500 69 .43 83 1 77 48 INCO À Baker BP 0 $4 sn 5a ah Coéarben 11760 113 100 105 128 1 INCO B Bell Canad 47650 540% 49/2 49% \u2014 Vo Sim azse CRUSH 58700 Di 155 10 +20 T1 M0 inde Bell A pr 1150 $4972 49% 49/5 \u2014 SI a Cons Pipe 650 425 410 425 +25 425 315 dusmin Beil B pr 1389 $50 50 50 + ve 31 dave Cons Prot 1066 18 M7 M -79 35 ind Aghes Bell Cpr 4300 526% 26 26 26% gave © Rambler 1700 V8 15 15 1 nm Bell D pr 12100 $517 50% 51 + W 522 47% \u20ac Rexspar 6500 92 80 83 +8 145 #0 inland Gas Bell 2,28 ees 908274 2740 0 DA 2512 Con Texte 2505 215 200 210 + 10 25 150 Inland G p Be 180 Moog 20% 204 20% + va 20m 20 Con Distrb 13010 400 385 385 an 330 inind G 10p Bell Can W 68157 S580 495 + twigs Cons Ges 31844 174 Zia Mt em fla arret CS om CD A 450 511% 11 Ma von as Con Gas A TIS $6lV3 la 61% +34 1A 57 Inter C A p 8 Nps 12000 10 9 5 ja 97 Con Gas B 143 sélva 812 6 +3 611 54.Inter C Bp BI Hawk oh 2 08 18 \u20142 30 ag Con Gas D 3700 821% 20% 20% + % 7% 19% Inter CB w Black PA 2000 375 375 375 \u20145 alg ass Con Gless 350 Sn SN eo Blakwod À 1500 365 360 360 \u20145 ws Cowes! 200 30 300 300 \u2014 10 405 30 IBM Block Bros 12225 445 435 445 \u20145 455 345 Cooper C 1000 490 465 485 \u2014 35 5% 230 Int Mogul Boribdier 1 sik en om You @ Copeland 100 110 110 110 + 10 210 100 I Mogul A Border C 500 215 205 215 + 25 175 Cop Fields 24828 165 145 163 + 16 174 112 tnt Obaska Bovis Cor 17585 70 65 65 \u20145 112 es Corby v! 695 s18%w 18 18 \u2014 4 18% 15% Interpol Bow Valy 18465 $21 20% 20% + 78% 150) Corby B 25 $a V7 17 \u20141 18 15% Int Pipe A Bow Vly pr 10 sh 1 N 1 low Cormal Ind 28665 $5 4s5 495 +725 Sve dD Ipsco Bowater 240 245 245 245 + 50 415 190 Corp Food 2925 Ah TR That ha 92 5% Inv Group Bowmopr 2120 $34 34 U w a4 Coseka R 88456 395 330 390 +355 415 25 lav Grp A BraloreRes 12593 289 278 281 \u20147 280 191 Cosmin R B00 18% Ew En 10% 7% Inv Grp Sp Bramalea 15725 $64 $7 ba + W ] 495 Costin Rw 900 255 240 255 + 15 %5 200 iron Bay T Brameds 20711 115 M3 113 ns 109 Craigmt 8100 55% 5% Su 6/2485 Irwin T A Brascan A 40715 SHOW 10% 10% + % 12% ow Cran RL 10 9h 9 8 Mate sland Tel Brscn 8% p 10680 S15 24% 25ve + a 25% 24 Crestors 2000 400 35 5, Sn 1SO Brenda M 045 87 sù 7 9 440 Crwn Lite 2600 $4) 42/2 43 + 4% 56 A Ivaco À Bridger 30750 $67 Sh 6% + Mm Th 32S Crwn Trst 1200 s21 21 21 22 185 Jannock Bright A 910 7h 74 74 ov 5m OC Zelrba A 7285 si8 17% 1Pa- 4 19% 15 Brinco 2779 310 30 30 wo 250 Crow Nest 375 $38 Wu B'U- 4 42 Bn BCFP 3100 5237 23% a \u2014' 24 15/2 Crush Int) 1725 8% 8% 8% 11% 7% BCFP pr 230 832% 32 32% 3 3 Cuvier Mm 8500 65 63 6 \u20141 M7 #6 Jannock A BC Pack À 21 $18 18 18 wn 1g Cronus A 45 ss 5 5 6 5 Jannock B BC Pack B 1000 5193 19% 19% \u2014 7% 21% 15% CY9nus B Bo ss 5 5 8 5 Jannock D BC Phone 3635 S13% 127 13% + W134 107 CYPFUS 23840 59% BW 9 + 12a BW anc 6p BCPh 4% p 165 $452 45h 45a + a #52 M12 .Jelex BCPh da p 25 S46/ déln dba a 4 D à | Joliet BCPh 4% p 210 549% 49'4 49% 9% 46 Jorex Lid BCPh 4.84 1705 $13 13 13 1 11 DRG LIMA 700 $5 495 5 +10 6 480 Joutel BCPh 5.15 118 852% 51% 52% 53/5 49% Dale-R 200 $82 B84 BA 9% 1% Kaiser Re BCPh 5% p 275 $62 59% 62 @0 55%: Daon Dev 2250 $Tw 7 Tw + Ya 8% 6% Kaiser wt BCPh 6 pr 195 s62% 62% 622 3 5 Dan A 2100 $6 6% 6h 7 6% Kam Kotia BCPh 6.80 $497 $18'% 18% 18/4 \u2014 ! 18 17 D Aragon 9500 155 14 15/A5 +2 19 13% Kaps Tran BCP 704 p 1065 319% WW 19% 19 17% Datline z100 360 350 350 450 300 Keen Ind BCP 10.16 p 1285 527% 76% 26% 27% 25%; Debhid B p 225 $56%2 56m 58% 60 55% Keeprite B BCP 232p 1438 528 27a 28 +% 28 274.Decca R 17640 37% 6V2 6% + %m 9Vs 380 Kelly D A Brooke pr 100 s19 19 19 \u201d D Eldona 48267 57 53 55 +7 59 34 Kelsey H Broul Reef 95% 20 20 20 -\u20141 »\u201d 0 Delhi Pac 7000 à 18 18 24 4 Kenting Bruck A 250 340 340 340 8 400 Delhi Pac r 7000 1 wo 'h-la 2 V3 Kerr A A Brunswk 9537 $5%485 5 + 15 6,385 Deltan Lid 3493 $5% 475 5% + 4 672470 Kerr A B Budd Auto 2825 $5% 5% 5H \u2014 Ja 7 450 Denison 8525 $53 51 52 +] 672 49% K Anacon Budd Aw 1015 168 163 168 + 280 140 Dicknsn 11150 380 350 375 +20 64240 Kotfler A Bulora Cor 11700 13 1% 1va\u20142v2 54 11a Discovry 6078 48 43 46 +5 75 4 Koffier* A p Burns Fds 12234 510Ve 10% 10% 11% 10 Dist Tr A 4300 s5%e 5 SVa + Ve 57e 300 La Vrnar Bushnell 800 $54 5% 5 bla 475 Doman | 6050 450 440 445 +5 5% 375 Labatt A CC Yachts 19719 360 345 345 + 10 420 240 Dome 4694 340% 38/2 40% +1% 44 31% Labatt B CAE A M15 $9 8h ut Ve 12 gs Dome Pete 16938 $37 35% 36/4 + Y% 45 31a Labatt Ap CFCN 100 58% 8% 8% + Ww 9% Sv D Bridge 3425 $20 9% 19% + % 20% 12% Lab Min Cad Frv 24431 310% 10 10% +'a Nm 9 D Explor 15800 15 M 13 +] non Lacana Cad Frv A 245 $17V6 17% 17% + Ye 17% 15% Dofasco A 19965 526% 26% 26's \u2014 Ya 30% 22% Laidlaw A Cal Pow A 9965 $31% 30 30 \u2014Iv 32% 27 Dofasco p 3459 $55m 53% S554 42% 5542 51% LOnt Cem Cai P4p 2132 $46 42% 42% \u201c 40; Dom Lime 100 $9% 9% 9% + 11 8% L Shore Cal Paap 130 $49 46% 49 50 47 Dom Store 7560 $1a% 14% 14% + % 18 13% Lakehead Cal P5p 15 $55% 55' 55% 56 52 D Textie A 5525 $8% 7% 8% +a 10 7% Lambd M Cal P7p 110578 78 78 424 78 7 Domtar 27977 3207 18% 18% \u20141% 26% 18%, Lamb M A Cal P7R p 175 $62 82 82 + 'a 824 75/0 Domtar pr 220 510% 10% 10% 1243 10% Lavrasia Cal P 10p 185 510412 104 104 107 101 Donlee M 1050 39 8% 6h 92 425 Lau Fin Cal P 9.80 700 51022 101% 1022 + 2 104 100 Douglas L 100 270 270 270 300 210 Lau Fn 6% Cal P 9.75 23081032103 W3 +1 103 9 Dr McCA 200 8114 11% 1+ Ye 15% 1 Lau F 1.25 Calmor 1B 750 52 52 52 6 50 Dunraie 1000 6 6 6 18 6 Lau Fn 140 Calvrt Die 4700 235 215 235 + 20 270 125 Du Pont 5890 512% 12% 124 \u2014 % 21% 12% Lav F 2.00 Calvert 3000 10% 10% 10% \u20144/a 24 102 Dustbane 600 sh 6 6 6m 5/2 Leigh Inst Cam Mine 39510 28 25 26 \u2014 ss 25 Dylex Ltd 700 sew 6 6 \u2014 Ya Bæ 6 Levy À pr Camflo 34550 9% 8% SU +m 11% 5 Dylex LA 462 st 6 6 \u2014 4 Bh 6 Liberian C Chib A 1700 340 330 330 \u2014 20 45 330 E-L Fin 2500 sta 6% ba + 4 THATS Line T w Camp RL 7115 $222 2) 224 +4)! 7 1642 E-LFiNp 100 $8 BY Bats BY 6 LL Lac Compau A 1607 425 415 420 +5 5% 405 E-LFinw 1000 79 79 79 + 14 71 Livingsto Campau 7p 2220 $7 6h 7 +m 8 6% East Mal 4228 167 153 167 + 12 249 120 Living pr Con Cem A 7650 $94 9 9 11% 8% East Sul A 11447 126 106 110 \u2014 19 180 106 Lob Co A Can Cem Cp 810 $14% 14 14% + ' 14% 13 Estn Prov 1500 285 265 285 +5 325 750 Lob Co B CDC pr B 2807 599% 98% 98% \u2014 % 101 95% Econ Inv 1663 s13%e 13 13% 15 12% {ob Co pr Can Mait A 2150 519 18 19 +I% -22% VV Econ Inv p 265 $27 27 20% 29 24% ob Ltd Ap C Nor West 30554 s8% 7% B + % 9M47) Ego Mines 10200 54 50 50 +1 79 45 Lob Lid Bp C Pakrs C 4250 518% VI 17% \u2014 % 20% 17% Electro À 2478 385 360 375 +10 5% 360 Lochiel Can Perm 8010 slé%» 15% 15% 1934 15 Elks Stors 1175 59% 9% 9% 10% 6% Loeb M C Safway p 2120 $79% 79% 79% 79% 79% Emco 6000 sé 6 64 \u2014 \u2018A 9% 6 Logistec À CS Pete 135392 325 283 320 +35 405 251 Emco w 1200 175 170 170 400 160 Lost River Can Trust A 886 520 19% 20 + % 26% 18% Exquisite 200 265 255 265 + 10 270 215 Lytton M C Trust 7% 3000 $192 18% 18% \u2014 Va 21% 18 Exindcar 3900 5% 5% 5#\u2014-\"h 7 5% MDS Helth C Tung 11200 445 410 445 4+ 25 475 275 Falcon C 9983 sén 6 6 \u2014-% 9 6 MEPC C Cablesy 2895 sié 154 15% + % 18% 12% Falcon 4338 837 3 37 + 45 DV mice C Cable w 1200 170 165 170 + 10 235 100 Fed Ind A 6150 490 480 490 +5 6/4480 MICC À Cdn Cel 6805 6% 6 but Ww THAIS Fed Pion 300 $26 254 26 +H Wa 94 MPG Inv p CC Man A 2620 $21% 202 21 Ma 20 Fidelty MS 3900 450 450 450 \u2014 35 52435 MTS Inter C Curtis 5300 so S50 +5 6) .39 Fidelity Tr 350 280 780 280 \u2014S 380 280 Maclarn À C Ex Gas 302885 $5% 445 53% +130 54270 Fields S 13176 39 68% 9 +% UMN 73 maclarn B C Found 155 US 05 345 350 20 Fioning T8000 $13% 13% 13% \u2014 % 14% 8% MH Cable \u20ac Found pr 179 510% 10% 10% + % 10% 8% F City Fin 12200 $12 12% 12% 12% 7 Mclan H A CGE 136 $23 Dh BY + % WH 22% F City Fw 7200 85% 5% 5% -\u2014'% 5%75 MB Ltd CG Invest 1633 519 10% 18% \u2014 Yu 21% 18% F Mar 2600 45 45 45 60 3 Madeline C Hidrogas 3100 93 91 92 +1 125 8 Foodcrp Lt 3140 380 375 375 380 40 Madsen C Homestd 22650 $6 53 6 +B Tvs 480 Foodex S 2580 $6 5% 54 \u2014 Ah 6% 315 Magna Int Magnason Magnum : Maher pr ; Maislin | : e © 4 Malstc Wil .Major H D : Malartic : Man Bar + .M Lt Gard M Lt Mills \u2018 Marcana Mrime El À Maritime Martim À p Mar T 860 Mar T 940 Markel F Martin : Mass Fer Mas F A Mas F B Matchan Maigmi A Mc Adam \u2018 * McGraw H Mc Intyre McLaghin | het 2 a, y iy \u2019 Latte semaine Ventes Haut Bas Ferm Ch gni Haut Bas 1045 390 822 90 +3 5100 310 300 305 \u20145 200 56 6 6 +% 40 30 30 30 -30 8559 $6 5A 8% +1 169 $22% 22 2 210 85% 5% SH\u2014- LA 500 440 425 425 +5 U9 7 7 +A 48 $62 8a 6A 300 $8 8 8 + 1192 sé 6/6 64 + # 270 s53/4 512 53/4 \u2014 la 100 410 410 410 4050 57% 7a 744 + Va 5942 $73 69% 69% \u201413 21672 $22% 21% 21% 120 57% 65 7 +R 100 $7 Ta 74 69100 137 125 131 +6 2100 s6% SH 64 + Th 11057 56% 5% 6 2500 335 120 135 + 25 2000 77 26 27 =?N00 55 S50 50 +2 21 12a 122 12% 170 $30 30 30 3200 $272 27 27h \u2014la 13125 103 9% 100 100 #9 9 9 \u20141 1983 $58 5 Sat a 1540 48 45 48 1770 5294 28/2 28% + \"A 600 $57 53% 5% + Ya 2000 116 116 116 1100 $154 14% 14% \u2014 YA 2224 $50'2 50 S0 15100 320 305 310 1700 92 90 92 +7 60?5% 5% SYM 4 LA 3350 38 33 38 +3 3436 slé% 16 6 -% 2050 $5% 5% SHhH\u2014- VU 13217 $25 28% 25 + a 62486 96 91 93 \u20145 900 210 200 200 \u2014 WO 2050 295 282 295 + 10 1600 340 340 340 \u2014 10 401 815 15 15 +% 100 3544 5% 5% + Ve 2275 95 94 95 +1 2450 $5% 5 Stat A 200 460 460 460 + 10 10150 $i10% 10 0 \u2014- A 2700 395 385 2385 \u2014 15 3600 8 80 87 +2 9487 55/4480 SV + % 160 $56%a 56Ve 56% \u2014 135 2297 sba bY bh 1100 325 320 320 \u20145 1500 95 95 95 \u20145 1860 833 32/4 32% + VU 1400 115 111 111 \u20144 23428 $25/2 23/2 25% +2 3049 $21% 20 21a +1 100 390 390 390 + 25 800 18m 742 8 - 13575 s17 16% 1644 \u2014 Va 56154 $16 15/2 15% + à 25209 $33/4 32 33/4 +14 1000 15 15 15 110 sth BK 8h 12022 5174 17 17% + A 740 333 33 3 185 $3272 32/4 324 + a 4440 552 445 Sa + 85 11975 24 19 24 + 300 206 205 205 \u20147 35930 $162 157 162 + VA 4650 115 100 110 + 1H 200 $9 9 9 + 30436 $1) 10% 11% 47650 216 200 216 + lé 3207 s23/4 22 Bw-% 90 $72 70 70 109436 82074 19% WA + MW 900 $192 19% 194 77608 $33 32 J%U-\u2014 Ww 180 $324 32% 32% +) 2885 51444 13% 14% + % 2235 $104 9% 10a + 4 350 $23 23 23 360 sla 14 44 2340 9% 954 OhH\u2014-% 1505 $10% 1044 10% \u2014 \u2018A 3550 525% 25% 25% + Ww 18784 35% 5% 5% + A 100 s13 13 13 100 sis 16 16 5100 300 280 295 +5 330 $54 5% SY 42) 3264% 260 260 \u2014 1's 5358 300 292 292 \u20148 2600 sive 11 Nie + La 1200 8 8 8 1300 $12% 12/4 12% \u2014 Ya 38384 Sid 13% 14'a \u2014 Va 4083 $127 11La 12 + A 1565 5644 ba b'A 5745 $67 tM ba - A 1869 $13% 13% 13% \u2014 4 5400 $57 5% Sm + Ww 750 190 180 190 \u2014 10 852 $10% 10% 10% \u2014 A 4617 102 102 102 ~\u20141 13200 7% 7 w+ N90 séM 612 M+ A « JaN 300 sil 11% la \u2014 %œ 1250 $12 11% 12 1100 $6% 64 6 240 $602 60 60h +1 19700 7 6 7 20700 9 8 8 \u20141 5000 16 15 15 3000 13 12 12 \u2014 'A 9979 313% 13 13 450 510% 9% 1040 \u2014 A 13200 55 51 5) 19270 64 &0 6) +3 6350 & 50 ss \u2014 20 7800 $10 97m D +% 650 480 465 465 \u2014 20 1750 s12h 11% 12 2122 s17 143% 17 +3 9026 313% 1276 13% +174 200 s12% 12% 12% +1 6603 19 15 17 \u20144 18850 475 460 475 + 15 600 57% Va MA + A 1500 465 465 485 \u2014 25 14392 317% 17/4 17h \u2014 A 400 517% 17% V7 + % 1100 $1777 17% 17/2 + Ya 1100 $35 3344 Na \u2014 A 31810 390 335 390 +55 8400 sk 6 ba \u2014 Ye 2350 340 325 330 +5 1379 WU 175 175 \u2014 20 3500 22 18 22 +4 500 128 128 128 \u2014 27 400 126 126 126 \u2014 24 6000 33 2 nn - 2615 38% 6% bY + A 100 $13% 133% 13% 190 $13% 13% 13% 2130 $14% 1412 14% 1140 $22'2 22 2A + A 3935 189 173 W5 42 7720 367% 6% 64 265 $15% 1536 15% + YA 705 s5 490 5 +3 1787 155 145 155 + 10 350 512% 12% 12% + \u201ca 1700 $38% 38% 383% 43% 1220 400 385 390 \u2014 10 3530 85 380 380 638 $23 23 23 +A 773 $a 14 4 \u2014 A 450 315 143% 15 + 'a 16600 125 105 120 + 18 2720 270 260 260 \u2014 10 400 205 205 7205 3300 240 218 225 \u2014 15 5020 36 30 30 \u2014! 300 210 205 210 \u2014 10 1789 $6 6 6 \u2014 675 9 8% 6% \u2014 'a 3350 326% 25% 26 + % 100 $12% 12% 12% + % 400 1! 11 n 770 3345 3444 Ma \u2014 H 120 835 35 35 + A 850 slim 11 Ne \u2014 a 2225 37 éa 7 +4 21382 322% 21% 22 \u2014 A 73013 226 84 91 \u201414 2600 45/1 45 45 900 $17 V7 \u201d 125 225 225 225 \u2014 15 22416 62 60 61 +) 1700 $22 21%2 12 + % 700 36 6 6 + 300 305 295 WS +5 1850 176 170 175 115 5 5 5 500 65 65 65 + 15246 725 70 10 152 32272 21% MA 390 328% 28% 28% + A 26334 12 10 a 1 300 $Me Va Ta \u2014 Y% 2612 s18% 18 Wa + A 300 7% 7% 744 1853 59% 9% 9% 725 si0v 10 10% 1500 470 470 470 5000 9 ?9 +'h 96171 823% 22% 23% + % 4885 t26% 25% 26 \u2014 4075 326 25% 26 + A 1000 8 8 8 3400 817% 16% 163% \u2014 _ 5200 42 41 4H +1 626 465 460 480 + 10 487$ 8304 20/5 04 + 5 2200 36% OA bY + Va 19726 9 400 300 8h Sn 140 30 9% 465 25% 19% Th 5% 6 420 Ta 5 Ta 5% 8 5a 1% 5% 5 49 5% 400 8% 7 73 58% 24 19 10 450 Th 6% 190 92 4% 370 8 5Y 240 Nn 624 49/7 6% 300 265 75 6% 400 50 28 20 15% 8 5 33% 23% 178 15 tu lv 330 156 5V2 340 Jéta 114 ma 5 1e 91 6% 485 6e 440 10% 8% 5 380 150 70 84 465 58% 53% 8% 5% 370 250 140 95 BK 284 225 100 34% 23 0K 19% 5Va 335 9 72 22 15% 20% 15% 4a NA 16 15 7 7.16% 324 215 Bla $a 10 Nh 113 8 Sy 5% 12% 6 480 270 187 12 Be 164 100 10% 7 Ma 5 Nh 10 6 62 450 1242 Bu 19 Ba 14% 9 14 Hw w 15 5% 340 8 6% 490 380 18% 14% 17% 15% 18% 1444 36% 2941 400 245 8 52 420 315 275 161 44 162 155 80 150 90 0 3 Tv Sa 15 13h Java 13 17 14% 2247 19% 275 165 Tvs 490 16% 1 5vs 150 170 145 Ma 10% 38% 3342 5Ya 365 5'4 360 2514 NA 143 13% 142 17% aa 184 1136 325 155 0 33 4% 18% Ma Sa 40 265 30 150 5e 400 90 60 85 65 23% 20% 31% 25% 8 10 7 15% Tu 9 18% 8% 9% BA 10% 9 40 300 \"a ?32 \u2014 \u2014 \u2014 Cstie semaine \u2014 \u2014 \u2014 1976 \u2014 Celle semaine \u2014 1976 \u2014 \u2014 \u2014 Cetia semaine \u2014 \u2014 \u2014 Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bus 1 878 Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Ba Titres Ventes Haut Bas Ferm Ch'ge Haut Bas Titres * Meichers 200 230 230 230 \u2014 10 400 230 Price Co 1797 $12% 1% 12% \u2014 4 17% 1% Traders 5p 100 520 20 20 + 21 Wa Melcor 3050 405 400 400 5Va 345 Provigo 30 #9 Mn 8 Trader À p 352 2 2 23 19% Mentor M00 124 116 124 +9 IW3 104 Prov B Can 335 s12% 12%, 12% + 14 12 Trader Bp 1000 $24+ 23% 4 +4 24 Wa Mercantil 8916 S16 16 16 18/5 14 Qasar Pet 3730 87% 7 7 \u2014 M 730 Trade 10% p 800 s10% 102 0% + % 1 9% Merland E 116250 335 275 330 + 58 370 172 Q Matigmi 13550 19 16 16%a \u20141 BW Trade 7m p 158 $38'2 368% JB sn UM Meta Uran 150 9 9 9 12% SY2 Que Sturg 46900 90 63 90 +20 157 43 Trader 69 w 3500 350 325 30 \u2014 20 5325 Met Stor À 150 511% 11% NW + l6 HW Que Tel 700 $17 17 17 \u2014h 18 14% Tr Can Res 36700 63 59 61 +] 02 5 Met Stors p 250 $14 13% 34 14% 13% Que Tel 7% 300 $37 16% 17 17 14v Trns Mt À 14835 39% B% 9 + a 12% 8% Met Trust 273 $20 20 20 20% 12%2 Que Tel 168 100 s18 18 18 \u2014% 102 18 Trns Mt B 150 584 B% BH s su Mex LP pr 229 $5 5h 5h - # 6% 5% Quenswer S00 340 340 340 340 310 Trans PPL 100 $13% 13% 13% +3 134 10 Midcon 2800 80 80 80 + 90 75 Ram 3250 s5Ve490 5 +5 5/2 275 Transair 1000 146 145 145 \u20145 200 140 Mindamr 16033 16 14/2 15 +2% 39 10 Ranger 10822 SISVa 14% 14% + % 19% 12% TrCan PL 43778 $123 12% 12% + % \u201813% 10% Minrl Res 9605 175 170 170 \u20145 197 91 Rank Org 38304 192 176 183 + 22 365 156 TrCan À pr 2191 389 66/4 69 71, 6 Maftat A 100 sa 842 BYa+ Yu 8% 64 Rayrock 210 60 6 6 \u20142 77 60 TrCan B pr 1583 $313 31 31a \u2014 % 32 N% Molson A 12977 $18% 1745 18 + Vu 19% 62 Readers D 400 $12%2 12 12 ~'va 14 6a TrCan C pr 785 $422 42 424 + Wu 43 35% Molson B 3722 sibs 15% 16 \u2014 % 17% 15% Really A 700 275 266 270 340 245 TrCan D p 450 $52% 52% 52/4 \u2014 Ya 54 514 Monarc W 700 50 50 50 85 45 Realty Cw 500 50 5 50 +15 80 35 Trocean O 200 slid 11% 11% 11% 11% Moneco À 2700 $8: 8% BA + h 10% 7% Realty Bw 550 30 30 30 -2 70 D Traviway 00 S7h 7% JM \u2014- a 8% SA MHI Trust 550 s12% 12% 124 + A 14 10 Redpath A 1375 526% 26% 26% 27 2% Treco Inc 200 325 325 325 \u2014 50 4B0 325 Moore 65789 535% 33% M% + Wm 51% 3a Redstone 23000 40 37 40 + 106 3! Trimac À 800 $5% 5 SY + a 824 Mt Wright 9050 19 19 19 25 16 Reed Pap A 7767 $10% 9% 9% \u2014 % 12% 9% Trin Chib 300 Ma 7?v8 Multi Acc - 4307 445 435 435 \u2014 10 465 255 Reed Osir À 15578 s6#% S% 6% +s 1% 5% Trizec Crp 135 s12% 12% 1236 + % 15% 12 Murphy 126942 $6% 5 644 +1m 6% 410 Reeves 4000 2 12 12 \u201d n Tru-Wall 100 165 165 165 \u2014 15 300 165 Mymar M 14055 47 41 42 +4 55 5 Reichhold 360 s22/4 22 22% \u2014 Ya va 17Va Tundra 5500 9 9 9 + 2 6 N B Cook 1400 63 68 68 7 0 Reich wt 40 $71 11-2 14 8 Turbo R 29977 210 178 04 + 29 210 130 NBU Mine 7350 190 181 181 \u20149 285 1B) Reitman 440 59% 9% 9% 14% 92 Ulster Pet 14300 62 57 6&2 + 4 I NRD Min 3500 13 9 13 +3 7 » Reitman A 2450 510 9% 9% l4Ya 942 Ultramar 3498 180 175 180 + 10 420 165 NSI Mark 1000 60 55 60 +5 161 55 Rembrant 250 340 340 340 5 360 Unican § 100 240 240 240 \u20143 275 120 NaChrs | 57300 $5 485 490 6% 450 Repub Res 6200 148 138 148 +8 172 46 Unicorp F 4900 125 320 125 +5 160 & Nabrs Dig 1550 $13% 12'a 13% +1% 143 |] Res Servic 4100 124 M0 117 + 245 100 Un Ac lp 160 540Va 40Va 40a + Ve 40Va 3942 Nat Drug 452 s5 490 490 5Va 455 Revelsik p 150 s12 12 12 \u2014% 12% 1 Un Carbid 682 $21 20% 20% \u2014 Va 24 19% Nat Drug p 440 s6V2 6% 6% + Y% 6% 6% Revnu Prp 6970 67 64 65 +1 92 6 UGas A 10329) $8% BW BM +m 9A Ta Nat Groc p 642 $23' 23% 23% \u2014 % 24/4 23% Rileys D 1675 84 79 79 +1 125 75 UGas 5% 125 D: D D 20Ve 274 N Hees Ent 500 205 200 200 240 155 Rio Algom 14579 s28% 27% 28 +\" 3 77 UGas 6 pr 127832 2 nN +4 Nan Nat Pefe 20587 27 23 25 +1 MO 2 Rio 580 pr 175 $63 63 63 +1 63% 59% UGas 8% 2500 $202 20% 2072 + 'a 21 18% Nat Trust 2100 $ld4e 14 14% l6Va 144 Riv Yarn 720 150 100 100 \u2014 50 300 100 Union Oil 7013 58e 7% 8 + 134 7Va Neonex 9354 165 160 165 +5 225 137 R Little 4020 155 145 155 +5 220 145 U Asbesto 8075 370 350 370 +20 5% 235 New Ath 102 5 2 2 14 2K Rolland 2572 475 430 465 \u2014 35 7% 430 U Cdn Shar 300 510% 10% 10% 7 8h NB Tel 5022 $17% 17 V#æ- le 1742 13%, man 3495 517% 16% 17% +1% 21% 13% U Canso 27510 5644 Sh a+ Ww 8h SU NB Tel Ap 100 5142 14% 14% 15 le Ronald Fd 400 sNva 11% NY \u2014% 13a 1a U Corp B us s13 12% 12% Ho Na NB Tel 1.85 400 519% 1934 19% + % 20% 19%a Romyx Cor 13900 320 110 120 + 10 120 63 U Corp 63p 50 $142 142 14va \u2014] 153 14 N Dimens 4000 3 3% I \u2014| 46 18 Rothman 1000 $14% 14% 14% + Ve 19% 13va Un Fn Mgt 175 250 250 250 + 50 300 155 N Goldvue 77125 8 5 7 +4 8 Ma Rothm Ap 2100 8712 71 Ta 71a 64v2 U Keno 1330 $6% 6% 6% \u2014 %# 10 658 N Provid D 11700 15 13 Ma+ta 25 13 Rothm 2p 815 slave 14% 1444 + % 17/4 14 Un Reet P 125 5 5 5 16 9 N Que Ragl 1000 195 185 190 \u2014 10 270 185 Rothmn w 107100 67 6 67 +2 325 6 U Siscoe 13625 sb SU 6 + Ww 10% 5 N Senator 10680 D 9 10 +1 3% 8 Royal Bnk 34632 $28's 267% 27% + % 31% 26% Un Tire A 200 135 130 130 200 105 N York Oil 11970 53 49 53 +4 63 3 Royal Tr A 34791 $18 17% 17% \u2014 Ye 28% VW Un Tire 7p 100 150 150 150 \u2014 40 210 120 Newco Fin 605 $13% 13% 13% 14 10% RyITEM 100 $11% 113% N13 + Va 113% 93% UWbn 6«p 110 $35 3 35 3514 ND Newconx 2000 385 380 380 +20 5 W0 Russel H 13375 $102 92 9% \u2014) 13 92 Un Wsin OG 9000 38 3% 3 \u2014! 84 3 Nid LP A 4933 $11% NH 11% \u2014 % 12h 10% Ryanor 7000 4 4 4 8 3 Unive Gas 12900 $7% 7% 7 \u2014 Ve 92370 Ntid LIP r 68368 12% WA 12% +) 15 10 St Fabien 17000 3m 2% 3 5 2 U Sections 325 350 350 350 + 10 390 255 Nfld Tel 1500 $6% 6% 6% \u2014 Va 7 6% StL Cem A 00, 516 16 16 7% 4 Upp Can 24650 106 95 105 +5 143 90 Niag Struc 120 sl6 16 16 18 8 StL Corp p 285 $54'2 542 54% 62 Slaw VS Serv A 450 390 390 390 64 390 Nick Rim 00 111 Nn 16 8% Sandwell A 10 $7 7 7 +% MR én Von Der 600 250 247 250 425 240 Noble M 4500 42 38% 42 + 45 262 Schneid 800 sil: 1047 0% + WM 12 9 Venpower 1500 38 38 3 +) 55 25 Noma A 325 455 455 455 \u20145 415 375 Schneid p B 2250 58 7% 7%+/ BW 7% Versatile 3500 $13% 13% 13% + Ye 1842 12% Nor Acme 6000 64 6 6% + a 92 6 Scintrex 600 80 B80 80 \u20145 101 75 Versatil A 10594 $13% 132 13% + Yu 17 12% Norands À 29348 $35 34 34/2 + !h 39% BW Scot Lasal 1140 240 225 240 + 10 320 195 Vespar 000 2 0 20 -2 on Noranda 8 540 53447 34/2 34Y2 +1 39% 3342 Scot Mis pr 175 s11% 11% 11 \u2014Y 12% 1 Vestgron 900 $13va 13 13 \u2014 % 172 1a Norbaska 900 15 15 15 24 15 Scal Paper 540 323% BA 23h \u2014 2 24 194 VIC G Tr 1150 $24% 24% 24%2 \u2014 a 26% 22Va Norcen 18679 $11% 11% N% + Ys 13% 10Va Sco! York 4067 175 165 170 \u2014 10 244 163 Vilicentre 500 325 325 325 30 300 Norcen B 2985 s21A 21 214 + a 24% 19 Scotts 4200 38 7% 8 +% 9 7 Voyager P 27375 S15% 142 1572 + % 16 93% Noren 150 1205 $20 19% 20 + '2 23% 18% Scurry Rn 596 $19 19 19 \u2014) 20/5 15 Vulcan Ind 1750 $16 ISVs 15% \u2014 #% 19 BA Norcen w 26850 121 103 117 4+ 10 35 95 Seagram 19958 $23% 22% 23 31% 22, WCI Can 100 $15 15 15 a Na Nordair L 900 190 180 180 \u20145 250 180 Seaway M 100 435 435 435 \u2014 10 490 400 Wainoco O 700 450 400 450 + 6&5 450 215 Norlex 1200 646 84 élA 18 8 Seaway pr 200 $5% 5% 5% 5% 460 Wajax À 4020 5124 12% 12% + wm 15 1th NC Oils 38700 37% 64 7 + % 94240 Seco Cem 1000 57% 7% 7%\u2014 4% 8% 74 Walk GW A 37511 530 29 Wa + % 33% 28% NCO pr 100 $36 36 3 % 3% Selkirk À 1000 $1lVe \\lVe 11Y\u2014 % 12% 11 Walk GW B 302 52944 29% WA 32 DA Nor Ct 270p 200 527% 27% 27% + Ve 27% 26% Shaw Pipe 400 455 455 455 +30 6%410 warn Can 1325 57 6% 1 +% 8H 6 Nor Tel 28843 334% 33 UW +134 40% 26 Shell Can 48878 Slave 1342 14 + Va 18 124 Warington 3900 290 265 290 +40 5250 NTecm B w 40905 $142 13 14% +1% 20% 7% Sherritt A 48944 56% 6/8 64 Bu 5, Weco Dev 500 375 375 375 420 156 Northgat 6678 400 360 390 +30 6 320 Sherritt B 2400 $6% 6m 6% + Ye 7% 6m Weldwod 2055 s12 112 We + 1314 10 Northid 11600 74 7 7 =A 4a 7?Siebens 18800 $13% 12% 13% + rue Lau 20 etage Hull EX 3° (vlophone 770-2972 Hull, P.O Gatineau, Secteur Pointe-Gatineau, Qué.Téléphone: 819-568-2365 ; di P i 4 Pa 7 A fy 4 A pol p seen, .- : : ; roe me a an dants.a {Photo LE DROIT par François Roy) M.Brian Nairn, nouveau président de l'Association * ontarienne des agents et courtiers d'assurance indépen- ke J k er) par Pierre Bergeron OTTAWA \u2014 Le nouveau président de l'Association des agents d'assurance indépendants de l\u2019Ontario, M.Brian Naim, s'est dit d\u2019avis hier, que l'industrie qu'il représente est une de celles qui sont les plus touchées par l'inflation.Dans une entrevue qu'il accordait au DROIT pour marquer sa nomination à la tête du plus important groupe d'agents et courtiers d'assurance indépendants au Canada, M.Naim ne s'est pas fait d'illusion sur les causes des augmentations de rimes auxquelles doivent faire ace les consommateurs, individuels ou corporatifs, depuis quelques années.; \u201cIl n\u2019y a rien de magique dans le monde de l\u2019assurance\u201d, ly oi] ; [ERP La Chambre de commerce se pliera aux directives de la Commission - CHARLOTTETOWN (PC) \u2014 M.Bernard Panet-Raymond, président de la Chambre de commerce du Canada, a déclaré vendredi que même si son organisme est en désaccord.forme qu\u2019elle revêt actuellement.\u201cMais quels que soient nos sentiments, nous n\u2019irions jamais jusqu\u2019à conseiller à nos membres de ne plus soumettre leurs formulaires au gouvernement ou de refuser de payer leurs impôts\u201d, a dit M.Panet-Raymond.\u201cQu'on l'aime ou non, le programme est dans la loi.Il doit être respecté; nos membres le respecteront\u201d.3 ; M.Panet-Raymond a indiqué en outre que la flambée de 2 grèves et de lock-outs survenus au pays ces derniers mois à reflète l\u2019existence de graves confrontations entre le gouvernement, le mouvement syndical et le monde des affaires.Ces confrontations qui ont des répercussions adverses sur l'économie canadienne, a-t-il ajouté, devraient être résolues d\u2019une manière ordonnée et à l\u2019amiable.| La Chambre de commerce du Canada, \u2018grâce à ses struc- i tures et a son statut reconnu de représentante du monde des G affaires, jouit d\u2019une excellente position pour poser des gestes | positifs et jouer un rôle de catalyseur dans le processus de J transformation de la méfiance en compréhension\u201d, a affirmé =| M.Panet-Raymond.| Le texte de son allocution avait été remis à l'avance aux journalistes.avec la Commission de lutte contre l'inflation, il en respéctera les directives.M.Panet-Raymond a précisé devant des membres de la Chambre de commerce, à Charlottetown, que le public doit exprimer son opposition à la loi par des méthodes légales.Lors de sa récente assemblée annuelle, la Chambre de commerce a indiqué publiquement qu\u2019il ne lui était plus possible d'apporter son soutien à la commission anti-inflation dans la SUCO Le monde s'organise Bernard Panet-Raymond en anglais.Si le nombre de candidatures soumises par des citoyens canadiens est suffisant pour combler le poste vacant.la Commission imitera sa sélection a ces personnes N Personnel de direction supérieure concours ouverts aux femmes et aux hommes.Commission de la od fonction publique u du Québec Directeur des ententes fédérales-provinciales MINISTERE DES AFFAIRES SOCIALES \u2014 Poste a Québec FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur général du financement, assumer la responsabilité de la gestion et de l'analyse des ententes fédérales-provinciales relatives à l\u2019assurance hospitalisation, aux services sociaux et à la sécurité de revenu.EXIGENCES \u2014 Diplôme universitaire, de préférence de 2ième cycle, en sciences sociales, en sciences administratives ou en droit.Vaste expérience reliée aux fonctions du poste notamment dans les négociations intergouvernementales.Capacité de s'exprimer facilement en français et TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $36,325 CONCOURS \u2014 E6200NM/05 Date limite pour l'inscription: 19 novembre 1976 Snscrire auprès de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE OU QUÉBEC, 1050 rue Conroy.Québec, G1R 4Z8 a lade du questonnarre OFFRE DE SERVICE qu'on peut se procurer dans les centres de main-d'oeuvre, dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission Il est nécessaire d'indiquer le numéro et le litre du Concours La Commission vous invite à prendre connaissance de ses autres Concours en communiquant avec lun de ses Dureaux régionaux ll y a un representant de la Commussion de la fonction publique au 73 rue Laval.2e elage Hull J8x 3H2 telephone 770-2972 Directeur régional région de l'Outaouais Notre client est une société canadienne de génie-conseil et services multi-disciplinaires.L'accent des responsabilités porte sur le développement des affaires régionales, la gestion globale du bureau et la direction d\u2019un personnel professionnel et technique.Le candidar idéal possède le profil suivant: ingémieur civil bilingue, if se \u2018distingue par son succès obtenu comme gestionnaire et ses compétences techniques dans le domaine du transport el de l'environnement municipal avec une firme de génie-conseil.un entrepreneur général.une municipalité ou un ministère Le traitement offert est à la mesure du défi à relever Toute demande sera traitée confidentiellement.Elle devra référer au dossier PD207MX et être soumise à 630 ouest.bd Dorchester.pièce 2685, Montréal H3B 1W5.Conseillers en administration Drouin,Paquin & Associés Ltée ; Partie intégrante de Cuirie, Coopers & Lybrand Ltée ~ hy Ei a souligné le nouveau président en précisant que son industrie est touchée à tous les niveaux possibles par la vague inflationniste.Il cite comme exemple les coûts exorbitants de l'assurance automobile qui sont affectés par le coût de ia main- d'oeuvre, celui des aütomobiles et des pièces qui ne peuvent qu\u2019influencer directement les primes d\u2019assurances, \u2018\u2018Les gens concentrent leur attention sur les coûts de l'assurance mais, quand ils ont à faire des réclamations d\u2019importance, les coûts deviennent très secondaires'\u2019, de poursuivre M.Nairn.S Une évolution Quant à l'évolution dans les attentes des consommateurs et dans les produits offerts par le monde de l'assurance, M.Nairn souligne que les gens s'attendent À ce que tout soit assuré mais ils oublient que quelqu'un, quelque part, doit en supporter le coût.Le nouveau président de l'organisme, représentant plus de 750 agents et courtiers d\u2019assu- rancé indépendants de l\u2019Ontario, n\u2019est pas tendre à l'endroit de toute ingérence indue des gouvernements dans le domaine de l'assurance, particulièrement Toute personne ayant complété une ligne vertica le, horizontale ou diagonale doit téléphoner à CJRC au numéro (613) 234-2444 dans les: cing (5) minutes suivant le jeu en.ondes et répondre correctement à une question -d'habileté.S'il.ya lus d'une personne remplissant ces coriditions; la \u2018\u2019Cagnotte sera divisée en parts égales.Les cartes \u2026 sant disponibles dans LE DROIT du samedi et a compter de 9h 00 lé samedi jusqu\u2019à épuisement des stocks, au 375, rue Rideau a Ottawa.Les employés du CJRC RADIO CAPITALE et de LE DROIT et de leurs compagnies affiliées ne sont LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 6 NOVEMBRE 1976 L'inflation n'a pas épargné les celui de l'assurance automobile.Selon lui, le programme de la Colombie-Britannique est un exemple probant; \u201cune bureaucratie fantastique, des salaires de loin supérieur à ce que l'industrie privée peut payer et une grève de plus de quatre mois sont autant des phénomènes.que je ne voudrais pas voir se répéter en Ontario\u201d, a-t-il affirmé au DROIT.D'autre part, M.Nairn est d'avis que les consommateurs sont beaucoup mieux informés au sujet de l'assurance qu\u2019ils ne l\u2019étaient il y a quelques années même s\u2019il reste encore du che- pas éligibles.Pour plus de détails syntonisez CJRC 115 et lisez LE DROIT tous les jours.ATTENTION: UNE ERREUR S'EST GLISSÉE SUR LES CARTES DE BINGO.LE NUMERO À COMPOSER EST: 234-2444 .écoutez \u20ac RA an AAT P min à parcourir.C\u2019est pourquoi il insiste sur la nécessité pour les compagnies d'être plus attentives aux besoins des consommateurs et des agents ou courtiers qui sont er contacts avec ces derniers et qui doivent souvent supporter l\u2019odieux des hausses.\u201cLes membres de l'association que je représente devront s'assurer que leur rôle est bien compris par le gouvernement, l'industrie et le public\u2019, a-t-il ajouté.Un avenir incertain Sans être immodérément optimiste face à l'avenir, M.Naim 4 14h45 5 16h45 IMPORTANT CHAQUE NUMERO CHANCEUX DU DROIT N'EST VALIDE QUE DANS LE JEU CORRESPONDANT ET À LA DATE INDIQUÉE EZ GAGNANT LS al bial Br po croit que si les compagnies d'assurances peuvent augmenter leur rentabilité, elles seront capable de faire face à la demande sans avoir à refuser d\u2019assurer des consommateurs à cause des trop grands risques financiers que cela comporte.De plus, M.Naim s'oppose résolument à la formation d'organismes provinciaux de fixation des primes d'assurance.Il entend même utiliser des fonds de son organisme afin de combattre l'instauration d\u2019un tel organisme en Ontario.ri i tr 4: alll Tay 4 AVIS | Avis divers 2 Avis légaux 4 Convocations 4 Flançaëles 5 Martages 6 Naissances = Adoption: 10 Pharmacies œuvertes EL 4ufrages ouverts 14 Perdu 15 Trouve EMPLOIS 20 C'arrivres et proféssons 21 Aide professionnellé 22 Personnel de bureau 24 de techmgue 24 Personnel de vente 25 \\gents-distribateurs 26 \\gents vendeurs 27 Personnel d'hotelterte 28 Personnel de restautam 20 Fatheligue-cantlure 40 Personnel d'hôpital 41 Personnel de metres 32 Aide demandée 34 Positions vaeantes 5 Personne de compagne 36 de domestique 87 vardiennes demanees 18 varder.ns bebes 4 Protesseurs-mstiuutenr- #2 Personnet scolnre 44 Faotes spreraliseus I Cours pines 46 Fuplor desanete LOGEMENT 50 Logements demandes 55 Mansons demandees 52 Chambres demandees 54 Chambres et penstons alemandee- 53 Pension © part.iget Appartement + partagel 3% Serutee de location a8 Masons a lowes G1 Appartements + loue 82 Masons de repos ad \\ppartements meules 86 Hotel-Maotet 85 Chambres.louer 88 Pensionn.l- nt Chambac ct pension IMMEUBLES 31 Proprates demandees 72 Fermes demanidees Tb Terrains demandes 74 Fermes loner 35 Tettains clouer 76 Propncte vechanger 77 Lower mu erhange T8 Louer ou vendre Tv Condarimuns A Propane vende Quiche 81 Proprietes à vendre Ontante 82 Proprietes Le l'exterteur BY Terrains «vendre 84 Fernus rendre 85 Maisons mobdes 86 Pre-tahnquees HT Service nmi BB Transactions immoblicres RY Assurasnee imimabile bo COMMERCIAL at Oveasions d attaires 92 Es hanges de commerces 44 Bureaux demandes 44 Enitepots demandes 45 Commerces demandés 9h Garages demandes 7 Bureaus a louer 98 Locaux commerciaux 49 Commerces a louer 10 Garages + louder 101 Entrepids a liu 12 Entiepot- a vendre 104 Commerces a vendre UM catages 1 vendre 145 Stationnement dispomble VILLEGIATURE 1 Chalets demandes 112 Terrains pour chalets demandes 1134 Tertuins pour roulottes demandes H14 Chalets a lover 116 Terraurs pour roulettes a lover 117 Chalets a vendre 118 Terrains pour chalets vendre 114 Terrains pour roulottes à vendre 120 Roulottes demandées 121 Rouloites a louer 122 Roulottes a vendre 124 Accessoires pour rouloties 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pévhe 130 KI VEHICULES-MOTEUR .182 Velucules tout terran 133 Avions 134 Camuons demandes 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandes 138 Motoneiges demandues 139 Motocvelettes demandée + 141 Automobile à louer 142 Camuons à louer 143 Machinerie à louer 144 Bateaux : louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures 151 Machinene a vendre 152 Motivelettes a vendre 153 Buteaux à vendre \u2018154 Motoneiges à vendre 155 Entreposage de vehi ules 156 Accessoires d'automobiles 157 \\evessoires de bateaux 158 Accessoires de motocvr lettes 159 Accessoires de cumuns 160 Accessoires de molonesges 18} Remorques MARCHANDISES 185 Divers demandes 166 Encans i687 Ivers a vendre 168 Vetements à vendre 169 Fourrure