Le droit, 27 novembre 1976, Cahier 1

[" : ; 3 7 ; : A Ca As \u2014 ] , 4 tué \u201d \u201d al a Sat i ki pit admet ) ee 5 4 5 i Gr BS Ta TIT YIN Rpm ws yp me op.SRE ART tL Re go ag | 4 \u201cof RST wae ye Tew pd Re elegy Tal slates Tos epee WG, od 0 27 NOVEMBRE 1976 168 PAGES \u2014 LE NUMERO 35¢ 64e ANNEE \u2014 No 205 ® Germain Lemieux, la civilisation de Sumer et le folklore franco-ontarien; Raoul! Roy et la mémoire d'un peuple \u2014 page 20 \"Eu | D abord apprendre à patineri E | \u2014 page 16} Que fait SUCO en Afrique?© En Guinée-Bissau: l'alphabétisation par la pédagogie de /a liberté 7 ; Be A © Au Sénégal: les moutons de Diaoule et les melons de Gandiaye \u2014 page 17 \u2014_\u2014 ee Lee R TTR as] 1 INR - e \u2018Un dieu chasseur\u2019.le prix ; \u201cEtudes françaises 1976, et j | l'oeuvre poétique d'André Major \u2014 page 18 Pa ED D) wa e Tremblement de terre en Turquie: le bilan s'établit maintenant à 6,000 morts.Page 14.e Mise à jour d\u2019un rée Evasion à la prison de Hull.Page 2.e Stratégie économique: McKeough manque d\u2019imagination.Page 2.seau de préts usuraires 4 Hull.Page 47.= : Trudeau dépose la L 3 lettre d\u2019Henderson: ® Offensive contre la pollution dans l\u2019Ou- taouais québecois.Page 47.sommaire Annonces classées\u2026 40 à 143 pots-de-vin dans les factures de Polymer.Page2.Réal Caouette se remet lentement d\u2019une opération à coeur ouvert.Page 4.Un an d\u2019étude et Bourassa offrira ses services au PQ.Page 7.A Ottawa-Carleton en i i \u201ccampagne.Page 8.Cinémas-spectacles.20 a 24 Editorial.Economie Horoscope Hull et Québec.Nations unies: la candidature du Vietnam revient sur le tapis.Page 11.i 4 | nuageux Neécrologie.Pages sociales Minimum Maximum Tirage de 50.000 LE DROIT a maintenant atteint un objectif visé depuis longtemps.pe Grâce à l'encouragement soutenu de ses lecteurs, à l'appui incontes- A B table de ses annonceurs et au travail de tous ses artisans, le seul a ; quotidien français à l'ouest de Montréal vend plus de 50,000 exem- = & plaires, chaque samedi.Cela signifie donc que plus de 150,000 a @ personnes lisent et consultent notre journal, Nous nous en réjouissons a © et nous demeurons certains que nos progrès iront en s'intensiflant.val .La direction Æ rd J a ak / DCE i 7 \u2019 PA A A ÿ A #4, te\u201d I» 3 que\u201d.ae as piece a AOL SRN as 8 pat Sp Sn dE .1e RENE HS pe TEE par Gilles Laframboise, notre envoyé à Québec QUEBEC \u2014 Le programme d'actions de la nouvelle équipe gouvernementale l'oblige \u2018à diriger le Québec.progressivement el avec pondération.dans la voie d'un changement plus global que d'ordinaire\u201d.C'est en ces termes que le premier ministre René Lévesque a justifié hier.la composition de son conseil des Ÿ ministres qui remplira le mandat reçu # le 15 novembre.Selon le chef du gouvernement.\u2018les ; Québécois ont dit clairement qu'ils n'avaient pas peur du changement et qu'ils faisaient confiance au Parti québécois pour les y conduire d'une ma-, nière efficace.integre et démocrati- Comme il fallait s'\u2018v attendre.tous H les députés péquistes qui siégeaient à l\u2019Assemblée nationale avant le déclen- 2 chement des élections ont accédé au conseil des ministres.L'ancien chef de l'opposition.M.Jacques-Yvan Morin.à été nommé vice-premier ministre et ministre de l'Education.M.Robert Burns.député : de Maisonneuve depuis 1970.sera ministre d'Etat à la réforme parlemen- Ÿ taire en plus de se voir confirmer dans | sa fonction de Leader parlementaire du parti.Pour sa part.le député de Chicouti- mi M.Marc-André Bédard.dirige depuis hier.le \u2018ministère de la Justice.Plusieurs observateurs s'attendaient plutôt qu'il soit appelé à être nommé à la tête du ministère des Affaires municipales.secteur qu'il avait suivi de près quand il siégeait dans l\u2019opposition.Quant au député de Saguenav.M.Lucien Lessard.il dirigera les ministe- res des Transports.des Travaux publics et de l'Approvisionnement.pendant que Marcel Léger sera ministre délégué à l'Environnement et Claude Charron.ministre délégué au Haut commissariat à la Jeunesse.aux Loisirs et aux Sports.Ministres vedettes Le premier ministre a confie des taches importantes a certains candidats vedettes de la dernière campagne électorale.L'ançien haut fonctionnaire Claude Morin en tant que ministre des Affaires intergouvernementales aura un mot important à dire dans les rela- M tions entre le gouvernement du Québec et le gouvernement fédéral.M.Jacques Parizeau.lui.a hérité du ministère des Finances et du Revenu.Mme Lise Pavette.du ministère des Consommateurs.Coopératives et Institutions financières.M.Jacques Couture.des ministères du Travail et de la Main-d'Oeuvre et de l'Immigration.M.Louis O'Neil.des ministeres des Affaires culturelles et des Communications, et.finalement.l'économiste Rodrigue Tremblay.du ministere de l'Industrie et du Commerce.A la nouvelle structure que sera le comité des Priorités.siégeront MM.Camille Laurin.ministre d'Etat au De- veloppement culturel, Pierre Marois.ministre d'Etat au Développement social.Bernard Landry.ministre d'Etat.au Développement économique.et Jacques Léonard, ministre d'Etat à l'Aménagement.M.Guy Joron.député du PQ de 1970 à 1973 accède au conseil des ministres en tant que ministre délégué à l'énergie.L'important ministère des Affaires sociales revient à M.Denis Lazure.directeur d'un établissement hospitalier avant l'élection.\u2014\u2014 Des députés peu connus au niveau de l'ensemble de la province rempliront les postes suivants dans l'équipe \u201cdu premier ministre Lévesque: Le nouveau député de Matane.M.Yves Bérubé.sera à la tête du ministère des Richesses naturelles et des Terres et Forêts.M.Jean Garon, à l'Agriculture.M.Yves Duhaime, au ministère du Tourisme.de la Chasse et de la Péche.et M.E.Belleval.député de Charleboug.ministre de la Fonction publique et vice-président du Conseil du Trésor.Le député de Montmorency.M.Clément Richard.a été nommé président de l'Assemblée nationale.Il sera assisté à la vice-présidence par l'ancien ministre unioniste.M.Jean-Guy Cardinal.que plusieurs observateurs avaient A pie wii sg AI ara / / A A jugé \u2018\u2019ministrable\u2019\u2019.Son ancien confré- re unioniste M.Jérôme Proulx.sera le \u2018\u2019whip en chef du parti ministériel.Le fils de l'ancien premier ministre Daniel Johnson ne s'est vu confier aucune fonction ministérielle ou autres.Les \u2018\u2019bleus\u2019\u2019 de la saison morte Le jeune Daniel Robitaille, de Gatineau, secteur Temple- ton, semble bien en peine, depuis que la saison morte est commencée.La première neige est tombée et de belles journées de plein air pointent à l'horizon; mais, que faire en attendant.Pourtant, les services de loisirs AUTEUR ESS YW UT GY eo gr Le em yr re \u201cye er nt NT Ny pet ak ug?gee \u201cete PP PE A =| évesque a choisi son équi Quant à l'ancien membre de la Commission Cliche.M.Guv Chevrette.il se retrouve adjoint parlementaire du ministre du Travail.(Voir aussi en pages 3 et 45) {Photo LE DROIT par François Roy} des municipalités de la région offrent un programme complet d'activités intéressantes.II s\u2019agit simplement de s'informer en lisant la chronique \u2018\u2019le carrefour des enfants\u2019.qui est publiée dans LE DROIT, tous les vendredis.Alors.Hull: le PO réclame le rejet de 201 bulletins par Gisèle Goudreault HULL \u2014 Le procureur du Parti québécois.Me Rosaire Beaulé a demandé hier.à la cour d'annuler les 201 bulletins de vote du bureau de scrutin 129 dans le comté de Hull.Dans une motion qu'il a adressée au juge Gérard Charron.Me Beaulé soutient que la scrulatrice.Mme Gisele Lusignan n'a pu au cours de son témoignage établir qu'elle avait bel et bien remis légalement 201 bulletins de vote à des personnes habilitées à voter.Interrogée à plusieurs reprises par Me Beaulé.Mme Lusignan a en effet démontré qu'elle se basait sur le total des votes comptés le soir de l'élection pour affirmer qu'elle avait distribué 201 bulletins de vote.Or.le registre du scrutin qui contient tous les noms des personnes qui se sont prévalues de leur droit de vote ne fait voir que 198 noms d'électeurs.On est donc en déficit de 3 électeurs.Pour les libéraux la tâche de déterminer où à été commise l'erreur dans ce bureau de scrutin ne relève pas des gens affectés à un recomptage judiciaire mais serait plutôt une question à débattre en contestation d'élection.Citant la loi électorale à plusieurs La balance e Hull Dans Hull après l'ouverture de 113 boîtes sur 202, le libéral Parent est toujours en avance mais sa majorité n'est plus que de 12 voix.e Papineau Dans Papineau.après un gain de 39 voix hier à la suite des erreurs d'une scrutatrice le candidat du Parti québécois M.Jean Alfred domine la course avec une majorité de 42 voix.IS AS ERIN] LAE basé Pasta SR [IAT Ev LA BL Fa 7 reprises Me Marcel Beaudry et Me Marcel Bourget ont établi que Mme Lusignan avait bel et bien répondu aux questions qui préoccupent ceux qui sont chargés du recomptage judiciaire: \"Elle a reconnu avoir remis ses bulletins de vote aux électeurs.elle était autorisée a le faire et elle a reconnu les avoir initialés\u2019.a souligné Me Bourget qui estimait n'avoir pas d'autres questions à poser Cependant personne n'a soumis aucun des bulletins de vote à Mme Lusi- gnan afin qu'elle puisse dire si elle reconnaissait bien ses initiales sur chacun d'entre eux et ce bien que Me Beaudry se soit plu au cours de I'après-midi à répéter à quelques reprises que c'était la seule chose à faire.Un gain net de 9 voix Si je juge Charron accédait à la demande du Parti québécois, lundi matin.Mme Jocelyne Ouellette effectuerait un gain net de 9 voix.À la suite du recomptage judiciaire la répartition des votes de ce bureau accorde en ef- Coupe Grey Ottawa p 31).par cing points TORONTO \u2014 C\u2019est demain après-midi que le match de la Coupe Grey entre les Rough Riders d\u2019Ottawa et les Roughriders de la Saskatchewan sera présenté à Toronto.Sur papier, les Riders de l'Ouest sont favoris par cinq points pour vaincre ceux de l'Est, mais l\u2019instructeur George Brancato, d'Ottawa, a déclaré qu\u2019il réservait des surprises à ceux qui croient que la Coupe Grey restera dans l'Ouest pour une deuxième année de suite.Un facteur extérieur à la volonté des deux instructeurs- chefs et des joueurs pourrait bien toutefois renverser tous les calculs.En effet, les spécialistes de la météo prévoient une température froide et des chutes de neige à Toronto.Un terrain boueux et des mains gelées pourraient bien transformer la partie en un jeu de hasard.(Lire en page fet 81 voix à M.Parent et 72 voix à Mme Ouellette.32 voix a M.J.Dan Brunet et 11 voix à M.Yvon Laroc- que.Cinq bulletins ont été rejetés et deux bulletins avaient été gâtes.Mme Jocelvne Ouellette a réussi à gruger la majorité de M.Parent de 10 voix au cours des derniers jours et si le juge Charron décidait\u2019 de rejeter la boite 129.il ne resterait plus que 3 voix entre Mme Ouellette et M.Oswald Parent.Cependant il est encore bien tôt pour se livrer à des hypothèses puisque 113 boites de scrutin seulement ont été ouvertes sur un total de 202 et que chacune de celles-ci reste théoriquement une boite à surprise.Papineau Ainsi après l'incident des bulletins numérotés qui a accordé un gain de 30 voix au candidat Jean Alfred.hier.dans le comté de Papineau.celui-ci est toujours en avance sur le libéral Normand Racicot par une majorité de 42 voix.négligé « 0B tse .+, Woe Ls a Wl ATR a er + Ce is xan) am ca eurtiqisse ar (ar rly - Re ra ra aa 4 CANIN ase mouse nt v Ps 7a ER \u201c 0 - .- = \u201c - - - i « al 5 - ot DE ce te a, teed ber oo + EVENE dE a A Ft A \u201cib >.mue 00 207 4307 00 > -.pe HN NB ne eR TR CE re CSS ES SOLS SEE a I Se KARIN re a WRF SE GE SI MS RI RIE TRI ENS ESS ASS SIO i .Ce em ee ve te wT 7 ~~ STN TST Te 7 co \u201c .: 7 KR ¥ a.77 3 2 .4 4 1 \u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 - ?ffi: 2 i - Na 4 > .- .oy » 1 rategie economique ; 4 pa G par Alain Dexter M | TORONTO Méme si quatre jours se sont déja 3 écoulés depuis la publication, à Queen's Park, d\u2019une série de documents intitulés \u201cOntario\u2019s Economic Strategy for 1977\u201d, beaucoup de députés de l\u2019opposition, de même qu\u2019un bon nombre d'observateurs, s'interrogent sur les motifs véritables qui ont pu inciter le trésorier Darcy ; McKeough à entreprendre une telle initiative.Il est certes pertinent de se poser des questions, et ce 8 aujourd'hui encore plus qu'hier, parce qu\u2019après avoir pris | connaissance de \u2018\u2019l\u2019oeuvre\u201d de M.McKeough, peu de gens sont parvenus à cerner suffisamment d\u2019éléments cohérents, dans les informations fournies par le Trésorier de la pro- ; vince pour qu\u2019il vaille vraiment la peine de croire qu\u2019il puisse s\u2019agir là d\u2019une stratégie économique.Le critique financier du Nouveau Parti démocratique, Mme Marion Bryden, a utilisé un vieux cliché pour dire ; que l\u2019ouvrage publié par M.McKevugh n\u2019était \u201cqu'un : torrent de mots dans un désert d'idées\".| Pour le TORONTO STAR, la stratégie dévoilée par les A conservateurs semble indiquer un net désir \u201cde ne rien faire\u201d.Le quotidien torontois accuse le gouvernement de se livrer à une sorte de contemplation béate des effets de la récession, au lieu de mettre de l'avant des projets destinés à stimuler le secteur de l'emploi, particulièrement dans le domaine de la construction domiciliaire.Pour le SUN, la situation est claire, M.Darcy McKeough n\u2019aurait tout simplement voulu qu'effectuer une bonne boutade, lorsqu'il a dit que sa stratégie économi- a OTTAWA (PC) \u2014 Le Premier i ministre Trudeau a déposé hier aux Communes une tle tre de l'ancien vérificateur général du Canada, M.Maxwell Hender- [i son.selon qui, en 1972.une soi ciété de produits chimiques i aurait versé pres de $2 millions sous forme de ristourne a ses clients européens, par l'entremise de sa filiale\u201d suisse.Poly- sar International S.À.M.Trudeau a ainsi réplique aux propos attribués par le quotidien torontois Globe and Mail à l'ancien vérificateur général.qui aurait soutenu jeudi avoir mis le Premier minisire au cou- | rant personnellement de la pra- i tique suivant laquelle certaines sous controle fédéral, Polymer.VOTER i c'est décider i de mon avenir que représentait un heureux événement pour les contribuables.Pour le critique néo-démocrate sur les questions relevant du secteur municipal, M.Mel Swart, le trésorier McKeough aurait révélé \u201cson vrai visage\u201d, en se portant à l'aide des barons de la finance, et ce sans se soucier des problèmes des gouvernements régionaux.M.Swart faisait allusion à l'exemption de la taxe de sept pour cent dont bénéficie le secteur privé, lors de l\u2019achat de pièces de machinerie, alors que ce privilège sera retiré aux municipalités à compter de l\u2019an prochain.Il s'agit d\u2019ailleurs là de la seule mesure fiscale annoncée par M.McKeough, dans une série de documents qui étaient pourtant cencés offrir au moins un aperçu du programme économique des conservateurs, pour l\u2019an prochain.C'est justement cette absence d'initiative qui a choqué les partis d\u2019opposition et qui a amené la presse torontoise a se demander pourquoi M.McKeough avait effectué un aussi fort battage publicitaire avant son intervention de mardi.\u201cIl y a vraiment un triste sentiment de résignation dans la déclaration du Trésorier de la province\u201d, devait publier le STAR.Même si la tâche d'un député de l\u2019opposition consiste bien souvent à se contenter de critiquer les réalisations du gouvernement, quelles qu\u2019elles soient, et ce méme s\u2019il doit parler à travers son chapeau, il était évident, cette semaine, que beaucoup de \u201cbackbenchers\u201d préféraient s'abstenir de Trudeau depose la lettre d\u2019Henderson Pots-de-vin inclus dans les factures de Polymer sociétés de la couronne ver- Enquête saient des pots-de-vin pour s'ouvrir des marchés.\u201cMon personnel a cherché toute la nuit pour trouver une lettre de l\u2019ancien vérificateur général faisant mention de pots- de-vin, a dit M.Trudeau, mais nous n\u2019en avons trouvé aucune.Nous avons toutefois trouve une lettre de l'ancien vérificateur général ayant trait à certaines pratiques de facturation, qui m'a été adressée le 22 mars 1973.\u201d communiqué, cing jours la société en cause.~ Le Premier ministre a ignorer ce TORONTO Le ministre M.Trudeau a déclaré qu'il a tard, avec l'ancien président du Conseil du Trésor, M.Charles Drury, lui demandant de porter l'affaire à l'attention des administrateurs de Polymer et de la Corporation de développement du Canada, qui a le contrôle de u'il est advenu du ossier par la suite.n'ayant pu communiquer avec M.Drury Le m'inistre a admis que la commentaires sur la stratégie économique de M.MeKeough, car ils n\u2019y ont vraiment rien compris.A bien y penser, c'est là une réaction tout à fait normale, car si le titre de I'oeuvre de Darcy McKeough (Ontario's Economic Strategy for 1977) suggérait I'élaboration de certaines techniques d\u2019action, le contenu était tellement hermétique, que même un être aussi brillant que Marshal! Mc Lughan se serait cassé les dents.En somme, plusieurs ont eu l'impression que le trésorier n'avait pas grand chose à dire (la preuve est qu\u2019il n\u2019a dévoilé qu\u2019une seule mesure économique , soit l\u2019abolition de la taxe de 7 pour cent), mais comme il voulait convaincre ses lecteurs, que les fonctionnaires de son ministère se crêvent littéralement à l\u2019ouvrage pour relancer l\u2019économie de la province, M.McKeough a donc été très bavard.Pire encore, le trésorier s'est même permis d'élaborer une thèse sur le concept du profit.Face à une telle virtuosité, tout le monde est resté un peu figé, de peur de ne pas paraitre à la hauteur devant un homme qui exprime des idées, un peu à la façon d'un peintre surréaliste.Il importe cependant de dire que si les subtilités de la stratégie du trésorier de l'Ontario ont échappé à beaucoup d'observateurs, les informations qu'il a fournies quant à l\u2019état des finances de la province ont été formulées assez distinctement pour qu\u2019il soit facile de comprendre que le gouvernement entend limiter l\u2019accroissement de ses dépenses à moins de 10 pour cent, pour l'année 1977-78.\u2018 au cours des dernieres heures, ce dernier étant en tournée dans l'ouest du pays.Il a toutefois ajouté qu'il faisait actuellement enquête auprès de la Corporation de développement du Canada afin de savoir si on a donné suite aux requêtes formulées en 1973.Dans sa lettre au Premier ministre.l'ancien vérificateur général souligne que Polysar International S.A.facturait plus un compte de banque suisse.née 1972, selon M.Henderson.dit Dennis | McKeough manque définitivement d'imagination | | prix plus élevé.La différence pays et d'éviter la réglementa- devait être remise aux clients ou à leurs représentants en argent comptant en Suisse ou déposée, tel que demandé, dans Cette pratique de ristourne aurait impliqué des paiements de quelque $1.900,000 pour l'an- Ce dernier ajoute que grâce à cette pratique.le client a la certains de ses clients euro- possibilité de réduire son far- péens.suite à un accord, à un deau fiscal dans son propre Wells charge un comité de trouver june méthode d'évaluation scolaire 4 18 par Alain Dexter Les men bres des diverses Le budget de l'Ontario devrait passer de $12.6 milliards à $13.8 milliards pour l'exercice financier débutant le ler avril 1977.Cette augmentation pourra paraître importante en termes de dollars, mais un rapide examen des deux derniers budgets du gouvernement conservateur permet de réaliser que les dépenses se sont accrues de façon beaucoup plus considérable en 1974-75, soit 24.7 pour cent, tandis qu\u2019elles ont grimpé de 15.1 pour cent entre le ler avril 1975et le 31 mars 1976.M.McKeough se targue d\u2019avoir atteint une telle efficacité (c'est-à-dire de limiter les dépenses) en soumettant chaque ministère à un examen très poussé au niveau de l'élaboration des programmes, comme dans celui de l\u2019utilisation de la main-d'oeuvre.Il souligne à cet effet, que la fonction publique a été réduite de 4,200 employés depuis 1974.S'il avait fallu suivre la courbe de croissance qu\u2019avait connu précédemment la province, en ce qui a trait à l'augmentation du nombre de ses fonctionnaires, \u201cce n\u2019est pas une baisse de 4,200 que nous aurions eu, de dire un adjoint de M.McKeough, mais bien un accroissement d'environ 9,800 nouveaux employés\u201d.Bref, si les partis d'opposition peuvent se permettre d\u2019accuser le trésorier de l'Ontario de manquer d'imagination dans l'élaboration de sa stratégie économique, libéraux et néo-démocrates pourraient difficilement l\u2019accuser de ne pas savoir compter, car c\u2019est probablement là sa \u201cvertu\u201d dominante._ serait la meilleure, mais quoi- qu'il advienne, j'aimerais que vous considériez cette affaire immédiatement et que vous me laissiez savoir ce que vous en pensez.\u201d L'Opposition Aux Communes, l'Opposition a notamment demandé au premier ministre comment il se faisait qu'il ait, après trois ans.À eu aucune nouvelle touchant 4° cette affaire.M.Trudeau a répondu qu'il n'avait pas l'habitude de s'enquérir au jour le jour des dossiers pris en main par ses ministres, compte tenu de la confiance qu'il leur fait.Le député conservateur de Northumberland-Durham, M.Allan Lawrence, président du comité parlementaire des comptes publics.et l'ancien leader néo-démocrate.M.T.C.Douglas.ont par ailleurs tour à tour demandé que le mandat du tion sur le contrôle du change des devises étrangères.L'ancien auditeur général souligne par ailleurs que les au- torites de Polymer et Polysar semblent peu inquiètes des conséquences d'une telle pratique, compte tenu qu'elle est fort commune dans les opérations des multinationales dans plusieurs régions du monde.\u2018\u2019Quoiqu'\u2019il soit possible de présenter une défense d'un point de vue corporatif, suite à toutes plaintes portées contre P olymer et Polysar.il n'en demeure pas moins que la publicité entourant des accusations pouvant être portées contre une société canadienne de la Couronne et-ou la Corporation de développement du Canada pourrait avoir de sérieuses conséquences\u201d, selon M.Henderson.\u2018\u2019Peut-être que la meilleure façon de faire serait pour le mi- ALICE MORIN (née Alice Dineile) ECHEVIN QUARTIER ELMDALE-VICTORIA 40 ans de bénevolats dans la ville d'Ottawa Maxwell Henderson Æ|UNIVERSITÉ D'OTTAWA É'UNIVERSITY OF OTTAWA FACULTÉ D'ÉDUCATION BUREAU DE L'ÉDUCATION PERMANENTE SÉRIE CENTENAIRE DE CONFÉRENCES PUBLIQUES \u201cLES ANNÉES DE FORMATION\u201d contenu le jeudi 2 décembre CONFERENCIER.Prof Alice Cayen avec Mme Rita Query \u2019 Mme Mariette Lavallee et M.Georges Guy Matte SUJET.les methodes d'enseignement 19h 30 195.rue Elgin, Ottawa tPrécédemment \u201cOttawa Teachers\u2019 College) Cette septième conférence de la sere publique intéressera surtout les enseignants, les parents et tous ceux qui sont engagés en éducation aux niveaux primaire et moyen de l'école élémentaire (K-6); cependant, tous ceux qui y trouveront un à 1 intérêt sont cordialement invités à y assister et à y participer.> Entrée libre \u2014 sans inscription.] HOTE DE LA SERIE S.JOHN ROGERS Directeur de l'Education permanente (231-4971) de l'Education de l'Ontario, M.Thomas Wells, vient de former un comité d'action, à qui il a vonfié le mandat de trouver une nouvelle méthode d'évaluation du renden ent acadé- nique des étudiants des niveaux prirr aire et secondaire.Les experts dont les services ont été retenus par le gouvernement devront égalen'ent élaborer une procédure, qui permettra d'établir de meilleurs nécanismes de communication entre parents et instituteurs.Saint Isidore HAWKESBURY Une sexagénaire de St-Isidore-de- Prescatt, dans l'est ontarien, a été tuée vers 20 heures hier, happée par une voiture à quelques pas de sa résidence.La victime.Mme Antoinette Gravel 64 ans, domiciliée au 3, Evadés repris à Ottawa OTTAWA \u2014 Trois individus qui s'étaient évadés.hier soir.LES PLUS HAUTS TAUX CERTIFICATS DE DEPOTS 1 cr ai (Minimum de $500.) Termes de 3-4-5 ans.Autres taux pour 6 mois à 2 ans Caisse Populaire ; 3 LAURIER ve 215 est, av.Laurier, Ottawa, 232-2441 a Paul Pellerin, gérant À 10h am.à 4h 30 p.m.(jeudi 10h à 6h, vendredi 10h à 7h 30} ACTIF: $57,000,000.00 fl a { £.0 | gt a gin ry RS al (Res a y I i» A B'avait aussi permis à Luc Lade la prison de Hull ont été ar- rétés, à 1h40 cette nuit, alors qu'ils se trouvaient sur la rue Waller à Ottawa.C\u2019est la Sûreté d'Ottawa qui a effectué les arrestations, et les trois hommes réforme scolaire amnrcée à la fin des années 60 avait conduit à une évaluation \u201c\u2018forten ent subjective\u201d des performances académiques des étudiants, et il a ajouté que cette situation ne permettait plus d'appliquer des norn'es d'évaluation globales pour tous les élèves d\u2019un niveau scolaire donné.En some, M.Wells se sert d\u2019euphén-isn-e pour dire que le gouvernen'ent conservateur n'a pas atteint l\u2019objectif visé par l'application des recor- n-andations du rapport Hall rue Church, traversait la rue Ste-Catherine, au coin de chez.elle.Le décès fut instantanné, selon la police qui souligne que l'accident est survenu à une intersection sombre par un temps fort pluvieux.Le conducteur du véhicule a été identifié comme étant Guy Explosion MEXICO (AFP) \u2014 Le bilan s'alourdit à la suite de l\u2019explosion, hier matin, d'une conduite de gaz près de Mexico.Vendredi soir, la police avait dénombré 11 morts.L'explosion a également fait 70 blessés.et détruit 200 maisons.n'ont offert aucune résistance.Une accusation de meurtre , pesaient déjà contre deux de ces personnes, soit Denis Gagné et Denis Sauvé, tous deux âgés de 18 ans.L'évasion était surve- Inu a 22h 15 hier soir.et elle \u2018treille, 20 ans, de prendre la fui-, = Ge .PERFECTA bo 4-6-14-27-28-32 12) te.Tard cette nuit, on ne pouvait pas encore préciser l'acte B d'accusation qui pèse contre ce dernier.Auparavant, les trois hommes avaient toutefois été décrits comme dangereux par la police.Selon la police, les trois hommes étaient parvenus à s'enfuir par une fenêtre de la prison après avoir noué l\u2019une à l'autre plusieurs couvertures, et on ne croit pas qu\u2019ils aient ensuite reçu l'aide de complices situés à K l'extérieur de la prison.Pour ce @ qui est du trajet Hull-Ottawa, la police dit que les trois hommes l'ont effectué par autobus.Le n inistre senble donc souhaiter que le groupe de recherche qu'il vient de forn er puisse suggérer une sorte de retour aux bonnes vieilles n éthodes d'antan.\u201cLes enseignants et les parents ant n'aintes fois réclan'é.au cours des dernières années que le n inistère cle l'Education tienne conpte d\u2019une analvse peut-être plus objective du succès des étudiants, et c\u2019est ce que l'on devait pouvair bientôt leur offrir\u201d, de préciser M.Wells.Une sexagénaire morte, happee par une voiture Cloutier, 33 ans, de Fournier.village situé a une dizaine de milles au nord de St-Isidore.Au dire de la police.cette tragédie peut être qualifiée d'accidentelle en raison des circonstances.Aucune accusation ne devrait être portée.C'est l'agent John Amell, du détachement de Hawkesbury de la Sûreté provinciale de l\u2019Ontario, qui mène l'enquête.nistre responsable, au nom du gouvernement.de porter ceci à l'attention de l'administration de Polymer de la CDC et d'exprimer l'espoir qu'ils considè- comité soit élargi pour qu'il puisse entendre l'ancien auditeur général sur cette affaire.Le premier ministre Trudeau n'a pas rejeté l\u2019idée.en profi- fédérations d'enseignants de la province ont d\u2019ailleurs établi un concensus sur la nécessité d'informer les parents, et ce de façon régulière.afin qu\u2019ils puissent se faire une idée du renden'ent scolaire de leurs enfants de facon a mieux assumer leur rale de co-éducateurs.Sans trop s'en rendre com p- te, A.Vells s'est trouvé à reprendre un thème déjà développé par le chef libéral Stuart Sn ith, lorsqu'il a dit que les enfants d'aujourd'hui n'avaient pas une très bonne perception du genre de satisfac- tipn que peut procurer le fait de relever un défi et de voir ses efforts être couronnés de succès, Le comité d'action créé par M.Thomas Wells est com posé de sept enseignants, de quatre fonctionnaires du ministère de l'Education.et de deux administrateurs scolaires.rent sérieusement la question à savoir si une modification dans les pratiques commerciales de Polymer est requise.: \u201cJe me sais pas si cette façon tant pour indiquer que l'ancien auditeur général pourrait ainsi faire connaître toute autre correspondance touchant de présumés pots-de-vin.si elle existe.omis BINGO sms PATRO D'OTTAWA 40, rue COBOURG \u2014 7.30 P.M.Early Bird.$100 20 Parties Régulières \u2014 $25 chacune 1 Partie Spéciale \u2014 $30 à $150 2 Parties Spéciales \u2014 $100 chacune _ PETIT LOT $200 \"ere cou nee 0e na c 0 ecc 000000 Loterie de l'Hôpital pour enfants Gagnant(e) de cette semaine 4 MRS.LESLIE GILMOUR E-888 | 72 iA Vind Eh ho 5 nets PR TRA A / NA (Psd 24 heures par jour TEL-AIDE Une oreille compréhensive vous écoute Quelqu'un à qui parler de vos problèmes 41-6433 (collaboration du journal Le DROIT) - GROS LOT \u2014 $500 \\ J AU SUJET DE L'INCINERATION?L'incinération peut remplacer l'innumation ordinaire et n'exclut pas les funérailles chrétiennes ou les visites au salon funéraire, le service religieux dans une église ou une chapelle, et le défilé jusqu\u2019au cimetière où est situé le four crématoire.A l'occasion, on nous demande de prendre des dispositions pour > l'innhumation ou l'incinération.Ces j demandes sont respectées.Quelles que soient vos préférences, nous, des salons funéraires Kelly, croyons que ;Ç c'est votre responsabilité de prendre les dispositions nécessaires.| SALONS FUNERAIRES | KELLY | .585, rue SOMERSET (centre-ville) 8 2313, avenue CARLING (Ottawa-ouest) 4 235-6712 Re K \u2018 4 A Le seul quotidien français de la capitale du Canada À PP vr we ee J .- ve, Lo Ce ar Cee .5 yf OX Sg dg ae La uF Le A A Be TE a SET SE TRES oF EET ee en\u201d.+ a = D i 7 4 » - * LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 237-3050 DU LUNDI au VENDREDI, 8h a.m.à 9h p.m.LE SAMEDI \u2014 8h a.m.à 4h p.m.7 Après Sh p.m.\u2014 Service des nouvelles seulement ¥ Lévesque mise sur le comité de priorités pour améliorer l\u2019efficacité de son gouvernement Par Gilles Laframboise, notre envoyé à Québec _QUEBEC \u2014 Pour améliorer son efficacité, le nouveau gouvernement du Québec mise sur la création d\u2019un comité de priorités.présidé par le premier ministre et formé de ministres n'ayant pas de responsabilités administratives directes.Avant de présenter ses proches collaborateurs hier en fin d'après-midi, le premier ministre René Lévesque a expliqué sa nouvelle approche à la direction politique de la province.\u201cAu lieu de gouverner d'une crise a I'autre, a-t-il dit, il faudra prévoir les événe- ments plutôt que de les subir\u201d.La tâche du comité des priorités consistera à définir ces priorités à court et à long terme du gouvernement.Dans le passé, c'était au premier ministre qu'il reve- naît d\u2019orienter l'ensemble du cabinet dans la détermination de ces priorités, mais, en pratique, ce dernier avait l'habitude de consulter à ce sujet un certain nombre de ses collègues.Au cours des prochaines années.ce mandat sera assumé par le comité des priorités qui, en plus du premier ministre lui-même, sera composé du ministre des Affaires intergouvernementales, M.Claude Morin, du ministre des Finances.M.Jacques Parizeau, du ministre d'Etat à la réforme parlementaire, M.Robert Burns, du ministre d'Etat au développement culturel, M.Camille Laurin, du ministre d'Etat au développement social, M.Pierre Marois, du ministre d'Etat au développement économique, M.Bernard Landry, et, finalement, du ministre d'Etat à l\u2019aménagement, M.Jacques Léonard.Ce groupe de huit ministres constituera en fait le \u2018\u2018super-cabinet\u2019\u2019.Dans la pratique, le premier ministre avait l'habitude de consulter un nombre restreint de ministres en qui il avait particulièrement confiance pour déterminer les priorités.Cette fonction de détermination des priorités sera désormais confiée à ce groupe sélect de huit ministres.On souligne cependant du côté du nouveau gouvernement, que ce Comité des priorités \u2018\u2019n\u2019aura aucun pouvoir autonome de décision, mais uniquement un pouvoir de recommandation auprès de l'ensemble du Conseil des ministres.A ces ministres d'Etat, viennent s'ajouter des ministres délégués qui s'occuperont de secteurs particuliers.Le nouveau Conseil des ministres en comptera trois.soit M.Marcel Léger, ministre délégué à l\u2019environnement, M.Claude Charron.ministre délégué au haut-commissariat à la Jeunesse, aux Loisirs et aux Sports, et M.Guy Joron, ministre délégué à l'énergie.Réforme en profondeur Le nouveau gouvernement n'entend pas limiter les transformations à la structure du conseil des ministres.Au cours de son allocution d\u2019une quinzaine de minutes, le premier ministre Lé- vesque a insisté sur l'importance d'une réforme en profondeur de la vie parlementaire.Parlant au nom de la nouvelle équipe de direction, le chef du gouvernement a affirmé que \u2018\u2018notre premier mandat c'est de siéger à l'Assemblée nationale en tant que simple député et ce n'est pas simple\u201d Il a aussitôt ajouté que \u2018la première tà- che de tous ceux qui sont ici sera d'accomplir leur fonction de député et de participer avec tous leurs collègues à une réforme en profondeur de notre vie parlementaire dans le but de valoriser le travail de chacun des députés, des commissions et de l'Assemblée nationale.Il a continué en disant que le mandat de ministre accordé à certains députés étant \u201cessentiellement temporaire\u201d, \u2018il faudra Avant de se lancer dans un débat Trudeau devrait d'abord appronfondir les dossiers par Gilles Bernier QUEBEC \u2014 Les interventions de M.Trudeau montrent H a rappelé aussi l'affirmation de M.Trudeau à l'effet s'attendre à ce que des députés, qui sont aujourd\u2019hui nommé au Conseil exécutif, soient appelés à revenir à leur tâche première de législateur, de façon à faire place à d'autres de leurs collègues\u201d.À la fin, le premier ministre a souhaité que tout ceux qui sont conscients des complexités et des difficultés de la gestion gou- qu\u2019'Ottawa n\u2019était pas au fait de ce qui se passait au Québec depuis quelque temps.C\u2019est ainsi que le nouveau premier ministre du Québec, que la victoire du 15 novembre du Parti québécois représentait un effort et un renouveau démocratique à l'échelle politique québécoise.Des nouveaux ministres Peu après 17 heures hier les membres du nouveau vernementale nous aident dans la définition des mécanismes capables de donner aux Québécois un gouvernement véritablement efficace.vienne les présenter au peuple.Depuis l\u2019avant-plan, on 1.M.René Lévesque, a commenté, pour la premiere fois les trois interventions publiques que le premier ministre du Canada, M.Pierre Elliot Trudeau.a faites depuis les élections du 15 novembre dernier.M.Lévesque, a conseillé a son liomologue fédéral, M.3 Trudeau, d'approfondir d'abord les dossiers sur les relations 3 entre les deux gouvernements, comme veut le faire le Qué- oN - bec, avant de se lancer dans un débat sur l'indépendance québécoise.M.Lévesque qui a qualifié de flatteur l'intérêt brusquement intensifié d'Ottawa pour le Québec, estime que les propos de M.Trudeau \u2018\u2018traduisent une inquiétude \u2018\u2018existentielle\u201d qui contraste avec le calme et la sérénité générale des Québécois le soir du 15 novembre\u201d.Il précise que ce qui se dégage des propos de M.Trudeau c\u2019est l\u2019ignorance \u2018peut-être voulue, peut-être réelle\u201d du fait central et incontestable chez lui qui correspond à assimiler, pour le peuple québécois, la possibilité d'assumer sa souveraineté \u2018à un retour en arrière qui nous plongerait dans le tribalisme\u201d | La-dessus, le premier ministre québécois a voulu dire ! gentiment à son homologue canadien qu\u2019il n'était pas très gentil.| M.Lévesque estime qu\u2019il y a moyen de défendre le fédé- i ralisme sans caricaturer inutilement l\u2019un des courants essen- Ï tiels de notre époque soit celui de la souveraineté nationale | des peuples.M.Lévesque déclare que le fédéralisme est en soi une forme respectable parmi d'autres organisations politiques même si le modèle canadien, après plus d\u2019une centaine d'années, apparaît comme désuet et dépassé.Le nouveau premier ministre dégage quant à lui trois lignes de force des propos de M.Trudeau, lignes de force qu\u2019il | juge encourageantes parce que, selon ses dires, elles rassurent sur un certain équilibre foncier du comportement démo- | .cratique du Canada fédéral tel qu'il est.| A titre d\u2019exemple, M.Lévesque a rappelé que le pre- | ERM mier ministre canadien a dit et répété qu'on ne peut maintenir dans la force, des institutions politiques.| (Une tâche énorme qui exigera aes prouesses de la part du cabinet Une analyse de Paul Terrien tant son nouveau Conseil des ministres.équipe gouvernementale.vant lui, une tâche énorme.fonction publique.A Le moment, pourtant, n'est guère propice à l'apprentissage graduel de ce nou- te veau métier.Plusieurs secteurs réclament une attention urgente au Québec.Qu'il suffise de penser seulement dans le secteur économique par exemple au taux de chômage de 10.1 pour cent, au déficit qui approxime le milliard, aux emprunts importants que le gouvernement doit contracter sur les marchés financiers, et on aura une idée du contexte difficile qui tempèrera toutes les discussions du nouveau L'affirmation peut paraître prétentieuse, mais quand le nouveau premier ministre ajoute que \u2018nous nous sommes volontairement fixés des objectifs élevés et nous serons jugés sévèrement\u2019, il prévoit bien le sort qui attend cette nouvelle Car, même si l'on fait abstraction du projet compliqué et controversé de l'indépendance du Québec, qui devra être abordé éventuellement, le cabinet a déjà de- Et, malgré les compétences particulièrement de ses membres, il n'a à peu près E.aucune expérience parlementaire et relativement peu d'expérience de la gestion (I publique.Huit membres seulement de ce cabinet sur 23 (à l'exclusion de M.Léves- que ) ont déjà siégé à l'Assemblée nationale et quatre seulement sont de la haute Enfin.selon le chef péquiste et premier ministre québécois, il semble se dessiner, dans les interventions de M.Trudeau une ouverture relativement nouvelle à propos de ce qu'il appelle le dossier héréditaire du gouvernement du Québec, c'est à dire la question du partage des pouvoirs constitutionnels.Mais M.Lévesque s'est empressé de noter que cette ouverture pouvait sembler être quelque chose de \u2018\u2018trop peu.trop tard\u201d, mais aussi un signe des temps.Toujours selon lui.les interventions de M.Trudeau apparaissent plutôt un début \u2018très hâtif et qui risque d'être improvisé\u2019\u2019 de l'éventuel débat qui devra avoir lieu avant la tenue du référendum auquel le Parti québécois s'est engagé.Ce débat, souligne le chef péquiste, devra être très vigoureux et très démocratique.Ottawa \u2014 Québec Décrivant ensuite la façon dont son gouvernement indépendantiste se comportera vis à vis d'Ottawa, lors des prochaines conférences fédérale-provinciales, le chef péquiste n\u2019a pas caché que l'ajustement sera délicat.Mais il a vite enchainé en déclarant qu\u2019il assumera hon- nétement et vigoureusement son rôle de gouvernement provincial en ce qui concerne les dossiers héréditaires, comme la politique laitière, et les dossiers plus récents, comme les Jeux olympiques.Il s'agira de jouer de la force d\u2019un gouvernement provincial majoritaire qui a un mandat très clair tout en préservant l'essentiel \u2018de nos attitudes\u201d.Rappelons enfin que le Québec sera présent à la conférence des ministres des Finances et à celle des premiers ministres, conférences qui doivent avoir lieu au cours des prochaines semaines, M.Lévesque a rappelé qu\u2019il ne voit pas de raison de faire des difficultés.Il s'agira de reprendre les questions financières et fiscales alors que la question constitutionnelle sera reléguée au second plan.\u2018Avant les fêtes, de préciser le chef péquiste, la question constitutionnelle sera relativement accessoire et moins pressante.\u201d QUEBEC \u2014 \u2018Jamais, peut-être, un groupe d'hommes et de femmes n'aura été porteurs de tant d'espoir\u201d a dit hier le premier ministre René Lévesque en présen- milieux financiers soupçonneux.soit-il.Pour accéder au pouvoir, le Parti québécois a, bien sûr fait des promesses électorales.Elles n'étaient pas, somme toute, particulièrement audacieuses même s'il y a toujours moyen pour un gouvernement de dire à ses électeurs qu'il a fait de son mieux pour les remplir, ces promesses sont des préoceupations importantes.Mais, ce gouvernement a aussi promis de travailler à faire l'indépendance politique du Québec, oui cela est inscrit à son programme.Mais quand et comment cela se fera-t-il?Nul ne le sait, mais on peut deviner toute de suite que l'initiative de ces décisions n'appartiendra pas seulement à René Lévesque.Car ce gouvernement est surveillé de près: Par l'opposition bien sûr, mais aussi par le gouvernement fédéral qui s'est montré jusqu'ici moins que conciliant, des gouvernements provinciaux inquiets dans certains cas, hostiles dans l\u2019autre, des Et, si l'horizon n'apparaît pas très dégagé, les arrières eux risquent de n'être pas toujours sereins.Derrière la vingtaine d'hommes et de femmes qui constituent le nouveau conseil des ministres, il y a une partie dont les membres sont très actifs et très exigeants.Il y a aussi des électeurs qui ont voté \u201cpour le changement\u201d et qui ne se satisfairont pas d\u2019un gouvernement comme les autres, aussi compétent Moins bien préparés que leurs prédécesseurs, confrontés à la méfiance de l'extérieur et poussés par l'impatience de l'intérieur, les nouveaux ministres du gouver- conseil des ministres ont fait leur entrée dans le Salon rouge de l'hôtel du gouvernement québecois.avant que leur leader, le premier ministre René Lévesque, ne reconnait Mme Lise Payette et MM.Claude Charron, Lucien Lessard et Guy Joron.ie (Telephoto PC) Trois députés libéraux du Québec | songent a tirer leur reverence SHERBROOKE (PC) \u2014 Selon le quotidien La Tribune, trois membres de la députation du Québec seraient sur le point de tirer leur révérence au Parti libéral dans un geste de protestation qui mettrait en minorité le gouvernement que préside M.Pierre Elliott Trudeau et qui pourrait forcer le premier ministre à déclencher des élections dans les quatre comtés du Québec qui ne sont plus représentés à Ottawa et peut-être même à déclencher des élections générales.Si ces trois députés, MM.Pierre de Bané (Matane), Serge Joyal (Maisonneu- ve-Rosemont) et Claude Tessier (Compton) traversaient le parquet de la Chambre des communes et allaient siéger comme indépendants, ainsi que leur en prête l'intention un informateur digne de foi, le Parti libéral perdrait la majorité absolue dont il dispose au Communes, le nombre de ses députés passant à 132, soit un de moins qu\u2019il en faut pour détenir cette ma- \u2014 FN conseil.\u2018nement québécois n\u2019ont pas obtenu, hier, seulement une récompense pour Je tra- 2 T1 ne faut pas oublier, non plus, que l'opposition, elle, pourra profiter de I'expé- vail déja accompli dans le parti, mais l'obligation d'un travail encore plus ardu à rience qu'elle a acquise au cours de six années au gouvernement et, en se rappor- pour justifier la confiance téméraire qu\u2019a placée en eux la population du Québec.a tant à nouveau au seul secteur économique, il faudra que le ministre \u2018\u2018économi- Par dessus eux, aussi, piane la figure de René Lévesque, cet ancien ministre exi- JE que\u201d du PQ puisse puisse faire face à Raymond Garneau, qui a gagné au ministère geant et compétent qui veut maintenant assumer un destin historique et qui a a des Finances une connaissance approfondie de l'administration publique et qui a averti ses ministres, en prenant comme témoin l'élite québécoise assemblée au gy toujours manifesté à l'égard du Parti québécois, de Jacques Pariseau et de Rodri- Parlement et la population rassemblée par la télévision que \u201cs'il fallait que nous y | gue Tremblay une grande agressivité.décevions les Québécois, ce serait notre confiance en nous-mêmes comme peuple 7 Et si l\u2019on ajoute à cette conjoncture défavorable et au manque d'expérience des qui risquerait d'être atteinte, Nous n'avons pas le droit de manquer notre coup\u201d.Ve nouveaux ministres le contexte purement politique, infiniment plus imprévisible, la Ce n'est pas là un mandat ministériel ordinaire et il faudra que, véritablement, #0 \\ situation devient franchement inquiétante pour le nouveau cabinet.ce cabinet soit extraordinaire.) - \u2014 \u2014 \u2014 i \u2018 s, A Cao AS AT a RATE A CO ay .i a Ir RARE, jorité, majorité fort précaire au demeurant car la perte par le Parti libéral des quatre comtés dont les sièges sont vacants placerait les forces combinées de l'Opposition dans une position de force.Politiques linguistiques Pourquoi, MM.Joyal, de Bané et Tessier quitteraient-ils les rangs du Parti libéral?Parce que les politiques linguistiques du gouvernement fédéral ne répondent pas à leurs aspirations de Québécois.De cette insatisfaction, MM.Joyal et de Bané n'ont jamais fait mystère et l'appui donné par le député de Maisonneuve- Rosemont à un candidat du Parti québécois au cours de la dernière campagne électorale provinciale est assez significatif du coup de barre que M.Joyal, au-delà de ses attaches personnelles, a donné à sa carrière politique.Quant à M.Tessier, s'il a mis longtemps à faire entendre une voix discordante dans la symphonie du caucus libéral, il n'a guère prisé les politiques de son parti en matière agricole et il n\u2019a pas caché sa déception du fait que le dernier budget présenté par M.Donald Macdonald ait été si parcimonieux à l'endroit des agriculteurs de l\u2019Est du Canada.M.Tessier.qui fut longtemps un membre actif du Parti québécois, représente une circonscription rurale durement touchée par les politiques laitieres mises en oeuvre par le ministre Eugene Whelan.Macdonald serait prêt a rencontrer Parizeau OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre fédéral des Finances, M.Donald Macdonald a déclaré, hier, que ce serait certainement une bonne idée d'organiser une rencontre de prise de contact entre lui et le ministre des Finances du Québec, M.Jacques Pari- zeau, avant la réunion fédérale-provinciale prévue pour les 5 et 6 décembre à Ottawa.Il répondait à une question de M.Serge Joyal, député libéral de Maisonneuve-Ro- semont, au cours d'une réunion du comité parlementaire des finances.II s\u2019agit une fois de plus de reprendre les négociations sur le partage du financement des programmes sociaux entre le fé- Présentation officielle QUEBEC \u2014 C'est devant plus de 150 invités et presque autant de représentants de la presse que le nouveau premier ministre à fait la présentation officielle du conseil des ministres.Sous le puissant éclairage des chaînes de télévision, on retrouvait la nouvelle équipe ministérielle, les dirigeants des sociétés et régies du gouvernement québécois, les sous-ministres, les épouses des ministres et les députés péquistes élus le 15 novembre.À la première rangée, on pouvait apercevoir le maire Gilles Lamontage de Québec, les consuls d'Haïti, des Etats-Unis et de la Grande-Bretagne, une dizaine de juges du Suébec et les évéques de la ville de Qué- KN déral et le provinces.M.Macdonald a indiqué qu'Ottawa allait proposer un compromis aux provinces sur le problème très controversé des paiements du revenu garanti.Alors que le fédéral a exprimé son intention d'arrêter de participer à ce programme à la fin de la présente année financière, soit le 31 mars 1977, les provinces refusent d'accepter cette mesure unilatérale.M.Macdonald a prévenu que de toute ; manière, sans pouvoir en dire plus long D sur le compromis envisagé, le fédéral \u2018\u2018re- i fuserait une contribution trop élevée\u201d.- À son arrivée dans le Salon rouge, voisin de l'Assemblée nationale, le nouveau conseil des ministres a été accueilli par les applaudissements du parquet et les \u2018\u2018bravos\u2019 d'une trentaine de militants péquistes de ry la mezzanine, La présentation terminée, M.Lévesque VA à consenti à répondre pendant une trentai- 786 ne de minutes aux questions des journalis- 4 tes qui s'entassaient dans les places qu'on leur avait réservées.Après la cérémonie, 8 les échanges de félicitations entre invités yg et ministres se sont terminés peu de temps bi avant 7h, heure à laquelle le conseil des y ministres avait rendez-vous avec la popu- % lation au Centre municipal des Congrès de À Québec.EN ad ne A ?ba ste ra a \u2018 of os re Lo x; dbdetcus Lt ro as.ai iA a 4 Sk à 7 rig ue am Sain Cx aN © + - Y = LT PT ! = .- COUT ET +0 4720 eT at à - & Raf Tm mw UN ERS Se ie MUN SE Wt MRT A eg La MA TE Or AE ST PRS Be TA ey AS EE SU TT TES Hi > 1.' 7 4: 4\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 i .\u201c4 4 | Soigné à l'Hôpital général d'Ottawa ( 4 [ \\ E 11! J pratg Pour stimuler l'économie ; 3 |; 7 : \u201cpe y ° | en i! aration 2 fin des contrôles sur les prix et an une operation a coeur ouvert p { \u2018 | | t A d t | d | 0 t i OTTAWA (PC) \u2014 L'ex-chef mettre la revascularisation du sisté principalement à trans- sister de son lit d'hôpital au reven us e u n e re U C 10 n es Im po S li créditiste fédéral M.Réal coeur en nettoyant certaines ar- planter quatre nouveaux artè- congrès à la direction du parti AI 4e à Caouette, se remet lentement tères bloquées depuis le dernier res dans la région du coeur, en- du Crédit social du Canada dont OTTAWA (PC) \u2014 Le milieu des affaires demande au d'affaires avaient fait part de leur inquiétude suite à d\u2019une opération à coeur ouvert infarctus dont avait été victime tre l'aorte et la région où s'était les délégués choisissaient son gouvernement fédéral qu'il mette un terme, le plus tôt l'élection au Québec du Parti québécois.qu'il a subie, jeudi matin, à M.Caouette, en septembre der- produite l'obstruction, afin de successeur.possible, aux contrôles sur les prix et revenus et qu'il \u2018Leur principale préoccupation est l'incertitude qui ré- l'Hôpital général d'Ottawa.nier.; permettre au sang de circuler à .réduise les impôts pour stimuler l'économie.sulte de l'élection du nouveau gouvernement\u201d.a dit M.| Bien que M.Caouette soit tou- L'opération, effectuée par un nouveau librement.L'état de santé de M.Caouet- C'est ce qu'a déclaré, hier, le ministre des Finances, M.Macdonald.Jours inconscient, son état est médecin-spécialiste de l'Univer- : te.qui est agé de 59 ans, s'est Donald Macdonald, qui rendait compte d'une rencontre consideré comme satisfaisant.; ne d'Ottawa, le Dr Wilbert Secret régulièrement détérioré depuis entre quelques membres du Cabinet et une vingtaine Du côté du gouvernement.assistaient à la rencontre le heures ation.a 2 hr SIX on à, pemble til pe bonnes lle à ra prs.Ja LC ue ujours d'hommes d\u2019affaires canadiens à Ottawa.premier ministre Trudeau.ainsi que les ministres des A .pour but de per- chances de réussite.Elle a con- i La noie le le cette pre pa bo .sn re os M.Macdonald a indiqué que les représentants du gou- Approvisionnements et Services, Jean-Pierre Goyer.de - à |! dee ¢ Es os or mière anes cours de la der- vernement n'avaient ni accepté ni rejeté les propositions I'Industrie et du Commerce, Jean Chrétien.du Travail.oe al et x n'est que vendre- \u2018 des hommes d'affaires sur ces questions, se contentant de John Munro, de la Main-d'oeuvre et de l'Immigration.M.5 pr di po que le bureau du dépu- - Les médecins qui soignent M les étudier dans le cadre régulier des consultations avec Bud Cullen, du Bien-être social.M.Marc Lalonde.ainsi | OFFRE SPECI ALE DE NOEL | té de Témiscamingue en a avi- Caouette espèrent toutefois que les différents secteurs de l'économie.| _ que le président du Conseil du Trésor, M.Robert Andras.À .sé la presse.cette dernière intervention chi- Selon le ministre, les hommes d'affaires seraient dési- Chez les hommes d'affaires, assistaient notamment à la |, M.Caouette est hospitalisé rurgicale permettra une forte reux de voir l'élimination du programme obligatoire de rencontre MM.J.A.Armstrong.d'Imperial Oil, Paul \u2018 ; PRIX DE RABAIS depuis le 15 septembre dernier, amélioration de son état de san- contrôle, tout en maintenant l'existence de la Commission Desmarais.de Power Corporation, A.J.De Grandpré.de j Ù alors qu'il avait été victime d'u- té.Ils devront cependant atten- de lutte à l'inflation, qui garderait un pouvoir de sur- Bell Canada.I.D.Sinclair.du Canadien Pacifique, J.C.PRESENTATION DE LA GR ANDE ENCYCLOPEDIE ne troisième défaillance cardia- dre encore une semaine avant veillance du mouvement des prix et des salaires.Barrow, de Simpsons-Sears, et Walter Ward.de Canadian ' que en moins d'un an.Il y a d'être vraiment fixés sur le suc- M.Macdonald a par ailleurs indiqué que les hommes General Electric.J i LAROUSSE EN 20 VOLUMES PAR UN deux semaines, il avait dû as- cès de l'opération.REPRESENTANT DE LA MAISON LAROUSSE D .= LES 2, 3, 4 DECEMBRE I es DrISONS converties en entreprises J.A.L.Lafrenière RO | LIBRAIRIE DUSSAULT LTEE 000 idée \u201cfol le\u201d lon M opromEtmste 2 : , ch de Montréal, 749-0481 § aime nahasie |Privées: une idée \u2018folle\u2019, selon McGrat te ) \u2018 CITE VANIER Ottawa, Ont.i ONTARIO j TORONTO (PC) \u2014 Le direc- Etats-Unis voulant que les pri-\u2019 et confie les clefs à des gar- entre 15 et 20 détenus.Ceux habilitation, que même si son nus\u201d.affirme le juge Bazelon.l'Etat.Es 3 | idée ne semble pas très prati- Ils peuvent exiger des soins f 3 R E E LI S EZ que \u201celle fait ressortir le besoin humains ou, faute de quoi, ils Quelqu'un lui ayant demandé ECOLES \"4 = de demander des comptes\u201d à peuvent aller dépenser leur ar- de commenter les déclarations i ceux qui gerent le systeme pé- gent ailleurs.\u201d du juge Bazelon, M.McGrath a I \u2014- nitentigire.; Selon la proposition de M.Ba- admis qu\u2019il était normal qu'on SEPAREES i KE N KE E LE R P R = | R E \u2018Chaque fois que l'Etat met zelon, les prisons privées se- demande au détenu s'il préfé- D'OTTAWA 4 des gens derrière les barreaux raient aménagées pour recevoir rait apprendre un métier ou i COMMISSAIRE \u201clénatinn | : Le A : | Une délégation japonaise 6 DECEMBRE à DE LA COMMISSION studi 7 [ ctudie nos urora a 3 - = .À DES ÉCOLES réélisez {: - ~ ,y - .A pi TOKYO (AFP) \u2014 Une délé- versés par la Lockheed avait .| SEPARES CATHOLIQUES ] gation de l'Agence japonaise de interrompu cette étude.L'Agen- \u2019 aa la défense est partie vendredi ce avait le choix entre l'aurora FLORI AN Cf | ROMAINES D OTTAWA L VOUS par avion pour le Canada, afin et le Lockheed-P-EC-Orion.ou 4 ; R d'étudier les avions CP-140-Au- bien encore celui d'utiliser seu- - i - CROYEZ rora, appareils de lutte anti- lement les instruments électro- CARRIERE 5, 2-7 VU sous-marine.niques du P-3C-pour les adapter = UN COMMISSAI RE À Durant son séjour au Canada.aux avions japonais ou enfin de 2 QUI SE 3 PERDRE la délégation japonaise conduite produire au Japon les appareils à An san par le directeur de l'Agence de et le matériel électronique.v 3 z ES L QUIE 7 la défense Isuke Watanabe, ren- 4 DEVOUER A pre contrera les responsables de la défense nationale canadi POUR VOS potteses dérense mationale canadienne el PROFITEZ DE VOTRE FUTURE RETRAITE Commerce canadien à Ottawa.ADHEREZ AU REER EN FANTS\u201d (Ottawa) ~~ Beltone présen- lls visiteront également la com- Le régime enregistre d'épargne-retraite de la CS-COOP = te une offre gratuite qui in- pagnie d aviation à Montréal ou permet aux sociétaires de se constituer une source de revenus téressera particulièrement est construit L apparel, supplémentaires pendant leur retraite.les personnes qui entendent agence de la defense.qui te ; a qui ne distinguent pas est en train de préparer sa lutte: Ayez une retraite heureuse! i i XY E 5 anti- -mari d PXL ! Pour être prises en considération pour l'année d'imposition les mots.Un modèle inopé- anti-sous-marine.dont est ; i A - J , , le nom de code, avait envisagé 1976.les cotisations non imposables doivent nous parvenir au A rant de la plus petite pro- ) , dE plus tard le 28 tevnier thèse Beltone du genre sera depuis longtemps la candidatu- : l remis gratuitement à toute \u20ac de l'Aurora.; VOUS AVEZ BESOIN D'ARGENT?personne répondant a cette Mais l'affaire des pots-de-vin : APPELEZ LA CS CO-OP .annonce.No de tél.: 237-2480 Demandez ce modèle non J | fonctionnel et portez-le Da 1 SO nN hy .dans l'intimité de votre fo- ver, Bien que plusieurs per- a, cs cooP ac s sonnes avant des difficultés t La -OP (La Cooperative de credit du ernce Civl à entendre ne bénéficient VISI Era I pas de façon significative Jovan Sores ol poneicor de son services que es d'une prothèse auditive, ce | t lem Gans 1a Ragone Ia aptai natonge ee TH E LES modèle inopérant vous per- es ro U pes lent dans la Region de la capiale nationale J mettra de constater com- .N 3 bien une prothèse auditive .peut être minuscule.Ft Cd nad |e Nn n es 3 vous pourrez le garder.sans | A frais.La véritable prothèse A pèse moins d'un tiers d'on- à y D re = ce.et elle se pose d'une seu- 9] 8 le pièce à porter en arrière OTTAWA (PC) \u2014 Le ministre R A de l'oreille.| de la Défense Barnett Danson a à x Ces modèles sont gratuits.annoncé qu'il rendra visite aux = done nous vous suggérons troupes canadiennes des Na- d'écrire des maintenant tions unies à Chypre le mois A pour demander le votre.prochain.Ë Nous le répétons.H} ny à Là enemédé vé - ; aucuns frais.et absolument M.Danson, qui a succédé re- \u2018 aucun engagement.-| cemment à M.James Richard- } : ?- © son, ne veut manquer aucune = CENTRE AUDITIF occasion de prendre contact i avec le personnel militaire.Il 5 était dernièrement à Lahr, en .A \u2018 Allemagne fédérale, pour s'en- + tretenir avec des soldats cana- =, diens de l'OTAN.2 J.H.ROBILLARD LTEE Apres sa visite à Chypre M.Danson se reridra a Bruxelles ; 147.rue BESSERER pour participer a la réunion des ; Ottawa KIN6A7 233-4091 ministres de la Défense de l'AI- i liance atlantique.\u2019 Q i SEPAREES D'OTTAWA va Signalez 741-4390 HERVE CYR À ou rendez-vous au 59, rue Queen p ill adil a.i pour obtenir votre copie gratuite our une meilieure * © Communication: parents, enseignants et conseil scolaire B a M des Ecoles séparées ; \u2019 ® Répartition de la taxe foncière a et des subventions du Secréta- PO U R E CH EVI N py 5 QC Transpo LL int \u2018 Yi es EXPERIENCE: 7 o RII * Enseignants et inspecteurs d's N | 4 ERVE = E 6 DECEMBRE | L, OTTAWA-CARLETON REGIONAL TRANSIT COMMISSION RE pa COMMISSION DF TRANSPORT REGIONALE D'OTTAWA CARLETON ® Surintendant des programmes .2 9 \u2018Sept.1976 (Toronto) .a \u2018 » à © Directeur régional de l\u2018Educa- ) a tion pour la vallée de l'Ou- au Tr 5! \u2018 taouais .[ ] N * A i ; 34 \\ y \u201c - A 4 LA a 1 \\ .La; a.: NN i | _ - \u2019 Ll ha tte 0 dat ma rate ps re Ce a a / M 7 VERVE 04 \u2018 [PRE Fu PLAN yy?[NY 7, [PE oo AR j RIAA AT 5 a Le Jun 7 a 4 N 4 D DE ?o gy EE TY EN APE Rg a Ju 17 ce x ==, i vi / er et re a Ph rte ron 2.mn = re er Sn oe das [RRS es um ve mew, fabian Si ae Ei a EET rs EERE i ve i] rs fe ¥ ris \\ \u201c Bid > g ñ .- ON SP as ye A SESE _ OTS WE NE oo.Later ee eT vence Sem me pes .5°.rare a - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 le carrefour .Aujourd\u2019hui: © Aujourd'hui: © Aujourd'hui et demain: il y aura une exposition artisanale où poteries et émaux sur cuivre seront vendus, au Mont St-Joseph, 50 Maple Lane.de 13h 30 à 17h et de 19hà21.le Comité d'appui aux Gens de l'air du Québec tiendra un kiosque aux Galeries de Hull, qu'il partagera avec l'école de ski Lac des Fées.Documentation et information seront disponibles.l'exposition d'automne de la Guilde des potiers d'Ottawa se poursuivra au Centre communautaire Glebe, intersection Lyon et Z2ième ave.Les objets exposés seront en vente durant cette exposition qui se tiendra de 9h 30 à 16h.© Aujourd'hui: les Filles d'Isabelle du Cercle Reine de la Paix d'Aylmer invitent la population à leur vente annuelle d'articles neufs et usagés, à la salle des Chevaliers de Colomb, 51 Court, de 10h à 15h 30.© Ce soir: le conseil communautaire de l'école Ducharme tiendra une soirée canadienne, à l'école même, 316 Lajoie, à Vanier, à compter de 20h.© Ce soir: le Cercle amical Tremblay tiendra une danse à l\u2018'aréna de Vanier, 309 McArthur, à compter de 21h.® Ce soir: danse de l'âge d\u2019or de 19h à 22h au Centre communautaire Westboro d'Ottawa.® Ce soir: le groupe franco-ontarien \u201833 Barrette\u2019\u2019 donnera un spectacle au Centre universitaire de l'Université d'Ottawa, salle Odéon, 85 Hastey, à 20h 30.® Ce soir: un spectacle sera présenté dans le cadre du Cirque de la cuiture de Gatineau, mettant en vedette Robert Grégoire, au gymnase de l\u2019école Le Progrès dans le secteur Pointe-Gatineau, à 20h 30.® Ce soir: également dans le cadre du Cirque de la culture \\ de Gatineau, un spectacle de ballet-jazz sera présenté par la troupe \u2018\u2019Le Zombres\u201d à l'école polyvalente Nicolas Gatineau à 20h 30.Ce soir: atelier de symographie dans le cadre du Cirque de la culture de Gatineau, à 20h, au Centre récréatif de Templeton.Ce soir: le ciné-club de Hull présentera le film \u2018\u2019Aguirre ou la colère de Dieu\u2019, réalisé par Werner Herzog, avec Klaus Kinski, Helena Rojo et Del Negro: it y aura deux représentations, à 19h 30 et 21h 30, et une autre demain a 20h.Ce soir: il y aura deux représentations de la piece de Gratien Gélinas \u2018\u2019Tit-Coq\u2019\u2019, au Théâtre de l'Île, 1 Wellington, à Hull, à 19h et 22h.La dernière représentation aura lieu demain soir à 20h 30.Renseignements à 771- 6669.Ce soir: un souper canadien sera servi à 17h 30, suivi d'un récital par ia chorale de Limbour et d\u2019une danse à 21h, au gymnase St-Alexandre de Limbour, dans le cadre du Cirque de la culture de Gatineau.Ce soir: le Club motoneigiste régional de Carleton tiendra une danse-discothèque à l\u2019école Cairine Wilson, située dans Convent Glen sur la route 17 à Orléans, à compter de 20h.(Noter le changement de lieu).Ce soir: Belouf invite la population à La Ruche, où se tiendra le spécial-femme, avec Jean-Pierre Henley qui leur chantera la pomme.Toute personne désirant faire de même pourra s'exécuter sur scène, ou le suggérer à Belouf qui s'exécutera à sa place.Renseignements à 771-0013 ou 770-2118.Demain: une exposition d'artisanat sera présentée au gymnase de l\u2019école Le Progrès, de même qu'une exposition dynamique à l'école Riviera de Touraine, dans le cadre du Cirque de la Culture de Gatineau.Demain: ballet-jazz offert par un professeur de l'école d'Eddy Toussain de Montréal, au Centre récréatif de Templeton, dans le cadre du Cirque de la culture de Gatineau, de 13h à 21h.© Demain: happening culturel sous le thème \u2018L'Art et le quotidien\u2018\u2019, un atelier de tissage et tapisserie, à 15h 30, des ateliers de sculpture, peinture et artisanat, de 16h 30 à 21h et une exposition de photos, céramique, poterie et émaux, à l'école Pie-X, dans le cadre du : ; OTTAWA (PC) \u2014 M.O.G.Cirque de la culture de Gatineau.Stoner, qui a été nommé à la commission royale d'enquête sur les finances du gouvernement fédéral.a déclaré.vendredi.qu'il n'avait nullement l'intention de démissionner de son nouveau poste bien qu'il siège au conseil d'administration de la Société canadienne de développement (SCD).La SCD détient 100 pour cent des actions des Communes dans la société Polysar\u2014autrefois connue sous le nom de Polymer Corporation Limited\u2014qui aurait été impliquée, avant 1973.dans des versements après achats à des clients étrangers.En tant que membre de la commission royale.il pourrait avoir à enquêter sur les pratiques douteuses de Polysar par le passé.M.Stoner affirme que s'il détient un poste au conseil de di- .co rection de la SCD.cela est dû ® Lundi: M.Charles Thibault, de la Corporation profes- au fait qu'il occupe présente- sionnelle des comptables en administration industrielle, ment les fonctions de sous-mi- sera à Hull pour informer les intéressés sur les activités nistre au ministère du Commer- de l'organisme.II y aura trois rencontres, une à midi 30 ce.Il a ajouté qu'il était égale- au local M-212 de l'UQ de Hull, 355 boul.Cité de ment membre des conseils Jeunes, et une autre à l\u2019école Immaculée-Conception, d'administration de la Société rue Laurier à Hull, entre 19h et 20h.de développement des exporta- © Demain: sera la dernière journée de l'exposition des oeuvres de Vincent Théberge dans le Foyer du Théâtre de l'Ile, de 17h à 22h.Vincent Théberge a notamment conçu la \u201cFontaine des batisseurs\u201d qui sera érigée au centre-ville de Hull.® Demain: dernière journée de l'exposition spéciale du Musée des Sciences naturelles intitulé: \u2018Les pierres précieuses\u201d.© Lundi: un spectacle sera présenté mettant en vedette le groupe \u2018\u2019Les décibels\u201d, à 20h 30, au Centre récréatif de Templeton, dans le cadre du Cirque de la culture de Gatineau.© Lundi: le Centre communautaire Jack Purcell a mis sur pied un programme spécial pour les enfants âgés de 6 à 12 ans, de 10h 30 à 15h 30, organisé en vue d'occuper les enfants qui n'ont pas d'école à cause de la journée pédagogique.® Lundi: il y aura présentation du film \u201cLe grand film Ort Te TT et a ent .CRIM RM at et 17 0 SL tions.de la compagnie de Ha- qu'un villand Aircraft of Canada Ltd.en temps\u201d.PT A et FL Cet ae Te Stoner n\u2019a pas l'intention de démissionner et de Canadair Limited à cause de son titre de sous-ministre.En quittant son poste de sous- ministre, M.Stoner serait obligé de démissionner de tous ces conseils d'administration.Pourtant.M.Stoner a déclaré q \u2018il n'a pas non plus l'intention e démissionner de la commission royale d'enquête.comme l'a fait.plus tôt cette semaine.M.Marcel Caron, ancien membre du conseil d'administration de la société Energie atomique du Canada Ltée (EACL).Les deux autres membres de la commission royale d'enquête ° sont le président de la banque Toronto-Dominion.M.Allen Lambert.et un professeur de Toronto.M.John Hodgetts.qui a écrit un livre sur la fonction publique.M.Stoner a précisé qu'il n'avait de droit de vote au conseil \u2019 d'administration de la SCD et que.normalement.il avait été représenté par d'autres hauts- fonctionnaires du ministère du Commerce aux réunions de cette société d'Etat.Par ailleurs M.Stoner a ajouté qu'il n'était pas rémunéré pour ces fonctions et qu'il n'avait reçu jusqu'à présent \u201clunch gratuit de temps ordinaire\u201d de Roger Frappier, à l'amphithéâtre du pavillon Conel By de l'Université d'Ottawa, 770 King Edward, à 20h 30.ê 1 AVIS PUBLIC CONSEIL SCOLAIRE D'OTTAWA Le présent avis est à l\u2019intention de ceux qui veulent poser leur candidature en qualité de membres des organismes suivants: Le Comité consultatif de formation professionnelle, si celui-ci est formé par le nouveau conseil en 1977).Ce comité a pour mandat: \u2014 la responsabilité d\u2019agir en tant que conseiller auprès du Conseil quant aux questions relatives à l'enseignement professionnel \u2014 les candidats doivent habiter la ville d'Ottawa, le village de Rockcliffe Park ou la ville de Vanier \u2014 les membres de ce comité peuvent recevoir des honoraires si le conseil approuve.Au cours des deux dernières années, ces honoraires se sont chiffrés à $1,200.par année.OTTAWA mois.tions.Selon Sans avertir qui que ce soit, la direction du Journal a annulé la rencontre de négociation qui devait avoir lieu hier après-midi, avec les représentants des syndiqués lock-outés depuis plus d'un Les représentants des cing syndicats du Journal ont été surpris d\u2019apprendre en arrivant au rendez-vous que les vendeurs d'assurance tenaient une réunion dans la salle où devait avoir lieu les négocia- le porte-parole du Conseil des syndicats, le Journal n\u2019avait nullement l'intention de négocier en dépit du fait qu\u2019un article paru hier, dans ce journal, annonçait la reprise des négociations.Le représentant syndical a fait savoir \u2018qu'il avait appris, de la direction de l'hôtel où devait avoir lieu la rencontre, que le que d'Ottawa Le Conseil de la bibliothèque publique d'Ottawa \u2014 un seul mandat d\u2019une durée de trois ans \u2014 aucune rémunération \u2014 les candidats doivent habiter la ville d'Ottawa Le conseil de la bibliothèque publique de Vanier vation de la salle, mercredi! \u2014 le candidat nommé représentera le Conseil scolaire journal n'avait aucune intend'Ottawa au sein du Conseil de la bibliothèque publi- tion de négocier\u201d.a-t-il ajouté.férence de presse.Journal avait annulé la réser- Les représentants des syndicats ont vivement dénoncé cette attitude hier, lors d\u2019une con- M.Lalonde nous a dit qu\u2019il ne voulait pas négocier avec les cinq représentants à la fois, a fait savoir un syndiqué.Pourtant, selon le président du Conseil des syndicats, le Journal a \u2014 le candidat nommé représentera le Conseil scolaire d'Ottawa au sein du Conseil de la bibliothèque publique de Vanier.\u2014 un seul mandat d\u2019une durée de trois ans \u2014 aucune rémunération \u2014 les candidats doivent habiter la ville de Vanier Les candidats qui sont intéressés doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 15 décembre à: M.A.CUMMINS Directeur de l\u2019enseignement Conseil Scolaire d'Ottawa 330, rue Gilmour Ottawa.K2P OP9 dentes.\u201charcèlement\u201d L'argent, c'est comme de l'eau\u2026 Pour s\u2019en faire une réserve, il faut savoir con ment s'y prendre.Les experts-conseils de votre Coopérative d'épargne et de crédit vous proposent des programmes d'épargne pratiques pour mieux canaliser vos ressources et assurer votre autonomie financière: es plans d'épargne ordinaire, stable ou à terme, les plans d'épargne-logement ou retraite, le programme d'épargne-budget pour planifier vos vacances, l'achat d'une voiture, ou encore pour vous protéger contre les imprévus.Epargner à la Caisse populaire, c'est le bon moyen de canaliser vos ressources.parce que ça vous appartient.accepté cette formule de négociation lors des années précé- Rejoint à son bureau hier, M.Lalonde a prétendu que le Journal avait clairement indiqué qu'il n'y aurait pas reprise des négociations à moins que le dont est victime le journal ne prenne fin.Le harcèlement n\u2019a pas arrêté, a- t-il prétendu en disant: \u201cHier (parlant de jeudi) encore, un camion a été brûlé et la police d'Ottawa fait une enquête\u201d.Interrogé à savoir pourquoi le Journal avait publié qu\u2019il y aurait rencontre de négociation et pourquoi la location de la salle avait été annulée mercredi, M.Lalonde a refusé de ré- Journal: la rencontre de négociations est annulée pondre en disant qu \u2018il était en réunion.qu'il y aurait une rencontre avec les syndiqués du service du tirage, membres de la Guilde, lundi.cats sont d\u2019avis que la réunion n'aura pas lieu.nal.sont lock-outés depuis le 25 octobre et au train où vont les choses, le conflit pourrait s\u2019éterniser.Le Conseil des syndicats représente les syndiqués membre de l'ITU (International Typographical Union), soit les typographes, les employés du tirage (membres de la News Guild) les clicheurs, les pressiers et les employés de la livraison.LUNDI CHEZ.Depuis le début du lock-out, le personnel de cadre, aidé de \u2018jaunes\u201d, publie un journal d\u2019une quarantaine de pages en se servant de l'équipement de composition par ordinateur Cet équipement est en partie la cause du lock-out parce qu'avec son introduction, plusieurs travailleurs seront privés de travail.Les syndicats veulent à tout prix la sécurité de ces emplois jusqu\u2019à ce que les employés concernés arrivent à l'âge de la retraite.Le Journal prétend que les postes ont été garantis mais les syndiqués veulent que cette assurance dépasse la durée d\u2019une convention collective, sans quoi toute la question des changements technologiques et de la sécurité d\u2019emploi sera à renégocier.Cependant il a fait savoir \u2018 Les représentants des syndi- Le conflit perdure au Jour- Quelque 200 syndiqués CAPLANS Vêtements sport pour dames Caplan.rue Rideau.235- -3381 .an J Sea Awe Ea A0 t 70 mela un tes Rn Rn Ae rt pa or d tdi i y, Lu Aen PNT em Te en Ney RS ROY IE EP IR EAR NN G ith , 4 FRA A SO POP A VS SST WAR Praha, = - - EY, Lo dp a + \u2018 8 PrLte .LRT RLY Le eT Re.- .OET 4 47 +1 4\u20ac ; } \u2018 à ; LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u20149 À , - aw WN y= ete e + PES Wn re eS Te Tes we roe ns me a ag ret CT el mT DRL \u201cne 4 = LB EEN Ee ade te wz - \"+ - ar ye .EA TEA EE RYAN A TT eran ar Te TOUT Fn AT ® me ow SAAT eA cea mesg \u2019 CTT RNS 0 etd pt pn ASS 21 T7 ee at TET ea te te er rer chez Dominion: TOMATES HEINZ Canada de fantaisie boite 48 oz liq.SOUPES HEINZ DIVERSES PRÊTES À SERVIR BIFTECK DE RONDE DÉSOSSÉ\u2014 COUPE COMPLÈTE DE BOEUF CANADA CATÉGORIE \u201cA\u201d la Ib boite 8 oz liq.MELANGES À GÂTEAUX DIVERS DOMINION BACON DE FLANC TRANCHE CAMPFIRE DE BURNS pat 1 Ib pqt 18 oz Prix d'aubaine en vigueur jusqu'à la fermeture des magasins le mardi.30 novembre 1976 à Ottawa, Hull et Pointe-Gatineau seulement.8, * x Sia os ES mm : \u2014 .EE TY: tn tT en, BL VA RR eater Ty rae Aan yc an 1 ul am ibic antic Sy A\u201d A a Nes Lt @ mm ta Ww a wm wm a = cc = mea ca es amen .ca er .a we - .ove ap _ Ww >» ty CN Tee Wy qe TUE CT 23 LE 4 oo ; tm = La aM \u201c a, à Le a.46 - Lo J CE nF FC Fg ee * LE ¥en hg ar NEE eT wor \u2018 \u2019 dé PE M Te RTS RESTE PA Rn Mea Sn Bl ara py ps egal pd pA re AE SE UI Ee en er ry pam TY TTY per sai a acces vant pp d ?\u201d Ce H A PP pte ef ae fee wm v= - a : ae $s rr rs oe tout »,4 (cs es aA.ee AS = 0 Le président est une femme Betty Cap cause avec un des travailleurs de l'usine de Letco Ltd.à Cambridge, Ontario, où on fabrique des outils de mine et de construction.Mme Cap, qui est devenue présidente de la société d'affaires quand elle a met en OTTAWA \u2014 La saison des Fêtes approche et le \u2018Partage de Noël\u201d se met en branle.Comme on le sait, cet organisme fournit aux citoyens âgés et aux travailleurs à revenu marginal de la région, soit un chèque.soit un panier d'approvisionnements, selon leur choix qui leur permettra de jouir d'un diner de Noël spécial ou d'ajouter quelques cadeaux sous l'arbre de Noël.Les gens aidés en général ne reçoivent pas d'aide sociale durant l'année mais apprécient ce geste chaleureux de la collectivité à la saison des Fêtes.Un fichier central est maintenu par le Partage de Noël.qui comprend tous les noms soumis par les plus que 90 écoles.groupes paroissiaux.hôpitaux, cercles sociaux et agences sociales.tels que la Société de l'aide à l'enfance, les Bons compagnons.{Photo PC) pris la direction de l\u2019entreprise avec son mari en 1966, a commencé sa carrière à la mort de son père, quand elle a commencé à administrer le commerce familial de charbon.Le Vietnam socialiste n'échappe pas au conflit des générations _ HANOI (AFP) \u2014 Comme la plupart des autres pays.le Vietnam socialiste n'échappe pas au conflit des générations.Le premier à aborder cette question est un général, vétéran de Dien Bien Phu.qui se trouve \u2018\u2019au milieu\u2019 des trois générations qui ont participé à une résistance et une guerre de trente ans: la génération des disciples de Ho Chi Minh, celle de la lutte contre les Francais.puis les Américains, et enfin la toute jeune.Baisse du taux de natalité NEW YORK (AFP) \u2014 Le taux de natalité chez les Américaines de moins de 20 ans est en légère baisse, indique un rapport de la Fédération américaine du planning familial.Selon les statistiques les plus récentes portant sur les jeunes filles de 14 à 17 ans.le taux de natalité était de 29.8 pour 1.000 en 1974, comparé à 30.6 pour mille en 1973 et à 27.2 en 1968.Selon le rapport.cette diminution s'explique par une augmentation chez les adolescentes de moins de 20 ans, du nombre des avortements dont le taux est passé de 19 à 31 pour 1.000 entre 1972 et 1975.Le rapport note également que 30.000 jeunes femmes de moins de 14 ans tombent chaque année enceintes en dehors des liens du mariage.Par ailleurs, sur les onze millions d'Américaines âgées de 15 à 19 ans, plus-&e la moitié ont des relations #exuelles.un dixième environ sont fécondées chaque année et 600.000 donnent nais- fraichement émoulue des universités vietnamiennes ou d\u2019instituts étrangers.Né en 1922, commissaire politique de la division 312.l\u2019une des trois divisions qui firent tomber Dien Bien Phu.le général Tran Do qui était aussi l'un des commandants adjoints des Forces vietnamiennes qui firent s'effondrer le régime de Saigon.vient de consacrer à cette question deux très longs articles dans le quotidien de l'armée vietnamienne.le \u2018\u2019Quan Doi Nhan Dan\u201d.Pour lui.il y a d'abord et avant tout la vieille \u2018\u2019arrière- garde \u2019 des débuts de la fondation du parti, qui a payé de sa personne.Leurs trente ou quarante années de lutte.dit-il.n'ont fait qu'accumuler dans leur tête.à la différence d'autres vieux de leur âge, des projets brülants pour l'avenir.L'IGE EST CERTE L2.Il ne leur reste plus beaucoup de temps pour les mettre à exécution et (.) ils s'interrogent sur on se tend des traquenards.on se dispute des places.on manifeste son mécontentement\u2019.choc en se donnant les capacités nécessaires pour pouvoir suivre la voie tracée par les ainés et se tremper soi-même pour les remplacer de façon progressive, continue et sûre\u201d.\u201cCette génération.écrit-il, devra sentir les souffrances endurées par leurs prédécesseurs.tenir compte des échecs essuyés et des succès remportés.tout en assumant son rôle d'armée de COQUETRI SOINS ESTHETIQUES SPECIAL D'OUVERTURE JUSQU'AU 4 DEC.FACIAL ET MAQUILLAGE EPILATION DES JAMBES $16.$12 | DEMANDEZ ELYETTE \u2018 541, RIDEAU 238-6005 _; Toutefois.pense le général Tran Do.cette génération dans son ensemble partage les soucis de la première et \u2018se préoccupe des questions du jour\u201d.\u2018Mais la construction du pays.pour- suit-il, demande à l'heure actuelle des connaissances et des capacités concrètes que ces camarades qui frisent la cinquantaine ou la soixantaine n'ont pas eu le temps ni les conditions d'acquérir\u201d.En dernier lieu, il y à les tout } jeunes \u2018dont certains commen- \u2018 cent à avoir des rides\u201d, révélant qu'ils sont \u2018\u2019pris par les problé- mes de l'époque\u201d et ceux \u2018dont les visages sont marqués par le regret du passé\u2019.Dans les deux cas, souligne le général Tran ; Do.il leur arrive de trouver le chemin de leur carrière un peu trop encombré.ce que seront leurs successeurs\u201d\u201d.Ceux-là.dit-il en substance.ont droit au respect.Ce sont les dirigeants actuels.Es ne prendront leur retraite que le jour où la mort les aura fauchés\u201d.Vient ensuite la seconde génération, celle-là même du général auteur de l'article.On n'y trouve pas toujours.estime-t-il, de \u2018\u2019bons socialistes\u201d alors que le chemin qui reste à parcourir pour améliorer la vie du peuple vietnamien est encore long et difficile.On est facilement jaloux et \u2018\u2019arrogant dans les rapports sociaux\u201d.dit-il.Souvent le travail est bâclé et.pire enco- TENUES DE GALA.pour fiançailles, mariages, bals, anniversaires, etc.\u2026 Voyez le très grand choix de la Mercerie Hervé St-Amour.Dans les plus derniers styles et teintes en vogues.SERVICE-DE VENTE et LOCATION MERCERIE fl PLACE FLEUR DE LYS \u2018 430, boul.St-Joseph, HULL \u201cHowe Amour 770-5434 re.on constate des malversations.de la corruption, de l'absentéisme.On se donne des coups bas.un souvenir merveilleux NOV, \u201c2 de manutention.Merc.1 MARDI A SAMEDI DE 10H À 8H p.m.A Noel ou en tout autre temps.des photos en couleur soni ! des cadeaux appréciés.Dernière promotion avant Noël, towers 1162, CH.CYRVILLE, OTTAWA WOODROFFE ET BASELINE, OTTAWA Tous les Ages: bébés, enfants «À adultes.Une séance par sujel.Hujcts additionnels - Kroupes ou personnes d'une même famille - 8h.00 par sujel.Aucune épreuve - voun cholslesez à partir de portraits à finition professionnelle (poses à notre choix}.Vous pouvez choisir des portraits addition.nele & prix raisonnebles.Natinfaction garantie où rerabourvement sourire aux lèvres.Aucuns frain Jeu.Ven.2 3 fd Offre Spéciale ¢) ancailles Saviez-vous que pour la modique somme de $15 le journal LE DROIT vous offre de publier dans la page \u201cVie familiale et sociale\u201d de son édition de samedi, les photos de vos fiançailles ou la photo de votre ma- .rage avec légendes appropriées?Pour de plus amples explications concernant cette offre, vous n'avez qu'à composer 231-3050 et demander le poste ! 242 ou 245 ¥ wm #3,» II » at IY A he y 3 ANNAN POE YIN TK CA Bp adn I 7 nA = Le \u201cPartage de Noël\u201d se branle la Légion royale canadienne.La plupart du travail est accompli par des personnes bénévoles et tous ceux qui sont disponibles sont priés de communiquer avec le Partage de Noël à 725-3379.indiquant quel est leur temps libre.Les dons sont acceptés par les banques et les caisses populaires de la région ou peuvent être envoyés par courrier au \u2018Partage de Noël\u2019.case postale 3647, Succursale C.Ottawa.K1Y 4J7.On demande des personnes bénévoles pour recueillir des dons.aux centres commerciaux de la région et aussi pour prêter concours au personnel du bureau.Ces personnes bénévoles travailleront les trois samedis avant Noël, soit les 4.11.et 18 décembre.ou une demi-journée au bureau.ANOTER | LES TROIS MAGASINS OGILVY SERONT OUVERTS GE LUNDI ET TOUS LES LUNDIS DES MOIS DE NOVEMBRE ET DECEMBRE Centre-ville, 26, rue Rideau Billings Bridge, Lincoln Fields Composez 236-4511 L CHARLES OGILVYumien Appt Open ta both lJ [XB ie cariidntuses men and women TAPEZ-VOUS A LA MACHINE?LE CENTRE DES DONNEES AIMERAIT LE SAVOIR Vous pourriez alors venir travailler comme opérateur de terminal (anciennement mécanographe) au centre des données fiscales d'Ottawa.AUCUNE AUTRE EXPÉRIENCE N\u2019EST REQUISE! Dès février prochain, et pendant environ six mois, le centre des données fiscales recherchent des opérateurs qui travailleront sur les terminaux d'entrée directe des données.De plus, le centre des données donnera un cours de formation payé aux candidats qui seront choisis.Les taux horaires commencent à $3.38.Suivant la période de formation, le salaire augmente selon les capacités de l'employé.CHOISISSEZ VOS HEURES DE TRAVAIL Vous serez libre de choisir entre l'équipe de jour et l'équipe du soir.C\u2019EST FACILE DE S\u2019Y RENDRE Les autobus de la ville vous mèneront à l'angle du chemin Héron et de l'avenue Bronson.Il suffit d'emprunter les routes 4, 53, 77, 78, 83, 85, 86 et 87.L'autobus 95 fait la navette de jour seulement.APPELEZ-NOUS! Pour prendre rendez-vous pour l'examen d'entrée, il suffit de composer 998-8881 entre 8 heures et 22 heures, en semaine, à partir de mardi 30 novembre.Nous vous prions d'avoir votre numéro d'assurance sociale lorsque vous nous appelez.Les candidats doivent être âgés de 16 ans et plus à la date de l'emploi.Les employés à temps plein de la fonction publique, les membres des forces armées - régulières et de la Gendarmerie royale ne sont pas admis au concours.Une connaissance du français OU de l'anglais est nécessaire. a Com es cou ! a 0 i sep rw sas ray ey Bar mh, 3 q i\u201c oy Révélation pénible \u201cLe temps de l'avant\u201d film de l'Office national du film raconte le drame d'Hélène, 40 ans, épouse d\u2019un navigateur, enceinte pour la quatrième fois, qui remet en question la possibilité de donner la vie dans un monde qui n\u2019y invite plus.Cette préhension.révélation pénible engendre le premier conflit d'Hélène et Gabriel, un couple profondément amoureux, attaché au passé et face a face avec un présent rempli d'ap- ig) iid a 210% bade LR I A NL SH SRR SEA OA OA aa Fg ete en EE EE SEE Ie S - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201413 Le problème de l\u2019avortement est devenu une réalité terriblement présente par Darquise Timmerman OTTAWA \u2014 Le problème de l'avortement prend chaque jour une dimension de plus en plus imposante.Ce n'est plus un drame de conscience pour la femme Elle remet en question le respect de la vie et de l'amour.la qualité de la vie.toute l'échelle des valeurs de la société contemporaine masculins, mais aussi les groupes de couples intéresses au cas éventuel d'un avortement ou même à la contraception.\u201cLe temps de l'avant\u201d ne responsabilité collective.Comme l'écrivait Anne- Claire Poirier.il serait bien rassurant de croire que le jour où l'avortement sera légal.le problème sera ré- avec d'autres femmes.avec leur mari et avec d'autres hommes pères de famille qui doivent réfléchir sur le nombre d'enfants à qui ils peuvent offrir une qualité Regarder sa sent du foyer, avec un de ses Elle rumine son s'agit-il de donn ns voir Epouse d'un navigateur presque toujours ab- Hélène regarde la télévision trois enfants, mais sans voir.problème de donner ou refuser la vie à un quatrième enfant.puisqu'elle est enceinte à 40 ans.Dans ce monde d'inflation, er la vie ou la qualité de vie?Association Québécoise des Thavailleurs Accidentés Inc.PAUL CADOTTE VICE-PRESIDENT 10 DES RAPIDES, TOURAINE, QUE.BUR:568-2221 LEONEL PREVOST PRESIDENT BUREAU-CHEF 9154 BOUL.RIVIERE DES PRAIRIES MONTREAL, QUE.BUR.648 1450 Nouvelle administration.Si vous avez des problèmes avec la Commission des Accidents du Travail (soit sur salaire ou sur l'incapacité de % pourcentage) vous pouvez communiquer avec nous en tout temps.bd : | mais plutôt une question Comme ce film s'adresse considère l'avortement glé.Il n'en est rien de de vie et non seulement la es > » de survie de l'humanité et non seulement aux femmes dans sa réalité même: la moins sir Seule I'exécu- vie.VE 1 E une question d'intérêt pour mais à toute la société.prise de conscience d'une tion de la décision prise L'Office national du film .gE 2 ¥ | toute la collectivité.C'est I'Office national du film in- femme.et du même coup sera facilitée.mais la déci- croit que le temps est venu J olie montre p dg 5] devenu une réalité terrible- vite les groupes masculins de son mari.de donner ou sion.le choix de poser ce de consulter les hommes et .a.M l ment présente de notre intéressés à l'éducation de de refuser la vie.qui at- geste de nature essentielle- les couples en favorisant pendentif > à du | 1 | | époque, autant les avortements clandestins ou mis à jour que les petits vovages impromptus à New York.Anne-Claire Poirier.cinéaste à l'Office national du film du Canada.a réalisé un film sur cette question: Le temps de l'avant\u201d qui a été présenté au début du printemps.cette année.dans la série \u201cEn tant que femme\u2019.Elle va beaucoup plus loin que de traiter de la querelle entre les promoteurs et les adversaires de l'avortement.MONTREAL \u2014 Le Salon des métiers d'art 1976.qui se tiendra du 4 au 19 décembre à la Place Bonaventure.à Montréal.sera l\u2019un des plus sélectifs.Le Salon des métiers d'art sera tout vert\" disent les slogans pu- leurs membres et au progrès de la société à entrer en contact avec l'ONF en vue de participer à un programme intensif de vision- \u201c nement du film \u2018Le temps de l'avant\u2019 suivi de réflexions et commentaires.avec animateur.Les animateurs de l'ONF favorisent les échanges au sein de l'auditoire et recueillent les réactions pour les transmettre à la population en général.L'Office national du film invite à cet effet, non seulement les groupes Le Salon des métiers d'art sera tout vert langage favorable à l'établissement d\u2019une production commune.Les personnes intéressées au Salon constatent que chaque année, il devient de plus en plus intéressant et sélectif.Depuis deux ans.les normes.de plus teint son paroxvsme quand se présente la possibilite d'un \u2018avortement.Or.chaque femme en possibilité de procréer vit chaque jour cette tension.qu'un mari conscient de sa responsabli- té partage.Le refus ou le désir de donner la vie est une décision quotidienne.mais trop souvent la femme reste seule face à ces décisions qui relèvent d'u- OTTAWA \u2014 Lanza Del Vas- to.grand ami de Gandhi.poète.philosophe.chercheur de la vérité, semeur de la non-violence.arrive de France prêt à transmettre aux Canadiens une spiritualité profonde.basée sur toute une vie de recherche, d'écritures et d'enseignements.Shantidas, comme l'a surnommé Gandhi.a fondé en 1948.un groupe.l'Arche.qui depuis se répand dans plusieurs pays.Le Québec compte une centaine de personnes engagées ment négatif restera lourd et troublant.sans compter l'angoisse.la solitude qu'il impose et le sens de culpa- hilite.Ce film est d'une densité telle qu'il porte à l'émotion et à une reflexion douloureuse sur les questions essentielles de la vie.Ce sont des questions qu'il invite les femmes à oser poser et discuter au grand jour.qui partagent le même idéal.Shantidas visitera Ottawa.le mardi 30 novembre.Le grand public est invité à le rencontrer dans le cadre d'une conférence donnée en français.qui aura lieu à 8h 30.dans la chapelle, pavillon Tabaret, de l'Université d'Ottawa.La causerie d'une heure de Lanza Del Vasto.donnera suite à une période de questions et de réponses dans les deux langues.Cette rencontre se terminera avec un café à la main et une causerie infor- leurs réflexions sur un sujet souvent laissé à la femme seule.Les groupes intéressés à obtenir Le temps de l'avant\u2019 et à l'utiliser avec un animateur sont priés de communiquer aver Mlle Carole Martin à l'ONF, 150.rue Kent.à Ottawa.ou à 992-9542.ou avec M.Alain Guimond à 733-2868.ou avec M.Jacques Guilbeault à 778-1516.Shantidas visitera Ottawa mardi melle où tous vivront un contact intime auprès de ce serviteur de la paix.Cette soirée est une initiative conjointe du service d'Animation communautaire, de 1'Au- monerie, du département des Sciences religieuses et du service de l'Aide financière de l'Université d'Ottawa.Pour de plus amples renseignements, on est prié de communiquer avec Suzanne Simond à 563-0383 ou à 231-3388.Une délicate montre-mode sur une chaîne de 24 pouces.Fini doré avec garniture émaillée noire.Le cadran original affiche des chiffres romains sur fonds individuels émaillés.Régulièrement $50 En vente à $30 BIRKS soar tee r sR ® 101 SPARKS.236 1641 © GALERIES DE HULL ® BAYSHORE ® BILLINGS BRIDGE ® ST-LAURENT blicitaires.accompagnant cette en plus séveres dans le choix manifestation des artisans cana- des pieces, ont permis a la qua- diens.Il est vrai que lorsqu'arri- lité technique des produits of- ve le temps des Fêtes.la verdu- ferts de s'améliorer pour en ar- J re et la vitalité prennent un river à une présentation d'où la ! nouvel essor mettant en vedette camelote est absente el qui se les céramistes.les potiers.les veut représentative de ce que A a verriers.les tisserands et autres les artisans canadiens savent of- ?1 artisans affichant leurs oeuvres frir de plus soigné.l | à cette exposition unique en son .0 | genre.Le Salon des métiers d'art ; ë Le Salon des métiers d'art sera inauguré en soirée le 3 dé- A .met l'accent sur l'échange entre cembre, par Jean-Julien Bour- le public et l'artisan, entre le gault, de la célèbre famille des j contact essentiel qui produit un sculpteurs de St-Jean-Port-Joli.| = - a = v 3 Skiez a coeur joie! a | | à N 3 3 E | : * seulement E $90* seulemen 8 : a pour 5 nuits et y | les remonte-pentes na Mangez dans la librairie, le wagon, au bar.bifteck New York cuit sur charbon de = *Prix par personne à deux par chambre.Arrivée le dimanche.le grand salon, l'intime vivoir, l\u2019intrigante Une succulente soupe du jour bois et relevé de champignons sautés au 8 Transport aux pentes, of taxes en sus.salle a diner ou tout simplement au maison et un choix de généreux beurre.; Pour descendre des pentes extraordinaires, descendez bar.sandwiches au rôti de boeuf, au salami, .Tous ros plats sont accompagnés 2 à un hôtel fabuleux: venez faire du ski au célèbre Québec Bref, mangez à la Spaghetterie.à la dinde, au fromage et au jambon d'une fraîche salade verte, de pain du a Hilton, On vient chez nous pour [réquenter deux centres de Que ce soit pour un dîner d'affaires, vous seront servis.jour, d'un thé ou d'un café et méme A championnat mondial de courses 76) et le Lac Beauport qui une sortie à deux ou un tête à tête Une salade de fruits frais _ d'une alléchante glace \u2018\u201cSpumonï .| A offre 10 milles de pentes et de pistes impeccables.Ces 2 solitaire.vous trouverez à la Spaghetterie accompagnera votre thé ou café.Venez festoyer à la Spaghetterie.i x gentres sont tou! A on vous y amène de quoi satisfaire pleinement vos yeux, Et le tout ne vous coûtera que Un lieu aux goûts d'aujourd'hui .ke : 1 Venez vous détendre, vous régaler, danser, nager, prendre votre palais, votre estomac\u2026 $2.75.) serviala mode d hier et dont _ on un bain sauna et skier tout votre soul! Pour de plus amples L'atmosphère antique de ses salles Si le temps ne vous presse pas trop, l'ambiance et la nourriture n'ont d'égales 47 It : voyages Ou du Service de réservation Hilo TC agent de agréablement décorées de pots de fleurs dégustez à votre guise, une copieuse que | excellent service qui les précede.- | £3 en cuivre, de vieilles réclames portion de veau à la \u2018\u2019Parmigiana\u201d ou un C'est plus qu'un repas.vor \u2018| no publicitaires, de vitraux finement ciselés, de nos inégalables plats de pâtes, Copieux sandwiches au diner.126 rue or ks Ottaua, Ontario E di - \u2018 ° de chaises et de tables d'époque vous auxquelles vous ajouterez l'une de nos Licence complète.Stationnement gratuit.-64 US ; Québec Hilton invitera à la détente et à la bonne chère.délicieuses sauces.Ouvert toute la journée.chaque jour.@ meer £ à | Pour un diner rapide, assoyez-vous Il y a aussi notre extraordinaire Dimanche \u2014 Midi a 22 hres.| | R 8 \u2018 ! \\ ?d + ' ; K ' § Is \u2019 1 * + d 7 2 0 a 9 7 Pa n Can 7 ; A idly] ; bar » ) A 2 i.a - ga LA) LA 4 y Du 0; A 4 1 4 id \"J PE EVEL RE ui La y a bu AT / 4 FI OR A A 124 4 Tn FA \u2019 / N 3 oo» :; Ne my mw er pe we La * me TT 1 ii 214 ; A À Le = CO VW Nw We, a en \\ és SES p Tm A Ve om mr mime or Ref a J NS A A TL Re + EEE EE TE I RT + 7 age: a A ce Sf pak dca yh cn 4% re SRE NB YN tx Ye Se he Se Tae nary PYLE NE a 0 ce ET EL a + - Cad ON Ut à ~ aise z PRIX: HUE ASE ASE D {ut bor gd as Ba See ME SA ir x Fo FN KR] Lo.Ç ++ Pate Ted e ME TS ee ee sea Te at 14\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Tremblement de terre Oncompteplus 6,000 de morts CALDIRAN (AFP) \u2014 Il est désormais certain que le nombre des victimes du séisme qui a ravagé, mercredi.la région de Van (Anatolie orientale) dépassera largement le chiffre officiel de 3,500 morts.Les données recueillies hier matin par les journalistes.qui sont arrivés pour la première fois dans la bourgade de Caldiran, permettent en effet d'établir à 6,221 le nombre des victimes de la région.Caldiran, petit chef lieu de district qui comptait environ 3,000 habitants mercredi matin, n'existe pratiquement plus.Un seul bâtiment est resté intact: le logement des .Officiers de la petite unité militaire de la région.Le reste est un amas de pierres.On ne comptait plus que 500 survivants.\u201cJe venais de sortir de la mosquée.Il était 2h20, a déclaré un homme d'une quarantaine d'années.Je suis arrivé devant ma maison quand tout est parti d'un côté puis de l'autre.C\u2019est tout.Tout a été détruit.J'ai perdu mes huit enfants\u201d.Devant chaque tas de pierres on voit un homme solitaire.quelques vieillards, ou une femme pleurant son deuil.Ce sont les seuls survivants de familles de 15 ou 20 personnes.Plus de 6,000 morts On ne connait toujours pas la situation des villages dispersés dans les montagnes.M.Belik Agallac, un employé des ponts et chaussées qui a réussi à se rendre dans 14 des 80 villages de Caldiran, y a dénombré 641 morts.Une paysanne au bras cassé, qui est descendue à pied de son village en ruines nous dit: \u2018Il est plus facile maintenant de compter les survivants que les morts\u2019.Les chiffres recueillis hier matin permettent d'établir le bilan suivant: Muradiye et ses villages: 2,800 morts.Caldiran: 2,500 morts.14 des 80 villages de Caldiran: 641 morts, Ercis: 30 morts, Ozalp: 150 morts, Diya- din: 100 morts, soit au total 6.221 morts.On sentait toujours de légères secousses à Caldiran \u2019 hier matin.Une énorme fissure, longue d'au moins 800 metres.coupe en deux une colline près du village.Ceci fait penser que l'épicentre du séisme n'était pas situé à Muradiye comme on le croyait, mais à Caldiran, 34 km plus au nord.Avec l'aide des militaires, les quelques survivants arrachent laborieusement les corps de dessous les ruines.puis les portent dans le jardin du petit dispensaire, lui aussi rendu inhabitable par le séisme.Aucune aide officielle Les morts qui s'accumulent ainsi au fil des heures sont entassés dans des camions.Comme la plupart d'entre eux n'ont personne pour les réclamer.ils sont enterrés en masse.Aucune aide officielle n'était encore parvenue hier La tension se dissipe au sujet de la frontière sud BEYROUTH (AFP) \u2014 La situation au Sud-Liban restait hier au centre des préoccupations des milieux dirigeants libanais.On écarte cependant, dans ces milieux.l'idée de l'imminence d'un affrontement, même localisé.avec l'armée israélienne.Dans les milieux proches de la présidence, on déclare que M.Elias Sarkis a obtenu.au cours des dernières 24 heures, certaines \u2018garanties\u2019 arabes et internationales allant toutes dans le sens d'une réduction de la tension dans cette région particulièrement sensible.En dépit des mises en garde d'Israel, ajoute-t-on dans ces milieux.ce n'est pas le déploiement \u2018\u2019symbolique\u2019 de quelques casques verts de la force arabe de dissuasion à une vingtaine de kilomètres de la frontière israélienne qui pourrait justifier une réaction militaire d'Israel.' Fort tremblement sur le littoral californien BERKELEY.Californie (AFP) \u2014 Un fort tremblement de terre de puissance 5.8 sur l'échelle de Richter a ébranlé une partie du littoral de la Californie du nord dans la nuit de jeudi à hier.a annoncé le laboratoire de sismologie de l'Université de Californie à Berkeley.Le séisme a été particulièrement ressenti aux environs de Ferndale à 410 kilomètres au nord de San Francisco, une région de faible densité démographique.La secousse, jusqu'à présent, ne semble pas avoir fait de victimes ni de dégâts.Selon le bureau d'études géologiques de Washington, l'épicentre du tremblement de terre se situerait dans l'océan Pacifique.à une centaine de kilomètres de la côte californienne.à l'ouest de Crescent City, près de la frontière de l'Oregon.Le bureau évalue sa puissance à 6.3 sur l\u2019écheile de Richter.Bien que les activités sismiques soient fréquentes dans cette région, il est rare qu'elles soient aussi fortes, estime encore le büreau.! Carlingwood St-Laurent Les Galeries de Hull Sears Humidificateur central pour le foyer ' Dépage jusqu'à 15 gal, imp.par jour! Soyez à l'aise en cout temps! L'air humide vous aide à prévenir la sécheresse de la gorge et du nez.Donne de l'humidité à toute la maison en employant le svatème des conduits de chauffage.IP suffit de le fixer aux conduits d'air chaud, raccorder au lilage et à la conduite d'eau, régler le contrôle et il fonctionne nutomatiquement! Boitier renforcé en fibre de verre anti- corrosion.Comprend la caractéristiques exclusive du dispositif contre lex dépôts calcaires.Pour les foyers de jusqu'à 2,500 pieds carrés.Efficace ! Fiable! De la qualité de chez Seams, Vous voulez le faire\u2019 installer?Téléphonez-nous aujourd'hui pour une estimantion.Rayon 42 \u2014 Plomberie at chauifage Carfngwood \u2014 729-2581.poste 242 St-Laurent \u2014 746-4311, poste 242 Les Galeries de Hul - 770-6300, poste 242 Simpsons-Sears Ltd.| | matin à Caldiran.Les secours sur les lieux étaient effectués a titre personnel: des habitants de Van avec leurs voitures remplies de pains, un groupe de l'Union des instituteurs de Diyarbakir, pelles et pioches en mains et une ambulance venue de Lice, sous-préfecture de Diyabakir, détruite par un séisme l'an dernier.En revanche, à Muradiye, on distribuait ce matin des vivres, des tentes, des vêtements et même des bou- teilies de butane.Le seul élément favorable aux survivants de Caldiran et de ses villages est, hier matin, le temps clair et frais.Toutefois de sombres nuages s'accumulent au sommet des montagnes.carton 2 litres CRÈME GLACEE WESTGATE \u2014 Vanille ou marbrée de caramel emt ont TMT eR 7 Craw es wt ath gE A HIF es ai b ia \u2018 i : Lo 5 7 WE ETS WW er TT et at et eT ar - a \u2018 vo yor Cf AAA, MA NP vg ww - - 7 Pm - ~~ +2 i.A \u2014 Conférence de Rhodésie L'Impasse est Les négociations de la conférence de Genève sur l\u2019avenir de la Rhodésie sont sorties de l'impasse au sujet de la date de l'indépendance de la colonie rebelle.En effet, les nationalistes noirs de Rhodésie les plus \u201cdurs\u201d, M.Robert Mugabe et Joshua Nkomo, ont accepté, hier, la date du ler mars 1978 pour la transmission du pouvoir des Blancs aux Noirs, apprend-on à Genève.L\u2019ambassadeur britannique Ivor Richard, qui PASSEZ À VOTRE MAGASIN A & P POUR CES SPÉCIAUX DU DÉBUT DE LA SEMAINE LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMEN 29, 30 NOVEMBRE et 1er DÉCEMBRE À & P centre commercial BEACON HILL 2339, CHEMIN OGILVIE A & P 1855, av.CARLING, OTTAWA A & P promenoir ARNPRIOR @ A & P DEEP RIVER A & P promenoir PEMBROKE A & P promenoir HAWKESBURY A & P centre commercial AYLMER VILLAGE \u2014 EN VIGUEUR LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMENT 0CA-C plus dépôt bout.30° bout.40 oz lig.EN VIGUEUR LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMENT BACON DE FLANG CANADA PACKERS, STYLE RANCH, TRANCHE (Epargnez 30°) emb.herm.LA >a 1 La nu - ~~.iS ER MELA A GATEAU contournée préside la conférence de Genève sur la Rhodésie, a déclaré qu\u2019il avait accepté à leur demande de modifier dans la forme, la proposition qu\u2019il avait formulée mardi dernier, mais que la date proposée n'avait pas été changée.Il a indiqué que les deux dirigeants, M.Robert Mugabe et Joshua Nkomo avaient accepté de commencer lundi la.discussion des autres points de l'ordre du jour, c'est-à-dire, selon des sources informées, la formation d'un gouvernement provisoire devant diriger le pays avant l'indépendance.(lorsque indiqué) EN VIGUEUR LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMENT MARGARINE MOLLE 100% huile végétale (14.1 oz) (LIMITE 6 PAR CLIENT) i G ROBIN HOOD EN VIGUEUR LUNDI, MARDI et MERCREDI SEULEMENT SAUGISSE SWIFT PREMIUM, OLD MILL, BOEUF et PORC zu + Cvs cr ly BL EX LA i hy , 3 .pl cttau7 Li hb i se met toc can os al Ti aaa co a de nat 0 daa id a pr a Da ane near a lot; ; wv Rudi es coté, EEA ane ; y Sy a PP, yn j J / ;, 4 +, A Le A Ne ) I D a ; # x i ny PI \\ RPA 2 y oy y ) py [AAR va : CC * SEE 5 oe , ; ° PS : RA TL PR + 5 - Lo.7 = ry wae mom 5 meg : oe yg gt vy a + vee ee ym ow ; que me .* VS RS SAS NN ES a Me Se a Te Nm pi RE ME Le SN ate 20 NEE PEN FE iF I aE ag af RP aD HIRE TTT TW ITS CC da TT ET CDN 24% al di El RET ERTS A TA AS ea TRI AT SAN RD pr SUEDE 6 a MERE SE a > ee Ze re! ov ne tne SILT - ets 4 044 4 24 10 10 0 PRE Le x.| : q 1 fe al.74 à | ; 4 Bl - , | ® reportage oo /î D'abord apprendre à patiner oc ae et : \\ ARTI ns warmer amma rea + mr ] PR me ome - SA tan # Ce oe 2 A ès ° | [o les livres 1® Je monde | les arts | \u201cUn Dieu Le pere | l chasseur\u201d || Que fait (| Germain Lemieux| | 1 et l'oeuvre | SUCO ent et Raoul Roy À poétique || Afrique?|| etle d\u2019André Major b\u2014\u2014\u2014on__1| folklore | \u201cf \\ \u201c| © télévision | Les 40 | annéesde Ù Radio-Canada| ; 1 ., 5 - a = oni A \u201cde OR a = by ont A LS « vi 4 aac \u2019 4 Re 2 4 ?=; .tee d 7 rasan ly bien g é _ bi LS) ?5 \u2019 aE LE ; PERT 6 ; = .A A i x - pe all 3 nid a DAY, Fh i i A pe dg f DE 1 VUE AR A G 4 A 7 bi A J - hh \u2018 2 = wy = : = VER Te wwe - - : ve 2 PTE * [RE ; St oT : To.- - Bet ere et ae ve Le RR le JY Tg aa a ey a a ASS a NE DT eR AW a GT ES TNT TTC EE oN Tg a SR SE TEINS RTT HY aN ta ee NE Ww wd wee REET sce BTR Ig vS gna uo 16\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 rR er = ~ am ~~ «LEE a 5 - La méthode de hockey SCA-DIA permet a beaucoup plus de jeunes d'apprendre en même temps à patiner.Remarquez dans les estrades les parents qui restent pour voir à l'oeuvre leurs rejetons.(Photos LE DROIT par Michel Lafleur) D'abord apprendre à Mais ça ne s'arrête pas là.Toutes les semaines.les instrue- teurs se réunissent et s'expliquent les divers problèmes qu'ils ont pu rencontrer lors des dernières séances.en plus de préparer les suivantes.A Gatineau.ils sont une trentaine pour les trois arénas.et à chaque endroit.il y a des instructeurs-chefs.À Touraine.il s'agit de Marcel Beauchemin: à Pointe-Gatineau.de Raymond Duguay et Benoit Drouin: à Gatineau.de Serge Bernatchez et Hébert Sa- bourin.Selon le président de l'Association du hockey mineur de Gati- neau.M.Donat Gollain.la méthode SCA-DIA est ce qu'il v a de mieux actuellement: \u2018Nous n'en sommes qu'à la deuxième année.et déjà nous pouvons constater d'énormes progrès.Par exemple.nous n'avons plus à travers la ville que quatre équipes atomes.Les jeunes de cet âge sont presque tous dans le programme SCA- DIA.au niveau avancé.II'v a même quelques joueurs d'âge pee wee.qui n'étaient pas assez forts.qui sont aussi chez les avancés.Je suis convaincuque si.à la fin de la présente session.nous formions des équipes qui iraient en affronter d'autres aux méthodes habituelles.nos jeunes remporteraient la victoire.Nous le ferons peut-être\u201d., Les parents Les parents aussi préfèrent la méthode SCA-DIA.Ainsi.Mme Jeannette Tessier.la présidente du comité de parents du groupe de l'aréna Gatineau.y est vendue à 200 pour cent.\u2018\u2019Avant.j'ai déjà été-instructeur adjointe et je me souviens d'avoir entendu souvent des parents crier: \u2018Allez.va compter.frappe.sinon.\u201d Ici, il n'y a pas ce genre de réflexions.Les jeunes qui ont déjà vécu l'autre expérience.comme mon fils.se rendent compte de la différence.Ils aiment mieux SCA-DIA.Ils prennent conscience qu'ils apprennent mieux.plus rapidement.Ils se \u2018sentent mieux.Il n'y a pas de rivalité, ce sont tous des amis\u201d.Beaucoup de parents s'impliquent pour tout ce qui concerne ce qui n'est pas sur la glace.le domaine des instructeurs.Certains s'occupent de petits groupes et vérifient si chacun a tout son équipement.D'autres voient à rassurer ceux qui, surtout au début.ont peur.Ils préparent de petites fêtes pour les fins de session.etc.Enfin.et ne serait-ce que cela, ils sont dans les estrades à regarder leurs rejetons qui se sentent ainsi encouragés.Enfin.il y a un dernier avantage à la méthode SCA-DIA et ce n'est certainement pas la moindre: l'éducation par le sport.Trop patiner GATINEAU \u2014 Pour la deuxième année consécutive.l'Association du hockev mineur de Gatineau a décidé de faire appel à la méthode SCA-DIA pour enseigner le hockey sur glace aux tout jeunes.Qu'est-ce que cette méthode qui.depuis quelques années.révolutionne l'apprentissage de notre sport national au Québec et que le gouvernement provincial a décidé récemment d'acheter.afin d'en étendre l'application partout dans la province.par l'\u2018intermédiaire de la Fédération du Québec de hockey sur glace?Son principe de base est des plus logiques.Par exemple.avant de pouvoir composer de longues dissertations.il faut d'a- Apprendre à tomber et à se relever fait aussi partie du programme j SCA-DIA.Ce petit bout-de-chou avait toutefois oublier de ramas- souvent.cet aspect est oublié.mais ce n'est pas le cas avec SCA- 5 ser son baton.' DIA.Rapidement.en assistant aux leçons.on se rend compte de i la discipline qui règne sur la glace, au lieu de l'éternel esprit de bord bien savoir tenir son crayon.puis apprendre à former des .compétition.» lettres et des mots.SCA-DIA.c'est cela! Avant d'envoyer le jeune garçon de quatre.cinq ou six ans disputer un match de coupe Stanley.on lui apprend d'abord à patiner.à se tenir debout, à avancer.à reculer.à tourner.à contrôler la rondelle.à faire la différence entre les divers lancers.a passer.Avec SCA-DIA, fini le temps où les bons sont sur la glace et les mauvais sur le banc.ce qui ne faisait que creuser continuellement l'écart.Avec les methodes habituelles.on formait des équipes bébi- tes.moustiques, atomes.etc.et pendant l'heure de glace hebdomadaire, celui qui était plus petit et ne savait pas patiner pouvait facilement passer 50 minutes, ou même plus.sur le banc.Et quand on l\u2019envoyait sur la glace.il ne touchait que très peu à la rondelle, .Quand il y touchait! 60 minutes Lês quelque 1,100 jeunes qui sont présentement inscrits aux cours SCA-DIA.dans les trois arénas municipales de Gatineau, peuvent tirer le maximum des 60 minutes de glace auxquelles ils ont droit.Divisés en groupes d'une soixantaine à la fois et classés selon leur niveau, et non par leur âge, tous ces jeunes reçoivent vraiment les bases du hockey.De plus, on ne les bouscule pas.Il est normal que les uns apprennent plus rapidement que les autres.Chacun va donc à son propre rythme.Ce n\u2019est qu'après des tests sanctionnés par une série d'écussons que le stagiaire franchit chaque étape.Dans les grandes iignes, la méthode SCA-DIA prévoit différents niveaux: patineurs, pour ceux qui ne savent pas patiner: débutants 1.2 et 3 pour les suivants: avancés et élites.Pour un stagiaire moyen.il faut compter huit ans pour passer à travers tout le programme, à raison de 20 heures par année.Mais il est possible d'accélérer le rythme, par exemple.en donnant deux heures par semaine au lieu d\u2019une.De plus, la méthode SCA-DIA s'adresse à la masse.Il n'en coûte pas plus cher par tête de pipe et les avantages sont nombreux.D'abord, en 20 heures avec SCA-DIA.le jeune apprend beaucoup plus que pour le même nombre d'heures avec les méthodes habituelles, puisqu'il a vraiment 20 heures pour pratiquer.Ensuite, les règles du jeu et l'équipement sont adaptés à ses moyens.Ainsi, la rondelle ne pèse plus sept.mais quatre onces.De la sorte, lorsqu'elle frappe la bande, elle rebondit beaucoup plus et les risques de blessures en sont ainsi largement amoindris.On a aussi supprimé les lignes bleues.Combien de temps se perd-il à cause des hors-jeux sifflés parce qu'un jeune qui ne sait pas arré- ter pénètre dans la zone adverse avant la rondelle?Un étape spécial 5 1° \"Il ne faut pas oublier non plus les instructeurs.Au début de y chaque saison, ils reçoivent un stage spécial de trois jours donnés par les plus grandes sommités du monde du hockey, comme Gas- AR) À {3 Pour patiner a reculons, il faut prendre la position assise, plier les Quoi de meilleur qu'une frite et un \u2018\u2019coke\u201d après avoir fo (8 ° tente de faire ici, même s\u2019il a le dos un peu trop penché.chat et d'autres.idéale pour se reposer.urni des 2 genous et concentrer sur I\u2019équilibre.C'est ce que Benoit Guénette ton Marcotte, le fondateur de la méthode SCA-DIA, Christian Pel- efforts pendant une heure! Ce jeune garçon a trouvé la pose le ?4 \u2019 PA .Le NE OS LE aT Tre Se Eee Tey Yrs pe bane nS ane $e sa 8e verts sory vat cer OE 5 ry > x dé Z j wt us _ LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 idl vee ve ee WE RY sl a ws pene WO 7 Ter a urs a eccttts Plc HA \u201417 a me Fs 5 | 5 | | |emonde entier Que fait SUCO en Afrique?e Au Sénégal Les moutons de Diaoule et les melons de Gandiaye par Jacques Fournier (collaboration spéciale) DIAOULE (SENEGAL) \u2014 Cent soixante dollars par an.C\u2019est le revenu annuel mo- ven d\u2019un paysan de la région de Siné-Sa- loum.cette région au coeur de laquelle se trouve le village de Diaoulé.à environ 130 kms à l'est de Dakar Cette région comprend environ 700.000 habitants.sur les 5 millions que compte le Sénégal.À forte majorité musulmane.la région est peuplée de deux principaux groupes ethniques: la Ouolofs \u201860 pour cent) et les Séreres (40 pour cent).On v cultive surtout l'arachide.qui constitue la principale exportation du Sénégal.et le mil.La production agricole n'étant pas tres variée.le gouvernement à lancé une \u2018\u2019opération diversification\u201d pour échapper à la quasi-monoculture.C'est dans ce cadre général que se situent deux des projets de développement du.SUCO au Sénégal: les moutons de Diaoulé et les melons de Gandiave.deux villages situés à quelques kilomètres l'un de l'autre.Pour des \u2018\u2019pinottes\u2019\u2019 Il faut dire tout d'abord que la \u201ccooperative qui commercialise les arachides les achète aux paysans pour des pinottes\u2018\u2019: 43 francs CFA le kilo alors qu'elles sont revendues 220 francs le kilo, une fois décortiquées et transportées au lieu de livraison.Mais les producteurs sont assurés de vendre toutes leurs arachides à la coopérative et ils hésitent à se lancer dans l'aventure de la diversification.d'autant plus que des intermédiaires \u2018les \u2018\u2019bana-bana \u2019 ou marchands ambulants) sont prêts a rafler un su- per-profit sur tout nouveau produit.Il ne faut donc pas seulement diversifier leurs cultures mais.d'abord.convaincre les paysans de l'avenir de leur nouvelle produe- tion et assurer la commercialisation directe de leur produit Les melons A Gandiave.quelques paysans avaient déjà seme des melons cantaloups et constaté que le sol se prétait fort bien à cette culture.Mais le tout etait demeuré sur une petite échelle.Les melons.bien sûr.ce n'est pas une culture prioritaire.mais cela diversifie l'alimentation et commence à entrer dans les moeurs locales.Un projet à donc été mis sur pied par le Centre d'expansion rurale polvvalent de Gandiave.prévovant une augmentation de la production de melons et l'élimination des intermédiaires, avec pour moven le regroupement collectif des pavsans.Actuellement.210 producteurs ont éte réunis dans le projet.qui couvre sept petites vallées de la région.Chaque vallée à elu son représentant et les sept délégués forment le bureau de gestion de \u2018l'association ton ne parle pas de \u2018coopérative\u2019 à cause de l'ambiguïté du terme et du fait que ce mot a éte associé là- has a l'arachide).Le président du bureau de gestion.M.Diak Sarr.m'a affirmé sous le grand arbre de réunion du village qu'il était confiant que le projet de regroupement serait un succes et qu'il aménerait une plus grande productivité.Mais il était plus sceptique quant aux possibilités d'éliminer totalement les \u2018\u2019bana-bana\u2019\u2019.Il est tellement plus facile de vendre toute sa production d'un seul coup à un intermédiaire plutôt que de risquer de rester avec une partie de sa production sur les bras en la vendant soi-même! C'est donc a la fois un probleme d'organisation et d'éducation.Pour aider ce projet à démarrer d'un bon pied.le SUCO consacre $19.000: l'achat d'un camion \u2018pour apporter la production dans les villest.labourage et pulvérisation d'\u2018in- sevticides et une avance sur les semences.Cette avance sera récupéree sur les bénefi- GE VO OV ves de lu vente et servira à nouveau l'année prochaine.de façon à éviter que les paysans ne s\u2019endettent chaque année, a fort taux d'intérêt.pour acquérir les semences.Les moutons A Diaoule.caest sur l'élevage des moutons que les paysans ont jeté leur dévolu.afin d'échapper à la monoculture et d'augmenter leurs revenus.Le projet a été mis sur pied par la Maison familiale de Diuoule.qui se définit comme \u2018\u2019une modeste entreprise de formation située au coeur des masses rurales\u201d.La Maison familiale est une organisation sans but lucratif qui vise à la promotion du jeune paysan par la formation agricole el l'entraide mutuelle.La Maison est gérée par des personnes élues par \u2018la base\u201d et elle tire ses revenus de cotisations provenant des populations.du produit des actions communautaires (champs collectifs: et d\u2019une subvention de l'Etat.Le projet d'élevage de moutons consiste à doter pour l'instant onze paysans de \u2018cinq moutons chacun (des moutons pour la viande et non pour la laine).à titre d'expérien- ce-pilote.Les onze paysans ont été choisis par la Maison familiale.En plus.le projet implique la construction d'abris pour ces moutons et le foncage de dix puits.Actuellement.les moutons sont élevés en transhumance et ne sont pas tres productifs.C'est pourauoi on veut passer à l'élevage sous abri.Le SUCQ a consacré $8.000 à ce projet: $4.400 pour les puits: $2.400 pour l'achat de 55 moutons et $1.200 pour les matériaux des abris.Les éleveurs impliqués ont fourni la main d'oeuvre ainsi qu'une partie de l'argent nécessité par la construction des abris.Ils ont également été intégrés dans le programme de formation de la Maison familiale.Ph SW 9 Sa a o N03 We SOR (OÙ NDLR \u2014 Les organismes de développement international font surtout parler d'eux lors de leurs campagnes annuelles de financement (ou lorsqu'on apprend que \u2018l'aide\u201d a été détournée de ses fins!).Pour pallier à cette lacune d'information, Jacques Fournier, du SUCO, a effectué une tournée de quelques-uns des projets de développement appuyés par le SUCO en Afrique et vous rapporte ces constatations.Améliorer la race Selon Adouma.le responsable de la Maison familiale (il v a aussi une responsable).le projet accuse un certain retard dans sa mise en oeuvre.Les abris sont terminés et les puits fonces mais les moutons ne sont pas arrivés.Les responsables ont en effet commandé une race de moutons en Mauritanie.race réputée plus productive et plus résistante.mais le transport des bêtes a été retardé par la saison des pluies.Cela est d'autant plus malencontreux que le calendrier de production est concu en fonction de la Tabaski.une fête musulmane où l'on mange rituellement un mouton.Il faudra donc décaler le calendrier.ce qui ne compromet pas le protet dont le but est avant tout la formation rurale et le regroupement des éleveurs.la productivité étant pour ainsi dire un avantage marginal.dans la mesure où des paysans orgänises entre eux pourront normalement par la suite trouver les movens de s'auto-développer Des contradictions Ces deux petits projets appuvés par le SUCO ne sont pas sans contradictions.En appuyant des regroupement divers (qu'on les appelle associations ou coopérativesi.on n'est jamais sur de ne pas faire le jeu d'un \u201cprojet global\u201d qui maintient un mini-ré- seau de \u2018coopératives à vôté d\u2019un riche circuit privé.dans la mesure où le réseau coopératif ne devient pas majoritaire et ne menace pas le circuit privé.Cette analvse n'est pas spécifique au Sénégal et vaut pour tous les pavs capitalistes qui ont la coquetterie \u2018d'encourager\u2019 le svstème coopératif.dans la mesure où celui-ci garde sa fonction de laisser croire aux gens que \u2018des changements sont possibles à l'intérieur du svste- me\u2019 (capitaliste.MAIS Cette question critique sur les coopératives ne doit cependant pas nous cacher la valeur \u2018\u2019éduvative\u201d du coopératisme: les coopératives n'apprennent-elles pas aux gens à travailler ensemble et à évaluer leurs forces\u201d .En fait, la question des regroupements de populations (que ce soit de paysans ou de travailleurs) doit être étudiée dans le contexte politique global du pays concerné.Quand on parle de coopératives en Chine.on ne veut pas dire la même chose que lorsqu'on parle de coopératives au Québec! Sous ve rapport.le portrait politique du Sénégal est assez particulier.Jusqu'à tout récemment.il existait un parti unique.l\u2019Union progressiste sénégalaise (UPS) du président Senghor.un parti social-démocrate membre de la lle Internationale socialiste.Une nouvelle loi Mais depuis le 6 avril dernier.une loi à autorisé l'existence de deux partis.qui se présentent comme étant \u2018à gauche\u2019 du parti au pouvoir: il s'agit du Parti démocratique sénégalais (PDS: dirige par Me Abdou- lave Wade et du Parti africain de l'indépendance (PAD dont le chef est Majhmout Diop.L'avenir dira si cette tentative unique en Afrique (qu'un parti unique réintroduise ses opposants dans la légalitétest significative ou non d'une évolution politique importante.En résumé.que fait le SUCO au Sénégal\u201d Il appuie.entre autres.quelques petits projets ruraux qui s'inscrivent dans la volonté gouvernementale de diversifier l'agriculture mais.surtout.qui permettent à des paysans de se regrouper et d'apprendre ensemble à s'auto-développer.Le village de Gangiaye, au Sénégal, où le projet de SUCO est en course En Guinée-Bissau L\u2019alphabétisation par la pédagogie de la liberté CO (GUINEE-BISSAU) \u2014 En ce matin d'octobre.une petite colonne de trois véhicules s'ébranie de Bissau.Le groupe parcourt 25 kms.franchit la rivière Mansoa sur un bac et arrive au village de Cô après avoir roulé 15 autres kilomètres.Dans le premier véhicule se trouvent deux personnages hors de l'ordinaire.Le premier.Paulo Freire.est celui qui mit au point la méthode d'alphabétisation et de conscientisation qui porte son nom.Avec ses veux pétillants d'intelligence.sa chevelure et\u2019 sa barbe blanches.il a l'air plus âgé qu'il ne l\u2019est en réalité (55 ans).Le second personnage, Mario Cabral.est Commissaire d'Etat à l'Education nationale et à la culture.autrement dit Ministre de l'éducation.Dans la trentaine.il aborde les gens avec simplicité et répond de façon directe à toutes les questions.Ces deux personnages sont accompagnés d'une douzaine de pédagogues.moniteurs et fonctionnaires qui sont allés constater de visu à Cô les premiers résultats de la campagne d'alphabétisation qui débute en Gui- née-Bissau.Ils ne seront pas déçus.À Cô se trouve une école de formation pour les moniteurs d'alphabétisation.au nombre de 130, qui viennent se recycler à la méthode de Paulo Freire pour une période d'un mois.La tâche à accomplir Réunis dans la grande salle de ce qui fut jadis une caserne militaire portugaise.les moniteurs écouteront avec attention le Commissaire et \u201cl'oncle Paulo\u201d leur expliquer l'ampleur de la tâche à accomplir.La colonisation portugaise a laissé la Gui- née-Bissau (800.000 habitants) analphabète à plus de 95 pour cent.Les premiers efforts d'alphabétisation ont Olan 3 a lai in, ka RAE RA RAEN NOUS a été opérés par le PAIGC (Parti africain pour l'indépendance de la Guinée-Bissau et des iles du Cap-vert) dans les \u2018zones libérées\u2019\u2019, durant les quinze années de lutte armée contre le colonisateur.C\u2019est ce qui explique que les Forces armées révolutionnaires du peuple (FARP).bras armé du PAIGC.soient pour leur part alphabétisées à 80 pour cent et qu'elles donneront un soti- de coup de main à la campagne d'alphabétisation en cours.Le chemin à parcourir est énorme.Comme me le disait à la blague le Commissaire à l'éducation: \u2018Ici.celui qui a été quelques années à l'école primaire.c'est un intellee- tuel\u201d.Mais il ne s'agit pas que d'alphabétiser les gens.Il s'agit d'intégrer l'alphabétisation à tout un processus de développement qui implique une plus grande production agricole.un meilleur accès à la santé, et surtout une plus grande participation populaire au pouvoir.' C'est pour cette raison que l'Etat de Gui- née-Bissau a fait appel à Paulo Freire et à son équipe de l'IDAC (Institut de développement et d'action culturelle, de Genève).La méthode de Paulo Freire consiste en une approche globale de l'individu qui acquiert les rudiments de l'alphabétisation à travers ses réalités propres et sa vie quotidienne.Aussi la méthode Freire nécessite-t- elle une adaptation importante au milieu dans lequel elle est implantés pour tenir compte.des réalités spécifiques des collectivités et des individus qu'elle touche.Après cette rencontre des moniteurs en recyclage.l'équipe en visite à Cà s'est déplacée vers deux villages avoisinants où l'on a pu voir à l'oeuvre des moniteurs parmi les paysans.C'était extraordinaire de voir les vieux villageois.leurs femmes.leurs enfants, tous ensemble répéter avec le moni- Le bac qui permet la traversée de la rivière Mansoa et d'arriver au village de Cô, en Guinée-Bissau, où se trouve l'école de formation des alphabétiseurs.teur les mots \u2018\u2019luta\u2019\u2019 (lutte) et \"unidade\u201d (unité).les disséquer en syllabes, les recomposer.expliciter le sens de ces mots et les approfondir.dans le contexte d'un peuple qui a lutté contre 527 années d'oppression coloniale avant d'atteindre son indépendance en 1973.Les difficultés Toute cetie opération ne va pas sans difficultés.Il faut former rapidement des moniteurs qui n'ont eux-mêmes que quelques années de scolarité.I! faut tenir compte de la dualité des langues: le portugais et le créole parlé par les Guinéens (un mélange de langues vernaculaires et de portugais).Il faut surtout implanter l'alphabétisation petit à petit, en même temps que l'on installe l'électricité, les petites fabriques.etc.de façon à ce que l'alphabétisation s'accompagne d'un progrès réel dans les conditions de vie des gens.Comme le disait Amilcar Cabral, le fondateur du PAIGC: \u201cI! faut toujours recon- naitre que le peuple ne lutte pas pour les idées, pour les choses qui n'existent que dans la tête des individus mais il le fait afin de gagner des avantages matériels, de vivre en paix, et d'améliorer sa vie, de progresser et de garantir le plus possible l'avenir de ses enfants\u201d.Parmi les difficultés rencontrées dans l'implantation de l'alphabétisation.il faut souligner aussi l'existence de l\u2019ancien systé- me d'éducation, hérité de la colonisation, et qui existe encore parallèlement.Mais cet ancien système sera peu à peu éliminé pour être remplacé par un nouveau modèle qui tiendra compte des réalités guinéennes.Des attitudes collectivistes Le nouveau système d'éducation sera divisé en trois niveaux: un enseignement de base (six ans).un enseignement général polyvalent (trois ans) et un enseignement moyen polytechnique (de deux à trois ans selon les spécialisations).Le contenu de l'enseignement sera radicalement différent.L'enseignement de base verra à créer chez l'enfant des attitudes collectivistes et lui donnera toutes les connaissances de base nécessaires dans la vie (éducation sanitaire.biologie.histoire, géographie.formation militaire.etc.).} Le nouveau systeme sera implanté petit a petit d'ici 1982.à raison d'une année nouvelle à la fois, pour faciliter la transition.L'école nouvelle de Guinée-Bissau tiendra compte du fait que ce pays est à 80 pour cent rural et qu'il est appelé à demeurer essentiellement agricole.Ses propres forces Pour arriver à un développement ordonné, ce petit pays exemplaire \u2018compte avant tout sur ses propres forces\u2019.Mais à cause des séquelles du colonialisme et de sa pauvreté (peu de richesses commercialisables).la Guinée-Bissau accepte les \u2018coups de pouce\u201d que les autres pays lui donnent.Pour garantir sa volonté de non-alignement, la Guinée-Bissau reçoit de l\u2019aide tant des pays de \u2018l'Est\u2019 que de \u2018\u2018l\u2019'Ouest\u201d.L'aide soviétique est fortement présente mais on trouve aussi des contributions suédoises, hollandaises, françaises, italiennes, allemandes (de l'Ouest), etc.Il ne faut pas oublier que le premier pays non-aligné, la Yougoslavie, a pu maintenir son indépendance à le\u201d.Tant que les pays du Tiers-Monde n\u2019auront pas atteint un certain \u2018\u2019auto-développe- compter de 1949 grâce à l\u2019aide \u201coccidenta- ment collectif.tant qu'ils n'auront pas brisé les chaînes de la dépendance économique vis-à-vis des pays capitalistes, les gestes con- - crets de solidarité internationale seront nécessaires et utiles.C'est dans ce contexte que des organismes québécois de développement international contribuent, à leur faible niveau, à la reconstruction de la Guinée-Bissau.Trois organismes se sont engagés dans cette voie, pour une somme globale jusqu'ici de $208.600.Oxfam-Québec a déboursé $50.000 pour la campagne d'alphabétisation (une Land-Rover, du papier.des stencils, du matériel d'imprimerie.de l'audio-visuel).Développement et Paix a versé $30.000 pour de l'équipement médical et le SUCO a engagé $158.600 pour des coopérants en santé (quatre médecins et trois infirmières \u2014 durant deux ans) et une coopérante intégrée à l'équipe d'alphabétisation.En résumé, que le fait SUCO en Guinée- Bissau?Il contribue.avec d'autres organismes, à créer des conditions qui vont permettre à ce pays de construire un modèle original de développement où le Guinéen sera alphabétisé et conscient de jouer un rôle actif dans la libération de son pays.Le président du Conseil d'Etat, Luis Cabral, résumait ainsi l'objectif de l'éducation, lors d'une session de l'Assemblée nationale populaire, le 22 avril: \u2018Nous sommes cependant décidés à faire tous les sacrifices et tous les efforts qui seront nécessaires pour aller de l'avant, pour améliorer toujours plus le niveau d'éducation, pour devenir un peuple instruit, un peuple qui sache différencier le juste du faux, qui sache reconnai- .tre la vérité ou le mensonge.reconnaître où se situe le progrès, pour être capable de défendre ses vrais intérêts\u201d.KR i 1 La NOR ow ww Co mp la Ge EE TE TR Te oN a =.7 18\u2014 Ix] I 2 1e A > raies ot 5 LA] - el, Ny ( ; dt : 4 Ld ® [e prix © / oeuvre poétique d'André Major Un pays à invente Quand André Major est arrivé à l'Université d'Ottawa ce mercredi-là.soit deux jours après la désormais historique soirée du quinze novembre - de l'an de grâce 1976, j'ai eu l'impression très nette que Momo était sorti du bois.Je m'explique.Maurice Boulanger.alias Mo Baker.surnommé Momo par ses proches, comme chacun s'en souvient, c'est le pitoya- amante.Celles-là ne peuvént accepter de vivre au jour le jour dans le dénuement.la solitude et la faim.Momo rend la liberté à Marie-Rose et à l'enfant qu'il lui a donné.Quant a lui, traqué par les puissants du jour.il choisit, pour continuer à vivre et peut-être pour trouver une nouvelle naissance, de s'enfoncer au coeur de la foret comme s'il était » possible de rebrousser chemin dans le temps, d'effacer la ville arhéricani- sée, le village-en-train-de-s urbaniser pour recommencer en neuf a batir un pays dans le seul lieu encore semblable à la patrie originelle et à la mère disparue: la forêt.On devrait sans doute résister à la tentation d'identifier le romancier et ses héros.comme à celle de chercher a Bibliographie ) ble héros de la trilogie de Major.qui comprend l'Epouvantail.l'Epidémie et les Rescapés et qui porte en sous- titre: Histoires de déserteurs.Après avoir été longtemps \u201cseul\u201d au milieu des siens, incompris, bafoué.rejeté.Momo avait enfin connu un peu de paix dans le village-fantôme de Graham où Marie-Rose avait accepté de le suivre.Le répit n'avait pas été long et le déserteur avait dû se rendre à l'évidence: Marie-Rose.pas plus que Gigi.ne pouvait accorder au fils de la sauvagesse une fidélité inconditionnelle.À la dernière page des Rescapés, tournant le dos à ce pays devenu le fantôme de lui-même.Momo secoue la poussière du présent collée à ses pieds et s'enfonce.seul, dans la forêt primitive.le paradis des origines.La femme dont il poursuit l'image depuis que tout jeune il a été abandonné comme un orphelin.il sait maintenant que ce n'est ni Gigi.ni Marie-Rose.ni aucune autre \u201cEtudes françaises\u201d 1976 Un dieu chasseur cur La BRS he an \"A Ce n'est pas à Menaud.mais bien aux personnages simples et violents d'Yves Thériault, que fait penser le Mathieu Bouchard de Jean-Yves Soucv dans Un dieu chasseur (1).Mathieu n'accède pas à la hauteur tragique de Menaud: il ne lance pas ce cri d'amour de la patrie et des ancêtres: il n'e- prouve pas de rage de voir le pavs dominé par des \u2018étrangers\u2019.Et le style narratif et froid d'Un dieu chasseur ignore les envolées Ivriques et sublimes de Menaud.Il s'agit plutôt.dans le roman de Soucv.d'un être tout près de ses instincts.les uns charnels.voire bestiaux.les autres féroces: d'un être qu'aucune civilisation ne peut atteindre et qui administre lui-même sa et la justice.Car.plus que les bêtes.les hommes se dévorent entre eux.Ce gaillard s'incarne ici dans la peau d\u2019un Québécois.au nom de Mathieu Bouchard.qui vit seul dans le bois.dans une zone à lui réservée et dans laquelle seul peut pénétrer son voisin, un authentique sauvage celui-là.qu'il appelle l'Indien.Mathieu Bouchard se déclare DIEU CHASSEUR ET TRAPPEUR de son domaine.un territoire qu'il connait parfaitement.ou plutôt qu'il sent comme une bête.Aucun secret de \u2018sa\u2019\u2019 forêt et de \u2018ses\u2019 montagnes ne lui échappe: arbres.sentiers.loups.ours.chevreuils.Comme un être non évolué.il se mêle aux saisons: et sa force herculéenne.soutenue par de superbes chiens qui comprennent leur maitre au moindre signal.triomphe de tous les obstacles.L'expérience lui a enseigné que la VIE a besoin de la MORT pour continuer sa marche.Ainsi.VIE et MORT constituent les deux pôles de toute existence.particulièrement de son existence.l\u2019une dépendant de l'autre continuellemtnt.les deux acceptés bien simplement.sans tragédie.sans aucun ressac sentimental.dans les seules poussées de l'instinct qui s'affirme.L'union aux êtres inanimés.l'union aux bêtes (même physique.comme son accouplement aver une ourse morte encore chaude.la subsistance assurée par la richesse du bois.la domination sur toute chose font de Mathieu un vrai DIEU qui n'a besoin ni d'homme ni de femme pour vivre.une sorte d'orgueilleux roi de l'univers.Ce roi.déjà très riche.quitte ses retranchements pour aller vendre à Mont-Laurier ses peaux de bêtes.A l'Hôtel central.il peut alors sortir ses gros billets pour acheter du whisky et.quelque grosse Marie qui lui permette de \u2018\u2019vider ses testicules\u2019.[ci.l'auteur.sous prétexte de réalisme.décrit certaines scènes franchement obscènes et franchement inutiles.Il oublie le vieil adage latin: \u201cIntelligenti pauca\u201d (Traduction libre: Un homme intelligent comprend vite).; Mathieu vient aussi à Mont-Laurier pour régler son compte à un nommé La Fouine.marchand général qui lui a volé une part de son butin.Mais il retourne vite s'enfoncer dans les immensités sylvestres.avec lesquelles seules il peut s'entendre et avec son Indien.De Mathieu à la nature.n'y a-t-il pas rapport d'amant à maîtresse?Au fond de Mathieu.n'v a-t-il pas toujours un animal qui geint?Un jour cependant.il trouve à Mont-Laurier une autre concubine.une jolie Canadienne du nom de Marguerite.institutrice dàjà fiancée à un autre homme nommé Josime.Il l'emmène avec lui dans son maquis.Ou piutôt \u2014 notez-le bien pour bien comprendre notre héros \u2014 c'est Marguerite qui.fascinée par Mathieu.le supplie de l'emmener avec lui.Mathieu accepte: ce qui nous vaut, vous le pensez bien.de croustillantes descriptions de nos deux phénomènes sur un lit de branches de sapin.La lune de miel les rend heureux.Si La Fouine et Josime veulent se venger.l'un de sa raclée.l'autre de sa fiancée barbottée, mal leur en prend: Mathieu expédie ad patres, avec cruauté, ce coquin de La Fouine et enlève pour toujours à Josime son désir de ravoir sa blonde.Tout va donc très bien.Cependant.la situation change assez rapidement.Imaginez que Marguerite se met en tête de civiliser son homme, de le laver.d'acheter le nécessaire pour embellir la rustique demeure du camp.voire de planter des légumes et de faire reculer la forêt.Alors, le primitif Mathieu se rebiffe contre Marguerite.la boude et la fuit.Que lui veut donc cette femme instruite et raffinée qui est venue changer son train de vie?Lorsqu'il la revoit, il se montre dure pour elle.avec cette brutalité du mâle qu'on rencontre dans les romans de Thériault.Désespérée.Marguerite se donne d'abord à l\u2019Indien qui la lorgnait depuis longtemps: puis elle descent doucement dans le lac le plus proche pour disparaitre, nouvelle naïade.dans la force mystérieuse des flots.Cette fin ne laisse pas de surprendre.Pourquoi la belle jeune fille qui joue de la flûte comme le dieu Pan pour ensorceler notre Mathieu.attirée par l'aventure et le bois, veut-elle.quelque temps après.détruire ce même bois.en faire de la terre neuve et civiliser un homme incivilisable?Ce changement est pour le moins curieux.Marguerite morte.Mathieu et l'Indien quittent leur territoire pour pousser plus au nord.dans des régions non sectionnées par les horribles clôtures, plus loin, toujours plus loin de tout ce qui rappelle les terres ensemencées et les petits salons bien chauds.vers cette toundra où ils rejoindront les simples de Thériault.(2) Ainsi, leur comportement n'innove pas.Si ce roman a mérité le prix de la revue Etudes française, c'est sans doute pour ce regard neuf posé sur toutes choses.Là, Soucy n'imite pas.Il faut admirer ses descriptions toujours justes.même si parfois elles sont recherchées.Pittoresques, elles rendent A NA 8H à 55 0714 48 RP EN #1 4 à \u2018 et Ea 47 \u2018 > A A 4 hl Pra ! PATE Ji\u2019 A 0s l'objet aperçu tel que l'auteur le voit.lui.Soucv.et non un autre.Abondent les expressions Vives -et savoureuses qui traduisent le coloris d'un paysage.d'un paysage vraiment d'ici.en harmonie avec les êtres vraiment d'ici.Le grand reproche qu'on pourrait adresser au livre concerne la phrase.une phrase monotone à construction uniforme.presque toujours à l'indicatif présent.I] v a une tendänce chez les romanciers récents à n'emplover que l'indicatif présent.C\u2019est une grosse erreur.En effet.le mélange heureux de ces trois temps de l'indicatif.le présent.l'imparfait et le passé simple.avec toutes les nuances que la tradition des grands écrivains leur a conférées.rend la narration plus vraie et plus normale.Les indicatifs présents d'Un Dieu chasseur poussent trop le lecteur vers le résumé.le canevas.vers un style sans détente.L'indicatif présent doit être réservé à la rapidité d'une action.tandis que le passé simple convient particulièrement à la narration.De tous les prix décernés jusqu'à présent par Etudes françaises, celui qui a été attribué à Un dieu chasseur me semble le plus discutable.Paul GAY (1) Jean-Yves Soucy.Un dieu chasseur, Montréal.Les Presses de l'Université de Montréal.1976.204 p.Prix Etudes françaises 1976.(2: C'est curieusement la même finale que celle du dernier roman d'Yves Thériault.Agoak, fils d\u2019Agaguk (1975).Un dieu chasseur dans une oeuvre une justification.une explication ou une annonce des événements de l'actualité politique et nationale.Il est vrai que certains auteurs dits \u2018\u2018engagés\u2019\u2019 ne se génent pas pour accaparer et aménager l'événement et l'actualité.Ceux-là.la plupart du temps manquent leur coup.Ils écrivent des plaidovers.des sermons, des fables raides et stériles.Tout au long de sa démarche de poète et de romancier, André Major.lui.n'a jamais prétendu enfermer l\u2019histoire dans ses livres ni prophétiser.Il se trouve pourtant que sa fidélité à lui-même.et partant à cette nation nous tel un souffle de vie à la fois puissant et fragile.a fait de son évolution personnelle, pour employer une expression de Jean-Louis Major.un \u2018parcours exemplaire\u201d.C'est un André Major ému, euphorique, enthousiaste qui s'est adressé ce mercredi 17 novembre, à un petit groupe d'étudiants et de professeurs du Département des Lettres françaises de l'Université d'Ottawa.dans le cadre d'une série de lectures d\u2019oeuvres organisée par le Comité des relations extérieures du Département.grâce à l'aide financière du Conseil des Arts du Canada.Hier.a dit André Major.en guise d'introduction à sa lecture, j'aurais eu l'impression en venant ici.d'être le porte-parole d'une minorité presque clandestine: au- jourd'hui.je me sens un peu celui d'un peuple en train de prendre le pouvoir et je ressens l'impression onirique de \u201cparler enfin pour dire quelque chose\u201d.Le romancier a choisi de lire un passage du livre qu'il prépare actuellement et qu'il avoue être une autobiographie.Major explique que, dans cette sorte de reconstitution biographique, beaucoup de passages sont fictifs: le narrateur tâchant continuellement d'aller au-delà de lui- même et d'écrire non seulement sa propre autobiographie mais également celle d'un arbre généalogique.Raconter la vie de ses aïeuls n'est-ce pas se vouer à faire davantage de l'histoire que du roman?André Major a su éviter cet écueil: il a refusé de se laisser écraser sous un monceau de documents et ne se sent pas lié par la vérité.Pour lui.il importe davantage de retrouver un contexte que de collectionner des détails et la tradition orale.en l'occurrence la mémoire phénoménale d'une de ses tantes.lui paraît plus importante, plus dynamique et plus féconde pour sa reconstitution du passé que les feuillets jaunis et desséchés des archives.Major a souvent été tenté par 1'autobiographie.Il avait commencé en 1965 ses Mémoires d\u2019un jeune cano- que dont une partie fut publiée en revue, puis il a écrit plus tard un énorme manuscrit demeuré inédit: Le Coeur net.La leçon qu\u2019il a tirée de ces différentes tentatives sert d'intuition génératrice à la présente autobiograpie: \u2018Quand on se raconte, on se perd de vue\u201d et l'on rend compte que son propre cas n\u2019est pas plus intéressant que celui d\u2019un autre.J'ai choisi la fiction parce que c'est le plus court chemin pour dire la vérité.Depuis 1970-1971, Major s'est aperçu de l'importance de l'éclairage de la vie collective et s'est rendu compte que ce qui arrive à un individu n\u2019est en définitive que le relfet de ce qui arrive à un peuple.L'extrait qu'il a découpé dans son manuscrit pour en donner lecture raconte quelques-unes des séquelles de la révolution de 1837 à laquelle, comme beaucoup d\u2019autres Canadiens de cette époque, fut étroitement mêlé Antoine Bautront, le grand-père du narrateur.André Major, incidemment, explique comment un grand nombre de chefs de famille compromis dans les troubles de \u201837 durent changer de patronyme quand les Anglais se livrèrent à une répression démesurée, faite d\u2019incendies, d'arrestations, d\u2019exils.\u2018La branche peureuse\u201d' de la famille Bautront troqua donc son nom pour celui plus rassurant de Major qui avait pour origine l\u2019appellation d\u2019un grade de l'armée anglaise.Non contents de fuir leur identité, beaucoup de Patriotes durent également fuir leur village et s'enfoncer dans la forêt pour recommencer l'aventure du défricheur et du colonisateur.Resté profondément marqué par la mort de son frère, Antoine Bautront fuit, quand à lui, même ses compagnons d\u2019exil et disparaît dans la forêt.Ce mouvement de fuite et de re- om oa wa am a, 8 144 à - qui est en lui comme en chacun de HISTOIRES DE DESERTEURS: I L'épouvantail.Roman.Editions du Jour.1974.2e édition.1974 II.L\u2019épidémie.Roman.Editions du Jour.1975 III.Les rescapés.Roman.Quinze.1976 Le froid se meurt.Poèmes.Atys.1961.Epuisé.Holocauste à deux voix.Poèmes.Atys.1962.Epuisé Le Cabochon.Roman.Parti pris.1964.2e édition.1967.3e édition, 1970.4e édition.1975.La chair de poule.Nouvelles.Parti pris.1965.2e édition.1973.Félix-Antoine Savard.Essai.Ecrivains canadiens d'au- jourd'hui.Fides.1968.2e édition, 1970.\u201c Le vent du diable.Roman.Ei- ditions du Jour.1968.2e édition.1974.Poèmes pour durer (1960- 1969).Editions du Songe.1969.Epuisé.Le désir, suivi de Le perdant.Pièces radiophoniques.Répertoire québécois.Leméac.1973 Une soirée en octobre.Pièce en trois actes.Théâtre-Leméac.TOR LOS Be Ny Be Ge 8 4e a.Ar Aa 6 Ram a 1 2 trait.cette vie marginale des héros de Major trouvent donc très loin dans l'histoire leurs racines secrètes.La soif sauvage de liberté du déserteur et du marginal correspond de plus à une constante du tempérament de la nation québécoise, tel qu'on le retrouve chez le courueur de bois, le bûcheron et aujourd'hui encore chez le chasseur et le pêcheur occasionnels.Volontiers Major reconnaît sa parenté avec Menaud et avec le Survenant.Ce sont d'ailleurs les oeuvres de Félix-Antoine Savard, de Germaine Guéremont et de Claude- Henri Grignon qui lui ont permis de mettre à jour sa propre mythologie.tandis que.dans les oeuvres de la littérature étrangère.autant la russe que l'américaine, il trouve la provocation dont, sur le plan formel.un écrivain a toujours besoin.La stagnation du Québec depuis la Crise de \u201870 avait jeté les romanciers québécois dans une sorte de désespoir qui menaçait, après leur avoir arraché, dans plusieurs romans noirs et pessimistes, des plaintes et des lamentations.de les enfoncer à plus ou moins brève échéance, dans le mutisme total.Pour sa part.Major.après avoir abandonné Momo aux errements dans sa forêt primitive.à la recherche nostalgique de sa mère et de son passé, s'est plongé dans un roman autobiographique rejoingnant à sa façon la démarche de son héros.Pour Major, le passé n'est pas seulement un refuge, Non, il est une source jaillissante qui peut toujours désaltérer.une source limpide et transparente aussi où chacun peut retrouver, en le lavant, son vrai visage, une source miraculeuse qui peut redonner la vue aux aveugles, la vigueur aux paralytiques et l'espérance à ceux qui n'attendaient plus rien.Les véritables progressistes, croit André Major, sont ceux qui font avancer les choses, ceux qui donnent conscience aux gens des problèmes, c'est eux la véritable gauche.\u2018L'important, c\u2019est d\u2019avoir raison\u201d.Tant mieux, conclut Major, si on a raison à gauche! Pour ma part, j'avoue que j'admire la simplicité et la fidélité de ce jeune romancier, qui possède déjà assez de maturité pour converser d\u2019égal à égal avec ses ancêtres et qui a choisi instinctivement et lucidement, non pas de tourner le dos au passé mais de tirer le passé vers lui et de le pousser en avant afin de donner à ce que, comme une femme silencieuse et pleine, il contient en germes et en promesses, la chance de naître un jour et de grandir.Gabrielle POULIN (Collaboration spéciale) 11 DECEMBRE DATE LIMITE DE NOËL ENCADREMENTS Eg.kt re ale ee rede A Aa an st ki Fe a rat  {a ow Wp Rm wr pr me ke me mr wth, ry «0 y + per ye | Les 40an ven 0 ; \"La famille Plouffe\u201d \"La continuité de Roger Lemelin, \u201cLa famille Plouffe\u2019, d'après son roman à succès, trompha tant en anglais qu'en français a la télévision d'Etat.On en parle encore aujourd'hui en se souvenant, avec un sourire aux lèvres et un petit pincement au coeur, de Papa (Paul Guèvremont) et Maman (Amanda Alarie) Plouffe et 3 leur pittoresque progeniture, soit Napoléon (Emile Genest), Ovide Pe : (Jean-Louis Roux), Cécile (la regrettée Denise Pelletier) e* 2 + Guillaume (Pierre Valcour).à Sl ei aim T\u2014\u2014 + te nb ate Semin Les reconnaissez-vous?Version 1956 de Denisa Filiatrault, a gauche, et Dominique Michel dans une apparition a \u201cMusic-Hall\"\".Il ne faudra pas trop prendre au sérieux leurs 26 ans dans le film récent \u2018Je suis loin de toi, mignonne\u201d, si jamais il est projeté dans la région.ga ts Le journalisme mène à tout a : En voici deux preuves avec le nouveau premier ministre du 5 Québec.René Lévesque, plus haut, avec Jacques Languirand, à gy l'émission \u2018Le lendemain de la veille\u201d (1958), et plus bas le ministre Lise Payette, en compagnie du réalisateur de \u201cPlace aux .femmes\u2019 (1967), Jacques Cossette, a gauche, et le comédien Guy Provost.ra rte ERB AEE VA par Edgard Demers OTTAWA \u2014 A l'instar d'une dame coquette.la société Radio-Canada n'a pas tellement fait état de ses 40 ans d'existence: Elle les a depuis le 2 novembre, car à cette date, en 1936, la Commission canadienne de la radiodiffusion.instituée par un comité parlementaire en 1932.se métamorphosait en société Radio-Canada avec Leonard W.Brockington a la présidence du bureau des gouverneurs et W.E.Gladstone Murray a la direction générale.Le Dr Augustin Frignon était nommé adjoint de M.Murray.H ne faut pas oublier que Radio-Canada fut conçue dès les débuts pour servir autant les francophones que les anglophones d'un océan a l'autre.Il aura fallu presque 40 ans pour v parvenir avec l'installation tres récente d'un poste de télévision francophone à Vancouver.Colombie-Britannique.\u2014 En 1936.il v avait en tout et partout au Canada 132 employés de la société.Une vingtaine oeuvrait en français à Montreal.Aujourd'hui.Radio-Canada emploie directement 11.000 personnes réparties de l'Atlantique au Pacifique entre deux chaines de télévision.quatre de radio.en plus du Service international.Indirectement.la société offre de l'emploi à des centaines de comédiens.chanteurs, musiciens.danseurs.recherchistes.journalistes.correspondants, etc.Il y avait sans aucun doute des raisons de célébrer grandiosement les 40 ans de Radio-Canada.Il y en avait peut-être d'autres qui recommandaient l'attente jusqu'en 1977.alors que la télévision canadienne atteindra ses 25 ans.Les 50 ans de la NBC Les Américains ont peut-être le sens des anniversaires.C'est aussi en novembre que le réseau NBC fut formé, il v a 50 ans.donc.en 1926.par David Sarnoff.Dimanche dernier.la NBC.qui avait 10 ans lors de l'institution de Radio-Canada et échangea alors des émissions comme aujourd'hui encore.a consacré quatre heures et trente minutes d'antenne à ses 50 ans.Cet âge a quelque chose définitif qui rend superflu toute coquetterie.Aussi.la NBC a-t-elle crié dans tous les foyers possibles de la nation sa fierté d'avoir atteint son demi-siècle.Un tel anniversaire porte a la nostalgie.car pour mieux comprendre le présent et mieux préparer l'avenir.il faut nécessairement connaître son passé.Ces 270 minutes d'antenne prirent la forme d'un gigantesque album de souvenirs.Fait extraordinaire.les feuilles de l'album n'avaient pas jauni.mais étaient devenues dorées.non avec l\u2019âge.mais à cause de leur qualité.En regardant des séquences d'émissions radiphoniques (quelqu'un avait eu la bonne idée de tourner certaines scènes devant les microphones) américaines.la plupart diffusée à la CBC.on conclut que les radiophiles de l'Amérique du Nord riaient de bon coeur souvent en compagnie des Jack Bennv.Bob Hope.Bing Crosby.qui en plus chantait.et combien d'autres.On nous laissa voir une séquence des premières années de la télévision avec Groucho Marx.qui vit toujours.et les grandes dames de la scène Ethel Barrymore et Tallulah Bank- head.puis une autre avec Benny.Que la télévision américaine d'alors semblait drôle.Sûrement plus que maintenant.A l'époque, la NBC était.et c'est compréhensibie.fière de son orchestre symphonique.sous la direction de Toscanini, I1 n'y a plus de souci culturel a la NBC pour la musique comme pour le théâtre.Alors qu'à l'époque de la radio et au début de la télévision.Somme toute.on avait l'impression que la NBC avait vécu son âge d'or et qu'à 50 ans.ce réseau était prêt pour la retraite.Est-ce à cause du danger de créer la même impression auprès du public que la Société Radio-Canada a décidé de ne pas vraiment faire état de ses 40 ans?Avant Radio-Canada On sait que quatre ans avant la formation de la société Radio-Cana- da.il y avait la Commission canadienne de la radiodiffusion.Cet organisme était né d'une enquéte royale sur ce médium menée sous la présidence de sir John Aird.en 1928.Le gouvernement canadien recon: naissait les grandes possibilités de la radio.Un ordre en conseil confia à la Commission royale de la radiodiffusion le mandat de \u2018formuler des suggestions relativement à l\u2019administration et la direction et surveillance et aux besoins financiers de ce service\u201d.En 1929, sir John Aird déposa en Chambre des communes un document recommandant en principe une radio nationale.Ce rapport n'eut de suite qu'en 1932 à cause du début de la dépression à l'issue de l'effondrement de la bourse de New York.en octobre 1929.PE RACE PU a Re Lhe Ve ns / De 193621976 Plus haut, on remarque, de rauche a droite, Leonard W.Brockington, président du bureau des gouverneurs de 1936 a 1939; Alphonse Ouimet, directeur général (1953-1958) et premier président de la Société Radio-Canada Donc.la Commission canadienne de la radiodiffusion ne devait connal- tre que quatre ans d'existence.de 1932 à 1936.Thomas Maher.Hector Charlesworth et les colonels Arthur Steel et R.P.Landry v siégeront.Toutefois.il ne faut pas conclure que la radio canadienne débita avec les années \u201830.En 1919.CFCF diffusait déjà à Montréal sous les lettres XWA.Ce poste détient le premier permis accordé à cette fin au Canada.Cinq ans plus tard.le 27 février 1924.Radio-CNR.dont la date de fondation remonte au ler juin 1923.ouvrait un studio à Ottawa à la demande de sir Henry Thornton.président du chemin de fer.Cette station moderne de 500 watts avec studio au rez-de-chaussée de l'édifice Jackson.avenue Mackenzie.et antenne sur le toit.fut connue sous l'appel CKCH.puis CNRO.CRCO et finalement CBO.Ce poste est installé au Chä- teau Laurier depuis des années.Il a été en quelque sorte à la base de la chaine de Radio-Canada.L'âge d'or de la radio Le véritable essor de la radio canadienne commence en novembre 1936.Certains événements d'importance nationale et internationale allaient contribuer au développement des réseaux anglais et français.On comprendra que l'espace nous fait insister surtout sur les chaines françaises de radio et de télévision.La visite rovale de 1939 aida techniquement à la société.Il fallut entreprendre des efforts pour relier le pavs par la radio.Alphonse Ouimet fut un des ingénieurs qui participa aux expériences.Il en fit mention récemment lors d'une petite demi-heure accordée par la CBC à cet ex-directeur général (1953- 1958) et premier président (1958-1967) de la société.7 To \u201cUn homme et son péché\u201d SIE ara 4 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201419 sde Radio-Canada (1958-1967), ainsi que A.W.Johnston, un des En 1934.Alphonse Ouimet faisait déjà partie-de la radiodiffusion nationale avec la CCR.I] devait connaître l\u2019âge d\u2019or de ce médium des premiers fauteuils comme les beaux et mauvais moments de la télévision.L'ex-président de la sociéité écrivait dans le numéro spécial de novembre de \u2018\u2019Cireuit fermé\u201d.la revue des employés: \u2018\u2019 .Parce que j'en avais assez.j'ai décidé.il v a neuf ans.d'v mettre un terme.\u201d II démissionna.semble-t-il.parce que \u201ccertains ministres et parlements nous firent perdre du temps par toutes sortes d'enquêtes sans fin.dont le point culminant fut la flagrante interférence du Comité parlementaire.dit des \u2018Sept Jours\u2019.dans les affaires internes de Radio-Canada\u201d.; On se souviendra de 1967 et de l'affaire \u2018This Hour Has Seven Davs\u201d\u2019.avec Laurier LaPierre et Patrick Watson.Pres de 10 ans plus tôt.il v avait eu la greve interminable des réalisateurs de langue francaise a la télévision de Radio-Canada.Récemment.a la télévision.Alphonse Ouimet disait: Il est intéressant de se rappeler que le chef de l'union avec laquelle je négociais était Jean Marchand et qu'un des organisateurs était René Lévesque.Ii n'v a pas à se surprendre que j'aie eu une attaque cardiaque\u201d.A sa démission.en 1967.Alphonse Ouimet avait consacré 33 ans à la diffusion nationale par la radio et la télévision.Un autre Ouimet.Marcel de son prénom.devait lui aussi marquer ces média avec 36 ans de service à Ra- dio-Canada.Ancien correspondant de guerre et vice-président.Marcel Oui- met a pris sa retraite seulement en novembre 1975.quoique a cing ans de l'âge statutaire.Un événement international.la Deuxième guerre mondiale, propulsa Marcel Ouimet de Montréal aux Plus haut, version radiophonique du célèbre roman-fleuve de Claude-Henri Grignon avec le réalisateur, en 1945, Guy Mauffet- te, toujours actif à Radio-Canada comme animateur après 40 ans de carrière, sa soeur Estelle Mauffette (Donalda) et Hector Charland (Séraphin).Plus bas, la version à la télévision sous le titre \u2018\u2019Les belles histoires de Pays-d'en-Haut'\u2019 avec Andrée Champagne et Jean-Pierre Masson dans les fameux personnages de Donalda et Séraphin.trois successeurs à la présidence depuis la démission de M.Ouimet.Les deux autres sont George F.Davidson (1968-1972) et Laurcent Picard (1972-1975).On notera qu'Alphonse Ouimet fut à la tête de Radio-Canada pendant champs de bataille en Europe avec 75 livres d'équipement pour ses reportages.À la fin du conflit.en 1945.la radio nationale vivait déjà son âge d'or.Les plus vieux se souviendront agréablement de \u2018\u2019radio-Carabin\u2019\u2019 de \u2018\u2019Radio-Collège \u2019 d'Un homme et son péché\u2019\u2019.de \u2018Jeunesse dorée\u2019\u2019.de Jean Desprez.de \u2018Nos futures étoiles\u201d.\u2018Lettre à une Canadienne\u201d de: Marcelle Barthe.\u2018Les joveux troubadours\u2019\u2019 (toujours en ondes).\u2018Quelles nouvelles\u201d.\u2018La pension Velder\u201d.de Robert Choquette.etc.et les matinées radiophoniques du samedi directement de la scène du Metropolitan de New York.qui se poursuivent encore aujourd'hui.À la fin.de sa première décennie.le personnel de Radio-Canada à Montréal était passé d'une vingtaine en 1936 à plus de 300 en 1946.Si bien qu'en 1948.la société acheta l'hôtel Ford.rue Dorchester.dont la construction remontait à vingt ans plus tôt.afin de regrouper tout son monde sous un même toit.L'avènement de la télévision La télévision française au Canada fut inaugurée.le 6 septembre 1952.provoquant par le fait même une crise au sein de la radio.Ce dernier médium allait-il disparaître au pays comme le cinéma parlant avait anéanti le muet plus de 20 ans auparavant?La consigne était à la prudence.Il faudrait quelque temps avant que la radio reprenne un nouveau souffle.Entre-temps.la télévision alla frappé à la porte de son ainée.Des continuités comme \u201cUn homme et son péché\u2019 connurent de nouveaux triomphes au petit écran.Mais la série dont se souvient tout le monde.y compris les anglophones à cause du partage de l'anres émissions de Radio-Canada datent de l\u2019époque \u2018en direct\u201d.À la fin des années 50.la radio d'Etat avait repensé sa position.Il y eut ce qu'on a appelé une relance avec \u2018Arc-en-ciel.IS, LES SUFFRAGES ALL\u2018'Chez Miville\u201d.\u2018Place aux femmes\u201d.\u2018all\u2019.les\u2018Studio II\".\u2018\u2019Le cabaret du soir qui penche\u201d et - plus ré'Lecemment.\u201cFeu vert\u201d.l'antenne\u201d et \u2018Relaxe\u201d.Il ne faut pas oublier l'apport de, la chaine FM.Lancée en 1960 elle fut discontinuée en 1962 pour des raisons budgétaires et reprise par la suite.Aussi.tant à la télévision qu'à la radio.la société tente de décentraliser à Montréal et Toronto.ce qui permet plus d'actrivités localement.En dix ans, la société Radio-Cana- da a été couronnée par deux fois dc lauriers.Il y eut le travail accompl\u2019 lors d'Expo 67 et encore plus lor.des Jeux olympiques de Montréal de 1976.On craint que la société ne se repose sur ses lauriers.On aimera : une nouvelle relance.Si Radio-Can da doit servir l'unité canadienn- comment se fait-il que les réseau anglais et français collaborent \u2026 peu?Voilà un exemple entre tan.d'autres.\u2018A l'âge de 40 ans Chez les hommes et les femme: 40 ans est l\u2019âge des interrogation.D'où vient-on.oui.Mais surtout c veut-on aller?Il doit en être ainsi a cette société d'Etat, tant rue Dur- chester.a Montréal.que rue Jarvis, à Toronto, ou encore avenue Lana: * à Ottawa.A 40 ans, commence la force .l'âge.Il n'est pas suffisant d\u2019inaug - rer des édifices, à l'instar de la M.son de la télévision.en décemb: 1973 dans la Métropole, ou encore moi-ci dans la capitale fédéral Quant aux 50,000 watts de CBOF, .attend toujours.Il y a beaucoup de bon à la ra - et à la télévision d'État.Il devras avoir moins de programmes indi rents et parfois médiocres.Espérons que la vie comme vraiment à 40 ans.IR pe ES 9 Ca A our ee da) A 7 ; Cr En # Grd er 7 | J TN OM OW TU NY TR mW A ey ce ew TO a POA er Po \u201c.EL tg Te Ne Ce RY a Ne we WE Cr Tt ee ewe er rad 0) LE, NUE VI RUES OS 1 \u20ac .r \u2018 \u201cue.j rg A ir Ps en AYN cB Hh Nt RN gle à AIS CU gr we.Le père Germain Lemieux, s.j.par Murray Maltais OTTAWA \u2014 Le père Germain Lemieux.ce jésuite infatigable à qui l'on doit la renaissance du folklore franco-ontarien, considère qu'il a eu trois maitres.le grand Marius Barbeau.monseigneur Félix-Antoine Savard.l'auteur de \u2018\u2019Menaud\u2019\u2019.et Luc La- coursière, de l'université Laval.\u2018Ce sont eux.a-t-il déclaré cette semaine.au cours d'une entrevue.qui m'ont poussé à étudier mon propre milieu et m'en ont du reste convaincu\u201d.On sait que le père Germain Lemieux est celui qui.à ce jour.a recueilli plus de 600 contes franco-ontariens dans le nord de l'Ontario.Une partie de ceux-ci ont été publiés grace a ses soins et son admirable travail dans la collection \u2018Les vieux m'ont conté\u2019.Le septième volume de la série est paru à la fin d'octobre et le huitième parai- tra sous peu.Germain Lemieux était épuisé lors de l'entrevue: il venait à peine de terminer une série de conférences à l\u2019école Charle- bois \u2014 à raison de six par jour \u2014 dans le cadre de la Semaine culturelle de cette école.Il nous a même avoué qu'il à jugé ne pas disposer assez de temps.durant chaque conférence.pour expliquer le sens et la portée de son travail: \u2018Quarante minutes.c'est trop court: je crains fort de ne pas avoir eu le temps nécessaire pour exposer correctement un sujet ou un autre\u201d.Mais quelle ne fut pas ma surprise de constater au bout d'une dizaine de minutes que cet homme oubliait sa fatigue en me parlant folklore.Ses veux s'animaient: les idées jaillissaient.généreuses.fécondes.claires.J'en oubliais parfois de prendre des notes! Le père Lemieux.a fait un bilan très positif de son séjour à l'école Charlebois: les étudiants se sont montrés très intéressés.Il a même noté des questions fort pertinentes qu autaient pu poser des étudiants au niveau du baccalauréat, et même de la maitri- se.Directeur du département de folklore (récemment créé) de l'université Laurentienne.a Sudburv.Germain Lemieux a même son propre musée.Oh.c'est un petit musée, bien modeste et sans prétention.mais il est fier de quelques pièces.notamment de cette vieille bouteille \u201ctoute croche, fabriquée à la diable par un paysan français\u201d et qu'il a déniché dans un vieux presbytère.La pièce est unique et a probablement servi à contenir du vin de messe.Elle date sans doute du XIXe siècle et on a voulu me l'acheter.J'ai refusé: elle est trop précieuse\u201d.Contes de man pays Récemment.les éditions Héritage lançaient sur le marché des petits volumes de bandes dessinées dont les sujets proviennent en droite ligne de la série \u2018Les vieux m'ont conté\u201d.On y retrouve actuellement trois titres: \u201cLa belle perdrix verte\u201d.\u201cJean le paresseux\u201d et \u2018Le petit soleil et la petite étoile d'or\u2019.Par ailleurs.des livres de contes pour enfants ont également vu le jour à la même maison d'éditions.Le père Lemieux se réjouit de cette initiative qui popularise notre folklore.et dont les exemplaires se vendent dans les super-marchés à un prix modique.Autre projet en marche du pere Le- mieux: celui de distribuer des cassettes.où seraient enregistrés des contes du vieux folklore.dans les maisons pour vieillards.\u201cMais je suis un homme bien occupé.Trop.peut-être.Je ne m'occupe pas seulement de recueillir des documents folkloriques.de les colliger.les analvser: il me faut rédiger des rapports administratifs et le budget dont je dispose m'est jamais ade- quat\u201d.de nous confier le chercheur.C'est ainsi qu'il ne nous a pas caché qu'il avait actuellement grand besoin d'un assistant \u2014 qui ne serait pas payé \u2014 et pour ce faire.il ne voit qu'un autre Jésuite qui aurait la compétence nécessaire.La communauté l'écoutera-t-elle\u201d Il est optimiste à cet égard.Le père Germain | Lemieux m\u2019a conte.de Sumer et le folklore franco- \u2018ontarien i Le conte traditionnel \u201cAu Canada français.nous n'avons pratiquement rien inventé dans le conte traditionnel.La plupart proviennent de la vieille France et sont parvenus jusqu'à nous par la tradition orale.Quelques-uns viennent aussi d'Irlande: ils ont été véhiculés jusqu'à nous par les bilingues et.bien entendu.les versions ont été un peu modifiées\".Les conteurs reconnus faisaient le tour des familles vers la mi-janvier.raconte le père Lemieux.Il v avait aussi des conteuses.Plusieurs d'entre elles étaient sages- femmes.mais elles séjournaient surtout à la campagne.Dans les villages.on écoutait surtout les conteurs.\"Pourquoi ceux qui écoutaient un conteur avaient-ils les veux rivés sur lui?Ils oubliaient son ton monocorde.Soudain.la figure du conteur s'animait: et voila que pleuvait une avalanche d'adjectifs de verbes\u201d.\u201cD'autres conteurs savéraient étre surtout des comeédiens.Leur répertoire consistait en des récits humoristiques.En réalité.de poursuivre le père Lemieux.chaque conteur avait un répertoire différent.adapté à sa personalité.Souvent, il y avait une chanson dans le conte: le conteur racontait et chantait.selon son tempéramment et son talent.Car.vous savez.le conteur traditionnel était un fin psychologue: il débutait son récit sur.le ton de la confidence: dans la .cuisine.on se taisait.Et le ton montait.graduellement \u2018Pour le folkloriste.le melting-pot\u2019 canadien a contribué à l'enrichissement du folklore.Plusieurs contes d'ici n'ont pas été retrouvés en France.Le conte que j'ai analysé dans ma thèse et qui s'intitulait Le général Placide\u201d a été retrouvé dans le langage pâli.une langue religieuse de l'Inde.cinq siècles avant l'ère chrétienne.Plus tard, il a été traduit en grec.puis en latin.On y retrouve le même canevas.Certes.les noms Photo de la couverture d'un des volumes de bandes dessinées aux éditions Héritage des personnages ont changé: des détails ont été ajoutés.d'autres retranchés.mais il est indéniable qu'il s'agit du même récit.Ce sont des linguistes d'Harvard qui ont retracé ce conte.Pour le père Lemieux.un conte c'est un peu comme la langue: il voyage.évolue.son vocabulaire change.Rien en ce domaine n'est statique: ça bouge.ça suit la langue.ainsi que le tempéramment.Le poème de Gilgamesh \u2018Prenez par exemple le poème de Gilgamesh, dont les origines remontent à la civilisation sumérienne.soit 3.200 ans avant le Christ.II s\u2019agit d'une des premieres versions du Déluge, écrite bien avant la Bible.qui elle daterait d'une quinzaine de siècle avant J.C.Eh bien.on a retrouvé les traces de ce conte au Canada français.Et ce conte n'est pas un cas unique.Plusieurs contes de Sumar ont été retrouvés ici\u201d.On sait que le pére Lemieux est l'auteur d'une monographie.intitulée \u2018\u2019Sumar au Canada français\u2019.dans laquelle il fait l'étude de ce qu'il avance.Ainsi.le poème de Gilgamesh traitait notamment du secret de l'immortalité.Gilgamesh.le héros.part à sa découverte.Au Canada français.Gilgamesh est devenu Ti-Jean, ce fameux héros qu'on retrouve dans une quantité innombrable de nos contes.Ceux où il faut compter avec des éléments de merveilleux s'avèrent les plus nombreux.Il v a aussi les contes à rire.ceux à attrape.d'autres où interviennent des animaux.etc.Ils ne manquent certes pas: Germain Le- mieux estime qu'il à actuellement de la matière pour publier au moins trente volumes dans la collection \u2018Les vieux m'ont conté\u201d I] aimerait sortir de la sorte six volumes par an.Mais c'est beaucoup et.rappelle-t-il.il n'a pas d'assistant.Parmi les conteurs.certains ont un très vaste répertoire: ainsi.un certain monsieur Maurice Prud'homme.de Sturgeon Falls.a fourni au père Lemieux de la matière pour trois volumes! Et le père Lemieux recueille aussi des chansons: plus de 6.000.à ce jour! Mais il revient vite aux contes et m'affirme que ceux-ci.contrairement à ce que l'on pourrait croire.sont \u2018\u2019rarement moralisateurs\u2019.Souvent.ça dépend du conteur.On v décèle aussi peu d'éléments religieux: ils viennent aussi de ce dernier.\u201cIl ne faut pas oublier un point important: plusieurs contes sont si vieux qu'ils précedent l'ère chrétienne\u201d.Et ces contes.on en retrouve des traces dans tous les pays.Evidemment.ça représente un travail de titan pour faire les analogies.Selon le père Lemieux.tout origine dans les contacts qu'ont eus entre elles les différentes civilisations.Les Phéniciens.hardis marins et habiles commerçants.ont été parmi ceux qui ont largement contribué à véhiculer plusieurs contes.Les conteurs disparaissent C'est indéniable.Mais Germain Lemieux se dit optimiste.Car on les diffuse de plus en plus.ces contes.Et il croit qu'un jour.les gens vont y revenir.Dans une cinquantaine d'années, on sera bien content de retrouver tout ce qu'on recueille maintenant.J'ai assisté récemment à une représentation théâtrale de la troupe du Nouvel Ontario.de Sudbury.Ils ont monté un excellent spectacle.à partir des blagues de Ti-Jean.Le résultat est très drôle et le spectacle fort bien fait.Dommage que les blagues ne soient pas assez espacées: on rit trop\u2019.d'ajouter le père Lemieux.Le spectacle s'intitule \u2018\u2019Ti-Jean de mon pays\u2019.Le TNO doit présenter bientôt ce spectacle au Manitoba.Il faut souhaiter qu'il le présente ici à Otta- par Colette Duhaime e Raoul Roy Préserver la mémoire d'un peuple y Par ailleurs, certaines chansons sont .rt pres Te eee ae A ARS od Les régions rurales ont plus de mémoire que les régions urbaines.\u201d C'est Raoul Roy qui parle.Chansonnier folkloriste.il parcourt la province depuis plus de 20 ans dans l'espoir de retrouver cette mémoire et de la conserver pour les générations futures.I ne sait d'ailleurs pas combien de vieilles chansons il a retrouvées au cours de ce long périple qui l'a mené aux quatre coins du terroir.\u2018\u2019Je ne m'en souviens plus, dit-il.mais je sais que j'en ai enregistré plus d'une centaine\u201d.Venu à Ottawa pour donner des conférences sur le folklore dans le cadre de la semaine culturelle qui se déroule cette semaine à l'école Charlebois.Raoul Roy dit qu'il a toujours eu de tres bonnes réactions de la part du public franco-on- tarien.\u201cCe public là est beaucoup plus respectueux.ajoute-t-il.Plus respectueux et plus attaché aux traditions orales.Peut- être est-ce parce qu'ils sont plus conscients qu'ils peuvent perdre ces traditions\u201d.\u201d Milieu Aucun événement spécial n'a poussé Raoul Roy à entreprendre le travail qu'il effectue depuis une vingtaine d'années.\u2018C\u2019est plutôt un concours de circonstances et une certaine tradition familiale qui ont facilité ma prise de conscience.\u201d Une prise de conscience qui l'a mené dans les plus petits villages.dans ces maisons où l\u2019on a gardé le souvenir.\u2018Habituellement.dit-il en souriant.lorsque j'arrive dans un village.j'essaie de savoir quelle personne a le plus grand répertoire.Lorsque je le sais.je me rends chez cette personne et je l'enregistre.\u201d Ceci n'est pas toujours facile et Raoul Roy le précise bien.\u2018\u2019Quelquefois.les gens sont très timides et ne veulent pas chanter.Alors je tente de les persuader en dialoguant avec eux.\u201d La plupart du temps.Raoul Roy réussit.Revenu chez lui.il-n\u2019a qu'à écouter la chanson trois ou quatre fois pour l'apprendre.Il ne retranscrit cependant pas la musique.\u2018Ce serait trop difficile à dit- il en ajoutant que c'est pourtant cette musique qui fait que certaines chansons folkloriques sont d'ici et non d'Europe.\u201cCertes, l'apport littéraire a été très important.Mais c'est surtout la musique qui fait que certaines chansons sont vraiment représentatives de ce pays\u201d.très représentatives de certaines régions.\u2018Dans l'Outaouais.par exemple, plusieurs chansons parlent de drave et de voyage.Ceci ne veut pas forcément dire .que l'on en parle pas dans d'autres régions.mais que ces themes sont beaucoup plus présents dans la région ou- taouaise qu'en Gaspésie.\u201d Raoul Roy veut redonner au folklore la place qui lui revient.Aider les gens à redécouvrir cette dimension de notre culture et de notre patrimoine qui nous a si longtemps échappé.\u201cDe plus en plus de gens s\u2019y intéressent, ajoute-t-il.Des gens de tous les âges et de tous les milieux.Ils ne s'y intéressent cependant pas pour les mêmes raisons.Entre autres, les vieux veulent entendre les chansons qu'il ont toujours entendues dans leur jeunesse et les jeunes veulent découvrir de nouvelles choses, des chansons qu'ils n\u2019ont jamais entendues\u201d.Des chansons qui sont pourtant d'ici, qui nous racontent et nous disent.Des chansons qui, grâce à des gens comme Raoul Roy, ne disparaitront pas avec la mémoire des plus vieux.) Raoul Roy: redonner au folklore la place qui lui revient Lo AIL Soar So nd S 2 a LEE =, ys a 2 un 3 ee mr ow et EY Ree op BTR EES, Le r ee : LZ i paid Les a ac taas Rss ae: INSEE US'OUEUSCUEE SEE [a co 4 RA Savage, Charbonneau et Martineau ou trois fils de Marcel Duchamp Michel Savage et \u2018Mare Charbonneau créeront, à partir du 6 décembre prochain à la Galerie Shaw, au 72 de la rue Rideau, une re-création totale, ouverte, un milieu-matrice propulsant les possibles vers une actualisation enjouée.Michel Martineau donne lieu depuis déjà vendredi dernier et ce jusqu'au ler décembre prochain, à la salle 205 du Centre universitaire, en plein coeur du .campus de l'Université d'Ottawa, à un jour événementiel qui re-définit radicalement le \u2018\u2019per- ceptuel\u201d\u2019 ou le geste percevant.Michel Savage, Marc Char- bonneau (deux des catalyseurs de PARTICIPARTING.mouvement et force de conceptualisation créatrice sensible aux méandres du processus de la perception) et Michel Marti- neau.digne représentant de sa race, intègre et dépasse avec l'élégance rare des hasards chronologiques, ce cher Marcel Duchamp qui en était venu, à la suite d\u2019une évolution singulière dans le domaine des arts, à l'humble conclusion, qu'il préférait la tranquilité de ses spéculations au-dessus de son échiquier (placé dans le ventre glouton de New York) aux spéculations de plusieurs sur ses \u201cready made\u201d.Sous ces airs frivoles et fantasques sommeillait toute une révolution qui allait être reprise et décapée.Le grand seigneur de l\u2019art contemporain devinait l'enjeu subtil de ses gestes.Trois de ses fils spirituels n'hésitent pas à deux endroits à Ottawa.de situer de nouveau la problématique de l'objet culturel, en faisant jouer les énigmes visuelles au profit d'un percevant réel, réalisé.au profit d'une perception créatrice.Art conceptuel, hors de quoi.Il est embétant de parler de ces trois voies créatrices en laissant supposer que Savage, Char- bonneau et Martineau brandissent la bannière de l'art conceptuel que l'on associe à certains , artistes qui font partie de la lie \u201chistorique de l'art.Les choses semblent un peu plus com- - plexes.Savage.Charbonneau et Martineau peuvent évidemment être rattachés à ce mouvement; cela est commode.D'autre part.nous croyons qu'ils -font partie de cette nouvelle génération de créateurs qui se sentent terriblement mal à l'aise dans le lexique qui leur est offert par les ainés, et qui refusent de façon positive la retombée cruelle de leur geste en valorisant.jusqu'au délire gracieusement pensé, leurs perceptions et leurs actualisations créatrices constantes.Artisan de la peinture et l\u2018artiste\u2026 11 est de plus en plus difficile de nommer de façon satisfaisante l'artiste quand on veut signi- \u2018fier le geste de celui qui médite devant son chevalet; dans ce cas l'artiste a l'allure de l'artisan qu'il était aux beaux moments de l'époque médiévale alors que la folie de la spécialisation et le culte du démiurge ne l'avaient pas encore transformé en une sorte de producteur d'images à la Picasso, ce Gargantua de la peinture contempo- \u2018Taine.De toute façon, en pensant à Savage.Charbonneau et Marti- neau le mot artiste porte à confusion.Il est peut-être préférable de les considérer comme des idéateurs, des concepteurs ou des \u2018\u2019percepteurs\u201d\u2019.Quoiqu'il en soit ils sont là, actifs, attirants et attisants.Leurs aventures ne nous laissent pas indéfférents.On a vite fait de se remémorer la participation de Savage, Charbonneau et Martineau au Symposium 76 cet été, les faits multiples de PARTICIPARTING dans la vallée, les questions éternellement reprises par Martineau dans les contextes les plus inusités, pour être convaincu de la pertinence de leurs nombreux propos, de la qualité et de l'authenticité, de leurs recherches.Michel Savage et Marc Charbonneau Leur rythme d'évolution est effarant.On s'y perd.De leurs tableaux ils sautent à l'arrangement sophistiqué de barges de foin le long du canal Rideau.Ils érigent des structures.en font des \u2018modules décoratives.L'inconnu les stimule.Il récupèrent absolument tout ce qu'on leur donne, cartes, lettres, mots gentils ou malheureux.[is rétorquent avec humour.C'est ainsi qu'un critique de la région.des journaux d\u2019 expression anglophone.a reçu par courrier une barge de foin signé Savage-Char- bonneau.Tout devient épique et épisodique.Le processus prime et ils s'y vouent avec une imagination farouche.Xerox est de la partie.On sera certainement étonné du montage a la Galerie Shaw.Savage et Charbonneau ont même réussi à convaincre les représentants de la compagnie Xerox de la validité de leur machine dans un environnement EXPOSITIONS ET PROGRAMME dd Canada: 1845-1975 aquarelles et pastels) jusqu\u2019au 5 décembre IRE RE] (1 peinture et des dessins) CAUSERIES 1860-1890 \u20181 CONFERENCE (3 min., coul.) Notre univers, 1960 R.Kroiter, C.Low (26 min, N et B) mo Mosaïque, 1965, N.McLaren, E.Lambart (5.27 min., coul.,) Tête en fleurs, 1969, B.Longpré (2.25 min., coul.) Maboule, 1969, C.Hoedeman (6 min., coul.) La noix de Bongolie, 1971, L.Drew, M.Mills (9.35 min, coul.) Cycle, 1971, S.Gervais (5 min., coul.) le jeudi 2 décembre à nationale L'art britannique à la Galerie nationale (plus de 100 peintures, sculptures, Le livre illustré en Angleterre: 1860-1900 (estampes, dessins et des livres illustrés) Photographies britanniques: 1844-1914 Photographies originales par William Henry Fox Talbot, D.O.Hill, Julia Margaret Cameron, Frederick H.Evans et autres photographes.A la découverte des collections: Le pin Illustration dans les livres anglais: le dimanche 28 novembre à 15h 30 A la découverte des collections: Le pin le jeudi 2 décembre a 20h 00 : British Painting: 1900 to 1950 (en anglais) Par Dennis.Farr, directeur du City Museum :] and Art Gallery de Birmingham : le dimanche 28 novembre à 16h 00 :} FILMS \u2019 .Serenal, 1959, .N.McLaren le mardi 30 novembre à 12h 45 12h 15 Galerie Canada Musees nationaux du Canada HEURES: mar., mer., vend., sam.10h 4 18h; jeu.10h a 22h dira.et jours fériés 14h à 18h anglo des rues Elgin et Albert, Ottawa (613) 992-4636 Entrée libre semblable, et ce avec raison.Utilisant cet objet fort familier de nos bureaux, Savage et Char- bonneau passent de la copie à l'original avec une désinvoiture qui leur est propre.La monotonie est rompue et le jeu est amorcé, Les possibilités de renvois visuels, de découvertes, d'actualisation foisonnent.Michel Martineau Michel Martineau a donné à son vernissage une teneur d'événement presque métaphysique, ne trahissant en rien son affiche et sa carte d'invitation, qui avec humour et sérieux, nous renvoient à nos trous de mémoire, à nos arrêts, à nos jugements hâtifs et accaparants.La parole, la question, le revers de tout ou de rien, l'espoir de dire, tout est piégé dans cette surface blanche que Marti- neau ne craint pas de jeter à nos pieds.Un jeu aussi vif que l'éclair.Qui étes-vous?Soyez présents a votre réponse car elle vous enchaîne irrémédiablement à un interrogatoire dont vous êtes à la fois l'acteur et le spectateur.Savage, Charbonneau et Marti- neau réussissent à demander à vif, en risquant le danger du solipsisme.Le Duchamp corrosif et con- ~tagieux est contenu dans cette expérience unique qui se situe à la Galerie Shaw et au Centre universitaire, à la salle 205.Savage.Charbonneau et Mar- Pour les étudiants et l\u2019âge d'or, billets de dernière heure {si disponibles) 30 minutes avant le lever du rideau, avec identification adéquate $3 50 tineau, trois noms à retenir.En vrac.Dans le domaine des publications, la Galerie Wallack nous annonce qu'un important volume de luxe sera consacré à l'oeuvre de York Wilson.M.Paul Duval, auteur et critique bien connu du public canadien, signera le texte.York Wilson agrémentera cette édition tirée a trois cents copies d'une litho- graphie, signée et numérotée, d'une dimension d'environ 14\" x 18\u201d.Le tout devra normalement voir le jour vers le mois de novembre 1977.Si l'on désire se procurer un exemplaire de cette édition on peut le faire en communiquant avec les responsables de la Galerie, qui se feront un plaisir de vous donner le détail des prix.Dans la.série du Journal de la Galerie nationale du Canada, - la comédie musicale plusieurs tois primée DU MERCREDI 8 DECEMBRE AU SAMEDI 11 DECEMBRE OPERA 20h30 54.50, 7.00, 8.50, 9.50 MATINEE SAMEDI 11 DECEMBRE 20h30 $3.50, 5.50, 6.50, 7.50 oc ps T ATH i , 13g vient de paraitre (No 21,19 novembre, 1976) A bourse mieux garnie, oeuvre mieux polie, signée R.H.Hubbard, conservateur en chef à la Galerie nationale du Canada et présentement détaché auprès du gouverneur général comme conseiller culturel.Pierre Pelletier (collaboration spéciale) en wry X OCI LA a a ama 008 5s/00407 e 84QUI9I9P 43] 9) 0914U3 348G0Y Li ISNT MNTIA a1 £63 2)150d 310%V -0L L :Spudwoubiasuay seunas sap 3119 [nog \u2018eE8\u20ac /d 3930 NA wniydoLiany dIDI) INID £6z 21sodziov-04L G SOUNB[ SOP 2I1T'INOG'EEE 2K dabga np wniiolipne, | ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS David Zinman, chef invité VLADIMIR ORLOFF, violoncelle Symphonie \u201cclassique\u201d Prokofiev Concerto pour violoncelle Laio en ré mineur Taula Sydney Hodkinson Jeux d'enfants Bizet MERCREDI 15 DECEMBRE OPERA 19.30h $4.75& 7.00 JEUDI 16 DECEMBRE OPERA 20.30h 57.00 Une prestation des séries sur abonnement à l'OCNA BILLETS EN VENTE DES LUNDI Dvorak Chopin Schubert ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS FRANZ-PAUL DECKER, chef invité JANINA FIALKOWSKA, piano \u201cUne grande pianiste\u201d Arthur Rubinstein Sérénade en ré mineur (instruments à vents, violoncelles, contrebasses) Concerto no 1 pour piano en mi mineur Symphonie no 3 en ré majeur JEUDI 2 DECEMBRE OPERA 20.30h Une prestation des séries sur abonnement à l'OCNA $7.00 LES BALLETS TROCKADCRO DE MONTE CARLO L\u2019incomparable compagnie de travestis Fan 2° A % = = NN % A Le Lac des Cygnes, Phaedra/Monotonous, Spring Waters, The Dying Swan, Go For Barocco et Les Biches.' SAMEDI 4 TE f OPERA, ur kL i RRA) 7.50 Pour la matinée de samedi seulement, un nombre limité de fauteuils d'orchestre est disponible à moitié prix pour les personnes de l'âge d'or EU régal\u2014 (PY ITY ASE E acca PTT LTTE TH York UNE JOIE POUR TOUTE LA IS j Lundi 20 décembre, 19.00h THE MAGIC FLUTE Mozart [chantée en anglais) Mardi 21 décembre, 19.00h LA CHAUVE-SOURIS {chantée en allemand - dialogues en français) Strauss Mercredi 22 décembre, 19.00h LA FLUTE ENCHANTEE Mozart (chantée en français) Jeudi 23 décembre 14.00h Grimm 18.00h (an anglais} SNOW WHITE AND THE SEVEN DWARFS DIE FLEDERMAUS Strauss (chantés en allemand - dislogues en anglais) THEATRE $3.50.$4.50, $5.50 Enfants: $3.00\" BILLETS EN VENTE DES LUNDI Hull:770-9193 Ottawa: 237-4400 Et son récent succès: \"Love of My Life\" DIMANCHE 19 DECEMBRE OPERA 20.30h $3.50, 5.00, 6.00, 7.00 BILLETS EN VENTE DES LUNDI TRADITION DE NOEL LE MESSIE de Handel L\u2019'ORCHESTRE DU CENTRE NATIONAL DES ARTS Mario Bernardi, chef attitré LES CANTATA SINGERS Brian Law, directeur et Sheila Barnes.soprano -René Jacobs ténor haute-contre Seth McCoy ténor Donald Bell basse MERCREDI 22 DECEMBRE OPERA 20.30h ss.4.75, 6, 7 so EXTRAITS DU MESSIE avec les solistes invités et | I'Orchestre du Centre national des Arts dirigé par Mario Bernardi et Chants de Noél VENEZ CHANTER ET CELEBRER AVEC NOUS LA FETE DE NOEL JEUDI 23 DECEMBRE OPERA 19.30h $3,4.75,6,7 BILLETS EN VENTE DES LUNDI & a a ; ; 5 =, oi ur \u2018 bu na ; À ï Un A n i Ré ra Ae Lia) ai Za va ve nes ré \u201d ii a ; ; a J \u201d ÿ cé # N ne Va Fi ) WA 14 Sr IR 1 i 3 EC ER NE FY ES re a REE ve VIS Wy FM Ww ee, LAME ;\" Cuts + va A Pets se PAR Na, Se uw vy Ye \" a va Ad ~~ >, de £00 * A sola 3.« x wl EI v a len, Ll o LN \u2019 .ye .I; D ] £4 Ë / 22\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 .| 4 2 a .417 { aR Prochain concert de I'OCVA Ë 3 \u201c2 ; : F.P.Decker et J Fialkowska Ë Une nouvelle offre d'AI! \u2018 PETIT FILET MIGNON avec pommes de terre et salade servi tous les jours 3 9 5 de midi à 7h p.m.OTTAWA \u2014 Ancien chef de l'Orchestre symphonique de Montréal, Franz-Paul Decker sera le chef invité du concert de la série sur abonnement du jeudi 2 décembre.Lors de ce concert, la pianiste Janina Fial- kowska se produira pour la première fois à Ottawa.Janina Fialkowska est la jeune vituose montréalaise dont la avec le Royal Philharmonic à Liverpool et fait ses débuts londoniens avec le New Philharmo- nia au Royal Festival Hall.Elle a aussi effectué une tournée en Espagne.La saison 1976-1977 verra Janina Fialkowska remplir de tres nombreux engagements aux Etats-Unis et au Canada.suivis de plusieurs concerts en Grande-Bretagne, dont un avec l'Orchestre philharmo- DUSTIN HOFFMAN LAURENCE OLIVIER : fert sravieuseme .NST es carrière internationale a été lan- nique de Londres dirigé par » 1 Offert gracreusement pur Aaux deux emplacements cée par le prix abfenu au pre- Bernard aire.ge p DANS City a À mier Concours international Ar- A 321, rue ELGIN et BELLS CORNERS thur Rubistein en Israël.Elle Né à Cologne.Franz-Paul \u201cMARATHON Pour reserver.composez interprétera le Concerto no 1 er Decker étudie la direction d'or- M AN\u201d : mi mineur de Chopin.Au pro chestre et la composition à gi 233-71 11 828-8349 gramme, on pourra enteñdre le: l'Institut d'Etat d'éducation mu- TOUS LES JOURS À: } | 5 = oeuvres suivantes: Dvorak Séré sicale.Ayant obtenu sa maîtrise 2h 05;4h 25; i i nade en ré mineur.Chopin Con en direction d'orchestre en 6h50:9h16 à certo no 1 en mi mineur.Schu 1944.il est nommé directeur 20 MOIS .bert Symphonie no 3 en ré ma des choeurs et chef d'orchestre square ., Jeur.adjoint du Théatre municipal de Capitol Square ENCORE DU Janina Fialkowska, lauréate du premier Concours international Arthur Rubinstein en Israël est née à Montréal où elle fail ses études musicales.parachevant sa formation à Paris el New York.Après avoir remporté un prix au Concours interna- Giessen.Un an plus tard, il est un des chefs de l'Opéra de Cologne.Puis, avant de se joindre à l'Orchestre philharmonique de Rotterdam en qualité de chef attitré et de directeur artistique, il est successivement directeur général de la musique à Bochum, directeur de 1'Orches- 237 6655 SEMAINE Mise en circulation METTANT EN VEDETTE tional de Montréal en 1971.elle re symphonique municipal de de Ambassador Films A commence à donner des récitals Wiesbaden et directeur de la TOUS LES ee LA CHAMPIONNE MONDIALE et à se produire aux côtés d'or.Musique à Krefeld.Chef d'or- JOURS À ADULTES KAREN chestres.En 1975, elle a joué Chestre et directeur musical de 1h 45 \u2014 3h 40 \u2014 5h 35 i MAGNUSSEN avec de grands ensembles com- l'Orchestre symphonique de 7b 35 \u2014 9h 40 Û po me l'Orchestre philharmonique Montréal de 1967 à 1975, il diri- À Capitoi Square 2 de Los Angeles, les orchestres symphoniques de Toronto et Montréal.Au début de cette année.elle apparaît en soliste ge celui-ci dans le cadre du Festival de l'Exposition universelle d'Osaka en juin 1970.l'orchestre v représentant le Canada.33 a Mordecai Richler encore a l'écran Un autre ouvrage de Mordecai Richler sera porté a l'écran.Il s'agit de \u201cJacob Two-Two Meets the Hooded Fan\u2019.Stephen Rosenberg, âgé de huit ans, interprètera le rôle de Jacob.On le voit ici, en compagnie de Joy ores | 4h40; 3h 35: Coghill (a g.) et de Guy Lécuryer (Master Fish).Sortie (asus 5h 30; prochaine: au début de la nouvelle année.237 6655 Gagnants de 7 trophées des meilleurs films canadiens \u201cLIES MY FATHER TOLD ME\u201d some Tous les jours a: 7h 35; 9h 40 BARRETTE 5 GARS, | Capitol Square 3 237 6655 ATTENTION! Les reclames publicitaires relatives au cinéma ont toutes reçu l\u2019approbation des bureaux de surveillance du cinéma de l'Ontario, selon le cas.S1 des lecteurs les trouvent offensantes, nous les invitons à faire part de leurs observations à qui de droit, à savoir.M.Don Sims Ocean* es 10 meilleurs au monde.et vous y êtes.,( La douceur de vivre *Mid Ocean et Riddell\u2019s Bay sont des clubs privés.Sur invitation d'un membre seulement.3 Nom TS TTT TTT TTT Teena TT | : | Adresse: | , | Ville: Province:! Code Postal: Agent de voyage: A 1 _ Postez &: Département du tourisme des Bermudes, 2 Bloor Street West, Toronto, Ontario MAW 3E2._L_____| LN CRE ~ CUS Nw Ny NT TA NS + PA De So 3 [TI Ce we eee ete ww Ne \"a \"LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 , y ei an \" ih I ET À \u2018 re as eee - PIRE AR carrier JA Ci og mr wed Les murs de Chester constituent un - splendide exemple d\u2019une ville médiévale fortifiée : par DeCourcy H.Rayner PETE JrrremrvEcrsras nan ROSES LAPS AH/ AU CN À gamme eme \u2018 \u20ac MBM US RRs res mss nea.IMAC CAD à à WU NA LA = wa.Re one .+\u2018 EE a CHESTER, (PC) \u2014 11 n'est probablement pas d'autre ville anglaise qui n'\u2019ait conservé l'héritage du passé avec autant de fierté que Chester, qui existe sur le même emplacement depuis quelque 2,000 ans.C'est la seule ville d'Angleterre dont les murs soient encore debouts sur toute Angleterre leur longueur (deux milles), ce qui constitue un splendide exemple de ville médiévale fortifiée.En marchant sur les murs, tout autour des fortifications, on a une vue magnifique de la ville.Les murs ne sont pas entièrement romains, bien que les Romains aient construit une fortresse à cet endroit pendant le Ier siècle de l\u2019ère chrétienne.Pendant la plus grande partie de l'occupation romaine, c'était là que se trouvait le quartier général de la 20ème légion, une des trois qui gardaient la Grande-Bretagne.La ville fut prise et presque entièrement détruite aux environs de l'an 614, mais une partie des constructions romaines sont demeurées et furent conservées quand on rebâtit la ville au Xe siècle.Partie d'un marché aux puces sur une des rues grouillantes de Port-au-Prince, capitale de Haiti.Haïti: du rêve à la réalité Le rêve de 100 personnes d'aller passer une longue fin de semaine en ce pays merveilleux qu'est Haïti s'est finalement réalisé, et ces 100 personnes rêvent encore de ces quelques heures sur le bord de la splendide plage \u2018'Ibo Beach\u201d.lieu de rendez-vous des gagnants du concours \u2018La chasse au trésor en Haïti\u2019.organisé par les postes de radio de la chaine Télémédia dont le poste CKCH de Hull en collaboration avec le journal LE DROIT.QUEBEC-AIR et SUNFLIGHT ont assuré le transport aller-retour.Ce séjour en Haiti est de courte durée.mais c'est surprenant de constater combien de choses peuvent se faire dans un si court laps de temps quand on sait se de- brouiller .surtout avec de bons animateurs-accompagna- teurs comme Mme Gisèle Smith et M.Francois Gascon, du poste CKCH de Hull.qui avaient la responsabilité des huit gagnants de la région Ot- tawa-Hull.Ces derniers n\u2019ont pas cessé de tarir d'éloges sur ces deux personnes qui leur avaient tracé un programme des plus chargés.mais aussi des plus intéressants.À peine débarqués de l'avion à l'aéro- ort international François- uvalier.une chaleur torride vous attend et vous frappe en plein visage.C'est là qu'on vous apprend que faute d'espace dans les hôtels.les 180 voyageurs seront divisés en trois groupes et disséminés dans trois hôtels différents.C'est peut-être là une faille et plusieurs semblent déçus.mais personne ne peut imputer cette faille aux organisateurs.Que voulez-vous.Haiti n'est pas New York.heureusement.Cette déception.d'ailleurs.se dissipe très vite quand les 100 gagnants arrivent à Ibo Beach.L'accueil chaleureux et légendaire du maître Robert Baussan.le rhum-punch de réception.la beauté de l'ile et la vue de la mer qui change de couleur quand ça lui plait vous transportent tout d'un coup dans un autre monde et vous font vite oublier la fatigue du voyage et la vie trépidante que vous venez à peine de laisser derrière vous.C\u2019est le calme, la tranquilité.la sérénité.Les voyageurs ne trouvent plus les mots pour exprimer leur plein contentement devant ce site enchanteur et éblouissant.Dirigés dans un des 70 chalets disséminés dans le sable.au bord de la mer et parmi la verdure, les heureux.en moins de temps qu'il ne faut pour le dire.revétissent leur maillot de bain et vont se rafraichir dans une des trois piscines a leur disposition savourant ainsi chaque seconde de leur se- jour tout en admirant à satiété toutes les beautés de la nature qui les entourent.Nous aurions aimé demeurer en Haïti un peu plus longtemps.Nous aurions aimé rencontrer plus de Noirs de la rue et leur demander la raison de leur fierté.eux qui semblent vivent dans un état de pauvreté extrême.Nous aurions aimé étudier comme il se doit le régime Duvalier, fils.\u2018Baby Doc\u201d.lui qui.à la mort de son père François.a annoncé qu'il s'engagerait dans la voie de la réconciliation nationale et de la relance économique.Mais ce voyage-éclair nous a privé de tout ça.Une visite au casino de Port-au-Prince et une autre à la cérémonie du culte \u2018\u2019vaudou\u201d\u2019 nous a tout de même fait sentir la présence des \u2018\u2019tontons-macoutes\u201d\u2019.cette milice \u2014 ou mieux police \u2014 mise sur pied par François Duvalier et qui semble avoir des yeux tout le tour de la tête.Mais ce sera sans doute le sujet d'autres articles si Dame Chance nous fournit l'occasion de retourner dans ce pays de merveilles.La veille du départ.soit le dimanche 14 novembre, c'est la grande \u2018retrouvaille\u201d à Ibo Beach.Les 180 sont tous là et la fête continue de plus bel.Nouvelle réception de papa Baussan.baignade suivie de la fameuse chasse au trésor qui est une somme de $5.000, cachée quelque part dans l'île et qu fut trouvée, après plus de eux heures de recherches.par Mme Raynald Samson, de Rimouski.Une telle trouvaille, ça se fête.Alors tout recommence .musique.danse, spectacle, repas gargantuesque.autre spectacle haut en couleur et \u201ccricket\u201d qui fait des siennes.Finalement.c'est le retour à Port-au-Prince.Retour silencieux, plat\u201d, voire morne.Tous sont fatigués.exténués, harassés, mais repus.WO ue soit pleinement satisfaits d'avoir vécu quelques heures dans ce petit paradis qu'est [bo Beach.et d'avoir pu fraterniser avec des gens qui.encore hier.étaient des parfaits inconnus et qui en l'espace de quelques heures sont devenus des amis tous aussi intéressants les uns que les autres.Le lendemain.c'est moins drôle.beaucoup moins drôle.Faire ses valises tot le matin, boire un dernier café haitien et prendre bien à contrecoeur l'autobus qui nous amène à l'aéroport.C'est le départ.mais un triste départ.un adieu à un coin du monde auquel on s'est vite attaché et qu'on se promet de revoir.Sur l'avion de retour.on somnole un peu et on parle déjà au \u2018\u2019passé\u201d\u2019.Le rêve maintenant réalisé n'est plus que souvenir.C\u2019est une page d'histoire que l'on tourne avec mélancolie.mais que l'on n'oubliera jamais.L'arrivée à Montréal se charge de nous ramener très vite à la réalité.Il neige et le temps est pluvieux.On se rend vite compte que: \u201cMon pays.après tout.ce n'est pas Haiti, c'est I'hiver\u201d.Quelques jours à peine après cette odyssée.une lettre nous parvient de M.et Mme Ernest Morin, de Hull.Ils veulent se faire les interprètes des quatre couples de la région Ot- tawa-Hull pour remercier les organisateurs de ce magnifique voyage, et tout particulie- rement Mme Smith et M.Gascon.du poste CKCH de Hull, ainsi que le représentant du journal LE DROIT pour avoir si bien pris soin du groupe dont ils avaient la charge.Ce témoignage de reconnaissance va également aux représentants de QUEBECAIR et SUNFLIGHT dont le dévoue- Au Moyen-Age, le port de Chester, sur la rivière Dee, en fit un centre de commerce cosmopolitain, jusqu\u2019au moment où le canal fut envahi par la vase.Eventuellement, la ville devint le chef-lieu du comté de Cheshire.En 1974, à la suite d'une réorganisation des gouvernements locaux.elle devint la tvité de Chester, Le maire de la ville porte encore le titre très ancien - d\u2019amiral de la Dee; le titre de comte de Chester est porté par les héritiers au trône d'Angleterre depuis plus de 700 ans.Au centre de la cité se trouve la Cathédrale du Christ et de la Vierge Marie.Les divers styles architecturaux qu'on y remarque reflètent son histoire au fil des siècles.Au début du Xe siècle, une église saxonne fut construite sur cet emplace- | ment.Sainte Werburgh.une princesse mercienne décédée entre 700 et 707, devait y être inhumée.L'église lui fut consacrée.Une abbaye En 1093, le comte normand de Chester, Hugh Lupus, transforma l'édifice en abbaye pour les moines bénédictins, tout en lui conservant le nom de Sainte- Werburgh.Pendant cinq siècles, le monastère subsista, entouré de vastes terres et doté de grands pouvoirs.Quand Henry VIII dissout les monastères, l'édifice devint l'église-cathédrale du nouveau diocèse de Chester, et c\u2019est là que le trône de l'évêque demeure depuis ce jour.L'église conserve encore aujourd'hui le cloître où les moines étudiaient et le réfectoire où ils mangeaient.On peut y voir entre autres une chaire de pierre, d'où un moine faisait la lecture pendant les repas.Au Moyen-Age.le sanctuaire restauré de Sainte- Werburgh attirait de nombreux pèlerins.Werburgh, fille du roi Wulfhere et de la reine Ermingilda de Mer- cie.était réputée pour sa piété.Les verrières de la cathédrale sont magnifiques, et les murs de pierre.dont certaines parties sont vieilles de 700 ans, valent d'être examinés.Les boiseries sculptées qui ornent le choeur sont des bijoux d'artisanat.Une légende Une des stalles du et ged a\u201d jess mr (MES wo WN SE choeur porte, sculptée dans le bois, la légende de sainte Werburgh et des oies.C\u2019est l'histoire d'une servante qu'on avait envoyé chercher des oies sauvages, et qui avait décidé d'en manger une en cours de route.On peut voir les os de l'oiseau sur un plat, et d'autres\u2019 oiseaux qui s'envolent, pendant que la servante confesse son péché.Le transept sud, ajouté à la cathédrale il y a 600 ans, contient également plusieurs détails intéressants.Il y a d'autres églises très anciennes à Chester.entre autres St.Michael, dont les origines remontent à 1172.Elle a été achetée par le conseil municipal en 1972, et a été inaugurée l'an dernier comme Centre de l'héritage culturel de Chester.Ce centre.sur Bridge Street.est le point de départ idéal d'une visite de la ville.Une présentation au- dio-visuelle et de nombreuses pieces d'exposition illustrent l\u2019histoire et le programme de conservation de Chester.Le \u2018France\u2019 fait toilette LE HAVRE (AFP) \u2014 Le paquebot d\u2019une semaine.simple travail d'entretien nullement lié.selon a \u2018Transat\u2019 à une éventuelle vente.: Quatre couches de peinture anti corro- sive-dix tonnes au total seront nécessaires pour éviter que désormais.herbes, algues et autres sédiments ne s'inscrustent sur la coque.\u201cFrance\u201d a refait une \u201cmini croisière\u201d qui l'a mené du \u2018quai de l'oubli\u201d à la plus grande cale sèche du Havre.Après deux ans d'immobilité.l'ancien paquebot de la compagnie générale transatlantique subit un carenage complet ment a maintes fois été apprécié.Il ne faudrait pas oublier.non plus.Mme Constance Ri- zer qui, grâce à son expérience acquise au cours de nombreux voyages en Haiti, a été d'une aide précieuse auprès de tous les voyageurs.(Publi-reportage par Jean-Louis de Léséleuc) P.S.Si vous vous rendez un jour en Haïti, demandez le guide Emile.\u2018Avec Emile, pas de pôblèmes.Jamais de pôblèmes avec Emile\u201d.© volt aller-retour d'Ottawa à la Barbade, pour deux © correspondance aller-retour entre l'aéroport et l'hôtel © fête d'accueil © sept nuits à l'hôtel © service de l'agence Sunflight sur les lieux © portefeuille et sac de voyage, gracieuseté de Sunflight ON PEUT FAIRE LE VOYAGE DURANT LES MOIS DE JANVIER, FE- VRIER ET MARS 1977, SOUS RESERVE DES CONDITIONS HABITUELLES DE RESERVATION Sunffi SEED Sh GEER Chun GID GID GEES CHES GEIS GERS GENS GENS CURE GHD SEED SUED GEN GEER Gm GE GE n'y à aucune preuve d'achat à fournir pour participer au concours.Le voyage ne peut être échangé contre de l'argent et ne peut être reporté à une date ultérieure.| Toutes les personnes âgées de 18 ans et plus sont admissibles au concours, exception faite des employés de la Baie et des membres de leur famille.Pour gagner, la personne dont on aura tiré le nom, n'est pas tenue d'être sur les lieux, mais devra répondre à une question mettant ses connaissances à l'épreuve.Les bulletins doivent être déposés à l'agence de voyages la Baie au à St-Laurent avant midi le 30 décembre.unflight® Canada's Number One Holidavmaker.\u2014_ SUNWICH centre-ville, 2e, où PRIX PRIX RABAIS PAR DESTINATION ORDINAIRE DE SOLDE PERSONNE Départs d'Ottawa Silver Sands, Freeport 2 sem.-commence 4 $349 commence a $339 $10 Golden Nugget, Miami 2 sem.-commence à $399 commence a $ 384 $15 Hilton, Clearwater 2 sem.-commence a $429 commence a $414 $15 Holiday Inn, Nassau 2 sem.-commence a $569 commence a $549 $20 Marazul, Cuba 2 sem.-commence & $559 commence a $539 $20 Dynasty, Hawaii 13 nuits-commence à $599 commence à $579 $20 Départs de Montréal West End, Bahamas 1 sem.-commence à $319 commence à $309 $10 Golden View, Barbade 1 sem.-commence 4 $349 commence a $339 $10 El Tropicano, Acapulco 2 sem.-commence a $429 commence a $414 $15 Domaine Deal Haiti 2 sem.-commence 4 $369 commence a $354 $15 Welcome Inn, Barbade 2 sem.-commence 4 $619 commence a $599 $20 Discovery Bay, Barbade 1 sem.-commence 4 $659 commence a $634 $25 Maya Caribe, Cancun 2 sem.-commence a $529 commence a $509 $20 Vera Cruz, croisiére 2 sem.-commence a $629 commence a $609 $20 Ritz Marriott, Acapulco 2 sem.-commence a $649 commence & $624 $25 Apathotel Bellavista, Tenerife 2 sem.-commence a $491 commence a $476 $15 Cabanas Del Sal.Cuba 2 sem.-commence a $569 commence a $549 $20 Départs de Toronto Halcyon Days, Sta-Lucia 2 sem.-commence a $499 commence a $484 $15 Trelawney Beach, Jamaique 2 sem.-commence 4 $459 commence a $444 $15 Romano Place, Acapulco 2 sem.-commence a $399 commence a $384 $15 ! Bulletin de participation au concours Sunflight de la Baie | Prix: un voyage d'une semaine pour deux à Sunset Crest à la Barbade | LE VOYAGE COMPREND: NOM coe eee AdrESSE\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.uuesccrseseasrenenransesccrrrse see vrve ven | Numéro de téléphone \u2026\u2026\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026.\u2026\u2026\u2026.\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026\u2026 ! | Solde de vacances au soleil ! Hatez-vous.Les prix de ces voyages sont en vigueur jusqu'au 1er décembre seulement ! A propos des voyages que vous offre l'agence de la Baie\u2026 Le prix globat comprend le vol aller-retour d'Ottawa, de Montréal ou de Toronto, les correspondances aller-retour entre l\u2019aéroport et l'hôtel, et la chambre d'hôtel pendant la durée du séjour.Les conditions pour les réservations et les services particuliers à chaque voyage sont décrits dans la brochure que vous remettra l'agent de voyage.Quand tout est clair, il n'y a que de bonnes surprises ! Votre nom est bon à la Baie! Dites, \u201cà mon compte\u201d.En plus de tous les autres avantages qu'elle vous offre, vous pouvez maintenant faire un Voyage à votre goût avec votre carte de crédit de la Baie! Si vous désirez ouvrir un compte, l'agent de voyages vous remettra une demande qui se remplit en un rien de temps! La Baie a maintenant une agence de voyages à St-Laurent! Pour fêter l\u2019ouverture récente de son agence de voyages à St-Laurent, la Baie a pensé vous offrir des rabais sur un tas de voyages intéressants ! C'est l'occasion rêvée de partir cet hiver.Les prix sont en vigueur jusqu'au ler dec.seulement, au centre-ville, 2e étage, et à St-Laurent.Au centre-ville: 563-1161 A St-Laurent: 741-6110 Pour des voyages avantageux, comment ne pas penser à l'agence de voyages la Baie! VG 4 B Lo ; mt me ma ahs i al y y lk se er ON fy GRE PE row ow + oo .so ore LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Un public attentif aux parties d'échecs À jouées durant une croisière en Méditerranée ; À LE PIREE (AFP) \u2014 La ACAP U LCO E croisière échiquéenne en A partir de TORONTO Méditerranée organisée par Quelques places encore disponibles la compagnie Paquet et la Fédération française des 3 ; AU POSADA DEL SOL cette première mondiale , dont l'originalité les séduit 2 SEMAINES - PETITS DEJEUNERS COMPRIS échecs, qui patronnent ce se présente d'ores et déjà 5 voyage, s\u2019est révélé comme une formule qui plait au public.à l'issue de deux parties d'échecs jouées en consultation à bord du paquebot \u2018\u2019Azur\u2019\u2019.par les deux grands maîtres inter- comme une réussite certai- (Yougoslavie) et Alberic ne.À ce propos le grand 39900 vi ne double) O'Kelly (Belgique).qui ont maitre O'Kelly a déclaré a ase de Chambre double été tres applaudis pour l'AFP qu'une formule du MA: A l'excellente leçon donnée.même genre a été tentée N'hésitez pas a nous appeler pour 3 y par les Américains il y a de plus amples informations.° L accord Panam-TWA deux ou trois ans dans la À mer des Caraïbes.mais que 7 46 8 8 6 1 BY 7.; \u2018 : deva nt le resi de nt l'entreprise fut un échec to- - a D tal.£ |.civile des Etats-Unis a recommandé au président Gerald : Ford d'approuver la prolongation.jusqu\u2019en mars 1978.de l'accord d'échange de lignes conclu en 1975 entre les compagnies aériennes Pan American World Airways et Trans World Airlines.Le CAB note dans sa décision que l'accord a permis aux que le public soit géné par l'échange de lignes.Sa recommandation constitue en fait un moyen terme entre l'attitude du département des Transports, qui souhaitait que l'accord soit rendu définitif, et celle du département de la Justice qui estimait au contraire qu\u2019il devait être annulé parce qu'il réduit la concurrence.sa route jusqu'au 3 décembre en faisant escale en Grèce (Le Pirée.Athènes.Rhodes) en Turquie (Izmir).en Egypte (Alexandrie).en Israël (Haifa).en Sicile (Syracuse! et en Îta- lie (Capri).Selon les avis recueillis parmi les 563 croisiéristes.Chacun des deux champions jouait seul contre un groupe d'une quinzaine de personnes qui se consultaient entre elles pour décider du meilleur coup à lui opposer.Cette démonstration s'est déroulée devant un public attentif et de nombreux curieux qui se pressaient derrière la porte vitrée de la salle de jeu.devenu rapidement trop petite pour les contenir tous.Le paquebot \u2018Azur\u2019 parti de Toulon le 20 novembre courant.poursuivra nationaux Svetozer Gligoric | WASHINGTON (AFP) \u2014 Le Conseil de l'aéronautique deux compagnies d'améliorer leurs situations financières sans par a Pee vem mn xs TM re aww Si iF ] t 5 \u2019 DEPART D'OT TAWA (comprend transport aérien et hotel) Le gros et le petit Piton MIAMI & FORT LAUDERDALE $329 | La .photo du haut montre l\u2018un des plus d'une douzaine de fois, passant des An- 1 semaine à partir de ; beaux sites des petites Antilles qui a glais aux Français, avant de devenir bri- CUBA $359 ; constitué pendant des siècles un point de tannique il y a un siècle et demi.Des 1 semaine à partir de Oi A repère pour les marins de la région.Les traces françaises demeurent dans les NASSAU S cônes volcaniques jumeaux renversés de noms français des lieux, le patois de l'ile 1 .| tir d Ste-Lucie \u2014 le gros et le petit Piton \u2014 et l'influence de l'Eglise catholique.Dans semaine à partir de s'élèvent a un demi-mille au-dessus de la la photo d'en bas, on voit la baie Marina, FREEPORT $322 mer des CaraÇbes, à côté de la petite ville un des abris préférés des plaisanciers de 1 semaine à partir de de Soufrière, capitale de l\u2018ile lors de I'oc- la mer des CaraÇbes.Elle est située dans S cupation française.Au cours de son his- le port de Castries, capitale actuelle de MEXICO MAGNIFICO 51 9 toire, Ste-Lucie a changé de mains plus Ste-Lucie.1 semaine a partir de Ce a HAWAII $H99 AE we 2 semaines a partir de R American Airlines inaugurera & Vacances SkyLark ND) ILES CANARIES $599 MONTREAL (CNW) \u2014 Ame- route vers l'aéroport Dallas- ges\u201d.de déclarer M.P.E.Priest- 2 semaines a partir de rican Airlines inaugurera des Fort Worth où il arrivera à 11 man.directeur général de la so- BARBADES $ exploitations à Montréal le 11 heures.Les deux autres vols se ciété aérienne au Canada.\u2018Les ; ; 3 janvier alors que l'on établira la poseront à Chicago à 14 heures hommes d'affaires pourront se 1 semaine à partir de première phase d'un horaire qui et 20h 10 respectivement.rendre à Chicago ou Dallas et ACAPULCO S comprendra trois vols qutoti- _ revenir la même journée ou fai- ; .diens sans escale entre Mont- Vers le nord, le vol quotidien re des correspondances commo- 1 semaine à partir de réal et Chicago.Texas-Montréal quittera Dallas- des vers toute une gamme d'au- STE-LUCIE S \u2019 Fort Worth à 17 heures et après tres villes.D'autre part.les tou- 2 .à partir d Le 24 avril American Airlines une courte escale à Chicago il ristes auront ainsi un meilleur semaines partir de accroitra son service de façon à décollera de la ville des vents à accès aux destinations enso- PUERTO RICO S englober un vol à bord d'un 19h 45 pour arriver à Dorval à leillées du Mexique, de la Cali- i i même appareil entre la métro- 22h 42.fornie et de l'Arizona.1 semaine a partir de ; pole et Los Angeles et en juin, Pour dépliants ou renseignements, communiquez avec: a on ajoutera un vol quotidien à Il y aura également des dé- Les liens historiques de I'A- NE bord d'un même appareil à des- parts de Chicago à 7h 15 et 14h merican Airlines poursuit le AGENCE DE VOYAGE DUFOUR INC tination de San Francisco.15 chaque jour.Ces vols arrive- communiqué avec Montréal re- .ront à Montréal à 10h 12 et 17h montent vers la fin des années .\u201c alow is.\u201d L'annonce de la date de l'éta- 42 respectivement.\u201820 alors que l\u2019une de ses socié- Len Malouin, prés S blissement du nouveau service tés précurseurs.la Canadian Co- 155, rue PRINCIPALE, HULL 777-4346 A de l'American Airlines vient Tous les vols offriront des lonial Airways.établissait un Permis No 75-01-50153 N moins de deux semaines après correspondances commodes à service aérien entre Montréal et 5 la décision du président Ford l'aéroport de Chicago avec les Albany.N.Y.ainsi que la région > visant à approuver le choix de autres vols de l'American Airli- de la ville de New York.La Ca- ps la société aérienne sur cette nes vers des destinations clés nadian Colonial fut acquise par .route par le Civil Aeronautics telles que la Californie.l'Arizo- de nouveaux propriétaires en Le prix du voyage Le prix de voyage 8 Board.na.la Mexique.St-Louis.et 1939 et l'American Airlines n'a- 2 l'Oklahoma.Il ne sera pas né- vait pas desservi la métropole comprend: ne comprend pas: $ En vertu de l'horaire initial.les appareils 727 de l'American Airlines quitteront l'aéroport de Dorval à 7 heures.12h 45 et 18h 55.Le voi de 7 heures arrivera à l'aéroport international O'Hare de Chicago à 8h 15 et 30 minutes plus tard.il poursuivra sa cessaire de changer d\u2019aérogare.American Airlines sera en mesure de prendre les bagages en consigne a Montréal pour les acheminer vers leurs destinations finales.\u201cNous offrirons des services comportant plusieurs avanta- canadienne depuis lors.La société assure des services a Toronto depuis 1941.Les appareils 727 que I'American Airlines utilisera sur le nouveau service peuvent prendre jusqu'à 8.000 livres de cargaison dans leurs compartiments inférieurs a bagages.pa CANARIES AMERIQUE DU SUD CARACAS, LIMA, BUENOS AIRES, RIO DE JANEIRO Départ d'Ottawa le 4 mars retour le 20 mars $ en compagnie de Mme Claire Gauthier 1, 1 0 du SIM COMPRIS DANS LE PRIX: © Billet d'avion, tarif groupe, minimum 15 personnes © Petits déjeuners continentaux ou brésäions tous les matins © Transports des aéroports aux hotels et vice-versa © Visite guidée dans chaque vifs au programme © Chambre de deux personnes avec bain ou douche privé, hôtel de luxe © Taxes d'hôtel et frais de service © Services de guides bilingues © Transport des bagages aux aéroports et aux réceptions d'hôtels SOIREE D'INFORMATION BIENTOT TouUrvac .\u201d\u2026\u2026 TOURDESDEUXISLES -8 Vacances SkyLark » semaines à partir de \u201c589 auccupoition doubles Départs le lundi du 6 décembre au 25 avril Incluant peut déjeuner et souper tous les jours SkyLark vous propose quelque chose de nouveau! Un séjour vers le printemps éternel, les Îles Canaries.Une semaine à Ténérife à l'hôtel Melia Puerto de la Cruz; deuxième semaine à Gran Canaria à l'hôtel Catarina Playa.Hôtels de première classe, modernes, vie nocturne et activités sportives à vous en couper le souffle.SkyLark vous offre aussi un choix de logement dans des hôtels de catégorie supérieure sur chacune des iles et le logement en appartement à Ténérife.Les vacances Skylark aux Iles Canaries comprennent: e Vol direct de Montréal à Ténérife en jet 707 de Transair \u20ac Repas et consommations sans frais à bord de l'avion \u20ac Transferts entre l'aéroport et l'hôtel et manutention des bagages ® Transport entre les iles via Iberia © Logement pour 14 nuits aux Iles Canaries e Petit déjeuner (brioches et café) et souper tous les jours ® Cocktail et partie de bienvenue e Services du représentant local SkyLark e Sac de plage SkyLark Taxes.frais de service et pourboires en sus Les prix cites sunt par personne el varient entre $491 el $719 selon la date de depart et le logement chois Von la brochure hiver VOYAGES TRAVEL ONDOR \u2026.No de permis 75 01 50865 CATINEAU (PTE) 4.rue Osiéans aagie Montée St Antoine 74 ad [FRA #9 A + D tig pe A A an 1- Transport: autobus Ottawa-Mirabel et retour; avion DC-8 Mirabel-Poin- te-à-Pitre et retour; autocar aéro- port-hôtel et retour.Repas et bar durant les vols.2- Hébergement: 14 nuits dans les Antilles Françaises.Chambre à deux lits et salle de bains privée.Déjeuner et souper.Frais de service et pourboires aux bagagistes.3- L'assurance annulation jusqu'à 15 jours avant le départ.Un sac de plage, un porte-documents et un toast de bienvenue.4- La taxe canadienne de transport aérien et la taxe de départ des Antilles.tant de langue francaise aux Antilles.568-7000 7 7 GE Re ET EE Ae et les services d\u2019un représen- 1- Les repas, sauf ceux déjà mentionnés, thé, café et eau en bouteille, ainsi que les excursions ou visites dans les Antilles.2- Les pourboires, sauf ceux déjà mentionnés.Le personnel des hôtels s'attend à recevoir un supplément de ce qui est déjà compris dans le prix du voyage.3- Les dépenses personnelles (tapis, nettoyage, téléphones, alcool etc\u2026) et les dépenses extraordinaire résultant de retard, transferts manqués, grèves, mauvais temps, etc.) 4- Toute assurance à part de l\u2019assurance annulation déjà comprise dans le prix du voyage, et toute taxe additionnelle que pourraient imposer le Canada ou les Antilles Françaises.Adressez toute demande d'inscription à: VOYAGE \u201cLE DROIT\u201d GUADELOUPE ET MARTINIQUE A/S Adrien Beauchamp, 375, rue Rideau, Ottawa, Ont.K1N 5Y7 237-306C i ij VILLE.coroners eases rn TEL eeeoeeeeeeeeeeresresneene cere ere at REI a AVEC LA vous offre Mer et Monde 1976/77 de SkyLark pour plus de details : NOM._.\u2026.\u2026\u2026orroconeereersancanceraneonemenvenesnenmes sec sen em se sursnnnansan sevssarenrese ee PARTICIPATION j i DE .MEROLINEAS ARGENTINA i ADRESSE aresoonconnsnons1sosnonan00sosnovuemoctONn#0G SU 00000 S Sue 0U0rOUSnOn00nONUO DO 0020000000 essuanescense vecu .CODE POSTAL.peers Ci-inclus: Mandat de poste.[ ] Chèque.O 0 Nombre de paisonne. eee & Cty AA abit iv Ce TA pr cata A i A a TN \u201c CN a ee ew La MOE FT Te As sae wg WOE bE L'archipel de Bimini est renomme pour la peche en mer BIMINI \u2014 L\u2019archipel de Bimini, qui fait partie des Bahamas, est situé a environ 50 milles à l\u2019est de la Floride.Plusieurs petites \u2018\u2019caves\u201d sont incluses dans ce groupe d'îles renommées pour la pêche en mer, mais habituellement, lorsqu'on parle de \u201cBimini\u201d, cela désigne Bimini Nord et Sud, deux masses de terre à l'extrémité orientale du Gulf-Stream.Un microscopique débit de boissons de Bimini est juste assez grand pour accueillir quel- sques âmes intrépides.spécialistes du genre de conversation qui commence ainsi: \u2018Comme histoire de pêche, moi je con- mais mieux que ça.\u201d On compte plusieurs pubs de campagne qui émaillent la route principale de Bimini.Vers la fin des années 60, un bar, pas plus grand qu'un mouchoir de poche, s\u2019est taillé une renommée durable, car c'était l'endroit que fréquentait un Newyorkais membre du Congrès américain.Ce personnage haut en couleur y tenait fréquemment sa cour, philosophant sur les mérites et les erreurs des sociétés ou invitant le premier client venu à faire une partie de dominos.Ernest Hemingway était un des habitués de Bimini et on y conserve un excellent souvenir de Jui.Prenez l'enseigne en bois qui se balance en grinçant au- dessus de la véranda peinte en vert et blanc de l'hôtel The Compleat Angler.\u201cRésidence de \u2018\u2019Papa\u2019\u2019 Ernest Hemingway\", dit l'enseigne.À l'intérieur.on trouve une collection rare de photographies représentant Hemingway en train de rire et de parler avec ses amis des îles.Un peu plus loin, une caricature du vieux Joe Robbins est suspendue dans la salle à manger du Big Game Fishing Club, à la fois hôtel et port de plaisance qui a une clientèle de passionnés de la pêche.Il paraît que c'est Joe qui a inspiré à Hemingway le personnage du héros de son roman: \u2018Le vieil homme et la mer\u201d.Célèbre dans le monde entier pour la pêche sous-marine, les cayes de Bimini sont le théâtre de scènes qui se répetent presque chaque semaine.Un élégant bateau de pêche sportive rentre au port en fin d\u2019après- midi.On s\u2019empresse de faire peser un gros marlin bleu sur la balance du maitre de quai.Le poisson pese 420 lb.Les gens s'attroupent.Le pécheur, le capitaine et le second s'arrosent l'un l'autre à la bière froide.au milieu des rires amusés, et se tiennent triomphalement à côté de leur trophée, tandis que les lampes-éclair fusent et que les ciné-caméras tournent.Une fois la foule partie.on envoie le poisson au fumoir, et les sections soigneusement disséquées sont emballées pour être envoyées au taxidermiste.Quelques mois plus tard, l'énorme marlin bleu semble revivre, l'histoire de sa capture sera racontée maintes et maintes fois.et le poisson sera monté sur le mur du salon de son propriétaire, où il suscitera l'envie et la curiosité des amis.Dans un restaurant pas très connu, un trio d'adolescents, qui seraient apparemment plus à l'aise dans l'ambiance trépidante de Freeport la nuit, se plaignent de la monotonie de leur vie.\u2018Ce qu'il nous faudrait ici.c'est une bonne petite guerre mondiale\u201d, dit l'un.La serveuse, bien rondelette et une note de sagesse dans la voix.répond: \u2018\u2019Mais il est encore trop tôt.les jeunes.Un peu plus tard ce soir, allez chez Brown's ou au Bloody Mary.je vous assure qu'il va y avoir du bruit.\u201d Cela suffit pour piquer la curiosité du groupe qui.après avoir tiré à la courte paille.décida d'aller voir\u201d \u2014 plus tard.\u201cSe le bon Dieu avait voulu que l\u2019homme fasse des bateaux en fibre de verre.il aurait planté des arbres de fibre de verre\u201d.déclare solennellement un constructeur de bateaux, assis à une table voisine.On peut voir chaque jour ses bateaux.le fruit de ses labeurs, sur les bas-fonds à l\u2019ouest de Bimini, glissant silencieusement sur l'onde à la recherche du poisson appelé banane de mer.méfiant et craintif.mais que les pécheurs américains recherchent pour le courage avec lequel il se défend une fois attrapé.À une table dans un coin.à la lumière d\u2019une chandelle.un couple de jeunes mariés se remémore les événements de la journée.Sur le côté de la pièce en direction du vent.quatre pê- cheurs spéculent sur les possibilités de pêche du lendemain.Un des membres de l'équipage du bateau qui a ramené le gros marlin attend qu'on lui dise à quelle heure son bateau lèvera l'ancre.Calcutta commence à | devenir moins inhumaine CALCUTTA (AFP) \u2014 Calcutta est sur le point de perdre sa réputation de ville la plus sale du globe.Troisième agglomération du monde après Tokyo et New York.Calcutta.10 millions d\u2019habitants, commence a devenir une ville un peu moins inhumaine.plus propre.et une partie des énormes problèmes auxquels elle doit faire face commence à trouver un début de solution.En 1980.le \u2018grand Calcutta\u201d comptera 16 millions d'habitants estiment les planificateurs indiens.Le voyageur qui débarque à l'aéroport de Dum Dum est frappé par deux choses: la circulation chaotique et le fait que l\u2019on voit beaucoup moins de bidonvilles qu'aux abords de Bombay.le long de la route conduisant au centre-ville.Le cliché traditionnel de dizaines de milliers de sans-abri dormant sur les trottoirs de la capitale du Bengale occidental ne correspond plus à la réalité.Les sans-abri existent.et on en rencontre toujours dans certaines rues et dans les quartiers périphériques, mais on est loin des images apocalyptiques des dernières années.Le nombre des personnes qui vivent et dorment dans les rues est passé, selon les estimations des Indiens.d\u2019un million à deux ou trois cent mille au cours des derniers mois.Il n'y a plus de rues à Calcutta où l'on doive enjamber les corps des personnes dormant sur le trottoir pour 1 Service complet de personnel bilingue Pour vous recevoir, les hotesses Mile 4 Excursions hebdomadaires à Disney world \u2018en compagne de guide parlant français se frayer un chemin.S'il est vrai que quelques dizaines de familles campent le long des parapets du pont d'Howrah qui conduit à la gare centrale, celle-ci n\u2019est plus un refuge permanent pour les sans- abri et les mendiants.Les habitants de Calcutta reconnaissent que c'est peut-être là le résultat le plus concret enregistré dans cette partie du Bengale depuis la proclamation de l'état d'urgence le 26 juin 1975.Le gouvernement régional, contrôlé par le parti du Congrès de Mme Indira Gandhi, a fait un gros effort pour que la ville soit plus propre et se développe d'une façon planifiée.Des vaches sacrées et des troupeaux de chèvres sont toujours visibles sur les pelouses à l'anglaise des parcs, mais les rats, devenus l'une des attractions des jardins publics.ont disparu.Habitat.circulation.pollution.alimentation en eau.constituent les principaux proble- mes.Les efforts d'assainissement sont menés par un organisme appelé \u2018Calcutta Mtropo- le Development Autority\u201d\", (CMDA) créé en 1970 l\u2019initiative du premier ministre.Le CMDA, qui dispose de larges pouvoirs et d'un budget annuel de 450 millions de roupies (225 millions de francs).est dirigé par un avocat de 52 ans, Bola- nath Sen, de formation britannique.qui a rang de ministre dans le gouvernement régional.M.Sen ne se fait pas d'illu- 12 BONNES RAISONS JUSTIFIANT LA PREFERENCE DE 70% DES CANADIENS FRANÇAIS POUR DES VACANCES AUX [ Hawaiian Ile: SUE Zen 175e et 176e ave.Collins sur la mer.(305)932-2121 Rendez-vous des Canadiens francais.directement sur la mer à Miami Beach Tous Jes programmes de spectacles et de visites panoramiques se font an français.Nicole Moquin au Hawaiian Isle ot Mile .8 Réfrigérateurs ot télécouleur dons toutes Liliane Harvey au Suez Motel les chambres.\u201cLes deux motels ont été totalement ; 3 rénovés, et revôtent un cachet luxueux Q Courts de tennis sur les feux.10 11 B Les seuls motels présentant des vedettes de petit déjeuner, déjeuner ot diner.québécoises.Spectacles tous les soirs.Menus français.Récoptions-cocktaëls gratuites 1 2 Tournée de magasinage chaque uxclusivement pour nos invités semaine.Livret de coupons d'épargne.182e ave.Collins sur la mer Activités ot sailo de jeux supervisés pour les enfants Salle & manger et comptoir-café: service sions.L'assainissement- de Calcutta ne se fera pas en un mois ou en un an.Il estime toutefois que l'état d'urgence a déjà en- trainé des résultats positifs: La ville est plus propre.le personnel administratif plus discipliné et plus efficace.La grande idée des planifica- leurs indiens est de créer autour de Calcutta une série de villes satellites \u2014 dix au moins sont prévues \u2014 dont chacune aura 100.000 habitants.Les services et activités professionnelles d'un même secteur seront regroupés dans une ville.C'est ainsi que \u2018Salt Lake City\".en cours de construction, regroupera tous les services administratifs.La pollution, si elle figure au nombre des préoccupations du CMDA, n'occupe pas l'une des premières places.Les planificateurs se soucient davantage d\u2019a- meéliorer la circulation, I'alimentation en eau et en électricité des bidonvilles, d'installer un .réseau d'égouts et des latrines.La construction du métro de Calcutta.avec l'aide technique des Soviétiques.a commencé en 1973.Si Bombay est la capitale commerciale de l'Inde, Calcutta est la capitale intellectuelle.C'est aussi la ville où les syndicats sont puissants et combat- tifs.L'interdictions des grèves depuis la proclamation de l'état d'urgence n'a pas empêché les Bengalis d'organiser cinquante- neuf arrêts de travail pendant les six derniers mois de 1975.(305) 947-6748 % PAOLO NOEL ENVEDETTE CETHIVER.4 MICHELE RICHARD % ROSE OUELETTE et LOUIS ARMEL % MICHEL LOUVAIN Consultez votre agent de voyages.il vous renseignera complètement.* HUGUET RAYNO Des îles bien tranquilles \"Ernest Hemingway a contribué à faire la renommée des iles Bimini, aux Bahamas, pour la pèche sous-marine.Ces petites iles bien tranquilles, situées dans la partie ouest des Bahamas, se trouvent à 50 milles environ au large des côtes de Floride.Les 14 soleils d'Air Canada vous proposent de savoureuses vacances à Des circuits à des prix avantageux.Hawaï, c\u2019est toujours aussi enchanteur.Mais c\u2019est encore plus invitant avec les circuits-vacances complets d'Air Canada.Ils sont aussi avantageux que des vols nolisés.Ce serait fou de se passer d\u2019Hawaï! En plus du circuit \u201cLos Angeles et Waikiki\u201d décrit ci-dessous, il y a une foule d\u2019autres circuits excitants.Votre agent de voyage et Air Canada en connaissent tous les détails.Circuit LOS Angeles et Waikiki TSITA\u2014CWLAIO $529* par personne, deux personnes par chambre.Transport aérien compris, départ de Montréal.En vigueur tous les lundis, vendredis et samedis du 10 janvier 1977 au 23 avril 1977 et par la suite, chaque vendredi, jusqu'au 2 décembre 1977.\u201cSupplément de $8 par personne pour les départs s\u2019effectuant le samedi.Supplément de $14 par personne pour les départs en février et mars.Taxe de transport aérien (n'excédant pas $8) en sus.Avantages: 3 nuits à l'hôtel AMBASSADOR de Los Angeles.7 nuits au chic hôtel Travelodge de Waikiki.Cérémonie du lei à l\u2019arrivée, service de guide touristique, visite d\u2019une demi-journée à Los Angeles et Honolulu, remise d\u2019un sac de plage et d'un coussin gonflable.Transport entre les hôtels et aéroports de Los Angeles et Hawaï.Manutention de deux valises.Frais de service et taxes locales compris.Les tarifs étaient exacts au moment de l'impression mais peuvent être modifiés sans préavis.vers Hawaï, c\u2019est toujours aussi beau.Ce serait fou de s\u2019en passer.Aux 14 soleils, on est aux oiseaux! Avec les circuits avantageux ti XVIe siècle.ils ont aperçu des Indiens qui.sur des palettes de bois et de cuir.se frayaient un chemin sur la neige avec grâce et rapidité.Cartier et ses hommes furent impressionnés.La raquette demeure une spécialité indienne.Aujourd\u2019hui encore, les plus grands manufacturiers de raquettes sont les Indiens de la périphérie de Québec qui v mettent la patience et le soin que des siècles d'expérience leur ont enseignés.Leur produit.fait à la main.est toujours considéré par les connaisseurs comme le meilleur sur le marché.Cependant.les Français.établis au Canada depuis Cartier.se sont empressés d'emprunter cette pratique aux Indiens et.en peu de temps, la raquette était le moyen de transport favori de la population blanche.Sa popularité chez les militaires du Nouveau Monde a fait naître des jeux et des compétitions au niveau du régiment.Cet esprit d'organisation a sans doute inspiré ce qui est maintenant l'Association canadienne des raquetteurs.Fondé en 1907.cet organisme a grandi: il comptait l'an dernier 3.500 membres et il s'attend de voir ce nombre augmenter à 5.000 cette année.Dans sa charte, l'association se donne comme objectif de perpétuer \u2018l'action héroïque des colons et missionnaires qui ont exploré et colonisé notre magnifique pays\u2019 et de préserver les traditions canadiennes.nos chansons.danses et équipement d'hiver.Depuis 1907.l'union américaine de raquet- \u201c teurs ainsi qu'un comité international ont été fondés.A l'heure actuelle toutefois.la plupart des activités de ces associations se font au Québec.dans la région d'Ottawa et dans certaines parties de la Nouvelle-Angleterre où se sont établis beaucoup de Canadiens français car c'est grâce à eux si ce sport a été conservé.Maintenant.beaucoup de Nord-Américains anglophones s'y sont mis.Des milliers de Canadiens et d'Américains sautillent dans la neige comme Cartier jadis.It y a plusieurs types de raquettes dont le style varie selon les nécessités topographiques.En plaine.il faut se pourvoir de raquettes en forme de goutte avec une longue queue les fervents de la raquette s'exercent en vue des courses de l'hiver en faisant du va-et-vient sur le sable des plages.La popularité de la raquette tient sans doute aux mêmes raisons qui ont donné naissance à la popularité du ski de fond.Les deux sports sont lents, paisibles et non compétitifs.Ils permettent tous deux de se promener dans un milieu naturel (les raquetteurs prétendent que leur sport va plus loin puisqu'il permet de grimper).Ni l'un ni l'autre ne pollue ou ne \u2018dérange l'environnement.À l'encontre de bien d'autres sports.la raquette est loin d'être dispendieuse.Ses adeptes ne sont pas obligés de faire partie d'un club.d'entreprendre des vova- ges coûteux vers un territoire donné ou de s'habiller d\u2019une façon spéciale.Ron Goudie déclare qu'un adulte peut s'équiper pour ce sport avec un capital de 30 dollars, ce qui comprend le coût des raquettes et des mocassins de cuir souple lacés à la hauteur de la cheville ou du genou.Les raquettes durent des années, sont faciles à réparer et à ranger.La grande variété de raquettes qu'on fabrique aujourd'hui donne un très bon choix aux clients.Si votre marchand local d'articles de sport ne tient pas de raquettes.il connait probablement le nom d'un manufacturier.Les nouvelles raquettes d'aluminium sont très faciles à entretenir.presque incassables et tres légères.Celles qui sont faites de chêne et de corde à boyau peuvent se briser.mais elles ont l'avantage d'être plus flexibles et de réduire au minimum l'accumulation de la neige.Les raquettes de plastique s'embarrassent de neige tassée.Les fixations sont en cuir ou en mêche.ce dernier matériau étant plus flexible.La popularité de la raquette a monté en fleche.lorsque les motoneiges se sont multipliées.Beaucoup de clubs de motoneigistes demandaient à leurs membres d'apporter des raquettes avec eux en cas de panne.Beaucoup n'ont pas attendu les ennuis mécaniques pour découvrir les joies de ce sport ancien.En fait de compétitions populaires au- jourd'hui.on compte les courses de vitesse.la course à obstacles (obstacles de 30 pouces) et de \u2018plutôt modeste.mais satis- ' \u2019 wea Sy qd! 4.4 Fo ° » 1 ~ \u2019 - ~ 4 no.' ) ' A | Ë A ma ih .| .LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201429 ; i - EE A partie d | l\u2019histoire du Canad | OTTAWA \u2014 La raquette fait partie de empêche d'enfoncer dans la neige.En terrain KE l'histoire du Canada.Et, pour la plupart d'en- accidenté, on préfère la patte d'ours qui est tre nous, c'est encore là qu'est sa place.plus - petite: pour l'alpinisme.on retrouve s Comment expliquer alors tous ces coureurs même des raquettes qui sont munies de cro- : des bois qui sillonnent la forét avec enthou- chets de métal assujettis au cadre.Pour les 4 siasme?D'où vient cette montée fulgurante fourrés épais, de longues raquettes étroites ë de la fabrication de raquettes\u201d qui ressemblent à des skis sont employées.A notre époque, où le ski semble la seule Sport familial façon chic de profiter des surfaces ennei- gnées, c'est presque en secret que la raquette Un certain nombre de raisons expliquent la a dû se constituer une nouvelle et fidèle clien- renaissance du sport de la raquette.; tèle au cours des dernières années.C\u2019est un excellent sport familial.\u201cSi on EE Les semelles de boyaux des raquetteurs peut marcher, on peut faire de la raquette\u201d.\u20ac n'ont pas encore foulé le seuil de l'Olympe déclare Ron Goudie, coordonnateur de la pro- avec assez d'insistance pour gagner la renom- motion de l'ACR.Ses propres enfants ont mée et le prestige que la participation aux | commencé à pratiquer ce sport à l'âge de six Jeux apporterait.La raison en est qu'un sport ans environ et il déclare avoir vu un homme KE olympique doit être reconnu officiellement et de 82 ans se déplacer sur des raquettes aver is pratiquée dans plusieurs pays.Jusqu'ici ce aisance.sport bien canadien a à peine traversé la fron- Ce sport n'exige ni aptitude spéciale ni le- tière américaine.çon.Les blessures sont rares: il y a bien quel- Er I! est étonnant de trouver qu'on fasse si que chose appelée \u2018\u2019mal de raquettes\u201d et qui i; peu de cas de la raquette dans les autres con- frappe ceux qui, en allongeant le pas de façon A trées du nord: ailleurs dans les pays de neige.exagérée, s'étirent les muscles de la jambe.fh le ski semble avoir été le moyen le plus em- mais c'est tout.Se détendre est la clé du suc- | ployé pour se déplacer.ves.déclare Goudie.et se rappeler qu'il faut it Mais ici.le raquetteur n'hésitera pas un marcher presque normalement.La raquette | instant, selon un communiqué de l'Office de n'est pas asséz large pour modifier de façon LI tourisme du Canada.à affirmer.moitié par marquée la démarche habituelle d'une per- 28e fierté.moitié par boutade, que la raquette est sonne.ale grand moyen de communication hivernale C'est un bon exercice, mais qui n'est pas ki qui a permis a ce pays de grandir.épuisant.Il faut un petit effort, à peu près le A Quand Cartier et son équipage ont fait même que pour la marche sur une plage sa- | EF leurs explorations historiques au milieu du blonneuse.De fait, au cours des mois d'été.) > Le toboggan Le toboggan est un sport d'hiver populaire parmi les adultes et les enfants du Canada.Un profit plutôt modeste, mais satisfaisant dans les circonstances MONTREAL (CNW) \u2014 Scandinavian Airlines annonce que le profit de la société.avant im- pots.s'est élevé a $9.8 millions au cours de l'exercice terminé le 30 septembre 1976.au regard du profit de $16.3 millions réalisé lors de l'exercice précédent.Chaque année plus de vacanciers découvrent le qu'offre le Canada en hiver.Parmi les sports, on vaste éventail d'attractions et d'événements note la raquette, le ski alpin et le ski de fond.5 La publicité À vous aide | à choisir LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA ventes d'équipement de vol.au net des revenus extraordinaires, s'est dégagé à $1.6 million.Au cours de l'exercice de 1974-75.les exploitations courantes avaient rapporté au montant de $7.8 millions, et les bénéfices extraordinaires s'étaient chiffrés par $8.5 millions.SAS a transporté un total de 7.125.000 voyageurs au cours de l'exercice.soit une hausse de 7 pour cent.Le revenu par vo- monde à été stable.s'établissant à environ 15,000.SAS est un consortium de participation danoise, norvégienne.et suédoise.Les profits de la société sont versés aux so- ciétés-mères.lesquelles sont La société a qualifié ce profit soumises aux impositions de leurs pays respectifs.La comptabilité de la SAS se fait en couronnes suédoises, exprimées ici faisant.compte tenu des conditions actuelles.\u201d SAS a enregistré des gains pendant les 14 exercices qui viennent de s'\u2019écouler.ainsi que pendant 27 d'entre les 30 années de son existence.Parmi les facteurs les plus importants qui ont entrainé le présent resultat, il faut noter la hausse de 9 pour cent du revenu par Voyageurs-kilometres.hausse établie sans augmentation du personnel.L'apport au profit global provenant des exploitations courantes de la SAS s\u2019est établi à $8.2 yageur-kilomètre a accusé un gain de 9 pour cent.Le nombre de personnes employées par la SAS de par le VOYAGE AU SUD DU PACIFIQUE POUR AGROLOGUES/FERMIERS en dollars au taux de change en vigueur le 30 septembre, 1976.soit de 4.3 couronnes suédoises le dollar.De tout pour les VACANCES INTERESSANTES MOINS COUTEUSES EN FLORIDE qui sert plus ou moins de gouvernail et qui les marathons.SUR LE Bn où NN millions.tandis que celui des Visites accompagnées et excursions en Australie, en Nouvelle-Zélande et à Hawaii, touchant particulièrement l'aspect agricole.Les voyageurs seront accompagnés de M.Andy Terauds, AG.P., Directeur général adjoint de l\u2019Institut agricdle du Canada.DEPART: LE 26 FEVRIER 1977 RETOUR: LE 21 MARS 1977 COUT: $2,499* (deux personnes par chambre; supplé- Il y a bien du soleil, ainsi que la pêche, la natation, le golf, les courses de chiens, des mets succulents, des motels excellents à prix raisonnables.Nous sommes aussi les hôtes du i tournoi de golf fe plus prestigieux au monde \u2014 \u201cThe 2 Tournament Players Championship\u201d \u2014 17-20 mars.Faites venir une brochure gratuite dès aujourd'hui i \u2014 \u201cles vacances sur une ile\u201d Grandes chambres, unites familiales, cuisinettes, deux lits doubles dans chacune.Telecouleurs Chauffage et climatisation a con- \u201cSUR LA PLAGE LA PLUS REPUTEE AU-MONDE! | nd rôles individuels.Grande piscine ment pour personne seule: $289*).Basé sur transport PLAGES JACKSONVILLE ; Toreas sure Is a d'eau fraiche chauffée, terrain de aérien aller-retour d'Ottawa**.Chambres de première Chambre de commerce de la région Or FL ORIDE Jeux pour les enfants et salle de classe avec 13 repas compris.Case postale 50427M Jacksonville Beach, Floride 32250 \u2018Visitez toute la Floride\" FLORIDE L'ETAT OU L'ON S'AMUSE RG BEACHieux Dépôt de $100 par personne au moment de la réservation, a solder 30 jours avant le départ.DATE LIMITE POUR RESERVER: le 20 janvier, 1977 Rest.Windjammer et salon-bar ® Privileges de golf a taux spéciaux Voitures offertes en location Gratis: stationnement, chaises REGION ST- PETERSBU © ue ile du paradis de la côte ouest de la Floride sur des plages sablonneuses.À peu de distance de \u20ac Busch Gardens, Tampa Bay.Cypress Gardens et e DISNEY WORLD.Tout pres: golf.jai-alas, courses de longues, eo chiens et de chevaux, magasins, canotage et pêche \u2014 T 2) *les prix peuvent changer en haute mer gla 3 * \u201cprix disponibles pour tout endroit au Canada \u201cLes gens les plus accueillants à FORT LAUDERDALE, en FLORIDE\u201d Le POLYNESIAN VILLAGE comprend des \u201cvillas\u201d à deux étages pour ceux qui passent des vacances en famille et la NOUVELLE auberge à quatre étages Vous aimerez l'atmosphère dégagée d'une ile des mers du Sud aliiée au service amical des meslleurs hôtels Accès aux sports nautiques et au tennis \u201843 terrains de golf dans la région.SKI-EUROPE \u201877 DEUX ENDROITS DANS LES ALPES ITALIENNES avec possibilité de pratiquer le ski en Italie, en France et en Suisse COURMAYEUR SAA LIT LAT LEN fires ad FRA Cain 228- 282 Day tona Beach shores EN FLORIDE 12 février au 20 février $1580 A Du NOUVEAU GENE $) Venez passer des vacances \u201cinoubliables\u201d.avec HOTEL \u201cCRESTA ET DUC\" 12 février au 27 février 531800 aéroport bou 3 u \u2018 | C3 a\u201d fae ME D'AUBERGE ROUTIERE qu! Ps des evains de gl de tue sos CERVINIA 12 février au 20 février 917200 | Tout un monde de luxueuses Installations genre centre de villegia- ciaux.À quelques minutes seulement du parc Marco Polo, Marineland, Cap Kennedy, Cypress HOTEL \u201cHermitage\u201d Combinaison Cervinian-Courmayeur ture attend les familles en vacan- ; 3 2 .vos HOTES | .tes et les hommes d'affaires en ount sid AU EN FA D'INSTALLATIONS _ 12 février au 27 février $3300\" | ALLAN ET : voyage.Depuis les chambres ordi- CLE e LE SUMMU Les prix ci-haut comprennent la chambre d'hôtel avec AGNES .naires jusqu'aux appartements à ARWATER, FLA - y $.19 PRATIQUES _ Ge NOUVEL hotel ds lads 10 salle de bains privée (deux personnes par chambre), GENDRON : cuisinette\u2026 depuis les suites jusqu'aux chambres étages vous offre des chambres en face DE LA deux repas par jour, taxe et pourboires inclus, transport ' MER et des suites pour les nouveaux mariés.) | = a le pres de Ra re POUR ES ons Toutes les chambres comprennent des L £ de l'aéroport au centre de ski.: , balcons privés, des télécouleurs et yy 2 .E] ® Courts de tennis éclaires © Piscine chauffee ® IMMEDIATES, deux lits doubles.Stationnement ( A .TARIF AERIEN 1 SEMAINE S39300 ; : j Bain giratoire et bains de vapeur ® Salle de jeux ® COMPDSEZ A GRATUIT.Restaurant \u2014 Ke 3 : 2 Privilèges de golf à taux speciaux ® Voitures en FRAIS VIRES: Salon-bar \u2014 Piscine chauffée \u2014 LR ; 2 SEMAINES $42300 Telecouleur dans .= location sur les lieux ® À quelques minutes de > \u2019 800-325-3535 piscine et ter de | Vig Shaye chambre : J roriginal restaurant Kapok Tree.du village grec a.AD fa NOUS ACCEPTONS jeux pour enfants.Salles _\u2014 RB .} .de Tarpon Springs.et du mail Countryside Inst SLES DE CONFERENCES .LES PRINCIPALES de REUNION et ee \u2014 ; \u2014 \" GRATUIT 7 ; ww {le plus récent et le plus grand mail commer- ri oy ss oy CARTES DE CREDIT installations pour BANQUET.Pour renseignements et réservations, téléphonez chez Petits des das d .A a mblées 7 4 \"M1 acceptés dans A ; cial en Floride} ® Gratis stationnement.\u2019 i \u2019 |couchettes.chaises longues et glace _ _ 22 _ personnes Salles d'étalage - ALLAN S TRAVE L ; les villas © 100 unités, dont certaines avec cuisinette ; RL, \u20ac : Ecrivez aujourd hur-même pour obtenir des dépliants sur les deux centres: i = id POUR © Simples et doubles à cuisinette A 2 g | [7 RAMADA INN-TREASURE ISLAND Ci RAMADA INCONTRISY | SHERATON INN, 3161.5.ATLANTIC AVE SERVICE LIMITED msi; © Excellente petite salied manger i p A.I 12000, bout Gulf.Treasure Island 2560 US.Highway 19 nord DAYTONA BEACH SHORES, FLORIDA 32018 Tel.904-761-2335 La plus ancienne agence de voyages à Ottawa fondés on 1946 IMMÉDIATEMENT © Salon-bar Maliki \u2014 artistes sur scène 4 AN i q Si PETERSBURG.FLORIDE 33706 Clearwater, Aoride 33516 ! ; Prière de me faire tenir des renseignements: {_! Vacances [_] Ass.de groupe ve rase COMPOSEZ © Deux piscines d'eau douce ; # il Telephone: 813-360-7051 Telephone: 813-736-1488 OM essere anses cc , vo.| SANS FRAIS © Enfants de 12 ans et moins gratis s'ils ; A | NOM.ns pe TT mmm ! : an ESSE OS ; 30 Metcalfe 56 Sparks - : ox 305-365-0001 partagent la chambre de leurs parents a ADRESSE eee eee tenn earn eens | RESSE\u2026.\u2026.\u2026\u2026.\u2026\u2026.\u2026.\u2026.vcreceeraerenene crénennens veceresereneneaeene ears 237-0400 238-5696 ' ; ' ol 1 - sm N.OCEAN BLVD.(A1A) FORT LAUDERDALE, FLA.33308 : | VILLE, PROV.CODE POSTAL.oo ni er care JV VILE PROVINCE CODE.o.oo.ro eee .| - ) - 5 ; A | SemSSSmSSSsSssSssssmEm mmm ads Ep ES SD EE Ee EAN WD Ep aE ; 7 \u2018 ,Ç Ë 7 .\\ 2 # y PROSE RY ERE gel Ra RT EIR] Rh Tl ie ei RL Je 7 4 A an Zt / i J j A P \" 3 7 pa Fy ce we ve 30\u2014 LE DROIT, OTTAWA.SAMEDI! 27 NOVEMBRE 1976 © A Mexico Bientot la fin des travaux à la nouvelle basilique de Guadalupe par Michel Iriart MEXICO (AFP) \u2014 Sur l'immense parvis de la nouvelle basilique de Guadalupe, des centaines de Mexicains, hommes.femmes et enfants se trainent péniblement sur leurs genoux meurtris vers la colossale bâtisse qui, vue de loin.évoque la cheminée aux lignes aérodynamiques d'un grand bateau de plaisance.Autour d'eux.insensibles à cette démonstration de piété, plus d'un millier d'ouvriers \u2018mettent une dernière main aux travaux de cette église construite en un temps record, à peine deux ans, pour un coût de vingt millions de dollars.Par les portes béa\u201dtes de la bâtisse semi-circulaire signée par l'architecte mexicain Pedro Ramirez Vazquez \u2014 à qui on doit également le superbe musée d'anthropologie et le stade aztèque de la capitale \u2014 les pe- lerins avancent, sous le plafond recouvert de longues lames de bois clair qui se joignent 45 mètres plus haut.vers l'éclatant autel où un prêtre célèbre la messe.Erigé par les dons de millions de croyants de toutes classes sociales.le sanctuaire se dresse à une centaine de mètres de la vieille basilique de stvle néo-ba- roque où chaque année six millions de fidèles accourent pour vénérer l'image sur toile de Notre-Dame-du-Tepeyac.couronnée reine du Mexique le 12 octobre 1895 avec l'autorisation du pape Léon XIII.Les récits La miraculeuse et étonnante légende de la Vierge de Guadalupe naquit.selon les récits en langue nahuatl de l'époque.le 12 décembre 1531.Ce jour-là.quelques années à peine après la conquète du Mexique par les Espagnols conduits par Hernan Cortes, la Vierge apparut, sur le mamelon voisin du Tepeyac.au pieux Indien Juan Diego.qui habitait la vallée de Mexico.Toujours selon les récits.la.mystérieuse dame exprima à Juan Diego le désir qu'une église fut érigée en son honneur sur cette même colline qui surplombait toute la région dominée par le légendaire empereur aztèque Cuauhtemoc.Le méfiant evêque de Mexico, Juan de Zumarraga.exigeant de Juan Diego une preuve de cette apparition.la Vierge ordonna alors à I'Indien de cueillir des roses de Castille, qui venaient d\u2019éclore.par miracle.sur l'aride pic du mamelon et de les porter dans son \u2018\u2018til- 0°\u2019 (tablier paysan) au prélat incrédule.Un troisième miracle se produisit lorsque Juan Diego étala le tablier devant Monseigneur Zumarraga: les fleurs formèrent aussitôt sur la toile l\u2019image de la Vierge au teint cuivre et sont restées à jamais imprimées sur la toile.On affirme même que dans les veux de la Vierge se reflète nettement l'image de Juan Diego, prosterné humblement aux pieds de la Madone.C'est cette toile.admirablement conservée.qui est vénérée depuis quatre cent ans au Mexique.Une première et modeste chapelle construite sur le lieu désigné par la Vierge fut remplacée par d\u2019autres plus vastes et au siècle dernier par la basilique baroque qui.détériorée par les glissements du terrain.vient de fermer ses portes.La basilique C'est donc vers la nouvelle basilique que ce flot immense de fidèles.éblouis et étonnés par la hardiesse de ses lignes se dirige maintenant chaque jour.Inaugurée le 12 octabre dernier.anniversaire de la découverte de l'Amérique par Christophe Colomb.elle peut héberger dix mille personnes.Ses vitraux modernes où dominent le rouge et le bleu, ses grands lampadaires hexagonaux qui pendent de la coupole et diffusent une pale lumière orangée lui donnent un air majestueux et mystique à la fois.La luminosité du maitre-autel trouve sa juste réplique dans les parois revêtues de bois canadien et de marbre italien taillés en -longs faisceaux qui descendent vers le sol.tels de millénaires stalactites pailletés d'or et d'argent.Un magnifique orgue moderne.don du clergé canadien.a été placé à deux mètres de haut.près du tabernacle.Il est protégé du grand public par des grosses stèles en cristal dont les reflets viennent s'associer à l'étrange lumière qui envahit la nef.unique et grandiose.Mais la basilique n'est pas seulement un lieu de recueillement et de prière.C'est également un complexe touristique ou rien, sauf un hôtel.ne semble manquer.Dans des bâtiments contigus.réalisés dans un stvle qui rappelle les grandes réalisations du célèbre Brésilien Oscar Niemeyer.ont été construites des boutiques qui pré- senterunt sous peu les dernières créations de la mode européenne et américaine ainsi que des locaux pour restaurants et banques.Le Mexicain se moque de la mort.mais respecte profondément ses morts.C'est pourquoi, dans cet ensemble que même le concile \u2018\u2019 Vatican IL\u2019 aurait peut-être trouvé trop hardi.les autorités ecclésiastiques ont prévu dix mille caveaux où re- puseront les restes des riches Mexicains qui les auront achetés pour des sommes allant de 500 à 2.500 dollars.i\u201c : ; 855 à Le port intérieur de la capitale de la Grenade, St.George's, sel nomme le Carenage.On sait que cette ile antillaise a été découver- | te par Christophe Colomb en 1498, qui a débarqué sur la plage \u201c Levera, sur la côte nord de l'ile.Elle a été d'abord colonisée par les | He Français, puis est passée sous la domination britanni ue.Les femmes sont en majorité MOSCOU (AFP) La capitale soviétique comptait 7,734,000 habitants au début de l'année 1976.dont une majorite de femmes, révele un recueil intitulé \u2018Moscou en chiffres: 1971- 1975\u201d, cité par l'agence Tass.En effet.la population de Moscou.qui s'est accrue de 102,000 habitants au cours de 1975.est composée de 3.480.000 d'hommes et de 4,254,000 de femmes.D'autre part, selon les données fournies par ce recueil.aussi bien le territoire que la population de la capitale soviétique se sont accrus de douze fois depuis le premier recensement de \u2018la ville effectué en 1871.Moscou s'étend ac- à Moscou tuellement sur une superficie de 878.7 km2.Enfin, soulignant que 20 pour cent des travailleurs habitant Moscou possèdent un diplôme d'enseignement supérieur.le recueil indique que 5 milliards 294 millions de passagers ont emprunté les transports en commun urbains en 1975, J agents dg retrouver A En tout cas, Mirabelle Tours a tout fait pour ca.Nos programmes, offerts par tous les bons voyages, vous font chemins du soleil.x Fait chaud, hein?3 JULY 3 Lu i ] 7 i one LST iY infu EN je hci.Li > 2 ne 3 LY ots TT .CAs mh TL : Ne cg » Le RZ] .PARA Ne PTR PPE A Ea ETc CN a VANE VIR ZR | Lava RE1976 \u201431 ~ Se - vu vo Question de pression sur Ron Lancaster TORONTO (PC) \u2014 Le classique de la coupe Grey, disputée dimanche entre les Rough Riders d'Ottawa et les Roughriders de Regina, se résume à quelques points de base.Si le quart-arrière Ron Lancaster a le temps d'atteindre son receveur favori Rhett Dawson et si les demis Steve Molnar et Molly McGee tiennent la défense rivale sur le qui-vive, Regina pourrait bien dépasser la marge de cinq points dont on le favorise pour triompher.Comme le champ-arrière du Ottawa est douteux, les champions de l\u2019Est devront pratiquer une pression constante sur Lancaster, sinon ils sont morts.Le bloqueur défensif Charlie Brandon, du Ottawa, est le premier à admettre que les demis défensifs sont bons en autant que la ligne défensive exerce la pression sur le quart rival.En ce sens, le retour du bloqueur défensif Mike Raines sera un plus dans le camp des champions de l'Est.Quant à la ligne offensive du Ottawa, elle devra effectuer des percées contre la meilleure ligne défensive du pays.A moins que cette ligne offensive ne connaisse des succès, Ottawa devra s\u2019en remettre aux passes du quart Tom Clements à son meilleur receveur, Tony Gabriel.Température Le match, qui débutera à 1h.30 p.m.au stade Exhibition de Toronto, sera télédiffusé par les réseaux nationaux de Radio-Canada et CTV, en plus d\u2019être radiodiffusé par Radio-Canada.On prévoit une température froide et venteuse pour dimanche, avec possibilité de rafales de neige.Le pilote John Payne, du Regina, espère aligner l'ailier Tom Campana et le demi défensif Paul Williams, tous deux absents dans la finale de l'Ouest samedi dernier en raison de blessures aux chevilles.Pour sa part, le pilote George Brancato, du Ottawa, présentera le même alignement qui a éliminé Hamilton en finale de l'Est dimanche dernier, remplaçant probablement Peter Sternerson par Peter Crepin dans le champ-arrière défensif.Le vent pourrait bien jouer un rôle important dans l'issue du match, car les botteurs Gerry Organ, du Ottawa, et Bob Macoritti, du Regina, sont loin d'être les meilleurs du circuit, surtout lorsqu'il vente.Les Riders de l'Ouest se sont plaints de la dureté de la surface artificielle du stade torontois, mais elle devrait s'avérer meilleure que celle éprouvée à plusieurs occasions dans la classique canadienne dans le passé, notamment en 1952 et en 70.Au point de vue psychologique, Ottawa s\u2019est prétendu heureux d'être négligé des parieurs tandis que Payne craint que ses Riders éprouvent un ralentissement à la suite de leur victoire sur Edmonton la semaine dernière.Les deux Riders s'admirent mutuellement TORONTO (PC) \u2014 Selon le bloqueur Jim Coode, même les Riders d'Ottawa possèdent un offensive explosive, ils devront sans tenir \u2018\u2019aux jeux de base\u201d pour vaincre les Riders de Regina dans la classique de la coupe Grey dimanche.Coode.étoile de la CFE.ne croit pas que les Riders aient le temps \u2018\u2019de faire montre de leurs jeux fiolés\u201d, si bien que Ottawa devra établir son jeu au sol aux dépens de la solide défensive du Regina.\u201cIIs sont puissants physiquement et mentalement et ne font guère d'erreurs à la défensive.Nous devrons faire de même, en plus d'établir notre attaque au sol pour contrôler le ballon.\u201d Même si les deux instructeurs prévoient un score élevé, Coode prévoit un match serré, car il ne croit pas qu\u2019un club va chasser l'autre du terrain.Protection Le quart Tom Clements est un des meilleurs passeurs au pays parce que sa ligne offensive lui procure une bonne protection.La ligne offensive du Ottawa a pratiqué, pendant toute la semaine, la défensive contre la passe, \u2018\u2019ce qui implique l'élimination des erreurs, tout en tentant de .prévoir les jeux rivaux\u201d.Cette première expérience dans la classique canadienne pour Coode lui rappelle sa première expériencce dans le Rose Bowl en 1972.Selon le garde Charlie Brandon, qui faisait partie des Riders champions en 1973, le fait d\u2019établir l'attaque au sol aura deux avantages pour Ottawa.\u2018\u2019Art Green est un coureur fantastique et s'il connaît des succès, l'offensive rivale aura le ballon moins souvent, ce qui leur donnera moins d'opportunités de marquer.Ainsi, vous protégez votre défensive en conservant le ballon à l'offensive le plus longtemps possible.\" Brandon a souligné que, lors du revers de 29-16 du Ottawa contre Regina cette saison, les vaincus s'étaient battus eux-mêmes avec de mauvaises pénalités.Il ne s'en fait pas avec le fait que Regina soit favori, \u201cce qui est nôrmal quand on possède une si bonne défensive ainsi qu'un quart comme Lancaster et ses receveurs\u201d.Pour sa part, Green soutient que Ottawa \u2018\u2018aligne une des meilleures lignes offensives du circuit, même si on ne lui accorde pas le crédit qui lui revient\u201d.Enfin, le demi défensif Al Brenner, du Ottawa, prévoit que Lancaster lancera le ballon très souvent, surtout à Rhett Dawson.En somme, si la figne défensive du Ottawa peut presser Lancaster.la défensive secondaire sera capable de maitriser les receveurs de passes.D'autre part, quelques membres des Rough Riders d'Ottawa et des Roughriders de la Saskatchewan ont formé une certaine société d\u2019admiration mutuelle à quelques jours de la classique de la Coupe Grey.Les demis défensifs Lorne Richardson et Ken McEa- chern de la Saskatchewan ont -déclaré hier que leur préoccupation première serait d'arrêter l'ailier rapproché du Ottawa Tony Gabriel.Lui prétend de son côté qu'il sera très difficile de se détacher des deux demis canadiens.Gabriel avait capté 10 passes lors de la seule rencontre entre les deux équipes cette saison.Il croit cependant qu\u2019il connaîtra un match difficile dimanche.Richardson et McEchearn pourront compter sur l'appui de leurs coéquipiers qui forment la meilleure unité défensive de la section ouest.Sept membres de la défensive des Riders ont en effet été nommés au sein de l\u2019équipe des étoiles.Richardson déclare que c\u2019est la première saison où l\u2019équipe défensive des Riders reçoit la publicité qu\u2019elle mérite.\u2018Dans le passé, tout le monde parlait du spectacle \u2018offert par Ronnie Lancaster et George Reed.Quand George a pris sa retraite, on a commencé à parler un peu plus de la défensive.Lancaster reçoit encore beaucoup de publicité et il le mérite.Mais on commence à reconnaître les valeurs de la défensive\".Meilleure recrue Richardson, qui a joué son football collégial à Colorado, a cependant reçu sa part de publicité depuis son arrivée avec l'équipe.En 1973, lors de sa première saison, il avait été choisi la recrue par excellence.Il croit que le genre de défensive déployée par les Riders a fait beaucoup pour faire reconnaître le.mérite de ses membres.\u201cNous jouons une défensive de zone et ceci veut dire qu'il y aura beaucoup d'\u2019interceptions.C\u2019est de cette façon qu'une défensive obtient de la publicité.Quand il est temps de voter pour les équipes d'étoiles, on regarde le nombre d\u2019interceptions\u201d.Richardson, qui-a-deminé avec sept interceptions, en Miss Edmonton.Les Eskimos d'Edmonton n'auront tout de même pas tout perdu dans le cadre de la classique annuelle du football canadien cette année en ce que leur reine, Mile Jo Zacharko, a été élue hier, Mlle Coupe Grey dès le début des festivités dans la Ville reine.Vainqueur de neuf concurrentes, Mile Zacharko à mérité une TR 7 qu'elle n'a d'ailleurs pas tardé à vouloir posséder.Par Marcel Fortin TORONTO Si les Rough Riders d\u2019Ottawa LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMB espèrent remporter les honneurs de la Coupe Grey, dimanche à Toronto, ils auront à résoudre l'une des plus tenaces défensives de toute la Ligue Canadienne de Football.Et c\u2019est probablement pour cette raison que les Roughriders de la Saskatchewan, sous la conduite de leur brillant vétéran quart-arrière, Ron Lancaster, sont favoris pour remporter les honneurs de la Classique annuelle.Même si les champions de l'ouest présentent une fiche défensive des plus remarquable, l\u2019instructeur George Brancato, des Rough Riders d'Ottawa, n\u2019est aucunement inquiet.I! affirme même qu\u2019il a quelques surprises en réserve pour Lancaster et ses coéquipiers.Il sait toutefois que la tâche ne sera pas facile et qu'il lui faudra un effort surhumain de ses défenseurs, tels Rudy Sims, Mike Raines, Jim Piaskoski, Larry Cameron et Mark Kosmos.Ce dernier pourrait faire toute la différence entre les deux équipes.Kos- mos avait d\u2019ailleurs déjà déclaré qu\u2019il-était confiant de voir les Rough Riders remporter les honneurs de ce match.Mais il ne faudrait pas oublier que les champions de l\u2019ouest ont terminé la saison avec une fiche de 11-5 allouant à leurs adversaires le moins de points, le moins de premier essais et le moins de verges gagnées.Par ailleurs, les champions de l\u2019est ont terminé au 3e rang pour les points et les verges alloués et ainsi que pour les premiers essais.Le Saskatchewan a également été la première équipe contre la défensive aérienne, n\u2019allouant que 2,266 verges contre 3,269 pour Ottawa.Et c\u2019est tout probablement dans ce domaine que pourrait se décider l\u2019issu du match si l\u2019on considère la faiblesse tertiaire des Rough Riders.Mais lors d\u2019un match suicide tout peut se produire et les défenseurs tels Rod Woodward, Wayne Tosh et Peter Crepin ont beaucoup à prouver.Les demi- Le linge sale se lave pendant la fête TORONTO \u2014 Pendant que les fervents célèbrent dans le cadre de la classique annuelle du football canadien et que les Roughriders des est et ouest se préparent à la confrontation ultime.la direction des ligues et des équipes lavent ensemble le linge sale de la saison et discutent de perspective d'avenir.Sujet important s'il en fut pour la survie du football canadien dans l'industrie du sport demeure la rentabilité des équipes.brûlant autant pour les propriétaires que pour le conseil d'administration du football.Ainsi, au cours d'une réunion hier, la direction des Les Lions.on le sait.ont enregistré des déficits de l'ordre de $200,000 annuellement depuis cinq ans.Cependant.une sodscrip- tion lancée auprès des particuliers de même qu'auprés d'institutions publiques leur a valu une liquidité de $500.000 pour les prochaines trois années, tel qu\u2019il fut annoncé hier._ En annonçant les projets de l'équipe.le commissaire Gaudaur devait néanmoins déclarer qu'ils n'étaient pas accompagnés d'une cheminement critique.Les Lions ne sont pas les EAR) Lgl {Telephoto PC) Une bataille défensive défensifs pourraient sûrement faire la ditférence lors de cet important match, puisque les Rough Riders ont l'intention d\u2019harceler le quart Ron Lancaster dès le début de la rencontre.Vétéran de nombreuses saisons dans la Ligue canadienne de Football, Lancaster ne possède sans doute plus les réflexes nécessaires mais il demeure toujours un fin renard qu'il faut surveiller de près.L'instructeur Brancato admet que sa défensive tertiaire est poreuse mais que les Riders n\u2019ont aucunement l\u2019intention de permettre à Lancaster de compléter de courtes ou longues passes.\u201c11 faudra le poursuivre (blitz) du début à la fin du match, le forçant à changer de tactique.Et je crois que nous possédons les joueurs nécessaires pour lui causer beaucoup d\u2019ennui.Une fois que vous changez les plans de Lancaster vous pouvez maîtriser l\u2019offensive des Roughriders, c\u2019est pourquoi il ne faut pas lui accorder de temps à préparer ses jeux.C\u2019est un rusé vétéran qui peut vous réduire en poussière très rapidement\u201d.Même si Lancaster possède toutes les qualités pour mener les champions de l\u2019ouest à la victoire, il aura certainement beaucoup à faire grâce à Tom Clements ou Condredge Holloway.C\u2019est Clements qui débutera au quart-arrière et s\u2019il affiche une tenue aussi remarquable que lors de la finale de l\u2019est, les Rough- riders renverseront bien des calculs.Mais pour se faire il lui faudra l\u2019appui du centre- arrière Art Green qui pourrait porter le ballon plus d\u2019une vingtaine de fois et de l\u2019ailier rapproché Tony Gabriel qui devra échapper aux défenseurs comme Vann et Goree afin de capter les passes dans la zone secondaire adversaire.Les Roughriders de l\u2019Ouest sont favoris pour l\u2019emporter mais, si l\u2019on parvient à maîtriser Lancaster il n\u2019y pas de doute que la Coupe Grey reviendra dans l\u2019est du pays.Py \u2026 Sears Combattez les seuls à connaître des problèmes de rentabilité.Généralement.ce problème est en- I gendré par l'exguité des sta- augmentations diums ne permettant pas de du coût de loger suffisamment de spectateurs pour rentabiliser les opérations.Roy Jennings.président | des déficitaires Stampeders | de Calgary.a pour sa part déclaré que le régime actuel Découvrez de péréquation sera revu au comment cours des assises des ligues.| Jennings s\u2019est refusé a | avec votre étaler une position officielle .de son équipe avant d\u2019avoir guide étudié tous les aspects du su- À chauffage ! QTY J Lu A ei on it \u201d 3! ws ps Le club motoneigiste régional de jet gratuit RS | disotant JE | c a rage 5 Lions de la Colombie Britan- \u2018ai \u2018un neement 1 a K a réussi deux lors du match contre Ottawa.Gabriel a nique a présenté son plan de Carleton lait part d'u .cha geme d foyer, en C O U RS D E S | mentionné cependant qu\u2019il aime bien jouer contre une refinancement et de cons- de localité pour leur disco et dance RANDONNEE-ALPIN defensive de zone._ truction d'un grand stadium qui aura lieu samedi le 27 novembre re ® Pour tous les intéressés à perfectionner leurs techniques \u20ac CroIs qu il est facile pour moi de me découvrir lui pérmettant d'envisager _, dé l Ç FIBERGLAS de descente ou connaître les plaisirs du ski de randon- quand on joue contre une défensive de zone, tout parti- l'avenir avec optimisme 1976.Cette soirée se erouleraa _ (fibre de verre) culièrement quand le t reçoit une bonn ion.FT = ré À PA Sri Ja S414 ; i INSCRIPTIONS: Mais nous avons joué souvent cette saison protection ommais l'ensemble des ré l\u2019école Cairine Wilson située dans R7 Nattes isolantes 25% GALERIES DE HULL vendredi 26 novembre défensives homme pour homme\u201d.| demeure encore un secret] CONVent Glen sur la route 17 \u2014 Sac de 270 pi.ca.8 17h00 à 21h00 Richardson prétend, que-les Roughriders n'ont pas bien gardé.Au cours d'une|| Orléans.Prenez la sortie Jeanne d\u2019Arc || R10Nattesisolantes g99- M -samedi 27 novembre besoin de blitzer aussi souvent que certaines autres conférence de nouvelles en .'} Sac de 180 pi.ca.24 ,\u2026.hoo a hoo e équipes, ce qui leur permet d'utiliser une défensive de après-midi d'hier.le com-'f nord et suivez les affiches.1 R20 Nattes isolantes 20% a SERVICE DES LOISIRS- ,rue Notre-Dame zone.a : : eo .l sac de 76 ui ui (aux heures de bureau} \u201cNotre première ligne défensive nous aide beaucoup, posait Pal eau dé.Les activités commencent à 8:00 p.m.ac de pi.ca.a RAIS: - a-t-il mentionné.Elle oblige les quarts adversaires à ; ; i Rayan 64 \u2014 Ya F \u20ac hâter leurs passes.Notre travail en est donc facilité.\u201d tails alléguant que les action- Pour de plus amples Matériau de construction 73 RESIDANTS NON-RESIDANTS Richardson à ajouté les Rid iont b naires de l'équipe à proprié- inf tions l ! Carlingwood \u2014 , a ENFANTS $2.00 $25.00 à ichar on a sjou \u20ac que les cers avaien i eaucoup té publique devraient d'a- iniormations appelez | RES AA hi aA Adolescents $3.00 $25.00 respect pour des equipes avec de solides atlaques al org être informés des pro- MF.L St-Laurent \u2014 7 7 Adultes $4.00 $25.00 Sol., jets avant que le public n'en .r.Lamoureux 746-4311, poste 364 A 7 jo om Clemens tun excelent quart posée i is fs sont como 824-4569 | pere ; or pe ARTE: yaa .ic à snni - i 770-6300, 264 z 7\u201d Renseignements téb: 171-9164 \u2014 717-8992 /4 équipe de façon indifférente\u201d.ques à une réunion vers la Po É mi du mois prochain.- ~ ee - pe Simpsons-Seers Ltd | [ENE Na ha J) Tt ay Roig, 4 - I~ AOE , q \u201d [APA EEE A FA) A A f / / g J Bs \u201d A Np ns Lo NA Pi ¥ /, Dal NEY pr; TIT rr VIENNA mn ras 32\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Les Flyers attendent la deuxième pour amorcer Les Flyers de Philadelphie ont marqué trois buts au cours des cinq premières minutes de jeu en deuxième période hier .soir et Bobby Clarke a marqué dans un filet désert à la toute fin du match quand ils ont défait les Rockies du Colorado 4-2 dans la Ligue nationale de hockey.Les Flyers, qui n'avaient rien fait en première, ont explosé au début de la deuxième.Le défenseur Jim Watson a d'abord marqué à 0:20, puis moins d\u2019une minute plus tard, Rick McLeish enfilait son 13e but de la campagne.Bill Collins a porté le compte 3-0 à 4:22 avec son premier but de la saison.Gary Croteau a marqué le premier but des Rockies à la LA POLLUTION LE BRUIT LES LIVRAISONS INQUIETANTES LES AUGMENTATION DE PRIX : DU PETROLE CHAUFFAGE A electrique.actuelle.LES APPELS DE SERVICE LAISSEZ TOMBER LE Convertissez votre système a l'huile à air chaud en un système La quiétude et la propreté du chauffage électrique sont à votre portee grâce à une simple addition à votre fournaise à air chaud fin de l'engagement lors d'un avantage numérique.Simon Nolet a redonné espoir aux siens après 14 secondes de jeu en troisième en réduisant l'avance des Flyers à un seul but, mais Clarke a mis un mot final au ma:ch.Oilers\u2014Roadrunners Mike Sleep, rappelé des filiales hier, a marqué le but gagnant quand les Roadrunners de Phoenix ont disposé des Oi- lers d\u2019Edmonton 4-2 dans l\u2019Association mondiale de hockey.Del Hall et Laurie Mononen avaient donné les devants 2-0 aux Roadrunners apres deux périodes avant que Sleep ne marque le but victorieux à 6:17 du dernier engagement.Ron Huston a marque l'autre filet L'HUILE ! des gagnants à trois secondes de la fin du match.Tim Sheehy a inscrit les deux filets des Oilers en troisième.Jets\u2014Aeros Les gardiens Ron Grahame et Joe Daley ont repoussé respectivement 29 et 32 tirs hier soir quand les Aeros de Houston et les Jets de Winnipeg ont fait match nul 1-1 dans l'Association mondiale de hockey.Ce verdict nul laisse les deux équipes a égalité en téte de la section ouest avec des fiches identiques de 27 points.Peter Sullivan a marqué le premier but du match pour les Jets à 6:53 du deuxième engagement lors d\u2019un avantage numérique.Ce n'était que le troi- sieme but accordé cette saison par les Aeros lors d'un désavantage numérique.ais l'avance des Jets n'a Les Raiders en tête Les Raiders de Nepean ont continué hier soir, leur brillant travail et ils ont rejoint au pre- \u2018mier rang de la ligue centrale junior, le National de Rockland, en battant les Hawks de Haw- M kesbury 8-3, hier soir, tandis que le National s\u2019inclinait 5-3 \\contre les Rangers de Gloucester.De plus, les Raiders ont une partie en main sur le National.Tous deux ont 23 points, soit cing de mieux que Brock- ville et Gloucester.A Hawkesbury, les Raiders ti- \\raient de l'arrière 1-2 après le premier vingt, mais ils ont ex- iplosé pour sept buts, contre un seul \u201cau second, pour mettre un point final au pointage après seulement 40 minutes de jeu.Paul Stothart.avec un tour Ë du chapeau, a été le meilleur des visiteurs.Jamie Griffin, avec deux buts, Peter Hunter, Billy Neill et Ed Small ont aussi déjoué le gardien Donald Napp qui a fait face à 36 lancers.Du côté des Hawks, Pierre Louisei- ze, André Tessier et Allan Sto- neman ont trompé la vigilance de Dave Henderson qui a arrêté les 25 autres tirs des locaux.La foule de 527 spectateurs a vu l'arbitre imposer 26 punitions mineures, dont 16 aux Hawks.taine, et l\u2019autre était Yves Lo- zeau, qui portait l'an dernier, l\u2019uniforme des ex-Festivals de Hull, de la LIMQ.A l'aréna Earl Armstrong de Gloucester, Louis Lortie a obtenu un tour du chapeau pour aider les Rangers à mettre un terme à leur série de cinq défaites consecutives.Daniel Cyr et Bruce Guthrie ont aussi eu le meilleur sur le gardien du National, Glen Duncan.Pour le National, Ed Pellyak a été le meilleur avec une paire de filets.L'autre but a été réus- .si par Bob Ferguson.Duncan a fait face à 46 lancers, tandis que son vis-à-vis Gary Laskoski en a écarté 30 sur 33.Le match a été assez rude et l'arbitre a imposé 24 punitions mineures, dont 15 au National.De plus, une bataille a marqué la rencontre et Serge Leduc, du National, a écopé d'une mauvaise conduite de 10 minutes.Enfin, à Brockville, les Lumber Kings de Pembroke ont eu raison des Braves 4-2.Dimanche, Hawkesbury sera à Pembroke et Gloucester à Rockland.Le match Brockville à Nepean a été remis.Mais les Raiders ne seront pas inactifs en fin de semaine, puisqu'ils af- pas duré très longtemps.Cam Connor a riposté pour les Aeros 32 secondes plus tard.Les Aeros n'ont pas subi la défaite à domicile au cours de leurs 14 derniers matches.Nordiques\u2014Saints Des buts de Danny Gruen et Mike Antonovich en troisième période hier soir ont permis aux ighting Saints du Minnesota de disposer des Nordiques de Les Olympiques: trois points de la première SHAWINIGAN \u2014 Les Olympiques de Hull ont le vent dans les voiles.Hier soir, à Shawinigan, ils ont pris la mesure des Dynamos 4-1 pour s'approcher à seulement trois points des Castors de Sherbrooke et du premier rang de la division Robert Lebel, de la Ligue junior majeure de hockey du Québec.Et ils ont trois parties en mains sur ces mêmes Castors.Ce sont des buts de Denis Po- merleau.Jean Latourelle et Mike Harquail.au second tiers, qui ont brisé une égalité de 1-1 et donné la victoire aux hommes de Marcel Pronovost.Aucun but n\u2019a été marqué en troisième période.En première, Jean-Gaston Douville avait ouvert le pointage pour les Dynamos, mais André Doré avait créé l'égalité.Dans les autres rencontres, Québec a défait Montréal 3-2 et Sherbrooke a vaincu Chicoutimi 6-3.A Québec.Richard Suwek avait donné les devants au Junior au premier tiers, mais des buts de Jean Savard, Eddy Go- din et Pierre Lagacé.en seconde période, ont suffi aux Remparts pour porter à trois points leur avance sur les Saquenéens de Chicoutimi, en tête de la division Frank Dilio.Pierre Dai- gneault a complété la fiche du Junior en troisième.Enfin, à Sherbrooke.deux buts de Ron Carter, ses 4le et 42e de la saison, ont aidé les Castors à vaincre les Sague- néens.Carter rejoint ainsi Sa- vard, des Remparts, au premier rang des francs-tireurs du circuit.Michel Brisebois.Daniel Chicoine.Larry Mensour et Floyd Lahache ont aussi marqué pour les vainqueurs.Alain Coté, avec deux, et Miche! Jan- nard ont riposé pour les visiteurs.Dimanche, ce sera un match revanche à l'aréna Guertin de Hull quand les Dynamos rendront visite aux Olympiques.Les autres parties au programme opposeront Sherbrooke a Chicoutimi, dans un autre match revanche.Québec sera a Sorel et Laval à Trois-Rivières.Québec 4-2 dans l'Association mondiale de hockey.Les Saints en étaient à leur troisième victoire consécutive.Le but de Gruen, à 7:24, a brisé l'égalité de 2-2 et a donné la victoire aux Saints.Craig Patrick et Al McDo- nough ont marqué les autres buts des Saints en première période.Marc Tardif a inscrit les deux filets des Nordiques.Penguins\u2014Barons Le gardien Dunc Wilson a repoussé 45 tirs hier soir quand il a aidé les Penguins de Pittsburgh à disposer des Barons de Cleveland 3-1 dns la Ligue nationale de hockey.Il s'agissait de la troisième défaite consécutive des Barons.Les Penguins se sont assuré de la victoire en première période en prenant les devants 20 grâce aux filets de Wayne Bian- chin et de Dave Burrows.Le défenseur Glenn Patrick, des Barons, a marqué le seul but des siens lors de la 16e minute de jeu de ia première pour réduire l'écart à 2-1.Il s'agissait de son premier filet dans la LNH.Greg Malone a marqué l'autre filet des Penguins en deuxième.Les Barons, qui ont joui de cinq avantages numériques au cours des deux derniers engagements, se sont heurté à un Wilson inébranlable.Flames-Blues David Shands a réussi le but victorieux avec un tir frappé de 40 pieds dans la première période hier soir alors qque les Flames d'Atlanta ont surclassé les Blues de St.Louis 5-2.Chuck Lefley avait permis aux Blues d'égaler les chances à 2-2 quelques secondes auparavant.Les Flames n\u2019ont perdu qu\u2019un seul match au cours de leurs neuf dernières parties.Larry Carrière a marqué le but d'assurance dans la 2e engagement, puis Ken Houston a complété le total des vainqueurs dans la dernière reprise.Ted Irvine, du St.Louis, avait ouvert le pointage dès la première minute de jeu, mais les Flames avaient répliqué immédiatement par l'entremise d\u2019Eric Vail et Guy Chouinard et ce, à 1:17 minute d'intervale.EXCELLENT CHOIX DE VEHICULES JEEP PRETS POUR LIVRAISON IMMEDIATE TRES BON CHOIX D'EQUIPEMENTS BELLEHUMEUR Autos MR AMC Lee CONCESSIONNAIRE JEEP 1440, boul.Gréber, Gatineau \u2014 568-1212 OUVERT LE SAMEDI fronteront ce soir.à 7h30, au 1 Sportsplex.dans une rencontre us hors concours, les 67's d'Otta- ' wa.Nous y incorporons des éléments chauffants électriques.Le chauffe-air D-15 de PSC \u2014 C'est tout ! Notre appareil ne requiert pas de modifications majeures à votre entrée de service de 100 amperes.Ces derniers alignaient quatre nouveaux joueurs.Trois venaient des: Jets de Pointe-aux- Trembles.de la ligue Métropoli- Un seul appet télephonique pourrait vous faire économiser au $52900 moins 15% sur votre cout annuel de chauffage.Va Rasy AVNET GOTT IRI est adéquat.® Sous-sol non fini © Fournaise dans un rayon maximum de 20 pieds de l'entrée électrique principale.M 8aà2.vent inlassablement leur marche victorieuse dans la ligue junior B du district d'Ottawa.division nord-est.et ils ont su le prouver hier soir.aux Jets de Metcalfe en leur infligeant un douloureux revers au compte de Paul Legault a enregistré À trois buts pour les vainqueurs, tan Bergeron, Pierre Filion.Daniel Lamarche.Alain Leroux et Robert Soucy.Du côté des 72.les compteurs ont été Luc Da- genais, Daniel Gaudreau.et William Jewett.Pour leur part, les Glenn d'Alexandria, ont écrasé les Grads de Navan par 9 à 3.Claude Roy pov PUR Delux CHARGEN .PROFITEZ DU CREDIT ® Taxe de vente provinciale en Firestone ppt fr 1 i sus ; \u201cY .; \u201cen \\ Here ° © Si votre panneau électrique Les 72's de Vanier poursui- compté deux fois suivi de Gaë- ROR.re.Y acc B imité en ce sens par James a récolté le tour du chapeau ons ali) Blois, Scott Hamilton, Tim pour les Glenn, pendant que pl pad \u201d Lambert, Richard Landry et Yvan Desautels marquait deux TRE LDE Robert McFarlane.Pour les buts, complétés par Paul Sé- di .ai aia.Jets.Carl Carson et Chris Erler guin.Francois St-Pierre.Jean : THIBAUL EL ju Li IC LTÉE, b ont marqué.Charlebois.et Cameron McCor- TR 160% RAURIER C'est par un pointage de 7 à 2 mick.Tim Bell a enfilé deux DIM.PRIX Tache à diront id 'que les Aigles de St-Isidore I'ont rondelles pour les Grads appuyé MANIWA (Gaol) emporté sur les 72's d'Embrun.par Bruce Frederic le seul autre B78-13 7 ELE ELLE Pour les Aigles.Luc Lalonde a compteur.C78-14 *26% ll.BF Waal.gil D78-14 | Cu Sa Tia TATA EE ; Le: 28 1 un AIT Résultats à Rideau Carleton F78-14 : oor GENTEUIL, QUE! G78-14 \u201c29° A cE nr G78-15 aig et sui à Course L Trot, Bourse so, 310 Tem HE 50 FLANCS NOIRS # PE iT sei bh 1h | i 4 Impish Minbar 7.: $2B.- A (MIL REIT E lL 2 Warrenhill Bette 3.80 270 A AE 4 H78-14 *32% mr IT \u2019 (R.Stone) Course 3.Amble.Bourse $650.: H78-15 3 ididdddn dr 1 Farmstead Kay 290 5 Emory 540 270 240 - a LACHUJE, QUE (F.Goulet) (J.Duford) D Avec flanc blanc: $3 de plus.2d ds >.ae AR A Temps: 2.15 1 Heinze Travel 240 250 k ; 562-5507, Eiji ng i So (W.Demers) À a fa Xx YX XXJ Course 2, Amble.Bourse $750.3 Mountain Actor 450 IRN te MA © MONTAGE GRATUIT Re \u2018 rl 3 MJ Melody 5.70 390 280 (J.Plouffe) / ET A ; RARE (J.Lancaster) Temps: 2.11.4 \u2014 e PAS DE PNEU A FOURNIR EN ECHANGE Seer er taraan somreate 17 } Tm 5 Papa Dillon 6.50 4.30 QUINELLE: $5.10 a \u2018 À Course 4, Amble.Bourse $650.ne ee 1 Battle Sharp 4.70 3.00 3.00 rp consti nd Chico Bo 330 5 Cale Pine Powell 290 4 POINTE VUPERVINION COMTRÔLES LTÉE, : .wi ; ; 7980 MONTEREY, LAVAL * ONE Ripuire Re Filion 2 Carousel Scotty 2.80 (R.O'Dwyer) Temps: 2.15 v QUINELLE: $10.80 Course 5, Trot, Bourse $1,250 5 Wilmer Hanover8.10 4.50 2.10 Firestone 5 Pontiac Victory T & Cé y © AMPIO ry, F Goulen 0 4% 2H ou AD Le (F.Goulet asia: 3 Empire Pete 500 270 HELLER.a \u2018 DIM.PRIX OM PAIX | Ard D.Filion 20 DIM PRIX A78-13 $27.00 (W.Demers) .878-13 28.00 A78-13 # Temps: 2.12.3 BR78-13 $52.00 B78-14 28.00 878.13 |$15.95 EXATA: $81.60 CR78-14 53.00 C78-14 28.00 DR78-14 55.00 D78-14 29.00 £78.14 Course 6.Amble, Bourse $700.ER78-14 57.00 E78-14 30.00 F78-14 17.95* 1 R V Roadrunner FR78-14 63.00 F78-14 31.00 F78-15 i 6.00 480 2.40 GR78-14 71.00 G78-14 34.00 8B (R Desjardins) HR78-14 75.00 H78-14 36.00 G78-14 elles Son 5.00 270 F78-15 31.00 G78-15 sc (P.Beckett RIBS 6.00 G78-15 34.00 H78-14 19.95% .orporal Kiz 2.30 - : - - WW Dems) HR78.15 79.00 H78-15 36.00 H78-15 .Temps: 2.13.3 JR78-15 86.00 Avec flanc blanc: $3 de plus.ARANT , EXACTA: $34.00 LR78-15 93.00 GARANTIE DE PRES NEUF ; Avec pneu repris : Course 7, Amble, Bourse $850.165R-13 49.00 RTE NT rechapable.: 6 Surprise Waverly 175R-13 52.00 CI CU A $2 de plus si le pneu repris : 3.90 240 240 175R-14 55.00 SUP-R-BELT CEINTURE N'est pas rechapable | (F.Goulet) 165R-15 57.00 : 1 Mid South Walter 320 340 DIM PRIX (A.Bourassa) Prix: avec flanc blanc.i ; 4 St Leger 290 E78-14 $38.00 TOWN & COUNTRY (R.Guindon) F78-14 39.00 , Temps: 2.12.2 G78-14 43.00 DIM.PRIX EXACTA: 16.¢0 H78-14 46.00 Vourse 8, Amble, Bourse $800.H78-15 46.00 550-12 26.00 3 The Songwriter 23.0 8.10 4.60 J78-15 52.00 600-13 28.00 (R.Desjardins) L78-15 55.00 650-13 28.00 4 Riverdale Cathy 6.00 400 H78-15 62.00 C7813 28.00 (W.Demers) [| Ga | \u2019 695-14 29.00 6 Dawn Johnson 5.20 CHARGE wn amme D 79.00 (G.Sizer) Rote 6 8-15 D : Avec flanc blanc $3 de plus.amme Temps: 2.132 Firestone es : Course 9.Amble.Bourse $1,550.ou, Avec flanc blanc: $3 de plus.Le ee | Henry Téoumel 40 210 ® MONTAGE GRATUIT i (B.Corcoran) {6 J.J.'S Tequil 2.10 : (Ross Curran) Magasins pe Temps: 2.10.1 i HULL: 575, boul.St-Joseph \u2014 117-162] i a | Th PCS TOME nT 1110 pour se-rouron \u2014 745-1147 p 4 Bel Amour 500 800 450 OTTAWA-EST: ch.Blair et Ogilvie (Shoppers City est) \u2014 146-4597 hi 2 Miles Aa ser ee 950 8 OTTAWA-OUEST: 2207.ave Carting \u2014 122-8341 i y 3 Someda Prince 7.60 | PROF ITEZ 3 OTTAWA-QUEST: 1980, ch.Baseline (Shoppers City ouest) \u2014 224-7743 D Temes: Norris) PEMBROKE, ONT.: 185, rue Lake \u2014 132-3939 \u2019 EXACTA: $141.0 ou Come | CORNWALL ONT: Angle Pits ot sieme \u2014 932-7804 LS PR Firestone , ONT.: Angle Pitt et Sième 7 assistance: 1,529 ou,.: 4, 'Pari-mutuel: $136,004 ( - _ .i Æ 3 5, v ~ r i Pa / 4 ng aria nn NUE 7 ; AE cr p Ed i an rns KE PI 7 RA Ea Lg FET TE Dv, os [RAR i ht NTS .dl \u201d hl i i = Pp 1 CREER LE range, RON © mo it ET RANE ST = M.René Giroux a le plaisir d'annoncer que M.Gilles Marinier fait maintenant partie de son personnel.Gilles a plusieurs années d'expérience dans le domaine des vêtements pour hommes.H invite ses amis et clients à lui rendre visite chez MERCERIE 318, rue DALHOUSIE Ottawa 234-2451 \"NE sous Par Francois Drapeau OTTAWA \u2014 \u2018Nous pou- «vons dire un gros merci à «notre gardien Bob Daly pour \u2018ce point au classement\u2019.: L'instructeur des 67's d'Otta- ;wa, Brian Kilrea, n'arborait .pas un très large sourire après la partie nulle de 3-3 .que ses hommes venaient .d\"arracher aux Marlboros de \u2018Toronto, hier soir, au Centre municipal du parc Lansdow- ne.devant 2,544 spectateurs.C'est un but du jeune Yvan Joly.avec 47 secondes à faire dans le match, quand Kilrea avait retiré Daly en faveur d'un sixième attaquant, qui a permis aux 67's d\u2019égaliser.\u201cJe n'y croyais pas.Je n'aurais jamais pensé que c'est moi qui recevrais la rondelle.Mais quand je l'ai eue, je me suis d'abord dit que leur gardien allait y goù- ter.Puis.j'ai d'abord gaspillé une belle chance quand je me trouvais sur mon revers avec les trois-quarts du filet comme cible.Mais j'ai ramené la reondelle de l'autre côté et pendant ce temps il a eu la chance de se placer.J'ai feinté.il a bougé et j'ai lancé.\u201cJe n'ai jamais été aussi heureux de compter un but.(annonce) Et les gars étaient comme mier à me sauter dessus et il a failli m'assommer dans la bande\u201d.Les 67's avaient de quoi être heureux.car ils ne méritaient pas ce sort.Durant presque toute la partie.ils n'ont rien fait qui vaille.Combien de fois se retrou- vaient-ils tous les cinq du même côté.tandis que la rondelle était de l'autre?l'organisation, hier soir.était on ne peut plus inexistante.Pendant de longs instants ils demeuraient embouteillés dans leur zone.pressés par des Marlies rapides et en- \u2018 Si.| Tentretien des immeubles est votre affaire Alors lisez bien ce qui suit Economisez , (À investissant davantage Dustbane peut vous faire épargner.C'est très simple: la main- d'oeuvre constitue 90% de vos frais d'entretien.Une meilleure machine, un meilleur fini, un meilleur décapant prennent chacun moins de temps pour un résultat plus durable.Le concessionnaire Dustbane de votre localité se fera un plaisir de vous le prouver.Dustbane est là pour résoudre vos problèmes Votre concessionnaire Dustbane W.T.MASTERS LIMITED 171-0555 HULL DUSTBANE j Dustbane Enterprises combrants.En éveil Sans Bob Daly.les visiteurs auraient pu facilement inscrire six ou sept buts de plus.Daly a été constamment en éveil.prévoyant la direction des tirs voiles.frustrant des joueurs échappés.en somme continuant l'excellent travail qu'il fournit depuis le début de la saison.John Anderson.Trevor Jo- hansen et Brad Thiessen.entre autres.se souviendront de lui.Mark Reeds, Neil Labatte et Mark Murphy ont réussi à le prendre en défaut.mais il n'avait vraiment aucune chance sur ces jeux.Pour les 67's.Bobby Smith.avec son 23e but de la saison, Tim Higgins et \u2018Joly ont riposté.Smith.avec une passe sur le but de Higgins.a maintenant porté son total de points cette année a 49.En 27 parties.ce n'est pas si mal.\u201cJe ne sais pas pourquoi.et j'aimerais bien le savoir, les Marlboros, année après année sont notre béte noire.Ils nous donnent toujours énormément de fil à retordre\u201d.Pour Kilrea, qui en est à sa troisième saison comme pilote des 67°s, c'est l\u2019histoire qui se répète.Il n'a pas encore connu une saison victorieuse contre les hommes de George Armstrong.Cette fois.après deux matches, il en est à une nulle et une défaite, à Toronto.Armstrong non plus ne sait pas le pourquoi de la moi.Higgins a été le pre- , py.Bien posté - chose: \u2018Je leur demande toujours de travailler aussi fort.contre n'importe quel adversaire.C'est peut-être la grandeur de la surface glacée.Comme à Toronto.la glace à Ottawa est très grande.comparativement à beaucoup d'autres dans le circuit.Nous nous sentons probablement plus chez-nous.De toute façon, je suis heureux de ce résultat nul.Ottawa a une très bonne équipe et lui arracher un point sur sa patinoire, c'est très bien\u201d, Pour les 67's, c'est la première fois cette saison qu'ils Une nulle arrachée grâce à un ga ne remportent pas la victoire à domicile.Auparavant.ils avaient remporté neuf victoires consécutives.On doit donc maintenant se contenter de dire qu'ils ont une série de dix matches sans défaite à Ottawa.\u2018\u2019Je ne m'attendais pas à remporter toutes nos parties à Ottawa\u201d.déclarait Kilrea.\u2018Mais perdre un point de cette facon.ca je ne le prends pas.C'est notre pire exhibition à Ottawa.et une de nos pires de la campagne jusqu'à maintenant.Nous Bobby Smith, des 67's d'Ottawa, était trés bien posté pour pousser cette rondelle dans les filets des Marlboros de Toronto.Ce but nivelait les chances 1-1 en première période.Le gardien Lloyd Dyson et Trevor Johansen ne peuvent que s'avouer vaincus.Les deux équipes n\u2019ont pas pu se départager et le pointage final a été de 3- 3.{Photo LE DROIT, Gilles Benoit) Gatinea U annule de justesse Des joutes étaient a I'affiche à Embrun et à Gati- neau hier soir dans la Ligue senior du district d'Ottawa.À Gatineau, Gilles Lan- teigne a arraché une victoire quasi assurée au Potsdam en comptant un but pour niveler le pointage à 18:39 du troisième vingt.Gatineau s\u2019est est tiré avec un match nul de 5-5.Ce fut une belle joute où seulement six punitions mineures ont été décernées, dont quatre à Potsdam, lesquelles ont fait toute la différence.Les visiteurs avaient mené tout au long du match, se retirant au vestiaire une première fois menant 2-1, puis, une deuxième fois avec deux buts d\u2019avance au compte de 4-2 et, jusqu\u2019à une minute et demie près de la fin de la rencontre où ils avaient conservé une priorité d\u2019un point.Le compte des lancers illustre bien l\u2019élan de cette joute.Potsdam s\u2019est élancé 30 fois contre Bernard Belley et André Lord qui ont également partagé la tâche, et Gatineau tirait 27 fois contre Mike Whelan.Dick Byers, Jack Duncan, Greg Sharlow.Rick Magnusson et Alf Maki ont compté pour Potsdam, tandis que Michel Cayer, avec deux, Denis Roy, Burt Aubé et Gilles Lanteigne répliquaient pour le Gati- neau.Joute terme | L'autre joute a I'affi-! che n\u2019a rien eu de piquant: alors que l'hôte, le Embrun, a complètement surclassé Ottawa par un compte de 11-2 lançant pas moins de 1490, rue KENT-238-8100 ë Sh Pig AW 4 ge q J f i.73 f PA 2 = A 14 FCA Limited 1 = py > @ LAS © ® po _ ; DEMAIN SOIR à 19h30 \u201cEncourageons nos Olympiques\u201d ; 51 fois contre la cage de Marcel Morin.Dave Dixie a marqué trois buts pour les vainqueurs et Dave Hunt et Derek Edghill y sont allés de deux chacun tandis que Brent Ellis, Larry Mick, S Pierre Patenaude et Richard Larose ont complété \u2019 A | la fiche d\u2019Embrun.Ray Daly et Gart Rogers ont compté pour les misérables vaincus.Aux 51 tirs d\u2019Embrun, Ottawa a répliqué par seulement 22 lancers.Il n\u2019y a aucune activité Sport en bref CHICAGO Le propriétaire des Padres de San Diego, de la Ligue nationale de baseball, Ray Kroc, a déclaré que le voltigeur Reggie Jackson serait sous contrat avec les Padres si son agent négociateur, Gary Walker.était plus sérieux dans son travail.Kroc a été impressionné par la personnalité de Jackson, mais il n'en a pas dit autant de son conseiller.Il à précisé que Walker à revisé les termes de l'entente proposée par les Padres à Jackson après que les deux parties se soient entendues.Le propriétaire du club de San Diego a de plus révélé que Walker n'avait pas retourné les appels comme il avait promis de le faire, Les Padres, aux dires de Kroc, ont décidé de mettre le - releveur Rollie Fingers sous contrat apres avoir abandonné tout espoir au sujet de Jackson.dans la Ligue senior du district d'Ottawa cette fin de semaine-ci, tous ayant les yeux tournés vers Toronto.rdien vigilant = avons mieux joué dans la dé- London, les Knights n'ont sants Fincups de St Cathari- faite à Peterborough jeudi\u201d.fait qu'une bouchée des Spit- nes 9-4.Ce n'était que la fires de Windsor 10-1.A Nia- troisième défaite de la sai- Ailleurs gara Falls, les Wolves de son pour les Fincups.Dans les autres parties de Sudbury ont vaincu les Aujourd'hui.Sault Ste Ma- la LJMO hier soir.les Cana- Flyers 5-3.Enfin.à Kitche- rie est à Peterborough.De- diens de Kingston ont défait ner.les Rangers ont créé la main.Sudbury sera à Kings- les Grevhounds au Sault Ste surprise de la journée en ton et Sault Ste Marie à Os- Marie au compte de 5-3.À prenant la mesure des puis- hawa.Campgortune c\u2019est\u2026 Cet hiver, essayez quelque chose qui est - bon pour vous\u2026 et amusant aussi ! Faites du ski\u2026 à la mode Camp Fortune ! Peu importe votre âge ou vos aptitudes sportives, toute la famille peut s'amuser à Camp Fortune ! Une grande variété de pentes: une école de ski: des pistes de ski de fond; un service de location à la boutique de ski et bien d'autres choses encore ! Venez à Camp Fortune où le ski est amusant.et bon pour vous! Camp Fortune c\u2019est tout près rencontrer Dave.Voici ce.que vous devez faire pour être admissible au tirage: remplissez le coupon au bas de cette annonce en y indiquant votre nom et votre adresse et postez-le à C.P.599, Rockland, Ontario.Mieux encore, venez le porter à la centrale Esso juste en face de Eastway Chevrolet à Rockland et en même temps vous aurez le plaisir de LA COMPAGNIE PETROLIERE IMPERIALE LIMITEE a le plaisir d'annoncer la nomination de DAVE LOWE comme nouvel Agent-vendeur ESSO cans ROCKLAND Et il offre la chance a tous ses clients Esso et a tous les nouveaux clients Esso anciennement desservis par F.D.Pilon, de gagner un télécouleur SONY.21\", modèle KV 2101 Prix de liste sugg.$949.95 Le 23 décembre 1976, Dave fera le tirage et une personne de la région se méritera ce télécouleur SONY pour Noël ! Faites-le maintenant ! Remplissez le coupon.Aucun achat nécessaire.Dave veut qu'une personne gagne, alors pourquoi pas vous ! DAVE LOWE Agent-vendeur Esso C.P.599 Rue Laurier, Rockland, Ont.446-5186 NOM ADRESSE TELEPHONE Ee » Ny Jo 4 wi \u20ac 23 pa x 34\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Ne SAMEDI PREMIER DEPART 7h45 1ERE COURSE: TROT A RECLAMER $1,500-$2,000 \u2014 BOURSE $600 2 Eastwood Brewer (AEA) Pour un beau double 6 Prince Dnabel (J.Duford)Probablement favori 8 Sock It To Me (R.Guitard) Faut se méfier 9-Northwood Dusty (R.White); 1-Albion Vestford (AEA): 3- Hoot Win (AEA); 4-Don't Worry (E.Lake); 5-Just Wonderful (B.Carisse}; 7-Belle Isabelle (J.Duford): A-E Armbro Jazz (F.Cléroux).2E COURSE: AMBLE A RECLAMER $2,000 \u2014 BOURSE $860 3 Mr Lou Dee (Y.Laframboise) .Deuxième consécutive 5-Father Thistle (J.Duford) .Principal adversaire 1-Dins Knight (R.Pyke) Réveil possible 4-Bux Benny (M.Turenne}; 2-Valleyfield Spin (AEA): 6-Page Boy (GC.Lablanc).3E COURSE: AMBLE À RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $600 3 Nechako Clarke (A.St-Amour) .A respècter 4 Franky Adios (D.McCoy) .Puut finir fort 2 Miss Ida Angus (R.Desjardins) .Autre tavori 6-Tippy Tar (F.Goulet); 1-Ben Harry (W.Demers); 5-Fa- mous Senator {R.O'Dwyer).4E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $800 4 Earlylake Tim (E.Lake) ll en est capable 3Creekside Ray (P.Hébert) \u2026 .Dernière facile 2 Lehigh Express (R.O'Dwyer) .Faut se méfier 6-Doctor Conn Adios (AEA): 1-Beng lue (P.Hébert); 5-J Pride {D.Kehoe).SE COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 6 Cape Hattie (J.Weber) .Victoire ce soir 1 Cartim (D.Kehoe) .En pleine forme 2 Drummond Shot (R.Marion) .cc.Reprend vie 5-Captain Lyss (R.O'Dwyer): 3-Arnies Ticka (L.Jobin); 4- Flying Flame (J.Duford).SE COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 2 Jonathan J Skipper (M.Turenne) Spécial de la soirée 4 Gary Senator (B.Murrys} Très bien vu 6 Good Betty (F.Goulet) Dans la course 8-Leila Baron (J.Reynolds): 1-Lady Greystroke (W.Fitzsim- mons); 3-Debbie Cass (W.Laviolette): 5-Stroys Gift (K.Backer); 7-Jumpin Jack Flah (D.McCoy).7E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $750 3 Miramichi Laura {B.*Craig) .Simplement sensationnel 2 Little Manuch {J.Lancaster) .Classe plus basse 5 Hieland Bev (P.Beckett) .Cheval courageux 6-Evelyn Star (Ri Curran); 1-Patch Of Gold (S$.Locke): 4- Barney Senator (A.Despar SE COURSE: AMBLE A RECLAMER $4,500 \u2014 BOURSE.$900 4 Deo C (W.Demers) .Prix intéressant 2 Hantiso Angus (R.O'Dwyer) .A son meilleur 3 Lucky Buck (R.Stone) .Pourquoi pas André?7-Avalon lan (R.O'Dwyer); 6-Capone (L.Jobin); 1-Ford Senator (R.Viau); 5-Winnie Song (R.Craig).9E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $900 5 Johnny Drummond (L.Jobin) .A repris forme 4 Morleys Choce (R.Marion) Un autre bon 1 Timely Dee (R.O'Dwyer) Dans l'argent 2-Limebank Pat (D.Kehoe); 6-McDougle {R.Pyke); 3-Count Francis (Ri Curran); 7-Busy Guy (R.Viau); 8-Flatiron Special (K.St-Pierre).10E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 1 Hard Luck Kid (Ki St-Pierre) .Une autre surprise 3 Red Flicka (W.Johnston) .ccc.Aime suivre 7 San Jacinto {J.Duford) .Tentera sa chance 4-Steady Ho Ho (G.Whyte); 2-Mannart New Hope (G.Armstrong); 5-Steady Skipper (K.Backer); 6-Carmen Comet {D.Kehoe); 8-Penny McGee (R.Pyke).=A You Inscrits a Rideau Carleton ) | K ON Inscrits à Rideau Carleton Dimanche PREMIER DEPART 7h45 1ERE COURSE: TROT CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 4 Povertys End (H.Plante) .Pourtant capable 5 Far and Wide (P.Schwarta) Peut finir fort 9 Peppy Toes (F.Lavallée) À son meilleur 8-Brandy Dee (J.Reynolds); 6-Doré O Mouette (F.Clé- roux);1-Nita Cash (G.Pregent); 2-Skein Dhu (AEA}; 3-Adios Tim (G.Diotte); 7-Flirt Bayel (AEA); A-E Farmstead Kay (F.Goulet) 2E COURSE: AMBLE A RECLAMER $3,500-$4000 \u2014 BOURSE $800 1 Frost Free (J.Duford) .A pris goût aux photos 3 J S Bonnie {G.Leblanc) .La compétition 5 Fight Back (WW.Norris) Petite part 4-Kays Caddy (A.Pyke); 2-Battle Sharp (L.Jobin) 3E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,600 \u2014 BOURSE $600 4 Newtown Star {D.O'Dwyer) .Aime cette distance 7 Kiwi Blonde {M.Filion} .Poumons ouverts 2 Impressive (R.Bernicky) Faut le craindre 3-Garys Choice (J.Demers); 6-Buckeye Tim (F.Cléroux); 1- Riverdale Pat (A.May); 5-Jimmy Green (AEA) 4E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $600 8 C'Mon John (L.Mallette) .Malgré la position 6 Thunder Thorpe (R.Desjardins) .Ménera la course 1 Noble Radium (M.Turenne) .Devrait bien faire 5-Stomp (F.Cléroux); 2-Heinze Travel (W.Demers); 3-Lotto Vedette (A.Lalonde): 4-Mar Con Fannie (M.Filion); 7-Tonia Reynolds (B.Craing) .SE COURSE: AMBLE A RECLAMER $2,500 \u2014 BOURSE $700 1 Miss Maysmith {B.Murray) .Dans le droit 5 Chico Boy (B.Alguire) .De belles parfois 2 Lucky Blue Day (W.Laviolette) .Ford ce gris 6-Laurenzo N (AEA); 3-J J Scarlett (AEA); 4-Drummond Day (M.Filion) 6E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 4 Delclay Druid (A.Lalonde) .La passe de la soirée 1 Mario King (R.Marion) Bon trois ans 5 Rip Rags (P.Hébert) Dernière sur la ligne 7-Byeridge Gene (E.Norris); 2-Kitch Hanover (R.Viau); 3- Market Mirage (R.Desjardins); 6-Skipper Will (M.Turenne) 7E COURSE: AMBLE A RECLAMER $1,750 \u2014 BOURSE $600 5 Fool Proof N.(J.Duford) .Une préférence 4 Aceway Gene (R.Desjardins) .Son adversaire 8 Claybrook Amber (B.Guindon) .ll est dû 8-Kash U Kwik (D.O'Dwyer); 1-Keadys Byrd (AEA); 2-G T Howard): 3-Invincible Minbar (L.Malette); 7-Y.L.Minnie (A.Lalonde) 8E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $850 3 My Steady Son {R.Viau) .Facilement la classe 7 Mighty Buck (A.Lalonde) Aime la piste 4 Victor Scotch (B.Alguire) Peut surprendre 1-David À Brook (W.Cross): 2-Rush Williams (R.Pyke); 5- Speedy Triumph (M.Turenne): 6-Black Bonnelly (S.Locke) 9E COURSE: AMBLE A RECLAMER $5,500 \u2014 BOURSE $900 2 Airgo (C.Plouffe) .Enfin une position TA J.M.Omaha (R.Desjardins) .Bonne entrée 5 Mighty Flyer (S.Locke) .Toujours un effort 7-Armbro Navaho (M.Turenne); 1-Abe Cleo (R.Desjardins): 3-Chore Boy Pat {E.McHale); 4-Cita K.Darniey (M.Fition): 6-Lumber (AEA); 10E COURSE: AMBLE CONDITIONS \u2014 BOURSE $600 1 Armbro Paddy (W.Laviolette) Gagnant de la dernière 8 Check Mark (R.Guindon) .À déjà vu mieux 2 Papa Dillon (L.Simard) Si bien conduit 3-Flying Yankee (S.Petrachuck); 4-Maple Hill Mermaid (M.Turenne); 5-La Chief (R.Simioni); 6-Bright Beau (R.Webster); 7-Northwood Oliver (A.May); 9-Miss Gamble (B.Craig) Lan J f | (SX) | ASIOUES 8k CLASSEMENT LNH 3.Cleveland, Patrick 1 (Sa- bourin) 15:37 Conférence Campbell Pénalité\u2014Aucune Section Patrick Deuxième période J.G.P.N.P.C.P \u2018Atlanta .24 11 8 5 86 78 27 | Philadelphie Rangers 22 811 3 78 Section Smythe St.Louis 221110 1 70 85 23 Chicago 231011 2 78 Minnesota 22 514 3 59 98 13 Colorado 22 515 2 54 Vancouver 24 517 2 60 96 12 Conférence Prince de Galles Section Adams 2218 3 1 92 6037 8319 Boston Buffalo Toronto 21 8 9 4 77 76 20 Section Norris Montréal .2518 4 3130 55 Los.Angeles 24 Pittsburgh 2 895 6 7421 Detroit 22 711 4 63 7318 Washingt 21 613 2 57 84 14 Hier .Philadelphie 4 Colorado 2 Atlanta 5 St.Louis 2 Pittsburgh 3 Cleveland 1 Aujourd\u2019hui Rangers à Detroit Islanders à Pittsburgh Montréal à Los Angeles Washington à Minnesota Chicago à Vancouver Buffalo à St.Louis Boston à Toronto Dimanche Minnesota à Rangers Islanders à Philadelphie Detroit à Buffalo Los Angeles à Colorado Cleveland à Toronto Association mondiale Section est JGP.N.P.CP Québec 2314 9 0110 8628 Cincinnati Ce 2111 8 2101 8024 Indianapolis Ce 22 10 10 2 71 9122 N.-Angleterre Ce 20 8 9 3 67 74 19 LL 22 711 4 67 7718 Birmingham Ce 25 717 1 86 108 15 Section ouest Houston 22 12 7 3 79 61 27° Winnipeg 23 13 9 San Diego 2111 8 2 75 7124 Phoenix 22 11 9 2 80 93 24 Calgary 21 910 2 65 6520 Edmont 22 814 0 63 89 16 1 109 78 27 Hier Phoenix 4 Edmonton 2 Houston 1 Winnipeg 1 Minnesota 4 Québec 2 Aujourd\u2019hui San Diego à Calgary Faites fi de la neige ävec un Œœilsor Une série complète de chasse-neige de qualité Gilson.Peu importe le genre de déblayage qu'il vous faut faire, il y à un Gilson qui saura répondre à vos besoins.= NOUVEAU 3\"; H.P.COMPACT 20\" de large.Poignées amovibles facilitant le transport et le rangement.Contrôle de rejet complet.Roues souples.Construction tout acier.MODELE 55027 $289.50 NOUVEAU 5 H.P.INTERMEDIAIRE Déblaie sur 24\u201d de large.Rendement à deux phases.Marche avant, point mort et marche arrière.Un modèle intermédiaire très puissant offert à prix budgétaire.MODELE 5028 $499.96 CELEBRE UNITROL 5 ET 8 H.P.Chasse-neige pleine grosseur avec 3 vitesses avant, point mort, marche arrière et embrayage, le tout sur une poignée d'embrayage d'accès facile.Déblaie sur 26\u201d de large.Rendement à deux phases.Démarreur électrique aussi offert.\u2019 5 H.P.$549.00 8 H.P.$869.00 PUISSANT MODELE 8 H.P.Un modele puissant de construction solide.Transmission 3 vitesses entraînée par engrenage.Modèles de 28 et 32 pouces.Démarreur électrique aussi offert.MODELE 55063 $729.00 lundi à vendredi 7h 30 a.m.a 5h p.m.sports enlorer MONTREAL \u2014 Selon un porte-parole du club Canadien, le directeur-gérant Sam Pollock considère que l'incident entre Pete Maho- vlich et Mario Tremblay appartient au passé et qu\u2019il n'y a pas lieu d\u2019y revenir.Tremblay et Mahovlich, qui partagent la même chambre lorsque le Canadien est à l'étranger, se sont d'abord affrontés verbalement après le match de jeudi.gagné 8-1 contre les Barons de Cleveland, et en sont venus aux coups dans leur chambre d'hôtel.Tremblay a coupé Maho- vlich au front d'un coup de poing, blessure qui a nécessite neuf points de suture, et Mahovlich s\u2019est infligé une profonde coupure à une cuisse en tombant sur un verre brisé.MIYAZAKI, Japon \u2014 L'Australien Graham Marsh a porté son total à 135 en roulant 69, trois sous la normale, et il a pris une avance de deux coups en tête après deux rondes au tournoi de golf de Miyazaki au Japon.Marsh devance précisément deux Japonais, Yoshi- taka Yamamoto et Yasuhiro Miyamoto, qui ont respectivement inscrit 67 et 69 en deuxième ronde.L'Américain Hubert Green, tenant du titre, qui menait à l'issue de la premiere journée en compagnie de Marsh et de l'Américain Mark Hayes, a signé une carte de 72 hier et il occupe la troisième position à 138 avec son compatriote Gibby Gilbert.VE) SHERBROOKE \u2014 Les organisateurs de l'édition 1977 de l'Omnium de golf du Québec ont annoncé que cette classique sera présentée les 24,25 et 26 juin à Sherbrooke.Ils ont indiqué qu'une bourse globale de $20,000, dont $4,000 iront au vain queur, avaient été affectés à ce tournoi dont le gagnant en 1976 avait été l'Aaméricain John Kindred.BIRMINGHAM, Alabama \u2014 Trois spectateurs, dont une femme, ont été blessés jeudi soir à Birmingham lorsque l'instructeur Harry Neale, des Whalers de la Nouvelle-Angleterre, de l'Association mondiale, a menacé d'un bâton un groupe de partisans devenus trop hostiles.L'incident est survenu à 25 secondes de la fin du match opposant les Whalers aux Bulls de Birmingham, rencontre remportée par les Whalers au pointage de 5-3.L'arbitre et les juges de hors jeux ont expliqué que Neale avait agi de la sorte après avoir été atteint d\u2019objets de toutes sortes.La foule était effectivement survoltée lorsque l'arbitre a refusé au Birmingham un but qui aurait alors égalé le pointage.EDMONTON \u2014 Les Oi- lers d'Edmonton, de l'Association mondiale, ont échangé le défenseur Larry Hor- nung aux Mariners de San Diego pour Gregg Boddy qui peut évoluer tant comme avant que comme défenseur.Boddy, qui est âgé de 27 ans, a porté les couleurs des Canucks de Vancouver, de la Ligue nationale, pendant cinq saisons avant de se joindre aux Mariners.MANILLE \u2014 L'Américaine Donna Caponi Young a pris les devants après deux rondes au championnat de golf féminin de l'Extrême- Orient disputé à Manille, en portant son total à 140 grâce à une carte de 68, quatre sous la normale, dans cette deuxième ronde.La meneuse a une avance de trois coups sur la Sud- Africaine Sally Little, l'Américaine Joanne Carner et la Taiwanaise Tu Ai-Yu.Au troisième rang à 144, sont groupées les Américaines Hollis Stacy et Amy Alcott.Indianapolis à Québec Birmingham à Cincinnati Minnesota à N.-Angleterre Dimanche San Diego à Edmonton Indianapolis à N.-Anleterre Phoenix à Winnipeg Minnesota à Birmingham SOMMAIRES Première période Aucun but.Pénalités\u2014Mcllhargey Pha, Durbano Col inconduite 4:04, Leach Pha, Pratt Col majeures 16:53, Durbano Col inconduite, 4.Pittsburgh, Malone 4 (An- Islanders 21 14 4 3 77 48 31 derson, Stackhouse) 18:19 Pénalités\u2014Owchar Pgh 7:36, Burrows Pgh 16:22, Pappin Cle Cee 2211 7 4 76 6326 17:21, Troisième période Aucun but.Pénalités\u2014Awrey Pgh 6:58, 84 29 9:43, Maruk Cle 13:46, Malone Pgh 16:29, Merrick Cle 18:14.Tirs aux buts 74 12 Pittsburgh 10 6 11-27 Cleveland 11 19 16\u201446 Gardiens\u2014 Wilson, Pittsburgh; Simmons, Cleveland.A.\u20146,374.: Première période 1.Minnesota, Patrick 4 (Ad- 1911 5 3 65 48 25 duono, Arbour) 8:55 2.Cleveland 22 6 10 6 60 72718 (C.Bordeleau) 13:30 Québec, Tardif 18 3.Minnesota, McDonough 3 (Ward, Gruen) 13:45 Pénalité\u2014Butters Min 19:09.Deuxième période 4.Québec, Tardif 19 (Dorey, 8977 138 Cloutier) 16:37 Pénalité\u2014Brackenbury Que 5:05.Troisième période 5.Minnesota, Gruen 3 (McDo- nough, Ward) 7:24 6.Minnesota, Antonovich 12 (Keon, Arbour) 11:58 Pénalités\u2014 Aucune.Tirs au but Québec Minnesota Gardiens\u2014 Aubry, 11 10 9\u201430 10 9 4\u201423 Québec; Levasseur, Minnesota.A\u20149,160.Première période Aucun but.Pénalités\u2014 Riihiranta Wpg 6:17, G.Howe Hou 8:25, Lar- way Hou 12:04, Riibiranta Wpg 16:08, Connor Hou 16:23, Nilsson Wpg 16:28.Deuxième période 1.Winnipeg, Sullivan 96:53 | 2.Houston.Connor 9 (Hughes) 7:25 Pénalités\u2014Taylor Hou 6:02, Sullivan Wpg 8:18, Ruskowski Hou 12:36, Hedberg Wpg, Marty Howe Hou majeures 14:42.Troisième période ( Aucun but.Pénalités\u2014Connor Hou 6:23, Popiel Hou 17:08.Supplémentaire Aucun but.Pénalités\u2014 Aucune.Tirs au but Winnipeg Houston ; Gardiens\u2014Daley, Grahame, Houston.A\u201411,093, 2.Phoenix, Mononen 7 (Tam-j minen) 9:43 Pénalités\u2014 Wilkins Edm 5:25,, Beaudoin Pho, 10:35, Gray Pho, Beaton Edm 17:37, 20:00.3.Phoenix, Sleep 1 (Lidding-| ton, Beaudoin) 6:17 4.Edmonton, Sheehy 12 (Campbell, Ullman) 9:52 5.Edmonton, Sheehy 13 (Campbell, Barrie) 17:53 6.Phoenix.Huston 6 (Rauta- kallio) 19:57 Pénalités\u2014Campbell 1:40, Repo Pho 8:52, Sheehy Edm 14:54, Ftorek Pho 15:29.Tirs au but Edmonton 5 2 10\u201417 Phoenix 4 13 7\u201424 Gardiens\u2014Dryden, Edmonton; Hebenton, Phoenix.A\u2014\"7,603.Phoenix, Hall 13 (Ftorek.Rautakallio) 8:24 Pénalités\u2014Rollins Pho, Bea- ton Edm 18:24.8 810 3-29 1310 5 5-33 Winnipeg; Première période Deuxième période Beaton Edm/ Wilkins Edm match Troisième période Edm > London 10 Windsor 1 LIMQ Kitchener 9 St.Catharines 4 Division Frank Dilio .a.QUE 28 18 28 1 152 116 38 Aujourd'hui CHI 27 17 9 1 165 121 35 Le à TRS 27 14 9 4 160 120 22 Sault Ste Marie à Peterborough SOR 2 5195 122 186 15 Demain SHA 27 3186 89 156 12 Sudbury à Kingston Division Robert Lebel Sault Ste Marie à Oshawa b HE BENIRME 28 15 11 2 118 | HULL 2713 10 4 120 110 30 NOMINATION A MON 28 11 13 4 121 122 26 = LAV 27 10 12 5 123 141 25 Hier MTL 2 QUE 3 G HUL 4 SHA ! | B CHI 3 SHE 6 i Demain , SHE a CHI SHA à HUL ! QUE à SOR ; LAV à TRS | LIMO J GP NPP PC Pts Division Leyden OTT 39 109 32 \u20ac 27 15 10 2 1 King 27 15 10 2 122 109 32 .Peter 256 13 11 2 112 119 28 :- Sud 25 12 11 2 148 107 26 « S.SM 25 9151 9413819, Osh 24 1221 59153 3: Division Emms M Labonte président de Labonté 5 Lon 2923 60166 86 46 | Chrysler Plymouth Inc.du 715, boul.StCath.2622 311070 9046 Malone, ot heureux d'annoncer la h I .ination de M.Michel Parent au p Tor 26 13 10 3 124 109 29 poste de représentant des ventes.- Wind 256 5 17 4 108 164 14 - Michel invite tous ses clients ot amis ; ÿ if a ir le r ntrer chez onté Nia Falls 27 4203 82 142 11 Chrysler afin de los aider dans le choix Hier de leur prochaine voiture.Appelez-moi à 663-2484 Kingston 5 Sault Ste Marie 3 Sudbury 5 Niagara Falls 3 SUREMENT: VOUS AVEZ UN BEAU COMPLET b ET UNE BELLE VOITURE MAIS VOS g CHEVEUX QUAND EST-IL?Couronnez votre physique par une belle cheve- { lure qui rehausse votre apparence et vous donne une toute nouvelle personnalité.gr, RE 4 2 Poy, 4 4 Ottawa 3 Toronto 3 .| | AVANT © APRES QUEL CHANGEMENT AVEC CETTE PROTHESE Garanti que les cheveux Alfa-5 ne changent pas de couleur.Soyez tout confiant lors de toute activité physique: vous serez toujours naturel Pour plus de renseignements, postez le coupon 2025015 STUDIO 464 464, rue Rideau, Ottawa | 235-2236 PS: Nous acceptons votre toupet en échange SERVICE ENTRETIEN REPARATION I | 1] | | ADRESSE | VILLE ooo | E | TEL ecran crrrrr rene sens | match 19:46.Deuxiéme période 1.Philadelphie, Watson 1 (Clarke, Barber) 0:20 2.Philadelphie.MacLeish 13] (Watson) 1.14 3.Philadelphie, Collins 1, (Kelly, Clarke) 4:22.! 4.Colorado, Croteau 5 (Hudson, Andruff) 18:06 Pénalités\u2014Mcllhargey Pha 5:12, Mcllhargey Pha 9:38, Mcllhargey Pha mineure, majeure 14:33.Troisieme période 5.Colorado, Nolet 5 (Kitchen, Gardner) 0:14 6.Philadelphie, {Barber, Saleski) 19:43 Pénalité\u2014Holmgren Pha 5:55.Tirs au but Philadelphie Colorado Gardiens\u2014 Parent, phie; Plasse, Colorado.A\u201414,241.Clarke 7 9 4 10\u201423 11 8 17\u201436 Philadel- Premiére période 1.St.Louis, Irvine 5 (Gassoff, Berenson) 0:47 2.Atlanta, Vail 12 (Choui- nard, Plett) 13:43 3.Atlanta, Chouinard 4 (Simpson, Huston) 15:00 4, St.Louis, Lefley 3 (Larose, Affleck) 18:32 5.Atlanta, Shand 2 18:53 Pénalité\u2014Plante StL 12:42, Deuxiéme période 6.Atlanta, Carriere 2 (Gra ves) 19:02 Pénalités\u2014Marotte StL 2:36, Lysiak Atl 6:00, Unger StL 12:29, 17:55, Plett Atl 17:13, Troisième période 7.Atlanta, Houston 7 (Eccles- tone, Mulhern) 4:43 ; Pénalités\u2014Gassoff StL 10:38, Plett Atl mineure double, Gas- Soff StL 16:16.Tirs au but St.Louis 910 7\u201426 Atlanta 11 8 11-30 Gardiens\u2014Johnston, St.Louis; Bouchard, Atlanta.A-\u201412,183.Première période 1.Pittsburgh, Bianchin 9 (Malone) 0:45 2.Pittsburgh, Burrows 2 (Ke- hoe, Gilbertson) 14:22 EDELWEISS i | VALLEY présente.~ CAMP DE SKI STYLE LIBRE MIKE ABSON \\ 27 au 31 déc.Parrainé par CFSA PRIX $60.00 - $75.00 avec MONTE-PENTES Cours de: BALLET © ACROBATIES ® TERRAIN ONDULE DES DEBUTANTS AUX EXPERTS Comprenant 1.CERTIFICAT 4.PHOTOS 2.PROJECTION-VISUELLE 5.COMPETITION DES ELEVES 3.MAILLOTS T 6.PRIX POUR COMPETITIONS DERNIER JOUR D'INSCRIPTION LE 18 DECEMBRE 1976 Faites parvenir ce coupon à: MIKE ABSON FREESTYLE CAMP a/s TOMMY AND LEFEBVRE LTD.464, RUE BANK OTTAWA, ONTARIO CI-INCLUS MON DEPOT DE $25.00 JE SUIS DEBUTANT [_] INTERMEDIAIRE [_j EXPERT[_j [[1$75.00 avec monte-pentes[_\" $60.00 sans monte-pentes TELEPHONE VES Fa AP gt ft £4 J _ : ry i See LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201435 1 N N À MOTS CROISES PROSLEME 3514 123456280012 ul TIE culo | £ L T L = OO EL EL EN O \\ HORIZONTALEMENT I\u2014 Oiseau de proie du genre faucon.\u2014 Ancien bouclier.2\u2014 Outil du tonnelier.\u2014 Jumelles.\u2014 Route rurale.3\u2014 Troupe régulière d\u2019un Etat.\u2014 Port tique.4\u2014 Chiffres romains.\u2014 Petit morceau de pain frit qu'on met dans une purée.5\u2014 Villes.\u2014 Pacha de Janina.\u2014 Saint normand.6\u2014 Le jour avant.\u2014 Nommé.\u2014 Berceau 7\u2014 Ministre du culte.8\u2014 Réitération.\u2014 Qui occupe ta première place.9\u2014 Epoux.\u2014 Dieu des vents.10- Petite maison.11\u2014 Article.\u2014 Perçoit par l'un des sens.\u2014 Versus.12\u2014 Comm.de Belgique.\u2014 Saint.\u2014 Outil de la modiste.Règle double.VERTICALEMENT 1\u2014 Verser doucement un liquide, \u2014 Adv.de lieu.2\u2014 A travers.\u2014 Deux.\u2014 Ville des Pays-Bas.3\u2014 Qui vivent loin du monde.\u2014 Fleuve français.4\u2014 Astronome danois (1644-1710).- Emprunté, tiré.5_ De la naissance à la mort.\u2014 Action de prendre (pi).6\u2014 Inf.\u2014 Période.\u2014 Possèdent.7\u2014 De vive voix.8\u2014 Détermination.9_ Sorte de boite qui sert à mettre.\u2014 Au-dessus du commun.Réponse de la Rome an- PROBLEME 3515 123456789012 © 00 NOW EWN \u2014- -\u2014 ~N POUR JEUNES MOINS JEUNES 10\u2014 Dans maître.\u2014 Toques rondes et plates.anosdo 11\u2014 Personne de race blanche née dans les Colonies.12- Ville de Chaldée.\u2014 Point cardinal.\u2014 Pauvre homme.J Aucune trace .(Qui était-ce donc?) A 55 milles de la rive.un requin tous jes 10 pieds.laissez tomber .\u2026 il est mort.chez partout! Il n'a pas pu le faire disparat-\\ tre.Le butin est à bord.Cher- L'argent.encore ici © xing Features Syndicate, Inc.1976.World nghts reserved.ls} I] NI RSS NT NY S\\CA1 AIRI + Ju 23 na na 085 au 21 du, Protégez votre réputation et faites preuve de plus de souplesse dans vos rapports avec l'être cher.Accomplissez ce qu'on vous demande sans vous obstiner.Avec un peu de diplomatie, l\u2018Farmonie régnera sur le plan du coeur.CAPRICORN} ame Ju 22 dd 0 au 20 am Cessez de ruminer sur les événements -passés el chasses la tancune de votre coeur.Ne prenez pas une attitude autoritaire avec l'être cher.Jouez la carte de la sincerite si vous voulez obtenir sa collaboration et sa tendresse, VERSFAL nr 3: du ll janv.ME au 19 tés, Vous serez calme.maitre de vous, enjoue et cels faciliters grandement vos rapports avec une personne qui vous adore, Vous trouverez les mots qu\u2019il faut pour créer de la joie, de la tendresse et de l'amour.POISSONS ES X du 20 fev.Yh au 20 mars Soyez prudent dans vos paroles car une réflexion un peu dure pourrait perturber l'harmonie de votre vie sur le plan du coeur.I semble qu'un climat particuhèrement tendu soit à l'horizon.Vous manque- Lundi 29 novembre 1976 BHLIFR a du 21 mars PAT au 20 avril Vous surez dans une situation tendue sur le plan du coeur, hésitant entre deux sollicitations, entre deux tentations différentes l'une de l\u2019autre.Vous aurez la chance de rencontrer des personnes qui vous aiment beaucoup.[AUREL AU du 21 avril Po) au 20 man Vous serez toute sensibilité, toute susceptibilité.Vos rapports sentimentaux seront tendus, La personne qui vous aime vous incitera à plus de réalisme.Observez ce qui se passe autour de vous, intères- sez-vous davantage à autrvi.GÉEMAUX du J ma su 2am Vous ferez montre d\u2019une rare compréhension.Vous vous meficrez a juste titre des personnes qui savent trop bien parler de choses qu\u2019elles ignorent.Vous trouverez votre équifibre dans des joies saines.CANCER A du 22 un h > a 22 sles Vous chercherez a effacer une mauvaise impression que vous avez pu causer.Le climat sentimental vous apportera aussi des amitiés nouvelles et sympathiques.Votre distraction vous empêchera de préter attention aux faits.LION Ju 23 wiles su 23 août Domptez votre sensibilité à fleur de peau el gardez vos remarques pour vous.Of- frez-vous des distractions, vous aurez besoin de voir du monde.Vous ferez de grands efforts pour vous rapprocher de l'être.VIERGF du 24 août au 22 sept.Ne mélez pas vos soucis de travail à ceux de votre vie sentimentale: Ne critiquez pas a tort et a travers.Créez un climat sympathique, propice à l'épanouissement de la personne aimée en dialoguant en discutant.BALANCE = Ju 25 pt OU an JN oct Réunion avec des amis ou des êtres avec lesquels vous vous entendrez très bien ef ou vous vous ferez de nou \u2018elles amitiés.Retenez-vous de dire tout ce qui vous passe par la tête, Vous serez angoisse sans raison valable.SCORPION du 24 6,1 pull.au 22 mn Ne vous épuisez pas à cou sir plusieurs fièvres a la fois.La stabilité en amour serait pour vous une source de joie votre fantaisie et vos dons an ventifs vous feraient vivre un amour hors pair.Les amis se ront agressifs.rez d'indulgence.ent es | [ ; | | LEMOTCACHE QUOTIDIEN |; 0 5.| : \u2014 | LE DROIT or] Woodstock ll peut se promener toute la L'Action de grâces est | Be est très journée sans qu'on le soup- agréable à condition | .| ; heureux \u2026 çonne d'être un oiseau.de n'être pas mangél | 6 lettres cachées | ; | = | 12345678 9wnnrMs | BA .| A ne - | V0) T| w] E) M} E| U| Q/ i|T[A|R|P|B|E | i Ÿ | k A |} 2; S| R| I] O| V| E| D| AJR|A|C|S|A|M|N | Ë 15 =e ff \u2014 | E ; ha | 3 us| ElciwalriTN|o|ulE|r oy Be | = 3 | 4 O)S|RIU/E I S|SIE|M|E|RIL|D|O 3 : PHILOMENE | i Ë 2 _ 1 9 S|NJOII| T| AJT/C|A|R|T THE |I|I | A 5 Tu sembles bien atta- ._\u2026 mais il a 700 | E 3 chée à ce garçon J'admets qu'il vieux cahiers de | 6| Q| O| T| R] S| O| O|GIOINIQINIM FT | plutôt repoussant n'est pas beau.bandes dessinées | | 08 4 Sat | OT v/T 0|E|U|U|N}S|E|A|U|E|E [I |R | | = : | 1 AI ; .| 8/ajo|L|T}p|1|a|m[r|v|o|m|n |c [0 | i 4 | 2 B \u20ac 9 N{I|E|R|F|{C|E|O|E|I|I|(E|T|A |P = 9 Es | 10/ T|R}E/JI|E/V|S|U|R|G|Q|S |A |T |O | ES | ne?(Aa { | m[1[2[0/s|1|4|s|s|w|ajujs|r|r or | 4 .en ® Nov -il - a USHAULL | y | M2/T|v|c|s|v|s|e|s|r|r|e |1 |r jo | | 3: BLONDINETTE | | \"0 I$$EJUIS|{R{R|E|N|OIT|I|L|VI|E [N |S | i TOUR | JE 7 we NPY SE TWA.POURQUOI Lim C|A|I[R|E|S|C|N[E|O]|L : [ | 3 us KL MA Con estate ; (Een | 18 ALS : DES SOLDES DE 31 > a à | 15?|o|v|s|s|e|s|r||n |ejr |r js jo | i Caire messieurs quoique 5 | coudre modifications | = | cuire mousson Ravissement | Lf remontrances 5 | Devoirs Navigation rendre | | disproportionné nerfs rosaces | notoire rotule | VOYEZ-VOUS, LES GENS MÉCONNAIS 51 Fun Ë | Essence | VOUS, -| [ÊTRE CoIF IL N'Y A QU'UNE TRES MINCE ; ; 2 .SENT TROP SOUVENT LES COIF- RE RAG EN TD, (a FCÉRENCE ENTRE LES DEUX vi ENT NTÉRIEUR DE LA TÊTE.éternité Parlementaire semer | rT FER RTS LE COIFFEUR, | \u201c passivement sous Le i a.\u201cue J .VAILLE SUR |.Fier pousse | â Se 1 AN > D Î | pratiquement Toute a LE AM \u2014 \u2019 Su = rn en ET Se Ivres tractations | i.NE ole 4 : uantité g ke .=, | | | | Q ti 2 I | Ni eu) 5 | Magnifique quelle Vases | 5 ai 4 = 1 1 | mascarade I 1% 7 , (Us 9 ! En Lt, | # ÿ | | 7 i i \u2018 mo - ) | Vous trouverez la solution de ce problème ailleurs dans cette page | g 15 ' ; eee TESTS EC 4 ¢ 2 : 2 n A = f i ; a ; LI is fe ; Pi v GP A LA PA a i yi au 9) y RAY i 00, ey Pp J A A i; 4, = 78 % * STR iT come 36\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 ec 178 LU hes\u2014Prix des heo\u2014aliment 1971=100 n7o\u2014 Un indice stable RE A ¥ 7 A ¥ / ; ESR 1 1 J 1 a a.boss pos 3 \u2014 & av WO be ~J oS | pu eue RA A a a OOO 30 SR a) AR aa aah ana ath, 2 Sata ta ete ALLO OCU OU EU T N 4 iTelephoto PC} Selon Statistique Canada, l'indice des prix à la consommation est demeuré stable à 165.8 pendant les mois de septembre et octobre alors que certaines denrées ont diminué en prix et d'autres ont augmenté.Néanmoins, le prix d\u2019un panier de provisions était moins cher par 3.1 pour cent au 19 courant de ce qu'il était à la même période, voilà un an.Les légumes frais ainsi que les oeufs ont subi une hausse qui fut contreblancée par une baisse des prix du boeuf et du porc ainsi que des fruits frais et du sucre.Aliments Les consommateurs paient moins cher OTTAWA (PC) L'indice du prix des produits alimentaires de la Commission de lutte contre l'inflation (CLI) indique que.pour le quatrième mois consécutif.les consommateurs ont payé moins cher en moyenne pour leurs achats à l'épicerie qu\u2019il yaunan.Selon un communiqué publié hier par la CLI, l'indice.tout en enregistrant une hausse de 0.3 pour cent par rapport au mois précédent, s'établissait, au 19 novembre dernier, à un niveau inférieur de 3.1 pour cent à ce qu'il était à la même période de 1975.l'entrepri MANIWAKI M.Jean Drouin 175, rue Commerciale, Maniwaki 449-1551 AL A QU de fonds pour.la mise sur.pied, lasmodernisation:ot I'expansion, de vot: CCL ERT ne: pouvez vous'les-proi CULE ER TNT ER ELD PLT XT RTI LY ALIANT 296, boul.S 997-4434; Aide financière ; Gestion-conseil ,\u2018 i Formation en gestion Information sur les programmes vernementaux disponibles se MARDI LE 30 NOVEMBRE 1976 un de nos représentants sera à: Auberge Maniwaki Buckingham Motor Nouveaux horizons ouverts à la petite entreprise L'indice du prix des produits alimentaires de la CLI est obtenu en calculant le prix payé à l'épicerie pour un certain nombre de produits dans une douzaine d'agglomérations au pays.Selon le dernier relevé effectué par la CLI, les prix du boeuf.du porc.de la volaille, du sucre, des fruits et légumes frais.des matières grasses et des huiles sont inférieurs à leur niveau d'il y a un an, alors que les prix du lait.des céréales et des produits de boulangerie ont augmenté.Perspectives Ainsi, les prix du boeuf.sud a BFD eut-elle ous aider ?BUCKINGHAM M.René Levaque Inn Buckingham 986-6858 du porc et de la volaille s'établissent à 15.7.14.1 et 11.2 respectivement au-dessous du niveau de l'an dernier.Mais si l'on compare ces prix à ceux du mois pré- cédent.on constate une hausse de 0.2 pour cent dans le cas du boeuf et une baisse de 3.7 et 1.0 pour cent respectivement dans le cas du porc et de la volaille.La CLI précise que dans l'ensemble.les perspectives en ce qui concerne les prix de détail de ces trois produits sont \u2018\u2019encourageantes\u201d\u2019.en raison d\u2019une demande à la hausse chez nos voisins du Les prix des fruits et des légumes frais sont respectivement de 1.3 pour cent inférieurs et de 1.1 pour cent supérieurs à ceux d'il y a un \u2018mois.mais dans les deux cas \u2018sont inférieurs à ceux de l'an dernier (8.0 et 6.7 pour cent respectivement).Toutefois les prix des fruits transformés sont fortement à la bre 1975.Produits laitiers Par ailleurs, les prix des produits laitiers ont enregistré une hausse marquée au cours des quatre dernières semaines, tant par rapport au mois précédent (1.2 p.c.) qu'en comparaison à l'an -dernier (5.0 p.c.).Cette hausse est principalement attribuable à l'augmentation des prix de détail du lait au Québec et en Colombie-Britannique.Quant aux prix des céréa- 2 les et des produits de boulangerie, ils ont augmenté de 13 pour cent au cours du dernier mois.Ils s'établissement à 2.8 pour cent de plus Bl que l'an dernier à la même A \u201cM epoque.La hausse a été par- 2e À LL ; # ticulièrement sensible au Québec.Enfin, le coût moyen du panier de provisions pour les douze agglomérations où la CLI a fait enquête atteignait A $43.60 en novembre, comparativement à $43.29 en él octobre.A Montréal, le coût d'un panier de provisions est passé, en un mois, de $42.30 à a $41.29 et a Saint-Jean, N.- B., de $45.80 2 $45.84.Pots-de-vin et paiements douteux Les Canadiens n'ont rien à apprendre des Américains OTTAWA (PC) Les grandes compagnies canadiennes n'ont rien à envier aux multinationales américaines comme Lockheed Aircraft et Gulf Oil: elles utilisent les mêmes méthodes que leurs soeurs américaines et méritent la place qu\u2019elles occupent dans les grandes ligues du monde des affaires.C'est ce qui ressort des révélations de cette semaine du vérificateur-général J.J.Macdonell impliquant deux sociétés de la Couronne ayant effectué des paiements douteux afin de conclure d'importants contrats de vente.Les tactiques employées par les deux sociétés d'Etat canadiennes sont d'autant plus inconvenantes que le Canada figure parmi les 22 pays signataires du nouveau code d'éthique commercial établi par l'Office de coopération et de développement économique (OCDE) visant tout particulièrement les procédés dont usent les multinationales.Entre autres.le code stipule qu'il est absolument interdit aux compagnies de distribuer \u2018des pots-de-vin, directement ou indirectement.à des fonctionnaires ou à toute personne occupant un poste gouvernemental\u201d.Le traité a été signé en juin par le Canada et d'autres pays occidentaux industrialisés faisant partie de l'OCDE.dont le siège social se trouve à Paris.On n'a pas la certitude que les $105 millions déboursés par la société Ener- gie atomique du Canada Ltée (AECL) aient été remis à des agents etrangers afin de promouvoir la vente de réacteurs Candu en Corée du Sud et en Argentine.Cependant.ces paiements ont été effectues dans des pays où d'autres multinationales ont admis que de telles pratiques sont monnaie courante.D'ailleurs, Lockheed avait déclaré.en mars dernier.que cette compagnie américaine avait payé $244 millions pour convaincre des pays comme le Japon, l'Italie.la Turquie et les Pays-Bas d'acheter ses avions.Les intermédiaires opérant pour le compte de Lockheed e Pour les chemins de fer nationaux Le fret est plus important que les voyageurs M.dien National devrait être ré- E.J.Benson, président de la Primandé pour la lenteur hausse par rapport à novem- commission canadienne des Qu'il met entre Montréal et transports.a révélé qu'il Ottawa.OTTAWA (PC) avait personnellement accusé les sociétés ferroviaires de favoriser les horaires des convois de fret au détriment des trains de voyageurs.Il a précisé au comité parlementaire des transports, cependant, que les compagnies avaient nié cette accusation.Il a dû admettre, de plus, qu'il ignorait quelle priorité on accordait aux trains de voyageurs.i Le critique des transports! du Parti progressiste-conser- vateur, M.Jack Horner, s\u2019est étonné de cette ignorance manifestée par le président de la commission.au Japon sont impliqués ble d'obtenir la liste complè- du Trésor.du ministère des nu s bredouilles, aucune dans les transactions cana- te des compagnies gouverne- Finances et du Conseil privé agence centrale du gouverne- diennes: la firme Marubeni.accusée d'avoir remis $1.7 million à l'ancien premier ministre japonais Kakuei Tanaka pour le compte de Lockheed.représentait l'AECL au Japon.Les révélations du vérifi- cateur-général ne constituent pas une première au Canada.Déjà, l'année dernière, Air : Canada avait été accusée d'avoir offert de payer $100.000 à un ministre libanais pour obtenir des faveurs dans ce pays.Les révelations du vérifi- cateur-général semblent avoir poussé le premier ministre à intensifier le contrôle du gouvernement sur les sociétés de la Couronne.Parlant aux Communes, hier.M.Trudeau a indiqué qu'il présentera un mémoire à la nouvelle commission royale d'enquête chargée d\u2019étudier les dépenses gouvernementales.Selon le premier ministre, ce mémoire soulignera les mesures que le gouvernement entend prendre pour avoir son mot à dire dans la gestion et les objectifs des sociétés de la Couronne.Les mesures annoncées par M.Trudeau semblent avoir commencé à être mises en pratique.Hier.le président du Conseil du Trésor.M.Robert Andras.a annoncé que des séminaires où se- \u20ac a James Johnson Macdonell mentales.Les fonctionnaires pour essayer d'avoir la liste ment ne reconnaissant le be- envoyés auprès du Conseil des sociétés d'Etat sont reve- soin de fournir une telle liste.\u2018Lorsque vous rencontrez ce genre de coopération, cela vous dresse les cheveux sur la tête\u201d.a déclaré cette semaine M.Macdonell devant le comité des comptes publics.» DESIRONS ACHETER pour-un client une AGENCE DE VOYAGES OTTAWA Doit etre membre actif de IATA } et ATC.De preference, les services du personnel et des propnetaires seront retenus.Toutes les reponses seront confidentielles ELMER WILLIAMS 838-5524 MONTREAL TRUST 125-1171 FALCONBRIDGE DIVIDENDE Numero 125 Avis est donne par la presente qu'un dividende trimestriel de vingt-cinq cents (25\u20ac) par action a ete declare par le Conseil d'administration de Falcon- ront réunis des sous-minis- tres et d'autres hauts-fonc- tionnaires commenceront au début de l'année prochaine afin de leur permettre de \u2018réviser\u2019 leurs connaissances fi- Née close nancières, Hier également.une recommandation formulée par ci Bénéfices Bank of British Columbia, an- clos le 30 sept.1976.$1.556.356.| 1976.45 cents $3.128.000.$4.05 par action: 1975.52.985.722.87 cents.$2.823.000.$4.08.le 31 oct.: Banque de Montréal.année bridge Nickel Mines Limited.payable en monnaie canadienne le 31 decembre 1976 aux actionnaures inscrits aux livres a la fermeture des affaires le 10 decembre 1976 \u2018 Par ordre du Conseil D.Krane \u2018 Secretaire action: 1975.par Toronto.Canada le 19 novembre 1976 ose le 31 oct.: 1976.$95.934.000.M.Macdonell l'année der- $2.17 par action: 1975.niere a été mise en pratique: $102.134.000.$2.99.des cours de gestion ont été créés et une vingtaine de fonctionnaires de haut rang y sont inscrits.Dans le deuxième volet de $1.610.000.77 cents.Camflo Mines Ltd.neuf mois son rapport de cette semaine, M.Macdonell affirme pouvoir nommer 43 sociétés d'Etat dont les opérations devraient être contrôlées et 30 autres qui n'ont jamais été contrôlées.En outre.le vérificateur-général écrit que son personnel a été incapa- Bay Mills, trimestre clos le 31 oct.: 1976.$114,000.28 cents par action: 1975, $124.000.30 cents.CAE Industries Ltd.semestre ; clos le 30 sept.: 1976.$1.059.000.Peu de controles 51 cents par action: 1975.ENVELOPPES FORMAT REGULIER OU SPECIAL SELON LES REGLEMENTS POSTAUX QUANTITÉ ET QUALITÉ QUE VOUS DESIREZ = + Joo ser foe tes cee oo is ds purs 1S92 IMPRIMERIE GAUVIN 10 rue LEDUC as VIE?| ¥en = IA ES ~ D'ANALYSE D'ASSURANCE We.Jae SALAIRE?COLLECTIVE?FLORENT PIGEON COMPOSEZ LIONEL BEALCHAP ANAC Ps 746.4383 Directeur des ventes ed TEH=1'E oY} \u201c1052 boul ST LAURENT, OTTAWA ASSURANCE - IMMEUBLE - EVALUATION PERMIS D'ASSURANCE-VIE COMMANDITE PAR LA CIE D'ASSURANCE-VIE CROWN LIFE J HULL \u2014777-5201 SEGUIN, PREFONTAINE, CHEVRIER & ASSOCIES BASTIEN, MENARD, NORMANDIN, SEGUIN.ROY & ASSOCIES COMPTABLES AGREES \u2014 SYNDIC DEFAILLITE 233, rue Gilmour, Ottawa, 236-0831 673, boul.St-Joseph, Hull, 770-3232 151, boul.Labrosse, Gatineau, 663-9257 282 est, rue Principale, Hawkesbury, 632-4178 PATENAUDE & CIE Montreal.Ottawa, Quebec, Levis, Hull, Hawkesbury, Trois-Rivieres, Sherbrooke.Grand-Mere, Granby.Chicoutimi.Baie-Comeau, St-Gaorges de Beauce.Selon ce qu'on lui a dit, les trains de voyageurs reçoivent ce que les chemin de fer appellent \u2018\u2018la priorité numéro trois\u2019, de sorte que les convois de marchandises dirigés vers l'Est ou l'Ouest passent avant les trains de.voyageurs.| Le président du comité) M.John Campbell, a souligné qu'il en était arrivé à la même conclusion en notant que le trajet Montréal-Otta- | $42.71, à Québec de $41.00 paravant.| OR A JOFFREJ.SIGOUIN : C.LU.JOFFRE-I.SIGOUIN, ca VOUS NE COMPRENEZ PAS TROP VOS ASSURANCES?\u2014 Protection commerciale \u2014 Protection hypothèques \u2014 Protection du revenu \u2014 Indexation vs inflations \u2014 Placements déductibles d'impôt Demandez à: ÿ * Marchandise de qualité à des Soyez votre patron .Investissez dans un commerce rentable Un modeste investissement vous fera démarrer d'un bon pied dans le commerce d'articles pour la ; maison et l'automobile.d'équipement de sport et de quincaillerie avec une concession de magasin Handy Andy.Hl existe des localités de premier choix disponibles dans votre région.Joignez-vous à une organisation canadienne et prospère de vente au détail.Handy Andy est en af- \u2018 faires depuis plus de 40 ans et est au service de millions de clients satisfaits avec 150 magasins de franchise Handy Andy.Nous vous offrons : * Possibilité de développement * Pouvoir d'achat avec escompte considérable sur la quantité ® Aide et conseils continuels © Appui dans la promotion de © Méthodes & systèmes de fonc- vente et dans la publicité tionnement modernes © Entrainement complet 4 © Aide dans l'établissement du Z prix compétilits magasin © Entreposage centralisé.Aucune redevance de concession.t \u20ac de ° geurs Es Assureur-vie agréé Nous vous dO:nons un programme planitie complet j wa, en train voya J pte , , Lo, ivez- i i a \u2018Toujours à votre service Écrivez nous aujour- Compagnie Handy Andy ; hy p p La : d'hui.Parlez-nousf Division Concession a; w ii.211, rue RIDEAU Tél: 236-0157 de vous.Réponse 8300 Devonshire Road i K \u201cCela est honteux, a-t-il : pièce 200 Dom.824-2301 immédiate assurée.© Montréal, Québec H4P 2K 8 à à dit, et je crois que le Cana- cn ; .< 4 : +4 = - 2 a La ~ : bp a cab a WTS Aad A à +; + > si i LA ] y xx \u2019 a Beas a AA x Ty f ?oe A pars PO 7 A AN J 4 Ie sr gd El Te mea Tiras Cette semaine 1976 \u2018 Caits semaine 1976 \u2014 \u2014 Cette somame \u2014 \u2014 \u2014 1978 .Cette semaine 1976, LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201437 \u2014 \u2014 \u2014 Cette somsine \u2014 \u2014 \u2014 1976 Cotte semaine \u2014 \u2014 - 1978 Ventes Haut Bas Fermi Ch'ge Haut Bus Tires Vontes Haut Bas Ferm Chignt Haut Bas Tries Ventes Haut Bas Form Chge Haut Bas Tate Ventes Haut Bas Ferm Chgnt Haut Bas Titres Ventes Haut Bas Ferm.Ch'ge Haut Bas Tres Ventes Haut Bas Farm Ch'ge Haut 8a A à .CC Man A 600 $21% 2144 21 + % 28%, 20 Fidelty MS 150 460 460 460 , 5' 425 LL Lac 2688 145 135 135 + 170 130 Teledyne 00 ss 5 5 64% 480 aC \u20ac Curtis 1700 45 42 £2 -3 6 W Fields S 870 $8 74 7M\u2014% 1% 7m Livingsto 700 #12% 12V2 12% \u2014 we 14h ND Tex-Sol 000 13 3 3 + WW 8 C Ex Gas 75200 56% 6 6% 670 Finning T 2400 513% 12 12 \u2014la Wu 8% Living w - % sn 6» B\u2014 a 10h 6 Tex Can 29436 $2: 22 0% ~ % MA 22 AGEM 500 153 152 152 +1 250 151 C Found 2189 285 275 285 250 230 F City Fin 2800 $12 1V% 12 1% 7 Lob Co A 3623 35 280 290 a Pac Coper 10400 110 100 110 +5 8 52 Texasquit M220 $30 2a Th +i Sh Bly Abby Gin A 1702 ov 6% on oC Found pr 6 1 9% tu 10m 8k FC Fw 40 sSu Su 5u- Va Smash C0B SW 0 an a 01 shan Poc Nth G 100 305 305 305 \u2014 20 360 305 Texmont 15100 10 8% 9 -\u2018a 21 8 Aby Gin w 950 80 80 80 10 53 CGE 5354 24 WU +1 8% 2% F Mer M0 47 0 4 £2 HB Lob Co pr 710 $21% 21% 21% + # 25% 28m LOC Pele 15665 $2 24% 26% \u20141 32% UM Texore 000 5 5 5 7 4 Abitibi BI% Sl0Mm 9 9%-$ la 8h CG lavest S885 518% 18 1B \u2014I% 20% 18 Foodcrp Lt 74499 390 380 385 + 15 290 240 Lob Lid Ap 1818 $13% 13 13% Mie 124 Page Pet 730 270 250 270 +720 275 15 Thd CGlnv M0 sik 1k Mk 15% 13% .Abitbi Tap 220 539% 39% 39% Le EC Midrogas 6500 9 9 98 +13 125 85 Foodex S 1500 SSW 5 Su tw ews LOO LM BR AD Maa nm Mist le lw Paloma P36 225 235 255 225 175 Thom L 1000 0 40 4 + 53 8 Abilbi 10 1775 SSY 50% S51 ++ % 52 4h C Homestd 10600 36 5% SM Tuasd Ford Cnda 1138 589 88 8 +% 91 7, Loch 80 13 107 C3 ue 40) Pamour À 1200 30 290 2% \u2014 26 490 25 Thom Ing 1007 7 6m 7 +a 9 Sa Acklands 1300 $11% Nik lis + ' 15% lve © Hydro 25302 SO 74 7% 0 Sw F Seasons S00 300 300 300 400 30 Loeb M 2175 260 25 20 +s 19 mg Pen Centr.399 100) 90 90 \u2014 10 125 72 Thom NA 8720 51m O1} \u2014 4 V8 90 Ackind 2p 400 $11 11 ll \u2014 # lésa 10% C Hydro pr 150 SIV 11% Ils \u2014 4 11% 10% F Season w 500 50 50 50 +20 0 30 LogistecA 600 210 210 210 \u20145 25 1g Pancana | 100 0 4 00 55 ThomNpr 260 53 ¥ 3 » 3 Acme Gas M000 5: 5 5 \u2014-%m Nw § CI Bk Com 47934 s24% 2% 24 ~ a M 22% -Francans 048 3H Sn S% \u2014 ow ass Lost River 6700 250 245 245 79% 150 PanCan P4975 521% 21% 21% \u2014 4 25% 16 Tombil 050 ¥% 3¥ ¥ -5 75 FM Adanac M1100 18 18 18 -2 40 17° CL 2008) $17% 17 Ww - #'25 17 Fraser A 792 S2l4a Zih 71M\u2014 lh 25% 19 Lyon M 210 30 28 27 + mp - y Pango Gid 2500 22 21 71 \u20143 42 15 Tome Craft 130 440 440 440 5 370 Advocate BOO 285 275 285 \u20145 320 125 CiL pr 280 $372 3a 3a \u20142% 40 3% Fraser B 100 521% 2136 21% \u20141% 23 21% MDS Helth S400 207 206 \u201c206 +1 28 200 Patino N V 955 $17 16Va Wa + v2 17% 9m Toromont 4251 230 225 230 \u2014 25 290 185 Reina in 1800 60 SD 50 +20 70 10 Ci Powr À 5250 514% 14% Mk + % 1672 Un Fruehaut 00 352 5h Sh\u2014-%W Th 5h MEPC 2700 SSM 5h SW \u2014 8.2%, PeBenO 540 20 200 20 \u2014 15 425 20 Tor Dm Bk 3699 °° TX UT 4 20Va 17% _ Afton Min 1050 $572 SW Sw-\u2014 va Tv: Svs C Lencour 1000 7 7 7 1 7 G&H Stee! 800 310 300 300 \u2014 725 6% 300 MEPC p 100 514% 14% 1a \u2014 Wm 15% 14 Peerless 5300 350 310 320 -\u2014- 10 5 310 Tor Star B 6336 $l 132 134 \u2014 4% 18h 13% Agnico E8230 415 390 405 san CLI Pete 14400 30 26 30 +4 45 10% GSW CIA 600 sia 6 #'a 8 54 MICC 7150 58% 8 8 Li (4 Pembin A 12043 M5 305 305 \u2014 720 475 305 Total Pet nS Sa su sa+u 8 5 Agra Ind A 3250 Sôm 6% bl du Su OC Malort 15860 24 23 ata 65 19° GSWCIB 700 Sova 62 6-4 Th Sa MICCA a Mn ju PembinB 220 300 330 30 \u2014 2 435 30 Toit P AD HE Hw w +1 16 It Ahed M 600 200 195 195 \u20145 235 80 C Monoir A 900 405 430 435 \u2014 10 5% 275 Gaz Mer 332 sb 6 8 Tue 34 CC A aT uae Pemmingn ens shu 88 4 M 8 Tol et ke 137 13% + 10 340 158 Akaitcho 300 70 70 70 0 4 C Marconi 6880 360 M5 35 \u2014 15 5735 GazS40p 167 549 #9 49 55 49 MPG inv p 250 $12 2% 12a 00, 915,, P Dept S BTIB 415 405 45 +5 a 780 Traders A 4565 se D A +R TR Albany 790 2 8 1 + & va C Merrill 12400 $12 11% 12 + 12% Se Gaz SVap æl00 s53 52 53 %6 0 Maclam A 010 830% D 0 \u201404 M 70) LIA 400 55 495 495 +5 Sleds) Traders B 300 513 12% 1 won Alt East G 353 $12% 12% 12% ve dn Con Naf Res 1600 350 340 30 \u2014 30 5% 30 Gen Baker 100 445 445 MS +15 57400 Maclemn B 20052 0 0 \u20144 7 M P Jewl C 50 85 5 5 6 475 Trade 42 p 225 546 4 db a 4 Alt Energy 20858 $12 if IMA\u2014m 12% 8% C Ocdental 1150 $15 MW 1s + W 17 9 G Disirb A 1400 sem 6 612 - # 84e 6% MH Cable 1505 SD Fh CUT 1 Ta Petrotins 2626 s14Va 14 14% nw 14 Traders 5 p 90 520 1944 19k 21 V4 Alta Gas À 33189 s13 12% 12% Ws 11° CP lave 1784) $17 18% 16 \u2014! 22% Sa GMC Luz sive evs Th +24 73 50m Melon HA 2280 sew 6% 6 \u2014-h 94 6h boro 11250 213 205 210 -7 230 123 Trader Ap 245 $222 22% 27% nn Alta GC p 20 $8 55 55 \u20141 63 55 CPinvepr 700 sv 33% 33% +2 45 31% Genstar L 139 $20 DM DO \u2014 4 2 09 MB Lid 6106 STs 0 Ta + UB Sh peyto Oils 19375 420 400 420 +15 830 Trader Bp 685 $13 23 de = uo 20% Alta G Op 255140 140 140 \u20144 154 127 CP Ld 1621S SISh 14% IsVe\u2014 % 187 13% Gnstar Lw 7100 sé 6% 6H Baits Madeiime 6954 91 83 83 \u2014a a0 sg Philips Co 5300 59 Bh Buta Jom Sw Trade DL D 700 510% 10% 10% no 54 ASG Ep 87082422 + % Mu 9% CPLAp 17264 9h 9 +a Wa Bu Gerinlstp 900 SH Tu 7% + Th sn Madsen a a Th.HW aqua Pick Crow 1016 7 17 97 +2 24 10 Trade 7vap 331 SIM 7% Te + 38/2 44 Alta GF 13550 $26 25% 26% + lu 26% 25 CPL 4D 150 s6% 6% 6% In 6 Gn Mase) 42050 130 117 130 +9 190 92 Magna Int 1156 520 19a 19V2\u2014 14 20 11% Pine Point 7268 520% 26% 27 \u20144% 33% 26% Trader 69 w 550 350 340 340 5va 325 Ale C 976 4300 s26 2 26% + a 264 28 C Reserve 28101 475 425 450 +725 475 273 Gant Yk 3230 S7V 7% 74 +% 8m 370) Magnason 500 200 200 200 325 iss Ris C 4000 445.430 430 \u2014 10 6W4D Tr C Glass 100 35k St 5% + % 7 470 Alta Nat 800 $274 27s 21% \u2014 % Dm 23 CRenol Ap 2054 24 U Un Gibraltar 4375 5% 5% SM \u2014 uw BY 57e Magnefcs 9080 62 60 #0 gp 3 lace G 4050 32 30 31 \u20142 48% 30 Tr Can Res 23300 SB 56 57 +2 82 52 Alcan 102798 $222 21% 21% \u2014 Ya 29% 19% Con Sup O 7015 538 36% 37% \u2014 %, 47 38% Glendale 2625 115 105 105 \u2014 10 240 80 Magnum 220 522% 22% 22% ae 18 Placer 1505 $18% 17% va \u2014l%4 25% VV Trns Mt À 9790 594% Be 9% + Me 12% Bl Alcan pr 340 $28 282 8% 33 27 Con Tire 2470 537 36 XN + % 4 34 Goldund M 2010 3 30 HD 35 17 Maislin | 500 250 250 250 \u2014 15 440 250 PIYST BHO 64950 52514 24% 25% + %e 25% 22% Transair 1420 130 130 130 +5 700 125 Algo Cent 1250 Sil% M1 11 \u2014 va 15 10% Cdn Tire A 11067 5394 374 M2 \u2014 4 524 FT Goldray 8000 5 45 45 \u20146 S56 2 Majstc Wil 5050 156 150 156 \u2014d4 320 150 Pop Shops 6683 495 460 470 \u2014 20 6V4i5 TrÇan PL 43073 s2% 11a lla \u2014 7% 134 10% Algoma St 1122 $I0% 18% 19 \u2014I% 28% 18 C Uiities 1903) $12% 12% 12% + % 13u 9%; Goodyear 125 $10va 10% 10% 15 la Malartic 850 81 81 81 +1 9 so Pow Corp A 17768 57% Tw 7#-% 1M 7 TrCan Bpr 1860 533 2 A - du 33 2% Algoma St p 2000 526% 26% 28% + Ye 27% 25 C UNIS pr 270 352% 52 52% \u2014 % 53 50 Goodyear p 591 $30 M 0 5 30 Man Bar 45530 77 72 77 + 85 65 Pow C du 175 $28'2 28Va 282 31, 24% TrCan C pr 9550 542% 40 40 -2 43 BH Algona pr 100 55% SH SW +% 640 CUtISI25 32055 25 B + 2 Wa Gratt G 200 8234 M4 Dh \u2014- 8 37 Mn MLE Gard 160 224 2 2 min an Pow C5 2880 37% qu Tata Mm Jo TrCan Dop MO sa SST +1 54 si All-Can B 5200 285 265 280 +5 25 25 C UNI.10%4 p 7705 5274 27 2% +1 27% 25% Granduc 5675 100 9 100 +2 198 95 MLt Milis 710 530 29% 29% \u2014 A 31% 254 Prado Exp 3100 145 130 130 \u2014 15 230 130 Traviway 100 5744 7% 7 Bu 5 Ai By 1850 Sosa 10Va lok aw 12 @m CuUNlw 4120 430 410 430 +10 445 235 GY Oil Sds 1433 490 485 490 \u2014 10 6 #5 Maplex M 30 M1 MIN D ap Precamb 500 50 48 50 + 8, MO Trimac À WI sb 94 6 +\" 82 430 A NE Au 9 540 © Vickers 600 519% 19% +m 27 © GL Nick 1000 56 56 56 \u20145 95 A Mrime ELA 500 55 Ja Pa 9 7 Precoble 400 ST Th TH Wy 6 TrinChib 11000 8 7 7 \u20141 M 6 Alminex 6150 36% 6% 64 SA EWNG Apr 110 see 8% Sa\u2014v Ba B GL Paper 2365 s28 274 28 +\u201d 33 20% Maritime 4693 s1B% 183 1872 + 18h 15% Preston 1150 SM% 13% 13% + Va 08 12% Triec Crp 1425 siz Mw 0a tn Se He Alumin 4 pr 130 $12 12% 12% 13 02 CWNSmp 400 3115 VO a+ 12 10% GL Papw 150 SS 5% SM+HH 9Ve 375 Martim A p 900 SB: 1% 7% \u2014- Y 8m Tw Price Co 8002 $10% 10% 10% + 17% 10 Trizec w 2500 17 1414 \u20144 40 1 Almin 42 p 133 $34 34 34 3% u Canbra 5100 350 350 350 50 30 GL Power 130 sI5 15 15 B15 Mar T 860 100 59% 9% +H a Ba bors 100 sau Be Bu a Ce A Lean 800 15 156 156 \u2014 14 300 136 Alum 3rd p 5430 326% 25% 26% + % 78 25% Candel Oil 154 $12 12 12 +4 15% 10h GN Fin BA Ms +3 138 MO Mar T940 200 $104 10% 10% ve 10m 9m Prev B Can 33 sia 24 Mt AUS 11% Tundra ooo 9 8 9 ne Am Bonza 87968 S6/e Sw Sh + 6%251 Canron 8240 $207 20Va 20% \u2014 ¥ 24% 7% GNGas Ap 210 sida Wa 1% Ba Markbore.100 si iw 1% \u2014 15 ape QBracast 150 $5 5 ST CN UNSS 12001 205 200 205 +5 20 IX, Am Bona eh a te ART api Div 9750 7 MM \u20143 3% MO GIWLie 2564 540 49% at 624 Wa Merkel F200 85 480 40 + D 5 am Qusar Pet 19550 Sew 7% 7% \u2014 Ve 84300 Ulster Per 15440 59 37 57 73 2 oF Am Eagle 6500 41 3 M \u20142 70 34 Cara 610 554 54 5% + Ye 63430 Gt West § 8600 305 280 280 \u2014 25 6% 280 Martin 333 9m 9 9 -h 4 ?Que Man 14300 16 14 15 +) 710 Unican § 5900 215 180 185 \u2014 35 275 120 Am Eagle 6500 41 M OM TR 7 9 Carl OK 20720 280 265 27) +9 405 254 G West mt 1400 70 68 88 \u2014! 25 8 Mass Fer SIM0 salu 1 Jom lw 32 Jw Q Matigmi 3300 18 17 18 +l 33 lb Un Ac Ip 250 5432 43 43; +3 de C0 Andres W 1400 $B% 84e Bla + Yo 14 8 Cart À p 408 s22 2142 2VA 2 nw G Goose A 560 6 54 5/1\u2014- a 6/4 400 Mas F À 175 sn 26 Va +1 270 Que Sturo 22852 86 12 M -?8 43, \\UnAcc Bip 220 s43Va 43% 432 Wa Mn Ang CT 4a 269 5222 Wa 0h 23% 21% Corl B p 775 326% 2% 25% \u2014 % 26% 23% Greyhnd C 2250 33 31 3 0 O8 Mas FB 272 526% 25% 264 + % 26m 25 Que Te No sie 15% 15m - % P44 unacc Clp 2120 543 42% 43 0 Mv Ang CT 265 245 $252 254 25% 8 25% Carma A 3500 450 440 450 6 425 Greyhnd 815 sIS% 15/2 15% 20 15% Matchan 10156 10 10 10 15ÿ9 4 QueTel Bp 700 s8w ga 8a\u2014 W io 8% Un Carbid 1216 518% 18 18 \u2014 a 24 18 Ang CT 290 752 su DB Mu + % M 2% Carrier JD 2000 135 131 131 -\u20148 230 131 Guar Frs! 1574 354 54 SU\u2014% 8 5 Malgmi A 3570 Slava 12V2 12m \u20141% Ta 19, Que Te! TX 100 $16 16 16 +% 17 l44 UGas A 54179 s8v2a 8B B2- 9m Th Ang CT 31S 345 53H4 31% 31a + Ya 33% Wa Cassiar 8672 $v 5 5 \u2014 va Ba 5 Guard Cap 170 340 340 340 a5 325 Mc Adam 10600 41 3% 81 +2 57 3 Ram 4200 490 475 490 + 10 512275 UGas 5 150 530 30 M +1 M 27 Ang U Dev 33000 97 82 93 +15 121 75 Cassidy L 1100 385 360 380 40 30 Gulf Can 19389 523% 23 23 \u2014 va 33% 23 McGraw H 25 490 490 490 5 qp Ranger 25750 Sleva 15% 16% +1 19% 12% UGss é pr 140 $32 32 32 32 78 Anthes B p 230 $50 50 50 NT Cone 26955 315 Me 300 \u2014 15 672296 Gulfstrem 260400 95 68 70 \u2014 16 178 15 Mcintyre 2955 57 26 2a) 47a 26 Rank Org 5120 195 175 180 \u2014 20 365 156 UGas Bu 1850 520% 20% 20% + 72 71 17 A 8 0 M9 LL Main Mu Celanes 1 p 100 59% 9% rd 10% 3 Halifax D 00 165 165 165 \u2014 35 250 les MCLaghn 1650 sew gw ht 10° 51, Ravrock 6300 65 6 8 77 8 Unon Oil 12928 sa 8° Bu + ta 13a The Arbor C 2075 61 61 61 \u20145 8 4 Celan Sp 475 $16 15% 16 Wa 15Y2 Hambro C SIS?285 275 275 \u20141 - 230 )sg Melchers S00 250 235 235 \u2014 15 400 20 Realy Cw 1000 55 50 5 80 35 U Asbesto 1572 365 340 365 +5 5% 33 Argosy de 1 4 5 3 4 7 En EstA 734 510% 10% 104 \u2014e 14% 10% H Group A 500 320 310 310 \u2014 10° 530 Meier py oy Le TET 401% Redpath A 1507 525 24% 25 + 27 kU Cdn Shar JOG 3H LL note M BA Args 250 p 470 529 19 D +4 Du CH Fund A 7650 s6Y%e 6Va 6% + Ve 9% 62 Ham Tr 2000 $15vs ISVs I5Va\u2014 Ya 169 llya tMentor 2500 130 126 126 +) 183 104 Redstone 19900 395 37 Ma + 7 106 J) U Canso 52260 S6/a 5% 64e + Ve BJe 5% Args 260 p 55 $9 29 9 +% 29 2% Centurion 500 55% 5% 5% \u2014 5% 5 Hand Chm 350 sé%a 6/4 s+ Wm TN 5 Mercantil 10336 5154 14 14% \u20141v 18% 14 Reed Pap A 5684 S10 9% 97s \u2014 a 124 9% U Corp A 100 s157 152 15/9 + Va 15/2 14a Argus B pr 1030 s2% D 2 D M ChibKay 4500 9 9 3 \u20141 15% 9 Hnd Cor a Aa LRO Du 5 Merland E 56650 325 305 30 +10 270 177 Reed Pan B 500 se C7 9% \u2014l/a ll 9% U Corp B 1000 s1e Ve Ve ha Argus C pr 825 $13% 13 13 \u20141 16 13 Chib M 20300 25 723 25 0 23 Hardee 3630 9 90 90 109 90 Met Stor A 550 sllva 10% 104, \u2014l% 16 10% Reed Osir À 9459 $67 6h 6% 7% 5% U Keno 4300 56% 6% 64 + La 10 bla OP 07s iave @Va 12/a 32% 16 7% Chieflan D 15300 Slim 10% 11 +3 12 83 Hord Crp A 2300 480 440 MD \u2014 45 67440 Met Stors p 296 SU 13% 13% Jeu ja Reichhola UE 20 20 + 24 Tv Un Reet P9000 9 9 9-1 16,2 Asbestos 6260 $24% 232 23%4 \u2014 a a 22 Chieftain p 4490 $50 49% 50 +7% 50 48 Hard Crp C 100 425 425 425 \u2014 35 6Y8 425 Met Sir 67p 2100 $13% 1370 13/4 15 13% Reitman 220 59% \u2014 # 14% 9 U Siscoe 9835 Sba Sv 5% \u2014- Ww 10 5 Ashiand C 3408 59m 9 ve 12% awa Chimo 600 92 92 92 \u2014! 104 88 Harlequin 29401 $10% 10% 10% 10% 8% Met Trust 249 $20% 1942 192 20% 12% Reitman À 268 BA os =) Téva 842 Un Tire A 700 140 135 135 \u20145 200 105 ae PORC 7548 53 $3 3 +3 7 da Chrysler 20632 519% 18/2 18% \u2014 Ya 22 V0Va Harris J A 3300 400 35 35 -5 5 360 Midcon ue +m wp 75 Repub Res 9300 135 125 130 \u20146 lz 4 uwen sup 2 SA 3 5 Bl 334 Atco À 5965 s12%2 MU 12 16a 1p CHUM 100 s6% 6% 6% + Ya 8 6 H Wood 600 85 B85 85 \u20147 159 70 Mindame 13700 15 124 14 +1 X 0 Res Servic 200 92 92 92 \u20143 245 92 Un Wbn w 320 300 300 300 \u2014 20 350 7200 ANC Cop 2425 25 35 5 48 2 CHUMB 640 STR Th Dat 9 BM Lait À 645$ 475 asp 465 \u20145 Braaso Mindustrl 109 SM 54 SA mais Reveisik 11600 sb% 6% 6% \u2014 Ya 74300 Un Wsin OG 4500 40 37 40 +4 8 3 Auric Res 2139 17V2 17% 1% 9 OR y SavT 200 519 19 B® + MW 9 awker pr 130 857 57 57 rm saw sm Minn Res 669 160 150 1005 197 1 Revelstk p 10 517 12 1 12% 1 Unive Gas 10500 57% 24 7% \u2014 912 370 Ato Hard À 1700 $13% 13 13m laa Na Cly Sav 10% 250 $10% 10% 10% 04 9% aves D A 894 SéVe 57% 6 + va BY 5/7 Moltat À 2050 $8% 8% Bm \u2014 4 9 su Revnu Prp 22000 68 65 65 92 63 U Sections 500 340 330 330 \u2014 20 390 255 Avoca M 6000 0 7 10 +3 M en Claiborne 7000 85 75 85 +10 230 57 Ledway À 1100 285 275 285 +720 370 250 Molson À 17642 Sled jé 15-14 19% law Reynold p 250 4a 44 4 4 40 Upp Can 19200 100 93 100 + M3 90 BC Sugar A 2970 S22% 21% 2% + % 23% 20 Coch Will 7900 28 26 274 \u2014 a 40 20 Highmont Ae A 6 Wo 80 Molson B Te 81 13ve 13m 1% 17% 13; Rileys D 3695 79 9 79 \u20146 125 75 VS Serv A 120 340 340 340 6v2 350 BC Sugar P 255 $11%2 IA IVA 12 1m Coch-Dun 1 os 6 8 Tu 6 hemoer A 138 520 2h Du -3% 3 77m Monarc W 2200 43 #3 83 a 8 Rio Algom 4387 527% 27% 27% + Wn 26 Van Der 1300 230 228 230 +4 425 225 BP Can 7476 37% 7% TVa \u2014 a Ve 74 Cocktield 1300 445 425 445 + 10 465 405 Holinger B 220 527% 27% Ua 125 32» Monenco A 420 ss» 8 6Hh\u2014 10m 7, Rio 580 pr 155 $64 63 64 63% 59% Versatile 2100 $13 12% 13 \u2014 Yu 18% 12% BP Can p 225 559% 59% 59% 61 61 Coldstm 2350 18 18 18 80 18 Homco A 4200 90 85 85 \u2014 15 225 85 Moneta P 2100 55 55 55 0 30 R Little 1850 155 150 150 \u20146 220 145 Versatil À 6800 S13 12 12%\u2014- % Ju 12 Bad Boy 1700 276 270 270 \u2014 10 460 235 Coles Book 225 $8 8 8 Ju 72 Home A 9001 525% 24 25% +1 34m 23.MI Trust 1190 510% WW 10% \u2014 Ya 14 10 R Little A 600 200 200 200 + 20 225 175 Vespar so 20 20 20 on Banister C 2080 59% 8% 8%\u2014% 11% sx Comb Met 5875 0 30 10 -3 23 10 Home B 5061 521% 20 21% + % 30% Wve Moore 99712 $351 33% IW +2 SI 317, Rolland 3750 465 390 390 \u2014 55 7% 390 Vestgron 500 5127 MM 12% + a 1772 1% Bank BC 768 $20%a 20 20% \u2014 Ya 23% 18% Cominco 10881 53444 32% 332 \u20141 41% 32%e Horne Pit 100 390 390 390 81,335 Mt Wright 11700 25 fon 2 + 25 16 Roman 3500 $17% 16% 16% \u2014 va 21% 134 Vic G Tr 3720 $24' 23% 24 \u2014 a 26% Un Bark MI 79506 $1a% 13% 4 \u2014 va 17 13s Cominco A 3670 526% 26% 26% + Ya 28% 25% W Bramor 100 230 230 230 \u2014 10 315 215 Mull Acc toon 30 Mp 345 \u20145 465 255 Ronald Fd 100 SIV Me lg +a 1 dla vic G Tr pr 1500 $31 31 3 + 3X Bank NS 26801 $42 39% 40 \u2014lM 44v 37 Com Cap 2425 350 340 340 \u2014 10 365 275 powdn DH 20 $7% 7% Th \u2014W 9% 7% Murphy JMS SP 6m 7 + Prâlo Ronyx Cor 33926 143 IN 137 +20 143 & Villcentre 1000 305 295 300 330 295 Bankeno 22100 151 141 143 \u20147 278 130 ComCap Tr 300 sha 7% 7% 8% 6Va Hud Bay A 26945 S15% 13% 1SVe + % 22 13/7 Mymar M m1 36 36 36 ss 35 Rothman 910 slaw 14 14% * 3 19% l3V2 Voyager P 7080 sI5Ya IS 15 \u2014 % 16 94 D Cdn Nat 10663 S134a 127 3m \u2014 % 16/2 12% ComCap T p 500 s10Va IDVa 10% \u2014 Ye 1! 10 pug Bay B 12930 Sid 13% 14% \u2014 % 21% 13% N B Cook 250 S1 SI 51 74 70 Rothm Ap 553 M ON 71% 6442 Vulcan Ind 1525 515% 152 15% \u2014 # 1913 Barex Ton a a 8 Lim M 9° C Holiday | 3610 370 350 30 +20 185 250 H Bay Co 20867 515% 13% 13% \u20141% 20m Jam NEU aime 72368 160 151 153 \u20142 285 iso Rohm Zp 4480 sla lava Mia + ba 7% 14 Wainoco O 900 55490 490 \u2014 22 5215 Bartaco 200 160 160 160 \u2014 10 200 140 CHins À p 400 $19% 19 19 \u2014 Ye 20% \\T% up Oil Gas 7685 532 3h 3IM\u2014 # 41 HA NRD Min 10000 15 12 15 +3 7 9 Rothmn w 6220 55 45 s0 \u20145 325 45 Wajax A 1000 51244 !2Ve 12% \u2014 Ve 15 7 Baton B 400 57% 74 74 \u2014-%# 9 7 Compr Ap 225 $12 Na Wa 12/4 9% 4B Oil G pr 4000 $32 31% 31% \u2014 Yu 40% dn NSI Mark 13500 55 55 55 161 55 Royal Bnk 242430 825% 23 2442 \u2014lV 31% 23 Walk GW A 20108 527 25% 26% \u2014 Ya 33% 25% Bay Mills 100 510% 10% 10% \u2014 a 14 8 Conduit À z50 305 295 305 330 200 Huntr Dug 100 $8 8 8 \u20141 9 7 NaChrs | 82775 55% 5 SY + BS 6% 450 Roydl Tr A 8525 $18 182 16a \u20141% 24% 16v2 Walk GW B 4600 526% 26% 26% \u20142% 32 26% Becker B p 810 55% 55m Sw + 8 5 Coniagas 12000 82 80 80 87 44 Husky Ol 2227 517Va 16% 17m + % 20% lew Nat Drug 500 495 490 495 +5 5 ass RYITEM 160 s10/ 10% 10% \u2014 % 11% Su Wal Redkp 150 200 200 200 \u20145 250 200 Beil Canad 71719 $47% 48ÿ% 47% + Vu 51% 42% Con Chm A 1500 s6 5% S¥a\u2014 9480 Husky A pr 220 8324 3h WA 3 325 Nat Drugp 250 s6 6 6 6% bua Russel H 8620 $9 8% BH \u2014% 13 Ba Warn Can 1000 Sn 8 6 Bw 6 Bell À pr 367 $47 46% 47 +) 51 43 Con Bath A 4485 $27% 26% 26% \u20141Ys 38Ya 25% Husky B pr 135 $3272 32h 37 35 32 N Hees Ent 278 190 190 190 240 155 Ryanor 2000 4 4 4 8 3 warington 4000 270 255 260 53a 250 Bell B pr 615 $472 47 ala + Ye 51 4a Con Bath p 250 Sid%e 14% 147% 17% 15% Husky E w 1800 $5 470 5 + a 7a 425 Nat Pete 8100 24%2 23 23% » 2 st Fabien 50 25 Ma MN 5 2 Weldwod 3754 $12V6 11% 11% \u2014 Ye 13%a 10 Bell C pr 1635 $24% 2444 2443 \u2014 Va 26Va 244 C Bath 68 w 300 sil 0% No +1 18/72 8 Hydra Ex 1920 20 0 20 \u2014 3 14 Nat Sea À 510 $116 Il HV 14 8% StL Cem À 100 $15% 15% 15/4 \u2014 Va 17% 14 West ind 1700 6 60 60 60 57 Bell D pr 14525 549 48 48% \u2014 Ve 52% 47% Con Bldg 5800 260 232 240 +7 282 212 pug oo 2.28 21s 72 388 201 Nat Trust 3000 51/14 14 + Ve den 13m St Corpp 274 354% Sala Sa 62 Sim Wstburne 2483 SP Ba 8% \u2014 Ve 134 7% Bell 228 22027 526% 247 25m \u2014 % 2 24m Con Fardy 14940 292 276 276 \u2014 16 440 240 1AC 10326 SI5H% 14% lew \u2014 20Ve l4Va Neonex 16700 171 165 71 DEEE Sangweli A 30 57 6% = % M 62 Weum nt 43 400 3 30 - 0 8 340 Beil 1.80 7360 520% 19% 19% \u2014 Va 20K2 19% C Durham 29100 683 60 6 \u2014! 77 48 IAC 4in p 230 558% SB 50e + Ve 75 57% New Ath 3500 5 5 5 1 2v; Schneid 220 sitvz Nz Nn 12 9 Wcoast Pt 7725 bv ba bVa- Ve BVa 405 Bell Can W 177403 405 330 370 \u2014 15 6% les C Marben 40115 118 106 110 +2 1 5 TL Ind 600 100 100 100 152 85 NB Tel 2617 sw 1717 Man VS Sehmeid p B 900 87% 74 Tata Bu Tu WPetAp 1 SW 13-72 18 M Beth Cop A 10780 $11%2 11% lila \u2014 %@ 14% 10% C Morisn 32000 155 145 152 +2 214 10 ITL Ind pr.250 $8 8 8 \u2014' 9h 8 NB Tel 1.85 1100 $20v2 20 20 \u2014 va 20% 19% Scintrex 500 85 85 85 101 75 Wcoast T 33751 525% 24% 24% \u2014 M 26% 22% Big Nama 390 13 12 12 \u20143 16 9 Cons Pipe 1025 420 410 410 \u2014 10 425 315 yy in 30798 $10% 10v2 10% re 9% N Dimens 75908 52 41 46 +7 57 1g Scot Lasal 500.210 210 719 \u2014s 320 195 Wcost 8%2 p B00 $51% 51 Sl + Ya 58% SI 81 Hawk 7300 16 16 16 ee Come Prof 4000 18 16 16 \u2014! 3 15 IWC Com 2500 186 195 195 \u20145 225 145 N Goldwe 42500 7 4 sa 3 7 Scot Paper 817 52372 23% 23% \u2014 Va 24 19% Wcoastw 26560 380 305 45 - 15 408 17S Black P À 900 385 365 365 \u2014 10 470 355 C Rambler 7000 120 115 115 \u20145 180 95 Imasco À 5615 $21v2 20% 20% \u2014 % 27% 20% N Kelore 5000 1042 10% 10% 21 8 Scot York 7266 175 160 170 244 160 Westeel 960 $127 1244 12% \u2014 2 16 Ve Blakwod A 3000 320 300 300 Be 300 Con Textle 800 19d 185 185 \u2014 10 250 150 Imasco À p 300 320 320 30 +5 330 305 N Provid D 6900 1242 la 12va +12 25 104 Scotts 8570 8749 7% Th ; 7 w Bcas A 150 s10 9 10 1a Bu Block Bros 3415 450 430 430 \u2014 20 455 345 Con Distro 12735 360 355 \u20145 475 330 Imp Gen 4300 360 320 350 +5 30 230 N Que Ragl 1725 180 175 175 \u20145 270 175 Scythes 100 475 475 475 450 W Bcas Cp 205827 27 27 \u20144 32 25 Bomac 230 195 195 195 249 195 Cons Gas 80011 812% 12% 12% + # 13% 12 mp (ite 250 s70 70 70 nn 8 N Senator 5000 B84 8% Ba+ Va 2A 8 Seagram 31786 $219 20% 21 \u2014 \"A on 20% W Decalta 200 $8 B's 8% + Yo Ba 495 Bomac 11 200 20 20 \u2014 50 37 20 Con Gas B 402 Seas 64 64 £2 644 34 imp Oil A 49450 370% [9m Wm 26 19 N vork Oi 10503 & 20 84 +12 OF 9 seaway M 100 440 ao 4D \u2014 10 490 400 West Mine 12780 490 4b dC ¥ 6420 Bombdier 200 $64 6% 6% \u2014 Ya 15% 6% Con Gas D 1100 $21% 20% 21 + A 2% 19% mp Olt B 950 $20 19% 19% \u2014 Ye 26 19% Newco Fin 8 813 13 13 14 19, Seaway pr 1300 5 SB 6 +% 6 460 W suppls 280 s10% 10% 10% 12% 10 Border C 1800 225 7225 225 265 175 Control F 300 290 290 290 310 250 INCO A 96180 529% 28% 7974 \u2014 Va 35% 2572 Newconx 2100 %0 275 375 \u20145 s 3 Seco Cem 100 7% 7% 74 + Ve 8% Tv Westar 245 520% 207 20% 23 20% Bovis Cor 34520 75 57 70 +8 112 57 Conwest 2400 305 300 305 +5 405 300 INCOB 550 829% 28% 18% \u2014 va 35% 25% NNO LP A 1808 S1% 1% Mla + % 12 low Selkirk À 300 5113 11e Va \u2014 a 12% M1 Westfield 21000 140 110 136 + 31 278 100 Bow Valy 37270 $21% 19% 21% +1% 28% 152 Cooper C 500 450 450 450 5m 20 Indal 1400 513% 13% 13% \u2014 Va 35 ll Nhd Tel 1400 sé 6h 6A 7 sy Shaw LE A 140 $7 7 7 9 ova Wesinhse 3150 $212 20% 20% \u20141 2544 19 Bow-m pr 250 $34 4 4 , Mu Copeland 100 112 112 412 +! 210 100 indusmin 620 S10 9% 9% \u2014 Ya Ml T% Ng Te 975 150 s20% 20a 20% 20% 19va Shaw Pipe 16401 430 400 400 \u2014 40 6maog Westmill 300 195 195 195 + 15 300 180 Bale Bes 4122 200 285 300 +15 30 191 Cop Fields 150967 172 160 170 +8 174 112 Iniand Gas 1702 59% 9% Sax 10 8e Newnor wn el an fT 10° 40 Shell Can, 57170 Slaw 192 18 - 88 12% Weston 42063 sil 10% M1 \u2014 % 18% 10% Bralsa 700 325 325 325 325 325 Corby st 1908 $17% 17 17% Wh 15% \\mand Gp 300 SI} 10% || + 11a 9% Niag Struc 225 $iSk 15% 15 190 yg Sheperd P 200 230 725 7% 280 wp Wstn d'ap 200 sa 44 44 \u20142% 47 M Bramalea 4000 55% 5% 5% 7 45 Corby 8 150 sive 168 16a \u2014 % 18 15% jing G 10p 600 526% 26% 26% + Ya 27 25 Nick Rim 12000 11 10v 11 +1 6 gy, Sherritt A 33951 $54 5 Save BY 5 Wstn épr 1135 360 59% 59% 64 &0 Brameda 17042 102 99 102 +2 215 95 Cornat Ind 4021 $52 5% 5h SV2400 InterCity 44739 56% SU Sh 6400 Noble M 000 40 40 40 +22 4 260 evens 4200 512% 12% 12% \u2014 va 15% 10 White PA 700 sieve 15Va 16 B15 Brascan À 36141 sI0% 10 10 + 4 12% 9% Cr Food A 500 s27V2 27h 27/1 + a 274 23 Inter C A p 400 513% 13% 13% + a 14 M2 Koma A 700 450 450 «50 + 25 475 175 Sitton Pro N90 46% 65 6% + vs 8 Sv Whithorse 6960 175 154 175 +20 200 1% Brascan 8 900 $10% 10% 10% + Ve 12 93% Coseka R 52723 395 370 380 + 10 415 295 Inter CB w 19250 325 299 320 + 25 325 175 Nor Acme 250 5 5 a oa À Sigma 300 $182 18/5 18%2 +1 23 4 Whonok A 2750 $778 Ta TA +4 BA SU Brscn 8% p 4030 825% 74% 25 25% 24 Costain R 1750 38% 7% Tv \u2014gua 10% 7% Int Div 200 151 151 151 + 1S 165 12 Noranda A 35460 330 27 an = \u201c2a Hu 20m SM 20785 29 We 29 +2 Bau Wilco 12000 12 NN % 10 Brenda M 1550 36% 6% 4m \u2014 9 440 Costin Rw 2100 225 7225 725 #5 200 |pyrmetco 1300 35% S% 5m \u2014 Ye 9 _5Va Norbaska M60 8X0 an TN 4 1700o Siverwo A 1218 3% 7e 7% + M 7 Willroy 2000 102 100 102 + 19% Brdg Tnk p 250 340% 40% 40% a 3 Courvan woe 7 7 7 w 7 1BM 1469 3276 265 2756 + 10 280 226% Norcen 35828 s10% 10% 10% \u2014 % 137 10 Silverwa B 01 ss 8 8 \u2014 wu 11 Jw Windfall 1500 5 5 5 ?3 Bridger 20175 57 66 6% + % TRIB Craigmt 3950 $S% Sa Sm \u2014 Ve 62 465 int Mogut 2642 280 280 280 Mus 215 Norcen À 320 54/2 Ua Wha \u2014'h 25 UN Simco Eri 3300 265 255 265 + 10 285 190 Woodreet 56000 82 75 82 + 105 55 Bright À 1335 $6% 64 64-44 9A 5% Crain RL 310 sew Ba 8h- % 12 32 | mogul A 1100 slive MA Hu + 11% 84 Norcen 8 1210 $19% 19% 19% \u2014 Va 24% 19 Simpsons 156439 85% 5 54 \u2014 Ww 8 5 Woodwd A 1877 $17 16% 17 + 22% 16 Brinco 945 355 350 350 460 250 Crestbrk 2325 295 370 375 $423 lat Obaska 45700 6 4 8 =a W 4 Norcn 150 drove lbw low ve 23% la Simpsons 16283 $9 8 8 \u2014% lla 8 Wr Marg 4091 100 95 95 \u20144 M5 7 Br Am Bnk 251 $163 16% 16% 2% 172 Crwn Life B40 $42 41a 41V2\u201417 56 A) Interpool 11820 $15% 18% 15% + ¥% 15% 10 Norcen w 12200 89 66 68 \u2014 13 35 60 Sklar M 13800 180 160 160 \u2014 10 295 100 Y&R Prop 420 6a 84 Sha-\u2014w 1 SV BCFP 15069 $23%s 21a 21va\u20142Ya 24 152 C Zeirba A 500 $17 16% 17 Wa 15 Int Pipe A 22945 $13% 12% 12% \u2014 Va 16 1% Noriex 20600 8 sa 8 +5 18 svg Sklar W 10900 84 75 75 + 165 35 Yk Bear 11450 285 270 280 + 10 340 202 BCFP pr a a a TU 95 Mm Crow Nest M0 sa6w 30 36/2 \u2014 Ya 42 2 in pipe 8 900 513% 1374 13Ye\u2014 % 15 1319 Normick P1000 25 245 24 Zs 35 20s Skye Res 23400 430 400 425 + 20 260 Y Lambton 2250 57 55 5 \u20142 95 5 BC Pack A 240 519% 19% 19% 0% 18 Crush Intl 4365 $Bv2 8% BYU \u2014 1% 7% peo 4303 sli la HV \u2014 Ye 15% 11% NC Oils 13100 $6% 6% 6% \u2014 9v2 430 Skyline H 4401 195 185 194 \u20146 4% 1s Yukon C 35300 149 144 148 +3 202 106 BE RAR À 160 is 21% ZW \u20141m 73 15% Cuvier M 11200 64 60 64 +3 117 6 inv Group WO 56% 6° 6-4 8 3M NCO pr 100 $36 36 3 Bw Seer Su 02 $a Tw Mu- 44 10 Ju Zellers NB on © 0 BC Phone 19138 S13V6 12% 12% \u2014 's 1372 10% Cyprus 7900 $9 BW 8% \u2014 5 12% BW Inv Grp A 9300 sé bt bu \u2014 Ww 8 S¥% y lat Steel p 120 $11 M Ma \u2014 va 12/2 MA rust Umits BCPh da p 220 S472 41 47 A anu » , inv Grasp 7685 $13% 13% 13% \u2014 w 15 MH Nov er 1600 200 a rn 5 +a » nn Siater B pr 250 $12 12% 12% 12% 11% BBC Run 2425 314% 14 1p + 14% 12 BCPh 4% p 2100 $51 49 51 9% 46 a Iron Bay T 600 $5% 5 Sva+ Ye 6 480 Nor Tel 24432 532V2 284 78% \u20142 dw 26 Sloter br 250 41 1313 13 77 BBC Rwt 30000 225 210 216 + 16 225 120 BCPh 1956 100 s51 51 51 41% 51 46% DRG Lig A 900 455 450 450 \u2014 20 6 asp Irwin TA B10 200 200 207 à 270 16] NTecm B w 45510 $1272 9% 10% \u20141% a0 7h Sodepe! 1600 80 75 80 +5 10 75 BMRiun 143 su M Wn 1278 BCPh 4.84 350 s13 13 13 132 H paler 325 sta 8 82 + 4 9 Tw Island Tel @5 sion 0% 10m + Ve 12 BA Northgat 1076 4572385 480 +95 6320 Somvilie p 139 s2BVa 28,2 28/2 2BVa 26m BMRT wr 51852 215 185 200 251 13 BCPh 5.15 110 553 53 53 .54 49% Daon Dev 1680 s7% 7% 7% sh 6e 150 4500 100 96 100 +5 164 92 Northia 500 9 9 9 +'m lan Sony Corp 300 $7 7 7m \u2014 a 10% 7% OC Permun 14418 58% 8 Batu 9 7% BCPh 5% p 240 $62 80 60 62 55/2 paon A 850 se ba Sa +m 1 bh Ivaco À 2830 se 6 6Ve-e 10% 6 NW Uti p 4435 sal 40Va 41 av » Southm A 7695 S19% 18% 18% \u2014 % 26 Igy Heitman uo 4190 seu 61e 4% Tu 5% BCPh 6 pr 475 563 63 63 + 83 56 O Aragon 120100 20 18 21 +2 21 13% Jannock 969 sta 1 744% Th 5 N Beauc 2100 14 14 0 Spar Aero 1210 746 245 245 \u2014 10 300 195 Heitman w 13406 21 6 18 50 15 BCPh 6.80 1010 $18% 18% 18% + 'a 182 1] Datline sg) 375 375 375 + 35 450 300 Jannock A 200 s12ve 12% 12% + 2 12% 10% NS Savngs 600 sla N Wa +'% 13% M Spooner 19400 2372 212 32a + Va 35 A» TO Realty 5821 $25 24 24 \u2014 Ww 202 Ae BCP 7.08 p 400 319% 19% 19% \u2014 va 19% 17% pepnia B p 225 855% 55% 55% 4 86m Jannock BU 294 512% 12% 12% + % 12% 10% NS Sav 10u 250 $20%a 20% 20% 2% 0 St Brodest 25935 7% 7% 74 ow 7 TD Ret w 23253 111 100 102 +2 260 75 BCP 10.16 p 24545 $28 27 274 +} 8 2542 pecca R 10060 S62 6V6 64 9's 380 Jannock D 185 87 7 ?a 5 Nowsco W 1388 $37 16/2 l6lA 19% 8M Stelco A 47158 s24%4 22% 22% \u20141 3 22% TORONTO MOST ACTIVE WEEKLY STOCKS BCP 232p 3433 5282 28 28% + Va 78% 27% D Eldona 33000 s6 53 56 ss 34 Janoc 6 p 1800 56242 62% 62% +1va 62% SBYa yer a 14880 $11Ve 10% 10% \u2014 lava g§ Stelco B 500 $23% 23% 23% \u20141 28% 23% By The Canadian Press Brooke pr 215 519 1919 19 19 pei pac 7000 16 14 lé 24 4 Jelex 300 6 4 6 +1 7 4 \" Nudlama oo 1 ie O7 020) qua 15 Sleep R 16927 182 180 180 \u2014! 278 1% VX this week\u2014\u2014\u2014\u2014 Broul Reet 6200 2) 20 21 +! M M papi pac r 5000 7 Jotiet 2670 8 8 à 16074 Nee 669 UV 7 M \u2014% 8 15) Seeley 300 s10% 10 10 \u2014% 12% 9% Week ending Nov.26 1976 Bruck À 250 265 265 265 8 400 penison 4508 s52V2 51V2 52Va ava 49m Jorex Ltd 5200 14 14 4 \u20141 27 Wa gp, i tm om ti 120 Gm Stelnog A a2) sh 13 1B2a\u2014 ww 20 134\" Stock Sales High Low Close Ch'ge High Low Bruck 8 210 90 90 90 25 100 Dicknsn 16393 415 275 375 \u2014 20 642240 Joutel 10000 13 13 13 +a 2 2 » Stinbg pr 125 554 54 54 56 53 INDUSTRIALS Brunswk 13209 485 460 475 \u2014 10 672385 Discoury 1525 45 45 45 \u20143 75 40 K-Tel Inn 200 8% 5 5 +'a 8380 031Z Steintron 900 475 460 460 S 425 RoylBn Cda 243430 $25% 23 24/2 \u20141% 31% 23 Budd Auto - 2290 sm 5m 51 714450 pigt Tr A 850 55% 5% 5% 5% 300 Kaiser Re 63350 s13 12% 13 + 16% 9% Sterysim 4250 295 285 295 +5 625 Cdn Pac 182215 515% 14% 15/9 \u2014 % 18% 134 Budd A w 1030 155 150 150 \u20145 280 4 poman 13280 440 425 430 +5 5% 375 Kaiser wt 1325 §10 9% 10 + % 13a év OPI Lid 2850 435 410 410 \u2014 15 Su 80 Ster Trust 100 sé 6% 6% \u2014 V2 B 6% Bell Can wi 177403 405 330 370 \u2014I15 6% 165 Bulora Cor 3900 15 13% 14 =I 54 NA Dome 3519 54242 42 42% +1% 44 324 Kam Kotia 2500 s2 52 52 75 50 OSF Ind 2500 310 305 310 +5 405 305 Strathen A 6050 85 75 85 +15 132 & Simpsons 156439 $54 § 54- % BV 5 Burns Fds 1362 510% 1072 10% + ve 1% 10 Dome Pete 10825 5367 35% 364 + % 45 3lVa Kaps Tran 32650 68 55 64 +9 250 Si Oakwood P 27227 130 120 122 +1 190 74 Sud Cont 3500 19% 16 16 \u2014lm 34 16 Alco Alum 102798 $222 21% NW -% 29% Wu Bushnell 100 sv 5 Sva\u2014 Ya 6475 D Bridge M24) $17% 7 1% \u2014 % 70% 12% Keen Ind 7800 82 8 82 +17 350 # Obrien 475949 150 130 134 +4 150 49 Sulivan À 6080 NS 105 NS +7 179 104 MINES CC Vachts 300 30 305 315 \u2014 25 420 M0 Decitrs A 250 36% 6 6 \u2014% 6740 Keeprite B 4600 510 9% M- 4 1 4 Ocdentl Pt 300 $20 19 20 +2% 20 lave Sunorst E 1400 7 77 19 7 Obrien Gold 475949 150 130 134 +4 150 49 CAE À 6062 38% 8% Ba\u2014% M 84 D Expior 2604 124 12a 12% \u2014) a Kelly D A 1138 485 485 465 4a 450 Oceanus | 250 50 50 50 so 35 Sundale O 225 $154 15% 15% 17% 8% Guifstr Resr 260400 95 68 70 \u201416 178 15 CFCN 1000 sas B 8 \u2014'8 9s 5% Dotasco A 17942 524% 22% 23% \u2014 % 10% 22% Kelsey H 2885 $12 11% 11% 124 8% Ocelot A 4200 8% B 8 + Wm 9 45 Superior À 100 163 163 163 + 200 156 Copperfid 150967 172 360 170 +8 174 M Cad Frv 97106 59% 94 9%\u2014 % !MWe 9 Dotasco p 270 $55 5442 Sd 5542 SI Kenting 4328 $17% 16 17 +24 19 Bu Ocelot B 41370 58h 7% Blu +% 8% 6% Superior E 1500 60 59 59 65 42 Daragn Mn 120100 21 18 21 + 21 13h Cad Frv À 185 817% 17% 174 17% 15% D Scotish p 250 $25% 25% 25% wn Nn Kerr A A 16188 $127 12% 12% \u2014 % 14% 9 Okanagan 670 $5 5 5 ™ 5 Surpass C 770 190 176 180 \u2014 10 230 170 Northgat Ex 107639 $52 385 480 +95 6 30 Cal Pow A 25990 $312 30% 31 + % 32% 27 Dom Store 26060 $14 132 13% 18 13% Kerr AB 120 $12V6 12V 12% \u2014 % 14 11% Ontario Tr 200 $1155 115 11% + % 1% 435 Systems D\u2019 3888 200 200 200 \u20145 360 150 .OiLs Cal Pap 120 $50 50 50 50 47 Texte A 14225 STH 2 I 10 7% K Anacon 1246 16 14 14 29 15 Orchan A 14800 222 202 205 \u2014 21 355 202 Talcorp 100 511% NH 11% 7 Asamer Oil 301175 s12%2 9% 12% +2% 16 IH Cal P7p 30 $78% 7a Ma + V2 7842 12 Domtar 3113 siete 15a 15/2 \u20141 26% 1% Koffler A 16950 475 460 475 cw 340 Oshawa A 17475 350 330 335 \u2014 15 5%330 Tara 1400 $15 15 15 19% 13 Cn SouPete 116515 350 310 350 +35 405 25) Cal Pap 630 582% 82% 82% + 7% 82% 75 Domtar pr 340 510% 10% 10va\u2014 Ya 12% \\O% Koffler A p 1100 $7% 7% Th +e B 6% Oshawa w 1900 5 5 5 \u2014ikM 7 5 Teck Cor À 8652 450 475 480 +5 542 360 NY Oils Ltd 105603 87 70 84 +12 87 31 Cal P10 p 155104 104 104 \u2014! 107 101 Doniee M 700 $8% Be 8% + # 942425 La Luz 750 $5% Sa Sh-h 7m 5 Osisko 600 12 1 12 + 2 10 Teck Cor 8 7032 435 415 420 \u2014 10 5 280 Amig BonzP E298 561 5% 5% + 6% 251 Cal P 980 13168106 102% 104 +1 106 100 Dr McCA 200 s10% I0V2 10% \u2014 % 15% 10v2 La Vrndr 00 450 450 450 \u2014 15 490 360 Oxford A 2600 310% 10a 10% + Ya 1134 l0V Te! Metr B 600 36% ba Ye \u2014n 8W 5% Cdn ExpGs 75200 36% 6 6% 6Va 270 Cal P 9,75 305105 102 105 +2 105 M Du Pont 2035 312% 122 12% + Ve 21% 12% Labatt A 9489 slew 15% 15h \u2014 # 18% 4 Calmor IB 1300 54 54 54 +2 76 5 Dustbane WO 6% 5% SY \u2014 va 6% 5/2 Labatt Ap 3220 $16 IS 15% \u2014 18% M4 Calvrt Die 1000 226 725 126 5 pie Lig 346 55% Sk Sk Ye 8% 57 Lab Min 1278 $9 2% 26 \u2014b 36% 26 Calvert 8500 16 15 16 +1 24 Wa Dylex LA 732 56 5% 5% +% 8% S% Lacana 9360 350 320 330 \u2014 10 400 245 : , Cam Mine 15000 26 25 26 + 5H 7 EL Fin 3240 sh 5° 64 \u2014 4 7%475 Laidlaw A 3850 su 6 6 8 sh Vd Camflo 20840 $92 8% 8m \u2014w WW 5 Eg) Finw 660 75 75 75 7 Laidlaw Bp 100 $52 Sv2 54+ 'a 6v2480 CChib A 1912 310 28 300 +5 465 280 East Mal 7090 185 178 178 \u20142 249 120 LOn! Cem 8097 30 35 39 7 10 420 305 Camp RL 1250 52472 23% 23% 2 16V2 gags A 3027 115 106 115 +5 180 100 L Shore z84 185 180 180 275 161 \u2018 Campau A 6806 395 375 36 SWS Esan Prov 1500 285 270 275 \u2014 10 325 250 Lakéhead 3500 8 188 \u201cen $ Ce wh aw lw pn Econinv MOSS BB 2% amb M125 126 126 12 155 80 = Ego Mines 40200 60 54 60 +8 719 45 500 126 126 126 150 Abitibi 9 so 9 9 -h ; - _ : CDC pr B 4807 599% 98v2 99% +10 10) 95 Electro K 1700 3% 35 3B \u2014 10 55 3% Lome A ow 7 707 0 6 Aner 2168 5129 12% 124 PL a jes on at Rolland ak Ald sa 75% Canadienne Can Malt A 720 518% 18 18 \u2014 # 72% 72 Electro A 6575 335 275 285 \u2014 4 SWS Laurasia 18500 33 - 30 30 2, 60 30 Alcan 9140 321% 21% 21% + % Kaiser Re 5300 $13 12% 13 + R et a 503 $16% 16% 16a \u20141 C Nor West 50833 7% 6% 6-7 340.Electro p 225 $45 45 45 \u20142 51 Lau Fin 980 sev Sm 5% \u2014 7% Sa Algoma St 100 5194 19% 19% + #% La Veren 4000 450 450 450 +15 Sagram c 2255 S20% 20% 20% + 4 Capital Dve «a a 4 50, +10 C Pakrs C 1020 S17% 17% 17% + % 23% 17% Etks Stors 800 SP% 9% 9% + Ye 10% 6% Lau F 125 555 $13% 19% 1 + 14% 13 Almin 2p 200 $34 4 U Machina 180 530 30 30 41 Shell Can 500 813% 13% 13% + % InyFnd a 100 s4iva 4lVa 414 + Va Can Perm 7920 $16 15 15a BA OB Emco 4160 5% Sa Sth 9m Say Fn 140 175 514% Ml Mk WX lim Aquileine 800 815 15 15 \u2014 % MB Ltd 1375 821% 21% 21% + Va Simpsons 6M0 $54 St Si Mid ing 150 x x 2 C safway p 210 879% 79% 79% 719% 19% Emco w 2500 160 140 140 409 1 Lay Fn 10 io sm M 72 2 19% Ashland B33 Sv 94 + % Maritime 20 818% 18% 18% + \"a Simpsons S 100 8% BU 8% \u2014 % SMA inc 3800 25 23 25 +25 Cs Pete 116515 350 310 350 +35 405 251 Exquisite 4126 255 250 70 \u20145 20 215 au 200 0 23 105 165 + 275 165 Bank MH 1610 S13 in a Mass Fer 12875 320% 19% 20 \u2014 % Stham a 900 519% 19 19 - % pp, Mines and Oils Con Trust A 6764 50 Nh ha ip Exindcar 4 M4 6 GAEL Leigh Inst 15600 08 105, 0S, Tp Ch Bank NS ud som 40 Dts Mes eb MD shew dh dm SCO ee Aon Ci Tw mom C Trust 7} $173 17a 17% \u2014 A Va _ ang fa a a \u2014 Micc a 4400 $25V4 25 25 \u2014) 500 $6 6 6 Falcon C 75670 $6 Sa Sa\u2014'a 9 5 1 220 $14va 13% 14% \u201con Ae Tag 1 Tele Met b Aldona 96 37 WB 27 \u2014'A C Tung 7900 445 435 435 475 275 Falcon 7075 $32% 30% 0% ~1% 45 D evy ) \\ 7% 490 Bq Deprg 100 $13% 13% 13% \u2014 'a Moore 8908 $352 34% 35/2 +1 Texaco M00 $22 211 22 \u2014 A 3 ve 13%2 14a \u2014 | vs 12) Levy A pr 230 362 6% b% Bg Pv Can 692 $123 122 12% _ y Basic Res 3120 $8 7% 8 \u20ac Cable w Yo Sasa ar 8 oh ae 00 Fed Ind A 10620 55% 490 Sve + Ya 6Y a80 Liberian 320 $16 16 16 wh 12 po Canad 7014 Sar a 4% + % N°B el b 20 320 204 Lr Toe a 2% i 4 ot w Con Mag 1440 2m 2 2-2 , 4 Fed Pion 100 $25 25 75 28% 192 Bell F pr 450 $19% 19% 19% \u2014 Ye Nil cl a 100 $13 11% 11% \u2014 L : y 1 i ww Con Prop 3000 4 4 4 Cdn Cel 7105 seve 5% 5% Ya 754 475 % 11% Ve TD Rit un 126 $24Va 24/2 Wh + a Dumont red , Bell wi 23800 380 35 375 +5 Noran à 1345 $28 27% 27% \u2014 Ys TO RIt w 600 102102 102 +7 umon 0 0 0+a BM RT u 500 $13% 13% 13% \u2014 # Norcen 650 si0% 10 10 \u2014 V Tor Pet A 3335 35% 5% 5% + % Dyn Mn 200 » D PF pom BP Can 100 ST TV TA Nor Tel 3700 5284 28% 28% \u2014 % Ty Can PL 538 $11% 0% 11 \u2014 4 Gr Cu 100 295 295 295 +10 Ba 19m 5104 10 10% \u2014 % Nor Tow 1180 SID 94 10 \u2014 4 Trans Mt à 475 39% 9% HW Lenc CE som D N Brcan Pr d 100 $25 25 25 \u2014 Ye Pac Pete 5000 $25'% 24% 24% \u2014 % Ultrmar 300 170 10 170 \u2014! Lynx CEx 6000 70 66 70 \u2018 BCFP 2500 $21% 2V% 21a \u2014 Va Pancan 200 $21% 204 21% \u2014 Ya Unt Bank 1900 280 275 280 Menorah 2666 Tha Th Tht A BC Phone 200 $513 13 13 Polysar a 1400 8254 25 25 \u2014 Ya Velcro 500 Fu 8 4 w Midepsa 50 X M M +5 BC T0 100 $27% 27% 27% \u2014 Ya Prefac a 3500 100 100 100 Mal à 300 526 25% 26 Mt Jamie 2000 30 30 30 +1, Cal P a 400 $314 31% Va + Va Pnor G 1325 $5 SY 5% Nocana 950 30 22 2 \u20144 CCemL a 1400 $7% 7% 7 \u2014 Va Price Com 960 S10% 10% 10V2 \u2014 Y Que Coblt 500 177 177 WI \u20143 C Pack c 1500 $17/h 17% 17% \u2014 Va Qebcor 10 5 7 07 Westest 200 un 20 240 mu Queenstn 1700 7 2 2B 3 NUMERO DE TELEPHONE POUR SN ÉR RENE, 82 Li 0m aPpeO ES EEE cu RS PRES, Em es RA Ee WG m ; A | CP inv 760 sié 15% 16 Reitman A 1456 $8%2 8Y2 8% \u20141% Zellers W50 90 285 285 \u201415 Talismm 2000 14 13 a C unin 200 512%» 12% 12% + Cutie 300 $27% 27% 27% + % ( .Canron 650 $20Va 20% 20% \u2014 \u2018a | CPLid 7300 SIS 14% 15V0 + Ve Corl Ok 100 272 271 271 \u20145 .Celanese 600 305 300 305 I Chrysler 450 $19 18% 18% Cominco 200 533% 33 33 \u2014 C Holiday | 100 365 385 365 +15 Con Bath 957 $212 26% 27 \u2014 A - Con Gas 2809 $12% 12% 2a + i x .° Cr Fonc Ms s90 90 -1 Ee Crush Int 1100 38% BY% Hs » Institute internatni 7.16 Pret et Revenu Gr Non Members yinc 12.19 xOppennmr 6.38 = Denison 600 $524 52 52% + Va Members Leverage 192 American 9.23 Assoc Inv 484 yinternati 13.48 Pemberton Gr La SEULEMENT Dome Pete 2500 536% 36 3 +% AGF Group Venture 346 Canadien 5.69 yBeaubran 373 nExecutv Can 542 nPacific Div 4.73 x D Bridge 500 $17 17 17 \u2014 '» Amer Grwth 473 Viking 463 Retraite 6.03 ynBolt TremE 5.09 nExecutv Intl 1.39 nPacitic Inc 2.73 Y Dofasco a 780 $22% 22% 22% \u2014 % Cdn Gs Egy 12.34 Guardian Group Prevest Mu 605 Cdn 5 Afr Gd 3.04 xFid Trend 2189 nPacitic Res 2.52 Dom Store 1350 $13% 13a 13% \u2014 1 Cdn Sec Gth 4,53 Enterprise 17 Prudential Gr Canagex Gr nHarvard 5.45 nPacitic Ret 4.23 D Tex a 490 57% 7% 7% + % Cdn Trusteed 4.60 GIS Comp 896 Growth 5.07 yBond 9.31 Heritage 1.24 nPacitic US 4.23 rN ) Domtar 3400 $15% 15% 15/5 \u2014 Ve Corp Invest 503 GIS Income 2.4 Income 5.26 yFund 8.48 Industrial Gr PHN Group , Du Pont 200 $122 124 12% Corp Inv Stk 4.43 yGrwth Fund 8.41 Savings invest Gr yinternatnl 788 Indust Amer 2.32 yBond LN A = .Dupui A 1350 115 110 110 \u2014I5 Gwth Equity 5.66 North Amer 339 American 9.23 yMorigage 10.16 Indust Div 584 yCanadian 7.02 Enheat a 400 250 250 7250 Japan 8.25 Mutual Acu 506 Canadian 5.69 Capital Gih 907 Indust Eq 506 Fund 14.34 Fal Nck 650 $31 30% 30% \u2014 va NMoney Mkt 10.00 Mutual Inc 4.12 Retiremnt 6.03 xChase 6.55 Indust Gth 1565 yPooled 26.84 v Fin Coll 300 155 155 155 Special 312 Sec Income 9,57 Scotiafund Gr CML Group Indust Incm 10.17 NYRRSP 10.59 ., Fraser a 130 $2V% 21% 21% \u2014 Ya All Canadian Gr World Equity 5.65 Scotiafund 83 Growth 5,87 Indst Pens 20.37 PMF Managmnt POUR DE L'ACTION IMMEDIATE Fr 2.100 $30% 20% 20% % Compound 5.60 Investors Greup Scotiafd Mig 1.04 Intl Energy 228 ITCO 450 nPension Mu 5.79 GL Paper 535 $282 27h 26% +1 Dividend 588 yGrowth 10.07 United Bond Shr Intl Gth 4.35 Keystone Gr nXanadu Fd 3.45 Gf W Life 600 $50 49% 50 +! Northen Egy 3.24 ylnternaini 570 yRoyFund 5.46 \"Inti Income 333 Cus K-2 5,25 Principal Gr Guit Can 1310 $23% 23 723 \u2014 Va Revenue Gth 3.53 yJapan 9.08 yRoyFnd Inc 5.14 Univest 480 Cus 5-1 19.03 Collective 5.76 Hawker A 100 465 465 465 Venture 321 yMorigage 4.84 United Group xComp Cap 4.18 Cus S+4 3.56 Growth 4.10 DU LUNDI AU VENDREDI Home A 2200 $25% 25 25/4 + % 4000 382 yMutual 407 yAccumula 370 Desjardins Gr Polaris 3.16 Venture 2.83 Home B 100 $21% 21% 21% + % Calvin Bullock Gr yRetiremnt 50 yAccumu R 3.84 yCanadlian 6.84 xLex Rsrch 15.44 NPutnam 10.83 8h a.m.à 9h p.m.Huds Bay o B55 $15% 14% 15% +1% Acrofund 1.12 yProvidt Mu 640 yAmerican 133 yHypolheg 4.27 xManhatn 268 Sterling Eaty 521 LES SAMEDIS, 8h a.m.à 4h p.m H Bay Co 1070 $l4% 14 1 1% CIF 387 yProvidt Stk 470 yCont Mort 505 yinternatl 6.65 Maritime Eq 2.41 XTech 7.4 \u2019 mm.p.m.HB Oil Gas 3100 $3134 31% 31% + Y Clag Inv Grp at Res Gih 347 yHorlzon 1989 yObligatns 5.08 Marlborough 4.42 Temple Gth 11.06 Husky Olf 1740 $17% 16% 17% + Va nyCo-opera 9.00 Planned Invest Gr ySecurity 4.89 yQuebec 3.50 Natrusco 11.94 Trans Canada Gr IAC 1100 51434 14% 14% \u2014 Va nyLdmk GF 9.40 Canada Cum 5.16 yVenture 240 yPEP 1.94 NW Group A an Imp O à 1780 319% 19% 19% Eaton.Group Canade Grth 6.65 YyVenture Ret 3.97 nySpec 409 Canadian 20 C 10,33 Imasco A 00 821% 20 Ma + Ya Commwih 14.64 Pld Resourcs 3.75 Universal Gr Dixon, Krog 5.11 Equity 6.47 Special 3.9 Inco à 21475 $29% 28% 19% + Y% Growth 9.25 Pid Sec Inc 5.67 Save Equity 7.82 [Rormin Comp 6.02 Growth 490 Vanguard 5.39 pt Inco b 275$ s20% 20% 2% + % Income 4.45 Taurus 483 Save Income 5.30 eyius Group xOne Wm St 14.57 Western Grth 471 - \u2019 + YIU alee AR IRR re error ; .Leff 9 E | J ie RR TR RN Re A DA LA NS 3 A \u2019 Pt EN bare 7 nn, Alri CRE PE ot es pt wi j ey Pa Z - a Cu wR a LA RE A ed IP TA Isr 4 iy, 4 pi SoA Ah By IS i \u20ac + 1 « .« t ¢ \u2018 1 .+ \u2018 \u2018 \u2018 \u2018La constitution d'une L'O.N.F.recherche les services d\u2019un analyste pour son bureau du Plan et de la Recherche FONCTIONS: L'étude des tendances sociologiques et économiques du Canada ainsi que des politiques des gouverne- les activités culturelles en général et tout particulièrement en ce qui a trait à la production et la distribution de films canadiens.L'élaboration de propositions financières ou stratégiques afin d'aider la haute direction à formuler des plans et politiques.QUALITES REQUISES: Le titulaire doit posséder une connaissance approfondie et une expérience pertinente dans la conception et l'application de méthodes appropriées au développement de politiques de mise en valeur tant stratégiques qu'organisationnelles à l'aide financière, économique ou statistique.Le poste exige une connaissance étendue des facteurs socio-économiques et politiques apte à influencer le développement et l'opération de ces média et la capacité- d'évaluer l'importance de ces facteurs et leurs retombées possibles sur l'administration, la production, la distribution et la mise en marche de matériel audio-visuel tant au Canada qu\u2019à l'étranger.Ces connaissances sont normalement acquises par l\u2019obtention d'une maitrise ou d'un doctorat en économie ou en sociologie complétée par une expérience pertinente dans le domaine des communications ou l'équivalent.Salaire selon la compétence, maximum approximatif $27,000.La connaissance du français et de l'anglais est essentielle pour ce poste.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae à: M.|.Dufresne Service du personnel C.P.6100 Succursale A Montreal, Qué.H3C 3H5 ments fédéral et provinciaux afin d'évaluer leur impact sur - Université du Québec | Centre d\u2018études universitaires dans l'Ouest québécois TECHNICIEN(NE) EN ART GRAPHIQUE Service de l\u2018audio-visuel Fonctions Sous la direction du responsable immédiat, conçoit et réalise divers travaux à caractère technique et artistique tels que maquettes de précision, épures et modèles nécessaires au développement des symboles et inscriptions utitisés par l'Université, illustrations de publications (mise en page de journaux, diverses brochures, affiches et dépliants publicitaires).Exigences Diplôme d'études collégiales en arts graphiques (D.E.C.) Traitement Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre $9,536.et $15,566.Lieu de travail Hull Date limite Priére de faire parvenir vos candidatures avant 17h00 le lundi 13 décembre 1976 a: Service du personnel (concours no 225) Université du Québec Les rouages de l'impôt par Me Yves Séguin Nous avons vu, la semaine dernière, que le professionnel ne pouvait pas constituer une compagnie pour l'exercice de sa profession.Cependant, l\u2019ingénieur ou l\u2019architecte pourra le faire à condition que la compagnie ne s'occupe que des travaux qui ne sont pas assujettis à la loi régissant la profession, tels les travaux de dessins, d'expertises et de génie.Les médecins sont plus favorisés car ils peuvent opérer une clinique médicale par l'entremise d\u2019une compagnie, ce qui est très avantageux.Malheureusement, pour les avocats, les notaires, les comptables, les pharmaciens, pour ne nommer qu'eux, il ne leurs sera pas possible d\u2019exercer par l\u2019entremise d\u2019une compagnie.Il est cependant possible de constituer une compagnie de gestion dont l'objet sera d\u2019assurer les services administratifs et de secrétariats.Si la compagnie est propriétaire de l'immeuble où exercent les professionnels, cela limitera la responsabilité de ceux-ci car les réclamations concernant l'immeuble seront dirigées contre la compagnie et non contre les associés personnellement.En général, le taux d'impôt du professionnel est plus élevé que le taux payé par une compagnie.La formation de la compagnie de gestion permettra de soustraire une partie du revenu des professionnels pour la faire passer dans le revenu de la compagnie qui elle sera imposée à un taux réduit.Il faut noter que les professionnels associés sont imposés selon leur part dans la société.Ainsi, l\u2019associé dont la part est le 1-3, sera imposé sur le 1-3 du revenu de la société.Prenons l\u2019exemple suivant: A) II n\u2019y a pas de compagnie de Gestion Honorairesde AB,C.$200.000.00 Frais administratifs.vena $ 80,000.00 Revenunet.$120,000.00 Le Japon veut a tout X eviter une guerre erciale avec la CEE pr comm BRUXELLES (Reuter) commerciale, \u2014 Tout en exprimant des hier à Bruxelles.réserves sur l'attitude de la Communauté économique Le gouvernement japonais européenne à son égard, le a fait connaître sa position Japon a informé la CEE dans une note de six pages qu'il allait prendre des mesu- remise, jeudi soir.à la com- res pour éviter une guerre mission européenne en ré- Bernhard poursuivi apprenait-on compagnie de gestion A,B,C, paieront chacun l'impôt sur un revenu de $40,000.00, dont le taux est d\u2019enviran 50°; B) Il y a une compagnie de Gestion 1- Honorairesde AB,C.Honoraires payés a la compagnie de gestion pour services administratifs plus un profit.de 20°.reconnu par le fisc, payé à la compagnie de gestion.$ 16,000.00 Revenu net.$104,000.00 $200,000.00 $80,000.00 - L\u2019associé paiera 50\u201c «de $34,600.00 2-La compagnie de gestion Honorairesrecus.cccveevenen.$96,000.00 Dépenses.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026\u2026ercrences $80,000.00 Revenu net.$16,000.00 La compagnie paiera 25\u201c.de $16,000.00 Comme on le constate, le revenu de $200,000.00 est le méme dans les deux cas.Cependant, par I'entremise d\u2019une compagnie de gestion, on réalise que $16,000.00 ne seront imposables qu'à 25\"cplutôt qu\u2019à 50\u201c, l\u2019économie représente donc environ $4,000.00 d'impôt.Fait intéressant à souligner, c'est que le salaire du conjoint qui travail pour la compagnie sera déductible du revenu de celle-ci alors qu\u2019ordinairement le conjoint employeur ou la société-employeur ne peut déduire le salaire versé au conjoint.La compagnie pourra aussi organiser un plan de participation différé aux bénéfices, ce qui permettra à la compagnie de déduire annuellement environ $2,500.00 par employé.Les montants seront accumulés dans un fond non imposable pour être distribués aux employés lors de la retraite.Le professionnel doit se soumettre à des lois ayant à leur base le lien professionnel qui doit exister entre le professionnel et son client.Par conséquent, on n'a pas voulu permettre que la responsabilité des professionnels soit diluée par l'entrremise d'une compagnie.Il n\u2019est cependant pas dit qu\u2019il en sera toujours ainsi.Nous verrons la semaine prochaine la déduction pour garde d\u2019enfant.CARRIERE D'AVENIR AVEC | FINANCEMENT A TERME POUR LES ENTREPRISES CANADIENNES BANQUE FEDERALE DE DEVELOPPEMENT LE POSTE: \u2014 Diriger les négociations avec les clients vers l'orientation de prêts et voir à l'administration de ceux-ci \u2014 Travailler en collaboration avec des conseillers en génie, en droit et en assurances.\u2014 Les candidats choisis devront être prêts à assumer des responsabilités accrues dans le futur.LES QUALIFICATIONS: \u2014 C.AÀ.ou diplôme universitaire en commerce (cours du jour ou du soir) ou expérience équivalente dans le monde de la finance.; \u2014Familier avec le monde des affaires du commerce ou de l'industrie à la suite d'au moins une ou deux années d'expérience.\u2014 Le candidat doit être bilingue LE TRAITEMENT: \u2014 Basé sur l'expériente et les qualifications L'ENDROIT: \u2014 Ottawa.Les candidats sont priés de faire parvenir leur curriculum vitae à: Le Directeur Banque Fédérale de Développement 151 rue Sparks Chambre 1012 Ottawa, Ontario K1P 5E3 Directeur administratif AMSTERDAM (AFP) \u2014 Trois citoyens néerlandais, agissant à titre privé, ont saisi le tribunal d'Amsterdam en vue de poursuivre le prince Bernhard des Pays- Bas, en raison de l'affaire des pots-de-vins versés par la société Lockheed, annoncait- Selon la loi néerlandaise, tout citoyen a le droit de se plaindre devant les tribunaux de ce qu'il considtre être la \u2018\u2019non-poursuite\u2019\u2019 d\u2019une affaire qu'il estime devoir tomber sous le coup de la loi.ponse aux demandes de la CEE pour une réduction substantielle des excédents commerciaux du Japon avec les Neuf.De source informée à Bru-: xelles, on déclare que la note| japonaise ne répond pas aux attentes de la Communauté et n'empéchera pas le conseil {_ européen, qui se réunit le week-end prochain à La Haye, de critiquer l'attitude de Tokyo.La semaine dernière.le commissaire de la CEE chargé des Affaires extérieures.M.FinnOlav Gundelach, avait mis en garde le Japon contre de possibles mesures de rétorsion du Marché commun au cas où il ne pren- H s'agit d'une excellente occasion presentant de nombreux délis à une personne qualiliee qui devra veiller à la préparation et à la direction des activites d\u2019une nouvelle division du MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE ET DU TOURISME.Cette nouvelle division devra assumer la responsabilité de l'identification des problemes économiques clés et des nppor- tunités avant trait a l'industrie et au tourisme dans la province: elle devra guider le gouvernement quant aux programmes provinciaux d'industrie et de taurisme et assurer la liaison avec d'autres ministères du gouvernement pour la mise en veuvre des politiques et pro- #ranimes provinciaux.Il faudra que vous avez lait preuve de qualités de chef à des postes pragressivemient responsables dans je secteur @ Ontario Fonction publique Ontario privé ou dans le secteur public.Les responsabilités auront trait à l'analyse economique.à la preparation des stratégies el aux recommandations visant l'établissement des pra- grammes du Ministère et du gouvernement.Ce poste intéressera les personnes avant actuellement un salaire à l\u2019echelle des s:33,000.Il laut maitriser la langue anglaise.Prière de laire parvenir votre demande avant le 17 décembre 1976 au: Secrétaire administratif, Nominations des responsables et compensation, Dossier IT15X, Commission de la fonction publique, Je étage, Edifice Frost sud, Queen's Park, Toronto, Ontario.Ce poste est offert à égalité aux hommes et aux femmes.i I concours ouverts aux femmes et! aux hommes.Commission de la e$ Fonction publique du Québec CHEF DU SERVICE DE Personnel de direction supérieure drait pas de mesures spécifi- = Centre d\u2019études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes Hull (Qué.) J8Y 6M4 76-77-073 CONCEPTEUR(TRICE) ET ANALYSTE DE FORMULES La Banque du Canada est présentement à la recherche d'un(e) concepteur(trice) et analyste de formules qui travaillera au sein d'un groupe d'étude spécial.Le titulaire de ce poste nouvellement créé aura pour tâche de: \u2014 Analyser la présentation et l'emploi des nouvelles formules et des formules utilisées présentement, en accordant une attention spéciale aux formules destinées au système ROC.\u2014 Concevoir de nouvelles formules ou améliorer les formules actuelles en s\u2019appuyant sur une analyse des renseignements qu'elles contiennent et de leur utilisation future.» \u2014 Participer à la production des formules ll \u2014 Conseiller les membres du groupe d'étude dans les domaines techniques se 4 rapportant à la conception et à la produc- | tion de formules.Ce poste donnera au titulaire l\u2019occasion de travailler en collaboration avec des spécialistes et d'établir de nombreux contacts avec le personnel affecté au traitement des données, à l'analyse des opérations et à l'analyse financière.Les candidat(e)s devront posséder au moins quatre années d'expérience de l\u2019a- ME nalyse et de la conception des formules ; connaître les principes et méthodes d'analyse des formules, de même que les travaux d'impression et de reproduction des documents; savoir très bien s'exprimer oralement et pouvoir se servir de l'équipement utilisé dans la production des ébauches de formules.Ce poste est assujetti d'un contrat d'une durée initiale d'un an avec possibilité de renouvellement.Le poste s'adresse à des $16,000 à $17,000 par an.Les candidats sont priés de s'adresser à: on hier au ministère de la Justice.Le tribunal de la capitale néerlandaise a, à son tour, demandé au proiureur de la reine, M.H.Van Dujken, de mener une enquête afin de déterminer s\u2019il convient ou non de donner suite à la requête des plaignants.En août dernier, le gouvernement de M.Joop Den Uyl avait estimé que dans l'affaire dite des pots-de-vin, le prince Bernhard s'était comporté de façon nuisible au pays, mais qu'il n'existait pas de preuves justifiant l'ouverture d'une enquête judiciaire contre lui.La publicité ques avant la conférence de La Haye.La Communauté européenne demande notamment une réduction de la production des chantiers navals japonais, la limitation des exportations de voitures et un accès facilité sur le marché japonais pour les produits alimentaires et les poste.boissons de la CEE.Plutôt des accords multilaté- St le nombre de candidatures raux soumises par des ciloyens Dans sa noté, le gouvernement japonais déclare qu\u2019à son avis la Communauté européenne ne devrait pas de- à ces personnes L'ARPENTAGE LEGAL MINISTERE DES TRANSPORTS \u2014 Poste a Hull FONCTIONS \u2014 Sous l'autorité du directeur de l'arpentage légal.superviser l'exécution des travaux d'arpentage légal et la préparation des pians d'expropriation nécessaires à l'acquisition des terrains requis pour la construction de routes.de ponts et d'éditices gouvernementaux: élaborer des normes et procedures de travail, déterminer et contrôler les travaux à contier à l'entreprise privée.EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des arpenteurs-géomètres.Diplôme universitaire er génie ou en loute autre discipline appropriée: environ 10 années d'expérience reliée aux fonctions du TRAITEMENT \u2014 Pouvant atteindre $29.425 CONCOURS \u2014 E6210MJ/05 \u2014 Dâte limite pour l'inscription.10 décembre 1976 canadiens est suffisant pour combler le poste vacant.Commussion imitera sa selection.La Commission vous invile à prendre connaissance de ses aulres concours en communiquant avec lun de ses bureaux regionaux ll y à un representant de la Commission de la fonction publique au 73 rue Laval Ze elage Hull J8X IH?S inscrire aupres de la COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE DU QUEBEC.1050 rue Conroy Quebec G1R 428 à laide du questionnaire OFFRE DE SERVICE quon peut se la procurer dans les centres de main-d oeuvre.dans les caisses populaires ou à l'un des bureaux de la Commission || est nécessaire d indiquer le numero et le titre du concours vous aide a choisir LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITE AU CANADA ; ny Université du Québec Direction des études universitaires dans l'Ouest québécois RESPONSABLE DES SERVICES INTERNES Fonctions Sous l'autorité du Directeur des approvisionnements et des équipements, est chargé du bon fonctionnement des systèmes d'inventaires, du système de sécurité, de l'assignation des locaux, de là réception des marchandises, du courrier interne, de ia polycopie et de la librairie.EXIGENCES Diplôme universitaire de ler cycle en administration et quelques années d'expérience pertinente.TRAITEMENT Selon les qualifications et l'expérience, peut varier entre $12,042 et $21 642.LIEU DE TRAVAIL Hull DATE LIMITE - Lundi, le 29 novembre 1976 Veuillez faire parvenir vos candidatures à: Service du personnel (concours no 226) mander directement au Japon de réduire ses excédents commerciaux, estimés à $4,2 milliards cette année, les problèmes commerciaux entre pays industrialisés, esti- telephone 770-2977 me-t-il, devraient être discutés dans un cadre plus large multilatéral.Les déséquilibres devraient être corrigés par un développement général des échanges commerciaux et non par des restrictions.Le Japon indique qu\u2019il est prêt à faire en sorte que ses exportations de voitures ne dépassent pas de façon substantielle, cette année, les chiffres de 1975.En ce qui concerne les chantiers navals, la note réaffirme que le Japon est prêt à des discussions bilatérales avec la CEE mais qu\u2019il préférerait des discussions internationales élar-| gies.' Le Japon est par ailleurs, disposé à augmenter de 20,- 000 tonnes le quota de ses importations de lait en poudre écrémé pour animaux en provenance de la CEE d'ici fin mars 1977.Il étudiera d'autre part les! mesures propres à accroître! ses importations de beurre et de tabac et il se déclare prêt Chercheur scientifique i I, ALCAN * Aluminium du Canada, Ltée requiert les services d\u2019un chercheur scientifique pour son Centre de recherche d\u2019Arvida.FONCTIONS \u2014 Recherche et développement reliés au traitement de la bauxite pour en tirer l'alumine (procédé Bayer) \u2014 Amélioration des procédés actuels ou étude de procédés nouveaux.\u201c EXIGENCES \u2014 Maitrise ou doctorat en chimie, chimie physique, ou chimie des surfaces.\u2014 De 5 à 10 ans d'expérience en recherche industrielle dans l'hydro- métallurgie ou métallurgie extractive des métaux non-ferreux.AVANTAGES \u2014 Salaire selon les qualifications et l'expérience, avantages sociaux intéressants.Faire parvenir en toute confiance votre currieulum vitae à: Services Alcan Limitée a , : A L'Agent la dotation en personnel Université du Québec discuter Ps une Gentuelle Sorvice du Personnel FE * Banque du Canada Direction des études universitaires ; uction .i 0 le altar ; Québec d 234, rue Wellington , dans l'Ouest québécois ovat dan: I W dr y de \u20ac H3C 3H2 2 Ottawa (Ontario) 335, boul., Cité des Jeunes gociations 5 le commerciales ; 9 Hull, Qué.HBY-6M4 76-77-0684 as A Le £96 ! !mondiates à Genève.te ot [I ' : 7 i ay .~ EXILE Ae pA JAR Bs Be I RB RA PTR a pn aE RT SY LR a A Re pou mate ERIN ve 0e ma Lf Ti pare RDS: % 420 arr Je i a ; 2 4 A had pp i rire J 2 17% RL M Er red 2 PRE A I 7 Sr Sirti i 7 uy \u2018 ist heii } RE \u2018 (19, 2.D 20444 of rath gf I PERL } FA 4 Vi A B LA COMMISSION DU LOGEMENT D'OTTAWA UN ORGANISME DU MINISTERE DU LOGEMENT LA SOCIETE D'HABITATION DE L'ONTARIO .RECHERCHE UN REDACTEUR DE DEVIS (h.out.) Salaire $344.12 4 $371.67 par semaine LES FONCTIONS: : en de re lon et d'amélioration, \\ municipaux.TITRES ET QUALITES MINIMUMS Diplome d'un collég h par le Directeur administratif, Commission du logement d'Ottawa, ouest, avenue Laurier, Ottawa, Ontario, K1P 528.VEUILLEZ MENTIONNER LE CONCOURS No 6-1017 \u2014 R-3 à \u2014 Dresser les devis des entreprises pour un nombre considérable de travaux d r I le coût de tous les travaux de construction à entreprendre: dessiner des structures simples, préparer les dessins et les esquisses des plans qui devront être inclus dans les devis: s'assurer que les devis sont conformes aux normes de lé Société d'habitation de l'Ontario, au code-de construction national et aux règlements ° civil ou constructeur avec connaissance détaillée de la construction des édifices en hauteur et des maisons en rangée.Une connaissance approfondie de l'établissement des coûts pour le travail d'estimation décrit par les devis est nécessaire, demandes pour le poste précité seront reçues jusqu'au 10 décembre 1978 Les 220 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE DE MONT-LAURIER > OFFRE D'EMPLOI La Ville de Mont-Laurier désire se prémunir des services d'un \u2018\u2019Technicien en Génie\u2019 possédant trois ou quatre années d'expérience dans le domaine de l'infrastructure municipale.Plusieurs années d'expérience pertinente pourront être considérées si le candidat ne possède pas le diplôme requis.FONCTIONS: \u2019 tl coordonne la construction de toute I'infrastructure municipale.Il est responsable de la surveillance de tous les travaux de voirie.il organise et surveille les opérations d'entretien de tous les services et de la machinerie de la voirie, des stations de pompage, etc.Il participe a I'dlaboration du budget et des conventions collectives et il les administre.Il verra à la surveillance de l\u2018inspection des bâtiments et de l'émission des permis.Il effectue toute autre tâche jugée pertinente à sa fonction.QUALIFICATIONS SOUHAITABLES: Aptitude à diriger (leadership) des hommes et posséder de l'entregent avec le public.LIGNES D'AUTORITE: Relève du gérant-trésorier.À autorité sur tout le personnel de la voirie municipale.Mont-Laurier est une ville en pleine expansion et connaîtra un essor fort enviable dans jes années à venir.Le candidat préférable sera une personne possédant des qualités qui dénotent le sens des responsabilités, prêt à relever n'importe quel défi.Une rémunération très avantageuse en plus de bénéfices marginaux sont offerts 4 la personne qui possédera ces principales qualités énumérées ci-haut.Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae avant le 29 novembre au soussigné.L'enveloppe devra porter la mention: \u201cTechnicien en Génie\u201d.RONALD BARBE, Gérant-Trésorier, Ville de Mont-Laurier, 450 rue Mercier, Mont-Laurier._ Centre de Services Sociaux de l'Outaouais LA MISSION DU CENTRE: d'autres postes seront accordes d'ici un an.LE TERRITOIRE: services qui sont situées a: Hull Campbell's Bay Gatineau Buckingham Mont-Laurier Maniwaki ecoles de la région.LES POSTES VACANTS: FONCTIONS ENDROIT QUALIFICATIONS 1.Accueil (intake) Gatineau bacealaureat specialise en service social el deux ans d'experience.2.Coordonnateur des place- Hull baccalaureat specialise en serments d'enfants en Insti- vice social.ou diplôme collegial tution.en assistance sociale avec plu sieurs annees d'experience.3.praticien prepose au pro- 13 Holl baccalauréat spécialise en ser- gramme à l'enfance | a Gatineau vice social, ou diplôme collegial en assistance sociale avec plusieurs années d'experience.4.praticien prépose au ser- Buckingham baccalaureat specialisé en service en milieu hospitalier.vice social et experience perti- sente.5.praticien prepose au ser- Hull baccalaureat specialise en ser vice social scolaire ( mesa: vice social avec experience per- daptes sociaus-affectifs) tinente.6.praticien preposé au pro- Maniwaki diplôme collégial en assistance gramme a l'enfance excep- sociale.tionnelle 1.praticien prépose au pro- Hull baccalaureat specialise en ser- gramme à la famille.vice social et experience pertinente.8.praticien prepose à la 2 Hull diplôme collégial en assistance probation juvenile sociale avec experience.Le C.5.5.0.rend ces services de prevention.de consultation, de traitement psycho-social et de readaptation.d'adoption, de placements d'enfants et de personnes âgées.Cette nouvelle mission a entrainé un accroissement du personnel de 120 a 250 en quatre ans et il est a prevoir que Le C.S.S.0.donne des services psycho-sociaux dans toute fa region de l'ouest du Quebec, comprise entre le Temiscamingue, l'Abititi et la region Laurentides-Lanaudiere.I! dessert toute cette region par six points de De plus, certains travailleurs sociaux sont affectes dans les hopitaux et les LES CONDITIONS DE TRAVAIL Les employés sont syndiqués.Une convention collective vient d'être signée pour jusqu'au 30 juin 1979.Elle offre.entre autres, la meilleure sécurité d'emploi qui soit.Les échelles de salaire pour les postes ci-haut mentionnés, sont les suivantes, pour une semaine de 32.5 heures: Diplôme collégial en assistance sociale: de $8,873 à $14,399.00 NOTE: $24,850.00 par la suite.18X 1C5.Baccalauréat spécialisé en service social: de $11,880 4 $19,092.00 PRIERE DE FAIRE PARVENIR TOUTE DEMANDE AVANT LE 11 DECEMBRE 1976, AU: SERVICE DES RESSOURCES HUMAINES, CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DE L'OUTAOUAIS, 105, BOUL.SACRE-COEUR, HULL, Quebec.Les diplômés universitaires ayant 9 ans d'expérience eÿ plus, peuvent gagner $21,322 ou 22,154 par année en commençant et aller jusqu'à.\u20ac NE LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Les $45 milliards que BRUXELLES (Reuter) \u2014 Les stratèges de l'OTAN éprouvent des appréhensions en ce qui concerne la dette massive de l\u2019Union soviétique à l\u2019égard des pays de l\u2019Ouest.- Ils craignent de plus en plus que les dettes du bloc de l\u2019Est, que l'on prévoit se situer à la fin de cette année entre 42 et 45 milliards de dollars, ne soient l\u2019occasion pour l'Union soviétique d'\u2019exercer en quelque sorte un chantage politique.Les responsables de I'Al- lance atlantique ne s'inquiètent pas de savoir si Moscou sera en mesure ou non d'acquitter ses dettes, mais seulement de la possibilité de le voir lier leur remboursement à la conclusion satisfaisante \u2014 pour les Soviétiques \u2014 d\u2019une crise politique, Berlin par exemple., Mais les pressions politiques en rapport avec l'octroi \u2018des crédits peuvent aussi très bien agir dans le sens ouest- est.C\u2019est ainsi que se manifeste de plus en plus au sein de l'OTAN un courant pour que les pays occidentaux cherchent à obtenir de -l'URSS des concessions politiques avant de lui consentir d\u2019autres prêts.Selon les stratèges de l\u2019O- TAN les pays occidentaux pourraient notamment accentuer leur pression en vue de hâter les progrès des négociations en cours entre l'Est et l'Ouest sur la réduction des armements nucléaires et des forces terrestres dans le centre de l'Europe.L\u2019un des députés chrétiens démocrates ouest-allemands spécialisé dans les questions de la défense, M.Karl-Heinz Narjes, s'est plaint le mois dernier à l\u2019occasion d\u2019une réunion du conseil de défense de l'OTAN, à Rome, que l'Occident n'avait pas obtenu une seule concession politique en échange de son assistance financière à l\u2019Union soviétique.Il a ajouté que l'Occident devrait chercher à obtenir - des Soviétiques un accord pour \u201cun désarmement mondial effectif et crédible\u201d comme prix d'un soutien continu des Occidentaux envers les économies est-européennes.Mais les stratèges mettent en garde contre une telle condition, estimant qu\u2019elle ne ferait qu\u2019ajouter un facteur de plus à une équation est-ouest déjà compliquée.Université du Québec ny Registrariat Fonctions tes d\u2019erreurs, etc.Exigences Dactylographie.Traitement $7,472, e139, 116.Lieu de travail Hull Date limite Hull (Qué.) Jay 6M4 Centre d'études universitaires dans l'Ouest québécois COMMIS AUX INSCRIPTIONS Sous direction du supérieur immédiat, participe à l\u2018exécution des travaux du secteur administration et classification, selon les procédures établies.Il effectue des tâches de vérification, de contrôle et d'enregistrement telles: inscriptions, modifications d'inscriptions, corrections de lis- Diplôme terminal du cours secondaire; Selon les qualifications et l\u2018expérience, peut varier entre Prière de faire parvenir vos candidatures avant 17h00 le lundi 29 novembre 1976 à: Service du personnel (concours no 223) Université du Québec Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes 76-77-070 Université du Québec ny ET AU MAGASIN Service des achats Fonctions et des commandes, Exigences Dactylographie Traitement entre $8,038.et $9,829, Lieu de travail Hull Date limite Hull (Qué.) J8Y 6M4 Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois COMMIS A LA POLYCOPIE Sous la direction du supérieur immédiat, effectue les taches inhérentes à la tenue à jour de l\u2018inventaire du matériel de polycopie et d\u2018un registre de tous les compteurs de machines à photocopier.Est responsable du magasin Diplôme de fin d\u2019études secondaires d\u2018un établissement officiellement reconnu et une (1} année d'expérience pertinente ou l'équivalent.Selon les qualifications et l'expérience, peut varier Prière de faire parvenir vos candidatures avant 17h00 le lundi 29 novembre 1976 à: Service du personnel (concours no 219} Université du Québec Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois 335, boul.Cité des jeunes l'URSS doitauxpaysde l'Ouest inquiètent l'OTAN 4 \u201439 A CENTRE LOCAL DE SERVICES COMMUNAUTAIRES GRANDE-RIVIERE Centre commercial Glenwood - Aylmer, Québec Ils disent que l\u2019une des pement des prêts contractés!| J9H1A2 - iN grandes pierres d'achoppe- par l\u2019Europe de l\u2019Est.Cette RECHERCHE $ ment à l'heure actuelle pour première mesure pourrait! - BE la mise au point d\u2019une politi- être suivie d'une politique\u2019 UN ( E) INF IRMIER( ERE) que commune de prêts au coordonnée, peut-être dans : ih = .Pacte de Varsovie est le se- le cadre de l'OTAN, en soins a domicile ; cret dans lequel se déroulent Les stratèges restent scep- E les transactions entre les tiques cependant quand à UN (E) INFIRMIER (ERE) A banquiers occidentaux et les l'éventualité de voir une telle ne À A .- gouvernements esteuro- politique être mise au point, .en soins à domicile ou/et programmes spéciaux.péens.\u201cNous ne savons même étant donné l\u2019empressement \u2018 EXIGENCES: pas quel argent a été prêté dont fait preuve l\u2019Union so-| infirmier(ére) autorisé(e) et membre en ou le sera probablement viétique pour emprunter de; règle de l'O.L1.Q.dans une marge de cinq l'argent.; 1 Certificat en nursing communautaire.; milliards de dollars\u2019, déclare La Commission économi4} Bilingue.un planificateur del'OTAN.que des Nations unies pour! ( ( ! ; Quelques-uns des pays les l'Europe fait néanmoins re- Veuillez faire parvenir votre curriculum vitae 4 plus petits de l'Alliance at- marquer dans un récent rap- avant le 10 décembre 1976 a4 16:00 hres., a | lantique recommandent que port que les banques occi-i Pierre Paquin a : l'Organisation de coopéra- dentales, après avoir accepté Directeur général tion et de développement très favorablement au début C.L.S.C.Grande-Rivière économiques (OCDE) cen- les demandes de crédits de Centre commercial Glenwood R tralise elle-même les infor- l\u2019Europe de l'Est, manifes- Aylmer, Québec IE mations en ce qui concerne tent cette année beaucoup JOH 1A2 : la composition et le dévelop- moins d'ardeur._ oy iN -< NE E CENTRE DE SERVICES SOCIAUX DU MONTRÉAL MÉTROPOLITAIN ! Le Centre de Services Sociaux du Montréal Métropolitain est un établissement dispensant à la population du grand Montréal des services sociaux spécialisés.Nous sommes à la recherche de deux CHEFS DE DIVISION A pour nos services ACCUEIL ÉVALUATION j a la Cour du Bien-Etre Social et Eg B PROTECTION JUDICIAIRE du regroupement Enfance-Jeunesse.in Chef de Division \u2014 Accuell Evaluation: E Le Service Accueil Évaluation est un service d'accueil et d'évaluation s'adressant à des enfants et ayant pour objectif de conseiller les magistrats de la Cour du Bien Être Social de Montréal.Le Chef de Division a sous sa responsabilité une équipe multidisciplinaire composée de travailleurs sociaux, psycho-éducateurs, conseillers sociaux, criminologues, psychiatres et psychologues et doit en assurer la gestion et la supervision qualitative.Le titulaire de ce poste sera l'un des trois chefs de division et travaillera en collaboration avec le Chef de Service.Chef de division \u2014 Protection Judiciaire: 3 Le Service Protection Judiciaire est un service œuvrant auprès des enfants en danger physique F ou moral et placé sous protection judiciaire selon l'article 15.} Le Chef de Division assume la responsabilité de la production et de la qualité des services rendus par son unité de travail.De plus, il favorise le développement et évalue la performance des membres de son équipe.D'autre part, il assure une révision continue des besoins et attentes de la clientèle desservie afin d'influencer l'ajustement des aspects sociaux, organisationnels et administratifs des programmes.Les candidats (es) à ces postes devront posséder un diplôme universitaire .terminal en sciences humaines et au moins trois (3) années d'expérience dans la profession.De plus, ils manifesteront une connaissance et un intérêt relativement au secteur concerné.Les intéressés(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 décembre au: SERVICE EMBAUCHE CENTRE DE Place Dupuis SERVICES SOCIAUX 800 est, boul.de Maisonneuve .DU MONTREAL \u2014 10e étage MÉTROPOLITAIN Montréal, Que.variété d'ascenseurs et d'appareils similaires.Licence ou certificat Concours de recrutement de qualitication pour exercer le métier de mécanicien d'ascenseurs ouverts aux femmes et aux hommes.ou attestation de compétence équivalente: connaissances générales Le des règlements de sécurité concernant les apparetls prévus au Code RY A Commission de la de sécurité des ascenseurs.: fonction publique TRAITEMENTS de $13.362 4 $16.523 i du Québec CONCOURS E2277/05 Date limite pour l'inscription: 17 décembre i .ADJOINT AU DIRECTEUR 976 DES COMMUNICAT ONS couveanementA.| \\NSPECTEUR DES ETABLISSEMENTS .MINI RE D = | LES \u2014 Poste à Québec INDUSTRIELS ET COMMERCIAUX ,Ç FONCTIONS \u2014 A titre d'agent d'information, coordonner l'élabora- ET DES EDIFICES PUBLICS = ton el l'application des programmes d'information et de relations nD _ : a publiques: concevoir et implanter des programmes audio-visuels MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE postes à 5 pour leur diffusion dans les délégations du Québec au Canada et à l'étranger.surveiller l'exécution des projels de relations publiques avec les provinces canadiennes.développer et maintenir des relatons avec la dwection des Communications du minisières des Alfaires exténieures EXIGENCES \u2014 Diplôme unwersitaire dont l'obtention requiert un minimum de 16 années d'études et 5 années d'expérience dans le domaine des communications.Outre la connaissance de la langue francaise et de la langue anglaise.les candidats doivent posséder des connaissances dans les relations internationales et intergouvernementales canadiennes TRAITEMENT nitial pouvant atteindre $24,850 CONCOURS E1043AF/05 Dale limite pour l'inscription: 10 décem- FONCTIONS \u2014 Surveiller et contrôler.par des travaux d'inpection et d'enquête l'application de latégislation et des règlements visant à assurer la sécurité el l'hygiène des travailleurs dans les établisse- ; menis industriels et commerciaux, en pariculier dans le secteur 3) forestier et dans le secteur de l'industrie lourde \u2019 f EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales avec spécialité en techniques du génie civil ou dans un autre domaine connexe el 6 années \u2018d'expérience pertinente: OU certificat de fin d'études secondaires équivalant à une 11e année ou à Secondaire V et 12 années d'expérience pertinente aux activités de l'inspecieur des établissements industriels et commerciaux et des édifices publics: OÙ vaste expérience de travail qui aurait permis au candidat d'acquérir une compétence reconnue dans le domaine du bâtiment et de la sécurité bre 1976 industrielle.Connaissances générales des règlements de sécurité I « .dans les Établissements industriels et commercsaux et les édifices .publics.AGRONOME TRAITEMENT de $13.362 à 516.523 MINISTERE DE L'AGRICULTURE \u2014 postes à Sherbrooke, à Châ- CONCOURS E2347/05 Date limite pour l'inscription: 17 décembre teauguay.à Buckingham.à Québec et à Rimouski.1976.FONCTIONS \u2014 Participer à l'élaboration.à l'application et sa réalisation de divers programmes agricoles.Vuigariser auprès des producteurs agricoles les programmes et les lechniques propres à PREPOSE AUX améliorer la production et à accroître la rentabilité de leur entreprise.TELECOMMUNICATIONS , Assurer une assistance scientifique ou technique aux cultivateurs dans des disciplines inhérentes à la pratique de l'agriculture tel que génie, éconornie, zootechnie.horticulture et grande culture.MINISTERES DES TRANSPORTS \u2014 posie à Alymer FONCTIONS \u2014 Recevoir et transmettre des messages.assurer le .16-77-07 [2% 0 2.42% arr EE \u201cva se 9 Te 4e + a # = CE Ear (REA PANN EXIGENCES \u2014 Membre de l'Ordre des agronomes du Québec (joindre une copie de sa carte de membre).TRAITEMENT de $11,962 4 $26.36 1 CONCOURS E1060/05 Date fimile pour l'inscription: 10 décembre 1976.INSPECTEUR - D'ASCENSEURS MINISTERE DU TRAVAIL ET DE LA MAIN-D'OEUVRE \u2014 poste à Hull FONCTIONS \u2014 Surveiller et contrôler par des travaux d'inspection et d'enquête l'application du Code de sécurité concernant les ascenseurs et autres appareils qui y sont mentionnés en vue d'assurer la sécurité.la protection ete bien-être du public.EXIGENCES \u2014 Diplôme d'études collégiales avec spécialité er techniques de fabrication mécanique ou dans un autre domaine approprié et 6 années d'expérience pertinente: OU certificat de fin d'études secondaires et 12 années d'expérience dans la fabrication, fonctionnement d'appareils de télécommunications tels que radiotéléphone.console, télex.TWX, datacom, etc.afin d'obtenir des organismes concernés, et de fournir aux intéressés les conditions concernant l'état des routes dans la région immédiate et dans la province.EXIGENCES \u2014 Certificat de fin d'études secondaures équivalant à une t1e année ou à Secondaire V.Etre disposé à travailler sur des équipes rotatives.TRAITEMENT initial de $8.861 a $10.650 (semaine de 40 heures) CONCOURS E2537/05 Date limite pour l'inscription.10 décembre 1976.Si le nombre de S'inscrire auprès de la COMMISSION candidatures sou- DE LA FONCTION PUBLIQUE DU mises par des c- QUEBEC, 1050 rue Conroy.Québec, toyens canadiens G1R4Z8 à l'aide du questionnare est suffisant pou OFFRE DE SERVICE qu'on peut se BB combler le poste procurer.dans les centres de mamn- JR vacant, la.Com- d'oeuvre.dans les caisses populaires ou ) Mission limitera sa à l'un des bureaux de la Commission DR sélection à ces per- || est nécessaire d'indiquer le numéro 4 sonnes et le litre du concours ¢ A 7 la réparation ou l'entretien d'ascenceurs; OU vasie expérience de La Commission vous invite à prendre\u201d connaissance de ses autres ' ; A ; sai ie À i - concours on communiquant avec Lun de ses Duréaux régionaux 4 travail dans une fonction qui aurait permis d acquérir une compélen y à uf représentant de la Commsson de la foncton pubhque au 4 ce reconnue.dans les techniques de fonctionnement d'une grande, 74 vue Laval Je lage Hull BX HD telephone \u201870 9970 A A \u201c > \u2019 + a # 1/ Pat 3 Ag hah na - # a Ea ra Le A A p RAD MA TEE », a : 2% a RE a Ir Ed ) _ hae Tes RX Lite fri 4 an IF RE ik ER pe x \u20ac b a m En 2p D.yl k A Jia FE UF ae J0 En LCE NUE CS i - AVIS LEGAUX AVIS DIVERS RUBRIQUES AVIS ERREURS JOSEPH LEWIS ; Be DAG |EaaimE [one ewse] as OE CONVOCATION HUNCIPALITE D hte ANNONCES fives \u201cnomic LAC SAINTE-MARIE Jhon esponseunte mancere pou || Srmisnt es sic seuss COMTE DE PONTIAC D'UNE SEANCE AVIS PUBLIC tu asesamperion Gus | Emme sscns nes | AVIS AUX PUBLIQUE ANNUELLE amsn EMPLOIS discrétion.accorder ume rep | ue Cee: Ontario #6 CONTRIBUABLES D'INFORMATION D SOS ore aaron recues au burcau de 1a Corporation Municipale de Lac Sainte-Marie Jusqu'à 16:30 hres le 2 Carrières et professions 15 décembre 1976 et l'ouverture des dites soumissions aura lieu le 21 Aide professionnelle 22 Personnel de bureau se de l'annonce ou un ajustement.cependant.cette alloca- Conformément aux dispositions de l'article 89 - POUR EXAMEN 23 Aide technique tion ne sera consideree que de la loi sur les services de santé et les 15 décembre 1976 à 20-00 hres 2 Personnel de vente pour la premiere parution de DU ROLE DE services sociaux (L.Q.chap.48).Les sous-traitants devant passer par le bureau des sounussions 3e agents distributeurs l'annonce et nexcedera pas PUBLIC-HULL déposées devront remelire leur soumission avant 14 nies ie 8 gents vendeurs \u2018esp r : & missions déposées 27 Personnel d'hôtellerie espace occupe par erreur PERCEPTION MARDI LE 7 DECEM BRE, 1 976 A 1 9H.décembre 1976 au bureau des sour \" 1 pi n aucun cas.l'Editeur ac- - Les travaux consistent à ériger un bâtiment que abritera une caserne 28 Personnel de restaurant ê ê AU GRAND SALON je \u20ac 29 Esthétique-coiffure cordera une allocation ou un H AVIS PUBLIC est.par la présente, donné D mcendie et un centre adminsstralif pour la Corporation Municipale 39 Personnel d'hôpital ajustement pour une erreur i .à tous les propriétaires de biens-fonds DU CENTRE D'ACCUEIL On peut obtenir les documents de soumission en s adressant au 31 Personnel de métier A) Laquelle.en aucune de cette commission scolaire, que le bureau de la Corporation Municipale de Lac Ste-Marie.sur récep- FOYER DU BONHEUR INC.125 RUE EMOND HULL Conception publicitaire Rédaction générale ton d'un chèque visé au montant de S100.00 (cent dollars) payable à la Corporation Municipale de Lac Ste-Mare Ce dépôt sera remboursé si les plans et les cahiers des charges sont relournes en rôle de perception des taxes scolaires fixées par les commussaires d'écoles de cette commission scolaire est déposé à & Aide demandée , 33 Positions vacantes 35 Personne de compagnie facon.aflecte le message presente au lecteur 36 Aide domestique B) Quand la reclamation .: ! ) : des 37 Gardiennes demandées par | annonceur n'aura pas Révision de textes mon bureau où # peul êlre examine par ORDRE DU JOUR bon état en deça de trente jours après l'ouverlure des SoumnISSIons 38 Garderais bébés ete faite dans les 15 jours les intéressés pendant quinze jours.a Mot de bienvenue et ouverture Les demandes de documents de soumissions par la poste doivent compter de cel avis.Durant ce temps, I être accompagnées d'un chèque visé et adressées a C.P.97.Lac 40 Professeurs-instituteurs Présentation des officiers et membres du CA.æP i suivant la parution de | an- tout contribuable intéressé peut porter A .4 : 4 Ecoles spéciales nonce plainte, par écrit, au sujet Geos role qui | Adoption de lordre du jour Sie-Marie.Québec.JOX 120 | 45 Cours privés = sera pris en considération et homolo- Rapport du Président du Conseil d'administration Pour tout renseignement concernant cetie demande de SQUMISSIO 4 Emploi demandé AVES 1 gué.avec ou sans amendements.3 la Rapport financier prière de communiquer avec le soussigné au numéro de téléphone éur ( ivi -5437 L - I 4} Rapport des activités 1819) 467-5 OGEMENT 1 DIVERS réunion des commussarres qui aura hey Prévision des activités 1976-77 La Corporation Municipale de Lac Ste-Mane ne s'engage pas à le 14e jour du mois de décembre 1976 au lieu ordinaire des séances, à 8h 00 en soirée.À compter de ce jour.le rôle de perception sera en vigueur et tout contribuable est tenu de payer le montant de ses taxes au soussigné, à son bureau, sans avis ultérieur, dans les fi vingt jours qui sutvront celui de l\u2019homu- 50 Logements demandés 51 Maisons demandées 52 Chambres demandées 54 Chambre et pension demandées- 55 Pension à partager 56 Appartement à partager 57 Service de location 58 Maisons à louer Période de questions accepter ni la plus basse ou toute autre soumission LA CORPORATION MUNICIPALE DE LAC | SAINTE-MARIE AJOURNEMENT SIGNE: JEAN-PAUL HUBERT SECRETAIRE DU CONSEIL D'ADMINISTRATION CLINIQUES DE VACCINATIONS CONTRE-LA GRIPPE par: André Roy., Secrétaire-trésorier CP.97 Lac Ste-Marie.Qué JOX 120 81 A ements a louer 62 Maison Ee de repos 6 NAISSANCES 14 Peru logation du rôle de perception.CITOYENS D'AGE D'OR DONNE a Fort Coulonge.ce 23e jour du 63 Appartements meublés 66 Hôtel-Motel 67 Cuambres à louer 68 Censionnats 69 Chuinbre et pension IMMEUBLES 71 Propriétés demandées 72 Fermes demandées 73 Terrains demandés 74 Fermes à louer 75 Terrains à louer 76 Propriété à échanger 77 Louer ou échanger 78 Louer ou vendre 79 Condominiums 80 Propriétés a vendre (Québec) 81 Propriétés à vendre (Ontario) 82 Propriétés à l'extérieur 83 Terrains à vendre 34 Fermes à vendre 85 Maisons mobiles 85 Pré-fabriqués 87 Service immobilier 88 Transactions immobilières 89 Assurance immobilière COMMERCIAL 91 Occasions d'affaires 92 Echanges de commerces 93 Bureaux demandés 94 Entrepôts demandés 95 Commerces demandés 96 Garages demandés 65 ANS et PLUS STITTSVILLE stems mee RICHMOND Gare aves 10am s shsopm ORLEANS \u201c215%, msm MANOTICK isin SPORTSPLEX NEPEAN, sia NE DOIVENT PAS SE PRESENTER: 1.Les personnes qui sont allergiques aux oeufs 2.Les personnes qui auront de la fièvre le jour de la vaccination 3.Les personnes qui auront reçu d'autres vaccins ou transfusions de sang pendant les 4 dernières semaines.UNITE SANITAIRE REGIONALE D'OTTAWA-CARLETON 225-2223 mois de novembre 1976.JEAN-LOUIS BRIZARD, DIRECTEUR GENERAL 97 Bureaux a louer 98 Locaux commerciaux #9 Commerces à louer 100 Garages à louer 101 Entrepôts à louer 182 Entrepôts à vendre 103 Commerces à vendre | 184 Garages a vendre 105 Stationnement disponible VILLEGIATURE 111 Chalets demandés .112 Terrains pour chalets demandés 113 Terrain pour roulottes demandé -114 Chalets à louer 116 Terrains pour roulottes à louer 117 Chalets à vendre : 118 Terrains pour chalets à vendre \u2018 119 Terrains pour roulottes à vendre 129 Roulottes demandées \u2018 121 Roulottes à louer 122 Roulottes à vendre 123 Accessoires pour roulottes 125 Centres de villégiature 126 Camping 129 Chasse et pêche 130 Ski VEHICULES-MOTEUR 132 Véhicules tout terrain 133 Avions 134 Camions demandés 135 Automobiles demandées 136 Machinerie demandée 137 Bateaux demandés 138 Motoneiges dernandées 139 Motocyclettes demandées 141 Automobile à louer 142 Camions à louer 143 Machinerie à louer 144 Ba!caus à louer 148 Automobiles à vendre 149 Camions à vendre 150 Courtiers de voitures QUAND: ORDRE DU JOUR: ooo ASSEMBLEE ANNUELLE EYEyEy LSC.DES DRAVEURS ou Ecole Sainte-Bernadette, 69, rue Marengere, Pointe-Gatineau, Ville de Gatineau.Mercredi, le ler décembre, à 19h00.Rencontre avec les administrateurs et les travailleurs du C.L.S.C.Présentation du rapport annuel et du rapport financier.Information Consultation des usagers du C.L.S.C.JEAN D.MENARD, Directeur général.VIS 2 LEGAUX COTE \u2014 John et Myrelle sont heureux d'annoncer la naissance de leur fille Chantal, 6 livres, 11 1-2 onces, née le 22 novembre 1976, 3 l'hôpital Riverside.Grands-parents, M.et Mme Gérard Tremblay et Met Mme Jérémie Côté.Bienvenue 1 4 PERDU ALLIANCE et bague perdues à l'ar- VILLE D'OTTAWA Service de l'environnement physique APPEL D'OFFRES Pour la démolition d'un édifice appartenant à la Ville Ottawa, Ontario Des soumissions cachetées, adressées au Président et aux membres du Bureau des commissaires seront reçues par le Secrétaire du Bureau des rière du magasin La Baie.427-5669 Diane.COLLEY perdu dans secteur rue Ri- ; Chelieu, répond sous le nom Rex.7714505 \"FEMELLE Husky 6 mois, noir et ! beige, poil court, récompense.De- COLLEY Scotch 2 ans, enregistré, femelle, perdue environ 10 p.m.dimanche près Lacasse, Vanier.Récompense.741-4805 GROSSE CHIENNE perdue, brune et blanche, samoved et colley, répondant au nom de Mouffle.S.V.P.appellez 558-1653, soir.Les enfants pleurent.Récompense offerte.JEUNE CHIEN brun et blanc, longues oreilles brunes, petite queue blanche, perdu dans Sandy Hill.Récompense promise, 235-1720.PERDUE depuis le 24 novembre dans les environs de St-Laurent et Brittany, petite chienne blanche.Récompense.Mile Dumais: 236- 0311 local 237, soir: 746-1386.1 4 PERDU PERDU montre Bulova (dame) depuis 1 mois, pres Dominion, boul.St-Joseph, récompense.771-4001 RECOMPENSE lunettes dans étui rouge vin, perdues sur rue St-Antoine, Pointe-Gatineau 771-1928 SAMOYED blanc, mâle avec \u2018choker\", perdu lundi soir.récompense, jour 231-2426, soir 733-4554.CHIEN HUSKY, noir avec patte et visage blanc, male.778-1281.Lucerne.\u201815 TROUVE VOTRE CHIOT se trouve peut étre a l'abri de l'Ottawa Humane Society.Vener visiter pour vous enquérir 20 CARRIERES ET PROFESSIONS ORGANISME de recherches requiert les services d'un(e) indexeur de recherches pour une période de quelques mois.Le(la) candidat(e) possède un diplôme universitaire en science économique ou en administration.Priere d\u2019entrer en communication avec M.Richard Hofer, 995-9706.mandez Marc 643-2472 I commissaires 2e étage, Hôtel de Ville, 111, prom.Sussex, Ottawa, Ontario, KIN SA1 jusqu'à 4h p.m.le LUNDI 6 DECEMBRE 1976 151 Machinerie à vendre 152 Motocyclettes à vendre I 153 Bateaux a vendre 154 Motoneiges a vendre 155 Entreposage de véhicules 156 Accessoires d\u2019automobiles 157 Accessoires de bateaux 158 Accessoires de motocyclettes 159 Accessoires de camions 160 Accessoires de motoneiges 161 Remorques \u201cMARCHANDISES : 165 Divers demandés 186 Encans 187 Divers a vendre 168 Vêtements à vendre 169 Fourrures-entreposage 170 Divers à louer 171 Echanges 173 Bicyclettes 1 reils ménagers 176 Rodtios téléviseurs 177 Ameublement 179 Antiquités 181 Matériaux ANIMAUX 185 Animaux demandés 186 Animaux à vendre 187 Pâturage 188 Pensions-animaux 189 Nourriture-animaux 196 Soins pour animaux 192 Vétérinaires SERVICES 195 Réparations et services 196 Jardinage i 198 Marchés alimentaires 199 Salons de beauté 200 Pourvoyeurs 202 Ambulance AMUSEMENTS 285 Restaurants 206 Amusements 207 Spectacles 208 Musique 210 Numisraatie Bi Ee cé \u2018 0 e-cameras 216 Orchéstres FINANCE 228 Argent demandé zl Argent disponible ues 223 Plicements 224 Assurance \u2018PERSONNEL 20 Messages personnels ans % Transport disponible DECES 240 Fleuristes \u2018 \u2018249 Cimetiéres 246 Avis de décès TRANSFERT DE PARTS MAJORITAIRES de LES HELICOPTERES LAVERENDRYE INC., LAVERENDRYE HELICOPTERS INCa DAVID W.Turney Par offre du comité des transports aériens et conformément aux dispositions de l\u2019article 20 du règlement sur les transporteurs aériens, avis est par les présentes donné du transfert de parts majoritaires de Les Hélicoptères Lavérendrye Inc, Lavérendrye Helicopters Inc., à David W.Turney.Le permis numéro A.T.C.2208-72H autorise Les Hélicoptères Lavérendrye inc., Lavérendrye Helicopters Inc, à exploiter, à partir de la base de Limbour (Québec) des services aériens commerciaux d'affrètement (classe 4) et spécialisés (classe 7) \u2014 entraînement au vol \u2014 construction au moyen d'aéronefs \u2014 surveillance aérienne \u2014 inspection, reconnaissance et publicité aérienne \u2014 photographie aréienne non technique \u2014 au moyen d'aéronets à voilure tournante du groupe A-RW.Toute personne, association ou autre organisme représentant des transporteurs ou des entreprises de transport lésés par ladite acquisition peut présenter des objections au comité en invoquant comme motif que ladite acquisition limite indûment la concurrence ou va à l'encontre de l'intérêt public.Toute intervention doit porter les noms et adresses de l'intervenant, de son avocat ou de son représentant et deux copies doivent être expédiées par la poste ou remises, accompagnées de pièces justificatives, au secrétaire suppléant du comité des transports aériens, 275 rue Slater, Ottawa, Ontario, K1A GN9, le 20 décembre 1976 au plus tard.Copie de l'intervention et des documents à l'appui doit également être envoyée, dans le même délai, à l'acquéreur éventuel, ses avocats ou ses représentants.Toute intervention doit être envoyée à l'adresse ci- dessous: LES HELICOPTERES LAVERENDRYE INC., c.p.518, ANF.Dorval, Québec.H4Y 1B3 pour la démolition d'un édifice appartenant à la Ville Contrat de démolition no.P/189 On peut se procurer les bleus, les cahiers des charges, les renseignements pertinents et les bordereaux de soumission au bureau du Directeur des propriétés Pièce 606, Hôtel de Ville 111, prom.Sussex Ottawa, Ontario La Corporation ne s'engage pas à accepter la plus basse ou toute autre soumission et, en particulier si elle ne recevait qu'une seule soumission, droit de la refuser.Ottawa, Ontario J.E.MacKenzie Commissaire a .ment physique l\u2019environne- la Corporation se réserve le | 2 PROVINCE DE QUEBEC, VILLE DE MONT-LAURIER APPEL D'OFFRES VILLE DE MONT-LAURIER ASSURANCES GENERALES Les conditions du présent appel d'offres sont contenues dans le cahier des | charges qui sera disponible au bureau du Gérant-Trésories, Monsieur Ronald Barbe, à l'Hôtel de Ville de Mont- Laurier, 450, rue Mercier.Mont-Laurier.| Qué, à compter de 9.00 heures a.m.lundi le 22 novembre 1976.Sont admis à soumissionner, les courtiers d'assurances membres en règle de l'Association des Courtiers d'Assurances de la Province de Québec qui ont une place d'affaires au Québec ou une place d'affaires dans le territoire de la municipalité de Mont-Laurier, ainsi qu'un droit de pratique Jepuis au moins une année, \u2018 Un versement de $10.00 (Chèque ou i mandal-poste), payable à l'ordre de fa J Ville de Mont-Laurier, est requis pour obtenir les documents de soumission.Ce montant pour chaque exemplaire n'est pas remboursable.Un chèque visé au montant de $250.00, payable à l'ordre de la Ville de Mont-Laurier est requis de chaque courtier soumissionnaire, à l'occasion de la remise de sa soumission.Ce montant missionnaire dont la proposition n'aura pas été retenue.Quant au courtier dont la proposition aura été retenue, il aura droit audit remboursement lorsque les contrats d'assurances auront été émis conformément à sa soumission.remise des soumissions sont fixés à 4.00 heures p.m.le 15 décembre 1976, au bureau du Gérant-Trésorier et celles- ci seront ouvertes publiquement le mème jour à 4.05 heures p.m.au même endroit.La ville de Mont-Laprier ne s'engage à accepter ni la plus basse ni aucune des soumissions qui seront présentées.L'enveloppe devra indiquer \u201cSoumission assurances générales\u201d.Ronald Barbe, Gérant-Trésorier Ville de Mond-Laurier 450 rue Mercier, ; Mont-Laurier, Qué.i Mont-Laurier le 15 novembre 1976 USAT IRIN I | sera remboursé à chaque courtier sou- J} ! L'heure, la date et l'endroit pour la | De MANTEAU EN RAT MUSQUE VALEUR \u2018895.Les 15 finalistes au concours se mériteront chacun une jolie paire de pantoufles, en mouton rasé el teint, décorées de pompons.CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES-LE DROIT.| AGN UN MAGNIFIQUE MANTEA Maitre fourreur associe du Québec 367 BOUL.ST-JOSEPH HULL 171-1991\u20141777-4233 \u201cA votre service depuis 20ans GOMPOSEZ 237-8400 votre annonce vous rend admissible au concours.ENTRE LE 15 NOVEMBRE ET 11 DECEMBRE 1976 Comment participe CI I ree 11 vous suffit de composer 237-8400 et l\u2019un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout individu qui annonce devient automatiquement participant au concours.(Le concours n\u2019est pas pour les maisons de cummerce ou les agences de services).Votre annonce devient votre bulletin de participation au grand cohcours et plus souvent votre annonce sera publiée, plus de chances vous aurez.Vous pouvez placer autant d'annonces que vous le désirez: chacune d'elles donne une chance de plus.Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamés candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes pour le grand concours qui durera quatre semaines se terminant le 11 décembre 1976.C'est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix! \u2019 Tous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la \u201cLES ANNONCES CLASSEES.Réglements du concours.Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de fourrure pleine longueur, en rat musqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les employés de Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le 15 novembre 1976 pour se terminer-le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 décembre sont donc les dernières qui vous gualifieront au concours.Les prix devront être acceptés tels qu'annoncés et ne peuvent être échangés pour de l'argent.Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils recevront leur prix après avoir subit une épreuve de qualification d'ordre intellectuel pour mériter le prix.C'EST TOUJOURS PAYANT Candidats de la liere semaine du concours MME GERMAINE GERVAIS 147, rue Granville, app.2 Vanier, Ontario MME JEAN-PIERRE LAPENSEE 34J, boul.Du Progrès Pointe-Gatineau, Québec M.RONALD CHARRON 17 Walker Hull, Québec MLLE DANIELLE RETHIER 156, rue East Gatineau, Québec ¥ TIRE TT ma ete Lea | 20 20 0 D pa EVEL FE OL ER \u20ac PRE a éd ° a Vs LA Gps he 8 ç Û \u20184 PA La CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIERES CARRIERES 20 ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS 20 ET PROFESSIONS AGENTS d'immeubles demandés ASSISTANTS-GERANTS (es) (h.f.).Expérience dans la vente LES ATELIERS préférable.Pour entrevue confiden- DE READAPTATION GERANTS (es) lielle demandez Contad Sigouin, .DE UOUTAOUA i ; che Conrad Sigouin Luce.Realtur.1 1 a OUTAOUAIS Inc.Une compagnie grandissante 2-Siaymond al.76260 dans une importante institution de services financiers connue à l'échelle nationale a des ouvertures pour assistants-gé- rants(es) et gérants(es) avec expérience, qui sont intéressés à de l'avancement.| SALAIRE maximum.Plan de pension, assurance- vie et hospitalisation et autres bénétices.Préférablement bilingue mais pas obligatoire.Adressez-vous à: SERVICES FINANCIERS AVCO, 81 O'Connor, 211 Rideau, 352 Richmond rd.67 ch.Montréal, ou téléphonez à: 232-9424.UN INSTRUCTEUR (HF) préposé(e) a la ferme \u2014 Brevet d'éducateur dans le domaine de la déficience mentale, reconnu par le M.A.S.Heures de travail: 38%: heures/sem Lieu de travail: Luskville.Salaire selon convention collec- ive du MAS.Les postulants(es) doivent faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 décembre 1976: Service du Personnel.Les Atelers de Réadaptation de l'Outaouais Inc 179 rue Deveault.Hull.i Québec.J8Z 156 20 20 CARRIERES ET PROFESSIONS 20 ER LA SOCIETE D'AMENAGEMENT DE L'OUTAQUAIS DEMANDE UN TECHNICIEN EN TRAVAUX PUBLICS Spécialité: préparation de plans (hf.) FONCTIONS: \u2014 Le kulaire à ce poste.sous l'autorité du directeur de l'équipement.devra assister les professionnels dans la préparation des plans relatifs aux travaux de construction et d'amélioration dans te domaine du bâtiment el de l'aménagement \u2014 Le titulaire à ce poste devra aussi procéder à certains releves requis pour la préparalion des plans.QUALITES REQUISES: \u2014 Posséder un diplôme d'un still de lechnologie ou plusieurs années d'expérience dans le domaine TRAITEMENT: \u2014 Selon qualifications el expérience Les personnes intéressées doivent faire parvenir leur offre par écrit, accompagnée du curriculum vitae, avant le 6 décembre 1976.au Directeur de l'administration Société d'aménagement de l'Outaouais 768, boulevard St-Joseph C.P.1666, Hull, P.Q.J8X 3Y5 20 en pavillon du parc inc.recherche COMMIS SENIOR A LA COMPTABILITE FONCTION: Personne qui examine pour en vérifier l'exactitude, les pièces comptables concernant les paiements, les encaissements et autres opérations financières et effectuer les calculs nécessaires.Elle enregistre les transactions financières de l'établissement dans les livres comptables à partir de borderaux de vente, de talons de chèque ou autres pièces comptables.En plus des tâches mentionnées ci-haut, elle s'occupe de vérification interne.EXIGENCES: D.EC.\u2014 option finance 1 an dans unme firme comptable LIEU DE TRAVAIL: HULL \u2014 Centre administratif SALAIRE: Selon la convention collective.Les personnes intéressées sont priées de faire parvenir leur curriculum vitae avant le 6 décembre 1976 a: Bureau du personnel Pavillon du Parc 253 boul.St-Joseph Hull, Québec J8Y 3X5 20 FRONTIERE COLLEGE ORGANISME national d'éducation communautaire à but non lucratif recherche une personne pour com- ler le peste de coordinateur(trice) pour la région du Québec.du nord est ontarien et de l'Acadie.Une expérience variée dans le domaine d'animation communautaire et connaissance de l'anglais sont requis.Tâches majeures: recruter.évaluer et appuyer les animateurs qui travaillent dans les communautés éloignées.Lieu de travail: Siège social à Toronto et fréquents voyages dans les régions mentionnées ci- haut.Le poste est disponible le ler janvier 1977 et le salaire est modeste.Contactez: Frontiere College, 31 avenue Jackes, Toronto, Ontario.M4T 1E2.1-416-923-3591.REPRESENTANT(E) UN DES PLUS importants courtiers en alimentation du Québec requiert les services d'un(e représentant(e».avec expérience, bilingue.ambitieux(euse), et dynamique.de 25 et plus, pour couvrir la région Hull-Ottawa.Le candidatte) choi- site) recevra une bonne rémunération, auto fournie, avantages sociaux, intéressants.possibilité d'avancement.Si intéressétel.envoyer curriculum vitae a Case 126 Le Droit PERSONNEL DE BUREAU Recherché(e) immédiatement COMMIS DES COMPTES RECEVABLES Avec expérience du système \u201cRite\u201d La personne doit être bilingue.S'adresser à M.P.J.Moore 111-2761 QUAND VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS, NOUS AVONS BESOIN DE VOUS! ! DACTYLOS-DICTAS SECRETAIRES Nous vous trouverons un emploi temporaire pour les semaines ou les mois de votre Choix Aucuns trais dinscription Cest une occa sion que vous ne pouvez rater\u2019 \"Nous vous offrons plusieuts avan- lages tels que PRIME pour BILINGUISME et 4\"- de paye de vacances Appelez ou rencontrez Annette Landry Aucun rendez-vous nécessaire 719, boul.St-Joseph, Hull 770-7624 office 6) ie overload 2 2 CARRIERES ET PROFESSIONS financiére Nous recherchons des personnes responsables et dynamiques ayant de l'initiative pour compléter un programme de développement en 5 points.© Entrainement intensif à notre bureau régional ® Tres bon revenu ADMINISTRATIF (H.F.) RECHERCHEIE) par une Compagnie d'assurance-incendie locale pour remplir les fonctions d'adjoint en tout ce qui a trait à ses modes opératoires.La personne devra être | bilingue et posséder des connaissances dans le travail de bureau.en correspondance et dactylographie (tarification désirable).Traitement selon les aptitudes et la compétence.Demande d'emploi et expérien- ve antérieure à case 120 LE DROIT.375 rue Rideau Ottawa or © Développement rapide et promotion © Participation aux bénéfices ® Avantages sociaux Sécurité d'emploi.EXIGENCES: ® Cours secondaire ou universitaire ® Si possible expérience dans milieux financiers ou bancaires credit au consommateur, assurance-vie ou compagnie de placement Si vous répondez à l\u2019une ou l'autre de ces exigences et que vous considérez à l'une ou l\u2019autre de ces exigences et que vous considérez votre emploi actuel non satisfaisant, nous serions heureux de vous rencontrer.ENTREVUE CONFIDENTIELLE: H.NADEAU 170-2216 20 ILA FEDERATION DES CAISSES POPULAIRE DE L'ONTARIO LIMITÉE DESIRE COMBLER LE POSTE DE DIRECTEUR GENERAL LA FEDERATION: elie groupe 72 caisses populaires de la province de l'Ontario Elle a un actif de $46 millions Elle a un personnel de 33 employés.| Elle opère une chambre de compensation pour Ses caisses membres.Elle a un systèrre de comptabilité par ordinateur.| LA FONCTION: Sous l'autorité du conseil d\u2019adrrinistration le directeur général participe à l'élaboration des politiques et objectifs de la fédération.Coordonne les activités de la fédération.Organise, évalue.et dirige le personnel de bureau de la fédération.Formule et présente des projets au conseil d'administration.1 Agit comme secrétaire et rédige les procès verbaux des assemblées du conseil et de ses comités.Dont visiter périodiquerrent les caisses populaires dans les diverses régions de la province.EXIGENCES: Bilingue et capable de s'exprimer facilement en public.22 PERSONNEL 22 PERSONNEL DE BUREAU DE BUREAU | ADJOINT BANQUE requiert les services d'un(e) dactylographe bilingue (50m-m ou plus).232-9678.EMPLOI demandé.Secrétaire médicale pratiquement bilingue, 5 ans d'expérience, milieu hospitalier, recherche employeur région Hull-Ot tawa.Travail autre qu'en milieu hospitalier serait considéré.Pour toutes informations, veuillez communiquer avec M Pierre Côté, Neu- ro Lab.9 rue Cholette.Hull.770- 8992 SECRETAIRE STENO-DACTYLOGRAPHE L'Association française des Conseils scolaires de l'Ontario recherche, pour le ler janvier re bilingue avec expérience de bureau.1977, une secrétai- Prière de bien vouloir adresser votre candidature détaillant votre instruction et votre expérience à: L\u2019A.F.C.S.0.260, rue Dalhousie, pièce 212, Ottawa, K1N 5A5 Ontario 22 bonne tenue, alerte et plaisante.RECEPTIONISTE (H.F.) POUR BUREAU DE COMPTABLES AGREES La personne choisie sera préposée au standard.accueillera et dirigera les | clients selon les renseignements demandés.® DOIT ETRE BILINGUE ET DE PREFERENCE AVEC EXPERIENCE ® Doit avoir complélé le cours secondaire ou l'équivalent.être propre, de SALAIRE SELON COMPETENCE ET EXPÉRIENCE Pour entrevue.s'adresser à la gérante de bureau.chez MASSE, VIEN, HENRI, FLEURY ET ASSOCIES 112 RUE PRINCIPALE, HULL.QUE.Degré universitaire de préférence en conmrrerce en administration en finance ou en comptabilité ou l'équivalent., : 10 années d'expérience en adrrinistration et en finance.LIEU DE TRAVAIL: Ottawa, Ontario.SE POSTE s'adresse à des candidats dont le salaire actuel varie entre $30,000 et $35,000 par année.~ FAIRE PARVENIR curriculum vitae au plus tard le 17 décembre 1976 au comité du personnel FEDERATION DES CAISSES POPULAIRES DE L'ONTARIO LIMITEE 18, rue Augusta Ottawa, Ontario K1N 8B1 20 AIDE 121 PROFESSIONNELLE 21] A ESSIONNELLE [-\u2014\u2014\u2014VUNSERVEZ CETTE ANNONCE\u2014\u2014=\u2014= ELLE POURRAIT VOUS ETRE UTILE Assurez-vous d'une bonne présentation aupres des employeurs Faites préparer votre CURRICULUM VITAE REMBOURRE POSEURS DE G Toute personne ayant de l\u2019expérience d à une équipe des plus dynamiques notre gérant, M.RICHARD GAGNON, vous particulièrement nos salaires ainsi que vantages sociaux.G.LEBEAU LTEE 1-800-361-6922 D'AUTOMOBILES G.LEBEAU LTEE, maison québécoise, puis 1947, ayant plus de vingt (20) succursales au Québec ouvrira bientôt une nouvelle succursale à Hull.ge, les toits vinyle, les glaces d'automobiles ainsi que la couture ou une expérience pertinente dans un atelier de carosserie ou une station service et qui désire se joindre Nos conditions de travail sont très compétitives; plus M.RICHARD GAGNON, gérant 160, rue Edmonton, Hull URS LACES en operation deans le rembourra- devrait contacter pour un rendez- notre régime d'a- AV soa Is Alek PY 5 ih Rv an hl REY PA phat 4 RE RAY LN ww Hey RNID Reha 770-0444 ARCHAMBAULT Services de gestion du personnel, de placement de curriculum vitae.v > | f | | | | | | | | | | | I | | | | | | | | | | | PERSONNEL DE BUREAU PERSONNEL 22 DE BUREAU BANQUE requiert les services d\u2019un(e) casisier(ere), bilingue à temps plein.Expérience non nécessaire.232-9678 OUVERTURES INTERESSANTES DANS LA REGION | OTTAWA-HULL nous recherchons des personnes de langue française, anglaise et naturellement bilingues comme © SECRETAIRES © STENOGRAPHES © DICTAPHONES © DACTYLOGRAPHES AUCUN RENDEZ-VOUS NECESSAIRE Nous attendons le plaisir de\u201c vous servir au 131 rue Principale à Hull.CAISSIERE(ER) demandée(é).avec expérience bancaire pour la Ban: que 'Provinciale Du Canada, 325 chemin Montréal, Vanier.745-2127 ce pe tu A ., * ; 154 I AE et 461 A M 4 A ; ration supérieure tendiez.caux.HULL 131 Principale 778-3320 OTTAWA 155 Kent angle Slater 237-5060 Si vous satisfaites à nos exigences, nous vous procurerons une rémuné- Passez dès aujourd'hui discuter de votre avenir avec nos employés ami- à ce que vous at- CHARGEX POUR VOS P'TITES ANNONCES composez 237-8400 lorsque vous annoncez et donnez le numéro de votre carte chargex UN SIMPLE COUP DE FIL, ET TOUT EST REGLÉ.PERSONNEL DE BUREAU 22 LE BILINGUISME est essentiei pour agir comme secrétaire au directeur des programmes internationaux.Excellentes aptitudes secréta- riales requises.Avantages sociaux excellents.Echelle de salaire: $9.432 \u2014 $11.764.Envoyez résumé à: Paul S.Finn.110 avenue Argyle.Ottawa.Ontario.K2P 1B4.ss \u2014\u2014_ \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 LES SERVICES financiers AVCO sont à la recherche d\u2018un(e) sécrétai- re (financière) d'zy'rience.663-2407 RECHERCHONS personne capable de remplir le poste de commis- dactylo.département du crédit.De préférence avec expérience dans une banque.Demander M.Paquet- te, 663-7726, Gatineau.SECRETAIRE bilingue.sténographie, dactylographie nécessaire.Dans l'est d'Ottawa 745-7131 SECRETAIRE Bilingue, pour directeur d\u2019un bureau National ayant des responsabilités variées.Doit.pouvoir dactylographier et prendre la sténo.précisément.ainsi que traduction.Salaire entre $9.500.et $10.000.ou plus, selon qualifications.Appelez: 232-7141.entre 9h et 4h.SECRETAIRE bilingue.expérience du dactylo, et ouvrage général.de bureau 776-5531 aah moo ( p woos CANADA \u201c=r (ZONE D'OTTAWA) recherche les services de RECEPTIONNISTE/STANDARDISTE FONCTIONS Accomplir les taches de la receptionmiste eliou de la standardisle Ce posle exige travail par roulement EXIGENCES Diplômes d'études secondawes Un an ou plus d'expérience dans des tâches semblables.Doit êlre biingue.Ce poste est accessible aux candidats qualifies des deux sexes TRAITEMENT Le salaire milial peut varier entre 39.051 =f 811,632 selon l'expérience el la compelence Programmes très avantageux de congés et d'avantages sociaux + .Prière de taure parvenir votre curriculu- lum vilae au Superviseur de l'administration des salaires et du recrutement Société Radio-Canada Case postale 3220 Succursale \"C\u201d Ottawa, Ontario K1Y 1E4 22 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 PATRON DU JOUR Lithe Lines PATRON IMPRIME ~ \\ Tailles 8-20 ne À elms Votre silhouette semblera beaucoup plus mince grace aux lignes imnterrom- pues qui se termment en ourlet ondu lant.Patron idéal pour jersey, faille.tissu maille, Patron imprimé 4766.tailles jeunes dames 8, 10, 12.14, 16, 18, 20.La taille 12 (buste 34) nécessite 2%/s verges de lissu de 60 pouces.par.$1 00 pour chaque patron.comptant, chèque ou mandat-poste Ajoutez 15 pour chaque patron pour le courrier de premig re classe et la manutention.(Résidants de l'Ont, ayoutez la taxe de vente de 7) Écrsvez clairement en lettres moulées la taille, le numéro de modèle, votre nom el voire adresse Fastes parvenir à Anne | Adams.Service des Patrons.Le Drait.60 , ave Progress.Scarborough, On t MIT 4P7 | 150 modèles - dont plusieurs sont tac! les et rapides à exécuter \u2014 dans notre NOUVEAU CATALOGUE DE PATRONS AU- TOMNE-HIVER Monopiéces.corsages.pantalons et patrons pour garde-robe complète.Coupon de patron gratuit 75 pour catalogue Livre de couture rapide.$1.00 Livre de couture et tricot.$1.25 Artisanat rapide.$1.00 .Livre de modes instantanees.$1.00 & 42\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976- 2 4 PERSONNEL DE VENTE AVON VOUS AVEZ besoin de $$ additionnels pour passer un plus beau No 1?Les portes sont toujours ouvertes à l'amicalle) représentant(e) Avon.Vendez cadeaux, bijoux ex- «(quis et produits de beauté! Composez 232-8585.COMPAGNIE en pleine production demande des représentantsites) de vente à plein temps ou temps partiel.Etudiantsttes) avec auto bienvenus.S.V.P., appelez: Electrolux Canada) Ltée, 741-1098.ELECTROLUX Canada Ltée.représentants(tes) demandés(ées), temps plein ou partiel, 778-2880 POSSIBILITES de $25,000 par année.Professionnels et non-profes- sionnels, désirant revenu suppié- mentaire, sécurité et prévisions pour retraite.Composez 568-2314 VENDEUR(EUSE) demandé(e) a plein temps.Bilingue.expérience dans l'application d'attaches de matériaux et d'outillage léger de construction.Salaire de base et commission à discuter.Pour entrevue, signalez 745-4652 WARREN's House of Britches recherche une personne dynamique pour combler un poste dans la vente à temps plein.Pour rendez-vous seulement, composez 770-7797.$150.à $350.par semaine, commission et bonis.Vendeurs(euses) de- mandéte)s, régulier ou supplémentaire.Entrainement complet.Le seul investissement est votre automobile et votre temps.Pas de porte à porte, prospects fournis.Pour entrevue.appelez 568-2335.à RULES IE GENERAL; fr AGENTS (H.F.) D'IMMEUBLES RECHERCHES POUR REGION DE BUCKINGHAM, MASSON, THURSO ET HULL 3 © Aye ou sans expérience # | lème année requise © Excellentes conditions de travail © Auto requise © Systeme de bon © Financement sur les lieux ® 21 ans ou plus Pour plus de renseignements.s adres ser à Gilles St-Martin Gerant du courtage immobilier 120, rue Principale, Hull 24 AGENTS DISTRIBUTEURS 28 PERSONNEL } DE RESTAURANT REPRESENTANTS(TES) DANS le domaine du meuble, du tapis et appareils ménagers, consciencieux, intéressés à une gérance future, revenu de $15,000 a $45,000 et plus.Possibilité d'entente de salaire fixe.770-9448, 770-9558.27 PERSONNEL D'HOTELLERIE BARMAN(BARMAID), serveur, serveuse, portier(ère) préposéte} au vestiaire.Discothèque La Chaufferie, 462, boul.St-Joseph, Hull, entre 6h et 7h.D.Tremblay PERSONNE préposée aux chambres, d'âge mur, Rock Haven Motel, 597 Chemin Montréal, 746-8136.7h a.m.à 3h p.m.= SERVEUSE(EUR) d'expérience.bon salaire, bonne conditions de travail jour 770-6226 28 PERSONNEL DE RESTAURANT EQUIPEMENT de restaurant.Deux \u201cpressure cooker\u201d Henny Penny.tres bonne condition, aubaine.S'adresser à 191 Montcalm, ou appeler 771-6245 SERVEUR(EUSE) de tables deman- déle), expérience, de 6h a.m.à 2h p.m., lundi au vendredi.Restaurant Castel, 125 Principale, Hult SERVEUR(EUSE) de restaurant avec expérience.Bon salaire.Samedi.dimanche et soirées congé.Se présenter après 2:00 heures p.m.145 Rue Principale.Hull 3 1 PERSONNEL DEMETIER SOUS-CONTRACTEUR (H.F.) en menuiserie pour charpente de maison pour projet de maison.Aylmer.Jour 684-5683, soir 684-6959, ou 825- SOUDEUR (H.F) SERVEURS(EUSES1 Barmaids(men).Se présenter personnellement.Le Diplomate.1 rie Montcalm.Hull.\u201cSERVEUSE(EUR)\" DEMANDE(E) SERVEUSE(EUR) bilingue demandé(e), congé dimanche, Restaurant La Farmiente, entièrement licencié.684-5545 SERVEUSE(EUR) a plein temps pour soirs, application en personne, 876 Chemin Montréal SERVEUSE, serveur, bilingue, avec expérience, fins de semaine, le soir Restaurant L'oncle Ho, Pointe-Ga- tineau après 4h.770-0777 ESTHETIQUE 29 COIFFURE COIFFEUR(EUSE) demandé(e), 749-3362 ou 684-2227.COIFFEURSE(EUR) avec expérience, jour 776-3549, soir 777-6150 30 PERSONNEL D'HOPITAL Occasion de formation Aide-infirmier (ère) s On vous invite à soumettre votre demande d'inscription pour le cours d'aide-infirmier(ère) autorisé(e) commençant en janvier 1977.La durée du cours est de 35 semaines.La préférence sera accordée aux candidat(e)s ayant un diplôme de 12e année d'Ontario ou l'équivalent.Prière de faire parvenir des précisions sur votre formation scolaire à: Mlle J.Mc£wen, directrice Ecole des aide-infirmières Hôpital municipal d'Ottawa 1053, av.Carling 24 DE VENTE Hull.la vente, de près ou de loi NOUS OFFRONS: e Auto de la compagnie e Avantages sociaux 375 rue Rideau.Ottawa, On LIFE SAVERS LTD Life Savers, un des fabriquants les plus renommés dans le domaine de la confiserie est à la recherche d'un(e) représentant(e) des ventes pour la région de Le (la) candidat(e)e aura une expérience pertinente à s'acquitter de son travail avec intérêt.® Un salaire proportionnel à l'expérience, Faire parvenir curriculum vitae à Case 129 Le Droit, n, sera bilingue et pourra tario.KIN 5Y7 24 IDE 32 DEMANDEE AIDE DEMANDEE 32 CONDITIONS: .a) propre, intelligent b) voix agréable AVANTAGES: 1) salaire 2) vacances TRAVAIL FACILE PAR TELEPHONE c) être libre entre 9h a.m.e&1h p.m.entre 5h p.m.et Sh p.m.3) assurance-chômage 4) bénéfices marginaux, etc.5} atmosphère agréable Composez 11 0- 1598 221 Nous avons immé QUALIFICATIONS: \u2014 Ou deux (2) années d'expér 8h a.m.à 10 a.m.d CES vs D) IL AGENTS DE SECURITE BILINGUES AVEC PERMIS DU QUEBEC \u2014 Un cours en sécurité d'un collège commercial.\u2014 \u2018Ou un cours en sécurité donné par le Ministère des services et approvisionnements Composez 741-4550 ou faites votre demande en personne de SERVICESDE .SECURITE diatement besoin ience dans la sécurité.Expérience dans soudure Ottawa KIY 4E électrique pour installation 30 de boites de camions.LL 32 AIDE I} S'adresser à: DEMANDEE MALMBERG AIDE demandée, plein temps ou temps partiel.dame et homme.TRUCK TRAILER, csissez vos heures.Travaillez à vo- 25 SLACK ROAD tre maison en vous servant du télé- ; phone.Gagnez $3 à $5 par heure.OTTAWA, ONTARIO pour renseignements, téléphonez 31 J 729-9178.PERSONNEL AIMERIEZ-VOUSMaire $100.Par semaine en ne travaillant qu\u2019un soir à votre choix?Pas d'aspirateur ni de casseroles.ni d'assurances, ni de produits ménagers à vendre.Pas d'organisation de recrutement, ni de distributeurs direct comme certains le font avec de belles promesses et de beaux rèves.Cette opportunité vous est offerte, grâce à un nouveau système spécial.Pour plus d'informations, communiquez avec M.Jacques Duguay.771-9333 AMBITIEUX IEUSE).tenace et honnête.Belle possibilité à temps partiel.777-7667.ASSOCIE(E) recherchée) pour commerce.778-3207.AS-TU BESOINS \u2018d'argent?Si tu as une automobile.appelle-moi, j'ai besoin de toi.Tu peux gagner de $150 à $200 par semaine.à temps partiel.Appelle Jean à 568-6400 AS-TU besoin d'argent?Si tu as une automobile, appelle-moi, j'ai besoin de toi.Tu peux gagner de $150 à $200 par semaine, à temps partiel.Appelle Jean 568-6400 : ATTENTION, gens sérieux.qui désirez redoubler votre salaire, a temps partiel.dans une entreprise fleurissante, 235-1149 BATISSEZ votre propre commerce à temps partiel et sans risque.Investissement minime: revenus immédiats.Nous vous aidons.777-4195, entre 5h et 7h p.m.CHAUFFEUR de taxi (h.f.), demandé(e), temps plein ou partiel 777- 2604 CHAUFFEUR (H.F.) demandé(e), à plein temps ou partiel, 25 ans ou plus.Pour renseignements, appelez M.Aurèle Bélanger, 777-5321 CHAUFFEUR (H.F.) de camion demandé(e).S'adressez au 2 rue Morin, Hull.COMPTOIR DE COMMANDES ET VENTE UN BON AVENIR.Personne énergique pour comptoir de commandes et ventes.Bilingue de préférence.Expérience dans les automobiles un atout.Commercial Tire and Battery Sales Ltd, 363 Rue St.Patrick COUPLES ambitieux.voici l'occasion que vous cherchiez de faire un bon revenu à temps partiel dans une entreprise libre.Pour rendezvous, 568-2604 AIDE DEMANDEE 32 FAIRE un revenu supplémentaire à temps partiel dans une entreprise libre et très prospère.568-5660 \u201cINDEPENDANCE liberté - prospérité - sécurité financière\u201d.$1,000 par mois, à temps partiel.Numéro de téléphone requis.Ecrire case 192, Le Droit, rue Rideau, Ottawa.LAVEUR(EUSE) de vaisselle demandé(e) pour restaurant Kian, le soir, 770-3880.GARDIENNES DEMANDEES 3 GARDERAIS 38 Sams LUSKVILLE, Québec.Gardienne demandée, plein temps, fils de 5 ans, fille de 7 ans.455-2509 \u2014 455- 2238.PERSONNE fiable aimant les enfants pour garder chez moi, 5 jours par semaine.663-0996 RECHERCHE gardienne (mère d'enfants d'ages pré-scolaire) pour enfant de 2 ans, commençant janvier, près centre-ville, 232-5932 NOUS DEMANDONS des mannequins.Signalez 237-3253 OCCASION DE CARRIERE EN ASSURANCE GENERALE LA INSURANCE Company of North America requiert un stagiaire.Un emploi à salaire où il est question de prévention de perte, de contrôle de perte, l'inspection technique des faux se rapportant aux édifices et à la protection contre le feu.Treizième année requise.Le bilinguisme serait un atout mais pas nécessaire.Aucune expérience requise.S'adresser par écrit à K.Farmer.885 est Meadowlands Drive, pièce 303, Ottawa.PERSONNE demandée, avec expérience, pour travailler dans une pharmacie, 391 Principale, Gati- neau, entre 9h et 6h PERSONNE intéressée à s'établir en affaires à son compte.sans investissement.plus cours gratuit.tél.: 1488-2791.bureau 234-1672 PERSONNE pour travail à temps partiel.prendre inventaire de disques dans magasin à rayons.Région de Hull.Lundi.mardi et mercredi.Ecrire à A.R.S.Disques, 119 Montée de Liesse, Ville St-Laurent, attention: M.Couture.PINKERTON DU CANADA LIMITEE 1300 CARLING, PIECE 309 EST A LA recherche d'agents de sécurité dans la région de Hull, pouvant travailler à temps plein ou temps partiel.Semaines de 4 jours.Faites.$70 par fins de semaine.Téléphonez 725-3055 POUR un couple sérieux qui désire faire un revenu supplémentaire à temps partiel ou à plein temps et acquérir l'indépendance financière tout en travaillant à la maison.communiquez avec nous au numéro suivant, 771-1375 après 5 heures.RECHERCHE personnes ambitieuses et honnêtes, désirant revenu supplémentaire.3 soirs par semaine.Rendez-vous 778-1282 RECHERCHONS personnes pour travail à temps partiel et temps plein, auto nécessaire.643-2257 RECHERCHONS personnes dynamiques, avec expérience de groupe.pour commerce, le soir.232-2141, Dores.après 6 hrs.Tous détails sur rendez-vous REVE.avenir assuré, personnes adultes, positives, honnêtes.temps partiel.776-3377 SERVEUSE de table demandée (h.F.), de 7h a 3h, du lundi au vendredi bon salaire.233-5574, après SERVEUSE(EUR) d'expérience.bon salaire.bonne conditions de travail Jour 7704226 TEMPS PARTIEL pour couple sérieux.Sur rendez-vous seulement, 643-1570.33 POSITIONS VACANTES COMMIS DE NUIT Seul(e)s les candidat(e)s avec de l'expérience dans ce domai partement du personnel.130 rue Jean-Proulx Parc Industriel Richelieu, Hull.CAISSIER(E) BILINGUE demandé(e) par une CAISSE POPULAIRE D'OTTAWA OUEST © Bon salaire © Excellentes conditions de travail S'adresser en personne seulement au 1051, rue Wellington Ottawa, Ontario 33 DEMANDE débosseleur (h.f.) a temps partiel.684-4251 ELECTROLUX Canada Ltée.Fem- mes-hommes recherchées (és), temps plein ou partiel.Auto nécessaire.Demandez Guy Boucher, 778- 2883, bureau.Maison 770-3857 EMPLOYEIE)S à temps complet ou partiel.Centre de ski Edelweiss Valley, 459-2859 ou 827-0552.EST-VOUS satisfait de votre revenu familial?Si non communiquez avec nous.Maris et épouses travaillent ensemble.Pour rendez-vous, 749- 3134 EXCELLENT travail à temps partiel.770-7147, entre 6 et 7 hrs p.m.HOMME-FEMME demandé(e) pour travail à temps plein ou partiel.Automobile nécessaire.Augmentez votre revenu pour le temps des fêtes.Demandez Gérald 684-1902, entre PERSONNE DE COMPAGNIE 35 PERSONNE d'âge mür, avec références, demandée pour demeurer avec couple âgé, n'aura que de légers travaux à exécuter.777-8572 3 6 AIDE DOMESTIQUE \"| GARDERAIS enfants.chez moi, sec- 38 GARDERAIS BEBES AIMERAIS garder enfants, secteur Touraine.568-5660 AIMERAIS garder enfant d'un an et plus (Côte de la Montée Paiement.Gatineau).568-6495.GARDERAIS enfants, lundi au vendredi.Jour $30.Rang St-Thomas, _Templeton, 663-2559 GARDERAIS enfants de 1 a 5 ans, shez moi, le jour, 771-0354 \u2014 771- GARDERAIS enfants du lundi au vendredi, Templeton.663-8666 GARDERAIS enfants lundi au vendredi chez moi $30 Templeton, 663- GATINEAU garderais 1 ou 2 enfants, chez moi, lundi au vendredi.Bon soins.663-6959 GATINEAU garderais enfant chez moi 2 à 5 ans 663-0907 LA GARDERIE des amis programme éducatif 684-7446 APPROUVEE, Garderie Chez Tante Yvonne.771-6786 \u2014 777-1168 diner très substantiel, piano, arts plastique, ete.AYLMER, garderais enfants chez moi, du lundi au vendredi.684-3203 BEACONWOOD, garderais enfants chez moi, soins excellents, 824-7109 DAME d'âge mûr garderait enfant ou bébé à votre domicile.Légers travaux.Lundi au vendredi, 8 à 5 hrs.$15 par jour.Bilingue, propre, honnête, demeurant à Gatineau 663-0173 GARDERAIS bébé de 7h a.m.à 5h p-m., donnerait reçu d'impôt, 643- 1593.GARDERAIS bébés chez moi lundi au vendredi, 770-4152 GARDERAIS de 2 à 3 enfants, chez moi, le jour ,778-2438 GARDERAIS enfants tout âge, à l'heure, à la journée ou à la semai- ne, 684-9697.LUCERNE.puéricultrice garderais bébé, $30 par semaine.684-8939.LUNDI au vendredi.enfants de 2 ans et plus, 46 rue Fournière, Pte- Gatineau 568-5659 MONT BLEU.garderais un ou 2 enfants, 3 ans et plus, 5 jours par semaine.En face Ecole du NORD.778-0675.nourriture et soins excellents.Références disponibles ORLEANS.mère avec un enfant aimerait garder 1 ou 2 enfants chez moi.Beaucoup d'attention.824- 5600.VANIER garderais jeunes bébés chez moi, lundi au vendredi eâpé- rience 745-9287 40 PROFESSEURS INSTITUTEURS RECHERCHE quelques professeurs intéressés à une occasion d'affaires.Entre 6 et 7 heures p.m.770-7147.COURS 45 PRIVES 5 MAISONS A LOUER COURS D'ORGUE, piano, chant.accordeur de piano.749-8577.ETUDES vocales et leçons de chant.232-9120 GATINEAU maison en rangée.3 chambres à coucher, à louer, libre ler janvier, $210 par mois.Pour rendez-vous, téléphonez entre 9h a.m.a Ih p.m.643-1910 4 6 EMPLOI DEMANDE CAMION neuf à la recherche de contrats de livraison avec compagnie.Tarif négociable.746-8410.CARTOGRAPHE diplômé.1 an d'expérience.Disponible immédiatement.771-4775 DACTYLOGRAPHIE bilingue à domicile, dictée sur bobines sténoret- te ou manuscrits.776-3247.DESIRE travail de dactylo à temps régulier à la maison pour un minimum de 20 heures par semaine.6 ans d'expérience dans secrétariat.Après 5 hrs, 770-2435 FEMME recherche emploi.vendeuse ou caissière, 643-3940 FERAIS couture pour linge de fillettes.776-4350.FERAIS dactylographie et dictaphone.Bilingue.expérience.770-1390.FERAIS livraison.déménagement avec camion 3-4 tonne.fermé.771- FERAIS ménage.dans maison privée, 777-6573 FERAIS ménage de maison.663- 3643.FERAIS ménage à la journée.778- 2281 FERAIS travail de secrétaire chez moi 9 ans d'expérience 663-8479 FERAIS travail de dactylo à la maison.Demandez Carole 777-1463.ou 684-6997 GARDERAIS enfants de 1 mois ou plus, du lundi au vendredi, rue Du- beau, 643-3053 GARDERAIS enfants, chez moi, 1 an a 3 ans, bons soins, expérience.grande cour clôturée, $5 par jour.t-Joseph.771-8111, 770-2801 GARDERAIS enfants chez moi, lundi au vendredi.rue Plouffe.663- 0284.GARDERAIS enfants, chez-moi, lundi au vendredi, repas chauds, rue Garnier, Gatineau, 663-0860.| GARDERAIS enfants, 3 ans et plus.pendant que mere travaille, 219.Archambault, 771-5136.GARDERAIS enfants chez moi.Prés aréna de Gatineau 663-6942 GARDERAIS enfants chez moi, le jour à temps partiel.Expérience.$1.00 l'heure.Pte-Gatineau.776- 5773.GARDERAIS enfants, 2 à 5 ans, chez moi.568-1724.Pte-Gatineau.GARDERAIS enfants chez moi, le jour, lundi au vendredi, 746-3951, demander Mme Cléroux GARDERAIS enfants, à la maison, à la semaine, secteur Le Baron, 568- 4980 GARDERAIS enfant le jour, lundi au vendredi.Secteur Pte-Gatineau.568-4835.GARDERAIS enfants 3 1-2 à 5 ans, près école Mont-Bleu 778-3084 GARDERAIS enfants tout âge, à l'heure, à la journée, ou la semaine.Projet McLeod.Aylmer.684-4461.teur Mont-Bleu 770-1545 4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS LE CONSEIL D'EDUCATION DE PRESCOTT-RUSSELL | recherche pour le 3 janvier 1977 1 PROFESSEUR dans les disciplines suivantes: SCIENCES ECOLOGIQUES ET BIOLOGIE niveau 3 (bilingue) ECOLE SECONDAIRE PLANTAGENET Priere de faire parvenir sa demande à M ROLAND BLONDIN Directeur Ecole Secondaire de Plantagenel Planlagenel, Ontario Tel 46134 673-4888 PEINTRE d'expérience, peinture intérieur et extérieur.Prix raisonnable.Estimation gratuite.Hull.Ottawa.827-2217.* PLOMBIER licencié recherche travail.soirs et fins de semaine.Jour 770-6918: soir 771-1515.PRENDRAIS soin de vieillards.à leur domicile.infirmier avec expérience.Non licencié.770-7715 SECRETAIRE médicale pratiquement bilingue.5 ans d'expérience, milieu hospitalier.recherche employeur.région Hull-Ottawa.Travail autre qu'en milieu hospitalier serait considéré.Pour toutes informations.veuillez communiquer avec M.Pierre Côté.Neuro Lab.9 rue Cholette, Hull 770-8992 LOGEMENTS 50 DEMANDES NOUS ACCEPTONS maintenant les inscriptions aux cours de génie des techniques électroniques.électronique appliquée et technologie de la télé.Cours du soir commençant le 30 novembre.Technologie des ordinateurs comprenant programmation et analyse des systèmes.Les cours pour opérateurs et techniciens d'ordinateurs commenceront bientôt.Frais de scolarité non imposables.Pour plus de renseignements, écrivez ou passez nous voir au 275 First Av.Pttawa, 238- 2800, consultez la page jaune no 624.4 PROFESSEURS- INSTITUTEURS ne devront se présenter au dé- \" AL RAYMOND LTEE.| Janvier 1977 des professeurs qualifiés Geraldton.Le Conseil des écoles séparées catholiques du District de Geraldton requiert pour ECHELLE DE SALAIRES 1976: Cat.D.- 7900 \u2014 12100 Cat.C -\u2014 8900 _ 13700 Cat.B \u2014 9900 -_ 15300 Cat.Al \u2014 10900 \u2014 16900 Cat.A2 \u2014 11400 \u2014 17400 Cat.A3 \u2014- 11900 \u2014 17900 Cat.A4 \u2014 12800 \u2014 18900 Veuillez faire parvenir votre demande.nom et adresse actuelle de votre dernier surintendant à: MME CAROLE HARRISSON Trésorière Case Postale 370 Geraldton, Ontario.pour enseigner au niveau primaire à 40 1-BIOLOGIE Le(la) candidat(e) doil être bilingue (anglais et français).ECOLE: 705-362-4283.D.BISSON ADMINISTRATEUR.LE CONSEIL D'EDUCATION | DE HEARST requiert pour l\u2019école secondaire pour janvier 1977, les professeurs suivants: 1-PHYSIQUE (9 ET 10) Prière de faire parvenir votre demande manuscrite au soussigné: K.Labrosse, directeur.c.p.7000.Hearst, Ontario.DOMICILE: 705-362-5907.(9 ET 10) D.BLOUIN.PRESIDENT.40 MENAGERE pour travail de maison privée, du lundi au vendredi, de midi a 7h p.m., secteur Mont- Bleu, 568-5545 37 GARDIENNES DEMANDEES.COTE-DE-SABLE.Personne demandée pour garder bébé chez moi l'avant-midi seulement.232-9264.DAME fiable pour effectuer travail de maison et garder 2 garçons d'âge scolaire, région Pineview.Aprés 5h, 746-2396 u lundi au vendredi AVIS ALLIED TASK FORCE Lr AGENCY LTD Recherche immédiatement des camionneurs expérimentés, des déménageurs et des aides, des hommes d'entrepôt, GARDIENNE demandée chez moi, secteur St-Jean Bosco.770-1390.GARDIENNE demandée, chez moi, pour une fille de 2 ans et demi.GARDIENNE d'enfant demandée pour un mois.2 enfants de 3 1-2 et 1 an.Semaine de 4 jours.Rue Davies.770-0467 après 5h.GARDIENNE pour garçon 3 ans.De | 7:15 à 5 hrs.Région Cantley.995- 2 | 7411, demandez me Cooper DUST BAN E des ouvriers de la.construction .© Comptant disponible quotidiennement 250, chemin Tremblay, Ottawa, VENEZ 101 FARE VOTRE DEHAKDE AU # 109, RUE CLARENCE A B id Ah Ter JANV EXIGENCES: LE CONSEIL DES ECOLES CATHOLIQUES ROMAINES DE CARLETON REQUIERT POUR LE LES SERVICES DE: PROFESSEURS (h.f.) IER 1977 40 FERAIS travail de conciergerie en échange d'appartement dans Hull.770-9732 4 4 ECOLES 5 6 APPARTEMENT SPECIALISEES A PARTAGER AMJ ELECTRONICS COLLEGE APPARTEMENT à partager.femme séparée, veuve.ou femme divorcés, ou couple âgé.568-6761 CHERCHE quelqu'un pour partager grand appartement.Angle Somerset ouest et Metcalfe.Loyer $140.233-4153.après 18:00 hrs PARTAGERAIS appartement avec 1 ou 2 gars.Dépenses divisées.Hull.778-2794 soir.POINTE GATINEAU.appartement de 2 chambres a coucher.meublé.fille, privileges.777-2604, demandez Claude MAISONS ALOUER 58 AVONS plusieurs maisons a louer dans Gatineau et Pointe-Gatineau 731-7154, le soir AYLMER, libre immédiatement.Bungalow de 3 chambres à coucher.grande cour, grand sous-sol.65 chemin Foley.684-0492.entre 6h AYLMER.projet Pilon \u2014 Semi-dé- taché 3 chambres à coucher.Grand terrain.Secteur tranquille.$260.par mois.684-7457.AYLMER, projet Pilon, agréable bungalow chambres à coucher.garage, service autobus, bail ouvert à compter du 13 décembre, $275.684-2877.BOURGET Ontario 25 milles d'Ottawa, 1 logis, 3 chambres à coucher, garage, libre, $165.824-5905 GATINEAU.maison de 2 ans, 2 étages, 3 chambres à coucher, dans le Domaine La Vérendrye, avec 1 12 salles de bains, et garage.Possession immédiate $250.Appelez Jack.Travail 238-1347.maison 746-1936 GATINEAU 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique, 663-0658 GATINEAU, 1 1-2 salle de bains, 3 chambres à coucher.cour cloturée, libre ler décembre.$230.778-3267 entre 5 et 8 p.m.> GLENWOOD 22 RUE FRASER Aylmer, grand bungalow, style ranch, garage attaché, plafond, genre cathédrale.très grande cuisine.salle à manger.grand salon, salle familiale, 3 chambres à coucher, décorée professionnellement.Tapis mur à mur.poêle.réfrigérateur, laveuse-sécheuse, libre ler janvier.$375.684-2638.ou 684-7760 GRAND semi-détaché.Aylmer.4 chambres à coucher.laveuse-sé- cheuse, ler décembre.770-9998 HULL \u2014 Rue St-Raymond.maison de 4 chambres à coucher.S'adresser: 87 St-Raymond.HULL.3 chambres à coucher.chauffé.garage.$325.684-5818.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 2 chambres a coucher.$260.ler janvier.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTEE MAISONNETTE de 3 charnbres à coucher.$275.Libre.777-8835.J.P.CHENIER CIE LTÉE SOUS-LOCATION maisonnette 2 chambres à coucher.sous-sol.$216.ler janvier 776-5143 LIBRE projet Riviera.3 chambres à coucher, $225.827-2823 LIBRE TOURAINE 3 chambres à coucher.chauffage électrique, terrain clôturé, $265.770-7602 LUCERNE, rue Elgin.Maison 4 chambres à coucher.684-3547.MAISON jardin.moderne, 3 chambres a coucher.$310.Veacon Hill nord, salle de jeux finie au sous-sol.746-7877 après 5 hrs MAISON jumelée.à louer avec option d'achat.Touraine.libre $245.568-1794 MAISON neuve pour exécutif.2.000 pieds de plancher.2 foyers.tapis mur à mur.Située sur un lac.7 milles de Hull.$375.777-3411.MAISON située au bord de l'eau.complètement meublée, tapis $325.684-9687.entre 6h et 8h p.m.MAISON 2 chambres à coucher.cen- tre-ville de Hull.ler décembre.776- 5324.MASHAM maison 3 chambres à coucher.tapis mur à mur.chauffage électrique, complètement rénovée.175 x 75, $180.233-9169 MOITIE d'un double.Gatineau, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salon.salle à manger.$310.663-7973.NEUVE, maison luxueuse.\u2018\u2019High Ranch Colonial\u201d.extérieur tout brique, 5 chambres à coucher, 2 salles de bains.Immense salle familiale, avec bar et superbe foyer.salon 17 x 16, salle a manger, tapis partout.salle de lavage, chambre froide.abri d'autos double.663-4981 PAROISSE Ste-Bernadette.4 chambres à coucher, chauffage central.Tapis partout.Libre ler janvier.Références.Après 5 heures, 771-\u2014 1217.- PLANTAGENET, Ontario, 1 maison, 3 chambres à coucher, salon.salle a manger, grande cuisine, 2 salles de bains, chauffage central, avec grance, et 7 acres $260 libre 824-5905 POINTE-GATINEAU \u2014 71 Champlain, bungalow, 2 chambres, $175.Occupation immédiate.pour adultes, avec préférence d'achat.Demande $30.000.S'adresser à 137 Champlain, Pointe-Gatineau.soir: 771-7581.POINTE-GATINEAU.duplex.haut, 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, chauffé.libre ler 771-4192.écembre, BUNGALOW NEUF 3 chambres à coucher, disponible immédiatement.250 Labine Gatineau 986-3619 CASSELMAN, 3 chambres à coucher, 764-2161.CENTRE HULL 2 chambres à coucher, stationnement, rénovée à neuf, $135.ler décembre 770-4523 CUMBERLAND \u2014 Maison campagne, 4 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux, chauffage central, tapis, libre 1er décembre.$275.833-2217.DOMAINE Glenwood, maison 4 chambres à coucher, cuisine, salle à manger, salon, 2 salles de bains.Cour privée, clôturée, immédiatement.$250.pas chauffé, ni éclairée, 684-9967, 684-7804 ENFANTS bienvenus, Centre-Hull, meublée, loyer réduit en échange de surveillance.684-4174 GATINEAU bungalow en brique de 3 chambres à coucher, à louer ou peut s'acheter avec un dépôt de $1,000.Revenu de 2 appartements garçonnières.731-7154 le soir GATINEAU, immédiatement, 3 chambres, garage, $275.663-5645.PRES CASSELMAN.3 chambres à coucher, grande cour, possession immédiate.14 mille de la 417, sortie Chemin 138, Jour: 232-5366: soir: 731-2256.PRES WAKEFIELD, 15 milles cen- tre-ville, bungalow très moderne, 2 chambres à coucher.avec balcon, grand salon et salle 2 manger, fené- tres panoramiques, dans chaque pièce.Meublée, lave-vaiselle.laveu- se-sécheuse, sur 3 acres boisées.Idéal pour jeune professionnel ou couple, $325.459-3251, le soir.PTE-GATINEAU et Gatineau.maisons à louer.3 chambres.tapis.$250.778-1144.PTE-GATINEAU.Maison 2 étages.1 an.3 chambres à coucher.1 12 salle de bains.Sous-sol non fini.Cour clôturée, Entrée pavée.Garage.Secteur tranquille.Libre immédiatement.$325.568-4946.PTE GATINEAU maison 3 chambres à coucher.Clôturée, très propre, disponible immédiatement.$240.Après 5 hrs 568-1275 PTE-GATINEAU, maison à louer avec revenu.Pour ler janvier.Contacter: 741-1210.Brevet de l'enseignement de l'Ontario ou l'équivalent VEUILLEZ faire parvenir vos demandes d'emplois, curriculum vitae, nom du dernier surintendant adresse et numéro de téléphone à: M.HENRI E.GRATTON, Surintendant 1695 chemin Merivale A LO EXIGENCES: Unites familiales de 3 chambres à coucher dans les secteurs Overbrook et chemin Merivale.$154.00 a $172.00 par mois (sans chauffage) 2 enfants à charge Revenu de $8,500 et plus Résidant d'Ottawa depuis un an UER Ottawa, Ontario Adressez-vous à: K2G 3R4 LA SOCIETE DE LOGEMENT SANS BUT M.Fernand Godbout MW.Crossan LUCRATIF DE LA VILLE D'OTTAWA | PRESIDENT DIRECTEUR DE L'EDUCATION 295, rue Queen Mary (Tél.563-3441) 40 II Heures d\u2019affaires: 9h a.m.à 4h 30 p.m.5e JUSTE NY 7 À 4 § + 58 Xiover 6 2 PTE GATINEAU bungalow 3 cham- i bres a coucher, $275.15 décembre.appelez apres 4 p.m.568-8526 PTE-GATINEAU.rue Bourassa, libre ler janvier.maison de ville, 3 .thambres a coucher, grande cuisine.$285.663- 3-1133.Jean- Marc.RUE FRONT.belle maison avec très grand terrain.au coeur de i Hull.Idéal pour couple avec 1 ou 2 enfants.Disponible immédiatement.$300.770-0707 Appartement de 1 chambre à coucher dans un immeuble tranquille réservé aux adultes.Libre le ler décembre 1976.Excellent emplacement.Arrêt d'autobus à la porte.Pour renseignements: [4 7 [0 I LA / 4 Ü 4 \u201c 4 \u2019 ve ÿ a a I \u2019 4 x ra ; a LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 ; ! ., , IMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEM ALOUER 6 1 A LOUER 6 1 ALOUER 6 1 A LOUER 6 1 A LOUER 6 1 ALOUER J| CENTRE HULL 2 chambres a cou- A PARTIR DE $178 APPARTEMENT.65 Lesage No.14.APPARTEMENT 3 chambres à cou- APPARTEMENT 3 pièces.chauffé.LE BARONET cher, salon, cuisine, tapis $160.770- OCCUPATION IMMEDIATE 2 chambres à coucher, $210.tout in- cher.chauffé, éclairé, entre 4h et éclairé.tapis mur à mur, poêle et 135, BOUL.GAMELIN 176-2531 0707 TOUT NOUVEAU A HULL Appartements meubles el complete ment equipes.a louer aux 2 semaines au mois ou à l'annee SEMI-DETACHE, neuf, Pte-Gati- 61 Pour plus de renseignements neau, 3 chambres a coucher, cuisi- appelez ne, 1 1-2 salle de bains, terrain clô- | ture.568.2621 11-1441 ; SEMI DETACHE.3 chambres à coucher, 1 1-2 salle de bains.Avl- ces apmarements PLACE RADISSON mer.224-0839 i DARQ-101 SSIES Pare dela/ \\ontagne ! TEMPLETON \u2014 Libre 15 décem- \u2019 bre.tapis mur a mur, foyer.moder- LES APPARTEMENTS ne, 1 enfant accepté.Apres 5h: 663- 7116 ou 1-986-3455.TEMPLETON \u2014 Bungalow neuf, | an.3 chambres a coucher.Sous-sol semi-fini.Libre ler février.663- 9342.TOURAINE.maison en rangée.2 chambres à coucher, poéle, réfrigérateur.laveuse, sécheuse fournies.tapis.$250.Occupation immédiate.729-2075.TOURAINE Townhouse\u201d.3 chambres à coucher.très propre.$235.568-8640, 568-6602 3 CHAMBRES à coucher.salon.grande cuisiné 1 1-2 salles de bains.libre 568-1613 61 APPARTEMENTS A LOUER Niénes 159 1 CHAMBRE.| 88 apantiae *220 45-55 BEDARD, HULL Chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur Pour renseignements 110-4454 ou 771-9067 Pour visiter voir le concierge au 93 BZJARD APP.300 QU 45 BEDARD APP.205 à ® 1,2 3 chambres a coucher , ® studios : ® 3 partir de $200 © 3 & 4 chambres (sur commande) =i ® tout prés du centre-ville : d'Ottawa et de Hull : Vous vous devez de visiter t- la Place Radisson.De a découvrir une nouvelle façon EK de bien vivre: Venez nous voir n'importe quel jour.La belle vie - pain a TIANA | .3 8.monts | fre) ' LIS WS | } x : Vanez = 2 : 2 Piare 2e PLACE @ > vu (819) 771- 7441 RADISSON = do ala Place bili vivre dans un monde qui en offre davantage.LE BELLEVUE 420, boul.Cite des Jeunes 9, rue Talbot, Hull © OCCUPATION IMMEDIATE © GARGONNIERES à partir.de.1 64 1 CHAMBRE à partir de.2 CHAMBRES 51 Q 1 apartnde.INCLUS DANS LE LOYER ® Chaat tage ® Eclairage © Tele calle ® Craniere of retrigens teur © service d'intercom eo Cencrerge residant © Piscine vxterjeur \u20ac Pres ecotes trans portetcentre d'achats soun 238-8660 son 176-3211 176-2592 freres pra) La Cie Metropolitan Trust électricité & taxes air climatisé moquette piscine.saunas tennis, badminton autobus pour emplettes \u2018 centretown rag \u2014\" ECS EE RT RRL ST =E 6! @ place @ Nos amenagements récréatifs sont insurpassables.Tout en haut, la section hors-toit comprend: ~\u2014 une piscine intérieure chauffée \u2014 un bain giratoire \u2014 des saunas \u2014 une salle d'exercice entièrement équipée e \u2014 une salle de ping-pong De plus vous y trouverez une vaste salle recréative magnifiquement décorée, une plate-forme soleil et une terrasse Tout ceci a eté conçu pour vous, afin d'agrémenter votre choix de l'un de nos luxueux STUDIOS, ALCOVES 1CH AC.2CH AC.CARACTERISTIQUES \u2014 Système de climatisation \u2014 Tapis mur à mur \u2014 Draperies formant ecran au soleil \u2014 Salles de séjour encaissées.Beaucoup plus encore Appartements-modèles meublés OUVERTS POUR INSPECTION Lun.au ven.midi à 21h Samedi et dimanche de 13h & 18h ply Les Jardins Mont Bleu sont d'un grand luxe, mais ne sont pas dispendieux Situe près du CEGEP des entre rommerciaux el à seulement 10 minutes de la bllsse parlementaire à la porte du Parc de la Gatineau CHOIX DE 6 MODELES STUDIOS-1 et 2 CHAMBRES A PARTIR DE LOYER COMPREND ® fau chaude © Tao refnyerateur © Fidutes ddectriques modernes ste Tapis mur mar du sdlon +} passage ® Tingle a ride installer.® (haultaye ® Carsten vf 173 ® [lech \u2018 APPARTEMENTS MODELES DUVERTS POUR INSPEC TION AU 175, BOUL MONT BLEU.HULL Agent de location sur les heux OCCUPATION IMMEDIATE OÙ FUTURE UUVEHT TUUS LES JOURS DE 5 A M ALEM EIDE GA 8 PM SAMEDI ET DIMANCHE DE MIDI A 4 PM DIRECTIONS: Vote rapide Carlier Macdonald regu a la seche Mont Bleu.suivez le bout Mont Bleu jusqu'aux JARDINS MONT BLLU 61 a y ) 7 ; bv) v N bé te M 2 7 i Ce, Ë Kate es CENTRE-VILLE.édifice en hauteur, 1 et 2 chambres à coucher.Tapis mur à mur.rideaux.poêle, réfrigérateur, tout inclus, très grand balcon.Appartements Queensview, angle Gladstone-Bell.Entre 9h a.m.et 9h p.m.232-4251.APPARTEMENT | chambres à coucher.chauffé.éclairé, libre ler décembre, Wrightville, $170.776-2770 APPARTEMENTS Riviera, Touraine.| mois gratuit.! et 2 chambres à coucher, neufs en face d'un centre d'achats.chaulfés.éclairés.tapis \u2018\u2019Shag\u201d\u2019 balcons, stationnement.Beaucoup d'autres avantages.À partir de $185.568-6042, 568-5946 APPARTEMENT Neuchatel, 39 Du | Progres, Pointe-Gatineau, 1.2.3 chambres à coucher.Edifice en bé- ton.Poêle et réfrigérateur couleur.Tapis \u201cshag\u201d mur a mur.Chauffés.| éclairés.intercom.Stationnement.| mois gratuit.A partir de $185.776-5066.APPARTEMENT 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, cäblovision.$240 ler janvier, 292 Cité des Jeunes, 777-0236 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014_\u2014\u2014e ee APPARTEMENTS 2 chambres à coucher.$220-$230.Poele.réfrige- rateur.$15 supplémentaire.Tapis partout.De 9 à 4 p.m.778-1620 \u2014 777-9542.Soirée.770-4831.APPARTEMENTS TASSE TOURAINE.| mois gratuit.2 et 3 chambres à coucher.neufs.face à la rivière Gatineau.près d'un centre d'achats.chauffes.éclairées.tapis.poêle.réfrigérateur.balcon.intercom, stationnement et beaucoup d'autres avantages.à partir de $255 par mois.568-8439 \u2014 568-8579.APPARTEMENT 2 chambres à coucher, $185.Pas vhauffé.ni éclairé 777-6805 APPARTEMENT rue Morin, Hull Pour informations.777-7915.clus excepté poêle et réfrigérateur.libre immédiatement.770-2489.APPARTEMENT Hull, 2 chambres à coucher, stationnement.non chauffé, non éclairé, 771-6894 APPARTEMENT à louer, 2 grandes chambres, salon, avec balcon.réfrigérateur.poêle.stationnement.inclus 776-2574 APPARTEMENT hors-toit dans un édifice historique en pierre, à 10 | minutes du centre-ville, tout le trajet se faisant sur des promenades.2 chambres à coucher, salon.foyer.terrasse privée.cuisine-coin-repas, appareils électriques, sauna, piscine.Boul.Lucerne.684-5797.APPARTEMENTS 1 et 2 chambres à coucher.centre-ville de Hull.ler dévembre.776-5324.APPARTEMENT Hull 2 chambres à coucher.stationnement.non chauffé.non éclairé, 771-6894 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, tapis partout.770-4982.6h p.m.771-4941 APPARTEMENT 2 chambres à coucher, Elmvale Centre d'Achats, 731- 0561.APPARTEMENT 2 chambres a coucher.Près Dalhousie.ler décembre.Chauffé.$175.745-2277.APPARTEMENT 1 chambre a coucher, poéle.réfrigérateur.chauffé.libre ter décembre ou ler janvier.33 Langevin, Ottawa.822-6198 APPARTEMENT 1 chambre à voucher, chauffé, $155.776- 3643 APPARTEMENT sous-louer.2 chambres à coucher.23 rue Meunier.Hull.$180.770-1810 APPARTEMENT 1 chambre à coucher, salon, salle à manger, cuisinette.poële, réfrigérateur.chauffé, $140.ler décembre 771-6141 APPARTEMENT chauffé.5 grandes pieces, eau chaude et stationnement, inclus $180 par mois 287 Jacques Cartier Pte Gatineau réfrigérateur.stationnement, APPARTEMENTS luxueux 2 chambres à coucher, lapis mur à mur, partout.Espace pour laveuse et sécheuse dans appartement.Balcon, intercom.stationnement.Environnement rue Daniel-Johnson.Hull.ler janvier, ler mars.7714724 AYLMER (Lucerne).haut, duplex.1 chambre à coucher, $130.Après 6 hrs 684-1642 AYLMER \u2014 2 chambres à coucher, libre immédiatement.684-8527.$200 par ois 54 Marengère, à Hull, 568- 1923 \u201443 6 APPARTEMENTS A LOUER BOULEVARD Montclair, 2 chambres à coucher, moderne, tapis mur a mur, poéle, réfrigérateur, laveu- se-sécheuse, stationnement avec prise, idéal pour couple ou personne seule.771-3328 CENTRE DE HULL \u2014 2 chambres à coucher, stationnement.777-4551 ou 771-2003.CENTRE-HULL.3 chambres à coucher.salon, cuisine, salle de bains, tapis partout.$190.chauffé.770- 0707.CENTRE VILLE de Hull.choix d'appartement de 1 chambre a coucher.à partir de $100 par mois 770- 2531 AYLMER.3 chambres à coucher, stationnement, chauffé, $225.Jour: 224-6355.Soir: 224-9092.AYLMER 2 chambres à coucher.ler novembre 684-8527 AYLMER 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement ler décembre 684-3492 CENTRE HULL.| chambre, salon.cuisine.$150.chauffé.770-0707.CHATEAU VANIER.Appartement de coin de 2 chambres à coucher au 17e étage.Tapis mur à mur.cuisinière, réfrigérateur.sauna et piscine, stationnement intérieur, électri- vité et Lélécâble 8270.741- 0990.Libre'le ler décembre.\u2014\u2014\u2014\u2014\u20142\u2014 \u2018 Lire autres classés page 48 237-8400 AFFILAGE d' éguine, scie ronde.\u201cchain saw\u201d, ciseaux.hache.ete.141 rue Nicolet, Hull.19 Des Erables, Limbour.827-2908 HABITAT MONT-JOYE 100 BOUL DU PROGRES POINTE- GATINEAU SPECIAL =~ DE LOCATION POUR DECEMBRE ~ $100.de rabais sur le premier f mois de loyer.\u2014 | et 2 chambres à coucher - Equipés et autres avantages.Loyers a partir de $197 ALTITUDE 1 GARCONNIERES à partir Je à partir de 2 CHAMBRES a partir de.AVANTAGES Luxueux appartements situés en bordure du Parc de la Gatineau.a quelques minutes des centre-villes de Hull et d'Ottawa.Tous les appartements ont du tapis \u201cshag Chautfé.éclairé.poêle et réfrigérateur de couleur \"186 CHAMBRE $ 20 1 \u2018267 Pour plus de renseignements 118-1788 \u2026 110-2888 \u2014m Bureau de location situé au.200 BOUL.CITE DES JEUNES HULL, APPT.104 61 Pare de iaf\\ontagne 42-44-46, BEDARD, HULL GARCONNIERES $ 1 15 a partir de we soil 2 CHAMBRES a partir de; $221 | Près hôpital Sacré-Coeur, Centre Asticou et CEGEP.Seulement 10 minutes de la colline parlementa1- re.Avantages ® Tapis © Chauffage © Electricité © Poêle © Réfrigérateur © Piscine extérieure.Pour plus de renseignements: 770-2799 ou 770-2888 Bureau de location silué av 42, rue Bedard.Hull, app.109 et ouvert sur semaine de 6h p.m.a Yh pm Fins de semaine de Th p.m a 5h p.m 61 Trust Roya ADMINISTRATEUR DE PROPRIETES Appartements d bower POINTE-GATINEAU 1.2.3 chambres à coucher L731 = 14, RUE ORLEANS j 390, RUE ST- ST-ANTOINE TTT 2 chambres a coucher 51 POUR UN TEMPS LIMITEE COMPREND: | Chautfé, éclairé, eau chaude, tapis mur a mur.slalionnement, remise, | salle de buanderie, conciège résidant.; Bureau de location pour ces bals ses situe au 14.rue Orleans.app 9 § Appelez A M.Beauseigle 7 568-6258 © 7 wr hd A are AFFILAGE TOUS GENRES.Tondeuses à gazon (Tondeuse Reel).Foyers tous genres.8B4- 4921, AFFILAGE de tous genres, égoi- ne.scie ronde, scie à chaîne.couteau planeur.limage et réparations complètes de scies au carbure, etc.Service rapide et vourtois.Limage de précisions.Richard Laroche, 99.rue Leduc.Hull, 777-4149.FENETRES.portes.revétement d'aluminium.portes-patio.corniches.gouttieres.persiennes.Thibault Ltée.160 St-Louis.Pte-Gatineau.771-6247 SERVICE FIABLE d'ambulance 24 heures.Vincent Brunet.115 rue McLaren.986-3426.Aussi service d'ambulance à 750 boul.Maloney Gatineau.663-2468.REPARATIONS A DOMICILE LAVEUSES, sécheuses, lave- vaisselles.poéles.Travail garanti.Sigisbert Breton Enr.568- 5460.HOMME abatterait arbres, prix incroyable.20 ans d'expérience.Estimation gratuite.568-2157 BEAUPRE AUTOMOBILE, 232- 9684, Ouvert jour et nuit.Pièces.services.lubrifications.INSTALLATION de céramique de tout genre.568-6431 ESTIMATION gratuite.Réparations ou construction.Résidentiel.commercial ou industriel.Appelez R.E.de Champlain Cie.Ltée.25 St-Raymond.Hull.770-1316 POUR tout genre de réparation.armoires de cuisine, finition de sous-sol.Estimation gratuite.663-2092 SERVICE de construction rapide, et compétent.Foyers.rénovations.salles de jeux.décorations.Résidentiel.commercial.Plans et devis.estimations gratuites.Les Entreprises Sam Construction, 827-0177 SPECIAL D'HIVER REPARATIONS générales.intérieur et extérieur.ciment et menuiserie, estimation gratuite.778-2377 COUTURE I FERAIS | réparation de fourrure.demandez Claudette.568-7873 TEMPLETON.ferait réparations et confections.663-3580.DEBLAIEMENT et enlèvement de neige, Service 24 heures.Estimation gratuite.Commercial et résidentiel.778-2512 DEBLAIEMENT DE NEIGE.Compose ve numéro: 771-1539 pour service sans contrat.Ouvrage garanti.DEBLAYAGE de neige.à Hull.estimation gratuite.770-8031 FER ORNEMENT AT.DEBLAYAGE de neige.taux unitaire ou saisonnier.Assurance complète.Estimation gratuite.749-0369 ENLEVEMENT dé la neige par vontract.Pour résidences privées seulement.776-4510 SERVICE de déblayage de neige 24 heures par jour.Hull et Ayl- mer.Entrées commerciales ou résidentielles.684-3186.demandez Marcel LA BOUTIQUE de décoration la plus complète.Tout pour votre foyer.Estimation gratuite à domicile.Les Décors Gatineau Inc.318 Main.Gatineau 663- 5396 DEMENAGEURS avec expérience.gros camion.fiable.service rapide, bas taux, 728-1119 GROS ou PETIT déménagements.en tout temps.684-4563.LOUER CAMION équipé pour déménagement avec montée hydraulique.Prix raisonnable.746-8410.THIBAULT DEMOLITION, 160 St-Louis.Pointe-Gatineau.771- 6247.EN ARRIERE du 17 Jacques Cartier.Pte-Gatineau.Thibault.771-6247 ENTREPRENEUR ELECTRICIEN CLAUDE PARADIS.Tous genres d'installations et réparations électriques.Estimation gratuite.771-1525 EXTERMINATION COQUERELLES.mites.puces.\u201csilver fish\u201d, punaises, four- mies, souris, rats, etc, 771-1433 RAPPORTS d'impôts et système de gestion comptable.Service Accomplax Service.771-1294, apres b 6 hrs ISOLATION INSULATION DUBUC.isolation soufflée.pour tout genre de bâtisses.Urathane.Rapco.Ther- mocon.TMI, (matériel à l'épreuve du feu et du son).Val des Bois.454-2312.ou 454-2266 ISOLATION Aircel soufflée, cel- luiose, fibre pouvant être incluse sur votre facture de gaz.Estimation gratuite.722-3322.MORIN ISOLATION ISOLATION SOUFFLEE.toits et murs, produit canadien.Aussi, isolation de sous-sois.Estimations gratuites.568-3942 BRIQUES.blocs.foyers, foyers pierre.Neuf et réparation.Composez 733-3308.G.MORISSETTE REPARATIONS DE PIERRE, foyers.cheminées et fondations 777-7633, 771-0379 .MENUISERIE MENUISERIE MENUISERIE générale, charpentes.finition et rénovations intérieures, et extérieures.Estimation gratuite.770-2621 MENUISERIE générale.charpentes.finition et rénovations intérieures.et extérieures.Estimation gratuite.770-2621 MENUISERIE de tous genres.charpentes.réparations, rénovations.sous-sol.armoires de cuisine.la pose d'aluminium.Apres 5h p.m.777-7988.777- 9973 MENUISERIE générale.Estimation gratuites.643-3356 MENUISIER ET CHARPENTIER pour finition et forme pour ciment.771-1625.MENUISERIE générale.rénovations.et finitions intérieures.Commercial et résidentiel.estimation gratuite.827-0936.ou 827-2533 MENUISERIE de tous genres.réparations et rénovations de sous-sol.armoires de cuisine.\u201cgyproc\u2019\u2019 et joints.Estimation gratuite.778-2438.demandez Ronald.MENUISERIE générale.tous genres de travaux.estimation gratuite.746-5270 NETTOYAGE de cour.cave et déménagement.après 4 hrs.7774839 CHELSEA.peintre d'expérience.Peinture intérieure et extérieure.et tapisserie.Estimation gratuite.827-1779 CONTRACTEUR peintre.estimation gratuite.Michel Desor- meaux 770-1733.OUVRAGE garanti.sur tout ou-\\ vrage intérieur.Prix spécial pour saison d'hiver.770-7630 PEINTURE intérieure.extérieure.tapisserie.estimation gratuite.771-5439.où 234-2987 SPECIAL pour les fêtes.Peinture intérieure, tapisserie.lavage de murs et plafonds.Estimation gratuite.Ouvrage garanti par des experts.778-3734.776-6505 FERAIS nettoyage de planchers fornia.tuile et planchers de Is 7 ens, d'expérience, De 8 am.a6 p.m.demandez M.Fortin 741-0428 REMBOURRAGE de meubles.garanti.bon prix.Ravmond Thériault.776-1394 REMBOURRAGE \u2018Jack and Pete\u201d.ensemble de cuisine et de salon.Ouvrage garanti.Bon prix.776-6505.778-3734.AFFILAGE patins, ski.réparations bicyclettzs.jouets.777- 2965.778-3704 REPARATION de toutes marques de souffleuse a neige.Dépositaire de scie à chaîne \u2018rio- melite\u201d ainsi que moteur hors- bord \u2018\u2019Aero\u201d.4 forces JG.Ma- .663- 9861.LL REPARATION DE TOUS GENRES DE MONTRES .A NOTRE ATELIER pri SERVICE D'UNE SEMAINE AU SEO THE WATCH CLINIC Spécialistes d'horloge et de montres européennes 431, rue Bank, 233-8672 FERME LE SAMEDI ANDRE TAPIS VENTE et installation.Estimation gratuite.\u2018Meilleurs prix en ville\u201d.770-4279, 771-3175 BERNARD et St-Louis.lavage de tapis.finition de plancher de bois franc au varatane.Remise à neuf de plancher de tuile.568- 6557 \u2014 568-7139.GUY Steam Cleaning.nettoyage de tapis a la vapeur.777-3567 PAUL STEAM Clean Enrg.nettoyage de lapis a la vapeur.Estimation gratuite.663-8217 ROBEL MAINTENANCE AND CARPET CLEANING NETTOYAGE de tapis.tési- dentiel et commercial.Service 24 heures.776-1018.SERVICE d'entretien.Cloutier et Fils Ltée.nettoyage de tapis.777-2465 SABLAGE de plancher bois frane, posage de papeterie, vieux plancher remis à neuf.30 ans d'expérience.Finition au verathane 819-423-6666 ANCTIL DRYWALL.réparations de tous genres, pose de drvwall.finition des joints.tous genres de plafond travaillé.et murs décoratifs.Platre radiant.stucco, pierre de volcan, ouvrage garanti.Estimation gratuite, en tout tenps.568-1634 JEAN-PAUL CHAINE \u201cDrywall\u201d, réparations de tous genres, finition de joints, pose de gyproc.décoration de plafonds radiants.Estimation gratuite.Travail garanti.777-6568 \u2014 777-0282.ARMOIRES de cuisine, jours 663-1983, soirs 684-2057.demandez Maurice ATTENTION! Pour toute votre ouvrage d'auvrier à bon prix appelez: Laurent.771-2307 ou 778- 3243.CONTRACTEUR général, pour tout gènre d'ouvrage.Alex et Maurice Sabourin, 771-2027.684- 4428 ENTREPRISE CLAUDIUS, atelier général de bois.réparations, rénovations, unité de cuisine.Estimation gratuite.233- 5707 \u2014 238-1138.MENUISERIE.finition et réparations intérieures.Heure ou contrat.Jour ou soir, 745-0992.PRIX REDUIT.Lafontaine et Roy Drywall.réparation de tout genre, pose de gyproc, finition de joints.plafonds et murs décoratifs, de tous genres, ainsi que peinture.travail garanti.estimation gratuite.777-5603, 777- 0409 ESTIMATION GRATUITE.Réparation de plomberie.service de 24 heures.568-5501.VENTE et installation de tapis.663-1814, soirs et fins de semai- DIAMOND TAXI OTTAWA Ltée.235-1821 service 24 heures.DU PORTAGE TV.vente et service 678 boul.St-Joseph.Hul.771-3084 LOCATION DU QUEBEC LOUEZ un appareil de T.V.portatif, à partir de $8 par mois.771-7001.PERKINS T.V.TELEVISEURS couleurs Zenith, à louer.au mois.Vente et _ location.663-8336.TV A LOUER.portatives, semai- Epis occasion.Mont-Bleu .V.771-9528 \u2019 f REPARATIONS RADIO.TV RADIO D'AUTOMOBILE VOUS AVEZ UN PROBLEME APPELEZ ___REMBOURRAGE se EAST END UPHOSLTERING 1700, CHEMIN DE MONT- ARTHUR TELEVISION REAL.Tous genres de meubles ENRG.réparés ou recouverts.Estima- 211 boul St Rene Quest.Gatineau tions gratuites.Nous nous ren- 663-7771 dons partout.746-4901.FER OR NEMENT AL FER ORNEMENTAL DE TOUS GENRES ESCALIERS DE TOUS GENRES Service empresse et competant MARCEL ARVISAIS & FILS Fer ornemental RR 1 BP 726 CHELSEA QUE Propriétaires.Andre et Jean Pierre Arvisais 111-8282 568-3321 778-2764 LOCATION DE TV DE HULL ANDRE ITSAGE 111-3233 B N TN ow LE DROIT, OTTAWA, MANTEAU EN RAT MUSQUE VALEUR *895.De plus.Les 15 finalistes au concours se mériteront chacun une jolie paire de pantoufles, en mouton rasé et teint, décorées de pompons.Comment participer \u2026 Il vous suffit de composer 237-8400 et l\u2019un de nos experts des annonces classées vous aidera à rédiger une annonce économique et efficace.Tout individu qui annonce devient automatiquement participant au concours.(Le concours n\u2019est pas pour les maisons de commerce ou les agences de services).Votre annance devient votre bulletin de participation au grand concours et plus souvent votre annonce sera publiée, plus de chances vous aurez.Vous pouvez placer autant d\u2019annonces que vous le désirez: chacune d\u2019elles donne une chance de plus.C Chaque semaine, les noms de quatre (4) personnes seront proclamés candidats de la semaine.Elles deviendront ainsi finalistes pour le grand concours qui durera quatre semaines se terminant le 11 décembre 1976.C\u2019est donc de ces 16 candidats de la semaine que sortira le gagnant du grand prix! Tous les mardis nous publierons la liste des quatre (4) candidats de la \u201cLES ANNONCES CLASSEES.2m PN LTE ten * ; PH I CONCOURS DES ANNONCES CLASSEES-LE DROIT.xs I Maitre fourreur associé du Québec\u201d 367 BOUL.ST-JOSEPH HULL 177-1991\u2014777-4233 \u201cA votre service depuis 20 ans\u201d\u201d COMPOSEZ 237-840 votre annonce vous rend admissible au concours.ENTRE LE 15 NOVEMBRE ET 11 DECEMBRE 1976 - | Règlements du concours\u2026 Les prix comprennent: Un grand prix soit: un manteau de fourrure pleine longueur, en rat musqué, et 15 paires de pantoufles de fourrure en mouton rasé et teint, avec pompons, seront remis aux 15 finalistes.: Les employés du Journal Le Droit, de ses filiales ainsi que les employés de Séguin Fourrures ne sont pas éligibles à ce concours.Le concours débute le 15 novembre 1976 pour se terminer le 11 décembre 1976.Les annonces du 11 décembre sont donc les dernières qui vous qualifieront au concours.Les prix devront être acceptés tels qu\u2019annoncés et ne peuvent être échangés pour de l\u2019argent.: Les gagnants hebdomadaires recevront à la fin du concours une lettre officielle les invitant à assister au tirage du grand prix.À cette occasion, ils Tecevront leur prix après avoir subit une épreuve de qualificatiôn d\u2019ordre intellectuel pour mériter le prix\u2026 ; C'EST TOUJOURS PAYANT 7 ll 0 a yr EEE EDS PU Les mat 2-5 ie A sa.ps Wr PID Pr Jizz pv REY ie CARN NR k ; i Î i I | TOME nr racer me qe Guy Joron, ministre délégué à l\u2018Energie.Diplômé en sciences politique de l'Université de Montréal, vice- président d'une maison de courtage et membre de la Bourse de Montréal.Conseiller en placement et analyste financier de 1965 à 1970.Membre du PQ depuis ses débuts, et critique financier du parti de 1970 à 1973.Membre l'exécutif national de 1971 à 1974.Lucien Lessard, ministre des Transports, Travaux publics Approvisicnnements.Député de Saguenay depuis 1970, jusqu'ici responuable des dossiers de l'agriculture, des richesses naturelles, du tourisme, de la chasse et de la péche.des terres et forêts et du Conseil du trésor.Il est âgé de 38 ans.Diplômé en sciences uociales et politiques de l'Université Laval, ancien professeur et ancien vice-président des jeunes chambres du Canada français.Membre fondateur du Conseil d'orientation économique de la Côte-Nord.Lise Payette, ministres des Consommateurs, Coopératives et Institutions financières.Agée de 45 ans, le nouveau ministre est une journaliste et une animatrice de grande réputation.Elle a entrepris sa carrière aux Trois-Rivières et l'a poursuivie en divers points du Québec avant de devenir célèbre dès 1965 aux micros de \u201cPlace au femmes,\u201d au réseau de la radio de Radio- Canada.Jusqu'au moment de son entrée en politique, Mme Lise Payette animait une émission à la télévision d'Etat.En 1975, elle fut présidente du Comité des fêtes de la Saint-Jean pour la région de Montréal.Yves Duhaime, ministre du Tourisme, de la Chasse et de la pêche.Agé de 37 ans, il habite Shawinigan mais est originaire de Chicoutimi.Membre du Barreau, il est aussi - diplômé en relations internationales de l\u2019Institut d'Etudes politiques de Paris.Exploite aussi une ferme d'élevage de bovins pur-sang.Jusqu\u2019à tout récemment était conseiller municipal de St- Jean-des-Piles.Pratique le droit à Shawinigan et Grand-Mere.RT PE ne A FR IRI TR ATS OR OR Marc-André Bédard, ministre de la Justice.André au barreau en 1960 apres des études de droit à l'Université d\u2019Ottawa.Pratique le droit a Chicoutimi.Membre du PQ depuis sa fondation, conseiller à l'exécutif national depuis le début, président régional du PQ au Saguenay-Lac-St-Jean, député de Chi- coutimi depuis 1973.Critique du parti dans le domaine du transport et des affaires municipales.Agé de 41 ans.A Jacques Parizeau, ministre des Finances et du Revenu.Une autre tête d'affaires du PQ, ex-conseiller économique des premiers ministres Lesage, Johnson, Bertrand.Il est âgé de 46 ans.M.Parizeau a reçu un doctorat en sciences économiques de la London School of Economics en 1955.Membre du conseil exécutif du PQ.Bernard Landry, ministre d'Etat au développement économique.Le nouveau ministre est membre du Barreau du Québec depuis 1965, il a poursuivi sa carrière au sein de la fonction publique québécoise.Me Landry a été avocat des syndiqués de Firestone et de la Canadian Gypsum, lors des conflits de travail qui ont frappé ces deux entreprises, il y a un an.Agé de 40 ans.Claude Charron, ministre délégué au Haut-commissariat à la jeunesse, aux loisirs et au sport.Député de St-Jacques depuis 1970 et responsable des dossiers des affaires sociales, des communications et des affaires culturelles depuis ce temps, il est âgé de 30 ans.Diplômé en sciences politiques de l'Université de Montréal et ancien professeur aux CEGEP Edouard-Montpe- tt et du Vieux-Montréal.o£ feat Loss HP oy hi Louis O'Neill, ministre des Affaires culturelles et des Communications.Co-signataire avec l'abbé Gérard Dion en 1960 du \u201cChrétien et les élections\u201d, M.Louis O'Neill, est diplômé en philosophie et en théologie de l\u2019Université Laval.Agé de 52 ans, le nouveau ministre a poursuivi une longue carrière dans l'enseignement.Au moment de son entrée en politique, il était professeur d'éthique sociale à l\u2019Université Laval.Le\u201csuper-cabinet\u201d Pierre Marois, ministre d'Etat ji au développement social.- Il s\u2019est intéressé de très près aux mouvements de défense et de protection des consommateurs depuis quelques années.Il est diplômé en droit et docteur en sciences sociales et économiques.M.Marois a été président de l'exécutif du PQ de 1971 à 1973.Agé de 36 ans.Robert Burns, leader parlementaire et ministre d'Etat à la réforme parlementaire.Député de Maisonnenve et leader parlementaire depuis 1970.Ancien directeur du service juridique de la CSN, a enseigné le droit du travail à l\u2019Université d'Ottawa.Membre de l'exécutif national du PQ depuis 1974.Membre de l'Association parle- 7 ntaire du Commonwealth et de iation internationale des parlementaires de langue française._ Yves Bérubé, rninistre des Richesses naturelles et des Terres et Forêts.Ingénieur minier âgé de 36 ans, il a été le responsable du dossier technique de l'aluminerie de St-Augustin.Il a dirigé pendant cinq ans les recherches sur la pollution par les mines dans l'Arctique.et ple ha IE PAU Denis Lazure, ministre des Affaires sociales.Agé de 52 ans, M.Denis Lazure, le nouveau ministre est diplômé en médecine et spécialisé en pédiatrie.II détient en outre un diplôme en Hospital organisation and Management.Il fut tour à tour directeur général de l'Hôpital de Rivière-des- Prairies et du département de Psychiatrie de l'Hôpital Sainte- Justine à Montreal.Depuis, le Dr Lazure était organisateur des services de santé mentale au Ministère des Affaires sociales.Claude Morin, ministre des Affaires intergouvernementales.Le promoteur de l\u2019idée du référendum sur l'indépendance est âgé de 47 ans jouit d\u2019une grande influence dans le PQ.Diplôme en sciences sociales et en économie, il a été sous-ministre des affaires intergouvernementales de 963 à 1971 avant d'adhérer au PQ en 1972 et devenir une des principales figures.Dr Camille Laurin, ministre d\u2019État au développement culturel.Originaire de Charlemagne, médecin, psychiatre et psychanaliste, ancien directeur scientifique de l\u2019Institut Prévost, de Montréal, et ancien directeur des services psychiatriques de l\u2019Université de Montréal.À réorganisé l\u2019enseignement de la psychiatrie et joué un rôle de premier plan dans la transformation de ces services au Québec.; Guy Tardif.\u2018 ministre des Affaires municipales.Le nouveau ministre est bachelier és Arts et détient une maitrise en criminologie.À titre de membres de diverses sociétés scientifiques, il a effectué des Stages dans plusieurs pénitenciers canadiens et au sein de divers corps policiers.Agé de 42 ans.3 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Le nouveau gouvernement du Québec Denis De Belleval, ministre de la Fonction publique et vice-président du Conseil du Trésor.Au moment de son entrée en politique, le nouveau ministre était adjoint au sous-ministre des Transports du Québec et directeur adjoint du Bureau d'aménagement du réseau express de Montréal.Diplômé du London School of Economics, M.De Belleva a fait carrière dans la fonction publique québécoise où il a notamment occupé les postes de directeur général de la planification à l'Office de développement et de planification du Québec.RENE LEVESQUE, Premier Ministre.\u201445 Jacques-Yvan Morin, Vice-premier ministre et ministre de l'Education.Chef de l'Opposition depuis son élection en 1973 cômme député de Sauvé.Ancien professeur de droit international et constitutionnel à l\u2019Université de Montréal, a été à trois reprises professeur invité à l'Université de Paris.A dirigé en 1969 l'Institut Européen des Hautes Etudes internationales, à Nice, France.Membre de 1964 à 1968 de la Cour internationaie d'arbitrage, à La Haye, en Hollande, a servi d'arbitre dans de nombreux conflits de travail au Québec.À présidé les Etats-Généraux du Canada français de 1966 à 1969.Président du Mouvement national des Québécois depuis 1973.Agé de 45 ans.Agé de 54 ans, le nouveau premier ministre du Québec, est bachelier dès arts.M.Lévesque avait interrompu ses études de droit pour devenir correspondant -de guerre.Journaliste de carrière, il est entré en politique en 1960 alors qu\u2019il a été élu député libéral de Laurier.Il a successivement occupé les postes de ministre des Travaux publics et des ressources hydrauliques; des Richesses naturelles, et du Bien- Etre et de la Famille.En 1968, il quittait le parti libéral et fondait le Parti québécois.Jacques Léonard, ministre d'Etat à l'aménagement.Agé de 40 ans, il est né à St-Jovite.Ancien professeur à l'Ecole d'agriculture de Mont-Laurier, il est aussi comptable agréé.À enseigné les sciences comptables et administratives à l'Ecole des Hautes Etudes de Montréal et a occupé des postes administratifs à l'Université de Montréal où il était, en 1975, vice-doyen de l\u2019éducation permanente.Actuellement contrôleur national du PQ.\u2018Jean Garon, ministre de l'Agriculture.Agé de 38 ans, il est avocat économiste.Diplômé à la fois en droit et en sciences sociales.Ancien professeur de sciences économiques au CEGEP de Limoilou, depuis 1970 professeur de droit fiscal économique et coopératif à l'Université Laval.Rodrigue Tremblay, ministre de l\u2019Industrie et du Commerce.Le nouveau ministre est originaire de-Matane et est âgé de 36 ans\u2026 Il est bachelier ès Arts et en sciences économiques d'une université canadienne et américaine.Au moment de son entrée en politique.M.Tremblay était directeur du département des sciences économiques à l\u2019Université de Montréal.de TE = \u201ca.Roo rns eh Resoireess Jacques Couture, ministre du Travail, de la Main d'oeuvre et de l'Immigration.M.Couture a fait son entrée dans la vie publique en se présentant à la mairie de Montréal contre M.Jean Drapeau en 1974.Bachelier en théologie, licencié en philosophie, il a surtout oeuvré au milieu des ouvriers et il a fait beaucoup d'action sociale.Il est âgé de 47 ans.Marcel Léger, ministre délégué à l\u2018Environnement.Député de Lafontaine depuis 1970, il est diplômé en administration de l\u2019Université de Montréal.Membre du PQ depuis le début, il a été directeur \u2018général de l'organisation électorale de |1972 à 1974.Membre de l\u2019exécutif national depuis 1973.\"Responsable des dossiers de l'édu- \u2018cation, de l'environnement, des sports \u201cet des loisirs, des institutions financiè- \u2018res et de la protection des consommateurs, il est aussi whip du parti à l\u2019Assemblée nationale depuis 1970.Agé de 46 ans.4 3 46\u2014 LE DROIT.OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 rp i N D Les vieillards de Gatineau préfèrent vieillirà la maison par Germain Dion GATINEAU \u2014 Les vieillards préfèrent vieillir chez eux.Ce dont on se doutait bien un peu a été confirmé, vendredi encore, par le rapport qu\u2019a rendu public le CLSC Le Moulin de Gatineau après une enquête menée auprès de plus de 1,000 vieillards résidant dans la municipalité, à l\u2019exclusion toutefois des Centres d\u2019accueil et des foyers \u201cclandestins\u201d.\u2014 l'éloignement des centres locaux, communautaires, même parfois des simples commodités, telle l\u2019épicerie; \u2014 l'absence, évidemment, de centres hospitaliers, pour lesquels il faut souvent faire appel à l\u2019Ontario; \u2014 enfin, le manque de distractions ou I'impossibilité de participer a celles qui sont offertes.Toutefois, les personnes On hésite à partir de chez soi et, première cons- tation, les Centres d'accueil n\u2019exercent pas l\u2019attraction que l\u2019on pourrait penser.Interrogées par le CLSC quant à l'endroit où elles aimeraient vivre, si elles ont le choix, 73 pour cent des personnes \u2014 445 \u2014 ont répondu: \u201cchez eux\u201d; 13 pour cent \u2014 77 \u2014 dans un logement à prix modique; 13 pour cent \u2014 80 \u2014 $20 ou$30 par mois.\u201cCes vieillards sont donc particulièrement vulnérables aux augmentations de taxes municipales\u201d, a déclaré vendredi le directeur général du CLSC Le Moulin, M.Jacques Leroux, en rendant public le document.Le CLSC demande à la ville, aux politiciens qui ont multiplier les promesses ces derniers temps, de songer à des réductions de l'âge d\u2019or ne recrutent qu\u2019un minimum d\u2019adhérents.Au total, 76 pour cent des personnes interrogées ont déclaré ne participer à aucune activité communautaire.Leur revenu en est peut-être aussi souvent une limite, puisque 42 pour cent d'entre eux \u2014 236 \u2014 retirent moins de $300 par mois.M.Serge Bordeleau, l\u2019auteur de l'étude, a visité 648 foyers sur 830 avec un [PR NC A ea erase easter A IRI arg: AE TE or sculpteur de Maniwaki, M.Edmond Vincent.|! s'agit d'une sculpture d'acier de l'Aigle TYE Comite de 10.2828 GATE A GATINEAU \u2014 Les citoyens de Gatineau ont décidé de se donner un comité provisoire dans le but de contrôler la programmation de la télévision communautaire dans leur municipalité.pan enregistré ACI Cette initiative a été prise LA yr AI lors d\u2019une émission spéciale du baie canal 2 (Vidéotron), et la mis- sion de former un comité permanent a été confiée à un comité \u2018\u2018provisoire\u201d dirigé par M.Richard Lauzon.Participaient à l'émission spéciale du canal 2 le maire de Gatineau, M.John Luck, le a scène FAITES VOS ACHATS DE NOËL A LA MANIERE D'ANTAN chez - ASTICOU \u2026 >Régalez-vous d'un breuvage chaud \u2026 Faites vos achats calmement, dans une atmosphère chaleureuse LES ARTISANS VOUS OFFRENT .\u2026 Jouets .Courte-pointes .Chandelles .Sculptures genre esquimau .Céramique .Vitraux ARTS ET ANTIQUITES ASTICOU 14, rue Principale, Aylmer 684-8202 Lundi au dimanche 10-17 hres Vendredi 10-21 hres controle programmation vice-président aux Communications de l'Université du Québec, M.Pierre Patry, l\u2019animateur social au CLSC Le Moulin, M.Serge Forget, et les coordonnateurs de la télévision communautaire de Buckingham et de Gatineau, MM.André Soucy et Wayne Majeau.Le comité provisoire tiendra une réunion d'information le 8 décembre prochain, à 19 heures, sur les ondes du canal 2.\u201cCette réunion explique M.Majeau, revêt une certaine importance puisque les mécanismes de base pour l\u2019implantation d\u2019un comité permanent se- troubles d'apprentissage.Les petites remarques, à \u2018âgées interrogées disent dansun centre d'accueil;1 d\u2019impôt à l\u2019égard des taux de participation de propos desquelles les pouvoir rejoindre avec fa- pour cent \u2014 4 \u2014 dans un vieillards.\u201878 pour cent et de refus de vieillards posent des cilité leur médecin.Hor- centre hospitalier, et 1 7 pour cent.; griefs, sont souvent des mis les aspects extérieurs, pour cent n\u2019a pas exprimé Ennui points qui frappent moins c'est-à-dire le lien avec la de préférence.un esprit plus jeune: communauté, le transport, 69 pour cent des person- Pour briser le cercle de PL AZA \u2014le transport, par on se montre dans l'en- nes interrogées sont des \u201cl'ennui\u201d, tout le pro- exemple, où beaucoup doi- semble satisfaits delacon- \u201cpropriétaires\u201d, bien qu- gramme des loisirs com- VAL-TETREAU vent faire appel à la bonne dition intérieure des loge- \u2018une pension de la CIP, munautaires et des soins volonté des membres de ments même si tous ne obtenue il y a plusieurs de santé devrait être re- ESPACE leur famille pour se dépla- sont pas des richards.années, ne leur ménage pensé.cer; souvent qu\u2019un revenu de Présentement.les clubs POUR BUREAU | : Grille d'activités et de loisirs des ET MAGASIN j Paren ts in ule ts personnes de l\u2019Age d\u2019Or de Gatineau A LOUER Q Activités COMPRENANT Souvent HULL - Les parents ayant des enfants présentant A l\u2019occation © AIR CLIMATISE des troubles d'apprentissage s\u2019inquiètent du sort fait à Jamais ® CHAUFFAGE CENTRAL ces enfants dans l'Outaouais.Nes ¢ qc c - _ Pour y réfléchir, ils sont invités à participer, lundi Quilles et pêche ge, Pit a (400) an oa) Disponible le 1er février 1977 Les artisans de la Haute-Gatineau ont de nouveau réuni leurs efforts pour tenir \u2018une soir à 20h 15, à un colloque, au Centre diocésain de Hull, Cartes et bingo 29¢, (184) 36, (231) 34\", (217) expo-vente\u2019\u2019, en cette période de l'année où l'esprit de fêtes domine notre société de TE les participants sera le Dr Yaurice Dionne, de Danse 4¢,(24) 27\u201c, (171) 69\", (439) Pour informations s'adresser à: consommation.Des oeuvres sont exposées présentement au Centre culturel de : Spra bp en 2s de est de Matane, br me Age d\u2019or 14°,(68) 8°.(40) 78, (377) Maniwaki: macramé, couture, tissage, sculptures, photographies, poteries, peintures, ee Poe oirier, et une mére de tamitle, Mme Cercle des , | HENRI LAFLAMME ye ies .; ; .: : 5 e, - \u20ac, » etc.Il s'agit de la 2e exposition du genre à Maniwaki au cours de la présente année.La \u201cOn veut aussi former un groupe d'entr'aide au sein A 3 ei 4 1%, 2) a (334 771-3073 177-1764 première a eu lieu au cours de l'été dernier dans le cadre du festival \u2018\u201c125e des parents, afin de pouvoir résoudre certains problèmes rtisana de 2 PE (« 75) - anniversaire\u2019 de Maniwaki.Ci-haut, l'on aperçoit une des oeuvres exposées par un donnés\u201d.a déclaré vendredi soir, au cours d\u2019une entre.\u2014 Rapport CLSC Le Moulin Le vue, M.Gilles Dubé, président de l\u2019Association.D'autre part, celle)ci offre, chaque samedi matin de 9h 30 à 11h 30, à l'école St-Jean-Bréheuf de Hull, un programme de distractions pour les enfants ayant des peut La publicité vous épargner des courses LE BUREAU CONSULTATIF DE LA PUBLICITÉ AU CANADA - ront l\u2019un des principaux points! : à l\u2019ordre du jour\u201d.Tante \u2018Lucille a Hull | HULL \u2014 La Bibliotheque municipale de Hull inivite le | public à venir rencontrer Tante Lucille, a 10 heures ce matin, dans la section des enfants \u2018de la centrale située au 39 rue Leduc.Amie des enfants qu\u2019elle enchante, Tante Lucille est surtout une voix familière de la radio et de la télévision, une \u2018voix donnant vie aux nom- jbreux personnages de ses con-| tes.Quelques-uns de ses livres ont été traduits en plusieurs; langues.d VILLE D'AYLMER WW AVIS AUX CITOYENS 4 » 3 D'AYLMER ATTENTION \u2019 Soirée d\u2019information à \u201cLa Grange\u201d Lundi le 29 novembre 1976, 20 heures Concernant: plan directeur de la ville Avec la firme d\u2019urbanistes LaHaye et Ouellet.Le greffier, CLAUDETTE STRASBOURG 22 novembre 1976.41 : lacques Dussault Pierre Dussault JU oe CHARGEX \u20143 an LUCERNE \u2014 HULL \u2014 GATINEAU DISTRIBUTIONS R.0.M.ENRG.663-6093 Ronald O.Marcil, désire aviser ses anciens clients et amis qu'il opère un commerce de tapis & meubles, appareils ménagers et les invite à le consulter avant de conclure tout achats dans les domaines ci-haut mentionnés.#7 108, RUE MONTCALM, HULL 240 4) pr K bus SE TERMINE LE 4 DÉCEMBRE DERNIERS JOURS EPARGNEZ 0h 43% $100,000 DE MARCHANDISES IL FAUT LIQUIDER SUR TOUTE NOTRE 48 MARCHANDISE EN MAGASIN TELS QUE TAPIS \u2014 PRELART \u2014 TUILES, ETC.Université du Québec CL LL Centre d'études universitaires dans \u2018Ouest québécois COURS CULTURELS Le Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois (CEUOOQ) {Université du Québec), conscient du rôle qu'il doit jouer dans le domaine culturel, organise à cette fin une série de cours culturels qui commenceront dans l'Outaouais à la session d'hiver 1977.II s'agit d'enseignements suivis non crédités, reliés aux arts et à la culture qu'ont élaborés les Services à la collectivité du Centre universitaire.Voici la liste des cours auxquels il sera possible de s'inscrire: MBC77500 - Vue d'ensemble des principaux arts MBC77501 - Les peintres et les écoles MBC77502 - L'architecture au Québec MBC77503 - Les grands styles d'architecture dans l\u2019histoire M8BC 77504 - L'architecture européenne MBC 77505 - Scuipteurs québécois du XXe siècle MBC77506 - L'artisanat et ses créateurs MBC77507 - La bande dessinée MBC77508 - Naissance du cinéma MBC77509 - Cinéma contemporain MBC77510 - Le théâtre au Québec MBC77511 - La musique: des origines au romantisme MBC77512 - La musique de l'époque romantique à nos jours Début des cours: le 24 janvier 1977 Durée des cours: 20 heures Période des cours: le jour et le soir Coût: $30.00 (frais d'inscription inclus) Conditions d'admission: aucun pré-requis n\u2018est exigé.Précision: L'Université devra compter sur un nombre suffisant de participants avant d'entreprendre l\u2019une ou l\u2019autre des activités énumérées dans la présente.Documentation: L'Université dispose d\u2019un dépliant contenant de plus amples informations.Les intéressés peuvent en obtenir un exemplaire en nous faisant parvenir le formulaire ci-dessous.Renseignements complémentaires: Services à la collectivité Centre d'études universitaires dans l\u2018Ouest québécois (Université du Québec) 335, boul.Cité des jeunes Hull (Qué.) J8Y 6M4 Tél: 770-3360 COURS CULTURELS J'indique par un crochet dans la case appropriée l\u2019activité ou les activités qui m'intéressent: mBCc77500 1 MBC77506 DO Mec77501 CO M8c77507 D mBCc77502 CG mBCc77508 CO Mec77503 OO MBC77509 O Mec77504 CO M8c77510 CO mec77505 DO mec77511 OO MBC77512 DO Auriez-vous l'obligeance de me faire parvenir votre dépliant d'information à l\u2018adres- se suivante: Nom.ROSE PRE EPP PRE PRES PP PRET PET EP TETE EEE ETS Adresse.sosassoneasaseseusacnenanes sscsesanesseseu0es vavousessonces Date.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.\u2026.sasnsece Signature.aonuseensen ses naoncenus N.B.: Adresser toute correspondance aux Services à la collectivité dont l'adresse figure ci-dessus.© 76.77-067 .v y \u201cani A \u201cow amen ames ~ Offensive contre la pollution par Pierre Allard HULL - Une quarantaine de fonctionnaires municipaux et provinciaux de la région de I'Outaouais sont retournés en classe, cette semaine, afin de perfectionner leur connaissance des techniques anti-pollution.Les cours qu\u2019ils ont suivis, de mardi à hier après- midi, étaient donnés à Hull par des spécialistes des Services de protection de l\u2019environnement (SPE) du Québec, et portaient sur l\u2019épuration des eaux usées à la campagne et sur la qualité de l\u2019eau potable.Les informations diffusées cette semaine visaient de façon plus particulière la Une première dans l'Outaouais Les cours dispensés par les Services de protection de l\u2019environnement à l'intention des fonctionnaires municipaux de la région se sont terminés hier après-midi.Pour la plupart des participants, ce fut la première expérience du genre et les dirigeants des SPE souhaitent que les informations diffusées servent à accentuer la lutte contre la pollution de l'eau dans l'Outaouais.CLAUDE MASSE COIFFEUR POUR HOMMES \u2019 SALON CHEZ ANDRE PLACE CARTIER, HULL invite la gent masculine à lui rendre visite \u2014 Sculpture de cheveux \u2014 Coupe sèche \u2014 Permanente \u2014 Massage facial \u2014 prothèse \u2014 capillaire Toupet.Avec ou sans rendez-vous 771-6947 | CHOIX ce FOYERS © FRANKLIN ® OLYMPIC ® ACORN © POELE CANADIENS 4 GAMME D'ACCESSDIRES POUR FOYER © Pare-etincelles 7 © porte-buches - etc.ete.MARCHAND de FOYERS GATINEAU 424, rue Notre-Dame GATINEAU \u2014 663-6550 HULL -\u2014 Les enseignants du secondaire ont ratifié, à très forte majorité, le protocole d'entente que leur syndicat avait signé avec la Commission scolaire régionale de l'Outaouais pour la remise des listes 22.Les listes seront remises lundi; cela veut donc dire que les étudiants au - ront leurs bulletins bien- © tot.: Mais, assurant de sa \u201cbonne foi\u2019, l'Associa- * tion des enseignants du Sud-ouest québécois demande aussi à la CSRO de poser un geste positif et de remettre immédiatement aux enseignants la rétroactivité qui leur Plus de billets HULL \u2014 Les billets d'autobus disparaîtront définitivement, le 4 janvier prochain, et à partir de ce moment, il faudra débourser argent sonnant $0.40 pour bénéficier des services de la Commission de transport de la Communauté régionale de l'Outaouais.Toutefois, le prix du passage restera encore stable, pendant une autre année, a $0.40, avant de monter en 1978.à GARDERIE DE LA PLACE RADISSON 10 Radisson, pièce 111 LES MEILLEURES FACILITES AU QUEBEC ® Programmes bilingues e Repas et collations chauds ® Amusements intérieurs et exlé rieurs modernes © Personnel qualtié el expérimen JE : ® Subventions gouvernementales possibles Pour y inscrire votre enfant.appe- \u201c111-3968 $0.50.Voilà ce qu\u2019a déclaré, au cours de la semaine, M.Pierre Caron, président-directeur général de la CTCRO, cependant que s'apprête à apporter au cours des prochains mois d\u2019importantes modifications à ses circuits, afin d'augmenter et le service aux clients et sa rentabilité.Il faudra revenir en détails, dans les prochains jours, sur ces changements.\u201c Notamment, on.trouvera plus de services express, aux heures de pointe, entre Hull, Gati- neau, Aylmer et, a Ayl- mer, on ajoutera un nouveau circuit 55 pour des- 111-7441 servir le secteur McLeod.dépollution des lacs, mais , font partie d'un programme qui s\u2019applique à la totalité de l'environnement rural et urbain, par l\u2019intermédiaire des autorités municipales et régionales.Un des responsables des cours, M.Kamal Karazi- van, ingénieur du program- {Photo LE DROIT par François Roy) Les enseignants vont remettre les listes 22 est due pour l\u2019année 1975-1976, soit un montant variaht entre $2,000 et $3,000.\u201cCar, apres tout, si cet argent en banque doit profiter à quelqu\u2019un, il est juste qu'elle nous profite à nous plutôt qu'à la Commission scolaire\u2019, a déclaré vendredi, en me des lacs des SPE, a déclaré au DROIT, que les initiatives de son service avaient comme objectif de déboucher sur un programme de protection et de regé- nération des lacs du Québec par l'élimination des deux principales causes de pollution: © Les installations septiques défectueuses qui infestent les lacs de bactéries, de matières organiques, de phosphates, etc.e Le déboisement des abords des lacs (les premiers 35 pieds) qui provoque l'érosion-et détruit la chaîne alimentaire naturelle qui existe entre le systé- me forestier et le lac.Ces deux causes, a-t-il expliqué, sont aussi importantes l\u2019une que l\u2019autre, et il est essentiel d'ajouter au bagage de connaissances techniques des inspecteurs municipaux, pour qu\u2019ils puissent faire face à ces problèmes avec une compétence accrue.M.Guy Morin, inspecteur en hygiène publique au programme des lacs des SPE, a ajouté pour sa part, qu\u2019une bonne partie des dommages faits aux lacs du Québec l\u2019ont été par des gens \u201cqui pensaient bien faire\u201d.Certaines personnes, a-t- il dit, vont construire un mur de ciment pour protéger leur terrain contre l\u2019érosion.Cela est mauvais pour le lac, d\u2019expliquer M.Morin, et le but aurait pu être atteint en plantant à proximité du lac, des arbres à racines profondes, tels que des peupliers ou des saules.Même chose pour un quai en ciment, qui aurait avantage à être remplacé par un quai flottant ou sur pilotis.M.Morin Insiste également sur l'importance pour les municipalités d'adopter des règlements sévères contre la pollution et d'embaucher du personnel qualifié pour les appliquer.Le mai- rede Val-des-Monts, M.Al- 771-7426 771-8281 COURTIER RÉALTOR R.\u201cHAP\u201d McKENZIE © Service discret et professionnel e Ventes et achats © Commercial et industriel © Assemblage de terrains © Hôtels, motels et appartements © Fermes, maisons, chalets fred Laflamme, qui a été le promoteur d'une des campagnes de dépollution les plus avancées du Québec, a souligné la nécessité de faire vite et de prévenir les dommages, plutôt que d\u2019attendre et d\u2019avoir à mettre en oeuvre des mesures correctives coûteuses.Le rôle des municipalités est primordial, ont expliqué les responsables des cours, car les Services de protection de l\u2019environnement ont peu de personnel.Dans l\u2019Outaouais, par exemple, il n\u2019y a que quatre inspecteurs pour surveiller la région, du Témiscamingue à Argenteuil.On compte beaucoup, également, sur\u2019les associations de résidants et de villégiateurs pour accélérer la dépollution des lacs.Dans l'Outaouais, outre à Val-des-Monts, des programmes de lutte contre la pollution ont été amorcés à Gatineau, LaPéche et au lac Simon.Plusieurs autres municipalités ont toutefois délégué des représentants aux cours, qui avaient été organisés grace a initiative de la Communauté régionale de l\u2019Ouaouais, et du ministère des Terres et Forêts.Les municipalités suivantes avaient délégué un ou plusieurs fonctionnaires: la Communauté régionale .de l'Outaouais, Gatineau, Hull, Aylmer, Pontiac, ! a- pêche, Val-des-Monts, Buckingham, Huli-Ouest, Lac Simon, Chénéville, Bou- chette, Blue Sea, Duhamel, Aumond, Wakefield, et Lac Cayamant.Assistaient également aux séances des fonction- LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 Mise à jour d\u2019un réseau de prêts usuraires à Hull HULL Un réseau de prêts usuraires a été mis à jour par la Clinique populaire, concernant l\u2019achat de meubles en Ontario mais financé par un particulier d'Ottawa qui fait ou a fait de la sollicitation dans Hull.L\u2019attention, sur deux cas précis, a été portée a l\u2019attention de la Clinique populaire de Hull parce que l'individu en question a tenté de récupérer certains montants en faillite.\u201cLes taux sont nettement usuraires.Cela ne se calcule pas.On a pa Etes-vous DONNEUR DE SANG?EMMAUS Tout en faisant votre menage du pr temps, ss vous vouler vous defare des choses qui ne vous servent plus APPELEZ-NOUS 771-5309 \u2014 771-4566 Nous nous empresserons d'aller cuetllu imge.articles menagers.meubles eic Ceci nous peimettra d'aider les moins fortunes MERCI A TOUS LE COMPTOIR D'EMMAUS 175, rue Eddy \u2014 Hull CARTIER naires du ministère des | BOUL.ST-JOSEPH.Terres et Forêts, et des Services de protection de l'en- | vironnementoeuvrant dans la région de l'Outaouais.171-6947 ANDRE RICARD YVON CHANTIGNY CLAUDE MASSE des gens qui ont acheté det, en entrevue, vendre- un ménage de $3.000 en di.Ontario, il y a quatre\u201c Encas de doute, avant ans, qui ont versé $50 la signature ou, apres ta par mois à cet individu, signature, sur le montant depuis ce temps, et qui des paiements, on peut n'ont pas encore amorti toujours appeler à la Cli- un cent du capital\u201d.adé- nique juridique populai- clare Me Pauline Gau- rede Hull; 778-1147.* PIERRE GAUTHIER et RICHARD ROY vous annoncent l'ouverture de leur étude d'avocats.HA RICHARD ROY Bachelier es arts de l'Universite d'Ottawa depuis 1972, Me Roy a acquis en 1975 une licence en droit a la meme universite, pour obtenir en 1976 un diplôme d'etudes professionnelles du Barreau du Quebec.Me Roy beneficie d'une experience diversifiee dans plusieurs champs d'activites en raison de sa participation a de nombreuses associations tant comme organisateur qu'a titre de membre.\u2018PIERRE GAUTHIER Diplôme des etudes collegiales de puis 1970, Me Gauthier à obtenu son baccalaureat es arts a l'Univer- site d'Ottawa en 1971 C'est en 1975 que Me Gauthier devint licencie en droit civil par suite de ses etudes a la meme universite L'annee suivante, il a obtenu un diplème d'etudes professionnelles du Barreau du Quebec.Ils feront affaires sous la raison sociale GAUTHIER ET ROY, AVOCATS, et leur bureau est situé au 761 BOULEVARD MALONEY EST, A GATINEAU.Le bureau des Mes Gauthier et Roy sera ouvert de 8 heures 30 à 18 heures, ainsi que le soir sur rendez-vous.Vous pouvez les rejoindre en composant 663-9211.t , M.Alain Tan- © Financement entrevue.TA sa général SPECIALISTE COMMERCIAL de FAESOQ.CLINIQUE CHIROPRATIQUE ST-RAYMOND \u201c 24 St-Raymond \u2014 Hull Edifice Conrad Sigouin DR PIERRE COUTURE CHIROPRATICIEN 171-1369 SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT VOYAGEUR TOUR INC.Section agence de Hull CARNAVAL DE QUEBEC 3-4-5 Février 11-12-13 Février Transport et motel Prix a partir de $55 par personne.MIAMI du 12 au 27 fevrier Prix a partir de $390 par personne Réservez dès maintenant pour Acapulco \u2014 Nassau \u2014 Antilles \u2014 Cuba etc.POUR RESERVATIONS TELEPHONEZ A: GERALD CADIEUX, agent 771-6052 (TEMPORAIREMENT) RICHARD LACROIX, (temporairement) Anciennement de l'Agence \u2018 de Voyages de Hull et de Tours Fern Nadon agent 771-4665 Nourrir des groupes de 30,50, 200 «= personnes ou plus?C\u2019est facile avec Seulement 517 par personne.Voyez le gérant de la Villa du Poulet de votre région.LaVilla du Poulet.i Ci Scotts Chicken Villa I\u2019 pi Ca of Dy RE 48\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 APPARTEMENTS ALOUER 61 6 1 APPARTEMENTS A LOUER CHELSEA logis moderne, 3 chambres à coucher, 827-2601 CITE DES JEUNES APPARTEMENT \u2014 1 chambre.à coucher.chauffé, éclairé, tapis, câ- blovision, stationnement avec prise, $180, libre ler décembre.770-3548 \u2014 722-6364.COMPLETEMENT RENOVES HULL, appartements 1 et 2 chamn- bres à coucher, très grands, tapis mur à mur, stationnement $180 à $220.238-6267, 741-1432 COTE DE SABLE, King Edward et Wilbrod.2 chambres à coucher, foyer, chauffé, ler décembre, 233- 7958.soir 7h à 9h $225 ANGLE ST-RENE ET DU BARRY, POINTE-GATINEAU 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER CYRVILLE 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, stationnement, 749-3238 DECEMBRE GRATUIT POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher, 568-6035.DECEMBRE, moderne, 2 chambres à coucher, cuisine, dinette, buanderie, et stationnement.$175.76 Richard, 777-7136, 770-6907 DÉCEMBRE, Mont-Bleu, 2 chambres à coucher, chauffé, poêle, réfrigérateur, buanderie, stationnement, cablovision, $191.771-8096 GATINEAU, appartement 3 pièces, $100.Non chautfé, non éclairé, stationnement, libre 663-5377 LOYER oec P A PARTIR DE: U ATION ® Servers d'autobus LE LOYER al : ; ° A ® Poele refrigerateur et NTN lave vaisselle couleur ® Souteur deat ° Eulavage hauttage brest pranitre us ® Prin outs : fobs mur à mur partout st bofyvalents ® Puis de luns : Aabomnement ave prise ° Trai t appartement de < y rende» ° ro secheuse PEPINIERE LANDRY VASTE CHOIX d'arbes de Noël.au prix du bon vieux temps.38 rue Viger.(en face du CEGEP).771-3583 ; DAVIS CAMERALAND 153 SPARKS ANGLE O'CONNOR CENTRE DE PHOTOGRAPHIE LE MAGASIN où vous obtenez plus pour votre argent\u2019 Et reconnu pour donner le meilleur service en ville! Chez-Davis Ca- meraland on v trouve exclusivement la gamme complète de ca- rémas, projecteurs.appareils : photographiques et accessoires de marques réputées.telles: 8 Kodak.Polaroid.Pentex: Ni- i kon.Miranda.Minolta.etc.Tout l'outillage pour la cham- Ÿ bre noire.232-0808.THROOP PHARMACY CENTRE COMMERCIAL WESTGATE ASSORTIMENT complet de caméras et d'accessoires pohto- graphiques.Toutes les variétés de lampes pour projecteurs de diapositives el de films.Ouvert tous les soirs jusqu'à 7 hres p.m.Samedis jusqu'à 6 hres p.m.722-4277.Nous acceptons Chargex.BIJOUTERIE RIVIERA 144, AVENUE GATINEAU OFFREZ-LUI un bijou pour NOEL! Nous avons tout ce qui peut lui plaire.Nous offrons 20 p.c.de réduction sur bijoux en or.jusqu'aux Fêtes.Réparation sur les lieux.568-7111.i CADEAU DE REVE MACHINES \u2018à coudre.telle la Bernina.Nechi.Omega.Brothers.Elna.Husgverna.White.396 Main, Gatineau 663-6074 CONFIEZ-FOUS le soin de votre coiffure, pour la saison des FETES! Pour rendez-vous.composez 777-4434.Salon ARTHUR.Place du Portage.Hull: ou 236- 2615, Salon GIGI.67 Dalhousie.Ottawa.Vous v trouverez également un vaste choix de bijoux de qualité supérieure! LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157 PRINCIPALE, HULL OFFREZ-LUI un livre! Nous avons ce qu'il ou elle aime.Choix incomparable! 777-5234.à - PILON FOURRURES 209 CHEMIN MONTREAL VANIER.746-4681 ASSORTIMENT de manteaux.jaquettes, étoles.chapeaux de |: fourrure, manteaux de cuir.VOUS désirez changer de coiffure.Demandez conseil à nos experts! Salon de coiffure Gaéta- | ne, Place Riel.Mont-Bleu.CE DE SN 6 1 APPARTEMENTS A LOUER DES PLUS MODERNES AYLMER, garçonnière, chauffée, éclairée, tapis mur à mur, poêle et réfrigérateur couleur, stationnement avec prise.20 Roy (Elgin) $160.776-5000.DISPONIBLE IMMEDIATEMENT 100-110 BOTELER, entre l'Hôpital Général et les Affaires extérieures.Climatisation.Garçonnière et un appartement d'une chambre à coucher.À partir de $213 et $270.Sauna, piscine extérieure.Adultes seu- iment.233-7781, en soirée, 728- 56, rue Matapedia, Pte-Gatineau ES a i i » \u201d J; ä T A Pau, - PELLE 5e em APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS APPARTEMENTS \" APPARTEMENTS 6 1 A LOUER 6 ] ALOUER 6 1 A LOUER 6 1 ALOUER 6 1 ALOUER ., _ | EDIFICE HISTORIQUE GATINEAU appartement 2 cham- GATINEAU logis 2 chambres & cou- GATINEAU \u2014 Libre immédiate- LIBRE, appartement, 2 chambres, EN PIERRE bres à coucher, salon, cuisine, salle cher, 88 Sabourin, $120 par mois.ment, 555 Watt, app.3.| chambre chaufé, $230.78 St-Onge, 777- APPARTEMENTS de | et 2 chambres à coucher, avec appareils électriques, sauna et piscine.Boul.Lucerne.684-5795.GARCONNIERE poêle, réfrigérateur fournis, chauffé, non éclairé, près de Place du Portage, $140.777- 2328 \u2014 7716141.GARCONNIERE meublée ou non, très spacieuse, avec appareils électriques.Boul.Lucerne.Sauna et piscine.684-5795.* de bains complète, chauffage électrique, occupation immédiate.$175 par mois.Après 5 hrs 643-3172 GATINEAU, chauffé, éclairé, 2 chambres à coucher, tapis neufs, idéal pour couple âgé, autobus à la porte, 389 Notre-Dame, 663-9761.GATINEAU, Edifice neuf, tout électrique, 2 chambres à coucher, poé- le, réfrigérateur, chauffé, éclairé, tapis mur à mur.Prises, stationnement, $205.568-3867.GATINEAU, grande cuisine avec poêle et réfrigérateur encastrés, salle à manger, grand salon, 2 chambres à coucher, sous-sol fini avec foyer, et une chambre à coucher, plus garage, $230 pas chauffé.Libre, 663-0666.GATINEAU, libre 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $180:Jer janvier 2 chambres à coucher chauffé, * $175.568-8951, 663-6441 à coucher, salon, cuisine.663-8712.6574.Lo GATINEAU logis 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfri- férateur, tapis, fraîchement peinturé, $175.777-5128 GATINEAU logid 3 1-2 pieces, chauffage électrique, stationnement, 663-3125 GATINEAU logis 2 chambres à coucher.chauffage électrique, 663- 0615, après 6 hrs GATINEAU Place Angela, 2 chambres à coucher, disponible immédiatement ou ler décembre.Elec- tricité, chauffage, eau chaude, tringles a rideaux et stationnement inclus.Grand terrain paysager.465 Antoine, 643-2008, 771-4748 GATINEAU poéle.réfrigérateur.fournis, 1 chambre à coucher.tapis mur à mur.chauffé.éclairé, $165.Libre ler décembre 663-0845 OUVERTURE OFFICIELLE SAMEDI LE 20 NOVEMBRE GATINEAU, logis, 2 chambres à coucher, rue Principale, 663-4349 GATINEAU logis 1 chambre à coucher, 320 St-André, $125.663-6441 2 ET 3 CHAMBRES À COUCHER GATINEAU logis 2 chambres à coucher, 88 rue Sabourin, $120.663- 6441 APPARTEMENT MODELE Pour tenseignements: quay 15 nog APPARTEMENTS MODELES auay 15 (n0q ELLE SPORTIFS _ TOUS __ 7 MISS EASTVIEW - ECHANGE DE PATINS LE BIJOUTIER Howard Darwin BEAUTY SALON TOUTES les pointures.patins 1308.rue Wellington, vous offre CENTRE D'ACHATS neufs et usagés.Byshe Roe Li- un vaste choix de montres, de EASTVIEW \u2014 749-6396 PERMANENTS.régulier $25 pour $10.95.régulier $30 pour $15.95: régulier $40 pour $18.95.Comprend coupe de cheveux.shampooing.mise en plis.PROULX FLEURISTE 265 DALHOUSIE.233-7793 TOUT pour enjoliver votre fo- ver a Noel! Décorations de portes.fenétres.centres de tables.et arrangements de fleurs cou- pees.Profitez de nos spéciaux! PENSEZ musique! Comme cadeau offrez guitares.harmonicas.flites.chansonnettes.Music Centre.45 William, 234-0291.LIBRAIRIE CARTIER MIGNAULT 157 PRINCIPALE, HULL POUR le fumeur! Nombreuses marques de tabac.pipes.briquets, pots à tabac.Quel choix! 777-5234.BOUSHEY'SFRUITMARKET 348 ELGIN, OTTAWA TOUT ce que vous désirez pour vos réceptions! Les paniers de fruits et les fromages, sont notre spécialité! Livraison gratuite! 236-4482.BOUCHERIE 0.GUENETTE 96, RUE EDDY HULL.7714174 POUR vos menus des Fêtes! Vous y trouverez vos viandes de choix.volailles.ainsi que vos coupes préférées.préparées par des experts! COMERFORD GIFT SHOP 116-118 BANK 232-7448 REGALEZ vos invités ou offrez en cadeau.Excellent choix de friandises importées d'Italie et d'Angleterre dans magnifiques boites de présentation: ainsi qu'une grande variété de ca- eaux.PATISSERIE LE ST-HONORE 36, BOUL.MONTCLAIR, HULL PLATS tous préparés pour les fêtes, les parties, amuse-gueules pour cocktails, nos délicieuses pâtisseries françaises dont la büche de Noel au choix parmi ses sept saveurs.Venez vous régaler à la pâtisserie Le St-Hono- ré.Pour commandes composez 771-1770.PATISSERIE CHAUVET GATINEAU PLAZA, 663-8103 PATISSERIES pour toutes occasions! Tourtieres, büches de Noel.Préparations spéciales pour la Saison Des Fêtes! RIDEAU BAKERY EXCELLENT choix de gâteaux pour toutes occasions! Friandises pour vos soirées d'avant Noel! Buches de Noel pour enjoliver vos tables de receptions des Fêtes! 384 rue Rideau 234- 1019; 1666 rue Bank coin Chemin Heron.737-3355.ZIPMAN CANDY AND NUTS : McARTHUR SHOPPING PLAZE, VANIER POUR vos réceptions de Fêtes, nous avons tous les chocolats, noix et cannes en sucre d'orge dont vous aurez besoin! mited, 223.rue Ban.232-2464.ANIMEZ vos soirées des Fêtes avec des cadeaux sous forme de \u2018\u2019blagues\u201d.Excellente sélection de casse-têtes, jeux pour adultes et choix de petits cadeaux pour les bas de Noel chez: BILL'S JOKE SHOP 213 BANK (COIN NEPEAN) RG.GALERIES D'AYLMER CADEAUX pour toutes occasions, cartes, papier d'emballage.boucles, rubans.poterie canadienne.etc.684-2460 CADEAUX de Noel a partir de $10.Bottes de ski.Mobiliers divers.Meubles antiques.jouets.771-2171 CARDASH CREATION FURS 358 RIDEAU, OTTAWA PEAUX de mouton.blanches.et chapeaux de fourrure.$20 et plus: ainsi que peaux teintes différentes couleurs, décorations murales $25 et plus.Idéal comme cadeaux.236-5745.DESIREZ-VOUS faire photographier vos enfants pour Noel\u201d Faire des cartes de souhaits avec photo de famille\u201d Appelez.PAUL PHOTO 749-0409 DESMARAIS ROBITAILLE 333 DALHOUSIE, OTTAWA NOUS possédons toute la gamme des cadeaux à la portée de tous.Artisanat, disques classiques et religieux, stylos de marques réputées, grand choix de dictionnaires.233-1175.diamants et autres cadeaux.728-9611.MINUTE CAR WASH OFFREZ des couvre-sièges en simili fourrure ou des livrets de coupons pour Noel du Minute Car Wash.270 Catherine.236- 7329.PARADIS DU LIVRE CENTRE D\u2019ACHATS EAST- VIEW VENEZ-NOUS voir.Vous trouverez ve que vous cherchez.Livres de toutes sortes, jolis cadeaux.assortiment de bougies artisanales.superbe choix.Va- nier, 745-3747 SPECIALISTES en jeans, salo- peties.vestons, elc.pour tous les âges.tous les gouts.et de toutes les grandeurs.Quels cadeaux à recevoir, Vous les trouverez au: CAVO DU JEANS 273 BOULEVARD ST-JOSEPH HULL 778-3792 TABAGIE LASALLE 359, RUE RIDEAU, OTTAWA VARIETES de toutes sortes.casse-têtes, jeux.revues.disques.livres, tabacs.etc.TABAGIE GLENWOOD GLENWOOD PLAZA 684-8079 POUR VOS cadeaux, hobby d'assemblage, tout pour les fumeurs, sélection de livres, etc.Quel choix.TOPS CAR WASH COMME cadeaux?Des-livrets- | coupons du Tops Car Wash 979 Richmond Road, 728-4232.; FALARDEAU AMUSEMENTS ENRG 827-0873 JUKE-BOX et \u201cPin-Ball\u201d (machine à boules), idéal pour salle de jeux, $395.et plus, livraison et installation comprise JACQUES POULIN VOTRE BIJOUTIER 303, RUE NOTRE-DAME GATINEAU.663-5813 BEAU choix de bijoux et cadeaux pour toute la famille, Acceptons cartes Chargex et Mas- ter-Charge.* Un cadeau fort apprecie UN ABONNEMENT AU JOURNAL LE DROIT Vous 1t avez qu'a ecrire ou telephoner pour donner le nom el l'adresse de votre destinalaire en mentionnant \u2018CADEAU DE NOEL Le prem exemplaine sera accompagne d'une carte portant votre nom LE DROIT 315.tue RIDEAU OTIAWA 2.Ont Telephone 231-0750 VASTE choix de cadeaux, 39 rue Jogues et 90 rue Eddy, Hull.DISQUES DE NOEL \"LES ETOILES DE NEIGE - \"LE SECRET OU LUTHIER $ 95 (pour les enfants) 5 \u201cLES PLUS BEAUX CHANTS DE NOEL\u201d aver $ [os MATHE ALTERY \u201cJOHN LITTLETON CHARTE NOEL aver JOHN LITTLETON \u201cHOSANNA.VOL.7° aveu 98 JOHN LITILEION $7 tTaxe provinciale en plus) EN VENTE CHEZ $ 798 NOVALIS 375.rue RIDEAU OTTAWA 236-0807 Poste 347 LOYER soso OCCUPATION , VA TAGES INCLUS DANS ervice d'autobus à la porte LE LOYER ® Surintendant © Puèle, retgerateur rl sur les heux lave vaisselle ® Secteur résidentiel ® Echairage chauftave bien plante #1 eau chaude i ® Près écoles et ® Taps mura mut pe ol polyvalente ® Intercom ® Pres de tous ® Stalionnement avr pro les services ® Remise a meme\u2018 appartement ® Très facile de ® Laveuse él secheuse payants s'y rendre VISITEZ NOS GATINEAU, logis 3 chambres, tapis mur à mur, air climatisé, ler étage, stationnement.chauffé, éclairé, $250.663-7034.GATINEAU logis d'une chambre a coucher, 320 St-André, $125.Par mois.663-6441 GATINEAU semi sous-sol.appartement moderne, 2 chambres à coucher, chauffage électrique, tapis mur à mur, salle de bains céramique.stationnement.libre ler février, jour 663-7778, apres 6h 663- 9327 GATINEAU.sous-louer, 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé.semi sous-sol.$185.poêle.réfrigérateur.ler décembre.663-6937 après 6h GATINEAU \u2014 Appartement 3 chambres à coucher, appelez jour : 663-1410: soir: 6h 30 à 9h p.m.: 643- 3428.7 GATINEAU \u2014 Logis 1 chambre à coucher.chauffé, $150 par mois 663-4522.GATINEAU \u2014 Logis | chambre à coucher, chauffé.$135.663-4871.GATINEAU \u2014 1 chambre à coucher.salon, cuisine, salle de bains, tapis mur à mur $145.chauffé.Libre ler février.663-9639 après 6h.GATINEAU 469 Notre Dame, 2 chambres à coucher.chauffé, stationnement $185.663-9308 GATINEAU 3 pieces.chauffées, éclairées, poêle.réfrigérateur.tapis.balcon, stationnement, privé.703 Asselin, appartement 165.Jour 663-9072, soir 643-1380, 663-7741 GATINEAU 331A Laviolette.logis 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, chauffage électrique.libre GATINEAU 2 chambres à coucher.tapis mir à mur, chauffé, éclairé, stationnement compris $210.Libre ler décembre.Après 6 hrs p.m.643-2477 GATINEAU 2 chambres à coucher.$150.663-5156 GATINEAU 2 chambres à coucher.salon, cuisine, sous-sol en plus.663- 9231 GATINEAU 2 chambres à coucher.LON, CUISINE.663-9231 * GATINEAU 2 chambres à coucher.APPARTEMENT LE CARTIER HULL, P.QUE.Garçonnières $160\u2014 1 ch.$190 \u20142 ch.$230\u20143 ch.$265 ® Comprenant électricité, chauffage électrique, thermorégulateurs individuels.tapis e Arrêt d'autobus à la porte.À quelques minutes du centre-ville d'Ottawa.Piscine intérieure chauffée.bain giratoire et sauna.SPECIAL DE LOCATION POUR DECEMBRE ET JANVIER 1 ch.$180.Un stationnement inclus TANT QU'IL Y EN AURA.Faire demande au bureau de location 100, BOUL.ST-JOSEPH, HULL 171-1410 Sous la direction de Lehndorff Property Management GARÇONNIERE, 1 ET 2 CHAMBRES Nous vous offrons des appartements modernes avec toutes les commodités, complètement réaménagés et en parfait état.La Renaissance est située dans un secteur résidentiel, près de tous les services commerciaux et offrant une vie tranquille et confortable, dans un contexte champêtre.AVANTAGES INCLUS: © Pole et réfrigérateur ® Tapis mur à mur ® saunas © Eclairage e télécâble ® Piscine extérieure ® intercom ® Concierge résidant Suvete centrale d'hypotheque el de logement Bureau de Hull PLACE LAUSANNE Angle Lausanne et La Savanne.Pte Gatineau GARGONNIERES 1, 2 et 3 CH.A COUCHER *157 AVANTAGES poële.réfrigérateur.chauffé.éclaire.stationnement, conuer Loyer à partir de ge résidant LE VAL BOISE 101.boul Sacre Coeur.Hull 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER *164 AVANTAGES: poële.réfrigérateur.éclaire, chauffé, télécâble.piscine.inlercom.concierge résidant (stationnement $12).LE CHATEAUNEUF BOISE 15 Beriault et 65-71 boul Fournier.Hull 1,2 et 3 CHAMBRES A COUCHER *180 AVANTAGES: poéle, réfrigéraleur, éclané, chautfé, télécable.piscine.mlercom.concierge residant (stationnement $12) Loyer a partir de Loyer à partir de Pour renseignements demandez le Depastenient des Propretes entre 8n am et 445 pm 1 CHAMBRE À COUCHER A PARTIR DE $167 | Central Morlgaer and Housse Corpecalon Hull Ottice OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATION IMMEDIATE OCCUPATION IMMEDIATE 770-1550 , HULL, 1 chambre à coucher.salle à occupation janvier ou février.chauffé.éclairé.poêle.réfrigérateur.eau chaude.ascenseur, salle de lavage, prise pour auto (un mois gratuit).$205.par mois.Le jour 663-7741.le soir 643-2522.643-1300 GATINEAU 1 chambre à coucher.semi sous-sol moderne, chauffage électrique.stationnement.$130.Après 6 hrs 663-1432.GATINEAU, 1 chambre a coucher.moderne, chauffé, éclairé.stationnement.balcon, $140.libre immédiatement.Apres 5h p.m.663-3561.GRAND logis.ler janvier.S'adresser 78B De Lanaudière.Val-Té- treau.GRAND 2 chambres à coucher.$185.84 Richard.ap.12, Hull.Jour 74 7620.Soir 778-1881.Serge.GRAND 2 chambres a coucher.salon avec balcon.cuisine avec réfrigérateur.et cuisiniere Stationnement 776-2574 HAMMOND ONT 2 chambres a coucher.chauffé.éclairé.soir 731-6027 ou 1487-2524 HULL.appartement sous-louer 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur.câblovi- sion, $194.Libre immédiatement.771-4330 HULL boul.Maisonneuve, 2 cham- i bres a coucher, $170.568-8951 HULL.centre-ville.bas.2 chambres a coucher.tapis partout.$155.non chauffé.non éclairé, 778-0773.HULL duplex neufs, libres.3 chambres à coucher, $245.et 8270.Loyer ler janvier 770-1188 HULL rue Notre-Dame.logis ! chambre.Idéal pour couple âgé.$145.Chauffé., 771-8638 HULL.rue St-Laurent\u2014 2 chambres à coucher.Rénové.$170.776-2545.HULL \u2014 Libre ler décembre.3 1-2 pièces.poêle.réfrigérateur.sous- louer.776-1254.LIBRE IMMEDIATEMENT APPARTEMENT 440 St-Antoine.Pte-Gatineau.1 mois gratuit.2 chambres à coucher, neuf, chauffé, éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis mur à mur.Intercom.Remise dans le logis.Stationnement avec prise.A partir de $210.568-8280, 568-7338.LIBRES IMMEDIATEMENT ET LES ler novembre, décembre, et janvier.Spacieux appartements climatisés, garconniéres a $213, et 1 chambre a coucher a $270.Saunas et piscine extérieure.En face de l'édifice Lester B.Pearson, près de la Promenade Sussex aux 100 et 110 Boteler, adultes seulement.233- 7781, en soirée, 728-0182 i LIMOGES appartement 2 chambres à coucher, chauffé, 23 milles d'Ottawa sur route 417, libre immédiatement 443-5539 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher, salon, cuisine, salle de bains.771-0072 ou 777-3354 LOGIS chauffé, 1 chambre à coucher.Libre.Sous-sol.Rue Brant.$200.749-7812.LOGIS entrée privée.chauffé.pour personne tranquille, ler décembre 777-0708 LOGIS haut.1 chambre à coucher.cuisine, boudoir.salle de bains complète, poêle.réfrigérateur.chauffé, pas éclairé.Stationnement.Rue Verdun, Hull.Libre ler décembre, 777-6971.LOGIS moderne, non chauffé, libre ler janvier Hull 777-4497 LOGIS renové a neuf, 1 chambre à coucher, chauffé.$150.par mois.771-8697 LOGIS TRES MODERNE \u2014 Dans un semi sous-sot, grandes pièces, 1 chambre à coucher, tapis mur à mur, poêle, réfrigérateur.chauffé, éclairé.Secteur paisible, Touraine.$195.568-7831 ou 771-9541.LOGIS une chambre à coucher, genre garçonnière, tapis, poêle.réfrigérateur, $135 par mois 777-9423 LOGIS \u2014 Chauffé.éclairé.Pointe- Gatineau.7776112 ou 771-2327.LOGIS \u2014 2 pièces, salle de bains avec douche.chauffé, éclairé, $130.Personne seule.127 Binet.776-5769.LOGIS 3 pièces.chauffé.éclairé, poêle, réfrigérateur.$160 777-4876 \u2014 568-7506.LOGIS 3 1-2 pièces, libre immédiatement, chauffage central.Stationnement gratuit.Près Place Cartier.S'adresser à 105 Richard.Hull.LOGIS 3 12 Galeries de bre.770-1350.LOGIS 3 1-2 pièces, chauffé.tapis partout.$160, 116 St-Antoine, Pte Gatineau 770-5721 LOGIS 2 chambres a coucher, stationnement, $110.Libre immédiatement.663-6145 LOGIS 2 chambres à coucher.chauffé, tapis mur à mur, installation laveuse, sécheuse.7716714, LOGIS 2 chambres à coucher.salon.cuisine.$185.Chauffé, 663-3176 LOGIS 2 chambres a coucher.salon.cuisine, $125.778-2914 LOGIS 2 chambres a coucher 76 Frontenac.Hull LOGIS, 2 chambres à coucher.salon.cuisine, salle de bains complète.chauffé, $165.663-1769.ler décembre.108 St-Louis, Pointe-Gatineau.ull.Libre ler décem- HULL \u2014 Logis.1 chambre a coucher.salon, cuisine avec poéle fourni.1 salle de bains complete.Stationnement compris.$75 non-chauf- fé, 190 Eddy.235-0456 ou 771-1553.; HULL.4 pièces.vhauffé.poêle.réfrigérateur, laveuse.sécheuse.stationnement, $160.771-2679.adultes.HULL 312 Notre-Dame.2 chambres à coucher, chauffé.non éclairé.poêle.$135.771-6273 HULL.à sous-louer, 44 Bédard, App.708, 2 chambres à coucher.électricité.chauffage.taxe.piscine, sauna.poéle.réfrigérateur, tapis mur à mur.$249, 771-1614.HULL 230 Mutchmore, appartement 1 chambre à coucher.tout compris.$190.770-6907 ou 777-0636 LOGIS 1 chambre à coucher, installation.sécheuse.71 Lucien Brault.$170.770-0218.LOGIS 1 chambre, chauffé.tapis partout, poéle, réfrigérateur.$135.770-3184.MONT BLEU appartement sous- louer 2 chambres à coucher, $175.Après 4 hrs 776-3322 MONT-BLEU.appartement moderne.4 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.Libre.7714615 de 6h a 10h p.m.MONT BLEU DECEMBRE gratuit, appartements de 2 chambres a coucher.grande cuisine, et salon, stationnement.4 autobus.occupation immédiate 776-2134, 776-6697 HULL 1 chambre à coucher.chauffé.stationnement, 777-2892 diner, 115, rue Garneau.777-6704.après midi.HULL ler janvier.logis 3 chambres à coucher, chauffage.électrique.$200.777-1483.et 827-2823 HULL 14 Bilodeau 2 chambres à coucher, libre ler février $185 776- 6514 MONT BLEU, grand, 2 chambres à coucher, $165 pas chauffé, ni éclairé, ler décembre 777-5873 MONT-BLEU, Hull.appartements de 2 chambres à coucher.Occupation 1 décembre, 1 janvier, 1 février.A partir de $195.R.Leblanc.771-3227, le jour.MONT BLEU libre 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis mur à mur $220.41 Georges Bilodeau.778-0518.770-0224 IMMEDIATEMENT, appartement 1 chambre à coucher, équipé, chauffé; stationnement gratuit.$186.86.Appartement de 6 logis, entrée pri- vee.1095 Avenue Cummings coin Chemin Ogilvy.1 bloc est du Centre d'Achats St-Laurent.Adultes, pas d'animaux 728-3503, 232-6398 soirs IMMEDIATEMENT, 2 garçonnières, $145-$155, grande chambre extra, 2 lits, chauffées, éclairées, stationnement gratuit.3quipées, idéal pour couple qui travaille, entrée privée, appartement de 6 logis, 1095 avenue Cummings.coin chemin MONT-BLEU, prés Université CE- GEP, appartement 2 chambres à coucher.chauffé, idéal pour jeune couple, libre ler décembre.Après 5h p.m.776-1037.MONT BLEU.semi sous-sol, tapis mur à mur, 2 chambres à coucher.installation pour laveuse-sécheuse.1 enfant seulement.libre ler janvier $170 par mois 771-1359 MONT-BLEU SOUS-LOUER \u2014 Libre 1er décembre, 2 chambres à coucher.équipé.chauffé.éclairé, cäblovision.$186.771-9513.Ogilvy, près du Centre d'Achats St- \u2014 \u2014\u2014\u2014\u2014 Laurent.Adultes, pas d'animaux.728-3503, 232-6398, soirs J.P.CHENIER CIE LTEE MONT-BLEU \u2014 2 grandes chambres à coucher, salon avec balcon.libre ler décembre, $185 par mois.stationnement.776-2574.GARCONNIERE, libre, $160.777.=~\" T7%7% J.P.CHENIER CIE LTEE 8835 J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT de 1 chambre a coucher, $185.Libre, 777-8835._ J.P.CHENIER CIE LTEE APPARTEMENT, 1 chambre a MONT BLEU 2 chambres.installation laveuse, sécheuse.Libre 1er février.770-7940 GARCONNIERE, $165.Libre, 777-| \u2014 2 2 7°° .MONT BLEU 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, poêle et réfrigérateur, tapis mur à mur, $200 par mois.776-4394, ou 777-6961 MONT BLEU, 2 chambres à coucher, $200.233-1652, apres 6h 776- 4963 coucher, $175.ler janvier.7778835.-°_ ____ LAC DESCHENES MODERNE, facade sur la riviere, 2 chambres a coucher, tapis mur a MONT BLEU 2 chambres à coucher, salon, cuisine, salle de bains, complète.$175, chauffé.S'adresser 26 Georges Bilodeau app 2 mur, facilité de buanderie, occupa-|_ 57 TI TREE tion immédiate.Adultes, plus 684-8450.684-5298 NEUCHATEL, édifice en béton, neuf, 1 mois gratuit.1, 2.3 chambres à coucher.À partir de $185.Poêle et réfrigérateur couleur.Ta- $185 et MONT-BLEU, 1 chambre, grand salon, libre décembre, $175.771-9843, après 6 heures.LAC DES FEES \u2014 Joli appartement dans maison privée, 1 chambre à coucher, chauffé, stationne- pis mur à mur.Chauffés.éclairés, intercom.Stationnement.776-5066.ment, poêle et réfrigérateur, $185.Non-fumeur.771-7186.; ièces.chauffé.Près .ue pa re LA rare nr ee -\" PTE GATINEAU.logis 3 pieces, - PTE-GATINEAU.bungalow duplex.\u2018 PTE-GATINEAU, moderne.2 cham- ui VE i REAR APPARTEMENTS A LOUER 61 , PLACE BEDARD, Hull, sous-louer 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, poêle.réfrigérateur, tapis, | cablovision, tous services.Station- - nement.Vue panoramique.Libre : immédiatement.Après 6h p.m.776- ~ 3246.© POINTE-GATINEAU, 2 chambres à _ coucher, moderne, chauffé.éclairé, lapis partout.$205.ler mois gratuit.568-1355 6 1 APPARTEMENTS A LOUER PTE-GATINEAU \u2014 ler janvier.Sous-sol, 2 chambres à coucher, chauffé.Libre 15 décembre.$150.771-9492.PTE-GATINEAU, appartements neufs, 1 et 2 chambres à coucher, chauffés, éclairés, réfrigérateur.poêle, tapis.Stationnement avec prise.À partir de $200.Bureau de location, 75 Moreau, Pte-Gatineau.Bureau: 777-2745, rés: 777-8965.POINTE GATINEAU 2 chambres à .coucher, poêle.réfrigérateur, chauffé.éclairé, stationnement, neuf ler.décembre, $185.771-1254 \u2018 POINTE-GATINEAU, 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, tapis mur à mur, stationnement, 770-3392 ou 7170-2344, après 5h POINTE-GATINEAU, libre 1 chambre à coucher, cuisine, chauffé, éclairé, $130.1 chambre à coucher, salon cuisine, chauffé, éclairé, poë- le et réfrigérateur, $165.568-8951 \u201c POINTE GATINEAU, appartements 2 chambres a coucher, $195 2 $220, poéle, réfrigérateur, $15.Supplémentaire.Tapis partout.Libre de 9h à 4h p.m.778-1620, 770-2616 POINTE GATINEAU 1 chambre à coucher.salon, cuisine, salle à man- « ger.chauffé, $165.Libre ler décembre 771-8218 POINTE-GATINEAU, libre 1 chambre à coucher.Cuisine, chauffé.éclairé, $130: 1 chambre à coucher, salon, cuisine, chauffé, éclairé, poé- le et réfrigérateur.$160.$165.568- 8951.POINTE-GATINEAU, 2 chambres -à coucher.Construction récente.771- 9196.POINTE-GATINEAU \u2014 Central.1 chambre à coucher, tapis, poêle, réfrigérateur.stationnement gratuit.1 mois gratuit, à partir de $155.770- 7005.POINTE GATINEAU.central, townhouse.3 chambres a coucher, tapis.Stationnement gratuit.770- 7005 POINTE GATINEAU rue Marenge- re, 5 pièces.libre ler décembre, 770-7514, entre 6h et 8h p.m.POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher.chauffé, éclairé, $205.Libre ler décembre 176-3300.POINTE GATINEAU 2 chambres à coucher, poële.réfrigérateur.chauffé.éclairé.câblovision, stationnement, trés grand $213.Libre immédiatement.Entre 8h a.m.et 4h p.m.996-8832.ext 7 POINTE GATINEAU logis 2 chambres à coucher.beaucoup d'extras.chauffé.éclairé.$225.776-1363 POINTE GATINEAU.appartements, 2 chambres à coucher.chauffés, éclairés.tapis mur à mur $200 a $220 par mois, poéle.réfrigérateur si désiré $15 de plus 770- 4831.ou 778-1620 POINTE GATINEAU, LIBRE 2 CHAMBRES à coucher.tapis mur à mur.poêle, réfrigérateur.balcon.remise dans logis.chauffé.éclairé.stationnement avec prise, $220.S'adresser à 444 St-Antoine.POINTE-GATINEAU, appartements 1 et 2 chambres à coucher.salle de lavage individuelle.stationnement.776-5301.POINTE GATINEAU 2 chambres à \u201c coucher.chauffé.éclairé.poêle et réfrigérateur, tapis.stationnement 568-7068 POINTE GATINEAU logis 1 chambres à coucher, salon.cuisine, salle de bains, tapis.mur a mur, $140.Libre immédiatement.663-4718 REZ DE CHAUSSEE 2 chambres à coucher, libre immédiatement.- Près hôpital et centres d'achats.Autobus à la porte.Chaüffé, éclairé, grand stationnement, $260, après 5 hrs 776-2229 ROCKLAND, logis 1 chambre à coucher, tapis, 446-4421 APPARTEMENTS A LOUER 61 6 APPARTEMENTS MEUBLES 6 CHAMBRES ALOUER 2 CHAMBRES à coucher, salon, cuisine, $180.Chauffé, éclairé, 741- 3986 1 MOIS GRATUIT POINTE GATINEAU 2 chambres, chauffé, éclairé, tapis partout, stationnement.$195.568-6309.778- 1788, 35 Cléricy, app 16, entre 7 p.m.et 9 p.m.Fins de semaines de midi à 5h p.m.1917 BOUL.St-Laurent, Ottawa, 1 chambre a coucher, chauffé, éclairé, stationnement, réfrigérateur et poèle, plus salle de lavage.$230.Libre ler janvier.5214932 ou 773-9535 115 CLARENCE, ! chambre à coucher, chauffé, éclairé, poêle, réfrigérateur fournis, $160.234-5574.PTE-GATINEAU, appartement de ! chambre à coucher, entièrement meublé.Libre.$195.R.Leblanc, 771-3227, le jour.TUNNEY'S PASTURE, hommes propres et tranquilles, seulement.ournissons lingerie, meublées.722-0982 : PTE GATINEAU 2 1-2 meublé, chauffé, éclairé, stationnement, $145.56 St-Louis, après 5.30 p.m.778-2860 PTE GATINEAU grand appartement 1 chambre à coucher, complé- tement meublé avec laveuse et sécheuse, ete.$195.771-0546, 11 a.m.à 2 p.m.après 728-1622 PTE GATINEAU dans édifice neuf, appartement meublé, 2 1-2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement fourni.777-0373.776-3415, après 5 rs 2 grandes chambres à coucher, très grande cuisine, moderne, possession immédiate ou ler novembre.776-2134, 825-3321 SOUS-LOUER, immédiatement, ou ler janvier $175.2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement avec prise, emplacement laveuse-sécheuse, 770-7893, après 6.30 p.m.SOUS LOUER immédiatement, ou ler janvier $175, 2 chambres à coucher, chauffé, eau chaude, stationnement, avec prise, emplacement laveuse-sécheuse.770-7893, après 6.30 p.m.SOUS-LOUER \u2014 Appartement 3 1-2 pièces: $163.Libre ler décembre.Pte-Gatineau.776-5653.SOUS-LOUER, $208, pour 7 mois, commençant 15 décembre, tout inclus, avec stationnement.Alta Vista Towers.521-5804.SOUS-LOUER, 1er décembre, Mont- Bleu pres Cégep, garçonnière, tapis mur à mur.poêle, réfrigérateur.777-0059.SOUS LOUER, ler janvier.25 rue Chouinard, 2 chambres à coucher, poële, réfrigérateur, $220.778-3470, 7704537 SOUS-LOUER ler décembre, 1 mois gratuit, 2 chambres a coucher, tapis mur à mur, tout inclus.563-4264.SOUS LOUER, ler décembre, 200 Cité des Jeunes, garçonnière, 776- 4724 ou 737-4354 SOUS-LOUER.1 chambre à coucher, poële, réfrigérateur, chauffé, éclaire, stationnement, $180.770- 0955.SPACIEUX.luxueux, appartements dans Mont-Bleu et Pte Gatineau.à partir de $190 tout inclus.776-5659.568-2801 TEMPLETON.logis, 2 chambres a coucher, près école, chauffé, eau chaude fournie.$170.663-4027 \u2014 663-7463.TEMPLETON 2 chambres à coucher, $145.Chauffe, 663-2711 chambres à coucher.i mois gratuit.Poêle et réfrigérateur, couleur, tapis \u2018shag\u201d mur à mur, balcon, stationnement.A partir de $185.568- 6042 \u2014 568-5946.TOURAINE \u2014 Grand logis 2 chambres à coucher.chauffé.éclairé, tapis.568-5958.TOURAINE \u2014 Sous-louer, 1 chambre à coucher.chauffé, éclairé, poé- le et réfrigérateur, lave-vaisseile, tapis mur à mur.stationnement avec prise.Libre ler décembre.568-3624 apres Sh.TOURAINE 3 chambres a coucher, disponible ler-janvier 1977.568-5494 \u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 TOURAINE.2 chambres à coucher.POINTE GATINEAU et Hull.près Steinberg.frais décoré, tapis mur à - mur.adultes $155.771-7608, 777- 6620 POINTE GATINEAU logis 1 et 2 chambres à coucher.chauffés.éclairés.2ème étage.$120-$135.777- 0839 PRES de Place du Portage.3 cham- - bres à coucher.tapis.équipé, $180.par mois.libre immédiatement.777-0309.apres 5 hrs p.m.PRES PLACE du Portage.1 chambre.salon.cuisine.$160.chauffé.Libre 770-0707.jour.- PTE-GATINEAU, central.spacieux.2 grandes chambres à coucher.tapis.stationnement gratuit, $225.770-7005.PTE GATINEAU 178 chemin de la Savanne.appartements 2 chambres * à coucher, poêle, réfrigérateur.lave-vaisselle, chauffé.éclaire.sta- > tionnement, avec prise, à partir de $225.Libre ler décembre, ler janvier 568-3823 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres.tapis.$100.Libre.771-0219.PTE-GATINEAU, 15 Matapédia, 3 .chambres à coucher, chauffé, éclairé, très spacieux.Salle de jeux avec foyer.Garage double.$440.Libre.568-6923.PTE-GATINEAU, 15B Matapédia, 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, $240.ler décembre.568-6923.chauffe.éclairé.poêle, cuisinière fournis.Tapis mur à mur.Entrée privée.Stationnement gratuit $160.771-3005 rez-de-chaussée, 3 chambres à coucher, stationnement, beau terrain.fraîchement repeint.778-1432 \u2014 7779593.bres à coucher.chauffé, stationne- PTE GATINEAU 3 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis, poêle.réfrigérateur, stationnement 778- 3190 PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres.grande remise dans chaque appartement.Stationnement pavé.Surintendant résidant.Tapis dans cha- ue appartement, dans les corridors et sur balcons.Chauffage étec- trique avec thermostat dans chaque pièce.23, rue Orléans ap 205.568- 1121 \u2014 7714748.PTE GATINEAU, sous-louer 2 chambres à coucher, chauffé, éclairé, tapis partout, $210.440 Montée St-Antoine, app 7, après 6 hrs PTE-GATINEAU \u2014 2 chambres à coucher, tapis mur à mur, stationnement.ler janvier.Possibilité salle de lavage, tapis mur à mur, chauffé, éclairé, téléphone.garage fourni.827-0256.TOURS NOTRE-DAME 285 LAURIER HULL TRES LUXUEUX logements de 2 grandes chambres à coucher.Chauffé.éclairé, température contrôlée à souhait à l\u2019année longue, câblovision, poêle, réfrigérateur sans givre.Concierge et géraut résidants.Clientèle choisie.Vue panoramique, central, près Place du Portage.À partir de $323.Pour de plus amples renseignements: 770 8711 : VAL-TETREAU, résidentiel, sous- soi.chauffé, éclairé, $150.Couple, dame ou fille: 771-4675.VAL TETREAU, logis 4 pièces, bas, adultes, sérieux seulement.Pas d'animaux.684-2313 VAL TETREAU logis chauffé, éclairé, équipé 2-3 chambres à coucher.ler mars 663-6971 VANIER, libre appartement 1 chambre à coucher, chauffé, stationnement, buanderie.4464165.VANIER logis 1 chambre à coucher.chauffé.équipé, stationnement.$175.745-3845 VANIER 1 chambre a coucher, poé- le.réfrigérateur, stationnement.après 4:30 p.m.746-6320 VANIER ler janvier 381 B Chemin Montréal.premier plancher.2 chambres à coucher, chauffé, entrées et stationnement privés.grande cuisine, tapis complet dans salon, poèle, réfrigérateur.inclus, adultes $250.749-2223, 6 hrs à 9 hrs coucher.chauffé, près hôpital.adultes.776-4123.WRIGHTVILLE 1 chambre à coucher, poêle et réfrigérateur 776-3552 WRIGHTVILLE dans un haut, 5 pieces, chauffé.libre ler janvier.Après 6h 777-4212 73 KENT.1 chambre à coucher.$125.S'adresser au 74 Kent.Hull.41 WALKER 2 chambres à coucher.rénové, non chauffé.non éclairé.$175.776-4904 3 CHAMBRES à coucher.chauffé.eau chaude fournie.stationnement.2 enfants acceptés.777-3284, 13 St- Louis, Pte-Gatineau 3 PIÈCES modernes, chauffées, ler décembre $150.771-9905 2 CHAMBRES à coucher, salon, salle à manger, cuisine, tapis mur à mur, chauffé.éclairé.$200 par mois, libre le ler décembre,- 731- 9313, 770-0500 WRIGHTVILLE.logis 2 chambres à | ièces.Li APPARTEMENTS RUE LAVAL, 3 pièces Libre.130 63 MEUBLES SECTEUR Mont-Bleu, appartement APPARTEL-TAUX D'HIVER FACILITES complètes d'hôtellerie, à partir de $100 par semaine, ou avec cuisinette, à partir de $125.par semaine, Beacon Arms Apartment Hotel 88 rue Albert, 235-1413 CENTRE HULL, 3 pièces, eau chaude fournie, stationnement.777-1893 CENTRE-VILLE garçonnière, meublée, chauffée, foyer, possibilité de stationnement.beaucoup d'espace de rangement.$145.235-3971 GARCONNIERE meublée, rue Cha- teauguay.$120.770-0707.GARCONNIERE chauffée, éclairée.tapis à la grandeur.libre ler décembre $155.63 Rouville, Hlul.827- 0822, 827-0502 GARCONNIERE près hôpital General.meublée, chauffée, éclairée, personne tranquille.seulement.ler décembre, 235-6895 GARCONNIERE meublée.chauffée, éclairée, $175.777-6805 GARCONNIERE, poéle.réfrigérateur.chauffée.$125.568-3330.122.boul.St-Joseph.S'adresser appartement en haut.GARCONNIERE, sous-sol.tapis mur à mur, semi-meublée, ler janvier.dame de préférence, $155.Touraine.568-5668.GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée, pour une personne.ler décembre, $100.Après 6h 777- 9505 GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée.avec stationnement.$150.26 Ste-Hélène, 776-5988 ou 771-7091.GARCONNIERE meublée, chauffée.éclairée, 211 boul.Garmelin.Hull.Entre 9 et 5 hrs 777-6664 GATINEAU appartement meublé.chauffé, évlairé, aussi garçonnière.663-0379 GATINEAU appartement moderne.tapis.tentures, stationnement $175.653-4398.663-8612 GATINEAU appartement meublé $150.Refait à neuf.663-1218 GATINEAU logis ! chambre à coucher.$110.Libre 15 décembre 663- 8116 GATINEAU secteur Templeton, logis d'une chambre à coucher.tapis mur à mur, stationnement inclus.$150 771-2221 GATINEAU \u2014 Garçonnière 3 pièces, chauffée.éclairée.$145.663- 4871, GATINEAU \u2014 Garçonnière $160.663-0183.GATINEAU \u2014 Garçonnière.meublée, chauffée électricité incluse.663-1937.731-7154.GATINEAU 1 chambre, salon avec foyer.tapis.stationnement.buanderie chauffé, éclairé, rue North.232-0042.après 5 p.m.HULL.garçonnière.meublée.stationnement.libre immédiatement.777-9112 HULL garçonnière chauffée.éclairée, pour une ou deux personnes.Libre ler décembre 777-5932 HULL 46 Front.appartement meublé, chauffé.éclairé.tapis dans chambre à coucher, et salon.1 chambre à coucher.cuisine, salle de bains, salon.Mme Chénier.771- 3871 IMMEDIATEMENT pour 1 ou 2 hommes, bien meublé, téléviseur.près Driveway.237-2653.IMMEDIATEMENT POINTE-GATINEAU, 1 chambre à coucher.meublé, 568-6035.LE CARILLON décembre.garçonnière neuve, entièrement meublée.avec toutes facilités, $200.230 Mutchmore, Hull 770-6907 LIBRE, garçonnière, 2 pièces, Touraine, 827-2794.LIMBOUR, garçonnière neuve 2 1-2 pièces, meublé, chauffé, éclairé, $175 par mois.770-4012, poste 254 ou 827-0228, demandez Mme Laber- LOGIS MEUBLE, chauffé, éclairé, 3 pièces, a sous-louer, pour 6 mois.Libre ler décembre.$160.771-1832.LOGIS \u2014 Meublé, chauffé, $200 par mois.Libre immédiatement.663- LOGIS 2 chambres à coucher, chauffé, tapis mur à mur, laveuse-sé- cheuse, balcon, stationnement, 777- 5603, 778-3502 meublé, pour couple ou 2 femmes.28 Ste-Hélène, Huïl.POINTE GATINEAU, 2 chambres à coucher, complètement meublé, tapis mur à mur, 444 St-Antoine, 771- 9376 POINTE-GATINEAU ?pièces, meublées, chauffées, eau chaude fournie, possession immédiate.777- 1842, 777-4184 POINTE GATINEAU, mois de novembre gratuit.568-6035, 568-6797 POINTE GATINEAU 2 pièces meublées, chauffées, éclairées, tapis, $35 par semaine 643-3627 PRES Galeries de Hull, garçonnière tout équpée, pour dame, $160.97 Fontaine.Entre 4h et 9h PRES Place Cartier, 2 pièces, chauffé, éclairé, stationnement, $150.Libre ler janvier.770-2949.2 CHAMBRES à coucher, salon.ande cuisine, tapis, près du CE- EP, 10 Desgroseillers app 5.770- 3431 d'emménager le 18 décembre.643- 3979 ou 770-3392.\u2018 2 CHAMBRES coucher, chauffé.li- - bre, 11 Spadina.729-2251 \\ PRES Place du Portage, garçonnière, $160., chauffée, éclairée.770- 0707.PTE-GATINEAU \u2014 Appartement 2 chambres à coucher.Libre immédiatement.568-8280.PTE GATINEAU appartement 1 chambre a coucher, grande cuisine, $195.Chauffé, éclairé, 771-5576 ou SOUS LOUER 1 chambre à coucher, libre 20 décembre, 700 St-Joseph, app 408, 993-2518, entre 9 et 4 hrs demandez Daniel TERRAIN 1 acre, sur chemin Taché, près chemin des Erabies, $5,200.827-0549 TOURAINE, appartement meublé, chauffé, éclairé, stationnement.Après 4 heures, 568-3998.TOURAINE, garçonnière meublée, chauffée, éclairée, $150.Libre ler décembre.568-2771 TRES grande garçonnière, très propre, près centre d'achats, 776-2229, $175 UN MOIS GRATUIT.Garçonnière meublée, \u2018chauffée, éclairée, tapis mur à mur, côblovision, grande remise, patio, lingerie, $205.777-4406, après 5 heures.VANIER.Garçonnière, meublée, chauffée, éclairée, $185 par mois.749-4647 \u2014 777-6891.VANIER garconniere, fournie $140.745-3685 5 PIECES, chauffées, adultes avec références, 770-8068, 771-9084 1 CHAMBRE à coucher.chauffé, éclairé, stationnement, sauna.piscine, 684-5795 Lucerne ler DECEMBRE, rue Murray près hôpital Général.3 pièces et salle de baisn fournie, $170.749-2374, 746- 1661 HAMBRES 67 à LOUER 69 CHAMBRES ET PENSION BOUL.LABROSSE \u2014 Chambre et pension.Fille ou garçon.663-4269 après 6 heures.- CHAMBRE et pension, adultes, pensionnaires invalides.a 207.Bayswa- ter avenue, personnel qualifié 24 heures sur 24.Docteur disponible sur appel, beaucoup d'activités, transportation à domicile sur demande, pour plus d'informations: appelez 725-1068 CHAMBRE et pension pour homme, tout près de Terrasse Du Portage, excellente nourriture, téléviseur.stationnement 770-2374 GATINEAU \u2014 7 jours.Lavé, nourri.logé.643-1584.VANIER pour jeune fille.chambre et pension 749-8668 WRIGHTVILLE, chambre pour 2 ou 3 hommes, 771-5688 7 1 PROPRIETES DEMANDEES PROPRIETAIRE! Votre propriété est à vendre?Pour un service courtois et professionnel, consultez- nous, sans obligation.Conrad Si- gouin Ltée.Realtor.26 St-Ray- mond, Hull \u2014 771-6266.7 3 TERRAINS DEMANDES ACHETERAIS terrain pas moins de 1500 pieds au bord d'un beau lac radius de 35 milles de Hull.comp tant.745-3008.7 5 TERRAINS A LOUER TERRAIN à vendre ou à louer 19 Boulevard St-Joseph, 66 x 198 p.c entre 5h et 7h, 770-2501 7 8 LOUER OU VENDRE MAISON d'administrateur à Larri- mac.4 chambres à coucher.salle à manger intérieur-extérieur.vivoir encaissé, foyer mur à mur.terrasses en cèdre, atelier de loisirs.buanderie.garage pour 2 autos.etc.Location: $425.Vente: $67,900 environ.827-0412.80 PROPRIETES A VENDRE (Québec) \u201cBEAU BACHELOR\", rue Champlain, Hull.Tres moderne.$115.771-8485.BOULEVARD Mont-Bleu, chambre a louer, salle de bains privée, 771- 2684.CHAMBRE meublée, jeune fille seulement, plusieurs privilèges, soir 731-6027 CHAMBRE meublée, permis de cuisson.Pour homme.771-9043.CHAMBRE meublée, facilité de cuisson, personne d'âge moyen, entrée privée.Avant 6h p.m.777-4897.CHAMBRE meublée, entrée privée, cuisson, stationnement 776-4778 CHAMBRE privilete de cuisine et salon.770-2227 CHAMBRES D'IBERVILLE CHAMBRES garçonnières, simples, doubles, cuissin, entrée privée, 777- 0477 CHAMBRES du portage CENTRE-HULL, $65 et plus, cuisson, buanderie.téléphone.télévision.bien chauffées, tranquille.684-4174 CHAMBRES simples ou doubles, meublées, entrée privée, privilèges, filles 777-1960 CHAMBRE tapis mur à mur.entrée privée, pas de cuisson, $25 par semaine.776-3653 CHAMBRE louer, fibre, près Galeries de Hull, cuisson permise, 2 per- CHAMBRE à louer, pour homme seulement.permis de cuisson 777- 2892 - FACE ECOLE Gamelin, chambre pour fille, tapis.cuisine complète.téléphone.entrée privée, $20 par semaine 776-4530 FILLE, chambre meublée.cuisine et salle de bains.autres commodités.771-0465 GATINEAU 1 grande pièce.meublée, cuisson, entrée privée, adulte.663-7462 GRANDE chambre cuisine.tout compris, étudiante 234-1378 HULL.jolie chambre, tous compris, acces a toutes pieces.770-8961 apresdhpm.HULL rue Kent, $20 par semaine 776-6104 HULL rue Mutchmore, belle chambre propre pour homme sérieux.privilèges de stationnement 777- 2812, après 5 hrs p.m.MAISON ISOLEE.Très belle chambre meublée pour dame seule.Privilèges salon et cuisine.Préférence assistée sociale.$100 par mois.770- 4428, après 5 hrs MEUBLEE,.permis de cuisson.pour femme qui travaille, 771-9068 MONT BLEU, chambre dans bungalow privilèges.776-3606 OTTAWA.Permis de cuisson.pour personne sérieuse.733-6110.OTTAWA rue St-Patrick, meublée.stationnement, 235-4109, 745-5181 OTTAWA 156 Osgoode, chambre meublée, poéle et réfrigérateur.stationnement 236-1896 POINTE-GATINÉAU.Chambre, facilité de cuisine.771-6356.PTE GATINEAU, chambre meublée.avec réfrigérateur $20 par semaine 770-1791 RESIDENCE pour dame, près Galeries de Huli, chambre meublée, cuisinette.laveuse-sécheuse, $85.97 Fontaine, entre 4h et 9h RESIDENCE paisible, très propre.près de hôpital General, et campus universitaire, fille seulement 234- 0462 RESIDENCE paisible, cuisson, très propre, tapis 234-0462 COURTIER s EALTOR 771-0600 NOUVELLE INSCRIPTION Rue Bourque.3 logis, pour moins de $40,000.Stuc.Propre, prés de tout.STYLE UNIQUE Bout.Malo- ney 3 c.c.salon, salle à manger Garage.etc RIEN A Y FAIRE Rue Gar- neau, unifamiliale, 3 c.c.Grand terrain D'UNE PROPRETE JAMAIS VUE Rue Normandie.Sous-sol fini avec goût.3 c a c.foyer Abri d'auto, etc Lionel-J.Monfils, 776-1220 Richard Monette, 771-7858 David Aguiar, 771-3281 80 79 CONDOMINIUMS LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201447 80 PROPRIETES À PROPRIETES À 80 PROPRIETES À VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) VENDRE (Québec) | f LL JE LUCERNE .DEN IARI TR 170536 | | Ghyslaine Landry, 827-0828 tant bungalow {1.260 c.) de 3 ch.à c.avec air climatisé .(80 i VENDRE (Québec) En FRE EST À FAIRE Gati- neau, beau bungalow de 3 ch.à c.Sous-soi complète ment fin: Dans un beau secteur résidentiel.PROPRIETES PRESTIGIEUSES Quelques-unes des nombreuses maisons de distinction dans la région.PROPRIETAIRE MUTE Désire vendre, à moins de la valeur du marché, une maison plus ancienne de 3 chambres à coucher à Montebello.Salon, salle à manger séparée.grande salle familiale avec foyer 1ère hypothèque à 9 1-2 p.c.Taxes peu élevées (76-475) MAISON HISTORIQUE Rappelant le passé.Sise sur un terrain de 1 1-2 acre orné de vieux arbres majestueux.Cette maison, de-3 étages et 3.500 pi.ca.comprend 7 chambres à coucher.3 1-2 salles de bains, salon, salle à manger et solarium.Une piscine vient compléter ce charmant manoir.Sur rendez-vous seulement (76-315) UNE MAISON ORIGINALE Sur terrain d'une acre dans le Parc Champlain.Tout le luxe qu'on peut imaginer Salon et salle familiale en forme d'hexagone.4 chambres à coucher.2 salles de bains complètes dont une avec baignoire encaissée Tapis à la grandeur, climatisation centrale.interphone, Un secteur recherché habité par les plus grands administrateurs.Téléphonez pour obterur des précisions sur cette maison et d'autres à toutes sortes de prix NON SEULEMENT UNE MA|- SON GRACIEUSE Mais tout un mode de vie.Un sous-sol complet n'est vraiment pas nécessaire.Au rez-de-chaussée.salle familiale avec bar.Depuis le vestibule en marbre italien, un escalier circulaire mène à 3 grandes chambres à coucher.Aussi salon.salle à manger et salle de détente.Sur terrain d'une acre dans le Parc Champlain.(76-307) UN DOMAINE DE 3 ACRES OU VIVRE EN PAIX A seulement 15 minutes du centre- ville d'Ottawa.L'architecte John Roper a conçu cette ma- .gnifique maison de campagne qui comprend 4 chambres à coucher, 2 salles de bains, 3 foyers, salon.salle à manger et cuisine avec mur complet en fenêtres donnant sur une pelouse bien aménagée Toutes les offres raisonnables seront étudiées.Faites de ce royaume paisible votre chez vous.PROPRIETES RIVERAINES BIEN AU-DESSUS de la rivière Outaouais, une maison hors série de qualité supérieure comprenant 4 chambres à coucher, salle à manger séparée, balcon, et salle de jeux menant à une piscine.À vendre ou à louer.PIQUE-NIQUEZ Sur la plage privée, admirez les lumières d'Ottawa depuis la terrasse surélevée, faites griller des guimauves sur le feu dans la salle de détente accueillante, recevez vos amis dans le salon muni d'une fenêtre panoramique.Et il y aura encore plusieurs pièces OÙ vous pourrez conserver votre intimité.Une propriété riveraine vraiment unique.Le proprio pourrait accepter de la louer.POUR LA PERSONNE D'affaires créatrice qui veut mêler le plaisir au travail.Propriété; commerciale et résidence près de la rivière Outaouais.Une foule de possibilités.i M La campagne est-ce pour vous?TERRAINS, WILSON'S CORNERS Près de la route 307.agement $5.500.00 (76- FACADE SUR LE LAC ST- PIERRE Maison en stuc, 2 étages, avec grand terrain pay- saget (76-456MLS) AMATEURS DE MOTONEIGE Il est encore temps d'acheter un chalet, au lac Gau- vreau.Servez-vous en cet hiver.(76-450) 18,900.00 Chalet près de Perkins.sur grand terrain.Visitez sans engagement.(76-420) NOUS AVONS TROIS MAISONS A CANTLEY Toutes très bien situées.Prix à partir de $36,900.00.Secteur recherché 10 ACRES A 1-2 mille de la route principale, a Cantley.Faites une offre.(76-393MLS) Jeannette Alie, 568-4738 Bureau, 770-4242 ANCIENNE MAISON DE FERME A quelques milles d'Ayimer.Construction solide, chauffage à l'huile.Grand terrain boisé.C'est un endroit eal pour se reposer.(76-488 EGLISE A Breckenridge, prés d\u2019Aylmer.Plusieurs possibilités.Peut être transformée en maison confortable ou en restaurant achalandé.Venez visiter.Theodora van den Bar Sue Mongeon, 684-8603 lan Laidlaw, 684-1174 Anne Lusk, 684-6067 Denis Patenaude, 684-8080 Patricia J.Phythian, 684- 6086 BUREAU OUVERT de 9:00 a.m.à 20:00 hres, du lundi au samedi ; 80 ts \u2019 \u201cÀ LARA UN ~ Cn a a RRS EAS Rp NA NE og ar = apn coyote VE a Lp x REET EXER] mm.sam Tes uy LES AYLMER, QUE.MAISONS UNIFAMILIALES DE QUALITÉ IIT] \"fron 4 WY if ie AMY M ou se ce ve NAN Ce CONCORDE 4 ch.à c., den, grande salle de jeux, 1'/» salle de bains.a ann ANd ea AR 1771 wi | i bird bb >» C > prié dl quatre Clé © Les murs extérieurs du sous-sol sur 2 x 3, insulé et gyproc ® Filage électrique en cuivre, porte- patio en bois e Parqueterie e Plinthes et cadrages en acajou e Céramique l'entrée et à la salle de bains ARNG ç ares Sure MH CASCADE 3 chambres à coucher, grande salle de jeux.PE ER NC CHAMBLY 3 chambres à coucher, grande salle de jeux.RENOIR Le modèle économique de 4 chambres à coucher.LOTS MUNICIPAUX DE 60 X 100.SERVICES MUNICIPAUX ET FRAIS DE NOTAIRE PREPAYES.TOUTES LES MAISONS SONT APPROUVEES PAR LA S.C.H.L.DIRECTIONS: Route 8, Aylmer, tournez a droite, boul.Wilfrid-Lavigne, jusqu'au chemin McConnell et suivez les enseignes.HEURES D'OUVERTURE: Sur semaine 1 h à 8h p.m.Sam.et dim.de 11h a.m.à 8h p.m.POUR INFORMATIONS COMPOSEZ 684-1900 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 L'ACHAT D'UNE MAISON NEUVE C'EST POUR erme LONGTEMPS.IL EST DONG IMPORTANT QUE VOTRE CHOIX SOIT FAIT JUDICIEUSEMENT UNE PINTO 1977 GRATUITE A L'ACHAT D'UNE MAISON UNIFAMILIALE DANS LE MAGNIFIQUE Domaine Seigneurie ° POUR VOUS QUALIFIER: Quiconque achèteei conclut le marché entre cette date et le 31 déc.1976 se qualifie PLUSIEUR MODELES AU CHOIX Une Pinto 1977 à 2 portières offrant transmission automatique, radio AM, pneus A78 x 13 à flancs-blancs, dégivreur électrique de lunette arrière.Taxe de vente du Québec et plaques 1977 du Québec comprises.Voiture fournie par BUREAU DES VENTES OUVERT DIRECTIONS Vers l'Oues! sur le chemin d'Aylmer, * mile passé le club de lun.au merc.11h à 9h jeu.et ven.5h à 9h sam.et dim.de midi à 5h golt Gatineau, virez à droite au restaurant McDonald el suivez nus affiches Pour renseignements: JOHANNSEN & PAYETTE 684-2394 r 0AQ-6 SAUVE SR ELLE COR 12 6 wa .v.\u2026.r TT a ANE : » WE (00 CPU AE EE A 20 9s 95° 08 SAS SE SNA SOUS USSR TETE SE SAS CSSS SSSR NN MONTANT GG AA 0 à mA NA SR AD GC EN 6 Zz GE ES eee se s SR Hy i 2 7 UNE CHANCE UNIQUE VOUS EST OFFERTE VANCEL CONSTRUCTION LE CAIRE CONSTRUCTION ROBERGE CONSTRUCTION ET ROPAL CONSTRUCTION, S'UNISSENT POUR VOUS INVITER À VISITER LE TOUT NOUVEAU PROJET LES VOICI QUELQUES AVANTAGES INTERESSANTS ; votre sec Bungalows, 2, 3 ou 4 chambres à coucher, semi-détachés, etc.Le > > HEURES D'OUVERTURES: Certaines maisons avec chauffage électrique et d'a autres avec chauffag a DIRECTIONS: VANCEL: sur rendez-vous appelez 563-1889 LE CAIRE: sur rendez-vous appelez 568-2919 ROBERGE: sur rendez-vous appelez 663-7707 Empruntez le boul.Maloney jusqu'au chemin Perkins (boul.Lorrain), tournez à gauche aux lumières, jusqu'à la rue des Fleurs et surveillez les enseignes.BOUL.ST-RENE ROPAL: lundi au vendredi de 7h à 9h p.m.8 en tout autre temps sur rendez-vous ROUTE 148 (BOUL M $ VANCEL LECAIRE ROBERGE ROPAL ly POUR RENSEIGNEMENTS: ce3-1889 568-2919 663-7707 663-1889 3 pe » .ré, hd A X ir > , û A Pi ar 5 ; rent = or 52\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 SITEZ LES NOME DIETS QUE AGES.VOUS TROUVEREZ A COUP SUR MAISON QUI VOUS CONVIENT \u2026 pa y PTE-GATINEAU EMIMENAGEZ LE Ter DECEMBRE ET COMMENCEZ VOS PAIEMENTS LE Ter FEVRIER 1977 SEULEMENT .ANGERS \u2014 MAGNIFIQUES BUNGALOWS , \\Nos très jolis bungalows sont conçus pour répondre aux exigences de la famille moderne et vous sont offerts dans une gamme de modèles et prix défiant toute compétition.Ils sont situés à Angers, sur la rue Grand Pre.DIRECTIONS: Prendre la route 8 jusqu'à Angers, tournez à gauche sur la rue Laurentide et ensuite à droite sur la rue Grand Pré.TEMPLETON-MAISONS JUMELEES Voici la réponse pour ceux qui ont un budget un peu plus limité! Ces maisons jumelées offrent presque tous les avantages d'un bungalow, à un prix moindre! La maison idéale pour jeunes familles qui désirent faire un placement pour l'avenir.Elles sont situées à Templeton, sur la rue Dalhias DIRECTIONS: Prendre le boul.Lorrain, à Templeton et tournez à droite sur la rue Des Pensées et encore à droite sur la rue Dalhias.CENTRE-VILLE DE GATINEAU MAISONS EN RANGEES Si vous recherchez une maison offrant de nombreux avantages et ce, a prix peu élevé, ne cherchez plus ! Nous vous offrons ces magnifiques maisons en rangée à des prix plus que raisonnables.Elles sont situées sur la rue North, au coeur de Gati- neau.NB, Les mensualités sur ces maisons débutent 30 jours après la prise de possession.22 Cn on ; M Me as Ti TSE id de i 2 Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Les Entrenrises Le Caire Inc.568-2919 \u2014 568-8882 nok Place Maintenant, votre vamille pourra profiter d'une nouvelle conception de maison dans l'entourage 2S de Kanata.la maison-terrase ea 'avère la solution idéale « À VN % logement de nombreuses QE Contrairement au cas du condom.ium, on achète le terrain avec chaque maison.a 8 S500 KAMMAVIK CONDOMINIUM ENREGISTRE construction, c'est l'occasion de visiter .Faisant partie de l'environnement nature! Cette collection de 28 maisons unifami- de Kanata.Choisissez une maison-jardin liales.Leur aménagement extérieur est à mi-étages ou à deux étages de la phase nouveau et elles offrent un magnifique I} de Salter Square.Près des magasins panorama des collines de la Gatineau.et des écoles.Vous apprécierez les com- BUREAU DES VENTES PREALABLES ' ENTRE DE RENSEIGNEMENTS modités récréatives et sociales qui font OUVERT SUR LE CHANTIER ¢ KANATA partie de Kanata.EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 dd Strathmore>Towets Que vous choisissiez un élégant logis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe, Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style de vie.avec buanderie en suite.climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à four auto-nettoyant., Tour À -maintenant un condominium enregistré COMPOSEZ 521-4050 .huniridge Faisant partie de Hunt Club Chase, ce joli petit condominium comprend une salle de détente aménagée, 1!/2 salle de bains, du tapis mur à mur et un emplacement hors pair.On peut obtenir les renseigne ments de ventes en passant au bureau des ventes Huntridge.COMPOSEZ 523-1613 BH Beacon Hill TRANSFORMATION CONDOMINIUM campeau(?SEULEMENT 2 Bureaux des ventes Campeau ouverts: _ MAISONS DE DEUX en semaine, 1h p.m.\u2014 9 p.m.CHAMBRES À COUCHER À ECOULER Samedi, 10h a.m.\u2014 5h p.m.AS32100 Dimanche, th p.m.\u2014 5h p.m.SUR RENDEZ-VOUS SEUL EMENT RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTHE RABAIS POUR COMPOSEZ 592-5930 CEUX QUI EMMENAGENT TOT AUX CONDOMINIUMS HUNTRIDGE ET SALIER SQUARE 5 3 T » * ; \u201d a ardt IAAT S$ 4 Le ie 2 Zod Loa :! | ne Ace NI a a ; Ru A HA a ale OE gi id on FPE A PEE uy i RASE CONSTRUCTION \"RAYMOND ST-AMOUR INC.TE FIN DE LA PHASE 11 \u2014 SEULEMENT 6 MAISONS ENCORE DISPONIBLES \u2014 BM HATEZ-VOUS ET EPARGNEZ, CAR LES PRIX SERONT MAJORES DANS LA PHASE II.VENEZ CHOISIR VOTRE MAISON NEUVE IMMEDIATEMENT ! PRIX A PARTIRDE.339,560 * #8 LE CARREFOUR \u2014 L'EMPLACEMENT IDEAL.Seulement 3 milles du pont Macdonald- BF Cartier, sortie 2, en direction de Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour).( RENSEIGNEMENTS: 6 CONSTRUCTEUR ACCREDITE AUPRES DU =~ PROGRAMME DE GARANTIE DES MAISONS NEUVES DEL'A.P.C.H.0.PS PME NE se CATE < td J, kK el AS ih 4H ua ae wa a A quelques minutes de marche de Mooney's Bay et près des écoles ainsi que des magasins.Ridgewood, une élégante communauté de logis très populaires imbermill Avec ses maisons unifamiliales et ses maisons jumelées, Timbermill a été conçu pour (es gens qui peuvent se payer un condominium Zed oréférent étre | Nous vous invitons à vous renseignez au sujet de la phase Il de la collection de maisons de distinction en construction dans la nouvelle maintenant offerts en condominium.communauté la plus populaire à Ottawa.Visi- propriétaires 10 y unifamiliale.1 ez notre centre de renseignements et de Bien que le Wermill ait été COMMUNIQUE AC ventes el nos très popular NC encore un certain LE BUREAU DES VENTES RIDGEWOOD communiquez vec lc quran des ents de | SO RENE COMPOSEZ 521-9987 Hunt Club Chase POUR RENSEIGNEMENTS Composez 521-6451 COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU DES VENTES DE HUNT CLUB CHASE COMPOSEZ 521-6451 Se me eye .Ad NN a \u201c.ay + st ES bo + + .+ ns +», B à \u2019 Hn EN RE 4, « 4 IZ 0 _ PA Cl Th 3 I i Pr air cmt ra 5.+ BE > + * y \u2018 FPT 4 RE ail VISITEZ LES NOME LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 y REUX PROJETS QUE NC JUVEREZ A COUP SIR LA MAISON QUI VOUS CONVIENT \u2026 EMMENAGEZ LE Ter DECEMBRE ET COMMENCEZ VOS PAIEMENTS LE Ter FEVRIER 1977 SEULEMENT ! ANGERS \u2014 MAGNIFIQUES BUNGALOWS , _ [Nas très jolis bungalows sont conçus pour répondre aux exigences de la famille moderne et vous sont offerts dans une gamme de modèles et prix défiant toute compétition.Ils sont situés à Angers, sur la rue Grand Pré.DIRECTIONS: Prendre la route & jusqu'à Angers, tournez à gauche sur la rue Laurentide et ensuite à droite sur la rue Grand Pré.TEMPLETON-MAISONS JUMELEES Voici la réponse pour ceux qui ont un budget un peu plus limité! Ces maisons jumelées offrent presque tous les avantages d'un bungalow, à un prix moindre ! La maison idéale pour jeunes familles qui désirent Faire un placement pour l'avenir.Elles sont situées à Templeton, sur la rue Dalhias.DIRECTIONS: Prendre le boul.Lorrain, à Templeton et tournez à droite sur la rue Des Pensées et encore à droite sur la rue Dalhias.CENTRE-VILLE DE GATINEAU MAISONS EN RANGEES Si vous recherchez une maison offrant de nombreux avantages et ce, à prix peu élevé, ne cherchez plus! Nous vous offrons ces magnifiques maisons en rangée à des prix plus que raisonnables.Elles sont situées sur la rue North, au coeur de Gati- neau, N.B.Les mensualités sur ces maisons débutent 30 jours après la prise de possession.Pour de plus amples renseignements, communiquez avec Ce Les Entreprises Le Caire Inc.568-2919 \u2014 568-8882 + CONSTRUCTION a Penfials Place HET _ KATIMAVIK Tandis qu'elle est encore en voie de construction, c'est l'occasion de visiter cette collection de 28 maisons unifami- liales.Leur aménagement extérieur est nouveau et elfes offrent un magnifique panorama des collines de la Gatineau.BUREAU DES VENT ES PREALABLES Maintenant, votre vamille pourra profiter d'une nouvelle conception de maison dans l'entourage Ss de Kanata.La maison- terrasse) avère la solution idéale 0 0 %¢ logement de nombreuses °° Contrairement au cas du condom num, on achète le terrain avec chaque maison.CERCLE CONDOMINIUM ENREGISTRE .Faisant partie de l'environnement naturel de Kanata.Choisissez une maison-jardin à mi-étages ou à deux étages de la phase Iii de Salter Square.Près des magasins et des écoles.Vous apprécierez les com- CENTRE DE RENSEIGNEMENTS modités récréatives et sociales qui font OUVERT SUR LE CHANTIER KANATA partie de Kanata.EN FIN DE SEMAINE SEULEMENT COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 COMPOSEZ 592-5930 Eratfnone Tux Que vous choisissiez un élégant logis hors toit ou une suite spacieuse d'une chambre à coucher, Strathmore Towers est synonyme de luxe.Chaque suite est conçue de façon à améliorer votre style de vie.avec buanderie en suite\u2026 climatisation, un réfrigérateur sans givre et une cuisinière à four auto-nettoyant., Tour À -maintenant un condominium enregistré COMPOSEZ 521-4050 huntridge Faisant partie de Hunt Club Chase, ce joli petit condominium comprend une salle de détente aménagée, 14/2 salle de bains, du tapis mur à mur et un emplacement hors pair.On peut obtenir les renseigne ments de ventes en passant au bureau des ventes Huntridge.COMPOSEZ 523-1613 8ë Beacon Hill TRANSFORMATION CONDOMINIUM campeau(?- Bureaux des ventes Campeau ouverts: SEULEMENT 2 .MAISONS DE DEUX en semaine, 1h p.m.\u2014 9 p.m.CHAMBRES À COUCHER À ECOULER Samedi, 10h a.m.\u2014 5h p.m.A332700 Dimanche, 1h p.m.\u2014 5h p.m.SUR RENDEZ-VOUS SEULEMENT RENSEIGNEZ-VOUS AU SUJET DE NOTRE RABAIS POUR , COMPOSEZ 592-5930 CEUX QUI EMMENAGENT TOI AUX CONDOMINIUMS HUNTRIDGE ET SALTER SQUARE 5 ' \" 3 TN \u201ca À te, ce ~\u2014 na a ; : Lo .> EAE IN 174 5 vo / Pima dr PTE-GATINEAU RAYMOND ST-AMOUR INC.FIN DE LA PHASE I! \u2014 SEULEMENT 6 MAISONS ENCORE DISPONIBLES \u2014 i HATEZ-VOUS ET EPARGNEZ, CAR LES PRIX SERONT MAJORES DANS LA | PHASE Ill.VENEZ CHOISIR VOTRE MAISON NEUVE IMMEDIATEMENT ! l PRIXAPARTIRDE.\u201c39,550 M LE CARREFOUR \u2014 L'EMPLACEMENT IDEAL.Seulement 3 milles du pont Macdonald- À Cartier, sortie 2, en direction de Montréal, via le nouveau pont Des Draveurs jusqu'aux premiers feux de circulation, tournez à gauche sur la Montée St-Antoine.Les maisons modèles sont situées sur la 2e rue à droite (Beauséjour)., CONSTRUCTEUR ACCREDITE AUPRES DU RENSEIGNEMENTS: i.a PROGRAMME DE GARANTIE DES MAISONS rs 5 8.~ JB NEUVES DEL'AP.CHO.cn Ridgewood timbermill A quelques minutes de marche de Moo- Avec ses maso volantes et = Ge mapa.Ronan, me Ho Let ss on ens Sl Cure en qu pent se ae communauté de logis très populaires distinction en construction dans la nouvelle UN condominium need oréfèrent être maintenant offerts en condominium.communauté la plus populaire a Ottawa.Visi- propriétaires 4 son unifamiliale.POUR RENSEIGNEMENTS, lez notre centre oe renseignements et de Bien que le % ao ermill ait été COMMUNIQUEZ AVEC ve Pour Pr nts très populaire Nee Xe encore un certain LE BUREAU DES VENTES RIDGEWOOD communiquez avec le bureau des ventes de nombre de maisons à vendre.COMPOSEZ 521-9987 Hunt Club Chase POUR RENSEIGNEMENTS Composez 521-6451 COMMUNIQUEZ AVEC LE BUREAU DES VENTES DE HUNT CLUB CHASE COMPOSEZ 521-6451 * ?y A cr ~ .Wer +; ar so BAA tN ma mms [SL \u2018 p I i p Pp lo [ J A A ns > ) = CT NOTE | § \u2018 = gy LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201483: | N'HESITEZ PAS À CONSULTER NOS ANNONCEURS, ILS VOUS GUIL VANCEL CONSTRUCTION vous invite\u2026 | POUR FAIRE VOTRE CHOIX CONSTRUCTION LTD.Cote Azilr « : , A C'EST UN BUNGALOW QUE VOUS CHERCHEZ?Nous en avons 8 modèles différents avec garage un au sous-sol.M IL N'YA PAS autre projet domiciiar avec des taxes aussi basses que $4.00 au lieu de CI- HAUT, LE GATINEAU 4 à , = .$8.00 et $9.00 le pied de façade M 3 chambres à coucher, entrée arrière qui donne accés au hall - DES TAXES d'améliorations locales aussi basses que $150 par année.La Côte d'Azur, est un magnifique ste sur les rives de h rivière d' étage Se ba bains complète et salle de toilette 1195 pieds carrés.a Jous avez un gros ensemble de salle à manger?OUI vous avez de la place.Sur 2 Gatineau, à Touraine, offrant une vue ni des colies ; 3 étages, 1200 pieds carrés d'espace logeable.Un tapis de grande qualité, 1\"; salle de patinea ainsi qu'une perspective inégalée des villes de Hull e IL NOUS RESTE QUELQUES MAISONS DE CE MODELE DANS LA a bains.Des terrains allant jusqu'a 170\u2019 de profondeur.Un garage pour la voiture, etc.awa.PHASE | ACHETEZ AVANT LA n Tout cela à un prix très raisonnable.PLUSIEURS MODELES DE BUNGALOWS ET 4 | 4 9 ph § POUR INFORMATIONS PIERRE LEFAIVRE 663-2224 ou 663-4352 MAIGOS A COUCHER, 3487 AU PRIX DE 7 MAJORATION DE LA PHASE II | cs péri enssignes ons Tomplton fun to gotcha Bch Loe io Pour plus de renseignements: Court DIRECTIONS: Seulement 4 milles de la colline parlementaire, du pont -) OUVERT: lun.au ven.de 1hà 5h et 7hà 9h p.m.sam.dim.1h à 5h \u2019 ourtier Macdonald-Cartier, prenez la route 148 est (boul.Gréber), jusqu'au boul.St - ; J D A VI 0 U R 568-6695 Antoine.Ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu'aux feux de circulation sur 1 Ha LES IMMEUBLES UNIVERSELS ENR.* oo ) le boul.St-Antoine et tournez à gauche et suivez nos enseignes.0AQ-2 à i 0AQ-37- | A votre service samedi et dimanche de 2 a 4:30 p.m.! 3 \u2014 || 0a0-10 Mess POUR INFORMATIONS 206- 271 1 | mil APPELEZ mi CONSTRUCTION GATINEAU à fait en sorte que l\u2019agencement intérieur et extérieur de ces modèles soit soigneusement planifié pour répondre aux be- DIRECTIONS: Empruntez le pont Cartier 3 Macdonald jusqu'a la sortie 4, JES virez à droite puis empruntez § | la route l\\ jusqu'au pont fad Alonzo Wright, virez à droite 2888 une fois encore et continuez 5 pendant Ys dé mille jusqu'au À bureau des ventes Campeau à 6 | D'AZUR: LE MONTE CARLO A | l'entrée de ta Côte d'Azur.i A \u2019 1 3.030 pc \u2018| soins de la famille moder- Nous avons une formidable nouvelle collection de a SCORE \u2018 RES 8j ne, tout en incluant plu- plans de maisons unifamiliales abondant d'idées HEURES D'AFFAI \"EU sieurs suppléments tels : Do hte pes cons pe ue du oO Jarre.PRIX A PARTIR DE.lun.à i que: tapis mur à mur dans les chambres et le salon, revêtement un.a Jeu.1 - 8h30 p.m.\u201c \u201d çushion floor\u201d dans la cuisine et la salle de bains, fer forgé.Couleurs au choix du client.Prenez boul.Maloney, tournez à gauche sur la rue Roy, ensuite tournez à gauche jusqu'au 24, rue Dubuc.les goûts et exigences.Et attendez de voir l'emplace- i \\ a ment! Fermé le vendredi Un site paisible, reposant et très boisé, près de ; _ pa toutes les commodités recherchées.Nos terrains Sam., dim., 12h 6h p.m.sont de 70\" x 100' ou plus grands; de plus les collines et les arbres environnants contribuent à r eta mana EH ACOMPTES À PARTIR DE 91 568-30068 Prix à partir de «Crag ce | le choix est vraiment bon.® Certaines maisons modèles en vente y.occupation immédiate $32, 500 : ro le 4 \u201cYU Comptant aussi bas que ® Devanture en brique - LeCARREFOUR § $1,949 a | 3 Un projet de maisons unifamiliales à Ë quelques minutes d'Ottawa + Maisons de 3, 4 et 5 chambres à coucher SAT 950 à à partir de Acomptes à partir de 52,550 DIRECTIONS: i ENFIN DES MAISONS ç E 9 MAISONS DANS L LA A PHASE Il A seulement 4 milles de la Colline parlementaire, du côté À PLUS au 3 POUR RENSEIGNEMENTS: québécois du pont Cartier-Macdonald.Empruntez la route a NEUVES DE QUALITE A UN PRIX ABORDABLE ; HEURES D'AFFAIRES: : 148 est (boul.Gréber) jusqu'au boul.St-Antoine et suivez les I { lun.à jeu.1-8h30 p.m.5 6 8 2 B ]1 6 affiches Macval, ou empruntez la nouvelle route 550 jusqu- x Fermé le vendredi = \u2018aux feux de circulation sur le boul.St-Antoine et virez à Sam., dim.midi à 6 p.m.Certaines maisons modèles en vente gauche.UNE NOUVELLE COLLECTIVITE EN BORDURE DU CLUB : DE GOLF GATINEAU ET SURPLOMBANT LA RIVIERE PHASE II lor OUVERT tous les jours de 2h a 4h 30 p.m., le soir lun.mar.mer.7h a Sh p.m.en tout autre temps sur rendez-vous.| ; Gh, ls 2 4 L Venez constater par vous-même qu'il vous est pos- 3 3,4,etd chambres a coucher 46 900 Cuisinière, réfrigérateur et lave-vaisselle compris dans le prix sible de devenir propriétaire tout en profitant de dans la phase 1 à compter de y pour une période de temps limitée seulement.l'aide fédérale à l'accession a la propriété.(faites vite il ne reste plus que ; DI RECTIONS: + ROPAL Construction Ltée vous offfre un choix de 12 modèles de 2 et ; quelques modèles dans la phase 1) $ 4 1 00 averse nes continuez à l'ouest vers Aylmer 3 chambres à coucher au secteur LE CARREFOUR.| Versements initiaux à compter de \u2018 PRIX A PARTIR DE S'adresser à ?0 3 HEURES D'AFFAIRES: 684 2 6 9 9 ; $34.900 JEAN-MARIE THIVIERGE HYPOTHEQUE A 11 % Certaines lun.au jeu.1h-8h30 p.m.- DEPOT INITIAL 161 boul.St-René, Gatineau } maisons-modèles Fermé le vendredi | 663-8622 \u2018 8 pec PATIO M IM M EDIATE en vente Sam., dim.12h-6h p.m.(OAQ-3) g 5 149 663-3704 \u2014 568-1211 A An , DIRECTIONS: | | CERTIFICATION 1H vs Situé au projet Le Carrefour, mn 04 sooul St-René.# : urveillez pour les a cenmrcATON A enseignes © No.760562 ~~ ROPAL oaas i » === 2e 220 20e 20 2 = \u2014\u2014\u2014 \u2014 - 2 | Fa Hr \u2018oo nu à 74 Len ER | | A ! - NEE BES TN 54\u2014 LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 PROPRIETES À PROPRIETES À PROPRI 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) i} 80 VENDRE (Québec) ANGERS vente privée, 14 DuMu- guet, split-level neuf.$29 500.AUBAINE \u2014 Vente privée, Gati neau.Superbe bungalow-duplex.plus garçonnière ou bureau.Chauffage, eau chaude.Entre 9 heures et || midi, 663-4886.PHIL THIBAUDEAU Immeubles Enrg Realtor 253.boul Maloney est, Gatineau\u2019 6633635 663395 pra guaiL an LL TNA ZONE COMMERCIALE PAIX DEMARQUE AYLMER (157) Terrain de 8.974 pi.ca.avec maison de 5 pièces.Très grand garage pour deux autos.|! faut ven: re.GATINEAU Rue Joanis- se, semi-dé- Harriet Bowie, 684-5798 LE PROPRIO DOIT VENDRE AYLMER (189) Bungalow er brique de 3 chambres à coucher.cour clôturée, remise.Prix avantageux de $38,500.Harriet Bowie, 684-5798 AYLMER (187) Gaie et bien attrayante, voilà qui décrit cette maison de 3 chambres à coucher avec quatrième chambre ou cabinet de travail.Terrain exceptionnellement bien paysager.Propriétaire muté Toutes les offres seront Étudiées Harriet Bowie, 684-5798 BUNGALOW \u2014 UPLEX \u2014 PTE-GATINEAU (208) Habitez le spacieux appartement de 3 chambres à coucher au rez-de-chaussée qui comprend salon, salle à manger.cuisine.plafonds \u201ccathédrale\u201d.foyer et tapis.Recevez un revenu men suei de $200 pour l'appartement de 2 chambres à coucher au sous-sol Excellente construction.Il faut le voir.Lise Soroka, 684-4577 GATINEAU (217) - Un léger acompte vous permettra d\u2018\u2019ob tenir votre propre logis spacieux de 3 chambres à coucher.Maison jumelée en bri que.située dans un secteur résidentiel tranquille Cour ctô- turée Pour plus de précisions consultez Lise Soroka, 684-4577 HULL (MONT-BLEU) (180) \u2014 40 Lucien-Brault, près de Bonaventure Ford.Gros logis de 3 chambres à coucher.Tapis presque partout.Chauffage à l'eau chaude.S'achète avec $8,000 comptant Toujours loué On demande $68.800 Jean-Guy Rail, 568-3188 NOUVELLE INSCRIPTION Rue Cartier, Touraine.Magnifique bungalow de 3 ch à cau bord de l'eau.Terrasse et abri d'auto Avec $5.000 comptant.il vous coûtera $305 par mos, C et |.et vous épargnerez le prix d'un chalet Faites vite Une aubar- ne! Jean-Guy Rail, 568-3188 POSTE B.P., A VENDRE Situé sur chemin trés passant Avec petite bâtisse.Très grandes possibilités.Consultez Irène Roy, 684-6668 CHALET SUISSE HIVERISE Davidson.Qué.Très moderne et tout meublé Salon avec foyer, deux chambres à coucher Très grand terrain Plage privée Seulement $25.000 Irène Roy, 684-6668 80 québécois.de 1.430 pieds carrés.salle à manger GATINEAU 295, boul.Malo- ney.(anciennement Canadian Tire).Locaux commerciaux à louer 1.000 pieds carrés et plus.Jean-Guy Thibaudeau, 643-3655 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Rue Jean ne d'Arc, pres des Galeries de Hull.unidamihal.3 ch à «.salle à manger salle familiale de 12 x 24 au sous-sol Extérieur en stuc Terrain de 40 x 100 Remise Secleur tres centi® Ideal pour bureaux PIERRE-ANDRE GAREAU 827-1063 Immeubles Ltée 771-7421 7, RUE DUMAS, HULL nay UNE OFFRE INCROYABLE, ANGERS \u2014 Bungalow neuf, 25 x 40° Tout brique Tapis mur à mur.Chauffage électrique.Superbe armoires Comptant: $1.900 Mensualités $260 à $360.C.1T.dépendant de votre statut, face aux critères du programme d'aide fédéral DUPLEX, PTE-GATINEAU \u2014 Etat général excellent.Chaque logis se compose de 2 ch.à c, une grande cuisine et un grand salon.Visitez et faites une offre.54 Archambault.RUE DIEPPE, GATINEAU \u2014 Bungalow 25' x 40' Parfait état.Terrain aménagé et clôturé Sous-sol fini Prix demandé: $40,000.00 PETIT BIJOU \u2014 Templeton.bungalow 24° x 36 D'une propreté remarquable.Bien décoré Rideaux neufs de qualité inclus.Chauffage électrique.Aucune taxe d'amélioration locale Une vraie occasion Claude Bonhomme, 770-9861 RUE LAVALLEE, MONT-BLEU \u2014 Sympathique et confortable bungalow, tout en pierre.Salle à manger avec porte-patio Vaste salle familiale au sous-sol.1 1-2 salle de bains À visiter.TOURAINE \u2014 Bungalow de 3 ch.à c.Salle familiaie avec bar et foyer.Bureau au sous-sol.Beau terrain paysager et clôturé Guy Bélanger, 776-1255 COMMERCIAL CENTRE-VILLE, GATINEAU \u2014 Edifice neuf.rue St-Antomne 3.000 a 10.000 pi car.pour bureaux, à louer SECTEUR WRIGHTVILLE \u2014 3 logis neuf 2 chambres à coucher, salon, cuisine, chauffage électrique HULL, ANGLE LARAMEE ET DEMONTIGNY \u2014 6 logis de 2 ch.a c.salon, cuisine Zonage commercial Edifice en bon état Prix demandé $75.000.00 Guy Bélasky, 777-8666 Louis Séguin, 770-8088 GATINEAU Rue Broadway.GATINEAU Secteur tranquille PROPRIETES A - PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A PROPRIETES A VENDRE (Québec) 80 : VENDRE (Québec) BO VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) 80 VENDRE (Québec) immeubles A VENDRE, appartement, 24 logis, AYIMER GLENWOOD INCROYABLE.prix réduit, Mont- Gerald Perron 398 Main Gatineau 663 2494 bungalow de 1 1-2 étage.4 ch.à c.salle à manger.solarium.Beaucoup d'extra.Propriété trés propre.Guy Lacroix, 683-1889 Lots de 100 x 200 et plus Subdivision officielle.Taxes très minimes.Dix minutes du centre-ville Prix à partir de $5,000.Mme P.Savage, 663-5292 sitez sans obligation Prix demandé: $8,000.Marius Gendreau, 778-2675 oo i | PROJET CLEMENT BUCKINGHAM, QUEBEC.MAISONS UNIFAMILIALES, 5 MODELES AU CHOIX INFORMEZ-VOUS DU PROGRAMME FEDERAL D'AIDE ACCESSION À LA PROPRIETE { AUSSI NOUS AVONS TERRAINS 60 x 100, À VENDRE Prix de vente incluant frais de notaire-arpentage de terrain J $29,000.A $31,500 : POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS, APPELEZ.LT A a ET FILS LTEE.pr \u2014 Sur semaine 8 à 6 986-5801-6661 Hull-0ttawa 237-2988 Fin de semaine 986-5688 ou 986-2588 CONSTRUCTION GLAUDE CLEMENT 0AQ -26.7 ew mmm rea TET CI-HAUT, LE SEIGNEURIE | Une maison à deux étages, 1556 pieds carrés, 4 chambres à coucher, salle familiale avec foyer, salle à manger, 1 \u2018/asalle de bains.Garage.IL NOUS RESTE QUELQUES MAISONS DE CE MODELE DANS LA PHASE | R8 49 ACHETEZ AVANT LA A \u2019 MAJORATION DE LA PHASE Il DIRECTIONS: Seulement 4 milles à l'ouest du pont Champlain sur la route 148 ouest, passé le terrain de golf Gatineau, tournez après le restaurant MacDonald et suivez nos enseignes.0AQ-2 EFCRTZAENETN Courtier realtor AUBAINE $33,500 seulement.Bungalow tout brique, âgé de 6 ans: parfait état.Garage.Vi- TOURAINE Ch Lamarche.beau terrain de 75 x 228\u2019 G.Perron, 643-3445 P.Jolicoeur, 643-3531 4 \u20ac = | TEMPLETON-EST \u2014 Bungalow- duplex de 4c cc.Terrain commercial de 20,000\" ¢.Prix intéressant.Michelle Bengle-Bégin, 568-1367 HULL \u2014 Superbe bungalow de 7 c.c Sous-sol pouvant facilement être converti en deux petits logis.Michelle Bengle-Bégin, 568-1357 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Gatineau, rue Brébeuf Grand bungalow, brique.5 cc.salon, grande cuisine, tapis Plusieurs extra Mme H.Mongeon, 663-5565 AYLMER \u2014 Maison de 2 étages.4 cc.salon, salle à manger.sous-sol non fini.Prix: $41,000.S'achète avec $4.500 Paul Charron, 776-2217 GATINEAU \u2014 Maison de 3 c.c.salon.salle de TV, Abri d\u2019auto.Sous-sol non fini.Prix réduit pour vente rapide Paul Charron, 776-2217 NOUVELLE INSCRIPTION \u2014 Mont-Bleu, bungalow de 3 cc.salon avec foyer.sous-sol non fim Terrain paysager Prix $47.000 Paul Charron, 776-2217 369 BOURASSA \u2014 Bungalow en brique.3 c.c\u2026, cuisine, sälon Sous-sol fini avec 1 cc et salle de jeux Abri d'auto, piscine Très bien paysager Secteur paisible |! faut voir.Paul Giroux, 663-5588 80 I _MEMBRE DF LA CHAMBRE D'IMMEUBLES DE HLL as IMMEUBLES D GR.LAUZON 210, MAIN, GATINEAU -\u2014 663-0313 JOLI BUNGALOW DE 1,100 P.C.\u2014 3 ch «4 c.salle à manger, salon, cuisine Garage en brique attenant (142) Michel Patry, 663-8316 A QUI LA CHANCE?\u2014 Secteur de choix.Pte-Gatineau Joli bungalow tout brique de 25 x 45, 3 c à c.salon.cuisine-di- nette Sous-sol fini avec foyer naturel.tapis de qualité à la grandeur Garage.piscine creusée Vaut une visite Lorraine Saumure, 663-2141 POINTE-GATINEAU, 30, RUE PIERRE-LAFONTAINE \u2014 Joli bungalow de 3 ch.à c Sous-sol fim avec salle de bains Propriétaire doit vendre Faites une offre (141) Francine Bigras, 568-2846 POINTE-GATINEAU, RUE PIERRE-LAFONTAINE \u2014 Grand semi-détaché de 3 ch.a c.salon avec tapis mur à mur, 2 salles de bains: belles décorations.Entrée pavée.terrain clôturé.Prix abordable.GATINEAU, 377 MONDOUX \u2014 3 logis rapportant $475 par mois (possibilités d'augmentation) Intérieur énové Très bon potentiel $38.000 Se pale tout seul (138) Jean-Marc Lauzon, 663-1133 TEMPLETON, RUE VINCENT-LEGRIS \u2014 Superbe bungalow de 1.200 pieds carrés.3 belles ch à c.superbe cuisine, grand salon, 2 salles de bains Tapis partout Secteur neuf Prix raisonnable.Terrain de 60 x 137 Gilles Lauzon, 663-1714 80 BUREAU DE GATINEAU \u2014 663-7707 GATINEAU \u2014 Grand bungalow.3 c.à C.salon.cuisine, tapis mur à mur.grande salle de bains.Sous-sol fini avec salle de jeux 35 x 15, 1 c.à c.salle de bains complète, grand bar partiellement fini Piscine creusée 18 x 32, avec glissoire et gros chauffe-eau Bien paysager, clôturé.entrée pavée avec abri d'auto Propriété très propre Doit être vue.(76-223) Jacques Lambert, 663-1573 GATINEAU \u2014 Beau duplex complètement rénové, grande cur- sine moderne, 3 cc.Un logis d'une c.c.en haut, loué $150 par mois.Tapis mur à mur partout dans les 2 logis (76-203) GATINEAU \u2014 Rue Victoria, très beau bungalow en brique et stuc, de 3 c.c.Salle de jeux finie au sous-sol.avèc bar Terrain de 52 x 210 Piscine creusée Tourbé et clôturé (76- 189) Lise Frame, 643-2088 GATINEAU \u2014 Commerce de débosselage bien établi, comprenant un atelier pour 5 voitures, 1 grand logis avec piscine extérieure.Terrain 100 x 200.Pour informations (76-186) Guy Lafortune, 663-8195 GATINEAU \u2014 Boul.Maloney.2 logis de 2 c.c., salon, cuisine Terrain 32,000 pi approx.Façade, 137 pi.sur Maloney Possibilités de commerces divers.(76-218) Paul Kelly, 663-0923 LE CONFORT DE LA VILLE À LA CAMPAGNE \u2014 Cette magnifique propriété 88\u2019 x 51\u2019.en pierre d'ardoise et cuivre.vous offre une multitude d'extra pour vous assurer le maxi mum de confort.18 acres de terrain avec une partie longeant le lac.Piscine intérieure chauffée, 3 foyers.Proprio considérera 2e hypothèque (76-151) Bureau, 663-7707 \u2014 663-3903 GATINEAU \u2014 Rue Henri, magnifique bungalow.1.190 pi ca Sous-sol entièrement fini avec bar.Piscine creusée 16 x 32, grand terrain paysager (76-207) (Si pas local, appelez, à frais virés, 1-819) Paul Cousineau, 671-2469 MONTEBELLO \u2014 Rue Notre-Dame.terrain commercial de 9,150 pi.ca, avec bâtiments endommagés $12.000 (76-76) JUMELEE \u2014 Très propre Tapis mur à mur à la grandeur Allée pavée.tourbé et clôturé Mérite une visite (76-192) Guy Prud'homme, 643-3632 282 ROLLIN \u2014 Bungalow en brique et aluminium, avec garage.tapis partout, 3 c.c.\u2026 sous-sol insulé \u2018sterofoam\u201d, tapis.sorties laveuse et sécheuse.Terrain tourbé, patio.arbres, clôture Propriétaire transféré (76-198) 469 NOTRE-DAME \u2014 3 logis de 2 cc.chacun, chauffés.pas élcairés.Revenu annuel: $5,820.Mensualités $250, CI ler et 2e logis avec sorties laveuse et sécheuse.Entrée et cour pavées.(76-195) Royal Raymond, 663-4422 BUREAU DE HULL \u2014 770-5440 HULL \u2014 Rue St-Rédempteur, duplex.2 c.c.aluminium.Entrée pavée.Secteur central.Pour informations (76-185) HULL \u2014 Rue Falardeau, duplex.fini stuc.chauffage central.Beau terrain, entrée pavée Très propre Revenu de 335 par mois.Vraie aubaine.J.-Roméo Groulx, 777-8487 NOTRE-DAME-DU-LAUS \u2014 Ferme en opération, 427 acres.Maison, 4 c.c.Coupe de bois pins de construction.300 acres en culture.58 têtes \u2019Hereford\u201d pur sang (76-194) GATINEAU \u2014 Secteur Templeton, rue Bérard.Bungalow 24 x 38.3 cc.tapis.Paysager, clôturé.Très propre.(76-107) Guy Huneault, 663-7185 HULL \u2014 Rue St-Lawent, 2 maisons en rangées.bloc de c1- ment dont une de 3 c.c Chauffage central air chaud.Très bas prix.(76-210-211) ' René Pichette, 777-9180 BUREAU DE GATINEAU OUVERT DU LUNDI AU VENDREDI, 9 à 9h, SAMEDI, 10 à 3h.BUREAU DE HULL OUVERT DU LUNDI AU JEUDI, 9 à 8h, VENDREDI 9 à 5h.avec Bill site vous convaincra préciation d'impôt.568-8260.AYLMER.maison 2 étages, style ca nadien unique, 2.400 pieds carrés fi double, 2 foyers, 2 salles de bains patio.sur terrain d\u2018une acre clôtu rée de perches, \u2018entrée pavée.Uni visite s'impose.$78,500.684-8249.GATINEAU Rue Roy.bungalow neuf de 26 x 42, 3c ac.salon avec tapis de qualité.cuisine et salle de bains \u2018\u2019eushionflor\u201d.S'achète avec $2.700 comptant.Une wi- 503.RUE GUINDON Joh bungalow 26 x 39, 3 ¢c ac.grand salon Salle de jeux.1 c.à c.et salle de bains au sous- sol.Décoré avec goût.Beau terrain, etc Visitez et faites une offre.Pour vous servir: Pauline Dupuis, 663-2461 Claudine Dupuis, 663-6469 construit en 1975, éligible pour dénis, 3 chambres a coucher, garag - tout brique.2 et 3 chambres.clôtu- > 7782 Le porte Hull AYLMER \u201cSpht-level\u201d sur terrain 60° x 100° Cusine, salle a manger, 2 salons.dont un avec foyer.3 cc.2 salles de bains Sous-sol pleine grandeur Garage.Lustres inclus Considérerons offres fy demande $58 500.00 (76- Robert Lapalice, 684-3066 HULL 122 Valin, semi-détaché en bn- que.20' x 45° Salon, cuisine, salle à manger, 3 cc.Terrain comptant (76-146) POINTE-GATINEAU Rue Thibeault.bungalow en brique et stuc Cuisine-dinette.salon, 3 cc.2 salles de bains Salle familiale au sous-sol.Piscine creusée Faites une offre (76-137) Odette Chartrand, 568-5509 Pierre Gabin, 770-4428 Gérald Sauvé, 771-4180 J.-P.Querry, 568-7880 Octave Duciaume, 568-2326 An pu 30° x 100\u201d, clôturé Air climati- || sé 537.500 00, 53.000 OOf Michel Robillard, 776-4182 | | Richard Letang, 643-3917 80 LES IMMEUBLES RENAUD REAL ESTATE LTD LTEE COURTIER REALTOR 150 MAIN.ST AYLMER QUE 684-6415 76-675 AYLMER Rue Vanier duplex commercial Logis de 2 et 3 ch.à c Terrain 100 x 100 Nicole Keeley, 684-4837 76-695 PARC AYLMER Mar- son bien décorée, 4 ch.à c.Tapis partout Lave-vaisselle Sous-sol partiellement fini Terrain clôturé John Mason, 459-3205 MENT Aylmer, duplex bien rénové de 2 et 3 ch à c.Evalué à 542.500.Accepterait 535.000.Consultez Margo Renaud, 684-3873 76-647 WALLEN HEIGHTS Très joli lot, avec vue de la rivière Norma Doucet, 684-5086 76-693 AYLMER Près des écoles et centre d'achats Mai son de 2 étages, 4 ch à c.tapis mur à mur.Lave-vaisselle inclus.Très propre Rita Brochu, 684-3918 76-1666 UNE AUBAINE A CE PRIX Charmant bungalow de 3 ch 3 c.foyer.Sous-sol fini.Très bien décoré.Paysager.Vous serez surpris du prix demandé Carmen Poirier, 684-8713 ATTENTION Mernsualités très basses.Maisons en construction.Choix de 3 modèles à prix compétitifs.Avec chaque modèle vous aurez le choix d\u2019un foyer si désiré et couleurs de tapis.Entrée pavée et abri d'auto Tourbé à l'avant et semé à l'arrière.Pour plus de détails, rencontrez-moi au bureau pour voir les plans.Raymond Poirier, 684-8713 j 76-692 AYLMER Projet Ché- I} meer, joli bungalow, 3 ch.a c.|} salle famihale au sous-sol.Pas d'entretien.Piscine creusée 16 x 32 Grand terrain avec haie de cèdres Faites une offre.Cécile Tanquay, 684-8702 76-668 WYCHWOOD Lots 2.4 acres, possibilités de subdivision en 15 lots Situés près de la rivière.Bon investissement.Demandons: $55,000.Rolande Choquette, 684- 4393 76-633 \u201cTOWN HOUSE\u201d 3 ch.dc.11-2 salle de, bains, grande salle à manger.Cour clôturée.Demandons $32.900.Louise Ward, 684-5043 80 | HULL, maison de guerre, 4 cham- 76-642 BON INVESTISSE- J gent.777-1167 3 CHAMBRES à coucher, avec sous-sol.Extérieur pierre et bois.$42,500.684-9597.AYLMER, vente privée, bungalow 3 chambres à coucher, sous-sol partiellement fini.garage chauffé, piscine creusée, clôturée, demande $47 500.684-2597 AYLMER, 4 chambres à coucher, sous-sol fini, piscine creusée, 1,475 pieds carrés.Après 5h p.m.684- 1073.BOULEVARD TACHE MAISON de luxe, à veñdre, 32 boul.Taché.Cette maison doit être visitée pour être appréciée.Pour rendez-vous, composez 731-3352 BUCKINGHAM.3 chambres a coucher, chauffage électrique, garage.endroit tranquille, $28,000.1-819- 986-8361.BUCKINGHAM, 100 acres, maison de 4 chambres à coucher, salle de jeu finie.tapis neuf mur à mur, écurie avec 6 stalles, autres bâtiments.Demandons $79.500.819-986- 3660 BUCKINGHAM.bungalow duplex, de 3 chambres à coucher, chacun, tapis mur à mur.chauffage électrique.$35,500.Toute offre raisonnable sera acceptée.986-2780 BUCKINGHAM 2 étages.4 chambres a coucher, revêtement d'aluminium.lot 110 x 120, garage double, $30.000.819-986-6573.M.Mino- BUCKINGHAM.rue Bélair duplex ré, abris d'auto.grand terrain.986- 3468 BUNGALOW Pointe-Gatieau.bien situé, prix compétitif, 778-3627 BUNGALOWS neufs, 3 chambres à coucher.nouveau secteur, à partir de $33,900.776-1078, 776-6140 BUNGALOW 3 chambres a coucher.$28.500.Buckingham.986-3067.CENTRE-VILLE Hull, maison 4 logis, plus salon de coiffure, jour 778- 2377, après 4 hrs 771-2373 Bleu.Bungalow 3 chambres à coucher, avec tapis, neuf, laveuse-sé- cheuse, ainsi que plusieurs extras.Sous-sol pleine grandeur.Prix $40,000.Appelez Guy Bélanger.agent pour Paul Brunet Ltée, 776- 1255 ou 771-7421 LUCERNE élégante demeure sur 1 acre de terrain paysager.Foyer.salle familiale, portes coulissantes, salle à manger, 2 salles de bains, tapis mur à mur, garage double.$64,500 à discuter.684-4835 MAISONS USIN3ES ERIGEES sur l'emplacement de votre choix 20 modèles à partir de $16,000.Grandeurs jusqu'à 28 x 48\" maisons modèles.568-1233 MAISON 2 chambres à coucher, cuisine, salle de bains, salon, garage.663-4082 MASSON, grande maison luxueuse, 3 chambres à coucher.garage double.piscine creusée, tapis, chauffage électrique, grand terrain double, 9 rue Bouchard, 1-819-986-3144 MASSON, split-level, 3 chambres a coucher, plafonds cathédrale, tapis.chauffage électrique, abri d'auto.piscine.remise.12 rue Bouchard.1- 819-986-8383 MASSON 84 chemin Montréal, joli bungalow neuf, tapis.chauffage électrique, possession immédiate.$28.700.819-986-8745 MONT BLEU, bungalow 3 chambres à coucher.tapis, tentures, poêle.réfrigérateur.inclus.atelier de poteries.11 rue Meilleure.770-7140 MONT-BLEU SPLIT LEVEL.3 chambres à coucher, garage double.avec porte automatique.cuisine.salle à manger.salon avec foyer.salle de T.V.avec foyer.bati par propriétaire.Construction de première classe.Pour rendez-vous, 777-5204.MONT-BLEU \u2014 Maison en rangée.lière unité.3 chambres à coucher Hypotheque actuelle 6 14 p.c.non negociable.Disponible ler janvier Vente privée.777-4426 soir et fin de semaine.Pas d'agent.COIN St-Onge.et Archambault.bungalow triplex.plafond cathédrale, logis du proprio, 3 chambres a coucher, avec sous-sol, salle de jeux.plus 2 logis de 2 chambres a coucher.Plusieurs extras, coin paysager.on demande $63.000.771-8697.771-2358 COTE D'AZUR.bungalow neuf, rue Antibes.3 grandes chambres à coucher.grande cuisine.$45.000.777- 7483 GATINEAU boul.Lorrain, maison neuve, style canadien.à vendre ou échanger 777-9935 GATINEAU.bungalow 3 chambres & coucher.plusieurs extras.Possession immédiate.Toute offre raisonnable acceptée.Après 5h p.m.568- 4364.GATINEAU bungalow duplex 40 x 28, avec abri d'auto.logis de 3 et 2 chambres à coucher, très propre.système de chauffage à eau chaude.extérieur fini en brique et pierre.663-2055.après 6 hrs GATINEAU rue Tessier, bon semi- détaché, en brique.1 1-2 salle de bains, cuisine.dinette.sous-sol.avec prises pour laveuse-sécheuse.$34,000.Faites une offre.Micheline Gauthier agent 777-6891, J.Dan Brunet et Fils Ltée, Courtier.770- 9550 GATINEAU Top Of The Hill.split level de 1 1-2 an, 4 chambres à coucher, tapis, foyer, garage.sous-sol.1 1-2 salle de bains.premier gros hypothèque 10 pour cent.$52.900.663-4691 GATINEAU \u2014 Vente d'urgence, bungalow de belle construction.propreté impeccable.3 grandes chambres sur tapis, climatisation centrale, luxueux petit appartement meublé au sous-sol.Beau terrain paysager.remise, plusieurs extra.$40,500 avec meubles.568-5746.R.Vimont, exclusif.Trust Royal courtier.GRAND BUNGALOW.3 chambres a coucher.Foyer en pierre.Cantley, Québeq.$44,900.238-5838, jour seulement.\u201cOPEN HOUSE\u201d samedi et dimanche.de midi à 4h30.bungalow 2 ans, vacant 25 x 40.3 chambres à coucher.plusieurs extras.seulement $3.000 comptant.hypothèque à 10 3-4 p.c.$34.900.328 rue Labi- ne.Gatineau 568-4364 PAIX ET TRANQUILLITE! VOUS CHERCHEZ un refuge à la campagne\u201d Voici une propriété de plaisance idéale comprenant 100 acres de terrain avec vieille maison carrée en bois rond de 3 chambres à coucher sur un petit lac privé à Shawville.Bonne accessibilité.Téléphoner à Macintyre Realties.827- 1.PARC CHAMPLAIN magnifique maison de 4 chambres a coucher.sur terrain d'une acre.Salle familiale avec foyer.salle à diner.tapis a la grandeur.$87.000.776-5000 PARC CHAMPLAIN, maison 2 étages.style Tudor.4 chambres à coucher.2 1-2 salles de bains.salle familiale avec foyer.salle à manger.grande cuisine.garage double.construite début 1975.réduite de $8.000.$75.000.ferme.77112747 après 6h p.m.POINTE GATINEAU rue Lave- rendrye.bungalow très propre, piscine créusée, salle de récréation.style espagnol.bar et foyer en pierre.Poèle.réfrigérateur.et lave- vaisselle inclus.Ÿl faut vendre d'ici au 20 décembre.Robert Serré Agent.771-1470.J.Dan Brunet et Fils, Ltée.770-9550 PRES AUTOBUS et centres d'achats.Grand bungalow 1975, tout brique.28 x 45.3 chambres.grande cuisine.salon avec foyer.Sous-sol.pleine grandeur avec foyer.Sortie pour salle de bains.$40.500.ou meilleure offre.Prendrais hypothèque de $30.000 à 9 1-2 p.c.663-6275 PRIX AVANTAGEUX BUNGALOW moderne de 3 chambres à coucher, avec foyer.situé dans un emplacement paisible près de Chelsea.Libre immédiatement, Offert à prix très réduit en raison de maladie.Téléphonez chez Ma- _cintyre Realties.827-0621 HULL Jardins Taché, 5 minutes du centre-ville, luxueux bungalow (1959) sur grand terrain clôturé, garage double chauffé, 4 chambres à coucher 1 1-2 salle de bains, salon avec foyer, décoration et tapis mur à mur neufs, salle familiale 13 x 27\", plusieurs extras compris.Réduite de 20 p.c., 770-9233 bres a coucher, $28,000.Pas d'a- HULL OUEST.site rural, a 10 minutes du centre-ville, grand split-level.12 pièces, style unique, abri d'auto, semi-fermé, terrain 30,000 pi.ca.Prix $58,000.Occupation été 1977.Vente privée.827-0516 HULL, rue Delorimier, 3 logis.S'achète avec très peu de comptant.Prix à discuter.663-9796.MAISON à vendre, projet Lafortune, Cantley, 827-1975 DESJARLAIS COURTIER DU QUEBEC 1491/2 PRINCIPALE HULL, P-Que.177-8054 Bu 12) ESSREABIT FRERES LIPMTERE 770-9400 GATINEAU Beau bungalow de 3 ch.à c.Sous-sol fini.Piscine creusée, 16\u2019 x 40°\u2019.Grand terrain.François Paquin, 770-2465 LIMBOUR Place du Moulin.joli bungalow en brique, 3 ch.à c.Abri d'auto.Très beau terrain.Vous pouvez visiter n'importe quand! Huguette Beaudry, 663-8396 BUCKINGHAM 2 duplex en très bon état.Bien situés Bons revenus.Aubaine.Lés Comtois, 1-986-2014 LAC SIMON Choix de magnifiques chalets hivérisés.Le paradis de la motoneige! Léa Comtois, 1-986-2014 80 PTE-GATINEAU.bungalow duplex.entrée pavée, fraichement peinturé.Piscine.bon revenu, 778-1432 ou 777-9593.QUADREX très luxueux.décoré à neuf, clôturé.paysager, 3 chambres à coucher.1 salle de couture, ou de travail.remise extérieure, possibilité d'aucun comptant.Aprés 6 hrs frais virés.1-986-3307 QUADREX 3 chambres à coucher.salle de jeux.laveuse-sécheuse, poèle, réfrigérateur compris.568- 1653 \u201cRIVIERA\u201d 5 Boulogne.2 étages.style Tudor, 4 chambres à coucher.salle à dîner, salle familiale avec foyer.2 1-2 salles de bains, système intercom.barbecue électrique.chauffage électrique, radiant, garage double, $73.900.Faites une offre.568-3678 SEMI-DETACHE, très propre, 3 chambres à coucher vente rapide 2 salles de bains.$30,500, rue Bertrand, Pte-Gatineau.568-3017.SEMI-DETACHE, tapis mur à mur partout.Cave finie.770-4608.SPLIT-LEVEL, tapis mur à mur, chauffage électrique, $29,500.41 DuMuguet, Angers SUPER QUADREX.intérieur de luxe avec foyer.568-2701, après 5 hrs TEMPLETN.duplex.Vente privée.Pour informations, 663-0554.TEMPLETON 3 chambres a cou: cher.bâtie en 1974.tapis partout taxes tres basses, $36,000 992-3541 ou 777-2896 THURSO.maison neuve, 2 chambres _ à coucher, avec garage, avec extras, 985-2987, 684-9443 TOURAINE BUNGALOW en brique, 3 chambres à coucher, tapis mur à mur, lave-vaisselle, piscine creusée 16 x 32, $39.000 pour vente rapide.568- _5003.ou 776-2064 TOURAINE, bungalow split-level, 3 chambres à coucher, 2 salles de bains, foyer, modèle futuriste, téléphonez 663- ws.ps 663-8732 ENT TOURAINE buagalow en brique, 4 chambres à coucher, piscine 16 x 38.Faites une offre.doit vendre.Raymond Bastien Immeubles, 770- 9473.1 PROPRIETES À VENDRE (Québer) 80 TOURAINE maison de sthle, D x 43, rue à circulation restreinte, 3 grandes chambres à coucher, salle de bains, cuisine, salle à manger, avec porte patio.salon, entrée.Sous-sol: salle de séjour avec foyer et mur de brique, salle de lavage, garage chauffé, le reste partiellement fini incluant plomberie pour salle de bains, tapis de luxe partout.fenêtres Dashwood, varrelées, grand potager avec terre enrichie, clôturé, haie de cèdres, bien paysager, allée pavée, près des écoles.568-4625.TOURAINE.Prix réduit.Dernière maison de modèle \u2018split de 3 \u2018hambres à coucher, 2 salles de - bains, salle familiale.tapis.Votre chance! $42,900.JM.A.Construction, 663-8384.TOURAINE 53 Fontainebleau, maison 25 x 41.construction 1972.3 chambres à coucher.salon.cuisine.salle de bains, tapis dans salon et passage.Sous-sol: plancher de ciment peint.mur isolé, chambre froide, établi.Grand terrain 60 x 125.bien aménagé.avec grande variété d'arbres.arbustes, fleurs.Jardin potager.Endroit tranquille dans environnement agréable.Près de services.Vente privée.568-4803 ou 995-0114 URGENT, maison neuve.8 milles de Thurso.4 chambres à coucher, 1 acre.foyer.entrée en U.$25,000.Termes faciles de financement.Chalet 2 chambres à coucher.meublé.$2.400.Raison de vente: transfert.1-819-985-3192.VENTE PRIVEE, constructeur vend dans développement résidentiel.5 minutes de Hull.semi-déta- ché.1,800 pieds carrés, habitables.terrains 6,000 pieds carrés tourbés au complet.Services inclus.Tapis, lave-vaisselle, 2 salles de bains.etc.$41,500 et $39.500.Jour 770-0023, soir 827-1471 VENTE PRIVEE, 300, boul.Riel.bungalow, 3 chambres à coucher.sous-sol fini, entrée double, piscine de surface, terrain 60 x 100.776- 1048.VENTE PRIVEE - GATINEAU, maison \u2018split-level\u201d 3 chambres à coucher.salle à manger.grand sous-sol.garage.terrain 70 x 100, $46.900.568-4774.VENTE PRIVEE.bungalow avec foyer.quartier résidentiel.grand terrain taxe très raisonnable, pas d'amélioration lorale.Entrée pavée.possession immédiate.Apres 5 hrs 663-5935 VOUS avez besoin d'un bungalow.jai ce qu'il vous faut.136 Mont- clair.ainsi que 33 Joffre a prix tres raisonnable.Noella Blackburn, des Immeubles Centre 6844835 WRIGHTVILLE, 2 chambres a coucher.garage.771-0286.6 LOGIS à vendre, près de Place Cartier.Soir: 770-3921.$1,000 COMPTANT GATINEAU bungalow en brique de 3 chambres à coucher.avec revenu de 2 appartements garçonnières.tapis partout 731-7154, le soir 8 1 PROPRIETES À VENDRE (Ontario) ALFRED, ONTARIO MAGASIN 24 x 35.sur rue Principale.avec 6 logis, $65,000.avec $2,000 comptant.Lot double.Ottawa.824-1414.181 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) {REALTOR 746 4383 1052 BOUL ST-LAURENT CHATEAU VANIER Condominium dans la tour B.Un 3 ch.a c.convertien 1 ch.à cou.comprenant grande salle familiale, salon et salle 3 manget séparée.Possession immédiate.J.-J.Lafleur, 733-2760.ORLEANS 1 1-2 étage en stuc sur bon terrain de 66° x 138\" 3 ch.à c.Cour clôturée.Jeannine Pilloud.746-0422 VANIER Maison de 2 étages, 2 ch.à c.Entrée privée.Prix demandé: $22.000.Roger Plante, 733-4128 VANIER Rue Carillon, grand duplex comprenant 1 logis de { â ch.à c., avec salle à manger et 1 logis de 3 ch.à c.Garage double et remise à outils.Prix demandé: $59,500.Bruno La- londe, 731-9304.PLANTEGENET Maison de 2 étages.3 ch.à c., très grande cuisine.Garage et remise à outils.Prix demandé $20.800.Faites une offre.Bruno Lalonde, 731-9304.NOTRE-DAME DES CHAMPS Rue François.bun- | galow en brique et aluminium, 3 ch a c.salle de jeux au sous-sol avec bar.Piscine sur terre avec.\u2018\u2019deck\u201d et clôturée.VIVEZ AU COEUR D'OTTAWA Les seules maisons neuves construites au centre de notre capitale depuis la guerre Si vous préférez vous rendre à pied aux édifices du Parlement.aux bureaux du centre-ville.aux magasins ou au Centre des Arts plutôt que de venir en auto ou en autobus d'une banlieue.passez nous voir WI se trouve des maisons assez spacieuses pour y vivre et y recevoir ses amis , conforlablement dans un secleur paisible au 74 ouest.rue Somerset.près du Driveway Une maison famiiale spacieuse.sur un sens unique tranquille, vous attend au 31.rue St.Andrew.près de l'Hôpital Général Vous pourrez vis:ler ces maisons tres bien siluées les samedi et dimanche.27 el 28 novembre.de 2h à 5h p.m.828-3900 ou 234-4131 81 Terrain de 100° x 150° Conrad Gadouas: 745-0891 Prenez avantage de notre \u2018Service d'inscriptions multiples\u201d 1 PENTAGON REALTY realtor 612 CH DE MONTREAL 745 0321 $2,500 EN ACOMPTE Libre au printemps.Vous pourriez être propriétaire de ce joli bungalow de 3 chambres à coucher! Près des autobus et des écoles.avec salle de jeux et foyer Lucille O'Conner.824-6277.No 308-B EMBRUN Bungalow en brique de 3 chambres à coucher sur très grand terrain.Arrière à mi-étage.Cuisine tout équipée, salle de jeux aménagée avec foyer.Construit il y a 3 ans.Consultez Mme A.Bour- que.238-8333.No 361-CP MAISON MOBILE Modèle Pyramide Olympic 2382C Sur grand terrain loué à $38.00 par mois avec bail de 10 ans On demande $22,500.Pour plus de précisions, consultez Bert Sauvé.824-5734.No 372-MH.HAMMOND 1.444 pi.ca d'espace viable dans ce bungalow de 6 ans.Grand garage attenant, terrain de 150° x 150 Pour plus de précisions.consultez Bert Nolan, 1-487- 2857 No 387-8.1 ACRE AVEC MAISON Bungalow de trois chambres à coucher, tapis à la grandeur.deux salles de bains.près de 1.300 pi.ca A 20 minutes d'Ottawa.Construit il y a 3 ans Jacquie Morin.741- 0987.No 383-CP BOURGET 3 chambres à coucher et 25 acres de terrain Ch.Champlain à 1-2 mille de la voie ferrée.Consultez Armand Richard, 233-5343 No 341-CP.ROCKLAND A seulement 20 minutes d'Ottawa.Bungalow ranch haussé de 3 chambres à coucher sur terrain profond surplombant la rivière.Flambant neuf et à seulement $46.500.Consultez André St- Jean.749-6320.No 363-B VOUS VOULEZ UNE MAISON NEUVE à $15.000 de moins qu'en ville?Nous avons 2 bungalow de style espagnol à seulement 15 minutes de la ville sur la route 417.Les deux maisons sont libres.Consultez J -P.Taillefer.824- 7348.Nos 245-246-CP.LE REPRESENTANT DE SERVICE EN FIN DE SEMAINE sers Jacquie Morin, 741-0987 81 PROPRIETES A VENDRE (Ontario) 81 AUBAINE VANIER $5,000 comptant, vous donne un chez-vous plus 2 revenus.Vente privée: 235-6895 BEACONHILL nord, semi-détaché, Campeau, 4 chambres à coucher, garage, 745-7433 BOURGET, Ontario, 4 chambres à coucher, tapis, chauffage à l'huile moderne, $38,000.Après 6h p.m.1- 613-487-2722.CUMBERLAND, 4 milles d'Orléans, 2 nouvelles maisons, sur grand lot, split-level, style espagnol, 3 chambres, 1 1-2 salle de bains, salle de jeux avec foyer, garage double, maintenant réduit.$63,500.824-5480 ou 824-2579.LIMOGES, maison de 3 chambres à coucher sur 7 acres de terrain, $3.000.comptant.Après 5h p.m.Denis Roy 824-6683.LIMOGES, Vente privée.Maison neuve en construction, 3 chambres à coucher, abri d'auto, 1 mille sortie 417.443-2032.ROCKLAND, bungalow en brique, 3 chambres à coucher, garage et abri d'auto, foyer, sous-sol semi-fini, grande cuisine, lot 75 x 100, $60,000.446-5836, après 6h p.m.VANIER VENTE PRIVEE 4 CHAMBRES à coucher, complètement renovée, idéal pour grosse famille ou pour un couple avec un revenu possible de $300 par mois.Peu de comptant.Considèrerais échange.613-487-2987 VANKLEEK HILL, ONTARIO BUNGALOW \u2014 35 x 36, à 61, rue Bertha, 3 chambres à coucher, cuisine, salon, en brique, $26,000.Ottawa, 824-1414.VENTE PRIVEE, jolie maison.rue King Edward, Ottawa, 3 chambres à coucher, chauffage huile (eau chaude), tapis mur à mur.salle, salon, passage.Accessoires.Prix à discuter.Possession immédiate.Pour rendez-vous 777-4774.$2,000 COMPTANT vous donne 2 revenus et un chez-vous.Garage.Cen- tre-ville.Prix demandé $68.000.Vente privée.235-6895.R.LEPAGE REAL ESTATE INC.COURTIER EN IMMEUBLE 145-6877 ORLEANS Nouvelle inscription.Split-level, de 3 chambres à coucher avec appartement de 1 chambre à coucher Terrain de 75 x 200 Fenêtres alumi- mum.Situé sur la route 17, 1 mille passé le village d'Orléans Pour plus de renseignements; appelez Rolland Lepa- TERRAINS A VENDRE 83 BEAU terrain panoramique, presque 2 acres, partiellement boisé, 18 milles, de la ville $4,000.777-9910 BRECKENRIDGE, lots d'une acre, après 6 hrs 684-4781 CANTLEY, approximativement 9 acres, route 307, devant Bois de Limbour, comprenant plaine, ruisseau, pommiers, $2,350 l'acre.Apres 5h p.m.232-2827.COTE D'AZUR, rue St-Raphael, 17,500 pieds carrés, $1,500 acompte.749-2340.COTE D'AZUR, rue VilleFranche, 10,649 pi.car.663-1790 COTE D'AZUR, secteur Touraine, 19,600 pieds carrés, jour 778-1616 soir 568-3344 HAMMOND entrée rue Principale, lot 150 x 150, 1-613-487-2095 LIMBOUR, terrains de 6,000 à 18,000 pieds carrés.Tous les services $1,500 comptant, balance en 3 ans.827-0391.LOTS 40,000 p.c.$6,000 comptant.Chemin asphalté, Buckingha.Après 5 hrs 819-986-2966 LUCERNE chemin Daley 1 1-2 acre (150 x 420), non boisé, prix $10,000.776-6555 PERKINS, très beau terrain d'une acre, cadastré et arpenté, 12 milles de Hull: $7,000.Après 6 heures: 1- 819-671-2645.PRES EMBRUN terrain de 300 x 400, 819-457-2378 SACRIFICE, terrain d'un acre, dans Beaumont Acres, Lucerne, $6.500.8294169.TERRAIN commercial 150 x 350 partiellement boisé, paysager, fondation en béton, 50 milles de Hull.Meilleure offre.663-4588, 741-7273 TERRAINS, secteur Touraine, 60 x 100, $4.000.$200 comptant.$50.par mois.731-4272 TERRAIN 1-2 acre, Edelweiss Valley.cadastré, pres des pentes de ski.Prix à discuter.684-8791 TERRAIN 100 pieds sur le lac.et 150 pieds de profondeur.lac privé, 10 milles de Blue Sea Lake 1-819- 463-5538 VENTE PRIVEE, hôtel ou terrain de camping, eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée.(Cause maladie).777-5603 ou 1-454-2310 6 ACRES près de Gracefield 200 pieds de façade sur la rivière Gati- neau.$5.500.684-4452, soir 2 TERRAINS de 50 acres chacun avec grange, Embrun.5 milles de l'autoroute 417.25 milles est d'Ottawa, prix à discuter.443-5276, 1 ACRE LOT.Wakefield.$6.500.746- 3936 ge.749-0528 ou Judy Zum- bach, 778-2233 443 McArthur, 746-3192 NOUVELLE INSCRIPTION Hôtel au centre du village.à l'est d'Ottawa.Gros potentiel pour personne ambitieuse Le propriétaire prend maintenant sa retraite Achat facile VANIER: Seulement $10.000 pour l'achat d'un commerce d'épicerie, près chemin Montréal.Comprend équipement et stock.Possession immédiate Excellent achat 81 TR REALTY LIMITEGUCOURTIER 25 CHD MONTREAL VANIER 741-3940 ROCKLAND Double, de 4 et 2 ch.à coucher.Jacques Crête, 822-2330.$2,000 COMPTANT Belle Î POUR VOUS Meux servir e-243.Madame Chrétien et J.Ovila Séguin: vous offre un bijoux de bungalow bâti à Hammond.un prix qui vous favorisera.Composez 746-3144 ou 746-0132; bureau 741-5000.CHATEAU VANIER E-279.Condominium de 3 chambres à coucher, 12ième étage, 2 balcons.Mme Hélène Major, 232-9130 ou 741- 5000.E-256, Réduit à $27.900, 2 chambres 4 coucher.cuisine avec poéle et réfrigérateur, balcon 32° x 6°, côté ouest.Possession immédiate.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 741-5000.RUE CHAMPLAIN E-312 2 logis de 2 chambres à coucher, plein sous-sol.garage double, lot 50° x 100\" Ghislain Rioux, 749-1094 ou 741-5000.VANIER -RUE BARRETTE E-264.Triplex, brique et stuc.\u2026 1 togis de 3 chambres & coucher disponible pour acheteur, pleine cave, garage double, fenêtres et portes aluminium, en- À trée parvée, prix raisonnable à 53.900 avec $8,000 comptant Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 741-5000.OVERBROOK E-299.Duplex en stuc\u2026 2 et 1 chambres à coucher plus sous- sol, 2 entrées spéarées, piscine.Ghislain Rioux, 749-1094 ou Robert (Bob) Mercier, 746- 1153; bureau 741-5000.INC.COURTIERS.\u201cSERVICE D'INSCRIPTIONS MULTIPLES\u201d ST-ISIDORE DE PRESCOTT : E-304.Bungalow modrne, 3 § chambres à coucher, chauffage électrique, situé sur terrain de 2 3-4 acres, grange et garage double.Léo-Paul Lemieux, 746- 6231 ou 741-5000.BEACON HILL E-323.Luxueux demi palier.en orique.2,800 pieds carrés.3 immenses chambres à coucher, salon 49 x 18, foyer en pierre naturelle, saile familiale, 2 salles de bains, garage double.Chauffage eau chaude, terrain 29,000 pieds carrés.Ivanhoe Perrier, 746-0200 ou 741-5000.RUE MARGUERITE E-313 2 logis de 2 chambres à coucher, lot 50° x 100\", prix demandé $48,500.Ghislain Rioux, 749-1094 ou 741-5000.BEACON HILL SUD E-238.Imaginez-vous un condominium de 3 chambres à cbucher pour $27,500 avec $2.000 comptant, en parfaite condition.Ivanhoe Perrier, 746- 0200 ou 741-5000.ROCKLAND E-197 Lot pour construire avec vieille maison.Ce bois extérieur possède une haute valeur décorative.Qui en bénéficiera?J.Ovila Séguin, 746-0132 ou 741-5000.REDUIT À $54,900 Triplex, en très bon état, de 2-2 et 1-1 chambres à coucher.Robert (Bob) Mercier, 746-1153 ou 741-5000.81 maison.de 3 ch à coucher avec garage.Bon prix Conrad Labranche, 1-873-4754 $2,000 COMPTANT Vanier, duplex, 3 ch.à coucher 1 logis de 1 chambre à coucher.prix réduit $33,000 Paul W.Créte, 749-2290.81 Les HAUTS MONTS SITUES DANS TOURAINE ® Exceslent Chutx de grands terrains residentiels.boises, de dimensions de forme et de topographie variées.vous assurant beaucoup dntimite ® Prin detiant toute competition 170-1854 | SOLEIL ET SKI LAC DESORMEAUX 22 LOTS RIVERAINS A5 milles du lac Ste-Marie Idéal pour le ski l'hiver et la relaxation sur votre plage privée l'été.© Accessible à l'année longue ® Hydro, téléphone | Boisés de pins, cèdres, bouleaux pr CHOIX DE: ® Rivages sablonneux ou rocheux ® Termes d'achat \u2014 comptant ou par emprunt bancaire à cour ou long terme.(0AQ-14} 568-8136 MNED.\u201cLAPOINTE courtier U 355 ch.DE MONTREAL _ VANIER, 745-0006 RUE VACHON Trois 2 ch.à \u20ac.plus salle à manger.Ample stationnement.Doit vendre.Faites une offre.Yollande Ducharme, 236- 3594 $1,600 COMPTANT Rockland; maison mobile 14 x 68, mo- | dèle 1974, 3 ch a cou.$17.000.Rhéal Simard, 749-1966 ORLEANS Deux \u201csplit-level\u201d et un bungalow neufs, en brique, avec foyer, 3 ch.à cou.et garage.René D.Lapointe, 568-3049 VANIER Duplex en brique: coin.Logis de 3 et 4 chambres à coucher.Cour avec patio.Prix raisonnable.4 Gregory Lynch, 234-2518 VANIER Maison de 2 étages, 4 ch.à c., salle familiale.Garage.Terrain 104 x 62.William Falardeau, 746-1116 ROCKLAND Beau, bon, pas cher.Bungalows.Seront prêts au printemps.Venez visiter nos modèles.Lise St-Martin, 741-7794 83 A VENDRE {| À DEUX pas de la rue Main à Gati- neau, terrain prêt à construire.827- 0865 AYLMER, échangerais comme montant de base sur maison unifa- miliale ou à revenus; un \u2018terrain d'une acre, vue magnifique, secteur Aylmer, ou vente à prix raisonnable.684-8249.INVESTISSEZ AU QUEBEC MAGNIFIQUE LAC BEAMISH TERRAINS 1/2 ACRE POUR CONSTRUCTION (CADASTRES) DEPUIS | *7,000 Pour plus de précisions, téléphonez à: H.GREER 684-2394 825-3043 0AQ-6 83 8 4 FERMES AVENDRE FERME à vendre.St-André-Avellin.Québec, toute offre sera considérée sérieusement.Téléphonez Ottawa 613 741-0496 PERKINS, 10 acres.12 milles de Hull.maison de 20 x 50, entièrement rénovée, garage.25 x 45, écurie 50 x 30.7 **box stalls\u201d.$90,000.Apres 6 heures: 1-819-671-2645.MAISONS 85 MOBILES CANADIENNE, maison mobile 12 x 60, 2 chambres à coucher.poêle, ré- MAISONS MOBILES 85 A NE PAS MANQUER $9,995.et plus pour maison mobile 64 x 14, modèle 1977, livrée.Maisons Le Marquis, 806 boul.Maloney, Gati- neau.663-2419 ATTENTION CHOIX de maisons mobiles neuves et usagées.Installées dans parc bien aménagé.568-4111 de 9 a.m.a 9 p.m.Maisons Mobiles Riviera.DOIT VENDRE MAISON vacante, très bas paiement initial, peut financer ou louer avec option d'achat.3 chambres à coucher.cuisine, salon, salle de bains, complète, addition chauffée, comprenant une salle de lavage.ainst qu\u2019une autre pièce convenant pour chambre à coucher, ou salle de T.V.Les dimensions: mobile, 10 x 60.addition, 10 x 25.233-4298.après 6 hrs LIBRE IMMEDIATEMENT.Evitez les augmentations du printemps.Seulement $16,500 pour cette belle maison, 1974, 14 x 68, 3 chambres à coucher, tapis, draperies tout ins- tailles, galerie, trottoir.remise, grand terrain.Byrne's Park, Rock- land, demandez G.St-Denis, jour 996-2950 MAISON MOBILE comme neuve, modèle \u20181974, 60 x 14, Touraine.Jour: 998-3870.Après 5h: 568-6523.MAISON MOBILE \u2018Aristocrate\u201d 3 chambres à coucher.tapis mur à mur, avec rallonge, 6 x 16.prix demandé: $10,500.si meublé ou semi- meublé, prix à discuter.568-3318.9 1 OCCASIONS D'AFFAIRES ATTENTION, MECEDINS PRES DE L'HOPITAL MONTFORT BUREAU, appartement de 2 chambres à coucher et studio occupé par le propriétaire plus autres appartements loués de 2 et 1 chambre à coucher.On demande $89.900.Il faut vendre cette propriété.Henry Bruno.235-1458.825-5024.Metropolitan Trust Company.courtiers COMMERCE de station service, équipement plus inventaire.Pour renseignements s'adresser à 405 boul.Maloney ouest.Gatineau.demandez Larry.LE TEMPS C'EST L'ARGENT UTILISEZ vos heures de loisirs à établir un commerce à votre compte et augmentez vos revenus.Opportunité pour couple fiable et ambitieux.II y a une explication sur rendez-vous seulement.Lise et Jacques.663-8540 MACHINES à boules.à vendre.Appelez Colette: 514-747-4729 M.Morton.OCCASION commerciale dans un secteur en plein essor.Emplacement de choix au centre d'Aylmer.Maison en brique de trois étages servant actuellement de bureaux pour professionnels.Les propriétaires désirent emménager dans un local plus spacieux.Tapis à la grandeur.deux foyers.prises pour 16 téléphones (filage pour Logic, 10), 12 bureaux dans le moment.Terrain de 20,000 pi.ca.Stationnement pour 20 voitures.$20,000 en acompte.Pas d'agent.684-2923, PERSONNEL demandé à temps partiel, 21 ans et plus, couples de préférence.663-8287 QUINCAILLERIE dans centre d'achat près de parc provincial.potentiel illimité, approximativement $20,000 de marchandise.Bâtiment peut être acheté ou loué.Occupation immédiate, Contactez M.Ed Léger.16 Johnson Crescent.Long- Sault, Ontario.1-613-534-2912 SI VOUS désirez depuis longtemps être à votre propre compte sans avoir à investir de gros argent.Appelez pour rendez-vous: 663-9653.VENTE PRIVEE.hôtel ou terrain de camping.eau, électricité, 32 milles de Hull.Pour vente rapide, meilleure offre sera acceptée.(Cau- se maladie).777-5603.ou 1-454-2310 WRANGLER, LEE, LIBERTY LOIS, LEVI'S JEANS OUVREZ un magasin d'excompte, très léger investissement.appelez 777-0255 ENTREPRENEURS ! TERRAINS CADASTRES 1/2 ACRE POUR CONSTRUCTION - A LAC BEAMISH © CONDITIONS POUR ENTREPRENEURS Pour plus de précisions, téléphonez à: H.GREER 825-3733 825-3043 OCAUX 98 COMMERCIAUX COMMERCES: 1 03 A VENDRE - LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 \u201455 130 su | - ww AYLMER, approximativement 1,000 pieds carrés, bon pour magasin ou bureau, 778-2600.AYLMER, rue Principal, idéal pour professionnels, restaurant, boutique, immédiatement.Jour: 224- 6355.Soir: 224-9092.\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014\u2014 me ee BOULEVARD St-Joseph, pour commerce ou bureau 14 x 65, plus 14 x 14 à l'arrière.Chauffé, 776-2505, CENTRE d'achats Graveline, Gati- neau.Un seul espace libre.Ne tardez pas.Conrad Sigouin, Ltée realtor, 26 St-Raymond, Hull.771-6266 ESPACE DE BUREAU a louer au rez-de-chaussée.sur une rue pas sante, soit au 219, chemin de Mont: réal.340 pieds carrés, tapis mur à mur, climatisation, salles de bains.$210 par mois.746-8861, de 9h a.m.à 5h p.m.ESPACE industriel à louer, centre ville Ottawa, 2,300 pieds carrés, disponible immédiatement 238-1221.ou 684-2604 ESPACE pour bureaux et magasins.avec stationnement, plusieurs grandeurs, jusqu'à 1600 pieds carrés.disponible immédiatement 355-357 chemin Montréal, Vanier 745-0006.et 745-1450 LOCAL pour bureau ou autre usage.600 pi.ca chauffé, éclairé, 389 No- tre-Dame, Gatineau.663-9761 SALLE DE MONTRE avec bureaux.4,500 pi.ca.Stationnement, rue Montcalm, Hull 777-8942 CENTRE DU VERGER Nouveau centre d'achats à Chelsea ® De 500 à 3.200 pi.car.® Idéal pour boutiques.restaurants, magasins, etc.Occupation au printemps 77 Pour plus d'informations: 827-1406 | 98 PLAZA VAL TETREAU ESPACE POUR BUREAU ET MAGASIN À LOUER COMPRENANT: © AIR CLIMATISE © CHAUFFAGE CENTRAL DISPONIBLE LE 1ER FEVRIER 1977 pour informations s'adresser \u201cHENRI LAFLAMME 171-3073 117-1164 99 COMMERCES A LOUER EPICERIE licenciée à vendre ou à louer, 771-1228, après 9h p.m.770- 3988 GARAGE à vendre.Cause maladie.Marois Garage, vendeur autorisé Volkswagen 244 Champlain, Mani- waki.819-449-3743 SKI ALPIN Shakespear 160 centimé-; tres, bottines \u2018San Giorgio\u201d 5 1-2» pour garçon, comme neuves, $60.Après 4h30, 777-4772 , SKI ROSSIGNOL, ARS.180, $60.Bottines de ski Nordica grandeur 8.$50.77116107.\" POINTE GATINEAU, commerce de tissus à la verge à vendre.777-8474 QUEBEC.hôtel à vendre, environ 20 milles d'Ottawa, avec comptant ou échange équivalent.12 chambres, 6 licences.Bôn potentiel.Pas de ré- arations requises.Ecrire Case 225 e Droit, Ottawa RESTAURANT.sur Plage Belisle, besoin réparations, toutes offres seront considérées, 684-6923, 684-5015.RESTAURANT, à vendre boulevard Maloney, Gatineau.663-1859 après- midi, 663-6282 le matin.RESTAURANT Snak-bar.et \u2018Arcade\u201d à vendre.$12,000 ou meilleure offre: 776-6364.SALON de coiffure, pour dames à vendre 568-8189 .SALON de coiffure.équipement et inventaire.Très bonne clientèle.Bon chiffre d'affaires, Prix a discuter.Pour rendez-vous, 643-1083.1 1 4 CHALETS A LOUER CLAREDON CABINS \u2014 À 8 milles du Mont Ste-Marie, complètement équipée.pour saison.1-819-467- 5341.Après 6h p.m.CHALETS 117 AVENDRE CHALET-MAISON.meublé.en cèdre.lac St-Pierre, 5 chambres à coucher.salle à manger, salon avec foyer.salle familiale au sous-sol.tapis.garage pour bateau.Belle plage.568-3049 ou 745-0006 plage belisle, sur rivière Ottawa.re- nuvé, 684-6923.684-5015.122 AVENDRE ASSORTIMENT de cabines, \u2018\u2019campers\u201d.pour camions, et minicabi- nes.À partir de $200.Réparations et entreposage pour toutes espèces de véhicules récréatifs.M.et G.Trailer Sales.692-2477 CAMPER \u201cUnique\u201d 1975 \u2014 11 1-2 pieds.entièrement équipé.comme neuf.Aubaine.643-2597.SKIS FISHER, bottes Nordica.gran+ deur 9 1-2.fixations Marker.Le * tout $125.Après 4 hrs 777-6231 y SKIS VOLKL pour dames.presque: neufs, bâtons, chaussures Tyrol 8 14 2, fixations, 746-0502 3 2 EQUIPEMENTS de ski alpins; homme et femme.prix à discuter: demandez Gaétan, 663-5012.$ 2 PAIRES de skis métalliques mar= que \u2018Orion\u2019 80 et 72 pouces, avec bottines et harnets.Valeur originay le $175.Toute offre raisonnable ave ceptée 776-3367 i 135 AUTOMOBILES DEMANDEES ACHETONS voitures accidentées: aussi pour scrap.770-7696 - \u201cATTENTION\u201d GUILBAULT bv AUTO-WRECKER = OUS ramassons et achetons vieilles automobiles, pour \u201cscrap\u201d.Et nous vendons aussi des pieces.Pour plug amples informations.veuillez appeler à 778-2837.ou 456-2011 - ATTENTION Provincial Auto Parts est a la recherche de tous genres de voitures pour la mise en pièces, 663-3388 \u2014 663-6892.~ NOUS RAMASSONS les vieilles vof: tures gratuitement.663-1539.= \u2014_\u2014\u2014\u2014\u2014 ey NOUS RECHERCHONS des belles voitures et camionnettes a bas millage.Prix a discuter.Archie McDonald.93 Richmond Road.72% 4262.136 MACHINERIE DEMANDEE MUSKEG Bombardier J5.bonne condition 663-4349 148 AUTOMOBILES A VENDRE ASTRE 1973, moteur 327.très bonne condition, 776-3582 AUBAINE, cause: départ \u2014 Pontiac- Ventura 1974, 15,500 milles.5 pneus d'été, 2 d'hiver.Le tout excellente condition.Un propriétaire.663 4915.= EVITEZ de transporter la neige.Avec une boîte de camion Land Ranger.Fidrobec.en spécial chez Bellevue Mobile Homes.824-1497 MAISON motorisée, 1974.tout équipée.22 pieds long.couche 6.$12.500.Prendrait échange Bronco Ranger et Van vitrée 3-4 tonne très récent.663-3263.ROULOTTE 13 pieds long.\"Rambler\u201d tres bonne condition, couche 4.équipée.gaz et électricité, attachement.stationnement offert jusqu'au printemps.Prix à discuter.764-5715 TENTE-ROULOTTE 1975.Tout équipée.663-2154 après 5:30 heures.WENNEBAGO \u2018\u2019Motor Home\u201d 1971 22 pieds, couche 8.parfaite condition.$10,500.Prendrais automobile en échange, financements bancaires à $156 par mois.827-0373 ALDRED, Ont.magasin 24 x 30.centre du village, en face de l'église, grande vitrine, chauffé, éclairé, $2 mensuel.Libre.Ottawa: 824.AUBAINE EPICERIE-boucherie, licenciée, à louer, Buckingham, 663-5693 1 00 GARAGES À LOUER ESPACE pour remiser automobile | ou machine pour hiver, 568-4605.101 ATOUER ENTREPOT à louer avec mezzanine, 2,500 pi.ca, chauffé, éclairé, avec porte 12 pieds accès au garage.Centre Hull, 778-2377.ROULOTTES DE VOYAGES | VENTE SPECIALE Sunset 17°1976.$3600 PM.C17°1973.$3200 TRAVEL Air 17° 1973.$3400 TOUTES EN BONNE CONDITION Aucune offre raisonnable ne sera refusée.Doivent être vendue avant le ler décembre MAISONS MOBILES DAWSON LTEE Route 148 Angers Que.(819) 986-1944-45-46 4,200 PIEDS, chauffé, éclairé, appa- re d'arrosage $1.60 le pied.A 0.2 os CENTRES DE 02 Byimerors (125 viieciithe RE VACANCES AUX BAHAMAS ENTREPOT ET MAISON à vendre ou à louer © Entrepôt: 5,000 pieds carrés @ Maison: 5 pièces $75,000 .$15,000.comptant ou $750.par mois.47 LAVAL, VANIER Jour: 443-2191 APPARTEMENT luxueux, Free- port.2 chambres à coucher, salon.cuisine, 2 salles de bains, prif raisonnable.2 la semaine.771-3087 BOTTINES de ski Tyrol, pointure 6 1-2 neuves, $20.663-8367 SKI ALPIN.Fibre de verre, bottes.\u201cTyrol\u201d, grandeur: 6 1-2.Bâtons, BUICK familiale 1969.excellente condition.tout hiverisée.$850.777 0747 - joa a 4 I 3 O1CI DE : RAIES AUBAINES ! ! = 1974 PINTO HATCHBACK à vitesses standard.radio.seulement 21,000 milles Bieu Moyen metau- que avec inteneur.complenientare.Cefe Vonure vorte une garantie ge 12 mois \u2014 12.000 miles PL HZW- 796 M $2495 1974 VALIANT DUSTER Trans.automatique.6 cyl.servodi- rection.servotrens.pneus radiaux.Bleu poudre avec interieur decoratt.Faites l'essai de ce bou.Cette voilure porte une garantie de 12 mois \u2014 12.000 mikes PI.JDR 276 $2975 1974 DATSUN B210 2 purtes, trans.standard.radiv.luit de vinyle.tres propre Vuilure ecunu- mique avec une garantie ge 12 mos \u2014 12.000 milles.P; HSC 662 $2745 ENTIEREMENT HIVERISEES PNEUS D'HIVER ET PLAQUES 1977 INCLUS.\u201cYOUR DATSUN MANN\" 560 RUE RIDEAU 233-9345 148.Après 6 heures: 443-2173 102 | 103 COMMERCES A VENDRE CU ALFRED, ONTARIO MAGASIN 24 x 35, sur rue Principale, avec 6 logis, $685,000 avec $2.000 comptant.Lot double.Ottawa, 824-1414, AUBAINE frigérateur.et autres.663-4440 he i A AEA BUREAU sur boul.Gréber, pres de la pharmacie Audette, libre immédiatement 827-0177 BUREAU 800 pi.ca.Zième étage, place Bédard, Parc de la Montagne, Hull.Libre ler février, 776-1323 BUREAU 309 Notre-Dame, Gati- neau.Chauffé, éclairé, air climatisé CENTRE D'ACHATS Riviera, 22 Des Flandres, Touraine, 3,500 pieds carrés en entier ou en partie.568- \u2014_\u2014\u2014 er \u2014\u2014 \u2014 ESPACE pour bureaux et magasins avec stationnement.Plusieurs grandeurs, jusqu'a 1600 pi.car., disponible immédiatement.355-357 chemin Montréal Vanier 745-0006 et 746 1450 4,100 PIEDS CARRES, situé dans un édifice prestigieux, 2,500 pieds carrés complètement meublé pour bureau de professsionnel.G.A.Desjardins et Fils, Assurance et Immeubles.235-7265 OAQ8 EPICERIE-Boucherie, licenciée à = vendre, Buckingham, 663-5693 BATISSE COMMERCIALE 97 pUaTALX A VENDRE ou a louer, projet La- fortune, Cantley (pourrait servir pour différents commerces), secteur très prometteur 777-0829, 568- 2790 BUNGALOW 3 chambres à coucher.avec local commercial, 770-1623 CHARCUTERIE-FROMAGERIE, Hull, bien centralisée, chiffre d'affaires très intéressant.Opportunité unique d'opérer pour la période achalandée des fêtes.Pour détails communiquez Fromagerie-Charcu- terie, c.p.152 Wakefield mobiles.Vente en gros seulement.$18,000.de profit pour 7 mois.Peu de dépenses, commerce à l\u2019année.Demande $15,000 incluant marchandise, camion, clients, excellent potentiel pour jeune homme.Case 127 Le Droit ou appelez 1-514-282- 4737, entre 4h p.m.et 6h p.m.COMMERCE à vendre, Epicerie et boucherie, 20 milles à l\u2019est d'Ottawa.Pour plus d'informations télé- phonez: 487-2226, soir: 487-2059.CHALETS A VENDRE support à bottes, le tout: $70.778- 3817.1 1 8 TERRAINS POUR 1 1 8 TERRAINS POUR ! CHALETS À VENDRE i NOUVELLE SUBDIVISION ® 100 lots de villégiature prêts a construire sur le lac Maskinongé, - nouvellement ouvert, à 25 miles d'Ottawa-Hull grands terrains boisés d'une à deux acres au bord du lac ou avec vue du'lac au coeur d'un vaste domaine de villégiature comptant 11 lacs merveilleux en forêt et en montagne des paysages incomparables une vie communautaire active un Coin idéal pour la retraite de fin de semaine prix à partir de $5,1 50 financement facile 663-0512 le jour 749-6205 le soir 671-2868 (frais virés) en fin de semaine Nos représentants sont sur place samedi et dimanche Suivez nos affiches à partir de Perkins.une subdivision de Derkins - sur-le-lgc OAQ 13 .118 nr ema means corse - BG 4 pa \u2018 > - 56\u2014 148 AUTOMOBILES À VENDRE \\ AUTOM 1S 148 AVENDRE AUDI 100LS 1974, 20,000 milles, au- AUSTIN 1964, très bonne condition lomatique, pneus radiaux, AM-FM, - valeur $4,600 pour $3,600.Après 5 h p.m.568-7103 $300.521-3863, 684-4575 BARRACUDA 318 1972, dévapota- | ble.meilleure offre.745-4719 * FINANCEMENT D'AUTO GRATIS.* 6 mois d'intérêt gratis sur achat faite avant le 30 nov 176 © Paiement â TE $9.par semaine © Application par téléphone FLE PSS [| LIQUIDATION MODELES | 1916.(8% en bas du prix coûtant) CHOIX DE 46 UNITES DIFFERENTS VENEZ-LES VOIR DES AUJOURD'HUI Auto Ltd.Lmbrun, Ont Telephone 445-5450 TELEPHONE: 445-5450 \u2014 443-3381 8755-1 055.BUICK CENTURY 1974 2 portières.V-8.automatique.servodirection.servofreins.radio Fini or moyen métallique avec intérieur assorti.Une voiture très propre à à milage P peu wu der 0° 53295 \u201cHC 5398-1 DODGE MONACO 1974 2 portiéres.toil rigide.V-8, automatique, servodirection.servofreins.radio.Très attrayant fini jaune serin avec intérieur et toit vinyle ton bois de santal.Entièrement remise à neuf et prête à partir.HSF 954.\u201c52395 9273 prix.KZY 420.CHEVROLET MALIBU 1974 Sedan 4 portières.V-B.automatique.servodirection.servofreins.radio.Fini blanc hermine avec intérieur contrastant noir Une voiture hivensée fiable offerte à bon © 2895 TE étal.HSB 793 8714-1SCOUT INTERNATIONAL 1974 à roues motrices.transmission automatique et servodirection.Un modèle à milage peu élevé.en excellent - 53795 EXAMINEZ AUSSI NOTRE COLLECTION DE MODELES FLAMBANT NEUFS.Ouvert le soir et le samedi r, | 1 I Ch.Walkley all rn | Ib} en \u2014_\u2014 ee \u2014 m1 - Kitchener PTE = ' CT AUTOS USAGEES i Ea South ankl DODGE CHRYSLER LTD.votre concessionnaire de camions Dodge et Dodue Chry-uen RUE BANK SUD AU CHEMIN JOHNSTON.731-1970] 148] LE DROIT, OTTAWA, SAMEDI 27 NOVEMBRE 1976 AUTOMOBILES 1 48 A VENDRE AUSTIN-MINE 1975, doit vendre, 18,000 milles, radio, anti-rouille, hi- verisée, 40 milles au gallonn, $1,750 ou meilleure offre 771-5035, 770- 1744 BARRACUDA 1972, très bonne condition, après 6h, 568-4355 AUBAINE, manque d'espace, mé- téor Rideau 500, 1971, moteur re- | conditionné, dégivreur arrière, $475.Appelez André, 663-1759 après 6 heures.995-1874 CADILLAC 1967 Coupe de Ville comme neuve, 2359774, fins de semaine, 819-454-2275, demandez Ro- CADILLAC 1969, coupe de ville, rouge vin, toit en vinyle blane, en bonne condition 684-3940 CHALLENGER 1971, bonne condition, 340.827-2425 CHEVELLE Familiale, Estate, 1976, 5,800 milles, prix à discuter.568- «| 3479.Après 5 heures.{{CHEVROLET Belai 1965, 6 cylin- \u2018| dres, 770-9766 CHEVROLET Impala 1972, 4 portières, toit rigide.Excellente condition.Vérifiée pour l'hiver.Après 6:30 heures et samedi, 777-2345.CHEVROLET IMPALA 1969.très bonne condition, remis à neuf, $600.568-4783.CHEVROLET Impala, 1970, $250.741-3730 CHEVROLET 1968, moteur neuf, seulement 12,000 milles, meilleure offre 771-5645, après 5 hrs CHEVROLET 1969, demande $200 51 Bréboeuf 777-0862 COMET 1971, bonne condition.Après 6h 771-4537, 777-5820 CONTINENTAL Mark IV 1975.39,000 milles, $7,500.Jour 776-5559, après 5 hrs 777-6527 CORVETTE 1974, tout équipée, excepté air.Conduite par une femme.19,500 milles.Après 6 hrs.684-3153 CORVETTE 1974, LT 88 grise, am- fm stéréo, servo-freins, servo-direc- tion.vitres électriques, teintées.porte bagages, volant télescopique $7.200.F.Paquin, Jour 770-9400, soir 770-2455 CORVETTE 1970 moteur 327 manuelle, peinture neuve.$5,000.20 rue Charron.Hull, 5h p.m.à 8h COUGAR 1971, $650 ou meilleure offre.770-4829.AUTOMOBILES A VENDRE - 148 AY AUTOMOBILES A VENDRE 14 AUTOMOBILES A VENDRE 148 CAMIONS A VENDRE 14 DODGE DEMON 1971, parfaite condition, 827-0930 DODGE DEMON 1971, appartenue a jeune fille $850.Prix é discuter, 663-8618, 663-1630 DODGE Mocaco 1974 4 portes, toit rigide, servo-freins, servo-direction, air climatisé, radio, pneus radiaux, 29,000 milles.770-0220, Pat Plante Autos, Ltée DODGE POLARA 1970, $400.777- 5723 DODGE POLARA 1969, très bonne 996-9359, demandez Yvon Tessier: soir: 1-986-6355.DODGE POLARA 1972, très bon état, $1,175, 827-0894 DOIT VENDRE XR7, $2,500 1972 COUGAR XR7, 2 portes, toit rigide, tout équipée.compris; air climatisé, radio AM FM, freins à disques, excellente condition, 46,000 milles.770-9995.DUSTER 1973.36.000 milles, très bonne condition, servo-direction.transmission manuelle.Jour: 778- 3468; soir: 643-3037.FIAT 1974, 128 L Sport.13,000 milles.$2,000.7716350 FORD CUSTOM 500, 1974, condition A1.29,500 milles.776-4508.après 4h 30 p.m.FORD FAIRLANE, fastback, 1969.très bonne condition.770-1360 après 6 heures.FORD Fairlane 1969.2 portes, toit jgide, 4 vitesses, moteur 351, prix à iscuter.Après 5h p.m.663-7214 FORD LTD 1971, automatique, très bonne condition, $950.ou meilleure offre.778-2512.FORD Torino familiale 1975, 12.000 milles, comme neuve, $4.000.663- 3835 FORD Torino familiale 1971.meilleure offre, 777-8654 FORD 1969, pneus radiaux, neufs.moteur neuf.carrosserie refait prêt a peinturée, $600.777-6179 \u2014 568- 3926.IGRAND PRIX 1972.Tous les accessoires.Climatisation.829-9371.IGREMLIN 1972 standard état excellent, 6 cylindres.meilleure offre 777-8215 JAVELIN 1973 36,000 milles.am-fm Rafts MPX Sanyo.$2.000 663- dividue $2.800.487-2577 DATSUN 710, 1974.$1.800.643-1969.[DATSUN 510 manuelle 1973.2 portes, radio AM-FM.31,500 ou mei- leure offre.Claude, 777-3703.[DATSUN 510 1970, radio, pneus d hiver, meilleure offre.568-5726 IDATSUN 240Z.1973.50.000 milles, $2,000.741-0179.ATSUN 1974 B210, Ziebart, 18,000 milles, demande $1,900.ou meilleure offre.745-9993.apres 4 hrs p.m.DATSUN 1973.modèle 510 très bonne condition 746-4429 DATSUN 1970.Telle quelle.Bonne aubaine pour mécanicien.777-8653.IDATSUN 1200 Fastback 1972.Gati- neau 663-2173 DODGE CORONET 1969.$150.663- 6769 DODGE Coronet 1970, peinture neuve, tres bonne condition $650.770- 8198 DODGE Coronet 1969.tres bonne condition, apres 5 hrs, 770-3035 DODGE DEMON 340 1972, très bonne condition, automatique.prix $2.000.Appelez Daniel à 777-5038 METEOR Montcalm 1972, équipement complet.Un seu! propriétaire.32.000 milles.Prix a discuter.663-7661 METEOR Rideau 500 1972.8 automatique, $650.A vendre, ou a échanger pour pelite voiture.778- 2975 METEOR 1969 4 portes.trés propre.meilleure offre 770-2484 ou 771-4541 MUSTANG Mark II, 1975 24.000 milles, roues métalliques.pneus hiver, bonne condition.$3,000.992- 6541.ou 459-3251 MUSTANG 1968.35.000 milles.Fonctionne bien.Mauvaise carrosserie.$350.829-6083.après 6 hrs NOUS NOUS OCCUPONS DU FINANCEMENT 1974 CHEVROLET IMPALA.Une bonne auto pour la famille.En parfait état.Vérification de sécurité de l'Ontario.Passez nous voir ou téléphonez pour obtenir plus de précisions.Carl Elliott Used Automobiles, 72.ch.Richmond.722-8317.NOVA Hatchback 1975.radio.après 4h p.m.643-3522 NOVA 1973 transmission automatique.30.000 milles.parfaite condi- AUTOS A PARTIR $58 PAR SEMAINE CREDIT APPROUVE PAR TELEPHONE LE JOUR MEME Pour renseignements appelez Ronald Gervais ou Larry Lalonde 829-2120 148 tion $2.200 ou meilleure offre.777- 7919 OLDSMOBILE 98 familiale 1972, 9 passagers, 5 pneus radiaux, radio AM-FM.$1595.Demandez Carol.776-1571; après 6h: 684-2472.LDSMOBILE Cutlass 1969.a vendre.778-1403 condition, prix a discuter.Jour: .PONTIAC Grand Prix 1976, neuf, modele 2GK58, 1,004 milles, complètement équipé, valeur $8.845.Prix spécial.Cause décès.Le concessionnaire s'engage à fournir une garantie de ler propriétaire.1819- 427-6797 PONTIAC Lemans Sport Coupe 1973, servo-freins, servo-direction, moteur 350, excellente condition, peinture neuve, demande $2,900.Après 5h, 456-2337, demandez André PONTIAC LE MANS 1971, bonne condition, faites une offre jour 236- 9689.soir 1-819-986-8282 PONTIAC VENTURA 1976.350, sieges baquets, 5,000 milles, meilleure offre.1-819-985-2049, apres 6 p.m.PONTIAC 1973, équipée au complet, $1,695.Avec certificat sécurité.749- 4891 PONTIAC 1969, 8 cylindres, meilleure offre.776-5420 PONTIAC 1969.Laurentien $500 ou meilleure offre.663-0080 avant 4 hrs RAMBLER Rebel 1967.V3 $200.- Après 4:30 hrs 443-3629 1974 VEGA.Très propre.Excellente condition.Bas millage.$1.850.776- 3813.1973 CELICA radio am-fm, pneus radiaux neufs, 34,000 milles, dégivreur arrière, doit vendre, meilleure offre 663-7295 1973 COMET transmission automati- CAMIONNETTE Dodge 1971, 45,000 milles.84 rue Dumas, Hull, lundi au vendredi de 8h 30 a.m.à 5h p.m.CAMION refrigéré GMC 1976 1 tonne, moteur 350, boîte 12 x 7 x 8.unité Thermo King 6,700 milles.prix à discuter.673-5052 que, radio, excellente condition, CAMION 1968 possibilité d'arrangements pour INTERNATIONAL Scout 4 par 4.paiements mensuels.568-7642 après 5 hrs 663-0879 1973 FAMILIALE Grand Torino, automatique, bons pneus, $1,250.568- 5125 1973 LTD Squire, 8 passagers, familiale, complète avec support à baga- CAMION 1-2 tonne.Ford 1970.bonne condition.$750.778-3055 CHEVROLET 1971, 1-2 tonne, nouvellement peinturé, pneus neufs à ges spécial, air climatisé, sièges et vitres électriques, prix pour vendre immédiatement.568-7642 1873 MONTE CARLO, radio, transmission automatique, servo-direc- tion, servo-freins, parfait état.$2650.Avant 5h.746-5111, après 5h p.m.770-3629 1973 MONTEGO toit vynile.peinture neuve, pneus neufs.moteur neuf.condition exceptionnelle.43.000 milles.$2.500.777- 6179 - \u2014 568-3926.1973 PONTIAC Parisienne 2 portes.radio am-fm, stéréo, moteur 350 53.000 milles $1,100.568-7008 RAMBLER 1969 Rebel V8.prix a discuter.663-5518 RENAULT 4 1970.48.000 milles, radio, $500.Après 6 hrs 234-7962 RENAULT 1972, verte, 4 portes, sedan, meilleure offre.729-5855 RENAULT 1967, prix à discuter.684-1521 2489 RENAULT 12 1972, moteur recondi- tionné, automatique, radio, $975 ou meilleure offre 824-2906 ROAD RUNNER 1973, tout équipé.26,000 milles, prix à discuter 771- 5640 THUNDERBIRD 1976, servo-freins, servo-direction, contrôle automatique, air climatisé.moins de 5,000 milles, radio-stéréo, prix réduit pour vente rapide.Apres 6 h p.m.777-9863 TORINO GT 1971, 351 Clevland C6 Trans.$700 ou meilleure offre 777- 0340 TOYOTA Corolla Deluxe 1600, 1972.Tres bonne condition.$1.295.391 Notre-Dame, Gatineau.663-0953.TOYOTA COROLLA 1976 \u2014 Automatique.seulement 5,000 milles.Cause: départ.Après 5h 238-4536.1973 VEGA.pneus neufs, peinture neuve, très belle.48.000 milles.$1,700.777-6179 \u2014 568-3926.1972 CHEVELLE Malibu 4 portes.Sedan.770-8531 1972 COMET GT.Vente forcée.Meilleure offre, M.Saumure, 663- 2427.770-9876 1972 CUTLASS S 31,000 milles, a sortir 1 hiver.parfaite condition.Après 4h.663-7546 1972 DODGE Demon 318.transmission manuelle $1 650.824-2547 1972 FIAT.34.000 milles.Parfaite condition.prix à discuter.Après 5 heures.771-2067.1972 MAZDA 808, 44.000 milles, 2 .portes.Michelin.bonne condition.$700.827-0417.1972 MAZDA.808.4 portes, très bonne condition, demande $950.663- 9788.1972 MUSTANG Mach 1.servofreins, servo-direction, bonne condition.jamais servie l'hiver $2.500.ou meilleure offre.Doit vendre.733-6196.entre 5h30.et 7h p.m.1972 PLYMOUTH excellente condition.$1000.Après 6 hrs, 777-5006 1972 TORINO Square, familiale.9 passagers.climatisation de l'usine.hiverisé.vérification de sécurité.tout équipée.antirouille, très bon état.59.000 milles.$2,000 ferme.731-7866.TOYOTA 1973, bonne condition, prix à discuter.663-0472.après 5 hrs TOYOTA 1973, automatique, bonne condition, meilleure offre 643-2624 TOYOTA 1972, $300 ou meilleure offre.Mécanique en très bon état.Carrosserie rouillée.643-1977 TOYOTA 1969.Bonné mécanique.Meilleure offre.776-5947, de 15 à 19.00 hrs TRANS AM 1976, 12,000 milles, automatique.400 4 barils, vitres électriques, dégivreur arrière, am-fm 8 pistes.appelez après 7 hrs, Roger, 46-1778 TRANS-AM 1976, 4 vitesses, aussi Grand Prix 1976.Bonne condition.prix à discuter.777-2206 après 5 h TRANS AM 1976, 12,000 milles.automatique, 400 4 barils, vitres électriques.dégivreur arrière, am-fm 8 pistes.appelez après 7 p.m.Roger 746-1778 VOLKSWAGEN 1973.-34,000 milles, bonne condition, prix à discuter.824-3004 VOLKSWAGEN Camper 1970, tout équipé, AM-FM, chaufferette a essence, impeccable, à l'intérieur, extérieur repeint en juin dernier 737- 3958 VOLKSWAGEN 1970 \u2014 Chaufferette auxiliaire.Meilleure offre.777- 6526 après 5h p.m.1972 TOYOTA crolla 1200.Propriétaire transfére.$425.ou meilleure offre.829-9486 1971 BUICK Le Sabre.très bonne condition.bas millage.Meilleure offre 746-6610.demandez Daniel.1971 CHEVELLE MALIBU.V8, ser- vo-direction.servo-freins, 2 portes.toit rigide.bonne condition.568- 3628.1971 DATSUN, 4 vitesses.telle quelle.$450.746-4116.1971 DODGE, V8.2 portes.toit rigide.bonne condition, $750.ou meilleure offre.Après 5h p.m.828- 5961.1971 DUSTER 340.excellent état.Le jour: 746-9143.En soirée: 822-1173.l'arrière, bonne condition, prix à discuter, 568-1611.CHEVROLET 1965, 1-2 tonne.Bonne condition.$450.663-2124.DEUX camions 10 roues Chevrolet.bonne condition.827-1653 DODGE 1973 4 x 4, \u2018\u2019Power-Wa- gon\".parfaite condition, prix à discuter.777-4655.après 6h p.m.FORD Club-Wagon, Chateau 1976.2.400 milles.12 passagers.comme neuf.$8,000.663-2100 / FORD CUSTOM 1976.moteur 302.avec boite, $5.800.827-2231 FORD Econoline 1974.\u2018\u2019parcel delivery\u201d excellente condition.28.000 milles.728-0454 FORD Econoline 1972.Meilleure offre.829-6440.MACHINERIE - 1 5 1 A VENDRE CHASSE-NEIGE EPARGNEZ SUR ARIENS VOISI de bonne affaires pré-saison- nières.Hâtez-vous de venir réaliser des économies de jusqu'à $145 sur un chasse-neige Ariens.Ottawa Goodtime Centre.1525, ch.Sieve right, (lère à gauche de Bank au sud du chemin Albion).731-8325 SURPLUS de machinerie d'imprimerie A.B.Bick, 11 x 17, 2 couleurs.\u2018Varityper\u2018\u2019 avec 25 lontes.771-7614 1 CONCASSEUR 100 tonnes à l'heure.| screen plan 100 tonnes.à l'heure.1 loader 544A, 1 alice chal- mer 645, 1974, 819-623-3664 ] 52 MOTOCYCLETTES A VENDRE C'EST LA GUERRE RENSEIGNEZ-VOUS au sujet des épargnes en quantité que vous offre Ottawa Goodtime sur les Kawasaki.Plus vous commandez tôt.plus vous épargnez.Un dépôt réservera votre moto.1525.ch.Sieveright.\u2018| tere a gauche de Bank au sud du ch.Albion).731-6335 \u2019 COMPTANT OU MISE DE COTE POUR LA motocyclette de votre choix.au prix de votre choix.Faites vite.South Ottawa Suzuki Limited 2951 Bank, Blossom Park en face du K Mart.521-2527 FORD ECONOLINE 150.1975.Van bleu pâle.automatique.radio, sièges extras arrière.5 pneus neufs.partiellement isolé.22.000 milles.$4.000 ou meilleure offre.731-3590 demandez Serge.FORD \u2018\u2018pickup\u201d 1977.$4.395.$120 par mois.233-3362.\u2019 KAWASAKI 350 CC.tres bonne condition, $550.7 771-1 -7671 671 1 5 4 MOTONEIGES A VENDRE